The contact has been changed by someone else. What should be done? O contacto foi modificado por outra persoa. Que desexa facer? Take over changes Asumir os cambios Ignore and Overwrite changes Ignorar e susbstituír os cambios Select the address book the new contact shall be saved in: Seleccione o caderno de enderezos no que quere gardar o novo contacto: New Contact Novo contacto Edit Contact Editar o contacto Add to: Engadir a: The contact group has been changed by someone else. What should be done? O grupo de contactos foi modificado por outra persoa. Que desexa facer? The name of the contact group must not be empty. O nome do grupo de contactos non pode estar baleiro. Select the address book the new contact group shall be saved in: Seleccione o caderno de enderezos no que quere gardar o novo grupo de contactos: New Contact Group Novo grupo de contactos Edit Contact Group Modificar o grupo de contactos Select preferred email address Seleccione o enderezo de correo preferido The member with name %1 is missing an email address Ao membro co nome %1 fáltalle un enderezo de correo electrónico Contact does not exist any more Este contacto non existe máis Name Nome EMail Enderezo electrónico Contact Group %1 Grupo de contactos %1 Address Book Caderno de enderezos Show Contact Group Mostrar o grupo de contactos Address Books Cadernos de enderezos Name Nome Family Name Apelidos Given Name Nome de pía Home Fogar Work Traballo Phone Numbers Números do fogar Preferred EMail Correo preferido All EMails Todos os enderezos de correo electrónico Contact %1 Contacto %1 Show Contact Mostrar o contacto Distribution List %1 Lista de distribución %1 %1 <%2> %1 <%2> Search: Buscar: Name: Nome: Contact group members: Membros do grupo de contacto: Id of the resource containing the default recent contacts collection. Identificador do recurso que contén a colección de contactos recentes por omisión. Id of the contacts resource containing the recent contacts collection. Identificador do recurso de contactos que contén a colección de contactos recentes. Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined. Define a aplicación que se desexa empregar para mostrar o enderezo postal dun contacto nun mapa. Se se selecciona "Navegador web", pódese definir un URL con marcadores de posición para as partes de enderezo sinxelo. Se se selecciona "Aplicación externa", pódese definir un comando con marcadores de posición. The following placeholders can be used in the URL: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Zip Code %c: Country ISO Code Pódense empregar os marcadores de posición seguintes: %s: Rúa %r: Rexión %l: Localización %z: Código postal %c: Código ISO do país Address Command Comando do enderezo The following placeholders can be used in the command: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Zip Code %c: Country ISO Code Pódense empregar os marcadores de posición seguintes no comando: %s: Rúa %r: Rexión %l: Localización %z: Código postal %c: Código ISO do país Defines which application shall be used to dial the phone number of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if installed on the computer) and the number is dialed. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined. Define a aplicación que se desexa empregar para marcar o número de teléfono dun contacto. Se se selecciona "Skype", iníciase o aplicativo Skype (de estar instalado no computador) e márcase o número. Se se selecciona "Aplicación externa", pódese definir un comando con marcadores de posición. Phone Command Comando de teléfono Recent Contacts Contactos recentes (One year old) (Con un ano) Email Enderezo electrónico Blog Feed Fonte do blogue Profession Profesión Assistant's Name Nome da secretaria Manager's Name Nome do xerente Partner's Name Nome da parella Office Oficina IM Address Enderezo de mensaxaría instantánea yes si no non Waiting for operation A agardar pola operación There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialog and configure one. Non se determinou ningunha aplicación que se poida executar. Vaia ao diálogo de configuración e designe unha. Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable. Non foi posíbel iniciar o proceso skype; comprobe que o executábel de skype se acha na variábel PATH. Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled. Semella que a API pública de Skype (DBUS) está desactivada. Skype registration failed. Fallou o rexistro de skype. Protocol mismatch. O protocolo non coincide. Other... Outra... New... Novo... Edit... Modificar... Delete Eliminar Do you really want to delete this address? Quere realmente eliminar este enderezo? Edit Address Modificar o enderezo %1: %1: %1: %1: %1: %1: %1: %1: %1: %1: %1: %1: Edit Label... Modificar a etiqueta... This is the preferred address Este é o enderezo preferido Edit Address Type Modificar o tipo de enderezo Address Types Tipos de enderezo Contact Contacto Name Nome Internet Internet Phones Teléfonos Name: Nome: Display: Mostrar: Nickname: Alcume: Pronunciation: Pronuncia: Email: Correo electrónico: Homepage: Páxina web: Blog: Blogue: Messaging: Mensaxaría: Categories: Categorías: Location Lugar Addresses Enderezos Coordinates Coordenadas Business Negocios General Xeral Groupware Traballo en grupo Organization: Organización: Profession: Profesión: Title: Cargo: Department: Departamento: Office: Oficina: Manager's name: Nome do xefe: Assistant's name: Nome da secretaria: Free/Busy: Dispoñibilidade: Personal Persoal Dates Datas Family Familia Birthdate: Data de nacemento: Anniversary: Aniversario: Partner's name: Nome da parella: Notes Notas Custom Fields Campos personalizados Edit Custom Field Modificar un campo personalizado Use field for all contacts Empregar o campo en todos os contactos Title Título Type Tipo Advanced Avanzado Boolean Lóxico DateTime DataHora Do you really want to delete the selected custom field? Desexa realmente eliminar este campo personalizado? Confirm Delete Confirmar o borrado Title Título Value Valor Short Name Nome abreviado Reverse Name with Comma Nove invertido, con vírgula Reverse Name Nome invertido Custom Personalizado Edit Email Addresses Modificar os enderezos de correo electrónico Set Standard Escoller como normal Add Email Engadir un enderezo de correo electrónico New Email: Novo enderezo de correo electrónico: Edit Email Modificar o enderezo electrónico Email: Enderezo electrónico: <qt>Are you sure that you want to remove the email address %1?</qt> <qt>Seguro que quere eliminar o enderezo de correo electrónico %1?</qt> Confirm Remove Confirmar a eliminación Latitude: Latitude: Longitude: Lonxitude: Change... Mudar... n/a non dispoñíbel %1 %2 %1 %2 Coordinate Selection Selección das coordenadas Decimal Decimal Latitude: Latitude: Longitude: Lonxitude: Sexagesimal Sexaxesimal North Norte South Sul East Leste West Oeste Undefined Sen definir This contact's image cannot be found. Non se pode atopar a imaxe deste contacto. The photo of the contact (click to change) A foto do contacto (prema para ampliar) The logo of the company (click to change) O logotipo da empresa (prema para ampliar) Change photo... Mudar a foto... Save photo... Gravar a foto... Remove photo Eliminar a foto Change logo... Mudar o logotipo... Save logo... Gravar o logotipo... Remove logo Eliminar o logotipo &Today &Hoxe To&morrow &Mañá Next &Week A semana que &vén Next M&onth &O mes que vén No Date Sen data Edit Contact Name Modificar o nome do contacto Honorific prefixes: Prefixos de honra: Given name: Nome de pía: Additional names: Outros nomes: Family names: Apelidos: Honorific suffixes: Sufixos de honra: Edit Phone Number Modificar o número de teléfono This is the preferred phone number Este é o número de teléfono preferido This contact's sound cannot be found. Non se atopou o son deste contacto. Click to play pronunciation Prema para escoitar a pronuncia No pronunciation available Non hai ningunha pronuncia dispoñíbel Don't run with scissors. Nunca corras cunhas tesoiras. Never trust car salesmen or politicians. Nunca creas o que digan nin os vendedores de coches nin os políticos. Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand. Os verdadeiros programadores non comentan o seu código. Foi difícil escribilo, e debe ser difícil de comprender. It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem. E moito máis fácil suxerir solucións cando non sabes nada acerca do problema. You can never have too much memory or disk space. Nunca terá memoria nin espazo no disco de abondo. The answer is 42. A resposta é 42. It's not a bug. It's a misfeature. Non é un erro. É unha funcionalidade anómala. Help stamp out and abolish redundancy. Axude a exterminar e abolir a redundancia. To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button. Para maximizar verticalmente unha fiestra, prema no botón de maximizar co botón central do rato. You can use Alt+Tab to switch between applications. Pode usar Alt+Tab para cambiar de programa. Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session. Prema Ctrl+Esc para ver as aplicacións en execución na sesión actual. Alt+F2 displays a small window that you can type a command into. Se preme Alt+F2 aparecerá unha fiestra na que pode introducir unha orde para executala. Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops. As combinacións Ctrl+F1 a Ctrl+F8 trocan de escritorio virtual. You can move buttons on the panel using the middle mouse button. Pode mover os botóns do panel usando o botón central do rato. Alt+F1 pops-up the system menu. Se preme Alt+F1 aparecerá o menú do sistema. Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding. Con Ctrl+Alt+Esc pode matar unha aplicación que deixou de responder. If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in. Se deixa abertas aplicacións de KDE cando sae do sistema, abriranse automaticamente cando volte a entrar no sistema. The KDE file manager is also a web browser and an FTP client. O xestor de ficheiros de KDE tamén é un navegador web e un cliente de FTP. Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls Os programas poden mostrar mensaxes e axudas nunha burbulla de Amor usando as chamadas DCOP showMessage() e showTip() Error reading theme: Erro ao ler o tema: Error reading group: Erro ao ler o grupo: &Help A&xuda &Configure... &Configurar... &Quit &Saír Always on top Sempre encima Show random tips Mostrar consellos ao chou Use a random character Utilizar unha personaxe ao chou Allow application tips Activar os consellos dos programas No tip Sen consellos KDE creature for your desktop Criatura de KDE para o escritorio amor amor Copyright 1999, Martin R. Jones Copyright 1999, Martin R. Jones Gerardo Puga Gerardo Puga Internal error, group '%s' has no installable pseudo package Produciuse un erro interno, o grupo «%s» non ten un pseudo paquete instalábel Can't select versions from package '%s' as it purely virtual Non é posíbel seleccionar versións do paquete «%s» xa que é puramente virtual User requested interrupt. O usuario pedíu a interrupción. Non whitelist char in the uri Hai un carácter non permitido no URI Whitespace in key=value Espazo en branco en chave=valor Exception '%s' Excepción «%s» No ':' in the uri Non hai un «:» no URI Enabling '%s' failed Fallou a activación de «%s» Unknown channel '%s' Canle descoñecida «%s» The channel '%s' is not known Non se coñece a canle «%s» Enabling channel '%s' failed Fallou a activación da canle «%s» Invalid /etc/apt/sources.list file Ficheiro /etc/apt/sources.list incorrecto This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'. Este é un fallo grave do seu sistema de xestión de software. Comprobe os paquetes rotos con synaptic, comprobe os permisos de ficheiro e corrixaos en «/etc/apt/sources.list», recargue a información de software con: «sudo apt-get update» e «sudo apt-get install -f» Need a url to continue, exiting Precísase dun url para continuar, saíndo Invalid url: '%s' given, exiting Url non válido: deuse «%s», saíndo Can not deal with protocol '%s' Non se recoñece o protocolo «%s» Package '%s' is virtual. O paquete «%s» é virtual. Could not find package '%s'. Non se pode atopar o paquete «%s». Package '%s' is already installed O paquete «%s» xa está instalado Can not install '%s' (%s) Non se puido instalado «%s» (%s) Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available O paquete «%s» solicita a versión mínima «%s», mais só está disponíbel «%s» Enable additional components Habilitar compoñentes adicionais Enable additional software channel Activar unha canle de software adicional Do you want to enable the following software channel: '%s'? Quere activar a seguinte canle de software: «%s»? Install additional software? Instalar software adicional? Do you want to install package '%s'? Quere instalar o paquete «%s»? Run the command in a terminal Executar a orde nun terminal The command used to handle "apt" URLs, if enabled. A orde empregada para manexar os URLs «apt», de estar activado. The handler for "apt" URLs O que manexa os URL «apt» True if the command specified in the "command" key should handle "apt" URLs. É verdadeiro se a orde especificada na chave «command» debera manexar os URL «apt». True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal. É verdadeiro se a orde usada para manipular este tipo de URL debe ser executado nun terminal. Whether the specified command should handle "apt" URLs Se a orde especificada debe manexar os URL «apt» Extracting file... A extraer un ficheiro... Source archive Arquivo de orixe The following files could not be extracted: Non foi posíbel extraer os seguintes ficheiros: There was an error during extraction. Aconteceu un erro durante a extracción. Extract here Extraer aquí Ark Ark KDE Archiving tool Utilidade de arquivo de KDE (c) 1997-2010, The Various Ark Developers © 1997-2010, Os distintos desenvolcedores de Ark Harald Hvaal Harald Hvaal Raphael Kubo da Costa Raphael Kubo da Costa Georg Robbers Georg Robbers Roberto Selbach Teixeira Roberto Selbach Teixeira Francois-Xavier Duranceau Francois-Xavier Duranceau Emily Ezust (Corel Corporation) Emily Ezust (Corel Corporation) Michael Jarrett (Corel Corporation) Michael Jarrett (Corel Corporation) Robert Palmbos Robert Palmbos Bryce Corkins Bryce Corkins Liam Smit Liam Smit Ideas, help with the icons Ideas, axuda coas iconas Andrew Smith Andrew Smith bkisofs code código de bkisofs URL of an archive to be opened O URL dun arquivo para abrilo Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add) Mostrar un diálogo para especificar as opcións da operación (extraer/engadir) Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified. O cartafol de destino onde extraer. Por omisión é a rota actual, se non se especifica outro. Options for adding files Opcións para engadir ficheiros Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished. Pregúntalle ao usuario o nome do arquivo e engádelle os ficheiros indicados. Cando remata, sae. Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished. Engade os ficheiros especificados ao arquivo. Crea o arquivo se non existe, e sae tras rematar. Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one. Mudar o directorio actual para a primeira entrada e engade todas as outras entradas relativas a esta. Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types) Escolle automaticamente un nome de ficheiro, co sufixo escollido (por exemplo rar, tar.gz ou calquera outro tipo soportado) Options for batch extraction: Opcións para a extracción en lote: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified. Empregar a interface de lotes no canto do diálogo habitual. Esta opción é implícita de especificarse máis dun URL. The destination argument will be set to the path of the first file supplied. O argumento de destino estabelecerase como a rota do primeiro ficheiro que se indique. Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder with the name of the archive will be created. Lerase o contido do arquivo e, de detectar que non se trata dun arquivo cun único cartafol, crearase un subcartafol co nome do arquivo. Unable to find Ark's KPart component, please check your installation. Non foi posíbel atopar a compoñente KPart de Ark, verifique a instalación. Open Abrir Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive Prema para abrir un arquivo, calque e aguante para abrir un arquivo aberto recentemente Open an archive Abrir un arquivo Compress to Archive Comprimir no arquivo No input files were given. Non se indicou ningún ficheiro de entrada. You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the --autofilename argument. Debe ou fornecer un nome para o arquivo ou un sufixo (como rar, tar.gz) co argumento -autofilename. Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient. Fallou a creación do novo arquivo. Poida que non teña permisos de abondo. It is not possible to create archives of this type. Non é posíbel crear arquivos comprimidos deste tipo. Extraction failed because of an unexpected error. A extracción fallou por mor dun erro inesperado. Failed to locate program '%1' in PATH. Non se conseguiu dar co programa «%1» na PATH. Found program '%1', but failed to initialize the process. Achouse o programa «%1», pero non foi posíbel inicializar o proceso. Extract Extraer Extract multiple archives Extraer varios arquivos The subfolder name may not contain the character '/'. O nome do subcartafol non pode conter o carácter «/». The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here? Xa existe o cartafol «%1». Desexa realmente extraer aquí? Folder exists O cartafol xa existe The folder %1 could not be created. Non foi posíbel crear o cartafol %1. %1 already exists, but is not a folder. %1 xa existe, pero non é un cartafol. Please check your permissions to create it. Verifique os seus permisos para crealo. Loading archive... A cargar o arquivo... Extracting all files A extraer todos os ficheiros Extracting one file A extraer un ficheiro Adding a file A engadir un ficheiro Deleting a file from the archive A borrar un ficheiro do arquivo The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract the file. O ficheiro «%1» está protexidos por un contrasinal. Indique o contrasinal para extraelo. Name Nome Size Tamaño Compressed Comprimido Rate Taxa Owner Dono Group Grupo Mode Modo CRC CRC Method Método Version Versión Date Data Comment Comentario ?? ?? Closing preview Estase a pechar a vista previa Please wait while the preview is being closed... Agarde mentres se pecha a vista previa... The internal viewer cannot preview this file. O visor interno non pode previsualizar este ficheiro. No archive loaded Non se cargou ningún arquivo Unknown size Tamaño descoñecido One file selected Escolleu un ficheiro Type: %1 Tipo: %1 Owner: %1 Dono: %1 Group: %1 Grupo: %1 Target: %1 Obxectivo: %1 Password protected: Yes Protexido con contrasinal: Si Show information panel Mostrar o panel de información Pre&view Pre&visualizar Click to preview the selected file Prema para previsualizar o ficheiro escollido E&xtract E&xtraer Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones Prema para abrir un diálogo de extracción, onde poderá escoller se extraer todos os ficheiros ou só os escollidos Add &File... Engadir un &ficheiro... Click to add files to the archive Prema para engadir ficheiros ao arquivo Add Fo&lder... Engadir un &cartafol... Click to add a folder to the archive Prema para engadir un cartafol ao arquivo Click to delete the selected files Prema para borrar os ficheiros escollidos Recent folders Cartafoles recentes Quick Extract To... Extracción rápida en... ArkPart ArkPart The file '%1' already exists. Would you like to open it instead? Xa existe o ficheiro «%1». Desexa no canto abrilo? File Exists O ficheiro xa existe Error opening archive: the file '%1' was not found. Aconteceu un erro ao abrir o arquivo: non se atopou o ficheiro «%1». Error Opening Archive Produciuse un erro ao abrir o arquivo Unable to Determine Archive Type Non foi posíbel determinar o tipo do arquivo Ark was unable to determine the archive type of the filename. Please choose the correct archive type below. Ark non foi quen de determinar o tipo do arquivo. Escolla o tipo correcto en baixo. Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling the file was found. Ark non foi quen de abrir o arquivo «%1». Non se achou ningunha biblioteca capaz de manexar o ficheiro. Reading the archive '%1' failed with the error '%2' Fallou a lectura do arquivo «%1» co erro «%2» Add Files Engadir ficheiros Add Folder Engadir cartafol Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this? Non se pode anular o borrado destes ficheiros. Desexa realmente facelo? Delete files Eliminar ficheiros A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it? Xa existe un ficheiro chamado %1. Desexa realmente sobrescribilo? The file %1 cannot be copied to the specified location. The archive does not exist anymore. Non se pode copiar o ficheiro %1 no lugar especificado. O arquivo deixou de existir. The archive could not be saved as %1. Try to save it in another location. Non foi posíbel gardar o arquivo como %1. Tente gardalo en outro lugar. Could not open the archive '%1' for reading Non foi posíbel abrir o arquivo «%1» para lectura File '%1' not found in the archive Non se achou o ficheiro «%1» no arquivo Could not open the archive '%1' for writing. Non foi posíbel abrir o arquivo «%1» para escribir. Could not add the directory %1 to the archive Non foi posíbel engadir o cartafol %1 ao arquivo. Could not add the file %1 to the archive. Non foi posíbel engadir o ficheiro %1 ao arquivo. Could not open the file '%1', libarchive cannot handle it. Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1», libarchive non o pode manexar. The archive reading failed with message: %1 A lectura do arquivo fallou coa mensaxe: %1 Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it. Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1», libarchive non o pode manexar. This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet supported by ark. Este arquivo contén entradas con rotas absolutas, e isto aínda non está soportado por ark. The archive reader could not be initialized. Non foi posíbel iniciar o lector de arquivos. The source file could not be read. Non foi posíbel ler o ficheiro de orixe. The archive writer could not be initialized. Non foi posíbel iniciar o escritor de arquivos. Setting compression failed with the error '%1' Fallou o axuste da compresión co erro «%1» The compression type '%1' is not supported by Ark. O tipo de compresión «%1» non está soportada por Ark. Opening the archive for writing failed with error message '%1' Fallou a abertura do arquivo para escrita coa mensaxe de erro «%1» Ark could not extract %1. Ark non puido extraer %1. Ark could not open %1 for extraction. Ark non foi quen de abrir o arquivo «%1» para extraer. There was an error while reading %1 during extraction. Aconteceu un erro ao ler %1 durante a extracción. &Action &Acción Information Panel Panel de información Metadata Label Etiqueta de metadatos ActionsLabel Etiqueta de accións Job Tracker Seguimento da tarefa Job Description Descrición da tarefa Some Information about the job Información referente á tarefa Files/Folders to Compress Ficheiros ou cartafoles para comprimir Extra Compression Options Opcións de compresión adicional Easter egg for the developers: This is where future versions will have extra compression options for the various compression interfaces. Nota para os desenvolventes: Aquí é onde as versións futuras terán opcións de compresión adicionais para as diferentes interfaces de compresión. Extraction Dialog Diálogo de extracción Extract All Files Extraer todos os ficheiros &Extraction into subfolder: &Extraer nun subcartafol: Open &destination folder after extraction Abrir o cartafol de &destino após extraer Close &Ark after extraction Pechar &Ark despois da extracción &Preserve paths when extracting &Conservar as rotas ao extraer &Automatically create subfolders &Crear automaticamente os subcartafoles Extract Extraer &Selected files only Só os ficheiros &escollidos All &files &Todos os ficheiros Open destination folder after extraction Abrir o cartafol de &destino após extraer Close Ark after extraction Pechar Ark despois da extracción Preserve paths when extracting Conservar as rotas ao extraer Artistic Text Texto artístico ArtisticTextShape ArtisticTextShape A shape which shows a single text line Unha forma que mostra unha liña de texto Add text range Engadir rango de texto Remove text range Retirar rango de texto Attach Path Anexar ruta Detach Path Separar ruta Convert to Path Convertir a ruta Press return to finish editing. Premer intro para rematar a edición. Text On Path Texto en ruta Text Properties Propiedades do texto Artistic Text Editing Tool Ferramenta de edición de texto artístico Change text anchor Cambiar a ancoraxe do texto Change font Cambiar o tipo de letra Change Text Offset Cambiar a posición do texto Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe. Desexa gardar o contrasinal no ficheiro de configuración? Isto non é seguro. Social Desktop Configuration Configuración do escritorio social Open Collaboration Providers Fornecedores abertos de colaboración Constant Bitrate Taxa de bits constante Variable Bitrate Taxa de bits variábel Stereo Mode Modo estéreo Byte Swap Troco de byte Copyrighted Con copyright ISO Encoding Codificación ISO Error protection Protección contra erro Write ID3 Tag Escribir a etiqueta ID3 Constant Bitrate Settings Configuración da taxa de bits constante Minimal Value is a hard limit O valor mínimo é un límite difícil Maximal bitrate Taxa de bits máxima Average bitrate Taxa de bits media Write Xing VBR tag Escribir etiqueta Xing VBR Minimal bitrate value Valor mínimo da taxa de bits Maximal bitrate value Valor máximo da taxa de bits Average bitrate value Valor medio da taxa de bits Enable the lowpass filter Habilitar o filtro pasa-baixa Value of the cutoff frequency for the lowpass filter O valor da frecuencia de corte do filtro pasa-baixa Enable the highpass filter Activar o filtro paso-alto Value of the cutoff frequency for the highpass filter O valor da frecuencia de corte do filtro paso-alto Lowpass filter width Ancho do filtro paso-baixo Lowpass filter width value Valor do ancho do filtro de pasa-baixo Highpass filter width Ancho do filtro de paso-alto Cop&yrighted Con &copyright Mark MP3 file as copyrighted Marcar o ficheiro MP3 como con copyright Mark MP3 file as copyrighted. Marcar o ficheiro MP3 como con copyright. Origi&nal Orixi&nal Mark MP3 file as an original Marcar o ficheiro MP3 como orixinal Mark MP3 file as an original. Marcar o ficheiro MP3 como orixinal. &ISO encoding Codificación &ISO Try to use strict ISO encoding Tentar usar estritamente a codificación ISO This selects the maximal bitrate used for encoding. Isto escolle a taxa de bits máxima usada para codificar. &Error protection Protección contra &erros &Write ID3 tag &Escribir etiqueta ID3 If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended Se esta opción está sinalada e está dispoñíbel o soporte para cddb, engadirase unha etiqueta id3 Encoding Method Método de codificación This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing "Mono" reduces file size, but also kills the stereo signal. Esta opción controla se os ficheiros MP3 se gravan con unha ou dúas canles. Lembre que se escolle «Mono» reducirá o tamaño do ficheiro, pero tamén se perde o sinal estéreo. Stereo Estéreo Joint Stereo Estéreo conxunto Dual Channel Canle dual Mono Mono Constant bitrate Taxa de bits constante Variable bitrate Taxa de bits variábel Variable Bitrate Settings Configuración da taxa de bits variábel Avera&ge bitrate: Taxa de bits &media This selects the average bitrate used for encoding. Isto escolle a taxa de bits media usada para codificar. 320 kbs 320 kbs Maximal bi&trate: Taxa de bits &máxima: Write &Xing VBR tag Escribir etiqueta &Xing VBR This writes additional information related to VBR as introduced by Xing. Isto escrebe información adicional relacionada con VBR tal e como a introducise Xing. Minimal &value is a hard limit O valor &mínimo é un límite difícil Minimal &bitrate: Taxa de bits &mínima: This selects the minimal bitrate used for encoding. Isto selecciona a taxa de bits mínima empregada na codificación. The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file. Canto maior sexa a taxa de bits, mellor será a calidade e o tamaño do ficheiro. Filter Settings Configuración do filtro Apply &lowpass filter above Aplicar o f&iltro paso-baixo en riba Apply &highpass filter below Aplicar o &filtro paso-alto en baixo Low&pass filter width Ancho do f&iltro paso-baixo Highpa&ss filter width Ancho do &filtro paso-alto Vorbis Encoding Quality or Bitrate Calidade de codificación ou taxa de bits de Vorbis Minimal bitrate specified Taxa de bits mínima especificada Maximal bitrate specified Taxa de bits máxima especificada Average bitrate specified Taxa de bits media especificada Add Comments Engadir comentarios maximal bitrate Taxa de bits máxima &Encoding Method Método de &codificación Quality based Baseado na calidade Bitrate based Baseado na taxa de bits Vorbis Bitrate Settings Configuración da Taxa de bits Vorbis 350 kbs 350 kbs M&inimal bitrate: Taxa mín&ima: Ma&ximal bitrate: Taxa má&xima: A&verage bitrate: Taxa m&edia: Vorbis &Quality Setting Configuración da c&alidade de Vorbis You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower. Aquí pode estabelecer a calidade da retransmisión codificada. Un valor máis alto implica unha calidade maior pero codifícase máis lentamente. Higher is better but slower A alta é mellor que a baixa Add &track information Engadir &información da pista Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the "CDDB Retrieval" control module for details. Engade unha descrición á cabeceira do ficheiro de son. Isto fai máis doado para o usuario mostrar información avanzada da canción no reprodutor multimedia. Pode obter esta información automaticamente por Internet. Consulte o módulo de control «Obtención CDDB» para máis detalles. An older file named '%1' already exists. Xa existe un ficheiro máis vello chamado «%1». A similar file named '%1' already exists. Xa existe un ficheiro semellante chamado «%1». A newer file named '%1' already exists. Xa existe un ficheiro máis recente chamado «%1». Existing File Ficheiro xa existente Would you like to replace the existing file with the one on the right? Desexa substituír o ficheiro existente co da dereita? This audio file is not stored on the local host. Click on this label to load it. Este ficheiro de son non está gardado no servidor local. Prema nesta etiqueta para cargalo. Unable to load audio file Non é posíbel cargar o ficheiro de son Artist: %1 Artista: %1 Comment: %1 Comentario: %1 Bitrate: %1 %2 Taxa de bits: %1 %2 Sample rate: %1 %2 Taxa de mostraxe: %1 %2 Length: Lonxitude: Configure &Autocorrection... Configurar a corrección &automática... Autocorrection Corrección automática Select Character Escolla un carácter Si&mple Autocorrection Autocorrección si&mple Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character Detecta cando comeza unha nova frase e asegurase de que a primeira letra sexa sempre unha maiúscula Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town") Converter a &primeira letra dunha frase automaticamente a maiúscula (p.ex. «a miña casa. nesta terra» a «a miña casa. Nesta terra») All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab. Comproba en todas as palabras o erro de manter a tecla SHIFT premida durante demasiado tempo. Se algunha das palabras tivese realmente dous caracteres maiúsculos, esa excepción debe ser engadida na lapela «Excepcións». Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character (e.g. PErfect to Perfect) Converter &dúas letras maiúsculas a unha maiúscula e unha minúscula. (p.ex. PErfeito a Perfeito) Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL. Detectar cando se escribe un URL (Localizador Uniforme de Recurso) e fornecer un formato que coincida coa forma na que un navegador de Internet mostra un URL. Autoformat &URLs Formato automático de &URL Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text. Garantir que non é escrito máis dun espazo, dado que este é un erro común que é difícil de atopar nun texto formatado. &Suppress double spaces &Suprimir os espazos duplos Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph. Manter o formatado e o sangrado correcto das palabras eliminando automaticamente os espazos no inicio e na fin dun parágrafo. R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs Retirar os &espazos no inicio e na fin dos parágrafos When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text. Cando use o _subliñado_ ou a *negriña*, o texto entre os subliñados e os asteriscos será convertido a texto subliñado e negriña. Automatically do &bold and underline formatting Facer automaticamente o formatado de &negriña e subliñado Most standard fraction notations will be converted when available A maior parte das notacións estándar de fraccións serán convertidas se están dispoñíbeis Re&place 1/2... with ½... S&ubstituir 1/2... con ½... When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly. Ao escribir «1)» ou algo do xénero no inicio dun parágrafo, este comeza a utilizar ese estilo de numeración. Isto ten a vantaxe de que os parágrafos seguintes tamén serán numerados e a separación será feita correctamente. Use &autonumbering for numbered paragraphs Usar numeración &automática para parágrafos numerados Rep&lace 1st... with 1^st... Su&bstituír 1o... por 1°... Capitalize name of days Capitalizar os nomes dos días When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list. Ao escribir «*» ou «_» no inicio dun parágrafo, converte automaticamente o parágrafo para que use ese estilo de lista. Usar un formato de estilo de lista significa que se usa unha viñeta correcta para debuxar a lista. Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs Usar o formatado das l&istas para os parágrafos con símbolos Custom &Quotes &Comiñas personalizadas Replace &double quotes with typographical quotes Substituír as &duplas comiñas por comiñas tipográficas Replace &single quotes with typographical quotes &Substituír as comiñas simples por comiñas tipográficas Ad&vanced Autocorrection Corrección automática a&vanzada Replacements and exceptions for language: Substituicións e excepcións para o idioma: All Languages Todos os idiomas &Enable word replacement Activar a substitución d&e palabra Replace &text with format Substituir o &texto con formato Re&place S&ubstituir C&hange Format... Ca&mbiar formato... C&lear Format &Limpar formato Do not treat as the end of a sentence: Non tratar como fin de frase: Autoinclude Inclusión automática Accept two uppercase letters in: Aceptar dúas letras maiúsculas en: A&dd Enga&dir (Git revision: %1) (Revisión de Git: %1) <h3>%1</h3> Application Version: %2 Library Version: %3 Open Babel Version: %4 Qt Version: %5 For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>. The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. <h3>%1</h3> Versión do aplicativo: %2 Versión da biblioteca: %3 Versión de Open Babel: %4 Versión de Qt: %5 Para obter máis información visite a <a href=\"http://avogadro.openmolecules.net/\">páxina de Avogadro</a>. O programa fornecese TAL E COMO ESTÁ, SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, INCLUÍNDO A GARANTÍA DE DESEÑO, A COMERCIALIZACIÓN E A APTITUDE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Cut Molecule Cortar a molécula Cut Atoms Cortar os átomos Clear Molecule Limpar a molécula Clear Atoms Limpar os átomos Avogadro Avogadro This system does not support OpenGL. Este sistema non é compatíbel con OpenGL. System has OpenGL support. Este sistema é compatíbel con OpenGL. About to test OpenGL capabilities. Sobre a proba de funcionalidades OpenGL. OpenGL capabilities found: Atopáronse funcionalidades OpenGL: Double Buffering. Duplo almacenado no búfer. Direct Rendering. Debuxado directo. Antialiasing. Suavizado. Avogadro: %1 (Hash %2) LibAvogadro: %3 (Hash %4) Qt: %5 Avogadro: %1 (Hash %2) LibAvogadro: %3 (Hash %4) Qt: %5 Usage: %1 [options] [files] Advanced Molecular Editor (version %2) Options: -h, --help Show help options (this) -v, --version Show version information Uso: %1 [opcións] [ficheiros] Editor molecular avanzado (versión %2) Opcions: -h, --help Mostra as opcións de axuda (estas) -v, --version Mostra información da versión Ctrl+M Ctrl+M Bring All to Front Traer todo cara adiante &Tool Settings... Configuración da &utilidade... Ctrl+T Ctrl+U &Display Settings... Configuración do &aspecto... Ctrl+D Ctrl+A CML CML Computational Chemistry Output Saída de química computacional Crystallographic Interchange CIF Intercambio cristalográfico CIF GAMESS-US Output Saída de GAMESS-US Gaussian 98/03 Output Saída de Gaussian 98/03 Gaussian Formatted Checkpoint Punto de control formatado do Gaussian HyperChem HyperChem MDL Mol MDL Mol NWChem Output Saída de NWChem PDB PDB Sybyl Mol2 Sybyl Mol2 XYZ XYZ Loading %1... Estase a cargar %1... Loading %1... Cargando %1... Reading molecular file failed, file %1. Fallou a lectura do ficheiro de molécula, o ficheiro %1. Reading multi-molecule file. This may take a while... Estase a ler un ficheiro multimolécula. Isto pode demorar un tempo... This file does not contain 3D coordinates. Este ficheiro non contén coordenadas 3D. Do you want Avogadro to build a rough geometry? Desexa que Avogadro calcule unha xeometría aproximada? This file does not contain 3D coordinates. You may not be able to edit or view properly. Este ficheiro non contén coordenadas 3D. Talvez non poida editalo nin velo correctamente. Select Molecule to View Escolla a molécula que queira ver Molecule Title Título da molécula Atoms: Átomos: Bonds: Enlaces: File Loaded... Cargouse o ficheiro... Do you want to save the changes you made in the document? Desexa gardar as modificacións que fixo no documento? Your changes will be lost if you don't save them. As súas modificacións perderanse se non as garda. Ctrl+S Ctrl+G Ctrl+D Ctrl+D Gaussian Cartesian Input Entrada cartesiana do Gaussian Gaussian Z-matrix Input Entrada de matriz Z do Gaussian MDL SDfile SDfile do MDL Save Molecule As Gardar a molécula como Common image formats Formatos de imaxe habituais BMP BMP Export Bitmap Graphics Exportar como mapas de bits Cannot save file %1. Non foi posíbel gardar o ficheiro %1. Common vector image formats Formatos de imaxe vectorial habituais SVG SVG EPS EPS Unable to paste molecule. Non foi posíbel pegar a molécula. Paste failed (format unavailable). Fallou o pegado (formato non dispoñíbel). Copy failed (mdl unavailable). Fallou a copia (mdl non dispoñíbel). View %1 Vista %1 View %1 Vista %1 Avogadro: Detached View Avogadro: vista desprendida Ctrl+Backspace Ctrl+Retroceso [*]Avogadro [*]Avogadro %1[*] - %2 %1[*] en %2 No tools or engines loaded. Non se cargou ningunha ferramenta nin motor. No engines loaded. Non se cargou ningún motor. No tools loaded. Non se cargou ningunha ferramenta. It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error. É difícil que este programa funcione correctamente. Corrixa este erro. copy copiar Identifier: Identificador: File: Ficheiro: Description: Descrición: Bonds Enlaces Residues Residuos bond %1 enlace %1 User Selections Escollas do usuario only labels can have sub items só poden ter subelementos as etiquetas Low Baixa Medium Media High Alta Undefined Non definida None Ningunha Some Pouca Mid Media Lots Moita Undefined Non definida Network Update Check Failed Fallou a comprobación da actualización pola rede Updated Version of Avogadro Available Hai dispoñíbel unha actualización de Avogadro Add Display Type Engadir un tipo de visor Color by: Cor segundo: Add Selected Primitives Engadir as primitivas escollidas Remove Selected Primitives Eliminar as primitivas escollidas Add All Primitives Engadir todas as primitivas Display Only Selected Primitives Só se han mostrar as primitivas escollidas Assign to Selection Asignar á selección Import Molecule File Importar un ficheiro de molécula Automatically detect from extension Detectar automaticamente pola extensión Perceive bonding Percibir os enlaces Perceive bond orders Percibir as ordes dos enlaces Coordinates are in Ångstroms As coordenadas están en Ångstroms Se&ttings &Configuración Project Tree Árbore do proxecto Display Types Mostrar os tipos &Clear Recent &Limpar os recentes Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+Shift+S Ctrl+Maiúsc+G Revert To Saved Volver ao gardado &Graphics... &Gráficos... Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+Shift+Z Ctrl+Maiúsc+Z New View Nova vista Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+A Ctrl+E Ctrl+Shift+A Ctrl+Maiúsc+E Configure Avogadro... Configurar o Avogadro... Duplicate View Duplicar a vista Display Axes Mostrar os eixos Avogadro Help Axuda do Avogadro Avogadro Website Páxina web do Avogadro Plugin Manager... Xestor dos complementos... Project Tree Editor... Editor da árbore do proxecto... Detach View Desprender a vista Molecule File... Ficheiro de molécula... Use Quick Render Empregar o debuxado rápido &Vector Graphics... &Gráficos vectoriais... Display Unit Cell Axes Mostrar os eixos da cela unidade All Molecules in File... Todas as moléculas no ficheiro... Reset Display Types Restaurar os tipos de visualización Tree Items Árbore dos elementos New Subitem Novo subelemento Move Item Left (before Parent Item) Mover o elemento cara á esquerda (antes do elemento pai) Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) Mover o elemento cara á dereita (como primeiro subelemento do seguinte irmao) Move Item Up Subir o elemento Move Item Down Baixar o elemento Set the global rendering quality. Define a calidade global do debuxo. Fog: Brétema: Usage: %s [option(s)] [addr(s)] Uso: %s [opción(s)] [enderezo(s)] Convert addresses into line number/file name pairs. Converte enderezos en pares de nome número/fila. If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin Se non se especifican enderezos na liña de ordes, leranse da entrada estándar Report bugs to %s Enviar informe de fallos a %s %s: cannot get addresses from archive %s: non é posíbel obter os enderezos do arquivo %s: cannot find section %s %s: non é posíbel atopar a sección %s unknown demangling style `%s' estilo de desenleado «%s» descoñecido no entry %s in archive non existe a entrada %s no arquivo Usage: %s [emulation options] [--plugin <name>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file... Uso: %s [opcións emulación] [--plugin <nome>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nome-membro] [conta] ficheiro-arquivo ficheiro... Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file... Uso: %s [opcións emulación] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nome-membro] [conta] ficheiro-arquivo ficheiro... %s -M [<mri-script] %s -M [<script-mri>] commands: ordes: d - delete file(s) from the archive d - elimina ficheiro(s) do arquivo m[ab] - move file(s) in the archive m[ab] - move ficheiro(s) no arquivo p - print file(s) found in the archive p - mostra ficheiro(s) atopados no arquivo q[f] - quick append file(s) to the archive q[f] - engade rapidamente ficheiro(s) ao arquivo r[ab][f][u] - replace existing or insert new file(s) into the archive r[ab][f][u] - substitúe ficheiro(s) existente(s) ou insire ficheiro(s) novo(s) no ficheiro t - display contents of archive t - mostra os contidos do arquivo x[o] - extract file(s) from the archive x[o] - extrae ficheiro(s) do arquivo command specific modifiers: modificadores específicos da orde: [a] - put file(s) after [member-name] [a] - coloca ficheiro(s) despois de [nome-membro] [b] - put file(s) before [member-name] (same as [i]) [b] - coloca ficheiro(s) antes de [nome-membro] (igual que [i]) [D] - use zero for timestamps and uids/gids [D] - utiliza cero para marcas de tempo e UID/GID [N] - use instance [count] of name [N] - usa a instancia [conta] do nome [f] - truncate inserted file names [f] - trunca os nomes de ficheiro inseridos [P] - use full path names when matching [P] - utiliza nomes completos de ruta cando se buscan coincidencias [o] - preserve original dates [o] - conserva as datas orixinais [u] - only replace files that are newer than current archive contents [u] - substitúe só os ficheiros que sexan máis novos que o contido actual do arquivo generic modifiers: modificadores xenéricos: [c] - do not warn if the library had to be created [c] - non avisa se se ten que crear a biblioteca [s] - create an archive index (cf. ranlib) [s] - crea un índice do arquivo (ver ranlib) [S] - do not build a symbol table [S] - non constrúe unha táboa de símbolos [T] - make a thin archive [T] - constrúe un arquivo lixeiro [v] - be verbose [v] - detallado [V] - display the version number [V] - mostra o número de versión @<file> - read options from <file> @<ficheiro> - lee opcións do <ficheiro> optional: opcional: --plugin - load the specified plugin --plugin - carga o complemento especificado Usage: %s [options] archive Uso: %s [opcións] arquivo Generate an index to speed access to archives Xera un índice para acelerar o acceso aos arquivos The options are: @<file> Read options from <file> As opcións son: @<ficheiro> Lee opcións do <ficheiro> --plugin <name> Load the specified plugin --plugin <nome> Carga o complemento especificado -t Update the archive's symbol map timestamp -h --help Print this help message -v --version Print version information -t Actualiza a marca de tempo do mapa de símbolos do arquivo -h --help Mostra esta mensaxe de axuda -V --version Mostra a información da versión sorry - this program has been built without plugin support sentímolo - este programa construíuse sen compatibilidade para complementos two different operation options specified especificaronse dúas opcións de operación diferentes illegal option -- %c opción non admitida -- %c no operation specified non se especificou unha operación `u' is only meaningful with the `r' option. «u» só ten sentido coa opción «r». `u' is not meaningful with the `D' option. «u» non ten sentido coa opción «D». `N' is only meaningful with the `x' and `d' options. «N» só ten sentido coas opcións «x» e «d». Value for `N' must be positive. O valor para «N» debe ser positivo. `x' cannot be used on thin archives. non é posíbel empregar «x» en arquivos lixeiros. internal error -- this option not implemented erro interno -- esta opción non está implementada creating %s creando %s internal stat error on %s error interno de estado en %s %s is not a valid archive %s non é un arquivo válido No member named `%s' Non hai un membro chamado «%s» no entry %s in archive %s! non hai unha entrada %s no arquivo %s! %s: no archive map to update %s: non hai un mapa de arquivo para actualizar No entry %s in archive. Non hai unha entrada %s no arquivo. Can't open file %s Non é posíbel abrir o ficheiro %s %s: Can't open output archive %s %s: non é posíbel abrir o arquivo de saída %s %s: Can't open input archive %s %s: non é posíbel abrir o arquivo de entrada %s %s: file %s is not an archive %s: o ficheiro %s non é un arquivo %s: no output archive specified yet %s: aínda non se especificou un arquivo de saída %s: no open output archive %s: non hai un arquivo de saída aberto %s: can't open file %s %s: non é posíbel abrir o ficheiro %s %s: can't find module file %s %s: non é posíbel atopar o ficheiro do módulo %s Current open archive is %s O arquivo aberto actualmente é %s %s: no open archive %s: non hai un arquivo aberto No emulation specific options Non se especificaron opcións de emulación emulation options: opcións de emulación: can't set BFD default target to `%s': %s non é posíbel estabelecer o obxectivo BFD predeterminado a «%s»: %s %s: Matching formats: %s: Formatos coincidentes: Supported targets: Obxectivos admitidos: %s: supported targets: %s: obxectivos admitidos: Supported architectures: Arquitecturas admitidas: %s: supported architectures: %s: arquitecturas admitidas: BFD header file version %s cabeceira do ficheiro BFD versión %s %s: bad number: %s %s: número erróneo: %s '%s': No such file «%s»: non hai tal ficheiro Warning: could not locate '%s'. reason: %s Aviso: non foi posíbel localizar «%s». por mor de: %s Warning: '%s' is not an ordinary file Aviso: «%s» non é un ficheiro ordinario #lines %d Num. de liñas %d Usage: %s [option(s)] in-file Uso: %s [opción(s)] ficheiro-entrada Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file Mostra unha interpretación lexíbel por humanos dun ficheiro obxecto SYSROFF The options are: @<file> Read options from <file> -h --help Display this information -v --version Display the program's version As opcións son: @<ficheiro> Lee opcións do <ficheiro> -h --help Mostra esta información -v --version Mostra a versión do programa no input file specified non se especificou un ficheiro de entrada debug_add_to_current_namespace: no current file debug_add_to_current_namespace: non hai un ficheiro actual debug_start_source: no debug_set_filename call debug_start_source: non hai unha chamada debug_set_filename debug_record_function: no debug_set_filename call debug_record_function: non hai unha chamada debug_set_filename debug_record_parameter: no current function debug_record_parameter: non hai unha función actual debug_end_function: no current function debug_end_function: non hai unha función actual debug_end_function: some blocks were not closed debug_end_function: algúns bloques non estaban pechados debug_start_block: no current block debug_start_block: non hai un bloque actual debug_end_block: no current block debug_end_block: non hai un bloque actual debug_end_block: attempt to close top level block debug_end_block: tentase pechar o bloque do nivel superior debug_record_line: no current unit debug_record_line: non hai unha unidade actual debug_start_common_block: not implemented debug_start_common_block: sen implementar debug_end_common_block: not implemented debug_end_common_block: sen implementar debug_record_label: not implemented debug_record_label: sen implementar debug_record_variable: no current file debug_record_variable: non hai un ficheiro actual debug_make_undefined_type: unsupported kind debug_make_undefined_type: tipo non admitido debug_name_type: no current file debug_name_type: non hai un ficheiro actual debug_tag_type: no current file debug_tag_type: non hai un ficheiro actual debug_tag_type: extra tag attempted debug_tag_type: tentouse unha etiqueta extra Warning: changing type size from %d to %d Aviso: cambiando o tamaño do tipo de %d a %d debug_find_named_type: no current compilation unit debug_find_named_type: non hai unha unidade de compilación actual debug_get_real_type: circular debug information for %s debug_get_real_type: información de depuración circular para %s debug_write_type: illegal type encountered debug_write_type: atopouse un tipo non admitido Internal error: Unknown machine type: %d Erro interno: tipo de máquina descoñecido: %d Can't open def file: %s Non é posíbel abrir o ficheiro def: %s Processing def file: %s Procesando o ficheiro def: %s Processed def file Ficheiro def procesado Syntax error in def file %s:%d Atopouse un erro de sintaxe no ficheiro def %s:%d %s: Path components stripped from image name, '%s'. %s: elimináronse os compoñentes da ruta do nome da imaxe, «%s». NAME: %s base: %x NOME: %s base: %x Can't have LIBRARY and NAME Non é posíbel ter BIBLIOTECA e NOME LIBRARY: %s base: %x BIBLIOTECA: %s base: %x wait: %s agardar: %s subprocess got fatal signal %d o subproceso recibiu un sinal grave %d %s exited with status %d %s rematou co estado %d Sucking in info from %s section in %s Absorbendo a información da sección %s en %s Excluding symbol: %s Excluindo o símbolo: %s %s: no symbols %s: non hai símbolos Done reading %s %s lido Scanning object file %s Examinando o ficheiro obxecto %s Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s Non é posíbel producir un dll mcore-elf do ficheiro arquivo: %s Adding exports to output file Engadindo exportacións ao fichero de saída Added exports to output file Engadidas as exportacións ao ficheiro de saída Generating export file: %s Xerando o ficheiro de exportación: %s Unable to open temporary assembler file: %s Non é posíbel abrir o fichero temporal de ensamblador: %s Opened temporary file: %s Abriuse o ficheiro temporal: %s failed to read the number of entries from base file Non foi posíbel ler o número de entradas do ficheiro base Generated exports file Xerouse o ficheiro de exportación Creating stub file: %s Creando o ficheiro de apéndice: %s failed to open temporary head file: %s produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de cabeceira temporal: %s failed to open temporary tail file: %s produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de cola temporal: %s Creating library file: %s Creando o ficheiro de biblioteca: %s cannot delete %s: %s non é posíbel eliminar %s: %s Created lib file Creouse o ficheiro de biblioteca %s is not a library %s non é unha biblioteca Import library `%s' specifies two or more dlls A biblioteca de importación «%s» especifica dous ou máis dll Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?) Non é posíbel determinar o nome dll para «%s» (non é unha biblioteca de importación?) Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d Aviso, desbótanse as EXPORTacións duplicadas %s %d,%d Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s Erro, EXPORT duplicado con ordinais: %s Processing definitions Procesando definicións Processed definitions Procesaronse as definicións Usage %s <option(s)> <object-file(s)> Uso %s <opción(s)> <ficheiro(s)-obxecto> -m --machine <machine> Create as DLL for <machine>. [default: %s] -m --machine <máquina> Crea un DLL para a <máquina>. [predeterminado: %s] possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb <máquina> posíbeis: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb -e --output-exp <outname> Generate an export file. -e --output-exp <nomesaída> Xera un ficheiro de exportación. -l --output-lib <outname> Generate an interface library. -l --output-lib <nomesaídal> Xera unha biblioteca de interface. -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library. -y --output-delaylib <nomesaída> Xera unha biblioteca de atraso de importación. -a --add-indirect Add dll indirects to export file. -a --add-indirect Engade dll indirectos ao ficheiro de exportación. -D --dllname <name> Name of input dll to put into interface lib. -D --dllname <nome> Nome do dll de entrada a colocar na biblioteca de interface. -d --input-def <deffile> Name of .def file to be read in. -d --input-def <fichdef> Nome do ficheiro .def para ler. -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created. -z --output-def <fichdef> Nome do ficheiro .def para crear. --export-all-symbols Export all symbols to .def --export-all-symbols Exporta todos os símbolos a un .def --no-export-all-symbols Only export listed symbols --no-export-all-symbols Exporta só os símbolos listados --exclude-symbols <list> Don't export <list> --exclude-symbols <lista> Non exporta a <lista> --no-default-excludes Clear default exclude symbols --no-default-excludes Limpa os símbolos excluídos de xeito predeterminado -b --base-file <basefile> Read linker generated base file. -b --base-file <fichbase> Lee o ficheiro base xerado pola ligadura. -x --no-idata4 Don't generate idata$4 section. -x --no-idata4 Non xera a sección idata$4. -c --no-idata5 Don't generate idata$5 section. -c --no-idata5 Non xera a sección idata$5. --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5. --use-nul-prefixed-import-tables Usa idata$4 e idata$5 con prefixo cero. -U --add-underscore Add underscores to all symbols in interface library. -U --add-underscore Engade o subliñado a todos os símbolos na biblioteca de interface. stack overflow desbordamento da pila more than one dynamic segment máis dun segmento dinámico Flags: Marcas: options opcións cursor cursor accelerator tecla rápida 0 0 Start Iniciar Enter Your Name Escribe o teu nome Name: Nome: Quit Blinken Saír de Blinken View Highscore Table Ver a táboa das mellores puntuacións Show Settings Mostrar a configuración Hide Settings Acochar a configuración 2nd Level 2º nivel 1st Level 1º nivel Random Level Nivel aleatorio Press the key for this button Prema a tecla para este botón Click any button to change its key Prema calquera botón para cambiar a tecla Press Start to begin Prema Iniciar para comezar Set the Difficulty Level... Definir o nivel de dificultade... Next sequence in 3... Próxima secuencia en 3... Next sequence in 3, 2... Próxima secuencia en 3, 2... Next sequence in 2... Próxima secuencia en 2... Next sequence in 3, 2, 1... Próxima secuencia en 3, 2, 1... Next sequence in 2, 1... Próxima secuencia en 2, 1... Remember this sequence... Lembra esta secuencia... Repeat the sequence Repite a secuencia Level Nivel Highscores As mellores puntuacións Level %1 Nivel %1 Level ? Nivel? Blinken BlinKen A memory enhancement game Un xogo para exercitar a memoria © 2005-2007 Albert Astals Cid © 2005-2007 Danny Allen © 2005-2007 Albert Astals Cid © 2005-2007 Danny Allen Design, Graphics and Sounds Deseño, gráficos e sons Steve Jordi Steve Jordi GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it Puxo a tipografía "Steve" baixo licenza GPL Play sounds Tocar os sons Use custom font for status text Usar un tipo de letra personalizado para o texto de estado Welcome to Bomber. Click to start a game Benvido ao Bomber. Preme para comezar unha partida. Paused En pausa You have successfully cleared level %1 Superaches o nivel %1. On to level %1. Agora o %1. Game over. Rematou a partida. &Play Sounds &Reproducir os sons &Drop bomb &Soltar unha bomba Drop bomb Soltar unha bomba Makes the plane drop a bomb while flying Fai que o avión solte unha bomba mentres está a voar Do you really want to close the running game? Seguro que queres rematar a partida actual? Game over. Press '%1' for a new game Rematou a partida. Preme «%1» para volver xogar. Arcade bombing game Xogo arcade de bombardeo Bomber Bomber (C) 2007 John-Paul Stanford © 2007 John-Paul Stanford John-Paul Stanford John-Paul Stanford Difficulty level: strength of the computer player. Nivel de dificultade: habilidade da intelixencia artificial. Speed of demo and replay playback. Velocidade de reprodución das demostracións e repeticións. Whether moves should be animated or not. Se os movementos estarán ou non animados. AI engine to use. Motor da intelixencia artificial a usar. KDE Five in a Row Board Game Xogo de taboleiro «pai, fillo e nai» de KDE Bovo Bovo (c) 2002,2007 Aron Boström © 2002,2007 Aron Boström Aron Boström Aron Boström &Replay &Repetición Replay game Reproducir a partida Replays your last game for you to watch. Permíteche ver a repetición da última partida. &Animation &Animacións Start a new Game to play Xogar outra partida GAME OVER. Tie! REMATOU A PARTIDA. Empate! GAME OVER. You won! REMATOU A PARTIDA. Gañaches! GAME OVER. You lost! REMATOU A PARTIDA. Perdiches! It is your turn. Tócache. Waiting for computer. Agardando polo computador. Replaying game Reproducindo a partida Game replayed. Reproduciuse a partida. The byobu-export utility is now deprecated. To install byobu on a system for which byobu is not packaged, or where you are not the root user, simply: * Download the latest release (>= 3.0) from: https://launchpad.net/byobu/+download * And follow the instructions in the README A utilidade byobu-export é obsoleta. Para instalar byobu nun sistema no que non estea empaquetado, ou onde vostede non sexa superusuario, simplemente: * Descargue a última versión (>= 3.0) desde: https://launchpad.net/byobu/+download * E siga as instrucións do ficheiro README file exists, but is not a symlink o ficheiro xa existe, mais non é unha ligazón simbólica ERROR: Invalid selection ERROR: selección non válida Select the foreground color: Seleccionar a cor do primeiro plano: Select the background color: Seleccionar a cor do fondo: Selected Seleccionado Byobu currently launches at login (toggle off) Byobu actualmente executase no inicio (cambiar) Byobu currently does not launch at login (toggle on) Byobu actualmente non se executa no inicio (cambiar) Help -- Quick Start Guide Axuda -- Guía de inicio rápido Change Byobu's background color Cambiar a cor de fondo de Byobu Change Byobu's foreground color Cambiar a cor do primeiro plano de Byobu Toggle status notifications Activar/desactivar notificacións Change keybinding set Cambiar o conxunto de atallos de teclado Change escape sequence Cambiar a secuencia de escape Create new windows Crear novas xanelas Manage default windows Administrar as xanelas predeterminadas Byobu Configuration Menu Menú de configuración de Byobu Okay Aceptar Byobu Help Axuda de Byobu Choose a foreground color: Escoller unha cor de primeiro plano: Choose a background color: Escoller unha cor de fondo: Which set of keybindings would you like to use? Qué conxunto de atallos de teclado desexa usar? Presets: Predefinicións: Add to default windows Engadir ás xanelas predeterminadas Create new window(s): Crear nova(s) xanela(s): Toggle status notifications: Activar/Desactivar notificacións: Windows: Xanelas: Select window(s) to create by default: Seleccionar xanela(s) para crear de xeito perdeterminado: Byobu will not be used next time you login. Byobu non se usará a próxima vez que inicie sesión. Byobu will be launched automatically next time you login. Byobu executarase automaticamente a próxima vez que inicie sesión. Escape key: ctrl- Tecla de escape: ctrl- Change escape sequence: Cambiar a secuencia de escape: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits <Tab>/<Alt-Tab> entre os elementos | <Intro> seleccione | <Esc> saír Calendar Tool Ferramenta de calendario End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date. A data de remate é anterior á data de inicio. verifique que a data de remate é posterior á data de inicio. Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up. Os calendarios non deben ser de máis de 10 anos. Se precisa deses períodos tan longos deberá dividilo. Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue? As datas de inicio e de remate son iguais. Só se inserirá un día. Quere continuar? Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue? Crear un calendario para un período de máis dun ano pode requirir moito espazo. Quere continuar? The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten. A área na que se debe inserir o calendario NON está baleira. Está seguro de que quere continuar, sobrescribindo os datos existentes? Se elixe «Non», seleccionarase a área que se necesitaría para o calendario que desexa, para que poida ver que datos se sobrescribirían. Insert Calendar Inserir calendario Calendar from %1 to %2 Calendario desde %1 ata %2 <h1>%1</h1><div>%2</div> <div>See <a href="%3">%3</a> for more information</div> <h1>%1</h1><div>%2</div> <div>Mira a <a href="%3">%3</a> para máis información</div> *.py|Python script file *.sage|Sage script file *.py|Ficheiro de script de Python *.sage|Ficheiro de script de Sage http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface. Sage é un sistema de software matemático de código aberto publicado coa licenza GPL. Combina a potencia de moitos paquetes de código aberto existentes nunha interface común baseada en Python. The Sage process crashed while evaluating this expression O proceso de Sage tivo un fallo fatal mentres avaliaba esta expresión The Sage process crashed O proceso de Sage tivo un erro fatal Cantor Cantor The Sage process exited while evaluating this expression O proceso de Sage saíu mentres avaliaba esta expresión The Sage process exited O proceso de Sage saíu Failed to start Sage Fallou o inicio de Sage Syntax Error Hai un erro sintáctico Result of %1 Resultado de %1 %1 The last output was: %2 %1 A última saída foi: %2 Error Parsing Command Houbo un erro ao analizar a orde Server for the Cantor R Backend Servidor da infraestrutura de R de Cantor Cantor Server for R Servidor de Cantor para R (C) 2009 Alexander Rieder (C) 2009 Alexander Rieder Alexander Rieder Alexander Rieder http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc R is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity. R é unha linguaxe e un contorno de computación e gráficos estatísticos, semellante á linguaxe e contorno S. Fornece unha ampla variedade de técnicas estatísticas (modelado lineal e non lineal, probas de estatística clásicas, análise de series temporais, clasificación, clusterfing,...) e gráficas, e é moi extensíbel. A linguaxe S é con frecuencia o vehículo preferido na investigación en metodoloxía estatística e R fornece un roteiro de Código Aberto para participar nesa actividade. *.R|R script file *.R|R ficheiro de script Error opening file %1 Houbo un erro ao abrir o ficheiro %1 cannot open file %1: Unknown MimeType non é posíbel abrir o ficheiro %1: Descoñécese o tipo mime http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions. Maxima é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e numéricas, incluídas diferenciais, integrais, series de Taylor, transformadas de Laplace, ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de ecuacións lineais, polinomiais e conxuntos, listas, vectores, matrices e tensores. Maxima achega resultados numéricos de gran precisión mediante o uso de fraccións exactas, enteiros de precisión arbitraria e números de vírgula flotante de precisión variábel. Maxima pode representar as funcións e os datas en dúas e tres dimensións. Could not start the server. Non foi posíbel iniciar o servidor. Error - Cantor Erro - Cantor Failed to start Maxima Fallou o inicio de Maxima Maxima crashed. restarting... Maxima tivo un erro fatal; reiníciase... Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting Maxima tivo dous fallos fatais nun período de tempo curto. Detense para tentar iniciar *.mac|Maxima batch File *.mac|Ficheiro de lotes de Maxima http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/ http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/ %1: %2 %1: %2 <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics <h1>Cantor</h1>O xeito de facer Matemáticas do KDE Show Help Panel Mostrar o panel de axuda Download Example Worksheets Descargar fichas de exemplo &Open Example &Abrir un exemplo *.cws|Cantor Worksheet *.cws|Ficha de Cantor <h1>No Backend Found</h1> <div>You could try: <ul> <li>Changing the settings in the config dialog;</li> <li>Installing packages for the following program:</li> %2 </ul> </div> <h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1> <div>Pódese tentar o seguinte: <ul> <li>Mudar as opcións no diálogo de configuración;</li> <li>Instalar os paquetes dun do programa seguinte:</li> %2 <ul></div> Session %1 Sesión %1 Could not find the Cantor Part. Non foi posíbel atopar a Parte de Cantor. Save result Gravar o resultado Show Rendered Mostrar renderizado Show Code Mostrar o código Pause Animation Deter a animación Start Animation Iniciar a animación Restart Animation Reiniciar a animación KDE Frontend to mathematical applications Interface do KDE para aplicativos matemáticos KAlgebra backend Infraestrutura de KAlgebra Use this backend Empregar esta infraestrutura Cannot render Eps file. You may need additional packages Non é posíbel mostrar o ficheiro Eps. Pode que fagan falta paquetes adicionais Interrupted Interrompido And %1 more... E %1 máis... Plot 2D Representar en 2D Compute Eigenvalues Calcular os valores propios Invert Matrix Inverter a matriz Create Matrix Crear unha matriz Compute Eigenvectors Calcular os vectores propios Plot 3D Representar en 3D Differentiate Diferenciar Run Script Executar un script Integrate Integrar Solve equations Resolver ecuacións Backend %1 is not installed Non está instalada a infraestrutura %1 Export to LaTex Exportar a LaTex Evaluate Worksheet Avaliar a ficha Typeset using LaTeX Composición mediante LaTeX Syntax Highlighting Realce da sintaxe Completion Completado Line Numbers Número de liña Restart Backend Reiniciar a infraestrutura Evaluate Entry Avaliar a entrada Insert Entry Inserir unha entrada Remove current Entry Eliminar esta entrada Show %1 Help Mostrar axuda sobre %1 Publish Worksheet Publicar a ficha Show Script Editor Mostrar o editor de scripts Show Completion Mostrar o completado CantorPart ParteCantor *.tex|LaTex Document *.tex|Documento en LaTex Do you also want to export the images? Queres exportar tamén as imaxes? Question - Cantor Pregunta - Cantor Session Error: %1 Houbo un erro na sesión: %1 Initializing Session A inicializar a sesión Initialization complete Concluíu a inicialización Do you want to upload current Worksheet to public web server? Queres enviar esta ficha a un servidor público? The Worksheet is not saved. You should save it before uploading. Esta ficha non está gravada. Haina que gravar antes de enviala. Warning - Cantor Aviso - Cantor This backend does not support scripts. Esta infraestrutura non admite scripts. Cannot write file %1. Non é posíbel escribir no ficheiro %1.. Error saving file %1 Houbo un erro ao gravar o ficheiro %1 The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1 Non está instalada a infraestrutura coa que se creou este ficheiro. Precisa %1 There are some problems with the %1 backend, please check your configuration or install the needed packages. You will only be able to view this worksheet. Hai algúns problemas coa infraestrutura %1; verifica a configuración ou instala os paquetes precisos. Só poderás ver esta ficha. Script Editor Editor de scripts Script Editor - %1 Editor de scripts - %1 Choose the Backend to use: Escolle a infraestrutura que desexes utilizar: Make this the default backend Empregar esta infraestrutura por omisión The Backend that is used by default A infraestrutura que se emprega por omisión The style used for Completion O estilo utilizado para completar Do Typesetting by default Compor por omisión Do Syntax Highlighting by default Realzar a sintaxe por omisión Enable Completions by default Activar o completado por omisión Enable Numbering of Expressions by default Activar a numeración das expresións por omisión Automatically reevaluate the entries below the current Avaliar de novo automaticamente as entradas por debaixo da actual &Worksheet Fic&ha Default Backend Infraestrutura por omisión Completion Style: Estilo de completado: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one. Ao estar activado, Cantor avalía automaticamente todas as entradas por debaixo da actual. Reevaluate Entries automatically Avaliar de novo automaticamente as entradas Defaults: Predefinido: Enable LaTex Typesetting Activar a composición con LaTex Enable Syntax Highlighting Activar o realce da sintaxe Enable Completion Activar o completado Enable Line Numbers Activar os números das liñas &Plot Re&presentar &Linear Algebra Álxebra &lineal Path to Sage Camiño ao Sage integrate Plots in Worksheet Integrar as representacións na ficha Path to Maxima Camiño ao Maxima Matrix: Matriz: 1st Variable 1ª variábel 2nd Variable 2ª variábel Variable: Variábel: Times: Veces: definite integral integral definida Equations: Ecuacións: Variables: Variábeis: Path to the latex executable Ruta ao executábel de latex Path to the dvips executable Ruta ao executábel de dvips Path to the Sage executable Ruta ao executábel de Sage Integrate Plots into the Worksheet Integrar as representacións na ficha Path to the Maxima executable Ruta ao executábel de Maxima Add to Ignore List Engadir á lista dos ficheiros para ignorar Ignore File Ignorar o ficheiro Cannot open file '%1' for writing. Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escribir nel. CVS Add Engadir ao CVS CVS Add Binary Engadir un binario ao CVS CVS Remove Eliminar do CVS Add the following files to the repository: Engadir os seguintes ficheiros ao repositorio: Add the following binary files to the repository: Engadir os seguintes ficheiros binarios ao repositorio: Remove the following files from the repository: Eliminar os seguintes ficheiros do repositorio: This will also remove the files from your local working copy. Isto tamén eliminará os ficheiros da copia de traballo local. Add Repository Engadir un repositorio &Repository: &Repositorio: Use remote &shell (only for :ext: repositories): Usar unha &shell remota (só para repositorios :ext:): Invoke this program on the server side: Invocar este programa do lado do servidor: Use different &compression level: Usar un nive&l de compresión diferente: Download cvsignore file from server Obter o ficheiro cvsignore do servidor Repository Settings Configuración do repositorio CVS Annotate: %1 Anotación do CVS: %1 CVS Annotate Anotación do CVS Find Prev Procurar o anterior Go to Line... Ir para a liña Go to Line Ir para a liña Go to line number: Ir para a liña número: Starting cvsservice failed with message: O arranque de «cvsservice» fallou coa mensaxe: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started. Esta KPart non é funcional, porque non foi posíbel iniciar o servizo D-Bus de CVS. Remote CVS working folders are not supported. Non están soportados os cartafoles de traballo remotos de CVS. You cannot change to a different folder while there is a running cvs job. Non pode mudar a un cartafol diferente mentres está a realizarse unha tarefa CVS. F - All files are hidden, the tree shows only folders N - All up-to-date files are hidden R - All removed files are hidden F: Acóchanse todos os ficheiros, a árbore só mostra cartafoles N: Acóchanse todos os ficheiros actualizados R: Acóchanse todos os ficheiros eliminados O&pen Sandbox... A&brir un borrador de traballo... Opens a CVS working folder in the main window Abre un cartafol de traballo de CVS na fiestra principal Recent Sandboxes Borradores de traballo recentes &Insert ChangeLog Entry... &Inserir un rexistro no ChangeLog... Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder Insire un rexistro novo no ficheiro ChangeLog do cartafol do proxecto Updates (cvs update) the selected files and folders Actualiza (cvs update) os ficheiros e cartafoles escollidos &Status E&stado Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders Actualiza o estado (cvs -n update) dos ficheiros e cartafoles escollidos Opens the marked file for editing Abre o ficheiro marcado para editalo Reso&lve... Reso&lver... Opens the resolve dialog with the selected file Abre o diálogo de resolución co ficheiro escollido &Commit... &Entregar... Commits the selected files Entrega (fai un «commit») os ficheiros escollidos &Add to Repository... &Engadir ao repositorio... Adds (cvs add) the selected files to the repository Engade (cvs add) os ficheiros escollidos ao repositorio Add &Binary... Engadir como &binario... Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository Engade (cvs -kb add) ao repositorio os ficheiros escollidos como binarios &Remove From Repository... &Borrar do repositorio... Removes (cvs remove) the selected files from the repository Elimina (cvs remove) do repositorio os ficheiros escollidos Rever&t Revert&er Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11) Reverte (cvs update -C) os ficheiros escollidos (só para cvs 1.11) Stops any running sub-processes Detén todos os subprocesos en execución Browse &Log... Examinar o &rexistro... Shows the revision tree of the selected file Mostra a árbore revisións do ficheiro escollido Browse Multi-File Log... Examinar o rexistro multificheiro... &Annotate... &Anotar... Shows a blame-annotated view of the selected file Mostra unha vista do ficheiro escollido coas autorías &Difference to Repository (BASE)... &Diferenzas co repositorio (BASE)... Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE) Mostra as diferenzas do ficheiro escollido coa versión obtida (a versión BASE) Difference to Repository (HEAD)... Diferenzas co repositorio (HEAD)... Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD) Mostra as diferenzas do ficheiro escollido coa versión máis recente do repositorio (versión HEAD) Last &Change... Última modifi&cación... Shows the differences between the last two revisions of the selected file Mostra as diferenzas entre as dúas últimas revisións do ficheiro escollido &History... &Historial... Shows the CVS history as reported by the server Mostra o historial do CVS coñecido polo servidor &Unfold File Tree &Expandir a árbore de ficheiros Opens all branches of the file tree Abre todas as gallas da árbore de ficheiros &Fold File Tree &Pechar a árbore de ficheiros Closes all branches of the file tree Pecha todas as gallas da árbore de ficheiros &Tag/Branch... &Marca/Galla... Creates a tag or branch for the selected files Crea unha marca simbólica («tag») ou unha galla («branch») para os ficheiros escollidos &Delete Tag... &Eliminar a marca... Deletes a tag from the selected files Elimina unha marca simbólica («tag») dos ficheiros escollidos &Update to Tag/Date... Act&ualizar para a marca/data... Updates the selected files to a given tag, branch or date Actualiza os ficheiros escollidos a unha marca simbólica («tag»), galla («branch») ou data Update to &HEAD Actualizar a &HEAD Updates the selected files to the HEAD revision Actualiza os ficheiros escollidos á última revisión HEAD &Merge... &Fusionar... Merges a branch or a set of modifications into the selected files Fusiona unha galla ou un conxunto de modificacións nos ficheiros escollidos &Add Watch... &Engadir un vixilante... Adds a watch for the selected files Vixía os ficheiros escollidos &Remove Watch... &Eliminar o vixilante... Removes a watch from the selected files Desactiva o vixilante dos ficheiros escollidos Show &Watchers Mostrar os &vixilantes Shows the watchers of the selected files Mostra os usuarios que están a vixiar os ficheiros escollidos Ed&it Files Ed&itar os ficheiros Edits (cvs edit) the selected files Edita (cvs edit) os ficheiros escollidos U&nedit Files Fi&nalizar a edición dos ficheiros Unedits (cvs unedit) the selected files Anula a edición (cvs unedit) dos ficheiros escollidos Show &Editors Mostrar os &editores Shows the editors of the selected files Mostra os editores dos ficheiros escollidos &Lock Files &Bloquear os ficheiros Locks the selected files, so that others cannot modify them Bloquea os ficheiros escollidos, para non seren modificábeis por outros usuarios Unl&ock Files Desbl&oquear os ficheiros Unlocks the selected files Desbloquea os ficheiros escollidos Create &Patch Against Repository... Crear un &parche para o repositorio... Creates a patch from the modifications in your sandbox Crea un parche a partir das modificacións no borrador de traballo &Create... &Crear... &Checkout... &Obter... Allows you to checkout a module from a repository Permítelle obter un módulo enteiro dun repositorio Allows you to import a module into a repository Permítelle importar un módulo nun repositorio &Repositories... &Repositorios... Configures a list of repositories you regularly use Configura a lista dos repositorios que utiliza normalmente Hide All &Files Acochar todos os &ficheiros Determines whether only folders are shown Indica se mostrar só os cartafoles Hide Unmodified Files Acochar os ficheiros non modificados Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden Determina se debe acochar os ficheiros actualizados ou descoñecidos Hide Removed Files Acochar os ficheiros eliminados Determines whether removed files are hidden Determina se debe acochar os ficheiros eliminados Hide Non-CVS Files Acochar os ficheiros non pertencentes ao CVS Determines whether files not in CVS are hidden Determina se debe acochar os ficheiros que non están no CVS Hide Empty Folders Acochar os cartafoles baleiros Determines whether folders without visible entries are hidden Determina se debe acochar os cartafoles sen elementos visíbeis Create &Folders on Update Crear os &cartafoles ao actualizar Determines whether updates create folders Determina se as actualizacións crean ou non cartafoles &Prune Empty Folders on Update Lim&par os cartafoles baleiros ao actualizar Determines whether updates remove empty folders Determina se as actualizacións eliminan os cartafoles baleiros &Update Recursively Act&ualizar recursivamente Determines whether updates are recursive Determina se as actualizacións son recursivas C&ommit && Remove Recursively Entre&gar e borrar recursivamente Determines whether commits and removes are recursive Determina se as entregas («commits») e as eliminacións son ou non recursivas Do cvs &edit Automatically When Necessary Notificar automaticamente cando comece a &editar se é necesario Determines whether automatic cvs editing is active Determina se o «cvs edit» automático está ou non activo Configure Cervisia... Configurar Cervisia... Allows you to configure the Cervisia KPart Permítelle configurar a KPart de Cervisia CVS &Manual &Manual de CVS Opens the help browser with the CVS documentation Abre a axuda coa documentación de CVS Unfold Folder Expandir o cartafol Cervisia Part Compoñente de Cervisia A CVS frontend Unha interface para CVS Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann Copyright (c) 2002-2008 os autores de Cervisia André Wöbbeking André Wöbbeking Carlos Woelz Carlos Woelz Conversion to KPart Conversión en KPart Conversion to D-Bus Conversión para D-Bus Open Sandbox Abrir o borrador de traballo CVS Edit CVS Edit CVS Diff Diferenzas co CVS The revision looks invalid. A revisión parece non ser válida. This is the first revision of the branch. Esta é a primeira revisión da galla («branch»). Invoking help on Cervisia Chamando a axuda de Cervisia Invoking help on CVS Chamando a axuda de CVS A CVS commit to repository %1 is done Rematou unha entrega CVS no repositorio %1 This is not a CVS folder. If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror. Este non é un cartafol de CVS. Se non pretendía usar Cervisia, pode trocar o modo da vista de Konqueror. The Cervisia library could not be loaded. Non foi posíbel cargar a biblioteca de Cervisia. Allows you to configure the toolbar Permítelle configurar a barra de ferramentas Allows you to customize the keybindings Permítelle configurar os atallos de teclado Exits Cervisia Sae de Cervisia Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation Invoca o sistema de axuda de KDE coa documentación de Cervisia Opens the bug report dialog Abre o diálogo de informe de erros Displays the version number and copyright information Mostra o número de versión e a información do copyright Displays the information about KDE and its version number Mostra información acerca de KDE e o seu número de versión Edit ChangeLog Editar o ChangeLog The ChangeLog file could not be written. Non foi posíbel escribir no ficheiro ChangeLog. A ChangeLog file does not exist. Create one? Non existe un ficheiro ChangeLog. Desexa crear un? The ChangeLog file could not be read. Non foi posíbel ler o ficheiro ChangeLog. CVS Checkout Obtención de CVS CVS Import Importación de CVS &Module: &Módulo: Fetch &List Obter a &lista &Branch tag: Marca de &galla: Re&cursive checkout Obtención re&cursiva Working &folder: &Cartafol de traballo: &Vendor tag: Marca do &distribuidor: &Release tag: Ma&rca de lanzamento: &Ignore files: &Ignorar os ficheiros: Import as &binaries Importar como &binarios Use file's modification time as time of import Utilizar a hora de modificación do ficheiro como hora de importación Chec&k out as: O&bter como: Ex&port only Só ex&portar Please choose an existing working folder. Escolla un cartafol de traballo existente. Please specify a module name. Indique o nome do módulo. Please specify a vendor tag and a release tag. Indique unha marca de distribuidor ou de lanzamento. Tags must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'. Os nomes das marcas deben comezar por unha letra e poden conter letras, números e os caracteres «-» e «_». A branch must be specified for export. Debe indicar unha galla («branch») para exportar. Please specify a repository. Indique un repositorio. CVS Remote Log Rexistro remoto de CVS CVS Commit Entrega ao CVS &Diff &Diferenzas Commit the following &files: Entregar os seguintes &ficheiros: Older &messages: &Mensaxes máis antigas: &Log message: Mensaxe de re&xistro: Use log message &template Usar un modelo de mensaxe de rexis&tro Create New Repository (cvs init) Crear un repositorio novo (cvs init) Repository folder: Cartafol do repositorio: Synchronize scroll bars Sincronizar as barras de desprazamento %1 difference %1 diferenza CVS Diff: %1 CVS Diff: %1 Revision Revisión Working dir: Cartafol de traballo: Edit With Editar con Locally Modified Modificado localmente Locally Added Engadido localmente Locally Removed Eliminado localmente Needs Update Precisa ser actualizado Needs Patch Precisa un parche Needs Merge Precisa ser fusionado Up to Date Actualizado Patched Parcheado Removed Eliminado Not in CVS Non está no CVS Commit, Modified Entrega, Modificado Commit, Added Entrega, Engadido Commit, Removed Entrega, Eliminados Checkout Obtención Repo Path Rota ao Repositorio Show c&ommit events M&ostrar as entregas Show ch&eckout events Mostrar as o&btencións Show &tag events Mostrar as creacións de &marcas Show &other events Mostrar &outros eventos Only &user: Só o &usuario: Only &filenames matching: Só os &ficheiros con nome que case con: Only &folders matching: Só os &cartafoles que casen con: CVS History Historial do CVS Tag Marca Release Publicación Update, Deleted Actualización, Eliminado Update, Copied Actualizado, Copiado Update, Merged Actualizado, Fusionado Update, Conflict Actualizado, Conflitos Update, Patched Actualizado, Parcheados Unknown Descoñecido &Annotate A &Anotar A &Tree Ár&bore &List &Lista CVS &Output Resultad&o do CVS Choose revision A by clicking with the left mouse button, revision B by clicking with the middle mouse button. Escolla a revisión A premendo co botón esquerdo, e a revisión B co botón central do rato. Revision A: Revisión A: Revision B: Revisión B: Select by tag: Escoller pola marca: Comment/Tags: Comentario/Marcas: This revision is used when you click Annotate. It is also used as the first item of a Diff operation. Esta revisión usarase cando prema en Anotar. Tamén se usará como primeiro elemento dunha operación Diff. This revision is used as the second item of a Diff operation. Esta revisión úsase como o segundo elemento dunha operación Diff. &View A &Ver A Create Patch... Crear un parche... CVS Log: %1 Rexistro do CVS: %1 CVS Log Rexistro do CVS (Branchpoint) (Punto de ramificación) Please select revision A or B first. Escolla primeiro as revisións A ou B. View File Ver o ficheiro Please select revision A or revisions A and B first. Escolla primeiro a revisión A ou as revisións A e B. Branchpoint Punto de ramificación On Branch Na galla Branch Galla revision %1 revisión %1 Select for revision A Escoller como revisión A Select for revision B Escoller como revisión B date: %1; author: %2 data: %1, autor: %2 Cervisia Cervisia The sandbox to be loaded O borrador de traballo a cargar Show resolve dialog for the given file Mostra o diálogo de resolución co ficheiro escollido Show log dialog for the given file Mostra o diálogo de rexistro do ficheiro escollido Show annotation dialog for the given file Mostra o diálogo de anotación do ficheiro escollido CVS Merge Fusión CVS Merge from &branch: Fusionar a partir da &galla: Merge &modifications: Fusionar as &modificacións: between tag: entre a marca: and tag: e a marca: Fetch L&ist Obter a l&ista CVS Status Estado do CVS Overwrite the file Sobrescribir o ficheiro &Number of context lines: &Número de liñas de contexto: Ignore Options Opcións para ignorar Ignore changes in the amount of whitespace Ignorar os cambios de espazos en branco Ignore all whitespace Ignorar todos os espazos en branco [Exited with status %1] [Saíu co código %1] [Finished] [Finalizado] [Aborted] [Abortado] The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view. A cor principal usada para realzar os ficheiros con conflitos na vista de ficheiros. Delay (ms) until the progress dialog appears. Atraso (ms) até que aparece o diálogo de progreso. &Repository &Repositorio &Timeout after which a progress dialog appears (in ms): &Tempo tras o que aparece un diálogo de progreso (en ms): Default compression &level: Nive&l predeterminado de compresión: Utilize a running or start a new ssh-agent process Usar un proceso novo do axente de ssh ou usar outro en execución Logged in Autenticado Not logged in Non autenticado No login required Non é preciso autenticarse Configure Access to Repositories Configurar o acceso aos repositorios Repository Repositorio Login... Autenticación... This repository is already known. Este repositorio xa é coñecido. Login failed. A autenticación fallou. CVS Logout Saír do CVS Your version (A): A súa versión (A): Other version (B): A versión no repositorio (B): Merged version: Versión fusionada: CVS Resolve: %1 Resolución de CVS: %1 %1 conflicts %1 conflitos Configure Cervisia Configurar Cervisia &User name for the change log editor: Nome de &usuario para o editor do ChangeLog: &Path to CVS executable, or 'cvs': &Rota ao executábel de CVS, ou «cvs»: Diff Viewer Visor de diferenzas &Number of context lines in diff dialog: &Número de liñas de contexto no diálogo das diferenzas: Additional &options for cvs diff: &Opcións adicionais para o «cvs diff»: Tab &width in diff dialog: Ancho do &tabulador no diálogo de diferenzas: External diff &frontend: Inter&face externa para «diff»: When opening a sandbox from a &remote repository, start a File->Status command automatically Ao abrir un borrador local dun repositorio &remoto, iniciar automaticamente unha orde Ficheiro->Estado When opening a sandbox from a &local repository, start a File->Status command automatically Ao abrir un borrador local dun repositorio &local, iniciar automaticamente unha orde Ficheiro->Estado Font for &Protocol Window... Tipo de letra da fiestra do &protocolo... Font for A&nnotate View... Tipo de letra da vista de a&notacións... Font for D&iff View... Tipo de letra da vista de d&iferenzas... Font for ChangeLog View... Tipo de letra da vista do ChangeLog... Conflict: Conflito: Diff change: Modificación de «diff»: Local change: Modificación local: Diff insertion: Inserción de «diff»: Remote change: Modificación remota: Diff deletion: Borrado de «diff»: Not in cvs: Non está no CVS: Split main window &horizontally Dividir a fiestra principal en &horizontal CVS Delete Tag Borrar marca de CVS CVS Tag Marca de CVS &Name of tag: &Nome da marca: Create &branch with this tag Crear unha &galla con esta marca &Force tag creation even if tag already exists &Forzar a creación da marca, aínda que xa exista You must define a tag name. Debe definir o nome dunha marca. Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'. O nome da marca ten que comezar por unha letra e pode conter letras, números e os caracteres «-» e «_». CVS Update Actualización do CVS Update to &branch: Actualizar para a &galla: Update to &tag: Ac&tualizar para a marca: Update to &date ('yyyy-mm-dd'): Actualizar para a &data («aaaa-mm-dd»): Tag/Date Marca/Data CVS Watch Add Engadir un vixilante ao CVS CVS Watch Remove Borrado de vixilantes do CVS Add watches for the following events: Engadir vixilantes para os seguintes eventos: Remove watches for the following events: Eliminar vixilantes para os seguintes eventos: &Only: &Só: &Commits &Entregas &Edits &Edicións &Unedits &Fin de edición CVS Watchers Vixilantes de CVS Watcher Vixilante Unedit Terminar a edición Commit Entregar Change case Cambiar capitalización UPPER CASE MAIÚSCULAS Initial Caps Maiús. iniciais tOGGLE cASE cAMBIAR cAPITALIZACIÓN Change Case... Cambiar a capitalización... Compiz Compiz Maximize Horizontally Maximizar Horizontalmente Maximize Vertically Maximizar Verticalmente Window Menu Menú da xanela Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar. Acción a levar a cabo cando se fai acciona a roda do rato na barra de título da xanela. Metacity theme active window opacity Opacidade da xanela activa no tema metacity Metacity theme active window opacity shade Opacidade da sombra da xanela activa no tema metacity Metacity theme opacity Opacidade do tema Metacity Metacity theme opacity shade Opacidade da sombra do tema Metacity Opacity to use for active windows with metacity theme decorations Opacidade a empregar para xanelas activas con decoracións metacity Opacity to use for metacity theme decorations Opacidade a empregar para decoracións metacity Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent Escurecer a decoración de xanelas activas con temas Metacity de opaco cara transparente Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent Sombrear a decoración de xanelas con temas Metacity de opaco cara transparente Title bar mouse wheel action Acción da roda do rato na barra de título Type of blur used for window decorations Tipo de desenfoque empregado para as decoracións Use metacity theme Empregar tema Metacity Use metacity theme when drawing window decorations Empregar tema Metacity ao debuxar as decoracións das xanelas Unmaximize Window Restaurar a xanela Make Above Sempre en Primeiro Plano Unmake Above Desfacer Sempre en Primeiro Plano Unstick Desfixar The window "%s" is not responding. A xanela "%s" non está respondendo. Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes. Se forzar a saída desta aplicación causará a perda dos cambios non gardados. _Force Quit _Forzar Saída Annotate Anotacións Annotate Fill Color Cor de recheo das anotacións Annotate Stroke Color Cor do pincel das anotacións Annotate plugin Complemento de Anotacións Draw using tool Debuxar empregando a ferramenta Fill color for annotations Cor de recheo das anotacións Initiate Iniciar Initiate annotate drawing Iniciar debuxo das anotacións Initiate annotate erasing Iniciar goma de borrar das anotacións Initiate erase Iniciar goma de borrar Line width Ancho da liña Line width for annotations Ancho da liña para anotacións Stroke color for annotations Cor do pincel para anotacións Stroke width for annotations Ancho do pincel para as anotacións 4xBilinear 4x Bilineal Alpha Blur Desenfoque Alfa Alpha blur windows Desenfoque Alfa das xanelas Blur Filter Filtro de desenfoque Blur Occlusion Oclusión do desenfoque Blur Saturation Saturación do desenfoque Blur Speed Velocidade do desenfoque Blur Windows Desenfocar xanelas Blur behind translucent parts of windows Desenfocar na parte traseira das xanelas Blur saturation Saturación do desenfoque Blur windows Desenfocar as xanelas Blur windows that doesn't have focus Desenfocar as xanelas que non teñan foco Disable blurring of screen regions obscured by other windows. Desactivar desenfoque de rexións de pantalla escurecidas por outras xanelas. Filter method used for blurring Método de filtrado empregado para desenfocar Focus Blur Desenfocar segundo o foco Focus blur windows Desenfocar xanelas segundo o foco Gaussian Radius Radio gaussiano Gaussian Strength Fuerza gaussiana Gaussian radius Radio gaussiano Gaussian strength Forza gaussiana Independent texture fetch Recollida de textura independente Mipmap Mapa de imaxe Mipmap LOD Mapa de imaxe LOD Mipmap level-of-detail Nivel de detalle do mapa de imaxe Pulse Pulsación Pulse effect Efecto de pulsación Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches. Empregar as unidades de textura dispoñíbeis para facer o maior número de recollidas de textura independentes posíbeis. Window blur speed Velocidade de desenfoque das xanelas Windows that should be affected by focus blur Xanelas afectadas polo desenfoque do foco Windows that should be use alpha blur by default Xanelas que deben empregar o desenfoque Alfa por omisión Clone Output Clonación da Saída Initiate clone selection Iniciar selección clonada Output clone handler Xestor de clonación de saída A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0 Un botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde0 A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1 Un botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde1 A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10 Un botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde10 A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11 Un botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde11 A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2 Un botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde2 A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3 Un botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde3 A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4 Un botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde4 A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5 Un botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde5 A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6 Un botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde6 A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7 Un botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde7 A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8 Un botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde8 A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9 Un botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde9 A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0 Unha combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola identificada como orde0 A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1 Unha combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola identificada como orde1 A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10 Unha combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola identificada como orde10 A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11 Unha combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola identificada como orde11 A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2 Unha combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola identificada como orde2 A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3 Unha combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola identificada como orde3 A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4 Unha combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola identificada como orde4 A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5 Unha combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola identificada como orde5 A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6 Unha combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola identificada como orde6 A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7 Unha combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola identificada como orde7 A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8 Unha combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola identificada como orde8 A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9 Unha combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola identificada como orde9 An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0 Un bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde0 An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1 Un bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde1 An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10 Un bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde10 An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11 Un bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde11 An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2 Un bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde2 An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3 Un bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde3 An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4 Un bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde4 An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5 Un bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde5 An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6 Un bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde6 An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7 Un bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde7 An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8 Un bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde8 An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9 Un bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola identificada como orde9 Assigns bindings to arbitrary commands Asigna asociacións a ordes arbitrarias Button Bindings Botóns asociados Command line 0 Liña de ordes 0 Command line 1 Liña de ordes 1 Command line 10 Liña de ordes 10 Command line 11 Liña de ordes 11 Command line 2 Liña de ordes 2 Command line 3 Liña de ordes 3 Command line 4 Liña de ordes 4 Command line 5 Liña de ordes 5 Command line 6 Liña de ordes 6 Command line 7 Liña de ordes 7 Command line 8 Liña de ordes 8 Command line 9 Liña de ordes 9 Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde0 Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde1 Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde10 Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde11 Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde2 Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde3 Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde4 Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde5 Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde6 Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde7 Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde8 Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde09 Edge Bindings Bordos asociados Run command 0 Executar orde 0 Run command 1 Executar orde 1 Run command 10 Executar orde 10 Run command 11 Executar orde 11 Run command 2 Executar orde 2 Run command 3 Executar orde 3 Run command 4 Executar orde 4 Run command 5 Executar orde 5 Run command 6 Executar orde 6 Run command 7 Executar orde 7 Run command 8 Executar orde 8 Run command 9 Executar orde 9 Active Plugins Engadidos activos Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps Permitir que o renderizado das xanelas a pantalla completa non sexa redirixido a mapas de imaxe fora da pantalla Audible system beep Campá de sistema audíbel Auto-Raise Achegar automaticamente Auto-Raise Delay Atraso na achega automática Automatic detection of output devices Detección automática de dispositivos de saída Automatic detection of refresh rate Detección automática da taxa de actualización Click To Focus Prema para enfocar Click on window moves input focus to it Ao premer na xanela transfírese o foco cara ela Close active window Pechar a xanela activa Cursor size Tamaño do cursor Cursor theme Tema do cursor Cursor theme name Nome do tema do cursor Default window icon image Imaxe da icona predeterminada da xanela Desktop Size Tamaño do escritorio Detect Outputs Detectar saídas Detect Refresh Rate Detectar a tTaxa de actualización Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken. O tempo que o punteiro debe estar no bordo da pantalla antes de que acción do bordo se leve a cabo. Edge Trigger Delay Atraso do disparador de acción de bordo Focus & Raise Behaviour Comportamento de enfoque e achegamento Focus Prevention Level Nivel de prevención de enfoque Focus Prevention Windows Prevención do enfoque nas xanelas Focus prevention windows Prevención do enfoque nas xanelas Force independent output painting. Forzar debuxado na saída independente General compiz options Opcións xerais de Compiz Hide Skip Taskbar Windows Ocultar xanelas ignorando a barra de tarefas Hide all windows and focus desktop Ocultar todas as xanelas e enfocar o escritorio Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode Ocultar as xanelas que non están na barra de tarefas ao entrar no modo amosar escritorio Horizontal Virtual Size Tamaño virtual horizontal If available use compression for textures converted from images Empregar a compresión para as texturas convertidas desde imaxes Ignore Hints When Maximized Ignorar os consellos cando estea maximizado Ignore size increment and aspect hints when window is maximized Ignorar o incremento de tamaño e o aspecto dos consellos cando a xanela está maximizada Interval before raising selected windows Intervalo antes da elevación das xanelas seleccionadas Interval between ping messages Intervalo entre mensaxes ping Level of focus stealing prevention Nivel de prevención da perda de enfoque Lighting Lóstrego List of currently active plugins Lista de engadidos activados List of strings describing output devices Lista de cadeas que describen os dispositivos de saída Lower window beneath other windows Xanela máis afastada por embaixo das outras xanelas Maximize active window Maximiza a xanela activa Maximize active window horizontally Maximiza horizontalmente a xanela activa Maximize active window vertically Maximiza verticalmente a xanela activa Minimize active window Minimizar a xanela activa Number of Desktops Número de escritorios Number of virtual desktops Número de escritorios virtuais Only perform screen updates during vertical blanking period Só actualizar a pantalla durante o período de limpeza vertical Overlapping Output Handling Xestión de saídas sobrepostas Paint each output device independly, even if the output devices overlap Debuxar cada dispositivo de saída de forma independente, aínda que o dispositivo de saída se sobrepoña Ping Delay Atraso de ping Prefer larger output Preferir saída máis grande Prefer smaller output Preferir saída máis pequena Raise On Click Achegar cun clic Raise selected windows after interval Achegar as xanelas seleccionadas despois dun intervalo de tempo Raise window above other windows Achegar a xanela por enriba das restantes Raise windows when clicked Achegar as xanelas cando se prema nelas Screen size multiplier for horizontal virtual size Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual horizontal Screen size multiplier for vertical virtual size Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual vertical Size of the cursor Tamaño do cursor Slow Animations Animacións lentas Smart mode Modo intelixente Sync To VBlank Sincronizar con borrado vertical Texture Compression Compresión de textura Texture Filter Filtro de textura Texture filtering Filtrado de texturas The rate at which the screen is redrawn (times/second) Taxa de refresco da pantalla (veces/segundo) Toggle Window Maximized Activar ou desactivar xanela maximizada Toggle Window Maximized Horizontally Activar ou desactivar xanela maximizada horizontalmente Toggle Window Maximized Vertically Activar ou desactivar xanela maximizada verticalmente Toggle Window Shaded Activar ou desactivar xanela con sombra Toggle active window maximized Activar ou desactivar a xanela activa maximizada Toggle active window maximized horizontally Activar ou desactivar a xanela activa maximizada horizontalmente Toggle active window maximized vertically Activar ou desactivar a xanela activa maximizada verticalmente Toggle active window shaded Activar ou desactivar a xanela activa con sombra Toggle use of slow animations Activar ou desactiva o uso de animacións lentas Unmaximize active window Restaurar a xanela activa Unredirect Fullscreen Windows Anular a redirección de xanelas a pantalla completa Use diffuse light when screen is transformed Empregar luz difusa cando se transforma a pantalla Vertical Virtual Size Tamaño vertical virtual Very High Moi alta Which one of overlapping output devices should be preferred Cal dos dispositivos que se sobrepoñen debería ser o preferido Window menu button binding Botón asociado para o menú da xanela Window menu key binding Tecla asociada para o menú da xanela Adjust Image Axustar Imaxe Adjust top face image to rotation Axustar a cara superior á rotación Advance to next slide Avanzar á seguinte cara Animate Skydome Animar Skydome Animate skydome when rotating cube Animar Skydome ao xirar o cubo Behaviour Comportamento Color of top and bottom sides of the cube Cor dos lados superior e inferior do cubo Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient Cor a utilizar para a cor inferior do gradiente do skydome por omisión Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient Cor a utilizar para cor superior do gradiente do skydome por omisión Cube Caps Tapas do Cubo Cube Color Cor do Cubo Fold Acceleration Aceleración de dobrado Fold Speed Velocidade de dobrado Fold Timestep Pasos de dobrado Generate mipmaps when possible for higher quality scaling Xerar mapas cando sexa posíbel para un escalado de mellor calidade Go back to previous slide Voltar á anterior cara Image files Arquivos de imaxe Image to use as texture for the skydome Imaxe a empregar como textura no skydome Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven. Iniciar transparencia do cubo só se a rotación é iniciada polo rato. Inside Cube Interior do Cubo Inside cube Interior do cubo List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube Lista de arquivos PNG e SVG que deben ser empregan na cara superior do cubo Multi Output Mode Modo de saídas múltiplas Multiple cubes Cubos múltiples Next Slide Seguinte Cara One big cube Un cubo grande Opacity During Rotation Opacidade Durante a Rotación Opacity When Not Rotating Opacidade Mentres Non se Roda Opacity of desktop window during rotation. Opacidade da xanela do escritorio ao rodar Opacity of desktop window when not rotating. Opacidade do escritorio cando non está rotando Place windows on cube Dispón as xanelas nas caras dun cubo Prev Slide Cara Anterior Render skydome Renderizar skydome Scale images to cover top face of cube Escalar imaxes para cubrir a cara superior do cubo Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used. Seleccione como se mostra o cubo se se empregan dispositivos de saída múltiples Skydome Skydome Skydome Gradient End Color Cor Final do gradiente Skydome Skydome Gradient Start Color Cor Inicial do gradiente Skydome Skydome Image Imaxe do Skydome Timestep Paso Transparency Only on Mouse Rotate Activar Transparencia só ao rodar co rato Transparent Cube Cubo Transparente Unfold Desdobrar Unfold cube Desdobrar cubo Dbus Dbus Dbus Control Backend Backend de control do Dbus Allow mipmaps to be generated for decoration textures Permitir a xeración de mapas de imaxe para as texturas da decoración Decoration windows Decoracion de xanelas Decorator command line that is executed if no decorator is already running Liña de ordes do decorador que executar se non hai ningún decorador en execución Drop shadow radius Diminución do radio da sombra Shadow Color Cor da sombra Shadow Offset X Desprazamento X da sombra Shadow Offset Y Desprazamento Y da sombra Shadow Opacity Opacidade da sombra Shadow Radius Radio da sombra Shadow windows Sombras das xanelas Window Decoration Decoración de xanelas Window decorations Decoracións das xanelas Windows that should be decorated Xanelas que se deben decorar Windows that should have a shadow Xanelas que deben ter sombra Brightness (in %) of unresponsive windows Brillo (en %) das xanelas que non respondan Constant speed Velocidade constante Constant time Tempo constante Dim Unresponsive Windows Escurecer as xanelas que non responden Dim windows that are not responding to window manager requests Escurecer as xanelas que non están a responder as peticións do xestor de xanelas Fade Mode Modo de esvaecemento Fade On Minimize/Open/Close Aparecer ao Minimizar/Abrir/Pechar Fade Speed Velocidade de esvaecemento Fade Time Tempo de esvaecemento Fade effect on minimize/open/close window events Realizar Efecto de Desvanecemento cos eventos de minimizar/abrir/pechar xanelas Fade effect on system beep Efecto de esvaecemento ao soar a campá do sistema Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped As xanelas aparecen progresivamente cando se asignan e esvaécense cando se desasignan Fade windows Esvaecer xanelas Fading Windows Esvaecemento de xanelas Fullscreen Visual Bell Campá visual a pantalla completa Fullscreen fade effect on system beep Efecto de esvaecemento da pantalla completa cando sona a campá do sistema Saturation (in %) of unresponsive windows Saturación (en %) das xanelas que non respondan Unresponsive Window Brightness Brillo das xanelas que non respondan Unresponsive Window Saturation Saturación das xanelas que non respondan Visual Bell Campá visual Window fade mode Modo de esvaecemento das xanelas Window fade speed in "Constant speed" mode Modo "Velocidade Constante" para a Velocidade de Desvanecemento das Fiestras Window fade time (in ms) in "Constant time" mode Modo «Tempo constante» para a duración do esvaecemento da xanela Windows that should be fading Xanelas que se deben esvaecer Mount point Punto de montaxe Userspace File System Sistema de Ficheiros en Espazo de Usuario Userspace file system Sistema de ficheiros en espazo de usuario GConf Configurador de GNoME (GConf) GConf Control Backend Xestor de Configuracións GConf GLib GLib GLib main loop support Soporte ao bucle principal de GLib Gnome Compatibility Compatibilidade con Gnome Open a terminal Abrir un terminal Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment Opcións para manter a compatibilidade de Compiz co contorno de escritorio Gnome Run terminal command Executar orde de terminal Screenshot command line Liña de ordes de captura de pantalla Show Main Menu Mostrar menú principal Show Run Application dialog Mostrar a caixa de diálogo de execución de aplicativo Show the main menu Mostra o menú principal Take a screenshot Facer unha capturar pantalla Take a screenshot of a window Facer captura de pantalla dunha xanela Terminal command line Liña de ordes do terminal Window screenshot command line Liña de ordes para captura de pantalla de xanelas Ini Ini Ini Flat File Backend Xestor de configuracións simples con ficheiros Ini File change notification plugin Engadido de notificación de cambios en ficheiros Inotify Inotify Kconfig Kconfig Kconfig Control Backend Xestor de Configuracións Kconfig Minimize Effect Efecto ao Minimizar Minimize Windows Minimizar as Fiestras Minimize speed Velocidade de minimizado Minimize timestep Atraso no minimizado Shade Resistance Resistencia da Sombra Shade resistance Resistencia que opón a sombra ao minimizar a súa xanela Transform windows when they are minimized and unminimized Transforma as xanelas cando son minimizadas e restauradas Windows that should be transformed when minimized Fiestras se deben transformar cando sexan minimizadas Constrain Y Restrinxir Y Constrain Y coordinate to workspace area Restrinxir a coordenada Y á area de traballo Do not update the server-side position of windows until finished moving Non actualizar a posición das xanelas no servidor ata acabar o movemento Initiate Window Move Iniciar movemento de xanela Lazy Positioning Posicionamento preguizoso Move window Mover a xanela Opacity level of moving windows Nivel de opacidade das xanelas en movemento Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging Separar e restaurar as xanelas maximizadas ao arrastralas Snapoff maximized windows Separar as xanelas maximizadas Start moving window Iniciar movemento da xanela Brightness Decrease Decrementar Brillo Brightness Increase Incrementar Brillo Brightness Step Salto no Brillo Brightness values for windows Valores de Brillo para as xanelas Decrease Brightness Reducir o brillo Decrease Opacity Reducir Opacidade Decrease Saturation Reducir a saturación Increase Brightness Aumentar o brillo Increase Opacity Aumentar Opacidade Increase Saturation Aumentar a saturación Opacity Decrease Decrementar Opacidade Opacity Increase Incrementar opacidade Opacity Step Etapa de Opacidade Opacity values for windows Valores de opacidade para as xanelas Opacity, Brightness and Saturation Opacidade, Brillo e Saturación Opacity, Brightness and Saturation adjustments Opacidade, Brillo e axustes de Saturación Saturation Decrease Decremenar Saturación Saturation Increase Incrementar Saturación Saturation Step Salto na Saturación Saturation values for windows Valores de saturación para as xanelas Window specific settings Opcións especificas para as xanelas Window values Valores das xanelas Windows that should have a different brightness by default Fiestras que deben ter un brillo diferente por omisión Windows that should have a different opacity by default Fiestras que deben ter unha opacidade diferente por omisión Windows that should have a different saturation by default Fiestras que deben ter unha saturación diferente por omisión Algorithm to use for window placement Algoritmo a empregar para posicionar as xanelas Fixed Window Placement Fixar o posicionamento de xanelas Force Placement Windows Forzar o posicionamento de xanelas Horizontal viewport positions Posicións dos puntos de visión horizontais Keep In Workarea Manter na área de traballo Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position Manter as xanelas colocadas na área de traballo, aínda que isto signifique que a posición poida diferir da posición especificada Place Windows Posición de xanelas Place across all outputs Posicionar en todas as saídas Place windows at appropriate positions when mapped Sitúa as xanelas nas posicións axeitas cando sexan asignadas Placement Mode Modo de posicionamento Positioned windows Xanelas pocicionadas Positioning modes Modos de posicionamento Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected Selecciona como se debe comportar a posición das xanelas cando se seleccionan saídas múltiplas Under pointer Bajo o punteiro Use active output device Empregar o dispositivo de saída activo Use output device of focussed window Empregar o dispositivo de saída da xanela enfocada Use output device with pointer Empregar o dispositivo de saída co punteiro Vertical viewport positions Posicións dos puntos de visión verticais Viewport positioned windows Xanelas posicionadas no punto de visión Window placement workarounds Procedementos para o posicionamento de xanelas Windows that should be positioned by default Xanelas que se deben ser colocadas por omisión Windows that should be positioned in specific viewports by default Xanelas que deben ser posicionadas nas áreas de traballo específicas por omisión Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them. Xanelas que deben ser posicionadas obrigatoriamente, aínda que se indique no xestor de xanelas que se debe evitar o seu posicionamento. Windows that should have a certain positioning mode Xanelas que deben ter un modo de posicionamento determinado Windows with fixed placement mode Xanelas con modo de posicionamento fixo Windows with fixed positions Xanelas con posicións fixas Windows with fixed viewport Xanelas con punto de visión fixo Workarounds Solucións provisionais X Positions Posicións X X Viewport Positions Posicións X dos puntos de vista X position values Valores de posición X Y Positions Posicións Y Y Viewport Positions Posicións Y dos puntos de vista Y position values Valores de posición Y Png PNG Png image loader Cargador de imaxes PNG Regex Matching Coincidencia Regex Regex window matching Coincidencia Regex das xanelas Bindings Asociacións Border Color Cor do bordo Border color used for outline and rectangle resize modes Cor do bordo empregado para os modos de contorno e para cambiar o tamaño do rectángulo Default Resize Mode Modo predeterminado de cambio de tamaño Default mode used for window resizing Modo predeterminado enpregado para o cambio de tamaño das xanelas Fill color used for rectangle resize mode Cor de recheo empregada para o modo de cambio de tamaño do rectángulo Initiate Normal Window Resize Iniciar o Dimensionado Normal de Fiestra Initiate Outline Window Resize Iniciar o Dimensionado de Fiestras co Borde Initiate Rectangle Window Resize Iniciar o Dimensionado de Fiestras co Rectángulo Initiate Stretch Window Resize Iniciar Dimensionado Por Estirado de Fiestras Initiate Window Resize Iniciar o cambio de tamaño das xanelas Normal Resize Windows Cambio normal do tamaño das xanelas Outline Resize Windows Cambio de tamaño do contorno das xanelas Rectangle Resize Windows Cambio de tamaño rectangular das xanelas Resize window Cambiar tamaño de xanela Start resizing window Iniciar o cambio de tamaño da xanela Start resizing window by stretching it Iniciar dimensionado de xanelas estirándoas Start resizing window normally Iniciar dimensionado normal da xanela Start resizing window with outline Iniciar dimensionado de xanela empregando o contorno Start resizing window with rectangle Iniciar dimensionado da xanela empregando un rectángulo Stretch Resize Windows Cambiar o tamaño das xanelas alongándoas Windows that normal resize should be used for Xanelas que deben empregar o cambio de tamaño normal Windows that outline resize should be used for Xanelas que deben empregar o cambio de tamaño con bordo Windows that rectangle resize should be used for Xanelas que deben empregar o cambio de tamaño por rectángulo Windows that stretch resize should be used for Xanelas que deben empregar o cambio de tamaño por alongamento Edge Flip DnD Cambiar cando se Arrastra cara o Borde Edge Flip Move Xirar con Movemento cara o Borde Edge Flip Pointer Xirar cando estea o Punteiro no Borde Flip Time Duración do Xiro Flip to left viewport and warp pointer Xirar á area de traballo da esquerda e manter punteiro Flip to next viewport when dragging object to screen edge Xirar á área de traballo seguinte ao arrastrar un obxecto cara o borde da pantalla Flip to next viewport when moving pointer to screen edge Xirar á área de traballo seguinte ao mover o punteiro cara o borde da xanela Flip to next viewport when moving window to screen edge Cambiar á área de traballo seguinte ao mover a xanela cara o borde da xanela Flip to right viewport and warp pointer Cambiar á área de traballo da dereita e manter punteiro Invert Y axis for pointer movement Inverter eixo Y do movemento do punteiro Pointer Invert Y Inverter o eixo Y do Punteiro Pointer Sensitivity Sensibilidade do Punteiro Raise on rotate Elevar ao accionar a roda do rato Raise window when rotating Elevar xanelas ao accionar a roda do rato Rotate Cube Cubo xiratorio Rotate Flip Left Xirar á Esquerda Rotate Flip Right Xirar á Dereita Rotate Left with Window Xirar á Esquerda coa Fiestra Rotate Right with Window Xirar á Dereita arrastrando a Fiestra Rotate To Xirar a Rotate To Face 1 Xirar á Cara 1 Rotate To Face 1 with Window Xirar á Cara 1 arrastrando a Fiestra Rotate To Face 10 Xirar á Cara 10 Rotate To Face 10 with Window Xirar á Cara 10 arrastrando a Fiestra Rotate To Face 11 Xirar á Cara 11 Rotate To Face 11 with Window Xirar á Cara 11 arrastrando a Fiestra Rotate To Face 12 Xirar á Cara 12 Rotate To Face 12 with Window Xirar á Cara 12 arrastrando a Fiestra Rotate To Face 2 Xirar á Cara 2 Rotate To Face 2 with Window Xirar á Cara 2 arrastrando a Fiestra Rotate To Face 3 Xirar á Cara 3 Rotate To Face 3 with Window Xirar á Cara 3 arrastrando a Fiestra Rotate To Face 4 Xirar á Cara 4 Rotate To Face 4 with Window Xirar á Cara 4 arrastrando a Fiestra Rotate To Face 5 Xirar á Cara 5 Rotate To Face 5 with Window Xirar á Cara 5 arrastrando a Fiestra Rotate To Face 6 Xirar á Cara 6 Rotate To Face 6 with Window Xirar á Cara 6 arrastrando a Fiestra Rotate To Face 7 Xirar á Cara 7 Rotate To Face 7 with Window Xirar á Cara 7 arrastrando a Fiestra Rotate To Face 8 Xirar á Cara 8 Rotate To Face 8 with Window Xirar á Cara 8 arrastrando a Fiestra Rotate To Face 9 Xirar á Cara 9 Rotate To Face 9 with Window Xirar á Cara 9 arrastrando a Fiestra Rotate cube Xirar Cubo Rotate desktop cube Activa a rotación do cubo a través das áreas de traballo Rotate left Xirar á esquerda Rotate left and bring active window along Xirar á esquerda e arrastrar a xanela activa Rotate right Xirar á dereita Rotate right and bring active window along Xirar á dereita e arrastrar a xanela activa Rotate to cube face Xirar á cara do cubo Rotate to cube face with window Xirar á cara do cubo coa xanela Rotate to face 1 Xirar á cara 1 Rotate to face 1 and bring active window along Xirar á cara 1 e arrastrar tamén a xanela activa Rotate to face 10 Xirar á cara 10 Rotate to face 10 and bring active window along Xirar á cara 10 e arrastrar tamén a xanela activa Rotate to face 11 Xirar á cara 11 Rotate to face 11 and bring active window along Xirar á cara 11 e arrastrar tamén a xanela activa Rotate to face 12 Xirar á cara 12 Rotate to face 12 and bring active window along Xirar á cara 12 e arrastrar tamén a xanela activa Rotate to face 2 Xirar á cara 2 Rotate to face 2 and bring active window along Xirar á cara 2 e arrastrar tamén a xanela activa Rotate to face 3 Xirar á cara 3 Rotate to face 3 and bring active window along Xirar á cara 3 e arrastrar tamén a xanela activa Rotate to face 4 Xirar á cara 4 Rotate to face 4 and bring active window along Xirar á cara 4 e arrastrar tamén a xanela activa Rotate to face 5 Xirar á cara 5 Rotate to face 5 and bring active window along Xirar á cara 5 e arrastrar tamén a xanela activa Rotate to face 6 Xirar á cara 6 Rotate to face 6 and bring active window along Xirar á cara 6 e arrastrar tamén a xanela activa Rotate to face 7 Xirar á cara 7 Rotate to face 7 and bring active window along Xirar á cara 7 e arrastrar tamén a xanela activa Rotate to face 8 Xirar á cara 8 Rotate to face 8 and bring active window along Xirar á cara 8 e arrastrar tamén a xanela activa Rotate to face 9 Xirar á cara 9 Rotate to face 9 and bring active window along Xirar á cara 9 e arrastrar tamén a xanela activa Rotate to viewport Xirar á área de traballo Rotate window Xirar xanela Rotate with window Xirar coa xanela Rotation Acceleration Aceleración da Rotación Rotation Speed Velocidade de Rotación Rotation Timestep Saltos de Tempo da Rotación Rotation Zoom Zoom da rotación Sensitivity of pointer movement Sensibilidade do movemento do punteiro Snap Cube Rotation to Bottom Face Xirar o Cubo á Cara Inferior Snap Cube Rotation to Top Face Xirar o Cubo á Cara Superior Snap To Bottom Face Xirar á Cara Inferior Snap To Top Face Xirar á Cara Superior Start Rotation Iniciar Rotación Timeout before flipping viewport Tempo de espera antes de rodar a área de traballo Amount of opacity in percent Nivel de opacidade en porcentaxe Button Bindings Toggle Scale Mode Botóns asociados para alternar ao modo escalado Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released. Botóns asociados para alternar ao modo escalado no canto de activalos ao premelos e desactivalos ao soltalos. Click Desktop to Show Desktop Premer no escritorio para mostralo Darken Background Escurecer o fondo Darken background when scaling windows Escurecer o fondo ao escalar xanelas Emblem Emblema Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale Entrar no modo Mostrar escritorio cando se prema no escritorio durante o escalado Hover Time Tempo durante o cal se deixa o rato enriba Initiate Window Picker Iniciar o selector de xanelas Initiate Window Picker For All Windows Iniciar o selector de xanelas para todas as xanelas Initiate Window Picker For Window Group Iniciar o selector de xanelas para un grupo de xanelas Initiate Window Picker For Windows on Current Output Iniciar o selector de xanelas para todas as xanelas da saída actual Key Bindings Toggle Scale Mode Asociación de teclas para alternar ao modo escalado Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released. Asociacións de teclas para alternar ao modo escalado no canto de activalo ao premelo e desactivalo ao soltalo. Layout and start transforming all windows Dispor todas as xanelas e iniciar súa transformación Layout and start transforming window group Dispor o grupo de xanelas e iniciar súa transformación Layout and start transforming windows Dispor as xanelas e iniciar súa transformación Layout and start transforming windows on current output Dispor as xanelas na saída actual e iniciar a súa transformación On all output devices En todos os dispositivos de saída On current output device Só no dispositivo de saída actual Overlay Icon Icona sobreposta Overlay an icon on windows once they are scaled Subrepor unha icona nas xanelas cando sexan escaladas Scale Windows Escalar xanelas Scale speed Velocidade de escalado Scale timestep Paso de escalado Scale windows Escalar xanelas Selects where windows are scaled if multiple output devices are used. Selecciona cando son escaladas as xanelas se se empregan múltiplos dispositivos de saída. Space between windows Espazo entre xanelas Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window Tempo (en ms) antes de que o modo de escalado se remate ao pasar sobre unha xanela Windows that should be scaled in scale mode Xanelas que deben ser escaladas en modo escala Automatically open screenshot in this application Abrir automaticamente a captura de pantalla con esta aplicación Initiate rectangle screenshot Iniciar Rectángulo de Captura de Pantalla Launch Application Lanzar Aplicación Put screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory will be used. Coloca as capturas de pantalla neste cartafol. Se está baleiro, empregarase o cartafol do escritorio. Screenshot plugin Complemento para a Captura de Pantalla Svg SVG Svg image loader Cargador de imaxes SVG Amount of brightness in percent Cantidade de brillo en porcentaxe Amount of saturation in percent Cantidade de saturación en porcentaxe Application Switcher Alternador de aplicativos Auto Rotate Rotar automáticamente Bring To Front Traer á fronte Bring selected window to front Traer a xanela seleccionada á fronte Distance desktop should be zoom out while switching windows Afastar o escritorio distante mentres se cambian as xanelas Minimized Minimizado Next Panel Seguinte panel Next window Seguinte xanela Next window (All windows) Seguinte xanela (todas as xanelas) Next window (No popup) Seguinte xanela (non emerxente) Popup switcher if not visible and select next window Facer emerxer o conmutador se non está visible e seleccionar a xanela seguinte Popup switcher if not visible and select next window out of all windows Facer emerxer o conmutador se non está visible e seleccionar a xanela seguinte de todas as xanelas Popup switcher if not visible and select previous window Facer emerxer o conmutador se non está visible e seleccionar a xanela anterior Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows Facer emerxer o conmutador se non está visible e seleccionar a xanela anterior de todas as xanelas Prev Panel Panel anterior Prev window Xanela anterior Prev window (All windows) Xanela anterior (todas as xanelas) Prev window (No popup) Xanela anterior (non emerxente) Rotate to the selected window while switching Rotar á xanela seleccionada mentres se cambia Select next panel type window. Seleccionar a seguinte xanela de tipo panel. Select next window without showing the popup window. Seleccionar seguinte xanela sen mostrar a xanela emerxente Select previous panel type window. Selecciona a xanela anterior de tipo panel. Select previous window without showing the popup window. Seleccionar xanela anterior sen mostrar a xanela emerxente. Show icon next to thumbnail Mostrar a icona a carón da miniatura Show minimized windows Mostrar xanelas minimizadas Switcher speed Velocidade do conmutador Switcher timestep Paso do conmutador Switcher windows Conmutador de xanelas Windows that should be shown in switcher Xanelas que deben ser mostradas no conmutador Provide YV12 colorspace support Se está activado proporciona soporte de espazo de cor YV12 Video Playback Reproducción de Vídeo Video playback Aplica algúns cambios no Compiz para dar soporte á reproducción de vídeo sen problemas colaterais. YV12 colorspace Espazo de cor YV12 Add line Engadir liña Add point Engadir punto Adds water effects to different desktop actions Engade efectos de auga a diferentes accións do escritorio Delay (in ms) between each rain-drop Atraso (en ms) entre cada gota de choiva Enable pointer water effects Activar efectos de auga do punteiro Offset Scale Escala de desprazamento Rain Delay Atraso da choiva Title wave Onda no título Toggle rain Conmutar choiva Toggle rain effect Conmutar o efecto choiva Toggle wiper Conmutar limpaparabrisas Toggle wiper effect Conmutar o efecto limpaparabrisas Water Effect Efecto de auga Water offset scale Escala de desprazamento da auga Wave effect from window title Efecto de onda desde o título da xanela Focus Effect Efecto de Enfoque Focus Window Effect Efecto de Enfoque da Fiestra Focus Windows Enfocar Fiestras Friction Fricción Grab Windows Atracción das xanelas Grid Resolution Resolución da Grella Inverted window snapping Axuste de xanelas invertido Make window shiver Fai que as xanelas semellen xelatina Map Effect Efecto ao colocar Map Window Effect Efecto da Fiestra ao Colocala Map Windows Colocar Fiestras Maximize Effect Efecto ao Maximizar Minimum Grid Size Tamaño Mínimo da Grella Minimum Vertex Grid Size Tamaño Mínimo da Grella Vertex Move Windows Mover Fiestras Shiver Temblar Snap Inverted Instantánea invertida Snap windows Axustar xanelas Spring Friction Fricción do mola Spring K K do mola Spring Konstant Constante do mola Toggle window snapping Trocar axuste de xanelas Use spring model for wobbly window effect Empregar modelo de mola para simular o efecto xelatinoso nas xanelas Vertex Grid Resolution Resolución da Grella Vertex Windows that should wobble when focused Fiestras que deben semellar xelatina cando son enfocadas Windows that should wobble when grabbed Fiestras que deben semellar xelatina cando son agarradas Windows that should wobble when mapped Fiestras que deben semellar xelatina cando son colocadas Windows that should wobble when moved Fiestras que deben semellar xelatina cando son movidas Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows Activar o efecto semellante á xelatina cando se maximizan ou minimizan as xanelas Wobbly Windows Fiestras xelatinosas Filter Linear Filtro lineal Use linear filter when zoomed in Empregar o filtro lineal cando se fai zoom Zoom Desktop Zoom do escritorio Zoom Pan Zoom panorámico Zoom Speed Velocidade do zoom Zoom Timestep Paso do zoom Zoom and pan desktop cube Zoom e panorámica do cubo de escritorio Zoom pan Zoom panorámico you are not registered in the password file vostede non está rexistrado no ficheiro de contrasinais it is based on your username está baseada no seu nome de usuario it is based upon your password entry está baseada no seu contrasinal it is derived from your password entry derivase do seu contrasinal it's derived from your password entry derivase do seu contrasinal it is derivable from your password entry pode derivarse do seu contrasinal it's derivable from your password entry pode derivarse do seu contrasinal it is WAY too short é DEMASIADO curta. it is too short é demasiado curta. it does not contain enough DIFFERENT characters non contene caracteres DIFERENTES abondo it is all whitespace está formada só por espazos. it is too simplistic/systematic é demasiado simple/sistemática it looks like a National Insurance number. semalla un número da Seguridade Social. it is based on a dictionary word está baseada nunha palabra do diccionario. it is based on a (reversed) dictionary word está baseada nunha palabra do diccionario escrita do revés. cvsaskpass cvsaskpass ssh-askpass for the CVS D-Bus Service ssh-askpass para o servizo D-Bus de CVS Copyright (c) 2003 Christian Loose Copyright (c) 2003 Christian Loose prompt indicador do sistema Please type in your password below. Escriba o seu contrasinal embaixo. Please type in your password for the repository below. Escriba en baixo o seu contrasinal para o repositorio. You have to set a local working copy directory before you can use this function! Debe configurar un cartafol para a copia local de traballo antes de poder usar esta función! There is already a job running Xa se está a executar un traballo CVS D-Bus service Servizo D-Bus de CVS D-Bus service for CVS Servizo D-Bus para CVS Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose Bad format parameter Parámetro de formato incorrecto Not enough resources to create thread Non hai recursos abondo para crear o fío Ouch! Got SIGTERM, dying.. Recibiuse SIGTERM, saíndo... Ouch! Got SIGSEGV, dying.. Recibiuse SIGSEVG, saíndo... Ouch! Got SIGABRT, dying.. Recibiuse SIGABRT, saíndo... Ouch! Got SIGQUIT, dying.. Recibiuse SIGQUIT, saíndo... yes_key s no_key n Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation. Non foi posíbel cargar o ficheiro: a cadea %ls non ten unha representación multibyte. TOP LEVEL NIVEL SUPERIOR digiKam digiKam Photo Management Program Xestor de álbums de fotos Manage your photographs like a professional with the power of open source Xestione as súas fotografías como un profesional mediante a potencia do software de fontes abertas digiKam digiKam Download complete Completouse a descarga A download from a camera or other device has finished. Rematou a descarga desde unha cámara ou outro dispositivo. A file from image editor is saved. Gardouse un ficheiro do editor de imaxes Batch queue completed Completouse a fila de lotes A queue in the batch queue manager has been completed. Rematou unha fila do xestor de filas en lote. Update of fingerprint database complete Completouse a actualización da base de datos de pegadas dixitais The update of the fingerprint database has been completed. Completouse a actualización da base de datos de pegadas dixitais. Update of thumbnails database complete Completouse a actualización da base de datos de miniaturas The update of the thumbnails database has been completed. Completouse a actualización da base de datos de miniaturas Synchronization of images' metadata with database completed Completouse a sincronización dos metadatos da imaxe coa base de datos The synchronization of the images' metadata with the database has been completed. Completouse a sincronización dos metadatos da imaxe coa base de datos ImagePlugin_Color ImagePlugin_Color A tool to correct colors of image Unha ferramenta para corrixir as cores das imaxes ImagePlugin_Decorate ImagePlugin_Decorate A tool to decorate image Unha ferramenta para decorar imaxes ImagePlugin_Enhance ImagePlugin_Enhance digiKam plugin to enhance photograph Un engadido de digiKam para mellorar as fotografías ImagePlugin_FxFilters ImagePlugin_FxFilters Special effect filters plugin for digiKam Engadido de filtros de efectos especiais para digiKam ImagePlugin_Transform ImagePlugin_Transform A tool to transform image geometry Unha ferramenta para transformar a xeometría das imaxes digiKam albums kioslave kioslave para álbums de digiKam digiKam dates kioslave kioslave para datas de digiKam digiKam search kioslave kioslave para buscas de digiKam digikam tags kioslave kioslave para etiquetas de digiKam Download Photos with digiKam Descargar fotos con digiKam showFoto showFoto Photo Viewer and Editor Visor e editor de fotos A digiKam Image Plugin Un complemento de digiKam para imaxes Digikam Nepomuk Service Servizo Nepomuk para digiKam A Nepomuk service that syncs with digikam Un servizo de Nepomuk que sincroniza con digiKam AcquireImages AcquireImages A tool to acquire images using flat scanner Unha ferramenta para adquirir imaxes mediante un escáner A tool to acquire images using a flat scanner Unha ferramenta para adquirir imaxes mediante un escáner Acquire Images Adquisición de imaxes Advanced Slideshow Presentación avanzada A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL Unha ferramenta para presentar imaxes con efectos 2D e 3D empregando OpenGL BatchProcessImages BatchProcessImages KIPI Batch Processing Images Plugin Un engadido de KIPI para procesar lotes de imaxes A tool to create calendars Unha ferramenta para crear calendarios KIPI Plugins Engadidos de KIPI KDE Image Plugins Interface Interface para os engadidos de imaxe de KDE DNGConverter DNGConverter DNG Image Converter Convertedor de imaxes DNG A tool to batch convert RAW camera images to DNG Unha ferramenta para converter lotes de imaxes RAW a DNG A tool to convert Raw Image to Digital NeGative Unha ferramenta para converter imaxes Raw en Digital NeGative A tool to blend bracketed images Unha ferramenta para mesturar as imaxes tomadas en "bracketing" Exposure Blending Mistura da exposición ExpoBlending Mistura da exposición Expo Blending Mistura da exposición Facebook Import/Export Importación/Exportación a Facebook A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service Unha ferramenta para importar ou exportar imaxes a un servizo web Facebook remoto Flash Export Exportación a Flash A tool to export images to Flash Unha ferramenta para exportar imaxes a Flash Flickr/23/Zooomr Exporter Exportador a Flickr/23/Zoomr A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services. Unha ferramenta para exportar imaxes a servizos web remotos Flickr, 23 ou Zoomr Remote Gallery Export Exportación a galerías remotas A tool to export images to a remote Gallery Unha ferramenta para exportar imaxes a unha galería remota A tool to geolocalize pictures Unha ferramenta para localizar imaxes xeograficamente GPSSync GPSSync HTML Gallery Galería HTML A tool to export images collections into a static XHTML page Unha ferramenta para exportar coleccións de imaxes a páxinas XHTML estáticas A port of the old HTML Export plugin theme Un porte do tema vello da engadido de exportación a HTML Aurélien Gâteau Aurélien Gâteau Thumbnails per row Miniaturas por fila Background Color Cor de fondo Foreground Color Cor principal Font Size Tamaño da letra Image Border Size Tamaño do contorno da imaxe Image Border Color Cor do contorno da imaxe Link Color Cor das ligazóns Visited Link Color Cor das ligazóns visitadas Clean Frames Molduras simples A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme Un tema de molduras baseado no de Ruediger Bente Elizabeth Marmorstein Elizabeth Marmorstein Date Frames Molduras de datas Thumbnail Background Fondo das miniaturas Image Background (contrasting) Fondo das imaxes (contraste) Nav Bar Background (dark) Fondo da barra de navegación (escuro) Gallery Introduction Introdución á galería Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html) Formato das notas de datas (vexa http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html) XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html Cadea de formato de datas XSL: Empregue a sintaxe que se indica en http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html Image List Date Format Formato de datas das listas de imaxes Yet another simple theme. Clean look with more image details. Outro tema simple. Aspecto limpo con máis detalles das imaxes. Gianluca Urgese Gianluca Urgese Details screenshot Detalles da captura de pantalla Footer information Información do rodapé Floating Cards Tarxetas flutuantes A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation through the gallery. Un tema escuro con tarxetas de miniatura/descrición flutuantes. Navegación rápida pola galería. Jiří Boháč Jiří Boháč Frames Molduras A frame theme Un tema de molduras Ruediger Bente Ruediger Bente Matrix Matrix Show your photos with Matrix style Mostra as fotos cun estilo Matrix Yet another nice theme. Very simple and clean look with "calligraphics" icons. Outro tema bonito. Ten un aspecto moi simple e elegante con iconas «caligráficas». S0 S0 Petr Vaněk Petr Vaněk A simple and light theme Un tema simple e lixeiro A perfect match for your mountain holidays Unha escolla perfecta para as vacacións na montaña Imageviewer Imageviewer A tool to preview images using OpenGL Unha ferramenta para previsualizar imaxes empregando OpenGL iPodExport iPodExport A tool to export pictures to an Ipod device Unha ferramenta para exportar imaxes a un dispositivo Ipod JPEGLossless JPEGLossless A tool to rotate/flip images without losing quality Unha ferramenta para xirar/inverter imaxes sen perder calidade KioExportImport KioExportImport A tool to export pictures to or import from a remote directory that is accessible via KIO. Unha ferramenta para exportar ou importar imaxes a un directorio remoto accesíbel a través de KIO. A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata Unha ferramenta para editar metadatos EXIF, IPTC e XMP MetadataEdit MetadataEdit Picasaweb Exporter Exportador a Picasaweb A tool to export images to a remote Picasa web service Unha ferramenta para exportar imaxes a un servizo web Picasa remoto Remote Piwigo Export Exportación remota a Piwigo A tool to export images to a remote Piwigo Unha ferramenta para exportar imaxes a un Piwigo remoto Print images Imprimir imaxes A tool to print images in various formats Unha ferramenta para imprimir imaxes en distintos formatos 10.5x14.8 cm (1 photo) 10,5x14,8 cm (1 foto) 10x15 cm (1 photo) 10x15 cm (1 foto) 20x25 cm (1 photo) 20x25 cm (1 foto) 8 x 10" (1 photo) 8 x 10" (1 foto) 9x13 cm (1 photo) 9x13 cm (1 foto) 13x18 cm (2 photos) 13x18 cm (2 fotos) 5 x 7" (2 photos) 5 x 7" (2 photos) 10x15 cm (3 photos) 10x15 cm (3 fotos) 4 x 6" (3 photos) 4 x 6" (3 fotos) 10x13.33 cm (4 photos) 10x13,33 cm (4 fotos) 3.5 x 5" (4 photos) 3,5 x 5" (4 fotos) Passport photos - 4.5x5cm (4 photos) Fotos de pasaporte - 4,5x5cm (4 fotos) 9x13 cm (4 photos) 9x13 cm (4 fotos) 4 x 6" Album Álbum 4 x 6" Passport photos - 3.5x4cm (6 photos) Fotos de pasaporte - 3,5x4cm (6 fotos) 6x9 cm (8 photos) 6x9 cm (8 fotos) Album Collage 1 (9 photos) Colaxe de álbum 1 (9 fotos) Album Collage 2 (6 photos) Colaxe de álbum 2 (6 fotos) 10x15 cm Album Álbum 10x15 cm 11.5x15 cm Album Álbum 11.5x15 cm Full page Páxina completa Photoframe (5 photos) Moldura de foto (5 fotos) Thumbnails 5x4 photos Miniaturas 5x4 fotos Thumbnails 6x5 photos Miniaturas 6x5 fotos RawConverter RawConverter A tool to convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF Unha ferramenta para converter imaxes Raw en JPEG/PNG/TIFF Remove Red Eyes Retirar ollos vermellos A tool to remove red eyes automatically from images Unha ferramenta para eliminar automaticamente os ollos vermellos das imaxes SendImages SendImages A tool to send images by e-mail Unha ferramenta para enviar imaxes por correo electrónico Shwup Export Exportación a Shwup A tool to export images to a remote Shwup web service Unha ferramenta para exportar imaxes a un servizo web Shwup remoto SmugMug Import/Export Importación/Exportación a SmugMug A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service Unha ferramenta para importar ou exportar imaxes a un servizo web SmugMug remoto TimeDateAdjust TimeDateAdjust A tool to adjust date and time Unha ferramenta para axustar a data e a hora WallPaper Fondo de escritorio A tool to set image as background on your desktop Unha ferramenta para pór unha imaxe como fondo do escritorio Choqok ChoqoK KDE Micro-blogging Client Cliente para microblogues do KDE Choqok ChoqoK New Post Arrived Chegou unha mensaxe nova New post arrived Chegou unha mensaxe nova Job Success Traballo rematado A job finished successfully Un traballo rematou satisfactoriamente Job Error Erro nun traballo Shortening Abreviación Shortening a URL Abreviar un URL Manage Your Accounts Xestione as súas contas Personalize Choqok Look and Feel Personalice a aparencia do Choqok Personalize Choqok's Behavior Personalice o comportamento do Choqok Choqok MicroBlog Plugin Engadido de microblogues de ChoqoK Choqok Plugin Engadido de ChoqoK Choqok Shortener Plugin Engadido de abreviación de Choqok Choqok Uploader Plugin Engadido de envíos do Choqok StatusNet StatusNet StatusNet (Laconica, identi.ca) StatusNet (Laconica, identi.ca) Twitter Twitter Twitter.com Service Servizo Twitter.com Filter posts Filtro dos artigos Filtering unwanted posts Filtrar os artigos indesexados Preview Images Previsualización das imaxes Load a thumbnail of images to have a preview of it Cargar unha miniatura das imaxes para dispór dunha vista previa Choqok ChoqoK Share Link with Choqok Compartición de ligazóns co Choqok Share Link with Choqok (Title) Compartir unha ligazón co Choqok (Título) Upload with Choqok Envío co Choqok Konqueror Choqok Plugin Engadido do Konqueror para o ChoqoK Tells your friends what you are listening to. Dille ás súas amizades o que anda a escoitar. Search Action Acción de busca Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and StatusNet Engadir unha acción de busca a unha interface para microblogues da API de Twitter, como Twitter e StatusNet A plugin to shorten URLs via the digg.com service. Un engadido para abreviar URL mediante o servizo digg.com. goo.gl goo.gl A plugin to shorten URLs via the goo.gl service. Un engadido para abreviar URL mediante o servizo gool.gl. is.gd is.gd A plugin to shorten URLs via the is.gd service. Un engadido para abreviar URL mediante o servizo is.gd. 3.ly 3.ly A plugin to shorten URLs via the 3.ly service. Un engadido para abreviar URL mediante o servizo 3.ly. TightUrl TightUrl A plugin to shorten URLs via the TightURL service. Un engadido para abreviar URL mediante o servizo TightURL. ur1.ca ur1.ca A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service. Un engadido para abreviar URL mediante o servizo ur1.ca ur.ly ur.ly A plugin to shorten URLs via the ur.ly service. Un engadido para abreviar URL mediante o servizo ur.ly. urls.io urls.io A plugin to shorten URLs via the urls.io service. Un engadido para abreviar URL mediante o servizo urls.io. Yourls Yourls A plugin to shorten URLs via the Yourls service. Un engadido para abreviar URL mediante o servizo Yourls. Yourls Yourls UnTiny URLs URL de UnTiny Extract the full URL and show it as a tooltip Extraer o URL completo e mostralo como mensaxe emerxente Twitpic Twitpic Upload image to twitpic.com Enviar imaxes a twitpic.com Preview videos Vista previa dos vídeos Monochrome Monocromo String Replacer Subtitución de cadeas Talker Chooser Escolla de orador XML Transformer Transformador de XML Text-to-Speech Control Module Módulo de Control do Texto-para-Voz The text-to-speech system seems to be functioning properly. O sistema de texto-para-voz parece estar a funcionar correctamente. KTTSD KTTSD KMag KMag Screen Magnifier Lupa da pantalla Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI Preme o rato por vostede, reducindo os efectos do RSI KMouseTool KMouseTool Automatic Mouse Click Preme o rato automaticamente KMouth KMouth Speech Synthesizer Frontend Interface para o sintetizador de voz Task Scheduler Programador de tarefas Configure and schedule tasks Configura e planifica tarefas Configure Network Settings Configuración da rede Configure TCP/IP settings Configuración de TCP/IP KNetworkConf KNetworkConf Configure TCP/IP Settings Configuración de TCP/IP KSystemLog KSystemLog System log viewer tool Visor dos rexistros do sistema KUser KUser User Manager Xestor de usuarios RPM Stats Estatísticas RPM Printer Configuration Configuración da impresora Configure local and remote Printers Configuración as impresoras locais e remotas KDE-Classic KDE-Clásico KDE Classic Icon Theme As iconas clásicas de KDE Nuvola theme Tema Nuvola Icon Theme by David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004 Un tema de iconas feito por David Vignoni (icon-king.com) - 2003-2004 Primary Primario Beach Reflecting Clouds Praia e reflexos de nubes Icy Tree Árbore xeada JK Bridge at Night A ponte JK de noite Lightning Raio Winter Track Pista no inverno Aya Aya Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style) Un tema que concorda coas cores actuais do sistema (Optimizado co estilo Oxygen) Blend Mistura A consistent looking theme with an elegant touch. Un tema cunha aparencia consistente e un toque de elegancia. Elegance Elegancia An elegant theme for plasma Un tema elegante para plasma Silicon Silicio Transparent slim theme Un tema transparente e lixeiro Heron Heron Simple, smooth theme Un tema simple Slim Glow Brillo estreito Slick theme for dark wallpapers Un tema para fondos de escritorio escuros Banner Cartaz Blob Blob Clock Reloxo Euphoria (GL) Euphoria (GL) Fireworks 3D (GL) Fogos de artificio 3D (GL) Flux (GL) Fluxo (GL) Particle Fountain (GL) Fonte de partículas (GL) Gravity (GL) Gravidade (GL) Lines Liñas Lorenz Attractor Atractor Caótico de Lorenz KPendulum (GL) KPendulum (GL) Polygons Polígonos KRotation (GL) KRotation (GL) Slide Show Presentación Solar Winds (GL) Vento solar (GL) Virtual Machine Máquina virtual Bitmap Flag (GL) Bandeira de mapa de bits (GL) Asciiquarium Asciiquarium Display in specified window Mostrar na fiestra indicada Display in root window Mostrar na fiestra raíz Display setup dialog Mostrar o diálogo de configuración Media Screen Saver Protector de pantalla multimedia Abstractile Abstracto Anemone Anémona Anemotaxis Anemotaxe Ant Formiga AntInspect Formiga inspectora AntMaze AntMaze AntSpotlight Foco de formiga Apollonian Apolonio Apple ][ Apple ][ Atlantis (GL) Atlántida (GL) Attraction Atracción Atunnel Atunnel Barcode Código de barras Blaster Disparo BlinkBox BlinkBox BlitSpin BlitSpin BlockTube Túnel de bloques Boing Rebote Bouboule Bouboule BouncingCow Vaca rebotando Boxed Encaixado BoxFit BoxFit Braid Trenza BSOD BSOD Bubble 3D (GL) Burbulla 3D (GL) Bubbles Burbullas Bumps Vultos Cage (GL) Gaiola (GL) Carousel Carrusel C Curve Curva C Celtic Céltico Circuit Circuíto CloudLife CloudLife Compass Compás Coral Coral Crackberg Crackberg Critical Crítico Cube21 Cube21 Cubenetic Cubonético CubeStorm Tormenta cúbica CubicGrid Grella cúbica CWaves Ondas C Cynosure Cynosure DangerBall Bóla perigosa DecayScreen Pantalla a esvaecer Deco Decó Deluxe Deluxe Demon Demo Discrete Discreto Distort Distorsión Drift Deriva Endgame Xogo final Engine Motor Epicycle Epiciclo Eruption Erupción Euler2d Euler2D Extrusion Extrusión Fade Plot Trazos esvaecidos Fiberlamp Lampada de fibra Fireworkx Fireworkx Flag Bandeira FlipFlop FlipFlop Flipscreen3d Vai-Ven 3D FlipText Inverte texto Flow Fluxo FluidBalls Fluxo de bólas Flurry Flurry Flying Toasters Torradoras volantes FontGlide Altitude Forest Bosque FuzzyFlakes Copos difusos Gears (GL) Engrenaxes (GL) GFlux Fluxo G GLBlur Borroso GL GLCells Celas GL Gleidescope Gleidoscopio GLForestFire Bosque de fogo GL GLHanoi Hanoi GL GLKnots Nós GL GLMatrix Matrix GL GL Planet (GL) Planeta GL (GL) GLSchool Escola GL GLSlideshow Presentación GL GLSnake Serpente GL GLText Texto GL Goop Goop Gravity Gravidade graynetic graynetic Halftone Semitono Halo Halo Helix Hélice Hopalong Hopalong Hyperball Hiperbola Hypercube Hipercubo 4D Hypertorus Hipertoro 4D Hypnowheel Roda hipnótica Iterated-function-system Images Imaxes de sistemas de funcións iteradas Fractal Maps Mapas fractais Interaggregate Interagregado Interference Interferencia Intermomentary Intermomentary JigglyPuff JigglyPuff Juggle Xogos de mans Juggler3D Juggler3D Julia Julia Kaleidescope Calidoscopio Klein Klein Kumppa Kumppa Lament (GL) Laio (GL) Laser Láser LavaLite LavaLite LCDscrub LCDscrub Lisa Lisa Lissie Lissie Morphing Lines Liñas cambiantes Lockward Lockward Loop Bucle m6502 m6502 MemScroller MemScroller Menger Menger MetaBalls Metabolas MirrorBlob Espello Blob Mismunch Mismunch Moebius (GL) Moebius (GL) MoebiusGears Engrenaxes de Moebius Moire Muaré Moire2 Muaré 2 Molecule Molécula Morph3D Morfoloxía 3D Mountain Montaña Munch Munch NerveRot NerveRot Noof Noof Noseguy Narigón Pacman Pacman Pedal Pedal Penetrate Penetrar Penrose Penrose Petri Petri Phosphor Fósforo Photopile Photopile Piecewise Peza chave Pinion Pinion Pipes - another (GL) Canos - outro (GL) pixmaps Mapas de píxeles Polyhedra Poliedro Polyominoes Polinomios Regular 4D Polytopes Politopos regulares 4D Pong Pong Popsquares Cadrados Pop Providence Providencia Pulsar (GL) Púlsar (GL) Pyro Pirotecnia Qix Qix Queens Raíñas RD-Bomb Bomba-RD Ripples Rizos Rocks Rochas Rorschach Rorschach Rotor Rotor RotZoomer RotZoomer Rubik Cube (GL) Cubo de Rubick (GL) Sballs Bólas S ShadeBobs ShadeBobs Sierpinski Sierpinski Sierpinski3D Sierpinski3D SkyTentacles Tentáculos do ceo SlideScreen Pantalla deslizante Slip Deslizamento Sonar Sonar SpeedMine SpeedMine Sphere Esfera Spheremonics Esferamonics Spiral Espiral Spotlight Foco Sproingies (GL) Sproingies (GL) Squiral Squiral Stairs (GL) Escadas (GL) Starfish Estrela de mar StarWars StarWars StonerView StonerView Strange Estraño Substrate Substrato Superquadrics (GL) Supercuádricas (GL) Time 3D Tempo 3D Tangram Tangram Thornbird Paxaro espiño TimeTunnel Tunel do tempo TopBlock Bloque superior Truchet Truchet Twang Twang Vermiculate Vermiculado vidwhacker VideoHacker Vines Viñedos Voronoi Voronoi Wander Errar Web Collage Collage Web WhirlwindWarp Remuíño WhirlyGig WhirlyGig Worm Miñoca Wormhole Buraco do verme XAnalogTV X TV analóxica XFlame XLapa XJack XJack Xlyap Xlyap The Matrix The Matrix XRaySwarm Enxame de raios X XSpiroGraph XEspirógrafo xsublim XSublim XTeeVee XTeeVee Space (GL) Espazo (GL) Swarm Enxame Glow Brillante KDE 1 KDE 1 KStep KStep OpenLook OpenLook RISC OS RISC OS System++ System++ Phase Phase Clean classical look Aparencia sinxela e clásica Atra Dot Atra Dot Blue Curl Rizo azul Colorado Farm Granxa de Colorado EOS EOS Emotion Emoción Flower Drops Pingas nas flores Golden Ripples Rizos dourados Green Concentration Concentración verde HighTide Pleamar Ladybuggin Xoaniña Leafs Labyrinth Labirinto de follas Midnight in Karelia Medianoite en Karelia Skeeter Hawk Tiro ao prato There is Rain on the Table Hai chuvia na mesa Vector Sunset Solpor vectorial Dolphin Dolphin File Manager Xestor de ficheiros Dolphin View Vista de Dolphin Dolphin General Configuración xeral de Dolphin This service allows configuration of general Dolphin settings. Este servizo permite modificar a configuración xeral de Dolphin. General Xeral Configure general file manager settings Configura as opcións xerais do xestor de ficheiros Dolphin Navigation Configuración da navegación de Dolphin This service allows configuration of the Dolphin navigation. Este servizo permite modificar a configuración da navegación de Dolphin. Navigation Navegación Configure file manager navigation Configura as navegación co xestor de ficheiros Dolphin Services Servizos de Dolphin Services Servizos Configure file manager services Configura os servizos do xestor de ficheiros Dolphin View Modes Modos de vista de Dolphin This service allows configuration of the Dolphin view modes. Este servizo permite modificar a configuración das vistas de Dolphin. View Modes Modos da vista Configure file manager view modes Configura os modos de visualización do xestor de ficheiros and e logic operator and o operador lóxico «e» or ou logic operator or o operador lóxico «ou» not non logic operator not o operador lóxico «non» File extension Extensión do ficheiro for example txt por exemplo txt Rating Cualificar 1 to 10, for example >=7 do 1 ao 10, por exemplo >=7 Use <, <=, :, >= and >. Empregue <, <=, :, >= e >. Tag Etiquetar Tag Etiqueta Title Título File size Tamaño do ficheiro in bytes, for example >1000 en bytes, por exemplo >1000 Content size Tamaño do contido in bytes en bytes Last modified Última modificación for example >1999-10-10 por exemplo >1999-10-10 Version Control Plugin for File Views Complemento de control de versións para vistas de ficheiros Password & User Account Contrasinal e conta de usuario User information such as password, name and email Información do usuario como o contrasinal, nome e correo electrónico Change Password Mudar o contrasinal Find Files/Folders Procurar ficheiros/cartafoles About-Page for Konqueror Páxina acerca de Konqueror Konqueror Konqueror Web Browser Navegador Web KDE File Manager & Web Browser Xestor de ficheiros e navegador web de KDE File Manager - Super User Mode Xestor de ficheiros no modo superusuario Produces audio output for text in the current page Fala o texto da páxina actual Konqueror Preloading During KDE startup Precarga de Konqueror durante o inicio de KDE Reduces Konqueror startup time Reduce o tempo de inicio de Konqueror File Management Xestión de ficheiros File Preview Vista previa de ficheiros KDE Development Desenvolvemento de KDE Midnight Commander Midnight Commander Tabbed Browsing Navegación con lingüetas Web Browsing Navegación Web Print... Imprimir... Web Shortcuts Atallos web Configure enhanced browsing Configurar a navegación mellorada Configure the bookmarks home page Configura a páxina de inicio dos marcadores Cache Caché Configure web cache settings Configurar as opcións da caché web Cookies Cookies Configure the way cookies work Configurar o funcionamento das cookies Connection Preferences Preferencias da conexión Configure generic network preferences, like timeout values Configurar as preferencias xenéricas de rede, como os tempos límite Proxy Proxy Configure the proxy servers used Configurar os servidores proxy empregados Windows Shares Comparticións con Windows Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse Configurar os sistemas de ficheiros windows (SMB) que pode navegar UserAgent Strings Identificacións de programa cliente UADescription (Android Phone 1.0) UADescription (Teléfono Android 1.0) UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP) UADescription (Google Chrome 1.0 en Windows XP) UADescription (Firefox 2.0 on current) UADescription (Firefox 2.0 no actual) UADescription (Firefox 3.0 on current) UADescription (Firefox 3.0 no actual) UADescription (Googlebot/2.1) UADescription (Googlebot/2.1) UADescription (IE 4.01 on Win 2000) UADescription (IE 4.01 en Win 2000) UADescription (IE 5.5 on Win 2000) UADescription (IE 5.5 en Win 2000) UADescription (IE 6.0 on current) UADescription (IE 6.0 no actual) UADescription (IE 6.0 on Win XP) UADescription (IE 6.0 en Win XP) UADescription (IE 7.0 on Win XP) UADescription (IE 7.0 en Win XP) UADescription (Lynx 2.8.3) UADescription (Lynx 2.8.3) UADescription (NN 3.01 on current) UADescription (NN 3.01 no actual) UADescription (NN 4.76 on current) UADescription (NN 4.76 no actual) UADescription (NN 4.7 on Windows 95) UADescription (NN 4.7 en Windows 95) UADescription (Netscape 7.1 on current) UADescription (Netscape 7.1 no actual) UADescription (Netscape 7.1 on XP) UADescription (Netscape 7.1 en Win XP) UADescription (Opera 4.03 on NT) UADescription (Opera 4.03 en NT) UADescription (Opera 8.5 on current) UADescription (Opera 8.5 no actual) UADescription (Opera 9.00 on current) UADescription (Opera 9.00 no actual) UADescription (Opera 9.62 on current) UADescription (Opera 9.62 no actual) UADescription (Safari 2.0 on MacOS X) UADescription (Safari 2.0 en MacOS X) UADescription (Safari 3.0 on iPhone) UADescription (Safari 3.0 nun iPhone) UADescription (Safari 3.2 on MacOS X) UADescription (Safari 3.2 en MacOS X) UADescription (w3m 0.1.9) UADescription (w3m 0.1.9) UADescription (Wget 1.11.4) UADescription (Wget 1.11.4) Browser Identification Identificación do navegador Configure the way Konqueror reports itself Configurar o xeito de identificarse de Konqueror You can configure how Konqueror looks as a file manager here Aquí pode configurar o aspecto de Konqueror como xestor de ficheiros You can configure how Konqueror behaves as a file manager here Aquí pode configurar o comportamento de Konqueror como xestor de ficheiros Stylesheets Follas de estilo Configure the stylesheets used to render web pages Configura as follas de estilo usadas para visualizar as páxinas Configure how to display web pages Configura como se mostran as páxinas web Web Behavior Comportamento Web Configure the browser behavior Configura o comportamento do navegador AdBlocK Filters Filtros AdBlocK Configure Konqueror AdBlocK filters Configura os filtros AdBlocK en Konqueror General Xeral Configure general Konqueror behavior Configura o comportamento xeral de konqueror Java & JavaScript Java e JavaScript Configure the behavior of Java and JavaScript Configura o comportamento de Java e JavaScript Performance Rendemento Configure settings that can improve Konqueror performance Configura as opcións que poden mellorar o rendemento de Konqueror KDE Performance Rendemento de KDE Configure settings that can improve KDE performance Configura das opcións que poden mellorar o rendemento de KDE Shell Command Plugin Extensión de Shell de ordes Shell Command Plugin for Konqueror Extensión de Shell de ordes para Konqueror This is the list of your bookmarks, for a faster access Esta é a lista dos marcadores, para un acceso máis rápido This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways. Este é o historial dos URL que visitou recentemente. Pode ordenalos de varios xeitos. Home Folder Cartafol persoal This folder contains your personal files Este cartafol contén os seus ficheiros persoais Root Folder Cartafol raíz This is the root of the filesystem Esta é a raíz do sistema de ficheiros Configure the history sidebar Configurar a barra lateral co historial History SideBar Module Módulo de historial da barra lateral Sidebar Barra lateral FTP Archives Ficheiros FTP KDE Official FTP FTP oficial de KDE Web Sites Sitios web KDE Applications Programas de KDE KDE News Novas de KDE KDE Home Page Páxina web de KDE KDE Eye Candy Embelecemento de KDE Print System Browser Navegador do sistema de impresión Web SideBar Module Módulo da barra lateral web Shell Shell Konsole default profile Perfil predeterminado de Konsole Terminal Terminal Konsole Konsole Bell in Visible Session Badalada na sesión visíbel Bell emitted within a visible session Badalada emitida nunha sesión visíbel Bell in Non-Visible Session Badalada nunha sesión non visíbel Bell emitted within a non-visible session Badalada emitida nunha sesión non visíbel Activity in Monitored Session Actividade na sesión vixiada Activity detected in a monitored session Detectouse actividade na sesión baixo seguimento Silence in Monitored Session Silencio na sesión vixiada Silence detected in a monitored session Detectouse silencio nunha sesión baixo seguimento Session Finished With Non-Zero Status A sesión rematou cun estado non cero A session has exited with non-zero status Unha sesión saíu cun estado distinto de cero Open Terminal Here Abrir unha terminal aquí Terminal Emulator Emulador de terminal Quick Access Terminal Terminal de acceso rápido Text Editor Editor de textos KWrite KWrite Eject Expulsar Folder... Cartafol... Enter folder name: Indique o nome do cartafol: HTML File... Ficheiro HTML... Enter HTML filename: Indique o nome do ficheiro HTML: Text File... Ficheiro de texto... Enter text filename: Indique o nome do ficheiro de texto: Camera Device... Cámara... New camera Nova cámara CD-ROM Device... CD-ROM... New CD-ROM Device Novo dispositivo de CD-ROM CDWRITER Device... Gravadora de CD... New CDWRITER Device Novo dispositivo gravador de CD DVD-ROM Device... DVD-ROM... New DVD-ROM Device Novo dispositivo de DVD-ROM... Floppy Device... Disqueteira... New Floppy Device Novo dispositivo de disquetes Hard Disc Device... Disco duro... New Hard Disc Novo disco duro MO Device... Dispositivo MO... New MO Device Novo dispositivo MO NFS... NFS... New NFS Link Nova ligazón NFS Basic link to file or directory... Ligazón básica a un ficheiro ou cartafol... Enter path of file or directory: Indique a rota ao ficheiro ou cartafol: Link to Application... Ligazón a un programa... New Link to Application Nova ligazón a un programa Link to Location (URL)... Ligazón a un lugar (URL)... Enter link to location (URL): Indique o lugar (URL): ZIP Device... Dispositivo ZIP... New ZIP Device Novo dispositivo ZIP Bookmark Toolbar Barra de Marcadores Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu. Extensión de arrastrar e soltar para o menú contextual de Konqueror. Plugin for the Konqueror Popup Menu Extensión para o menú contextual de Konqueror Configure the browser plugins Configurar as extensións do navegador Folder View Vista do cartafol Display the contents of folders (User's home folder as default) Mostra o contido dos cartafoles (Por omisión, o persoal do usuario) Theme done in the Oxygen style Tema feito no estilo Oxygen A nice name you have chosen for your interface Un bon nome que escolleu para a súa interface A helpful description of the interface for the top right info box Unha descrición da interface para o botón de información de riba á dereita Default Applications Programas predeterminados Choose the default components for various services Escolla as compoñentes predeterminadas para varios servizos Web Browser Navegador Web Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting. Aquí pode configurar o navegador predeterminado. Todos os programas de KDE nos que poda premer en ligazóns farán uso deste. File Manager Xestor de ficheiros Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager. Aquí pode configurar o xestor de ficheiros predeterminado. As entradas no menú K e todos os programas de KDE nos que poida abrir cartafoles han empregar este xestor de ficheiros. Email Client Cliente de correo This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting. Este servizo permítelle configurar o cliente de correo predeterminado. Todos os programas de KDE que precisen acceso ao programa de correo electrónico deberían ter en conta esta opción. Terminal Emulator Emulador de terminal This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting. Este servizo permítelle configurar o emulador de terminal predeterminado. Todos os programas de KDE que invoquen un emulador de terminal deberían facer caso desta opción. Window Manager Xestor de fiestras Here you can select the window manager to be run in your KDE session. Aquí pode escoller o xestor de fiestras que desexe executar na sesión de KDE. Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it) Compiz personalizado (crea un script «compiz-kde-launcher» para executalo) Compiz Compiz Metacity (GNOME) Metacity (GNOME) Service Discovery Descubrimento de servizos Configure service discovery Configurar o descubrimento de servizos Emoticons Emoticonas Emoticons Themes Manager Xestor de temas de emoticonas Customize KDE Icons Personaliza as iconas de KDE Service Manager Xestor de servizos KDE Services Configuration Configuración dos servizos de KDE System Notification Configuration Configuración das notificacións do sistema US English Inglés dos EEUU Country/Region & Language País/Rexión e lingua Language, numeric, and time settings for your particular region Lingua e parámetros numéricos/horarios da súa rexión Spell Checker Corrector de ortografía Configure the spell checker Configura o corrector da ortografía File Associations Asociacións de ficheiros Configure file associations Configurar as asociacións de ficheiros KDED Global Shortcuts Server Servidor de atallos de teclado globais de KDED kglobalaccel kglobalaccel The application name O nome do programa Global Shortcut Registration Rexistro de atallo global An application registered new global shortcuts. Un programa rexistrou novos atallos globais. Global Shortcut Triggered Iniciouse un atallo de teclado global The user triggered a global shortcut O usuario iniciou un atallo global CGI Scripts Scripts CGI Configure the CGI KIO slave Configuración do kioslave de CGI A kioslave for the FISH protocol Un kioslave para o protocolo FISH Embeddable Troff Viewer Visor de Troff incrustábel KManPart KManPart A kioslave to browse the network Un kioslave para navegar pola rede Network Watcher Vixilante da rede Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ protocol Vixía a rede e actualiza as listaxes de cartafoles do protocolo network:/ A kioslave for sftp Un kioslave para sftp Samba Shares Comparticións de Samba Cursor Files Ficheiros de cursor Desktop Files Ficheiros do escritorio Directories Cartafoles DjVu Files Ficheiros DjVu EXR Images Imaxes EXR HTML Files Ficheiros HTML Text Files Ficheiros de texto Thumbnail Handler Xestor de miniaturas Microsoft Windows Executables Executábeis de Microsoft Windows Microsoft Windows Images Imaxes de Microsoft Windows Trash Lixo This service allows configuration of the trash. Este servizo permite configurar o lixo. Configure trash settings Configurar as opcións do lixo Original Path,Deletion Date Rota orixinal,Data de eliminación KNetAttach KNetAttach Network Folder Wizard Asistente para compartición de cartafoles Trash: Emptied Lixo: Baleiro The trash has been emptied Baleirouse o lixo Textcompletion: Rotation Completación de texto: rotación The end of the list of matches has been reached Acadouse a fin da lista de coincidencias Textcompletion: No Match Completación de texto: sen coincidencias No matching completion was found Non se atopou ningún acabamento Textcompletion: Partial Match Completación de texto: coincidencia parcial There is more than one possible match Hai máis dun posíbel acabamento Fatal Error Erro fatal There was a serious error causing the program to exit Aconteceu un erro grave que fixo que o programa se pechase inesperadamente Something special happened in the program Aconteceu algo especial no programa There was an error in the program which may cause problems Aconteceu un erro no programa que pode causar problemas Catastrophe Catástrofe A very serious error occurred, at least causing the program to exit Aconteceu un erro moi grave, que como mínimo fixo que o programa se pechase KDE is starting up KDE está a iniciarse KDE is exiting KDE está a pecharse Logout Canceled Cancelouse a saída KDE logout was canceled Cancelouse o peche de KDE Print Error Erro de impresión A print error has occurred Aconteceu un erro de impresión Information Message Mensaxe de información An information message is being shown Está a mostrarse unha mensaxe de información Warning Message Mensaxe de aviso A warning message is being shown Está a mostrarse unha mensaxe de aviso Critical Message Mensaxe crítica A critical message is being shown Está a mostrarse unha mensaxe crítica Question Pregunta A question is being asked Está a facerse unha pregunta Beep Badalada Sound bell Badalada audíbel KNotify KNotify KDE Notification Daemon Daemon de notificacións de KDE kuiserver kuiserver KDE's Progress Info UI server Servidor da UI da información de progreso de KDE FixHostFilter FixHostFilter InternetKeywordsFilter InternetKeywordsFilter SearchKeywordsFilter SearchKeywordsFilter Search Engine Motor de procura Acronym Database Base de datos de siglas http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\{@} http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\{@} AltaVista AltaVista http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\{@} http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\{@} All Music Guide Guía de All Music http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\{@} http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\{@} AustroNaut AustroNaut http://austronaut.at/page.php?begriff=\\{@}&wo=at http://austronaut.at/page.php?begriff=\\{@}&wo=at Debian Backports Search Backports de Debian http://www.backports.org/package.php?search=\\{@} http://www.backports.org/package.php?search=\\{@} KDE Bug Database Fulltext Search Procura de texto completo na base de datos de erros de KDE http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\{@} http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\{@} KDE Bug Database Bug Number Search Procura numérica na base de datos de erros de KDE https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\{@} https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\{@} QRZ.com Callsign Database Base de datos de distintivos de chamada QRZ.com http://www.qrz.com/database?callsign=\\{@} http://www.qrz.com/database?callsign=\\{@} CIA World Fact Book CIA World Fact Book http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky CiteSeer: Scientific Literature Digital Library CiteSeer: Biblioteca dixital de publicacións científicas http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1 http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1 CPAN - Comprehensive Perl Archive Network CPAN, o Comprehensive Perl Archive Network http://search.cpan.org/search?mode=\\{mode,2,"dist"}&query=\\{query,q,1} http://search.cpan.org/search?mode=\\{mode,2,"dist"}&query=\\{query,q,1} CTAN - Comprehensive TeX Archive Network CTAN, o Comprehensive TeX Archive Network http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\{@}&Search=Search http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\{@}&Search=Search CTAN Catalog Catálogo CTAN http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\{@}&metadataSearchSubmit=Search http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\{@}&metadataSearchSubmit=Search Debian BTS Bug Search Procura no BTS de Debian http://bugs.debian.org/\\{@} http://bugs.debian.org/\\{@} dict.cc Translation: German to English Tradución dict.cc: Alemán a inglés http://www.dict.cc/?s=\\{@} http://www.dict.cc/?s=\\{@} LEO - Translate Between German and French Tradución LEO de alemán a francés http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\{@} http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\{@} Debian Package Search Procura de paquetes de Debian http://packages.debian.org/\\{@} http://packages.debian.org/\\{@} CNRTL/TILF French dictionary Dicionario de francés do CNRTL/TILF http://www.cnrtl.fr/definition/\\{@} http://www.cnrtl.fr/definition/\\{@} Open Directory Directorio aberto http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\{@} http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\{@} DocBook - The Definitive Guide DocBook, a guía completa http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\{1}.html http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\{1}.html Digital Object Identifier Digital Object Identifier http://dx.doi.org/\\{@} http://dx.doi.org/\\{@} dict.cc Translation: English to German Tradución dict.cc: inglés a alemán WordReference.com Translation: English to Spanish Tradución WordReference.com: inglés a español http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\{@} http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\{@} WordReference.com Translation: English to French Tradución WordReference.com: inglés a francés http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\{@} http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\{@} WordReference.com Translation: English to Italian Tradución WordReference.com: inglés a italiano http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\{@} http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\{@} WordReference.com Translation: Spanish to English Tradución WordReference.com: español a inglés http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\{@} http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\{@} Ethicle Ethicle http://www.ethicle.com/search.php?q=\\{@} http://www.ethicle.com/search.php?q=\\{@} Feedster Feedster http://www.feedster.com/search.php?q=\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8 http://www.feedster.com/search.php?q=\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8 Free On-Line Dictionary of Computing Dicionario libre en liña da computación http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\{@} http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\{@} LEO - Translate Between French and German Tradución LEO de francés a alemán WordReference.com Translation: French to English Tradución WordReference.com: francés a inglés http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\{@} http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\{@} FreeDB FreeDB http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\{@} http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\{@} Freshmeat Freshmeat http://freshmeat.net/search/?q=\\{@} http://freshmeat.net/search/?q=\\{@} Froogle Froogle http://froogle.google.com/froogle?q=\\{@} http://froogle.google.com/froogle?q=\\{@} FSF/UNESCO Free Software Directory Directorio de software libre da FSF/UNESCO http://directory.fsf.org/search/?query=\\{@} http://directory.fsf.org/search/?query=\\{@} Google Google http://www.google.com/search?q=\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8 http://www.google.com/search?q=\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8 Google Advanced Search Procura avanzada de Google http://www.google.com/search?as_q=\\{all,@}&num=\\{num,"10"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\{exact,""}&as_oq=\\{any,""}&as_eq=\\{without,""}&lr=\\{lang,""}&as_ft=\\{ft,"i"}&as_filetype=\\{filetype,""}&as_qdr=\\{date,"all"}&as_occt=\\{occ,"any"}&as_dt=\\{siteop,"i"}&as_sitesearch=\\{site}&safe=\\{safe,"active"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8 http://www.google.com/search?as_q=\\{all,@}&num=\\{num,"10"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\{exact,""}&as_oq=\\{any,""}&as_eq=\\{without,""}&lr=\\{lang,""}&as_ft=\\{ft,"i"}&as_filetype=\\{filetype,""}&as_qdr=\\{date,"all"}&as_occt=\\{occ,"any"}&as_dt=\\{siteop,"i"}&as_sitesearch=\\{site}&safe=\\{safe,"active"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8 Google Groups Grupos de Google http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\{@} http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\{@} Google Image Search Procura de imaxes de Google http://images.google.com/images?q=\\{@} http://images.google.com/images?q=\\{@} Google (I'm Feeling Lucky) Google (Síntome afortunado) http://www.google.com/search?q=\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8 http://www.google.com/search?q=\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8 Google Movies Películas de Google http://www.google.com/search?q=movie:\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8 http://www.google.com/search?q=movie:\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8 Google News Novas de Google http://news.google.com/news?q=\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8 http://news.google.com/news?q=\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8 Gracenote Gracenote http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\{@} http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\{@} Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana) GRan Enciclopèdia Catalana http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\{@} http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\{@} HyperDictionary.com Dicionario Digalego da lingua galega http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\{@} http://digalego.com/diccionario/html/index.php?op=procesa&buscado=\{@}&opcion=entrada HyperDictionary.com Thesaurus Tesauro de HyperDictionary.com http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\{@} http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\{@} Internet Book List Lista de libros de Internet http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\{@}&submit=Search http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\{@}&submit=Search Internet Movie Database Base de datos de filmes de Internet WordReference.com Translation: Italian to English Tradución WordReference.com: italiano a inglés http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\{@} http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\{@} Jamendo Jamendo Ask Jeeves Pergúntalle a Jeeves http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\{@} http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\{@} KataTudo KataTudo http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\{@}&onde=&b=Buscar http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\{@}&onde=&b=Buscar KDE API Documentation Documentación da API de KDE http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\{@} http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\{@} KDE App Search Programas de KDE http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\{@} http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\{@} KDE WebSVN WebSVN de KDE http://websvn.kde.org/\\{@} http://websvn.kde.org/\\{@} LEO-Translate Tradución con LEO http://dict.leo.org/?search=\\{@} http://dict.leo.org/?search=\\{@} MetaCrawler MetaCrawler http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search Microsoft Developer Network Search Procura na rede de desenvolventes de Microsoft http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\{@}&btnSearch=GO http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\{@}&btnSearch=GO Multitran - Translate Between German and Russian Multitran, tradución entre alemán e ruso http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\{@} http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\{@} Multitran - Translate Between English and Russian Multitran, tradución entre inglés e ruso http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\{@} http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\{@} Multitran - Translate Between Spanish and Russian Multitran, tradución entre castelán e ruso http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\{@} http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\{@} Multitran - Translate Between French and Russian Multitran, tradución entre francés e ruso http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\{@} http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\{@} Multitran - Translate Between Italian and Russian Multitran, tradución entre italiano e ruso http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\{@} http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\{@} Multitran - Translate Between Dutch and Russian Multitran, tradución entre holandés e ruso http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\{@} http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\{@} Netcraft Netcraft http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\{@} http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\{@} Telephonebook Search Provider Fornecedor de procuras na guía telefónica http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\{1}&city=\\{2} http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\{1}&city=\\{2} Teletekst Search Provider Fornecedor de procuras Teletekst http://teletekst.nos.nl/gif/\\{@}-01.html http://teletekst.nos.nl/gif/\\{@}-01.html OpenPGP Key Search Procura de chaves de OpenPGP http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\{@}&op=vindex http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\{@}&op=vindex PHP Search Procura de PHP Python Reference Manual Manual de referencia de Python http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org Latest Qt Online Documentation Última documentación en liña de Qt Qt3 Online Documentation Documentación en liña de Qt3 http://doc.trolltech.com/3.3/\\{@}.html http://doc.trolltech.com/3.3/\\{@}.html Dictionary of the Spanish Academy (RAE) Dicionario da real academia española (RAE) http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\{@}&FORMATO=ampliado http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\{@}&FORMATO=ampliado IETF Requests for Comments Pedidos de comentarios da IETF http://www.ietf.org/rfc/rfc\\{@}.txt http://www.ietf.org/rfc/rfc\\{@}.txt RPM-Find RPM-Find http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\{@} http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\{@} Ruby Application Archive Arquivo de programas en Ruby http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\{@} http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\{@} SourceForge SourceForge http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\{type,"soft"}&exact=\\{exact,"0"}&words=\\{@} http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\{type,"soft"}&exact=\\{exact,"0"}&words=\\{@} Technorati Technorati http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\{@} http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\{@} Technorati Tags Etiquetas de Technorati http://technorati.com/tag/\\{@}?sourceid=kde-search http://technorati.com/tag/\\{@}?sourceid=kde-search Merriam-Webster Thesaurus Tesauro de Merriam-Webster http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\{@} http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\{@} TV Tome TV Tome http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\{@}&x=0&y=0 http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\{@}&x=0&y=0 U.S. Patent Database Base de datos de patentes dos EEUU http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50 http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50 Vivisimo Vivisimo http://vivisimo.com/search?query=\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16 http://vivisimo.com/search?query=\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16 Voila Voila http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\{@}&dt=* http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\{@}&dt=* Merriam-Webster Dictionary Dicionario Merriam-Webster http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\{@} http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\{@} Wikipedia - The Free Encyclopedia Wikipedia, a enciclopedia libre http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go Wiktionary - The Free Dictionary Wiktionary, o dicionario libre http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go Wolfram Alpha Wolfram Alpha http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\{@} http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\{@} WordReference.com English Dictionary Dicionario de inglés de WordReference.com http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\{@} http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\{@} LocalDomainFilter LocalDomainFilter ShortURIFilter ShortURIFilter Wallet Server Servidor de carteira Wallet Server Servidor de carteira kwalletd kwalletd Needs password Precisa dun contrasinal The KDE Wallet Daemon requests a password O Daemon de carteiras de KDE pide un contrasinal Andorra Andorra United Arab Emirates Emiratos Árabes Unidos Afghanistan Afganistán Antigua and Barbuda Antigua e Barbuda Anguilla Anguilla Albania Albania Armenia Armenia Netherlands Antilles Antillas Neerlandesas Angola Angola Argentina Arxentina American Samoa Samoa Americana Australia Australia Aruba Aruba Åland Islands Illas Aland Azerbaijan Acerbaixán Bosnia and Herzegovina Bosnia e Hercegovina Barbados Barbados Bangladesh Bangladesh Belgium Bélxica Burkina Faso Burkina Faso Bulgaria Bulgaria Bahrain Bahrain Burundi Burundi Benin Benin Bermuda Bermuda Brunei Darussalam Brunei Darussalam Bolivia Bolivia Brazil Brasil Bahamas Bahamas Bhutan Bután Botswana Botswana Belize Belice Canada Canadá Caribbean Caribeño Cocos (Keeling) Islands Illas Cocos (Keeling) Congo, The Democratic Republic of the Congo, República Democrática do Africa, Central África, Central America, Central América Central Asia, Central Asia, Central Europe, Central Europa Central Central African Republic República Centroafricana Congo Congo Cote d'ivoire Costa do Marfil Cook islands Illas Cook Chile Chile Cameroon Camerún China China Colombia Colombia Costa Rica Costa Rica Cuba Cuba Cape Verde Cabo Verde Christmas Island Illas de Nadal Cyprus Chipre Czech Republic República Checa Djibouti Xibutí Dominica Dominica Dominican Republic República Dominicana Algeria Alxeria Africa, Eastern África, Leste Asia, East Asia, Leste Europe, Eastern Europa Oriental Ecuador Ecuador Estonia Estonia Egypt Exipto Western Sahara Sáhara Occidental Eritrea Eritrea Spain España Ethiopia Etiopía Finland Finlandia Fiji Fixi Falkland Islands (Malvinas) Illas Malvinas Micronesia, Federated States of Micronesia, Estados Federados de Faroe Islands Illas Feroes Gabon Gabón Grenada Granada Georgia Xeorxia Ghana Gana Gibraltar Xibraltar Greenland Grenlandia Gambia Gambia Guinea Guinea Guadeloupe Guadalupe Equatorial Guinea Guinea Ecuatorial Greece Grecia Guatemala Guatemala Guam Guam Guinea-Bissau Guinea Bissau Guyana Guiana Hong Kong SAR(China) Hong Kong (China) Honduras Honduras Croatia Croacia Haiti Haití Hungary Hungría Indonesia Indonesia Israel Israel India India Iraq Iraq Iran Irán Iceland Islandia Italy Italia Jamaica Xamaica Jordan Xordania Japan Xapón Kenya Kenya Kyrgyzstan Quirguizistán Cambodia Camboxa Kiribati Kiribati Comoros Comoros St. Kitts and Nevis Saint Kitts e Nevis North Korea Corea do Norte South Korea Corea do Sur Kuwait Kuwait Cayman Islands Illas Caimán Kazakhstan Casaquistán Laos Laos Lebanon Líbano St. Lucia Santa Lucía Liechtenstein Liechtenstein Sri Lanka Sri Lanka Liberia Liberia Lesotho Lesoto Lithuania Lituania Luxembourg Luxemburgo Latvia Letonia Libya Libia Morocco Marrocos Monaco Mónaco Moldova Moldavia Montenegro Montenegro Madagascar Madagascar Marshall Islands Illas Marshall Middle-East Oriente Medio Macedonia Macedonia Mali Mali Myanmar Myanmar Mongolia Mongolia Macau SAR(China) Macau SAR(China) Martinique Martinica Mauritania Mauritania Montserrat Montserrat Malta Malta Mauritius Mauricio Maldives Maldivas Malawi Malawi Mexico México Malaysia Malaisia Mozambique Mozambique Namibia Namibia New Caledonia Nova Caledonia Niger Níxer Norfolk Island Illa Norfolk Nigeria Nixeria Nicaragua Nicaragua Africa, Northern África, Norte America, North América do Norte Europe, Northern Europa Setentrional Nepal Nepal Niue Niue Oceania Oceanía Oman Omán Panama Panamá Peru Perú French Polynesia Polinesia Francesa Papua New Guinea Papúa Nova Guinea Philippines Filipinas Pakistan Paquistán Poland Polonia Saint Pierre and Miquelon Saint Pierre e Miquelon Pitcairn Pitcairn Puerto Rico Porto Rico Palestinian Territory Territorio Palestino Palau Palau Paraguay Paraguai Qatar Qatar Romania Romanía Serbia Siria Russia Rusia Rwanda Ruanda Saudi Arabia Arabia Saudita Solomon Islands Illas Salomón Seychelles Seicheles Sudan Sudán Singapore Singapur Saint Helena Santa Helena Slovakia Eslovaquia Sierra Leone Serra Leoa San Marino San Mariño Senegal Senegal Somalia Somalia Africa, Southern África, Sur America, South América do Sur Asia, South Asia, Sur Asia, South-East Asia, Surleste Europe, Southern Europa Meridional Suriname Surinam Sao Tome and Principe Santo Tomé e Príncipe El Salvador O Salvador Syria Siria Swaziland Suazilandia Turks and Caicos Islands Illas Caicos e Turks Chad Chad Togo Togo Thailand Tailandia Tajikistan Taxiquistán Tokelau Tokelau Timor-Leste Timor-Leste Turkmenistan Turkmenistán Tunisia Tunisia East Timor Timor do Leste Turkey Turquía Trinidad and Tobago Trindade e Tobago Tuvalu Tuvalu Tanzania, United Republic of República Unida de Tanzania Uganda Uganda United States of America Estados Unidos de América Uruguay Uruguai Uzbekistan Uzbekistán Vatican City Cidade do Vaticano St. Vincent and the Grenadines Santo Vicente e as Granadinas Venezuela Venezuela Virgin Islands, British Illas Virxes, Británicas Virgin Islands, U.S. Illas Virxes, U.S. Vietnam Vietnam Vanuatu Vanuatu Africa, Western África, Oeste Europe, Western Europa Occidental Wallis and Futuna Wallis e Futuna Samoa Samoa Yemen Iemen South Africa África do Sur Zambia Zambia Zimbabwe Cimbabue Internal Services Servizos internos Translation Tradución Web Development Desenvolvemento web Editors Editores Languages Linguas Mathematics Matemáticas Miscellaneous Diversos Teaching Tools Ferramentas de aprendizaxe Arcade Arcade Board Games Xogos de taboleiro Card Games Xogos de cartas Games for Kids Xogos para nenos Logic Games Xogos de lóxica Rogue-like Games Xogos do estilo de Rogue Tactics & Strategy Tácticas e estratexia Terminal Applications Programas de terminal KDE Menu Menú de KDE More Applications Máis programas Science & Math Ciencia e matemáticas Toys Entretementos Lost & Found Obxectos perdidos Desktop Escritorio Desktop Escritorio File Arquivamento Peripherals Periféricos Peripherals Periféricos PIM PIM PIM PIM X-Utilities Utilidades das X X Window Utilities Utilidades das X Window Utilities Utensilios Desktop Search Procura no escritorio Nepomuk/Strigi Server Configuration Configuración do servidor Nepomuk/Strigi Nepomuk Server Servidor Nepomuk The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling O servidor Nepomuk fornece servizos de almacenaxe e control de Strigi Nepomuk Service Servizo Nepomuk NepomukFileWatch NepomukFileWatch The Nepomuk file watch service for monitoring file changes O servizo de vixilancia de ficheiros de Nepomuk para recoller as modificacións dos ficheiros Nepomuk Data Migration Level 1 Migración de datos de Nepomuk nivel 1 Nepomuk Ontology Loader Cargador de ontoloxías de Nepomuk Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system O servizo de Nepomuk que mantén as ontoloxías que teña instaladas no sistema NepomukQueryService NepomukQueryService The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders O servizo de procura de Nepomuk fornece unha interface para cartafoles persistente de procuras Nepomuk Data Storage Almacén de datos de Nepomuk The Core Nepomuk data storage service O servizo central de almacenaxe de datos de Nepomuk Converting Nepomuk data A converter os datos de Nepomuk All Nepomuk data is converted to a new storage backend Todos os datos de Nepomuk están a ser convertidos para unha infraestrutura de almacenaxe nova Converting Nepomuk data failed Fallou a conversión dos datos de Nepomuk Converting Nepomuk data to a new backend failed Fallou a conversión dos datos de Nepomuk Converting Nepomuk data done Completouse a conversión dos datos de Nepomuk Successfully converted Nepomuk data to new backend Completouse con éxito a conversión dos datos de Nepomuk á nova infraestrutura Nepomuk Strigi Service Servizo de Strigi para Nepomuk Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the desktop Un servido de Nepomuk que controla o daemon de strigi, i.e. indexa os ficheiros do escritorio Initial Indexing started Iniciouse a indexación inicial Indexing of local files for fast searches has started. Comezouse a indexación dos ficheiros locais para facer procuras rápidas. Initial Indexing finished Rematou a indexación inicial The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed. Completouse a indexación inicial dos ficheiros locais para facer procuras rápidas no escritorio. Indexing suspended Suspendeuse a indexación File indexing has been suspended by the search service. O servizo de procuras suspendeu a indexación de ficheiros. Indexing resumed Continuouse a indexación File indexing has been resumed by the search service. O servizo de procuras continuou a indexación de ficheiros. Sound and Video Configuration Configuración do son e vídeo Phonon Xine Phonon Xine Xine Backend Configuration Configuración da infraestrutura Xine KDE Multimedia Backend Infraestrutura multimedia de KDE KDE-HiColor KDE-HiColor Fallback icon theme O tema de iconas de reserva JavaScript Widget Widget de JavaScript Native Plasma widget written in JavaScript Widget nativo de Plasma escrito en JavaScript JavaScript DataEngine Motor de datos de JavaScript JavaScript Runner Executor de JavaScript JavaScript Runner Executor de JavaScript Platform Plataforma Windows Platform Manager Xestor da plataforma Windows KDED Windows Start Menu Module Módulo de menú de inicio de Windows de KDED Shortcut icon support Soporte para iconas de atallo Audio Preview Vista previa do son Image Displayer Visor de imaxes PolicyKit Authorization Autorización de PolicyKit Set up policies for applications using PolicyKit Define políticas para programas empregando PolicyKit Free Space Notifier Notificador de espazo libre Used for warning notifications Emprégase para as notificacións de aviso KDE Accessibility Tool Utilidade de accesibilidade de KDE A modifier key has become active Activouse unha tecla modificadora A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active Unha tecla modificadora (por ex. Maiúsc ou Control) mudou de estado e agora está activa A modifier key has become inactive Unha tecla modificadora foi desactivada A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive Unha tecla modificadora (por ex. Maiúsc ou Control) mudou de estado e agora está inactiva A modifier key has been locked Unha tecla modificadora foi trancada A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses Unha tecla modificadora (por ex. Maiúsc ou Control) foi trancada e agora está activa A lock key has been activated Activouse unha tecla de bloqueo A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now active Unha tecla de bloqueo (por ex., Bloq Maiúsc ou Bloq Num) mudou de estado e agora está activa A lock key has been deactivated Unha tecla de bloqueo foi desactivada A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactive Unha tecla de bloqueo (por ex., Bloq Maiúsc ou Bloq Num) mudou de estado e agora está inactiva Sticky keys has been enabled or disabled As teclas pegañentas foron ou activadas ou desactivadas Sticky keys has been enabled or disabled As teclas pegañentas foron ou activadas ou desactivadas Slow keys has been enabled or disabled As teclas lentas foron ou activadas ou desactivadas Slow keys has been enabled or disabled As teclas lentas foron ou activadas ou desactivadas Bounce keys has been enabled or disabled A anulación temporal de teclas foi ou activada ou desactivada Bounce keys has been enabled or disabled A anulación temporal de teclas foi ou activada ou desactivada Mouse keys has been enabled or disabled O control de rato co teclado foi ou activado ou desactivado Mouse keys has been enabled or disabled O control do rato co teclado foi ou activado ou desactivado Improve accessibility for disabled persons Accesibilidade mellorada para persoas con discapacidades Autostart Inicio automático A configuration tool for managing which programs start up with KDE. Unha ferramenta de configuración para xestionar cales programas se inician xunto con KDE. System Bell Badalada do sistema System Bell Configuration Configuración da badalada do sistema Colors Cores Color settings Configuración das cores Date & Time Data e hora Date and time settings Configuración da data e hora Date and Time Control Module Módulo de control da data e hora Save the date/time settings Garda a configuración da data e hora System policies prevent you from saving the date/time settings. As políticas do sistema evitan que garde a configuración da data e hora. Paths Rotas Change the location important files are stored Muda o lugar onde se gardan os ficheiros importantes Fonts Tipos de letra Font settings Configuración dos tipos de letra Display Pantalla Display Settings Configuración da pantalla Joystick settings Configuración do Joystick Joystick Joystick Mouse Rato Mouse settings Configuración do rato XEarth by Kirk Johnson XEarth por Kirk Johnson XGlobe by Thorsten Scheuermann XGlobe por Thorsten Scheuermann XPlanet by Hari Nair XPlanet por Hari Nair Configure the login manager (KDM) Configurar o xestor de acceso (KDM) Keyboard settings Configuración do teclado Keyboard Layout Disposición do teclado Global Keyboard Shortcuts Atallos de teclado globais Configuration of keybindings Configuración dos atallos de teclado KDE Default for 3 Modifier Keys Predeterminado de KDE para 3 teclas modificadoras KDE Default for 4 Modifier Keys Predeterminado de KDE para 4 teclas modificadoras Mac Scheme Esquema de Mac UNIX Scheme Esquema de UNIX Windows Scheme (Without Win Key) Esquema de Windows (sen tecla de Windows) Windows Scheme (With Win Key) Esquema de Windows (con tecla de Windows) WindowMaker (3 Modifier Keys) WindowMaker (3 teclas modificadoras) Install... Instalar... KFontView KFontView Font Viewer Visor de tipos de letra Font Installer Instalador de tipos de letra Manage system-wide fonts. Xestiona os tipos de letra do sistema. Modifying the system-wide font configuration requires privileges. Para modificar a configuración dos tipos de letra do sistema requírense privilexios. Install, manage, and preview fonts Instala, xestiona e previsualiza tipos de letra Font Files Ficheiros de tipos de letra Font Viewer Visor de tipos de letra Install KDE Theme Instalar un tema de KDE Theme Manager Xestor de temas Manage global KDE visual themes Xestiona os temas visuais globais de KDE Launch Feedback Notificación de lanzamento Choose application-launch feedback style Escoller o estilo de indicación do lanzamento dun programa KRandRTray KRandRTray Screen Resize & Rotate Rotación e mudanza do tamaño da pantalla A panel applet for resizing and reorientating X screens. Unha applet do panel para mudar o tamaño e reorientar as pantallas das X. Size & Orientation Tamaño e orientación Resize and Rotate your display Mudar o tamaño e xirar a pantalla Screen Saver Protector de pantalla Screen Saver Settings Configuración do protector de pantalla Smartcards Smartcards Configure smartcard support Configurar o soporte para smartcard Standard Keyboard Shortcuts Atallos de teclado estándar Configuration of standard keybindings Configuración dos atallos de teclado estándar Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE Permite a manipulación do comportamento dos widgets e mudar o estilo de KDE Workspace Espazo de traballo Multiple Monitors Varios monitores Configure KDE for multiple monitors Configurar KDE para varios monitores 9WM 9WM An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2 Unha emulación do xestor de fiestras de Plan9, 8½ AEWM++ AEWM++ A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support Un xestor de fiestras mínimo baseado en AEWM, mellorado con escritorios virtuais e con soporte parcial para GNOME AEWM AEWM A minimalist window manager Un xestor de fiestras minimalista AfterStep AfterStep A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM Un xestor de fiestras de aspecto NeXTStep, baseado en FVWM AMATERUS AMATERUS A GTK+ based window manager with a window grouping feature Un xestor de fiestras baseado en GTK+ con agrupamento de fiestras AmiWM AmiWM The Amiga look-alike window manager Un xestor de fiestras co aspecto do Amiga ASClassic ASClassic AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1 AfterStep Clásico, un xestor de fiestras baseado en AfterStep v1.1 awesome awesome Highly configurable framework window manager Un framework altamente configurábel de xestores de fiestras Blackbox Blackbox A fast & light window manager Un xestor de fiestras lixeiro e rápido The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment O Common Desktop Environment, un sistema de escritorio propietario estándar da industria CTWM CTWM Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc. Xestor de fiestras de Claude, TWM mellorado con pantallas virtuais etc. CWWM CWWM The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM O xestor de fiestras ChezWarm, un xestor minimalista baseado en EvilWM Enlightenment DR16 Enlightenment DR16 An extremely themable very feature-rich window manager Un xestor de fiestras de aparencia moi configurábel e rico en características Enlightenment Enlightenment EvilWM EvilWM A minimalist window manager based on AEWM Un xestor de fiestras minimalista baseado en AEWM Fluxbox Fluxbox A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox Un xestor de fiestras moi configurábel e lixeiro baseado en Blackbox FLWM FLWM The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2 O Fast Light Window Manager, un xestor de fiestras lixeiro baseado en WM2 FVWM FVWM A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager Un xestor de fiestras potente acorde coa ICCCM con múltiplos escritorios virtuais FVWM95 FVWM95 A Windows 95 look-alike derivative of FVWM Un xestor de fiestras co aspecto de Windows 95 derivado de FVWM GNOME GNOME The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment O GNU Network Object Model Environment, un sistema de escritorio completo, libre e de uso doado Golem Golem A lightweight window manager Un xestor de fiestras lixeiro A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager Un xestor de fiestras semellante ao de Windows 95-OS/2-Motif Ion Ion A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM Un xestor de fiestras manexábel co teclado, con fiestras en mosaico baseado en PWM LarsWM LarsWM The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows O xestor de fiestras de Lars, baseado en 9WM, soporta fiestras en mosaico LWM LWM The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager O xestor de fiestras lixeiro, un xestor de fiestras mínimo non configurábel Matchbox Matchbox A window manager for handheld devices Un xestor de fiestras para dispositivos de man Metacity Metacity A lightweight GTK2 based window manager Un xestor de fiestras lixeiro baseado en GTK2 MWM MWM The Motif Window Manager O xestor de fiestras de Motif OLVWM OLVWM The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops O OpenLook Virtual Window Manager. OLWM mellorado para manexar escritorios virtuais OLWM OLWM The traditional Open Look Window Manager O tradicional xestor de fiestras de Open Look A lightweight window manager based on Blackbox Un xestor de fiestras lixeiro baseado en Blackbox Oroborus Oroborus A lightweight themeable window manager Un xestor de fiestras lixeiro e con capacidade para temas Phluid Phluid An Imlib2 based window manager Un xestor de fiestras baseado en Imlib2 PWM PWM A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame Un xestor de fiestras lixeiro capaz de xuntar varias fiestras nunha moldura QVWM QVWM A Windows 95 like window manager Un xestor de fiestras como o de Windows 95 Ratpoison Ratpoison A simple keyboard-only window manager modeled after Screen Un xestor de fiestras de manexo co teclado modelado segundo Screen Sapphire Sapphire A minimal but configurable window manager Un xestor de fiestras mínimo pero configurábel Sawfish Sawfish An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language Un xestor de fiestras extensíbel e configurábel mediante scripts nunha linguaxe como Emacs Lisp TWM TWM The Tab Window Manager O xestor de fiestras Tab UDE UDE The UNIX Desktop Environment O entorno de escritorio de UNIX VTWM VTWM The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc. O Virtual Tab Window Manager. TWM mellorado con pantallas virtuais etc. W9WM W9WM A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings Un xestor de fiestras baseado en 9WM, mellorado polas pantallas virtuais e atallos de teclado Waimea Waimea A highly customizable window manager based on Blackbox Un xestor de fiestras moi personalizábel baseado en Blackbox WM2 WM2 A small, non-configurable window manager Un xestor de fiestras pequeno non configurábel WindowMaker WindowMaker A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely Un xestor de fiestras sinxelo que se achega moito á aparencia de NeXTStep XFce XFce The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDE O Cholesterol Free Desktop Environment, un entorno de escritorio con reminiscencias de CDE XFce 4 XFce 4 The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment reminiscent of CDE O Cholesterol Free Desktop Environment, versión 4, un entorno de escritorio con reminiscencias de CDE Circles Círculos Theme with blue circles Tema con círculos azuis Ethais Ethais Oxygen-Air Oxygen-Air Oxygen Theme Tema Oxygen Input Actions Accións de entrada Configure Input Actions settings Configura as opcións de entrada Device Information Información do dispositivo DMA-Channels Canles DMA DMA information Información de DMA Interrupts Interrupcións Interrupt information Información das interrupcións IO-Ports Portos de E/S IO-port information Información dos portos de E/S SCSI SCSI SCSI information Información de SCSI X-Server Servidor X X-Server information Información do servidor X Summary Resumo Memory Memoria Memory information Información da memoria Network Interfaces Interfaces de rede Network interface information Información da interface de rede OpenGL OpenGL OpenGL information Información de OpenGL Samba Status Estado de Samba Samba status monitor Vixilante do estado de Samba USB Devices Dispositivos USB USB devices attached to this computer Consulta os dispositivos USB conectados a este ordenador IEEE 1394 Devices Dispositivos IEEE 1394 Attached IEEE 1394 devices Dispositivos IEEE 1394 conectados KInfoCenter KInfoCenter Info Center Centro de información Klipper Klipper Clipboard Tool Utilidade de portarretallos A cut & paste history utility Un historial de cortar e apegar Jpeg-Image Imaxe jpeg Launch &Gwenview Executar &Gwenview Web-URL URL de web Open with &default Browser Abrir co &navegador predeterminado Open with &Konqueror Abrir con &Konqueror Open with &Mozilla Abrir con &Mozilla Send &URL Enviar o &URL Open with &Firefox Abrir con &Firefox Send &Page Enviar a &páxina Mail-URL Enviar o URL por correo Launch &Kmail Executar &Kmail Launch &mutt Executar &mutt Text File Ficheiro de texto Launch K&Write Executar K&Write Local file URL URL do ficheiro local Send &File Enviar o &ficheiro Gopher URL URL de Gopher ftp URL URL ftp Menu Editor Editor do menú Command Runner Execución de ordes Screen saver started Iniciouse o protector de pantalla The screen saver has been started Iniciouse o protector de pantalla Screen locked A pantalla está trancada The screen has been locked A pantalla trancouse Screen saver exited O protector de pantalla saíu The screen saver has finished O protector de pantalla rematou Screen unlocked A pantalla desatrancouse The screen has been unlocked A pantalla desatrancouse Screen unlock failed Fallou o desbloqueo da pantalla Failed attempt to unlock the screen Fallou a tentativa de desbloquear a pantalla Blank Screen Pantalla baleira Random Aleatorio ScreenSaver Protector de pantalla Configure the session manager and logout settings Configurar o xestor de sesións e as opcións de saída Splash Screen Pantalla de benvida Manager for Splash Screen Themes Xestor dos temas da pantalla de benvida HighContrast Alto contraste A style that works well with high contrast color schemes Un estilo que vai ben con esquemas de cores de alto contraste Styling of the next generation desktop O estilo da seguinte xeración do escritorio B3/KDE B3/KDE B3/Modification of B2 B3/Modificación de B2 BeOS BeOS Unthemed BeOS-like style Estilo similar a BeOS sen tema KDE Classic Clásico de KDE Classic KDE style O estilo clásico de KDE HighColor Classic Clásico con cores altas Highcolor version of the classic style A versión de cores altas do estilo clásico Keramik Keramik A style using alphablending Un estilo que usa suavizado Light Style, 2nd revision Estilo lixeiro, 2ª revisión Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style. A segunda revisión do estilo «Lixeiro» de widgets. Light Style, 3rd revision Estilo lixeiro, 3ª revisión Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style. A terceira revisión do estilo «Lixeiro» de widgets. MegaGradient highcolor style Estilo de cores altas megagradiente Built-in unthemed CDE style Estilo como CDE sen tema Cleanlooks Cleanlooks Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME Estilo incorporado sen tema semellante ao Clearlooks de GNOME GTK+ Style Estilo GTK+ Style that uses the GTK+ theming engine Un estilo que emprega o motor de temas de GTK+ Mac OS X Mac OS X Style that uses the Apple Appearance Manager Un estilo que emprega o xestor de aparencia de Apple Motif Motif Built-in unthemed Motif style Estilo como Motif sen tema Motif Plus Motif Plus Built-in enhanced Motif style Estilo como Motif mellorado Plastique Plastique Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3 Un estilo incorporado sen tema semellante ao Plastik de KDE3 Built-in unthemed Platinum style Estilo como Platinum sen tema SGI SGI Built-in SGI style Estilo como SGI MS Windows 9x MS Windows 9x Built-in unthemed Windows 9x style Estilo como Windows 9x MS Windows Vista MS Windows Vista Style that uses the Windows Vista style engine Un estilo que emprega o motor de estilos do Windows Vista MS Windows XP MS Windows XP Style that uses the Windows XP style engine Un estilo que emprega o motor de estilos do Windows XP Web style Estilo web Web widget style Estilo de widgets web Pattern Matched Achouse o patrón Search pattern matched O patrón procurado achouse Sensor Alarm Alarma de sensor Sensor exceeded critical limit O sensor excedeu o límite crítico System Monitor Vixilante do sistema System Monitor Vixilante do sistema Aurorae Decoration Theme Engine Motor de temas de decoración Aurorae Example Exemplo An example theme based on the Air desktop theme. Un tema de exemplo baseado no tema do escritorio Air. B II B II KDE 2 KDE 2 KWM Theme Tema do KWM Laptop Portátil Modern System Sistema moderno Plastik Plastik Quartz Quartz Redmond Redmond Tabstrip Tira de lapelas KWin test Proba de KWin Web Web Demo Liquid Demostración de Liquid Demo Shaky Move Demostración de tremores Demo ShiftWorkspaceUp Demostración de ShiftWorkspaceUp Demo ShowPicture Demostración de ShowPicture Demo Wavy Windows Demostración de fiestras ondulantes Drunken Peneque Cube Gears Engrenaxes no cubo Display gears inside the cube Mostra engrenaxes dentro do cubo Howto Howto Slide Tabs Desprazar lapelas Slide windows when switching or grouping tabs. Desprazar xanelas cando se cambie de lapela ou se agrupen estas. Swivel Tabs Lapelas xiratorias Make the windows turn when switching tabs Fai que as xanelas xiren ao dunha lapela á outra Test_FBO Test_FBO Test_Input Test_Input Test_Thumbnail Test_Thumbnail Video Record Gravadora de vídeo Record a video of your desktop Grava un vídeo do escritorio Blur Desenfocar Blurs the background behind semi-transparent windows Desenfoca o fondo tras das fiestras semitransparentes Box Switch Mudanza de fiestra Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher Mostra miniaturas das fiestras no selector de fiestra alt+tab Cover Switch Mudanza en capas Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher Mostra un efecto de fluxo da cuberta no selector de fiestra alt+tab Desktop Cube Cubo do escritorio Display each virtual desktop on a side of a cube Mostra cada escritorio virtual nunha cara dun cubo Desktop Cube Animation Animación do cubo do escritorio Animate desktop switching with a cube Anima o troco de escritorio cunha forma cúbica Desktop Grid Grella de escritorio Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid Reduce de maneira que os escritorios son mostrados lado por lado en grella Dialog Parent Pai do diálogo Darkens the parent window of the currently active dialog Escurece a fiestra pai do diálogo activo Dim Inactive Escurecer as inactivas Darken inactive windows Escurece as fiestras inactivas Dim Screen for Administrator Mode Escurecer a pantalla no modo de administración Darkens the entire screen when requesting root privileges Escurece toda a pantalla cando se piden os privilexios de root Make windows explode when they are closed Estoupa as fiestras cando se pechan Fade Esvaer Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden Esvae/Fai opacas as fiestras con suavidade ao mostralas ou acochadas Fade Desktop Esvaer o escritorio Fade between virtual desktops when switching between them Emprega un efecto de esvaemento ao trocar de escritorio Fall Apart Rachar Closed windows fall into pieces As fiestras pechadas rachan en anacos Flip Switch Mudanza en fila Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher Percorre as fiestras postas nunha meda para o selector de fiestras alt+tab Highlight Window Realzar a fiestra Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries Realza a fiestra apropriada ao pasar o rato sobre a barra de tarefas Invert Inverter Inverts the color of the desktop and windows Inverte a cor do escritorio e das fiestras KWin Effect Efecto de KWin Smoothly fade to the desktop when logging in Suaviza a entrada no escritorio cun efecto de esvaecemento Desaturate the desktop when displaying the logout dialog Desatura o escritorio ao mostrar o diálogo de saída Looking Glass Espello A screen magnifier that looks like a fisheye lens Unha lupa do escritorio que semella unha lente de ollo de peixe Magic Lamp Lámpada máxica Simulate a magic lamp when minimizing windows Simula unha lámpada máxica ao minimizar as fiestras Magnifier Lupa Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor Amplía a parte da pantalla que está perto do rato Minimize Animation Animación de minimizar Animate the minimizing of windows Anima a minimización das fiestras Mouse Mark Marca do rato Allows you to draw lines on the desktop Permítelle debuxar riscos no escritorio Present Windows Dispor as fiestras Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side Reduce até que poda mostrar lado por lado todas as fiestras Resize Window Mudar o tamaño da fiestra Effect to outline geometry while resizing a window Efecto para mostrar o contorno mentres se muda o tamaño das fiestras Scale In Ampliar Animate the appearing of windows Anima a aparición das fiestras Shadow Sombra Draw shadows under windows Debuxa sombras baixo as fiestras Sharpen Focalización Make the entire desktop look sharper Fai que o escritorio aparente estar máis focalizado Sheet Folla Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden Fai entrar e saír voando ás fiestras modais cando se mostran ou acochan Show FPS Mostrar os FPS Display KWin's performance in the corner of the screen Mostra o rendemento de KWin no canto da fiestra Show Paint Mostrar o pintado Highlight areas of the desktop that have been recently updated Realza áreas do escritorio que foron actualizadas recentemente Slide Deslizar Slide windows across the screen when switching virtual desktops Desliza as fiestras pola pantalla ao trocar de escritorio virtual Slide Back Votar para atrás Slide back windows losing focus Manda para atrás as fiestras que perden o foco Sliding popups Fiestras emerxentes deslizantes Sliding animation for Plasma popups Animación deslizantes para os widgets de Plasma emerxentes Snap Helper Auxiliar para axuste Help you locate the center of the screen when moving a window. Axúdao a dar co centro da pantalla cando move fiestras. Simulate snow falling over the desktop Simula unha nevarada no escritorio Taskbar Thumbnails Miniaturas da barra de tarefas Display window thumbnails when hovering over taskbar entries Mostra miniaturas das fiestras ao pasar o rato sobre a barra de tarefas Thumbnail Aside Miniatura a un lado Display window thumbnails on the edge of the screen Mostra miniaturas das fiestras no contorno da pantalla Track Mouse Seguir o rato Display a mouse cursor locating effect when activated Mostra un efecto de localización do cursor cando está activada Translucency Transparencia Make windows translucent under different conditions Fai translúcidas as fiestras en diferentes casos Wobbly Windows Fiestras a tremer Deform windows while they are moving Deforma as fiestras cando se moven Magnify the entire desktop Amplía todo o escritorio Desktop Effects Efectos do escritorio Configure desktop effects Configura os efectos do escritorio Configure the look and feel of window titles Configurar a aparencia e o comportamento dos títulos das fiestras You can configure how many virtual desktops there are. Aquí pode configurar cantos escritorios virtuais ter. Actions Accións Configure keyboard and mouse settings Configurar as opcións do teclado e o rato Advanced Avanzado Configure advanced window management features Configurar as características avanzadas da xestión de fiestras Focus Foco Configure the window focus policy Configurar a política de focalización das fiestras Moving Movemento Configure the way that windows are moved Configurar o xeito en que se moven as fiestras Window Behavior Comportamento das fiestras Configure the window behavior Configura o comportamento das fiestras Configure settings specifically for a window Configuración das opcións específicas dunha fiestra Screen Edges Bordes da pantalla Configure active screen edges Configurar os bordes activos da pantalla Configure the behavior for navigating through windows. Configura o comportamento do percorrido polas fiestras. Change to Desktop 1 Ir ao escritorio 1 Virtual desktop one is selected Escolleuse o escritorio virtual número Un Change to Desktop 2 Ir ao escritorio 2 Virtual desktop two is selected Escolleuse o escritorio virtual número Dous Change to Desktop 3 Ir ao escritorio 3 Virtual desktop three is selected Escolleuse o escritorio virtual número Tres Change to Desktop 4 Ir ao escritorio 4 Virtual desktop four is selected Escolleuse o escritorio virtual número Catro Change to Desktop 5 Ir ao escritorio 5 Virtual desktop five is selected Escolleuse o escritorio virtual número Cinco Change to Desktop 6 Ir ao escritorio 6 Virtual desktop six is selected Escolleuse o escritorio virtual número Seis Change to Desktop 7 Ir ao escritorio 7 Virtual desktop seven is selected Escolleuse o escritorio virtual número Sete Change to Desktop 8 Ir ao escritorio 8 Virtual desktop eight is selected Escolleuse o escritorio virtual número Oito Change to Desktop 9 Ir ao escritorio 9 Virtual desktop nine is selected Escolleuse o escritorio virtual número Nove Change to Desktop 10 Ir ao escritorio 10 Virtual desktop ten is selected Escolleuse o escritorio virtual número Dez Change to Desktop 11 Ir ao escritorio 11 Virtual desktop eleven is selected Escolleuse o escritorio virtual número Once Change to Desktop 12 Ir ao escritorio 12 Virtual desktop twelve is selected Escolleuse o escritorio virtual número Doce Change to Desktop 13 Ir ao escritorio 13 Virtual desktop thirteen is selected Escolleuse o escritorio virtual número Trece Change to Desktop 14 Ir ao escritorio 14 Virtual desktop fourteen is selected Escolleuse o escritorio virtual número Catorce Change to Desktop 15 Ir ao escritorio 15 Virtual desktop fifteen is selected Escolleuse o escritorio virtual número Quince Change to Desktop 16 Ir ao escritorio 16 Virtual desktop sixteen is selected Escolleuse o escritorio virtual número Dezaseis Change to Desktop 17 Ir ao escritorio 17 Virtual desktop seventeen is selected Escolleuse o escritorio virtual número Dezasete Change to Desktop 18 Ir ao escritorio 18 Virtual desktop eighteen is selected Escolleuse o escritorio virtual número Dezaoito Change to Desktop 19 Ir ao escritorio 19 Virtual desktop nineteen is selected Escolleuse o escritorio virtual número Dezanove Change to Desktop 20 Ir ao escritorio 20 Virtual desktop twenty is selected Escolleuse o escritorio virtual número Vinte Activate Window Activar a fiestra Another window is activated Outra fiestra está activa New Window Nova fiestra New window Fiestra nova Delete Window Borrar a fiestra Delete window Borrar a fiestra Window Close Pechar unha fiestra A window closes Péchase unha fiestra Window Shade Up Enrolar a fiestra A window is shaded up Unha fiestra enrólase Window Shade Down Despregar a fiestra A window is shaded down Unha fiestra desprégase Window Minimize Minimizar a fiestra A window is minimized Minimízase unha fiestra Window Unminimize Restaurar a fiestra A Window is restored Restáurase unha fiestra Window Maximize Maximizar a fiestra A window is maximized Maximízase unha fiestra Window Unmaximize Desmaximizar a fiestra A window loses maximization Unha fiestra perde a maximización Window on All Desktops Fiestra en todos os escritorios A window is made visible on all desktops Unha fiestra faise visíbel en todos os escritorios Window Not on All Desktops Fiestra non en todos os escritorios A Window is no longer visible on all desktops Unha fiestra xa non é visíbel en todos os escritorios New Dialog Novo diálogo Transient window (a dialog) appears Aparece unha fiestra transitoria (un diálogo) Delete Dialog Borrar o diálogo Transient window (a dialog) is removed Elimínase unha fiestra transitoria (un diálogo) Window Move Start Inicio dun movemento de fiestra A window has begun moving Unha fiestra comezou a se mover Window Move End Remate dun movemento de fiestra A window has completed its moving Unha fiestra rematou o seu movemento Window Resize Start Inicio dunha mudanza de tamaño dunha fiestra A window has begun resizing Unha fiestra comezou a mudar de tamaño Window Resize End Remate dunha mudanza de tamaño dunha fiestra A window has finished resizing Unha fiestra acabou de mudar de tamaño Window on Current Desktop Demands Attention Unha fiestra deste escritorio require atención A window on the current virtual desktop demands attention Unha fiestra neste escritorio virtual require atención Window on Other Desktop Demands Attention Unha fiestra en outro escritorio require atención A window on an inactive virtual desktop demands attention Unha fiestra nun escritorio virtual inactivo require atención Compositing Performance Is Slow O rendemento da composición é pobre The compositing performance was too slow and compositing has been suspended O rendemento da composición era baixo de máis polo que se detivo Compositing has been suspended Suspendeuse a composición Another application has requested to suspend compositing. Outro programa pediu que a suspensión da composición. Effects not supported Efectos non soportados Some effects are not supported by backend or hardware. Algúns efectos non están soportados nin pola infraestrutura nin polo hardware. KDE Write Daemon Daemon de escritura de KDE Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1) Procura mensaxes de usuarios locais enviadas con write(1) ou wall(1) New message received Recibiuse unha mensaxe nova The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1) O daemon recibiu unha mensaxe nova enviada con wall(1) ou write(1) KSysGuard KSysGuard Kill or stop etc a process Matar, deter etc un proceso Sends a given signal to a given process Envía un sinal dado a un proceso dado Change the priority of a process Trocar a prioridade dun proceso Change the niceness of a given process Troca o valor nice dun proceso dado Change IO Scheduler and priority Trocar o planificador de E/S e a prioridade Change how the read and writes of a given process are prioritized Muda como se da prioridade ás lecturas e escrituras dun proceso dado Change CPU Scheduler and priority Trocas o planificador da CPU e a prioridade Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process Muda o planificador da CPU que planifica a execución dun proceso dado Fake Bluetooth Bluetooth falso Fake Bluetooth Management Xestión de Bluetooth falso Fake Net Rede falsa Fake Network Management Xestión da rede falsa Bluetooth Management Backend Infraestrutura de xestión de Bluetooth Network Management Backend Infraestrutura de xestión da rede Power Management Backend Infraestrutura de xestión da enerxía Remote Control Management Backend Infraestrutura de xestión do control remoto KDE (failsafe session) KDE (sesión a proba de faios) The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment (failsafe session) Contorno de escritorio K. Un potente contorno de escritorio gráfico OpenSource (sesión a proba de faios) KDE KDE The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment Contorno de escritorio K. Un potente contorno de escritorio gráfico OpenSource Application Launcher Lanzador de programas Application Launcher Menu Menú lanzador de programas Traditional menu based application launcher Un lanzador de programas baseado no menú tradicional Pager Paxinador Switch between virtual desktops Troca entre escritorios virtuais Task Manager Xestor de tarefas Switch between running applications Troca entre programas en execución Trashcan Lixo Access to deleted items Accede a ítems borrados Window List Lista de xanelas Plasmoid to show list of opened windows. Plasmoide para mostrar a lista de xanelas abertas Desktop Escritorio Default desktop containment Contedor predeterminado do escritorio A containment for a panel Un contido para un panel Plasma Desktop Shell Shell de escritorio Plasma Interact with the Plasma desktop shell Interactúa coa shell de escritorio Plasma Plasma Desktop Workspace Espazo de traballo do escritorio Plasma Plasma Desktop Shell Shell de escritorio Plasma New widget published Publicouse un novo widget A new widget has become available on the network. Hai un novo widget dispoñíbel na rede. Default Plasma Animator Animador predeterminado de Plasma Activity Bar Barra de actividades Tab bar to switch activities Barra de lingüetas para trocar entre actividades Analog Clock Reloxo analóxico A clock with hands Un reloxo con agullas Battery Monitor Vixilante da batería See the power status of your battery Consulta o estado enerxético da batería View and pick dates from the calendar Ve e escolle datas do calendario Device Notifier Notificador de dispositivos Notifications and access for new devices Notificacións e acceso a novos dispositivos Digital Clock Reloxo dixital Time displayed in a digital format A hora mostrada nun formato dixital Icon Icona A generic icon Unha icona xenérica Lock/Logout Trancar/Saír Lock the screen or log out Tranca a pantalla ou sae Notifications Notificacións Panel Spacer Espazador do panel Reserve empty spaces within the panel. Reserva espazos baleiros no panel. Quicklaunch Quicklaunch Launch your favourite Applications Inicia os seus programas favoritos A CPU usage monitor Un vixilante da utilización da CPU A hard disk usage monitor Un vixilante do uso do disco duro Show hardware info Mostra información acerca do hardware A network usage monitor Un vixilante do estado da rede A RAM usage monitor Un vixilante do utilización da memoria RAM A system temperature monitor Un vixilante da temperatura do sistema System monitoring applet Applet de vixilancia do sistema System Tray Bandexa do sistema Access hidden applications minimized in the system tray Accede a programas ocultos minimizados na bandexa do sistema Web Browser Navegador web A simple web browser Un navegador web simples Simple application launcher Lanzador simple de programas Standard Menu Menú estándar The menu that normally shows on right-click O menú que se mostra xeralmente ao premer co botón dereito Minimal Menu Menú mínimo Creates a widget from the contents of the clipboard Crea un widget a partir do contido do portarretallos Switch Activity Trocar de actividade Switch to another activity Troca de actividade Switch Desktop Trocar de escritorio Switch to another virtual desktop Troca para outro escritorio virtual Switch Window Tocar de fiestra Show a list of windows to switch to Mostrar unha lista de fiestras ás que pode ir A dummy plugin for testing Unha extensión de probas Akonadi Akonadi Akonadi PIM data engine Motor de datos PIM de Akonadi Application Job Information Información de tarefas de programa Application job updates (via kuiserver) Actualización de tarefa do programa (mediante kuiserver) Application Information Información do programa Information and launching of all applications in the app menu. Información e lanzamento de todos os programas do menú. Calendar data engine Motor de datos de calendario Look up word meanings Procura o significado de palabras Run Commands Executar ordes Run Executable Data Engine Executa o motor de dados de executábeis Data Engine for getting favicons of web sites Motor de datos para obter as iconas de páxina dos sitios web Files and Directories Ficheiros e cartafoles Information about files and directories. Información acerca de ficheiros e cartafoles. Geolocation Xeolocalización Geolocation Data Engine Motor de datos de xeolocalización Geolocation GPS Xeolocacización con GPS Geolocation from GPS address. Xeolocaliza con datos de GPS. Geolocation IP Xeolocalización pola IP Geolocation from IP address. Xeolocaliza mediante o enderezo IP. Plasma Geolocation Provider Subministrador de xeolocalización para Plasma Hotplug Events Eventos de Hotplug Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear. Segue a pista dos dispositivos conectábeis en quente á medida que van aparecendo e desaparecendo. Keyboard and Mouse State Estado do teclado e do rato Keyboard modifier and mouse buttons states Estados das modificadoras do teclado e dos botóns do rato Meta Data Metadatos Pointer Position Posición do rato Mouse position and cursor Posición do rato e do cursor Networking Rede Application Notifications Notificacións dos programas Passive visual notifications for the user. Notificacións visuais pasivas para o usuario. Lists currently playing music Lista a música que está a tocar Places, as seen in the file manager and in file dialogs. Os lugares tal como se ven no xestor de ficheiros e nos diálogos de ficheiros. Power Management Xestión da enerxía Battery, AC, sleep and PowerDevil information. Información da batería, corrente, hibernación e PowerDevil. RSS RSS RSS News Data Engine Motor de datos de novas RSS Device data via Solid Datos do dispositivo mediante Solid System status information Información do estado do sistema Window Information Información de fiestras Information and management services for all available windows. Servizos de información e xestión de todas as fiestras dispoñíbeis. Date and Time Data e hora Date and time by timezone Data e hora segundo o fuso horario BBC Weather from UK MET Office Tempo da BBC desde a Oficina meteorolóxica do UK XML Data from the UK MET Office Datos XML da oficina meteorolóxica do UK Environment Canada Environment Canada XML Data from Environment Canada Datos XML de Environment Canada NOAA's National Weather Service Servizo meteorolóxico nacional da NOAA XML Data from NOAA's National Weather Service Datos XML do Servizo meteorolóxico nacional da NOAA wetter.com wetter.com Weather forecast by wetter.com Pronóstico do tempo por wetter.com Weather data from multiple online sources Información meteorolóxica de varias fontes de internet Bookmarks Marcadores Find and open bookmarks Procura e abre marcadores Calculate expressions Calcula expresións Terminate Applications Terminar programas Stop applications that are currently running Detén programas que están a executarse Kill Applications Matar programas Locations Lugares File and URL opener Abre ficheiros e URL Nepomuk Desktop Search Runner Executor de procuras do escritorio con Nepomuk KRunner which performs desktop searches via Nepomuk Un KRunner que fai procuras no escritorio mediante Nepomuk Open Devices and Folder Bookmarks Abre marcadores de dispositivos e cartafoles Basic Power Management Operations Operacións básicas de xestión da enerxía PowerDevil PowerDevil Recent Documents Documentos recentes Find applications, control panels and services Procura programas, paneis de control e servizos Desktop Sessions Sesións do escritorio Fast user switching Troco rápido de usuario Command Line Execución de ordes Executes shell commands Executa ordes da shell Devices Dispositivos Manage removable devices Xestionar dispositivos extraíbeis Web Shortcuts Atallos web Allows user to use Konqueror's Web shortcuts Permítelle ao usuario empregar os atallos web de Konqueror Windows Fiestras List windows and desktops and switch them Lista as fiestras e escritorio e salta entre eles Google Gadgets Gadgets de Google Google Desktop Gadget Gadget de Google para o escritorio GoogleGadgets GoogleGadgets Google Desktop Gadgets Gadgets de Google para o escritorio Python Widget Widget de Python Plasma widget support written in Python Widget nativo de Plasma escrito en Python Python data engine Motor de datos de Python Plasma data engine support for Python Motor de datos de Plasma para dar soporte a Python Python Runner Execución en Python Plasma Runner support for Python Compatibilidade cos mecanismos de execución do Plasma para Python Python wallpaper Salvapantallas Python Plasma wallpaper support for Python Compatibilidade de fondo de escritorio para Python QEdje QEdje QEdje Gadgets Gadgets de QEdje QEdje Gadgets Gadgets de QEdje QEdje Gadget Gadget de QEdje Ruby Widget Widget escrito en Ruby Native Plasma widget written in Ruby Widget nativo de Plasma escrito en Ruby MacOS Dashboard Widgets Widget do Dashboard de MacOS MacOS dashboard widget Widget do dashboard de MacOS Web Widgets Widgets web HTML widget Widget HTML Dashboard Dashboard MacOS X dashboard widget Widget do dashboard de MacOS X Web Widget Widget web Webpage widget using HTML and JavaScript Widget de páxina web que emprega HTML e JavaScript Color Cor Image Imaxe Slideshow Presentación Search Box Caixa de procura Search Box for a given RunnerManager Caixa de procura para un RunnerManager dado Panel for Netbooks Panel para ultraportátiles An activity that puts widgets on two columns Unha actividade que pon widgets en dúas columnas Search and Launch Containment Contedor de procura e inicio Special Containment with Launcher Un contedor especial cun iniciador Plasma Search and Launch menu Menú de procura e inicio de Plasma Menu entry for The Plasma search and launch activity Unha entrada no menú para a actividade de procura e inicio de Plasma List all your bookmarks Enumera todos os marcadores List all your contacts Enumera todos os contactos Educational applications Programas educativos A collection of fun games Unha colección de xogos Graphics applications, such as paint programs and image viewers Programas gráficos, por ex. programas de debuxo e visores de imaxes Internet related applications, such as Web browser, Email and chat Programas relacionados con internet, como un navegador web, correo e chat Multimedia applications, such as audio and video players Programas multimedia, do estilo de reprodutores de son e vídeo Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets Programas ofimáticos, como procesadores de texto e follas de cálculo System preferences and setup programs Preferencias do sistema e programas de configuración Small utilities and accessories Pequenas utilidades e accesorios Search and Launch Engine Motor de procura e inicio Engine to handle queries to SAL containment Un motor para manipular consultas ao contedor SAL Air for netbooks Air para ultraportátiles SaverDesktop SaverDesktop Power Management Xestión da enerxía Display brightness, suspend and power profile settings Mostra os axustes de brillo, suspensión e enerxía do perfil Used for standard notifications Emprégase para as notificacións estándar Critical notification Notificación crítica Notifies a critical event Notifica un evento crítico Low Battery Batería baixa Your battery has reached low level A batería acadou o nivel de carga baixa Battery at warning level Batería no nivel de alerta Your battery has reached warning level A batería acadou o nivel de alerta Battery at critical level Batería no nivel crítico Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on. A batería acadou o nivel crítico. Esta notificación inicia unha conta-atrás previa a realizar a acción configurada, polo que se recomenda que a deixe seguir. AC adaptor plugged in Enchufouse a alimentación externa The power adaptor has been plugged in Enchufouse o transformador de corrente AC adaptor unplugged Desenchufouse a alimentación externa The power adaptor has been unplugged Desenchufouse a fonte de alimentación Job error Erro na tarefa Profile Changed Modificouse o perfil The profile was changed Modificouse o perfil Performing a suspension job A facer unha suspensión This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on. Esta notificación móstrase cando se está a piques de facer unha suspensión, e inicia unha conta atrás. Polo tanto, recoméndase que lle deixe seguir. Internal PowerDevil Error Erro interno de PowerDevil PowerDevil has triggered an internal error PowerDevil iniciou un erro interno Suspension inhibited Evitouse a suspensión The suspension has been inhibited because an application requested it Evitouse a suspensión porque así o pediu un programa BlueZ BlueZ Bluetooth management using the BlueZ stack Xestión de Bluetooth usando a pila BlueZ HAL-Power HAL-Power Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon Xestión enerxética do hardware usando o daemon HAL de feedesktop.org Hardware Integration Configuration with Solid Configuración da integración do hardware con Solid Lirc Lirc Linux Infrared Remote Control Control remoto por infravermellos de Linux Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network. Segue o estado das interfaces de rede e notifica aos programas que usen a rede. NetworkManager NetworkManager Network management using the NetworkManager daemon Xestión da rede usando o daemon NetworkManager NetworkManager 0.7 NetworkManager 0.7 Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7 Xestión da rede usando o daemon NetworkManager, versión 0.7 Plugged Enchufado Solid Device Dispositivo de Solid Device Type Tipo do dispositivo Driver Controlador Driver Handle Xestión do controlador Name Nome Soundcard Type Tipo de tarxeta de son Charge Percent Mudar a porcentaxe Charge State Mudar o estado Rechargeable Recargábel Type Tipo Device Dispositivo Major Maior Minor Menor Has State Ten o estado State Value Valor do estado Supported Drivers Dispositivos soportados Supported Protocols Protocolos soportados Device Adapter Adaptador de dispositivos Device Index Índice de dispositivos Hw Address Enderezo hardware Iface Name Nome da interface Mac Address Enderezo MAC Wireless Sen fíos Appendable Poden engadírselle datos Available Content Contido dispoñíbel Blank Sen gravar Capacity Capacidade Disc Type Tipo de disco Fs Type Sistema de ficheiros Ignored Ignorado Label Etiqueta Rewritable Regravábel Size Tamaño Usage Uso Uuid Uuid Bus Bus Drive Type Tipo de dispositivo Hotpluggable Conectábel en quente Read Speed Velocidade de lectura Removable Eliminábel Supported Media Medios soportados Write Speed Velocidade de gravación Write Speeds Velocidades de gravación Can Change Frequency Pode mudar a frecuencia Instruction Sets Xogo de instrucións Max Speed Velocidade máxima Number Número Port Porto Serial Type Tipo de serie Reader Type Tipo de lector Accessible Accesíbel File Path Rota ao ficheiro Device Actions Accións do dispositivo A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computer Unha utilidade de configuración para xestionar as accións dispoñíbeis para o usuario cando se conecten novos dispositivos no ordenador Solid Device Type Tipo do dispositivo de Solid Wicd Wicd Network management using the Wicd daemon. Xestión da rede utilizando o daemon Wicd. System Settings Configuración do sistema System Settings Configuración do sistema Bluetooth Bluetooth Hardware Hardware Sharing Compartición System Settings Category Categoría de configuración do sistema Classic Tree View Vista en árbore clásica A Classic KDE 3 KControl style system settings view. Unha vista da configuración do sistema co estilo clásico de KControl de KDE 3. System Settings External Application Programa externo de configuración do sistema System Settings View Vista da configuración do sistema Icon View Vista de iconas The KDE 4 icon view style Un estilo de vista en iconas de KDE 4 Aghi Aghi Evening Serán Fields of Peace Campos de paz Finally Summer in Germany Por fin é verao en Alemaña Fresh Morning Mañá fresca Media Life Vida multimedia Plasmalicious Plasmalicious Quadros Cadros Red Leaf Folla vermella Blinken BlinKen Memory Enhancement Game Xogo para mellorar a memoria A memory enhancement game Un programa para mellorar a memoria Differentiate Diferenciar An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions Un diálogo auxiliar para simplificar o cálculo das derivadas de expresións Integrate Integrar An Assistant dialog to simplify calculation of integrals Un diálogo auxiliar para simplificar o cálculo de integrais Create Matrix Crear unha matriz An Assistant dialog to simplify entering of matrices Un diálogo auxiliar para simplificar a introdución de matrices Eigenvalues Valores de Eigen An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues Un diálogo auxiliar para simplificar o cálculo de valores de Eigen Eigenvectors Vectores de Eigen An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors Un diálogo auxiliar para simplificar o cálculo de vectores de Eigen Invert Matrix Inverter matriz An Assistant dialog to simplify inverting of matrices Un diálogo auxiliar para simplificar a inversión de matrices Plot2d Plot2d An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions Un diálogo auxiliar para simplificar a representación de funcións 2D Plot3d Plot3d An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions Un diálogo auxiliar para simplificar a representación de funcións 3D RunScript RunScript An Assistant for running an external Script file Un asistente para executar un ficheiro de script externo Solve Resolver An Assistant dialog to simplify solving of equations Un diálogo auxiliar para simplificar a resolución de ecuacións R R Backend for The R Project for Statistical Computing Infraestrutura do Proxecto R de estatística computacional KAlgebra KAlgebra KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the KAlgebra application in Cantor worksheets. Infraestrutura de KAlgebra para Cantor. Permite empregar a mesma linguaxe que na aplicación KAlgebra nas fichas de Cantor. Maxima Maxima Backend for the Maxima Computer Algebra System Infraestrutura do Sistema de álxebra computerizada Maxima nullbackend nullbackend Backend for Cantor for testing purposes Infraestrutura de Cantor para probas Sage Sage Backend for the Sage Mathematics Software Infraestrutura do Software de matemáticas Sage Cantor Cantor KDE Frontend to Mathematical Software Interface de KDE de software matemático CantorPart CantorPart An Assistant for Cantor Un asistente para Cantor A Backend for Cantor Unha infraestrutura para Cantor A Calculator Unha calculadora Graph Calculator Calculadora gráfica Math Expression Solver and Plotter Resolve e debuxa expresións matemáticas KalziumGLPart KalziumGLPart An OpenGL-based 3D-renderer for molecules Un programa para representar moléculas en 3D baseado en OpenGL Chemical Data Datos químicos Chemical Data Applet Applet de datos químicos Kalzium concentration Calculator Calculador de concentracións de Kalzium Kalzium concentration Calculator Calculador de concentracións de Kalzium Chemistry: Did You Know Química: Sabía que Facts about the chemical elements Feitos acerca dos elementos químicos Kalzium gas Calculator Calculadora de gases de Kalzium Kalzium gas Calculator Calculadora de gases de Kalzium Kalzium nuclear Calculator Calculadora nuclear de Kalzium Kalzium Nuclear Calculator Calculadora nuclear de Kalzium Kalzium Kalzium Chemical Data Datos químicos KDE Periodic Table of Elements Táboa periódica dos elementos para KDE Periodic Table of Elements Táboa periódica dos elementos Kanagram Kanagram KDE Letter Order Game Xogo de ordenar letras para KDE Letter Order Game Xogo de ordenar letras Exercise Fractions Exercicios con fraccións Practice exercises with fractions Exercicios práticos con fraccións KBruch KBruch KGeography KGeography Geography Trainer Titor de xeografía A Geography Learning Program Un programa para aprender xeografía KDE Hangman Game Xogo do aforcado para KDE Hangman Game O xogo do aforcado KHangMan KHangMan Dr. Geo Info Información de Dr. Geo Kig Info Información de Kig Kig Kig Interactive Geometry Xeometría interactiva Explore Geometric Constructions Explora as figuras xeométricas KigPart KigPart Japanese Reference/Study Tool Aprendizaxe e consulta do xaponés Japanese Reference and Study Tool Ferramenta de estudo e consulta do xaponés Kiten Kiten a KDE program to learn the alphabet Un programa para aprender o alfabeto con KDE KLettres KLettres Learn The Alphabet Aprender o alfabeto Function Plotter Representación gráfica de funcións KmPlot KmPlot Mathematical Function Plotter Representación gráfica de funcións KmPlotPart KmPlotPart Desktop Planetarium Planetario KStars KStars Desktop Planetarium Planetario Touch Typing Tutor Titor de mecanografía KTouch KTouch KTurtle KTurtle Educational Programming Environment Ambiente educativo de programación A flashcard and vocabulary learning program Aprendizaxe de vocabulario e xogos de tarxetas KWordQuiz KWordQuiz Flash Card Trainer Adestrador de vocabulario KWordQuiz KWordQuiz QuizCorrect Proba correcta Correct answer Resposta correcta QuizError Proba errada Wrong answer Resposta incorrecta syntaxerror Erro na sintaxe Error in syntax Hai un erro na sintaxe Marble Marble Desktop Globe Planetario Marble Part Componente para Marble World Clock Reloxo mundial Shows the time in different parts of the world Mostra a hora en diferentes partes do mundo Parley Parley Vocabulary data for Plasmoids Datos de vocabulario para Plasmoides Vocabulary Cards Cartolinas de vocabulario Example Parley Script Script de exemplo para Parley This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest grade) Este script de exemplo fornece dúas accións: 1) Move o vocabulario escollido a unha lección diferente 2) Pon o grao das palabras escollidas como coñecidas (máximo grao) Google Dictionary (translation) Dicionario de Google (tradución) Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words Emprega o dicionario de Google (translate.google.com) para traducir palabras Google Images (online image fetching) Imaxes de Google (obtén imaxes da rede) This script automatically fetches images from images.google.com for the selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder next to the document file. Requires PyQt4. Este script obtén automaticamente imaxes desde images.google.com relacionadas coa palabra escollida. A lingua de procura depende da palabra escollida. As imaxes obtidas gárdanse nun cartafol <<nome do ficheiro do documentos>>_files xunto ao ficheiro do documento. Require o PyQt4. LEO Dictionary (Translation) Dicionario LEO (Tradución) Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words Emprega o dicionario LEO (dict.leo.org) para traducir palabras Testing Purposes Script Script para probas Description of what the plugin does A descrición do que fai o engadido Wiktionary Sound Son do Wiktionary This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org. Este script obtén os ficheiros de son de http://commons.wikimedia.org. Vocabulary Trainer Adestrador de vocabulario Bees Avellas Gray Gris A simple gray theme. Un tema gris sinxelo Make Complete Facer completo Make all graphs complete. All actual edges will be removed. Facer todos os grafos completos. Elimínanse todos os bordos reais. Rocs File Plugin Engadido de ficheiros de Rocs Rocs Tool Plugin Engadido de ferramentas de Rocs TXT file Ficheiro TXT Read and write TXT files. Ler e escribir ficheiros TXT. Rocs Rocs Rocs Graph Theory Teoría de grafos de Rocs Graph Theory Tool for Professors and Students. Ferramenta de Teoría de grafos para profesorado e alumnado Step Step Interactive Physical Simulator Simulador físico interactivo Simulate physics experiments Simula experimentos físicos Bomber Bomber Arcade Bombing Game Xogo arcade de bombardeo Lava-Island Illa de lava Stop the lava and save the day Detén a lava e sálvate KBomber - Star Wars KBomber - A guerra das galaxias Bovo Bovo Five-in-a-row Board Game Xogo de taboleiro «Cinco en liña» Gomoku Gomoku A classic Japanese theme Un tema visual xaponés clásico High Contrast Alto contraste A theme with a lot of contrast Un tema visual con moito contraste Scribble Manuscrito A pen and paper theme Un tema visual feito a man Spacy Espacial A theme from outer space Un tema visual do espazo exterior Arena Arena Clanbomber Import Escenario importado do Clanbomber Big Block Gran bloque Clanbomber Big Standard Estándar grande do Clanbomber Blast Matrix Matriz explosiva Bloody Ring Anel do demo Boiling Egg Ovo fervente Bomb Attack Bombardeo Broken Heart Corazón roto Crammed Ateigado Death Corridor Corredor da morte Dilemma Dilema Fear Circle Círculo do terror Fear Circle Remix Círculo do terror alternativo Fire Wheels Rodas de lume Football Fútbol americano Four Instance Catro cuartos Ghostbear Oso pantasma Hard Work Traballo difícil Hole Run Carreira de buratos Clanbomber Huge Standard Estándar enorme do Clanbomber Juicy Lucy Juicy Lucy Kitchen A cociña Meeting O encontro Mungo Bane A perdición de Mungo Obstacle Race Carreira de obstáculos Overkill Esaxeración Prison Cells As celas do cárcere Redirection Envío Sixty Nine Sesenta e nove Clanbomber Small Standard Estándar pequeno do Clanbomber Snake Race Carreira de serpes Clanbomber Tiny Standard Estándar anano do Clanbomber Whole Mess Un completo desastre Crazy Tolemia Crazy Arena Unha loucura de arena Granatier Granadeiro Default Granatier Arena Escenario predeterminado do Granatier Labyrinth Labirinto Labyrinth Arena Escenario en forma de labirinto Three of Three Tres de tres Three of Three Arena Escenario «tres de tres» Player1 Xogador 1 This is Player1 Este é o xogador 1 Player2 Xogador 2 This is Player2 Este é o xogador 2 Player3 Xogador 3 This is Player3 Este é o xogador 3 Player4 Xogador 4 This is Player4 Este é o xogador 4 Player5 Xogador 5 This is Player5 Este é o xogador 5 Bomberman clone Clon do Bomberman Clanbomber Clanbomber Clanbomber Theme Tema visual do Clanbomber Granatier Theme Tema visual do Granatier Water Bomb Bomba de auga Water Bomb Theme Tema visual con bombas de auga Kajongg Kajongg The ancient Chinese board game for 4 players O antigo xogo de taboleiro chinés para catro xogadores Mah Jongg Mah Jongg Kapman Kapman Pac-Man Clone Clon do Pac-Man Eat pills escaping ghosts Come pílulas mentres escapas das pantasmas Invisible Invisíbel Getting bored with Kapman? More than 100,000 points over level 20? Next step: the invisible maze! Abúrreste con Kapman? Superaches os 100.000 puntos por riba do nivel 20? Pois agora ao labirinto invisíbel! Matches Mistos A matches drawn maze Un labirinto debuxado con mistos Mountain Adventure Aventura na montaña Default Predeterminado Mummies Crypt A cripta das momias Avoid the mummies at all costs! Evita as momias a toda costa! Retro Retro The old game theme revisited Revisión do antigo tema visual do xogo KAtomic KAtomic Sokoban-like Logic Game Xogo de lóxica ao estilo do Sokoban Original levels Niveis orixinais This is the original collection of KAtomic levels. Esta é a colección orixinal de niveis do KAtomic. Water Auga Formic Acid Ácido fórmico Acetic Acid Ácido acético trans-Butene trans-2-buteno cis-Butene cis-2-buteno Dimethyl ether Éter dimetílico Butanol Butanol 2-Methyl-2-Propanol 2-metil-2-propanol Glycerin Glicerina Poly-Tetra-Fluoro-Ethene Politetrafluoroetileno (PTFE) Oxalic Acid Ácido oxálico Methane Metano Formaldehyde Formaldehido Crystal 1 Cristal 1 Acetic acid ethyl ester Acetato de etilo (Etanoato de etilo) Ammonia Amoníaco 3-Methyl-Pentane 3-metilpentano Propanal Propanal Propyne Propino Furanal Furanal Pyran Pirano Cyclo-Pentane Ciclopentano Methanol Metanol Nitro-Glycerin Nitroglicerina Ethane Etano Crystal 2 Cristal 2 Ethylene-Glycol Etano-1,2-diol L-Alanine L-alanina Cyanoguanidine 2-Cianoguanidina Prussic Acid (Cyanic Acid) Cianuro de hidróxeno Anthracene Antraceno Thiazole Tiazol Saccharin Sacarina Ethylene Etileno Styrene Estireno Melamine Melamina Cyclobutane Ciclobutano Nicotine Nicotina Acetyle salicylic acid Ácido acetilsalicílico Meta-Di-Nitro-Benzene Meta-dinitrobenceno Malonic Acid Ácido malónico (a. propanodioico) 2,2-Dimethylpropane 2,2-dimetilpropano (neopentano) Ethyl-Benzene Etilbenceno Propene Propeno L-Asparagine L-asparaxina 1,3,5,7-Cyclooctatetraene 1,3,5,7-ciclooctatetraeno Vanillin Vanilina Crystal 3 Cristal 3 Uric Acid Ácido úrico Thymine Timina Aniline Anilina Chloroform Cloroformo Carbonic acid Ácido carbónico Crystal 4 Cristal 4 Ethanol Etanol Acrylo-Nitril Acrilonitrilo Furan Furano l-Lactic acid Ácido L-láctico Maleic Acid Ácido maleico (cis-butenodioico) meso-Tartaric acid Ácido mesotartárico Crystal 5 Cristal 5 Formic acid ethyl ester Etil ester do ácido fórmico 1,4-Cyclohexadiene 1,4-ciclohexadieno Squaric acid Ácido escuárico Ascorbic acid Ácido ascórbico Isopropanol Isopropanol Phosgene Fosxeno Thiophene Tiofeno Urea Urea Pyruvic Acid Ácido pirúvico Ethylene oxide Óxido de etileno Phosphoric Acid Ácido fosfórico Diacetyl Diacetil trans-Dichloroethene trans-dicloroeteno Allylisothiocyanate Isotiocianato de alilo Diketene Diqueteno Ethanal Etanal (Acetaldehido) Acroleine Acroleína Uracil Uracilo Caffeine Cafeína Acetone Acetona KBattleship KBattleship Battleship Game Xogo de batalla naval A protocol for the game KBattleship Un protocolo para o xogo KBattleship Blackbox Logic Game Xogo de lóxica Blackbox KBlackBox KBlackBox KBlocks KBlocks Falling Blocks Game Xogo no que caen bloques Egyptian Exipcio KBlocks, Egyptian style. KBlocks, ao estilo exipcio. oxygen oxygen KBlocks Oxygen theme for KDE 4 Tema visual Oxygen de KBlocks para KDE4 KBounce KBounce Ball Bouncing Game Xogo de bólas que botan Egyptian Bounce Bounce exipcio KBounce, Egyptian style. KBounce, ao estilo exipcio. Strange Geometry Xeometría estraña A simple high-contrast theme for those who like it clean. Un tema visual sinxelo de alto contraste para os que queren as cousas claras. Roads Estradas Roads, cones and wheels. Estradas, conos e rodas. The Beach A praia KBreakOut KBreakOut Breakout-like Game Xogo similar ao Breakout IceWorld Mundo de xeo Ice chilled theme Tema visual frío coma o xeo Alien Breakout Fuga extraterrestre Breakout before the aliens do. Fuxe antes de que o fagan os extraterrestres. Crystal clear Crystal limpo Crystal-like theme for KBreakOut Tema visual ao estilo do Crystal para KBreakOut Egyptian Breakout Breakout exipcio Egyptian style breakout theme. Tema visual de estilo exipcio para o Breakout. Simple KBreakOut theme Tema simple para KBreakOut WEB 2.0 WEB 2.0 Web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent of those used in popular 'WEB 2.0' movement, currently taking the interweb by storm. O tema visual Web 2.0 contén elementos gráficos que lembran aos empregados no movemento popular «WEB 2.0», que agora arrasa na rede. KDiamond KDiamond Three-in-a-row game Xogo de tres en raia KDiamond Game Partida de KDiamond Game Xogo Sounds that appear during a game Os sons que aparecen durante unha partida Diamonds removed Rombos eliminados Diamonds were removed. Elimináronse os rombos. Diamonds moving Rombos en movemento Diamonds are moving. Os rombos móvense. Game over Rematou a partida Time is up. Esgotouse o tempo. Egyptian style theme. Tema visual de estilo exipcio. Diamonds Diamantes A theme based on real looking diamonds. Un tema visual baseado en diamantes realistas. Funny Zoo Zoo divertido It is a fun time in the jungle! Help animals find their families. And watch out for those hard to find frogs. É hora de se divertir na xungla! Axuda aos animais a atoparen as súas familias. E busca esas ras, que che son difíciles de atopar. Black and Red Negro e vermello True Reflection Reflexos auténticos Yellow and Red Amarelo e vermello Yellow and Red Reflection Amarelo con reflexos vermellos KFourInLine KFourInLine Four-in-a-row Board Game Xogo de taboleiro «Catro en liña» KGoldrunner KGoldrunner Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles Colle moedas, escapa dos inimigos e resolve quebracabezas A game of action and puzzle-solving Un xogo de acción e resolución de quebracabezas Black on White Branco e negro A monochrome, black on white theme for KGoldrunner Un tema visual monocromático en branco e negro para KGoldrunner KGoldRunner Default Predeterminado de KGoldrunner A light and clean theme for KDE4 Un tema lixeiro e simple para KDE4 The Treasure of Egypt O tesouro do Exipto Help Matt Goldrunner escape the traps of ancient Egypt. Axuda a Matt Goldrunner a escapar das trampas do antigo Exipto. Geek City Cidade cibernética The hero is trapped inside a computer. O heroe está atrapado nun computador. Nostalgia Blues Blues da nostalxia A theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... now in blue! Un tema visual para KGoldrunner que nos lembra a aquel aspecto dos 8 bits... agora en azul! Nostalgia Nostalxia A scalable theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... Un tema visual vectorial para KGoldrunner que nos lembra ao aquel aspecto dos 8-bits... Kigo Default theme for KDE 4 Tema predeterminado de Kigo para KDE 4 Kigo Kigo Go Board Game Xogo de taboleiro «Go» Killbots Killbots <qt>The rules used in the original BSD command line version of <tt>robots</tt>.Nothing fancy, just the basic game elements: no fastbots, no safe teleports, no pushing junkheaps, and a huge game grid.Due to its larger width, it is recommended that you use a theme with narrower tiles to better fit your screen.</qt> <qt>As regras empregadas na versión orixinal de <tt>robots</tt> da BSD para a liña de comandos.Nada extraordinario, só os elementos básicos do xogo: non hai robots rápidos, nin teleportación, nin chatarras que empurrar, pero hai unha grella de celas enorme.Debido á súa anchura, mellor que empregues un tema con pezas máis estreitas, para que caiba mellor na pantalla. </qt> Daleks Daleks <qt>An approximation of the rules used in Daleks, a robots-like game for early Apple computers.The hero is allotted one energy each round that can be used to power the sonic screwdriver. All other special features are disabled.</qt> <qt>Unha aproximación ás regras empregadas en Daleks, un xogo de robots para os primeiros computadores de Apple.Fornéceselle ao heroe un punto de enerxía cada rolda que se pode empregar para facer funcionar o desaparafusador sónico. Todas as demais funcións especiais están desactivadas.</qt> <qt>The default Killbots game type.Includes a medium size grid, safe teleports, fast enemies and pushable junkheaps.</qt> <qt>O modo de xogo por defecto de Killbots.Inclúe unha grella mediana, teleportacións seguras, inimigos rápidos e chatarra que se pode empurrar.</qt> Easy Doado <qt>An easier version of the "Killbots" game type.Includes a bigger game grid prepopulated with junkheaps, a starting stash of energy and an increasing energy cap.</qt> <qt>Unha versión máis doada do modo de xogo por defecto de Killbots. Inclúe unha grella de xogo maior chea de chatarra, unha reserva de enerxía inicial e un nivel de enerxía en aumento.</qt> Energy Crisis Crise enerxética The player starts with 30 energy and cannot earn more. How many rounds can you survive and how many points can you collect before your energy and luck run out? O xogador comeza con 30 puntos de enerxía e non pode conseguir máis. Cantas rondas es capaz de aguantar e cantos puntos es capaz de conseguir antes de quedar sen enerxía nin sorte? A theme for those who miss the console version Un tema visual para quen sinta nostalxia da versión para a consola <qt>Indiana Gnomes battles ghosts and bats on a misty mountainside.Sprites by Nicu Buculei. Background by Eugene Trounev.</qt> <qt>Indiana Gnomes loita con pantasmas e morcegos nunha montaña neboenta.Nicu Buculei fixo os sprites e Eugene Trounev o fondo.</qt> Mummy Madness Tolemia da momia Egyptian style theme with mad mummies. Un tema visual de estilo exipcio con momias tolas. Robot Kill A matanza dos robots The default Killbots theme. O tema visual por defecto de Killbots. Kiriki Kiriki Yahtzee-like Dice Game Xogo de dados ao estilo do «Yahtzee» KJumpingCube KJumpingCube Territory Capture Game Xogo de captura de territorios KJumpingCube Default Predeterminado de KJumpingCube A simple set of cubes for KDE4 Un conxunto de cubos para KDE4 Tactical Game Xogo de táctica Kolor Lines Liñas de cores An Egyptian style theme for klines. Tema visual de estilo exipcio para o KLines. Gems for Kolor Lines Xoias para as liñas de cores Metal Metal A metal style theme with bouncing balls Un tema visual metálico con bólas que botan KMahjongg KMahjongg Mahjongg Solitaire O solitario Mahjongg 4 Winds Catro ventos A layout resembling a fortress Un deseño que semella unha fortaleza Vi Uve A V-shaped layout with thick lower corners Un deseño visual en forma de uve cos extremos inferiores avultados X-shaped Xe A large letter X made of mahjongg tiles Un gran xe conformado por pezas de mahjongg Alien Extraterrestre A humanoid made up of Mahjongg tiles Un conxunto de fichas artesanais de Mahjongg Altar Altar An elevated surface with stairs and columns aside Unha superficie elevada con escaleiras e columnas canda ela Circular-aligned seats around a performance area Asentos situados de xeito circular arredor da zona de xogo Arrow Frecha A big arrow pointing in the right direction Unha frecha grande sinalando a dirección correcta Atlantis Atlantis The starship-city from Stargate Atlantis A cidade espacial de Stargate Atlantis Aztec Azteca A layout resembling Aztec buildings Un deseño baseado na arquitectura azteca Balance Sopesar Time to weight every decision carefully! Hora de sopesar cada decisión con coidado! Bat Morcego A bat-shaped layout Un deseño en forma de morcego Bug Bicho The bug. Let us take it apart! O bicho. A por el! Castle Castelo Vista-styled castle layout Deseño visual dun castelo Castle View Vista castelá A castle as viewed from one side Un castelo tal e como se ve dende o interior Cat Gato Vista-styled cat layout Deseño visual dun gato Chains Cadeas Four chains making up a single structure Catro cadeas formando unha única estrutura Checkered Accidentado What if the chess board was not square? E se o taboleiro do xadrez non fose liso? Chip Chip An electronic component with many connectors Un compoñente electrónico con moitas ligazóns Clubs Clubs A layout resembling a multitude of card clubs Un deseño visual que semella unha morea de tarxetas de clubs A circular arena covered with columns of varying height Unha arena circular cuberta de columnas de diversas alturas Crab Caranguexo Vista-styled crab layout Deseño visual dun caranguexo Cross Cruce A six-ended cross resembling the Cyrillic letter Zh Un cruce con seis saídas que se asemella á letra Ж do alfabeto cirílico Default KMahjongg game layout Deseño visual por defecto de KMahjongg Dragon Dragón Vista-styled dragon layout Deseño visual dun dragón Eagle Aguia A large carnivore bird in Mahjongg tiles Unha gran ave carnívora feita con fichas de Mahjongg Enterprise Enterprise A layout for Star Trek fans Un deseño visual para os seareiros de Star Trek Something has exploded. Collect the pieces. Algo explotou. Recolle os restos. Flowers Flores A layout consisting of six flowers Un deseño visual formado por seis flores Future Futuro An abstract image resembling an asterisk Unha imaxe abstracta similar a un asterisco Diversely sized piles of matter Montóns de materia de diversas dimensións Garden Xardín Regular patterns resembling a classical garden Patróns regulares que lembran ao clásico xardín Girl Rapaza A layout resembling a girl's face Un deseño visual similar ao rostro dunha rapaza Glade Claro A small piece of empty space surrounded by a forest Un pequeno espazo sen árbores nun bosque Grid Rede A rectangular grid of varying height Unha rede rectangular de altura variable Helios Helios The greek Sun god's sign Símbolo do deus grego do sol Hole Burato A pyramid with a hole in the middle Unha pirámide cun burato no medio Inner Circle Círculo interior Concentric boxes with openings pointing in opposite directions Caixas concéntricas con aberturas apuntando cara direccións opostas Key Chave A large key made of Mahjongg tiles Unha gran chave feita con pezas de Mahjongg KM KM Letters K and M. Do you have your favourite extension for that? Letras K e M A complex yet symmetric labyrinth Un labirinto complexo inda que simétrico Mask Máscara A scary embossed pagan mask Unha máscara pagá en relevo que dá medo Maya Maia A layout resembling Maya pyramids Un deseño visual baseado nas pirámides maias An extremely twisted maze. Beware of minotaurs! Un labirinto dos de perderse. Coidado cos homes boi! Mesh Malla An interweaved structure made up of Mahjongg tiles Unha estrutura de tecido formada por pezas de Mahjongg Moth Falena A layout representing a small flying insect Un deseño en forma dunha bolboreta nocturna Order Orde A cross with thick ends Unha cruz con extremos avultados A mysterious pattern atop rectangular blocks Un misterioso patrón sobre bloques rectangulares Penta Penta A fortress with five towers Unha fortaleza con cinco torres Pillars Piares A couple of vertical pillars supporting a flat surface Un par de piares verticais sostendo a superficie dun piso Pirates Piratas A sailing boat under the sun Un bote baixo o mar Pyramid Pirámide Can you tear the pyramid apart? Podes desfacer a pirámide? Rocket Foguete A rocket for you to launch off the board Un foguete para que lances o taboleiro ao espazo exterior Shield Escudo A shield and a sword made up of Mahjongg tiles Un escudo e unha espada en pezas do Mahjongg Spider Araña Vista-styled spider layout Deseño visual dunha araña Squares Cadrados Concentric squares of alterating height Cadrados concéntricos de distinta altura Squaring Cuadratura Who said squares are flat? Quen dixo que os cadrados eran lisos? Stadion Estadio A layout representing a football field Un deseño visual que representa un campo de rugby Stairs Escaleiras A staircase for those who dislike taking the same path twice Unha escaleira. Sobes ou baixas? Star Estrela An asterisk-shaped embossed layout Un deseño visual en forma de estrela en relevo Star Ship Nave espacial A sci-fi space transport Un transporte espacial de ciencia ficción Stacks Pilas Difficult layout with stacks of tiles Deseño visual complexo con pilas de fichas A spiral with thick ends Unha espiral con extremos avultados Temple Templo A temple-shaped layout Un deseño visual en forma de templo The Door A porta A doorway through a pyramid-shaped wall Unha entrada a través dunha parede de forma piramidal Theatre Teatro A rectangular building with empty space in the middle Un edificio rectangular baleiro polo medio Time Tunnel Túnel do tempo Tomb Sepulcro Fans of Lara Croft may start digging Os seareiros de Lara Croft que comecen a cavar Totem Tótem A T-shaped embossed object with a hole Un obxecto en forma de te en relevo cun burato Tower Torre Remove the towers Elimina as torres Triangular pyramid Pirámide triangular Up&Down Arriba e abaixo Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks? Algunha vez intentaches representar ondas con bloques rectangulares? Well Pozo A rectangular well with stairs at all sides Un pozo rectangular con escaleiras en todas as paredes KMines KMines Minesweeper-like Game Xogo coma o busca minas KMines Minesweeper-like Game Xogo similar ao busca-minas Reveal Case Descubrir Reveal case Descubrir o cuadrante Autoreveal Case Descubrir automaticamente Autoreveal case Descubrir automaticamente o cuadrante Mark Case Sinalar Mark case Sinalar o cuadrante Unmark Case Desmarcar Unmark case Desmarcar o cuadrante Explosion Explosión Game Won Vitoria Game won Gañaches a partida Game Lost Derrota Game lost Perdiches a partida Set Question Mark Pór interrogación Set question mark Poñer un sinal de interrogación Unset Question Mark Quitar interrogación Unset question mark Quitar o sinal de interrogación Classic theme for KMines Tema visual clásico para o KMines KMines Oxygen theme for KDE 4 Tema visual Oxygen de KMines para KDE4 Graveyard Mayhem O caos do cemiterio A spooky theme for KMines. Don't get caught by the zombies in the graveyard! Un tema gráfico fantasmal para o KMines. Que non te collan os zombis no cemiterio! Gardens of Danger Xardíns perigosos A funny theme for KDE4 mines game Un tema visual alegre para o xogo de minas de KDE4 KNetWalk KNetWalk Network Construction Game Xogo de construción de redes KNetWalk Game Partida de KNetWalk Click Premer Click Premer unha tecla ou botón Connect Conectar Connect Conectar Game won Vitoria Turn Rolda Turn Rolda KNetWalk Default theme for KDE 4 Tema visual predeterminado de KNetWalk para KDE 4 Electronic Electrónico KNetWalk Electronic theme for KDE 4 Tema visual electrónico de KNetWalk para KDE 4 Kolf Kolf Miniature Golf Golf en miniatura Kollision Kollision A simple ball dodging game Un xogo de bólas Konquest Konquest Galactic Strategy Game Xogo de estratexia galáctica KPatience KPatience Patience Card Game Xogo de cartas Desert Sands Areas do deserto Clean Green Verde claro A simple green felt theme Tema visual simple de cor verde Green Blaze Lume verde Older Theme Tema visual vello An older, unnamed KPat theme. Un tema visual vello sen nome para o KPat. KReversi KReversi Reversi Board Game Xogo de taboleiro similar ao Reversi KReversi Game Partida do KReversi Draw Empate Draw Empate Illegal Move Trampa Illegal move Movemento ilegal SameGame Iguais Board Game Xogo de taboleiro Shisen-Sho Shisen-Sho Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game Xogo de fichas Shisen-so ao estilo do Mahjongg KsirK KsirK World Domination Strategy Game Xogo de estratexia e dominación mundial KsirK Skin Editor Editor de temas visuais para o Ksirk Skin Editor for the World Domination Strategy Game O editor de temas visuais para o xogo de estratexia e dominación mundial KSpaceDuel KSpaceDuel Space Arcade Game Xogo arcade espacial KSquares KSquares Connect the dots to create squares Conecta os puntos formando cadrados KSudoku KSudoku Sudoku Game Xogo de Sudoku KSudoku, Sudoku game & more for KDE KSudoku, o xogo do Sudoku e outros para KDE 4x4 4x4 4x4 shape puzzle Quebracabezas con forma de 4x4 Jigsaw shape puzzle Quebracabezas con forma de Jigsaw Samurai Samurai Samurai shape puzzle Quebracabezas con forma de Samurai Tiny Samurai Samurai pequeno A smaller samurai puzzle Un pequeno quebracabezas con forma de samurai XSudoku XSudoku XSudoku shape puzzle Quebracabezas con forma de XSudoku Abstraction Abstracción A ksudoku theme with abstract artwork. Un tema visual de ksudoku cun deseño abstracto. ksudoku_egyptian ksudoku_egyptian KSudoku egyptian style theme Tema visual de estilo exipcio de KSudoku Scrible Garabatos KSudoku Scrible theme for KDE 4 Tema visual de garabatos de KSudoku para KDE 4 Snake-like Game Xogo similar ao Snake KSnake KSnake Tron-like Game Xogo similar ao Tron KTron KTron KTron Default Theme Tema visual por defecto de KTron Default theme for KTron. Tema visual por defecto de KTron. Neon K Tron K Tron en neon A retro KTron theme with a distinctive touch of early 50s. Un tema retro de KTron cun toque distintivo dos cincuenta. Potato Guy O home pataca Picture Game for Children Xogo de imaxes para nenos Butterflies Bolboretas Christmas Nadal Ancient Egypt Antigo Exipto The Moon A lúa Pizzeria Pizzería Potato Guy 2 O home pataca 2 Robin Tux Robin Tux Robot workshop Fábrica de robots Train Valley O val do tren Kubrick Kubrick 3-D Game based on Rubik's Cube Xogo en tres dimensións baseado no cubo de Rubik A 3-D game based on Rubik's Cube Un xogo en tres dimensións baseado no cubo de Rubik Classic Blue Azul clásico Paris París Classic Clásico Oxygen White Oxygen branco SVG Oxygen Oxygen SVG Jolly Royal Jolly Royal A clean and easy style with a distinctively royal touch. Un estilo limpo e sinxelo cun toque de distinción. Diamond Tree Árbore de diamantes Simple, yet visually pleasing card back Cuberta de cartas simple pero agradábel á vista Simple, yet visually pleasing card back. Cuberta de cartas simple pero agradábel á vista Ancient Egyptians Antigos exipcios Egyptian style card back. Cuberta de cartas de estilo exipcio. Futuristic, minimal card design. Deseño de cartas futurista e minimalista. Ancient Egyptians Dark Antigos exipcios negro Egyptian dark style card back. Cuberta de cartas ao estilo exipcio en negro. Tigullio International Tigullio International Classic Red Vermello clásico Penguin Pingüín Tristan Tristán Grandma Avoa Modern Red Vermello moderno Konqi Konqi Modern Konqi - play the family carddeck\nDesign: Laura Layland\n <l_layland@hotmail.com>\nKonqi by Stefan Spatz\n <stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de> Konqi moderno, xoga coa baralla familiar\nDeseño: Laura Layland\n <l_layland@hotmail.com>\nKonqi, obra de Stefan Spatz\n <stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de> Dondorf Dondorf SVG Dondorf Dondorf SVG Nicu Ornamental Nicu Ornamental SVG Ornamental Ornamental SVG An ancient Egyptian card deck. Unha baralla do antigo Exipto. Future Simple Futuro simple Nicu White Nicu en branco Oxygen Air Oxygen Air Penguins Pingüíns Standard Estándar Standard KDE card set\nGPL license Baralla de cartas estándar de KDE\nLicenzaGPL XSkat French XSkat francés XSkat German XSkat alemán Fourteen Segment Sample Mostra de catorce segmentos This file holds metadata, configuration settings, and the mappings controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-sample.svg Este ficheiro contén dados xerais, parámetros de configuración, e os mapas que controlan que segmentos están ou non activados no tema visual fourteen-segment-sample.svg Individual Digit Sample Mostra de díxitos individuais This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between digit's and id's for the theme individual-digit-sample.svg Este ficheiro contén dados xerais, parámetros de configuración, e os mapas entre díxitos e identidades no tema visual fourteen-segment-sample.svg Chinese Landscape Paisaxe chinesa Chinese landscape with mountains and a waterfall Paisaxe chinesa con montañas e unha cascada Plain Color Cor simple A Egyptian style background Un fondo de estilo exipcio. A green background with light geometric patterns Un fondo verde con padróns xeométricos claros Summer Field Campo no verán The Summertime Greens O verde do verán Light Wood Madeira clara Resembles the surface of a wood table Ten unha semellanza coa superficie dunha mesa de madeira Alphabet Alfabeto A colorful tileset designed for kids of all ages. Un conxunto colorido de pezas deseñado para nenos de todas as idades. Bamboo Bambú Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain Xogo de pezas nipón con rechamantes caracteres kanji en vetas da madeira lisas Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3 Fichas chinesas, inspiradas na versión clásica incluída en KDE 3 Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles Traballo plástico inspirado nas autenticas fichas do Mahjongg xaponés Imperial Jade Xade imperial Traditional Tradicional Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles Fichas americanizadas inspiradas nas fichas do Mahjongg xaponés Green Blase Algo verde LSkat LSkat Card Game Xogo de cartas Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli Complemento de filtrado para libpala, a biblioteca base de Palapeli Import into your Palapeli puzzle collection Importar na súa colección de crebacabezas de Palapeli Palapeli puzzles Quebracabezas de Palapeli Castle of Maintenon Castelo de Maintenon Eure-et-Loir département, France Departamento Eure-et-Loir, Francia Roebling Suspension Bridge Ponte colgante de Roebling in Cincinnati En Cincinnati Citrus Fruits Froitas cítricas European Honey Bee Abella Furcifer pardalis Furcifer pardalis Female panther chameleon Femia de camaleón pantera Classic jigsaw pieces Pezas clásicas de jigsaw Rectangular pieces Pezas rectangulares Palapeli Palapeli Jigsaw puzzle game Xogo de quebracabezas jigsaw Palapeli Jigsaw Puzzle Quebracabezas jigsaw de Palapeli File management operations Operacións de xestión de ficheiros Importing puzzle Importando o crebacabezas A puzzle is being imported into the local puzzle collection Estase a importar un crebacabezas á colección local Easy Course Campo fácil Hit slowly... Golpea amodo... Hard Course Campo difícil Let the floaters push you! Déixate levar polos flotadores! Impossible Course Campo imposíbel Reprieve Salvar Luck Sorte Chaos Caos Medium Course Campo de nivel medio Slope Practise Prácticas de descenso Really Easy Doado de todo USA Pro USA Pro Daytona Beach, FL Daytona Beach, Florida Washington DC (Pentagon) Washington DC (Pentágono) Palm Springs, CO Palm Springs, Colorado Las Vegas, NV Las Vegas, Nevada San Francisco, CA San Francisco, California Grand Canyon Gran Canón Lake Tahoe, CA/NV Lago Tahoe, California/Nevada Florida Keys, FL Florida Keys, Florida Washington DC Washington DC Niagara Falls, NY Cataratas do Niágara, Nova York Tutorial Course Campo de aprendizaxe <h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf! <h3>Benvido</h3> ao campo de aprendizaxe de Kolf! To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot. Para darlle á bóla, mantén premido a tecla de abaixo ou o botón esquerdo do rato. A forza do golpe determínaa o tempo que o manteñas premido. To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right (rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse. Para mover o pau, preme as teclas esquerda (xiro no sentido oposto ao das agullas do reloxo) e dereita (xiro no sentido das agullas do reloxo) ou emprega o rato. <h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right. <h3>Pontes</h3>As pontes poden ter muros en riba, en baixo, á esquerda ou á dereita. <h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with Kolf! <center>-- Jason Katz-Brown</center> <h3>Todo</h3>Aquí hai un furado que o ten todo. Divírtete con Kolf! <center>-- Jason Katz-Brown</center> <h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the direction that they slope. This direction is shown when you choose Hole->Show Info. <h3>Ramplas</h3>As ramplas son áreas do terreo con valga que dirixen á bóla na dirección da pendente. Esta dirección móstrase se escolles Burato-> Mostrar información. Hit the ball onto the slope and let it roll into cup. Manda a bóla á rampla e deixa que esta che leve ao furado. Try out these different types of slopes. Proba estes tipos diferentes de ramplas. The steepness of a slope is shown when you choose Hole->Show Info. Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest). A pendente dunha rampla móstrase cando escolles Burato->Mostrar información. A valga vai de 8 (a máis pendente) a 1 (a menor). <h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls. <h3>Muros</h3>Fai rebotar a bóla nos muros vermellos. <h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down. <h3>Area</h3>A area é amarela, e faille ir máis lento á bóla. <h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke to your score, and your ball is placed outside the puddle. <h3>Pozas (Auga)</h3>Se mandas a bola a un lago (azul) engádese un golpe de penalización ao teu resultado, e a bóla colócase fora da auga. <h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls (or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole. <h3>Muíños de vento</h3> Os muíños de vento (base marrón cunha aspa en movemento) teñen muros marróns (ou medios muros). A velocidade das aspas pode variar segundo o burato. <h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject it at a speed in direct relation to the speed your ball was traveling. Choose Hole->Show Info to see which Black Hole goes to which exit and the direction the ball will come out. <h3>Buratos negros</h3> Os buratos negros transportan a bóla á saída, e expúlsana á mesma velocidade á que entrou no burato. Escolle Burato -> Amosar información para ver que burato se corresponde con que saída e a dirección na que saírá a bóla. <h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands on it. Floaters' speeds vary. <h3>Boias</h3>As boias son plataformas en movemento que levan a bóla que aterre nelas. A velocidade varía. Gwenview Gwenview Image Viewer Visor de imaxes A simple image viewer Un visor de imaxes Start a Slideshow Iniciar unha presentación Download Photos with Gwenview Decargar fotos con Gwenview Gwenview Image Viewer Visor de imaxes Gwenview Configure Kamera Configurar Kamera Digital Camera Cámara dixital Color Chooser Selector de cores KColorChooser KColorChooser A monitor calibration tool Unha utilidade para calibrar o monitor Gamma Gama KolourPaint KolourPaint Paint Program Programa de debuxo Screen Ruler Regra de pantalla KRuler KRuler Moved by Cursor Keys Movido polas teclas de cursor The ruler has moved pixelwise using the cursor keys A regra moveuse por píxeles usando as teclas de cursor KDE Scan Service Servizo de escáner de KDE Screen Capture Program Programa para facer capturas de pantalla KSnapshot KSnapshot KIPIPlugin KIPIPlugin A KIPI Plugin Un engadido de KIPI File format backend for Okular Infraestrutura dun formato de ficheiro para Okular A kioslave for displaying WinHelp files Un kioslave para mostrar ficheiros WinHelp chmlib chmlib Windows HTMLHelp backend for Okular Infraestrutura de ficheiros Windows HTMLHelp para Okular Okular Okular Document Viewer Visor de documentos Comic Book Libro de banda deseñada Comic book backend for Okular Infraestruturas de banda deseñada para Okular djvu djvu DjVu backend for Okular Infraestrutura de DjVu para Okular dvi dvi DVI backend for Okular Infraestrutura de DVI para Okular EPub document Documento EPub EPub backend for Okular Infraestrutura de EPub para Okular Fax documents Documentos de fax G3/G4 Fax backend for Okular Infraestrutura de fax G3/G4 para Okular FictionBook document Documento FictionBook FictionBook backend for Okular Infraestrutura FictionBook para Okular KDE Image libraries Bibliotecas de KDE para imaxes Image backend for Okular Infraestrutura de imaxes para Okular Mobipocket document Documento Mobipocket Mobipocket backend for Okular Infraestrutura de Mobipocket para Okular OpenDocument format Formato OpenDocument OpenDocument backend for Okular Infraestrutura de OpenDocument para Okular Plucker document Documento Plucker Plucker backend for Okular Infraestrutura de Plucker para Okular Poppler Poppler PDF backend for Okular using poppler Infraestrutura de PDF mediante poppler para Okular Ghostscript Ghostscript Ghostscript PS/PDF backend for Okular Infraestrutura Ghostscript PS/PDF para Okular Okular TIFF Library Biblioteca TIFF de Okular TIFF backend for Okular Infraestrutura de TIFF para Okular Okular XPS Plugin Extensión XPS para Okular XPS backend for Okular Infraestrutura de XPS para Okular DirectDraw Surface Info Información de superficie de DirectDraw EXR Info Información de EXR PNM Info Información de PNM RAW Camera Files Ficheiros RAW de cámara SGI Image (RGB) Imaxe SGI (RGB) TIFF File Meta Info Metainformación do ficheiro TIFF XML Paper Specification Info Información da especificación de artigo XML Svg Part Compoñente de SVG Mobipocket thumbnailer Miniaturas de Mobipocket PostScript, PDF and DVI Files Ficheiros PostScript, PDF e DVI RAW Photo Camera files Ficheiros RAW de cámara de fotos Instant Messenger with a D-Bus interface Mensaxería instantánea con interface D-Bus Instant Messenger Mensaxería instantánea The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups. O instant messenger permite conversas nos dous sentidos entre individuos e grupos. Text-to-Speech Service with a D-Bus interface Servizo de texto-para-fala con interface D-Bus Embedded Text Editor Editor de textos integrado The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service. O servizo de edición de texto fornece aos programas un visor e editor de textos. Todos os programas de KDE que permitan editar textos deberan empregar este servizo. Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation) Compoñente integrábel de edición de texto (cunha Separación Doc/Vista) KTextEditor load/save filter/check plugin Extensión de cargar/gardar o filtro/comprobación para KTextEditor KTextEditor Plugin Extensión de KTextEditor Embedded Advanced Text Editor Editor avanzado de textos integrado Autobookmarker Marcador automático Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded Pon marcadores en liñas que se axusten a un patrón durante a carga de documentos AutoBrace Parénteses automáticos Insert closing braces on pressing Enter Insire os parénteses de peche ao premer Intro AutoBrace Configuration Configuración de AutoBrace Exporter Exportador Export highlighted document to HTML Exporta o documento realzado a HTML Insert File Inserir un ficheiro Insert any readable file at cursor position Insire calquera ficheiro lexíbel na posición do cursor Data Tools Ferramentas de datos Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed) Activa as ferramentas de datos como sinónimos e corrección ortográfica (se están instalados) Select an icon and use it as a KIcon in your source-code Escolle unha icona e emprégaa como un KIcon no código fonte IconInserter IconInserter Insert Code for KIcon-Creation Insere código para a creación de KIcon Insane (not ZEN) HTML coding (light edition) Código HTML Insane (non ZEN) (edición light) A plugin, which does zen-coding like selector completion Unha extensión que fai selección de completado de código estilo zen Python encoding checker/adder Comprobador/Adicionador da codificación para Python While saving check encoding of python files and add an encoding line Comproba a codificación ao gardar ficheiros python e engade unha liña de codificación Time & Date Data e hora Insert current Time & Date Insire a data e hora actuais Format of Time & Date insertion Formato da data e hora inseridas Afar Afar Abkhazian Abxasio Avestan Avestaní Afrikaans Africáner Amharic Amharic Arabic Árabe Assamese Asamixa Asturian Asturiano Aymara Aimará Azerbaijani Azerí Bashkir Bashquir Belarusian Bielorruso Belarusian (Latin) Bielorruso (Latino) Bulgarian Búlgaro Bihari Bihari Bislama Bislama Bengali Bengalí Bengali (India) Bengalí (India) Tibetan Tibetano Breton Bretón Bosnian Bosnio Catalan Catalán Catalan (Valencian) Catalán (Valenciano) Chechen Checheno Chamorro Chamorro Corsican Corso Crimean Tatar Tártaro da Crimea Czech Checo Kashubian Kashubí Church Slavic Eslavo eclesiástico Chuvash Chuvash Welsh Galés Danish Dinamarqués Lower Sorbian Baixo sórabo Dzongkha Dzongca Greek Grego British English Inglés de GB American English Inglés americano Esperanto Esperanto Spanish Castelán Estonian Estoniano Basque Vasco Farsi (Persian) Frisón (Parsi) Finnish Finlandés Fijian Fixiano Faroese Feroés French Francés Frisian Frisio Irish Gaelic Gaélico de Irlanda Gaelic Gaélico Galician Galego Guarani Guaraní Gujarati Guxarati Manx Manx Hausa Hausa Hebrew Hebraico Hindi Hindi Chhattisgarhi Chhattisgarhi Hiri Motu Hiri Motu Croatian Croata Upper Sorbian Alto sórabo Hungarian Húngaro Armenian Armenio Herero Herero Interlingua Interlingua Indonesian Indonesio Interlingue Interlingua Inupiaq Inupiaq Ido Ido Icelandic Islandés Italian Italiano Inuktitut Inuktitut Japanese Xaponés Javanese Xavanés Georgian Xeorxiano Kikuyu Kikuyu Kazakh Cazaxo Kalaallisut Groenlandés Khmer Khmer Kannada Kannada Korean Coreano Kashmiri Caxemir Kurdish Kurdo Komi Komi Cornish Córnico Kirghiz Quirguiz Latin Latín Luxembourgish Luxemburgués Limburgan Limburgano Lingala Lingala Lao Lao Lithuanian Lituano Latvian Letón Maithili Maithili Malagasy Malgaxe Marshallese Marshalés Maori Maorí Macedonian Macedonio Malayalam Malaialam Mongolian Mongol Moldavian Moldavo Marathi Marata Malay Malaio Maltese Maltés Burmese Burmés Norwegian Bokmål Noruegués (Bokmaal) Ndebele, North Ndebele do norte Low Saxon Baixo saxón Nepali Nepalí Ndonga Ndonga Norwegian Nynorsk Noruegués (Nynorsk) Ndebele, South Ndebele do sur Northern Sotho Sotho do norte Navajo Navaxo Chichewa Chichewa Occitan Occitano Oromo Oromo Oriya Orisa Ossetian Oseto Punjabi/Panjabi Punxabí/Panxabí Pali Pali Polish Polaco Pushto Pushto Portuguese Portugués Brazilian Portuguese Portugués do Brasil Quechua Quechua Rundi Rundi Romanian Romanés Romany Romaní Russian Ruso Kinyarwanda Quiñaruanda Sanskrit Sánscrito Sardinian Sardo Sindhi Sindhi Northern Sami Sami do norte Sango Sango Sinhala Sinhala Slovak Eslovaco Slovenian Esloveno Samoan Samoano Shona Shona Somali Somalí Albanian Albanés Serbian Serbio Serbian Ijekavian Serbio ixtocavio Serbian Ijekavian Latin Serbio ishtocavio Latino Serbian Latin Serbio latino Swati Swati Sotho, Southern Sotho do sur Sundanese Sudanés Swahili Swahili Tamil Tamil Telugu Telugu Tajik Taxico Thai Tailandés Tigrinya Tigrignan Turkmen Turquemeno Tswana Tswana Turkish Turco Tsonga Tsonga Tatar Tártaro Twi Twi Tahitian Tahitiano Uighur Uighur Ukrainian Ucraíno Urdu Urdú Uzbek Usbeco Uzbek (Cyrillic) Usbeco (Cirílico) Venda Venda Vietnamese Vietnamita Volapük Volapük Walloon Valón Wolof Wolof Xhosa Xhosa Yiddish Iídiche Yoruba Yorubá Zhuang Chuan Chinese Chinés Chinese Simplified Chinés simplificado Chinese (Hong Kong) Chinés (Hong Kong) Chinese Traditional Chinés Tradicional Zulu Zulú Storage backend for KConfig Infraestrutura de almacenaxe para KConfig SSL Certificate Policy Política de certificados SSL Provides SSL certificate policy to applications Fornece a política de certificados SSL para o programas KDE Plugin Information Información de Extensión de KDE Sonnet Spell Client Cliente de ortografía Sonnet KDED Module Módulo de KDED KFileModule KFileModule The default KDE file module providing the standard file dialog O módulo predeterminado de KDE para ficheiros, que fornece o diálogo estándar de ficheiros Embedded Java Applet Viewer Visor integrado de applets de Java Embeddable HTML viewing component Compoñente integrábel de visualización de HTML KHTML KHTML KHTML Extension Adaptor Adaptador de extensión de KHTML Embeddable Image Viewing Component Compoñente integrábel de visualización de imaxes Embeddable Image Viewer Visualizador de Imaxes integrábel Embeddable Component for multipart/mixed Compoñente integrábel para multipart/mixed BMP BMP DDS DDS EPS EPS EXR EXR GIF GIF HDR HDR ICO ICO JP2 JP2 JPEG JPEG MNG MNG PBM PBM PGM PGM PNG PNG PNM PNM PPM PPM PSD PSD QImageIOHandler plugin Extensión QImageIOHandler RAS RAS RGB RGB TGA TGA TIFF TIFF XBM XBM XCF XCF XPM XPM XV XV A kioslave for data URIs (rfc2397) Un kioslave para URIs de datos (rfc2397) KDE Configuration Module Módulo de configuración de KDE KDE Configuration Initialization Inicialización da configuración de KDE KDE Data Tool Ferramenta de datos de KDE filemodule filemodule KIO File Module Módulo de ficheiros de KIO Plugin for the Properties Dialog Extensión para o diálogo de propriedades KFile Meta Data Plugin Extensión de metadatos para KFile KFileWrite plugin Extensión KFileWrite KScan KScan Enhanced Browsing Plugin Extensión de navegación mellorada Network Proxy Configuration Configuración do proxy de rede Automatic proxy configuration Configuración automática do proxy Network Proxy Configuration Configuración do proxy de rede Invalid Proxy Script Script de proxy non válido The downloaded proxy configuration script is invalid O script de configuración do proxy non é válido Script Download Error Erro na obtención do script The proxy configuration script could not be downloaded Non foi posíbel obter o script de configuración do proxy Script Evaluation Error Erro na avaliación do script There was an error executing the proxy configuration script Aconteceu un erro ao executar o script de configuración do proxy Microsoft Media Server Protocol Protocolo Microsoft Media Server Plugin for the Rename Dialog Extensión para o diálogo de mudanzas de nomes Dummy Meta Dummy Meta HTTP Cache Cleaner Limpador da caché de HTTP Cleans up old entries from the HTTP cache Elimina as entradas antigas da caché de HTTP Cookie Jar Bote de cookies Stores network cookies Garda cookies da rede Test for Knotify Proba de KNotify The group O grupo Online En liña The contact is now connected O contacto está conectado Message Received Recibiuse unha mensaxe A Message has been received Foi recibida unha mensaxe Browser View Vista de navegador KDE Component Compoñente de KDE Notepad (example) Caderno de notas (exemplo) Adium Emoticons Theme Tema de emoticonas Adium Library to use Adium emoticons theme Unha biblioteca para empregar o tema de emoticonas Adium KDE Emoticons Theme Tema de emoticonas de KDE Library to use KDE emoticons theme Unha biblioteca para empregar temas de emoticonas de KDE Pidgin Emoticons Theme Tema de emoticonas de Pidgin Library to use Pidgin emoticons theme Unha biblioteca para empregar temas de emoticonas de Pidgin XMPP Emoticons Theme Tema de emoticonas de XMPP Library to use XMPP emoticons theme Unha biblioteca para empregar temas de emoticonas de XMPP Collection Colección Plasma Animation Engine Motor de animación de Plasma Plasma scripting popup applet Applet contextual de scripting de Plasma Plasma applet Applet de Plasma Plasma applet container and background painter Un contedor de applet de Plasma e pintor do fondo Plasma ContainmentActions ContainmentActions de Plasma Plasma Data Engine Motor de datos de plasma Plasma package structure definition Definición da estrutura do paquete de Plasma KRunner plugin Extensión KFileWrite Scripting language extension for Plasma Extensión de linguaxe de scripting para Plasma Plasma wallpaper Fondo de escritorio de Plasma Package metadata test file Ficheiro de proba de metadatos de paquete A test desktop file to test the PackageMetaData class. Un ficheiro de escritorio de proba para probar a clase PackageMetaData. Test Data Engine Motor de datos de probas Crypto Criptografía Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings Configure SSL, xestione os certificados e outros axustes da cifraxe Embeddable Personal Certificate Manager Xestor persoal de certificados integrábel KCertPart KCertPart ASpell ASpell Enchant Enchant HSpell HSpell Hunspell Hunspell Open Audio CD in Dolphin Abrir Cd de audio en Dolphin Open with Video Player (Dragon Player) Abrir co reprodutor de vídeo (Dragon Player) Dragon Player Dragon Player Video Player Reprodutor de vídeo Dragon Player Part Compoñente do Dragon Player Embeddable Video Player Reprodutor incrustábel de vídeo Play DVD with Dragon Player Reproducir o DVD co Dragon Player JuK JuK Music Player Reprodutor de música Cover Successfully Downloaded Descargouse a portada correctamente A requested cover has been downloaded Descargouse a portada do disco solicitada Cover Failed to Download Houbo un fallo ao descargar a portada do disco A requested cover has failed to download Houbo un fallo ao descargar a portada de disco solicitada Add to JuK Collection Engadir á colección de JuK Audio CD Browser Navegador de Audio CD Audio CDs Audio CDs Audiocd IO Slave Configuration Configuración do escravo IO de audiocd Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Codificación,CDDA,Taxa de Bits Sound Mixer Mesturador de son KMix KMix Sound Mixer Mesturador de son Restore Mixer Settings Restaurar os parámetros do mesturador Restore Mixer Volumes Restaurar os volumes do mesturador Play Audio CD with KsCD Reproducir CD de audio con KsCD CD Player Reprodutor de CD KsCD KsCD CDDB Retrieval Obtención CDDB CDDB Configuration Configuración da CDDB Configure the CDDB Retrieval Configurar a recuperación de CDDB cddb cddb Video Files (MPlayerThumbs) Ficheiros de vídeo (MPlayerThumbs) AVI Info Información AVI FLAC Info Información FLAC MP3 Info Información MP3 OGG Info Información OGG SID Info Información SID theora Info Información theora WAV Info Información WAV A module to configure shares for Microsoft Windows Un módulo para configurar os compartimentos con Microsoft Windows Samba Samba Fileshare Konqueror Directory Properties Page Páxina coas propiedades do directorio de ficheiros compartidos de Konqueror Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network Diálogo de propiedades do engadido de Konqueror para compartir un directorio pola rede local File Sharing Compartimento de ficheiros Enable or disable file sharing Activar ou desactivar o compartición de ficheiros Network Services Servizos de rede A kioslave for ZeroConf Un kioslave para ZeroConf KGet Plugin Engadido para KGet Plugin for KGet Engadido para KGet KGet KGet Download Manager Xestor de transferencias Download with KGet Obter con KGet KGet Barchart Applet Applet de diagrama de barras de KGet KGet barchart applet Applet de diagrama de barras de KGet KGet Panelbar Applet Applet de panel de KGet KGet panelbar applet Applet de panel de KGet KGet Piechart Applet Applet de diagrama de sectores de KGet KGet piechart applet Applet de diagrama de sectores de KGet KGet Data Engine Motor de datos de KGet Download links with KGet Obter ligazóns co KGet Transfer Added Engadiuse unha transferencia A new download has been added Engadiuse unha transferencia nova Download Started Comezou a transferencia Downloading started Comezou a transferencia Download Finished Rematou a transferencia Downloading finished Rematou a transferencia All Downloads Finished Remataron todas as transferencias All downloads finished Remataron todas as transferencias Error Occurred Ocorreu un erro An Error has Occurred Aconteceu un erro User Notified of Information Notificouse o usuario Bittorrent Bittorrent Allows files to be downloaded using Bittorrent Permite obter ficheiros mediante Bittorrent Checksum Search Procura de suma de comprobación Tries to find checksums for a specified URL Tenta atopar sumas de comprobación para un url que se especifique ChecksumSearch Procura de suma de comprobación Content Fetch Obter contidos Fetch contents with custom scripts. Obtén contidos con scripts personalizados. Content Fetcher Módulo de obteción de contidos KIO KIO Classic file downloader plugin Engadido de transferencia clásica de ficheiros Metalink Metalink Allows files to be downloaded from Metalink Permite obter ficheiros de Metalink Mirror Search Procura de réplicas Allows KGet to search through mirror search engines for files Permite que KGet procure ficheiros en buscadores MirrorSearch MirrorSearch MMS MMS MMS-Transfer plugin for KGet Engadido de transferencias MMS para KGet Multi Segment KIO KIO multisegmento Multithreaded file download plugin Engadido multifío de transferencias de ficheiros MultiSegmentKIO MultiSegmentKIO Tutorial Plugin Engadido de titorial Demonstration plugin for teaching Kopete development Engadido de demostración para aprender a desenvolver para Kopete Tutorial Titorial Turns normal people into Super Kopete Developer Converte a xente normal en Superdesenvolventes de Kopete Kopete Chat Window Fiestra de conversa de Kopete The default Kopete chat window A fiestra de conversa predeterminada de Kopete Kopete Email Window Fiestra de correo electrónico de Kopete The Kopete email window A fiestra de correo electrónico de Kopete Manage Your Accounts and Identities Xestione as súas identidades e contas Contact List Lista de contactos Configure Contact List Look and Feel Configuración do aspecto e o comportamento da lista de contactos Video Vídeo Configure Video Devices Configurar os dispositivos de vídeo Personalize Kopete's Behavior Personalizar o comportamento de Kopete Chat Window Fiestra de conversas Configure Chat Window Look and Feel Configuración do aspecto e o comportamento da fiestra de conversas Status Estado Manage Your Statuses Xestiona os seus estados Kopete Kopete Instant Messenger Mensaxería instantánea Instant Messenger Mensaxería instantánea Kopete Messenger Mensaxería con Kopete The group where the contact resides O grupo no que reside o contacto Contact Contacto The specified contact O contacto especificado Class Clase The message class A clase da mensaxe An incoming message has been received Recibiuse unha mensaxe entrante Incoming Message in Active Chat Recibiuse unha mensaxe entrante na conversa activa An incoming message in the active chat window has been received Recibiuse unha mensaxe entrante na fiestra de conversa activa Outgoing Message Mensaxe saínte An outgoing message has been sent Enviouse unha mensaxe saínte Contact Gone Online O contacto conectouse A contact has come online Conectouse un contacto Offline Desconectado A contact has gone offline Desconectouse un contacto Status Change Mudanza de estado A contact's online status has changed Modificouse o estado de conexión dun contacto Highlight Realzar A highlighted message has been received Recibiuse unha mensaxe realzada Low Priority Messages Mensaxes de prioridade baixa A message marked with a low priority has been received Recibiuse unha mensaxe marcada con prioridade baixa Yahoo Mail Correo de Yahoo New email has arrived in your Yahoo inbox Chegou un correo á caixa de correo de Yahoo MSN Mail Correo MSN New email has arrived in your MSN inbox Chegou un correo á caixa de correo de MSN ICQ Authorization Autorización de ICQ An ICQ user has authorized/declined your authorization request Un usuario de ICQ autorizou/rexeitou a súa solicitude de autorización IRC Event Evento IRC An IRC event has occurred Aconteceu un evento IRC Connection Error Erro na conexión An error on connection has occurred Aconteceu un erro na conexión Connection Lost Perdeuse a conexión The connection have been lost Perdeuse a conexión Cannot Connect Non é posíbel conectar Kopete cannot connect to the service Kopete non pode conectar co servizo Network Problems Problemas na rede The network is experiencing problems A rede está a ter problemas Server Internal Error Erro interno do servidor An internal service error has occurred Aconteceu un erro interno do servizo Buzz/Nudge Chamada/aviso A contact has sent you a buzz/nudge. Un contacto envioulle unha chamada/aviso. Message Dropped Mensaxe retirada A message was filtered by the Privacy Plugin Unha mensaxe foi filtrada polo engadido de intimidade ICQ Reading status Estado de lectura de ICQ An ICQ user is reading your status message Un usuario de ICQ está a ler a súa mensaxe de estado Service Message Mensaxe do servizo A service message has been received (e.g. authorization request) Recibiuse unha mensaxe do servizo (p. ex. unha solicitude de autorización) Gadu-Gadu contacts list Lista de contactos de GaduGadu Contact list has been received/exported/deleted Recibíronse/Exportáronse/Elimináronse listas de contactos Kopete Plugin Engadido de Kopete Kopete Protocol Plugin Engadido do protocolo de Kopete A Kopete UI Plugin Un engadido da interface de usuario para Kopete Automatically bookmark links in incoming messages Marca automaticamente as ligazóns nas mensaxes entrantes Alias Alcume Adds custom aliases for commands Engade alcumes personalizados para os comandos Auto Replace Substitución automática Auto replaces some text you can choose Substitúe automaticamente por outro o texto que escolla Autoreplaces some text you can choose Substitúe automaticamente por outro o texto que escolla Contact Notes Notas de contacto Add personal notes on your contacts Engade notas persoais aos seus contactos Highlight messages Realzar as mensaxes Highlights text based on filters Realza o texto usando filtros Log all messages to keep track of your conversations Rexistra todas as mensaxes para gardar as conversas History Plugin Engadido de historial KopeteTeX KopeteTeX Render Latex formulas in the chatwindow Debuxa as fórmulas de LaTeX na fiestra de conversa KopeTeX KopeTeX Tells your buddies what you're listening to Dille aos seus amigos que está a escoitar Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption Cifra as sesións de conversa mediante cifrado non rexistrado OTR OTR Pipes Encanamento Pipe messages through an external program or script Canaliza as mensaxes mediante un programa ou script externo Privacy Intimidade Filters incoming messages Filtra as mensaxes entrantes Privacy Plugin Engadido de intimidade Statistics Estatísticas Gather some meaningful statistics Recompila algunhas estatísticas de utilidade Text Effect Efecto de texto Add nice effects to your messages Engade efectos agradábeis ás súas mensaxes Adds special effects to your text Engade efectos especiais ao seu texto Translator Tradutor Chat with foreign buddies in your native language Fale con amigos estranxeiros na súa lingua nai Translates messages from your native language to another language Traduce as súas mensaxes da súa lingua nai a outra Preview of Pictures in Chats Previsualizar as imaxes nos chats Displays a preview of pictures in chats Mostra unha vista previa das imaxes nos chats URLPicPreview Plugin Configuration Configuración do engadido URLPicPreview URLPicPreview Plugin Engadido URLPicPreview Show the status of (parts of) your contact list on a webpage Mostra o estado da lista de contactos (ou parte) nunha páxina web Web Presence Presenza na web Bonjour Bonjour Serverless Link Local XMPP Messaging Enlace de Mensaxería Local XMPP sen Servidor Gadu-Gadu: the Polish IM service Gadu-Gadu: O servizo polaco de IM A KIO slave for Jabber Service Discovery Un KIO slave para Jabber Service Discovery XMPP, Jabber, Google Talk XMPP, Jabber, Google Talk Communicate at the same time with Meanwhile Comunicarse ao mesmo tempo con Meanwhile An Instant Messenger Un mensaxeiro instantáneo Seek and Chat with ICQ Conversas con ICQ QQ QQ A popular Chinese IM system Un sistema de IM popular na China Skype protocol plugin (a wrapper) Engadido do protocolo Skyper (wrapper) Send SMS messages to mobile phones Manda SMS a móbiles Testbed Testbed Kopete test protocol Protocolo de probas de Kopete WinPopup WinPopup Sends Windows WinPopup messages Envía mensaxes por Windows Winpopup WLM Messenger WLM Messenger Windows Live Messenger plugin Engadido para o Live Messenger do Windows Yahoo! Messenger IM and video chat Mensaxería e vídeo conferencias con Yahoo! Messenger Czechia Chequia Yugoslavia Iugoslavia Internet Dial-Up Tool Ferramenta de conexión telefónica a Internet KPPP KPPP KPPPLogview KPPPLogview Internet Dial-Up Tool Log Viewer Visor dos rexistros da ferramenta de conexión telefónica a internet KRDC Plugin Engadido KRDC Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC Permite a xestión de sesións SSH ou Telnet por medio de KRCC KRDC KRDC Remote Desktop Client Cliente de conexión remota ao escritorio KRDC KRDC Incoming RFB Tube Tubo RFB entrante NX NX Allows managing NX sessions through KRDC Permite xestionar sesións NX por medio de KRDC RDP RDP Allows managing RDP sessions through KRDC Permite xestionar sesións RDP por medio de KRDC Open Remote Desktop Connection to This Machine Abrir unha conexión remota co escritorio desta máquina Testplugin for KRDC development Engadido de proba para o desenvolvemento de KRDC VNC VNC Allows managing VNC sessions through KRDC Permite xestionar sesións VNC por medio de KRDC Qt based Framebuffer for KRfb. Framebuffer baseado en Qt para KRfb. Qt Framebuffer for KRfb Framebuffer de Qt para KRfb X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb. Framebuffer baseado en Xll XDamage/Xshm para XRfb. X11 Framebuffer for KRfb Framebuffer de X11 para KRfb Desktop Sharing Compartimento do escritorio Configure Desktop Sharing Configurar o compartimento do escritorio KDE Internet Daemon Daemon de internet de KDE An Internet daemon that starts network services on demand Un daemon de Internet que inicia servizos de rede baixo demanda KInetD KInetD IncomingConnection Conexión entrante Received incoming connection Recibiuse unha conexión entrante ProcessFailed Fallou o proceso Could not call process to handle connection Non foi posíbel chamar ao proceso que xestiona a conexión KInetD Module Type Tipo de módulo KInetD Frame Buffer plugins for KRfb Engadido de frame buffer para KRfb Krfb Krfb Desktop Sharing Compartimento de escritorio Desktop Sharing Compartición do escritorio User Accepts Connection O usuario acepta a conexión User accepts connection O usuario acepta a conexión User Refuses Connection O usuario rexeita a conexión User refuses connection O usuario non acepta a conexión Connection Closed Conexión fechada Connection closed A conexión está fechada Invalid Password O contrasinal non é válido Invalid password Este contrasinal non é válido Invalid Password Invitations O contrasinal de convidado non válido The invited party sent an invalid password. Connection refused. A parte convidada envioulle un contrasinal non válido. A conexión foi rexeitada. New Connection on Hold Nova conexión en espera Connection requested, user must accept Pediuse a conexión; o usuario debe aceptar New Connection Auto Accepted Nova conexión aceptada automaticamente New connection automatically established Estabeleceuse automaticamente unha conexión nova Too Many Connections Demasiadas conexións Busy, connection refused Ocupado; a conexión foi rexeitada Unexpected Connection Conexión non agardada Received unexpected connection, abort Recibiuse unha conexión non agardada; cancélase KAddressbook Instant Messaging Protocol Proctocolo de mensaxaría instantánea do KAddressbook AIM Protocol Protocolo AIM Gadu-Gadu Protocol Protocolo Gadu-Gadu ICQ Protocol Protocolo ICQ Jabber Protocol Protocolo Jabber Meanwhile Protocol Protocolo Meanwhile MSN Messenger Mensaxeiro MSN MSN Messenger MSN Messenger Skype Internet Telephony Telefonía por Internet de Skype SMS Protocol Protocolo SMS Yahoo Protocol Protocolo Yahoo Contact Actions Accións de contacto Configure the Contact Actions Configurar as accións de contacto Binary Binario Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard VCard file and other formats depending on availability of plugins. Dá acceso aos contactos, cada un gardado nun ficheiro nun cartafol dado. Admite ficheiros vCard estándar e outros formatos, en función da dispoñibilidade de engadidos. Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Dá acceso a contactos gardados nun único ficheiro local. Admite ficheiros vCard estándar e outros formatos en función dos engadidos dispoñíbeis. LDAP LDAP Provides access to contacts stored on a LDAP directory server Dá acceso a contactos gardados nun servidor de directorio LDAP Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Dá acceso a contactos gardados en ficheiros remotos mediante a infraestrutura de rede KIO, de KDE. Admite ficheiros vCard estándar e outros formatos en función dos engadidos dispoñíbeis. Calendar in Local File Axenda nun ficheiro local Provides access to a calendar stored in a single local file Dá acceso a un calendario gardado nun único ficheiro local Calendar in Local Directory Axenda nun cartafol local Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory Dá acceso aos obxectos do calendario, cada un gardado nun ficheiro nun cartafol dado An ioslave for the Sieve mail filtering protocol Un ioslave para o protocolo de filtrado de correo Sieve Kontact Plugin Engadido de Kontact KDE Resources Recursos do KDE Configure KDE Resources Configurar os recursos do KDE KResources Manager Xestor de KResources KResources Manager Xestor de KResources KResources Plugin Engadido de KResources KResources Framework Plugin Engadido da infraestrutura KResource Mail Transport Transporte de correo Bouncy Ball Bóla a rebotar A bouncy ball for plasma Unha bóla a rebotar para plasma Binary Clock Reloxo binario Time displayed in binary format Mostra a hora no formato binario Black Board Encerado Bubblemon Bubblemon A pretty bubble that monitors your system. Unha burbulla que vixía o sistema. Calculate simple sums Calcula sumas simples Character Selector Selector de caracteres View, select, and copy characters from a font collection Ver, escoller e copiar caracteres dunha colección de tipografías Comic Strip Banda deseñada View comic strips from the Internet Mostra bandas deseñadas de internet Communicate using the Social Desktop Comunicacións a través do escritorio social Utilities Utensilios Look up the meaning of words and their translation into different languages Procura o significado das palabras e a tradución a diferentes linguas Eyes Ollos XEyes clone Clon do XEyes Fifteen Puzzle Quebracabezas de quince pezas Put the pieces in order Poña as pezas en orde File Watcher Vixilante de ficheiros Watch for changes in specified files Vixía as modificacións en ficheiros específicos Picture Frame Portarretratos Display your favorite pictures Mostra as súas imaxes favoritas Fuzzy Clock Reloxo impreciso Time displayed in a less precise format Mostra a hora nun formato impreciso Notification of new messages Notificación de novas mensaxes KDE Observatory Observatorio KDE Visualize the KDE ecosystem Visualice o ecosistema de KDE Input Method Panel Panel de métodos de entrada A generic input method panel for Oriental languages Un panel xenérico do método de entrada de datos para idiomas orientais KnowledgeBase Base do coñecemento Opendesktop Knowledgebase Base de coñecemento de Opendesktop Color Picker Selector de cores Pick a color from the desktop Escolle unha cor do escritorio Konqueror Profiles Perfís de Konqueror List and launch Konqueror profiles Enumera e inicia perfís de Konqueror Konsole Profiles Perfís de Konsole List and launch Konsole profiles Enumera e inicia perfís de Konsole Lancelot Lancelot Lancelot Menu Menú Lancelot Usage logging is activated Activouse o rexistro de actualización Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'. Só se mostra a primeira vez que se lanza. Notifica que se activou o rexistro de utilización. Error opening the log Aconteceu un erro ao abrir o rexistro Failed to open the log file. Non se conseguiu abrir o ficheiro de rexistro. Lancelot Launcher Lanzador Lancelot Leave A Note Deixa unha nota Leave notes for users while they are away Deixa notas para os usuarios mentres están ausentes Life Life Conway's Game of Life applet Applet do xogo da vida de Conway Luna Lúa Display moon phases for your location Mostra as fases da lúa na súa localización Magnifique Magnifique A magnification glass for the Plasma desktop Un cristal de aumento para o escritorio de plasma Media Player Reprodutor multimedia Widget that can play video and sound Un widget que pode reproducir vídeo e son Microblogging Microblog Update and view your microblog status. Actualizar e ver o estado do microblog. News Novas Show news from various sources Mostra as novas de varias fontes. Notes Notas Desktop sticky notes Notas no escritorio Displays currently playing audio Mostra o son que se está a reproducir Paste text snippets Pega retallos de texto Pastebin Pastebin Paste text/images to a remote server Pega texto/imaxes nun servidor remoto Pastebin Widget Widget dos retallos remotos Copied pastebin link Copiouse a ligazón a pastebin The pastebin URL has been copied to the clipboard O URL de pastebin copiouse no portarretallos A virtual, on-screen keyboard Un teclado virtual na pantalla Previewer Previsualizador Quickly preview a variety of files Previsualiza rapidamente diversos ficheiros Preview This File Previsualizar este ficheiro Qalculate! Calculadora A powerful mathematical equation solver Un poderoso aplicativo para resolver ecuacións matemáticas Remember The Milk Acórdate do leite Remember The Milk Todo list applet Applet de lista de tarefas pendentes «Acórdate do leite» RSSNOW RSSNOW Show Widget Dashboard Mostrar o widget do cadro de control Show the Plasma widget dashboard above other windows Mostra o widget do cadro de control sobre as outras xanelas Show Desktop Mostrar o escritorio Show the Plasma desktop Mostra o escritorio Plasma Stay informed with the Social Desktop Mantéñase informado co escritorio social New Activity Nova actividade Something interesting has happened in your friends network Algo interesante sucedeu na súa rede de amigos Spell Check Verificación ortográfica Fast spell checking Verificación ortográfica rápida System Load Viewer Visor da carga do sistema Tiny CPU/RAM/Swap monitor Pequeno vixilante da CPU/RAM/Swap Timer Temporizador Countdown over a specified time period Conta atrás durante un tempo especificado Unit Converter Convertedor de unidades Plasmoid for converting units Plasmoide para converter unidades Weather Forecast Prognóstico meteorolóxico Displays Weather information Mostra información meteorolóxica LCD Weather Station Estación meteorolóxica LCD Weather reports with an LCD display style Boletíns meteorolóxicos cun estilo de pantalla LCD Web Slice Web Slice Show a part of a webpage Mostrar unha parte dunha páxina web Comic Strips Banda deseñada Online comic strips Bandas deseñadas en liña Comic Cómic Comic Package Structure Estrutura de paquete cómic Plugin for Plasma Comic Engine Extensión para o motor de Cómics de Plasma identi.ca and twitter micro-blogging services servizos de microblogue identi.ca e twitter Open Collaboration Services Servizos abertos de colaboración Pastebin engine Motor para Pastebin Engine to paste text and images to servers Pega texto/imaxes nun servidor remoto Astronomy Picture of the Day Imaxe do día de astronomía Apod Provider Fornecedor de Apod Earth Science Picture of the Day Imaxe do día sobre as ciencias da terra Epod Provider Fornecedor de Epod Flickr Picture of the Day Imaxe do día de Flickr Flickr Provider Fornecedor de Flickr Operational Significant Event Imagery Picture of the Day Imaxe do día de Operational Significant Event Imagery Osei Provider Fornecedor de Osei Picture of the Day Imaxe do día Data Engine for getting various online Pictures of The Day. Motor de datos para obter varias Imaxes do día en liña. Plugin for Plasma PoTD Engine Extensión para o motor PoTD de Plasma Wikimedia Picture of the Day Imaxe do día da Wikipedia Wcpotd Provider Fornecedor de Wcpotd Remember The Milk Engine Motor de «Acórdate do leite» An engine to work with Remember the Milk. Un motor para traballar con Acórdate do leite. Control Audio Player Controlar o reprodutor de son Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's collection, too) Permite controlar reprodutores de son MPRIS (tamén é quen de buscar na colección de Amarok) Control audio player Controlar o reprodutor de son Web Browser History Historial de navegación web Searches in Konqueror's history Procura no historial de Konqueror Finds entries in your address book Encontra entradas no caderno de enderezos Convert values to different units Converte valores entre diferentes unidades Kate Sessions Sesións de Kate Matches Kate Sessions Equivale ás sesión de Kate Konqueror Sessions Sesións de Konqueror Matches Konqueror Sessions Equivale ás sesión de Konqueror Konsole Sessions Sesións de Konsole Matches Konsole Sessions Equivale ás sesión de Konsole Kopete Contact Runner Iniciador de contactos de Kopete Kopete Contact runner Iniciador de contactos de Kopete TechBase TechBase Search on KDE's TechBase Buscar na TechBase de KDE KDE Documentation Documentación de KDE Search on KDE's Userbase Buscar na base de usuarios de KDE Wikipedia Wikipedia Search on Wikipedia Buscar na Wikipedia Wikitravel Wikitravel Search on Wikitravel Buscar en Wikitravel Spell Checker Runner Executor de comprobación da ortografía Check the spelling of a word Comproba a ortografía dunha palabra Mandelbrot Compoñente Lancelot Globe Globo terráqueo Digital Bees Abellas dixitais Celtic Knot Nó celta Eastern Blues Blues do este Clearly French Claramente francés Ivory Coast Costa de Marfil Lineage Liñaxe Damascus Flower Flor de Damasco Starry Sky Ceo estrelado Xerox Star Estrela de Xerox Virus Virus CVS Frontend Interface para CVS Cervisia Cervisia CVS commit job done Entrega ao CVS feita A CVS commit job is done Rematou unha tarefa de entrega ao CVS CvsService Servizo CVS A D-Bus service that provides an interface to cvs Un servizo de D-Bus que fornece unha interface para CVS KDE Template Generator Xerador de modelos de KDE KAppTemplate KAppTemplate Akonadi Resource Template Modelo de recurso de Akonadi A template for an Akonadi PIM data resource Un modelo de recurso de datos de PIM para Akonadi %{APPNAME} Serializer Serializador %{APPNAME} An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC} Unha extensión se serialización de Akonadi para %{APPNAMELC} Akonadi Serializer Template Modelo de serializador de Akonadi A template for an Akonadi data serializer plugin Un modelo de extensión de serializador de datos para Akonadi %{APPNAME} Shape Forma de %{APPNAME} %{APPNAME} Flake Shape Forma flake de %{APPNAME} KOffice Shape Template (Flake) Modelo de forma de KOffice (Flake) A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use ThisFormat for the project name) Un modelo de extensión de KOffice cunha forma, unha utilidade e un acople (empregue EsteFormato no nome do proxecto) KDE 4 GUI Application Un programa con GUI de KDE4 KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KConfig XT Modelo simple para KDE4 baseado en CMake, herda de XMLGuiWindow e demostra como empregar KConfig XT %{APPNAME} %{APPNAME} A KDE4 Application Un programa de KDE4 KOffice Text-Plugin Template Modelo de extensión de texto para KOffice A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use ThisFormat for the project name) Un modelo de extensión de KOffice para engadir novas funcións para modificar texto (empregue EsteFormato no nome do proxecto) %{APPNAME} plugin Extensión para %{APPNAME} %{APPNAME} %{APPNAME} KDE 4 KPart Application Unha programa KPart de KDE4 KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KPart Un modelo simple de KDE4 baseado en CMake, herda de XMLGuiWindow e demostra como empregar KPart A KDE KPart Application Un programa KPart de KDE %{APPNAME}Part %{APPNAME}Part KTextEditor Plugin Template Modelo de extensión para KTextEditor A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in KWrite, Kate, KDevelop etc. (use ThisFormat for the project name) Un modelo de extensión de KTextEditor para realizar operación especiais no texto en KWrite, Kate, KDevelop etc. (empregue EsteFormato no nome do proxecto) %{APPNAME} %{APPNAME} Plasma %{APPNAME} Plasma %{APPNAME} Plasma Applet Template Modelo de applet de Plasma A plasma applet template displaying an icon and a text Un modelo de applet de plasma que mostra unha icona e un texto Qt4 GUI Application Un programa con GUI de Qt4 Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface (crossplatform compatible) Xera un programa baseado en QMake/Qt4 con interface gráfica de usuario (compatíbel con multiplataforma) %{APPNAME} runner Executor %{APPNAME} Plasma Runner Template Modelo de executor de Plasma A plasma runner template Un modelo de executor de Plasma PyKDE4 GUI Application Un programa con GUI de PyKDE4 PyKDE4 template - needs PyKDE4 Modelo de PyKDE4, precisa de PyKDE4 PyQt4 GUI Application Un programa con GUI de PyQt4 PyQt template using a Designer file - needs PyQt4 Modelo de PyQt que emprega un ficheiro do Designer, precisa de PyQt4 KDE 4 Ruby GUI Application Un programa en ruby con GUI de KDE4 KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4 Un modelo simple en ruby baseado en KDE4, herda de XMLGuiWindow, precisa de korundum4 A KDE4 Ruby Application Un programa en ruby de KDE4 Advanced Text Editor Editor avanzado de textos Kate Kate Kate Plugin Extensión de Kate Kate Session Applet Applet de sesións de Kate Kate Session Launcher Lanzador de sesións de Kate Backtrace Browser Navegador de trazados inversos Backtrace navigation tool view Vista da ferramenta de navegación por trazados inversos External Tools Utilidades externas External Tools Utilidades externas File system browser Navegador do sistema de ficheiros File system browser tool view Vista da utilidade de navegador do sistema de ficheiros File Templates Modelos de ficheiro Create new files from templates Crea novos ficheiros a partir de modelos Find in files tool view Vista da utilidade de procurar en ficheiros Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem Utilidade que lle permite procurar en todos os ficheiros abertos ou ficheiros no sistema de ficheiros Hello World Plugin Extensión de «Olá, mundo» Your short description about the plugin goes here A descrición curta acerca da extensión vai aquí Insert Command Inserción de ordes Insert shell command output into a document Insire a saída de ordes da shell nun documento CTags Plugin Extensión de CTags Look up definitions/declarations with CTags Procura de definicións/declaracións con CTags Build Plugin Extensión de construción Compile or Make and parse error messages Compila ou constrúe e procesa as mensaxes de erro Kate Javascript Console Window Fiestra da consola de Javascript para Kate Select Smallest Enclosing Block Escolle o bloque envolvente máis pequeno Kate KJS Test 1 Kate KJS Proba 1 Test for the KJS Wrapper Proba para a envolvente de KJS Terminal tool view Vista da utilidade de terminal Toolview embedding a terminal widget Vista que incorpora un widget de terminal Adds a menu entry for speaking the text Engade unha entrada no menú para falar o texto Mail files Enviar por correo os ficheiros Send files via email Envía os ficheiros por correo electrónico Open Header Abrir a cabeceira Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file Abre o ficheiro .h/[.cpp|.c] correspondente Quick Document switcher Mudanza rápida de documento Quickly switch to another already opened document Vaia rapidamente para outro documento xa aberto Kate Snippets Fragmentos para Kate Snippets plugin with code completion support Extensión de fragmentos con soporte de completado de código Symbol Viewer Visor de símbolos Extract and show reference symbols from source Extrae e mostra os símbolos a partir das fontes Tab Bar Barra de páxinas Adds a tab bar to Kate's main window Engade unha barra con lingüetas á fiestra principal de Kate Text Filter Filtro de texto Easy text filtering Filtraxe fácil de textos XML Validation Validación de XML Validates XML files using xmllint Valida ficheiros XML usando xmllint XML Completion Completación de XML Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD Lista elementos, atributos, valores de atributos e entidades XML permitidos pola DTD KDE Bug Management Xestión de erros para KDE KBugBuster KBugBuster Bugzilla To-do List Lista de cousas por facer de Bugzilla KCachegrind KCachegrind Profiler Frontend Interface para o profiler Visualization of Performance Profiling Data Visualización dos datos da análise de rendemento KDE Repository Accounts Contas no repositorio de KDE KDED Subversion Module Módulo KDED Subversion Subversion ioslave Ioslave para Subversion Apply Patch... Aplicar un parche... Apply the patch to another folder/file Aplicar o parche noutro cartafol/ficheiro Subversion Subversion Add to Repository Engadir ao repositorio Delete From Repository Eliminar do repositorio Revert Local Changes Anular as modificacións locais Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone. Borra as alteracións feitas a nivel local. Atención, isto non pode ser anulado. Rename... Mudar o nome... Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file. Muda o nome dun ficheiro tanto localmente como no repositorio. Use isto en vez de engadir e eliminar o ficheiro para mudar o nome. Import Repository Importar un repositorio Put folder into an existing repository to put it under revision control. Pon o cartafol nun repositorio existente para pólo baixo control de versións. Checkout From Repository... Obter do repositorio... Checkout out files from an existing repository into this folder. Obtén todos os ficheiros dun repositorio existente para este cartafol. Switch... Mudar... Switch given working copy to another branch Muda a copia de traballo actual para outra galla Merge... Fusionar... Merge changes between this and another branch Fusiona as modificacións entre esta galla e outra Blame... Autorías... See who wrote each line of the file and in what revision Consulta quen escribiu unha liña dada no ficheiro e en que versión Create Patch... Crear un parche... Export... Exportar... Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository Obtén unha copia sen control de versións dunha árbore do repositorio Diff (local) Diferenzas (local) Show local changes since last update Mostra as modificacións locais desde a última actualización SVN Update Actualización SVN SVN Commit Entrega SVN Kompare Kompare Diff/Patch Frontend Interface para Diff/Patch KompareNavTreePart KompareNavTreePart KomparePart KomparePart Qt Designer Files Ficheiros de Qt Designer KUIViewer KUIViewer Qt Designer UI File Viewer Visor de ficheiros de Qt Designer KUIViewerPart KUIViewerPart Lokalize Lokalize Computer-Aided Translation System Sistema de tradución asistida por ordenador Scheck Scheck Development style for searching accelerator and style guide conflicts Estilo de desenvolvemento para procurar conflitos en aceleradores e de guías de estilo Umbrello Umbrello UML Modeller Modelador de UML Little Billy O pequeno Billy Static window sitter\nGraphic from http://www.xbill.org/ Vixilante estático de fiestras\nImaxe sacada de http://www.xbill.org/ Multi-Talented Spot Punto con moitas facultades By Martin R. Jones\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant Por Martin R. Jones\nAs animacións do propulsor, do raio e do fogo son de Mark Grant Bonhomme Bonhomme By Jean-Claude Dumas Por Jean-Claude Dumas FreeBSD Mascot A mascota de FreeBSD Static window sitter Vixilante estático de fiestras Crazy Eyes Ollos tolos Spooky Ghost Horripilante pantasma By Martin R. Jones\nBased on an icon by the KDE artist team. Por Martin R. Jones\nBaseado nunha icona do equipo artístico de KDE. Neko Neko Artwork from oneko by Masayuki Koba\nAMOR'd by Chris Spiegel Imaxes de oneko por Masayuki Koba\nAdaptadas a AMOR por Chris Spiegel Tux Tux By Frank Pieczynski\nBased on graphics of the game "pingus". Por Frank Pieczynski\nBaseado nos gráficos do xogo «pingus». Tao Tao By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\nYin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice. Por Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\nO símbolo do Yin-Yang inspirado na miña práctica do Tai Chi. Unanimated Tux Tux inanimado Little Worm Pequeno verme By Bartosz Trudnowski\nMade for my wife Por Bartosz Trudnowski\nFeito para a miña muller AMOR AMOR On-Screen Creature Unha molesta criatura do escritorio KTeaTime KTeaTime Tea Cooker Quece-chá Tea is ready O chá está listo Tea is ready O chá está listo Tea is getting lonely O chá está a arrefriar Tea is getting lonely. O chá está a arrefriar. KTux KTux Archiving Tool Utilidade de arquivo Ark Ark Compress Comprimir Here Aquí As ZIP Archive Como arquivo ZIP As RAR Archive Como arquivo RAR As ZIP/TAR Archive Como arquivo ZIP/TAR Compress To... Comprimir en... Ark Extract Here Extraer aquí con Ark Extract Archive Here Extraer o arquivo aquí Extract Archive To... Extraer o arquivo en... Extract Archive Here, Autodetect Subfolder Extraer o arquivo aquí, detectar o subcartafol Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library Extensión da biblioteca Kerfuffle para manexar formatos de arquivo Archiver Arquivador Archive Handling Tool Utilidade de manexo de arquivos 7zip archive plugin Extensión de arquivo de 7zip TODO archive plugin Extensión de arquivo TODO RAR archive plugin Extensión de arquivo RAR ZIP archive plugin Extensión de arquivo ZIP kerfuffle_karchive kerfuffle_karchive KArchive plugin for Kerfuffle Extensión de KArchive para Kerfuffle kerfuffle_libarchive kerfuffle_libarchive LibArchive Plugin for Kerfuffle Extensión de libarchive para Kerfuffle kerfuffle_libbz2 kerfuffle_libbz2 libbz2 plugin for Kerfuffle Extensión de libbz2 para Kerfuffle kerfuffle_libgz kerfuffle_libgz libgz plugin for Kerfuffle Extensión de libgz para Kerfuffle kerfuffle_libxz kerfuffle_libxz libxz plugin for Kerfuffle Extensión de libxz para Kerfuffle KCalc KCalc Scientific Calculator Unha calculadora científica Character Selector Selector de caracteres KCharSelect KCharSelect Storage Devices Dispositivos de almacenaxe Shows the disk usage of the mounted devices Mostra o uso do espazo dos dispositivos montados KDiskFree KDiskFree View Disk Usage Visor do uso dos discos KwikDisk KwikDisk Removable Media Utility Utilidade para medios extraíbeis Floppy Formatter Formatador de disquetes KFloppy KFloppy Format Formatar Encrypt File Cifrar o ficheiro Archive & Encrypt Folder Arquivar e cifrar o cartafol Encryption Tool Utilidade de cifraxe A GnuPG frontend Unha interface para GnuPG KGpg KGpg View file decrypted Ver o ficheiro descifrado Remote Controls Controis remotos Configure your remote controls for use with applications Configura os controis remotos para seren empregados polos programas Mode has changed Modificouse o modo Application event Evento de programa Countdown Launcher Lanzador en conta-atrás KTimer KTimer KDE Wallet KDE Wallet KDE Wallet Configuration Configuración da carteira de KDE Wallet Management Tool Utilidade de xestión de carteiras KWalletManager KWalletManager Wallet Management Tool Utilidade de xestión de carteiras Testing dynamic length arrays Estanse a comprobar os array de tamaño dinámico A test structure for dynamic arrays Unha estrutura de probas para arrays dinámicos ELF structure Estrutura ELF Testing enums Enums de probas A test structure for enums Unha estrutura de probas para enumeracións PNG file header Cabeceira de ficheiro PNG A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian) Unha estrutura de probas que contén a cabeceira de ficheiro PNG (o ficheiro debe configurarse como big-endian) Simple test Proba simple A few test structures Unhas poucas estruturas de probas Another simple test Outra proba simple A few more test structures Outra presada de estruturas de probas BytesEdit Widget Widget BytesEdit Okteta Hex Viewer Visor hexadecimal Okteta Okteta Okteta Hex Editor Editor de hexadecimal Printer Applet Applet de impresora System tray icon for managing print jobs Icona na bandexa do sistema para xestionar as tarefas de impresión Printer Applet Applet de impresora New Printer Nova impresora Configuring New Printer A configurar unha impresora nova Printer Added Engadiuse unha impresora Printer Added Engadiuse unha impresora Missing Printer Driver Falta un controlador de impresora Missing Printer Driver Falta un controlador de impresora Other Outro Other Outro SuperKaramba Theme Files Ficheiros de tema de SuperKaramba Karamba Desktop Themes Temas de escritorio de Karamba SuperKaramba SuperKaramba Karamba Desktop Theme Tema de escritorio de Karamba SuperKaramba Plasma Applet Applet de SuperKaramba para Plasma An engine for cool desktop eyecandy. Un motor para apliques no escritorio. Desktop Widgets Widgets no escritorio Sweeper Sweeper System Cleaner Limpador do sistema KFileReplace KFileReplace Search & Replace Tool Utilidade de procura e substitución A batch search and replace tool Unha utilidade de busca e substitución por lotes File Replace View Vista de substitución en ficheiro KImageMapEditor KImageMapEditor HTML Image Map Editor Editor de mapas de imaxes HTML An HTML imagemap editor Un editor de mapas de imaxes HTML KLinkStatus KLinkStatus Link Checker Verificador de ligazóns KLinkStatusPart KLinkStatusPart Automation plugin Extensión de automatización Allow configuration of automated tasks Permite configurar tarefas automatizadas Scripting plugin Extensión de scripting Allow execution of scripts Permite a execución de scripts Dynamic Dialog Editor Editor de diálogos dinámicos Kommander Editor Kommander editor Dynamic Dialog Editor Editor de diálogos dinámicos Executor for Kommander dialogs Executor para os diálogos de Kommander Kommander Executor Executor de Kommander Widgets Widgets Kommander File Ficheiro de Kommander Oxygen Team O equipo de Oxygen Size && Orientation Tamaño e orientación Graphics Adaptor Tarxeta gráfica 3D Options Opcións 3D Monitor Gamma Gama do monitor Multiple Monitors Varios monitores Power Control Control da enerxía %1 item selected Escolleu %1 elemento Preview Previsualizar Configure... Configurar... Cut Cortar Copy Copiar Rename... Mudar o nome... Show Hidden Files Mostrar os ficheiros ocultos Unknown size Tamaño descoñecido Copy Information Message Copiar a mensaxe de información Copy Error Message Copiar a mensaxe de erro Show Zoom Slider Mostrar a barra de ampliación Show Space Information Mostrar información do espazo Size: 1 pixel Tamaño: 1 píxel Dolphin Dolphin File Manager Xestor de ficheiros (C) 2006-2010 Peter Penz (C) 2006-2010 Peter Penz Peter Penz Peter Penz Maintainer and developer Mantenedor e desenvolvente David Faure David Faure Developer Desenvolvente Aaron J. Seigo Aaron J. Seigo Rafael Fernández López Rafael Fernández López Kevin Ottens Kevin Ottens Holger Freyther Holger Freyther Max Blazejak Max Blazejak Michael Austin Michael Austin Documentation Documentación The files and directories passed as arguments will be selected. Selecciónanse os ficheiros e directorios que se pasen como argumentos. Document to open Documento para abrir Hide Filter Bar Acochar a barra de Filtro Filter: Filtro: A folder cannot be dropped into itself Non é posíbel soltar un cartafol sobre si mesmo Selection Selección Dolphin Toolbar Barra de ferramentas de Dolphin Location Bar Barra de lugar Search Toolbar Barra de ferramentas de Procura Show preview Mostrar a vista previa Font weight Grosor do tipo de letra Icon size Tamaño das iconas Preview size Tamaño da vista previa Column width Largura da columna Should the URL be editable for the user Indica se o URL debería ser editábel polo usuario Text completion mode of the URL Navigator Modo de completado do texto do navegador de URL Should the full path be shown inside the location bar Indica se debe mostrarse a rota completa na barra de localización Is the application started the first time É o programa iniciado por primeira vez Home URL URL de inicio Split the view into two panes Dividir a vista en dous paneis Should the filter bar be shown Indica se debe mostrarse a barra de filtro Should the view properties be used for all directories Indica se as propriedades da vista deberían empregarse en todos os cartafoles Browse through archives Navegar polo interior dos arquivos Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs. Pedir confirmación cando se peche unha fiestra con múltiplas lingüetas. Rename inline Mudar o nome in situ Show selection toggle Mostrar o conmutador da selección Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu Mostrar as ordes «Copiar en» e «Mover a» no menú contextual Timestamp since when the view properties are valid Hora desde a que son válidas as propiedades da vista Use auto-expanding folders for all view types Utilizar cartafoles autoexpansivos para todos os tipos de vista Show zoom slider in the statusbar Mostrar a barra de ampliación na barra de estado Show the space information in the statusbar Mostrar o espazo de información na barra de estado Enabled plugins Engadidos activados Expandable folders Cartafoles expansíbeis Position of columns Posición das columnas Arrangement Disposición Item height Altura do elemento Item width Largura do elemento Grid spacing Espazado da grella Number of textlines Número de liñas de texto Show hidden files Mostrar os ficheiros acochados When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view. Se sinala esta opción os ficheiros acochados, como aqueles que comezan cun «.», aparecerán na vista de ficheiros. View Mode Modo da vista This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views. Esta opción controla o estilo da vista. Os valores que actualmente se admiten son a vista de iconas (0), detalles (1) e columnas (2). Show preview Mostrar a vista previa When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon. Se sinala esta opción, móstrase unha vista previa do contido do ficheiro como unha icona. Categorized Sorting Organización por categorías When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category. Se sinala esta opción, os elementos ordenados agruparanse segundo a categoría. Sort files by Organizar os ficheiros segundo This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on. Esta opción define que atributos (nome, tamaño, data, etc) usar como criterios da organización. Order in which to sort files Orden para organizar os ficheiros Show folders first when sorting files and folders Mostrar primeiro os cartafoles cando se ordene Additional information Información adicional Properties last changed Última modificación das propiedades The last time these properties were changed by the user. A última vez que estas propiedades foron modificadas polo usuario. What Que Date Data Group Grupo Type Tipo Link Destination Destino da ligazón Path Camiño Unknown error. Erro descoñecido. Update of version information failed. Fallou a actualización da información da versión. Updating version information... A actualizar a información da versión... &Edit File Type... &Editar o tipo do ficheiro... Select Items Matching... Escoller elementos coincidentes... Unselect Items Matching... Anular a selección de elementos coincidentes... Unselect All Anular a selección de todo Invert Selection Inverter a selección App&lications &Programas &Network Folders Cartafoles en &rede Sett&ings &Configuración Trash Lixo Autostart Inicio automático Open &Terminal Abrir unha &terminal Dolphin Part Compoñente Dolphin Select Seleccionar Select all items matching this pattern: Seleccionar todos os elementos que coincidan con este padrón: Unselect Anular a selección Unselect all items matching this pattern: Anular a selección de todos os elementos que coincidan con este padrón: View Properties Propriedades da vista Remember view properties for each folder Recordar as propriedades da visualización de cada cartafol Use common view properties for all folders Usar as mesmas propriedades de visualización para todos os cartafoles Ask For Confirmation When Pedir confirmación cando Moving files or folders to trash se deiten ficheiros ou cartafoles no lixo Deleting files or folders se borren ficheiros ou cartafoles Closing windows with multiple tabs se pechen fiestras con varias lingüetas Rename inline Mudar o nome in situ Show tooltips Mostrar as axudiñas Show selection marker Mostrar a marca de selección Natural sorting of items Ordenación natural dos items Additional Information Información adicional System Font Tipo de letra do sistema Custom Font Tipo de letra personalizado Choose... Escoller... Home Folder Cartafol persoal Use Current Location Empregar o lugar actual Use Default Location Empregar o lugar predeterminado Split view mode Modo de vista partida Editable location bar Barra de localización editábel Show full path inside location bar Mostrar a rota completa na barra de localización Show filter bar Mostrar a barra de filtro The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. A localización do cartafol persoal non é válida ou non existe polo que non se aplicará. Dolphin Preferences Preferencias de Dolphin Startup Inicio View Modes Modos de vista Navigation Navegación Services Servizos Trash Lixo General Xeral Download New Services... Descargar servizos novos... Version Control Systems Sistemas de control de versión Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings. Hai que reiniciar o Dolphin para aplicar as opcións actualizadas dos sistemas de control de versión. %1: %2 %1: %2 Applying View Properties A aplicar as propriedades da vista Counting folders: %1 A contar os cartafoles: %1 Folders: %1 Cartafoles: %1 Behavior Comportamento Previews Vistas previas Context Menu Menú de contexto Status Bar Barra de estado Show 'Delete' command Mostrar a orde «Borrar» Show 'Copy To' and 'Move To' commands Mostrar as ordes «Copiar en» e «Mover a» Show previews for Mostrar vistas previas para Do not create previews for Non crear vistas previas para Local files above: Os ficheiros locais de máis de: Remote files above: Os ficheiros remotos de máis de: Icon Size Tamaño das iconas Default: Predeterminado: Preview: Vista previa: Text Texto Font: Tipo de letra: Expandable folders Cartafoles expansíbeis Show zoom slider Mostrar a barra de ampliación Show space information Mostrar información do espazo View Properties Propriedades da vista Properties Propriedades View mode: Modo da vista: Icons Iconas Details Detalles Column Columnas Sorting: Ordenación: Ascending Ascendente Descending Descendente By Name Segundo o nome By Size Segundo o tamaño By Date Segundo a data By Permissions Segundo os permisos By Owner Segundo o dono By Group Segundo o grupo By Type Segundo o tipo Show folders first Mostrar primeiro os cartafoles Show preview Mostrar a vista previa Show in groups Mostrar en grupos Show hidden files Mostrar os ficheiros ocultos Additional Information Información adicional Apply View Properties To Aplicar as propriedades da vista Current folder Ao cartafol actual Current folder including all sub-folders Ao cartafol actual e a todos os cartafoles que conteña All folders A todos os cartafoles Use these view properties as default Usar estas propiedades de visualización por omisión The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue? Modificáronse as propiedades de visualización de todos os subcartafoles. Desexa continuar? The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue? Modificaranse as propiedades de visualización de todos os cartafoles. Desexa continuar? Number of lines: Número de liñas: Text width: Largura do texto: Small Pequeno Medium Medio Large Grande Huge Enorme Grid Grella Arrangement: Disposición: Columns Columnas Rows Filas Grid spacing: Espazado da grella: None Ningún Small Pequeno Medium Medio Large Grande Icons Iconas Details Detalles Column Columna Mouse Rato Single-click to open files and folders Un só clic para abrir os ficheiros e os cartafoles Double-click to open files and folders Duplo-clic para abrir os ficheiros e os cartafoles Open archives as folder Abrir os arquivos como un cartafol Open folders during drag operations Abrir os cartafoles durante as operacións de arrastre Tag Etiqueta Search... Procurar... No Tags Available Non hai etiquetas dispoñíbeis Byte Byte KByte KByte MByte MByte GByte GByte Everywhere En todo lugar From Here Desde aquí All Todo Images Imaxes Text Texto Filenames Nomes de ficheiro Search: Procurar: What: Que: Add search option Engadir unha opción de busca Search Buscar Start searching Comezar a buscar Save Gardar Save search options Gardar as opcións de busca Close search options Pechar as opcións de busca Save Search Options Gardar as opcións de busca Remove search option Quitar a opción de busca Greater Than Maior de Greater Than or Equal to Maior ou igual a Less Than Menor de Less Than or Equal to Menor ou igual a Anytime En calquera momento Today Hoxe This Week Esta semana This Month Este mes This Year Este ano Date: Data: Any Calquera Size: Tamaño: All Todas Equal to Igual a Not Equal to Distinto de Tag: Etiqueta Any Calquera Rating: Cualificación: Rename Item Mudar o nome do elemento Rename Items Mudar o nome dos elementos &Rename Mudar o &nome Rename the item <filename>%1</filename> to: Mudar o nome de <filename>%1</filename> a: New name # Novo nome # Rename the %1 selected item to: Mudar o nome do %1 elemento escollido a: (# will be replaced by ascending numbers) (# substituirase por números ascendentes) The new name is empty. A name with at least one character must be entered. Non se escribiu nada no nome. O nome debe conter polo menos un carácter. The name must contain at least one # character. O nome debe de conter polo menos un «#». Deselect Item Anular a escolla do elemento Select Item Escoller o elemento Select Remote Charset Escoller o conxunto de caracteres remoto Searching... A procurar... Loading folder... A cargar o cartafol... No items found. Non se atopou ningún elemento. Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched Dolphin non admite páxinas web, polo que se iniciou o navegador web Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched O protocolo non está soportado por Dolphin, polo que se lanzou Konqueror Invalid protocol Protocolo non válido Successfully copied. Copiouse con éxito. Successfully moved. Moveuse con éxito. Successfully linked. Ligouse con éxito. Successfully moved to trash. Deitouse no lixo con éxito. Successfully renamed. Mudouse o nome con éxito. Created folder. Creouse o cartafol. Go back Recuar Go forward Avanzar Confirmation Confirmación New Tab Nova lingüeta Detach Tab Desprender o separador Close Other Tabs Pechar as outras lingüetas Close Tab Pechar a lingüeta Create New Crear novo New &Window Nova f&iestra New Tab Nova lingüeta Close Tab Pechar a lingüeta Paste Apegar Select All Escoller todo Reload Cargar de novo Stop Deter Stop loading Parar de cargar Editable Location Lugar editábel Replace Location Substituír o lugar Recently Closed Tabs Lingüetas pechadas recentemente Show Search Bar Mostrar a barra de procura Show Filter Bar Mostrar a barra de filtro Compare Files Comparar os ficheiros Open Terminal Abrir unha terminal Activate Next Tab Activar a seguinte lingüeta Activate Previous Tab Activar a anterior lingüeta Open in New Tab Abrir nunha lingüeta nova Open in New Window Abrir nunha fiestra nova Search Bar Barra de procuras Folders Cartafoles Terminal Terminal Panels Paneis Close Pechar Close right view Fechar a vista dereita Close Pechar Close left view Fechar a vista esquerda Split Dividir Split view Vista partida Add to Places Engadir a Lugares Trash Lixo Restore Restaurar Add to Places Engadir a Lugares View Mode Modo da vista Paste Into Folder Apegar no cartafol <filename>%1</filename> selected Escolleuse <filename>%1</filename> <filename>%1</filename> selected (%2) Escolleuse <filename>%1</filename> (%2) 1 Folder selected Escolleu 1 cartafol 1 File selected Escolleu 1 ficheiro %1, %2 (%3) %1, %2 (%3) %1 (%2) %1 (%2) Delete operation completed. Completouse a operación de borrado. The location is empty. O lugar está baleiro. The location '%1' is invalid. O lugar «%1» non é válido. Create Folder... Crear un cartafol... Rename... Mudar o nome... Move to Trash Deitar no lixo Delete Borrar Delete (using shortcut for Trash) Borrar (empregando o atallo para o Lixo) Properties Propriedades View Mode Modo de visualización Preview Previsualizar Show preview of files and folders Mostrar a vista previa dos ficheiros e dos cartafoles Descending Descendente Folders First Primeiro os cartafoles Sort By Ordenar segundo Additional Information Información adicional Show in Groups Mostrar en grupos Show Hidden Files Mostrar os ficheiros ocultos Adjust View Properties... Axustar as propriedades da vista... Find File... Procurar ficheiros... Name Nome Icons Iconas Icons view mode Modo de vista en iconas Details Detalles Details view mode Modo da vista de detalles Columns Columnas Columns view mode Modo da vista partida Others Outros Link Destination Destino da ligazón Path Camiño Folders Cartafoles Small Pequeno Medium Medio Big Grande Today Hoxe Yesterday Onte %A %A Last Week A semana pasada Two Weeks Ago Hai dúas semanas Three Weeks Ago Hai tres semanas Earlier this Month Antes neste mes Yesterday (%B, %Y) Onte (%B de %Y) %A (%B, %Y) %A (%B de %Y) Last Week (%B, %Y) A semana pasada (%B de %Y) Two Weeks Ago (%B, %Y) Hai dúas semanas (%B de %Y) Three Weeks Ago (%B, %Y) Hai tres semanas (%B de %Y) Earlier on %B, %Y Anteriormente en %B de %Y %B, %Y %B de %Y Read, Ler, Write, escribir, Execute, executar, Forbidden prohibido (User: %1) (Group: %2) (Others: %3) (Usuario: %1) (Grupo: %2) (Outros: %3) Expandable Folders Cartafoles expansíbeis Columns Columnas Aspect &Ratio &Proporcións &Audio Channels Canles de &audio &Subtitles &Subtítulos Determine &Automatically Determinar &automaticamente &4:3 &4:3 Ana&morphic (16:9) &Panorámico (16:9) &Window Size &Tamaño da fiestra <qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. You can try to identify what is wrong with your xine installation using the xine-check command at a command-prompt.</qt> <qt>Non foi posíbel iniciar correctamente Xine. Dragon Player pecharase agora. Tente identificar o que está mal na instalación de Xine mediante o comando xine-check.</qt> Play &Media... Reproducir un &medio... Mute Sen son Reset Video Scale Reiniciar a escala da imaxe Menu Toggle Conmutar o menú Position Slider Barra de posición Video Settings Configuración do vídeo Previous Chapter Anterior capítulo Next Chapter Seguinte capítulo Return 10% Back Ir un 10% cara atrás Go 10% Forward Ir un 10% cara adiante Return 10 Seconds Back Ir 10s cara atrás Go 10 Seconds Forward Ir 10s cara adiante Mute Sen son Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot. Dragon Player pediu abrir un URL baleiro; non se pode. Select File to Play Escolla un ficheiro para reproducilo Sorry, no media was found in the drop Non se atopou ningún medio No media loaded Non se cargou ningún medio Dragon Player Dragon Player A video player that has a usability focus Un reprodutor de vídeo focalizado na facilidade de uso Copyright 2006, Max Howell Copyright 2007, Ian Monroe Copyright 2006, Max Howell Copyright 2007, Ian Monroe Play Media Reproducir un medio What media would you like to play? Que medio desexa reproducir? Play File... Reproducir un ficheiro... Play Disc Reproducir un disco The file is not a playlist O ficheiro non é unha lista de reprodución Dragon Player could not download the remote playlist: %1 Dragon Player non foi capaz de obter a lista de temas remota: %1 <qt>The playlist, '%1', could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt> <qt>Non foi posíbel interpretar a lista de temas, «%1». Pode ser que estea baleira?</qt> Dragon Player could not open the file: %1 Dragon Player non foi capaz de abrir o ficheiro: %1 IRC: irc.freenode.net #dragonplayer Feedback: imonroe@kde.org IRC: irc.freenode.net #dragonplayer Contacto: imonroe@kde.org David Edmundson David Edmundson Improvements and polish Melloras e refinamento Creator of Phonon Creador de Phonon Dragon Player icon Icona de Dragon Player Mike Diehl Mike Diehl Handbook Manual The Kaffeine Developers Os desenvolvedores de Kaffeine Great reference code Excelente código de referencia Greenleaf Greenleaf Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :) Yatta coincide que era o único vídeo que tiña no portátil para facer probas :) Play 'URL' Reproducir un URL Play DVD Video Reproducir un DVD This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist? Non se atopa este ficheiro. Quere eliminalo da lista de reprodución? &DVD Subtitle Selection Selección de subtítulos do &DVD &Auto &Automática %1: %2 %1: %2 DVD DVD Data CD CD de datos Select a Disc Selección de disco Select a disc to play. Escolla un disco para reproducilo. Volume Volume Preferred Scale Escala preferida Scale 100% Escala 100% Adjust video scale? Desexa axustar a escala da imaxe? Play File Reproducir un ficheiro About Bug Reporting - Help Acerca dos informes de erro - Axuda Information about bug reporting Información acerca dos informes de erro You can help us improve this software by filing a bug report. Pode axudarnos a mellorar este software enviándonos un informe de erro. <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note> <note>Pode pechar este diálogo con seguridade, se non o quere facer, non terá que enviar un informe de erro.</note> In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.) Para facer un informe de erro útil precisamos información acerca do peche inesperado e do sistema, e talvez precise instalar paquetes de depuración. Bug Reporting Assistant Guide Guía por pasos do asistente de informe de erros This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally. Este asistente guiarao polo proceso de informar á base de datos de informes de erro de KDE dun peche inesperado. Toda a información que introduza no informe de erro debería estar en inglés, se for posíbel, xa que KDE desenvólvese internacionalmente. What do you know about the crash? Que sabe acerca do peche inesperado? In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed. Nesta páxina hai que describir o que se sabe sobre o escritorio e o estado do aplicativo antes de que fallase. If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention: Se pode, faga unha descrición detallada das circunstancias nas qeu se produciu o peche inesperado e o que estaba a facer cando se pechou o programa (esta información pídese máis tarde). Pode indicar: actions you were taking inside or outside the application o que estaba a facer dentro ou fora do programa documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report) os documentos ou imaxes que estaba a utilizar e o seu tipo/formato (máis tarde pode anexar un ficheiro ao informe no sistema de seguimento de erros) widgets that you were running widgets que estaba a executar the URL of a web site you were browsing o URL da páxina web pola que estaba a navegar configuration details of the application os detalles da configuración do aplicativo or other strange things you notice before or after the crash. ou outras cousas das que se decatase antes ou despois do peche. Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system. As capturas de pantalla poden ser moi útiles. Pódeas xuntasr ao informe de erro tras envialo ao sistema de seguimento de erros. Crash Information (backtrace) Información do peche (trazado inverso) This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed. Esta páxina xera un «trazado inverso» do fallo. Trátase de información que lles indica aos programadores onde foi que fallou o aplicativo. If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.) Se a información do fallo non ten detalles dabondo, pode ser necesario instalar algúns paquetes de depuración e cargalo de novo (se o botón <interface>Instalar os símbolos de depuración</interface> estiver dispoñíbel, pódeo empregar para instalar automaticamente a información que falte). You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link> Pode atopar máis información acerca dos trazados inversos, o que significan e a utilidade que teñen en <link>%1</link> Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue. Unha vez que teña un trazado inverso útil (ou se non quere instalar os paquetes de depuración que falten) pode continuar. Conclusions Conclusións Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not. Con base na calidade da información recollida acerca do peche inesperado, e as súas respostas na páxina anterior, o asistente diralle se para a pena ou non informar do erro. If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application. Se paga a pena informar do peche inesperado mais o programa non está no sistema de seguimento de erros de KDE, deberá contactar directamente co mantenedor do programa. If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages. Se cre que o asistente se equivoca cando indica que non paga a pena informar do erro pode informar manualmente do erro se accede ao sistema de seguimento de erros. Tamén pode voltar atrás e modificar a información ou instalar os paquetes de depuración. Login into the bug tracking system Entrar no sistema de seguimento de erros We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link> Poida que os desenvolventes teñan que contactar consigo para obter máis información. Para poder seguir a pista dos informes de erro, debe ter unha conta no sistema de seguimento de erros de KDE. Se non a ten pode crear unha aquí: <link>%1</link> Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later. Cando a teña, indique o seu nome de usuario e o contrasinal e prema o botón Acceder. Pode empregar esta información de acceso para acceder directamente ao sistema de seguimento de erros de KDE noutro momento. The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again. Poida que apareza o diálogo de KWallet tras premer en Acceder para gardar o contrasinal no sistema de control de contrasinais de Kwallet. Tamén lle ha preguntar polo contrasinal de KWallet para cargar os campos de acceso se emprega de novo este asistente. List of possible duplicate reports Lista de informes posibelmente repetidos This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar. Esta páxina ha procurar na base de datos de informes de erro peches inesperados semellantes que podan ser duplicados do seu erro. Se hai informes de erro similares, pode facer duplo-clic neles para consultar os detalles, e comprobar coa información deste informe de erro se son ou non similares. If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report. Se ten a certeza de que o informe é semellante a outro do que xa se informou, pode engadir a súa información ao informe existente. If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them. Se non está certo de que o informe se refira ao mesmo erro, siga as opcións principais para marcar o seu erro como un duplicado do outro. Polo xeral isto é o máis recomendábel: non se poden separar os informes de erro, pero pódense xuntar con facilidade. If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.) Se non se acharon posíbeis duplicados de abondo, ou se non achou un informe semellante, pode forzar a procura de máis informes de erro (só se non se acadou o intervalo de datas). If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant. Se non atopa ningún informe relacionado, a información sobre o fallo non é suficientemente útil e realmente non pode achegar información adicional acerca do contexto do fallo, é mellor que non informe do erro e que feche, polo tanto, o asistente. Details of the bug report and your system Detalle do informe de erro e do seu sistema In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can. Neste caso debe escribir un título e unha descrición do peche inesperado. Explíquese o mellor que poda. You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources. Tamén pode indicar o método de distribución (distribución GNU/Linux ou sistema de paquetes) ou se compitlou a Plataforma KDE a partir das fontes. <note>You should write in English.</note> <note>Debe escribilo en inglés.</note> Sending the Crash Report Enviar o informe de erro The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later. Esta páxina enviará o informe de erro ao sistema de seguimento de erros e notificarao cando o teña feito. Logo ha mostrar o enderezo web do informe de erro no Sistema de seguimento de erros de KDE, de xeito que poda consultar o erro noutro momento. If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later. Se o proceso falla, pode premer <interface>Tentar de novo</interface> para tentar outra vez enviar o informe de erro. Se non se puder enviar o informe porque a base de datos de seguimento de erros tiver un problema, pódeos gravar manualmente nun ficheiro para enviar o fallo posteriormente. Thank you for being part of KDE! Grazas por ser parte de KDE! If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC) Se lle interesa axudarnos a organizar os informes de erro e permitir así que os programadores se centren en solucionar os problemas reais, súmese á BusSquad (#kde-bugs no IRC FreeNode) Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration. Os widgets que aparecen no escritorio e nos paneis (tanto oficiais como non oficiais), as opcións do escritorio (engadido de fondo, temas), as actividades e a configuración do cadro de control. State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration. Estado dos efectos de escritorio (composición), os tipos de efectos activados, a decoración das xanelas e as regras e opcións específicas das xanelas. sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting. sitios que visitou, número de separadores abertos, engadidos instalados e o resto das opcións non predefinidas. File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing. Modo da vista de ficheiros, opcións de agrupamento e ordenación, configuración da vista previa e directorios examinados. Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial). Protocolos de mensaxaría instantánea empregados e engadidos instalados (oficiais e non oficiais). Mail protocols and account-types you use. Protocolos de correo e tipos de conta que empregue. Type of the document you were editing. Tipo de documento que modificase. Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to. Tipo de medio (extensión e formato) que estivese a ver ou escoitar. &Reload &Cargar de novo Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace. Empregue este botón para cargar de novo a información do peche (o trazado inverso). Isto é útil se ten instalados os paquetes de símbolos de depuración e quere obter un trazado mellorado. &Install Debug Symbols &Instalar os símbolos de depuración Use this button to install the missing debug symbols packages. Empregue este botón para instalar os paquetes cos símbolos de depuración que faltan. Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard. Empregue este botón para copiar a información do peche (o trazado inverso) no portarretallos. Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later. Empregue este botón para gardar a información do peche (o trazado inverso) nun ficheiro. Isto é útil se quer consultalo ou informar máis tarde do erro. <h2>What is a "backtrace" ?</h2>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information. Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging. <h2>Que é este «trazado inverso»</h2>Basicamente, un trazado inverso describe o que estaba a acontecer no interior do aplicativo cando este fallou para que os programadores podan localizar o punto no que se iniciou o problema. Pode que para vostede carezan de sentido, mais realmente poden conter un mundo de informacións. Os trazados inversos empréganse con frecuencia na depuración interactiva e na post-mortem. Loading... A cargar... Generating backtrace... (this may take some time) A cargar o trazado inverso... (pode levar un tempo) Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched. Xa hai outro depurador a depurar o mesmo programa. Non se puido obter a información do peche inesperado. The crash information could not be fetched. Non foi posíbel obter a información do peche inesperado. Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>. Hai outro proceso de depuración que está asociado ao programa que se pechou inesperadamente. Por iso, o depurador do DrKonqi non pode obter o trazdpo inverso. Peche este outro depurador e prema <interface>Cargar de novo</interface>. The generated crash information is useful Esta información de peche é útil The generated crash information may be useful Esta información de peche pode ser útil The generated crash information is probably not useful Esta información de peche posibelmente non sexa útil The generated crash information is not useful Esta información de peche non é útil The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself. A cualificación desta información de peche non é válida. Isto é un erro de DrKonqi. You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button. Pode premer o botón <interface>Instalar os símbolos de depuración</interface> para instalar automaticamente os paquetes coa información de depuración que falta. Se isto falla, lea <link url='%1'>Como crear informes de erro útiles</link> para aprender a obter un trazado inverso útil; instale os paquetes que precise (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>)e prema o botó <interface>Cargar de novo</interface>. Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button. Lea <link url='%1'>Como crear informes de fallo útiles</link> para saber como obter un trazado inverso útil; instale os paquetes que falten (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>) e prema o botón <interface>Cargar de novo</interface>. The debugger has quit unexpectedly. O depurador saíu inesperadamente. The crash information could not be generated. Non foi posíbel xerar información acerca do peche inesperado. You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button. Pode tentar xerar de novo o trazado inverso premendo o botón <interface>Cargar de novo</interface>. The debugger application is missing or could not be launched. Non hai tal depurador ou non se puido iniciar. You need to install the debugger package (%1) and click the <interface>Reload</interface> button. Debe instalar o paquete do depurador (%1) e premer o botón <interface>Cargar de novo</interface>. Error during the installation of debug symbols Erro durante a instalación dos símbolos de depuración The packages containing debug information for the following application and libraries are missing: faltan os paquetes que conteñen da información de depuración do aplicativo e biblitoecas seguintes: Missing debug information packages Faltan paquetes de símbolos de depuración Unknown response from the server Recibiuse unha resposta descoñecida do servidor Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem. A información non é válida (o formato dos datos é erróneo). Isto pode significar que non existe este informe de erro ou que o sitio de seguemento dos erros está a ter un problema. Invalid bug list: corrupted data Lista de erros non válida: os datos están corrompidos Unknown error Erro descoñecido Error while attaching the data to the bug report: %1 Aconteceu un erro ao xuntar os datos ao informe de erro: %1 Missing bug ID or comment in the query. Unknown error Falta o identificador ou o comentario do erro na procura. É un erro descoñecido. Error while adding a new comment into the bug report: %1 Aconteceu un erro ao xuntar os datos ao informe de erro: %1 Missing bug ID in the query. Unknown error Falta o identificador do erro na procura. É un erro descoñecido. Error while adding yourself to the CC list: %1 Aconteceu un erro ao engadirse a si mesmo á lista de CC: %1 Missing debug symbols Faltan símbolos de depuración Requesting installation of missing debug symbols packages... A pedir a instalación dos paquetes cos símbolos de depuración que faltan... Could not find debug symbol packages for this application. Non foi posíbel encontrar os paquetes de símbolos de depuración deste programa. An error was encountered during the installation of the debug symbol packages. Aconteceu un erro durante a instalación dos paquetes cos símbolos de depuración. Report saved to <filename>%1</filename>. O informe gardouse en <filename>%1</filename>. Could not create a file in which to save the report. Non foi posíbel crear un ficheiro no que gardar o informe. Select Filename Escoller un nome de ficheiro Cannot open file <filename>%1</filename> for writing. Non é posíbel abrir o ficheiro <filename>%1</filename> para escritura. &General &Xeral &Developer Information Información do &desenvolvente <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para> <para>Sentímolo, <application>%1</application> pechouse inesperadamente.</para> <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, manually report this error in the "drkonqi" product at %1. Do not forget to include the backtrace from the Developers Information tab.</para> <para>Dado que o Xestor de fallos mesmo fallou, anulouse o proceso de informe automático para reduciur o risco de que falle de novo.<nl /><nl />Informe manualmente deste error do produto «drkonqui» en %1. Non esqueca incluír o trazado inverso do separador de Información do programador.</para> <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para> <para>O asistente de informe está desactivado porque se arrincou o diálogo do xestor de peches no modo seguro.<nl />Pode informar manualmente este erro a %1 (incluíndo o trazado inverso da lingüeta de información para o desenvolvente)</para> <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para> <para>Pode axudarnos a mellorar KDE se informa deste erro.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Aprenda máis acerca de como informar.</link></para><para><note>Pode pechar este diálogo se non quere informar deste erro.</note></para> <para>You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.</para> <para>Non poderá comunicar este erro, porque o programa non indica ningún enderezo de informe de erros</para> Details: Detalles: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4)</para> <para>Executábel: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Sinal: %3 (%4)</para> Report Bug Informar dun erro Starts the bug report assistant. Inicia o asistente de informe de erros. Debug Depurar Starts a program to debug the crashed application. Iniciar un programa para depurar o programa que se pechou inesperadamente. Restart Application Reiniciar o programa Use this button to restart the crashed application. Empregue este botón para reiniciar o programa que se pechou inesperadamente. Close this dialog (you will lose the crash information.) Pechar este diálogo (perderá a información do peche). Debug in <application>%1</application> Depurar con <application>%1</application> The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed. O xestor de peches de KDE dalle información ao usuario cando un programa se pecha inesperadamente. The KDE Crash Handler O xestor de peches inesperados de KDE (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors (C) 2000-2009, os autores de DrKonqi Hans Petter Bieker Hans Petter Bieker Dario Andres Rodriguez Dario Andres Rodriguez George Kiagiadakis George Kiagiadakis A. L. Spehr A. L. Spehr The signal number that was caught O número do sinal que se atrapou Name of the program O nome do programa Path to the executable A rota ao executábel The version of the program A versión do programa The bug address to use O enderezo ao que enviar o erro Translated name of the program O nome traducido do programa The PID of the program O PID do programa Startup ID of the program A ID de inicio do programa The program was started by kdeinit O programa foi iniciado por kdeinit Disable arbitrary disk access Desactivar o acceso arbitrario ao disco The program has already been restarted O programa xa foi reiniciado Keep the program running and generate the backtrace at startup Manter o programa en execución e xerar o trazado inverso no inicio Do you remember what you were doing prior to the crash? Lembra o que estaba a facer xusto antes do fallo? Yes Si No Non Does the application crash again if you repeat the same situation? Falla tamén este aplicativo se se repite a mesma situación? If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes Se tentou repetir a situación, escolla a frecuencia coa que falla este aplicativo. If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes Se tentou repetir a situación, escolla a frecuencia coa que falla este aplicativo. I did not try again Non o tentei de novo Never Nunca Sometimes Ás veces Every time Sempre Please select which additional information you can provide: Escolla a información adicional que pode engadir:información Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed Escolla esta opción se pode describir o que estaba a facer dentro do aplicativo xusto antes de que este fallase Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed Escolla esta opción se pode describir o que estaba a facer dentro do aplicativo xusto antes de que este fallase Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop Escolla esta opción se pode describir calquera comportamento ou aparencia inusuais do aplicativo ou do escritorio en xeral Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop Escolla esta opción se pode describir calquera comportamento ou aparencia inusuais do aplicativo ou do escritorio en xeral Unusual desktop behavior I noticed Comportamento estraño do escritorio que percibín Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.) Escolla esta opción se pode achegar detalles específicos sobre o aplicativo ou configuracións que poidan estaren relacionadas co fallo. Pode comprobar os exemplos (de estaren dispoñíbeis). Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.) Escolla esta opción se pode achegar detalles específicos sobre o aplicativo ou configuracións que poidan estaren relacionadas co fallo. Pode comprobar os exemplos (de estaren dispoñíbeis). Custom settings of the application that may be related Opcions personalizadas do aplicativo que puideren estaren relacionados <a href="#">Examples</a> <a href="#">Examplos</a> See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it. Consulte se xa se informou do seu erro. Prema dúas veces un dos erros da lista e compáreo co seu. Pode indicar que o seu erro é un duplicado dese informe ou directamente engadirlle información. Bug ID ID do erro Possible duplicates: Posíbeis duplicados: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced) Mostrar o trazado inverso do fallo que experimentei para comparalos (avanzado) This is likely to be a common crash, and a lot of different cases' details may have been provided already. Proceed only if you can add new information (not already mentioned). É probábel que se trate dun fallo frecuente, dado que xa se teñen comunicado moitos detalles de casos diferentes. Continúe só se pode engadir información nova (non mencionada). Do you want to proceed with the reporting process? Desexa continuar co proceso de informe? No, do not file a new bug report, and cancel the assistant Non, non informar deste erro, e cancelar o asistente Proceed with reporting the bug Continuar informando desde erro1 Are you sure this report matches your crash situation? Ten certeza de que este informe coincide coa situación de fallo? Not really sure: mark as a possible duplicate Non de todo: marcar como posíbel duplicado Completely sure: attach my information to this report Con certeza: engadir a miña información a este informe Complete the bug report fields: <note>Use English.</note> Complete os campos do informe de erro: <note>Fágao en inglés.</note> Title of the bug report: (<a href="#">examples</a>) Título do informe de erro: (<a href="#">exemplos</a>) Information about the crash: (<a href="#">help and examples</a>) Información acerca do fallo: (<a href="#">axuda e exemplos</a>) Distribution method: Método de distribución: KDE Platform is compiled from sources A Plataforma KDE está compilada a partir das fontes <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note> <note>Engadirase automaticamente información acerca do peche e do sistema ao informe de erro.</note> Username: Nome de usuario: Password: Contrasinal: Save login information using the KDE Wallet system Gardar a información de autenticación no sistema de carteiras de KDE This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl /> If you want to modify it go the previous pages. Esta é unha vista previa do contido do informe que se enviará.<nl /> Se quixer modificalo, vaia ás páxinas anteriores. Open the bug report page when clicking the Finish button Abrir a páxina do informe de erro logo de premer no botón de Rematar Restart the application when clicking the Finish button Reiniciar o programa logo de premer no botón de Rematar Restart the application when clicking the Finish button Reiniciar o programa logo de premer no botón de Rematar This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process. Este asistente analizará a información do peche inesperado e guiarao polo proceso de informe do erro. <note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you.</note>Feel free to close this dialog if you do not accept this. <note>Dado que se require que haxa comunicación entre vostede e os programadores para que a depuración sexa efectiva, para continuar informando deste erro, requírese que acepte que os programadores poidan contactar con vostede.</note>Non dubide en fechar este diálogo se non lle parece ben aceptar isto. Show backtrace content (advanced) Mostrar o contido do trazado inverso (avanzado) Crash Reporting Assistant Asistente de informe de peches inesperados Welcome to the Reporting Assistant Benvida/o ao Asistente de Informes Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information) Obter o trazado inverso (Información automática dos peches) Results of the Analyzed Crash Details Resultados dos detalles dos peches analizados Login into the KDE Bugtracking System Acceso ao Sistema de seguemento de erros de KDE Look for Possible Duplicate Reports Procurar os posíbeis informes duplicados Enter the Details about the Crash Introduza os detalles do peche Preview the Report Vista previa do informe Close the assistant Pechar o asistente Save information and close Gravar a información e fechar Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note> Desexa realmente pechar o asistente de informe de erros?<note>A información do erro aínda é válida, polo que pode gravar o informe antes de fechar, se o desexa.</note> Close the Assistant Fechar o asistente Do you really want to close the bug reporting assistant? Desexa realmente pechar o asistente de informe de erros? This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages. A información deste peche inesperado non é útil de abondo. Desexa tentar mellorala? Deberá instalar algúns paquetes de depuración. Crash Information is not useful enough A información do peche non é útil de abondo What I was doing when the application "%1" crashed O que estaba a facer cando fallou o aplicativo «%1» Examples: %1 Exemplos: %1 Sho&w Contents of the Report Mostrar o &contido do informe Use this button to show the generated report information about this crash. Empregue este botón para mostrar a información do informe que se xerou acerca deste peche inesperado. Report to %1 Informe para %1 The automatically generated crash information is useful. A información xerada automaticamente é útil. The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful. A información xerada automaticamente carece dalgúns detalles pero pode ser útil. The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful. A información xerada automaticamente carece de detalles importantes e posibelmente non sexa útil. The crash information was not generated because it was not needed. Non se xerou a información do peche inesperado porque non era precisa. The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful. A información xerada automaticamente non contén información de abondo para ser de utilidade. <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note> <note>Pode mellorala instalando paquetes de depuración e cargando de novo o peche na páxina de información do peche. Pode obter axuda na Guía de informes de erro, premendo en <interface>Axuda</interface>.</note> The information you can provide could be considered helpful. A información que pode fornecer poderíase considerar útil. The information you can provide is not considered helpful enough in this case. A información que pode fornecer non se considera que sexa útil neste caso. This report is considered helpful. Este informe considérase útil. This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link> Os erros deste programa infórmanse ao Sistema de seguimento de erros de KDE: prema en <interface>Seguinte</interface> para iniciar o proceso de informar. Pode informar manualmente en <link>%1</link>. This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>. Este programa non está soportado no Sistema de seguimento de erros de KDE. Prema en <interface>Rematar</interface> para informar deste erro ao mantenedor do programa. Opcionalmente, pode informar do erro en <link>%1</link>. This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash. Este informe non contén información de abondo para os desenvolventes, polo que o proceso de informar automaticamente do erro non se activará para este. If you wish, you can go back and change your answers. Se o desexa, pode volver atrás e modificar as súas respostas. You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant. Pode informar manualmente deste erro en <link>%1</link>. Prema <interface>Rematar</interface> para fechar o asistente. You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant. Pode informar manualmente deste erro ao seu mantedor en <link> %1</link>. Prema <interface>Rematar</interface> para fechar o asistente. Report to %1 Informar a %1 Contents of the Report Contido do informe &Save to File... &Gardar nun ficheiro... Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later. Empregue este botón para gardar un ficheiro o informe de erro que se xerou. Pode empregar esta opción para informar do erro máis tarde. You need to login with your %1 account in order to proceed. Debe acceder á súa conta en %1 para continuar. Login Acceder Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password. Empregue este botón para acceder ao Sistema de seguimento de erros de KDE mediante o usuario e contrasinal fornecidos. <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note> <note>Precisa ter conta no <link url='%1'>Sistema de seguimento de erros de KDE</link> para poder enviar un informe de erro, porque poida que se precise contactar con vostede para pedir máis información. Se non ten unha conta, pode <link url='%2'>facerse con unha</link> libremente</note>. Por favor, non empregue contas creadas só para isto. Error when trying to login: <message>%1.</message> Aconteceu un erro ao identificarse: <message>%1.</message> Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2. Accedeu ao Sistema de seguimento de erros de KDE (%1) como: %2. Performing login at %1 as %2... A identificarse en %1 como %2... Error: Invalid username or password Erro: O nome de usuario ou contrasinal non son válidos Unspecified Non especificado Debian stable Debian estábel Debian testing Debian en probas Debian unstable Debian inestábel Exherbo Exherbo Gentoo Gentoo Mandriva Mandriva Slackware Slackware SuSE/OpenSUSE SuSE/OpenSUSE RedHat RedHat Fedora Fedora Kubuntu/Ubuntu (and derivatives) Kubuntu/Ubuntu (e derivados) Pardus Pardus Archlinux Archlinux FreeBSD (Ports) FreeBSD (Ports) NetBSD (pkgsrc) NetBSD (pkgsrc) OpenBSD OpenBSD Mac OS X Mac OS X Solaris Solaris Minimum length reached Atinxiuse a lonxitude mínima Provide more information Precisamos de máis información The description about the crash details does not provide enough information. A descrición acerca dos detalles do peche inesperado non contén información de abondo. If you cannot provide enough information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more? Se non pode fornecer máis información, este informe probabelmente só malgase o tempo dos programadores. Pode, se cadra, incluír máis detalles? Yes, let me add more information Si, podo engadir máis información No, I cannot add any other information Non, non podo engadir máis información We need more information Precisamos de máis información Examples of good titles:<nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times" Exemplos de títulos bos:<nl />"Plasma fallou despois de engadir o engadido Notes e escribir nel"<nl />"Konqueror fallou ao acceder ao aplicativo X do Facebook<nl />"Kopete falla de socate cando se reinicia o computador e se quere falar cun amigo do MSN"<nl />"Kate fechouse ao modificar un ficheiro de rexistro e premer a tecla Suprimir dúas veces" Describe in as much detail as possible the crash circumstances: Describa as circunstacias do peche co maior detalle posíbel: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash. - Detalle as accións que estaba a realizar dentro e fora do aplicativo un momentiño antes do fallo. - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment. - Faga constar se percibiu calquera comportamento inusual no aplicativo ou no ambiente en xeral. - Note any non-default configuration in the application. - Faga constar as opcións non predefinidas do aplicativo. Examples: %1 Exemplos: %1 Retry... Tentar de novo... Use this button to retry sending the crash report if it failed before. Empregue este botón para tentar de novo enviar o informe do peche inesperado se fallou antes. Sending crash report... (please wait) A enviar o informe do peche... (agarde) Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window. Enviouse o informe acerca do peche inesperado.<nl/>URL :: <link>%1</link><nl/>Grazas por ser parte do KDE. Agora pode fechar esta xanela. Error sending the crash report: <message>%1.</message> Aconteceu un erro ao enviar o informe do peche inesperado: <message>%1.</message> Report to %1 Informe para %1 Manual Manual Manually enter a bug report ID Indique manualmente un ID do informe de erros Select this option to manually load a specific bug report Empregue este botón para ver a información do informe de erro escollido. Search for more reports Procurar máis informes Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date. Empregue este botón para procurar máis informes de erros semellantes con datas anteriores. Retry search Procurar de novo Use this button to retry the search that previously failed. Empregue este botón para facer de novo a procura que fallou antes. Open selected report Abrir o informe escollido Use this button to view the information of the selected bug report. Empregue este botón para ver a información do informe de erro escollido. Stop searching Deter a procura Use this button to stop the current search. Empregue este botón para deter a procura actual. Remove Eliminar Use this button to remove a selected possible duplicate Empregue este botón para eliminar un posíbel duplicado escollido There are no real duplicates Non existen duplicados reais Let me check more reports Déixeme comprobar máis informes You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates? Non seleccionou ningún posíbel duplicado ou un informe ao que xuntar a información do peche inesperado. Leu todos os informes e pode confirmar que non hai duplicados auténticos? No selected possible duplicates Non hai duplicados posíbeis seleccionados Searching for duplicates (from %1 to %2)... A procurar duplicados (entre o %1 e o %2)... Search stopped. A procura detívose. Search stopped. Showing results from %1 to %2 A procura detívose. Móstranse os resultados do %1 ao %2 Showing results from %1 to %2 A mostrar os resultados entre %1 e %2 [Open] [Aberto] [Fixed] [Corrixido] [Non-reproducible] [Non reproducíbel] [Duplicate report] [Informe duplicado] [Invalid] [Non válido] [External problem] [Problema externo] [Incomplete] [Incompleto] Search Finished. No reports found. A procura terminou. Non se achou ningún informe. Error fetching the bug report list Aconteceu un erro ao obter a lista de informes de erro Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again. Aconteceu un erro ao obter a lista de informes de erro<nl/><message>%1.</message><nl/>Agarde un momento e ténteo de novo. Enter a custom bug report number Indique un número personalizado de informe de erro Enter the number of the bug report you want to check Indique o número do informe de erro que desexa verificar The report is going to be attached to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a> O informe vai ser anexado ao erro <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancelar</a> Bug Description Descrición do erro Use this button to retry loading the bug report. Empregue este botón para cargar de novo o informe do erro. Suggest this crash is related Suxira que este fallo está relacionado Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report Empregue este botón para suxerir que o fallo que experimentou está relacionado con este informe de erro <link url='%1'>Report's webpage</link> <link url='%1'>Páxina do informe de erro</link> Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2.... A cargar a información acerca do erro <numid>%1</numid> desde %2... Backtrace of the crash I experienced: Trazado inverso do peche do que estou a informar: Yes, read the main report Si, ler o informe principal No, let me read the report I selected Non, quero ler o informe que seleccionei The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended) O informe seleccionado (erro <numid>%1</numid>) xa está marcado como duplicado do erro <numid>%2</numid>). Desexa ler este informe no canto de aquel? (recomendado) Nested duplicate detected Detectouse un duplicado aniñado <h4>Comment %1:</h4> <h4>Comentario %1:</h4> Opened (Unconfirmed) Aberto (sen confirmar) Opened (Unfixed) Aberto (sen arranxar) Fixed Corrixido the bug was fixed by KDE developers este erro xa o corririron os programadores de KDE Non-reproducible Non reproducíbel Duplicate report (Already reported before) Informe duplicado (xa se informou antes del) Not a valid report/crash Non é un informe/peche válido Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries Non está ocasionado por un problema dos aplicativos ou bibliotecas do KDE the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue este erro está causado por un problema dun aplicativo ou biblioteca externos ou por un un problema dos paquetes da distribución Closed (%1) Fechado (%1) Temporarily closed, because of a lack of information Pechado temporalmente debido á falta de información <note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note> <note>O título do informe de erro escríbeo normalmente a persoa que informa del e pode que non reflicta a natureza real do erro, a causa raíz ou outros síntomas visíbeis cos que poder comparar este peche. Lea o informe completo e todos os comentarios que o seguen.</note> <note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a common crash. Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</note> <note>Este informe de erros ten %1 informe duplicado. isto significa que probabelmente se trate dun fallo frecuente. Considere a posibilidade de engadir só un comentario ou unha nota se pode fornecer información valioso que non se mencionase xa.</note> <note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note> <note>Este informe de erro non é sobre un peche inesperado ou sobre outro erro crítico.</note> <h3>"%1"</h3> <h3>"%1"</h3> <h4>Bug Report Status: %1</h4> <h4>Estado do informe de erro: %1</h4> <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4> <h4>Compoñente ao que afecta: %1 (%2)</h4> <h3>Description of the bug</h3>%1 <h3>Descrición do erro</h3>%1 <h2>Additional Comments</h2>%1 <h2>Comentarios adicionais</h2>%1 Showing bug <numid>%1</numid> A mostrar o informe <numid>%1</numid> Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again. Aconteceu un erro ao obter o informe de erro<nl/><message>%1.</message> Agarde un momento e ténteo o novo. Error fetching the bug report Aconteceu un erro ao obter o informe de erro Error fetching the bug report Aconteceu un erro ao obter o informe de erro Related Bug Report Informe de erro relacionado Cancel (Go back to the report) Cancelar (recuar cara o informe) Continue Continuar You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid> Vai marcar este fallo como relacionado co fallpo <numid>%1</numid> The report is closed because %1. If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time. Fechouse o informe porque %1. Se o fallo é o mesmo, engadir máis información é inútile e consume o tempo dos programadores. <placeholder>In detail, tell us what you were doing when the application crashed.</placeholder> <placeholder>Díganos con detalles o que estaba a facer cando se pechou o programa.</placeholder> Left Click Action (only for Konqueror file manager) Acción co botón esquerdo (só para o xestor de ficheiros Konqueror) Show file in embedded viewer Mostrar o ficheiro nun visor incluído Show file in separate viewer Mostrar o ficheiro nun visor separado Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer Aquí pode configurar o que fará o xestor de ficheiros Konqueror cando se faga clic nun ficheiro deste grupo. Konqueror pode mostrar o ficheiro nun visor incluído na fiestra ou iniciar un programa á parte. Pode trocar esta configuración para un tipo de ficheiro específico na páxina «Inclusión» da configuración do tipo de ficheiro. Dolphin sempre mostra os ficheiros nun visor á parte. This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon. Este botón mostra a icona asociada co tipo de ficheiro escollido. Prema nel para escoller unha icona diferente. This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40. Esta é a icona asociada co tipo de ficheiro escollido. Para poder escoller unha icona diferente o shared-mime-info debe ser polo menos da versión 0.40. Filename Patterns Patróns de nome de ficheiro This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files. Esta caixa contén unha lista de patróns que poden empregarse para identificar ficheiros do tipo escollido. Por exemplo, o patrón *.txt está asociado co tipo de ficheiro «text/plain», e todos os ficheiros rematados en «.txt» recoñeceranse como documentos de texto simple. Add a new pattern for the selected file type. Engade un novo patrón para o tipo de ficheiro escollido. Remove the selected filename pattern. Elimina o patrón de nomes de ficheiro escollido. You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content. Pode escribir unha descrición curta para ficheiros do tipo escollido (por ex. «Páxina HTML»). Esta descrición empregarase por programas como Konqueror para mostrar o contido do cartafol. Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser) Preguntar se gardar no disco (só para o navegador Konqueror) Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer. Aquí pode configurar o que fará o xestor de ficheiros Konqueror cando se faga clic nun ficheiro deste tipo. Konqueror pode mostrar o ficheiro nun visor incluído ou iniciar un programa separado para tal tarefa. Se escolle «Empregar configuracións para grupo G», o xestor de ficheiros comportarase segundo a configuración para o grupo G ao que pertenza o tipo, por exemplo «imaxe» se o tipo de ficheiro actual é imaxe/png. Dolphin sempre mostra os ficheiros nun visor á parte. &Embedding &Inclusión Add New Extension Engadir unha extensión nova Extension: Extensión: File type %1 Tipo de ficheiro %1 Use settings for '%1' group Empregar a configuración do grupo «%1» <h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions"). A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file. <h1>Asociacións de ficheiro</h1> Este módulo permítelle escoller os programas que están asociados cun tipo de ficheiro dado. Os tipos de ficheiro tamén son chamados tipos MIME (MIME son as siglas de «Multipurpose Internet Mail Extensions».) Unha asociación de ficheiro consiste no seguinte: <ul><li>Regras para determinar os tipos MIME dun ficheiro. Por exemplo, o patrón de nome de ficheiro *.png, que significa «todos os ficheiros con nomes rematados en .png», están asociados co tipo MIME «image/png»;</li> <li>Unha descrición curta do tipo MIME. Por exemplo, a descrición do tipo MIME «image/png» é simplemente «Imaxe PNG».</li> <li>Unha icona que se vai empregar para mostrar os ficheiros dun tipo MIME dado, para identificar facilmente un tipo de ficheiro no xestor de ficheiros (polo menos para os ficheiros que emprega con frecuencia);</li> <li>Unha lista de programas que poderán ser empregados para abrir ficheiros do tipo MIME dado --se puidera utilizar máis dun programa entón a lista estará ordenada segundo a prioridade.</li></ul> Poida que se sorprenda cando vexa que algúns tipos MIME non teñen asociado un patrón de nome de ficheiro. Nestes casos, KDE pode determinar directamente o tipo MIME examinando o contido do ficheiro. Find file type or filename pattern Procurar o patrón de nome de f&icheiro ou o tipo de ficheiro Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list. Indique unha parte do patrón do nome de ficheiro, e só os tipos de ficheiros concordantes co padrón serán mostrados na lista. Alternativamente, escriba unha parte do nome do tipo de ficheiro tal como aparece na lista. Known Types Tipos coñecidos Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right. Aquí pode ver unha lista xerárquica dos tipos de ficheiro coñecidos neste sistema. Prema no signo «+» para expandir unha categoría, ou no signo «-» para recollela. Escolla un tipo de ficheiro (por ex. text/html para os ficheiros HTML) para ver/editar a información dese tipo de ficheiro empregando os controis da dereita. Click here to add a new file type. Prema aquí para engadir un novo tipo de ficheiro. Select a file type by name or by extension Escoller un tipo de ficheiro polo nome ou pola extensión &Revert Re&verter Revert this file type to its initial system-wide definition Volta este tipo de ficheiro á definición inicial para todo o sistema Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them). Prema aquí para reverter este tipo de ficheiro á súa definición inicial para todo o sistema, anulando calquera modificación que fixese no tipo de ficheiro. Lembre que non se pode poden borrar os tipos de ficheiro do sistema, porén pode baleirar a súa listaxe de padróns, co que se minimizan as posibilidades de seren empregados (pero a determinación do tipo de ficheiro a partir do contido deste pode facer que se empregue). Delete this file type definition completely Eliminar por enteiro esta definición de tipo de ficheiro Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them). Prema aquí para borrar por enteiro esta definición de tipo de ficheiro. Isto só é posíbel cos tipos definidos polo usuario, non para os de todo o sistema, porén pode baleirar a lista de padróns, para minimizar as posibilidades de empregalos (pero a determinación do tipo de ficheiro a partir do contido deste pode facer que se empregue). KEditFileType KEditFileType KDE file type editor - simplified version for editing a single file type KDE editor de tipos de ficheiro; versión simplificada para editar un só tipo de ficheiro (c) 2000, KDE developers (c) 2000, Os desenvolventes de KDE Preston Brown Preston Brown Makes the dialog transient for the window specified by winid Fai que o diálogo sexa transitorio para a fiestra especificada por winid File type to edit (e.g. text/html) O tipo do ficheiro que se vai editar (por ex. texto/html) %1 File Ficheiro %1 Edit File Type %1 Editar o tipo de ficheiro %1 Create New File Type %1 Crear o novo tipo de ficheiro %1 Application Preference Order Orden de preferencia dos programas Services Preference Order Orden de preferencia dos servizos This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others. Esta é unha lista de programas asociados con ficheiros do tipo escollido. Esta lista móstrase nos menús de contexto de Konqueror cando se escolle «Abrir con...». Se hai máis dun programa asociado con este tipo de ficheiro, entón a lista ordénase pola prioridade, tendo preferencia o elemento de riba. This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others. Esta é unha lista de servizos asociados cos ficheiros do tipo de ficheiro escollido. Esta lista móstrase nos menús de contexto de Konqueror cando se escolle «Previsualizar con...». Se hai máis dun programa asociado con este tipo de ficheiro, a lista ordénase por orden de preferencia co elemento prioritario na cabeza. Assigns a higher priority to the selected application, moving it up in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application. Dálle unha prioridade máis alta ao programa escollido, movéndoo cara riba na lista. Nota: isto só afecta ao programa escollido se o tipo de ficheiro está asociado con máis dun programa. Assigns a higher priority to the selected service, moving it up in the list. Asina unha prioridade máis alta ao servizo escollido, movéndoo cara riba na lista. Assigns a lower priority to the selected application, moving it down in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application. Dálle unha prioridade máis baixa ao programa escollido, movéndoo cara baixo na lista. Nota: isto só afecta ao programa escollido se o tipo de ficheiro está asociado con máis dun programa. Assigns a lower priority to the selected service, moving it down in the list. Asina unha prioridade máis baixa ao servizo escollido, movéndoo cara baixo na lista. Add a new application for this file type. Engade un novo programa para este tipo de ficheiro. Edit command line of the selected application. Edita a liña de ordes do programa escollido. Remove the selected application from the list. Borra da lista o programa escollido. None Ningunha None Ningunha You are not authorized to remove this service. Non está autorizado para borrar este servizo. Add Service Engadir un servizo Select service: Escoller o servizo: Create New File Type Crear un tipo novo de ficheiro Select the category under which the new file type should be added. Escolle a categoría na que se engadirá o novo tipo de ficheiro. Type name: Nome do tipo: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created. Escriba o nome do tipo de ficheiro. Por exemplo, se escolleu «imaxe» como categoría e escribe aquí «personalizado», crearase o tipo de ficheiro «imaxe/personalizado». /dev/urandom is not a character device /dev/urandom non é un dispositivo de caracteres Display ID ID de pantalla GNOME Display Manager Slave Escravo do xestor de pantalla de GNOME could not find user "%s" on system non foi posíbel encontrar o usuario «%s» no sistema Unable to initialize login system Non é posíbel inicializar o sistema de inicio de sesión Unable to authenticate user Non foi posíbel autenticar o usuario Unable to authorize user Non foi posíbel autorizar o usuario Unable to establish credentials Non foi posíbel estabelecer as credenciais Unable to open session Non foi posíbel abrir a sesión Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected. Non foi posíbel iniciar o servidor X (o seu contorno gráfico) por algún erro interno. Contacte co administrador do sistema ou verifique o seu syslog para diagnosticar o problema. Mentres tanto esta pantalla ficará desactivada. Reinicie o GDM cando o problema estea corrixido. %s: failed to connect to parent display '%s' %s: produciuse un fallo ao conectar coa pantalla pai '%s' Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist O servidor íase iniciar co usuario %s, mais ese usuario non existe Couldn't set groupid to %d Non foi posíbel definir o identificador de grupo como %d initgroups () failed for %s fallou o initgroups () para %s Couldn't set userid to %d Non foi posíbel definir o identificador de usuario como %d %s: Could not open logfile for display %s! %s: non foi posíbel abrir o ficheiro de rexistro para a pantalla %s! %s: Error setting %s to %s %s: hai un erro ao configurar %s a %s %s: Server priority couldn't be set to %d: %s %s: non foi posíbel definir a prioridade do servidor como %d: %s %s: Empty server command for display %s %s: a orde do servidor está baleira para a pantalla %s The username O nome de usuario The hostname O nome do host Display Device Dispositivo de pantalla The display device O dispositivo de pantalla error initiating conversation with authentication system - %s produciuse un erro iniciando a conversa co sistema de autenticación - %s general failure fallo xeral application programmer error produciuse un erro de programación do aplicativo error informing authentication system of preferred username prompt - %s produciuse un erro ao informar o sistema de autenticación do indicador (prompt) do nome de usuario - %s error informing authentication system of user's hostname - %s produciuse un erro ao informar o sistema de autenticación do nome de host do usuario - %s error informing authentication system of user's console - %s produciuse un erro ao informar ao sistema de autenticación da consola de usuario - %s error informing authentication system of display string - %s produciuse un erro ao informar ao sistema de autenticación da cadea da pantalla - %s error informing authentication system of display xauth credentials - %s produciuse un erro ao informar ao sistema de autenticación de credenciais xauth de pantalla - %s no user account available non hai ningunha conta de usuario dispoñíbel Unable to change to user Non é posíbel cambiar a ese usuario User %s doesn't exist O usuario %s non existe Group %s doesn't exist O grupo %s non existe Could not create socket! Non é posíbel crear o sócket! Denied XDMCP query from host %s O host %s denegou a petición XDMCP Could not extract authlist from packet Non foi posíbel extraer a lista de autorización do paquete Error in checksum Produciuse un erro na suma de verificación %s: Could not read display address %s: non foi posíbel ler o enderezo de pantalla %s: Could not read display port number %s: non foi posíbel ler o número de porto de pantalla %s: Could not extract authlist from packet %s: non foi posíbel extraer a lista de autorización do paquete %s: Error in checksum %s: erro na suma de verificación %s: Got REQUEST from banned host %s %s: recibiuse REQUEST desde o host vetado %s %s: Could not read Display Number %s: non foi posíbel ler o número de pantalla %s: Could not read Connection Type %s: non foi posíbel ler o tipo de conexión %s: Could not read Client Address %s: non foi posíbel ler o enderezo do cliente %s: Could not read Authentication Names %s: non foi posíbel ler os nomes de autenticación %s: Could not read Authentication Data %s: non foi posíbel ler os datos de autenticación %s: Could not read Authorization List %s: non foi posíbel ler a lista de autorización %s: Could not read Manufacturer ID %s: non foi posíbel ler o ID do fabricante %s: Failed checksum from %s %s: fallou a suma de verificación %s %s: Got Manage from banned host %s %s: recibiuse Manage desde o host vetado %s %s: Could not read Session ID %s: non foi posíbel ler o ID da sesión %s: Could not read Display Class %s: non foi posíbel ler a clase de pantalla %s: Could not read address %s: non foi posíbel ler o enderezo %s: Got KEEPALIVE from banned host %s %s: recibiuse KEEPALIVE desde o host vetado %s GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header! GdmXdmcpDisplayFactory: non foi posíbel ler a cabeceira XDMCP! XMDCP: Incorrect XDMCP version! XMDCP: versión incorrecta de XDMCP! XMDCP: Unable to parse address XMDCP: non foi posíbel analizar o enderezo Could not get server hostname: %s! Non foi posíbel recibir o nome de host do servidor: %s! Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s Non é posíbel escribir o ficheiro de PID %s: posibelmente non hai espazo no disco: %s Logdir %s does not exist or isn't a directory. O directorio de rexistro %s non existe ou non é un directorio. Authdir %s does not exist. Aborting. O directorio de autorización %s non existe. Interrompendo. Authdir %s is not a directory. Aborting. O directorio de autorización %s non é un directorio. Interrompendo. Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting. O directorio de autorización %s non pertence ao usuario %d, grupo %d. Interrompendo. Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting. O directorio de autorización %s ten permisos %o incorrectos. Deberían ser %o. Interrompendo. Can't find the GDM user '%s'. Aborting! Non é posíbel encontrar o usuario do GDM '%s'. Interrompendo! The GDM user should not be root. Aborting! O usuario do GDM non debería ser o superusuario. Interrompendo! Can't find the GDM group '%s'. Aborting! Non é posíbel encontrar o grupo '%s' do GDM. Interrompendo! The GDM group should not be root. Aborting! O grupo do GDM non debería ser o superusuario. Interrompendo! Exit after a time - for debugging Saír despois dun tempo - para depuración Print GDM version Imprimir a versión do GDM GNOME Display Manager Xestor de pantalla de GNOME Only the root user can run GDM Só o usuario root pode executar o GDM GNOME Display Manager Session Worker Traballador do xestor de sesión de pantalla de GNOME Change login screen configuration Cambiar configuración da pantalla de inicio Privileges are required to change the login screen configuration. Requírense privilexios para cambiar a configuración da pantalla de acceso. AT SPI Registry Wrapper Wrapper do rexistro AT SPI Login Window Xanela de inicio de sesión GNOME Settings Daemon Daemon de configuracións do GNOME GNOME Screen Magnifier Lupa de pantalla de GNOME Magnify parts of the screen Ampliar partes da pantalla GNOME Onscreen Keyboard Teclado en pantalla de GNOME Use an onscreen keyboard Usar un teclado en pantalla Metacity Metacity Orca Screen Reader Lector de pantalla Orca Present on-screen information as speech or braille Presentar a información en pantalla como voz ou braille PolicyKit Authentication Agent Axente de autenticación de PolicyKit Configure login screen behavior Configurar o comportamente da pantalla de acceso Login Screen Pantalla de acceso Log in as %s automatically Iniciar sesión como %s automáticamente Allow %s seconds for anyone else to log in first Dar %s segundos para que outro usuario inicie unha sesión primeiro Select %s as default session Escolla %s como sesión predeterminada Login Screen Settings Configuración da pantalla de acceso Play login sound Reproducir son de inicio de sesión Show list of users Mostrar a lista de usuarios When the computer starts up: Cando arranque o equipo _Show the screen for choosing who will log in _Mostrar a pantalla para elexir quen vai iniciar unha sesión _Unlock _Desbloquear Select System Seleccionar o sistema XDMCP: Could not create XDMCP buffer! XMCP: non foi posíbel crear o búfer XDMCP! XDMCP: Could not read XDMCP header! XDMCP: non foi posíbel ler a cabeceira XDMCP! percentage of time complete porcentaxe de tempo completa The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet O texto que se usará na etiqueta se o usuario non elixiu aínda un elemento The text to use in the label if the user has picked an item O texto que se usará na etiqueta se o usuario elixiu un elemento List Visible Lista visíbel Whether the chooser list is visible Indica se a lista de selección é visíbel %a %b %e, %l:%M:%S %p %a de %b %e, %l:%M:%S %p %a %b %e, %l:%M %p %a de %b %e, %l:%M %p %a %l:%M:%S %p %a de %l:%M:%S %p %a %l:%M %p %a %l:%M %p Automatically logging in... Iniciar sesión automaticamente... Cancelling... Interrompendo... Select language and click Log In Seleccione o idioma e prema en Iniciar sesión Log In Iniciar a sesión Shutdown Options... Opcións de apagado... _Languages: _Idiomas: Other... Outro... Choose a language from the full list of available languages. Escolla un idioma da lista completa de idiomas dispoñíbeis. _Keyboard: _Teclado: Other... Outro... Choose a keyboard layout from the full list of available layouts. Escolla un teclado da lista completa de teclados dispoñíbeis. Label Text Texto da etiqueta The text to use as a label O texto para usar como etiqueta Icon name Nome da icona The icon to use with the label A icona para usar coa etiqueta Default Item Elemento predefinido The ID of the default item O ID do elemento predefinido Max Item Count Número máximo de elementos The maximum number of items to keep around in the list O número máximo de elementos que se manterán na lista Remote Login (Connecting to %s...) Inicio de sesión remoto (Conectando a %s...) Remote Login (Connected to %s) Inicio de sesión remoto (Conectado a %s) Remote Login Inicio de sesión remoto Banner message text Texto de mensaxe do báner Banner message text when chooser is empty Texto da mensaxe do báner cando o selector está baleiro Disable showing the restart buttons Desactivar a visualización dos botóns de reinicio Do not show known users in the login window Non mostrar os usuarios coñecidos na xanela de inicio Enable accessibility keyboard plugin Activar o engadido de accesibilidade do teclado Enable on-screen keyboard Activar o teclado en pantalla Enable screen magnifier Activar a lupa da pantalla Enable screen reader Activar o lector de pantalla Enable showing the banner message Activar a visualización da mensaxe de banner Icon name to use for greeter logo Nome da icona que se usará para o logotipo da xanela de benvida Recently selected keyboard layouts Disposicións de teclado seleccionadas recentemente Recently selected languages Idiomas seleccionados recentemente Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window. Definir como unha lista de disposicións de teclado se mostrará na xanela de inicio predefinida. Set to a list of languages to be shown by default at the login window. Definir como unha lista de idiomas se mostrarán de modo predefinido na xanela de inicio de sesión. Set to the themed icon name to use for the greeter logo. Definir como nome da icona do tema que se usará como logotipo da xanela de benvida. Set to true to disable showing known users in the login window. Definir como verdadeiro para desactivar a visualización de usuarios coñecidos na xanela de inicio de sesión. Set to true to disable showing the restart buttons in the login window. Definir como verdadeiro para desactivar os botóns de reinicio na xanela de inicio de sesión. Set to true to enable the background settings manager plugin. Definir como verdadeiro para activar o engadido de xestión da configuración de fondo. Set to true to enable the media-keys settings manager plugin. Definir como verdadeiro para activar o engadido de xestión da configuración das teclas multimedia. Set to true to enable the on-screen keyboard. Definir como verdadeiro para activar o teclado en pantalla. Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings. Definir como verdadeiro para activar o engadido para xestionar a configuración do teclado de accesibilidade. Set to true to enable the screen magnifier. Definir como verdadeiro para activar a lupa da pantalla. Set to true to enable the screen reader. Definir como verdadeiro para activar o lector de pantalla. Set to true to enable the sound settings manager plugin. Definir como verdadeiro para activar o engadido de xestión de configuracións de son. Set to true to enable the xrandr settings manager plugin. Definir como true para activar o engadido do xestor de configuracións xrandr. Set to true to enable the xsettings settings manager plugin. Definir como verdadeiro para activar o engadido do xestor de configuración xsettings. Set to true to show the banner message text. Definir como verdadeiro para mostrar o texto de mensaxe do báner. Set to true to use compiz as the window manager. Definir como TRUE para usar o Compiz como xestor de xanela. Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text. A mensaxe de texto do báner que se mostrará na xanela de inicio de sesión cando o selector de usuario está baleiro, no canto do banner_message_text. Text banner message to show on the login window. A mensaxe de texto do báner que se mostrará na xanela de inicio de sesión. True if the background settings manager plugin is enabled. True se o engadido xestor de configuracións de fondo está activado. True if the media-keys settings manager plugin is enabled. True se o engadido xestor de configuración das teclas multimedia está activado. True if the sound settings manager plugin is enabled. True se o engadido xestor de configuracións de son está activado. True if the xrandr settings manager plugin is enabled. True se o engadido xestor de configuracións xrandr está activado. True if the xsettings settings manager plugin is enabled. True se o engadido xestor de configuracións xsettings está activado. Use compiz as the window manager Usar Compiz como xestor de xanelas Number of seconds until timer stops Número de segundos até que o temporizador se deteña Start time Hora de comezo Time the timer was started Hora en que o temporizador se iniciou Is it Running? Está executándose? Whether the timer is currently ticking Indica se o temporizador está actualmente activo ou non Log in as %s Iniciar sesión como %s Other... Outro... Choose a different account Elixa unha conta diferente Guest Convidado Login as a temporary guest Iniciar a sesión como convidado temporal Automatic Login Inicio de sesión automático Automatically login to the system after selecting options Iniciar a sesión automaticamente no sistema despois de seleccionar as opcións Currently logged in Sesión iniciada The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. O miniaplicativo de cambio rápido de usuario é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Debería ter recibido unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA A menu to quickly switch between users. Un menú para cambiar rapidamente entre usuarios. Can't lock screen: %s Non foi posíbel bloquear a pantalla: %s Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s Non foi posíbel configurar temporalmente o protector de pantalla como unha pantalla en branco: %s Can't logout: %s Non foi posíbel saír da sesión: %s Available Dispoñíbel System Preferences Preferencias do sistema Quit... Saír... User Switch Applet Miniaplicativo para cambiar de usuario Change account settings and status Cambiar as configuracións de conta e de estado A menu to quickly switch between users Un menú para cambiar rapidamente entre usuarios User Switcher Selector de usuarios User Switcher Applet Factory Factoría de miniaplicativo para cambiar de usuario Edit Personal _Information Editar a _información persoal _Edit Users and Groups _Editar usuarios e grupos Only the VERSION command is supported So a a orde VERSION é compatíbel Ignored - retained for compatibility Ignorar - retido por compatibilidade Debugging output Saída de depuración Version of this application Versión deste aplicativo Could not identify the current session. Non foi posíbel identificar a sesión actual. - New GDM login - Novo inicio de sesión GDM Unable to start new display Non foi posíbel iniciar unha pantalla nova Screenshot taken Captura de pantalla tomada Take a picture of the screen Capturar unha imaxe da pantalla success éxito execution error erro de execución calling error erro de chamada cancelled cancelado Brush Selection Selección de pincel %s plug-in can't handle layers A extensión %s non pode utilizar capas %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity A extensión %s non pode utilizar desprazamentos, tamaño ou opacidade de capas %s plug-in can only handle layers as animation frames A extensión %s só pode utilizar as capas como fotogramas de animación Save as Animation Gardar como animación %s plug-in can't handle transparency A extensión %s non pode utilizar transparencia %s plug-in can't handle layer masks A extensión %s non pode utilizar as máscaras de capa Apply Layer Masks Aplicar máscaras de capa %s plug-in can only handle RGB images A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB Convert to RGB Converter en RGB %s plug-in can only handle grayscale images A extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grises Convert to Grayscale Converter en escala de grises %s plug-in can only handle indexed images A extensión %s só pode utilizar imaxes indexadas Convert to Indexed using default settings (Do it manually to tune the result) Converter en indexada utilizando a configuración predefinida (Fágao manualmente para refinar o resultado) %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images A extensión %s só pode utilizar imaxes indexadas (dúas cores) de mapa de bits Convert to Indexed using bitmap default settings (Do it manually to tune the result) Converter en indexada utilizando a configuración de mapa de bits predefinida (Fágao manualmente para refinar o resultado) %s plug-in can only handle RGB or grayscale images A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou escala de grises %s plug-in can only handle RGB or indexed images A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou indexadas %s plug-in can only handle grayscale or indexed images A extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grises ou indexadas %s plug-in needs an alpha channel A extensión %s precisa dunha canle alfa Export File Exportar ficheiro Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons: A imaxe deberá exportarse antes de poder gardarla como %s polos seguintes motivos: The export conversion won't modify your original image. A conversión de exportación non vai modificar a imaxe orixinal. You are about to save a layer mask as %s. This will not save the visible layers. Vai gardar a máscara de capa como %s. Isto non gardará as capas visibles. You are about to save a channel (saved selection) as %s. This will not save the visible layers. Vai gardar unha canle (selección gardada) como %s. Isto non gardará as capas visibles. Font Selection Selección de tipo de letra Sans Sans Gradient Selection Selección de gradación Palette Selection Selección de paleta Pattern Selection Selección de patrón by name por nome by description por descrición by help por axuda by author por autor by copyright por dereitos de autor by date por data by type por tipo Searching by description Buscando por descrición Searching by help Buscando por axuda Searching by author Buscando por autor Searching by copyright Buscando por dereitos de autor Searching by date Buscando por data Searching by type Buscando por tipo %d procedure %d procedemento %d procedure matches your query %d procedemento coincide coa súa consulta Return Values Valores de retorno Additional Information Información adicional _White (full opacity) _Branco (opacidade completa) _Black (full transparency) _Negro (transparencia completa) Layer's _alpha channel Canle _alfa da capa _Transfer layer's alpha channel _Transferir canle alfa da capa _Grayscale copy of layer _Copia da capa en escala de grises C_hannel _Canle FG to BG (HSV) Primeiro plano a fondo (HSV) FG to transparent Primeiro plano a transparente FG color fill Enchemento de cor do primeiro plano BG color fill Enchemento de cor do fondo Add to the current selection Engadir á selección actual Subtract from the current selection Subtraer da selección actual Replace the current selection Substituír a selección actual Intersect with the current selection Intersección coa selección actual Light checks Casiñas claras Mid-tone checks Casiñas de medio ton Dark checks Casiñas escuras White only Só branco Gray only Só gris Black only Só negro Luminosity Luminosidade gradient|Linear Lineal Bi-linear Bilinear Conical (sym) Cónico (simétrico) Conical (asym) Cónico (asimétrico) Shaped (angular) Forma (angular) Shaped (spherical) Forma (esférico) Shaped (dimpled) Forma (buracos) Spiral (cw) Espiral (sentido horario) Spiral (ccw) Espiral (sentido antihorario) Intersections (dots) Interseccións (puntos) Intersections (crosshairs) Interseccións (cruces) Dashed Trazos Double dashed Trazo duplo Stock ID ID de elemento Inline pixbuf Pixbuf en liña Image file Ficheiro de imaxe RGB color Cor RGB Indexed color Cor indexado RGB-alpha RGB-alfa Grayscale-alpha Escala de grises-alfa Indexed-alpha Indexado-alfa interpolation|None Ningunha interpolation|Linear Lineal Cubic Cúbico Sinc (Lanczos3) Sincronizar (Lanczos3) Sawtooth wave Onda dentes de serra Triangular wave Onda triangular Run interactively Execución interactiva Run non-interactively Execución non interactiva Run with last used values Executar cos últimos valores usados Midtones Tons medios Highlights Realces Normal (Forward) Normal (adiante) Corrective (Backward) Correctivo (atrás) Clip Extracto Crop to result Recortar para resultado Crop with aspect Recortar con aspecto Internal GIMP procedure Procedemento interno do GIMP GIMP Plug-In Complemento do GIMP GIMP Extension Extensión do GIMP Temporary Procedure Procedemento temporal Left justified Aliñado á esquerda Right justified Aliñado á dereita Filled Xustificado Mode of operation for color management. Modo de operación para a xestión da cor. The color profile of your (primary) monitor. O perfil de cor do seu monitor (principal). When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback. Cando se active, o GIMP tentará usar o perfil de cor da pantalla do xestor de ventás. O perfil configurado do monitor usarase só como último recurso. The default RGB working space color profile. O perfil de cor RGB predeterminado do espazo de traballo. The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK. O perfil de cor CMYK usado para converter entre RGB e CMYK. The color profile used for simulating a printed version (softproof). O perfil de cor para simular unha versión de impresión (proba do software). Sets how colors are mapped for your display. Establece como se distribúen as cores para a súa pantalla. Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device. Establece como se converten as cores da área de traballo ao dispositivo de simulación de impresión. When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space. Se está activado, a simulación de impresión marcará as cores que non se poden representar no espazo de cores de destino. The color to use for marking colors which are out of gamut. A cor que se usará para marcar as cores que están fóra da gama. No color management Sen xestión da cor Color managed display Pantalla con xestión de cor Print simulation Simulación de impresión Perceptual Perceptivo Relative colorimetric Colorimétrico relativo intent|Saturation Saturación Absolute colorimetric Colorimétrico absoluto expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s' agardábase 'si' ou 'non' para o boleano %s, mais obtívose '%s'. invalid value '%s' for token %s valor '%s' non válido para o símbolo %s invalid value '%ld' for token %s valor '%ld' non válido para o símbolo %s while parsing token '%s': %s ao analizar o token '%s': %s Cannot expand ${%s} Non é posible expandir ${%s} Error writing to '%s': %s Erro ao escribir en '%s': %s Could not create temporary file for '%s': %s Non foi posible crear un ficheiro temporal para %s: %s Error writing to temporary file for '%s': %s The original file has not been touched. Erro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s Non se tocou o ficheiro orixinal. Error writing to temporary file for '%s': %s No file has been created. Erro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s Non se creou ningún ficheiro. Could not create '%s': %s Non foi posible crear '%s': %s invalid UTF-8 string cadea UTF-8 non válida Error while parsing '%s' in line %d: %s Erro ao analizar '%s' na liña %d: %s Module '%s' load error: %s Erro de carga de módulo '%s': %s Module error Erro de módulo Load failed Erro ao cargar Not loaded Non cargado Cannot determine a valid home directory. Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead. Non se puido determinar un directorio principal válido. As miniaturas almacenaranse, no seu lugar, no cartafol para ficheiros temporais (%s). Failed to create thumbnail folder '%s'. Produciuse un erro ao crear un cartafol de miniaturas '%s'. Thumbnail contains no Thumb::URI tag A miniatura non contén miniaturas::etiqueta de URI Could not create thumbnail for %s: %s Non foi posible crear a miniatura para %s; %s Blac_k Neg_ro Select color profile from disk... Seleccionar o perfil de cor do disco... None Ningún Old: Anterior: HTML _notation: _Notación HTML: Press F1 for more help Prema F1 para obter máis axuda Open a file selector to browse your folders Abrir un selector de ficheiros para explorar os seus cartafoles. Open a file selector to browse your files Abrir un selector de ficheiros para exploralos. Select Folder Seleccionar cartafol Select _range: Seleccionar _intervalo: Open _pages as Abrir _páxinas como Page 000 Páxina 000 One page selected Unha páxina seleccionada %d page selected %d páxina seleccionada Writable Editable Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Seleccione o contagotas e despois prema calquera cor na súa pantalla para escoller esa cor. Check Size Comprobar o tamaño Check Style Comprobar o estilo This text input field is limited to %d character. Este campo de entrada de texto está limitado a %d carácter. C_enter C_entro Linked Ligado Paste as New Pegar como novo Paste Into Pegar en L_etter Spacing Espazamento entre l_etras L_ine Spacing Espazamento entre l_iñas _Resize _Redimensionar Cr_op Re_cortar _Shear _Retallar Unit Selection Selección de unidade Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation Utilizar este valor para a semente do xerador de números aleatorios. Isto permite repetir unha operación "aleatoria" determinada _New Seed Semente _nova Seed random number generator with a generated random number Sementar o xerador de números aleatorios cun número aleatorio xerado Portrait Retrato Landscape Paisaxe _V _V Protanopia (insensitivity to red) Protanopia (insensibilidade ao vermello) Deuteranopia (insensitivity to green) Deuteranopia (insensibilidade ao verde) Tritanopia (insensitivity to blue) Tritanopia (insensibilidade ao azul) Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm) Filtro de simulación do déficit de cor (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon) Color Deficient Vision Visión deficiente da cor Color _deficiency type: Tipo de _deficiencia da cor: Gamma color display filter Filtro de visualización de gama de color High Contrast color display filter uFiltro de visualización de cor de contraste alto Contrast c_ycles: C_iclos de contraste: Color management display filter using ICC color profiles Filtro de xestión da cor en pantalla utilizando perfís de cor ICC This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog. Este filtro colle a súa configuración da sección da xestión da cor no diálogo de preferencias. Mode of operation: Modo de operación: Image profile: Perfil da imaxe: Monitor profile: Perfil do monitor: Print simulation profile: Perfil de simulación de impresión: Color proof filter using ICC color profile Filtro de comprobación da cor utilizando o perfil de cor ICC Color Proof Proba de cor Choose an ICC Color Profile Escolla un perfil de cor ICC _Profile: _Perfil: _Intent: _Obxectivo: CMYK color selector Selector de cor CMYK Black _pullout: _Substracción do negro: The percentage of black to pull out of the colored inks. A porcentaxe de negro a substraer das tintas coloradas. CMYK color selector (using color profile) Selector de cor CMYK (usando perfil de cor) Profile: (none) Perfil: (ningún) Profile: %s Perfil: %s Watercolor style color selector Selector de cor estilo acuarela HSV color wheel Roda de cores HSV Button 0 Botón 0 Button 1 Botón 1 Button 2 Botón 2 Button 3 Botón 3 Button 4 Botón 4 Button 5 Botón 5 Button 6 Botón 6 Button 7 Botón 7 Button 8 Botón 8 Button 9 Botón 9 Button Mouse Botón do rato Button Left Botón esquerdo Button Right Botón dereito Button Middle Botón do centro Button Side Botón lateral Button Extra Botón adicional Button Forward Botón de adiante Button Back Botón de retroceso Button Task Botón de tarefa Button Wheel Botón de roda Button Gear Down Botón de baixada de velocidade Button Gear Up Botón de subida de velocidade X Move Left Mover cara á esquerda X X Move Right Mover cara á dereita Y Y Move Forward Mover cara a adiante Y Y Move Back Mover cara a atrás Y Z Move Up Mover cara a arriba Z Z Move Down Mover cara a abaixo Z X Axis Tilt Forward Eixe X inclínase cara a adiante X Axis Tilt Back Eixe X inclínase cara a atrás Y Axis Tilt Right Eixe Y inclínase á dereita Y Axis Tilt Left Eixe Y inclínase á esquerda Z Axis Turn Left Eixe Z xira á esquerda Z Axis Turn Right Eixe Z xira á dereita Horiz. Wheel Turn Back Roda horizontal volve cara a atrás Horiz. Wheel Turn Forward Roda horizontal volve cara a adiante Dial Turn Left Marca volve á esquerda Dial Turn Right Marca volve á dereita Wheel Turn Left Roda volve á esquerda Wheel Turn Right Roda volve á dereita Linux input event controller Controlador de eventos de entrada de Linux The name of the device to read Linux Input events from. O nome do dispositivo do que ler os eventos de Linux Input. Linux Input Entrada de Linux Linux Input Events Eventos de entrada de Linux No device configured Non hai ningún dispositivo configurado Reading from %s Lendo de %s Device not available: %s Dispositivo non dispoñible: %s Device not available Dispositivo non dispoñible End of file Fin do ficheiro DirectX DirectInput event controller Controlador de eventos de DirectX DirectInput The device to read DirectInput events from. O dispositivo para ler os eventos de DirectInput DirectX DirectInput DirectX DirectInput Button %d Botón %d Button %d Press Prema o botón %d Button %d Release Libere o botón %d Y Move Away Mover Y lonxe Y Move Near Mover Y preto X Axis Tilt Away Eixe X inclínase lonxe X Axis Tilt Near Eixe X inclínase preto Slider %d Increase Desprazamento %d aumenta Slider %d Decrease Desprazamento %d disminúe POV %d X View POV %d X Vista POV %d Y View POV %d Y Ver POV %d Return POV %d Volver DirectInput Events Eventos de DirectInput MIDI event controller Controlador de eventos MIDI The name of the device to read MIDI events from. O nome do dispositivo do que se len eventos MIDI. Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer. Introduza 'alsa' para empregar o secuenciador ALSA. The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels. A canle MIDI onde se len os eventos. Póñaa en -1 para recibir de todas as canles MIDI. Note %02x on Nota %02x activa Note %02x off Nota %02x inactiva Controller %03d Controlador %03d MIDI Events Eventos MIDI GIMP MIDI Input Controller Controlador de entrada de MIDI para GIMP GNU Image Manipulation Program Programa de Manipulación de Imaxes de GNU Copyright © 1995-2008 Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team Copyright © 1995-2008 Spencer Kimball, Peter Mattis e o equipo de desenvolvemento do GIMP GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. GIMP é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU conforme o publicado pola Free Software Foundation, ora a versión 2 da Licenza ora (á súa elección) outra versión posterior. GIMP distribúese coa esperanza de ser útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; inclusive sen a garantía implicada de ser COMERCIALIZABLE ou de ADECUACIÓN A UN DETERMINADO FIN. Consulte a Licenza Pública Xeral de GNU para obter máis información. Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con GIMP; en caso contrario, diríxase á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Unable to open a test swap file. To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s"). Non é posible abrir un ficheiro de intercambio para proba. Para evitar a perda de datos, verifique a localización e os permisos do directorio de intercambio definido nas preferencias (actualmente "%s"). No batch interpreter specified, using the default '%s'. Non se especificou un intérprete do proceso por lotes, utilizando o predefinido '%s'. The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled. O intérprete de proceso por lotes '%s' non está dispoñible. Desactivouse o modo Proceso por lotes . Show version information and exit Mostrar información da versión e saír Show license information and exit Mostrar información da licenza e saír Be more verbose Ser máis detallado Start a new GIMP instance Iniciar outra execución de GIMP Open images as new Abrir imaxes como novas Run without a user interface Executar sen interface de usuario Do not load brushes, gradients, patterns, ... Non cargar os pinceis, as gradacións, os patróns, ... Do not load any fonts Non cargar ningún tipo de letra Do not show a startup window Non mostrar a ventá de inicio Do not use shared memory between GIMP and plugins Non compartir memoria entre GIMP e as extensións Do not use special CPU acceleration functions Non utilizar as funcións de aceleración especiais da CPU Use an alternate sessionrc file Utilizar un ficheiro sessionrc alternativo Use an alternate user gimprc file Utilizar un ficheiro de usuario gimprc alternativo Use an alternate system gimprc file Utilizar un ficheiro de sistema gimprc alternativo Batch command to run (can be used multiple times) Comando por lotes para executar (pode utilizarse varias veces) The procedure to process batch commands with O procedemento con que se procesan os comandos por lotes Send messages to console instead of using a dialog Enviar mensaxes á consola en vez de utilizar unha caixa de diálogo PDB compatibility mode (off|on|warn) Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn) Debug in case of a crash (never|query|always) Depurar en caso de erro (never|query|always) Enable non-fatal debugging signal handlers Activar os manipuladores de sinal de depuración non grave Output a gimprc file with default settings Devolver un ficheiro gimprc coa configuración predefinida [FILE|URI...] [FICHEIRO|URI...] GIMP could not initialize the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists. GIMP non conseguiu iniciar a interface gráfica de usuario. Verifique se existe unha configuración apropiada para o seu contorno de pantalla. Another GIMP instance is already running. Xa está executando o GIMP. GIMP output. Type any character to close this window. Saída GIMP. Escriba calquera caracter para pechar esta ventá. (Type any character to close this window) (Escriba calquera caracter para pechar esta ventá) GIMP output. You can minimize this window, but don't close it. Saída de GIMP. Pode minimizar esta ventá, pero non a peche. The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. Non é posible converter a codificación configurada para o nome do ficheiro a UTF-8: %s Verifique o valor da variable de contorno G_FILENAME_ENCODING. The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. Non é posible converter o nome do directorio que contén a configuración de usuario de GIMP a UTF-8: %s É probable que o sistema almacene os ficheiros nunha codificación diferente a UTF-8 e GLib non o saiba. Defina a variable de contorno G_FILENAME_ENCODING. using %s version %s (compiled against version %s) usando %s versión %s (compilado contra a versión %s) %s version %s %s versión %s Brush Editor Editor de pinceis Brushes Pinceis Buffers Búferes Colormap Mapa de cores Pointer Information Información do punteiro Document History Historial de documentos Drawable Debuxable Error Console Consola de erros Gradient Editor Editor de gradacións Palette Editor Editor de paletas Palettes Paletas Plug-Ins Extensións Quick Mask Máscara rápida Sample Points Puntos de mostra Brush Editor Menu Menú Editor de pinceis Edit Active Brush Editar pincel activo Brushes Menu Menú Pinceis _Open Brush as Image _Abrir pincel como imaxe Open brush as image Abrir pincel como imaxe _New Brush _Novo pincel New brush Novo pincel D_uplicate Brush D_uplicar pincel Duplicate brush Duplicar pincel Copy Brush _Location Copiar l_ocalización do pincel Copy brush file location to clipboard Copiar localización do pincel no portapapeis _Delete Brush _Eliminar pincel Delete brush Eliminar pincel _Refresh Brushes _Actualizar pinceis Refresh brushes Actualizar pinceis _Edit Brush... _Editar pincel... Edit brush Editar pincel Buffers Menu Menú Búferes _Paste Buffer _Pegar búfer Paste the selected buffer Pegar o búfer seleccionado Paste Buffer _Into Pegar búfer _en Paste the selected buffer into the selection Pegar o búfer seleccionado na selección Paste Buffer as _New Pegar búfer como _novo Paste the selected buffer as new image Pegar búfer seleccionado como imaxe nova _Delete Buffer _Eliminar búfer Delete the selected buffer Eliminar o búfer seleccionado Channels Menu Menú Canles _Edit Channel Attributes... _Editar atributos da canle... Edit the channel's name, color and opacity Editar o nome, a cor e a opacidade da canle _New Channel... _Nova canle... Create a new channel Crear unha nova canle _New Channel _Nova canle Create a new channel with last used values Crear unha nova canle cos últimos valores utilizados D_uplicate Channel D_uplicar canle Create a duplicate of this channel and add it to the image Crear duplicado desta canle e engadila á imaxe _Delete Channel _Eliminar canle Delete this channel Eliminar esta canle _Raise Channel _Subir canle Raise this channel one step in the channel stack Subir esta canle un nivel na disposición de canles Raise Channel to _Top Mover canle para _arriba Raise this channel to the top of the channel stack Subir esta canle á parte superior da disposición de canles _Lower Channel _Baixar canle Lower this channel one step in the channel stack Baixar esta canle un nivel na disposición de canles Lower Channel to _Bottom Mover canle para _abaixo Lower this channel to the bottom of the channel stack Baixar esta canle á parte inferior da disposición de canles Channel to Sele_ction Canle a _selección Replace the selection with this channel Substituír a selección con esta canle _Add to Selection _Engadir á selección Add this channel to the current selection Engadir esta canle á selección actual _Subtract from Selection _Subtraer da selección Subtract this channel from the current selection Subtraer esta canle da selección actual _Intersect with Selection _Intersección coa selección Intersect this channel with the current selection Interseción desta canle coa selección actual Channel Attributes Atributos da canle Edit Channel Attributes Editar atributos da canle Edit Channel Color Editar cor da canle _Fill opacity: Opacidade de _enchemento: New Channel Nova canle New Channel Options Opcións da canle New Channel Color Cor da canle %s Channel Copy Copia da canle %s Channel to Selection Canle a selección Colormap Menu Menú Mapa de cores _Edit Color... _Editar cor... Edit color Editar cor _Add Color from FG _Engadir cor do primeiro plano Add current foreground color Engadir cor do primeiro plano actual _Add Color from BG _Engadir cor do fondo Add current background color Engadir cor do fondo actual Edit colormap entry #%d Editar a entrada #%d do mapa de cores Edit Colormap Entry Editar entrada do mapa de cores Use _GEGL Usar _GEGL If possible, use GEGL for image processing Se é posible, usar GEGL para o procesamento de imaxe _Context _Contexto _Colors _Cores _Opacity _Opacidade Paint _Mode _Modo Pintura _Pattern _Patrón _Shape _Forma _Radius _Raio S_pikes _Puntas _Hardness _Dureza _Aspect _Aspecto _Default Colors Cores _predefinidas Set foreground color to black, background color to white Definir cor do primeiro plano en negro e cor de fondo en branco S_wap Colors In_tercambiar cores Exchange foreground and background colors Intercambiar cores de primeiro plano e fondo Pointer Information Menu Menú Información de punteiro _Sample Merged _Mostra combinada Sample Merged Mostra combinada Opening '%s' failed: %s Erro ao abrir '%s': %s Delete Object Eliminar obxecto Delete '%s'? Eliminar '%s'? Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk? Está seguro de que quere eliminar '%s' da lista e eliminalo do disco? Tool _Options _Opcións de ferramenta Open the tool options dialog Abrir a ventá de opcións de ferramenta _Device Status Estado do _dispositivo Open the device status dialog Abrir a ventá de estado do dispositivo _Layers _Capas Open the layers dialog Abrir a ventá de capas _Channels _Canles Open the channels dialog Abrir a ventá de canles _Paths _Camiños Open the paths dialog Abrir a ventá de camiños Color_map Mapa de _cores Open the colormap dialog Abrir a ventá de mapa de cores Histogra_m Histogra_ma Open the histogram dialog Abrir a ventá do histograma _Selection Editor Editor de _selección Open the selection editor Abrir o editor de selección Na_vigation Na_vegación Open the display navigation dialog Abrir a ventá de navegación da pantalla Undo _History _Historial de desfacer Open the undo history dialog Abrir a ventá di historial de desfacer Open the pointer information dialog Abrir a ventá de información do punteiro _Sample Points P_untos de mostra Open the sample points dialog Abrir a ventá de puntos de mostra Colo_rs C_ores Open the FG/BG color dialog Abrir a ventá das cores de primerio plano e de fondo _Brushes _Pinceis Open the brushes dialog Abrir a ventá de pinceis Open the brush editor Abrir o editor de pinceis P_atterns P_atróns Open the patterns dialog Abrir a ventá de patróns _Gradients _Gradacións Open the gradients dialog Abrir a ventá de gradacións Open the gradient editor Abrir o editor de degradados Pal_ettes Pal_etas Open the palettes dialog Abrir a ventá de paletas Open the palette editor Abrir o editor da paleta _Fonts _Tipos de letra Open the fonts dialog Abrir a ventá de tipos de letra B_uffers _Búferes Open the named buffers dialog Abrir a ventá dos búferes con nome _Images _Imaxes Open the images dialog Abrir a ventá de imaxes Document Histor_y _Historial de documentos Open the document history dialog Abrir a ventá de historial de documentos _Templates _Modelos Open the image templates dialog Abrir a ventá de modelos de imaxes Open the tools dialog Abrir a ventá de ferramentas Error Co_nsole Co_nsola de erros Open the error console Abrir a consola de erros Open the preferences dialog Abrir a ventá de preferencias _Keyboard Shortcuts Atallos de t_eclado Open the keyboard shortcuts editor Abrir a editor de atallos de teclado _Modules _Módulos Open the module manager dialog Abrir a ventá de xestor de módulos _Tip of the Day _Suxestión do día Show some helpful tips on using GIMP Amosar algúns consellos útiles de uso do GIMP About GIMP Acerca do GIMP M_ove to Screen M_over á pantalla Close Dock Pechar ancorable _Open Display... A_brir pantalla... Connect to another display Conectar con outra pantalla _Show Image Selection _Mostrar selección de imaxe Auto _Follow Active Image _Seguir automaticamente a imaxe activa Dialogs Menu Menú Ventás _Add Tab _Engadir separador _Preview Size Tamaño de _previsualización _Tab Style Es_tilo do separador _Detach Tab _Desancorar separador _Tiny _Minúsculo E_xtra Small M_oi pequeno _Small _Pequeno _Medium _Medio Ex_tra Large Moi gr_ande _Huge _Enorme _Enormous _Monumental _Gigantic _Xigantesco _Icon _Icona Current _Status E_stado actual I_con & Text I_cona e texto St_atus & Text Est_ado e texto Loc_k Tab to Dock Bloquear a solapa no empotrable Protect this tab from being dragged with the mouse pointer Protexe esta solapa de ser arrastrada co punteiro do rato Show _Button Bar Mostrar barra de _botón View as _List Ver como _lista View as _Grid Ver como _grade Documents Menu Menú Documentos _Open Image _Abrir imaxe Open the selected entry Abrir a entrada seleccionada _Raise or Open Image _Subir ou Abrir imaxe Raise window if already open Subir a ventá se xa está aberta File Open _Dialog _Ventá de abertura de ficheiros Open image dialog Ventá de abertura de imaxes Copy Image _Location Copiar _localización de imaxe Copy image location to clipboard Copiar no portapapeis a localización da imaxe Remove _Entry Eliminar _entrada Remove the selected entry Eliminar a entrada seleccionada _Clear History _Limpar historial Clear the entire document history Limpar completamente o historial de documentos Recreate _Preview Xerar de novo a _previsualización Recreate preview Xerar a previsualización de novo Reload _all Previews Recargar _todas as previsualizacións Reload all previews Recargar todas as previsualizacións Remove Dangling E_ntries Eliminar as e_ntradas pendentes Remove dangling entries Eliminar as entradas pendentes Clear Document History Limpar historial de documentos Clear the Recent Documents list? Limpar a lista de documentos recentes? Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications. Limpar o historial de documentos eliminará permanentemente todo o listado de documentos recentes in todas as aplicacións. _Equalize _Ecualizar Automatic contrast enhancement Realce automático do contraste In_vert In_verter Invert the colors Inverter as cores _White Balance Balance de bra_cos Automatic white balance correction Corrección automática de balance de brancos _Offset... _Desprazamento... Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders Desprazar os píxeles e opcionalmente axustalos aos bordos _Linked _Ligado Toggle the linked state Activar ou desactivar o estado ligado Toggle visibility Activar ou desactivar a visibilidade Flip _Horizontally Voltear _horizontalmente Flip _Vertically Voltear _verticalmente Rotate 90° _clockwise Rotar 90° en sentido _horario Rotate 90 degrees to the right Rotar 90 graos á dereita Rotate _180° Rotar _180° Turn upside-down Voltear verticalmente Rotate 90° counter-clock_wise Rotar 90° en sentido _antihorario Rotate 90 degrees to the left Rotar 90 graos á esquerda Equalize does not operate on indexed layers. A ecualización non opera en capas indexadas. Invert does not operate on indexed layers. A inversión non opera en capas indexadas. White Balance operates only on RGB color layers. O balance de brancos só opera en capas con cor RGB. _Paste as _Pegar como _Buffer _Búfer Undo History Menu Menú Historial de desfacer Undo the last operation Desfacer a última operación Redo the last operation that was undone Refacer a última operación desfeita Strong Undo Desfacer avanzado Undo the last operation, skipping visibility changes Desfacer a última operación ignorando as modificacións de visibilidade Strong Redo Refacer avanzado Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes Refacer a última operación desfeita ignorando as modificacións de visibilidade _Clear Undo History _Limpar Historial de desfacer Remove all operations from the undo history Eliminar todas as operacións do historial de desfacer _Fade... _Esvaecer... Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation Modificar a opacidade e o modo de pintura da última modificación de pixel Move the selected pixels to the clipboard Mover ao portapapeis os píxeles seleccionados Copy the selected pixels to the clipboard Copiar no portapapeis os píxeles seleccionados Copy _Visible Copiar _visible Copy what is visible in the selected region Copiar o que é visible na rexión seleccionada Paste the content of the clipboard Pegar o contido do portapapeis Paste _Into Pegar _en Paste the content of the clipboard into the current selection Pegar o contido do portapapeis na selección actual From _Clipboard Desde o _portapapeis Create a new image from the content of the clipboard Crear unha nova imaxe a partir do contido do portapapeis _New Image _Nova imaxe New _Layer Nova _Capa Create a new layer from the content of the clipboard Crear unha nova capa a partir do contido do portapapeis Cu_t Named... Cor_tar con nome... Move the selected pixels to a named buffer Mover os píxeles seleccionados a un búfer con nome _Copy Named... _Copiar con nome... Copy the selected pixels to a named buffer Copiar os píxeles seleccionados a un búfer con nome Copy _Visible Named... Copiar _visible con nome... Copy the selected region to a named buffer Copiar a rexión seleccionada a un búfer con nome _Paste Named... _Pegar con nome... Paste the content of a named buffer Pegar o contido dun búfer con nome Cl_ear L_impar Clear the selected pixels Limpar os píxeles seleccionados Fill with _FG Color Encher coa cor de _primeiro plano Fill the selection using the foreground color Echer a selección coa cor de primeiro plano Fill with B_G Color Encher coa cor de _fondo Fill the selection using the background color Encher a selección coa cor de fondo Fill with P_attern Encher cun p_atrón Fill the selection using the active pattern Encher a selección co patrón activo _Fade %s... _Esvaecer %s... Clear Undo History Limpar Historial de desfacer Really clear image's undo history? Está seguro de querer limpar o historial de desfacer da imaxe? Clearing the undo history of this image will gain %s of memory. A limpeza do historial de desfacer desta imaxe recupera %s de memoria. Cut pixels to the clipboard Cortar os píxeles ao portapapeis Copied pixels to the clipboard Copiáronse os píxeles ao portapapeis Cut Named Cortar con nome Enter a name for this buffer Introduza un nome para este búfer Copy Named Copiar con nome Copy Visible Named Copiar visible con nome There is no active layer or channel to cut from. Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde cortar. (Unnamed Buffer) (Búfer sen nome) There is no active layer or channel to copy from. Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde copiar. Error Console Menu Menú da consola de erro Clear error console Limpar consola de erro Select all errors Seleccionar todos os erros _Save Error Log to File... _Gardar rexistro de erros nun ficheiro... Save error log Gardar rexistro de erros Save S_election to File... Gardar a _selección nun ficheiro... Save selection Gardar selección Cannot save. Nothing is selected. Non é posible gardar. Non hai nada seleccionado. Save Error Log to File Gardar rexistro de erros nun ficheiro Error writing file '%s': %s Erro ao escribir o ficheiro '%s': %s Open an image file Abrir un ficheiro de imaxe Op_en as Layers... Abr_ir como capas... Open an image file as layers Abrir un ficheiro de imaxe como capas Open an image file from a specified location Abrir un ficheiro de imaxe dunha localización especificada Save as _Template... Gardar como _modelo... Create a new template from this image Crear un modelo novo a partir desta imaxe Reload the image file from disk Recargar a imaxe desde o disco Close all Pechar todo Close all opened images Pechar todas as imaxes abertas Quit the GNU Image Manipulation Program Saír do Programa de Manipulación de Imaxes de GNU Save this image Gardar esta imaxe Save this image with a different name Gardar esta imaxe cun nome diferente Save this image with a different name, but keep its current name Gardar esta imaxe cun nome diferente, pero manter o seu nome actual Save and Close... Gardar e pechar... Save this image and close its window Gardar esta imaxe e pechar a súa ventá Open Image as Layers Abrir imaxe como capas Saving '%s' failed: %s Erro ao gardar '%s': %s No changes need to be saved Non se necesita gardar ningún cambio Save Image Gardar imaxe Save a Copy of the Image Gardar unha copia da imaxe Create New Template Crear novo modelo Enter a name for this template Introduza un nome para este modelo Revert failed. No file name associated with this image. Erro ao reverter. Non hai un nome de ficheiro asociado con esta imaxe. Revert Image Reverter imaxe Revert '%s' to '%s'? Reverter '%s' a '%s'? By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information. Ao reverter a imaxe ao estado gardado en disco, perderá todas as súas modificacións, inclusive toda a información para desfacer. (Unnamed Template) (Modelo sen nome) Reverting to '%s' failed: %s Erro ao reverter a '%s': %s Fonts Menu Menú tipos de letra _Rescan Font List _Recargar a lista de tipos de letra Rescan font list Recargar a lista de tipos de letra Gradient Editor Menu Menú Editor de gradacións Left Color Type Tipo de cor esquerda _Load Left Color From _Cargar cor esquerda desde _Save Left Color To Ga_rdar cor esquerda en Right Color Type Tipo de cor dereita Load Right Color Fr_om Cargar cor dereita _desde Sa_ve Right Color To _Gardar cor dereita en L_eft Endpoint's Color... Cor do punto final esqu_erdo... R_ight Endpoint's Color... Cor do punto final dere_ito... Ble_nd Endpoints' Colors Mesturar cores dos pu_ntos finais Blend Endpoints' Opacit_y Mesturar opacidade dos puntos f_inais Edit Active Gradient Editar gradación activa _Left Neighbor's Right Endpoint Punto final dereito do veciño da _esquerda _Right Endpoint Punto final _dereito _Right Neighbor's Left Endpoint Punto final esquerdo do veciño da _dereita _Left Endpoint Punto final _esquerdo _Fixed _Fixo F_oreground Color Cor de p_rimeiro plano Fo_reground Color (Transparent) Cor de pri_meiro plano (Transparente) B_ackground Color (Transparent) Cor de fondo (Transparente) _Linear _Lineal _Curved _Curvo _Sinusoidal _Sinusoidal Spherical (i_ncreasing) Esférico (_aumentando) Spherical (_decreasing) Esférico (_diminuíndo) (Varies) (Varios) HSV (_counter-clockwise hue) HSV (_matiz en sentido antihorario) HSV (clockwise _hue) HSV (matiz en sentido _horario) Zoom All Aumentar todo Zoom all Aumentar todo _Blending Function for Segment _Función de mestura para o segmento Coloring _Type for Segment _Tipo de coloración para o segmento _Flip Segment In_verter segmento _Replicate Segment... _Replicar segmento... Split Segment at _Midpoint Dividir segmento polo punto _medio Split Segment _Uniformly... Dividir segmento _uniformemente... _Delete Segment _Eliminar segmento Re-_center Segment's Midpoint _Centrar de novo o punto medio do segmento Re-distribute _Handles in Segment Redistribuír _manipuladores no segmento _Blending Function for Selection Función de _mestura para a selección Coloring _Type for Selection _Tipo de coloración para a selección _Flip Selection _Inverter selección _Replicate Selection... _Replicar selección... Split Segments at _Midpoints Dividir segmentos polos puntos _medios Split Segments _Uniformly... Dividir segmentos _uniformemente... _Delete Selection _Eliminar selección Re-_center Midpoints in Selection _Centrar de novo os puntos medios na selección Re-distribute _Handles in Selection Redistribuír manipu_ladores na selección Left Endpoint Color Cor do punto final esquerdo Gradient Segment's Left Endpoint Color Cor do punto final esquerdo do segmento da gradación Right Endpoint Color Cor do punto final dereito Gradient Segment's Right Endpoint Color Cor do punto final dereito do segmento da gradación Replicate Segment Replicar segmento Replicate Gradient Segment Replicar segmento da gradación Replicate Selection Replicar selección Replicate Gradient Selection Replicar selección da gradación Replicate Replicar Select the number of times to replicate the selected segment. Seleccione o número de veces para replicar o segmento seleccionado. Select the number of times to replicate the selection. Seleccione o número de veces para replicar a selección. Split Segment Uniformly Dividir segmento uniformemente Split Gradient Segment Uniformly Dividir segmento de gradación uniformemente Split Segments Uniformly Dividir segmentos uniformemente Split Gradient Segments Uniformly Dividir segmentos de gradación uniformemente Select the number of uniform parts in which to split the selected segment. Seleccione o número de partes uniformes en que desexa dividir o segmento seleccionado. Select the number of uniform parts in which to split the segments in the selection. Seleccione o número de partes uniformes en que desexa dividir os segmentos na selección. Gradients Menu Menú Gradacións _New Gradient _Nova gradación New gradient Nova gradación D_uplicate Gradient D_uplicar gradación Duplicate gradient Duplicar gradación Copy Gradient _Location Copiar a _localización da gradación Copy gradient file location to clipboard Copiar ao portapapeis a localización do ficheiro de gradación Save as _POV-Ray... Gardar como _POV-Ray... Save gradient as POV-Ray Gardar gradación como POV-Ray _Delete Gradient _Eliminar gradación Delete gradient Eliminar gradación _Refresh Gradients _Actualizar gradacións Refresh gradients Actualizar gradacións _Edit Gradient... _Editar gradación... Edit gradient Editar gradación Save '%s' as POV-Ray Gardar '%s' como POV-Ray Open the GIMP user manual Abrir o manual de usuario do GIMP _Context Help Axuda _contextual Show the help for a specific user interface item Mostra a axuda para un elemento específico de interface de usuario Image Menu Menú Imaxe _Image _Imaxe _Mode _Modo _Guides _Guías I_nfo I_nformación _Auto _Auto _Map _Mapa C_omponents C_ompoñentes _New... _Novo... Create a new image Crear unha imaxe Can_vas Size... Tamaño do len_zo... Adjust the image dimensions Axustar as dimensións da imaxe F_it Canvas to Layers A_xustar lenzo ás capas Resize the image to enclose all layers Redimensionar a imaxe para incluír todas as capas F_it Canvas to Selection A_xustar o lenzo á selección Resize the image to the extents of the selection Redimensionar a imaxe até os limites da selección _Print Size... Tamaño da i_mpresión... Adjust the print resolution Axustar a resolución de impresión _Scale Image... E_scalar imaxe... Change the size of the image content Modificar o tamaño do contido da imaxe _Crop to Selection Re_cortar pola selección Crop the image to the extents of the selection Recorta a imaxe até os límites da selección Create a duplicate of this image Crear un duplicado desta imaxe Merge Visible _Layers... Combinar capas _visibles... Merge all visible layers into one layer Combinar todas as capas visibles nunha soa _Flatten Image A_planar imaxe Merge all layers into one and remove transparency Combinar todas as capas nunha e eliminar a transparencia Configure G_rid... Configurar a gr_ade... Configure the grid for this image Configurar a grade para esta imaxe Image Pr_operties Pr_opiedades da imaxe Display information about this image Mostrar información desta imaxe Convert the image to the RGB colorspace Converter a imaxe a cores RGB _Grayscale Escala de gri_ses Convert the image to grayscale Converter a imaxe á escala de grises _Indexed... _Indexado... Convert the image to indexed colors Converter a imaxe a cores indexadas Flip image horizontally Voltear imaxe horizontalmente Flip image vertically Voltear imaxe verticalmente Rotate the image 90 degrees to the right Rotar a imaxe 90 graos á dereita Turn the image upside-down Colocar a imaxe para abaixo Rotate the image 90 degrees to the left Rotar a imaxe 90 graos á esquerda Set Image Canvas Size Definir tamaño do lenzo da imaxe Resizing Redimensionando Set Image Print Resolution Definir resolución de impresión da imaxe Flipping Volteando Cannot crop because the current selection is empty. Non é posible recortar porque a selección actual está baleira. Change Print Size Modificar tamaño de impresión Scale Image Escalar imaxe Images Menu Menú Imaxes _Raise Views _Subir visualizacións Raise this image's displays Subir estas visualizacións da imaxe _New View _Nova visualización Create a new display for this image Crear unha nova visualización para esta imaxe _Delete Image _Eliminar imaxe Delete this image Eliminar esta imaxe Layers Menu Menú Capas Stac_k _Disposición Te_xt to Selection _Texto a selección _Mask _Máscara Tr_ansparency Tr_ansparencia Layer _Mode _Modo de capa Te_xt Tool Ferramenta Te_xto Activate the text tool on this text layer Activar a ferramenta Texto nesta capa _Edit Layer Attributes... _Editar atributos de capa... Edit the layer's name Editar o nome da capa _New Layer... _Nova capa... Create a new layer and add it to the image Crear unha capa e engadila á imaxe _New Layer _Nova capa Create a new layer with last used values Crear unha capa cos últimos valores utilizados New from _Visible Novo desde _visible Create a new layer from what is visible in this image Crear unha nova capa do que é visible nesta imaxe D_uplicate Layer D_uplicar capa Create a duplicate of the layer and add it to the image Crear un duplicado desta capa e engadila á imaxe _Delete Layer _Eliminar capa Delete this layer Eliminar esta capa Raise this layer one step in the layer stack Subir esta capa un nivel na disposición de capas Move this layer to the top of the layer stack Mover esta capa á parte superior da disposición de capas Lower this layer one step in the layer stack Baixar esta capa un nivel na disposición de capas Move this layer to the bottom of the layer stack Mover esta capa á parte inferior da disposición de capas _Anchor Layer _Ancorar a capa Anchor the floating layer Ancorar a capa flotante Merge Do_wn Combinar cara a abai_xo Merge this layer with the one below it Combinar esta capa coa que está debaixo Merge _Visible Layers... Combinar capas _visibles... _Discard Text Information _Descartar información de texto Turn this text layer into a normal layer Converter esta capa de texto nunha normal Text to _Path Texto a _camiño Create a path from this text layer Crear un camiño desde esta capa de texto Text alon_g Path Texto seguindo o camiño Warp this layer's text along the current path Axustar esta capa de texto ao largo do camiño actual Layer B_oundary Size... _Tamaño dos límites da capa... Adjust the layer dimensions Axustar as dimensións da capa Layer to _Image Size Capa a tamaño de i_maxe Resize the layer to the size of the image Redimensionar a capa ao tamaño da imaxe _Scale Layer... E_scalar capa... Change the size of the layer content Modificar o tamaño do contido da capa Crop the layer to the extents of the selection Recortar a capa até os límites da selección Add La_yer Mask... En_gadir máscara de capa... Add a mask that allows non-destructive editing of transparency Engadir unha máscara que permita a edición non destrutiva da transparencia Add Alpha C_hannel Engadir _canle alfa Add transparency information to the layer Engadir información de transparencia á capa _Remove Alpha Channel _Eliminar canle alfa Remove transparency information from the layer Eliminar información de transparencia da capa Lock Alph_a Channel Bloquear canle alf_a Keep transparency information on this layer from being modified Evita que a información de transparencia desta capa sexa modificada _Edit Layer Mask _Editar máscara de capa Work on the layer mask Traballar sobre a máscara de capa S_how Layer Mask _Mostrar máscara de capa _Disable Layer Mask _Desactivar máscara de capa Dismiss the effect of the layer mask Ignorar o efecto da máscara de capa Apply Layer _Mask Aplicar _máscara de capa Apply the effect of the layer mask and remove it Aplicar o efecto da máscara de capa e eliminala Delete Layer Mas_k Eliminar más_cara de capa Remove the layer mask and its effect Eliminar a máscara de capa e o seu efecto _Mask to Selection _Máscara a selección Replace the selection with the layer mask Substituír a selección coa máscara de capa Add the layer mask to the current selection Engadir a máscara de capa á selección actual Subtract the layer mask from the current selection Subtraer a máscara de capa da selección actual Intersect the layer mask with the current selection Intersección da máscara de capa coa selección actual Al_pha to Selection Al_fa a selección Replace the selection with the layer's alpha channel Substituír a selección coa canle alfa da capa A_dd to Selection En_gadir á selección Add the layer's alpha channel to the current selection Engadir a canle alfa da capa á selección actual Subtract the layer's alpha channel from the current selection Subtraer a canle alfa da capa da selección actual Intersect the layer's alpha channel with the current selection Intersección da canle alfa da capa coa selección actual _Text to Selection _Texto a selección Replace the selection with the text layer's outline Substituír a selección co contorno da capa de texto Add the text layer's outline to the current selection Engadir o contorno da capa de texto á selección actual Subtract the text layer's outline from the current selection Subtraer o contorno da capa de texto da selección actual Intersect the text layer's outline with the current selection Intersección do contorno da capa do texto coa selección actual Select _Top Layer Seleccionar a capa s_uperior Select the topmost layer Seleccionar a capa superior Select _Bottom Layer Seleccionar a capa i_nferior Select the bottommost layer Seleccionar a capa inferior Select _Previous Layer Seleccionar a capa an_terior Select the layer above the current layer Seleccionar a capa anterior á capa actual Select _Next Layer Seleccionar a se_guinte capa Select the layer below the current layer Seleccionar a capa inferior á capa actual Set Opacity Definir opacidade Layer Attributes Atributos da capa Edit Layer Attributes Editar atributos da capa New Layer Nova Capa Create a New Layer Crear unha capa nova Set Layer Boundary Size Definir tamaño do límite da capa Scale Layer Escalar Capa Crop Layer Recortar capa Layer Mask to Selection Máscara de capa a selección Please select a channel first Seleccionar primeiro unha canle Add Layer Mask Engadir máscara de capa Palette Editor Menu Menú Editor de paleta _Delete Color _Eliminar cor Delete color Eliminar cor Edit Active Palette Editar paleta activa New Color from _FG Nova cor desde o _primeiro plano New color from foreground color Nova cor desde a cor do primeiro plano New Color from _BG Nova cor desde o f_ondo New color from background color Nova cor desde a cor do fondo Zoom _All Aumentar _todo Edit Palette Color Editar cor da paleta Edit Color Palette Entry Editar entrada da paleta de cores Palettes Menu Menú de paletas _New Palette _Nova paleta New palette Nova paleta _Import Palette... _Importar paleta... Import palette Importar paleta D_uplicate Palette D_uplicar paleta Duplicate palette Duplicar paleta _Merge Palettes... _Combinar paletas... Merge palettes Combinar paletas Copy Palette _Location Copiar _localización da paleta Copy palette file location to clipboard Copiar no portapapeis a localización do ficheiro da paleta _Delete Palette _Eliminar paleta Delete palette Eliminar paleta _Refresh Palettes _Actualizar paletas Refresh palettes Actualizar paletas _Edit Palette... _Editar paleta... Edit palette Editar paleta Merge Palette Combinar paleta Enter a name for the merged palette Introduza un nome para a paleta combinada Patterns Menu Menú Patróns _Open Pattern as Image _Abrir patrón como imaxe Open pattern as image Abrir patrón como imaxe _New Pattern _Novo patrón New pattern Novo patrón D_uplicate Pattern D_uplicar patrón Duplicate pattern Duplicar patrón Copy Pattern _Location Copiar a _localización do patrón Copy pattern file location to clipboard Copiar no portapapeis a localización do ficheiro do patrón _Delete Pattern _Eliminar patrón Delete pattern Eliminar patrón _Refresh Patterns _Actualizar patróns Refresh patterns Actualizar patróns _Edit Pattern... _Editar patrón... Edit pattern Editar patrón Filte_rs Filtr_os _Noise _Ruído Edge-De_tect De_tectar bordos En_hance Re_alzar C_ombine C_ombinar _Generic _Xenérico _Light and Shadow _Luz e sombra _Distorts _Distorsións _Artistic _Artístico _Decor _Decor _Render _Renderizar _Clouds _Nubes _Nature _Natureza _Web _Web An_imation An_imación Reset all _Filters Restablecer todos os _filtros Reset all plug-ins to their default settings Restablecer todas as extensións ás súas configuracións predefinidas Re_peat Last Re_petir último Rerun the last used plug-in using the same settings Executar de novo a última extensión utilizada coa mesma configuración R_e-Show Last _Mostrar último de novo Show the last used plug-in dialog again Mostrar de novo a caixa de diálogo da última extensión utilizada Re_peat "%s" Re_petir "%s" R_e-Show "%s" _Mostrar de novo "%s" Repeat Last Repetir último Re-Show Last Mostrar último de novo Reset all Filters Restablecer todos os filtros Do you really want to reset all filters to default values? Desexa realmente restablecer todos os filtros aos seus valores predefinidos? Quick Mask Menu Menú Máscara rápida _Configure Color and Opacity... _Configurar cor e opacidade... Toggle _Quick Mask (Des)Activar máscara rá_pida Toggle Quick Mask Activar ou desactivar máscara rápida Mask _Selected Areas Enmascarar áreas _seleccionadas Mask _Unselected Areas Enmascarar áreas _non seleccionadas Quick Mask Attributes Atributos de máscara rápida Edit Quick Mask Attributes Editar atributos de máscara rápida Edit Quick Mask Color Editar cor de máscara rápida _Mask opacity: Opacidade da _máscara: Sample Point Menu Menú Punto de mostra Selection Editor Menu Menú Editor de selección _Select _Seleccionar select|_All |_Todo Select everything Seleccionar todo select|_None |_Nada Dismiss the selection Ignorar a selección Invert the selection Inverter a selección _Float _Flotante Create a floating selection Crear unha selección flotante Fea_ther... Di_fuminar... Blur the selection border so that it fades out smoothly Desenfocar o bordo da selección para que perda intensidade suavemente _Sharpen _Enfocar Remove fuzzyness from the selection Eliminar o difuminado da selección S_hrink... E_ncoller... Contract the selection Contraer a selección _Grow... A_umentar... Enlarge the selection Alongar a selección Bo_rder... Bo_rdo... Replace the selection by its border Substituír a selección polo bordo Save to _Channel Gardar en _canle Save the selection to a channel Gardar a selección nunha canle _Stroke Selection... _Trazar selección... Paint along the selection outline Pintar ao longo do contorno da selección _Stroke Selection _Trazar selección Stroke the selection with last used values Trazar a selección cos últimos valores utilizados Feather Selection Difuminar selección Feather selection by Difuminar selección en Shrink Selection Encoller selección Shrink selection by Encoller selección en _Shrink from image border _Encoller desde o bordo da imaxe Grow Selection Aumentar selección Grow selection by Aumentar selección en Border Selection Selección do bordo Border selection by Selección do bordo en _Feather border _Difuminar bordo _Lock selection to image edges B_loquear selección aos bordos das imaxes There is no active layer or channel to stroke to. Non hai ningunha capa ou canle activa onde trazar. Stroke Selection Trazar selección Templates Menu Menú Modelos _Create Image from Template _Crear unha imaxe desde o modelo Create a new image from the selected template Crear unha imaxe nova a partir do modelo seleccionado _New Template... _Novo modelo... Create a new template Crear un modelo novo D_uplicate Template... D_uplicar modelo... Duplicate the selected template Duplicar o modelo seleccionado _Edit Template... _Editar modelo... Edit the selected template Editar o modelo seleccionado _Delete Template _Eliminar modelo Delete the selected template Eliminar o modelo seleccionado New Template Novo modelo Create a New Template Crear un novo modelo Edit Template Editar modelo Delete Template Eliminar modelo Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk? Está seguro de querer eliminar o modelo '%s' da lista e do disco? Load text from file Cargar texto desde un ficheiro Clear all text Limpar todo o texto LTR EAD RTL DAE Open Text File (UTF-8) Abrir ficheiro de texto (UTF-8) Tool Options Menu Menú Opcións de ferramenta _Save Options To _Gardar opcións en _Restore Options From _Restaurar opcións desde Re_name Saved Options Re_nomear as opcións gardadas _Delete Saved Options _Eliminar as opcións gardadas _New Entry... _Nova entrada... R_eset Tool Options R_establecer as opcións da ferramenta Reset to default values Restablecer os valores predefinidos Reset _all Tool Options Restablecer _todas as opcións da ferramenta Reset all tool options Restablecer todas as opcións da ferramenta Save Tool Options Gardar opcións da ferramenta Enter a name for the saved options Introduza un nome para as opcións gardadas Saved Options Opcións gardadas Rename Saved Tool Options Renomear as opcións gardadas da ferramenta Enter a new name for the saved options Introduza un novo nome para as opcións gardadas Reset Tool Options Restablecer opcións da ferramenta Do you really want to reset all tool options to default values? Desexa realmente restablecer todas as opcións da ferramenta aos seus valores predefinidos? Tools Menu Menú Ferramentas _Selection Tools Ferramentas de _selección _Paint Tools Ferramentas de _pintura _Transform Tools Ferramentas de _transformación _Color Tools Ferramentas de _cor R_aise Tool _Subir ferramenta Raise tool Subir a ferramenta Ra_ise to Top S_ubir á parte superior Raise tool to top Subir a ferramenta á parte superior L_ower Tool Bai_xar ferramenta Lower tool Baixar a ferramenta Lo_wer to Bottom Ba_ixar á parte inferior Lower tool to bottom Baixar a ferramenta á parte inferior _Reset Order & Visibility _Restablecer orde e visibilidade Reset tool order and visibility Restablecer a orde e a visibilidade da ferramenta _Show in Toolbox _Mostrar na caixa de ferramentas _By Color _Por cor Select regions with similar colors Seleccionar rexións con cores semellantes _Arbitrary Rotation... Rotación _arbitraria... Rotate by an arbitrary angle Rotar un ángulo arbitrario Paths Menu Menú Camiños Path _Tool _Ferramenta Camiño _Edit Path Attributes... _Editar atributos do camiño... Edit path attributes Editar atributos do camiño _New Path... _Novo camiño... New path... Novo camiño... _New Path _Novo camiño New path with last values Novo camiño cos últimos valores D_uplicate Path D_uplicar camiño Duplicate path Duplicar camiño _Delete Path _Eliminar camiño Delete path Eliminar camiño Merge _Visible Paths Combinar camiños visibles _Raise Path _Subir camiño Raise path Subir camiño Raise Path to _Top Subir camiño á parte _superior Raise path to top Subir camiño á parte superior _Lower Path Bai_xar camiño Lower path Baixar camiño Lower Path to _Bottom Baixar camiño á parte _inferior Lower path to bottom Baixar camiño á parte inferior Stro_ke Path... Tra_zar camiño... Paint along the path Pintar ao longo do camiño Stro_ke Path Tra_zar camiño Paint along the path with last values Pintar ao longo do camiño cos últimos valores Co_py Path Co_piar camiño Paste Pat_h Pegar ca_miño E_xport Path... E_xportar camiño... I_mport Path... I_mportar camiño... Path to Sele_ction Camiño a selec_ción Path to selection Camiño a selección Fr_om Path D_esde camiño Subtract Subtraer Selecti_on to Path Selecció_n a camiño Selection to path Selección a camiño To _Path A _camiño Selection to Path (_Advanced) Selección a camiño (_Avanzado) Advanced options Opcións avanzadas Path Attributes Atributos do camiño Edit Path Attributes Editar atributos do camiño New Path Novo camiño New Path Options Opcións de novo camiño Path to Selection Camiño a selección Stroke Path Trazar camiño _Padding Color Cor do t_apiz Move to Screen Mover á pantalla Create another view on this image Crear outra visualización desta imaxe Close this image window Pechar esta ventá de imaxe _Fit Image in Window _Axustar imaxe na ventá Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible Axustar o zoom para que a imaxe se vexa completamente Fi_ll Window Encher a ventá Adjust the zoom ratio so that the entire window is used Axusta o zoom para que se use a ventá completa Re_vert Zoom Re_verter zoom Restore the previous zoom level Restablece o nivel de zoom anterior Na_vigation Window Ventá de na_vegación Show an overview window for this image Mostra unha ventá para ter unha visión xeral desta imaxe Display _Filters... Mostrar _filtros... Configure filters applied to this view Configurar os filtros aplicados a esta visualización Shrink _Wrap Axustar en_collendo Reduce the image window to the size of the image display Reducir a ventá ao tamaño de visualización da imaxe _Dot for Dot _Punto por punto A pixel on the screen represents an image pixel Un píxel na pantalla representa un píxel na imaxe Show _Selection Mostrar _selección Display the selection outline Mostrar o contorno da selección Show _Layer Boundary Mostrar os _límites da capa Draw a border around the active layer Trazar un bordo arredor da capa activa Show _Guides Mostrar _guías Display the image's guides Mostrar as guías da imaxe S_how Grid _Mostrar grade Display the image's grid Mostrar a grade da imaxe Show Sample Points Mostrar puntos de mostra Display the image's color sample points Mostrar os puntos de mostra de cor da imaxe Sn_ap to Guides _Axustar ás guías Tool operations snap to guides As accións das ferramentas axústanse ás guías Sna_p to Grid _Axustar á grade Tool operations snap to the grid As accións das ferramentas axústanse á grade Snap to _Canvas Edges Axustar aos bordos do _lenzo Tool operations snap to the canvas edges As accións das ferramentas axústanse aos bordos do lenzo Snap t_o Active Path Axustar a_o camiño activo Tool operations snap to the active path As accións das ferramentas axústanse ao camiño activo Show this window's menubar Mostra a barra de menú desta ventá Show R_ulers Mostrar re_gras Show this window's rulers Mostrar as regras desta ventá Show Scroll_bars Mostrar _barras de desprazamento Show this window's scrollbars Mostrar as barras de desprazamento desta ventá Show S_tatusbar Mostrar barra de e_stado Show this window's statusbar Mostrar a barra de estado desta ventá Fullscr_een Pantalla compl_eta Toggle fullscreen view Activar ou desactivar a visualización en pantalla completa 1_6:1 (1600%) 1_6:1 (1600%) Zoom 16:1 Zoom 16:1 _8:1 (800%) _8:1 (800%) Zoom 8:1 Zoom 8:1 _4:1 (400%) _4:1 (400%) Zoom 4:1 Zoom 4:1 _2:1 (200%) _2:1 (200%) Zoom 2:1 Zoom 2:1 _1:1 (100%) _1:1 (100%) Zoom 1:1 Zoom 1:1 1:_2 (50%) 1:_2 (50%) Zoom 1:2 Zoom 1:2 1:_4 (25%) 1:_4 (25%) Zoom 1:4 Zoom 1:4 1:_8 (12.5%) 1:_8 (12.5%) Zoom 1:8 Zoom 1:8 1:1_6 (6.25%) 1:1_6 (6.25%) Zoom 1:16 Zoom 1:16 Othe_r... Out_ro... Set a custom zoom factor Establecer un factor de zoom personalizado From _Theme Do _tema Use the current theme's background color Usar a cor de fondo do tema actual _Light Check Color Cor c_lara das casiñas Use the light check color Usar a cor clara das casiñas _Dark Check Color Cor es_cura das casiñas Use the dark check color Usar a cor escura das casiñas Select _Custom Color... Seleccionar _cor personalizada... Use an arbitrary color Usar unha cor arbitraria As in _Preferences Como nas _preferencias Reset padding color to what's configured in preferences Restabecer a cor do tapiz á que está configurada nas preferencias Re_vert Zoom (%d%%) Re_verter Zoom (%d%%) Othe_r (%s)... Out_ro (%s)... _Zoom (%s) _Zoom (%s) Set Canvas Padding Color Establecer a cor de enchemento do tapiz do lenzo Set Custom Canvas Padding Color Establece unha cor personalizada para o enchemento do tapiz do lenzo Screen %s Pantalla %s Move this window to screen %s Mover esta ventá á pantalla %s _Windows _Ventás _Recently Closed Docks Ancorables pechados _recentemente _Dockable Dialogs _Ventás ancorables Tool_box _Caixa de ferramentas Raise the toolbox Subir a caixa de ferramentas Freehand Man libre Behind Detrás Lighten only Só aclarar Hard light Luz forte Soft light Luz suave Grain extract Extraer granulado Grain merge Combinar granulado Color erase Eliminar cor Anti erase Anti borrado Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences. Non foi posible abrir o ficheiro de intercambio de memoria. GIMP excedeu o tamaño da memoria e non pode usar o ficheiro de intercambio. Algunhas partes da imaxe poden estar corruptas. Intente gardar os seus traballos empregando diferentes nomes de ficheiro, reinicie o GIMP e verifique a localización do ficheiro de intercambio de memoria nas súas Preferencias. Failed to resize swap file: %s Ocorreu un erro ao redimensionar o ficheiro de intercambio de memoria: %s Error writing '%s': %s Erro ao escribir '%s': %s Error reading '%s': %s Erro ao ler '%s': %s There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'. Houbo un erro analizando o ficheiro '%s'. Utilizaranse os valores predefinidos. Creouse unha copia de seguranza da súa configuración en '%s'. When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus". Se está activado, as imaxes convértense en activas cando a súa ventá recibe o foco. Isto é moi útil para os xestores de ventás que estean a utilizar a opción "premer para obter o foco". Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color. Define a cor a utilizar para o tapiz do lenzo cando o modo de enchemento do tapiz establécese como cor personalizada. Specifies how the area around the image should be drawn. Especifica como debe debuxarse a área arredor da imaxe. How to handle embedded color profiles when opening a file. Como manipular os perfiles de cores inseridos cando se abre un ficheiro. Ask for confirmation before closing an image without saving. Solicitar unha confirmación antes de pechar unha imaxe non gardada. Sets the pixel format to use for mouse pointers. Define o formato de píxel para os punteiros do rato. Sets the type of mouse pointers to use. Define o tipo de punteiros do rato. Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without. Os punteiros dependentes do contexto son moi útiles. Están activados de maneira predefinida. No entanto, requiren recursos adicionais que talvez non queira desaproveitar. When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen. Cando está activo, cada píxel dunha imaxe corresponde a un píxel da pantalla. This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates. Isto é a distancia en píxeles a partir da cal se activa o axuste á guía e á grade. Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold. Ferramentas como Selección difusa e Lata de pintura buscan áreas baseándose nun algoritmo de enchemento de semente. O enchemento de semente comeza no píxel seleccionado inicialmente e avanza en todas as direccións até que a diferenza de intensidade do píxel e o orixinal é maior que o limiar especificado. Este valor representa o limiar predefinido. The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows. O hint do tipo de ventá que está definida nas ventás ancorables. Isto podería afectar a forma en que o seu xestor de ventás decora e manexa as ventás ancorables. When enabled, the selected brush will be used for all tools. Cando está activo, o pincel seleccionado utilízase para todas as ferramentas. When enabled, the selected gradient will be used for all tools. Cando está activo, a gradación seleccionada utilízase para todas as ferramentas. When enabled, the selected pattern will be used for all tools. Cando está activo, o patrón seleccionado utilízase para todas as ferramentas. Sets the browser used by the help system. Define o explorador utilizado polo sistema de axuda. Sets the text to appear in image window status bars. Define o texto que aparece nas barras de estado das ventás de imaxe. Sets the text to appear in image window titles. Define o texto que aparece nos títulos das ventás de imaxe. When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1. Cando está activo, vese a imaxe completa ao abrir un ficheiro, doutro modo móstrase nunha escala de 1:1. Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays. Instala un mapa de cor privado; pode ser moi útil en pantallas de 8 bits (256 cores). Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations. Define o nivel de interpolación utilizado para o redimensionamento e outras transformacións. How many recently opened image filenames to keep on the File menu. Cantidade de nomes de ficheiro, de imaxes abertas recentemente, deben manterse no menú Ficheiro. Speed of marching ants in the selection outline. This value is in milliseconds (less time indicates faster marching). Velocidade das liñas móbiles do contorno da selección. Este valor está en milisegundos (menos tempo indica unha velocidade máis rápida). GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here. GIMP avisa ao usuario cando tenta crear unha imaxe que podería requirir máis memoria que o tamaño especificado aquí. When enabled, GIMP will show mnemonics in menus. Cando estea activo, GIMP mostra mnemónicos nos menús. Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP. Xeralmente só cocerne ás pantallas de 8 bits, esto define o número mínimo de cores do sistema reservdas para GIMP. Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information. Define a resolución horizontal do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e vertical. Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information. Define a resolución vertical do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e vertical. If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This used to be the default behaviour in older versions. Se está activo, a ferramenta Mover establece a capa editada ou o camiño como activo. Este soe ser o comportamento predefinido nas versións máis antigas. Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window. Define o tamaño da previsualización da navegación dispoñible na esquina inferior dereita da ventá da imaxe. Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously. Define cantos procesadores GIMP deberían intentar usarse simultaneamente. When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint. This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting. Cando estea activo, consúltase ao servidor X sobre a posición actual do rato con cada evento de movemento, en vez de confiar no hint de posición. Isto significa que será máis preciso pintar cos pinceis grandes aínda que pode ser máis lento. Contrariamente, nalgúns servidores X, ao activar esta opción obtense unha pintura máis rápida. Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images. Define se GIMP debe crear previsualizacións das capas e das canles. É moi útil dispor das previsualizacións nos diálogos de capas e canles, mais poden ralentizar o traballo con imaxes grandes. Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs. Define o tamaño utilizado para as previsualizacións das capas e das canles nos diálogos novos. When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. Cando estea activo, a ventá da imaxe redimensiónase automaticamente ao modificar o tamaño físico da imaxe. When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. Cando estea activo, a ventá da imaxe redimensiónase automaticamente ao aumentar ou diminuír o zoom das imaxes. Let GIMP try to restore your last saved session on each startup. Permitir a GIMP tentar restaurar a última sesión gardada en cada inicio. Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions. Memorizar a ferramenta, o patrón, a cor e os pinceis actuais entre diferentes sesións de GIMP. Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list. Engadir todos os ficheiros abertos e gardados á lista de documentos recentes. Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits. Gardar a posición e o tamaño dos diálogos principais cando se sae de GIMP. Save the tool options when GIMP exits. Gardar as opcións das ferramentas cando se sae de GIMP. When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline. Cando estea activo, todas as ferramentas de pintura mostran unha previsualización do contorno do pincel actual. When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page. Without this button, the help page can still be reached by pressing F1. Cando estea activo, os diálogos mostran un botón de axuda que dá acceso á páxina de axuda relacionada. Sen ese botón, a páxina de axuda pode consultarse ao premer F1. When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool. Cando estea activo, o punteiro do rato móstrase sobre a imaxe ao utilizar unha ferramenta Pintura. When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command. Cando estea activo, a barra de menú é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar a barra de menú". When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command. Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar regras". When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command. Cando estea activo, as barras de desprazamento están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar barras de desprazamento". When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command. Cando estea activo, a barra de estado é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar barra de estado". When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command. Cando estea activo, a selección é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar selección". When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command. Cando estea activo, o límite da capa é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar límite de capa". When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command. Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar regras". When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command. Cando estea activo, a grade é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar grade". When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command. Cando estea activo, os puntos de proba están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar puntos de mostra". Show a tooltip when the pointer hovers over an item. Mostrar unha suxestión cando o punteiro pase por enriba dun elemento. What to do when the space bar is pressed in the image window. Que facer cando se preme a barra espazadora na ventá da imaxe. Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp". Define a localización do ficheiro de intercambio de memoria. GIMP utiliza un esquema de reserva de memoria paxinada. O ficheiro de intercambio utilízase para intercambiar páxinas rápida e facilmente para e desde o disco. Teña en conta que o ficheiro de intercambio pode volverse moi grande facilmente se utiliza GIMP con imaxes grandes. Tamén se pode volver lento o proceso se crea o ficheiro de intercambio nun directorio montado sobre NFS. Por estas razóns, talvez sexa conveniente colocar o ficheiro de intercambio en "/tmp". When enabled, menus can be torn off. Cando estea activo, os menús pódense separar. When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects. Cando estea activo, as ventás ancorables (a caixa de ferramentas e as paletas) establécense como dependentes da ventá activa. A maioría dos xestores de ventás manteñen entón as ventás ancorables enriba da ventá de imaxe, mais isto podería ter tamén outro efectos. When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted. Cando estea activo, pódense modificar os atallos de teclado dos elementos do menú premendo unha combinación de teclas mentres está realzado o elemento do menú. Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits. Gardar os atallos de teclado modificados ao saír de GIMP. Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup. Restaurar os atallos de teclado gardados en cada inicio de GIMP. Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users. Define o cartafol para o almacenamento temporal. Os ficheiros aparecerán nel mentre se estea executando o GIMP. A maioría dos ficheiros desaparecerán ao saír do GIMP, mais é posible que algúns permanezan polo que o mellor será que este cartafol non estea compartido con outros usuarios. Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Define o tamaño das miniaturas mostradas no diálogo Abrir. The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here. A miniatura no diálogo Abrir actualizarase automaticamente se o ficheiro que está a previsualizar é máis pequeno que o tamaño establecido aquí. When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value. Cando a cantidade de datos de píxel excede este límite, GIMP iniciará o intercambio de páxinas para o disco. Isto é lento, mais permite traballar con imaxes para as que doutra forma non chegaría a memoria. Se ten moita RAM, pode definir isto como un valor alto. Show the current foreground and background colors in the toolbox. Mostrar as cores de fondo e de primeiro plano actuais na caixa de ferramentas. Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox. Mostrar os pinceis, patróns e gradacións seleccionadas actualmente na caixa de ferramentas. Show the currently active image in the toolbox. Mostrar a imaxe activa actualmente na caixa de ferramentas. The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window. O hint de tipo de ventá que se utiliza na caixa de ferramentas. Isto podería afectar a forma en que o seu xestor de ventás decora e manexa a ventá da caixa de ferramentas. Sets the manner in which transparency is displayed in images. Define a forma en que se mostra a transparencia nas imaxes. Sets the size of the checkerboard used to display transparency. Define o tamaño do cuadriculado utilizado para mostrar a transparencia. When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened. Cando estea activo, o GIMP non gardará unha imaxe se non foi modificada dende que se abriu. Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached. Define a cantidade mínima de operacións que se poden desfacer. Estarán dispoñibles máis niveis de desfacer até que se alcance o límite de niveis de desfacer. Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone. Define o límite superior de memoria que cada imaxe utiliza para gardar as operacións na lista de desfacer. Independentemente desta configuración só poden desfacerse tantos niveis de desfacer como estea configurado. Sets the size of the previews in the Undo History. Define o tamaño das previsualizacións no Historial de desfacer. When enabled, pressing F1 will open the help browser. Cando estea activo, ao premer F1 ábrese o explorador da axuda. Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two. Define o explorador externo que se utilizará. Pode ser un camiño absoluto ou o nome dun executable que sexa localizable no camiño do usuario. Se o comando contén '%s' será substituído co URL, senón o URL será engadido ao comando cun espazo en medio. Floyd-Steinberg (normal) Floyd-Steinberg (normal) Floyd-Steinberg (reduced color bleeding) Floyd-Steinberg (sangrado de cor reducido) Positioned Posicionado Generate optimum palette Xerar paleta óptima Use web-optimized palette Utilizar paleta optimizada para web Use black and white (1-bit) palette Utilizar pateta de branco e negro (1-bit) Use custom palette Utilizar paleta personalizada First item Primeiro elemento Active layer Activar capa Active channel Activar canle Active path Activar camiño Transparency Transparencia Stroke line Liña de trazo Stroke with a paint tool Trazar cunha ferramenta de pintura Solid color Cor sólida Miter Pico Bevel Bisel Butt Cabo Long dashes Guións longos Medium dashes Guións medianos Short dashes Guións cortos Sparse dots Puntos espazados Normal dots Puntos normais Dense dots Puntos densos Stipples Punteados Dash, dot Raia, punto Dash, dot, dot Raia, punto, punto All layers Todas as capas Image-sized layers Capas do tamaño da imaxe All visible layers Todas as capas visibles All linked layers Todas as capas ligadas Tiny Minúsculo Very small Moi pequeno Very large Moi grande Huge Enorme Enormous Monumental Gigantic Xigantesco View as list Ver como lista View as grid Ver como grade No thumbnails Sen miniaturas Normal (128x128) Normal (128x128) Large (256x256) Grande (256x256) <<invalid>> <<non válido>> Resize image Redimensionar imaxe Flip image Voltear imaxe Rotate image Rotar imaxe Crop image Recortar imaxe Convert image Converter imaxe Remove item Eliminar elemento Merge layers Combinar capas Merge paths Combinar camiños Sample Point Punto de mostra Layer/Channel Capa/Canle Layer/Channel modification Modificación de Capa/Canle Selection mask Máscara de selección Item visibility Visibilidade do elemento Link/Unlink item Ligar/Desligar elemento Item properties Propiedades do elemento Move item Mover elemento Scale item Escalar elemento Resize item Redimensionar elemento Add layer mask Engadir máscara de capa Apply layer mask Aplicar máscara de capa Floating selection to layer Selección flotante a capa Float selection Selección flotante Anchor floating selection Ancorar selección flotante Remove floating selection Eliminar selección flotante Paint Pintar Attach parasite Anexar parásito Remove parasite Eliminar parásito Import paths Importar camiños Plug-In Extensión Image type Tipo de imaxe Image resolution change Modificación da resolución da imaxe Change indexed palette Modificar paleta indexada Rename item Renomear elemento New layer Nova capa Reposition layer Reposicionar capa Set layer mode Definir modo da capa Set layer opacity Definir opacidade da capa Lock/Unlock alpha channel Bloquear/Desbloquear a canle alfa Text layer Capa de texto Text layer modification Modificación da capa de texto Delete layer mask Eliminar máscara de capa Show layer mask Mostrar máscara de capa New channel Nova canle Delete channel Eliminar canle Reposition channel Reposicionar canle Channel color Cor da canle New path Novo camiño Path modification Modificación do camiño Reposition path Reposicionar camiño Rigor floating selection Reforzar a selección flotante Relax floating selection Relaxar a selección flotante Select foreground Seleccionar primeiro plano Not undoable Imposible de desfacer Composite Composto Keep embedded profile Manter o perfil inserido Convert to RGB workspace Converter a un espazo de traballo RGB Deleting "%s" failed: %s Erro ao eliminar "%s": %s Pasted Layer Capa pegada Fill with White Encher con branco Fill with Transparency Encher con transparencia Fill with Pattern Encher cun patrón Global Buffer Búfer global FG to BG (HSV counter-clockwise) Primeiro plano a fondo (HSV en sentido antihorario) FG to BG (HSV clockwise hue) Primeiro plano a fondo (matiz HSV en sentido horario) FG to Transparent Primeiro plano a Transparente It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user settings to '%s'. Parece que non é a primeira vez que utiliza GIMP %s. GIMP vai migrar agora a súa configuración de usuario a '%s'. It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it. Parece que é a primeira vez que utiliza o GIMP. GIMP vai crear agora un cartafol chamado '%s' e copiará algúns ficheiros nel. Copying file '%s' from '%s'... Copiando ficheiro '%s' de '%s'... Creating folder '%s'... Creando cartafol '%s'... Cannot create folder '%s': %s Non é posible crear o cartafol '%s': %s Initialization Inicio Internal Procedures Procedementos internos Looking for data files Buscando ficheiros de datos Parasites Parásitos Fonts (this may take a while) Tipos de letra (isto pode levar un tempo) Could not read %d bytes from '%s': %s Non foi posibel ler %d bytes de '%s': %s Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0. Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Largura = 0. Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0. Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Altura = 0. Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0. Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Bytes = 0. Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d. Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Profundidade descoñecida %d. Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d. Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Versión descoñecida %d. Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated. Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': O ficheiro parece truncado. Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d GIMP brushes must be GRAY or RGBA. Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Profundidade de pincel non compatible %d Os pinceis de GIMP deben ser GRAY (Grises) ou RGBA. Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d. Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': imposible decodificar o formato abr versión %d. Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported. Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Non se poden usar pinceis anchos. Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file. Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Non é un ficheiro de pincel de GIMP. Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d. Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Versión de pincel descoñecida para o GIMP na liña %d. Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d. Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': forma de pincel descoñecida para o GIMP na liña %d. Line %d: %s Liña %d: %s File is truncated in line %d O ficheiro está truncado na liña %d Error while reading brush file '%s': %s Houbo un erro ao ler o ficheiro de pincel '%s': %s Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt. Erro grave de análise no ficheiro de pincel '%s': O ficheiro está danado. Rectangle Select Selección rectangular Ellipse Select Selección elíptica Rounded Rectangle Select Selección rectangular con esquinas arrondadas Alpha to Selection Alfa a selección %s Channel to Selection Canle %s a selección Fuzzy Select Selección difusa Select by Color Seleccionar por cor Rename Channel Renomear canle Move Channel Mover canle Scale Channel Escalar canle Resize Channel Redimensionar canle Flip Channel Voltear canle Rotate Channel Rotar canle Transform Channel Transformar canle Stroke Channel Trazar canle Feather Channel Difuminar canle Sharpen Channel Enfocar canle Clear Channel Limpar canle Fill Channel Encher canle Invert Channel Inverter canle Border Channel Bordear canle Grow Channel Aumentar canle Shrink Channel Encoller canle Cannot stroke empty channel. Non é posible trazar unha canle en branco. Set Channel Color Definir cor da canle Set Channel Opacity Definir a opacidade da canle Selection Mask Máscara de selección Could not delete '%s': %s Non foi posible eliminar '%s': %s Failed to save data: %s Erro ao gardar datos: %s copy copiar %s copy copiar %s You don't have a writable data folder configured. Non ten un cartafol configura para escrita. Failed to load data: %s Erro ao cargar datos: %s Brightness_Contrast Brillo_Contraste Brightness-Contrast Luminosidade-Contraste No patterns available for this operation. Non hai patróns dispoñibles para esta operación. Bucket Fill Lata de pintura Color Balance Balance de cor Curves Curvas Equalize Ecualizar Foreground Extraction Extracción de cor de primeiro plano Hue-Saturation Matiz-Saturación Hue_Saturation Matiz_Saturación Offset Drawable Desprazar debuxable Posterize Posterizar Render Stroke Renderizar trazo Flip Voltear Rotate Rotar Transform Layer Transformar capa Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d. Erro grave de análise no ficheiro de gradación '%s': Erro de lectura na liña %d. Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file. Erro grave de análise no ficheiro de gradación '%s': Non é un ficheiro de gradación de GIMP. Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'. Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de gradación '%s'. Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d. Erro grave de análise no ficheiro de gradación '%s': O ficheiro está danado na liña %d. Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d. Erro grave de análise no ficheiro de gradación '%s': O segmento %d está danado na liña %d. Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1. O ficheiro de gradación '%s' está danado: Os segmentos non se expanden a través do rango 0-1. No linear gradients found in '%s' Non se localizaron gradacións lineais en '%s' Failed to import gradients from '%s': %s Erro ao importar gradacións desde '%s': %s Line style used for the grid. Estilo de liña utilizado para a grade. The foreground color of the grid. A cor de primeiro plano da grade. The background color of the grid; only used in double dashed line style. A cor de fondo da grade, só se utiliza no estilo de liña de guións duplos. Horizontal spacing of grid lines. Espazo horizontal das liñas da grade. Vertical spacing of grid lines. Espazo vertical das liñas da grade. Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number. Desprazamento horizontal da primeira liña da grade, pode ser un número negativo. Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number. Desprazamento vertical da primeira liña da grade, pode ser un número negativo. Arrange Objects Dispor obxectos Set Colormap Definir mapa de cores Change Colormap entry Modificar entrada do mapa de cores Add Color to Colormap Engadir cor ao mapa de cores Cannot convert image: palette is empty. Non é posible converter a imaxe: a paleta está en branco. Convert Image to RGB Converter imaxe a RGB Convert Image to Grayscale Converter imaxe a escala de grises Convert Image to Indexed Converter imaxe a cores indexadas Converting to indexed colors (stage 2) Converter a cores indexadas (fase 2) Converting to indexed colors (stage 3) Converter a cores indexadas (fase 3) Crop Image Recortar imaxe Resize Image Redimensionar imaxe Add Horizontal Guide Engadir guía horizontal Add Vertical Guide Engadir guía vertical Remove Guide Eliminar guía Move Guide Mover guía Translate Items Trasladar elementos Flip Items Voltear elementos Rotate Items Rotar elementos Transform Items Transformar elementos Merge Down Combinar cara a abaixo Merge Visible Paths Combinar os camiños visibles Not enough visible paths for a merge. There must be at least two. Non hai capas visibles suficientes para combinar. Deben haber polo menos dúas. Enable Quick Mask Activar máscara rápida Disable Quick Mask Desactivar máscara rápida Add Sample Point Engadir punto de mostra Remove Sample Point Eliminar punto de mostra Move Sample Point Mover punto de mostra Can't undo %s Non é posible desfacer %s Change Image Resolution Modificar a resolución da imaxe Change Image Unit Modificar a unidade da imaxe Attach Parasite to Image Anexar parásito á imaxe Remove Parasite from Image Eliminar parásito da imaxe Remove Layer Eliminar capa Layer cannot be raised higher. Non é posible subir máis a capa. Raise Layer Subir capa Layer cannot be lowered more. Non é posible baixar máis a capa. Lower Layer Baixar capa Raise Layer to Top Subir a capa á parte superior Lower Layer to Bottom Baixar a capa á parte inferior Add Channel Engadir canle Remove Channel Eliminar canle Channel cannot be raised higher. Non é posible subir máis a canle. Raise Channel Subir canle Raise Channel to Top Subir a canle á parte superior Channel cannot be lowered more. Non é posible baixar máis a canle. Lower Channel Baixar canle Lower Channel to Bottom Baixar canle á parte inferior Add Path Engadir camiño Remove Path Eliminar camiño Path cannot be raised higher. Non é posible subir máis o camiño. Raise Path Subir camiño Raise Path to Top Subir o camiño á parte superior Path cannot be lowered more. Non é posible baixar máis o camiño. Lower Path Baixar camiño Lower Path to Bottom Baixar o camiño á parte inferior Special File Ficheiro especial Remote File Ficheiro remoto Click to create preview Prema para crear a previsualización Loading preview... Cargando previsualización... Preview is out of date A previsualización está desactualizada Cannot create preview Non é posible crear a previsualización (Preview may be out of date) (A previsualización pode estar desactualizada) %d × %d pixel %d x %d píxel %d layer %d capa Could not open thumbnail '%s': %s Non foi posible abrir a miniatura '%s': %s Attach Parasite Anexar parásito Attach Parasite to Item Anexar parásito ao elemento Remove Parasite from Item Eliminar parásito do elemento Remove Floating Selection Eliminar selección flotante Anchor Floating Selection Ancorar a selección flotante Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel. Non é posible crear unha nova capa a partir da selección flotante porque pertence a unha máscara de capa ou canle. Floating Selection to Layer Selección flotante a capa Move Layer Mover capa Resize Layer Redimensionar capa Flip Layer Voltear capa Rotate Layer Rotar capa %s mask máscara %s Floating Selection (%s) Selección flotante (%s) Unable to add a layer mask since the layer already has one. Non é posible engadir unha máscara de capa visto que a capa xa posúe unha. Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer. Non é posible engadir unha máscara de capa de dimensións diferentes á capa especificada. Transfer Alpha to Mask Transferir alfa á máscara Apply Layer Mask Aplicar máscara de capa Delete Layer Mask Eliminar máscara de capa Remove Alpha Channel Eliminar canle alfa Layer to Image Size Capa a tamaño de imaxe Move Layer Mask Mover máscara da capa Cannot rename layer masks. Non se pode renomear as máscaras de capa. Show Layer Mask Mostrar máscara da capa Index %d Índice %d Unknown type of palette file: %s Tipo de ficheiro de paleta descoñecido: %s Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d. Erro grave de análise no ficheiro de paleta '%s': Erro de lectura na liña %d. Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header. Erro grave de análise no ficheiro de paleta '%s': Cabeceira máxica perdida. Invalid UTF-8 string in palette file '%s' Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de paleta '%s' Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value. Lendo o ficheiro de paleta '%s': Número non válido de columnas na liña %d. Utilizando o valor predefinido. Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d. Lendo o ficheiro de paleta '%s': Falta o compoñente VERMELLO na liña %d. Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d. Lendo o ficheiro de paleta '%s': Falta o compoñente VERDE na liña %d. Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d. Lendo o ficheiro de paleta '%s': Falta o compoñente AZUL na liña %d. Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d. Lendo o ficheiro de paleta '%s': Valor RGB fóra de intervalo na liña %d. Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated. Erro grave de análise no ficheiro de patrón '%s': O ficheiro parece truncado. Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d. Erro grave de análise no ficheiro de patrón '%s': Versión do formato do patrón descoñecida %d. Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d. GIMP Patterns must be GRAY or RGB. Erro grave de análise no ficheiro de patrón '%s': Profundidade do patrón non compatible %d. Os patróns de GIMP deben ser GRAY ou RGB. Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed. Non foi posible executar a chamada de retorno %s. O complemento correspondente debeu fallar. Move Selection Mover selección Sharpen Selection Enfocar selección There is no selection to stroke. Non hai selección que trazar. Unable to cut or copy because the selected region is empty. Non é posible cortar ou copiar porque a área seleccionada está baleira. Cannot float selection because the selected region is empty. Non é posible facer flotar a selección porque a área seleccionada está baleira. Float Selection Selección flotante Floated Layer Capa flotante Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point. Converter unha unión en pico nunha unión en bisel no caso de extenderse o pico até unha distancia maior que o seu límite multiplicado polo grosor da liña dende o punto real de unión. The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode. A unidade utilizada para as coordenadas de visualización cando non se encontra en modo de punto por punto. The horizontal image resolution. A resolución horizontal da imaxe. The vertical image resolution. A resolución vertical da imaxe. pixel píxel inch polgada inches polgadas millimeter milímetro millimeters milímetros pica pica picas picas plural|percent porcentaxes Visit the GIMP website Visite o sitio web de GIMP GIMP is brought to you by GIMP foi realizado para ti por This is an unstable development release. Isto é unha versión de desenvolvemento inestable. Channel _name: _Nome da canle: Initialize from _selection Iniciar a partir da _selección Indexed Color Conversion Conversión a cor indexada Convert Image to Indexed Colors Converter imaxe a cores indexadas C_onvert C_onverter _Maximum number of colors: Número _máximo de cores: _Remove unused colors from colormap _Eliminar cores non utilizadas do mapa de cores Dithering Entramado Color _dithering: _Entramado de cor: Enable dithering of _transparency Activar entramado de _transparencia Converting to indexed colors Convertendo a cores indexadas Cannot convert to a palette with more than 256 colors. Non é posible converter a unha paleta con máis de 256 cores. GIMP Message Mensaxe de GIMP Device Status Estado do dispositivo Image Templates Modelos de imaxe Selection Editor Editor de selección Display Navigation Mostrar navegación FG/BG Primeiro plano/Fondo FG/BG Color Cor do primeiro plano e fondo Fade %s Desvaecer %s _Fade _Desvaecemento _Mode: _Modo: Open layers Abrir capas Enter location (URI): Introducir localización (URI): The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list. O nome de ficheiro dado non ten ningunha extensión coñecida. Introduza unha extensión coñecida ou seleccione un formato da lista. Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all. Para gardar ficheiros remotos cómpre determinar o formato desde a extensión. Introduza unha extensión que coincida co formato seleccionado ou non introduza ningunha. Extension Mismatch Incongruencia da extensión The given file extension does not match the chosen file type. A extensión de ficheiro non concorda co tipo escollido. Do you want to save the image using this name anyway? Está certo de que desexa utilizar este nome de todas as maneiras? Configure Grid Configurar grade Configure Image Grid Configurar a grade da imaxe Merge Layers Combinar capas Layers Merge Options Opcións de combinación de capas Final, Merged Layer should be: A capa final combinada debe ser: Expanded as necessary Expandida se é preciso Clipped to image Recortada á imaxe Clipped to bottom layer Recortada á capa inferior _Discard invisible layers _Descartar as capas invisibles Create a New Image Crear unha imaxe _Template: _Modelo: Confirm Image Size Confirmar tamaño da imaxe You are trying to create an image with a size of %s. Está a tentar crear unha imaxe cun tamaño de %s. An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s). Unha imaxe do tamaño escollido utilizará máis memoria da configurada como "Tamaño máximo da imaxe" no diálogo Preferencias (actualmente %s). Image Properties Propiedades da imaxe Color Profile Perfil de cor Scale Image Escalar imaxe Confirm Scaling Confirmar escala Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s). Escalar a imaxe ao tamaño escollido fará que utilice máis memoria da configurada como "Tamaño máximo da imaxe" no diálogo Preferencias (actualmente %s). Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away. Escalar a imaxe ao tamaño escollido encollerá algunhas capas até desapareceren completamente. Is this what you want to do? É isto o que desexa realizar? Configure Keyboard Shortcuts Configurar atallos de teclado To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear. Para editar un atallo de teclado, prema a fila correspondente e introduza un atallo novo ou prema a tecla Retroceso para limpar. S_ave keyboard shortcuts on exit _Gardar os atallos de teclado ao saír Add a Mask to the Layer Engadir unha máscara á capa Initialize Layer Mask to: Iniciar máscara de capa a: In_vert mask In_verter máscara Layer _name: _Nome da capa: Layer Fill Type Tipo de enchemento da capa Set name from _text Definir nome a partir do _texto Module Manager Xestor de módulos You will have to restart GIMP for the changes to take effect. É preciso reiniciar GIMP para que os trocos teñan efecto: Module Módulos Only in memory Só en memoria No longer available Xa non dispoñible Offset Layer Desprazar capa Offset Layer Mask Desprazar máscara de capa Offset Channel Desprazar canle _Offset _Desprazamento Offset by x/_2, y/2 Desprazar en x/_2, y/2 Fill with _background color Encher coa cor do _fondo Make _transparent Facer _transparente Import a New Palette Importar unha nova paleta Select Source Seleccionar orixe I_mage I_maxe Sample _Merged Mostra _combinada _Selected Pixels only _Só píxeles seleccionados Palette _file _Ficheiro da paleta Import Options Opcións de importación New import Nova importación Palette _name: _Nome da paleta: N_umber of colors: _Número de cores: C_olumns: C_olumnas: I_nterval: I_ntervalo: The selected source contains no colors. A orixe seleccionada non contén cores. Reset All Preferences Reatablecer todas as preferencias Do you really want to reset all preferences to default values? Está seguro de que desexa restablecer todas as preferencias aos seus valores predefinidos? You will have to restart GIMP for the following changes to take effect: Reinicie GIMP para que as seguintes modificacións surtan efecto: Configure Input Devices Configurar dispositivos de entrada Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP. Os atallos de teclado restableceranse aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP. Remove all Keyboard Shortcuts Eliminar todos os atallos de teclado Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus? Está seguro de que desexa eliminar todos os atallos de todos os menús? Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP. A configuración de ventás restablecerase aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP. Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP. A configuración de dispositivos de entrada restablecerase aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP. Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP. As opcións de ferramentas restableceranse aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP. Show _menubar Mostrar barra de _menús Show _rulers Mostrar _regras Show scroll_bars Mostrar _barras de desprazamento Show s_tatusbar Mostrar barra de es_tado Show s_election Mostrar s_elección Show _layer boundary Mostrar _límite da capa Show gri_d Mostrar gr_ade Canvas _padding mode: Modo de _enchemento do tapiz: Custom p_adding color: Personalizar a cor de enchemento do t_apiz: Select Custom Canvas Padding Color Seleccionar cor personalizada de enchemento do tapiz do lenzo Environment Contorno Resource Consumption Consumo de recursos Minimal number of _undo levels: Número mínimo de niveis de _desfacer: Maximum undo _memory: _Memoria máxima para desfacer: Tile cache _size: Tamaño da caché de _paxinación: Maximum _new image size: Tamaño máximo da imaxe _nova: Number of _processors to use: Número de _procesadores que utilizar: Image Thumbnails Miniaturas de imaxes Size of _thumbnails: Tamaño das minia_turas: Maximum _filesize for thumbnailing: Tamaño máximo do _ficheiro para as miniaturas: Saving Images Gardar imaxes Confirm closing of unsa_ved images Confirmar pechamento de _imaxes non gardadas Keep record of used files in the Recent Documents list Gardar un rexistro dos ficheiros usados na lista de documentos recentes Previews Previsualizacións _Enable layer & channel previews _Activar as previsualizacións das capas e as canles _Default layer & channel preview size: Tamaño de previsualización da capas e canles predefinidas: Na_vigation preview size: Tamaño de previsualización de na_vegación: Show menu _mnemonics (access keys) Mostrar _mnemónicos do menú (teclas de acceso) _Use dynamic keyboard shortcuts Utilizar atallos de teclado _dinámicos Configure _Keyboard Shortcuts... Configurar atallos de _teclado... _Save keyboard shortcuts on exit _Gardar os atallos de teclado ao saír Save Keyboard Shortcuts _Now Gardar atallos de teclado _agora _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values _Restablecer os atallos de teclado aos valores predefinidos Remove _All Keyboard Shortcuts Eliminar _todos os atallos de teclado Select Theme Seleccionar tema Reload C_urrent Theme Recargar tema act_ual Help System Sistema de axuda Show _tooltips Mostrar _suxestións Show help _buttons Mostrar _botóns de axuda Use the online version Usar a versión en liña Use a locally installed copy Usar unha copia instalada neste computador User manual: Manual de usuario: There's a local installation of the user manual. Hai unha instalación do manual de usuario neste computador. The user manual is not installed locally. O manual de usuario non está instalado neste computador. H_elp browser to use: Explorador da a_xuda a utilizar: _Web browser to use: Explorador _web a utilizar: _Save tool options on exit _Gardar opcións de ferramentas ao saír Save Tool Options _Now Gardar opcións de ferramentas _agora _Reset Saved Tool Options to Default Values _Restaurar as opcións de ferramentas gardadas aos valores predefinidos Guide & Grid Snapping Axuste da grade e a guía _Snap distance: _Axustar distancia: Default _interpolation: _Interpolación predefinida: Paint Options Shared Between Tools Opcións de pintura compartidas entre as ferramentas Move Tool Ferramenta Mover Set layer or path as active Establecer capa ou camiño como activo Toolbox Caixa de ferramentas Show _foreground & background color Mostrar cor de pri_meiro plano e fondo Show active _brush, pattern & gradient Mostrar_pinceis, patróns e gradacións activas Show active _image Mostrar _imaxe activa Default New Image Imaxe nova predefinida Default Image Imaxe predefinida Default Image Grid Grade de imaxe predefinida Default Grid Grade predefinida Image Windows Ventás de imaxe Use "_Dot for dot" by default Utilizar "_Punto por punto" de xeito predefinido Marching _ants speed: Velocid_ade de liñas móbiles: Zoom & Resize Behavior Comportamento do zoom e do redimensionamento Resize window on _zoom Redimensionar ventá ao facer _zoom Resize window on image _size change Redimen_sionar ventá ao modificar o tamaño da imaxe Fit to window Axustar á ventá Initial zoom _ratio: _Proporción de zoom inicial: Space Bar Barra espazadora _While space bar is pressed: _Cando preme a barra espazadora: Mouse Pointers Punteiros do rato Show _brush outline Mostrar contorno de _pincel Show pointer for paint _tools Mostrar punteiro para as _ferramentas de pintura Pointer _mode: _Modo de punteiro: Pointer re_ndering: Re_nderizado do punteiro: Image Window Appearance Aparencia da ventá da imaxe Default Appearance in Normal Mode Aparencia predefinida no modo normal Default Appearance in Fullscreen Mode Aparencia predefinida no modo pantalla completa Image Title & Statusbar Format Fomato de título da imaxe e de barra de estado Title & Status Título e estado Current format Formato actual Default format Formato predefinido Show zoom percentage Mostrar porcentaxe de zoom Show zoom ratio Mostrar proporción de zoom Show image size Mostrar tamaño da imaxe Image Title Format Formato do título da imaxe Image Statusbar Format Formato da barra de estado da imaxe _Check style: Estilo das _casiñas: Check _size: _Tamaño das casiñas: Monitor Resolution Resolución do monitor ppi ppp _Detect automatically (currently %d × %d ppi) _Detectar automaticamente (actualmente %d x %d ppp) _Enter manually _Inserir manualmente C_alibrate... C_alibrar... _RGB profile: Perfil _RGB: Select RGB Color Profile Seleccionar perfil de cor RGB _CMYK profile: Perfil _CMYK: Select CMYK Color Profile Seleccionar perfil de cor CMYK _Monitor profile: Perfil do _monitor: Select Monitor Color Profile Seleccionar perfil de cor do monitor _Print simulation profile: Perfil de simulación de _impresión: Select Printer Color Profile Seleccionar perfil de cor da impresora _Mode of operation: _Modo de operación: _Try to use the system monitor profile _Tentar usar o perfil de cor do monitor do sistema _Display rendering intent: Tentativa de renderizado en _pantalla: _Softproof rendering intent: P_seudoproba de renderizado: Mark out of gamut colors Marcado dos cores do gamut Select Warning Color Seleccionar cor de aviso File Open behaviour: Comportamento ao abrir ficheiros Input Devices Dispositivos de entrada Extended Input Devices Dispositivos de entrada estendidos Configure E_xtended Input Devices... Configurar dispositivos de entrada e_stendidos... _Save input device settings on exit _Gardar configuración do dispositivo de entrada ao saír Save Input Device Settings _Now Gardar configuración do dispositivo de entrada _agora _Reset Saved Input Device Settings to Default Values _Restablecer a configuración gardada do dispositivo de entrada aos valores predefinidos Additional Input Controllers Controladores adicionais de entrada Input Controllers Controladores de entrada Window Manager Hints Hints do xestor de ventás Hint for the _toolbox: Hint da _caixa de ferramentas: Hint for other _docks: Hint para outros _ancorables: Toolbox and other docks are transient to the active image window A caixa de ferramentas e outros ancorables son dependentes da ventá de imaxe activa Activate the _focused image Activar a imaxe co _foco Window Positions Posicións da ventá _Save window positions on exit _Gardar as posicións da ventá ao saír Save Window Positions _Now Gardar as posicións da ventá _agora _Reset Saved Window Positions to Default Values _Restablecer as posicións gardadas da ventá aos valores por defecto Temporary folder: Cartafol temporal: Select Folder for Temporary Files Seleccionar cartafol de ficheiros temporais Swap folder: Cartafol de intercambio: Select Swap Folder Seleccionar o cartafol de intercambio Brush Folders Cartafoles de pinceis Select Brush Folders Seleccionar os cartafoles de pinceis Pattern Folders Cartafoles de patróns Select Pattern Folders Seleccionar os cartafoles de patróns Palette Folders Cartafoles da paleta Select Palette Folders Seleccionar os cartafoles da paleta Gradient Folders Cartafoles de gradacións Select Gradient Folders Seleccionar os cartafoles de gradación Font Folders Cartafoles de tipos de letra Select Font Folders Seleccionar os cartafoles de tipos de letra Plug-In Folders Cartafoles de extensións Select Plug-In Folders Seleccionar os cartafoles de extensións Script-Fu Folders Cartafoles de Script-Fu Select Script-Fu Folders Seleccionar cartafoles de Script-Fu Module Folders Cartafoles de módulo Select Module Folders Seleccionar cartafoles de módulos Interpreters Intérpretes Interpreter Folders Cartafoles de intérpretes Select Interpreter Folders Seleccionar cartafoles de intérpretes Environment Folders Cartafoles de contorno Select Environment Folders Seleccionar cartafoles de contorno Theme Folders Cartafoles de temas Select Theme Folders Seleccionar cartafoles de temas Print Size Tamaño de impresión H_eight: A_ltura: Quit GIMP Saír de GIMP Close All Images Pechar todas as imaxes If you quit GIMP now, these changes will be lost. Se sae de GIMP agora, perderanse estas modificacións. If you close these images now, changes will be lost. Se pecha agora estas imaxes, perderanse as modificacións. There is one image with unsaved changes: Hai unha imaxe con modificacións non gardadas: _Discard Changes _Descartar modificacións Canvas Size Tamaño do lenzo Layer Size Tamaño da capa Resize _layers: Redimensionar _capas: Calibrate Monitor Resolution Calibrar a resolución do monitor Measure the rulers and enter their lengths: Mida as regras e introduza as súas lonxitudes debaixo: I_nterpolation: I_nterpolación: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only. As capas de cor indexada escálanse sempre sen interpolación. O tipo de interpolación escollido afectará só ás canles e máscaras de capas. Choose Stroke Style Seleccionar o estilo de trazo Paint tool: Ferramenta Pintura: _Emulate brush dynamics _Emular dinámicas do pincel The GIMP tips file is empty! O ficheiro de consellos de GIMP está baleiro! The GIMP tips file appears to be missing! O ficheiro de consellos de GIMP parece que falta! There should be a file called '%s'. Please check your installation. Debería haber un ficheiro chamado '%s'. Comprobe a súa instalación. The GIMP tips file could not be parsed! Non se pode analizar o ficheiro de suxestión de GIMP! GIMP Tip of the Day Suxestión do día de GIMP _Previous Tip Suxestión _anterior _Next Tip _Seguinte suxestión Learn more Aprender máis tips-locale:C tips-locale:gl GIMP User Installation Instalación de GIMP para o usuario User installation failed! Fallou a instalación do usuario! The GIMP user installation failed; see the log for details. Fallou a instalación de usuario GIMP; vexa o rexistro para obter máis detalles. Installation Log Rexistro de instalación Export Path to SVG Exportar camiño para SVG Export the active path Exportar o camiño activo Export all paths from this image Exportar todos os camiños desde esta imaxe Import Paths from SVG Importar camiños desde SVG Scalable SVG image (*.svg) Imaxe escalable SVG (*.svg) _Merge imported paths C_ombinar camiños importados _Scale imported paths to fit image E_scalar os camiños importados para axustar a imaxe Path name: Nome do camiño: Tool icon Icona de ferramenta Tool icon with crosshair Icona de ferramenta con retícula Crosshair only Só retículas From theme Do tema Light check color Cor clara das casiñas Dark check color Cor escura das casiñas Custom color Cor personalizada Pan view Visualización panorámica Switch to Move tool Cambiar á ferramenta Mover quality|Low Baixo quality|High Alto Image saved to '%s' Imaxe gardada en '%s' Access the image menu Acceder ao menú da imaxe Zoom image when window size changes Aplicar zoom á imaxe cando cambia o tamaño da ventá Navigate the image display Navegar na pantalla da imaxe Drop image files here to open them Arrastre aquí os ficheiros de imaxes para abrilos Close %s Pechar %s Do_n't Save _Non gardar Save the changes to image '%s' before closing? Desexa gardar as modificacións feitas na imaxe '%s' antes de pechar? If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora. If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora e %d minuto. If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante o último minuto. Drop New Layer Eliminar a nova capa Drop New Path Eliminar o novo camiño Drop layers Eliminar capas Dropped Buffer Búfer eliminado Color Display Filters Filtros de pantalla en cor Configure Color Display Filters Configurar os filtros de cores da pantalla Layer Select Selección de Capa Zoom Ratio Proporción de zoom Select Zoom Ratio Seleccione a proporción de zoom Zoom ratio: Proporción de zoom: RGB-empty RGB-baleiro grayscale-empty escala de grises-baleira grayscale escala de grises indexed-empty indexado-baleiro indexed indexado (modified) (modificado) (clean) (limpo) Cancel %s Cancelar %s Not a regular file Non é un ficheiro regular %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image A extensión %s devolveu ÉXITO pero non devolveu unha imaxe %s plug-In could not open image A extensión %s non puido abrir a imaxe Image doesn't contain any layers A imaxe non contén ningunha capa Opening '%s' failed: %s Erro ao abrir '%s': %s Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog. A xestión de cor está deshabilitada. Pode habilitarse novamente no diálogo Preferencias. %s plug-in could not save image A extensión %s non puido gardar a imaxe '%s:' is not a valid URI scheme '%s': non é un URI válido Invalid character sequence in URI Secuencia de caracteres inválida na URI not a GIMP Curves file non é un ficheiro de curvas GIMP parse error erro de análise not a GIMP Levels file Non hai un ficheiro de niveles GIMP GIMP Startup Iniciando GIMP No brushes available for use with this tool. Non hai pinceis dispoñibles para utilizar con esta ferramenta. Clone Clonar No patterns available for use with this tool. Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta. Dodge/Burn Superexposición/Subexposición Heal Reparar Healing does not operate on indexed layers. A reparación non funicona nas capas indexadas. Paintbrush Pincel de pintura Not enough points to stroke No hai suficientes puntos para facer o trazo Perspective Clone Clon de perspectiva Perspective Clone does not operate on indexed layers. O clon de perspectiva non funciona en capas indexadas. Smudge Esborranchar Set a source image first. Definir unha imaxe orixe primeiro. Modify Perspective Modificar perspectiva Aligned Aliñado Registered Rexistrado Combine Masks Combinar máscaras Shearing Inclinando 2D Transform Transformación 2D 2D Transforming Aplicando transformación 2D Blending Mesturando Cannot remove this layer because it is not a floating selection. Non se pode eliminar esta capa porque non é unha selección flotante. Cannot anchor this layer because it is not a floating selection. Non é posible ancorar esta capa porque non é unha selección flotante. Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection. Non se pode converter esta capa a unha capa normal porque non é unha selección flotante. Cannot rigor this layer because it is not a floating selection. Non se pode reforzar esta capa porque non é unha selección flotante. Cannot relax this layer because it is not a floating selection. Non se pode relaxar esta capa porque non é unha selección flotante. Procedure '%s' not found Non se atopou o procedemento '%s' Invalid empty brush name Nome baleiro do pincel non válido Brush '%s' not found Non se atopou o pincel '%s' Brush '%s' is not editable O pincel '%s' non se pode editar Brush '%s' is not a generated brush O pincel '%s' non é un pincel xerado Invalid empty pattern name Nome baleiro do patrón non válido Pattern '%s' not found Non se atopou o patrón '%s' Invalid empty gradient name Nome baleiro da gradación non válido Gradient '%s' not found Non se atopou a gradación '%s' Gradient '%s' is not editable A gradación '%s' non é editable Invalid empty palette name Nome baleiro da paleta non válido Palette '%s' not found Non se atopou a paleta '%s' Palette '%s' is not editable A paleta '%s' non é editable Invalid empty font name Nome baleiro do tipo de letra non válido Font '%s' not found Non se atopou a fonte '%s' Invalid empty buffer name Nome baleiro do búfer non válido Named buffer '%s' not found Non se atopa o búfer con nome '%s' Invalid empty paint method name Nome baleiro do método de pintura non válido Paint method '%s' does not exist O método de pintura '%s' non existe Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image O obxecto '%s' (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe Item '%s' (%d) has already been added to an image O obxecto '%s' (%d) xa foi engadido a unha imaxe Trying to add item '%s' (%d) to wrong image Tentando engadir o elemento '%s' (%d) a unha imaxe errónea Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer A capa '%s' (%d) non se pode usar porque non é unha capa de texto Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected A imaxe '%s' (%d) é do tipo '%s', mais esperábase que a imaxe fora do tipo '%s' Image '%s' (%d) is already of type '%s' A imaxe '%s' (%d) xa é do tipo '%s' Vectors object %d does not contain stroke with ID %d O obxecto de vectores %d non contén un trazo co ID %d Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s. Ao procedemento '%s' pasóuselle un tipo de dato erróneo como argumento #%d. Agardábase %s, obtívose %s. Procedure '%s' returned no return values O procedemento '%s' devolveu valores sen retorno Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s. O procedemento '%s' devolveu un tipo erróneo para o valor devolto '%s' (#%d). Agardábase %s, obtívose %s. Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s. Ao procedemento '%s' pasóuselle un tipo de dato erróneo como argumento '%s' (#%d). Agardábase %s, obtívose %s. Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer. O procedemento '%s' devolveu un ID incorrecto para o argumento '%s'. O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa non existe. Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer. O procedemento '%s' chamouse cun ID incorrecto para o argumento '%s'. O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa non existe. Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer. O procedemento '%s' devolveu un ID incorrecto para o argumento '%s'. O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa non existe. Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer. O procedemento '%s' chamouse cun ID incorrecto para o argumento '%s'. O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa non existe. Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range. O procedemento '%s' devolveu '%s' como valor resultado '%s' (#%d, tipo %s). Este valor está fora de rango. Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range. O procedemento '%s' chamouse cun valor resultado '%s'para o argumento '%s (#%d, tipo %s). Este valor está fora de rango. Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead. A resolución da imaxe esta fóra dos límites, usarase a resolución predefinida no seu lugar. Free Select Selección libre Failed to create text layer Erro ao crear a capa de texto Set text layer attribute Editar os atributos da capa de texto Empty variable name in environment file %s Nome de variable baleira no ficheiro de contorno %s Illegal variable name in environment file %s: %s Nome de variable ilegal no ficheiro de contorno %s: %s Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s Intérprete erróneo referenciado no ficheiro do intérprete %s: %s Bad binary format string in interpreter file %s Cadea de formato binario erróneo no ficheiro do intérprete %s Calling error for procedure '%s': %s Erro de chamada para o procedemento '%s': %s Execution error for procedure '%s': %s Erro de execución para o procedemento '%s': %s Plug-in crashed: "%s" (%s) The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side. Fallou a extensión:"%s" (%s) A extensión que fallou puido ter estragado o estado interno de GIMP. É posible que desexe gardar as súas imaxes e reiniciar GIMP para traballar con seguranza. Failed to run plug-in "%s" Fallou ao executar o complemento "%s" Searching Plug-Ins Busca de extensións Resource configuration Configuración de recursos Querying new Plug-ins Consultando se hai extensións novas Initializing Plug-ins Iniciando extensións Starting Extensions Iniciando extensións Plug-In Interpreters Intérpretes da extensión Plug-In Environment Contorno da extensión Calling error for '%s': %s Erro de chamada para '%s': %s Execution error for '%s': %s Erro de execución para '%s': %s Error running '%s' Erro ao executar '%s' Plug-In missing (%s) Falta a extensión (%s) Skipping '%s': wrong GIMP protocol version. Ignorando '%s': versión de protocolo de GIMP incorrecta. invalid value '%s' for icon type valor '%s' non válido para o tipo de icona invalid value '%ld' for icon type valor '%ld' non válido para o tipo de icona Pack my box with five dozen liquor jugs. Vexo que moitos koalas ruben ao eucalipto ao son da gaita e da zanfoña: 1234567890. Add Text Layer Engadir capa de texto Text Layer Capa de texto Rename Text Layer Renomear a capa de texto Move Text Layer Mover a capa de texto Scale Text Layer Escalar a capa de texto Resize Text Layer Redimensionar a capa de texto Flip Text Layer Voltear a capa de texto Rotate Text Layer Rotar a capa de texto Transform Text Layer Transformar a capa de texto Discard Text Information Descartar a información de texto Due to lack of any fonts, text functionality is not available. Debido á falta de tipos de letra a funcionalidade de texto non está dispoñible. Empty Text Layer Capa de texto baleira Problems parsing the text parasite for layer '%s': %s Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this. Ocorreron problemas ao analizar o parásito de texto para a capa '%s': %s Algunhas propiedades do texto poderían ser incorrectas. A non ser que queira editar a capa de texto non necesitará preocuparse por isto. This tool has no options. Esta ferramenta non ten opcións. Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure Ferramenta Aerógrafo: Pintar utilizando un aerógrafo con presión variable _Airbrush _Aerógrafo Rate: Frecuencia: Pressure: Presión: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects Ferramenta Aliñamento: Aliñar ou dispor capas e outros obxectos _Align _Aliñar Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers Prema nunha capa, camiño ou guía, ou prema e arrastre para coller varias capas Click to pick this layer as first item Prema para coller esta capa como primeiro elemento Click to add this layer to the list Prema para engadir esta capa á lista Click to pick this guide as first item Prema para coller esta guía como primeiro elemento Click to add this guide to the list Prema para engadir esta guía á lista Click to pick this path as first item Prema para coller este camiño como primeiro elemento Click to add this path to the list Prema para engadir este camiño á lista Relative to: Relativo a: Align left edge of target Aliñar o límite esquerdo de destino Align center of target Aliñar o centro de destino Align right edge of target Aliñar o límite dereito de destino Align top edge of target Aliñar o límite superior de destino Align middle of target Aliñar no medio do destino Align bottom of target Aliñar na parte inferior de destino Distribute left edges of targets Distribuír os límites esquerdos de destino Distribute horizontal centers of targets Distribuír os centros horizontais de destino Distribute right edges of targets Distribuír os límites dereitos de destino Distribute top edges of targets Distribuír os límites superiores de destino Distribute vertical centers of targets Distribuír os centros verticais de destino Distribute bottoms of targets Distribuír as partes inferiores de destino Gradient: Gradación: Adaptive supersampling Supermostraxe adaptativa Max depth: Profundidade máx: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient Ferramenta Mestura: Encher a área seleccionada cunha gradación de cor Blen_d _Mestura Blend does not operate on indexed layers. Non é operativa a mestura nas capas indexadas. %s for constrained angles %s de ángulos restrinxidos %s to move the whole line %s para mover a liña enteira Blend: Mestura: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast Ferramenta Luminosidade/Contraste: Axustar luminosidade e contraste B_rightness-Contrast... L_uminosidade e contraste... Adjust Brightness and Contrast Axustar luminosidade e contraste Import Brightness-Contrast settings Importar configuracións de brillo e contraste Export Brightness-Contrast settings Exportar configuracións de brillo e contraste Brightness-Contrast does not operate on indexed layers. A luminosidade e o contraste non funcionan sobre capas indexadas. Con_trast: Con_traste: Edit these Settings as Levels Editar estas configuracións como niveis Allow completely transparent regions to be filled Permitir enchemento nas áreas completamente transparentes Base filled area on all visible layers Área base con enchemento en todas as capas visibles Maximum color difference Máxima diferenza de cor Fill Type (%s) Tipo de enchemento (%s) Affected Area (%s) Área afectada (%s) Fill whole selection Enchemento completo da selección Fill similar colors Enchemento de cores semellantes Finding Similar Colors Localizar cores semellantes Fill transparent areas Enchemento das áreas transparentes Sample merged Mostra combinada Bucket Fill Lata de pintura Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern Ferramenta Lata de pintura: Encher a área seleccionada cunha cor ou patrón _Bucket Fill _Lata de pintura Select by Color Seleccionar por cor Select by Color Tool: Select regions with similar colors Seleccionar a través da ferramenta Cor: Seleccionar áreas con cores semellantes _By Color Select _Por Selección de Cor Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush Ferramenta Clon: Copiar selectivamente unha imaxe ou modelo utilizando un pincel _Clone _Clonar Click to clone Premer para clonar %s to set a new clone source %s para establecer unha orixe de clonado Click to set a new clone source Premer para establecer unha orixe de clonado Alignment: Aliñamento: Color Balance Tool: Adjust color distribution Ferramenta Balance de cor: Axustar distribución de cor Color _Balance... _Balance de cor... Adjust Color Balance Axustar balance de cor Import Color Balance Settings Importar configuracións de balance da cor Export Color Balance Settings Exportar configuracións de balance da cor Color Balance operates only on RGB color layers. O balance de cor só é operativo sobre capas de cor RGB. Select Range to Adjust Seleccione o intervalo a axustar Adjust Color Levels Axustar os niveis de cor R_eset Range R_establecer intervalo Colorize Tool: Colorize the image Ferramenta Colorar: Colorar a imaxe Colori_ze... Colo_rar... Colorize the Image Colorar a imaxe Import Colorize Settings Importar configuracións de Colorar Export Colorize Settings Exportar configuracións de Colorar Colorize operates only on RGB color layers. A función de colorar só opera nas capas de cor RGB. Sample average Media das mostras Pick Mode (%s) Modo de selección (%s) Use info window (%s) Usar a ventá de información (%s) Color Picker Tool: Set colors from image pixels Ferramenta Selector de cor: Definir cores a partir dos píxeles da imaxe C_olor Picker Select_or de cor Click in any image to view its color Premer en calquera imaxe para ver a súa cor Click in any image to pick the foreground color Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de primeiro plano Click in any image to pick the background color Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de fondo Click in any image to add the color to the palette Premer en calquera imaxe para engadir a cor á paleta Color Picker Information Información do selector de cor Move Sample Point: Mover punto de mostra: Cancel Sample Point Cancelar punto de mostra Add Sample Point: Engadir punto de mostra: Blur / Sharpen Desenfocar / Enfocar Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush Ferramenta Desenfoque / Enfoque: Desenfocar ou enfocar utilizando un pincel Bl_ur / Sharpen De_senfocar / Enfocar Click to blur Premer para desenfocar Click to blur the line Premer para desenfocar a liña %s to sharpen %s para enfocar Click to sharpen Premer para enfocar Click to sharpen the line Premer para enfocar a liña %s to blur %s para desenfocar Convolve Type (%s) Tipo de convolución (%s) Current layer only Só á capa actual Allow growing Premitir crecemento Crop Tool: Remove edge areas from image or layer Ferramenta Recortar: Eliminar as áreas do límite da imaxe ou da capa _Crop _Recortar Click or press Enter to crop Premer co rato ou a tecla Intro para recortar Curves Tool: Adjust color curves Ferramenta Curvas: Axustar curvas de cor _Curves... _Curvas... Adjust Color Curves Axustar as curvas de cor Import Curves Importar curvas Export Curves Exportar curvas Curves does not operate on indexed layers. As curvas non fucionan en capas indexadas. Click to add a control point Premer para engadir un punto de control Click to add control points to all channels Premer para engadir puntos de control a todas as canles Cha_nnel: Ca_nle: R_eset Channel R_establecer canle Curve _type: _Tipo de curva: Could not read header from '%s': %s Non se puido ler a cabeceira de '%s': %s Use _old curves file format Usar o antig_o de ficheiro de curvas Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray Ferramenta Reducir saturación: Converter as cores en tons de grises _Desaturate... _Reducir saturación... Desaturate (Remove Colors) Reducir saturación (Eliminar cores) Desaturate does only operate on RGB layers. A redución de saturación só funciona sobre capas de cor RGB. Choose shade of gray based on: Escoller sombra gris baseada en: Dodge / Burn Subexposición / Superexposición Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush Ferramenta Subexposición / Superexposición: Escurecer ou iluminar selectivamente utilizando un pincel Dod_ge / Burn Sub_exposición / Superexposición Click to dodge Premer para subexposición Click to dodge the line Premer para suberexpor a liña %s to burn %s para superexpor Click to burn Premer para superexpor Click to burn the line Premer para superexpor a liña %s to dodge %s para subexpor Type (%s) Tipo (%s) Move Floating Selection Mover a selección flotante Move: Mover: Ellipse Select Selección elíptica Ellipse Select Tool: Select an elliptical region Ferramenta Selección eliptica: Selecciona unha área elíptica _Ellipse Select Selección _elíptica Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush Ferramenta Goma: Borrar o fondo ou transparencia utilizando un pincel _Eraser _Goma Click to erase Premer para borrar Click to erase the line Premer para borrar a liña %s to pick a background color %s para seleccionar unha cor de fondo Anti erase (%s) Antiborrado (%s) Flip Type (%s) Tipo de volteo (%s) Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically Ferramenta de volteo: Dálle a volta á capa, selección ou camiño horizontal ou verticalmente _Flip _Voltear Select a single contiguous area Seleccionar unha área contigua simple Size of the brush used for refinements Tamaño do pincel utilizado para retoques Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection Uns valores máis pequenos posibilitan un bordo de selección máis preciso, mais poderían introducir ocos na selección Sensitivity for brightness component Sensibilidade para o compoñente de luminosidade Sensitivity for red/green component Sensibilidade para o compoñente vermello/verde Sensitivity for yellow/blue component Sensibilidade para o compoñente amarelo/azul Contiguous Contiguo Interactive refinement (%s) Refinamento interactivo (%s) Mark background Marcar o fondo Mark foreground Marcar o primeiro plano Small brush Pincel pequeno Large brush Pincel grande Preview color: Previsualización da cor: Color Sensitivity Sensibilidade da cor Foreground Select Selección do primeiro plano Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects Ferramenta Selección do primeiro plano: Seleccionar unha área que conteña obxectos de primeiro plano F_oreground Select Selección do p_rimeiro plano Add more strokes or press Enter to accept the selection Engada máis pinceladas ou prema Intro para aceptar a selección Mark foreground by painting on the object to extract Marque o primeiro plano pintando sobre o obxecto que quere extraer Rougly outline the object to extract Debuxe un círculo aproximado arredor do obxecto que quere extraer Foreground Select Selección do primeiro plano Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments Ferramenta Selección libre: Seleccionar unha área pintada a man con segmentos poligonais e libres _Free Select Selección _libre Click to complete selection Prema para completar a selección Click-Drag to move segment vertex Prema e arrastre para mover o vértice do segmento Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment Intro realiza a acción, Esc cancela, retroceso elimina o último segmento Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment Premer e arrastrar engade un segmento libre, Premer engade un segmento poligonar Free Select Selección libre Fuzzy Select Selección difusa Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color Ferramenta Selección difusa: Seleccionar unha área contigua sobre a base de cor Fu_zzy Select Selección _difusa GEGL Operation Operación GEGL GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation Ferramenta GEGL: Usar unha operación GEGL arbitratia _GEGL Operation... Operación _GEGL... GEGL operations do not operate on indexed layers. As operacións GEGL non operan en capas indexadas. _Operation: _Operación: Healing Tool: Heal image irregularities Ferramenta Reparación: Reparar irregularidades da imaxe _Heal _Reparar Click to heal Premer para reparar %s to set a new heal source %s para definir unha nova fonte de reparación Click to set a new heal source Premer para definir unha nova fonte de reparación Histogram Scale Escala do histograma Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness Ferramenta Matiz-Saturación: Axustar o matiz, saturación e luminosidade Hue-_Saturation... Matiz-_Saturación... Adjust Hue / Lightness / Saturation Axustar Matiz / Luminosidade / Saturación Import Hue-Saturation Settings Importar configuracións de Matiz-Saturación Export Hue-Saturation Settings Exportar configuracións de Matiz-Saturación Hue-Saturation operates only on RGB color layers. Matiz-Saturación só funciona en capas de cor RGB. M_aster P_rincipal Adjust all colors Axustar todas as cores Select Primary Color to Adjust Seleccione a cor primaria que quere axustar _Overlap: S_obrepor: Adjust Selected Color Axutar a cor seleccionada R_eset Color R_establecer a cor Pre_sets: _Predefinicións: Settings saved to '%s' Configuracións gardadas en '%s' Adjustment Axuste Tilt: Inclinación: Ink Tool: Calligraphy-style painting Ferramenta Tinta: pinta con estilo caligráfico In_k Ti_nta Interactive boundary Límite interactivo Scissors Tesoiras Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting Ferramenta Tesoiras de selección: Seleccionar formas utilizando un axuste intelixente ao bordo Intelligent _Scissors _Tesoiras intelixentes Click-Drag to move this point Premer co rato e arrastrar para mover este punto %s: disable auto-snap %s: desactivar o axuste automático Click to close the curve Premer para pechar a curva Click to add a point on this segment Premer para engadir un punto ao segmento Click or press Enter to convert to a selection Premer co rato ou a tecla Intro para converter a selección Press Enter to convert to a selection Premer a tecla Intro para converter a selección Click or Click-Drag to add a point Premer co rato ou premer e arrastrar para engadir un punto Levels Tool: Adjust color levels Ferramenta Niveis: Axustar niveis de cor _Levels... _Niveis... Import Levels Importar niveis Export Levels Exportar niveis Levels does not operate on indexed layers. Os niveis non funcionan nas capas indexadas. Pick black point Seleccionar un punto negro Pick gray point Seleccionar un punto gris Pick white point Seleccionar un punto branco Input Levels Niveis de entrada Output Levels Niveis de saída All Channels Todas as canles Adjust levels automatically Axustar os niveis automaticamente Edit these Settings as Curves Editar estas configuracións como curvas Use _old levels file format Usar o formato antig_o de ficheiro de niveis Auto-resize window Redimensionar automaticamente a ventá Tool Toggle (%s) Activar ou desactivar ferramenta (%s) Zoom Tool: Adjust the zoom level Ferramenta Zoom: Axustar o nivel de zoom tool|_Zoom _Zoom Use info window Usar a ventá de información Measure Tool: Measure distances and angles Ferramenta Medir: Medir distancias e ángulos _Measure _Medir Add Guides Engadir guías Click to place vertical and horizontal guides Premer co rato para colocar guías verticais e horizontais Click to place a horizontal guide Premer para colocar unha guía horizontal Click to place a vertical guide Premer para colocar unha guía vertical Click-Drag to add a new point Premer e arrastrar para engadir un novo punto Click-Drag to move all points Premer e arrastra para mover todos os puntos Measure Distances and Angles Medir distancias e ángulos Pick a layer or guide Seleccionar unha capa ou guía Move the active layer Mover a capa activa Move selection Mover a selección Pick a path Seleccionar un camiño Move the active path Mover o camiño activo Move: Mover: Move Mover Move Tool: Move layers, selections, and other objects Ferramenta Mover: Mover capas, seleccións e outros obxectos Move Guide: Mover guía: Cancel Guide Cancelar guía Add Guide: Engadir guía: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush Ferramenta Pincel: Pintar pinceladas suaves utilizando un pincel _Paintbrush _Pincel Brush: Pincel: Hardness Dureza Brush Dynamics Dinámica do pincel Velocity: Velocidade: Random: Aleatorio: Hard edge Bordo duro Fade out Esvaecemento Apply Jitter Aplicar Jitter Use color from gradient Usar cor de gradación Click to paint Premer para pintar Click to draw the line Premer para debuxar a liña %s to pick a color %s para seleccionar unha cor %s for a straight line %s para unha liña recta Pencil Tool: Hard edge painting using a brush Ferramenta Lapis: Pintar un bordo forte utilizando un pincel Pe_ncil La_pis Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation Ferramenta clonación en perspectiva: Clona unha imaxe despois de aplicacarlle unha transformación de perspectiva _Perspective Clone Clonación en _perspectiva Ctrl-Click to set a clone source Ctrl + premer para seleccionar a fonte para clonar Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path Ferramenta perspectiva: cambia a perspectiva da capa, da selección ou do camiño _Perspective _Perspectiva Perspective Perspectiva Perspective transformation Transformación de perspectiva Transformation Matrix Matriz de transformación Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors Ferramenta Posterizar: Reducir a un conxunto limitado de cores _Posterize... _Posterizar... Posterize (Reduce Number of Colors) Posterizar (reducir a cantidade de cores) Posterize does not operate on indexed layers. A posterización non funciona en capas indexadas. Posterize _levels: _Niveis de posterización: Use all visible layers when shrinking the selection Utilizar todas as capas visibles ao encoller a selección Expand from center Expandir desde o centro Fixed: Fixo: Auto Shrink Encoller automaticamente Shrink merged Fusionar granulado Rectangle Select Selección rectangular Rectangle Select Tool: Select a rectangular region Ferramenta Selección rectangular: Seleccionar unha área rectángular _Rectangle Select _Selección rectangular Rectangle: Rectángulo: Allow completely transparent regions to be selected Permitir seleccionar as áreas completamente transparentes Base region_select on all visible layers Selección base en tódalas capas visibles Select transparent areas Seleccionar as áreas transparentes Select by: Seleccionar por: Move the mouse to change threshold Mover o rato para modificar o limiar Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path Ferramenta rotar: rotar a capa, a selección ou o camiño Center _X: Centro _X: Center _Y: Centro _Y: Scale Tool: Scale the layer, selection or path Ferramenta escalar: escalar a capa a selección ou o camiño Scale Escalar Feather edges Difuminar os bordos Click-Drag to replace the current selection Premer e arrastrar para substituír a selección actual Click-Drag to create a new selection Premer e arrastrar para crear unha selección nova Click-Drag to add to the current selection Premer e arrastrar para engadir á selección actual Click-Drag to subtract from the current selection Premer e arrastrar para subtraer da selección actual Click-Drag to intersect with the current selection Premer e arrastrar para facer a intersección coa selección actual Click-Drag to move the selection mask Premer e arrastrar para mover a máscara de selección Click-Drag to move the selected pixels Premer e arrastrar para mover os píxeles seleccionados Click-Drag to move a copy of the selected pixels Premer e arrastrar para mover unha copia dos píxeles seleccionados Click to anchor the floating selection Premer para ancorar a selección flotante Shear Inclinar Shear Tool: Shear the layer, selection or path Ferramenta inclinar: inclinar a capa, a selección ou o camiño S_hear I_nclinar Shear Inclinar Shear magnitude _X: Magnitude _X da inclinación: Shear magnitude _Y: Magnitude _Y da inclinación: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush Ferramenta Esborranchar: Esborranchar selectivamente utilizando un pincel _Smudge E_sborranchar Click to smudge Premer para esborranchar Click to smudge the line Prema para esborranchar a liña Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes O "hinting" altera o contorno do tipo de letra para producir unha imaxe clara en tamaños pequenos If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter Se está dispoñible, utilízanse os hints do tipo de letra, mais é posible que prefira sempre o hinter automático Indentation of the first line Sangría da primeira liña Adjust line spacing Axustar o espazamento entre as liñas Adjust letter spacing Axustar o espazamento entre as letras Hinting Hinting Force auto-hinter Forzar o hinter automático Text Color Cor do texto Justify: Xustificar: Path from Text Camiño desde texto Text along Path Texto seguindo un camiño Text Tool: Create or edit text layers Ferramenta Texto: Crear ou editar capas de texto GIMP Text Editor Editor de texto de GIMP Confirm Text Editing Confirmar a edición do texto Create _New Layer Crear unha _nova capa The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications. You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes. A capa que seleccionou é unha capa de texto, mais foi modificada utilizando outras ferramentas. Ao editar a capa coa ferramenta Texto perderanse estas modificacións. Pode editar a capa ou crear unha capa de texto nova desde o seus atributos de texto. Reshape Text Layer Cambiar a forma da capa de texto Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold Ferramenta Limiar: Reducir a imaxe a dúas cores utilizando un limiar _Threshold... _Limiar... Apply Threshold Aplicar limiar Import Threshold Settings Importar configuracións de umbral Export Threshold Settings Exportar configuracións de umbral Threshold does not operate on indexed layers. O limiar non funciona en capas indexadas. Automatically adjust to optimal binarization threshold Axustar automaticamente para un limiar de binarización óptimo Transform: Transformar: Interpolation: Interpolación: Clipping: Recortado: 15 degrees (%s) 15 graos (%s) Keep aspect (%s) Manter proporción (%s) Transforming Transformando There is no layer to transform. Non hai ningunha capa para transformar. There is no path to transform. Non hai ningún camiño para transformar. Restrict editing to polygons Restrinxir a edición a polígonos Edit Mode Modo edición Polygonal Poligonal Path to Selection %s Add %s Subtract %s Intersect Camiño a selección %s Engadir %s Extraer %s Obetr intersección Selection from Path Selección desde camiño Paths Tool: Create and edit paths Ferramenta Camiño: Crear e editar camiños Pat_hs Cam_iños Add Stroke Engadir un trazo Add Anchor Engadir áncora Insert Anchor Inserir áncora Drag Handle Arrastrar a agarradoira Drag Anchor Arrastrar áncora Drag Anchors Arrastrar áncoras Drag Curve Arrastrar a curva Connect Strokes Conectar os trazos Drag Path Arrastrar o camiño Convert Edge Converter o bordo Delete Segment Eliminar segmento Move Anchors Mover áncoras Click to pick path to edit Prema para seleccionar o camiño a editar Click to create a new path Prema para crear un camiño novo Click to create a new component of the path Prema para crear un compoñente novo do camiño Click or Click-Drag to create a new anchor Premer ou premer e arrastrar para crear unha áncora nova Click-Drag to move the anchor around Premer e arrastrar para mover a áncora arredor Click-Drag to move the anchors around Premer e arrastrar para mover as áncoras arredor Click-Drag to move the handle around Premer e arrastrar para mover a agarradoira arredor Click-Drag to change the shape of the curve Premer e arrastrar para modificar a forma da curva %s: symmetrical %s: simétrico Click-Drag to move the component around Premer e arrastrar para mover o compoñente arredor Click-Drag to move the path around Premer e arrastrar para mover o camiño arredor Click-Drag to insert an anchor on the path Premer e arrastrar para inserir unha áncora no camiño Click to delete this anchor Premer para eliminar esta áncora Click to connect this anchor with the selected endpoint Premer para conectar esta áncora co extremo seleccionado Click to open up the path Premer para abrir o camiño Click to make this node angular Premer para facer este nó angular Delete Anchors Eliminar áncoras There is no active layer or channel to stroke to Non hai unha capa ou canle activa onde se poida trazar No guides Sen guías Rule of thirds Regra de terceiros Golden sections Seccións de ouro Aspect ratio Proporción de aspecto Free select Selección libre Fixed size Tamaño fixo Fixed aspect ratio Proporción de largura e altura fixa Image + Grid Imaxe + Grade Number of grid lines Número de liñas de grade Grid line spacing Espazamento da liña de grade Design Deseñar Rename Path Renomear o camiño Move Path Mover o camiño Scale Path Escalar o camiño Resize Path Redimensionar o camiño Flip Path Voltear o camiño Rotate Path Rotar o camiño Transform Path Transformar o camiño Error while writing '%s': %s Erro ao escribir '%s': %s Import Paths Importar camiños Imported Path Camiño importado No paths found in '%s' Non se encontraron camiños en '%s' No paths found in the buffer Non se encontraron camiños no búfer Failed to import paths from '%s': %s Fallou ao importar camiños desde '%s': %s RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f) RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f) Changing shortcut failed. Fallou a modificación do atallo. Conflicting Shortcuts Atallos en conflicto _Reassign shortcut _Atribuír o atallo de novo Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group. O atallo "%s" xa está a ser utilizado por "%s" do grupo "%s". Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s". Ao atribuír de novo o atallo fará que se elimine de "%s". Invalid shortcut. Atallo non válido. Removing shortcut failed. Erro ao eliminar o atallo. Spikes: Puntas: Hardness: Dureza: Percentage of width of brush Porcentaxe da largura do pincel Reorder Channel Reordenar canle Empty Channel Canle baleira Add the current color to the color history Engadir a cor actual ao historial de cores Move the selected filter up Mover o filtro seleccionado cara a arriba Move the selected filter down Mover o filtro seleccionado cara a abaixo Active Filters Activar filtros Reset the selected filter to default values Restablecer o filtro seleccionado cos valores predefinidos Add '%s' to the list of active filters Engadir '%s' á lista de filtros activos Remove '%s' from the list of active filters Eliminar '%s' da lista de filtros activos Index: Índice: Hex: Hex: Sat.: Sat.: Color index: Índice de cor: HTML notation: Notación HTML: Only indexed images have a colormap. Só as imaxes indexadas teñen un mapa de cores. Smaller Previews Previsualizacións diminutas Larger Previews Previsualizacións enormes _Dump events from this controller _Volcar eventos desde este controlador _Enable this controller _Activar este controlador _Grab event _Capturar evento Select the next event arriving from the controller Seleccionar o seguinte evento que chega desde o controlador Remove the action assigned to '%s' Eliminar a acción atribuída a '%s' Assign an action to '%s' Atribuír unha acción a '%s' Select Action for Event '%s' Seleccionar a acción para o evento '%s' Select Controller Event Action Seleccionar un controlador de acción de evento Cursor Up Subir cursor Cursor Down Baixar cursor Cursor Left Cursor á esquerda Cursor Right Cursor á dereita Keyboard Events Eventos de teclado Available Controllers Controladores dispoñibles Active Controllers Controladores activos Configure the selected controller Configurar o controlador seleccionado Move the selected controller up Mover o controlador seleccionado cara a arriba Move the selected controller down Mover o controlador seleccionado cara a abaixo Add '%s' to the list of active controllers Engadir '%s' á lista de controladores activos Remove '%s' from the list of active controllers Eliminar '%s' da lista de controladores activos There can only be one active keyboard controller. You already have a keyboard controller in your list of active controllers. Só pode estar activo un controlador de teclado. Xa ten un controlador de teclado na súa lista de controladores activos. There can only be one active wheel controller. You already have a wheel controller in your list of active controllers. Só pode estar activo un controlador de roda. Xa ten un controlador de roda na súa lista de controladores activos. Remove Controller? Eliminar controlador? Disable Controller Desactivar controlador Remove Controller Eliminar o controlador Remove Controller '%s'? Eliminar o controlador '%s'? Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured. Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it. A eliminación deste controlador da lista de controladores activos eliminará permanentemente todas as asignacións de eventos que tivese configurado. Ao seleccionar "Desactivar controlador" desactivarase o controlador sen eliminalo. Configure Input Controller Configurar o controlador de entrada Scroll Left Desprazar cara á esquerda Scroll Right Desprazar cara á dereita Mouse Wheel Events Eventos da roda do rato %s (read only) %s (só de lectura) Save device status Gardar estado do dispositivo Foreground: %d, %d, %d Primeiro plano: %d, %d, %d Background: %d, %d, %d Fondo: %d, %d, %d The given filename does not have any known file extension. O nome de ficheiro dado non ten unha extensión coñecida. A file named '%s' already exists. Xa existe un ficheiro chamado '%s'. Do you want to replace it with the image you are saving? Desexa subtituílo pola imaxe que está a gardar? Configure this tab Configurar este separador You can drop dockable dialogs here Pode soltar diálogos ancorables aquí Too many error messages! Demasiadas mensaxes de erro! Messages are redirected to stderr. As mensaxes reencamíñanse a stderr. %s Message Mensaxe de %s Automatically Detected Detectado automaticamente By Extension Por extensión All images Todas as imaxes Select File _Type (%s) Seleccionar o _tipo de ficheiro (%s) Instant update Actualización instantanea Zoom factor: %d:1 Factor de zoom: %d:1 Displaying [%0.4f, %0.4f] Mostrando [%0.4f, %0.4f] Position: %0.4f Posición: %0.4f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f) HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f) Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f Luminosidade: %0.1f Opacidade: %0.1f RGB (%d, %d, %d) RGB (%d, %d, %d) Foreground color set to: Cor de primeiro plano establecida a: Background color set to: Cor de fondo establecida a: %s%sDrag: move & compress %s%sArrastrar: mover e comprimir Drag: move Arrastrar: mover %s%sClick: extend selection %s%sPremer: estender selección Click: select Premer: seleccionar Click: select Drag: move Premer: seleccionar Arrastrar: mover Handle position: %0.4f Posición do manipulador: %0.4f Distance: %0.4f Distancia: %0.4f Line _style: E_stilo de liña: Change grid foreground color Modificar a cor do primeiro plano da grade _Foreground color: Cor do _primeiro plano: Change grid background color Modificar a cor de fondo da grade Help browser is missing Falta o explorador de axuda The GIMP help browser is not available. O explorador de axuda de GIMP non está dispoñible. The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages. Parece que falta o complemento do explorador de axuda de GIMP na súa instalación. No seu lugar, pode usar o seu navegador web para ler as páxinas de axuda. Help browser doesn't start O explorador de axuda non se inicia Could not start the GIMP help browser plug-in. Non foi posible iniciar a extensión do explorador de axuda de GIMP. Use _Web Browser Usar navegador _web GIMP user manual is missing Falta o manual de usuario de GIMP _Read Online Le_r en liña The GIMP user manual is not installed on your computer. O manual de usuario de GIMP non está instalado no seu computador. You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version. Pode elixir entre instalar o paquete adicional de axuda ou cambiar as súas preferencias para usar a versión en liña. Std dev: Desviación est.: Pixels: Píxeles: Percentile: Percentil: Querying... Consultando... Pixel dimensions: Dimensións en píxeles: Print size: Tamaño de impresión: Color space: Espazo de cor: File Name: Nome do ficheiro: File Size: Tamaño do ficheiro: File Type: Tipo de ficheiro: Size in memory: Tamaño na memoria: Undo steps: Pasos de desfacer: Redo steps: Pasos de refacer: Number of pixels: Número de píxeles: Number of layers: Número de capas: Number of channels: Número de canles: Number of paths: Número de camiños: %g × %g %s %g × %g %s colors cores Set Item Exclusive Visible Definir o elemento visible exclusivamente Set Item Exclusive Linked Definir o elemento ligado exclusivamente Reorder Layer Reordenar a capa Lock alpha channel Bloquear a canle alfa Lock: Bloquear: Empty Layer Capa baleira When enabled the dialog automatically follows the image you are working on. Cando está activado, o diaálogo segue automaticamente á imaxe en que está a traballar. Message repeated %d times. Mensaxe repetida %d veces. Message repeated once. Mensaxe repetida unha vez. The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI: %s Non foi posible converter o nome do ficheiro %s nunha URI válida: %s Invalid UTF-8 UTF-8 inválido Pick a setting from the list Elixa unha configuración da lista Add settings to favorites Engadir configuracións a favoritos _Import Settings from File... _Importar configuracións desde un ficheiro... _Export Settings to File... _Exportar configuracións a un ficheiro... _Manage Settings... _Xestionar configuracións... Add Settings to Favorites Engadir configuracións a favoritos Enter a name for the settings Introduza un nome para as configuracións Saved Settings Configuracións gardadas Manage Saved Settings Xestionar as configuracións gardadas Import settings from a file Importar configuracións desde un ficheiro Export the selected settings to a file Exportar as configuracións seleccionadas a un ficheiro Delete the selected settings Borrar as configuracións seleccionadas %d × %d ppi %d x %d ppp %d ppi %d ppp _Line Style Estilo de _liña _Cap style: Estilo do _extremo: _Join style: Estilo das _unións: _Miter limit: Límite do _pico: Dash pattern: Patrón de guións: Dash _preset: _Preconfiguración dos guións: %p %p Color _space: E_spazo de cor: _Fill with: E_ncher con: Comme_nt: Come_ntario: _Icon: _Icona: %d × %d ppi, %s %d × %d ppp, %s %d ppi, %s %d ppp, %s _Use selected font _Utilizar o tipo de letra seleccionado Click to update preview %s%sClick to force update even if preview is up-to-date Premer para actualizar a previsualización Premer %s%s veces para forzar a actualización aínda que a vista previa estea actualizada Pr_eview _Previsualización No selection Sen selección Thumbnail %d of %d Miniatura %d de %d Creating preview... Creando previsualización... Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog. Cores de fondo e primeiro plano. Os cadrados branco e negro reinician as cores. As frechas intercambian as cores. Prema para abrir o diálogo de selección de cores. Change Foreground Color Modificar a cor do primeiro plano Change Background Color Modificar a cor de fondo The active image. Click to open the Image Dialog. A imaxe activa. Premer para abrir o diálogo de imaxe. Drag to an XDS enabled file-manager to save the image. Arrastrar até un xestor de ficheiro con XDS activado para gardar a imaxe. The active brush. Click to open the Brush Dialog. O pincel activo. Premer para abrir o diálogo de pinceis. The active pattern. Click to open the Pattern Dialog. O patrón activo. Premer para abrir o diálogo de patróns. The active gradient. Click to open the Gradient Dialog. A gradación activa. Premer para abrir o diálogo de gradacións. Save options to... Gardar as opcións en... Restore options from... Recuperar opcións desde... Delete saved options... Eliminar as opcións gardadas... Error saving tool options presets: %s Erro ao gardar as opcións preestablecidas das ferramentas: %s Your GIMP installation is incomplete: A súa instalación de GIMP está incompleta: Plase make sure the menu XML files are correctly installed. Asegúrese de que os ficheiros XML do menú están correctamente instalados. There was an error parsing the menu definition from %s: %s Houbo un erro ao analizar a definición de menú a partir de %s: %s [ Base Image ] [ Imaxe base ] Reorder path Reordenar o camiño Empty Path Camiño baleiro Open the brush selection dialog Abrir o diálogo de selección de pincel Open the pattern selection dialog Abrir o diálogo de selección de patrón Open the gradient selection dialog Abrir o diálogo de selección de gradación Open the palette selection dialog Abrir o diálogo de selección de paleta Open the font selection dialog Abrir o diálogo de selección do tipo de letra %s (try %s) %s (tentar %s) %s (try %s, %s) %s (tentar %s, %s) %s (try %s, %s, %s) %s (tentar %s, %s, %s) Invalid UTF-8 data in file '%s'. Datos UTF-8 inválidos no ficheiro '%s'. Pick only Só seleccionar Set foreground color Definir a cor do primeiro plano Set background color Definir a cor de fondo Add to palette Engadir á paleta Black & white Branco e negro Fancy Sofisticado GIMP help browser Explorador de axuda de GIMP Web browser Explorador web Linear histogram Histograma linear Logarithmic histogram Histograma logarítmico Icon & text Icona e texto Icon & desc Icona e descrición Status & text Estado e texto Status & desc Estado e descrición Normal window Ventá normal Utility window Ventá de utilidades Keep above Manter por enriba This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete. Este ficheiro XCF está danado! Cargouse tanto como se puido pero está incompleto. This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it. Este ficheiro XCF está danado! Non se puido salvar nin sequera unha imaxe parcial del. XCF warning: version 0 of XCF file format did not save indexed colormaps correctly. Substituting grayscale map. Advertencia XCF: a versión 0 do formato de ficheiros XCF non garda mapas de cores indexadas correctamente. Substituíndo mapa en escala de grises. Invalid UTF-8 string in XCF file Cadea UTF-8 inválida no ficheiro XCF Error writing XCF: %s Erro ao escribir XCF: %s Could not seek in XCF file: %s Non foi posible o desprazamento dentro do ficheiro XCF: %s GIMP XCF image Imaxe XCF de GIMP XCF error: unsupported XCF file version %d encountered Erro de XCF: encontrouse un ficheiro XCF versión %d non compatible Error saving XCF file: %s Erro ao gardar o ficheiro XCF: %s Create images and edit photographs Crear imaxes e editar fotografías GIMP Image Editor Editor de imaxes GIMP Image Editor Editor de imaxes Use a running GIMP only, never start a new one Usar só un GIMP en execución, nunca iniciar outro novo Only check if GIMP is running, then quit Verifique só se GIMP está a executarse, despois saia Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit Imprimir o ID da ventá X da ventá da caixa de ferramentas de GIMP e, logo saia Start GIMP without showing the startup window Iniciar GIMP sen mostrar a ventá de inicio Could not connect to GIMP. Non foi posible conectar con GIMP. Make sure that the Toolbox is visible! Asegúrese de que a caixa de ferramentas está visible! Couldn't start '%s': %s Non foi posible iniciar '%s': %s Script-Fu Console Consola Script-Fu Welcome to TinyScheme Dámoslle a benvida ao TinyScheme Interactive Scheme Development Desenvolvemento de esquema interactivo Save Script-Fu Console Output Gardar a saída da consola de Script-Fu Script-Fu Procedure Browser Examinador de precedementos Script-Fu Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation O modo de avaliación de Script-Fu só permite chamadas non interactivas Script-Fu cannot process two scripts at the same time. Script-Fu non pode procesar dous scripts á vez. You are already running the "%s" script. Xa está executando o script "%s". Script-Fu: %s Script-Fu: %s %s: %s: Script-Fu Color Selection Selección de Cor Script-Fu Script-Fu File Selection Selección de Ficheiros Script-Fu Script-Fu Folder Selection Selección de cartafol Script-Fu Script-Fu Font Selection Selección de Fonte Script-Fu Script-Fu Palette Selection Selección de paleta Script-Fu Script-Fu Pattern Selection Selección de patrón Script-Fu Script-Fu Gradient Selection Selección de degradados Script-Fu Script-Fu Brush Selection Selección de pinceis Script-Fu Error while executing %s: Erro ao executar %s: Too few arguments to 'script-fu-register' call A chamada a 'script-fu-register' recibiu moi poucos argumentos Error while loading %s: Erro ao cargar %s: Script-Fu Server Options Opción do Servidor Script-Fu _Start Server _Iniciar servidor Server port: Porto do Servidor: Server logfile: Ficheiro de rexistro do Servidor: Interactive console for Script-Fu development Consolar interactiva para desenvolvemento Script-Fu _Console _Consola Server for remote Script-Fu operation Servidor para operación remota de Script-Fu _Start Server... _Iniciar servidor... _GIMP Online _GIMP en liña _User Manual Manual de _usuario _Script-Fu _Script-Fu _Test _Proba _Buttons _Botóns _Logos _Logos _Web Page Themes Temas de páxinas _web _Alien Glow _Resplandor alieníxena _Beveled Pattern Patrón _biselado _Classic.Gimp.Org _Classic.Gimp.Org Alpha to _Logo Alfa a _logo Re-read all available Script-Fu scripts Reler todos os scripts Script-Fu dispoñibles _Refresh Scripts _Recargar scripts You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again. Non pode usar "Actualizar scripts" mentres estea aberta unha caixa de diálogo Script-Fu. Peche todas as ventás de Script-Fu e ténteo de novo. 3D _Outline... _Contorno 3D... Bumpmap (alpha layer) blur radius Radio de desenfoque do mapa de relieve (capa alfa) Create a logo with outlined text and a drop shadow Crear un logo co contorno do texto e sombra de proxección Default bumpmap settings Axustes predeterminados do mapa de relieve Font size (pixels) Tamaño da Fonte (píxeles) Outline blur radius Radio de desenfoque do contorno Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow Marca o contorno da área seleccionada (ou alfa) cun patrón e engade unha sombra de proxección Shadow X offset Desprazamento X da sombra Shadow Y offset Desprazamento Y da sombra Shadow blur radius Radio de desenfoque da sombra 3_D Truchet... Truchet 3_D... Block size Tamaño de bloque Create an image filled with a 3D Truchet pattern Crear unha imaxe enchida cun patrón Truchet 3D End blend Fundido final Number of X tiles Número de baldosas en X Number of Y tiles Número de baldosas en Y Start blend Iniciar fundido Supersample Supermostreo Thickness Grosor Add B_evel... Engadir b_isel... Add a beveled border to an image Engade un bordo biselado a unha imaxe Keep bump layer Manter a capa de relieve Work on copy Traballar nunha copia Add _Border... Engadir _bordo... Add a border around an image Engade un bordo arredor da imaxe Border X size Tamaño X do bordo Border Y size Tamaño Y do bordo Border color Cor do bordo Delta value on color Valor delta na cor Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages Crea unha frecha gráfica cun destello para páxinas web Flatten image Aplanar imaxe Glow color Cor do resplandor _Arrow... _Frecha... Bar height Altura de barra Bar length Lonxitude da barra Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages Crear unha regra horizontal gráfica cun destello para páxinas web _Hrule... _Regra horizontal... Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages Crear unha gráfica de viñetas cun destello para páxinas web _Bullet... _Punto... B_utton... B_otón... Create a button graphic with an eerie glow for web pages Crear un botón gráfico cun destello para páxinas web Glow radius Radio do resplandor Padding Recheo Add an eerie glow around the selected region (or alpha) Engadir un destello ao redor da área (ou alfa) seleccionada Alien _Glow... _Resplandor alieníxena... Create a logo with an alien glow around the text Crear un logo cun destello alieníxena arredor do texto Glow size (pixels * 4) Tamaño do resplandor (píxeles * 4) Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha) Engadir contornos psicodélicos arredor da área (ou alfa) seleccionada Alien _Neon... _Neón alieníxena... Create a logo with psychedelic outlines around the text Crear un logo cun contorno psicodélico arredor do texto Fade away Esvaecerse Number of bands Número de bandas Width of bands Ancho das bandas Width of gaps Ancho dos ocos Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha) Engadir un efecto de gradación, unha sombra e un fondo á área (ou alfa)seleccionada Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background Crear un logo de texto plano cun efecto de gradación , unha sombra e un fondo _Basic I... _Básico I... Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha) Engadir unha sombra e un realce á área (ou alfa) seleccionada B_asic II... Bá_sico II... Create a simple logo with a shadow and a highlight Crear un logo simple cunha sombra e un realce Bevel width Ancho do bisel Create a simple, beveled button graphic for webpages Crear un botón biselado gráfico simple para páxinas web Lower-right color Cor inferior-dereita Simple _Beveled Button... Botón sinxelo _biselado... Upper-left color Cor superior-esquerda Create a beveled pattern arrow for webpages Crear un patrón de frechas biseladas para páxinas web Create a beveled pattern bullet for webpages Crear un patrón de viñetas biseladas para páxinas web Diameter Diámetro Create a beveled pattern button for webpages Crear un patrón de botóns biselados para páxinas web Create a beveled pattern heading for webpages Crear un patrón de cabeceiras biseladas para páxinas web H_eading... _Cabeceira... Create a beveled pattern hrule for webpages Crear un patrón de regras horizontais biseladas para páxinas web Blend Animation needs at least three source layers A animación combinada necesita a lo menos tres capas de orixe Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation Crear capas intermedias para combinar dúas ou máis capas sobre o fondo para obter unha animación Intermediate frames Fotogramas intermedios Looped Cíclico Max. blur radius Radio máx. de desenfoque _Blend... _Combinar... Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha) Engadir fondos combinados, realces e sombras á área (ou alfa) seleccionada Blen_ded... F_undido... Blend mode Modo de fundido Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows Crear un logo con fondo combinados, realces e sombras Custom Gradient Degradado personalizado FG-BG-HSV Fronte-fondo-HSV FG-BG-RGB Fronte-Fondo-RGB FG-Transparent Fronte-Transparente Gradient reverse Degradado invertido Offset (pixels) Desprazamento (pixels) Add 'cow spots' to the selected region (or alpha) Engadir manchas de pel de vaca á área (ou alfa) seleccionada Bo_vination... Bo_vinación... Create a logo with text in the style of 'cow spots' Crear un logo con texto con estilo de pel de vaca Spots density X Densidade das manchas en X Spots density Y Densidade das manchas en Y Add glowing Engadir replandor After glow Despois de resplandecer B_urn-In... _Queimado... Corona width Ancho da coroa Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers Crear capas intermedias para xerar unha transición animada de 'queimado' entre dúas capas Fadeout Esvaecer Fadeout width Anchura do esvaecemento Prepare for GIF Preparar para GIF Speed (pixels/frame) Velocidade (píxeles/marco) The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer. O script queimado precisa dúas capas. Unha capa de primeiro plano con transparencia e unha de fondo. Create an image filled with a camouflage pattern Crear unha imaxe enchéndoa cunha patrón de camuflaxe Granularity Granularidade _Camouflage... _Camuflaxe... Carve white areas Tallar áreas brancas Image to carve Imaxe a tallar Stencil C_arve... _Tallado 'Stencil'... Carve raised text Tallar texto elevado Carved... Tallado... Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image Crear un logo con texto elevado ou esculpido na imaxe de fondo especificada Padding around text Enchendo arredor do texto Chalk color Cor da tiza Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha) Crear un debuxo con efecto de xiz na área (ou alfa) seleccionada Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard Crear un logo coa aparencia de xiz garabateado nun encerado _Chalk... Ti_za... Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha) Engadir un efecto de madeira tallada e feita achas á área (ou alfa) seleccionada Blur amount Cantidade de desenfoque Chip Awa_y... _Desconchado... Chip amount Cantidade de desconchado Create a logo resembling a chipped wood carving Crear un logo coa aparencia de madeira tallada en feita achas Fill BG with pattern Encher fondo con patrón Keep background Conservar fondo Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil Engadir un efecto de cromado á área (ou alfa) seleccionada usando un stencil (escala de grises) especificado Chrome balance Balance de cromado Chrome factor Factor de cromado Chrome lightness Iluminación do cromado Chrome saturation Saturación do cromado Chrome white areas Cromar áreas brancas Environment map Mapa de entorno Highlight balance Balance do brillo Stencil C_hrome... C_romado Stencil... Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha) Engadir un efecto de cromado simple á área (ou alfa) seleccionada C_hrome... C_romado... Create a simplistic, but cool, chromed logo Crear un logo cromado simple máis vistoso Offsets (pixels * 2) Desprazamentos (píxeles * 2); Circuit seed Semente do circuito Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board Encher a área (ou alfa) seleccionada con trazos coma estes nun circuíto Keep selection Conservar selección No background (only for separate layer) Sen fondo (só para capas separadas) Oilify mask size Tamaño da máscara de óleo Separate layer Capa separada _Circuit... _Circuito... Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha) Engadir unha textura como de roupa á área (ou alfa) seleccionada Blur X Desenfoque en X Blur Y Desenfoque en Y _Clothify... _Entelar... Add realistic looking coffee stains to the image Engadir manchas realistas de café á imaxe Stains Manchas _Coffee Stain... Manchas de _café... Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient Engadir un efecto libro de banda deseñada á área (ou alfa) seleccionada marcando o contorno e enchendo cunha gradación Comic Boo_k... _Libro de tebeos... Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient Crear un logo cun estilo de libro de banda deseñada marcando o contorno e enchendo cunha gradación Outline color Cor da beira Outline size Tamaño da beira Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows Engadir un efecto metálico á área (ou alfa) seleccionada con reflexións e sombras en perspectiva Cool _Metal... _Metal frío... Create a metallic logo with reflections and perspective shadows Crear un efecto metálico con reflexións e sombras en perspectiva Effect size (pixels) Tamaño do efecto (píxeles) Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath Crear un logo cun efecto de xel ou cristal que despraza a imaxe subxacente Crystal... Cristal... Difference Clouds... Nubes diferentes... Solid noise applied with Difference layer mode Ruído sólido aplicado co modo de diferenza de capas Distress the selection Distorsionar a selección Granularity (1 is low) Granularidade (1 é baixo) Smooth horizontally Suavizado horizontal Smooth vertically Suavizado vertical Threshold (bigger 1<-->255 smaller) Umbral (maior 1<-->255 menor) _Distort... _Distorsión... Add a drop shadow to the selected region (or alpha) Engadir unha sombra á área (ou alfa) seleccionada Allow resizing Permitir redimensionado Blur radius Radio de desenfoque Offset X Desprazamento en X Offset Y Desprazamento en Y _Drop Shadow... _Sombra... Erase every other row or column Eliminar calquera outra fila ou columna Erase/fill Borrar/Encher Even/odd Pares/impares Fill with BG Encher co fondo Rows/cols Ringleiras/columnas _Erase Every Other Row... _Borrar as outras ringleiras... Create an image filled with a Land Pattern Crear unha imaxe enchéndoa cun patrón de terra Detail level Nivel de detalle Image height Altura de imaxe Image width Anchura de imaxe Random seed Semente ao chou Scale X Escala en X Scale Y Escala en Y _Flatland... _Aplanar... Active colors Cores activas Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter Crear unha imaxe coas previsualiacións dos tipos de letra que coincidan co filtro de nomes Font _size (pixels) Tamaño da _fonte (píxeles) Render _Font Map... Renderizar mapa de _fontes... Use font _name as text Usar o _nome da fonte como texto _Border (pixels) _Bordo (píxeles) _Color scheme Esquema de _cores _Filter (regexp) _Filtro (exp. rex) _Labels E_tiquetas Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow Engadir un efecto conxelado á área (ou alfa) seleccionada cunha sombra engadida Create frozen logo with an added drop shadow Crear un logo conxelado cunha sombra engadida _Frosty... Con_xelado... Add a jagged, fuzzy border to an image Engadir un borde difuso e serrado a unha imaxe Add shadow Engadir sombra Blur border Bordo de desenfoque Border size Tamaño do bordo Granularity (1 is Low) Granularidade (1 é baixo) Shadow weight (%) Peso da sombra (%) _Fuzzy Border... _Difuminar bordo... Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme Crear unha imaxe dunha cabeceira grande usando o tema da páxina web de gimp.org Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme Crear unha imaxe dunha cabeceira pequena usando o tema da páxina web de gimp.org Dark color Cor escura Highlight color Cor do brillo Index image Indexar imaxe Number of colors Número de cores Select-by-color threshold Umbral de selección por cor Shadow color Cor da sombra _Big Header... Cabeceira _grande... _Small Header... Cabeceira _pequena... Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme Crear unha imaxe dun encabezado de etiqueta de botón de tubo usando o tema da páxina web de gimp.org Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme Crear unha imaxe dunha etiqueta de botón de tubo usando o tema da páxina web de gimp.org Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme Crear unha imaxe dunha etiqueta de botón de tubo de segundo nivel usando o tema da páxina web de gimp.org Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme Crear unha imaxe dunha etiqueta de botón de tubo de terceiro nivel usando o tema da páxina web de gimp.org T_ube Sub-Button Label... Etiqueta do _tubo de sub-botón... Tub_e Sub-Sub-Button Label... Etiqueta do sub-sub-botón... _General Tube Labels... Etiquetas do tubo _xeral... _Tube Button Label... Etiqueta do botón do _tubo... Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha) Engadir gradacións, patróns, sombras, e mapas de relevo á área (ou alfa) seleccionada Blend gradient (outline) Degradado de fundido (contorno) Blend gradient (text) Degradado de fundido (texto) Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps Crear un logo con gradacións, patróns, sombras e mapas de relevo Glo_ssy... _Bruñido... Outline gradient reverse Degradado de contorno invertido Pattern (outline) Patrón (contorno) Pattern (overlay) Patrón (superposto) Pattern (text) Patron (texto) Text gradient reverse Texto degradado invertido Use pattern for outline instead of gradient Usar patrón no lugar de degradado para o contorno Use pattern for text instead of gradient Usar patrón para texto en lugar dun degradado Use pattern overlay Usar superposición de patrón Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha) Engadir un efecto de metal incandescente á área (ou alfa) seleccionada Create a logo that looks like glowing hot metal Crear un logo coa aparencia de metal incandescente Glo_wing Hot... Calor _resplandecente... Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha) Engadir un efecto brillante e biselado á área (ou alfa) seleccionada Bevel height (sharpness) Altura de bisél (afiado) Border size (pixels) Tamaño do bordo (píxeles) Create a logo with a shiny look and beveled edges Crear un logo cun aspecto brillante e os bordos biselados Gradient Beve_l... Bise_l degradado... Create an image filled with an example of the current gradient Crear unha imaxe enchéndoa cun exemplo da gradación actual Custom _Gradient... _Gradación personalizada... Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush Debuxa unha grade segundo se especifica na lista de localizacións X e Y usando o pincel actual X divisions Divisións X Y divisions Divisións Y New Guides from _Selection Guías novas desde a _selección Add a guide at the position specified as a percentage of the image size Engadir unha guía na posición indicada como unha porcentaxe do tamaño da imaxe New Guide (by _Percent)... Guía nova (por _porcentaxe)... Position (in %) Posición (en %) Add a guide at the orientation and position specified (in pixels) Engadir uha guía coa orientación e posición especificadas (en píxeles) New _Guide... _Guía nova... Remove all horizontal and vertical guides Eliminar todas as guías verticais e horizontais _Remove all Guides Elimina_r tódalas guías Create a logo in a two-color, scribbled text style Crear un logo en dúas cores, con estilo de texto garabateado Frame color Cor do fotograma Frame size Tamaño do fotograma Imigre-_26... Imigre-_26... Create an image filled with a topographic map pattern Crear unha imaxe enchéndoa cun patrón de mapa topográfico Land height Altura do terreo Sea depth Profundidade do océano _Land... _Terra... Fill the current selection with lava Encher a selección actual con lava Seed Semente Use current gradient Usar o degradado actual _Lava... _Lava... Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color Encher unha capa con raios emanando do centro usando a cor de primeiro plano Line _Nova... Liña _nova... Number of lines Número de liñas Offset radius Radio de desprazamento Randomness Aleatoriedade Sharpness (degrees) Afiado (grados) Create a rectangular brush Crear un pincel rectangular Create a rectangular brush with feathered edges Crear un pincel rectangular con bordos difuminados Create an elliptical brush Crear un pincel elíptico Create an elliptical brush with feathered edges Crear un pincel elíptico con bordos difuminados Elli_ptical, Feathered... Elí_ptico, difuminado... Feathering Difuminar Re_ctangular, Feathered... Re_ctangular, difuminado... _Elliptical... _Elíptico... _Rectangular... _Rectangular... Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object Converter a área (ou alfa) seleccionada nun obxecto de neón Create a logo in the style of a neon sign Crear un logo ao xeito dun sinal de neón Create shadow Crear sombra N_eon... N_eón... Cell size (pixels) Tamaño da celda (píxeles) Create a logo in the style of newspaper printing Crear un logo ao xeito dun xornal impreso Density (%) Densidade (%) Newsprint Te_xt... Te_xto de impresión de noticias... Defocus Desenfocar Make an image look like an old photo Facer que unha imaxe teña o aspecto dunha foto vella Mottle Moteado _Old Photo... _Foto antiga... Brush name Nome da brocha File name Nome de ficheiro New _Brush... _Brocha nova... Paste the clipboard contents into a new brush Pegar o contido do portapapeis nun novo pincel New _Pattern... _Patrón novo... Paste the clipboard contents into a new pattern Pegar o contido do portapapeis nun patrón novo Pattern name Nome do patrón Add a perspective shadow to the selected region (or alpha) Engadir unha sombra en perspectiva á área (ou alfa) seleccionada Interpolation Interpolación Relative distance of horizon Distancia relativa do horizonte Relative length of shadow Lonxitude relativa da sombra _Perspective... _Perspectiva... Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha) Engadir un efecto 'depredador' á área (ou alfa) seleccionada Edge amount Grosor do bordo Pixel amount Tamaño do píxel _Predator... _Voraz... Create images, each containing an oval button graphic Crear imaxes que conteñan un gráfico de botón ovalado cada unha Lower color Cor inferior Lower color (active) Cor inferior (activa) Not pressed Non presionado Not pressed (active) Non presionado (activo) Padding X Recheo en X Padding Y Recheo en Y Round ratio Relación de redondeza Text color (active) Cor do texto (activo) Upper color Cor superior Upper color (active) Cor superior (activo) _Round Button... Botón _redondo... Create an image filled with an Earth-like map pattern Crear unha imaxe cun patrón de mapamundi Detail in Middle Detalle no medio Render _Map... Renderizar _mapa... Reverse Layer Order Inverter a orde das capas Reverse the order of layers in the image Inverter a orde das capas na imaxe Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image Crear unha imaxe multicapa engadindo un efecto de onda á imaxe actual Edge behavior Comportamento do bordo Number of frames Número de fotogramas Rippling strength Forza de ondulación _Rippling... _Ondas... Add background Engadir fondo Add drop-shadow Engadir sombra base Edge radius Radio do bordo Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background Arrendondar os cantos dunha imaxe e opcionalmente engadir unha sombra e un fondo _Round Corners... Esquinas _redondeadas... Change the colormap of an image to the colors in a specified palette. Cambiar o mapa de cores dunha imaxe ás cores da paleta especificada. Se_t Colormap... De_finir mapa de cores... Convert a selection to a brush Converter a selección nun pincel To _Brush... A _brocha... Convert a selection to an image Converter a selección nunha imaxe To _Image A _imaxe Convert a selection to a pattern Converter a selección nun patrón To _Pattern... A _patrón... Concave Cóncavo Radius (%) Radio (%) Round the corners of the current selection Arredondar os cantos da selección actual Rounded R_ectangle... R_ectángulo redondeado... Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image Engadir un marco como de diapositiva, buratos e etiquetas á imaxe Font color Cor da fonte _Slide... Diapo_sitiva... Create a State Of The Art chromed logo Crear un logo cromado do 'State Of The Art' SOTA Chrome... Cromado SOTA... Create a logo with a speedy text effect Crear un logo cun efecto de texto moi veloz Speed Text... Velocidade do texto... Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere Crear unha animación mapeando a imaxe actual nunha esfera xiratoria Frames Fotogramas Index to n colors (0 = remain RGB) Indexar a n cores (0 = deixar coma RGB) Turn from left to right Virar de esquerda a dereita _Spinning Globe... Globo _xiratorio... Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer Engadir espirografías, epitrocoides e curvas de Lissajous á capa actual Color method Método de coloración Epitrochoid Epitrocoide Gradient: Loop Sawtooth Gradación: Ciclo de dentes de serra Gradient: Loop Triangle Gradación: Ciclo de triángulo Hexagon Hexágono Hole ratio Radio do burato Inner teeth Dente interno Lissajous Lissajous Margin (pixels) Marxe (píxeles) Outer teeth Dente exterior Pentagon Pentágono Polygon: 10 sides Polígono: 10 lados Polygon: 7 sides Polígono: 7 lados Polygon: 8 sides Polígono: 8 lados Polygon: 9 sides Polígono: 9 lados Rendering Spyro Renderizando Spiro Spyrograph Espirógrafo Start angle Ángulo inicial _Spyrogimp... E_spirógrafo... Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow Crear un logo usando unha textura de rocas, un destello de supernova e unha sombra Sta_rscape... Sta_rscape... Create an image filled with a swirled tile effect Crear unha imaxe enchida cun efecto de mosaico de espirais Swirl-_Tile... _Embaldosado de remolinos... Whirl amount Forzo do remolino Create an image filled with a swirly pattern Crear unha imaxe enchida cun patrón de espirais Number of times to whirl Número de veces a xirar Quarter size Un cuarto do tamaño Whirl angle Ángulo do remolino _Swirly... _Remolino... Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha) Engadir un efecto de trazo de partículas á área (ou alfa) seleccionada Base color Cor base Create a logo using a Trace Of Particles effect Crear un logo usando un efecto de trazo de partículas Edge only Só bordo Hit rate Taxa de choques _Particle Trace... Tra_zado de partículas... Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle Crear un logo renderizando un texto ao longo do perímetro dun círculo Fill angle Ángulo de recheo Text C_ircle... Texto c_ircular... Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background Crear un logo con texto con brillos, sombras e un fondo con mosaico Ending blend Fundido final Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background Encher a área (ou alfa) seleccionada cunha textura e engadir brillos e sombras e un fondo de mosaico Mosaic tile type Tipo de embaldosado do mosaico Octagons Octágonos Starting blend Fundido inicial Text pattern Patrón do texto _Textured... _Texturizado... Blur horizontally Desenfocar horizontalmente Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly Desenfocar os bordos da imaxe de maneira que os mosaicos non teñan fisuras Blur vertically Desenfocar verticalmente IIR IIR _Tileable Blur... Desenfoque en_losable... Create a decorative web title header Crear un título web decorativo Web Title Header... Cabeceira de título web... Create an image filled with a Truchet pattern Crear unha imaxe enchida cun patrón Truchet T_ruchet... T_ruchet... Mask opacity Opacidade da máscara Mask size Tamaño da máscara Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image Crear unha imaxe multicapa cun efecto como se se tirase unha pedra á imaxe actual Invert direction Invertir dirección Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map Crear unha nova capa enchida cun efecto de tecido para usar como superposición ao mapa de relevo Ribbon spacing Espaciado entre lazos Ribbon width Ancho do lazo Shadow darkness Escuridade da sombra Shadow depth Profundidade da sombra Thread density Densidade do fío Thread intensity Intensidade do fío Thread length Lonxitude do fío _Weave... _Weave... Bookmark to the GIMP web site Marcapáxinas á páxina web do GIMP Bookmark to the user manual Marcapáxinas ao manual de usuario Create and Use _Selections Crear e usar _seleccións Create, Open and Save _Files Crear, abrir e gardar _ficheiros Drawing _Simple Objects Debuxando obxectos _sinxelos How to Use _Dialogs Como empregar os _diálogos Plug-in _Registry _Rexistro de complementos Using _Paths Usando _rutas _Basic Concepts Conceptos _básicos _Developer Web Site Sitio web do _desenrolador _Main Web Site Sitio web _principal _Preparing your Images for the Web _Preparandos as túas imaxes para a web _User Manual Web Site Páxina web do manual de _usuario _Working with Digital Camera Photos _Traballando con fotos de cámara dixital Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha) Engadir á área (ou alfa) seleccionada un efecto ·D translúcido Drop shadow blur radius Radio de desenfoque da sombra base Highlight X offset Desprazamento en X do brillo Highlight Y offset Desprazamento en Y do brillo Highlight opacity Opacidade do brillo _Xach-Effect... Efecto _Xach... Rotated Rotado Continuous update Actualización contínua Entire Layer Capa completa Gray Mode Modo gris Treat as this Tratar como este Change to this Cambiar a este Gray Threshold Límite de gris Radians/Pi Radiáns/Pi Rotate Colors Rotar as cores Main Options Opcións principais Gray Options Opcións de gris Switch to Clockwise Cambiar ao sentido das agullas do reloxo Switch to C/Clockwise Cambiar ao sentido antihorario Change Order of Arrows Mudar a orde das frechas Replace a range of colors with another Substituír a gama de cores por outra _Rotate Colors... _Rotar cores... Rotating the colors A rotar as cores _Modify red channel _Modificar a canle vermella _Modify hue channel _Modificar a canle do ton Mo_dify green channel Mo_dificar a canle verde Mo_dify saturation channel Mo_dificar a canle de saturación Mod_ify blue channel Mod_ificar a canle azul Mod_ify luminosity channel Mod_ificar a canle de luminosidade Red _frequency: _Frecuencia de vermello: Hue _frequency: _Frecuencia de ton: Green fr_equency: Fr_ecuencia de verde: Saturation fr_equency: Fr_ecuencia de saturación: Blue freq_uency: Frec_unecia de azul: Luminosity freq_uency: Frec_uencia de luminosidade: Red _phaseshift: Des_fase vermello: Hue _phaseshift: De_sfase de ton: Green ph_aseshift: Desf_ase verde: Saturation ph_aseshift: Desfas_e de saturación: Blue pha_seshift: Desfase a_zul: Luminosity pha_seshift: Desfase de _luminosidade Alter colors in various psychedelic ways Mudar as cores de diferentes xeitos psicodélicos _Alien Map... Mapa _alieníxena... Alien Map: Transforming Mapa alieníxena: a transformar Alien Map Mapa alieníxena Number of cycles covering full value range Número de cilcos que cubren a gama completa do valor Phase angle, range 0-360 Ángulo de fase, gama 0-360 _RGB color model Modelo de cor _RGB _HSL color model Modelo de cor _HSL Align all visible layers of the image Aliñar todas as capas visibles da imaxe Align Visi_ble Layers... Aliñar as capas visi_bles... There are not enough layers to align. Non hai capas abondas para aliñar. Align Visible Layers Aliñar as capas visibles Fill (left to right) Encher (de esquerda a dereita) Fill (right to left) Encher (de dereita a esquerda) Snap to grid Axustar á grade _Horizontal style: Estilo _horizontal: Left edge Bordo esquerdo Right edge Bordo dereito Ho_rizontal base: Base ho_rizontal: Fill (top to bottom) Encher (de arriba cara a abaixo) Fill (bottom to top) Encher (de abaixo cara a arriba) _Vertical style: Estilo _vertical: Top edge Bordo superior Bottom edge Bordo inferior Ver_tical base: Base ver_tical: _Grid size: _Tamaño da grade: _Ignore the bottom layer even if visible _Ignorar a capa inferior aínda que sexa visible _Use the (invisible) bottom layer as the base _Usar a capa inferior (invisible) como base Modify image to reduce size when saved as GIF animation Modificar a imaxe para reducir o tamaño ao se gardar como animación GIF Optimize (for _GIF) Optimizar (para _GIF) Reduce file size where combining layers is possible Reducir o tamaño do ficheiro cando é posible combinar as capas _Optimize (Difference) _Optimizar (Diferenza) Remove optimization to make editing easier Eliminar a optimización para facer máis doada a edición _Unoptimize _Desoptimizar _Remove Backdrop _Eliminar o telón de fondo _Find Backdrop _Buscar o telón de fondo Unoptimizing animation Desoptimizar a animación Removing animation background A eliminar o fondo da animación Finding animation background A procurar o fondo da animación Optimizing animation A optimizar a animación Preview a GIMP layer-based animation Previsualizar unha animación baseada en capas do GIMP _Playback... _Reproducir... _Step _Paso Step to next frame Pasar ao fotograma seguinte Rewind the animation Rebobinar a animación Increase the speed of the animation Aumentar a velocidade da animación Slower Máis lento Decrease the speed of the animation Diminuír a velocidade da animación Reset speed Restablecer a velocidade Reset the speed of the animation Restablecer a velocidade da animación Start playback Comezar a reprodución Detach the animation from the dialog window Separar a animación da ventá de diálogo Animation Playback: Reprodución da animación: Playback speed Velocidade de reprodución Tried to display an invalid layer. Intentouse amosar unha capa non válida. Frame %d of %d Fotograma %d de %d Stop playback Parar a reprodución Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm Suaviza utilizando o algoritmo de extrapolación do bordo da Scala3X _Antialias _Suavizado Antialiasing... Suavizado... Add a canvas texture to the image Engadir unha textura de lenzo á imaxe _Apply Canvas... _Aplicar lenzo... Applying canvas A aplicar lenzo Apply Canvas Aplicar lenzo _Top-right Superior-derei_to Top-_left Superior-es_querdo _Bottom-left _Inferior-dereito Bottom-_right Inferior-_esquerdo _Depth: Profun_didade Simulate an image painted on window blinds Simular unha imaxe pintada nunha persiana _Blinds... _Persianas... Adding blinds A engadir persianas Blinds Persianas _Transparent _Transparente _Displacement: _Desprazamento: _Number of segments: _Número de segmentos: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas Desenfocar os píxeles veciños mais só dentro das zonas de contraste baixo _Selective Gaussian Blur... _Desenfoque gaussiano selectivo... Selective Gaussian Blur Desenfoque gaussiano _selectivo Cannot operate on indexed color images. Non fuciona con imaxes de cor indexadas. _Blur radius: Raio de _desenfoque: _Max. delta: Delta _máx.: Simplest, most commonly used way of blurring A forma de desenfoque máis sinxela e que se emprega con máis frecuencia _Gaussian Blur... _Desenfoque Gaussiano... Apply a gaussian blur Aplicar un desenfoque gaussiano Blur Radius Raio de desenfoque Blur Method Método de desenfoque _IIR _IIR _RLE _RLE Simulate movement using directional blur Simular o movemento empregando un desenfoque direccional _Motion Blur... Desenfoque en _movemento Motion blurring A desenfocar en movemento Motion Blur Desenfoque en movemento Blur Type Tipo de desenfoque _Linear _Lineal _Radial _Radial _Zoom _Zoom Blur Center Desenfoca o centro Blur _outward Desenfocar _cara a fóra Blur Parameters Parámetros de desenfoque L_ength: L_onxitude: Simple blur, fast but not very strong Desenfoque sinxelo, rápido mais non moi forte Blurring A desenfocar Set foreground to the average color of the image border Establecer o primeiro plano ao cor medio do bordo da imaxe _Border Average... _Media do bordo... Border Average Media do bordo Borderaverage Media do bordo Border Size Tamaño do bordo _Thickness: _Grosor: Number of Colors Número de cores _Bucket size: _Tamaño da lata: Create an embossing effect using a bump map Crear un efecto de repuxado mediante un mapa de relevo _Bump Map... Mapa de rele_vo... Bump-mapping Mapa de relevo Bump Map Mapa de relevo _Bump map: Mapa de rele_vo: Spherical Esférico Sinusoidal Sinusoidal _Map type: Tipo de _mapa: Co_mpensate for darkening Co_mpensar para escurecer I_nvert bumpmap I_nverter o mapa de relevo _Tile bumpmap Mapa de relevo do mosaico _Azimuth: _Acimut: _Elevation: _Elevación: _X offset: Desprazamento en _X: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button. O desprazamento pode axustarse ao arrastrarse a vista previa co botón central do rato. _Y offset: Desprazamento en _Y _Waterlevel: N_ivel do mar: A_mbient: A_mbiente: Simulate a cartoon by enhancing edges Simular un debuxo animado ao remarcar os bordos Ca_rtoon... Dibuxo anima_do _Mask radius: Raio da _máscara: _Percent black: _Porcentaxe de negro: Alter colors by mixing RGB Channels Alterar as cores ao mesturar as canles RGB Channel Mi_xer... Mes_turador de canles... Channel Mixer Mesturador de canles O_utput channel: C_anle de saída: _Red: _Vermello: _Green: _Verde: _Blue: _Azul: _Monochrome _Monocromo Load Channel Mixer Settings Cargar a configuración do mesturador de canles Save Channel Mixer Settings Gardar a configuración do mesturador de canles Parameters were saved to '%s' Os parámetros gardaranse '%s' Create a checkerboard pattern Crear un patrón de taboleiro de xadrez _Checkerboard... Taboleiro de _xadrez... Adding checkerboard A engadir o taboleiro de xadrez _Size: _Tamaño: _Psychobilly _Psychobilly Keep image's values Manter os valores da imaxe Keep the first value Manter o primeiro valor Fill with parameter k Encher con parámetro K k{x(1-x)}^p k{x(1-x)}^p k{x(1-x)}^p stepped k{x(1-x)}^p paso a paso kx^p kx^p kx^p stepped kx^p paso a paso k(1-x^p) k(1-x^p) k(1-x^p) stepped k(1-x^p) paso a paso Delta function Función delta Delta function stepped Función delta paso a paso sin^p-based function función baseada en sin^p sin^p, stepped sin^p, paso a paso Max (x, -) Max (x, -) Max (x+d, -) Max (x+D, -) Max (x-d, -) Max (x-D, -) Min (x, -) Min (x, -) Min (x+d, -) Min (x+d, -) Min (x-d, -) Min (x-d, -) Max (x+d, -), (x < 0.5) Max (x+d, -), (x < 0.5) Max (x+d, -), (0.5 < x) Max (x+D, -), (0.5 < x) Max (x-d, -), (x < 0.5) Max (x-d, -), (x < 0.5) Max (x-d, -), (0.5 < x) Max (x-d, -), (0.5 < x) Min (x+d, -), (x < 0.5) Min (x+d, -), (x < 0.5) Min (x+d, -), (0.5 < x) Min (x+D, -), (0.5 < x) Min (x-d, -), (x < 0.5) Min (x-d, -), (x < 0.5) Min (x-d, -), (0.5 < x) Min (x-d, -), (0.5 < x) Use average value Usar o valor medio Use reverse value Usar o valor inverso With random power (0,10) Con potencia aleatoria (0,10) With random power (0,1) Con potencia aleatoria (0,1) With gradient power (0,1) Con potencia de gradación (0,1) Multiply rand. value (0,1) Multiplicar o valor aleatorio (0,1) Multiply rand. value (0,2) Multiplicar o valor aleatorio (0,2) Multiply gradient (0,1) Multiplicar a gradación (0,1) With p and random (0,1) Con p e aleatorio (0,1) All black Todo negro All gray Todo gris All white Todo branco The first row of the image A primeira fila da imaxe Continuous gradient Gradación continua Continuous grad. w/o gap Gradación continua sen ocos Random, ch. independent Aleatorio, canle independente Random shared Aleatorio compartido Randoms from seed Aleatorizar desde semente Randoms from seed (shared) Aleatorizar desde semente (compartido) Create abstract Coupled-Map Lattice patterns Crear patróns abstractos de coupled-map-lattice CML _Explorer... _Explorador de CML... CML Explorer: evoluting Explorador de CML: evolucionado Coupled-Map-Lattice Explorer Explorador Coupled-Map-Lattice New Seed Semente nova Fix Seed Fixar semente _Hue _Ton Sat_uration Sat_uración _Value _Valor _Advanced _Advanzado Channel Independent Parameters Parámetros da canle independente Zoom scale: Escala do zoom: Start offset: Comezar desprazamento: Seed of Random (only for "From Seed" Modes) Semente aleatoria (só para modos "Desde semente") Seed: Semente: Switch to "From seed" With the Last Seed Cambiar a "Desde semente" coa última semente "Fix seed" button is an alias of me. The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero. O botón "Fixar semente" é un meu alcume. A mesma semente produce a mesma imaxe, se (1) as larguras das imaxes son as mesmas (esta é a razón pola que a imaxe final é diferente da vista previa) e (2) todas as taxas de mutación son iguais a cero. O_thers Ou_tros Copy Settings Copiar a configuración Source channel: Canle de orixe: Destination channel: Canle de destino: Copy Parameters Copiar parámetros Selective Load Settings Configuración de carga selectiva Source channel in file: Canle de orixe no ficheiro: _Misc Ops. _Opc. Var. Function type: Tipo de función: Composition: Composición: Misc arrange: Ordes diferentes: Use cyclic range Usar unha gama cíclica Mod. rate: Taxa de modificación: Env. sensitivity: Sensibilidade do contorno: Diffusion dist.: Distancia de difusión: # of subranges: # de subgamas: P(ower factor): P (factor de potencia) Parameter k: Parámetro k: Range low: Límite inferior Range high: Límite superior: Plot a Graph of the Settings Debuxar unha gráfica da configuración Ch. sensitivity: Sensitividade da cnl.: Mutation rate: Taxa da mutación: Mutation dist.: Distancia de mutación: Graph of the Current Settings Gráfico da configuración actual: Warning: the source and the destination are the same channel. Aviso: a orixe e o destino son a mesma canle. Save CML Explorer Parameters Gardar os parámentros do explorador de CML Load CML Explorer Parameters Cargar os parámetros do explorador de CML Error: it's not CML parameter file. Erro: isto non é un ficheiro de parámetro de CML Warning: '%s' is an old format file. Aviso: '%s' é un ficheiro de formato antigo. Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer. Aviso: '%s' é un ficheiro de parámetros para o explorador de CML máis novo que este. Error: failed to load parameters Erro: fallou ao cargar os parámetros Analyze the set of colors in the image Analizar o conxunto de cores na imaxe Colorcube A_nalysis... A_nálise do cubo de cor... Colorcube Analysis Análise da cor do cubo Image dimensions: %d × %d Dimensións da imaxe: %d × %d No colors Sen cores Only one unique color Só unha única cor Number of unique colors: %d Número de cores únicas: %d Stretch color saturation to cover maximum possible range Ampliar a saturación de cor para cubrir a máxima gama posible _Color Enhance _Realzar a cor Color Enhance Remarcar cor Swap one color with another Intercambiar unha cor con outra _Color Exchange... _Cambio de cor Color Exchange Cambio de cor Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color" Prema o botón central dentro da vista previa para escoller "Desde a cor" To Color Para a cor From Color Da cor Color Exchange: To Color Cambio de cor: para a cor Color Exchange: From Color Cambio de cor: da cor R_ed threshold: Límite de v_ermello: G_reen threshold: Límite de ve_rde: B_lue threshold: Límite de azu_l Lock _thresholds Bloquear os _límites Convert a specified color to transparency Converter unha cor dada en transparencia Color to _Alpha... Cor para _alfa... Removing color A eliminar a cor Color to Alpha Cor para alfa Color to Alpha Color Picker Selector de cor para De cor a alfa to alpha para alfa Replace all colors with shades of a specified color Substituír todas as cores cun matices dunha cor específica Colorif_y... _Colorear Colorifying Coloreando Colorify Colorear Custom color: Cor personalizada: Colorify Custom Color Colorear con cor personalizada Rearrange the colormap Volver arranxar o mapa de cores R_earrange Colormap... Re_ordenar o mapa de cores... Swap two colors in the colormap Cambiar dúas cores no mapa de cores _Swap Colors _Intercambiar as cores Invalid remap array was passed to remap function Pasouse unha matriz de reasignación non válida á función de resasignación Rearranging the colormap A reordenar o mapa de cores Sort on Hue Ordenar segundo o ton Sort on Saturation Ordenar segundo a saturación Sort on Value Ordenar segundo o valor Reverse Order Orde inversa Reset Order Restablecer a orde Rearrange Colormap Reordenar o mapa de cores Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options. Arrastre e solte as cores para configurar o mapa de cores. Os números que se amosan son os índices orixinais. Prema o botón dereito para abrir un menú con opcións de ordenación. _Alpha: _Alfa: _Value: _Valor: CMY CMY _Cyan: _Ciano: _Magenta: _Maxenta: _Yellow: _Amarelo: _Black: _Negro: LAB LAB _Luma y470: _Luma y470: _Blueness cb470: _Blueness cb470: _Redness cr470: _Redness cr470: _Luma y709: _Luma y709: _Blueness cb709: _Blueness cb709: _Redness cr709: _Redness cr709: _Luma y470f: _Luma y470f: _Blueness cb470f: _Blueness cb470f: _Redness cr470f: _Redness cr470f: _Luma y709f: _Luma y709f: _Blueness cb709f: _Blueness cb709f: _Redness cr709f: _Redness cr709f: Create an image using multiple gray images as color channels Crear unha imaxe con múltiplas imaxes grises como canles de cor C_ompose... C_ompor... Recompose an image that was previously decomposed Recompor unha imaxe previamente descomposta R_ecompose R_ecompor You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'. Vostede unicamente pode ´Recompor´ se a imaxe activa se produciu orixinalmente por ´Descompor´ Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found Produciuse un erro ao analizar o parásito do 'dato descomposto': acháronse poucas capas Could not get layers for image %d Non foi posible obter capas para a imaxe %d Composing A compor At least one image is needed to compose Precísase, cando menos, unha imaxe para compor Specified layer %d not found Non se achou a capa %d Drawables have different size Os debuxables teñen diferente tamaño Images have different size As imaxes teñen tamaños diferentes Error in getting layer IDs Erro ao obter os ID da capa Image is not a gray image (bpp=%d) A imaxe non unha imaxe de gris (bpp=%d) Unable to recompose, source layer not found Non se pode recompor; non se achou a capa de orixe Compose Compor Compose Channels Compor canles Color _model: _Modelo de cor: Channel Representations Representacións da canle Mask value Valor da máscara Stretch brightness values to cover the full range Ampliar os valores do brillo para que cubran todo o rango _Normalize _Normalizar Normalizing A normalizar Enhance contrast using the Retinex method Mellorar o contraste co método Retinex Retine_x... Retine_x... Retinex Retinex Retinex Image Enhancement Mellora de imaxe Retinex Uniform Uniformar _Level: Nive_l _Scale: E_scala: Scale _division: _Divisións de escala: Dy_namic: _Dinámico: Retinex: filtering Retinex: filtrado Stretch image contrast to cover the maximum possible range Estender o contraste da imaxe para abranguer a máxima gama posible Stretch _HSV Estender _HSV Auto-Stretching HSV Auto-estender HSV autostretch_hsv: cmap was NULL! Quitting... auto-estender hsv: o cmap era NULO! Saíndo... Stretch contrast to cover the maximum possible range Estender o contraste para abranguer a máxima gama posible _Stretch Contrast E_stender contraste Auto-stretching contrast Auto-estender contraste c_astretch: cmap was NULL! Quitting... c_astretch: o cmap era NULO. Saíndo... Gr_ey Gr_is Re_d Ve_rmello _Green _Verde _Blue _Azul _Alpha _Alfa E_xtend E_stendido _Wrap A_xustar Cro_p Recor_tar Apply a generic 5x5 convolution matrix Aplicar unha matriz de convolución xenérica de 5x5 _Convolution Matrix... _Matriz de convolución... Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels. A convolución non opera en capas máis pequenas que 3x3 píxeles. Applying convolution A aplicar a convolución Convolution Matrix Matriz de convolución D_ivisor: D_ivisor: O_ffset: Des_prazamento: N_ormalise N_ormalizar: A_lpha-weighting Ponderación con al_fa Border Bordo Remove empty borders from the image Eliminar os bordos baleiros da imaxe Autocrop Imag_e Recortar automaticamente a imax_e Remove empty borders from the layer Eliminar os bordos baleiros da capa Autocrop Lay_er Recortar automaticament_e a capa Cropping A recortar Autocrop unused space from edges and middle Recortar automaticamente o espazo sen usar dos bordos e do medio _Zealous Crop Recorte _Zealous Zealous cropping Recorte Zealus Nothing to crop. Nada para cortar. Convert the image into randomly rotated square blobs Converter a imaxe en gotas cadradas xiradas aleatoriamente _Cubism... _Cubismo... _Tile size: _Tamaño do mosaico T_ile saturation: Saturación do mosa_ico _Use background color Usar a cor do fondo Cubistic transformation Transformación cubista Bend the image using two control curves Dobrar a imaxe con dúas curvas de control _Curve Bend... _Dobrar curva... Can operate on layers only (but was called on channel or mask). Só pode operar en capas (mais chamouse nunha canle ou nunha máscara). Cannot operate on layers with masks. Non pode operar en capas con máscaras Cannot operate on empty selections. Non pode operar en seleccións baleiras Curve Bend Dobrar curva _Preview Once _Previsualizar unha vez Automatic pre_view Previsualización automática Rotat_e: Rot_ar: Smoo_thing Suavi_zado Work on cop_y Traballar nunha cop_ia Modify Curves Modificar curvas Curve for Border Curva por bordo _Upper Superior Curve Type Tipo de curva Smoot_h Sua_ve _Free _Libre Copy the active curve to the other border Copiar a curva activa ao outro bordo _Mirror _Espello Mirror the active curve to the other border Reflexar a curva activa no outro bordo S_wap Inter_cambiar Swap the two curves Intercambiar as dúas curvas Reset the active curve Restablecer a curva activa Load the curves from a file Cargar as curvas desde o ficheiro Save the curves to a file Gardar as curvas nun ficheiro Load Curve Points from File Cargar puntos de curva desde un ficheiro Save Curve Points to File Gardar puntos de curva nun ficheiro red vermello green verde blue azul hue Ton saturation saturación hue_l ton_I saturation_l saturación_l lightness luminosidade Hue (HSL) Ton (HSL) Saturation (HSL) Saturación (HSL) cyan cián magenta maxenta yellow amarelo cyan-k ciano-k magenta-k maxenta-k yellow-k amarelo-k black negro Cyan_K Ciano-K Magenta_K Maxenta_K Yellow_K Amarelo_K luma-y470 luma-y470 blueness-cb470 blueness-cb470 redness-cr470 redness-cr470 luma-y709 luma-y709 blueness-cb709 blueness-cb709 redness-cr709 redness-cr709 luma-y470f luma-y470f blueness-cb470f blueness-cb470f redness-cr470f redness-cr470f luma-y709f luma-y709f blueness-cb709f blueness-cb709f redness-cr709f redness-cr709f Decompose an image into separate colorspace components Descompor unha imaxe en compoñentes separados de espazos de cores _Decompose... _Descompor... Decomposing A descompor Decompose Decompor Extract Channels Extraer canles _Decompose to layers _Descompor a capas _Foreground as registration color Cor do _primeiro plano como cor de rexistro Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels. Os píxeles na cor do primeiro plano aparecerán negros en todas as imaxes de saída. Isto pode empregarse para cosas como marcas de corte que teñen que amosarse en todas as canles. Fix images where every other row is missing Reparar as imaxes en que falta unha de cada dúas filas _Deinterlace... _Desentrelazar... Deinterlace Desentrelazar Keep o_dd fields Manter os campos i_mpares Keep _even fields Manter os campos _pares Combine two images using depth maps (z-buffers) Combinar dúas imaxes usando mapas de profundidade (z-búferes) _Depth Merge... Mestura con _profundidade Depth-merging A mesturar con profundidade Depth Merge Mestura con profundidade Source 1: Fonte 1: Depth map: Mapa de profundidade: Source 2: Fonte 2: O_verlap: _Solapamento Sc_ale 1: Esc_ala 1: Sca_le 2: Esca_la 2: Remove speckle noise from the image Eliminar o ruído do granulado da imaxe Des_peckle... Desparasitar... Despeckle Desparasitar _Adaptive _Adaptativo R_ecursive R_ecursivo _Radius: _Raio: _Black level: _Nivel de negro: _White level: _Nivel de branco: Remove vertical stripe artifacts from the image Eliminar bandas verticais da imaxe Des_tripe... Quitar _bandas... Destriping Suprimir badas Destripe Suprimir bandas Create _histogram Crear _histograma Generate diffraction patterns Xerar modelos de difracción _Diffraction Patterns... _Modelos de difracción... Creating diffraction pattern Creando modelo de difracción Diffraction Patterns Modelos de difracción _Preview! _Previsualizar! Contours Contornos Sharp Edges Bordos agudos Sc_attering: Di_spersión Po_larization: Po_larización _X displacement Desprazamento en _X _Pinch As_piración _Y displacement Desprazamento en _Y _Whirl _Remuíño Displace pixels as indicated by displacement maps Desprazar píxeles tal e como se indica nos mapas de desprazamento _Displace... _Desprazar... Displacing A desprazar Displace Desprazar _X displacement: Desprazamento en _X _Y displacement: Desprazamento en _Y: Displacement Mode Modo de desprazamento _Cartesian _Cartesiano _Polar _Polar _Smear _Manchar _Black _Negro Edge detection with control of edge thickness Detección do bordo con control do seu grosor _Difference of Gaussians... _Diferenza de Gauss... DoG Edge Detect Detección de bordos DoG Smoothing Parameters Suavizando parámetros _Radius 1: _Raio 1: R_adius 2: R_aio 2: High-resolution edge detection Detección de bordos de alta resolución _Laplace _Laplace Laplace Laplace Cleanup A limpar Simulate the glowing boundary of a neon light Simular o bordo escintilante dun letreiro de neón _Neon... _Neón... Neon Detection Detección de neón _Amount: C_antidade: Specialized direction-dependent edge detection Detección de bordos especializada dependente da dirección _Sobel... _Sobel... Sobel Edge Detection Detección de bordos Sobel Sobel _horizontally Sobel _horizontalmente Sobel _vertically Sobel _verticalmente _Keep sign of result (one direction only) _Manter o signo do resultado (só unha dirección) Sobel edge detecting Detección de bordos Sobel Several simple methods for detecting edges Diferentes métodos sinxelos para detectar bordos _Edge... _Bordo... Edge Detection Detección de bordos Sobel Sobel Prewitt compass Compás Prewitt Roberts Roberts Differential Diferencial _Algorithm: _Algoritmo: A_mount: Ca_ntidade: Simulate an image created by embossing Simular unha imaxe feita como repuxado _Emboss... R_epuxado _Bumpmap Ma_pa de relevo _Emboss R_epuxado E_levation: E_levación Simulate an antique engraving Simular un gravado antigo En_grave... _Gravar... Engraving Gravado Engrave Gravar _Limit line width _Largura límite da liña ASCII art Arte ASCII Save as Text Gardar como texto KISS CEL KISS CEL Load KISS Palette Cargar a paleta KISS Can't create a new image Non se pode crear unha imaxe nova Unsupported bit depth (%d)! A profundidade de bits non se admite (%d)! gzip archive ficheiro de gzip bzip archive ficheiro de bzip No sensible file extension, saving as compressed XCF. Non é unha extensión de ficheiro sensible; a gardar como comprimido de XCF No sensible file extension, attempting to load with file magic. Non se achou unha extensión recoñecida; tentarase cargar como ficheiro máxico C source code Código fonte C Save as C-Source Gardar como fonte-C _Prefixed name: Nome _prefixado: Co_mment: Co_mentario: _Save comment to file _Gardar o comentario nun ficheiro _Use GLib types (guint8*) _Usar tipos GLib (guint8*) Us_e macros instead of struct Us_ar macros no lugar de estruturas Use _1 byte Run-Length-Encoding Use _ Run-Length-Encoding de 1 byte Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB) Ga_rdar canle alfa (RGBA/RGB) Op_acity: Op_acidade: Desktop Link Ligazón ao escritorio Error loading desktop file '%s': %s Erro ao se cargar o ficheiro de escritorio '%s': %s DICOM image Imaxe DICOM Digital Imaging and Communications in Medicine image Imaxe "Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM)" '%s' is not a DICOM file. '%s' non é un ficheiro de DICOM. Cannot save images with alpha channel. Non se poden gardar imaxes con canle alfa. Cannot operate on unknown image types. Non é posible operar con tipos de imaxe descoñecidos. GIMP brush Pincel do GIMP Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu Datos da cabeceira incorrectos en «%s»: largo=%lu, alto=%lu, bytes=%lu Unsupported brush format Formato de pincel non admitido Error in GIMP brush file '%s' Erro no ficheiro de pincel do GIMP '%s' GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA Os pinceis do GIMP son o RGBA ou ESCALA DE GRISES Save as Brush Gardar como pincel GIF image Imaxe GIF This is not a GIF file Non é un ficheiro de GIF Non-square pixels. Image might look squashed. Píxeles non cadrados. A imaxe verase esmagada Background (%d%s) Fondo (%d%s) Opening '%s' (frame %d) A abrir '%s' (fotograma %d) Frame %d Fotograma %d Frame %d (%d%s) Fotograma %d (%d%s) GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not play or re-save perfectly. GIF: o tipo de composto non documentado do GIF %d non pode manexarse. A animación podería non reproducirse ou non volverse a gardar perfectamente. Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque. Simplemente non foi posible reducir máis as cores. A gardar como opaco. Unable to save '%s'. The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall. Non se puido gardar '%s'. O formato de ficheiro GIF non admite imaxes que teñan máis de %d píxeles de alto ou de largo. The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved. O formato de GIF só admite comentarios en codificación ASCII de 7 bits. Non se gardou ningún comentario. Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first. Non é posible gardar imaxes de cor RGB. É preciso converter a cor indexada ou a escala de grises. Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation. Inseriuse un atraso para evitar a sobresaturación do CPU. The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image. A imaxe que está a tentar gardar como GIF contén capas que se estenden alén dos bordos reais da imaxe. The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save. O formato de ficheiro GIF non permite isto. Pode elixir entre recortar todas as capas dos bordos da imaxe ou cancelar a acción de gardar. Save as GIF Gardar como GIF GIF Options Opcións de GIF I_nterlace E_ntrelazar _GIF comment: Comentario _GIF: Animated GIF Options Opción de GIF animadas _Loop forever _Bucle infinito _Delay between frames where unspecified: _Atraso entre fotogramas cando non se especificar: _Frame disposal where unspecified: _Eliminación de fotogramas cando non se especificar: I don't care Non me importa Cumulative layers (combine) Capas acumulativas (combinar) One frame per layer (replace) Un fotograma por capa (substituír) _Use delay entered above for all frames _Usar o atraso que introduciu arriba para todas as capas U_se disposal entered above for all frames U_sar a eliminación que introduciu arriba para todos os fotogramas Error writing output file. Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de saída The default comment is limited to %d characters. O comentario predeterminado está limitado a %d caracteres. GIMP brush (animated) Pincel do GIMP (animado) Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped A capa %s non ten unha canle alfa, saltouse Error in GIMP brush pipe file. Produciuse un erro no ficheiro de conduto de pincels do GIMP GIMP brush file appears to be corrupted. O ficheiro de pinceis do GIMP semella danado. Couldn't load one brush in the pipe, giving up. Non se puido crear un pincel no tubo; a renunciar. Save as Brush Pipe Gardar como tubo de pinceis. Spacing (percent): Espazamento (porcentaxe) Cell size: Tamaño da cela: Number of cells: Número de celas Rows of Filas de Columns on each layer Columnas de cada capa (Width Mismatch!) (Largura incoherente!) (Height Mismatch!) (Altura incoherente!) Display as: Amosar como: Ranks: Rangos: C source code header Cabeceira de código fonte en C HTML table Táboa de HTML Save as HTML table Gardar como táboa de HTML You are about to create a huge HTML file which will most likely crash your browser. Está a piques de crear un ficheiro de HTML enorme que probablemente producirá un erro no seu navegador. HTML Page Options Opcións de páxina HTML _Generate full HTML document _Xerar un documento de HTML completo If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html. Se isto está activado, o GTM producirá un ficheiro de HTML completo con <HTML>, <BODY> etc. no seu lugar de simplemente a táboa de HTML. Table Creation Options Opcións de creación de táboa _Use cellspan _Utilizar cellspan If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values. Se isto está marcado, o GTM substituirá calquera rexión rectangular de bloques colerados identicamente cunha grande cela con valores ROWPAN e COLSPAN. Co_mpress TD tags Co_mprimir etiquetas de TD Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning control. Ao marcar esta etiqueta, o GTM non deixará espazos en branco entre as etiquetas de TD e o contido das celas. Isto só é necesario para o control de posición para o nivel de pixel. C_aption Lend_a Check if you would like to have the table captioned. Actíveo se desexar que a táboa teña unha lenda The text for the table caption. O texto para a lenda da táboa C_ell content: Contido da c_ela The text to go into each cell. O texto que vai en cada cela Table Options Opcións da táboa _Border: _Bordo: The number of pixels in the table border. O número de píxeles no bordo da táboa The width for each table cell. Can be a number or a percent. A largura de cada cela de táboa. Pode ser un número ou unha porcentaxe. The height for each table cell. Can be a number or a percent. A altura de cada cela de táboa. Pode ser un número ou unha porcentaxe. Cell-_padding: Rec_heo de cela: The amount of cellpadding. A cantidade de recheo de cela Cell-_spacing: E_spazamento de celas The amount of cellspacing. A cantidade de espazamento de celas Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead. Non se puido gardar a perda da transparencia; no seu lugar, gárdase a opacidade. Save as MNG Gardar como MNG MNG Options Opcións de MNG Interlace Entrelazar Save background color Gardar a cor de fondo Save gamma Gardar gamma Save resolution Gardar a resolución Save creation time Gardar a hora de creación JNG JNG PNG + delta PNG PNG + PNG delta JNG + delta PNG JNG + PNG delta All PNG Todo PNG All JNG Todo JNG Default chunks type: Tipo de anacos predeterminado Default frame disposal: Disposición predeterminada dos fotogramas PNG compression level: Nivel de compresión de PNG: Choose a high compression level for small file size Escolla un nivel de compresión alto para facer máis pequeno o tamaño do ficheiro JPEG compression quality: Calidade da compresión de JPEG: JPEG smoothing factor: Factor de suavizado de JPEG: Animated MNG Options Opcións do MNG animado Default frame delay: Atraso predeterminado do fotograma: MNG animation Animación de MNG GIMP pattern Patrón do GIMP Save as Pattern Gardar como patrón ZSoft PCX image Imaxe ZSoft PCX Could not read header from '%s' Non foi posible ler a cabeceira de '%s' '%s' is not a PCX file '%s' non é un ficheiro de PCX Unsupported or invalid image width: %d Largura da imaxe non válida ou incompatible: %d Unsupported or invalid image height: %d Altura da imaxe non válida ou incompatible: %d Invalid number of bytes per line in PCX header Número non válido de bytes por liña na cabeceira PCX Image dimensions too large: width %d x height %d Dimensións moi grandes da imaxe: largo %d x alto %d Unusual PCX flavour, giving up Tipo de PCX non usual, desistindo Invalid X offset: %d Desprazamento X non válido: %d Invalid Y offset: %d Desprazamento Y non válido:%d Right border out of bounds (must be < %d): %d O bordo dereito está fóra dos límites (debe ser < %d): %d Bottom border out of bounds (must be < %d): %d O bordo inferior está fóra dos límites (debe ser < %d): %d Writing to file '%s' failed: %s Ocorreu un erro ao escribir no ficheiro %s: %s Portable Document Format Portable Document Format %s-%s %s-%s %s-pages %s-páxinas Import from PDF Importar desde PDF _Width (pixels): _Largura (píxeles) _Height (pixels): _Altura (píxeles): _Resolution: _Resolución: Alias Pix image Imaxe Alias Pix PNG image Imaxe de PNG Error loading PNG file: %s Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de PNG: %s Error while reading '%s'. File corrupted? Produciuse un erro ao ler o ficheiro '%s'. Estará danado? Unknown color model in PNG file '%s'. Hai un modelo de cor descoñecido no ficheiro de PNG '%s' The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image. O ficheiro de PNG precisa un desprazamento que causou que a capa se colocase fóra da imaxe. Error while saving '%s'. Could not save image. Produciuse un erro ao gardar '%s'. Non foi posible gardar a imaxe. Save as PNG Gardar como PNG _Interlacing (Adam7) _Entrelazando (Adam7) Save _background color Gardar a cor do _fondo Save _gamma Gardar _gamma Save layer o_ffset Gardar o despra_zamento da capa Save _resolution Gardar a _resolución Save creation _time Gardar a _hora de creación Save comme_nt Gardar come_ntario Save color _values from transparent pixels Gardar os _valores das cores dos píxeles transparentes Co_mpression level: Nivel de co_mpresión: _Load Defaults _Cargar predeterminados S_ave Defaults G_ardar predeterminados PNM Image Imaxe de PNM PNM image Imaxe de PNM PBM image Imaxe PBM PGM image Imaxe de PGM PPM image Imaxe de PPM Premature end of file. Fin prematuro do ficheiro. Invalid file. Ficheiro non válido. File not in a supported format. O ficheiro non está nun formato admitido. Invalid X resolution. A resolución X non é válida. Image width is larger than GIMP can handle. A largura da imaxe é maior da que GIMP pode manexar. Invalid Y resolution. A resolución Y non é válida. Image height is larger than GIMP can handle. A altura da imaxe é maior da que GIMP pode manexar. Unsupported maximum value. O valor máximo non está soportado. Error reading file. Produciuse un erro na lectura do ficheiro. Save as PNM Gardar como PNM Data formatting Formateado dos datos Raw Crudo Ascii Ascii PostScript document Documento de PostScript Encapsulated PostScript image Imaxe de PostScript encapsulada PDF document Documento PDF Could not interpret Postscript file '%s' Non se puido interpretar o ficheiro Postscript '%s' PostScript save cannot handle images with alpha channels Gardar como PostScript non funciona con imaxes con canles alfa Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location. (%s) Erro ao comezar o Ghostscript. Teña certeza de que o Ghostscript está instalado e (se for preciso) empregue a variable de contorno GS_PROG para informar o GIMP da súa localización. (%s) Write error occurred Produciuse un erro de escritura Import from PostScript Importar desde PostScript Rendering A renderizar Pages: Páxinas: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7) Páxinas para cargar (p.e.: 1-4 ou 1,3,5-7) Open as Abrir como Try Bounding Box Intentar con caixas de contorno Coloring Coloreado Text antialiasing Suavizado do texto Graphic antialiasing Suavizado de gráfico Save as PostScript Gardar como PostScript _Keep aspect ratio _Manter a proporción When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio. Se se marca a opción, a imaxe que resultar redimensionarase de xeito que caiba no tamaño dado sen cambiar a proporción. _Inch _Pulgada _Millimeter _Milímetro _PostScript level 2 _PostScript nivel 2 _Encapsulated PostScript _PostScript encapsulado P_review P_revisualizar Preview _size: Tamaño da vi_sta previa Paint Shop Pro image Imaxe Paint Shop Pro Save as PSP Gardar como PSP Data Compression Compresión de datos LZ77 LZ77 Raw image data Datos de imaxe Raw Load Image from Raw Data Cargar a imaxe desde datos en bruto RGB Alpha Alfa RGB Planar RGB RGB planar Indexed Alpha Alfa indexado Image _Type: _Tipo de imaxe: R, G, B (normal) R, G, B (normal) B, G, R, X (BMP style) B, G, R, X (estilo BMP) _Palette Type: Tipo de _paleta: Off_set: De_sprazar: Pal_ette File: Ficheiro de pal_eta: Raw Image Save Gardar imaxe Raw RGB Save Type Gardar tipo de RGB Standard (R,G,B) Estándar (R,G,B) Planar (RRR,GGG,BBB) Planar (RRR,GGG,BBB) Indexed Palette Type Tipo de paleta indexado SUN Rasterfile image Imaxe SUN Rasterfile Could not open '%s' as SUN-raster-file Non foi posible abrir '%s' como ficheiro de SUN-raster The type of this SUN-rasterfile is not supported O tipo deste ficheiro de SUN-raster non se admite Could not read color entries from '%s' Non é posible ler as entradas de cor de '%s' Type of colormap not supported O tipo de mapa de cores non está admitido '%s': No image width specified '%s': Non se especificou a largura da imaxe '%s': Image width is larger than GIMP can handle '%s': A largura da imaxe é maior do que GIMP pode procesar '%s': No image height specified '%s': non se especificou a altura da imaxe '%s': Image height is larger than GIMP can handle '%s': A altura da imaxe é maior do que GIMP pode procesar This image depth is not supported Esta profundidade de imaxe non se admite SUNRAS save cannot handle images with alpha channels SUNRAS non pode manexar imaxes con canles alfa Can't operate on unknown image types Non pode funcionar con tipos descoñecidos de imaxes EOF encountered on reading Atopouse a fin do ficheiro ao ler Save as SUNRAS Gardar como SUNRAS Data Formatting Formatado de datos RunLength Encoded Codificación RunLength SVG image Imaxe SVG Unknown reason Razón descoñecida Rendering SVG A renderizar SVG Rendered SVG SVG renderizado %d × %d %d × %d SVG file does not specify a size! O ficheiro SVG non especifica un tamaño! Render Scalable Vector Graphics Renderizar gráfico vectorial escalable _X ratio: Proporción _X: _Y ratio: Proporción _Y: Constrain aspect ratio Restrinxir a proporción Import _paths Importar _camiños Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool Importar os elementos do camiño do SVG para que a ferramenta de camiños do GIMP as poida empregar Merge imported paths Combinar os camiños importados TarGA image Imaxe TarGA Cannot read footer from '%s' Non se pode ler o pé de '%s' Cannot read extension from '%s' Non se pode ler a extensión de '%s' Cannot read header from '%s' Non se pode ler a cabeceira de '%s' Save as TGA Gardar como TGA _RLE compression _Compresión RLE Or_igin: Orixe: TIFF image Imaxe TIFF TIFF '%s' does not contain any directories TIFF '%s' non contén ningún directorio Import from TIFF Importar desde TIFF %s-%d-of-%d-pages %s-%d de %d páxinas TIFF Channel Canle TIFF Warning: The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion. Aviso: a imaxe que está a cargar ten 16 bits por canle. O GIMP só pode manexar 8 bit polo que se converterá para vostede. Por este motivo, perderase información. The TIFF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved. O formato TIFF só admite comentarios en codificación ASCII de 7 bits. Non se gardará ningún comentario. Save as TIFF Gardar como TIFF _None _Ningún _LZW _LZW _Pack Bits _Conxuntos de bits _Deflate _Desinflar _JPEG _JPEG CCITT Group _3 fax Grupo CCITT_fax 3 CCITT Group _4 fax Grupo CCITT_fax 4 Save _color values from transparent pixels Gardar os valores das _cores dos píxeles transparentes Microsoft WMF file Ficheiro WMF de Microsoft WMF file does not specify a size! O ficheiro WMF non especifica un tamaño! Render Windows Metafile Renderizar un metaficheiro de Windows Could not open '%s' for reading Non foi posible abrir '%s' para lectura Rendered WMF WMF renderizado X BitMap image Imaxe X BitMap '%s': Could not read header (ftell == %ld) '%s': Non foi posible ler a cabeceira (ftell == %ld) '%s': No image data type specified '%s': non se especificou o tipo de datos da imaxe The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors. Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again. A imaxe que está tentando gardar como XBM contén máis de dúas cores. Por favor, convértaa a unha imaxe indexada en branco e negro (1 bit) e probe de novo. You cannot save a cursor mask for an image which has no alpha channel. Non pode gardar unha máscara de cursor para unha imaxe que non ten canle alfa. Save as XBM Gardar como XBM XBM Options Opcións XBM _X10 format bitmap Formato de mapa de bits _X10 _Identifier prefix: Prefixo do _identificador _Write hot spot values E_scribir valores do Hot Spot Hot spot _X: Hot spot _X: Hot spot _Y: Hot spot _Y: Mask File Ficheiro de máscara W_rite extra mask file Esc_ribir ficheiro de máscara extra _Mask file extension: Extensión de ficheiro de _máscara: X PixMap image Imaxe X PixMap Error opening file '%s' Produciuse un erro ao abrir o ficheiro '%s' XPM file invalid Ficheiro XPM non válido Save as XPM Gardar como XPM _Alpha threshold: Límite de _alfa: X window dump Descarga de X Window Could not read XWD header from '%s' Non foi posible ler a cabeceira XWD de '%s' Can't read color entries Non se pode ler entradas de cores XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported. O ficheiro XWD %s ten o formato %d, a profundidade %d e %d bits por píxel. Isto non se admite actualmente. Cannot save images with alpha channels. Non se poden gardar imaxes con canles alfa. Error during writing indexed/gray image Erro ao escribir a imaxe indexada/de grises Error during writing rgb image Produciuse un erro durante a escritura da imaxe rgb Combine several images on a film strip Combinar diferentes imaxes nun filme _Filmstrip... _Filme Composing images A compor imaxes Available images: Imaxes dispoñibles: On film: No filme: Filmstrip Filme _Fit height to images A_xustar a altura ás imaxes Select Film Color Seleccionar a cor do filme Co_lor: Co_r: Numbering A numerar Start _index: Índice _inicial: Select Number Color Seleccionar cor dos números At _bottom Ao _fondo At _top Á parte _superior Image Selection Selección de imaxe All Values are Fractions of the Strip Height Todos os valores son fraccións da altura do filme Image _height: Al_tura de imaxe: Image spac_ing: Espazamento da _imaxe: _Hole offset: Desprazamento do _burato Ho_le width: _Largura do burato: Hol_e height: _Altura do burato Hole sp_acing: _Espazamento do burato: _Number height: Altura do _número Darker: Máis escuro: Lighter: Máis claro: More Sat: Mais saturación: Less Sat: Menos saturación: Interactively modify the image colors Modificar interactivamente as cores da imaxe _Filter Pack... Paquete de _filtros... FP can only be used on RGB images. FP só se pode usar con imaxes de RGB. FP can only be run interactively. FP só se pode executar interactivamente. Applying filter pack A aplicar o paquete de filtros Hue Variations Variacións de ton: Affected Range Gama afectada Sha_dows Som_bras _Midtones Tons _medios H_ighlights R_ealzar _Saturation _Saturación A_dvanced A_canzado Value Variations Variacións de valor Saturation Variations Variacións de saturacións Select Pixels By Seleccionar píxeles por H_ue T_on Satu_ration Satu_ración V_alue V_alor _Entire image Imaxe _enteira Se_lection only Só a se_lección Selec_tion in context Selec_ción en contexto Filter Pack Simulation Simulación de paquete de filtro Midtones: Tons medios: Advanced Filter Pack Options Opcións avanzadas do paquete de filtros Preview Size Tamaño da previsualización Transform image with the Mandelbrot Fractal Transformar a imaxe co fractal de Mandelbrot _Fractal Trace... _Rastro fractal... Fractal Trace Traza fractal Outside Type Tipo de exterior Mandelbrot Parameters Parámetros de Mandelbrot X_1: X_1: X_2: X_2: Y_1: Y_1: Y_2: Y_2: A big hello from the GIMP team! Un grande ola! desde o equipo do GIMP Gee Zoom _Ampliación forte Thank You for Choosing GIMP Grazas por escoller o GIMP An obsolete creation by %s Unha creación obsoleta por %s Gee Slime Gee Slime A less obsolete creation by %s Unha creación menos obsoleta por %s Recolor the image using colors from the active gradient Volver colorar a imaxe con cores da gradación activa _Gradient Map Mapa de _gradación Recolor the image using colors from the active palette Volver colorar a imaxe con cores da paleta activa _Palette Map Mapa da _paleta Gradient Map Mapa de gradación Palette Map Mapa de paleta Draw a grid on the image Debuxar unha grade na imaxe Drawing grid A debuxar unha grade Horizontal Color Cor horizontal Vertical Color Cor vertical Intersection Color Cor de intersección Slice the image into subimages using guides Dividir a imaxe en subimaxes usuando as guías _Guillotine _Guillotina Guillotine Guillotina Find and fix pixels that may be unsafely bright Achar e eliminar os píxeles que talvez sexan perigosamente brillantes _Hot... _Quente Create _new layer Crear una capa _nova Reduce _Luminance Reducir _luminosidade Reduce _Saturation Reducir _saturación _Blacken E_nnegrecer Superimpose many altered copies of the image Sobrepor moitas copias alteradas da imaxe _Illusion... _Ilusión Illusion Espellismo _Divisions: _Divisións: Mode _1 Modo _1 Mode _2 Modo_2 Use mouse control to warp image areas Use o rato para desprazar áreas da imaxe _IWarp... _IWarp... Warping Deformación Warping Frame %d A deformar o fotograma %d Ping pong Ping pong A_nimate A_nimar Number of _frames: Número de _fotogramas R_everse Inv_erso _Ping pong _Ping-pong _Animate _Animar Deform Mode Modo de deformación _Grow _Medrar S_wirl CCW Remuíño (antihorario) Remo_ve Elimin_ar S_hrink Enc_oller Sw_irl CW Remuíño (horario) _Deform radius: Raio de _deformación D_eform amount: Cantidade de d_eformación _Bilinear _Bilineal Adaptive s_upersample Sobre_mostraxe adaptativa Ma_x depth: Profundidade má_xima Thresho_ld: _Límite: _Settings Configuración_s IWarp IWarp Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image. Prema e arrastre na vista previa para definir as distorsións para aplicar á imaxe. Add a jigsaw-puzzle pattern to the image Engadir un patrón de quebracabezas á imaxe _Jigsaw... _Quebracabezas... Assembling jigsaw Ensamblando o quebracabezas Jigsaw Quebracabezas Number of Tiles Número de pezas Number of pieces going across Número de pezas en sentido horizontal Number of pieces going down Número de pezas en sentido vertical Bevel Edges Bordos biselados _Bevel width: Largura do _bisel: Degree of slope of each piece's edge Ángulo de pendente do bordo de cada peza H_ighlight: Refle_xos The amount of highlighting on the edges of each piece Cantidade de reflexo nos bordos de cada peza Jigsaw Style Estilo de quebracabezas _Square _Cadrado C_urved Cur_vo Each piece has straight sides Cada peza ten lados rectos Each piece has curved sides Cada peza ten lados curvos Set a color profile on the image Definir un perfil de cor na imaxe _Assign Color Profile... _Asignar perfil de cor... Assign default RGB Profile Asignar perfil RGB predefinido Apply a color profile on the image Aplicar un perfil de cor na imaxe _Convert to Color Profile... _Converter a perfil de cor... Convert to default RGB Profile Converter a perfil RGB predefinido Image Color Profile Information Información do perfil de cor da imaxe Color Profile Information Información do perfil de cor Color profile '%s' is not for RGB color space. O perfil de cor '%s' non é para un espazo de cor RGB. Default RGB working space Espazo de traballo de RGB predeterminado Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile Os datos anexados como 'icc-profile' non parecen ser un perfil de cor ICC '%s' does not appear to be an ICC color profile '%s' non semella ser un perfil de cor de ICC Converting from '%s' to '%s' A converter de '%s' a '%s' Could not load ICC profile from '%s' Non foi posible cargar o perfil ICC de '%s' The image '%s' has an embedded color profile: A imaxe %s ten un perfil de cor inserido Convert the image to the RGB working space (%s)? Desexa converter a imaxe ao espazo de traballo de RGB (%s)? Convert to RGB working space? Converter a un espazo de traballo de RGB? _Convert _Converter _Don't ask me again Non preguntar de novo Select destination profile Seleccionar o perfil destino RGB workspace (%s) Espazo de traballo RGB (%s) Convert to ICC Color Profile Converter a un perfil de cor ICC Assign ICC Color Profile Asignar perfil de cor ICC _Assign _Asignar Current Color Profile Perfil de cor actual Convert to Converter a _Rendering Intent: _Renderizando o obxectivo: Destination profile is not for RGB color space. O perfil de destino non é un espazo de cor RGB. Simulate an elliptical lens over the image Simular unha lente elíptica sobre a imaxe Apply _Lens... Aplicar _lente... Applying lens A aplicar a lente Lens Effect Efecto de lente _Keep original surroundings _Manter os arredores orixinais _Set surroundings to index 0 E_stablecer os arredores ao índice 0 _Set surroundings to background color E_stablecer os arredores ao cor do fondo _Make surroundings transparent Facer os arredores tra_nsparentes _Lens refraction index: _Índice de refacción da lente: Corrects lens distortion Corrixe a distorsión da lente Lens Distortion... Distorsión da lente... Lens distortion Distorsión da lente Lens Distortion Distorsión da lente _Main: I_nicio: _Edge: Bordo: _Zoom: _Zoom: _Brighten: _Clarexar: _X shift: Desprazamento en _X _Y shift: Desprazamento en _Y Add a lens flare effect Engadir un efecto de destello de lentes Lens _Flare... _Destello de lente Render lens flare Renderizar o destello da lente Lens Flare Destello de lente Center of Flare Effect Centro do destello de lente Show _position Amosar _posición Send the image by email Enviar a imaxe por correo-e Send by E_mail... Enviar por _correo-e... Send by Email Enviar por correo-e _Send _Enviar _Filename: Nome do _ficheiro: _To: _A: _From: _Desde: S_ubject: As_unto: some sort of error with the file extension or lack thereof produciuse algún tipo de erro coa extensión de ficheiro ou falta esta Could not start sendmail (%s) Non se comezou o envío do correo (%s) Reduce image to pure red, green, and blue Reducir a imaxe ás cores vermella, verde e azul puras Maxim_um RGB... RGB. _máximo... Can only operate on RGB drawables. Só pode funcionar en imaxes de RGB. Max RGB RGB máx. Maximum RGB Value Valor máximo de RGB _Hold the maximal channels _Manter as canles máximas Ho_ld the minimal channels _Manter as canles mínimas Convert the image into irregular tiles Converter a imaxe en mosaicos irregulares _Mosaic... _Mosaico... Finding edges A achar os bordos Rendering tiles A renderizar os mosaicos Mosaic Mosaico Octagons & squares Octógonos e cadrados Triangles Triángulos _Tiling primitives: _Mosaicos elementales: Tile _size: Tamaño do mo_saico: Tile _height: _Altura do mosaico Til_e spacing: Espazam_ento do mosaico: Tile _neatness: E_legancia do mosaico: Light _direction: _Dirección da luz: Color _variation: _Variación de cor: Co_lor averaging Media de co_r Allo_w tile splitting Per_mitir división dos mosaicos _Pitted surfaces Su_perficie en buratos _FG/BG lighting Iluminación de _fondo/primeiro plano PS Square (Euclidean Dot) Cadrado PS (punto euclídeo) PS Diamond Diamante PS _Grey _Gris R_ed V_ermello C_yan C_iano Magen_ta Maxen_ta _Yellow A_marelo Luminance Luminosidade Halftone the image to give newspaper-like effect Aplicar semitóns á imaxe para darlle un efecto semellante a un xornal Newsprin_t... Xorna_l Newsprint Xornal _Spot function: Funcións de punto_s _Input SPI: _Entrada SPI: O_utput LPI: Sa_ída LPI: C_ell size: Tamaño da c_ela: B_lack pullout (%): Extracción de n_egro (%): Separate to: Separar a: C_MYK C_MYK I_ntensity I_ntensidade _Lock channels B_loquear canles _Factory Defaults Configuración de _fábrica O_versample: So_bremostraxe Nonlinear swiss army knife filter Filtro non lineal de múltiplos usos _NL Filter... Filtro _NL NL Filter Filtro NL _Alpha trimmed mean Media recortada de _alfa Op_timal estimation Es_timación óptima _Edge enhancement M_ellora dos bordos A_lpha: A_lfa: Randomize hue/saturation/value independently Facer aleatorios o ton, a saturación e o valor de xeito independente HSV Noise... Ruído HSV HSV Noise Ruído HSV _Holdness: _Axuste fino: H_ue: T_on Random Hurl Lanzamento aleatorio Random Pick Escolla aleatoria Random Slur Arrastre aleatorio Completely randomize a fraction of pixels Facer aleatorio unha fracción de píxeles Randomly interchange some pixels with neighbors Intercambiar aleatoriamente algúns píxeles cos seus veciños Randomly slide some pixels downward (similar to melting) Desprazar aleatoriamente cara a abaixo algúns píxeles (parecido a fundir) _Hurl... _Lanzar _Pick... _Escoller _Slur... _Arrastrar... _Random seed: _Semente aleatoria R_andomization (%): Facer aleatorio (%): Percentage of pixels to be filtered Porcentaxe de píxeles que se quere filtrar R_epeat: R_epetir: Number of times to apply filter Número de veces que se ten que aplicar o filtro Distort colors by random amounts Distorsionar as cores en cantidades aleatorias _RGB Noise... Ruído _RGB... Adding noise A engadir ruído RGB Noise Ruído RGB Co_rrelated noise _Ruído correlativo _Independent RGB RGB _independente _Gray: _Gris: Channel #%d: Canle #%d: Create a random cloud-like texture Crear unha textura aleatoria semellante a unha nube _Solid Noise... Ruído _sólido... Solid Noise Ruído sólido _Detail: _Detalle: T_urbulent T_urbulento T_ilable Fr_agmentable _X size: Tamaño _X: _Y size: Tamaño _Y: Move pixels around randomly Mover píxeles arredor de forma aleatoria Sp_read... Espa_rexer... Spreading A esparexer Spread Amount Cantidade de esparexemento Add a starburst to the image Engadir un efecto de estoupido á imaxe Super_nova... Super_nova... Rendering supernova A renderizar a supernova Supernova Supernova Supernova Color Picker Selector de cor de supernova _Spokes: _Raios: R_andom hue: Ton _aleatorio: Center of Nova Centro da nova Smear colors to simulate an oil painting Esborrar as cores para semellar un pintura ao óleo Oili_fy... Pintura ao _óleo... Oilify Pintura ao óleo _Mask size: Tamaño da _máscara: Use m_ask-size map: Utilizar _mapa do tamaño da máscara: _Exponent: _Expoñente: Use e_xponent map: Utilizar o mapa de e_xpoñente: _Use intensity algorithm _Utilizar algoritmo de intensidade Simulate color distortion produced by a copy machine Simular a distorsión de cor producida por unha fotocopiadora _Photocopy... _Fotocopia Photocopy Fotocopia _Sharpness: _Nitidez: Percent _black: Porcentaxe de _negro: Percent _white: Porcentaxe de _branco: Simplify image into an array of solid-colored squares Simplificar a imaxe nunha matriz de cadros de cores lisas _Pixelize... _Pixelizar... Pixelizing A pixelizar Pixel _width: _Largura do pixel: Pixel _height: _Altura do pixel: Create a random plasma texture Crear unha textura aleatoria de plasma _Plasma... _Plasma... Plasma Plasma Random _seed: _Semente aleatoria: T_urbulence: T_urbulencia: Display information about plug-ins Amosar a información sobre os complementos _Plug-In Browser Explorador de com_plementos %d plug-in %d extensión %d plug-in matches your query %d extensión coincide coa súa busca Plug-In Browser Explorador de complementos Menu Path Camiño do menú Image Types Tipos de imaxes Installation Date Data de instalación Convert image to or from polar coordinates Converter a imaxe a ou desde coordenadas polares P_olar Coordinates... Coordenadas p_olares Polar coordinates Coordenadas polares Circle _depth in percent: Profundida_de circular en porcentaxe: Offset _angle: _Ángulo de desprazamento _Map backwards _Mapear ao revés If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left. Se isto está marcado, o mapeamento comezará polo lado dereito en lugar de comezar polo esquerdo. Map from _top Mapear desde _arriba If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked it will be the opposite. Se non está marcado isto, o mapeamento porá a fila da parte inferior no medio e a superior na parte exterior. Se isto está marcado, fará isto ao revés. To _polar A _polares If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If checked the image will be mapped onto a circle. Se isto non está marcado, a imaxe trazarase circularmente nun rectángulo. Se isto está marcado, a imaxe trazarase nun círculo. List available procedures in the PDB Relacionar os procedementos dispoñibles no PDB Procedure _Browser Visor de _procedementos Procedure Browser Visor de procedementos Generate a huge variety of abstract patterns Xerar unha grande variedade de patróns abstractos _Qbist... _Cubista... Qbist Cubista Load QBE File Cargar ficheiro QBE Save as QBE File Gardar como ficheiro de QBE G-Qbist G-Qbist Remove the red eye effect caused by camera flashes Eliminar o efecto dos ollos vermellos causado polo flash das cámaras _Red Eye Removal... Quitar ollos ve_rmellos... Red Eye Removal Quitar ollos vermellos _Threshold: _Límite Threshold for the red eye color to remove. Límite para quitar a cor de ollos vermella Manually selecting the eyes may improve the results. A selección manual dos ollos pode mellorar o resultado. Removing red eye A eliminar os ollos vermellos Displace pixels in a ripple pattern Desprazar píxeles nun patrón de onda _Ripple... _Ondulación... Rippling A ondular _Retain tilability _Conservar en mosaico _Blank _Baleiro Wave Type Tipo de onda Saw_tooth Den_te de serra S_ine S_eno _Period: _Período: A_mplitude: A_mplitude: Phase _shift: Des_fase vermello: You can not rotate the whole image if there's a selection. Non pode rotar a imaxe enteira se hai unha selección You can not rotate the whole image if there's a floating selection. Non pode rotar a imaxe enteira se hai unha selección flotante. Sorry, channels and masks can not be rotated. Non se poden rotar nin canles nin máscaras. Colorize image using a sample image as a guide Colorear a imaxe cunha imaxe de mostra como guía _Sample Colorize... _Colorear desde mostra... Sample Colorize Colorear desde mostra Get _Sample Colors Obter cores de _mostra Sample: Mostra: From reverse gradient Desde unha gradación invertida From gradient Desde gradación Show selection Amosar selección Show color Amosar cor Input levels: Niveis de entrada: Output levels: Niveis de saída: Hold intensity Manter a intensidade Original intensity Intensidade orixinal Use subcolors Usar subcores Smooth samples Suavizar mostras Sample analyze Análise da mostra Remap colorized Mapear de novo a cor Create an image from an area of the screen Crear unha imaxe dunha área da pantalla _Screenshot... _Captura de pantalla... Error selecting the window Produciuse un erro ao seleccionar a pantalla Importing screenshot Importar a captura Mouse Pointer Punteiro do rato Specified window not found Non se achou a ventá especificada There was an error taking the screenshot. Produciuse un erro ao tirar a captura de pantalla S_nap _Axustar After the delay, the screenshot is taken. Despois do atraso, captúrase a pantalla. After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot. Despois de agardar, arrastre o rato para seleccionar a área para a captura de pantalla. At the end of the delay, click in a window to snap it. Despois do atraso, prema nunha ventá para capturar a súa imaxe. Take a screenshot of a single _window Tirar unha captura de pantalla dunha _ventá soa Include window _decoration Incluír a _decoración da ventá Take a screenshot of the entire _screen Tirar a captura de pantalla da pantalla _completa Include _mouse pointer Incluír pun_teiro do rato Select a _region to grab Escolla unha _área para obter Replace partial transparency with the current background color Substituír a transparencia parcial coa cor actual do fondo _Semi-Flatten _Semialisar Semi-Flattening Semialisar... Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask) Enfocar a imaxe (non tan potente como a máscara de desenfoque) _Sharpen... _Enfocar... Sharpening A enfocar Shift each row of pixels by a random amount Desprazar cada fila de píxeles nunha cantidade aleatoria _Shift... _Desprazamento... Shifting A desprazar Shift _horizontally Desprazar horizontalmente Shift _vertically Desprazar _verticalmente Shift _amount: _Cantidade de desprazamento: Generate complex sinusoidal textures Xerar texturas complexas sinusoidais _Sinus... _Seno... Sinus: rendering Seno: a renderizar Sinus Seno Drawing Settings Configuración do debuxo _X scale: Escala de _X: _Y scale: Escala de _Y: Co_mplexity: Complexidade: Calculation Settings Configuracións do cálculo R_andom seed: Semente _aleatoria: _Force tiling? _Forzar fragmentación? _Ideal _Ideal _Distorted _Deformado The colors are white and black. As cores son a branca e a negra. Bl_ack & white Branco e negro _Foreground & background Primeiro plano e fondo C_hoose here: E_lixa aquí: First color Primeira cor Second color Segunda cor Alpha Channels Canles alfa F_irst color: Pr_imeira cor: S_econd color: S_egunda cor: Co_lors Co_res Blend Settings Configuracións da combinación L_inear L_ineal Bili_near Bili_neal Sin_usoidal Sin_usoidal _Blend _Combinar Do _preview _Previsualizar Derive a smooth color palette from the image Derivar a unha paleta de cores suaves desde a imaxe Smoo_th Palette... Suaviz_ar paleta... Deriving smooth palette A derivar paleta suavizada Smooth Palette Suavizar paleta _Search depth: Profundidade da bu_sca: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy Simular un resplandor mediante realces incandescentes e borrosos _Softglow... _Incandescencia suave... Softglow Incandescencia suave _Glow radius: _Raio da incandescencia: Turn bright spots into starry sparkles Converter puntos de brillo en faíscas como estrelas _Sparkle... _Faísca... Region selected for filter is empty A área escollida para o filtro está baleira Sparkling Faiscando Sparkle Faísca Luminosity _threshold: Limi_te de luminosidade: Adjust the luminosity threshold Axustar o límite de luminosidade F_lare intensity: I_ntensidade do destello: Adjust the flare intensity Regular a intensidade do destello _Spike length: _Lonxitude da punta: Adjust the spike length Axustar a lonxitude da punta Sp_ike points: Pu_ntos da punta: Adjust the number of spikes Axustar o número de puntas Spi_ke angle (-1: random): Án_gulo da punta (-1: aleatorio): Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen) Establecer o ángulo da punta (-1 xerará un ángulo aleatorio para escoller) Spik_e density: D_ensidade da punta: Adjust the spike density Axustar a densidade da punta Tr_ansparency: Tr_ansparencia: Adjust the opacity of the spikes Axustar a opacidade das puntas _Random hue: _Ton aleatorio: Adjust how much the hue should be changed randomly Axustar canto se debe cambiar o ton de forma aleatoria Rando_m saturation: Saturaci_ón aleatoria: Adjust how much the saturation should be changed randomly Axustar canto se debe cambiar a saturación de forma aleatoria _Preserve luminosity _Manter a luminosidade Should the luminosity be preserved? Debe manterse a luminosidade? In_verse In_verso Should the effect be inversed? Debería inverterse o efecto? A_dd border En_gadir bordo Draw a border of spikes around the image Debuxar un bordo con espiñas arredor da imaxe _Natural color Cor _natural _Foreground color Cor do _primeiro plano _Background color Cor do _fondo Use the color of the image Usar a cor da imaxe Use the foreground color Usar a cor do primeiro plano Use the background color Usar a cor do fondo Checker Xadrez Lizard Lagarto Phong Phong Spots Manchas Texture Textura Bumpmap Mapa de relevo File '%s' is not a valid save file. O ficheiro '%s' non é válido. Sphere Designer Deseñador de esferas Bump Relevo Texture: Textura: Color Selection Dialog Diálogo para escoller cores Turbulence: Turbulencia: Exp.: Exp.: Scale X: Escala en X: Scale Y: Escala en Y: Scale Z: Escala en Z: Rotate X: Rotación X: Rotate Y: Rotación Y: Rotate Z: Rotación Z: Position Z: Posición Z: Rendering sphere A renderizar esfera Create an image of a textured sphere Crear unha imaxe dunha esfera con textura Sphere _Designer... Deseñador de _esferas... Region selected for plug-in is empty A área seleccionada para o complemento está baleira Make transparency all-or-nothing Facer transparencia todo-ou-nada _Threshold Alpha... _Límite alfa... The layer has its alpha channel locked. A capa ten unha canle alfa bloqueada. RGBA/GRAYA drawable is not selected. Non seleccionou unha imaxe de RGBA/GRAYA. Coloring transparency A colorar a transparencia Threshold Alpha Límite alfa Simulate distortion caused by square glass tiles Simular a distorsión producida por mosaicos de cristal cadrados _Glass Tile... Mosaico de _cristal Glass Tile Mosaico de cristal Tile _width: _Largura do mosaico Paper Tile Azulexos de papel Fractional Pixels Píxeles fraccionados _Background _Fondo _Force _Forzar C_entering C_entrar Movement Movemento _Max (%): _Máx.(%): Background Type Tipo de fondo I_nverted image Imaxe i_nvertida Im_age Im_axe Fo_reground color Cor do p_rimeiro plano Bac_kground color Cor do _fondo S_elect here: S_eleccionar aquí: Cut image into paper tiles, and slide them Cortar a imaxe en mosaicos de papel e movelos September 31, 1999 31 de setembro de 1999 _Paper Tile... Mosaico de _papel... Alters edges to make the image seamlessly tileable Altera os bordos para se poida converter a imaxe nun mosaico sen fisuras _Make Seamless _Facer sen fisuras Tiler Fragmentador Tile image into smaller versions of the original Fragmentar a imaxe en versións máis pequenas que a orixinal _Small Tiles... _Mosaicos pequenos... Region selected for filter is empty. A área escollida para o filtro está baleira. Tiling Fragmentando Small Tiles Mosaicos pequenos A_ll tiles T_odos os mosaicos Al_ternate tiles A_lternar os mosaicos _Explicit tile _Mosaico explícito Ro_w: Fi_la: Col_umn: Col_umna: O_pacity: O_pacidade: Number of Segments Número de segmentos Create an array of copies of the image Crear unha colección de copias da imaxe _Tile... _Mosaico... Tile to New Size Redimensionar o mosaico C_reate new image C_rear unha imaxe nova Saved Gardado A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked. A definición de unidade só se gardará antes de que saia do GIMP se esta columna está activada. This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files. Esta cadea empregarase para identificar unha unidade nos ficheiros de configuración do GIMP. How many units make up an inch. Cantas unidades fan unha polgada Digits Díxitos This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits. Este campo emprégase como orientación en campos numéricos de entrada. Especifica candos díxitos decimais debería fornecer o campo de entrada para conseguir apropiadamente a mesma precisión que un campo de entrada en "polgadas" con dous díxitos decimais. The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol. O símbolo da unidade, se ten un (por exemplo "'" para polgadas). A abreviatura emprégase se non posúe un símbolo. Abbreviation Abreviatura The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters). A unidade de abreviatura (por exemplo, "cm" para centímetros). The unit's singular form. A forma singular da unidade. The unit's plural form. A forma plural da unidade. Create a new unit from scratch Crear unha unidade nova desde cero. Create a new unit using the currently selected unit as template Crear unha unidade nova usando como modelo a unidade seleccionada actualmente Create or alter units used in GIMP Crear ou alterar unidades usadas no GIMP U_nits U_nidades Add a New Unit Engadir unha unidade nova _ID: _ID: _Factor: _Factor: _Digits: _Díxitos: _Symbol: _Símbolo: _Abbreviation: _Abreviatura: Si_ngular: Si_ngular: _Plural: _Plural: Incomplete input Entrada incompleta Please fill in all text fields. Por favor, cubra todos os campos de texto. Unit Editor Editor de unidades The most widely useful method for sharpening an image O método máis empregado para enfocar unha imaxe _Unsharp Mask... Máscara de desenfoq_ue... Merging A mesturar Unsharp Mask Máscara de desenfoque Invert the brightness of each pixel Inverter o brillo de cada píxel _Value Invert Inversión do _valor Value Invert Inversión do valor More _white (larger value) Máis _branco (o maior valor) More blac_k (smaller value) Máis _negro (o valor menor) _Middle value to peaks _Valor medio para os picos _Foreground to peaks _Primeiro plano para os picos O_nly foreground Só primeiro pla_no Only b_ackground Só fond_o Mor_e opaque Máis o_paco More t_ransparent Máis t_ransparente Propagate certain colors to neighboring pixels Propagar algunhas cores aos píxeles veciños _Value Propagate... _Propagación do valor... Shrink lighter areas of the image Encoller as áreas máis claras da imaxe E_rode E_rosionar Grow lighter areas of the image Agrandar as áreas máis claras da imaxe _Dilate _Dilatar Value Propagate Propagación do valor Propagate Propagar Lower t_hreshold: Límite in_ferior _Upper threshold: Límite superior: _Propagating rate: Taxa de _propagación: To l_eft Á esqu_erda To _right Á de_reita To _top Á parte _superior To _bottom A parte _inferior Propagating _alpha channel A propagar a canle _alfa Propagating value channel A propagar a canle de valor Van Gogh (LIC) Van Gogh (LIC) Effect Channel Canle de efecto _Brightness _Brillo Effect Operator Operador de efecto _Derivative _Derivado _With white noise Con _ruído branco W_ith source image C_on imaxe de orixe _Effect image: Imaxe de _efecto _Filter length: Lonxitude do _filtro _Noise magnitude: _Magnitude do ruído In_tegration steps: Pasos de in_tegración _Minimum value: _Valor mínimo: M_aximum value: V_alor máximo: Special effects that nobody understands Efectos especiais que ninguén entende _Van Gogh (LIC)... _Van Gogh (LIC)... _Staggered _Graduar _Large staggered Graduación _grande S_triped Ra_iado _Wide-striped Raiado -a_mplo Lo_ng-staggered Graduación lo_nga _3x3 _3x3 Larg_e 3x3 3x3 grand_e _Hex _Hex _Dots _Puntos Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor Simular a distorsión que produce un monitor borroso ou de baixa resolución Vi_deo... Ví_deo... Video Pattern Patrón de vídeo _Additive _Aditivo _Rotated _Rotado Twist or smear image in many different ways Xirar ou esborrar a imaxe de moitos xeitos diferentes _Warp... _Deformar... Warp Deformar Step size: Tamaño do paso: Iterations: Iteracións: Displacement map: Mapa de desprazamento: On edges: Nos bordos: Dither size: Tamaño da trama: Rotation angle: Ángulo de rotación: Substeps: Sub-pasos: Magnitude map: Mapa de magnitude: Use magnitude map Usar mapa de magnitude: More Advanced Options Máis opcións avanzadas Gradient scale: Escala da gradación: Gradient map selection menu Menú de selección do mapa de gradación Vector mag: Magnitude do vector: Fixed-direction-vector map selection menu Menú de selección do mapa de vector de dirección fixa. Smoothing X gradient Suavizando a gradación X Smoothing Y gradient Suavizando a gradación Y Finding XY gradient A procurar unha gradación XY Flow step %d Paso do fluxo %d Distort the image with waves Distorsionar a imaxe con ondas Waves Ondas _Reflective _Reflexivo _Amplitude: _Amplitude: _Phase: _Fase _Wavelength: Lon_xitude de onda Waving Ondear Web browser not specified. Please specify a web browser using the Preferences dialog. Non especificou un navegador web. Especifique un navegador usando o diálogo de preferencias. Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog: %s Non foi posible analizar o comando do navegador especificado na diálogo de preferencias: %s Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog: %s Non foi posible executar o navegador web especificado no diálogo de preferencias: %s Distort an image by whirling and pinching Destorsionar unha imaxe mediante remuíño e aspiración W_hirl and Pinch... R_emuíño e aspiración... Region affected by plug-in is empty A área afectada polo complemento está baleira Whirling and pinching Arremuíñando e aspirando Whirl and Pinch Remuíño e aspiración _Whirl angle: Ángulo do _remuíño: _Pinch amount: _Cantidade de aspiración: Smear image to give windblown effect Esborrar a imaxe para darlle un efecto de vento Wi_nd... Ve_nto... Rendering blast Renderizando ventada Rendering wind A renderizar vento Wind Vento _Wind _Vento _Blast _Ventada _Left _Esquerda _Right _Dereita Edge Affected Bordo afectado L_eading D_ianteiro Tr_ailing _Traseiro Bot_h Amb_os Higher values restrict the effect to fewer areas of the image Uns valores altos restrinxen o efecto a menos áreas da imaxe _Strength: _Forza Higher values increase the magnitude of the effect Uns valores maiores incrementan a magnitude do efecto Bad colormap Mapa de cores malo '%s' is not a valid BMP file '%s' non é un ficheiro de BMP válido Error reading BMP file header from '%s' Erro ao ler a cabeceira do ficheiro BMP de '%s' Unrecognized or invalid BMP compression format. O formato de compresión de BMP non é válido ou non se recoñece. Unsupported or invalid bitdepth. A profundidade da cor non se admite ou non é válida. The bitmap ends unexpectedly. O mapa de bits finaliza inesperadamente Cannot save indexed image with transparency in BMP file format. Non se pode gardar imaxe indexada con transparencia en formato de ficheiro de BMP. Alpha channel will be ignored. Ignorarase a canle alfa. Save as BMP Gardar como BMP _Run-Length Encoded Codificación _Run-Length 16 bits 16 bits 24 bits 24 bits 32 bits 32 bits Windows BMP image Imaxe BMP de Windows G3 fax image Imaxe tipo fax de G3 Flexible Image Transport System Sistema de transporte de imaxe flexible Error during open of FITS file Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de FITS FITS file keeps no displayable images O ficheiro de FITS non ten imaxes visualizables FITS save cannot handle images with alpha channels Non se poden gardar imaxes con canles alfa en ficheiros de FITS Load FITS File Cargar ficheiro de FITS Replacement for undefined pixels Substitución para os píxeles non definidos Pixel value scaling Escala de valor do píxel By DATAMIN/DATAMAX Segundo o dato máximo/mínimo Image Composing Composición da imaxe AutoDesk FLIC animation Animación FLIC de AutoDesk Frame (%i) Fotograma (%i) Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images. Síntoo mais só se poden gardar imaxes INDEXADAS e GRISES. GFLI 1.3 - Load framestack GFLI 1.3 - Cargar grupo de fotogramas GFLI 1.3 - Save framestack GFLI 1.3 - Gardar grupo de fotogramas Save as Windows Icon Gardar como icona de Windows Icon Details Detalles da icona Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly. As iconas grandes e a compresión non son compatibles con todos os programas. As aplicacións máis antigas poderían non abrir correctamente este ficheiro. 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette 1 bpp, 1-bit alfa, paleta de 2 rañuras 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette 4 bpp, 1-bit alfa, paleta de 16 rañuras 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette 8 bpp, 1-bit alfa, paleta de 256 rañuras 24 bpp, 1-bit alpha, no palette 24 bpp, 1-bit alfa, sen paleta 32 bpp, 8-bit alpha, no palette 32 bpp, 8-bit alfa, sen paleta Compressed (PNG) Compresión (PNG) Icon #%i Icona #%i Opening thumbnail for '%s' A abrir miniatura de '%s' Microsoft Windows icon Icona de Microsoft Windows _Keep Orientation _Manter a orientación According to the EXIF data, this image is rotated. De acordo cos datos EXIF, esta imaxe está rotada. Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation? Desexa que o GIMP a rote cara a súa dirección estándar? JPEG preview Vista previa de JPEG File size: %02.01f kB Tamaño do ficheiro: %02.01f kB Calculating file size... A calcular o tamaño do ficheiro... File size: unknown Tamaño do ficheiro: descoñécese Save as JPEG Gardar como JPEG _Quality: _Calidade: JPEG quality parameter Parámetros de calidade JPEG Enable preview to obtain the file size. Activar a vista previa para obter o tamaño do ficheiro. Sho_w preview in image window Amosar a vista _previa na ventá da imaxe S_moothing: S_uavizado: Frequency (rows): Frecuencia (filas): Use _restart markers Usar ma_rcadores de reinicio _Optimize _Optimizar _Progressive _Progresivo Save _EXIF data Gardar datos _EXIF Save _thumbnail Gardar minia_tura Save _XMP data Gardar datos _XMP _Use quality settings from original image _Usar as configuracións de calidade da imaxe orixinal If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size. Se a imaxe orixinal cargouse desde un ficheiro JPEG empregando configuracións de calidade non estándar (táboas de cuantización), habilite esta opción para obter practicamente a mesma calidade e tamaño de ficheiro. Su_bsampling: So_bremostraxe: 1x1,1x1,1x1 (best quality) 1x1,1x1,1x1 (mellor calidade) 2x1,1x1,1x1 (4:2:2) 2x1,1x1,1x1 (4:2:2) 1x2,1x1,1x1 1x2,1x1,1x1 2x2,1x1,1x1 (smallest file) 2x2,1x1,1x1 (ficheiro máis pequeno) _DCT method: Método _DCT: Fast Integer Enteiro rápido Integer Número enteiro Floating-Point Punto flotante Sa_ve Defaults G_ardar predeterminados JPEG image Imaxe JPEG Export Preview Exportar previsualización Error loading PSD file: %s Erro cargando o ficheiro PSD: %s Not a valid photoshop document file Non é un ficheiro de photoshop válido Unsupported file format version: %d A versión do formato do ficheiro non está soportada: %d Too many channels in file: %d Demasiadas canles no ficheiro: %d Unsupported or invalid image size: %dx%d Tamaño da imaxe non admitido ou incorrecto: %dx%d Unsupported color mode: %s Modo de cor non soportado: %s Unsupported bit depth: %d Profundidade de bits non soportada: %d The file is corrupt! O ficheiro está corrupto! Too many channels in layer: %d Demasiadas canles na capa: %d Unsupported or invalid layer height: %d A altura da capa non é valida ou non está soportada: %d Unsupported or invalid layer width: %d A largura da capa non é valida ou non está soportada: %d Unsupported or invalid layer size: %dx%d Tamaño da capa non admitido ou incorrecto: %dx%d Unsupported or invalid layer mask height: %d Altura da capa da mascara non admitida ou incorrecta: %d Unsupported or invalid layer mask width: %d Largura da capa da mascara non admitida ou incorrecta: %d Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d Tamaño da capa da máscara admitido ou incorrecto: %dx%d Unsupported compression mode: %d O modo de compresión non está soportado: %d Unsupported or invalid channel size Tamaño da canle non admitido ou incorrecto Photoshop image Imaxe de Photoshop Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead. Non se pode gardar a capa co modo '%s' .Quer o formato PSD quer o complemento de gardado non o admite; utilizarase o modo normal no seu lugar. Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode Erro: non se pode converter o tipo de imaxe básico do GIMP ao modo PSD Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall. Non se puido gardar '%s'. O formato de ficheiro PSD non admite imaxes que teñan máis de 30.000 píxeles de alto ou de largo. Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall. Non se puido gardar '%s'. O formato de ficheiro PSD non admite imaxes con capas que teñan máis de 30.000 píxeles de largo ou de alto. Unexpected end of file Fin prematuro do ficheiro Silicon Graphics IRIS image Imaxe IRIS de Silicon Graphics Could not open '%s' for reading. Non foi posible abrir '%s' para lectura. Invalid width: %hu Largo incorrecto: %hu Invalid height: %hu Alto incorrecto: %hu Invalid number of channels: %hu Número de canles incorrecto: %hu Could not open '%s' for writing. Non foi posible abrir '%s' para escribir. Save as SGI Gardar como SGI Compression type Tipo de compresión RLE compression Compresión RLE Aggressive RLE (not supported by SGI) RLE agresivo (non o admite o SGI) Co_nnect Co_nectar Connect _anonymously Conectar de forma _anónima Connect as u_ser: Conectar como o u_suario: _Forget password immediately _Olvidar o contrasinal inmediatamente _Remember password until you logout _Recordar o contrasinal hasta que peches a sesión _Remember forever _Recordar para sempre Downloading %s of image data A descargar %s dos datos da imaxe Downloaded %s of image data Descargouse o %s dos datos da imaxe Uploading %s of image data Subindo %s dos datos da imaxe Uploaded %s of image data Transferiuse o %s dos datos da imaxe Connecting to server Conectando co servidor Failed to read %s from '%s': %s Produciuse un erro ao ler %s desde '%s': %s Failed to write %s to '%s': %s Produciuse un erro ao escribir %s en '%s': %s Downloading image (%s of %s) Descargando imaxe (%s de %s) Uploading image (%s of %s) Subindo imaxe (%s de %s) Could not initialize libcurl Non foi posible iniciar o libcurl Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d Ao abrir '%s' para lectura, tívose como resultado un código de resposta de HTTP: %d wget exited abnormally on URI '%s' wget saíu de forma anormal na URI '%s' (timeout is %d second) (o tempo de espera é de %d segundo) Opening URI A abrir URI A network error occurred: %s Produciuse un erro na rede: %s Downloading unknown amount of image data Descargando unha porcentaxe descoñecida dos datos da imaxe GIMP compressed XJT image Imaxe GIMP XJT comprimida XJT file contains unknown layermode %d O ficheiro contén un modo de capa descoñecido %d Warning: unsupported layermode %d saved to XJT Aviso: o modo de capa non admitido %d gardouse a XJT XJT file contains unknown pathtype %d O ficheiro XJT contén un tipo de camiño descoñecido %d Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT Aviso: o tipo de camiño non admitido %d gardouse a XJT XJT file contains unknown unittype %d O ficheiro XJT contén un tipo de unidade descoñecida %d Warning: unsupported unittype %d saved to XJT Aviso: o tipo de unidade descoñecida %d gardouse a XJT Save as XJT Gardar como XJT Clear transparent Limpar transparencia Could not create working folder '%s': %s Non se puido crear o cartafol de traballo '%s': %s Error: Could not read XJT property file '%s'. Erro: non foi posible ler o ficheiro de propiedades de XJT '%s'. Error: XJT property file '%s' is empty. Erro: o ficheiro de propiedades XJT '%s' está baleiro. Create cosmic recursive fractal flames Crear chamas cósmicas con fractais recursivos _Flame... _Chama... Drawing flame Debuxando chama Flame works only on RGB drawables. A chama só funciona en debuxables RGB. '%s' is not a regular file '%s': non é un ficheiro regular Edit Flame Editar chama Directions Direccións _Speed: _Velocidade Same O mesmo Horseshoe Ferradura Bent Curvatura Handkerchief Pano de man Heart Corazón Disc Círculo Hyperbolic Hiperbólica Ex Ex Julia Julia Fisheye Ollo de peixe Popcorn Floco de millo Rings Aneis Eyefish Gran angular Bubble Burbulla _Variation: _Variación: Load Flame Cargar chama Save Flame Gardar chama Flame Chama _Rendering _Renderizado Co_ntrast: Co_ntraste: Sample _density: Densidade da _mostra: Spa_tial oversample: Sobremostraxe espa_cial Spatial _filter radius: Raio do _filtro espacial: Color_map: _Mapa de cores: C_amera C_ámara No %s in gimprc: You need to add an entry like (%s "%s") to your %s file. Non está %s en gimprc: É necesario que engada unha entrada como (%s "%s") no seu ficheiro %s. Realtime preview Previsualizar en tempo real If enabled the preview will be redrawn automatically Se isto está activado, a vista previa actualizarase automaticamente R_edraw preview Actualizar vista pr_evia Undo last zoom change Desfacer o último cambio do zoom Redo last zoom change Restaurar o último cambio do zoom _Parameters _Parámetros Fractal Parameters Parámetros fractais The higher the number of iterations, the more details will be calculated Canto maior for o número de iteracións, calcularanse máis detalles CX: CX: Changes aspect of fractal Cambia o aspecto do fractal: CY: CY: Load a fractal from file Cargar un fractal desde un ficheiro Reset parameters to default values Restablecer os parámetros cos valores predeterminados Save active fractal to file Gardar o fractal activo no ficheiro Fractal Type Tipo de fractal Mandelbrot Mandelbrot Barnsley 1 Barnsley 1 Barnsley 2 Barnsley 2 Barnsley 3 Barnsley 3 Man'o'war Man'o'war Lambda Lambda Sierpinski Sierpinski Number of colors: Número de cores: Change the number of colors in the mapping Cambiar o número de cores no mapeamento Use loglog smoothing Usar o suavizado 'loglog' Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result Usar o suavizado 'loglog' para eliminar "bandas" no resultado Color Density Densidade da cor Change the intensity of the red channel Cambiar a intensidade da canle vermella Change the intensity of the green channel Cambiar a intensidade da canle verde Change the intensity of the blue channel Cambiar a intensidade da canle azul Color Function Función de cor Use sine-function for this color component Usar a función do seno para este compoñente de cor Use cosine-function for this color component Usar a función de coseno para este compoñente de cor Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel Usar un mapeamento lineal no lugar dunha función trigonométrica para esta canle de cor Inversion Inversión If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa Se activar esta función, os valores máis altos das cores intercambiaranse cos máis baixos e vice versa As specified above Segundo se especifica arriba Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image Crear un mapa de cores coas opcións que se especifican arriba (densidade/función). O resultado verase na imaxe de previsualización Apply active gradient to final image Aplicar a gradación activa á imaxe final Create a color-map using a gradient from the gradient editor Crear un mapa de cores cunha gradación desde o editor destas FractalExplorer Gradient Gradación do Explorador de Fractais _Fractals _Fractais Could not write '%s': %s Non foi posible escribir '%s': %s Load Fractal Parameters Cargar os parámetros do fractal Save Fractal Parameters Gardar os parámetros do fractal '%s' is not a FractalExplorer file '%s' non é un ficheiro de ExploradordeFractais '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect '%s' está danado. A liña %d na sección Opción é incorrecta Render fractal art Rendereizar arte fractal _Fractal Explorer... _Explorador de fractais... Rendering fractal Renderizando o fractal Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk? Está seguro de que desexa eliminar "%s" da listaxe e do disco? Delete Fractal Eliminar fractal File '%s' is not a FractalExplorer file O ficheiro '%s' non é un ficheiro de ExploradordeFractais File '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect O ficheiro '%s' está danado. A liña %d na sección "Opción" é incorrecta My first fractal O meu primeiro fractal Select folder and rescan collection Seleccionar cartafol e examinar a colección Apply currently selected fractal Aplicar o fractal seleccionado actualmente Delete currently selected fractal Borrar o fractal seleccionado actualmente Rescan for Fractals Volver a examinar os fractais Add FractalExplorer Path Engadir camiño ao explorador de fractais Close curve on completion Pechar a curva ao rematar Show Line Frame Amosar o marco da liña Draws lines between the control points. Only during curve creation Debuxa liñas entre os puntos de control, só durante a creación da curva Gfig Gfig Color fill Recheo con cor Shape gradient Forma da gradación Vertical gradient Gradación vertical Horizontal gradient Gradación horizontal Show image Amosar imaxe Snap to grid Axustar á grade Load Gfig Object Collection Cargar a colección de obxectos de GFig Save Gfig Drawing Gardar o debuxo Gfig First Gfig Primeiro Gfig Raise selected object Elevar o obxecto escollido Lower selected object Diminuír o obxecto escollido Raise selected object to top Elevar o obxecto escollido á parte superior Lower selected object to bottom Diminuír o obxecto escollido á parte inferior Show previous object Amosar o obxecto anterior Show next object Amosar o obxecto seguinte Show all objects Amosar todos os obxectos Create line Crear liña Create circle Crear un círculo Create arc Crear un arco Create reg polygon Crear un polígono regular Create bezier curve. Shift + Button ends object creation. Crear unha curva Bezier. Maiús. + botón remata a creación. Move a single point Mover un só punto Copy an object Copiar un obxecto Delete an object Eliminar un obxecto Select an object Escoller un obxecto This tool has no options Esta ferramenta non ten opcións Show position Amosar posición Show control points Amosar os puntos de control Max undo: Máx. desfacer: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed. Tipo de fondo de capa. Copiar fai que se copie a capa anterior antes de realizar o debuxo. Feather Difuminar Grid spacing: Espazamento da grade Polar grid sectors desired: Sectores da grade polar desexados: Polar grid radius interval: Intervalo do raio da grade polar: Isometric Isométrico Grid type: Tipo de grade: Grey Gris Lighter Máis clara Very dark Moi escura Hey where has the object gone ? Onde foi o obxecto? Error reading file Produciuse un erro ao ler o ficheiro Editing read-only object - you will not be able to save it Se modifica un obxecto de só-lectura, non poderá gardalo Regular Polygon Number of Sides Número de lados dun polígono regular XY position: Posición XY: Spiral Number of Turns Número de xiros da espiral Star Number of Points Número de puntos da estrela Create bezier curve Crear unha curva Bezier Create geometric shapes Crear formas xeométricas _Gfig... _Gfig... Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable. Produciuse un erro ao tentar gardar a figura cun parásito: non é posible anexar un parásito a un debuxo. Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s Erro ao tentar abrir o ficheiro temporal '%s' para a carga de parásitos: %s Can only save drawables! Só se poden gardar os debuxables! Save Brush Gardar pincel Changes the gamma (brightness) of the selected brush Cambia a gamma (brillo) do pincel seleccionado Select: Seleccionar: Specifies the aspect ratio of the brush Especifica a proporción do pincel Relief: Relevo: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent) Especifica a cantidade de relevo para aplicar á imaxe (en porcentaxe) A_verage under brush Pro_medio baixo o pincel C_enter of brush C_entro do pincel Color is computed from the average of all pixels under the brush Calcúlase a cor coa media de todos os píxeles baixo o pincel Samples the color from the pixel in the center of the brush Tómase a cor do píxel baixo o centro do pincel Color _noise: Ruído de c_or: Adds random noise to the color Engade un ruído aleatorio á cor _General _Xeral Keep original Manter o orixinal Preserve the original image as a background Manter a imaxe orixinal como fondo From paper Do papel Copy the texture of the selected paper as a background Copiar a textura do papel escollido como fondo Solid colored background Fondo con cor sólido Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible Usar un fondo transparente; só se verán as pinceladas pintadas Paint edges Pintar os bordos Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image Seleccione se se colocarán pinceladas ao longo dos bordos da imaxe Tileable Fragmentable Selects if the resulting image should be seamlessly tileable Seleccione se a imaxe resultante debe ser en mosaico sen fisuras Adds a shadow effect to each brush stroke Engade un efecto de sombra a cada pincelada Edge darken: Escurecemento dos bordos: How much to "darken" the edges of each brush stroke Canto de debe "escurecer" os bordos de cada pincelada Shadow darken: Escuridade da sombra: How much to "darken" the drop shadow Canto se ten que "escurecer" as sombras caídas Shadow depth: Profundidade das sombras: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be A profundidade das sombras caídas, é dicir, cal será a distancia ao obxecto que deberá ter. Shadow blur: Desenfoque da sombra: How much to blur the drop shadow Canto se debería desenfocar a sombra caída Deviation threshold: Límite de desviación: A bailout-value for adaptive selections Un valor de seguranza para seleccións adaptativas Performs various artistic operations Realiza varias operacións artísticas _GIMPressionist... _GIMPresionista... Painting A pintar GIMPressionist GIMPresionista Or_ientation Or_ientación Directions: Direccións: The number of directions (i.e. brushes) to use O número de direccións (por exemplo, pinceis) para usar Start angle: Ángulo de inicio: The starting angle of the first brush to create O ángulo da primeira pincelada para crear Angle span: Apertura do ángulo: The angle span of the first brush to create A amplitude ángulo da primeira pincelada para crear Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke Facer que o valor (brillo) da área determine a dirección da pincelada The distance from the center of the image determines the direction of the stroke A distancia desde o centro da imaxe determina a dirección da pincelada Selects a random direction of each stroke Escolla unha dirección aleatoria para cada pincelada Let the direction from the center determine the direction of the stroke Fai que a dirección desde o centro determine a dirección da pincelada Flowing Flotantes The strokes follow a "flowing" pattern As pinceladas seguen un modelo "flotante" The hue of the region determines the direction of the stroke O ton da área determina a dirección da pincelada Adaptive Adaptativo The direction that matches the original image the closest is selected Escóllese a dirección que máis se asemelle á imaxe orixinal Manually specify the stroke orientation Especificar manualmente a orientación das pinceladas Opens up the Orientation Map Editor Abre un editor de mapas de orientación Orientation Map Editor Editor de mapa de orientación Vectors Vectores The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector. O campo de vectores. Prema o botón esquerdo para mover o vector seleccionado, o dereito para apuntalo cara ao rato, e o central para engadir un vector novo. Adjust the preview's brightness Axustar o brillo da previsualización Select previous vector Seleccionar o vector anterior Select next vector Seleccionar o vector seguinte A_dd E_ngadir Add new vector Engadir un vector novo _Kill E_liminar Delete selected vector Elimina o vector seleccionado Vorte_x Vórtic_e Vortex_2 Vórtice_2 Vortex_3 Vórtice_3 _Voronoi _Voronoi Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence O modo Voronoi fai que só o vector máis próximo a un punto dado teña algunha influencia A_ngle: Á_ngulo: Change the angle of the selected vector Mudar o ángulo do vector escollido Ang_le offset: Desprazamento angular: Offset all vectors with a given angle Desprazar todos os vectores cun ángulo dado Change the strength of the selected vector Cambiar a forza do vector seleccionado S_trength exp.: Exp. de forza: Change the exponent of the strength Cambia o expoñente da forza P_aper P_apel Inverts the Papers texture Inverter a textura dos papeis O_verlay So_breposición Applies the paper as it is (without embossing it) Aplica o papel como está (sen lle dar relevo) Specifies the scale of the texture (in percent of original file) Especifica a escala da textura (en porcentaxe co ficheiro orixinal) Pl_acement Co_locación Randomly Aleatoriamente Evenly distributed Distribuídos uniformemente Place strokes randomly around the image Coloca as pinceladas aleatoriamente sobre a imaxe The strokes are evenly distributed across the image As pinceladas distribúense uniformemente sobre a imaxe Focus the brush strokes around the center of the image Concentrar as pinceladas arredor do centro da imaxe Stroke _density: _Densidade das pinceladas: The relative density of the brush strokes A densidade relativa das pinceladas Failed to save PPM file '%s': %s Non foi posible gardar o ficheiro de PPM '%s': %s Save Current Gardar o actual Gimpressionist Defaults Configuración predeterminada do GIMPresionista _Presets _Preconfiguración Save Current... Gardar o actual... Save the current settings to the specified file Gardar a configuración actual no ficheiro especificado Reads the selected Preset into memory Le a preconfiguración seleccionada na memoria Deletes the selected Preset Elimina a preconfiguración seleccionada Reread the folder of Presets Reler o cartafol de preconfiguracións _Update Act_ualizar Refresh the Preview window Actualizar a ventá de previsualización Revert to the original image Volver á imaxe orixinal _Size _Tamaño Sizes: Tamaños: The number of sizes of brushes to use A cantidade de tamaños de pinceis para empregar Minimum size: Tamaño mínimo: The smallest brush to create O menor pincel que se pode crear The largest brush to create O maior pincel que se pode crear Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke Fai que o valor (brillo) da área determine o tamaño da pincelada The distance from the center of the image determines the size of the stroke A distancia desde o centro da imaxe determina o tamaño da pincelada Selects a random size for each stroke Escolle un tamaño aleatorio para cada pincelada Let the direction from the center determine the size of the stroke Fai que a dirección desde o centro determine o tamaño da pincelada The hue of the region determines the size of the stroke O ton da área determina o tamaño da pincelada The brush-size that matches the original image the closest is selected Selecciona o tamaño da pincelada que máis se asemella á imaxe orixinal Manually specify the stroke size Especificar manualmente o tamaño da pincelada Opens up the Size Map Editor Abre o editor de mapa de tamaños Size Map Editor Editor de mapa de tamaños Smvectors Vectores The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector. O campo de vector sm. Prema o botón esquerdo para mover o vector seleccionado, o dereito para apuntalo cara ao rato, e o central para engadir un vector novo. Select previous smvector Seleccionar o vector sm anterior Select next smvector Seleccionar o seguinte vector sm Add new smvector Engadir un novo vector sm Delete selected smvector Eliminar o vector sm seleccionado Change the angle of the selected smvector Modificar o ángulo do vector sm seleccionado S_trength: For_za: Change the strength of the selected smvector Modificar a forza do vector sm seleccionado St_rength exp.: Ex_p. de forza: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence O modo Voronoi fai que só o vector sm máis próximo ao punto dado teña algunha influencia Produce a lense flare effect using gradients Producir un efecto de destellos de óptica con gradacións _Gradient Flare... Destello de_gradado... Gradient Flare Destello degradado Failed to open GFlare file '%s': %s Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de GFlare '%s': %s '%s' is not a valid GFlare file. '%s' non é un ficheiro de GFlare válido. invalid formatted GFlare file: %s formato incorrecto de ficheiro GFlare: %s GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like: (gflare-path "%s") and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder. Non se gardou o GFlare '%s'. Se engade unha entrada nova en '%s', como: (gflare-path "%s") e crea un cartafol '%s', poderá, entón, gardar os seus propios GFlare nese cartafol. Failed to write GFlare file '%s': %s Produciuse un erro de escritura no ficheiro de GFlare '%s': %s A_uto update preview A_utualizar automaticamente a previsualización `Default' is created. `Predefinido' creouse. Ro_tation: Ro_tación: _Hue rotation: Rotación de to_n: Vector _angle: Ángulo do _vector: Vector _length: Lonxitude do _vector: A_daptive supersampling Sobremostraxe a_daptativa _Max depth: Profundidade _máxima: _Threshold _Límite S_elector S_elector New Gradient Flare Novo destello degradado Enter a name for the new GFlare Introduza un nome para o novo GFlare The name '%s' is used already! Xa existe o nome '%s! Copy Gradient Flare Copiar o destello degradado Enter a name for the copied GFlare Introduza un nome para a copia do GFlare The name `%s' is used already! Xa existe o nome `%s'! Cannot delete!! There must be at least one GFlare. Non se pode eliminar! Debe haber, cando menos, un GFlare. Delete Gradient Flare Eliminar o destello degradado not found %s in gflares_list non se puido achar %s en gflares_list Gradient Flare Editor Editor de destellos degradados Rescan Gradients Reescanear gradacións Glow Paint Options Opcións de debuxo incandescente Paint mode: Modo de pintar: Rays Paint Options Opcións de debuxo dos raios Second Flares Paint Options Opcións de debuxo de destello secundario Radial gradient: Gradación radial: Angular gradient: Gradación angular: Angular size gradient: Tamaño angular da gradación: Size (%): Tamaño (%): Hue rotation: Rotación de ton: G_low Inca_ndescer # of Spikes: Núm. de picos: Spike thickness: Grosor dos picos: _Rays _Raios Size factor gradient: Gradación de factor de tamaño Probability gradient: Gradación de probabilidade: Shape of Second Flares Forma dos destellos secundarios Random seed: Semente aleatoria: _Second Flares _Destellos secundarios GIMP Help Browser Visor de axuda do GIMP Go back one page Retroceder unha páxina Go forward one page Avanzar unha páxina Reload current page Recargar a páxina actual Stop loading this page Parar de cargar a páxina Go to the index page Ir á páxina do índice C_opy location C_opiar localización Copy the location of this page to the clipboard Copiar a localización desta páxina ao portapapeis Find text in current page Localizar texto na páxina actual Find _Again Loc_alizar de novo S_how Index A_mosar índice Toggle the visibility of the sidebar Des/Activar a visibilidade da barra lateral Visit the GIMP documentation website Visitar a web de documentación do GIMP _Previous _Anterior _Next _Seguinte The help pages for '%s' are not available. As páxinas de axuda para '%s' non están dispoñíbeis. The GIMP user manual is not available. O manual de usuario de GIMP non está dispoñíbel. Please make sure gimp-help-en is installed, or the appropriate gimp-help package for your language. Asegúrese de que gimp-help-en está instalado, ou o paquete de gimp-help para a súa lingua. Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS? Pode ser que se lle falten os backends de GIO e necesita instalar GVFS? Help ID '%s' unknown Descoñécese o ID de axuda '%s' Loading index from '%s' Cargando índice desde '%s' Parse error in '%s': %s Erro de análise en '%s': %s Create an Iterated Function System (IFS) fractal Crear un fractal do sistema de función iterada (SFI) _IFS Fractal... _Fractal IFS... Asymmetry: Asimetría: Shear: Inclinar: Simple Simple IFS Fractal: Target Fractal SFI: Destino Scale hue by: Escalar matiz por: Scale value by: Escalar valor por: IFS Fractal: Red Fractal SFI: vermello IFS Fractal: Green Fractal SFI: verde IFS Fractal: Blue Fractal SFI: azul IFS Fractal: Black Fractal SFI: negro IFS Fractal Fractal SFI Spatial Transformation Transformación espacial Color Transformation Transformación de cor Relative probability: Probabilidade relativa: Re_center Re_centrar Recompute Center Recalcular o centro Render Options Opcións de renderizado Rotate / Scale Rotar/Escalar IFS Fractal Render Options Opcións do renderizado do fractal SFI Max. memory: Memoria máx: Subdivide: Subdividir: Spot radius: Raio de puntos: Rendering IFS (%d/%d) A renderizar IFS (%d/%d) Transformation %s Transformación %s Open failed Fallou a apertura File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file. O ficheiro '%s' non semella un ficheiro de fractal SFI Save as IFS Fractal file Gardar como ficheiro fractal IFS Open IFS Fractal file Abrir o ficheiro fractal IFS Image Map Plug-In Complemento do mapa de imaxe Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk Copyright © 1999-2005, por Maurits Rijk Released under the GNU General Public License Liberado baixo a Licenza Pública Xeral GNU C_ircle C_írculo Center _x: Centro _x: Center _y: Centro _y: Delete Point Borrar punto Edit Object Editar obxecto Use Gimp Guides Usar as guías do Gimp Al_ternate Al_ternar A_ll T_odo Add Additional Guides Engadir guías adicionais L_eft border B_ordo esquerdo _Right border _Bordo dereito _Upper border _Bordo superior Lo_wer border Bo_rdo inferior _Base URL: URL _base: Create Guides Crear guías Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas) Límites das guías resultantes: %d,%d a %d,%d (%d áreas) Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars. As guías son rectángulos predefinidos que cobren a imaxe. Pode definilos pola súa largura e o seu espazamento entre eles. Isto permítelle crear rapidamente o tipo máis común de mapa de imaxe, unha colección de "Miniaturas" apropiada para barras de navegación. _Left start at: Comezo _esquerdo en: _Top start at: Comezo _superior en: _Horz. spacing: Espazamento _horizontal: _No. across: _Non cruzar: _Vert. spacing: Espazamento _vertical: No. _down: No _descender: Base _URL: _URL base: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas) Límites das guías resultantes: 0,0 a 0,0 (0 áreas) Insert Point Inserir punto Move Sash Mover a banda Move Selected Objects Mover os obxectos escollidos Move To Front Mover cara á fronte Select Region Seleccionar área Send To Back Enviar ao fondo Unselect Desseleccionar Unselect All Desseleccionar todo Link Type Tipo de ligazón _Web Site Sitio _web _Ftp Site Sitio _FTP _Gopher _Gopher Ot_her Ou_tro F_ile F_icheiro WAI_S WAI_S Tel_net Tel_net e-_mail correo electrónico _URL to activate when this area is clicked: (required) _URL para activar cando se prema esta área: (requírese) Select HTML file Escolla un ficheiro de HTML Relati_ve link Ligazón relati_va _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only) Nome/ID do fotograma de destino: (opcional - só se emprega en FOTOGRAMAS) ALT te_xt: (optional) Te_xto alter: (opcional) _Link _Ligazón Pre_view Pre_visualizar _JavaScript _JavaScript Area Settings Configuración da área Area #%d Settings Configuración da área núm. %d Load Image Map Cargar o mapa de imaxe Save Image Map Gardar mapa de imaxe Grid Settings Configuracións da grade: _Snap-to grid enabled Axu_ste da grade activado Grid Visibility and Type Tipo e visibilidade da grade _Hidden _Oculto _Lines _Liñas C_rosses C_ruzamentos Grid Granularity Granularidade da grade Grid Offset Desprazamento da grade pixels from l_eft Píxeles desde a _esquerda pixels from _top Píxeles desde _arriba Create a clickable imagemap Crear un mapa de imaxes que se poden premer _Image Map... _Mapa de imaxe... <Untitled> <Sen nome> Some data has been changed! Cambiaron algúns datos! Do you really want to discard your changes? Está seguro de que quere desbotar os cambios? File "%s" saved. Gardouse o ficheiro "%s". Couldn't save file: Non se puido gardar o ficheiro: Image size has changed. Cambiou o tamaño da imaxe. Resize area's? Redimensionar a área? Couldn't read file: Non se puido ler o ficheiro: URL: %s URL: %s _Save... _Gardar... D_eselect All D_esseleccionar todo Edit Area _Info... Editar _información de área... Edit selected area info Editar información da área seleccionada Move to Front Mover cara á fronte Delete Area Borrar área Source... Orixe... _Zoom To _Zoom a _Mapping _Mapeamento Edit Map Info... Editar información do mapa... Edit Map Info Editar mapa de información Grid Settings... Configuracións da grade... Use GIMP Guides... Usar guías do GIMP... Create Guides... Crear guías... Area List Listaxe de área Select existing area Seleccionar área existente Define Rectangle area Definir a área do rectángulo Define Circle/Oval area Definir a área circular/oval Define Polygon area Definir a área do polígono _Polygon _Polígono x (pixels) x (píxeles) y (pixels) y (píxeles) _Insert _Inserir A_ppend E_ngadir Couldn't save resource file: Non foi posible gardar o ficheiro de recursos Default Map Type Tipo de mapa predefinido _Prompt for area info _Solicitar información da área _Require default URL _Requirir URL predeterminado Show area _handles Amosar os _manexadores de área _Keep NCSA circles true _Manter os círculos de NCSA en verdadeiro Show area URL _tip Amosar o _consello na área de URL _Use double-sized grab handles _Usar cadros de manexo de tamaño duplo Number of _undo levels (1 - 99): Número de niveis de _desfacer (1 - 99): Number of M_RU entries (1 - 16): Número de entradas de M_RU (1 - 16): Normal: Normal: Co_ntiguous Region Área veciña: _Automatically convert Converter _automaticamente General Preferences Preferencias xerais _Rectangle _Rectángulo Upper left _x: _X superior esquerdo: Upper left _y: _Y superior esquerdo: ALT Text ALT Text Settings for this Mapfile Configuración para este ficheiro de mapa Image name: Nome da imaxe: Select Image File Escolla o ficheiro de imaxe Aut_hor: Aut_or: Default _URL: URL _predeterminado: _Description: _Descrición: Map File Format Formato do ficheiro de mapa View Source Ver a orixe Lighting Effects Efectos de iluminación Apply various lighting effects to an image Aplicar diferentes efectos de iluminación a unha imaxe _Lighting Effects... _Efectos de iluminación... T_ransparent background Fondo t_ransparente Make destination image transparent where bump height is zero Facer que a imaxe de destino sexa transparente onde a altura do relevo for cero Cre_ate new image Cre_ar unha imaxe nova Create a new image when applying filter Crear unha imaxe nova ao aplicar o filtro High _quality preview Previsualización de alta _calidade Enable/disable high quality preview Activar/desactivar a previsualización de alta calidade Light Settings Axustes de Iluminación Light 1 Luz 1 Light 2 Luz 2 Light 3 Luz 3 Light 4 Luz 4 Light 5 Luz 5 Light 6 Luz 6 Directional Direccional Type of light source to apply Tipo de orixe de luz para aplicar Select lightsource color Selecionar cor da orixe de luz Set light source color Definir a cor da orixe da luz _Intensity: _Intensidade Light intensity Intensidade da luz Light source X position in XYZ space Posición X da orixe da luz no espazo XYZ Light source Y position in XYZ space Posición Y da orixe da luz no espazo XYZ _Z: _Z: Light source Z position in XYZ space Posición Z da orixe da luz no espazo XYZ Light source X direction in XYZ space Dirección X da orixe da luz no espazo XYZ Light source Y direction in XYZ space Dirección Y da orixe da luz no espazo XYZ Light source Z direction in XYZ space Dirección Z da orixe da luz no espazo XYZ I_solate I_llar Lighting preset: Preconfiguración da iluminación: Material Properties Propiedades do material _Glowing: _Incandescente Amount of original color to show where no direct light falls Cantidade de cor orixinal para amosar onde non cae a luz directa _Bright: _Brillo: Intensity of original color when lit by a light source Intensidade da cor orixinal cando a ilumina unha orixe de luz _Shiny: _Brillante: Controls how intense the highlights will be Controla que intensidade terá o reflexo _Polished: _Brillante Higher values makes the highlights more focused Uns valores máis altos provocan uns reflexos máis enfocados _Metallic _Metálico E_nable bump mapping Actipar o _mapeamento do relevo Enable/disable bump-mapping (image depth) Activar/desactivar o mapeamento do relevo (profundidade de imaxe) Bumpm_ap image: Imaxe do _mapa do relevo Cu_rve: Cu_rva: Ma_ximum height: Altura má_xima Maximum height for bumps Altura máxima do relevo E_nable environment mapping Permitir o mapeamento do co_ntorno Enable/disable environment-mapping (reflection) Activar/desactivar o mapeamento do contorno (reflexión) En_vironment image: Imaxe do conto_rno Environment image to use Imaxe do contorno para usar Op_tions Op_cións _Light _Luz _Material _Material _Bump Map M_apa do relevo _Environment Map Mapa do contor_no Recompute preview image Volver calcular a previsualización I_nteractive I_nteractivo Enable/disable real time preview of changes Activar/desactivar a previsualización en tempo real dos cambios Save Lighting Preset Gardar a preconfiguración da iluminación Load Lighting Preset Cargar a preconfiguración da iluminación Map to plane Mapa para plano Map to sphere Mapa para esfera Map to box Mapa para caixa Map to cylinder Mapa para cilindro Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder) Mapear a imaxe para un obxecto (plano, esfera, caixa ou cilindro) Map _Object... Mapear _obxecto... _Box _Caixa C_ylinder C_ilindro Map to: Mapa para: Type of object to map to Tipo de obxecto para mapear para Make image transparent outside object Facer a imaxe transparente fóra do obxecto Tile source image Imaxe de orixe do mosaico Tile source image: useful for infinite planes Imaxe de orixe do mosaico: útil para planos infinitos Create new image Crear unha imaxe nova Enable _antialiasing Permitir _antialiasing Enable/disable jagged edges removal (antialiasing) Activar/Desactivar a eliminación de bordos serrados (suavizar) Antialiasing quality. Higher is better, but slower Calidade do suavizado. Unha calidade alta é mellor, pero máis lento Stop when pixel differences are smaller than this value Deterse cando a diferenza de píxeles é menor que este valor Point light Luz do punto Directional light Luz direccional No light Sen luz Lightsource type: Tipo de orixe da luz Lightsource color: Cor da orixe da luz Direction Vector Vector de dirección Intensity Levels Niveis de intensidade Ambient: Ambiente: Diffuse: Difuso: Reflectivity Reflectividade Higher values makes the object reflect more light (appear lighter) Uns valores máis altos fan que o obxecto reflicta máis luz (semella máis luminoso) Specular: Especular: Highlight: Iluminación: Object X position in XYZ space Posición X do obxecto no espazo XYZ Object Y position in XYZ space Posición Y do obxecto no espazo XYZ Object Z position in XYZ space Posición Z do obxecto no espazo XYZ Rotation angle about X axis Ángulo de rotación sobre o eixo X Rotation angle about Y axis Ángulo de rotación sobre o eixo Y Rotation angle about Z axis Ángulo de rotación sobre o eixo Z Front: Diante: Back: Atrás: Map Images to Box Faces Mapear imaxes ás faces da caixa X scale (size) Escala en X (tamaño) Y scale (size) Escala en Y (tamaño) Z scale (size) Escala en Z (tamaño) _Top: _Parte superior: _Bottom: _Parte inferior: Images for the Cap Faces Imaxes para as faces das tampas R_adius: R_aio: Cylinder radius Raio do cilindro Cylinder length Lonxitude do cilindro O_ptions O_pcións O_rientation O_rientación Map to Object Mapa para o obxecto Show preview _wireframe Amosar unha _vista previa do contorno de liña Constructing maze using Prim's Algorithm A construír un labirinto co algoritmo de Prim Constructing tileable maze using Prim's Algorithm Construíndo un labirinto fragmentable utilizando o Algoritmo de Prim Maze Labirinto Maze Size Tamaño do labirinto Width (pixels): Largura (píxeles) Pieces: Pezas: Height (pixels): Altura (píxeles): Depth first Primeiro a profundidade Prim's algorithm Algoritmo de Prim Selection size is not even. Tileable maze won't work perfectly. O tamaño da selección non é uniforme. O labirinto fragmentable non funcionará correctamente. Draw a labyrinth Debuxar un labirinto _Maze... Labirinto Drawing maze Debuxar un labirinto Error: No XMP packet found Erro: non se atopou ningún paquete XMP Error on line %d char %d: %s Erro na liña %d letra %d: %s Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead Agardábase o texto ou elemento opcionar <%s> mais achouse no seu lugar <%s> Expected element <%s>, found <%s> instead Agardánase o elemento <%s> mais achouse <%s> no seu lugar Unknown element <%s> Elemento descoñecido <%s> Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s> Atributo descoñecido "%s"="%s" no elemento <%s> Required attribute rdf:about missing in <%s> Non se acha o atributo requirido rdf:about en <%s> Nested elements (<%s>) are not allowed in this context Non se permiten elementos aniñados (<%s>) neste contexto End of element <%s> not expected in this context Non se agardaba o final do elemento <%s> neste contexto The current element (<%s>) cannot contain text O elemento actual (<%s>) non pode conter texto XMP packets must start with <?xpacket begin=...?> Os paquetes XMP deben comezar con <?xpacket begin=...?> XMP packets must end with <?xpacket end=...?> Os paquetes XMP deben rematar con <?xpacket end=...?> XMP cannot contain XML comments or processing instructions XMP non pode conter comentarios de XML ou intrucións de procesos Curl up one of the image corners Dobrar cara a arriba un dos cantos da imaxe _Pagecurl... _Páxina dobrada... Pagecurl Effect Efecto de páxina dobrada... Curl Location Localización do dobramento Lower right Inferior dereita Lower left Inferior esquerda Upper left Superior esquerda Upper right Superior dereita Curl Orientation Orientación do dobramento _Shade under curl _Sombra debaixo da dobra Current gradient (reversed) Gradación actual (invertida) Current gradient Gradación actual Foreground / background colors Cores do primeiro plano e fondo Curl Layer Capa de dobra Page Curl Dobra de páxina Ignore Page _Margins Ignorar marxes da _páxina _Left: _Esquerda: _Right: De_reita: C_enter: C_entro: Horizontally Horizontalmente Vertically Verticalmente Print the image Imprimir a imaxe Adjust page size and orientation for printing Axustar o tamaño e orientación da páxina para impresión Page Set_up Config_uración da páxina An error occurred while trying to print: Produciuse un erro mentres se tentaba imprimir: Selection to Path Selección a camiño No selection to convert Non hai ningunha selección para converter Selection to Path Advanced Settings Configuración avanzada de selección a camiño Capture an image from a TWAIN datasource Capturar unha imaxe dunha fonte TWAIN _Scanner/Camera... _Escáner/Cámara... Transferring data from scanner/camera A transferir datos desde o escáner/cámara Grab Capturar Grab a single window Capturar unha ventá soa Grab the whole screen Capturar a pantalla completa after despois de Seconds delay Segundos de demora Include decorations Incluír decoracións Capture a window or desktop image Capturar unha ventá ou imaxe de escritorio _Screen Shot... _Captura de pantalla... No data captured Non se capturou nada Copyright © 2003-2008 %s Dereitos de autor © 2003-2008 %s Network Tools Ferramentas de rede Graphical user interface for common network utilities Interface gráfica de usuario para utilidades comúns de rede %s - Network Tools %s - Ferramentas de Rede Unable to open help file Non é posíbel abrir o ficheiro de axuda View information about your network Ver información sobre a súa rede IP Information Información do IP Interface Information Información da interface Interface Statistics Estatísticas da interface Round Trip Time Statistics Estatísticas de tempo de latencia (RTT) Transmission Statistics Estatísticas de transmisión Active Network Services Ver os servizos de rede activos Average: Media: Beep on ping Ton de aviso no ping Clear _History Limpar o _historial Collisions: Colisións: Copy as text _report Copiar como info_rme de texto Devices - Network Tools Dispositivos - Ferramentas de rede Domain address Enderezo de dominio Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1 Introduza un enderezo de dominio para buscar a súa información whois. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1 Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1 Introduza o enderezo de rede para facer finger a ese usuario. Por exemplo: auth.dominio.com ou 192.168.2.1 Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1 Introduza un enderezo de rede para buscar. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1 Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1 Introduza o enderezo de rede para facer ping. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1 Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1 Introduza un enderezo de rede onde analizar os portos abertos. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1 Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1 Introduza o enderezo de rede para o que rastrexar unha ruta. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1 Enter the user to finger Introduza o usuario sobre o que facer finger Finger Finger Finger output Saída do Finger Hardware address: Enderezo de hardware: Link speed: Velocidade de ligazón: Lookup Lookup Lookup output Saída do Lookup MTU: MTU: Multicast Information Información multicast Multicast: Multicast: Netstat Netstat Netstat output Saída do Netstat Network address Enderezo de rede Output for finger Saída para o Finger Output for lookup Saída para o lookup Output for net stat Saída para o estado da rede Output for port scan Saída para a análise de portos Output for traceroute Saída para o traceroute Output for whois Saída para o whois Packets received: Paquetes recibidos: Packets transmitted: Paquetes transmitidos: Ping Ping Port Scan Análise de portos Port scan output Saída da análise de portos Received bytes: Bytes recibidos: Received packets: Paquetes recibidos: Reception errors: Erros de recepción: Routing Table Information Información da táboa de encamiñamento Scan Análise Send: Enviar: Successful packets: Paquetes recibidos: Traceroute Traceroute Traceroute output Saída do traceroute Transmission errors: Erros de transmisión: Transmitted bytes: Bytes transmitidos: Transmitted packets: Paquetes transmitidos: Unlimited requests Solicitudes ilimitadas User name Nome de usuario Whois Whois Whois output Saída do Whois _Configure _Configurar _Domain address: Enderezo de _dominio: _Information type: Tipo de _información: _Network address: Enderezo de _rede: _Network device: Dispositivo de _rede: requests solicitudes Other type Outro tipo Ethernet Interface Interface Ethernet Wireless Interface Interface de rede sen fíos Modem Interface Interface de módem Parallel Line Interface Interface de liña paralela Infrared Interface Interface de infravermellos Loopback Interface Interface loopback Unknown Interface Interface descoñecida Network Devices Not Found Non se atoparon dispositivos de rede Network device: %s Dispositivo de rede: %s Hardware address: %s Enderezo de hardware: %s Multicast: %s Multicast: %s MTU: %s MTU: %s Link speed: %s Velocidade de ligazón: %s State: %s Estado: %s Transmitted packets: %s Paquetes transmitidos: %s Transmission errors: %s Erros de transmisión: %s Received packets: %s Paquetes recibidos: %s Reception errors: %s Erros de recepción: %s Collisions: %s Colisións: %s Looking up %s Buscando %s TTL TTL Address Type Tipo de enderezo Record Type Tipo de rexistro Source TTL Address Type Record Type1 Resolution Orixe TTL Tipo de enderezo Rexistro Tipo1 Resolución Load information for a network device Cargar a información para un dispositivo de rede Send a ping to a network address Enviar un ping a un enderezo de rede HOST HOST Get netstat information. Valid options are: route, active, multicast. Obter información do netstat. As opcións válidas son: route, active, multicast. Trace a route to a network address Rastrexar un camiño a un enderezo de rede Port scan a network address Analizar os portos dun enderezo de rede Look up a network address Resolver un enderezo de rede Finger command to run A orde finger que se vai executar USER USUARIO Perform a whois lookup for a network domain Efectuar unha busca whois para un dominio de rede DOMAIN DOMINIO The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed O ficheiro %s non existe. Verifique se o gnome-nettool está instalado correctamente Netmask / Prefix Máscara de rede / Prefixo Default Information Información predefinida Internet Address Enderezo de internet Canonical Name Nome canónico CPU / OS Type Tipo de CPU / SO Mailbox Exchange Caixa de correos Exchange Mailbox Information Información da caixa de correos Name Server Nome do servidor Host name for Address Nome do host para o enderezo Start-of-authority Autoridade da zona Text Information Texto de información Well Known Services Servizos coñecidos Any / All Information Calquera / Toda a información Getting routing table Obtendo a táboa de encamiñamento Getting active Internet connections Obtendo as conexións a Internet activas Getting group memberships Obtendo as pertenzas a grupos IP Source IP de orixe Port/Service Porto/Servizo Destination/Prefix Destino/Prefixo Netmask Máscara de rede Member Membro Protocol IP Source Port/Service State Protocolo IP de orixe Porto/Servizo Estado Destination Gateway Netmask Interface Destino Pasarela Máscara de rede Interface Interface Member Group Interface Membro Grupo A network address was not specified Non se especificou un enderezo de rede Please enter a valid network address and try again. Introduza un enderezo de rede correcto e ténteo de novo. The address '%s' cannot be found Non foi posíbel atopar o enderezo «%s» A domain address was not specified Non se especificou o enderezo de dominio Please enter a valid domain address and try again. Introduza un enderezo de dominio correcto e ténteo de novo. Information not available Información non dispoñíbel Time (ms): Tempo (ms): Seq. No.: Núm. de sec: Sending ping requests to %s Enviando solicitudes ping a %s Seq Sec Bytes Source Seq Time Units Bytes Orixe Sec Tempo Unids Time minimum: %s ms Tempo mínimo: %s ms Time average: %s ms Tempo medio: %s ms Time maximum: %s ms Tempo máximo: %s ms Packets transmitted: %s Paquetes transmitidos: %s Packets received: %s Paquetes recibidos: %s Successful packets: %s Paquetes recibidos: %s Scanning %s for open ports Analizando os portos abertos en %s open abrir Port State Service Porto Estado Servizo Tracing route to %s Trazando o camiño a %s Hop Salto Time 1 Tempo 1 Time 2 Tempo 2 Hop Hostname IP Time 1 Time 2 Salto Nome do host IP Tempo 1 Tempo 2 In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system Para usar esta característica do programa, %s debe estar instalado no seu sistema Getting information of %s on "%s" Obtendo a información de %s en "%s" Getting information of all users on "%s" Obtendo a información de todos os usuarios en "%s" Getting the whois information of %s Obtendo a información whois de %s Power Manager Brightness Applet Miniaplicativo de xestión do brillo do Xestor de enerxía Adjusts laptop panel brightness. Axusta o brillo da pantalla do portátil. Cannot connect to gnome-power-manager Non é posíbel conectar co gnome-power-manager Cannot get laptop panel brightness Non se pode obter o brillo da pantalla do portátil LCD brightness : %d%% Brillo do LCD : %d%% Licensed under the GNU General Public License Version 2 Licenciado baixo a Licenza pública xeral GNU Versión 2 Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. O Power Manager é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. O Power Manager distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Debería recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Copyright © 2006 Benjamin Canou Dereitos de autor © 2006 Benjamin Canou Adjusts Laptop panel brightness Axusta o brillo da pantalla do portátil Brightness Applet Miniaplicativo de brillo Brightness Applet Factory Factoría do miniaplicativo de brillo Factory for Brightness Applet Factoría para o miniaplicativo de brillo Power Manager Inhibit Applet Miniaplicativo para inhibir a xestión de enerxía Allows user to inhibit automatic power saving. Permítelles aos usuarios inhibir o aforro de enerxía automático. Automatic sleep inhibited Inhibiuse a suspensión automática do sistema Automatic sleep enabled Activouse a suspensión automática do sistema Manual inhibit Inhibición manual Copyright © 2006-2007 Richard Hughes Dereitos de autor © 2006-2007 Richard Hughes Allows user to inhibit automatic power saving Permítelles aos usuarios inhibir o aforro de enerxía automático Factory for Inhibit Applet Factoría para o miniaplicativo de inhibición Inhibit Applet Miniaplicativo para a inhibición Inhibit Applet Factory Factoría do miniaplicativo para a inhibición Allow backlight brightness adjustment Permitir o axuste do brillo da luz de fondo Battery critical low action Acción cando a batería estea criticamente baixa Check CPU load before sleeping Verificar a carga da CPU antes de durmir Dim the screen after a period of inactivity when on AC power Atenuar a pantalla despois dun período de inactividade cando estea funcionando coa corrente Dim the screen after a period of inactivity when on battery power Atenuar a pantalla despois dun período de inactividade cando estea funcionando coa batería Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always". Mostrar opcións para a icona de notificación. As opcións válidas son: "nunca", "crítica", "carga", "actual" e "sempre". Hibernate button action Acción do botón hibernar If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed. Indica se debe mostrarse unha mensaxe de notificación despois de fallar a suspensión ou hibernación. If a notification message should be displayed when the battery is fully charged. Indica se se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando a batería estea completamente cargada. If a notification message should be displayed when the battery is getting low. Se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando a batería se estea esgotando. If preferences and statistics items should be shown in the context menu Indica se se deben mostrar os elementos de preferencias e estatísticas no menú contextual If sounds should be used Se se deben usar sons If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action. Se se deben usar sons cando a batería estea criticamente baixa, ou as peticións de inhibición pararon a acción da normativa. If the CPU load should be checked before doing the idle action. Se debería verificar a carga da CPU antes de executar a acción de inactividade. If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected Se debe producirse o evento de batería cando se peche a tapa e se desconecte a enerxía If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time. Se debe ocorrer o evento de peche da tapa con batería (por exemplo 'Suspender cando se peche a tapa funcionando con batería') cando se pecha a tapa previamente e se desconecta a CA máis tarde. If the learnt profile should be used to calculate the time remaining Se o perfil aprendido se debe empregar para calcular o tempo restante If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging. Se o perfil aprendido se debe empregar para calcular o tempo restante. Desactíveo só para a depuración. If the low-power mode should be enabled when on AC Indica se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea conectado ao adaptador de corrente If the low-power mode should be enabled when on battery Indica se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea usando a batería If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power. Indica se se debe cambiar o brillo da pantalla cando se cambia entre o adaptador de corrente e a batería If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power. Se se debe atenuar a pantalla para aforrar enerxía cando o computador estea inactivo e conectado á corrente. If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power. Se se debe atenuar a pantalla para aforrar enerxía cando o computador estea inactivo e coa batería. If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power. Indica se se debe atenuar o brillo da pantalla cando o equipo estea funcionando coa batería. If the system low-power mode should be enabled when on AC power. Indica se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea conectado ao adaptador de corrente. If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power. Indica se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea nun portátil funcionando coa enerxía da batería. If the user should be notified when the AC adapter is disconnected. Indica se se debe notificar ao usuario cando o adaptador de corrente se desconecte. If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS. Indica se se deben usar ou non as notificacións baseadas no tempo. Se se desactiva, entón úsase a porcentaxe de cambio, o cal pode solucionar problemas con algunhas BIOS ACPI defectuosas. If we should show the low capacity warning for a broken battery Indica se se debe mostrar a advertencia de baixa capacidade de carga para unha batería defectuosa If we should show the low capacity warning for a broken battery. Indica se se debe mostrar a advertencia de baixa capacidade de carga para unha batería defectuosa. If we should show the recalled battery warning for a broken battery Indica se se debe mostrar a advertencia de batería reclamada para unha batería defectuosa. If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay. Indica se se debe mostrar a advertencia de batería rechamada para unha batería defectuosa. Desactive isto só se sabe que a súa batería está ben. LCD brightness when on AC Brillo do LCD co adaptador de corrente LCD dimming amount when on battery Atenuación do LCD cando se estea usando a enerxía da batería Laptop lid close action on battery Acción ao pechar a tapa do portátil cando funcione con batería Laptop lid close action when on AC Acción ao pechar a tapa do portátil cando funcione coa corrente Lock GNOME keyring on sleep Bloquear o depósito de chaves ao pasar a repouso Lock screen on hibernate Bloquear a pantalla ao hibernar Lock screen on suspend Bloquear pantalla ao suspender Lock screen when blanked Bloquear pantalla ao escurecer Method used to blank screen on AC Método usado para pór en branco a pantalla funcionando con CA Method used to blank screen on battery Método empregado para pór en branco a pantalla funcionando con batería Notify on a low power Notificar cando quede pouca carga Notify on a sleep failure Notificar cando falle o paso a repouso Notify when AC adapter is disconnected Notificar cando o adaptador de corrente estea desconectado Notify when fully charged Notificar ao cargarse totalmente Percentage action is taken Porcentaxe cando se toma a acción Percentage considered critical Porcentaxe considerado crítico Percentage considered low Porcentaxe considerado baixo Power button action Acción do botón de acendido Reduce the backlight brightness when on battery power Reducir o brillo de fondo cando se estea usando a batería Seconds of inactivity to spin down when on AC Segundos de inactividade para reducir a velocidade de rotación co adaptador de corrente Seconds of inactivity to spin down when on battery Segundos de inactividade para reducir a velocidade de rotación da batería Sleep timeout computer when on AC Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo o computador cando estea conectado á CA Sleep timeout computer when on UPS Tempo de espera para poñer en modo de baixo consumo o computador cando estea conectado ao SAI Sleep timeout computer when on battery Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo o computador cando funcione con batería Sleep timeout display when on AC Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo a pantalla cando estea conectado á CA Sleep timeout display when on UPS Mostra o tempo de espera para poñer en modo de baixo consumo a pantalla cando estea conectado ao SAI Sleep timeout display when on battery Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo a pantalla cando funcione con batería Suspend button action Acción do botón suspender The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off". O método DPMS usado para pór en branco a pantalla cando traballe con CA. Os valores posíbeis son: "standby", "suspend" e "off". The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off". O método DPMS usado para pór a pantalla en branco cando traballe con batería. Os valores posíbeis son: "standby", "suspend" e "off". The URI to show to the user on sleep failure O URI que mostrar ao usuario ao fallar o repouso The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing". A acción que se realizará cando a carga do SAI sexa excesivamente baixa. Os valores posíbeis son: "hibernate", "suspend", "shutdown" e "nothing". The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing". A acción que se realizará cando a carga do SAI sexa baixa. Os valores posíbeis son: "hibernate", "suspend", "shutdown" e "nothing". The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing". A acción que se realizará cando a batería estea excesivamente baixa. Os valores posíbeis son: "hibernate", "suspend", "shutdown" e "nothing". The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing". A acción que se realizará cando se peche a tapa do portátil e estea conectado á CA. Os valores posíbeis son: "suspend", "hibernate" ,"blank" e "nothing". The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing". A acción que se realizará cando se peche a tapa do portátil e estea funcionando coa batería. Os valores posíbeis son: "suspend", "hibernate" ,"blank" e "nothing". The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing". A acción que se realizará cando se prema o botón de hibernar. Os valores posíbeis son: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" e "nothing". The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing". A acción que se realizará cando se prema o botón de acendido/apagado. Os valores posíbeis son: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" e "nothing". The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing". A acción que se realizará cando se prema o botón de suspender. Os valores posíbeis son: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" e "nothing". The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power. O tempo de inactividade en segundos antes de que a pantalla pase a baixo consumo cando o computador estea conectado á CA. The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se encontra funcionando con CA para pórse en baixo consumo. The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep. O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se encontra funcionando co SAI para pórse en baixo consumo. The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep. O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se encontra funcionando co SAI para poñer a pantalla en baixo consumo. The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se encontra funcionando coa batería para pórse en baixo consumo. The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep. O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se encontra funcionando coa batería para pór a pantalla en baixo consumo. The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100. A atenuación que aplicar ao brillo da pantalla cando se estea usando a batería. Os valores válidos están entre 0 e 100. The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100. O brillo da pantalla cando está conectado á CA. Os valores posíbeis están entre 0 e 100. The brightness of the screen when idle O brillo da pantalla cando estea inactiva The default amount of time to dim the screen after idle A cantidade de tempo predefinida para atenuar a pantalla despois da inactividade The default amount of time to dim the screen after idle. A cantidade de tempo predefinida para atenuar a pantalla despois da inactividade. The default configuration version A versión da configuración predefinida The default graph type to show in the statistics window O tipo de gráfica predefinida para mostrar na xanela de estatísticas The default graph type to show in the statistics window. O tipo de gráfica predefinida para mostrar na xanela de estatísticas. The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph. A máxima duración do tempo que se mostra no eixe X da gráfica. The maximum time displayed on the graph O tempo máximo que se mostra na gráfica The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power. O número de segundos de inactividade para reducir a velocidade de rotación dos discos cando se estea usando o adaptador de corrente. The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power. O número de segundos de inactividade para reducir a velocidade de rotación dos discos cando se estea usando a enerxía da batería. The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false. A porcentaxe da batería cando se considera crítica. Só válido cando use_time_for_policy é false. The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false. A porcentaxe da batería cando se considera baixa. Só válido cando use_time_for_policy é false. The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false. A porcentaxe da batería cando se realiza a acción crítica. Só é válido cando use_time_for_policy é false. The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true. O tempo restante en segundos da batería cando se realiza a acción crítica. Só válido cando use_time_for_policy é true. The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true. O tempo restante en segundos da batería cando se considera crítica. Só válido cando use_time_for_policy é true. The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true. O tempo restante en segundos da batería cando se considera baixa. Só válido cando use_time_for_policy é true. The time remaining when action is taken O tempo restante cando se toma a acción The time remaining when critical O tempo restante considerado crítico The time remaining when low O tempo restante considerado baixo The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing". O tipo de estado de baixo consumo que debería realizarse cando o computador estea inactivo. Os valores posíbeis son: "hibernate", "suspend" e "nothing". The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected. A versión da versión instalada do esquema. Non edite este valor: emprégase para que se poidan detectar configurar cambios entre versións. This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true. Este é o brillo do panel do portátil usado cando a sesión está inactiva. Só é válido cando use_time_for_policy é true. UPS critical low action Acción para SAI criticamente baixo UPS low power action Acción para SAI baixo Use gnome-screensaver lock setting Usar a configuración de bloqueo de gnome-screensaver When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown. Cando falla o repouso pódeselle mostrar ao usuario un botón para axudarlle a resolver a situación. Déixeo en branco se non se debe mostrar o botón. When to show the notification icon Cando mostrar a icona de notificación. Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep Indica se o NetworkManager debería conectarse e desconectarse ao pasar a baixo consumo. Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume. Indica se o NetworkManager debería desconectarse antes de suspender ou hibernar e conectarse ao continuar. Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume. Indica se o depósito de chaves está bloqueado antes de que o equipo pase a hibernar. Isto significa que terá que desbloquear o depósito ao reanudar Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume. Indica se o depósito de chaves está bloqueado antes de que o equipo se suspenda. Isto significa que terá que desbloquear o depósito ao reanudar Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false. Indica se a pantalla se bloquea cando o computador esperte dunha hibernación. Só se usa se lock_use_screensaver_settings é false. Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false. Indica se a pantalla se bloquea cando o computador esperte dunha suspensión. Só se usa se lock_use_screensaver_settings é false. Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false. Se se bloquea a pantalla cando se apague. Úsase só se lock_use_screensaver_settings é false. Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive Indica se se hiberna, se se suspende ou se non se fai nada cando estea inactivo Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen. Indica se se debe usar o axuste de bloqueo de pantalla do protector de pantallas para decidir se se debe bloquear a pantalla tras unha hibernación, suspensión ou escurecemento da pantalla. Whether to use time-based notifications Indica se se deben usar as notificacións baseadas en tempo Whether we should show the axis labels in the statistics window Se deberían mostrarse as etiquetas de eixes na xanela de estatísticas Whether we should show the axis labels in the statistics window. Se deberían mostrarse as etiquetas de eixes na xanela de estatísticas. Whether we should show the events in the statistics window Se deberían mostrarse os eventos na xanela de estatísticas Whether we should show the events in the statistics window. Se deberían mostrarse os eventos na xanela de estatísticas. Whether we should smooth the data in the graph Se deberían suavizarse os datos na gráfica Whether we should smooth the data in the graph. Se deberían suavizarse os datos na gráfica. Configure power management Configurar a xestión de enerxía Observe power management Observar a xestión de enerxía Power Statistics Estatísticas de enerxía Data length: Lonxitude dos datos: Graph type: Tipo de gráfica: Processor wakeups per second: Recuperacións do procesador por segundo: Show data points Mostrar puntos de datos There is no data to display. Non hai datos para mostrar. Use smoothed line Usar liña suavizada Wakeups Recuperacións Actions Accións Notification Area Área de notificación Closes the program Pecha o programa Di_m display when idle _Atenuar a pantalla cando estea inactivo Make Default Definir como predefinido On AC Power Co adaptador de corrente On Battery Power Coa batería On UPS Power Co SAI Only display an icon when a battery is p_resent Mostrar só a icona cando a batería está p_resente Only display an icon when charging or _discharging Mostrar só a icona cando está cargando ou _descargando Power Management Preferences Preferencias da xestión de enerxía Provides help about this program Proporciona axuda sobre este programa Put _display to sleep when inactive for: Pór a _pantalla en modo de baixo consumo cando o computador leve inactivo: Put computer to _sleep when inactive for: Pór o computador en _modo de baixo consumo cando leve inactivo: Set display _brightness to: Estabelecer o _brillo da pantalla como: Sets this policy to be used by all users Estabeleza esta política para ser empregada por todos os usuarios Sp_in down hard disks when possible Apagar os discos duros cando sexa posíbel When UPS power is _critically low: Cando a _carga do SAI é excesivamente baixa: When UPS power is l_ow: Cando a _carga do SAI é baixa: When battery po_wer is critically low: Cando a _carga da batería é excesivamente baixa: When laptop lid is cl_osed: Cando a tapa do portátil está p_echada: When the _suspend button is pressed: Cando se preme o botón de _suspensión: When the power _button is pressed: Cando se preme o _botón de acendido: _Always display an icon _Mostrar sempre a icona _Only display an icon when battery power is low Mostrar unha icona _só cando a batería estea baixa _Reduce backlight brightness _Reducir o brillo de fondo Set the current brightness Estabelecer o brillo actual Get the current brightness Obter o brillo actual Get the number of brightness levels supported Obter o número de niveles de brillo adminitos GNOME Power Manager Backlight Helper Axudante da luz de fondo do Xestor de enerxía No valid option was specified Non se especificou ningunha opción válida No backlights were found on your system Non se atopou ningunha luz de fondo no seu sistema Could not get the value of the backlight Non foi posíbel obter o valor da luz de fondo Could not get the maximum value of the backlight Non foi posíbel obter o valor máximo da luz de fondo This program can only be used by the root user Só o usuario «root» pode usar este programa This program must only be run through pkexec Este programa só se debe executar a través de pkexec Could not set the value of the backlight Non foi posíbel estabelecer o valor da luz de fondo Unknown time Tempo descoñecido %i minute %i minuto %i hour %i hora %i %s %i %s %i %s, %i %s %id %id %id%02ih %id%02ih %ih %ih %ih%02im %ih%02im %2im %2im %2im%02i %2im%02i %2is %2is %i%% %i%% %.1fW %.1fW %.1fV %.1fV Show extra debugging information Mostrar información adicional de depuración Show version of installed program and exit Mostrar a versión do programa instalado e saír Exit after a small delay (for debugging) Saír despois dun pequeno atraso (para depuración) Exit after the manager has loaded (for debugging) Saír despois de que o xestor se cargara (para depuración) GNOME Power Manager Xestor de enerxía do GNOME Battery is very low A carga da batería está moi baixa Power plugged in Enerxía conectada Power unplugged Enerxía desconectada Lid has opened Abriuse a tapa Lid has closed Pechouse a tapa Battery is low A batería está baixa Battery is full A batería está chea Suspend started Iniciada a suspensión Resumed Retomouse Suspend failed Fallou a suspensión Computer failed to suspend. O equipo fallou ao suspender. Failed to suspend Produciuse un fallo na suspensión Computer failed to hibernate. O equipo fallou ao hibernar. Failed to hibernate Produciuse un erro na hibernación Failure was reported as: Informouse do fallo como: Visit help page Visite a páxina de axuda Display DPMS activated DPMS da pantalla activado On battery power Cando se estea coa batería Laptop lid is closed A tapa do portátil está pechada Power Information Información de enerxía Battery may be recalled A devolución da batería podería ter sido reclamada A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk. For more information visit the battery recall website. A batería no seu computador podería ter sido reclamada por %s e vostede podería estar correndo risco. Para obter máis información visite o sitio web de reclamación da batería. Visit recall website Visite o sitio web do programa de substitución Do not show me this again Non mostrar isto máis Battery may be broken A batería pode estar danada Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken. A súa batería ten unha capacidade moi baixa (%1.1f%%), o que significa que pode ser vella ou estar danada. Battery Charged Batería cargada Battery Discharging Batería descargando %s of battery power remaining (%.0f%%) %s de enerxía de batería restante (%.0f%%) %s discharging (%.0f%%) %s descargándose (%.0f%%) UPS Discharging Descargando o SAI %s of UPS backup power remaining (%.0f%%) %s de enerxía de respaldo do SAI restante (%.0f%%) Battery low Batería baixa Laptop battery low Batería do portátil baixa Approximately %s remaining (%.0f%%) Quédalle aproximadamente %s de batería (%.0f%%) UPS low SAI baixo Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%) Quédanlle aproximadamente %s de enerxía de reserva no SAI (%.0f%%) Mouse battery low Batería do rato baixa Wireless mouse is low in power (%.0f%%) O rato sen fíos estase quedando sen enerxía (%.0f%%) Keyboard battery low Batería do teclado baixa Wireless keyboard is low in power (%.0f%%) O teclado sen fíos estase quedando sen enerxía (%.0f%%) PDA battery low Batería da PDA baixa PDA is low in power (%.0f%%) A PDA estase quedando sen enerxía (%.0f%%) Cell phone battery low A batería do teléfono baixa Cell phone is low in power (%.0f%%) O teléfono móbil estase quedando sen enerxía (%.0f%%) Media player battery low A batería do reprodutor multimedia está baixa Media player is low in power (%.0f%%) O reprodutor multimedia estase quedando sen enerxía (%.0f%%) Tablet battery low A batería do «tablet» está baixa Tablet is low in power (%.0f%%) O «tablet» estase quedando sen enerxía (%.0f%%) Attached computer battery low A batería do computador anexada está baixa Attached computer is low in power (%.0f%%) O equipo anexado estase quedando sen carga (%.0f%%) Battery critically low A batería ten a carga baixísima Laptop battery critically low A batería do portátil está baixísima Plug in your AC adapter to avoid losing data. Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar perder datos. Computer will suspend very soon unless it is plugged in. O computador pasará a suspensión moi pronto a menos que o conecte. Computer will hibernate very soon unless it is plugged in. Este computador pasará a hibernar moi pronto a menos que estea conectado. Computer will shutdown very soon unless it is plugged in. Este computador apagarase en moi pronto a menos que o conecte. UPS critically low O SAI está excesivamente baixo Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data. Quédanlle aproximadamente %s de enerxía do SAI (%.0f%%). Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar a perda de datos. Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged. O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga. Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged. O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga. PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged. O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga. Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged. O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga. Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged. O reprodutor multimedia está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga. Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged. O «tablet» móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga. Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged. O computador anexado está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga. The battery is below the critical level and this computer will power-off when the battery becomes completely empty. A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador apagarase cando esta se baleire completamente. The battery is below the critical level and this computer is about to suspend. NOTE: A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state. A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de suspenderse. NOTA: Para manter o computador en estado de suspensión é necesaria unha pequena cantidade de enerxía. The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate. A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de entrar en estado de hibernación. The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown. A batería está por debaixo dun nivel crítico e o computador apagarase. The UPS is below the critical level and this computer will power-off when the UPS becomes completely empty. O SAI está por debaixo dun nivel crítico e o computador apagarase cando o SAI se baleire completamente. The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate. O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de entrar en estado de hibernación. The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown. O SAI está por debaixo dun nivel crítico e o computador apagarase. Install problem! Problema de instalación! The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly. Please contact your computer administrator. Non se instalou correctamente a configuración predefinida para o Xestor de enerxía do GNOME. Por favor, contacte co administrador do seu sistema. GNOME Power Preferences Preferencias de enerxía do GNOME Blank screen Pór a pantalla en branco Ask me Preguntarme Charge Carga Time to full Tempo para encher Time to empty Tempo para baleirar 10 minutes 10 minutos 2 hours 2 horas 6 hours 6 horas 1 week 1 semana Charge profile Perfil de carga Discharge profile Perfil de descarga Charge accuracy Precisión da carga Discharge accuracy Precisión de descarga %.0f second %.0f segundo %.1f minute %.1f minuto %.1f hour %.1f hora %.1f day %.1f día Serial number Número de serie Supply Subministrar %d second %d segundo Refreshed Actualizado Present Presente Energy when empty Enerxía cando está baleira Energy when full Enerxía cando está chea Energy (design) Enerxía (destinada) Voltage Voltaxe Technology Tecnoloxía Kernel core Base do núcleo Interprocessor interrupt Interrupción entre procesos PS/2 keyboard/mouse/touchpad teclado/rato/touchpad PS/2 Serial ATA ATA serie ATA host controller Controlador de host ATA Intel wireless adaptor Adaptador de rede sen fíos Intel Timer %s Temporizador %s Sleep %s Durmir %s New task %s Nova tarefa %s Wait %s Esperar %s Work queue %s Fila de traballos %s Network route flush %s Limpeza de rutas de rede %s USB activity %s Actividade USB %s Wakeup %s Recuperar %s Local interrupts Interrupcións locais Rescheduling interrupts Reprogramar as interrupcións Device History Historial do dispositivo Device Profile Perfil do dispositivo Processor Wakeups Recuperacións do procesador Time elapsed Tempo transcorrido Cell charge Carga da cela Predicted time Tempo previsto Correction factor Factor de corrección Prediction accuracy Factor de precisión Select this device at startup Seleccionar este dispositivo ao inicio %s charging (%.1f%%) %s cargando (%.1f%%) %s is charged %s está cargada Battery is fully charged. Provides %s laptop runtime A batería está completamente cargada. Proporciona %s de tempo de funcionamento %s is fully charged %s está completamente cargada %s (estimating...) %s (estimando...) %s %s left %s restan %s %s %s remaining (%.1f%%) %s %s restantes (%.1f%%) %s discharging (%.1f%%) %s descargando (%.1f%%) %s %s until charged %s %s até estar cargada %s %s until charged (%.1f%%) Provides %s battery runtime %s %s ata estar cargada (%.1f%%) Proporciona %s tempo de batería %s %s until charged (%.1f%%) %s %s ata estar cargada (%.1f%%) %s waiting to discharge %s esperando para descarga %s waiting to discharge (%.1f%%) %s esperando para descarga (%.1f%%) %s waiting to charge %s esperando para carga %s waiting to charge (%.1f%%) %s esperando para carga (%.1f%%) Missing Falta Charged Cargada Percentage charge: Porcentaxe de carga: Technology: Tecnoloxía: Charge time: Tempo de carga: Discharge time: Tempo de descarga: Excellent Excelente Fair Aceptábel Poor Pobre Capacity: Capacidade: Current charge: Carga actual: Last full charge: Última carga completa: Design charge: Carga de deseño: Charge rate: Razón de carga: AC adapter Adaptador de corrente alterna (CA) Laptop battery Batería do portátil Cell phone Teléfono móbil Media player Reprodutor multimedia Lithium Ion Ión de litio Lithium Polymer Polímero de litio Lithium Iron Phosphate Fosfato de ferro de litio Lead acid Chumbo e ácido Nickel Cadmium Níquel cadmio Nickel metal hydride Níquel metal hidruro Unknown technology Tecnoloxía descoñecida Waiting to charge Esperando para carga Waiting to discharge Esperando para descarga Use the command line Usar a liña de ordes A_vailable encodings: Codificacións _dispoñíbeis: Add or Remove Terminal Encodings Engadir ou eliminar as codificacións do terminal E_ncodings shown in menu: Co_dificacións mostradas no menú: Match _entire word only Coincidir só coa palabra _enteira Match as _regular expression Coincidir coa expresión _regular Search _backwards Buscar cara _atrás _Match case _Coincidir coa capitalización A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale. No submenú de Codificación móstrase un subconxunto das codificacións posíbeis. Esta é a lista das codificacións que aparecen alí. O nome especial de configuración "current" significa que hai que mostrar a codificación da configuración rexional actual. A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect. Un valor entre 0.0 e 1.0 que indica canto hai que escurecer a imaxe de fondo. 0.0 é para non escurecer nada e 1.0 é para escurecela por completo. Na implementación actual hai só dous niveis posíbeis de escuridade, así que o parámetro funciona como un booleano, onde 0.0 desactiva o efecto de escurecemento. Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. A tecla rápida para desprender a lapela actual. Expresado como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos de GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción. Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. Tecla rápida para mover á esquerda a lapela actual. Exprésase como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción. Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. A tecla rápida para mover á dereita a lapela actual. Exprésase como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción. Accelerator to detach current tab. Tecla rápida para desprender a lapela actual. Accelerator to move the current tab to the left. Tecla rápida para mover a lapela actual á esquerda. Accelerator to move the current tab to the right. Tecla rápida para mover a lapela actual á dereita. An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14". Un nome do tipo de letra de Pango. Por exemplo: "Sans 12" ou "Monospace Bold 14". Background type Tipo de fondo Characters that are considered "part of a word" Caracteres considerados partes dunha palabra Custom command to use instead of the shell Orde personalizada que hai que usar en vez do intérprete de ordes Default color of bold text in the terminal Cor predeterminada do texto en negriña no terminal Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true. Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome da cor en inglés como «red»). Iso ignórase se bold_color_same_as_fg é verdadeiro. Default color of terminal background Cor predeterminada do fondo do terminal Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). Cor predeterminada do fondo do terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como «red). Default color of text in the terminal Cor predeterminada do texto no terminal Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como «red»). Default number of columns Número de columnas predeterminado Default number of rows Número de filas predeterminado Effect of the Backspace key Efecto da tecla de retroceso Effect of the Delete key Efecto da tecla suprimir Filename of a background image. Nome do ficheiro dunha imaxe de fondo. Highlight S/Key challenges Realzar desafíos S/Key How much to darken the background image Canto hai que escurecer a imaxe de fondo Human-readable name of the profile Nome do perfil lexíbel por humanos Human-readable name of the profile. Nome do perfil lexíbel por humanos. Icon for terminal window Icona para a xanela do terminal Icon to use for tabs/windows containing this profile. Icona que hai que usar nas lapelas ou xanelas que conteñen este perfil. If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore". Se o aplicativo no terminal define o título (é típico que se configure o intérprete de ordes para que o faga), o título definido dinamicamente pode borrar o título configurado, pode ir antes del, despois ou substituílo. Os valores posíbeis son "replace", "before", "after" e "ignore". If true, allow applications in the terminal to make text boldface. Se é verdadeiro, permite que os aplicativos no terminal mostren o texto en negra. If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text. Se é verdadeiro, o texto con tipografía negriña renderizarase empregando a mesma cor que o texto normal. If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell. Se é verdadeiro, non emite ningún ruído cando os aplicativos envían a secuencia de escape para a campá do terminal. If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows. Se é verdadeiro, as novas xanelas de terminal creadas terán o tamaño personalizado especificado por default_size_columns e default_size_rows. If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom. Se é verdadeiro, ao premer unha tecla a barra de desprazamento vai ata o final. If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it. Se é verdadeiro, a imaxe de fondo desprázase co texto en primeiro plano; se é falso, mantense a imaxe nunha posición fixa e o texto desprázase sobre ela. If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal. Se é verdadeiro, nunca se rexeitarán as liñas de desprazamento cara atrás. O historial de desprazamento cara atrás almacénase temporalmente no disco, polo que isto pode causar que o seu sistema quede sen espazo de disco se hai moita saída no terminal. If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen or when scrolling is restricted. Se é verdadeiro, envía as pulsacións das teclas Arriba/Abaixo para o desprazamento da pantalla cando se usa unha pantalla alternativa ou cando o desprazamento está restrinxido. If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.) Se é verdadeiro, a orde dentro do terminal lanzarase como un intérprete de ordes de inicio de sesión (argv[0] terá un guión diante del.) If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched. Se é verdadeiro, os ficheiros de rexistro do inicio de sesión utmp e wtmp actualizaranse ao iniciar a orde dentro do terminal. If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise). Se é verdadeiro, o terminal usará o tipo de letra estándar do escritorio se é monoespazado (en caso contrario, usará un tipo de letra o máis semellante posíbel). If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user. Se é verdadeiro, o esquema de cores do tema usado para as caixas de texto será empregado para o terminal, en vez das cores proporcionadas polo usuario. If true, the transparency setting defined in the theme will be used for defining the background type of the terminal, instead of the settings provided by the user. Se é verdadeiro, a configuración de transparencia definida no tema usarase para definir o tipo de fondo do terminal, no canto da configuración fornecida polo usuario. If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell. Se é verdadeiro, usarase o valor da definición custom_command en vez de executar un intérprete de ordes. If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom. Se é verdadeiro, a barra de desprazamento irá ao final cando haxa unha saída nova no terminal. Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para abrir o diálogo de creación do perfil. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para pechar unha lapela. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para pechar unha xanela. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para copiar o texto seleccionado no portapapeis. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para executar a axuda. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para facer máis grande o tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para reducir o tamaño do tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para estabelecer o tamaño normal do tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para abrir unha nova lapela. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para abrir unha xanela nova. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para pegar o contido do portapapeis no terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á lapela 1. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á lapela 10. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á lapela 11. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á lapela 12. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á lapela 2. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á lapela 3. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á lapela 4. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á lapela 5. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á lapela 6. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á lapela 7. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á lapela 8. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á lapela 9. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para alternar ao modo de pantalla completa. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para restaurar e limpar o terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para restaurar o terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para gardar os contidos da lapela actual nun ficheiro. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para definir o título do terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á seguinte lapela. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para cambiar á lapela anterior. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action. Atallo de teclado para alternar a visibilidade da barra de menú. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción. Keyboard shortcut to close a tab Atallo de teclado para pechar unha lapela Keyboard shortcut to close a window Atallo de teclado para pechar unha xanela Keyboard shortcut to copy text Atallo de teclado para copiar texto Keyboard shortcut to create a new profile Atallo de teclado para crear un perfil novo Keyboard shortcut to launch help Atallo de teclado para executar a axuda Keyboard shortcut to make font larger Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis grande Keyboard shortcut to make font normal-size Atallo de teclado para pór o tipo de letra no tamaño normal Keyboard shortcut to make font smaller Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis pequeno Keyboard shortcut to open a new tab Atallo de teclado para abrir unha nova lapela Keyboard shortcut to open a new window Atallo de teclado para abrir unha xanela nova Keyboard shortcut to paste text Atallo de teclado para pegar texto Keyboard shortcut to reset and clear the terminal Atallo de teclado para restaurar e limpar o terminal Keyboard shortcut to reset the terminal Atallo de teclado para restaurar o terminal Keyboard shortcut to save the current tab contents to file Atallo de teclado para gardar os contidos da lapela actual a un ficheiro Keyboard shortcut to set the terminal title Atallo de teclado para definir o título do terminal Keyboard shortcut to switch to tab 1 Atallo de teclado para cambiar á lapela 1 Keyboard shortcut to switch to tab 10 Atallo de teclado para cambiar á lapela 10 Keyboard shortcut to switch to tab 11 Atallo de teclado para cambiar á lapela 11 Keyboard shortcut to switch to tab 12 Atallo de teclado para cambiar á lapela 12 Keyboard shortcut to switch to tab 2 Atallo de teclado para cambiar á lapela 2 Keyboard shortcut to switch to tab 3 Atallo de teclado para cambiar á lapela 3 Keyboard shortcut to switch to tab 4 Atallo de teclado para cambiar á lapela 4 Keyboard shortcut to switch to tab 5 Atallo de teclado para cambiar á lapela 5 Keyboard shortcut to switch to tab 6 Atallo de teclado para cambiar á lapela 6 Keyboard shortcut to switch to tab 7 Atallo de teclado para cambiar á lapela 7 Keyboard shortcut to switch to tab 8 Atallo de teclado para cambiar á lapela 8 Keyboard shortcut to switch to tab 9 Atallo de teclado para cambiar á lapela 9 Keyboard shortcut to switch to the next tab Atallo de teclado para cambiar á seguinte lapela Keyboard shortcut to switch to the previous tab Atallo de teclado para cambiar á lapela anterior Keyboard shortcut to toggle full screen mode Atallo de teclado para alternar o modo de pantalla completa Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar Atallo de teclado para alternar a visibilidade da barra de menú List of available encodings Lista das codificacións dispoñíbeis List of profiles Lista dos perfís List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles. Lista dos perfís coñecidos polo gnome-terminal. Esta lista contén cadeas referidas a subdirectorios relativos a /apps/gnome-terminal/profiles. Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled. Normalmente pode acceder á barra de menú con F10. Isto tamén se pode personalizar co gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Esta opción permite desactivar o atallo de teclado estándar para acceder á barra de menú. Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled. Número de columnas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se use_custom_default_size non está activado. Number of lines to keep in scrollback Número de liñas que se manteñen no desprazamento Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled. Número de filas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se use_custom_default_size non está activado. Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored. O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento rexéitanse. se scrollback_unlimited é verdadeiro, o valor ignorarase. Palette for terminal applications Paleta para os aplicativos do terminal Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal. Mostrar un diálogo cando se detecte e seleccione unha consulta de resposta a desafío S/Key. Ao escribir un contrasinal no diálogo, este enviarase ao terminal. Position of the scrollbar Posición da barra de desprazamento Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command. Os valores posíbeis son "close" para pechar o terminal e "restart" para reiniciar a orde. Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list. Perfil usado ao abrir unha xanela ou lapela nova. Debe estar en profile_list. Profile to use for new terminals Perfil usado para os terminais novos Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true. Executar esta orde en vez do intérprete de ordes se use_custom_command é verdadeiro. Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key. Define o código que xera a tecla de retroceso. Os valores posíbeis son "ascii-del" para o carácter DEL de ASCII, "control-h" para Control-H (tamén coñecido como o carácter BS de ASCII), "escape-sequence" para a secuencia de escape vinculada habitualmente a borrar ou suprimir. O valor "ascii-del" é normalmente considerado como a configuración correcta para a tecla de retroceso. Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key. Define o código que xera a tecla suprimir. Os valores posíbeis son "ascii-del" para o carácter DEL de ASCII, "control-h" para Control-H (tamén coñecido como o carácter BS de ASCII), "escape-sequence" para a secuencia de escape vinculada habitualmente a borrar ou suprimir. O valor "escape-sequence" é normalmente considerado como a configuración correcta para a tecla suprimir. Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF" Os terminais teñen unha paleta de 16 cores que poden usar os aplicativos que se executen dentro del. Esta é esa paleta, na forma dunha lista de cores separadas por dous puntos. Os nomes de cores deben ter formato hexadecimal, por exemplo: "#FF00FF" The cursor appearance Aparencia do cursor The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor. Os valores posíbeis son "block" para utilizar un cursor de bloque, "ibeam" para utilizar un cursor de liña vertical, ou "underline" para utilizar un cursor de subliñado. The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly. Os valores posíbeis son "system" para utilizar configuracións globais intermitentes do cursor, ou "on" ou "of" para definir o modo de maneira explícita. Title for terminal Título do terminal Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting. Título mostrado para a xanela ou lapela do terminal. Este título pódese substituír ou combinar co título definido polo aplicativo dentro do terminal, dependendo da configuración de title_mode. True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile. É true se a barra de menú debe mostrarse nas xanelas novas, para as xanelas ou lapelas con este perfil. Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise. O tipo de fondo do terminal. Pode ser "solid" para unha cor sólida, "image" para unha imaxe, ou "transparent" para unha transparencia real se se está executando un xestor de xanela de composición ou para unha pseudo-transparencia. What to do with dynamic title Que facer co título dinámico What to do with the terminal when the child command exits Que facer co terminal cando a orde fillo finaliza When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given. Cando se selecciona un texto por palabras, as secuencias destes caracteres considéranse palabras únicas. Os intervalos pódense indicar como "A-Z". O guión literal (que non expresa un intervalo) debe ser o primeiro carácter indicado. Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden". Onde colocar a barra de desprazamento do terminal. As posibilidades son "left" (esquerda), "right" (dereita) e "hiden" (oculta). Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback Indica se se debe manter un número de liñas non limitado no desprazamento Whether bold text should use the same color as normal text Indica se se o texto en negriña debería empregar a mesma cor que o texto normal Whether the menubar has access keys Indica se a barra de menú ten teclas de acceso Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled Indica se están activados os atallos estándar de GTK para a barra de menú Whether to allow bold text Indica se se permite texto en negriña Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab. Indica se se pide unha confirmación ao pechar unha xanela do terminal que ten máis dunha lapela aberta. Whether to ask for confirmation when closing terminal windows Indica se se pide unha confirmación ao pechar as xanelas do terminal Whether to blink the cursor Indica se o cursor pestanexa Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off. Indica se as teclas de acceso ao menú Alt+letra están dispoñíbeis. Estas teclas poden interferir con algúns aplicativos executados no terminal, así que existe a posibilidade de desactivalas. Whether to launch the command in the terminal as a login shell Indica se se inicia a orde no terminal como un intérprete de ordes de inicio de sesión Whether to run a custom command instead of the shell Indica se se executa unha orde personalizada en vez do intérprete de ordes Whether to scroll background image Indica se se despraza a imaxe de fondo Whether to scroll to the bottom when a key is pressed Indica se se despraza ao final ao premer unha tecla Whether to scroll to the bottom when there's new output Indica se se despraza ao final cando hai unha saída nova Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling Se hai que enviar pulsacións de teclas para o desprazamento de pantallas alternativas Whether to show menubar in new windows/tabs Indica se se mostra a barra de menú nas novas xanelas ou lapelas Whether to silence terminal bell Indica se se silencia a campá do terminal Whether to update login records when launching terminal command Indica se se actualizan os rexistros de inicio de sesión ao iniciar unha orde do terminal Whether to use custom terminal size for new windows Indica se se usa un tamaño de terminal personalizado para as novas xanelas Whether to use the colors from the theme for the terminal widget Indica se se usan as cores do tema no widget do terminal Whether to use the system font Indica se se usa o tipo de letra do sistema Whether to use the transparency setting from the theme for the terminal widget Indica se se usa a configuración de transparencia do tema para o widget de terminal [UTF-8,current] [current,UTF-8,ISO-8859-15] Enable the _menu shortcut key (F10 by default) Activar a tecla de atallo de _menú (F10 por defecto) _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu) _Activar as teclas de acceso ao menú (como, por exemplo, Alt+F para abrir o menú Ficheiro) _Shortcut keys: _Atallos de teclado: Black on light yellow Negro sobre amarelo claro Gray on black Gris sobre negro Green on black Verde sobre negro White on black Branco sobre negro Error parsing command: %s Produciuse un erro ao analizar o orde: %s Editing Profile “%s” Editando o perfil «%s» Choose Palette Color %d Escolla a paleta de cores %d Palette entry %d Entrada da paleta %d Profiles Perfís _Profile used when launching a new terminal: _Perfíl utilizado cando se inicia un novo terminal: Profile _name: _Nome do perfil: _Base on: _Basear en: Command Orde Foreground, Background, Bold and Underline Primeiro plano, segundo plano, negriña e subliñado Palette Paleta Title Título Note: Terminal applications have these colors available to them. Nota: Os aplicativos do terminal teñen estas cores dispoñíbeis. Note: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior. Nota: Estas opcións poden provocar que algúns aplicativos se comporten incorrectamente. Están aquí só para permitirlle obviar determinados aplicativos e sistemas operativos que esperan un comportamento do terminal diferente. Maximum Máximo None Ningún Automatic Control-H ASCII DEL Escape sequence TTY Erase Automático Control-H ASCII DEL Secuencia de escape Borrar TTY Background image _scrolls A imaxe de fondo _desprázase Block I-Beam Underline Bloque I-Beam Subliñado Bol_d color: Cor _negriña. Built-in _schemes: E_squemas incorporados: Built-in sche_mes: Esque_mas incorporados: Choose A Terminal Font Seleccione un tipo de letra do terminal Choose Terminal Background Color Seleccione a cor de fondo do terminal Choose Terminal Text Color Seleccione a cor de texto do terminal Color p_alette: P_aleta de cor: Compatibility Compatibilidade Cursor _shape: _Forma do cursor: Custom co_mmand: O_rde personalizada: Default size: Tamaño predeterminado: Exit the terminal Restart the command Hold the terminal open Saír do terminal Reiniciar a orde Manter o terminal aberto Image _file: _Ficheiro de imaxe: Initial _title: _Título inicial: On the left side On the right side Disabled No lado esquerdo No lado dereito Desactivado Profile Editor Editor de perfís Replace initial title Append initial title Prepend initial title Keep initial title Substituír o título inicial Engadir despois do título inicial Engadir antes do título inicial Manter o título inicial Ru_n a custom command instead of my shell E_xecutar un orde personalizado en vez do intérprete de ordes S_hade transparent or image background: _Sombra transparente ou imaxe de fondo: Scroll on _keystroke Desprazar cunha _pulsación de tecla Scroll on _output Desprazar a s_aída Scroll_back: Despra_zamento cara a atrás: Select Background Image Seleccionar unha imaxe de fondo Select-by-_word characters: Caracteres que _separan palabras: Show _menubar by default in new terminals Mostrar por defecto a barra de _menú nos terminais novos Tango Linux console XTerm Rxvt Custom Tango Consola de Linux XTerm Rxvt Personalizado Terminal _bell _Campá do terminal Title and Command Título e orde Use custom default terminal si_ze Usar o ta_maño de terminal predeterminado personalizado Use keystrokes to scroll on _alternate screen Usar pulsacións de teclas para facer desprazamentos en pantallas _alternativas When command _exits: Cando a orde _sae: When terminal commands set their o_wn titles: Cando as ordes do terminal definen os seus p_ropios títulos: _Allow bold text Permitir texto en _negra _Background image Imaxe de _fondo _Backspace key generates: A tecla de _retroceso xera: _Delete key generates: A tecla _suprimir xera: _Profile name: Nome do _perfil: _Reset Compatibility Options to Defaults _Restabelecer as opcións de compatibilidade predeterminadas _Run command as a login shell _Executar a orde como un intérprete de ordes de inicio de sesión _Same as text color A _mesma que a cor do texto _Scrollbar is: A _barra de desprazamento é: _Solid color Cor _sólida _Text color: Cor do _texto: _Transparent background Fondo _transparente _Underline color: Cor do _subliñado: _Unlimited Non _limitado _Update login records when command is launched _Actualizar os rexistros de inicio de sesión ao iniciar a orde _Use background settings from system theme _Usar a configuración de fondo de pantalla desde o tema do sistema _Use colors from system theme _Usar as cores do tema do sistema _Use the system fixed width font _Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema columns columnas S/Key Challenge Response Resposta ao desafío S/Key The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge. O texto que premeu non semella ser un desafío S/Key válido. The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge. O texto que premeu non semella ser un desafío OTP válido. New Tab Nova lapela New Window Xanela nova Save Contents Gardar os contidos Hide and Show menubar Ocultar e mostrar a barra de menú Set Title Definir o título Reset and Clear Restaurar e limpar Switch to Previous Tab Seleccionar á lapela anterior Switch to Next Tab Cambiar á seguinte lapela Move Tab to the Left Mover a lapela á esquerda Move Tab to the Right Mover a lapela á dereita Detach Tab Desprender a lapela Switch to Tab 1 Cambiar á lapela 1 Switch to Tab 2 Cambiar á lapela 2 Switch to Tab 3 Cambiar á lapela 3 Switch to Tab 4 Cambiar á lapela 4 Switch to Tab 5 Cambiar á lapela 5 Switch to Tab 6 Cambiar á lapela 6 Switch to Tab 7 Cambiar á lapela 7 Switch to Tab 8 Cambiar á lapela 8 Switch to Tab 9 Cambiar á lapela 9 Switch to Tab 10 Cambiar á lapela 10 Switch to Tab 11 Cambiar á lapela 11 Switch to Tab 12 Cambiar á lapela 12 The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action A tecla de atallo «%s» xa está vinculada á acción «%s» _Action _Acción Shortcut _Key _Tecla de atallo Click button to choose profile Prema o botón para escoller o perfil Profile list Lista dos perfís Delete profile “%s”? Quere eliminar o perfil «%s»? You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name? Xa ten un perfil denominado «%s». Quere crear outro perfil co mesmo nome? Choose base profile Escolla o perfil base No such profile "%s", using default profile Non existe o perfil «%s», utilizarase un perfil predeterminadas Invalid geometry string "%s" A xeometría da cadea «%s» non é válida Failed to parse arguments: %s Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s Western Occidental Central European Europa Central South European Europa do Sur Baltic Báltico Hebrew Visual Hebreo visual Turkish Turco Nordic Nórdico Romanian Romanés Chinese Traditional Chinés tradicional Cyrillic/Russian Cirílico/Ruso Chinese Simplified Chinés simplificado Cyrillic/Ukrainian Cirílico/Ucraíno Croatian Croata Hindi Hindi Persian Persa Icelandic Islandés Vietnamese Vietnamita _Encoding _Codificación Current Locale Configuración rexional actual Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option A opción «%s» xa non é compatíbel nesta versión do terminal do GNOME; pode que queira crear un perfil coas configuracións desexadas e usar a nova opción '--profile' GNOME Terminal Terminal do GNOME Argument to "%s" is not a valid command: %s O argumento para «%s» non é unha orde válida: %s Two roles given for one window Indicáronse dous roles para unha xanela "%s" option given twice for the same window A opción «%s» indicouse dúas veces para a mesma xanela "%s" is not a valid zoom factor «%s» non é un factor de ampliación válido Zoom factor "%g" is too small, using %g O factor de ampliación "%g" é demasiado pequeno, usarase %g Zoom factor "%g" is too large, using %g O factor de ampliación "%g" é demasiado grande, usarase %g Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line A opción «%s» require especificar a orde para executar no resto da liña de ordes Not a valid terminal config file. O ficheiro de configuración do terminal non é válido. Incompatible terminal config file version. O ficheiro de configuración do terminal non é válido. Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal Non rexistrar co servidor de nomes de activación; non reutilizar un terminal activo Load a terminal configuration file Cargar un ficheiro de configuración do terminal Save the terminal configuration to a file Gardar a configuración do terminal nun ficheiro Open a new window containing a tab with the default profile Abrir unha xanela nova que conteña unha lapela co perfil predeterminado Open a new tab in the last-opened window with the default profile Abrir unha lapela nova na última xanela aberta co perfil predeterminado Turn on the menubar Activar a barra de menú Turn off the menubar Desactivar a barra de menú Maximise the window Maximizar a xanela Full-screen the window Pór a xanela no modo de pantalla completa Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y) Establece o tamaño da xanela, por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 (FILASxCOLUMNAS+X+Y) Set the window role Definir o rol da xanela ROLE ROL Set the last specified tab as the active one in its window Definir á última lapela especificada como a activa na súa xanela Execute the argument to this option inside the terminal Executar o argumento para esta opción dentro do terminal Use the given profile instead of the default profile Usar o perfil proporcionado no canto do perfil predeterminado PROFILE-NAME NOME DO PERFIL Set the terminal title Definir o título do terminal TITLE TÍTULO Set the working directory Definir o directorio de traballo DIRNAME NOME DO DIRECTORIO Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size) Definir o factor ampliación do terminal (1.0 = tamaño normal) ZOOM AMPLIACIÓN GNOME Terminal Emulator Emulador do Terminal de GNOME Show GNOME Terminal options Mostrar as opcións do Terminal do GNOME Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified: Opcións para abrir unha nova xanela ou lapela de terminal; pode ser especificada máis dunha: Show terminal options Mostrar opcións do terminal Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows: Opcións de xanela; se se usan antes do primeiro argumento --window or --tab, estabelécense os valores predeterminado para todas as xanelas: Show per-window options Mostrar as opcións por xanela Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals: Opcións de terminal, se se usan antes do primeiro argumento --window ou --tab, estabelécense os valores predeterminados para todos os terminais: Show per-terminal options Mostrar opcións por terminal _Profile Preferences Pr_eferencias do perfil _Relaunch _Reiniciar There was an error creating the child process for this terminal Produciuse un erro ao crear o proceso fillo para este terminal The child process exited normally with status %d. O proceso fillo saíu de forma normal co estado %d. The child process was terminated by signal %d. O proceso fillo foi rematado polo sinal %d. The child process was terminated. O proceso fillo foi rematado. Switch to this tab Cambiar a esta lapela There was an error displaying help Produciuse un erro ao mostrar a axuda Could not open the address “%s” Non foi posíbel abrir o enderezo «%s» GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. O Terminal do GNOME é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation, xa sexa na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera outra versión posterior. GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. O Terminal do GNOME distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Debería recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto co Terminal do GNOME; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA _%d. %s _%d. %s _%c. %s _%c. %s Open _Terminal Abrir un _terminal Open Ta_b Abrir unha _lapela _Terminal _Terminal Ta_bs _Lapelas New _Profile… _Perfil novo… _Save Contents _Gardar os contidos C_lose Tab P_echar a lapela _Close Window Pe_char a xanela Paste _Filenames Pegar nomes de _ficheiros P_rofiles… Pe_rfís… _Keyboard Shortcuts… _Atallos de teclado… Pr_ofile Preferences Pr_eferencias do perfil Find Ne_xt Buscar _seguinte Find Pre_vious Buscar _anterior _Clear Highlight _Quitar resaltado Go to _Line... Ir á _liña… _Incremental Search... Busca _incremental… Change _Profile Modificar o _perfil _Set Title… _Definir o título… Set _Character Encoding Definir a codificación de _caracteres Reset and C_lear Restaurar e _limpar _Add or Remove… _Engadir ou eliminar… _Detach tab _Desprender a lapela _Send Mail To… _Enviar un correo a… _Copy E-mail Address _Copiar o enderezo de correo C_all To… Ch_amar a… _Copy Call Address _Copiar o enderezo de chamada P_rofiles Pe_rfís C_lose Window P_echar a xanela L_eave Full Screen _Abandonar a pantalla completa _Input Methods Métodos de _entrada _Full Screen _Pantalla completa Close this window? Quere pechar esta xanela? Close this terminal? Quere pechar este terminal? There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them. Aínda hai procesos en execución nalgún terminal desta xanela. Pechar a xanela mataría todos estes procesos. There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it. Aínda hai un proceso en execución neste terminal. Pechar o terminal mataríao. C_lose Terminal _Pechar o terminal Could not save contents Non foi posíbel gardar os contidos Save as... Gardar como… A terminal emulator for the GNOME desktop Un emulador de terminal para o escritorio do GNOME Control-H Control-H ASCII DEL Supr ASCII Escape sequence Secuencia de escape TTY Erase Borrar TTY I-Beam I-Beam Exit the terminal Deixar o terminal Restart the command Reiniciar a orde Hold the terminal open Deixar o terminal aberto On the left side Ao lado esqueredo On the right side Ao lado dereito Replace initial title Substituír o título inicial Append initial title Engadir un título inicial ao remate Prepend initial title Engadir un título inicial ao principio Keep initial title Gardar o título inicial XTerm XTerm Rxvt Rxvt @@image: 'figures/move_object_before.png'; md5=db85522123cc18d15a87b71ed2856fd3 @@image: 'figures/move_object_before.png'; md5=db85522123cc18d15a87b71ed2856fd3 @@image: 'figures/move_object_arrows.png'; md5=14708f1edd48a84a861819b5fc16820b @@image: 'figures/move_object_arrows.png'; md5=14708f1edd48a84a861819b5fc16820b @@image: 'figures/move_object_push.png'; md5=810dfbd14b4259ce732963a0b72b1ed9 @@image: 'figures/move_object_push.png'; md5=810dfbd14b4259ce732963a0b72b1ed9 @@image: 'figures/move_object_jump.png'; md5=424967c951eb27a96ebce26711e62cc2 @@image: 'figures/move_object_jump.png'; md5=424967c951eb27a96ebce26711e62cc2 @@image: 'figures/button.png'; md5=53cd1fd7b179068753b4c6d2eb4d3261 @@image: 'figures/button.png'; md5=53cd1fd7b179068753b4c6d2eb4d3261 @@image: 'figures/radio_button.png'; md5=c0ba3100eedc9b36635032e1432bda0b @@image: 'figures/radio_button.png'; md5=c0ba3100eedc9b36635032e1432bda0b @@image: 'figures/check_box.png'; md5=4ee0fe6be90e8084499476dbe7d42eca @@image: 'figures/check_box.png'; md5=4ee0fe6be90e8084499476dbe7d42eca @@image: 'figures/text_box.png'; md5=7f69292d1ab4162d95791e37355244b4 @@image: 'figures/text_box.png'; md5=7f69292d1ab4162d95791e37355244b4 @@image: 'figures/spin_box.png'; md5=a413f3913e3456411482c3663a1c3248 @@image: 'figures/spin_box.png'; md5=a413f3913e3456411482c3663a1c3248 @@image: 'figures/dropdown_list_box.png'; md5=942d41fc508f23362d8c9c1a92988c45 @@image: 'figures/dropdown_list_box.png'; md5=942d41fc508f23362d8c9c1a92988c45 @@image: 'figures/dropdown_combination_box.png'; md5=c28106adee3335e7c4c7daeaa0469c59 @@image: 'figures/dropdown_combination_box.png'; md5=c28106adee3335e7c4c7daeaa0469c59 @@image: 'figures/slider.png'; md5=d0b6e9e5a9625576006828967a3813a9 @@image: 'figures/slider.png'; md5=d0b6e9e5a9625576006828967a3813a9 @@image: 'figures/tabbed_section.png'; md5=c64b36d9e27b0cd69caaff98c24c1c4d @@image: 'figures/tabbed_section.png'; md5=c64b36d9e27b0cd69caaff98c24c1c4d @@image: 'figures/tree.png'; md5=0bb1b6f07b3fab52dddfa4bab9f1e5d4 @@image: 'figures/tree.png'; md5=0bb1b6f07b3fab52dddfa4bab9f1e5d4 @@image: 'figures/General_Tab.png'; md5=08263eab0b7d8d55db446a8dba0190a3 @@image: 'figures/General_Tab.png'; md5=08263eab0b7d8d55db446a8dba0190a3 @@image: 'figures/MainWindow.png'; md5=eeb0e30c4f36e4e67be503466684b4bf @@image: 'figures/MainWindow.png'; md5=eeb0e30c4f36e4e67be503466684b4bf @@image: 'figures/Speech_Tab.png'; md5=f03ff23d66be0b0b180c48659fb70320 @@image: 'figures/Speech_Tab.png'; md5=f03ff23d66be0b0b180c48659fb70320 @@image: 'figures/Braille_Tab.png'; md5=f081d26013e1cb82f12577c272c5e140 @@image: 'figures/Braille_Tab.png'; md5=f081d26013e1cb82f12577c272c5e140 @@image: 'figures/KeyEcho_Tab.png'; md5=3f3c48f821872197310bc8cecdbf9e0b @@image: 'figures/KeyEcho_Tab.png'; md5=3f3c48f821872197310bc8cecdbf9e0b @@image: 'figures/Magnifier_Tab.png'; md5=3e6a9ce37ef94c37349f18140005298b @@image: 'figures/Magnifier_Tab.png'; md5=3e6a9ce37ef94c37349f18140005298b @@image: 'figures/Magnifier_Advanced.png'; md5=a9ad53601a7d1258bc4720e665990892 @@image: 'figures/Magnifier_Advanced.png'; md5=a9ad53601a7d1258bc4720e665990892 @@image: 'figures/KeyBindings_Tab.png'; md5=045c3481ad0d6ea87c8f7eab5eef6c94 @@image: 'figures/KeyBindings_Tab.png'; md5=045c3481ad0d6ea87c8f7eab5eef6c94 @@image: 'figures/KeyBindings_Tab_Unbound.png'; md5=e9432b533dcc0dc9795326fd8c85cb46 @@image: 'figures/KeyBindings_Tab_Unbound.png'; md5=e9432b533dcc0dc9795326fd8c85cb46 @@image: 'figures/Pronunciation_Tab.png'; md5=893878692efb3d533e5cca826e5927c0 @@image: 'figures/Pronunciation_Tab.png'; md5=893878692efb3d533e5cca826e5927c0 @@image: 'figures/TextAttributes_Tab.png'; md5=ad6d90aa9731c6430d4524a560292407 @@image: 'figures/TextAttributes_Tab.png'; md5=ad6d90aa9731c6430d4524a560292407 Vincent Vincent Alexander Alexander Don Don Scorgie Scorgie Brent Brent Smith Smith essential esencial F7 F7 global global F2 F2 Print Screen Imprimir pantalla F10 F10 Volume Control Control do volume F6 F6 F4 F4 F8 F8 P P V V Page Up AvPáx Page Down RePáx Return Intro backspace retroceso left arrow frecha esquerda right arrow frecha dereita up arrow frecha cara a arriba down arrow frecha cara a abaixo gedit gedit themes temas Window Border Bordo da xanela High Contrast Alto contraste High Contrast Inverse Alto contraste invertido Large Print Impresión grande High Contrast Large Print Alto contraste de impresión grande High Contrast Large Print Inverse Alto contraste de impresión grande invertido HighContrast AltoContraste HighContrastInverse AltoContrasteInvertido LargePrint ImpresiónGrande HighContrastLargePrint AltoContrasteImpresiónGrande HighContrastLargePrintInverse AltoContrasteImpresiónGrandeInvertido window border bordo da xanela icon icona desktop background fondo do escritorio fonts tipos de letra Document Font Tipo de letra do documento Desktop Font Tipo de letra do escritorio Window Title Font Tipo de letra do título da xanela Fixed Width Font Tipo de letra de largura fixa Screen Reader and Magnifier Lector de pantalla e lupa Orca Orca Screen Reader Lector de pantalla Magnifier Lupa Keyboard Layout Disposición de teclado Voice Settings Configuración da voz Punctuation Level Nivel de puntuación Verbosity Cantidade de información Table Row Speech Lectura da fila da táboa Speak Blank Lines Ler as liñas en branco Speak tutorial messages Ler as mensaxes do tutorial Contracted Braille Braille contraído Selection Indicator Indicador de selección Hyperlink Indicator Indicador de ligazón Zoomer Settings Configuracións da lupa Border Settings Configuracións do bordo Cursor Settings Configuracións do cursor Cross-hair Settings Configuración da cruz Tracking and Alignment Settings Configuración de seguemento e aliñación Mouse pointer Punteiro do rato Push Empurrar Pointer follows zoomer O punteiro segue o ampliador Pointer follows focus O punteiro segue o foco Smoothing Suavizado On-Screen Keyboard Teclado en pantalla GOK GOK mouse rato pointer punteiro size tamaño Simulated Secondary Click Clic secundario simulado Dwell Click Clic ao pousarse Pointer Capture Captura do punteiro Dasher Dasher applet miniaplicativo An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard. Un miniaplicativo é un aplicativo pequeno e interactivo que reside no panel, por exemplo o <application>Control de volume</application>. Cada miniaplicativo ten unha interface de usuario sinxela coa que pode interactuar co rato ou co teclado. The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows. A parte do escritorio GNOME na que non hai elementos de interface, como por exemplo paneis e fiestras. The image or color that is applied to your desktop. A imaxe ou a cor que se aplicou ao seu escritorio. desktop object obxecto de escritorio An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently. Unha icona no seu escritorio que pode empregar para abrir os seus arquivos, carpetas ou aplicacións. Pode empregar os obxectos do escritorio para fornecer un atallo a arquivos, carpetas ou aplicacións que emprega a cotío. DNS name nome DNS A unique alphabetic identifier for a computer on a network. Un identificador alfabético único para un computador en rede. drawer caixón A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon. Un caixón é unha extensión dun panel que pode abrir ou pechar desde unha icona de caixón. file extension extensión do ficheiro The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>. A extensión do ficheiro pode identificar o tipo de ficheiro. O xestor de ficheiros <application>Nautilus</application> utiliza esta información para determinar o que facer cando se abre un ficheiro. Para máis información acerca disto, vexa <xref linkend="nautilus-open-file"/>. format formato GNOME-compliant application aplicativo GNOME estándar IP address enderezo IP A unique numeric identifier for a computer on a network. Un identificador numérico único dun computador nunha rede. keyboard shortcut atallo de teclado A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. Un <firstterm>atallo de teclado</firstterm> é unha tecla ou combinación de teclas que fornece unha alternativa á maneira normal de realizar unha acción. launcher iniciador menubar barra de menú A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application. Unha barra de menú é unha barra na parte superior da xanela dunha aplicación que contén os menús da aplicación. mount montar To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system. Montar é facer que un sistema de ficheiros sexa accesíbel. Cando se monta un sistema de ficheiros, este colócase como subdirectorio do sistema de ficheiros. pane panel A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane. Un panel é unha subdivisión dunha xanela. Por exemplo, a xanela de <application>Nautilus</application> contén un panel lateral e un panel de visualización. preference tool ferramenta de preferencias A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop. Unha ferramenta de software adicada que controla unha parte en concreto do comportamento do Escritorio GNOME. shortcut keys atallos de teclado Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action. As combinacións de tecla son pulsacións de tecla que fornece unha forma rápida de realizar unha acción. stacking order orde de apilamento The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen. A orden de apilamento é a orde na que se apilan as xanelas unha enriba de outra na súa pantalla. statusbar barra de estado A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Unha barra de estado é unha barra que se encontra na parte inferior dunha xanela e que fornece información sobre o estado actual do que está vendo na xanela. symbolic link ligazón simbólica A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. Un tipo de ficheiro especial que apunta para outro ficheiro ou cartafol. Cando se realiza unha operación sobre unha ligazón simbólica, a acción realízase sobre o ficheiro ou cartafol para o que aquela apunta. toolbar barra de ferramentas A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar. Unha barra de ferramentas é unha barra que contén os botóns dos comandos máis empregados dunha aplicación. Normalmente, a barra de ferramentas aparece por baixo da barra de menús. Uniform Resource Identifier Identificador uniforme de recursos A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI. Un Identificador Uniforme de Recursos (URI) é unha cadea que identifica unha ubicación concreta nun sistema de ficheiros ou na Web. Por exemplo, o enderezo dunha páxina web é un URI. Uniform Resource Locator Localizador uniforme de recursos A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web. Un Localizador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator = URL) é un enderezo dunha localización concreta na Web. view vista workspace área de traballo Reporting Bugs Informar de erros Suggestions and Comments Suxestións e comentarios Documentation Comments Comentarios sobre a documentación Joining the GNOME Project Unirse ao Proxecto GNOME Tools and Utilities Ferramentas e utilidades Running Applications Executar aplicativos From a panel Desde un panel Using shortcut keys Usar combinacións de teclas Taking Screenshots Capturar pantallas From any panel Desde calquera panel Use shortcut keys Usar atallos de teclado Default Shortcut Keys Atallos de teclado predefinidos Takes a screenshot of the entire screen. Tomar unha captura de pantalla completa. From the Menubar Desde a barra de menú From the Terminal Desde o terminal --window --window --delay=<placeholder-1/> --delay=<placeholder-1/> --include-border --include-border --remove-border --remove-border --border-effect=shadow --border-effect=shadow --border-effect=border --border-effect=border --interactive --interactive --help --help Yelp Help Browser Visor de axuda Yelp Yelp Yelp Starting Yelp Iniciar Yelp To Start <application>Yelp Help Browser</application> Para iniciar o <application>Visor de axuda Yelp</application> <guimenu>System</guimenu> Menu Menú <guimenu>Sistema</guimenu> Execute the following command: <command>yelp</command> Execute a seguinte orde: <command>yelp</command> <application>Yelp Help Browser</application> Window Xanela do <application>Visor de axuda Yelp</application> Menubar Barra de menú Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences. Use este menú para copiar, seleccionar todo, buscar ou para estabelecer as súas preferencias. Use this button to navigate back in your document history. Use este botón para volver atrás no seu historial documentación Use this button to navigate forward in your document history. Usar este botón para ir adiante no historial do seu documento. Help Topics Temas de axuda Browser Pane Panel de visualización Using Yelp Usar Yelp Open a Document Abrir un documento Press the <keycap>F1</keycap> key. Prema a tecla <keycap>F1</keycap>. Open a New Window Abrir unha xanela nova To open a new window: Para abrir unha xanela nova: About This Document Sobre este documento Print a Page Imprimir unha páxina Print a Document Imprimir un documento To print an entire document: Para imprimir un documento enteiro: Close a Window Pechar a xanela Set Preferences Estabelecer preferencias Use system fonts Usar o tipo de letra do sistema Variable Width Ancho variábel Fixed Width Ancho fixo Browse with caret Navegar co cursor Go Back in Document History Atrás no historial de documentos To go back in the document history: Para retroceder no historial de documentos: Go Forward in Document History Ir adiante no historial de documentos To go forward in the document history: Para ir adiante no historial de documentos: Go to Help Topics Ir ao temas de axuda To go to the Help Topics: Para ir aos temas de axuda: Go to Previous Section Ir á sección anterior To go to the previous section: Para ir á sección anterior: Go to Next Section Ir á sección seguinte: To go to the next section: Para ir á seguinte sección: Go to Contents Ir ao contido To go to the contents for a document: Ir ao contido do documento: Add a Bookmark Engadir un marcador To add a bookmark for a particular document: Para engadir un marcador para un documento particular: Add Bookmark Window Xanela para engadir un marcador To edit your collection of bookmarks: Para editar a súa colección de marcadores: Edit Bookmarks Window Xanela de edición de marcadores Use this button to open the selected bookmark in a new window. Usar este botón para abrir o marcador seleccionado nunha xanela nova. Use this button to rename the title of your bookmark. Use este botón para renomear o título do seu marcador. Use this button to delete the bookmark from your collection. Use este botón para borrar o marcador da súa colección. Get Help Obter axuda Advanced Features Características avanzadas file: file: or ou Desktop Sessions Sesións de escritorio Needs better intro Necesita unha intro mellor This chapter needs work Este capítulo necesita traballo Starting a Session Iniciar unha sesión sessions sesións starting iniciar logging in iniciar to session a sesión start session iniciar a sesión Using a Different Language Usar un idioima diferente different language, logging in diferente idioma, entrar language, logging in in different idioma, entrar con un diferente to session in different language sesión en idioma diferente To log in to a session in a different language, perform the following actions. Para entrar nunha sesión nun idioma diferente, realice as seguintes accións: Locking Your Screen Bloquear a pantalla Lock screen icon. Icona de bloquear a pantalla. locking screen bloquear a pantalla Lock button Botón bloquear To lock the screen, perform one of the following actions: Para bloquear a pantalla, realice unha das seguintes accións: preference tools ferramentas de preferencias startup inicio Startup Programs Tab Separador de programas de inicio Enabling/Disabling Startup Programs Activar e desactivar programas ao inicio Adding A New Startup Program Engadir un novo programa ao inicio Removing A Startup Program Sacar un programa ao inicio Editing A Startup Program Editar un programa ao inicio Session Options Tab Separador Opcións de sesión Ending a Session Rematar unha sesión ending rematar logging out saír da sesión quit rematar shutdown apagar panels paneis Top Edge Panel Panel do bordo superior <application>Menu Bar</application> applet Miniaplicativo <application>Barra de menú</application> A set of application launcher icons Un conxunto de iconas de inicio de aplicativos Bottom Edge Panel Panel do bordo inferior Panel Properties Propiedades do panel Expand Expandir Opens the panel object popup menu. Abre o menú emerxente do obxecto do panel. applets miniaplicativos selecting selección Adding an Object to a Panel Engadir un obxecto a un panel adding engadir Modifying the Properties of an Object Modificar as propiedades dun obxecto The icon that represents the object. A icona que representa o obxecto. panel object popup menu, illustration menú emerxente do obxecto do panel, ilustración Moving a Panel Object Mover un obxecto do panel Movement Mode Modo de movemento No key Sen tecla Switched movement Movemento conmutado <keycap>Alt</keycap> key Tecla <keycap>Alt</keycap> Free movement Movemento libre locking bloquear locking panel objects bloquear obxectos do panel Removing a Panel Object Sacar un obxecto do panel removing sacar Applets Miniaplicativos Launchers Iniciadores launchers iniciadores Execute a command. Executar unha orde. Open a folder. Abrir un cartafol. Open a Web browser at a particular page on the Web. Abrir un navegador web nunha páxina particular da web. Adding a Launcher to a Panel Engadir un iniciador a un panel adding to panel engadir a un panel Launcher Properties Propiedades do iniciador Application in Terminal Aplicativo no terminal Force Quit Forzar a saída Force Quit button Botón de forzar a saída applications aplicativos Log Out Saír da sesión Search button Botón de buscar Show Desktop Button Botón para mostrar o escritorio Menus Menús Notification Area Área de notificación Usage Uso Window List Content Contido da lista de xanelas Window Grouping Agrupamento de xanelas Never group windows Non agrupar nunca as xanelas Always group windows Agrupar sempre as xanelas Restoring Minimized Windows Restauración de xanelas minimizadas Desktop Overview Visualizar Escritorio Workspaces Nomes dos espazos de traballo File Manager Xestor de ficheiros The Desktop O escritorio Minimize the window Minimizar a xanela Maximize the window Maximizar a fiestra Unmaximize the window Restaurar a xanela Close the window Pechar a xanela Working with Files Traballar con ficheiros Home folder Cartafol persoal Task Tarefa By Modification Date Por data de modificación By Emblems Por emblemas Button Name Nome do botón Set as Background Estabelecer como fondo MIME Type Tipo MIME Accessed Consultado o File Permissions Permisos de Ficheiro read ler write escribir execute executar Read and write Ler e escribir List files only Mostrar só os ficheiros Access files Acceso de ficheiros Create and delete files Crear e eliminar ficheiros Hidden Files Ficheiros ocultos Disc name Nome do disco User Name Nome do usuario Show hidden and backup files Mostrar os ficheiros ocultos e as copias de seguranza Show only folders Mostrar só cartafoles Date Accessed Data de acceso Octal Permissions Permisos en octal preview vista previa Local Files Only Só os ficheiros locais Show thumbnails Mostrar as miniaturas Open Folder Abrir cartafol Applications menu Menú de aplicativos Assistive Technologies Preferences Preferencias de tecnoloxías adaptadas Assistive Technologies Tecnoloxías adaptadas Custom Shortcuts Personalizar os atallos Look and Feel Aparencia e comportamento Appearance Preferences Preferencias de aparencia Document font Tipo de letra do documento Desktop font Tipo de letra do escritorio Window title font Tipo de letra do título da xanela Fixed width font Tipo de letra de ancho fixo Internet and Network Internet e redes Network Settings Configuración da rede DNS DNS Network Proxy Preferences Preferencias do proxy de rede Network Proxy Proxy da rede Manual proxy configuration Configuración manual do proxy Remote Desktop Preferences Preferencias do escritorio remoto Keyboard model Modelo do teclado Keyboard Layout Options Opcións de disposición do teclado Alt/Win key behavior Comportamento da tecla Alt/Win CapsLock key behavior Comportamento da tecla BloqMaiús Compose key position Posición de la tecla Componer Miscellaneous compatibility options Opcións diversas de compatibilidade Keyboard Accessibility Audio Feedback Retroacción do audio de accesibilidade do teclado Allow postponing of breaks Permitir a posposición das interrupcións Show click type window Mostrar a xanela de tipo de clic Refresh rate Taxa de actualización Sound Events Eventos de son Sound Theme Tema de son Startup Programs Programas de inicio Mouse Skills Habilidades co rato Middle mouse button Botón central do rato Right mouse button Botón dereito do rato Mouse Actions Accións do rato Click Clic Z Z Matthew Matthew Press Space to continue Preme a barra espaciadora para continuar Press Space to start a new Game Preme a barra espaciadora para comezar unha partida nova GET READY !!! PREPÁRATE!!! Press Space to start Preme a barra espaciadora para comezar The winner is %1 O gañador é %1 0:00 0:00 Arena Name Nome do escenario Sudden Death Morte súbita Granatier Granatier Granatier is a Bomberman Clone! Granatier é un clon do Bomberman! Copyright (c) 2009 The Granatier Team! Copyright (c) 2009 O equipo de Granatier! Mathias Kraus Mathias Kraus Developer of Kapman, which was the base of Granatier Programador do Kapman, que foi a base do Granatier Arena Escenario Are you sure you want to quit Granatier? Desexas realmente saír de Granatier? Quit Saír Import Clanbomber Arenas Importar escenarios do Clanbomber &Get New Arenas... &Obter escenarios novos... Arena Details Detalles do escenario Initial Speed Velocidade inicial Initial Bomb Power Potencia inicial da bomba Initial Bomb Armory Armamento inicial da bomba Show all tiles Mostrar todos os mosaicos Blast Time 2 Momento do estourido 2 Blast Time 3 Momento do estourido 3 Blast Time 1 Momento do estourido 1 Blast Time 5 Momento do estourido 5 Blast Time 4 Momento do estourido 4 Points to win the game Puntos para gañar a partida Check if it is the first run of the game. Verificar se é a primeira vez que se executa o xogo. The arena to be used. O escenario que se vai utilizar. The points a user needs to win the game. Os puntos que precisa un usuario para gañar a partida. Time for a round. Tempo para unha ronda. The initial speed. A velocidade inicial. The initial bomb power. A potencia inicial da bomba. The initial bomb armory. O armamento inicial da bomba. Whether to use the Wilhelm Scream for dying players. Se se quere utilizar o Grito de Wilhelm para os xogadores que morren. This is a dummy setting for player setup. Esta é unha configuración de proba para a configuración dos xogadores. This is only for the artists to make their life easier. isto é só para lles facilitar a vida aos deseñadores. &Get New Players... Ob&ter xogadores novos... Player Details Detalles do xogador Put Bomb Colocar unha bomba Don't load host tables specified by comma-separated list. Non carga as táboas do anfitrión especificadas en lista separada por vírgulas. Load only tables specified by comma-separated list. Só carga as táboas especificadas en lista separada por vírgulas. Expose v1 tables. Expór táboas v1 Expose v2 and v3 tables. Expór as táboas v2 e v3 Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT. Estabelecer OEMID de RSDP, XSDT e RSDT. Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT. Estabelecer OEMTABLE ID de RSDP, XSDT e RSDT. Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT. Estabelecer a revisión OEMTABLE de RSDP, XSDT e RSDT. Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT. Estabelecer o campo creador para RSDP, CSDT e RSDT. Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT. Estabelecer a revisión do creador de RSDP, CSDT e RSDT. Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB. Non actualizar EBDA. Podería corrixir fallos ou colgarse nalgúns BIOS, pero fase ineficaz se o SO non recibe RSDP do GRUB. [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...] [-1|-2] [--exclude=TÁBOA1,TÁBOA2|--load-only=táboa1,táboa2] FICHEIRO1 [FICHEIRO2] [...] Load host ACPI tables and tables specified by arguments. Cargar as táboas ACPI do anfitrión e as táboas especificadas por argumentos. Print a block list. Imprimir unha lista de bloques. Boot an operating system. Arrincar un sistema operativo. Show the contents of a file. Mostrar o contido dun ficheiro. FILE1 FILE2 FICHEIRO1 FICHEIRO2 Compare two files. Comparar dous ficheiros. Load another config file. Cargar outro ficheiro de configuración. Load another config file without changing context. Cargar outro ficheiro de configuración sen cambiar de contexto. Calculate the crc32 checksum of a file. Calcular a suma de comprobación crc32 dun ficheiro [[year-]month-day] [hour:minute[:second]] [[ano-]mes-día] [hora:minuto[:segundo]] Command to display/set current datetime. Orde para mostrar/cambiar a data e hora actual. Do not output the trailing newline. Non mostrar a liña nova ao final. Enable interpretation of backslash escapes. Activar a interpretación dos escapes coa barra invertida. [-e|-n] STRING [-e|-n] CADEA Display a line of text. Mostrar unha liña de texto. Fix video problem. Corrixir un problema de vídeo. Fake BIOS. BIOS falso. Load BIOS dump. Cargar o envorcado do BIOS. DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ... DISPOSITIVO [PARTICIÓN[+/-[TIPO]]] ... Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active. Encher o MBR híbrido da unidade GPT do DISPOSITIVO. As particións especificadas serán unha parte do MBR híbrido. Permítense ata tres particións. TIPO é un tipo MBR. + significa que a partición está activa. Soamente unha partición pode estar activa. Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations. Detén o equipo. Esta orde non funciona en todas as implementacións de firmware. Set Advanced Power Management (1=low, ..., 254=high, 255=off). Estabelecer o xestor avanzado de enerxía (1=baixo, ..., 254=alto, 255=apagado). Check power mode. Comprobar o modo de enerxía. Freeze ATA security settings until reset. Conxelar as configuracións de seguranza ATA ata reiniciar Check SMART health status. Comprobar o estado de integridade de SMART. Set Automatic Acoustic Management (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast). Estabelecer o xestor automático de acústica (0=apagado, 128=silencioso, ..., 254=rápido). Set standby timeout (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...). Estabelecer o tempo de espera (0=apagado, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...). Set drive to standby mode. Estabelecer o controlador para o modo en espera Set drive to sleep mode. Estabelecer a unidade en modo dormente. Print drive identity and settings. Imprime a identidade do controlador e as configuracións. Dump contents of ATA IDENTIFY sector. Envorcar os contidos do sector ATA IDENTIFY Disable/enable SMART (0/1). Desactivar/activar SMART (0/1). Do not print messages. Non imprimir mensaxes. [OPTIONS] DISK [OPCIÓNS] DISCO Get/set ATA disk parameters. Obter/estabelecer parámetros ATA do disco [PATTERN ...] [MODELO ...] Show a help message. Mostra unha mensaxe de axuda. Skip offset bytes from the beginning of file. Omitir o desprazamento de octetos desde o comezo do ficheiro. Read only LENGTH bytes. Ler só LENGTH bytes. [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE [OPCIÓNS] FICHEIRO_OU_DISPOSITIVO Dump the contents of a file or memory. Envorcar os contidos dun ficheiro ou memoria. Check for long mode flag (default). Comprobar a marca para o modo longo (predeterminado) Check for CPU features. Comprobar as características da CPU. Show the current mappings. Mostrar as asignacións actuais. Reset all mappings to the default values. Restabelecer todas as asignacións aos valores predeterminados. Perform both direct and reverse mappings. Realizar asignacións directas e inversas -l | -r | [-s] grubdev osdisk. -l | -r | [-s] grubdev osdisk. Manage the BIOS drive mappings. Xestionar o controlador de asignacións do BIOS. Do not use APM to halt the computer. Non usar APM para deter o equipo. Halt the system, if possible using APM. Deter o sistema, se é posíbel usar APM. FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... FICHEIRO | TEMPO [PITCH1 DURACIÓN1] [PITCH2 DURACIÓN2] ... Play a tune. Afinar. Unload PXE environment. Descargar contorno PXE. List compatible VESA BIOS extension video modes. Listar os modos de vídeo compatibles da extensión VESA BIOS. Test VESA BIOS Extension 2.0+ support. Probar a compatibilidade da extension VESA BIOS 2.0+. Return to Open Firmware prompt. Volver ao indicador de Open Firmware. Check Shift key. Comprobar a tecla Maiús Check Control key. Comprobar a tecla Ctrl Check Alt key. Comprobar a tecla Alt [--shift] [--ctrl] [--alt] [--shift] [--ctrl] [--alt] Check key modifier status. Comprobar o estado do modificador de tecla. Specify filename. Especificar o nome do ficheiro. [-f FILE] [-f FICHEIRO] Load variables from environment block file. Cargar variábeis desde o ficheiro de bloque de contorno. List variables from environment block file. Lista de variábeis do ficheiro de bloque de contorno. [-f FILE] variable_name [...] [-f FICHEIRO] nome_variábel [...] Save variables to environment block file. Gardar as variábeis no ficheiro de bloque de contorno. Show a long list with more detailed information. Mostrar unha lista longa de información con máis detalles. Print sizes in a human readable format. Imprimir os tamaños nun formato lexíbel por humanos. List all files. Lista de todos os ficheiros [-l|-h|-a] [FILE] [-l|-h|-a] [FICHEIRO] List devices and files. Lista de dispositivos e ficheiros List memory map provided by firmware. Listar o mapa da memoria fornecido polo firmware. List PCI devices. Listar dispositivos PCI. Save read value into variable VARNAME. Gardar o valor lído na variable NOME_VAR. ADDR ENDEREZO Read byte from ADDR. Ler byte de ENDEREZO. Read word from ADDR. Ler palabra de ENDEREZO. Read dword from ADDR. Ler dobre palabra de ENDEREZO. ADDR VALUE [MASK] ENDEREZO VALOR [MÁSCARA] Write byte VALUE to ADDR. Escribir o byte en VALOR a ENDEREZO Write word VALUE to ADDR. Escribir a palabra de VALOR en ENDEREZO Write dword VALUE to ADDR. Escribir a dobre palabra de VALOR en ENDEREZO Show this message. Mostrar esta mensaxe. [DEVICE] [DISPOSITIVO] Set the root device. Establecer o dispositivo raíz. Dump memory. Envorcar a memoria MODULE MÓDULO Remove a module. Retirar un módulo. Show loaded modules. Mostrar os módulos cargados. Exit from GRUB. Saír do GRUB. Clear the screen. Limpar a pantalla. PARTITION COMMANDS ORDES DE PARTICIÓN USER PASSWORD CONTRASINAL DE USUARIO Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure. Estabelecer o contrasinal de usuario (texto simple). Non recomendado e inseguro. Set a variable to return value. Estabelecer unha variábel para devolver o valor. Determine driver. Determinar o controlador. Determine partition map type. Determinar o tipo de mapa de particións Determine filesystem type. Determinar o tipo do sistema de ficheiros Determine filesystem UUID. Determinar o UUID do sistema de ficheiros. Determine filesystem label. Determinar a etiqueta do sistema de ficheiros. Retrieve device info. Recuperar a información do dispositivo. [ENVVAR] [VARIABLECONTORNO] Set variable with user input. Estabelecer a variábel co usuario de entrada. Reboot the computer. Reiniciar o equipo. NAME [VARIABLE] NOME [VARIABLE] Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable. Buscar dispositivos por ficheiro. Se se especificou VARIABLE, o primeiro dispositivo atopado gárdase nunha variábel. Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable. Buscar dispositivos por etiqueta. Se se especificou VARIABLE, o primeiro dispositivo atopado gárdase nunha variábel. Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable. Buscar dispositivos por UUID. Se se especificou VARIABLE, o primeiro dispositivo atopado gárdase nunha variábel. Verbose countdown. Conta atrás prolixa. Interruptible with ESC. Interrompíbel con ESC. NUMBER_OF_SECONDS NÚMERO_DE_SEGUNDOS Wait for a specified number of seconds. Agardar un número específico de segundos. EXPRESSION ] EXPRESIÓN ] Evaluate an expression. Evaluar unha expresión EXPRESSION EXPRESIÓN Do nothing, successfully. Non facer nada, conforme. Do nothing, unsuccessfully. Non facer nada, non conforme. Test USB support. Comprobar se ten a capacidade de USB. Test video subsystem. Comprobar o subsistema de vídeo. GRUBUUID [VARNAME] GRUBUUID [NOM_VAR] Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. Transformar 64-bit UUID ao formato axeitado para XNU. Delete the loopback device entry. Elimine a entrada do dispositivo de bucle invertido. Simulate a hard drive with partitions. Simular un disco ríxido con particións. [-d|-p] DEVICENAME FILE. [-d|-p] NOME_DISPOSITIVO FICHEIRO. Make a device of a file. Crear un dispositivo dun ficheiro. Say "Hello World". Decir «Ola xente!». Display this help and exit. Mostrar esta axuda e saír. Display the usage of this command and exit. Mostrar o uso desta orde e saír. Boot legacy system. Antigo sistema de arrinque. Load another boot loader. Cargar outro cargador de arrinque. Display output on all consoles. Mostrar a saída en todas as consolas. Use serial console. Usar a consola serie. Ask for file name to reboot from. Preguntar polo nome do ficheiro para reiniciar. Use CDROM as root. Use CDROM como raíz. Invoke user configuration routing. Invocar a configuración de enrutamento do usuario. Enter in KDB on boot. Entrar en KDB ao iniciar Use GDB remote debugger instead of DDB. Usar o depurador remoto GDB no canto de DDB. Disable all boot output. Desactivar toda a saída de arrinque. Wait for keypress after every line of output. Agardar por cada tecla presionada despois de cada liña de saída. Use compiled-in rootdev. Usar o dispositivo raíz integrado. Boot into single mode. Arrincar en módo único. Boot with verbose messages. Arrincar con mensaxes prolixas. Don't reboot, just halt. Non reiniciar, só deter. Change configured devices. Cambiar os dispositivos configurados. Set root device. Estabelecer o dispositivo raíz. Disable SMP. Desactivar SMP. Disable ACPI. Desactivar ACPI Don't display boot diagnostic messages. Non mostrar as mensaxes de diagnóstico do arrinque. Boot with debug messages. Arrincar con mensaxes de depuración Supress normal output (warnings remain). Suprimir a saída normal (permanecen os avisos). Load kernel of FreeBSD. Cargar o núcelo de FreeBSD. Load kernel of OpenBSD. Cargar o núcleo de OpenBSD. Load kernel of NetBSD. Cargar o núcelo de NetBSD. Load FreeBSD env. Cargar o contorno FreeBSD. Load FreeBSD kernel module. Cargar o módulo do núcleo FreeBSD. Load FreeBSD kernel module (ELF). Cargar o módulo (ELF) do núcleo FreeBSD. Load Linux. Cargar Linux. Load initrd. Cargar initrd. Load device-properties dump. Cargar as propiedades do dispositivo de envorcado Load a multiboot 2 kernel. Cargar o núcleo de arrinque múltiplo 2. Load a multiboot 2 module. Cargar o módulo multiboot 2. Load a multiboot kernel. Cargar un núcleo de arrinque múltiplo. Load a multiboot module. Cargar un módulo de arrinque múltiplo. Load XNU image. Cargar imaxe XNU. Load 64-bit XNU image. Cargar imaxe XNU de 64-bit. Load XNU extension package. Cargar paquete de extensión XNU. Load XNU extension. Cargar extensión XNU. DIRECTORY [OSBundleRequired] CARTAFOL [OSBundleRequired] Load XNU extension directory. Cargar o cartafol de extensión XNU. Load a splash image for XNU. Cargar unha imaxe de benvida para XNU. Load XNU hibernate image. Cargar a imaxe de hibernación XNU. Enter username: Introduza o nome de usuario: Enter password: Introduzca o contrasinal: Warning: syntax error (missing slash) in `%s' Aviso: erro de sintaxe (falta a barra) en «%s» Warning: invalid foreground color `%s' Aviso: a cor de primeiro plano «%s» é incorrecta Warning: invalid background color `%s' Aviso: a cor de fondo «%s» é incorrecta not loaded non cargado GNU GRUB version %s Versión do GNU GRUB %s Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s Admítese unha liña mínima de edición BASH. Para a primeira palabra, TAB lista as posíbeis ordes que completar. En calquera outra posición, TAB lista os dispositivos posíbeis ou os ficheiros que completar. %s ESC at any time exits. ESC en calquera momento para saír. Enter normal mode. Entrar no modo normal. Exit from normal mode. Saír do modo normal. Possible commands are: As ordes posíbeis son: Possible devices are: Os dispositivos posíbeis son: Possible files are: Os ficheiros posíbeis son: Possible partitions are: As particións posíbeis son: Possible arguments are: Os argumentos posíbeis son: Possible things are: As cousas posíbeis son: Booting a command list Arrincar unha lista de ordes Press any key to continue... Prema calquera tecla para continuar... Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press F1 to boot, F2=Ctrl-a, F3=Ctrl-e, F4 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu. Admítese a edición mínima estilo Emacs. Tab para completado. Premer F1 para arrincar, F2=CTRL-A, F3=CTRL-E, F4 para a liña de ordes ou ESC para descartar a edicón e volver ao menú de GRUB. Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x to boot, Ctrl-c for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu. Admítese a edición mínima estilo Emacs. Tab para completado. Prema CTRL-X para arrincar, CTRL-C para a liña de ordes ou ESC para descartar a edición e volver ao menú de GRUB. Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted. Use as teclas %C e %C para seleccionar que entrada salientar. Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu. Prema a tecla Intro para arrincar o sistema operativo seleccionado, «e» para editar as ordes antes de arrincar ou «c» para obter unha liña de ordes. ESC para volver ao menú anterior. Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. Prema a tecla Intro para arrincar o sistema operativo seleccionado, «e» para editar as ordes antes de arrincar ou «c» para obter unha liña de ordes. The highlighted entry will be executed automatically in %ds. A entrada realzada executarase automaticamente en %ds. Partition %s: Partición %s: Device %s: Dispositivo %s: Filesystem cannot be accessed O sistema de ficheiros non está accesíbel Filesystem type %s Sistema de ficheiros tipo %s - Label "%s" - Etiqueta «%s» - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s - Hora da última modificación %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s Partition table Táboa de particións Set the serial unit. Estabelecer a unidade serie. Set the serial port address. Estabelecer o enderezo do porto serie. Set the serial port speed. Estableza a velocidade do porto serie. Set the serial port word length. Estabelecer a lonxitude da palabra no porto serie. Set the serial port parity. Estabelecer a paridade do porto serie. Set the serial port stop bits. Estabelecer o bit de parada do porto serie. [OPTIONS...] [OPCIÓNS...] Configure serial port. Configurar o porto serie the core image is too small a imaxe do núcleo é demasiado pequena cannot compress the kernel image non é posíbel comprimir a imaxe do núcleo prefix is too long prefixo demasiado longo core image is too big (%p > %p) a imaxe do núcleo é demasiado grande (%p > %p) the core image is too big a imaxe do núcleo é demasiado grande diskboot.img size must be %u bytes o tamaño de diskboot.img debe ser %u bytes Try `%s --help' for more information. Escriba «%s --help» para obter máis información. Usage: %s [OPTION]... [MODULES] Make a bootable image of GRUB. -d, --directory=DIR use images and modules under DIR [default=%s/@platform@] -p, --prefix=DIR set grub_prefix directory [default=%s] -m, --memdisk=FILE embed FILE as a memdisk image -f, --font=FILE embed FILE as a boot font -c, --config=FILE embed FILE as boot config -n, --note add NOTE segment for CHRP Open Firmware -o, --output=FILE output a generated image to FILE [default=stdout] -O, --format=FORMAT generate an image in format available formats: %s -h, --help display this message and exit -V, --version print version information and exit -v, --verbose print verbose messages Report bugs to <%s>. Uso: %s [OPCION]... [MODULOS] Crea unha imaxe arrincábel de GRUB. -d, --directory=DIR usar as imaxes e módulos en DIR [predefinido=%s/@platform@] -p, --prefix=DIR estabelece o directory grub_prefix [predefinido=%s] -m, --memdisk=FICHEIRO incrustar o FICHEIRO como unha imaxe de memdisk -f, --font=FICHEIRO incrustar o FICHEIRO como un tipo de letra de arrinque -c, --config=FICHEIRO incrustar o FICHEIRO como unha configuración de arrinque -n, --note engadir o segmento NOTE para o CHRP Open Firmware -o, --output=FICHEIRO gravar a imaxe xerada no FICHEIRO [predefinido=stdout] -O, --format=FORMATO xerar a imaxe no formato fomatos dispoñíbeis: %s -h, --help mostrar esta mensaxe e saír -V, --version mostrar a información da versión e saír -v, --verbose imprimir as mensaxes extendidas Informe de erros en <%s>. the first sector of the core file is not sector-aligned o primeiro sector do ficheiro do núcleo non é un sector aliñado non-sector-aligned data is found in the core file atopáronse datos no sector non aliñado no ficheiro do núcleo the sectors of the core file are too fragmented os sectores do ficheiro núcleo están demasiado fragmentados. the size of `%s' is not %u o tamaño de «%s» non é %u the size of `%s' is too small o tamaño de «%s» é demasiado pequeno the size of `%s' is too large o tamaño de «%s» é demasiado grande unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed Non é posíbel identificar un sistema de ficheiros en %s; non se pode facer a proba de integridade %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk) parece que %s contén un sistema de ficheiros %s que non reserva ningún espazo para un arrinque de tipo DOS. Instalar GRUB pode conducir à DESTRUCCIÓN do sistema de ficheiros se os datos correctos son sobrescritos pola instalación de grub (--skip-fs-probe desactiva esta comprobación, úseo a seu risco e ventura) Attempting to install GRUB to a partitionless disk. This is a BAD idea. Tentando instalar GRUB nun disco sen particións. Isto é unha MALA idea. Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR. This is a BAD idea. Tentando instalar GRUB nunha partición no canto de no MBR. Isto é unha MALA idea. No DOS-style partitions found Non se atopou ningunha partición tipo DOS This msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible! Esta etiqueta de partición estilo MSDOS non ten oco despois do MBR; non se pode empotrar! This GPT partition label has no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible! Esta etiqueta de partición GPT non ten unha partición de arranque BIOS; non se pode empotrar! Your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area. O seu core.img é estranamente grande. Non se poderá encaixarar na área de empotrado. Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it. A súa área de empotrado é extranamente pequena. core.img no caberá nela. embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume non é posíbel empotrar, pero isto é necesario cando o dispositivo raíz está nunha matriz RAID ou nun volume LVM Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged. Non é posíbel empotrar. GRUB só se pode instalar nesta configuración mediante o uso de listas de bloques. Porén, as listas de bloques non son confiábeis e o seu uso non está recomendado. if you really want blocklists, use --force se realmente desexa as listas de bloques, use --force attempting to read the core image `%s' from GRUB tentando ler a imaxe do núcleo «% s» de GRUB attempting to read the core image `%s' from GRUB again tentando ler a imaxe do núcleo «% s» de GRUB de novo cannot read `%s' correctly non se pede ler «%s» correctamente no terminator in the core image a imaxe do núcleo non ten un terminador failed to read the first sector of the core image non é posíbel ler o primeiro sector da imaxe do núcleo failed to read the rest sectors of the core image non é posíbel ler o resto de sectores da imaxe do núcleo Usage: %s [OPTION]... DEVICE Set up images to boot from DEVICE. DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)'). You should not normally run %s directly. Use grub-install instead. -b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s] -c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s] -d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default=%s] -m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s] -r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed] -f, --force install even if problems are detected -s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE -h, --help display this message and exit -V, --version print version information and exit -v, --verbose print verbose messages Report bugs to <%s>. Uso: %s [OPCIÓNS]... DISPOSITIVO Configurar imaxes para arrincar desde o DISPOSITIVO. O DISPOSITIVO debe ser un dispositivo de GRUB (p.ex. `(hd0,1)'). Non debería executar %s directamente. Use grub-install no seu lugar. -b, --boot-image=FICHEIRO usar o FICHEIRO como imaxe de arrinque [por omisión=%s] -c, --core-image=FICHEIRO use FICHEIRO as the core image [por omisión=%s] -d, --directory=DIR usar os ficheiros de grub desde o directorio DIR [por omisión=%s] -m, --device-map=FICHEIRO usar o FICHEIRO como o mapa de dispositivos [por omisión=%s] -r, --root-device=DEV usar DEV como dispositivo raíz [por omisión=adiviñado] -f, --force instalar aínda que se encontren erros -s, --skip-fs-probe non comprobar os sistemas de ficheiros no DISPOSITIVO -h, --help mostra esta mensaxe e sae -V, --version mostrar información da versión e sair -v, --verbose imprimir as mensaxes extendidas Informe de erros a <%s>. No device is specified. Non se especificou ningún dispositivo. Unknown extra argument `%s'. O argumento extra «%s» é descoñecido. Invalid device `%s'. Dispositivo incorrecto «%s». invalid root device `%s' Dispositivo raíz incorrecto «%s» cannot guess the root device. Specify the option `--root-device' non é posíbel adiviñar o dispositivo raíz. Especifique a opción «--root-device» Last visited: %1 Última visita: %1 RedEyeReduction ReduciónOllosVermellos Click on the red eye you want to fix. Prema no ollo vermello que queira corrixir. Name Nome File Size Tamaño do ficheiro File Time Data do ficheiro Image Size Tamaño da imaxe General Xeral %1x%2 %1x%2 (%1MP) (%1MP) Property Propiedade This Screen Esta pantalla Assign this tag to all selected images Asignar esta etiqueta a todas as imaxes escollidas %1 %1 Could not open file for writing. Non foi posíbel abrir o ficheiro para escribir nel. No data to store. Non hai ningún dato por gardar. Gwenview cannot display documents of type %1. Gwenview non pode mostrar documentos do tipo %1. Loading meta information failed. Fallou a carga da metainformación. Loading image failed. Fallou a carga da imaxe. Could not load document %1 Non se puido cargar o documento %1 Gwenview cannot edit this kind of image. Gwenview non pode modificar este tipo de imaxe. Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>. Non foi posíbel abrir o ficheiro para escribir nel. Verifique que ten os permisos precisos sobre <filename>%1</filename>. Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>. Non foi posíbel sobrescribir o ficheiro; verifique que ten os permisos precisos sobre <filename>%1</filename>. Loop Bucle Random Aleatorio View Vista Fit Axustada 100% 100% Gwenview does not know how to display this kind of document Gwenview non sabe como mostrar este tipo de documento Loading <filename>%1</filename> failed Fallou a carga de <filename>%1</filename> Properties Propiedades Gwenview KPart KPart do Gwenview An Image Viewer Un visor de imaxes Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau Dereitos de autor 2000-2010 Aurélien Gâteau Aurélien Gâteau Aurélien Gâteau Could not create destination folder. Non se puido crear un cartafol de destino. Could not create temporary upload folder: %1 Non se puido crear un cartafol de subida temporal: %1 Import Selected Importar o escollido Import All Importar todo Gwenview Importer Importador de Gwenview Photo Importer Importador de fotos Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau Dereitos de autor 2009-2010 Aurélien Gâteau Source folder Cartafol de orixe One document has been imported. Importouse un documento One document has been skipped because it had already been imported. Saltouse un documento pois xa fora importado antes. One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. Cambióuselle o nome a un deles xa que había outro documento que se importou que tiña o mesmo nome. Delete the imported document from the device? Quere eliminar o documentos importado do dispositivo? Delete the skipped document from the device? Quere eliminar o documento que se omitiu do dispositivo? Delete the imported or skipped document from the device? Quere eliminar os %1 documentos importados e omitidos do dispositivo? Import Finished Rematou a importación Failed to delete the document: %2 Non se puido eliminar o documento: %2 What do you want to do now? Que quere facer agora? View Imported Documents with Gwenview Ver os documentos importados con Gwenview Import more Documents Importar máis documentos %1: %2 %1: %2 Shooting date Data na que se sacaron Shooting time Hora na que se sacaron Original extension Extensión orixinal Original extension, in lower case Extensión orixinal, en minúsculas Original filename Nome orixinal do ficheiro Original filename, in lower case Nome orixinal do ficheiro, en minúsculas Discard Changes and Reload Esquecer as modificacións e cargar de novo This image has been modified. Reloading it will discard all your changes. Esta imaxe foi modificada. Se a carga de novo perderá as modificacións. Configure Full Screen Mode Configura o modo de pantalla completa , , %1 sec %1 segundo Semantic Information Información semántica Edit Editar Edit Tags Editar as etiquetas Zero Cero Copy To Copiar en Copy Copiar Move Mover Link To Ligar con Link Ligar Enter the name of the folder to create: Indique o nome do cartafol a crear: Copy Here Copiar aquí Link Here Ligar aquí Rename <filename>%1</filename> to: Renomear <filename>%1</filename> a: Gwenview Gwenview Start in fullscreen mode Iniciar no modo de pantalla completa Start in slideshow mode Comezar no modo de presentación A starting file or folder Un ficheiro ou cartafol de inicio Images will be uploaded here: %1 As imaxes transferiranse para aquí: %1 Image View Vista da imaxe Images Imaxes Effects Efectos Import Importar Batch Processing Procesamento por lotes Collections Coleccións No Plugin Non hai ningunha extensión Add to Places Engadir a Lugares Forget this URL Esquecer este URL Forget this Folder Esquecer este cartafol Forget All Esquecer todo No image format selected. Non escolleu ningún formato de imaxe. Gwenview cannot save images as %1. Gwenview non pode gardar as imaxes como %1. Save using another format Gardar usando outro formato Gwenview cannot save images in '%1' format. Gwenview non pode gardar as imaxes no formato «%1». A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it? Xa existe un ficheiro chamado <filename>%1</filename>. Desexa realmente sobrescribilo? Saving <filename>%1</filename> failed: %2 Non foi posíbel gardar <filename>%1</filename>: %2 You are now viewing the new document. Está vendo un novo documento. Go back to the original Ir ao orixinal Name contains O nome contén Name does not contain O nome non contén Date >= Data >= Date = Data = Date <= Data <= Rating >= Cualificación >= Rating = Cualificación = Rating <= Cualificación <= Tagged Etiquetada Not Tagged Non etiquetada Filter by Name Filtrar segundo o nome Filter by Date Filtrar segundo a data Filter by Rating Filtrar segundo a cualificación Filter by Tag Filtrar segundo a etiqueta Edit Editar Red Eye Reduction Redución de ollos vermellos Image Resizing Mudanza do tamaño da imaxe Enter the new size of the image: Indique o novo tamaño da imaxe: Reload Cargar de novo Browse Listaxe View Ver Back Atrás Previous Anterior Go to Previous Image Ir á imaxe anterior Next Seguinte Go to Next Image Ir á imaxe seguinte Start Page Iniciar a páxina Sidebar Barra lateral Edit Editar Open Image Abrir a imaxe Stop Slideshow Deter a presentación Start Slideshow Comezar a presentación Save All Changes Gardar todas as modificacións One image has been modified. Modificouse unha imaxe. If you quit now, your changes will be lost. Se sae agora esqueceranse as modificacións. %1: %1: More... Máis... Meta Information Metainformación %1 file selected Hai %1 ficheiro escollido %1 folder selected Hai %1 cartafol escollido %1 and %2 selected Hai %1 e %2 escollidos Saving... A gardar... One document could not be saved: Non foi posíbel gardar un documento: <filename>%1</filename>: %2 <filename>%1</filename>: %2 %1 (%2 image) %1 (%2 imaxe) Edit Location Editar a localización Sort By Ordenar segundo Name Nome Date Data Size Tamaño Thumbnail Details Detalles das miniaturas Filename Nome do ficheiro Date Data Image Size Tamaño da imaxe File Size Tamaño do ficheiro: Rating Cualificación Add Folder to Places Engadir o cartafol a Lugares %1 document %1 documento Copy To... Copiar en... Move To... Mover a... Link To... Ligar con... Rename... Renomear... Trash Deitar no lixo Create Folder... Crear un cartafol... You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes. Modificou moitos ficheiros. Para evitar problemas de memoria, debería gardar as modificacións. Current image modified A imaxe actual está modificada Previous modified image Anterior imaxe modificada Next modified image Seguinte imaxe modificada One image modified Unha imaxe modificada Go to first modified image Ir á primeira imaxe modificada Go to it Ir a ela Meta Information Metainformación Advanced settings Configuración avanzada Ratio: Taxa: The percentage of memory used by Gwenview before it warns the user and suggest saving changes. A porcentaxe de memoria empregada por Gwenview antes de avisar o usuario e suxerirlle que garde as modificacións. A list of filename extensions Gwenview should not try to load. This is useful to exclude raw files which are recognized as TIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension used for temporary files by KSaveFile. Unha lista de extensións de ficheiros que o Gwenview non deberá tentar cargar. Isto é útil para excluír ficheiros RAW que sexam recoñecidos como TIFF ou JPEG. Nós excluímos *.new tamén porque esta é a extensión usada para os ficheiros temporais do KSaveFile. Display slide show images in random order Mostrar as imaxes da presentación nunha orde aleatoria Show slideshow in fullscreen mode Mostrar a presentación a pantalla completa Loop on images Ciclar as imaxes Stop at last image of folder Parar na última imaxe do cartafol Interval between images (in seconds) Intervalo entre imaxes (en segundos) Image Position Posición da imaxe &No scaling &Non escalar &Fit image to page Axustar a imaxe á &páxina Enlarge smaller images Ampliar as imaxes máis pequenas &Scale to: &Escalar a: x x Keep ratio Manter as proporcións Importing documents... Importando documentos... Rename documents automatically Renomear os documentos automaticamente Rename Format: Formato para renomear: Type text or click the items below to customize the format Escriba texto ou prema nos elementos de embaixo para personalizar o formato Select the documents to import Seleccione os documentos a importar Enter the import destination Especifique a onde se importa Configure Displayed Metadata... Configurar que metadatos mostrar... Videos: Vídeos: Show videos Mostrar vídeos Tag Editor Editor de etiquetas Rating: Cualificación: History has been disabled. Desactivouse o historial. Recent Folders Cartafoles recentes Recent URLs URL recentes Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer. Non está dispoñible a navegación por etiquetas. Asegúrese de que o Nepomuk está correctamente instalado neste ordenador. Add Filter Engadir un filtro Transparent background: Fondo transparente: &Check board A&xadrezado &Solid color: &Cor sólida: Mouse wheel behavior: Comportamento da roda do rato: Scroll Desprazar Browse Examinar Thumbnail Bar Barra de miniaturas Row count: Cantidade de filas: &Rating &Cualificación &Plugins &Engadidos Cache: Caché: Delete thumbnail cache folder on exit Borrar o directorio da caché das miniaturas ao saír Enable this option if you do not have a lot of disk space. Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications. Escolla esta opción se non ten moito espazo no disco. Teña coidado: isto ha borrar o cartafol chamado <filename>.thumbnails</filename> do seu cartafol persoal, co que borrará todas as miniaturas que fosen xeradas antes por Gwenview e outros programas. History: Historial: Remember folders and URLs Lembrar os cartafoles e URL KHtmlIndex KHtmlIndex KDE Index generator for help files. Xerador de Índices de KDE para ficheiros de axuda. The language to index A lingua na que se vai indexar above:about:according:across:actually: adj:after:afterwards:again:against:all: almost:alone:along:already:also:although: always:among:amongst:and:another:any: anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren: arent:around:became:because:become: becomes:becoming:been:before:beforehand: begin:beginning:behind:being:below:beside: besides:between:beyond:billion:both:but: can:cant:cannot:caption:could:couldnt: did:didnt:does:doesnt:dont:down:during: each:eight:eighty:either:else:elsewhere: end:ending:enough:etc:even:ever:every: everyone:everything:everywhere:except:few: fifty:first:five:for:former:formerly:forty: found:four:from:further:had:has:hasnt:have: havent:hence:her:here:hereafter:hereby: herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him: himself:his:how:however:hundred: inc:indeed:instead:into:isnt:its: itself:last:later:latter:latterly:least: less:let:like:likely:ltd:made:make:makes: many:may:maybe:meantime:meanwhile:might: million:miss:more:moreover:most:mostly: mrs:much:must:myself:namely:neither: never:nevertheless:next:nine:ninety: nobody:none:nonetheless:noone:nor:not: nothing:now:nowhere:off:often:once: one:only:onto:others:otherwise:our:ours: ourselves:out:over:overall:own:page:per: perhaps:rather:recent:recently:same: seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy: several:she:shes:should:shouldnt:since:six: sixty:some:somehow:someone:something: sometime:sometimes:somewhere:still:stop: such:taking:ten:than:that:the:their:them: themselves:then:thence:there:thereafter: thereby:therefore:therein:thereupon:these: they:thirty:this:those:though:thousand: three:through:throughout:thru:thus:tips: together:too:toward:towards:trillion: twenty:two:under:unless:unlike:unlikely: until:update:updated:updates:upon: used:using:very:via:want:wanted:wants: was:wasnt:way:ways:wed:well:were: werent:what:whats:whatever:when:whence: whenever:where:whereafter:whereas:whereby: wherein:whereupon:wherever:wheres:whether: which:while:whither:who:whoever:whole: whom:whomever:whose:why:will:with:within: without:wont:work:worked:works:working: would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your: youre:yours:yourself:yourselves:youve o:a:os:as:con:de:en:ao:á:aos:ás:co:coa:cos:coas: do:da:dos:das:no:na:nos:nas:un:unha:uns:unhas:cun: cunha:cuns:cunhas:dun:dunha:duns:dunhas:nun:nunha: nuns:nunhas:eu:min:comigo:ti:contigo:el:ela:si:consigo: nós:nosoutros:nosoutras:connosco:vós:vosoutros:vosoutras: convosco:eles:elas:nel:nela:neles:nelas:de:dela:deles:delas: meu:miña:meus:miñas:teu:túa:teus:túas:seu:súa:seus:súas: noso:nosa:nosos:nosas:voso:vosa:vosos:vosas:seu:súa:seus: súas:este:esta:isto:estes:estas:ese:ese:iso:eses:esas: aquel:aquela:aquilo:aqueles:aquelas:estoutro:estoutra: estoutros:estoutras:esoutro:esoutra:esoutros:esoutras: aqueloutro:aqueloutra:aqueloutros:aqueloutras:algún:algunha: algúns:algunhas:abondo:abonda:abondos:abondas:alguén: ninguén:moito:moita:moitos:moitas:moi:mui:algo:ben:bo:bon:boa: nengún:ningún:nengunha:ningunha:nengúns:ningúns:nengunhas:ningunhas: demasiado:demasiada:demasiados:demasiadas:máis:mais:nada:ren: menos:tanto:tanta:tantos:tantas:varios:varias:pouco:pouca: poucos:poucas:ambos:ambas:bastante:bastantes:calquera: tal:tales:mesmo:mesma:mesmos:mesmas:propio:proprio:propia:propria: propios:proprios:propias:proprias:carón:abaixo:baixo:acó:acá:acolá: adiante:diante:aí:alá:alí:aló:alén:algures:lado:pé:redor:aquí:arriba: riba:atrás:tras:cerca:debaixo:dentro:derredor:derriba:detrás:diante: embaixo:enriba:fóra:lonxe:nengures:ningures:onde:perto:preto Scanning for files A examinar os ficheiros Extracting search terms A extraer os termos de procura Generating index... A xerar o índice... Files processed: %1 Ficheiros procesados: %1 You want to overwrite the left picture with the one on the right. Desexa sobrescribir a imaxe da esquerda coa da dereita. This picture is not stored on the local host. Click on this label to load it. Esta imaxe non está gardada no servidor local. Prema nesta etiqueta para cargala. Unable to load image Non é posíbel cargar a imaxe Depth: %1 Profundidade: %1 Dimensions: %1x%2 Dimensións: %1x%2 Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu. Fai que o botón de saír da sesión non se mostre no menú de sesión. Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu. Fai que o botón de reiniciar non se mostre no menú de sesión. Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu. Fai que o menú de apagar non se mostre no menú de sesión. Remove the Log Out item from the session menu Elimina o elemento Saír da sesión do menú de sesión Remove the Restart item from the session menu Eliminar o elemento Reiniciar do menú de sesión Remove the shutdown item from the session menu Eliminar o elemento Apagar do menú de sesión Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action Suprimir a caixa de diálogo para confirmar que se vai saír da sesión, reiniciar ou apagar Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions. Cando mostrar ou non os diálogos de confirmación nas accións de saír da sesión, reiniciar ou apagar. Log Out... Saír da sesión... Restart... Reiniciar... Shut Down... Apagar... Log Out Saír da sesión Restart Reiniciar Shut Down Apagar Are you sure you want to close all programs and log out of the computer? Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e saír da sesión? Are you sure you want to close all programs and restart the computer? Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e reiniciar o computador? Are you sure you want to close all programs and shut down the computer? Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e apagar o computador? Log Out Saír da sesión Restart Reiniciar Shut Down Apagar Log Out Saír da sesión Restart... Reiniciar... Shut Down... Apagar... Restart Instead Mellor reiniciar Restart Instead... Mellor reiniciar... Some software updates won't apply until the computer next restarts. Algunhas actualizacións de software non serán efectivas ata que o computador sexa reiniciado. 1 1 Switch User... Cambiar de usuario... Switch From %s... Cambiar de %s... Guest Session Sesión de convidado Log Out… Saír da sesión... Restart… Reiniciar... Shut Down… Apagar... Restart to Complete Update Reiniciar para rematar a anovación Restart to Complete Update… Reiniciar para rematar a anovación... %s: could not open file "%s" for reading: %s %s: non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para lectura: %s %s: could not open file "%s" for writing: %s %s: non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para escritura: %s %s: could not write file "%s": %s %s: non foi posíbel escribir o ficheiro «%s»: %s %s: could not execute command "%s": %s %s: non foi posíbel executar a orde «%s»: %s %s: removing data directory "%s" %s: eliminando o directorio de datos «%s» %s: failed to remove data directory %s: non foi posíbel eliminar o directorio de datos %s: removing contents of data directory "%s" %s: eliminando o contido do directorio de datos «%s» %s: failed to remove contents of data directory %s: non foi posíbel eliminar o contido do directorio de datos %s: removing transaction log directory "%s" %s: retirando o directorio de rexistro de transaccións «%s» %s: failed to remove transaction log directory %s: non foi posíbel retirar o directorio de rexistro de transaccións %s: removing contents of transaction log directory "%s" %s: retirando o contido do directorio de rexistro de transaccións «%s» %s: failed to remove contents of transaction log directory %s: non foi posíbel retirar o contido do directorio de rexistro de transaccións %s: data directory "%s" not removed at user's request %s: non se eliminou o directorio de datos «%s» a petición do usuario %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request %s: o directorio de rexistro de transaccións «%s» non foi retirado a petición do usuario %s: cannot be run as root Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will own the server process. %s: non é posíbel executar como root Acceda (usando, por exemplo, «su») como o usuario (sen privilexios) que posuirá o proceso do servidor. %s: could not obtain information about current user: %s %s: non foi posíbel obter información sobre o usuario actual: %s %s: could not get current user name: %s %s: non foi posíbel obter o nome de usuario actual: %s %s: "%s" is not a valid server encoding name %s: «%s» non é un nome de codificación de servidor adecuado %s: could not create directory "%s": %s %s: non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s %s: file "%s" does not exist %s: o ficheiro «%s» non existe This might mean you have a corrupted installation or identified the wrong directory with the invocation option -L. Isto podería significara que a instalación está estragada ou que vostede identificou o directorio equivocado coa opción de invocación -L. %s: could not access file "%s": %s %s: non foi posíbel acceder ao ficheiro «%s»: %s %s: file "%s" is not a regular file %s: o ficheiro «%s» non é un ficheiro regular selecting default max_connections ... escollendo as conexións_máximas predeterminadas ... selecting default shared_buffers ... seleccionando o valor para shared_buffers ... creating configuration files ... creando os ficheiros de configuración ... creating template1 database in %s/base/1 ... creando a base de datos template1 en %s/base/1 ... %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s Check your installation or specify the correct path using the option -L. %s: o ficheiro de entrada «%s» non pertence a PostgreSQL %s Comprobe a súa instalación ou indique a ruta correcta mediante a opción -L. initializing pg_authid ... iniciando pg_authid... Enter new superuser password: Introduza un contrasinal novo para o superusuario: Enter it again: Introdúzao de novo: Passwords didn't match. Os contrasinais non coinciden. %s: could not read password from file "%s": %s %s: non foi posíbel ler o contrasinal do ficheiro «%s»: %s setting password ... estabelecendo o contrasinal... %s: The password file was not generated. Please report this problem. %s: Non se xerou o ficheiro do contrasinal. Informe deste problema. initializing dependencies ... iniciando as dependencias... creating system views ... creando as vistas do sistema... loading system objects' descriptions ... cargando as descricións dos obxectos do sistema... creating conversions ... creando as conversións... creating dictionaries ... creando dicionarios... setting privileges on built-in objects ... asignando privilexios nos obxectos incorporados... creating information schema ... creando o esquema da información... vacuuming database template1 ... baleirando template1 da base de datos copying template1 to template0 ... copiando template1 a template0... copying template1 to postgres ... copiando template1 a postgres... caught signal sinal captada could not write to child process: %s non foi posíbel escribir no proceso fillo: %s ok aceptar %s: invalid locale name "%s" %s: nome de «locale» incorrecto «%s» %s: encoding mismatch %s: as codificacións non coinciden The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected locale uses (%s) do not match. This would lead to misbehavior in various character string processing functions. Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly, or choose a matching combination. A codificación que seleccionou (%s) e l codificación da configuración local escollida (%s) non coinciden. Isto levaría a comportamentos erráticos en certas funcións de procesamento de cadeas de caracteres. Execute %s de novo e non especifique unha codificación, ou ben especifique unha combinación adecuada. %s initializes a PostgreSQL database cluster. %s inicia un clúster de base de datos PostgreSQL. Usage: Uso: %s [OPTION]... [DATADIR] %s [OPCIÓN]... [DIRECTORIO_DE_DATOS] -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections -A, --auth=MÉTODO método de autenticación local para as conexións locais [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster [-D, --pgdata:]DIRECTORIO_DE_DATOS localización do clúster desta base de datos -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases -E, --encoding=CODIFICACIÓN indicar a codificación predeterminada para as bases de datos novas --locale=LOCALE set default locale for new databases --locale=LOCALE configuración «locale» predeterminada para novas bases de datos --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE set default locale in the respective category for new databases (default taken from environment) --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE inicializar usando esta configuración local na categoría respectiva (o valor por omisión é tomado de variábeis de contorno) --no-locale equivalent to --locale=C --no-locale equivalente a --locale=C --pwfile=FILE read password for the new superuser from file --pwfile=FICHEIRO ler contrasinal do novo superusuario do ficheiro -T, --text-search-config=CFG default text search configuration -T, --text-search-config=CFG configuración predeterminada do texto a buscar -U, --username=NAME database superuser name -U, --username=NOME nome do superusuario da base de datos -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser -W, --pwprompt pedir un contrasinal para o novo superusuario -X, --xlogdir=XLOGDIR location for the transaction log directory -X, --xlogdir=XLOGDIR localización do directorio de rexistro transaccións Less commonly used options: Opcións menos empregadas: -d, --debug generate lots of debugging output -d, --debug xerar toda a saída de depuración -L DIRECTORY where to find the input files -L DIRECTORIO onde atopar os ficheiros de entrada -n, --noclean do not clean up after errors -n, --noclean non limpar despois dos erros -s, --show show internal settings -s, --show mostrar a configuración interna Other options: Outras opcións: -?, --help show this help, then exit -?, --help mostrar esta axuda e despois saír -V, --version output version information, then exit -V, --version mostrar a información da versión e despois saír If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA is used. Se non se especifica un directorio de datos, emprégase a variábel de contorno PGDATA. Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>. Informar dos erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>. Running in debug mode. Executándose en modo de depuración. Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up. Executándose en modo sen_limpeza. Os erros non se limparán. Try "%s --help" for more information. Tente con «%s --help» para obter máis información. %s: too many command-line arguments (first is "%s") %s: demasiados argumentos na liña de ordes (o primeiro é «%s») %s: password prompt and password file cannot be specified together %s: a petición de contrasinal e o ficheiro de contrasinal non poden ser especificados simultaneamente WARNING: enabling "trust" authentication for local connections You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the next time you run initdb. ADVERTENCIA: permitindo a autenticación «de confianza» para as conexións locais Pode modificalo editando pg_hba.conf ou empregando a opción -A a próxima vez que execute initdb. %s: unrecognized authentication method "%s" %s: método de autenticación non recoñecido «%s» %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication %s: debe especificar un contrasinal para o superusuario para permitir a autenticación %s %s: no data directory specified You must identify the directory where the data for this database system will reside. Do this with either the invocation option -D or the environment variable PGDATA. %s: non se indicou un directorio de datos Debe identificar o directorio no que residirán os datos para este sistema de bases de datos. Fágao invocando a opción -D ou coa variábel de contorno PGDATA. The program "postgres" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s". Check your installation. %s precisa do programa «postgres»", mais este non se atopou no mesmo directorio que «%s». Comprobe a súa instalación. The program "postgres" was found by "%s" but was not the same version as %s. Check your installation. O programa «postgres» foi atopado por «%s» mais non é a mesma versión que %s. Comprobe a súa instalación. %s: input file location must be an absolute path %s: a localización do ficheiro de entrada debe ser unha ruta absoluta %s: could not determine valid short version string %s: non foi posíbel determinar unha cadea de versión curta válida The files belonging to this database system will be owned by user "%s". This user must also own the server process. Os ficheiros pertencentes a este sistema de base de datos serán propiedade do usuario «%s». Este usuario debe ter tamén a propiedade do proceso do servidor. The database cluster will be initialized with locale %s. O clúster da base de datos inicializarase con «locale» %s. The database cluster will be initialized with locales COLLATE: %s CTYPE: %s MESSAGES: %s MONETARY: %s NUMERIC: %s TIME: %s O clúster da base de datos iniciarase con «locales» COLLATE: %s CTYPE: %s MESSAGES: %s MONETARY: %s NUMERIC: %s TIME: %s %s: could not find suitable encoding for locale %s %s: non foi posíbel atopar unha codificación apropiada para a configuración local %s Rerun %s with the -E option. Volver a executar %s coa opción -E. %s: locale %s requires unsupported encoding %s %s: a configuración local %s require a codificación non admitida %s Encoding %s is not allowed as a server-side encoding. Rerun %s with a different locale selection. A codificación %s non pode ser usada como codificación do lado do servidor. Execute %s de novo cunha selección de configuración local diferente. The default database encoding has accordingly been set to %s. A codificación predeterminada da base de datos desígnase en consecuencia como %s. %s: could not find suitable text search configuration for locale %s %s: non foi posíbel atopar unha configuración de busca en texto apropiada para la configuración local %s %s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown %s: atención: a configuración de busca en texto apropiada para a configuración local %s é descoñecida %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale %s %s: atención: la configuración de busca en texto «%s» especificada podería no coincidir coa configuración local %s The default text search configuration will be set to "%s". La configuración de busca en texto foi definida a «%s». creating directory %s ... creando o directorio %s... fixing permissions on existing directory %s ... fixando os permisos no directorio existente %s... %s: could not change permissions of directory "%s": %s %s: non foi posíbel cambiar os permisos do directorio «%s»: %s %s: directory "%s" exists but is not empty %s: existe o directorio «%s» máis non está baleiro If you want to create a new database system, either remove or empty the directory "%s" or run %s with an argument other than "%s". Se quere crear un novo clúster de bases de datos, retire ou baleire o directorio «%s», ou execute %s cun argumento distinto de «%s». %s: could not access directory "%s": %s %s: non foi posíbel acceder ao directorio «%s»: %s %s: transaction log directory location must be an absolute path %s: a localización do directorio de rexistros de transaccións debe ser una ruta absoluta If you want to store the transaction log there, either remove or empty the directory "%s". Se quere almacenar o directorio de rexistro de transaccións aí, retire ou baleire o directorio «%s». %s: could not create symbolic link "%s": %s %s: non foi posíbel crear a ligazón simbólica «%s»: %s %s: symlinks are not supported on this platform %s: as ligazóns simbólicas non están admitidas nesta plataforma creating subdirectories ... creando subdirectorios... Success. You can now start the database server using: %s%s%spostgres%s -D %s%s%s or %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start Correcto. Agora pode iniciar o servidor da base de datos empregando: %s%s%spostgres%s -D %s%s%s or %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start out of memory esgotouse a memoria could not set junction for "%s": %s non foi posíbel estabelecer «junction» para «%s»: %s could not open directory "%s": %s non foi posíbel abrir o directorio «%s»: %s could not read directory "%s": %s non foi posíbel ler o directorio «%s»: %s could not stat file or directory "%s": %s non foi posíbel determinar o estado do ficheiro ou directorio «%s»: %s could not remove file or directory "%s": %s non foi posíbel retirar o ficheiro ou directorio «%s»: %s could not identify current directory: %s non foi posíbel identificar o directorio actual: %s invalid binary "%s" «%s» non é un binario válido could not read binary "%s" non foi posíbel ler o binario «%s» could not find a "%s" to execute non foi posíbel atopar «%s» para executalo could not change directory to "%s" non foi posíbel cambiar o directorio para «%s» could not read symbolic link "%s" non foi posíbel ler a ligazón simbólica «%s» child process exited with exit code %d o proceso fillo saíu co código de saída %d child process was terminated by exception 0x%X o proceso fillo rematou por unha excepción 0x%X child process was terminated by signal %s o proceso fillo rematou por un sinal %s child process was terminated by signal %d o proceso fillo rematou co sinal %d child process exited with unrecognized status %d o proceso fillo saíu cun estado non coñecido %d Add Nodes Engadir nodos By max. segment length Por lonxitude máxima de segmento By number of segments Por número de segmentos Division method Método de división Maximum segment length (px) Lonxitude máxima de segmento (px) Modify Path Modificar camiño Number of segments Número de segmentos AI 8.0 Input Entrada de AI 8.0 Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai) Adobe Illustrator 8.0 e inferior (*.ai) Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older Abrir ficheiros gardados con Adobe Illustrator 8.0 ou anterior AI SVG Input Entrada de SVG de AI Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg) SVG de Adobe Illustrator (*.ai.svg) Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx) Ficheiros Compressed Exchange de Corel DRAW (.ccx) Corel DRAW Compressed Exchange files input Entrada de ficheiros Compressed Exchange de Corel DRAW Open compressed exchange files saved in Corel DRAW Abrir ficheiros Compressed Exchange gardados con Corel DRAW Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr) Ficheiros de Corel DRAW 7-X4 (*.cdr) Corel DRAW Input Entrada de Corel DRAW Open files saved in Corel DRAW 7-X4 Abrir ficheiros gardados con Corel DRAW 7-X4 Open files saved in Corel DRAW 7-13 Abrir ficheiros gardados con Corel DRAW de versións 7 a 13 Computer Graphics Metafile files (.cgm) Ficheiros Computer Graphics Metafile (.cgm) Computer Graphics Metafile files input Entrada de ficheiros Computer Graphics Metafile Open Computer Graphics Metafile files Abrir ficheiros Computer Graphics Metafile Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx) Ficheiros Presentation Exchange de Corel DRAW (.cmx) Corel DRAW Presentation Exchange files input Entrada de ficheiros Presentation Exchange de Corel DRAW Open presentation exchange files saved in Corel DRAW Abrir ficheiros Presentation Exchange gardados con Corel DRAW Black and White Branco e negro Brighter Máis brillante Blue Function Función do azul Green Function Función do verde Red Function Función do vermello Less Hue Menos matiz Less Light Menos luminosidade Less Saturation Menos saturación More Hue Máis matiz More Light Máis luminosidade More Saturation Máis saturación Randomize Cor aleatoria Remove Blue Eliminar o azul Remove Green Eliminar o verde Remove Red Eliminar o vermello By color (RRGGBB hex): Por cor (RRGGBB hexadecimal): Replace color Substituír unha cor Replace color (RRGGBB hex): Substituír unha cor (RRGGBB hexadecimal): A diagram created with the program Dia Un diagrama creado co programa Dia Dia Diagram (*.dia) Diagrama de Dia (*.dia) Dia Input Entrada de Dia In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia Para poder importar ficheiros de Dia, Dia debe estar instalado. Pode obter Dia en http://live.gnome.org/Dia The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation. O script dia2svg.sh debería terse instalado xunta con Inkscape. Se non o ten, o máis probable é que haxa algo mal na instalación de Inkscape. Visualize Path Ver o camiño X Offset Desprazamento X Y Offset Desprazamento Y Dot size Tamaño de punto Number Nodes Numerar os nodos Altitudes Alturas Angle Bisectors Bisectrices dos ángulos Circumcentre Circuncentro Common Objects Obxectos comúns Custom Point Specified By: Punto personalizado especificado por: Custom Points and Options Puntos e opcións personalizados Draw Circle Around This Point Debuxar un círculo arredor deste punto Draw From Triangle Debuxar nun triángulo Draw Marker At This Point Debuxar marcador neste punto Incentre Incentro Incircle Circunferencia inscrita Orthocentre Ortocentro Point At Punto en Radius / px Raio/px Report this triangle's properties Informar das propiedades do triángulo - AutoCAD Release 13 and newer. - assume dxf drawing is in mm. - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi. - layers are preserved only on File->Open, not Import. - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed. - Versión 13 e posterior de AutoCAD. - asúmese que o debuxo DXF está en mm. - asúmese que o debuxo SVG están en píxels, a 90 PPP. - as capas só se conservan se se usa Ficheiro->Abrir, e non se se usa Importar. - compatibilidade limitada para BLOCKS, use Explode Blocks de AutoCAD en troques, se for necesario. AutoCAD DXF R13 (*.dxf) DXF de AutoCAD R13 (*.dxf) Character Encoding Codificación de caracteres DXF Input Entrada de DXF Import AutoCAD's Document Exchange Format Importar Document Exchange Format de AutoCAD Desktop Cutting Plotter Desktop Cutting Plotter Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf) Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf) AutoCAD DXF R12 (*.dxf) AutoCAD DXF R12 (*.dxf) DXF Output Saída de DXF DXF file written by pstoedit Ficheiro DXF escrito por pstoedit pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit pstoedit debe estar instalado para executalo; consulte http://www.pstoedit.net/pstoedit Blur height Altura de desenfoque Blur width Largura de desenfoque Edge 3D Beira 3D Illumination Angle Ángulo de iluminación Only black and white Só branco e negro Shades Sombras Embed Images Incorporar as imaxes Embed only selected images Incorporar só as imaxes seleccionadas EPS Input Entrada de EPS Encapsulated PostScript Encapsulated PostScript Encapsulated PostScript (*.eps) Encapsulated PostScript (*.eps) Additional packages (comma-separated): Paquetes adicionais (separados por comas): LaTeX formula Formula LaTeX LaTeX formula: Formula LaTeX: Export as GIMP Palette Exportar como paleta de GIMP Exports the colors of this document as GIMP Palette Exportar as cores deste documento como unha paleta de GIMP GIMP Palette (*.gpl) Paleta de GIMP (*.gpl) * Don't type the file extension, it is appended automatically. * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory. * Non escriba a extensión de ficheiro, engádese automaticamente. * As rutas relativas (ou un nome de ficheiro sen ruta) é relativa respecto ao directorio persoal do usuario. Extract Image Extraer a imaxe Path to save image: Ruta na que se vai gardar a imaxe: Extrude Extrusión Generate from Path Xerar a partir de camiño Polygons Polígonos Open files saved with XFIG Abrir ficheiros gardados con XFIG XFIG Graphics File (*.fig) Ficheiro de imaxe de XFIG (*.fig) XFIG Input Entrada de XFIG Add Guide Lines Engadir liñas guía Foldable Box Caixa pregable Paper Thickness Grosor do papel Tab Proportion Proporción da lapela Smoothness Suavización Subdivisions Subdivisións Calculate first derivative numerically Calcular numericamente a primeira derivada Draw Axes Debuxar eixes End X value Valor X final First derivative Primeira derivada Function Plotter Representar funcións Multiply X range by 2*pi Multiplicar o intervalo X por 2*pi Number of samples Número de mostras Range and sampling Intervalo e mostras Remove rectangle Eliminar o rectángulo Standard Python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available. Están dispoñibles as funcións matemáticas estándar de Python: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Tamén están dispoñibles as constantes pi, e. Start X value Valor X inicial Use polar coordinates Usar coordenadas polares Y value of rectangle's bottom Valor Y do fondo do rectángulo Y value of rectangle's top Valor Y da cima do rectángulo Gear Engrenaxe Number of teeth Número de dentes Pressure angle Ángulo de presión Average size of cell (px) Tamaño medio da cela (px) Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group. Xerar un patrón aleatorio de celas de Voronoi. O patrón estará dispoñible no diálogo de Recheo e trazo. Debe seleccionar un obxecto ou un grupo. If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border. Se o bordo é cero o patrón será discontinuo nas beiras. Use un bordo positivo, preferiblemente maior que o tamaño da cela, para producir unha unión suave do patrón nas beiras. Use un bordo negativo para reducir o tamaño do patrón e obter un bordo baleiro. Size of Border (px) Tamaño do bordo (px) Voronoi Pattern Patrón de Voronoi GIMP XCF XCF de GIMP GIMP XCF maintaining layers (*.xcf) XCF de GIMP conservando as capas (*.XCF) Save Grid: Gardar a grade: Save Guides: Gardas as guías: Border Thickness [px] Grosor do bordo [px] Cartesian Grid Grade cartesiana Major X Division Spacing [px] Espazamento da divisións principais en X [px] Major X Division Thickness [px] Grosor da divisións principais en X [px] Major X Divisions Divisións principais en X Major Y Division Spacing [px] Espazamento da divisións principais en Y [px] Major Y Division Thickness [px] Grosor da divisións principais en Y [px] Major Y Divisions Divisións principais en Y Minor X Division Thickness [px] Grosor da divisións secundarias en X [px] Minor Y Division Thickness [px] Grosor da divisións secundarias en Y [px] Subdivisions per Major X Division Subdivisións en cada división principal de X Subdivisions per Major Y Division Subdivisións en cada división principal de Y Subminor X Division Thickness [px] Grosor da divisións terciarias en X [px] Subminor Y Division Thickness [px] Grosor da divisións terciarias en Y [px] Subsubdivs. per X Subdivision Subdivisións en cada subdivisión de X Subsubdivs. per Y Subdivision Subdivisións en cada subdivisión de Y 1/10 1/10 1/2 1/2 1/3 1/3 1/4 1/4 1/5 1/5 1/6 1/6 1/7 1/7 1/8 1/8 1/9 1/9 Custom... Personalizado... Delete existing guides Borrar as guías existentes Golden ratio Proporción áurea Guides creator Creador de guías Horizontal guide each Guía horizontal cada Preset Predefinición Rule-of-third Regra de tres Start from edges Iniciar nos beiras Vertical guide each Guía vertical cada Draw Handles Debuxar as asas Export to an HP Graphics Language file Exportar a un ficheiro HP Graphics Language HP Graphics Language file (*.hpgl) Ficheiro HP Graphics Language (*.hpgl) HPGL Output Saída de HPGL Plot invisible layers Debuxar as capas invisibles Resolution (dpi) Resolución (ppp) X-origin (px) Orixe X (px) Y-origin (px) Orixe Y (px) Ask Us a Question Fáganos unha pregunta Command Line Options Opcións de liña de ordes Keys and Mouse Reference Referencia das teclas e do rato Inkscape Manual Manual de Inkscape New in This Version Cousas novas desta versión SVG 1.1 Specification Especificación de SVG 1.1 Interpolate Interpolar Interpolate style Estilo de interpolación Interpolation method Método de interpolación Interpolation steps Pasos de interpolación Attribute to Interpolate Atributo a interpolar End Value Valor final Float Number Número flotante If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other": Se seleccionou "Outro" debe coñecer os atributos SVG para identificalos aquí: Integer Number Número enteiro Interpolate Attribute in a group Interpolar atributo nun grupo No Unit Sen unidades Other Attribute Outro atributo Other Attribute type Outro tipo de atributo Start Value Valor inicial This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection Este efecto aplícalle un valor a calquera atributo interpolable en todos os elementos do grupo seleccionado ou en todos os elementos dunha selección múltiple Translate X Trasladar X Translate Y Trasladar Y Where to apply? Onde aplicar? •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Auto-Text: Texto automático: Auto-texts Textos automáticos JessyInk JessyInk None (remove) Ningún (eliminar) Number of slides Número de diapositivas Slide number Número de diapositiva Slide title Título da diapositiva This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details. Esta extensión permítelle instalar, actualizar e eliminar textos automáticos dunha presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles. Appear Aparecer Build-in effect Efecto de entrada Build-out effect Efecto de saída Duration in seconds: Duración en segundos: None (default) Ningún (predefinido) Order: Orde: Pop Pop This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details. Esta extensión permítelle instalar, actualizar e eliminar efectos de obxecto dunha presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles. Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation. Crea un ficheiro zip que contén PDFs ou PNGs de todas as diapositivas dunha presentación de JessyInk. JessyInk zipped pdf or png output Saída de PDF ou PNG comprimidos con ZIP de JessyInk JessyInk zipped pdf or png output (*.zip) Saída de PDF ou PNG comprimidos con ZIP de JessyInk (*.zip) This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details. Esta extensión permítelle exportar unha presentación de JessyInk unha vez que creou unha capa de exportación no navegador. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles. Install/update Instalar/actualizar This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details. Esta extensión permítelle instalar ou actualizar o script JessyInk para poder converter o ficheiro SVG nunha presentación. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles. Add slide: Engadir diapositiva: Back (with effects): Atrás (con efectos): Back (without effects): Atrás (sen efectos): Decrease number of columns: Reducir o número de columnas: Drawing mode Modo de debuxo First slide: Primeira diapositiva: Increase number of columns: Aumentar o número de columnas: Index mode Modo de índice Last slide: Última diapositiva: Next (with effects): Seguinte (con efectos): Next (without effects): Seguinte (sen efectos): Next page: Seguinte páxina: Previous page: Páxina anterior: Reset timer: Restablecer o temporizador: Select the slide above: Seleccionar a diapositiva superior: Select the slide below: Seleccionar a diapositiva inferior: Select the slide to the left: Seleccionar a diapositiva da esquerda: Select the slide to the right: Seleccionar a diapositiva da dereita: Set duration: Definir a duración: Set number of columns to default: Definir a predefinición como número de columnas: Set path color to black: Definir o negro como cor do camiño: Set path color to blue: Definir o azul como cor do camiño: Set path color to cyan: Definir o ciano como cor do camiño: Set path color to green: Definir o verde como cor do camiño: Set path color to magenta: Definir o maxenta como cor do camiño: Set path color to orange: Definir o laranxa como cor do camiño: Set path color to red: Definir o vermello como cor do camiño: Set path color to white: Definir o branco como cor do camiño: Set path color to yellow: Definir o amarelo como cor do camiño: Set path width to 1: Definir 1 como largura do camiño: Set path width to 3: Definir 3 como largura do camiño: Set path width to 5: Definir 5 como largura do camiño: Set path width to 7: Definir 7 como largura do camiño: Set path width to 9: Definir 9 como largura do camiño: Set path width to default: Definir a predefinición como largura do camiño: Slide mode Modo de diapositiva Switch to drawing mode: Cambiar ao modo de debuxo: Switch to index mode: Cambiar ao modo de índice: Switch to slide mode: Cambiar ao modo de diapositiva: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details. Esta extensión permítelle personalizar os atallos de teclado de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles. Toggle progress bar: Activar a barra de progreso: Undo last path segment: Desfacer o último segmento de camiño: If no layer name is supplied, the master slide is unset. Se non se proporciona ningún nome de capa a diapositiva principal quedará sen definir. Master slide Diapositiva principal Name of layer: Nome da capa: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details. Esta extensión permítelle cambiar a diapositiva principal que usa JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles. Dragging/zoom Arrastre/zoom Mouse handler Manexador de rato Mouse settings: Configuración do rato: No-click Sen clic This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details. Esta extensión permítelle personalizar o manexador de rato que usa JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles. This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details. Esta extensión permítelle obter información sobre o script JessyInk, os efectos e transicións contidos neste ficheiro SVG. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles. This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details. Esta extensión permítelle cambiar a transición que usa JessyInk para a capa seleccionada. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles. Transition in effect Efecto de entrada de transición Transition out effect Efecto de saída de transición Transitions Transicións Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove. Seleccione as partes de JessyInk que desexa desinstalar/eliminar. Remove auto-texts Eliminar os textos automáticos Remove effects Eliminar os efectos Remove master slide assignment Eliminar a asignación de diapositiva principal Remove script Eliminar o script Remove transitions Eliminar as transicións Remove views Eliminar vistas This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details. Esta extensión permítelle desinstalar o script JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles. Uninstall/remove Desinstalar/eliminar This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details. Esta extensión pon un elemento de vídeo de JessyInk na diapositiva (capa) actual. Este elemento permitiralle integrar un vídeo na presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles. Choose order number 0 to set the initial view of a slide. Seleccione o número de orde 0 para definir a vista inicial dunha diapositiva. Remove view Eliminar vista This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details. Esta extensión permítelle definir, actualizar e eliminar vistas dunha presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles. Axiom Axioma Axiom and rules Axioma e regras Left angle Ángulo esquerdo Order Orde Right angle Ángulo dereito Step length (px) Lonxitude do paso (px) Lorem ipsum Lorem ipsum Number of paragraphs Número de parágrafos Paragraph length fluctuation (sentences) Variación da lonxitude dos parágrafos (frases) Sentences per paragraph Frases por parágrafo This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. Este efecto crea o típico texto de exemplo en latín "Lorem ipsum". Se se seleccionou un texto enmarcado, Lorem ipsum engádeselle; senón créase un novo obxecto de texto enmarcado do tamaño da páxina nunha nova capa. Font size [px] Tamaño da letra [px] Length Unit: Unidade de lonxitude: Measure Path Medir camiño Measurement Type: Tipo de medida: Offset [px] Desprazamento [px] Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1: Factor de escala (debuxo:lonxitude real) = 1: End t-value Valor t final Range and Sampling Intervalo e mostraxe Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales. First derivatives are always determined numerically. Seleccione un rectángulo antes de chamar á extensión, para determinar as escalas X e Y. As primeiras derivadas sempre se determinan numericamente. Start t-value Valor t inicial x-Function Función X x-value of rectangle's left Valor X da esquerda do rectángulo x-value of rectangle's right Valor X da dereita do rectángulo y-Function Función Y y-value of rectangle's bottom Valor Y do fondo do rectángulo y-value of rectangle's top Valor Y da cima do rectángulo Copies of the pattern: Copias do patrón: Pattern along Path Patrón en camiño Pattern is vertical O patrón é vertical Repeated Repetido Repeated, stretched Repetido, estirado Snake Serpe Space between copies: Espazo entre as copias: Cloned Clonado Copied Copiado Moved Movido Original pattern will be: O patrón orixinal: Scatter Dispersar Book Height (inches) Altura do libro (polgadas) Book Properties Propiedades do libro Book Width (inches) Largura do libro (polgadas) Cover Thickness Measurement Medida do grosor da cuberta Interior Pages Páxinas interiores Number of Pages Número de páxinas Paper Thickness Measurement Medida do grosor do papel Remove existing guides Eliminar as guías Specify Width Especificar a largura 3D Polyhedron Poliedro 3D Cuboctahedron Cuboctaedro Dodecahedron Dodecaedro Edge-Specified Especificado mediante arestas Face-Specified Especificado mediante caras Faces Caras Fill color, Blue Cor de recheo, azul Fill color, Green Cor de recheo, verde Fill color, Red Cor de recheo, vermello Fill opacity, % Opacidade do recheo, % Icosahedron Icosaedro Light X Luz no eixe X Light Y Luz no eixe Y Light Z Luz no eixe Z Load from file Cargar desde ficheiro Model file Ficheiro de modelo Octahedron Octaedro Rotate around: Rotar no: Rotation, degrees Rotación, graos Scaling factor Factor de escala Stroke opacity, % Opacidade do trazo, % Stroke width, px Largura do trazo, px Tetrahedron Tetraedro Then rotate around: Despois rotar no: Vertices Vértices Z-Axis Eixe Z Canvas Lenzo Color Bars Barras de cor Crop Marks Marcas de recorte Marks Marcas Page Information Información de páxina Positioning Posicionamento Printing Marks Marcas de impresión Registration Marks Marcas de rexistro PostScript PostScript PostScript (*.ps) PostScript (*.ps) PostScript Input Entrada de PostScript Maximum displacement in X, px Desprazamento máximo en X, px Maximum displacement in Y, px Desprazamento máximo en Y, px Shift node handles Trasladar as asas de nodo Shift nodes Trasladar os nodos This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path. Este efecto traslada aleatoriamente os nodos (ten a opción de trasladar as asas de nodo) do camiño seleccionado. Use normal distribution Usar distribución normal Alphabet Soup Sopa de letras Bar Height: Altura de barra: Barcode Código de barras Barcode Data: Datos do código de barras: Barcode Type: Tipo de código de barras Arbitrary Angle: Ángulo arbitrario: Arrange Dispor Bottom to Top (90) De abaixo a arriba (90) Horizontal Point: Punto horizontal: Left to Right (0) Da esquerda á dereita (0) Middle Centro Right to Left (180) Da dereita á esquerda (180) Top to Bottom (270) De arriba a abaixo (270) Vertical Point: Punto vertical: Initial size Tamaño inicial Minimum size Tamaño mínimo Random Tree Árbore aleatoria Curve (%): Curva (%): Strength (%): Forza (%): Indent Sangrar Keep editor data Conservar os datos do editor Optimized SVG (*.svg) SVG optimizado (*.svg) Optimized SVG Output Saída de SVG optimizado Set precision Definir a precisión Simplify colors Simplificar as cores Open files saved in sK1 vector graphics editor Abrir ficheiros gardados co editor de imaxes vectoriais sK1 sK1 vector graphics files (.sk1) Ficheiros de imaxes vectoriais de sK1 (.sk1) sK1 vector graphics files input Entrada de ficheiros de imaxes vectoriais de sK1 File format for use in sK1 vector graphics editor Formato de ficheiro para usar no editor de imaxes vectoriais sK1 sK1 vector graphics files output Saída de ficheiros de imaxes vectoriais de sK1 A diagram created with the program Sketch Un diagrama creado co programa Sketch Sketch Diagram (*.sk) Diagrama de Sketch (*.sk) Sketch Input Entrada de Sketch Quality (Default = 16) Calidade (predefinido = 16) Rotation (deg) Rotación (graos) Letters Letras Preserve original text? Convervar o texto orixinal? Split text Dividir o texto Split: Dividir: This effect splits texts into different lines, words or letters. Select below how your text should be splitted. Este efecto divide o texto por liñas, palabras ou letras diferentes. Seleccione embaixo a forma na que se debe dividir o texto. Straighten Segments Endereitar os segmentos Microsoft XAML (*.xaml) Microsoft XAML (*.xaml) Microsoft's GUI definition format Formato de definición de GUI de Microsoft XAML Output Saída de XAML ZIP Output Saída de ZIP (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings) (Seleccione a codificación do sistema. Pode obter máis información en http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings) (The day names list must start from Sunday) (A lista de nomes de días debe comezar o Domingo) Automatically set size and position Definir automaticamente o tamaño e a posición Char Encoding Codificación de caracteres Day color Cor do día Day names Nomes dos días Fill empty day boxes with next month's days Encher as caixas de día baleiras cos días do seguinte mes January February March April May June July August September October November December Xaneiro Febreiro Marzo Abril Maio Xuño Xullo Agosto Setembro Outubro Novembro Decembro Localization Localización Month (0 for all) Mes (0 para todos) Month Margin Marxe de mes Month Width Largura de mes Month color Cor do mes Month names Nomes dos meses Months per line Meses por liña Next month day color Cor do día do seguinte mes Saturday and Sunday Sábado e Domingo Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Dom Lun Mar Mér Xov Ven Sáb The options below have no influence when the above is checked. As opcións de abaixo non se aplican cando a de enriba está marcada. Week start day Día inicial da semana Weekday name color Cor do nome do día da semana Weekend day color Cor de día de fin de semana Year (0 for current) Ano (0 para o ano actual) Year color Cor do ano You may change the names for other languages: Pode cambiar os nomes para outros idiomas: Convert to Braille Converter a Braille fLIP cASE Inverter maiúsculas/minúsculas rANdOm CasE Maiúsculas/minúsculas aleatoriamente By: Con: Replace text Substituír texto Title Case Letra inicial de cada palabra en maiúsculas UPPERCASE MAIÚSCULAS Angle a / deg Ángulo A (graos) Angle b / deg Ángulo B (graos) Angle c / deg Ángulo C (graos) From Side a and Angles a, b A partir do lado A e os ángulos A e B From Side c and Angles a, b A partir do lado C e os ángulos A e B From Sides a, b and Angle a A partir dos lados A e B e o ángulo A From Sides a, b and Angle c A partir dos lados A, B e o ángulo C From Three Sides A partir dos tres lados Side Length a / px Lonxitude do lado A (px) Side Length b / px Lonxitude do lado B (px) Side Length c / px Lonxitude do lado C (px) ASCII Text Texto ASCII Text File (*.txt) Ficheiro de Texto (*.txt) Text Input Entrada de Texto HTML class attribute: Atributo class de HTML: HTML id attribute: Atributo id de HTML: Height unit: Unidade de altura: Width unit: Unidade de largura: Bottom and Center Abaixo e no centro Bottom and Left Abaixo e á esquerda Bottom and Right Abaixo e á dereita DPI: PPP: Force Dimension must be set as <width>x<height> Forzar dimensión debe definirse como <largura>x<altura> Force Dimension: Forzar dimensión: GIF specific options Opción específicas de GIF If set, this will replace DPI. Se se define isto substituirá a PPP. JPG specific options Opcións específicas de JPG Options for HTML export Opcións da exportación HTML Palette size: Tamaño da paleta: Top and Center Arriba e no centro Top and Left Arriba e á esquerda Top and right Arriba e á dereita Create directory, if it does not exists Crear o directorio se non existe Directory path to export Ruta do directorio a onde se vai exportar Export layout pieces and HTML+CSS code Exportar partes da disposición e código HTML+CSS With HTML and CSS Con HTML e CSS All selected ones set an attribute in the last one Todos os seleccionados definen un atributo no último Attribute to set Atributo a definir Compatibility with previews code to this event Compatibilidade con código de previsualización deste evento If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space. Se desexa definir máis dun atributo debe separalos cun espazo, e só cun espazo. Run it after Executar despois Run it before Executar antes Set Attributes Definir os atributos Source and destination of setting Orixe e destino da definición The first selected sets an attribute in all others O primeiro seleccionado define un atributo en todos os outros. The list of values must have the same size as the attributes list. A lista de valores debe ter o mesmo tamaño que a lista de atributos. The next parameter is useful when you select more than two elements O seguinte parámetro é útil cando selecciona máis de dous elementos This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox). Este efecto engade unha característica que só se ve (ou se pode usar) nun navegador web compatible con SVG (como Firefox). This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element. Este efecto define un ou máis atributos no segundo elemento seleccionado cando ocorre un evento definido no primeiro elemento seleccionado. Value to set Valor a definir When should the set be done? Cando se debe definir? on activate cando se activa on blur cando se desenfoca on click cando se preme nel on element loaded cando está cargado on focus cando recibe o foco on mouse down cando se preme o botón do rato on mouse move cando se move o rato on mouse out cando o rato deixa de estar enriba on mouse over cando o rato está enriba on mouse up cando se solta o botón do rato All selected ones transmit to the last one Todos os seleccionados trasmítenlle ao último Attribute to transmit Atributo a transmitir If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space. Se desexa transmitir máis dun atributo debe separalos cun espazo, e só cun espazo. Source and destination of transmitting Orixe e destino da transmisión The first selected transmits to all others O primeiro seleccionado tramite aos outros This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs. Este efecto transmite un ou máis atributos desde o primeiro elemento seleccionado ao segundo cando ocorre un evento. Transmit Attributes Transmitir os atributos When to transmit Cando se transmite Amount of whirl Forza do remuíño Rotation is clockwise Rotar en sentido horario Windows Metafile (*.wmf) Windows Metafile (*.wmf) Windows Metafile Input Entrada de Windows Metafile XAML Input Entrada de XAML Create and edit Scalable Vector Graphics images Crear e editar gráficos vectoriais escalábeis (SVG) Inkscape Inkscape Inkscape Vector Graphics Editor Editor de gráficos vectoriais Inkscape Vector Graphics Editor Editor de imaxes vectoriais Unable to process this object. Try changing it into a path first. Non foi posible procesar este obxecto. Tente convertelo primeiro nun camiño. Side Length 'a'/px: Lonxitude do lado A (px): Side Length 'b'/px: Lonxitude do lado B (px): Side Length 'c'/px: Lonxitude do lado C (px): Angle 'A'/radians: Ángulo A (radiáns): Angle 'B'/radians: Ángulo B (radiáns): Angle 'C'/radians: Ángulo C (radiáns): Area /px^2: Área /px²: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again. Produciuse un erro ao importar os módulos numpy ou numpy.linalg. Esta extensión require estes módulos. Instáleos e probe de novo. No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image. Non se atoparon atributos xlink:href nin sodipodi:absref, ou non apuntan a ningún ficheiro existente! Non foi posible incorporar a imaxe. Sorry we could not locate %s Non se puido atopar %s %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon %s non é de tipo image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, ou image/x-icon The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/. O módulo export_gpl.py require PyXML. Descargue a última versión de http://pyxml.sourceforge.net/. Image extracted to: %s Imaxe extraída a: %s Unable to find image data. Non foi posible atopar datos de imaxe. No matching node for expression: %s Ningún nodo coincide ca expresión: %s No style attribute found for id: %s Non se atopou ningún atributo de estilo co id: %s unable to locate marker: %s non foi posible atopar o marcador: %s This extension requires two selected paths. Esta extensión require ter seleccionados dous camiños. Please first convert objects to paths! (Got [%s].) Converta primeiro os obxectos a camiños! (Obtívose [%s].) Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy. Produciuse un erro ao importar os módulos numpy ou numpy.linalg. Esta extensión require estes módulos. Instáleos e probe de novo. Nun sistema tipo Debian isto pode facerse ca orde «sudo apt-get install python-numpy». The first selected object is of type '%s'. Try using the procedure Path->Object to Path. O primeiro obxecto seleccionado é de tipo '%s'. Probe usando o procedemento Camiño->Obxecto a camiño. This extension requires that the second selected path be four nodes long. Esta extensión require que o segundo camiño seleccionado teña catro nodos. The second selected object is a group, not a path. Try using the procedure Object->Ungroup. O segundo obxecto seleccionado é un grupo, e non un camiño. Probe usando o procedemento Obxecto->Desagrupar. The second selected object is not a path. Try using the procedure Path->Object to Path. O segundo obxecto seleccionado non é un camiño. Probe usando o procedemento Camiño->Obxecto a camiño. The first selected object is not a path. Try using the procedure Path->Object to Path. O primeiro obxecto seleccionado non é un camiño. Probe usando o procedemento Camiño->Obxecto a camiño. Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'. Produciuse un erro ao importar o módulo numpy. Esta extensión require este módulo. Instáleo e probe de novo. Nun sistema tipo Debian isto pode facerse ca orde «sudo apt-get install python-numpy». No face data found in specified file. Non se atoparon datos de caras no ficheiro especificado. No edge data found in specified file. Non se atoparon datos de arestas no ficheiro especificado. Internal Error. No view type selected Erro interno. Non se seleccionou tipo de vista This extension requires two selected paths. The second path must be exactly four nodes long. Esta extensión require ter seleccionados dous camiños. O segundo camiño debe ter exactamente catro nodos. Could not locate file: %s Non se puido atopar o ficheiro: %s You need to install the UniConvertor software. Precisa instalar o software UniConvertor. You must select at least two elements. Debe seleccionar polo menos dous elementos. Matte jelly Xelatina mate ABCs ABCs Bulging, matte jelly covering Cobertura de xelatina mate abultada Smart jelly Xelatina intelixente Bevels Biseis Same as Matte jelly but with more controls Masma que a xelatina mate pero con máis controis Metal casting Metal fundido Smooth drop-like bevel with metallic finish Bisel suave con acabado metálico Motion blur, horizontal Desenfoque de movemento horizontal Blurs Desenfoques Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force Desenfocar como se o obxecto voara horizontalmente; axuste «Desviación estándar» para variar a forza Motion blur, vertical Desenfoque de movemento vertical Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force Desenfocar como se o obxecto voara verticalmente; axuste «Desviación estándar» para variar a forza Edges are partly feathered out Os bordes son parcialmente difuminados Cutout Recortábel Shadows and Glows Sombras e brillos Drop shadow under the cut-out of the shape Sombra paralela debaixo do corte da forma Jigsaw piece Peza de puzle Low, sharp bevel Bisel baixo, agudo Roughen Áspero Small-scale roughening to edges and content Poñer máis ásperos os bordes e o contido Rubber stamp Selo de goma Overlays Revestimentos Random whiteouts inside Parches de neve aleatorios Ink bleed Exceso de tinta Protrusions Protuberancias Inky splotches underneath the object Manchóns de tinta baixo o obxecto Fire Lume Edges of object are on fire As beiras do obxecto están ardendo Bloom Florecer Ridged border Borde rugoso Ridged border with inner bevel Borde rugoso con bisel interior Distort Distorsión Horizontal rippling of edges Ondulación horizontal das beiras Speckle Mota Fill object with sparse translucent specks Rechear o obxecto con motas traslúcidas diseminadas Oil slick Marea negra Rainbow-colored semitransparent oily splotches Manchóns de petróleo irisados, semitransparentes Frost Conxelación Flake-like white splotches Manchóns blancos como folerpas de neve Leopard fur Pel de leopardo Materials Materiais Leopard spots (loses object's own color) Manchas de leopardo (pérdese a cor do obxecto) Zebra Cebra Irregular vertical dark stripes (loses object's own color) Raias verticais irregulares e escuras (pérdese a cor do obxecto) Airy, fluffy, sparse white clouds Nubes esponxosas diseminadas Image effects Efectos de imaxe Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15 Agudizar os bordes e límites dentro do objeto, forza=0.15 Sharpen more Agudizar máis Simulate oil painting style Simular o estilo de pintura ao óleo Edge detect Detección de beiras Detect color edges in object Detectar beiras de cor no obxecto Horizontal edge detect Detección de beiras horizontais Detect horizontal color edges in object Detectar beiras de cor horizontais no obxecto Vertical edge detect Detección de beiras verticais Detect vertical color edges in object Detectar beiras de cor verticais no obxecto Detect color edges and retrace them in grayscale Detectar as beiras de cor e volvelas pintar con cores da escala de grises Blueprint Pintar en azul Detect color edges and retrace them in blue Detectar as beiras de cor e volvelas pintar en azul Render in shades of gray by reducing saturation to zero Representar en tonos de gris reducindo a saturación a cero Render in warm sepia tones Xerar en tons sepia cálidos Imitate aged photograph Imitar unha fotografía antiga Organic Orgánico Textures Texturas Bulging, knotty, slick 3D surface Superficie 3D abultada, nudosa, resbaladiza Barbed wire Aramio de espiñas Swiss cheese Queixo suizo Random inner-bevel holes Buratos aleatorios con bisel interior Blue cheese Queixo azul Marble-like bluish speckles Motas de marmol azuis Soft bevel, slightly depressed middle Centro biselado suave, levemente deprimido Inset Baixorrelevo Shadowy outer bevel Bisel exterior sombreado Dripping Goteo Random paint streaks downwards Trazos aleatorios de pintura cara abaixo Jam spread Marmelada extendida Van Gogh painting effect for bitmaps Efecto de pintura de Van Gogh para mapas de bits Bumps Bultos Neon light effect Efecto de luz de neón Molten metal Metal fundido Thin Membrane Membrana delgada Thin like a soap membrane Delgado como unha membrana de xabón Leaves Follas Leaves on the ground in Fall, or living foliage Follas no chan durante o outono, ou follas verdes Illuminated translucent plastic or glass effect Efecto de plástico ou cristal translúcido iluminado Blur inner borders and intersections Desenfocar os bordos interiores e as interseccións Eroded metal Metal corroído A volcanic texture, a little like leather Unha textura volcánica, un pouco como o coiro Bark Cortiza Bark texture, vertical; use with deep colors Textura de cortiza, vertical; usar con cores profundas Lizard skin Pel de lagarto Stylized reptile skin texture Textura de pel de reptil estilizada Stone wall Parede de pedra Stone wall texture to use with not too saturated colors Textura de parede de pedra para usar con cores non moi saturadas Silk carpet Alfombra de seda Silk carpet texture, horizontal stripes Textura de alfombra de seda, raias horizontais Metallized paint Pintura metalizada Morphology Morfoloxía Hole Burato Opens a smooth hole inside the shape Abre un burato suavizado dentro da figura Black hole Burato negro Creates a black light inside and outside Crea unha luz negra dentro e fora Cubes Cubos Gold paste Pasta de ouro Rough paper Papel rugoso Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects Efecto de papel de acuarela que pode ser usado para imaxes e para obxectos In and Out Dentro e fora Inner colorized shadow, outer black shadow Sombra interior coloreada, sombra exterior negra Electronic microscopy Microscopio electrónico Invert hue Inverter o matiz Invert hue, or rotate it Inverter o matiz, ou rotalo Inner outline Esquema interior Draws an outline around Debuxa un esquema arredor Outline, double Esquema, dobre Color emboss Elevar a cor Solarize Solarizar Classical photographic solarization effect Efecto clásico de solarización fotográfica Dark glass Vidro escuro Image effects, transparent Efectos de imaxe, transparentes Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents Suavizar a parte exterior das figuras e das imaxes sen alterar o seu contido Blur content Desenfocar o contido Blur the contents of objects, preserving the outline Desenfoca o contido dos obxectos conservando o seu esquema Specular light Luz especular People Xente Colorized mountain tops out of the fog Montañas coloreadas que saen por riba da néboa Diffuse light Luz difusa Simple blur Desenfoque sinxelo Inkblot Inkblot Liquid Líquido Colorizable filling with liquid transparency Recheo coloreable con transparencia líquida Melted rainbow Arco da vella fundido Smooth rainbow colors slightly melted along the edges Cores do arco da vella suavizadas parcialmente fundidas nas beiras Comics Banda deseñada Chrome Cromado Chrome dark Cromado escuro 3D marble Mármore 3D 3D warped marble texture Textura 3D de mármore deformada 3D wood Madeira 3D 3D warped, fibered wood texture Textura 3D de madeira con fibras deformada Tiger fur Pel de tigre Shaken liquid Líquido mexido Colorizable filling with flow inside like transparency Recheo cun fluxo transparente coloreable Black Light Luz negra Light areas turn to black As zonas claras vólvense negras Light eraser Borrar as partes claras Transparency utilities Utilidades de transparencia Make the lightest parts of the object progressively transparent Fai que as partes máis claras do obxecto sexan transparentes de forma progresiva Drawing Debuxo Black outline Perfil negro Draws a black outline around Debúxalle arredor un perfil negro Color outline Pefil de cor Draws a colored outline around Debúxalle arredor un perfil de cor Old postcard Postal antiga Monochrome transparency Transparencia monocromática Light eraser, negative Borrar as partes claras, negativo Like Light eraser but converts to negative Como Borrar as partes claras pero convertendo a negativo Alpha repaint Repintar alfa Repaint anything monochrome Repinta todo cunha soa cor, agás as zonas transparentes Saturation map Mapa de saturación Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels Crea unha imaxe semitransparente aproximada e coloreable dos niveis de saturación Lightness-Contrast Luminosidade - contraste Increase or decrease lightness and contrast Aumentar ou reducir a luminosidade e o contraste Stripes 1:1 Raias 1:1 Stripes 1:1 white Raias 1:1 en branco Stripes 1:1.5 Raias 1:1.5 Stripes 1:1.5 white Raias 1:1.5 en branco Stripes 1:2 Raias 1:2 Stripes 1:2 white Raias 1:2 en branco Stripes 1:3 Raias 1:3 Stripes 1:3 white Raias 1:3 en branco Stripes 1:4 Raias 1:4 Stripes 1:4 white Raias 1:4 en branco Stripes 1:5 Raias 1:5 Stripes 1:5 white Raias 1:5 en branco Stripes 1:8 Raias 1:8 Stripes 1:8 white Raias 1:8 en branco Stripes 1:10 Raias 1:10 Stripes 1:10 white Raias 1:10 en branco Stripes 1:16 Raias 1:16 Stripes 1:16 white Raias 1:16 en branco Stripes 1:32 Raias 1:32 Stripes 1:32 white Raias 1:32 en branco Stripes 1:64 Raias 1:64 Stripes 2:1 Raias 2:1 Stripes 2:1 white Raias 2:1 en branco Stripes 4:1 Raias 4:1 Stripes 4:1 white Raias 4:1 en branco Checkerboard white Taboleiro de xadrez en branco Packed circles Círculos pegados Wavy Ondas Wavy white Ondas en branco Sand (bitmap) Area (mapa de bits) Cloth (bitmap) Roupa (mapa de bits) Old paint (bitmap) Pintura vella (mapa de bits) Add a new connection point Engadir un novo punto de conexión Move a connection point Mover un punto de conexión Remove a connection point Eliminar un punto de conexión [truncated] [truncado] Flowed text (%d character%s) Texto enmarcado (%d caracter%s) Linked flowed text (%d character%s) Texto enmarcado ligado (%d caracter%s) Ctrl: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle Use Ctrl: crear un círculo ou elipse de proporción enteira, axustar o ángulo do arco/sector Shift: draw around the starting point Maiús: debuxar arredor do punto de inicio Ellipse: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift to draw around the starting point Elipse: %s × %s (restrinxida á proporción %d:%d); use Maiús para debuxar arredor do punto inicial Ellipse: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-ratio ellipse; with Shift to draw around the starting point Elipse: %s × %s; use Ctrl para crear unha elipse de razón enteira ou un círculo; use Maiús para debuxar arredor do punto de inicio Create 3D box Crear caixa 3D 3D Box Caixa 3D Connection point: click or drag to create a new connector Punto de conexión: prema ou arrastre para crear un novo conector Connection point: click to select, drag to move Punto de conexión: prema para seleccionar, arrastre para mover Creating new connector Creando novo conector Connector endpoint drag cancelled. Cancelouse o arrastre dun punto final de conector. Connection point drag cancelled. Cancelouse o arrastre do punto de conexión. Reroute connector Redirixir o conector Create connector Crear conector Finishing connector Rematando o conector Connector endpoint: drag to reroute or connect to new shapes Punto final do conector: arrastre para redirixir ou conectar a novas figuras. Select at least one non-connector object. Seleccione polo menos un obxecto que non sexa un conector. Make connectors avoid selected objects Facer que os conectores eviten os obxectos seleccionados Make connectors ignore selected objects Facer que os conectores ignoren os obxectos seleccionados Current layer is hidden. Unhide it to be able to draw on it. A capa actual está oculta. Fágaa visíbel para poder debuxar nela. Current layer is locked. Unlock it to be able to draw on it. A capa actual está bloqueada. Desbloqueea para poder debuxar nela. Create guide Crear unha guía Move guide Mover unha guía Delete guide Eliminar guía Guideline: %s Liña-guía: %s No previous zoom. Non hai ningún zoom anterior. No next zoom. Non hai ningún zoom posterior. Nothing selected. Non hai nada seleccionado. More than one object selected. Hai máis dun obxecto seleccionado. Object has %d tiled clones. O obxecto ten %d clons en mosaico. Object has no tiled clones. O obxecto non ten clons en mosaico. Select one object whose tiled clones to unclump. Seleccione un obxecto para o cal espallar o seu mosaico de clons. Unclump tiled clones Espallar o mosaico de clons Select one object whose tiled clones to remove. Seleccione un obxecto para o cal borrar o seu mosaico de clons. Delete tiled clones Borrar mosaico de clons Select an object to clone. Seleccione un obxecto para clonalo. If you want to clone several objects, group them and clone the group. Se desexa clonar varios obxectos, agrúpeos e clone o grupo. Creating tiled clones... Creando clons en mosaico... Create tiled clones Crear un mosaico de clons Per row: Por fila: Per column: Por columna: _Symmetry _Simetría Select one of the 17 symmetry groups for the tiling Seleccione un dos 17 grupos de simetría para o mosaico P1: simple translation P1: translación simple P2: 180° rotation P2: rotación de 180° PM: reflection PM: reflexo PG: glide reflection PG: reflexo desprazado CM: reflection + glide reflection CM: reflexo + reflexo con desprazamento PMM: reflection + reflection PMM: reflexo + reflexo PMG: reflection + 180° rotation PMG: reflexo + rotación de 180° PGG: glide reflection + 180° rotation PGG: reflexo con desprazamento + rotación de 180° CMM: reflection + reflection + 180° rotation CMM: reflexo + reflexo + rotación de 180° P4: 90° rotation P4: rotación de 90° P4M: 90° rotation + 45° reflection P4M: rotación de 90° + reflexo de 45° P4G: 90° rotation + 90° reflection P4G: rotación de 90° + reflexo de 90° P3: 120° rotation P3: rotación de 120° P31M: reflection + 120° rotation, dense P31M: reflexo + rotación de 120°, densa P3M1: reflection + 120° rotation, sparse P3M1: reflexo + 120° rotación, raro P6: 60° rotation P6: rotación de 60° P6M: reflection + 60° rotation P6M: reflexo + rotación de 60° S_hift _Translación Shift X: Translación X: Horizontal shift per row (in % of tile width) Translación horizontal por fila (en % da largura da tesela) Horizontal shift per column (in % of tile width) Translación horizontal por columna (en % da largura da tesela) Randomize the horizontal shift by this percentage Aleatorizar o desprazamento horizontal nesta porcentaxe Shift Y: Translación Y: Vertical shift per row (in % of tile height) Translación vertical por fila (en % da altura da tesela) Vertical shift per column (in % of tile height) Translación vertical por columna (en % da altura da tesela) Randomize the vertical shift by this percentage Aleatorizar o desprazamento vertical nesta porcentaxe Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1) Se as filas están distribuídas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen (>1) Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1) Se as columnas están distribuídas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen (>1) Alternate: Alternar: Alternate the sign of shifts for each row Alternar o signo das translacións en cada fila Alternate the sign of shifts for each column Alternar o signo das translacións en cada columna Cumulate: Acumular: Cumulate the shifts for each row Acumular as translacións en cada fila Cumulate the shifts for each column Acumular as translacións en cada columna Exclude tile: Excluír a tesela: Exclude tile height in shift Excluír a altura da tesela na translación Exclude tile width in shift Excluír a largura da tesela na translación Sc_ale Esc_ala Randomize the horizontal scale by this percentage Aleatorizar a escala horizontal nesta porcentaxe Randomize the vertical scale by this percentage Aleatorizar a escala vertical nesta porcentaxe Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1) Indica se as filas están escaladas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen (>1) Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1) Indica se as columnas están escaladas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen (>1) Base: Base: Alternate the sign of scales for each row Alternar o signo das escalas en cada fila Alternate the sign of scales for each column Alternar o signo das escalas en cada columna Cumulate the scales for each row Acumular as escalas en cada fila Cumulate the scales for each column Acumular as escalas en cada columna _Rotation _Rotación Angle: Ángulo: Rotate tiles by this angle for each row Rotar este ángulo as teselas en cada fila Rotate tiles by this angle for each column Rotar este ángulo as teselas en cada columna Randomize the rotation angle by this percentage Aleatorizar o ángulo de rotación nesta porcentaxe Alternate the rotation direction for each row Alternar a dirección de rotación en cada fila Alternate the rotation direction for each column Alternar a dirección de rotación en cada columna Cumulate the rotation for each row Acumular a rotación en cada fila Cumulate the rotation for each column Acumular a rotación en cada columna _Blur & opacity _Desenfoque e opacidade Blur: Desenfoque: Blur tiles by this percentage for each row Desenfocar as teselas esta porcentaxe en cada fila Blur tiles by this percentage for each column Desenfocar as teselas esta porcentaxe en cada columna Alternate the sign of blur change for each row Alternar o signo do desenfoque en cada fila Alternate the sign of blur change for each column Alternar o signo do desenfoque en cada columna Fade out: Esvaecer: Decrease tile opacity by this percentage for each row Reducir a opacidade da tesela nesta porcentaxe en cada fila Decrease tile opacity by this percentage for each column Reducir a opacidade da tesela nesta porcentaxe en cada columna Randomize the tile opacity by this percentage Aleatorizar a opacidade da tesela nesta porcentaxe Alternate the sign of opacity change for each row Alternar o signo do cambio de opacidade en cada fila Alternate the sign of opacity change for each column Alternar o signo do cambio de opacidade en cada columna Initial color: Cor inicial: Initial color of tiled clones Cor inicial do mosaico de clons Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke) Cor inicial dos clons (só funciona se o orixinal non ten asignado un recheo ou trazo) H: H: Change the tile hue by this percentage for each row Cambiar o matiz da tesela nesta porcentaxe para cada fila Change the tile hue by this percentage for each column Cambiar o matiz da tesela nesta porcentaxe para cada columna Randomize the tile hue by this percentage Aleatorizar o tono da tesela nesta porcentaxe S: S: Change the color saturation by this percentage for each row Cambiar a saturación da cor nesta porcentaxe para cada fila Change the color saturation by this percentage for each column Cambiar a saturación da cor nesta porcentaxe para cada columna Randomize the color saturation by this percentage Aleatorizar a saturación da cor nesta porcentaxe L: L: Change the color lightness by this percentage for each row Cambiar a luminosidade da cor nesta porcentaxe para cada fila Change the color lightness by this percentage for each column Cambiar a luminosidade da cor nesta porcentaxe para cada columna Randomize the color lightness by this percentage Aleatorizar a claridade da cor nesta porcentaxe Alternate the sign of color changes for each row Alternar o signo dos cambios de cor en cada fila Alternate the sign of color changes for each column Alternar o signo dos cambios de cor en cada columna _Trace _Vectorizar Trace the drawing under the tiles Vectorizar o debuxo de debaixo das teselas For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone Para cada clon, coller un valor do debuxo na localización dese clon e aplicarllo ao clon 1. Pick from the drawing: 1. Coller cores do debuxo: Pick the visible color and opacity Elixa a cor visible e a opacidade Pick the total accumulated opacity Seleccionar a opacidade total acumulada Pick the Red component of the color Elixa o compoñente Vermello da cor Pick the Green component of the color Elixa o compoñente Verde da cor Pick the Blue component of the color Elixa o compoñente Azul da cor clonetiler|H H Pick the hue of the color Elixa o matiz da cor clonetiler|S S Pick the saturation of the color Elixa a saturación da cor clonetiler|L L Pick the lightness of the color Elixa a luminosidade da cor 2. Tweak the picked value: 2. Retocar o valor seleccionado: Gamma-correct: Corrección gamma: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0) Desprazar o intervalo medio do valor collido para arriba (>0) ou para abaixo (<0) Randomize the picked value by this percentage Aleatorizar o valor seleccionado nesta porcentaxe Invert: Inverter: Invert the picked value Inverter o valor seleccionado 3. Apply the value to the clones': Aplicar o valor ós seguintes aspectos dos clons: Presence Presencia Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point Cada clon créase ca probabilidade determinada polo valor elixido nese punto Each clone's size is determined by the picked value in that point O tamaño de cada clon determínase polo valor elixido nese punto Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke) Cada clon píntase ca cor escollida (o orixinal debe carecer de recheo ou trazo) Each clone's opacity is determined by the picked value in that point A opacidade de cada clon determínase polo valor elixido nese punto How many rows in the tiling O número de filas do mosaico How many columns in the tiling O número de columnas do mosaico Width of the rectangle to be filled Largura do rectángulo que se vai encher Height of the rectangle to be filled Altura do rectángulo que se vai encher Rows, columns: Filas, columnas: Create the specified number of rows and columns Crea o número especificado de filas e columnas Width, height: Largura, altura: Fill the specified width and height with the tiling Encher a largura e altura especificados co mosaico Use saved size and position of the tile Usar o tamaño e posición gardados da tesela Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size Simular que o tamaño e a posición da tesela son os mesmos que a última vez que a usou (se o fixo), en vez de usar o tamaño actual _Create _Crear Create and tile the clones of the selection Crear e poñer nun mosaico os clons da selección _Unclump _Espallar Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly Separar os clons para reducir a acumulación; pode aplicarse repetidamente Re_move Eli_minar Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only) Eliminar as teselas clonadas do obxecto seleccionado R_eset R_establecer Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero Restablecer a cero todos os cambios de translación, escala, rotación, opacidade e cor do cadro de diálogo _Page _Páxina _Drawing _Debuxo _Custom _Personalizado <big>Export area</big> <big>Área de exportación</big> _x0: _x0: x_1: x_1: Wid_th: Lar_gura: _y0: _y0: y_1: y_1: Hei_ght: Al_tura: <big>Bitmap size</big> <big>Tamaño do mapa de bits</big> pixels at píxels con dp_i _ppp dpi ppp <big>_Filename</big> <big>Nome de _ficheiro</big> Batch export all selected objects Exportación secuencial de todos os obxectos seleccionados Hide all except selected Ocultar todo agás a selección In the exported image, hide all objects except those that are selected Ocultar na imaxe exportada todos os obxectos agás aqueles que estean seleccionados Export the bitmap file with these settings Exportar o ficheiro de mapa de bits con esta configuración Batch export %d selected object Exportación secuencial de %d obxecto seleccionado Export in progress Exportando Exporting %d files Exportando %d ficheiros Could not export to filename %s. Non foi posible exportar ao nome de ficheiro %s. You have to enter a filename Ten que introducir un nome de ficheiro The chosen area to be exported is invalid A área seleccionada para exportación non é válida Directory %s does not exist or is not a directory. O directorio %s non existe ou non é un directorio. Exporting %s (%lu x %lu) Exportando %s (%lu x %lu) Select a filename for exporting Seleccione un nome de ficheiro para exportar %d object found (out of %d), %s match. Atopouse %d obxecto (de %d), coincidencia %s. exact exacta partial parcial No objects found Non se atoparon obxectos T_ype: T_ipo: Search in all object types Buscar en todos os tipos de obxectos All types Todos os tipos Search all shapes Buscar todas as figuras All shapes Todas as figuras Search rectangles Buscar rectángulos Rectangles Rectángulos Search ellipses, arcs, circles Buscar elipses, arcos e círculos Ellipses Elipses Search stars and polygons Buscar estrelas e polígonos Search spirals Buscar espirais Spirals Espirais Search paths, lines, polylines Buscar camiños, liñas, liñas poligonais Search text objects Buscar obxectos de texto Search groups Buscar grupos Search clones Buscar clons find|Clones Clons Search images Buscar imaxes Offsets Desvíos _Text: _Texto: Find objects by their text content (exact or partial match) Busca obxectos polo seu contido de texto (coincidencia parcial ou exacta) _ID: _ID: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match) Busca obxectos polo valor do seu atributo id (coincidencia parcial ou exacta) _Style: E_stilo: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match) Busca obxectos polo valor do atributo style (coincidencia parcial ou exacta) _Attribute: _Atributo: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match) Busca obxectos polo nome dun atributo (coincidencia parcial ou exacta) Search in s_election Buscar na s_elección Limit search to the current selection Limita a busca á selección actual Search in current _layer Buscar na _capa actual Limit search to the current layer Limitar a busca á capa actual Include _hidden Incluir _ocultos Include hidden objects in search Incluír os obxectos ocultos na busca Include l_ocked Incluir os bl_oqueados Include locked objects in search Incluir os obxectos bloqueados na busca Clear values Limpar os valores _Find _Buscar Select objects matching all of the fields you filled in Seleccionar os obxectos que coincidan con todos os campos que encheu _Id _Id The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed) O atributo id= (só se permiten letras, díxitos e os caracteres .-_:) _Set _Definir _Label _Etiqueta A freeform label for the object Una etiqueta libre para o obxecto _Title _Título Check to make the object invisible Marque para facer que o obxecto sexa invisible L_ock Bl_oquear Check to make the object insensitive (not selectable by mouse) Marque para facer que o obxecto sexa insensible (non seleccionable co rato) _Interactivity _Interactividade Ref Ref Lock object Bloquear o obxecto Unlock object Desbloquear o obxecto Hide object Ocultar o obxecto Unhide object Mostrar o obxecto Id invalid! O ID é incorrecto! Id exists! O ID xa existe! Set object ID Definir o ID do obxecto Set object label Definir a etiqueta do obxecto Set object title Definir o título do obxecto Set object description Definir a descrición do obxecto Href: Href: Arcrole: Arcrole: Finished, %d words added to dictionary Finalizada, engadíronse %d palabras ao dicionario Finished, nothing suspicious found Finalizada, non se atopou nada sospeitoso Not in dictionary (%s): %s Non está no dicionario (%s): %s Checking... Verificando... Fix spelling Corrixir a ortografía Suggestions: Suxestións: _Accept _Aceptar Accept the chosen suggestion Aceptar a suxestión seleccionada _Ignore once _Ignorar unha vez Ignore this word only once Ignorar esta palabra só unha vez Ignore this word in this session Ignorar esta palabra durante esta sesión A_dd to dictionary: Enga_dir ao dicionario: Add this word to the chosen dictionary Engadir esta palabra ao dicionario seleccionado Stop the check Parar a comprobación Start the check Iniciar a comprobación Align lines left Aliñar as liñas á esqueda Align lines right Aliñar as liñas á dereita Justify lines Xustificar as liñas Horizontal text Texto horizontal Vertical text Texto vertical Line spacing: Espazamento das liñas: Set as default Fixar como predefinido Set text style Definir o estilo do texto Click to select nodes, drag to rearrange. Prema para seleccionar os nodos, arrastre para reordenar. Click attribute to edit. Prema nun atributo para editalo. Attribute %s selected. Press Ctrl+Enter when done editing to commit changes. Seleccionou o atributo %s. Prema Ctrl+Intro cando remate de editar para confirmar os cambios. Drag to reorder nodes Arrastre para reordenar os nodos New element node Novo nodo New text node Novo nodo de texto Duplicate node Duplicar o nodo nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node Borrar nodo Unindent node Eliminar a sangría do nodo Indent node Sangrar o nodo Raise node Subir o nodo Lower node Baixar o nodo Delete attribute Borrar o atributo Attribute name Nome do atributo Set attribute Establecer o atributo Attribute value Valor do atributo New element node... Novo nodo... Create new element node Crear novo nodo Create new text node Crear novo nodo de texto nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node Borrar nodo Change attribute Cambiar o atributo Grid _units: _Unidades da grade: _Origin X: _Orixe X: X coordinate of grid origin Coordenada X da orixe da grade O_rigin Y: Ori_xe Y: Y coordinate of grid origin Coordenada Y da orixe da grade Spacing _Y: Separación _Y: Angle X: Ángulo X: Angle of x-axis Ángulo do eixe X Angle Z: Ángulo Z: Angle of z-axis Ángulo do eixe Z Grid line _color: _Cor das liñas da grade: Grid line color Cor das liñas da grade Color of grid lines Cor das liñas da grade Ma_jor grid line color: Cor das _liñas principais da grade: Major grid line color Cor das liñas principais da grade Color of the major (highlighted) grid lines Cor das liñas principais (resaltadas) da grade _Major grid line every: Liña _principal de grade cada: Rectangular grid Grade rectangular Axonometric grid Grade axonométrica Create new grid Crear nova grade _Enabled _Activado Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids. Determina se se axusta a esta grade ou non. Pode estar 'activado' nas grades invisibles. Snap to visible _grid lines only Axustar só a liñas de _grades visibles When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to Ao reducir o zoom non se mostrarán todas as liñas de grade. Só se axustará ás liñas visibles Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids. Determina se se mostra ou non a grade. Os obxectos permanecerán axustados ás grades invisibles. Spacing _X: Espazamento _X: Distance between vertical grid lines Distancia entre as liñas verticais da grade Distance between horizontal grid lines Distancia entre as liñas horizontais da grade _Show dots instead of lines Mo_strar puntos en vez de liñas If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines Se está marcada, mostra puntos nas interseccións da grade en vez de liñas UNDEFINED NON DEFINIDO grid line liña de grade grid intersection intersección de grade guide guía guide intersection intersección de guías guide origin orixe da guía grid-guide intersection intersección de grade e guía cusp node nodo vértice smooth node nodo suave path camiño path intersection intersección de camiños bounding box corner esquina da caixa de contorno bounding box side lado da caixa de contorno page border bordo da páxina line midpoint punto central de liña object midpoint punto central do obxecto object rotation center centro de rotación do obxecto handle asa bounding box side midpoint punto central de lado da caixa de contorno bounding box midpoint punto central da caixa de contorno page corner esquina da páxina corner esquina text baseline liña base do texto constrained angle ángulo restrinxido constraint restrición Bounding box corner Esquina da caixa de contorno Bounding box midpoint Punto central da caixa de contorno Bounding box side midpoint Punto central de lado da caixa de contorno Smooth node Nodo suave Cusp node Nodo vértice Line midpoint Punto central de liña Object midpoint Punto central do obxecto Object rotation center Centro de rotación do obxecto Handle Asa Path intersection Intersección de camiños Guide origin Orixe da guía Corner Esquina Text baseline Liña base do texto New document %d Novo documento %d Memory document %d Documento de memoria %d Unnamed document %d Documento sen nome %d Path is closed. O camiño está pechado. Closing path. Pechando o camiño. Draw path Debuxar camiño Creating single dot Creando un só punto Create single dot Crear un só punto alpha %.3g alfa %.3g , averaged with radius %d , media con raio %d under cursor baixo o cursor Release mouse to set color. Solte o rato para establecer a cor. Click to set fill, Shift+click to set stroke; drag to average color in area; with Alt to pick inverse color; Ctrl+C to copy the color under mouse to clipboard Prema para definir o recheo, Maiús+clic para definir o trazo; arrastre para escoller a cor media da área; use Alt para escoller a cor inversa; use Ctrl+C para copiar a cor de debaixo do rato ao portarretallos Set picked color Definir a cor seleccionada Drawing a calligraphic stroke Debuxando un trazo caligráfico Draw calligraphic stroke Debuxar un trazo caligráfico Drawing an eraser stroke Debuxando un trazo de goma Draw eraser stroke Debuxar un trazo de goma [Unchanged] [Sen cambios] Dependency: Dependencia: type: tipo: location: localización: string: cadea: description: descrición: (No preferences) (Sen preferencias) Show dialog on startup Mostrar o diálogo ao iniciar '%s' working, please wait... '%s' está traballando, agarde... an ID was not defined for it. non se lle definiu ningún ID. there was no name defined for it. non se lle definiu ningún nome. the XML description of it got lost. perdeuse a súa descrición XML. no implementation was defined for the extension. non se definiu ningunha implementación para a extensión. a dependency was not met. non se cumpriu unha dependencia. Extension " A extensión " " failed to load because " non se puido cargar debido a Could not create extension error log file '%s' Non foi posible crear o ficheiro '%s' de rexistro de erros da extensión ID: ID: Unloaded Descargada Deactivated Desactivada Currently there is no help available for this Extension. Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension. Non hai axuda para esta extensión. Consulte o sitio web de Inkscape ou pregunte nas roldas de correo se ten preguntas referentes a esta extensión. Inkscape has received additional data from the script executed. The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected. Inkscape recibiu datos adicionais do script que se executou. O script non devolveu un erro, pero isto podería indicar que o resultado non é o agardado. Null external module directory name. Modules will not be loaded. O nome do directorio de módulos externos ten un valor nulo. Non se cargarán os módulos. Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory will not be loaded. O directorio de módulos (%s) non está dispoñible. Non se van cargar os módulos externos dese directorio. Raster Imaxes escalares Sigma Sigma Blur selected bitmap(s) Desenfocar os mapas de bits seleccionados Red Channel Canle do vermello Green Channel Canle do verde Blue Channel Canle do azul Cyan Channel Canle do ciano Magenta Channel Canle do maxenta Yellow Channel Canle do amarelo Black Channel Canle do negro Opacity Channel Canle da opacidade Extract specific channel from image. Extraer unha canle específica da imaxe. Charcoal Carbón Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity. Colorear os mapas de bits seleccionados ca cor especificada, usando a opacidade seleccionada. Increase or decrease contrast in bitmap(s) Aumentar ou reducir o contraste nos mapas de bits Amount Cantidade Edge Beiras Highlight edges of selected bitmap(s). Realzar as beiras dos mapas de bits seleccionados. Gaussian blur selected bitmap(s). Aplicarlle desenfoque de Gauss aos mapas de bits seleccionados. Gamma Correction Corrección gamma Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood. Substituír cada compoñente do píxel ca cor media dos píxels incluídos no círculo próximo. HSB Adjust Axustar matiz/saturación/brillo Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s) Axustar a cantidade de matiz, saturación e brillo dos mapas de bits seleccionados Negate Negativo Negate (take inverse) selected bitmap(s). Negativo (imaxe inversa) dos mapas de bits seleccionados. Oil Paint Pintura ao óleo Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s). Modificar as canles de opacidade dos mapas de bits seleccionados. Raised Elevado Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance. Alterar a luminosidade das beiras dos mapas de bits seleccionados para crear unha aparencia de elevación. Colored Shading Sombra coloreada Shade selected bitmap(s) simulating distant light source. Sombrear os mapas de bits seleccionados simulando unha fonte de luz distante. Dither Mestura de cores Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position Dispersar aleatoriamente os píxels dos mapas de bits seleccionados, dentro do raio dado da posición orixinal Swirl selected bitmap(s) around center point. Remuíño no punto central dos mapas de bits seleccionados. Width in px of the halo Largura en px do halo Number of steps Cantidade de pasos: Restrict to PS level Restrinxir a nivel de PS PostScript level 3 PostScript nivel 3 PostScript level 2 PostScript nivel 2 Convert texts to paths Converter os textos en camiños PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file PS+LaTeX: Omitir o texto en PS, e crear un ficheiro LaTeX Export area is drawing A área de exportación é o debuxo Export area is page A área de exportación é a páxina Limit export to the object with ID Limitar a exportación ao obxecto co ID PostScript File Ficheiro PostScript EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file EPS+LaTeX: Omitir o texto en EPS, e crear un ficheiro LaTeX Encapsulated PostScript File Ficheiro Encapsulated PostScript Restrict to PDF version Restrinxir á versión de PDF PDF 1.4 PDF 1.4 PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file PDF+LaTeX: Omitir o texto en PDF, e crear un ficheiro LaTeX EMF Input Entrada de EMF Enhanced Metafiles (*.emf) Enhanced Metafiles (*.emf) Enhanced Metafiles Enhanced Metafiles WMF Input Entrada de WMF Windows Metafiles (*.wmf) Windows Metafiles (*.wmf) Windows Metafiles Windows Metafiles EMF Output Saída de EMF Enhanced Metafile (*.emf) Enhanced Metafile (*.emf) Enhanced Metafile Enhanced Metafile Blur radius, px Raio do desenfoque, px Opacity, % Opacidade, % Horizontal offset, px Desprazamento horizontal, px Vertical offset, px Desprazamento vertical, px Null external module directory name. Filters will not be loaded. O nome do directorio de módulos externos ten un valor nulo. Non se cargarán os filtros. Snow crest Capa de neve Drift Size Cantidade de neve Snow has fallen on object Caiu neve no obxecto Link or embed image: Ligar ou incorporar imaxe: embed incorporar Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together. Incorporar ten como resultado ficheiros SVG máis grandes pero independentes. As ligazóns apuntan a ficheiros externos ao documento SVG e polo tanto débense mover todos os ficheiros xuntos. GIMP Gradients Degradados de GIMP GIMP Gradient (*.ggr) Degradado de GIMP (*.ggr) Gradients used in GIMP Degradados usados en GIMP Horizontal Spacing Espazamento horizontal Vertical Spacing Espazamento vertical Horizontal Offset Desprazamento horizontal Vertical Offset Desprazamento vertical Draw a path which is a grid Debuxar un camiño que é unha grade JavaFX Output Saída de JavaFX JavaFX (*.fx) JavaFX (*.fx) LaTeX Output Saída de LaTeX LaTeX With PSTricks macros (*.tex) LaTeX con macros PSTricks (*.tex) LaTeX PSTricks File Ficheiro LaTeX con PSTricks LaTeX Print Impresión LaTeX OpenDocument Drawing Output Saída de Debuxo OpenDocument OpenDocument drawing (*.odg) Debuxo de OpenDocument (*.odg) OpenDocument drawing file Ficheiro de debuxo de OpenDocument Select page: Seleccionar páxina: out of %i de %i Page settings Configuración de páxina Text handling: Manexo de texto: Import text as text Importar o texto como texto Replace PDF fonts by closest-named installed fonts Substituír os tipos de letra de PDF cos tipos de letra instalados de nome máis parecido Embed images Incorporar as imaxes Import settings Configuración de importación PDF Import Settings Configuración de importación de PDF pdfinput|medium medio PDF Input Entrada de PDF Adobe PDF (*.pdf) Adobe PDF (*.pdf) Adobe Portable Document Format Adobe Portable Document Format AI Input Entrada de AI Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai) Adobe Illustrator 9.0 e superior (*.ai) Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions Abrir ficheiros gardados con Adobe Illustrator 9.0 e versións máis novas PovRay Output Saída de PovRay PovRay (*.pov) (paths and shapes only) PovRay (*.pov) (só camiños e figuras) SVG Input Entrada de SVG Scalable Vector Graphic (*.svg) Scalable Vector Graphics (*.svg) Inkscape native file format and W3C standard Formato de ficheiro nativo de Inkscape e estándar do W3C SVG Output Inkscape Saída de SVG de Inkscape Inkscape SVG (*.svg) SVG de Inkscape (*.svg) SVG format with Inkscape extensions Formato SVG con extensións de Inkscape SVG Output Saída de SVG Plain SVG (*.svg) SVG Simple (*.svg) Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C Formato Scalable Vector Graphics tal e como o definiu o W3C SVGZ Input Entrada de SVGZ Compressed Inkscape SVG (*.svgz) SVG de Inkscape Comprimido (*.svgz) SVG file format compressed with GZip Ficheiro co formato SVG comprimido con GZip SVGZ Output Saída de SVGZ Inkscape's native file format compressed with GZip Formato de ficheiro nativo de Inkscape comprimido con GZip Compressed plain SVG (*.svgz) SVG Simple Comprimido (*.svgz) Scalable Vector Graphics format compressed with GZip Formato Scalable Vector Graphics comprimido con GZip Windows 32-bit Print Impresión de Windows 32-bits WPG Input Entrada de WPG WordPerfect Graphics (*.wpg) WordPerfect Graphics (*.wpg) Vector graphics format used by Corel WordPerfect Formato de imaxes vectoriais usado por Corel WordPerfect Live preview Previsualización en tempo real Is the effect previewed live on canvas? Vese a previsualización en tempo real do efecto no lenzo? Format autodetect failed. The file is being opened as SVG. Produciuse un erro ao detectar automaticamente o formato. Vaise abrir o ficheiro como se fora SVG. default.svg default.svg Failed to load the requested file %s Produciuse un erro ao cargar o ficheiro solicitado %s Document not saved yet. Cannot revert. Aínda non se gardou o documento. Non foi posible reverter. Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s? Vanse perder os cambios! Estás seguro de que desexas recargar o documento %s? Document reverted. Documento revertido. Document not reverted. Documento non revertido. Select file to open Seleccione o ficheiro que desexa abrir Vacuum <defs> Desbotar as de_finicións Removed %i unused definition in <defs>. Eliminouse %i definición que non se usa en <defs>. No unused definitions in <defs>. Non hai definicións sen usar en <defs>. No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown filename extension. Non se atopou ningunha extensión de Inkscape para gardar o documento (%s). Isto podería estar causado por unha extensión de ficheiro descoñecida. Document not saved. Documento sen gardar. File %s is write protected. Please remove write protection and try again. O ficheiro %s está protexido contra a escritura. Elimine a proteción contra a escritura e probe de novo. File %s could not be saved. Non se puido gardar o ficheiro %s. Document saved. Documento gardado. drawing%s debuxo%s drawing-%d%s debuxo-%d%s Select file to save a copy to Seleccione o ficheiro no que se vai gardar unha copia Select file to save to Seleccione o ficheiro no que se vai gardar No changes need to be saved. Non hai cambios que gardar. Saving document... Gardando o documento... Select file to import Seleccione o ficheiro que desexa importar Select file to export to Seleccione o ficheiro no que se vai exportar Import From Open Clip Art Library Importar desde Open Clip Art Library Color Matrix Matriz de cor Diffuse Lighting Iluminación difusa Flood Recheo Specular Lighting Iluminación especular Turbulence Turbulencia Background Alpha Alfa de fondo Fill Paint Cor do recheo Stroke Paint Cor do trazo filterBlendMode|Normal Normal Saturate Saturar Arithmetic Aritmético Distant Light Luz distante Point Light Punto de luz Spot Light Foco de luz Visible Colors Cores visibles Area filled, path with %d node created and unioned with selection. Área enchida, creouse un camiño con %d nodo e uniuse á selección. Area filled, path with %d node created. Área enchida, creouse un camiño con %d nodo. Area is not bounded, cannot fill. A área non está delimitada, non foi posible encher. Only the visible part of the bounded area was filled. If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again. Só se encheu a parte visible da área delimitada. Se desexa enchar toda a área, desfaga, reduza o zoom e encha de novo. Fill bounded area Encher área delimitada Set style on object Definir o estilo do obxecto Linear gradient start Inicio do degradado lineal Linear gradient end Remate do degradado lineal Linear gradient mid stop Fase central do degradado lineal Radial gradient center Centro do degradado radial Radial gradient radius Raio do degradado radial Radial gradient focus Foco do degradado radial Radial gradient mid stop Fase central do degradado radial %s selected seleccionouse %s out of %d gradient handle de %d asa de degradado on %d selected object en %d obxecto seleccionado Add gradient stop Engadir unha fase ao degradado Simplify gradient Simplificar o degradado Create default gradient Crear degradado predeterminado Draw around handles to select them Debuxe arredor das asas para seleccionalas Ctrl: snap gradient angle Ctrl: axustar o ángulo do degradado Shift: draw gradient around the starting point Maiús: debuxar degradado arredor do punto inicial Invert gradient Inverter o degradado Gradient for %d object; with Ctrl to snap angle Degradado de %d obxecto; use Ctrl para axustar o ángulo Select objects on which to create gradient. Seleccione os obxectos nos que se vai crear o degradado Merge gradient handles Combinar asas de degradado Move gradient handle Mover a asa do degradado Delete gradient stop Eliminar fase do degradado %s %d for: %s%s; drag with Ctrl to snap offset; click with Ctrl+Alt to delete stop %s %d de: %s%s; arrastre usando Ctrl para axustar o desprazamento; prema usando Ctrl+Alt para eliminar a fase (stroke) (trazo) %s for: %s%s; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center %s de: %s%s; arrastre usando Ctrl para axustar o ángulo, use Ctrl+Alt para conservar o ángulo, use Ctrl+Maiús para escalar arredor do centro Radial gradient center and focus; drag with Shift to separate focus Centro e foco do degradado radial; arrastre mentres preme Maiús para separar o foco Move gradient handle(s) Mover as asas do degradado Move gradient mid stop(s) Mover a fase central dos degradados Delete gradient stop(s) Eliminar fase(s) do degradado pt pt Pt Pt Pica Pica Px Px Percents Porcentaxes Millimeter Milímetro Centimeter Centímetro Meter Metro Meters Metros Inch Polgada in polg Foot Pé ft pés Feet Pés Ex square Ex cadrado Autosaving documents... Salvagardando os documentos... Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document. Produciuse un erro ao salvagardar! Non foi posible atopar a extensión de Inkscape para gardar documentos. Autosave failed! File %s could not be saved. Produciuse un erro ao salvagardar! Non foi posible gardar o ficheiro %s. Autosave complete. Salvagarda completada. Untitled document Documento sen título Inkscape encountered an internal error and will close now. Inkscape atopou un erro interno e vaise pechar agora mesmo. Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations: Gardáronse copias de seguridade automáticas dos documentos sen gardar nas seguintes localizacións: Automatic backup of the following documents failed: Produciuse un erro ao facer automaticamente unha copia de seguridade dos seguintes documentos: Commands Bar Barra de ordes Show or hide the Commands bar (under the menu) Mostrar ou ocultar a barra de ordes (debaixo do menú) Snap Controls Bar Barra de controis de axuste Show or hide the snapping controls Mostrar ou ocultar os controis de axuste Tool Controls Bar Barra de controis das ferramentas Show or hide the Tool Controls bar Mostrar ou ocultar a barra de controis das ferramentas _Toolbox Caixa de _ferramentas Show or hide the main toolbox (on the left) Mostrar ou ocultar a caixa de ferramentas principal (á esquerda) Show or hide the color palette Mostrar ou ocultar a paleta de cores _Statusbar Barra de e_stado Show or hide the statusbar (at the bottom of the window) Mostrar ou ocultar a barra de estado (no fondo da xanela) Default interface setup Configuración da interface predeterminada Wide Amplo Setup for widescreen work Configuración para traballar con pantallas amplas Enter group #%s Entrar no grupo #%s Go to parent Ir ao pai Could not parse SVG data Non se puideron analizar os datos SVG A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. Xa existe un ficheiro de nome "%s". Desexa substituílo? O ficheiro xa existe en "%s". Se o substitúe sobrescribirase todo o seu contido. Node or handle drag canceled. Cancelouse o arrastre dun nodo ou dunha asa. Change handle Cambiar a asa Move handle Mover a asa Move the pattern fill inside the object Mover o patrón de recheo do obxecto Scale the pattern fill; uniformly if with Ctrl Escalar o patrón de recheo; use Ctrl para facelo de forma uniforme Rotate the pattern fill; with Ctrl to snap angle Rotar o patrón de recheo; use Ctrl para axustar o ángulo GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to Obxecto GdlDockMaster ao cal o widget da barra de ancorábeis se encontra anexado Dockbar style Estilo da barra de ancorables Dockbar style to show items on it Estilo da barra de ancorables para mostrar os seus elementos Iconify Iconizar Iconify this dock Iconizar este ancorable Close this dock Pechar este ancorable Controlling dock item Controlar o elemento ancorable Dockitem which 'owns' this grip Elemento ancorable que 'posúe' esta asa Orientation of the docking item Orientación do elemento ancorable Resizable Redimensionable If set, the dock item can be resized when docked in a panel Se está marcado, poderase redimensionar o elemento ancorable cando estea ancorado nun panel Item behavior Comportamento do elemento General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.) Comportamento xeral do elemento ancorable (p.ex se pode flotar, se está bloqueado, etc.) If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip Se está marcado non se poderá arrastrar o elemento ancorable e non mostrará ningunha asa Preferred width Largura preferida Preferred width for the dock item Largura preferida do elemento ancorable Preferred height Altura preferida Preferred height for the dock item Altura preferida do elemento ancorable You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object. Non pode engadir un obxecto ancorable (%p de tipo %s) dentro de %s. Use un GdlDock ou algún outro obxecto ancorable composto. Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s Intentouse engadir un widget de tipo %s a un %s, mais este só pode conter un widget ao mesmo tempo e xa contén un widget de tipo %s Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s Non se admite a estratexia de ancoraxe %s no obxecto ancorábel de tipo %s UnLock Desbloquear Attempt to bind an unbound item %p Intentouse vincular un elemento non vinculado %p Default title Título predefinido Default title for newly created floating docks Título predefinido dos novos ancorables flotantes If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items Se vale 1, bloquéanse todos os elementos ancorábeis vinculados ao principal; se vale 0 desbloquéanse todos; -1 indica unha inconsistencia entre os elementos Switcher Style Estilo do selector Switcher buttons style Estilo dos botóns do selector master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an item with that name (%p). principal %p: non foi posíbel engadir o obxecto %p[%s] ao hash. Xa existe un elemento con ese nome (%p). The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be named controller. O novo controlador de ancorábeis %p é automático. Só os obxectos ancorábeis manuais deberían chamarse controlador. The index of the current page Índice da páxina actual Unique name for identifying the dock object Nome único para identificar o obxecto ancorable Long name Nome longo Human readable name for the dock object Nome lexible por humanos do obxecto ancorable Stock Icon Icona de inventario Stock icon for the dock object Icona de inventario do obxecto ancorable Dock master Ancorábel principal Dock master this dock object is bound to O ancorábel principal ao que está vinculado este ancorábel Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method Chamada a gdl_dock_object_dock nun obxecto ancorable %p (o tipo do obxecto é %s) que non ten este método implementado Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash Solicitouse unha operación de ancoraxe nun obxecto non vinculábel %p. O aplicativo podería fallar Cannot dock %p to %p because they belong to different masters Non foi posíbel ancorar %p a %p porque pertencen a diferentes principais Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p) Intentouse vincular con %p un obxecto ancorábel %p que xa estaba vinculado (principal actual: %p) Position of the divider in pixels Posición do divisor en píxels Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked Indica se o lugar reservado se fixará ao seu anfitrión ou se ascenderá xerarquicamente cando o anfitrión sexa ancorado de novo The dock object this placeholder is attached to O obxecto ancorable ao que está asociado este marcador de posición Next placement Seguinte marcador de posición The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us A posición na cal un elemento se ancorará ao noso anfitrión se se fai unha petición para anexarse a nós Width for the widget when it's attached to the placeholder Largura do widget cando está anexado ao lugar reservado Height for the widget when it's attached to the placeholder Altura do widget cando está anexado ao lugar reservado Floating Toplevel Nivel superior flotante Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock Indica se o lugar reservado está esperando por un ancorábel de nivel superior flotante X-Coordinate Coordenada X X coordinate for dock when floating Coordenada X do ancorable ao ser flotante Y-Coordinate Coordenada Y Y coordinate for dock when floating Coordenada Y do ancorable ao ser flotante Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder Intentar ancorar un obxecto ancorábel a un lugar reservado non vinculado Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p Obtívose un sinal de desprender desde un obxecto (%p) que non é o noso anfitrión %p Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p Algo estraño sucedeu mentres se obtiña a posición do fillo para %p do pai %p Dockitem which 'owns' this tablabel Elemento ancorábel que 'posúe' esta tablabel Floating Flotante Whether the dock is floating in its own window Indica se o ancorable flota na súa propia xanela Default title for the newly created floating docks Título predefinido dos ancorables flotantes de nova creación Width for the dock when it's of floating type Largura do ancorable cando é de tipo flotante Height for the dock when it's of floating type Altura do ancorable cando é de tipo flotante Float X X flotante X coordinate for a floating dock Coordenada X dun ancorable flotante Float Y Y flotante Y coordinate for a floating dock Coordenada Y dun obxecto flotante Dock #%d Ancorable #%d Ignoring font without family that will crash Pango Ignorando o tipo de letra sen familia que faría fallar a Pango Angle bisector Bisectriz do ángulo Circle (by center and radius) Círculo (mediante centro e raio) Circle by 3 points Círculo mediante 3 puntos Line Segment Segmento de liña Parallel Paralela Path length Lonxitude do camiño Rotate copies Rotar as copias Tangent to curve Tanxente á curva Text label Etiqueta de texto Bend Bend Gears Engrenaxes Pattern Along Path Patrón ao longo do camiño Construct grid Construír grade Sketch Esbozo Ruler Regra Is visible? É visible? If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas Se está desmarcado, o efecto continuará aplicado ao obxecto pero desactivarase temporalmente no lenzo No effect Sen efectos Editing parameter %s. Editando o parámetro %s. None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas. Non se pode editar no lenzo ningún dos parámetros de efecto de camiño aplicados. Width of the path Largura do camiño Width in units of length A largura en unidades de lonxitude Original path is vertical O camiño orixinal é vertical Size X Tamaño X The size of the grid in X direction. O tamaño da grade na dirección X. Size Y Tamaño Y The size of the grid in Y direction. O tamaño da grade na dirección Y. Number of paths Número de camiños The number of paths that will be generated. O número de camiños que se van xerar. Scale width Escalar a largura Teeth Dentes The number of teeth O número de dentes Steps Pasos Determines the number of steps from start to end path. Determina o número de pasos desde o inicio ao remate do camiño. Equidistant spacing Espazamento equidistante Fixed width Largura fixa In units of stroke width En unidades de largura do trazo Pattern source Orixe do patrón Pattern copies Copias do patrón Width of the pattern Largura do patrón Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width. Espazo entre as copias do patrón. Permítense valores negativos, pero están limitados ao -90% da largura do patrón. Rotate pattern 90 deg before applying Rotar o patrón 90 graos antes de aplicalo Simulate a stroke of varying width Simula un trazo de largura variable Mark distance Distancia entre marcas Distance between successive ruler marks Distancia entre as marcas da regra Major length Lonxitude principal Length of major ruler marks Lonxitude da marcas principais da regra Minor length Lonxitude secundaria Length of minor ruler marks Lonxitude das marcas secundarias da regra Major steps Principal cada Draw a major mark every ... steps Debuxar unha marca principal cada ... marcas Shift marks by Trasladar as marcas Shift marks by this many steps Trasladar as marcas este número de marcas Mark direction Dirección das marcas Direction of marks (when viewing along the path from start to end) Dirección das marcas (ao ver o camiño do inicio ao remate) Offset of first mark Desprazamento da primeira marca Border marks Marcas de bordo Strokes Trazos Max stroke length Lonxitude máxima do trazo Stroke length variation Variación da lonxitude do trazo Random variation of stroke length (relative to maximum length) Variación aleatoria da lonxitude do trazo (relativa á lonxitude máxima) Average offset Desprazamento medio Max. length Lonxitude máxima Length variation Variación de lonxitude Nb of generations Número de xeracións Generating path Xerando camiño Draw all generations Debuxar todas as xeracións If unchecked, draw only the last generation Se está desmarcado, debuxar só a última xeración Max complexity Complexidade máxima Disable effect if the output is too complex Desactivar o efecto se a saída é demasiado complexa Change bool parameter Cambiar o parámetro booleano Copy path Copiar o camiño Paste path Pegar o camiño Link to path Ligazón a camiño Change point parameter Cambiar parámetro de punto Change text parameter Cambiar parámetro de texto Change unit parameter Cambiar parámetro de unidade Unable to find node ID: '%s' Non foi posible atopar o ID de nodo: '%s' Print the Inkscape version number Mostrar o número de versión de Inkscape Do not use X server (only process files from console) Non usar o servidor X (procesar os ficheiros só desde a consola) Try to use X server (even if $DISPLAY is not set) Tentar usar o servidor X (incluso se $DISPLAY non está establecida) Open specified document(s) (option string may be excluded) Abrir os ficheiros especificados (débese excluír a cadea de opción) FILENAME NOME DO FICHEIRO Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe) Imprimir os documentos ao ficheiro de saída especificado (use '| programa' para canalizar) Export document to a PNG file Exportar o documento a un ficheiro PNG DPI PPP Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner) Área exportada en unidades de usuario SVG (por defecto é a páxia; 0,0 é a esquina inferior esquerda) x0:y0:x1:y1 x0:y0:x1:y1 Exported area is the entire drawing (not page) A área de exportación é todo o debuxo (non a páxina) Exported area is the entire page A área de exportación é toda a páxina The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi) A largura do mapa de bits exportado en píxels (anula a export-dpi) WIDTH LARGURA The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi) A altura do mapa de bits exportado en píxels (anula a export-dpi) HEIGHT ALTURA The ID of the object to export O ID do obxecto que se vai exportar Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string) Cor de fondo do mapa de bits exportado (calquera cadea de cor admitida por SVG) COLOR COR Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255) Opacidade do fondo do mapa de bits exportado (de 0.0 a 1.0, ou de 1 a 255) VALUE VALOR Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces) Exportar o documento a un ficheiro SVG simple (sen os espazos de nomes de sodipodi ou inkscape) Export document to a PS file Exportar o documento a un ficheiro PS Export document to an EPS file Exportar o documento a un ficheiro EPS Export document to a PDF file Exportar o documento a un ficheiro PDF Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File Exportar o documento a un ficheiro Enhanced Metafile (EMF) Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF) Converter os obxectos de texto a camiños ao exportar (PS, EPS, PDF) Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id Consultar a coordenada X do debuxo ou, se se especifica, do obxecto con --query-id Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id Consultar a coordenada Y do debuxo ou, se se especifica, do obxecto con --query-id Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id Consultar a largura do debuxo ou, se se especifica, do obxecto con --query-id Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id Consultar a altura do debuxo ou, se se especifica, do obxecto con --query-id The ID of the object whose dimensions are queried O ID do obxecto do cal se consultan as súas dimensións Print out the extension directory and exit Mostrar o directorio de extensións e saír Remove unused definitions from the defs section(s) of the document Eliminar as definicións que non se usan das seccións defs do documento Object ID to select when Inkscape opens. ID de obxecto a seleccionar ao abrir Inkscape. OBJECT-ID ID-OBXECTO [OPTIONS...] [FILE...] Available options: [OPCIÓNS...] [FICHEIRO...] Opcións dispoñibles: Paste Si_ze Pegar o ta_maño Clo_ne Clo_nar _Display mode Modo de _visualización Show/Hide Mostrar/ocultar _Object _Obxecto Cli_p Recor_tar Mas_k Más_cara Patter_n Patró_n _Path Ca_miño Filter_s Filtro_s Exte_nsions Exte_nsións Whiteboa_rd Ence_rado Adjust the horizontal rounding radius; with Ctrl to make the vertical radius the same Axustar o raio de redondeo horizontal; use Ctrl para facer que o raio vertical sexa igual Adjust the vertical rounding radius; with Ctrl to make the horizontal radius the same Axustar o raio de redondeo vertical; use Ctrl para facer que o raio horizontal sexa igual Adjust the width and height of the rectangle; with Ctrl to lock ratio or stretch in one dimension only Axustar a largura e a altura do rectángulo; use Ctrl para bloquear a proporción ou expandir só nunha dimensión Adjust ellipse width, with Ctrl to make circle Modificar a largura da elipse, use Ctrl para facer un círculo Adjust ellipse height, with Ctrl to make circle Modificar a altura da elipse, use Ctrl para facer un círculo Position the start point of the arc or segment; with Ctrl to snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for segment Posición do punto inicial do arco ou sector; use Ctrl para axustar o ángulo; arrastre dentro da elipse para facer un arco, e fóra para facer un sector Position the end point of the arc or segment; with Ctrl to snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for segment Posición do punto final do arco ou sector; use Ctrl para axustar o ángulo; arrastre dentro da elipse para facer un arco, e fóra para facer un sector Adjust the tip radius of the star or polygon; with Shift to round; with Alt to randomize Axustar o raio exterior da estrela ou polígono; use Maiús para redondear; use Alt para obter valores aleatorios Roll/unroll the spiral from inside; with Ctrl to snap angle; with Alt to converge/diverge Enrolar/desenrolar a espiral desde dentro; use Ctrl para axustar o ángulo; use Alt para converxer/diverxer Roll/unroll the spiral from outside; with Ctrl to snap angle; with Shift to scale/rotate Enrolar/desenrolar a espiral desde fóra; use Ctrl para axustar o ángulo; use Maiús para escalar/rotar Drag to resize the flowed text frame Arrastre para redimensionar o marco do texto enmarcado Select object(s) to combine. Seleccione obxecto(s) para combinar. Combining paths... Combinando camiños... No path(s) to combine in the selection. Na selección non hai camiño(s) para combinar. Select path(s) to break apart. Seleccione un ou máis camiños para rompelos. Breaking apart paths... Rompendo camiños... Break apart Romper No path(s) to break apart in the selection. Na selección non hai camiños para romper. Select object(s) to convert to path. Seleccione obxectos para convertelos en camiños. Converting objects to paths... Convertendo obxectos en camiños... Object to path Obxecto a camiño No objects to convert to path in the selection. Na selección non hai obxectos para convertelos en camiños. Select path(s) to reverse. Seleccione camiños para invertelos. Reversing paths... Invertendo camiños... Reverse path Inverter camiño No paths to reverse in the selection. Non hai camiños para inverter na selección. Drawing cancelled Debuxo cancelado Continuing selected path Continuando o camiño seleccionado Creating new path Creando novo camiño Appending to selected path Engadindo ao camiño seleccionado Click or click and drag to close and finish the path. Prema ou prema e arrastre para pechar e finalizar o camiño. Click or click and drag to continue the path from this point. Prema ou prema e arrastre para continuar o camiño desde este punto. Curve segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to snap angle, Enter to finish the path Segmento de curva: ángulo %3.2f°, distancia %s; use Ctrl para axustar o ángulo, Intro para rematar o camiño Line segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to snap angle, Enter to finish the path Segmento de liña: ángulo %3.2f°, distancia %s; use Ctrl para axustar o ángulo, Intro para rematar o camiño Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle Asa de curva: ángulo %3.2f°, lonxitude %s; use Ctrl para axustar o ángulo Curve handle, symmetric: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only Asa de curva, simétrica: ángulo %3.2f°, lonxitude %s; use Ctrl para axustar o ángulo, use Maiús para mover só esta asa Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only Asa de curva: ángulo %3.2f°, lonxitude %s; use Ctrl para axustar o ángulo, use Maiús para mover só esta asa Drawing finished Debuxo rematado Release here to close and finish the path. Deixe de premer aquí para pechar e finalizar o camiño. Drawing a freehand path Debuxando un camiño a man alzada Drag to continue the path from this point. Arrastre para continuar o camiño desde este punto. Finishing freehand Rematando man alzada Finishing freehand sketch Rematando o esbozo a man alzada Marker Rotulador Tracing Trazando Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. Inkscape executarase ca configuración predeterminada, e non se gardará a nova configuración. Cannot create profile directory %s. Non foi posible crear o directorio de perfil %s. %s is not a valid directory. %s non é un directorio válido. Failed to create the preferences file %s. Produciuse un erro ao crear o ficheiro de configuración %s. The preferences file %s is not a regular file. O ficheiro de preferencias %s non é un ficheiro normal. The preferences file %s could not be read. Non foi posible ler o ficheiro de preferencias %s. The preferences file %s is not a valid XML document. O ficheiro de preferencias %s non é un documento XML válido. The file %s is not a valid Inkscape preferences file. %s non é un ficheiro de preferencias de Inkscape válido. CC Attribution CC Recoñecemento CC Attribution-ShareAlike CC Recoñecemento-Compartir baixo a mesma licenza CC Attribution-NoDerivs CC Recoñecemento-Sen obras derivadas CC Attribution-NonCommercial CC Recoñecemento-Non comercial CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC Recoñecemento-Non comercial-Compartir baixo a mesma licenza CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC Recoñecemento-Non comercial-Sen obras derivadas FreeArt FreeArt Open Font License Licenza Open Font Name by which this document is formally known. Nome polo que se coñece o documento oficialmente. Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD). Data asociada ca creación deste documento (AAAA-MM-DD). The physical or digital manifestation of this document (MIME type). A manifestación física ou dixital deste documento (tipo MIME). Type of document (DCMI Type). Tipo de documento (Tipo DCMI). Name of entity primarily responsible for making the content of this document. Nome da principal entidade responsable de crear o contido deste documento. Rights Dereitos Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document. Nome da entidade que ten os dereitos de Propiedade Intelectual deste documento. Name of entity responsible for making this document available. Nome da entidade responsable de facer que este documento estea dispoñible. Identifier Identificador Unique URI to reference this document. URI único para referirse a este documento. Unique URI to reference the source of this document. URI único para referirse á orixe deste documento. Relation Relación Unique URI to a related document. URI único a un documento relacionado. Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document. (e.g. 'en-GB') Etiqueta de dúas letras do idioma con subetiquetas opcionais para o idioma deste documento. (p.ex. 'gl-ES') The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications. O tema deste documento nunha lista de palabras clave, frases ou clasificacións separadas por comas. Coverage Cobertura Extent or scope of this document. Extensión ou ámbito deste documento. A short account of the content of this document. Breve resumo do contido deste documento. Contributors Contribuíntes Names of entities responsible for making contributions to the content of this document. Nomes das entidades responsables de facer contribucións ao contido deste documento. URI to this document's license's namespace definition. URI á definición do espazo de nomes da licenza deste documento. Fragment Fragmento XML fragment for the RDF 'License' section. Fragmento de XML da sección "Licenza" de RDF. Ctrl: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular Ctrl: facer un cadrado ou un rectángulo de razón enteira, bloquear unha esquina redondeada como circular Rectangle: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift to draw around the starting point Rectángulo: %s × %s (restrinxido á proporción %d:%d); use Maiús para debuxar arredor do punto inicial Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with Shift to draw around the starting point Rectángulo: %s × %s (restrinxido á proporción 1.618 : 1); use Maiús para debuxar arredor do punto inicial Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with Shift to draw around the starting point Rectángulo: %s × %s (restrinxido á proporción áurea 1 : 1.618); use Maiús para debuxar arredor do punto de inicio Rectangle: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-ratio rectangle; with Shift to draw around the starting point Rectángulo: %s × %s; use Ctrl para facer un cadrado ou un rectángulo de razón enteira; use Maiús para debuxar arredor do punto de inicio Click selection to toggle scale/rotation handles Prema na selección para cambiar as asas de escalar polas de rotación No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select. Non hai obxectos selecccionados. Prema, Maiús+clic, ou arrastre arredor dos obxectos para seleccionalos. Move canceled. Movemento cancelado. Selection canceled. Selección cancelada. Drag around objects to select them; press Alt to switch to touch selection Arrastre arredor dos obxectos para seleccionalos; prema Alt para cambiar á selección mediante toque Ctrl: click to select in groups; drag to move hor/vert Ctrl: prema para seleccionar en grupos; arrastre para mover horizontalmente ou verticalmente Selected object is not a group. Cannot enter. O obxecto seleccionado non é un grupo. Non se pode entrar nel. Delete text Eliminar texto Nothing was deleted. Non se eliminou nada. Select object(s) to duplicate. Seleccione un ou máis obxectos para duplicalos. Delete all Borrar todo Select some objects to group. Seleccione algúns obxectos para agrupalos. Select a group to ungroup. Seleccione un grupo para desagrupalo. No groups to ungroup in the selection. Non hai grupos para desagrupar na selección. Ungroup Desagrupar Select object(s) to raise. Seleccione un ou máis obxectos para elevalos. You cannot raise/lower objects from different groups or layers. Non pode elevar/baixar obxectos de capas ou grupos diferentes. undo action|Raise Elevar Select object(s) to raise to top. Seleccione algún obxecto para elevalo á cima. Raise to top Elevar á cima Select object(s) to lower. Seleccione obxectos para baixalos. Select object(s) to lower to bottom. Seleccione obxectos para baixalos ao fondo. Lower to bottom Baixar ao fondo Nothing to undo. Non hai nada que desfacer. Nothing to redo. Non hai nada para refacer. Paste style Pegar estilo Select object(s) to remove filters from. Seleccione algúns obxectos para quitarlles os filtros. Remove filter Eliminar o filtro Paste size Pegar o tamaño Paste size separately Pegar o tamaño por separado Select object(s) to move to the layer above. Seleccione algún obxecto para movelo á capa superior. Raise to next layer Elevar á seguinte capa No more layers above. Non hai máis capas enriba. Select object(s) to move to the layer below. Seleccione algún obxecto para movelo á capa inferior. Lower to previous layer Baixar á capa anterior No more layers below. Non hai máis capas embaixo. Remove transform Eliminar a transformación Rotate 90° CCW Rotar 90º en sentido antihorario Rotate 90° CW Rotar 90º en sentido horario Rotate by pixels Rotar un número determinado de píxels Move vertically Mover verticalmente Move horizontally Mover horizontalmente Move vertically by pixels Mover verticalmente un número determinado de píxels Move horizontally by pixels Mover horizontalmente un número determinado de píxels The selection has no applied path effect. A selección non ten ningún efecto de camiño aplicado. action|Clone Clonar Select clones to relink. Seleccione os clons que se van volver ligar. Copy an object to clipboard to relink clones to. Copie un obxecto ao portarretallos para volver ligar os clons a el. No clones to relink in the selection. Non hai clons para volver ligar na selección. Relink clone Volver ligar o clon Select clones to unlink. Seleccionar clons para desligar. No clones to unlink in the selection. Non hai clons para desligar na selección. Unlink clone Desligar clon The object you're trying to select is not visible (it is in <defs>) O obxecto que está intentando seleccionar non é visible (está en <defs>) Select object(s) to convert to marker. Seleccione obxectos para convertelos en marcador. Objects to marker Obxectos a marcador Select object(s) to convert to guides. Seleccione obxectos para convertelos en guías. Objects to guides Obxectos a guías Select object(s) to convert to pattern. Seleccione obxectos para convertelos en patróns. Objects to pattern Obxectos a patrón Select an object with pattern fill to extract objects from. Seleccione un obxecto con recheo de patrón para extraer obxectos del. No pattern fills in the selection. Non hai recheos con patróns na selección. Pattern to objects Patrón a obxectos Select object(s) to make a bitmap copy. Seleccione un ou máis obxectos para facer unha copia de mapa de bits. Rendering bitmap... Xerando mapa de bits... Create bitmap Crear mapa de bits Select object(s) to create clippath or mask from. Seleccione os obxectos dos que crear o camiño de recorte ou máscara. Select mask object and object(s) to apply clippath or mask to. Seleccione o obxecto de máscara e os obxectos aos que lle aplicar o camiño de recorte ou a máscara. Set clipping path Definir camiño de recorte Set mask Definir máscara Select object(s) to remove clippath or mask from. Seleccione os obxectos nos cales eliminar o camiño de recorte ou a máscara. Release clipping path Retirar o camiño de recorte Release mask Retirar a máscara Select object(s) to fit canvas to. Seleccione obxectos aos cales adaptar o lenzo. Fit Page to Selection Adaptar a páxina á selección Fit Page to Drawing Adaptar a páxina ao debuxo Fit Page to Selection or Drawing Adaptar a páxina á selección ou ao debuxo web|Link Ligazón Flowed text Texto enmarcado Polyline Liña poligonal 3D Box Caixa 3D object|Clone Clon layer %s capa %s layer %s capa %s %s %s in %s na %s in group %s (%s) no grupo %s (%s) in %i layers en %i capa Use Shift+D to look up original Use Maiús+D para buscar o orixinal Use Shift+D to look up path Use Maiús+D para buscar un camiño Use Shift+D to look up frame Use Maiús+D para buscar o marco %i object selected %i obxecto seleccionado %i object of type %s %i obxectos de tipo %s %i object of types %s, %s %i obxectos de tipos %s, %s %i object of types %s, %s, %s %i obxectos de tipos %s, %s, %s %i object of %i types %i obxectos de %i tipos %s%s. %s. %s%s. %s. Set center Definir o centro Stamp Cuño Center of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center Centro de rotación e inclinación: arrastre para situalo noutro sitio; se escala con Maiús tamén usa este centro Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center Comprimir ou estirar a selección; use Ctrl para escalar de xeito uniforme; use Maiús para escalar arredor do centro de rotación Scale selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center Escalar a selección; use Ctrl para escalar de xeito uniforme; use Maiús para escalar desde o centro de rotación Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to skew around the opposite side Inclinar a selección; use Ctrl para axustar ao angulo; use Maiús para inclinar arredor da esquina oposta Rotate selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to rotate around the opposite corner Rotar a selección; use Ctrl para axustar o ángulo; use Maiús para rotar arredor da esquina oposta Scale: %0.2f%% x %0.2f%%; with Ctrl to lock ratio Escalar: %0.2f%% x %0.2f%%; use Ctrl para bloquear a razón Skew: %0.2f°; with Ctrl to snap angle Inclinar: %0.2f°; use Ctrl para axustar o ángulo Rotate: %0.2f°; with Ctrl to snap angle Rotar: %0.2f°; use Ctrl para axustar o ángulo Move center to %s, %s Mover o centro a %s, %s Move by %s, %s; with Ctrl to restrict to horizontal/vertical; with Shift to disable snapping Mover %s, %s; use Ctrl para restrinxir a horizontal/vertical; use Maiús para desactivar o axuste Link to %s Ligazón a %s Link without URI Ligazón sen URI Ellipse Elipse Circle Círculo Segment Sector Arc Arco Guides Around Page Guías arredor da páxina Shift+drag to rotate, Ctrl+drag to move origin, Del to delete Maiús+arrastre para rotar, Ctrl+arrastre para mover a orixe, Supr para borrar vertical, at %s vertical, en %s horizontal, at %s horizontal, en %s embedded incorporada Image with bad reference: %s Imaxe cunha referencia incorrecta: %s Image %d × %d: %s Imaxe %d × %d: %s Group of %d object Grupo de %d obxecto %s; clipped %s; recortado %s; filtered (%s) %s; filtrado (%s) %s; filtered %s; filtrado Line Liña Path (%i node, path effect: %s) Camiño (%i nodo, efecto de camiño: %s) Path (%i node) Camiño (%i nodo) Polygon Polígono Polyline Liña poligonal Rectangle Rectángulo Spiral with %3f turns Espiral de %3f revolucións Star with %d vertex Estrela de %d vértice Polygon with %d vertex Polígono de %d vértice <no name found> <non se atopou ningún nome> Text on path%s (%s, %s) Texto en camiño%s (%s, %s) Text%s (%s, %s) Texto%s (%s, %s) Clone of: %s Clon de: %s Orphaned clone Clon orfo Ctrl: snap angle Ctrl: axustar ángulo Alt: lock spiral radius Alt: bloquear o raio da espiral Spiral: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle Espiral: raio %s, ángulo %5g°; use Ctrl para axustar o ángulo Exclusion Exclusión Cut path Cortar camiño Select at least 2 paths to perform a boolean operation. Seleccione polo menos 2 camiños para levar a cabo unha operación booleana. Select at least 1 path to perform a boolean union. Seleccione polo menos 1 camiño para levar a cabo unha unión booleana. Select exactly 2 paths to perform difference, division, or path cut. Seleccione exactamente 2 camiños para realizar a diferencia, a división ou o corte de camiño. One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation. Un dos obxectos non é un camiño, non se pode levar a cabo a operación booleana. Convert stroke to path Converter trazo en camiño. Simplifying paths (separately): Simplificando camiños (por separado): Simplifying paths: Simplificando camiños: %s %d of %d paths simplified... %s %d de %d camiños simplificados... %d paths simplified. %d camiños simplificados. Select path(s) to simplify. Seleccione camiños para simplificalos. No paths to simplify in the selection. Non hai camiños para simplificar na selección. Nothing selected Non hai nada seleccionado %s. Drag, click or scroll to spray copies of the initial selection %s. Arrastre, prema ou desprace para esparexer copias da selección inicial %s. Drag, click or scroll to spray clones of the initial selection %s. Arrastre, prema ou desprace para esparexer clons da selección inicial %s. Drag, click or scroll to spray in a single path of the initial selection %s. Arrastre, prema ou desprace para esparexer a selección inicial como un só camiño Nothing selected! Select objects to spray. Non hai nada seleccionado Seleccione obxectos para esparexer. Spray with copies Esparexer copias Spray with clones Esparexer clons Spray in single path Esparexer como un só camiño Polygon: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle Polígono: raio %s, ángulo %5g°; use Ctrl para axustar o ángulo Star: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle Estrela: raio %s, ángulo %5g°; use Ctrl para axustar o ángulo Select a text and a path to put text on path. Seleccione un texto e un camiño para poñer o texto no camiño. This text object is already put on a path. Remove it from the path first. Use Shift+D to look up its path. O obxecto de texto xa está nun camiño. Quíteo primeiro do camiño. Use Maiús+D para buscar o seu camiño. You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first. Nesta versión non se pode poñer texto nun rectángulo. Converta primeiro o rectángulo nun camiño. The flowed text(s) must be visible in order to be put on a path. Os textos enmarcados deben ser visibles para poder poñelos nun camiño. Put text on path Poñer texto no camiño Select a text on path to remove it from path. Seleccione un texto en camiño para quitalo do camiño. No texts-on-paths in the selection. Non hai textos en camiño na selección. Remove text from path Eliminar o texto dun camiño Select a text and one or more paths or shapes to flow text into frame. Seleccione un texto e un ou máis camiños ou figuras para enmarcar o texto nunha figura. Flow text into shape Enmarcar o texto en figura Select a flowed text to unflow it. Seleccione un texto enmarcado para desenmarcalo. Unflow flowed text Desenmarcar texto enmarcado Select flowed text(s) to convert. Seleccione textos enmarcados para converter. The flowed text(s) must be visible in order to be converted. Os textos enmarcados deben ser visibles para poder convertelos. Convert flowed text to text Converter texto enmarcado en texto No flowed text(s) to convert in the selection. Non hai textos enmarcados para converter na selección. Click to edit the text, drag to select part of the text. Prema para editar o texto, arrastre para seleccionar parte do texto. Click to edit the flowed text, drag to select part of the text. Prema para editar o texto enmarcado, arrastre para seleccionar parte do texto. Create text Crear texto Non-printable character Caracter non imprimible Insert Unicode character Inserir caracter Unicode Unicode (Enter to finish): %s: %s Unicode (Intro para rematar): %s: %s Unicode (Enter to finish): Unicode (Intro para rematar): Flowed text frame: %s × %s Marco de texto enmarcado: %s × %s Type text; Enter to start new line. Introduza texto; Intro para comezar unha nova liña. Flowed text is created. Creouse o texto enmarcado. Create flowed text Crear texto enmarcado The frame is too small for the current font size. Flowed text not created. O marco é moi pequeno para o tamaño de letra actual. Non se creou o texto enmarcado. No-break space Espazo insecable Insert no-break space Inserir espazo insecable Make bold Facer negra Make italic Converter a cursiva New line Nova liña Rotate counterclockwise Rotar en sentido antihorario Rotate clockwise Rotar en sentido horario Contract line spacing Reducir o espazamento entre as liñas Contract letter spacing Reducir o espazamento entre as letras Expand line spacing Aumentar o espazamento entre as liñas Expand letter spacing Aumentar o espazamento entre as letras Paste text Pegar texto Type or edit flowed text (%d characters%s); Enter to start new paragraph. Introduza ou edite texto enmarcado (%d caracteres%s); Intro para comezar unha nova liña. Type or edit text (%d characters%s); Enter to start new line. Introduza ou edite texto (%d caracteres%s); Intro para comezar unha nova liña. Click to select or create text, drag to create flowed text; then type. Prema para seleccionar ou crear texto, arrastre para crear texto enmarcado; despois introdúzao. Type text Introducir texto To tweak a path by pushing, select it and drag over it. Para retocar un camiño empuxándoo, seleccióneo e arrastre sobre el. Drag to create a rectangle. Drag controls to round corners and resize. Click to select. Arrastre para crear un rectángulo. Arrastre os controis para redondearlle as esquinas e redimensionalo. Prema nel para seleccionalo. Drag to create an ellipse. Drag controls to make an arc or segment. Click to select. Arrastre para crear unha elipse. Arrastre os controis para facer un arco ou un sector. Prema para seleccionar. Drag to create a star. Drag controls to edit the star shape. Click to select. Arrastre para crear unha estrela. Arrastre os controis para facer editar a figura de estrela. Prema para seleccionar. Drag to create a spiral. Drag controls to edit the spiral shape. Click to select. Arrastre para crear unha espiral. Arrastre os controis para facer editar a figura de espiral. Prema para seleccionar. Drag to create a freehand line. Shift appends to selected path, Alt activates sketch mode. Arrastre para crear unha liña a man alzada. Use Maiús para engadir ao camiño seleccionado, e use Alt para activar o modo de esbozo. Click or click and drag to start a path; with Shift to append to selected path. Ctrl+click to create single dots (straight line modes only). Arrastre ou prema e arrastre para iniciar un camiño; use Maiús para engadir ao camiño seleccionado. Ctrl+clic para crear só puntos (só no modo de liñas rectas). Drag or double click to create a gradient on selected objects, drag handles to adjust gradients. Arrastre ou faga dobre clic para crear un degradado nos obxectos seleccionados, arrastre as asas para modificar os degradados. Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to zoom out. Prema ou arrastre arredor dunha área para ampliar o zoom, Maiús+clic para reducir o zoom. Click and drag between shapes to create a connector. Prema e arrastre dunha figura a outra para crear un conector. Click to paint a bounded area, Shift+click to union the new fill with the current selection, Ctrl+click to change the clicked object's fill and stroke to the current setting. Prema para pintar unha área delimitada, Maiús+clic para unir o novo recheo á selección actual, Ctrl+clic para definir o recheo e o trazo do obxecto premido como configuración da ferramenta. Drag to erase. Arrastre para borrar. Trace: %d. %ld nodes Vectorizar: %d. %ld nodos Select an image to trace Seleccione unha imaxe para vectorizala Select only one image to trace Seleccione só unha imaxe para vectorizala Select one image and one or more shapes above it Seleccione unha imaxe e unha ou máis figuras enriba dela Trace: No active desktop Vectorizar: non hai ningún escritorio activo Invalid SIOX result Resultado SIOX incorrecto Trace: No active document Vectorizar: non hai ningún documento activo Trace: Image has no bitmap data Vectorizar: A imaxe non ten datos de mapa de bits Trace: Starting trace... Vectorizar: Iniciando a vectorización... Trace bitmap Vectorizar un mapa de bits Trace: Done. %ld nodes created Vectorización: Feita. Crearonse %ld nodos %s. Drag to move. %s. Arrastre para mover. %s. Drag or click to move in; with Shift to move out. %s. Arrastre ou prema para mover cara o cursor; use Maiús para afastar do cursor. %s. Drag or click to move randomly. %s. Arrastre ou prema para mover aleatoriamente. %s. Drag or click to scale down; with Shift to scale up. %s. Arrastre ou prema para reducir o tamaño; use Maiús para aumentalo. %s. Drag or click to rotate clockwise; with Shift, counterclockwise. %s. Arrastre ou prema para rotar en sentido horario; use Maiús para rotar en sentido antihorario. %s. Drag or click to duplicate; with Shift, delete. %s. Arrastre ou prema para duplicar; use Maiús para eliminar. %s. Drag to push paths. %s. Arrastre para empuxar os camiños. %s. Drag or click to attract paths; with Shift to repel. %s. Arrastre ou prema para atraer camiños; use Maiús para repelelos. %s. Drag or click to paint objects with color. %s. Arrastre ou prema para pintar obxectos coa cor %s. Drag or click to increase blur; with Shift to decrease. %s. Arrastre ou prema para aumentar o desenfoque; use Maiús para reducilo. Nothing selected! Select objects to tweak. Non hai nada seleccionado! Seleccione obxectos para retocar. Move tweak Retoque de movemento Move in/out tweak Retoque de aproximación/afastamento Scale tweak Retoque de escala Rotate tweak Retoque de rotación Duplicate/delete tweak Retoque de duplicación/borrado Push path tweak Retoque de empuxe de camiño Shrink/grow path tweak Retoque de reducción/aumento de camiño Attract/repel path tweak Retoque de atracción/repulsión de camiño Color paint tweak Retoque de pintado de cor Blur tweak Retoque de desenfoque Nothing was copied. Non se copiou nada. Nothing on the clipboard. Non hai nada no portarretallos. Select object(s) to paste style to. Seleccione algún obxecto ao que pegarlle o estilo. No style on the clipboard. Non hai ningún estilo no portarretallos. Select object(s) to paste size to. Seleccione algún obxecto ao que pegarlle o tamaño. No size on the clipboard. Non hai ningún tamaño no portarretallos. No effect on the clipboard. Non hai ningún efecto no portarretallos. Clipboard does not contain a path. O portarretallos non contén ningún camiño. Object _Properties Propiedades do _obxecto _Select This _Seleccionar isto _Create Link _Crear ligazón Set Mask Definir máscara Release Mask Retirar máscara Set Clip Definir recorte Release Clip Retirar recorte Create link Crear ligazón _Ungroup _Desagrupar Link _Properties _Propiedades da ligazón _Follow Link _Seguir a ligazón _Remove Link _Eliminar a ligazón Image _Properties _Propiedades de imaxe Edit Externally... Editar de forma externa... _Fill and Stroke R_echeo e trazo About Inkscape Acerca de Inkscape _Splash _Imaxe de presentación _Authors _Autores _Translators _Tradutores _License _Licenza about.svg about.gl.svg Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes Espazo horizontal mínimo entre as caixas de contorno (en píxels) gap|H: H: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes Espazo vertical mínimo entre as caixas de contorno (en píxels) V: V: Remove overlaps Eliminar sobreposicións Arrange connector network Disposición da rede de conectores Unclump Espallar Connector network layout Disposición da rede de conectores Relative to: Relativo a: Treat selection as group: Tratar a selección como un grupo: Align left edges Aliñar as beiras esquerdas Center on vertical axis Centrar no eixe vertical Align right sides Aliñar os lados dereitos Align top edges Aliñar as beiras superiores Center on horizontal axis Centrar no eixe horizontal Align bottom edges Aliñar as beiras inferiores Make horizontal gaps between objects equal Facer que os ocos horizontais entre os obxectos sexan iguais Distribute left edges equidistantly Distribuír as beiras esquerdas de forma equidistante Distribute centers equidistantly horizontally Distribuír os centros de forma equidistante na horizontal Distribute right edges equidistantly Distribuír as beiras dereitas de forma equidistante Make vertical gaps between objects equal Facer que os ocos verticais entre os obxectos sexan iguais Distribute top edges equidistantly Distribuír as beiras superiores de forma equidistante Distribute centers equidistantly vertically Distribuír os centros de forma equidistante na vertical Distribute bottom edges equidistantly Distribuír as beiras inferiores de forma equidistante Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances Espallar os obxectos: intentar igualar as distancias entre as beiras Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap Mover os obxectos o mínimo posible de xeito que as súas caixas de contorno non se sobrepoñan Nicely arrange selected connector network Dispor de forma agradable os conectores seleccionados da rede Align selected nodes to a common horizontal line Aliñar os nodos seleccionados a unha liña horizontal común Align selected nodes to a common vertical line Aliñar os nodos seleccionados a unha liña vertical común Distribute selected nodes horizontally Distribuír horizontalmente os nodos seleccionados Distribute selected nodes vertically Distribuír verticalmente os nodos seleccionados Last selected Último seleccionado First selected Primeiro seleccionado Biggest object O obxecto máis grande Smallest object O obxecto máis pequeno Color: %s; Click to set fill, Shift+click to set stroke Cor: %s; Prema para aplicarlla ao recheo, Maiús+clic para aplicarlla ao trazo Change color definition Cambiar a definición da cor Remove stroke color Eliminar a cor do trazo Remove fill color Eliminar a cor do recheo Set stroke color to none Aplicar trazo sen cor Set fill color to none Aplicar recheo sen cor Set stroke color from swatch Aplicarlle ao trazo unha cor da paleta de mostras Set fill color from swatch Aplicarlle ao recheo unha cor da paleta de mostras Capture log messages Capturar as mensaxes de rexistro Release log messages Deixar de capturar as mensaxes de rexistro License Licenza Dublin Core Entities Entidades Dublin Core License Licenza Show page _border Mostrar o _bordo da páxina If set, rectangular page border is shown Se está marcado, móstrase un bordo de páxina rectangular Border on _top of drawing Bordo por _riba do debuxo If set, border is always on top of the drawing Se está marcado, o bordo sempre está enriba do debuxo _Show border shadow Mo_strar a sombra do bordo If set, page border shows a shadow on its right and lower side Se está marcado, o bordo da páxina mostra unha sombra nos lados inferior e dereito Back_ground: _Fondo: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export) Cor e transparencia do fondo da páxina (tamén se usa para a exportación de mapa de bits) Border _color: _Cor do bordo: Page border color Cor do bordo da páxina Color of the page border Cor do bordo da páxina Default _units: _Unidades predeterminadas: Show or hide guides Mostrar ou ocultar as guías _Snap guides while dragging Axu_star as guías ao arrastralas While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap) Ao arrastrar unha guía, axustala aos nodos dos obxectos ou ás esquinas das caixas de contorno (Deben estar marcadas 'axustar aos nodos' ou 'axustar ás esquinas das caixas de contorno'; só se axustará unha pequena parte da guía preto do cursor) Guide co_lor: Co_r das guías Guideline color Cor das liñas-guía Color of guidelines Cor das liñas-guía _Highlight color: Cor de re_salte: Highlighted guideline color Cor da liña-guía resaltada Color of a guideline when it is under mouse Cor dunha liña-guía cando está debaixo do rato Grid|_New _Nova Create new grid. Crear unha nova grade. Remove selected grid. Eliminar a grade seleccionada. Grids Grades Snap Axustar General Xeral Border Bordo Page Size Tamaño da páxina Guides Guías Snap _distance _Distancia de axuste Snap only when _closer than: Axustar só _cando se está a menos de: Always snap Axustar sempre Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects Distancia de axuste, en píxels da pantalla, para axustar aos obxectos Always snap to objects, regardless of their distance Sempre axustar aos obxectos, sen ter en conta a distancia If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below Se está marcado, os obxectos só se axustarán a outros obxectos cando están a unha distancia menor á especificada embaixo Snap d_istance D_istancia de axuste Snap only when c_loser than: Axu_star só cando se está a menos de: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid Distancia de axuste, en píxels da pantalla, para axustar á grade Always snap to grids, regardless of the distance Axustar sempre ás grades, sen ter en conta a distancia If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below Se está marcado, os obxectos só se axustarán a unha liña de grade cando están a unha distancia inferior á especificada embaixo Snap dist_ance Dist_ancia de axuste Snap only when close_r than: Axusta_r só cando se está a menos de: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides Distancia de axuste, en píxels da pantalla, para axustar ás guías Always snap to guides, regardless of the distance Sempre axustar ás guías, sen ter en conta a distancia If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below Se está marcado, os obxectos só se axustarán a unha guía cando están a unha distancia inferior á especificada embaixo Snap to objects Axustar aos obxectos Snap to grids Axustar ás grades Snap to guides Axustar ás guías Color profiles directory (%s) is unavailable. O directorio de perfís de cores (%s) non está dispoñible. Link Color Profile Ligar perfil de cores Remove linked color profile Eliminar o perfil de cores ligado Linked Color Profiles: Perfís de cores ligados: Available Color Profiles: Perfís de cores dispoñibles: Link Profile Ligar perfil Profile Name Nome do perfil External script files: Ficheiros de scripts externos: Add external script... Engadir script externo... Remove external script Eliminar script externo Creation Creación Defined grids Grades definidas Remove grid Eliminar a grade No preview Sen previsualización too large for preview demasiado grande para previsualizar Enable preview Activar a previsualización All Inkscape Files Todo os ficheiros de Inkscape All Vectors Todas as imaxes vectoriais All Bitmaps Todos os mapas de bits Append filename extension automatically Engadir automaticamente a extensión ao nome de ficheiro Guess from extension Adiviñar pola extensión Left edge of source Beira esquerda da fonte Top edge of source Beira superior da fonte Right edge of source Beira dereita da fonte Bottom edge of source Beira inferior da fonte Source width Largura da orixe Source height Altura da orixe Destination width Largura do destino Destination height Altura do destino Resolution (dots per inch) Resolución (puntos por polgada) Cairo Cairo No file selected Non se seleccionou ningún ficheiro Stroke _paint _Pintar o trazo Stroke st_yle E_stilo do trazo Image File Ficheiro de imaxe Selected SVG Element Elemento SVG seleccionado Select an image to be used as feImage input Seleccione unha imaxe para usar como entrada para feImage This SVG filter effect does not require any parameters. Este efecto de filtro SVG non require ningún parámetro. This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape. Este efecto de filtro SVG ainda non foi implementado en Inkscape. Light Source: Fonte de luz: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees Ángulo da dirección da fonte de luz no plano XY, en graos Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees Ángulo da dirección da fonte de luz no plano YZ, en graos Z coordinate Coordenada Z Points At Apunta a Cone Angle Ángulo do cono This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone. Isto é o ángulo entre o eixe do foco de luz (é dicir o eixe entre a fonte de luz e o punto ao que está apuntando) e o cono do foco de luz. Non se proxecta a luz fóra deste cono. New light source Nova fonte de luz _Filter _Filtro R_ename _Renomear Rename filter Renomear o filtro Apply filter Engadir o filtro Add filter Engadir o filtro Duplicate filter Duplicar o filtro _Effect _Efecto Add Effect: Engadir o efecto: No effect selected Non se seleccionou ningún efecto Effect parameters Parámetros do efecto Filter General Settings Configuración xeral do filtro X coordinate of the left corners of filter effects region Coordenada X das esquinas esquerdas da rexión de efectos de filtro Y coordinate of the upper corners of filter effects region Coordenada Y das esquinas superiores da rexión de efectos de filtro Dimensions: Dimensións: Width of filter effects region Largura da rexión de efectos de filtro Height of filter effects region Altura da rexión de efectos de filtro Value(s): Valores: Operator: Operador: Preserve Alpha Conservar alfa Defines the color of the light source Define a cor da fonte de luz This defines the intensity of the displacement effect. Isto define a intensidade do efecto de desprazamento. X displacement: Desprazamento X: Color component that controls the displacement in the X direction Compoñente de cor que controla o desprazamento na dirección X Y displacement: Desprazamento Y: Color component that controls the displacement in the Y direction Compoñente de cor que controla o desprazamento na dirección Y Flood Color: Cor de recheo: The whole filter region will be filled with this color. Encherase toda a rexión do filtro con esta cor. Standard Deviation: Desviación estándar: The standard deviation for the blur operation. Desviación estándar que se usa para o desenfoque. Source of Image: Orixe da imaxe: Delta X: Delta X: This is how far the input image gets shifted to the right Isto é o que se traslada cara a dereita a imaxe de entrada Delta Y: Delta Y: This is how far the input image gets shifted downwards Isto é o que se traslada cara a abaixo a imaxe de entrada Specular Color: Cor especular: Base Frequency: Frecuencia base: The starting number for the pseudo random number generator. O número inicial do xerador de números pseudo aleatorios. common común inherited herdado Bopomofo Bopomofo Cherokee Cherokee Deseret Deseret Devanagari Devanagárico Han Han Hangul Hangul Kannada Kannada Khmer Khmer Malayalam Malayalam Ogham Ogham Old Italic Itálico antigo Oriya Orixa Sinhala Sinhala Telugu Telugu Thaana Thaana Yi Yi Hanunoo Hanunoo Buhid Buhid Tagbanwa Tagbanwa Limbu Limbu Osmanya Osmanya Shavian Shavico Linear B Linear B Tai Le Tai Le New Tai Lue Novo Tai Lue Buginese Buxinés Tifinagh Tifinagh Syloti Nagri Syloti Nagri Kharoshthi Kharoshthi unassigned non asignado Phags-pa Phags-pa N'Ko N'Ko Kayah Li Kayah Li Lepcha Lepcha Rejang Rejang Sundanese Sudanés Saurashtra Saurashtra Cham Cham Ol Chiki Ol Chiki Vai Vai Carian Carian Lycian Lycian Lydian Lydian NKo NKo Samaritan Samaritano Hangul Jamo Hangul Jamo Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended Silabario aborixe canadense unificado estendido Khmer Symbols Símbolos Khmer Tai Tham Tai Tham Vedic Extensions Extensións do sánscrito (védico) Letterlike Symbols Símbolos similares a letras Number Forms Formas de número Enclosed Alphanumerics Símbolos alfanuméricos pechados Dingbats Viñetas Cyrillic Extended-A Cirílico estendido A CJK Radicals Supplement Suplemento de radicais CJK Kangxi Radicals Radicais kangxi CJK Symbols and Punctuation Símbolos e puntuación CJK Hangul Compatibility Jamo Jamo compatíbel con hangul Kanbun Kanbun Bopomofo Extended Bopomofo ampliado CJK Strokes Trazos CJK Enclosed CJK Letters and Months Letras e meses adxuntos CJK CJK Compatibility Compatibilidade con CJK CJK Unified Ideographs Extension A Ideogramas unificados CJK extensión A Yijing Hexagram Symbols Símbolos de hexagrama yijing Yi Syllables Sílabas yi Yi Radicals Radicais yi Lisu Lisu (ou Lishu) Cyrillic Extended-B Cirílico estendido B Bamum Bamum Modifier Tone Letters Letra modificadoras do ton Common Indic Number Forms Formas numéricas do índico (brahmánico) común Devanagari Extended Devanágari estendido Hangul Jamo Extended-A Hangul Jamo estendido-A Javanese Xavanés Myanmar Extended-A Birmano estendido-A Tai Viet Tai Viet (Tai vietnamita) Meetei Mayek Meitei Mayek Hangul Syllables Sílabas hangul Hangul Jamo Extended-B Hangul Jamo estendido-B (Letras estendidas-B do Hangul) High Surrogates Substitutos altos High Private Use Surrogates Substitutos altos de uso privado Low Surrogates Substitutos baixos CJK Compatibility Ideographs Ideogramas de compatibilidade CJK Vertical Forms Formas verticais CJK Compatibility Forms Formas de compatibilidade CJK Small Form Variants Variantes de formas pequenas Halfwidth and Fullwidth Forms Formas de largura completa e intermedia Script: Escritura: Range: Intervalo: Append text Engadir o texto Angle (degrees): Ángulo (graos): Rela_tive change Cambio rela_tivo Move and/or rotate the guide relative to current settings Mover e/ou rotar a guía en relación á configuración actual Set guide properties Definir as propiedades da guía Guideline Liña-guía Guideline ID: %s ID de liña-guía: %s Current: %s Actual: %s %d x %d %d x %d Magnified: Aumentado: Actual Size: Tamaño actual: Selection only or whole document Só a selección ou o documento enteiro Grab sensitivity: Sensibilidade de captura: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels) Como de preto ten que estar na pantalla a un obxecto para podelo capturar co rato (en píxels da pantalla) Click/drag threshold: Limiar de clic/arrastre: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag Máximo arrastre do rato (en píxels da pantalla) que se considera un clic, e non un arrastre Use pressure-sensitive tablet (requires restart) Usar tableta sensible á presión (require reiniciar) Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse) Usar as capacidades dunha tableta ou outro dispositivo sensible á presión. Desactive isto só se ten problemas ca tableta (se for así poderá continuar usando o rato). Switch tool based on tablet device (requires restart) Cambiar de ferramenta dependendo do dispositivo de tableta (require reiniciar) Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse) Cambiar a ferramenta a medida que se usan diferentes dispositivos na tableta (pluma, goma, rato) One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift) Un movemento da roda do rato despraza esta distancia en píxels (en horizontal con Maíúsculas) Ctrl+arrows Ctrl+frechas Scroll by: Desprazan: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels) Se preme Ctrl+frechas despraza esta distancia (en píxels da pantalla) Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration) Se mantén premido Ctrl+frecha aumentará a velocidade do desprazamento gradualmente (0 para non acelerar) Autoscrolling Desprazamento automático How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off) Con que rapidez de despraza automáticamente o lenzo cando arrastra máis alá do bordo do lenzo (0 para desactivar o desprazamento automático) How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas A que distancia (en píxels da pantalla) ten que estar do bordo do lenzo para que comece a desprazarse automáticamente; positivo é fóra do lenzo, negativo é dentro do lenzo Mouse wheel zooms by default Por defecto a roda do rato aumenta o zoom When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl Ao estar marcado, a roda do rato aumenta o zoom sen ter premido Ctrl e despraza o lenzo ao ter premido Ctrl; se está desmarcado, aumenta o zoom ao premer Ctrl e despraza sen ter premido Ctrl Enable snap indicator Activar indicador de axuste After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped Despois de axustar, debúxase un símbolo no punto no que se axustou Delay (in ms): Demora (en ms): Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate. Pospoñer o axuste mentres se está movendo o rato, e despois agardar unha fracción de segundo adicional. Esta demora adicional especifícase aquí. Ao definila como cero ou como un valor moi pequeno, o axuste será inmediato. Only snap the node closest to the pointer Axustar só o nodo que está máis preto do punteiro Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer Intentar axustar só o nodo que inicialmente está máis preto do punteiro do rato Snapping Axuste Arrow keys move by: As teclas de frecha moven: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units) Se preme unha tecla de frecha móvense os obxectos ou nodos seleccionados esta distancia (en unidades de píxels) > and < scale by: > e < escalan: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units) Se preme > ou < escala a selección estas unidades (as unidades son píxels) Compass-like display of angles Mostrar os ángulos como no compás When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise Cando está marcado, os ángulos móstranse co 0 ao norte, cun intervalo de 0 a 360, positivo e en sentido horario; doutro xeito co 0 no leste, cun intervalo de -180 a 180, positivo en sentido antihorario Rotation snaps every: Axustes de rotación cada: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount A rotación con Ctrl premido axústase cada este número de graos; ademais, se se preme [ ou ] rótase esta cantidade de graos Zoom in/out by: Aumentar/reducir o zoom: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier Un clic da ferramenta de zoom, das teclas +/-, ou un clic do botón central do rato amplian ou reducen o zoom esta porcentaxe Show selection cue Mostrar o sinal de selección Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector) Indica se os obxectos seleccionados mostran un sinal de selección (a mesma ca no selector) Enable gradient editing Activar a edición de degradados Whether selected objects display gradient editing controls Indica se os obxectos seleccionados mostran ou non controis de edición de degradados Conversion to guides uses edges instead of bounding box A conversión a guías usa as beiras en vez da caixa de contorno Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box Ao converter un obxecto a guías estas sitúanse ao longo das beiras reais do obxecto (imitando a forma do obxecto), e non ao longo da caixa de contorno Ctrl+click dot size: Tamaño dos puntos creados con Ctrl+clic: times current stroke width veces a largura do trazo actual Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width) Tamaño dos puntos que se crean ao ter premido Ctrl e premer co rato (relativo á largura do trazo actual) No objects selected to take the style from. Non hai ningún obxecto seleccionado do que se poida coller o estilo. More than one object selected. Cannot take style from multiple objects. Hai máis dun obxecto seleccionado. Non se pode coller o estilo de varios obxectos. Create new objects with: Crear novos obxectos con: Last used style O último estilo que se usou Apply the style you last set on an object Aplicar o último estilo que usou para un obxecto This tool's own style: O estilo propio desta ferramenta: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it. Cada ferramenta pode almacenar o seu propio estilo para aplicarllo aos novos obxectos que se crean. Use o botón de abaixo para definilo. Take from selection Coller da selección This tool's style of new objects O estilo desta ferramenta para os novos obxectos Remember the style of the (first) selected object as this tool's style Lembrar o estilo do (primeiro) obxecto seleccionado como estilo desta ferramenta Bounding box to use: Caixa de contorno a usar: Visual bounding box Caixa de contorno visual This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc. Esta caixa de contorno inclúe a largura do trazo, os marcadores, as marxes dos filtros, etc. Geometric bounding box Caixa de contorno xeométrica This bounding box includes only the bare path Esta caixa de contorno só inclúe o camiño en si Conversion to guides: Conversión a guías: Keep objects after conversion to guides Conservar os obxectos despois da conversión a guías When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion Ao converter un obxecto a guías, non borrar o obxecto despois da conversión Treat groups as a single object Tratar os grupos como un único obxecto Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately Tratar os grupos como un único obxecto durante a conversión a guías en vez de converter cada elemento por separado Width is in absolute units A largura está en unidades absolutas Select new path Seleccionar novo camiño Don't attach connectors to text objects Non ligar os conectores aos obxectos de texto Selector Selector When transforming, show: Mentres se transforma, mostrar: Show the actual objects when moving or transforming Mostrar os obxectos actuais mentres se move ou se transforma Box outline Esquema de caixa Show only a box outline of the objects when moving or transforming Mostra só un esquema de caixa dos obxectos cando se moven ou se transforman Per-object selection cue: Sinal de selección por obxecto: No per-object selection indication Sen indicación de selección por obxecto Mark Marca Each selected object has a diamond mark in the top left corner Cada obxecto seleccionado ten unha marca con forma de diamante na esquina superior esquerda Each selected object displays its bounding box Cada obxecto seleccionado mostra unha caixa que o rodea (caixa de contorno) Path outline Esquema de camiño Path outline color Cor do esquema de camiño Selects the color used for showing the path outline Selecciona a cor que se usa para mostrar o esquema dos camiños Always show outline Mostrar sempre o esquema Show outlines for all paths, not only invisible paths Mostrar os esquemas de todos os camiños e non só dos camiños invisibles Update outline when dragging nodes Actualizar o esquema ao arrastrar os nodos Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag Actualizar o esquema ao arrastrar ou transformar os nodos; se isto está desmarcado, o esquema só se actualizará ao completar o arrastre Update paths when dragging nodes Actualizar os camiños ao arrastrar os nodos Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag Actualizar os camiños ao arrastrar ou transformar os nodos; se isto está desmarcado, os camiños só se actualizarán ao completar o arrastre Show path direction on outlines Mostrar a dirección do camiño nos esquemas Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment Mostra a dirección dos camiños seleccionados debuxando frechiñas no medio de cada segmento de esquema Show temporary path outline Mostrar esquema temporal dos camiños When hovering over a path, briefly flash its outline Ao pasar o rato por riba dun camiño, mostrar durante un anaco o seu esquema Show temporary outline for selected paths Mostrar o esquema temporal dos camiños seleccionados Show temporary outline even when a path is selected for editing Mostrar o esquema temporal incluso cando se selecciona o camiño para editalo Flash time Tempo de visualización Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path Especifica durante canto tempo será visible o esquema do camiño despois de que o rato lle pase por enriba (en milisegundos); especifique 0 para facer que o esquema se mostre ata que o rato deixa de estar enriba do camiño Editing preferences Preferencias de edición Show transform handles for single nodes Mostrar as asas de transformación nun só nodo Show transform handles even when only a single node is selected Mostrar as asas de transformación cando só está seleccionado un único nodo Deleting nodes preserves shape Borrar nodos conservando a forma Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior Mover as asas aos nodos adxacentes ao nodo borrado para conservar a forma orixinal; prema Ctrl para obter o outro comportamento Tweak Retocar Paint objects with: Pintar os obxectos con: Spray Aerosol Sketch mode Modo de esbozo Calligraphy Caligrafía If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom Se está marcado, a largura da pluma está en unidades absolutas (px) independentes do zoom; noutro caso a largura da pluma depende do zoom de xeito que ten o mesmo aspecto con calquera zoom If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection) Se está marcado, seleccionarase cada novo obxecto que se cree (deseleccionando a selección anterior) Paint Bucket Lata de pintura Show font samples in the drop-down list Mostrar mostras dos tipos de letra na lista despregable Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar Mostrar mostras dos tipos de letra xunto co seu nome na lista despregable da barra de Texto Connector Conector If on, connector attachment points will not be shown for text objects Se está marcado, os puntos de conexión do conector non se mostrarán nos obxectos de texto Dropper Contagotas Save and restore window geometry for each document Gardar e restaurar a xeometría da xanela para cada documento Remember and use last window's geometry Lembrar e usar a última xeometría das xanelas Don't save window geometry Non gardar a xeometría das xanelas Dialogs are hidden in taskbar As caixas de diálogo non se mostran na barra de tarefas Zoom when window is resized Modificar o zoom cando se redimensiona a xanela Show close button on dialogs Mostrar os botóns pechar nos diálogos Aggressive Agresivo Saving window geometry (size and position): Gardar a xeometría das xanelas (tamaño e posición): Let the window manager determine placement of all windows Deixar que o xestor de xanelas determine a situación de todas as xanelas Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences) Lembrar e usar a última xeometría de xanela (garda a xeometría nas preferencias de usuario) Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document) Gardar e restaurar a xeometría de xanela de cada documento (garda a xeometría no documento) Dialog behavior (requires restart): Comportamento das caixas de diálogo (require reiniciar) Dialogs on top: Diálogos enriba: Dialogs are treated as regular windows Os diálogos trátanse como xanelas normais Dialogs stay on top of document windows As caixas de diálogo permanecen enriba das xanelas dos documentos Same as Normal but may work better with some window managers Como Normal pero podería funcionar mellor con algúns xestores de xanelas Dialog Transparency: Transparencia da caixa de diálogo: Opacity when focused: Opacidade ao recibir o foco: Opacity when unfocused: Opacidade ao perder o foco: Time of opacity change animation: Tempo da animación de cambio de opacidade: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar Indica se as xanelas de diálogo están ocultas na barra de tarefas do xestor de xanelas Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar) Modificar o zoom do debuxo cando se redimensiona a xanela de documento, para manter visible a mesma área (isto ao predeterminado que se pode cambiar en todas as xanelas usando o botón que hai enriba da barra de desprazamento da dereita) Whether dialog windows have a close button (requires restart) Indica se as xanelas de diálogo teñen un botón para pechalas (require reiniciar) Move in parallel Móvense en paralelo Stay unmoved Non se moven Move according to transform Móvense de acordo con transform= Are unlinked Deslíganse Are deleted Bórranse When the original moves, its clones and linked offsets: Cando se move o orixinal, os seus clóns e desvíos ligados: Clones are translated by the same vector as their original Os clons trasládanse usando o mesmo vector do orixinal Clones preserve their positions when their original is moved Os clons conservan as súas posicións cando se move o orixinal Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original Cada clon móvese de acordo co valor do seu atributo transform=; por exemplo, un clon rotado moverase nunha dirección diferente á do seu orixinal When the original is deleted, its clones: Cando se borra o orixinal, os seus clons: Orphaned clones are converted to regular objects Os clons orfos convértense en obxectos normais Orphaned clones are deleted along with their original Os clons orfos bórranse xunto co seu orixinal When duplicating original+clones: Ao duplicar o orixinal e os seus clons: Relink duplicated clones Volver ligar os clons duplicados When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original Ao duplicar unha selección que contén tanto algún clon como o seu orixinal (posiblemente en grupos), volver ligar os clons duplicados ao orixinal duplicado en vez de ao orixinal preexistente Clones Clons When applying, use the topmost selected object as clippath/mask Ao aplicar, usar o obxecto seleccionado que está na cima como camiño de recorte/máscara Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask Desmarque isto para usar o obxecto seleccionado que está ao fondo como camiño de recorte ou máscara Remove clippath/mask object after applying Eliminar o obxecto de camiño de recorte/máscara despois de aplicar After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing Despois de aplicar, eliminar do debuxo o obxecto que se usou como camiño de recorte ou máscara Before applying clippath/mask: Antes de aplicar o camiño de recorte/máscara: Do not group clipped/masked objects Non agrupar os obxectos recortados/con máscara Enclose every clipped/masked object in its own group Agrupar todos os obxectos recortados/con máscara en cadanseu grupo propio Put all clipped/masked objects into one group Agrupar todos os obxectos recortados/con máscara nun único grupo común Apply clippath/mask to every object Aplicarlle o camiño de recorte/máscara a todos os obxectos Apply clippath/mask to groups containing single object Aplicarlle o camiño de recorte/máscara a grupos que só conteñan un obxecto Apply clippath/mask to group containing all objects Aplicarlle o camiño de recorte/máscara a un grupo que conteña todos os obxectos After releasing clippath/mask: Despois de retirar o camiño de recorte/máscara: Ungroup automatically created groups Desagrupar os grupos que se crearon automaticamente Ungroup groups created when setting clip/mask Desagrupar os grupos que se crearon ao definir o recorte/máscara Clippaths and masks Camiños de recorte e máscaras Scale stroke width Escalar a largura do trazo Scale rounded corners in rectangles Escalar as esquinas redondeadas dos rectángulos Transform gradients Transformar os degradados Transform patterns Transformar os patróns Preserved Conservado When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion Cando se escalan obxectos, escalar a largura do trazo na mesma proporción When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners Cando se escalen rectángulos, escalar o raio das esquina redondeadas Move gradients (in fill or stroke) along with the objects Transformar os degradados (de recheo e de trazo) xunta cos obxectos Move patterns (in fill or stroke) along with the objects Transformar os patróns (de recheo e de trazo) xunta cos obxectos Store transformation: Almacenar a transformación: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute Se é posible, aplicar a transformación ós obxectos sen engadir un atributo transform= Always store transformation as a transform= attribute on objects Almacenar sempre a transformación como un atributo transform= nos obxectos Transforms Transformacións Best quality (slowest) A mellor calidade (o máis lento) Better quality (slower) Calidade boa (máis lento) Average quality Calidade media Lower quality (faster) Calidade menor (máis rápido) Lowest quality (fastest) A peor calidade (o máis rápido) Gaussian blur quality for display: Calidade do desenfoque de Gauss a mostrar: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality) A mellor calidade, pero ao mostralo pode ir moi lento con zooms grandes (a exportación a mapa de bits tamén usa a mellor calidade) Better quality, but slower display Calidade boa, pero tarda máis en mostrarse Average quality, acceptable display speed Calidade media, velocidade de visualización aceptable Lower quality (some artifacts), but display is faster Calidade mala (algúns defectos), pero móstrase máis rápido Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest A peor calidade (bastantes defectos), pero móstrase moi rápido Filter effects quality for display: Calidade dos efectos de filtro a mostrar: Number of Threads: Número de subprocesos: (requires restart) (require reiniciar) Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur Configurar o número de procesadores/subprocesos a usar ao xerar o desenfoque de Gauss Select in all layers Seleccionar en todas as capas Select only within current layer Seleccionar só na capa actual Select in current layer and sublayers Seleccionar na capa actual e mailas súas subcapas Ignore hidden objects and layers Ignorar as capas e os obxectos ocultos Ignore locked objects and layers Ignorar as capas e os obxectos bloqueados Deselect upon layer change Deseleccionar cando a capa cambia Ctrl+A, Tab, Shift+Tab: Ctrl+A, Tab, Maiús+Tab: Make keyboard selection commands work on objects in all layers Facer que as ordes de selección do teclado traballen con obxectos de todas as capas Make keyboard selection commands work on objects in current layer only Facer que as ordes de selección do teclado traballen só con obxectos desta capa Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers Facer que as ordes de selección do teclado traballen só con obxectos desta capa e mailas súas subcapas Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer) Desmarque isto para poder seleccionar obxectos que están ocultos (xa sexa porque o están eles mesmos ou porque pertencen a unha capa ou a un grupo oculto) Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer) Desmarque isto para poder seleccionar obxectos que están bloqueados (xa sexa porque o están eles mesmos ou porque pertencen a unha capa ou a un grupo bloqueado) Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes Desmarque isto para poder manter seleccionados os obxectos cando cambia a capa actual Selecting Selección Default export resolution: Resolución predeterminada de exportación: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog Resolución predeterminada do mapa de bits no diálogo de Exportación (en puntos por polgada) Open Clip Art Library Server Name: Nome do servidor de Open Clip Art Library: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function O nome de servidor do servidor webdav de Open Clip Art Library; úsase na función Importar e exportar a OCAL Open Clip Art Library Username: Usuario de Open Clip Art Library: The username used to log into Open Clip Art Library O nome de usuario que se vai usar para conectar a Open Clip Art Library Open Clip Art Library Password: Contrasinal de Open Clip Art Library: The password used to log into Open Clip Art Library O contrasinal que se vai usar para conectar a Open Clip Art Library Import/Export Importar/exportar Relative Colorimetric Colorimétrico relativo Absolute Colorimetric Colorimétrico absoluto (Note: Color management has been disabled in this build) (Nota: a xestión da cor está desactivada nesta compilación) Display adjustment Axuste de visualización Display profile: Perfil de visualización: Simulate output on screen Simular a saída na pantalla Simulates output of target device Simula a saída do dispositivo destino Device profile: Perfil de dispositivo: The ICC profile to use to simulate device output O perfil ICC a usar para simular a saía do dispositivo Preserve black Conservar o negro (LittleCMS 1.15 or later required) (Requírese LittleCMS 1.15 ou posterior) Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms Conservar a canle K nas transformacións de CMYK a CMYK <none> <ningún> Color management Xestión da cor Major grid line emphasizing Realzar as liñas principais da grade Don't emphasize gridlines when zoomed out Non resaltar as liñas da grade ao reducir o zoom If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color Se está marcado e se reduce o zoom, mostraranse as liñas da grade coa cor normal en vez de coa cor da liñas principais da grade Default grid settings Configuración predeterminada da grade Grid units: Unidades da grade: Origin X: Orixe X: Origin Y: Orixe Y: Spacing X: Espazamento X: Spacing Y: Espazamento Y: Grid line color: Cor das liñas da grade: Color used for normal grid lines Cor que se usa para as liñas normais da grade. Major grid line color: Cor das liñas principais da grade: Color used for major (highlighted) grid lines Cor que se usa para as liñas principais (realzadas) da grade Major grid line every: Liña principal de grade cada: Show dots instead of lines Mostrar puntos en vez de liñas If set, display dots at gridpoints instead of gridlines Se está marcado, mostrar puntos nas interseccións da grade en vez de mostrar as liñas da grade Use named colors Usar cores con nome If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value Se está marcado escribir o nome CSS da cor cando estea dispoñible (p.ex 'red' ou 'magenta') en vez do valor numérico Put attributes on the same line as the element tag Poñer os atributos na mesma liña que a etiqueta do elemento Indent, spaces: Sangría, espazos: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation O número de espazos que se usan para sangrar os nodos aniñados; poña 0 para non sangrar Path data Datos dos camiños Allow relative coordinates Permitir coordenadas relativas If set, relative coordinates may be used in path data Se está marcado, pódense usar coordenadas relativas nos datos dos camiños Numeric precision: Precisión numérica: Significant figures of the values written to the SVG file Cifras significativas dos valores que se escriben no ficheiro SVG Minimum exponent: Expoñente mínimo: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero O número máis pequeno que se escribe en SVG é 10 elevado a este expoñente; calquera número máis pequeno escríbese como cero SVG output Saída de SVG System default Predefinido do sistema Albanian (sq) Albanés (sq) Armenian (hy) Armenio (hy) Azerbaijani (az) Acerí (az) Basque (eu) Éuscaro (eu) Belarusian (be) Bieloruso (be) Bulgarian (bg) Búlgaro (bg) Bengali (bn) Bengalí (bn) Breton (br) Bretón (br) Catalan (ca) Catalán (ca) Valencian Catalan (ca@valencia) Catalán de Valencia (ca@valencia) Chinese/China (zh_CN) Chinés de China (zh_CN) Chinese/Taiwan (zh_TW) Chinés de Taiwán (zh_TW) Greek (el) Grego (el) English (en) Inglés (en) English/Australia (en_AU) Inglés de Australia (en_AU) English/Canada (en_CA) Inglés de Canadá (en_CA) English/Great Britain (en_GB) Inglés de Gran Bretaña (en_GB) Esperanto (eo) Esperanto (eo) Farsi (fa) Persa (fa) Irish (ga) Irlandés (ga) Galician (gl) Galego (gl) Indonesian (id) Indonesio (id) Mongolian (mn) Mongol (mn) Nepali (ne) Nepalí (ne) Norwegian Bokmål (nb) Noruegués, Bokmål (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Noruegués, Nynorsk (nn) Portuguese/Brazil (pt_BR) Portugués brasileiro (pt_BR) Romanian (ro) Romanés (ro) Serbian (sr) Serbio (sr) Serbian in Latin script (sr@latin) Serbio en alfabeto latino (sr@latin) Slovak (sk) Eslovaco (sk) Spanish/Mexico (es_MX) Castelán de México (es_MX) Ukrainian (uk) Ucraíno (uk) Vietnamese (vi) Vietnamita (vi) Language (requires restart): Idioma (require reiniciar) Set the language for menus and number formats Definir o idioma dos menús e dos formatos de número Smaller Moi pequeno Toolbox icon size: Tamaño das iconas da barra de ferramentas: Set the size for the tool icons (requires restart) Define o tamaño das iconas das ferramentas (require reiniciar) Control bar icon size: Tamaño das iconas da barra de controis: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart) Define o tamaño das iconas das barras de control das ferramentas (require reiniciar) Secondary toolbar icon size: Tamaño das iconas da barra secundaria: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart) Define o tamaño das iconas das barras de ferramentas secundarias (require reiniciar) Work-around color sliders not drawing Arranxo para as barras de desprazamento coloreadas que non se debuxan When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders Ao estar activado intentarase arranxar os erros de certos temas de GTK ao debuxar as barras de desprazamento coloreadas Clear list Limpar a lista Maximum documents in Open Recent: Número máximo de documentos recentes: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list Define a lonxitude máxima da lista Abrir recente no menú Ficheiro, ou baleira a lista Zoom correction factor (in %): Factor de corrección do zoom (en %): Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes Axuste a barra de desprazamento ata que a lonxitude da regra que se ve na pantalla coincida ca lonxitude real. Esta información usarase ao modificar o zoom a 1:1, 1:2, etc., para mostrar os obxectos co seu tamaño real Use current directory for "Save As ..." Usar o directorio actual para "Gardar como..." When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog Cando esta opción está activada, o diálogo "Gardar como..." sempre se abrirá no directorio onde está o documento aberto; cando está desactivada, abrirase no directorio onde se gardou o último ficheiro usando ese diálogo Enable autosave (requires restart) Activar salvagardar (require reiniciar) Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash Gardar automaticamente os documentos abertos pasado o tempo do intervalo, minimizando deste xeito as perdas en caso de fallo Interval (in minutes): Intervalo (en minutos): Interval (in minutes) at which document will be autosaved Intervalo (en minutos) no que se salvagardará o documento filesystem|Path: Ruta: The directory where autosaves will be written O directorio onde se van gardar as salvagardas Maximum number of autosaves: Número máximo de salvagardas: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used Número máximo de ficheiros salvagardados; use isto para limitar o espazo de almacenamento que se usa 2x2 2x2 4x4 4x4 8x8 8x8 16x16 16x16 Oversample bitmaps: Sobremostrear bitmaps: Automatically reload bitmaps Recargar automaticamente os mapas de bits Automatically reload linked images when file is changed on disk Recargar automaticamente as imaxes ligadas cando se cambia o ficheiro no disco Bitmap editor: Editor de mapas de bits: Resolution for Create Bitmap Copy: Resolución para crear copias do mapa de bits: Resolution used by the Create Bitmap Copy command Resolución que usa a orde Crear copias de mapa de bits Bitmaps Mapas de bits Set the main spell check language Definir o idioma principal do corrector ortográfico Second language: Segundo idioma: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages Definir o idioma secundario do corrector ortográfico; a corrección só se deterá en palabras descoñecidas en TODOS os idiomas escollidos Third language: Terceiro idioma: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages Definir o terceiro idioma do corrector ortográfico; a corrección só se deterá en palabras descoñecidas en TODOS os idiomas escollidos Ignore words with digits Ignorar as palabras con cifras Ignore words containing digits, such as "R2D2" Ignorar as palabras que conteñan cifras, como "R2D2" Ignore words in ALL CAPITALS Ignorar as palabras con TODAS AS LETRAS EN MAIÚSCULAS Ignore words in all capitals, such as "IUPAC" Ignorar as palabras con todas as letras en maiúsculas, como "IUPAC" Add label comments to printing output Engadir comentarios da etiqueta na saída de impresión When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label De estar seleccionado, engadiráselle un comentario á saída crúa de impresión, marcando a saída rendererizada dun obxecto coa súa etiqueta Prevent sharing of gradient definitions Evitar o uso compartido das definicións dos degradados When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient Ao estar marcado, as definicións dos degradados compartidos divídense automaticamente ao facerlle cambios; desmarque para permitir compartir as definicións dos degradados de forma que a modificación dun obxecto lle afecte aos outros obxectos que usan o mesmo degradado Simplification threshold: Limiar de simplificación: User config: Configuración de usuario: User data: Datos de usuario: User cache: Caché de usuario: System config: Configuración do sistema: System data: Datos do sistema: PIXMAP: IMAXE: DATA: DATOS: UI: IU: Icon theme: Tema de iconas: System info Información do sistema General system information Información xeral do sistema Test Area Área de probas Link: Ligazón: Axes count: Número de eixes: axis: eixe: Button count: Número de botóns: Layer name: Nome da capa: Above current Enriba da actual Below current Debaixo da actual As sublayer of current Como subcapa da actual Rename layer Renomear unha capa Renamed layer Renomeouse a capa New layer created. Creouse unha nova capa. Unhide layer Mostrar unha capa Hide layer Ocultar unha capa Lock layer Bloquear unha capa Unlock layer Desbloquear unha capa layers|Top Superior Dn Dn Apply new effect Aplicar un novo efecto Current effect Efecto actual Effect list Lista de efectos Unknown effect is applied Aplicouse un efecto descoñecido No effect applied Non se aplicou ningún efecto Item is not a path or shape O elemento non é un camiño ou unha figura Only one item can be selected Só se pode seleccionar un elemento Empty selection Selección baleira Unknown effect Efecto descoñecido Create and apply path effect Crear e aplicar efecto de camiño Remove path effect Eliminar efecto de camiño Move path effect up Mover o efecto de camiño cara arriba Move path effect down Mover o efecto de camiño cara abaixo Activate path effect Activar efecto de camiño Deactivate path effect Desactivar efecto de camiño Recalculate Volver calcular Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml Permitir mostrar o rexistro poñéndolle o valor 1 ao atributo dialogs.debug 'redirect' en preferences.xml Error while reading the Open Clip Art RSS feed Produciuse un erro ao ler a fonte RSS de Open Clip Art Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org) Produciuse un erro ao recibir a fonte RSS de Open Clip Art Library. Verifique se o nome do servidor é correcto en Configuración -> Importar/Exportar (p.ex. openclipart.org) Server supplied malformed Clip Art feed O servidor devolveu unha fonte de novas de Clip Art mal formada No files matched your search Ningún ficheiro coincidiu ca busca Files found Atopáronse ficheiros Could not open temporary PNG for bitmap printing Non foi posible abrir o PNG temporal para a impresión de mapa de bits Could not set up Document Non se puido configurar o documento Failed to set CairoRenderContext Produciuse un erro ao definir CairoRenderContext SVG Document Documento SVG _Execute Javascript _Executar Javascript _Execute Python _Executar Python _Execute Ruby _Executar Ruby Family Name: Nome da familia: Set width: Definir a largura: glyph glifo Add glyph Engadir glifo Select a path to define the curves of a glyph Seleccione un camiño para definir as curvas dun glifo The selected object does not have a path description. O obxecto seleccionado non ten descrición de camiño. No glyph selected in the SVGFonts dialog. Non se seleccionou ningún glifo no diálogo SVGFonts. Set glyph curves Definir as curvas do glifo Edit glyph name Editar o nome do glifo Set glyph unicode Definir glifo unicode Remove font Eliminar tipo de letra Remove glyph Eliminar glifo Missing Glyph: Falta o glifo: From selection... Da selección... Glyph name Nome do glifo Matching string Cadea de comparación Add Glyph Engadir glifo Get curves from selection... Obter curvas da selección... 1st Glyph: 1º glifo: 2nd Glyph: 2º glifo: Add pair Engadir parella First Unicode range Primeiro intervalo de Unicode Second Unicode range Segundo intervalo de Unicode Set font family Definir a familia de tipo de letra font tipo de letra Add font Engadir tipo de letra _Global Settings Configuración _global _Glyphs _Glifos Sample Text Texto de proba Preview Text: Texto de previsualización: Set fill Definir o recheo Set stroke Definir o trazo Palettes directory (%s) is unavailable. O directorio de paletas (%s) non está dispoñible. Arrange in a grid Dispoñer nunha grade Number of rows Número de filas Equal height Igual altura If not set, each row has the height of the tallest object in it Se non está definido, cada fila ten a altura do seu obxecto máis alto Number of columns Número de columnas Equal width Igual largura If not set, each column has the width of the widest object in it Se non está definido, cada columna ten a largura do obxecto de máis largura que conteña Fit into selection box Adaptar á caixa de selección Set spacing: Definir o espazamento: Vertical spacing between rows (px units) Espazamento vertical entre as filas (unidades en píxels) Horizontal spacing between columns (px units) Espazamento horizontal entre as columnas (unidades en píxels) tileClonesDialog|Arrange Dispor Arrange selected objects Dispor os obxectos seleccionados Single scan: creates a path Unha soa pasada: crea un camiño Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm Vectorizar usando o algoritmo óptimo de detección de beiras de J. Canny Color quantization Reducción de cores The number of reduced colors O número de cores reducidas Invert image inverter a imaxe Invert black and white regions Inverter as zonas brancas e negras Scans: Pasadas: The desired number of scans O número de pasadas desexadas Grays Grises Same as Colors, but the result is converted to grayscale O mesmo ca Cores, pero converte o resultado a escala de grises Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing Aplicar un desenfoque de Gauss ao mapa de bits antes de vectorizar Stack scans Amontoamento de vectorizacións Remove bottom (background) layer when done Eliminar a capa inferior (fondo) ao rematar Multiple scans: creates a group of paths Varias pasadas: crea un grupo de camiños Smooth corners Suavizar as esquinas Optimize paths Optimizar os camiños Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments Intentar suavizar os camiños unindo segmentos de curvas Bezier adxacentes Tolerance: Tolerancia: Inkscape bitmap tracing is based on Potrace, created by Peter Selinger http://potrace.sourceforge.net A vectorización de mapas de bits de Inkscape está baseada en Potrace, creado por Peter Selinger http://potrace.sourceforge.net Credits Créditos SIOX foreground selection Selección de primeiro plano con SIOX Cover the area you want to select as the foreground Cubra a área que quere seleccionar como primeiro plano Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing Previsualizar o mapa de bits intermedio ca configuración actual, sen vectorizar Abort a trace in progress Abortar unha vectorización en execución Execute the trace Executar a vectorización Horizontal displacement (relative) or position (absolute) Desprazamento horizontal (relativo) ou posición (absoluto) Vertical displacement (relative) or position (absolute) Desprazamento vertical (relativo) ou posición (absoluto) Horizontal size (absolute or percentage of current) Tamaño horizontal (absoluto ou porcentaxe do actual) Vertical size (absolute or percentage of current) Tamaño vertical (absoluto ou porcentaxe do actual) Rotation angle (positive = counterclockwise) Ángulo de rotación (positivo = sentido antihorario) Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement Ángulo de inclinación horizontal (positivo = sentido antihorario), ou desprazamento absoluto, ou porcentaxe de desprazamento Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement Ángulo de inclinación vertical (positivo = sentido antihorario), ou desprazamento absoluto, ou porcentaxe de desprazamento Transformation matrix element A Elemento A da matriz de transformación Transformation matrix element B Elemento B da matriz de transformación Transformation matrix element C Elemento C da matriz de transformación Transformation matrix element D Elemento D da matriz de transformación Transformation matrix element E Elemento E da matriz de transformación Transformation matrix element F Elemento F da matriz de transformación Rela_tive move Movemento rela_tivo Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly Engadir o desprazamento relativo especificado á posición actual; doutro xeito, edita a posición absoluta actual directamente Scale proportionally Escalar proporcionalmente Preserve the width/height ratio of the scaled objects Conservar a relación de largura/altura dos obxectos escalados Apply to each _object separately Aplicar a cada _obxecto por separado Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole Aplicar escalar/rotar/inclinar a cada obxecto seleccionado por separado; doutro xeito, transformarase a selección como un conxunto Edit c_urrent matrix Modificar a matriz act_ual Ske_w _Inclinar Matri_x Matri_z Reset the values on the current tab to defaults Restabelecer os valores da lapela actual aos predeterminados Apply transformation to selection Aplicar a transformación á selección Edit transformation matrix Modificar a matriz de transformación Add node Engadir nodo Ctrl+Alt: click to insert a node Ctrl+Alt: prema para inserir un nodo Linear segment: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt) Segmento lineal: arrastre para converter en segmento Bezier, dobre clic para inserir un nodo, prema para seleccionar (máis: Maiús, Ctrl+Alt) Bezier segment: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt) Segmento Bezier: arrastre para darlle forma ao segmento, dobre clic para inserir un nodo, prema para seleccionar (máis: Maiús, Ctrl+Alt) Change node type Cambiar o tipo de nodo Straighten segments Converter os segmentos en rectas Make segments curves Converter os segmentos en curvas Add nodes Engadir nodos Join nodes Unir os nodos Break nodes Romper os nodos Delete nodes Eliminar os nodos Move nodes Mover os nodos Move nodes horizontally Mover os nodos horizontalmente Move nodes vertically Mover os nodos verticalmente Rotate nodes Rotar os nodos Scale nodes uniformly Escalar os nodos uniformemente Scale nodes Escalar os nodos Scale nodes horizontally Escalar os nodos horizontalmente Scale nodes vertically Escalar os nodos verticalmente Flip nodes horizontally Voltear os nodos horizontalmente Flip nodes vertically Voltear os nodos verticalmente Shift: drag to add nodes to the selection Maiús: arrastre para engadir os nodos á selección %u of %u nodes selected. Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift) Seleccionáronse %u de %u nodos. Arrastre para seleccionar os nodos, prema para editar só este obxecto (máis: Maiús) %u of %u nodes selected. Drag to select nodes, click clear the selection Seleccionáronse %u de %u nodos. Arrastre para seleccionar os nodos, prema para limpar a selección Drag to select nodes, click to edit only this object Arrastre para seleccionar os nodos, prema para editar só este obxecto Drag to select nodes, click to clear the selection Arrastre para seleccionar nodos, prema para baleirar a selección Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift) Arrastre para seleccionar obxectos para editar, prema para editar este obxecto (máis: Maiús) Drag to select objects to edit Arrastre para seleccionar os obxectos a editar Cusp node handle Asa de nodo vértice Smooth node handle Asa de nodo suave Symmetric node handle Asa de nodo simétrico more: Shift, Ctrl, Alt máis: Maiús, Ctrl, Alt more: Ctrl, Alt máis: Ctrl, Alt Shift+Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles Maiús+Ctrl+Alt: conservar a lonxitude e axustar o ángulo de rotación a aumentos de %g° mentres se rotan as dúas asas Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° increments Ctrl+Alt: conservar a lonxitude e axustar o ángulo de rotación a aumentos de %g° Shift+Alt: preserve handle length and rotate both handles Maiús+Alt: conservar a lonxitude das asas e rotar as dúas asas Alt: preserve handle length while dragging Alt: conservar a lonxitude da asa ao arrastrar Shift+Ctrl: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles Maiús+Ctrl: axustar o ángulo de rotación a aumentos de %g° e rotar as dúas asas Ctrl: snap rotation angle to %g° increments, click to retract Ctrl: axustar o ángulo de rotación a aumentos de %g°, prema para retraer Shift: rotate both handles by the same angle Maiús: rotar as dúas asas o mesmo ángulo %s: drag to shape the segment (%s) %s: arrastre para darlle forma ao segmento (%s) Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s Mover a asa %s, %s; ángulo %.2f°, lonxitude %s Ctrl: move along axes, click to change node type Ctrl: mover polos eixes, premer para cambiar o tipo de nodo Alt: sculpt nodes Alt: esculpir nodos %s: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt) %s: arrastre para darlle forma ao camiño (máis: Maiús, Ctrl, Alt) %s: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt) %s: arrastre para darlle forma ao camiño, prema para activar as asas de escala/rotación (máis: Maiús, Ctrl, Alt) %s: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt) %s: arrastre para darlle forma ao camiño, prema para seleccionar só este nodo (máis: Maiús, Ctrl, Alt) Move node by %s, %s Mover o nodo %s, %s Symmetric node Nodo simétrico Scale handle Asa de escala Rotate handle Rotar a asa Delete node Borrar o nodo Cycle node type Cambiar o tipo de nodo Drag handle Arrastrar a asa Retract handle Retraer a asa Shift+Ctrl: scale uniformly about the rotation center Maiús+Ctrl: escalar de forma uniforme arredor do centro de rotación Ctrl: scale uniformly Ctrl: escalar de forma uniforme Shift+Alt: scale using an integer ratio about the rotation center Maiús+Alt: escalar usando unha proporción enteira desde o centro de rotación Shift: scale from the rotation center Maiús: escalar desde o centro de rotación Alt: scale using an integer ratio Alt: escalar usando unha proporción enteira Scale handle: drag to scale the selection Asa de escala: arrastre para escalar a selección Scale by %.2f%% x %.2f%% Escalar %.2f%% x %.2f%% Shift+Ctrl: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments Maiús+Ctrl: rotar arredor da esquina oposta e axustar o ángulo a aumentos de %f° Shift: rotate around the opposite corner Maiús: rotar arredor da esquina oposta Ctrl: snap angle to %f° increments Ctrl: axustar o ángulo a aumentos de %f° Rotation handle: drag to rotate the selection around the rotation center Asa de rotación: arrastre para rotar a selección respecto ao centro de rotación Rotate by %.2f° Rotar %.2f° Shift+Ctrl: skew about the rotation center with snapping to %f° increments Maiús+Ctrl: inclinar arredor do centro de rotación axustando a aumentos de %f° Shift: skew about the rotation center Maiús: inclinar arredor do centro de rotación Ctrl: snap skew angle to %f° increments Ctrl: axustar o ángulo de inclinación a aumentos de %f° Skew horizontally by %.2f° Inclinar horizontalmente %.2f° Skew vertically by %.2f° Inclinar verticalmente %.2f° Rotation center: drag to change the origin of transforms Centro de rotación: arrastre para cambiar a orixe das transformacións Zoom drawing if window size changes Modificar o zoom do debuxo se cambia o tamaño da xanela Cursor coordinates Coordenadas do cursor Welcome to Inkscape! Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them. Benvid@ a Inkscape! Use as ferramentas de figuras ou debuxo para crear obxectos; use o selector (frecha) para movelos e transformalos. Save changes to document "%s" before closing? If you close without saving, your changes will be discarded. Desexa gardar os cambios do documento "%s" antes de pechar? Se pecha sen gardar, descartaranse os cambios. Close _without saving Pechar _sen gardar The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss! Do you want to save this file as an Inkscape SVG? O ficheiro "%s" gardouse co formato (%s) que pode provocar perdas de datos! Desexa gardar este ficheiro co formato SVG de Inkscape? _Save as SVG Gardar como _SVG B_lur: _Desenfoque: Toggle current layer visibility Activar/desactivar a visibilidade da capa actual Lock or unlock current layer Bloquear ou desbloquear a capa actual Current layer Capa actual (root) (raíz) Proprietary Propietaria MetadataLicence|Other Outra Change blur Cambiar o desenfoque Change opacity Cambiar a opacidade U_nits: U_nidades: Width of paper Largura do papel Height of paper Altura do papel T_op margin: Marxe superi_or: L_eft: _Esquerda: Ri_ght: _Dereita: Botto_m: Marxe _inferior: _Landscape _Horizontal _Portrait Vertical Resi_ze page to content... Redi_mensionar a páxina ao contido... _Resize page to drawing or selection _Redimensionar a páxina ao debuxo ou á selección Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection Redimensiona a páxina para conter a selección actual, ou todo o debuxo se non hai nada seleccionado Set page size Configurar o tamaño da páxina swatches|Size Tamaño tiny diminuta swatchesHeight|medium mediano large grande huge enorme swatches|Width Largura narrower moi estreito narrow estreito swatchesWidth|medium mediano wide amplo wider moi amplo swatches|Wrap Ver toda a paleta Bitmap Mapa de bits Bitmap options Opcións de mapa de bits Preferred resolution of rendering, in dots per inch. Resolución predeterminada para a representación, en puntos por polgada. Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered. Xerar usando operacións vectoriais de Cairo. A imaxe resultante normalmente é de menor tamaño e pódese redimensionar arbitrariamente, pero algúns efectos de filtro non se representarán correctamente. Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed. Xerar todo como mapa de bits. A imaxe resultante normalmente é de maior tamaño e non se pode redimensionar arbitrariamente sen perder calidade, pero representaranse todos os obxectos exactamente como se mostran. Fill: Recheo: Stroke: Trazo: O: O: None Ningún No stroke Sen trazo Pattern stroke Trazo de patrón L L Linear gradient fill Recheo de degradado lineal Linear gradient stroke Trazo de degradado lineal R R Radial gradient fill Recheo de degradado radial Radial gradient stroke Trazo de degradado radial Different Diferentes Different fills Recheos diferentes Different strokes Trazos diferentes Unset Non asignado Unset fill Recheo non asignado Unset stroke Trazo non asignado Flat color fill Recheo de cor uniforme Flat color stroke Trazo de cor uniforme a p Fill is averaged over selected objects O recheo calcúlase usando a media dos obxectos seleccionados Stroke is averaged over selected objects O trazo calcúlase usando a media dos obxectos seleccionados m m Multiple selected objects have the same fill Varios obxectos seleccionados teñen o mesmo recheo Multiple selected objects have the same stroke Varios obxectos seleccionados teñen o mesmo trazo Edit fill... Editar recheo... Edit stroke... Editar trazo... Last set color Última cor definida Last selected color Última cor seleccionada Copy color Copiar cor Paste color Pegar cor Swap fill and stroke Intercambiar o recheo e o trazo Make fill opaque Facer opaco o recheo Make stroke opaque Facer opaco o trazo Remove fill Eliminar o recheo Remove stroke Eliminar o trazo Apply last set color to fill Aplicarlle a última cor definida ao recheo Apply last set color to stroke Aplicarlle a última cor definida ao trazo Apply last selected color to fill Aplicarlle a última cor seleccionada ao recheo Apply last selected color to stroke Aplicarlle a última cor seleccionada ao trazo Invert fill Inverter o recheo Invert stroke Inverter o trazo White fill Recheo branco White stroke Trazo branco Black fill Recheo negro Black stroke Trazo negro Paste fill Pegar o recheo Paste stroke Pegar o trazo Change stroke width Cambiar a largura do trazo , drag to adjust , arrastre para axustar Stroke width: %.5g%s%s Largura do trazo: %.5g%s%s (averaged) (media) 0 (transparent) 0 (transparente) 100% (opaque) 100% (opaco) Adjust saturation Axustar a saturación Adjusting saturation: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Ctrl to adjust lightness, without modifiers to adjust hue Axustando a saturación: era %.3g, agora é %.3g (diferencia %.3g); use Ctrl para axustar a luminosidade, sen modificadores para axustar o matiz Adjust lightness Axustar a luminosidade Adjusting lightness: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Shift to adjust saturation, without modifiers to adjust hue Axustando a luminosidade: era %.3g, agora é %.3g (diferencia %.3g); use Maiús para axustar a saturación, sen modificadores para axustar o matiz Adjust hue Axustar matiz Adjusting hue: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Shift to adjust saturation, with Ctrl to adjust lightness Axustando o matiz: era %.3g, agora é %.3g (diferencia %.3g); use Maiús para axustar a saturación, use Ctrl para axustar a luminosidade Adjust stroke width Axustar a largura do trazo Adjusting stroke width: was %.3g, now %.3g (diff %.3g) Axustando a largura do trazo: era %.3g, agora é %.3g (diferencia %.3g) sliders|Link Ligar L Gradient Degradado L R Gradient Degradado R Fill: %06x/%.3g Recheo: %06x/%.3g Stroke: %06x/%.3g Trazo: %06x/%.3g Stroke width: %.5g%s Largura do trazo: %.5g%s O:%.3g O:%.3g O:.%d O:.%d Opacity: %.3g Opacidade: %.3g Switch to next layer Cambiar á seguinte capa Switched to next layer. Cambiouse á seguinte capa. Cannot go past last layer. Non se pode ir máis aló da última capa. Switch to previous layer Cambiar á capa anterior Switched to previous layer. Cambiouse á capa anterior. Cannot go before first layer. Non se pode ir máis alá da primeira capa. No current layer. Non hai capa actual. Raised layer %s. Elevouse a capa %s. Layer to top Capa á cima Raise layer Elevar a capa Lowered layer %s. Baixouse a capa %s. Layer to bottom Capa ao fondo Lower layer Baixar a capa Cannot move layer any further. Non se pode mover máis a capa. Duplicate layer Duplicar a capa Duplicated layer. Duplicouse a capa. Deleted layer. Eliminouse a capa. tutorial-basic.svg tutorial-basic.svg tutorial-shapes.svg tutorial-shapes.svg tutorial-advanced.svg tutorial-advanced.svg tutorial-tracing.svg tutorial-tracing.svg tutorial-calligraphy.svg tutorial-calligraphy.svg tutorial-interpolate.svg tutorial-interpolate.svg tutorial-elements.svg tutorial-elements.svg tutorial-tips.svg tutorial-tips.svg Unlock all objects in the current layer Desbloquear todos os obxectos da capa actual Unlock all objects in all layers Desbloquear todos os obxectos en todas as capas Unhide all objects in the current layer Mostrar todos os obxectos da capa actual Unhide all objects in all layers Mostrar todos os obxectos de todas as capas Create new document from the default template Crear novo documento a partir do patrón predeterminado Open an existing document Abrir un documento existente Revert to the last saved version of document (changes will be lost) Volver á última versión gardada do documento (perderanse todos os cambios) Save document Gardar o documento Save document under a new name Gardar o documento cun novo nome Save a copy of the document under a new name Garda unha copia do documento cun novo nome Print document Imprimir o documento Vac_uum Defs Desbotar as de_finicións Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <defs> of the document Eliminar as definicións que non se usan (coma degradados ou camiños de recorte da sección <defs> do documento Print Previe_w Vista pre_via de impresión Preview document printout Previsualizar a impresión do documento _Import... _Importar... Import a bitmap or SVG image into this document Importar un mapa de bits ou unha imaxe SVG a este documento _Export Bitmap... _Exportar mapa de bits... Export this document or a selection as a bitmap image Exportar este documento ou unha selección como unha imaxe de mapa de bits Import a document from Open Clip Art Library Importar un documento desde Open Clip Art Library N_ext Window S_eguinte xanela Switch to the next document window Cambiar á seguinte xanela de documento P_revious Window Fiest_ra anterior Switch to the previous document window Cambiar á xanela de documento anterior Close this document window Pechar esta xanela Quit Inkscape Saír de Inkscape Undo last action Desfacer a última acción Do again the last undone action Facer outra vez a última acción que se desfixo Cut selection to clipboard Cortar a selección ao portarretallos Copy selection to clipboard Copiar a selección ao portarretallos Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text Pegar obxectos desde o portarretallos ao punto do rato, ou pegar texto Paste _Style Pegar o e_stilo Apply the style of the copied object to selection Aplicar o estilo do obxecto copiado á selección Scale selection to match the size of the copied object Escalar a selección para que teña o mesmo tamaño ca o obxecto copiado Paste _Width Pegar a _largura Scale selection horizontally to match the width of the copied object Escalar horizontalmente a selección para que teña a largura do obxecto copiado Paste _Height Pegar a _altura Scale selection vertically to match the height of the copied object Escalar verticalmente a selección para que teña a altura do obxecto copiado Paste Size Separately Pegar tamaño por separado Scale each selected object to match the size of the copied object Escalar cada obxecto seleccionado para que teña o mesmo có obxecto copiado Paste Width Separately Pegar a largura por separado Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object Escalar horizontalmente cada obxecto seleccionado para que teña a largura do obxecto copiado Paste Height Separately Pegar altura por separado Scale each selected object vertically to match the height of the copied object Escalar verticalmente cada obxecto da selección para que teña a altura do obxecto copiado Paste _In Place Pega_r na localización Paste objects from clipboard to the original location Pegar obxectos desde o portarretallos á súa localización orixinal Paste Path _Effect Pegar _efecto de camiño Apply the path effect of the copied object to selection Aplicar o efecto de camiño do obxecto copiado á selección Remove Path _Effect Eliminar _efecto de camiño Remove any path effects from selected objects Eliminar todos os efectos de camiño dos obxectos seleccionados Remove Filters Eliminar os filtros Remove any filters from selected objects Eliminar todos os filtros dos obxectos seleccionados Delete selection Borrar a selección Duplic_ate Duplic_ar Duplicate selected objects Duplicar os obxectos seleccionados Create Clo_ne Crear clo_n Create a clone (a copy linked to the original) of selected object Crear un clon (unha copia ligada ao orixinal) do obxecto seleccionado Unlin_k Clone Desli_gar o clon Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects Cortar as ligazóns do clons seleccionados ao seus orixinais, converténdoos en obxectos independentes Relink to Copied Volver ligar ao obxecto copiado Relink the selected clones to the object currently on the clipboard Volver ligar os clons seleccionados ao obxecto que está no portarretallos Select _Original Seleccionar o _orixinal Select the object to which the selected clone is linked Seleccionar o obxecto ao que está ligado o clon seleccionado Objects to _Marker Obxectos a _marcador Convert selection to a line marker Converter a selección nun marcador para liñas Objects to Gu_ides Obxectos a gu_ías Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges Converter os obxectos seleccionados nunha colección de liñas-guía aliñadas cos seus lados Objects to Patter_n Obxectos a patró_n Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill Converter a selección nun rectángulo cun recheo de patróns en mosaico Pattern to _Objects Patrón a _obxectos Extract objects from a tiled pattern fill Extraer obxectos dun recheo de patrón en mosaico Clea_r All Limpa_r todo Delete all objects from document Borrar todos os obxectos do documento Select Al_l Se_leccionar todo Select all objects or all nodes Seleccionar todos os obxectos ou todos os nodos Select All in All La_yers Seleccionar t_odo en todas as capas Select all objects in all visible and unlocked layers Seleccionar todos os obxectos en todas as capas visibles e desbloqueadas In_vert Selection In_verter a selección Invert selection (unselect what is selected and select everything else) Inverter a selección (deselecciona o que está seleccionado e selecciona todo o demais) Invert in All Layers Inverter en todas as capas Invert selection in all visible and unlocked layers Inverter a selección en todas as capas visibles e desbloqueadas Select next object or node Seleccionar o seguinte obxecto ou nodo Select previous object or node Seleccionar o obxecto ou nodo anterior D_eselect D_eseleccionar Deselect any selected objects or nodes Deselecciona calquera obxecto ou nodo seleccionado _Guides Around Page _Guías arredor da páxina Create four guides aligned with the page borders Crear catro guías aliñadas cos bordos da páxina Next Path Effect Parameter Seguinte parámetro de efecto de camiño Show next Path Effect parameter for editing Mostrar o seguinte parámetro de efecto de camiño para editalo Raise to _Top Elevar á _cima Raise selection to top Elevar a selección á cima Lower to _Bottom Baixar ao _fondo Lower selection to bottom Baixar a selección ao fondo _Raise Eleva_r Raise selection one step Elevar a selección un nivel Lower selection one step Baixar a selección un nivel Group selected objects Agrupar os obxectos seleccionados Ungroup selected groups Desagrupar os grupos seleccionados _Put on Path _Poñer no camiño _Remove from Path _Eliminar do camiño _Union _Unión Create union of selected paths Crear a unión dos camiños seleccionados _Intersection _Intersección Create intersection of selected paths Crear a intersección dos camiños seleccionados _Difference _Diferencia Create difference of selected paths (bottom minus top) Crea a diferencia dos camiños seleccionados (o inferior menos o superior) E_xclusion E_xclusión Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path) Crea o OR exclusivo dos camiños seleccionados (as partes que pertencen só a un camiño) Di_vision Di_visión Cut the bottom path into pieces Cortar o camiño inferior en anacos Cut _Path Cortar _camiño Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill Cortar o trazo do camiño inferior en anacos, eliminando o recheo _Stroke to Path _Trazo a camiño Convert selected object's stroke to paths Converter o trazo dos obxectos seleccionados en camiños Si_mplify Si_mplificar Simplify selected paths (remove extra nodes) Simplificar os camiños seleccionados (eliminar os nodos adicionais) _Trace Bitmap... _Vectorizar mapa de bits... Create one or more paths from a bitmap by tracing it Crear un ou máis camiños a partir dun mapa de bits vectorizandoo _Make a Bitmap Copy _Facer unha copia de mapa de bits Export selection to a bitmap and insert it into document Exporta a selección a un mapa de bits e insíreo no documento _Combine _Combinar Combine several paths into one Combinar varios camiños nun só Break _Apart Ro_mper Break selected paths into subpaths Romper os camiños seleccionados en subcamiños Rows and Columns... Filas e columnas... Arrange selected objects in a table Dispor os obxectos seleccionados nunha táboa _Add Layer... En_gadir capa... Create a new layer Crear unha nova capa Re_name Layer... Re_nomear a capa... Rename the current layer Renomear a capa actual Switch to Layer Abov_e Cambiar á capa sup_erior Switch to the layer above the current Cambiar á capa superior á actual Switch to Layer Belo_w Cambiar á capa _inferior Switch to the layer below the current Cambiar á capa inferior á actual Move Selection to Layer Abo_ve Move_r a selección á capa superior Move selection to the layer above the current Mover a selección á capa superior á actual Move Selection to Layer Bel_ow M_over a selección á capa inferior Move selection to the layer below the current Mover a selección á capa inferior á actual Raise the current layer to the top Elevar a capa actual á cima Lower the current layer to the bottom Baixar a capa actual ao fondo Raise the current layer Elevar a capa actual Lower the current layer Baixar a capa actual Duplicate Current Layer Duplicar a capa actual Duplicate an existing layer Duplicar unha capa _Delete Current Layer _Eliminar a capa actual Delete the current layer Eliminar a capa actual _Show/hide other layers Mo_strar/ocultar as outras capas Solo the current layer Só á capa actual Rotate _90° CW Rotar _90º en sentido horario Rotate selection 90° clockwise Rotar a selección 90° en sentido horario Rotate 9_0° CCW Rotar 9_0º en sentido antihorario Rotate selection 90° counter-clockwise Rotar a selección 90° en sentido antihorario Remove _Transformations Eliminar as _transformacións Remove transformations from object Eliminar as transformacións do obxecto _Object to Path _Obxecto a camiño Convert selected object to path Converter os obxectos seleccionados en camiños _Flow into Frame _Enmarcar nun marco Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object Poñer o texto nun marco (camiño ou figura), creando un texto enmarcado ligado ao obxecto do marco _Unflow De_senmarcar Remove text from frame (creates a single-line text object) Quitar o texto do marco (crea un obxecto de texto dunha soa liña) _Convert to Text _Converter a texto Convert flowed text to regular text object (preserves appearance) Converter o texto enmarcado nun obxecto de texto normal (conserva a aparencia) Flip _Horizontal Voltear _horizontalmente Flip selected objects horizontally Voltear os obxectos seleccionados horizontalmente Flip _Vertical Voltear _verticalmente Flip selected objects vertically Voltear os obxectos seleccionados verticalmente Apply mask to selection (using the topmost object as mask) Aplicar a máscara á selección (usando o obxecto que está na cima como máscara) Edit mask Editar máscara Remove mask from selection Eliminar a máscara da selección Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path) Aplicar o camiño de recorte á selección (usando o obxecto que está na cima como camiño de recorte) Edit clipping path Editar camiño de recorte Remove clipping path from selection Eliminar o camiño de recorte da selección Select and transform objects Seleccionar e transformar obxectos Edit paths by nodes Editar os camiños usando os nodos Tweak objects by sculpting or painting Retocar obxectos esculpíndoos ou pintándoos Spray objects by sculpting or painting Esparexer obxectos esculpíndoos ou pintándoos Create rectangles and squares Crear rectángulos e cadrados Create 3D boxes Crear caixas 3D Create circles, ellipses, and arcs Crear círculos, elipses e arcos Create stars and polygons Crear estrelas e polígonos Create spirals Crear espirais Draw freehand lines Debuxar liñas a man alzada Draw Bezier curves and straight lines Debuxar curvas Bezier e liñas rectas Draw calligraphic or brush strokes Debuxar trazos de caligrafía ou de pincel Create and edit text objects Crear e editar obxectos de texto Create and edit gradients Crear e editar degradados Zoom in or out Aumentar ou reducir o zoom Pick colors from image Coller cores da imaxe Create diagram connectors Crear conectores de diagramas Fill bounded areas Encher áreas delimitadas Edit Path Effect parameters Editar os parámetros do efecto de camiño Erase existing paths Borrar os camiños existentes Do geometric constructions Realizar construcións xeométricas Selector Preferences Preferencias do selector Open Preferences for the Selector tool Abrir as preferencias da ferramenta Selector Node Tool Preferences Preferencias da ferramenta de nodos Open Preferences for the Node tool Abrir as preferencias da ferramenta de Nodos Tweak Tool Preferences Preferencias da ferramenta Retoque Open Preferences for the Tweak tool Abrir as preferencias da ferramenta de Retoque Spray Tool Preferences Preferencias da ferramenta Aerosol Open Preferences for the Spray tool Abrir as preferencias da ferramenta Aerosol Rectangle Preferences Preferencias de Rectángulo Open Preferences for the Rectangle tool Abrir as preferencias da ferramenta Rectángulo 3D Box Preferences Preferencias da Caixa 3D Open Preferences for the 3D Box tool Abrir as preferencias da ferramenta Caixa 3D Ellipse Preferences Preferencias de Elipse Open Preferences for the Ellipse tool Abrir as preferencias da ferramenta Elipse Star Preferences Preferencias de Estrela Open Preferences for the Star tool Abrir as preferencias da ferramenta Estrela Spiral Preferences Preferencias de Espiral Open Preferences for the Spiral tool Abrir as preferencias da ferramenta Espiral Pencil Preferences Preferencias do Lapis Open Preferences for the Pencil tool Abrir as preferencias da ferramenta Lapis Pen Preferences Preferencias da Pluma Open Preferences for the Pen tool Abrir as preferencias da ferramenta Pluma Calligraphic Preferences Preferencias da Caligrafía Open Preferences for the Calligraphy tool Abrir as preferencias da ferramenta de Caligrafía Text Preferences Preferencias de Texto Open Preferences for the Text tool Abrir as preferencias da ferramenta Texto Gradient Preferences Preferencias de Degradado Open Preferences for the Gradient tool Abrir as preferencias da ferramenta Degradado Zoom Preferences Preferencias de Zoom Open Preferences for the Zoom tool Abrir as preferencias da ferramenta Zoom Dropper Preferences Preferencias do Contagotas Open Preferences for the Dropper tool Abrir as preferencias da ferramenta Contagotas Connector Preferences Preferencias do Conector Open Preferences for the Connector tool Abrir as preferencias da ferramenta Conector Paint Bucket Preferences Preferencias da Lata de pintura Open Preferences for the Paint Bucket tool Abrir as preferencias da ferramenta Lata de pintura Eraser Preferences Preferencias da Goma Open Preferences for the Eraser tool Abrir as preferencias da ferramenta Goma _Rulers _Regras Show or hide the canvas rulers Mostrar ou ocultar as regras do lenzo Scroll_bars _Barras de desprazamento Show or hide the canvas scrollbars Mostrar ou ocultar as barras de desprazamento do lenzo Show or hide the grid Mostrar ou ocultar a grade G_uides G_uías Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide) Mostrar ou ocultar as guías (arrastre desde unha regra para crear unha guía) Toggle snapping on or off Activar ou desactivar o axuste Nex_t Zoom Seguin_te zoom Next zoom (from the history of zooms) Seguinte zoom (do historial de zooms) Pre_vious Zoom Zoom _anterior Previous zoom (from the history of zooms) Zoom anterior (do historial de zooms) Zoom 1:_1 Ampliación 1:_1 Zoom to 1:1 Ampliar a 1:1 Zoom 1:_2 Ampliación 1:_2 Zoom to 1:2 Ampliar a 1:2 _Zoom 2:1 _Ampliación 2:1 Zoom to 2:1 Ampliar a 2:1 _Fullscreen _Pantalla completa Stretch this document window to full screen Estirar esta xanela de documento para que ocupe toda a pantalla Toggle _Focus Mode Activar o modo de _foco Remove excess toolbars to focus on drawing Eliminar o exceso de barras de ferramentas para centrarse no debuxo Duplic_ate Window Duplic_ar xanela Open a new window with the same document Abrir unha nova xanela co mesmo documento Switch to normal display mode Cambiar ao modo de visualización normal No _Filters Sen _filtros Switch to normal display without filters Cambiar á visualización normal sen filtros _Outline _Esquema Switch to outline (wireframe) display mode Cambiar ó modo de visualización de bosquexo _Toggle _Cambiar Toggle between normal and outline display modes Cambiar entre os modos de visualización normal e de esquema Ico_n Preview... Previsualización de ico_nas... Open a window to preview objects at different icon resolutions Abre unha xanela para previsualizar os obxectos seleccionados con diferentes resolucións de iconas Zoom to fit page in window Modificar o zoom para que a páxina ocupe toda a xanela Page _Width _Largura da páxina Zoom to fit page width in window Modificar o zoom para que a largura da páxina ocupe toda a xanela Zoom to fit drawing in window Modificar o zoom para que o debuxo ocupe toda a xanela Zoom to fit selection in window Modificar o zoom para que a selección ocupe toda a xanela In_kscape Preferences... Preferencias de In_kscape... Edit global Inkscape preferences Editar as preferencias globais de Inkscape _Document Properties... Propiedades do d_ocumento... Edit properties of this document (to be saved with the document) Editar as propiedades deste documento (gardaranse no documento) Document _Metadata... _Metadatos do documento... Edit document metadata (to be saved with the document) Editar os metadatos do documento (gardaranse no documento) _Fill and Stroke... R_echeo e trazo... Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns... Editar as cores, degradados, largura do trazo, marcadores, patróns do obxecto... Glyphs... Glifos... Select characters from a glyphs palette Seleccionar caracteres nunha paleta de glifos S_watches... _Paletas de mostras... Select colors from a swatches palette Seleccionar cores dunha paleta de mostras Transfor_m... Transfor_mar... Precisely control objects' transformations Controlar de xeito preciso as transformacións dos obxectos _Align and Distribute... _Aliñar e distribuír... Align and distribute objects Aliñar e distribuír os obxectos _Spray options... Opcións do aero_sol... Some options for the spray Algunhas opcións do aerosol Undo _History... _Historial de cambios... _Text and Font... _Texto e tipo de letra... View and select font family, font size and other text properties Ver e seleccionar a familia de tipo de letra, o tamaño de letra e outras propiedades do texto _XML Editor... Editor de _XML... View and edit the XML tree of the document Ver e editar a árbore XML do documento Find objects in document Buscar obxectos no documento Find and _Replace Text... Buscar e substituí_r texto... Find and replace text in document Buscar e substituír texto no documento Check Spellin_g... Co_rrección ortográfica... Check spelling of text in document Corrección ortográfica do texto do documento _Messages... _Mensaxes... View debug messages Ver mensaxes de depuración S_cripts... S_cripts... Run scripts Executar scripts Show/Hide D_ialogs Mostrar/ocultar os d_iálogos Show or hide all open dialogs Mostrar ou ocultar todos os diálogos abertos Create Tiled Clones... Crear un mosaico de clons... Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering Crear varios clons dos obxectos seleccionados, ordenándoos nun patrón ou dispersándoos _Object Properties... Propiedades do _obxecto... Edit the ID, locked and visible status, and other object properties Editar o ID, os estados bloqueado e visible, e outras propiedades dos obxectos _Input Devices... Disposi_tivos de entrada... Configure extended input devices, such as a graphics tablet Configurar os dispositivos de entrada estendidos, como as tabletas gráficas _Extensions... _Extensións... Query information about extensions Solicitar información sobre as extensións Layer_s... Capa_s... View Layers Ver as capas Path Effect Editor... Editor de efectos de camiño... Manage, edit, and apply path effects Xestionar, editar e aplicar efectos de camiño Filter Editor... Editor de filtros... Manage, edit, and apply SVG filters Xestionar, editar e aplicar filtros de SVG SVG Font Editor... Editor de tipos de letra de SVG... Edit SVG fonts Editar tipos de letra de SVG About E_xtensions Sobre as e_xtensións Information on Inkscape extensions Información sobre as extensións de Inkscape About _Memory Sobre a _memoria Memory usage information Información do uso da memoria _About Inkscape _Acerca de Inkscape Inkscape version, authors, license Licenza, autores e versión de Inkscape Inkscape: _Basic Inkscape: _fundamentos Getting started with Inkscape Comezar con Inkscape Inkscape: _Shapes Inkscape: figura_s Using shape tools to create and edit shapes Uso das ferramentas de figuras para crear e editar figuras Inkscape: _Advanced Inkscape: _avanzado Advanced Inkscape topics Temas avanzados de Inkscape Inkscape: T_racing Inkscape: vecto_rización Using bitmap tracing Uso da vectorización de mapas de bits Inkscape: _Calligraphy Inkscape: _caligrafía Using the Calligraphy pen tool Uso da ferramenta pluma de Caligrafía Inkscape: _Interpolate Inkscape: _interpolar Using the interpolate extension Uso da extensión de interpolación _Elements of Design _Elementos de deseño Principles of design in the tutorial form Principios de deseño en forma de titorial _Tips and Tricks _Consellos e trucos Miscellaneous tips and tricks Diversos consellos e trucos Previous Extension Extensión anterior Repeat the last extension with the same settings Repetir a última extensión ca mesma configuración Previous Extension Settings... Configuración da extensión anterior... Repeat the last extension with new settings Repetir a última extensión cunha nova configuración Fit the page to the current selection Adaptar a páxina á selección actual Fit the page to the drawing Adaptar a páxina ao debuxo Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection Adapta a páxina á selección actual, ou ao debuxo se non hai nada seleccionado Unlock All Desbloquear todo Unlock All in All Layers Desbloquear todo en todas as capas Unhide All Mostrar todo Unhide All in All Layers Mostrar todos os obxectos de todas as capas Link an ICC color profile Ligar un perfil de cor ICC Remove Color Profile Eliminar perfil de cor Remove a linked ICC color profile Eliminar un perfil de cor ICC ligado Pattern offset Desprazamento do patrón Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them. Benvid@ a Inkscape! Use as ferramentas de figuras ou debuxo a man alzada para crear obxectos; use o selector (frecha) para movelos e transformalos. %s: %d (outline) - Inkscape %s: %d (esquema) - Inkscape %s: %d (no filters) - Inkscape %s: %d (sen filtros) - Inkscape %s: %d - Inkscape %s: %d - Inkscape %s (outline) - Inkscape %s (esquema) - Inkscape %s (no filters) - Inkscape %s (sen filtros) - Inkscape %s - Inkscape %s - Inkscape The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss! Do you want to save this file as Inkscape SVG? O ficheiro "%s" gardouse co formato (%s) que pode provocar perdas de datos! Desexa gardar este ficheiro como SVG de Inkscape? remove eliminar Set fill color Definir a cor do recheo Set stroke color Definir a cor do trazo Set gradient on fill Definir degradado no recheo Set gradient on stroke Definir degradado no trazo Set pattern on fill Definir patrón no recheo Set pattern on stroke Definir patrón no trazo fontselector|Style Estilo AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/() AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/() Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect") Indica se se enche cunha cor uniforme ata os extremos do vector do degradado (spreadMethod="pad"), ou se se repite o degradado na mesma dirección (spreadMethod="repeat"), ou se se repite o degradado alternando o sentido (spreadMethod="reflect") reflected reflexado Assign gradient to object Asignar degradado ao obxecto No gradients Sen degradados Nothing selected Non hai nada seleccionado No gradients in selection Non hai degradados na selección Multiple gradients Varios degradados Edit the stops of the gradient Editar as fases do degradado New: Novo: Create linear gradient Crear degradado lineal Create radial (elliptic or circular) gradient Crear degradado radial (elíptico ou circular) on en Create gradient in the fill Crear degradado no recheo Create gradient in the stroke Crear degradado no trazo Change: Cambiar: No gradients in document Non hai degradados no documento No gradient selected Non se seleccionou ningún degradado No stops in gradient O degradado non ten fases Change gradient stop offset Cambiar o desprazamento da fase do degradado Add stop Engadir fase Add another control stop to gradient Engadir outra fase de control do degradado Delete stop Borrar fase Delete current control stop from gradient Borrar a fase de control actual do degradado Stop Color Cor da Fase Gradient editor Editor de degradados Change gradient stop color Cambiar a cor da fase do degradado No paint Non pintar Flat color Cor uniforme Linear gradient Degradado lineal Radial gradient Degradado radial Swatch Paleta de mostras Unset paint (make it undefined so it can be inherited) Non asignar cor (facer que non estea definida de xeito que se poida herdar) No objects Non hai obxectos seleccionados Multiple styles Varios estilos Paint is undefined A cor non está definida Use the Node tool to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use Object > Pattern > Objects to Pattern to create a new pattern from selection. Use a ferramenta de Nodos para axustar a posición, a dimensión e a rotación do patrón no lenzo. Use Obxecto > Patrón > Obxectos a patrón para crear un novo patrón a partir da selección. Swatch fill Recheo a partir de mostras Now stroke width is scaled when objects are scaled. Agora hase escalar a largura do trazo cando se escalen os obxectos. Now stroke width is not scaled when objects are scaled. Agora non se vai escalar a largura do trazo cando se escalen os obxectos. Now rounded rectangle corners are scaled when rectangles are scaled. Agora hanse escalar as esquinas redondeadas dos rectángulos cando se escalen os rectángulos. Now rounded rectangle corners are not scaled when rectangles are scaled. Agora as esquinas redondeadas dos rectángulos non se escalan cando se escalan os rectángulos. Now gradients are transformed along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed). Agora os degradados transformanse xunta cos seus obxectos cando estes se transformen (cando se movan, escalen, roten, ou se inclinen). Now gradients remain fixed when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed). Agora os degradados permanecen fixos cando os obxectos se transforman (cando se moven, escalan, rotan, ou se inclinan). Now patterns are transformed along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed). Agora os patróns transformanse xunta cos seus obxectos cando estes se transformen (cando se movan, escalen, roten, ou se inclinen). Now patterns remain fixed when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed). Agora os patróns permanecen fixos cando os obxectos transforman (cando se moven, escalan, rotan, ou se inclinan). select toolbar|X position Posición X select toolbar|X X Horizontal coordinate of selection Coordenada horizontal da selección select toolbar|Y position Posición Y select toolbar|Y Y Vertical coordinate of selection Coordenada vertical da selección select toolbar|Width Largura select toolbar|W L Width of selection Largura da selección Lock width and height Bloquear a largura e a altura When locked, change both width and height by the same proportion Cando está bloqueado, cambia a largura e a altura na mesma proporción select toolbar|Height Altura select toolbar|H H Height of selection Altura da selección Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object Indica se se deben escalar ou non as larguras dos trazos, escalar as esquinas dos rectángulos, transformar os recheos con degradados, e transformar os recheos con patróns do obxecto Scale rounded corners Escalar as esquinas redondeadas Move gradients Mover os degradados Move patterns Mover os patróns _L _L Alpha (opacity) Alfa (opacidade) Color Managed Usando xestión de cor Too much ink! Demasiada tinta! RGBA_: RGBA_: Hexadecimal RGBA value of the color Valor RGBA hexadecimal da cor Set markers Definir os marcadores StrokeWidth|Width: Largura: Join: Xuntura: Miter join Xuntura en pico Round join Xuntura redondeada Bevel join Xuntura biselada Miter limit: Límite do pico: Maximum length of the miter (in units of stroke width) Lonxitude máxima do pico (en unidades da largura do trazo) Cap: Extremo: Butt cap Extremo truncado Round cap Extremo redondeado Square cap Extremo cadrado Dashes: Trazos: Start Markers: Marcadores iniciais: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape Os marcadores iniciais debúxanse no primeiro nodo dun camiño ou dunha figura Mid Markers: Marcadores centrais: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes Os marcadores centrais debúxanse en todos os nodos dun camiño ou dunha figura agás no primeiro e no último End Markers: Marcadores finais: End Markers are drawn on the last node of a path or shape Os marcadores finais debúxanse no último nodo dun camiño ou dunha figura Set stroke style Definir o estilo do trazo Change swatch color Cambiar a cor de paleta de mostras Color/opacity used for color tweaking Cor/opacidade que se usa para o retoque de cor Style of new stars Estilo das novas estrelas Style of new rectangles Estilo dos novos rectángulos Style of new 3D boxes Estilo das novas caixas 3D Style of new ellipses Estilo das novas elipses Style of new spirals Estilo das novas espirais Style of new paths created by Pencil Estilo dos novos camiños creados co Lapis Style of new paths created by Pen Estilo dos novos camiños creados ca Pluma Style of new calligraphic strokes Estilo dos novos trazos de caligrafía Insert node Inserir un nodo Insert new nodes into selected segments Inserir nodos nos segmentos seleccionados Delete selected nodes Borrar os nodos seleccionados Join selected nodes Unir os nodos seleccionados Break path at selected nodes Romper o camiño nos nodos seleccionados Join with segment Unir cun segmento Join selected endnodes with a new segment Unir os nodos finais seleccionados cun novo segmento Delete segment Eliminar o segmento Delete segment between two non-endpoint nodes Dividir o segmento entre dous nodos non finais Node Cusp Nodo vértice Make selected nodes corner Converter os nodos seleccionados en vértices Node Smooth Nodo suave Make selected nodes smooth Suavizar os nodos seleccionados Node Symmetric Nodo simétrico Make selected nodes symmetric Facer simétricos os nodos seleccionados Node Auto Nodo automático Make selected segments lines Converter os segmentos seleccionados en liñas Make selected segments curves Converter os segmentos seleccionados en curvas Show Transform Handles Mostrar as asas de transformación Show transformation handles for selected nodes Mostrar as asas de transformación dos nodos seleccionados Show Handles Mostrar as asas Show Bezier handles of selected nodes Mostrar as asas Bezier dos nodos seleccionados Show Outline Mostrar o esquema Show path outline (without path effects) Mostrar o esquema do camiño (sen efectos de camiño) Next path effect parameter Seguinte parámetro de efecto de camiño Show next editable path effect parameter Mostrar o seguinte parámetro editable de efecto de camiño Edit clipping paths Editar camiños de recorte Show clipping path(s) of selected object(s) Mostrar os camiños de recorte dos obxectos seleccionados Edit masks Editar máscaras Show mask(s) of selected object(s) Mostrar as máscaras dos obxectos seleccionados X coordinate: Coordenada X: X coordinate of selected node(s) Coordenada X dos nodos seleccionados Y coordinate: Coordenada Y: Y coordinate of selected node(s) Coordenada Y dos nodos seleccionados Enable snapping Activar o axuste Bounding box Caixa de contorno Snap bounding box corners Axustar ás esquinas dunha caixa de contorno Bounding box edges Beiras da caixa de contorno Snap to edges of a bounding box Axustar ás beiras dunha caixa de contorno Bounding box corners Esquinas da caixa de contorno Snap to bounding box corners Axustar ás esquinas dunha caixa de contorno BBox Edge Midpoints Puntos centrais das beiras das caixas de contorno Snap from and to midpoints of bounding box edges Axustar a e desde os puntos centrais das beiras das caixas de contorno BBox Centers Centros das caixas de contorno Snapping from and to centers of bounding boxes Axustar a e desde os centros das caixas de contorno Snap nodes or handles Axustar nodos ou asas Snap to paths Axustar aos camiños Path intersections Interseccións de camiños Snap to path intersections Axustar ás interseccións de camiños To nodes A nodos Snap to cusp nodes Axustar aos nodos vértice Smooth nodes Nodos suavizados Snap to smooth nodes Axustar aos nodos suavizados Line Midpoints Puntos centrais das liñas Snap from and to midpoints of line segments Axustar a e desde os puntos centrais dos segmentos de liña Object Centers Centros dos obxectos Snap from and to centers of objects Axustar a e desde os centros dos obxectos Rotation Centers Centros de rotación Snap from and to an item's rotation center Axustar a e desde o centro de rotación dun elemento Page border Bordo da páxina Snap to the page border Axustar ao bordo de páxina Snap to grids Axustar ás grades Snap to guides Axustar ás guías Star: Change number of corners Estrela: cambiar o número de puntas Star: Change spoke ratio Estrela: cambiar a relación de aspecto Make polygon Converter en polígono Make star Converter en estrela Star: Change rounding Estrela: Cambiar o redondeo Regular polygon (with one handle) instead of a star Polígono regular (cunha asa) en vez dunha estrela Star instead of a regular polygon (with one handle) Estrela en vez de polígono regular (cunha asa) triangle/tri-star triángulo/estrela de tres puntas square/quad-star cadrado/estrela de catro puntas pentagon/five-pointed star pentágono/estrela de cinco puntas hexagon/six-pointed star hexágono/estrela de seis puntas Corners Puntas Number of corners of a polygon or star Número de puntas dun polígono ou dunha estrela regular polygon polígono regular Spoke ratio Relación de aspecto Spoke ratio: Relación de aspecto: Base radius to tip radius ratio Proporción entre o raio interior e o raio exterior stretched estirado NOT rounded NON redondeado slightly rounded lixeiramente redondeado visibly rounded redondeado well rounded ben redondeado amply rounded moi redondeado Rounded Redondeado Rounded: Redondeado: How much rounded are the corners (0 for sharp) Como de redondas son as esquinas (0 para aguzadas) NOT randomized NON aleatorio slightly irregular lixeiramente irregular visibly randomized claramente aleatorio strongly randomized moi aleatorio Randomized Aleatorio Randomized: Aleatorio: Scatter randomly the corners and angles Dispersar aleatoriamente as esquinas e os ángulos Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults) Restablecer os parámetros da figura aos valores das predefinicións (use Preferencias de Inkscape > Ferramentas para cambiar as predefinicións) Change rectangle Cambiar o rectángulo W: L: Width of rectangle Largura do rectángulo H: H: Height of rectangle Altura do rectángulo not rounded non redondeado Horizontal radius Raio horizontal Rx: Rx: Horizontal radius of rounded corners Raio horizontal das esquinas redondeadas Vertical radius Raio vertical Ry: Ry: Vertical radius of rounded corners Raio vertical das esquinas redondeadas Not rounded Non redondeado Make corners sharp Aguzar as esquinas 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis) Caixa 3D: cambiar a perspectiva (ángulo do eixe infinito) Angle in X direction Ángulo da dirección X Angle in Y direction Ángulo da dirección Y Angle Y: Ángulo Y: Angle in Z direction Ángulo da dirección Z Change spiral Cambiar a espiral just a curve só unha curva one full revolution unha revolución completa Number of turns Número de voltas Turns: Voltas: Number of revolutions Número de revolucións even uniforme starts from center comeza no centro Inner radius Raio interior Inner radius: Raio interior: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size) Raio da revolución máis interna (relativo ao tamaño da espiral) Bezier Bezier Create regular Bezier path Crear un camiño Bezier normal Zigzag Zigzag Create a sequence of straight line segments Crear unha secuencia de segmentos de liña rectos Mode of new lines drawn by this tool Modo das novas liñas debuxadas con esta ferramenta Triangle in Triángulo decrecente Triangle out Triángulo crecente From clipboard Do portarretallos Shape of new paths drawn by this tool Forma dos novos camiños debuxados con esta ferramenta (many nodes, rough) (moitos nodos, basto) (default) (predefinido) (few nodes, smooth) (poucos nodos, suave) Smoothing: Suavizado: How much smoothing (simplifying) is applied to the line Canto se suaviza (simplifica) a liña Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults) Restablecer os parámetros predefinidos do lapis (use Preferencias de Inkscape > Ferramentas para cambiar as predefinicións) The width of the tweak area (relative to the visible canvas area) A largura da área de retoque (relativa á zona visible do lenzo) (minimum force) (forza mínima) (maximum force) (forza máxima) Force: Forza: The force of the tweak action A forza da acción de retoque Move mode Modo de movemento Move objects in any direction Mover os obxectos en calquera dirección Move in/out mode Modo de aproximación/afastamento Move objects towards cursor; with Shift from cursor Mover os obxectos cara o cursor; use Maiús para movelos desde o cursor Move objects in random directions Mover os obxectos en direccións aleatorias Scale mode Modo de escala Shrink objects, with Shift enlarge Reducir obxectos, use Maiús para aumentalos Rotate mode Modo de rotación Rotate objects, with Shift counterclockwise Rotar obxectos, use Maiús para mover en sentido antihorario Duplicate/delete mode Modo de duplicación/borrado Duplicate objects, with Shift delete Duplicar obxectos, use Maiús para borralos Push mode Modo de empuxe Push parts of paths in any direction Empuxar partes de camiños en calquera dirección Shrink/grow mode Modo de reducción/aumento Attract/repel mode Modo de atracción/repulsión Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor Atraer partes dos camiños cara o cursor; use Maiús para afastalos do cursor Color paint mode Modo de pintado de cor Paint the tool's color upon selected objects Pintar a cor da ferramenta nos obxectos seleccionados Blur mode Modo de desenfoque Blur selected objects more; with Shift, blur less Desenfocar máis os obxectos seleccionados; con Maiús aplica menos desenfoque Channels: Canles: In color mode, act on objects' hue En modo de cor, actúa sobre o matiz do obxecto In color mode, act on objects' saturation En modo de cor, actúa sobre a saturación do obxecto In color mode, act on objects' lightness En modo de cor, actúa sobre a luminosidade do obxecto In color mode, act on objects' opacity En modo de cor, actúa sobre a opacidade do obxecto (rough, simplified) (basto, simplificado) (fine, but many nodes) (fino, pero con moitos nodos) Fidelity Fidelidade Fidelity: Fidelidade: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes Unha baixa fidelidade simplica os camiños; unha alta fidelidade conserva as características do camiño pero pode xerar unha chea de nodos novos Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action Usar a presión do dispositivo de entrada para alterar a forza da acción de retoque (narrow spray) (pequeno esparexemento) (broad spray) (gran esparexemento) The width of the spray area (relative to the visible canvas area) O largura da área do aerosol (relativo á zona visible do lenzo) Focus: Foco: (minimum scatter) (dispersión mínima) (maximum scatter) (dispersión máxima) Toolbox|Scatter Dispersión Toolbox|Scatter: Dispersión: Increase to scatter sprayed objects. Aumentar para dispersar os obxectos proxectados polo aerosol. Spray copies of the initial selection Esparexer copias da selección inicial Spray clones of the initial selection Esparexer clons da selección inicial Spray single path Esparexer un só camiño Spray objects in a single path Esparexer os obxectos como un só camiño Adjusts the number of items sprayed per clic. Axuste o número de obxectos que se esparexen con cada clic. Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects. Usar a presión do dispositivo de entrada para alterar a cantidade de obxectos esparexidos. (low rotation variation) (pequena variación de rotación) (high rotation variation) (gran variación de rotación) Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object. Variación de rotación dos obxectos esparexidos. 0% para manter a mesma rotación do obxecto orixinal. (low scale variation) (pequena variación de escala) (high scale variation) (gran variación de escala) Toolbox|Scale E_scala Toolbox|Scale: Escala: Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object. Variación de escala dos obxectos esparexidos. 0% para manter a mesma escala do obxecto orixinal. No preset Sen predefinición (broad stroke) (trazo amplo) Pen Width Largura da pluma The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area) A largura da pluma caligráfica (relativa á zona visible do lenzo) (slight widening) (lixeiro engrosamento) (constant width) (largura constante) (slight thinning, default) (lixeiro estreitamento, predefinido) Stroke Thinning Estreitamento do trazo Thinning: Estreitamento: (horizontal) (horizontal) Pen Angle Ángulo da pluma (perpendicular to stroke, "brush") (perpendicular ao trazo, "pincel") (almost fixed, default) (case fixo, predefinido) (approximately round) (aproximadamente redondo) Cap rounding Redondeo de extremo Caps: Extremos: (smooth line) (liña suave) (slight tremor) (lixeiro tremor) (noticeable tremor) (tremor destacable) (maximum tremor) (tremor máximo) Stroke Tremor Tremor do trazo Tremor: Tremor: (no wiggle) (sen abaneadura) (slight deviation) (lixeira desviación) Pen Wiggle Abaneadura da pluma Wiggle: Abaneadura: (no inertia) (sen inercia) (maximum inertia) (inercia máxima) Pen Mass Masa da pluma Mass: Masa: Trace Background Vectorizar o fondo Use the pressure of the input device to alter the width of the pen Usar a presión do dispositivo de entrada para alterar a largura da pluma Tilt Inclinación Choose a preset Seleccione unha predefinición Arc: Change start/end Arco: cambiar comezo/fin Arc: Change open/closed Arco: cambiar aberto/pechado Start: Comezo: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point O ángulo (en graos) desde a horizontal ao punto de comezo do arco The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point O ángulo (en graos) desde a horizontal ao punto final do arco Closed arc Arco pechado Switch to segment (closed shape with two radii) Cambiar a sector (figura pechada con dous raios) Open Arc Arco aberto Switch to arc (unclosed shape) Cambiar a arco (figura aberta) Make whole Completar Make the shape a whole ellipse, not arc or segment Facer que a figura sexa unha elipse completa, e non un arco ou un sector Pick opacity Seleccionar a opacidade Pick Seleccionar Assign opacity Asignar a opacidade If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency Se se selecciona alfa, asignarllo á selección como transparencia de recheo ou de trazo Open start Inicio aberto Open end Remate aberto Open both Inicio e remate abertos All inactive Todo inactivo Choose a line segment type Seleccionar un tipo de segmento de liña Display measuring info Mostrar información de medida Display measuring info for selected items Mostrar información de medida para os elementos seleccionados The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area) O ancho da goma (relativo á zona visible do lenzo) Delete objects touched by the eraser Eliminar os obxectos tocados pola goma Text: Change font family Texto: cambiar a familia de tipo de letra Text: Change font size Texto: cambiar o tamaño da letra Text: Change font style Texto: cambiar o estilo da letra Text: Change superscript or subscript Texto: cambiar superíndice ou subíndice Text: Change alignment Texto: cambiar o aliñamento Text: Change line-height Texto: cambiar a altura de liña Text: Change word-spacing Texto: cambiar o espazamento entre as palabras Text: Change letter-spacing Texto: cambiar o espazamento entre as letras Text: Change rotate Texto: cambiar a rotación Text: Change orientation Texto: cambiar a orientación Select Font Family (Alt-X to access) Seleccionar a familia de tipo de letra (Alt-X para acceder) Font not found on system Non se atopou o tipo de letra no sistema Font size (px) Tamaño da letra (px) Toggle Bold Activar negra Toggle bold or normal weight Activar o texto en negra Toggle Italic/Oblique Activar cursiva Toggle italic/oblique style Activar o texto en cursiva Toggle Superscript Activar superíndice Toggle superscript Activar superíndice Toggle Subscript Activar subíndice Toggle subscript Activar subíndice Align left Aliñar á esquerda Align center Aliñar ao centro Align right Aliñar á dereita Justify (only flowed text) Xustificar (só texto enmarcado) Text alignment Aliñamento do texto Text orientation Orientación do texto Smaller spacing Espazamento menor Larger spacing Espazamento maior Line Height Altura de liña: Spacing between lines (times font size) Espazamento entre as liñas (veces o tamaño da letra) Word spacing Espazamento entre palabras Word: Palabra: Spacing between words (px) Espazamento entre as palabras (px) Letter spacing Espazamento entre as letras Letter: Letra: Spacing between letters (px) Espazamento entre as letras (px) Vertical Shift Translación vertical Vert: Vert: Vertical shift (px) Translación vertical (px) Rot: Rot: Character rotation (degrees) Rotación de caracteres (graos) Set connector type: orthogonal Definir o tipo de conector: ortogonal Set connector type: polyline Definir o tipo de conector: liña poligonal Change connector curvature Cambiar a curvatura do conector Change connector spacing Cambiar o espazamento entre conectores Orthogonal Ortogonal Make connector orthogonal or polyline Converter o conector en ortogonal ou en liña poligonal Connector Curvature Curvatura do conector Curvature: Curvatura: The amount of connectors curvature Define a curvatura dos conectores Connector Spacing Espazamento entre conectores The amount of space left around objects by auto-routing connectors Define o espazo que se deixa arredor dos obxectos ao dirixir automaticamente os conectores Connector Length Lonxitude do conector Ideal length for connectors when layout is applied Lonxitude ideal dos conectores cando se aplica a disposición Downwards Cara abaixo Make connectors with end-markers (arrows) point downwards Facer que os conectores con marcadores finais (frechas) apunten cara abaixo Do not allow overlapping shapes Non permitir a sobreposición de figuras New connection point Novo punto de conexión Add a new connection point to the currently selected item Engadir un novo punto de conexión ao elemento seleccionado Remove connection point Eliminar punto de conexión Remove the currently selected connection point Eliminar o punto de conexión seleccionado Fill by Encher Fill Threshold Limiar de recheo The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill A diferencia máxima permitida entre o píxel seleccionado e os píxels adxacentes para incluílos no recheo Grow/shrink by Aumentar/reducir Grow/shrink by: Aumentar/reducir: Close gaps Pechar os ocos Close gaps: Pechar os ocos: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults) Restablecer os parámetros predefinidos da lata de pintura (use Preferencias de Inkscape > Ferramentas para cambiar as predefinicións) Cols Columnas Square Size / px Tamaño do cadrado (px) Hide lines behind the sphere Ocultar as liñas da parte posterior da esfera Lines of latitude Liñas de latitude Lines of longitude Liñas de lonxitude Radius [px] Raio [px] Rotation [deg] Rotación [graos] Tilt [deg] Inclinación [graos] General Xeral Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech. Sinale isto para iniciar o daemon KTTS e activar o Texto-para-Voz. Talkers Locutores Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer). Prema para engadir e configurar un novo Locutor (sintetizador de voz). U&p Su&bir Click to configure options for the highlighted Talker. Prema para configurar as opcións do Locutor escollido. Click to remove the highlighted Talker. Prema para eliminar o Locutor escollido. Click to add and configure a new Filter. Prema para engadir e configurar un filtro novo. Click to move selected filter up in the list. Filters higher in the list are applied first. Prema para subir o filtro escollido na lista. Os filtros máis arriba aplícanse primeiro. Click to move a filter down in the list. Filters lower in the list are applied last. Prema para baixar o filtro escollido na lista. Os filtros máis en baixo aplícanse despois. Click to configure options for the highlighted Filter. Prema para configurar as opcións do filtro escollido. Click to remove the highlighted Filter. Prema para eliminar o filtro escollido. Jobs Tarefas Speech Control Control da locución Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The next speakable job in the list begins speaking. Borra a tarefa. Se xa estivese a ser sintetizada, interromperase. A próxima tarefa da lista comezará a ser sintetizada. Changes a job to Paused state. If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click Resume to make the job speakable, or click Later to move it down in the list. Cambia unha tarefa para o estado de Pausa. Se está a ler nese instante, a tarefa para de lerse. As tarefas en pausa evitan que as tarefas seguintes se lean, polo que pode premer Continuar para lle permitir á tarefa ler ou premer Máis tarde para baixala na lista. Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking. Continúa unha tarefa en pausa ou modifica unha tarefa en cola de espera para o estado de espera. Se a tarefa está en riba na lista, comezará a ser sintetizada. Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting. If the job is the topmost in the list, it begins speaking. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab. Coloca o contido actual do portarretallos na cola de espera para ser sintetizada e coloca o seu estado como estando en Espera. Se a tarefa é a de riba na lista, comezará a ser sintetizada. A tarefa será sintetizada polo locutor de arriba na páxina de Locutores. &Speak Clipboard Ler o portarretallo&s Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking. You must click the Resume button before the job will be speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab. Pídelle un nome de ficheiro e coloca o contido do mesmo na cola de espera para ser sintetizada. Deberá premer o botón Continuar para que a tarefa comece a síntese. A tarefa sintetizarase polo locutor de riba na páxina de Locutores. Spea&k File Ler o &ficheiro Synthesizer Sintetizador Voice &Type &Tipo da voz Male 1 Home 1 Male 2 Home 2 Male 3 Home 3 Female 1 Muller 1 Female 2 Muller 2 Female 3 Muller 3 Male Child Neno Female Child Nena &Pitch &Ton &Volume &Volume Select Talker Escoller o locutor When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab. Cando o escolla, usará o locutor predeterminado, que é o locutor de riba na lista de locutores. &Use default Talker &Usar o locutor predeterminado When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching. Se escolle esta alternativa, usará o locutor específico (se aínda está configurado), se non, usarase o locutor máis próximo. Use specific &Talker Usar un locu&tor específico &Type &Tipo &Word &Palabra Regular &expression &Expresión regular &Match: &Concordar: &Replace with: Substituí&r por: Configure String Replacer Configurar a substitución de cadeas Enter any name you like for this filter. Indique o nome que desexa para este filtro. Enter any name you like for this filter. Indique o nome que desexa para este filtro. These settings determines when the filter is applied to text. Estas opcións determinan cando se aplica o filtro ao texto. This filter is applied to text jobs of the specified language. You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list. If blank the filter applies to all text jobs of any language. Este filtro aplícaselles ás tarefas de texto na lingua indicada. Poderá escoller máis dunha lingua se preme o botón de escolla e preme tamén con Ctrl en máis dunha lingua na lista. Se a deixa en branco, o filtro aplícase a todas as tarefas de texto de calquera lingua. Lan&guage is: A lin&gua é: Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete" Indique unha ID D-Bus de programa. Este filtro só se aplica ás tarefas de texto en espera dese programa. Pode indicar máis dun identificador, separado por vírgulas. Se o deixa en branco, este filtro aplícase ás tarefas de texto en espera de todos os programas. Suxestión: use kdcop na liña de ordes para obter as ID dos programas en execución. Exemplo: «konversation, kvirc,ksirc,kopete» Application &ID contains: A &ID do programa contén: This filter is applied to text jobs of the specified language. You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list. If blank the filter applies to all text jobs of any language. Este filtro aplícase ás tarefas de texto na lingua indicada. Pode escoller máis dunha lingua se preme o botón de escolla e preme tamén con Ctrl en máis dunha lingua na lista. Se a deixa en branco, o filtro aplícase a todas as tarefas de texto de calquera lingua. Click to select one or more languages. This filter will be applied to text jobs of those languages. Prema para escoller unha ou máis linguas. Este filtro aplícase ás tarefas de texto destas linguas. <qt>Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt> <qt>Indique unha ID D-Bus de programa. Este filtro só se aplicará ás tarefas de texto colocadas en fila de espera por ese programa. Pode introducir máis dunha ID separada por vírgulas. Use knotify para converter todas as mensaxes enviadas en notificacións de KDE. Se o deixa en branco, este filtro aplícase ás tarefas de texto colocadas na cola de espera por todos os programas. Suxestión: use kdcop na liña de ordes para obter as ID dos programas en execución. Exemplo: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt> Click to load a word list from a file. Prema para cargar unha lista de palabras dun ficheiro. Load Cargar Click to save word list to a file. Prema para gardar a lista de palabras nun ficheiro. Click to empty the word list. Prema para baleirar a lista de palabras. Clear Limpar Click to add another word or regular expression to the list. Prema para engadir outra palabra ou expresión regular á lista. Click to move selected word up in the list. Words higher in the list are applied first. Prema para subir a palabra indicada na lista. As palabras máis arriba na lista aplícanse primeiro. Click to move a word down in the list. Words lower in the list are applied last. Prema para baixar a palabra indicada na lista. As palabras máis abaixo na lista aplícanse máis tarde. Click to modify an existing word or regular expression in the list. Prema para modificar unha palabra ou expresión regular da lista. Click to remove a word or regular expression from the list. Prema para borrar unha palabra ou expresión regular da lista. Match Case Distinguir a capitalización Match Concordar Configure Talker Chooser Configurar a escolla de locutor &Apply This Filter When &Aplicar este filtro cando This filter is applied to text jobs of the specified language. You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list. If blank, the filter applies to all text jobs of any language. Este filtro aplícaselles ás tarefas de texto na lingua indicada. Pode escoller máis dunha lingua se preme no botón de escolla e preme tamén con Ctrl en máis dunha lingua na lista. Se fica en branco, o filtro aplícase a todas as tarefas de texto de calquera lingua. Te&xt contains: O te&xto contén: This filter is applied to text jobs of the specified language. You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list. If blank, the filter applies to all text jobs of any language. Este filtro aplícaselles ás tarefas de texto na lingua indicada. Pode escoller máis dunha lingua se preme no botón de escolla e preme tamén con Ctrl en máis dunha lingua na lista. Se fica en branco, o filtro aplícase a todas as tarefas de texto de calquera lingua. The new Talker that will be used when the conditions above are met. The default Talker is the topmost in the Talkers tab. Click the button to choose a Talker. O novo locutor que se empregará cando se cumpran as condicións arriba mencionadas. O locutor predeterminado é o que se encontra en riba na páxina de Locutores. Prema o botón para escoller un locutor. &Talker: Locu&tor: Click to select a Talker. Prema para escoller un locutor. Click to load a Talker Chooser configuration from a file. Prema para cargar unha escolla de orador dun ficheiro. Click to save this Talker Chooser to a file. Prema para gardar esta escolla de locutor nun ficheiro. &Save... &Gardar... Click to clear everything. Prema para limpalo todo. Configure XML Transformer Configurar o transformador de XML Enter any descriptive name you like for this filter. Indique calquera nome descritivo que desexe para este filtro. Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension .xsl. Indique a localización completa dun ficheiro «XML Style Language - Transforms» (XSLT). Os ficheiro XSLT normalmente teñen a extensión .xsl. Enter the path to the xsltproc executable program. If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc". Indique a localización do programa xsltproc. Se están na variábel PATH indique simplemente «xsltproc». Enter any descriptive name you like for this filter. Indique calquera nome descritivo que desexe para este filtro. &XSLT file: Ficheiro &XSLT: xsltproc &executable: &Executábel xsltproc: Apply This &Filter When Aplicar este &filtro cando This filter will be applied only to text having the specified XML root element. If blank, applies to all text. You may enter more than one root element separated by commas. Example: "html". Este filtro só se aplicará ao texto que teña o elemento XML de raíz indicado. Se o deixa en branco, aplícase a todo o texto. Pode indicar máis dun elemento raíz, separándoos con vírgulas. Exemplo: «html». This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification. If blank, applies to all text. You may enter more than one DOCTYPE separated by commas. Example: "xhtml". Este filtro só se aplicará ao texto que posúa a especificación DOCTYPE indicada. Se o deixa en branco, aplicarase a todo o texto. Aquí poderá indicar máis dun DOCTYPE, separándoos por vírgulas. Exemplo: «xhtml». <qt>Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt> <qt>Indique unha ID D-Bus de programa. Este filtro só se aplica aos textos en espera dese programa. Pode indicar máis dun identificador, separado por vírgulas. Use knotify para converter todas as mensaxes enviadas a notificacións de KDE. Se o deixa en branco, este filtro aplícase aos textos en espera de todos os programas. Suxestión: use kdcop na liña de ordes para obter as ID dos programas en execución. Exemplo: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt> This filter will be applied only to text having the specified XML root element. If blank, applies to all text. You may enter more than one root element separated by commas. Example: "html". Este filtro só se aplica ao texto que teña o elemento XML de raíz indicado. Se o deixa en branco, aplícase a todo o texto. Poderá indicar máis dun elemento raíz, separándoos con vírgulas. Exemplo: «html». &Root element is: O elemento &raíz é: or DOC&TYPE is: ou o DOC&TYPE é: and Application &ID contains: e a &ID do Programa contén: testfilter filtro-proba Copyright 2005, Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net> Copyright 2005, Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net> Gary Cramblitt Gary Cramblitt Talker code passed to filter Código do locutor pasado ao filtro Config file group name passed to filter Nome do grupo de ficheiros de configuración pasado ao filtro Display list of available Filter PlugIns and exit Mostra unha lista das extensións de filtraxe dispoñíbeis e sae Display tabs as \t, otherwise they are removed Mostra as tabulacións como \t. Caso contrario elimínanse Display list of available filter plugins and exit Mostra unha lista das extensións de filtraxe dispoñíbeis e sae KDE Text-to-Speech Texto-para-Voz de KDE KDE Text-to-Speech Manager Xestor de de Síntese de Texto-para-Voz de KDE &Stop/Delete &Deter/Borrar R&epeat &Repetir Spea&k Clipboard Contents &Ler o portarretallos &Configure Co&nfigurar Text-to-speech synthesis daemon Daemon de síntese de texto-para-voz (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández José Pablo Ezequiel Fernández José Pablo Ezequiel Fernández Paul Giannaros Paul Giannaros Jorge Luis Arzola Jorge Luis Arzola Testing Probas David Powell David Powell Add Talker Engadir un locutor You have made changes to the configuration but have not saved them yet. Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes. Efectuou cambios na configuración pero aínda non os gardou. Prema Aplicar para gardar os cambios ou Cancelar para esquecelos. <h1>Text-to-Speech</h1>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus serviceThis allows other applications to access text-to-speech resourcesBe sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications <h1>Texto para Voz</h1>Esta é a configuración do servizo D-Bus de texto para vozIsto permítelle aos programas acceder aos recursos de texto para vozAsegúrese de que configura unha lingua predeterminada para a que utiliza, dado que esta será a usada pola maioría dos programas KCMKttsMgr KCMKttsMgr Select Filter Escoller o filtro Filter Configuration Configuración do filtro Code Código default predeterminado Male 1 Home 1 Female 1 Muller 1 Boy Rapaz Girl Rapaza Invalid voice type Tipo de voz non válida Other Outro United States of America Estados Unidos de América USA EUA United Kingdom Reino Unido UK UK Voice Type Tipo da voz Volume Volume Pitch Ton Select Language Escoller a lingua Unable to open file. Non foi posíbel abrir o ficheiro. File not in proper XML format. O ficheiro non está no formato XML correcto. RegExp Expresión regular Word Palabra Yes Si No Non Unable to open file Non foi posíbel abrir o ficheiro String Replacer Substitución de cadeas Multiple Languages Varias linguas RegExp Expresión regular Select Languages Escolla as linguas Edit String Replacement Editar a substitución de texto Talker Chooser Escolla de locutor XML Transformer Transformador de XML Calibration Calibrado Please wait a moment to calculate the precision Espere un momento mentres se calcula a precisión (usually X) (normalmente X) (usually Y) (normalmente Y) <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the minimum position. Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt> <qt>A calibración consiste en determinar o rango de valores no que opera o dispositivo. Mova o eixo %1 %2 do dispositivo á posición mínima. Prema en calquera botón do dispositivo ou prema no botón «Seguinte» para continuar co seguinte paso.</qt> <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the center position. Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt> <qt>A calibración consiste en determinar o rango de valores no que opera o dispositivo. Mova o eixo %1 %2 do dispositivo á posición central. Prema en calquera botón do dispositivo ou prema en «Seguinte» para continuar co seguinte paso.</qt> <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the maximum position. Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt> <qt>A calibración consiste en determinar o rango de valores no que opera o dispositivo. Mova o eixo %1 %2 do dispositivo á posición máxima. Prema en calquera botón do dispositivo ou prema en «Seguinte» para continuar co seguinte paso.</qt> Communication Error Erro de comunicación You have successfully calibrated your device Calibrou o dispositivo correctamente Calibration Success Calibración rematada Value Axis %1: %2 Valor do eixo %1 : %2 The given device %1 could not be opened: %2 Non foi posíbel abrir o dispositivo %1: %2 The given device %1 is not a joystick. O dispositivo %1 non é un «joystick». Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2 Non foi posíbel obter a versión do controlador do «joystick» %1: %2 The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6). A versión actual do controlador do kernel (%1.%2.%3) non é a que se empregou para compilar o módulo (%4.%5.%6). Could not get number of buttons for joystick device %1: %2 Non foi posíbel obter o número de botóns do «joystick» %1: %2 Could not get number of axes for joystick device %1: %2 Non foi posíbel obter o número de eixos do «joystick» %1: %2 Could not get calibration values for joystick device %1: %2 Non foi posíbel obter os valores de calibración do «joystick» %1: %2 Could not restore calibration values for joystick device %1: %2 Non foi posíbel recuperar os valores de calibración do «joystick» %1: %2 Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2 Non foi posíbel iniciar os valores de calibración do «joystick» %1: %2 Could not apply calibration values for joystick device %1: %2 Non foi posíbel aplicar os valores de calibración do «joystick» %1: %2 internal error - code %1 unknown erro interno; non se coñece o código %1 KDE Joystick Control Module Módulo de control de «joysticks» de KDE KDE System Settings Module to test Joysticks Módulo da Configuración do Sistema de KDE para probar «joysticks» (c) 2004, Martin Koller (c) 2004, Martin Koller <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly. If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration. This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4] If you have another device file, enter it in the combobox. The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes. NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt) <h1>Joystick</h1>Este módulo axuda a comprobar se o «joystick» está funcionando correctamente. Se os valores dos eixos non son correctos, pode tentar corrixilo coa calibración. Este módulo tenta atopar todos os «joysticks» dispoñíbeis comprobando /dev/js[0-4] e /dev/input/js[0-4] Se emprega outros ficheiros de dispositivo, escríbaos na lista. A lista de botóns mostra o estado dos botóns do «joystick», a lista de eixos mostra os valores actuais dos eixos. Nota: o controlador actual de Linux (Kernel 2.4 e 2.6) unicamente pode detectar automaticamente «joysticks» de <ul><li>2 eixos e 4 botóns</li><li>3 eixos e 4 botóns</li><li>4 eixos e 4 botóns</li><li>«joysticks» dixitais Saitek Cyborg </li></ul>(Para máis detalles, pode consultar o ficheiro source/Documentation/input/joystick.txt) PRESSED PREMIDO Position: Posición: Show trace Mostrar o trazo Buttons: Botóns: Axes: Eixos: Calibrate Calibrar No joystick device automatically found on this computer. Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4] If you know that there is one attached, please enter the correct device file. Non se atopou automaticamente ningún «joystick» neste ordenador. As comprobacións fixéronse en /dev/js[0-4] e en /dev/input/js[0-4] Se sabe que hai un conectado, por favor indique o ficheiro de dispositivo axeitado. The given device name is invalid (does not contain /dev). Please select a device from the list or enter a device file, like /dev/js0. O nome de dispositivo fornecido non é válido (non contén /dev). Escolla un dispositivo na lista ou forneza un ficheiro de dispositivo, como /dev/js0. Unknown Device Dispositivo descoñecido Device Error Erro de dispositivo 1(x) 1(x) 2(y) 2(y) <qt>Calibration is about to check the precision. Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore. Click OK to start the calibration.</qt> <qt>A calibración vai comprobar a precisión. Mova todos os eixos á posición central e non toque o «joystick». Prema en Aceptar para iniciar a calibración.</qt> Restored all calibration values for joystick device %1. Restauráronse todos os valores de calibración para o «joystick» %1. Create Search Playlist Crear procura de lista Playlist name: Nome da lista de temas: Search Criteria Criterio da procura Match any of the following Coincida con calquera do seguinte Match all of the following Coincida con todo o seguinte More Máis Fewer Menos The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time. Corrompeuse a caché de datos musicais. JuK precisa examinala de novo agora. Isto pode levar algún tempo. Collection List Lista de coleccións Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. Se borra un elemento da colección tamén o borrará de todas as súas listas de temas. Desexa realmente continuar? Lembre, porén, que se o cartafol onde están eses ficheiros está na súa lista de «examinar ao inicio», engadiranse de novo ao arrancar. Show Playing Mostrar o tema actual <All Artists> <Todos os artistas> Remove Cover Borrar a portada 1 file selected. Escolleu 1 ficheiro. <qt>These items will be permanently deleted from your hard disk.</qt> <qt>Estes elementos serán borrados permanentemente do seu disco duro.</qt> <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt> <qt>Estes elementos serán deitados no lixo.</qt> &Send to Trash &Deitar no lixo About to delete selected files Está a piques de borrar os ficheiros escollidos Folder List Lista de cartafoles JuK JuK Warning Aviso You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue? Está a piques de mudar o nome dos seguintes ficheiros. Desexa realmente continuar? Original Name Nome orixinal New Name Nome novo Remove Eliminar Options Opcións Insert folder separator Inserir un separador de cartafol No file selected, or selected file has no tags. Non hai ningún ficheiro escollido, ou o ficheiro escollido non ten etiquetas. Hide Renamer Test Dialog Agochar o diálogo de proba das mudanzas de nome Show Renamer Test Dialog Mostrar o diálogo de proba das mudanzas de nome %1 to %2 %1 a %2 The following rename operations failed: Fallaron as seguintes mudanzas de nome: File Renamer Options Opcións da mudanza do nome dos ficheiros %1 Options Opcións de %1 %1 Format Formato de %1 When the Track's %1 is Empty Cando o %1 da pista estea en branco When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below. Cando use a mudanza de ficheiros os seus ficheiros mudarán o nome para os valores que ten na etiqueta de pista %1, ademais de calquera texto adicional que especifique aquí en baixo. File Renamer Mudanzas de nome de ficheiros Your album art failed to download. Fallou a descarga das imaxes do seu álbum. Your album art has finished downloading. A descarga de imaxes do seu álbum rematou. &Random Play &Reprodución aleatoria &Disable Random Play &Deshabilitar a reprodución aleatoria Use &Random Play Usar a &reprodución aleatoria Use &Album Random Play Usar a reprodución &aleatoria do álbum Remove From Playlist Eliminar da lista de temas Crossfade Between Tracks Decaemento entre pistas P&ause &Pausar Previous Anterior &Next &Seguinte &Loop Playlist &Repetir a lista de temas &Resize Playlist Columns Manually Mudar o &tamaño das columnas da lista manualmente Mute Silencio Play / Pause Reproducir / Pausar Seek Forward Procurar cara diante Seek Back Procurar cara atrás Show / Hide Mostrar / Agochar Show Splash Screen on Startup Mostrar a benvida ao inicio &Dock in System Tray &Acoplar na bandexa do sistema &Stay in System Tray on Close &Manter na bandexa do sistema ao pechar Popup &Track Announcement Anunciar a &pista cunha notificación Save &Play Queue on Exit Gardar a fila de &temas ao saír &Tag Guesser... &Adiviñador de etiquetas... &File Renamer... &Mudanza do nome dos ficheiros... Track Position Posición da pista <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt> <qt>Se pecha a fiestra principal Juk seguirá a executarse na bandexa do sistema. Use o botón Saír do menú Ficheiro para saír do programa.</qt> Add Selected Items to Audio or Data CD Engadir os elementos escollidos ao CD de Audio ou Datos Unable to start K3b. Non foi posíbel iniciar K3b. Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players? Crear un CD de son axeitado para os reprodutores de CD, ou un CD de datos axeitado para ordenadores e outros reprodutores de música? Create K3b Project Crear un proxecto de K3b Audio Mode Modo de son Data Mode Modo de datos Add Playlist to Audio or Data CD Engadir a lista de temas ao CD de son ou de datos Global Shortcuts Atallos globais &No keys &Sen atallos &Standard keys A&tallos estándar &Multimedia keys Teclas &multimedia Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player Aquí pode escoller as teclas usadas como atallos globais para controlar o reprodutor Jukebox and music manager for KDE Xestor e reprodutor de música para KDE Author, chief dork and keeper of the funk Autor, encargado e vixiante do ambiente Assistant super-hero, fixer of many things Asistente superheroe: arranxou moitas cousas More KDE 4 porting efforts Máis esforzos na migración a KDE4 System tray docking, "inline" tag editing, bug fixes, evangelism, moral support Ancorado na bandexa do sistema, edición de etiquetas «en liña», corrección de erros, evanxelización, e soporte moral GStreamer port Adaptación a GStreamer Global keybindings support Soporte para atallos globais Track announcement popups Notificacións emerxentes das pistas Automagic track data guessing, bugfixes Adiviñamento automático dos datos da pista, corrección de erros More automagical things, now using MusicBrainz Máis cousas automáticas, agora usando MusicBrainz Co-conspirator in MusicBrainz wizardry Co-conspirador da maxia de MusicBrainz Friendly, neighborhood aRts guru Amigábel, gurú da veciñanza de aRts Making JuK friendlier to people with terabytes of music Fixo JuK máis amigábel á xente con terabytes de música FLAC and MPC support Soporte para FLAC e MPC Album cover manager Xestor de portadas dos álbums Gimper of splash screen Pantalla de benvida Porting to KDE 4 when no one else was around Portou a KDE4 cando non había ninguén máis © 2002 - 2010, Scott Wheeler © 2002 - 2010, Scott Wheeler Scott Wheeler Scott Wheeler Stephen Douglas Stephen Douglas Adam Treat Adam Treat Nathan Toone Nathan Toone Pascal Klein Pascal Klein Georg Grabler Georg Grabler File(s) to open Ficheiro(s) a abrir Open Abrir Playlists Listas de temas Querying MusicBrainz server... A consultar no servidor MusicBraniz... No matches found. Non se atoparon coincidencias. Error connecting to MusicBrainz server. Aconteceu un erro ao conectar co servidor MusicBrainz. back to playlist volver á lista JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message> JuK non é quen de reproducir o ficheiro de son<nl/><filename>%1</filename><nl/>pola seguiente razón:<nl/><message>%2</message> Could not save to file %1. Non foi posíbel gardar no ficheiro %1. Are you sure you want to delete these covers? Desexa realmente borrar estas portadas? &Delete Covers &Borrar as portadas Select Cover Image File Escoller a imaxe da portada Could not delete these files Non foi posíbel borrar estes ficheiros Could not move these files to the Trash Non foi posíbel deitar estes ficheiros no lixo Track Name Nome da pista Track Pista File Name (full path) Nome do ficheiro (ruta absoluta) &Show Columns &Mostrar as columnas Add to Play Queue Engadir á cola de reprodución Create Playlist From Selected Items... Crear unha lista de temas cos elementos escollidos... Edit '%1' Editar «%1» This will edit multiple files. Are you sure? Isto editará múltiples ficheiros. Desexa realmente isto? Create New Playlist Crear unha lista de temas nova Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu. Habilitáronse os anchos manuais das columnas. Pode voltar aos tamaños automáticos no menú vista. Manual Column Widths Enabled Activar os anchos manuais de columna View Modes Modos de vista Show &History Mostrar o &historial Duplicate Duplicada Do you want to delete these files from the disk as well? Desexa borrar estes ficheiros tamén do disco? Could not delete these files. Non foi posíbel borrar estes ficheiros. Are you sure you want to remove these playlists from your collection? Desexa realmente borrar estas listas de temas da súa colección? Remove Items? Eliminar os elementos? Hid&e &Agochar Dynamic List Lista dinámica Now Playing A reproducir Do you want to add these items to the current list or to the collection list? Desexa engadir estes elementos á lista actual ou á lista da colección? Current Actual Collection Colección Search Playlist Procurar lista de temas Create Folder Playlist Crear cartafol de lista de temas Please enter a name for this playlist: Por favor, escriba un nome para esta lista: &New &Nova &Empty Playlist... Lista &baleira... &Search Playlist... &Procurar lista... Playlist From &Folder... Lista desde o &cartafol... &Guess Tag Information &Adiviñar a información das etiquetas From &File Name A partir do &nome do ficheiro From &Internet De &internet Guess Tag Information From &File Name Adiviñar a información da etiqueta a partir do &nome do ficheiro Play First Track Reproducir a primeira pista Play Next Album Reproducir o seguinte álbum Add &Folder... Engadir un &cartafol... D&uplicate... D&uplicar... Edit Search... Editar a procura... &Rename File &Mudar o nome do ficheiro Cover Manager Xestor de portadas &View Cover &Ver a portada Get Cover From &File... Obter a portada do &ficheiro... Get Cover From &Internet... Obter a portada de &internet... &Delete Cover &Borrar a portada Show Cover &Manager Mostrar o &Xestor de portadas Show &Play Queue Mostrar a &fila de temas Show &Search Bar Mostrar a &barra de procuras Edit Track Search Editar a procura de pista Are you sure that you want to remove these items? Desexa realmente eliminar estes elementos? If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin Se a sinala, os ficheiros borraranse permanentemente no canto de ser deitados no lixo <qt>If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</qt> <qt>Se sinala esta opción, os ficheiros borraranse permanentemente no canto de ser deitados no lixo. Empregue esta opción con coidado: A maioría dos sistemas de ficheiros non son quen de recuperar os ficheiros borrados.</qt> &Delete files instead of moving them to the trash &Borrar os ficheiros no canto de deitalos ao lixo These folders will be scanned on startup for new files. Estes cartafoles serán examinados no inicio á procura de novos ficheiros. Add Folder... Engadir un cartafol... Remove Folder Borrar un cartafol Import playlists Importar listas de temas Example Tag Selection Selección de etiqueta de exemplo Get example tags from this file: Obter etiquetas de exemplo deste ficheiro: Enter example tags manually: Inserir etiquetas de exemplo manualmente: Example Tags Etiquetas de exemplo Title: Título: Artist: Artista: Album: Álbum: Genre: Xénero: Track number: Número de pista: Title Título File Renamer Configuration Configuración da mudanza de nomes de ficheiros Music folder: Cartafol de música: Album Tag Etiqueta de álbum Artist Tag Etiqueta de artista Genre Tag Etiqueta de xénero Title Tag Etiqueta de título Track Tag Etiqueta de pista Year Tag Etiqueta de ano Insert Category Inserir unha categoría Add category: Engadir a categoría: Separator: Separador: Substitution Example Exemplo de substitución Include in the &filename anyways Incluír aínda así no nome de &ficheiro &Ignore this tag when renaming the file &Ignorar esta etiqueta cando se mude o nome do ficheiro Use &this value: Usar &este valor: Empty Baleiro Track numbering Numeración das pistas JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers. JuK pode forzar a pista usada nun nome de ficheiro para que teña un número mínimo de díxitos. Poida que queira facer isto para unha mellor ordenación nos xestores de ficheiros. Minimum number of digits: Número mínimo de díxitos: 014 014 003 003 3 -> 3 -> 14 -> 14 -> &Player &Reprodutor &Tagger &Etiquetador Play Toolbar Barra de ferramentas de reprodución Currently used file name schemes Esquemas de nomes de ficheiro actualmente usados Here you can see the currently configured file name schemes which the "Suggest" button in the tag editor uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul> <li>%t: Title</li> <li>%a: Artist</li> <li>%A: Album</li> <li>%T: Track</li> <li>%c: Comment</li> </ul> For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t". Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme. Aquí pode ver os sistemas de nome de ficheiro actualmente configurados usados polo botón «Suxestionar» para extraer información da etiqueta dun nome de ficheiro. Cada cadea pode conter unha das seguintes marcas de substitución:<ul> <li>%t: Título</li> <li>%a: Artista</li> <li>%A: Álbum</li> <li>%T: Pista</li> <li>%c: Comentario</li> </ul> Por exemplo, o sistema de nomes de ficheiro «[%T] %a - %t» coincidirá con «[01] Skornabois - Dallecandallecadadelaemiña» pero non con «(Skornabois) Dallecandallecacadelaemiña». Para este segundo nome, pode usar o sistema «(%a) %t». Lembre que a orde na que se mostran os esquemas na lista é relevante, xa que o adiviñador de etiquetas percorrerá a lista de riba cara baixo, e usará o primeiro esquema que coincida. Move scheme up Subir o esquema Press this button to move the currently selected scheme one step upwards. Prema neste botón para subir o esquema escollido un posto cara arriba. Move scheme down Baixar o esquema Press this button to move the currently selected scheme one step downwards. Prema neste botón para baixar o esquema escollido un posto cara a baixo. Add a new scheme Engadir un novo esquema Press this button to add a new file name scheme to the end of the list. Prema neste botón para engadir un novo esquema de nome de ficheiro ao final desta lista. Modify scheme Modificar o esquema Press this button to modify the currently selected scheme. Prema neste botón para modificar o esquema escollido. Remove scheme Borrar o esquema Press this button to remove the currently selected scheme from the list. Prema neste botón para borrar da lista o esquema actualmente escollido. Select Best Possible Match Escoller a mellor coincidencia posíbel Normal Matching Coincidencia normal Pattern Matching Coincidencia con padrón All Visible Todo o visíbel Loading A cargar Jump to the currently playing item Saltar ao elemento que se está a reproducir 1 item 1 ítem Redisplay Popup Mostrar de novo a notificación %1 - %2 %1 a %2 Show &Tag Editor Mostrar o &editor de etiquetas &Artist name: Nome do &artista: &Track name: Nome da &pista: Album &name: &Nome do álbum: &File name: Nome do &ficheiro: T&rack: P&ista: Do you want to save your changes to: Desexa gardar as súas modificacións a: Tag Guesser Configuration Configuración do adiviñador de etiquetas Title Título Unknown Descoñecido This file already exists. Do you want to replace it? Este ficheiro xa existe. Desexa substituílo? The following files were unable to be changed. Non foi posíbel mudar os seguintes ficheiros. Internet Tag Guesser Adiviñador de etiquetas por internet artist artista genre xénero album álbum You are about to change the %1 on these files. Está a piques de mudar o %1 nestes ficheiros. Changing Track Tags Mudando as etiquetas da pista Play Queue Reproducir a lista Default Predeterminado Compact Compacto Artists Artistas Albums Álbums Genres Xéneros Searching for Images. Please Wait... A procurar imaxes. Por favor, agarde... Cover Downloader Procurador de portadas No matching images found, please enter new search terms: Non se atoparon imaxes coincidentes, por favor, insira os novos termos da procura: Enter new search terms: Escriba os novos termos a procurar: New Search Nova procura Playlist Lista de temas Unable to open file '%1' for reading Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para lelo Loading resource '%1' failed! A carga do recurso «%1» fallou! Unable to open file '%1' for writing Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escribir Saving resource '%1' failed! Fallou a garda do recurso «%1»! Not a file? Non é un ficheiro? File '%1' is not binary format. O ficheiro «%1» non ten formato binario. File '%1' is the wrong version. A versión do ficheiro «%1» é incorrecta. General Xeral Security Seguridade Sub-tree query Procura en subárbore Edit Attributes... Editar os atributos... Offline Use... Utilizar sen conexión... Attributes Configuration Configuración dos atributos Object classes Clases de obxectos Common name Nome común Formatted name Nome formatado Family name Apelido Given name Nome propio Title Cargo State Provincia Postal code Código Postal Email Correo electrónico Email alias Alcume do correo electrónico Telephone number Número de teléfono Work telephone number Teléfono do traballo Cell phone number Número de móbil Template: Modelo: Kolab Kolab Evolution Evolution Outlook Outlook RDN prefix attribute: Atributo do prefixo RDN: commonName commonName Offline Configuration Configuración do modo sen conexión Offline Cache Policy Política de caché sen conexión Do not use offline cache Non usar caché sen conexión Use local copy if no connection Usar a copia local se non hai conexión Always use local copy Usar sempre a copia local Refresh offline cache automatically Refrescar automaticamente a cache Load into Cache Cargar no caché Successfully downloaded directory server contents. Os contidos do servidor de directorio foron descargados con éxito. An error occurred downloading directory server contents into file %1. Aconteceu un erro durante a obtención dos contidos do servidor de directorio para o ficheiro %1. Unable to download file '%1'. Non foi posíbel descargar o ficheiro «%1». Unable to upload to '%1'. Non foi posíbel enviar para «%1». Download failed, could not create temporary file A obtención fallou, non foi posíbel crear un ficheiro temporal Problems during parsing file '%1'. Houbo problemas ao procesar o ficheiro «%1». Post Office Box Apartado de correos Extended Address Information Información ampliada do enderezo Postal Code Código postal Delivery Label Etiqueta de envío Preferred Preferido Domestic Nacional International Internacional Postal Postal Parcel Paquetería Home Casa Work Traballo Preferred Address Enderezo preferido Other Outro Unable to load resource '%1' Non foi posíbel cargar o recurso «%1» Unique Identifier Identificador único Formatted Name Nome Formatado Family Name Apelido Additional Names Nomes Adicionais Honorific Prefixes Prefixos Honoríficos Honorific Suffixes Sufixos Honoríficos Home Address Street Rúa do enderezo particular Home Address Post Office Box Apartado de correos do enderezo particular Home Address City Cidade do enderezo particular Home Address State Provincia do enderezo particular Home Address Zip Code Código postal do enderezo particular Home Address Country País do enderezo particular Home Address Label Etiqueta do enderezo particular Business Address Street Rúa do enderezo do traballo Business Address Post Office Box Caixa de correo do enderezo do traballo Business Address City Cidade do enderezo do traballo Business Address State Provincia do enderezo do traballo Business Address Zip Code Código postal do enderezo do traballo Business Address Country País do enderezo do traballo Business Address Label Etiqueta do enderezo do traballo Home Phone Teléfono privado Business Phone Teléfono do traballo Mobile Phone Móbil Home Fax Fax privado Business Fax Fax do traballo Car Phone Teléfono do coche ISDN RDSI Geographic Position Posición xeográfica Title Título Role Función Product Identifier Identificador do produto Revision Date Data de revisión Sort String Ordenar a cadea Security Class Clase de seguranza Logo Logotipo Select Addressee Escoller o destinatario Name Nome Email Correo electrónico Selected Escollidos Unselect Anular a selección Configure Distribution Lists Configurar as listas de distribución Select Email Address Escoller o enderezo de correo electrónico Yes Si No Non Rename List... Mudar o nome da lista... Remove List Eliminar a lista Available addresses: Enderezos dispoñíbeis: Preferred Email Correo electrónico preferido Add Entry Engadir unha entrada Email Correo electrónico Use Preferred Utilizar o preferido Change Email... Mudar o correo electrónico... New Distribution List Nova lista de distribución Please enter &name: Escriba o &nome: Distribution List Lista de distribución Please change &name: Mude o &nome: Delete distribution list '%1'? Borrar a lista de distribución «%1»? Selected addressees: Escolla os destinatarios: Selected addresses in '%1': Enderezos escollidos en «%1»: No Non Unknown Field Campo descoñecido Frequent Frecuente Address Enderezo vCard vCard vCard Format Formato vCard X509 X509 PGP PGP Custom Personalizado Unknown type Tipo descoñecido List of Emails Lista de correos electrónicos Unable to open lock file. Non foi posíbel abrir o ficheiro de bloqueo. The resource '%1' is locked by application '%2'. O recurso «%1» está trancado polo programa «%2». Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2) Fallou o desbloqueo. O ficheiro de bloqueo é propiedade de outros procesos: %1 (%2) LockNull: All locks succeed but no actual locking is done. LockNull: Todos os bloqueos tiveron éxito pero non se trancou nada realmente. LockNull: All locks fail. LockNull: Todos os bloqueos fallaron. Home Casa Work Traballo Messenger Mensaxaría Preferred Preferido Voice Voz Mobile Móbil Video Vídeo Mailbox Caixa de correo Car Coche PCS PCS Other Outro Preferred Number Número preferido Work Fax Fax do traballo Loading resource '%1' failed. Fallou a carga do recurso «%1». Saving resource '%1' failed. Fallou o gardado do recurso «%1». Public Público Private Privado Confidential Confidencial Unknown type Tipo descoñecido Unable to open resource '%1'. Foi imposíbel abrir o recurso «%1» Default Address Book Caderno de enderezos predeterminado Unable to save to resource '%1'. It is locked. Non foi posíbel gardar no recurso «%1». Está trancado. The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses. A tecla Maiúsculas está bloqueada e activa para todas as seguintes pulsacións das teclas. The Shift key is now active. A tecla Maiúsculas está activa. The Shift key is now inactive. A tecla Maiúsculas está inactiva. The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses. A tecla Ctrl foi bloqueada e está activa para todas as seguintes pulsacións. The Control key is now active. A tecla Ctrl está activa. The Control key is now inactive. A tecla Ctrl está inactiva. The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses. A tecla Alt foi bloqueada e está activa para todas as seguintes pulsacións. The Alt key is now active. A tecla Alt está activa. The Alt key is now inactive. A tecla Alt está inactiva. The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses. A tecla Win foi bloqueada e está activa para todas as seguintes pulsacións. The Win key is now active. A tecla Win está activa. The Win key is now inactive. A tecla Win está inactiva. The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses. A tecla Meta foi bloqueada e está activa para todas as seguintes pulsacións. The Meta key is now active. A tecla Meta está activa. The Meta key is now inactive. A tecla Meta está inactiva. The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses. A tecla Super foi bloqueada e está activa para as seguintes pulsacións. The Super key is now active. A tecla Super está activa. The Super key is now inactive. A tecla Super está inactiva. The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses. A tecla Hyper foi bloqueada e está activa para as seguintes pulsacións. The Hyper key is now active. A tecla Hyper está activa. The Hyper key is now inactive. A tecla Hyper está inactiva. The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses. A tecla AltGr foi bloqueada e está activa para as seguintes pulsacións. The Alt Graph key is now active. A tecla AltGr está activa. The Alt Graph key is now inactive. A tecla AltGr está inactiva. The Num Lock key has been activated. Activouse a tecla Bloq Num. The Num Lock key is now inactive. A tecla Bloq Num está inactiva. The Caps Lock key has been activated. A tecla Bloq Maiús foi activada. The Caps Lock key is now inactive. A tecla Bloq Maiús está inactiva. The Scroll Lock key has been activated. A tecla Bloq Despr foi activada. The Scroll Lock key is now inactive. A tecla Bloq Despr está inactiva. &When a gesture was used: Cando se empregue un &aceno: Change Settings Without Asking Trocar a configuración sen preguntar Show This Confirmation Dialog Mostrar este diálogo de confirmación Deactivate All AccessX Features & Gestures Desactivar todas as características e acenos de AccessX Sticky keys Teclas pegañentas Slow keys Teclas lentas Bounce keys Teclas anuladas temporalmente Mouse keys Rato mediante o teclado Do you really want to deactivate "%1"? Desexa realmente desactivar «%1»? Do you really want to deactivate "%1" and "%2"? Desexa realmente desactivar «%1» e «%2»? Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"? Desexa realmente desactivar «%1», «%2» e «%3»? Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"? Desexa realmente desactivar «%1», «%2», «%3» e «%4»? Do you really want to activate "%1"? Desexa realmente activar «%1»? Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"? Desexa realmente activar «%1» e desactivar «%2»? Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"? Desexa realmente activar «%1» e desactivar «%2» e «%3»? Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"? Desexa realmente activar «%1» e desactivar «%2», «%3» e «%4»? Do you really want to activate "%1" and "%2"? Desexa realmente activar «%1» e «%2»? Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"? Desexa realmente activar «%1» e «%2» e desactivar «%3»? Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"? Desexa realmente activar «%1» e «%2» e desactivar «%3» e «%4»? Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"? Desexa realmente activar «%1», «%2» e «%3»? Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"? Desexa realmente activar «%1», «%2» e «%3» e desactivar «%4»? Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"? Desexa realmente activar «%1», «%2», «%3» e «%4»? An application has requested to change this setting. Un programa pediu trocar esta opción. You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting. Premeu a tecla Maiús durante 8 segundos ou un programa solicitou trocar esta opción. You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting. Premeu a tecla Maiús 5 veces consecutivas ou un programa pediu trocar esta opción. You pressed %1 or an application has requested to change this setting. Premeu %1 ou un programa pediu trocar esta opción. An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures. Un programa pediu trocar estas opcións, ou empregou unha combinación de varios acenos de teclado. An application has requested to change these settings. Un programa pediu trocar estas opcións. These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures. If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures". Estas opcións de AccessX precísanse para algúns usuarios con impedimentos de mobilidade e poden configurarse na Configuración do Sistema de KDE. Tamén pode activalas ou desactivalas con acenos de teclado estandarizados. Se non as precisa, pode escoller «Desactivar todas as funcionalidades e acenos de AccessX». Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted. Activáronse as teclas lentas. De agora en diante, debe premer cada tecla durante un determinado tempo antes de que se acepte. Slow keys has been disabled. Desactiváronse as teclas lentas. Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used. Activouse a recusación temporal das teclas. De agora en diante, cada tecla estará anulada durante un tempo tras ser premida. Bounce keys has been disabled. Desactivouse a recusación temporal das teclas. Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them. Activáronse as teclas pegañentas. De agora en adiante as teclas modificadoras ficarán activas aínda despois de soltalas. Sticky keys has been disabled. Desactiváronse as teclas pegañentas. Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse. Activouse o rato por teclado. De agora en diante, pode empregar o teclado numérico para controlar o rato. Mouse keys has been disabled. Desactivouse o rato por teclado. Game Partida Classical Chinese DMJL DMJL chinés clásico Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V. Chinés clásico, tal e como o define a Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V. Last Tile Taken from Dead Wall Última peza collida da Muralla Morta Last Tile is Last Tile of Wall A última peza é a última peza da Muralla Last Tile is Last Tile of Wall Discarded A última peza é a última peza da Muralla desbotada Robbing the Kong Roubar o Kong Dangerous Game Xogo Perigoso Twofold Fortune Fortuna Dupla Blessing of Heaven Benzón do Ceo Blessing of Earth Benzón da Terra East won nine times in a row O leste gañou nove veces seguidas False Declaration of Mah Jongg by One Player Declaración falsa de Mah Jongg por un xogador False Declaration of Mah Jongg by Two Players Declaración falsa de Mah Jongg por dous xogadores False Declaration of Mah Jongg by Three Players Declaración falsa de Mah Jongg por tres xogadores Own Flower and Own Season Flor Propia e Estación Propia All Flowers Todas as Flores All Seasons Todas as Estacións Three Concealed Pongs Tres Pongs Acochados Little Three Dragons Tres Dragonciños Big Three Dragons Tres Grandes Dragóns Little Four Joys Catro Pequenas Ledicias Big Four Joys Catro Grandes Ledicias Flower 1 Flor 1 Flower 2 Flor 2 Flower 3 Flor 3 Flower 4 Flor 4 Season 1 Estación 1 Season 2 Estación 2 Season 3 Estación 3 Season 4 Estación 4 Long Hand Man Longa Points Needed for Mah Jongg Puntos precisos para Mah Jongg Points for a Limit Hand Puntos para unha man limitada Claim Timeout Tempo límite para chamar Size of Kong Box Tamaño da caixa de Kong Play with Bonus Tiles Xogar con pezas extra Last Tile Completes Pair of 2..8 A última peza completa o par de 2..8 Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors A última peza completa o par de Terminais ou Honras Last Tile is Only Possible Tile A última peza é a única peza posíbel Won with Last Tile Taken from Wall Gañou coa última peza tomada da Muralla Zero Point Hand Man de cero puntos No Chow Non é chow Only Concealed Melds Só grupos acochados False Color Game Partida en cor falsa True Color Game Partida en cor verdadeira Concealed True Color Game Partida en cor verdadeira acochada Only Terminals and Honors Só Terminais e Honras Only Honors Só Honras Hidden Treasure Tesouro Acochado All Honors Todas as Honras All Terminals Todas as Terminais Winding Snake Serpe Sinuosa Fourfold Plenty Pleno Cuádruplo Three Great Scholars Tres Grandes Sabios Four Blessings Hovering Over the Door Catro Benzóns Pairando sobre a Porta All Greens Todo Verdes Gathering the Plum Blossom from the Roof Recollendo os Rebentos da Ameixa do Tellado Plucking the Moon from the Bottom of the Sea Extraíndo a Lúa do Fondo do Mar Scratching a Carrying Pole Rañando un Poste Portador Standard Mah Jongg Mah Jongg normal Nine Gates Nove Cancelas Thirteen Orphans Trece Orfos Pung/Kong of Dragons Pung/Kong de Dragóns Pung/Kong of Own Wind Pung/Kong do Vento Propio Pung/Kong of Round Wind Punt/Kong do Vento Redondo Exposed Kong Kong Exposto Exposed Kong of Terminals Kong de Terminais Exposto Exposed Kong of Honors Kong de Honras Exposto Exposed Pung Pung Exposto Exposed Pung of Terminals Pung de Terminais Exposto Exposed Pung of Honors Pung de Honras Exposto Concealed Kong Kong Acochado Concealed Kong of Terminals Pung de Terminais Exposto Concealed Kong of Honors Kong de Honras Acochado Concealed Pung Pung acochado Concealed Pung of Terminals Pung de Terminais Exposto Concealed Pung of Honors Pung de Honras Acochado Pair of Own Wind Par do Vento Propio Pair of Round Wind Par do Vento Redondo Pair of Dragons Par de Dragóns Score Puntuación Final scores for game <numid>%1</numid> Puntuacións finais da partida <numid>%1</numid> Scores for game <numid>%1</numid> Puntuacións da partida <numid>%1</numid> Explain Scores Explicar a puntuación There is no active game Non hai ningunha partida activa Ruleset: %1 Conxunto de regras: %1 Computed scoring for %1: Puntuación calculada de %1: Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points Total de %1: %2 puntos base, %3 dobres, %4 puntos Manual score for %1: %2 points Puntuación manual de %1: %2 puntos Penalty Penalización Offense: Ofensa: Total Penalty Penalización total Scoring for this Hand Puntuación desta man Player Xogador Wind Vento Draw Debuxar &Penalties &Penalizacións &Save Hand &Gravar esta man &Last Tile: &Última peza: L&ast Meld: Ú&ltimo grupo: Select a ruleset Escolle un conxunto de regras &Join &Sumarse &Leave &Saír Compare Comparar Compare the rules of this table with my own rulesets Comparar as regras desta táboa cos meus propios conxuntos de regras Tables at %1 Mesas de %1 Score Puntuación Unit Unidade Definition Definición C&ompare C&omparar Wrong password Contrasinal incorrecto Unknown error for player %1: %2 %3 Hai un erro descoñecido co xogador %1: %2 %3 The game server lost connection to player %1 O servidor do xogo perdeu a conexión co xogador %1 You already joined this table Xa estás nesta mesa All seats are already taken Xa se ocuparon todos os asentos Only the initiator %1 can start this game, you are %2 Só o iniciador %1 podo iniciar esta partida; ti es %2 ROBOT 1 ROBOT 1 ROBOT 2 ROBOT 2 ROBOT 3 ROBOT 3 The game is over! Acabou a partida! %1 wrongly said %2 for meld %3 %1 dixo equivocadamente %2 polo grupo %3 %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4 %1 dixo equivocadamente %2: pretende ter acochado as pezas %3 mais só ten %4 declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2 declareKong:%1 dixo equivocadamente Kong do grupo %2 %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2 %1 pretende ter MahJongg: Realmente non ten a peza %2 %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server %1 pretende ter MahJongg: Non lle pasou todas as pezas acochadas ao servidor %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2 %1 pretende ter MahJongg: Esta non é unha man gañadora: %2 table with id <numid>%1</numid> not found non se atopou a táboa co identificador <numid>%1</numid> Player %1 has logged out O xogador %1 desconectouse the server will listen on PORT o servidor vai escoitar polo PORTO the server will show network messages o servidor vai mostrar as mensaxes da rede show database SQL commands mostrar os comandos SQL da base de datos name of the database nome da base de datos cannot find any background, is libkmahjongg installed? non é posíbel atopar ningún fondo; está instalada libkmahjongg? cannot find background %1, using default non é posíbel atopar o fondo %1; emprégase o predefinido file <filename>%1</filename> contains no valid SVG o ficheiro <filename>%1</filename> non contén ningún SVG válido Rule Regra not defined sen definir Games Partidas Show only pending games Mostrar só as partidas pendentes Started Iniciada Do you really want to delete <numid>%1</numid> games? This will be final, you cannot cancel it with the cancel button Desexas realmente eliminar <numid>%1% partidas?</numid> Isto é definitivo, non se pode cancelar co botón Cancelar hjklHJKL hjklHJKL Move Exposed Tiles Here Mover para aquí as pezas expostas Move Concealed Tiles Here Mover para aquí as pezas acochadas Choose from Escoller de Backgrounds Fondos Rulesets Conxuntos de regras Cannot save your ruleset changes. You probably introduced a duplicate name. Message from database: <message>%1</message> Non é posíbel gravar as modificacións ao conxunto de regras. Probabelmente introduciches un nome duplicado. Mensaxe da base de datos: <message>%1</message> Swap Seats Intercambiar os asentos Select four players Escoller catro xogadores ESWNX ESWNX &Abort &Abortar &Explain Scores &Explicar as puntuacións Do you really want to abort this game? Desexa realmente cancelar esta partida? Game server: Servidor de xogo: Repeat password: Repita o contrasinal: Which chow do you want to expose? Que chow queres expor? &Ready for next hand? P&reparado para a próxima man? Login aborted Cancelouse o rexistro stopped the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> deteuse o servidor de kajongg local: identificador do proceso=<numid>%1</numid> The game can begin. Are you ready to play now? If you answer with NO, you will be removed from the table. Pode comezar a partida. Estás preparado para xogar agora? Se respostas NON retíraseche da mesa. The connection to the server %1 broke, please try again later. Rachouse a conexión co servidor %1; téntao de novo máis tarde. Score computed manually Puntuación calculada manualmente Player %1 not known Descoñécese o xogador %1 Game <numid>%1</numid> Partida <numid>%1</numid> play like a robot xogar como robot Server Servidor Name Nome Cannot save this. Possibly the name already exists. Message from database: <message>%1</message> Non se pode gravar isto. Posibelmente xa exista o nome. Mensaxe da base de datos: <message>%1</message> This player cannot be deleted. There are games associated with %1. Este xogador non pode ser borrado. Hai partidas asociadas con %1. Kajongg Kajongg Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players Mah Jongg - o antigo xogo de taboleiro chinés para catro xogadores (c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald (c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg. Este é o Mah Jongg clásico para catro xogadores. Se está á procura do solitario Mah Jongg empregue o programa kmahjongg. cannot find any tileset, is libkmahjongg installed? non é posíbel atopar ningún conxunto de pezas; está instalada libkmahjongg? cannot find tileset %1, using default non é posíbel atopar o conxunto de pezas %1; emprégase o predefinido &single &simple &pair &par &chow &chow p&ung p&ung k&ong k&ong c&laimed kong kong c&hamado concealed acochado exposed exposto doubles dobres limits límites %1 points %1 puntos %1 doubles %1 dobres %1 limits %1 límites hidden acochado stone pedra bamboo bambú character carácter wind vento dragon dragón flower flor season estación tile peza white branca red vermella green verde east leste south sul west oeste north norte own wind vento propio round wind vento redondo %1 points %1 puntos %1 doubles %1 dobres Meld Rules Regras dos grupos Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand As regras dos grupos aplícanse aos grupos simples independentemente do resto das mans Hand Rules Regras das mans Hand rules are applied to the entire hand, for all players As regras das mans aplícanse á man enteira, para todos os xogadores Winner Rules Regras gañadoras Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner As regras gañadoras aplícanse á man enteira, mais só ao gañador Mah Jongg Rules Regras do Mah Jongg Only hands matching a Mah Jongg rule can win Só poden gañar as mans que cumpran unha regra do Mah Jongg Options Opcións Here we have several special game related options Aquí temos varias opcións especiais relacionadas co xogo Penalties Penalizacións Penalties are applied manually by the user As penalizacións aplícaas o usuario manualmente ruleset "%1" not found non se atopou o conxunto de regras "%1" Copy%1 of %2 Copia%1 de %2 You already have the maximum number of copies, please rename some Chegou ao número máximo de copias; múdelle o nome a algunha Copy%1 of %2 Copia%1 de %2 %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1" %4 teñen os valores imposíbeis %2/%3 na regra "%1" %1 base points %1 puntos base %1 limits %1 límites %1 Error: %2 %1 Erro: %2 <ul class='error'>Error: %1<li>%2</li></ul> <ul class='error'>Erro: %1<li>%2</li></ul> <ul class='error'>Error: Could not load %1</ul> <ul class='error'>Error: Non foi posíbel cargar %1</ul> Paste "%1" to input Apegar "%1" na entrada Formula Fórmula Result: %1 Resultado: %1 : bounds : límites %1(..., par%2, ...) %1(..., par%2, ...) %1( %1( %1( %1( par%1 par%1 %1 %1 , , %1( %1( To Expression A expresión To MathML A MathML Function type not recognized Non se recoñece este tipo de función Function type not correct for functions depending on %1 Este tipo de función non é correcta para as funcións que dependen de %1 The expression is not correct As expresión non é correcta We can only draw Real results. Só se poden debuxar resultados reais. Add/Edit a function Engadir/Editar unha función Clear Limpar %1... %1... The options you specified are not correct As opcións indicadas non son correctas Downlimit cannot be greater than uplimit O límite inferior non pode ser máis grande que o límite superior The parametric function does not return a vector A función paramétrica non devolve un vector A two-dimensional vector is needed Precísase un vector de dúas dimensións The parametric function items should be scalars os elementos da función paramétrica deberían ser escalares Function Función %1 function added Engadiuse %1 función Hide '%1' Agochar "%1" Show '%1' Mostrar "%1" Remove '%1' Eliminar "%1" Selected viewport too small A área de visualización é demasiado pequena Error: Wrong type of function Erro: O tipo de función é erróneo Error: We need values to draw a graph Erro: Necesítanse valores para debuxar un gráfico Done: %1ms Feito: %1ms &Console &Consola C&onsole C&onsola &Load Script... &Cargar un script... Recent Scripts Scripts recentes &Save Script... &Gardar o script... &Export Log... &Exportar o rexistro... Viewport Área de visualización &2D Graph &Gráfico 2D 2&D Graph Gráfico 2&D &Grid &Grella Poor Mala Normal Normal Fine Boa Very Fine Excelente &3D Graph Gráfico &3D 3D &Graph Gráfico 3&D &Transparency &Transparencia &Reset View &Reiniciar a vista &Dictionary &Dicionario Look for: Procurar: &Editing &Editar Script (*.kal) Script (*.kal) Choose a script Escoller un script HTML File (*.html) Ficheiro HTML (*.html) *.png|PNG File *.png|Ficheiro PNG *.png|Image File *.svg|SVG File *.png|Ficheiro de imaxe *.svg|Ficheiro SVG Ready Listo Add variable Engadir unha variábel Enter a name for the new variable Introduce un nome para a nova variábel A calculator Unha calculadora (C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez (C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez Add/Edit a variable Engadir/Editar unha variábel Edit '%1' value Editar o valor «%1» %1 := %2 %1 := %2 WRONG FALSO Parameters Parámetros Example Exemplo %1( %1( %1... parameters, ...%2) %1... parámetros, ...%2) par%1 par%1 Subtraction Resta Remainder Resto Quotient Cociente The factor of O factor de Factorial. factorial(n)=n! Factorial. factorial(n)=n! Function to calculate the sine of a given angle Función para calcular o seno dun ángulo dado Function to calculate the cosine of a given angle Función para calcular o coseno dun ángulo dado Function to calculate the tangent of a given angle Función para calcular a tanxente dun ángulo dado Secant Secante Cosecant Cosecante Cotangent Cotanxente Hyperbolic secant Secante hiperbólica Hyperbolic cosecant Cosencante hiperbólica Hyperbolic cotangent Cotanxente hiperbólica Arc cotangent Arcocotanxente Hyperbolic arc tangent Arcotanxente hiperbólica Summatory Sumatorio Productory Producto Differentiation Diferenciación Hyperbolic arc sine Arcoseno hiperbólico Hyperbolic arc cosine Arcocoseno hiperbólico Arc cosecant Arcocosecante Hyperbolic arc cosecant Arcocosecante hiperbólico Arc secant Arcosecante Hyperbolic arc secant Arcosecante hiperbólico Exponent (e^x) Expoñente (e^x) Base-e logarithm Logaritmo neperiano Base-10 logarithm Logaritmo decimal Absolute value. abs(n)=|n| Valor absoluto. abs(n)=|n| Floor value. floor(n)=⌊n⌋ Enteiro inmediatamente inferior. floor(n)=⌊n⌋ Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉ Enteiro inmediatamente superior. ceil(n)=⌈n⌉ Greater than. gt(a,b)=a>b Maior que, gt(a,b)=a>b Less than. lt(a,b)=a<b Menor que. lt(a,b)=a<b Equal. eq(a,b) = a=b Igual. eq(a,b) = a=b Approximation. approx(a)=a±n Aproximación. approx(a)=a±n Not equal. neq(a,b)=a≠b Non igual. neq(a,b)=a≠b Greater or equal. geq(a,b)=a≥b Maior ou igual. geq(a,b)=a≥b Less or equal. leq(a,b)=a≤b Menor ou igual. leq(a,b)=a≤b Boolean and «E» lóxico Boolean not «Non» lóxico Boolean or «Ou» lóxico Boolean xor «Xor» lóxico Boolean implication Implicación booleana Greatest common divisor Máximo común divisor Least common multiple Mínimo común múltiplo Cardinal Cardinal Scalar product Produto escalar Select an element from a container Escoller un elemento dun contedor Joins several items of the same type Xunta varios elementos do mesmo tipo Must specify a correct operation Hai que indicar unha operación correcta ', ' ', ' Unknown identifier: '%1' Descoñécese este identificador: «%1» The %1 derivative has not been implemented. A %1 derivada non foi implementada. Could not find a proper choice for a condition statement. Non foi posíbel achar unha escolla apropriada para unha sentenza condicional. Type not supported for bounding. Neste tipo non se poden estabelecer límites. Incorrect domain. O dominio é incorrecto. The downlimit is greater than the uplimit O límite inferior é maior que o superior. Incorrect uplimit or downlimit. O límite superior ou o inferior son incorrectos. Defined a variable cycle Definiuse un ciclo variábel The result is not a number O resultado non é un número Did not understand the real value: %1 Non foi posíbel interpretar o valor real: %1 Unknown token %1 O token %1 é descoñecido %1 needs at least 2 parameters %1 precisa polo menos 2 parámetros %1 requires %2 parameters %1 precisa %2 parámetros Missing boundary for '%1' Falta o límite de «%1» %1 missing bounds on '%2' Faltan %1 límites en «%2» Wrong declare A declaración é incorrecta Empty container: %1 O contedor está vacío: %1 We can only have conditionals inside piecewise structures. Só pode haber condicións dentro de estruturas de segmentos. Cannot have two parameters with the same name like '%1'. Non pode haber dous parámetros co mesmo nome que «%1». The otherwise parameter should be the last one O parámetro otherwise debería ser o derradeiro %1 is not a proper condition inside the piecewise %1 non é unha condición apropiada dentro do conxunto de pezas We can only declare variables Só se poden declarar variábeis We can only have bounded variables Só poden existir variábeis asociadas Error while parsing: %1 Houbo un erro ao procesar: %1 Container unknown: %1 Descoñécese o contedor: %1 Cannot codify the %1 value. Non é posíbel codificar o valor %1. The %1 operator cannot have child contexts. O operador %1 non pode ter contextos fillos. The element '%1' is not an operator. O elemento «%1» non é un operador. Do not want empty vectors Os vectores non poden estar baleiros Not supported/unknown: %1 Non admitido/descoñecido: %1 Expected %1 instead of '%2' Agardábase %1 no canto de «%2» Missing right parenthesis Falta un paréntese de peche Unbalanced right parenthesis Os parénteses de peche non están axustados Unexpected token %1 Non se agardaba o token %1 Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter. O número de parámetros de «%2» é erróneo. Debería ter 1 parámetro. Could not call '%1' Non foi posíbel chamar por «%1» Could not solve '%1' Non foi posíbel resolver «%1» Could not determine the type for piecewise Non foi posíbel determinar o tipo de segmento Cannot convert '%1' to '%2' Non se pode converter «%1» en «%2» %1 %1 %1 %1 Unknown token %1 Descoñécese o token %1 Cannot calculate the remainder on 0. Non é posíbel calcular o resto de 0. Cannot calculate the factor on 0. Non é posíbel calcular o factor de 0. Cannot calculate the lcm of 0. Non é posíbel calcular o mínimo común múltiplo de 0. Could not calculate a value %1 Non é posíbel calcular un valor %1 Could not reduce '%1' and '%2'. Non foi posíbel reducir "%1" e "%2". Invalid index for a container O índice do contedor non é válido Cannot operate on different sized vectors. Non é posíbel operar con vectores de tamaños diferentes. Could not calculate a vector's %1 Non é posíbel calcular o %1 dun vector Could not calculate a list's %1 Non é posíbel calcular o %1 dunha lista Temperatures: Temperaturas: Kelvin Kelvin Degrees Celsius Graos Celsius Degrees Fahrenheit Graos Fahrenheit Degrees Rankine Graos Rankine Degrees Réaumur Graos Réaumur Energies: Enerxías: kj/mol (kilojoule per mol) KJ/mol (quiloxulios por mol) eV (electronvolt) eV (electrón-voltio) Files to convert Ficheiros para converter &Select all Escoller &todos <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Aquí podes ver os ficheiros que serán convertidos. Emprega os botóns para engadir e eliminar ficheiros da listaxe.</body></html> Convert from: Converter de: Convert to: Converter en: Balls and sticks Bólas e barras Sticks Paus 2nd Style: 2º estilo: Molecular Orbital Orbital molecular Labels: Lendas: Atom numbers Números atómicos Element symbols Símbolos dos elementos Element names Nomes dos elementos Adjust Hydrogens Automatically Axustar automaticamente os hidróxenos Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle. Preme dous átomos para medir unha distancia, tres para medir un ángulo e catro para medir un ángulo diédrico. Formula: Fórmula: Weight: Peso: Changes the current year. Muda de ano. Edit to change the current year. Modifica para mudar de ano. Click to play / pause the change of time. Preme para reproducir / deter o paso do tempo. Slide to change the speed at which time increases. Despraza para mudar a velocidade á que pasa o tempo. This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum. Esta páxina dá unha idea xeral do espectro deste elemento. Co ratopodes ampliar o espectro. This page gives an overview of the spectrum of this element. Este diálogo mostra un resumo do espectro deste elemento Maximum &value: &Valor máximo: This sets the rightmost wavelength of the spectrum. Isto define a lonxitude de onda máis á dereita do espectro. Å Å &Minimum value: Valor &mínimo: This sets the leftmost wavelength of the spectrum. Isto define a lonxitude de onda máis á esquerda do espectro. Selected Peak Pico escollido List of all Peaks Lista con todos os picos This is the spectrum of the element. Este é o espectro do elemento. Set Colors Configurar as cores Blocks Bloques s-Block: Bloque-s: p-Block: Bloque-p: d-Block: Bloque-d: f-Block: Bloque-f: Group 1: Grupo 1: Group 2: Grupo 2: Group 3: Grupo 3: Group 4: Grupo 4: Group 5: Grupo 5: Group 6: Grupo 6: Group 7: Grupo 7: Group 8: Grupo 8: State of Matter Estado da materia Solid: Sólido: Liquid: Líquido: Vaporous: Gasoso: Alkali metals: Metais alcalinos: Rare earth: Terras raras: Non-metals: Non-metais: Alkaline earth metals: Metais alcalinotérreos: Other metals: Outros metais: Halogens: Halóxenos: Transition metals: Metais de transición: Noble gases: Gases nobres: Metalloids: Metaloides: No Color Scheme Sen esquema de cores All the elements: Todos os elementos: This color will be used if no other scheme is selected Esta cor empregarase no caso de que non se escolla outro esquema Gradient Types Tipos de gradiente Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient. Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient. No cando de empregar un gradiente lineal para mostrar a propiedade dada nun elemento na táboa periódica, Kalzium pode empregar un gradiente logarítmico. Escolle as propriedades que queiras mostrar cun gradiente logarítmico. Covalent Radius Raio de covalencia Van der Waals Radius Raio de van der Waals Boiling Point Punto de ebulición Melting Point Punto de fusión Electronegativity Electronegatividade Discovery Date Data do seu descobrimento Electronaffinity Afinidade electrónica Ionization Ionización Enter molecular formula here Introduce aquí a fórmula molecular This box can be used to enter the formula for the molecule. e.g. 1.> CaCO3 e.g. 2.> MeOH e.g. 3.> #EDTA# Este campo pódese utilizar para introducir a fórmula da molécula. ex. 1.> CaCO3 ex. 2.> MeOH ex. 3.> #EDTA# Click on this button to calculate. Preme este botón para calcular. Calc Calc Elemental composition Composición elemental This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule. Esta táboa mostra unha vista da composición elemental da molécula, ou sexa, o porcentaxe de cada elemento da molécula. Atomic mass Masa atómica Total mass Masa total Aliases used Abreviaturas empregadas Aliases used in the formula Abreviaturas empregadas na fórmula This displays all the aliases used in the molecule. For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3. Aquí aparecen todas as abreviaturas empregadas na molécula. Por exemplo, na molécula MeOH a abreviatura empregada é Me = CH3. aliases abreviaturas Define alias Definir unha abreviatura Short-form Forma abreviada Short form of the alias Forma abreviada da abreviatura You can specify the short form of the alias used here, for instance, Me. Aquí pódese indicar a forma abrevida da abreviatura empregada, por exemplo, Me. Full-form Forma completa You can enter the full form of the alias in this box, for instance, CH3. Neste campo pódese intrdoucir a forma completa da abreviatura, por exemplo, CH3. Click to add the alias Preme para engadir a abreviatura Click to add the alias if it is valid. Preme para engadir a abreviatura se é válida. Add Alias Engadir unha abreviatura Pre-defined aliases Abreviaturas predefinidas User-defined aliases Abreviaturas definidas polo usuario List of pre-defined aliases. Lista de abreviaturas predefinidas This table displays all the pre-defined aliases. Esta táboa mostra todas as abreviaturas predefinidas. List of user-defined aliases. Lista de abreviaturas definididas polo usuario. This is the list of aliases that you or some other user has added. Esta é a lista de abreviaturas que ti, ou outra persoa, engadíchedes. PSE-Look: Aspecto da táboa: Display atomic mass in the PSE Mostrar a masa atómica do elemento na táboa Display only the number of the element Mostrar só o número do elemento Zoom IN / OUT Alonxar/Achegar <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Information Right click on an element to view information about it. zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature. scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Información Preme un elemento co botón dereito para ver información sobre el. achégate ou afástate coa rodiña do rato ou o mecanismo de ampliación. desprázate co botón esquerdo e arrastrando ou co mecanismo de desprazamento.</body></html> Equation: Ecuación: Enter the equation you want to balance in this field. Indica neste campo a ecuación que desexas equilibrar. aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2 aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2 If you press this button the equation on the left will be balanced. Se premes este botón axústase a ecuación da esquerda. Last element: Último elemento: First element: Primeiro elemento: Here you can define what you want to plot Aquí podes definir o que desexas representar Atomic Number Núcleo atómico Atomic Radius Raio atómico Average value: Valor medio: No Labels Sen lendas Element Names Nomes dos elementos Element Symbols Símbolo químico Full range Intervalo completo Element Type Tipo de elemento All elements Todos os elementos Metals Metais Non-Metals / Metalloids Non-metais / Metaloides s block elements Elementos do bloque s p block elements Elementos do bloque p d block elements Elementos do bloque d f block elements Elementos do bloque f Noble gases Gases nobres Alkalie metals Metais alcalinos Alkaline earth metals Metais alcalinotérreos Lanthanides Lantánidos Actinides Actínidos Radio-active elements Elementos radioactivos <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Algúns dos datos seguintes non son necesarios. Por exemplo, se se indica a cantidade do soluto en moles, non hai que indicar a masa molar do soluto.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Amount of solute:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cantidade de soluto:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the amount of solute</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a cantidade de soluto</body></html> This is the box used to specify the amount of solute in the solution. Esta é a opción utilizada para indicar a cantidade de soluto da solución. The method by which you want to specify the amount of solute O método co que se quere indicar a cantidade de soluto This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume. Esta opción utilízase para mudar o modo no que se indica a cantidade de soluto, isto é, masa, moles ou volume. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Molar mass of solute:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Masa molar do soluto:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the molar mass of the solute</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a masa molar do soluto</body></html> This box is used to specify the molar mass of the substance. Esta opción utilízase para indicar a masa molar da substancia. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Equivalent mass of solute:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Masa equivalente do soluto:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the equivalent mass of the solute</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a masa equivalente do soluto</body></html> This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only only if concentration in terms of normality is involved. Normality = Number of Equivalents / liter of solution Esta opción utilízase para indicar a masa equivalente do soluto. Isto só é necesario se se incluír a concentración en termos de normalidade. Normalidade = Número de equivalentes / litro de solución <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Density of solute:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Densidade do soluto:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the density of the solute</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a densidade do soluto</body></html> This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume. Esta opción utilízase para indicar o valor da densidade do soluto. Isto só é necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Amount of Solvent:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cantidade de disolvente:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the amount of solvent</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a cantidade de disolvente</body></html> This box is used to specify the amount of solvent in the solution. Esta opción utilízase para indicar a cantidade de disolvente da solución. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The method by which you want to specify volume</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O método co que se quere indicar o volume</body></html> This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume. Esta opción utilízase para mudar o modo no que se especifica a cantidade de disolvente, isto é, masa, moles ou volume. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Molar mass of solvent:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Masa molar do disolvente:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the molar mass of the solvent</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a masa molar do disolvente</body></html> This box is used to specify the molar mass of the solvent. Esta opción utilízase para indicar a masa molar do disolvente. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Density of Solvent:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Densidade do disolvente:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the density of the solvent</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a densidade do disolvente</body></html> This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass. Esta opción utilízase para especificar a densidade da solución e só é necesaria de se indicar/necesitar a cantidade de solución en termos de masa. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Concentration:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Concentración:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the concentration of the solution</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a concentración da solución</body></html> This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right. Esta opción utilízase para indicar a concentración da solución nas unidades respectivas da dereita. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Calculate:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Calcular:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify what you want to calculate</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica o que queres calcular</body></html> This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it. Esta é a lista de cantidades que se poden calcular. Escolle unha das cantidades e indica os demais valores requiridos para calculala. Amount of Solute Cantidade de soluto Amount of Solvent Cantidade de solvente Specify the units for density of solvent Indica as unidades da densidade do solvente <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the unit/method for specifying concentration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a unidade/método para especificar a concentración</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The units for amount of solvent</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> As unidades da cantidade de solvente</body></html> This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution. Esta opción utilízase para especificar as unidades da cantidade de solvente da solución. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The units for molar mass of solvent</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> As unidades da masa molar de solvente</body></html> (g/mole) (g/mol) <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the units of density</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica as unidades de densidade</body></html> This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume. Esta opción utilízase para indicar as unidades da densidade do soluto. Isto só é necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the units for the amount of solute</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica as unidades da cantidade de soluto</body></html> This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution. Esta opción utilízase para indicar as unidades da cantidade de soluto da solución. kilograms quilogramos <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Units for molar mass of solute</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Unidades da masa molar do soluto</body></html> (g/mol) (g/mol) <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Units for equivalent mass of solute</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Unidades da masa equivalente do soluto</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Reset all values to initial values</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Restaurar todos os valores aos valores iniciais</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Escolle o que queiras calcular no selector que hai a carón da etiqueta "calcular" e muda os valores / unidades que calcular</body></html> Elemental data Datos elementais <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Element Name:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Nome do elemento:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the Element you want to consider</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica o elemento que queiras considerar</body></html> This box is used to specify the element on which calculation is to be performed. Esta opción utilízase para especificar o elemento sobre o que se realiza o cálculo. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Isotope mass</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Masa isotópica</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify an isotope of the current element</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Especifica un isótopo deste elemento</body></html> This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed. Esta opción utilízase para especificar o isótopo do elemento que aparece arriba sobre o que se realiza o cálculo. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Half-life:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Vida medida:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the half-life of the radioactive isotope</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Especifica a vida media do isótopo radioactivo</body></html> This box is used to specify the half-life of the above isotope. Esta opción utilízase para especificar a vida media do isótopo de arriba. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The unit of Half-life</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A unidade da vida media</body></html> This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc. Esta opción utilízase para especificar a unidade da vida media, p.ex. anos, segundos, etc. years anos <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Atomic mass</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Masa atómica</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Atomic mass of the isotope selected.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Masa atómica do isótopo seleccionado.</body></html> This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole. Esta etiqueta mostra a masa atópica do isótopo en gramos por mol. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The unit of atomic mass</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A unidade da masa atómica</body></html> grams / mole gramos / mol Other data Outros datos <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify what you want to calculate</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Especifica o que queres calcular</body></html> This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'. Esta opción utilízase para decidir o que se quere calcular; escolle "Tempo", "Cantidade inicial da substancia" ou "Cantidade final da substancia". Initial Amount Cantidade inicial Final Amount Cantidade final <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Initial amount:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cantidade inicial:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the initial amount of the substance</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a cantidade inicial da substancia</body></html> This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance. Esta opción utilízase para indicar a cantidade inciial da substancia radioactiva. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Final amount:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cantidade final:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the final amount of the substance</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a cantidade final da substancia</body></html> This box is used to specify the final amount of the radioactive substance. Esta opción utilízase para indicar a cantidade final da substancia radioactiva. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Time:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Tempo:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the time elapsed here</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica aquí o tempo transcorrido</body></html> This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount. Esta opción utilízase para indicar o tempo após o que a cantidade inicial diminúe até a cantidade final. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The method by which you want to specify mass</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O método co que queres especificar a masa</body></html> This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles. Esta opción pódese utilizar para mudar o modo no que se quere indicar a cantidade inicial da substancia, isto é, masa ou moles. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Method by which you want to specify the final amount</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Método co que queres indicar a cantidade final</body></html> This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles. Esta opción pódese utilizar para mudar o modo no que se quere indicar a cantidade final da substancia, isto é, masa ou moles. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the unit of initial amount of the substance</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a unidade da cantidade inicial de substancia</body></html> This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc. Esta opción pódese utilizar para indicar as unidades da cantidade inicial da substancia, isto é, gramos, libras, etc. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the units of the final amount</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica as unidades da cantidade final</body></html> This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc. Esta opción pódese utilizar para indicar as unidades da cantidade final da substancia, isto é, gramos, libras, etc. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the units for the time elapsed</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica as unidades do tempo transcorrido</body></html> This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc. Esta opción utilízase para indicar as unidades de tempo, p.ex. anos, segundos, etc. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Time in half-lives</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Tempo en vidas medias</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the time elapsed by moving the slider</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica o tempo transcorrido movendo o control desprazábel</body></html> This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives. O control desprazábel pódes utilizar para indicar o tempo en termos de número de vidas medias entre 0 e 10 vidas medias. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The number of half-lives elapsed</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O número de vidas medias transcorridas</body></html> Information/Error message Información/Mensaxe de erro <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Reset all values to initial values</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Restaurar todos os valores aos seus valores iniciais</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Select the calculator that you want to use</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Selecciona a calculadora que queres empregar</body></html> This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'. Este é o índice das diferentes calculadoras dispoñíbeis. Para máis información acerca de cada calculadora, preme "Introdución". Calculators Calculadoras Molecular mass Calculator Calculadora da masa molecular <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The Kalzium Molecular Calculator</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A Calculadora Molecular de Kalzium</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Information about the various calculators</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Información acerca das diferentes calculadoras</body></html> This is the description of the function of each calculator in Kalzium Esta é a descrición da función de cada unha das calculadoras do Kalzium <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Welcome to the Kalzium molecular calculator! This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations. You can find the following calculators in Kalzium <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Molecular mass calculator This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules. You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Concentrations calculator You can calculate quantities which include</li> <ul type="circle" style="-qt-list-indent: 2;"><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of substance </li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Volume of solvent</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Concentration of substance</li></ul> There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities. <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nuclear calculator This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gas calculator This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gasses.</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Equation Balancer This calculator can balance chemical equations.</li></ul></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Benvida/o á calculadora molecular do Kalzium! Esta calculadora contén varias calculadoras para diferentes tarefas que realizan cálculos diferentes. No Kalzium pódense atopar as calculadoras seguintes <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Calculadora da masa molecular Esta calculadora axuda a calcular as masas moleculares de diferentes moléculas. Pódese especificar a forma abreviada do nome das moléculas e engadir outras.</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Calculadora de concentracións Pódense calcular cantidades que inclúen</li> <ul type="circle" style="-qt-list-indent: 2;"><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cantidade de substancia </li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Volume do disolvente</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Concentración da substancia</li></ul> Existe unha ampla gama de unidades que se poden escoller e métodos diferentes de especificar as cantidades. <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Calculadora nuclear Esta calculadora emprega os datos nucleares dispoñíbeis no Kalzium para predicir as masas esperdadas dun material despois dun tempo.</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Calculadora de gases Esta calculadora pode calcular os valores de temperatura, presión, volume, cantidade de gas, etc. de varios gases ideais e non ideais.</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Axuste de ecuacións Esta calculadora pode axustar ecuacións químicas.</li></ul></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The settings of the molecular concentration calculator</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A configuración da calculadora de concentración molecular</body></html> Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients) Asumir que o gas é ideal (isto é, non mostrar as constantes de van der Waals) Mass Calculator Calculadora de masa Show details such as aliases Mostrar detalles como nomes abreviados Show the add alias tab Mostrar o separador para engadir nomes abreviados <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Change the quantities and observe the other quantities change dynamically. Mass and moles are directly dependent for a given gas.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Altera as cantidades e observa como mudan dinamicamente as demais cantidades. A masa e os moles dun gas dado son directamente dependentes.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> molar mass of the gas:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> masa molar do gas:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the molar mass of the gas</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a masa molar do gas</body></html> This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas. Esta opción pódes utilizar para indicar a masa molar do gas, p.ex. 2 para o hidróxeno. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> moles:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> moles:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the number of moles of the gas</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica o número de moles do gas</body></html> This box can be used to specify the number of moles of the gas. moles = mass / molar mass Esta opción pódese utilizar para indicar o número de moles do gas. moles = masa / masa molar <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Mass:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Masa:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the Mass of the gas</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a masa do gas</body></html> This box can be used to specify the mass of the gas. Mass = moles * molar mass Esta opción pódes utilizar para indicar a masa do gas. Masa = moles * masa molar <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the unit of mass of the gas</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a unidade de masa do gas</body></html> This box is used to change the units of mass. Esta opción pódese utilizar para mudar as unidades de masa. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Pressure:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Presión:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the Pressure of the gas</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a presión do gas</body></html> This box can be used to change the pressure of the gas. Esta opción pódese utilizar para mudar a presión do gas. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the units for pressure of the gas</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica as unidades de presión do gas</body></html> This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc. Esta opción pódese utilizar para especificar as unidades de presión, p.ex. atmosferas, bares, etc. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Temperature:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Temperatura:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the temperature of the gas</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica a temperatura do gas</body></html> This box can be used to specify the temperature of the gas. Esta opción pódes utilizar para indicar a temperatura do gas. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the units for the temperature of the gas</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica as unidades de temperatura do gas</body></html> This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc. Esta opción pódese utilizar para especificar as unidades de temperatura, p.ex. Kelvin, Celsius, etc. Kelvins Kelvins <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Volume:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Volume:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the volume of the gas</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica o volume do gas</body></html> This box can be used to specify the volume of the gas. Esta opción pódese utilizar para indicar o volume do gas. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the units for volume of the gas</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica as unidades de volume do gas</body></html> This box can be used to change the units of volume, e.g. liters. Esta opción pódese utilizar para mudar as unidades de volume, p.ex. litros. Data for non-ideal gasses Datos dos gases non ideais <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Van der Waals constant 'b':</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Constante "b" de van der Waals:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Van der Waals constant 'a':</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Constante "a" de van der Waals:</body></html> Specify the units of the van der Waals constant 'b' Indica as unidades da constante "b" de van der Waals This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas. Esta opción pódese utilizar para especificar o coeficiente "b" de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais. Specify the units of the van der Waals constant 'a' Indica as unidades da constante "a" de van der Waals This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas. Esta opción pódese utilizar para especificar a constante "a" de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais. The units of the van der Waals constant 'b' As unidades da constante "b" de van der Waals This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'. Isto pódese utilizar para especificar as unidades da constante "b" de van der Waals. per mole por mol The units of the van der Waals constant 'a' As unidades da constante "b" de van der Waals This box can be used to specify the units of the van der Waals constant 'a'. Esta opción pódese utilizar para especificar as unidades da constante "a" de van der Waals. Click to reset all values to initial values Preme para restaurar todos os valores aos seus valores iniciais R-Phrases: Frases R: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented. Introduce as frases R que desexes ler. Como delimitador só se permite "-". As combinacións con "/" aínda non son posíbeis. Enter the R-Phrases you want to read Indica as frases R que desexes ler 1-2-3-4-5-6-7-8-9 1-2-3-4-5-6-7-8-9 S-Phrases: Frases S: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented. Introduce as frases S que desexes ler. Como delimitador só se permite "-". As combinacións con "/" aínda non son posíbeis. Enter the S-Phrases you want to read Indica as frases S que desexes ler Click here to search for the phrases you entered on the left Preme aquí para procurar as frases que indicaches á esquerda &Filter &Filtrar Slide to change current temperature Despraza para mudar a temperatura actual Click to edit current temperature Preme para modificar a temperatura actual Click to Play / Pause the increase in temperature. Preme para Reproducir / Deter o aumento de temperatura. Slide to change the speed of increase in temperature. Despraza para mudar a velocidade de incremento da temperatura. Extra information settings ( Detailed elemental information ) Configuración da información adicional (Información elemental detallada) Wikipedia language Lingua da wikipedia Polish Polonés Dutch Holandés Selects the PSE Escolle a táboa Select the PSE you want Escolla a táboa que desexes Selects the default color scheme Escolle o esquema de cor predeterminado Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button Escolle o esquema de cor que prefiras premendo a opción correspondente Selects the default gradient Escolle o gradiente predeterminado Select the gradient you want by clicking on the menu entry Escolle o gradiente que prefiras premendo a entrada do menú Selects the default numeration (IUPAC) Escolle a numeración predeterminada (IUPAC) Select the numeration you want Escolle a numeración que desexares Show or hide the legend Mostrar ou acochar a lenda Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table Se se debe mostrar a masa atómica na táboa periódica Display the atomic mass in the PSE Mostrar a masa atómica na táboa Selects the table view (default is classical) Escolle a vista da táboa (por omisión a clásica) Display the table view Mostrar a vista da táboa Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature Se se quere empregar un gradiente logarítmico na funcionalidade de Gradiante de Raio Covalente de Kalzium Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature Indica se debe empregar un gradiente logarítmico no canto dun lineal na función de Gradiente de Raio Covalente de Kalzium Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature indica se debe empregar un gradiente logarítmico na función de Gradiente de Raio de van der Waals de Kalzium Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature Indica se debe empregar un gradiente logarítmico no canto dun lineal na función de Gradiente de Raio van der Waals de Kalzium Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature indica se debe empregar un gradiente logarítmico na función de Gradiente de Masa de Kalzium Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature Indica se debe empregar un gradiente logarítmico no canto dun lineal na función de Gradiente de Masa de Kalzium Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature indica se debe empregar un gradiente logarítmico na función de Gradiente de Punto de Ebulición de Kalzium Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature Indica se debe empregar un gradiente logarítmico no canto dun lineal na función de Gradiente de Punto de Ebulición de Kalzium Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature indica se debe empregar un gradiente logarítmico na función de Gradiente de Punto de Fusión de Kalzium Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature Indica se debe empregar un gradiente logarítmico no canto dun lineal na función de Gradiente de Punto de Fusión de Kalizum Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature indica se debe empregar un gradiente logarítmico na función de Gradiente de Electronegatividade de Kalzium Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature Indica se debe empregar un gradiente logarítmico no canto dun lineal na función de Gradiente de Electronegatividade de Kalzium whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature indica se debe empregar un gradiente logarítmico na función de Data de Descoberta de Kalzium Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature Indica se debe empregar un gradiente logarítmico no canto dun lineal na función de Data de Descoberta de Kalzium Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature indica se debe empregar un gradiente logarítmico na función de Gradiente de Afinidade Electrónica de Kalzium Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature Indica se debe empregar un gradiente logarítmico no canto dun lineal na función de Gradiente de Afinidade Electrónica de Kalzium Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature indica se debe empregar un gradiente logarítmico na función de Gradiente de Ionización de Kalzium Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature Indica se debe empregar un gradiente logarítmico no canto dun lineal na función de Gradiente de Ionización de Kalzium Selects the default gradient color Escolle a cor predeterminada do gradiente Selects the color if no scheme is selected Escolle a cor se non se escolleu ningún esquema Selects the color of the elements if no scheme is selected Escolle a cor dos elementos se non se escolleu ningún esquema Selects the color of liquid elements Escolle a cor dos elementos líquidos Selects the color of solid elements Escolle a cor dos elementos sólidos Selects the color of vaporous elements Escolle a cor dos elementos gasosos Selects the color of radioactive elements Escolle a cor dos elementos radioactivos Selects the color of artificial elements Escolle a cor dos elementos artificiais Selects the color of the elements in block s Escolle a cor dos elementos do bloque s Selects the color of the elements in block p Escolle a cor dos elementos do bloque p Selects the color of the elements in block d Escolle a cor dos elementos do bloque d Selects the color of the elements in block f Escolle a cor dos elementos do bloque f Selects the color of the elements in group 1 Escolle a cor dos elementos do grupo 1 Selects the color of the elements in group 2 Escolle a cor dos elementos do grupo 2 Selects the color of the elements in group 3 Escolle a cor dos elementos do grupo 3 Selects the color of the elements in group 4 Escolle a cor dos elementos do grupo 4 Selects the color of the elements in group 5 Escolle a cor dos elementos do grupo 5 Selects the color of the elements in group 6 Escolle a cor dos elementos do grupo 6 Selects the color of the elements in group 7 Escolle a cor dos elementos do grupo 7 Selects the color of the elements in group 8 Escolle a cor dos elementos do grupo 8 Selects the color of the alkali metals Escolle a cor dos metais alcalinos Selects the color of the rare-earth elements Escolle a cor das terras raras Selects the color of the non-metal elements Escolle a cor dos non metais Selects the color of the alkaline earth metals Escolle a cor dos metais alcalino-térreos Selects the color of the metals which do not fit into the other categories Escolle a cor dos metais que non cadren nas outras categorías Selects the color of the halogen elements Escolle a cor dos halóxenos Selects the color of the transition elements Escolle a cor dos elementos de transición Selects the color of the noble gases Escolle a cor dos gases nobres Selects the color of the metalloid elements Escolle a cor dos metaloides This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium Este valor define se deben empregarse eV ou kJ/mol Use eV or kJ/mol Empregar eV ou kJ/mol This value defines which temperature scale should be used within Kalzium Este valor define que escala de temperatura debe empregarse Select the scale for the temperature Escoller a escala para a temperatura True if schema was last selected Verdadeiro se o esquema foi o último seleccionado This value determines the Wikipedia language in the detailed elemental information Este valor determina a lingua da Wikipedia na información elemental detallada Selects the wikipedia language Selecciona a lingua da wikipedia This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass Esta opción dille á calculadora nuclear se as cantidades están sempre en termos de masa True if the user wants to specify amount only in terms of mass Verdadeiro se o usuario quere especificar a cantidade só en termos de masa This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default Esta opción di se o usuario quere que o gas sexa ideal por omisión True if gasses are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator Verdadeiro se se asume que os gases son ideais; na calculadora non se mostran os coeficientes de van der Waals This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass Esta opción dille á calculadora de concentracións que a cantidade de soluto é sempre en masa True if the amount of solute is specified only in terms of mass Verdadeiro se a cantidade de soluto se especifica só en termo de masa This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume Esta opción dille á calculadora de concentracións que a cantidade de solvente está sempre en volume True if the amount of solvent is specified only in terms of volume Verdadeiro se a cantidade de solvente se especifica só en termos de volume This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown Esta opción dille á caalculadora de masa molecular se se mostran os detalles extra, como as abreviaturas True if the aliases and other details should be shown Verdadeiro se se queren ver as abreviaturas e outros detalles This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown Esta opción dille á calculadora molecular se se quere mostrar o separador para engadir abreviaturas True if the user wants to add aliases Verdadeiro se o usuario quere engadir abreviaturas Show or hide the sidebar Mostrar ou acochar a barra lateral State of matter Estado da materia Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous. Forma dunha substancia; depende da estabilidade da forma e se ocupa un volume definido: sólida, líquida ou gaseosa. Boiling point Punto de ebulición Melting point Punto de fusión Chemical Symbol Símbolo químico One, two, or three letter abbreviation; set through international convention. Abreviatura de unha, dúas ou tres letras; fixada por convención internacional. Chromatography Cromatografía Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase). Separación da materia nun medio en movemento (fase móbil) a través de absorción diferenciada nun medio estático (fase estacionaria). Distillation Destilación Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column. Separación dunha solución líquida (mestura homoxénea) nos seus compoñentes mediante a evaporación e a condensación. Nunha destilación fraccionaria o proceso repítese varias veces nunha columna. Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons. Materia que non se pode descompor en materia máis simple. Os elementos químicos son os constituíntes básicos dos materiais. Os elementos consisten en átomos que, pola súa volta, consisten en núcleos de protóns positivos, neutróns neutrais e unha envoltura de electróns. Emulsion Emulsión Heterogeneous mix of two liquids. Mestura heteroxénea de dous líquidos. Extraction Extracción Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter. Procesamento dunha mestura homoxénea ou heteroxéna para obter materia pura. Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall). Separación dunha materia sólida dunha materia líquida ou gaseosa mediante un filtro (parede de separación porosa). Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases. Materia consistente en materia diferenciada, combinada en proporcións non fixas. As [i]mesturas homoxéneas[/i] teñen un aspecto coherente, as [i]mesturas heteroxéneas[/i] constan de varias fases. Consisting of accidental and systematic errors. Consistente en erros accidentais e sistemáticos. Law of Conservation of Mass Lei de conservación da masa During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction. Durante unha reacción química a masa nin se perde nin se gaña. A masa total do material que entra na reacción equivale á suma das masas dos produtos da reacción. Law of multiple proportions Lei das proporcións múltiplas An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant. Unha aliaxe contén os mesmos elementos na mesma proporción de masas. Se dous ou máis elementos se alían, a relación entre as masas é constante. Crystallization Cristalización Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases. Separación de materia sólida e cristalina dunha solución, ou o líquido das fases gaseosas. Homogeneous mix of multiple pure materials Mestura homoxénea de varios materiais puros Measurement of an amount of matter. Medida dunha cantidade de materia. Matter Materia All that takes up space and has mass. Todo o que ocupa espazo ten masa. Phase Fase Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface. Pola composición química e os atributos físicos, porción homoxénea de materia separada do seu contorno na súa expansión a través dunha superficie. Accuracy and precision Exactitude e precisión Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors. Expresada mediante a desviación estándar: Valores dados sobre os erros accidentais. Values given over accidental errors. Valores dados sobre os erros accidentais. SI-Unit Unidades do SIU Measurement unit using International Symbols. Unidade de medida utlizando os Símbolos Internacionais. Significant figures Cifras significativas The number of digits which are meaningful in a number. O número de díxitos significativos dun número. An amount with which the precision of a measurement can be estimated. Unha cantidade coa que se pode estimar a precisión dunha medida. Suspension Suspensión Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter. Mestura heteroxénea consistente nun líquido e materia sólida. Alloys Aliaxes Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio. Materia pura consistente en varios elementos nunha proporción fixa. Alpha rays Raios alfa Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements. Raios consistentes en partículas alfa, consistentes en dous protóns e dous neutróns que son emitidos polos átomos de certos elementos radioactivos. Atom Átomo Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element. Os átomos son quimicamente inseparábeis e constitúen os bloques construtivos da materia. Os átomos do mesmo típico chámanse elemento. Electron Electrón Proton Protón Neutron Neutrón Atomic nucleus Núcleo atómico The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found. O centro, pequeno e cargado positivamente, dun átomo, no que se atopan os protóns e os neutróns. Atomic Mass Masa atómica Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given. Masa dun átomo, tomada nunha escala na que a masa dun átomo de carbón é 12u. Nos elementos que consisten en isótopos diferentes dase a masa media da mestura de isótopos. Isotope Isótopo Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table. Os isótopos son formas dun elemento químico cuxos núcleos teñen o mesmo número atómico, Z, mais masas atómicas diferentes, A. A palabra isótopo, que quere dicir "no mesmo lugar", provén do feito de que todos os isótopos dun elemento se sitúan no mesmo lugar da táboa periódica. Spin Spin The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself. O spin é un momento angular intrínseco asociado coas partículas microscópicas. É un fenómeno puramente da mecánica cuántica sen ningunha analoxía na mecánica clásica. Mentres que o momento angular clásico é debido á rotación dun obxecto estendido, o spin non está asociaciado a ningunha masa interna en rotación, senón que é intrínseco á partícula mesma. Magnetic Moment Momento magnético The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton μ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup] O momento magnético dun obxecto é un vector que relaciona o torque de aliñamento nun campo magnético experimentado polo obxecto e o vector do campo mesmo. Mídese en unidades do magnetón nuclear μ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup] Decay Mode Modo de decaemento The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> β[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> β[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide. O modo de decaemento describe como decae unha partícula concreta. No decaemento radioactivo (o decaemento de nucleidos), os modos son: [br] -> decaemento alfa (emisión dun núcleo de Helio-4). [br] -> decaemento β[sup]-[/sup] (emisión dun electrón) [br] -> decaemento β[sup]+[/sup] (emisión dun positrón) [br] -> captura de electrón (CE) [br] -> emisión de protóns [br] -> fisión espontánea [br] Tipicamente, un modo de decaemento é predominante para un determinado nucleido. Decay Energy Enerxía de decaemento The decay energy is the energy released by a nuclear decay. A enerxía de decaemento é a enerxía liberada por un decaemento nuclear. Nuclides Nucleidos [i]see isotopes[/i] [i]ver isótopos[/i] Isotone Isótopos Nuclear Isomer Isómero nuclear Isobars Isóbaros Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons. Dous nucleidos son isótonos se teñen o mesmo número N de neutróns. Isobar Isóbaro Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons. Os isóbaros son nucleidos que teñen o mesmo número de masa, isto é, a suma dos protóns e os neutróns. A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co). Un isómero nuclear é un estado meta-estábel ou isómero dun átomo, provocado pola excitación dun protón ou neutrón no seu núcleo, de modo que obrigue a unha mudanza no spin antes de liberar a súa enerxía extra. Decaen para estados de menor enerxía do nucleido, através de dúas transicións isómeras:[br] -> emisión γ- (emisión dun fotón de alta enerxía) [br] -> conversión interna (a enerxía é usada para ionizar o átomo) [br] Contrastaisto coa definición dun isómero químico, o termo máis común da palabra. Contrasta isto tamén co significado de isótopo, no cal a diferenza é o número de neutróns no núcleo. Os isómeros meta-estábeis dún átomo en particular son normalmente designados cun "m" (ou, no caso dos átomos con máis dun isómero, 2m, 3m e así por diante). Esta designación é normalmente colocada despois do símbolo atómico e do número do átomo (p. ex., Co-58m), pero algunhas veces é colocado sobrescrito antes (p. ex., [sup]m[/sup]Co-58 ou [sup]58m[/sup]Co). Beta rays Raios beta Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements. Raios consistentes en electróns emitidos polos átomos dos elementos radioactivos. The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C O electrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg e unha carga negativa de [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom. O protón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg e unha carga positiva de [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C que se atopa no núcleo dun átomo. The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom. O neutrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg que se atopa no núcleo dun átomo. Cathode Rays Raios catódicos Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode. Os raios catódicos son fluxos de electróns que se observan nos tubos de vacío, ou sexa, tubos de vidro nos que se fixo o vacío que están equipados con ao menos dous electrodos, un cátodo (electrodo negativo) e un ánodo (electrodo positivo) nunha configuración coñecida como diodo. Ionic Radius Raio iónico The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa. O raio iónico é o raio dun átomo cargado, chamado ión. O ión pode ter unha carga positiva ou negativa. A carga do ión cuxo raio estás a observar tamén se mostra en Kalzium. Un ión positivo ten menos electróns na súa nube que o átomo, mentres que un ión negativo ten máis electróns. Polo tanto, un ión positivo ten un raio menor que o seu átomo e viceversa. The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals. O raio de van der Waals dun átomo é o raio dunha esfera maciza imaxinaria que poda ser usada para modelar o átomo. Os raios de van der Waals son determinados a partir de medidas dos espazos atómicos entre pares de átomos non enlazados en cristais. The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium. O raio atómico é a distancia do núcleo atómico até a órbita máis exterior dun electrón estábel nun átomo en equilibrio. The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond. O raio de covalencia en química corresponde á metade da distancia entre dous núcleos atómicos idénticos, enlazados por un enlace covalente. Watchglass Vidros de reloxo Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed. Os vidros de reloxo son superficies de vidro redondas de arredor de 5 ou 10 cm de diámetro que se empregan en diversas técnicas experimentais. O contorno está dobrado para cima, para permitirlles conter pequenas cantidades de líquidos e deixar que estes se evaporen. Pódese acelerar a evaporación quencendo o vidro cun mecheiro de Bunsen. Os vidros de reloxo tamén se poden empregar para cobrir placas de Petri ou vasos, ademais de seren cómodos para pesar pequenas cantidades de materia ou para secala nun taboleiro. O termo "vidro de reloxo" provén do vidro de protección dos reloxos de peto antigos, que eran con frecuencia cóncavos. Dehydrator Desecador A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample. In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent. The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried. Un desecador é un aparello de laboratorio, normalmente de vidro, que serve para secar produtos químicos; isto é, para quitar auga ou outros líquidos dunha mostra. En principio, é unha taza de vidro cunha tapa chá, para que a taza sexa hermética. A parte inferior do desecador normalmente está chea cun axente de secado, como cloruro de calcio, xel de sílice, anhídrido fosfórico ou ácido sulfúrico. A mostra a secar é colocada nun cartucho diáfano de plástico ou cerámica, en cima do axente de secado. O axente de secado é higroscópico, o que significa que retira a humidade do ambiente, absorvendo o vapor de auga. A atmosfera seca retira a auga da mostra a secar. Spatula Espátula The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies. A espátula é unha ferramenta de laboratorio usada para escavar, partir e transportar substancias químicas. O material do que están feitas (p.ex., ferro, titanio, platino) e o seu formato (p.ex., plano ou en coller) varían. Water Jet Pump Trompa de auga The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away). A trompa de auga ten dous tubos de entrada e unha saída e consiste, en principio, de dous canos, un dentro do outro. Na entrada da auga, é expelido un xacto de auga a alta presión por unha agulliña para un tubo lixeiramente maior. Así, o xacto de auga transporta a auga ou o fluído da segunda entrada. Isto cáusao a presión negativa nun fluído á deriva e é, polo tanto,unha aplicación do paradoxo da hidrodinámica (os obxectos perto de correntes de fluídos son aspirados en vez de expelidos). Refractometer Refractómetro With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success. Cun refractómetro mídese o índice de refracción dun medio óptico. Se o índice de refracción dun produto químico for coñecido, pode ser usado após unha síntese para determinar a pureza da mostra ou para auditar o éxito da síntese. Mortar Almirez A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding. O almirez emprégase para moer sólidos manualmente. Tamén se pode utilizar para homoxeneizar unha mestura de pós moéndoa. O almirez precisa dun útil chamado machuco que se emprega para machucar. Heating Coil Placa calefactora Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition. As placas calefactoras son usadas para aquecer vasos e outros contedores. Poden estar conectadas varias cun termómetro para que a calor non exceda dunha determinada temperatura. É posíbel usar un campo magnético, dentro do quentador, para remexer os fluídos cun axitador magnético. Isto homoxeneiza o fluído en termos de temperatura e composición. Cork Ring Anel de cortiza Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments. Os contedores grandes, como as garrafas de fondo arredondado, son colocados en aneis feitos de cortiza, unha madeira lixeira e suave con boas calidades de isolamento para protexer instrumentos fráxiles. Dropping Funnel Funil gota-a-gota A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve. Un funil gota-a-gota pode ser usado para deitar cantidades precisas dun determinado fluído. A velocidade das gotas pódese controlar cunha válvula. Separating Funnel Funil de decantación A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container. Un funil de decantación pode ser usado para separar unha mestura de fluídos de densidades diferentes. Unha válvula no fondo permite drenar o fluído máis denso para transferilo para outro contedor. Test Tube Rack Gradiña This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes. Este soporte é útil cando hai que probar moitas cantidades pequenas de produtos químicos seguido; ou, alternativamente, para secar os tubos de ensaio. Vortexer Axitador A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids. Un axitador serve para homoxeneizar os reactivos dos laboratorios. O contedor do líquido a homoxeneizar colócase nunha plataforma. A plataforma axítase en rotación até 3.000 RPM, até se activar un sensor de contacto. Desta forma, volumes extremamente pequenos de fluídos poden ser tornados homoxéneos rapidamente. É o oposto dun centrifugador, que se emprega para separar fluídos. Wash Bottle Botella de lavado These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed. Estas botellas son usadas para varios fins. Na maioría dos laboratorios,están normalmente cheas de auga, sal, ácido ou outros fluídos comúns. Tornan doada a aplicación do fluído, se non se necesita medir unha cantidade exacta. Rotary Evaporator Evaporador por rotación A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased. Un evaporador por rotación consiste nun frasco redondo nun baño de auga quente e está deseñado para evaporar disolventes. O frasco xira e o disolvente é recollido por vacío nun condensador e é colocado nun frasco de recollida de condensados. Desta forma pódense concentrar ou purificar as solucións. Se se engade unha bomba de vacío, pódese reducir a presión do ar e, portanto, o punto de ebulición do fluído. Reflux Condenser Refrixerante recto, de serpentín ou de bólas A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks. Un condensador de refluxo suxeita o fluído a un proceso no que un gas, producido por aquecemento, é recollido no condensador de refluxo. O fluído é enfriado até que se condense e volte de novo para o fluído orixinal. Normalmente é colocado nun matraz de fondo redondo ou noutros matraces. Pipette Bulb Pera de pipeta A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette. Unha pera de pipeta emprégase para encher pipetas. Ao apertar e soltar a pera prodúcese unha presión negativa que fai que o fluído suba para a pipeta; ao apertar a pera de novo o fluído sae da pipeta. Test Tube Tubo de ensaio In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability. Nun tubo de ensaio lévanse a cabo reaccións ou experimentos pequenos. Hai moitos tipos diferentes. Por exemplo, algúns teñen conectores, outros contan con marcas para medir e outros son especialmente resistentes. Protective Goggles Gafas de protección Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals. A maioría dos laboratorios insisten en que se empreguen gafas de protección. Sen elas, é demasiado arriscado traballar coa maioría dos produtos químicos. Normalmente, as lentes son dun tipo especial de plástico que permite protexer dos impactos mecánicos e dos ácidos e bases. Round-Bottomed Flask Frasco en balón A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table. Os frascos en balón ou de fondo arredondado empréganse en moitas reaccións. Algúns poden estar conectados a outros obxectos, para o que teñen bocas esmeriladas. Grazas aos soportes para balón, poden ser colocados nunha mesa. Full Pipette Pipeta completa Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume. Ao contrario das pipetas normais, unha pipeta completa só ten a marca dun único volume. Drying Tube Tubo de secado Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere. Algunhas reaccións necesitan estaren libres de auga: para facer isto posíbel pódese empregar un tubo de secado. Os tubos de secado conteñen unha substancia higroscópica para absorver a auga da atmosfera. Test Tube Holder Pinza para tubos de ensaio Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames. Cunha pinza para tubos de ensaio é posíbel manexar facilmente tubos de ensaio. Se se usa unha destas pinzas, pódese manter unha distancia segura entre a man e o tubo de ensaio cando o tubo estea quente. En particular, é usado cando se suxeita un tubo de ensaio sobre unha chama directa. Measuring Cylinder Cilindro de medida A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting. Nun cilindro de medida pódese encher cantidades de líquidos con relativa precisión. Ademais, o cilindro permite decantar a materia particulada. Portanto, pódense separar as partículas sólidas do fluído por decantación. Thermometer Termómetro A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases. Pódese empregar un termómetro para determinar a temperatura dunha mostra. Nun laboratorio empréganse termómetros especiais, que tamén se poden utilizar dentro de ácidos ou bases. Magnetic Stir Bar Barra magnética Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized. As barras magnéticas de mestura son pequenas barras magnéticas quimicamente inertes. A maioría dos aquecedores teñen un imán incorporado que pode xirar: isto fai que a barra de mestura rode e a mestura se homoxeneize. Magnetic Stir Bar Retriever Extractor de barras magnéticas A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars. Pódese empregar un extractor de barras magnéticas de mestura para sacar as barras de mestura dun contedor. O extractor é unha barra cun imán na punta que atrae as barras de mestura. Pipette Pipeta Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes. As pipetas empréganse para introducir pequenas cantidades de líquidos. Unha pipeta ten unha escala de volume e, xeralmente, as peras das pipetas emprégase para botar gotas de líquidos. Todos os tipos de pipetas están calibrados para líquidos a unha temperatura de 20°C e para o tempo do fluxo de saída (que se representa "Ex."). Se for necesario, os tempos de fluxo de saída están indicados na pipeta. Erlenmeyer Flask Matraz Erlenmeyer An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers. The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents. An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform. O matraz Erlenmeyer recibe o seu nome derivado do químico Emil Erlenmeyer (1825-1909) e ten, ao contrario do balón, unha base cónica invertida e un pescozo cilíndrico. Existen varios tipos de matraces Erlenmeyer para as aplicacións de laboratorio, con pescozos longos e estreitos. Dependendo da aplicación, o matraz poderá ter un esmerilado de precisión para permitir unha boa conexión con outros contedores. O pescozo estreito reduce o risco de fuga do fluído, especialmente na ebulición ou en reaccións que axiten o contido. Un matraz Erlenmeyer é útil para mesturar fluídos ou reaccións aceleradas, por axitación ou mexida, por exemplo. O matraz Erlenmeyer é particularmente adecuado para un mesturador magnético, dado que pode ser colocado na plataforma de mestura. Un frasco de fondo redondo, pola contra, terá que ser colocado nun soporte para balóns na plataforma de mestura. Ultrasonic Bath Baño ultrasónico For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing. Para algunhas reaccións químicas é importante que o disolvente estea libre de gases. Para conseguir isto, colócase o vaso da reacción durante algún tempo nun baño de ultrasóns. Grazas ás frecuencias altas do son, o gas contido ascende e libérase. Este procedemento chámase degasificación. In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome. Nun laboratorio normalmente é necesario medir cantidades moi precisas de reactivos. As balanzas de alta precisión poden medir masas até 1/10000 de gramo. Como tal, son colocadas en bloques de granito para evitar vibracións e están protexidas contra os cambios de aire por unha campá. Distillation bridge Ponte de destilación One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge. Un dos métodos que permite separar mesturas é a destilación Neste procedemento unha ponte de destilación comunica dous recipientes. Nun deles, encóntrase a mestura a ser separada. Nun dos recipientes colócase a mestura que se desexa separar e quénceseaté que forme gas. O gas atravesa cara o outro recipiente pola canle que os comunica. Ao remate da canle faise que o gas se condense e precipite no segundo recipiente. É habitual que se induza a condensación empregando na canle por fluxo de retorno. Os destiladores soen ter termómetros para controlar a temperatura na canle que comunica os recipientes. Syringe Xeringa A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction. Unha xeringa consiste en dúas partes: un tubo de vidro e un émbolo. Ambos son polo xeral de vidro. Un gas flúe no tubo de vidro. Dado que a seringa é un sistema pechado, o émbolo móvese para fóra. Isto pode ser usado para medir o volume dunha reacción. Separation Beaker Colector de separación First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled. Nos catro extremos deste colector de separación pódense colocar catro contedores pequenos. Ao destilar, pódese rodar o colector en 60 graos logo de que acadar unha determinada temperatura. Desta forma, no fin da destilación, os catro contedores teñen un líquido específico dependendo dos puntos de ebulición do líquido destilado. Burner Queimador There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity. Existen varios tipos de queimadores. A imaxe mostra un queimador de Teclu. Cada tipo ten usos específicos. Diferéncianse na temperatura de pico e na capacidade de aquecemento global. Extractor Hood Campá de extracción Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building. A maioría dos laboratorios usan campás de extracción. Filtran os gases das reaccións químicas e bombean o ar limpo para fóra do edificio. Contact Thermometer Termómetro de contacto Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated. Os termómetros de contacto diferéncianse dos termómentros habituais en que se conectan a un cable que se quenta e que, polo tanto, permiten percibir e cotrolar a temperatura. Con iso permiten poder realizar experimentos baixo condicións de temperatura constantes. Os termómetros de contacto funcionan mediante un mecanismo de retroalimentación negativa: unha vez que se acadou a temperatura desexada déixase de quentar o cable; cando a temperatura baixa, reactívase o mecanismo que quenta o cable. Clamps Noces Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools. Coas noces usadas nun laboratorio pódense fixar con facilidade todos os tipos de ferramentas. Indicator Paper Papel indicador There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution. Hai varias maneiras de medir o pH dunha solución. Unha delas é usando papel indicador do pH. Estas tiras reactivas cambian de cor dependendo do pH da solución coa que se mollen. Mediante unha táboa de comparación de cor pódese facer unha lectura do pH. No caso de se requirir unha precisión maior, habería que usar electrodos de cristal, pHímetros, que funcionan medindo a condutividade da solución. Short-Stem Funnel Funil de tubo curto A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder. Pódese empregar un funil para encher un vaso de pescozo estreito cun líquido ou pó fino. Buret Bureta Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated. As buretas empréganse para titrar líquidos. A bureta énchese cun determinado volume de líquido. En baixo encóntrase un contedor, como un matraz de Erlenmeyer. Ao abrir a válvula, o líquido do contedor será titrado. As buretas de alta calidade teñen un mecanismo de succión co que se poden encher de novo co volume exacto co que fosen calibradas. Beaker Vaso de precipitados Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations. Os vasos de precipitados son usados para diversas tarefas. Son usados para gardar químicos e para efectuar reaccións químicas. Son tamén usados para titracións. DSC (Differential Scanning Calorimeter) DSC (Calorimetría de Análise Diferencial) A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them. A DSC mide o volume do fluxo de calor dun composto. Este valor é bastante específico de cada tipo de materia. Portanto, a DSC é usada para identificar produtos químicos ou para describilos. Dewar Vessel Termo Dewar A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask. Unha garrafa témica ou termo, tamén chamada contenedor de Dewar, en referencia ao físico Sir James Dewar (1842-1923), é un recipente con dobre parede que está deseñado para illar termicamente o interior. Permiten manter líquidos ou fríos ou quentes. Os termos son unha variación de uso cotián deste tipo de recipientes. Kalzium OpenGL Part Parte OpenGL do Kalzium A cool thing Algo útil (c) 2006, Carsten Niehaus (c) 2006, Carsten Niehaus Problem while opening the file Aconteceu un problema ao abrir o ficheiro Cannot open the specified file. Non é posíbel abrir o ficheiro que indicaches. Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation. Non é posíbel ler o formato do ficheiro. Verifica a instalación de OpenBabel. Problem reading file format Aconteceu un problema ao ler o formato do ficheiro Cannot save to the specified file. Non é posíbel gardar no ficheiro que especificaches. Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file name, for example ".cml". Non se recoñece a extensión do formato do ficheiro. Por favor, engade unha extensión ao nome do ficheiro, por exemplo ".cml". Unknown Value Descoñécese o valor %1 %2 %1 %2 Value not defined O valor non está definido %1 %1 %1 eV %1 eV %1 kJ/mol %1 kJ/mol %1 u %1 u This element was discovered in the year <numid>%1</numid>. Este elemento foi descoberto no ano <numid>%1</numid>. The element has not yet been officially recognized by the IUPAC. Este elemento aínda non foi recoñecido oficialmente pola IUPAC. This element was known to ancient cultures. Este elemento xa o coñecían as culturas antiguas. %1 pm %1 pm Solid Sólido Liquid Líquido Vaporous Gasoso Unknown Descoñecido logarithmic logarítmico linear lineal Minimum: %1 Mínimo: %1 Maximum: %1 Máximo: %1 Scheme: %1 Esquema: %1 No Numeration Sen numeración IUPAC IUPAC CAS CAS Old IUPAC IUPAC antiga All the Elements Todos os elementos s-Block Bloque-s p-Block Bloque-p d-Block Bloque-d f-Block Bloque-f Iconic Icónico Each element is represented by an icon which represents its use. Cada elemento represéntase mediante unha icona que representa o seu uso. Alkaline Alcalino Rare Earth Terra rara Non-Metals Non metais Alkalie Metal Metais alcalinos Other Metal Outros metais Halogen Halóxeno Transition Metal Metal de transición Noble Gas Gas nobre Metalloid Metaloide Group 1 Grupo 1 Group 2 Grupo 2 Group 3 Grupo 3 Group 4 Grupo 4 Group 5 Grupo 5 Group 6 Grupo 6 Group 7 Grupo 7 Group 8 Grupo 8 N/A N/D Plot Data Representar os datos Atomic Mass [u] Masa atómica [u] Melting Point [K] Punto de fusión [K] Boiling Point [K] Punto de ebulición [K] Atomic Radius [pm] Raio atómico [pm] Covalent Radius [pm] Raio covalente [pm] Risks/Security Phrases Frases de riscos/seguranza S-Phrases: Frases S: You asked for no R/S-Phrases. Pedíu non ver as frases R/S. S1: Keep locked up S1: Gardar baixo chave S2: Keep out of the reach of children S2: Manter fóra do alcance dos nenos S3: Keep in a cool place S3: Gardar nun lugar fresco S4: Keep away from living quarters S4: Manter lonxe de lugares habitados S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the manufacturer ) S5: Manter en ... (líquido apropiado a especificar polo produtor) S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer ) S6: Manter en ... (gas inerte a especificar polo produtor) S7: Keep container tightly closed S7: Manter o recipiente ben pechado S8: Keep container dry S8: Manter o recipiente ao abeiro da humidade S9: Keep container in a well-ventilated place S9: Manter o recipiente nun local ben ventilado. S12: Do not keep the container sealed S12: Non pechar o recipiente hermeticamente S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs S13: Manter lonxe de alimentos e bebidas, incluíndo os dos animais S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the manufacturer ) S14: Manter afastado de ... (materias incompatíbeis a indicar polo produtor) S15: Keep away from heat S15: Manter afastado do calor S16: Keep away from sources of ignition - No smoking S16: Manter afastado de calquera chama ou fonte de ignición - Non fumar S17: Keep away from combustible material S17: Manter afastado de materiais combustíbeis S18: Handle and open container with care S18: Manipular e abrir o recipiente con prudencia S20: When using do not eat or drink S20: Non comer nin beber durante a súa utilización S21: When using do not smoke S21: Non fumar durante a súa utilización S22: Do not breathe dust S22: Non respirar o po S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be specified by the manufacturer ) S23: Non respirar os gases/fumes/vapores/aerosois (termo(s) apropriado(s) a indicar polo produtor) S24: Avoid contact with skin S24: Evitar o contacto coa pel S25: Avoid contact with eyes S25: Evitar o contacto cos ollos S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice S26: En caso de contacto cos ollos, lavar inmediata e abundantemente con auga e consultar cun médico S27: Take off immediately all contaminated clothing S27: Retirar inmediatamente todo o vestuario contaminado S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be specified by the manufacturer ) S28: Após contacto coa pel, lavar inmediata e abundantemente con ... (produtos adecuados a indicar polo produtor) S29: Do not empty into drains S29: Non tirar os residuos nos sumidoiros S30: Never add water to this product S30: Non engadir nunca auga a este produto S33: Take precautionary measures against static discharges S33: Evitar a acumulación de cargas electrostáticas S35: This material and its container must be disposed of in a safe way S35: Tomar as precaucións de seguranza debidas para desfacerse deste produto e do seu recipiente S36: Wear suitable protective clothing S36: Usar vestuario de protección adecuado S37: Wear suitable gloves S37: Empregar luvas adecuadas S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment S38: No caso de ventilación insuficiente, usar equipamento respiratorio adecuado S39: Wear eye/face protection S39: Empregar protección para os ollos/a cara S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... ( to be specified by the manufacturer ) S40: Para limpar o chao e os obxectos contaminados por este produto, utilizar ... (a especificar polo produtor) S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes S41: En caso de incendio e/ou explosión non respirar os fumes S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( appropriate wording to be specified by the manufacturer ) S42: Durante a fumigación/pulverización usar equipamento respiratorio adecuado (termo(s) adecuado(s) a indicar polo produtor) S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water ) S43: En caso de incendio, utilizar ... (medios de extinción a especificar polo produtor. Se a auga aumenta os riscos, engadir "Non utilizar nunca auga") S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately ( show the label where possible ) S45: En caso de acidente ou indisposición, consultar imediatamente co médico (se for posíbel, mostrarlle a etiqueta) S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label S46: En caso de ingestión, consultar imediatamente co médico e mostrarlle o envase ou a etiqueta S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the manufacturer ) S47: Conservar a unha temperatura non superior a ... °C (a especificar polo produtor) S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the manufacturer ) S48: Manter húmido con ... (material adecuado a especificar polo produtor) S49: Keep only in the original container S49: Conservar unicamente no recipiente de orixe S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer ) S50: Non mesturar con ... (a especificar polo produtor) S51: Use only in well-ventilated areas S51: Utilizar somente en locais ben ventilados S52: Not recommended for interior use on large surface areas S52: Non se recomenda en interiores en áreas de superficie grandes S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use S53: Evitar a exposición - obter instrucións específicas antes da utilización S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point S56: Eliminar esta substancia e o seu recipiente nun lugar autorizado para a recollida de residuos perigosos ou especiais S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination S57: Utilizar un recipiente adecuado para evitar a contaminación do ambiente S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling S59: Consultar ao produtor/fornecedor para obter información relativa á recuperación/reciclaxe S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste S60: Este produto e o seu recipiente deben ser eliminados como residuos perigosos S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet S61: Evitar a liberación para o medio ambiente. Consultar as instrucións específicas/folla de seguranza S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label S62: En caso de ingestión, non provocar o vómito. Consultar imediatamente cun médico e mostrarlle o envase ou a etiqueta S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest S63: No caso de acidente por inhalación, retirar a vítima da zona contaminada e mantela en repouso S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious ) S64: En caso de inxestión, lavar repetidamente a boca con auga (só se a vítima estiver consciente) R1: Explosive when dry R1: Explosivo en estado seco R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition R2: Risco de explosión por choque, fricción, lume ou outras fontes de ignición R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition R3: Grande risco de explosión por choque, fricción, lume ou outras fontes de ignición R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds R4: Forma compostos metálicos explosivos moi sensíbeis R5: Heating may cause an explosion R5: Perigo de explosión en caso de aquecemento R6: Explosive with or without contact with air R6: Perigo de explosión con ou sen contacto co ar R7: May cause fire R7: Pode provocar incendios R8: Contact with combustible material may cause fire R8: Favorece a inflamación de materias combustíbeis R9: Explosive when mixed with combustible material R9: Pode estoupar cando se mesturar con materias combustíbeis R10: Flammable R10: Inflamábel R11: Highly flammable R11: Facilmente inflamábel R12: Extremely flammable R12: Extremadamente inflamábel R14: Reacts violently with water R14: Reacciona violentamente en contacto coa auga R15: Contact with water liberates extremely flammable gases R15: En contacto coa auga libera gases extremamente inflamábeis R16: Explosive when mixed with oxidising substances R16: Explosivo ao mesturalo con substancias comburentes R17: Spontaneously flammable in air R17: Inflámase espontaneamente en contacto co ar R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture R18: Pode formar mestura vapor-ar explosiva/inflamábel durante a utilización R19: May form explosive peroxides R19: Pode formar peróxidos explosivos R20: Harmful by inhalation R20: Nocivo por inhalación R21: Harmful in contact with skin R21: Nocivo en contacto coa pel R22: Harmful if swallowed R22: Nocivo por inxestión R23: Toxic by inhalation R23: Tóxico por inhalación R24: Toxic in contact with skin R24: Tóxico en contacto coa pel R25: Toxic if swallowed R25: Tóxico por inxestión R26: Very toxic by inhalation R26: Moi tóxico por inhalación R27: Very toxic in contact with skin R27: Moi tóxico en contacto coa pel R28: Very toxic if swallowed R28: Moi tóxico por inxestión R29: Contact with water liberates toxic gas. R29: En contacto coa auga libera gases tóxicos R30: Can become highly flammable in use R30: Pode tornarse facilmente inflamábel durante a utilización R31: Contact with acids liberates toxic gas R31: En contacto con ácidos libera gases tóxicos R32: Contact with acids liberates very toxic gas R32: En contacto con ácidos libera gases moi tóxicos R33: Danger of cumulative effects R33: Perigo de efectos acumulativos R34: Causes burns R34: Provoca queimaduras R35: Causes severe burns R35: Provoca queimaduras graves R36: Irritating to eyes R36: Irritante para os ollos R37: Irritating to respiratory system R37: Irritante para as vías respiratorias R38: Irritating to skin R38: Irritante para a pel R39: Danger of very serious irreversible effects R39: Perigo de efectos irreversíbeis moi graves R40: Limited evidence of a carcinogenic effect R40: Posíbeis efectos canceríxenos R41: Risk of serious damage to eyes R41: Risco de lesións oculares graves R42: May cause sensitisation by inhalation R42: Pode causar sensibilización por inhalación R43: May cause sensitisation by skin contact R43: Pode causar sensibilización en contacto coa pel R44: Risk of explosion if heated under confinement R44: Risco de explosión se é quentado en ambiente pechado R45: May cause cancer R45: Pode causar cancro R46: May cause heritable genetic damage R46: Pode causar alteracións xenéticas hereditarias R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure R48: Risco de efectos graves para a saúde en caso de exposición prolongada R49: May cause cancer by inhalation R49: Pode causar cancro por inhalación R50: Very toxic to aquatic organisms R50: Moi tóxico para os organismos acuáticos R51: Toxic to aquatic organisms R51: Tóxico para os organismos acuáticos R52: Harmful to aquatic organisms R52: Nocivo para os organismos acuáticos R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment R53: Pode causar efectos nefastos a longo prazo no ambiente acuático R54: Toxic to flora R54: Tóxico para a flora R55: Toxic to fauna R55: Tóxico para a fauna R56: Toxic to soil organisms R56: Tóxico para os organismos do solo R57: Toxic to bees R57: Tóxico para as abellas R58: May cause long-term adverse effects in the environment R58: Pode causar efectos nefastos a longo prazo no ambiente R59: Dangerous for the ozone layer R59: Perigoso para a capa de ozono R60: May impair fertility R60: Pode prexudicar a fertilidade R61: May cause harm to the unborn child R61: Risco durante a preñez con efectos adversos no feto R62: Possible risk of impaired fertility R62: Posíbeis riscos de prexudicar a fertilidade R63: Possible risk of harm to the unborn child R63: Posíbeis riscos durante a preñez con efectos adversos no feto R64: May cause harm to breast-fed babies R64: Pode causar danos aos nenos alimentados con leite materno R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed R65: Nocivo: pode causar danos nos pulmóns se é inxerido R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking R66: Pode provocar secura da pel ou fisuras por exposición repetida R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness R67: Pode provocar somnolencia e vertixes por inhalación dos vapores R68: Possible risk of irreversible effects R68: Posibilidade de efectos irreversíbeis At least one of the specified phrases is invalid. Polo menos unha das frases indicadas non é válida. Classic Periodic Table Táboa periódica clásica Short Periodic Table Táboa periódica curta Transition Elements Elementos de transición DZ Periodic Table Táboa periódica DZ OpenBabel Frontend Interface para OpenBabel Convert selected files Converter os ficheiros escollidos You must select some files first. Antes debes escoller algúns ficheiros. No files selected Non hai ningún ficheiro escollido The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible? Xa existe un ficheiro chamado %1. Desexas substituilo? The File %1 Already Exists -- KOpenBabel Xa existe un ficheiro chamado %1 -- KOpenBabel Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel Estás de acordo con executar estas ordes? -- KOpenBabel Molecular Editor Editor de moléculas Load Molecule Cargar unha molécula Loading a molecule A cargar a molécula Download New Molecules Obter moléculas novas Download new molecule files Obter ficheiros de moléculas novos Save Molecule Gardar a molécula Saving a molecule A gardar a molécula No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. Non se cargou ningunha ferramenta nin motor; moi posibelmente non se desen localizado os engadidos de Avogadro. No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. Non se cargou ningún motor; moi posibelmente non se desen localizado os engadidos de Avogadro. No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se desen localizado os engadidos de Avogadro. Kalzium Kalzium No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved. Non se cargou ningún motor nin ferramenta; moi posibelmente non se desen localizado os engadidos de Avogadro. Non poderá ver ningunha molécula até que se arranxe este problema. No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved. Non se cargou ningún motor; moi posibelmente non se desen localizado os engadiso de Avogadro. Non se poderá ver ningunha molécula até que se arranxe este problema. No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved. Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se desen localizado os engadidos de Avogadro. Non se poderá ver ningunha molécula até que se arranxe este problema. Choose a file to open Escolle un ficheiro para abrilo Choose a file to save to Escolle un ficheiro no que gardar %1 u %1 u Remove hydrogens Eliminar hidróxenos Add hydrogens Engadir hidróxenos Could not set up force field for this molecule Non foi posíbel configurar o campo de forza desta molécula Solve Chemical Equations Viewer Visor do resolvedor de ecuacións químicas Copy answer to clipboard Copiar a resposta ao portarretallos The equation solver allows you to balance a chemical equation. Using Variables To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example: aH + bO -> 5H2O (Result: 10 H + 5 O -> 5 H2O) Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen. Defining electric charges Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example: 4H[+] + 2O -> cH2O[2+] (Result: 4 H+ + 2 O -> 2 H2O2+) O resolvedor de ecuacións permite axustar unha ecuación química. Utilización de variábeis Para expresar cantidades variábeis dun elemento, pon un único caracter diante do símbolo do elemento, como neste exemplo: aH + bO -> 5H2O (Resultado: 10 H + 5 O -> 5 H2O) Resolvendo esta expresión obtés a cantidade de hidróxeno e de osíxeno requeridos. Definición de cargas eléctricas Emprega corchetes para indicar a carga eléctrica dun elemento, como se mostra neste exemplo: 4H[+] + 2O -> cH2O[2+] (Resultado: 4 H+ + 2O -> 2 H2O2+) Chemical Solver Help Axuda do resolvedor de ecuacións químicas %1 of 1000 %1 de 1000 %1 Å %1 Å Export Chemical Data Exportar os datos químicos Elements Elementos Exact Mass Masa exacta Electron Affinity Afinidade electrónica File already exists. Do you want to overwrite it? Ese ficheiro xa existe. Quérelo substituír? A periodic table of the elements Unha táboa periódica dos elementos (C) 2002-2008 Carsten Niehaus (C) 2002-2008 Carsten Niehaus Large code contributions; resident guru helping the other developers Grandes aportacións de código; gurú residente que axuda outros desenvolventes Benoit Jacob Benoit Jacob Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC Traballo de base na vista molecular, fixo de titor de Marcus durante o seu SoC Marcus Hanwell Marcus Hanwell SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration SoC no visor molecular e porte/integración de libavogadro Kashyap R Puranik Kashyap R Puranik SoC on the calculator widget and a few smaller improvements SoC no widget da calculadora e varias melloras menores EqChem, the equation solver EqChem, o resolvedor de ecuacións Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements Limpeza de código, o procesador da calculadora de pesos moleculares e un feixe de pequenas melloras A lot of small things and the documentation Un monte de cousas pequenas e a documentación Johannes Simon Johannes Simon Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer Aportou código e documentación para o resolvedor de ecuacións e o visor molecular Jarle Akselsen Jarle Akselsen Many beautiful element icons Moitas iconas de elementos Noémie Scherer Noémie Scherer Many beautiful element icons, too! Tamén, moitas iconas de elementos! Several icons Varias iconas Several icons in the information dialog Varias iconas do diálogo de información Jörg Buchwald Jörg Buchwald Contributed most isotope information Aportou a maior parte da información dos isótopos Some icons and inspiration for others Algunhas iconas e a inspiración para outros Daniel Haas Daniel Haas The design of the information dialog O deseño do diálogo de información Brian Beck Brian Beck The orbits icon A icona das órbitas Next Seguinte Goes to the next element Vai para o seguinte elemento Previous Anterior Goes to the previous element Vai para o elemento anterior Block: %1 Bloque: %1 It was discovered by %1. Foi descuberto por %1. Origin of the name: %1 Orixe do nome: %1 Melting Point: %1 Punto de fusión: %1 Boiling Point: %1 Punto de ebulición: %1 Electron Affinity: %1 Afinidade electrónica: %1 Electronic configuration: %1 Configuración electrónica: %1 Covalent Radius: %1 Raio de covalencia: %1 van der Waals Radius: %1 Raio de van der Waals: %1 Mass: %1 Masa: %1 First Ionization energy: %1 Primeira enerxía de ionización: %1 Electronegativity: %1 Electronegatividade: %1 Isotope-Table Táboa de isótopos Neutrons Neutróns Half-life period Período de vida media Energy and Mode of Decay Enerxía e modo de decaemento Spin and Parity Rotación e paridade %1 u %1 u %1% %1% %1 %2 %1 %2 %1 MeV %1 MeV %1 %1 (%1%) (%1%) %1- %1- %1+ %1+ EC CE %1 %2n %1 %2n Atom Model Modelo atómico Isotopes Isótopos Data Overview Resumo dos datos Extra information Información adicional Extra Information Información adicional Spectrum Espectro %1 (%2) %1 (%2) No spectrum of %1 found. Non se atopou ningún espectro do %1. van Der Waals van der Waals Electronegativity (Pauling) Electronegatividade (Pauling) Discovery date Data de descobrimento First Ionization Primeira ionización Isotope Table Táboa de isótopos alpha alfa EC CE Multiple Múltiplo Beta + Beta + Beta - Beta - Stable Estábel default por omisión <h1>%1 (%2)</h1> <h1>%1 (%2)</h1> Unknown Descoñecido Magnetic moment: %1 Momento magnético: %1 Halflife: %1 %2 Vida media: %1 %2 Halflife: Unknown Vida media: Descoñecida Abundance: %1 % Abundancia: %1 % Number of nucleons: %1 Número de nucleóns: %1 Unknown Descoñecido Spin: %1 Spin: %1 Exact mass: %1 u Masa exacta: %1 u Isotope of Element %1 (%2) Isótopo do elemento %1 (%2) Elements with melting point around this temperature: Elementos con punto de fusión próximo a esta temperatura: %1 (%2%3) %1 (%2%3) No elements with a melting point around this temperature Non hai ningún elemento cun punto de fusión próximo a esta temperatura Elements with boiling point around this temperature: Elementos con punto de ebulición próximo a esta temperatura: No elements with a boiling point around this temperature Non hai elementos cun punto de ebulición próximo a esta temperatura Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass. O número de equivalentes é cero. Non se pode calcular a masa equivalente. The volume of the solvent cannot be zero. O volume do disolvente non pode ser cero. The number of moles of the solvent cannot be zero. O número de moles do disolvente non pode ser cero. The mass of the solvent cannot be zero. A masa do disolvente non pode ser cero. Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate. Non hai datos de abondo; especifica a molaridade / fracción molar / molalidade para calcular. The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume. A cantidade especifícase en moles; non se poden calcular masas molares/equivalentes. indica a masa/volume. You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified. Só se pode calcular a masa molar do disolvente se se especifica a fracción molal. The final amount is greater than the initial amount. A cantidade final é maior que a cantidade inicial. Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value. A masa molar non pode ser cero; introduce un valor diferente de cero. Molecular Calculator Calculadora molecular Equation Balancer Axustador de ecuacións Unknown Electron Distribution Descoñécese esta distribución de electróns Knowledge Coñecemento &Export Data... &Esportar os datos... No Gradient Sen gradiente &Gradients &Gradientes &Tables &Táboas &Numeration &Numeración &Equation Solver... Resolución de &ecuacións... This tool allows you to solve chemical equations. Esta ferramenta permite resolver ecuacións químicas. &Plot Data... Re&presentar datos... Perform &Calculations... Realizar &cálculos... This is the calculator, it performs basic chemical calculations. Esta é a calculadora; realiza cálculos químicos básicos. &Isotope Table... Táboa de &isótopos... This table shows all of the known isotopes of the chemical elements. Esta táboa mostra todos os isótopos coñecidos dos elementos químicos. &Glossary... &Glosario... &R/S Phrases... &Frases R/S... Convert chemical files... Converter ficheiros químicos... With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats. Con esta ferramenta pódese converter entre varios formatos de ficheiro que conteñan información química. Molecular Editor... Editor de moléculas... This tool allows you to view and edit 3D molecular structures. Esta ferramenta permite ver e editar estruturas moleculares en 3D. &Tables... &Táboas... This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry. Isto abre un diálogo con listaxes de símbolos e números relacionados coa química. This will show or hide the legend for the periodic table. Isto mostra ou acocha a lenda da táboa periódica. This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools. Isto mostra ou acocha unha barra lateral con información adicional e un conxunto de ferramentas. This will show or hide a sidebar with additional information about the table. Isto mostra ou acocha unha barra lateral con información adicional sobre a táboa. Table Information Información da táboa *.png *.xpm *.jpg *.svg *.png *.xpm *.jpg *.svg Save Kalzium's Table In Gardar a táboa de Kalzium en This system does not support OpenGL. Este sistema non ten soporte de OpenGL. Kalzium Error Erro de Kalzium Web look up Consulta na Web %1 (%2), Mass: %3 u %1 (%2), Masa: %3 u No element selected Non hai ningún elemento escollido No graphic found Non se atopou ningunha imaxe %1 u %1 u Greek alphabet Alfabeto grego Name Nome Numeric Prefixes and Roman Numerals Prefixos numéricos e números romanos Prefix Prefixo Roman Numerals Números romanos 0.5 0,5 1.5 1,5 2.5 2,5 40 40 50 50 60 60 90 90 100 100 Enter a formula in the widget above and click on 'Calc'. E.g. #Et#OH Escribe a fórmula no widget de arriba e preme "Calcular". P.ex. #Et#OH Molecular mass: Masa molecular: Invalid input A entrada non é válida %1%2 %1%2 Symbol should consist of two or more letters. O símbolo ten que consistir en unha ou máis letras. Symbol already being used Xa se está a empregar este símbolo Expansion is invalid, please specify a valid expansion A expansión non é válida; indica unha expansión válida done! feito! Unable to find the user defined alias file. Foi imposíbel atopar o ficheiro de abreviaturas definido polo usuario. reveal word revelar a palabra hint axuda Next Anagram Seguinte palabra Show Hint Mostrar unha pista Reveal Anagram Revelar a palabra About Kanagram Acerca de Kanagram Kanagram Handbook Manual de Kanagram Configure Kanagram Configurar Kanagram Quit Kanagram Saír de Kanagram General Xeral Vocabularies Vocabularios File %1 cannot be found. Please ensure that Kanagram is properly installed. Non foi posíbel achar o ficheiro %1 Verifique que Kanagram estea correctamente instalado. No hint Sen pista Kanagram Kanagram An anagram game Un xogo para adiviñar palabras © 2005 Joshua Keel © 2005 Danny Allen © 2007 Jeremy Whiting © 2005 Joshua Keel © 2005 Danny Allen © 2007 Jeremy Whiting Joshua Keel Joshua Keel Design, Graphics and many Vocabularies Deseño, gráficos e moitos vocabularios Artemiy Pavlov Artemiy Pavlov Sound effects Efectos de son Italian Data Files Ficheiros de datos en italiano Danish Data Files Ficheiros de datos en dinamarqués German Data Files Ficheiros de datos en alemán Eric Krüse Eric Krüse British English Data Files Ficheiros de datos en inglés Hanna Scott Hanna Scott Swedish Data Files Ficheiros de datos en sueco Slovenian Data Files Ficheiros de datos en esloveno Ukranian Data Files Ficheiros de datos en ucraíno This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown. Esta opción permite indicar durante canto tempo aparecerá a burbulla da axuda de Kanagram. Turns sounds on/off. Activa/desactiva os sons. Set the default vocabulary Establecer o vocabulario predeterminado Set the default translation Establecer a tradución predeterminada This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown. Esta opción permite indicar durante canto tempo aparecerá a burbulla da axuda de Kanagram. Hints Pistas Auto-hide hints after: Agochar automaticamente as pistas tras: Do Not Auto-Hide Hints Non agochar automaticamente as pistas 3 Seconds 3 segundos 5 Seconds 5 segundos 7 Seconds 7 segundos 9 Seconds 9 segundos Play using: Reproducir con: Use sou&nds Utilizar so&ns Vocabulary Editor Editor de vocabularios The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains. A descrición do vocabulario. Se estiveres a crear un vocabulario novo, engade unha descrición para que os usuarios do teu vocabulario saiban as clases de palabras que contén. The name of the vocabulary you are editing. O nome do vocabulario que estás a editar. Vocabulary &name: &Nome do vocabulario: Removes the selected word. Borra a palabra escollida. &Remove Word &Borrar a palabra Creates a new word. Crea unha palabra nova. &New Word &Nova palabra The list of words in the vocabulary. A lista de palabras do vocabulario. The selected word. This box allows you to edit the selected word. A palabra escollida. Este campo permite modificar a palabra escollida. &Word: &Palabra: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word. A axuda escollida. Engade unha para axudar a adiviñar a palabra. &Hint: &Pista: Creates a new vocabulary. Crea un vocabulario novo. Create &New Crear &novo Download new vocabulary from "Get hot new Stuff" Obter un vocabulario novo con «Obter novidades» Download new vocabulary Obter novos vocabularios Edits the selected vocabulary. Modifica o vocabulario escollido. The list of installed vocabularies. A lista de vocabularios instalados. Would you like to save your changes? Desexas gardar as túas modificacións? Save Changes Dialog Diálogo de gardado de modificacións GET READY!!! PREPÁRATE!!! Press any arrow key to start Preme calquera tecla para comezar Level %1 Nivel %1 &Change level &Cambiar de nivel Your score is %1 point. A túa puntuación é dun punto. You cheated, no Highscore for you ;) Fixeches trampas, a túa puntuación non conta ;) Cheater! Trampulleiro! Change level Cambiar de nivel Level Nivel Are you sure you want to quit Kapman? Seguro que queres saír do Kapman? Quit Saír Kapman Kapman Kapman: Go through the levels escaping ghosts! Kapman: supera os niveis escapando das pantasmas! Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam Copyright (c) 2007-2008 O equipo de Kapman Ömer Fadıl USTA Ömer Fadıl USTA Game difficulty level. Nivel de dificultade da partida. Templates Projects Modelos de proxectos Choose your project template Escolla o modelo de proxecto Template description Descrición do modelo Generating your project A xerar o proxecto %1 cannot be created. Non foi posíbel crear %1. The file %1 cannot be created. Non foi posíbel crear o ficheiro %1. The file %1 cannot be created. Non foi posíbel crear o ficheiro %1. Generation Progress Progreso da xeración Succeeded. Completouse con éxito. Your project name is: %1, based on the %2 template. O nome do proxecto é %1, está baseado no modelo %2. Version: %1 Versión: %1 Installed in: %1 Instalado en: %1 You will find a README in your project folder %1 to help you get started with your project. Encontrará un ficheiro README no cartafol %1 para axudalo a comezar co proxecto. KDE 4 Template Generator Xerador de modelos de KDE4 Set the project properties Estabelece as propriedades do proxecto Your project name is : %1 O nome do proxecto é: %1 KAppTemplate is a KDE 4 project template generator KAppTemplate é un xerador de modelos de proxecto de KDE 4 KAppTemplate KAppTemplate (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf Icons from Oxygen Team icons Iconas tomadas das do equipo de Oxygen Preview Preview Description Descrición Project name: Nome do proxecto: This wizard will help you generate a KDE 4 project template. You will be able to start developing you own KDE 4 project from this template. Este asistente axudarao a xerar un modelo de proxecto de KDE 4. Poderá comezar a desenvolver o seu proprio proxecto de KDE 4 con este modelo. Name of the project Nome do proxecto Project version Versión do proxecto Home dir of the user Directorio persoal do usuario Name of the user Nome do usuario Email of the user Correo electrónico do usuario Version number: Número de versión: Project's version number O número da versión do proxecto Set your project version number. A first project should start with version 0.1. Indique o número da versión do proxecto. Un proxecto inicial debería comezar pola versión 0.1. 0.0; 0.0; Installation directory: Cartafol onde instalar: The directory where you will build your project O directorio onde construirá o proxecto Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location. Escolla o cartafol onde construirá o proxecto. O /src no seu cartafol persoal é unha boa opción predeterminada. Author name: Nome do autor: Your first name and name O seu nome e primeiro apelido This will set the copyright to this name Isto atribuirá os dereitos de autor a este nome Author email: Correo electrónico do autor: Your email address O seu enderezo de correo electrónico This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files. Este enderezo de correo estará xunto co seu nome no copyright dos ficheiros do proxecto. Backtrace Browser Navegador de trazados inversos Browsing backtraces Navegación de trazados inversos Indexed files: %1 Ficheiros indexados: %1 Indexing files... A indexar os ficheiros... Backtrace Browser Settings Configuración do navegador de trazados inversos Load Backtrace Cargar un trazado inverso Loading backtrace succeeded Cargouse con éxito o trazado inverso Loading backtrace failed Fallou a carga do trazado inverso Opened file: %1 Ficheiro aberto: %1 No debugging information available Non hai información de depuración dispoñíbel. Configure Paths... Configurar as rotas... Use Clipboard Empregar o portarretallos Search Folders Procurar cartafoles Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace: Engada os cartafoles de orixe nos que procurar os ficheiros do trazado inverso: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and kdelibs source folders: <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indique aquí os cartafoles de orixe. Por exemplo, no desenvolvemento de KDE debe engadir os cartafoles das fontes de Qt e kdelibs: <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/rota/ate/kdelibs</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/rota/ate/qt/src</li></ul></body></html> List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc... Lista de extensións de ficheiro. Exemplo: *.cpp, *.h, *.c etc... Build Output Saída da compilación Run make Executar make Make Clean Make Clean Quick Compile Compilación rápida Break Parada Next Error Seguinte erro Previous Error Erro anterior error erro undefined reference referencia non definida There is no file or directory specified for building. Non se especificou ningún ficheiro nin cartafol para construír. The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled. O ficheiro «%1» non é un ficheiro local. Non se poden compilar os ficheiros non locais. The custom command is empty. A orde personalizada está en branco. Make Results Resultados da compilación Found Warnings/Errors. Acháronse avisos/erros. Build completed without problems. A construción completouse con problemas. Errors && Warnings Erros e avisos File Ficheiro Line Liña Message Mensaxe Working directory: Cartafol de traballo: Build command: Orde de construción: Clean command: Orde de limpeza: Quick compile: Compilación rápida: Use "%f" for current file and "%d" for directory of current file. Empregue «%f» para o ficheiro actual e «%d» para o cartafol do ficheiro actual. Leave empty to use the directory of the current document. Déixeo en branco para empregar o cartafol do documento actual. define definición label lenda macro macro function función subroutine subrutina fragment definition definición de fragmento any pattern calquera padrón slot slot pattern padrón class clase enumerator enumerador enumeration enumeración member membro namespace espazo de nomes prototype prototipo struct estrutura typedef definición de tipo union unión variable variábel external variable variábel externa paragraph parágrafo feature funcionalidade local entity entidade local block bloque common común entry rexistro interface interface type component compoñente do tipo local local module módulo namelist lista de nomes program programa type tipo field campo method método package paquete procedure procedemento mixin mixin set conxunto CTags CTags Jump back one step Retroceder un paso Go to Declaration Ir á declaración Go to Definition Ir á definición Lookup Current Text Procurar o texto actual Go to Declaration: %1 Ir á declaración: %1 Go to Definition: %1 Ir á definición: %1 Lookup: %1 Procurar: %1 Load a CTags database file. Carga un ficheiro de base de datos de CTags. Create a CTags database file. Crea un ficheiro de base de datos de CTags. Re-generate the CTags database file. Xera de novo un ficheiro de base de datos de CTags. Create New Crear un novo Select a location and create a new CTags database. Escolle un lugar e crea unha base de datos de CTags nova. Load Cargar Select an existing CTags database. Escolle unha base de datos de CTags xa existente. No CTags database is loaded. Non se cargou ningunha base de datos de CTags. Multiple hits found. Acháronse múltiplas coincidencias. CTags Database Location Localización da base de datos de CTags Lookup: Procurar: CTags command: Orde de CTags: CTags database file: Ficheiro de base de datos de CTags: Failed to expand the command '%1'. Non foi posíbel expandir a orde «%1». Kate External Tools Útiles externos de Kate Edit External Tool Editar a utilidade externa The name will be displayed in the 'Tools->External' menu O nome mostrarase no menú «Utilidades->Externas» S&cript: S&cript: The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh for execution. The following macros will be expanded:<ul><li><code>%URL</code> - the URL of the current document.</li><li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL of the directory containing the current document.</li><li><code>%filename</code> - the filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - the current line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%column</code> - the column of the text cursor in the current view.</li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current view.</li><li><code>%text</code> - the text of the current document.</li></ul> O script que se executará para chamar o útil. Pasarase a /bin/sh para que o execute, expandíndose as seguintes macros: <ul><li><code>%URL</code>: o URL do documento actual.</li> <li><code>%URLs</code>: unha listaxe de URL de todos os documentos abertos.</li> <li><code>%directory</code>: o URL do directorio que contén o documento actual.</li> <li><code>%filename</code>: o nome do ficheiro actual.</li> <li><code>%line</code>: a liña na que está o cursor na vista actual.</li> <li><code>%column</code>: a columna na que está o cursor na vista actual.</li> <li><code>%selection</code>: o texto escollido na vista actual.</li> <li><code>%text</code>: o texto do documento actual.</li></ul> The executable used by the command. This is used to check if a tool should be displayed; if not set, the first word of command will be used. O executábel que emprega a orde. Isto utilízase para comprobar se debe mostrarse unha utilidade: se non está configurado, empregarase a primeira palabra da orde. &Mime types: Tipos &mime: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available; if this is left empty, the tool is always available. To choose from known mimetypes, press the button on the right. Unha lista de tipos mime, separados por puntos e vírgulas, para os que debe estar dispoñíbel este útil. Se a deixa en branco o útil non estará dispoñíbel. Para escoller entre os tipos mime coñecidos, prema no botón á dereita. Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes. Prema para abrir un diálogo que o axudará a crear unha listaxe de tipos mime. &Save: &Gardar: Current Document Documento actual All Documents Todos os documentos You can choose to save the current or all [modified] documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client. Pode escoller entre gardar o documento actual ou todos os documentos modificados antes de executar a orde. Isto é de utilidade se quere pasar URL a un programa como pode ser un cliente FTP. &Command line name: Nome da liña de &ordes: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name. Se indica aquí un nome, pode chamar a orde desde a vista de liñas de ordes con exttool-o_nome_indicado_aquí. Non utilice espazos nin tabulacións no nome. You must specify at least a name and a command Debe indicar polo menos un nome e unha orde Select the MimeTypes for which to enable this tool. Escolla os tipos mime para os cales activar esta utilidade. External Tools Utilidades externas Run external tools Executar utilidades externas Launch external helper applications Lanzar programas auxiliares externos This list shows all the configured tools, represented by their menu text. Esta listaxe mostra todas as utilidades que ten configuradas, representados polo texto do menú. Enter a name filter to limit which files are displayed. Indique un nome para filtrar que limite os ficheiros que se mostran. Current Document Folder Cartafol do documento actual Automatically synchronize with current document Sincronizar automaticamente co documento actual S&elected actions: Accións &escollidas: Filesystem Browser Navegador do sistema de ficheiros Browse through the filesystem Examina o sistema de ficheiros Filesystem Browser Settings Configuración do navegador do sistema de ficheiros File Templates Modelos de ficheiros Create files from templates Crear ficheiros a partir de modelos &Manage Templates... &Xestionar os modelos... New From &Template Novo a partir dun &Modelo Any File... Calquera ficheiro... Author: Autor: Open as Template Abrir como modelo <qt>Error opening the file %1 for reading. The document will not be created.</qt> <qt>Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro %1 para lectura. O documento non se creará.</qt> Template Plugin Extensión de modelos Manage File Templates Xestionar os modelos de ficheiros &Template: &Modelo: This string is used as the template's name and is displayed, for example, in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example 'HTML Document'. Este texto utilízase como nome do modelo, e móstrase, por exemplo, no menú de Modelos. Debe describir o significado do modelo, por exemplo «Documento HTML» Press to select or change the icon for this template Prema para escoller ou alterar a icona deste modelo The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, 'Other' is used.You can type any string to add a new group to your menu. Este grupo utilízase para escoller un submenú para a extensión. Se estivese baleiro, utilízase o «Outro».Pode escribir calquera texto para engadir un novo grupo ao seu menú Document &name: &Nome do documento: This string will be used to set a name for the new document, to display in the title bar and file list.If the string contains '%N', that will be replaced with a number increasing with each similarly named file. For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt (2).sh', and so on. Este texto utilizarase para escoller o nome do novo documento, para mostrar na barra de título e na lista de ficheiros.Se o texto contén «%N», este substituirase por un número que aumentará con cada ficheiro con nome semellante. Por exemplo, se o nome do documento é «Novo ficheiro HTML (%N).html», o primeiro documento terá o nome «Novo ficheiro HTML (1).html», o segundo «Novo ficheiro HTML (2).html» e sucesivamente. &Highlight: &Realce: Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the property will not be set. Escolla o realce a utilizar no modelo. Se escolle «Ningún» a propriedade non se configura. This string is used, for example, as context help for this template (such as the 'whatsthis' help for the menu item.) Este texto utilízase, por exemplo, para a axuda contextual para este modelo, por exemplo a axuda «Que é isto» do ítem do menú. You can set this if you want to share your template with other users.the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund <anders@alweb.dk>' Pode configurar isto se desexa compartir o seu modelo con outros usuarios.O formato recomendado é como un enderezo de correo: «Anders Lund <anders@alweb.dk>» Start with an &empty document Com&ezar cun documento baleiro Use an existing file: Utilizar un ficheiro existente: Use an existing template: Usar un modelo existente: Edit Template Properties Editar as propriedades do modelo Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for which you have no meaningful value. Especifica as propriedades principais da extensión. Pode deixar campos baleiros para os que non teña ningún valor significativo. Choose Location Escoller a localización Choose a location for the template. If you store it in the template directory, it will automatically be added to the template menu. Escolla unha localización para o modelo. Se o garda no cartafol dos modelos, engadirase automaticamente ao menú de modelos. Template directory Cartafol dos modelos Template &file name: Nome do &ficheiro modelo: Custom location: Localización personalizada: Autoreplace Macros Substituír automaticamente as macros You can replace certain strings in the text with template macros. If any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal kaddressbook entry. Pode substituír certas palabras no texto con macros do modelo. Se algún dos datos en baixo fose incorrecto ou en falta edite os datos na información de correo electrónico de KDE. Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro Substituír o nome completo «%1» coa macro «%{fullname}» Replace email address '%1' with the '%email' macro Substituír o enderezo de correo «%1» coa macro «%email» The template will now be created and saved to the chosen location. To position the cursor put the string ${|} where you want it in files created from the template. O modelo vai agora ser creado e gardado na localización escollida. Para posicionar o cursor coloque a cadea ${|} na posición que o quer nos ficheiros creados a partir do modelo. Open the template for editing in Kate Abrir o modelo para editalo en Kate The file '%1' already exists; if you do not want to overwrite it, change the template file name to something else. O ficheiro «%1» xa existe. Se non desexa sobrescribilo, mude o nome do ficheiro de modelo. <qt>Error opening the file %1 for reading. The document will not be created</qt> <qt>Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro %1 para lectura. O documento non se creará.</qt> Unable to save the template to '%1'. The template will be opened, so you can save it from the editor. Non foi posíbel gardar o modelo en «%1»! O modelo abrirase, polo que pode gardalo desde o editor. Save Failed A garda fallou New... Novo... Edit... Editar... Remove Borrar Upload... Subir... Download... Obter... Find in Files Procurar nos ficheiros Enter the expression you want to search for here.If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character.Possible meta characters are: . - Matches any character ^ - Matches the beginning of a line $ - Matches the end of a line \< - Matches the beginning of a word \> - Matches the end of a wordThe following repetition operators exist: ? - The preceding item is matched at most once * - The preceding item is matched zero or more times + - The preceding item is matched one or more times {n} - The preceding item is matched exactly n times {n,} - The preceding item is matched n or more times {,n} - The preceding item is matched at most n times {n,m} - The preceding item is matched at least n, but at most m times.Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation <code>\#</code>.See the grep(1) documentation for the full documentation. Escriba aquí a expresión que queira procurar.Se sinala «expresión regular», calquera letra na expresión que non sexa un espazo será escapada cunha barra invertida.Os caracteres de substitución admitidos son: .: Casa con calquera carácter ^: Coincide co comezo dunha liña $: Coincide co fin dunha liña \<: Coincide co comezo dunha palabra \>: Casa co final dunha palabraExisten os seguintes operadores de repetición: ?: O ítem precedente atópase como máximo unha vez *: O ítem precedente atópase cero ou máis veces +: O ítem precedente atópase unha ou máis veces {n}: O ítem precedente atópase exactamente n veces {n,}: O ítem precedente atópase n ou máis veces {,n}: O ítem precedente atópase como moito n veces {n,m}: O ítem precedente atópase polo menos n veces, pero como moito m veces.Ademais, dispón de referencias cara tras a subexpresións entre corchetes mediante a notación <code>\#</code>.Consulte a documentación de grep(1) para obter a documentación completa. Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas. Escriba aquí o padrón dos nomes dos ficheiros que se vai procurar. Pode dar varios padróns separados por vírgulas. Enter the folder which contains the files in which you want to search. Indique o cartafol que contén os ficheiros nos que queira procurar. Check this box to search in all subfolders. Sinale esta opción para procurar en todos os subcartafoles. If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive. Se sinala esta opción (predeterminado), a procura será sensíbel á capitalización. If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist. Se escolle esta opción a procura seguirá as ligazóns simbólicas a cartafoles. Isto pode conducir a unha recursión infinita de existiren ligazóns cíclicas. You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry. Debe indicar un cartafol local xa existente na entrada «Cartafol». Invalid Folder Cartafol non válido Find In Files Procurar nos ficheiros search through files in the filesystem procura polos ficheiros do sistema &Find in Files... &Procurar nos ficheiros... Usage: grep [pattern] Utilización: grep [padrón] Find in Files %1 Procurar nos ficheiros %1 Refine Search... Refinar a procura... The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination and press Enter or doubleclick on the item to show the respective line in the editor. Aquí lístanse os resultados da execución de grep. Escolla unha combinación de nome de ficheiro e número de liña e prema Intro ou faga un duplo-clic no ítem para mostrar a liña respectiva no editor. Pattern: Padrón: Use the current document's path. Usar a rota do documento actual. Recursive search Procura recursiva Follow directory symlinks Seguir as ligazóns simbólicas a cartafoles Searching for files... A procurar ficheiros... Hello World Olá mundo Example kate plugin Extensión de exemplo para Kate Insert Hello World Inserir Olá mundo Insert Command... Inserir unha orde... A process is currently being executed. Está a executarse un proceso. Could not kill command. Non foi posíbel matar a orde. Kill Failed Fallo ao matar Executing command: %1 Press 'Cancel' to cancel. A executar a orde: %1 Prema «Cancelar» para cancelar. Command exited with status %1 A orde saíu co estado %1 Insert Command Inserir unha orde Enter &command: Introduza a &orde: Choose &working folder: Escolla o cartafol de &traballo: Insert Std&Err messages Inserir as mensaxes de Std&Err &Print command name &Imprimir o nome da orde Enter the shell command, the output of which you want inserted into your document. Feel free to use a pipe or two if you wish. Introduza o orde da shell da que queira inserir a saída no documento. Pode usar un ou dous canos se o desexa. Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && <command>' Indica o cartafol de traballo da orde. A orde executada é «cd <dir> && <orde>» Check this if you want the error output from <command> inserted as well. Some commands, such as locate, print everything to STDERR Sinale esta opción se quer que tamén se insiran as mensaxes de erro de <orde>. Algunhas ordes, como locate, imprimen todo en STDERR. If you check this, the command string will be printed followed by a newline before the output. Se sinala esta opción, a cadea da orde imprimirase seguida dun salto de liña antes da súa saída. Co&mmands &Ordes Start In Comezar en Application &working folder Cartafol de &traballo do programa &Document folder Cartafol do &documento &Latest used working folder Último cartafol de traballo &usado Sets the number of commands to remember. The command history is saved over sessions. Indica o número de ordes a lembrar. O historial de ordes gárdase entre sesións. <qt>Decides what is suggested as working folder for the command.Application Working Folder (default): The folder from which you launched the application hosting the plugin, usually your home folder.Document Folder: The folder of the document. Used only for local documents.Latest Working Folder: The folder used last time you used this plugin.</qt> <qt>Decide o que é suxerido como cartafol de traballo da orde.Cartafol de traballo do programa (por omisión): O cartafol desde o que lanzou o programa que emprega a extensión, polo xeral o seu cartafol persoal.Cartafol do documento: O cartafol onde está o documento. Úseo só para documentos locais.Último cartafol de traballo: O último cartafol onde usase esta extensión.</qt> Configure Insert Command Plugin Configurara a extensión de inserción de ordes Call of DocumentManager member on destroyed object Chamouse un membro de DocumentManager nun obxecto destruído Method %1 called with wrong signature Chamouse o método %1 cunha sinatura errada One parameter expected Espérase un parámetro One or no parameter expected Espérase un ou ningún parámetro A maximum of three parameters expected Esperábase un máximo de tres parámetros Call of KATE member on destroyed object Chamouse un membro de KATE nun obxecto destruído Call of MainWindow member on destroyed object Chamouse un membro de MainWindow nun obxecto destruído Embedded Konsole Konsole incrustada You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation Non ten karma de abondo para acceder a unha shell nin a un emulador de terminal Terminal Settings Configuración da terminal &Pipe to Terminal &Redirixir á terminal S&ynchronize Terminal with Current Document &Sincronizar a terminal co documento actual &Focus Terminal &Focalizar a terminal Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights. Desexa realmente redirixir o texto á consola? Isto executará calquera orde que conteña cos seus permisos de usuario. Pipe to Terminal? Desexa redirixir á terminal? Pipe to Terminal Redirixir á terminal Sorry, can not cd into '%1' Sentímolo, non pode acceder a «%1» Defocus Terminal Desfocalizar a terminal Focus Terminal Focalizar a terminal &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible Sincronizar &automaticamente a terminal co documento actual cando sexa posíbel Set &EDITOR environment variable to 'kate -b' Configurar a variábel de entorno &EDITOR como «kate -b» Important: The document has to be closed to make the console application continue Importante: O documento debe estar pechado para facer continuar o programa de consola The D-Bus call say failed. Fallou a chamada «say» de D-Bus. Mail Files Enviar por correo os ficheiros Support mailing files Soporte do envío de ficheiros por correo Send one or more of the open documents as email attachments. Enviar un ou máis dos documentos abertos como anexos de correo. The current document has not been saved, and cannot be attached to an email message.Do you want to save it and proceed? O documento actual non se gardou, polo que non pode ser anexado a unha mensaxe de correo.Desexa gardalo e continuar? Cannot Send Unsaved File Non é posíbel enviar ficheiros non gardados The file could not be saved. Please check if you have write permission. Non foi posíbel gardar o ficheiro. Verifique que teña permisos de escrita. The current file: %1 has been modified. Modifications will not be available in the attachment.Do you want to save it before sending it? O ficheiro %1 foi modificado. As mudanzas non estarán dispoñíbeis no anexo.Desexa gardalo antes de envialo? Save Before Sending? Gardar antes de enviar? Do Not Save Non gardar Email Files Enviar por correo os ficheiros &Show All Documents >> &Mostrar todos os documentos >> Press Mail... to email the current document.To select more documents to send, press Show All Documents >>. Prema en Enviar... para enviar por correo o documento actual.Para escoller máis documentos para envialos, prema Mostrar todos os documentos >>. &Hide Document List << &Acochar a lista de documentos << Press Mail... to send selected documents Prema Enviar... para enviar os documentos escollidos Open Header Abrir a cabeceira Open header for a source file Abre a cabeceira dun ficheiro de fontes Open .h/.cpp/.c Abrir .h/.cpp/.c Reached top, continued from bottom Acadouse o principio; continúase polo final Reached bottom, continued from top Acadouse o final, continuase polo inicio 1 match found Apareceu unha vez 1 replacement has been made fíxose unha substitución Beginning of line Comezo da liña End of line Final de liña Any single character (excluding line breaks) Calquera carácter só (excluíndo os saltos de liña) One or more occurrences Unha ou máis aparicións Zero or more occurrences Cero ou máis aparicións Zero or one occurrences Cero ou unha aparicións <a> through occurrences <a> a través das aparicións Group, capturing Agrupamento, capturando Or Ou Set of characters Conxunto de caracteres Negative set of characters Negación do conxunto de caracteres Whole match reference Referencia a concordancia completa Line break Salto de liña Word boundary Limiar de palabra Not word boundary Non limiar de palabra Non-digit Non díxito Whitespace (excluding line breaks) Espazo en branco (excluíndo os saltos de liña) Non-whitespace (excluding line breaks) Non espazo en branco (excluíndo os saltos de liña) Word character (alphanumerics plus '_') Caracteres de palabra (alfanuméricos máis o «_») Non-word character Caracteres que non sexa de palabra Octal character 000 to 377 (2^8-1) Carácter octal do 000 ao 377 (2^8-1) Hex character 0000 to FFFF (2^16-1) Carácter hexadecimal do 0000 ao FFFF (2^16-1) Group, non-capturing Agrupamento, non capturando Lookahead Procura cara diante Negative lookahead Negación de procura cara diante Begin lowercase conversion Comezo a conversión en minúsculas Begin uppercase conversion Comezar a conversión en maiúsculas End case conversion Fin da conversión de capitalización Lowercase first character conversion Conversión do primeiro carácter en minúscula Uppercase first character conversion Conversión do primeiro carácter en maiúscula Replacement counter (for Replace All) Contador de substitucións (para Substituír todas) Active Breakpoint Punto de interrupción activo Reached Breakpoint Punto de interrupción acadado Disabled Breakpoint Punto de interrupción desactivado Execution Execución Template Background Fondo do modelo Template Editable Placeholder Marca editábel de substitución no modelo Template Focused Editable Placeholder Marca editábel de substitución focalizada no modelo Template Not Editable Placeholder Marca non editábel de substitución no modelo This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate. Esta lista mostra os estilos predeterminados do esquema actual e ofrece os medios para editalos. O nome do estilo reflicte os axustes do estilo actual.Para editar as cores, prema nos cadros coloridos, ou escolla a cor para editar no menú contextual.Pode anular as cores do fondo e fondo do escollido no menú contextual cando sexa apropriado. H&ighlight: Re&alzado: This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.To edit using the keyboard, press <SPACE> and choose a property from the popup menu.To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate. Esta lista mostra os contextos do modo de realzado sintáctico actual e prové de medios para editalos. O nome do contexto reflicte os axustes do estilo actual.Para editar mediante o teclado, prema <ESPAZO> e escolla unha propriedade no menú contextual.Para editar as cores, prema nos cadros coloridos, ou escolla a cor que se vai editar no menú contextual. Pode anular as cores de fondo e do fondo da selección no menú contextual cando sexa apropriado. &Schema: &Esquema: Normal Text Styles Estilos de texto normal Highlighting Text Styles Estilos de realzado de texto &Default schema for %1: Esquema por &omisión para %1: Name for New Schema Nome do novo esquema New Schema Novo esquema (Selection of) (Selección de) Typographical Conventions for %1 Convenios tipográficos para %1 text texto Te&xt Settings Configuración do te&xto Print line &numbers Imprimir os números de &liña Print &legend Imprimir a &lenda If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s). Se activa esta opción, imprimiranse os números de liña á esquerda da(s) páxina(s). Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used. Mostra un cadro cos acordos tipográficos do tipo de documento, segundo as defina o realce de sintaxe en uso. Hea&der && Footer Cabezallo e ro&dapé Pr&int header Imprimir un &cabezallo Pri&nt footer Imprimir un &rodapé Header/footer font: Tipo de letra do cabezallo/rodapé: Choo&se Font... E&scoller a fonte tipográfica... Header Properties Propriedades do Cabezallo &Format: &Formato: Bac&kground Fon&do Footer Properties Propriedades do rodapé For&mat: For&mato: Format of the page header. The following tags are supported: Formato do cabezallo. Permítense as seguintes etiquetas: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul> <ul><li><tt>%u</tt>: nome do usuario actual</li><li><tt>%d</tt>: data/hora completas en formato curto</li><li><tt>%D</tt>: date/time completas en formato longo</li><li><tt>%h</tt>: hora actual</li><li><tt>%y</tt>: data actual en formato curto </li><li><tt>%Y</tt>: data actual en formato longo</li><li><tt>%f</tt>: nome do ficheiro</li><li><tt>%U</tt>: URL completo do documento</li><li><tt>%p</tt>: número da páxina</li></ul> Format of the page footer. The following tags are supported: Formato do rodapé. Permítense as seguintes etiquetas: L&ayout D&isposición Draw bac&kground color Debuxar a cor de &fondo Draw &boxes Debuxar &cadros Box Properties Propriedades do cadro W&idth: A&ncho: &Margin: &Marxe: Select the color scheme to use for the print. Escolle o esquema de cores a usar para imprimir. If enabled, the background color of the editor will be used.This may be useful if your color scheme is designed for a dark background. Se a activa, usarase a cor de fondo do editor.Isto pode ser útil se o seu esquema de cores é para fondo escuro. If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well. Se o activa, debuxarase un cadro coas propriedades definidas en baixo arredor dos contidos de cada páxina. O cabezallo e o rodapé separaranse do contido mediante unha liña. The width of the box outline O ancho da moldura do cadro The margin inside boxes, in pixels As marxes internas dos cadros, en píxeles The line color to use for boxes A cor da moldura do cadro Set &Bookmark &Engadir un marcador If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it. Se unha liña non ten marcador, engádello, se o ten elimínallo. Clear &All Bookmarks Eliminar &todos os marcadores Remove all bookmarks of the current document. Elimina todos os marcadores deste documento. Go to the next bookmark. Vai ao seguinte marcador. Go to the previous bookmark. Vai ao marcador anterior. &Next: %1 - "%2" &Seguinte: %1 - «%2» &Previous: %1 - "%2" &Anterior: %1 - «%2» Context Contexto Normal Normal Selected Escollido Background Fondo Background Selected Fondo da selección Use Default Style Usar o estilo predeterminado S&trikeout &Riscado Normal &Color... &Cor normal... &Selected Color... Cor da &selección... &Background Color... Cor do &fondo... S&elected Background Color... Cor do fondo da se&lección... Unset Background Color Anular a cor de fondo Unset Selected Background Color Anular a cor de fondo da selección Use &Default Style Usar o estilo &predeterminado None set Ningunha escollida "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties. «Usar o estilo predeterminado» será anulado automaticamente ao cambiar calquera propriedade do estilo. Kate Styles Estilos de Kate Kate Part Compoñente Kate Embeddable editor component Compoñente integrábel de edición de textos (c) 2000-2009 The Kate Authors (c) 2000-2009 Os autores de Kate Erlend Hamberg Erlend Hamberg Vi Input Mode Modo de entrada de Vi Bernhard Beschow Bernhard Beschow Andreas Kling Andreas Kling Mirko Stocker Mirko Stocker Various bugfixes Varias correccións Selection, KColorScheme integration Selección, integración con KColorScheme Sebastian Pipping Sebastian Pipping Search bar back- and front-end Infraestrutura e interface da barra de busca Michel Ludwig Michel Ludwig On-the-fly spell checking Corrección ortográfica ao voo Bruno Massa Bruno Massa Highlighting for Lua Realzado de Lua Fonts & Colors Tipos de letra e Cores Font & Color Schemas Esquemas de Tipos de letra e Cores Editing Options Opcións de edición File Opening & Saving Abertura e garda de ficheiros Extensions Manager Xestor de extensións None Ningunha Normal Normal Could not access view Non foi posíbel acceder á vista Missing argument. Usage: %1 <value> Faltan argumentos. Uso: %1 <valor> No such highlighting '%1' Non hai o realce «%1» No such mode '%1' Non hai o modo «%1» Failed to convert argument '%1' to integer. Non foi posíbel converter o argumento «%1» en enteiro. Width must be at least 1. O ancho debe ser como mínimo 1. Column must be at least 1. A columna debe ser como mínimo 1. Usage: %1 on|off|1|0|true|false Uso: %1 on|off|1|0|true|false Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false Argumento incorrecto «%1». Uso: %2 on|off|1|0|true|false Unknown command '%1' Orde «%1» descoñecida No mapping found for "%1" Non se atopou ningunha relación para «%1» "%1" is mapped to "%2" «%1» está relacionado con «%2» Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>] Faltan argumentos. Uso: %1 <desde> [<até>] Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet Síntoo, Kate aínda non é capaz de substituír os saltos de liña 1 line 1 liña 1 replacement done on %2 fíxose 1 substitución en %2 Nothing in register %1 Non hai nada no rexistro %1 '%1' %2, Hex %3, Octal %4 «%1» %2, Hex %3, Octal %4 Mark not set: %1 Marca non definida: %1 VI: INSERT MODE VI: MODO INSERCIÓN VI: NORMAL MODE VI: MODO NORMAL VI: VISUAL VI: VISUAL VI: VISUAL BLOCK VI: BLOQUE VISUAL VI: VISUAL LINE VI: LIÑA VISUAL VI: REPLACE VI: SUBSTITUÍR Spelling (from cursor)... Corrección ortográfica (desde o cursor)... Check the document's spelling from the cursor and forward Comproba a ortografía do documento desde o cursor cara adiante Spellcheck Selection... Selección de corrección ortográfica... Check spelling of the selected text Comprobar a ortografía do texto escollido Spelling Ortografía Ignore Word Ignorar esta palabra None Ningunha %1: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic name %1: Sintaxe obsoleta. O atributo (%2) non está asociado por ningún nome simbólico. %1: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name %1: Sintaxe obsoleta. O contexto %2 non ten ningún nome simbólico %1:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name %1:Sintaxe obsoleta. O contexto %2 non está asociado a ningún nome simbólico There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting configuration. Apareceron aviso(s) e/ou erro(s) ao procesar a configuración do realzado da sintaxe. Kate Syntax Highlighting Parser Procesador do realzado de sintaxe de Kate Since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled Xa que apareceron error ao procesar a descrición do realzado, este non estará dispoñíbel %1: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved %1: Non foi posíbel resolver a rexión de comentario multiliña especificada (%2) Normal Normal Keyword Palabra chave Data Type Tipo de dato Decimal/Value Valor/Decimal Base-N Integer Enteiro en base-N Floating Point Punto flutuante Character Carácter String Cadea Comment Comentario Others Outros Alert Alerta Function Función Region Marker Marca de rexión Error Erro Errors! Hai erros! Cut the selected text and move it to the clipboard Cortar o texto escollido e movelo para o portarretallos Paste previously copied or cut clipboard contents Apegar os contidos copiados ou cortados ao portarretallos Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard. Use esta orde para copiar o texto escollido ao portarretallos. Save the current document Gardar o documento actual Revert the most recent editing actions Desfai os cambios de edición máis recentes Revert the most recent undo operation Desfai as operacións de desfacer máis recentes Apply &Word Wrap División &visual das liñas Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view. This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized. Use esta orde para dividir as liñas do documento que sexan maiores que a vista actual, para axustalas á vista. Esta é unha división fixa, o que significa que non se actualiza cando se muda a dimensión da vista. &Clean Indentation &Anular o sangrado Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces). You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog. Use isto para limpar o sangrado dun bloque escollido de texto (só tabuladores/só espazos) No diálogo de configuración pode indicar se desexa usar tabuladores ou substituílos con espazos. Use this to align the current line or block of text to its proper indent level. Use isto para aliñar a liña ou bloque de texto actual co seu sangrado apropriado. C&omment C&omentario This command comments out the current line or a selected block of text. The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting. Esta orde comenta a liña ou bloque de texto actual. Os caracteres de comentarios de unha/varias liñas son definidos dentro das regras de realzado sintáctico da linguaxe que se use. Unco&mment Desco&mentar This command removes comments from the current line or a selected block of text. The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting. Esta orde elimina comentarios da liña ou bloque de texto actual. Os caracteres de comentarios de unha/varias liñas son definidos dentro das regras de realzado sintáctico da linguaxe que se use. Toggle Comment Conmutar o comentario &Read Only Mode Modo de só &lectura Lock/unlock the document for writing Pecha/Abre o documento á escritura Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected. Converte a selección a maiúsculas, ou o carácter á dereita do cursor se non hai texto escollido. Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected. Converte a selección a minúsculas, ou o carácter á dereita do cursor se non hai texto escollido. Capitalize Pór en maiúsculas Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected. Pon en maiúsculas a selección, ou a palabra baixo o cursor se non hai texto escollido. Join Lines Unir as liñas Invoke Code Completion Invocar a completación de código Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action. Chama manualmente a completación de código, polo xeral mediante un atallo asociado a esta acción. Print the current document. Imprimir o documento actual. Save the current document to disk, with a name of your choice. Garda o documento actual ao disco, cun nome á súa escolla. This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to. Esta orde abre un diálogo e permítelle escoller unha liña á que mover o cursor. &Configure Editor... &Configurar o editor... Configure various aspects of this editor. Configura varios aspectos deste editor. Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example. Aquí pode escoller o modo que debe ser usado no documento actual. Isto influirá, por exemplo, no realce e o pregado empregados. &Highlighting &Realzado Here you can choose how the current document should be highlighted. Aquí pode escoller o realzado a aplicar ao documento. &Schema E&squemas &Indentation &Sangrado Select the entire text of the current document. Escolle todo o texto deste documento. If you have selected something within the current document, this will no longer be selected. Se escolleu algo neste documento, deixará de estar escollido. This increases the display font size. Isto aumenta o tamaño da fonte tipográfica. This decreases the display font size. Isto diminúe o tamaño da fonte tipográfica mostrada. Bl&ock Selection Mode Modo de selección por bl&oques This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode. Esta orde permítelle alternar entre o modo de selección normal (baseado en liñas) e o modo de selección por bloques. Overwr&ite Mode Modo sobrescr&ibir Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text. Escolla se desexa que o texto que escriba se insira ou sobrescriba o xa existente. Dynamic Word Wrap Indicators Indicadores de división visual de liñas Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed Escolle cando mostrar os indicadores de división visual &Off &Desactivado Follow &Line Numbers Segue os números de &liña &Always On Sempre a&ctivado Show Folding &Markers Mostrar as marcas de &pregado You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible. Pode escoller se deben mostrarse as marcas de pregado de código, se isto é posíbel. Show &Icon Border Mostrar o &borde de iconas Show/hide the icon border. The icon border shows bookmark symbols, for instance. Mostra/Acocha o borde de iconas. O borde de iconas mostra os símbolos de marcadores, por exemplo. Show/hide the line numbers on the left hand side of the view. Mostra/Acocha os números de liña á esquerda da vista. Show Scroll&bar Marks Mostrar as marcas da &barra de desprazamento Show/hide the marks on the vertical scrollbar. The marks show bookmarks, for instance. Mostra/Acocha as marcas na barra de desprazamento vertical. As marcas mostran, por ex., marcadores. Show Static &Word Wrap Marker Mostrar o limiar de división &fixa de liñas Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties Mostra/Acocha a Marca de división estática, unha liña vertical debuxada na columna onde se produce a división, como se define nas propriedades de edición Switch to Command Line Cambiar á liña de ordes Show/hide the command line on the bottom of the view. Mostra/Acocha a liña de ordes no fondo da vista. &VI Input Mode Modo de entrada de &VI Activate/deactivate VI input mode Conmuta o modo de entrada de VI &End of Line &Fin de liña Choose which line endings should be used, when you save the document Escolla os remates de liña que deben ser usados, cando garde o documento Add &Byte Order Mark (BOM) Engadir a Marca da orde de &bytes (BOM) Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving Conmuta a adición de marcas da orde dos bits nos ficheiros codificados en UTF-8 ou UTF-16 mentres se garda E&ncoding Codificació&n Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression. Procura a primeira aparición dun texto ou expresión regular. Find Selected Buscar o escollido Finds next occurrence of selected text. Atopa a seguinte aparición do texto escollido. Find Selected Backwards Buscar cara tras o escollido Finds previous occurrence of selected text. Procura a anterior aparición do texto escollido. Look up the next occurrence of the search phrase. Procura a seguinte aparición da frase procurada. Look up the previous occurrence of the search phrase. Procura a anterior aparición da frase procurada. Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text. Procura unha peza de texto ou expresión regular e substitúe o resultado polo texto dado. Enable/disable automatic spell checking Conmuta a corrección ortográfica automática Change Dictionary... Trocar de dicionario... Change the dictionary that is used for spell checking. Troca o dicionario empregado para a corrección ortográfica. Clear Dictionary Ranges Limpar os rangos do dicionario Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking. Elimina todos os rangos separados do dicionario que fosen definidas para a corrección ortográfica. Move Word Left Moverse unha palabra á esquerda Select Character Left Escoller un carácter á esquerda Select Word Left Escoller unha palabra á esquerda Move Word Right Moverse unha palabra á dereita Select Character Right Escoller un carácter á dereita Select Word Right Escoller unha palabra á dereita Move to Beginning of Line Moverse ao comezo da liña Move to Beginning of Document Moverse ao comezo do documento Select to Beginning of Line Escoller até o comezo da liña Select to Beginning of Document Escoller até o comezo do documento Move to End of Line Moverse até o final da liña Move to End of Document Moverse até o final do documento Select to End of Line Escoller até o final da liña Select to End of Document Escoller até o final do documento Select to Previous Line Escoller até a liña anterior Scroll Line Up Desprazarse unha liña cara riba Move to Next Line Moverse até a seguinte liña Move to Previous Line Moverse até a liña anterior Move Cursor Right Mover o cursor á dereita Move Cursor Left Mover o cursor á esquerda Select to Next Line Escoller até a seguinte liña Scroll Line Down Desprazarse unha liña cara baixo Scroll Page Up Desprazarse unha páxina cara riba Select Page Up Escoller unha páxina cara riba Move to Top of View Moverse até o comezo da vista Select to Top of View Escoller até o comezo da vista Scroll Page Down Desprazarse unha páxina cara baixo Select Page Down Escoller unha páxina cara baixo Move to Bottom of View Moverse até o fondo da vista Select to Bottom of View Escoller até o fondo da vista Move to Matching Bracket Moverse até a parella deste paréntese Select to Matching Bracket Escoller até a parella deste paréntese Transpose Characters Traspor os caracteres Delete Word Left Borrar unha palabra á esquerda Delete Word Right Borrar unha palabra á dereita Delete Next Character Borrar o seguinte carácter Insert Smart Newline Inserir unha nova liña intelixente Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers. Insire unha liña nova cos caracteres iniciais da liña actual que non sexa letras nin números. &Indent &Sangrar Use this to indent a selected block of text. You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog. Use isto para sangrar un bloque de texto escollido. Pode configurar se os tabuladores deben ser usados como tales ou substituídos por espazos, no diálogo de configuración. &Unindent &Desangrar Use this to unindent a selected block of text. Use isto para reducir a marxe do bloque escollido de texto. Collapse Toplevel Contraer o nivel superior Expand Toplevel Expandir o nivel superior Collapse One Local Level Contraer un nivel local Expand One Local Level Expandir un nivel local R/O S/L OVR OVR INS INS Available Commands Ordes dispoñíbeis For help on individual commands, do <code>'help <command>'</code> Para obter axuda acerca das ordes, escriba <code>«help <orde>»</code> No help for '%1' Non hai axuda para «%1» No such command %1 Non hai tal orde %1 This is the Katepart command line. Syntax: <code>command [ arguments ]</code> For a list of available commands, enter <code>help list</code> For help for individual commands, enter <code>help <command></code> Esta é a liña de ordes de Katepart. Sintaxe: <code>orde [ argumentos ]</code> Para obter unha lista das ordes dispoñíbeis, escriba <code>help list</code> Para obter axuda acerca dunha orde, escriba <code>help <orde></code> Error: No range allowed for command "%1". Erro: Non se permiten rangos na orde «%1». Success: Éxito: Error: Erro: Command "%1" failed. A orde «%1» fallou. No such command: "%1" Non hai tal orde: «%1» Mark Type %1 Tipo de marca %1 Set Default Mark Type Escoller o tipo de marca predeterminada Disable Annotation Bar Desactivar a barra de anotacións character carácter Cursor && Selection Cursor e selección Indentation Sangrado Auto Completion Completación automática Follow Line Numbers Seguir os números de liña Always On Sempre activo Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended. A mudanza do modo de usuario avanzado só afectará aos documentos que abra ou cree de agora en diante. En KWrite recoméndase reiniciar. Power user mode changed Trocouse o modo de usuario avanzado Modes && Filetypes Modos e tipos de ficheiro You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~' Non indicou nin un prefixo nin un sufixo para as salvagardas. Usarase o sufixo predeterminado «~» No Backup Suffix or Prefix Non hai prefixo nin sufixo para as copias de seguridade KDE Default Predeterminado de KDE Editor Plugins Extensións do editor Highlight Download Descarga de realzados &Install &Instalar Select the syntax highlighting files you want to update: Escolla os ficheiros de realzado de sintaxe que desexa actualizar: Latest Último Note: New versions are selected automatically. Nota: As novas versións son escollidas automaticamente. The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server Non foi posíbel achar en nin obter do servidor a lista de realces &Go to line: &Ir á liña: Dictionary: Dicionario: File Was Deleted on Disk Borrouse o ficheiro no disco &Save File As... Gardar o ficheiro &como... Lets you select a location and save the file again. Permítelle escoller un lugar e gardar de novo o ficheiro. File Changed on Disk Ficheiro modificado no disco &Reload File Ca&rgar de novo o ficheiro Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost. Cargar de novo o ficheiro desde o disco. Se ten modificacións sen gardar, perderanse. Ignore the changes. You will not be prompted again. Ignorar as modificacións. Non se lle voltará a preguntar. Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again. Non facer nada. A vindeira vez que focalice, tente gardar ou pechar o ficheiro, preguntaráselle outra vez. Overwrite the disk file with the editor content. Sobrescribe o ficheiro do disco cos contidos do editor. Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have. Se ignora non voltará ser avisado (a non ser que o ficheiro no disco volte a cambiar): se garda o documento, sobrescribirá o ficheiro do disco; se non garda entón o ficheiro no disco (se está presente) é o que terá. You Are on Your Own É a súa escolla Code Completion Configuration Configuración da completación de código Shell Completion Acabado da shell Reuse Word Above Reutilizar a palabra de riba Reuse Word Below Reutilizar a palabra de embaixo Argument-hints Consellos dos argumentos Best matches Os que mellor concorden Namespaces Espazos de nomes Structs Estruturas Unions Unións Enumerations Enumeracións Prefix Prefixo Arguments Argumentos Postfix Postfixo Static Estático Struct Estrutura Enumeration Enumeración Virtual Virtual Override Sobrepor Friend Amigo Local Scope Ámbito local Namespace Scope Ámbito do espazo de nomes Global Scope Ámbito global Unknown Property Propriedade descoñecida Unable to find '%1' Non foi posíbel atopar «%1» Error loading script %1 Aconteceu un erro ao cargar o script %1 Error loading script %1 Aconteceu un erro ao cargar o script %1 Command not found: %1 Orde non atopada: %1 Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc). Carga de novo todos os ficheiros de JavaScript (sangradores, scripts da liña de ordes etc). Function '%1' not found in script: %2 Non se atopou a función «%1» no script: %2 Error calling %1 Aconteceu un erro ao chamar a %1 Error calling '%1'. Please check for syntax errors. Aconteceu un erro ao chamar a «%1». Verifique que non haxa erros de sintaxe. Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash. As aspas da chamada son incorrectas: %1. As aspas simples escápanse coa barra invertida. Error calling 'help %1' Aconteceu un erro ao executar «axuda %1» No help specified for command '%1' in script %2 Nin se especifica ningunha axuda para a orde «%1» no script %2 The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2 Non foi posíbel achar o complemento de filtro/comprobación «%1», aínda así continúase a gardar %2 Saving problems Problemas ao gardar The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it. Check if you have read access to this file. Non foi posíbel cargar o ficheiro %1, debido a que non foi posíbel lelo. Verifique que ten permiso de lectura deste ficheiro. The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it. O ficheiro %1 foi aberto coa codificación %2 pero contiña caracteres non válidos. Púxose como só para lectura, xa que gardalo podería destruír os seus contidos. Pode ou abrir de novo o ficheiro coa codificación correcta ou activar o modo de lectura e escrita no menú para poder editalo. Broken Encoding Codificación estragada The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file. O ficheiro %1 é un binario, gardalo poderá corrompelo. Trying to Save Binary File Intento de gardar un ficheiro binario Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk. Desexa realmente gardar este ficheiro non modificado? Podería sobrescribir datos modificados no ficheiro do disco. Trying to Save Unmodified File Intento de gardar un ficheiro non modificado Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost. Desexa realmente gardar este ficheiro? Tanto o ficheiro aberto como o do disco foron modificados. Podería producirse perda de datos. Possible Data Loss Posíbel perda de datos The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost. A codificación escollida non pode codificar todos o caracteres unicode deste documento. Desexa realmente gardalo? Podería haber perda de datos. For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you. Non foi posíbel crear unha copia de seguridade do ficheiro %1 antes de gardalo. Se acontece un erro ao gardar, poderá perder os datos deste ficheiro. O motivo pode ser que o medio onde estea a escribir estea completo ou que só poda ler no cartafol onde está o ficheiro. Failed to create backup copy. Non foi posíbel crear a copia de seguridade. Try to Save Nevertheless Tentar gardar aínda así The document could not be saved, as it was not possible to write to %1. Check that you have write access to this file or that enough disk space is available. Non foi posíbel gardar o documento, porque non foi posíbel escribir en %1. Verifique que ten permiso de escritura neste ficheiro ou que hai espazo abondo no disco. Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur. Desexa realmente continuar a pechar este ficheiro? Pode perder datos. Close Nevertheless Pechar aínda así File Was Changed on Disk O ficheiro foi modificado no disco &Ignore Changes &Ignorar as mudanzas The file '%1' was modified by another program. O ficheiro «%1» foi modificado por outro programa. The file '%1' was created by another program. O ficheiro «%1» foi creado por outro programa. The file '%1' was deleted by another program. O ficheiro «%1» foi borrado por outro programa. Use this to close the current document Use isto para pechar o documento actual Use this command to print the current document Use esta orde para imprimir o documento actual Choose Editor... Escoller o editor... Override the system-wide setting for the default editing component Sobrepon a configuración do sistema para a compoñente predeterminada de edición The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user. Non foi posíbel ler o ficheiro, verifique que exista e que sexa lexíbel polo usuario actual. Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to the most recently captured failure snapshot or none if none exists. Compare as fallas da execución desta proba coa instantánea <instantánea>. Os valores predeterminados son os da instantánea de fallo máis recente ou ningún sen non hai ningunha. Keep output files even on success Manter os ficheiros de saída mesmo se ten éxito Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot> Gardar os fallos da execución desta proba como instantánea <instantánea> Show the window while running tests Mostra a fiestra mentres se fan as probas Put output in <directory> instead of <base_dir>/output Pór a saída en <directorio> no canto de <base_dir>/saída Run each test case in a separate process. Executa cada proba nun proceso por separado. Regression tester for kate Probador de regresións para kate <Unchanged> <Sen modificar> Use Default Empregar o predeterminado New Filetype Novo tipo de ficheiro Properties of %1 Propriedades de %1 Select the MimeTypes you want for this file type. Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well. Escolla os tipos mime que queira para este tipo de ficheiro. Recorde que isto tamén modificará automaticamente as extensións de ficheiro asociadas. Switch to power search and replace bar Conmutar a procura avanzada e barra de substitución Selection &only Só na &selección Mo&de: Mo&do: &Find All &Atopar todo &Code Folding &Pregado de código Copy/Cut the current line if no selection Copiar ou cortar a liña actual se non hai nada escollido Allow scrolling past the end of the document Permitir o desprazamento alén da fin do documento Search &depth for config file: &Profundidade de busca do ficheiro de configuración: The editor will search the given number of folder levels upwards for a .kateconfig file and load the settings line from it. O editor procurará neste número de niveis de cartafoles superiores un ficheiro .kateconfig e cargará a configuración del. Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '<prefix><filename><suffix>' before saving changes.The suffix defaults to ~ and prefix is empty by default. Facer unha salvagarda ao gardar fará que Kate copie o ficheiro no disco en «<prefixo><nomeFicheiro><sufixo>» antes de gardar as modificacións.Por omisión o sufixo é ~ e o prefixo está baleiro. If this option is enabled, backups for local files will be created when saving. Se escolle esta opción, crearanse copias de seguridade dos ficheiros locais ao gardar. &Local files Ficheiros &locais If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving. Se escolle esta opción, crearanse copias de seguridade dos ficheiros remotos ao gardar. &Remote files Ficheiros &remotos &Prefix: &Prefixo: Enter the prefix to prepend to the backup file names. Introduza o prefixo a engadir aos nomes dos ficheiros de salvagarda. &Suffix: &Sufixo: Enter the suffix to append to the backup file names. Introduza o sufixo a engadirlle aos nomes dos ficheiros de salvagarda. &Indentation Mode: Modo do &sangrado: When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the Edit menu. Se escolle esta opción, activará o modo de entrada vi cando abra unha vista nova. Aínda poderá conmutar o modo de entrada vi nunha vista particular no menú Editar. Use Vi input mode Empregar o modo de entrada Vi When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog). Se escolle esta opción, as ordes de vi sobreporanse ás proprias de Kate. Por exemplo: Ctrl+R fará de novo, no canto da acción estándar (mostrar o diálogo de procura e substitución). Let Vi commands override Kate shortcuts Deixar que as ordes de Vi se sobrepoñan ás de Kate By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is enabled. This status bar shows commands while they are being typed and messages/errors produced by Vi commands. Checking this options will hide this extra status line. Por omisión, ao activar o movo de entrada de Vi empregarase unha barra de estado adicional, onde se mostran as ordes á medida que as escribe así como as mensaxes/erros producidos polas ordes de Vi. Se escolle esta opción acochará esta liña adicional de estado. Hide the Vi mode status bar Agochar a barra de estado do modo Vi Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands. Example: "<F2>" → "I-- <esc>" This will prepend "-- " to a line when pressing F2. O mapeamento de teclas emprégase para mudar o significado das teclas que se premen. Isto permítelle mover ordes a outras teclas ou facer pulsacións especiais para ordes especiais. Exemplo: «<F2>» → «I-- <esc>» Isto ha engadir «--» ao comezo da liña cando se prema F2. Key Mapping Mapas de teclas Normal mode Modo normal Remove selected Eliminar o escollido Add new mapping Engadir un mapa novo Ignore white space changes Ignorar as modificacións de espazos en branco Calculates the difference between the editor contents and the disk file using diff(1). Calcula a diferenza entre os contidos do editor e os do ficheiro no disco mediante diff(1). <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want Tab to align the current line in the current code block like in emacs, make Tab a shortcut to the action Align.">More ...</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> Acción da tecla tabulador (se non hai ren escollido) <a href="Se quer que Tab aliñe a liña actual no bloque de código actual como en emacs, faga a Tab un atallo para a acción Aliñar.">Máis ...</a></body></html> If this option is selected, the Tab key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option Insert spaces instead of tabulators in the section Editing is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted. Se escolle esta opción, a tecla Tab sempre insire espazos en branco até acadar a seguinte posición de tabulación. Se activou a opción Inserir espazos no canto de tabuladores na sección Edición, inserirá espazos, se non, inserirá unha tabulación. If this option is selected, the Tab key either indents the current line or advances to the next tab position. If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in Indentation width. If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option Insert spaces instead of tabulators in the section Editing is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted. Se escolle esta opción, a tecla Tab sangra a liña actual ou avanza até a seguinte posición de tabulación.Se o punto de inserción está en ou antes do primeiro carácter diferente de espazo na liña, ou se hai unha escolla feita, a liña sangra o número de posicións indicado en Largo do sangrado.Se o punto de inserción está tras o primeiro carácter non espazo na liña e non hai escolla feita, insírense espazos en branco até acadar a seguinte posición de tabulación: se ten activada a opción Inserir espazos no canto de tabulacións na sección Edición, insírense espazos e se non insírese unha tabulación. &Encoding: &Codificación: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option. Isto define a codificación predefinida que se use ao abrir e gravar os ficheiros, a non ser que se mude no diálogo de abrir/gravar ou mediante unha opción da liña de ordes. &Encoding Detection: &Detección da codificación: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run. Se o contido do ficheiro non coincide coa codificación escollida como predefinida aquí arriba nen coa codificación indicada no diálogo de abrir/gravar nen coa codificación indicada na liña de ordes, execútase esta detección. &Fallback Encoding &Codificación de reserva: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file. Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried. Isto define a codificación de reserva para tentar abrir os ficheiros se o contido do ficheiro non coincide nin coa codificación predefinida escollida arriba nin coa codificación indicada no diálogo de abrir/gravar nin coa codificación indicada na liña de comandos. Antes de empregar isto téntase determinar o tipo de codificación procurando un marcador de orde de bytes no inicio do ficheiro: se se atopa, escóllese a codificación unicode correcta; se non, execútase a detección da codificación; se os dous métodos fallaren, téntase coa codificación de reserva. E&nd of line: Final de li&ña: UNIX UNIX DOS/Windows DOS/Windows Macintosh Macintosh If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file. Se escolle esta opción o editor detectará automaticamente o tipo de fin de liña. O primeiro fin de liña detectado será usado en todo o ficheiro. A&utomatic end of line detection Detección &automática da fin de liña The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document. A marca de orde de bytes é unha secuencia especial que hai no comezo dos documentos codificados con unicode. Axuda os editores a abrir documentos de texto coa codificación unicode axeitada. A marca de orde de bytes non é visíbel no documento tal e como se mostra. Enable byte order marker Activar o marcador da orde de bytes Automatic Cleanups on Load/Save Limpeza automática ao cargar/gardar The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text while loading/saving the file. This change is only visible after a save if you reload the file. O editor eliminará automaticamente os espazos adicionais nos finais das liñas do texto ao cargar/gardar o ficheiro. Esta modificación só é visíbel tras gardar se carga de novo o ficheiro. Re&move trailing spaces Eli&minar os espazos ao final Alphabetical Alfabeticamente Inheritance depth Profundidade de herdanza Order of Groupings (select a grouping method to configure): Orden dos agrupamentos (escolla un método de agrupar para configuralo): \/ \/ Suitable context matches only Só concorda o contexto apropriado Hide completions with the following attributes: Acochar as completacións cos seguintes atributos: Maximum inheritance depth: Profundidade máxima de herdanza: Infinity Infinita Grouping Method Método de agrupamento Scope type (local, namespace, global) Tipo de ámbito (local, espazo de nomes, global) Scope (eg. per class) Ámbito (p.ex. por clase) Access type (public etc.) Tipo de acceso (público, etc.) Item type (function etc.) Tipo do ítem (función, etc.) Access Grouping Properties Propriedades do agrupamento de accesos Include const in grouping Incluír as constantes no agrupamento Include static in grouping Incluír as estáticas no agrupamento Include signals and slots in grouping Incluír as sinais e slots no agrupamento Item Grouping properties Propriedades do agrupamento de ítems Include templates in grouping Incluír os modelos no agrupamento Column Merging Fusión de columnas Merged Xuntadas Shown Mostradas Text Area Background Fondo da área de texto Normal text: Texto normal: Sets the background color of the editing area. Axusta a cor de fondo da área de edición. Selected text: Texto escollido: Sets the background color of the selection.To set the text color for selected text, use the "Configure Highlighting" dialog. Axusta a cor de fondo da escolla.Para cambiar a cor do texto escollido, use o diálogo «Configuración do realzado». Current line: Liña actual: Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned. Axusta a cor de fondo da liña activa, que é aquela na que está o cursor. Select the marker type you want to change. Escolle o tipo de marca a modificar. Sets the background color of the selected marker type.Note: The marker color is displayed lightly because of transparency. Axusta a cor de fondo do tipo de marca escollida.Nota: A cor da marca móstrase suavizada debido á transparencia. Additional Elements Elementos adicionais Left border background: Fondo do borde esquerdo: Line numbers: Números de liña: This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane. Esta cor será usada para os números de liña (se están visíbeis) e para as liñas na área de código contraido. Bracket highlight: Realzado de parénteses: Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a (, the matching ) will be highlighted with this color. Axusta a cor dos pares de parénteses. Isto significa que, de pór o cursor, por exemplo nun (, o seu par ) resaltarase con esta cor. Word wrap markers: Marcas de división de liña: Sets the color of Word Wrap-related markers:<dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl> Axusta a cor das marcas de división de liña:<dl><dt>División fixa das liñas</dt><dd>Unha liña vertical que mostra a columna onde quedará o texto</dd><dt>División visual das liñas</dt><dd>Móstrase unha frecha á esquerda das liñas divididas</dd></dl> Tab and space markers: Marcas de tabulación e espazos: Sets the color of the tabulator marks. Axusta a cor das marcar de tabulación. Spelling mistake line: Liña co erro ortográfico: Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes. Axusta a cor da liña empregada para indicar erros ortográficos. ABAP ABAP Sources Fontes ABC ABC Other Outra ActionScript 2.0 ActionScript 2.0 Ada Ada AHDL AHDL Hardware Hardware Alerts Alerts Alerts_indent Alerts_indent AMPLE AMPLE Scripts Script ANSI C89 ANSI C89 Ansys Ansys Scientific Científicas Apache Configuration Configuración de Apache Configuration Configuracións AVR Assembler Ensamblaxe AVR Assembler Ensamblaxe Motorola DSP56k Motorola DSP56k Motorola 68k (VASM/Devpac) Motorola 68k (VASM/Devpac) Asm6502 Asm6502 ASN.1 ASN.1 Markup Etiquetas ASP ASP Asterisk Asterisk AWK AWK Bash Bash BibTeX BibTeX B-Method B-Method Boo Boo C C Cg Cg CGiS CGiS ChangeLog ChangeLog Cisco Cisco Clipper Clipper CMake CMake ColdFusion ColdFusion Common Lisp Common Lisp Component-Pascal Component-Pascal C++ C++ C# C# CSS CSS CUE Sheet Folla CUE D D Debian Changelog Rexistro de cambios de Debian Debian Control Control de Debian .desktop .desktop Diff Diff Django HTML Template Modelo HTML de Django Doxygen Doxygen DoxygenLua DoxygenLua DTD DTD E Language Linguaxe E Eiffel Eiffel Email Email Erlang Erlang Euphoria Euphoria ferite ferite 4GL 4GL Database Bases de datos 4GL-PER 4GL-PER Fortran Fortran FreeBASIC FreeBASIC fstab fstab GAP GAP GDL GDL GNU Gettext GNU Gettext GLSL GLSL GNU Assembler Ensamblaxe de GNU KDev-PG[-Qt] Grammar Gramática KDev-PG[-Qt] Haskell Haskell Haxe Haxe HTML HTML Quake Script Script de Quake IDL IDL ILERPG ILERPG Inform Inform INI Files Ficheiros INI Java Java Javadoc Javadoc JavaScript JavaScript JSON JSON JSP JSP KBasic KBasic LaTeX LaTeX LDIF LDIF Lex/Flex Lex/Flex LilyPond LilyPond Literate Haskell Literate Haskell Logtalk Logtalk LPC LPC LSL LSL Lua Lua M3U M3U MAB-DB MAB-DB Makefile Makefile Troff Mandoc Páxina de manual en Troff Mason Mason Matlab Matlab Maxima Maxima MediaWiki MediaWiki mergetag text texto mergetag MIPS Assembler Ensamblaxe de MIPS Modelica Modelica Modula-2 Modula-2 MonoBasic MonoBasic Music Publisher Music Publisher Intel x86 (NASM) Intel x86 (NASM) Nemerle Nemerle noweb noweb Objective-C Objective-C Objective-C++ Objective-C++ Objective Caml Objective Caml Octave Octave OPAL OPAL Pango Pango Pascal Pascal Perl Perl PHP/PHP PHP/PHP PicAsm PicAsm Pike Pike PostScript PostScript POV-Ray POV-Ray progress progress Prolog Prolog PureBasic PureBasic Python Python QML QML R Script Script de R RapidQ RapidQ REXX REXX Ruby/Rails/RHTML Ruby/Rails/RHTML RenderMan RIB RenderMan RIB Roff Roff RPM Spec Especificación de RPM RSI IDL RSI IDL Ruby Ruby Sather Sather Scala Scala Scheme Scheme scilab scilab SGML SGML Sieve Sieve SiSU SiSU SML SML Spice Spice SQL (MySQL) SQL (MySQL) SQL (PostgreSQL) SQL (PostgreSQL) SQL SQL Stata Stata SystemC SystemC Tcl/Tk Tcl/Tk Texinfo Texinfo TI Basic TI Basic txt2tags txt2tags UnrealScript UnrealScript Velocity Velocity Verilog Verilog VHDL VHDL VRML VRML WINE Config Configuración de WINE Wesnoth Markup Language Linguaxe de etiquetas de Wesnoth xHarbour xHarbour XML XML XML (Debug) XML (Depuración) x.org Configuration Configuración de x.org xslt xslt XUL XUL yacas yacas Yacc/Bison Yacc/Bison YAML YAML Zonnon Zonnon C++ Header (GPL) Cabeceira C++ (GPL) Source Code Código fonte A very simple GPL C++ header file Un ficheiro de cabeceira de C++ moi simple coa GPL Anders Lund <anders@alweb.dk> Anders Lund <anders@alweb.dk> HTML 4.01 Strict Document Documento HTML 4.01 estrito Internet Internet This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD. Isto creará un ficheiro HTML moi básico coa DTD estrita de HTML 4.01. C++ Source File (LGPL) Ficheiro de fontes en C++ (LGPL) A very simple LGPL C++ source file Un ficheiro de fontes de C++ moi simple coa LGPL C++ Source File (GPL) Ficheiro de fontes en C++ (GPL) A very simple GPL C++ source file Un ficheiro de fontes de C++ moi simple coa GPL Kate Highlight Definition Definición de realzado de Kate This template will create the basics of a kate highlight definition file. Este modelo creará un ficheiro básico de definición de realzado para kate. Dominik Haumann <dhdev@gmx.de> Dominik Haumann <dhdev@gmx.de> C++ Header (LGPL) Cabeceira C++ (LGPL) A very simple LGPL C++ header file Un ficheiro de cabeceira de C++ moi simple coa LGPL Kate Plugin Docbook Chapter Extensión de Kate para capítulos de Docbook Documentation Documentación This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin. Isto crea o principio dun capítulo Docbook para unha extensión de Kate. Sess&ions Ses&ións Kate comes with a nice set of plugins, providing simple and advanced features of all sorts. You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration dialog, choose Settings ->configure to launch that. Kate vén cunha boa colección de extensións que o dotan de características simples e avanzadas de todo tipo. Pode activar/desactivar extensións segundo as súas necesidades no diálogo de configuración, escollendo Configuración ->configurar. You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing Ctrl+T Pode trocar os caracteres a cada lado do cursor premendo Ctrl+T You can export the current document as a HTML file, including syntax highlighting. Just choose File -> Export -> HTML... Pode exportar o documento actual como un ficheiro HTML, incluíndo o realce da sintaxe. Só ten que escoller Ficheiro -> Exportar -> HTML... You can split the Kate editor as many times as you like and in either direction. Each frame has its own status bar and can display any open document. Just choose View -> Split [ Horizontal | Vertical ] Pode dividir o editor Kate tantas veces como queira e en calquera dirección. Cada marco ten a súa propria barra de estado e pode mostrar calquera documento aberto. Só escolla Vista -> Dividir [ Horizontal | Vertical ] You can drag the Tool views (File List and File Selector) to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off the main window. Pode arrastrar as vistas de Ferramentas (Lista de ficheiros e Selector de ficheiros) cara a calquera lado de Kate, amorealas ou incluso desprendelas da fiestra principal. Kate has a built-in terminal emulator, just click on "Terminal" at the bottom to show or hide it as you desire. Kate ten un emulador de terminal proprio, só precisa premer «Terminal» embaixo para mostralo ou agochalo segundo desexe. Kate can highlight the current line with a <table bgcolor="yellow" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td>different background color.|</td></tr></table> You can set the color in the Colors page of the configuration dialog. Kate pode realzar a liña actual cunha <table bgcolor="yellow" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td>cor de fondo distinta.|</td></tr></table> Pode estabelecer a cor na páxina de Cores do diálogo de configuración. You can open the currently edited file in any other application from within Kate. Choose File -> Open With for the list of programs configured for the document type. There is also an option Other... to choose any application on your system. Pode abrir o ficheiro actualmente editado noutro programa desde o proprio Kate. Escolla Ficheiro -> Abrir con para ter a lista de programas configurados para o tipo de documento. Hai tamén unha opción, Outro..., para escoller calquera outro programa do seu sistema. You can configure the editor to always display the line numbers and/or bookmark panes when started from the View Defaults page of the configuration dialog. Pode configurar o editor para que sempre amose os números de liña e/ou os marcadores cando se inicie dende a páxina Ver Predeterminados do diálogo de configuración. You can download new or updated Syntax highlight definitions from the Highlighting page in the configuration dialog. Just click the Download... button on the Open/Save -> Modes & Filetypes tab (You have to be online, of course...). Pode descargar Definicións de resaltado de sintaxe novas ou anovadas dende a páxina de Resaltado no diálogo de configuración. Só prema no botón de Descargar... na páxina de Abrir/Gardar -> Tipos de ficheiro (Debe estar conectado á rede necesariamente...). You can cycle through all open documents by pressing Alt+Left or Alt+Right. The next/previous document will immediately be displayed in the active frame. Pode ir a través de todos os documentos abertos premendo Alt+esquerda ou Alt+Dereita. O vindeiro/anterior documento amosarase inmediatamente no marco activo. You can do cool sed-like regular expression replacements using Command Line. For example, press F7 and enter <code>s /oldtext/newtext/g</code> to replace "oldtext" with "newtext" throughout the current line. Pode facer substitucións mediante expresións regulares empregando o Comando de Edición. Por exemplo, prema Ctrl+M e introduza <code>s/textoantigo/textonovo/g</code> para substituír "textoantigo" por "textonovo" a partir da liña actual. You can repeat your last search by just pressing F3, or Shift+F3 if you want to search backwards. Pode repetir a última procura premendo en F3, ou Maiús+F3 se quere procurar cara atrás. You can filter the files displayed in the File Selector tool view. Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example: <code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the current folder. The File Selector will even remember your filters for you. Pode filtrar os ficheiros mostrados na vista de ferramentas Selector de Ficheiros. Só introduza o seu filtro na entrada de filtro en baixo, por exemplo: <code>*.html *.php</code> se só quere ver ficheiros HTML e PHP no cartafol actual. O Selector de Ficheiros lembrará incluso os seus filtros para vostede. You can have two views - or even more - of the same document in Kate. Editing in either will be reflected in both. So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other end of a document, just press Ctrl+Shift+T to split horizontally. Pode ter dúas ou máis vistas do mesmo documento en Kate. A edición nunha aparecerá reflectida en ambas as dúas. Así que se se atopa a si mesmo desprazándose no documento na procura dun texto doutro extremo do documento, só prema Ctrl+Maiús+T para dividir horizontalmente a vista. Press F8 or Shift+F8 to switch to the next/previous frame. Prema F8 ou Maiús+F8 para trocar ao vindeiro/anterior marco. The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway? O ficheiro supostamente temporal %1 foi modificado. Desexa borralo aínda así? Delete File? Desexa borrar o ficheiro? The document '%1' has been modified, but not saved.Do you want to save your changes or discard them? O documento «%1» foi modificado, pero non se gardou.Desexa gardar as modificacións ou esquecelas? New file opened while trying to close Kate, closing aborted. Abriuse un novo ficheiro mentres se tentaba pechar Kate polo que se abortou o peche. Closing Aborted Peche abortado Starting Up A iniciar Reopening files from the last session... A abrir de novo os ficheiros da última sesión... Errors/Warnings while opening documents Apareceron erros/avisos ao abrir os documentos All documents written to disk Todos os documentos escritos no disco Document written to disk Documento escrito no disco Tool &Views Vistas das &ferramentas Show Side&bars Mostrar as &barras laterais Make Non-Persistent Facer non persistente Make Persistent Facer persistente Left Sidebar Barra lateral á esquerda Right Sidebar Barra lateral á dereita Top Sidebar Barra lateral en riba Bottom Sidebar Barra lateral no fondo <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke Window > Tool Views > Show Sidebars in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt> <qt>Está a piques de agochar as barras laterais. Coas barras laterais agochadas non é posíbel acceder directamente ás vistas de ferramentas co rato, así que se precisa acceder ás barras laterais de novo vaia a Fiestra > Vista das ferramentas > Mostrar as barras laterais de ferramentas no menú. Sería aínda posíbel mostrar/agochar as Vistas das ferramentas cos atallos de teclado asignados a tal efecto.</qt> Internal error: there is more than one instance open for a given session. Erro interno: hai aberta máis dunha instancia dunha sesión dada. Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening? A sesión «%1» xa está aberta en outra instancia de kate, desexa ir a ela no canto de abrir de novo? Default Session Sesión predeterminada No session selected to open. Non escolleu ningunha sesión para abrila. No Session Selected Non hai ningunha sesión escollida No session selected to copy. Non hai ningunha sesión escollida para copiar. Specify New Name for Current Session Especificar un novo nome para a sesión actual There is already an existing session with your chosen name. Please choose a different one Session name: Xa existe unha sesión co nome que escolleu. Escolla un nome distinto Nome da sesión: Session name: Nome da sesión: To save a session, you must specify a name. Para gardar unha sesión, precisa especificar un nome. Missing Session Name Falta o nome da sesión Session Chooser Selector de sesións Open Session Abrir a sesión Open Documents Documentos abertos Use selected session as template Usar a sesión escollida como modelo &Always use this choice &Usar sempre esta escolla Specify New Name for Session Especificar un novo nome para a sesión The session could not be renamed to "%1", there already exists another session with the same name Non foi posíbel mudar o nome da sesión para «%1», xa hai outra con ese nome Session Renaming Mudanza do nome da sesión Application Options Opcións do programa &Behavior &Comportamento Wa&rn about files modified by foreign processes Adve&rtir de ficheiros modificados por procesos alleos If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file gains focus inside Kate. Se escolle esta opción cando Kate recibe o foco preguntaráselle o que facer cos ficheiros que foron modificados no disco duro. Se non a sinala, preguntaráselle o que facer cun ficheiro que foi modificado no disco duro só cando o ficheiro gañe o foco dentro de Kate. Meta-Information Meta-Información Keep &meta-information past sessions Preservar a &meta-información de sesións pasadas Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened. Sinale isto se quere que se garde a configuración do documento, como por exemplo os marcadores. Esta configuración restaurarase cando se volte abrir o documento e non teña sufrido cambios. &Delete unused meta-information after: &Borrar a metainformación en desuso despois de: (never) (nunca) Session Management Xestión de sesións Elements of Sessions Elementos das sesións Include &window configuration Incluír a configuración da &fiestra Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate Sinale isto se quere que todas as súas vistas e marcos se restablezan cada vez que se abra Kate Behavior on Application Startup Comportamento no inicio do programa &Start new session Iniciar unha &sesión nova &Load last-used session Cargar a &anterior sesión &Manually choose a session Escoller &manualmente unha sesión Document List Lista de documentos Document List Settings Opcións da lista de documentos Plugin Manager Xestor das extensións Editor Component Compoñente do editor Editor Component Options Opcións da compoñente de edición day día Documents Modified on Disk Documentos modificados no disco Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog if there are no more unhandled documents. Borra o indicador de modificación dos documentos escollidos e pecha o diálogo se non hai máis documentos por manexar. Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog if there are no more unhandled documents. Sobrescribe os documentos escollidos, descartando as modificacións no disco e pecha o diálogo se non hai máis documentos sen manexar. Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are no more unhandled documents. Recarga os documentos escollidos do disco e pecha o diálogo se non hai máis documentos sen manexar. <qt>The documents listed below have changed on disk.Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</qt> <qt>Os documentos listados en baixo teñen mudado no disco.Escolla un ou máis ao mesmo tempo e prema nun botón de acción até que a lista estea baleira.</qt> Status on Disk Estado no disco Deleted Borrado Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1). Calcula as diferenzas entre o contido do editor e o ficheiro de disco para o documento escollido, e mostra as diferenzas co programa predeterminado. Require diff(1). Could not save the document '%1' Non foi posíbel gardar o documento «%1» Kate Kate Kate - Advanced Text Editor Kate, o editor avanzado de textos Start Kate with a given session Iniciar Kate cunha sesión dada Start Kate with a new anonymous session, implies '-n' Iniciar Kate cunha sesión anónima nova, implica «-n» Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all Forza o inicio dunha nova instancia de Kate (ignórase de empregar o inicio e haber xa outra instancia de kate coa sesión data aberta), forzando de non indicarse ningún parámetro nin URL If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open Se está a usar unha instancia de Kate en execución bloquéaa até que sae, no caso de indicarse URL para abrir Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened) Só se tentará reutilizar a instancia de kate con este pid (ignórase de empregar o inicio e haber xa outra sesión de kate coa sesión dada aberta) Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility Reutilizar a instancia de Kate existente. É o predeterminado, só para compatibilidade Close Other Pechar os outros Close other open documents. Pecha os outros documentos abertos. Sort &By Ordenar &segundo Background Shading Ensombrecemento do fondo &Viewed documents' shade: Ensombrecemento dos documentos xa &vistos: &Modified documents' shade: &Ensombrecemento dos documentos modificados: &Sort by: Ordenar &segundo: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade. Cando se habilita o ensombrecemento do fondo os documentos que xa foron vistos ou editados na sesión actual terán o fondo ensombrecido. Os documentos máis recentes teñen o fondo coa maior penumbra. Set the color for shading viewed documents. Escoller a cor para o ensombrecemento dos documentos en visión. Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color. Estabeleza a cor dos documentos modificados. Esta cor está mesturada coa cor para os ficheiros xa vistos. Os documentos máis recentemente editados tenden máis a esta cor. Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started. Aquí pode ver todas as extensións dispoñíbeis para Kate. Os sinalados están cargados, e cargaranse de novo a vindeira vez que se inicie Kate. Split Ve&rtical Dividir na &vertical Split the currently active view vertically into two views. Divide a vista activa verticalmente en dúas vistas. Split &Horizontal Dividir na &horizontal Split the currently active view horizontally into two views. Divide a vista activa horizontalmente en dúas vistas. Cl&ose Current View Pechar a vista a&ctiva Close the currently active splitted view Pecha a vista dividida actualmente activa. Next Split View Seguinte vista dividida Make the next split view the active one. Activa a seguinte vista dividida. Previous Split View Anterior vista dividida Make the previous split view the active one. Activa a anterior vista dividida. Save As (%1) Gardar como (%1) Save Documents Gardar os documentos &Save Selected &Gardar os escollidos Do &Not Close &Non pechar <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt> <qt>Os seguintes documentos foron modificados. Desexa gardalos antes de pechar?</qt> Projects Proxectos Se&lect All E&scoller todo Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed. Non foi posíbel escribir os datos que pediu gardar. Por favor escolla como desexa proceder. Create a new document Crear un novo documento Open an existing document for editing Abrir un documento existente para edición Save A&ll Gardar &todo Save all open, modified documents to disk. Garda todos os documentos abertos e modificados no disco. &Reload All &Cargar de novo todo Reload all open documents. Carga de novo todos os documentos. Close Orphaned Pechar os orfos Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore. Pecha todos os documentos da lista de ficheiros que non se podan abrir de novo porque non estean accesíbeis. Clos&e All P&echar todo Close all open documents. Pechar todos os documentos. Create a new Kate view (a new window with the same document list). Crear unha nova vista de Kate (unha nova fiestra coa mesma lista de documentos). Open W&ith Abrir &con Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice. Abre o documento actual empregando outro programa rexistrado para este tipo de ficheiro, ou un programa da súa escolla. Configure various aspects of this application and the editing component. Configurar varios aspectos deste programa e a compoñente de edición. This shows useful tips on the use of this application. Isto mostra consellos útiles sobre o emprego deste programa. &Plugins Handbook Manual das &extensións This shows help files for various available plugins. Isto mostra ficheiros de axuda para varias extensións dispoñíbeis. &New &Nova %1 [*] %1 [*] Application '%1' not found. Non se atopou o programa «%1». Application not found Non se atopou o programa Quick Document Switcher Mudanza rápida de documento Quickly switch between documents Alterna rapidamente entre os documentos Quickswitch Troco rápido Document Quick Switch Troco rápido de documento Kate Snippets Fragmentos para Kate Kate Snippets Settings Configuración dos fragmentos para Kate Show Functions Mostrar as funcións Show Subroutines Mostras as sub-rutinas Show Modules Mostrar os módulos Show Uses Mostrar os usos Show Pragmas Mostrar os Pragmas Uses Usos Pragmas Pragmas SymbolViewer Visor de símbolos View symbols Ver os símbolos Hide Symbols Acochar os símbolos Show Symbols Mostrar os símbolos Refresh List Actualizar a lista Show Macros Mostrar as macros Show Structures Mostrar as estruturas List/Tree Mode Modo lista/árbore Enable Sorting Activar a ordenación Symbol List Lista de símbolos Symbols Símbolos Position Posición Sorry. Language not supported yet Sentímolo, pero aínda non está soportada esa linguaxe Parser Options Opcións do analizador Display functions parameters Mostrar os parámetros das funcións Automatically expand nodes in tree mode Expandir automaticamente os nodos no modo en árbore Show Globals Mostrar os globais Show Methods Mostrar os métodos Show Classes Mostrar as clases Globals Globais Show Params Mostrar os parámetros Show Variables Mostrar as variábeis Show Templates Mostrar os modelos Params Parámetros Symbol Viewer Visor de símbolos Symbol Viewer Configuration Page Páxina de configuración do visor de símbolos Configure Tab Bar Configurar a barra de lingüetas minimum size tamaño mínimo maximum size tamaño máximo &Highlight Tab &Realzar a lingüeta &Yellow A&marelo &Cyan &Cián &Magenta &Laranxa C&ustom Color... Cor &personalizada... Close &All Tabs Pechar &todas as lingüetas TabBarExtension Extensión de barra de paxinación TabBar extension Extensión de barra de paxinación Sorting Behavior Comportamento da ordenación Sort files alphabetically Ordenar os ficheiros alfabeticamente Keep activated tab visible Manter visíbel a lingüeta activa Document URL URL do documento Minimum width: Largura mínima: Maximum width: Largura máxima: 20pixels 20píxeles 16pixels 16píxeles Highlighting Realzado Highlight modified tabs Realzar as lingüetas modificadas Highlight active tab Realzar a lingüeta activa Highlight previous tab Realzar a anterior lingüeta Note: Use the context menu to highlight a tab Nota: Empregue o menú contextual para realzar unha lingüeta Remove all highlight marks in the current session. Borrar todas as marcas realzadas durante a sesión actual. Clear Highlight Cache Limpar a caché de realzado Tab Bar Extension Extensión de barra de paxinación Configure Tab Bar Extension Configurar a barra de paxinación Filter Te&xt... Fi&ltrar o texto... <qt>Usage: <code>textfilter COMMAND</code>Replace the selection with the output of the specified shell command.</qt> <qt>Utilización: <code>textfilter ORDE</code>Substitúe a escolla co resultado da orde da shell indicada.</qt> You need to have a selection to use textfilter Ten que ter unha selección para utilizar o filtro de texto Usage: textfilter COMMAND Utilización: textfilter ORDE Enter command to pipe selected text through: Indique a orde por onde canalizar o texto escollido: Copy the result instead of pasting it Copiar o resultado no canto de apegalo XML Checker Output Resultado da verificación de XML Validate XML Validar o XML Error: Could not create temporary file '%1'. Erro: Non foi posíbel crear o ficheiro temporal «%1». Error: Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2. Erro: Fallou a execución de xmllint. Verifique que xmllint está instalado. É parte de libxml2. &Insert Element... &Inserir un elemento... &Close Element Pe&char o elemento Assign Meta &DTD... Asignar un meta &DTD... Assign Meta DTD in XML Format Asignar un Meta DTD en formato XML The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded. O ficheiro actual foi identificado como un documento do tipo «%1». O meta DTD para este tipo de documento cargarase agora. Loading XML Meta DTD A cargar o meta DTD XML The file '%1' could not be opened. The server returned an error. Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1». O servidor devolveu un erro. XML Plugin Error Erro da extensión de XML Insert XML Element Inserir un elemento XML Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied): Indique o nome da etiqueta XML e os seus atributos (o «<», o «>» e a etiqueta de peche serán fornecidos): The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML. Non foi posíbel procesar o ficheiro «%1». Verifique que o ficheiro contén XML válido. The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type: -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information. O ficheiro «%1» non ten o formato agardado. Verifique que o ficheiro é deste tipo: -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN Pode crear estes ficheiros con dtdparse. Consulte a documentación da extensión de Kate para mais información. Analyzing meta DTD... A analizar o meta DTD... Level %1 finished. Rematou o nivel %1. Congratulations! You have a new highscore! Parabéns! Obtiveches unha boa puntuación! Noname Sen nome by %1 por %1 KDE Atomic Entertainment Game Xogo de entretemento atómico de KDE KAtomic KAtomic Andreas Wuest Andreas Wuest Porting to KDE4. Current maintainer Porte a KDE4. Mantedor actual Kai Jung Kai Jung 6 new levels 6 novos niveis Game graphics and application icon Gráficos e icona do xogo New great SVG artwork for KDE4 Novo traballo plástico en SVG para KDE4 Enable access to all levels Activar o aceso a todos os niveis Current score: Puntuación actual: Highscore: Mellor puntuación: Previous Level Nivel anterior Next Level Seguinte nivel Undo All Desfacer todo Atom Up Subir o átomo Atom Down Baixar o átomo Atom Left Mover o átomo cara á esquerda Atom Right Mover o átomo cara á dereita Next Atom Átomo seguinte Previous Atom Átomo anterior Current score: %1 Puntuación actual: %1 Highscore: %1 Mellor puntuación: %1 Your opponent is now known as %1 Agora o teu contrincante chámase %1 Your opponent disconnected from the game O teu contrincante desconectouse da partida Single Player Xogador individual Host Network Game Aloxar unha partida en liña Connect to Network Game Conectar a unha partida na rede Remote player Xogador remoto KBattleship KBattleship The KDE Battleship clone O «Afundir a flota» de KDE (c) 2000-2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin (c) 2007 Paolo Capriotti (c) 2000-2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin (c) 2007 Paolo Capriotti Project Founder, GUI Handling, Client/Server Fundador do proxecto, xestión da GUI, cliente/servidor Dialog Stuff, Client/Server Diálogos, cliente/servidor Kevin Krammer Kevin Krammer Game artwork Deseño gráfico Artwork for some of the ships Deseño dalgúns dos buques Riccardo Iaconelli Riccardo Iaconelli Welcome screen Pantalla de benvida Benjamin Adler Benjamin Adler Nils Trzebin Nils Trzebin Elmar Hoefner Elmar Hoefner GFX GFX Lukas Tinkl Lukas Tinkl Non-Latin1 Support Soporte para escrituras distintas de Latin1 Various improvements and bugfixes Varias melloras e correccións de erros Bugfixes and refactoring Correccións de erros e reformas do código DNS-SD discovery Descubrimento do DNS-SD URL of a KBattleship game server to connect to after startup URL dun servidor de xogos ao que conectarse ao iniciar o KBattleship &Single Player Xogador &individual &Host Game... &Aloxar unha partida... &Connect to Game... &Conectar a unha partida... Change &Nickname... &Trocar o alcume... Show End-of-Game Message Amosar a mensaxe de final da partida Show &Left Grid Mostrar a grella da &esquerda Show &Right Grid Mostrar a grella da &dereita Shots Disparos You win. Excellent! Gañaches. Moi ben! You lose. Perdiches. You lose. Try harder next time! Perdiches. Outra vez será! Change Nickname Trocar o alcume Enter new nickname: Escribe un novo alcume: Restart game Reiniciar a partida Your opponent has requested to restart the game. Do you accept? O teu contrincante solicitou reiniciar a partida. Aceptas? Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another. O teu contrincante está a usar unha versión de KBattleship anterior á de KDE4. Lembra que, de acordo coas regras vellas, os barcos non poden tocarse. Enemy has shot. Shoot now! O inimigo disparou. Dispáralle ti agora! Waiting for enemy to shoot... Á espera do disparo inimigo... Ships placed. Now shoot on the enemy field! Barcos dispostos. Agora dispara no campo do inimigo! Waiting for other player to start the game... Á espera de que outro xogador inicie a partida... Waiting for other player to place his ships... Á espera de que o outro xogador dispoña a súa flota... Place your ships. Use the right mouse button to rotate them. Coloca os teus barcos. Usa a tecla Maiúsculas para rodalos. &Join game: &Unirse á partida: &Hostname: &Servidor: &Enter server address manually &Introducir manualmente o enderezo do servidor Network Parameters Parámetros da rede Connecting to remote host... Conectando ao servidor remoto... Waiting for an incoming connection... Á espera dalgunha conexión entrante... Could not connect to host Non foi posíbel conectar co servidor Default hostname for multiplayer games. Nome do servidor por defecto para as partidas con varios xogadores. Default port for multiplayer games. Porto por defecto para as partidas con varios xogadores. User nickname. Alcume do usuario. Game difficulty. Dificultade da partida. Game Toolbar Barra de ferramentas do xogo usage: chvt N uso: chvt N %s: unknown option %s: opción descoñecida %s: deallocating all unused consoles failed %s: produciuse un fallo no proceso de liberación de todas as consolas non usadas %s: 0: illegal VT number %s: 0: número de terminal virtual non válido %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated %s: o terminal virtual 1 é a consola e non pode liberarse %s: could not deallocate console %d %s: non foi posíbel liberar a consola %d KDGKBENT error at index 0 in table %d produciuse un erro de KDGKBENT no índice 0 da táboa %d: %s: cannot find any keymaps? %s: non foi posíbel atopar mapas de teclado? %s: plain map not allocated? very strange ... %s: non foi asignado o mapa básico? que estraño ... KDGKBENT error at index %d in table %d produciuse un erro de KDGKBENT no índice %d da táboa %d: keycode range supported by kernel: 1 - %d o núcleo acepta o rango de códigos de teclado: 1 - %d max number of actions bindable to a key: %d máximo número de accións asociábeis a unha tecla: %d number of keymaps in actual use: %d número de mapas de teclado realmente en uso: %d of which %d dynamically allocated dos que %d foron asignados dinamicamente ranges of action codes supported by kernel: rangos de códigos de acción admitidos polo núcleo: number of function keys supported by kernel: %d número de teclas de función admitidas polo núcleo: %d max nr of compose definitions: %d número máximo de definicións de composición: %d nr of compose definitions in actual use: %d número de definicións de composición en uso real: %d Symbols recognized by %s: (numeric value, symbol) Símbolos recoñecidos por %s: (valor numérico, símbolo) The following synonyms are recognized: Recoñécense os sinónimos seguintes: %-15s for %s %-15s para %s Recognized modifier names and their column numbers: Nomes de modificador recoñecidos e os seus números de columna: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to # non hai alt_is_meta: no mapa de teclado %d a tecla %d está ligada a impossible: not meta? imposíbel: non será unha tecla Meta? KDGKBSENT failed at index %d: Produciuse un fallo de KDGKBSENT no índice %d: dumpkeys version %s dumpkeys, versión %s usage: dumpkeys [options...] valid options are: -h --help display this help text -i --short-info display information about keyboard driver -l --long-info display above and symbols known to loadkeys -n --numeric display keytable in hexadecimal notation -f --full-table don't use short-hand notations, one row per keycode -1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair --funcs-only display only the function key strings --keys-only display only key bindings --compose-only display only compose key combinations -c --charset= Uso: dumpkeys [opcións...] As opcións válidas son: -h --help mostrar este texto de axuda -i --short-info mostrar información sobre o controlador de teclado -l --long-info mostrar ademais os símbolos que loadkeys recoñece -n --numeric mostrar a táboa de teclas en notación hexadecimal -f --full-table non usar notación abreviada, unha fila por código de tecla -1 --separate-lines unha liña por par (modificador, código de tecla) --funcs-only mostrar só as cadeas das teclas de función --keys-only mostrar só as asociacións de teclas --compose-only mostrar só as combinacións coa tecla Compoñer -c --charset= interpret character action codes to be from the specified character set interpretar que os códigos de acción de carácter proceden do conxunto de caracteres especificado %s version %s Usage: %s [options] Valid options are: -h --help display this help text -V --version display program version -n --next-available display number of next unallocated VT %s versión %s Uso: %s [opcións] As opcións válidas son: -h --help mostra este texto de axuda -V --version mostra a versión do programa -n --next-available mostra o número do seguinte VT non asignado Couldn't read VTNO: Non foi posíbel ler VTNO: error executing %s produciuse un erro ao executar %s Couldn't open %s Non foi posíbel abrir %s Couldn't get a file descriptor referring to the console Non foi posíbel conseguir un descritor de ficheiro referido á consola usage: getkeycodes uso: getkeycodes Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec) Códigos de rastrexo simples xx (hex) fronte a códigos de tecla (dec) 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode 0 é un erro; para 1-88 (0x01-0x58) os códigos de rastrexo son iguais que os de tecla for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode para 1-%d (0x01-0x%02x) o código de rastrexo é igual que o de tecla Escaped scancodes e0 xx (hex) Códigos de rastrexo con escape e0 xx (hex) failed to get keycode for scancode 0x%x produciuse un fallo ao obter o código de tecla para o código de rastrexo 0x%x Usage: %s [-s] [-C console] Uso: %s [-s] [C consola] usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device] uso: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C dispositivo] kbd_mode: error reading keyboard mode kbd_mode: produciuse un erro lendo o modo do teclado The keyboard is in raw (scancode) mode El teclado está no modo cru (de código de rastrexo) The keyboard is in mediumraw (keycode) mode O teclado está no modo medio cru (keycode) The keyboard is in the default (ASCII) mode O teclado está no modo predeterminado (ASCII) The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode O teclado está no modo Unicode (UTF-8) The keyboard is in some unknown mode O teclado está nalgún modo descoñecido %s: error setting keyboard mode %s: produciuse un erro ao estabelecer o modo do teclado Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms) Cadencia de repetición automática de tecla fixada a %.1f cps (atraso = %d ms) Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay] Uso: kbdrate [-V] [-s] [-r cadencia] [-d atraso] Cannot open /dev/port Non é posíbel abrir /dev/port bug: getfont called with count<256 produciuse un erro interno: chamada a getfont con contador<256 bug: getfont using GIO_FONT needs buf. produciuse un erro interno: cando getfont() usa GIO_FONT necesita un búfer. unknown charset %s - ignoring charset request conxunto de caracteres %s descoñecido - non se atende a petición null symbol found atopouse un símbolo nulo assuming iso-8859-1 %s asumindo iso-8859-1 %s assuming iso-8859-15 %s asumindo iso-8859-15 %s assuming iso-8859-2 %s asumindo iso-8859-2 %s assuming iso-8859-3 %s asumindo iso-8859-3 %s assuming iso-8859-4 %s asumindo iso-8859-4 %s unknown keysym '%s' keysym «%s» descoñecida '%s' is not a function key symbol «%s» non é un símbolo de tecla de función too many (%d) entries on one line demasiadas (%d) entradas nunha liña too many key definitions on one line demasiadas definicións de tecla nunha liña loadkeys version %s Usage: loadkeys [option...] [mapfile...] Valid options are: -b --bkeymap output a binary keymap to stdout -c --clearcompose clear kernel compose table -C <cons1,cons2,...> --console=<cons1,cons2,...> the console device(s) to be used -d --default load "%s" -h --help display this help text -m --mktable output a "defkeymap.c" to stdout -s --clearstrings clear kernel string table -u --unicode implicit conversion to Unicode -v --verbose report the changes loadkeys versión %s Uso: loadkeys [opción...] [mapfile...] As opcións válidas son: -b --bkeymap saída dun mapa de teclado binario á saída estándar -c --clearcompose limpa a táboa de composición do núcleo -C <cons1,cons2,...> --console=<cons1,cons2,...> os dispositivos de consola a usar -d --default carga «%s» -h --help mostra esta axuda -m --mktable devolve un «defkeymap.c» á saída estándar -s --clearstrings limpa a táboa de cadeas do núcleo -u --unicode conversión implícita a Unicode -v --verbose informa dos cambios loadkeys: error reading keyboard mode loadkeys: produciuse un erro ao ler o modo do teclado syntax error in map file hai un erro de sintaxe no ficheiro de mapa key bindings not changed As asociacións de tecla non foron cambiadas includes are nested too deeply os «incluide» están demasiado profundamente anidados switching to %s cambiando a %s cannot open include file %s non é posíbel abrir o ficheiro incluído %s Cannot find %s Non foi posíbel atopar %s cannot open file %s non é posíbel abrir o ficheiro %s Loading %s Cargando %s addmap called with bad index %d addmap chamado cun índice %d incorrecto adding map %d violates explicit keymaps line engadir o mapa %d viola a liña de mapas de teclado explícita killkey called with bad index %d killkey chamado cun índice %d incorrecto killkey called with bad table %d killkey chamado cunha táboa %d incorrecta addkey called with bad keycode %d addkey chamado cun código de tecla incorrecto %d addkey called with bad index %d addkey chamado cun índice %d incorrecto addkey called with bad table %d addkey chamado cunha táboa %d incorrecta %s: addfunc called with bad func %d %s: addfunc chamado cunha función %d incorrecta %s: addfunc: func_buf overflow %s: addfunc: desbordamento de func_buf compose table overflow desbordamento da táboa composta Keymap %d: Permission denied Keymap %d: permiso denegado keycode %d, table %d = %d%s código de tecla %d, táboa %d = %d%s FAILED FALLOU failed to bind key %d to value %d produciuse un fallo ao asociar a tecla %d ao valor %d deallocate keymap %d retirar a asignación do mapa de teclado %d %s: could not deallocate keymap %d %s: non foi posíbel retirar a asignación do mapa de teclado %d %s: cannot deallocate or clear keymap %s: non é posíbel retirar a asignación ou limpar o mapa de teclado failed to bind string '%s' to function %s non foi posíbel ligar a cadea «%s» á función %s failed to clear string %s non foi posíbel limpar a cadea %s too many compose definitions demasiadas definicións compostas impossible error in do_constant produciuse un erro imposíbel en do_constant Changed %d %s and %d %s. Cambiouse %d %s e %d %s. key tecla keys teclas strings cadeas Loaded %d compose %s. Cargado %d composto %s. definition definición definitions definicións (No change in compose definitions.) (Non hai cambios nas definicións compostas) loadkeys: don't know how to compose for %s loadkeys: non se sabe como compoñer para %s Error writing map to file Produciuse un erro ao escribir o mapa no ficheiro Usage: %s [-C console] [-o map.orig] Uso: %s [-C consola] [-o mapa.orix] Bad input line: %s Liña de entrada incorrecta: %s %s: Glyph number (0x%x) larger than font length %s: o número do glifo (0x%x) é maior que a lonxitude do tipo de letra %s: Bad end of range (0x%x) %s: fin de rango (0x%x) incorrecto %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x %s: rango Unicode correspondente ao rango de posición de tipo de letra 0x%x-0x%x incorrecto %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x %s: o rango Unicode U+%x-U+%x non é da mesma lonxitude que o rango de posición 0x%x-0x%x no tipo de letra %s: trailing junk (%s) ignored %s: desbotase o lixo do final (%s) Loading unicode map from file %s Cargando o mapa unicode do ficheiro %s %s: %s: Warning: line too long %s: %s: Advertencia: a liña é demasiado longa %s: not loading empty unimap (if you insist: use option -f to override) %s: non se carga un mapa unicode baleiro (para forzar a cargalo, use a opción -f) entry entrada entries entradas Saved unicode map on `%s' O mapa unicode foi gardado en «%s» Appended Unicode map Engadiuse un mapa Unicode usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file uso: %s [-v] [-o mapa.orix] ficheiro-mapa mapscrn: cannot open map file _%s_ mapscrn: non pode abrir o ficheiro de mapa _%s_ Cannot stat map file Non foi posíbel obter o estado do ficheiro do mapa Loading binary direct-to-font screen map from file %s Cargando o mapa de pantalla binario directo-a-tipo de letra desde o ficheiro %s Error reading map from file `%s' Produciuse un erro de lectura do mapa desde o ficheiro «%s» Loading binary unicode screen map from file %s Cargando o mapa de pantalla binario unicode desde o fichero %s Loading symbolic screen map from file %s Cargando o mapa de pantalla simbólico desde o fichero %s Error parsing symbolic map from `%s', line %d Produciuse un erro ao analizar o mapa simbólico contido en «%s», liña %d Cannot read console map Non foi posíbel ler o mapa de consola Saved screen map in `%s' Gardado o mapa de pantalla en «%s» openvt: %s: illegal vt number openvt: %s: número de terminal virtual incorrecto openvt: only root can use the -u flag. openvt: só root pode usar o indicador -u. openvt: cannot find a free vt openvt: non foi posíbel atopar ningún terminal virtual libre openvt: cannot check whether vt %d is free openvt: non foi posíbel comprobar se o terminal virtual %d está dispoñíbel use `openvt -f' to force. use «openvt -f» para forzar a opción. openvt: vt %d is in use; command aborted openvt: o terminal virtual %d está a ser utilizado; interrompido openvt: Unable to open %s: %s openvt: non é posíbel abrir %s: %s openvt: Cannot open %s read/write (%s) openvt: non é posíbel abrir %s para lectura/escritura (%s) openvt: using VT %s openvt: usando o terminal virtual %s openvt: Unable to set new session (%s) openvt: non é posíbel estabelecer unha nova sesión (%s) openvt: could not open %s R/W (%s) openvt: non foi posíbel abrir %s para lectura/escritura (%s) openvt: could not activate vt %d (%s) openvt: non foi posíbel activar o terminal virtual %d (%s) openvt: activation interrupted? (%s) openvt: activación interrompida? (%s) openvt: could not deallocate console %d openvt: non foi posíbel liberar a consola %d Usage: openvt [-c vtnumber] [-f] [-l] [-u] [-s] [-v] [-w] -- command_line Uso: openvt [-c númerodevt] [-f] [-l] [-u] [-s] [-v] [-w] -- líña_de_ordes Couldn't find owner of current tty! Non foi posíbel atopar ao propietario do tty actual. %s: short ucs2 unicode table %s: táboa ucs2 unicode abreviada %s: short utf8 unicode table %s: táboa utf8 unicode abreviada %s: bad utf8 %s: utf8 incorrecto %s: unknown utf8 error %s: produciuse un erro utf8 descoñecido %s: short unicode table %s: táboa unicode abreviada %s: Error reading input font %s: produciuse un erro ao ler o tipo de letra de entrada %s: Bad call of readpsffont %s: chamada incorrecta readpsffont %s: Unsupported psf file mode (%d) %s: modo (%d) de ficheiro psf non admitido %s: Unsupported psf version (%d) %s: versión (%d) de psf non admitida %s: zero input font length? %s: a lonxitude do tipo de letra introducido é cero? %s: zero input character size? %s: o tamaño do carácter introducido é cero? %s: Input file: bad input length (%d) %s: ficheiro de entrada: lonxitude de entrada (%d) incorrecta %s: Input file: trailing garbage %s: ficheiro de entrada: lixo no final appendunicode: illegal unicode %u appendunicode: unicode %u é incorrecto Cannot write font file header Non é posíbel escribir a cabeceira do ficheiro de tipo de letra Cannot write font file Non é posíbel escribir o ficheiro de tipo de letra %s: Warning: line too long %s: Aviso: liña demasiado longa %s: Bad input line: %s %s: liña de entrada incorrecta: %s %s: Glyph number (0x%lx) past end of font %s: o número de glifo (0x%lx) é maior que o final do tipo de letra %s: Bad end of range (0x%lx) %s: fin de rango (0x%lx) incorrecto %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range %s: correspondendo a un rango de posicións de tipo de letra, debería haber un rango Unicode Usage: %s infont intable outfont Uso: %s: tipo-de-letra-de-entrada táboa-de-entrada tipo-de-letra-de-saída Usage: %s infont [outtable] Uso: %s tipo-de-letra-de-entrada [táboa-de-saída] Usage: %s infont outfont Uso: %s tipo-de-letra-de-entrada tipo-de-letra-de-saída Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt] Uso: %s [-i tipo-de-letra-de-entrada] [-o tipo-de-letra-de-saída] [-it táboa-de-entrada] [-ot táboa-de-saída] [-nt] %s: Bad magic number on %s %s: Número máxico incorrecto en %s %s: psf file with unknown magic %s: ficheiro psf con número máxico incorrecto %s: input font does not have an index %s: o ficheiro de entrada non ten un índice resizecons: cannot find videomode file %s resizecons: non é posíbel atopar o ficheiro de modos de vídeo %s Invalid number of lines Número non válido de liñas Old mode: %dx%d New mode: %dx%d Modo anterior: %dx%d novo modo: %dx%d Old #scanlines: %d New #scanlines: %d Character height: %d Antigo num._exploración_de_liñas: %d Actual num._exploración_de_liñas: %d altura do carácter: %d resizecons: the command `%s' failed resizecons: produciuse un fallo na orde «%s» resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d) resizecons: non esqueza cambiar TERM (quizais a con%dx%d ou a linux-%dx%d) resizecons: call is: resizecons COLSxROWS or: resizecons COLS ROWS or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60 resizecons: a chamada é: resizecons COLSxFILAS ou: resizecons COLS FILAS ou: resizecons -lines FILAS, onde FILAS é 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, o 60 resizecons: cannot get I/O permissions. resizecons: non é posíbel obter permisos de entrada/saída (I/O). usage: screendump [n] uso: screendump [n] Error reading %s Produciuse un erro ao ler %s couldn't read %s, and cannot ioctl dump non foi posíbel ler %s, e non é posíbel envorcar con ioctl couldn't read %s non foi posíbel ler %s Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?? sxtraño ... a pantalla é, de vez, %dx%d y %dx%d ?? Error writing screendump Produciuse un erro ao ler o envorcado da pantalla Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap] write-options (take place before file loading): -o <filename> Write current font to <filename> -O <filename> Write current font and unicode map to <filename> -om <filename> Write current consolemap to <filename> -ou <filename> Write current unicodemap to <filename> If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given, a default font is loaded: setfont Load font "default[.gz]" setfont -<N> Load font "default8x<N>[.gz]" The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts: setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz] Load 8x<N> font from codepage.cp Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings will be loaded and, in the case of consolemaps, activated. -h<N> (no space) Override font height. -m <fn> Load console screen map. -u <fn> Load font unicode map. -m none Suppress loading and activation of a screen map. -u none Suppress loading of a unicode map. -v Be verbose. -C <cons> Indicate console device to be used. -V Print version and exit. Files are loaded from the current directory or %s/*/. Uso: setfont [opcións-de-escritura] [-<N>] [novo-tipo-de-letra..] [-m mapa-de-consola] [-u mapa-unicode] Opcións-de-escritura (previas á carga do ficheiro): -o <nome-de-ficheiro> Escribir o tipo actual en <nome-de-ficheiro> -O <nome-de-ficheiro> Escribir o tipo e o mapa unicode actuali en <nome-de-ficheiro> -om <nome-de-ficheiro> Escribir o mapa de consola actual en <nome-de-ficheiro> -ou <nome-de-ficheiro> Escribir o mapa unicode actual en <nome-de-ficheiro> Se non se fornece un novo tipo de letra nin ningunha das opcións -[o|O|om|ou|m|u], cargarase un tipo de letra predeterminado: setfont Carga o tipo de letra «default[.gz]» setfont -<N> Carga o tipo de letra «default8x<N>[.gz]» A opción -<N> selecciona un tipo de letra dunha páxina de código que conten tres tipos de letra: setfont -{8|14|16} páxina-de-código.cp[.gz] Carga o tipo 8x<N> de páxina-de-código.cp Cargaranse as correspondencias dadas de forma explícita (con -m ou -u) ou implícita (no ficheiro de tipo de letra) e, no caso dos mapas de consola, activaranse. -h<N> (sen espazos) Modificar a altura do tipo de letra. -m <fn> Cargar un mapa de pantalla da consola. -u <fn> Cargar un mapa unicode do tipo de letra. -m none Suprimir a carga e activación do mapa de pantalla. -u none Suprimir a carga dun mapa unicode. -v Modo detallado. -C <cons> Indicar que dispositivo de consola vai a utilizarse. -V Imprimir a versión e saír. Os ficheiros cárganse do directorio actual ou de %s/*/. setfont: too many input files setfont: demasiados ficheiros de entrada setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged. setfont: non é posíbel recuperar de vez caracteres da ROM e de ficheiro. O tipo non foi modificado. Bad character height %d Altura incorrecta de carácter: %d Bad character width %d Largura incorrecta de carácter: %d %s: font position 32 is nonblank %s: a posición 32 no tipo de letra non é un branco %s: wiped it %s: eliminado %s: background will look funny %s: o fondo vai ter un aspecto estraño Loading %d-char %dx%d font from file %s Cargando, de %d caract., o tipo %dx%d desde o ficheiro %s Loading %d-char %dx%d font Cargando, de %d caract., o tipo %dx%d Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s Cargando, de %d caract., o tipo %dx%d (%d) desde o ficheiro %s Loading %d-char %dx%d (%d) font Cargando, de %d caract., o tipo %dx%d (%d) %s: bug in do_loadtable %s: produciuse un erro en do_loadtable() Loading Unicode mapping table... Cargando a táboa do mapa Unicode... Cannot open font file %s Non é posíbel abrir o ficheiro de tipo de letra %s When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't Cando se cargan varios tipos de letra, todos deben ser ficheiros psf; e %s non o é Read %d-char %dx%d font from file %s Ler, de %d caract., o tipo %dx%d desde o ficheiro %s When loading several fonts, all must have the same height Cando se cargan varios tipos de letra, todos deben ter a mesma altura When loading several fonts, all must have the same width Cando se cargan varios tipos de letra, todos deben ter o mesmo largo Cannot find default font Non é posíbel atopar o tipo de letra predeterminado Cannot find %s font Non é posíbel atopar o tipo de letra %s Reading font file %s Lendo o ficheiro de tipo de letra %s No final newline in combine file Falta unha nova liña no final do ficheiro combinado Too many files to combine Demasiados ficheiros que combinar Hmm - a font from restorefont? Using the first half. Hmm - un tipo derivado de un restorefont? usaremos a primeira metade. Bad input file size Tamaño incorrecto do ficheiro de entrada This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded. Este ficheiro conten tres tipos: 8x8, 8x14 e 8x16. Indique cal quere cargar mediante unha opción -8, -14 ou -16. You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here. Solicitou un tamaño de letra de %d puntos, mais só son posíbeis 8, 14 ou 16. Found nothing to save No se atopou nada que gardar Saved %d-char %dx%d font file on %s Gardado, con %d caracteres. o ficheiro de tipo de letra %dx%d en %s usage: setkeycode scancode keycode ... (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal, and keycode is given in decimal) uso: setkeycode código_de_exploración código_da_tecla ... (onde código_de_exploración é ou xx ou e0xx, en hexadecimal, e código_da_tecla dase en decimal) even number of arguments expected esperase un número par de argumentos error reading scancode produciuse un erro ao ler o código de exploración code outside bounds código fora dos límites failed to set scancode %x to keycode %d non foi posíbel asignar o código de exploración %x ao código de tecla %d Usage: setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]] Thus, setleds +caps -num will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged. The settings before and after the change (if any) are reported when the -v option is given or when no change is requested. Normally, setleds influences the vt flag settings (and these are usually reflected in the leds). With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone. With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so that a subsequent reset will not change the flags. Uso: setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]] De xeito que, setleds +caps -num activará CapsLock, desactivará NumLock e non fará nada con ScrollLock. Coa opción -v ou cando non se solicita ningún cambio, informase do seu estado anterior e, de producirse, posterior ao cambio. Normalmente, setleds inflúe no estado dos indicadores do terminal virtual (e estes normalmente móstranse nos LED). Con -L, setleds só modifica os LED, sen afectar aos indicadores (flags). Con -D, setleds modifica tanto os indicadores como os indicadores predetermi- nados, de forma que una restauración posterior non cambie os indicadores. on activado off desactivado Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT? Produciuse un erro ao ler o estado actual dos LED. Quizais stdin non é un terminal virtual? Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console? Produciuse un erro ao ler o estado actual dos indicadores. Quizais non este nunha consola? Error reading current led setting from /dev/kbd. Produciuse un erro ao ler de /dev/kbd o estado actual dos LED. KIOCGLED unavailable? non está dispoñíbel KIOCGLED? KIOCSLED unavailable? no está dispoñíbel KIOCSLED? Error opening /dev/kbd. Produciuse un erro ao abrir /dev/kbd. Error resetting ledmode Produciuse un erro restaurar o modo dos LED Current default flags: Indicadores predeterminados actuais: Current flags: Indicadores actuais. Current leds: LED actuais. unrecognized argument: _%s_ argumento descoñecido: _%s_ Old default flags: Anteriores indicadores predeterminados: New default flags: Novos indicadores predeterminados: Old flags: Anteriores indicadores: New flags: Novos indicadores: Old leds: LED antigos: New leds: LED novos: Usage: setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ] Each vt has his own copy of this bit. Use setmetamode [arg] < /dev/ttyn to change the settings of another vt. The setting before and after the change are reported. Uso: setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ] Cada terminal virtual ten a súa propia copia deste bit. Use setmetamode [arg] < /dev/ttyn para cambiar a configuración de outro terminal virtual. Informará das configuracións anterior e posterior ao cambio. Meta key sets high order bit A tecla Meta activa o bit de orden alto Meta key gives Esc prefix A tecla Meta xera un prefixo de Escape Strange mode for Meta key? Modo estraño para unha tecla Meta? Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT? Produciuse un erro ao ler a configuración actual. Quizais stdin non é un terminal virtual? old state: estado anterior: new state: novo estado: usage: %s uso: %s failed to restore original translation table produciuse un erro ao restaurar a táboa de traducións orixinal failed to restore original unimap produciuse un erro ao restaurar o mapa unicode orixinal cannot change translation table non é posíbel cambiar a táboa de traducións %s: out of memory? %s: memoria esgotada? usage: showconsolefont -V|--version showconsolefont [-C tty] [-v] [-i] (probably after loading a font with `setfont font') Valid options are: -C tty Device to read the font from. Default: current tty. -v Be more verbose. -i Don't print out the font table, just show ROWSxCOLSxCOUNT and exit. Uso: showconsolefont) [-V|--version] showconsolefont [-C tty] [-v] [-i] (probabelmente tras cargar un tipo con «setfont tipo») As opcións válidas son: -C tty De que dispositivo mostrar o tipo (predeterminado: consola actual). -v Modo detallado. -i Non mostrar a táboa do tipo de letra, senón só FILASxCOLUMNASxCANTIDADE. Character count: %d Reconto de caracteres: %d Font width : %d Largo do tipo de letra : %d Font height : %d Alto do tipo de letra : %d Showing %d-char font Mostrando ipo de letra car-%d ?UNKNOWN? DESCOÑECIDO? kb mode was %s o modo do teclado era %s [ if you are trying this under X, it might not work since the X server is also reading /dev/console ] [ se está a tentalos nas X, podería non funcionar xa que o servidor X tamién está a ler /dev/console ] caught signal %d, cleaning up... recibiuse o sinal %d, limpando... showkey version %s usage: showkey [options...] valid options are: -h --help display this help text -a --ascii display the decimal/octal/hex values of the keys -s --scancodes display only the raw scan-codes -k --keycodes display only the interpreted keycodes (default) showkey, versión %s Uso: showkey [opcións...] As opcións válidas son: -h --help mostrar este texto de axuda -a --ascii mostrar os valores decimal/octal/hex das teclas -s --scancodes mostrar unicamente os códigos de exploración en cru -k --keycodes mostrar unicamente os códigos de teclado interpretados (predeterminado) Press any keys - Ctrl-D will terminate this program Prema calquera tecla -- ou Ctrl-D para saír deste programa press any key (program terminates 10s after last keypress)... prema calquera tecla... (o programa remata 10 segundos despois da última pulsación de tecla) release liberar press prema keycode %3d %s código de tecla %3d %s %s from %s %s de %s ball bóla column columna row fila Size: 00 x 00 Tamaño: 00 x 00 Start Tutorial Iniciar o titorial Start tutorial Iniciar o titorial <qt>The tutorial is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt> <qt>O titorial é un xeito rápido, sinxelo e interactivo de aprender as regras do xogo. Comézao se non as coñeces!</qt> New Sandbox Game Nova partida de proba Start a new sandbox game Iniciar unha nova partida de proba <qt>In a sandbox game, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</qt> <qt>Nunha partida de proba, a solución aparece ao principio. Isto é útil para comprender os principios do xogo.Porén, tras un tempo, aburre e deberías tentar cunha partida real!</qt> Done! Resolver! <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li>When you think you are done, you should click here.</li></ul>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</qt> <qt><ul><li>En primeiro lugar, debes pór todas as bólas no taboleiro. Para adiviñar as posicións correctas das bólas comprobar a súa interacción cos raios láser, debes usar os láseres situados arredor do taboleiro.</li><li>Cando penses que xa o resolviches, debes premer aquí.</li></ul>Lembra que só podes premer aquí se puxeches o número correcto de bólas.</qt> Give up the game Abandonar a partida <qt>Choose "Solve" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</qt> <qt>Escolle «Abandonar» se queres abandonar a partida actual. Aparecerá a solución. Se puxeches todas as bólas e non queres abandonar, preme «Resolver!».</qt> Switch Ball or Shoot Laser Trocar a bóla ou disparar o láser Switch Marker Trocar o marcador Note: You can change the parameters of custom games in the Settings dialog. Nota: podes modificar os parámetros das partidas personalizadas no diálogo de configuración. First, you need to remove 1 ball from the black box. Primeiro, debes eliminar 1 bóla do taboleiro. To check if you successfully guessed the ball positions, click here! Preme aquí para comprobar se adiviñaches correctamente as posicións dasbólas! You need to place 1 more ball on the black box. Debes pór 1 bóla máis no taboleiro. Game paused. Partida en pausa. 1 ball too many! 1 bóla de máis! No more balls to place Non quedan máis bólas por situar 1 ball to place 1 bóla por situar Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step. Please first finish the tutorial. Premer «Resolver!» é a maneira normal de verificar as posicións das bólas ao final da partida. Porén, non é posíbel acabar a partida no titorial antes de acadar o último paso. Por favor, antes termina o titorial. Check positions Verificar as posicións Your final score is: %1. You did really well! A túa puntuación final é: %1 Fixéchelo moi ben! But it does not count because it is the sandbox! Pero non conta porque é a partida de proba! Your final score is: %1. I guess you need more practice. A súa pontuación final é: %1 Penso que necesita máis prática. Game paused. Press "%1" to resume. Partida en pausa. Preme «%1» para continuar. Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters? Desexas cancelar esta partida personalizada e iniciar unha nova cos novos parámetros? Start new game Iniciar unha partida nova Sorry, you may not give up during the tutorial. Non podes abandonar durante o titorial. Solve Abandonar You placed all the balls. Great! You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly. So, do you really want to give up this game? Situaches todas as bólas. Ben! Agora debes premer «Resolver!» para rematar a partida e saber se puxeches ben as bólas. Daquela, seguro que abandonar a partida? Give up Abandonar You should place %1 ball! Debes situar %1 bóla! You have placed %1. Puxeches %1. Do you really want to give up this game? Desexas realmente abandonar esta partida? Note: In the sandbox mode, the solution is already displayed. Have fun! Nota: no modo de probas, a solución xa aparece. Divírtete! This will be the end of the current game! Este será a fin da partida actual! <qt>This is your score. You should try to get the lowest possible.The score increases:<ul><li>with time: 1 point per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li>3 points if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li>9 points if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul>Your score is set to 999 at the end of the game if you make a mistake.</qt> <qt>Esta é a túa puntuación. Deberías tentar obter a mínima posíbel.A puntuación aumenta:<ul><li>co tempo : 1 punto por segundo.</li><li>Co uso de láseres:<ul><li>3 puntos se o láser atina unha bóla ou sae polo punto de entrada,</li><li>9 puntos se sae por outro punto de entrada.</li></ul></li></ul>A puntuación ponse en999 ao final do xogo se cometiches algún erro.</qt> <qt>This is the main game area.<ul><li>The black box is in the center.</li><li>On the left, there are the balls you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are lasers that are replaced with interaction information if you use them.</li></ul></qt> <qt>Esta é a área principal do xogo.<ul><li>O taboleiro de xogo está no centro.</li><li>Á esquerda, están as bólas que tes que distribuír polo taboleiro.</li><li>Arredor deste, están os láseres que se substitúen pola información de interacción se os empregas.</li></ul></qt> Displays the progress of the tutorial. Mostra o progreso do titorial. Describes what you should do to reach the next tutorial step. Describe o que tes que facer para acadar o seguinte paso do titorial. &Previous &Anterior Go back to the previous tutorial step. Ir ao paso anterior do titorial. &Next &Seguinte Go to the next tutorial step. Ir ao seguinte paso do titorial. Welcome! Benvido! This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example. We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls hidden inside it and 24 laser probes around it. The goal is to find the positions of the balls. Este titorial aprenderache a xogar a KBlackBox mediante un exemplo simple. Estamos a xogar cunha caixa negra cadrada de 6 columnas e 6 filas. Ten 3 bólas agochadas nela e 24 láser de probas arredor dela. O obxectivo é adiviñar a posición das bólas. Click on "Next" Preme «Seguinte» Black box principles Fundamentos do xogo The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out. The laser beams interact with the balls in various ways. As bólas non son visíbeis, pero podemos disparar láseres na caixa en diferentes puntos e observar se os láseres saen da caixa e, se o fan, por onde. Os raios láser reaccionan de diferentes xeitos por mor das bólas. Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box. Preme o láser marcado para disparar un raio na caixa negra. No interaction Sen interacción If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point. Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1". As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number. Se un raio láser non reacciona con ningunha bóla na caixa negra, saírá no punto oposto ao de entrada. Exemplo: supón que temos 3 bólas na caixa como se mostra. Non afectarán ao raio láser «1». Á medida que se xoga, cada par de puntos de entrada e saída sinálase cun número diferente. Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction. Agora dispara o láser sinalado para descubrir o primeiro tipo de interacción. Hit Impacto A direct impact on a ball is called a "hit". A beam that hits a ball does not emerge from the black box. Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities. Un impacto directo nunha bóla é un «impacto». Un raio que bata nunha bóla non saírá da caixa negra.Exemplo: o raio puido baterunha bóla na posición que se mostra, pero a posición exacta do impacto non é certa: hai outras posibilidades. Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction. Dispara o láser sinalado para descubrir o segundo tipo de interacción. Simple deflection Desvío simple The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "deflection". The angle of deflection of the beam is always 90 degrees. Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is not the only possibility. A interacción dun raio que non bate directamente unha bóla, senón que lle pasa polo lado, chámase «desvío». O ángulo de desvío do raio sempre é de 90 graos. Exemplo: a bóla mostrada desviará o raio «2» cara arriba, como se mostra, pero non é a única posibilidade. Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown. Preme «Seguinte» para ver outra combinación de posición de bólas que desviarán o raio láser como se mostra. Several deflections Desvíos múltiplos As you can see, interactions in the black box can be quite complicated! A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls. Como podes ver, as interaccións na caixa negra poden ser non pouco complicadas! Un raio láser que entre e saia nas posicións «2» pode ter sido desviado por esta configuración de 3 bólas. Shoot the marked laser to discover another kind of result. Dispara o láser sinalado para descubrir outro tipo de resultado. If the laser beam leaves the black box at the entry point, it has been reflected backward inside the black box. Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection. Se o raio láser sae da caixa negra pola posición de entrada, é que foi desviado cara atrás dentro da caixa. Exemplo: situamos dúas bólas nunha configuración que podería producir esa reflexión cara atrás. Shoot the marked laser to see another backward reflection case. Dispara o láser sinalado para ver outro caso de reflexión cara atrás. Special reflection Reflexión especial If a ball is at the edge of the box (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection. Example: The configuration shown can cause a backward reflection. Se unha bóla esta no bordo da caixa (sen outra bóla cerca), un raio que entre na caixa directamente xunto a ela provocará unha reflexión cara atrás. Exemplo: a configuración que se mostra provoca unha reflexión cara atrás. Nearly done. Click on "Next". Case está completado. Preme «Seguinte». Marker for "free position" Marcador de «posición libre» We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts). Example: There are 12 markers in the first 2 columns. Estamos certos de que non hai bólas nas primeiras dúas columnas. De haber algunha, o raio entrante na posición «1» batería ou sería desviado por unha bóla na segunda columna. Podes marcar unha «posición libre» premendo co botón dereito do rato (consulta tamén os atallos de teclado). Exemplo: hai 12 marcadores nas primeiras 12 columnas. Click on "Next". Preme «Seguinte». Marking balls Marcas de bólas When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.) Example: We marked one position as sure, the other one as unsure. Canto creas que sabes onde está unha bóla, usa o botón esquerdo do rato para marcala. Para retirar unha marca, volve usar o mesmo botón. Última axuda: se non estás completamente certo dunha posición, podes usar o botón dereito sobre unha bóla para marcala como «dubidosa» (consulta os atallos de teclado). Exemplo: marcamos unha posición como certa e a outra como dubidosa. Let us play! A xogar! Congratulations! You now know all the rules for KBlackBox. You can start to play. Try to finish this tutorial game by yourself! Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed. Parabéns! Xa sabes todas as regras de KBlackBox. Podes comezar a xogar.Tenta rematar a partida deste titorial por ti mesmo! Consello: xa enviamos raios de abondo para deducir as posicións de 3 bólas con certeza. Por suposto, podes usar máis raios se os precisas. Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done! Acaba de colocar as bólas e preme «Resolver» para rematar! KBlackBox KBlackBox Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams! Atopa as bólas agochadas no taboleiro disparando raios láser! (c) 2007, Nicolas Roffet (c) 1999-2000, Robert Cimrman (c) 2007, Nicolas Roffet (c) 1999-2000, Robert Cimrman Nicolas Roffet Nicolas Roffet Developer of version 0.4. Desenvolvedor da versión 0.4. Robert Cimrman Robert Cimrman Original developer Desenvolvedor orixinal File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension) Ficheiro do tema visual actual dos elementos gráficos. (ficheiro SVGZ coa ruta e a extensión) Number of balls for custom difficulty level Número de bólas do nivel de dificultade personalizado Number of columns of the board for custom difficulty level Número de columnas do taboleiro para o nivel de dificultade personalizado Number of rows of the board for custom difficuty level Número de filas do taboleiro para o nivel de dificultade personalizado KBlankScreen KBlankScreen Blank Screen Saver Protector de pantalla cunha cor Setup Blank Screen Saver Configurar o protector de pantalla Rotate Piece Clockwise Xirar a peza no sentido das agullas do reloxo Rotate Piece Counter Clockwise Xirar as pezas no sentido oposto ao das agullas do reloxo Move Piece Left Mover a peza cara á esquerda Move Piece Right Mover a peza cara á dereita Move Piece Down Baixar a peza Drop the Piece Soltar a peza Game Paused! Partida en pausa! Game Over! Rematou a partida! Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3 Puntos: %1 - Liñas: %2 - Nivel: %3 Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0 Puntos: 0 - Liñas: 0 - Nivel: 0 KBlocks KBlocks A falling blocks game for KDE Un programa no que caen pezas para KDE (c) 2007, Mauricio Piacentini (c) 2007, Mauricio Piacentini Dirk Leifeld Dirk Leifeld Oxygen art for KDE4 Traballo gráfico de Oxygen para KDE4 Welcome to KBounce. Click to start a game Benvido a KBounce. Preme para comezar unha partida You have successfully cleared more than %1% of the board Limpaches con éxito máis do %1% do taboleiro %1 points: %2 points per remaining life %1 puntos: %2 puntos por cada vida que che quedou %1 points: Bonus %1 puntos: bonificación %1 points: Total score for this level %1 puntos: puntuación total deste nivel On to level %1. Remember you get %2 lives this time! Pasas ao nivel %1. Lembra que obtés %2 vidas desta vez! Game over. Click to start a game Rematou a partida. Preme para comezar unha partida KDE Bounce Ball Game Xogo de bólas que rebotan de KDE KBounce KBounce Sandro Sigala Sandro Sigala Highscore Mellores puntuacións Contributions Contribucións Tomasz Boczkowski Tomasz Boczkowski Port to KDE4. Current maintainer Porte para KDE4. Mantedor actual Port to QGraphicsView framework Porte ao framework QGraphicsView Level: %1 Nivel: %1 Filled: %1% Recheo: %1% Lives: %1 Vidas: %1 Do you really want to close the running game? Desexas realmente rematar a partida que estás a xogar? Well done! You won the game! Parabéns! Gañaches a partida! Level %1 Nivel %1 Oops! You have lost the ball! Vaia! Perdiches a bóla! Press %1 to fire the ball Preme %1 para disparar a bóla KBreakOut KBreakOut A breakout like game for KDE Un xogo de rachar bloques para KDE (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen original author and maintainer autor orixinal e mantedor artwork deseño gráfico Lorenzo Bonomi Lorenzo Bonomi testing probas F F Fire the ball Lanzar a bóla P P Time (hh:mm) Tempo (hh:mm) Starting a new game will end the current one! Se comezas unha partida nova terminarás a actual! Game won! Gañaches a partida! Time (hh:mm) Tempo (hh:mm) Do you want to fire the ball on mouse click? Answering Yes will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back. Queres disparar a bóla premendo co rato? Se a resposta é afirmativa, o xogo capturará o cursor; detén o xogo para retomar o cursor. Fire on click? Disparar ao premer co rato? Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back. Ao activar a opción seguinte o xogo captura o cursor do rato; detén o xogo para retomar o cursor. Fire on mouse click Disparar ao premer co rato KBruch modes: Modos de KBruch: Open standard KBruch Abrir o KBruch stándar Open learning KBruch Abrir o KBruch de aprendizaxe Learning Aprendizado &New &Nova Back Atrás Hint Axuda Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts. Agora as partes dos aneis interior e exterior teñen o mesmo tamaño e podemos engadir as fraccións! Isto é o que se chama achar o denominador común. O denominador común divide os aneis en partes iguais. There is a smaller main denominator. Can you find it? Hai un denominador común máis cativo, pode achalo? You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3. Ven de multiplicar a primeira fracción por %1. O propósito é facer que todas as partes teñan o mesmo tamaño. Probe a multiplicar a primeira fracción por %2 e a segunda por %3. You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3. Ven de multiplicar a segunda fracción por %1. O propósito é facer que todas as partes teñan o mesmo tamaño. Probe a multiplicar a primeira fracción por %2 e a segunda por %3. %2 of 1 painted part. %2 de 1 parte está pintada. %2 of 1 painted part. %2 de 1 parte está pintadas. The outside ring represents the left fraction. %1 The inside ring represents the right fraction. %2 The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values! O anel exterior representa a fracción esquerda. %1 O anel interno representa a fracción dereita. %2 O botón "Multiplicar" multiplica cada fracción. Probe a modificar un dos valores! Click on this button to select the 'greater than' sign. Prema este botón para escoller o símbolo de "maior que" Click on this button to select the 'less than' sign. Prema este botón para escoller o símbolo de "menor que". Click on this button to select the 'equals' sign. Prema este botón para escoller o signo de "igual". Click on this button to skip this question. Prema este botón para saltar esta pregunta. In this exercise you have to compare two given fractions. Neste exercicio terá que comparar dúas fraccións dadas. In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign. Neste exercicio terá que comparar dúas fraccións dadas e escoller o símbolo de comparación correcto. Click on this button to check your result. Prema este botón para verificar o seu resultado. Enter the numerator of your result Escriba o numerador do resultado Enter the denominator of your result Escriba o denominador do resultado Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet. Prema este botón para verificar o resultado. O botón non funciona se non se indica un resultado. In this exercise you have to convert a number into a fraction. Nestes exercicios, terá que converter un número nunha fracción. In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result. Neste exercicio, terá que converter un número nunha fracción, indicando o numerador e o denominador. Non esqueza reducir o resultado Click on this button to get to the next question. Prema este botón para pasar á seguinte pregunta. You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved. Escribiu un cero como denominador. Isto significa unha división por cero, o que non está permitido. Esta pregunta contarase como incorrecta. You entered the correct result, but not reduced. Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved. Escrebiu o resultado correcto, pero non reducido. Escriba sempre o resultado reducido. Esta pregunta hase contar como incorrecta. N&ext S&eguinte Add prime factor 2. Engadir o factor primo 2. Add prime factor 3. Engadir o factor primo 3. Add prime factor 5. Engadir o factor primo 5. Add prime factor 7. Engadir o factor primo 7. Add prime factor 11. Engadir o factor primo 11. Add prime factor 13. Engadir o factor primo 13. Add prime factor 17. Engadir o factor primo 17. Add prime factor 19. Engadir o factor primo 19. Removes the last entered prime factor. Borra o último factor primo indicado. In this exercise you have to factorize a given number. Neste exercicio ten que factorizar un número dado. In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor. Neste exercicio, ten que factorizar un número dado. Ha ter que indicar todos os factores primos do número. Pode engadir un factor primo premendo no botón correspondente. Os factores primos escollidos serán presentados no campo de entrada de datos. Non esqueza indicar todos os factores primos, mesmo cando un factor se repita varias veces. Prema o botón "borrar para tras" para borrar o último factor primo introducido. %1% of %2 = %1% de %2 = Enter the result of percentage question Indique o resultado da pregunta de porcentaxe In this exercise you have to work with percentage questions. Neste exercicio, responderá a preguntas de porcentaxes. Learn calculating with fractions Aprender a calcular con fraccións (c) 2002-2004, Sebastian Stein (c) 2002-2004, Sebastian Stein Sebastian Stein Sebastian Stein Question: Pregunta: Answer: Resposta: Solution: Solución: Operations: Operacións: Options: Opcións: Set the options to solve the exercises. Configura as opcións de resolución dos exercicios. This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window. Esta parte da xanela mostra as opcións para resolver os exercicios. Empregue o manipulador que hai entre as opcións e a xanela principal para alterar o tamaño desta parte da xanela ou acóchea movendo o manipulador para o bordo esquerdo da xanela principal. Mixed number: Número mixto: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ). Indica se as fraccións aparecen como números mixtos ou non no enunciado do problema (exemplo de número mixto: 1 4/5 = 9/5). Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ). Indica se as fraccións aparecen como números mixtos ou non na resposta (exemplo de número mixto: 1 4/5 = 9/5). Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ). Indica se as fraccións aparecen como números mixtos ou non na solución (exemplo de número mixto: 1 4/5 = 9/5). Addition: Adición: Check this to use addition operator. Sinale esta opción para empregar o operador suma. Subtraction: Resta: Check this to use subtraction operator. Sinale esta opción para empregar o operador resta. Multiplication: Multiplicación: Check this to use multiplication operator. Sinale esta opción para empregar o operador produto. Division: División: Check this to use division operator. Sinale esta opción para empregar o operador división. Reduced form: Forma reducida: Check this to force the use of the reduced form. Simale esta opción para obrigar a utilizar a forma reducida. Number of terms: Número de termos: The number of terms you want O número de termos que desexa Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions. Escolla o número de termos (2, 3, 4 ou 5) que desexa para calcular as fraccións. Maximum denominator: Denominador máximo: The maximum number you can have as main denominator O valor máximo que se pode ter como denominador común Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50. Escolla o número máximo para o denominador común: 10, 20, 30, 40 ou 50. Reset statistics and set a new task. Reiniciar as estatísticas e configurar unha tarefa nova. Go back to Modes screen. Volta á pantalla de Modos. Arithmetic Aritmético Comparison Comparación Conversion Conversión Factorization Factorización Percentage Porcentaxe New Nova &Back &Atrás Arithmetic Aritmético Comparison Comparación Conversion Conversión Factorization Factorización Percentage Porcentaxe Comparison Comparación Conversion Conversión Factorization Factorización Active exercise. Exercicio activo. Saves the active exercise's type. Garda o tipo do exercicio activo. Enable Addition Activar a suma Enable Addition for task generation. Activar a suma para a creación de exercicios. Enable Subtraction Activar a resta Enable Addition/Subtraction for task generation. Activar a suma e a resta para a creación de exercicios. Enable Division Activar a división Enable Division for task generation. Activar a división para a creación de exercicios. Enable Multiplication Activar a multiplicación Enable Multiplication for task generation. Activar a multiplicación para a creación de exercicios. Enable Multiplication/Division Activar a multiplicación e a división Enable Multiplication/Division for task generation. Activar a multiplicación e a división para a creación de exercicios. Number of fractions Número de fraccións Set the number of fractions for task generation. Definir o número de fraccións para a xeración de exercicios. Max. main denominator Máx. común denominador Set the maximum value of the main denominator. Definir o valor máximo para o denominador común. Answer reduced fractions Responder con fraccións simplificadas Set if the fractions need to be reduced. Indica se as fraccións deben estar reducidas. Mixed number Número mixto Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution. Indica se na solución as fraccións aparecerán ou non na forma mixta. Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution. Indicar se na solución debe responderse ou non coas fraccións na forma mixta. Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions. Indicar se as fraccións aparecen ou non na forma mixta nas preguntas. Number of correctly solved tasks Número de problemas resoltos correctamente Number of solved tasks Número de problemas resoltos Total number of solved tasks Número total de problemas resoltos Number of skipped tasks Número de problemas saltados Color of the numbers in the task view Cor dos números na vista dos problemas Color of the operation signs in the task view Cor dos sinais das operacións na vista dos problemas Color of the fraction bars in the task view Cor das barras de fraccións na vista dos problemas Font used for the task view Tipo de letra utilizada na vista dos exercicios Enable showing the result also as a mixed number Activar a presentación do resultado tamén como número mixto Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation. Conmutar a presentación do resultado tamén na notación especial de números mixtos. &Number: &Número: Change the color of the numbers Modifica a cor dos números &Operation sign: &Signo da operación: Change the color of the operation signs Trocar a cor dos signos das operacións &Fraction bar: &Barra de fraccións: Change the color of the fraction bar Trocar a cor da barra de fraccións Change the font of the numbers Trocar o tipo de letra dos números Correct! Correcto! Incorrect! Incorrecto! This is the current total number of solved tasks. Este é o número total de exercicios resoltos. Questions: Preguntas: Correct: Correctos: Incorrect: Incorrectos: Skipped: Saltadas: This is the current total number of correctly solved tasks. O número total de exercicios resoltos correctamente. This is the current total number of unsolved tasks. O número total de exercicios non resoltos. This is the current total number of skipped tasks. Este é o número total de exercicios saltados. This part of the window shows the statistics. Esta parte da fiestra mostra as estatísticas. This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu Esta parte da fiestra mostra as estatísticas. Cóntanse todos os exercicios que se fagan. Pódense limpar as estatísticas premendo o botón "Novo" da barra de ferramentas ou seleccionando "Novo" no menú "Ficheiro". Enter the integer part of the fraction Escriba a parte enteira da fracción Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet. Prema este botón para verificar o resultado. O botón non funciona se non se indica un resultado. Click this button to skip this question. Prema este botón para saltar esta pregunta. In this exercise you have to solve a given question with fractions. Neste exercicio hai que resolver unha pregunta de fraccións. In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced. Neste exercicio hai que resolver a pregunta xerada. Hai que indicar a parte enteira da fracción, o numerador e o denominador. Pódese axustar a dificultade do problema na parte da xanela das opcións. Non esqueza reducir o resultado se é obrigatorio empregar a forma reducida. Click this button to get the next question. Prema este botón para pasar á seguinte pregunta. You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved. Escribiu un cero como denominador. Isto significa unha división por cero, o que non está permitido. Esta pregunta contarase como incorrecto. You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved. Escrebiu o resultado correcto, pero non reducido. Esta pregunta hase contar como incorrecta. You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved. Escrebiu o resultado correcto, pero non reducido. Esta pregunta hase contar como incorrecta. / / KBruch KBruch KBugBuster KBugBuster (c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors (c) 2001,2002,2003 os autores de KBugBuster Start in disconnected mode Iniciar no modo desconectado Start with the buglist for <package> Iniciar coa lista de erros de <paquete> Start with bug report Iniciar co informe de erro Severity Gravidade %1 (%2 bugs, %3 wishes) %1 (%2 erros, %3 desexos) Product '%1', all components Produto «%1», todas as compoñentes Product '%1' Produto «%1» Product '%1', component '%2' Produto «%1», compoñente «%2» Outstanding Bugs Erros pendentes Click here to select a product Prema aquí para escoller un produto Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'... A obter a lista de erros pendentes do produto «%1»... Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)... A obter a lista de erros pendentes do produto «%1» (Compoñente %2)... Package '%1' Paquete «%1» %1 is not available offline. %1 non está dispoñíbel sen conexión. Welcome to KBugBuster. Benvido a KBugBuster. Quit KBugBuster Saír de KBugBuster See &Pending Changes Ver as modificacións &pendentes &Submit Changes &Enviar as modificacións Reload &Product List Cargar de novo a lista de &produtos Reload Bug &List (for current product) Cargar de novo a &lista de erros (do produto actual) Reload Bug &Details (for current bug) Cargar de novo os &detalles do erro (do erro actual) Load &My Bugs List Cargar a lista dos &meus erros Load All Bug Details (for current product) Cargar os detalles de todos os erros (do produto actual) Extract &Attachments Extraer os &anexos Clear Cache Limpar a caché &Search by Product... Procurar polo &produto... Search by Bug &Number... Procurar polo &número de erro... Search by &Description... Procurar pola &descrición... C&lose... &Pechar... Re&open Abrir de n&ovo &Reply... &Responder... Reply &Privately... Responder en &privado... &Disconnected Mode Modo &sen conexión Show Closed Bugs Mostrar os erros pechados Hide Closed Bugs Acochar os erros pechados Show Wishes Mostrar os desexos Hide Wishes Acochar os desexos Select Server Escoller o servidor Show Last Server Response... Mostrar a última resposta do servidor... Show Bug HTML Source... Mostrar o fonte HTML do erro... List of pending commands: Lista das ordes pendentes: Do you really want to delete all commands? Desexa realmente eliminar todas as ordes? There are no pending commands. Non hai ordes pendentes. Search for Bug Number Procurar polo número do erro Please enter a bug number: Indique un número de erro: There are unsent bug commands. Do you want to send them now? Hai ordes de erros por enviar. Desexa envialas agora? Do Not Send Non enviar Last Server Response Última resposta do servidor Bug HTML Source Código HTML do erro &Edit Presets... &Editar as predefinicións... Close Bug %1 Pechar o erro %1 Reply to Bug Responder ao erro Reply Privately to Bug Responder en privado ao erro &Recipient: Destinata&rio: Normal (bugs.kde.org & Maintainer & kde-bugs-dist) Normal (a bugs.kde.org e ao mantenedor e a kde-bugs-dist) Maintonly (bugs.kde.org & Maintainer) Só ao mantenedor (a bugs.kde.org e ao mantenedor) Quiet (bugs.kde.org only) Silencioso (só a bugs.kde.org) &Preset Messages Mensaxes &predefinidas Loading All Bugs for Product %1 A cargar todos os erros do produto %1 Bug %1 loaded Cargouse o erro %1 Select Product Escoller o produto Edit Bugzilla Server Editar o servidor Bugzilla Bugzilla version: Versión de Bugzilla: Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient front end. Benvido a KBugBuster, unha ferramenta para xestionar o Sistema de Informes de Erro do KDE. Con KBugBuster, poderá xestionar os informes de erros pendentes de KDE, cunha interface confortábel. Found the following attachments. Save? Acháronse os seguintes anexos. Desexa gardalos? Select Folder Where to Save Attachments Escolla o cartafol onde gardar os anexos Change Bug Title Mudar o título do erro Please enter a new title: Indique o novo título: Select Severity Seleccionar a gravidade Add Server... Engadir un servidor... Edit Server... Editar o servidor... Delete Server Eliminar o servidor Select Server From List... Seleccionar o servidor da lista... &KMail &KMail D&irect D&irecto &Sendmail &Sendmail Show closed bugs Mostrar os erros pechados Show wishes Mostrar os desexos Show bugs with number of votes greater than: Mostrar os erros cun número de votos maior que: Send BCC to myself Enviar como BCC para min mesmo Edit Message Buttons Editar os botóns de mensaxes Button: Botón: Add Button... Engadir un botón... Remove Button Eliminar o botón Add Message Button Engadir un botón de mensaxe Enter button name: Indique o nome do botón: Remove the button %1? Desexa eliminar o botón %1? Bug Report</a> from %1 Informe de erro</a> de %1 (1 reply) (1 resposta) 1 day old hai 1 día Compiler Compilador OS SO Bug Report</a> from %1 Informe de erro</a> de %1 Reply #%1</a> from %2 Resposta Nº %1</a> de %2 Attachment List Lista de anexos Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4 Erro nº %1 [Fusionado con: %2] (%3): %4 Bug #%1 (%2): %3 Erro nº %1 (%2): %3 Pending commands: Ordes pendentes: Bug Title Título do erro Click here to select a bug by number Prema aquí para escoller un erro polo número Retrieving Details for Bug %1 (%2) A obter os detalles do erro %1 (%2) Bug #%1 (%2) is not available offline. O erro Nº %1 (%2) non está dispoñíbel sen conexión. Retrieving details for bug #%1 (%2) A obter os detalles do erro Nº %1 (%2) Bug Fixed in SVN O erro corrixiuse no SVN Duplicate Report Informe duplicado Packaging Bug Erro de empaquetamento Feature Implemented in SVN Funcionalidade implementada no SVN More Information Required Precísase máis información No Longer Applicable Non se aplica máis Will Not Fix Bug O erro non se correxirá Cannot Reproduce Bug Non é posíbel reproducir o erro Package %1: %2 Paquete %1: %2 Parsing... A procesar... Host Not Found. Máquina non atopada. Error reading socket. Erro ao ler o socket. Internal error, unrecognized error. Erro interno descoñecido. Message sent Mensaxe enviada Close Silently Pechar silandeiramente Reopen Abrir de novo Retitle Modificar o título Unmerge Separar Reply (Maintonly) Responder (só ao mantenedor) Reply (Quiet) Responder (silandeiro) Private Reply Resposta privada Bug %1: %2 Erro %1: %2 My Bugs Os meus erros Retrieving My Bugs list... A obter a lista dos meus erros... My Bugs: %1 Os meus erros: %1 Attachment %1 could not be decoded. Encoding: %2 Non foi posíbel descodificar o anexo %1. Codificación: %2 Crash Peche inesperado Unconfirmed Non confirmado Assigned Atribuído Reopened Aberto de novo Sending through sendmail... A enviar a través de sendmail... No running instance of KMail found. Non se atopou ningunha instancia de KMail en execución. Passing mail to KDE email program... A pasar a mensaxe ao cliente de correo de KDE... Error during SMTP transfer. command: %1 response: %2 Erro na transferencia SMTP. orde: %1 resposta: %2 Mail generated by KBugBuster Correo xerado por KBugBuster Control command: %1 Orde de control: %1 Mail to %1 Enviar por correo para %1 &Commands &Ordes Command Toolbar Barra de ordes Settings Toolbar Barra de configuración Bug Commands Ordes do erro Clear Co&mmands Li&mpar as ordes Close Silentl&y Pechar &silandeiramente Re&assign... &Atribuír de novo... Change &Title... Modificar o &título... Chan&ge Severity... Modificar a gra&vidade... Bug &number: &Número do erro: &Package: &Paquete: Sidebars Barras laterais State Toolbar Barra de ferramentas de Estado Truncated when more/longer than: Truncado cando sexa maior ou máis longo que: Precision of percentage values: Precisión dos valores porcentuais: Symbols in tooltips and context menus Símbolos nas axudas e menús de contexto Maximum number of items in lists: Número máximo de elementos nas listas: Cost Item Colors Cores dos elementos de custo Annotations Anotacións Context lines in annotations: Liñas de contexto nas anotacións: Source Folders Cartafoles das fontes Object / Related Source Base Base do obxecto ou da fonte relacionada Profile Dumps Resultados do perfilado Target command: Orde de obxectivo: Profiler options: Resultados do perfilador: Jumps Saltos Instructions Instrucións Full Cache Toda a caché At Startup No inicio While In Mentres está dentro PLT PLT Dump Profile Envorcar o perfil Every BBs Todos os BB On Entering Ao entrar On Leaving Ao saír Zero Events Cero eventos Separate Separar Threads Fíos Recursions Recursións Call Chain Pila de chamadas Custom profiler options: Opcións personalizadas do perfilador: Run New Profile Executar un novo perfil Dump reason: Causa do envorcado: Event summary: Resumo dos eventos: Every [s]: Cada [s]: Dumps Done Envorcados feitos Is Collecting Está a recoller Executed Executado Basic Blocks Bloques básicos Ir Ir para Distinct Distinto ELF Objects Obxectos ELF Contexts Contextos Stack trace: Trazado da pila: Sync. Sincronizar Dump Envorcar Kill Run Matar a execución Source Files Ficheiros de código fonte C++ Classes Clases C++ Function (no Grouping) Función (sen agrupamento) (always) (sempre) KCachegrind Configuration Configuración de KCachegrind The Maximum Number of List Items should be below 500.The previous set value (%1) will still be used. O número máximo de elementos da lista debe ser menor que 500. O valor anterior (%1) continuará a ser usado. Choose Source Folder Escolla o cartafol coas fontes KCachegrind KCachegrind KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind Interface de KDE para Callgrind/Cachegrind Josef Weidendorfer Josef Weidendorfer Author/Maintainer Autor/Mantenedor Show information of this trace Mostrar a información deste tracexamento Top Cost Call Stack Custo máximo da pila de chamadas The Top Cost Call StackThis is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.The Cost and Calls columns show the cost used for all calls from the function in the line above. Custo máximo da pila de chamadasEsta é unha pila de chamadas «máis probábeis» ficticia. Constrúese comezando coa función escollida e engadindo as funcións chamadoras/chamadas con maior custo por cima e por baixo.As columnas Custo e Chamadas mostran o custo usado por todas as chamadas da función na liña de acima. Flat Profile Perfil simple Profile DumpsThis dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li>Options allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press Run Profile to start a profile run with these options in the background. </li><li>Info gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li>State is only available for current happening profiles runs. Press Update to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the Every option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the Sync option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul> Resultados do perfiladoEste acople mostra na parte superior a lista de resultados dos perfís en todos os subcartafoles de: <ul><li>o directorio actual de traballo de KCachegrind, i.e., onde este foi iniciado, e </li><li>o cartafol por omisión dos resultados do perfilado.</li></ul> A lista está ordenada de acordo coa orde perfilada no resultado correspondente.Ao escoller un resultado, móstrase información sobre este na parte inferior do acople: <ul><li>Opcións permítelle ver a orde perfilado e as opcións de perfilamento deste envorcado. Se muda calquera ítem, crearase un novo modelo de perfilado (se non existir). Prema enExecutar perfilado para iniciar, en segundo plano, o proceso de análise con estas opcións.</li> <li>Información fornece datos detallados sobre o resultado escollido, como un resumo do custo dos eventos e as propriedades da «cache» simulada.</li> <li>Estado só está dispoñíbel para as execucións das análises en curso. Prema en Actualizar para ver os diferentes contadores da execución, así como un tracexamento da pila na posición actual do programa en análise. Sinale a opción Todo para deixar que KCachegrind extraia regularmente estes datos. Sinale a opción Sincronizar para que o acople active a función de cume no resultado cargado no momento.</li></ul> &Duplicate &Duplicar Duplicate Current LayoutMake a copy of the current layout. Duplicar a disposición actualCrea unha copia da disposición actual. Remove Current LayoutDelete current layout and make the previous active. Borrar a disposición actualBorra a disposición actual e activa a anterior disposición. &Go to Next Ir para a &seguinte Go to Next Layout Ir para a próxima disposición &Go to Previous &Ir para a anterior Go to Previous Layout Ir para a disposición anterior &Restore to Default &Repor a predefinida Restore Layouts to Default Repor a disposición predeterminada &Save as Default &Gardar como a predeterminada Save Layouts as Default Garda as disposicións como predeterminada NewOpen new empty KCachegrind window. NovoMostra unha nova fiestra baleira de KCachegrind. Add Profile DataThis opens an additional profile data file in the current window. Engadir datos de perfiladoIsto abre un ficheiro adicional de datos de perfilado na fiestra actual. &Reload &Cargar de novo Reload Profile DataThis loads any new created parts, too. Recargar os datos do perfiladoIsto tamén caga as novas partes creadas. &Export Graph &Exportar o gráfico Export Call GraphGenerates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package. Exportar o gráficoXera un ficheiro coa extensión .dot para as ferramentas do paquete GraphViz. &Force Dump &Forzar o resultado Force DumpThis forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is no Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.Note: A Callgrind run only detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. not sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program. Forzar o resultadoIsto forza a envorcar o resultado dun perfilado de Callgrind no directorio actual. Esta acción verifícase mentres KCachegrind espera o resultado. Se o resultado estivese listo, cargará de novo automaticamente o tracexamento actual. Se fose o resultado do Callgrind en execución, o novo parte de tracexamento creado tamén se cargará.O resultado forzado crea un ficheiro «callgrind.cmd», e verifica cada segundo a súa existencia. Un Callgrind en execución detectará este ficheiro, xerará un parte de tracexamento, e borrará «callgrind.cmd». A eliminación é detectada por KCachegrind, quen fará unha nova lectura. Se non existise ningún Callgrind a correr, prema «Forzar o resultado» de novo para cancelar o pedido do resultado. Isto borrará o proprio «callgrind.cmd» e parará a pesquisa dun novo resultado.Nota: unha execución de Callgrind só detecta a existencia de «callgrind.cmd» cando está en execución activa durante algúns milisegundos, i.e., cando non está parado. Suxestión: Se está a analizar un programa da GUI, pode espertar a Callgrind, por ex, mudando o tamaño dunha fiestra do programa. Open Profile DataThis opens a profile data file, with possible multiple parts Abrir os datos do perfiladoIsto abre ficheiro con datos dun perfilado, que posibelmente teña varias partes Show/Hide the Parts Overview Dockable Mostrar/Acochar o acople de resumo das partes Show/Hide the Call Stack Dockable Mostrar/Acochar o acople da pila de chamadas Show/Hide the Function Profile Dockable Mostrar/Acochar o acople de perfil da función Show/Hide the Profile Dumps Dockable Mostrar/Acochar o acople dos resultados do perfilado Relative Relativo Show relative instead of absolute costs Mostrar os custos relativos en vez dos absolutos Relative to Parent Relativa ao pai Show percentage costs relative to parent Mostrar os custos porcentuais relativos ao «pai» Show percentage costs relative to parentIf this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.<ul><table><tr><td>Cost Type</td><td>Parent Cost</td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping). Mostrar os custos porcentuais relativos ao «pai»Se esta opción non estivese sinalada, os custos porcentuais será mostrados en relación ao custo total das partes do perfilado que estexa a examinar nese momento. Se sinala esta opción, o custo porcentual dos elementos de custo mostrados serán relativos ao «elemento-pai» do custo.<ul><table><tr><td>Tipo de Custo</td><td>Custo do Pai</td></tr><tr><td>Acumulación da función</td><td>Total</td></tr><tr><td>Función en si</td><td>Grupo da Función (*) / Total</td></tr><tr><td>Chamada</td><td>Acumulado da Función</td></tr><tr><td>Liña de código</td><td>Acumulado da función</td></tr></table></ul>(*) Só se o agrupamento de funcións estivese activado (p.ex., agrupamento de obxectos ELF). Cycle Detection Detección de ciclos Detect recursive cyclesIf this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off. Detectar os ciclos recursivosSe isto non estivese activado, na árbore mostraranse áreas negras cando se fai unha chamada recursiva en vez de representar a recursividade «ad infinitum». Lembre que o tamaño das áreas negras moitas veces estará errado, dato que dentro de ciclos recursivos, non é posíbel determinar o custo das chamadas. Con todo, o erro é pequeno para os ciclos falsos (consulte a documentación).O tratamento correcto dos ciclos é detectalos e pechar todas as funcións dun ciclo nunha función artificial, que é o que se fai feito cando esta opción está sinalada. Por desgraza, coas aplicacións con GUI, isto levara a ciclos falsos enormes, tornando a análise imposíbel; por iso se dá a posibilidade de desactivar esta opción. Go back in function selection history Volver atrás no histórico da selección das funcións Go forward in function selection history Avanzar no histórico da selección das funcións Go UpGo to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost. SubirIr para o último chamador da función actual. Se ningún destes chamadores foi visitado, úsase o que teña o custo mais alto. Primary Event Type Tipo primario de evento Select primary event type of costs Escolla o tipo primario do evento dos custos Secondary Event Type Tipo secundario de evento Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations Escoller o tipo secundario de eventos para o custo por ex., mostrados en anotacións Select how functions are grouped into higher level cost items Escolla como agrupar as funcións en elementos de custo de maior nivel Show two information panels Mostrar dous paneis de información Change Split Orientation when main window is split. Mudar a orientación da división cando a fiestra principal está dividida. cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data *|All Files cachegrind.out* callgrind.out*|Datos de perfilado de Callgrind *|Todos os ficheiros Select Callgrind Profile Data Escoller os datos de perfil de Callgrind Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it. Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1». Verifique que exista e que ten permiso para lelo. Add Callgrind Profile Data Engadir datos de perfil de Callgrind (Hidden) (Acochado) Show Absolute Cost Mostrar o custo absoluto Show Relative Cost Mostrar o custo relativo Go Back Ir cara atrás Go Forward Avanzar Go Up Subir Layout Count: %1 Reconto de disposición: %1 No profile data file loaded. Non se cargou ningún ficheiro de datos de perfil. Total %1 Cost: %2 Total %1 Custo: %2 No event type selected Non se escolleu ningún tipo de evento (No Stack) (Sen pila) (No next function) (Non hai próxima función) (No previous function) (Non hai función anterior) (No Function Up) (Non hai función enriba) ...that the What's this... help for every GUI widget in KCachegrind contains detailed usage information for this widget? It is highly recommend to read at least these help texts on first use. Request What's this... help by pressing Shift-F1 and clicking on the widget. ...a axuda Que é isto? para cada elemento da interface de KCachegrind contén datos detallados acerca de como usar tal elemento? Recoméndase que lea, polo menos, estes textos a primeira vez que o use. Faga uso da axuda Que é isto? premendo Maiúscula-F1 e despois no widget. ...that you can get profile information at instruction level with Calltree when you provide the option --dump-instr=yes? Use the Assembler View for the instruction annotations. ...pode obter informacións de perfilado ao nivel de instrución coa Árbore de chamadas coa opción --dump-instr=yes? Utilice a vista do «Ensamblador» para as anotacións das instrucións. ...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go back/forward in the active object history ? ...pode usar as teclas Alt-Esquerda/Dereita do seu teclado para recuar/avanzar no historial do obxecto activo? ...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select the current item, press Space, and to activate it, press Return. ...pode moverse polo Mapa de chamadores/chamados mediante os cursores? Use Esquerda/Dereita para ir para elementos no mesmo nivel co actual; use Riba/Baixo para subir/baixar un nivel de aniñamento. Para escollerr o elemento actual, prema Espazo, e para activalo, «enter». ...that you can navigate in the Call Graph View using arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current selected call. To activate the current item, press Return. ...pode navegar no Gráfico de chamadas usando as teclas dos cursores? Use Esquerda/Dereita para ir para chamadas/funcións co mesmo nivel da chamada actual; use Riba/Baixo para subir/baixar un nivel de chamada, alternando entre chamadas e funcións. Para activar o elemento actual, prema «Intro». ...that you can rapidly locate a function by entering part of its name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar and hit return? ...pode localizar rapidamente unha función se indica parte do seu nome (sen distinción de capitalización) na liña de edición da barra de ferramentas e preme Intro? ...that you can assign custom colors to ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring in Settings->Configure KCachegrind...? ...pode atribuír cores personalizadas aos obxectos ELF/Clases de C++/Ficheiros de fontes para a coloración do gráfico en Configuración->Configurar KCachegrind...? ...that you can see if debug info is available for a selected function by looking at the location label in the Info tab or the source listing header in the source tab? There must be the name of the source file (with extension). If KCachegrind still does not show the source, make sure that you have added the directory of the source file to the Source Directories list in the configuration. ...pode ver se hai información de depuración dispoñíbel para unha función dada ollando a etiqueta da localización na páxina de Información ou no cabezallo da lista de código na páxina do código? Esta deberá ser o nome do ficheiro de fontes (coa extensión). Se KCachegrind non mostrar o código, verifique que engadiu o directorio do ficheiro de código fonte á lista dos Cartafoles das fontes na configuración. ...that you can configure whether KCachgrind should show absolute event counts or relative ones (percentage display)? ...pode configurar se KCachegrind debe mostrar as cantidades absolutas dos eventos ou as relativas (versión porcentual)? ...that you can configure the maximum number of items for all function lists in KCachegrind? Limiting the number of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in the list will show you the number of skipped functions, together with a cost condition for these skipped functions. To activate a function with small costs, search for it and select it in the flat profile. Selecting functions with small cost will temporarily add them to the flat profile list. ...pode configurar o número máximo de elementos para todas as listas de funcións de KCachegrind? Este límite do número de elementos estabelécese para non enlentecer interface. O último elemento da lista mostraralle o número de funcións ignoradas, xunto cunha condición de custo para esas funcións ignoradas. Para activar unha función con custos baixos, procúrea e escóllaa no perfilado simples. Se escolle as funcións con custo baixo adicionaraas temporalmente á lista de perfilados simples. ...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab - shows all functions that are calling the selected function (upper part) / are called by the selected function (bottom part), no matter how many function are between them on the stack? Examples: An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50% with function bar() selected means that 50% of all the cost of function bar() happened while called from function foo1(). An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50% with function bar() selected means that 50% of all the cost of function bar() happened while calling foo2() from bar(). ...a páxina de Cobertura - en contraste coa páxina de Listas de Chamadas - mostra todas as funcións que están a chamar a función escollida (parte superior) ou que son chamadas pola mesma función (parte inferior), independentemente de cantas funcións existen entre elas na pila? Exemplos: Unha entrada na lista superior para a función proba1() cun valor do 50% coa función testada() escollida, significa que o 50% do custo total da función testada() aconteceu mentres foi chamada desde a función proba1(). Unha entrada na lista inferior para a función proba2() cun valor do 50% coa función testada() escollida, significa que 50% do custo total da función testada() aconteceu mentres se chamaba a proba2() desde testada(). ...that waiting for the tool tip inside of a tree map shows the list of names of the nested rectangles the mouse pointer is over? Items from this list can be selected by pressing the right mouse button. ...se espera a axuda da ferramenta, nun mapa da árbore mostrarase a lista dos nomes dos rectángulos aniñados sobre os que está o rato? Os elementos desta lista poden ser escollidos se preme co botón dereito do rato. ...that you can constrain the cost counts shown to only a few parts of the whole trace by selecting these parts in the "Trace Selection" Dockable? To generate multiple parts in a profiling run with cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run of not-branching assembler statements inside of your program code). ...pode restrinxir as cantidades de custos mostradas só a algunhas partes do tracexamento completo se escolle esas partes no acople de «Selección do Tracexamento»? Para xerar varias partes na execución dun perfilado con «cachegrind», use por ex. a opción --cachedumps=xxx para as partes cunha lonxitude de xxxx bloques básicos (Un bloque básico é a execución dun conxunto de instrucións de linguaxe de ensamblaxe sen saltos, dentro do código do seu programa). Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files Filtro de importación de ficheiros de datos de tracexamento xerados por Cachegrind/Callgrind (no caller) (sen chamador) %1 via %2 %1 mediante %2 (no callee) (sen chamado) (global) (global) Recalculating Function Cycles... A recalcular os ciclos das funcións... Instruction Fetch Alcance da instrución Data Read Access Acceso de lectura aos datos Data Write Access Acceso de escrita aos datos L1 Instr. Fetch Miss Fallo na obtención de instrucións do L1 L1 Data Read Miss Fallo na lectura de datos do L1 L1 Data Write Miss Fallo de escrita de datos do L1 L2 Instr. Fetch Miss Fallo na obtención de instrucións do L2 L2 Data Read Miss Fallo na lectura de datos do L2 L2 Data Write Miss Fallo de escrita de datos do L2 User Time Hora do usuario L1 Miss Sum Suma de fallos do L1 L2 Miss Sum Suma de fallos do L2 Cycle Estimation Estimación de ciclos Invalid Context Contexto non válido Unknown Context Contexto descoñecido Part Source Line Liña de fonte da parte Part Line Call Chamada a liña da parte Line Call Chamada a liña Part Jump Salto á parte Jump Salto Part Instruction Instrución da parte Instruction Instrución Part Instruction Jump Salto a instrución da parte Instruction Jump Salto a instrución Part Instruction Call Chamada a instrución da parte Instruction Call Chamada a instrución Part Call Chamada a parte Part Function Función da parte Function Source File Ficheiro de fontes da función Function Cycle Ciclo da función Part Class Clase da parte Part Source File Ficheiro de fonte da parte Part ELF Object Obxecto ELF da parte ELF Object Obxecto ELF Profile Part Trazar a parte Program Trace Traza do programa Call(s) from %1 Chamada(s) desde %1 Call(s) to %1 Chamada(s) a %1 (unknown call) (chamada descoñecida) Call Graph around active FunctionDepending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is only the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted. Gráfico de chamadas arredor da función activaDependendo da configuración, esta vista mostra o gráfico do ambiente de chamadas da función activa. Nota: o custo que se mostra é só o despendido durante a execución real da función activa, isto é, o custo que se mostraría para main() -de ser visíbel- debería ser o mesmo que o da función activa, xa que é a parte do custo inclusivo de main() despendido mentres a función activa estaba en execución. Para os ciclos, as frechas azuis de chamadas indican que esta é unha chamada artificial engadida para facer correctamente o debuxo, aínda que non aconteceu realmente.Se o gráfico for maior do que a área do widget, mostrarase unha panorámica de resumo nun canto. Hai opción de visualización semellantes ás a árbore de chamadas, e a función escollida está realzada. Warning: a long lasting graph layouting is in progress. Reduce node/edge limits for speedup. Aviso: está a facerse unha representación gráfica que require de moito tempo. Reduza os límites de nós/límites para facela máis axiña. Layouting stopped. Detívose a disposición. The call graph has %1 nodes and %2 edges. O gráfico de chamadas ten %1 nós e %2 beiras. No graph available because the layouting process failed. Non hai ningún gráfico dispoñíbel porque fallou o proceso de representación. Trying to run the following command did not work: '%1' Non funcionou o tentar executar esta orde: «%1» Please check that 'dot' is installed (package GraphViz). Comprobe que «dot» está instalado (paquete GraphViz). No item activated for which to draw the call graph. Non hai activado ningún elemento do que debuxar o gráfico de chamadas. No call graph can be drawn for the active item. Non se pode debuxar o gráfico de chamadas do elemento activo. Error running the graph layouting tool. Aconteceu un erro ao executar a ferramenta de distribución do gráfico. There is no call graph available for function '%1' because it has no cost of the selected event type. Non hai gráfico de chamadas dispoñíbel para a función «%1» porque non ten custo do tipo de evento escollido. Caller Depth Profundidade do chamador Depth 0 Profundidade 0 max. 2 máx. 2 max. 5 máx. 5 max. 10 máx. 10 max. 15 máx. 15 Callee Depth Profundidade do chamado Min. Node Cost Custo mínimo do nodo No Minimum Sen mínimo 50 % 50 % 20 % 20 % 10 % 10 % 5 % 5 % 2 % 2 % 1 % 1 % Min. Call Cost Custo mínimo da chamada Same as Node Igual ao do nodo 50 % of Node 50 % do nódo 20 % of Node 20% do nodo 10 % of Node 10 % do nodo Birds-eye View Vista de paxaro Top to Down De riba cara abaixo Stop Layouting Deter a disposición Export Graph Exportar o gráfico As DOT file... Como ficheiro DOT... As Image... Como imaxe... Arrows for Skipped Calls Frechas para as chamadas saltadas Inner-cycle Calls Chamadas de ciclo interior Cluster Groups Grupos repregados Visualization Visualización Tall Ampliada Export Graph As DOT file Exportar o gráfico como un ficheiro DOT Graphviz (*.dot) Graphviz (*.dot) Export Graph As Image Exportar o gráfico como unha imaxe Images (*.png *.jpg) Imaxes (*.png *.jpg) Self Proprio: Trace Part ListThis list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost of the part (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.Note that the list is hidden if only one trace part is loaded. Lista de partes do tracexamentoEsta lista mostra todas as partes do tracexamento cargado. Para cada parte móstrase o custo proprio/inclusivo da función escollida despendido na parte. As porcentaxes do custo son sempre relativos ao custo total da parte (non do total do tracexamento como no Resumo de partes da traza). Tamén se mostran as chamadas que se fan desde/até a función actual dentro da parte da traza. Se escolle unha ou máis partes da traza na lista, os custos mostrados por todo KCachegrind só serán os despendidos nas partes escollidas. Se non se mostra ningunha selección da lista escolleranse implicitamente todas as partes do tracexamento. Esta é unha lista de selección múltipla. Pode escoller rangos arrastrando o rato ou empregando MAIÚSC/CTRL. A selección/anulación da escolla de partes da traza tamén se pode facer empregando o acople de resumo de partes da traza. Este tamén permite facer seleccións múltiplas. Lembre que esta lista acóchase se só se cargou unha parte de traza. The Flat ProfileThe flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default. O perfil simpleO perfil simple contén unha lista de grupos e unha de escolla de función. A lista de grupos contén todos os grupos onde se despenden os custos, en función do tipo do grupo escollido. Esta lista de grupos acóchase de escoller o tipo de grupo «Función».A lista de funcións contén as funcións do grupo escollido (ou todas para o tipo de grupo «Función»), ordenadas segundo o custo despendido nelas. As funcións con custo menor do 1% acóchanse por omisión. No Grouping Sen agrupas Event Type Tipo de evento Short Curto Formula Fórmula Cost Types ListThis list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one. Lista de tipos de custoEsta lista mostra os tipos de custo dispoñíbeis e o custo inclusivo/exclusivo da función escollida para tal tipo de custo. Se escolle un tipo de custo na lista pode trocar o tipo de custo que se mostra por todo KCachegrind. Set as Secondary Event Type Definir como tipo de evento secundario Hide Secondary Event Type Acochar o tipo de evento secundario Edit Long Name Editar o nome longo Edit Short Name Editar o nome curto Edit Formula Editar a fórmula New Event Type... Novo tipo de evento... New%1 Novo %1 New Event Type %1 Novo tipo de evento %1 Active call to '%1' Activar a chamada a «%1» Jump %1 of %2 times to %3 Saltar %1 de %2 veces a %3 Jump %1 times to %2 Saltar %1 veces a %2 (cycle) (ciclar) Move to Top Mover para arriba Top Subir Move to Right Mover á dereita Right Á dereita Move to Bottom Mover ao fondo Bottom Fondo Move to Bottom Left Mover ao fondo dereita Bottom Left Fondo esquerda Move Area To Mover a área a Hide This Tab Acochar esta lingüeta Hide Area Acochar a área Top Enriba Right Á dereita Bottom Por baixo Bottom Left No fondo á esquerda Show Hidden On Mostrar os acochados en (No profile data file loaded) (Non se cargou ningún ficheiro de datos de perfil) Callers Chamadores All Callers Todos os chamadores Callee Map Mapa de chamadas Parts Partes Callees Chamadas Call Graph Gráfico de chamadas All Callees Todos os chamados Caller Map Mapa de chamadores Machine Code Código-máquina Information TabsThis widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the What's This? help of the corresponding tab widget. Lingüetas informativasEste widget mostra información da función escollida en diferentes lingüetas: <ul><li>A lingüeta de custo mostra unha lista de tipos de eventos dispoñíbeis e os custos inclusivo e proprio relativos a estes tipos.</li><li>A lingüeta de partes mostra unha lista de partes de trazado se o tracexamento consta de máis dunha parte (caso contrario, non se mostraría esta lingüeta). Móstrase o custo despendido pola función nas diferentes partes xunto coas chamadas a acontecer.</li> <li>A lingüeta de lista de chamadas mostra os chamadores directos e as chamadas pola función con máis detalles.</li> <li>A lingüeta de cobertura mostra o mesmo que as listas de chamadas, pero tamén mostra os chamadores e chamados indirectos, non só os directos.</li> <li>A lingüeta do gráfico de chamadas mostra unha visualización gráfica das chamadas que fai esta función.</li> <li>A lingüeta de código fonte presenta o código fonte anotado se hai dispoñíbel información de depuración e se dispón do ficheiro das fontes.</li> <li>A lingüeta de código-máquina mostra instrución de ensamblador anotadas se hai dispoñíbel información de perfilado a nível de instrución.</li></ul> Para máis información, consulte a axuda Que é isto? da lingüeta correspondente. (No function selected) (Non hai ningunha función escollida) A thing's name O nome dunha cousa Cost Custo Caller MapThis graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints). Mapa de chamadoresEste gráfico mostra a xerarquía aniñada de todos os chamadores da función activada. Cada rectángulo a cores representa unha función. O tamaño tenta ser proporcional ao custo despendido nela mentres a función está en execución (porén, hai restricións no debuxo). Call MapThis graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints). Mapa de chamadasEste gráfico mostra a xerarquía aniñada de todas as chamadas da función activada. Cada rectángulo a cores representa unha función. O tamaño tenta ser proporcional ao custo despendido nela mentres a función está en execución (porén, hai restricións no debuxo). Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be very time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing before drawing children. Note that size proportions can get heavily wrong.This is a TreeMap widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. Return activates the current item. Pode atopar opcións da aparencia no menú contextual. Para ter proporcións de tamaño exactas escolla «Acochar os contornos incorrectos». Dado que este modo pode requirir moito tempo, pode limitar antes o nivel máximo de aniñamento do debuxo. «Mellor» determina a dirección de división dos fillos con base nas proporcións do pai. «Sempre o mellor» decide o espazo restante para cada irmao. «Ignorar as proporcións» quita espazo para debuxar o nome da función antes de debuxar os fillos. Lembre que as proporcións de tamaño pode chagar a estar moi equivocadas. Este é un widget TreeMap. Pode navegar por el cos cursores esquerda/dereita para circular polos irmaos, e arriba/abaixo para subir ou baixar un nivel de aniñamento. Intro activa o elemento actual. Go To Ir para Stop at Depth Parar na profundidade No Depth Limit Sen límite de profundidade Depth 10 Profundidade 10 Depth 15 Profundidade 15 Depth 20 Profundidade 20 Depth of '%1' (%2) Profundidade de «%1» (%2) Decrement Depth (to %1) Diminuír a profundidade (a %1) Increment Depth (to %1) Aumentar a profundidade (a %1) Stop at Function Deter na función No Function Limit Sen límites de funcións Stop at Area Deter na área No Area Limit Sen límite de área 100 Pixels 100 píxeles 200 Pixels 200 píxeles 500 Pixels 500 píxeles 1000 Pixels 1000 píxeles Area of '%1' (%2) Área de «%1» (%2) Double Area Limit (to %1) Límite duplo da área (para %1) Half Area Limit (to %1) Metade do límite da área (para %1) Split Direction Dirección da división Skip Incorrect Borders Omitir os contornos incorrectos Border Width Largura do contorno Border 0 Contorno 0 Border 1 Contorno 1 Border 2 Contorno 2 Border 3 Contorno 3 Draw Symbol Names Mostrar os nomes dos símbolos Draw Cost Mostrar o custo Draw Location Mostrar o lugar Draw Calls Mostrar as chamadas Ignore Proportions Ignorar as proporcións Allow Rotation Permitir a rotación Call Map: Current is '%1' Mapa de chamadas: a actual é «%1» (no function) (sen función) (no call) (sen chamada) Cost 2 Custo 2 Source (unknown) Fonte (descoñecida) Annotated SourceThe annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.Select a inserted call information line to make the destination function current. Fontes anotadasA lista de fontes anotadas mostra as liñas de fontes da función escollida xunto co custo (proprio) despendido durante a execución do código desta liña de fontes. Se houber unha chamada nunha liña das fontes inseriríanse nas fontes liñas con detalles das chamadas a acontecer: o custo despendido na chamada, o número de chamadas acontecidas, e o destino da chamada. Escolla unha liña de información de chamada para facer actual a función de destino. Go to Line %1 Ir para a liña %1 (No Source) (Sen fonte) There is no cost of current selected type associated Non hai custo do tipo asociado actualmente escollido with any source line of this function in file con calquera liña de fontes desta función no ficheiro Thus, no annotated source can be shown. Polo tanto, non se pode mostrar ningunha fonte anotada. Source ('%1') Código fonte («%1») --- Inlined from '%1' --- --- Inserido desde «%1» --- --- Inlined from unknown source --- --- Inserido desde unha fonte descoñecida --- There is no source available for the following function: Non hai ningunha fonte dispoñíbel para a seguinte función: This is because no debug information is present. Isto débese a que non hai información de depuración presente. Recompile source and redo the profile run. Recompila a fonte e executa de novo o tracexamento. The function is located in this ELF object: A función está localizada neste obxecto ELF: This is because its source file cannot be found: Isto débese a que non se puido achar o seu ficheiro fonte: Add the folder of this file to the source folder list. Engade o cartafol deste ficheiro á lista de cartafoles fonte. The list can be found in the configuration dialog. A lista pode acharse no diálogo de configuración. Caller Chamador Callee Chamado List of direct CallersThis list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead. Lista de chamadores directosEsta lista mostra todas as funcións que chaman directamente á escollida xunto cunha cantidade de chamadas e o custo despendido nela mentres fose chamada pola función na lista. Unha icona no canto do custo inclusivo indicará que esta é unha chamada no interior dun ciclo recursivo, neste caso o custo inclusivo non ten sentido. Se escolle unha función fará que sexa a escollida neste panel informativo. Se hai dous paneis (modo dividido) no canto mudarase a do outro panel. List of direct CalleesThis list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead. Lista de chamadas directasEsta lista mostra todas as funcións que son chamadas directamente pola que está escollida, xunto coa cantidade de chamadas e o custo despendido nesta función mentres se está a ser chamado pola función escollida. Se escolle unha función fará que sexa a escollida neste panel informativo. Se hai dous paneis (modo dividido) no canto mudarase a do outro panel. Hex Hex Assembly Instructions Instrucións en ensamblador Source Position Posición da fonte Annotated Machine CodeThe annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.Select a line with call information to make the destination function of this call current. Código-máquina anotadoA lista de código-máquina anotado mostra as instrucións en ensamblador da función escollida xunto co custo (proprio) despendido na execución dunha instrución. De ser unha instrución de chamada, inserense liñas con detalles da chamada na fonte: o custo dispendido na chamada, o número de chamadas que houbo e o destino da chamada. O código-máquina que se mostra xérase coa ferramenta «objdump» do paquete «binutils». Escolla unha liña con información de chamada para facer a actual a función de destino desa chamada. Go to Address %1 Ir ao enderezo %1 Hex Code Código hex There is no instruction info in the profile data file. Non hai información da instrución no ficheiro de datos do tracexamento. Tip: For Callgrind, rerun with option Axuda: con Callgrind, execúteo de novo coa opción --dump-instr=yes --dump-instr=yes To see (conditional) jumps, additionally specify Para ver os saltos (condicionais), indique ademáis --trace-jump=yes --trace-jump=yes For annotated machine code, the following object file is needed: Para ver o código-máquina anotado precísase ademáis o seguinte ficheiro: This file can not be found. Non se atopou ese ficheiro. There is an error trying to execute the command Houbo un erro ao tentar executar a orde Check that you have installed 'objdump'. Verifique que ten instalado «objdump». This utility can be found in the 'binutils' package. Esta utilidade atópase no paquete «binutils». (No Instruction) (Sen instrución) This happens because the code of Isto acontece porque o código de does not seem to match the profile data file. non semella coincidir co ficheiro de datos do tracexamento. Are you using an old profile data file or is the above mentioned Está a usar un ficheiro de datos de tracexamento vello ou é que tal ELF object from an updated installation/another machine? obxecto ELF dunha instalación actualizada ou de outra máquina? There seems to be an error trying to execute the command Semella haber un erro ao tentar executar a orde Check that the ELF object used in the command exists. Verifique que exista o objecto ELF empregado na orde. Stack Selection Escolla de pila Cost2 Custo2 Profile Part %1 Parte %1 do perfil (no trace) (sen tracexamento) (no part) (sen partes) (Thread %1) (Fío %1) (active) (activo) Jump %1 of %2 times to 0x%3 Saltar %1 de %2 veces a 0x%3 Jump %1 times to 0x%2 Saltar %1 veces a 0x%2 Text %1 Texto %1 Recursive Bisection Bisección recursiva Always Best Sempre o mellor Alternate (V) Alternativo (V) Alternate (H) Alternativo (H) Calling A chamar List of all CallersThis list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the Distance (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead. Lista de todos os chamadoresEsta lista mostra todas as funcións que ha chamar pola escollida, tanto directamente como con intermediarias na pila. Ao número de intermediarias máis un chámaselle a Distancia (por ex. para a función A,B,C hai unha chamada de A a C onde A chama por B e B a C, isto é, A => B => C. Aquí a distancia é de 2). O custo absoluto que se mostra é o despendido na función escollida mentres algunha das funcións listadas está activa, o custo relativo é a porcentaxe do custo total despendido na función escollida mentres a listada está activa. O gráfico de custo mostra a porcentaxe logarítmica cunha cor diferente para cada distancia. Xa que pode haber varias chamadas desde a mesma función, a columna de distancia ás veces mostra o rango de distancias para todas as chamadas que están a acontecer, isto é, a distancia onde está a acontecer a maioría do custo das chamadas. Ao escoller unha función convértese na escollida neste panel de información. Se houbese dous paneis (Modo dividido), trocaríase no canto a función do outro panel. List of all CalleesThis list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the Distance (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead. Lista das chamadasEsta lista mostra todas as funcións chamadas pola escollida, tanto directamente como con varias intermediarias na pila, o número de funcións intermedias máis un chámase a Distancia (por ex. se para as funcións A,B,C hai unha chamada de A a C cando A chama a B e B chama a C, isto é A => B => C. A distancia é de 2). O custo absoluto mostrado é o despendido na función listada mentres a escollida está activa, o custo relativo é a porcentaxe de todo o custo despendido na función listada mentres a escollida estaba activa. O gráfico do custo sempre mostra a porcentaxe logarítmica cunha cor diferente para cada distancia. Xa que pode haber varias chamadas á mesma función, a columna da distancia ás veces mostra o rango de distancias de todas as chamadas a acontecer, logo, entre parénteses, está a distancia media, que é a distancia á que aconteceu a maioría do custo das chamadas. Ao escoller unha función convértese na escollida neste panel de información. Se houbese dous paneis (Modo dividido), trocaríase no canto a función do outro panel. Name Nome (no trace parts) (non hai partes do tracexamento) The Parts OverviewA trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul> O resumo das partesUn trazado consta de varias partes de traza cando hai varios ficheiros de datos de perfilado derivados dunha execución de tracexamento. O acople de Resumo das partes do tracexamento móstraas, ordenadas segundo o tempo de execución. Os tamaños dos rectángulos son proporcionais ao custo total despendido nas partes. Pode escoller unha ou varias parte para restrinxir os custos que se mostran a só os desas partes.A partes están subdivididas á súa vez: hai un modo de división segundo o particionamento e segundo o chamado:<ul> <li>Particionamento: Verá o particionamento en grupos dunha parte de trazado, segundo o tipo de grupo escollido. Por ex. se escolle grupos de obxectos ELF verá rectángulos a cores para cada obxecto ELF empregado (biblioteca compartida ou executábel), cun tamaño proporcional ao custo gastado nel.</li> <li>Chamado: Móstrase un rectángulo que mostra o custo inclusivo da función que teña escollida na parte do trazado. Estará dividida en rectángulos máis pequenos para mostrar o custo das súas chamadas.</li></ul> Profile Part Overview: Current is '%1' Resumo das partes do perfil: a actual é «%1» Deselect '%1' Anular a selección de «%1» Select '%1' Escoller «%1» Select All Parts Escoller todas as partes Visible Parts Partes visíbeis Hide Selected Parts Acochar as partes escollidas Show Hidden Parts Mostrar as partes acochadas Partitioning Mode Modo de particionamento Zoom Function Función de ampliación Show Direct Calls Mostrar as chamadas directas Increment Shown Call Levels Aumentar os niveis de chamada mostrados Diagram Mode Modo diagrama Draw Names Mostrar os nomes Draw Costs Mostrar os custos Draw Frames Mostrar molduras Hide Info Acochar a información Show Info Mostrar a información (no trace loaded) (non hai ningún tracexamento cargado) KDE Calculator Calculadora de KDE &Constants &Constantes &Constants Buttons Botóns de &constantes Show B&it Edit Mostrar o editor de &bits M+ M+ Add display to memory Sumar á memoria Subtract from memory Restar da memoria x3 x3 Third power Ao cubo Cube root Raíz cúbica Sin Seno Asin Asen Sinh Senh Asinh Asenh Inverse hyperbolic sine Inversa do seno hiperbólico Cos Cos Acos Acos Cosh Cosh Acosh Acosh Inverse hyperbolic cosine Inversa do coseno hiperbólico Tan Tan Atan Atan Tanh Tanh Atanh Atanh Inverse hyperbolic tangent Inversa da tanxente hiperbólica Log Log Logarithm to base 10 Logaritmo en base 10 10x 10x 10 to the power of x 10 elevado a x Ln Ln Natural log Logaritmo natural ex ex Exponential function Función exponencial N N Number of data entered Número de datos introducidos Sum of all data items Suma dos datos introducidos Mea Prom Sum of all data items squared Suma dos cadrados dos datos introducidos Sample standard deviation Desvío estándar da mostra Dat Dat Enter data Introduce o dato CDat CDat Delete last data item Borrar o último dato Mod Mód Modulo Módulo IntDiv DivEnt Integer division División enteira 1/x 1/x Reciprocal Recíproco nCm nCm n Choose m n Escoller m x! x! Factorial Factorial x2 x2 xy xy x to the power of y x elevado a y x1/y x1/y x to the power of 1/y x elevado a 1/y M M Last stat item erased Borrouse o último dato estatístico Stat mem cleared Borrouse a memoria estatística Select Display Font Escoller o tipo de letra da pantalla Button & Display Colors Cores da pantalla e dos botóns Constants Constantes Define Constants Definir constantes KCalc KCalc (c) 2000-2008, The KDE Team (c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben (c) 2000-2008, A equipa de KDE (c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben Klaus Niederkrüger Klaus Niederkrüger Evan Teran Evan Teran René Mérou René Mérou Michel Marti Michel Marti David Johnson David Johnson Store Almacenar Write display data into memory Escribir na memoria o número no display Choose From List Escoller da lista New Name for Constant Novo nome da constante New name: Novo nome: Mathematics Matemáticas Electromagnetism Electromagnetismo Atomic && Nuclear Atómico e nuclear Thermodynamics Termodinámica Gravitation Gravitación Display Colors Cores da pantalla Button Colors Cores do botón &Functions: &Funcións: St&atistic functions: Funcións &estatísticas: He&xadecimals: &Hexadecimais: &Numbers: &Números: O&perations: &Operacións: Predefined Predefinida &Button font: Tipo de letra do &botón: The font to use for the buttons O tipo de letra empregada nos botóns. &Display font: Tipo de letra do &visor: The font to use in the display O tipo de letra para empregar no visor &Maximum number of digits: Número &máximo de díxitos: Maximum number of digits displayed O número máximo de díxitos mostrados KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12. KCalc pode calcular con moitos máis díxitos dos que couben no display. Este parámetro indica o número máximo de díxitos mostrados antes de que KCalc comece a usar a notación científica, i.e. notación do estilo 2.34e12. Whether to use fixed decimal places Se empregar un número fixo de decimais Set &decimal precision Escoller a precisión &decimal Number of fixed decimal digits Número de decimais fixos Whether to group digits Se agrupar os díxitos Group digits Agrupar os díxitos Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers Indica se debe empregarse o complemento a dous para os números non decimais Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers. Escolla a notación en complemento a dous para os números binarios, octais e hexadecimais. Esta é unha notación habitual para representar nos ordenadores os números negativos dos números non decimais. Two's complement Complemento a dous Whether to beep on error Se pitar en caso de erro Whether to show the result in the window title Se mostrar o resultado no título da fiestra Show &result in window title Mostrar o &resultado no título da fiestra The foreground color of the display. A cor do primeiro plano no display. The background color of the display. A cor de fondo do display. The color of number buttons. A cor dos botóns numéricos. The color of function buttons. A cor dos botóns de funcións. The color of statistical buttons. A cor dos botóns estatísticos. The color of hex buttons. A cor dos botóns hexadecimais. The color of memory buttons. A cor dos botóns de memoria. The color of operation buttons. A cor dos botóns de operación. The font to use for the buttons. O tipo de letra empregada nos botóns The font to use in the display. O tipo de letra empregada na pantalla. Maximum number of digits displayed. Número máximo de díxitos mostrados. KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12. KCalc pode calcular con moitos máis díxitos dos que couben no display Este parámetro indica o número máximo de díxitos mostrados antes de que KCalc comece a usar a notación científica, i.e. notación do estilo 2.34e12. Number of fixed decimal digits. Número de decimais fixos. Whether to use fixed decimal places. Se empregar un número fixo de decimais. Whether to beep on error. Se pitar en caso de erro. Whether to show the result in the window title. Se mostrar o resultado no título da fiestra. Whether to group digits. Se agrupar os díxitos. Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers. Se empregar o complemento a dous para os números non decimais. Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers in computers. Escolla a notación en complemento a dous para os números binarios, octais e hexadecimais. Esta é unha notación habitual para representar os números negativos nos ordenadores. Whether to show the bit edit widget. Indica se debe mostrar widget de edición de bits. Whether to show constant buttons. Se mostrar os botóns de constantes. Degrees, radians or grads Graus, radiáns ou gradiáns Numeric base Base numérica Name of the user programmable constants. Nome das constantes programábeis polo usuario. List of user programmable constants Lista de constantes programábeis polo usuario C1 C1 C2 C2 C3 C3 C4 C4 C5 C5 C6 C6 Click on a Bit to toggle it. Prema nun bit para conmutalo. Deg Graus Rad Radiáns Grad Gradiáns Switch base to hexadecimal. Usa a base hexadecimal. He&x He&x Switch base to decimal. Usa a base decimal. &Dec &Dec Switch base to octal. Usa a base decimal. &Oct &Oct Switch base to binary. Usa a base binaria. &Bin &Bin Hyperbolic mode Modo hiperbólico Hyp Hip Bitwise AND AND bit-a-bit AND E Mod Módulo Mea Media Sin Seno Bitwise OR OR bit-a-bit OR OU 1/X 1/X C2 C2 SD Desvest Cos Coseno Bitwise XOR XOR bit-a-bit x! x! C3 C3 Med Mediana Tan Tanxente Left bit shift Desprazar un bit á esquerda Lsh DE x2 x2 C4 C4 Dat Dat Right bit shift Desprazar un bit á dereita Rsh Dd pow pot C5 C5 Clear data store Eliminar todos os datos CSt Limp Ln Ln One's complement Complemento a un Cmp Cmp EXP EXP C6 C6 Minus Subtracción Plus Suma + + = = Decimal point Vírgula decimal . , Clear all Limpar todo Open parenthesis Paréntese inicial ( ( Close parenthesis Paréntese final ) ) Memory recall Valor na memoria Memory clear Limpar a memoria MC MC Add to memory Sumar á memoria M+ M+ Memory store Gardar na memoria MS MS Change sign Mudar o signo Pi Pi Euler Number Número de Euler Golden Ratio Proporción áurea Light Speed Velocidade da luz Planck's Constant Constante de Planck Gravitational Constant Constante gravitacional Earth Acceleration Aceleración da terra Elementary Charge Carga elemental Impedance of Vacuum Impedancia do baleiro Fine-Structure Constant Constante de estrutura fina Permeability of Vacuum Permeabilidade do baleiro Permittivity of Vacuum Permisividade do baleiro Boltzmann Constant Constante de Boltzmann Atomic Mass Unit Unidade de masa atómica Molar Gas Constant Constante molar dos gases Stefan-Boltzmann Constant Constante de Stefan-Boltzmann Avogadro's Number Número de Avogadro &Certificate &Certificado &To Clipboard &Ao portarretallos To Clipboard &UTF-8 Ao portarretallos &UTF-8 To Clipboard &HTML Ao portarretallos &HTML &From Clipboard &Desde o portarretallos From Clipboard UTF-8 Desde o portarretallos UTF-8 From Clipboard HTML Desde o portarretallos HTML &Flip Text &Inverter o texto &Reverse Direction &Trocar de dirección KDE character selection utility Utilidade de selección de caracteres de KDE A wrapper around the KCharSelect widget. Un derivado do widget KCharSelect. KCharSelect KCharSelect Reginald Stadlbauer Reginald Stadlbauer New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements Nova GUI, información de Unicode, procura incremental e melloras xerais Constantin Berzan Constantin Berzan GUI cleanup and fixes Limpeza da GUI e correccións XMLUI conversion Conversión a XMLUI Bryce Nesbitt Bryce Nesbitt RTL support Soporte de RTL Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active Prema %1 mentres BloqNum, BloqMaiús e BloqDespr están activos Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active Prema %1 mentres BloqMaiús e BloqDespr están activos Press %1 while NumLock and ScrollLock are active Prema %1 mentres BloqNum e BloqDespr están activos Press %1 while ScrollLock is active Prema %1 mentres BloqDespr está activo Press %1 while NumLock and CapsLock are active Prema %1 mentres BloqNum e BloqMaiús están activos Press %1 while CapsLock is active Prema %1 mentres BloqMaiús está activo Press %1 while NumLock is active Prema %1 mentres BloqNum está activo Press %1 Prema %1 Use &system bell Usar a badalada do &sistema Us&e customized bell Usar unha badalada &personalizada If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep". Se sinala esta opción, empregarase a badalada predeterminada do sistema. Consulte o módulo de control da «Badalada do sistema» para saber como personalizala. Normalmente, soe ser un «biiip». Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played. Sinale esta opción se quere empregar unha badalada personalizada, reproducindo un ficheiro de son. Se fai isto, probabelmente queira desactivar a badalada do sistema.Lembre que en máquinas lentas isto pode causar un «retardo» entre o evento que orixina a badalada e a reprodución do son. Sound &to play: Son a re&producir: If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog. Se sinala a opción «Empregar unha badalada personalizada», pode escoller un ficheiro de son aquí. Prema «Examinar...» para escoller o ficheiro de son empregando o diálogo de ficheiros. Visible Bell Badalada visíbel &Use visible bell &Usar a badalada visíbel This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people. Esta opción activará a «badalada visíbel», isto é, mostrarase unha notificación visíbel cando normalmente debera ouvirse a badalada. Isto é moi útil para os xordos. I&nvert screen &Inverter a pantalla All screen colors will be inverted for the amount of time specified below. Todas as cores de pantalla serán invertidas durante o tempo indicado en baixo. F&lash screen &Destello da pantalla The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below. A pantalla pasará a unha determinada cor durante o período de tempo especificado en baixo. Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell. Prema aquí para escoller a cor empregada para a badalada visíbel «Destello de pantalla». Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown. Aquí pode personalizar a duración da «badalada visíbel» que se mostra. &Bell &Badalada S&ticky Keys Te&clas pegañentas Use &sticky keys Empregar &teclas pegañentas &Lock sticky keys &Bloquear as teclas pegañentas Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously Desactivar as teclas pegañentas cando se preman á vez dúas teclas Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked Dar unha badalada cando se prema, bloquee ou desbloquee unha tecla modificadora Locking Keys Bloqueo de teclas Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated Dar unha badalada cando se desactive ou active unha tecla de bloqueo Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state Usar o mecanismo de notificacións de KDE cando unha tecla modificadora ou de bloqueo mude o seu estado &Modifier Keys &Teclas modificadoras Slo&w Keys Tec&las lentas &Use slow keys &Empregar teclas lentas Acceptance dela&y: &Retardo aceptado: &Use system bell whenever a key is pressed &Dar unha badalada cando se prema unha tecla &Use system bell whenever a key is accepted D&ar unha badalada cando se acepte unha tecla &Use system bell whenever a key is rejected Da&r unha badalada cando se rexeite unha tecla Bounce Keys Teclas rexeitadas temporalmente Use bou&nce keys Empregar a &recusación temporal das teclas D&ebounce time: &Tempo de anulación: Use the system bell whenever a key is rejected Empregar a badalada do sistema cando se rexeite unha tecla &Keyboard Filters Filtros de &teclado Activation Gestures Acenos de activación Use gestures for activating sticky keys and slow keys Empregar acenos para activar as teclas pegañentas e as teclas lentas Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds Aquí pode activar os acenos de teclado que activan as seguintes características: Teclas pegañentas: Prema a tecla Maiús 5 veces consecutivas Teclas lentas: Prema a tecla Maiús durante 8 segundos Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Mouse Keys: %1 Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds Aquí pode activar os acenos de teclado que activan as seguintes características: Rato mediante teclado: %1 Teclas pegañentas: Prema a tecla Maiús 5 veces consecutivas Teclas lentas: Prema a tecla Maiús durante 8 segundos Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity. Desactiva as teclas pegañentas e lentas despois dun determinado tempo de inactividade. Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off Dar unha badalada cando se empregue un aceno para activar ou desactivar unha característica de accesibilidade Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off Mostrar un diálogo de confirmación cando se active ou desactive unha característica de accesibilidade do teclado If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation. Se sinala esta opción, KDE mostrará un diálogo de confirmación cando se active ou desactive unha característica de accesibilidade do teclado. Asegúrese de saber o que está a facer se a desmarca, xa que entón as funcionalidades de accesibilidade do teclado aplicaranse sempre sen confirmación. Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off Empregar o sistema de notificacións de KDE cando se active ou desactive unha característica de accesibilidade do teclado *.wav|WAV Files *.wav|Ficheiros WAV kcmakonadicontactactions kcmakonadicontactactions Contact Actions Settings Configuración das accións de contacto (c) 2009 Tobias Koenig (c) 2009 Tobias Koenig Show Address Mostrar o enderezo External Application Aplicativo externo Url: URL: Dial Phone Number Marcar o número de teléfono Copyright 2009 Eckhart Wörner Copyright 2009 Eckhart Wörner Account details Detalles da conta Account details for %1 Detalles da conta de %1 Register new account Rexistrar unha conta nova Register new account at %1 Rexistrar unha conta nova en %1 Test login Proba de acceso Testing login... Estase a probar o acceso... Not all required fields are filled Non están cubertos todos os campos requiridos Password is too short O contrasinal é demasiado curto All required information is provided Indicouse toda a información requirida Failed to register new account. Non foi posíbel rexistrar a nova conta. Registration is in progress... Estase a rexistrar... &Test Login &Proba de acceso Fill in the details below and click Register... button Preencha os detalles en baixo e prema no botón Rexistrar... &User name: Nome de &usuario: &First name: &Nome de pía: &Last name: &Apelidos: %1 Encoder Codificador %1 kcmaudiocd kcmaudiocd KDE Audio CD IO Slave IOslave de Audio CD para KDE (c) 2000 - 2005 Audio CD developers (c) 2000 - 2005 Os desenvolvedores de Audio CD Carsten Duvenhorst Carsten Duvenhorst Cool artist - example audio file.wav Artista xenial - ficheiro de son de exemplo ficheiro.wav <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing "audiocd:/" in Konqueror's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries. <h1>Audio CD</h1>O ioslave de audio-CD permítelle extraer ficheiros wav, MP3 ou Ogg Vorbis do seu CD-ROM ou dispositivo DVD. O ioslave invócase introducindo audiocd:/ na barra de enderezo de Konqueror. Neste módulo pode configurar todos os aspectos do ioslave como codificación, comprobación CDDB e opcións de dispositivo. Lembre que a codificación de MP3 e Ogg Vorbis só están dispoñíbeis se KDE foi compilado cunha versión recente das bibliotecas de LAME ou Ogg Vorbis. Encoder Priority Prioridade do codificador Highest A máis alta Lowest A máis baixa Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file inside the /dev folder representing your CD or DVD drive. Especifique un enderezo para o dispositivo que desexa empregar.Normalmente este é un ficheiro dentro do directorio /dev representando a súa unidade de CD ou DVD. /dev/cdrom /dev/cdrom Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one autoprobed Desactive esta opción se quere especificar un dispositivo de CD diferente do detectado automaticamente &Specify CD Device: &Especifique o dispositivo de CD: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here. Se deselecciona esta opción, o escravo non intentará empregar a corrección de erros que pode ser útil para ler CDs danados. Sen embargo, esta característica pode ser problemática nalgúns casos, polo que pode desactivala aquí. Use &error correction when reading the CD Usar corrección de &erros cando se lea o CD &Skip on errors &Saltar en caso de erro &Names &Nomes File Name (without extension) Nome de ficheiro (sen extensión) The following macros will be expanded: Expandiranse os seguintes macros: %{year} %{year} %{title} %{title} Album Title Título do álbum Track Artist Artista da pista Track Title Título da pista Album Artist Artista do álbum %{albumartist} %{albumartist} %{genre} %{genre} %{trackartist} %{trackartist} %{albumtitle} %{albumtitle} %{number} %{number} Album Name Nomes do álbum Name Regular Expression Replacement Substitución do nome por expresión regular Selection: Selección: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines. Expresión regular usada en todos os nomes de ficheiro. Por exemplo, se usa a selección « » e substitúe por «_», substituirá todos os espazos por trazos baixos. Shell script: Script da shell: Create as symlink Crear como ligazón simbólica Autostart only in KDE Iniciar automaticamente só en KDE Run On Executar ao KDE Autostart Manager Xestor de inicios automáticos de KDE KDE Autostart Manager Control Panel Module Módulo de control dos inicios automáticos de KDE (c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team (c) 2006-2007-2008 O equipo do Xestor de inicios automáticos Disabled Desactivado Enabled Activado Pre-KDE startup Antes do inicio de KDE Desktop File Ficheiro de escritorio Script File Ficheiro de script KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment. KDE só le ficheiros con extensión sh para configurar o ambiente. Add Program... Engadir un programa... Add Script... Engadir un script... Advanced Background Settings Configuración avanzada do Fondo %1 min. %1 min. Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator. Non é posíbel eliminar o programa: o programa é global e só o pode eliminar o administrador do sistema. Cannot Remove Program Non é posíbel eliminar o programa Are you sure you want to remove the program `%1'? Desexa realmente eliminar o programa «%1»? Remove Background Program Eliminar o programa de fondo Configure Background Program Configurar o programa de fondo Comman&d: &Orde: &Preview cmd: Orde de &vista previa: &Refresh time: &Tempo entre actualizacións: New Command Nova orde New Command <%1> Nova orde <%1> You did not fill in the `Name' field. This is a required field. Non cubriu o campo «Nome». É un campo obrigatorio. There is already a program with the name `%1'. Do you want to overwrite it? Xa existe un programa chamado «%1». Desexa sobrescribilo? You did not fill in the `Executable' field. This is a required field. Non cubriu o campo «Executábel». É un campo obrigatorio. You did not fill in the `Command' field. This is a required field. Non cubriu o campo «Orde». É un campo obrigatorio. <h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them. The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file. The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns. KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically. <h1>Fondo</h1>. Este módulo permítelle controlar a aparencia dos escritorios virtuais. KDE ofrece varias opcións para a súa configuración, como a capacidade de especificar diferentes configuracións para cada escritorio virtual, ou un fondo común para todos eles.A aparencia dos escritorios resulta da combinación de cor de fondo e patróns e, opcionalmente, da imaxe de fondo de escritorio, que está baseado na imaxe dun ficheiro. O fondo pode estar feito dunha soa cor ou dunha parella de cores que poden estar mesturadas seguindo unha variedade de patróns. A imaxe do fondo de escritorio tamén é configurábel, con opcións para dispor en mosaico e estirar a imaxe. O fondo de escritorio pode ser sobreposto de xeito opaco ou mesturado de distintas maneiras coas cores e os patróns de fondo. KDE permítelle mudar a imaxe de fondo automaticamente a intervalos de tempo especificados. Tamén pode substituír o fondo con un programa que actualice o escritorio dinamicamente. Por exemplo, o programa «kdeworld» mostra un mapa do día e da noite no mundo que se actualiza periodicamente. Single Color Unha soa cor Horizontal Gradient Gradiente horizontal Vertical Gradient Gradiente vertical Pyramid Gradient Gradiente piramidal Pipecross Gradient Gradiente cruzado Elliptic Gradient Gradiente elíptico Centered Maxpect Centrado maximizado Tiled Maxpect Mosaico maxpect Centered Auto Fit Centrado con axuste automático Scale & Crop Escalar e recortar No Blending Non mesturar Pyramid Piramidal Pipecross Cruzada Elliptic Elíptica Hue Shift Cambio de ton Select Wallpaper Escoller a imaxe de fondo Setup Slide Show Configurar a presentación Background Program Programa de fondo de escritorio <qt> Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens a dialog where you are asked to give details about the program you want to run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the name of the executable file and, if necessary, its options. You usually can get the available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --help). </qt> <qt> Prema aquí se quere engadir un programa á lista. Este botón abre un diálogo onde se lle preguntará polos detalles do programa que queira executar. Para engadir o programa, debe coñecer se é compatíbel, o nome do ficheiro executábel e, se son precisas, as opcións. Polo xeral, pode obter as opcións dispoñíbeis para un programa axeitado tecleando na consola o nome do executábel e o argumento --help (programa_fondo --help), </qt> Click here to remove programs from this list. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in the background drawing programs list. Prema aquí para quitar programas desta lista. Por favor, lembre que non se borrará o programa do sistema, só se borra das opcións dispoñíbeis na lista de programas de debuxo de fondos. Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. Below you can find the list of programs currently available for drawing the background. You may use one of the available programs, add new ones or modify the existing ones to fit your needs. Prema aquí se quere permitir que un programa debuxe o fondo do escritorio. En baixo pode atopar a lista de programas actualmente dispoñíbeis para debuxar o fondo. Pode usar un dos programas dispoñíbeis, engadir novos programas ou modificar os xa existentes para que se axusten ás súas necesidades. Use the following program for drawing the background: Usar o seguinte programa para debuxar o fondo: In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the background(s). If you have different backgrounds for the different desktops caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory use. Neste campo pode introducir a cantidade de memoria que deberá empregar KDE para almacenar os fondos. Se ten fondos diferentes para diferentes escritorios, a almacenaxe en memoria pode facer que o troco de escritorio sexa máis suave pero facendo un maior uso da memoria. Size of background cache: Tamaño da caché do fondo: Click this button to show the identifying number for each screen. Prema neste botón para mostrar o número de identificación de cada pantalla. Identify Screens Identificar as pantallas Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program to run for the background picture or control the size of the background cache. Prema neste botón para estabelecer a cor e sombra do texto das iconas, configurar un programa para usar de imaxe de fondo ou controlar o tamaño da caché do fondo. Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the Internet. Prema neste botón para ver unha lista de novos fondos de escritorio para obter de Internet. Get New Wallpapers Obter novos fondos de escritorio <qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop: <ul> <li>Centered: Center the picture on the desktop.</li> <li>Tiled: Tile the picture beginning at the top left of the desktop, so the desktop is totally covered up.</li> <li>Center Tiled: Center the picture on the desktop and then tile around it so that the background is totally covered up.</li> <li>Centered Maxpect: Magnify the picture without distorting it until it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the desktop.</li> <li>Scaled: Magnify the picture, until the entire desktop is covered. This may result in some distortion of the picture.</li> <li>Centered Auto Fit: If the picture fits the desktop this mode works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li> <li>Scale and Crop: Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop.</li> </ul></qt> <qt>Aquí pode escoller como ver a imaxe de fondo do escritorio: <ul> <li>Centrada: Centra a imaxe no escritorio.</li> <li>Mosaico: Cobre o escritorio coa imaxe empezando pola parte superior esquerda do escritorio, repetíndoa até cubrilo totalmente.</li> <li>Mosaico centrado: Centra a imaxe no escritorio con mosaico arredor dela e así o fondo queda totalmente cuberto.</li> <li>Centrada maximizada: Agranda a imaxe sen distorsionala até que enche o alto ou o ancho do escritorio e despois céntraa no escritorio.</li> <li>Escalada:Escala a imaxe, distorsionándoa se é necesario, até cubrir todo o fondo.</li> <li>Centrada e Autoaxustada: Se a imaxe se axusta ao escritorio este modo funciona como o Centrado. Se a imaxe é maior que o escritorio redúcese até que caiba, mantendo as proporcións.</li> <li>Escalada e recortada:Escala a imaxe sen distorsionala até que encha tanto a largura como a altura do escritorio (recortándoa se é preciso), e logo céntraa no mesmo.</li> </ul></qt> Posi&tion: Posi&ción: If you have selected to use a background picture you can choose various methods of blending the background colors with the picture. The default option of "No Blending" means that the picture simply obscures the background colors below. Se escolleu usar unha imaxe de fondo pode escoller varios métodos para mesturar as cores de fondo coa imaxe. A opción predeterminada, «Non mesturar», quere dicir que a imaxe simplemente tapa o fondo que fica debaixo. Click to choose the primary background color. Prema para escoller a cor principal do fondo. Click to choose the secondary background color. If no secondary color is required by the pattern selected this button will be disabled. Prema para escoller a cor secundaria do fondo. Se o patrón escollido non require unha segunda cor, este botón estará desactivado. Co&lors: Co&res: &Blending: Mes&tura: You can use this slider to control the degree of blending. You can experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview image. Pode usar esta barra deslizante para controlar o grau de mestura. Pode experimentar movendo a barra e vendo os efectos na vista previa. Balance: Balance: For some types of blending, you can reverse the role of the background and the picture by checking this option. Para algúns tipos de mestura, pode trocar as capas do fondo e a da imaxe sinalando esta opción. Reverse roles Inverter as capas No picture, color only Non usa imaxe, só cores &No picture &Sen imaxe &Slide show: &Presentación: Click this button to select a set of images to be used as background pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of time, after which another image from the set will be shown. Images can be shown at random or in the order you specify them. Prema neste botón para escoller un conxunto de imaxes para empregalas como fondos. Mostrarase unha imaxe durante un intervalo de tempo, despois do cal se mostrará outra imaxe do conxunto. As imaxes poden mostrarse aleatoriamente ou na orden que especifique. Set&up... &Configurar... Choose the screen you wish to configure the background for from this list. Escolla nesta lista a pantalla da que quere configurar o seu fondo. Across All Screens Para todas as pantallas On Each Screen En cada pantalla Show the following pictures: Mostrar as seguintes imaxes: &Show pictures in random order Mostrar as imaxes nunha orden &aleatoria Change &picture after: Trocar a &imaxe despois de: Bell Settings Opcións de badalada &Use system bell instead of system notification &Empregar a badalada de sistema no canto da notificación do sistema You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event. Pode empregar a badalada estándar do sistema (o altofalante do PC) ou unha notificación do sistema máis sofisticada, consulte «Notificacións do sistema» no centro de control para o evento «Aconteceu algo especial no programa». <h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system bell, i.e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell. <h1>Badalada do sistema</h1> Aquí pode personalizar o son da badalada estándar do sistema, por ex. o «biip» que sempre escoita cando algo vai mal. Lembre que pode personalizar moito este son empregando o módulo de control «Accesibilidade»: por exemplo, pode escoller un ficheiro de son para ser reproducido no canto da badalada estándar. Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module. Aquí pode personalizar o volume da badalada do sistema. Para maior personalización da badalada, vaia ao módulo de control da «Accesibilidade». &Pitch: &Ton: Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module. Aquí pode personalizar o ton da badalada do sistema. Para máis personalización da badalada, vaia ao módulo de control da «Accesibilidade». &Duration: &Duración: Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module. Aquí pode personalizar a duración da badalada do sistema. Para máis personalización da badalada, vaia ao módulo de control da «Accesibilidade». Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings. Prema en «Probar» para ouvir como soa a badalada do sistema empregando as opcións que cambiou. kcmbell kcmbell KDE Bell Control Module Módulo de control da badalada de KDE (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter Christian Czezatke Christian Czezatke Cache Locations Localizacións do caché Could not fetch mirror list. Non foi posíbel obter a lista das réplicas. Could Not Fetch Non se puido obter Select mirror Escoller unha réplica Select one of these mirrors Escolla unha destas réplicas CDDB CDDB CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's CDDB utilízase para obter información do artista, título e o nome das cancións dos CDs freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again. freedb foi configurado para usar HTTP nos envíos porque os detalles do correo electrónico que indicou están incompletos. Revise a súa configuración de correo electrónico e ténteo de novo. Incorrect Email Settings Configuración do correo incorrecta CDDB Settings Configuración de CDDB &Lookup &Procura Enable MusicBrainz lookup Habilitar a procura en MusicBrainz Enable freedb lookup Habilitar a procura en freedb Freedb Server Servidor de Freedb Freedb server: Servidor de freedb: Name of CDDB server which will be used to look up CD information. Nome do servidor CDDB que vai usar para a procura de información do CD. freedb.freedb.org freedb.freedb.org Port to connect to on CDDB server. Porto ao que conectar no servidor CDDB. &Transport: &Transporte: Type of lookup which should be tried at the CDDB server. Tipo de procura a realizar no servidor CDDB. Show &Mirror List Mostrar a lista de &réplicas &Submit &Enviar Submit Method Método de envío SMTP (Email) SMTP (correo electrónico) Server needs authentication O servidor precisa autenticación Reply-To: Responder a: SMTP server: Servidor SMTP: Paths to Local CGI Programs Rotas aos programas CGI locais kcmcgi kcmcgi CGI KIO Slave Control Module Módulo de control do kioslave CGI (c) 2002 Cornelius Schumacher (c) 2002 Cornelius Schumacher <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts. <h1>Programas CGI</h1> O kioslave de CGI permítelle executar programas CGI sen necesidade de iniciar un servidor web. Neste módulo de control pode configurar as rotas onde se procurarán os scripts CGI. (c) 2007 Matthew Woehlke (c) 2007 Matthew Woehlke Default Predeterminado Current Actual Selecting another scheme will discard any changes you have made Se escolle outro esquema esquecerase calquera modificación que fixese Are you sure? Desexa realmente facelo? You do not have permission to delete that scheme Non ten permiso para borrar ese esquema Import Color Scheme Importar un esquemas de cores The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme. KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required. This scheme will not be saved automatically. O esquema escollido semella ser de KDE3. KDE ha tentar importalo, pero engadíronse moitos roles de cores desde KDE3. É moi posíbel que se precise facer traballo á mao. Este esquema non se gardará automaticamente. Save Color Scheme Gardar o esquema de cores &Enter a name for the color scheme: &Escriba un nome para o esquema de cores: A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it? Xa existe un esquema de cores con ese nome. Desexa sobrescribilo? You do not have permission to overwrite that scheme Non ten permiso para sobrescribir ese esquema Varies Varios Normal Background Fondo normal Alternate Background Fondo alternativo Link Text Texto de ligazón Visited Text Texto de ligazón visitada Negative Text Texto negativo Neutral Text Texto neutro Positive Text Texto positivo Focus Decoration Decoración do foco Hover Decoration Decoración co rato por riba Get new color schemes from the Internet Obtén novos esquemas de cores de internet Get &New Schemes... Obter &novos esquemas... Import a color scheme from a file Importa un esquema de cores desde un ficheiro Save the current color scheme Garda o esquema de cores actual Save Scheme... Gardar o esquema... Remove the selected scheme Elimina o esquema escollido Remove Scheme Eliminar o esquema Apply inactive window color &effects Aplicar os efectos de cor ás fiestras &inactivas In&active selection changes color A escolla de in&activas muda a cor Shade sorted column &in lists &Sombrear a columna ordenada nas listas Apply colors to &non-KDE4 applications Aplicar as cores aos programas &non pertencentes a KDE4 Shading of frames and lighting ("3D") effects Sombreado de molduras e efectos de iluminación («3D») Color set: Conxunto de cores: Colorset to view/modify O conxunto de cores a ver/modificar Common Colors Cores comúns View Vista Window Fiestra Button Botón Selection Selección Tooltip Consello New Row Nova fila View Background Ver o fondo View Text Ver o texto Window Background Fondo da fiestra Window Text Texto da fiestra Button Background Fondo do botón Button Text Texto do botón Selection Background Fondo da escolla Selection Text Texto escollido Selection Inactive Text Texto escollido inactivo Tooltip Background Fondo do consello Tooltip Text Texto do consello Active Titlebar Barra de título activa Active Titlebar Text Texto da barra de título activa Inactive Titlebar Barra de título inactiva Inactive Titlebar Text Texto da barra de título inactiva Inactive Inactivo Inactive intensity effect type O tipo de efecto da intensidade inactiva None Ningún Inactive intensity effect amount A cantidade de efecto da intensidade inactiva Inactive color effect type O tipo de efecto da cor inactiva None Ningún Tint Tinxir Inactive color amount A cantidade de cor da inactiva Inactive color Cor de inactiva Inactive contrast effect type O tipo de efecto de contraste en inactiva None Ningún Inactive contrast effect amount A cantidade de efecto de contraste en inactiva Disabled Desactivado Disabled intensity effect type A intensidade do tipo de efecto para desactivada None Ningún Disabled intensity effect amount A cantidade do tipo de efecto para desactivada Disabled color effect type O tipo de efecto da cor de desactivada None Ningún Disabled color effect amount A cantidade do tipo de efecto de desactivada Disabled color A cor de desactivado Disabled contrast type O tipo de contraste de desactivada None Ningún Disabled contrast amount A cantidade de contraste de desactivada Window text on Window Background Texto da fiestra no fondo da fiestra Window text Texto da fiestra View Normal Text against View Normal Background Vista do texto normal contra o fondo normal Normal text Texto normal View Link Text against View Normal Background Vista do texto de ligazón fondo normal link ligazón View Visited Text against View Normal Background Vista de texto visitado contra fondo normal visited visitada View Active Text against View Normal Background Vista do texto activo contra fondo normal a a View Inactive Text against View Normal Background Vista de texto inactivo contra texto normal i i View Negative Text against View Normal Background Vista de texto negativo contra fondo normal ! ! View Neutral Text against View Normal Background Vista de texto neutro contra fondo normal = = View Positive Text against View Normal Background Vista de texto positivo contra fondo normal + + Selection Normal Text against Selection Normal Background Vista de escolla normal contra fondo de escolla normal Selected text Texto escollido Selection Link Text against Selection Normal Background Texto de ligazón escollida conta fondo de escolla normal Selection Visited Text against Selection Normal Background Texto de escolla visitada contra fondo de escolla normal Selection Active Text against Selection Normal Background Texto de escolla activa contra fondo de escolla normal Selection Inactive Text against Selection Normal Background Texto de escolla inactiva contra fondo de escolla normal Selection Negative Text against Selection Normal Background Texto negativo de escolla contra fondo de escolla normal Selection Neutral Text against Selection Normal Background Texto neutro de escolla contra fondo de escolla normal Selection Positive Text against Selection Normal Background Texto positivo de escolla contra fondo de escolla normal Button text on Button Background Texto do botón sobre fondo de botón Push Button Botón Normal Text on Normal Background Texto normal sobre fondo normal normal normal Link Text on Normal Background Texto de ligazón sobre fondo normal link ligazón Visited Text on Normal Background Texto visitado sobre fondo normal visited visitada Active Text on Normal Background Texto activo sobre fondo normal active activa Inactive Text on Normal Background Texto inactivo sobre fondo normal inactive inactiva Negative Text on Normal Background Texto negativo sobre fondo normal negative negativo Neutral Text on Normal Background Texto neutro sobre fondo normal neutral neutro Positive Text on Normal Background Texto positivo sobre fondo normal positive positivo Hover on Normal Background Ao pasar por riba do fondo normal hover pasando por riba Link Text on Link Background (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time) Texto de ligazón sobre fondo de ligazón (Nota: O fondo da ligazón derívase do texto da ligazón e non se pode configurar por separado desta volta) Visited Text on Visited Background (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time) Texto visitado sobre fondo de visitado (Nota: O fondo de visitado derívase do texto visitado e non se pode configurar por separado desta volta) Active Text on Active Background (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time) Texto activo sobre fondo activo (Nota: O fondo activo derívase do texto activo e non se pode configurar por separado desta volta) Inactive Text on Alternate Background Texto inactivo sobre fondo alternativo alternate alternativo Negative Text on Negative Background (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time) Texto negativo sobre fondo negativo (Nota: O fondo negativo derívase do texto negativo e non se pode configurar por separado desta volta) Neutral Text on Neutral Background (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time) Texto neutro sobre fondo neutro (Nota: O fondo neutro derívase do texto neutro e non se pode configurar por separado desta volta) Positive Text on Positive Background (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time) Texto positivo sobre fondo positivo (Nota: O fondo positivo derívase do texto positivo e non se pode configurar por separado desta volta) Focus on Normal Background Foco sobre fondo normal focus foco <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt> <qt>Cambiou a compoñente predeterminada da súa escolla, desexa gardar o cambio agora?</qt> Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service. Escolla na lista de baixo a compoñente que se debe empregar por omisión para o servizo %1. Select preferred Web browser application: Escolla o seu navegador web preferido: Select preferred email client: Escolla o seu xestor de correo electrónico preferido: Select preferred terminal application: Escolla o seu programa de terminal preferido: The new window manager will be used when KDE is started the next time. O novo xestor de fiestras empregarase a vindeira vez que se arranque KDE. Window Manager Change Troco do xestor de fiestras A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change. Estase a executar un novo xestor de fiestras. Recoméndase reiniciar esta sesión de KDE para garantir que se axusten todos os programas a esta modificación. Window Manager Replaced Troco do xestor de fiestras Your running window manager will be now replaced with the configured one. O xestor de fiestras en execución vaise substituír agora polo configurado. Config Window Manager Change Configurar o troco do xestor de fiestras &Accept Change &Aceptar a modificación &Revert to Previous &Volver ao anterior The configured window manager is being launched. Please check it has started properly and confirm the change. The launch will be automatically reverted in 20 seconds. Lanzouse o xestor de fiestras configurado. Verifique que fose iniciado axeitadamente e confirme a modificación. O lanzamento reverterase automaticamente en 20 segundos. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin. Reverteuse para o xestor de fiestras predeterminado de KDE, KWin. The new window manager has failed to start. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin. Fallou o inicio do novo xestor de fiestras. Reverteuse para o xestor de fiestras predeterminado de KDE, KWin. Running the configuration tool failed Fallou a execución da ferramenta de configuración kcmcomponentchooser kcmcomponentchooser Component Chooser Selector de compoñentes (c), 2002 Joseph Wenninger (c), 2002 Joseph Wenninger <qt>Open http and https URLs</qt> <qt>Abrir URL http e https</qt> in an application based on the contents of the URL nun programa baseado no contido do URL in the following browser: no seguinte navegador: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are. Aquí pode trocar o programa compoñente. As compoñentes son programas que xestionan tarefas básicas, como a emulación de terminal, as edicións de textos e a xestión do correo electrónico. Varios programas de KDE ás veces precisan invocar unha terminal, enviar un correo ou mostrar algún texto. Para facer isto con consistencia, estes programas sempre chaman ás mesmas compoñentes. Pode escoller aquí os programas que funcionarán como compoñentes básicas. Default Component Compoñente predeterminada <qt> This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are. </qt> <qt> Esta lista mostra os tipos de compoñentes configurábeis. Prema na compoñente que queira configurar. Neste diálogo pode mudar as compoñentes por omisión de KDE. As compoñentes son programas que xestionan tarefas básicas, como a emulación da terminal, as edicións de textos e a xestión de correo electrónico. Os programas de KDE ás veces precisan invocar unha terminal, enviar un correo ou mostrar algún texto. Para facer isto con consistencia, estes programas sempre chaman ás mesmas compoñentes. Pode escoller aquí os programas que funcionarán como compoñentes básicos. </qt> Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop. Kmail é o programa estándar para o escritorio de KDE. &Use KMail as preferred email client &Empregar KMail como xestor de correo electrónico preferido Select this option if you want to use any other mail program. Escolla esta opción se quere empregar calquera outro programa de correo. Use a different &email client: Empregar outro xestor de correo &electrónico: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul> <ul> <li>%t: Enderezo do destinatario </li> <li>%s: Asunto</li> <li>%c: Copia ao carbón (CC)</li> <li>%b: Copia ao carbón acochada (BCC)</li> <li>%B: Modelo de corpo do texto</li> <li>%A: Adxunto </li> <li>%u: Url completo do mailto:</li></ul> Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul> Prema este botón para escoller o seu xestor de correo electrónico favorito. Por favor lembre que o ficheiro que escolla ten que ter o atributo de executábel para que se poida aceptar. Pode tamén empregar varios argumentos que se substituirán cos valores actuais cando o xestor de correo sexa chamado:<ul> <li>%t: Enderezo do destinatario </li> <li>%s: Asunto</li> <li>%c: Copia ao carbón (CC)</li> <li>%b: Copia ao carbón acochada (BCC)</li> <li>%B: Modelo de corpo do texto</li> <li>%A: Adxunto </li> </ul> Click here to browse for the mail program file. Prema aquí para procurar o programa de correo. Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. Konsole). Sinale esta opción se quere executar nunha terminal o xestor de correo escollido (por ex. Konsole). Browse directories using the following file manager: Navegar os cartafoles co seguinte xestor de ficheiros: Other: click Add... in the dialog shown here: Outro: prema Engadir... no diálogo que se mostra aquí: &Use Konsole as terminal application Em&pregar Konsole como programa de terminal Use a different &terminal program: Empregar un programa de &terminal diferente: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls). Prema neste botón para escoller o seu cliente de terminal favorito. Por favor, lembre que o ficheiro que escolla ten que ser executábel para poder ser aceptado. Lembre tamén que algúns programas que empregan o emulador de terminal non funcionarán se non engade argumentos á liña de ordes (Por exemplo: konsole -ls). Click here to browse for terminal program. Prema aquí para procurar manualmente o programa de terminal. &Use the default KDE window manager (KWin) Empregar o xestor de fiestras &predeterminado de KDE (KWin) Use a different &window manager: Empregar un &xestor de fiestras diferente: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings. Nota: A maioría dos xestores de fiestras teñen a súa propia configuración e non seguen a de KDE. X509 Certificate Export Exportación de certificado X509 &PEM &PEM &Netscape &Netscape &DER/ASN1 &DER/ASN1 Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org. Aconteceu un erro interno. Por favor informe a kfm-devel@kde.org. Error converting the certificate into the requested format. Aconteceu un erro ao converter o certificado ao formato pedido. Error opening file for output. Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro para a saída. %1 (%2 of %3 bits) %1 (%2 de %3 bits) <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities. <h1>Criptografía</h1> Este modulo permítelle configurar o SSL para usar coa maior parte dos programas KDE, así como xestionar os certificados persoais e as autoridades de certificación coñecidas. KCMCrypto KCMCrypto KDE Crypto Control Module Módulo de control de criptografía de KDE (c) 2000 - 2001 George Staikos (c) 2000 - 2001 George Staikos SSL Ciphers to Use Chaves SSL a empregar Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time. Escolla as chaves que quere activar ao usar o protocolo SSL. O protocolo usado negociarase co servidor durante a conexión. Cipher Wizard Asistente de chaves Strong Ciphers Only Só chaves fortes Export Ciphers Only Só chaves de exportación Enable All Activar todas <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li>Strong Ciphers Only: Select only the strong (>= 128 bit) encryption ciphers.</li><li>Export Ciphers Only: Select only the weak ciphers (<= 56 bit).</li><li>Enable All: Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt> <qt>Empregue estas preconfiguracións para configurar máis facilmente a cifraxe SSL. Pode escoller entre os seguintes modos:<ul><li>Só chaves fortes: Escolle só as chaves de cifrado forte (>= 128 bits).</li><li>Só chaves de exportación: Escolle só as chaves febles (<= 56 bits).</li><li>Activar todas: Escolle todas as chaves e métodos SSL.</li></ul></qt> Warn on &entering SSL mode Avisar ao &entrar no modo SSL If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site Se sinala esta opción será avisado cando entre nun sitio co SSL activado Warn on &leaving SSL mode Avisar ao &saír do modo SSL If selected, you will be notified when leaving an SSL based site. Se sinala esta opción será avisado cando deixe un sitio baseado en SSL. Warn on sending &unencrypted data Avisar ao mandar datos &sen cifrar If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser. Se sinala esta opción será avisado antes de mandar datos sen cifrar a través dun navegador web. Warn on &mixed SSL/non-SSL pages Avisar en páxinas que &mesturan SSL e non-SSL If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts. Se sinala esta opción será avisado se mira unha páxina que teña partes cifradas e non cifradas. Path to OpenSSL Shared Libraries Ruta ás bibliotecas compartidas OpenSSL Use EGD Empregar EGD Use entropy file Empregar o ficheiro de entropía Path to EGD: Ruta a EGD: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator. Se sinala esta opción solicitarase que OpenSSL use o daemon de obtención de entropía (EGD) para iniciar o xerador de números pseudoaleatorios. If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator. Se sinala esta opción pediráselle a OpenSSL que empregue o ficheiro fornecido como entropía para inicializar a xeración de números pseudo-aleatorios. Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here. Introduza aquí a ruta ao socket creado polo daemon de obtención de entropía (ou o ficheiro de entropía). Click here to browse for the EGD socket file. Prema aquí para procurar o ficheiro de socket EGD. This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here. Esta lista mostra os certificados recoñecidos por KDE. Pódense xestionar doadamente desde aquí. I&mport... &Importar... &Unlock &Desbloquear Verif&y Veri&ficar This is the information known about the owner of the certificate. Esta é a información coñecida sobre o propietario do certificado. This is the information known about the issuer of the certificate. Esta é a información coñecida sobre o expendedor do certificado. Valid from: Válido desde: Valid until: Válido até: The certificate is valid starting at this date. O certificado é válido a partir desta data. The certificate is valid until this date. O certificado e válido até esta data. A hash of the certificate used to identify it quickly. Un hash do certificado empregado para identificalo axiña. On SSL Connection... Coas conexións SSL... &Use default certificate &Usar o certificado por omisión &List upon connection &Listar ao conectar &Do not use certificates &Non usar certificados SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL. Os certificados SSL non poden ser xestionados porque este módulo non foi ligado con OpenSSL. Default Action Acción por omisión &Prompt &Preguntar Do &not send No&n enviar Default certificate: Certificado por omisión: Host authentication: Autenticación do servidor: Certificate: Certificado: Prompt Preguntar Do not send Non enviar This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here. Esta lista mostra os certificados de sitios e persoas recoñecidos por KDE. Pódense xestionar doadamente desde aquí. This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats. Este botón permítelle exportar o certificado escollido a un ficheiro de varios formatos. This button removes the selected certificate from the certificate cache. Este botón borra o certificado escollido da caché de certificados. This button tests the selected certificate for validity. Este botón proba a validez do certificado escollido. Permanentl&y Permanentemen&te &Until &Até Select here to make the cache entry permanent. Escolla aquí para facer a entrada na caché permanente. Select here to make the cache entry temporary. Escolla aquí para facer a entrada na caché temporal. The date and time until the certificate cache entry should expire. A data e hora cando caducar a caché do certificado. Accep&t Acep&tar Re&ject Re&xeitar Select this to always accept this certificate. Escolla isto para aceptar sempre este certificado. Select this to always reject this certificate. Escolla isto para rexeitar sempre este certificado. Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate. Escolla isto se desexa que se lle pregunte pola acción cando reciba este certificado. This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here. Esta lista mostra as autoridades de certificación recoñecidas por KDE. Pódense xestionar doadamente desde aquí. Organizational Unit Unidade da organización Res&tore &Restaurar Accept for site signing Aceptar para asinar sitios Accept for email signing Aceptar para asinar correos Accept for code signing Aceptar para asinar código Warn on &self-signed certificates or unknown CA's Avisar ante certificados au&toasinados ou autoridades de certificación descoñecidas Warn on &expired certificates Avisar ante certificados cad&ucados Warn on re&voked certificates Avisar ante certificados re&vocados This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure. Esta lista mostra os sitios dos que decidiu aceptar un certificado, mesmo aínda que puidera fallar o procedemento de validación. These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL. Estas opcións non son configurábeis porque este módulo non foi ligado con OpenSSL. Your Certificates Os seus certificados Peer SSL Certificates Certificados SSL do parceiro SSL Signers Asinantes SSL Validation Options Opcións de validación If you do not select at least one cipher, SSL will not work. Se non escolle polo menos unha chave, SSL non funcionará. SSL Ciphers Chaves SSL Could not open the certificate. Non foi posíbel abrir o certificado. Error obtaining the certificate. Aconteceu un erro ao obter o certificado. This certificate passed the verification tests successfully. Este certificado pasou con éxito as probas de verificación. This certificate has failed the tests and should be considered invalid. O certificado fallou as probas e debería ser considerado non válido. Certificate Password Contrasinal do certificado The certificate file could not be loaded. Try a different password? Non foi posíbel gardar o ficheiro do certificado. Desexa tentar cun contrasinal diferente? Try Tentar A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it? Xa existe un certificado con ese nome. Desexa realmente substituílo? Password For '%1' Contrasinal de «%1» Decoding failed. Please try again: Fallou a decodificación. Por favor, ténteo de novo: Export failed. Fallou a exportación. Enter the OLD password for the certificate: Introduza o contrasinal antigo para o certificado: Enter the new certificate password Introduza o contrasinal do novo certificado This is not a signer certificate. Este non é un certificado do asinante. You already have this signer certificate installed. Xa ten este certificado asinado instalado. The certificate file could not be loaded. Non se puido cargar o ficheiro do certificado. Do you want to make this certificate available to KMail as well? Desexa poñer este certificado dispoñíbel para KMail? Make Available Facer Dispoñíbel Do Not Make Available Non facer dispoñíbel Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package. Non se puido executar Kleopatra. Debería instalar ou anovar o paquete kdepim. This will revert your certificate signers database to the KDE default. This operation cannot be undone. Are you sure you wish to continue? Isto reverterá a súa base de datos de asinantes de certificados á predeterminada de KDE. Esta operación non se pode desfacer. Desexa realmente quere continuar? Failed to load OpenSSL. Fallou a carga de OpenSSL. libssl was not found or successfully loaded. lbssl non se atopou ou non foi cargada axeitadamente. libcrypto was not found or successfully loaded. lbcrypto non se atopou ou non foi cargada axeitadamente. OpenSSL was successfully loaded. OpenSSL foi cargado satisfactoriamente. Path to entropy file: Ruta ao ficheiro de entropía: Personal SSL SSL Persoal Server SSL SSL do Servidor S/MIME S/MIME PGP PGP GPG GPG SSL Personal Request Petición Persoal de SSL SSL Server Request Petición do Servidor de SSL Netscape SSL SSL de Netscape Server CA CA Servidor Personal CA CA Persoal S/MIME CA S/MIME CA None Ningún Date & Time Selector Selector de data e hora Hour: Hora: Minute: Minuto: Second: Segundo: Certificate Creation Wizard Asistente de creación dun certificado Certificate type: Tipo de certificado: Passphrase: Contrasinal: Passphrase (verify): Contrasinal (verificación): Country code: Código do país: State or province (in full): Estado ou provincia (nome completo): Organization name: Nome da organización: Organizational unit/group: Unidade/grupo da organización: Full hostname of the server: Nome completo do servidor: Days valid: Días de validez: Self sign Autoasinar Digest: Resumo: Use DSA instead of RSA Empregar DSA no canto de RSA Bit strength: Bits de forza: Don't Send Non enviar <h1>Paths</h1> This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored. Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. <h1>Rotas</h1> Este módulo permítelle escoller en que parte do sistema de ficheiros se deberán almacenar os ficheiros situados no escritorio. Use «Que é Isto?» (Maiús+F1) para obter axuda acerca de opcións específicas. Desktop path: Cartafol do escritorio: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well. Este cartafol contén todos os ficheiros que pode ver no seu escritorio. Pode cambiar a localización deste cartafol se o desexa, e o contido será automaticamente movido ao novo lugar. Autostart path: Cartafol do inicios automáticos: This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well. Este cartafol contén os programas ou ligazóns aos programas que desexa executar automaticamente ao iniciar KDE. Pode mudar a localización deste cartafol se o desexa, e os contidos serán automaticamente movidos ao novo lugar. Documents path: Cartafol dos documentos: This folder will be used by default to load or save documents from or to. Este cartafol empregarase por omisión para cargar ou gardar documentos. Downloads path: Cartafol das descargas: This folder will be used by default to save your downloaded items. Este cartafol empregarase por omisión para gardar o que reciba pola rede. Movies path: Cartafol dos filmes: This folder will be used by default to load or save movies from or to. Este cartafol empregarase por omisión para cargar ou gardar filmes recibidos ou enviados. Pictures path: Cartafol das imaxes: This folder will be used by default to load or save pictures from or to. Este cartafol empregarase por omisión para cargar ou gardar imaxes recibidas ou enviadas. Music path: Cartafol da música: This folder will be used by default to load or save music from or to. Este cartafol empregarase por omisión para cargar ou gardar música. Autostart Inicio automático Downloads Transferencias Movies Filmes Pictures Imaxes The path for '%1' has been changed. Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'? A rota para «%1» foi modificada. Desexa mover os ficheiros desde «%2» a «%3»? Move Mover Do not Move Non mover The path for '%1' has been changed. Do you want to move the directory '%2' to '%3'? A rota para «%1» foi modificada. Desexa mover o cartafol «%2» a «%3»? Move Mover Do not Move Non mover Color Scheme Esquemas das cores Panel Background Fondo do panel Kickoff Kickoff Task Items Ítems da tarefa Widget Background Fondo do widget Translucent Background Fondo translúcido Dialog Background Fondo do diálogo Analog Clock Reloxo analóxico Notes Notas Tooltip Consello Pager Paxinador Run Command Dialog Diálogo de execución de orde Shutdown Dialog Diálogo de remate de sesión (Customized) (Personalizado) User customized theme Tema personalizado polo usuario Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme? Modificáronse elementos do tema. Desexa aínda así eliminar o tema «%1»? Remove Desktop Theme Eliminar o tema do escritorio Removal of the default desktop theme is not allowed. Non se permite eliminar o tema predeterminado do escritorio. Are you sure you wish remove the "%1" theme? Desexa realmente eliminar o tema «%1»? Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme. Aplique as modificacións nos elementos do tema (con outro nome para este) antes de tentar exportar o tema. Export Desktop Theme Exportar o tema do escritorio Export theme to file Exportar o tema a un ficheiro Theme Item Ítem do tema %1 %2 %1 %2 File... Ficheiro... Select File to Use for %1 Escolla o ficheiro que se vai empregar para %1 Author: %1 Autor: %1 (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin Desktop Theme Details Detalles do tema do escritorio Export Theme to File... Exportar o tema para o ficheiro... New theme name: Nome do novo tema: Select theme from above to customize Escolla un tema de riba para personalizalo Theme Author Autor do tema Theme Version Versión do tema The theme description goes here... Aquí vai a descrición do tema... Device Automounter Montador automático de dispositivos Automatically mounts devices at login or when attached Monta automaticamente os dispositivos cando se inicia a sesión ou cando se ligan estes (c) 2009 Trever Fischer (c) 2009 Trever Fischer UDI: %1 UDI: %1 This device will be automatically mounted at login. Este dispositivo montarase automaticamente ao iniciar a sesión. This device will not be automatically mounted at login. Este dispositivo non se montará automaticamente ao iniciar a sesión. This device will be automatically mounted when attached. Este dispositivo montarase automaticamente cando se conecte. This device will not be automatically mounted when attached. Este dispositivo non se montará automaticamente cando se conecte. Attached Devices Dispositivos conectados Disconnected Devices Dispositivos desconectados When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section. Se non escolle esta opción non se montará automaticamente ningún dispositivo, sen importar nada do que escollese na sección «Dispositivos específicos». Enable automatic mounting of removable media Activar a montaxe automática dos dispositivos retirábeis Only automatically mount removable media that has been manually mounted before Só montar automaticamente os dispositivos retirábeis que xa se montasen manualmente antes If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, KDE will automatically make the contents available to your system for other programs to read. Se hai algún dispositivo extraíbel conectado ao sistema cando acceda o escritorio, KDE porá automaticamente dispoñíbel o contido no sistema para que o lean outros programas. Mount all removable media at login Montar todos os dispositivos retirábeis ao iniciar a sesión When this is checked, KDE will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached. Se escolle esta opción, KDE porá automaticamente a disposición do sistema o contido de calquera dispositivo de almacenaxe cando o conecte ou ligue. Automatically mount removable media when attached Montar automaticamente os dispositivos retirábeis cando se ligaren Device Overrides Dispositivos específicos This list contains the storage devices known to KDE. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach". If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted. Esta listaxe contén os dispositivos de almacenaxe que coñece KDE. Se escolleu «Montar automaticamente ao iniciar sesión» o dispositivo montarase automaticamente mesmo se non escolleu «Montar todos os dispositivos extraíbeis ao iniciar sesión». O mesmo aplícase a «Montar automaticamente ao conectar». Se non escolle «Activar a montaxe automática dos dispositivos extraíbeis», todo isto non se aplica e non se montará automaticamente ningún dispositivo. Clicking this button causes KDE to 'forget' that the selected devices ever existed. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted. Se preme neste botón KDE esquecerá que os dispositivos escollidos existen. Isto só é útil se escolle «Montar automaticamente só os medios extraíbeis que antes fosen montados manualmente». Tras esquecer un dispositivo e se configura KDE para que só monte automaticamente os dispositivos familiares, non se montará automaticamente este dispositivo. Forget Device Esquecer este dispositivo Shows all the devices that are currently listed. Mostra todos os dispositivos que aparecen na listaxe. Show All Devices Mostrar todos os dipositivos Show Relevant Devices Mostrar os dispositivos relevantes kcmdevinfo kcmdevinfo KDE Solid Based Device Viewer Visor de dispositivos baseado no Solid do KDE (c) 2010 David Hubner (c) 2010 David Hubner UDI: UDI: Shows information about the currently selected device. Mostra información acerca do dispositivo seleccionado. Solid Based Device Viewer Module Módulo de visor de dispositivos baseado en Solid Product: Produto: Vendor: Vendedor: Processor Number: Número de procesadores: Max Speed: Velocidade máxima: Supported Instruction Sets: Conxuntos de instrucións admitidas: Storage Drives Dispositivos de almacenamento Optical Drive Dispositivo óptico Memory Stick Reader Lector de lapis de memoria IDE IDE IEEE1394 IEEE1394 SATA SATA Bus: Bus: Hotpluggable? Conectábel en quente? Removable? Extraíbel? Wired Con fíos Hardware Address: Enderezo de hardware: Wireless? Sen fíos? Label: Etiqueta: Not Set Non definida Volume Usage: Uso do volume: UUID: UUID: Mounted At: Montado en: Not Mounted Desmontado Volume Size: Tamaño do volume: Percentage Used / Available: Porcentaxe utilizado / dispoñíbel: Audio Interfaces Interfaces de son Alsa Interfaces Interfaces alsa Open Sound System Interfaces Interfaces Open Sound System USB Soundcard Tarxeta de son USB Audio Interface Type: Tipo de interface de son: Device Buttons Botóns do dispositivo Tablet Button Botón de tableta Unknown Button Botón descoñecido Button type: Tipo de botón: Has State? Ten estado? Multimedia Players Reprodutores multimedia Supported Drivers: Controladores admitidos: Supported Protocols: Protocolos admitidos: Cameras Cámaras Batteries Baterías Primary Primario Keyboard + Mouse Teclado + Rato No Charge Sen carga Battery Type: Tipo de batería: Charge Status: Estado de carga: AC Adapters Adaptadores eléctricos Is plugged in? Está ligado? Digital Video Broadcasting Devices Dispositivos de transmisión de vídeo dixital Conditional access system Sistema de acceso condicional Demux Demux Digital video recorder Gravadora de vídeo dixital Front end Interface On-Screen display Exhibición na pantalla Security and content protection Seguranza e protección do contido Device Type: Tipo de dispositivo: Serial Devices Dispositivos serie Serial Type: Tipo de serie: Port: Porto: Smart Card Devices Dispositivos Smart Card Card Reader Lector de tarxetas Crypto Token Token criptográfico Video Devices Dispositivos de vídeo Insert the string for the emoticon. If you want multiple strings, separate them by spaces. Insire a cadea da emoticona. Se quere varia cadea, sepáreas mediante espazos. Drag or Type Emoticon Theme URL Arrastre ou escriba o URL do tema de emoticonas Emoticon themes must be installed from local files. Os temas de emoticonas deben ser instalados de ficheiros locais. Could Not Install Emoticon Theme Non foi posíbel instalar o tema de emoticonas Do you want to remove %1 too? Desexa eliminar tamén a %1? Delete emoticon Borrar a emoticona Add Emoticon Engadir unha emoticona Edit Emoticon Editar a emoticona New Emoticon Theme Novo tema de emoticonas Enter the name of the new emoticon theme: Escriba o nome do novo tema de emoticonas: %1 theme already exists O tema %1 xa existe Choose the type of emoticon theme to create Escolla o tipo do tema de emoticonas a crear Emoticons Manager Xestor de emoticonas Create a new emoticon Crear unha nova emoticona Create a new emoticon by assigning it an icon and some text Crea unha nova emoticona asinándolle unha icona e un texto Modify the selected emoticon icon or text Modifica a icona ou o texto da emoticona escollida Edit the selected emoticon to change its icon or its text Edita a emoticona escollida cambiándolle a icona ou o texto Remove the selected emoticon Elimina a emoticona escollida Remove the selected emoticon from your disk Borra do disco a emoticona escollida Require spaces around emoticons Requirir espazos arredor das emoticonas Design a new emoticon theme Deseñar un novo tema de emoticonas Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme. Inicie un novo tema asinándolle un nome. Entón use o botón Engadir á dereita para engadir emoticonas a este tema. New Theme... Novo tema... Get new icon themes from the Internet Obter novos temas de iconas de internet You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally. Debe estar conectado a internet para empregar esta acción. Mostrarase un diálogo que mostra unha lista de temas de emoticonas do sitio web http://www.kde.org Se preme no botón Instalar asociado cun tema instalarao localmente. Get New Icon Themes... Obter novos temas de iconas... If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications Se xa ten no ordenador un ficheiro de tema de emoticonas, este botón desempaquetarao e porao a disposición dos programas de KDE. Configure Anti-Alias Settings Configurar as opcións de Suavizado E&xclude range: E&xcluír o rango: pt pt If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm). In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned. On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR. This feature does not work with CRT monitors. Se ten unha pantalla TFT ou LCD, pode mellorar máis a calidade dos tipos mostrados se escolle esta opción. A renderización subpíxel tamén é coñecido como ClearType(tm). Para que a renderización subpíxel funcione correctamente debe coñecer como están aliñados os subpíxeles da pantalla.Nos monitores TFT ou LCD cada pixel está composto de tres subpíxeles, vermello, verde e azul. A maioría dos monitores teñen unha orden linear subpíxel RGB, outros BGR. Esta funcionalidade non funciona cos monitores CRT. &Use sub-pixel rendering: &Usar a renderización subpíxel: Hinting style: Estilo de indicacións: Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes. A indicación é un proceso empregado para mellorar a calidade dos tipos a tamaños pequenos. General Xeral Fixed width Largura fixa Small Pequeno Toolbar Barra de ferramentas Menu Menú Window title Título da xanela Taskbar Barra de tarefas Desktop Escritorio Used for normal text (e.g. button labels, list items). Utilizada para texto normal (por ex. botóns, ítems de listas). A non-proportional font (i.e. typewriter font). Un tipo de letra non proporcional (por ex. un tipo typewriter). Smallest font that is still readable well. A máis pequena dos tipos de letra que se pode ler ben. Used to display text beside toolbar icons. Empregada para mostrar texto xunto ás iconas das barras de ferramentas. Used by menu bars and popup menus. Empregada polas barras de menú e os menús emerxentes. Used by the window titlebar. Empregada pola barra de título da fiestra. Used by the taskbar. Empregada pola barra de tarefas. Used for desktop icons. Empregada para as iconas do escritorio. %1: %1: Ad&just All Fonts... A&xustar todos os tipos de letra... Click to change all fonts Prema para trocar todos os tipos de letra Use a&nti-aliasing: Empregar o &suavizado: Enabled Activado System Settings Configuración do sistema Disabled Desactivado If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts. Se sinala esta opción, KDE suavizará os contornos das curvas nas fontes. Force fonts DPI: Forzas os PPP das fontes: Disabled Desactivado 96 DPI 96 PPP 120 DPI 120 PPP This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked. Esta opción forza un valor específico de PPP para os tipos de letra. Isto pode ser útil se os PPP reais do hardware non se detectan correctamente pero é mal empregada cando se empregan tipos de letra de baixa calidade que non teñen bon aspecto con valores de PPP diferentes de 96 ou 120 PPP.O uso desta opción xeralmente non se recomenda. Para escoller o valor correcto dos PPP unha opción mellor é configuralos explicitamente para todo o servidor X se é posíbel (por ex. DisplaySize en xorg.conf ou engadindo -dpi valor a ServerLocalArgs= en $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). Cando os tipos de letra non se debuxan correctamente co valor real de PPP debería utilizar tipos mellores ou verificar a configuración da indicación do tipo de letra. Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications. Algunhas modificacións, como o suavizado, só afectarán aos programas que execute de agora en diante. Font Settings Changed Modificou a configuración dos tipos de letra Some changes such as DPI will only affect newly started applications. Algunhas modificacións, como os PPP, só afectan aos programas que execute de agora en diante. None Ningún BGR BGR Vertical RGB RGB Vertical Vertical BGR BGR Vertical None Ningún Slight Mínima The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the A procura de texto fai uso do motor de procuras HTML ht://dig. Pode obtelo na ht://dig home page Páxina principal de ht://dig ht&dig ht&dig Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig Indique aquí a rota ao programa htdig, por ex. /usr/local/bin/htdig ht&search ht&search Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch Indique aquí a rota ao programa htsearch, por ex. /usr/local/bin/htsearch ht&merge ht&merge Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge Indique aquí a rota ao programa htmerge, por ex. /usr/local/bin/htmerge Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these. Aquí pode escoller as partes da documentación que deberían ser incluídas no índice de procura de texto. As opcións dispoñíbeis son as páxinas de axuda de KDE, as páxinas man instaladas, e as páxinas info instaladas. Pode escoller calquera número de estas. &KDE help Axuda de &KDE &Man pages Páxinas de &man &Info pages Páxinas de &info Additional Search Paths Rotas adicionais de procura Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button. Aquí pode engadir rotas adicionais onde procurar a documentación. Para engadir unha rota, prema no botón Engadir... e escolla o cartafol onde se deba procurar por documentación adicional. Pode borrar cartafoles premendo no botón Borrar.... Language Settings Configuración da linguaxe Here you can select the language you want to create the index for. Aquí pode escoller a lingua para a que queira crear o índice. Generate Index... Xerar o índice... Click this button to generate the index for the fulltext search. Prema neste botón para xerar o índice para as procuras de texto. <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages. <h1>Índice da axuda</h1> Este módulo de configuración permite configurar o mecanismo ht://dig para as procuras de texto na documentación de KDE ou noutras documentacións do sistema como as páxinas man e info. Use of Icon Utilización da icona Default Predeterminada Active Activa Disabled Desactivada Animate icons Animar as iconas Set Effect... Estabelecer o efecto... All Icons Todas as iconas Setup Default Icon Effect Configurar o efecto predeterminado da icona Setup Active Icon Effect Configurar o efecto da icona activa Setup Disabled Icon Effect Configurar o efecto de icona desactivada To Gray A gris To Monochrome A monocromo &Semi-transparent &Semitransparente Effect Parameters Parámetros do efecto Select the icon theme you want to use: Escolla o tema de iconas que queira empregar: Unable to find the icon theme archive %1. Non foi posíbel atopar o arquivo do tema de iconas %1. Unable to download the icon theme archive; please check that address %1 is correct. Non foi posíbel obter o arquivo do tema de iconas; comprobe que o enderezo %1 é correcto. The file is not a valid icon theme archive. O ficheiro non é un arquivo de tema de iconas válido. A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed Aconteceu un problema durante o proceso de instalación; porén, a maioría dos temas contidos no arquivo foron instalados Installing icon themes Instalando temas de iconas <qt>Installing %1 theme</qt> <qt>A instalar o tema %1</qt> <qt>Are you sure you want to remove the %1 icon theme? This will delete the files installed by this theme.</qt> <qt>Desexa realmente borrar o tema de iconas %1? Isto borrará os ficheiros instalados polo tema.</qt> Icons Control Panel Module Módulo de iconas do panel de control (c) 2000-2003 Geert Jansen (c) 2000-2003 Geert Jansen <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.You can also specify effects that should be applied to the icons. <h1>Iconas</h1>Este módulo permite escoller as iconas do escritorio. Para escoller un tema de iconas, prema no seu nome e aplique a escolla premendo no botón «Aplicar» de baixo. Se non quere aplicar a escolla, pode premer en «Restabelecer» para descartar todas as modificacións.Premendo en «Instalar un tema novo» pode instalar un novo tema de iconas introducindo a súa localización na caixa ou explorando á localización. Prema o botón «Aceptar» para rematar coa instalación.O botón de «Borrar o tema» só estará activado se escolle un tema xa instalado mediante este módulo. Non poderá borrar os temas globais aquí instalados. Pode tamén especificar os efectos que se lle aplicarán ás iconas. (c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller (c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller This list displays system information on the selected category. Esta lista mostra información do sistema na categoría escollida. No information available about %1. Non hai información dispoñíbel sobre %1. All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Todos os módulos de información devolven información sobre un aspecto concreto do hardware do computador ou do sistema operativo. Processor(s) Procesador(es) I/O-Port Porto de E/S Soundcard Tarxeta de son DMA-Channel Canle DMA X-Server Servidor X Module %1 not found Non se achou o módulo %1 KCMInit KCMInit KCMInit - runs startup initialization for Control Modules. KCMInit, inicializa os Módulos de control durante o arranque. List modules that are run at startup Listar os módulos que se executan no inicio Configuration module to run Módulo de configuración para executar Mouse type: %1 Tipo de rato: %1 RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link Estabeleceuse a canle RF 1. Por favor, prema no botón Conectar do rato para restabelecer a ligazón Press Connect Button Prema no botón conectar RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link Estabeleceuse a canle RF 2. Por favor, prema no botón Conectar do rato para restabelecer a ligazón none ningún Cordless Mouse Rato sen fío Cordless Wheel Mouse Rato sen fío con roda Cordless MouseMan Wheel Mouseman con roda e sen fíos Cordless TrackMan Wheel TrackMan con roda e sen fíos TrackMan Live TrackMan Live Cordless TrackMan FX TrackMan FX sen fíos Cordless MouseMan Optical MouseMan óptico sen fíos Cordless Optical Mouse Rato óptico sen fío Cordless MouseMan Optical (2ch) MouseMan óptico sen fíos (2ch) Cordless Optical Mouse (2ch) Rato óptico sen fío (2ch) Cordless Mouse (2ch) Rato sen fío (2ch) Cordless Optical TrackMan TrackMan óptico sen fíos MX700 Cordless Optical Mouse Rato óptico sen fíos MX700 MX700 Cordless Optical Mouse (2ch) Rato óptico sen fíos MX700 (2ch) Unknown mouse Rato descoñecido <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function. <h1>Rato</h1> Este módulo permítelle escoller varias opcións do modo de traballar do rato. O dispositivo de apuntamento pode ser un rato, bóla ou outro hardware que desempeñe funcións semellantes. If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected. Se vostede é zurdo, poida que prefira trocar os botóns primario e secundario do rato escollendo a opción «zurdo». Se o rato ten máis de dous botóns, só os botóns primario e secundario se verán afectados por esta opción. Por exemplo, cun rato de tres botóns, o botón central non se ve afectado. The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option. O comportamento predeterminado de KDE é escoller e activar as iconas cun só clic do botón esquerdo do rato. Este comportamento é consistente co comportamento da maioría dos navegadores cando se preme nalgunha ligazón. Se prefire escoller cun só clic e activar cun duplo-clic, sinale esta opción. Activates and opens a file or folder with a single click. Activa ou abre un ficheiro ou cartafol cun só clic. If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it. Se vostede escolle esta opción, ao pousar o punteiro do rato sobre unha icona na pantalla seleccionaraa automaticamente. Isto podería serlle útil cando a activación das iconas se fai mediante un só clic e quere escoller a icona sen tela que activar. If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected. Se vostede sinalou a opción de escoller as iconas automaticamente, esta barra deslizante permite estabelecer o período de tempo no que o punteiro debe estar pausado antes de que aconteza a selección da icona. &Cursor Theme Tema do &cursor x x Pointer acceleration: Aceleración do punteiro: This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.) A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control. Esta opción permítelle cambiar a relación existente entre o movemento do punteiro na pantalla e o movemento do dispositivo no espazo físico (calquera dispositivo de apuntamento).Un valor alto de aceleración causará que movementos pequenos do dispositivo produzan movementos longos do punteiro na pantalla. Os valores moi altos poden causar un control difícil do rato. Pointer threshold: Tolerancia do rato: The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X; thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen. A tolerancia é a distancia mínima que debe percorrer o punteiro na pantalla antes de que a aceleración faga efecto. Se o movemento é menor que o valor da tolerancia, a aceleración adquirida será de 1X;así, cando faga movementos pequenos co dispositivo físico, non haberá aceleración e facilitarase o control do rato en espazos pequenos. Con movementos máis longos do dispositivo físico, vostede poderá mover o punteiro rapidamente a diferentes áreas da pantalla. Double click interval: Intervalo de duplo-clic: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks. O intervalo de duplo-clic é o tempo máximo (en milisegundos) entre dúas pulsacións do rato no que se interpreta a acción como un duplo-clic. Se a segunda pulsación acontece despois do intervalo de tempo escollido, non se recoñece a acción como un duplo-clic, senón como pulsacións separadas. Drag start time: Tempo de comezo do arrastre: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated. Se vostede preme co rato (por ex. nun editor multi-liña) e comeza a mover o rato co botón premido dentro do tempo de inicio do arrastre, iniciarase unha operación de arrastre. Drag start distance: Distancia do comezo do arrastre: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated. Se preme co rato e comeza a movelo sen soltar o botón, fará un arrastre se sobrepasa a distancia de comezo. If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement. Se usa a roda dun rato, este valor determina o número de liñas que despraza con cada movemento da roda. Lembre que se este número excede o das liñas visíbeis, será ignorado e o movemento da roda tratarase como un desprazamento de páxina. Mouse Navigation Navegación co rato &Move pointer with keyboard (using the num pad) &Mover o rato co teclado (empregando o teclado numérico) &Acceleration delay: Retardo da &aceleración: R&epeat interval: Intervalo de &repetición: Acceleration &time: &Tempo de aceleración: pixel/sec píxeles/s Ma&ximum speed: Velocidade &máxima: Acceleration &profile: &Perfil de aceleración: (c) 1997 - 2005 Mouse developers (c) 1997 - 2005 Os desenvolventes do rato Patrick Dowler Patrick Dowler Dirk A. Mueller Dirk A. Mueller Brad Hughes Brad Hughes line liña Button Order Orden dos botóns Righ&t handed &Destro Le&ft handed &Zurdo Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons. Cambiar a dirección do desprazamento da roda do rato ou dos botóns cuarto e quinto do rato. Re&verse scroll direction In&verter a dirección do desprazamento Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click) Facer &duplo-clic para abrir ficheiros e cartafoles (as iconas escóllense co primeiro clic) &Single-click to open files and folders Un &só clic para abrir ficheiros e cartafoles Cha&nge pointer shape over icons Cam&bia a forma do cursor sobre as iconas A&utomatically select icons Escoller as iconas a&utomaticamente Cordless Name Nome do sen fíos Sensor Resolution Resolución do sensor 400 counts per inch 400 unidades por polgada 800 counts per inch 800 unidades por polgada Battery Level Nivel da batería RF Channel Canle RF Channel 1 Canle 1 Channel 2 Canle 2 You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this. Ten un rato Logitech conectado, e libusb atopouse durante o tempo de compilación, pero non foi posíbel acceder a este rato. Isto é causado probabelmente por un problema cos permisos. Debería consultar o manual para saber como arranxar isto. Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor): Escolla o tema de cursores que quere empregar (próbeo na vista previa): Install New Theme... Instalar un tema novo... Select the cursor theme you want to use: Escolla o tema de cursores que quere empregar: Cursor Settings Changed Cambiouse a configuración do cursor Small black Negro e pequeno Small black cursors Cursores negros e pequenos Large black Negro e grande Large black cursors Cursores negros e grandes Small white Branco e pequeno Small white cursors Cursores pequenos e brancos Large white Branco e grande Large white cursors Cursores brancos e grandes KDE Classic Clásico de KDE The default cursor theme in KDE 2 and 3 O tema de cursores predeterminado en KDE 2 e 3 Unable to find the cursor theme archive %1. Non foi posíbel atopar o arquivo %1 de tema do cursor. Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct. Non foi posíbel obter o arquivo de tema do cursor; por favor, verifique que o enderezo %1 sexa correcto. The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive. O ficheiro %1 non semella ser un arquivo de tema de punteiros válido. <qt>You cannot delete the theme you are currently using. You have to switch to another theme first.</qt> <qt>Non pode borrar o tema que está a usar. Debe mudar antes para outro tema.</qt> <qt>Are you sure you want to remove the %1 cursor theme? This will delete all the files installed by this theme.</qt> <qt>Desexa realmente borrar o tema de cursores %1? Isto ha borrar todos os ficheiros instalados por este tema.</qt> A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one? Xa existe un tema chamado %1 no cartafol de temas de iconas. Desexa substituílo con este outro? Overwrite Theme? Desexa sobrescribir o tema? Unable to initialize the gPhoto2 libraries. Non foi posíbel iniciar as librarías de gPhoto2. Click this button to add a new camera. Prema neste botón para engadir unha nova cámara. Click this button to test the connection to the selected camera. Prema neste botón para probar a conexión á cámara escollida. Click this button to remove the selected camera from the list. Prema este botón para borrar a cámara seleccionada da lista. Click this button to change the configuration of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model. Prema este botón para mudar a configuración da cámara seleccionada. A dispoñibilidade desta funcionalidade e os contidos do diálogo de Configuración dependen do modelo da cámara. Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model. Prema neste botón para ver un resumo do estado actual da cámara escollida. A dispoñibilidade desta funcionalidade e o contido do diálogo de Información dependen do modelo da cámara. Click this button to cancel the current camera operation. Prema este botón para cancelar a operación coa cámara actual. Camera test was successful. A proba da cámara superouse con éxito. <h1>Digital Camera</h1> This module allows you to configure support for your digital camera. You need to select the camera's model and the port it is connected to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not appear on the list of Supported Cameras, go to the <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update. To view and download images from the digital camera, go to the address <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications. <h1>Cámara Dixital</h1> Este módulo permite a configuración do soporte da cámara dixital. Debe escoller o modelo de cámara e o porto onde está conectada ao ordenador (por es. USB, Serie, Firewire). Se a cámara non aparece na lista de Cámaras soportadas, vaia ao <a href="http://www.gphoto.org">sitio Web de GPhoto</a> para posíbeis actualizacións. Para ver e descargar imaxes desde a cámara dixital, vaia ao enderezo <a href="camara:/">camera:/</a> no Konqueror e outros programas de KDE. Button (not supported by KControl) Botón (non soportado por KControl) Date (not supported by KControl) Data (non soportado por KControl) Could not allocate memory for the abilities list. Non foi posíbel asignar memoria para a lista de capacidades. Could not load ability list. Non se pode cargar a listaxe de capacidades. Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect. A descrición das capacidades da cámara %1 non está dispoñíbel. A configuración e as opcións poden ser incorrectas. Could not access driver. Check your gPhoto2 installation. Non foi posíbel acceder ao controlador. Comprobe a instalación de gPhoto2. Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again. Non foi posíbel iniciar a cámara. Comprobe a configuración e a conexión do porto e da cámara e ténteo de novo. No camera summary information is available. Non hai dispoñíbel un resumo informativo da cámara. Camera configuration failed. A configuración da cámara fallou. Unknown port Porto descoñecido Select Camera Device Escolla o dispositivo da cámara Supported Cameras Cámaras soportadas Port Settings Configuración do porto If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.) Se escolle esta opción a cámara debe estar conectada a un dos portos serie (COM no Microsoft Windows) do ordenador. If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub. Se escolle esta opción a cámara debe conectarse a unha dos portos USB do ordenador ou a un concentrador USB. No port type selected. Non escolleu o tipo de porto. Specify here the serial port to which you connect the camera. Indique aquí o porto serie ao que conecta a cámara. No further configuration is required for USB cameras. Non se require máis configuración para o USB. Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value. Aquí pode modificar a hora do sistema. Prema nas horas, minutos ou segundos para trocar os seus valores respectivos, empregando os botóns de subir e baixar á dereita ou escribindo un novo valor. Current local time zone: %1 (%2) Fuso horario local actual: %1 (%2) Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org Servidor público de datas (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org Unable to contact time server: %1. Non foi posíbel contactar co servidor de datas: %1. Can not set date. Non foi posíbel modificar a data. Error setting new time zone. Aconteceu un erro ao estabelecer o novo fuso horario. Time zone Error Erro do fuso horario <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator. <h1>Data e hora</h1> Este módulo da Configuración do Sistema pode empregarse para estabelecer a data e hora do sistema. Como estas opcións non lle afectan a vde. soamente, senón a todo o sistema, precisa entrar na Configuración do Sistema como root. Se non sabe o contrasinal de root, pero necesita corrixir a hora do sistema, contacte co administrador do sistema. kcmclock kcmclock KDE Clock Control Module Módulo de control do reloxo de KDE (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani Luca Montecchiani Luca Montecchiani Paul Campbell Paul Campbell Added NTP support Engadido do soporte para NTP <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator. <h1>Data e hora</h1> Este módulo de control pode empregarse para estabelecer a data e hora do sistema. Como estas opcións non lle afectan a vde. soamente, senón a todo o sistema, precisa entrar na Configuración do Sistema como root. Se non sabe o contrasinal de root, pero necesita corrixir a hora do sistema, contacte co administrador do sistema. Unable to authenticate/execute the action: %1, %2 Non foi posíbel autenticar/executar a acción: %1, %2 Set date and time &automatically: Estabelecer a data e a hora &automaticamente: Time server: Servidor de hora: Here you can change the system date's day of the month, month and year. Aquí pode modificar a o día do mes, o mes e o ano da data do sistema. To change the local time zone, select your area from the list below. Para mudar o fuso horario, escolla o fuso na lista en baixo. Current local time zone: Fuso horario local actual: kcmkded kcmkded KDE Service Manager Xestor de servizos de KDE (c) 2002 Daniel Molkentin (c) 2002 Daniel Molkentin <h1>Service Manager</h1>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:<ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing. <h1>Xestor de servizos</h1>Este módulo permítelle ter unha vista xeral de todas as extensións do daemon de KDE, tamén chamados Servizos de KDE. En xeral, hai dous tipos de servizo:<ul><li>Os que se invocan no inicio</li> <li>Servizos iniciados segundo a demanda</li></ul>Estes últimos só se listan por conveniencia. Os servizos de inicio pode iniciarse e pararse. No modo Administrador, pode tamén decidir cales servizos deberían cargarse no inicio. Empregue isto con coidado. Algúns servizos son vitais para KDE. Non desactive ningún servizo se non coñece a súa finalidade. Not running Non está a executarse Load-on-Demand Services Servizos cargados segundo a demanda This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services. Esta é unha lista dos servizos de KDE dispoñíbeis, que se iniciarán segundo a demanda. Só se listan por conveniencia, xa que non pode manipular estes servizos. Startup Services Servizos de inicio This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services. Isto mostra todos os servizos de KDE que poden cargarse no inicio de KDE. Os servizos activados invocaranse no vindeiro inicio. Teña coidado coa desactivación de servizos descoñecidos. Unable to contact KDED. Non foi posíbel contactar con KDED. Unable to start server %1. Non foi posíbel iniciar o servidor %1. Unable to start service %1. Error: %2 Non foi posíbel iniciar o servizo %1. Erro: %2 Unable to stop server %1. Non foi posíbel deter o servidor %1. Unable to stop service %1. Error: %2 Non foi posíbel deter o servizo %1. Erro: %2 ZeroConf configuration Configuración de ZeroConf (C) 2004-2007 Jakub Stachowski (C) 2004-2007 Jakub Stachowski Setup services browsing with ZeroConf Configurar a exploración de servizos con ZeroConf List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network). Lista de dominios de Internet que serán examinados á procura de servizos ademais do dominio predeterminado (polo xeral a rede local). Additional Domains Dominios adicionais Add Layout Engadir disposición Limit selection by language: Limitar selección por idioma: Keyboard &model: &Modelo do teclado: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have. Aquí pode escoller un modelo de teclado. Este parámetro é independente da disposición e refírese ao modelo «hardware», isto é, a como foi fabricado o teclado. Os teclados modernos que veñen cos computadores polo xeral teñen dúas teclas adicionais e son denominados modelos de «104-teclas», que é probabelmente o que quere se non sabe que clase de teclado é o que ten. Layouts Disposicións Layout Indicator Indicador de disposición Show layout indicator Mostrar indicador de disposición Show for single layout Mostrar para disposición sinxela Show flag Mostrar a bandeira If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window. Se escolle a política de cambio de «Aplicativo» ou «Xanela», o cambio de formato do teclado só afectará á xanela ou aplicativo actual. Switching Policy Política de cambio &Global &Global Shortcuts for Switching Layout Atallos para cambiar a disposición Main shortcuts: Atallos principais: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts. Este é un atallo xestionado por X.org para cambiar as disposicións de teclado. Só permite atallos con modificador. None Ningún 3rd level shortcuts: Atallos de 3º nivel: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts. Este é un atallo para cambiar ao terceiro nivel da disposición activa (se hai unha) que é xestionado por X.org. Só permite atallos con modificador. Alternative shortcut: Atallo alternativo: This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver). Este é un atallo xestionado por KDE para cambiar a disposición de teclado. Non admite atallos só con modificador, así mesmo pode non funcionar nalgunhas situacións (por ex. se hai activa unha xanela emerxente ou o protector de pantalla). Configure layouts Configurar disposicións Remove Layout Eliminar disposición &Configure keyboard options &Configurar as opcións de teclado If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup.You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state. Se está admitida, esta opción permítelle indicar o estado de BloqNum tras iniciar KDE.Pode configurar BloqNum para que estea activado ou desactivado, ou configurar KDE para non cambiar o estado de BloqNum. NumLock on KDE Startup BloqNum ao iniciar KDE T&urn on &Acender Turn o&ff A&pagar Leave unchan&ged &Non cambiar Keyboard Repeat Repetición de teclas If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key. Se marca esta opción, ao premer e manter premida unha tecla emitirase o mesmo carácter unha e outra vez. Por exemplo, manter premida o tabulador terá o mesmo efecto que premer a tecla varias veces seguidas: Seguirán a inserirse tabulacións até que solte a tecla. &Enable keyboard repeat Activar a &repetición de teclas If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes. Se está admitida, esta opción permítelle indicar o atraso tras o cal unha tecla premida comezará a emitir códigos de tecla. A opción «taxa de repetición» controla a frecuencia deses códigos de tecla. &Rate: &Taxa: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed. Se está admitida, esta opción permítelle indicar a taxa á que se xeran os códigos de tecla mentres se preme unha tecla. repeats/s repeticións/seg. If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft.You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click. Se está admitida, esta opción permítelle escoitar pulsacións audíbeis polo altofalante do computador cando prema as teclas do seu computador. Isto pode ser útil se o teclado non ten teclas mecánicas, ou se o son que fan ó moi baixo.Pode cambiar o volume do clic das teclas arrastrando a barra esvaradía ou premendo nas frechas de subir/baixar no selector numérico. Se pon o volume a 0% desactivará o son da pulsación da tecla. Key click &volume: &Volume da pulsación de tecla: You are about to reset all shortcuts to their default values. Está a piques de restabelecer os valores predeterminados de todos os atallos. Reset to defaults Repor os valores predeterminados Current Component Compoñente actual All Components Todas as compoñentes Set All Shortcuts to None Anular todos os atallos Remove Component Eliminar a compoñente Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one As modificacións actuais perderanse se vostede carga outro conxunto antes de gardar este Load Shortcut Scheme Cargar o conxunto de atallos This file (%1) does not exist. You can only select local files. Ese ficheiro (%1) non existe. Só pode escoller ficheiros locais. Message: %1 Error: %2 Mensaxe: %1 Erro: %2 Failed to contact the KDE global shortcuts daemon Non foi posíbel contactar co daemon de Atallos globais de KDE Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not active will be removed from the list. All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when they are next started. A compoñente «%1» está activa, polo que só se eliminarán desta lista os atallos globais que non estexan activos. Todos os atallos globais han rexistrarse de novo cos valores predeterminados a vindeira vez que sexan arrincados. Remove component Eliminar a compoñente Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? The component and shortcuts will reregister themselves with their default settings when they are next started. Desexa realmente eliminar os atallos rexistrados para a compoñente «%1»? A compoñente e os atallos han rexistrarse de novo cos valores predeterminados a vindeira vez que se arrinquen. Select the Components to Export Escolla as compoñentes a exportar Components Compoñentes KDE component: Compoñente de KDE: Select Shortcut Scheme Escolla un conxunto de atallos Select one of the standard KDE shortcut schemes Escolla un dos conxuntos estándar de atallos de KDE &Standard scheme: &Conxunto estándar: Select a shortcut scheme file Escolla un ficheiro de conxunto de atallos &Select test picture: &Escoller a imaxe de proba: Gray Scale Escala de grises RGB Scale Escala RGB CMY Scale Escala CMY Dark Gray Gris escuro Mid Gray Gris medio Light Gray Gris suave Save settings system wide Gardar a configuración para todo o sistema Sync screens Sincronizar as pantallas Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver. A corrección de gama non está soportada polo dispositivo gráfico ou polo controlador. <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings. You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens. <h1>Gama do monitor</h1> É unha utilidade para cambiar a corrección de gama no monitor.Emprega os catro controles para definir a corrección de gama de todos xuntos, ou separado para o vermello, o verde e o azul. Talvez precisará corrixir luminosidade e contraste do monitor para obter uns bos resultados. A imaxes de proba axudarano a procurar a configuración adecuada. Pode gardalos en XF86Config (ten que acceder como administrador para facer iso) ou na súa configuración de KDE. Nos sistemas multipantalla pode corrixir os valores da gama por separado para cada unha das pantallas. <h1>My Bookmarks</h1>This module lets you configure the bookmarks home page.The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>. <h1>Os meus marcadores</h1>Este módulo permítelle configurar a páxina de inicio de marcadores.Esta páxina é accesíbel desde <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>. <h1>Cache</h1>This module lets you configure your cache settings.The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster. <h1>Caché</h1>Este módulo permítelle configurar as opcións da caché.A caché é unha memoria interna en Konqueror onde se almacenan as páxinas visitadas recentemente. Se desexa ver de novo unha páxina recentemente visitada, esta non será obtida da rede, senón que será vista directamente da caché, o que é moito máis rápido. Unable to start the cookie handler service. You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. Non foi posíbel comezar o servizo de xestión das cookies. Non será capaz de xestionar as cookies que están gardadas no ordenador. &Policy &Política &Management &Xestión <h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie. <h1>Cookies</h1> As cookies conteñen información que Konqueror (ou outros programas que empreguen o protocolo HTTP) almacena no seu ordenador, iniciadas por un servidor remoto. Isto significa que un servidor web pode almacenar información sobre vostede e as súas actividades de navegación na súa máquina para ser usada máis tarde. Debería consideralas como unha invasión da intimidade.Porén, as cookies son útiles en situacións determinadas. Por exemplo, empréganas moito as tendas de Internet para o método de carros. Tamén hai sitios que precisan un navegador con soporte para cookies.Xa que a maioría da xente quere un equilibrio entre a invasión da intimidade e os beneficios de empregalas, KDE ofrece a posibilidade de personalizar a maneira na que xestiona as cookies. Para os seus sitios de confianza, podería querer estabelecer a política de aceptar, polo que poderá acceder a sitios web sen necesidade de ser interrogado cada vez que KDE reciba unha cookie. D-Bus Communication Error Erro de comunicación de D-Bus Unable to delete all the cookies as requested. Non foi posíbel borrar todas as cookies como pediu. Unable to delete cookies as requested. Non foi posíbel borrar as cookies como pediu. <h1>Cookie Management Quick Help</h1> <h1>Axuda rápida de xestión das cookies</h1> Information Lookup Failure Fallo na obtención de información Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer. Non foi posíbel obter información acerca das cookies almacenadas no ordenador. End of session Fin da sesión New Cookie Policy Nova política de cookies Change Cookie Policy Mudar a política de cookies <qt>A policy already exists for<center>%1</center>Do you want to replace it?</qt> <qt>Xa existe unha política para <center>%1</center>Desexa substituíla?</qt> Duplicate Policy Duplicar a política Unable to communicate with the cookie handler service. Any changes you made will not take effect until the service is restarted. Non foi posíbel comunicarse co servizo de xestión das cookies. Calquera mudanza feita non terá efecto até que o servizo se reinicie. <h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on This domain under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the Domain Specific Policy tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie. <h1>Cookies</h1> As cookies conteñen información que Konqueror (ou calquera outro programa de KDE que use o protocolo HTTP) almacena no seu ordenador, incitadas por un servidor remoto. Isto significa que un servidor web pode almacenar información sobre vostede e as súas actividades de navegación na súa máquina para o seu emprego posterior. Debería consideralas como unha invasión da intimidade.Porén, as cookies son útiles para en certos casos. Por exemplo, empréganas moito as tendas de Internet para o método de carros de mercadoría. Tamén hai sitios que precisan un navegador con soporte para cookies. Xa que a maioría da xente quere un equilibrio entre a invasión da intimidade e os beneficios de empregalas, KDE ofrece a posibilidade de personalizar o modo de xestionar as cookies. Vostede podería, por exemplo, querer que KDE pida permiso para almacenar cada cookie entrante ou simplemente rexeitalas ou aceptalas todas. Por exemplo, podería querer que se acepten todas as cookies procedentes do seu sitio de mercar favorito. Para isto, vostede ten que ir ao sitio en cuestión e cando se lle pida confirmación, prema no botón Este dominio na páxina «aplicar a» e escolla aceptar ou simplemente especifique o nome do sitio na páxina Política específica de dominio e póñaa en aceptar. Isto posibilita que non se pregunte repetidamente polas cookies que proveñen dos sitios especificados e sexan aceptadas. Variable Proxy Configuration Configuración do proxy variábel You must specify at least one valid proxy environment variable. Debe especificar polo menos unha variábel de entorno do proxy válida. <qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than its value. For example, if the environment variable is HTTP_PROXY=http://localhost:3128 you need to enter HTTP_PROXY here instead of the actual value http://localhost:3128.</qt> <qt>Verifique que indicou o nome real da variábel de entorno e non o seu valor. Por exemplo, se a variábel de entorno é HTTP_PROXY=http://localhost:3128 aquí deberá escribir HTTP_PROXY no canto do valor http://localhost:3128.</qt> Invalid Proxy Setup Configuración de proxy non válida Successfully verified. Verificación satisfactoria. Proxy Setup Configuración do Proxy Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information. Non se detectou ningunha das variábeis de entorno máis comunmente empregadas para estabelecer a información do proxy. <qt>To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialog and then click on the "Auto Detect" button.</qt> <qt>Para aprender acerca dos nomes de variábel que o proceso de detección procura automaticamente, prema en Aceptar, logo no botón de axuda rápida na barra de título do diálogo e logo prema no botón Detectar automaticamente.</qt> Automatic Proxy Variable Detection Detección automática da variábel do Proxy Manual Proxy Configuration Configuración manual do Proxy Invalid Proxy Setting Configuración de Proxy non válida One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect entries are highlighted. Unha ou máis das opcións estabelecidas do proxy non son válidas. As entradas incorrectas están realzadas. You entered a duplicate address. Please try again. Introduciu un enderezo duplicado. Por favor, ténteo de novo. <qt><center>%1</center> is already in the list.</qt> <qt><center>%1</center> xa está na lista.</qt> Duplicate Entry Entrada duplicada New Exception Nova excepción Change Exception Cambiar a excepción Invalid Entry Entrada non válida The address you have entered is not valid. O enderezo que introduciu non é válido. <qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?). Examples of VALID entries: <code>http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code> Examples of INVALID entries: <code>http://my company.com, http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt> <qt>Verifique que ningún dos enderezos ou URL que especificou conteñen caracteres non válidos como espazos, asteriscos (*) ou interrogacións (?). Exemplos de entradas VÁLIDAS: <code>http://organizacion.org, 192.168.10.1, organizacion.org, localhost, http://localhost</code> Exemplos de entradas NON VÁLIDAS: <code>http://miña ong.org, http:/organizacion,org file:/localhost</code></qt> Enter the URL or address that should use the above proxy settings: Introduza o URL ou enderezo que deberían empregar as opcións de proxy de riba: Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings: Introduza o enderezo ou URL que debería excluírse de usar das opcións de proxy de riba: <qt>Enter a valid address or URL. NOTE: Wildcard matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. <code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt> <qt>Indique un enderezo ou url válido. NOTA: Non vale usar caracteres de substitución como <code>*.kde.org</code>. Se quere atopar calquera servidor no dominio <code>.kde.org</code> , p.ex. <code>printing.kde.org</code>, entón indique <code>.kde.org</code>.</qt> The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be ignored. O enderezo do script de configuración automática do proxy non é válido. Por favor, corrixa este problema antes de continuar. Caso contrario os cambios feitos ignoraranse. <h1>Proxy</h1>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.Note: Some proxy servers provide both services. <h1>Proxy</h1> Un servidor proxy é unha máquina intermediaria posta entre a súa máquina e internet, e ofrece servizos como caché das páxinas que vostede quere visitar e filtraxe.Os servidores proxy de caché fornécenlle dun acceso máis rápido a sitios que xa visitou almacenando localmente ou cacheando o contido desas páxinas. Os servidores proxy de filtraxe posibilitan o bloqueo de pedidos de publicidade, correo lixo ou calquera outra cousa que queira bloquear. Nota: Algúns servidores proxy fornecen ambos os dous servizos. <qt>The proxy settings you specified are invalid. Please click on the Setup... button and correct the problem before proceeding; otherwise your changes will be ignored.</qt> <qt>A configuración do proxy que especificou non é válida. Por favor, prema en Configurar... para corrixir este problema antes de continuar. Caso contrario os cambios feitos ignoraranse.</qt> Update Failed Fallou a actualización You have to restart the running applications for these changes to take effect. Ten que reiniciar os programas en execución para que estes cambios xurdan efecto. Timeout Values Valores do tempo límite Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. Aquí pode estabelecer os valores do tempo límite. Pode interesarlle aumentalos se a conexión é moi lenta. O valor máximo é 1 segundo. Soc&ket read: Lectura do soc&ket: Pro&xy connect: Conexión co pro&xy: Server co&nnect: Conexión co servidor: &Server response: &Resposta do servidor: FTP Options Opcións de FTP Enable passive &mode (PASV) Activar o &modo pasivo (PASV) Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls. Activa o modo «pasivo» do FTP. Isto requírese para permitirlle a FTP funcionar a través de devasas. Mark &partially uploaded files Marcar os ficheiros &parcialmente enviados Marks partially uploaded FTP files.When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete. Marca os ficheiros enviados parcialmente por FTP.Cando se sinala esta opción, os ficheiros parcialmente enviados terán unha extensión «part». Esta extensión borrarase cando se remate a transferencia. <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings. <h1>Preferencias da rede</h1> Aquí pode definir o comportamento dos programas KDE cando se empreguen conexións a Internet e outras redes. Se emprega un módem para conectarse a Internet, posibelmente queira axustar estas opcións. If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. If checked, they are gathered in a "root" folder. Se non sinala esta opción, non se mostrarán os marcadores que estean na raíz da xerarquía (non nun cartafol). Se a sinala, reuniranse nun cartafol «raíz». &Show bookmarks without folder &Mostrar os marcadores sen cartafol Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own. It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns. Por omisión, os cartafoles móstranse no seu pai. Se sinala esta opción, mostraranse por si. O resultado é menos bonito, pero útil se ten un cartafol moi grande e quere dividilo en dúas columnas. &Flatten bookmarks tree &Desaniñar a árbore de marcadores Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager. Mostra unha sección cos lugares de KDE (Persoal, Rede, ...). É útil se emprega konqueror como xestor de ficheiros. Show system &places Mostrar os &lugares do sistema Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have. Os cartafoles distribúense automaticamente en varias columnas. A cantidade óptima de columnas depende do ancho da fiestra de konqueror e de cantos marcadores teña. Number of columns to show: Número de columnas para mostrar: Disable it on slow system to disable background images. Desactíveo en sistemas lentos para non ter imaxes de fondo. Show folder &backgrounds Mostrar &fondos nos cartafoles How much disk space is used to cache the pixmaps Canto espazo de disco é para a caché dos mapas de píxeles Pixmap Cache Caché dos mapas de píxeles Disk cache size: Tamaño da caché de disco: kB kB Clear the pixmap cache Limpa a caché do mapa de píxeles &Clear Cache &Limpar a caché Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet. Sinale esta opción se quere que as páxinas web que visita se almacenen no disco duro para ter un acceso máis rápido. As páxinas almacenadas só se actualizarán cando sexa preciso, no canto de facelo en cada visita. Isto é bon se posúe unha conexión lenta á rede. &Use cache &Empregar a caché Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again. Verificar se a páxina web almacenada na caché é válida antes de tentar obter a páxina de novo. &Keep cache in sync Manter a caché &sincronizada Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host. Empregar sempre documentos da caché cando estean dispoñíbeis. Pode aínda empregar o botón de recargar para sincronizar a caché co servidor remoto. Use cache whenever &possible Usar a caché se é &posíbel Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited. Non descargar páxinas web que non estean gardadas na caché. O modo sen conexión non lle permite ver páxinas web que non visitase previamente. O&ffline browsing mode Modo de navegación &sen conexión Disk cache &size: Tamaño da caché de di&sco: C&lear Cache &Limpar a caché <qt> Enter the name of the environment variable, e.g. HTTP_PROXY, used to store the address of the HTTP proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt automatic discovery of this variable. </qt> <qt> Introduza o nome da variábel de entorno, por ex. HTTP_PROXY, empregada para almacenar o enderezo do servidor proxy HTTP. Outra alternativa é premer no botón «Detectar automaticamente» para que se tente atopar automaticamente esta variábel. </qt> H&TTP: H&TTP: <qt> Enter the name of the environment variable, e.g. HTTPS_PROXY, used to store the address of the HTTPS proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable. </qt> <qt> Introduza o nome da variábel de entorno, por ex. HTTP_PROXY, que se emprega para almacenar o enderezo do servidor proxy HTTPS. Outra alternativa é premer no botón «Detectar automaticamente» para que se tente atopar automaticamente esta variábel. </qt> HTTP&S: HTTP&S: <qt> Enter the name of the environment variable, e.g. FTP_PROXY, used to store the address of the FTP proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable. </qt> <qt> Introduza o nome da variábel de entorno, por ex. FTP_PROXY, que se emprega para almacenar o enderezo do servidor proxy FTP. Outra alternativa é premer no botón «Detectar automaticamente» para que se tente atopar automaticamente esta variábel. </qt> &FTP: &FTP: <qt> Enter the environment variable, e.g. NO_PROXY, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable. </qt> <qt> Introduza o nome da variábel de entorno, por ex. NO_PROXY, que se emprega para almacenar os enderezos dos sitios para os que non se deberá empregar o servidor proxy. Outra alternativa é premer no botón «Detectar automaticamente» para que se tente atopar automaticamente esta variábel. </qt> NO &PROXY: NON &PROXY: Show the &value of the environment variables Mostrar o &valor das variábeis de entorno <qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are valid. If an environment variable is not found, the associated labels will be highlighted to indicate that they are invalid.</qt> <qt>Verifica se as variábeis de entorno que indicou son válidas. Se non se atopa unha variábel de entorno, as etiquetas asociadas serán realzadas para indicar que non son válidas.</qt> <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information. This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt> <qt>Tenta descubrir automaticamente as variábeis de entorno empregadas para estabelecer a información do proxy para todo o sistema.Esta característica funciona procurando os nomes de variábeis máis comúns, como HTTP_PROXY, FTP_PROXY e NO_PROXY.</qt> Auto &Detect &Detectar automaticamente Search interactively for domains and hosts Procurar intelectivamente por dominios e servidores Domain [Group] Dominio [Grupo] Host [Set By] Servidor [Posto por] D&elete Bo&rrar Delete A&ll B&orrar todo Change &Policy... Mudar a &política... &Reload List &Recargar a lista Secure: Segura: <qt> Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs. Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable. </qt> <qt> Activa o soporte para cookies. Normalmente quererá ter o soporte de cookies activado e personalizalo para axeitalo ás súas necesidades de intimidade. Por favor, lembre que desactivar o soporte de cookies podería facer de moitos sitios non navegábeis. </qt>A Enable coo&kies Activar as coo&kies <qt> Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit www.foobar.com while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits. </qt> <qt> Rexeita todas as cookies que proveñan dun servidor diferente do servidor da páxina que se estea a ver. Se vostede, por exemplo, visita www.trasno.net mentres esta opción está activada, só se procesarán as cookies que proveñan de www.trasno.net. Todas as demais cookies serán automaticamente rexeitadas. Isto reduce as posibilidades de que os servidores recompilen información dos seus costumes de navegación. </qt> Only acce&pt cookies from originating server Aceptar &só as cookies procedentes o servidor orixinario <qt> Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them. NOTE: Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends. </qt> <qt> Acepta automaticamente as cookies temporais que expiran ao remate da sesión. As cookies non se almacenarán no seu disco duro, senón que serán borradas cando se pechen todos os programas que as estiveran a empregar (p.ex. o seu navegador). NOTA: Se sinala esta opción xunto coa seguinte sobreporase á que teña por omisión así como a política específica do sitio. Porén, isto tamén é recomendábel para evitar invasións da súa intimidade, xa que as cookies son borradas ao rematar a sesión. </qt> Automaticall&y accept session cookies Aceptar automat&icamente as cookies de sesión <qt> Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium. NOTE: Checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends. </qt> <qt> Tratar todas as cookies como cookies de sesión. As cookies de sesión son pequenas pezas de datos que se almacenan temporalmente no ordenador até que se pechen todos os programas que as están a empregar. Ao contrario cas cookies regulares, estas non se almacenan no seu disco duro nin noutro medio de almacenaxe. NOTA: Se sinala esta opción xunto coa anterior sobreporase á política por omisión das cookies, así como ás políticas para sitios específicos, aínda que este é outro método de aumento da súa intimidade, xa que todas as cookies son borradas ao rematar a sesión. </qt> Treat &all cookies as session cookies Tr&atar todas as cookies como cookies de sesión <qt> Determines how cookies received from a remote machine will be handled: <ul> <li>Ask will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li> <li>Accept will cause cookies to be accepted without prompting you.</li> <li>Reject will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li> </ul> NOTE: Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy. </qt> <qt> Determina como serán xestionadas as cookies recibidas desde unha máquina remota: <ul> <li>Preguntar fará que KDE pida unha confirmación antes de almacenar unha cookie.</li> <li>Aceptar fará que todas as cookies sexan aceptadas sen preguntarlle</li> <li>Rexeitar fará que se rexeiten todas as cookies que se reciban</li> </ul> NOTA: As políticas específicas de dominio, que se poden estabelecer embaixo, teñen preferencia sobre a política predeterminada. </qt> Default Policy Política predeterminada Ask &for confirmation Pedir &confirmación Accep&t all cookies &Aceptar todas as cookies Re&ject all cookies Re&xeitar todas as cookies <qt> To add a new policy, simply click on the Add... button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas Delete All will remove all the site specific policies. </qt> <qt> Para engadir unha nova política, simplemente prema no botón Engadir... e proporcione a información precisa. Para cambiar unha política existente, prema no botón Cambiar... e escolla unha nova política no diálogo. Ao premer no botón Borrar borraranse as políticas escollidas revertendo para a política por omisión nese dominio, mentres que Borrar todo borrará todas as políticas específicas de sitio. </qt> Site Policy Política do sitio <qt> List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites. </qt> <qt> Lista de sitios nos que estabeleceu unha política de cookies específica. As políticas específicas sobrepoñen a política por omisión no caso destes sitios. </qt> Search interactively for domains Procurar interactivamente por dominios Disable Passive FTP Desactivar o FTP Pasivo When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though. Cando as conexións FTP son pasivas o cliente conéctase ao servidor, no canto do outro xeito, de maneira que as devasas non bloquean a conexión; os servidores FTP antigos poderían non soportar os FTP pasivos. Mark partially uploaded files Marcar os ficheiros parcialmente enviados While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name. Mentres se está a enviar un ficheiro a súa extensión é «*.part». Cando se remata de enviar múdase ao seu nome real. <qt> Setup proxy configuration. A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block. If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator. </qt> <qt> Configuración do Proxy. Un servidor proxy é unha máquina intermediaria posta entre o seu ordenador e internet que fornece servizos como cacheado de páxinas e filtraxe. Os servidores proxy de caché fornécenlle un acceso máis rápido a sitios que xa visitou almacenando localmente ou cacheando o contido desas páxinas. Os servidores proxy de filtraxe posibilitan o bloqueo de pedidos de publicidade, correo lixo ou calquera outra cousa que queira bloquear. Se non está certo de se precisa ou non un servidor proxy para conectarse a Internet, consulte a guía de configuración do seu provedor de servizos de Internet ou contacte co administrador do seu sistema. </qt> Connect to the Internet directly. Conectar a Internet directamente. Connect to the &Internet directly Conectar a Internet &directamente <qt> Automatically detect and configure the proxy settings. Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD). NOTE: This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org. </qt> <qt> Detectar e configurar automaticamente as opcións do proxy. A detección automática lévase a cabo empregando o Protocolo de descubrimento automático de Proxys Web (WPAD). NOTA: Esta opción podería non funcionar axeitadamente ou non funcionar para nada nalgunhas distribucións Linux/Unix. Se atopa un problema cando empregue esta opción, por favor, comprobe a sección de FAQ en http://konqueror.kde.org. </qt> A&utomatically detect proxy configuration Detectar a&utomaticamente a configuración do proxy Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings. Empregar o URL especificado do script de proxy para estabelecer as opcións do proxy. U&se proxy configuration URL: Empregar o &URL de configuración do proxy: Enter the address for the proxy configuration script. Introduza o enderezo do script de configuración do proxy. <qt> Use environment variables to configure the proxy settings. Environment variables such as HTTP_PROXY and NO_PROXY are usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-graphical applications need to share the same proxy configuration information. </qt> <qt> Empregar variábeis de entorno para configurar o servidor proxy. As variábeis de entorno como HTTP_PROXY e NO_PROXY son normalmente empregadas nunha máquina unix multiusuario onde tanto os programas gráficos como os non gráficos precisan empregar a mesma información de configuración do proxy. </qt> Use preset proxy environment &variables Empregar as &variábeis preestablecidas de entorno do proxy Show the proxy environment variable configuration dialog. Mostrar o diálogo de configuración da variábel de entorno do proxy. Manually enter proxy server configuration information. Introducir manualmente a información de configuración do servidor proxy. &Manually specify the proxy settings Especificar &manualmente a configuración do proxy Show the manual proxy configuration dialog. Mostrar o diálogo de configuración manual do proxy. Authori&zation Autori&zación Prompt for login information whenever it is required. Pedir identificación sempre que se requira. Prompt as &needed Preguntar cando sexa &preciso Use this login information. Empregar esta identidade. Use information specified here to login into proxy servers as needed. Usar a información indicada aquí para identificarse nos servidores proxy cando sexa preciso. Login name. Nome de entrada. Login password. Contrasinal de entrada. <qt> Use persistent proxy connection. Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do not use this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as JunkBuster and WWWOfle. </qt> <qt> Empregar unha conexión persistente ao proxy. Aínda que a conexión persistente ao proxy é máis rápida, só funciona correctamente con proxies totalmente validados para HTTP 1.1. Non empregue esta opción en combinación cun proxy non adaptado a HTTP 1.1, como JunkBuster ou WWWOfle. </qt> Use persistent connections to proxy Usar conexións persistentes ao proxy Ser&vers Ser&vidores Enter the address of the HTTP proxy server. Indique o enderezo do servidor proxy HTTP. Enter the address of the HTTPS proxy server. Indique o enderezo do servidor proxy HTTPS. Enter the address of the FTP proxy server. Introduza o enderezo do servidor proxy FTP. Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common value is 3128. Indique o número do porto do servidor proxy FTP. Por omisión é 8080. Outro valor común é 3128. Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another common value is 3128. Indique o número de porto do servidor proxy HTTP. Por omisión é 8080. Outro valor común é 3128. &Use the same proxy server for all protocols &Empregar o mesmo servidor proxy para todos os protocolos <qt> Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the proxy servers being used only when the requested URL matches one of the addresses listed here.This feature is useful if all you want or need is to use a proxy server for a few specific sites.If you have more complex requirements you might want to use a configuration script. </qt> <qt> Inverter o uso da lista de excepcións. Se sinala esta opción só se empregaran os servidores proxy cando os URL pedidos correspondan cos enderezos listados aquí.Esta opción é moi útil se vostede precisa empregar un servidor proxy para uns poucos sitios específicos.Se vostede ten máis requirimentos complexos debería empregar un script de configuración </qt> Use proxy only for entries in this list Empregar o proxy só para as entradas desta lista Remove all proxy exception addresses from the list. Borrar da lista todos os enderezos de excepción do proxy. D&elete All B&orrar todos Remove the selected proxy exception address from the list. Borrar o enderezo de excepción de proxy escollido na lista. Add new proxy exception address to the list. Engadir un novo enderezo de excepción de proxy na lista. Change the selected proxy exception address. Cambiar o enderezo escollido de excepción de proxy. <qt> Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. www.kde.org or .kde.org. </qt> <qt> Indique o servidor ou dominio ao que quere aplicar esta política, por ex. www.kde.org ou kde.org. </qt> &Domain name: Nome do &dominio: <qt> Select the desired policy: <ul> <li>Accept - Allows this site to set cookies</li> <li>Reject - Refuse all cookies sent from this site</li> <li>Ask - Prompt when cookies are received from this site</li> </ul> </qt> <qt> Escolla a política desexada: <ul><li>Aceptar: Permítelle ao sitio estabelecer cookies</li> <li>Rexeitar: Rexeita todas as cookies enviadas por este sitio</li> <li>Preguntar: Pide confirmación antes de almacenar unha cookie deste sitio</li> </ul> </qt> <qt> Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> specific identification text. To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> button and supply the necessary information. To change an existing site-specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</code> button will remove the selected site-specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain. </qt> <qt> Aquí pode modificar o texto de identificación por omisión do navegador e/ou engadir un sitio <code>(ex.: www.kde.org)</code> ou un dominio <code>(ex.: kde.org)</code> cunha identificación específica. Para engadir un novo texto de identificación, prema no botón <code>Novo</code> e forneza a información precisa. Para mudar unha entrada existente, prema en <code>Mudar</code>. O botón <code>Borrar</code> borrará a política especificada, facendo que a opción por omisión xurda efecto para o sitio ou dominio borrado. </qt> <qt> Send the browser identification to web sites. NOTE: Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customize it. By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below. </qt> <qt> Enviar a identificación do navegador aos sitios web. NOTA: Moitos sitios precisan esta información para mostrar as páxinas correctamente, e polo tanto é altamente recomendábel que non se desactive totalmente esta opción senón que se personalice. Por omisión só se envía unha mínima información acerca da identidade do navegador como se mostra en baixo.</qt> &Send identification Enviar a &identificación The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it. O texto de identificación do navegador que se enviará aos sitios que visite. Empregue as opcións que se fornecen para personalizalo. Default Identification Identificación predeterminada The browser identification text sent to the sites you visit. You can customize it using the options provided below. Esta é a identificación que se envía aos sitios que visite. Pode modificala mediante as opcións en baixo. Includes your operating system's name in the browser identification text. Inclúe o nome do sistema operativo no texto de identificación do navegador. Add operating s&ystem name Engadir o nome do s&istema operativo Includes your operating system's version number in the browser identification text. Inclúe a versión do sistema operativo no texto de identificación do navegador. Add operating system &version Engadir a &versión do sistema operativo Includes your platform type in the browser identification text Inclúe o tipo de plataforma no texto de identificación do navegador Add &platform name Engadir o nome da &plataforma Includes your machine's CPU type in the browser identification text. Inclúe o tipo da CPU no texto de identificación do navegador. Add &machine (processor) type Engadir o tipo de &máquina (procesador) Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page. Inclúe a configuración de lingua no texto de identificación do navegador para obter versións localizadas da páxina. Add lang&uage information Engadir información de ling&ua Site Specific Identification Identificación específica para sitio Site Name Nome do sitio User Agent Programa cliente Add new identification text for a site. Engade unha nova identificación de navegador para un sitio. Change the selected identifier text. Muda o texto identificación escollido. Delete the selected identifier text. Borra o texto identificador escollido. Delete all identifiers. Borrar todos os identificadores. &When browsing the following site: Cando se navegue polo seguin&te sitio: <qt> Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above. </qt> <qt> Escolla a identificación do navegador a empregar sempre que contacte co sitio que especificou enriba. </qt> &Use the following identification: Usar a seguinte &identificación: <qt> The actual browser identification text that will be sent to the remote machine. </qt> <qt> O texto de identificación do navegador que se enviará á máquina remota. </qt> Real identification: Identificación real: These settings apply to network browsing only. Estes parámetros só se aplican á navegación pola rede. Default password: Contrasinal predeterminado: <h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured. If there is a specific computer from which you want to browse, fill in the Browse server field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The Broadcast address and WINS address fields will also be available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' file from which the options are read, when using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves performance, and reduces the network load a lot.The bindings are used to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such. <h1>Comparticións de Windows</h1>Konqueror pode acceder a sistemas de ficheiros compartidos en Windows, se está correctamente configurado. Se hai un ordenador específico que se queira examinar, preencha o campo Examinar o servidor. Isto é obrigatorio se non se quere executar Samba localmente. O Enderezo de broadcast e o Enderezo WINS tamén estarán dispoñíbeis se emprega o código nativo, ou a localización do ficheiro «smb.conf» onde se len as opcións. En calquera caso, o enderezo de broadcast (interfaces en smb.conf) debe estabelecerse se o cre incorrecto ou se ten múltiplas tarxetas. O servidor WINS normalmente proporciona rendemento e reduce moito a carga da rede.As asociacións son usadas para asinar un usuario predeterminado a un servidor dado, posibelmente co contrasinal correspondente, ou para acceder a comparticións específicas. Se quere, crearanse novas asociacións para os accesos e comparticións accedidas mentres navegue. Pode editalos todos aquí. Os contrasinais almacenaranse localmente, e cifraranse. Se por razóns de seguridade non quixese facelo, as entradas con contrasinais están claramente marcadas como tales. Add Identification Engadir unha identificación Modify Identification Modificar a identificación <qt><center>Found an existing identification for %1 Do you want to replace it?</center></qt> <qt><center>Atopouse unha identificación xa existente para %1 Desexa substituíla?</center></qt> Duplicate Identification Duplicar a identificación <h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows you to have full control over how Konqueror will identify itself to web sites you browse.This ability to fake identification is necessary because some web sites do not display properly when they detect that they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. Please understand that this might not always work, since such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.NOTE: To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, then click on the section for which you are seeking help. <h1>Identificación do Navegador</h1>O módulo de control da identificación do navegador permítelle ter control completo sobre a información que konqueror manda acerca de si mesmo aos sitios web.A posibilidade de falsear a identidade é necesaria porque algúns sitios web non se mostran correctamente cando detectan que non tratan con versións actuais de Netscape Navigator ou de Internet Explorer, aínda que se trate dun navegador que si soporta as características necesarias para interpretar a páxina web en cuestión. Para estes sitios, pode usar esta funcionalidade para navegalos. Lembre que isto podería non funcionar sempre, xa que estes sitios poden estar empregando protocolos ou especificacións non estándar.NOTA: Para obter axuda específica acerca dunha sección en particular do diálogo, prema no pequeno botón de axuda rápida na barra de título, logo prema na sección sobre a que queira obter axuda. Fonts Tipos de letra Stylesheets Follas de estilo A&utomatically load images Cargar &automaticamente as imaxes <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button. Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html> <html>Se sinala esta opción, Konqueror cargará automaticamente todas as imaxes dunha páxina web. Caso contrario, mostrará ocos para as imaxes, e poderá cargalas manualmente premendo no botón de Imaxes. A non ser que teña unha conexión moi lenta á rede, probabelmente quererá sinalar esta opción para mellorar a experiencia de navegación.</html> Dra&w frame around not completely loaded images Debu&xar unha moldura arredor das imaxes non completamente cargadas <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded. You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html> <html>Se sinala esta opción, Konqueror debuxará unha moldura arredor das imaxes aínda non cargadas por enteiro na páxina web. Probabelmente queira sinalar esta opción para mellorar a experiencia da navegación, especialmente se ten unha conexión lenta á rede.</html> Enabled Activadas Disabled Desactivadas Show Only Once Mostrar só unha vez <html>Controls how Konqueror shows animated images: <ul><li>Enabled: Show all animations completely.</li><li>Disabled: Never show animations, show the starting image only.</li><li>Show only once: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html> <html>Controla como mostra Konqueror as imaxes animadas: <ul> <li>Habilitadas: Mostra todas as animacións completamente.</li> <li>Desactivada: Non mostra nunca as animacións, mostra só a imaxe inicial</li><li>Mostrar só unha ve: Mostra todas as animacións completamente pero non as repite</li></ul></html> A&nimations: A&nimacións: Enabled Activado Disabled Desactivado Only on Hover Só ao pasar o rato por riba Und&erline links: &Subraiar as ligazóns: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks: <ul><li>Enabled: Always underline links</li><li>Disabled: Never underline links</li><li>Only on Hover: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul> Note: The site's CSS definitions can override this value.</html> <html>Controla como xestiona Konqueror o subraiado das ligazóns: <ul><li>Activado: Subraia sempre as ligazóns</li> <li>Desactivado: Non subraia nunca as ligazóns</li> <li>Só ao pasar o rato por riba: Subraia cando o rato está sobre a ligazón</li></ul> Nota: As definicións CSS do sitio pode sobrepor este valor</html> When Efficient Cando sexa eficiente Always Sempre Never Nunca S&mooth scrolling: Desprazamento &suave: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps: <ul><li>Always: Always use smooth steps when scrolling.</li><li>Never: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li>When Efficient: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html> <html>Determina se Konqueror debe empregar pasos suaves no desprazamento polas páxinas HTML, ou pasos enteiros: <ul> <li>Sempre: Empregar sempre pasos suaves para desprazarse.</li> <li>Nunca: Nunha emprega pasos suaves, no canto dá pasos enteiros.</li> <li>Cando sexa eficiente: Só emprega o desprazamento suave en páxinas onde poda acadarse cun consumo moderado dos recursos do sistema.</li></ul></html> <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view. <h1>Tipos de letra en Konqueror</h1>Nesta páxina pode configurar as fontes tipográficas que debe empregar Konqueror para mostrar as páxinas web. Font Si&ze &Tamaño da fonte This is the relative font size Konqueror uses to display web sites. Este é o tamaño relativo da fonte que usa Konqueror para mostrar os sitios web. M&inimum font size: Tamaño mí&nimo de letra: Konqueror will never display text smaller than this size, overriding any other settings. Konqueror nunca mostrará texto nun tamaño máis pequeno ca este, independentemente de calquera outra indicación &Medium font size: Tamaño &medio de letra: This is the font used to display normal text in a web page. Esta é a fonte tipográfica usada para mostrar texto normal nunha páxina web. &Fixed font: Fonte de ancho &fixo: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text. Esta é a fonte tipográfica usada para mostrar texto de ancho fixo (non proporcional). This is the font used to display text that is marked up as serif. Esta é a fonte tipográfica usada para mostrar texto que marcado como serif. Sa&ns serif font: Fonte Sans ser&if: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif. Esta é a fonte tipográfica usada para mostrar texto marcado como sans-serif. C&ursive font: Fonte &cursiva: This is the font used to display text that is marked up as italic. Esta é a fonte tipográfica usada para mostrar texto marcado como itálico. Fantas&y font: Fonte de f&antasía: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font. Esta é a fonte tipográfica usada para mostrar texto marcado como fonte fantasía. Font &size adjustment for this encoding: A&xuste do tamaño da fonte para esta codificación: Default encoding: Codificación predeterminada: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this. Escolla a codificación predeterminada; xeralmente, iralle ben con «Usar a codificación da lingua», e non debería precisar mudar isto. Host/Domain Servidor/Dominio Click on this button to manually add a host or domain specific policy. Prema neste botón para engadir manualmente unha política específica para un servidor ou dominio. Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box. Prema neste botón para mudar de política para o servidor ou dominio escollido na lista. Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box. Prema neste botón para borrar a política para o servidor ou dominio escollido na lista. You must first select a policy to be changed. Primeiro ten que escoller unha política para mudala. You must first select a policy to delete. Primeiro ten que escoller unha política para eliminala. Use Global Usar a global Enable filters Activar os filtros Hide filtered images Acochar as imaxes filtradas <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>): <qt>Expresión de filtro (por ex. <tt>ttp://www.trasno.net/kde/*</tt>, <a href="filterhelp">máis información</a>): <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a> <qt>Hai máis información acerca dos formatos de <a href="importhelp">importación</a> e <a href="exporthelp">exportación</a> Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect. Activar ou desactivar filtros AdBlock. Cando se activen deberíanse definir un conxunto URL na lista de filtros, de xeito que o bloqueo xurda efecto. When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used. Cando se activa, as imaxe bloqueadas eliminaranse completamente da páxina, doutro xeito empregarase unha imaxe de substitución para o bloqueo. This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects. Esta é a lista de filtros URL que se aplicarán a todas as imaxes e marcos incrustados e obxectos multimedia. <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image. <h1>Bloqueo de publicidade</h1> O bloqueo de publicidade de Konqueror permítelle crear unha lista de filtros usados contra as imaxes e marcos ligados. As URL que coincidan descártanse ou substitúense cunha imaxe substituta. Tabbed Browsing Navegación con páxinas When &Konqueror starts: Cando se inicie &Konqueror: Show Introduction Page Mostrar a páxina de introdución Show My Home Page Mostrar a miña páxina de inicio Show Blank Page Mostrar unha páxina en branco Show My Bookmarks Mostrar os meus marcadores Home page: Páxina de inicio: Select Home Page Escolla a páxina de inicio This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the "Home" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead. Este é o URL da páxina web a onde irá Konqueror (como navegador) cando prema no botón «Inicio». Cando inicie Konqueror como xestor de ficheiros, ese botón irá ao seu cartafol persoal. <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here. <h1>Navegador Konqueror</h1> Aquí pode configurar a funcionalidade de navegación do Konqueror. Lembre que a funcionalidade de xestión de ficheiros ten que ser configurada usando o módulo «Xestor de ficheiros». Pode cambiar algunhas opcións de como Konqueror debe manexar o código HTML nas páxinas web que cargue. Usualmente non é preciso cambiar nada aquí. Boo&kmarks Mar&cadores Ask for name and folder when adding bookmarks Preguntar por un nome e un cartafol cando se engadan marcadores If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark. Se sinala esta opción, Konqueror permitiralle mudar o título do marcador e escoller un cartafol no que gardalo cando engada un novo marcador. Show only marked bookmarks in bookmark toolbar Mostrar só os marcadores sinalados na barra de ferramentas de marcadores If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor. Se sinala esta opción, Konqueror mostrará só os marcadores da barra de ferramentas de marcadores sinalados para tal fin no editor de marcadores. Form Com&pletion Com&pletaxe de formularios If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms. Se sinala esta opción, Konqueror lembrará os datos que introduciu nos formularios web e proporá eses datos nos campos equivalentes de todos os formularios. &Maximum completions: Completaxes &máximas: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field. Aquí pode indicar cantos valores deberá lembrar Konqueror para un campo de formulario. Mouse Beha&vior Comportamento do ra&to Chan&ge cursor over links &Cambiar o cursor sobre as ligazóns If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink. Se sinala esta opción, a forma do cursor cambiará (normalmente a unha mao) se o pon sobre unha ligazón. M&iddle click opens URL in selection Premer co botón central do &rato abre o URL na selección If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view. Se sinala esta opción, pode abrir un URL na selección premendo co botón central do rato nunha vista de Konqeuror. Right click goes &back in history Premer co botón secundario vai &cara tras no historial If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move. Se sinala esta opción, pode ir cara tras no historial premendo co botón secundario na vista de Konqueror. Para acceder ao menú contextual, prema no botón secundario do rato e móvao. Allow automatic delayed &reloading/redirecting Permitir &recarga/redirección retardada automática Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests. Algunhas páxinas web piden unha recarga automática ou unha redirección despois dun certo período de tempo. Se desmarca esta opción, Konqueror ignorará estes pedidos. Enable Access Ke&y activation with Ctrl key Activar a activación da &tecla de acceso con Ctrl Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.) Se preme Ctrl mentres ve páxinas web activará as teclas de acceso. Se desmarca esta opción desactivará esta característica de accesibilidade (Konqueror precisa ser reiniciado para facer efectivas as modificacións). Enable Ja&va globally Activar &Java globalmente Java Runtime Settings Configuración do ambiente de execución de Java &Use security manager &Usar o xestor de seguridade Use &KIO Empregar &KIO Shu&tdown applet server when inactive for more than &Apagar o servidor de applets cando estea inactivo durante máis de &Path to Java executable, or 'java': &Rota ao executábel de Java, ou «java»: Additional Java a&rguments: A&rgumentos adicionais de Java: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem. Habilita a execución de scripts escritos en Java que poden estar contidos en páxinas HTML. Lembre que, como con calquera navegador, habilitar contido activo pode supor un problema de seguridade. This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.Select a policy and use the controls on the right to modify it. Esta opción contén os dominios e servidores para os que definiu unha política específica de Java. Usarase esta política en troques da predeterminada para activar ou desactivar JavaScript nas páxinas enviadas por estes dominios ou servidores.Escolla unha política e utilice os controles da dereita para modificala. Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored. Prema neste botón para escoller o ficheiro que contén as políticas de Java. Estas políticas serán unidas ás existentes. As entradas duplicadas ignoraranse. Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named java_policy.tgz, will be saved to a location of your choice. Prema neste botón para gardar a política de Java nun ficheiro zip. O ficheiro, chamado java_policy.tgz, será gardado onde vostede escolla. Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain. Aquí pode definir políticas Java específicas para un servidor ou dominio particular. Para engadir unha nova política, prema no botón Engadir... e indique a información necesaria solicitada polo diálogo. Para cambiar unha política existente, prema no botón Cambiar... e escolla a nova política no diálogo. Premendo o botón Borrar borrará a política escollida, pasándose a usar a política por omisión para ese dominio. Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions. Se habilita o xestor de seguridade, jvm executarase co Xestor de Seguridade. Isto evitará que as applets podan ler e escribir no sistema de ficheiros, crear sockets arbitrarios e outras accións que se poderían empregar para comprometer o seu sistema. Desactive esta opción baixo a súa responsabilidade. Pode modificar o seu ficheiro $HOME/.java.policy coa ferramenta de políticas de Java para permitir que código de determinados sitios obteña máis permisos. Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport Se sinala isto a máquina de java empregará KIO para o transporte en rede Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13). Introduza a rota ao executábel java. Se quere empregar o jre, simplemente déixeo como «java». Se precisa empregar un jre diferente, indique a rota ao executábel (p.ex. /usr/lib/jdk/bin/java), ou a rota ao cartafol que contén «bin/java» (p.ex. /opt/IBMJava2-13). If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here. Se quere pasarlle argumentos especiais á maquina virtual, indíqueos aquí. When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked. Cando se destrúan todas as applets, o servidor de applets debería apagarse. Porén, o inicio de jvm tarda moito. Se quer manter os procesos de Java a executárense cando vostede estea navegando, pode estabelecer o valor do tempo de agarda segundo lle prouba. Para manter os procesos java a executarse durante todo tempo que estea aberto konqueror, deixe a opción de Apagar o servidor de applets desmarcada. Doma&in-Specific Específ&ica de dominios New Java Policy Nova política de Java Change Java Policy Mudar a política de Java &Java policy: Política de &Java: Select a Java policy for the above host or domain. Escolla unha política de Java para o servidor ou dominio de riba. Ena&ble JavaScript globally Activar Java&Script globalmente Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem. Habilita a execución de scripts escritos en ECMA-Script (coñecido como JavaScript) que poden estar contidos en páxinas HTML. Lembre que, como con calquera navegador, habilitar linguaxes de script pode supor un problema de seguridade. Enable debu&gger Activar o dep&urador Enables builtin JavaScript debugger. Activa o depurador de JavaScript incorporado. Report &errors Informar de &erros Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed. Activa o informe de erros cando acontezan mentres se executa código JavaScript. Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The Import and Export button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file. Aquí pode definir políticas JavaScript específicas para un servidor ou dominio particular. Para engadir unha nova política, prema no botón Engadir... e indique a información necesaria solicitada polo diálogo. Para cambiar unha política existente, prema no botón Cambiar... e escolla a nova política no diálogo. Premendo no botón Borrar eliminará a política escollida, pasándose a usar a política por omisión para ese dominio. Os botóns Importar e Exportar permítenlle compartir as súas políticas con outra xente dun xeito sinxelo ao permitirlle gardar e recuperalas dun ficheiro zip. This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.Select a policy and use the controls on the right to modify it. Esta lista contén os dominios e os servidores para os que definiu unha política específica de JavaScript. Usarase esta política en troques da predeterminada para activar ou desactivar JavaScript nas páxinas enviadas por estes dominios ou servidores.Escolla unha política e utilice os controles da dereita para modificala. Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored. Prema neste botón para escoller o ficheiro que contén as políticas de JavaScript. Estas políticas serán engadidas ás existentes. As entradas duplicadas ignoraranse. Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named javascript_policy.tgz, will be saved to a location of your choice. Prema neste botón para gardar a política de JavaScript nun ficheiro zip. O ficheiro, chamado javascript_policy.tgz, será gardado no lugar que vostede escolla. Global JavaScript Policies Políticas globais de JavaScript Do&main-Specific Específica de &dominio New JavaScript Policy Nova política de JavaScript Change JavaScript Policy Cambiar a política de JavaScript JavaScript policy: Política de JavaScript: Select a JavaScript policy for the above host or domain. Escolla unha política de JavaScript para o servidor ou dominio de riba. Domain-Specific JavaScript Policies Políticas de JavaScript específicas do dominio Open new windows: Abrir novas fiestras: Use global Empregar a global Use setting from global policy. Empregar a opción da política global. Accept all popup window requests. Aceptar todos os pedidos de fiestras emerxentes. Prompt every time a popup window is requested. Preguntar cada vez que se solicite unha fiestra emerxente. Reject all popup window requests. Rexeitar todos os pedidos de fiestras emerxentes. Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation. Acepta pedidos de fiestras emerxentes só cando as ligazóns fosen activadas premendo co rato ou co teclado. If you disable this, Konqueror will stop interpreting the window.open() JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners. Note: Disabling this option might also break certain sites that require window.open() for proper operation. Use this feature carefully. Se desactiva isto, Konqueror parará de interpretar o comando de JavaScript window.open(). Isto é útil se vostede visita regularmente sitios que fan uso extensivo de este comando para as fiestras emerxentes e a publicidade. Nota: Desactivar esta opción podería tamén causar o mal funcionamento de certos sitios que requiren de window.open() para un funcionamento correcto. Empregue esta funcionalidade con coidado. Resize window: Mudar o tamaño da fiestra: Allow scripts to change the window size. Permite que os scripts cambien o tamaño da fiestra. Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will think it changed the size but the actual window is not affected. Ignorar os intentos dos script de cambiar o tamaño da fiestra. A páxina web pensará que mudou o tamaño pero en realidade ficará coma estaba. Some websites change the window size on their own by using window.resizeBy() or window.resizeTo(). This option specifies the treatment of such attempts. Algúns sitios web mudan o tamaño da fiestra empregando window.resizeBy() ou window.resizeTo(). Esta opción especifica o tratamento destes intentos. Move window: Mover a fiestra: Allow scripts to change the window position. Permitir que os scripts muden a posición da fiestra. Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will think it moved the window but the actual position is not affected. Ignorar o intentos dos scripts de mudar a posición da fiestra. A páxina web pensará que se moveu a fiestra pero a posición actual non se verá afectada. Some websites change the window position on their own by using window.moveBy() or window.moveTo(). This option specifies the treatment of such attempts. Algúns sitios web mudan a posición da fiestra empregando window.moveBy() ou window.moveTo(). Esta opción especifica o tratamento destes intentos. Focus window: Focalizar a fiestra: Allow scripts to focus the window. Permitir que os scripts dean foco á fiestra. Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will think it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged. Ignora os intentos dos scripts de focalizar a fiestra. A páxina web pensará que efectivamente se lle concedeu o foco, mais o foco ficará sen mudanzas. Some websites set the focus to their browser window on their own by using window.focus(). This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts. Algúns sitios web focalizan a súa fiestra empregando window.focus(). Isto trae aparellado que a fiestra sexa normalmente movida ao primeiro plano interrompendo calquera acción que o usuario estivera a levar a cabo nese momento. Esta opción especifica o tratamento desas tentativas. Modify status bar text: Modificar o texto da barra de estado: Allow scripts to change the text of the status bar. Permitir que os scripts cambien o texto da barra de estado. Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will think it changed the text but the actual text will remain unchanged. Ignora os intentos dos scripts de cambiar o texto da barra de estado. A páxina web pensará que o texto se trocou pero ficará sen cambios. Some websites change the status bar text by setting window.status or window.defaultStatus, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts. Algúns sitios web cambian o texto da súa barra de estado coa opción window.status ou window.defaultStatus, facendo a veces que non se mostre o URL real das ligazóns. Esta opción especifica o tratamento destas tentativas. Accept languages: Aceptar linguas: Accept character sets: Aceptar códigos de caracteres: kcmkonqhtml kcmkonqhtml Konqueror Browsing Control Module Módulo de control da navegación en Konqueror (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers (c) 1999 - 2001 Os desenvolventes de Konqueror JavaScript access controls Per-domain policies extensions Controles de acceso a JavaScript Extensións de políticas por dominio &Java &Java Java&Script Java&Script <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror. Note: Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs. <h2>JavaScript</h2>Aquí pode configurar se os programas JavaScript que levan algunhas páxinas web deben ser executados por Konqueror.<h2>Java</h2> Aquí pode configurar se as applets Java que levan algunhas páxinas web deben ser executadas por Konqueror. Nota: O contido activo é sempre un risco de seguridade, e é polo que Konqueror lle deixa especificar con precisión os servidores desde os que quere executar os programas Java e/ou JavaScript. &Enable plugins globally Activar globalmente as &extensións Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins Permitir só URL de tipo &HTTP e HTTPS para as extensións &Load plugins on demand only &Cargar as extensións só baixo demanda CPU priority for plugins: %1 Prioridade na CPU para as extensións: %1 Domain-Specific Settin&gs Configuración especí&fica do dominio Domain-Specific Policies Políticas específicas de dominio Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem. Habilita a execución de extensións que poden estar contidos en páxinas HTML,por ex. Macromedia Flash. Lembre que, como con calquera navegador, habilitar o contido activo pode supor un problema de seguridade. This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.Select a policy and use the controls on the right to modify it. Esta lista contén os dominios e os servidores para os que definiu unha política específica. Usarase esta política en troques da predeterminada para activar ou desactivar extensións nas páxinas enviadas por estes dominios ou servidores.Escolla unha política e utilice os controles á dereita para modificala. Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored. Prema neste botón para escoller o ficheiro que contén as políticas das extensións. Estas políticas serán mesturadas coas existentes. As entradas duplicadas ignoraranse. Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named plugin_policy.tgz, will be saved to a location of your choice. Prema neste botón para gardar a política das extensións nun ficheiro zip. O ficheiro, chamado plugin_policy.tgz, será gardado no lugar que vostede escolla. Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. Aquí pode definir as políticas das extensións específicas para un servidor ou dominio particular. Para engadir unha nova política, prema no botón Engadir... e indique a información necesaria solicitada polo diálogo. Para cambiar unha política existente, prema no botón Cambiar... e escolla a nova política no diálogo. Premendo no botón Borrar eliminará a política escollida, pasándose a usar a política por omisión para ese dominio. lowest a menor low baixa medium media high alta highest a maior <h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'. <h1>Extensións de Konqueror</h1> O navegador web Konqueror pode empregar extensións de Netscape para mostrar contidos especiais, como fai o Navigator. Por favor, lembre que o xeito en que ten que instalar as extensións de Netscape podería depender da súa distribución. Un lugar típico para instalalos é, por exemplo, «/opt/netscape/plugins». Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will be lost. Desexa aplicar as modificacións antes de examinar? Caso contrario, perderanse as modificacións. The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned. Non foi posíbel atopar o executábel nspluginscan. Non se procurarán as extensións de Netscape. Scanning for plugins Procurando as extensións Select Plugin Scan Folder Escolla o cartafol onde procurar as extensións Netscape Plugins Extensións de Netscape Plugin Extensión Suffixes Sufixos Doma&in-Specific Específ&ica de dominios New Plugin Policy Nova política de extensión Change Plugin Policy Mudar a política da extensión &Plugin policy: Política da &extensión: Select a plugin policy for the above host or domain. Escolla unha política de extensión para o servidor ou dominio de riba. &Host or domain name: &Nome do servidor ou dominio: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org) Introduza o nome dun servidor (como www.kde.org) ou un dominio, empezando cun punto (como .kde.org ou .org) You must first enter a domain name. Primeiro ten que introducir un nome de dominio. This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button. Isto abrirá unha nova páxina no canto dunha nova fiestra en varios casos, tales como escoller unha ligazón ou un cartafol co botón central do rato. Open &links in new tab instead of in new window Abrir as &ligazóns nunha nova páxina no canto de nunha nova fiestra Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window. Indica se as fiestras emerxentes de JavaScript deben abrirse nunha nova fiestra ou nunha nova páxina. Open pop&ups in new tab instead of in new window Abrir as fiestras emerxentes n&unha nova páxina no canto de nunha nova fiestra When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL. Cando prema unha URL noutro programa de KDE ou chame a kfmclient para abrir un URL, procurarase no escritorio actual por unha fiestra non minimizada de Konqueror e, se a atopa, abrirase o URL nunha nova lingüeta dentro dela. Caso contrario, abrirase unha fiestra de Konqueror co URL solicitado. Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally Abrir como páxina nunha fiestra xa existente de Konqueror cando o URL sexa chamado externamente This will open a new tab in the background, instead of in the foreground. Isto abrirá as páxinas novas no fondo, no canto de no primeiro plano. O&pen new tabs in the background A&brir as páxinas novas no fondo This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab. Isto abrirá unha nova páxina despois da páxina actual, no canto de despois da última páxina. Open &new tab after current tab Abrir as páxinas &novas despois da páxina actual This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed. Isto mostrará a barra de páxinas só se hai dúas ou máis páxinas. Caso contrario, mostrarase sempre. Hide the tab bar when only one tab is open Acochar a barra de páxinas cando só estea aberta unha páxina This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons. Isto mostrará o botón de pechar dentro de cada páxina no canto da icona favorita do sitio web. &Show close button on tabs &Mostrar o botón de pechar nas lingüetas When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.) Se preme co botón central ou coa roda do rato nunha lingüeta, pecharaa (Konqueror debe ser reiniciado para que se faga efectiva esta modificación). Middle-click on a tab to close it Premer co botón central do rato nunha lingüeta pecharaa This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it. Preguntaráselle se desexa realmente pechar unha fiestra cando teña múltiplas páxinas abertas nela. Confirm &when closing windows with multiple tabs Pedir confirmación cando se peche unha fiestra con múltiplas &páxinas When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab. Se sinala esta opción a páxina usada ou aberta antes será activada cando peche a páxina activa no canto de activar a páxina que se atope á dereita. Activate previously used tab when closing the current tab Activar a páxina usada antes cando se peche a páxina actual Click here to scan for newly installed Netscape plugins now. Prema aquí para procurar por novas extensións de Netscape instaladas. &Scan for Plugins &Procurar extensións Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found. Aquí pode ver unha lista das extensións de Netscape que atopou KDE. StylesheetsSee http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets. Follas de estiloConsulte http://www.w3.org/Style/CSS para máis información acerca das follas de estilo. StylesheetsUse this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets. Follas de estiloEmpregue estas alternativas para determinar como debuxará Konqueror as follas de estilo. Stylesheets Follas de estilo Use default stylesheetSelect this option to use the default stylesheet. Usar a folla de estilo predeterminadaEscolla esta opción para empregar a folla de estilo predeterminada. Us&e default stylesheet Usar a folla de estilo &predeterminada Use user-defined stylesheetIf this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets). Usar unha folla de estilo escollida polo usuarioSe escolle esta alternativa, Konqueror tentará cargar a folla de estilo indicada en baixo. A folla de estilo permite redefinir completamente como deben ser debuxadas as páxinas web no navegador. O ficheiro especificado debe conter unha folla de estilo válida (consulte http://www.w3.org/style/css para máis información). Use &user-defined stylesheet Usar unha folla de estilo escollida polo &usuario Use accessibility stylesheetSelecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options. Usar unha folla de estilo de accesibilidade Se escolle esta alternativa poderá definir un tipo de letra, o tamaño das letras e a cor cuns cantos clics. Simplemente abra o diálogo Personalizar... e escolla as opcións desexadas. U&se accessibility stylesheet Usar unha folla de estilo de &accesibilidade Custom&ize... &Personalizar... Font familyA font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above. Familia tipográficaUnha familia tipográfica é un grupo de tipos de letra que se asemellan, con membros como grosa, itálica, ou calquera número dos de riba. Base family: Base da familia: This is the currently selected font family Esta é a familia do tipo de letra escollido Use same family for all textSelect this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font. Empregar a mesma familia para todos os textosSinale esta opción para ignorar as fontes personalizadas en favor das fontes base. Use same family for all text Empregar a mesma familia para todos os textos Base font si&ze: Tamaño de fonte base: 32 32 48 48 64 64 Use same size for all elementsSelect this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size. Empregar o mesmo tamaño para todos os elementosSinale esta opción para ignorar os tamaños de letra e usar o tamaño de letra base. Todos os textos serán mostrados co mesmo tamaño. &Use same size for all elements Empregar o &mesmo tamaño para todos os elementos Black on WhiteThis is what you normally see. Negro sobre brancoIsto é o que normalmente se ve. &Black on white &Negro sobre branco White on BlackThis is your classic inverse color scheme. Branco sobre negroIsto é a configuración de cor clásica invertida. &White on black &Branco sobre negro CustomSelect this option to define a custom color for the default font. PersonalizadoEscolla esta opción para definir unha cor personalizada para a fonte predeterminada. Cus&tom &Personalizado BackgroundThis background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this. FondoEsta é a cor mostrada por omisión detrás do texto. Unha imaxe de fondo sobrescribiría este valor. BackgroundBehind this door lays the ability to choose a custom default background. FondoA opción de escoller un fondo predeterminado personalizado. Use same color for all textSelect this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet. Usar a mesma cor para todo o textoSinale esta opción para aplicar a cor que escollese a todas as fontes independentemente do indicado na folla de estilo. Use same color for all text Usar a mesma cor para todo o texto Foreground colorThe foreground color is the color that the text is drawn in. Cor do textoA cor do texto é a que terán as letras. Images Imaxes Suppress imagesSelecting this will prevent Konqueror from loading images. Suprimir as imaxesSe sinala esta opción Konqueror non cargará as imaxes. &Suppress images &Suprimir as imaxes Suppress background imagesSelecting this option will prevent Konqueror from loading background images. Suprimir as imaxes de fondoSe sinala esta opción Konqueror non cargará as imaxes de fondo. Suppress background images Suprimir as imaxes de fondo <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design. <h1>Follas de estilo de Konqueror</h1>Este módulo permítelle aplicar a súa configuración de cor e tipos de letra a Konqueror empregando follas de estilo (CSS). Pode especificar opcións ou aplicar as súas propias follas de estilo apuntando á súa localización. Lembre que estas preferencias terán sempre preferencia sobre as opcións proporcionadas polo autor do sitio. Isto pode ser bon para páxinas mal feitas e para xente con problemas graves na vista. <html> <h1>Heading 1</h1> <h2>Heading 2</h2> <h3>Heading 3</h3> User defined stylesheets allow increased accessibility for visually handicapped people. </html> <html> <h1>Cabezallo 1</h1> <h2>Cabezallo 2</h2> <h3>Cabezallo 3</h3> As follas de estilo definidas polo usuario permiten mellorar a accesibilidade da xente con algún problema na vista. </html> <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here. <h1>Comportamento de Konqueror</h1> Aquí pode configurar o comportamento de Konqueror como xestor de ficheiros. Misc Options Opcións diversas Open folders in separate &windows &Abrir os cartafoles en fiestras separadas Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan Mostrar as entradas «Borrar» nos me&nús contextuais que omiten o paso polo cartafol do lixo Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'. Sinale isto se quere mostrar as ordes «Borrar» de menú no escritorio e nos menús contextuais do xestor de ficheiros. Sempre poderá borrar os ficheiros mantendo premida a tecla Maiúsc. mentres usa o «Deitar no lixo». Desktop Sharing Control Module Módulo de control da Compartición de Escritorio Configure desktop sharing Configurar a compartición do escritorio (c) 2002, Tim Jansen (c) 2002, Tim Jansen You have no open invitation. Non ten ningunha invitación aberta. Open invitations: %1 Invitacións abertas: %1 <h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop sharing. <h1>Compartilla de Escritorio</h1> Este módulo permite configurar a compartición do escritorio KDE. Invitations Invitacións You have no open invitations. Non ten ningunha invitación aberta. Create && &Manage Invitations... Criar && &xestionar as invitacións... Click to view or delete the open invitations. Prema para ver ou borrar as invitacións abertas. Uninvited Connections Conexóns sen invitación Allow &uninvited connections Permitir conexóns sen &invitación Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely. Escolla esta opción para permitir a conexóns sen invitación. Isto é útil se quere acceder ao seu escritorio remotamente. Announce service &on the network Anunciar servizo &na rede If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer. Se permite conexóns sen invitación e habilita esta opción, a Compartilla do Escritorio anunciará o servizo e a súa identidade na rede local, de xeito que a xente poida atopalo a vostede e ao seu ordenador. Confirm uninvited connections &before accepting Confirmar as conexóns sen invitación &antes de aceitar If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection. Se escolle esta opción, aparecerá un diálogo cando alguén tente conectar, preguntándolle a vostede se quere aceitar a conexón. A&llow uninvited connections to control the desktop Permi&tir que as conexóns sen invitación controlen o escritorio Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard). Escolla esta opción para permitirlle aos usuarios sen invitación que controlen o seu escritorio (usando rato e teclado). If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access. Se permite conexóns se invitación, recoméndase pór un contrasinal para protexer o seu ordenador contra acesos non autorizados. Session Preferences Preferencias da sesión Always disable &background image Deshabilitar &sempre a imaxe de fondo Check this option to always disable the background image during a remote session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or disabled. Escolla esta opción para deshabilitar sempre a imaxe de fondo durante unha sesión remota. Doutro xeito, o cliente decide se o fondo se habilita ou deshabilita. Network Port Porto de rede Assi&gn port automatically Asi&gnar o porto automaticamente Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall. Active esta opción para asignar o porto de rede automaticamente. Isto recoméndase a menos que a súa configuración de rede requira que use un porto fixo, por exemplo por mor dunha debasa. Enter the TCP port number here Insira aquí o número de porto TCP Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. Empregue este campo para inserir un número de porto estático para o servizo de compartilla do escritorio. Lembre que se o porto xa está en uso, o servizo de Compartilla de Escritorio non estará accesíbel até que o libere. Recoméndase aínda así asignar o porto automaticamente a menos que saiba o que estexa a facer. A maioría dos clientes VNC empregan un número de pantalla no canto do porto real. Este número de pantalla é o desprazamento do porto 5900, así que o porto 5901 ten o número de pantalla 1. <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista:frobozz" or "av:frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog. <h1>Navegación mellorada</h1> Neste módulo pode configurar algunhas das funcións de mellora da navegación de KDE.<h2>Atallos web</h2>Os atallos web son un xeito rápido de empregar os motores de procura da web. Por exemplo, escriba «altavista:frobozz» ou «av:frobozz» e Konqueror fará unha procura de «frobozz» en Altavista. Máis sinxelo aínda: prema Alt+F2 (se non mudou este atallo) e introduza o atallo no diálogo de execución de ordes de KDE. kcmkwallet kcmkwallet KDE Wallet Control Module Módulo de control da carteira de KDE (c) 2003 George Staikos (c) 2003 George Staikos Always Allow Permitir sempre Always Deny Denegar Sempre This configuration module allows you to configure the KDE wallet system. Este módulo de configuración permítelle configurar o sistema de carteira de KDE. Wallet Preferences Preferencias da carteira The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it. O subsistema de carteira é un xeito sinxelo e seguro para xestionar os seus contrasinais. Esta opción especifica se quer ou non usar este sistema. &Enable the KDE wallet subsystem &Activar o subsistema de carteira de KDE It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them. É mellor pechar as carteiras cando non as estea a usar para previr que outros as vexan ou as usen. Close Wallet Pechar a carteira Close wallet after a period of inactivity. When a wallet is closed the password is needed to access it again. Pechar a carteira despois dun período de inactividade Cando unha carteira se peche o contrasinal será preciso para acceder a ela de novo. Close when unused for: Pechar cando non se use por máis de: Close wallet as soon as the screensaver starts. When a wallet is closed the password is needed to access it again. Pecha a carteira en canto o protector de pantalla comeza. Cando unha carteira se pecha precisará de novo o contrasinal para abrila. Close when screensaver starts Pechar cando o protector de pantalla se inicie Close wallet as soon as applications that use it have stopped. Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped. When a wallet is closed the password is needed to access it again. Pecha a carteira en canto os programa que a usen se deteñan. Lembre que a carteira só se pechará cando os programas que a use se deteñan. Cando unha carteira estea pechada precisará do contrasinal para abrila de novo. Close when last application stops using it Pechar cando o último programa que a use se peche Automatic Wallet Selection Escolla automática da carteira Select wallet to use as default: Escolla a carteira que se vai usar por omisión: Different wallet for local passwords: Carteira á parte para os contrasinais locais: Wallet Manager Xestor de carteiras Show manager in system tray Mostrar o xestor na bandexa do sistema Hide system tray icon when last wallet closes Acochar a icona da bandexa cando non haxa ningunha carteira aberta &Prompt when an application accesses an open wallet &Preguntar cando un programa accede a unha carteira aberta Wallet Carteira &Launch Wallet Manager &Lanzar o xestor de carteiras Confirm Desktop Effects Change Confirmación da configuración dos efectos do escritorio &Return to Previous Configuration &Voltar á configuración anterior Desktop effects settings have changed. Do you want to keep the new settings? They will be automatically reverted in 10 seconds. Modificouse a configuración dos efectos do escritorio. Desexa manter a nova configuración? Será restaurada automaticamente en 10 segundos. kcmkwincompositing kcmkwincompositing KWin Desktop Effects Configuration Module Módulo de configuración dos efectos de escritorio de KWin (c) 2007 Rivo Laks (c) 2007 Rivo Laks Rivo Laks Rivo Laks Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type. Non se conseguiu activar os efectos do escritorio empregando as opcións de configuración dadas. A configuración reverterá aos valores anteriores. Verifique a configuración das X. Tamén pode pensar en mudar as opcións avanzadas, especialmente se troca o tipo de configuración. Candy Adornos Demos Demostracións Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time. Please exit failsafe mode to enable desktop effects. Gardouse a configuración pero debido a que KDE está a executarse no modo a proba de erros non se poden activar os efectos do escritorio por agora. Saia do modo a proba de erros para activar os efectos do escritorio. <h1>Desktop Effects</h1> <h1>Efectos do escritorio</h1> Enable desktop effects Activar os efectos do escritorio Common Settings Configuración común Improved window management Xestión mellorada das fiestras Various animations Animacións diversas You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above. Pode atopar máis efectos, e parámetros específicos do efecto, na páxina de «Todos os efectos». Effect for window switching: Efecto de troco de fiestra: Effect for desktop switching: Efecto de troco de escritorio: Very Fast Moi rápida Very Slow Moi lenta Extremely Slow Extremadamente lenta Animation speed: Velocidade da animación: Compositing State Estado da composición All Effects Todos os efectos Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings. Consello: para averiguar ou configurar como activar un efecto, consulte as opcións do efecto. Compositing type: Tipo de composición: XRender XRender Keep window thumbnails: Manter as miniaturas da fiestra: Always (Breaks minimization) Sempre (Ignora a miniminazión) Only for Shown Windows Só para as fiestras que se mostran Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing. Se sinala esta opción fará que a composición estea activa mesmo se fallasen algunhas das comprobacións internas. Se o fai, pode tornar inusábel o escritorio enteiro, polo que non se recomenda utilizala. Habilítea só se KWin rexeita activar a composición nun sistema que debera permitila. Disable functionality checks Desactivar as comprobacións da funcionalidade OpenGL Options Opcións de OpenGL OpenGL mode: Modo de OpenGL: Texture From Pixmap Textura dun mapa de píxeles Shared Memory Memoria compartida Fallback Modo de reserva Texture filter: Filtro de textura: Nearest (fastest) O máis próximo (rápido) Trilinear (best quality) Trilinear (mellor calidade) Enable direct rendering Activar o debuxado directo Use VSync Usar VSync XRender Options Opcións de XRender Smooth scaling (slower) Escalado suavizado (máis lento) %1 (unavailable) %1 (non dispoñíbel) To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them. Para engadir ou eliminar botóns da barra do título, simplemente arrastre elementos desde a lista dos dispoñíbeis até a vista previa da barra do título. Analogamente, arrastre elementos dentro da vista previa da barra para os reposicionar. --- spacer --- --- espazador --- Tiny Miúdo Normal Normal Large Grande Very Large Moi grande Huge Enorme Very Huge Xigante Oversized Sobredimensionada by %1 por %1 Inactive Window Fiestra en segundo plano kcmkwindecoration kcmkwindecoration Window Decoration Control Module Módulo de control da decoración das fiestras (c) 2001 Karol Szwed (c) 2001 Karol Szwed <h1>Window Manager Decoration</h1>This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options.To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes.You can configure each theme. There are different options specific for each theme.On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking. <h1>Decoración do xestor de xanelas</h1>Este módulo permítelle escoller as decoracións do bordo das xanelas, así como a posición dos botóns na barra de título e outras opcións de decoración personalizadas.Para escoller un tema para a decoración das xanelas, prema sobre o seu nome e active a selección premendo o botón «Aplicar» que se atopa máis abaixo. Se non desexa aplicar a selección, pode premer no botón «Reiniciar» para desbotar os cambios.Pode configurar cada tema. Ten diferentes opcións específicas para cada tema.Na lapela «Botóns» utilizando a opción «Utilizar posicións personalizadas de botón da barra de título» pode colocar as posicións dos botóns ao seu gusto. No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin. Non se dispón de vista previa. Probabelmente aconteceu un problema ao cargar a extensión. Tiny Miúda Normal Normal Large Grande Very Large Moi grande Huge Enorme Very Huge Xigante Oversized Sobredimensionada Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown. Se escolle esta opción mostrará as axudas dos botóns da fiestra. Se a desmarca, non se mostrará ningunha axuda nos botóns. &Show window button tooltips &Mostrar as axudas dos botóns das fiestras Please note that this option is not available on all styles yet. Teña en conta que esta opción aínda non está dispoñíbel para todos os estilos. Use custom titlebar button &positions Dispor os botóns da barra de título nunha orden &personalizada B&order size: Tamañ&o da moldura: Use this combobox to change the border size of the decoration. Use esta lista despregábel para mudar o tamaño da moldura da fiestra. Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle. Escolla a decoración da fiestra. Isto é a aparencia e comportamento da moldura e da asa da fiestra. Configure Decoration... Configurar a decoración... Configure Buttons... Configurar os botóns... Get New Decorations... Obter novas decoracións... Desktop %1: Escritorio %1: Here you can enter the name for desktop %1 Aquí pode indicar o nome do escritorio %1 <h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled. <h1>Escritorios múltiplos</h1>Neste módulo pode configurar cantos escritorios virtuais desexa ter e como deben ser chamados. Switch to Desktop %1 Ir ao escritorio %1 No Animation Sen animación No suitable Shortcut for Desktop %1 found Non se atopou ningún atallo apropriado para o escritorio %1 Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2 Asignóuselle o atallo global «%1» ao escritorio %2 Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2 Conflito de atallos: non foi posíbel estabelecer o atallo %1 para o escritorio %2 Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. Aquí pode fixar cantos escritorios virtuais desexa no seu escritorio KDE. Number of desktops: Número de escritorios: Desktop Names Nomes dos escritorios Switching Troco Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop. Sinale esta opción se quere que a navegación co teclado ou co bordo do escritorio activo, leve o bordo dun escritorio alén do límite eté o lado oposto dun novo escritorio. Desktop navigation wraps around Navegación cíclica polos escritorios Desktop Effect Animation Animación do efecto do escritorio Animation: Animación: Desktop Switch On-Screen Display Visualización na pantalla do troco de escritorio Enabling this option will show a small preview of the desktop layout indicating the selected desktop. Se activa esta opción mostrarase unha pequena vista previa da disposición do escritorio indicando o escritorio escollido. Show desktop layout indicators Mostrar indicadores da disposición do escritorio Show shortcuts for all possible desktops Mostrar os atallos de todos os escritorios posíbeis Normal Window Fiestra normal Dock (panel) Acople (panel) Torn-Off Menu Menú separado Dialog Window Fiestra de diálogo Override Type Sobrescribir o tipo Standalone Menubar Barra de menú illada Utility Window Fiestra de utilidade Splash Screen Pantalla de benvida Unknown - will be treated as Normal Window Descoñecida, tratarase como unha fiestra normal kcmkwinrules kcmkwinrules Window-Specific Settings Configuration Module Módulo de configuración específica da fiestra (c) 2004 KWin and KControl Authors (c) 2004 Os autores de Kwin e KControl <h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior. <h1>Configuración específica da fiestra</h1> Aquí pode personalizar as fiestras de xeito individual, pero só para algunhas delas. Lembre que esta configuración non se fará efectiva se non usa Kwin como xestor de fiestras; se usa outro xestor de fiestras, consulte a súa documentación acerca de como personalizar o comportamento. Remember settings separately for every window Lembrar a configuración individualmente para cada fiestra Show internal settings for remembering Mostrar as preferencias internas para lembrar Internal setting for remembering Preferencia interna para lembrar Application settings for %1 Configuración do programa para %1 Window settings for %1 Configuración da fiestra %1 WId of the window for special window settings. WId da fiestra para configuración especial da fiestra. Whether the settings should affect all windows of the application. Indica se a configuración debe afectar a todas as fiestras do programa. Information About Selected Window Información acerca da fiestra escollida Extra role: Rol extra: Machine: Máquina: For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work. Para escoller todas as fiestras pertencentes a un programa específico, escoller só a clase da fiestra debería funcionar. Use window &class (whole application) Usar a &clase de fiestra (para todo o programa) For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though. Para escoller unha fiestra específica dun programa, debe escoller tanto a clase como o papel. A clase da fiestra determinará o programa, e o papel específica a fiestra en concreto do programa; porén moitos programas non fornecen papeis de fiestra útiles. Use window class and window &role (specific window) Usar a clase e o &rol da fiestra (específico de fiestra) With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role. Para algúns programas que non son de KDE, a clase da fiestra enteira pode ser abondo para escoller unha fiestra específica do programa, xa que axustan a clase para conter tanto o programa como o rol. Use &whole window class (specific window) Usar &toda a clase da fiestra (específico da fiestra) Match also window &title Concordar tamén co &título da fiestra A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one. Pódese asinar ou limpar de forma sinxela un único atallo usando os dous botóns. Só se poden usar atallos con modificadores. É posíbel ter varios atallos, e usarase o primeiro dispoñíbel. Os atallos indícanse usando conxuntos de atallos separados por espazos. Unha conxunto especifícase como base+(lista), onde a base son modificadores e a lista é unha lista de teclas. Por exemplo, «Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)» probará primeiro Shift+Alt+1 e sucesivamente até o último, Shift+Ctrl+C. &Single Shortcut &Atallo único De&scription: D&escrición: Window &class (application type): C&lase da fiestra (tipo de programa): Match w&hole window class Concordar a clase co&mpleta da fiestra Unimportant Sen importancia Substring Match Concordancia de subcadeas Window &role: &Rol da fiestra: &Detect Window Properties &Detectar as propriedades da fiestra Window &Extra &Adicional da fiestra Window &types: &Tipos de fiestra: Window t&itle: Título da &fiestra: &Machine (hostname): &Máquina (nome do servidor): &Geometry &Xeometría Do Not Affect Non afecta Apply Initially Aplicar inicialmente Apply Now Aplicar agora Force Temporarily Forzar temporalmente 0123456789-+,xX: 0123456789-+,xX: &Size &Tamaño &Position &Posición Maximized &horizontally Maximizar &horizontalmente Maximized &vertically Maximizar &verticalmente Sh&aded Rec&ollida M&inimized M&inimizada No Placement Sen colocación Top-Left Corner Esquina superior esquerda Under Mouse Debaixo do rato On Main Window Sobre a fiestra principal P&lacement Co&locación Keep &above Manter en &riba Keep &below Manter en &baixo Skip &taskbar Saltar a barra de &tarefas &No border Sen c&ontorno Accept &focus Aceptar o &foco &Closeable Pec&hábel A&ctive opacity in % Acti&var opacidade en % I&nactive opacity in % D&esactivar a opacidade en % Skip pa&ger Saltar o pax&inador W&orkarounds Solucións &provisionais &Focus stealing prevention Evitar o &roubo do foco Window &type &Tipo de fiestra &Moving/resizing &Movemento/Mudanza de tamaño Extreme Extrema M&inimum size Tamaño mín&imo M&aximum size Tamaño &máximo Ignore requested &geometry Ignorar a xeometría &solicitada Strictly obey geometry Obedecer estritamente a xeometría Block global shortcuts Bloquear os atallos globais Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s). Sinale esta opción para modificar esta propriedade da fiestra para a(s) fiestra(s) especificada(s). Specify how the window property should be affected:<ul><li>Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li>Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li><li>Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied.</li><li>Force: The window property will be always forced to the given value.</li><li>Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li><li>Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul> Especifica como debería afectar a propiedade da fiestra:<ul><li>Non lle afecta: A propiedade da fiestra non se verá afectada e polo tanto utilizarase o modo predeterminado de manexo. Se especifica isto as preferencias mais xenéricas da fiestra bloquearanse.</li> <li>Aplicar inicialmente: A propiedade da fiestra só cambiará ao valor dado despois de crearse. Non se aplicará ningún cambio posterior.</li><li>Lembrar: Recordarase o valor da propiedade da fiestra e cada vez que a fiestra se cree aplicarase o último valor utilizado.</li><li>Forzar: A propiedade da fiestra será forzada para que tome o valor fixado.</li> <li>Forzar temporalmente: A propiedade da fiestra fixarase co valor dado até que se oculte (esta acción eliminarase cando a fiestra se oculte).</li> </ul> Specify how the window property should be affected:<ul><li>Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li>Force: The window property will be always forced to the given value.</li><li>Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul> Especificar como debería afectar a propiedade da fiestra:<ul><li>Non lle afecta: A propiedade da fiestra non se verá afectada e polo tanto utilizarase o modo predeterminado de manexo. Se especifica isto as preferencias mais xenéricas da fiestra bloquearanse.</li><li>Forzar: A propiedade da fiestra fixarase co valor dado.</li> <li>Forzar temporalmente: A propiedade da fiestra fixarase co valor dado até que se agoche (esta acción eliminarase cando a fiestra se agoche).</li> </ul> Settings for %1 Configuración para %1 Unnamed entry Entrada sen nome You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types. Especificou a clase da fiestra como sen importancia. Isto significa que posibelmente se aplicará a configuración a fiestras de todos os programas. Se realmente desexa crear un configuración xenérica, é recomendábel que polo menos limite os tipos de fiestras para evitar tipos especiais de fiestras. Edit Window-Specific Settings Editar as opcións específicas da fiestra This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value. Este diálogo de configuración permítelle cambiar a configuración só para a fiestra ou programa escollido. Busque o parámetro que queira cambiar, actívea coa opción, escolla de que xeito afectará á opción e con que valor. Consult the documentation for more details. Consulte a documentación para máis detalles. Edit Shortcut Editar o atallo Prevent Screen Locking Impedir o bloqueo da pantalla Active Screen Edge Actions Activar as accións nas esquinas da pantalla To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action's direction. Para desencadear unha acción leve o rato ao bordo da pantalla na dirección da acción. Maximize windows by dragging them to the top of the screen Maximizar as fiestras arrastrándoas ao bordo superior da pantalla Tile windows by dragging them to the side of the screen Dispor as fiestras en mosaico arrastrándoas ao bordo da pantalla Other Settings Outros parámetros Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen Troca o escritorio cando se empurro o rato contra a marxe da pantalla &Switch desktop on edge: &Trocar de escritorio na marxe: Disabled Desactivado Only When Moving Windows Só cando se movan fiestras Always Enabled Activado sempre Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered A cantidade de tempo durante o que o rato debe empuxarse conta o bordo da pantalla antes de que se desencadee a acción. Activation &delay: &Retardo na activación: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur A cantidade de tempo requirida tras desencadear unha acción até se poda voltar a desencadearse &Reactivation delay: &Retardo na reactivación: Informative Informativo Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows. A política de focalización limita a funcionalidade da navegación polas fiestras. Configure Layout Configurar a disposición Item Layout Disposición dos elementos Layout: Disposición: Tabular Tabular Item layout: Disposición dos elementos: Minimum Size Tamaño mínimo Minimum width, as a percentage of screen width. Largura mínima en porcentaxe da da pantalla. Minimum height, as a percentage of screen height. Altura mínima en porcentaxe da da pantalla. Show Selected Item Mostrar o elemento escollido Selected item view: Vista do elemento escollido: Selected item layout: Disposición do elemento escollido: List windows: Listar as fiestras: Sort order: Modo de ordenación: Recently used Empregados recentemente Stacking order Orde de amoreamento Show outline of selected window Mostrar o contorno da fiestra escollida Effect: Efecto: The effect to replace the list window when desktop effects are active. O efecto co que substituír a fiestra coa lista cando están activos os efectos do escritorio. Display list while switching Mostrar a lista mentres se troca The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active. A fiestra escollida realzarase escurecendo todas as outras. Esta opción require ter activos os efectos do escritorio. Highlight selected window Realzar a fiestra escollida Configure Layout... Configurar a disposición... &Focus &Foco &Titlebar Actions Accións da barra de &título Window Actio&ns Accións da f&iestra &Moving &Movemento kcmkwinoptions kcmkwinoptions Window Behavior Configuration Module Módulo de configuración do comportamento das fiestras (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors (c) 1997 - 2002 Os autores de KControl e KWin Pat Dowler Pat Dowler <h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior. <h1>Comportamento das fiestras</h1> Aquí pode personalizar o xeito no que se comportan as fiestras cando as move, lles muda o tamaño ou preme nelas. Tamén pode especificar a política de focalización así como a política de posicionamento das novas fiestras. Por favor, lembre que esta configuración non xurdirá efecto se non emprega KWin como xestor de fiestras. Se emprega un xestor de fiestras diferente, diríxase á súa documentación para saber como se personaliza o comportamento das fiestras. Maximize (vertical only) Maximizar (só verticalmente) Maximize (horizontal only) Maximizar (só horizontalmente) Behavior on double click into the titlebar. Comportamento cando se fai duplo-clic na barra de título. &Titlebar double-click: Duplo-clic na &barra de título: Raise/Lower Elevar/Baixar Shade/Unshade Enrolar/Despregar Maximize/Restore Maximizar/Restaurar Keep Above/Below Manter sobre/baixo Move to Previous/Next Desktop Mover ao anterior/seguinte escritorio Change Opacity Mudar a opacidade Handle mouse wheel events Xestionar os eventos da roda do rato Titlebar wheel event: Evento de roda na barra de título: Titlebar && Frame Barra de título e moldura Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window. Aquí pode personalizar o comportamento da fiestra ao premer na barra de título ou na moldura dunha fiestra. In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame. Nesta fila pode personalizar o comportamento da fiestra cando prema co botón primario na barra de título ou na moldura. In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame. Nesta fila pode personalizar o comportamento da fiestra cando se preme co botón secundario na barra de título ou na moldura. In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame. Nesta fila pode personalizar o comportamento da fiestra cando se preme co botón central na barra de título ou na moldura. In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window. Nesta columna pode personalizar o comportamento da fiestra activa cando se preme na barra de título ou na moldura da mesma. Operations Menu Menú de operacións Toggle Raise & Lower Conmutar elevar e baixar Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window. Comportamento cando se preme co botón primario na barra de título ou na moldura dunha fiestra activa. Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window. Comportamento cando se preme co botón secundario na barra de título ou na moldura dunha fiestra activa. Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window. Comportamento cando se preme co botón central na barra de título ou na moldura dunha fiestra activa. Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window. Comportamento cando se preme co botón primario na barra de título ou na moldura dunha fiestra inactiva. Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window. Comportamento cando se preme co botón secundario na barra de título ou na moldura dunha fiestra inactiva. In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window. Nesta columna pode personalizar os clics do rato na barra de título ou na moldura dunha fiestra inactiva. Activate & Raise Activar e subir Activate & Lower Activar e baixar Activate Activar Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window. Comportamento cando se preme co botón central na barra de título ou na moldura dunha fiestra inactiva. Maximize Button Botón de maximizado Here you can customize behavior when clicking on the maximize button. Aquí pode personalizar o comportamento cando se preme no botón de maximizado. Behavior on left click onto the maximize button. Comportamento cando se preme no botón primario no botón de maximizado. Behavior on middle click onto the maximize button. Comportamento cando se preme co botón central no botón de maximizado. Behavior on right click onto the maximize button. Comportamento cando se preme co botón secundario no botón de maximizado. Inactive Inner Window Fiestra interna inactiva Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame). Aquí pode personalizar o comportamento ao premer co rato nunha fiestra interna (interna significa: sen barra de título e sen moldura). In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame). Nesta fila pode personalizar o comportamento ao premer co botón primario nunha fiestra interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen moldura). In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame). Nesta fila pode personalizar o comportamento ao premer co botón central nunha fiestra interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen moldura). In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame). Nesta fila pode personalizar o comportamento ao premer co botón secundario nunha fiestra interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen moldura). In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame). Nesta fila pode personalizar o comportamento ao mover a roda nunha fiestra interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen moldura). Activate, Raise & Pass Click Activar, subir e pasar o clic Activate & Pass Click Activar e pasar o clic Scroll Desprazar Activate & Scroll Activar e desprazar Activate, Raise & Scroll Activar, subir e desprazar Inner Window, Titlebar && Frame Fiestra interna, barra de título e moldura Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key. Aquí pode personalizar o comportamento de KDE cando se preme en calquera lugar dunha fiestra mentres se está a premer unha tecla modificadora. Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions. Aquí pode escoller se ao manter premida a tecla Meta ou a Alt se lle permitirá a realización das seguintes accións. Modifier key: Tecla modificadora: Activate, Raise and Move Activar, subir e mover Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key. Aquí pode personalizar o comportamento de KDE cando se use a roda do rato nunha fiestra mentres se preme a tecla modificadora. Mouse wheel: Roda do rato: None Ningún Low Baixo Medium Medio High Alto Extreme Extremo This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)<ul><li>None: Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li>Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li>Medium: Prevention is enabled.</li><li>High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li>Extreme: All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module. Esta opción especifica o grau no que KWin tentará evitar outorgar de xeito non desexado o foco a causa da activación de novas fiestras. (Nota: Esta funcionalidade non funciona coas políticas de Focalizar baixo o rato nin Focalizar estritamente baixo o rato.)<ul><li>Ningunha: A prevención está desactivada e as novas fiestras sempre son activadas.</li> <li>Baixa: A prevención está activada; cando algunha fiestra non ten soporte para o mecanismo de decisión de Kwin, e este non pode decidir o que facer con ela, a fiestra activarase. Esta opción podería ter tanto mellores como peores resultados que o nivel medio, dependendo dos programas.</li> <li>Medio: A prevención actívase.</li><li>Alta: As novas fiestras actívanse só se non hai unha fiestra activa ou se pertencen ao programa actualmente activado. Esta opción posibelmente non sexa axeitada cando non se emprega a política de Focalizar co rato.</li> <li> Extrema: Todas as fiestras deben ser activadas explicitamente polo usuario.</li></ul> As fiestras ás que non se lles outorga o foco grazas a este sistema serán sinaladas como demandantes de atención, o que de xeito predeterminado significa que se realzará a súa entrada na barra de tarefas. Isto pode ser modificado no módulo de control de Notificacións. Focus stealing prevention level: Nivel de prevención no outorgamento do foco: Click to Focus Premer para focalizar Focus Follows Mouse O foco segue ao rato Focus Under Mouse Focalizar baixo o rato Focus Strictly Under Mouse Focalizar estritamente baixo o rato The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you can work in. <ul> <li>Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems.</li> <li>Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot.</li> <li>Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> <li>Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> </ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly. A política de focalización emprégase para determinar a fiestra activa, é dicir, a fiestra na que pode traballar. <ul><li>Premer para focalizar: A fiestra tórnase activa cando prema nela. Este e o comportamento que podería coñecer por outros sistemas operativos.</li> <li>O foco segue ao rato:Mover o foco sobre unha fiestra actívaa. As novas fiestras recibirán o foco, sen ter que apuntar co rato explicitamente. Moi práctico se usa moito o rato.</li> <li>Focalizar baixo o rato: A fiestra que se atope baixo o rato tórnase activa. Se o rato non está sobre ningunha fiestra, a última fiestra que estivese baixo o rato estará focalizada.</li> <li>Focalizar estritamente baixo o rato: Só a fiestra que se atope baixo o rato está activa. Se o rato non apunta a ningunha fiestra, ningunha fiestra estará focalizada.</li></ul> Lembre que «Focalizar baixo o rato» e «Focalizar estritamente baixo o rato» evitan que certas funcionalidades como o cambio de fiestra con Alt+Tab no modo de KDE funcionen axeitadamente. &Raise, with the following delay: &Elevar, con este retardo: Delay focus by: Retardar a focalización en: C&lick raises active window &Premer eleva a fiestra activa When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time. Se sinala esta opción, unha fiestra do fondo voltará automaticamente á fronte cando o rato permaneza sobre ela un tempo. This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front. Este é o retardo despois do cal a fiestra sobre a que está o rato vén automaticamente cada diante. When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab. Se sinala esta opción, a fiestra activa será levada ao primeiro plano cando prema en calquera lugar do contido da fiestra. Para cambialo para as fiestras inactivas, precise cambiar as opcións na páxina de Accións. When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus). Se sinala esta opción, haberá un retardo despois do cal a fiestra sobre a que está o rato será activada (recebe o foco). This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus. Este é o retardo despois do cal a fiestra sobre a que está o rato recibirá automaticamente o foco. S&eparate screen focus &Separar o foco da pantalla When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen Se sinala esta opción, as operacións de focalización estarán limitadas só á pantalla de Xinerama activa Active screen follows &mouse A fiestra activa &segue o rato When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies. Se sinala esta opción, a pantalla activa de Xinerama (onde aparecen as novas fiestras, por exemplo) será a pantalla co punteiro do rato. Se a desmarca, a pantalla activa de Xinerama será a pantalla que contén a fiestra focalizada. Por omisión esta opción está desmarcada coa política de focalización Premer para focalizar e habilitada para as demais. &Enable hover &Estender ao sinalar If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time. Se escolla Estender ao sinalar, unha fiestra enrolada desenrolarase automaticamente cando o punteiro do rato se atope sobre a barra de título durante algún tempo. Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window. Estabelece o tempo en milisegundos antes de que a fiestra se desenrole cando o rato se pouse sobre a fiestra enrolada. Dela&y: &Retardo: Zero-Cornered En riba á esquerda The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. <ul> <li>Smart will try to achieve a minimum overlap of windows</li> <li>Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li> <li>Cascade will cascade the windows</li> <li>Random will use a random position</li> <li>Centered will place the window centered</li> <li>Zero-Cornered will place the window in the top-left corner</li></ul> A política de posicionamento determina onde aparecerán as novas fiestras no escritorio. <ul><li>Intelixente tentará conseguir a mínima sobreposición das fiestras</li> <li>Maximizar tentará maximizar todas as fiestras para preencher toda a pantalla. Pode ser útil para afectar de xeito selectivo á posición dalgunhas fiestras usando a configuración específicas destas.</li><li>Solapar porá as fiestras en fervenza,</li> <li>Aleatorio empregará unha posición aleatoria</li> <li>Centrar porá a fiestra no medio</li> <li>En riba á esquerda porá a fiestra no canto que se indica</li></ul> &Placement: &Posicionamento: Hide utility windows for inactive applications Acochar as fiestras de utilidades dos programas inactivos When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work. Cando se sinale, as fiestras de utilidade (fiestras de ferramentas, menús desprendíbeis ...) dos programas inactivos mostraranse só cando o programa se torne activo. Lembre que os programas deben etiquetar as fiestras co tipo axeitado para que esta característica funcione. Di&splay content in moving windows Mo&strar o contido cando se movan as fiestras Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration. Sinale esta opción se quere que se mostre o contido completo dunha fiestra mentres se está a mover, no canto de só mostrar a moldura da fiestra. O resultado podería non ser satisfactorio en máquinas lentas sen aceleración gráfica. Display content in &resizing windows Mostrar o contido das fiestras cando se mude o tama&ño Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines. Sinale esta opción se quere que se mostre o contido dunha fiestra cando se lle mude o tamaño, no canto de só mostrar a moldura da fiestra. O resultado podería non ser satisfactorio en máquinas lentas. Display window &geometry when moving or resizing Mostrar a &xeometría dunha fiestra cando se mova ou mude o tamaño Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size. Sinale esta opción se quere que se mostre a xeometría da fiestra mentres se está a mover ou mudar de tamaño. A posición da fiestra relativa á esquina superior esquerda da pantalla móstrase xunto co seu tamaño. When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows Cando a sinala, esta funcionalidade activa o contorno das fiestras maximizadas e permítelle movelas ou mudarlles o tamaño, xusto como se fosen fiestras normais Snap Zones Zonas de adherencia Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it. Aquí pode estabelecer a zona de adherencia para as beiras da pantalla, é dicir, a intensidade do campo magnético que fará que as fiestras se xunten á beira cando se acheguen a ela. &Border snap zone: Zonas de adherencia das &beiras: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window. Aquí pode estabelecer a zona de adherencia das fiestras, é dicir, a intensidade do campo magnético que fará que as fiestras se xunten con outras cando se acheguen a elas. &Window snap zone: Zona de adherencia da &fiestra: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it. Aquí pode estabelecer a zona de adherencia do centro da pantalla, é dicir, a intensidade do campo magnético que fará que as fiestras se xunten no centro cando se acheguen a el. &Center snap zone: Zona de adherencia do &centro: Snap windows onl&y when overlapping Adherir as fiestras só cando se &superpoñan Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border. Aquí pode estabelecer que as fiestras só se adhiran se tenta sobrepolas, é dicir, non se adherirán se as fiestras só se achegan á beira doutras. <h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback here. <h1>Notificación de lanzamento</h1> Aquí pode configurar a notificación de inicio dun programa. Bus&y Cursor Cursor ocu&pado <h1>Busy Cursor</h1> KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout' <h1>Cursor ocupado</h1> KDE ofrece un cursor ocupado para notificar o inicio dun programa. Para activar o cursor ocupado, seleccione no despregábel o tipo de información visual. Pode ocorrer que algunhas aplicacións non reciban esta notificación de inicio. Neste caso, o cursor deixa de pestanexar despois de transcorrido o tempo que figura na sección «Tempo de espera da indicación de inicio» No Busy Cursor Sen cursor de ocupado Passive Busy Cursor Cursor ocupado pasivo Blinking Cursor Cursor pestanexante Bouncing Cursor Cursor elástico &Startup indication timeout: Tempo de e&xpiración da indicación do inicio: Taskbar &Notification &Notificación na barra de tarefas <H1>Taskbar Notification</H1> You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout' <H1>Notificación na barra de tarefas</H1> Pode activar un segundo método de notificación de inicio que é usado pola barra de tarefas onde aparece un botón cun disco en rotación, simbolizando que a aplicación iniciada está cargándose. Pode ocorrer que algunhas aplicacións non reciban esta notificación de inicio. Neste caso, o botón desaparecerá despois do tempo establecido en «Tempo de expiración da indicación de inicio» Enable &taskbar notification Activar notificación na barra de &tarefas Start&up indication timeout: Tempo de e&xpiración da indicación de inicio: Country Selector Selector de país Not set (Generic English) Non indicado (Inglés xenérico) Country or region: País ou rexión: Not set (Generic English) Non indicado (Inglés xenérico) <html>%1 (<a href="changeCountry">change...</a>)</html> <html>%1 (<a href="changeCountry">trocar...</a>)</html> Install New Language Instalar novo idioma Uninstall Language Desinstalar idioma Select System Language Seleccionar o didioma do sistema <qt>Install language-selector-qt to be able to add more languages.</qt> <qt>Instale language-selector-qt para poder engadir máis idiomas.</qt> Add Language Engadir unha lingua This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region. Isto é o lugar onde vive. KDE empregará por omisión as opcións para este país ou rexión. This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead. Isto engadirá unha lingua á lista. Se a lingua xa está na lista, a vella moverase no seu canto. This will remove the highlighted language from the list. Isto borrará da lista a lingua realzada. KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used. Os programas de KDE mostraranse coa primeira lingua dispoñíbel desta lista. Se ningunha das linguas está dispoñíbel, empregarase o inglés dos EEUU. Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values. Aquí pode escoller o seu país ou rexión. As opcións para as linguas, números, etc. mudarán automaticamente aos valores correspondentes. Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English. Aquí pode escoller as linguas que se empregarán en KDE. Se a primeira lingua da lista non está dispoñíbel, empregarase a segunda e sucesivamente. Se só está dispoñíbel o inglés dos EEUU, entón é que non hai traducións instaladas. Pode obter os paquetes para moitas linguas no lugar do que obtivo KDE.Lembre que algúns programas poderían non estar traducidos ás linguas que escollese, e neste caso veraos automaticamente no inglés dos EEUU. Numbers: Números: Money: Cartos: Short date: Data curta: This is how numbers will be displayed. Así é como se mostrarán os números. This is how monetary values will be displayed. Así é como se mostrarán os valores monetarios. This is how date values will be displayed. Así é como se mostrarán os valores das datas. This is how date values will be displayed using a short notation. Así é como se mostrarán os valores das datas empregando unha notación curta. This is how the time will be displayed. Así é como se mostrarán os valores de tempo. Currency: Moeda: Currency symbol: Símbolo monetario: Decimal symbol: Símbolo decimal: Thousands separator: Separador de miles: Decimal places: Díxitos decimais: Prefix currency symbol Prefixar o símbolo monetario Sign position: Posición do signo: Digit set: Tipo de números: %1 (%2) %1 (%2) Parentheses Around Entre parénteses Before Quantity Money Antes da cantidade monetaria After Quantity Money Despois da cantidade monetaria Before Money Antes do diñeiro After Money Despois do diñeiro Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling. Aquí pde escoller a moeda na que se mostrarán os valores moetarios, p.ex. dólares dos EE.UU. ou Euros. Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen currency, e.g. $, US$, or USD. Aquí pode escoller o símbolo da moeda que teña escollido, p.ex. $, US$ ou €. Here you can define the decimal separator used to display monetary values.Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab). Aquí pode definir o separador decimal empregado para mostrar valores monetarios.Lembre que o separador decimal empregado para mostrar outros números ten que definirse por separado (consulte en «Números»). Here you can define the thousands separator used to display monetary values.Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab). Aquí pode definir o separador de milleiros empregado para mostrar valores monetarios.Lembre que o separador de milleiros para outros números ten que definirse separadamente (consulte a páxina «Números»). Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab). Aquí pode definir o número de díxitos decimais mostrados nos valores moetarios (é decir, o número de díxigitos despois do separador decimal). Teéa en conta que os díxitos decimais que se usan para mostrar outros números deben definirse aparte (consulte a lapela «Números»). If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right). Se sinala esta opción, o símbolo monetario prefixarase (pola esquerda do valor) para todos os valores monetarios positivos. Se non a sinala, estará sufixado (á dereita). If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right). Se sinala esta opción, o símbolo monetario prefixarase (á esquerda do valor) para todos os valores monetarios negativos. Se non o sinala, estará sufixado (á dereita). Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values. Aquí pode escoller a posición do signo positivo. Isto só afecta a valores monetarios. Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values. Aquí pode escoller a posición do signo negativo. Isto só afecta a valores monetarios. Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab). Aquí pode definir o conxunto de díxitos empregados para mostrar os valores monetarios. Se escolle un que non sexan os números árabes aparecerán só de empregarse na lingua do programa ou na peza de texto onde se mostra o número. Lembre que o conxunto de díxitos empregado para mostrar outros números ten que definirse por separado (consulte en «Números»). &Decimal symbol: Símbolo &decimal: Tho&usands separator: Separador de &milleiros: Positive si&gn: Si&gno positivo: &Negative sign: Sig&no negativo: Decimal &places: &Díxitos decimais: Di&git set: Tipo de &números: Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab). Aquí pode definir o separador decimal empregado para mostrar os números (i.e. un punto ou unha vírgula na maioría dos países).Lembre que o separador decimal para os valores monetarios estabelécese por separado (Consulte a páxina «Cartos»). Here you can define the thousands separator used to display numbers.Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab). Aquí pode definir o separador de milleiros empregado para mostrar números.Lembre que o separador de milleiros en valores monetarios debe estabelecerse por separado (consulte a páxina «Cartos»). Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank. Aquí pode especificar o texto empregado para prefixar os números positivos. A maioría da xente deixa isto en branco. Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-). Aquí pode especificar o texto empregado para prefixar os números negativos. Non pode deixar isto baleiro, xa que precisa distinguir números positivos e negativos. Normalmente é o signo menos (-). Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits after the decimal separator. Aquí pode indicar o número de díxitos decimais a usar en valores numéricos, é decir, o número de díxitos que aparecerán despois do separador decimal. Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab). Aquí pode definir o conxunto de díxitos empregados para mostrar os números. Se escolle un que non sexan os números árabes aparecerán só de empregarse na lingua do programa ou na peza de texto onde se mostra o número. Lembre que o conxunto de díxitos empregado para mostrar valores monetarios ten que definirse por separado (consulte en «Cartos»). Paper format: Formato do papel: Measure system: Sistema de medidas: Metric Métrico Imperial Imperial US Letter US Letter HH HH hH hH PH PH MM m SS SS AMPM AMPM YYYY YYYY YY YY mM mM MM MM SHORTMONTH MESABREVIADO MONTH MES dD dD DD DD SHORTWEEKDAY DIASEMANAABREVIADO WEEKDAY DIADASEMANA Calendar system: Sistema de calendario: Time format: Formato horario: Short date format: Formato curto da data: Use declined form of month name Empregar unha forma declinada do nome do mes First day of the week: Primeiro día da semana: First working day of the week: Primeiro día laboral da semana: Last working day of the week: Último día laboral da semana: Day of the week for religious observance: Día da semana con obrigas relixiosas: HH:MM:SS pH:MM:SS AMPM HH:MM:SS pH:MM:SS AMPM WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY DIADASEMANA, dD de MM de YYYY DIASEMANAABREVIADO, dD de MES de YYYY YYYY-MM-DD dD.mM.YYYY DD.MM.YYYY AAAA-MM-DD dD.mM.AAAA DD.MM.AAAA The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:<table><tr><td>HH</td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td>hH</td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td>PH</td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td>pH</td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td>SS</td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td>AMPM</td><td>Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".</td></tr></table> O texto aquí escrito empregarase para formatar as cadeas referentes a tempo. Substituiranse as secuencias en baixo.<table><tr><td>HH</td><td>A hora como un número decimal empregando o reloxo de 24 horas (00-23).</td></tr><tr><td>hH</td><td>A hora (reloxo de 24 h) como un número decimal (00-23).</td></tr><tr><td>PH</td><td>A hora como un número decimal empregando un reloxo de 12 horas (01-12).</td></tr><tr><td>pH</td><td>A hora (reloxo de 12 h) como un número decimal (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Os minutos como un número decimal (00-59).</td></tr><tr><td>SS</td><td>Os segundos como un número decimal (00-59).</td></tr><tr><td>AMPM</td><td>«am» ou «pm» dependendo do valor horario dado. Noite trátase como «pm» e madrugada como «am».</td></tr></table> The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced: Este texto empregarase para formatar datas longas. As secuencias en baixo substituiranse: The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced: O texto deste campo empregarase para formatar as datas curtas. Por exemplo, isto emprégase cando se listan ficheiros. As secuencias en baixo substituiranse: This option determines which day will be considered as the first one of the week. Esta opción determina cal día se considerará o primeiro. This option determines which day will be considered as the first working day of the week. Esta opción determina cal día se considerará o primeiro día de traballo da semana. This option determines which day will be considered as the last working day of the week. Esta opción determina cal día se considerará o último día de traballo da semana. This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance. Esta opción determina cal día da semana é no que se deben cumprir obrigar relixiosas. This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Esta opción determina se debe empregar a forma posesiva dos nomes do mes nas datas. None Ningún None selected (<a href="/change">change...</a>) Non escolleu ningún (<a href="/change">trocar...</a>) KCMLocale KCMLocale Regional settings Opcións rexionais (C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker (C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker Changed language settings apply only to newly started applications. To change the language of all programs, you will have to logout first. As opcións de lingua que se cambiaron só afectarán aos programas que se inicien desde agora. Para cambiar a lingua de todos os programas, primeiro terá que pechar a sesión. Applying Language Settings A aplicando a configuración da lingua <h1>Country/Region & Language</h1> From here you can configure language, numeric, and time settings for your particular region. In most cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will automatically choose "German" as language if you choose "Germany" from the list. It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal separator. <h1>País/Rexión e lingua</h1> Desde aquí pode configurar as opcións de lingua, numéricas e de data para a súa rexión. Na maioría dos casos, será suficiente con escoller o país onde vive. Por exemplo KDE escollerá automaticamente o «Alemán» se vostede escolle «Alemaña» na lista. Tamén cambiará o formato de hora para empregar as 24 horas e empregar a vírgula como operador decimal. &Locale &Local &Numbers &Números &Money &Cartos &Time && Dates &Data e hora Not available. Non dispoñíbel. %1 free %1 libre kcm_memory kcm_memory KDE Panel Memory Information Control Module Módulo de control de KDE cun panel de Información da memoria (c) 1998 - 2002 Helge Deller (c) 1998 - 2002 Helge Deller This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used. Esta pantalla mostra o uso da memoria do sistema. Os valores son anovados regularmente e dánlle unha vista xeral da memoria física e virtual que está a ser utilizada. Total physical memory: Memoria física total: Free physical memory: Memoria física libre: Shared memory: Memoria compartida: Disk buffers: Búferes de disco: Active memory: Memoria activa: Inactive memory: Memoria inactiva: Disk cache: Caché de disco: Total swap memory: Memoria de intercambio total: Free swap memory: Memoria de intercambio libre: Charts Gráficos Total Memory Memoria total This graph gives you an overview of the total sum of physical and virtual memory in your system. Este gráfico móstralle un resumo da suma total da memoria física e virtual do sistema. This graph gives you an overview of the usage of physical memory in your system.Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.This means that if you have a small amount of Free Physical Memory and a large amount of Disk Cache Memory, your system is well configured. Este gráfico dálle un resumo da utilización da memoria física no sistema.A maioría dos sistemas operativos (incluído Linux) empregarán tanta memoria física da dispoñíbel como caché de disco como podan, para acelerar o rendemento do sistema.Isto significa que se ten pouca cantidade de Memoria física libre e unha gran cantidade de Memoria caché de disco, o sistema está ben configurado. Swap Space Espazo de intercambio The swap space is the virtual memory available to the system. It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files. O espazo de intercambio é a memoria virtual dispoñíbel para o sistema.Será empregado baixo demanda e é fornecida mediante unha ou máis particións de swap ou ficheiros de swap. 1 byte = 1 byte = Free Physical Memory Memoria física libre Disk Cache Caché en disco Disk Buffers Búferes en disco Application Data Datos de programa Free Swap Espazo de intercambio libre Used Swap Espazo de intercambio empregado Total Free Memory Memoria libre total Used Physical Memory Memoria física empregada Network Mask Máscara de rede HWAddr HWAddr kcminfo kcminfo (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf Up Conectada Down Desconectada Broadcast Broadcast Point to Point Punto a punto Multicast Multicast Loopback Loopback Unknown Descoñecido Unknown Descoñecida Unknown Descoñecido Point to Point Punto a punto Multicast Multicast <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul> <h1>Notificacións do sistema</h1>KDE dálle moitas posibilidades de controlar como se lle avisará cando ocorran certos eventos. Hai varias posibilidades para avisalo:<ul><li>Como fose deseñado orixinalmente o programa.</li><li>Cunha badalada ou outro son.</li><li>Mediante un cadro de diálogo emerxente con información adicional.</li><li>Gardando o evento nun ficheiro de rexistro sen ningunha notificación visual ou auditiva.</li></ul> Event source: Orixe do evento: &Player Settings Configuración do &reprodutor System Notification Control Panel Module Módulo de notificacións do sistema para o panel de control (c) 2002-2006 KDE Team (c) 2002-2006 A equipa de KDE Original implementation Implementación orixinal Use the &KDE sound system Utilizar o sistema de son de &KDE &Use an external player &Utilizar un programa externo &Player: Re&produtor: &No audio output Se&n saída de son kcmopengl kcmopengl KCM OpenGL Information KCM de información acerca de OpenGL (c) 2008 Ivo Anjo (c) 2004 Ilya Korniyko (c) 1999-2002 Brian Paul (c) 2008 Ivo Anjo (c) 2004 Ilya Korniyko (c) 1999-2002 Brian Paul Ivo Anjo Ivo Anjo Ilya Korniyko Ilya Korniyko Original Maintainer Mantenedor orixinal Brian Paul Brian Paul Author of glxinfo Mesa demos (http://www.mesa3d.org) Autor das demostracións Mesa de glxingfo (http://www.mesa3d.org) Max. number of light sources Número máximo de fontes de luz Max. number of clipping planes Número máximo de planos de recorte Max. pixel map table size Tamaño máximo da táboa do mapa de píxeles Max. display list nesting level Nivel máximo do aniñamento da lista de pantallas Max. evaluator order Orden máxima do avaliador Max. recommended vertex count Cantidade máxima recomendada de vértices Max. recommended index count Cantidade máxima recomendada de índices Occlusion query counter bits Bits do contador de pescudas de oclusión Max. vertex blend matrices Máx. de matrices de mistura de vértices Max. vertex blend matrix palette size Tamaño máximo da paleta da matriz de mestura dos vértices Max. texture size Tamaño máximo da textura No. of texture units Nº de unidades da textura Max. 3D texture size Tamaño máximo da textura 3D Max. cube map texture size Tamaño máximo da textura do mapa cúbico Max. rectangular texture size Tamaño máximo da textura rectangular Max. texture LOD bias Desvío máximo do LOD da textura Max. anisotropy filtering level Nivel máximo de filtraxe de anisotropías No. of compressed texture formats Cantidade de formatos comprimidos de texturas Max. viewport dimensions Tamaño máximo do porto de visualización Subpixel bits Bits subpíxel Aux. buffers Búferes auxiliares Frame buffer properties Propriedades do búfer de fotogramas Texturing Texturación Various limits Varios límites Points and lines Puntos e liñas Stack depth limits Límites de profundidade da pila Direct Rendering Debuxado directo Indirect Rendering Debuxado indirecto 3D Accelerator Acelerador 3D Subvendor Subfabricante Renderer Renderizador OpenGL version Versión de OpenGL OpenGL extensions Extensións OpenGL Implementation specific Específico da implementación GLX GLX server GLX vendor fabricante do servidor GLX server GLX version versión do servidor GLX server GLX extensions extensións do servidor GLX client GLX vendor fabricante do cliente GLX client GLX version versión do cliente GLX client GLX extensions extensións do cliente GLX GLX extensions Extensións de GLX GLU GLU GLU version Versión de GLU GLU extensions Extensións de GLU Name of the Display Nome da pantalla Could not initialize OpenGL Non foi posíbel iniciar OpenGL kcm_pci kcm_pci KDE PCI Information Control Module Módulo de control de información de PCI para KDE (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller This list displays PCI information. Esta lista mostra información acerca do PCI. This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices. Aquí móstrase información acerca das rañuras PCI do ordenador e dos dispositivos conectados a elas. Device Class Clase do dispositivo Device Subclass Subclase do dispositivo Device Programming Interface Interface de programación do dispositivo Master IDE Device Dispositivo IDE mestre Secondary programmable indicator Indicador programábel secundario Secondary operating mode Modo de operación secundario Primary programmable indicator Indicador programábel primario Primary operating mode Modo de operación primario - device: - dispositivo: IRQ IRQ Response in I/O space Responder no espazo de E/S Response in memory space Responder no espazo de memoria Bus mastering Mestre do bus Response to special cycles Responder a ciclos especiais Memory write and invalidate Escribir na memoria e invalidar Palette snooping Intromisión na paleta Parity checking Comprobación da paridade Address/data stepping Paso de enderezo/datos Back-to-back writes Escritas en segundo plano Interrupt status Interromper o estado Capability list Lista de capacidades 66 MHz PCI 2.1 bus Bus PCI 2.1 a 66 MHz User-definable features Funcionalidades definíbeis polo usuario Accept fast back-to-back Aceptar as escritas en segundo plano rápidas Data parity error Erro de paridade nos datos Device selection timing Temporización da escolla de dispositivo Signaled target abort Abortouse un obxectivo sinalado Received target abort Abortouse o obxectivo recibido Received master abort Abortouse o mestre recibido Signaled system error Erro do sistema sinalado Parity error Erro de paridade Latency Latencia MIN_GNT MIN_GNT No major requirements (0x00) Non hai requirimentos de maior (0x00) MAX_LAT MAX_LAT Multifunctional Multifuncional Build-in self test Autocomprobación incorporada BIST Capable Permite BIST BIST Start Inicio de BIST Completion code Modo de completado Address mappings Conversión de enderezos Mapping %1 A converter %1 I/O E/S Prefetchable Pretransferida Unassigned Non asignado Primary bus number Número do bus primario Secondary bus number Número do bus secundario Subordinate bus number Número do bus subordinado Secondary latency timer Temporizador de latencia secundaria CardBus number Número de CardBus CardBus latency timer Temporizador de latencia do CardBus Secondary status Estado secundario I/O behind bridge E/S detrás da ponte 32-bit 32-bit Limit Límite Memory behind bridge Memoria detrás da ponte Prefetchable memory behind bridge Memoria pretransferida por tras do bridge 64-bit 64-bit Bridge control Control da ponte Secondary parity checking Comprobación secundaria da paridade Secondary system error Erro do sistema secundario ISA ports forwarding Reenderezamento de portos ISA VGA forwarding Reenderezamento de VGA Master abort Interrupción do mestre Secondary bus reset Reinicio do bus secundario Secondary back-to-back writes Escritas en segundo plano secundarias Primary discard timer counts Nº de temporizacións primarias descartadas 2e10 PCI clocks Reloxos PCI 2e10 2e15 PCI clocks Reloxos PCI 2e15 Secondary discard timer counts Nº de temporizacións secundarias descartadas Discard timer error Descartar o erro do temporizador Discard timer system error Descartar o erro de sistema do temporizador Expansion ROM ROM de expansión Memory windows Xanelas de memoria Window %1 Xanela %1 I/O windows Xanelas de E/S 16-bit 16-bit 16-bit legacy interface ports Portos de interface de 16-bits herdados CardBus control Control de CardBus Interrupts for 16-bit cards Interrupcións para tarxetas de 16-bits Window 0 prefetchable memory Memoria pretransferida da xanela 0 Window 1 prefetchable memory Memoria pretransferida da xanela 1 Post writes Escritas posteriores Raw PCI config space Espazo de configuración de PCI en bruto Clock required for PME generation Requírese un reloxo para a xeración de PME Device-specific initialization required Requírese unha inicialización específica do dispositivo Maximum auxiliary current required in D3 cold Corrente auxiliar máxima requirida en D3 frío D1 support Soporte de D1 D2 support Soporte de D2 Power management events Eventos de xestión da enerxía D0 D0 D1 D1 D2 D2 D3 hot D3 quente D3 cold D3 frío Power state Estado da enerxía Power management Xestión da enerxía Data select Selección de datos Data scale Escala dos datos Power management status Estado da xestión da enerxía Bridge status Estado da ponte Secondary bus state in D3 hot Estado do bus secundario en D3 quente Secondary bus power & clock control Estado do bus secundario e control do reloxo AGP 3.0 mode Modo AGP 3.0 Fast Writes Escrituras rápidas Address over 4 GiB Enderezo sobre 4GiB Translation of host processor access Tradución do acceso a procesador quente 64-bit GART GART de 64-bits Cache Coherency Coherencia da caché Side-band addressing Enderezamento de banda lateral Calibrating cycle Ciclo de calibración Optimum asynchronous request size Tamaño óptimo do pedido asíncrono Isochronous transactions Transaccións isócronas Maximum number of AGP command Cantidade máxima de ordes AGP AGP AGP Data address Enderezo de datos Transfer completed Completouse a transferencia Message control Control das mensaxes Message signaled interrupts A mensaxe sinalou interrupcións Multiple message capable Capaz de múltiplas mensaxes Multiple message enable Activar as mensaxes múltiplas 64-bit address Enderezo de 64-bits Per vector masking Máscara por vector None Ningún 0x00 (None) 0x00 (Ningún) Root only Só root Cache line size Tamaño da liña de caché Enabled Activado Disabled Desactivado Yes Sí No Non Unknown Descoñecido Unclassified device Dispositivo sen clasificar Mass storage controller Controlador de almacenamento masivo Network controller Controlador da rede Display controller Controlador de pantalla Multimedia controller Controlador multimedia Memory controller Controlador de memoria Communication controller Controlador de comunicación Generic system peripheral Periférico xenérico Input device controller Controlador de dispositivo de entrada Docking station Estación de acoplaxe Serial bus controller Controlador do bus serie Wireless controller Controlador de rede sen fíos Intelligent controller Controlador intelixente Satellite communications controller Controlador de comunicacións vía satélite Encryption controller Controlador de cifraxe Signal processing controller Controlador de procesamento de sinal Unknown device class Clase de dispositivo descoñecida Non-VGA unclassified device Dispositivo non VGA sen clasificar VGA unclassified device Dispositivo VGA sen clasificar Unknown unclassified device Dispositivo descoñecido sen clasificar SCSI storage controller Controlador de almacenamento SCSI IDE controller Controlador IDE Floppy disk controller Controlador de disqueteira IPI bus controller Controlador do bus IPI RAID bus controller Controlador do bus RAID ATA controller Controlador ATA Serial ATA direct port access Acceso directo ao porto de Serial ATA Unknown storage controller Controlador de almacenaxe descoñecido Ethernet controller Controlador ethernet Token ring network controller Controlador de rede token ring FDDI network controller Controlador de rede FDDI ATM network controller Controlador de rede ATM ISDN controller Controlador RDSI WorldFip controller Controlador WorldFip PICMG 2.14 multi computing Multicomputación PICMG 2.14 Unknown network controller Controlador de rede descoñecido VGA compatible controller Controlador compatíbel con VGA XGA compatible controller Controlador compatíbel con XGA 3D controller Controlador 3D Unknown display controller Controlador de pantalla descoñecido Multimedia video controller Controlador multimedia de vídeo Multimedia audio controller Controlador multimedia de son Computer telephony device Dispositivo de telefonía por ordenador Unknown multimedia controller Controlador multimedia descoñecido RAM memory Memoria RAM FLASH memory Memoria Flash Unknown memory controller Controlador de memoria descoñecido Host bridge Ponte ao servidor ISA bridge Ponte ISA EISA bridge Ponte EISA MicroChannel bridge Ponte MicroChannel PCI bridge Ponte PCI PCMCIA bridge Ponte PCMCIA NuBus bridge POnte NuBus CardBus bridge Ponte CardBus RACEway bridge Ponte RACEway Semi-transparent PCI-to-PCI bridge Ponte PCI-a-PCI semitransparente InfiniBand to PCI host bridge Ponte de InfiniBand a servidor PCI Unknown bridge Ponte descoñecida Serial controller Control do porto serie Parallel controller Control do porto paralelo Multiport serial controller Controlador serie multiporto GPIB (IEEE 488.1/2) controller Controlador GPIB (IEEE 488.1/2) Smart card Tarxeta intelixente Unknown communication controller Controlador de comunicacións descoñecido PIC PIC DMA controller Control de DMA RTC RTC PCI Hot-plug controller Controlador de PCI con Hot-plug System peripheral Periférico do sistema Unknown system peripheral Periférico descoñecido Keyboard controller Control do teclado Digitizer Pen Lapis dixitalizador Mouse controller Controlador do rato Scanner controller Controlador do dixitalizador Gameport controller Controlador do Gameport Unknown input device controller Controlador descoñecido de dispositivo de entrada Generic docking station Estación de acoplaxe xenérica Unknown docking station Estación de acoplaxe descoñecida 386 386 486 486 Pentium Pentium Power PC Power PC MIPS MIPS Co-processor Coprocesador Unknown processor Procesador descoñecido FireWire (IEEE 1394) FireWire (IEEE 1394) ACCESS bus Bus ACCESS SSA SSA USB controller Controlador USB Fibre channel Canle de fibra SMBus SMBus InfiniBand InfiniBand IPMI interface Interface IPMI SERCOS interface Interface SERCOS CANbus CANbus Unknown serial bus controller Controlador de bus serie descoñecido IRDA controller Controlador de IRDA Consumer IR controller Controlador de IR de consumidor RF controller Controlador de RF Bluetooth Bluetooth Broadband Banda larga Ethernet (802.11a - 5 GHz) Ethernet (802.11a, 5 GHz) Ethernet (802.11b - 2.4 GHz) Ethernet (802.11b, 2.4 GHz) Unknown wireless controller Controlador descoñecido de rede sen fíos I2O I2O Unknown intelligent controller Controlador intelixente descoñecido Satellite TV controller Controlador de TV vía satélite Satellite audio communication controller Controlador de comunicacións de son por satélite Satellite voice communication controller Controlador de comunicacións de voz por satélite Satellite data communication controller Controlador de comunicacións de datos por satélite Unknown satellite communications controller Controlador de comunicacións vía satélite descoñecido Network and computing encryption device Dispositivo de cifraxe de rede e ordenador Entertainment encryption device Dispositivo de cifraxe de entretemento Unknown encryption controller Controlador de cifraxe descoñecido DPIO module Módulo DPIO Performance counters Contadores de rendemento Communication synchronizer Sincronizador de comunicación Management card Tarxeta de xestión Unknown signal processing controller Controlador de procesamento de sinal descoñecido Unknown subdevice class Clase do subdispositivo descoñecida single DMA DMA única chained DMA DMA encadeada VGA compatible Compatíbel con VGA 8514 compatible Compatíbel con 8514 Normal decode Descodificación normal Subtractive decode Descodificación subtractiva Transparent mode Modo transparente Endpoint mode Modo de punto final Primary bus towards host CPU Bus primario cara á CPU do servidor Secondary bus towards host CPU Bus secundario cara á CPU do servidor 8250 8250 16450 16450 16550 16550 16650 16650 16750 16750 16850 16850 16950 16950 SPP SPP BiDir BiDir ECP ECP IEEE1284 IEEE1284 IEEE1284 Target Obxectivo do IEEE1284 Generic Xenérico Hayes/16450 Hayes/16450 Hayes/16550 Hayes/16550 Hayes/16650 Hayes/16650 Hayes/16750 Hayes/16750 8259 8259 ISA PIC ISA PIC EISA PIC EISA PIC IO-APIC IO-APIC IO(X)-APIC IO(X)-APIC 8237 8237 ISA DMA ISA DMA EISA DMA EISA DMA 8254 8254 ISA timer Temporizador ISA EISA timers Temporizadores EISA ISA RTC ISA RTC Extended Ampliado OHCI OHCI UHCI UHCI EHCI EHCI USB Device Dispositivo USB SMIC SMIC Keyboard controller style Estilo do controlador do teclado Block transfer Bloquear a transferencia Vital product data Datos vitais do produto Slot identification Identificación da rañura CompactPCI hot swap CompactPCI hot swap PCI-X PCI-X HyperTransport HyperTransport Debug port Porto de depuración CompactPCI central resource control Control central do recurso CompactPCI PCI hot-plug PCI hot-plug AGP x8 AGP x8 Secure device Dispositivo seguro PCI express PCI express MSI-X MSI-X 32 bit 32 bit Below 1M Menor de 1M 64 bit 64 bit CardBus CardBus 1X 1X 2X 2X 1X & 2X 1X e 2X 4X 4X 1X & 4X 1X e 4X 2X & 4X 2X e 4X 1X & 2X & 4X 1X e 2X e 4X 8X 8X 4X & 8X 4X e 8X 4 ms 4 ms 16 ms 16 ms 64 ms 64 ms 256 ms 256 ms Not needed Non é preciso 0 (self powered) 0 (autoalimentado) 55 mA 55 mA 100 mA 100 mA 160 mA 160 mA 220 mA 220 mA 270 mA 270 mA 320 mA 320 mA 375 mA 375 mA 1 vector 1 vector 2 vectors 2 vectores 4 vectors 4 vectores 8 vectors 8 vectores 16 vectors 16 vectores 32 vectors 32 vectores <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here. <h1>Rendemento do KDE</h1> Aquí pode configurar as opcións que mellorarán o rendemento do KDE. <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded. <h1>Rendemento de Konqueror</h1> Aquí pode configurar varios parámetros que melloran o rendemento do Konqueror. Isto inclúe opcións para a reutilización de sesións xa abertas e precarga de sesións. Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others Desactiva a minimización do uso de memoria e permite que cada sesión de navegación sexa independente das outras With this option activated, only one instance of Konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements.Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously Con esta opción activada, só existirá en memoria unha sesión de navegación de ficheiros de Konqueror en cada momento, independentemente do número de fiestras abertas, o que reduce o consumo de recursos.Teña en conta que isto significa que, se algo vai mal, todas as fiestras de navegación de ficheiros serán pechadas simultaneamente With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements.Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously. Con esta opción activada, só existirá en memoria unha sesión de Konqueror en cada momento, independentemente do número de fiestras abertas, o que reduce o consumo de recursos.Teña en conta que isto significa que, se algo vai mal, todas as fiestras de navegación serán pechadas simultaneamente. If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option.When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances. Se non é cero, esta opción permite manter o número indicado de sesións de Konqueror en memoria unha vez que se pechen todas as súas fiestras.Cando sexa necesaria unha nova sesión de Konqueror, reutilizarase unha destas sesións anteriores, mellorando o nivel de resposta a cambio dun maior consumo de memoria para a precarga de sesións. If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence.This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer). Se sinala esta opción, precargarase unha sesión de Konqueror despois da secuencia de inicio do KDE.Isto fará que a primeira fiestra de Konqueror abra máis rápido, a cambio dun maior tempo de inicio do KDE (pero poderá traballar durante a carga, polo que apenas notará a diferenza). If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.Warning: In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance. Se sinala esta opción, KDE tentará sempre ter unha sesión de Konqueror precargada, facendo que sempre haxa unha dispoñíbel, o que fai que as fiestras abran máis rápido.Advertencia: nalgúns casos pode ocorrer que a percepción do rendemento empeore. Minimize Memory Usage Minimizar o uso da memoria For &file browsing only (recommended) Só para a navegación de &ficheiros (recomendado) Alwa&ys (use with care) &Sempre (empregar con coidado) Preloading Precarga Maximum number of instances kept &preloaded: Número máximo de sesións &precargadas: Preload an instance after KDE startup Precargar unha sesión despois do inicio do KDE Always try to have at least one preloaded instance Tentar sempre ter polo menos unha sesión precargada System Configuration Configuración do sistema Disable &system configuration startup check Desactivar a comprobación da configuración do &sistema ao inicio This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details. Esta opción pode, en raros casos, causar varios problemas. Consulte a axuda Que é isto? (Maiúsc+F1) para máis detalles. During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications. Durante o inicio, KDE precisa facer unha comprobación da configuración do sistema (tipos mime, programas instalados, etc.) e no caso de que a configuración mudara desde a anterior vez, a caché da configuración do sistema (KSyCoCa) precisa anovarse. Esta opción retarda a procura, o que evita examinar ao inicio de KDE todos os directorios que conteñan ficheiros que describan o sistema, axilizando así o inicio. Porén, nos raros casos nos que a configuración do sistema mudara desde a última vez, e o cambio sexa preciso antes de que esta comprobación retardada teña lugar, esta opción podería traer varios problemas (programas que non se atopan no Menú K, informes de programas nos que se requiren algúns tipos mime etc.). Os cambios na configuración do sistema case sempre ocorren ao (des)instalar programas, é polo tanto recomendado ter esta opción desactivada temporalmente mentres se (des)instalen programas. Audio Capture Captura de son Play a test sound on the selected device Reproducir un son de probas no dispositivo escollido Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories. Define a ordenación predeterminada dos dispositivos, pode ser sobrescrita por categorías individuais. Default Output Device Preference Preferencia do dispositivo de saída predeterminado Default Capture Device Preference Preferencia do dispositivo de captura predeterminado Output Device Preference for the '%1' Category Preferencia do dispositivo de saída para a categoría «%1» Capture Device Preference for the '%1' Category Preferencia do dispositivo de captura para a categoría «%1» Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories: Aplicar esta lista de preferencia do dispositivo ás seguintes categorías de saída de són: Default/Unspecified Category Categoría predeterminada/non especificada Phonon Configuration Module Módulo de configuración de Phonon Copyright 2006 Matthias Kretz Copyright 2006 Matthias Kretz Device Preference Prioridade do dispositivo A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in. Unha lista coas infraestruturas de Phonon que se atoparon no sistema. A orden aquí determina a orden coa que as usará Phonon. Prefer Preferir Defer Demorar Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to. Varias categorías de saídas. Para cada categoría pode escoller o dispositivo onde desexa ter a saída. Show advanced devices Mostras os dispositivos avanzados Apply Device List To... Aplicar a lista de dispositivos a... Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of. Saídas de son atopadas no sistema. Escolla o dispositivo polo que desexe sacar o son. The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on. A orden determina a prioridade dos dispositivos de saída. Se por algunha razón non é posíbel usar o primeiro dispositivo, Phonon tentará usar o segundo, e así en diante. prefer the selected device preferir o dispositivo escollido no preference for the selected device non se indicou a prioridade do dispositivo escollido Deinterlacing Desentrelazado Deinterlace &media: Desentrelazar os &medios: Deinterlacing m&ethod: Método de d&esentrelazado: VCD VCD Platform Specific Configuration Module Módulo para a configuración específica da plataforma Windows Desktop Shell Shell do escritorio de Windows Native Windows Explorer shell Shell nativa do Explorer de Windows This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop. Esta é a shell estándar do escritorio Windows. Escóllaa se quer volver ter o escritorio predeterminado do sistema. Native desktop shell Shell nativa do escritorio System's default desktop shell Shell do escritorio predeterminada do sistema Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux. Emprega a shell do escritorio KDE como se estivese en Linux. Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system. Escolla esta opción se desexa empregar a shell de escritorio Plasma no sistema Windows. Plasma desktop shell Shell de escritorio Plasma KDE4 Plasma desktop shell Shell de escritorio Plasma de KDE4 Your custom desktop shell Shell de escritorio personalizada Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user. Escolla isto e prema no botón Configurar... para configurar a shell personalizada. Non se lle recomenda ao usuario medio facer isto. Custom desktop shell Shell de escritorio personalizada This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell. Esta shell está reservada para a propria do usuario. Prema no botón «Configurar» para configurar a súa shell favorita. Press to setup your custom desktop shell Prema para configurar a súa shell de escritorio personalizada Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell. Prema isto e mostrarase un diálogo de configuración onde poderá configurar a shell personalizada. System Integration Integración co sistema This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications Isto activará a rexeneración automática das entradas no menú Inicio de Windows dos programas de KDE This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that. Esta opción define se deben rexenerar ou non as entradas no menú Inicio de Windows. Por omisión xéranse de novo automaticamente, pero talvez desexe desactivar isto se lle dá problemas. Enable automatic regeneration of start menu entries Activar a rexeneración automática das entradas no menú Inicio Use native Windows file dialogs instead of KDE ones Empregar os diálogos de ficheiro nativos de Windows no cando dos de KDE Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE. Escolla esta opción para que os programas de KDE empreguen os diálogos de abrir/gardar ficheiro de Windows no cando dos empregados normalmente en KDE. Use native system file dialogs Empregar os diálogos de ficheiro nativos do sistema Install System Settings into the Windows Control Panel. Instalar «Configuración do sistema» no Panel de control de Windows. This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry. Isto instalará a «Configuración do sistema» de KDE no Panel de control de Windows. Aviso: esta opción afecta o rexistro de Windows. Install as control panel element Instalar como elemento do panel de control Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes Instalar os cursores de Oxygen como esquema de cursores de Windows This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry. Isto instalará os cursores Oxygen no sistema e combinaraos como un tema de cursores. Aviso: esta opción afecta o rexistro de Windows. Install Oxygen cursor schemes Instalar os esquemas de cursor de Oxygen This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory Esta opción instalará os fondos de escritorio de KDE no cartafol «As miñas imaxes» This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution. Esta opción instalará os fondos de escritorio de KDE no cartafol As miñas imaxes de xeito que as poda empregar como fondos de escritorio de Windows. Se a opción estivese medio marcada indicará que hai novos escritorios dispoñíbeis para seren actualizados. As proporcións dos fondos escolleranse segundo a resolución actual da pantalla. Install Oxygen wallpapers Instalar os fondos de escritorio Oxygen This will make essential KDE processes run at user login Isto executará procesos esenciais de KDE cando o usuario entre no sistema Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch. It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. Caution: This option tweaks your Windows registry. Se activa esta opción os procesos básicos de KDE iniciaranse cando o usuario acceda ao sistema. Normalmente estes procesos inícianse xunto co primeiro programa de KDE, polo que o inicio real vese atrasado. Recoméndase activar esta opción para que os programas se inicien máis axiña a primeira vez. Aviso: esta opción afecta o rexistro de Windows. Load KDE at user login Cargar KDE no inicio de sesión Setup Custom Shell Configurar a shell personalizada KDE System Settings Configuración do sistema KDE All KDE settings in one place Toda a configuración de KDE nun só lugar Resource Recurso Mounted Under Montado en This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted. Esta lista mostra os recursos compartidos por Samba e NFS no seu sistema desde outras máquinas. A columna «Tipo» infórmao de se o recurso montado é do tipo Samba ou NFS. A columna «Recurso» mostra unha descrición do recurso compartido. Finalmente, a terceira columna, «Montado en», mostra o lugar no sistema onde está montado o recurso compartido. Samba log file: Ficheiro de rexistro de Samba: Show opened connections Mostrar as conexións abertas Show closed connections Mostrar as conexións pechadas Show opened files Mostrar os ficheiros abertos Show closed files Mostrar os ficheiros pechados This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button. Esta páxina presenta o contido do ficheiro de rexistro dun xeito agradábel. Comprobe que o ficheiro de rexistro do seu ordenador está listado aquí. Se é necesario, corrixa o nome ou a localización do ficheiro de rexistro e prema o botón «Actualizar». Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer. Sinale esta opción se quere ver os detalles de conexións abertas no ordenador. Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed. Sinale esta opción se quere ver os eventos cando se pechan as conexións co seu ordenador. Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module). Sinale esta opción se quere ver os ficheiros do seu ordenador que foron abertos por usuarios remotos. Lembre que os eventos abrir/pechar ficheiro non son rexistrados a non ser que o nivel de rexistro de samba sexa, polo menos, de 2 (non pode configurar o nivel de rexistro usando este módulo). Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module). Sinale esta opción se quere ver os eventos cando os ficheiros abertos por usuarios remotos sexan pechados. Lembre que os eventos de abrir/cerrar ficheiros non se rexistran a non ser que o nivel de rexistro de samba sexa polo menos de 2 (non pode configurar o nivel de rexistro usando este módulo). Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba. Prema aquí para actualizar a información acerca desta páxina. O ficheiro de rexistro (mostrado enriba) será lido para obter os eventos rexistrados por samba. Date & Time Data e hora Service/File Servizo/Ficheiro Host/User Servidor/Usuario This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater. As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa. If the list is empty, try clicking the "Update" button. The samba log file will be read and the list refreshed. Esta lista mostra os detalles dos eventos rexistrados por samba. Lembre que os eventos a nivel ficheiro non son rexistrados a non ser que configurase samba cun nivel de rexistro 2 ou superior. Como en moitas outras listas en KDE, pode premer no cabezallo da columna para ordenar dita columna. Prema de novo para mudar a orde de ascendente a descendente e viceversa.Se a lista está baleira, probe a premer no botón «Actualizar». O rexistro de samba será lido e a lista actualizada. CONNECTION OPENED CONEXIÓN ABERTA CONNECTION CLOSED CONEXIÓN PECHADA FILE OPENED FICHEIRO ABERTO FILE CLOSED FICHEIRO PECHADO Connections: 0 Conexións: 0 File accesses: 0 Accesos ao ficheiro: 0 Event: Evento: Service/File: Servizo/Ficheiro: Host/User: Servidor/Usuario: Clear Results Limpar os resultados Show expanded service info Mostrar información ampliada do servizo Show expanded host info Mostrar información ampliada do servidor Nr Nº File Access Acceso ao ficheiro Connections: %1 Conexións: %1 File accesses: %1 Accesos ao ficheiro: %1 FILE OPENED FICHEIRO ABERTO Accessed From Accedido desde PID PID Error: Unable to run smbstatus Erro: Non foi posíbel executar smbstatus Error: Unable to open configuration file "smb.conf" Erro: Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración «smb.conf» &Exports &Exportacións &Imports &Importacións &Statistics &Estatísticas The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows. O vixiante do estado de Samba e de NFS é unha interface para os programas smbstatus e showmount. Smbstatus informa das conexións Samba actuais e forma parte do conxunto de ferramentas Samba, que implementa o protocolo SMB (Session Message Block), tamén chamado protocolo NetBios ou LanManager. Este protocolo pode ser usado para subministrar servizos de compartición de impresoras ou discos nunha rede con ordenadores correndo diferentes versións de Microsoft Windows. kcmsamba kcmsamba (c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team (c) 2002 Equipo do módulo de control Samba de KDE Michael Glauche Michael Glauche Matthias Hoelzer Matthias Hoelzer Harald Koschinski Harald Koschinski Wilco Greven Wilco Greven Banners & Pictures Rótulos e imaxes Desktop Distortions Distorsións do escritorio Flying Things Obxectos voando Fractals Fractais Gadgets & Simulations Aparatos e simulacións Illusions of Depth Ilusións de profundidade Miscellaneous Diversos OpenGL Screen Savers Protectores de pantalla OpenGL Rapid Motion Movemento rápido Visit to Flatland Visita ao mundo chao Automatically start the screen saver after a period of inactivity. Iniciar automaticamente o protector despois dun período de inactividade. Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver. Evita o potencial uso non autorizado requirindo o contrasinal para deter o protector. The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password. A cantidade de tempo despois do que se iniciou o protector, para solicitar o contrasinal e desatrancar. Add widgets to your screensaver. Engadir widgets ao seu salvapantallas. Allow widgets on screen saver Permitir ter widgets no protector de pantalla Configure Widgets... Configurar os widgets... Show a full screen preview of the screen saver. Mostrar unha vista previa a pantalla completa do protector escollido. Configure the screen saver's options, if any. Configurar as opcións do protector, se as hai. &Setup... Confi&gurar... Select the screen saver to use. Escolla o protector a empregar. <h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action. <h1>Protector de pantalla</h1>Este módulo permite habilitar e configurar un protector. Pódese habilitar un protector aínda que teña activado o modo de aforro de enerxía de pantalla.Ademais de fornecer un entretemento variado e impedir que se deteriore o monitor, o protector fornécelle unha forma moi simple de bloqueo da pantalla se vai deixala desatendida durante un tempo. Se desexa trancar a pantalla asegúrese de sinalar a opción do protector «Requirir o contrasinal». Se non o fai, aínda pode trancar a pantalla explicitamente, coa opción do escritorio «Bloquear a pantalla». A preview of the selected screen saver. Unha vista previa do protector escollido. kcmscreensaver kcmscreensaver KDE Screen Saver Control Module Módulo de control do protector de pantalla de KDE (c) 1997-2002 Martin R. Jones (c) 2003-2004 Chris Howells (c) 1997-2002 Martin R. Jones (c) 2003-2004 Chris Howells KDE Control Module Módulo de control de KDE A tool to start single KDE control modules Unha utilidade para iniciar individualmente módulos de control de KDE (c) 1999-2004, The KDE Developers (c) 1999-2004, Os desenvolvedores de KDE List all possible modules Listar todos os módulos posíbeis Configuration module to open Módulo de configuración para abrir Specify a particular language Especifique unha linguaxe en particular Do not display main window Non mostrar a xanela principal The following modules are available: Están dispoñíbeis os seguintes módulos: Unable to contact the KDE smartcard service. Non foi posíbel contactar co servizo de tarxetas intelixentes do KDE. Possible Reasons Posíbeis causas 1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed. 1) O daemon de KDE, «kded», non se está a executar. Pode reinicialo executando a orde «kdeinit» e tentar recargar as Preferencias do sistema de KDE para ver se esta mensaxe desaparece. 2) Parece que non ten compatibilidade para smartcard nas bibliotecas de KDE. Necesitará recompilar o paquete kdelibs con libpcsclite instalado. Smartcard Support Soporte para tarxetas intelixentes &Enable smartcard support Activar o soport&e para tarxetas intelixentes Enable &polling to autodetect card events Activar a &mostraxe para autodetectar eventos coas tarxetas In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events. Na maioría dos casos debería ter isto activado. Permítelle a KDE detectar automaticamente a introdución de tarxetas e eventos de lectores enchufados sobre a marcha. Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed &Lanzar automaticamente o administrador de tarxetas se a tarxeta inserida non fora reclamada When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card. Cando insira unha tarxeta intelixente, KDE pode iniciar automaticamente unha utilidade de xestión se outro programa non tenta usar a tarxeta. &Beep on card insert and removal &Pitar ao inserir e extraer a tarxeta Readers Lectores Reader Lector Subtype Subtipo SubSubtype Subsubtipo PCSCLite Configuration Configuración de PCSCLite To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start pcscd Para engadir novos lectores ten que modificar o ficheiro /etc/readers.conf e reiniciar pcscd kcmsmartcard kcmsmartcard KDE Smartcard Control Module Módulo de control de tarxetas intelixentes de KDE (c) 2001 George Staikos (c) 2001 George Staikos Change Module... Cambiar de módulo... Unable to launch KCardChooser Non foi posíbel lanzar KCardChooser No card inserted Non ten inserida ningunha tarxeta Smart card support disabled O soporte para tarxetas intelixentes está desactivado No readers found. Check 'pcscd' is running Non se atopou ningún lector. Verifique que «pscsd» está executándose NO ATR or no card inserted Non se inseriu ningunha tarxeta nin ATR Managed by: Xestionado por: No module managing this card Non hai ningún módulo para xestionar esta tarxeta <h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL certificates and logging in to the system. <h1>Tarxetas intelixentes</h1> Este módulo permítelle configurar o soporte de KDE para tarxetas intelixentes. Estas pódense empregar para diversas tarefas tales como a almacenaxe de certificados SSL e accesos ao sistema. <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default. <h1>Xestor de sesións</h1> Aquí pode configurar o xestor de sesións. Isto inclúe opcións tales como se ao pechar a sesión (terminar) débese solicitar confirmación, se a sesión previa debería ser restaurada ao acceder á conta, e se o ordenador debe apagarse por omisión tras pechar automaticamente a sesión. Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box. Sinale esta opción se desexa que o xestor de sesións mostre un cadro de diálogo solicitando confirmación para pechar a sesión. Conf&irm logout Confirmar a &saída O&ffer shutdown options O&frecer opcións de apagado Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM. Aquí pode escoller o que debería ocorrer por omisión cando termine. Isto só ten sentido se accede a través de KDM. Default Leave Option Opción de saída predeterminada &End current session R&ematar a sesión actual <ul> <li>Restore previous session: Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li> <li>Restore manually saved session: Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li> <li>Start with an empty session: Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li> </ul> <ul> <li>Restaurar a sesión anterior: Gardará todos os programas en execución ao saír e as restauraraos no próximo inicio.</li> <li>Restaurar a sesión gardada manualmente: Permítelle gardar a sesión en calquera momento a través da opción «Gardar a sesión» no menú K. Isto significa que os programas en execución nese momento reaparecerán no seu próximo inicio.</li> <li>Iniciar cunha sesión baleira: Non garda nada. Arrincará cunha sesión baleira no próximo inicio.</li> </ul> On Login Ao acceder Restore &previous session Restaurar a sesión &anterior Restore &manually saved session Restaurar a sesión &gardada manualmente Start with an empty &session Iniciar cunha sesión &baleira Applications to be e&xcluded from sessions: Programas a e&xcluír das sesións: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'. Aquí pode engadir unha lista de programas separadas por vírgulas ou dous puntos que non se gardarán nas sesións nin serán iniciadas cando se restaure a sesión. Por exemplo «xterm:kconsole» ou «xterm,konsole». Editing Action %1 A editar a acción %1 It appears that the action name, command, icon or condition are not valid. Therefore, changes will not be applied. Semella que o nome da acción, a orde, a icona ou a condición non son válidas. En consecuencia non se aplicarán as modificacións. Invalid action Acción non válida Solid Action Desktop File Generator Xerador de ficheiros de escritorio para accións de Solid Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation Unha utilidade para xerar automaticamente ficheiros .desktop a partir de clases DeviceInterface de Solid para a súa tradución The device must be of the type %1 O dispositivo debe ser do tipo %1 Any of the contained properties must match Debe satisfacer calquera das propriedades contidas All of the contained properties must match Debe satisfacer todas as propriedades contidas The devices property %1 must equal %2 A propriedade %1 do dispositivo debe ser %2 The device property %1 must contain %2 A propriedade %1 do dispositivo debe conter %2 Solid Device Actions Editor Editor das accións do dispositivo de Solid Solid Device Actions Control Panel Module Módulo do panel de control de edición das accións do dispositivo de Solid (c) 2009 Solid Device Actions team (c) 2009 O equipo das accións de dispositivo de Solid It appears that the predicate for this action is not valid. Semella que o predicado desta acción non é válido. No Action Selected Non escolleu ningunha acción Cannot be deleted Non se pode borrar Action icon, click to change it Icona da acción, prema para trocalo Action name Nome da acción Command that will trigger the action This can include any or all of the following case insensitive expands: %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only %d: Path to the device node - Block devices only %i: The identifier of the device A orde que desencadeará a acción Aquí pode incluír calquera dos seguintes caracteres de substitución (non importa se son maiúsculas ou minúsculas): %f: o punto de montaxe do dispositivo, só para dispositivos de almacenaxe %d: rota ao nó do dispositivo, só para dispositivos de bloque %i: o identificador do dispositivo Devices must match the following parameters for this action: Os dispositivos deben ter estes parámetros para esta acción: Parameter type: Tipo do parámetro: Device type: Tipo de dispositivo: Value name: Nome do valor: Equals É igual que Action name: Nome da acción: Enter the name for your new action Indique o nome da nova acción Solid Configuration Module Módulo de configuración de Solid Copyright 2006 Kevin Ottens Copyright 2006 Kevin Ottens Kevin Ottens Kevin Ottens List of backends, in order of preference. Lista de infraestructuras, por orden de preferencia. A list of the backends for a Solid function, in order of preference. Una lista de infraestructuras para unha función Solid, por orden de preferencia. Prefer the selected backend. Preferir a infraestrutura escollida. Moves the selected backend up by one in the preference list. Sube unha posición a infraestructura seleccionada na lista de preferencias. No preference for the selected backend. Sen preferencia pola infraestrutura escollida. Moves the selected backend down by one in the preference list. Baixa unha posición a infraestructura seleccionada na lista de preferencias. Icon for the currently selected backend Icona para a infraestructura seleccionada actualmente Name of the currently selected backend Nombre da infraestructura seleccionada actualmente Version of the currently selected backend Versión da infraestructura seleccionada actualmente Comment on the currently selected backend Comentario sobre da infraestructura seleccionada actualmente Standard Actions successfully saved As accións estándar gardáronse con éxito The changes have been saved. Please note that:<ul><li>Applications need to be restarted to see the changes.</li> <li>This change could introduce shortcut conflicts in some applications.</li></ul> As modificacións foron gardadas. Lembre que:<ul><li>Os programas deben ser reiniciados para ver as modificacións.</li> <li>Esta modificación pode introducir conflitos de atallos nalgúns programas.</li></ul> <h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects. <h1>Estilo</h1> Este módulo permítelle modificar a aparencia visual dos elementos da interface de usuario, como o estilo dos widgets e os efectos. kcmstyle kcmstyle KDE Style Module Módulo de estilo de KDE Widget style: Estilo do widget: Con&figure... Con&figurar... Low display resolution and Low CPU Pantalla de baixa resolución e CPU lenta High display resolution and Low CPU Pantalla de alta resolución e CPU rápida Low display resolution and High CPU Pantalla de baixa resolución e CPU rápida High display resolution and High CPU Pantalla de alta resolución e CPU rápida Low display resolution and Very High CPU Pantalla de baixa resolución e CPU moi rápida High display resolution and Very High CPU Pantalla de alta resolución e CPU moi rápida &Applications &Programas &Fine Tuning Axuste &fino There was an error loading the configuration dialog for this style. Aconteceu un erro ao cargar o diálogo de configuración para este estilo. Unable to Load Dialog Non foi posíbel cargar o diálogo Description: %1 Descrición: %1 Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient). Aquí pode escoller nunha lista de estilos de widget predefinidos (o xeito do que por ex. se debuxan os botóns) que poden ou non estar combinados cun tema (información adicional como unha textura de mármore ou un gradiente). This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop. Este área móstralle unha vista previa do estilo actualmente escollido sen ter que aplicalo ao escritorio enteiro. This page allows you to choose details about the widget style options Esta páxina permítelle axustar detalles do estilo dos widgets If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons. Se sinala esta opción, os programas de KDE mostrarán pequenas iconas nalgúns botóns importantes. If you enable this option, KDE Applications will run internal animations. Se sinala esta opción, os programas de KDE farán animacións internas. Graphical effects: Efectos gráficos: Show icons on buttons: Mostrar as iconas nos botóns: No Text Sen texto Text Beside Icons Texto xunto ás iconas Text Below Icons Texto baixo as iconas Radio button Alternativa Checkbox Opción Combobox Lista despregábel Configure %1 Configurar %1 This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es). Este módulo permítelle ver os dispositivos conectados aos buses USB. kcmusb kcmusb KDE USB Viewer Visor USB de KDE (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel Live Monitoring of USB Bus Vixilancia ao vivo do bus USB Manufacturer: Fabricante: Serial #: Nº de serie: <tr><td>Class</td>%1</tr> <tr><td>Clase</td>%1</tr> <tr><td>Subclass</td>%1</tr> <tr><td>Subclase</td>%1</tr> <tr><td>Protocol</td>%1</tr> <tr><td>Protocolo</td>%1</tr> <tr><td>USB Version</td><td>%1.%2</td></tr> <tr><td>Versión USB</td><td>%1.%2</td></tr> <tr><td>Vendor ID</td><td>0x%1</td></tr> <tr><td>ID do vendedor</td><td>0x%1</td></tr> <tr><td>Product ID</td><td>0x%1</td></tr> <tr><td>ID do produto</td><td>0x%1</td></tr> <tr><td>Revision</td><td>%1.%2</td></tr> <tr><td>Revisión</td><td>%1.%2</td></tr> <tr><td>Speed</td><td>%1 Mbit/s</td></tr> <tr><td>Velocidade</td><td>%1 Mbit/s</td></tr> <tr><td>Channels</td><td>%1</td></tr> <tr><td>Canles</td><td>%1</td></tr> <tr><td>Power Consumption</td><td>%1 mA</td></tr> <tr><td>Consumo de enerxía</td><td>%1 mA</td></tr> <tr><td>Power Consumption</td><td>self powered</td></tr> <tr><td>Consumo de enerxía</td><td>autoalimentado</td></tr> <tr><td>Attached Devicenodes</td><td>%1</td></tr> <tr><td>Nós de dispositivo asociado</td><td>%1</td></tr> <tr><td>Max. Packet Size</td><td>%1</td></tr> <tr><td>Tamaño máximo do paquete</td><td>%1</td></tr> <tr><td>Bandwidth</td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr> <tr><td>Ancho de banda</td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr> <tr><td>Intr. requests</td><td>%1</td></tr> <tr><td>Peticións de interrupcións</td><td>%1</td></tr> <tr><td>Isochr. requests</td><td>%1</td></tr> <tr><td>Peticións isócronas</td><td>%1</td></tr> Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here. Non foi posíbel abrir un ou máis controladores USB. Verifique que ten acceso de lectura a todos os controladores que deben estar aquí listados. AT-commands Ordes AT ATM Networking Rede ATM Abstract (modem) Resumo (módem) Bidirectional Bidireccional Boot Interface Subclass Subclase da interface de arranque Bulk (Zip) Masivo (Zip) CAPI 2.0 CAPI 2.0 CAPI Control Control CAPI CDC PUF CDC PUF Communications Comunicacións Control Device Dispositivo de control Control/Bulk Control/Masivo Control/Bulk/Interrupt Control/Masivo/Interrupción Direct Line Liña directa Ethernet Networking Rede ethernet HDLC HDLC Host Based Driver Controlador baseado en servidor Hub Concentrador Human Interface Devices Dispositivos de interface con humanos I.430 ISDN BRI I.430 RDSI BRI Mass Storage Almacenaxe masiva Multi-Channel Multicanal No Subclass Ningunha subclase Non Streaming Sen retransmisión Q.921 Q.921 Q.921M Q.921M Q.921TM Q.921TM Q.932 EuroISDN Q.932 EuroRDSI Streaming Retransmisión Telephone Teléfono Unidirectional Unidireccional V.120 V.24 rate ISDN V.120 V.24 taxa RDSI V.42bis V.42bis Vendor Specific Específico do vendedor Vendor Specific Class Clase específica do vendedor Vendor Specific Protocol Protocolo específico do vendedor Vendor Specific Subclass Subclase específica do vendedor GUID GUID IRM IRM CRM CRM ISO ISO BM BM PM PM Acc Acc Generate 1394 Bus Reset Reiniciar o bus 1394 Port %1:"%2" Porto %1: «%2» Node %1 Nodo %1 Not ready Non preparado (c) 2009 Marco Martin (c) 2009 Marco Martin kcmxinerama kcmxinerama KDE Multiple Monitor Configurator Configurador de múltiplos monitores para KDE (c) 2002-2003 George Staikos (c) 2002-2003 George Staikos <h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support for multiple monitors. <h1>Múltiplos monitores</h1> Este módulo permítelle configurar o soporte de KDE a varios monitores. Display %1 Pantalla %1 Display Containing the Pointer Pantalla que contén o cursor <qt>This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.</qt> <qt>Este módulo é só para configurar sistemas cun escritorio en múltiplos monitores. Non parece que teña esta configuración.</qt> Some settings may affect only newly started applications. Algunhas opcións só afectarán aos programas que arrinquen a partir de agora. KDE Multiple Monitors KDE en múltiples monitores Multiple Monitor Support Soporte de múltiplos monitores Enable multiple monitor virtual desktop support Activar o soporte de escritorio virtual en múltiples monitores Enable multiple monitor window resistance support Activar soporte de resistencia da fiestra en múltiples monitores Enable multiple monitor window placement support Activar soporte de situación da fiestra en múltiples monitores Enable multiple monitor window maximize support Activar soporte de maximización da fiestra en múltiples monitores Enable multiple monitor window fullscreen support Activar o soporte de pantalla completa para fiestras en múltiples monitores X Coordinate Coordenada X Y Coordinate Coordenada Y Show unmanaged windows on: Mostrar as fiestras non xestionadas en: &Identify All Displays &Identificar todas as pantallas KDE Color Chooser Selector de cores de KDE KColorChooser KColorChooser (c) 2000, Waldo Bastian (c) 2000, Waldo Bastian Print the selected color to stdout Imprime a cor escollida pola saída estándar You have been blocked from using KCron by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file. Check the crontab man page for further details. Prohíbeselle o uso de KCron sexa polo ficheiro /etc/cron.allow ou polo /etc/cron.deny. Consulte a páxina de manual de crontab para máis detalles. User %1: %2 Usuario %1: %2 every day todos os días No comment Sen comentario Override default home folder. Sobrepor o cartafol persoal predeterminado. Email output to specified account. Enviar o resultado por correo electrónico para a conta especificada. Override default shell. Ignorar a shell predeterminada. Folders to search for program files. Cartafoles onde procurar por ficheiros de programas. Dynamic libraries location. Localización das bibliotecas dinámicas. Local Variable Variábel local At system startup No arranque do sistema %1, %2 %1, %2 every %1 todos os %1 %1 of %2 %1 de %2 %1 as well as %2 O %1 e o %2 %1:%2 %1:%2 At %1 Ás %1 Every minute Cada minuto , , All users Todos os usuarios No password entry found for uid '%1' Non se atopou ningún contrasinal para o UID «%1» File generated by KCron the %1. Ficheiro xerado por KCron o %1. No output. Non hai saída. No error. Non hai erro. Command: %1Standard Output :<pre>%2</pre>Error Output :<pre>%3</pre> Orde: %1Saída estándar :<pre>%2</pre>Saída de erros :<pre>%3</pre> An error occurred while updating crontab. Aconteceu un erro ao actualizar crontab. Unable to open crontab file for writing Non foi posíbel abrir a táboa de cron para escribir nela The file %1 could not be opened. Non foi posíbel abrir o ficheiro %1. System Crontab Táboa Cron do sistema every month todos os meses March Marzo July Xullo August Agosto Environment Variables Variábeis do entorno Modify Variable Modificar a variábel New Variable Nova variábel New &Variable... Nova &variábel... Create a new variable. Crea unha nova variábel. M&odify... M&odificar... Modify the selected variable. Modifica a variábel escollida. Delete the selected variable. Borra a variábel escollida. Task Scheduler Planificador de tarefas KDE Task Scheduler Planificador de tarefas de KDE (c) 2008, Nicolas Ternisien (c) 1999-2000, Gary Meyer (c) 2008, Nicolas Ternisien (c) 1999-2000, Gary Meyer Gary Meyer Gary Meyer Robert Berry Robert Berry James Ots James Ots Alberto G. Hierro Alberto G. Hierro The following error occurred while initializing KCron: %1 KCron will now exit. Aconteceu o seguinte erro ao iniciar KCron: %1 KCron vai pecharse. You can use this application to schedule programs to run in the background. To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu. Pode usar este programa para planificar a execución de programas en segundo plano. Para planificar unha nova tarefa, prema no cartafol Tarefas e escolla Editar/Nova no menú. Welcome to the Task Scheduler Benvido ao planificador de tarefas Cron Options Opcións de Cron Print cron&tab Imprimir a &táboa de cron Print &all users Imprimir todos os &usuarios Scheduled Tasks Tarefas planificadas Environment Variables Variábeis de entorno All Users Crontabs Todas as táboas Cron dos usuarios Crontab of user %1 Táboa Cron do usuario %1 Add or modify a scheduled task Engadir ou modificar unha tarefa planificada This task will be executed at the specified intervals. Esta tarefa executarase cos intervalos especificados. &Command: &Orde: &Run as: Executa&r como: &Enable this task &Activar esta tarefa Run at system &bootup Executar no &arranque do sistema Run &every day Executar todos os &días Days of Month Días do mes Days of Week Dias da semana Preselection: Preselección: Clear selection Limpar a escolla Custom selection Escolla personalizada Each minute Cada minuto Every 2 minutes Cada 2 minutos Every 5 minutes Cada 5 minutos Every 10 minutes Cada 10 minutos Every 15 minutes Cada 15 minutos Every 20 minutes Cada 20 minutos Every 30 minutes Cada 30 minutos AM: AM: PM: PM: Please type a valid command line... Por favor, escriba unha orde válida... Please select an executable program... Escolla un programa executábel... Please browse for a program to execute... Escolla un programa a executar... This task is disabled. Esta tarefa está desactivada. This task will be run on system bootup. Esta tarefa executarase no arranque do sistema. Please select from the 'Months' section... Escolla na sección «Meses»... Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section... Escolla ou na sección «Días do mes» ou en «Días da semana»... Please select from the 'Hours' section... Escolla na sección «Horas»... Please select from the 'Minutes' section... Escolla na sección «Minutos»... Set All Escoller todos Clear All Limpar todo Add or modify a variable Engadir ou modificar unha variábel &Variable: &Variábel: Va&lue: Va&lor: &Enable this variable &Activar esta variábel This variable will be used by scheduled tasks. Esta variábel usarase por tarefas planificadas. This variable is disabled. Esta variábel está desactivada. Please enter the variable name... Indique o nome da variábel... Please enter the variable value ... Indique o valor da variábel... Scheduled Tasks Tarefas planificadas End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit. Fin da execución do script. Prema Intro ou Ctrl+C para saír. New Task Nova tarefa Modify Task Modificar a tarefa Scheduling Details Detalles da planificación New &Task... Nova &tarefa... Create a new task. Crea unha nova tarefa. Modify the selected task. Modifica a tarefa escollida. Delete the selected task. Borra a tarefa escollida. &Run Now E&xecutar agora Run the selected task now. Executa agora a tarefa escollida. Show the following Cron: Mostar esta táboa de Cron: Personal Cron Lista persoal de Cron System Cron Táboa Cron do sistema Cron of User: Táboa Cron do usuario: Show All Personal Crons Mostrar todas as táboas Cron persoais KDE Asciiquarium Acuario ASCII de KDE Asciiquarium Settings Configuración do Asciiquarium Number of fish to have in the sea. O número de peixes a nadar no mar. You can use this value to select the number of fish that will be on screen at a given time. Pode empregar este valor para escoller cantos peixes haberá na pantalla á vez. Number of Fish: Número de peixes: Choose number of fish to show at once Escolla a cantidade de peixes para mostrar á vez This value controls the number of fish to show on screen at any given time. Este valor controla cantos peixes haberá na pantalla á vez. Debug Settings Configuración de depuración Debug area: Área de depuración: Message Box Área da mensaxe Output to: Saída a: Abort on fatal errors Abortar cando se produzan erros fatais Disable all debug output Desactivar toda a saída de depuración KDebugDialog KDebugDialog A dialog box for setting preferences for debug output Unha diálogo para estabelecer as preferencias para a depuración da saída Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email> Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email> Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog Mostrar o diálogo completamente detallado no canto do diálogo predeterminado Turn area on Acender a área Turn area off Apagar a área Amata Mehrat Amata Mehrat AM AM %Ey %EC %Ey %EC of Mes de Mes of Teq de Teq of Hed de Hed of Tah de Tah of Ter de Ter of Yak de Yak of Mag de Mag of Miy de Miy of Gen de Gen of Sen de Sen of Ham de Ham of Neh de Neh of Pag de Pag of Meskerem de Meskerem of Tequemt de Tequemt of Hedar de Hedar of Tahsas de Tahsas of Ter de Ter of Yakatit de Yakatit of Magabit de Magabit of Miyazya de Miyazya of Genbot de Genbot of Sene de Sene of Hamle de Hamle of Nehase de Nehase of Pagumen de Pagumen Mes Mes Teq Teq Hed Hed Tah Tah Ter Ter Yak Yak Mag Mag Miy Miy Gen Gen Sen Sen Ham Ham Neh Neh Pag Pag Meskerem Meskerem Tequemt Tequemt Hedar Hedar Tahsas Tahsas Ter Ter Yakatit Yakatit Magabit Magabit Miyazya Miyazya Genbot Genbot Sene Sene Hamle Hamle Nehase Nehase Pagumen Pagumen Seg Seg Mak Mak Rob Rob Ham Ham Arb Arb Qed Qed Ehu Ehu Segno Segno Maksegno Maksegno Rob Rob Hamus Hamus Arb Arb Qedame Qedame Ehud Ehud Anno Martyrum Era Diocleciana (Anno Diocletiani) AM AD %Ey %EC %Ey %EC of Tho de Tho of Pao de Pao of Hat de Hat of Kia de Kia of Tob de Tob of Mes de Mes of Par de Par of Pam de Pam of Pas de Pas of Pan de Pan of Epe de Epe of Meo de Meo of Kou de Kou of Thoout de Thoout of Paope de Paope of Hathor de Hathor of Kiahk de Kiahk of Tobe de Tobe of Meshir de Meshir of Paremhotep de Paremhotep of Parmoute de Parmoute of Pashons de Pashons of Paone de Paone of Epep de Epep of Mesore de Mesore of Kouji nabot de Kouji nabot Tho Tho Pao Pao Hat Hat Kia Kia Tob Tob Mes Mes Par Par Pam Pam Pas Pas Pan Pan Epe Epe Meo Meo Kou Kou Thoout Thoout Paope Paope Hathor Hathor Kiahk Kiahk Tobe Tobe Meshir Meshir Paremhotep Paremhotep Parmoute Parmoute Pashons Pashons Paone Paone Epep Epep Mesore Mesore Kouji nabot Kouji nabot Pes Pes Psh Psh Pef Pef Pti Pti Pso Pso Psa Psa Tky Tky Pesnau Pesnau Pshoment Pshoment Peftoou Peftoou Ptiou Ptiou Psoou Psoou Psabbaton Psabbaton Tkyriakē Tkyriakē Anno Persico Calendario persa AP AP %Ey %EC %Ey %EC of Far de Far of Ord de Ord of Kho de Kho of Tir de Tir of Mor de Mor of Sha de Sha of Meh de Meh of Aba de Aba of Aza de Aza of Dei de Dei of Bah de Bah of Esf de Esf Far Far Ord Ord Kho Kho Tir Tir Mor Mor Sha Sha Meh Meh Aba Aba Aza Aza Dei Dei Bah Bah Esf Esf of Farvardin de Farvardin of Ordibehesht de Ordibehesht of Khordad de Khordad of Tir de Tir of Mordad de Mordad of Shahrivar de Shahrivar of Mehr de Mehr of Aban de Aban of Azar de Azar of Dei de Dei of Bahman de Bahman of Esfand de Esfand Farvardin Farvardin Ordibehesht Ordibehesht Khordad Khordad Tir Tir Mordad Mordad Shahrivar Shahrivar Mehr Mehr Aban Aban Azar Azar Dei Dei Bahman Bahman Esfand Esfand 2sh 2sh 3sh 3sh 4sh 4sh 5sh 5sh Jom Jom shn shn 1sh 1sh Do shanbe Do shanbe Se shanbe Se shanbe Chahar shanbe Chahar shanbe Panj shanbe Panj shanbe Jumee Jumee Shanbe Shanbe Yek-shanbe Yek-shanbe Before Common Era Antes da Era Común BCE AEC Before Christ Antes de Cristo BC AC %Ey %EC %Ey %EC Common Era Era Común CE EC Anno Domini Anno Domini AD AD %Ey %EC %Ey %EC of Jan de xan of Feb de feb of Mar de mar of Apr de abr of May de maio of Jun de xuñ of Jul de xul of Aug de ago of Sep de set of Oct de out of Nov de nov of Dec de dec of January de xaneiro of February de febreiro of March de marzo of April de abril of May de maio of June de xuño of July de xullo of August de agosto of September de setembro of October de outubro of November de novembro of December de decembro Jan Xan Feb Feb Mar Mar Apr Abr May Mai Jun Xuñ Jul Xul Aug Ago Sep Set Oct Out Nov Nov Dec Dec March Marzo July Xullo August Agosto Mon Lun Tue Mar Wed Mér Thu Xov Fri Ven Sat Sáb Sun Dom Republic of China Era Era da República de China ROC ERC %EC %Ey %EC %Ey Anno Mundi Anno Mundi AM AM %Ey %EC %Ey %EC of Tishrey de Tishrey of Heshvan de Heshvan of Kislev de Kislev of Tevet de Tevet of Shvat de Shvat of Adar de Adar of Nisan de Nisan of Iyar de Iyar of Sivan de Sivan of Tamuz de Tamuz of Av de Av of Elul de Elul of Adar I de Adar I of Adar II de Adar II Tishrey Tishrey Heshvan Heshvan Kislev Kislev Tevet Tevet Shvat Shvat Adar Adar Nisan Nisan Iyar Iyar Sivan Sivan Tamuz Tamuz Av Av Elul Elul Adar I Adar I Adar II Adar II Before Common Era Antes da Era Común BCE AEC Before Christ Antes de Cristo BC AC %Ey %EC %Ey %EC Common Era Era Común CE EC Anno Domini Anno Domini AD AD %Ey %EC %Ey %EC Coptic Copto Ethiopian Etíope Gregorian Gregoriano Gregorian (Proleptic) Gregoriano (Proléptico) Hebrew Hebreo Hijri Hijri Indian National Nacional da India Jalali Jalali Japanese Xaponés Julian Xuliano Taiwanese Taiwanés Thai Tailandés Invalid Calendar Type Tipo non válido de calendario - - Buddhist Era Era budista BE EB %Ey %EC %Ey %EC Anno Hegirae Ano da Héxira AH AH %Ey %EC %Ey %EC of Muharram de Muharram of Safar de Safar of R. Awal de R. Awal of R. Thaani de R. Thaani of J. Awal de J. Awal of J. Thaani de J. Thaani of Rajab de Rajab of Sha`ban de Sha`ban of Ramadan de Ramadán of Shawwal de Shawwal of Qi`dah de Qi`dah of Hijjah de Hijjah of Rabi` al-Awal de Rabi` al-Awal of Rabi` al-Thaani de Rabi` al-Thaani of Jumaada al-Awal de Jumaada al-Awal of Jumaada al-Thaani de Jumaada al-Thaani of Thu al-Qi`dah de Thu al-Qi`dah of Thu al-Hijjah de Thu al-Hijjah Muharram Muharram Safar Safar R. Awal R. Awal R. Thaani R. Thaani J. Awal J. Awal J. Thaani J. Thaani Rajab Rajab Sha`ban Sha`ban Ramadan Ramadán Shawwal Shawwal Qi`dah Qi`dah Hijjah Hijjah Rabi` al-Awal Rabi` al-Awal Rabi` al-Thaani Rabi` al-Thaani Jumaada al-Awal Jumaada al-Awal Jumaada al-Thaani Jumaada al-Thaani Thu al-Qi`dah Thu al-Qi`dah Thu al-Hijjah Thu al-Hijjah Ith Ith Thl Thl Arb Arb Kha Kha Jum Jum Sab Sab Ahd Ahd Yaum al-Ithnain Yaum al-Ithnain Yau al-Thulatha Yau al-Thulatha Yaum al-Arbi'a Yaum al-Arbi'a Yaum al-Khamees Yaum al-Khamees Yaum al-Jumma Yaum al-Jumma Yaum al-Sabt Yaum al-Sabt Yaum al-Ahad Yaum al-Ahad Meiji Meiji %EC Gannen %EC Gannen %EC %Ey %EC %Ey Taishō Taishō %EC Gannen %EC Gannen %EC %Ey %EC %Ey Shōwa Shōwa %EC Gannen %EC Gannen %EC %Ey %EC %Ey Heisei Heisei %EC Gannen %EC Gannen %EC %Ey %EC %Ey Gannen Gannen Saka Era Era Saka SE ES %Ey %EC %Ey %EC of Cha de Sha of Vai de Far of Jya de Jya of Āsh de Āsh of Shr de Shr of Bhā de Bhā of Āsw de Āsw of Kār de Kār of Agr de Agr of Pau de Pau of Māg de Māg of Phā de Phā of Chaitra de Chaitra of Vaishākh de Vaishākh of Jyaishtha de Jyaishtha of Āshādha de Āshādha of Shrāvana de Shrāvana of Bhādrapad de Bhādrapad of Āshwin de Āshwin of Kārtik de Kārtik of Agrahayana de Agrahayana of Paush de Paush of Māgh de Māgh of Phālgun de Phālgun Cha Cha Vai Vai Jya Jya Āsh Āsh Shr Shr Bhā Bhā Āsw Āsw Kār Kār Agr Agr Pau Pau Māg Māg Phā Phā Chaitra Chaitra Vaishākh Vaishākh Jyaishtha Jyaishtha Āshādha Āshādha Shrāvana Shrāvana Bhādrapad Bhādrapad Āshwin Āshwin Kārtik Kārtik Agrahayana Agrahayana Paush Paush Māgh Māgh Phālgun Phālgun Som Som Mañ Mañ Bud Bud Gur Gur Suk Suk San San Rav Rav Somavãra Somavãra Mañgalvã Mañgalvã Budhavãra Budhavãra Guruvãra Guruvãra Sukravãra Sukravãra Sanivãra Sanivãra Raviãra Raviãra Play a &sound Reproducir un &son Select the sound to play Escolla o son para reproducir Show a message in a &popup Mostrar unha mensaxe &contextual Log to a file Rexistrar nun ficheiro Mark &taskbar entry Marcar a entrada na barra de &tarefas Run &command Executar unha &orde Select the command to run Escolla a orde a executar Sp&eech &Locución <qt>Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt> <qt>Indica como debe falar KTTS o evento cando o reciba. Se escolle «Ler textos personalizados», indique o texto no campo. Pode usar os seguintes caracteres de substitución no texto:<dl><dt>%e</dt> <dd>O nome do evento</dd><dt>%a</dt><dd>O programa que envía o evento</dd> <dt>%m</dt><dd>A mensaxe enviada polo programa</dd></dl></qt> Speak Event Message Dicir a mensaxe do evento Speak Event Name Dicir o nome do evento Speak Custom Text Dicir un texto personalizado Share Hot New Stuff Compartir o novo material GPL GPL LGPL LGPL Preview URL: URL para previsualizar: In which language did you describe the above? Cal é o idioma no que fixo a descrición de riba? Please describe your upload. Por favor, describa o seu envío. Please give some information about yourself. Por favor, forneza algunha información acerca de si. &Source: &Orixe: &Order by: &Ordenar por: Enter search phrase here Insira aquí a frase para buscar Collaborate Colaborar Provider: Fornecedor: Newest O máis novo Most downloads Máis obtidos Order by: Ordenar segundo: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a> <a href="http://opendesktop.org">Páxina web</a> I like this Gústame isto I do not like this Non me gusta Become a Fan Facerme fan File to upload: Ficheiro para enviar: New Upload Envío novo Changelog: Rexistro de modificacións: Please fill out the information about your upload in English. Por favor, preencha a información acerca do envío en inglés. Name of the file as it will appear on the website O nome do ficheiro tal como ha aparecer no sitio web This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file. Isto debería describir con claridade o contido do ficheiro. Pode ser o mesmo texto que o título do ficheiro kvtml. Preview Images Previsualización das imaxes Select Preview... Escoller a vista previa... Set a price for this item Definir un prezo para este ítem Price Prezo Price: Prezo: Reason for price: Motivo do prezo: Fetch content link from server Obter o contido da ligazón desde o servidor Create content on server Crear o contido no servidor Upload content Enviar o contido Upload first preview Enviar a primeira vista previa Note: You can edit, update and delete your content on the website. Nota: pode editar, actualizar e borrar o seu contido no sitio web. Upload second preview Enviar a segunda vista previa Upload third preview Enviar a terza vista previa I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.) Garanto que este contido non viola ningún dereito de autor, lei nin marca rexistrada existente. Consinto con que se conserve rexistro do meu enderezo IP (A distribución de contido sen o permiso de quen posúa os dereitos de autor é ilegal). Start Upload Iniciar o envío Additional domains for browsing Dominios adicionais para navegar List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed. Lista de dominios de «área extensa» (ligazóns non locais) que deben ser navegados. <qt>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language. If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking Add to Dictionary. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click Ignore or Ignore All. However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click Replace or Replace All. </qt> <qt>Considerouse que esta palabra é «descoñecida» porque non coincide con ningunha entrada no dicionario que está a usar. Podería ser unha palabra dunha lingua foránea. Se non está trabucada, pode engadir a palabra ao dicionario se preme Engadir ao dicionario. Se non quere engadir a palabra descoñecida ao dicionario, pero quere deixala tal e como está, prema Ignorar ou Ignorar todas. Porén, se a palabra está mal escrita, pode tentar atopar a forma correcta na lista en baixo. Se non atopa unha substitución axeitada, pode escribila no campo de texto e premer Substituír ou Substituír todas. </qt> Unknown word: Palabra descoñecida: Unknown word Palabra descoñecida misspelled incorrecta <qt> Select the language of the document you are proofing here. </qt> <qt> Escolla aquí a linguaxe do documento que está a corrixir. </qt> Text excerpt showing the unknown word in its context. Fragmento do texto mostrando a palabra descoñecida no seu contexto. <qt> Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing. </qt> <qt> Aquí pode ver un fragmento de texto que mostra a palabra descoñecida no seu contexto. Se esta información non resulta de abondo para escoller a substitución axeitada, pode premer no documento que está a corrixir, ler unha parte máis ampla do texto e voltar despois aquí para continuar a corrección. </qt> ... the misspelled word shown in context ... ...a palabra incorrecta mostrada no seu contexto... <qt> The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary. Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click Ignore or Ignore All instead. </qt> <qt> A palabra descoñecida foi detectada e considerada como descoñecida porque non está no dicionario. Prema aquí se considera que a palabra descoñecida non é incorrecta e quere evitar que volte ser considerada como errada. Se quere que fique como está, pero non quere engadila ao dicionario, prema Ignorar ou Ignorar todas no seu canto. </qt> << Add to Dictionary << Engadir ao dicionario <qt> Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left). </qt> <qt> Prema aquí para substituír todas as aparicións do texto descoñecido co texto no campo de texto de riba (á esquerda). </qt> R&eplace All Substituír &todas Suggestion List Lista de suxestións <qt> If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above. To correct this word click Replace if you want to correct only this occurrence or Replace All if you want to correct all occurrences. </qt> <qt> Se a palabra descoñecida está mal escrita, debería comprobar se a corrección para ela está dispoñíbel e se o está, prema nela. Se ningunha das palabras desta lista é unha boa substitución, deberá introducir o termo correcto no campo de baixo. Para corrixir esta palabra prema en Substituír se quere corrixir só nesta ocasión ou Substituír todas se quere corrixir todas as súas aparicións. </qt> Suggested Words Suxestións de corrección <qt> Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left). </qt> <qt> Prema aquí para substituír esta vez o texto descoñecido co texto no campo de edición de riba (á esquerda). </qt> <qt> If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below. You can then click Replace if you want to correct only this occurrence of the word or Replace All if you want to correct all occurrences. </qt> <qt> Se a palabra descoñecida está mal escrita, debería introducir o termo correcto aquí ou escollelo na lista en baixo. Pode entón premer en Substituír se quere corrixir só este caso individual ou Substituír todas se quere corrixir todas as aparicións. </qt> Replace &with: Substituír &por: <qt> Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary. </qt> <qt> Prema aquí para deixar a palabra descoñecida como está por esta vez. Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila no dicionario. </qt> <qt> Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary. </qt> <qt> Prema aquí para deixar sempre esta palabra descoñecida como está. Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila no dicionario. </qt> I&gnore All I&gnorar todas S&uggest S&uxestión GroupBox 1 Agrupamento 1 CheckBox Opción Other GroupBox Outra agrupación RadioButton Botón de selección action1 acción1 Editor Chooser Escolla de editor Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose System Default, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting. Por favor, escolla a compoñente predeterminada de edición de texto que querería empregar neste programa. Se escolle o Predeterminado do sistema, a aplicación respectará os cambios feitos na Configuración do Sistema. Todas as demais escollas sobrescribirán esta opción. HTML Toolbar Barra de ferramentas de HTML JavaScript Errors Erros de JavaScript This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated. Este diálogo fornécelle unha notificación e detalles dos erros de script que acontecen nas páxinas web. Na maioría dos casos, isto é debido a un erro no deseño do autor do sitio. Noutros casos, é o resultado dun erro de programación de Konqueror. Se sospeita que se trata do primeiro, por favor, contacte co deseñador da páxina en cuestión. Se pola contra, sospeita que se trata dun erro de Konqueror, por favor, remita un informe de erro a http://bugs.kde.org/. Será útil un caso de proba que ilustre o problema. KHTML Regression Testing Utility Ferramenta de probas de regresión de KHTML Regression testing output Saída das probas de regresión Pause/Continue regression testing process Pausar/Continuar coas probas de regresión You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started. Debe escoller un ficheiro onde estea gardado o rexistro, antes de comezar coas probas de regresión. Output to File... Pór a saída no ficheiro... Regression Testing Status Estado das probas de regresión View HTML Output Ver a saída HTML Only Run JS Tests Executar só probas de JS Only Run HTML Tests Executar só probas de HTML Do Not Suppress Debug Output Non suprimir a saída de depuración Do not use Xvfb Non usar Xvfb Run Tests... Executar probas... Run Single Test... Executar unha só proba... Specify tests Directory... Especificar o cartafol das probas... Specify khtml Directory... Especificar o cartafol de khtml... Specify Output Directory... Especificar o cartafol de saída... Document Information Información do documento General Xeral Document encoding: Codificación do documento: Rendering mode: Modo de debuxado: HTTP Headers Cabezallos HTTP Do you want to store this password? Desexa gardar este contrasinal? &Store &Gardar Ne&ver store for this site Nunca gardar para &este sitio Do &not store this time &Non gardar desta vez Opt&ions &Opcións ThreadWeaver Jobs Examples Exemplos de tarefas de ThreadWeaver The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000. O programa executa 100 tarefas en 4 fíos. Cada tarefa agarda un tempo aleatorio entre 1 e 1000 milisegundos. Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information. Sinale para ver os rexistros de actividade dos fíos. Olle a saída na consola para ver a información de rexistro. Log thread activity Rexistro da actividade nos fíos Displays Thread Activity Mostra a actividade nos fíos GUI based example for the Weaver Thread Manager Exemplo baseado en GUI para o Xestor de fíos Weaver Remaining number of jobs: Número restante de tarefas: What time is it? Click to update. Que hora é? Prema para actualizar. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">(do not know yet)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">(aínda non se sabe)</body></html> Select Files... Escoller os ficheiros... MainWindow FiestraPrincipal Open a script... &Abrir un script... Close Script Pechar un script Close script... Pechar o script... Quit application... Saír do programa... Run script... Executar un script... Run To... Executar até... Run to breakpoint... Executar até o punto de interrupción... Step to next line... Pasar á seguinte liña... Step execution... Execución por pasos... <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1> <h1>Visor de documentación KJSEmbed</h1> JS Calculator Calculadora de JS + + - - = = CL CL &Move &Movemento Job Control Control da tarefa Scheduled printing: Impresión planificada: Billing information: Información de contabilidade: Password strength meter: Medidor da seguridade do contrasinal: Supply a username and password below. Indique en baixo un nome de usuario e contrasinal. Anonymous Anónimo Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here. Escriba aquí palabras (p.ex. Copiar) ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+C) para buscalas interactivamente. Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column. Aquí pode ver unha lista dos atallos de teclado, isto é, asociacións entre accións (p.ex. «Copiar»), mostradas na columna da esquerda, e as teclas ou combinacións de teclas (p.ex Ctrl+V), na columna da dereita. Alternate Alternativa Global Alternate Alternativa global Mouse Button Gesture Aceno co botón do rato Mouse Shape Gesture Aceno co trazo do rato Pages Per Sheet Páxinas por folla Banner Pages Páxinas de separación Start Principio End Final Page Label Etiqueta da páxina Page Border Contorno da páxina Mirror Pages Reflectir as páxinas Mirror pages along vertical axis Reflectir as páxinas nun eixo vertical Enable &background spellchecking Activar a &corrección en segundo plano &Automatic spell checking enabled by default Activar por omisión a corrección ortográfica &automática Skip all &uppercase words Omitir todas as palabras en &maiúsculas S&kip run-together words Omitir as palabras &xuntas Default language: Lingua por omisión: Main: Principal: Alternate: Alternativa: Distance between desktop icons Distancia entre as iconas do escritorio The distance between icons specified in pixels. A distancia en píxeles entre as iconas. Widget style to use O estilo visual a usar The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes. O nome do estilo dos widgets, por exemplo «keramik» ou «plastik». Sen aspas. Use the PC speaker Usar o locutor do PC Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system. Indica se debe usar o locutor do PC no canto do sistema de notificacións proprio de KDE. What terminal application to use O programa de terminal a utilizar Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used. Sempre que se inicie un programa de terminal será usado este emulador de terminal. This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width. Esta fonte tipográfica é usada cando de precise un ancho fixo. Nestas, todos os caracteres teñen o mesmo ancho. System wide font Tipo de letra para todo o sistema Font for menus Tipo de letra dos menús What font to use for menus in applications. A fonte tipográfica a usar para os menús dos programas. Color for links Cor das ligazóns What color links should be that have not yet been clicked on A cor das ligazóns aínda non visitadas. Color for visited links Cor das ligazóns visitadas Font for the taskbar Tipo de letra da barra de tarefas What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are. A fonte tipográfica do panel no fondo da pantalla, onde se atopan os programas que están a executarse. Fonts for toolbars Tipo de letra das barras de ferramentas Shortcut for taking screenshot Atallo para facer capturas de pantallas Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off Atallo para conmutar as accións do portarretallos Shortcut for shutting down the computer without confirmation Atallo para apagar o ordenador sen pedir confirmación Show directories first Mostrar primeiro os cartafoles Whether directories should be placed at the top when displaying files Indica se os cartafoles deben pórse en riba ao mostrar os ficheiros The URLs recently visited Os URL visitados recentemente Used for auto-completion in file dialogs, for example Úsase por exemplo para completar automaticamente os diálogos de escolla de ficheiro. Show file preview in file dialog Previsualizar o ficheiro no diálogo de escolla de ficheiros Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown Indica se deben ser mostrados os ficheiros con nome que comece por un punto (convención que indica que é un ficheiro acochado) Show speedbar Mostrar a barra de atallos Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown Indica se deben mostrarse as iconas de atallo á esquerda no diálogo de escolla de ficheiros What country País Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example Úsase para determinar como mostrar os números, a moeda e as datas e hora, entre outras cousas What language to use to display text A linguaxe coa que mostrar o texto Character used for indicating positive numbers Carácter que indica número positivo Most countries have no character for this A maioría dos países non teñen carácter para isto Path to the autostart directory Rota ao cartafol de inicios automáticos Path to the directory containing executables to be run on session login Rota ao cartafol que contén os executábeis a executar ao iniciar unha sesión Enable SOCKS support Activar o soporte para SOCKS Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems Indica se deben activarse as versións 4 e 5 de SOCKS nos subsistemas de KDE Path to custom SOCKS library Rota á biblioteca personalizada de SOCKS Highlight toolbar buttons on mouse over Realzar os botóns das barras de ferramentas ao pasarlles o rato por riba Show text on toolbar icons Mostrar texto nas iconas da barra de ferramentas Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons Indica se debe mostrarse texto ademais da icona nas iconas das barras de ferramentas The size of the dialog O tamaño do diálogo Show all tags... Mostrar todas as etiquetas... Add Tags... Engadir etiquetas... Changing annotations A mudar as notificacións Nepomuk Resource Class Generator Xerador de clase de recurso de Nepomuk (c) 2006-2009, Sebastian Trüg (C) 2006-2009 Sebastian Trüg Major cleanup - Personal hero of maintainer Revisión xeral e heroe persoal do mantenedor Verbose output debugging mode. Modo de saída detallada de depuración. Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking Xera clases wrapper simples e rápidas non baseadas en Nepomuk::Resource que non fornecen ningunha comprobación da integridade dos datos Actually generate the code. Xerar o código. List all includes (deprecated). Listar todas as inclusións (obsoleto). List all header files that will be generated via the --writeall command. Lista todos os ficheiros de cabeceiras que se xerarán mediante a orde --writeall. List all source files that will be generated via the --writeall command. Lista todos os ficheiros de fontes que se xerarán mediante a orde --writeall. The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.) Os ficheiros de ontoloxía que conteñen as ontoloxías que se han xerar, nunha lista separada por espazos (obsoleto: empregue no seu lugar argumentos). Include path prefix (deprecated) Incluír o prefixo da ruta (obsoleto) Specify the target folder to store generated files into. Especifica o cartafol de destino onde gardar os ficheiros xerados. Templates to be used (deprecated). Os modelos para empregar (obsoleto). Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes) Especificar opcionalmente as clases que se han xerar. Empregue esta opción múltiplas veces (predeterminado para todas as clases). Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection. Serialización empregada nos ficheiros de ontoloxía. Por omisión será a detección da extensión dos ficheiros de primitivas. Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported. Estabelece a visibilidade utilizada no caso de que as clases deban empregarse nunha API pública. <visibility-name> empregarase para construír o nome da macro de exportación e a cabeceira da exportación. Por omisión non se exportarán as clases. The ontology files containing the ontologies to be generated. Os ficheiros de ontoloxía que conteñen as ontoloxías que se han xerar. and and e or or ou Query Results from '%1' Resultados da pesquisa de «%1» Query Results Resultados da pesquisa Communication error Erro de comunicación Invalid type in Database Tipo non válido na base de datos Configure Notifications Configurar as notificacións State Estado Title Título Description Descrición Error reading from PTY Aconteceu un erro ao ler da PTY Error writing to PTY Aconteceu un erro ao escribir na PTY PTY operation timed out A operación de PTY esgotou o seu tempo Error opening PTY Aconteceu un erro ao abrir a PTY Get Hot New Stuff Obter novidades %1 Add-On Installer Instalador de engadidos de %1 Add Rating Cualificar Add Comment Comentar View Comments Ver os comentarios Re: %1 Re: %1 Timeout. Check Internet connection. Tempo esgotado. Verifique a conexión a internet. Entries failed to load Non foi posíbel cargar algunhas entradas Server: %1 Servidor: %1 Provider: %1 Fornecedor: %1 Version: %1 Versión: %1 Provider information Información do fornecedor Could not install %1 Non foi posíbel instalar %1 Get Hot New Stuff! Obter novidades! There was an error loading data providers. Aconteceu un erro ao cargar os datos dos provedores. A protocol fault has occurred. The request has failed. Aconteceu unha falla no protocolo. O pedido fracasou. Desktop Exchange Service Desktop Exchange Service A network error has occurred. The request has failed. Aconteceu un erro de rede. O pedido fracasou. %1 Add-On Uploader Publicador de engadidos de %1 Please put in a name. Por favor, introduza un nome. Old upload information found, fill out fields? Atopouse información vella de envío, desexa preencher os campos? Fill Out Preencher Do Not Fill Out Non Preencher User comments Comentarios dos usuarios Changelog Rexistro de modificacións Switch version Trocar de versión Contact author Contacte co autor Collaboration Colaboración Report bad entry Informar de entrada incorrecta Send Mail Enviar un correo Contact on Jabber Contactar mediante Jabber Provider: %1 Fornecedor: %1 The removal request was successfully registered. O pedido de eliminación foi rexistrado con éxito. Removal of entry Eliminación da entrada The removal request failed. O pedido de eliminación fallou. The subscription was successfully completed. A subscrición foi completada con éxito. Subscription to entry Subscrición á entrada The subscription request failed. O pedido de subscrición fallou. The rating was submitted successfully. A cualificación foi enviada con éxito. Rating for entry Cualificación da entrada The rating could not be submitted. Non foi posíbel enviar a cualificación. The comment was submitted successfully. O comentario foi enviado con éxito. Comment on entry Comentario na entrada The comment could not be submitted. Non foi posíbel enviar o comentario. KNewStuff contributions Contribucións a KNewStuff This operation requires authentication. Esta operación precisa de autenticación. Rate this entry Cualificar esta entrada Translate this entry Traduza esta entrada Payload Carga útil Hot New Stuff Providers Fornecedores de novos materiais Please select one of the providers listed below: Por favor, escolla un dos fornecedores listados en baixo: No provider selected. Non escolleu ningún fornecedor. No Downloads Non hai novidades Downloads: %1 Obtencións: %1 Rating: %1 Cualificación: %1 No Preview Non hai vista previa Loading Preview A cargar a vista previa Download New Stuff... Obter novo material... Leave a comment Deixar un comentario Rating: Cualificación: Downloads: Obtencións: loading %1 a cargar %1 <qt>Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt> <qt>Non é posíbel iniciar gpg e averiguar as chaves dispoñíbeis. Verifique que ten gpg instalado, de outro xeito non será posíbel verificar os recursos obtidos.</qt> <qt>Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2<%3> :</qt> <qt>Introduza o contrasinal da chave 0x%1, pertencente a %2 <%3> :</qt> <qt>Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt> <qt>Non é posíbel iniciar gpg e verificar a validez do ficheiro. Verifique que gpg está instalado, de outro xeito non será posíbel verificar os recursos obtidos.</qt> Select Signing Key Escolla a chave para asinar Key used for signing: Chave usada para asinar: <qt>Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt> <qt>Non foi posíbel iniciar gpg e asinar o ficheiro. Verifique que gpg estea instalado, de outro xeito non será posíbel asinar os recursos.</qt> Latest A última Highest Rated Mellor puntuados Most Downloads Máis obtidos Fetching license data from server... Estanse a obter os datos da licenza do servidor... Fetching content data from server... Estanse a obter os datos do contido desde o servidor... Checking login... Estase a comprobra a identidade... Fetching your previously updated content... Estase a obter o contido actualizado anteriormente... Could not verify login, please try again. Non foi posíbel verificar a información de acceso, ténteo de novo. Fetching your previously updated content finished. Rematou a obtención do contido actualizado previamente. Fetching content data from server finished. Rematou a obtención dos datos de contido do servidor. Visit website Visitar o sitio web Next Seguinte Upload Failed Fallou o envío The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. O servidor non recoñece a categoría %2 á que vostede tenta enviar. The selected category "%1" is invalid. A categoría seleccionada, «%1», non é válida. Select preview image Seleccione a imaxe de vista previa There was a network error. Aconteceu un erro de rede. Uploading Failed Fallou o envío Authentication error. Erro de autenticación. Upload failed: %1 Fallou o envío: %1 Icons view mode Modo de vista en iconas Details view mode Modo de vista de detalles All Providers Todos os fornecedores All Categories Todas as categorías Rating: %1% Cualificación: %1% By %1 Por %1 1 download 1 descarga Install Again Instalar de novo Details for %1 Detalles de %1 Homepage Páxina web Make a donation Doe Knowledgebase (no entries) Base de coñecemento (sen entradas) Opens in a browser window Ábrese nunha xanela de navegador This items costs %1 %2. Do you want to buy it? Estes ítems custan %1 %2. Desexa mercalos? Your account balance is too low: Your balance: %1 Price: %2 O saldo da súa conta é baixo de máis: Saldo: %1 Prezo: %2 Your vote was recorded. Rexistrouse o seu voto. You are now a fan. Agora é o seu fan. Network error. (%1) Houbo un erro de rede. (%1) Too many requests to server. Please try again in a few minutes. Hai demasiadas solicitudes que servir. Téntedo de novo dentro duns minutos, por favor. Unknown Open Collaboration Service API error. (%1) Houbo un erro descoñecido da API de Servizo de Colaboración Aberta. (%1) Invalid item. Este elemento non é válido. Download of item failed: no download URL for "%1". Fallou a descarga do elemento: «%1» non ten URL para descargalo. Download of "%1" failed, error: %2 Fallou a descarga de «%1»; erro: %2 The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead? O ficheiro descargado é un ficheiro html. Isto indica unha ligazón a un sitio web no canto da descarga real. Desexa daquela abrir o sitio cun navegador? Possibly bad download link Posibelmente esta ligazón de descarga non sexa boa Downloaded file was a HTML file. Opened in browser. O ficheiro descargado era un ficheiro HTML. Abriuse no navegador. Could not install "%1": file not found. Non foi posíbel instalar «%1»: non se atopou o ficheiro. Download File: Obter o ficheiro: Initializing A inicializar Configuration file not found: "%1" Non se atopou o ficheiro de configuración: «%1» Configuration file is invalid: "%1" O ficheiro de configuración non é válido: «%1» Loading provider information Estase a cargar a información do servidor Could not load get hot new stuff providers from file: %1 Non foi posíbel obter provedores de novidades no ficheiro: %1 Error initializing provider. Houbo un erro ao inicializar o fornecedor. Loading data A cargar os datos Loading data from provider A cargar os datos do fornecedor Loading of providers from file: %1 failed Carga de fornecedores desde o ficheiro: %1 fallou Loading one preview A cargar unha vista previa Unknown View Vista descoñecida Freeze Manter a xeometría Dock Acoplar Do Spellchecking Corrixir a ortografía Create &root/affix combinations not in dictionary Crear combinacións &raíz/afixo que non están no dicionario Consider run-together &words as spelling errors Considerar as &palabras apegadas como erros de ortografía &Dictionary: &Dicionario: &Encoding: &Codificación: International <application>Ispell</application> <application>Ispell</application> internacional <application>Aspell</application> <application>Aspell</application> <application>Hspell</application> <application>Hspell</application> <application>Zemberek</application> <application>Zemberek</application> <application>Hunspell</application> <application>Hunspell</application> &Client: &Cliente: Hebrew Hebreo Turkish Turco English Inglés Spanish Castelán Danish Danés German Alemán German (new spelling) Alemán (nova ortografía) Brazilian Portuguese Portugués Brasileiro Portuguese Portugués Esperanto Esperanto Norwegian Noruegués Polish Polaco Russian Ruso Slovenian Esloveno Slovak Eslovaco Czech Checo Swedish Sueco Swiss German Alemán de Suíza Ukrainian Ucraíno Lithuanian Lituano French Francés Belarusian Bielorruso Hungarian Húngaro Unknown Descoñecido <application>ISpell</application> Default Predeterminado de <application>ISpell</application> Default - %1 [%2] Predeterminado - %1 [%2] <application>ASpell</application> Default Predeterminado de <application>ASpell</application> Default - %1 Predeterminado - %1 <application>Hunspell</application> Default Predeterminado de <application>Hunspell</application> <html>%1 version %2 Using KDE %3</html> <html>%1 versión %2 Usando KDE %3</html> %1 %2, %3 %1 %2, %3 Other Contributors: Outros contribuíntes: (No logo available) (Non se dispón de logotipo) &Keep password &Manter o contrasinal The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols, such as #, as well as letters. O medidor da resistencia do contrasinal dá unha indicación da seguridade do contrasinal que inseriu. Para mellorar a resistencia do contrasinal, tente: - usar un contrasinal máis longo; - usar unha mistura de letras maiúsculas e minúsculas; - usar números ou símbolos, como #, ademais de letras. The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway? O contrasinal que introduciu é feble. Para facelo máis resistente, probe a: - usar un contrasinal máis longo; - usar unha mistura de letras maiúsculas e minúsculas; - usar números ou símbolos, como #, ademais de letras. Desexa usar este contrasinal aínda así? Low Password Strength Contrasinal de pouca seguridade Password Input Entrada do contrasinal Password is empty O contrasinal está en branco Password must be at least 1 character long O contrasinal debe ter unha lonxitude de polo menos 1 carácter Passwords match Os contrasinais coinciden ?? ?? No information available. The supplied KAboutData object does not exist. Non hai información dispoñíbel. O obxecto KAboutData fornecido non existe. A&uthor Au&tor Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs. Por favor, faga uso de <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> para informar de erros. Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>. Por favor, informe dos erros a <a href="mailto:%1">%2</a>. &Thanks To A&gradecementos a T&ranslation T&radución Check Spelling Verificar a ortografía &Finished &Rematado &Next &Seguinte Check Spelling... Corrixir a ortografía... Auto Spell Check Corrixir automaticamente a ortografía Allow Tabulations Permitir tabulacións You have to restart the dialog for changes to take effect Ten que reiniciar o diálogo para que os cambios xurdan efecto Spell Checker Corrector de ortografía As-you-type spell checking enabled. A verificación da ortografía mentres escribe está activada. As-you-type spell checking disabled. A verificación da ortografía mentres escribe está desactivada. Incremental Spellcheck Corrección ortográfica gradual Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled. Hai demasiadas palabras incorrectas. Desactivouse a comprobación da ortográfica mentres escribe. A command-line application that can be used to run KUnitTest modules. Un programa da liña de ordes que pode executar módulos de KUnitTest. Only run modules whose filenames match the regexp. Só executar módulos que teñan nome de ficheiro concordantes coa regexp. Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules. Só executa os módulos de probas que atope no cartafol. Use a opción de procura para escoller os módulos. Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI. Desactiva a captura de depuración. Esta opción úsase polo xeral cando se emprega a GUI. KUnitTest ModRunner KUnitTest ModRunner (C) 2005 Jeroen Wijnhout (C) 2005 Jeroen Wijnhout klauncher: This program is not supposed to be started manually. klauncher: It is started automatically by kdeinit4. klauncher: Este programa non está pensado para ser iniciado manualmente. klauncher: Iníciase automaticamente por kdeinit. KDEInit could not launch '%1'. KDEInit non puido executar «%1». Could not find service '%1'. Non foi posíbel atopar o servizo «%1». Service '%1' must be executable to run. O servizo «%1» debe ser executábel. Service '%1' is malformatted. O servizo «%1» está mal formatado. Unknown protocol '%1'. Non se coñece o protocolo «%1». Error loading '%1'. Erro ao cargar «%1». Unable to start new process. The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached. Non foi posíbel iniciar o novo proceso. Poida que o sistema acadase o máximo de ficheiros abertos ou que o se acadase o número máximo de ficheiros abertos que se lle permite a vde. Unable to create new process. The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached. Non foi posíbel crear o novo proceso. Poida que o sistema acadase o máximo de procesos posíbeis ou que se acadase o máximo de procesos que se lle permite usar a vde. Could not find '%1' executable. Non foi posíbel atopar o executábel «%1». Could not open library '%1'. %2 Non foi posíbel abrir a biblioteca «%1». %2 Could not find 'kdemain' in '%1'. %2 Non foi posíbel atopar «kdemain» en «%1». %2 KDE Daemon Daemon KDE KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed Daemon KDE - provoca actualizacións da base de datos Sycoca cando se precisen Check Sycoca database only once Comprobar a base de datos Sycoca só unha vez KBuildSycoca KBuildSycoca Rebuilds the system configuration cache. Reconstrúe a caché da configuración do sistema. (c) 1999-2002 KDE Developers (c) 1999-2002 Os desenvolventes de KDE Do not signal applications to update Non enviar sinais ás aplicacións para que se anoven Disable incremental update, re-read everything Desactivar a actualización incremental, ler de novo todo Check file timestamps Verificar os selos de tempo dos ficheiros Disable checking files (dangerous) Desactivar a verificación dos ficheiros (perigoso) Create global database Crear unha base de datos global Perform menu generation test run only Realizar só unha execución de proba da xeración do menú Track menu id for debug purposes Rastrexar a id do menú para depuración Interpreter: Intérprete: Execute the selected script. Executa o script escollido. Stop execution of the selected script. Deter a execución do script escollido. Edit selected script. Editar o script escollido. Add a new script. Engade un script novo. Remove selected script. Elimina o script escollido. General Xeral Kross Kross KDE application to run Kross scripts. Programa de KDE para executar scripts de Kross. (C) 2006 Sebastian Sauer (C) 2006 Sebastian Sauer Run Kross scripts. Executar scripts de Kross. Scriptfile Script Level of safety of the Ruby interpreter O nivel de seguridade do intérprete de Ruby Scriptfile "%1" does not exist. O ficheiro de script %1 non existe. Failed to determine interpreter for scriptfile "%1" Non foi posíbel determinar o intérprete do script «%1» Failed to open scriptfile "%1" Non foi posíbel abrir o script «%1» Failed to load interpreter "%1" Non foi posíbel cargar o intérprete «%1» No such interpreter "%1" Non existe o intérprete «%1» Failed to create script for interpreter "%1" Non foi posíbel crear un script para o intérprete «%1» Cancel? Cancelar? KrossTest KrossTest KDE application to test the Kross framework. Programa de KDE para probar o framework Kross. (C) 2005-2007 Sebastian Sauer (C) 2005-2007 Sebastian Sauer Test the Kross framework! Proba o framework Kross! System Default (currently: %1) Predeterminado do sistema (%1) The template needs information about you, which is stored in your address book. However, the required plugin could not be loaded. Please install the KDEPIM/Kontact package for your system. O modelo precisa información acerca de Vde., que está gardada no seu caderno de enderezos. Porén, non foi posíbel cargar a extensión precisa. Por favor, instale o paquete KDEPIM/Kontact no seu sistema Available Tests: 0 Probas dispoñíbeis: 0 Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory. Escolla un directorio «khtmltests/regression/» válido. Please choose a valid 'khtml/' build directory. Escolla un cartafol de construción de «khtml/» válido. Available Tests: %1 (ignored: %2) Probas dispoñíbeis: %1 (ignoradas: %2) Cannot find testregression executable. Non foi posíbel atopar o executábel das probas de regresión. Run test... Executar a proba... Add to ignores... Engadir ás ignoradas... Remove from ignores... Quitar das ignoradas... %1 (%2 - %3x%4 Pixels) %1 (%2 - %3x%4 píxeles) %1 - %2x%3 Pixels %1 - %2x%3 píxeles %1 (%2x%3 Pixels) %1 (%2x%3 píxeles) Image - %1x%2 Pixels Imaxe- %1x%2 píxeles Done. Feito. KHTML KHTML Embeddable HTML component Compoñente HTML integrábel TestRegressionGui TestRegressionGui GUI for the khtml regression tester GUI para as probas de regresión de khtml Find stopped. Procura detida. Starting -- find links as you type Iniciando -- atopar ligazóns mentres escribe Starting -- find text as you type Iniciando -- atopar texto mentres escribe Link found: "%1". Ligazón atopada: «%1». Link not found: "%1". Ligazón non atopada: «%1». Text found: "%1". Texto atopado: «%1». Text not found: "%1". Texto non atopado: «%1». Access Keys activated Teclas de acceso activadas Submit Enviar Open '%1' Abrir «%1» &Copy Email Address &Copiar o enderezo de correo &Save Link As... &Gardar a ligazón como... Frame Marco Open in &This Window Abrir nesta &fiestra Reload Frame Cargar de novo a moldura Print Frame... Imprimir a moldura... Save &Frame As... Gardar a &moldura como... View Frame Source Ver o código fonte da moldura View Frame Information Ver información da moldura Block IFrame... Bloquear o IFrame... Save Image As... Gardar a imaxe como... Send Image... Enviar a imaxe... Copy Image Copiar a imaxe Copy Image Location Copiar o enderezo da imaxe View Image (%1) Ver a imaxe (%1) Block Image... Bloquear a imaxe... Block Images From %1 Bloquear as imaxes de %1 Stop Animations Deter as animacións Search for '%1' with %2 Buscar «%1» con %2 Search for '%1' with Buscar «%1» con Save Link As Gardar a ligazón como Add URL to Filter Engadir un URL ao filtro Enter the URL: Introduza o URL: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH Non foi posíbel atopar o Xestor de transferencias (%1) na súa $PATH Try to reinstall it The integration with Konqueror will be disabled. Tente instalalo de novo Desactivarase a integración con Konqueror. Default Font Size (100%) Tamaño de letra por omisión (100%) View Do&cument Source Ver a fonte do do&cumento View Document Information Ver información do documento Save &Background Image As... Gardar a imaxe de &fondo como... Print Rendering Tree to STDOUT Imprimir a árbore de debuxado en STDOUT Print DOM Tree to STDOUT Imprimir a árbore DOM en STDOUT Stop Animated Images Deter as imaxes animadas Set &Encoding Estabelecer a &codificación Use S&tylesheet Usar unha foll&a de estilos <qt>Enlarge Font Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt> <qt>Aumentar o tamaño das letras Fai os textos desta fiestra máis grandes. Manteña premido o botón do rato para obter un menú con todos os tamaños de letra dispoñíbeis.</qt> <qt>Shrink Font Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt> <qt>Diminuír o tamaño das letras Fai os textos desta fiestra máis pequenos. Manteña premido o botón do rato para obter un menú con todos os tamaños de letra dispoñíbeis.</qt> <qt>Find text Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt> <qt>Procurar un texto Mostra un diálogo que lle permitirá atopar un texto na páxina actual.</qt> <qt>Find next Find the next occurrence of the text that you have found using the Find Text function.</qt> <qt>Procurar o seguinte Procura a seguinte coincidencia do texto que se atopase empregando a función Procurar un texto</qt> <qt>Find previous Find the previous occurrence of the text that you have found using the Find Text function.</qt> <qt>Procurar o anterior Procura a anterior coincidencia do texto que se atopase empregando a función Procurar un texto</qt> Find Text as You Type Buscar un texto mentres o escribe Find Links as You Type Buscar ligazóns mentres as escribe <qt>Print Frame Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt> <qt>Imprimir a moldura Algunhas páxinas teñen varias molduras. Para imprimir só unha, prema nel e empregue esta función.</qt> Toggle Caret Mode Conmutar o modo do cursor The fake user-agent '%1' is in use. Está a usarse a identificación falsa «%1» da programa cliente. This web page contains coding errors. Esta páxina web contén erros no código. &Hide Errors &Agochar os erros &Disable Error Reporting Desactivar o informe de erros <qt>Error: %1: %2</qt> <qt>Erro: %1: %2</qt> <qt>Error: node %1: %2</qt> <qt>Erro: nodo %1: %2</qt> Display Images on Page Mostrar as imaxes da páxina Page loaded. Páxina cargada. %1 Image of %2 loaded. Cargouse %1 imaxe de %2. Automatic Detection Detección automática (In new window) (Nunha fiestra nova) %1 (Link) %1 (Ligazón) %2 (%1 byte) %2 (%1 byte) %2 (%1 K) %2 (%1 K) (In other frame) (Noutra moldura) Email to: Enviar por correo a: - Subject: - Asunto: - CC: - CC: - BCC: - BCC: <qt>This untrusted page links to %1. Do you want to follow the link?</qt> <qt>Esta páxina non autenticada contén unha ligazón a %1. Desexa seguir a ligazón?</qt> Follow Seguir Frame Information Información da moldura <a href="%1">[Properties]</a> <a href="%1">[Propriedades]</a> Quirks Modo rarezas Almost standards Modo case padrón Strict Modo estrito Save Background Image As Gardar a imaxe de fondo como Save Frame As Gardar a moldura como &Find in Frame... &Buscar na moldura... &Find... &Buscar... Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted. A third party may be able to intercept and view this information. Are you sure you wish to continue? Coidado: Este é un formulario seguro pero está a tentar enviar os seus datos sen cifrar. Esta información podería ser interceptada por terceiros. Desexa realmente continuar? Network Transmission Transmisión pola rede &Send Unencrypted &Enviar sen cifrar Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted. Are you sure you wish to continue? Coidado: Os seus datos están a piques de ser transmitidos pola rede sen cifrar. Desexa realmente continuar? This site is attempting to submit form data via email. Do you want to continue? Este sitio está a tentar enviar os datos do formulario por correo. Desexa continuar? &Send Email &Enviar por correo <qt>The form will be submitted to %1 on your local filesystem. Do you want to submit the form?</qt> <qt>O formulario enviarase a %1 no seu sistema de ficheiros local. Desexa enviar o formulario?</qt> This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection. Este sitio está tentando anexarlle un ficheiro do seu computador ao formulario. O anexo foi eliminado para a súa protección. (%1/s) (%1/s) Security Warning Aviso de seguridade <qt>Access by untrusted page to %1 denied.</qt> <qt>Denegouse o acceso a %1 por unha páxina non autenticada.</qt> Security Alert Alerta de seguridade The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords. A carteira «%1» está aberta e sendo empregada para enviar datos e contrasinais. &Close Wallet &Pechar a carteira &Allow storing passwords for this site &Permitir gardar os contrasinais deste sitio Remove password for form %1 Eliminar o contrasinal do formulario %1 JavaScript &Debugger &Depurador de JavaScript This page was prevented from opening a new window via JavaScript. Evitouse que esta páxina abrise unha fiestra nova mediante JavaScript. Popup Window Blocked Bloqueouse unha fiestra emerxente This page has attempted to open a popup window but was blocked. You can click on this icon in the status bar to control this behavior or to open the popup. Evitouse que esta páxina abrise unha fiestra emerxente pero foi bloqueada. Pode premer nesta icona da barra de estado para controlar este comportamento ou para abrir a fiestra emerxente. &Show Blocked Popup Window &Mostrar a fiestra emerxente bloqueada Show Blocked Window Passive Popup &Notification Mostrar a &notificación de bloqueo de fiestras emerxentes &Configure JavaScript New Window Policies... &Configurar a política de novas fiestras de JavaScript... <qt>'Print images'If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner. </qt> <qt>Imprimir as imaxesSe sinala esta opción, as imaxes contidas na páxina HTML serán impresas. A impresión pode levar máis tempo e gastar máis tinta ou tóner.Se non sinala esta opción, só se imprimirá o texto da páxina HTML, sen as imaxes incluídas. A impresión será máis rápida e gastará menos tinta ou tóner.</qt> <qt>'Print header'If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line. </qt> <qt>Imprimir un cabezalloSe sinala esta opción, o impreso co documento HTML conterá unha liña de cabezallo no cume de cada páxina. Este cabezallo conterá a data, a URL da localización da páxina impresa e o número de páxina.Se non sinala esta opción, o impreso co documento HTML non conterá esta liña de cabezallo.</qt> <qt>'Printerfriendly mode'If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink. </qt> <qt>«Modo de versión para imprimir»Se sinala esta opción, o impreso co documento HTML será só en branco e negro, e todo o fondo colorido da páxina será convertido en branco. A impresión será máis rápida e gastará menos tinta ou tóner.Se non sinala esta opción, o documento HTML será impreso coa configuración de cores orixinal tal como a ve no programa. Isto pode producir páxinas enteiras a cores (ou en escala de grises, se usa unha impresora en branco e negro). A impresión posibelmente será máis lenta e gastará máis tinta ou tóner.</qt> HTML Settings Configuración de HTML Printer friendly mode (black text, no background) Modo de versión para imprimir(texto negro, sen fondo) Print images Imprimir as imaxes Print header Imprimir un cabezallo Testkhtml Testkhtml a basic web browser using the KHTML library un navegador web básico que usa a biblioteca KHTML Do not show the window while running tests Non mostrar a fiestra mentres se executan probas Only run .js tests Executar só probas .js Only run .html tests Executar só probas .html Put output in <directory> instead of <base_dir>/output Pór a saída en <directorio> no canto de <base_dir>/output Use <directory> as reference instead of <base_dir>/baseline Empregar <directorio> como referencia no canto de <base_dir>/baseline Regression tester for khtml Probas de regresión para khtml Filter error Erro do filtro C&ase sensitive &Distinguir a capitalización &Whole words only Só &palabras completas From c&ursor Desde o &cursor &Selected text Texto esco&llido No more matches for this search direction. Non hai máis resultados nesta dirección da busca. No plugin found for '%1'. Do you want to download one from %2? Non se atopou unha extensión para «%1». Desexa obter unha desde %2? Missing Plugin Extensión non atopada The following files will not be uploaded because they could not be found. Do you want to continue? Os seguintes ficheiros non se entregarán porque non foi posíbel atopalos. Desexa continuar? Submit Confirmation Confirmación de envío &Submit Anyway &Enviar aínda así You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet. Do you really want to continue? Está a piques de transferir os seguintes ficheiros desde o seu ordenador local a internet. Desexa realmente continuar? Send Confirmation Confirmación de envío &Send File &Enviar o ficheiro Key Generator Xerador de chaves This is a searchable index. Enter search keywords: Este é un índice con capacidade de busca. Introduza as palabras chaves da busca: the document is not in the correct file format o documento non está no formato de ficheiro correcto fatal parsing error: %1 in line %2, column %3 erro fatal de procesado: %1 na liña %2, columna %3 XML parsing error Erro de procesado de XML Basic Page Style Estilo de páxina básico Confirmation: JavaScript Popup Confirmación: Fiestra emerxente JavaScript This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow this? Este sitio está pedindo abrir unha nova fiestra do navegador mediante JavaScript. Desexa permitirllo? <qt>This site is requesting to open%1in a new browser window via JavaScript. Do you want to allow this?</qt> <qt>Este sitio está pedindo abrir %1 nunha nova fiestra do navegador mediante JavaScript. Desexa permitirllo?</qt> Close window? Desexa pechar a fiestra? Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection? Desexa engadir á súa colección un marcador apuntando á localización «%1»? Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection? Desexa engadir á súa colección un marcador titulado «%2» que apunte á localización «%1»? JavaScript Attempted Bookmark Insert JavaScript tentou inserir un marcador Disallow Prohibir A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive. Do you want to stop the script? Un script desta páxina está a bloquear a KHTML. Se continúa a executarse, outros programas poderían tornarse menos receptivos. Desexa deter este script? JavaScript JavaScript &Stop Script &Deter o script This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted? Este sitio está enviando un formulario que abrirá unha nova fiestra do navegador mediante JavaScript. Desexa permitir o envío deste formulario? <qt>This site is submitting a form which will open %1 in a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?</qt> <qt>Este sitio está enviando un formulario que abrirá %1 nunha nova fiestra do navegador mediante JavaScript. Desexa permitir o envío deste formulario?</qt> Unable to find the Kate editor component; please check your KDE installation. Non foi posíbel atopar a compoñente de edición de Kate; verifique a instalación de KDE. Breakpoint Punto de parada Local Variables Variábeis locais Loaded Scripts Scripts cargados JavaScript Error Erro de JavaScript &Do not show this message again &Non mostrar esta mensaxe de novo JavaScript Debugger Depurador de JavaScript &Break at Next Statement &Interromper na seguinte sentenza Break at Next Interromper na seguinte Step Over Pasar por riba Step Into Entrar Step Out Saír Reindent Sources Sangrar de novo as fontes Report Exceptions Informar das excepcións &Debug &Depurar Close source Pechar a fonte Parse error at %1 line %2 Erro de procesamento en %1 liña %2 An error occurred while attempting to run a script on this page. %1 line %2: %3 Aconteceu un erro mentres se tentaba executar un script nesta páxina. %1 liña %2: %3 Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file. Non se sabe onde avaliar a expresión. Deteña o script ou abra un ficheiro de fontes. Evaluation threw an exception %1 A avaliación lanzou unha excepción %1 Loading Applet A cargar a Applet Error: java executable not found Erro: non se atopou un executábel de java Signed by (validation: %1) Asinado por (validación: %1) Certificate (validation: %1) Certificado (validación: %1) Do you grant Java applet with certificate(s): Desexa concederlle á applet de Java con certificado(s): the following permission o seguinte permiso &Reject All &Rexeitar todos &Grant All &Conceder todos Applet Parameters Parámetros da Applet Parameter Parámetro Archives Ficheiros KDE Java Applet Plugin Extensión de Applets de Java para KDE Initializing Applet "%1"... A inicializar a applet «%1»... Starting Applet "%1"... A lanzar a applet «%1»... Applet "%1" started A applet «%1» foi iniciada Applet "%1" stopped A applet «%1» está detida No handler found for %1. Non se atopou un xestor para %1. KMultiPart KMultiPart Embeddable component for multipart/mixed Compoñente integrábel para multipart/mixed Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email> Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email> New Web Shortcut Novo atallo web %1 is already assigned to %2 %1 xa está asinado a %2 New search provider Nomo provedor de procuras Clear &History Limpar o &historial Create Web Shortcut Crear un atallo web Builds Qt widget plugins from an ini style description file. Constrúe extensións de widget de Qt a partir dun ficheiro de descrición ao estilo ini. Input file Ficheiro de entrada Name of the plugin class to generate Nome da clase da extensión que se vai xerar Default widget group name to display in designer Nome predeterminado do grupo de widgets a mostrar no Designer makekdewidgets makekdewidgets (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser Only local files are supported. Só se admiten ficheiros locais. Keep output results from scripts Conservar a saída dos scripts Check whether config file itself requires updating Comprobar se o ficheiro de configuración en si precisa anovarse File to read update instructions from Ficheiro do cal ler as instrución de actualización KConf Update Actualización de KConf KDE Tool for updating user configuration files Ferramenta de KDE para anovar os ficheiros de configuración do usuario (c) 2001, Waldo Bastian (c) 2001, Waldo Bastian kde4-config kde4-config A little program to output installation paths Un pequeno programa para mostrar as rutas de instalación (C) 2000 Stephan Kulow (C) 2000 Stephan Kulow Left for legacy support Deixado por compatibilidade cara tras Compiled in prefix for KDE libraries Compilado no «prefix» das bibliotecas de KDE Compiled in exec_prefix for KDE libraries Compilado no exec_prefix para as bibliotecas de KDE Compiled in library path suffix Compilado no sufixo da rota da biblioteca Prefix in $HOME used to write files Prefixo de $HOME usado para escribir os ficheiros Compiled in version string for KDE libraries Compilado na cadea de versión para as bibliotecas de KDE Available KDE resource types Tipos de recursos de KDE dispoñíbeis Search path for resource type Ruta de busca do tipo de recurso Find filename inside the resource type given to --path Atopar o nome do ficheiro no tipo de recurso dado a --path User path: desktop|autostart|document Rota do usuario: desktop|autostart|document Prefix to install resource files to Prefixo onde instalar os ficheiros do recurso Installation prefix for Qt Prefixo de instalación das Qt Location of installed Qt binaries Localización dos binarios de Qt instalados Location of installed Qt libraries Localización das bibliotecas de Qt instaladas Location of installed Qt plugins Localización das extensións de Qt instaladas Applications menu (.desktop files) Menú de programas (ficheiros .desktop) Autostart directories Directorios de inicios automáticos Cached information (e.g. favicons, web-pages) Información na caché (por ex. iconas de páxina e páxinas web) CGIs to run from kdehelp CGIs a executar desde kdehelp Configuration files Ficheiros de configuración Where applications store data Onde as aplicacións gardan os seus datos Executables in $prefix/bin Executábeis en $prefix/bin HTML documentation Documentación HTML Configuration description files Ficheiros de descrición da configuración Libraries Bibliotecas Includes/Headers Inclusións/Cabezallos Translation files for KLocale Ficheiros de tradución para KLocale Mime types Tipos mime Loadable modules Módulos cargábeis Legacy pixmaps Mapas de píxeles herdados Qt plugins Extensións de Qt Service types Tipos de servizo Application sounds Sons de aplicación Wallpapers Fondos de escritorio XDG Application menu (.desktop files) Menú de aplicación XDG (ficheiros .desktop) XDG Menu descriptions (.directory files) Descricións de menú XDG (ficheiros .directory) XDG Icons Iconas XDG XDG Mime Types Tipos mime XDG XDG Menu layout (.menu files) Disposición de menú XDG (ficheiros .menu) XDG autostart directory Cartafol de inicios automáticos de XDG Temporary files (specific for both current host and current user) Ficheiros temporais (específicos da máquina e usuario actuais) UNIX Sockets (specific for both current host and current user) Sockets de UNIX (específicos da máquina e usuario actuais) %1 - unknown type %1 - tipo descoñecido %1 - unknown type of userpath %1 - tipo de rota de usuario descoñecida Configuration file "%1" not writable. Non pode escribir no ficheiro de configuración «%1». Please contact your system administrator. Por favor, contacte co seu administrador do sistema. DBus Backend error: connection to helper failed. %1 Erro da infraestrutura DBus: fallou a conexión co auxiliar. %1 DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2 Erro da infraestrutura DBus: non se puido contactar co auxiliar. Erro da conexión: %1. Mensaxe de erro: %2 DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2 Erro da infraestrutura DBus: recibíronse datos corrompidos do auxiliar %1 %2 No target filename has been given. Non foi indicado o nome do ficheiro de destino. Already opened. Xa está aberto. Insufficient permissions in target directory. Non ten permisos de abondo no cartafol de destino. Synchronization to disk failed Fallou a sincronización co disco Error during rename. Aconteceu un erro ao mudar o nome. NEC SOCKS client Cliente de SOCKS de NEC Dante SOCKS client Cliente de SOCKS de Dante No error Sen erros The certificate authority's certificate is invalid O certificado da autoridade de certificación non é válido The certificate has expired O certificado caducou The certificate is invalid O certificado non é válido The certificate is not signed by any trusted certificate authority O certificado no está asinado por ningunha autoridade de certificación de confianza The certificate has been revoked O certificado foi revogado The certificate is unsuitable for this purpose O certificado non é apropriado para este fin The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose A autoridade de certificación raíz do certificado non é de confianza para este propósito The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose O certificado da autoridade de certificación foi marcado para rexeitar este propósito do certificado The peer did not present any certificate O parceiro non presentou ningún certificado The certificate does not apply to the given host O certificado non se aplica ao servidor indicado The certificate cannot be verified for internal reasons Debido a motivos internos o certificado non se pode verificar The certificate chain is too long A cadea do certificado é longa de máis Unknown error Erro descoñecido no error sen erro name lookup has failed fallou a resolución do nome address already in use o enderezo xa está a ser usado socket is already bound o socket xa está asociado socket is already created o socket xa está creado socket is not bound o socket non está asociado socket has not been created o socket non foi creado operation would block a operación bloquearía connection actively refused conexión recusada activamente connection timed out a conexión esgotou o tempo de agarda operation is already in progress a operación xa está en marcha network failure occurred aconteceu un fallo na rede operation is not supported a operación non está soportada timed operation timed out a operación cronometrada esgotou o tempo an unknown/unexpected error has happened aconteceu un erro descoñecido/inesperado remote host closed connection a máquina remota pechou a conexión Timed out trying to connect to remote host Esgotouse o tempo ao tentar conectar co servidor remoto Unknown family %1 Familia %1 descoñecida no error sen erro requested family not supported for this host name a familia pedida non está soportada por este nome de servidor temporary failure in name resolution fallo temporal na resolución do nome non-recoverable failure in name resolution fallo non recuperábel na resolución do nome invalid flags bandeiras non válidas memory allocation failure fallo de reserva de memoria name or service not known nome de servizo descoñecido requested family not supported a familia pedida non está soportada requested service not supported for this socket type o servizo pedido non está soportado por este tipo de socket requested socket type not supported o tipo de socket pedido non está soportado system error: %1 erro do sistema: %1 request was canceled o pedido foi cancelado address family for nodename not supported non está soportada a familia de enderezos para o nome do nodo invalid value for 'ai_flags' valor non válido para «ai_flags» 'ai_family' not supported a «ai_family» non está soportada no address associated with nodename non hai un enderezo asociado co nome do nodo servname not supported for ai_socktype nome de servidor non soportado para ai_socktype 'ai_socktype' not supported «ai_socktype» non está soportado system error erro do sistema Specified socket path is invalid A ruta ao socket especificado non é válida The socket operation is not supported A operación do socket non está soportada Could not set non-blocking mode Non foi posíbel estabelecer o modo non bloqueante Address is already in use A enderezo xa está a ser usado Path cannot be used Non se pode empregar a ruta Read-only filesystem Sistema de ficheiros só de lectura Unknown socket error Erro descoñecido do socket 40 40 60 60 80 80 -ise suffixes sufixos -ise -ize suffixes sufixos -ize -ise suffixes and with accents sufixos -ise e con acentos -ise suffixes and without accents sufixos -ise e sen acentos -ize suffixes and with accents sufixos -ize e con acentos -ize suffixes and without accents sufixos -ize e sen acentos large grande medium medio small pequeno variant 0 variante 0 variant 1 variante 1 variant 2 variante 2 without accents sen acentos with accents con acentos with ye con «ye» with yeyo con «yeyo» with yo con «yo» extended ampliado %1 (%2) [%3] %1 (%2) [%3] %1 (%2) %1 (%2) %1 [%2] %1 [%2] Could not find mime type <resource>%2</resource> Non foi posíbel atopar o tipo mime <resource>%2</resource> No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share. Non ten ningún tipo mime instalado. Verifique a instalación de shared-mime-info, e que XDG_DATA_DIRS non estea estabelecido, ou inclúa /usr/share. Library "%1" not found Non se atopou a biblioteca «%1» No service matching the requirements was found. Non se atopou ningún servizo que satisfaga os requirimentos. The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file. O servizo non fornece ningunha biblioteca, falta a chave «Library» no ficheiro .desktop. The library does not export a factory for creating components. A biblioteca non exporta unha factoría para crear compoñentes. The factory does not support creating components of the specified type. A factoría non permite crear competentes do tipo especificado. KLibLoader: Unknown error KLibLoader: Erro descoñecido Could not find plugin '%1' for application '%2' Non foi posíbel atopar o complemento «%1» para o programa «%2» The provided service is not valid O servizo fornecido non é válido The service '%1' provides no library or the Library key is missing in Ou o servizo «%1» non fornece ningunha biblioteca ou falta a chave «Library» The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory. A biblioteca %1 non fornece unha factoría compatíbel con KDE 4. The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2). A extensión «%1» usa unha biblioteca de KDE incompatíbel (%2). Function must be called from the main thread. A función debe ser chamada desde o fío principal. Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application. Aconteceu un erro ao iniciar %1. Ou KLauncher deixou de funcionar, ou non puido arrincar o programa. KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2 Non foi posíbel atinxir KLauncher mediante D-Bus. Aconteceu un erro ao chamar a %1: %2 Could not launch the KDE Help Center: %1 Non foi posíbel iniciar o Centro de axuda de KDE: %1 Could not Launch Help Center Non foi posíbel iniciar o Centro de axuda Could not launch the mail client: %1 Non foi posíbel iniciar o cliente de correo: %1 Could not launch Mail Client Non foi posíbel iniciar o cliente de correo Could not launch the browser: %1 Non foi posíbel iniciar o navegador: %1 Could not launch Browser Non foi posíbel iniciar o navegador Could not launch the terminal client: %1 Non foi posíbel iniciar o cliente de terminal: %1 Could not launch Terminal Client Non foi posíbel iniciar o cliente de terminal No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms. Non se especificou a licenza deste programa. Comprobe a documentación ou o código fonte se a necesita. This program is distributed under the terms of the %1. Este programa distribúese baixo os termos da licenza %1. GPL v2 GPL v2 GNU General Public License Version 2 GNU General Public License Versión 2 LGPL v2 LGPL v2 GNU Lesser General Public License Version 2 GNU Lesser General Public License Versión 2 BSD License Licenza BSD BSD License Licenza BSD Artistic License Licenza artística Artistic License Licenza artística QPL v1.0 QPL v1.0 Q Public License Licenza pública Q GPL v3 GPL v3 GNU General Public License Version 3 GNU General Public License Versión 3 LGPL v3 LGPL v3 GNU Lesser General Public License Version 3 GNU Lesser General Public License Versión 3 Custom Personalizada Not specified Non especificada KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> KDE está traducido a moitas linguas grazas ao traballo dos equipos de tradución de todo o mundo.Para máis información acerca da internacionalización de KDE visite <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> ou http://www.trasno.net/ Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a href="https://translations.launchpad.net/">Launchpad</a>. Kubuntu inclúe adicións e alteracións ás traducións de KDE de <a href="https://translations.launchpad.net/">Launchpad</a>. Use the X-server display 'displayname' Usar o display «displayname» do servidor X Use the QWS display 'displayname' Usar o display QWS «displayname» Restore the application for the given 'sessionId' Restaurar a aplicación do «sessionId» indicado Causes the application to install a private color map on an 8-bit display Fai que a aplicación instale un mapa de cores privado nun display de 8 bits Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification Limita o número de cores asinadas no cubo de cores nun display de 8 bits, se a aplicación usa a especificación de cor QApplication::ManyColor tells Qt to never grab the mouse or the keyboard indícalle a Qt que nunca capture o rato nin o teclado running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override a execución nun depurador pode causar un -nograb implícito, use -dograb para ignoralo switches to synchronous mode for debugging troca ao modo síncrono para depuración defines the application font define a fonte tipográfica do programa sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated) estabelece a cor de fondo por omisión e a paleta da aplicación (calcúlanse as sombras escuras e claras) sets the default foreground color estabelece a cor por omisión do primeiro plano sets the default button color estabelece a cor por omisión dos botóns sets the application name estabelece o nome do programa sets the application title (caption) estabelece o título do programa (no cabezallo) forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display obriga ao programa a usar TrueColor nun display de 8 bits sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root estabelece o estilo de entrada XIM (Método de Entrada de X). Os valores posibles son onthespot, overthespot, offthespot e root set XIM server estabelecer o servidor XIM disable XIM desactivar XIM forces the application to run as QWS Server obriga ao programa a executarse como un servidor QWS mirrors the whole layout of widgets reflicte toda a disposición dos widgets applies the Qt stylesheet to the application widgets aplica a folla de estilo de Qt aos widgets do programa use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental) empregar un sistema de gráficos distinto do predeterminado. As opcións son raster e opengl (experimental) Use 'caption' as name in the titlebar Usar «caption» como o nome na barra do título Use 'icon' as the application icon Usar «icona» como a icona do programa Use alternative configuration file Usar un ficheiro de configuración alternativo Disable crash handler, to get core dumps Desactivar o xestor de peches inesperados, para obter envorcados Waits for a WM_NET compatible windowmanager Agarda por un xestor de fiestras compatíbel con WM_NET sets the application GUI style estabelece o estilo da GUI do programa sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos) estabelece a xeometría do cliente do widget principal; consulte a axuda das X para o formato do argumento (polo xeral Largo×Alto+XPos+YPos) KDE Application Programa de KDE Qt Qt Unknown option '%1'. Non se coñece a opción «%1». '%1' missing. falta «%1». Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 %1 was written by %2 %1 foi escrito por %2 This application was written by somebody who wants to remain anonymous. Este programa foi escrito por alguén que quer ficar anónimo. Please use http://bugs.kde.org to report bugs. Por favor, use http://bugs.kde.org para informar de erros. Please report bugs to %1. Por favor, informe dos erros que atope a %1. Unexpected argument '%1'. Non se agardaba o argumento «%1». Use --help to get a list of available command line options. Use --help para obter unha lista das opcións dispoñíbeis na liña de ordes. [options] [opcións] [%1-options] [opcións de %1] Usage: %1 %2 Uso: %1 %2 Generic options: Opcións xenéricas: Show help about options Mostrar axuda acerca das opcións Show %1 specific options Mostrar as opcións específicas de %1 Show all options Mostrar todas as opcións Show author information Mostrar información do autor Show version information Mostrar información da versión Show license information Mostrar información da licenza End of options Fin das opcións %1 options: %1 opcións: Arguments: Argumentos: The files/URLs opened by the application will be deleted after use Os ficheiros/URLs abertos polo programa serán borrados tras do seu uso KDE-tempfile Ficheiro temporal de KDE Western European Europa occidental Central European Centroeuropeo Baltic Báltico South-Eastern Europe Europa do Sur-Leste Turkish Turco Cyrillic Cirílico Chinese Traditional Chinés tradicional Chinese Simplified Chinés simplificado Korean Coreano Japanese Xaponés Greek Grego Arabic Árabe Hebrew Hebreo Thai Tailandés Unicode Unicode Northern Saami Saami do norte Other Outro %1 ( %2 ) %1 ( %2 ) Other encoding (%1) Outra codificación (%1) %1 ( %2 ) %1 ( %2 ) Disabled Desactivado Universal Universal == %1 == == %1 == <h2>%1</h2> <h2>%1</h2> ~ %1 ~ ~ %1 ~ <h3>%1</h3> <h3>%1</h3> * %1 * %1 <li>%1</li> <li>%1</li> Note: %1 Nota: %1 Note: %1 Nota: %1 %1: %2 %1: %2 %1: %2 %1: %2 WARNING: %1 AVISO: %1 Warning: %1 Aviso: %1 %1: %2 %1: %2 %1: %2 %1: %2 %2 (%1) %2 (%1) <a href="%1">%2</a> <a href="%1">%2</a> ‘%1’ «%1» <tt>%1</tt> <tt>%1</tt> %1 %1 %1 %1 %1 %1 <tt>%1</tt> <tt>%1</tt> %1(%2) %1(%2) <tt>%1(%2)</tt> <tt>%1(%2)</tt> “%1” «%1» “%1” «%1» “%1” «%1» <tt>%1</tt> <tt>%1</tt> %1 %1 %1 %1 |%1| |%1| %1 %1 *%1* *%1* %1 %1 **%1** **%1** %1 %1 <%1> <%1> <%1> <%1> <%1> <%1> <<a href="mailto:%1">%1</a>> <<a href="mailto:%1">%1</a>> %1 <%2> %1 <%2> <a href="mailto:%2">%1</a> <a href="mailto:%2">%1</a> $%1 $%1 <tt>$%1</tt> <tt>$%1</tt> /%1/ /%1/ %1 %1 + + + + → → → → Alt Alt AltGr AltGr Backspace Borrar CapsLock Bloq. Maiús Control Control Ctrl Ctrl Del Supr Delete Suprimir Down Subir End Fin Enter Enter Esc Esc Escape Escape Home Inicio Hyper Hyper Ins Ins Insert Inserir Left Esquerda Menu Menú Meta Meta NumLock Bloq. Num PageDown PáxEmbaixo PageUp PáxEnriba PgDown PáxEmbaixo PgUp PáxEnriba PauseBreak PausaInter PrintScreen Imp Pant PrtScr ImpPant Return Intro Right Dereita ScrollLock Bloq. Despr Shift Maiúsc Space Espazo Super Super SysReq Pet.Sis Tab Tab Up Subir Win Win F%1 F%1 Arabic-Indic Árabe-Índica Bengali Bengalí Devanagari Devanagárico Eastern Arabic-Indic Árabe-Índica do leste Gujarati Guxaratí Gurmukhi Gurmukhi Kannada Kannada Khmer Khmer Malayalam Malayalam Oriya Orixa Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Tailandés Arabic Árabe %1 (%2) %1 (%2) %1 B %1 B %1 kB %1 kB %1 MB %1 MB %1 GB %1 GB %1 TB %1 TB %1 PB %1 PB %1 EB %1 EB %1 ZB %1 ZB %1 YB %1 YB %1 KB %1 KB %1 MB %1 MB %1 GB %1 GB %1 TB %1 TB %1 PB %1 PB %1 EB %1 EB %1 ZB %1 ZB %1 YB %1 YB %1 KiB %1 KiB %1 MiB %1 MiB %1 GiB %1 GiB %1 TiB %1 TiB %1 PiB %1 PiB %1 EiB %1 EiB %1 ZiB %1 ZiB %1 YiB %1 YiB %1 days %1 días %1 hours %1 horas %1 minutes %1 minutos %1 seconds %1 segundos %1 millisecond %1 milisegundo 1 day 1 día 1 hour 1 hora 1 minute 1 minuto 1 second 1 segundo %1 and %2 %1 e %2 %1 and %2 %1 e %2 %1 and %2 %1 e %2 pm pm am am %1 %2 %1 %2 %1 %2 %1 %2 File %1 does not exist O ficheiro %1 non existe. Cannot open %1 for reading Non se pode abrir %1 para lectura Cannot create memory segment for file %1 Non é posíbel crear un segmento de memoria para o ficheiro %1 Could not read data from %1 into shm Non foi posíbel ler os datos de %1 para shm Only 'ReadOnly' allowed Só se permite «ReadOnly» Cannot seek past eof Non se pode procurar alén do eof %1 is not a function and cannot be called. %1 non é unha función e non se pode chamar. Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4. Mal xestor de slot: Obxecto %1 Identificador %2 Método %3 Sinatura: %4. Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4 Excepción cando se chamaba o slot «%1» desde %2:%3:%4 Not enough arguments. Non hai argumentos de abondo. Failed to create Action. Fallou a creación da Acción. Failed to create ActionGroup. Fallou a creación do Grupo de accións. No classname specified Non se indicou o nome da clase Failed to create Layout. Fallou a creación da Disposición. No classname specified. Non se indicou o nome da clase Failed to create Widget. Fallou a creación do Widget. Must supply a filename. Debe indicar un nome de ficheiro. Could not open file '%1': %2 Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1»: %2 Failed to load file '%1' Non foi posíbel cargar o ficheiro «%1» Wrong object type. Tipo de obxecto errado First argument must be a QObject. O primeiro argumento debe ser un QObject. Incorrect number of arguments. Número incorrecto de argumentos. The slot asked for %1 argument O slot pediu %1 argumento but there is only %1 available pero só hai %1 dispoñíbel %1, %2. %1, %2. Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3) Fallou a promoción a valor %1 desde o Tipo %2 (%3) No such method '%1'. Non existe o método «%1». Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3 Fallou a chamada ao método «%1», non foi posíbel obter o argumento %2: %3 Call to '%1' failed. Fallou a chamada a «%1». %1 is not an Object type %1 non é un tipo de Obxecto Could not construct value Non foi posíbel construír o valor Could not create temporary file. Non foi posíbel crear o ficheiro temporal. '%1' is not a valid QWidget. «%1» non é un QWidget válido. Must supply a widget name. Debe indicar un nome de widget. Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4. Mal xestor de eventos: Obxecto %1 Identificador %2 Método %3 Tipo: %4. Exception calling '%1' function from %2:%3:%4 Excepción cando se chamaba a función «%1» desde %2:%3:%4 '%1' is not a valid QLayout. «%1» non é un QLayout válido. Must supply a layout name. Debe fornecer o nome dunha disposición. There was an error reading the file '%1' Aconteceu un erro ao ler o ficheiro «%1» Could not read file '%1' Non foi posíbel ler o ficheiro «%1» Action takes 2 args. A acción toma 2 argumentos. ActionGroup takes 2 args. O grupo de accións toma 2 argumentos. Must supply a valid parent. Debe fornecer un antergo válido. Error encountered while processing include '%1' line %2: %3 Atopouse un erro ao procesar a inclusión «%1» na liña %2: %3 include only takes 1 argument, not %1. «include» só ten 1 argumento, non %1. File %1 not found. Non se atopou o ficheiro %1. library only takes 1 argument, not %1. a libraría só ten 1 argumento, non %1. KJSCmd KJSCmd Utility for running KJSEmbed scripts Utilidade para executar scripts KJSEmbed (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors (C) 2005-2006 Os autores de KJSEmbed Execute script without gui support Executar o script sen soporte da gui start interactive kjs interpreter iniciar un intérprete kjs interactivo start without KDE KApplication support. iniciar sen soporte de KApplication de KDE. Evaluation error Erro de avaliación Range error Erro de intervalo Reference error Erro de referencia Type error Erro de tipo URI error Erro de URI Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1', A súa cadea substituta refírese a unha captura maior que «\%1», but your pattern only defines 1 capture. pero o seu padrón só define 1 captura. but your pattern defines no captures. pero o seu padrón non define ningunha captura. Please correct. Corrixa isto, por favor. &All &Todas Replace '%1' with '%2'? Desexa substituír «%1» por «%2»? No text was replaced. Non se substituíu texto ningún. 1 replacement done. fíxose 1 substitución. Beginning of document reached. Acadouse o inicio do documento. End of document reached. Acadouse a fin do documento. Do you want to restart search from the end? Desexa continuar a busca polo fin? Do you want to restart search at the beginning? Desexa continuar a busca polo comezo? Restart Reiniciar Stop Deter Find Text Buscar un texto Find Buscar &Text to find: &Texto para buscar: Replace&ment text: Texto co que &substituír: Use p&laceholders Usar &marcar de substitución Insert Place&holder &Inserir unha marca de substitución Find &backwards Buscar cara &atrás &Prompt on replace Preguntar antes de s&ubstituír Start replace Comezar a substituír <qt>If you press the Replace button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt> <qt>Se preme o botón de Substituír, o texto que introduciu enriba será procurado por todo o documento e cando apareza será substituído polo texto de substitución.</qt> Start searching Comezar a busca <qt>If you press the Find button, the text you entered above is searched for within the document.</qt> <qt>Se preme o botón Buscar, o texto que introduza enriba será buscado por todo o documento.</qt> Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list. Introduza un patrón para buscalo, ou escolla na lista un xa usado. If enabled, search for a regular expression. Se sinala esta opción, buscará unha expresión regular. Click here to edit your regular expression using a graphical editor. Prema aquí para editar a súa expresión regular cun editor gráfico. Enter a replacement string, or select a previous one from the list. Introduza o texto substituto, ou escolla na lista un xa usado. <qt>If enabled, any occurrence of <code>\N</code>, where <code>N</code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.To include (a literal <code>\N</code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code>\\N</code>.</qt> <qt>Se sinala esta opción, calquera aparición de <code>\N</code>, onde <code>N</code> é un número enteiro, será substituída pola captura correspondente («subcadea entre parénteses») no padrón.Para incluír un <code>\N</code> literal na súa substitución, poña unha barra inversa adicional en fronte dela, como <code>\\N</code>.</qt> Click for a menu of available captures. Prema para obter un menú de capturas dispoñíbeis. Require word boundaries in both ends of a match to succeed. Precisa de limiares de palabra en ambos os dous extremos dunha coincidencia para concordar. Start searching at the current cursor location rather than at the top. Comeza a buscar desde a posición actual do cursor no canto de desde o inicio. Only search within the current selection. Procura só dentro da selección actual. Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'. Fai unha busca sensíbel ás maiúsculas: o patrón «Mónica» non casará con «mónica» nin «MóNiCa», só con «Mónica». Search backwards. Busca cara tras. Ask before replacing each match found. Pregunta antes de substituír as coincidencias que atope. Any Character Calquera carácter Start of Line Comezo de liña End of Line Fin de liña Set of Characters Conxunto de caracteres Repeats, Zero or More Times Repite, cero ou máis veces Repeats, One or More Times Repite, unha ou máis veces Escape Escape TAB TAB Newline Nova liña Carriage Return Retorno de carro White Space Espazo en branco Complete Match Coincidencia completa Captured Text (%1) Texto capturado (%1) You must enter some text to search for. Debe introducir algún texto para buscar. Invalid regular expression. Expresión regular non válida. <qt>Find next occurrence of '%1'?</qt> <qt>Desexa buscar a seguinte aparición de «%1»?</qt> 1 match found. atopouse 1 coincidencia. <qt>No matches found for '%1'.</qt> <qt>Non se atopou ningunha aparición de «%1».</qt> No matches found for '%1'. Non se atopou ningunha aparición de «%1». Continue from the end? Continuar desde o final? Continue from the beginning? Continuar desde o comezo? Open Abrir New Novo Close Pechar Save Gardar Print Imprimir Quit Saír Undo Desfacer Redo Facer de novo Cut Cortar Copy Copiar Paste Apegar Paste Selection Apegar a selección Select All Seleccionar todo Deselect Anular a escolla Delete Word Backwards Borrar unha palabra cara tras Delete Word Forward Borrar unha palabra cara diante Find Buscar Find Next Buscar a seguinte Find Prev Buscar a anterior Replace Substituír Home Persoal Begin Comezo End Fin Prior Anterior Next Seguinte Up Subir Back Atrás Forward Adiante Reload Cargar de novo Beginning of Line Inicio da liña End of Line Fin de liña Go to Line Ir para a liña Backward Word Palabra anterior Forward Word Seguinte palabra Add Bookmark Engadir un marcador Zoom In Achegar Zoom Out Afastar Full Screen Mode Modo a pantalla completa Show Menu Bar Mostrar a barra de menú Activate Next Tab Activar a seguinte páxina Activate Previous Tab Activar a páxina anterior Help Axuda What's This Que é Isto Text Completion Completación de textos Previous Completion Match Anterior coincidencia de completación Next Completion Match Seguinte coincidencia de completación Substring Completion Completación de subcadeas Previous Item in List Anterior ítem na lista Next Item in List Seguinte ítem na lista Open Recent Abrir un recente Save As Gardar como Revert Reverter Print Preview Previsualizar o impreso Mail Enviar por correo Clear Limpar Actual Size Tamaño real Fit To Page Axustar á páxina Fit To Width Axustar ao ancho da páxina Fit To Height Axustar ao alto da páxina Zoom Achegar Goto Ir a Goto Page Ir á páxina Document Back Ir cara atrás no documento Document Forward Ir cara diante no documento Edit Bookmarks Editar os marcadores Spelling Ortografía Show Toolbar Mostrar a barra de Ferramentas Show Statusbar Mostrar a barra de Estado Save Options Opcións de garda Key Bindings Atallos de teclado Preferences Preferencias Configure Toolbars Configurar as barras de ferramentas Configure Notifications Configurar as notificacións Tip Of Day Consello do día Report Bug Informar dun erro Switch Application Language Mudar o idioma do programa About Application Acerca do programa About KDE Acerca de KDE left button botón esquerdo middle button botón central right button botón dereito invalid button botón non válido Hold %1, then push %2 Mantendo premido o %1, prema tamén o %2 Dr. Klash' Accelerator Diagnosis Diagnóstico de aceleradores do Dr. Klash Disable automatic checking Desactivar a comprobación automática <h2>Accelerators changed</h2> <h2>Cambiáronse aceleradores</h2> <h2>Accelerators removed</h2> <h2>Borráronse aceleradores</h2> <h2>Accelerators added (just for your info)</h2> <h2>Engadíronse aceleradores (só para a súa información)</h2> Conflict with Global Shortcut Conflito cun atallo global The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3. Do you want to reassign it from that action to the current one? A combinación de teclas «%1» xa foi asinada á acción global «%2» en %3. Desexa mudar a asignación para a nova acción? The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3: A combinación de teclas «%1» está rexistrada polo programa %2 para a acción %3: In context '%1' for action '%2' No contexto «%1» para a acción «%2» The '%1' key combination is registered by application %2. %3 A combinación de teclas «%1» está rexistrada polo programa %2. %3 Conflict With Registered Global Shortcut Conflito cun atallo global rexistrado The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog A veloz troita mergullouse axiña no río, o pescador perdéraa. 1 1 Select Font Escoller a fonte tipográfica Click to select a font Prema para escoller unha fonte tipográfica Preview of the selected font Vista previa do tipo de letra escollido This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button. Esta é unha vista previa do tipo de letra escollido. Pode trocalo premendo o botón «Escoller...». Preview of the "%1" font Vista previa do tipo de letra «%1» This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button. Esta é unha vista previa do tipo de letra «%1». Pode trocalo premendo o botón «Escoller...». Sans Serif Sans Serif Serif Serif Monospace Monospace %1 %1 %1 [%2] %1 [%2] Here you can choose the font to be used. Aquí pode escoller a fonte tipográfica a empregar. Requested Font Tipo pedido Font Tipo de letra Enable this checkbox to change the font family settings. Sinale esta opción para mudar a configuración da familia de fontes. Change font family? Trocar a familia do tipo? Font: Tipo de letra: Font style Estilo da fonte tipográfica Enable this checkbox to change the font style settings. Sinale esta opción para cambiar a configuración do estilo da fonte. Change font style? Trocar o estilo do tipo? Size Tamaño Enable this checkbox to change the font size settings. Sinale esta opción para mudar a configuración do tamaño das letras. Change font size? Mudar o tamaño dos tipos? Size: Tamaño: Here you can choose the font family to be used. Aquí pode escoller a familia de tipos que se vai empregar. Here you can choose the font style to be used. Aquí pode escoller o estilo das fontes tipográficas a empregar. Regular Regular Italic Itálica Oblique Oblicua Bold Negriña Bold Italic Negriña cursiva Relative Relativo Font size fixed or relative to environment Tamaño de fonte fixo ou relativo ao entorno Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size). Aquí pode trocar entre o tamaño de letra fixo ou calculado dinamicamente e axustado ao entorno (p.e. dimensións dos widgets, tamaño do papel). Here you can choose the font size to be used. Aquí pode escoller o tamaño de letra que se vai empregar. The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog A veloz troita mergullouse axiña no río, o pescador perdéraa. This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters. Este texto de exemplo ilustra a configuración actual. Pode editalo para probar con caracteres especiais. Actual Font Tipo real %1 %1 Add to Toolbar Engadir á barra de ferramentas Configure Shortcut... Configurar o atallo de teclado... Toolbars Shown Barras de ferramentas mostradas Manage Link Xestionar a ligazón Link Text: Texto da ligazón: Link URL: URL co cal ligar: <qt>No information available. The supplied KAboutData object does not exist.</qt> <qt>Non hai información dispoñíbel. O obxecto KAboutData fornecido non existe.</qt> <html>%1 Version %2  </html> <html>%1 Versión %2  </html> <html>%1 Version %2 Using KDE Development Platform %3</html> <html>%1 Versión %2 Emprega KDE Development Platform %3</html> License: %1 Licenza: %1 %1 %1 %1 %1 License Agreement Acordo da licenza Tip of the Day Consello do día Did you know...? Sabía que...? &Show tips on startup Mostrar os con&sellos ao iniciar &Next &Seguinte Shortcut Schemes Esquemas de atallos Current scheme: Esquema actual: More Actions Máis accións Save as Scheme Defaults Gardar como predeterminado do esquema Name for New Scheme O nome do novo esquema Name for new scheme: Nome do esquema novo: A scheme with this name already exists. Xa existe un esquema con este nome. Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system wide shortcut schemes. Desexa realmente borrar o esquema %1? Lembre que isto non eliminará ningún esquema de atallos do sistema. Export to Location Exportar ao lugar Could not export shortcuts scheme because the location is invalid. Non foi posíbel exportar o esquema de atallos porque o lugar non é válido. Left to Right, Bottom to Top Da esquerda á dereita, e de baixo cara riba Right to Left, Bottom to Top Da dereita á esquerda , e de baixo cara riba Bottom to Top, Left to Right Do fondo cara riba, e da esquerda á dereita Bottom to Top, Right to Left Do fondo cara riba, e da dereita á esquerda None Ningunha Single Line Liña sinxela Single Thick Line Liña grosa sinxela Double Line Liña dupla Double Thick Line Liña grosa dupla None Ningunha Standard Estándar Unclassified Sen clasificar Confidential Confidencial Classified Clasificado Secret Segredo Top Secret Máximo segredo %1 %1 %1 %1 Print Imprimir The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one? O esquema actual de atallos foi modificado. Desexa gardalo antes de mudar para o novo? Reset to Defaults Repor os valores predeterminados The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one? O aceno co rato «%1» xa foi asinado á acción «%2». Desexa mudar a asignación para a nova acción? The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one? O aceno cos botóns «%1» xa foi asinado á acción «%2». Desexa mudar a asignación para a nova acción? Shortcuts for %1 Atallos de %1 Global: Global: Action Name Nome da acción Default: Por omisión: None Ningún %1 %1 Switch Application Language Mudar o idioma do programa Please choose the language which should be used for this application: Escolla o idioma que debe ser usado por este programa: Add Fallback Language Engadir un idioma de reserva Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation. Engade outro idioma que será usado se os outros non teñen unha tradución axeitada. The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started. O idioma deste programa foi modificado. A mudanza farase efectiva cando volte iniciar o programa. Application Language Changed Mudouse o idioma do programa Primary language: Idioma primario: Fallback language: Idioma de reserva: This is the main application language which will be used first, before any other languages. Este é o idioma principal, que terá prioridade sobre os outros This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation. Este é o idioma que será usado se ningún dos idiomas anteriores contén unha tradución axeitada. <html>KDE - Be Free! Platform Version %1</html> <html>KDE - Sexa libre! Versión %1 da plataforma</html> <html>KDE is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you. Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html> <html>KDE é unha rede mundial de enxeñeiros de software, artistas, escritores, tradutores e facilitadores comprometidos co desenvolvemento do <a href="%1">software libre</a>. Esta comunidade creou centos de programas de software libre como parte da Plataforma de desenvolvemento de KDE e da Distribución de software de KDE. KDE é un proxecto cooperativo no que ningunha entidade única controla nin os esforzos nin os produtos de KDE excluíndo os demais. Todo o mundo é benvido a unirse e colaborar con KDE, vostede incluído. Visite <a href="%2">%2</a> para obter máis información sobre a comunidade KDE e o software que produce.</html> <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html> <html>O software sempre pode ser mellorado, e o Equipo de KDE está preparado para facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos se algo non funciona como debería, ou puidera facerse mellor. KDE ten un sistema de seguimento de erros. Visite <a href="%1">%1</a> ou use o diálogo «Informar dun erro...» no menú «Axuda» para comunicar erros. Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, convidámolo a usar o sistema de seguimento de erros para rexistrar o seu pedido. Asegúrese de usar a Severidade chamada «Mellora».</html> <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html> <html>Non hai que ser programador para ser membro do Equipo de KDE. Pode unirse ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide! Visite <a href="%1">%1</a> para obter información acerca de proxectos nos que pode participar. Se precisa máis información ou documentación, unha visita a <a href="%2">%2</a> informarao do que necesita.</html> <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free. To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V. KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>. Thank you very much in advance for your support.</html> <html>KDE está dispoñíbel gratuitamente e sempre o estará, pero crealo non é gratis. Para contribuír co desenvolvemento, a comunidade de KDE creou KDE e.V., unha organización sen ánimo de lucro fundada en Alemaña. KDE e.V. representa á comunidade KDE en asuntos legais e financeiros. Consulte <a href="%1">%1</a> para obter información acerca de KDE e.V. KDE benefíciase de distintos tipos de aportación, incluída a financeira. A maior parte dos fondos recadados empréganse para devolver aos seus membros e a outros os gastos derivados da súa contribución a KDE. Outros fondos dedícanse á protección legal e á organización de congresos e reunións. Desexaríamos animalo a apoiar o noso esforzo cunha doazón económica, para o que pode empregar algúns dos xeitos descritos en <a href="%2">%2</a>. Moitas grazas por adiantado pola súa axuda.</html> &About &Acerca de &Report Bugs or Wishes &Informar dun erro ou suxestión &Join KDE &Unirse a KDE &Support KDE A&xudar a KDE Submit Bug Report Enviar un informe de erro Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it O seu enderezo de correo electrónico. Se non é o correcto, use o botón Configurar o correo para cambialo From: De: Configure Email... Configurar o correo... The email address this bug report is sent to. O enderezo de correo ao que se enviará este informe de erro. To: Para: Send bug report. Enviar o informe de erro. Send this bug report to %1. Enviar este informe de erro a %1. The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application O programa co erro do que quere informar - se non é o correcto, use o ítem de menú Informar dun Erro no programa correcto Application: Programa: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report A versión deste programa - asegúrese de que non hai ningunha versión máis recente antes de enviar o informe no version set (programmer error) non se indica a versión (erro do programador) OS: SO: Compiler: Compilador: Se&verity Se&veridade Normal Normal S&ubject: A&sunto: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program. Introduza o texto (en inglés se é posíbel) que quer enviar para o informe de erro. Se preme «Enviar», enviaráselle unha mensaxe ao mantenedor deste programa. <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt> <qt>Para enviar un informe de erro, prema na ligazón de baixo. Isto abrirá unha fiestra do navegador web en <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> onde poderá atopar un formulario para preencher. A información mostrada enriba transferirase a ese servidor.</qt> &Launch Bug Report Wizard &Executar o asistente de informe de erros unknown descoñecido You must specify both a subject and a description before the report can be sent. Ten que indicar un asunto e unha descrición antes de que se poda enviar o informe. You chose the severity Critical. Please note that this severity is intended only for bugs that:<ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul> Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you. Escolleu a severidade Crítica. Esta severidade está pensada só para erros que<ul><li>estragan software non relacionado do sistema (ou o sistema enteiro)</li><li>provocan perdas graves de datos</li><li>abren buratos de seguridade no sistema onde estea instalado o paquete afectado</li></ul> Causa o erro que está a informar algún destes problemas? Se non é así, por favor, escolla unha severidade inferior. Grazas. You chose the severity Grave. Please note that this severity is intended only for bugs that:<ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul> Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you. Escolleu a severidade Grave. Esta severidade está pensada só para erros que<ul><li>fan o paquete inusábel ou case inusábel</li><li>provocan perdas de datos</li> <li>abren un burato de seguridade que permite o acceso ás contas dos usuarios que empreguen o paquete afectado</li></ul> Causa o erro que está a informar algún destes problemas? Se non é así, por favor, escolla unha severidade inferior. Grazas. Unable to send the bug report. Please submit a bug report manually.... See http://bugs.kde.org/ for instructions. Non foi posíbel enviar o informe de erro. Por favor, envíeo manualmente... Consulte http://bugs.kde.org/ para máis instrucións. Bug report sent, thank you for your input. O informe de erro foi enviado, grazas pola súa colaboración. Close and discard edited message? Pechar e descartar a mensaxe editada? Close Message Pechar a mensaxe Print Immediately Imprimir de inmediato Hold Indefinitely Reter indefinidamente Day (06:00 to 17:59) Día (06:00 a 17:59) Night (18:00 to 05:59) Noite (18:00 ás 05:59) Second Shift (16:00 to 23:59) Segunda quenda (16:00 a 23:59) Third Shift (00:00 to 07:59) Terceira quenda (00:00 a 07:59) Weekend (Saturday to Sunday) Fin de semana (Sábado a domingo) Specific Time Hora específica All Pages Todas as Páxinas Odd Pages Páxinas impares Even Pages Páxinas pares Page Set Conxunto de páxinas Select Region of Image Escolla unha rexión da imaxe Please click and drag on the image to select the region of interest: Prema e arrastre na imaxe para escoller a rexión de interese: &Try &Tentar – – Get help... Obter axuda... Icon te&xt: Te&xto da icona: &Hide text when toolbar shows text alongside icons A&cochar o texto cando a barra de ferramentas mostre o texto a carón das iconas Configure Toolbars Configurar as barras de ferramentas Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately. Desexa realmente repor os valores predeterminados de todas as barras de ferramentas deste programa? As modificacións serán aplicadas de inmediato. Reset Toolbars Repor as barras de ferramentas &Toolbar: &Barra de ferramentas: Curr&ent actions: Accións &actuais: Change &Icon... Trocar a &icona... Change Te&xt... Mudar o &texto... %1 %1 This element will be replaced with all the elements of an embedded component. Este elemento será substituído con todos os elementos dun compoñente integrado. <Merge> <Xuntar> <Merge %1> <Xuntar %1> This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it. Esta é unha lista dinámica de accións. Pode movela, pero se a borra non será quen de engadila de novo. ActionList: %1 Lista de accións: %1 %1 %1 Change Icon Trocar a icona Check Spelling Verificar a ortografía &Finished &Rematado Spell checking in progress... A corrixir a ortografía... Spell check stopped. Detívose a corrección de ortografía. Spell check canceled. Cancelouse a corrección de ortografía. Spell check complete. Completouse a corrección de ortografía. Sonnet Configuration Configuración de Sonnet Stalled Atrancado %1/s %1/s %1: %1: %2 of %3 complete %2 de %3 completados %2 / %1 folder %2 / %1 cartafol %2 / %1 file %2 / %1 ficheiro %1% of %2 %1% de %2 %2% of 1 file %2% de 1 ficheiro %2/s (%3 remaining) %2/s (quedan %3) %1/s %1/s %1/s (done) %1/s (rematado) Source: Orixe: Destination: Destino: Click this to expand the dialog, to show details Prema aquí para expandir o diálogo, para mostrar os detalles &Keep this window open after transfer is complete &Manter aberta esta fiestra tras completar a transferencia Open &File Abrir o &ficheiro Open &Destination Abrir o &destino Progress Dialog Diálogo de progreso Click this to collapse the dialog, to hide details Prema aquí para contraer o diálogo e acochar os detalles 1 1 Starting KTTSD Failed Fallou o inicio de KTTSD No suggestions for %1 Non hai suxestións para %1 Nothing to spell check. Non hai nada que comprobar. Toolbar Settings Configuración da barra de ferramentas Top Arriba Left Esquerda Right Dereita Bottom Fondo Text Position Posición do texto Icons Only Só iconas Text Alongside Icons Texto a carón das iconas Text Under Icons Texto baixo as iconas Icon Size Tamaño da icona Default Predeterminado Small (%1x%2) Pequeno (%1x%2) Medium (%1x%2) Mediano (%1x%2) Large (%1x%2) Grande (%1x%2) Huge (%1x%2) Enorme (%1x%2) Lock Toolbar Positions Bloquear a posición da barra de ferramentas %1 %1 %1 %1 <Non Private Use High Surrogate> <Substituto alto de uso non privado> <Private Use High Surrogate> <Substituto alto de uso privado> <Low Surrogate> <Substituto baixo> <Private Use> <Uso privado> <not assigned> <non asinado> Combining Diacritical Marks Sinais diacríticos combinatorios Non-printable Non imprimíbel European Alphabets Alfabetos europeos African Scripts Escrituras africanas Middle Eastern Scripts Escrituras do medio leste South Asian Scripts Escrituras do sueste de Asia Philippine Scripts Escrituras filipinas South East Asian Scripts Escrituras do sueste de Asia East Asian Scripts Escrituras do leste de Asia Central Asian Scripts Escrituras centroasiáticas Other Scripts Outros sistemas de escritura Symbols Símbolos Mathematical Symbols Símbolos matemáticos Phonetic Symbols Símbolos fonéticos Other Outros Basic Latin Latino básico Latin-1 Supplement Suplemento de Latin-1 Latin Extended-A Latino ampliado-A Latin Extended-B Latino Ampliado-B IPA Extensions Extensións IPA Spacing Modifier Letters Letras modificadoras do espaciado Combining Diacritical Marks Sinais diacríticos combinatorios Greek and Coptic Grego e Copto Cyrillic Cirílico Cyrillic Supplement Suplemento cirílico Armenian Armenio Hebrew Hebreo Arabic Árabe Syriac Sirio Arabic Supplement Suplemento árabe Thaana Thaana NKo NKo Samaritan Samaritano Devanagari Devanagárico Bengali Bengalí Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Guxaratí Oriya Orixa Tamil Tamil Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malayalam Sinhala Sinhala Thai Tailandés Lao Lao Tibetan Tibetano Myanmar Myanmar Georgian Xeorxiano Hangul Jamo Hangul Jamo Ethiopic Etíope Ethiopic Supplement Suplemento etíope Cherokee Cherokee Unified Canadian Aboriginal Syllabics Silábico unificado dos aborixes canadianos Ogham Ogham Runic Rúnico Tagalog Tagalo Hanunoo Hanunoo Buhid Buhid Tagbanwa Tagbanwa Khmer Khmer Mongolian Mongol Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended Silábico unificado ampliado dos aborixes canadenses Limbu Limbu Tai Le Tai Le New Tai Lue Novo Tai Lue Khmer Symbols Símbolos Khmer Buginese Buxinés Tai Tham Tai Tham Balinese Balinés Sundanese Sundanés Lepcha Lepcha Ol Chiki Ol Chiki Vedic Extensions Extensións védicas Phonetic Extensions Extensións fonéticas Phonetic Extensions Supplement Suplemento de extensións fonéticas Combining Diacritical Marks Supplement Suplemento de sinais diacríticos combinatorios Latin Extended Additional Latino ampliado adicional Greek Extended Grego ampliado General Punctuation Puntuación xeral Superscripts and Subscripts Superíndices e subíndices Currency Symbols Símbolos de divisas Combining Diacritical Marks for Symbols Sinais diacríticos combinatorios para símbolos Letterlike Symbols Símbolos ao estilo de letras Number Forms Formas numéricas Arrows Frechas Mathematical Operators Operadores matemáticos Miscellaneous Technical Símbolos técnicos diversos Control Pictures Imaxes de control Optical Character Recognition Recoñecemento óptico de caracteres Enclosed Alphanumerics Símbolos alfanuméricos pechados Box Drawing Debuxo de caixa Block Elements Elementos de bloque Geometric Shapes Formas xeométricas Miscellaneous Symbols Símbolos diversos Dingbats Viñetas Miscellaneous Mathematical Symbols-A Símbolos matemáticos diversos - A Supplemental Arrows-A Frechas adicionais - A Braille Patterns Padróns de Braille Supplemental Arrows-B Frechas adicionais - B Miscellaneous Mathematical Symbols-B Símbolos matemáticos diversos - B Supplemental Mathematical Operators Operadores matemáticos adicionais Miscellaneous Symbols and Arrows Símbolos e frechas diversos Glagolitic Glagolítico Latin Extended-C Latino ampliado-C Coptic Copto Georgian Supplement Suplemento de Xeorxiano Tifinagh Tifinagh Ethiopic Extended Etíope ampliado Cyrillic Extended-A Cirílico Ampliado-A Supplemental Punctuation Puntuación adicional CJK Radicals Supplement Suplemento de radicais CJK Kangxi Radicals Radicais Kangxi Ideographic Description Characters Caracteres de descrición ideográfica CJK Symbols and Punctuation Símbolos e puntuación CJK Hiragana Hiragana Katakana Katakana Bopomofo Bopomofo Hangul Compatibility Jamo Jamo compatíbel con Hangul Kanbun Kanbun Bopomofo Extended Bopomofo ampliado CJK Strokes Trazos CJK Katakana Phonetic Extensions Extensións fonéticas Katakana Enclosed CJK Letters and Months Letras e meses adxuntos CJK CJK Compatibility Compatibilidade con CJK CJK Unified Ideographs Extension A Ideogramas CJK unificados ampliación A Yijing Hexagram Symbols Símbolos de hexagrama Yijing CJK Unified Ideographs Ideogramas unificados CJK Yi Syllables Sílabas Yi Yi Radicals Radicais Yi Lisu Lisu Vai Vai Cyrillic Extended-B Cirílico ampliado-B Bamum Bamum Modifier Tone Letters Letra modificadoras do ton Latin Extended-D Latino ampliado - D Syloti Nagri Syloti Nagri Common Indic Number Forms Formas numéricas índicas habituais Phags-pa Phags-pa Saurashtra Saurashtra Devanagari Extended Devanagárico ampliado Kayah Li Kayah Li Rejang Rejang Hangul Jamo Extended-A Hangul Jamo ampliado-A Javanese Xavanés Cham Cham Myanmar Extended-A Myanmar ampliado-A Tai Viet Tai Viet Meetei Mayek Meetei Mayek Hangul Syllables Sílabas Hangul Hangul Jamo Extended-B Hangul Jamo ampliado-B High Surrogates Substitutos altos High Private Use Surrogates Substituto alto de uso privado Low Surrogates Substituto baixo Private Use Area Área de uso privado CJK Compatibility Ideographs Ideogramas de compatibilidade CJK Alphabetic Presentation Forms Formas de presentación alfabética Arabic Presentation Forms-A Formas de presentación árabe - A Variation Selectors Selectores de variación Vertical Forms Formas verticais Combining Half Marks Medias marcas de combinación CJK Compatibility Forms Formas de compatibilidade CJK Small Form Variants Variantes de formas pequenas Arabic Presentation Forms-B Formas de presentación árabe - B Halfwidth and Fullwidth Forms Formas de largura media e completa Specials Especiais &Copy Full Text &Copiar todo o texto Week %1 Semana %1 Next year Vindeiro ano Previous year Ano anterior Next month Vindeiro mes Previous month Mes anterior Select a week Escolla unha semana Select a month Escolla un mes Select a year Escolla un ano Select the current day Escolla o día de hoxe %1 &Handbook &Manual de %1 Switch Application &Language... Mudar o &idioma do programa... &About %1 &Acerca de %1 About &KDE Acerca de &KDE Shortcut '%1' in Application %2 for action %3 Atallo «%1» no programa %2 para a acción %3 The shortcut '%2' conflicts with the following key combination: O atallo «%2» entra en conflito coas seguintes combinacións de teclas: Conflict with Registered Global Shortcut Conflito cun atallo global rexistrado Shortcut Conflict Conflito de atallos Shortcut '%1' for action '%2' Atallo «%1» para a acción «%2» The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut. Do you want to assign an empty shortcut to this action? %3 O atallo «%2» é ambiguo co seguinte atallo. Desexa asignar un atallo en branco para esta acción? %3 Shortcut conflict Conflito de atallos <qt>The '%1' key combination is already used by the %2 action. Please select a different one.</qt> <qt>A combinación de teclas «%1» xa está a ser usada pola acción %2. Por favor escolla unha diferente.</qt> Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program. Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a. Prema no botón logo indique o atallo que desexe ter no programa. Exemplo para Ctrl+a: manteña premida a tecla Ctrl e prema a. Reserved Shortcut Atallo reservado The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut. Please choose another one. A tecla F12 está reservada en Windows polo que non se pode empregar como atallo global. Escolla outro. The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use. Do you really want to use it as a global shortcut as well? A combinación de teclas «%1» tamén está asinada á acción estándar «%2», que é usada por algúns programas. Desexa realmente empregala tamén como un atallo global? Input Entrada The key you just pressed is not supported by Qt. A tecla que acaba de premer non é admitida por Qt. Unsupported Key Tecla non admitida Text &Color... &Cor do texto... Color Cor Text &Highlight... &Realce do texto... &Font Tipo de &letra Font &Size Tama&ño de letra &Bold &Negriña &Italic &Itálica &Underline &Subraiado &Strike Out &Riscado Align &Left Aliñar á &esquerda Left Esquerda Align &Center Aliñar ao &centro Center Centro Align &Right Aliñar á &dereita Right Dereita &Justify &Xustificar Justify Xustificado List Style Lista de estilos None Ningún Disc Disco Circle Círculo Square Cadrado 123 123 abc abc ABC ABC Increase Indent Aumentar o sangrado Decrease Indent Diminuír o sangrado Insert Rule Line Inserir unha liña de regra Link Ligazón Format Painter Formatar o debuxador To Plain Text Como texto simples Subscript Subíndice Superscript Superíndice Area Área Region Rexión &Available: &Dispoñíbel: &Selected: E&scollidas: &Rotate Clockwise Xirar en sentido &horario Rotate &Counterclockwise Xirar en sentido &antihorario Enter a search term or character here Insira aquí un termo ou carácter para buscalo Previous in History Anterior no historial Previous Character in History Anterior carácter no historial Next in History Seguinte no historial Next Character in History Seguinte carácter no historial Select a category Escolla unha categoría Select a block to be displayed Escolla un bloque para mostralo Set font Escoller unha fonte tipográfica Set font size Escoller o tamaño da letra Character: Carácter: Annotations and Cross References Anotacións e referencias cruzadas Alias names: Alcumes: Notes: Notas: See also: Consulte tamén: Equivalents: Equivalentes: Approximate equivalents: Equivalentes aproximados: CJK Ideograph Information Información do ideógrafo CJK Definition in English: Definición en inglés: Mandarin Pronunciation: Pronuncia en Mandarín: Cantonese Pronunciation: Pronuncia en Cantonés: Japanese On Pronunciation: Pronuncia en Xaponés On: Japanese Kun Pronunciation: Pronuncia en Xaponés Kun: Tang Pronunciation: Pronuncia Tang: Korean Pronunciation: Pronuncia Koreana: General Character Properties Propriedades xerais do carácter Block: Bloque: Unicode category: Categoría unicode: Various Useful Representations Varias representacións útiles UTF-8: UTF-8: UTF-16: UTF-16: C octal escaped UTF-8: UTF-0 escapado en octal C: XML decimal entity: Entidade decimal XML: Unicode code point: Código do punto unicode: In decimal: En decimal: You will be asked to authenticate before saving Pediráselle que se autentique antes de gardar You are not allowed to save the configuration Non se lle permite gardar a configuración Clear text Limpar o texto Text Completion Completación de textos None Ningunha Manual Manual Automatic Automática Dropdown List Lista despregábel Short Automatic Curto automático Dropdown List && Automatic Lista despregábel e automático Default Predeterminada No further items in the history. Non hai máis ítems no historial. Default Predeterminada Autodetect Detectar automaticamente The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts' from the 'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered. A secuencia de teclas «%1» é ambigua. Empregue «Configurar os atallos» no menú «Configuración» para arranxar esta ambigüidade. Non se iniciará ningunha acción. Ambiguous shortcut detected Detectouse un atallo ambiguo No Entries Sen entradas F&ull Screen Mode Modo a pantalla &completa Exit F&ull Screen Mode Saír do modo a panta&lla completa Exit Full Screen Saír da pantalla completa &Back &Atrás &Forward A&diante &Home &Inicio &Help A&xuda Show MenubarShows the menubar again after it has been hidden Mostrar barra de menúMostra de novo a barra de menú tras ser acochada Show St&atusbar Mostrar a barra de &estado Show Statusbar Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information. Mostrar a barra de estado Mostra a barra de estado, que é a barra no fondo da fiestra onde se mostra información de estado. SysReq Pet.Sis CapsLock Bloq. Maiúsculas NumLock Bloq. Numérico ScrollLock Bloq. Desprazamento PageUp PáxEnriba PageDown PáxEmbaixo Again De novo Props Proprs You reached the end of the list of matching items. Atinxiuse a fin da lista de elementos coincidentes. The completion is ambiguous, more than one match is available. A completación é ambigua, hai máis dunha coincidencia dispoñíbel. There is no matching item available. Non hai ningún elemento coincidente dispoñíbel. &Discard &Descartar Discard changes Descartar as modificacións Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog. Se preme neste botón descartará todas as modificacións recentes feitas neste diálogo. Save data Gardar os datos Do not save data Non gardar os datos Save file with another name Gardar o ficheiro con outro nome When you click Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. Use this to try different settings. Cando prema Aplicar, as opcións serán pasadas ao programa, pero non se pechará o diálogo. Use isto para probar distintas configuracións. Administrator &Mode... &Modo de Administrador... Enter Administrator Mode Entrar no modo de administrador When you click Administrator Mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges. Cando prema o Modo de Administrador preguntaráselle o contrasinal de administrador (root) para ser quen de efectuar trocos que requiran privilexios de root. Clear input Limpar a entrada Clear the input in the edit field Limpar o texto no campo de edición Close the current window or document Pechar a fiestra ou documento actual &Close Window &Pechar a fiestra Close the current window. Pechar a fiestra actual. &Close Document Pechar o &documento Reset all items to their default values Restabelecer os valores por omisión para todos os elementos Go back one step Ir un paso cara atrás Go forward one step Ir un paso cara adiante Opens the print dialog to print the current document Abre o diálogo de impresión para imprimir o documento actual Continue operation Continuar a operación Delete item(s) Borrar os elemento(s) Quit application Saír do programa Reset configuration Repón a configuración cos valores iniciais &Insert &Inserir Confi&gure... Confi&gurar... The style '%1' was not found Non se atopou o estilo «%1» Do not run in the background. Non executar no fondo. Internally added if launched from Finder Engadido internamente se é lanzado desde o Finder <qt>Are you sure you want to quit %1?</qt> <qt>Desexa realmente saír de %1?</qt> Confirm Quit From System Tray Confirmar a saída desde a Bandexa do sistema The module %1 could not be found. Non foi posíbel atopar o módulo %1. <qt>The diagnosis is: The desktop file %1 could not be found.</qt> <qt>O diagnóstico é: Non se atopou o ficheiro desktop %1.</qt> The module %1 is disabled. O módulo %1 está desactivado. <qt>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</qt> <qt>Ou non está dispoñíbel o hardware/software que configura o módulo ou o módulo foi desactivado polo administrador.</qt> The module %1 is not a valid configuration module. O módulo %1 non é un módulo de configuración válido. <qt>The diagnosis is: The desktop file %1 does not specify a library.</qt> <qt>O diagnóstico é: O ficheiro desktop %1 non especifica unha biblioteca.</qt> There was an error loading the module. Aconteceu un erro ao cargar o módulo. <qt>The diagnosis is: %1Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</qt> <qt>O diagnóstico é: %1Posíbeis razóns:<ul><li>Aconteceu un erro a última vez que anovase KDE, deixando orfo un módulo de control</li> <li>Ten presentes módulos vellos de terceiros.</li></ul> Verifique estes puntos con coidado e tente eliminar o módulo mencionado na mensaxe de erro. Se isto falla, considere contactar co seu distribuidor de paquetes.</qt> <qt>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</qt> <qt>Posíbeis razóns:<ul><li>Aconteceu un erro a última vez que anovase KDE, deixando orfo un módulo de control</li><li>Ten presentes módulos vellos de terceiros.</li></ul>Verifique estes puntos con coidado e tente eliminar o módulo mencionado na mensaxe de erro. Se isto falla, considere contactar co seu distribuidor de paquetes.</qt> This configuration section is already opened in %1 Esta sección de configuración xa está aberta en %1 Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information Realizáronse modificacións automaticamente debido a dependencias da extensión. Prema aquí para máis información Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies: Realizáronse modificacións automaticamente para satisfacer dependencias da extensión: %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin A extensión %1 foi escollida automaticamente debido a que depende extensión %2 %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin Anulouse automaticamente a selección da extensión %1 debido a que depende da extensión %2 Dependency Check Verificación de dependencias %1 plugin automatically added due to plugin dependencies Engadiuse automaticamente %1 extensión debido a dependencias da extensión %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies Eliminouse automaticamente %1 extensión debido a dependencias da extensión Search Plugins Buscar engadidos Enable component Activar a compoñente Select Components Escoller as competentes Type: %1 Tipo: %1 Remember action for files of this type Lembrar a acción para os ficheiros deste tipo &Open with %1 &Abrir con %1 Open &with %1 &Abrir con %1 Open '%1'? Abrir «%1»? &Open with... &Abrir con... &Open with &Abrir con &Open &Abrir Name: %1 Nome: %1 This is the file name suggested by the server Este é o nome de ficheiro suxerido polo servidor <qt>Do you want to search the Internet for %1?</qt> <qt>Desexa buscar %1 na Internet?</qt> Internet Search Buscar na Internet Do you really want to execute '%1'? Desexa realmente executar «%1»? Execute File? Executar o ficheiro? * Recent Colors * * Cores recentes * * Custom Colors * * Cores personalizadas * Forty Colors Corenta cores Oxygen Colors Cores oxygen Rainbow Colors Cores do arco-da-vella Royal Colors Cores reais Web Colors Cores web Named Colors Cores con nome Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined: %2 Non foi posíbel ler as cadeas das cores RGB de X11. Examinouse o seguinte lugar: %2 ° ° Value: Valor: &Add to Custom Colors &Engadir ás cores personalizadas HTML: HTML: Default color Cor por omisión -default- -predeterminada- -unnamed- -sen nome- Custom... Personalizada... TETest TETest No such function "%1" Non existe ningunha función «%1» No service matching the requirements was found Non se atopou ningún servizo que satisfaga os requirimentos The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3' O servizo «%1» non fornece unha interface «%2» coa palabra-chave «%3» Re&vert Re&verter Print Previe&w Pre&visualizar o impreso Dese&lect Anu&lar a escolla Find &Next Buscar a &seguinte Find Pre&vious Buscar a &anterior &Replace... &Substituír... &Actual Size Tamaño &real &Fit to Page &Axustar á páxina Fit to Page &Width Axustar ao &ancho da páxina Fit to Page &Height Axustar á &altura da páxina &Zoom... &Ampliar... &Previous Page Páxina &anterior &Next Page Páxina &seguinte &Go To... &Ir a... &Go to Page... &Ir á páxina... &Go to Line... &Ir á liña... &First Page &Primeira páxina &Last Page Última Pá&xina &Back in the Document &Retroceder no documento &Forward in the Document &Avanzar no documento &Add Bookmark &Engadir un marcador &Edit Bookmarks... &Editar os marcadores... &Spelling... &Ortografía... Show &Toolbar Mostrar a barra de &ferramentas &Save Settings &Gardar a configuración Configure S&hortcuts... Configurar os &atallos de teclado... &Configure %1... &Configurar %1... Configure Tool&bars... Configurar as &barras de ferramentas... What's &This? Que é &Isto? &D-Bus registration: Rexistro en &D-Bus: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user. Prema aquí para modificar o xeito en que este programa se executará, indicará que foi iniciado, as súas opcións de D-Bus ou para executalo como outro usuario. Bruce Schneier secure Bruce Schneier secure Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1 Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1 Certificate chain: Cadea do certificado: August 34 2004 to Undecimber 0 2008 34 de Agosto do 2004 ata o 0 de Undecembro de 2008 23 23 SHA1 digest: Resumo SHA1: B4:DB:00:2E B4:DB:00:2E Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control. Compartir un widget na rede permítelle acceder este widget desde outro ordenador como se fose un control remoto. Share this widget on the network Compartir este widget na rede Allow everybody to freely access this widget Permitirlle a todo o mundo acceder libremente a este widget Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect. Introduza un contrasinal abaixo. Introduza o mesmo contrasinal no dispositivo co que está a tentar conectar. Allow this user access to any service Permitirlle a este usuario acceder a calquera servizo Remember this user Lembrar a este usuario AliceBlue Branco azulado AntiqueWhite Branco rosáceo AntiqueWhite1 Branco rosáceo 1 AntiqueWhite2 Branco rosáceo 2 AntiqueWhite3 Branco rosáceo 3 AntiqueWhite4 Branco rosáceo 4 BlanchedAlmond Branco améndoa BlueViolet Azul violeta CadetBlue Azul cadete CadetBlue1 Azul cadete 1 CadetBlue2 Azul cadete 2 CadetBlue3 Azul cadete 3 CadetBlue4 Azul cadete 4 CornflowerBlue Azul aciano DarkBlue Azul escuro DarkCyan Cian escuro DarkGoldenrod Ámbar escuro DarkGoldenrod1 Ámbar escuro 1 DarkGoldenrod2 Ámbar escuro 2 DarkGoldenrod3 Ámbar escuro 3 DarkGoldenrod4 Ámbar escuro 4 DarkGray Gris escuro DarkGreen Verde escuro DarkGrey Gris escuro DarkKhaki Caqui escuro DarkMagenta Maxenta escuro DarkOliveGreen Verde oliva escuro DarkOliveGreen1 Verde oliva escuro 1 DarkOliveGreen2 Verde oliva escuro 2 DarkOliveGreen3 Verde oliva escuro 3 DarkOliveGreen4 Verde oliva escuro 4 DarkOrange Laranxa escuro DarkOrange1 Laranxa escuro 1 DarkOrange2 Laranxa escuro 2 DarkOrange3 Laranxa escuro 3 DarkOrange4 Laranxa escuro 4 DarkOrchid Orquídea escura DarkOrchid1 Orquídea escura 1 DarkOrchid2 Orquídea escura 2 DarkOrchid3 Orquídea escura 3 DarkOrchid4 Orquídea escura 4 DarkRed Vermello escuro DarkSalmon Salmón escuro DarkSeaGreen Verde mariño escuro DarkSeaGreen1 Verde mariño escuro 1 DarkSeaGreen2 Verde mariño escuro 2 DarkSeaGreen3 Verde mariño escuro 3 DarkSeaGreen4 Verde mariño escuro 4 DarkSlateBlue Azul lousa escuro DarkSlateGray Gris lousa escuro DarkSlateGray1 Gris lousa escuro 1 DarkSlateGray2 Gris lousa escuro 2 DarkSlateGray3 Gris lousa escuro 3 DarkSlateGray4 Gris lousa escuro 4 DarkSlateGrey Agrisado lousa escuro DarkTurquoise Turquesa escuro DarkViolet Violeta escuro DeepPink Rosa escuro DeepPink1 Rosa escuro 1 DeepPink2 Rosa escuro 2 DeepPink3 Rosa escuro 3 DeepPink4 Rosa escuro 4 DeepSkyBlue Azul celeste escuro DeepSkyBlue1 Azul celeste escuro 1 DeepSkyBlue2 Azul celeste escuro 2 DeepSkyBlue3 Azul celeste escuro 3 DeepSkyBlue4 Azul celeste escuro 4 DimGray Gris tebra DimGrey Gris tebra DodgerBlue Azul Dodgers DodgerBlue1 Azul Dodgers 1 DodgerBlue2 Azul Dodgers 2 DodgerBlue3 Azul Dodgers 3 DodgerBlue4 Azul Dodgers 4 FloralWhite Branco floral ForestGreen Verde bosque GhostWhite Branco pantasma GreenYellow Verde amarelo HotPink Rosa cálido HotPink1 Rosa cálido 1 HotPink2 Rosa cálido 2 HotPink3 Rosa cálido 3 HotPink4 Rosa cálido 4 IndianRed Vermello indio IndianRed1 Vermello indio 1 IndianRed2 Vermello indio 2 IndianRed3 Vermello indio 3 IndianRed4 Vermello indio 4 LavenderBlush Branco lavanda LavenderBlush1 Branco lavanda 1 LavenderBlush2 Branco lavanda 2 LavenderBlush3 Branco lavanda 3 LavenderBlush4 Branco lavanda 4 LawnGreen Verde herba LemonChiffon Polpa de limón LemonChiffon1 Polpa de limón 1 LemonChiffon2 Polpa de limón 2 LemonChiffon3 Polpa de limón 3 LemonChiffon4 Polpa de limón 4 LightBlue Azul claro LightBlue1 Azul claro 1 LightBlue2 Azul claro 2 LightBlue3 Azul claro 3 LightBlue4 Azul claro 4 LightCoral Coral claro LightCyan Cian claro LightCyan1 Cian claro 1 LightCyan2 Cian claro 2 LightCyan3 Cian claro 3 LightCyan4 Cian claro 4 LightGoldenrod Ámbar claro LightGoldenrod1 Ámbar claro 1 LightGoldenrod2 Ámbar claro 2 LightGoldenrod3 Ámbar claro 3 LightGoldenrod4 Ámbar claro 4 LightGoldenrodYellow Ámbar amarelo claro LightGray Gris claro LightGreen Verde claro LightGrey Gris claro LightPink Rosa claro LightPink1 Rosa claro 1 LightPink2 Rosa claro 2 LightPink3 Rosa claro 3 LightPink4 Rosa claro 4 LightSalmon Salmón claro LightSalmon1 Salmón claro 1 LightSalmon2 Salmón claro 2 LightSalmon3 Salmón claro 3 LightSalmon4 Salmón claro 4 LightSeaGreen Verde mar claro LightSkyBlue Azul celeste claro LightSkyBlue1 Azul celeste claro 1 LightSkyBlue2 Azul celeste claro 2 LightSkyBlue3 Azul celeste claro 3 LightSkyBlue4 Azul celeste claro 4 LightSlateBlue Azul lousa claro LightSlateGray Gris lousa claro LightSlateGrey Gris lousa claro LightSteelBlue Azul aceiro claro LightSteelBlue1 Azul aceiro claro 1 LightSteelBlue2 Azul aceiro claro 2 LightSteelBlue3 Azul aceiro claro 3 LightSteelBlue4 Azul aceiro claro 4 LightYellow Amarelo claro LightYellow1 Amarelo claro 1 LightYellow2 Amarelo claro 2 LightYellow3 Amarelo claro 3 LightYellow4 Amarelo claro 4 LimeGreen Verde lima MediumAquamarine Augamariña medio MediumBlue Azul medio MediumOrchid Orquídea medio MediumOrchid1 Orquídea medio 1 MediumOrchid2 Orquídea medio 2 MediumOrchid3 Orquídea medio 3 MediumOrchid4 Orquídea medio 4 MediumPurple Púrpura medio MediumPurple1 Púrpura medio 1 MediumPurple2 Púrpura medio 2 MediumPurple3 Púrpura medio 3 MediumPurple4 Púrpura medio 4 MediumSeaGreen Verde mariño medio MediumSlateBlue Azul lousa medio MediumSpringGreen Verde primavera medio MediumTurquoise Turquesa medio MediumVioletRed Vermello violeta medio MidnightBlue Azul medianoite MintCream Crema de menta MistyRose Rosa pastel MistyRose1 Rosa pastel 1 MistyRose2 Rosa pastel 2 MistyRose3 Rosa pastel 3 MistyRose4 Rosa pastel 4 NavajoWhite Cacahuete NavajoWhite1 Cacahuete 1 NavajoWhite2 Cacahuete 2 NavajoWhite3 Cacahuete 3 NavajoWhite4 Cacahuete 4 NavyBlue Azul mariño OldLace Fume alaranxado OliveDrab Gris oliva OliveDrab1 Gris oliva 1 OliveDrab2 Gris oliva 2 OliveDrab3 Gris oliva 3 OliveDrab4 Gris oliva 4 OrangeRed Laranxa vermello OrangeRed1 Laranxa vermello 1 OrangeRed2 Laranxa vermello 2 OrangeRed3 Laranxa vermello 3 OrangeRed4 Laranxa vermello 4 PaleGoldenrod Ámbar pálido PaleGreen Verde pálido PaleGreen1 Verde pálido 1 PaleGreen2 Verde pálido 2 PaleGreen3 Verde pálido 3 PaleGreen4 Verde pálido 4 PaleTurquoise Turquesa pálido PaleTurquoise1 Turquesa pálido 1 PaleTurquoise2 Turquesa pálido 2 PaleTurquoise3 Turquesa pálido 3 PaleTurquoise4 Turquesa pálido 4 PaleVioletRed Vermello violeta pálido PaleVioletRed1 Vermello violeta pálido 1 PaleVioletRed2 Vermello violeta pálido 2 PaleVioletRed3 Vermello violeta pálido 3 PaleVioletRed4 Vermello violeta pálido 4 PapayaWhip Crema de papaia PeachPuff Polpa de pésego PeachPuff1 Polpa de pésego 1 PeachPuff2 Polpa de pésego 2 PeachPuff3 Polpa de pésego 3 PeachPuff4 Polpa de pésego 4 PowderBlue Azul po RosyBrown Marrón rosáceo RosyBrown1 Marrón rosáceo 1 RosyBrown2 Marrón rosáceo 2 RosyBrown3 Marrón rosáceo 3 RosyBrown4 Marrón rosáceo 4 RoyalBlue Azul real RoyalBlue1 Azul real 1 RoyalBlue2 Azul real 2 RoyalBlue3 Azul real 3 RoyalBlue4 Azul real 4 SaddleBrown Marrón coiro SandyBrown Marrón arroxado SeaGreen Verde mar SeaGreen1 Verde mar 1 SeaGreen2 Verde mar 2 SeaGreen3 Verde mar 3 SeaGreen4 Verde mar 4 SkyBlue Celeste SkyBlue1 Celeste 1 SkyBlue2 Celeste 2 SkyBlue3 Celeste 3 SkyBlue4 Celeste 4 SlateBlue Azul lousa SlateBlue1 Azul lousa 1 SlateBlue2 Azul lousa 2 SlateBlue3 Azul lousa 3 SlateBlue4 Azul lousa 4 SlateGray Gris lousa SlateGray1 Gris lousa 1 SlateGray2 Gris lousa 2 SlateGray3 Gris lousa 3 SlateGray4 Gris lousa 4 SlateGrey Gris lousa SpringGreen Verde primavera SpringGreen1 Verde primavera 1 SpringGreen2 Verde primavera 2 SpringGreen3 Verde primavera 3 SpringGreen4 Verde primavera 4 SteelBlue Azul aceiro SteelBlue1 Azul aceiro 1 SteelBlue2 Azul aceiro 2 SteelBlue3 Azul aceiro 3 SteelBlue4 Azul aceiro 4 VioletRed Vermello violeta VioletRed1 Vermello violeta 1 VioletRed2 Vermello violeta 2 VioletRed3 Vermello violeta 3 VioletRed4 Vermello violeta 4 WhiteSmoke Branco fume YellowGreen Verde amarelo aquamarine Augamariña aquamarine1 Augamariña 1 aquamarine2 Augamariña 2 aquamarine3 Augamariña 3 aquamarine4 Augamariña 4 azure azur azure1 azur 1 azure2 azur 2 azure3 azur 3 azure4 azur 4 beige beixe bisque rosa caranguexo bisque1 rosa caranguexo 1 bisque2 rosa caranguexo 2 bisque3 rosa caranguexo 3 bisque4 rosa caranguexo 4 black negro blue azul blue1 azul 1 blue2 azul 2 blue3 azul 3 blue4 azul 4 brown marrón brown1 marrón 1 brown2 marrón 2 brown3 marrón 3 brown4 marrón 4 burlywood castaño burlywood1 castaño 1 burlywood2 castaño 2 burlywood3 castaño 3 burlywood4 castaño 4 chartreuse chartreuse chartreuse1 chartreuse 1 chartreuse2 chartreuse 2 chartreuse3 chartreuse 3 chartreuse4 chartreuse 4 chocolate chocolate chocolate1 chocolate 1 chocolate2 chocolate 2 chocolate3 chocolate 3 chocolate4 chocolate 4 coral coral coral1 coral 1 coral2 coral 2 coral3 coral 3 coral4 coral 4 cornsilk millo sedoso cornsilk1 millo sedoso 1 cornsilk2 millo sedoso 2 cornsilk3 millo sedoso 3 cornsilk4 millo sedoso 4 cyan cian cyan1 cian 1 cyan2 cian 2 cyan3 cian 3 cyan4 cian 4 firebrick tixolo refractario firebrick1 tixolo refractario 1 firebrick2 tixolo refractario 2 firebrick3 tixolo refractario 3 firebrick4 tixolo refractario 4 gainsboro aluminio gold ouro gold1 ouro 1 gold2 ouro 2 gold3 ouro 3 gold4 ouro 4 goldenrod ámbar goldenrod1 ámbar 1 goldenrod2 ámbar 2 goldenrod3 ámbar 3 goldenrod4 ámbar 4 green verde green1 verde 1 green2 verde 2 green3 verde 3 green4 verde 4 honeydew melón honeydew1 melón 1 honeydew2 melón 2 honeydew3 melón 3 honeydew4 melón 4 ivory almafí ivory1 almafí 1 ivory2 almafí 2 ivory3 almafí 3 ivory4 almafí 4 khaki caqui khaki1 caqui 1 khaki2 caqui 2 khaki3 caqui 3 khaki4 caqui 4 lavender lavanda linen liño magenta maxenta magenta1 maxenta 1 magenta2 maxenta 2 magenta3 maxenta 3 magenta4 maxenta 4 maroon granate maroon1 granate 1 maroon2 granate 2 maroon3 granate 3 maroon4 granate 4 moccasin améndoa torrada navy mariño orange laranxa orange1 laranxa 1 orange2 laranxa 2 orange3 laranxa 3 orange4 laranxa 4 orchid orquídea orchid1 orquídea 1 orchid2 orquídea 2 orchid3 orquídea 3 orchid4 orquídea 4 peru perú pink rosa pink1 rosa 1 pink2 rosa 2 pink3 rosa 3 pink4 rosa 4 plum ameixa plum1 ameixa 1 plum2 ameixa 2 plum3 ameixa 3 plum4 ameixa 4 purple púrpura purple1 púrpura 1 purple2 púrpura 2 purple3 púrpura 3 purple4 púrpura 4 red vermello red1 vermello 1 red2 vermello 2 red3 vermello 3 red4 vermello 4 salmon salmón salmon1 salmón 1 salmon2 salmón 2 salmon3 salmón 3 salmon4 salmón 4 seashell nácara seashell1 nácara 1 seashell2 nácara 2 seashell3 nácara 3 seashell4 nácara 4 sienna siena sienna1 siena 1 sienna2 siena 2 sienna3 siena 3 sienna4 siena 4 snow neve snow1 neve 1 snow2 neve 2 snow3 neve 3 snow4 neve 4 tan bronceado tan1 bronceado 1 tan2 bronceado 2 tan3 bronceado 3 tan4 bronceado 4 thistle morado thistle1 cardo 1 thistle2 cardo 2 thistle3 cardo 3 thistle4 cardo 4 tomato tomate tomato1 tomate 1 tomato2 tomate 2 tomato3 tomate 3 tomato4 tomate 4 turquoise turquesa turquoise1 turquesa 1 turquoise2 turquesa 2 turquoise3 turquesa 3 turquoise4 turquesa 4 violet violeta wheat trigo wheat1 trigo 1 wheat2 trigo 2 wheat3 trigo 3 wheat4 trigo 4 white branco yellow amarelo yellow1 amarelo 1 yellow2 amarelo 2 yellow3 amarelo 3 yellow4 amarelo 4 Menu item '%1' could not be highlighted. Non foi posíbel realzar o ítem «%1» do menú. KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located. Utilidade de pescuda no menú de KDE. Esta utilidade pode ser usada para adiviñar o menú no que se mostra un programa específico. A opción --highlight pode ser usada para indicarlle visualmente ao usuario onde está un programa específico no menú de KDE. kde-menu menú de kde (c) 2003 Waldo Bastian (c) 2003 Waldo Bastian Output data in UTF-8 instead of local encoding Sacar os datos en UTF-8 no cando de na codificación local Print menu-id of the menu that contains the application Imprimir a id do menú que contén o programa Print menu name (caption) of the menu that contains the application Imprimir o nome do menú (título) que contén o programa Highlight the entry in the menu Realzar a entrada no menú Do not check if sycoca database is up to date Non comprobar se a base de datos sycoca está actualizada The id of the menu entry to locate O id da entrada de menú que quere localizar You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop' Debe especificar unha id de programa como «kde4-console.desktop» You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight Debe especificar polo menos unha entre --print-menu-id, --print-menu-name ou --highlight No menu item '%1'. Non existe o ítem de menú «%1». Menu item '%1' not found in menu. O ítem de menú «%1» non foi atopado no menú. KDE passwd KDE passwd Changes a UNIX password. Modifica un contrasinal de UNIX. Copyright (c) 2000 Geert Jansen Copyright (c) 2000 Geert Jansen Change password of this user Mudar o contrasinal deste usuario You need to be root to change the password of other users. Precisa ser root para mudarlle o contrasinal a outros usuarios. Please enter your current password: Introduza o seu contrasinal: Conversation with 'passwd' failed. Fallou a conversación con «passwd». Could not find the program 'passwd'. Non foi posíbel atopar o programa «passwd». Incorrect password. Please try again. Contrasinal incorrecto. Ténteo de novo. Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent. Erro interno: valor de retorno ilegal en PasswdProcess::checkCurrent. Please enter your new password: Introduza o novo contrasinal: Please enter the new password for user %1: Introduza o contrasinal novo para o usuario %1: Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is. O contrasinal ten máis de oito caracteres. Nalgúns sistemas isto pode causar problemas. Pode acurtar o contrasinal para que fique con só oito caracteres ou pode deixalo como está. The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is. O contrasinal ten máis de oito caracteres. Nalgúns sistemas isto pode causar problemas. Pode acurtar o contrasinal para que fique con só oito caracteres ou pode deixalo como está. Password Too Long O contrasinal é demasiado longo Truncate Acurtar Use as Is Utilizar como está Your password has not been changed. O contrasinal non foi modificado. KDE su daemon Daemon su de KDE Daemon used by kdesu O daemon usado por kdesu Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen KDE su KDE su Runs a program with elevated privileges. Executa un programa con máis privilexios. Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio Pietro Iglio Pietro Iglio Run command under target uid if <file> is not writable Executar a orde co UID de destino se non pode escribir no <ficheiro>. Specifies the target uid Especifica o UID de destino Do not keep password Non lembrar o contrasinal Stop the daemon (forgets all passwords) Deter o daemon (esquece todos os contrasinais) Enable terminal output (no password keeping) Activar a saída no terminal (non lembra os contrasinais) Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest Estabelecer o valor de prioridade: 0 <= prioridade <= 100, 0 é a menor Use realtime scheduling Usar planificación de tempo real Do not display ignore button Non mostrar o botón de ignorar Specify icon to use in the password dialog Especifica a icona para usar no diálogo de contrasinal Do not show the command to be run in the dialog Non mostrar no diálogo a orde a executar Makes the dialog transient for an X app specified by winid Vincula o diálogo a un programa das X especificado por winid Command '%1' not found. Non foi posíbel atopar a orde «%1». Illegal priority: %1 Prioridade incorrecta: %1 No command specified. Non se indicou unha orde. Su returned with an error. Su rematou cun erro. realtime: tempo real: Run as %1 Executar como %1 Please enter your password below. Insira o seu contrasinal. The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges. A acción que solicitou precisa privilexios de root. Escriba embaixo o contrasinal de root, ou prema Ignorar para continuar cos privilexios actuais. The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below. A acción que solicitou precisa dos privilexios de root. Escriba embaixo o contrasinal de root. The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below or click Ignore to continue with your current privileges. A acción que solicitou precisa privilexios adicionais. Escriba embaixo o contrasinal de %1, ou prema Ignorar para continuar cos privilexios actuais. The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below. A acción que solicitou precisa privilexios adicionais. Escriba embaixo o contrasinal de %1. Conversation with su failed. A conversa con «su» fallou. The program 'su' could not be found. Ensure your PATH is set correctly. Non foi posíbel atopar o programa «su» Verifique que a súa variábel PATH é correcta. Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall() Erro interno: valor incorecto de retorno de SuProcess::checkInstall() could not execute [%1] non foi posíbel executar [%1] Called: %1 Chamado: %1 could not execute %1 non foi posíbel executar %1 A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager. Premendo co botón dereito do rato abrirase un menú contextual para montar ou desmontar un dispositivo ou para abrilo no xestor de ficheiros. A test application Un programa de probas KDE free disk space utility Utilidade de KDE para mostrar o espazo libre no disco &Update &Actualizar KDiskFree KDiskFree (c) 1998-2001, Michael Kropfberger (c) 1998-2001, Michael Kropfberger Michael Kropfberger Michael Kropfberger Icon Icona Device Dispositivo Type Tipo Size Tamaño Mount Point Punto de montaxe Free Libre Full % % usado Usage Utilización visible visíbeis visible visíbel hidden acochado hidden acochado visible visíbel Mount Point Punto de montaxe Device [%1] on [%2] is critically full. O dispositivo [%1] en [%2] está case cheo. Warning Aviso Mount Device Montar o dispositivo Unmount Device Desmontar o dispositivo Open in File Manager Abrir no xestor de ficheiros MOUNTING MONTANDO KDE Free disk space utility Utilidade de KDE para mostrar o espazo libre no disco KwikDisk KwikDisk &Start KDiskFree &Iniciar KDiskFree &Configure KwikDisk... &Configurar KwikDisk... Unmount Desmontar Mount Montar You must login as root to mount this disk Debe acceder como root para montar este disco Warning Aviso (C) 2004 Stanislav Karchebny (C) 2004 Stanislav Karchebny KDE 2 changes Cambios para KDE 2 Stanislav Karchebny Stanislav Karchebny KDE 3 changes Cambios para KDE 3 Mount Command Orde de montaxe Unmount Command Orde de desmontaxe None Ningún None Ningún Only local files supported. Só se permiten ficheiros locais. Only local files are currently supported. Na actualidade só se permiten ficheiros locais. Mount Commands Ordes de montaxe Update frequency: Frecuencia de actualización: Open file manager automatically on mount Abrir o xestor de ficheiros automaticamente ao montar Pop up a window when a disk gets critically full Mostra unha fiestra cando un disco está case cheo File manager (e.g. konsole -e mc %m): Xestor de ficheiros (por ex. konsole -e mc %m): Icon name: Nome da icona: Mount Command: Orde de montaxe: Unmount Command: Orde de desmontaxe: Get Command... Obter a orde... Choose Color Escoller unha cor KDialog KDialog KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts KDialog pódese empregar para mostrar cadros de diálogo a partir de scripts da shell. (C) 2000, Nick Thompson (C) 2000, Nick Thompson Nick Thompson Nick Thompson Matthias Hölzer Matthias Hölzer David Gümbel David Gümbel Question message box with yes/no buttons Fiestra de pregunta con botóns de si/non Question message box with yes/no/cancel buttons Fiestra de pregunta con botóns de si/non/cancelar Warning message box with yes/no buttons Fiestra de aviso con botóns de si/non Warning message box with continue/cancel buttons Fiestra de aviso con botóns de continuar/cancelar Warning message box with yes/no/cancel buttons Fiestra de aviso con botóns de si/non/cancelar 'Sorry' message box Fiestra de desculpas 'Error' message box Fiestra de erro Message Box dialog Diálogo cunha mensaxe Input Box dialog Diálogo de entrada Password dialog Diálogo de contrasinal Text Box dialog Diálogo de texto Text Input Box dialog Diálogo de entrada de texto ComboBox dialog Diálogo de lista despregábel Menu dialog Diálogo de menú Check List dialog Diálogo de listaxe de opcións Radio List dialog Diálogo de listaxe de alternativas Passive Popup Fiestra emerxente pasiva File dialog to open an existing file Diálogo de ficheiros para abrir un ficheiro existente File dialog to save a file Diálogo de ficheiros para gardar un ficheiro File dialog to select an existing directory Diálogo de ficheiros para escoller un cartafol existente File dialog to open an existing URL Diálogo de ficheiros para abrir un URL existente File dialog to save a URL Diálogo de ficheiros para gardar un URL Icon chooser dialog Diálogo de escolla de icona Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication Diálogo con barra de progreso, devolve unha referencia D-Bus para comunicación Color dialog to select a color Diálogo de escolla de cor Dialog title Título do diálogo Default entry to use for combobox, menu and color Entrada a empregar como predeterminada na lista despregábel, menú e cor Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files Permite que as opcións --getopenurl e --getopenfilename devolvan múltiplos ficheiros Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple) Devolve os ítems da lista en liñas separadas (para a opción checklist e a abertura de ficheiros con --multiple) Outputs the winId of each dialog Mostra o winId de cada diálogo Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state Ficheiro de configuración e nome da opción para gardar o estado «non-mostrar/volver-a-preguntar» Slider dialog box, returns selected value Diálogo cunha barra deslizante, que devolve o valor escollido Calendar dialog box, returns selected date Diálogo cun calendario, que devolve a data escollida Arguments - depending on main option Argumentos; depende da opción principal kdialog: could not open file %1 kdialog: non foi posíbel abrir o ficheiro %1 Click the pause button again to resume the game. Preme de novo no botón de pausa para continuar a partida. Game over. Rematou a partida. Points: %1 Puntos: %1 Untimed game Partida sen tempo Time left: %1 Tempo restante: %1 Possible moves: %1 Movementos posíbeis: %1 Possible moves: ... Movementos posíbeis: ... KDiamond, a three-in-a-row game. KDiamond, un xogo de tres en raia. KDiamond KDiamond (C) 2008-2009 Stefan Majewsky and others (C) 2008-2009 Stefan Majewsky e outros Original author and current maintainer Autor orixinal e mantedor actual Paul Bunbury Paul Bunbury Gameplay refinement Melloras na xogabilidade Default theme Tema visual por defecto Felix Lemke Felix Lemke Classic theme Tema visual clásico Jeffrey Kelling Jeffrey Kelling Technical consultant Asesor técnico Start with Very Easy difficulty level Comezar co nivel máis fácil de dificultade Timed game Partida cronometrada Untimed Sen tempo Timed Cronometrada Play an untimed game. Xoga unha partida sen control do tempo. <h3>Rules of Game</h3>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time. <h3>Regras do xogo</h3>O teu obxectivo é artellar liñas de canto menos tres rombos semellantes. Preme en dous rombos en contacto para trocalos. Gaña puntos adicionais construíndo cachóns, e segundos adicionais xuntando liñas grandes de múltiples liñas dunha vez. E&nable background &Activar o fondo If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup). Se sinala esta opción, KDM empregara as opcións en baixo para o fondo. Se non o sinala, terá que encargarse por si do fondo. Isto faise executando algún programa (posibelmente xsetroot) no script especificado en Setup= opción en kdmrc (normalmente Xsetup). <big><center>Attention Read help</center></big> <big><center>Atención Lea a axuda</center></big> Enable Au&to-Login Activar o acceso &automático Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this! Activa a funcionalidade de acceso automático. Isto aplícase só ao acceso gráfico de KDM. Pénseo dúas veces antes de permitir isto! Use&r: &Usuario: Select the user to be logged in automatically. Escolla o usuario co que se accederá automaticamente. Loc&k session &Trancar a sesión The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user. A sesión iniciada automaticamente trancarase de inmediato (sempre que sexa unha sesión de KDE). Isto pode empregarse para obter un acceso moi rápido restrinxido a un usuario. Preselect User Usuario preseleccionado &None &Ningún Prev&ious An&terior Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user. Preselecciona o usuario co que entrou antes. Empregue isto se o ordenador se emprega normalmente varias veces consecutivas polo mesmo usuario. Specifi&ed: &Especificado: Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user. Preselecciona o usuario especificado na lista da dereita. Empregue isto se este ordenador é empregado sempre polo mesmo usuario. Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers. Escolla o usuario preseleccionado para acceder. Este campo é editábel, de xeito de que pode especificar un usuario non existente para evitar posíbeis ataques. Focus pass&word Focalizar o &contrasinal When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed. Se sinala esta opción, KDM situará o cursor no campo do contrasinal no canto de no campo de usuario tras preseleccionar un usuario. Empregue iso para aforrar calcar unha tecla por identificación, se a preselección non precisa ser trocada normalmente. Enable Password-&Less Logins Activar os accesos &sen contrasinal When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this! Se sinala esta opción, os usuarios escollidos na lista en baixo poderán identificarse e acceder sen necesidade de introducir o seu contrasinal. Isto só se aplica ao acceso gráfico de KDM. Pénseo dúas veces antes de activalo! No password re&quired for: Non precisan de con&trasinal: Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in that group. Escolla todos os usuarios aos que desexe permitir acceder sen necesidade de contrasinal. As entradas denotadas coa «@» son grupos de usuarios. Se escolle un o efecto será o de escoller a todos os usuarios dese grupo. Automatically log in again after &X server crash Reentrar automaticamente de pechar inesperadamente o servidor das &X When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible. Se sinala esta opción, cando a sesión dun usuario se interrompa por un peche inesperado do servidor, accederá de novo automaticamente. Lembre que isto pode abrir un burato de seguridade: se emprega un bloqueador de pantalla distinto do de KDE, un atacante poderá aproveitar un erro das X para evitar introducir o contrasinal. &Greeting: &Benvida: This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:<ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul> Este é o «título» da fiestra de identificación de KDM. Aquí debería pór unha mensaxe de benvida ou información acerca do sistema operativo.KDM substituirá os seguintes pares de caracteres polos seu respectivo contido:<ul><li>%d -> pantalla actual</li><li>%h -> nome do servidor, posibelmente co nome de dominio</li><li>%n -> nome do nodo, máis seguro o nome do servidor sen o nome de dominio</li><li>%s -> o sistema operativo</li><li>%r -> a versión do sistema operativo</li><li>%m -> o tipo de máquina (hardware)</li><li>%% -> un % solto</li></ul> Logo area: Área do logotipo: &None &Ningunha Show cloc&k Mostrar un &reloxo Sho&w logo Mostrar unha &imaxe You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all. Pode escoller entre mostrar unha imaxe personalizada (vexa embaixo), un reloxo ou nada. &Logo: &Logotipo: Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e.g. from Konqueror). Prema aquí para escoller a imaxe que mostrará o KDM. Tamén pode arrastrar e deixar unha imaxe neste botón (por ex. desde Konqueror). Dialog &position: &Posición do diálogo: There was an error loading the image: %1 It will not be saved. Aconteceu un erro ao cargar a imaxe: %1 Non se gardará. Welcome to %s at %n Benvido a %s en %n <h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc. <h1>Diálogo de KDM</h1> Aquí pode configurar a aparencia básica do xestor de acceso KDM no modo de diálogo, i.e. un texto de benvida, unha icona etc. Locale Local Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login. Aquí pode escoller a lingua empregada por KDM. Esta opción non afecta ás opcións persoais dos usuarios, que xurdirán efecto despois de accederen. Appearance Aparencia &Use themed greeter Aplicar un &tema á benvida Enable this if you would like to use a themed Login Manager. Sinale esta opción se quer empregar un Xestor de acceso coa aparencia mudada. <placeholder>default</placeholder> <placeholder>predeterminado</placeholder> GUI s&tyle: &Estilo da interface gráfica: You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only. Aquí pode escoller un estilo básico da GUI, que só empregará KDM. Color sche&me: Esquema de &cor: You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only. Aquí pode escoller un esquema de cor básico que só empregará KDM. Fonts Tipos de letra This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages. Isto troca a fonte que se emprega para todo o texto no xestor de acceso excepto para as mensaxes de benvida e de erro. &General: &Xeral: This changes the font which is used for failure messages in the login manager. Isto troca o tipo de letra que se emprega para as mensaxes de erro no xestor de acceso. &Failure: &Erros: This changes the font which is used for the login manager's greeting. Isto troca o tipo de letra que se emprega para o texto de benvida do xestor de acceso. Gree&ting: &Benvida: Use anti-aliasing for fonts Empregar tipos suavizados If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog. Se sinala esta opción e o servidor X ten a extensión Xft, as fontes suavizaranse (antialias) no diálogo de acceso. Allow Shutdown Permitir apagar &Local: &Local: Everybody Todos Only Root Só ao superusuario Nobody A ninguén &Remote: &Remoto: Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are:<ul> <li>Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM</li> <li>Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password</li> <li>Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul> Aquí pode escoller quen ten permisos para apagar o ordenador mediante KDM. Pode especificar diferentes valores para sesións locais (consola) ou remotas. Os valores posíbeis son:<ul> <li>Todos: todo o mundo pode apagar o ordenador empregando KDM</li> <li>Só ao superusuario: KDM só permitirá apagar despois de que o usuario introduza o contrasinal de root</li> <li>A ninguén: ninguén poderá apagar o ordenador mediante KDM</li></ul> Commands Ordes H&alt: &Apagar: Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt A orde para iniciar o apagado do sistema. Valor típico: /sbin/halt Reb&oot: &Reiniciar: Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot A orde para executar o reinicio do sistema. Valor típico: /sbin/reboot None Ningún Grub Grub Lilo Lilo Boot manager: Xestor de arranque: Enable boot options in the "Shutdown..." dialog. Activa as opcións de arranque no diálogo de «Apagar...». Theme Tema Author Autor This is a list of installed themes. Click the one to be used. Esta é unha lista dos temas instalados. Prema no que se deba empregar. This is a screen shot of what KDM will look like. Esta é unha ilustración da aparencia que ha ter KDM. This contains information about the selected theme. Isto contén información acerca do tema escollido. Install &new theme Instalar un tema &novo This will install a theme into the theme directory. Isto instala un tema no directorio de temas. &Remove theme &Eliminar o tema This will remove the selected theme. Isto é para eliminar o tema escollido. &Get New Themes &Obter novos temas <qt>Copyright: %1 </qt> <qt>Copyright: %1 </qt> <qt>Description: %1</qt> <qt>Descrición: %1</qt> Unable to create folder %1 Non foi posíbel crear o cartafol %1 Unable to find the KDM theme archive %1. Non foi posíbel atopar o arquivo do tema %1 de KDM. Unable to download the KDM theme archive; please check that address %1 is correct. Non foi posíbel obter o arquivo co tema de KDM; verifique que o enderezo %1 é correcto. The file is not a valid KDM theme archive. O ficheiro non é un arquivo válido de tema de KDM. Installing KDM themes A instalar temas de KDM Are you sure you want to remove the following themes? Desexa realmente eliminar os seguintes temas? Remove themes? Desexa eliminar os temas? User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM. Non existe o usuario «nobody». Non se poderán mostrar imaxes dos usuarios en KDM. System U&IDs &UIDs do sistema Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode. Os usuarios cun UID (identificador numérico de usuario) fóra deste rango non se listarán en KDM nin neste diálogo de configuración. Lembre que os usuarios co UID 0 (normalmente root) non se verán afectados por isto e deberán ser excluídos explicitamente no modo «Escolla inversa». Below: Menores que: Above: Maiores que: Users Usuarios Show list Mostrar a lista If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login. Se sinala esta opción, KDM mostrará unha lista de usuarios, de xeito que os usuarios podan premer no nome ou na imaxe no canto de escribir o nome. Autocompletion Completación automática If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit. Se sinala esta opción, KDM completará automaticamente os nomes de usuario mentres se escriben no campo de texto. Inverse selection Escolla inversa This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones. Esta opción especifica como se escollen os usuarios na lista de «Escoller usuarios e grupos» para «Mostrar Lista» e «Completación automática». Se non a sinala, escolle só os usuarios os usuarios sinalados. Se a sinala, escolle todos os usuarios non do sistema, excepto os xa activados. Sor&t users &Ordenar os usuarios If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file. Se sinala esta opción, KDM ordenará alfabeticamente a lista de usuarios. Caso contrario, os usuarios listaranse na orden en que aparezan no ficheiro de contrasinais. S&elect users and groups: &Escoller usuarios e grupos: Selected Users Usuarios escollidos KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in that group. KDM mostrará todos os usuarios sinalados. As entradas marcadas con «@» son grupos de usuarios. Se os sinala actívanse todos os usuarios dese grupo. Excluded Users Usuarios escollidos KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in that group. KDM mostrará todos os usuarios non do sistema non sinalados. As entradas marcadas con «@» son grupos de usuarios. Sinalar un grupo é como sinalar todos os usuarios dese grupo. User Image Source Orixe das imaxes de usuario Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available. Aquí pode especificar de onde obterá KDM as imaxes que representan aos usuarios. «System» representa o cartafol global; estas son as imaxes que pode estabelecer en baixo. «Usuario» significa que KDM deberá ler o ficheiro $HOME/.face.icon do usuario. As dúas alternativas do medio definen a orden de preferencia se están dispoñíbeis ambas as dúas fontes. System Sistema System, user Sistema, usuario User, system Usuario, sistema User Usuario User Images Imaxes do usuario The user the image below belongs to. O usuario ao que pertence a imaxe en baixo. Click or drop an image here Prema ou deixe aquí unha imaxe Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror). Aquí pode ver a imaxe asignada ao usuario escollido na lista de riba. Prema no botón de imaxe para escoller nunha lista de imaxes ou arrastre e solte a súa propria imaxe no botón (por ex. desde Konqueror). R&eset R&epór Click this button to make KDM use the default image for the selected user. Prema neste botón para facer que KDM empregue a imaxe predeterminada para o usuario escollido. Save image as default? Desexa gardar a imaxe como predeterminada? KDE Login Manager Config Module Módulo de configuración do Xestor de acceso de KDE Thomas Tanghus Thomas Tanghus Steffen Hansen Steffen Hansen &Dialog &Diálogo There is no login dialog window in themed mode. Non hai diálogo de acceso no modo con tema. The background cannot be configured separately in themed mode. O fondo non pode ser configurado por si no modo de tema. Themed mode is disabled. See "General" tab. O modo de tema está desactivado. Consulte a páxina «Xeral». &Shutdown &Apagado &Convenience &Conveniencia Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. Note that the actual proportions of the dialog are probably different. Arrastre o enganche para mover o centro do diálogo á posición que desexe. Tamén é posíbel controlar isto co rato: Empregue os cursores ou Inicio para centrar. Lembre que a proporcións reais do diálogo probabelmente serán diferentes. Sw&itch User &Trocar de usuario Canc&el Session &Cancelar a sesión R&estart X Server Reiniciar o servidor &X Clos&e Connection &Pechar a conexión Co&nsole Login Iniciar unha sesión de &consola &Shutdown... &Apagar... &Local Login Inicio de sesión &local XDMCP Host Menu Menú de servidores XDMCP Hostname Servidor Status Estado Hos&t: Ser&vidor: A&dd Enga&dir &Accept &Aceptar &Refresh A&novar &Menu &Menú <unknown> <descoñecido> KRootImage KRootImage Fancy desktop background for kdm Fondo de escritorio decorativo para kdm Name of the configuration file Nome do ficheiro de configuración *** Cannot connect to console log *** *** Non se pode conectar co rexistro na consola *** *** Lost connection with console log *** *** Perdeuse a conexión co rexistro na consola *** No greeter widget plugin loaded. Check the configuration. Non se cargou a extensión do widget de benvida. Comprobe a configuración. Logging in %1... A acceder a %1... You are required to change your password immediately (password aged). É preciso que mude o seu contrasinal inmediatamente (xa caducou). You are required to change your password immediately (root enforced). Requírese que mude o seu contrasinal inmediatamente (por orden de root). You are not allowed to login at the moment. Non ten permisos para entrar polo momento. Home folder not available. Non hai un cartafol persoal dispoñíbel Logins are not allowed at the moment. Try again later. Non se pode entrar polo momento. Ténteo de novo máis tarde. Your login shell is not listed in /etc/shells. A shell de entrada non está listada en /etc/shells. Root logins are not allowed. Non se admiten as entradas como superusuario. Your account has expired; please contact your system administrator. A súa conta xa caducou; por favor, contacte co administrador do sistema. A critical error occurred. Please look at KDM's logfile(s) for more information or contact your system administrator. Aconteceu un erro crítico. Mire o ficheiro de rexistro de KDM para máis información ou contacte co administrador do sistema. Your account expires tomorrow. A súa conta caduca mañá. Your account expires today. A súa conta caduca hoxe. Your password expires tomorrow. O seu contrasinal caduca mañá. Your password expires today. O seu contrasinal caduca hoxe. Authenticated user (%1) does not match requested user (%2). O usuario autenticado (%1) non se corresponde co usuario pedido (%2). Automatic login in 1 second... Acceso automático en 1 segundo... Warning: Caps Lock is on Aviso: as maiúsculas están bloqueadas Change failed Fallou o cambio Theme not usable with authentication method '%1'. Tema non usábel co método de autenticación «%1». <qt>Changing authentication token</qt> <qt>A mudar o sinal de autenticación</qt> Cannot open theme file %1 Non foi posíbel abrir o ficheiro de tema %1 Cannot parse theme file %1 Non foi posíbel procesar o ficheiro de tema %1 %1 does not seem to be a correct theme file %1 non semella ser un ficheiro correcto de tema Lan_guage _Lingua Session _Type _Tipo de sesión _Menu _Menú Disconn_ect _Desconectar _Quit _Saír Power o_ff _Apagar Re_boot _Reiniciar _Remote login Iniciar unha sesión r_emota Caps Lock is enabled Bloq maiús está activada User %u will log in in %t O usuario %u accederá en %t Welcome to %h Benvido a %h _Login _Acceder 1 second 1 segundo %a %d %B %a %d %B Root authorization required. Requírese autorización de root. &Schedule... &Programar... Shutdown Type Tipo de apagado Scheduling Planificación &Start: &Iniciar: T&imeout: T&empo límite: &Force after timeout &Forzar despois do tempo límite Entered start date is invalid. A data de inicio introducida non é válida. Entered timeout date is invalid. A data do tempo límite introducido non é válida. %1 (current) %1 (actual) &Schedule... &Planificar... Switch to Console Mudar á consola (Next boot: %1) (Seguinte arranque: %1) Abort active sessions: Abortar as sesións activas: No permission to abort active sessions: Non hai permiso para abortar as sesións activas: Session Sesión Location Lugar Cancel pending shutdown: Cancelar o apagado pendente: No permission to cancel pending shutdown: Non hai permiso para cancelar o apagado pendente: now agora infinite infinito console user usuario da consola control socket socket de control turn off computer apagar o ordenador restart computer reiniciar o ordenador Next boot: %1 Seguinte arranque: %1 Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4 Dono: %1 Tipo: %2%5 Inicio: %3 Tempo límite: %4 abort all sessions abortar todas as sesións abort own sessions abortar as sesións proprias cancel shutdown cancelar o apagado After timeout: %1 Despois do tempo límite: %1 %2: TTY login %2: sesión iniciada na TTY Unused Sen usar Default Predeterminada Failsafe A proba de erros %1 (previous) %1 (anterior) Your saved session type '%1' is not valid any more. Please select a new one, otherwise 'default' will be used. O tipo de sesión gardada «%1» xa non é válida. Escolla outro tipo, caso contrario empregarase o tipo predeterminado. Warning: this is an unsecured session Aviso: isto é unha sesión non segura This display requires no X authorization. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input. Esta pantalla non require autorización X. Isto significa que calquera pode conectarse a ela, abrir fiestras nela e interceptar a entrada. L&ogin &Iniciar a sesión Session &Type &Tipo de sesión &Authentication Method Método de &autenticación &Remote Login Iniciar unha sesión &remota [fix kdmrc] [corrixa kdmrc] KBookmarkMerger KBookmarkMerger Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks Xunta marcadores instalados por terceiros nos marcadores do usuario Copyright © 2005 Frerich Raabe Copyright © 2005 Frerich Raabe Directory to scan for extra bookmarks O directorio que se vai examinar á procura de marcadores adicionais Bookmarks Marcadores Create Bookmark Crear un marcador Copy %1 Copiar %1 Icon Change Cambio de icona Title Change Cambio de título URL Change Cambio de URL Comment Change Cambio de comentario Set as Bookmark Toolbar Estabelecer como barra de ferramentas de marcador Copy Items Copiar os ítems Move Items Mover os ítems Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only. Xa se está a executar outra instancia de %1, desexa realmente abrir unha instancia nova ou continuar o traballo na mesma? Lembre que, por desgraza as vistas duplicadas son só para lectura. Run Another Executar outra Continue in Same Continuar na mesma Bookmark Editor Editor dos marcadores Bookmark Organizer and Editor Organizador e editor dos marcadores Copyright 2000-2007, KDE developers Copyright 2000-2007, os desenvolventes de KDE Initial author Autor inicial Alexander Kellett Alexander Kellett Import bookmarks from a file in Mozilla format Importación de marcadores de ficheiros no formato de Mozilla Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format Importación de marcadores de ficheiros no formato de Netscape (4.x e anterior) Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format Importación de marcadores de ficheiros no formato de Favoritos do Internet Explorer Import bookmarks from a file in Opera format Importación de marcadores de ficheiros no formato de Opera Export bookmarks to a file in Mozilla format Exportación de marcadores a un ficheiro no formato de Mozilla Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format Exportación de marcadores a un ficheiro no formato de Netscape (4.x e anterior) Export bookmarks to a file in a printable HTML format Exportación de marcadores a un ficheiro en formato HTML imprimíbel Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format Exportación de marcadores a un ficheiro no formato de Favoritos do Internet Explorer Export bookmarks to a file in Opera format Exportación de marcadores a un ficheiro no formato de Opera Open at the given position in the bookmarks file Abrir na posición dada no ficheiro de marcadores Set the user-readable caption, for example "Konsole" Estabelecer o título lexíbel polo usuario, por exemplo «Konsole» Hide all browser related functions Acochar todas as funcións relativas ao navegador A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name. This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc. The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName Un nome único que representa esta colección de marcadores, polo xeral o nome de kinstance. Isto debería ser «konqueror» para os marcadores de Konqueror, «kfile» para os do diálogo KFileDialog, etc. A rota final do obxecto DBus é /KBookmarkManager/dbusObjectName File to edit O ficheiro para editar You may only specify a single --export option. Só pode especificar unha única opción --export. You may only specify a single --import option. Só pode especificar unha única opción --import. &Folder Car&tafol &Bookmark &Marcador Updating favicon... Actualizar a icona de páxina... First viewed: Visto por 1ª vez: Viewed last: Visto por última vez: Times visited: Veces que se visitou: Galeon Galeon Mozilla Mozilla IE IE Import %1 Bookmarks Importar os ítems de %1 %1 Bookmarks Marcadores de %1 Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks? Desexa importar como un subcartafol novo ou substituír todos os marcadores existentes? %1 Import Importar de %1 As New Folder Como un cartafol novo *.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel) *.xbel|Marcadores de Galeon (*.xbel) *.xml|KDE Bookmark Files (*.xml) *.xml|Marcadores de KDE (*.xml) C&hange Comment Mudar o &comentario Chan&ge Icon... Mudar a icona Update Favicon Actualizar a icona favorita Recursive Sort Ordenar recursivamente &New Bookmark Novo &marcador &Insert Separator Inserir un &separador &Sort Alphabetically Ordenar &alfabeticamente Set as T&oolbar Folder Pór como cartafol da barra de &ferramentas &Expand All Folders &Expandir todos os cartafoles Collapse &All Folders &Pregar todos os cartafoles &Open in Konqueror &Abrir en Konqueror Check &Status Comprobar o &estado Check Status: &All Comprobar o estado: &Todos Update All &Favicons Actualizar todas as iconas &favoritas Cancel &Checks Cancelar as &comprobacións Cancel &Favicon Updates Cancelar a actualización das iconas &favoritas Import &Netscape Bookmarks... Importar os marcadores de &Netscape... Import &Opera Bookmarks... Importar os marcadores de &Opera... Import All &Crash Sessions as Bookmarks... Importar todos os peches inesperados como marcadores... Import &Galeon Bookmarks... Importar os marcadores de &Galeon... Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks... Importar os marcadores de &KDE 2 ou 3... Import &Internet Explorer Bookmarks... Importar os marcadores do &Internet Explorer... Import &Mozilla Bookmarks... Importar os marcadores de &Mozilla... Export &Netscape Bookmarks Exportar como marcadores de &Netscape... Export &Opera Bookmarks... Exportar como marcadores de &Opera... Export &HTML Bookmarks... Exportar os marcadores como &HTML... Export &Internet Explorer Bookmarks... Exportar como marcadores do &Internet Explorer... Export &Mozilla Bookmarks... Exportar como marcadores de &Mozilla... *.html|HTML Bookmark Listing *.html|Lista HTML de marcadores Cut Items Cortar os ítems Create New Bookmark Folder Crear un novo cartafol de marcadores New folder: Novo cartafol: Sort Alphabetically Ordenar alfabeticamente Delete Items Borrar os ítems start playback comezar a reprodución pause playback pausar a reprodución stop playback deter a reprodución loop: restarts playback at end ciclo: reinicia a reprodución ao chegar ao final Media Player Reprodutor multimedia Play &automatically Reproducir &automaticamente Video Codec Códec de vídeo Audio Codec Códec de audio Mipmap Count Conta de mipmap Cube Map Texture Textura de mapa cúbico Volume Texture Textura de volume 2D Texture Textura 2D Uncompressed Sen comprimir Figures Debuxos Contents Contidos Figure Debuxo Format Version Versión do formato Tiled Image Imaxe en mosaico Standard Attributes Atributos estándar Capture Date Data da toma UTC Offset Desprazamento UTC m m X Density Densidade X ppi ppp White Luminance Iluminación de brancos Nits Nits Longitude Lonxitude Latitude Latitude Altitude Altitude ISO Speed Velocidade ISO Aperture Abertura NX NX NY NY NZ NZ materialID ID do material objectID ID do obxecto renderID ID do intérprete pixelCover pixelCover velX velX velY velY packedRGBA packedRGBA Line Order Orde das liñas 3dsMax Details Detalles de 3dsMax Plugin Version Versión da extensión EXR Version Versión de EXR Run Length Encoding Codificación Run Lenght zip, individual scanlines zip, liñas individuais zip, multi-scanline blocks zip, bloques multiliña piz compression compresión piz increasing Y Y incremental decreasing Y Y decremental Sample Width Ancho de mostra Compatibility Version Compatibilidade da versión n/a n/d %1 (as the version) %1 (como a versión) ID3 Tag Etiqueta ID3 MPEG MPEG CRC CRC Hz Hz Emphasis Énfase Tracknumber Número de pista Upper Bitrate Subir ratio de bits Lower Bitrate Baixar ratio de bits Nominal Bitrate Ratio de bits nominal plain simple raw cru kfile kfile A command-line tool to read and modify metadata of files. Unha ferramenta da liña de ordes para ler e modificar os metadatos dos ficheiros. (c) 2002, Carsten Pfeiffer (c) 2002, Carsten Pfeiffer Do not print the mimetype of the given file(s) Non imprimir o tipo mime do(s) ficheiro(s) dados List all supported metadata keys. Listar todas as chaves de metadatos soportadas. List all metadata keys which have a value in the given file(s). Listar todas as chaves de metadados que teñan un valor no(s) ficheiro(s) dados. Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype. Non imprimir un aviso de indicarse máis dun ficheiro e non teren todos o mesmo tipo mime. Prints all metadata values, available in the given file(s). Imprime todos os valores dos metadatos, dispoñíbeis nos ficheiros dados. Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s) Abre un diálogo de propriedades de KDE para permitir ver e modificar os metadatos dos ficheiros dados Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys Imprime o valor da «chave» dos ficheiros dados. «Chave» tamén pode ser unha lista de chaves separadas por vírgulas Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s) Tenta darlle o valor «Valor» á chave de metadatos «Chave» para os ficheiros dados The file (or a number of files) to operate on. O ficheiro (ou os ficheiros) nos que traballar. No files specified Non se indicou ningún ficheiro Cannot determine metadata Non é posíbel determinar os metadatos Image Info Información da imaxe Camera Manufacturer Fabricante da cámara Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2" Liña:%3, Col.:%4 - «%1» -> «%2» Could not load the KFileReplace part. Non foi posíbel cargar a compoñente KFileReplace. Could not find the KFileReplace part. Non foi posíbel atopar a compoñente KFileReplace. %1 KB %1 KB %1 MB %1 MB %1 GB %1 GB <qt>Cannot open the file %1 and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt> <qt>Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 e cargar a lista de cadeas. Parece que este ficheiro non é un ficheiro kfr antigo válido ou que está estragado.</qt> Cannot read data. Non se poden ler os datos. Out of memory. Esgotouse a memoria. Search completed. Rematou a procura. <qt>You have selected %1 as the encoding of the files. Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files. In case you do not know the encoding of your files, select utf8 and enable the creation of backup files. This setting will autodetect utf8 and utf16 files, but the changed files will be converted to utf8.</qt> <qt>Escolleu %1 como codificación dos ficheiros. Escoller a codificación correcta é moi importante, xa que se ten ficheiros que teñan unha codificación distinta á escollida, pódeos danar despois da substitución. No caso de que descoñeza a codificación dos seus ficheiros, escolla utf8 e permita a creación de ficheiros de seguridade. Esta configuración detectará automaticamente os ficheiros utf8 e utf16, pero os ficheiros modificados converteranse en utf8.</qt> File Encoding Warning Aviso sobre a codificación dos ficheiros Replacing files (simulation)... Estanse a substituír os ficheiros (simulación)... Replaced strings (simulation) Cadeas substituídas (simulación) Replacing files... Estanse a substituír os ficheiros... Replaced strings Cadeas substituídas Stopping... Estase a deter... There are no results to save: the result list is empty. Non hai resultados que gardar: a lista de resultados está baleira. Save Report Gardar o informe <qt>A folder or a file named %1 already exists.</qt> <qt>Xa existe un cartafol ou un ficheiro chamado %1.</qt> <qt>Cannot create the %1 folder.</qt> <qt>Non foi posíbel crear o cartafol %1.</qt> KFileReplace strings Cadeas de KFileReplace Load Strings From File Cargar as cadeas desde un ficheiro Cannot open folders. Non foi posíbel abrir os cartafoles. KFileReplacePart KFileReplacePart Batch search and replace tool. Utilidade de procura e substitución en lotes. (C) 1999-2002 Fran�is Dupoux (C) 2003-2004 Andras Mantia (C) 2004 Emiliano Gulmini (C) 1999-2002 Fran�is Dupoux (C) 2003-2004 Andras Mantia (C) 2004 Emiliano Gulmini Part of the KDEWebDev module. Parte do módulo KDEWebDev. Fran�is Dupoux Fran�is Dupoux Original author of the KFileReplace tool Autor orixinal da ferramenta KFileReplace Emiliano Gulmini Emiliano Gulmini Current maintainer, code cleaner and rewriter Mantenedor actual, limpador de código e re-escritor Co-maintainer, KPart creator Co-mantenedor, creador da KPart Heiko Goller Heiko Goller Original german translator Tradución orixinal para o alemán Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files. Desculpe, na actualidade a compoñente KFileReplace só funciona con ficheiros locais. Non Local File Non é un ficheiro local Customize Search/Replace Session... Personalizar a sesión de procura/substitución... S&imulate S&imular Sto&p &Deter Cre&ate Report File... Cre&ar un ficheiro de informe... &Add String... &Engadir unha cadea... &Delete String &Eliminar a cadea &Empty Strings List &Baleirar a lista de cadeas Edit Selected String... Modificar a cadea escollida... &Save Strings List to File... &Gardar a lista de cadeas nun ficheiro... &Load Strings List From File... &Cargar a lista de cadeas desde un ficheiro... &Load Recent Strings Files Car&gar os ficheiros de cadeas recentes &Invert Current String (search <--> replace) &Inverter a cadea actual (procurar <--> substituír) &Invert All Strings (search <--> replace) &Inverter todas as cadeas (procurar <--> substituír) &Include Sub-Folders &Incluír os subcartafoles Create &Backup Files Crear ficheiros de se&guridade Case &Sensitive Distinguir a &capitalización Enable Commands &in Replace String: [$command:option$] Permit&ir ordes na cadea de substitución: [$orde:opcións$] Enable &Regular Expressions Permitir expresións &regulares Configure &KFileReplace... Configurar &KFileReplace... &Edit in Quanta &Editar con Quanta Open Parent &Folder Abrir o &cartafol pai E&xpand Tree E&xpandir a árbore &Reduce Tree &Reducir a árbore &About KFileReplace &Acerca do KFileReplace KFileReplace &Handbook &Manual do KFileReplace &Report Bug Informa&r dun erro <qt>Cannot open file %1 for reading.</qt> <qt>Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para lectura.</qt> <qt>Cannot open file %1 for writing.</qt> <qt>Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para escribir nel.</qt> <qt>Do you want to replace the string %1 with the string %2?</qt> <qt>Desexa substituír a cadea %1 pola cadea %2?</qt> Confirm Replace Confirme a substitución Do Not Replace Non substituír Line:%2, Col:%3 - "%1" Liña:%2, Col.:%3 - «%1» <qt>Cannot open the file %1 and load the string list.</qt> <qt>Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 e cargar a lista de cadeas.</qt> <qt>File %1 seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt> <qt>Parece que o ficheiro %1 non se escribiu no novo formato kfr.Lembre que o antigo formato kfr será abandonado proximamente. Pode converter os ficheiros con regras antigas simplemente gardándoos con kfilereplace.</qt> <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load %1. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt> <qt>O formato dos ficheiros kfr mudou; está a tentar cargar %1. Consulte o manual de KFileReplace para máis detalles. Desexa cargar unha lista de cadeas de procura e substitución?</qt> There are no strings to search and replace. Non hai cadeas que procurar e substituír. <qt>The main folder of the project %1 does not exist.</qt> <qt>O cartafol principal do proxecto %1 non existe.</qt> <qt>Access denied in the main folder of the project: %1</qt> <qt>Aceso denegado ao cartafol principal do proxecto: %1</qt> <qt>Cannot invert string %1, because the search string would be empty.</qt> <qt>Non se pode inverter a cadea %1 porque a cadea de procura estaría baleira.</qt> Do you really want to delete %1? Desexa realmente borrar %1? No strings to save as the list is empty. Non hai cadeas que gardar xa que a lista está baleira. KFileReplace Strings Cadeas de KFileReplace Save Strings to File Gardar as cadeas nun ficheiro File %1 cannot be saved. Non foi posíbel gardar o ficheiro %1. Open &With... Abrir &con... Project Directory Directorio do proxecto You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing. Debe preencher as listas despregábeis (localización e filtro) antes de continuar. Some edit boxes are empty in the Owner page. Algúns campos están baleiros na páxina de Proprietario. The minimum size is greater than the maximum size. O tamaño mínimo é maior que o tamaño máximo. Batch search and replace tool Utilidade de procura e substitución en lotes KFileReplace KFileReplace (C) 2004-2005 Andras Mantia (C) 2004-2005 Emiliano Gulmini (C) 1999-2002 Francois Dupoux (C) 2004-2005 Andras Mantia (C) 2004-2005 Emiliano Gulmini (C) 1999-2002 Francois Dupoux Shell author, KPart creator, co-maintainer Autor da consola, creador da KPart, co-mantenedor Francois Dupou Francois Dupou Starting folder Estase a iniciar o cartafol Insert Searching/Replacing Strings Inserir cadeas de procura/substitución Choose String Adding Mode Escolla o modo de adición de cadeas Search and replace mode Modo de procura e substitución Search only mode Modo de só procura Search/&Replace Procurar/&Substituír &Strings &Cadeas &Results &Resultados &Options &Opcións KFileReplace Main Toolbar Barra de ferramentas Principal de KFileReplace Old Size Tamaño anterior New Size Tamaño novo Replaced Strings Cadeas substituídas Owner User Usuario proprietario Owner Group Grupo do proprietario Found Strings Cadeas atopadas Green means ready Verde significa listo Yellow means wait while sorting list Amarelo significa que debe esperar mentres se ordena a listaxe Please wait while sorting list Agarde mentres se ordena a listaxe Red means scanning files Vermello significa que se están a examinar os ficheiros Scanned files: Ficheiros examinados: Search & Replace in Files Procurar e substituír nos ficheiros Search Now Procurar agora Search Later Procurar máis tarde Startup Folder Options Opcións do cartafol de inicio Insert a search path here. You can use the search path button. Insira aquí unha rota de procura. Pode utilizar o botón de procura de rota. &Include subfolders &Incluír os subcartafoles Search/Replace Strings Procurar/Substituír cadeas Enable &regular expressions Permitir expresións &regulares Do &backup copy instead of overwrite Facer unha copia de &seguranza en vez de sobrescribir &Case sensitive &Distinguir as maiúsculas Enable co&mmands in the replace string Permitir &ordes na cadea de substitución Backup copy suffix: Sufixo para a copia de seguranza: Encoding of the files: Codificación dos ficheiros: Ownership Filtering Filtrado polos proprietarios ID (Number) ID (Número) Equals To Igual a Access Date Filtering Filtrado segundo a data de acceso Dates valid for: Datas válidas para: Accessed after: Accedeuse despois de: Accessed before: Accedeuse antes de: Last Writing Access Último acceso de escrita Last Reading Access Último acceso de lectura Size Filtering Filtrado segundo o tamaño Minimum si&ze: Tama&ño mínimo: KB KB Enable commands in replace strings Permitir ordes nas cadeas de substitución Notif&y on errors Noti&ficar os erros Recursive (search/replace in all sub folders) Recursivo (procurar/substituír en todos os subcartafoles) Enable regular e&xpressions Permitir e&xpresións regulares Do &backup copy Realizar unha copia de &seguranza Ignore hidden files and folders Ignorar os ficheiros e cartafoles acochados Follow s&ymbolic links Seguir as ligazóns s&imbólicas When searching, stop on first string found (faster but no details) Nas procuras, parar na primeira cadea atopada (máis rápido pero sen detalles) Do not show file if no strings are found or replaced Non mostrar o ficheiro se non se lle atoparon nin substituíron cadeas Show confirmation dialog Mostrar un diálogo de confirmación Confirm before replace each string Confirmar antes de substituír cada cadea &Default Values Valores &predeterminados <qt>Cannot open the file %1.</qt> <qt>Non foi posíbel abrir o ficheiro %1.</qt> Total number occurrences Número total de aparicións KFileReplace Report Informe de KFileReplace Searching/Replacing Strings Table Táboa de cadeas de procura/substitución Search for Procurar Results Table Táboa de resultados Created by Creado por Total occurrences Aparicións totais Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing. Mostra as estatísticas das súas operacións. Lembre que o contido das columnas muda en función do tipo da operación que estea a facer. Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string. Mostra unha lista de cadeas para procurar (e se o indicou, unha lista de cadeas coas que substituír). Use o diálogo «engadir cadeas» para editar a listaxe de cadeas ou faga duplo-click nunha delas. Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button. Cartafol base para as operacións de procura/substitución. Insira aquí a rota á mao ou use o botón de examinar. Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml". Caracteres de substitución como os da shell. Exemplo: «*.html;*.txt;*.xml». Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit. Insira o tamaño mínimo dos ficheiros onde quer procurar, ou déixeo sen sinalar se non quer usar un límite mínimo. Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit. Insira o tamaño máximo dos ficheiros onde quer procurar, ou déixeo sen sinalar se non quer usar un límite máximo. Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit. Insira o valor mínimo da data de acceso ao ficheiro que queira procurar, ou déixeo sen sinalar se non quer usar un límite mínimo. Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit. Insira o valor máximo da data de acceso ao ficheiro que queira procurar, ou déixeo sen sinalar se non quer usar un límite máximo. Select "writing" if you want to use the date of the last modification, or "reading" to use the date of the last access. Escolla «escrita» se quer usar a data da última modificación, ou «lectura» para usar a data do último acceso. Minimum value for access date. Valor mínimo para a data de acceso. Maximum value for access date. Valor máximo para a data de acceso. Insert here the string to search for. Insira aquí a cadea que se vai procurar. Insert here the string to replace with. Insira aquí a cadea coa que substituír. Enable this option if your search is case sensitive. Sinale esta opción se a procura é sensíbel ás maiúsculas. Enable this option to search in sub folders too. Sinale esta opción para procurar tamén nos subcartafoles. Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file. Sinale esta opción se está a procurar unha cadea e só está interesado en saber se a cadea está ou non no ficheiro. If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file. Se escolle esta opción e kfilereplace atopa unha ligazón simbólica, trataraa como un cartafol ou ficheiro normal. Enable this option to ignore hidden files or folders. Sinale esta opción para ignorar os ficheiros e cartafoles acochados. If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced. Se escolle esta opción, KFR mostrará tamén os nomes dos ficheiros nos que non atopase nin substituíse ningunha cadea. Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance. Permítelle aplicar expresións regulares do estilo Qt na cadea que se vai procurar. Lembre que unha expresión regular complexa pode afectar á velocidade. Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user. Activa as «ordes». Por exemplo: se a cadea que se vai procurar é «usuario» e a de substitución é a orde «[$user:uid$]», KFR substituirá «usuario» polo uid do usuario. Enable this option if you want leave original files untouched. Sinale esta opción se quer deixar os ficheiros orixinais sen tocar. Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation. Sinale esta opción se quer que se lle pida confirmación da substitución de cada cadea. Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files. Sinale esta opción se quer simular a substitución, isto é, sen facer realmente modificación ningunha nos ficheiros. Select search-only mode. Escolle o modo de só procura. Select search-and-replace mode. Escolle o modo de procura e substitución. Insert here a string you want search for. Insira aquí a cadea que queira procurar. Insert here the string that KFR will use to replace the search string. Insira aquí a cadea que se usará para substituír a de procura. Shared Rows Filas compartidas Grayscale/Alpha Escala de grises/Alfa RGB/Alpha RGB/Alfa Uncompressed Descomprimido Runlength Encoded Codificado «Runlengh» None Ningún Unknown Descoñecido Release Publicación Packager Empaquetador Archive Offset Desprazamento do paquete All tags Todas as etiquetas Host Properties Propiedades da máquina &Name/address: &Nome/enderezo: Name / Address field Here you can enter the host name or address. The host may be specified in a number of ways: single host This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address. netgroups NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored. wildcards Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu. IP networks You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host). Campo do Nome/Enderezo Aquí pode introducir o nome do servidor ou o seu enderezo. O servidor pode especificarse de varias maneiras: servidor único Este é o formato máis habitual. Pode indicar un servidor ou unha abreviación recoñecida polo resolvedor, un nome completo de dominio, ou un enderezo IP. Grupos de rede Os grupos de rede NIS poden ser indicados como @group. Só se contrasta a parte de servidor de cada membro do grupo de rede ao verificar a membresía. As partes de servidor valeiras destes que só conteñan un trazo (-) son ignoradas. Caracteres de substitución Os nomes de máquina poden conter os caracteres de substitución * e ?. Isto pode ser usado para facer máis compactos o ficheiros de exportación; por exemplo, *.cs.foo.edu concorda con todos os servidores no dominio cs.foo.edu. Porén, estes caracteres de substitución non concordan cos puntos nun nome de dominio, polo que o patrón anterior non incluirá servidores como a.b.cd.foo.edu. Redes IP Tamén pode exportar cartafoles a todos os servidores dunha (sub-)rede IP á vez. Isto faise indicando un par de enderezo IP e máscara de rede como enderezo/máscara onde a máscara pode ser indicada no formato punto-decimal, ou como unha lonxitude de máscara contigua (por exemplo, tanto «/255.255.252.0» como «/22» engadidos ao enderezo base da rede darán unha subrede idéntica con 10 bits de servidores). &Public access Aceso &público Public access If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access. This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field. Aceso público Se sinala isto, o enderezo do servidor será un único carácter de substitución, o que significa aceso público. Isto é o mesmo que se introducise un carácter de substitución no campo do enderezo. &Writable &Escribíbel Writable Allow both read and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any request which changes the filesystem Escribíbel Admite pedidos tanto de lectura como de escrita neste volume NFS. Por omisión non se admite ningún pedido que altere o sistema de ficheiros. &Insecure &Inseguro Insecure If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). If unsure leave it unchecked. Inseguro Se escolle esta opción, non se requirirá que os pedidos se orixinen nun porte de internet menor que IPPORT_RESERVED (1024). Se non está certo, non o sinale. &Sync &Sincronizar Sync This option requests that all file writes be committed to disk before the write request completes. This is required for complete safety of data in the face of a server crash, but incurs a performance hit. The default is to allow the server to write the data out whenever it is ready. Sincronizar Esta opción require que toda escritura nun ficheiro pase ao disco antes de que se complete o pedido de escrita. Isto requírese para unha completa seguranza datos no caso dun peche inesperado dun servidor pero afecta ao rendemento. Por omisión permítese que o servidor escriba os dados cando estea listo. No w&delay Sen w&delay No wdelay This option only has effect if sync is also set. The NFS server will normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon. This allows multiple write requests to be committed to disk with the one operation which can improve performance. If an NFS server received mainly small unrelated requests, this behavior could actually reduce performance, so no wdelay is available to turn it off. Sen sdelay Esta opción só se aplica á vez que a de sincronizar. O servidor NFS polo xeral demorará a escrita no disco lixeiramente se sospeita que outra operación de escrita relacionada está en marcha ou pode chegar en breve. Isto permite que múltiples operación de escrita sexan entregadas no disco nunha só operación, o que pode mellorar o rendemento. Se un servidor NFS recebe principalmente pedidos pequenos non relacionados, este comportamento pode reducir o rendemento, polo que se pon a opción wdelay para desactivalo. No &hide Non agoc&har No hide This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "hidden". Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an appropriately authorized client will be able to move from the parent to that filesystem without noticing the change. However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to have the same inode number. The nohide option is currently only effective on single host exports. It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports. This option can be very useful in some situations, but it should be used with due care, and only after confirming that the client system copes with the situation effectively. Non agochar Esta opción está baseada na do mesmo nome fornecido en IRIX NFS. Normalmente se un servidor exporta dous sistemas de ficheiro un dos cales está montado no outro, entón o cliente terá que montar ambos os dous sistemas de ficheiro explicitamente para ter aceso a eles. Se só monta o pai, verá un directorio baleiro onde está montado o outro sistema de ficheiros. Este está «agochado». Activando a opción «non agochar» nun sistema de ficheiros fai que non se agoche, e un cliente correctamente autorizado será capaz de moverse do pai ao outro sistema de ficheiros sen notar a mudanza. Porén algúns clientes NFS non fan fronte ben a esta situación xa que, por exemplo, é posíbel que dous ficheiros no que aparentemente é un único sistema de ficheiros teñan o mesmo número de inodo. A opción «non agochar» na actualidade só é efectiva en exportacións de servidor único. Non funciona ben con grupos de rede, subredes ou exportacións con caracteres de substitución. Esta opción pode ser útil nalgunhas situacións, pero debe ser usada con moito coidado, e só tras confirmar que o sistema cliente manexa correctamente a situación. No su&btree check Sen comprobación da su&bárbore No subtree check This option disables subtree checking, which has mild security implications, but can improve reliability is some circumstances. If a subdirectory of a filesystem is exported, but the whole filesystem is not, then whenever a NFS request arrives, the server must check not only that the accessed file is in the appropriate filesystem (which is easy) but also that it is in the exported tree (which is harder). This check is called the subtree_check. In order to perform this check, the server must include some information about the location of the file in the "filehandle" that is given to the client. This can cause problems with accessing files that are renamed while a client has them open (though in many simple cases it will still work). subtree checking is also used to make sure that files inside directories to which only root has access can only be accessed if the filesystem is exported with no_root_squash (see below), even the file itself allows more general access. As a general guide, a home directory filesystem, which is normally exported at the root and may see lots of file renames, should be exported with subtree checking disabled. A filesystem which is mostly read-only, and at least does not see many file renames (e.g. /usr or /var) and for which subdirectories may be exported, should probably be exported with subtree checks enabled. Sen comprobación da subárbore Esta opción desactiva a comprobación da subárbore, que ten lixeiras implicacións na seguridade, pero pode mellorar o desempeño nalgunhas circunstancias. Se un subdirectorio dun sistema de ficheiros é exportado, pero o sistema de ficheiros ao completo non o é, entón sempre que chegue un pedido NFS, o servidor debe comprobar non só que o ficheiro ao que se aceda estea no sistema de ficheiros axeitado (isto é fácil) senón tamén que estea na árbore exportada (isto é máis custoso). Esta comprobación é a chamada subtree_check. Para poder realizar esta comprobación, o servidor debe incluír algunha información acerca da localización do ficheiro na «asa de ficheiro» que se lle dá ao cliente. Isto pode provocar problemas co aceso a ficheiros aos que se lles mude o nome mentres o cliente os ten abertos (aínda que en moitos casos simples aínda funcionará). A comprobación da subárbore tamén é usada para verificar que só se poda acceder aos ficheiros dentro de directorios aos que só root teña aceso se o sistema de ficheiros é exportar con no_root_squash (ver en baixo), mesmo se o ficheiro en si permite un aceso máis xeral. Como regra xeral, un sistema de ficheiros de cartafol persoal, que normalmente é exportado como a raíz e que sofre moreas de mudanzas de nome de ficheiro, debe ser exportado coa comprobación de subárbore desactivada. Un sistema de ficheiros principalmente só para lectura, e que polo menos non sufra tantas mudanzas de nome (p.e.x. /usr ou /var) e do que se podan exportar subdirectorios, probabelmente deba ser exportado coa comprobación habilitada. dentro Insecure loc&ks &Bloqueos inseguros Insecure locks This option tells the NFS server not to require authentication of locking requests (i.e. requests which use the NLM protocol). Normally the NFS server will require a lock request to hold a credential for a user who has read access to the file. With this flag no access checks will be performed. Early NFS client implementations did not send credentials with lock requests, and many current NFS clients still exist which are based on the old implementations. Use this flag if you find that you can only lock files which are world readable. Bloqueos inseguros Esta opción dille ao servidor NFS que non requira autenticación para os pedidos de bloqueo (isto é, pedidos que usen o protocolo NLM). Normalmente o servidor NFS requirirá un pedido de bloqueo para reter unha credencial para un usuario que teña aceso de lectura a un ficheiro. Con este sinal non se farán comprobacións de aceso. As primeiras aplicacións de clientes NFS non enviaban credenciais con pedidos de bloqueo, e aínda hai moitos clientes NFS actuais que están baseados nas antigas aplicacións. Use esta bandeira se quer que só se podan bloquear ficheiros que son lexíbeis por todos os usuarios. User Mapping Mapeo de usuario All s&quash Todos como &anónimo All squash Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public FTP directories, news spool directories, etc. Todos como anónimo Mapea todos os uids e gids para o usuario anónimo. Isto é útil para directorios FTP públicos exportados mediante NFS, directorios de fila de novas, etc. No &root squash Non converter a &root No root squash Turn of root squashing. This option is mainly useful for diskless clients. root squashing Map requests from uid/gid 0 to the anonymous uid/gid. Note that this does not apply to any other uids that might be equally sensitive, such as user bin. Non converter a root Desactiva a conversión de root. Esta opción é útil principalmente para clientes sen disco. conversión de root Mapas os pedidos procedentes do uid/gid 0 para o uid/gid anónimo. Lembre que isto non se aplica a ningún outro uid que tamén poda ser susceptíbel, como o usuario «bin». Anonym. &UID: &UID de anónimo: Anonym. UID/GID These options explicitly set the uid and gid of the anonymous account. This option is primarily useful for PC/NFS clients, where you might want all requests appear to be from one user. UID/GID de anónimoEstas opcións estabelecen de xeito explícito o uid e gid do usuario anónimo. Esta opción é útil principalmente para clientes PC/NFS, onde pode querer que todos os pedidos procedan do mesmo usuario. FF FF Anonym. &GID: &GID de anónimo: Allowed &Hosts &Máquinas autorizadas A list of allowed hosts Unha lista coas máquinas autorizadas Here you can see a list of hosts which are allowed to access this directory via NFS. The first column shows the name or address of the host, the second column shows the access parameters. The name '*' donates public access. Aquí pode ver unha lista de máquinas ás que se lles permite acceder a este cartafol mediante NFS. A primeira columna mostra o nome ou enderezo da máquina, a segunda mostra os parámetros do aceso. O nome «*» dá aceso público. &Add Host... &Engadir unha máquina... Mo&dify Host... &Modificar a máquina... &Remove Host &Eliminar a máquina... Name/Address Nome/Enderezo S&hare this folder in the local network &Compartir este cartafol pola rede local Share with &NFS (Linux/UNIX) Compartir mediante &NFS (Linux/UNIX) NFS Options Opcións de NFS Pu&blic Pú&blico W&ritable Esc&ribíbel More NFS Op&tions Máis op&cións de NFS Share with S&amba (Microsoft(R) Windows(R)) Compartir con S&amba (Microsoft(R) Windows(R)) Samba Options Opcións de Samba P&ublic Pú&blico Mor&e Samba Options Máis opcións de &Samba All U&nspecified Users Todos os usuarios &sen especificar Spec&ified Users Os usuarios &especificados Access Rights Dereitos de acceso A&dd User... &Engadir usuario... E&xpert E&xperto... Add &Group... Engadir &grupo... Remo&ve Selected &Eliminar o escollido All Users Should be Forced to the Follo&wing User/Group Todos os usuarios serán &forzados para o seguinte usuario/grupo Forc&e user: Forzar ao &usuario: Fo&rce group: Forzar ao &grupo: User Settings Configuración do usuario &Valid users: Usuarios &válidos: &Admin users: Usuarios &administradores: &Invalid users: Usuarios non &válidos: &Write list: Lista de &escrita: &Read list: Lista de &lectura: Add/Edit Share Engadir/Editar compartición &Base Settings Configuración &básica Pixmap Mapa de píxeles D&irectory D&irectorio Share all home &directories Compartir todos os &directorios persoais Iden&tifier Iden&tificador Na&me: N&ome: Comme&nt: Come&ntario: Main P&roperties P&ropriedades principais Read onl&y Só &lectura Pub&lic &Pública Bro&wseable &Examinábel &Security &Seguridade Gu&ests Con&vidados This is a username which will be used for access to services which are specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be available to any client connecting to the guest service. Typically this user will exist in the password file, but will not have a valid login. The user account \"ftp\" is often a good choice for this parameter. If a username is specified in a given service, the specified username overrides this one. Este é un nome de usuario que será usado para acceder a servizos que son especificados como aptos para convidados. Calquera privilexio que teña este usuario será dispoñíbel a calquera cliente que conecte co servizo. Tipicamente este usuario existirá no ficheiro de contrasinais, pero non terá aceso. A conta de usuario \«ftp\» é a miúdo unha boa escolla para este parámetro. Se especifica un nome de usuario nun servizo concreto, o que se forneza substituirá a este. &Guest account: Conta de &convidado: If this is checked , then no password is required to connect to the service. Privileges will be those of the guest account. Se sinala esta opción, non se requirirá contrasinal para conectar co servizo. Terá os privilexios da conta convidada. Only allow guest connect&ions Permitir só conexión de c&onvidado Hos&ts &Servidores The opposite of hosts allow - hosts listed here are NOT permitted access to services unless the specific services have their own lists to override this one. Where the lists conflict, the allow list takes precedence. O oposto de máquinas autorizadas - ás listadas aquí NON se lles permite acceder aos servizos a non que os servizos teñan as súas propias listas específicas para sobrepor esta. Onde as lista entren en conflito, ten prioridade a lista de autorización. This parameter is a comma, space, or tab delimited set of hosts which are permitted to access a service. Este parámetro é un conxunto separado por vírgulas, espazos ou tabulacións de máquinas ás que se lles permite acceder a un servizo. Hosts allo&w: &Permitir os servidores: Hosts &deny: Máquinas &desautorizadas: Sy&mbolic Links Ligazóns si&mbólicas Allow following of symbolic lin&ks Permitir &seguir as ligazóns simbólicas Allow following of symbolic links that &point to areas outside the directory tree Permitir seguir as ligazóns simbólicas que a&ponten a áreas fora da árbore de directorios <qt>Validate password against the following usernames if the client cannot supply a username:</qt> <qt>Validar o contrasinal contra os seguintes nomes de usuario se o cliente non pode fornecer un nome de usuario:</qt> Only allow connections with use&rnames specified in this username list Permitir só conexións con &nomes de usuario especificados nesta lista de nomes Hidden &Files &Ficheiros agochados Veto Veto Veto Oplock Vedar o bloqueo oportunista Se&lected Files Ficheiros esco&llidos Hi&de Agoc&har &Veto &Vedar Veto oploc&k Vedar o &bloqueo oportunista &Manual Configuration Configuración &manual Ve&to files: &Vedar os ficheiros: Veto oplock f&iles: Vedar os &ficheiros de bloqueo oportunista: Hidde&n files: Ficheiros &acochados: Hide un&writable files Agochar os ficheiros &non escribíbeis Hide s&pecial files Agochar os ficheiros es&peciais Hide files startin&g with a dot Agochar os ficheiros que &comezen cun punto Hide un&readable files Agochar os ficheiros non &lexíbeis Here you can change advanced options of the SAMBA server. Only change something if you know what you are doing. Aquí pode modificar as opcións avanzadas do servidor SAMBA. Cambie cousas só se sabe o que está a facer. Advanced Dump Envorcado avanzado Force Modes Modos de forzado Forc&e directory security mode: For&zar o modo de seguridade do directorio: Fo&rce security mode: Fo&rzar o modo de seguridade: Force director&y mode: Forzar o modo &directorio: Force create mo&de: Forzar o modo &criar: 01234567 01234567 Masks Máscaras Directory security mask: Máscara de seguridade do directorio: Security &mask: &Máscara de seguridade: Direc&tory mask: Máscara do direc&torio: Create mas&k: &Crear a máscara: ACL ACL &Profile acls &Perfilar as acls Inherit ac&ls Herdar as ac&ls &NT ACL support Soporte das ACL de &NT Force unkno&wn acl user: Forzar para o usuario desco&ñecido da acl: Map acl &inherit Mapear a acl &herdada Inherit permissions from parent directory Herdar os permisos do directorio pai Allow deletion of readonly files Permitir a detección se ficheiros de só leitura DOS Attribute Mapping Mapeado de atributos de DOS Map DOS archi&ve to UNIX owner execute Mapear o arqui&vo de DOS para o executábel polo dono de UNIX Map DOS hidden to UNI&X world execute Mapear o acochado de DOS para o executábel por &outros de UNIX Map DOS system to UNIX &group execute Mapear o sistema de DOS para o executábel polo &grupo de UNIX Store DOS attributes onto extended attribute Gardar os atributos de DOS no atributo estendido OS/2 OS/2 OS/2 style extended attributes support Soporte de atributos ampliados ao estilo OS/2 Tuning Axustes Strict s&ync Sincronizar &estrito Sync al&ways Sincronizar &sempre St&rict allocate Reserva es&trita Use sen&dfile Usar ficheiro de &envio &Maximum number of simultaneous connections: Número &máximo de conexións simultáneas: Write cache si&ze: Tama&ño da caché escrita: bytes bytes Bloc&k size: Tamaño do &bloque: Client-side cachin&g policy: Política de &caché do lado cliente: manual manual documents documentos programs programas disable desactivar Filenames Nomes de ficheiro Name Mangling Mutilación de nomes Enable na&me mangling Activar o &planchado de nomes Man&gle case &Capitalización da mutilación Preser&ve case Preser&var a capitalización Short pr&eserve case Preservar a capitalización &curta Case sensi&tive Sensíbel á &capitalización Defau&lt case: Capitalización &predeterminada: Upper Maiúsculas Mangling cha&r: Carácter a &suprimir: Mangled ma&p: Ma&pa planchado: Mangling method: Método de mutilación: hash hash hash2 hash2 Hide traili&ng dot Acochar o punto &final &DOS file mode Modo do ficheiro &DOS DOS f&ile times Horas do &ficheiro DOS DOS file time resolution Resolución da hora do ficheiro DOS Locking Bloqueo Enable lock&ing Activar o &bloqueo Locki&ng &Bloqueo S&trict locking Bloqueos &estritos Blockin&g locks &Bloqueos de trancado Posi&x locking Bloqueos Posi&x Share mo&des Modos de &compartición Issue oppo&rtunistic locks (oplocks) Emitir bloqueos opo&rtunistas (oplocks) O&plocks Bloqueos o&portunistas Le&vel2 oplocks Oplocks de ní&vel2 Oplock contention li&mit: Lí&mite de contención do oplock: Fak&e oplocks Oplocks &falsos VFS VFS Vfs ob&jects: Ob&xectos vfs: Vfs o&ptions: O&pcións de vfs: P&reexec: P&reexec: Root pr&eexec: Root pr&eexec: Pos&texec: Pos&texec: Root &postexec: Root &postexec: preexec c&lose p&echar preexec root pree&xec close pechar root pree&xec Fst&ype: Tipo do «fs»: Ma&gic script: &Script máxico: Mag&ic output: Saída má&xica: Do &not descend: Non &entrar: Msdfs pro&xy Pro&xy msdfs Setdir command allo&wed Pemitir o comando «&setdir» Fa&ke directory create times Crear f&alsos directorios varias veces Ms&dfs root Raíz de &msdfs Socket Options Opcións do socket SO_SNDLOWAT: SO_SNDLOWAT: IPTOS_THROUGHPUT IPTOS_THROUGHPUT SO_SNDBUF: SO_SNDBUF: SO_KEEPALIVE SO_KEEPALIVE SO_RCVBUF: SO_RCVBUF: SO_BROADCAST SO_BROADCAST IPTOS_LOWDELAY IPTOS_LOWDELAY TCP_NODELAY TCP_NODELAY SO_RCVLOWAT: SO_RCVLOWAT: SO_REUSEADDR SO_REUSEADDR Select Users Escoller os usuarios Select &Users Escoller os &usuarios &Default &Predeterminado &Read access Acceso de &leitura &Write access Acceso de &escrita &Admin access Acceso de &administración &No access at all &Ningún acceso <qt> Here you can edit the Samba users, stored in the smbpasswd file. Every Samba user must have a corresponding UNIX user. On the right you can see all UNIX users, stored in the passwd file and not configured as Samba users. You can see the Samba users on the left-hand side. To add new Samba users simply press the < add button. The selected UNIX users will then become Samba users and will be removed from the UNIX users list (but they will remain UNIX users). To remove Samba users click the > remove button. The selected Samba users will be removed from the smbpasswd file and reappear on the right-hand side, as UNIX users which are not Samba users. </qt> <qt> Aquí pode editar os usuarios de Samba, gardados no ficheiro smbpaswd. Todo usuario de Samba debe ter un usuario de UNIX correspondente. Á dereita pode ver todos os usuarios UNIX, tomado do ficheiro passwd e non configurados como usuarios de Samba. Á esquerda pode ver os usuarios de Samba. Para engadir novos usuarios de Samba simplemente prema no botón < engadir. Os usuarios UNIX escollidos converteranse en usuarios Samba e serán quitados da lista de usuarios de UNIX (pero seguirán a ser usuarios de UNIX). Para eliminar usuarios de Samba prema no botón > eliminar. Os usuarios Samba escollidos serán retirados do ficheiro smbpasswd e voltarán a aparecer no lado dereito, como usuarios de UNIX que non o son de Samba. </qt> Samba config file: Ficheiro de configuración de Samba: Server Identification Identificación do servidor Wor&kgroup: Grupo de &traballo: Enter here the name of your workgroup/domain. Indique aquí o nome do seu grupo de traballo/dominio. Server strin&g: Cadea do ser&vidor: NetBIOS name: Nome NetBIOS: Securit&y Level Nivel de &seguridade Alt+ Alt+ Domai&n Domi&nio ADS ADS Use the share security level if you have a home network or a small office network. It allows everyone to read all share names before a login is required. Use o nivel de seguridade compartir se ten unha rede doméstica ou unha pequena rede de oficina. Con isto permitirá que todos lean todos os nomes de compartición antes de que se pida unha identificación. Further Options Máis Opcións Password server address/name: Enderezo/nome do servidor de contrasinais: Real&m: &Reino: Allo&w guest logins Permitir acesos como &convidado: Guest acc&ount: Conta de con&vidado: For detailed help about every option please look at: Para obter axuda detallada de cada opción consulte: man:smb.conf man:smb.conf &Shares &Comparticións Edit Defau&lts... Editar as &predefinicións... Add &New Share... Engadir unha &nova compartición... Edit Share... Editar a compartición... Re&move Share &Eliminar a compartición Prin&ters &Impresoras Edit Defau&lts Editar as &predefinicións Add Ne&w Printer Engadir unha &nova impresora Edit Pri&nter &Editar a impresora Re&move Printer &Borrar a impresora Sa&mba Users Usuarios de Sa&mba No Password Sen contrasinal Rem&ove E&liminar UNI&X Users Usuarios de UNI&X &Join Domain &Unirse ao dominio Advan&ced Avan&zado PAM PAM Obey PAM restrictions Obedecer ás restricións de PAM PAM password change Mudar o contrasinal de PAM Other Switches Outras alternativas A&llow trusted domains &Permitir dominios de confianza Paranoid server security Nivel de seguridade paranoico Auth methods: Métodos de autenticación: Root director&y: Directorio &raíz: I&nterfaces: I&nterfaces: Map to guest: Mapear en convidado: Bind interfaces only Só asociar as interfaces Bad User Usuario incorrecto Bad Password Contrasinal incorrecto Hosts e&quiv: Máquinas e&quivalentes: Algorithmic rid base: Base algorítmica de libramento: Private dir: Enderezo privado: Pass&word Contra&sinal Samba Passwords Contrasinais de Samba E&ncrypt passwords &Cifrar os contrasinais Smb passwd file: Ficheiro de contrasinais de Smb: Passdb bac&kend: &Infraestrutura de bbdd de contrasinais: Passwd chat: Conversa de contrasinal: Passwd chat debug Depurar a conversa de contrasinal Sec Seg Passwd chat timeout: Tempo límite da conversa de contrasinal: Nu&ll passwords Contrasinais nu&los Password level: Nivel do contrasinal: Min password length: Lonxitude mínima do contrasinal: Machine password timeout: Tempo límite do contrasinal da máquina: Migration Migración Update encr&ypted Anovar &cifrado UNIX Passwords Contrasinais de UNIX Passwd program: Programa de contrasinais: UNI&X password sync Sincronizar con contrasinais UNI&X Userna&me Nome do usuario User&name map: Mapa de &nomes de usuario: Username &level: Nive&l do nome de usuario: Hide local users Agochar os usuarios locais Restrict anon&ymous Restrinxir o anón&imo Use rhosts Usar rhosts Authenticati&on A&utenticación C&lient signing: Sinatura de c&liente: Client plainte&xt authentication Autenticación do cliente por te&xto simples Client lanman authentication Autenticación lanman do cliente Mandatory Obrigatorio Client channel: Canle do cliente: Client use spnego O cliente usa spnego Client NTLMv&2 authentication Autenticación NTLMv&2 do cliente Server signing: Sinatura de servidor: Lanman authentication Autenticación Lanmanc Server channel: Canle do servidor: Use sp&nego Usar sp&nego NTLM authentication Autenticación NTLM L&og file: Ficheiro de &rexistro: kB kB Ma&x log size: Tamaño máximo do re&xisto: S&yslog: S&yslog: Log &level: &Nível de rexisto: S&witches &Comutadores Syslog o&nly Só s&yslog Ti&mestamp Selo de &tempo microseconds microsegundos Debug pid Pid de depuración Debu&g uid UID de &depuración Pre&load modules: Módulos &precargados: Switches Comutadores &Getwd cache Caché de &getwd Use &mmap Usar &nmap Kernel change notif&y Not&ificar o cambios no kernel H&ostname lookups Procurar de &nome de máquina Read ra&w Ler en &bruto Write raw Escribir en bruto Times Veces Change notify timeout: Modificar o tempo límite de notificación: &Keepalive: &Keepalive: Min Min Deadtime: Tempo morto: Lp&q cache time: Tempo da caché de Lp&q: &Name cache timeout: Tempo límite da caché de &nomes: Max disk size: Espazo máximo no disco: MB MB Read si&ze: Tama&ño lido: Stat cache size: Tamaño da caché de estatísticas: Ma&x xmit: xmit máximo: Max smbd processes: Nº máximo de procesos smbd: Max open files: Nº máximo de ficheiros abertos: Total print &jobs: Total de traballos de impresión: OS&2 driver map: Mapa de controladores OS&2: Printcap na&me: No&me da printcap: Pri&nter driver file: Ficheiro do co&ntrolador da impresora: Enumports command: Comando de enumeración de portos: Addprinter command: Comando de engadir impresora: Deleteprinter command: Comando de eliminación de impresora: L&oad printers &Cargar impresoras Disab&le spools Desac&tivar as filas de espera Show add printer wi&zard Mostrar o &asistente de novas impresoras L&ocal master Mestre &local Domai&n master Mestre &dominio Domain lo&gons &Accesos ao dominio Preferred &master Mestre &favorito OS &level: &Nivel do SO: Domain admin group: Grupo de administración do dominio: Domain guest group: Grupo convidado no dominio: WINS WINS Deactivate &WINS Desactivar &WINS Act as a WI&NS server Actuar como servidor WI&NS Use an&other WINS server Usar &outro servidor WINS WINS Server Settin&gs &Configuración do servidor WINS DNS prox&y Prox&y do DNS WINS hoo&k: En&ganche de WINS: Max WINS tt&l: Tempo-de-vida má&ximo de WINS: &Min WINS ttl: TTL mí&nimo de WINS WINS Server IP or DNS Name Nome DNS ou servidor IP de WINS WINS partners: Compañeiros de WINS: WINS pro&xy Prox&y de WINS Strip d&ot Retirar o p&unto &Mangling &Mangling Mangled stac&k: &Pila mutilada: Mangle prefi&x: Prefixo a &mutilar: Specia&l Especia&l Stat cache Caché de estatísticas Use ker&nel oplocks Usar oplocks do &kernel Direct&ories Direct&orios Loc&k directory: Directorio de &bloqueo: Pid director&y: Directorio de &Pid: Lock Spin Trancar o selector numérico &Lock spin count: Conta do se&lector numérico: Lock spin ti&me: Duración do selector nu&mérico: Very Advanced Moi avanzado Oplock break &wait time: Tempo de agarda da &rotura do bloqueo de operación: Charset Conxunto de caracteres Samba &3.x Samba &3.x D&OS charset: Conxunto de caracteres de D&OS: UNI&X charset: Conxunto de caracteres de UNI&X: Displa&y charset: Conxunto de caracteres do displa&y: U&nicode U&nicode Samba &2.x Samba &2.x Character set: Conxunto de caracteres: Va&lid chars: Caracteres &válidos: Code page directory: Directorio da páxina de códigos: Codin&g system: Sistema de codificación: Client code page: Páxina de códigos do cliente Logon Acceso Add Scripts Engadir scripts Add user script: Engadir script de usuario: Add user to group script: Engadir o usuario ao grupo de scripts: Add gr&oup script: Engadir script de grupo: Add machine script: Engadir script de máquina: Delete Scripts Borrar os scripts Delete group script: Borrar o script de grupo: Delete user script: Borrar o script de usuario: Delete user from group script: Eliminar ao usuario do guion de grupo: Primary Group Script Script de grupo primario Set primar&y group script: Estabelecer o script de grupo &primario: Shutdo&wn script: Script de &apagado: Abort shutdown script: Script de cancelación de apagado: Logo&n path: Rota do a&cceso: Logon ho&me: Cartafol &persoal do aceso: &Logon drive: Unidade de acce&so: Lo&gon script: &Script de acceso: Socket Socket Socket address: Enderezo do socket: TCP_NODELA&Y TCP_NODELA&Y SO_S&NDBUF: SO_S&NDBUF: IPTOS_THROU&GHPUT IPTOS_THROU&GHPUT SO_SNDLO&WAT: SO_SNDLO&WAT: SO_&KEEPALIVE SO_&KEEPALIVE SO_RCV&LOWAT: SO_RCV&LOWAT: S&O_REUSEADDR S&O_REUSEADDR Enables or disables the entire SSL mode Activa ou desactiva o modo SSL por completo This enables or disables the entire SSL mode. If it is set to no, the SSL-enabled Samba behaves exactly like the non-SSL Samba. If set to yes, it depends on the variables ssl hosts and ssl hosts resign whether an SSL connection will be required. This is only available if the SSL libraries have been compiled on your system and the configure option --with-ssl was given at configure time. Isto activa ou desactiva o modo SSL por completo. Se indique que non, o Samba con SSL activado comportarase exactamente igual que o Samba sen SLL. Se indica que si, dependerá das variábeis ssl de servidores e renunciados servidores o que se requira unha conexión SSL. Isto só está dispoñíbel se as bibliotecas SSL foron compiladas no seu sistema e se foi indicada a opción --with-ssl ao compilar. E&nable SSL Activar &SSL SSL h&osts: Ser&vidores SSL: SSL entrop&y bytes: Bytes de entropía de SSL: SSL ciphers: Cifras de SSL: SSL hosts resi&gn: &Renunciar a servidores SSL: ssl2 ssl2 ssl3 ssl3 ssl2or3 ssl2or3 tls1 tls1 SSL co&mpatibility Co&mpatibilidade con SSL SSL CA certDir: Directorio de certificado da CA de SSL: SSL entropy file: Ficheiro de entropía de SSL: SSL egd socket: Socket «egd» de SSL: SSL CA certFile: Ficheiro de certificado da CA de SSL: SSL require clientcert SSL require certificado do cliente SSL client key: Chave do cliente SSL: SSL re&quire servercert SSL re&quire certificado do servidor SS&L server cert: Certificado SS&L do servidor: SSL client cert: Certificado do cliente SSL: SSL server &key: C&have SSL do servidor: Ti&me server Te&mpo do servidor Lar&ge readwrite Lectura-escrita g&rande UNIX extensions Extensión de UNIX Read bmpx Ler bmpx Protocol Versions Versións do protocolo A&nnounce as: A&nunciar como: NT NT NT Workstation NT Workstation win95 win95 WfW WfW Announce version: Versión anunciada: 4.2 4.2 Pr&otocol: Pr&otocolo: NT1 NT1 LANMAN2 LANMAN2 LANMAN1 LANMAN1 CORE CORE COREPLUS COREPLUS Max protocol: Protocolo máximo: Min protocol: Protocolo mínimo: Ma&x mux: Mux máximo: Max tt&l: &TTL máximo: Listening SMB Ports A escoitar nos portos SMB SMB ports: Portos SMB: Browsing Navegando LM i&nterval: I&ntervalo de LM: L&M announce: Anuncio de L&M: Sec Seg Remote browse s&ync: &Sincronizar coa navegación remota: Bro&wse list E&xaminar a lista Enhanced browsin&g Navegación &mellorada Pre&load: &Precarga: Winbind Winbind &Winbind/Idmap UID: UID de &Winbind/Idmap: Winbind/Idmap &GID: &GID de Winbind/Idmap: Template h&omedir: Cartafol persoal do &modelo: Temp&late shell: Shell do m&odelo: Winbind separator: Separador de Winbind: Template primary group: Grupo primario do modelo: Winbind cache ti&me: &Tempo da caché Winbind: Windows NT 4 Windows NT 4 Windows 2000 Windows 2000 Acl compatibilit&y: Co&mpatibilidade coas acl: Wi&nbind enum users Enumerar os usuarios de Wi&nbind Winbind enum groups Enumerar os grupos de Winbind Winbind use default domain Usar o dominio por omisión con Winbind Winbind enable local accounts Habilitar as contas locais para Winbind Winbind trusted domains only Só dominios de confianza para Winbind Winbind nested groups Grupos aniñados para Winbind NetBIOS NetBIOS NetBIOS sc&ope: Ámbito de Ne&tBIOS: &NetBIOS aliases: Alcumes de &NetBIOS: Disab&le netbios &Deshabilitar netbios Na&me resolve order: Orden de resolución de no&mes: lmhosts host wins bcast lmhosts host wins bcast H&ost msdfs msdfs do servid&or LDAP suffi&x: Sufi&xo de LDAP: LDAP machine suffix: Sufixo da máquina de LDAP: LDAP user suffix: Sufixo do usuario de LDAP: LDAP &group suffix: Sufixo do &grupo de LDAD: LDAP idmap suffix: Sufixo de idmap de LDAP: LDAP filter: Filtro de LDAP: LDAP ad&min dn: «Dn» do ad&ministrador de LDAP: Idmap bac&kend: Infra&estrutura Idmap: LDAP replication sleep: Durmir a replicación de LDAP: &LDAP ssl: SSL con &LDAP: Start_tls Start_tls LDAP s&ync: &Sincronización de LDAP: LDAP delete d&n Borrar o «d&n» de LDAP Add share c&ommand: Engadir c&omando de partillar: Change share command: Mudar o comando de partillar: De&lete share command: &Borrar o comando Messa&ge command: Comando de &mensaxe: Dfree co&mmand: Comando de &Dfree: Set &quota command: Comando de establecer &cuota: Get quota command: Comando para ver as cuotas: Pa&nic action: Acción de pá&nico: Hide &local users Agochar o &usuarios locais Default service: Servizo por omisión Time &offset: Desprazamento no &tempo: Min Min Remote a&nnounce: A&nunciar remotamente: Source environment: Ambiente orixe: NIS NIS NIS homedir Directorio persoal de NIS Homedir map: Mapa de cartafoles persoais: UTMP UTMP Utmp director&y: Directorio &UTMP: &Wtmp directory: Directorio &WTMP: Ut&mp Ut&mp &NT status support Soporte de estado de &NT NT S&MB support Soporte de S&MB de NT NT pipe supp&ort S&oporte de pipes de NT Select Groups Escoller os grupos Selec&t Groups &Escoller os grupos &Kind of Group &Tipo de grupo &UNIX group Grupo &UNIX NI&S group Grupo NI&S UNIX and NIS gr&oup Grupo UNIX e NIS Join Domain Unirse ao dominio Domain co&ntroller: Co&ntrolador do dominio: Access Modifiers Modificadores de acceso Allow all users to share folders Permitir que calquera usuario comparta cartafoles Only users of the '%1' group are allowed to share folders Só se lle permite compartir cartafoles aos membros do grupo «%1» Users of '%1' Group Membros do grupo «%1» Remove User Eliminar o usuario Group members can share folders without root password Os membros do grupo poden compartir cartafoles sen o contrasinal de root Change Group... Mudar o grupo... SMB and NFS servers are not installed on this machine, to enable this module the servers must be installed. Non ten instalados servidores SMB ou NFS nesta máquina. Para habilitar este módulo debe ter instalados os servidores. Enable Local Networ&k File Sharing Activar o uso compartido de ficheiros na &rede local Si&mple sharing Uso compartido &simple Enable simple sharing to allow users to share folders from their HOME folder, without knowing the root password. Active o uso compartido simple para permitirlle aos usuarios compartir cartafoles no seu cartafol persoal sen coñecer o contrasinal de root. Advanced sharin&g Uso compartido &avanzado Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password. Active o uso compartido avanzado para permitirlle aos usuarios compartir calquera cartafol mentres teñan permiso de escrita no ficheiros de configuración precisos ou coñezan o contrasinal de root. Use &NFS (Linux/UNIX) Usar &NFS (Linux/UNIX) Use Sam&ba (Microsoft(R) Windows(R)) Usar &Samba (Microsoft(R) Windows(R)) Allo&wed Users Usuarios au&torizados Shared Folders Cartafoles compartidos NFS NFS Chang&e... &Cambiar... There already exists a public entry. Xa existe unha entrada pública. Host Already Exists Xa existe ese servidor Please enter a hostname or an IP address. Introduza un nome de servidor ou un enderezo IP. No Hostname/IP-Address Sen nome de servidor/enderezo IP The host '%1' already exists. Xa existe o servidor «%1». You need to be authorized to share directories. Debe estar autorizado para compartir directorios. Reading Samba configuration file ... A ler o ficheiro de configuración de Samba... Reading NFS configuration file ... A ler o ficheiro de configuración de NFS... Please enter a valid path. Introduza unha rota válida. Only local folders can be shared. Só pode compartir cartafoles locais. The folder does not exists. O cartafol non existe. Only folders can be shared. Só pode compartir cartafoles. The folder is already shared. Xa está compartido este cartafol. The administrator does not allow sharing with NFS. O administrador non permite compartir mediante NFS. Error: could not read NFS configuration file. Erro: non foi posíbel ler o ficheiro de configuración de NFS. The administrator does not allow sharing with Samba. O administrador non permite compartir mediante Samba. Error: could not read Samba configuration file. Erro: non foi posíbel ler o ficheiro de configuración de Samba. You have to enter a name for the Samba share. Debe introducir un nome para a compartición Samba. <qt>There is already a share with the name %1. Please choose another name.</qt> <qt>Xa hai dispoñíbel unha compartición co nome %1. Escolla outro nome.</qt> Writeable Escribíbel Admin Administración Error while opening file Erro ao abrir o ficheiro Joining the domain %1 failed. Fallou o unirse ao diminio %1. <qt>Please enter a password for the user %1</qt> <qt>Introduza un contrasinal para o usuario %1</qt> <qt>Adding the user %1 to the Samba user database failed.</qt> <qt>Fallou o engadir o usuario %1 á base de dados de usuarios de Samba.</qt> Removing the user %1 from the Samba user database failed. Fallou a eliminación do usuario %1 da base de dados de usuarios de Samba. Please enter a password for the user %1 Introduza un contrasinal para o usuario %1 Changing the password of the user %1 failed. Fallou a mudanza do contrasinal do usuario %1. <h1>Samba Configuration</h1> here you can configure your SAMBA server. <h1>Configuración de Samba</h1> aquí pode configurar o seu servidor SAMBA. The SAMBA configuration file 'smb.conf' could not be found;make sure you have SAMBA installed. Non foi posíbel atopar o ficheiro de configuración de SAMBA «smb.conf»;verifique que ten SAMBA instalado. Specify Location Especificar a situación smb.conf|Samba conf. File *|All Files smb.conf|Ficheiro de configuración de Samba *|Todos os ficheiros Get smb.conf Location Obter a localización de smb.conf <qt>The file %1 could not be read.</qt> <qt>Non foi posíbel ler o ficheiro %1.</qt> Could Not Read File Non foi posíbel ler o ficheiro Use the share security level if you have a home network or a small office network. It allows everyone to read the list of all your shared directories and printers before a login is required. Use o nível de seguridade compartir se ten unha rede local ou unha pequena rede de oficina. Permite que todos lean a lista de directorios compartidos e impresoras antes de requerir un aceso. Use the user security level if you have a bigger network and you do not want to allow everyone to read your list of shared directories and printers without a login. If you want to run your Samba server as a Primary Domain controller (PDC) you also have to set this option. Use o nivel de seguridade usuario se ten unha rede grande e non quer permitir que todos lean a lista de directorios compartidos e impresora sen antes acceder ao sistema. Se quer executar o seu servidor Samba como un Controlador de dominio primario (PDC) tamén debe usar esta opción. Use the server security level if you have a big network and the samba server should validate the username/password by passing it to another SMB server, such as an NT box. Use o nivel de seguridade servidor se ten unha rede moi grande e o servidor samba debe validar o nome de usuario/contrasinal pasándoo a outro servidor SMB, como un ordenador NT. Use the domain security level if you have a big network and the samba server should validate the username/password by passing it to a Windows NT Primary or Backup Domain Controller. Use o nivel de seguridade dominio se ten unha rede grande e o servidor samba debe validar o nome de usuario/contrasinal pasándoo a un Controlador de Dominio Primario de Windows NT ou de Salvagarda. Use the ADS security level if you have a big network and the samba server should act as a domain member in an ADS realm. Use o nivel de seguridade ADS se ten unha rede grande e o servidor samba debe actuar como un membro de dominio nun reino ADS. The option %1 is not supported by your Samba version A opción %1 non está soportada na súa versión de Samba &Veto Oplock &Vedar o bloqueo oportunista <qt>Some files you have selected are hidden because they start with a dot; do you want to uncheck all files starting with a dot?</qt> <qt>Algún dos ficheiros que escolleu están acochados porque comezan cun punto; desexa deseleccionar todos os ficheiros que comecen cun punto?</qt> Files Starting With Dot Ficheiros que comezan con punto Uncheck Hidden Deseleccionar os acochados Keep Hidden Manter os acochados Some files you have selected are matched by the wildcarded string '%1'; do you want to uncheck all files matching '%1'? Algún dos ficheiros que escolleu concordan coa cadea con caracteres de substitución «%1»; desexa deseleccionar os ficheiros que concorden con «%1»? Wildcarded String Cadea con caracteres de substitución Uncheck Matches Deseleccionar as coincidencias Keep Selected Manter os seleccionados <qt>You have specified public read access for this directory, but the guest account %1 does not have the necessary read permissions; do you want to continue anyway?</qt> <qt>Indicou aceso público para lectura neste directorio, pero a conta de convidado %1 non ten os permisos de lectura precisos; Desexa continuar aínda así?</qt> <qt>You have specified public write access for this directory, but the guest account %1 does not have the necessary write permissions; do you want to continue anyway?</qt> <qt>Indicou aceso público de escrita neste directorio, pero a conta de convidado %1 non ter os permisos de escrita precisos; Desexa continuar aínda así?</qt> <qt>You have specified write access to the user %1 for this directory, but the user does not have the necessary write permissions; do you want to continue anyway?</qt> <qt>Indicou aceso de escrita para o usuario %1 neste directorio, pero o usuario non ten os permisos de escrita precisos; Desexa continuar aínda así?</qt> <qt>You have specified read access to the user %1 for this directory, but the user does not have the necessary read permissions; do you want to continue anyway?</qt> <qt>Indicou aceso de lectura para o usuario %1 para este directorio, pero o usuario non ten os permisos de lectura precisos; Desexa continuar aínda así?</qt> Allowed Users Usuarios autorizados All users are in the %1 group already. Todos os usuarios están xa no grupo %1. Select a user: Escolla un usuario: Could not add user '%1' to group '%2' Non foi posíbel engadir o usuario «%1» no grupo «%2» Could not remove user '%1' from group '%2' Non foi posíbel eliminar ao usuario «%1» do grupo «%2» You have to choose a valid group. Debe escoller un grupo válido. New file share group: Novo grupo de compartición de ficheiro: Add users from the old file share group to the new one Engadir os usuario do antigo grupo de compartición de ficheiro no novo Remove users from old file share group Borrar os usuarios do antigo grupo de compartición de ficheiros Delete the old file share group Borrar o antigo grupo de compartición de ficheiros Only users of a certain group are allowed to share folders Só os usuarios dun certo grupo poden compartir cartafoles Choose Group... Escoller o grupo... Do you really want to remove all users from group '%1'? Desexa realmente eliminaro todos os usuarios do grupo «%1»? Do you really want to delete group '%1'? Desexa realmente eliminar o grupo «%1»? Deleting group '%1' failed. Fallou o borrado do grupo «%1». Please choose a valid group. Escolla un grupo válido. This group '%1' does not exist. Should it be created? Este grupo «%1» non existe. Desexa crealo? Creation of group '%1' failed. Fallou a creación do grupo «%1». No NFS server installed on this system Non ten ningún servidor NFS instalados neste sistema No Samba server installed on this system Non ten ningún servidor Samba instalado neste sistema Could not save settings. Non foi posíbel gardar a configuración. Could not open file '%1' for writing: %2 Non foi posíbe abrir o ficheiro «%1» para escrita: %2 Saving Failed Fallou o gardado <h1>File Sharing</h1>This module can be used to enable file sharing over the network using the "Network File System" (NFS) or SMB in Konqueror. The latter enables you to share your files with Windows(R) computers on your network. <h1>Compartición de ficheiros</h1>Este módulo pode ser usado para habilitar a compartición pola rede mediante o «Network File System» (NFS) ou SMB en Konqueror. O último permítelle compartir os seus ficheiros con ordenadores Windows(R) na súa rede. Share Folder Compartir o cartafol PSID v PSID v Number of Songs Número de cancións Start Song Iniciar canción Video Details Detalles do Video Target Bitrate Razón de bits do obxectivo Audio Details Detalles de son Date/Time Data/hora Fax Pages Páxinas de fax Scanner Escáner Make Fabricante Palette color Paleta de cores Transparency mask Máscara de transparencia Color separations Separacións das cores YCbCr YCbCr CIE Lab CIE Lab ITU Lab ITU Lab LOGL LOGL LOGLUV LOGLUV G3 Fax Fax G3 G4 Fax Fax G4 LZW LZW JPEG DCT JPEG DCT Adobe Deflate Adobe Deflate NeXT 2-bit RLE NeXT 2-bit RLE RLE Word RLE Word Packbits Packbits Thunderscan RLE Thunderscan RLE IT8 CT w/padding IT8 CT con recheo IT8 linework RLE IT8 linework RLE IT8 monochrome IT8 monocromo IT8 binary lineart IT8 binary lineart Pixar 10-bit LZW Pixar 10-bit LZW Pixar 11-bit ZIP Pixar 11-bit ZIP Pixar deflate Pixar deflate Kodak DCS Kodak DCS ISO JBIG ISO JBIG SGI log luminance RLE SGI log luminance RLE SGI log 24-bit packed SGI log 24-bit empaquetado Sample Size Tamaño da mostra Creation Date Data de creación Number of Documents Número de documentos Find Files/Folders Procurar ficheiros/cartafoles Idle. Ocioso. one file found atopouse un ficheiro Error. Erro. Please specify an absolute path in the "Look in" box. Por favor, especifique unha rota absoluta no campo «Procurar en». Could not find the specified folder. Non foi posíbel atopar o cartafol especificado. Read-write Lectura-escrita Write-only Só escrita Name Nome In Subfolder No subcartafol Size Tamaño Modified Data de modificación Permissions Permisos First Matching Line Primeira liña coincidente &Open containing folder(s) Abrir os cartafoles que o conteñan Save Results As Gardar os resultados como HTML page Páxina HTML Text file Ficheiro de texto Unable to save results. Non foi posíbel gardar os resultados. KFind Results File Ficheiro de resultados de KFind &Named: &Nome: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names Pode empregar a procura con caracteres de substitución e «;» para separar múltiplos nomes Look &in: P&rocurar en: Include &subfolders Incluír os &subcartafoles Case s&ensitive search Sensíbel ás &maiúsculas &Use files index &Empregar o índice de ficheiros Show &hidden files Mostrar os ficheiros &acochados <qt>Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:<ul><li>? matches any single character</li><li>* matches zero or more of any characters</li><li>[...] matches any of the characters between the braces</li></ul> Example searches:<ul><li>*.kwd;*.txt finds all files ending with .kwd or .txt</li><li>go[dt] finds god and got</li><li>Hel?o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li>My Document.kwd finds a file of exactly that name</li></ul></qt> <qt>Escriba o nome do ficheiro que está a procurar. As alternativas poden separarse por un punto e vírgula «;». O nome do ficheiro pode conter os seguintes caracteres especiais:<ul> <li>? concorda con calquera carácter, unha vez</li> <li>* concorda con ningún ou máis caracteres calquera</li> <li>[...] concorda con calquera dos caracteres entre os corchetes</li></ul> Exemplos de procuras:<ul> <li>*.kwd;*.txt procura todos os ficheiros que rematen en .kwd ou .txt</li> <li>tras[ng]o procura trasno e trasgo</li> <li>O?á procura todos os ficheiros que comecen por «O» e rematen en «á», tendo un só carácter no medio</li> <li>O Meu Documento.kwd procura un ficheiro con exactamente ese nome</li></ul></qt> <qt>This lets you use the files' index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).</qt> <qt>Isto permítelle empregar o índice de ficheiros creado polo paquete slocate para axilizar a procura; lembre actualizar o índice de cando en cando (empregando updatedb).</qt> Find all files created or &modified: Procurar todos os ficheiros creados ou &modificados: &between &entre File &size is: O tama&ño do ficheiro é: Files owned by &user: Ficheiros pertencentes ao &usuario: Owned by &group: Pertencentes ao &grupo: (none) (ningún) At Least Polo menos At Most Como moito Equal To Igual a File &type: &Tipo de ficheiro: C&ontaining text: Que c&onteñan o texto: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt> <qt>Se o especifica, só se atoparán ficheiros que conteñan este texto. Lembre que non están soportados todos os tipos de ficheiro da lista de riba. Por favor, consulte a documentación para unha lista dos tipos de ficheiro soportados.</qt> Case s&ensitive S&ensíbel ás maiúsculas Include &binary files Incluír os ficheiros &binarios <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt> <qt>Isto permítelle procurar en calquera tipo de ficheiro, mesmo en aqueles que normalmente non conteñen texto (por exemplo ficheiros executábeis e imaxes).</qt> fo&r: p&or: Search &metainfo sections: Procurar nas seccións de &metainformación: All Files & Folders Todos os ficheiros e cartafoles Symbolic Links Ligazóns simbólicas Special Files (Sockets, Device Files, ...) Ficheiros especiais (Sockets, dispositivos...) Executable Files Ficheiros executábeis SUID Executable Files Ficheiros executábeis con SUID All Video Todos os vídeos All Sounds Todos os sons Name/&Location Nome/&Lugar C&ontents C&ontido <qt>Search within files' specific comments/metainfo These are some examples: <ul><li>Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album</li><li>Images (png...) Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt> <qt>Procurar nos comentarios/metainformación dos ficheiros Estes son algúns exemplos: <ul><li>Ficheiros de son (mp3...) Procurar nunha etiqueta id3 por un título, un álbum</li><li>Imaxes (png...) Procurar por imaxes cunha resolución especial, cun comentario...</li></ul></qt> <qt>If specified, search only in this field <ul><li>Audio files (mp3...) This can be Title, Album...</li><li>Images (png...) Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt> <qt>Se o indica, procurarase só neste campo <ul><li>Ficheiros de son (mp3...) Isto pode ser o título, álbum...</li><li>Imaxes (png...) Procurar só na resolución, profundidade de cor...</li></ul></qt> Unable to search within a period which is less than a minute. Non é posíbel procurar nun período de menos dun minuto. The date is not valid. A data non é válida. Invalid date range. O rango de datas non é válido. Unable to search dates in the future. Non é posíbel procurar datas no futuro. Size is too big. Set maximum size value? O tamaño é demasiado grande. Desexa indicar un tamaño máximo? Do Not Set Non estabelecer &during the previous &durante o último minute minuto hour hora day día month mes year ano Error while using locate Aconteceu un erro mentres se empregaba locate KDE file find utility Utilidade de procura de ficheiros de KDE KFind KFind (c) 1998-2003, The KDE Developers (c) 1998-2003, Os desenvolventes de KDE Eric Coquelle Eric Coquelle Mark W. Webb Mark W. Webb Beppe Grimaldi Beppe Grimaldi UI Design & more search options Deseño da UI e máis opcións de procura Martin Hartig Martin Hartig Miroslav Flídr Miroslav Flídr Hans Petter Bieker Hans Petter Bieker UI Design Deseño da UI Path(s) to search Rota(s) onde procurar Floppy &drive: Unidade de &disquete: Primary Primaria Secondary Secundaria <qt>Select the floppy drive.</qt> <qt>Escolla a unidade do disquete.</qt> Auto-Detect Detectar automaticamente 3.5" 1.44MB 3.5" 1.44MB 3.5" 720KB 3.5" 720KB 5.25" 1.2MB 5.25" 1.2MB 5.25" 360KB 5.25" 360KB <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt> <qt>Isto permítelle escoller o tamaño e densidade do disquete.</qt> F&ile system: Sistema de &ficheiros: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix KFloppy soporta tres formatos en Linux: MS-DOS, Ext2, e Minix KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2 KFloppy soporta tres formatos en BSD: MS-DOS, UFS e Ext2 Program mkdosfs found. Atopouse o programa mkdosfs. Program mkdosfs not found. MSDOS formatting not available. O programa mkdosfs non se atopou. O formato MSDOS non está dispoñíbel. ext2 ext2 Program mke2fs found. Atopouse o programa mke2fs. Program mke2fs not found. Ext2 formatting not available O programa mke3fs non se atopou. O formato Ext2 non está dispoñíbel Minix Minix Program mkfs.minix found. Atopouse o programa mkfs.minix. Program mkfs.minix not found. Minix formatting not available O programa mkfs.minix non se atopou. O formato Minix non está dispoñíbel KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS KFloppy soporta dous formatos en BSD: MS-DOS e UFS Program newfs_msdos found. Atopouse o programa newfs_msdos. Program newfs_msdos not found. MSDOS formatting not available. O programa newfs_msdos non se atopou. O formato MSDOS non está dispoñíbel. UFS UFS Program newfs found. Atopouse o programa newfs. Program newfs not found. UFS formatting not available. O programa newfs non se atopou. O formato UFS non está dispoñíbel. &Formatting &Formatado Q&uick format Formato &rápido <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt> <qt>O formato rápido é só a alto nivel: só crea un sistema de ficheiros.</qt> &Zero out and quick format &Escribir ceros e formato rápido <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt> <qt>Isto primeiro borra o disquete escribíndolle ceros e entón crea o sistema de ficheiros.</qt> Fu&ll format &Formato completo Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk. O formato completo é tanto a baixo como a alto nivel. Bórrao todo no disco. Program fdformat found. Atopouse o programa fdformat. Program fdformat not found. Full formatting disabled. O programa fdformat non se atopou. O formato completo está desactivado. Program dd found. Atopouse o programa dd. Program dd not found. Zeroing-out disabled. O programa dd non se atopou. O escribir ceros foi desactivado &Verify integrity &Verificar a integridade <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt> <qt>Sinale esta opción se quer probar o disquete antes de formatalo. Lembre que o disquete ha verificarse dúas veces se escolleu o formato completo.</qt> Volume la&bel: &Etiqueta do volume: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt> <qt>Sinale esta opción se quer unha etiqueta de volume para o disquete. Lembre que Minix non admite estes nomes de volume.</qt> KDE Floppy Adoro KDE <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt> <qt>Este é o nome do volume. Debido a unha limitación de MS-DOS só poderá ter 11 caracteres de lonxitude. Lembre que Minix non admite estas etiquetas, non importa o que escriba.</qt> <qt>Click here to start formatting.</qt> <qt>Prema aquí para comezar a formatar.</qt> <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt> <qt>Esta é a fiestra de estado, onde se mostran as mensaxes de erro.</qt> <qt>Shows progress of the format.</qt> <qt>Mostra a evolución da formatación.</qt> KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation. Log: KFloppy non foi quen de atopar ningún dos programas precisos para crear os sistemas de ficheiros; verifique a instalación. Rexistro: KDE Floppy Formatter Formatador de disquetes de KDE Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS En BSD, só é posíbel dar formato UFS a un dispositivo de usuario <qt>Formatting will erase all data on the device: %1 (Please check the correctness of the device name.) Are you sure you wish to proceed?</qt> <qt>Se formata o disco perderanse todos os datos no dispositivo: %1 (Verifique que o nome do dispositivo é correcto.) Desexa realmente continuar?</qt> Proceed? Desexa continuar? Full formatting of a user-given device is not possible. Non é posíbel dar formato completo a un dispositivo dado polo usuario. Formatting will erase all data on the disk. Are you sure you wish to proceed? Se formata o disco perderanse todos os datos no disco. Desexa realmente continuar? Unexpected drive number %1. Número de unidade non agardado %1. Unexpected density number %1. Densidade non esperada %1. Cannot find a device for drive %1 and density %2. Non foi posíbel atopar un dispositivo para a unidade %1 e densidade %2. Cannot access %1 Make sure that the device exists and that you have write permission to it. Non foi posíbel acceder a %1 Verifique que o dispositivo existe e que ten permisos de escrita nel. The program %1 terminated with an error. O programa %1 terminou cun erro. The program %1 terminated abnormally. O programa %1 terminou anormalmente. Internal error: device not correctly defined. Erro interno: o dispositivo non se definiu correctamente. Cannot find fdformat. Non se atopou fdformat. Could not start fdformat. Non foi posíbel iniciar fdformat. Error formatting track %1. Aconteceu un erro ao formatar a pista %1. Cannot access floppy or floppy drive. Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive. Non foi posíbel acceder ao disquete ou unidade de disquete. Insira un disquete e asegúrese de que escolleu un dispositivo de disquete válido. Low-level formatting error at track %1. Aconteceu un erro ao formatar a baixo nivel na pista %1. Low-level formatting error: %1 Aconteceu un erro ao formatar a baixo nivel: %1 Device busy. Perhaps you need to unmount the floppy first. Dispositivo ocupado. Talvez antes deba desmontar o disquete. Low-level format error: %1 Aconteceu un erro ao formatar a baixo nivel: %1 Cannot find dd. Non foi posíbel atopar a fdformat. Could not start dd. Non foi posíbel iniciar dd. Cannot find a program to create FAT filesystems. Non foi posíbel atopar un programa para crear sistemas de ficheiros FAT. Cannot start FAT format program. Non foi posíbel iniciar o programa de dar formato FAT. Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first. O disquete está montado. Primeiro debe desmontar o disquete. Cannot find a program to create UFS filesystems. Non foi posíbel atopar un programa para crear sistemas de ficheiros UFS. Cannot start UFS format program. Non foi posíbel iniciar o programa de dar formato UFS. Cannot find a program to create ext2 filesystems. Non foi posíbel atopar un programa para crear sistemas de ficheiros ext2. Cannot start ext2 format program. Non foi posíbel iniciar o programa para dar formato ext2. Cannot find a program to create Minix filesystems. Non foi posíbel atopar un programa para crear sistemas de ficheiros Minix. Cannot start Minix format program. Non foi posíbel iniciar o programa para dar formato Minix. KDE Floppy Disk Utility Utilidade de disquete de KDE KFloppy KFloppy (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben (c) 2001, Chris Howells (c) 2002, Adriaan de Groot (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben (c) 2001, Chris Howells (c) 2002, Adriaan de Groot (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice. KFloppy axúdao a formatar disquetes co sistema de ficheiros que escolla. User interface re-design Redeseño da interface de usuario Adriaan de Groot Adriaan de Groot Add BSD support Engadiu o soporte para BSD Nicolas Goutte Nicolas Goutte Make KFloppy work again for KDE 3.4 Fixo que KFloppy voltase a traballar con KDE 3.4 Default device Dispositivo por omisión kfmclient kfmclient KDE tool for opening URLs from the command line Ferramenta de KDE para abrir URL desde a liña de ordes Non interactive use: no message boxes Uso non interactivo: sen diálogos kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Opens a window showing 'url'. # 'url' may be a relative path # or file name, such as . or subdir/ # If 'url' is omitted, $HOME is used instead. kfmclient openURL 'url' ['tipomime'] # Abre unha xanela mostrando o url. # O «url» pode ser unha ruta relativa # ou un nome de ficheiro, como . ou subdir/ # Se omite «url», usarase no seu canto $HOME. # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/html for a web page, to make it appear faster # De especificar «mimetype», empregarase para determinar o # compoñente que deberá empregar Konqueror. Por exemplo, póñao como # text/html para unha páxina web, para facer que apareza máis axiña kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible. kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Igual que enriba pero abre unha páxina nova co «url» nunha xanela de Konqueror # xa existente no escritorio activo, de seren posíbel. kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles. # 'url' is an optional URL to open. kfmclient openProfile 'perfil' ['url'] # Abre unha xanela usando o perfil indicado. # 'perfil' é un ficheiro de ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles. # 'url' é un URL opcional para abrir. kfmclient exec is deprecated and kept for compatibility with KDE 3. # See kioclient exec for more infos. kfmclient exec está obsoleto, mantense por compatibilidade con KDE 3. # Para obter máis información consulte kioclient exec. Profile %1 not found Non se atopou o perfil %1 &Main Toolbar Barra de ferramentas &Principal Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)? Desexa instalar a(s) fonte(s) tipográfica(s) para uso persoal (só para vde.), ou para todo o sistema (dispoñíbeis para todos os usuarios)? Where to Install Onde instalar Font Installer Instalador de tipos de letra de KDE Simple font installer Instalador sinxelo de fontes tipográficas (C) Craig Drummond, 2007 (C) Craig Drummond, 2007 URL to install URL para instalar Font Printer Impresor de fontes tipográficas Simple font printer Impresor sinxelo de fontes tipográficas Size index to print fonts Índice de tamaños para imprimir os tipos Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant> A fonte tipográfica a imprimir, especificada como «Familia,Estilo» onde estilo é un número decimal de 24 bits composto como: <peso><ancho><inclinación> File containing list of fonts to print Ficheiro que contén a listaxe de tipos para imprimir Remove file containing list of fonts to print Eliminar o ficheiro que contén a lista de tipos para imprimir Select Font to View Escolla o tipo de letra para vela Font Viewer Visor de fontes tipográficas Simple font viewer Visor sinxelo de fontes tipográficas (C) Craig Drummond, 2004-2007 (C) Craig Drummond, 2004-2007 Duplicate Fonts Fontes tipográficas duplicadas Scanning for duplicate fonts. Please wait... A examinar por tipos duplicados. Agarde por favor... No duplicate fonts found. Non se atoparon tipos de letra duplicadas. Delete Marked Files Borrar os ficheiros marcados %1 duplicate font found. Atopouse %1 tipo de letra duplicada. Are you sure you wish to delete: %1 Desexa realmente borrar: %1 Are you sure you wish to delete: Desexa realmente borrar: Cancel font scan? Desexa cancelar a procura de tipos de letra? Canceling... A cancelar... Font/File Tipo de letra/Ficheiro Links To Ligazóns a Open in Font Viewer Abrir no visor de tipos de letra Unmark for Deletion Desmarcar para borrar Mark for Deletion Marcar para borrar Open all %1 fonts in font viewer? Desexa abrir os %1 tipos de letra no visor? Set Criteria Indicar o criterio Foundry Fundición FontConfig Match Coincidencia de FontConfig File Location Localización do ficheiro Writing System Sistema de escritura Symbol/Other Símbolo/Outro Type here to filter on %1 Escriba aquí para filtrar en %1 This column shows the status of the font family, and of the individual font styles. Esta columna mostra o estado da familia de tipos, e dos estilos individuais do tipo. This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.<ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul> Esta lista mostra as fontes tipográficas que ten instaladas. Os tipos están agrupados segundo a familia, e o número entre corchetes representa o número de estilos que ten dispoñíbeis a familia. Por exemplo en <ul><li>Times [4] <ul><li>Normal</li> <li>Normal</li> <li>Negriña</li> <li>Negriña itálica</li> <li>Itálica</li></ul></li></ul> ...plus %1 more ...e %1 máis %1 [%2] %1 [%2] Print... Imprimir... All Fonts Todos os tipos de letra Personal Fonts Tipos de letra persoais System Fonts Tipos de letra do sistema Do you really want to remove '%1'?This will only remove the group, and not the actual fonts. Desexa realmente eliminar «%1»?Isto só eliminará o grupo, non os tipos de letra reais. Remove group Eliminar o grupo <li>All Fonts contains all the fonts installed on your system.</li><li>Unclassified contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li> <li>Todas as fontes tipográficas contén todos os tipos de letra que ten instalados no sistema.</li> <li>Sen clasificar contén todos os tipos de letra que aínda non fosen postos nun grupo «Personalizado».</li> <li>All Fonts contains all the fonts installed on your system - both "System" and "Personal".</li><li>System contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li>Personal contains your personal fonts.</li><li>Unclassified contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li> <li>Todas as fontes tipográficas contén todas as fontes tipográficas que ten instaladas no sistema, tanto de «Sistema» como «Persoais».</li> <li>Sistema contén todas as fontes tipográficas que están instaladas no sistema (dispoñíbeis para todos os usuarios).</li> <li>Persoal contén as fontes tipográficas para uso proprio.</li><li>Sen clasificar contén todas as fontes tipográficas que aínda non fosen postos nun grupo «Personalizado».</li> <h3>Font Groups</h3>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li>Standard are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li>Custom are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul> <h3>Grupos de fontes tipográficas</h3>Esta lista mostra os grupos de fontes dispoñíbeis no seu sistema. Hai 2 tipos principais de fontes tipográficas: <ul><li>Estándar son grupos especiais usados polo xestor de fontes.<ul>%1</ul></li><li>Personalizado son grupos criados por si. Para engadir unha familia de fontes tipográficas a un destes grupos simplemente arrástrea da lista de fontes, e déixea no grupo que desexe. Para retirar unha familia dun grupo, arrástrea para o grupo «Todas as fontes tipográficas».</li></ul> <qt>A group named '%1' already exists.</qt> <qt>Xa existe un grupo chamado «%1».</qt> Add to "%1". Engadir a «%1». Remove from current group. Eliminar deste grupo. Move to personal folder. Mover ao cartafol persoal. Move to system folder. Mover ao cartafol do sistema. <h3>Cancel?</h3>Are you sure you wish to cancel? <h3>Cancelar?</h3>Desexa realmente cancelar? <h3>Finished</h3>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed. <h3>Rematou</h3>Lembre que calquera programa aberto precisará ser reiniciado para que se note calquera mudanza. Uninstalling A desinstalar Enabling A activar Removing A eliminar Disabling A desactivar Updating font configuration. Please wait... A actualizar a configuración do tipo. Agarde por favor... Unable to start backend. Non foi posíbel iniciar a infraestrutura. Backend died, but has been restarted. Please try again. A infraestrutura morreu pero foi reiniciada. Ténteo de novo. <h3>Error</h3> <h3>Erro</h3> Failed to download %1 Non foi posíbel obter %1 System backend died. Please try again. %1 A infraestrutura do sistema morreu. Ténteo de novo. %1 %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system. %1 é un tipo de letra bitmap, que foron desactivados no sistema. %1 contains the font %2, which is already installed on your system. %1 contén o tipo de letra %2, que xa está instalada no sistema. %1 is not a font. %1 non é unha fonte tipográfica. Could not remove all files associated with %1 Non foi posíbel eliminar todos os ficheiros asociados con %1 Failed to start the system daemon. %1 Fallou o inicio do daemon do sistema. %1 %1 already exists. %1 xa existe. %1 does not exist. %1 non existe. Permission denied. %1 Permiso negado %1 Unsupported action. %1 Acción non soportada. %1 Authentication failed. %1 Fallou a autenticación. %1 Unexpected error whilst processing: %1 Aconteceu un erro inesperado mentres se procesaba: %1 KDE Font Installer Instalador de tipos de letra de KDE (C) Craig Drummond, 2000 - 2009 (C) Craig Drummond, 2000 - 2009 Craig Drummond Craig Drummond Scan for Duplicate Fonts... Procurar fontes tipográficas duplicadas... Create a new group Crear un novo grupo Enable all disabled fonts in the current group Activar todos os tipos desactivados do grupo actual Disable all enabled fonts in the current group Desactivar todos os tipos activados do grupo actual This displays a preview of the selected font. Isto mostra unha vista previa do tipo de letra escollido. Install fonts Instalar tipos de letra Delete all selected fonts Borrar todos os tipos escollidos Change Preview Text... Mudar o texto da vista previa... <h1>Font Installer</h1> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder. <h1>Instalador de fontes tipográficas</h1> Este módulo permítelle instalar fontes TrueType, Type1, e Bitmap.Poderá tamén instalar fontes tipográficas empregando Konqueror: escriba fonts:/ na barra de enderezo de Konqueror e mostraranse as fontes instaladas. Para instalar unha fonte tipográfica, simplemente cópiea no cartafol. <h1>Font Installer</h1> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "%1" for fonts available to just yourself, or "%2" for system-wide fonts (available to all). <h1>Instalador de fontes tipográficas</h1> Este módulo permítelle instalar fontes TrueType, Type1, e Bitmap.Poderá tamén instalar fontes empregando Konqueror: escriba fonts:/ na barra de enderezos de Konqueror e mostraranse as fontes tipográficas instaladas. Para instalar unha fonte, simplemente cópiea no cartafol axeitado: «%1» para as súas fontes, ou «%2» para as fontes de sistema (dispoñíbeis para todos os usuarios). Add Fonts Engadir tipos de letra Failed to locate font printer. Non se conseguiu dar co impresor de fontes tipográficas. Failed to save list of fonts to print. Non se conseguiu gardar a lista de tipos para imprimir. Failed to start font printer. Non se conseguiu iniciar o impresor de tipos de letra. There are no printable fonts. You can only print non-bitmap and enabled fonts. Non hai tipos imprimíbeis. Só pode imprimir os tipos non bitmap e os tipos activados. Cannot Print Non se pode imprimir You did not select anything to delete. Non escolleu nada para borrar. Do you really want to delete'%1'? Desexa realmente borrar«%1»? Delete Font Borrar o tipo Do you really want to delete this font? Desexa realmente borrar este tipo de letra? Delete Fonts Borrar os tipos de letra Deleting font(s)... A borrar o(s) tipo(s) de letra... You did not select anything to move. Non escolleu nada para mover. Nothing to Move Non hai nada para mover Do you really want to move'%1'? Desexa realmente mover«%1»? Move Font Mover o tipo de letra Do you really want to move this font? Desexa realmente mover este tipo de letra? Move Fonts Mover os tipos de letra Moving font(s)... A mover o(s) tipo(s) de letra... No files? Non hai ningún ficheiro? Failed to open %1 for writing Fallou a abertura de %1 para escribir nel Please enter the name of the new group: Por favor, escriba o nome do novo grupo: Preview Text Texto de previsualización Please enter new text: Por favor, escriba o novo texto: Scanning font list... A examinar a lista de tipos de letra... No fonts Non hai tipos de letra 1 Font 1 tipo de letra (<img src="%1" />%2 <img src="%3" />%4 <img src="%5" />%6) (<img src="%1" />%2 <img src="%3" />%4 <img src="%5" />%6) <table><tr><td>Enabled fonts:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Disabled fonts:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Partially enabled fonts:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Total fonts:</td><td>%4</td></tr></table> <table><tr><td>Fontes activadas:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Fontes desactivadas:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Fontes parcialmente activadas:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Total de fontes:</td><td>%4</td></tr></table> Looking for any associated files... A procurar por ficheiros asociados... Scanning Files... A examinar os ficheiros... Looking for additional files to install... A procurar ficheiros adicionais para instalar... Looking for files associated with %1 A procurar ficheiros asociados con %1 Installing font(s)... A instalar o(s) tipo(s) de letra... You did not select anything to enable. Non escolleu nada para activar. You did not select anything to disable. Non escolleu nada para desactivar. Nothing to Enable Non hai nada para activar Nothing to Disable Non hai nada para desactivar Do you really want to enable'%1'? Desexa realmente activar«%1»? Do you really want to disable'%1'? Desexa realmente desactivar«%1»? Do you really want to enable'%1', contained within group '%2'? Desexa realmente activar«%1», contido no grupo «%2»? Do you really want to disable'%1', contained within group '%2'? Desexa realmente desactivar«%1», contido no grupo «%2»? Enable Font Activar o tipo de letra Disable Font Desactivar o tipo de letra Do you really want to enable this font? Desexa realmente habilitar este tipo de letra? Do you really want to disable this font? Desexa realmente desactivar este tipo de letra? Do you really want to enable this font contained within group '%2'? Desexa realmente activar esta fonte do grupo «%2»? Do you really want to disable this font contained within group '%2'? Desexa realmente desactivar esta fonte do grupo «%2»? Enable Fonts Activar os tipos de letra Disable Fonts Desactivar os tipos de letra Enabling font(s)... A activar o(s) tipo(s) de letra... Disabling font(s)... A desactivar o(s) tipo(s) de letra... Print Font Samples Imprimir mostras dos tipos de letra Select size to print font: Escolla o tamaño co que imprimir o tipo: Waterfall Fervenza 12pt 12pt 18pt 18pt 24pt 24pt 36pt 36pt 48pt 48pt Can only install fonts to either "%1" or "%2". Só se poden instalar fontes en «%1» ou en «%2». You cannot install a fonts package directly. Please extract %1, and install the components individually. Non pode instalar directamente un paquete de tipo de letra. Por favor, extraia %1, e instale as compoñentes individualmente. Cannot copy fonts Non se poden copiar tipos de letra Cannot move fonts Non se poden mover tipos de letra Only fonts may be deleted. Só se poden borrar tipos de letra. Can only remove fonts from either "%1" or "%2". Só se poden eliminar tipos de letra de «%1» ou de «%2». Please specify "%1" or "%2". Especifique «%1» ou «%2». No special methods supported. Non se soporta ningún método especial. Failed to start the system daemon Non se conseguiu iniciar o daemon do sistema Backend died Morreu a infraestrutura %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system. %1 é un tipo de letra bitmap, e estes foron desactivados no sistema. %1 contains the font %2, which is already installed on your system. %1 contén o tipo de letra %2, que xa está instalada no sistema. %1 is not a font. %1 non é un tipo de letra. Could not remove all files associated with %1 Non foi posíbel eliminar todos os ficheiros asociados con %1 Aa Aa AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789 AaBbCcÇçDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnÑnOoÓóPpQqRrSsTtUuÚúÜüVvWwXxYyZz0123456789 No characters found. Non se atopou ningún carácter. The quick brown fox jumps over the lazy dog Pero non amádeme. Non lédeme. Eu non teño outra bandeira que as túas bragas nin máis patria teño que as túas bágoas. E ámote somente con todo o que teño (Claudio Rodríguez Fer, en «Extrema europa», 1996, ed. Positivas s.l.) ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCÇDEFGHIKLMNÑOPQRSTUVWXZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcçdefghijklmnñopqrstuvwxz 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[] 0123456789.:,;(*!?'/\"«»)£$€%^&-+@~#<>{}[] ERROR: Could not determine font's name. ERRO: Non foi posíbel determinar o nome do tipo. %2 [1 pixel] %2 [1 píxel] UCS-4 UCS-4 UTF-16 UTF-16 XML Decimal Entity Entidade decimal de XML Show Face: Mostrar a cara: Install... Instalar... Could not read font. Non foi posíbel ler o tipo de letra. Preview String Texto da vista previa Please enter new string: Por favor, escriba o novo texto: No information Sen información Preview Type Previsualizar o tipo de letra Standard Preview Vista previa estándar All Characters Todos os caracteres Unicode Block: %1 Bloque unicode: %1 Unicode Script: %1 Escritura unicode: %1 Administrator Administrador Thin Estreita Extra Light Extra lixeira Ultra Light Ultra lixeira Demi Bold Demi negriña Semi Bold Semi negriña Extra Bold Extra negriña Ultra Bold Ultra negriña Heavy Pesado Roman Romana Oblique Oblicua Ultra Condensed Ultra condensada Extra Condensed Extra condensada Condensed Condensada Semi Condensed Semicondensada Semi Expanded Semiexpandida Expanded Expandida Extra Expanded Extra expandida Ultra Expanded Ultra expandida Monospaced Monoespaciada Charcell Cela de carácter Letter-Like Symbols Símbolos ao estilo de letras Half-Width and Full-Width Forms Formas de ancho medio e completo Linear B Syllabary Silabario linear B Linear B Ideograms Ideogramas lineares B Aegean Numbers Número exeos Ancient Greek Numbers Números do grego antigo Cypriot Syllabary Silabario chipriota Cuneiform Numbers and Punctuation Números e puntuación cuneiforme Byzantine Musical Symbols Símbolos musicais bizantinos Musical Symbols Símbolos musicais Ancient Greek Musical Notation Antiga notación musical grega Tai Xuan Jing Symbols Símbolos tai Xuan Jing Counting Rod Numerals Numerais de varela de contar Mathematical Alphanumeric Symbols Símbolos alfanuméricos matemáticos CJK Unified Ideographs Extension B Ideógrafos unificados CJK extensión B CJK Compatibility Ideographs Supplement Suplemento dos ideógrafos de compatibilidade CJK Variation Selectors Supplement Suplemento de selectores de variación Supplementary Private Use Area-A Área de uso privado adicional - A Supplementary Private Use Area-B Área de uso privado adicional - B Common Común Inherited Herdado Nko Nko Phags Pa Phags Pa Chat Dlg Diálogo de conversa Quick Launch Inicio rápido Who starts? Quen comeza? Your color? A súa cor? Easy Game Partida fácil Normal Game Partida normal Hard Game Partida difícil Two Player Game Dous xogadores Player 1 Xogador 1 Player 2 Xogador 2 Installation error: No AI engine found. Continue without AI. Erro de instalación: non se atopou o motor de intelixencia artificial. Continuarase sen ela. &Network Configuration... Configuración da &rede... Network Chat... Conversa pola rede... &Show Statistics Mostrar as &estatísticas Show statistics. Mostra as estatísticas. Debug KGame Depurar KGame This leaves space for the mover Isto deixa espazo para quen mova Welcome to Four Wins Benvido a catro en liña Game running... Partida en marcha... No game Sen partida %1 - Yellow %1 - Amarelo %1 - Red %1 - Vermello Nobody Ninguén The network game ended! Rematou a partida en rede! The game is drawn. Please restart next round. A partida está empatada. Inicia a seguinte ronda. %1 won the game. Please restart next round. %1 gañou a partida. Inicie a seguinte ronda. Game ended. Please restart next round. Rematouse a partida. Inicia a seguinte ronda. Black should be played by remote player Coas negras debería xogar un xogador remoto Red should be played by remote player Coas vermellas debería xogar un xogador remoto KFourInLine KFourInLine KFourInLine: Two player board game KFourInLine: xogo de taboleiro para dous xogadores Network connection port Porto de conexión da rede Game name Nome da partida Network connection host Servidor da conexión en rede Change the strength of the computer player. Muda a dificultade da intelixencia artificial. Player 1 name Nome do xogador 1 Player 2 name Nome do xogador 2 Computer Difficulty Dificultade da intelixencia artificial Use AI learning Usar aprendizaxe da intelixencia artificial Red Plays With O vermello xoga con Black Plays With O negro xoga con Starting Player Color Cor do xogador que comeza Won Gañou Lost Perdeu Clear All Statistics Limpar todas as estatísticas Drawn Empatado Bk Bk Level %1 Nivel %1 Your Answers Were As túas respostas foron You answered correctly %1 out of %2 questions. Respondiches correctamente a %1 preguntas de %2. Correct answers: %1/%2 Respostas correctas: %1/%2 %1 %1 %1 %1 %1 %1 %1 %1 The flag of %1 is... A bandeira de %1 é... Flag of %1 Bandeira de %1 This flag belongs to: Esa bandeira pertence a: %1 %1 %1 by Flag %1 por bandeiras E&xplore Map &Examinar o mapa In this section left click on any part of the map to learn about the divisions Nesta sección, preme co botón esquerdo en calquera parte do mapa para aprender as divisións Test Yourself: Próbate: &Location of Regions &Localización de rexións In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it Neste exercício aparece o nome da división no lado esquerdo, sob o menú, e tela que atopar no mapa e premer &Place Regions in the Map &Sitúa rexións no mapa In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map Neste exercício hai que colocar a forma dunha rexión na súa posición correcta no mapa &Regions by Capital &Rexións por capital In this quiz you have to guess the division name given its capital Neste cuestionario, hai que adiviñar o nome da división, dada a súa capital &Capitals of Regions &Capitais de rexións In this quiz you have to guess the capital of a given division name Neste cuestionario hai que adiviñar a capital dado o nome dunha división Re&gions by Flag Re&xións por bandeira In this quiz you have to guess the division name given its flag Neste cuestionario, hai que adiviñar o nome da división a partir da súa bandeira &Flags of Regions &Bandeiras de rexións In this quiz you have to guess the flag of a division given its name Neste cuestionario, hai que adiviñar a bandeira da división, dado o seu nome &Original Size Tamaño &orixinal &Automatic Zoom &Zoom automático Disclaimer Renuncia Map author Autor do mapa Could not open last used map. Error parsing %1: %2 Non foi posíbel abrir o último mapa usado. Erro ao procesar %1: %2 There is no current map Non hai ningún mapa Number of Questions Número de preguntas How many questions do you want? (1 to %1) Cantas preguntas queres? (1 a %1) &Location of %1 &Localización de %1 &Place %1 in the Map &Situar %1 no mapa %1 by Flag %1 por bandeira &Flags of %1 &Bandeira de %1 <qt>Current map: %1</qt> <qt>Mapa actual: %1</qt> Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source. Os mapas, bandeiras, traducións, etc. son tan precisos como os seus respectivos autores podan sé-lo, pero KGeography non debe ser tomado como unha fonte autorizada. This map has been created by %1. Este mapa creouno %1. Map Author Autor do mapa KGeography KGeography A geography learning program Un programa para aprender xeografía © 2004-2005 Albert Astals Cid © 2004-2008 Albert Astals Cid Programmer and designer Programador e deseñador Sodipodi flags collection Colección de bandeiras de Sodipodi Got some flags from it Tomáronse algunhas bandeiras del %1 is the capital of... %1 é a capital de... The capital of %1 is... A capital de %1 é... Regions Rexións You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4. Atopache un erro nun mapa. Contacta co autor e dille que o mapa %1 non ten nada asociado á cor %2,%3,%4. %1 %1 %1 %1 Please click on:<nl/>%1 Preme: <nl/>%1 %1 in Map %1 no mapa Choose Map to Use Escolle o mapa que queiras usar Error parsing %1: %2 Houbo un erro ao procesar %1: %2 Error parsing Erro ao procesar The map image file for %1 does not exist Non existe o ficheiro da imaxe do mapa %1 %1 by Capital %1 por capital &Capitals of %1 &Capital de %1 The flag image file for %1 does not exist Non existe a imaxe da bandeira de %1 Invalid value in tag %1 Valor non válido na marca %1 There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2 Xa hai unha división chamada %1 ou unha división coa mesma cor que %2 The map description file should begin with the %1 tag O ficheiro de descrición do mapa debe comezar coa marca %1 Could not open %1 for reading. Non se deu aberto %1 para ler. %1 does not exist. %1 non existe. The map description file should have a %1 tag inside %2 O ficheiro de descrición do mapa debe comezar coa marca %1 dentro de %2 The map description file should have exactly one %1 tag inside %2 O ficheiro de descrición do mapa debe ter exactamente unha marca %1 dentro de %2 Afghanistan Afganistán Provinces Provincias Frontier Fronteira Iran Irán Turkmenistan Turquemenistán Uzbekistan Usbequistán Tajikistan Taxiquistán China China Pakistan Paquistán India India Badakhshan Badakhshan Fayzabad Fayzabad Badghis Badghis Qala i Naw Qala i Naw Baghlan Baghlan Puli Khumri Puli Khumri Balkh Balkh Mazari Sharif Mazari Sharif Bamiyan Bamiyan Daykundi Daykundi Nili Nili Jowzjan Jowzjan Sheberghan Sheberghan Farah Farah Faryab Faryab Maymana Maymana Ghazni Ghazni Ghor Ghor Chaghcharan Chaghcharan Helmand Helmand Lashkar Gah Lashkar Gah Herat Herat Kabul Kabul Kandahar Kandahar Kapisa Kapisa Mahmud-i-Raqi Mahmud-i-Raqi Khost Khost Kunar Kunar Asadabad Asadabad Kunduz Kunduz Laghman Laghman Mihtarlam Mihtarlam Lowgar Lowgar Pul-i-Alam Pul-i-Alam Nangarhar Nangarhar Jalalabad Jalalabad Nimruz Nimruz Zaranj Zaranj Nuristan Nuristan Kamdish Kamdish Orūzgān Orūzgān Tarin Kowt Tarin Kowt Paktia Paktia Gardez Gardez Paktika Paktika Sharan Sharan Panjshir Panjshir Bazarak Bazarak Parwan Parwan Charikar Charikar Samangan Samangan Aybak Aybak Sar-e Pol Sar-e Pol Takhar Takhar Taloqan Taloqan Wardak Wardak Meydan Shahr Meydan Shahr Zabul Zabul Qalat Qalat Africa África Countries Países Frontier Fronteira Water Auga Not Africa Fóra de África Not Africa Fóra de África Algeria Arxelia Algiers Arxel Angola Angola Luanda Luanda Benin Benin Porto-Novo Porto-Novo Botswana Botswana Gaborone Gaborone Burkina Faso Burquina Faso Ouagadougou Ouagadougou Burundi Burundi Bujumbura Bujumbura Cameroon Camerún Yaoundé Yaoundé Cape Verde Cabo Verde Praia Praia Central African Republic República Centroafricana Bangui Bangui Chad Chade N'Djamena N'Djamena Comoros Comores Moroni Moroni Côte d'Ivoire Costa do Marfin Yamoussoukro Yamoussoukro Democratic Republic of the Congo República Democrática do Congo Kinshasa Kinshasa Djibouti Djibuti Egypt Exipto Cairo Cairo Equatorial Guinea Guiné Ecuatorial Malabo Malabo Eritrea Eritreia Asmara Asmara Ethiopia Etiopía Addis Ababa Adis Abeba Gabon Gabón Libreville Libreville Gambia Gambia Banjul Banjul Ghana Gana Accra Accra Guinea Guiné Conakry Conacri Guinea-Bissau Guiné-Bissau Bissau Bissau Kenya Quenia Nairobi Nairobi Lesotho Lesoto Maseru Maseru Liberia Liberia Monrovia Monrovia Libya Libia Tripoli Trípoli Madagascar Madagascar Antananarivo Antananarivo Malawi Malawi Lilongwe Lilongwe Mali Mali Bamako Bamako Mauritania Mauritania Nouakchott Nouakchott Mauritius Mauricio Port Louis Port Louis Morocco Marrocos Rabat Rabat Mozambique Mozambique Maputo Maputo Namibia Namibia Windhoek Windhoek Niger Níxer Niamey Niamey Nigeria Nixeria Abuja Abuja Republic of the Congo República do Congo Brazzaville Brazzaville Rwanda Ruanda Kigali Kigali Senegal Senegal Dakar Dakar Seychelles Seixeles Victoria Victoria Sierra Leone Serra Leoa Freetown Freetown Somalia Somalia Mogadishu Mogadishu South Africa África do Sur Pretoria Pretoria Sudan Sudán Khartoum Khartoum Swaziland Suazilandia Mbabane Mbabane São Tomé and Príncipe São Tomé e Príncipe São Tomé São Tomé Tanzania Tanzania Dodoma Dodoma Togo Togo Lomé Lomé Tunisia Tunisia Tunis Túnes Uganda Uganda Kampala Kampala Western Sahara Saara Ocidental El Aaiún El Aaiún Zambia Zambia Lusaka Lusaka Zimbabwe Zimbabwe Harare Harare Canary Islands (Spain) Illas Canarias (España) Las Palmas Las Palmas Madeira (Portugal) Madeira (Portugal) Funchal Funchal Réunion (France) Reunión (Francia) Saint Denis Saint Denis Saint Helena (UK) Santa Helena (GB) Jamestown Jamestown Albania (Districts) Albania (Distritos) Districts Distritos Frontier Fronteira Water Auga Not Albania Fóra de Albania Berat Berat Bulqizë Bulqizë Delvinë Delvinë Devoll Devoll Dibër Dibër Durrës Durrës Elbasan Elbasan Fier Fier Gjirokastër Gjirokastër Gramsh Gramsh Has Has Kavajë Kavajë Kolonjë Kolonjë Korçë Korçë Krujë Krujë Kuçovë Kuçovë Kukës Kukës Kurbin Kurbin Lezhë Lezhë Librazhd Librazhd Lushnjë Lushnjë Malësi e Madhe Malësi e Madhe Mallakastër Mallakastër Mat Mat Mirditë Mirditë Peqin Peqin Përmet Përmet Pogradec Pogradec Pukë Pukë Sarandë Sarandë Shkodër Shkodër Skrapar Skrapar Tepelenë Tepelenë Tiranë Tiranë Tropojë Tropojë Vlorë Vlorë Albania (Prefectures) Albania (Prefecturas) Prefectures Prefecturas Frontier Fronteira Water Auga Not Albania Fóra de Albania Berat Berat Dibër Dibër Peshkopi Peshkopi Durrès Durrès Elbasan Elbasan Fier Fier Gjirokastër Gjirokastër Korçë Korçë Kukës Kukës Lezhë Lezhë Shkodër Shkodër Tirana Tirana Vlorë Vlorë Algeria Arxelia Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Algeria Fóra de Arxelia Adrar Adrar Aïn Defla Aïn Defla Aïn Témouchent Aïn Témouchent Algiers Arxel Annaba Annaba Batna Batna Béchar Béchar Béjaïa Béjaïa Biskra Biskra Blida Blida Bordj Bou Arréridj Bordj Bou Arréridj Bouira Bouira Boumerdès Boumerdès Chlef Chlef Constantine Constantine Djelfa Djelfa El Bayadh El Bayadh El Oued El Oued El Tarf El Tarf Ghardaïa Ghardaïa Guelma Guelma Illizi Illizi Jijel Jijel Khenchela Khenchela Laghouat Laghouat Médéa Médéa Mila Mila Mostaganem Mostaganem M'Sila M'Sila Muaskar Muaskar Naama Naama Oran Oran Ouargla Ouargla Oum el-Bouaghi Oum el-Bouaghi Relizane Relizane Saida Saida Sétif Sétif Sidi Bel Abbes Sidi Bel Abbes Skikda Skikda Souk Ahras Souk Ahras Tamanghasset Tamanghasset Tébessa Tébessa Tiaret Tiaret Tindouf Tindouf Tipasa Tipasa Tissemsilt Tissemsilt Tizi Ouzou Tizi Ouzou Tlemcen Tlemcen Andorra Andorra Parishes Parishes Frontier Fronteira Spain España France Franza Andorra la Vella Andorra-a-Vella La Massana La Massana Ordino Ordino Canillo Canillo Encamp Encamp Escaldes-Engordany Escaldes-Engordany Sant Julià de Lòria Sant Julià de Lòria Angola (Provinces) Aangol (Provincias) Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Angola (Provinces) Fóra de Angola (Provincias) Bengo Bengo Caxito Caxito Benguela Benguela Bié Bié Kuito Kuito Cabinda Cabinda Cuando Cubango Cuando Cubango Menongue Menongue Cuanza Norte Cuanza Setentrional Ndalatando Ndalatando Cuanza Sul Cuanza Sul Sumbe Sumbe Cunene Cunene Ondjiva Ondjiva Huambo Huambo Huíla Huíla Lubango Lubango Luanda Luanda Lunda Norte Lunda Setentrional Lucapa Lucapa Lunda Sul Lunda Sul Saurimo Saurimo Malanje Malanje Namibe Namibe Moxico Moxico Luena Luena Uíge Uíge Zaire Zaire Mbanza Congo Mbanza Congo Argentina Arxentina Provinces Provincias Frontier Fronteira Not Argentina Fóra da Arxentina Water Auga Buenos Aires(city) Bos Aires (Cidade) Buenos Aires Bos Aires La Plata La Plata Catamarca Catamarca San Fernando del Valle de Catamarca San Fernando del Valle de Catamarca Chaco Chaco Resistencia Resistencia Chubut Chubut Rawson Rawson Córdoba Córdoba Corrientes Corrientes Entre Ríos Entre Ríos Paraná Paraná Formosa Formosa Jujuy Jujuy San Salvador de Jujuy San Salvador de Jujiy La Pampa La Pampa Santa Rosa Santa Rosa La Rioja A Rioxa Mendoza Mendoza Misiones Misiones Posadas Posadas Neuquén Neuquén Río Negro Río Negro Viedma Viedma Salta Salta San Juan San Juan San Luis San Luis Santa Cruz Santa Cruz Río Gallegos Río Gallegos Santa Fe Santa Fe Santiago del Estero Santiago del Estero Tierra del Fuego Tierra del Fuego Ushuaia Ushuaia Tucumán Tucumán San Miguel de Tucumán San Miguel de Tucumán Armenia Armenia Regions Rexións Frontier Fronteira Lake Van Lake Van Lake Sevan Lake Sevan Azerbaijan Azerbaixán Georgia Xeórxia Iran Irán Turkey Turquía Aragatsotn Aragatsotn Ashtarak Ashtarak Ararat Ararat Artashat Artashat Armavir Armavir Gegharkunik Gegharkunik Gavar Gavar Kotayk Kotayk Hrazdan Hrazdan Lori Lori Vanadzor Vanadzor Shirak Shirak Gyumri Gyumri Syunik Syunik Kapan Kapan Tavush Tavush Ijevan Ijevan Vayots Dzor Vayots Dzor Yeghegnadzor Yeghegnadzor Yerevan Yerevan Asia Asia Countries Países Frontier Fronteira Water Auga Russia Rusia Moscow Moscova Turkey Turquía Ankara Ancara Egypt Exipto Djibouti Djibuti Eritrea Eritreia Ethiopia Etiopía Iran Irán Tehran Teerán Iraq Iraque Baghdad Bagdade Israel Israel Jerusalem Xerusalén Jordan Xordania Amman Amman Kenya Quenia Kuwait Kuwait Kuwait City Cidade de Kuwait Lebanon Líbano Beirut Beirute Qatar Qatar Doha Doha Saudi Arabia Arabia Saudita Riyadh Riade Somalia Somalia Sudan Sudán Syria Siria Damascus Damasco Uganda Uganda United Arab Emirates Emiratos Árabes Unidos Abu Dhabi City Cidade de Abu Dhabi Oman Omán Muscat Muscat West Bank West Bank Yemen Iémen Sana'a Sana'a Ukraine Ucránia China China Beijing Pequin India Índia New Delhi Nova Deli Sri Lanka Sri Lanka Colombo and Sri Jayewardenepura Colombo e Sri Jayewardenepura Mongolia Mongólia Ulaanbaatar Ulaanbaatar Kazakhstan Casaquistán Astana Astana Japan Xapón Tokyo Tokyo Myanmar Myanmar Naypyidaw Naypyidaw Nepal Nepal Kathmandu Catmandu Bhutan Bután Thimphu Thimphu Indonesia Indonésia Jakarta Xacarta Malaysia Malásia Kuala Lumpur Kuala Lumpur Bangladesh Bangladesh Dhaka Dhaka Afghanistan Afeganistán Kabul Cabul Azerbaijan Azerbaixán Baku Baku Armenia Arménia Yerevan Yerevan Bahrain Bahrain Manama Manama Georgia Xeórxia Tbilisi Tbilisi Turkmenistan Turquemenistán Ashgabat Ashgabat Uzbekistan Uzbequistán Tashkent Tashkent Kyrgyzstan Quirguistán Bishkek Bishkek Tajikistan Taxiquistán Dushanbe Dushanbe Pakistan Paquistán Islamabad Islamabad Laos Laos Vientiane Vientiane Cambodia Camboia Phnom Penh Phnom Penh Brunei Brunei Bandar Seri Begawan Bandar Seri Begawan Philippines Filipinas Manila Manila Thailand Tailándia Bangkok Banguecoque Vietnam Vietname Hanoi Hanoi Taiwan Taiwan Taipei Taipei Singapore Singapura North Korea Corea do Setentrional Pyeongyang Pyeongyang South Korea Corea do Sur Seoul Seul East Timor Timor Oriental Dili Dili Tanzania Tanzania Zambia Zambia Mozambique Mozambique Malawi Malawi Madagascar Madagascar Papua New Guinea Papua-Nova Guinea Australia Australia Cyprus Chipre Assam Assam District Distrito Not Assam Fóra de Assam Frontier Fronteira Kokrajhar Kokrajhar Dhuburi Dhuburi Goalpara Goalpara Bongaigaon Bongaigaon Barpeta Barpeta Nalbari Nalbari Dispur Dispur Kamrup Kamrup Guwahati Guwahati Darrang Darrang Marigaon Marigaon Karbi Anglong Karbi Anglong Diphu Diphu North Cachar Hills Montañas do norte de Cachar Haflong Haflong Cachar Cachar Silchar Silchar Hailakandi Hailakandi Karimganj Karimganj Golaghat Golaghat Nagaon Nagaon Sonitpur Sonitpur Lakhimpur Lakhimpur North Lakhimpur Lakhimpur do Norte Jorhat Jorhat Dhemaji Dhemaji Sibsagar Sibsagar Dibrugarh Dibrugarh Tinsukia Tinsukia Australia Australia States Estados Frontier Fronteira Not Australia Fóra de Autralia Coast Costa Australian Capital Territory Territorio da Capital Australiana Canberra Canberra New South Wales Nova Gales do Sur Sydney Sidney Victoria Vitória Melbourne Melbourne Queensland Queensland Brisbane Brisbane South Australia South Australia Adelaide Adelaide Western Australia Western Australia Perth Perth Tasmania Tasmania Hobart Hobert Northern Territory Northern Territory Darwin Darwin Austria Áustria States Estados Frontier Fronteira Not Austria Fóra de Áustria Vienna Viena Burgenland Burgenland Eisenstadt Eisenstadt Styria Styria Graz Graz Carinthia Carinthia Klagenfurt Klagenfurt Tyrol Tirol Innsbruck Innsbruck Vorarlberg Vorarlberg Bregenz Bregenz Salzburg Salzburg Upper Austria Áustria Superior Linz Linz Lower Austria Áustria Inferior St. Pölten St. Pölten Azerbaijan Azerbaixán Rayons Rayons Frontier Fronteira Water Auga Not Azerbaijan Fóra de Azerbaixán Absheron Absheron Agjabadi Agjabadi Agdam Agdam Agdash Agdash Agstafa Agstafa Agsu Agsu Ali Bayramli city Ali Bayramli cidade Astara Astara Baku city Cidade de Baku Balakan Balakan Barda Barda Beylagan Beylagan Bilasuvar Bilasuvar Jabrayil Jabrayil Jalilabad Jalilabad Dashkasan Dashkasan Davachi Davachi Fizuli Fizuli Gadabay Gadabay Ganja city Cidade de Ganja Goranboy Goranboy Goychay Goychay Hajigabul Hajigabul Imishli Imishli Ismailli Ismailli Kalbajar Kalbajar Kurdamir Kurdamir Lachin Lachin Lankaran Lankaran Lankaran city Cidade de Lankaran Lerik Lerik Masally Masally Mingachevir city Cidade de Mingachevir Naftalan city Cidade de Naftalan Neftchala Neftchala Oguz Oguz Qabala Qabala Qakh Qakh Qazakh Qazakh Qobustan Qobustan Quba Quba Qubadli Qubadli Qusar Qusar Saatly Saatly Sabirabad Sabirabad Shaki Shaki Shaki city Cidade de Shaki Salyan Salyan Shamakhi Shamakhi Shamkir Shamkir Samukh Samukh Siazan Siazan Sumqayit city Cidade de Sumqayit Shusha Shusha Shusha city Cidade de Shusha Tartar Tartar Tovuz Tovuz Ujar Ujar Khachmaz Khachmaz Khankendi city Cidade de Khankendi Goygol Goygol Khizi Khizi Khojali Khojali Khojavend Khojavend Yardymli Yardymli Yevlakh Yevlakh Yevlakh city Cidade de Yevlakh Zangilan Zangilan Zaqatala Zaqatala Zardab Zardab Babek Babek Julfa Julfa Kangarli Kangarli Nakhichevan City Cidade de Nakhichevan Ordubad Ordubad Sadarak Sadarak Shakhbuz Shakhbuz Sharur Sharur Bangladesh Bangladesh Divisions Divisions Frontier Fronteira Water Auga Not Bangladesh Fóra de Bangladesh Barisa Barisa Chittagong Chittagong Dhaka Dhaka Khulna Khulna Rajshahi Rajshahi Sylhet Sylhet Belarus Bierlorusia Provinces Provincias Frontier Fronteira Not Bielorussia Fóra de Áustria Minsk(City) Minsk (Cidade) Brest Brest Homyel Homyel Hrodna Hrodna Mahilyow Mahilyow Minsk(Oblast) Minsk (Oblast) Vitebsk Vitebsk Belgium Bélxica Provinces Provincias Frontier Fronteira Not Belgium Fóra de Bélxica Water Auga Antwerp Antwerp Brussels Bruxelas Flemish Brabant Flemish Brabant Louvain Louvain West Flanders West Flanders Bruges Bruges East Flanders East Flanders Ghent Ghent Limburg Limburg Hasselt Hasselt Walloon Brabant Walloon Brabant Wavre Wavre Hainaut Hainaut Mons Mons Liege Liege Luxembourg Luxemburgo Arlon Arlon Namur Namur Belize Belice Districts Distritos Frontier Fronteira Water Auga Not Belize Fóra de Belice Belize District Distritos de Belice Belize City Cidade de Belice Cayo District Distrito de Cayo San Ignacio San Ignacio Corozal District Distrito Corozal Corozal Town Corozal Town Orange Walk District Distrito Orange Walk Orange Walk Town Orange Walk Town Stann Creek District Distrito de Stann Creek Dangriga Dangriga Toledo District Distrito de Toledo Punta Gorda Punta Gorda Bhutan Bután Districts Distritos Frontier Fronteira Not Bhutan Fóra de Bután Bumthang Bumthang Chukha Chukha Dagana Dagana Gasa Gasa Haa Haa Lhuntse Lhuntse Mongar Mongar Paro Paro Pemagatshel Pemagatshel Punakha Punakha Samdrup Jongkhar Samdrup Jongkhar Samtse Samtse Sarpang Sarpang Thimphu Thimphu Trashigang Trashigang Trashiyangste Trashiyangste Trongsa Trongsa Tsirang Tsirang Wangdue Phodrang Wangdue Phodrang Zhemgang Zhemgang Bolivia Bolivia Departments Departamentos Frontier Fronteira Water Auga Not Bolivia Fóra de Bolívia Beni Beni Trinidad Trinidade Chuquisaca Chuquisaca Sucre Sucre Cochabamba Cochabamba La Paz La Paz Oruro Oruro Pando Pando Cobija Cobija Potosí Potosí Santa Cruz Santa Cruz Tarija Tarija Bosnia-Herzegovina Bosnia e Herzegovina Cantons Cantons Frontier Fronteira Water Auga Not Bosnia-Herzegovina Fóra de Bosnia e Herzegovina Brčko Brčko Bosnian Podrinje Bosnian Podrinje Central Bosnia Central Bosnia Herzegovina-Neretva Herzegovina-Neretva Posavina Posavina Sarajevo Saraievo Tuzla Tuzla Una Sana Una Sana West Bosnia Bosnia Occidental West Herzegovina Herzegovina Occidental Zenica-Doboj Zenica-Doboj Banja Luka Banja Luka Doboj Doboj Bijeljina Bijeljina Vlasenica Vlasenica Sarajevo-Romanija or Sokolac Sarajevo-Romanija ou Sokolac Foča Foča Trebinje Trebinje Botswana Botswana Districts Distritos Frontier Fronteira Water Auga Not Botswana Fóra de Botswana Central Central Serowe Serowe Ghanzi Ghanzi Kgalagadi Kgalagadi Tshabong Tshabong Kgatleng Kgatleng Mochudi Mochudi Kweneng Kweneng Molepolole Molepolole North-East Noreste Francistown Francistown North-West Noroeste Maun Maun South-East Sudeste Gaborone Gaborone Southern Meridional Kanye Kanye Brazil Brasil States Estados Sergipe Sergipe Aracaju Aracaju Para Pará Belem Belém Minas Gerais Minas Gerais Belo Horizonte Belo Horizonte Roraima Roraima Boa Vista Boa Vista Federal District Distrito Federal Brasilia Brasília Mato Grosso do Sul Mato Grosso do Sul Campo Grande Campo Grande Mato Grosso Mato Grosso Cuiaba Cuíaba Parana Paraná Curitiba Curitiba Santa Catarina Santa Catarina Florianopolis Florianópolis Ceara Ceará Fortaleza Fortaleza Goias Goias Goiânia Goiânia Paraiba Paraíba Joao Pessoa João Pessoa Amapa Amapa Macapa Macapa Alagoas Alagoas Maceio Maceió Amazonas Amazonas Manaus Manaus Rio Grande do Norte Rio Grande Setentrional Natal Natal Tocantins Tocantins Palmas Palmas Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul Porto Alegre Porto Alegre Rondonia Rondónia Porto Velho Porto Velho Pernambuco Pernambuco Recife Recife Acre Acre Rio Branco Rio Branco Rio de Janeiro State Estado de Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Bahia Baía Salvador Salvador Maranhao Maranhão Sao Luis São Luis Sao Paulo State Estado de São Paulo Sao Paulo (city) São Paulo (cidade) Piaui Piaui Teresina Teresinha Espirito Santo Espirito Santo Vitoria Vitória Frontier Fronteira Out of Bounds Fóra dos límites Bulgaria Bulgaria Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Bulgaria Fóra de Bulgária Blagoevgrad Blagoevgrad Burgas Burgas Dobrich Dobrich Gabrovo Gabrovo Haskovo Haskovo Kardzhali Kardzhali Kyustendil Kyustendil Lovech Lovech Montana Montana Pazardzhik Pazardzhik Pernik Pernik Pleven Pleven Plovdiv Plovdiv Razgrad Razgrad Ruse Ruse Shumen Shumen Silistra Silistra Sliven Sliven Smolyan Smolyan Sofia Province Província de Sofia Sofia City Cidade de Sofia Stara Zagora Stara Zagora Targovishte Targovishte Veliko Tarnovo Veliko Tarnovo Varna Varna Vidin Vidin Vratsa Vratsa Yambol Yambol Myanmar Myanmar States and divisions Estados e divisións Frontier Fronteira Water Auga Not Myanmar Fóra de Myanmar Ayeyarwady Ayeyarwady Pathein Pathein Bago Bago Magway Magway Magwe Magwe Mandalay Mandalay Sagaing Sagaing Tanintharyi Tanintharyi Dawei Dawei Yangon Yangon Yangon (former Rangoon) Yangon (antigo Rangún) Chin Chin Hakha Hakha Kachin Kachin Myitkyina Myitkyina Kayin Kayin Hpa-an Hpa-an Kayah Kayah Loikaw Loikaw Mon Mon Mawlamyine Mawlamyine Rakhine Rakhine Sittwe Sittwe Shan Shan Taunggyi Taunggyi Cameroon (Departments) Camerún (Departamentos) Departments Departamentos Frontier Fronteira Water Auga Not Cameroon (Departments) Fóra de Camerún (Departamentos) Djérem Djérem Tibati Tibati Faro-et-Déo Faro-et-Déo Tignère Tignère Mayo-Banyo Mayo-Banyo Banyo Banyo Mbéré Mbéré Meiganga Meiganga Vina Vina Ngaoundéré Ngaoundéré Haute-Sanaga Haute-Sanaga Nanga-Eboko Nanga-Eboko Lekié Lekié Monatele Monatele Mbam-et-Inoubou Mbam-et-Inoubou Bafia Bafia Mbam-et-Kim Mbam-et-Kim Ntui Ntui Méfou-et-Afamba Méfou-et-Afamba Mfou Mfou Méfou-et-Akono Méfou-et-Akono Ngoumou Ngoumou Mfoundi Mfoundi Yaoundé Yaoundé Nyong-et-Kellé Nyong-et-Kellé Éséka Éséka Nyong-et-Mfoumou Nyong-et-Mfoumou Akonolinga Akonolinga Nyong-et-So'o Nyong-et-So'o Mbalmayo Mbalmayo Boumba-et-Ngoko Boumba-et-Ngoko Yokadouma Yokadouma Haut-Nyong Haut-Nyong Abong-Mbang Abong-Mbang Kadey Kadey Batouri Batouri Lom-et-Djérem Lom-et-Djérem Bertoua Bertoua Diamaré Diamaré Maroua Maroua Logone-et-Chari Logone-et-Chari Kousséri Kousséri Mayo-Danay Mayo-Danay Yagoua Yagoua Mayo-Kani Mayo-Kani Kaélé Kaélé Mayo-Sava Mayo-Sava Mora Mora Mayo-Tsanaga Mayo-Tsanaga Mokolo Mokolo Moungo Moungo Nkongsamba Nkongsamba Nkam Nkam Yabassi Yabassi Sanaga-Maritime Sanaga-Maritime Édéa Édéa Wouri Wouri Douala Douala Bénoué Bénoué Garoua Garoua Faro Faro Poli Poli Mayo-Louti Mayo-Louti Guider Guider Mayo-Rey Mayo-Rey Tchollire Tchollire Boyo Boyo Fundong Fundong Bui Bui Kumbo Kumbo Donga-Mantung Donga-Mantung Nkambé Nkambé Menchum Menchum Wum Wum Mezam Mezam Bamenda Bamenda Momo Momo Mbengwi Mbengwi Ngo-Ketunjia Ngo-Ketunjia Ndop Ndop Bamboutos Bamboutos Mbouda Mbouda Haut-Nkam Haut-Nkam Bafang Bafang Hauts-Plateaux Hauts-Plateaux Baham Baham Koung-Khi Koung-Khi Bandjoun Bandjoun Menoua Menoua Dschang Dschang Mifi Mifi Bafoussam Bafoussam Ndé Ndé Bangangté Bangangté Noun Noun Foumban Foumban Dja-et-Lobo Dja-et-Lobo Sangmélima Sangmélima Mvila Mvila Ebolowa Ebolowa Océan Océano Kribi Kribi Vallée-du-Ntem Vallée-du-Ntem Ambam Ambam Fako Fako Limbé Limbé Koupé-Manengouba Koupé-Manengouba Bangem Bangem Lebialem Lebialem Menji Menji Manyu Manyu Mamfé Mamfé Meme Meme Kumba Kumba Ndian Ndian Mudemba Mudemba Cameroon (Provinces) Camerún (Provincias) Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Cameroon (Provinces) Fóra de Camerún (Províncias) Adamawa Adamawa Ngaoundéré Ngaoundéré Centre Centro Yaoundé Yaoundé East Oriental Bertoua Bertoua Far North Far North Maroua Maroua Littoral Litoral Douala Douala North Norte Garoua Garoua Northwest Nordés Bamenda Bamenda South Meridional Ebolowa Ebolowa Southwest Southwest Buea Buea West Occidental Bafoussam Bafoussam Canada Canadá Provinces and Territories Provincias e Territorios Out of Bounds Fóra dos límites Frontier Fronteira Prince Edward Island Illa Príncipe Eduardo Charlottetown Charlottetown British Columbia Colúmbia Británica Victoria Vitória Ontario Ontário Toronto Toronto Newfoundland Newfoundland St John's St John's Nunavut Nunavut Iqaluit Iqaluit Alberta Alberta Edmonton Edmonton North West Territories Territórios do Noroeste Yellowknife Yellowknife Quebec Quebec Quebec City Cidade do Quebec New Brunswick New Brunswick Fredericton Fredericton Manitoba Manitoba Winnipeg Winnipeg Nova Scotia Nova Escócia Halifax Halifax Yukon Territory Território do Yukon Whitehorse Whitehorse Saskatchewan Saskatchewan Regina Regina Caribbean Caribe Countries Paises Frontier Fronteira Water Auga Not Caribbean Fóra do Caribe Bahamas Bahamas Nassau Nassau Turks and Caicos Islands (UK) Illas Turks e Caios (GB) Cockburn Town Cockburn Town Cuba Cuba Havana A Habana Haiti Haití Port-au-Prince Port-au-Prince Dominican Republic República Dominicana Santo Domingo Santo Domingo Puerto Rico (USA) Porto Rico (EEUU) San Juan San Juan U.S Virgin Islands (USA) Illas Virxes dos EEUU (EEUU) Charlotte Amalie Charlotte Amalie British Virgin Islands (UK) Illas Virxes Británics (GB) Road Town Road Town Anguilla (UK) Anguilla (GB) The Valley The Valley Saint Martin (France) Saint Martin (Francia) Marigot Marigot Saint Barthelemy (France) Saint Barthelemy (Francia) Gustavia Gustavia Antigua and Barbuda Antigua e Barbuda Saint John's Saint John's Saint Kitts and Nevis Saint Kitts e Nevis Basseterre Basseterre Montserrat (UK) Montserrat (GB) Plymouth Plymouth Guadeloupe (France) Guadeloupe (Francia) Basse-Terre Basse-Terre Dominica Dominica Roseau Roseau Martinique (France) Martinica (Francia) Fort de France Fort de France Saint Lucia Saint Lucia Castries Castries Barbados Barbados Bridgetown Bridgetown Saint Vincent and the Grenadines San Vivente e as Granadinas Kingstown Kingstown Grenada Grenada Saint George's Saint George's Trinidad and Tobago Trindade e Tobago Port of Spain Port of Spain Netherlands Antilles (NL) Antillas Holandesas (Paises Baixos) Willemstad Willemstad Aruba (NL) Aruba (Paises Baixos) Oranjestad Oranjestad Jamaica Xamaica Kingston Kingston Cayman Islands (UK) llas Caimán (GB) George Town George Town Catalonia (Comarques) Cataluña (Comarcas) Comarques Comarcas Frontier Fronteira Outside Catalonia Fóra de Cataluña Alt Camp Alt Camp Valls Valls Alt Empordà Alt Empordà Figueres Figueres Alt Penedès Alt Penedès Vilafranca del Penedès Vilafranca del Penedès Alt Urgell Alt Urgell La Seu d'Urgell La Seu d'Urgell Alta Ribagorça Alta Ribagorça Pont de Suert Pont de Suert Anoia Anoia Igualada Igualada Bages Bages Manresa Manresa Baix Camp Baix Camp Reus Reus Baix Ebre Baix Ebre Tortosa Tortosa Baix Empordà Baix Empordà La Bisbal d'Empordà La Bisbal d'Empordà Baix Llobregat Baix Llobregat Sant Feliu de Llobregat Sant Feliu de Llobregat Baix Penedès Baix Penedès El Vendrell El Vendrell Barcelonès Barcelonès Barcelona Barcelona Berguedà Berguedà Berga Berga Cerdanya Cerdanya Puigcerdà Puigcerdà Conca de Barberà Conca de Barberà Montblanc Montblanc Garraf Garraf Vilanova i la Geltrú Vilanova i la Geltrú Garrigues Garrigues Les Borges Blanques Les Borges Blanques Garrotxa Garrotxa Olot Olot Gironès Gironès Girona Girona Maresme Maresme Mataró Mataró Montsià Montsià Amposta Amposta Noguera Noguera Balaguer Balaguer Osona Osona Vic Vic Pallars Jussà Pallars Jussà Tremp Tremp Pallars Sobirà Pallars Sobirà Sort Sort Pla de l'Estany Pla de l'Estany Banyoles Banyoles Pla d'Urgell Pla d'Urgell Mollerussa Mollerussa Priorat Priorat Falset Falset Ribera d'Ebre Ribera d'Ebre Móra d'Ebre Móra d'Ebre Ripollès Ripollès Ripoll Ripoll Segarra Segarra Cervera Cervera Segrià Segrià Lleida Lleida Selva Selva Santa Coloma de Farners Santa Coloma de Farners Solsonès Solsonès Solsona Solsona Tarragonès Tarragonès Tarragona Tarragona Terra Alta Terra Alta Gandesa Gandesa Urgell Urgell Tàrrega Tàrrega Vall d'Aran Vall d'Aran Vielha e Mijaran Vielha e Mijaran Vallès Occidental Vallès Occidental Sabadell and Terrassa Sabadell e Terrassa Vallès Oriental Vallès Oriental Granollers Granollers Chile Chile Regions Rexións Frontier Fronteira Water Auga Not Chile Fóra de Chile Tarapacá Tarapacá Iquique Iquique Antofagasta Antofagasta Atacama Atacama Copiapo Copiapo Coquimbo Coquimbo La Serena La Serena Valparaíso Valparaíso Valparaiso Valparaiso O'Higgins O'Higgins Rancagua Rancagua Maule Maule Talca Talca Bío-Bío Bío-Bío Concepción Concepción Araucanía Araucanía Temuco Temuco Los Lagos Los Lagos Puerto Montt Puerto Montt Aysen Aysen Coyhaique Coyhaique Magallanes y la Antártica Chilena Magallanes e a Antártica Chilena Punta Arenas Punta Arenas Santiago Metropolitan Region Área Metropolitana de Santiago Santiago Santiago Los Rios Los Ríos Valdivia Valdivia Arica and Parinacota Arica e Parinacota Arica Arica China China Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Coast Costa Russia Rúsia Japan Xapón Mongolia Mongólia North Korea Corea do Norte South Korea Corea do Sur Kazakhstan Cazaquistán Kyrgyzstan Quirguistán Tajikistan Tajiquistán Afghanistan Afeganistán Pakistan Paquistán India Índia Bhutan Bután Bangladesh Bangladesh Myanmar Myanmar Thailand Tailándia Taiwan Formosa Vietnam Vietname Laos Laos Nepal Nepal Anhui Anhui Hefei Hefei Beijing Pequim Chongqing Chongqing Fujian Fujian Fuzhou Fuzhou Gansu Gansu Lanzhou Lanzhou Guangdong Guangdong Guangzhou Guangzhou Guangxi Zhuang Guangxi Zhuang Nanning Nanning Guizhou Guizhou Guiyang Guiyang Hainan Hainan Haikou Haikou Hebei Hebei Shijiazhuang Shijiazhuang Heilongjiang Heilongjiang Harbin Harbin Henan Henan Zhengzhou Zhengzhou Hubei Hubei Wuhan Wuhan Hunan Hunan Changsha Changsha Jiangsu Jiangsu Nanjing Nanjing Jiangxi Jiangxi Nanchang Nanchang Jilin Jilin Changchun Changchun Liaoning Liaoning Shenyang Shenyang Nei Mongol Nei Mongol Hohhot Hohhot Ningxia Hui Ningxia Hui Yinchuan Yinchuan Qinghai Qinghai Xining Xining Shanxi Shanxi Taiyuan Taiyuan Shandong Shandong Jinan Jinan Shanghai Shanghai Shaanxi Shaanxi Xian Xian Sichuan Sichuan Chengdu Chengdu Tianjin Tianjin Xinjiang Uygur Xinjiang Uygur Urumqi Urumqi Xizang Xizang Lhasa Lhasa Yunnan Yunnan Kunming Kunming Zhejiang Zhejiang Hangzhou Hangzhou Hong Kong Hong Kong Macao Macau Colombia Colombia Departments Departamentos Amazonas Amazonas Leticia Leticia Antioquia Antioquia Medellin Medellín Arauca Arauca Atlantico Atlántico Barranquilla Barranquilla Bolivar Bolivar Cartagena Cartagena Boyaca Boyaca Tunja Tunja Caldas Caldas Manizales Manizales Caqueta Caqueta Florencia Florenza Casanare Casanare Yopal Yopal Cauca Cauca Popayan Popayan Cesar Cesar Valledupar Valledupar Choco Choco Quibdo Quibdo Cordoba Córdoba Monteria Monteria Cundinamarca Cundinamarca Bogota Bogotá Capital District Distrito Capital Guainia Guainia Puerto Inirida Puerto Inirida Guaviare Guaviare San Jose San José Huila Huila Neiva Neiva La Guajira La Guajira Riohacha Riohacha Magdalena Magdalena Santa Marta Santa Marta Meta Meta Villavicencio Villavicencio Narinyo Narinyo Pasto Pasto Norte de Santander Norte de Santander Cucuta Cucuta Putumayo Putumayo Mocoa Mocoa Quindio Quindio Armenia Armenia Risaralda Risaralda Pereira Pereira St Andrew and Providence St Andrew e Providence St Andrew St Andrew Santander Santander Bucaramanga Bucaramanga Sucre Sucre Sincelejo Sincelejo Tolima Tolima Ibague Ibague Valle del Cauca Valle del Cauca Cali Cali Vaupes Vaupes Mitu Mitu Vichada Vichada Puerto Carrenyo Puerto Carrenyo Ocean Océano Border Fronteira Frontier Fronteira Other Countries Outros Paises Costa Rica Costa Rica Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Costa Rica Fóra Costa Rica Alajuela Alajuela Cartago Cartago Guanacaste Guanacaste Liberia Liberia Heredia Heredia Limón Limón Puntarenas Puntarenas San José San Xosé Cuba Cuba Provinces Provincias Frontier Fronteira Not Cuba Fóra de Cuba Isla de la Juventud Isla de la Juventud Nueva Gerona Nueva Gerona Pinar del Río Pinar del Río La Habana A Habana Ciudad de La Habana Ciudade d'A Habana Matanzas Matanzas Cienfuegos Cienfuegos Villa Clara Villa Clara Santa Clara Santa Clara Sancti Spíritus Sancti Spíritus Ciego de Ávila Ciego de Ávila Camagüey Camagüey Las Tunas Las Tunas Victoria de Las Tunas Victoria de Las Tunas Granma Granma Bayamo Bayamo Holguín Holguín Santiago de Cuba Santiago de Cuba Guantánamo Guantánamo Cyprus Chipre Districts Distritos Frontier Fronteira Not Cyprus Fóra de Chipre Paphos Paphos Limassol Limassol Larnaca Larnaca Famagusta Famagusta Kyrenia Kyrenia Nicosia Nicosia Czech Republic República Checa Regions Rexións Frontier Fronteira Not Czech Fóra de Chequía Prague Praga Central Bohemia Central Bohemia South Bohemia Bohemia Meridional České Budějovice České Budějovice Plzeň Plzeň Karlovy Vary Karlovy Vary Ústí nad Labem Ústí nad Labem Liberec Liberec Hradec Králové Hradec Králové Pardubice Pardubice Olomouc Olomouc Moravia-Silesia Moravia-Silesia Ostrava Ostrava South Moravia Moravia Meridional Brno Brno Zlín Zlín Vysočina Vysočina Jihlava Jihlava Denmark (Counties) Dinamarca (Condados) Counties Condado Frontier Fronteira Not Denmark (Counties) Fóra de Dinamarca (Condados) Water Auga Copenhagen (city) Copenhague (cidade) Frederiksberg (city) Frederiksberg (cidade) Copenhagen (county) Copenhague (condado) Glostrup Glostrup Frederiksborg Frederiksborg Hillerød Hillerød Roskilde Roskilde West Zealand Celandia Occidental Sorø Sorø Storstrøm Storstrøm Næstved Næstved Funen Funen Odense Odense South Jutland Jutland Meridional Aabenraa Aabenraa Ribe Ribe Vejle Vejle Ringkjøbing Ringkjøbing Ringkøbing Ringkøbing Viborg Viborg North Jutland Jutland Norte Ålborg Ålborg Århus Århus Bornholm Bornholm Rønne Rønne Dominican Republic República Dominicana Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Dominican Republic Fóra da República Dominicana Azua Azua Azua de Compostela Azua de Compostela Baoruco Baoruco Neiba Neiba Barahona Barahona Santa Cruz de Barahona Santa Cruz de Barahona Dajabón Dajabón Duarte Duarte San Francisco de Macorís San Francisco de Macorís Elías Piña Elías Piña Comendador Comendador El Seibo El Seibo Santa Cruz del Seibo Santa Cruz del Seibo Espaillat Espaillat Moca Moca Hato Mayor Hato Mayor Hato Mayor del Rey Hato Mayor del Rey Independencia Independencia Jimaní Jimaní La Altagracia La Altagracia Salvaleón de Higüey Salvaleón de Higüey La Romana La Romana La Vega La Vega Concepción de La Vega Concepción de La Vega María Trinidad Sánchez María Trinidad Sánchez Nagua Nagua Monseñor Nouel Monseñor Nouel Bonao Bonao Monte Cristi Monte Cristi San Fernando de Monte Cristi San Fernando de Monte Cristi Monte Plata Monte Plata Pedernales Pedernales Peravia Peravia Baní Baní Puerto Plata Puerto Plata San Felipe de Puerto Plata San Felipe de Puerto Plata Salcedo Salcedo Samaná Samaná Santa Bárbara de Samaná Santa Bárbara de Samaná Sánchez Ramírez Sánchez Ramírez Cotuí Cotuí San Cristóbal San Cristóbal San José de Ocoa San José de Ocoa San Juan San Juan San Juan de la Maguana San Juan de la Maguana San Pedro de Macorís San Pedro de Macorís Santiago Santiago Santiago de los Caballeros Santiago de los Caballeros Santiago Rodríguez Santiago Rodríguez San Ignacio de Sabaneta San Ignacio de Sabaneta Santo Domingo Santo Domingo Santo Domingo de Guzmán Santo Domingo de Guzmán Valverde Valverde Santa Cruz de Mao Santa Cruz de Mao National District Distrito Nacional Ecuador Ecuador Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Ecuador Fóra do Ecuador Azuay Azuay Cuenca Cuenca Bolívar Bolívar Guaranda Guaranda Cañar Cañar Azogues Azogues Carchi Carchi Tulcán Tulcán Chimborazo Chimborazo Riobamba Riobamba Cotopaxi Cotopaxi Latacunga Latacunga El Oro El Oro Machala Machala Esmeraldas Esmeraldas Galápagos Galápagos Puerto Baquerizo Moreno Puerto Baquerizo Moreno Guayas Guayas Guayaquil Guayaquil Imbabura Imbabura Ibarra Ibarra Loja Loja Los Ríos Los Ríos Babahoyo Babahoyo Manabí Manabí Portoviejo Portoviejo Morona Santiago Morona Santiago Macas Macas Napo Napo Tena Tena Orellana Orellana Puerto Francisco de Orellana Puerto Francisco de Orellana Pastaza Pastaza Puyo Puyo Pichincha Pichincha Quito Quito Sucumbíos Sucumbíos Nueva Loja Nueva Loja Tungurahua Tungurahua Ambato Ambato Zamora Chinchipe Zamora Chinchipe Zamora Zamora Egypt Egipto Governorates Governacións Frontier Fronteira Water Auga Not Egypt Fóra de Egipto Alexandria Alexandría Aswan Aswan Asyut Asyut Beheira Beheira Damanhur Damanhur Beni Suef Beni Suef Cairo Cairo Dakahlia Dakahlia Mansura Mansura Damietta Damietta Faiyum Faiyum Gharbia Gharbia Tanta Tanta Giza Giza Ismailia Ismailia Kafr el-Sheikh Kafr el-Sheikh Matruh Matruh Mersa Matruh Mersa Matruh Minya Minya Monufia Monufia Shibin el-Kom Shibin el-Kom New Valley Novo Val Kharga Kharga North Sinai Sinaí Setentrional Arish Arish Port Said Porto Said Qalyubia Qalyubia Banha Banha Qena Qena Red Sea Mar Vermello Hurghada Hurghada Sharqia Sharqia Zagazig Zagazig Sohag Sohag South Sinai Sanaí Meridional el-Tor el-Tor Suez Suez Luxor Luxor Luxo Luxo El Salvador El Salvador Departments Departamentos Frontier Fronteira Water Auga Not El Salvador Fóra de El Salvador Ahuachapán Ahuachapán Santa Ana Santa Ana Sonsonate Sonsonate Usulután Usulután San Miguel San Miguel Morazán Morazán San Francisco Gotera San Francisco Gotera La Unión La Unión La Libertad La Libertad Santa Tecla Santa Tecla Chalatenango Chalatenango Cuscatlán Cuscatlán Cojutepeque Cojutepeque San Salvador San Salvador La Paz La Paz Zacatecoluca Zacatecoluca Cabañas Cabañas Sensuntepeque Sensuntepeque San Vicente San Vicente United Arab Emirates Emiratos Árabes Unidos Emirates Emiratos Frontier Fronteira Water Auga Not Emirates Fóra dos Emiratos Abu Dhabi Abu Dhabi Ajman Ajman Dubaï Dubaï Fujairah Fujairah Ras al-Khaimah Ras al-Khaimah Sharjah Sharjah Umm al-Qaiwain Umm al-Qaiwain Estonia Estonia Counties Condados Frontier Fronteira Water Auga Not Estonia Fóra de Estonia Harju Harju Tallinn Tallinn Hiiu Hiiu Kärdla Kärdla Ida-Viru Ida-Viru Jõhvi Jõhvi Järva Järva Paide Paide Jõgeva Jõgeva Lääne Lääne Haapsalu Haapsalu Lääne-Viru Lääne-Viru Rakvere Rakvere Pärnu Pärnu Põlva Põlva Rapla Rapla Saare Saare Kuressaare Kuressaare Tartu Tartu Valga Valga Viljandi Viljandi Võru Võru Europe Europa Countries Países Water Auga Coast Costa Frontier Fronteira Albania Albania Tirana Tirana Algeria Arxelia Andorra Andorra Andorra la Vella Andorra-a-Vella Austria Austria Vienna Viena Belarus Bielorusia Minsk Minsk Belgium Bélxica Brussels Bruxelas Bosnia and Herzegovina Bosnia e Herzegovina Sarajevo Saraievo Bulgaria Bulgaria Sofia Sofía Croatia Croacia Zagreb Zagreb Czech Republic República Checa Prague Praga Denmark Dinamarca Copenhagen Copenhague Estonia Estonia Tallinn Tallinn Finland Finlandia Helsinki Helsinqui Macedonia Macedonia Skopje Skopje France Franza Paris París Germany Alemaña Berlin Berlín Greece Grecia Athens Atenas Hungary Hungría Budapest Budapeste Iceland Islandia Reykjavik Reiquiavique Ireland Irlanda Dublin Dublín Italy Italia Rome Roma Latvia Letonia Riga Riga Liechtenstein Liechtenstein Vaduz Vaduz Lithuania Lituania Vilnius Vilnius Luxembourg Luxemburgo Moldova Moldavia Chisinau Chisinau Monaco Mónaco Morocco Marrocos Netherlands Países Baixos Amsterdam Amsterdam Norway Noruega Oslo Oslo Poland Polonia Warsaw Varsovia Portugal Portugal Lisbon Lisboa Romania Romania Bucharest Bucareste Russia Rusia Moscow Moscova San Marino San Marino Serbia Serbia Belgrade Belgrado Montenegro Montenegro Podgorica Podgorica Slovakia Eslovaquia Bratislava Bratislava Slovenia Eslovenia Ljubljana Liubliana Spain España Madrid Madrid Sweden Suecia Stockholm Estocolmo Switzerland Suíza Bern Berna Syria Siria Tunisia Tunicia Turkey Turquía Ankara Ancara Ukraine Ucrainia Kiev Kiev United Kingdom Reino Unido London Londres Vatican City Cidade do Vaticano Finland (Regions) Finlandia (Rexións) Regions Rexións Frontier Fronteira Water Auga Not Finland (Regions) Fóra de Finlandia (Rexións) Åland Åland Mariehamn Mariehamn North Carelia Carelia Setentrional Joensuu Joensuu South Carelia Carelia Meridional Lappeenranta Lappeenranta Central Finland Finlandia Central Jyväskylä Jyväskylä Finland Proper Finlandia Continental Turku Turku Kainuu Kainuu Kajaani Kajaani Lapland Laponia Rovaniemi Rovaniemi Ostrobothnia Ostrobothnia Vaasa Vaasa Central Ostrobothnia Ostrobothnia Central Kokkola Kokkola Northern Ostrobothnia Ostrobothnia Setentrional Oulu Oulu Southern Ostrobothnia Ostrobothnia Meridional Seinäjoki Seinäjoki Päijänne-Tavastia Päijänne-Tavastia Lahti Lahti Tavastia Proper Tavastia Proper Hämeenlinna Hämeenlinna Pirkanmaa Pirkanmaa Tampere Tampere Satakunta Satakunta Pori Pori Northern Savonia Savonia SSetentrionalnal Kuopio Kuopio Southern Savonia Savonia Meridional Mikkeli Mikkeli Nylandia Nylandia Helsinki Helsinki Eastern Nylandia Nylandia Oriental Porvoo Porvoo Kymenlaakso Kymenlaakso Kouvola Kouvola France Franza Departments Departamentos Not France Fóra de Franza Frontier Fronteira Ain Ain Bourg en Bresse Bourg en Bresse Aisne Aisne Laon Laon Allier Allier Moulins Moulins Alpes de Haute-Provence Alpes da Alta Provenza Digne Digne Hautes-Alpes Altos Alpes Gap Gap Alpes Maritimes Alpes Marítimos Nice Niza Ardèche Ardèche Privas Privas Ardennes Ardennes Charleville-Mézières Charleville-Mézières Ariège Ariège Foix Foix Aube Aube Troyes Troyes Aude Aude Carcassonne Carcassonne Aveyron Aveyron Rodez Rodez Bouches-du-Rhône Bocas do Ródano Marseille Marsella Calvados Calvados Caen Caen Cantal Cantal Aurillac Aurillac Charente Charente Angoulème Angoulème Charente-Maritime Charenta Marítimo La Rochelle La Rochelle Cher Cher Bourges Bourges Corrèze Corrèze Tulle Tulle Corse du Sud Córcega Meridional Ajaccio Ajaccio Haute-Corse Alta Córcega Bastia Bastia Côte d'Or Côte d'Or Dijon Dijon Côtes d'Armor Côtes d'Armor Saint Brieuc Saint Brieuc Creuse Creuse Guéret Guéret Dordogne Dordogne Périgueux Périgueux Doubs Doubs Besançon Besançon Drôme Drôme Valence Valence Eure Eure Evreux Evreux Eure et Loir Eure e Loir Chartres Chartres Finistère Finisterra Quimper Quimper Gard Gard Nîmes Nîmes Haute-Garonne Alto Garona Toulouse Toulouse Gers Gers Auch Auch Gironde Gironde Bordeaux Burdeos Hérault Hérault Montpellier Montpellier Ille et Vilaine Ille et Vilaine Rennes Rennes Indre Indre Châteauroux Cháteauroux Indre et Loire Indre e Loira Tours Tours Isère Isère Grenoble Grenoble Jura Jura Lons le Saunier Lons le Saunier Landes Landes Mont de Marsan Mont de Marsan Loir et Cher Loir e Cher Blois Blois Loire Loira Saint Etienne Saint-Etienne Haute-Loire Alto Loira Le Puy Le Puy Loire-Atlantique Loira Atlántico Nantes Nantes Loiret Loiret Orléans Orleáns Lot Lot Cahors Cahors Lot et Garonne Lot e Garona Agen Agen Lozère Lozère Mende Mende Maine et Loire Maine e Loira Angers Angers Manche Manche Saint Lô Saint Lô Marne Marne Châlon en Champagne Chálon en Champagne Haute-Marne Alto Marne Chaumont Chaumont Mayenne Mayenne Laval Laval Meurthe et Moselle Meurthe e Mosela Nancy Nancy Meuse Meuse Bar le Duc Bar le Duc Morbihan Morbihan Vannes Vannes Moselle Moselle Metz Metz Nièvre Nièvre Nevers Nevers Nord Nord Lille Lille Oise Oise Beauvais Beauvais Orne Orne Alençon Alençon Pas-de-Calais Paso de Calais Arras Arras Puy-de-Dôme Puy-de-Dôme Clermont Ferrand Clermont Ferrand Pyrénées-Atlantiques Pirineos Atlánticos Pau Pau Hautes-Pyrénées Altos Pirineos Tarbes Tarbes Pyrénées-Orientales Pirineos Orientais Perpignan Perpignan Bas-Rhin Baixo-Rin Strasbourg Estrasburgo Haut-Rhin Alto-Rin Colmar Colmar Rhône Rhône Lyon Lyon Haute-Saône Alto Saona Vesoul Vesoul Saône et Loire Saona e Loire Mâcon Mâcon Sarthe Sarthe Le Mans Le Mans Savoie Savoia Chambéry Chambéry Haute-Savoie Alto Savoia Annecy Annecy Paris París Seine-Maritime Sena Marítimo Rouen Rouen Seine et Marne Sena e Marne Melun Melun Yvelines Yvelines Versailles Versalles Deux-Sèvres Deux-Sèvres Niort Niort Somme Somme Amiens Amiens Tarn Tarn Albi Albi Tarn et Garonne Tarn e Garona Montauban Montauban Var Var Toulon Toulon Vaucluse Vaucluse Avignon Avignon Vendée Vendée La Roche sur Yon La Roche sur Yon Vienne Vienne Poitiers Poitiers Haute-Vienne Alto Vienne Limoges Limoges Vosges Vosges Epinal Epinal Yonne Yonne Auxerre Auxerre Territoire de Belfort Território de Belfort Belfort Belfort Essonne Essonne Evry Evry Hauts-de-Seine Altos do Sena Nanterre Nanterre Seine-Saint-Denis Sena-Saint Denis Bobigny Bobigny Val-de-Marne Val do Marne Créteil Créteil Val d'Oise Val d'Oise Cergy-Pontoise Cergy-Pontoise France (Regions) Francia (Rexións) Regions Rexións Frontier Fronteira Water Auga Not France (Regions) Fóra de Francia (Rexións) Provence-Alpes-Côte d'Azur Alpes Marítimos Marseille Marsella Basse Normandie Baixa Normandía Caen Caen Corse Córcega Ajaccio Ajaccio Bourgogne Bourgogne Dijon Dijon Franche Comté Franche Comté Besançon Besançon Midi-Pyrénées Midi-Pirineos Toulouse Toulouse Aquitaine Aquitania Bordeaux Burdeos Languedoc-Roussilon Languedoc-Rosellón Montpellier Montpellier Bretagne Bretaña Rennes Rennes Pays de Loire Pays de Loire Nantes Nantes Centre Centro Orléans Orleáns Champagne-Ardennes Champagne-Ardennes Châlon en Champagne Chálon en Champagne Lorraine Lorraine Metz Metz Nord-Pas de Calais Nord-Pas de Calais Lille Lille Auvergne Auvergne Clermont Ferrand Clermont Ferrand Alsace Alsace Strasbourg Estrasburgo Rhône-Alpes Rhône-Alpes Lyon Lyon Île de France Illa de Francia Paris Paris Haute Normandie Alta Normandía Rouen Rouen Picardie Picardie Amiens Amiens Poitou-Charentes Poitou-Charentes Poitiers Poitiers Limousin Limousin Limoges Limoges Georgia Xeórxia Regions Rexións Frontier Frontier Water Auga Not Georgia Fóra de Xeórxia Abkhazia Abkhazia Sokhumi Sokhumi Samegrelo-Zemo Svaneti Samegrelo-Zemo Svaneti Zugdidi Zugdidi Guria Guria Ozurgeti Ozurgeti Ajaria Ajaria Batumi Batumi Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti Ambrolauri Ambrolauri Imereti Imereti Kutaisi Kutaisi Samtskhe-Javakheti Samtskhe-Javakheti Akhaltsikhe Akhaltsikhe Shida Kartli Shida Kartli Gori Gori Mtskheta-Mtianeti Mtskheta-Mtianeti Mtskheta Mtskheta Kvemo Kartli Kvemo Kartli Rustavi Rustavi Kakheti Kakheti Telavi Telavi Tbilisi Tbilisi Germany Alemaña States Estados Frontier Fronteira Not Germany Fóra da Alemaña Baden-Württemberg Baden-Württemberg Stuttgart Stuttgart Bavaria Bavária Munich Munich Berlin Berlín Brandenburg Brandenburgo Potsdam Potsdam Bremen Bremen Hamburg Hamburgo Hesse Hesse Wiesbaden Wiesbaden Mecklenburg-Western Pomerania Mecklenburgo-Pomeránia Ocidental Schwerin Schwerin Lower Saxony Baixa Saxónia Hanover Hanover North Rhine-Westphalia Renánia Setentrional-Westfália Düsseldorf Düsseldorf Rhineland-Palatinate Renánia-Palatinado Mainz Mainz Saarland Saarland Saarbrücken Saarbrücken Saxony Saxónia Dresden Dresden Saxony-Anhalt Saxónia-Anhalt Magdeburg Magdeburg Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein Kiel Kiel Thuringia Turinxia Erfurt Erfurt Goa Goa District Distrito Not Goa Fóra de Goa Frontier Fronteira Canacona Canacona Chaudi Chaudi Quepem Quepem Mormugao Mormugao Vasco da Gama Vasco da Gama Sanguem Sanguem Salcette Salcette Margao Margao Ponda Ponda Pernem Pernem Bardez Bardez Mapusa Mapusa Bicholim Bicholim Tiswadi Tiswadi Panjim Panjim Satari Satari Valpoi Valpoi Great-Britain (Counties) Gran Bretaña (Condados) Counties Condados Frontier Fronteira Water Auga Not Great-Britain (Counties) Fóra de Gran Bretaña (Condados) Shetland islands Illas Shetland Lerwick Lerwick Orkney Orkney Kirkwall Kirkwall Caithness Caithness Wick Wick Sutherland Sutherland Dornoch Dornoch Ross-shire and Cromarty Ross-shire e Cromarty Dingwall Dingwall Inverness-shire Inverness-shire Inverness Inverness Nairnshire Nairnshire Nairn Nairn Morayshire Morayshire Elgin Elgin Banffshire Banffshire Banff Banff Aberdeenshire Aberdeenshire Aberdeen Aberdeen Kincardineshire Kincardineshire Stonehaven Stonehaven Angus Angus Forfar Forfar Perthshire Perthshire Perth Perth Argyllshire Argyllshire Inveraray Inveraray Dumbartonshire Dumbartonshire Dumbarton Dumbarton Stirlingshire Stirlingshire Stirling Stirling Clackmannanshire Clackmannanshire Alloa Alloa Kinross-shire Kinross-shire Kinross Kinross Fife Fife Glenrothes Glenrothes East Lothian East Lothian Haddington Haddington Midlothian Midlothian Dalkeith Dalkeith West Lothian West Lothian Livingston Livingston Lanarkshire Lanarkshire Lanark Lanark Renfrewshire Renfrewshire Paisley Paisley Ayrshire Ayrshire Ayr Ayr Buteshire Buteshire Rothesay Rothesay Wigtownshire Wigtownshire Wigtown Wigtown Kirkcudbrightshire Kirkcudbrightshire Kirkcudbright Kirkcudbright Dumfriesshire Dumfriesshire Dumfries Dumfries Peeblesshire Peeblesshire Peebles Peebles Selkirkshire Selkirkshire Selkirk Selkirk Roxburghshire Roxburghshire Roxburgh Roxburgh Berwickshire Berwickshire Berwick Berwick Northumberland Northumberland Morpeth Morpeth Cumberland Cumberland Carlisle Carlisle Durham Durham Westmorland Westmorland Appleby-in-Westmorland Appleby-in-Westmorland Lancashire Lancashire Preston Preston Yorkshire Yorkshire York York Lincolnshire Lincolnshire Lincoln Lincoln Nottinghamshire Nottinghamshire West Bridgford West Bridgford Derbyshire Derbyshire Matlock Matlock Cheshire Cheshire Chester Chester Shropshire Shropshire Shrewbury Shrewbury Staffordshire Staffordshire Stafford Stafford Leicestershire Leicestershire Glenfield Glenfield Rutland Rutland Oakham Oakham Northamptonshire Northamptonshire Northampton Northampton Huntingdonshire Huntingdonshire Huntingdon Huntingdon Cambridgeshire Cambridgeshire Cambridge Cambridge Norfolk Norfolk Norwich Norwich Suffolk Suffolk Ipswich Ipswich Essex Essex Chelmsford Chelmsford Kent Kent Maidstone Maidstone Sussex Sussex Chichester Chichester Surrey Surrey Kingston Kingston Middlesex Middlesex London Londres Hertfordshire Hertfordshire Hertford Hertford Bedfordshire Bedfordshire Bedford Bedford Buckinghamshire Buckinghamshire Aylesbury Aylesbury Oxfordshire Oxfordshire Oxford Oxford Berkshire Berkshire Reading Reading Hampshire Hampshire Winchester Winchester Dorset Dorset Dorchester Dorchester Devon Devon Exeter Exeter Cornwall Cornwall Truro Truro Somerset Somerset Taunton Taunton Whiltshire Whiltshire Trowbridge Trowbridge Gloucestershire Gloucestershire Gloucester Gloucester Warwickshire Warwickshire Warwick Warwick Worcester Worcester Herefordshire Herefordshire Hereford Hereford Monmouthshire Monmouthshire Monmouth Monmouth Glamorgan Glamorgan Cardiff Cardiff Carmarthenshire Carmarthenshire Llanelli Llanelli Pembrokeshire Pembrokeshire Haverfordwest Haverfordwest Cardiganshire Cardiganshire Cardigan Cardigan Brecknockshire Brecknockshire Brecon Brecon Radnorshire Radnorshire New Radnor New Radnor Montgomeryshire Montgomeryshire Montgomery Montgomery Merionethshire Merionethshire Dolgeliau Dolgeliau Caernarfonshire Caernarfonshire Caernarfon Caernarfon Anglesey Anglesey Holyhead Holyhead Denbighshire Denbighshire Denbigh Denbigh Flintshire Flintshire Mold Mold Greece Grécia Peripheries Periferias Border Fronteira Aegean Sea Mar Exeo Balkans Balcáns Sea of Crete Mar de Creta Ionian Sea Mar Xónico Mediterranean Sea Mar Mediterráneo Not Greece Fóra de Grecia Attica Ática Athens Atenas Central Greece Grecia Central Lamia Lamia Central Macedonia Macedónia Central Thessaloniki Thessaloniki Crete Creta Heraklion Heraklion East Macedonia and Thrace Macedonia Oriental e Tracia Komotini Komotini Epirus Épiro Ioannina Ioannina Ionian Islands Illas Xónicas Corfu Corfú North Aegean Exeo Setentrional Mytilene Mytilene Peloponnese Peloponeso Tripoli Tripoli South Aegean Exeo Meridional Ermoupoli Ermoupoli Thessaly Tesalia Larissa Lárisa West Greece Grecia Occidental Patras Patras West Macedonia Macedonia Occidental Kozani Kozani Mount Athos Mount Athos Karyes Karyes Greece (Peripheries) Grecia (Periferias) Peripheries Periferias Frontier Fronteira Water Auga Not Greece (Peripheries) Fóra de Grecia (Periferias) Eastern Macedonia and Thrace Macedonia Oriental e Tracia Komotini Komotini Central Macedonia Macedonia Central Thessaloniki Tesalónica West Macedonia Macedonia Occidental Kozani Kozani Ionian Islands Illas Xónicas Corfu Corfú Epirus Épiro Ioannina Ioanina West Greece Grecia Occidental Patra Patra Thessaly Tesalia Larisa Larisa Central Greece Grecia Central Lamia Lamia Attica Ática Athens Atenas Peloponnese Peloponeso Tripoli Tripoli North Aegean Exeo Setentrional Mytilene Mitilene South Aegean Exeo Meridional Ermoupoli Ermoupoli Crete Creta Iraklio Iraklio Mont Athos autonomous region Rexión Autónoma Monte Athos Karyes Karyes Greece (Prefectures) Grecia (Prefecturas) Prefectures Prefecturas Frontier Fronteira Water Auga Not Greece (Prefectures) Fóra de Grecia (Prefecturas) Drama Drama Evros Evros Alexandroupolis Alexandroupolis Kavala Kavala Rodopi Rodopi Komotini Komotini Xanthi Xanthi Chalcidice Chalcidice Polygyros Polygyros Imathia Imathia Veria Veria Kilkis Kilkis Pella Pella Edhessa Edhessa Pieria Pieria Katerini Katerini Serres Serres Thessaloniki Thessaloniki Florina Florina Grevena Grevena Kastoria Kastoria Kozani Kozani Arta Arta arta arta Ioannina Ioanina Preveza Preveza Thresprotia Thresprotia Igoumenitsa Igoumenitsa Karditsa Karditsa Larisa Larisa Magnesia Magnesia Volos Volos Trikala Trikala Corfu Corfú Kefallinia Kefallinia Argostoli Argostoli Lefkada Lefkada Zante Zante Zakynthos Zakynthos Achaea Achaea Patras Patras Aetolia-Acarnania Etolia-Arcania Missolonghi Missolonghi Ileia Ileia Pyrgos Pyrgos Euboea Euboea Chalcis Chalcis Evrytania Evrytania Karpenisi Karpenisi Phocis Phocis Amphissa Amphissa Phtiotis Phtiotis Lamia Lamia Boeotia Boeotia Livadia Livadia Athens Athens Piraeus Piraeus West Attica Attica Occidental Elefsina Elefsina East Attica Ática Oriental Pallini Pallini Arcadia Arcadia Tripoli Trípoli Argolis Argolis Nauplie Nauplie Corinthia Corinto Corinthe Corinto Laconia Laconia Sparte Sparte Messinia Mesinia Kalamata Kalamata Chios Chios Lesbos Lesbos Mytilene Mitilene Samos Samos Cyclades Cícladas Ermoupoli Ermoupoli Dodecanese Dodecanese Rhodes Rodas Chania Chania Heraklion Heraklion Iraklio Iraklio Lasithi Lasithi Nikolaos Nikolaos Rethymnon Rethymnon Rethymno Rethymno Mont Athos autonomous region Rexión Autónoma de Monte Athos Karyes Karyes Guatemala Guatemala Departments Departamentos Frontier Fronteira Water Auga Not Guatemala Fóra de Guatemala Alta Verapaz Alta Verapaz Cobán Cobán Baja Verapaz Baja Verapaz Salamá Salamá Chimaltenango Chimaltenango Chiquimula Chiquimula Petén Petén Flores Flores El Progreso El Progreso Guastatoya Guastatoya El Quiché El Quiché Santa Cruz del Quiché Santa Cruz del Quiché Escuintla Escuintla Ciudad Guatemala Cidade de Guatemala Huehuetenango Huehuetenango Izabal Izabal Puerto Barrios Puerto Barrios Jalapa Jalapa Jutiapa Jutiapa Quetzaltenango Quetzaltenango Retalhuleu Retalhuleu Sacatepéquez Sacatepéquez Antigua Guatemala Antiga Guatemala San Marcos San Marcos Santa Rosa Santa Rosa Cuilapa Cuilapa Sololá Sololá Suchitepéquez Suchitepéquez Mazatenango Mazatenango Totonicapán Totonicapán Zacapa Zacapa Guyana Guiana Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Guyana Fóra da Guiana Barima-Waini Barima-Waini Mabaruma Mabaruma Pomeroon-Supenaam Pomeroon-Supenaam Anna Regina Anna Regina Essequibo Islands-West Demerara Illas Essequibo - Demerara Occidental Vreed en Hoop Vreed en Hoop Demerara-Mahaica Demerara-Mahaica Paradise Paradise Mahaica-Berbice Mahaica-Berbice Fort Wellington Fort Wellington Upper Demerara-Berbice Demerara-Berbice Superior Linden Linden Cuyuni-Mazaruni Cuyuni-Mazaruni Bartica Bartica Potaro-Siparuni Potaro-Siparuni Mahdia Mahdia Upper Takutu-Upper Essequibo Takutu Norte-Essequibo Norte Lethem Lethem East Berbice-Corentyne Berbice Oriental-Corentyne New Amsterdam Nova Amesterdam Haiti Haiti Departments Departamentos Frontier Fronteira Water Auga Not Haiti Fóra de Haiti Artibonite Artibonite Les Gonaïves Les Gonaïves Centre Centro Hinche Hinche Grand'Anse Grand'Anse Jérémie Jérémie Nippes Nippes Miragoâne Miragoâne Nord Nord Cap-Haïtien Cap-Haïtien Nord-Est Nord-Est Fort-Liberté Fort-Liberté Nord-Ouest Nord-Ouest Port-de-Paix Port-de-Paix Ouest Ouest Port-au-Prince Port-au-Prince Sud Sud Les Cayes Les Cayes Sud-Est Sud-Est Jacmel Jacmel Himachal Pradesh Himachal Pradesh District Distrito Water Auga Border Fronteira Chamba Chamba Kangra Kangra Dharamsala Dharamsala Una Una Hamirpur Hamirpur Bilaspur Bilaspur Solan Solan Shimla Shimla Mandi Mandi Kullu Kullu Lahaul and Spiti Lahaul e Spiti Kyelang Kyelang Sirmaur Sirmaur Kinnaur Kinnaur Reckong Peo Reckong Peo Honduras Honduras Departments Departmentos Frontier Fronteira Water Auga Not Honduras Fóra de Honduras Atlántida Atlántida La Ceiba La Ceiba Choluteca Choluteca Colón Colón Trujillo Trujillo Comayagua Comayagua Copán Copán Santa Rosa de Copán Santa Rosa de Copán Cortés Cortés San Pedro Sula San Pedro Sula El Paraíso El Paraíso Yuscarán Yuscarán Francisco Morazán Francisco Morazán Tegucigalpa Tegucigalpa Gracias a Dios Gracias a Dios Puerto Lempira Puerto Lempira Intibucá Intibucá La Esperanza La Esperanza Islas de la Bahía Islas de la Bahía Roatán Roatán La Paz La Paz Lempira Lempira Gracias Gracias Ocotepeque Ocotepeque Nueva Octopeque Nueva Octopeque Olancho Olancho Juticalpa Juticalpa Santa Bárbara Santa Bárbara Valle Valle Nacaome Nacaome Yoro Yoro Hungary (Counties) Hungría (Condados) Counties Condados Frontier Fronteira Not Hungary Fóra de Hungria Bács-Kiskun Bács-Kiskun Kecskemét Kecskemét Baranya Baranya Pécs Pécs Békés Békés Békéscsaba Békéscsaba Borsod-Abaúj-Zemplén Borsod-Abaúj-Zemplén Miskolc Miskolc Csongrád Csongrád Szeged Szeged Fejér Fejér Székesfehérvár Székesfehérvár Győr-Moson-Sopron Győr-Moson-Sopron Győr Győr Hajdú-Bihar Hajdú-Bihar Debrecen Debrecen Heves Heves Eger Eger Jász-Nagykun-Szolnok Jász-Nagykun-Szolnok Szolnok Szolnok Komárom-Esztergom Komárom-Esztergom Tatabánya Tatabánya Nógrád Nógrád Salgótarján Salgótarján Pest Pest Budapest Budapest Somogy Somogy Kaposvár Kaposvár Szabolcs-Szatmár-Bereg Szabolcs-Szatmár-Bereg Nyíregyháza Nyíregyháza Tolna Tolna Szekszárd Szekszárd Vas Vas Szombathely Szombathely Veszprém Veszprém Zala Zala Zalaegerszeg Zalaegerszeg Hungary (Regions) Hungría (Rexións) Regions Rexións Frontier Fronteira Not Hungary (Regions) Fóra de Hungría (Rexións) Western Transdanubia Transdanubia Ocidental Győr Győr Southern Transdanubia Transdanubia Meridional Pécs Pécs Central Transdanubia Transdanubia Central Székesfehérvár Székesfehérvár Central Hungary Hungría Central Budapest Budapest Northern Hungary Hungria Setentrional Miskolc Miskolc Northern Great Plain Gran Chaira Setentrional Debrecen Debrecen Southern Great Plain Gran Chaira Meridional Szeged Szeged Iceland (Regions) Islandia (Rexións) Regions Rexións Frontier Fronteira Not Iceland (Regions) Fóra de Islandia (Rexións) East Region Regina Egilsstaðir Egilsstaðir Capital Region Rexión da Capital Reykjavík Reiquiavik Northeast Region Rexión Nordés Akureyri Akureyri Northwest Region Rexión Nordés Sauðárkrókur Sauðárkrókur South Region Rexión Meridional Selfoss Selfoss Southern Peninsula Peninsula Meridional Keflavík Keflavík Westfjords Fiordos Occidentais Ísafjörður Ísafjörður West Region Rexión Oriental Borgarnes Borgarnes Vatnajökull Glacier Glaciar Vatnajökull Langjökull Glacier Glaciar Langjökull Hofsjökull Glacier Glaciar Hofsjökull Mýrdalsjökull Glacier Glaciar Mýrdalsjökull Drangajökull Glacier Glaciar Drangajökull India India States and Territories Estados e Territorios Frontier Fronteira Water Auga Not India Fóra da India Andhra Pradesh Andhra Pradesh Hyderabad Hyderabad Arunachal Pradesh Arunachal Pradesh Itanagar Itanagar Assam Assam Dispur Dispur Bihar Bihar Patna Patna Chhatisgarh Chhatisgarh Raipur Raipur Goa Goa Panaji Panaji Gujarat Gujarat Gandhinagar Gandhinagar Haryana Haryana Himachal Pradesh Himachal Pradesh Shimla Shimla Jammu and Kashmir Jammu and Kashmir Srinagar Srinagar Jharkhand Jharkhand Ranchi Ranchi Karnataka Karnataka Bangalore Bangalore Kerala Kerala Thiruvananthapuram Thiruvananthapuram Madhya Pradesh Madhya Pradesh Bhopal Bhopal Maharashtra Maharashtra Mumbai Mumbai Manipur Manipur Imphal Imphal Meghalaya Meghalaya Shillong Shillong Mizoram Mizoram Aizawl Aizawl Nagaland Nagaland Kohima Kohima Orissa Orissa Bhubaneswar Bhubaneswar Punjab Punjab Rajasthan Rajasthan Jaipur Jaipur Sikkim Sikkim Gangtok Gangtok Tamil Nadu Tamil Nadu Chennai Chennai Tripura Tripura Agartala Agartala Uttaranchal Uttaranchal Dehradun Dehradun Uttar Pradesh Uttar Pradesh Lucknow Lucknow West Bengal Bengal Occidental Kolkata Calcuta Andaman and Nicobar Islands Andaman e Illas Nicobar Port Blair Port Blair Chandigarh Chandigarh Dadra and Nagar Haveli Dadra e Nagar Haveli Dadra Dadra Daman and Diu Daman and Diu Daman Daman Lakshadweep Lakshadweep Kavaratti Kavaratti Pondicherry Pondicherry Delhi Deli Indonesia Indonesia Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Indonesia Fóra de Indonesia Nanggroe Aceh Darussalam Nanggroe Aceh Darussalam Banda Aceh Banda Aceh North Sumatra Sumatra Setentrional Medan Medan West Sumatra Sumatra Ocidental Padang Padang Riau Riau Pekanbaru Pekanbaru Riau Islands Illas Riau Tanjung Pinang Tanjung Pinang Jambi Jambi Bengkulu Bengkulu South Sumatra Sumatra Meridional Palembang Palembang Bangka-Belitung Bangka-Belitung Pangkal Pinang Pangkal Pinang Lampung Lampung Bandar Lampung Bandar Lampung Jakarta Special Capital Region Rexión Especial da Capital Iakarta Jakarta Iacarta Banten Banten Serang Serang West Java Xava Occidental Bandung Bandung Central Java Xava Central Semarang Semarang Yogyakarta Special Region Rexión Especial De Iacarta Yogyakarta Xacarta East Java Java Oriental Surabaya Surabaya Bali Bali Denpasar Denpasar West Nusa Tenggara Nusa Tenggara Occidental Mataram Mataram East Nusa Tenggara Nusa Tenggara Oriental Kupang Kupang West Kalimantan Kalimantan Occidental Pontianak Pontianak Central Kalimantan Kalimantan Central Palangkaraya Palangkaraya South Kalimantan Kalimantan Meridional Banjarmasin Banjarmasin East Kalimantan Kalimantan Oriental Samarinda Samarinda North Sulawesi Sulawesi Setentrional Manado Manado Gorontalo Gorontalo Central Sulawesi Sulawesi Central Palu Palu South East Sulawesi Sulawesi Sudés Kendari Kendari South Sulawesi Sulawesi Meridional Makassar Makassar West Sulawesi Sulawesi Occidental Mamuju Mamuju Maluku Maluku Ambon Ambon North Maluku Malaku Setentrional Ternate Ternate Papua Papua Jayapura Jayapura West Irian Jaya Papua Occidental Manokwari Manokwari Iran Irán Provinces Provincias Frontier Fronteira Tehran Therán Qom Qom Markazi Markazi Arak Arak Qazvin Qazvin Gilan Gilan Rasht Rasht Ardabil Ardabil Zanjan Zanjan East Azarbaijan Azerbaixán Oriental Tabriz Tabriz West Azarbaijan Azerbaixán Occidental Oroomieh Oroomieh Kurdistan Kurdistán Sanandaj Sanandaj Hamedan Hamedan Kermanshah Kermanshah Ilam Ilam Lorestan Lorestan Khoram Abad Khoram Abad Khuzestan Khuzestan Ahvaz Ahvaz Chaharmahal and Bakhtiari Chaharmahal e Bakhtiari shahr-e Kord shahr-e Kord Kohkiluyeh and Buyer Ahmah Kohkiluyeh e Buyer Ahmah Yasooj Yasooj Bushehr Bushehr Fars Fars Shiraz Shiraz Hormozgan Hormozgan Bandar-e Abbas Bandar-e Abbas Systan and Baluchistan Systan e Baluchistan Zahedan Zahedan Kerman Kerman Yazd Yazd Esfahan Esfahan Semnan Semnan Mazandaran Mazandaran Sari Sari Golestan Golestan Gorgan Gorgan South Khorasan Khorasan Meridional Bojnoord Bojnoord Razavi Khorasan Razavi Khorasan Mashhad Mashhad North Khorasan Khorasan Setentrional Birjand Birjand Persian Gulf Persian Gulf Gulf of Oman Gulf of Oman Caspian Sea Mar Caspio Oroomieh Lake Oroomieh Lake Saudi Arabia Arábia Saudita Oman Omán Iraq Iraq Kuwait Kuwait Turkmenistan Turquemenistán Afghanistan Afganistán Pakistan Paquistán Azerbaijan Azerbaixán Armenia Armenia Turkey Turquia Qatar Qatar United Arab Emirates Emiratos Árabes Unidos Iraq Iraq Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Iraq Fóra de Iraq Baghdad Baghdad Salah ad Din Salah ad Din Diyala Diyala Wasit Wasit Maysan Maysan Al Basrah Al Basrah Dhi Qar Dhi Qar Al Muthanna Al Muthanna Al-Qādisiyyah Al-Qādisiyyah Babil Babil Karbala Karbala An Najaf An Najaf Al Anbar Al Anbar Ninawa Ninawa Dahuk Dahuk Arbil Arbil At Ta'mim (Kirkuk) At Ta'mim (Kirkuk) As Sulaymaniyah As Sulaymaniyah Ireland (Provinces) Irlanda (Provincias) Provinces Provincias Frontier Fronteira Not Ireland (Provinces) Fóra de Irlanda (Provincias) Leinster Leinster Dublin Dublin Munster Munster Cork Cork Connacht Connacht Galway Galway Ulster Ulster Belfast Belfast Israel Israel Districts Distritos Frontier Fronteira Water Auga Not Israel Fóra de Israel Jerusalem Xerusalén Northern Setentrional Nazareth Nazareth Haifa Haifa Center Centro Ramla Ramla Tel Aviv Tel Aviv Southern Meridional Beersheba Beersheba Italy Itália Regions Rexións Not Italy Fóra de Itália Frontier Fronteira Sicily Sicília Palermo Palermo Friuli Venezia Giulia Friuli Venezia Giulia Trieste Trieste Abruzzo Abruzzo L'Aquila L'Aquila Latium Latium Rome Roma Calabria Calábria Catanzaro Catanzaro Piedmont Piemonte Turin Turín Apulia Apúlia Bari Bari Lombardy Lombardia Milan Milán Umbria Umbria Perugia Perugia Trentino Alto Adige Trentino-Alto Ádige Trento Trento Molise Molise Campobasso Campobasso Tuscany Toscánia Florence Florenza Emilia Romagna Emília-Romaña Bologna Bolonia Val d'Aosta Val d'Aosta Aosta Aosta Campania Campánia Naples Nápoles Basilicata Basilicata Potenza Potenza Liguria Ligúria Genoa Génova Sardinia Sardeña Cagliari Cagliari Marches Marches Ancona Ancona Veneto Veneto Venice Veneza Italy by Provinces Províncias de Itália Provinces Provincias Frontier Fronteira Not Italy Fóra de Itália Alessandria Alessandria Asti Asti Biella Biella Cuneo Cuneo Novara Novara Turin Turin Verbano-Cusio-Ossola Verbano-Cusio-Ossola Vercelli Vercelli Bergamo Bergamo Brescia Bréscia Como Como Cremona Cremona Lecco Lecco Lodi Lodi Mantova Mantova Milan Milán Pavia Pavia Sondrio Sondrio Varese Varese Aosta Aosta Bolzano Bolzano Trento Trento Belluno Belluno Padova Padova Rovigo Rovigo Treviso Treviso Venice Veneza Verona Verona Vicenza Vicenza Gorizia Gorizia Pordenone Pordenone Trieste Trieste Udine Udine Genoa Génova Imperia Imperia La Spezia La Spezia Savona Savona Bologna Bolonia Ferrara Ferrara Forlì-Cesena Forlì-Cesena Modena Modena Parma Parma Piacenza Piacenza Ravenna Rávena Reggio nell'Emilia Reggio nell'Emilia Rimini Rimini Arezzo Arezzo Florence Florencia Grosseto Grosseto Livorno Livorno Lucca Lucca Massa-Carrara Massa-Carrara Pisa Pisa Pistoia Pistoia Prato Prato Siena Siena Perugia Peruxia Terni Terni Ancona Ancona Ascoli Piceno Ascoli Piceno Macerata Macerata Pesaro and Urbino Pesaro e Urbino Frosinone Frosinone Latina Latina Rieti Rieti Rome Rome Viterbo Viterbo Chieti Chieti L'Aquila L'Aquila Pescara Pescara Teramo Teramo Campobasso Campobasso Isernia Isernia Avellino Avellino Benevento Benevento Caserta Caserta Naples Naples Salerno Salerno Bari Bari Brindisi Brindisi Foggia Foggia Lecce Lecce Taranto Taranto Matera Matera Potenza Potenza Catanzaro Catanzaro Cosenza Cosenza Crotone Crotone Reggio di Calabria Reggio di Calabria Vibo Valentia Vibo Valentia Agrigento Agrigento Caltanissetta Caltanissetta Catania Catania Enna Enna Messina Messina Palermo Palermo Ragusa Ragusa Syracuse Siracusa Trapani Trapani Cagliari Cagliari Nuoro Nuoro Oristano Oristano Sassari Sassari Jamaica Xamaica Parishes Parishes Frontier Fronteira Not Jamaica Fóra de Xamaica Kingston Kingston Portland Portland Port Antonio Port Antonio Saint Andrew Saint Andrew Half Way Tree Half Way Tree Saint Thomas Saint Thomas Morant Bay Morant Bay Clarendon Clarendon May Pen May Pen Manchester Manchester Mandeville Mandeville Saint Ann Saint Ann Saint Ann's Bay Saint Ann's Bay Saint Catherine Saint Catherine Spanish Town Spanish Town Saint Mary Saint Mary Port Maria Porto Maria Hanover Hanover Lucea Lucea Saint Elizabeth Saint Elizabeth Black River Black River Saint James Saint James Montego Bay Montego Bay Trelawny Trelawny Falmouth Falmouth Westmoreland Westmoreland Savanna-la-Mar Savanna-la-Mar Japan Xapón Prefectures Prefecuras Out of Bounds Fóra dos límites Border Fronteira Hokkaido Hokkaido Sapporo Sapporo Aomori Aomori Iwate Iwate Morioka Morioka Akita Akita Yamagata Yamagata Miyagi Miyagi Sendai Sendai Niigata Niigata Fukushima Fukushima Nagano Nagano Gunma Gunma Maebashi Maebashi Tochigi Tochigi Utsunomiya Utsunomiya Ibaraki Ibaraki Mito Mito Chiba Chiba Gifu Gifu Shizuoka Shizuoka Saitama Saitama Yamanashi Yamanashi Koufu Koufu Toyama Toyama Ishikawa Ishikawa Kanazawa Kanazawa Aichi Aichi Nagoya Nagoya Fukui Fukui Shiga Shiga Otsu Otsu Mie Mie Tsu Tsu Kyoto Kyoto Hyogo Hyogo Kobe Kobe Nara Nara Osaka Osaka Wakayama Wakayama Okayama Okayama Tottori Tottori Shimane Shimane Matsue Matsue Hiroshima Hiroshima Yamaguchi Yamaguchi Fukuoka Fukuoka Oita Oita Miyazaki Miyazaki Kagoshima Kagoshima Kumamoto Kumamoto Saga Saga Nagasaki Nagasaki Ehime Ehime Matsuyama Matsuyama Kochi Kochi Tokushima Tokushima Kagawa Kagawa Takamatsu Takamatsu Kanagawa Kanagawa Yokohama Yokohama Tokyo Tokyo Okinawa Okinawa Naha Naha Jharkhand Jharkhand District Distrito Not Jharkhand Fóra de Jharkhand Frontier Fronteira Garhwa Garhwa Latehar Latehar Gumla Gumla Lohardaga Lohardaga Simdega Simdega Paschim Singhbhum Paschim Singhbhum Chaibasa Chaibasa Ranchi Ranchi Seraikela Seraikela Purba Singhbhum Purba Singhbhum Jamshedpur Jamshedpur Hazaribag Hazaribag Koderma Koderma Giridih Giridih Bokaro Bokaro Dhanbad Dhanbad Jamtara Jamtara Deoghar Deoghar Santhal Pargana Santhal Pargana Dumka Dumka Pakur Pakur Sahibganj Sahibganj Godda Godda Palamu Palamu Daltonganj Daltonganj Chatra Chatra Kazakhstan Casaquistán Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Kazakhstan Fóra de Casaquistán Astana Astana Almaty city Cidade Almaty Baikonur Baikonur Almaty Almaty Taldykorgan Taldykorgan Aqmola Aqmola Koksetau Koksetau Aqtöbe Aqtöbe Atyrau Atyrau Batys Qazaqstan Batys Qazaqstan Oral Oral Mangghystau Mangghystau Aqtau Aqtau Ongtüstik Qazaqstan Ongtüstik Qazaqstan Shymkent Shymkent Pavlodar Pavlodar Qaraghandy Qaraghandy Karaganda Karaganda Qostanay Qostanay Kostanai Kostanai Qyzylorda Qyzylorda Shyghys Qazaqstan Shyghys Qazaqstan Öskemen Öskemen Soltustik Qazaqstan Soltustik Qazaqstan Petropavl Petropavl Zhambyl Zhambyl Taraz Taraz Kyrgyzstan Quirguistán Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Kyrgyzstan Fóra de Quirguistán Bishkek Bishkek Batken Batken Chui Chui Jalal-Abad Jalal-Abad Naryn Naryn Osh Osh Talas Talas Issyk Kul Issyk Kul Osh city Cidade de Osh Latvia Letónia Regions Rexións Frontier Fronteira Water Auga Lithuania Lituánia Belarus Bielorusia Russia Rusia Estonia Estonia Aizkraukle Aizkraukle Alūksne Alūksne Balvi Balvi Bauska Bauska Cēsis Cēsis Daugavpils Daugavpils Daugavpils city Cidade de Daugavpils Dobele Dobele Gulbene Gulbene Jēkabpils Jēkabpils Jelgava Jelgava Jelgava city Cidade de Jelgava Jūrmala city Cidade de Jūrmala Krāslava Krāslava Kuldīga Kuldīga Liepāja Liepāja Liepāja city Cidade de Liepāja Limbaži Limbaži Ludza Ludza Madona Madona Ogre Ogre Preiļi Preiļi Rēzekne Rēzekne Rēzekne city Cidade de Rēzekne Rīga Rīga Rīga city Cidade de Rīga Saldus Saldus Talsi Talsi Tukums Tukums Valka Valka Valmiera Valmiera Ventspils Ventspils Ventspils city Cidade de Ventspils Liechtenstein Liechtenstein Municipalities Concellos Frontier Fronteira Water Auga Not Liechtenstein Fon é Liechtenstein Balzers Balzers Eschen Eschen Gamprin Gamprin Mauren Mauren Planken Planken Ruggell Ruggell Schaan Schaan Schelienberg Schelienberg Triesen Triesen Triesenberg Triesenberg Vaduz Vaduz Lithuania (Municipalities) Lituania (Concellos) Municipalities Concellos Frontier Fronteira Water Auga Not Lithuania (Municipalities) Fóra de Lituania (Municipios) Akmenė Akmenė Naujoji Akmenė Naujoji Akmenė Alytus city Cidade de Alytus Alytus Alytus Anykščiai Anykščiai Birštonas Birštonas Biržai Biržai Druskininkai Druskininkai Elektrėnai Elektrėnai Ignalina Ignalina Jonava Jonava Joniškis Joniškis Jurbarkas Jurbarkas Kaišiadorys Kaišiadorys Kalvarija Kalvarija Kaunas city Cidade de Kaunas Kaunas Kaunas Kazlų Rūda Kazlų Rūda Kėdainiai Kėdainiai Kelmė Kelmė Klaipėda city Cidade de Klaipėda Klaipėda Klaipėda Gargždai Gargždai Kretinga Kretinga Kupiškis Kupiškis Lazdijai Lazdijai Marijampolė Marijampolė Mažeikiai Mažeikiai Molėtai Molėtai Neringa Neringa Nida Nida Pagėgiai Pagėgiai Pakruojis Pakruojis Palanga city Cidade de Palanga Panevėžys city Cidade de Panevėžys Panevėžys Panevėžys Pasvalys Pasvalys Plungė Plungė Prienai Prienai Radviliškis Radviliškis Raseiniai Raseiniai Rietavas Rietavas Rokiškis Rokiškis Skuodas Skuodas Šakiai Šakiai Šalčininkai Šalčininkai Šiauliai city Cidade de Šiauliai Šiauliai Šiauliai Šilalė Šilalė Šilutė Šilutė Širvintos Širvintos Švenčionys Švenčionys Tauragė Tauragė Telšiai Telšiai Trakai Trakai Ukmergė Ukmergė Utena Utena Varėna Varėna Vilkaviškis Vilkaviškis Vilnius city Ciade de Vilnius Vilnius Vilnius Visaginas city Cidade de Visaginas Zarasai Zarasai Luxembourg (Cantons) Luxemburgo (Cantóns) Cantons Cantóns Frontier Fronteira Not Luxembourg (Cantons) Fóra de Luxemburgo (Cantóns) Clervaux Clervaux Diekirch Diekirch Redange Redange Vianden Vianden Wiltz Wiltz Echternach Echternach Grevenmacher Grevenmacher Remich Remich Capellen Capellen Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxemburgo Mersch Mersch Malaysia Malaysia States Estados Frontier Fronteira Water Auga Not Malaysia Fóra de Malásia Kedah Kedah Alor Star Alor Star Johor Johor Johor Bahru (Pasir Pelangi) Johor Bahru (Pasir Pelangi) Kelantan Kelantan Kota Bahru Kota Bahru Malacca Malacca Negeri Sembilan Negeri Sembilan Seremban Seremban Pahang Pahang Kuantan Kuantan Perak Perak Ipoh Ipoh Perlis Perlis Kangar Kangar Penang Penang George Town George Town Sabah Sabah Kota Kinabalu Kota Kinabalu Sarawak Sarawak Kuching Kuching Selangor Selangor Shah Alam Shah Alam Terengganu Terengganu Kuala Terengganu Kuala Terengganu Manipur Manipur District Distrito Not Manipur Manipur Border Fronteira Tamenglong Guangdong Senapati Sendai Imphal Imphal Thoubal Douala Bishnupur Dispur Ukhrul Ukhrul Jiribam Jiribam Chandel Chandel Churachandpur Churachandpur Mexico (States) México (Estados) States Estados Frontier Fronteira Water Auga Not Mexico (States) Fóra de México (Estados) Aguascalientes Aguascalientes Baja California Baja California Mexicali Mexicali Baja California Sur Baja California do Sur La Paz La Paz Campeche Campeche Chiapas Chiapas Tuxtla Gutiérrez Tuxtla Gutiérrez Chihuahua Chihuahua Coahuila Coahuila Saltillo Saltillo Colima Colima Durango Durango Guanajuato Guanajuato Guerrero Guerrero Chilpancingo Chilpancingo Hidalgo Hidalgo Pachuca Pachuca Jalisco Jalisco Guadalajara Guadalajara México México Toluca Toluca Michoacán Michoacán Morelia Morelia Morelos Morelos Cuernavaca Cuernavaca Nayarit Nayarit Tepic Tepic Nuevo León Nuevo León Monterrey Monterrey Oaxaca Oaxaca Puebla Puebla Querétaro Querétaro Santiago de Querétaro Santiago de Querétaro Quintana Roo Quintana Roo Chetumal Chetumal San Luis Potosí San Luis Potosí Sinaloa Sinaloa Culiacán Culiacán Sonora Sonora Hermosillo Hermosillo Tabasco Tabasco Villahermosa Villahermosa Tamaulipas Tamaulipas Ciudad Victoria Cidade Victoria Tlaxcala Tlaxcala Veracruz Veracruz Xalapa Xalapa Yucatán Yucatán Mérida Mérida Zacatecas Zacatecas Federal District Distrito Federal Mexico City Cidade de Mexico Mongolia Mongolia Provinces Provincias Not Mongolia Fóra de Mongólia Frontier Fronteira Water Auga Arhangay Arhangay Tsetserleg Tsetserleg Bayan-Ölgiy Bayan-Ölgiy Ölgiy Ölgiy Bayanhongor Bayanhongor Bulgan Bulgan Darhan-Uul Darhan-Uul Darhan Darhan Dornod Dornod Choybalsan Choybalsan Dornogovĭ Dornogovĭ Saynshand Saynshand Dundgovĭ Dundgovĭ Mandalgovĭ Mandalgovĭ Govĭ-Altay Govĭ-Altay Altay Altay Govĭsümber Govĭsümber Choyr Choyr Hentiy Hentiy Öndörhaan Öndörhaan Hovd Hovd Hövsgöl Hövsgöl Mörön Mörön Ömnögovĭ Ömnögovĭ Dalanzadgad Dalanzadgad Orhon Orhon Erdenet Erdenet Övörhangay Övörhangay Arvayheer Arvayheer Selenge Selenge Sühbaatar Sühbaatar Baruun-Urt Baruun-Urt Töv Töv Zuunmod Zuunmod Uvs Uvs Ulaangom Ulaangom Zavhan Zavhan Uliastay Uliastay Ulan Bator Ulan Bator North and Central America América do Norte e Central Countries Paises Water Auga Not North and Central America Fóra de América do Norte e Centroamérica Frontier Fronteira Canada Canadá Ottawa Ottawa El Salvador El Salvador San Salvador San Salvador The United States of America Estados Unidos de América Washington D.C. Washington D.C. The Bahamas As Baamas Nassau Nassau The Dominican Republic República Dominicana Santo Domingo Santo Domingo Haiti Haiti Port-au-Prince Port-au-Prince Cuba Cuba Havana A Havana Jamaica Xamaica Kingston Kingston Dominica Dominica Roseau Roseau Antigua and Barbuda Antigua e Barbuda St. John's San Xoán Barbados Barbados Bridgetown Bridgetown Trinidad and Tobago Trindade e Tobago Port of Spain Porto España Mexico México Mexico City Mexico D.C. Guatemala Guatemala Guatemala City Cidade de Guatemala Belize Belice Belmopan Belmopan Honduras Honduras Tegucigalpa Tegucigalpa Nicaragua Nicaragua Managua Managua Costa Rica Costa Rica San José San Xosé Panama Panamá Panama City Cidade de Panamá Greenland [Denmark] Greenlándia [Dinamarca] Guyana Guiana Venezuela Venezuela Colombia Colombia Nepal (Zones) Nepal (Zonas) Zones Zonas Frontier Fronteira Water Auga Not Nepal (Zones) Fóra de Nepal (Zonas) Bagmati Bagmati Bheri Bheri Dhawalagiri Dhawalagiri Gandaki Gandaki Janakpur Janakpur Karnali Karnali Koshi Koshi Lumbini Lumbini Mahakali Mahakali Mechi Mechi Narayani Narayani Rapti Rapti Sagarmatha Sagarmatha Seti Seti The Netherlands Países Baixos Provinces Provincias Frontier Fronteira Not The Netherlands Fóra dos Países Baixos Water Auga Friesland Friesland Leeuwarden Leeuwarden Groningen Groningen Drenthe Drenthe Assen Assen Overijssel Overijssel Zwolle Zwolle Gelderland Gelderland Arnhem Arnhem North Brabant Brabant Setentrional 's Hertogenbosch 's Hertogenbosch Limburg Limburg Maastricht Maastricht Flevoland Flevoland Lelystad Lelystad Utrecht Utrecht Zeeland Zeeland Middelburg Middelburg North Holland Holanda Setentrional Haarlem Haarlem South Holland Holanda Sur The Hague A Haia New-Zealand Nova Zelanda Regions Rexións Frontier Fronteira Not New-Zealand Fóra de Nova Celándia Northland Northland Whangarei Whangarei Auckland Auckland Auckland City Cidade de Auckland Waikato Waikato Hamilton Hamilton Bay of Plenty Bay of Plenty Whakatane Whakatane East Cape East Cape Gisborne Gisborne Hawke's Bay Hawke's Bay Napier/Hastings Napier/Hastings Taranaki Taranaki New Plymouth New Plymouth Manawatu-Wanganui Manawatu-Wanganui Wanganui Wanganui Wellington Wellington Tasman Tasman Nelson City Cidade de Nelson Marlborough Marlborough Blenheim Blenheim West Coast West Coast Grey Mouth Grey Mouth Canterbury Canterbury Christchurch Christchurch Otago Otago Dunedin Dunedin Southland Southland Invercargil Invercargil Nicaragua Nicaragua Departments Departamentos Frontier Fronteira Water Auga Not Nicaragua Fóra de Nicaragua Nueva Segovia Nueva Segovia Ocotal Ocotal Madriz Madriz Somoto Somoto Estelí Estelí Chinandega Chinandega León León Managua Managua Masaya Masaya Carazo Carazo Jinotepe Jinotepe Granada Granada Rivas Rivas Chontales Chontales Juigalpa Juigalpa Boaco Boaco Matagalpa Matagalpa Jinotega Jinotega Río San Juan Río San Juan San Carlos San Carlos Atlántico Norte Atlántico Norte Bilwi Bilwi Atlántico Sur Atlántico Sur Bluefields Bluefields North Korea Corea do Norte Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not North (Korea) Fóra de Corea do Norte Chagang Chagang Chagang-do Chagang-do North Hamgyŏng Hamgyŏng Setentrional Hamgyŏng-pukto Hamgyŏng-pukto South Hamgyŏng Hamgyŏng Meridional Hamgyŏng-namdo Hamgyŏng-namdo North Hwanghae Hwanghae Setentrional Hwanghae-pukto Hwanghae-pukto South Hwanghae Hwanghae Meridional Hwanghae-namdo Hwanghae-namdo Kangwŏn Kangwŏn Kangwŏndo Kangwŏndo North P'yŏngan P'yŏngan Setentrional P'yŏngan-pukto P'yŏngan-pukto South P'yŏngan P'yŏngan Meridional P'yŏngan-namdo P'yŏngan-namdo Ryanggang Ryanggang Ryanggang-do Ryanggang-do Kaesŏng Industrial Region Rexión Industrial de Kaesŏng Kaesŏng Kong-ŏp Chigu Kaesŏng Kong-ŏp Chigu Kŭmgangsan Tourist Region Rexión Turística de Kŭmgangsan Kŭmgangsan Kwangwang Chigu Kŭmgangsan Kwangwang Chigu Sinŭiju Special Administrative Region Rexión Administrativa Especial de Sinŭiju Sinŭiju T'ŭkpyŏl Haengjŏnggu Sinŭiju T'ŭkpyŏl Haengjŏnggu P'yŏngyang P'yŏngyang P'yŏngyang Chikhalsi P'yŏngyang Chikhalsi Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Chikhalsi Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Chikhalsi Norway Noruega Counties Condados Frontier Fronteira Not Norway Fóra da Noruega Finnmark Finnmark Vadsø Vadsø Troms Troms Tromsø Tromsø Nordland Nordland Bodø Bodø Nord-Trøndelag Nord-Trøndelag Steinkjer Steinkjer Sør-Trøndelag Sør-Trøndelag Trondheim Trondheim Møre Og Romsdal Møre Og Romsdal Molde Molde Oppland Oppland Lillehammer Lillehammer Hedmark Hedmark Hamar Hamar Sogn Og Fjordane Sogn Og Fjordane Hermansverk Hermansverk Hordaland Hordaland Bergen Bergen Rogaland Rogaland Stavanger Stavanger Vest-Agder Vest-Agder Kristiansand Kristiansand Aust-Agder Aust-Agder Arendal Arendal Telemark Telemark Skien Skien Buskerud Buskerud Drammen Drammen Vestfold Vestfold Tønsberg Tønsberg Oslo Oslo Akershus Akershus Østfold Østfold Sarpsborg Sarpsborg Oceania Oceanía Countries Paises Frontier Fronteira Water Auga Not Oceania Fóra de Oceania Australia Australia Canberra Canberra Norfolk island (Australia) Illa Norfolk (Australia) Kingston Kingston New Zealand Nova Zelanda Wellington Wellington Cook islands (New Zealand) Illas Cook (Nova Celandia) Avarua Avarua Niue (New Zealand) Niue (Nova Zelanda) Alofi Alofi Tokelau (New Zealand) Tokelau (Nova Zelanda) East Timor Timor Oriental Dili Dili Easter Island Illa de Pascua Hanga Roa Hanga Roa Fiji Fidxi Suva Suva Indonesia Indonesia Jakarta Xacarta Papua New Guinea Papua-Nova Guinea Port Moresby Port Moresby Solomon Islands llas Solomon Honiara Honiara Vanuatu Vanuatu Port Vila Port Vila Federated States of Micronesia Estados Federados da Micronesia Palikir Palikir Kiribati Kiribati South Tarawa Tarawa Meridional Marshall Islands Illas Marshall Majuro Majuro Nauru Nauru Yaren Yaren Palau Palau Melekeok Melekeok New Caledonia (France) Nova Caledonia (Francia) Noumea Noumea French Polynesia (France) Polinesia Francesa (Francia) Papeete Papeete Wallis and Futuna (France) Wallis e Futuna (Francia) Mata Utu Mata Utu Samoa Samoa Apia Apia Tonga Tonga Nuku'alofa Nuku'alofa Tuvalu Tuvalu Funafuti Funafuti Pitcairn islands (United Kingdom) Illas Pitcairn (Gran Bretaña) Adamstown Adamstown Hawaii (USA) Hawaii (EEUU) Honolulu Honolulu American Samoa (USA) Samoa American (EEUU) Pago Pago Pago Pago Guam (USA) Guam (EEUU) Hagåtña Hagåtña Northern Mariana islands (USA) Illas Marianas do Norte (EEUU) Saipan Saipan United States Minor Outlying Islands Illas Menores e Distantes dos Estados Unidos Oman Omán Regions Rexións Frontier Fronteira Water Auga Not Oman Fóra de Omán Ad Dakhiliyah Ad Dakhiliyah Al Batinah Al Batinah Al Wusta Al Wusta Ash Sharqiyah Ash Sharqiyah Ad Dhahirah Ad Dhahirah Muscat Muscat Musandam Musandam Dhofar Dhofar Pakistan Paquistán Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Pakistan Fóra de Paquistán Balochistan Balochistan Quetta Quetta North-West Frontier Province Provincia Fronteiriza do Nordés Peshawar Peshawar Punjab Punjab Lahore Lahore Sindh Sindh Karachi Karachi Islamabad Capital Territory Territorio da Capital de Islamabad Islamabad Islamabad Federally Administered Tribal Areas Areas Tribais de Adminstración Federal Peshawar and Islamabad Peshawar e Islamabad Azad Kashmir Azad Kashmir Muzaffarabad Muzaffarabad Northern Areas Áreas Setentrionais Gilgit Gilgit Panama Panamá Regions Rexións Frontier Fronteira Water Auga Not Panama Fóra de Panamá Bocas del Toro Bocas del Toro Chiriquí Chiriquí David David Coclé Coclé Penonomé Penonomé Colón Colón Darién Darién La Palma La Palma Herrera Herrera Chitré Chitré Los Santos Los Santos Las Tablas Las Tablas Panamá Panamá Veraguas Veraguas Santiago de Veraguas Santiago de Veraguas Emberá Emberá Union Choco Union Choco Kuna Yala Kuna Yala El Porvenir El Porvenir Ngöbe-Buglé Ngöbe-Buglé Chichica Chichica Paraguay Paraguai Departments Departamentos Frontier Fronteira Not Paraguay Fóra de Paraguai Alto Paraguay Alto Paraguai Fuerte Olimpo Fuerte Olimpo Alto Paraná Alto Paraná Ciudad del Este Ciudad del Este Amambay Amambay Pedro Juan Caballero Pedro Juan Caballero Asunción Capital District Distrito Capital Asunción Asunción Asunción Boquerón Boquerón Filadelfia Filadelfia Caaguazú Caaguazú Coronel Oviedo Coronel Oviedo Caazapá Caazapá Canindeyú Canindeyú Salto del Guairá Salto del Guairá Central Central Areguá Areguá Concepción Concepción Cordillera Cordillera Caacupé Caacupé Guairá Guairá Villarrica Villarrica Itapúa Itapúa Encarnación Encarnación Misiones Misiones San Juan Bautista San Juan Bautista Ñeembucú Ñeembucú Pilar Pilar Paraguarí Paraguarí Presidente Hayes Presidente Hayes Pozo Colorado Pozo Colorado San Pedro San Pedro Peru Perú Regions Rexións Frontier Fronteira Pacific Ocean Océano Pacífico Ecuador Ecuador Colombia Colombia Brazil Brasil Bolivia Bolivia Chile Chile Amazonas Amazonas Chachapoyas Chachapoyas Ancash Ancash Huaraz Huaraz Apurimac Apurimac Abancay Abancay Arequipa Arequipa Ayacucho Ayacucho Cajamarca Cajamarca Cusco Cusco Huancavelica Huancavelica Huanuco Huanuco Ica Ica Junin Junin Lambayeque Lambayeque Chiclayo Chiclayo La Libertad La Libertad Trujillo Trujillo Lima Lima Loreto Loreto Iquitos Iquitos Madre de Dios Madre de Dios Puerto Maldonado Puerto Maldonado Moquegua Moquegua Piura Piura Tacna Tacna Tumbes Tumbes Pasco Pasco Cerro de Pasco Cerro de Pasco Puno Puno San Martin San Martin Moyobamba Moyobamba Ucayali Ucayali Pucallpa Pucallpa Philippines Filipinas Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Philippines Fóra de Filipinas Abra Abra Bangued Bangued Agusan del Norte Agusan del Norte Cabadbaran Cabadbaran Agusan del Sur Agusan del Sur Prosperidad Prosperidad Aklan Aklan Kalibo Kalibo Albay Albay Legazpi City Cidade de Legazpi Antique Antique San Jose San Xosé Apayao Apayao Kabugao Kabugao Aurora Aurora Baler Baler Basilan Basilan Isabela City Cidade de Isabela Bataan Bataan Balanga City Cidade de Balanga Batanes Batanes Basco Basco Batangas Batangas Batangas City Cidade de Batangas Benguet Benguet La Trinidad La Trinidad Biliran Biliran Naval Naval Bohol Bohol Tagbilaran City Tagbilaran City Bukidnon Bukidnon Malaybalay City Cidade de Malaybalay Bulacan Bulacan Malolos Malolos Cagayan Cagayan Tuguegarao City Cidade de Tuguegarao Camarines Norte Camarines Norte Daet Daet Camarines Sur Camarines Sur Pili Pili Camiguin Camiguin Mambajao Mambajao Capiz Capiz Roxas City Cidade de Roxas Catanduanes Catanduanes Virac Virac Cavite Cavite Trece Martires City Cidade de Trece Martires Cebu Cebu Cebu City Cidade de Cebu Compostela Valley Compostela Valley Nabunturan Nabunturan Cotabato Cotabato Kidapawan City Cidade de Kidapawan Davao del Norte Davao del Norte Tagum City Cidade de Tagum Davao del Sur Davao del Sur Digos City Cidade de Digos Davao Oriental Davao Oriental Mati Mati Eastern Samar Samar Oriental Borongan Borongan Guimaras Guimaras Jordan Xordania Ifugao Ifugao Lagawe Lagawe Ilocos Norte Ilocos Setentrional Laoag City Cidade de Laoag Ilocos Sur Ilocos Meridional Vigan City Cidade de Vigan Iloilo Iloilo Iloilo City Cidade de Iloilo Isabela [1] Isabela [1] Ilagan Ilagan Kalinga Kalinga Tabuk Tabuk La Union La Union San Fernando City Cidade de San Fernando Laguna Laguna Santa Cruz Santa Cruz Lanao del Norte Lanao Setentrional Tubod Tubod Lanao del Sur Lanao Meridional Marawi City Cidade de Marawi Leyte Leyte Tacloban City Cidade de Tacloban Maguindanao Maguindanao Shariff Aguak Shariff Aguak Marinduque Marinduque Boac Boac Masbate Masbate Masbate City Cidade de Masbate Misamis Occidental Misamis Occidental Oroquieta City Cidade de Oroquieta Misamis Oriental Misamis Oriental Cagayan de Oro City Cidade de Cagayan de Oro Mountain Province Provincia da Montaña Bontoc Bontoc Negros Occidental [2] Negros Occidental Bacolod City Cidade de Bacolod Negros Oriental Negros Oriental Dumaguete City Cidade de Dumaguete Northern Samar Northern Samar Catarman Catarman Nueva Ecija Nueva Ecija Palayan City Palayan City Nueva Vizcaya Nueva Vizcaya Bayombong Bayombong Occidental Mindoro Mindoro Occidental Mamburao Mamburao Oriental Mindoro Mindoro Oriental Calapan City Cidade de Calapan Palawan Palawan Puerto Princesa City Cidade de Puerto Princesa Pampanga Pampanga Pangasinan Pangasinan Lingayen Lingayen Quezon Quezon Lucena City Cidade de Lucena Quirino Quirino Cabarroguis Cabarroguis Rizal Rizal Antipolo City Cidade de Antipolo Romblon Romblon Samar Samar Catbalogan Catbalogan Sarangani Sarangani Alabel Alabel Shariff Kabunsuan Shariff Kabunsuan Kabuntalan Kabuntalan Siquijor Siquijor Sorsogon Sorsogon Sorsogon City Cidade de Sorsogon South Cotabato Cotabato Meridional Koronadal City Cidade de Koronadal Southern Leyte Leyte Meridional Maasin City Cidade de Maasin Sultan Kudarat Sultan Kudarat Isulan Isulan Sulu Sulu Jolo Jolo Surigao del Norte Surigao Setentrional Surigao City Cidade de Surigao Surigao del Sur Surigao del Sur Tandag Tandag Tarlac Tarlac Tarlac City Cidade de Tarlac Tawi-Tawi Tawi-Tawi Panglima Sugala Panglima Sugala Zambales Zambales Iba Iba Zamboanga del Norte Zamboanga del Norte Dipolog City Cidade Dipolog Zamboanga del Sur Zamboanga del Sur Pagadian City Cidade de Pagadian Zamboanga Sibugay Zamboanga Sibugay Ipil Ipil National Capital Capital Nacional Manila Manila Poland Polónia Provinces Provincias Frontier Fronteira Not Poland Fóra da Polónia Masovia Masovia Warsaw Varsóvia Warmia and Masuria Warmia e Masuria Olsztyn Olsztyn Podlachia Podlachia Białystok Białystok Lublin Lublin Subcarpathia Subcarpathia Rzeszów Rzeszów Świętokrzyskie Świętokrzyskie Kielce Kielce Lesser Poland Polónia Menor Kraków Cracóvia Łódź Łódź Silesia Silesia Katowice Katowice Opole Opole Pomerania Pomerania Gdańsk Gdańsk West Pomerania Pomerania Occidental Szczecin Szczecin Greater Poland Polónia Maior Poznań Poznań Lower Silesia Baixa Silesia Wrocław Wrocław Lubusz Lubusz Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski Kuyavia-Pomerania Kuyavia-Pomerania Bydgoszcz, Toruń Bydgoszcz, Toruń Portugal Districts Distritos de Portugal Districts Distritos Water Auga Border Fronteira Spain España Border2 Fronteira2 Viana do Castelo Viana do Castelo Açores Azores Ponta Delgada Ponta Delgada Madeira Madeira Funchal Funchal Braga Braga Vila Real Vila Real Bragança Bragança Porto Porto Aveiro Aveiro Viseu Viseu Guarda Guarda Coimbra Coimbra Castelo Branco Castelo Branco Leiria Leiria Santarém Santarém Lisboa Lisboa Évora Évora Setúbal Setúbal Beja Beja Faro Faro Portalegre Portalegre Portugal Provinces (traditional) Provincias de Portugal (tradicionais) Provinces (traditional) Provincias (tradicionais) Water Auga Border Fronteira Espanha España Border2 Fronteira2 Minho Minho Braga Braga Trás-os-Montes e Alto Douro Trás-os-Montes e Alto Douro Vila Real Vila Real Douro Litoral Douro Litoral Porto Porto Beira Alta Beira Alta Viseu Viseu Beira Litoral Beira Litoral Coimbra Coimbra Beira Baixa Beira Baixa Castelo Branco Castelo Branco Ribatejo Ribatejo Santarém Santarém Estremadura Estremadura Lisboa Lisboa Alto Alentejo Alto Alentejo Évora Évora Baixo Alentejo Baixo Alentejo Beja Beja Algarve Algarve Faro Faro Açores Azores Ponta Delgada Ponta Delgada Madeira Madeira Funchal Funchal Portugal (Regions) Portugal (Rexións) Regions Rexións Frontier Fronteira Not Portugal (Regions) Fóra de Portugal (Rexións) Water Auga Alentejo Alentexo Evora Évora Algarve Algarve Faro Faro Centro Centro Coimbra Coimbra Lisboa(region) Lisboa (Rexión) Lisboa Lisboa Norte Norte Porto Porto Madeira Madeira Funchal Funchal Azores Azores Ponta Delgada Ponta Delgada Puerto Rico Puerto Rico Municipalities Municipios Frontier Fronteira Water Auga Mona Mona Adjuntas Adjuntas Aguada Aguada Aguadilla Aguadilla Aguas Buenas Aguas Buenas Aibonito Aibonito Añasco Añasco Arecibo Arecibo Arroyo Arroyo Barceloneta Barceloneta Barranquitas Barranquitas Bayamón Bayamón Cabo Rojo Cabo Rojo Caguas Caguas Camuy Camuy Canóvanas Canóvanas Carolina Carolina Cataño Cataño Cayey Cayey Ceiba Ceiba Ciales Ciales Cidra Cidra Coamo Coamo Comerío Comerío Corozal Corozal Culebra Culebra Dorado Dorado Fajardo Fajardo Florida Florida Guánica Guánica Guayama Guayama Guayanilla Guayanilla Guaynabo Guaynabo Gurabo Gurabo Hatillo Hatillo Hormigueros Hormigueros Humacao Humacao Isabela Isabela Jayuya Jayuya Juana Díaz Juana Díaz Juncos Juncos Lajas Lajas Lares Lares Las Marías Las Marías Las Piedras Las Piedras Loíza Loíza Luquillo Luquillo Manatí Manatí Maricao Maricao Maunabo Maunabo Mayagüez Mayagüez Moca Moca Morovis Morovis Nagüabo Nagüabo Naranjito Naranjito Orocovis Orocovis Patillas Patillas Peñuelas Peñuelas Ponce Ponce Quebradillas Quebradillas Rincón Rincón Río Grande Río Grande Sabana Grande Sabana Grande Salinas Salinas San Germán San Germán San Juan San Juan San Lorenzo San Lorenzo San Sebastián San Sebastián Santa Isabel Santa Isabel Toa Alta Toa Alta Toa Baja Toa Baja Trujillo Alto Trujillo Alto Utuado Utuado Vega Alta Vega Alta Vega Baja Vega Baja Vieques Vieques Villalba Vilalba Yabucoa Yabucoa Yauco Yauco Republic Of Ireland República de Irlanda Counties Condados Frontier Fronteira Water Auga Not Republic Of Ireland Fóra da República de Irlanda Dublin Dublin Wicklow Wicklow Wexford Wexford Carlow Vestfold Kildare Kildare Naas Naas Meath Meath Navan Navan Louth Louth Dundalk Dundalk Monaghan Monaghan Cavan Cavan Longford Longford Westmeath Westmeath Mullingar Mullingar Offaly Offaly Tullamore Tullamore Laois Laois Portlaois Portlaois Kilkenny Kilkenny Waterford Waterford Cork Cork Kerry Kerry Tralee Tralee Limerick Limerick North Tipperary Tipperary Setentrional Nenagh Nenagh South Tipperary Tipperary Meridional Clonmel Clonmel Clare Clare Ennis Ennis Galway Galway Mayo Mayo Castlebar Castlebar Roscommon Roscommon Sligo Sligo Leitrim Leitrim Carrick-on-Shannon Carrick-on-Shannon Donegal Donegal Lifford Lifford Romania Romanía Counties Condados Frontier Fronteira Water Auga Not Romania Fóra de Románia Alba Alba Alba Iulia Alba Iulia Arad Arad Argeş Argeş Piteşti Piteşti Bacău Bacău Bihor Bihor Oradea Oradea Bistriţa-Năsăud Bistriţa-Năsăud Bistriţa Bistriţa Botoşani Botoşani Braşov Braşov Brăila Brăila Buzău Buzău Caraş-Severin Caraş-Severin Reşiţa Reşiţa Călăraşi Călăraşi Cluj Cluj Cluj-Napoca Cluj-Napoca Constanţa Constanţa Covasna Covasna Sfântu Gheorghe Sfântu Gheorghe Dâmboviţa Dâmboviţa Târgovişte Târgovişte Dolj Dolj Craiova Craiova Galaţi Galaţi Giurgiu Giurgiu Gorj Gorj Târgu Jiu Târgu Jiu Harghita Harghita Miercurea Ciuc Miercurea Ciuc Hunedoara Hunedoara Deva Deva Ialomiţa Ialomiţa Slobozia Slobozia Iaşi Iaşi Ilfov Ilfov Buftea Buftea Maramureş Maramureş Baia Mare Baia Mare Mehedinţi Mehedinţi Drobeta-Turnu Severin Drobeta-Turnu Severin Mureş Mureş Târgu Mureş Târgu Mureş Neamţ Neamţ Piatra Neamţ Piatra Neamţ Olt Olt Slatina Slatina Prahova Prahova Ploieşti Ploieşti Satu Mare Satu Mare Sălaj Sălaj Zalău Zalău Sibiu Sibiu Suceava Suceava Teleorman Teleorman Alexandria Alexandría Timiş Timiş Timişoara Timişoara Tulcea Tulcea Vaslui Vaslui Vâlcea Vâlcea Râmnicu Vâlcea Râmnicu Vâlcea Vrancea Vrancea Focşani Focşani Bucureşti Bucureşti (Bucharest municipality) (Concello de Bucarest) Russia (Districts) Rusia (Distritos) Districts Distritos Frontier Fronteira Water Auga Not Russia (Districts) Fóra de Rusia (Distritos) Central Central Moscow Moscova Far Eastern Oriente Lonxano Khabarovsk Khabarovsk Northwestern Nordés St. Petersburg San Petersburgo Siberian Siberia Novosibirsk Novosibirsk Southern Meridional Rostov-na-Donu Rostov-na-Donu Urals Urales Yekaterinburg Yekaterinburg Privolzhsky Privolzhsky Nizhny Novgorod Nizhny Novgorod Russia (Subjects) Russia (Suxeitos) Districts Distritos Frontier Fronteira Water Auga Not Russia (Subjects) Fóra de Rusia (Suxeitos) Adygeya Adygeya Maykop Maykop Bashkortostan Bashkortostan Ufa Ufa Buryatia Buryatia Ulan-Ude Ulan-Ude Altai Republic República Altai Gorno-Altaysk Gorno-Altaysk Dagestan Dagestán Makhachkala Makhachkala Ingushetia Ingushetia Magas Magas Kabardino-Balkaria Kabardino-Balkaria Nalchik Nalchik Kalmykia Kalmykia Elista Elista Karachay-Cherkessia Karachay-Cherkessia Cherkessk Cherkessk Karelia Carelia Petrozavodsk Petrozavodsk Komi Komi Syktyvkar Syktyvkar Mari El Mari El Yoshkar-Ola Yoshkar-Ola Mordovia Mordovia Saransk Saransk Sakha Sakha Yakutsk Yakutsk North Ossetia-Alania Osetia do Norte-Alania Vladikavkaz Vladikavkaz Tatarstan Tatarstán Kazan Kazan Tyva Tyva Kyzyl Kyzyl Udmurtia Udmurtia Izhevsk Izhevsk Khakassia Khakassia Abakan Abakan Chechnya Chechenia Grozny Grozny Chuvashia Chuvashia Cheboksary Cheboksary Altai Krai Altai Krai Barnaul Barnaul Krasnodar Krai Krai de Krasnodar Krasnodar Krasnodar Krasnoyarsk Krai Krai de Krasnoyarsk Krasnoyarsk Krasnoyarsk Primorsky Krai Krai de Primorsky Vladivostok Vladivostok Stavropol Krai Krai de Stavropol Stavropol Stavropol Khabarovsk Krai Krai de Khabarovsk Khabarovsk Khabarovsk Perm Krai Krai de Perm Perm Perm Amur Oblast Oblast de Amur Blagoveshchensk Blagoveshchensk Arkhangelsk Oblast Oblast de Arkhangelsk Arkhangelsk Arkhangelsk Astrakhan Oblast Oblast de Astrakhan Astrakhan Astrakhan Belgorod Oblast Oblast de Belgorod Belgorod Belgorod Bryansk Oblast Oblast de Bryansk Bryansk Bryansk Vladimir Oblast Oblast de Vladimir Vladimir Vladimir Volgograd Oblast Oblast de Volgogrado Volgograd Volgograd Vologda Oblast Oblast de Vologda Vologda Vologda Voronezh Oblast Oblast de Voronezh Voronezh Voronezh Ivanovo Oblast Oblast de Ivanovo Ivanovo Ivanovo Irkutsk Oblast Oblast de Irkutsk Irkutsk Irkutsk Kaliningrad Oblast Oblast de Kaliningrado Kaliningrad Kaliningrado Kaluga Oblast Oblast de Kaluga Kaluga Kaluga Kamchatka Krai Krai de Kamchatka Petropavlovsk-Kamchatsky Petropavlovsk-Kamchatsky Kemerovo Oblast Oblast de Kemerovo Kemerovo Kemerovo Kirov Oblast Oblast de Kirov Kirov Kirov Kostroma Oblast Oblast de Kostroma Kostroma Kostroma Kurgan Oblast Oblast de Kurgan Kurgan Kurgan Kursk Oblast Oblast de Kursk Kursk Kursk Leningrad Oblast Oblast de Leningrado St. Petersburg San Petersburgo Lipetsk Oblast Oblast de Lipetsk Lipetsk Lipetsk Magadan Oblast Oblast de Magadan Magadan Magadan Moscow Oblast Oblast de Moscova Moscow Moscova Murmansk Oblast Oblast de Murmansk Murmansk Murmansk Nizhny Novgorod Oblast Oblast de Nizhny Novgorod Nizhny Novgorod Nizhny Novgorod Novgorod Oblast Oblast de Novgorod Novgorod Novgorod Novosibirsk Oblast Oblast de Novosibirsk Novosibirsk Novosibirsk Omsk Oblast Oblast de Omsk Omsk Omsk Orenburg Oblast Oblast de Orenburgo Orenburg Orenburgo Oryol Oblast Oblast de Oryol Oryol Oryol Penza Oblast Oblast de Penza Penza Penza Pskov Oblast Oblast de Pskov Pskov Pskov Rostov Oblast Oblast de Rostov Rostov-na-Donu Rostov-na-Donu Ryazan Oblast Oblast de Ryazan Ryazan Ryazan Samara Oblast Oblast de Samara Samara Samara Saratov Oblast Oblast de Saratov Saratov Saratov Sakhalin Oblast Oblast de Sakhalin Yuzhno-Sakhalinsk Yuzhno-Sakhalinsk Sverdlovsk Oblast Oblast de Sverdlovsk Yekaterinburg Yekaterinburgo Smolensk Oblast Oblast de Smolensko Smolensk Smolensko Tambov Oblast Oblast de Tambov Tambov Tambov Tver Oblast Oblast de Tver Tver Tver Tomsk Oblast Oblast de Tomsk Tomsk Tomsk Tula Oblast Oblast de Tula Tula Tula Tyumen Oblast Oblast de Tyumen Tyumen Tyumen Ulyanovsk Oblast Oblast de Ulyanovsk Ulyanovsk Ulyanovsk Chelyabinsk Oblast Oblast de Chelyabinsk Chelyabinsk Chelyabinsk Zabaykalsky Krai Krai de Zabaykalsky Chita Chita Yaroslavl Oblast Oblast de Yaroslavl Yaroslavl Yaroslavl Jewish Autonomous Oblast Oblast Autónomo Xudeo Birobidzhan Birobidzhan Nenetsia Nenetsia Naryan-Mar Naryan-Mar Khantia-Mansia Khantia-Mansia Khanty-Mansiysk Khanty-Mansiysk Chukotka Chukotka Anadyr Anadyr Yamalia Yamalia Salekhard Salekhard San Marino San Marino Municipalities Concellos Frontier Fronteira Not San-Marino Fóra de San Marino Acquaviva Acquaviva Città di San Marino Cidade de San Marino Chiesanouva Chiesanouva Fiorentino Fiorentino Montegiardino Montegiardino Featano Featano Domagnano Domagnano Serravalle Serravalle Borgo Maggiore Borgo Maggiore Saudi Arabia Arabia Saudita Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Saudi (Arabia) Fóra de Arabia Saudita Al-Bahah Al-Bahah Al Hudud ash Shamaliyah Al Hudud ash Shamaliyah Al Jawf Al Jawf Al Madinah Al Madinah Al Gassim Al Gassim Ar-Riyad Ar-Riyad Ash-Sharqiyah Ash-Sharqiyah 'Asir 'Asir Ha'il Ha'il Jizan Jizan Makkah Makkah Najran Najran Tabuk Tabuk Sikkim Sikkim District Distrito Not Sikkim Fóra de Sikkim Border Fronteira North Sikkim Sikkim Setentrional Mangan Mangan West Sikkim Sikkim Occidental Geyzing Geyzing South Sikkim Sikkim Meridional Namchi Namchi East Sikkim Sikkim Oriental Gangtok Gangtok Slovakia Eslovaquia Regions Rexións Frontier Fronteira Not Slovakia Fóra de Eslovaquia Bratislava Bratislava Trnava Trnava Trenčín Trenčín Nitra Nitra Žilina Žilina Banská Bystrica Banská Bystrica Prešov Prešov Košice Košice Slovenia (Traditional) Eslovenia (Tradicional) Regions Rexión Frontier Fronteira Water Auga Not Slovenia (Traditional) Fóra de Eslovenia (Tradicional) Upper Carniola Carniola Superior Kranj Kranj Styria Styria Maribor Maribor Prekmurje Prekmurje Murska Sobota Murska Sobota Carinthia Carinthia Dravograd Dravograd Inner Carniola Inner Carniola Postojna Postojna Lower Carniola Carniola Inferior Novo Mesto Novo Mesto Goriška Goriška Nova Gorica Nova Gorica Slovenian Istria Istria Eslovena Koper Koper South Africa Sudáfrica Provinces Provincias Frontier Fronteira Not South Africa Fóra de Sudáfrica Water Auga Eastern Cape Eastern Cape Bisho Bisho Free State Estado Libre Bloemfontein Bloemfontein Gauteng Gauteng Johannesburg Johannesburg KwaZulu-Natal KwaZulu-Natal Pietermaritzburg Pietermaritzburg Mpumalanga Mpumalanga Nelspruit Nelspruit Limpopo Limpopo Polokwane Polokwane Northern Cape Northern Cape Kimberley Kimberley North West Nordés Mafikeng Mafikeng Western Cape Western Cape Cape Town Cidade do Cabo South America América do Sur Countries Países Frontier Fronteira Water Auga Coast Costa Panama Panamá Colombia Colómbia Bogotá Bogotá Venezuela Venezuela Caracas Caracas Guyana Guiana Georgetown Georgetown Suriname Suriname Paramaribo Paramaribo French Guiana Guiana Francesa Cayenne Cayenne Ecuador Ecuador Quito Quito Peru Peru Lima Lima Brazil Brasil Brasilia Brasília Bolivia Bolívia La Paz La Paz Chile Chile Santiago Santiago Paraguay Paraguai Asunción Asunción Argentina Arxentina Buenos Aires Buenos Aires Uruguay Uruguai Montevideo Montevideo Republic of Korea República de Corea Regions Rexións Out of Bounds Fóra dos límites Frontier Fronteira Chungcheongbuk-do Chungcheongbuk-do Cheongju Cheongju Chungcheongnam-do Chungcheongnam-do Daejon Daejon Jeollabuk-do Jeollabuk-do Jeonju Jeonju Jeollanam-do Jeollanam-do Muan Muan Jeju-do Jeju-do Jeju Jeju Gyeongsangnam-do Gyeongsangnam-do Changwon Changwon Gyeongsangbuk-do Gyeongsangbuk-do Daegu Daegu Gangwon-do Gangwon-do Chuncheon Chuncheon Gyeonggi-do Gyeonggi-do Suwon Suwon Ulsan Ulsan Gwangju Gwangju Busan Busan Seoul Seul Incheon Incheon Spain España Autonomous communities Comunidades Autónomas Not Spain Fóra de España Frontier Fronteira External frontier Fronteira Externa Andalucia Andalucía Seville Sevilla Aragon Aragón Zaragoza Zaragoza Asturias Asturias Oviedo Oviedo Balearic Islands Illas Baleares Palma de Mallorca Palma de Maiorca Basque Country País Basco Vitoria Vitoria Canary Islands Illas Canarias Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife Las Palmas de Gran Canaria e Santa Cruz de Tenerife Cantabria Cantabria Santander Santander Castile-La Mancha Castela-A Mancha Toledo Toledo Castile and Leon Castela e León Valladolid Valladolid Catalonia Cataluña Barcelona Barcelona Extremadura Estremadura Mérida Mérida Galicia Galiza Santiago de Compostela Santiago de Compostela La Rioja A Rioxa Logroño Logroño Madrid Madrid Murcia Murcia Navarre Navarra Pamplona Pamplona Valencian Community Comunidade Valenciana Valencia Valencia Spain (Provinces) España (Provincias) Provinces Provincias Frontier Fronteira France Francia Andorra Andorra Portugal Portugal Morocco Marrocos Argelia Arxelia Water Auga Álava Álava Vitoria Vitoria Albacete Albacete Alicante Alicante Almería Almería Asturias Asturias Oviedo Oviedo Ávila Ávila Badajoz Badaxoz Barcelona Barcelona Burgos Burgos Cáceres Cáceres Cádiz Cádiz Cantabria Cantabria Santander Santander Castellón Castellón Castellón de la Plana Castellón de la Plana Ciudad Real Cidade Real Córdoba Córdoba A Coruña A Coruña Cuenca Cuenca Girona Xirona Gerona/Girona Xirona Granada Granada Guadalajara Guadalajara Guipúzcoa Guipúzcoa San Sebastián San Sebastián Huelva Huelva Huesca Huesca Balearic Islands Illas Baleares Palma de Mallorca Palma de Maiorca Jaén Jaén La Rioja A Rioxa Logroño Logroño León León Lérida Lérida Lugo Lugo Madrid Madrid Málaga Málaga Murcia Murcia Navarre Navarra Pamplona Pamplona Ourense Ourense Palencia Palencia Las Palmas As Palmas Las Palmas de Gran Canaria Aas Palmas de Gran Canaria e Santa Cruz de Tenerife Pontevedra Pontevedra Salamanca Salamanca Tenerife Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Segovia Segovia Seville Sevilla Soria Soria Tarragona Tarragona Teruel Teruel Toledo Toledo Valencia Valencia Valladolid Valladolid Biscay Viscaia Bilbao Bilbao Zamora Zamora Zaragoza Zaragoza Sudan Sudán States Estados Frontier Fronteira Not Sudan Fóra de Sudán Water Auga Al Jazirah Al Jazirah Wad-Madani Wad-Madani Blue Nile/Central NIlo Azul/Central Ad-Damazin Ad-Damazin Sennar Sennar White Nile Nilo Branco Rabak Rabak North Darfur Darfur Setentrional Al-Fashir Al-Fashir South Darfur Darfur Meridional Nyala Nyala West Darfur Darfur Occidental Al-Junaynah Al-Junaynah Lakes Lagos Rumbek Rumbek North Bahr al Ghazal Bahr al Ghazal Setentrional Uwayl Uwayl West Bahr al Ghazal Bahr al Ghazal Occidental Wau Wau Warab Warab Central Equatoria Equatoria Central Juba Juba East Equatoria Equatoria Oriental Kapoita Kapoita West Equatoria Equatoria Occidental Yambio Yambio Kassala Kassala Al Qadarif Al Qadarif Red Sea Mar Vermello Port Sudan Porto de Sudan Khartoum Khartoum North Kurdufan Kurdufan Setentrional Al-Ubayyid Al-Ubayyid South Kurdufan Kurdufan Meridional Kaduqli Kaduqli West Kurdufan Kurdufan Occidental Al-Fulah Al-Fulah Northern Setentrional Dongola Dongola River Nile Río Nilo Ad-Damir Ad-Damir Jonglei Jonglei Bor Bor Unity Unity Bentiu Bentiu Upper Nile Nilo Superior Malakal Malakal Suriname Suriname Districts Distritos Frontier Fronteira Water Auga Not Surinam Fóra de Suriname Nickerie Nickerie Nieuw Nickerie Nieuw Nickerie Coronie Coronie Totness Totness Saramacca Saramacca Groningen Groningen Wanica Wanica Lelydorp Lelydorp Comewijne Comewijne Nieuw Amsterdam Nieuw Amsterdam Marowijne Marowijne Albina Albina Para Para Onverwacht Onverwacht Paramaribo Paramaribo Brokopondo Brokopondo Sipaliwini Sipaliwini Sweden by Counties Suecia por Condados Counties Condados Frontier Fronteira County Border Fronteira de Condado CoastLine Liña de Consta Not Sweden Fóra de Suecia Stockholm County Condado de Estocolmo Stockholm Estocolmo Västerbotten County Condado de Västerbotten Umeå Umeå Norrbotten County Condado de Norrbotten Luleå Luleå Uppsala County Condado de Uppsala Uppsala Uppsala Södermanland County Condado de Södermanland Nyköping Nyköping Östergötland County Condado de Östergötland Linköping Linköping Jönköping County Condado de Jönköping Jönköping Jönköping Kronoberg County Condado de Kronoberg Växjö Växjö Kalmar County Condado de Kalmar Kalmar Kalmar Gotland County Condado de Gotland Visby Visby Blekinge County Condado de Blekinge Blekinge Blekinge Skåne County Condado de Skåne Malmö Malmö Halland County Condado de Halland Halmstad Halmstad Västra Götaland County Condado de Västra Götaland Göteborg Göteborg Värmland County Condado de Värmland Karlstad Karlstad Örebro County Condado de Örebro Örebro Örebro Västmanland County Condado de Västmanland Västerås Västerås Dalarna County Condado de Dalarna Falun Falun Gävleborg County Condado de Gävleborg Gävle Gävle Västernorrland County Condado de Västernorrland Härnösand Härnösand Jämtland County Condado de Jämtland Östersund Östersund Switzerland Suiza Cantons Cantóns Frontier Fronteira Not Switzerland Fóra de Suíza Water Auga Zurich Zurich Zürich Zürich Berne Berna Bern Berna Lucerne Lucerna Uri Uri Altdorf Altdorf Schwyz Schwyz Obwald Obwald Sarnen Sarnen Nidwald Nidwald Stans Stans Glarus Glarus Zug Zug Fribourg Fribourg Solothurn Solothurn Basle-City Basle-Cidade Basel Basel Basle-Country Basilea-País Liestal Liestal Schaffhausen Schaffhausen Appenzell Outer Rhodes Appenzell Outer Rhodes Herisau Herisau Appenzell Inner Rhodes Appenzell Inner Rhodes Appenzell Appenzell St. Gall St. Gall St. Gallen St. Gallen Grisons Grisons Chur Chur Argovia Argovia Aarau Aarau Thurgovia Thurgovia Frauenfeld Frauenfeld Ticino Ticino Bellinzona Bellinzona Vaud Vaud Lausanne Lausanne Valais Valais Sion Sion Neuchâtel Neuchâtel Geneva Xenebra Jura Jura Delémont Delémont Tajikistan Taxiquistán Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Tajikistan Fóra de Tazaxistán Sughd Sughd Khujand Khujand Karotegin Karotegin Kofarnihon Kofarnihon Khatlon Khatlon Qurghonteppa Qurghonteppa Gorno-Badakhshan Gorno-Badakhshan Khorugh Khorugh Thailand Tailandia Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Thailand Fóra de Tailandia Chiang Mai Chiang Mai Chiang Rai Chiang Rai Kamphaeng Phet Kamphaeng Phet Lampang Lampang Lamphun Lamphun Mae Hong Son Mae Hong Son Nakhon Sawan Nakhon Sawan Nan Nan Phayao Phayao Phetchabun Phetchabun Phichit Phichit Phitsanulok Phitsanulok Phrae Phrae Sukhothai Sukhothai Tak Tak Uthai Thani Uthai Thani Uttaradit Uttaradit Amnat Charoen Amnat Charoen Buri Ram Buri Ram Chaiyaphum Chaiyaphum Kalasin Kalasin Khon Kaen Khon Kaen Loei Loei Maha Sarakham Maha Sarakham Mukdahan Mukdahan Nakhon Phanom Nakhon Phanom Nakhon Ratchasima Nakhon Ratchasima Nong Bua Lamphu Fóra de Bua Lamphu Nong Khai Nong Khai Roi Et Roi Et Sakon Nakhon Sakon Nakhon Si Sa Ket Si Sa Ket Surin Surin Ubon Ratchathani Ubon Ratchathani Udon Thani Udon Thani Yasothon Yasothon Chachoengsao Chachoengsao Chanthaburi Chanthaburi Chon Buri Chon Buri Prachin Buri Prachin Buri Rayong Rayong Sa Kaeo Sa Kaeo Trat Trat Ang Thong Ang Thong Phra Nakhon Si Ayutthaya Phra Nakhon Si Ayutthaya Bangkok Bangkok Chainat Chainat Kanchanaburi Kanchanaburi Lop Buri Lop Buri Nakhon Nayok Nakhon Nayok Nakhon Pathom Nakhon Pathom Nonthaburi Nonthaburi Pathum Thani Pathum Thani Phetchaburi Phetchaburi Prachuap Khiri Khan Prachuap Khiri Khan Ratchaburi Ratchaburi Samut Prakan Samut Prakan Samut Sakhon Samut Sakhon Samut Songkhram Samut Songkhram Saraburi Saraburi Sing Buri Sing Buri Suphan Buri Suphan Buri Chumphon Chumphon Krabi Krabi Nakhon Si Thammarat Nakhon Si Thammarat Narathiwat Narathiwat Pattani Pattani Phang Nga Phang Nga Phatthalung Phatthalung Phuket Phuket Ranong Ranong Satun Satun Songkhla Songkhla Surat Thani Surat Thani Trang Trang Yala Yala Tripura Tripura District Distrito Not Tripura Fóra de Tripura Border Fronteira Dhalai Dhalai Ambassa Ambassa North Tripura Tripura Setentrional Kailashahar Kailashahar South Tripura Tripura Meridional Udaipur Udaipur West Tripura Tripura Occidental Agartala Agartala Turkey Turquía Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Turkey Fóra de Turquía Adana Adana Adıyaman Adıyaman Afyonkarahisar Afyonkarahisar Afyon Afyon Ağrı Ağrı Amasya Amasya Ankara Ankara Antalya Antalya Artvin Artvin Aydın Aydın Balıkesir Balıkesir Bilecik Bilecik Bingöl Bingöl Bitlis Bitlis Bolu Bolu Burdur Burdur Bursa Bursa Çanakkale Çanakkale Çankırı Çankırı Çorum Çorum Denizli Denizli Diyarbakır Diyarbakır Edirne Edirne Elazığ Elazığ Erzincan Erzincan Erzurum Erzurum Eskişehir Eskişehir Gaziantep Gaziantep Giresun Giresun Gümüşhane Gümüşhane Hakkari Hakkari Hatay Hatay Antakya Antakya Isparta Isparta Mersin Mersin İstanbul Istambul İzmir İzmir Kars Kars Kastamonu Kastamonu Kayseri Kayseri Kırklareli Kırklareli Kırşehir Kırşehir Kocaeli Kocaeli İzmit İzmit Konya Konya Kütahya Kütahya Malatya Malatya Manisa Manisa Kahramanmaraş Kahramanmaraş Mardin Mardin Muğla Muğla Muş Muş Nevşehir Nevşehir Niğde Niğde Ordu Ordu Rize Rize Sakarya Sakarya Adapazarı Adapazarı Samsun Samsun Siirt Siirt Sinop Sinop Sivas Sivas Tekirdağ Tekirdağ Tokat Tokat Trabzon Trabzon Tunceli Tunceli Şanlıurfa Şanlıurfa Uşak Uşak Van Van Yozgat Yozgat Zonguldak Zonguldak Aksaray Aksaray Bayburt Bayburt Karaman Karaman Kırıkkale Kırıkkale Batman Batman Şırnak Şırnak Bartın Bartın Ardahan Ardahan Iğdır Iğdır Yalova Yalova Karabük Karabük Kilis Kilis Osmaniye Osmaniye Düzce Düzce Turkmenistan Turcomenistán Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Turkmenistan Fóra de Turcomenistán Ahal Ahal Balkan Balkan Dashhowuz Dashhowuz Lebap Lebap Mary Mary Ukraine Ucraína Oblasts Oblasts Volyns'ka oblast' Volyns'ka oblast' Luts'k Luts'k L'vivs'ka oblast' L'vivs'ka oblast' L'viv L'viv Zakarpats'ka oblast' Zakarpats'ka oblast' Uzhhorod Uzhhorod Rivnens'ka oblast' Rivnens'ka oblast' Rivne Rivne Ternopil's'ka oblast' Ternopil's'ka oblast' Ternopil' Ternopil' Khmel'nyts'ka oblast' Khmel'nyts'ka oblast' Khmel'nyts'ky Khmel'nyts'ky Ivano-Frankivs'ka oblast' Ivano-Frankivs'ka oblast' Ivano-Frankivs'k Ivano-Frankivs'k Chernivets'ka oblast' Chernivets'ka oblast' Chernivtsi Chernivtsi Zhytomyrs'ka oblast' Zhytomyrs'ka oblast' Zhytomyr Zhytomyr Vinnyts'ka oblast' Vinnyts'ka oblast' Vinnytsya Vinnytsya Kyivs'ka oblast' Kyivs'ka oblast' Kyiv Kyiv Cherkas'ka oblast' Cherkas'ka oblast' Cherkasy Cherkasy Kirovohrads'ka oblast' Kirovohrads'ka oblast' Kirovohrad Kirovohrad Mykolayivs'ka oblast' Mykolayivs'ka oblast' Mykolayiv Mykolayiv Odes'ka oblast' Odes'ka oblast' Odesa Odesa Chernihivs'ka oblast' Chernihivs'ka oblast' Chernihiv Chernihiv Sums'ka oblast' Sums'ka oblast' Sumy Sumy Poltavs'ka oblast' Poltavs'ka oblast' Poltava Poltava Kharkivs'ka oblast' Kharkivs'ka oblast' Kharkiv Kharkiv Dnipropetrovs'ka oblast' Dnipropetrovs'ka oblast' Dnipropetrovs'k Dnipropetrovs'k Donets'ka oblast' Donets'ka oblast' Donets'k Donets'k Zaporiz'ka oblast' Zaporiz'ka oblast' Zaporizhzhia Zaporizhzhia Khersons'ka oblast' Khersons'ka oblast' Kherson Kherson Luhans'ka oblast' Luhans'ka oblast' Luhans'k Luhans'k Autonomous Republic of Crimea República Autónoma de Crimea Simferopol' Simferopol' City of Kyiv Cidade de Kiev City of Sevastopol' Cidade de Sevastopol' Dnipro Dnipro Azov Sea Mar de Azov Black Sea Mar Negro Not Ukraine Fóra de Ucránia Border/Coast Fronteira/Costa River Río Uruguay Uruguay Departments Departamentos Frontier Fronteira Water Auga Not Uruguay Fóra do Uruguai Artigas Artigas Canelones Canelones Cerro Largo Cerro Largo Melo Melo Colonia Colonia Durazno Durazno Flores Flores Trinidad Trinidad Florida Florida Lavalleja Lavalleja Minas Minas Maldonado Maldonado Montevideo Montevideo Paysandú Paysandú Río Negro Río Negro Fray Bentos Fray Bentos Rivera Rivera Rocha Rocha Salto Salto San José San José Soriano Soriano Mercedes Mercedes Tacuarembó Tacuarembó Treinta y Tres Treinta y Tres USA Estados Unidos de América States Estados Frontier Fronteira Coast Costa Water Auga Lake Superior Lago Superior Lake Michigan Lago Michigan Lake Huron Lago Huron Lake Erie Lago Erie Lake Ontario Lago Ontário The Bahamas As Bahamas Cuba Cuba Canada Canadá Mexico México Russia Rúsia Washington DC Washington DC Alabama Alabama Montgomery Montgomery Alaska Alasca Juneau Juneau Arizona Arizona Phoenix Phoenix Arkansas Arkansas Little Rock Little Rock California California Sacramento Sacramento Colorado Colorado Denver Denver Connecticut Connecticut Hartford Hartford Delaware Delaware Dover Dover Florida Florida Tallahassee Tallahassee Georgia Georgia Atlanta Atlanta Hawaii Havai Honolulu Honolulu Idaho Idaho Boise Boise Illinois Illinois Springfield Springfield Indiana Indiana Indianapolis Indianápolis Iowa Iowa Des Moines Des Moines Kansas Kansas Topeka Topeka Kentucky Kentucky Frankfort Frankfort Louisiana Louisiana Baton Rouge Baton Rouge Maine Maine Augusta Augusta Maryland Maryland Annapolis Annapolis Massachusetts Massachusetts Boston Boston Michigan Michigan Lansing Lansing Minnesota Minnesota Saint Paul Saint Paul Mississippi Mississippi Jackson Jackson Missouri Missouri Jefferson City Jefferson City Montana Montana Helena Helena Nebraska Nebraska Lincoln Lincoln Nevada Nevada Carson City Carson City New Hampshire New Hampshire Concord Concord New Jersey Nova Jersey Trenton Trenton New Mexico Novo México Santa Fe Santa Fe New York Nova Iorque Albany Albany North Carolina Carolina do Norte Raleigh Raleigh North Dakota Dakota do Norte Bismarck Bismarck Ohio Ohio Columbus Columbus Oklahoma Oklahoma Oklahoma City Oklahoma City Oregon Oregon Salem Salem Pennsylvania Pennsylvania Harrisburg Harrisburg Rhode Island Rhode Island Providence Providencia South Carolina Carolina do Sur Columbia Columbia South Dakota Dakota do Sur Pierre Pierre Tennessee Tennessee Nashville Nashville Texas Texas Austin Austin Utah Utah Salt Lake City Salt Lake City Vermont Vermont Montpelier Montpelier Virginia Virxínia Richmond Richmond Washington Washington Olympia Olympia West Virginia Virxinia do Oeste Charleston Charleston Wisconsin Wisconsin Madison Madison Wyoming Wyoming Cheyenne Cheyenne Uzbekistan Uzbekistan Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Uzbekistan Fóra de Usbequistán Andijon Andijon Buxoro Buxoro Buxoro (Bukhara) Buxoro (Bukhara) Farg'ona Farg'ona Farg'ona (Fergana) Farg'ona (Fergana) Jizzax Jizzax Xorazm Xorazm Urganch Urganch Namangan Namangan Navoiy Navoiy Qashqadaryo Qashqadaryo Qarshi Qarshi Qaraqalpaqstan Qaraqalpaqstan Nukus Nukus Samarqand Samarqand Sirdaryo Sirdaryo Guliston Guliston Surxondaryo Surxondaryo Termez Termez Toshkent (Viloyati) Toshkent (Viloyati) Tashkent Tashkent Toshkent (Shahri ) Toshkent (Shahri ) Venezuela Venezuela States Estados Frontier Fronteira Water Auga Not Venezuela Fóra de Venezuela Amazonas Amazonas Puerto Ayacucho Puerto Ayacucho Anzoátegui Anzoátegui Barcelona Barcelona Apure Apure San Fernando de Apure San Fernando de Apure Aragua Aragua Maracay Maracay Barinas Barinas Bolívar Bolívar Ciudad Bolívar Ciudad Bolívar Carabobo Carabobo Valencia Valencia Cojedes Cojedes San Carlos San Carlos Delta Amacuro Delta Amacuro Tucupita Tucupita Falcón Falcón Coro Coro Guárico Guárico San Juan De Los Morros San Juan De Los Morros Lara Lara Barquisimeto Barquisimeto Mérida Mérida Miranda Miranda Los Teques Los Teques Monagas Monagas Maturín Maturín Nueva Esparta Nueva Esparta La Asunción La Asunción Portuguesa Portuguesa Guanare Guanare Sucre Sucre Cumaná Cumaná Táchira Táchira San Cristóbal San Cristóbal Trujillo Trujillo Yaracuy Yaracuy San Felipe San Felipe Vargas Vargas La Guaira La Guaira Zulia Zulia Maracaibo Maracaibo Federal Dependencies Dependencias Federais Caracas Caracas Capital District Distrito da Capital Caracas ciudad Caracas ciudade Vietnam Vietnam Provinces Provincias Frontier Fronteira Not Vietnam Fóra de Vietnam Water Auga An Giang An Giang Long Xuyen Long Xuyen Bac Giang Bac Giang Bac Kan Bac Kan Bac Lieu Bac Lieu Bac Ninh Bac Ninh Ba Ria-Vung Tau Ba Ria-Vung Tau Vung Tau Vung Tau Ben Tre Ben Tre Binh Dinh Binh Dinh Qui Nhon Qui Nhon Binh Duong Binh Duong Thu Dau Mot Thu Dau Mot Binh Phuoc Binh Phuoc Dong Xoai Dong Xoai Binh Thuan Binh Thuan Phan Thiet Phan Thiet Ca Mau Ca Mau Can Tho Can Tho Cao Bang Cao Bang Dak Lak Dak Lak Buon Ma Thuot Buon Ma Thuot Dak Nong Dak Nong Gia Nghia Gia Nghia Da Nang Da Nang Dien Bien Dien Bien Dien Bien Phu Dien Bien Phu Dong Nai Dong Nai Bien Hoa Bien Hoa Dong Thap Dong Thap Cao Lanh Cao Lanh Gia Lai Gia Lai PleiKu PleiKu Ha Giang Ha Giang Hai Duong Hai Duong Hai Phong Hai Phong Ha Nam Ha Nam Phu Ly Phu Ly Ha Noi Ha Noi Ha Tay Ha Tay Ha Dong Ha Dong Ha Tinh Ha Tinh Hoa Binh Hoa Binh Ho Chi Minh Ho Chi Minh Hau Giang Hau Giang Vi Thanh Vi Thanh Hung Yen Hung Yen Khanh Hoa Khanh Hoa Nha Trang Nha Trang Kien Giang Kien Giang Rach Gia Rach Gia Kon Tum Kon Tum Lai Chau Lai Chau Lam Dong Lam Dong Da Lat Da Lat Lang Son Lang Son Lao Cai Lao Cai Long An Long An Tan An Tan An Nam Dinh Nam Dinh Nghe An Nghe An Vinh Vinh Ninh Binh Ninh Binh Ninh Thuan Ninh Thuan Phan Rang-Thap Cham Phan Rang-Thap Cham Phu Tho Phu Tho Viet Tri Viet Tri Phu Yen Phu Yen Tuy Hoa Tuy Hoa Quang Binh Quang Binh Dong Hoi Dong Hoi Quang Nam Quang Nam Tam Ky Tam Ky Quang Ngai Quang Ngai Quang Ninh Quang Ninh Ha Long Ha Long Quang Tri Quang Tri Dong Ha Dong Ha Soc Trang Soc Trang Son La Son La Tay Ninh Tay Ninh Thai Binh Thai Binh Thai Nguyen Thai Nguyen Thanh Hoa Thanh Hoa Thua Thien-Hue Thua Thien-Hue Hue Hue Tien Giang Tien Giang My Tho My Tho Tra Vinh Tra Vinh Tuyen Quang Tuyen Quang Vinh Long Vinh Long Vinh Phuc Vinh Phuc Vinh Yen Vinh Yen Yen Bai Yen Bai Waters (World-Class) Augas (Clase Mundial) Oceans and basins Océanos e plataformas continentais Frontier Fronteira Not Waters (World-Class) Fóra das Augas (Clase Mundial) Water Auga Arctic ocean Océano Ártico Northern Pacific Pacífico Norte Northern Atlantic Atlántico Norte Southern Pacific Pacífico Sur Southern Atlantic Atlántico Sul Indian ocean Océano Índico Antarctic ocean Océano Antártico Congo Congo Lake Chad Lago Chad Jubba Jubba Limpopo Limpopo Mangoky Mangoky Mania Mania Niger Niger Nile Nile Ogooue Ogooue Okavango swamp Pantanal de Okavango Orange Orange Oued Draa Oued Draa Senegal Senegal Shabelle Shabelle Turkana Turkana Volta Volta Zambezi Zambezi Dalalven Dalalven Danube Danube Daugava Daugava Dnieper Dnieper Dniester Dniester Don Don Ebro Ebro Elbe Elbe Garonne Garonne Glama Glama Guadalquivir Guadalquivir Kemijoki Kemijoki Kura (& Araks) Kura (& Araks) Loire Loire Neva Neva Dvina Dvina Oder Oder Po Po Rhine Rhine Rhone Rhone Seine Seine Tagus Tagus Tigris (& Euphrates) Tigris (& Euphrates) Ural Ural Vistula Vistula Volga Volga Weser Weser Amu Darya Amu Darya Amur Amur Lake Balkhash Lake Balkhash Brahmaputra Brahmaputra Chao Phrya Chao Phrya Fly Fly Ganges Ganges Godavari Godavari Hong (Red river) Hong (Río Vermello) Hwang He Hwang He Indigirka Indigirka Indus Indus Irrawaddy Irrawaddy Kapuas Kapuas Kolyma Kolyma Krishna Krishna Lena Lena Mahakam Mahakam Mahanadi Mahanadi Mekong Mekong Murray (& Darling) Murray (& Darling) Narmada Narmada Ob Ob Salween Salween Sepik Sepik Syr Daria Syr Daria Tapti Tapti Tarim Tarim Xi Jiang Xi Jiang Yalu Jiang Yalu Jiang Yangtze Yangtze Yenisey Yenisey Alabama (& Tombigbee) Alabama (& Tombigbee) Balsas Balsas Brazos Brazos Colorado Colorado Columbia Columbia Fraser Fraser Hudson Hudson Mackenzie Mackenzie Mississippi Mississippi Nelson Nelson Rio Grande Río Grande Rio Grande de Santiago Río Grande de Santiago Sacramento Sacramento Saint Lawrence San Lourenzo Susquehanna Susquehanna Thelon Thelon Usumacinta Usumacinta Yaqui Yaqui Yukon Yukon Amazon Amazonas Chubut Chubut Magdalena Magdalena Orinoco Orinoco Parana Paraná Pamaiba Pamaiba Rio Colorado Rio Colorado Sao Francisco Sao Francisco Lake Titicaca Lago Titicaca Tocantins Tocantins Uruguay Uruguay Douro Douro Guadiana Guadiana Meuse Meuse Lake Eyre Lago Erie Caspian sea Mar Caspio Tiber Tiber West Bengal Bengal Occidental District Distrito Not bengal Fóra de Bengal Border Fronteira Purulia Purulia Bankura Bankura Paschim Medinipur Paschim Medinipur Midnapore Midnapore Purba Medinipur Purba Medinipur Tamluk Tamluk Howrah Howrah South 24-Parganas Sur 24-Parganas Alipur Alipur North 24-Parganas Norte 24-Parganas Barasat Barasat Kolkata Calcuta Hooghly Hooghly Chunchura Chunchura Burdwan Burdwan Nadia Nadia Krishnagar Krishnagar Birbhum Birbhum Suri Suri Murshidabad Murshidabad Baharampur Baharampur Malda Malda Inreg Bazar Inreg Bazar Dakshin Dinajpur Dakshin Dinajpur Balurghat Balurghat Uttar Dinajpur Uttar Dinajpur Raiganj Raiganj Darjeeling Darjeeling Jalpaiguri Jalpaiguri Cooch Behar Cooch Behar World O Mundo Countries Países Not a Nation Non é un estado Frontier Fronteira Algeria Arxelia Algiers Alxeria Angola Angola Luanda Luanda Benin Benin Porto Novo Porto Novo Botswana Botswana Gaborone Gaborone Burkina Faso Burkina Faso Ouagadougou Ouagadougou Burundi Burundi Bujumbura Bujumbura Cameroon Camarun Yaoundé Yaoundé Central African Republic República Centro-Africana Bangui Bangui Chad Chade N'Djamena N'Djamena Côte d'Ivoire Costa do Marfin Yamoussoukro Yamoussoukro Democratic Republic of the Congo República Democrática do Congo Kinshasa Kinshasa Djibouti Djibouti Egypt Exipto Cairo O Cairo Equatorial Guinea Guiné Ecuatorial Malabo Malabo Eritrea Eritreia Asmara Asmara Ethiopia Etiópia Addis Ababa Addis Ababa Gabon Gabón Libreville Libreville Ghana Gana Accra Accra Guinea Guiné Conakry Conacri Guinea-Bissau Guiné-Bissau Bissau Bissau Iran Irán Tehran Teerán Iraq Iraq Baghdad Bagdade Israel Israel Jerusalem Xerusalem Jordan Xordania Amman Amman Kenya Quenia Nairobi Nairobi Kuwait Kuwait Kuwait City Cidade do Kuwait Lebanon Líbano Beirut Beirute Lesotho Lesoto Maseru Maseru Liberia Liberia Monrovia Monrovia Libya Libia Tripoli Trípoli Liechtenstein Liechtenstein Vaduz Vaduz Madagascar Madagascar Antananarivo Antananarivo Malawi Malawi Lilongwe Lilongwe Mali Mali Bamako Bamako Mauritania Mauritánia Nouakchott Nouakchott Morocco Marrocos Rabat Rabat Mozambique Mozambique Maputo Maputo Namibia Namibia Windhoek Windhoek Niger Nixer Niamey Niamey Nigeria Nixeria Abuja Abuja Qatar Qatar Doha Doha Republic of the Congo República do Congo Brazzaville Brazzaville Rwanda Ruanda Kigali Kigali Saudi Arabia Arabia Saudita Riyadh Riade Senegal Senegal Dakar Dakar Sierra Leone Serra Leoa Freetown Freetown Somalia Somalia Mogadishu Mogadishu South Africa África do Sur Pretoria, Bloemfontein and Cape Town Pretoria, Bloemfontein e Cape Town Sudan Sudán Khartoum Khartoum Swaziland Suazilandia Mbabane Mbabane Syria Síria Damascus Damasco Tanzania Tanzánia Dodoma Dodoma The Gambia Gambia Banjul Banjul Togo Togo Lomé Lomé Tunisia Tunicia Tunis Túnez Uganda Uganda Kampala Kampala United Arab Emirates Emiratos Árabes Unidos Abu Dhabi City Cidade de Abu Dabi Oman Omán Muscat Muscat West Bank West Bank Western Sahara Saara Ocidental Laayoune Laayoune Yemen Iémen Sana'a Sana'a Zambia Zambia Lusaka Lusaka Zimbabwe Zimbábue Harare Harare Albania Albania Tirana Tirana Austria Austria Vienna Viena Belarus Bielorusia Minsk Minsk Belgium Bélxica Brussels Bruxelas Bosnia and Herzegovina Bosnia e Herzegovina Sarajevo Saraievo Bulgaria Bulgária Sofia Sofía Croatia Croacia Zagreb Zagreb Czech Republic República Checa Prague Praga Denmark Dinamarca Copenhagen Copenhague Estonia Estonia Tallinn Tallinn Finland Finlándia Helsinki Helsinki Macedonia Macedonia Skopje Skopje France Franza Paris París Germany Alemaña Berlin Berlín Greece Grecia Athens Atenas Hungary Hungría Budapest Budapeste Iceland Islandia Reykjavik Reiquiavique Ireland Irlanda Dublin Dublín Italy Italia Rome Roma Latvia Letonia Riga Riga Lithuania Lituania Vilnius Vilnius Luxembourg Luxemburgo Moldova Moldavia Chisinau Chisinau Netherlands Holanda Amsterdam Amsterdam Norway Noruega Oslo Oslo Poland Polonia Warsaw Varsovia Portugal Portugal Lisbon Lisboa Romania Romenia Bucharest Bucareste Russia Rusia Moscow Moscova San Marino San Marino Serbia Serbia Belgrade Belgrado Montenegro Montenegro Podgorica Podgorica Slovakia Eslovaquia Bratislava Bratislava Slovenia Eslovenia Ljubljana Liubliana Spain España Madrid Madrid Sweden Suecia Stockholm Estocolmo Switzerland Suíza Bern Berna Turkey Turquía Ankara Ancara Ukraine Ucrainia Kiev Kiev United Kingdom Reino Unido London Londres Canada Canadá Ottawa Ottawa El Salvador El Salvador San Salvador San Salvador The United States of America Estados Unidos de América Washington D.C. Washington D.C. The Bahamas As Bahamas Nassau Nassau The Dominican Republic República Dominicana Santo Domingo Santo Domingo Haiti Haití Port-au-Prince Porto Príncipe Cuba Cuba Havana A Havana Jamaica Xamaica Kingston Kingston Dominica Dominica Roseau Roseau Barbados Barbados Bridgetown Bridgetown Antigua and Barbuda Antigua e Barbuda St. John's San Xoán Trinidad and Tobago Trindade e Tobago Port of Spain Porto de España Mexico México Mexico City Cidade de México Guatemala Guatemala Guatemala City Cidade de Guatemala Belize Belize Belmopan Belmopan Honduras Honduras Tegucigalpa Tegucigalpa Nicaragua Nicaragua Managua Managua Costa Rica Costa Rica San José San Xosé Panama Panamá Panama City Cidade de Panamá Colombia Colombia Bogotá Bogotá Venezuela Venezuela Caracas Caracas Guyana Guiana Georgetown Georgetown Suriname Suriname Paramaribo Paramaribo French Guiana Guiana Francesa Cayenne Cayenne Ecuador Ecuador Quito Quito Peru Peru Lima Lima Brazil Brasil Brasilia Brasília Bolivia Bolivia La Paz A Paz Chile Chile Santiago Santiago Paraguay Paraguai Asunción Asunción Argentina Arxentina Buenos Aires Buenos Aires Uruguay Uruguai Montevideo Montevideo Australia Australia Canberra Camberra New Zealand Nova Zelandia Wellington Wellington Vatican City Cidade do Vaticano Andorra Andorra Andorra la Vella Andorra-a-Vella Monaco Monaco Monaco-Ville Vila de Mónaco China China Beijing Beixín India Índia New Delhi Nova Deli Sri Lanka Sri Lanka Colombo and Sri Jayewardenepura Colombo e Sri Jayewardenepura Mongolia Mongolia Ulaanbaatar Ulaanbaatar Kazakhstan Cazaquistán Astana Astana Japan Xapón Tokyo Tokyo Myanmar Myanmar Naypyidaw Naypyidaw Nepal Nepal Kathmandu Catmandú Bhutan Bután Thimphu Thimphu Indonesia Indonesia Jakarta Xacarta Malaysia Malasia Kuala Lumpur Kuala Lumpur Bangladesh Bangladesh Dhaka Dhaka Cyprus Chipre Nicosia Nicosia Afghanistan Afganistán Kabul Cabul Azerbaijan Azerbaixán Baku Baku Armenia Armenia Yerevan Yerevan Bahrain Bahrain Manama Manama Georgia Xeorxia Tbilisi Tbilisi Turkmenistan Turcomenistán Ashgabat Ashgabat Uzbekistan Uzbequistán Tashkent Tashkent Kyrgyzstan Quirguistán Bishkek Bishkek Tajikistan Taxiquistán Dushanbe Dushanbe Pakistan Paquistán Islamabad Islamabad Laos Laos Vientiane Vientiane Cambodia Cambóia Phnom Penh Phnom Penh East Timor Timor Oriental Dili Dili Brunei Brunei Bandar Seri Begawan Bandar Seri Begawan Philippines Filipinas Manila Manila Thailand Tailandia Bangkok Banguecoque Vietnam Vietnam Hanoi Hanoi Republic of China (Taiwan) República da China (Taiwan) Taipei Taipei Singapore Singapur Democratic People's Republic of Korea República Democrática Popular de Corea Pyeongyang Pyeongyang Republic of Korea República de Corea Seoul Seúl Fiji Fixi Suva Suva Tonga Tonga Nuku'alofa Nuku'alofa Papua New Guinea Papua-Nova Guiné Port Moresby Port Moresby Greenland (Denmark) Groenlandia (Dinamarca) Nuuk Nuuk World continents (from North Pole) Continentes (desde o Polo Norte) Continents Continentes What is the highest summit of %1? Cal é o punto máis alto de %1? Continents by highest summit Continentes polos seus puntos máis altos Which has %1 as its highest summit? Cal ten %1 como punto máis alto? Highest summit of continents Cumios máis altos dos continentes Frontier Fronteira Water Auga Africa África Kilimanjaro Kilimanjaro North America América do Norte Mac Kinley Mac Kinley South America América do Sur Aconcagua Aconcagua Antartica Antártida Vinson Vinson Asia Asia Everest Everest Europe Europa Elbrus Elbrus Oceania Oceanía Carstenz Carstenz Yemen Iemen Governorates Governacións Frontier Fronteira Water Auga Not Yemen Fóra de Iemen Abyan Abyan 'Adan 'Adan Ad Dali' Ad Dali' Al Bayda' Al Bayda' Al Hudaydah Al Hudaydah Al Jawf Al Jawf Al Mahri Al Mahri Al Mahwit Al Mahwit 'Amran 'Amran Dhamar Dhamar Hadramaout Hadramaout Hajjah Hajjah Ibb Ibb Lahij Lahij Ma'rib Ma'rib Sa'dah Sa'dah Sanaa Sanaa Shabwah Shabwah Ta'izz Ta'izz Democratic Republic of the Congo República Democrática do Congo Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Democratic Republic of the Congo Fóra da República Democrática do Congo Kinshasa Kinshasa Kongo central Kongo central Matadi Matadi Kwango Kwango Kenge Kenge Kwilu Kwilu Kikwit Kikwit Mai-Ndombe Mai-Ndombe Inongo Inongo Kasaï Kasaï Luebo Luebo Lulua Lulua Kananga Kananga Kasaï oriental Kasaï oriental Mbuji-Mayi Mbuji-Mayi Lomami Lomami Kabinda Kabinda Sankuru Sankuru Lodja Lodja Maniema Maniema Kindu Kindu Sud-Kivu Sud-Kivu Bukavu Bukavu Nord-Kivu Nord-Kivu Goma Goma Ituri Ituri Bunia Bunia Haut-Uele Haut-Uele Isiro Isiro Tshopo Tshopo Kisangani Kisangani Bas-Uele Bas-Uele Buta Buta Nord-Ubangi Nord-Ubangi Gbadolite Gbadolite Mongala Mongala Lisala Lisala Sud-Ubangi Sud-Ubangi Gemena Gemena Équateur Équateur Mbandaka Mbandaka Tshuapa Tshuapa Boende Boende Tanganyika Tanganyika Kalemie Kalemie Haut-Lomami Haut-Lomami Kamina Kamina Lualaba Lualaba Kolwezi Kolwezi Haut-Katanga Haut-Katanga Lubumbashi Lubumbashi Zambia (Districts) Zambia (Distritos) Districts Distritos Frontier Fronteira Water Auga Not Zambia (Districts) Fóra de Zambia (Distritos) Chibombo Chibombo Kabwe Kabwe Kapiri Mposhi Kapiri Mposhi Mkushi Mkushi Mumbwa Mumbwa Serenje Serenje Chililabombwe Chililabombwe Chingola Chingola Kalulushi Kalulushi Kitwe Kitwe Luanshya Luanshya Lufwanyama Lufwanyama Masaiti Masaiti Mpongwe Mpongwe Mufulira Mufulira Ndola Ndola Chadiza Chadiza Chama Chama Chipata Chipata Katete Katete Lundazi Lundazi Mambwe Mambwe Nyimba Nyimba Petauke Petauke Chiengi Chiengi Kawambwa Kawambwa Mansa Mansa Milenge Milenge Mwense Mwense Nchelenge Nchelenge Samfya Samfya Chongwe Chongwe Kafue Kafue Luangwa Luangwa Lusaka Lusaka Chavuma Chavuma Kabompo Kabompo Kasempa Kasempa Mufumbwe Mufumbwe Mwinilunga Mwinilunga Solwezi Solwezi Zambezi Zambezi Chilubi Chilubi Chinsali Chinsali Isoka Isoka Kaputa Kaputa Kasama Kasama Luwingu Luwingu Mbala Mbala Mpika Mpika Mporokoso Mporokoso Mpulungu Mpulungu Mungwi Mungwi Nakonde Nakonde Choma Choma Gwembe Gwembe Itezhi-Tezhi Itezhi-Tezhi Kalomo Kalomo Kazungula Kazungula Livingstone Livingstone Mazabuka Mazabuka Monze Monze Namwala Namwala Siavonga Siavonga Sinazongwe Sinazongwe Kalabo Kalabo Kaoma Kaoma Lukulu Lukulu Mongu Mongu Senanga Senanga Sesheke Sesheke Shangombo Shangombo Zambia (Provinces) Zambia (Provincias) Provinces Provincias Frontier Fronteira Water Auga Not Zambia (Provinces) Fóra de Zambia (Provincias) Central Central Kabwe Kabwe Copperbelt Copperbelt Ndola Ndola Eastern Oriental Chipata Chipata Luapula Luapula Mansa Mansa Lusaka Lusaka Northern Setentrional Kasama Kasama North-Western Nordés Solwezi Solwezi Southern Meridional Livingstone Livingstone Western Occidental Mongu Mongu Zimbabwe Zimbabwe Provinces Provincias Frontier Fronteira Not Zimbabwe Fóra de ZImbabue Bulawayo Bulawayo Harare Harare Manicaland Manicaland Mutare Mutare Mashonaland central Mashonaland central Bindura Bindura Mashonaland east Mashonaland Oriental Marondera Marondera Mashonaland west Mashonaland Occidental Chinhoyi Chinhoyi Masvingo Masvingo Matabeleland north Matabeleland Setentrional Lupane Lupane Matabeleland south Matabeleland Meridional Gwanda Gwanda Midlands Midlands Gweru Gweru Zimbabwe (Districts) Zimbabue (Distritos) Districts Distritos Frontier Fronteira Water Auga Not Zimbabwe (Districts) Fóra de Zimbabue (Distritos) Bulawayo Bulawayo Harare Harare Buhera Buhera Chimanimani Chimanimani Chipinge Chipinge Makoni Makoni Mutare Mutare Mutasa Mutasa Nyanga Nyanga Bindura Bindura Guruve Guruve Mazowe Mazowe Mount Darwin Mount Darwin Muzarabani Muzarabani Rushinga Rushinga Shamva Shamva Chikomba Chikomba Goromonzi Goromonzi Marondera Marondera Mudzi Mudzi Murehwa Murehwa Mutoko Mutoko Seke Seke UMP UMP Wedza Wedza Chegutu Chegutu Hurungwe Hurungwe Kadoma Kadoma Kariba Kariba Makonde Makonde Zvimba Zvimba Bikita Bikita Chiredzi Chiredzi Chivi Chivi Gutu Gutu Masvingo Masvingo Mwenezi Mwenezi Zaka Zaka Binga Binga Bubi Bubi Hwange Hwange Lupane Lupane Nkayi Nkayi Tsholotsho Tsholotsho Umguza Umguza Beitbridge Beitbridge Bulilimamangwe Bulilimamangwe Gwanda Gwanda Insiza Insiza Matobo Matobo Umzingwane Umzingwane Chirumhanzu Chirumhanzu Gokwe north Gokwe Setentrional Gokwe south Gokwe Meridional Gweru Gweru Kwekwe Kwekwe Mberengwa Mberengwa Shurugwi Shurugwi Zvishavane Zvishavane Wikipedia page Páxina da Wikipedia Please place in the map:<nl/>%1 Sitúa no mapa: <nl/>%1 Place %1 in Map Posición %1 no mapa The last opened map O último mapa aberto Xml Xml Sqlite Sqlite Nepomuk Nepomuk Change appearance settings Cambiar as propiedades de aparencia Manage the groups Xestionar os grupos Network and Downloads Rede e descargas Web Interface Interface web Control KGet over a Network or the Internet Controlar KGet a través da rede ou Internet Verification Verificación Advanced Avanzado Transfer Plugins Engadidos de transferencia 1 Item 1 elemento Start Comezar Stop Deter Downloading.... A descargar... Delayed Adiado Stopped Detido Aborted Cancelado Finished Rematado Changing destination A mudar o destino Name Nome Status Estado Size Tamaño Progress Progreso Speed Velocidade Remaining Time Tempo restante n/a n/d %1 removed as it did report a wrong file size. eliminouse %1 porque informou dun tamaño de ficheiro erróneo KGet is downloading %1 file KGet está a recibir %1 ficheiro Type Tipo Hash Hash Verified Verificado The key to verify the signature is missing, do you want to download it? Non hai chave pública para verificar a sinatura. Quere descargala? The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information. Non se puido comprobar a sinatura para %1. Mire as configuracións da transferencia para obter máis información. Signature not verified A sinatura non está verificada No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted. Non hai servidores especificados na configuración dos que obter as chaves. Cancelouse a descarga. No key server Non hai servidor de chaves No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading. Non se atoparon servidores de descarga útiles. Engada máis servidores ás configuracións ou reinicie KGet e probe a volver a descargalas. KGet Transfer Transferencias de KGet Error trying to get %1 Erro ao tentar obter %1 Are you sure that you want to remove the group named %1? Desexa realmente eliminar o grupo chamado %1? Are you sure that you want to remove the following groups? Desexa realmente borrar os grupos seguintes? Remove groups Eliminar os grupos The file %1 already exists. Overwrite? O ficheiro %1 xa existe. Desexa substituílo? Unable to save to: %1 Non foi posíbel gardar en: %1 My Downloads As miñas descargas Unable to continue: KGet cannot download using this protocol. Non se pode continuar: KGet non pode descargar con este protocolo. Protocol unsupported Non se admite este protocolo New Download Nova transferencia Enter URL: Introduza o URL: Malformed URL: %1 O URL está mal escrito: %1 Malformed URL, protocol missing: %1 O URL está mal escrito; falta o protocolo: %1 You have already completed a download from the location: %1 Download it again? Xa completou unha descarga desde a localización: %1 Descárgase igual? Download it again? Descargar de novo? You have a download in progress from the location: %1 Delete it and download again? Hai unha descarga en progreso desde a localización: %1 Elimínase e descárgase de novo? Delete it and download again? Eliminar e descargar de novo? Directory is not writable Non se pode escribir neste directorio You have already downloaded that file from another location. Download and delete the previous one? Xa descargou un ficheiro desde outra localización Quere descargar e eliminar o anterior? File already downloaded. Download anyway? Xa se descargou este ficheiro. Descárgase igual? You are already downloading the same file Xa está a descargar o mesmo ficheiro Not deleting %1 as it is a directory. Non se borra %1 xa que é un cartafol. Not deleting %1 as it is not a local file. Non borrado %1 xa que non é un ficheiro local. Download completed Descarga completa KGet is now closing, as all downloads have completed. Todas as descargan acabaron así que KGet apagarase agora mesmo. The computer will now turn off, as all downloads have completed. O ordenador apagarase agora mesmo xa que remataron todas as descargas. Downloads completed Descargas completas File Ficheiro Status Estado Size Tamaño Checksum Suma de comprobación Signature Sinatura Running.... Executando... Insert Engine Inserir motor Engine name: Nome do motor: Connecting.... Conectando... The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it? Non se puido verificar a descarga (%1). Desexa reparala? The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it? Non se puido verificar a descarga (%1). Desexa volvela a descargar? Verification failed. Fallou a verificación. File Selection Selección de ficheiros Downloading Metalink File.... A descargar un ficheiro de metaligazón... Download failed, no working URLs were found. Fallou a descarga. Non se atoparon URLs que funcionasen. The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it? Non se puido verificar a descarga (%1). Desexa reparala e se a reparación non funciona volver a comezar a descarga? Resolving proxy %1:%2 A resolver o proxy %1:%2 Resolving hostname %1 A resolver o nome de servidor %1 Error: request failed: %1 Aconteceu un erro: fallou o pedido: %1 Error: Failed to connect to webseed Aconteceu un erro: Non foi posíbel conectar coa fonte web Failed to connect to webseed Non foi posíbel conectar coa fonte web Failed to resolve hostname of webseed Non foi posíbel resolver o nome da fonte web Error: failed to connect, server not responding Aconteceu un erro: fallou a conexión, o servidor non responde Error: request timed out Aconteceu un erro: o pedido esgotou o tempo límite Redirected without a new location. Redireccionouse pero a ningunha localización. 1 peer 1 parceiro Not in use Non usado Unknown client Cliente descoñecido Cannot open file %1: %2 Non foi posíbel acceder ao ficheiro %1 : %2 Cannot create index file: %1 Non foi posíbel crear o ficheiro índice : %1 Corrupted torrent. Torrente corrompido. Unable to open torrent file %1 : %2 Non foi posíbel acceder ao ficheiro de torrente %1: %2 An error occurred while loading the torrent %1: %2 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file. Aconteceu un erro ao cargar o torrent %1: %2 Probabelmente o torrent estea corrompido ou mesmo non sexa un ficheiro torrent. An error occurred while loading the torrent: %1 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file. Aconteceu un erro ao cargar o torrent %1. Probabelmente o torrent estea corrompido ou mesmo non sexa un ficheiro torrent. Unable to create %1 : %2 Non foi posíbel crear %1 : %2 You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged. Xa está a descargar o torrent %1; reunificouse a lista de localizadores de ambos os dous torrents. You are already downloading the torrent %1 Xa está a descargar o torrent %1 Not started Non comezado Seeding completed Sementeira completa Seeding Sementando Allocating diskspace A reservar o espazo en disco Queued for seeding Na fila para espallar Queued for downloading Na fila para obter Checking data Comprobando datos Stopped. No space left on device. Detido. Non hai espazo no dispositivo. Cannot open file : %1 : %2 Non foi posíbel acceder ao ficheiro : %1 : %2 Illegal token: %1 Elemento ilegal: %1 Decode error Erro de descodificación Unexpected end of input Fin de datos inesperado Cannot convert %1 to an int Non foi posíbel converter %1 nun enteiro Torrent is incomplete. O torrente está incompleto. Cannot open index file %1 : %2 Non foi posíbel abrir o ficheiro do índice %1 : %2 Failed to open %1 : %2 Non foi posíbel abrir %1 : %2 Failed to create %1 : %2 Non foi posíbel crear %1: %2 Cannot open %1 : %2 Non foi posíbel acceder a %1 : %2 Cannot open %1 for writing : readonly filesystem Non foi posíbel abrir %1 para escribir: sistema de ficheiros só para lectura Cannot expand file %1 : %2 Non foi posíbel expandir o ficheiro %1 : %2 Error : Reading past the end of the file %1 Erro : A ler tras a fin do ficheiro %1 Failed to seek file %1 : %2 Non se atopa o ficheiro %1: %2 Error reading from %1 Aconteceu un erro ao ler de %1 Failed to write to file %1 : %2 Non foi posíbel gardar en %1 : %2 Cannot preallocate diskspace : %1 Non foi posíbel reservar espazo no disco : %1 Cannot create file %1 : %2 Non foi posíbel crear o ficheiro %1 : %2 Failed to write first chunk to DND file : %1 Non foi posíbel gardar o primeiro anaco no ficheiro DND : %1 Failed to write last chunk to DND file : %1 Non foi posíbel gardar o último anaco no ficheiro DND : %1 Cannot open file %1 : %2 Non foi posíbel acceder ao ficheiro %1 : %2 Announcing Anunciando Redirect without a redirect location Redireccionouse pero sen localización de redirección Invalid response from tracker Resposta non válida do localizador Invalid data from tracker Datos non válidos desde o localizador Invalid tracker URL O URL do localizador non é válido Timeout contacting tracker %1 Excedeuse o tempo de espera para o localizador %1 Unable to resolve hostname %1 Non foi posíbel resolver o nome do servidor %1 Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports. Non foi posíbel asociarse co porto UDP %1 nin cos 10 portos seguintes. Cannot write to %1 : %2 Non foi posíbel escribir en %1 : %2 Cannot read from %1 Non foi posíbel ler de %1 Cannot open log file %1 : %2 Non foi posíbel abrir o ficheiro de rexistro %1 : %2 Cannot create directory %1 Non foi posíbel crear o cartafol %1 Cannot symlink %1 to %2: %3 Non foi posíbel criar unha ligazón simbólica de %1 para %2: %3 Cannot move %1 to %2: %3 Non foi posíbel mover de %1 para %2: %3 Cannot copy %1 to %2: %3 Non foi posíbel copiar de %1 para %2: %3 Cannot delete %1: %2 Non foi posíbel borrar %1: %2 Cannot calculate the filesize of %1: %2 Non foi posíbel calcular o tamaño do ficheiro %1: %2 Cannot calculate the filesize : %1 Non foi posíbel calcular o tamaño do ficheiro : %1 Cannot expand file: %1 Non foi posíbel expandir o ficheiro: %1 Cannot seek in file : %1 Non foi posíbel procurar no ficheiro : %1 Tracker Localizador DHT DHT Disk Input/Output Entrada/saída do disco 1 day 1 día Downloading Torrent File.... Descargando ficheiro torrent... Downloading.... Descargando... Cannot add a tracker to a private torrent. Non pode engadir un localizador a un torrent privado. Malformed URL. URL mal formado. An error occurred.... Aconteceu un erro... Analyzing torrent.... Analizando torrent... Seeding.... Sementando... Error scanning data: %1 Erro ao analizar os dados : %1 Scanning data of %1 : A analizar os dados de %1: &Advanced Details Opcións &avanzadas &Scan Files &Explorar ficheiros Select a default torrent folder Escoller un cartafol para torrents Select a default temporary folder Escoller un cartafol para ficheiros temporais Yes Si No Non Yes Si No Non Yes Si No Non Yes Si No Non Down Speed Velocidade de descarga Up Speed Velocidade de subida Choked Atascado Snubbed Ignorado Availability Dispoñibilidade Upload Slot Rañura de envío Requests Pedidos Downloaded Descargado Uploaded Enviado Interesting Interesante IP address of the peer Dirección IP do parceiro Which client the peer is using Cliente que emprega o parceiro Download speed Velocidade de descarga Upload speed Velocidade de subida Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data. Comprobar se fomos estrangulados polo parceiro. Se nos limita é que non nos está a enviar datos. Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes Ignorado significa que o parceiro non enviou datos durante polo menos os últimos 2 minutos How much of the torrent's data the peer has Que fracción dos datos do torrent ten o parceiro Whether or not the peer has DHT enabled Se o parceiro ten DHT activado ou non The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to. A puntuación do parceiro. KTorrent emprega isto para determinar a quen subir. Only peers which have an upload slot will get data from us Só os parceiros que teñen unha rañura de envío recibirán datos de nós The number of download and upload requests O número de descargas e subidas solicitadas How much data we have downloaded from this peer Cantos datos se subiron dende este parceiro How much data we have uploaded to this peer Cantos datos se lle subministraron a este parceiro Whether the peer is interested in downloading data from us Se o parceiro está interesado en descargar datos nosos Whether we are interested in downloading from this peer Se o parceiro está interesado en descargar datos deste parceiro Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds. Non se pode engadir a fonte web %1: xa está na lista destas. Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent. Non se pode eliminar a fonte web %1: é parte do torrente. % Complete % completo First Primeiro Last Último Normal Normal Available Dispoñible Pending Pendente No Non Available Dispoñíbel Chunk Anaco Peer Parceiro Number of the chunk Número do anaco Download progress of the chunk Progreso de descarga do fragmento Which peer we are downloading it from De que parceiro se están a baixar os datos Download speed of the chunk Velocidade de descarga do anaco Which files the chunk is located in En que ficheiro está localizado o fragmento Kick Peer Expulsar ao parceiro Ban Peer Bloquear o parceiro Open Abrir Download first Descargar primeiro Download normally Descarga normal Download last Descargar de último Delete File(s) Borrar o(s) ficheiro(s) Move File Mover o ficheiro Collapse Folder Tree Contraer a vista en árbore Expand Folder Tree Expandir a vista en árbore You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? Perderá todos os dados deste ficheiro. Desexa realmente facer isto? Select a directory to move the data to. Escolla un cartafol a onde enviar os datos. Advanced Details for %1 Detalles avanzados de %1 Trackers Localizadores Webseeds Fontes web Add Tracker Engadir un localizador Enter the URL of the tracker: Introduza o URL do localizador: There already is a tracker named %1. Xa hai un localizador chamado %1. Normal Normal Seeders Parceiros Leechers Parceiros incompletos Times Downloaded Veces descargado Next Update Vindeira actualización Replace file Substituír o ficheiro Replace file-ending Substituír o remate do ficheiro Add item Engadir un elemento %1 would become %2 %1 aceptaría %2 de boa gana Change string Mudar a cadea Change mode Mudar de modo Checksum type Tipo de suma de comprobación Processing script.... Procesando o script... Finished Rematada Aborted Cancelado Add New Script Engadir un script novo Edit Script Modificar o script Set Script File Establecer o ficheiro de script Configure script Configurar o script Unknown Descoñecido Undefined Indefinida Never Nunca Marginal Marxinal Full Completo Ultimate Final Signature of %1. Signatura de %1 This option is not supported for the current transfer. Non se soporta esta opción para a transferencia actual. You need to define a signature. Precisa definir a sinatura. No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download. Non se puido atopar a sinatura dixital. Comprobe se a sinatura é correcta ou verifique a descarga. The key has been revoked. Revocouse a chave. The key is disabled. Desactivouse a chave. The key is invalid. A chave non é válida. The key is expired. A chave caducou. The key is not to be trusted. Non se debe confiar na chave. The key is to be trusted marginally. Apenas se pode confiar nesta chave. The key is to be trusted fully. Pódese confiar plenamente nesta chave. The key is to be trusted ultimately. Só se debe confiar nesta chave en último caso. Trust level of the key is unclear. Descoñécese o nivel de confianza desta chave. Verified Verificado The signature has been verified successfully. Engadiuse a sinatura correctamente. The signature has been verified successfully: Verificouse correctamente a sinatura: Failed Fallou Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified. Precaución: fallou a verificación. Tanto puido ter introducido a sinatura incorrecta como cambiarse os datos. Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.) Non se puido verificar. Comprobe os datos introducidos, se gpg-agent está executándose e se ten conexión á rede (que precisa para obter as chaves). Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support. Non se soporta esta funcionalidade xa que KGet non se compilou con soporte para QPGME. Problems: Problemas: Import Links Importar ligazóns &Download Checked &Descarga marcada Auxiliary header Cabeceiro auxiliar File Type Tipo de ficheiro Location (URL) Localización (URL) Links in: %1 - KGet Ligazóns en: %1 - KGet &Select All Filtered &Seleccionar todo o filtrado D&eselect All Filtered Anular a s&elección de todo o filtrado D&eselect All Anular toda a s&elección Group Settings for %1 Configuracións de grupo para %1 Tag Settings for the groups Configuración das etiquetas dos grupos Remove Tag Eliminar a etiqueta Add Tag Engadir unha etiqueta Rename %1 to: Mudarlle o nome a %1 para: Average speed: %1/s Velocidade media: %1/s Transfer History Historial de transferencias &Open File &Abrir ficheiro Running En marcha Stopped Detida Aborted Cancelada Finished Rematada Less than 1MiB Menos de 1MiB Between 1MiB-10MiB Entre 1 MiB-10 MiB Between 10MiB-100MiB Entre 10 MiB - 100 MiB Between 100MiB-1GiB Entre 100 MiB - 1GiB More than 1GiB Máis de 1 GiB Last week A semana pasada Last month O mes pasado A long time ago Xa hai tempo Finished Rematada Last Month O mes pasado Under 10MiB Por debaixo dos 10MiB Between 10MiB and 50MiB Entre 10 MiB e 50 MiB Between 50MiB and 100MiB Entre 10 MiB e 100 MiB More than 100MiB Máis de 100MiB Download again Descargar de novo Delete selected Eliminar a selección Sticky Pegañento Quit KGet Saír de KGet The dropped file is a KGet Transfer List O ficheiro arrastrado é unha lista de transferencias de KGet &Download &Descargar &Load transfer list &Cargar unha lista de transferencias Show Main Window Mostrar a xanela principal Hide Main Window Acochar a xanela principal Drop Target Icona de descargas You can drag download links into the drop target. Pode arrastrar as descargas á icona de descargas. %1(%2) %3 %1(%2) %3 %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s %1(%2% %3/%4) Velocidade:%5/s %1(%2% %3/%4) %5 %1(%2% %3/%4) %5 Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings->Configure KGet->Look & Feel. Agochouse o destino no que deixar. Se quer mostralo de novo, vaia a Configuración->Configurar KGet->Aspecto e comportamento. Hiding drop target Agochando o obxectivo Add checksum Engadir unha suma de comprobación Add more Engadir máis %1 %2 has been successfully added. Engadiuse %1 %2 satisfactoriamente. Transfer Verification for %1 Verificación da transferencia de %1 %1 was successfully verified. Verificouse %1 satisfactoriamente Verification successful A verificación foi satisfactoria , , File Properties Propiedades do ficheiro Enter a filename. Escriba un nome de ficheiro The filename exists already, choose a different one. Xa existe ese nome de ficheiro; escolla un diferente. Enter at least one URL. Introduza ao menos un URL. Required data entered; also consider entering additional information. Introducíronse os datos requiridos; considere tamén introducir información adicional. Import dropped files Importar os ficheiro soltados Create a Metalink Crear un Metalink General optional information for the metalink. Información opcional xeral sobre o metalink. Unable to load: %1 Foi imposíbel cargar: %1 Metalink Version 4.0 file (*.meta4) Ficheiro de Metalink Versión 4.0 (*.meta4) Metalink Version 3.0 file (*.metalink) Ficheiro Metalink Versión 3.0 (*.metalink) Define the saving location. Definir onde se garda. Enter at least one file. Introduza ao menos un ficheiro. Transfer Settings for %1 Configuración de transferencia de %1 Changing the destination did not work, the destination stays unmodified. Non funcionou alterar o destino; o destino fica sen modificar Destination unmodified O destino fica sen modificar Semantic Desktop Escritorio semántico Delete Group Eliminar o grupo Rename Group... Mudarlle o nome ao grupo... Download Manager Xestor de descargas Select columns Escoller as columnas Transfer Details Detalles da transferencia not specified sen especificar Mirror Réplica Priority Prioridade Connections Conexións Location Localización Add mirror Engadir unha réplica %1 has been successfully added. Engadiuse %1 satisfactoriamente. Modify the used mirrors. Modificar as réplicas empregadas Show Drop Target Mostrar o destino de soltar List All Links Mostrar todas as ligazóns List Selected Links Mostrar as ligazóns escollidas There are no links in the active frame of the current HTML page. Non hai ligazóns activas na moldura activa da páxina HTML actual No Links Sen enlaces Unable to start the server: %1. Non se deu iniciado o servidor: %1 %1/s %1/s KGet Web Interface Interface Web de KGet Nr Nº File name Nome de ficheiro Finished Rematada Speed Velocidade Status Estado Start Comezar Stop Deter Remove Eliminar Source: Fonte: Saving to: Gardando en: Web Interface Interface web Settings Configuración Refresh Anovar Enter URL: Introduza o URL: OK Aceptar Refresh download list every Anovar a lista de descargas cada seconds segundos Save Settings Gardar a configuración Downloads Descargas KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict & CSS Interface web de Kget | XHTML 1.0 Strict válido & CSS An advanced download manager for KDE Un xestor avantaxado de descargas para KDE (C) 2005 - 2009, The KGet developers (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier (C) 2002, Carsten Pfeiffer (C) 1998 - 2000, Matej Koss (C) 2005 - 2009, Os desenvolvedores de KGet (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier (C) 2002, Carsten Pfeiffer (C) 1998 - 2000, Matej Koss <a href="mailto:kget@kde.org">kget@kde.org</a> <a href="mailto:kget@kde.org">kget@kde.org</a> Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author Desenvolvedor, programador principal, autor do engadido Torrent Dario Massarin Dario Massarin Manolo Valdes Manolo Valdes Core Developer, Multithreaded Plugin Author Desenvolvedor do Núcleo, Autor do engadido Multitarefa Matthias Fuchs Matthias Fuchs Javier Goday Javier Goday Patrick Charbonnier Patrick Charbonnier Joris Guisson Joris Guisson BTCore (KTorrent) Developer Desenvolvedor de BTCore (KTorrent) Mensur Zahirovic (Nookie) Mensur Zahirovic (Nookie) Design of Web Interface Deseñador da interface Web Start KGet with drop target Iniciar KGet con obxectivo onde deixar o destino Start KGet with hidden main window Iniciar KGet coa xanela principal agochada Start KGet without drop target animation Iniciar KGet sen a icona de descargas Execute Unit Testing Executar a proba de unidades URL(s) to download URL(s) a transferir KGet Transfer List Listaxe de transferencias de KGet Export Transfers Exportar as transferencias &New Download... &Nova transferencia... &Import Transfers... &Importar transferencias... &Export Transfers List... &Exportar a lista de transferencias... &Export Transfers as Plain Text... &Exportar a lista de transferencias como texto... &Create a Metalink &Crear un Metalink Auto-Paste Mode Modo de apegado automático Auto paste button toggles the auto-paste mode on and off. When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically. O botón do apegado automático conmuta o modo do apegado automático. Se o activar, KGet examinará periodicamente o portaretallos á procura de URLs apegaraas automaticamente. Use KGet as Konqueror Download Manager Usar KGet como xestor de descargas de Konqueror Remove Selected Eliminar os seleccionados Remove All Finished Eliminar todo o rematado Redownload Selected Volver a descargar o escollido Start / Resume All Iniciar/continuar todas Start / Resume Selected Iniciar/continuar as escollidas Stop All Deter todas Stop Selected Deter as escollidas Start / Resume Iniciar/Continuar Open Destination Abrir o destino Show Details Mostrar os detalles Copy URL to Clipboard Copiar o URL ao portarretallos &Transfer History &Historial de transferencias &Group Settings &Configuración de grupo &Transfer Settings &Configuración de transferencia Import &Links... Importar &ligazóns... This is the first time you have run KGet. Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror? Esta é a primeira vez que executa KGet. Desexa usar KGet como xestor de descargas de Konqueror? Konqueror Integration Integración con Konqueror Do Not Enable Non activar All Openable Files Todos os ficheiros que se poidan abrir KGet - %1% KGet - %1% Some transfers are still running. Are you sure you want to close KGet? Algunhas transferencias aínda están en marcha. Desexa realmente pechar KGet? Enter Group Name Introduza o nome do grupo Are you sure you want to delete the selected transfer? Desexa realmente eliminar a transferencia escollida? Confirm transfer delete Confirmar a eliminación da transferencia KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror". KGet foi temporalmente desactivado como xestor de transferencias de Konqueror. Se quer desactivado para sempre, vaia a Configuración->Avanzado e desactive «Usar como xestor de transferencias de Konqueror». Disable confirmation dialogs (less verbosity) Diálogos de confirmación da desactivación (menos garuleiro) Execute action after all downloads have been finished: Executar a acción cando se completen todas as descargas: At startup: No inicio: Restore Download State Restaurar o estado da descarga Start All Downloads Iniciar todas as descargas Stop All Downloads Deter todas as descargas History backend: Infraestrutura do historial: Integration Integración Use as download manager for Konqueror Usar como xestor de descargas de Konqueror Monitor clipboard for files to download Vixiar o portarretallos procurando ficheiros para transferir Enable KDE global progress tracking Activar o seguimento de progreso global para KDE Show every single download Mostrar cada unha das descargas Show overall progress Mostrar o progreso total Limit Maximum Downloads Per Group Limitar o número máximo de descargas por grupo Number of downloads: Número de descargas: Downloads from the same server: Transferencias desde o mesmo servidor: Speed Limit Límite de velocidade Global download limit: Límite global de descarga: KiB/s KiB/s Global upload limit: Límite global de subida: Per transfer: Por transferencia: Reconnect on Error or Broken Connection Conectar de novo tras un erro ou cando se crebe a conexión Number of retries: Número de intentos: Retry after: Tentar de novo despois de: After Completing Downloads Tras completar as descargas Auto shutdown Apagar automaticamente Auto disconnect Desconectar automaticamente Checksums Suma de comprobación Automatic verification: Verificación automática: Weak (fastest) Débil ( a máis rápida) Strong (recommended) Forte (recomendada) Strongest (slowest) A máis forte (a máis lenta) Used checksum: Empregouse a suma de comprobación: Automatic verification Verificación automática Automatic downloading of missing keys Descarga automática das chaves que faltan Keyservers: Servidores de chaves: Enable Web Interface Activar a interface web Select Icon... Escoller unha icona... Show splashscreen Mostrar a pantalla de benvida Enable popup tooltip Activar o menú emerxente Show drop target Mostrar o destino onde deixar Search Engines Motores de procura Engine Name Nome do motor de procura New Engine... Novo motor... Number of connections per URL: Número de conexións por url: Use search engines Empregar buscadores Search for verification information Procurar información da verificación Number of simultaneous file downloads: Número de ficheiros en descarga simultaneamente: Number of mirrors per file: Número de réplicas por ficheiro: Select the files you want to be downloaded. Seleccione os ficheiros que quere descargar. Scanning data of torrent: A examinar os datos do torrent: Number of chunks found: Número de anacos atopados: Number of chunks failed: Número de anacos errados: Number of chunks not downloaded: Número de anacos sen descargar: Number of chunks downloaded: Número de anacos descargados: Stats Estatísticas Seeders: Parceiros: <n> <n> Download speed: Velocidade de descarga: Leechers: Parceiros incompletos: Upload speed: Velocidade de subida: Chunks Anacos Downloaded: Descargado: Left: Esquerda: All: Todo: Excluded: Excluído: Source: Fonte: Saving to: Gardar en: Upload limit per transfer: Límite de envío por transferencia: No Limit Sen límite Download limit per transfer: Límite de descarga por transferencia: Default torrent folder: Cartafol de torrentes predefinido: Default temporary folder Cartafol temporal predefinido Pre-allocate disk space Reservar espazo en disco <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Webseed to add to the torrent. Note: Only http webseeds are supported.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Semente web para engadir ao torrent. Nota: Só se admiten sementes web http.</body></html> Add Webseed Engadir unha fonte web Remove Webseed Eliminar fonte web Remove Tracker Eliminar o localizador Change Tracker Modificar o localizador Update Trackers Actualizar os localizadores Currently downloading: A recibir: Change string: Mudar a cadea: Checksum type: Tipo de suma de comprobación: Result: Resultado: User Scripts Scripts de usuario RegExp Exp regular New Script.... Novo script... Edit.... Editar... Configure.... Configurar... Regexp: Exp. regular: File Settings Configuracións de ficheiro Use Normalized Name Empregar nome normalizado Use Literal Name Empregar nome literal Best Quality (.mp4) Mellor calidade (.mp4) Normal Quality (.flv) Calidade normal (.flv) Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media. Escriba os datos de acceso a súa conta de YouTube para poder acceder aos contidos restrinxidos. Login Info Información de acceso .netrc must have a hostname called 'youtube'. .netrc ten que ter un hostname chamado "youtube". User .netrc file Ficheiro de usuario .netrc Enter a new tag Introduza unha etiqueta nova Transfer group: Grupo de transferencias: &File with links to import: &Ficheiro coas ligazóns a importar: &Import Links Importar &ligazóns &All &Todas &Videos &Vídeos Ima&ges Ima&xes A&udio &Son A&rchives A&rquivos You can use wildcards for filtering. Para filtrar pode empregar comodíns (*, ?). Filter files here.... Filtre os ficheiros aquí... Inver&t Selection Inver&ter a escolla Chec&k Selected Comp&robar os seleccionados Show &web content Mostrar contido &web Verify the finished download with the selected checksum. Verifique a descarga rematada coa suma de comprobación seleccionada. Verifying: A verificar: Tag Settings Configuración das etiquetas Available tags: Etiquetas dispoñíbeis: Used tags: Etiquetas empregadas: Enter a new Tag Introducir unha etiqueta nova View Modes Modos de vista Select Ranges Escoller os intervalos Filter History Filtro de historial Delete Selected Eliminar os escollidos Remaining Time: Tempo restante: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL. Este asistente permite crear metalinks desde cero ou basealas nos metalinks existentes. Moitos campos son opcionais ou recomendados, así que os pode encher se quere e como queira. O mínimo é unha localización para gardar, ao menos un ficheiro e un url. Save created Metalink at: Gardar o Metalink creado en: Create new Metalink Crear un novo Metalink Load existing Metalink: Cargar un Metalink existente: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4) *.metalink *.meta4|Ficheiro Metalink (*.metalink *.meta4) Used Mirrors: Réplicas empregadas: Recommended Recomendado File size (in bytes): Tamaño do ficheiro (en bytes): Verification: Verificación: Logo: Logotipo: URL to the logo Url do logotipo The language of the file Lingua do ficheiro Operating systems: Sistemas operativo: Supported OSes, separated with commas Sistemas operativos con soporte, separados por comas Publisher: Quen o publica: publisher quen o publica Name of the publisher Nome de quen o publica URL to the publisher URL de quen o publica General information: Información xeral: Here you can enter optional general information on the metalink. Aquí pódese introducir información opcional xeral no metalink. Origin: Orixe: Web URL to the metalink URL web ó metalink Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin". Dinámico significa que os metalinks actualizados pódense atopar en "Orixe". Dynamic: Dinámico: Metalink published Metalink publicado Timezone offset: Diferenza do fuso horario: Negative offset: Diferenza negativa: Metalink updated Metalink actualizado Files: Ficheiros: Add local files Engadir ficheiros locais Add at least one file. Adding local files adds a lot of information automatically. Engada ao menos un ficheiro. Ao engadir ficheiros locais engádese moita información automaticamente. Adding local files... A engadir os ficheiros locais... You need to set mirrors for the entries with an icon. Hai que introducir as réplicas para as entradas con icona. General Xeral Create partial checksums Crear sumas de comprobación parciais General URL: Url xeral: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while. Crear automaticamente sumas de comprobación dos tipos seleccionados. Lembre que isto pode levar un anaco. Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename. Introduza aquí URLs se todos os ficheiros soltados están nese servidor e no mesmo directorio. Por cada ficheiro soltado o url consiste na parte introducida e no nome de ficheiro. Types of the checksums: Tipos de sumas de comprobación: Create checksums: Crear sumas de comprobación: Optional Opcional Optional data: Datos opcionais: Enter information that all chosen files share. Introduza información que compartan todos os ficheiros escollidos. Hash type: Tipo de hash: Hash: Hash: Enter a hash key Introduza unha chave de hash Group Settings Configuración de grupo Default folder: Cartafol por omisión: Moves all transfers with the regular expression to this group Move todas as transferencias coa expresión regular a este grupo *movies* *películas* Maximum download speed: Velocidade de descarga máxima : Maximum upload speed: Velocidade de subida máxima: Modify Tags... Modificar as etiquetas... PGP signature: Sinatura PGP: Issuer: Expendedor: E-Mail: Correo electrónico: Transfer Settings Configuración de transferencia Download Destination: Destino da descarga: Not set Non definido Upload Limit: Límite de subida: Download Limit: Límite de descarga: Maximum Share Ratio: Ratio máximo de compartición: Modify the mirrors used for downloading. Modificar as réplicas empregadas para as descargas. Mirrors Réplicas Verification Verificación Mirror: Réplica: Number of connections: Número de conexións: Enter a URL Introduza o URL: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest. Opcional: a prioridade da réplica, 1 o máis alto, 999999 o máis baixo. &Downloads &Descargas Sets to show the splashscreen while KGet is loading Configuracións para mostrar a pantalla de inicio ao iniciar KGet The width of the columns in the history view O largo das columnas na vista de historial List of the available search engines Lista de URLs de motores de procura dispoñíbeis List of the available search engine URLs Lista de motores de procura dispoñíbeis List of the Regexp to match input URL Lista das expresións regulares para cadrar coa URL de entrada List of descriptions for user scripts Lista de descricións dos scripts de usuario List of whether the script is enabled Lista de scripts activados The global shortcut for %1 was issued. Emitiuse o atallo global para %1. The application %1 has registered a new global shortcut O programa %1 rexistrou un novo atallo global Open Global Shortcuts Editor Abrir o editor de atallos globais KDE Global Shortcuts Service Servizo de atallos globais de KDE (C) 2007-2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen (C) 2007-2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen Andreas Hartmetz Andreas Hartmetz &Themes &Temas visuais Curse of the Mummy A maldición da momia Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood. This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham. Baseado nas iconas das películas occidentais sobre momias e Exipto, a este conxunto de niveis acáelle mellor o tema visual O tesouro do Exipto. Para mellorares en Exiptoloxía, atoparaste con datos históricos relacionados con cada nivel nas pistas, obtidos da Wikipedia e non de Hollywood. Este xogo de competición foi obra de Steve Mann <smann arroba cgl uwaterloo ca>, con algunhas ideas sobre Exipto e a achega do nivel «Mar Vermello»por parte de Ian Wadham. The Giza Plateau A meseta de Giza The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices. As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end. To get started, you will need to use the technique of digging while falling. A meseta de Giza, nos arrabaldes do Cairo, é o lugar onde se atopa a necrópole de Giza, que consiste na pirámide de Queops (a Gran Pirámide), a pirámide de Quefrén, a pirámide de Menkaure, a Esfinxe, así coma moitos outros edificios demenores dimensións. Segundo avances pola meseta, tenta evitar matar ás momias: se reaparecen demasiadas pola dereita ao final resulta difícil escapar. Para comezar terás que empregar a técnica de cavar mentres caes. The Pyramid of Djoser A pirámide de Zoser The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis. To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level. Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle. The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it. You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing. Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit. A pirámide de Zoser (kbhw-ntrw en exipcio) é un resto arqueolóxico da necrópole de Saqqara, no Exipto, ao noroeste da cidade de Menfis. Para completar este nivel é importante avanzar paso por paso: primeiro libera a momia da esquerda do segundo nivel (desde abaixo), o que permite caer dentro do foso acochado ao nivel do chan e enchelo. Despois entra no segundo nivel pola dereita e móvete polo poste, sobre a momia, e colle o tesouro do medio, asegurándote de extraer o bloque que hai á esquerda do medio. A momia do terceiro nivel é algo problemática porque colle unha moeda e a leva. Pode que teñas sorte e descubras que en determinado momento deixa a moeda, mais tamén a podes atrapar no bloque extraíbel que hai á dereita se calculas ben o tempo. Por último, antes de coller a última moeda, asegúrate de abrir a parte inferior dereita da pirámide para que as momias da dereita poidan entrar nela - se hai máis dunha momia abaixo á dereita antes de que apareza a escala de escape non poderás chegar á saída. Pharaoh's Barge A gabarra do faraón The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops). It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall. Despite its age, it could sail today if put into water. This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies. But your task is to wrest the treasure they carry. A gabarra de Queops é unha embarcación intacta de tamaño real do antigo Exipto que se selou nun foso do complexo de pirámides de Giza ao pé da Gran Pirámide arredor do ano 2.500 a.C. A embarcación foi, con case total probabilidade, construída para Queops. É unha das embarcacións máis antigas, grandes e mellor conservadas da antigüidade e mide 43,6 m. A pesar da súa idade, navegaría hoxe se se puxese na auga. Este é case un nivel doado: bo tesouro e non demasiadas momias. Mais o que tes que facer é arrincarlles o tesouro que transportan. Pyramid Puzzles Enigmas das pirámides The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years. Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid. To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape. To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape. Some of the mummies must be released to get some of the treasure. However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies. Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level. Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers. A Gran Pirámide foi a estrutura máis alta construída polo home no mundo durante máis de 3.800 anos. Subir e baixar debeu de constituír un traballo laborioso para os antigos exipcios, parecido ao que che pasará a ti ao subir e baixar desta pirámide. Para obter o segundo tesouro da esquerda tes que empregar o bloque que bloquea a escala que hai no fondo como ponte para escapar. Para obter o cuarto tesouro da esquerda, limpa os tres bloques que hai enriba e á dereita da momia que hai máis á dereita; se se extraen na orde correcta terás tempo dabondo para coller o tesouro e escapar. Hai que liberar algunhas das momias para conseguir parte do tesouro. Porén, colle o primeiro, segundo e cuarto tesouros (desde a esquerda) antes de soltar ningunha momia. Ten coidado de non matar ningunha momia; se aparecen á dereita da pirámide non poderás rematar o nivel. Tamén é posíbel soltar as momias e atrapalas noutra das cámaras. Crocodile Crocodilo Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length. Various species have been observed attacking and killing sharks. Sobek was the deification of crocodiles. Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles. In this level, it is not the crocodile you need to fear. Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure. Os crocodilos poden vivir máis de cen anos e a especie máis grande chega aos 4,85 metros de lonxitude. Sábese de varias especies que atacaron e mataron quenllas . Sobek era a deificación dos crocodilos. Os exipcios que traballaban ou viaxaban polo Nilo crían que, se oraban a Sobek, o deus crocodilo, este protexeríaos de seren atacados polos crocodilos. Neste nivel non é o crocodilo o que hai que temer. Mesmo así, unha oración a Sobek podería axudar a escapar das momias cando recollas o tesouro. Three Pyramids Tres pirámides The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence. You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there. A necrópole de Giza foi dende a antigüidade un popular destino turístico, e popularizouse no período helenístico cando Antípatro de Sidón declarouna unha das sete marabillas do mundo. Das sete, a necrópole é a única que aínda se conserva a día de hoxe. Seríache máis doado explorar esta marabilla se antes consegues dúas momias da pirámide situada máis á dereita. Tura Caves As covas de Tura Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu. The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore. To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits. Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other. Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft. When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route. Get all the treasure on the left of the board, then move to the right. Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later. You will also need its help to escape back to the left at the end of the level. The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level. Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left. Tura era a canteira principal de rocha calcaria de Exipto e empregouse na Gran Pirámide de Queops. A extracción desta pedra creou cavernas que, máis tarde, empregou o exército británico como depósito segredo durante a Segunda Guerra Mundial e que se poden explorar actualmente. Á esquerda do fondo do pozo longo hai dous fosos acochados. Libera a momia da dereita do pozo longo para encher un deles e libera a momia da cámara grande para encher o outro. Asegúrate de montares a primeira das dúas momias para baixo para obteres o tesouro no furadiño que hai preto do fondo do pozo. Ao saír deste furadiño, cava varias veces á dereita para abrir a ruta de escape. Colle todo o tesouro da esquerda do taboleiro e despois móvete á dereita. Asegúrate de liberar a momia de arriba para que máis tarde poidas coller o seu tesouro. Tamén precisarás da súa axuda para escapar de novo á esquerda ao final do nivel. O tesouro da dereita é máis doado de conseguir do que parece: uns falsos bloques, colocados estratexicamente, fan que esta sexa a metade doada do nivel. Nota: se che apetece variar un pouco, podes facer todo o da dereita primeiro e despois a esquerda. Pyramid Crawl Arrastrados pola pirámide There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC. In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section. Hai máis de 100 pirámides en Exipto, das cales a máis antiga foi construída arredor do 2.600 a.C. Neste nivel da pirámide (construída arredor do 2.008 d.C.), evita (ben afastando ben matando) que as dúas momias se poñan no medio da zona inferior. The Great Sphinx A Esfinxe The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun. Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young. As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right? A Esfinxe é unha gardiá da meseta de Giza, na que olla para o sol nacente. Con 73 metros de lonxitude e 20 de altura, é a estatua monolítica máis grande do mundo e só ten uns 4.500 anos. Cando collas o tesouro que hai dentro da esfinxe, tenta resolver o enigma da Esfinxe: como atravesas a horda de momias da dereita? Ladder Pyramid Pirámide de escalas Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed. Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level. This level is mostly a run around. Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task. The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly. Note also that the middle block of this platform is a fall-through block. And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder. One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid. A maioría das teorías aceptadas sobre a construción das pirámides baséanse na idea de que se construíron movendo pedras enormes desde unha canteira e arrastrándoas e subíndoas ao seu sitio. As discusións céntranse no método co que se transportaron e colocaron as pedras. De calquera xeito, probabelmente se empregaron moitas escalas na súa construción, como neste nivel. Este nivel é fundamentalmente unha carreiriña. Coller o tesouro ao tempo que se evitan as momias non é tan difícil, mais manter o tesouro lonxe das momias é unha tarefa moito máis difícil. A plataforma de tres pedras é un campo de batalla útil, aínda que hai que dar unhas cantas voltas para facer que as momias que levan tesouros se aliñen propiamente. Fíxate tamén que o bloque do medio desta plataforma é un bloque polo que se cae. E unha vez conseguido todo o tesouro hai que se dirixir á escala de escape. Un modo de facelo é matar unha momia e cruzar sobre as súas costas cando a momia cruce desde a escala de escape á pirámide principal. Ankh Ankh The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold. To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful. O ankh era o símbolo xeroglífico exipcio que significaba "vida" e, como símbolo solar, case sempre se fabricaba en ouro. Para conservares a vida neste nivel, ten coidado cos falsos bloques do ankh principal e descubre cales deles son útiles. Pharaoh's Tomb A tumba do faraón Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block. The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks. In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid. Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall. Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole. Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb. Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid. Os investigadores calculan que se empregaron 2,3 millóns de bloques para construír a Gran Pirámide, cun peso medio dunhas 2,5 toneladas por bloque. A pirámide deste nivel construíuse con menos de 100 bloques. Ao principio, manobra para te meteres dentro da pirámide e despois ponte nunha das escalas da segunda capa máis próxima do muro exterior da esquerda da pirámide. Agarda a que as momias se axunten do outro lado do muro exterior. Despois sube á parte de arriba das escalas da pirámide pequena e agarda a que as momias escalen a escala alta e baixen polo poste. Unha vez que baixe a derradeira delas (ou ou pouco antes), sube correndo pola escala alta, a través do poste e escava para volver a entrar na pirámide grande e na tumba. Repite este truco para saír despois de coller o único tesouro, só que esta vez tes que saír polo lado dereito da pirámide. Cat Gato A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were. When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure. The only exit is on the left. So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time. To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed). Animal reverenciado e importante da sociedade e relixión exipcias, o gato gozaba da mesma momificación despois da morte que os humanos. Ao rematares este nivel felino, non te deixes enganar pola cola do gato que parece cando se recolle o derradeiro tesouro. A única saída está á esquerda. Polo tanto, tes que deixar que as momias che traian o tesouro que hai á dereita da cabeza do gato, dado que non podes recoller cada peza e retornares a tempo. Para que as momias che traian o tesouro tes que extraer os cinco bloques do fondo e deixar que pasen (ou que che atrapen e maten). Pyramid Power A enerxía da pirámide Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens. Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians. Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom. To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex). After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders. The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope! Imhotep deseñou a pirámide de Zoser para que funcionase como unha escalinata xigantesca pola que a alma do defunto faraón puidese ascender aos ceos. Tal foi a importancia do logro de Imhotep que máis tarde os exipcios deificárono. Antes de poderes ascender á parte superior deste nivel da pirámide tes que chegar ao fondo. Para coller a parte superior do tesouro, móvete á esquerda lonxe do ápice, extrae o seguinte bloque e pasa por arriba da momia de embaixo e continúa a te moveres cara á dereita (tenta colocar o punteiro do rato no ápice). Despois de conseguires o derradeiro tesouro, sae pola dereita e sube e baixa polas escalas. Á esquerda abaixo está a única parte difícil: simplemente corre baixo as momias que hai na escala de arriba e manobra... e reza! Eye of Horus O ollo de Horus The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities. On this level, there is some protection inside the eye, but not much. Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure. Eventually, there will be two mummies on the bottom left. To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again. One of the mummies will fall in the lower pit. Climb up the ladder. The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit. Move across the two trapped mummies and climb to the top. O ollo de Horus é un símbolo do antigo Exipto de protección e poder real das deidades. Neste nivel hai algo de protección dentro do ollo, mais non moita. Requírese ir varias veces desde arriba a abaixo para obter o tesouro completo. Ao final haberá dúas momias abaixo á esquerda. Para evitalas, trepa á parte superior da escala curta, a cuarta pola esquerda, cava á esquerda, descende e cava á esquerda de novo. Unha das momias caerá no foso inferior. Sube pola escala. A segunda momia collerá a outra escala e caerá no foso superior. Móvete entre as dúas momias atrapadas e escala até arriba. Inverted Pyramid Pirámide invertida Probably not a traditional Egyptian design. You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure. To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him. Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard). Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode. Probabelmente non é un deseño exipcio tradicional. Tes que zigzaguear para diante e para atrás ao longo dos postes para conseguir todo o tesouro. Para evitar a momia cazadora solitaria, espéraa nun pau e, xusto antes de que che alcance, tira o pau de embaixo e móvete directamente por baixo del. Dado que o deseño non é tradicional, considera a posibilidade de xogar o nivel de maneira non tradicional: o movemento de tirar e moverse por debaixo é máis doado co teclado (máis doado, mais aínda así difícil). Unha vez que consigas o último tesouro enriba dos bloques dentro da pirámide, detén o xogo e pasa de novo ao modo co rato. Anubis Anubis Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife. To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy. Move left off the mummy while digging right. The mummy should fall into the hole in the right most column. Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye. Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below. To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column. Move to the left and dig the second two-block column. Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy. Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on. Move left and dig out the square to your right. Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit. Anubis, ou Inpu, era un deus exipcio do alén. Para conseguires o tesouro que hai entre as orellas de Anubis, cava as dúas columnas que hai á esquerda da momia e sube á momia. Móvete á esquerda da momia mentres cavas á dereita. A momia debería caer no furado da columna da dereita de todo. Despois cava as dúas columnas da esquerda até que conectes co ollo da escala. Móvete para abaixo desde a escala de máis á dereita do ollo e caerás no poste de embaixo. Para colleres o tesouro que hai dentro do ollo dereito, escava a de máis arriba das dúas columnas de dous bloques, caendo na columna da dereita de dous bloques. Móvete á esquerda e escava a segunda columna de dous bloques. Despois móvete á dereita e escava a columna de un bloque, liberando así a momia. Móvete outra vez á dereita e escava tres bloques para teres así unha superficie de dous bloques de ancho na que te pores de pe. Móvete á esquerda e escava o cadrado que tes á dereita. Agarda a que a momia cae, cóllelle o tesouro e sube correndo pola escala para te enfrontares ás cinco momias que bloquean a saída. Pyramid of Treasure A pirámide do tesouro Nubia was a major source of gold in Egypt. King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt. In this pyramid, treasure is even in the air! Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it? Nubia era unha fonte importante de ouro para Exipto. O rei Tushratta de Mitanni afirmaba que a moeda era "máis frecuente que a sucidade" no Exipto. Nesta pirámide hai tesouros ata no aire! Moitos tesouros, só tres momias... non pode ser difícil, non? Sarcophagus Sarcófago A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone. In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster. If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it. Un sarcófago é un receptáculo funeral para un cadáver, normalmente escavadoou tallado na pedra. No antigo Exipto, un sarcófago constituía a capa externa de protección dunha momia real, con varias capas de caixóns funerarios no seu interior e normalmente se tallaba en alabastro. Se non queres que este nivel sexa o teu sarcófago, colle o tesouro que hai baixo o bordo esquerdo do sarcófago ao principio. Senón, non hai maneira de saír. The Parting of the Red Sea A separación do Mar Vermello The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men. After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too. Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure. To escape the Pharaoh's men is not so easy. First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment. Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time. This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies. Await near the top left where the mummies to your right cannot get you. Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough). The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops. Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder. A Biblia conta que Moisés separou o mar para escapar dos homes do faraón. Despois de teres saqueado as pirámides dos seus antepasados non che debería sorprender que o faraón tamén mandase os seus homes tras de ti. Por fortuna, as augas do mar pódense separar caendo sobre o derradeiro tesouro. Escapar dos homes do faraón non é tan doado. Fai primeiro que o teu heroe baixe tan rápido como poida e despois agarda o seu momento. Despois sube polo muro de auga da dereita, cruza o poste para o centro e agarda a que as momias cheguen á parte superior da auga antes de te deixares caer por segunda vez. Esta vez, sube correndo inmediatamente o muro de auga da esquerda, cruzando por baixo das momias que che perseguen. Agarda preto da parte superior esquerda, onde non poden chegar as momias da dereita. Cando as momias da esquerda cheguen arriba, déixate caer no mar por terceira vez (nin Moisés o tivo tan fastidiado). O truco para evitar as momias desta última vez é pasar por debaixo e á esquerda delas mentres estean a caer como unha columna por unha das escalas longas. Nota: é posíbel subir o muro de auga da esquerda primeiro, mais é moito máis difícil. Mazes Labirintos Mazes, mazes, mazes. Some with enemies, some without. While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit. Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White. Labirintos, labirintos. Algúns con inimigos, outros sen eles. Aínda que de cando en vez has ter que matar algún inimigo, en xeral é preferible evitalo, posto que volven aparecer na parte de arriba bloqueándoche a saída. Outro magnífica serie de niveis de competición de Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. Os nomes dos niveis proveñen de ananos de mitos e historias (algúns de elfos), comezando polos da versión que Disney fixo de Snow White. Dopey Dopey Fairly simple, just avoid falling off the ladders. There are several ways to get past the two enemies at the end. One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear. Simple de todo, simplemente procura non caer das escalas. Hai moitos xeitos de superar os dous inimigos do final. Un dos máis rápidos é agardar nunha escala vertical longa, xusto canda a segunda escala horizontal máis longa, ata que o camiño ata a saída estea despexado. A lot of backtracking, but nothing too difficult here. Moita marcha atrás, mais nada do outro mundo. Doc Doc A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard. Algunhas dificultades para decatarse de como chegar á saída, pero nada do outro mundo. Visually confusing, but otherwise a simple maze. Difícil cando o ves, pero logo resulta ser un labirinto ben fácil. Sneezy Sneezy Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them. In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit. This gives you enough time to slip past them. The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice). To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top. Un camiño case recto. O único obstáculo consiste en liberarse dos inimigos para superalos. En primeiro lugar procura atraer aos dous inimigos da parte superior ata a fosa da parte central superior. Isto darache tempo abondo para pasalos. O inimigo da parte inferior é relativamente doado de superar. Para superar aos dous inimigos que volven ser un obstáculo, atrae ao primeiro e pérdeo no labirinto ata que podas pasar del, e logo atrae ao segundo ata a área co poste preto da parte superior. Bashful Bashful To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section. Leave the piece of gold at the upper left until the very last. Para acadar as dúas moedas apiadas a unha enriba da outra, tes que deixarte caer pola trampa situada canda unha das escalas na parte superior desa área. Deixa a moeda da parte superior esquerda para o final. There are two tricks to this level. First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa. Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you. Hai dous trucos para este nivel. En primeiro lugar, para conseguir a moeda superior, vai a modo para librarte dos inimigos, e logo sube para collela (e viceversa). En segundo lugar, nalgún momento has necesitar utilizar o truco da escala: se estás nunha escala vertical cun inimigo enriba túa, ás veces o inimigo afastarase de ti. Glorfindel Glorfindel To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole. The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him. Para conseguir a moeda situada á esquerda a media altura, terás que atraer ao inimigo a través do poste e superalo mentres chega ao final do poste. Para volver necesitarás repetir o truco, a non ser que che siga a través do poste; nese caso, terás que atopar outro lugar para esquivalo. Hreidmar Hreidmar Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them! Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right. This allows you to get the gold on the bottom level. Some of the bricks on the bottom level are traps. When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy. But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold. Procura que os inimigos non se fagan coas moedas, quitarllas é difícil. Se chas quitan, sempre che quedará ir á altura media e facer que vaian arriba á dereita. Iso darache a oportunidade de collelas na parte inferior. Algúns dos bloques do nivel inferior son trampas. Cando se achegue un inimigo podes meterte nunha, apartarte e pasar ao inimigo. Pero o mellor é que os inimigos estean afastados da parte inferior mentres recuperas as moedas. Ori Ori A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful. Un labirinto sinxelo: o falso bloque baixo a escala na zona central inferior pode resultar de utilidade. Nori Nori The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them. Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other. Otherwise, clever digging should deal with them. O máis difícil é cando dous inimigos se atopan no centro do labirinto e tes que superalos. Procura moverte cara abaixo e á súa esquerda, atrae a un deles cara abaixo, atrápao, e logo sube atrapar ao outro. De todos xeitos, poderás librarte deles cavando con maña. Dori Dori The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them. O único truco neste nivel consiste en utilizar os pasadizos ocultos e e conseguir que os inimigos os usen tamén. Bombur Bombur There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop. One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down. However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop. Avoid this. One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them. Hai moitos xeitos de superar ao inimigo situado entre a escala e a trampa. Un consiste en agardar preto da trampa e cando o inimigo estea a metade de camiño pola escala entrar na trampa e moverse de seguida cara abaixo á esquerda. Pero pode pasar que haxa tres inimigos entre a escala e a trampa. Evítao. Un dos dous pode saír, pero os outros dous quedarán atrapados, de xeito que non podas superalos. Luthien Luthien After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon. If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him. Tras esquivar ao primeiro inimigo, procura non saltar e coller antes da conta a moeda central. Se o fas o inimigo ao que esquivaras irá ao nivel inferior, collerá a moeda e xa non lla poderás quitar. Bofur Bofur If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful. Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy. Se te atopas con dous ou máis inimigos entre ti e o lugar onde queres ir, ao mellor che resultan útiles as columnas nas que podes cavar. Cava dous estratos, agarda a un estrato da superficie para coller ao primeiro inimigo e entón desprázate ata a superficie para atrapar ao segundo. Bifur Bifur Lots of gold, only one enemy and he is trapped! It should be a cake walk! The first part just involves digging (at most) to collect the gold. But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left. Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it. The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last. And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast! Unha morea de moedas, un único inimigo, e aínda por arriba está atrapado! Mi ma, que difícil! O primeiro será cavar para conseguir as moedas. Pero despois non hai xeito evidente de conseguir as moedas da parte inferior e a esquerda. Busca unha trampa na parte baixa da escala para chegar. O único que importa é coller todas as moedas primeiro e deixar o inimigo e maila súa moeda para o final. Sendo só un inimigo, non deberías tardar. Gloin Gloin The pit in the upper right is tricky. To leave the maze, you need an enemy in the pit. But you would rather not have him there before you have taken the gold out. And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it. A fosa na parte superior dereita pode dar problemas. Para saíres do labirinto, tes que meter un inimigo na fosa. Pero máis che vale sacar as moedas de dentro antes de metelo. E se dous inimigos acaban na fosa antes de que saques as moedas delas, esquéceo. Oin Oin Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible. You have to dig to find a couple of them. Busca algún falso chan para chegar aos lugares imposibles. Has ter que cavar para atopar algún deles. Kili Kili Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left. That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold. Consegue as moedas da zona central e superior antes de conseguir as das zonas inferiores. Dese xeito se tes que matar a un inimigo (o da esquerda estao pedindo) só poderán impedirche o paso ata a saída, en vez de impedirche coller as moedas restantes. Fili Fili Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze. Test below the ladders and other places. The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold. So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold. Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it. Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold. After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces. The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center. Hai moitos falsos bloques. Pode que te atrapen, ou pode que che permitan chegar a distintas partes do labirinto. Proba baixo as escalas e noutros lugares. A trampa de catro alturas do medio é algo especial: só podes volver por ela una vez recollas todas as moedas. Así que mantente a raia da parte inferior dereita ata que as teñas todas. Entón déixate caer pola trampa baixo a escala superior dereita (non hai outro xeito de conseguir a moeda baixo ela). Unha vez abaixo, non hai volta arriba ata que teñas todas as moedas. Despois de conseguir a moeda da zona central dereita, cava para conseguir as dúas moedas adxacentes á esquerda. A saída da parte inferior dereita aparecerá en forma de pequena escala no centro cando teñas todas as moedas. Dwalin Dwalin A maze, but you can not see the path out. You have to use the false floors. Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble. Un labirinto, pero non podes ver a saída. Tes que utilizar os falsos chans. O único que che queda é probar e equivocarte. Proba a debuxalo nun papel se non dás. Durin Durin This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast. Try to lure the enemy down and into one of the pits. Then the rest is almost a cake walk. Este labirinto diagonal non é demasiado complicado, salvo pola fosa na que podes quedar atrapado e o feito de que o único inimigo é veloz. Intenta atraer ao inimigo ata unha das fosas. O demais non ten complicación ningunha. Dain Dain There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason). Instead, wait on the level below and let them come to you. Dig to escape and get the gold at bottom left. On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there. Dig a brick leading down and head for the exit. The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right. Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits. Hai demasiados inimigos aos que enfrontarse no nivel superior (por algo non hai moitos bloques). Así que procura quedar no seguinte nivel e deixar que veñan canda ti. Cava para fuxir e coller as moedas da parte inferior esquerda. Ao volver, repite a mesma xogada pero dende o nivel superior. Cava un bloque e vai á saída. O único inconveniente pode ser que dous inimigos acaben na parte inferior esquerda, no centro (o camiño de volta) ou na parte superior dereita. Salvo neste último caso, deberías poder completar o nivel sen atrapar a propósito a ningún dos inimigos, aínda que algún podería caer nunha das dúas fosas. Duergar Duergar A maze without walls or enemies - how hard can it be? But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map. Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill. Un labirinto sen muros nin inimigos. Fácil, non si? O problema é que as trampas actúan coma muros, e os inimigos ben caben nas trampas, así que pode que neste mapa tampouco estea de máis que debuxes un mapa. Ten en conta que podes ir probando as trampas cavando, pero iso suporía estar agardando a que os bloques que cavaches se rexeneren. Balin Balin To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick. Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick. There is just enough time to entice the enemy into the closing hole. Repeat as necessary. To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders. Beneath one of them is a false floor to use for your escape route. Para atravesares o centro, terás que sacar aos inimigos de aí. Pero só podes cavar nun dos bloques. Úsao para deixarte caer, corre cara a dereita e sube ata a fila canda o bloque cavado. Hai tempo abondo para atraer ao inimigo ata o burato antes de que se rexenere. Repite o proceso cantas veces o precises. Para saír do labirinto, terás que atopar un camiño que atravese a diagonal de escalas. Baixo unha delas hai un falso chan que poderás usar para fuxir. Gimli Gimli The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one. Stand on top of the ladder to the left of the false brick. When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick. Quickly move up and over the enemy's head. Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them. The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out. Oh, well, sometimes you lose. To get out of the center section, search for the double trap on the left. Os inimigos son todo fachada, aínda que terás que valerte dun truco para superar ao primeiro. Sitúate na parte superior da escala á esquerda do falso bloque. Cando o inimigo se achegue á escala á dereita do falso bloque, baixa pola túa escala atraendo así ao inimigo ata o falso bloque. Apúrate a subir e e pasa pro arriba da cabeza do inimigo. Senón, éche cousa de conseguir que os inimigos queden atrapados en algures ou superalos dalgún xeito. O verdadeiro problema sería que un inimigo collese unha das moedas e quedase atrapado en algún sitio ao que non podas acceder. Non sempre se pode gañar. Para saír da zona central, busca a trampa dobre á esquerda. Brokkr Brokkr Leave the piece of gold just down and to your right until last. To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right. The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit. But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape. Deixa para o final a moeda na parte inferior dereita. Para volveres a esta parte do labirinto, terás que cavar no muro cara abaixo e á dereita. A mellor maneira de superar a meirande parte dos inimigos é atraelos ata que caian nunha fosa. Pero ten coidado, as fosas cóbrense de bloques unha vez teñas todas as moedas, permitindo escapar aos inimigos. Thrain Thrain Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center. Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold. You will also need to use the false floor on the far right at the top. Non é moi difícil, pero ten coidado coas portas de sentido único, especialmente na parte superior dereita do centro. Asegúrate de coller todas as moedas antes de liberar ao inimigo da parte superior dereita, que ten unha moeda. Tamén has ter que usar o falso chan do extremo superior dereito. Thorin Thorin In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold. Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left. This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless. If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way. To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section. After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right. If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging. The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them. The rest is just hard work. O primeiro que tes que facer é trepar ata a cima da estrutura piramidal, cavar nela, baixar e coller dúas moedas. Entón atrae aos inimigos ata a zona baixo a pirámide e móvete cara abaixo á esquerda. Así podes conseguir atrapar a un deles e deixar aos demais en zonas nas que resultarán inofensivos. Se algún che segue, escapa cara a parte inferior esquerda, e colle de paso un par de moedas. Para conseguir a moeda da parte superior esquerda, tes que atraer primeiro ao inimigo que está fóra desa zona. Despois de coller a moeda, pode que che vexas rodeado de inimigos pola túa dereita. Nese caso, vai todo o abaixo que podas sen cavar. Os inimigos meteranse nun corredor lateral, dándoche tempo abondo para subir sobre a barra e acadar a cima da pirámide antes que eles. O resto xa é cousa túa. Telchar Telchar False floors are the key to this level. The way into a section is often not the way out. Many of the enemies will get trapped if you move low enough. Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears. Os falsos chans son a clave deste nivel. O camiño de entrada nunha zona adoita non ser o de saída. Se te moves coa suficiente lentitude, algúns inimigos han quedar atrapados. Deixa a moeda da parte central inferior para o final, non poderás saír dela ata que apareza unha escala oculta. Dvergar Dvergar When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section. The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick. Instead, you need to plan ahead when you dig into this section. Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears. There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it. After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze. Unha vez colectadas as moedas da parte superior esquerda, ao mellor che custa saír de aí. O camiño que parece máis obvio (ao pé da escala) non pode usarse por mor dun falso bloque. Así que has ter que pensalo ben antes de cavar para entrares nesta zona. Cava na parte de muro que che bloquea a saída pola dereita, e entón sube rápido a coller a moeda, e entón volve baixar e sae de aí antes de que o bloque reapareza. Aí hai un falso bloque, así que procura cavar a medida que caes nel. Tras coller a derradeira moeda, podes saír polo centro, onde unha nova escala permíteche cavar e volver acceder á parte esquerda do labirinto. Thingol Thingol There is one piece of gold that must be grabbed at the start. When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there. This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left. Try to get one or two pieces on your first trip down. By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right. Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center. Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top. Hai unha moeda que tes que coller xa ao comezar. Se descendes á parte inferior do labirinto, os inimigos han seguirte e quedar abaixo. Isto facilita a tarefa de coller a moeda da parte superior, pero dificulta a de coller a da parte inferior esquerda. Na túa primeira baixada, procura coller unha ou dúas moedas. Subindo e baixando a escala da parte inferior dereita podes persuadir aos inimigos de agruparse á dereita ou á esquerda. Agrupalos á esquerda facilítache coller a moeda situada abaixo á dereita do centro. Deixares un inimigo á esquerda e dous á dereita darache a oportunidade de coller o resto das moedas da parte inferior esquerda, pero pénsate o de deixalos aos tres á dereita, porque así terás máis alternativas en canto a escalas á hora de esquivar inimigos de camiño á parte superior. Dvalin Dvalin There are two problems. First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section. This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left. The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps. The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold. Getting him to let go of that piece of gold is tough. You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that. Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section. Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square. The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square. Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold. The timing is tight - good luck! Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually! Hai dous problemas. En primeiro lugar, ao principio cómpre levar ao inimigo á dereita da parte central e atrapalo na parte inferior desa zona. Isto supón conseguir a moeda da esquerda e atravesar as portas trampa no momento xusto, así coma correr para coller a moeda da parte inferior esquerda. Coller a da parte inferior dereita éche cousa fácil, só necesitarás algo de tempo e atravesar as trampas. O outro problema é que polo menos un dos inimigos ha coller unha moeda. Vaiche custar que a solte. Tes que dirixilo á zona superior dereita ou á inferior esquerda. Leva ao inimigo ata a escaleira cun burato enriba, no medio da zona. Agarda a dous de distancia a un lado da esquina baleira, deixando un bloque entre a esquina baleira e ti. O inimigo subirá e baixará as escaleiras, entrando e saíndo da esquina baleira. Nalgún momento ha deixar a moeda no alto da escala, momento no cal terás que moerte cara abaixo para evitar que suba a recuperala. Tes o tempo xusto, así que boa sorte. Ademais, sempre che quedará dar voltas e voltas, o inimigo terá que soltar a moeda nalgún momento, digo eu. Lots of false floors to use and avoid. Unha morea de falsos chans que aproveitar e evitar. Rumpelstiltskin Rumpelstiltskin The main trick for this level is luring the enemies so that you can get around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a piece of gold. The luring is not so hard, but the distances you have to lure them are long. Maneuvering the enemy so that you can walk over him to get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad. When you reach the section above your starting point, there are two ways out: one is a false brick under the short ladder. But if you dig the other square and drop down, there is a a path through a false floor that avoids retracing all the early part of the maze. O truco máis importante neste nivel é atraer aos inimigos de xeito que poidas rodealos, ou polo menos de xeito que poidas superar a un para coller unha moeda. Non é difícil atraelos, pero tes que facelo durante distancias longas. Para superar ao inimigo e coller a moeda vas andar algo xusto de tempo, pero tampouco demasiado. Cando chegues ata a zona por arriba da zona na que comezaches, atoparás dúas saídas. Unha delas é un falso bloque baixo a escala pequena. Pero se cavas na outra esquina e caes, hai un camiño a través dun falso chan que che evitará ter que volver percorrer toda a parte próxima do labirinto. Thror Thror The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze. On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick. To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick. You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes. The enemy is a bit of a pain. Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him. As dúas moedas da parte inferior esquerda están illadas do resto do labirinto. Á dereita desta zona, hai unha esquina baleira na que podes cavar un bloque. Para visitar a parte illada, cava o bloque e vai abaixo á esquerda a través dun falso bloque. Tes que correr para coller unha moeda e volver por outro falso bloque, xusto a tempo para cruzar polo bloque que cavaches antes de que se rexenere. O inimigo é algo complicado de superar. Intenta atraelo ata a parte inferior do labirinto, deixándote caer ao chan no que tes unha escala que utilizar para volver subir, pero co inimigo sobre unha esquina sen escala, atrapado. The maze is sparser and harder. The enemies are trickier. The traps are more wicked. The maze changes. May you walk through interesting mazes. To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest. This section is shaped like a large letter 'L'. Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through. After you have gathered all the gold, the maze changes. You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through. At the upper right the exit seems to be blocked. Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out. O labirinto é máis complicado e amplo. Os inimigos máis difíciles. As trampas máis crueis. O labirinto cambia. Podes atopar labirintos interesantes. Para coller as derradeiras moedas, tes que entrar nunha zona do labirinto situada nas partes esquerda e inferior esquerda, e separadas do resto por un muro. É a zona con forma de «L». Cava dous bloques no bordo dereito do «L» (á esquerda do centro) e salta dentro (podes facelo a través dun falso bloque). Unha vez collidas todas as moedas, o labirinto cambia. Tes que deixarte caer ata un lugar preto do lugar onde comezaches e volver. Na parte superior dereita a saída parece estar bloqueada. Cava dous bloques baixo cara abaixo e déixate caer un anaco. Despois atoparás a saída. This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal). The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level. After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level. The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout. These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. Este xogo está baseado en contar, de 0 a 16 (ou de 0 a 10 en hexadecimal). O primeiro nivel non ten ouro nin inimigos: o problema é atopar unha saída ao seguinte nivel. Despois diso, o número de inimigos e moedas aumentan un por nivel. O nome de cada nivel correspóndese ao número de inimigos, de moedas e de díxitos que aparecen no escenario. Estes elegantes e complicados niveis de campionato foron elaborados por Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca> The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit. Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0. The timing is fairly tight. O único reto é entrar no 0, que é a única ruta á saída. Para entrares deberás subir ao cume da escala en zigzag, escavar cinco bloques á esquerda do 0, correr de volta ao cume da escala, sobre o pau, caer sobre os bloques que acabas de furar e inmediatamente ir á dereita para entrar no 0. O tempo anda algo xustiño. One Un Getting the gold requires multiple digs in the right places. However, see the next paragraph. To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom. There are three ways to do this. The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1. The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1. The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1. Recoller a moeda require escavar varias veces nos lugares correctos. Porén, le o seguinte parágrafo. Para saíres tes que facer que o inimigo vaia sobre o cume do 1 e encha o foso do fondo. Hai tres maneiras de conseguir isto. A primeira e máis sensata é agardar no pau sobre o extremo superior da dereita do 1 até que o inimigo estea case sobre ti e entón ir á dereita, escavando á esquerda en cando acades o fondo do 1. A segunda maneira supón calcular o momento no que escavar para coller a moeda. De ires pola moeda no momento correcto farás que o inimigo caia no foso á dereita do 1. A terceira maneira é destruír ao inimigo e rezar para que reapareza no lado dereito do 1. Two Dous To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall. Immediately dig the square that was just below the gold and step in. The false floor will drop you to the bottom. Para chegares á moeda da esquerda cae sobre ela desde riba, dando un paso a cada lado mentres caes. Inmediatamente escava o lugar que estaba xusto baixo da moeda e entra. O falso chan deixarache caer ao fondo. Three Tres After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything. To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder. Tras colleres toda a moeda, a única saída é pola escala do cume á esquerda, pero non está conectada a nada. Para acadala, deberás tentar un inimigo para facer que che siga, e logo pasar sobre o inimigo para acadar a escala. Four Catro At the start, you need to race to the floor to the right. You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4. This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off. Ao principio, deberás correr ao piso á dereita. Deberás atrapar algúns inimigos (con sorte, collerás unha moeda no proceso), pero facilmente poderás subir polas escalas con forma de 4, á dereita. Cando recollas as moedas do 4, agarda a que os inimigos acaden o cume das escalas con forma de 4. Isto darache tempo dabondo para acadar as escalas antes de que os inimigos che collan. Five Cinco In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions. Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom. The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you. Then climb up and to the right to get up the big ladder. Para empezar, baixa os primeiros chanzos e agarda na parte máis baixa até que os inimigos tomen as súas posicións. Logo tírate ao chan e vai cara o gran chanzo á dereita, o do gancho no fondo. O gancho é o que che permitirá pasar dos inimigos que tes arriba: agarda no chan do paso da esquerda (non baixo o nivel do chan!) até que o inimigo do gran chanzo caia xunto a ti. Despois sube e vai á dereita para chegar ao gran chanzo. Six Seis The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6. Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6. The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen. One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles. Then drop to the floor and cross to the ladder. O primeiro truco deste nivel é calcular cando cruzar o fondo do 6 co inimigo a subir pola escala á esquerda deste. Cando chegues á escala, os inimigos subirán pola escala lonxe de ti, polo que só terás que agardar até que non haxa inimigos por baixo da escala antes de escavar o fondo do 6. O segundo truco é adiviñar como sacar todos os inimigos da escala á esquerda da pantalla. Un xeito é agardar sobre o 6 grande no centro e agardar que suban polos paus. Logo cae ao chan e cruza até a escala. Seven Sete The gold on top of the 7 is the main challenge. In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7. A moeda sobre o 7 é o principal reto. En primeiro lugar, rube ao cadro da esquerda de todo do cume do 7 e agarda até que os inimigos enchan os ocos no cume do 7. Eight Oito With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces. The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor. You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right. Con movementos coidadosos, podes tentar levar dous inimigos á escala da esquerda e deixalos aló mentres tentas acadar as cinco moedas de arriba. As tres moedas de abaixo hainas que recoller todas dunha pasada, pero pode que antes precises levar os inimigos cara a dereita do 8, para evitares problemas cando a escala apareza e acabes no chan. Podes librar a escala da saída final volvendo ao chan, á dereita de todo. Nine Nove In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor. Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder. Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces. To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right. The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder. When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left. The next enemy will carry the gold down. Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can. Ao comezo, cae tan axiña como poidas para chegar ao chan. Escava varios furados no fondo para atrasar a chegada dos inimigos á escala. Logo recolle as dúas moedas do lado esquerdo do 9 mentres non hai inimigos arredor, escavando para entrar no 9 tras recoller a máis alta desas dúas pezas. Para recoller a moeda do fondo do 9, sube canda o inimigo da esquerda, escava á esquerda e móvete á dereita. Os dous inimigos irán á esquerda, caerán, e subirán pola escala. Cando o primeiro quede bloqueado onde acaba de escavar, salta á parte baixa do 9 e escava á esquerda. O seguinte inimigo levará a moeda para abaixo. Recólleo, escava á dereita, cae no pau e fuxe tan rápido como poidas. Ten Dez You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear. Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right. Podes atrapar a varios inimigos nos furados do fondo á esquerda e dereita, pero liberaranse cando aparezan as escalas agochadas. Caer ao chan durante a fuxida pode axudar a librar a ruta ao cume da dereita. Eleven Once Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11. Now drop to the floor just to the left of the double high wall. The enemies will drop into different sections. You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11. The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways. If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section. You can also pick up a piece of gold or two while doing this. Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle. This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section. Primeiro colle a moeda que hai baixo o lado esquerdo dos paus con forma de 11, logo a peza da base do 1 da esquerda do 11 central. Despois cae ao chan xusto á esquerda do muro duplo alto. Os inimigos caerán en diferentes partes. Agora debes facer tres cousas: coller a moeda das partes esquerda e central, collerlles as moedas aos inimigos da dereita cando estean no chan e enganar a cantos inimigos poidas para metelos na sección da esquerda do 11. As dúas primeiras tarefas son relativamente sinxelas: a última pode cumprirse de varias maneiras. De subires pola escala do centro e ir á esquerda, podes agardar sobre o lado dereito dos paus (posibelmente caendo sobre os paus) e enganar a varios inimigos á vez da parte central para a sección esquerda. Tamén podes recoller unha ou dúas moedas mentres fas isto. Cando teña toda a moeda (excepto as pezas á dereita do 11), corre ao cume do H feito de escalas no centro. Isto fará que os inimigos que non estean lonxe na parte dereita vaian á sección esquerda. Twelve Doce This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them. At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them. Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. The grid of 12 boxes on the right is useful. If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you. You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor. This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped. Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level). Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right. To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region. You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it. If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top. Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly. Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route. Este é un nivel lento onde moitas veces hai que agardar a que os inimigos se movan para onde queiras. Inicialmente, cae sobre o inimigo máis próximo a medida que caia e vai aos paus da dereita para recoller a moeda que tes xusto en baixo. Asegúrate de agardar até que haxa unha separación nos inimigos de abaixo antes de caer sobre esta moeda. A grella de 12 caixas á dereita é útil: se estás nesta grella mais por debaixo da parte superior, os inimigos que suban pola escala da esquerda da grella non caerán nela e che perseguirán. Podes esperar preto do fondo da grella até que os inimigos se movan por arriba dos fosos de bloque e cemento da parte inferior esquerda e logo caer ao chan. Con isto, os inimigos caen nos fosos e fican atrapados. Outro truco útil é agardar no curuto da escala do extremo esquerdo (onde se comeza o nivel). Calquera inimigo lonxe abondo correrá sobre o cume da grella de caixas e caerá na zona entrampada da dereita. Para coller a moeda do chan da esquerda, deberás encher a segunda sección de piso con inimigos e escavar as pezas que bloquean os inimigos da rexión da esquerda. Ao mellor cómpre que deas por perdido esa moeda (que o inimigo leve a moeda e se meta nun furado onde poidas acabar con el), aínda que é posíbel obter esta moeda se realmente a precisares. Se deixas a moeda suspendida da esquerda para o último, entón será fácil fuxir para o cume. Como método alternativo, se deixas a moeda de dentro do 2 para o final, poderás escapar sen moita dificultade. Senón, os inimigos atrapados na parte esquerda cortaranche a ruta de escape. Thirteen Trece In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder. Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies. You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places. In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold. Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last. A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3. Ao principio agarda no cume da póla esquerda (ou mellor, dereita) das escalas da esquerda até que os inimigos do medio suban ao centro da escala central. Entón cae á escala horizontal, vai á dereita e tírate ao chan, atrapando así varios inimigos. Debes liberar a maioría dos inimigos de onde están atrapados para coller as moedas de varios lugares, en particular, debes ceibar os inimigos atrapados na metade esquerda do chan para coller polo menos unha moeda. Unha vez que collas a última moeda, os inimigos acudirán en grupo á escala do centro, polo que terás que decidir que moeda recoller a última. Unha escolla razoable é a que levan os tres inimigos na parte de baixo do 3, como é a que está no brazo central do 3. Fourteen Catorce Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center. Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold. Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right. Then you can run up the ladder that appears there. Catro trucos: primeiro, non lles deixes saír aos inimigos atrapados nos 4 á esquerda até preto do final (fai o mesmo se algún fica atrapado no 4 do centro), deste xeito terás que tratar con menos inimigos. Segundo, deberás montar sobre un inimigo para coller a moeda atrapada nos 4 da esquerda e a peza que está a aboiar no centro. Terceiro, cando ceibes os inimigos nos 4 á dereita (e posibelmente nos 4 á esquerda), poida que che resulte máis fácil facer un furado duplo e perder esas moedas. Finalmente, é máis sinxelo escapar ao final se deixas para o último unha moeda en ou xunto ao 14 que está a aboiar no centro á dereita. Despois podes subir pola escala que aparece aló. Fifteen Quince Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5. This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5. Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1. If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1. Dous consellos: se agardas nunha das dúas escalas á esquerda un paso por baixo da moeda suspendida entre as dúas escalas, os inimigos do centro saltarán á base do 5. Así poderás coller con facilidade a moeda entre o 1 e o 5. Segundo: Se agardas na base do 1 á dereita do un, os inimigos á dereita das dúas escalas á esquerda do 1 saltarán do pau á outra metade da base do 1. Se agardas na altura entre o 1 e o 5, e logo saltas á base do 1, mentres os inimigos están a caer cara a base do 1 poderás rubir pola escala á esquerda do 1 e coller a moeda. Sixteen Dezaseis The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies. To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you. However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though. To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor. The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left. You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6. Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1. A columna á esquerda do 1 precisa que baixes e subas rapidamente, esquivando con coidado a ambos os dous lados para evitares os inimigos. Para colleres a moeda no centro do 6, cae no curuto da parte pechada do 6, vai á dereita, escava á esquerda e inmediatamente vai á esquerda e escava á esquerda para atrasar o inimigo que de outra maneira posibelmente che colla. Porén, pode que desexes deixar esta moeda para o final e non ceibar dous inimigos tan cedo. É posíbel facer que dous inimigos volvan entramparse nesa parte. Para colleres a moeda que teñen os inimigos do fondo á dereita, fura o cadro que os está a bloquear pola esquerda, sube a escala, escava o lado dereito do 6, cae dentro, corre á esquerda e escava un cadrado no lado esquerdo do 6 e cae ao chan. Tes pouco tempo, só un ou dous dos inimigos na sección do fondo á dereita poderán ir á seguinte sección á esquerda. Aínda deberás escavar o fondo do 6 para coller a moeda, pero iso é evidente aínda que un pouco frenético debido aos inimigos que sobreviven á esquerda do 6. Cando teñas collido todas as moedas, resultarache máis sinxelo saír pasando a través do falso chan do centro do 1 e saír mediante as escalas á esquerda do 1. TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment. TRADUTORES: para a tradución deste ficheiro PO, consúltense as notas desta cadea. KGoldrunner KGoldrunner These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors. They use KGoldrunner rules. The enemies run fast and have an aggressive search strategy. Enjoy! Estes niveis fíxoos Marco Krüger, o autor orixinal do programa KGoldrunner, e algúns dos seus amigos e contribuidores. Usan as regras do KGoldrunner. Os inimigos corren rápido e teñen unha estratexia de procura agresiva. Divírtete! Acrophobia Acrofobia Density Densidade Initiation Iniciación These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores. They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules. The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ... Estes 100 niveis son unha excelente introdución ao xogo, así como unha boa oportunidade para que os expertos obteñan puntuacións altas. FíxoosPeter Wadham e, ademais, usan as regras de xogo tradicionais. Os últimos niveis son moi difíciles, mais se estás a procurar algo máis ca un desafío, proba «A vinganza de Peter W»... Don't Panic Mantén a calma The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic. The enemies are behind a wall and can not reach you. Así o dicía a cuberta da «Guía do autostopista galáctico» de Douglas Adams, en grandes letras, polo que non hai que perder a calma. Os inimigos están por baixo dun muro e non che poden alcanzar. Lust for Gold Ansia de riquezas When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right. Cando mates aos inimigos poderalos atrapar permanentemente no pozo de arriba á dereita. Ladders? Trust me! Escalas? Confía en min! Drop In and Say Hello Cae dentro e saúda The Mask A máscara Check for Traps Busca trampas Take It Easy! Acouga! Fall on a Fortune Caída nunha fortuna The Lattice O enreixado Shower of Gold Choiva dourada The Foundry A fundición Soft Landings Aterraxes suaves Unlucky for Some Desafortunados algúns The Balance O balanzo Gold Bars Barras de ouro Hard Row to Hoe Ringleira difícil de cavar Golden Maze Labirinto dourado Delayed Trap Trampa retardada Nowhere to Hide Sen refuxio Watch the Centre Mira o centro Where to Dig? Onde escavar? Easy Stages Niveis doados Gold Mesh Malla de ouro Acrobat Acróbata Mongolian Horde Horda mongol Rocky Terrain Terreo rochoso Down the Chimney Cheminea abaixo Space Invader Invasor do espazo Winding Road Camiño sinuoso Light My Fire Acende o meu lume Cockroach Cascuda The Runaround O engano Speedy Rápido Dig Deep Escava profundo Zig Zag Zigzag Free Fall Caída libre Forgotten Gold Ouro esquecido Two of Diamonds Dous de diamantes Suicide Jump Chimpo suicida Easy Access Acceso doado Gold Braid Galón de ouro Cat's Eyes Ollos de gato Keep Them Coming Que sigan vindo The Funnel O funil Lattice Maze Labirinto enreixado Hard Work for Poor Pay Moito traballo e pouca paga Forked Ladders Escalas bifurcadas Snowing Gold Neve dourada Left or Right? Esquerda ou dereita? Houndstooth Dente de can Five Levels Cinco niveis Pitfalls Fosas Get IN There! ENTRA aí! A Steady Climb Unha ascensión constante Fall-through Lattice Caída polo enreixado Get me OUT of Here! SÁCAME de aquí! Empty Cellar Soto baleiro The Rose A rosa Lotus Puzzle Quebracabezas do loto Long Drop Caída longa Party On! Festa! Cross-stitch Cruz en punta Cannot Get Up There Non dou subido aí They Are Everywhere! Están en todas as partes! Rooftops Tellados Tricky Traps Trampas difíciles Make Them Work for You Que traballen por ti Get Going! Vamos! Three Chimneys Tres chemineas The Archway A arcada Starwave Onda estelar Amazing Finish Final abraiante Overcrowding Ateigado Pillars Piares Hopeful Descent Descenso esperanzador The Rack O armario Twists and Turns Reviravoltas The Saucer O OVNI The Dotted Line A liña de puntos Do Not Look Down (1) Non mires para abaixo (1) Getting Started Comezando Digging Hassle Escavación molesta Easy Middle Centro doado Do Not Look Down (2) Non mires para abaixo (2) Which Way? Por onde? Do Not Look Down (3) Non mires para abaixo (3) Drop? Soltar? Help! Axuda! Yorick's Skull A caveira do Yorick No Mercy Sen piedade Gold Sandwich Bocadillo de ouro Golden Curtain Cortina dourada Are you spider or fly? Es araña ou mosca? Funny? Divertido? Hard Landings Aterraxes difíciles Golden Tower Torre dourada This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner. Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you! Este nivel colle o seu nome da famosa película alemá de guerra submarina «Das Boot» e está adicado a Marco Krüger, de Berlín, o autor orixinal do KGoldrunner. Só unha pequena suxestión... se ficas á dereita do barco poderás facer que o inimigo caia na túa dirección... o resto é cousa túa! Quick! RUN! Axiña! CORRE! Surprise Ending Final sorpresa Diagonal Disaster Desastre diagonal Vengeance of Peter W A vinganza de Peter W Gooood luck! Mwarrhh hwwarrrr haarrrr! Booooa sorte! Muarrhh huuarrrr haarrrr! Impossible? Imposíbel? No, it is not impossible. There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets. Non, non é imposíbel. Hai un truco en como escavar os bloques xunto ás moedas de ouro. Go up the left side to the top and across. Drop down left of the bricks. There is more than one route from these bars to the gold. When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left. Vai para a esquerda do cume e a través. Baixa á esquerda dos bloques. Hai máis dunha ruta desde estas barras até a moeda. Ao comezar, agarda por unha escala curta mentres o inimigo de arriba cae á túa esquerda. Short Cut? Atallo? Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold. Si, tes o tempo xusto para percorrer o fondo como un lóstrego, esquivando todos os inimigos para coller a moeda. Sky Walker Camiñante do ceo To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route). Run back up, dig and drop onto the gold. You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you. Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left. Para obter a moeda da cova, fura dous bloques, agarda até que comecen a aparecer de novo, entón cava o terceiro (a túa vía de escape). Volta para arriba, fura e cae sobre a moeda. Poderás superar ao cuarto inimigo se agardas na escala do fondo mentres el cae xunto a ti. Finalmente, toma unha ruta polo ceo e sae por arriba á esquerda. The Vault A bóveda You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder. To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again. Pode atrapar inimigos na bóveda do fondo agardando no fondo da escala longa. Para matalos, sae, fura un bloque, volve, e espera de novo. Patchwork Quilt Colcha de mendos To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was. Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you. Para coller a moeda na sección central superior, escava tres bloques xunto ao inimigo que está na trampa, agarda a que comece a aparecer de novo, cava unha vez máis, logo corre cara arriba e á dereita para caer de novo onde estaba o inimigo. Agora podes cavar e chegar ás escalas antes que volva tras túa. Do You Need Him? Precisas del? You can leave the enemy where he is. Go nearly to the gold at the bottom right. Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left. Then you can come back down to where you were and complete the level. Podes deixar o inimigo onde está. Vai canda a moeda do fondo á dereita. Non a collas aínda, pola contra, sube e colle as dúas moedas de arriba á esquerda. Entón podes baixar de novo onde estaba e completar o nivel. Stuck in Storage Preso no almacén First clean out the cave by digging three bricks at the right. Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave. At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms. Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave. Finally pick up the left hand nugget. Primeiro limpa a cova escavando tres bloques á dereita. Despois poderás matar os inimigos dos bloques do fondo e atrapalos na cova. Á dereita, primeiro colle a ringleira vertical de moedas, logo cruza e colle a moeda das plataformas horizontais. Segue á dereita, cava a última plataforma, logo escava e colle a moeda á dereita da cova. Finalmente recolle a moeda que está á man esquerda. So Far for So Little Tanto para tan pouco At the start, go down and dig. At the finish, approach the gold from below. Ao comezar, baixa e cava. Ao final, aproxímate á moeda desde abaixo. Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb. You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid. You need another to fill the pit at bottom left. The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes. Enjoy! Acaba recollendo as dúas moedas a cada lado da escala á esquerda, logo as catro no fondo da tumba. Deberás facer que un inimigo caia na moeda que está guindada á esquerda da pirámide. Precisarás outro para encher o foso do fondo á esquerda. O resto son varios quebracabezas de escavar, a miúdo con tempo limitado para facelo antes de que se pechen as rotas de escape. Divírtete! Entangled Enguedellado Drop from the bar at top left and you will get to the gold. Exit right and up, on the ladders that appear. Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down. As you head diagonally down to the left, there are two false bricks. Drop into the second one, stay inside it and dig right. Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ... Cae desde a barra de arriba á esquerda e chegarás á moeda. Sae pola dereita e arriba, empregando a escala que aparece. Cruza por arriba até que esteas a sete ou oito espazos da dereita, logo baixa. Cando vaias en diagonal baixando á esquerda, haberá dous bloques falsos. Cae no segundo, queda dentro e escava á dereita. Agora cae nunhas escalas que che conducen cara baixo e á esquerda... Flying Tower Torre voadora Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ... Só tes que ser rápido e preciso, e isto e todo o que podemos dicir... Pot Hole Burato Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too. You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold. O vello MC era rápido no seu día e agora tócache a ti selo. Podes probar a escavar tres bloques á esquerda e un ao centro para matar un dos inimigos nada máis comezar, pero é posíbel que caias no furado da dereita e nese caso non poderás recoller a última moeda de ouro. Sticky Ladders Escalas pegañentas Start by going about three quarters the way up the ladder. The enemies run right. Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you. Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right. The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot. Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks. The enemy should run into the pits on the left. Comeza subindo tres cuartas partes da altura da escala. Os inimigos corren á dereita. Sube arriba de todo a tempo de facer que un caia a través dun bloque falso mentres os outros veñen a por ti. Vai á esquerda, escava dous furados para atrapalos, logo corre á dereita, escava e déixate caer ao fondo da primeira escala pequena da dereita. Os inimigos deberían baixar pola escala longa e caer nos dous bloques falsos que hai ao seu pé. Escava e captura o terceiro inimigo no cume da terceira área de bloques, logo corre ao segundo espazo desde o fondo da escala longa, xunto a unha fileira de bloques. O inimigo debería caer nos fosos da esquerda. The Laboratory O laboratorio You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level. Come across from the right to collect the top centre nugget. Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner. Debes subir pola escala da esquerda de todo para chegar a todas as moedas e logo saír ao seguinte nivel. Atravesa desde a dereita para coller a moeda de arriba ao medio. Desfaite dos inimigos no «queimador bunsen» matándoos á dereita deste; para iso déixaos caer por el cando che estean case a tocar ou saltando sobre as cabezas deles antes de que cheguen á parte de arriba do queimador. Pete likes Ladders Peter gosta das escalas Keep going between the top and bottom to dodge the enemy. Pick up nuggets when you can. If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces. So keep him running through them and wait patiently ... Segue entre o cume e o fondo para esquivar o inimigo. Colle as moedas cando poidas. Se o inimigo colle unha soa poderá deixala nun dos espazos baleiros. Por tanto, ségueo a través deles e agarda pacientemente... Where is the Roof? Onde está o teito? First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick. If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it. He will die as he attempts to get you. This will not work if there is gold on the brick you want to dig ... Primeiro colle todas as moedas á esquerda e arriba, logo escava a cova e recolle a moeda nas escalas entre os dous muros baixos de bloques falsos. Se hai un inimigo nesa sección, mátao agochándote no fondo dun falso muro e escavando un furado xunto a el. Morrerá cando tente chegar xunto a ti. Isto non funcionará se hai unha moeda no bloque que queiras furar... Ninja Style Estilo ninja After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor. If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder. After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder. Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right. Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold. If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across. You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold. If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it. Após recoller a moeda á esquerda, queda arriba do lugar, sube ás alturas, fai que che siga o inimigo, e logo cae ao chan. Se un inimigo cae preto da escala central da dereita, sube rapidamente a un lugar máis alto ca ela. Tras duns poucos intentos, deberías ter a todos os inimigos da dereita na escala longa que está á dereita de todo. Agora será fácil limpar as dúas primeiras áreas á dereita de ouro. Atrae tres ou se cadra só dous inimigos á escala central á dereita. Sube xunto ao furado no cemento, cae, xira á dereita, sube pola escala longa, cae á esquerda e recolle a moeda. Se só tes dous inimigos na escala central, asegúrate de que o terceiro está a caer da escala da dereita antes de cruzar. Entón terás que percorrer toda a distancia da escala longa e agardar até que sexa seguro caer á esquerda e recoller a moeda. Se os inimigos aínda están a carrexar moedas, fai que che sigan a perseguir arredor da escala central e a caer ao cemento até que che deixen. Cooperation? Cooperación? It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom. Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit. Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging. It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears. The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks. Exit via the three places that have false bricks beneath them. It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks. Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit. Watch out for the false brick in the middle of the platform at the lower left. You have to collect the gold in separate trips from the left and the right. Aparentemente debes atrapar dous inimigos nos dous fosos do fondo. Téntao, pero é moi difícil levar a un ao foso da dereita e poderías acabar cun inimigo con ouro no da esquerda. Hai catro bloques falsos á esquerda que che impiden correr desde a esquerda e escavar. É mellor deixar a fila de ouro do fondo para o final, caendo mediante a moeda que está guindada á dereita e escapando pola escala que aparece. A chave para limpar a sección da esquerda é a liña de escalas metidas nos bloques. Escapa mediante os tres lugares que teñen bloques falsos baixo eles. É un suicidio caer no medio dos bloques en «T». Comeza por recoller a moeda á dereita do «T», deste xeito poderás facer que un inimigo caia no foso con forma de «U». Ten coidado co bloque falso no meio da plataforma do fondo á esquerda. Terás que recoller a moeda en varias partes desde a esquerda e a dereita. Triple Trap Trampa tripla Trap the first enemy immediately. Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar. As the enemy arrives, climb up quickly. As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top. The enemy should head right, over the concrete, and fall. Now go down to the bottom left corner. The enemy should drop into a false brick next to the gold. Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy. Stand on him, dig left and move right. The enemy will drop into the pit. Move to the right and collect more gold as you fall. Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets. Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold). He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit. Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up. Dig two more bricks to release them. Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder. The enemies should come down and run into the double pit on the right. Quickly run out to the right, over the enemies. Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear. Phew! P.S. Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy. Timing is VERY tight. You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right. Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop. Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder. The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath. P.P.S. There is no room for error or hesitation in this method! Not much in the first method either! Atrapa o inimigo inmediatamente. Sobe á dereita e agarra a escala da dereita dunha barra curta. Cando se achegue o inimigo, sube rapidamente. Cando o volva alcanzar, vai á esquerda, cae e sube pola escala da esquerda até o cume. O inimigo debería dirixirse á dereita, sobre o cemento, e caer. Agora baixa para a esquina do fondo á esquerda. O inimigo debería caer nun bloque falso xunto á moeda. Recolle toda a moeda do cume, logo escava e cae xunto ao seguinte inimigo. Agárdao, escava á esquerda e vai para a dereita. O inimigo caerá no foso. Vai á dereita e recolle máis ouro mentres cae. Sube para arriba, cae sobre o inimigo atrapado a través dun bloque falso baixo unha barra e recolle outras cinco moedas. Agora escava e baixa pola escala curta á dereita dos bloques, para matar o inimigo do foso (que ten máis moedas). Reaparecerá sobre ti e caerá de novo no foso a través dun bloque falso. Escava tres bloques entre dous inimigos e baixa pola escala curta até que o inimigo se agrupe. Escava outros dous bloques para liberalos. Sube pola escala, sobre o cemento, e cae ao piso xusto antes de que os inimigos saian do cemento, e logo vai ao fondo da escala curta. Os inimigos deberían baixar e correr ao foso duplo da dereita. Rapidamente, escapa pola dereita, sobre os inimigos. Cae na última moeda, e aparecerá a escala. Listo! P.S: outra maneira de atrapar ao inimigo da esquerda no bloque falso é facer que che siga pola escala da esquerda mentres corres polo cume e escavas para caer sobre o segundo inimigo. Os tempos son moi xustos. Debes escavar e caer antes de que o inimigo suba para arriba e corra cara a dereita. Despois, sube polas escalas da dereita até o cume, agarda na barra da esquerda sobre un bloque falso até que o inimigo da esquerda comece a ir cara ti, logo cae. Agarda até que el comece a caer, logo escava os dous bloques á dereita dunha escala curta, segue á dereita e cae, logo corre á esquerda cara o fondo dunha escala curta. O inimigo debería caer a través dun bloque falso e unha escala no bloque falso que hai embaixo. P.P.S: non podes cometer erros nin dubidar se aplicas este método! Tampouco tes moita marxe co primeiro. State Of Terror Estado do terror Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com Xusto cando crías que estabas a salvo... quince niveis de puro terror, usando esas caprichosas á vez que rápidas regras de KGoldrunner. Creado por Stuart Popejoy <spopejoy@panix.com> Easy Gold Ouro doado Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom. Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can. Baixa de plataforma en plataforma até a terceira altura desde abaixo. Agarda á dereita de todo para facer que os inimigos caian ao fondo. Cae na plataforma de abaixo, escava sobre a moeda e logo á dereita, mentres caes, e fuxe de novo ao cume da plataforma. Vai cara arriba tan axiña como poidas. Fear of Heights Medo das alturas For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold. After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole. Por cada lado da estrutura que semella unha terraza, sube pola escala do exterior e cae na plataforma inferior. Sube pola escala central e agarda nun oco a que caian os inimigos das escalas do exterior. Cae despois deles para coller a moeda. Tras recoller a moeda, corre á dereita, a través do cume cos inimigos a remolque, e cae á dereita da escala exterior. Segundo os inimigos caen tras de ti, corre de volta pola escala e déixate caer sobre os inimigos para chegar ao poste. The Spiral A espiral Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels. Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left. Busca un camiño para saír da espiral, escavando para atrapar os inimigos xusto antes de saíres dos túneles. Continúa cara a parte superior esquerda. Cando xires á dereita, cae na área en zigzag antes de que o faga o inimigo, para chegar á parte alta á dereita. Tras recoller a moeda, escava para atrapar os inimigos no fondo, logo sae pola parte de arriba á esquerda. Crags of Fire Bolouros de lume Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag. The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick! Xeralmente, escava cara baixo e atravesa para chegar á moeda, logo móvete á dereita e sube ao seguinte bolouro. Porén, o bolouro de arriba no medio debe ser feito antes co segundo pola esquerda. Deixa unha moeda na área central para o final. Logo sae axiña! The Heist A brétema The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall. Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony. Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit. A vía máis segura de entrar no edificio é baixar pola escala de arriba á esquerda e agardar no curuto da escala curta á dereita. Cando se acerque un inimigo, corre sobre ele ao poste. Despois vai á dereita e cae no balcón, logo escava e cae. Entra no vestíbulo e sube a escala da escultura para coller a moeda. Cae á esquerda no bloque de cemento e agarda a que o inimigo se agrupe. Cae á esquerda e volve correndo para fóra ao afloramento de cemento cos inimigos tras de ti. Emprega a mesma escala e poste para volver a dentro. Corre ao cume do edificio ás escalas da dereita. Fica no punto de máis á esquerda do teito. Agarda a que un inimigo caia tras de ti, logo volve, escava e cae detrás del ao balcón, onde podes recoller tres moedas. Se agarda tempo de abondo no teito antes de caer pode convencer a varios inimigos de que o sigan e fiquen atrapados no balcón. Emprega as escalas da dereita para recoller a moeda restante e saia. Endless Enemies (1) Inimigos sen fin (1) Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can. Recolle as moedas de arriba cara baixo. Antes de coller a última moeda, escava á dereita dela e á esquerda do inimigo. Corre tan rapidamente como poidas. Torture Chamber Cámara de tortura Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold. Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below. Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole. Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left. You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces. After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area. Tírate do saínte, escavando á esquerda para ir á esquerda subindo pola escala. Continúa á esquerda do pau, logo cae mentres escavas á esquerda e recolles algo de ouro. Vai á dereita, cae a través do bloque falso baixo da escala, continúa á dereita e cae a través dun túnel de bloque ao pau que hai en baixo. Diríxete á dereita e cae a través de outro bloque que fai de túnel mentres escava á dereita. Escava e atrapa ao inimigo, xunto á escala, corre cara riba e á esquerda, logo escava e cae para recoller a moeda. Escava para volver a atrapar ao inimigo. Cando se encha o primeiro furado, corre ao cume da sección co inimigo a seguilo. Escava á esquerda para coller a moeda e caer de novo no pau. Agora encamíñate á esquerda e cae a través dun bloque túnel, escavando á esquerda para atrapar ao seguinte inimigo. Vai á parte superior da sección, logo cae e escava á esquerda e salta á esquerda para acadar a plataforma ao fondo á esquerda. Agora podes ir pola espiral de escalas e túneles bloque para coller outras catro moedas. Despois diso, volve á dereita, cae e corre sobre o inimigo atrapado ao fondo, para volver á metade da dereita da área de xogo. Sube polas escalas á parte de arriba da dereita, logo cae, escavando á dereita dúas veces, para recoller a última moeda. Repite a caída do bloque de túnel á dereita e escava á dereita para atrapar ao inimigo. Finalmente, fuxe pola parte dereita da área de xogo. Endless Cascade Cachoeira sen fin Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right. Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole. Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped. Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level. Corre á dereita e baixa pola escaleira, co inimigo tras de ti. Escava unha vez, máis ou menos á metade da baixada. Despois da última moeda, escava e sube pola escala inferior. Agarda baixo o bloque que segue a aquel onde está atrapado o inimigo. Este aganchará e baixará, corre a través da abertura onde estaba el, antes de que se peche. Entón poderás utilizalo para te moveres sobre a seguinte escala á dereita. Corre ao cume da escala, sobre e baixo a escaleira. Escava á esquerda mentres segue sobre o inimigo e logo á dereita, baixo o inimigo, cando esteas xunto a el. Corre sobre el, para recoller a moeda que tivese, e logo baixa uns poucos pasos. Escava e sube pola escala, para agardar a que renaza e baixe pola súa escaleira, de tal maneira que o poidas utilizar para te moveres até a seguinte escala. Repite isto nas seguintes escaleiras á dereita até que poidas chegar ao pau de riba. Cruza para o extremo da esquerda e cae ao bloque superior da sección do fondo á esquerda. Recolle todas as moedas, deixando a moeda da esquerda de todo na segunda escaleira para o final, ou pola contra caerás e ficarás atrapado. Fuxe dos inimigos correndo cara arriba polas escalas e enganándoos nos pasos. Percorre todo o camiño até a dereita e subindo a última escala. Escava segundo precises para ser máis listo que os inimigos, continuando polas cachoeiras que falten e subindo polas escalas da dereita de todo para o seguinte nivel. Infiltration Infiltración Run fast and dig well ... At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him. You will have to be quick! Corre rápido e escava correctamente... Na cámara interna, mantente no bloque da esquerda ou da dereita de todo do cume e escava o seguinte bloque cara a esquerda. Cae sobre o inimigo e corre á dereita ou esquerda, logo escava para atrapalo. Terás que ser rápido! Endless Enemies (2) Inimigos sen fin (2) Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right. Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left. Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left. The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now. Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen. Vai á esquerda e cae na moeda, logo á dereita para recoller as dúas pezas seguintes. Agarda, sube a un poste no extremo dereito da área de xogo, para que os inimigos recollan no fondo á dereita. Agora vai á esquerda e abaixo e cae na moeda do fondo, á esquerda de todo. Ignora por agora o última moeda, pero vai á dereita e cara arriba polos tres postes e por tres escalas. Pasa á esquerda pola terceira escala mentres escavas á esquerda, para preparar unha trampa para o inimigo na caixa da esquerda. Rapidamente baixa de novo, cae sobre o última moeda e prepárate para te moveres á esquerda e cara arriba de presa en cando apareza unha escala curta acochada en baixo e á túa esquerda. Os inimigo correrán tras túa, pero continúa até que volvas onde puxeches a trampa. O inimigo debería estar dentro agora. Continúa subindo e á esquerda por unha escala curta, logo cara baixo e á esquerda sobre paus longos e escalas até a seguinte escala curta. Sobe e vai á esquerda de novo, logo sube e á dereita por unhas escalas máis longas e paus até o cume da pantalla. Tunnels (1) - The Monster Túneles (1) - O monstro The monster is made almost completely of false bricks. Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces. Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage. Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety. O monstro está feito case completamente de falsos bloques. Analiza as partes de cemento do seu corpo, para determinar onde caer ou non caer. Os catro inimigos terán que ser atrapados sobre pezas concretas de cemento, para poder acadar certas moedas. Atrapa os inimigos empregando as regras de KGoldrunner no teu proveito. Agarda no pau de arriba no lugar onde queiras que caia o inimigo. Á medida que se lle aproxime, cae nun pau máis baixo e vai á esquerda ou á dereita para escapar dos inimigos. Deste xeito el caerá no perigo mentres ti o fas sobre seguro. Breaking and Entering Rachando e entrando Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right. Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick. Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall. Entra na sala do fondo á esquerda, logo vai ao cume á dereita. Diríxete á esquerda, recolle a moeda e fuxe escavando até o andar do medio. Continúa baixando até o fondo á dereita. Antes de recoller a segunda moeda, baixa desde o pau de arriba á sala central do andar inferior e escave un bloque do muro de dous bloques á dereita. Corra á esquerda sobre as cabezas dos inimigos, recolle a moeda e fuxe a través do bloque furado. Corre á sala de arriba á dereita, logo á de baixo á esquerda mediante o centro. Esquiva os inimigos como poidas e escala á sala de arriba á esquerda. Para saír do edificio, escava rapidamente mentres cae xunto ao muro da esquerda. Tunnels (2) - The Honeycomb Túneles (2) - O tarro de mel Go to the top of the central ladder and work on the left side first. Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here. The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold. To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece. Vai ao curuto da escala central e comeza o traballo polo lado da esquerda. Cae no saínte cunha moeda. Se máis listo que o inimigo e faino a través do falso bloque baixo a escala. Mentres cae, escava á esquerda; corre pola escala arriba até o oco e agarda a que o inimigo caia dentro; fuxe e cae novamente dentro do bloque que escavaches. Corre para arriba e á esquerda ao pau, caia no saínte mentres escavas á esquerda, cae á esquerda, vai á dereita e cae na cámara mentres o inimigo se recupera, colle a moeda. Agora podes escavar para a cámara do fondo se o desexares. Podes entrar nas demais cámaras caendo a través de túneles en bloques falsos. Esquiva os inimigos ou cae sobre deles para coller a moeda. Para acadar o lado dereito, cae polo túnel de falso bloque xunto á escala central e corre rapidamente cara a dereita, escavando por tras túa para atrapar os inimigos. Recolle a moeda indo para a parte de arriba e caendo a través dos falsos bloques á dereita de cada moeda. Four Chambers Suspended Catro cámaras suspendidas First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber. As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber. Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber. Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber. Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor. Now pick up the rest of the gold and get out quick. Primeira cámara. Escava para coller a moeda de arriba á esquerda. Cae no inimigo para coller a moeda á dereita. Esquívaos para recoller o resto. Atrapa os inimigos arriba á dereita mentres escavas a través do fondo da cámara. Cando saias, debes caer na escala xunto ao cemento. Baixa por ela, baixo o cemento á dereita e logo sube ao cume da seguinte cámara. Segunda cámara. Vai de esquerda a dereita cos pozos, empregando a túa habilidade escavando para coller a moeda. No pozo da dereita de todo, escava á esquerda mentres caes, logo cae á esquerda mentres escavas tanto á esquerda como á dereita. Na plataforma de tres bloques que queda, escava o bloque da esquerda, logo o dereito e o centro mentres caes escavando á esquerda. Escava de novo á esquerda, cae na escala xunto ao cemento, como antes, e segue cara arriba á seguinte cámara. Terceira cámara. Escava á dereita, cae na moeda da esquerda e escava inmediatamente á dereita para atrapar o inimigo, logo escava e sae pola esquerda. Repite a xogada, un bloque por riba, para a moeda á dereita. Agora vai de volta ao cume e cae na sección inferior, sobre o inimigo. Colle o pau curto da esquerda e pasa atravesando polo inimigo caído para recoller o pau longo indo á esquerda. Cae na moeda, escava para atrapar o inimigo, escava de novo e sae á esquerda. Repíteo para a outra moeda que anda a pendurar. Esta vez escava para baixo e sal, á seguinte escala xunto ao cemento, e para a última cámara. Cuarta cámara. Atrapa o inimigo, corre ao cume, escava a través do cemento á esquerda, agarda polo inimigo e cae sobre el para coller máis ouro á esquerda. Cando remates con toda a moeda desta cámara, corre ao fondo e cae a través do chan. Despois colle o resto das moedas e sae rapidamente. Ruins Ruínas Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders. Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right. Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center. Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen. When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner. Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks. Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all. Get out quick! Cae sobre o inimigo, fura baixo do oco á dereita, logo vai rapidamente á dereita, sobre a súa cabeza. Recolle a moeda, cae a través dun bloque falso, sube pola escala á dereita e encamíñate á dereita ao longo do pau inferior. Escava á dereita (para atrapar o segundo inimigo), recolle a moeda, cae, escava á esquerda, cae, recolle dúas moedas e sube dúas escalas. Móvete á esquerda mediante un bloque falso; o segundo inimigo aínda debería estar atrapado en baixo. Vai á esquerda até a escala, baixa, despois vai á esquerda e baixa por un bloque falso. Recolle a moeda, escava á dereita, colle tres moedas, escava e sube até o cume polas escalas á dereita. Vai de novo á esquerda polo pau, pero desta volta sube. Colle unha moeda e escava á dereita para atrapar a outro inimigo. Sube ao cume, vai á dereita, cae e continúa á área de cemento na parte superior central. Se máis listo que o inimigo na área de cemento; despois sae caendo sobre del e movéndote ao oco da esquerda e baixa a través dun bloque falso. Mantente sobre o pau no centro da pantalla, vai á dereita e sube de novo ao cume. Vai á esquerda polo pau e agarda a que o outro inimigo entre na área de cemento. Colle a moeda de arriba, cae e volve a saír pola esquerda, deixando os dous inimigos atrapados no cemento. Volve ao cume, pero desta volta continúa á esquerda cara a esquina de arriba á esquerda do escenario. Cando chegues aló, fura, cae polo furado sobre ouro e escava á esquerda dúas veces mentres segues a caer. Despois cae polo pozo de máis á esquerda e escava o bloque que bloquea o pozo. Agarda a que o inimigo de abaixo caia no pozo, logo cae sobre del para recoller a moeda que quedou no cemento. Cae sobre a moeda restante e cae na esquina do fondo á esquerda. Corre á dereita e para arriba, logo á dereita de novo, cae sobre tres moedas e diríxete á sección central do fondo. Se máis listo que o inimigo, vai á escala de arriba de todo á dereita, escava dúas veces e cae sobre unha moeda e tres bloques mentres escavas á dereita. Sae á dereita para coller máis moedas, logo sube pola escala, escava e cae para recoller outras dúas moedas. Sube de novo pola escala, colle o pau da esquerda, sube e despois vai á dereita para recoller catro moedas. Escava no extremo da dereita e cae a través de tres bloques falsos. Déixate caer na cámara, dirixíndote á dereita e escavando á esquerda. Escava na parte esquerda do fondo para saír, logo volve ao pau e cae sobre a moeda que hai nesta cámara. Sae á dereita desta volta, recolle máis moedas e sube, sube, sube. Se máis listo que os inimigos da parte superior dereita. É posíbel enganalos para que vaian á cámara de baixo correndo sobre eles polas escalas. Recolle a moeda da dereita de todo no nivel central e a moeda do fondo á dereita por último de todo. Sae axiña! This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started. It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers. Each level has a brief explanation, then you play ... When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game. Este titorial é unha colección de niveis doados que che ensinan as regras de KGoldrunner e che axudan a desenvolveres a técnica que precisas para comezar. Cada nivel ten unha breve explicación antes de xogar... Cando chegues a xogar en niveis máis avanzados, descubrirás que o KGoldrunner combina acción, estratexia e resolución de quebracabezas, todo nun só xogo. Hi! Ola! Hi! Welcome to KGoldrunner! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget. The hero, at the top left, is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls ... Ola! Benvido a KGoldrunner! A idea do xogo é apañar todas as moedas, subir ao cume da zona de xogo e pasar ao seguinte nivel. Cando apañes a última moeda aparecerache unha escala agochada para ir a un novo escenario. O heroe, arriba á esquerda, é a túa personaxe. Para apañar as moedas, abonda con que sitúes o punteiro do rato no punto ao que queres ir. Á mínima, a gravidade aparece e faiche caer... This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him. DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again. Isto é un exercicio de movemento. Segue o traxecto das moedas até que a escala apareza á dereita. O heroe só poderá seguir o rato en traxectos simples, polo que debes ter coidado de non se afastar moito del. COIDADO: tenta non caer da escala ou da barra para o pozo de formigón embaixo á dereita. Se ficas preso aí, o único xeito de saír é matar o heroe (premendo a tecla Q) e reiniciar o nivel. Digging Escavar Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed. In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck! By the way, you can dig through brick, but not concrete. Agora tes que escavar para obter a moeda! Abonda con usar os botóns esquerdo e dereito do rato para escavar á esquerda ou á dereita da posición do heroe. Logo, o heroe pode saltar para dentro ou a través do burato que escavou. Tamén podes escavar varios buratos en liña e correr a través dos buratos escavados. Aínda que debes ter coidado. Despois dun tempo os buratos péchanse e podería ficar preso e morrer. Embaixo, na terceira área, terás que escavar dous buratos, saltar para dentro e escavar outro máis axiña para atravesar dous andares. Á dereita, terás que escavar tres buratos, seguidos de dous máis e finalmente un para pasar. Hai tamén dous pequenos quebracabezas para resolveres polo camiño. Boa sorte! Unha cousa máis, tamén podes escavar nos bloques, mais non no formigón. You Have ENEMIES! Tes INIMIGOS! Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. More importantly, you can run over an enemy's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ... If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue. Ben, foi doado até o de agora, mais o xogo non tería graza sen inimigos. Estes tamén andan tras das moedas: peor aínda, andan tamén tras de ti! Morrerás se che atrapan, mais se cadra aínda che quedan algunhas vidas para poder comezar de novo. Poderás lidar cos inimigos fuxindo deles, escavando un burato ou enganándoos na zona de xogo por onde pasan. Se un inimigo cae nun burato, soltará a moeda que leve, ficará preso no burato por algún tempo e despois sairá fóra del. Se se pecha o burato mentres está dentro, el morre e reaparece noutro lugar calquera da pantalla. Podes matar deliberadamente aos inimigos escavando varios buratos en ringleira. Algo aínda máis importante é que podes saltar sobre a cabeza dun inimigo. Debes facer exactamente isto logo do inicio deste nivel. Escava un burato, agarda polo inimigo até que caia no burato e fique atrapado, logo pasa por riba del co outro inimigo tras de ti... De te sentires algo canso, podes premer o botón de Pausa en calquera momento (por defecto P ou Escape) e tomares un tempo. Preme o botón de novo para continuar. You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ... Also, note that you can collect gold by falling onto it. Pódeste mover horizontalmente polas barras (ou paus), mais se te moves cara a baixo caerás... Ademais, repara en que podes apañar a moeda caendo enriba dela. False Bricks Falsos bloques Some of the bricks in this level are not what they seem. If you walk onto them you fall through. The enemies fall through them too. Algúns dos bloques deste nivel non son o que parecen. Caerás se pasas por riba deles. Os inimigos tamén o farán. Bye ... Adeus... This is just a nice easy level to finish up with. Have fun with the other games in KGoldrunner. Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other. And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious. There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial. It has been a pleasure showing you around. Bye! Este é un nivel doado de rematar. Divírtete cos outros xogos do KGoldrunner. Lembra que existe un editor do xogo co cal ti e máis os teus amigos podedes crear niveis e desafiarvos os uns aos outros. Se che gusta a acción, as regras de KGoldrunner empregadas nalgunhas das partidas hanche gustar. Existe tamén un manual do KGoldrunner no menú «Axuda», o cal contén máis detalles ca este titorial. Foi un pracer conducirche por este manual. Adeus! Advanced Tutorial Titorial avanzado This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game. Enjoy ... Este manual é unha preparación para algunhas das cousas que poderás atopar nos niveis intermedios do xogo de «iniciación». Divírtete... Bars and Ladders Barras e escalas There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together. If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget. He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience! Non existe nada onde escavar, polo que deberás esquivar aos inimigos e evitar caer no formigón nun mal momento. Tenta manter os inimigos xuntos. Se un inimigo ten un contorno dourado é que posúe unha moeda. Poida que lle caia cando pase polo formigón ou se cadra no alto dunha escala... paciencia, paciencia! To kill ... Matar... You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you. But how do you get them to keep going back? If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break. Also, you can use the Settings menu to slow down the action. Non podes acadar a moeda, polo que precisas que os inimigos cha baixen. Porén, como farás para que eles volvan? Se te sentires canso, podes premer a tecla de pausa (P ou Esc, por defecto) para descansar. Tamén podes usar o menú «Configuración» para reducir a velocidade da acción. ... Or not to kill? ...ou non matar? It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh! If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in. É mellor non matar ao inimigo. Téntao e verás porqué... He, he, he! Se o matas sen querer, antes de apañar a moeda de arriba á esquerda, aínda poderás rematar o nivel escavando ao carón do pozo onde está. Traps Trampas Some of the bricks here are not what they seem. They are known as false bricks, fall-through bricks or traps. If you try to walk on them, you fall through. If the enemies walk on them, they can descend on you without warning. Sometimes you have to fall through a brick to get some gold. At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through. That will get one enemy tied up for a while ... Algúns dos bloques non son o que parecen. Coñécense como bloques falsos, bloques soltos ou trampas. Caerán se intentas pasar por eles. Se os inimigos pasan por eles, poderán caer sobre ti sen avisar. Ás veces terás que deixarte caer nun bloque para obter algunha moeda. Ao comezar, salta para o pozo de formigón, escava e cae. Iso fará que un inimigo fique preso por algún tempo... Challenge Desafío These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy! Estes pequenos niveis difíciles foron creados por Peter, Simon, Genevieve e seu pai Ian Wadham. Usan as regras de xogo tradicionais. Divírtete! Easy Start Inicio doado Drop through the false brick under the bar. Cae sobre o bloque falso baixo da barra. Mobile Bricks Bloques móbiles Just run over the enemies' heads. Simplemente corre sobre as testas dos inimigos. The Big Haul O gran percorrido Advance to the right and trap the oncoming enemies. Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies. Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order. Avanza cara a dereita e atrapa aos inimigos que veñan. Despois retírate baixo dos inimigos que están a caer detrás de ti, despois fura, fura, fura e mata todos os inimigos. Vai á dereita e limpa todos os bloques e escalas da dereita cara a esquerda. Quick Off The Mark Saída rápida da marca Move very quickly to the left to start. Keep digging until the enemies have brought down all the gold. Retreat to higher ground and dig there, if necessary. Para comezar, vai moi axiña á esquerda. Segue a escavar até que os inimigos baixen todas as moedas. Retírate ao andar superior e escava aló, se o precisas. Who Needs Enemies? Quen precisa de inimigos? Keep digging rows of three bricks next to the ladder. Segue a escavar fileiras de tres bloques xunto á escala. Asymmetrical Asimétrico Leave the bottom left nugget till last. False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed. Deixa a moeda do fondo á esquerda para o final. Os bloques falsos danche aceso á maioría das moedas, pero non están situadas simetricamente. Goldrunner Prophecy A profecía do Goldrunner Peter W. composed this in 1985. Do you see the prophetic letters GR? Spooky! When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you. When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder. Leave them till last. To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head. When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him. After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left. Peter W. creou isto no ano 1985. Podes ver as letras proféticas GR? Sorprendente! Cando recollas a fila de moedas no fondo á esquerda, agarda aló e o primeiro inimigo caerá á forza no foso que hai sobre ti. Cando vaias para o lado dereito, recolle todas as moedas excepto as tres a pendurar baixo unha escala. Déixaas até o final. Para colleres a moeda sobre o inimigo atrapado, sube pola escala, baixa escavando catro bloques, agarda até que comecen a reaparecer, logo escava un máis, volta a subir para arriba, escava de novo os dous primeiros e terás vía libre para caer, recoller a moeda e fuxir sobre a cabeza do inimigo. Cando liberes o inimigo, retírate axiña onde poidas atrapalo e matalo. Tras dun ou dous intentos volverá a aparecer inofensivamente en arriba á esquerda. The Rosette A roseta Try to get all the enemies together, by going to the middle then down. Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now. Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough. Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold. Tenta xuntar todos os inimigos, indo para o centro e logo para baixo. Atrápaos na canle do fondo, ignorando por agora a moeda. Fica nun lateral xusto por arriba da canle, logo tira un cadro á medida que os inimigos saian da canle. Recolle toda a moeda que non estea na canle, logo libera os inimigos e diríxeos pola parte de arriba das escalas, até que tiren o seu ouro. He Has The Gold El ten o ouro The right hand enemy gets trapped holding some gold. You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder. You may need to kill the other enemy and trap him in there too. O inimigo da dereita queda atrapado portando unha moeda. Podes matalo e destruír a moeda escavando á esquerda da escala pequena. Poida que precises matar ao outro inimigo e atrapalo tamén a el alí. Towers of Gold Torres de ouro Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars. One place to get started is just under the second tower from the left. Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower. Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive! Antes de matar a ningún inimigo, debes recoller todas as moedas dos curutos das torres e sobre das barras. Un lugar para comezar é baixo a segunda torre da esquerda. Escava unha vez para atrapar ao primeiro inimigo que ven cara a ti, corre á dereita para recoller algún ouro, volta para atrás e atrapa o seguinte inimigo xusto á esquerda da terceira torre. Agora corre á dereita, con tres inimigos a che perseguir e moi vivos! The Box A caixa Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks. Fura os dous bloques xunto a unha escala. Despois procura bloques polos que caer a través deles. Delayed Drop Caída atrasada The enemy on the left falls before you can get past the one on the right. So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete. O inimigo á esquerda cae antes de que poidas pasar ao da dereita. Fica aí con el, escavando repetidamente un furado e atrapándoo, até que o segundo inimigo chegue polas escalas e ben apartado do cemento. Maze of Ladders Labirinto de escalas Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold. Leave the nugget in the U-shaped space till last. Ignore the enemy. Let him stay trapped. Móvete á esquerda do centro e sube; despois podes caer e ir á esquerda ou á dereita para recoller toda a moeda. Deixa a moeda no espazo con forma de U para o final. Ignora o inimigo. Déixao que siga atrapado. Ride Them Down Lévaos para baixo Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold. First get both of them into the little box, then release them left. Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder. Fai axiña que os dous primeiros inimigos caian no foso duplo á esquerda da moeda. Primeiro ponos na caixa pequena; despois sóltaos para a esquerda. Despois cae sobre eles e recolle a moeda e a continuación mete o terceiro inimigo e úsao para chegar á escala. Hair's Breadth Timing Tempo lento At top centre dig two bricks. As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder. Drop in and collect the gold. You have no time to spare! Clear the bottom left last. To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete. In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left. Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape. Arriba no centro escava dous bloques. Cando vaian reaparecendo, escava dous máis, atravesa por arriba e escava xunto á escala curta. Cae dentro e recolle a moeda. Non tes tempo que perder! Deixa a parte inferior esquerda para o final. Vai á dereita, cae no bloque falso baixo unha escala curta, logo sube xusto para baixo do cemento. No centro da área á dereita, para baixo a barra da dereita xunto ao furado, escava á esquerda, cae nun bloque falso, despois escava outras dúas veces, baixando e indo á esquerda. Por último, queda na escala curta, fura o teu bloque de escape á dereita, logo corre como un tolo ao furado, cae nel, recolle a moeda, cae a través dalgúns bloques e escava de novo para fuxir. The Three Musketeers Os tres mosqueteiros You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top. Ignore d'Artagnan at the bottom right. You only walk over him to get a nugget. Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top. Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete. Collect that one last. Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier. Debes matar aos tres mosqueteiros, de tal xeito que enchan os bloques falsos baixo do oco nas barras de arriba. Ignora a d'Artagnan no fondo. Só camiñarás por arriba del para coller unha moeda. Recolle a moeda da esquerda á dereita a través do fondo da área de xogo, logo da dereita á esquerda polo cume. Asegúrate de deixar a moeda á esquerda do centro no cemento. Recolle esa a última. Antes de facer iso, escava unha fila de tres bloques por arriba e á dereita dela, logo sae ao seguinte nivel por unha ruta semellante á empregada anteriormente. Rat Trap Trampa para ratas Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them. If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit. If one gets stuck in the tower structure, use the same trick. There are false bricks in the bottom of the tower. If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed. Móvete moi rápido para atrapar aos dous inimigos e pasa sobre deles. Se agardas até que estean case a tocarte poida que sobrevivan os dous, entón podes subir ás presas e rodeando o fondo dereita, baixar a escala até o cemento e atrapalos permanentemente no foso. Se un fica atrapado na estrutura da torre, emprega o mesmo truco. Hai bloques falsos no fondo da torre. Se un fica atrapado con ouro, escava un furado no extremo da dereita do foso, volve á escala e conduce ao inimigo a esta morte, onde se destruirá a moeda. Head Case Caso principal This is a warmup for a later level. To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right. You can then run in, get the gold and exit before the brick closes. If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold. Este é un acaecemento para un último nivel. Para coller a moeda da dereita, baixa até a testa do inimigo, libérao para a esquerda, vai á esquerda despois del, e mentres baixas até a súa testa, escava á dereita. Entón podes entrar, coller a moeda e saír antes que se peche o bloque. De ires á esquina do fondo á dereita, podes facer que o inimigo caia no furado que contén a moeda. Under the Stairs Embaixo das escalas Start by killing the enemies. When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold. If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped. Now tackle the three dig-and-run puzzles. You may have to make several trips to empty an area. Finally, collect the rightmost nugget. Comeza matando os inimigos. Cando caian no espazo á dereita, baixa e vai á esquerda para facer que caian aínda máis e recolle a moeda para detelos. Se entran máis dun terzo do percorrido, estarán permanentemente atrapados. Despois aborda os tres quebracabezas de escavar e correr. Poida que teñas que facer varias viaxes para baleirar unha área. Finalmente, recolle a moeda da dereita de todo. Bertie Beetle O escaravello Alberte The top of this one is similar to the Head Case level (13). Trap the enemy to the right near the top of the ladder. Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits. You will need to repeat this a few times. Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle. Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae. Stand on his head, dig right and drop down. Step right, dig left and trap him again as he runs in after you. Run down to the left, dig the brick to the right of the pit and trap him again. Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete. As the enemy climbs out he will fall into the pit. A parte de arriba desta é semellante ao nivel «Caso principal» (13). Atrapa o inimigo á dereita preto da parte de arriba da escala. Baixa unha parte da escala e fai que caia no primeiro dos fosos. Precisarás repetir isto unhas poucas veces. Despois mete o inimigo no foso do fondo á esquerda de todo, de tal maneira que poidas correr sobre el mentres colles a moeda de dentro do escaravello. Atrapa o inimigo ao final da fila de bloques baixo as antenas do escaravello. Queda na súa cabeza, escava á dereita e cae. Segue á dereita, escava á esquerda e atrápao de novo mentres corre tras túa. Baixa correndo á esquerda, escava o bloque á dereita do foso e atrápao de novo. Recolle a moeda, escava á esquerda e foxe á esquerda sobre o cemento. En canto o inimigo soba, caerá no foso. Short Circuit Curtocircuíto Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right. Then you can run across the concrete and collect the gold up there. Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder. To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit. Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls. Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area. As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold. To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left. When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out. To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there. Fall to the left as the enemy is caught on the right. When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit. Stand on his head and dig left to release him. You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder. You will need careful timing and digging to get him into the top right pit. Once there, you can run over him. If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds. Vai en sentido contrario ás agullas do reloxo polo circuíto e leva o inimigo tras túa, atrapándoo nos fosos do fondo á esquerda, fondo dereita e enriba á dereita. Daquela poderás cruzar polo cemento e recoller a moeda que hai aló. A seguir, limpa toda a parte esquerda excepto unha moeda sobre unha escala. Para coller esta, libera o segundo inimigo e lévao a dar unha volta por todo o circuíto. Ségueo pola escala longa arriba, ficando nela até que el veña pola esquerda e caia. Despois vai ao lado esquerdo do cemento mentres el volve circular pola esquerda da área de xogo. Cando caia, corre á escala curta e colle o outro. Para pasar polo foso de abaixo de todo á esquerda, fica sobre o inimigo e escava á esquerda. Cando caias. escava á dereita e foxe, pero non subas até que se fechen os bloques; entón poderás empregar a escala curta para conducir ao inimigo cara arriba, atravesar, baixar e saír. Para actuar no foso de baixo á dereita, vai e recolle a moeda no centro do circuíto, logo escava a cada lado da escala curta que hai alí. Cae á esquerda mentres o inimigo é capturado á dereita. Cando o inimigo rexurda, irá a dereita e caerá no foso. Fica sobre a súa cabeza e escava á esquerda para liberalo. Pode forzar o inimigo a subir pola escala da dereita e logo á esquerda manténdote un pouco separado do fondo da escala. Debes controlar moi ben canto correr e escavar para levalo ao foso de arriba á dereita. Unha vez aló, poderás correr sobre el, e se aínda leva algo de ouro, fica á esquerda do foso e escava varias veces até que tire o outro nalgures. Synchronised Running Execución sincronizada Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across! All it takes is a steady hand. Si, debes correr sobre as cacholas dos inimigos todo o camiño! Todo o que precisas é unha man firme. &New Game... &Nova partida... Pla&y Next Level &Xogar o seguinte nivel Play next level. Xogar o seguinte nivel. Try the next level in the game you are playing. Tentar o nivel seguinte do xogo no que estás. &Load Saved Game... &Cargar unha partida gardada... &Save Game... &Gardar a partida... &Show A Solution Mo&strar unha solución Show how to win this level. Mostrar como se gaña este nivel. Play a recording of how to win this level, if there is one available. Reproducir unha gravación de como se gaña este nivel, de habela. &Instant Replay Reprodución &instantánea Instant replay. Reprodución instantánea. Show a recording of the level you are currently playing. Mostrar unha gravación do nivel no que se está a xogar. Replay &Last Level Xo&gar de novo o último nivel Replay last level. Xogar o último nivel. Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost. Mostrar unha gravación do último nivel no que xogaches e remataches, independentemente de se gañaches ou perdiches. &Replay Any Level Xoga&r de novo en calquera nivel Replay any level. Xogar de novo en calquera nivel. Show a recording of any level you have played so far. Mostrar unha gravación de calquera nivel no que xa xogases. &Kill Hero &Matar ao heroe Kill Hero. Matar ao heroe. Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape. Matar ao heroe, no caso de que se ache nunha situación da que non poida escapar. &Create Level &Crear un nivel Create level. Crear un nivel. Create a completely new level. Crear un nivel completamente novo. &Edit Level... &Editar o nivel... Edit level... Editar o nivel... Edit any level... Editar calquera nivel... &Save Edits... &Gardar as edicións... Save edits... Gardar as edicións... Save your level after editing... Gardar o teu nivel tras editar... &Move Level... &Mover o nivel... Move level... Mover o nivel... Change a level's number or move it to another game... Mudar un número de nivel ou movelo a outra partida... &Delete Level... &Eliminar o nivel... Delete level... Eliminar o nivel... Delete a level... Eliminar un nivel... Create &Game... Crear unha &partida... Create game... Crear unha partida... Create a completely new game... Crear unha partida completamente nova... Edit Game &Info... Editar a &información da partida... Edit game info... Editar a información da partida... Change the name, rules or description of a game... Mudar o nome, as regras ou a descrición dunha partida... Play sound effects. Reproducir os efectos sonoros. Play sound effects during the game. Reproducir os efectos de son durante a partida. &Demo At Start &Demostración no inicio Run a demo when the game starts. Executar unha demostración cando comece o xogo. &Mouse Controls Hero O &rato controla o heroe Mouse controls hero. O rato controla o heroe. Use the mouse to control the hero's moves. Usar o rato para controlar os movementos do heroe. &Keyboard Controls Hero O &teclado controla o heroe Keyboard controls hero. O teclado controla o heroe. Use the keyboard to control the hero's moves. Usar o teclado para controlar os movementos do heroe. &Hybrid Control (Laptop) Control &híbrido (portátiles) Pointer controls hero; dig using keyboard. O punteiro controla o heroe; escávase co teclado. Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right. Emprega o dispositivo do portátil para controlar o punteiro para controlar ti os movementos do heroe, e emprega o teclado para cavar á esquerda e á dereita. Normal Speed Velocidade normal Set normal speed. Axustar a velocidade normal. Set normal game speed (12 units). Axustar a velocidade de xogo normal (12 unidades). Beginner Speed Velocidade de principiante Set beginners' speed. Axustar a velocidade de principiante. Set beginners' game speed (6 units). Axustar a velocidade de xogo para principiantes (6 unidades). Champion Speed Velocidade de campión Set champions' speed. Axustar a velocidade de campión. Set champions' game speed (18 units). Axustar a velocidade de partida para campións (18 unidades). Increase Speed Aumentar a velocidade Increase speed. Aumentar a velocidade. Increase the game speed by one unit. Aumentar a velocidade do xogo unha unidade. Decrease Speed Diminuír a velocidade Decrease speed. Diminuír a velocidade. Decrease the game speed by one unit. Diminuír a velocidade do xogo nunha unidade. Dig Right Cavar á dereita Dig Left Cavar á esquerda Do a Step Dar un paso Test Bug Fix Proba de erros Show Positions Mostrar as posicións Start Logging Iniciar o rexistro Show Hero Mostrar o heroe Show Object Mostrar o obxecto Show Enemy Mostrar o inimigo Missing Name Falta o nome Lives: Vidas: Score: Puntos: Level: Nivel: Press "%1" to RESUME Preme «%1» para CONTINUAR Press "%1" or "%2" to RESUME Preme «%1» ou «%2» para CONTINUAR Press "%1" to PAUSE Preme «%1» para facer unha PAUSA Press "%1" or "%2" to PAUSE Preme «%1» ou «%2» para facer unha PAUSA Has hint Ten un consello No hint Non hai ningún consello Theme Not Loaded Non se cargou o tema Cannot load the theme you selected. It is not in the required graphics format (SVG). Non é posíbel cargar o tema que escolliches. Non está no formato requirido(SVG). Get Folders Obter os cartafoles Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS). Non foi posíbel atopar o cartafol da documentación «gl/%1/» na zona «%2» dos cartafoles de KDE ($KDEDIRS). Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS). Non foi posíbel atopar o cartafol dos xogos do sistema «%1/system/» na zona «%2» do cartafol de KDE ($KDEDIRS). Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the KDE user area ($KDEHOME). Non foi posíbel atopar ou crear o cartafol de xogos do usuario «%1/user/» na zona «%2» da área de usuario do KDE ($KDEHOME). Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the KDE user area ($KDEHOME). Non foi posíbel atopar ou crear o cartafol «levels/» no cartafol «%1/user/» na zona de usuario do KDE ($KDEHOME). Edit Name/Hint Editar o nome/consello Edit level name or hint Editar o nome do nivel ou o consello Edit text for the name or hint of a level Editar o texto do nome ou da axuda do nivel Name/Hint Nome/Consello Space/Erase Espazo/Borrar Paint empty squares or erase Pintar cadros baleiros ou borrar Erase objects or paint empty squares Borrar obxectos ou pintar cadros baleiros Hero Heroe Move hero Mover o heroe Change the hero's starting position Mudar a posición inicial do heroe Enemy Inimigo Paint enemies Pintar inimigos Paint enemies at their starting positions Pinta inimigos no lugar no que comezan Brick Bloque Paint bricks (can dig) Pintar bloques (pódese cavar) Paint bricks (diggable objects) Pinta bloques (obxectos que se poden furar) Paint concrete (cannot dig) Pintar formigón (non se pode cavar) Paint concrete objects (not diggable) Pinta obxectos de formigón (non se poden escavar) Trap Trampa Trap/False Brick Trampa / falso bloque Paint traps or false bricks (can fall through) Pintar trampas ou falsos bloques (pódese caer a través deles) Ladder Escala Paint ladders Pintar escalas Paint ladders (ways to go up or down) Pintar escalas (vías para rubir ou baixar) H Ladder Escala acochada Hidden Ladder Escala agochada Paint hidden ladders Pintar escalas agochadas Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone Pintar escalas agochadas, que aparecen tras recoller toda a moeda Bar/Pole Barra / pau Paint bars or poles Pintar barras ou paus Paint bars or poles (can fall from these) Pintar barras ou paus (pódese caer deles) Gold/Treasure Moeda / tesouro Paint gold (or other treasure) Pintar a moeda (ou outro tesouro) Paint gold pieces (or other treasure) Pintar as moedas (ou outro tesouro) Score: Puntos: Lives: Vidas: Edit Name & Hint Editar nome e consello Name of level: Nome do nivel: Hint for level: Consello para o nivel: Edit Game Info Editar a información do xogo Name of game: Nome do xogo: File name prefix: Prefixo do ficheiro: Traditional rules Regras tradicionais KGoldrunner rules Regras do KGoldrunner 1 level 1 nivel About this game: Acerca deste xogo: Create Game Crear un xogo 0 levels 0 niveis Save New Gardar como novo Select Saved Game Seleccionar un xogo gardado Game Level/Lives/Score Day Date Time Xogo Nivel/Vidas/Puntuación Día Data Hora Create Level Crear un nivel You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game". Non se pode crear nin gardar un nivel mentres non se teña creado un xogo para contelo. Usa a opción «Crear un xogo». Edit Level Editar o nivel You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game". Non se pode editar e gardar un nivel mentres non se teña creado un xogo e un nivel. Usa a opción «Crear un xogo». It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-) Pódese editar un nivel do sistema, mais DÉBELO gardar nunha das túas propias partidas. Non o estarás a facer para achar as escalas agochadas e os bloques soltos, non? :-) Save Level Gardar o nivel Do you want to insert a level and move existing levels up by one? Desexas inserir un nivel e subir os existentes unha posición cara a riba? &Insert Level &Inserir un nivel Cannot open file '%1' for output. Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escribir. Move Level Mover o nivel You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu. Primeiro debes cargar o nivel que queiras mover. Usa o menú «%1» ou o «%2». You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game". Non se pode mover ningún nivel até ter creado un xogo e, polo menos, dous niveis. Tenta usar o elemento do menú «Crear xogo». Sorry, you cannot move a system level. Desculpa, mais non é posíbel mover un nivel do sistema. You must change the level or the game or both. Debes alterar o nivel, o xogo ou ambos os dous. Delete Level Eliminar o nivel You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game". Non se pode eliminar ningún nivel até ter creado un xogo e un nivel. Tenta usar o elemento do menú «Crear xogo». Do you want to delete a level and move higher levels down by one? Desexas eliminar un nivel e baixar os superiores unha posición cara a baixo? &Delete Level &Eliminar o nivel Cannot find file '%1' to be deleted. Non foi posíbel atopar o ficheiro «%1» que queres eliminar. Save Game Info Gardar a información do xogo You must enter a name for the game. Debes introducir un nome para o xogo. You must enter a filename prefix for the game. Debes introducir un prefixo do nome de ficheiro para o xogo. The filename prefix should not be more than 5 characters. O prefixo do nome de ficheiro non debe de ter máis de 5 caracteres. The filename prefix should be all alphabetic characters. O prefixo do nome de ficheiro só pode conter caracteres alfabéticos. The filename prefix '%1' is already in use. O prefixo do nome de ficheiro «%1» xa se está a usar. You have not saved your work. Do you want to save it now? Non gardaches o teu traballo. Quérelo gardar agora? &Go on editing &Ir á edición You can only modify user games. Só se poden modificar os xogos do usuario. New Level Novo nivel %1 - %2 %1 - %2 %1 - %2 - %3 %1 - %2 - %3 Play Next Level Xogar o seguinte nivel There are no more levels in this game. Non hai máis niveis neste xogo. Inappropriate action: you are not editing a level. Acción non válida: non estás a editar ningún nivel. Game Paused Partida en pausa The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready. Detívose a reprodución e o xogo está detido mentres te preparas para continuar a xogar. Preme a tecla Pausa (por defecto P ou Esc) cando esteas listo. Replay Last Level Reproducir o último nivel ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played. Produciuse un erro: non se puido atopar e reproducir ningunha gravación do último nivel que xogaches. There is no last level to replay. You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action. Non hai ningún último nivel que reproducir. Tes que xogar un nivel e completalo, gañes ou perdas, antes de poderes empregar a acción Reproducir o último nivel. Quick Start Inicio rápido &PLAY &XOGAR Start playing this level Comezar a xogar neste nivel Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key Opción para comezar a xogar a partida no nivel que se mostra, así que premas unha tecla, un botón do rato, ou movas o rato Close KGoldrunner Pechar o KGoldrunner Start a different game or level Iniciar unha partida ou nivel diferente Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it Usa o diálogo «Escoller unha partida» para escoller unha partida ou nivel diferente e comezar a xogar. &Use Menu &Usar o menú Use the menus to choose other actions Usa os menús para escoller outras accións Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme Antes de xogar, usa os menús para escoller outras accións, como cargar unha partida gardada ou mudar o tema The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play. A partida está en pausa. Tes que premer a tecla de Pausa (por defecto, P ou Escape) cando esteas listo para seguir xogando. Show A Solution Mostrar unha solución Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected. Desculpas. Aínda que se poden resolver todos os niveis do KGoldrunner, non se gravou ningunha solución para o nivel que seleccionaches. Replay Any Level Xogar de novo en calquera nivel Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before. Desculpas. Parece que non xogaches e gravaches antes o nivel que seleccionaches. GAME OVER !!!Would you like to try this level again? Rematou a partida!!!Queres tentar este nivel de novo? &Try Again &Tentar de novo &Finish &Finalizar CONGRATULATIONS !!!!You have conquered the last level in the "%1" game !! PARABÉNS!!!Remataches o derradeiro nivel do xogo «%1»!!. Sorry, there is no hint for this level. Desculpa, mais non hai consellos para este nivel. T H E E N D F I N You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking! Premiches unha tecla que se pode usar para controlar o heroe. Desexas mudar automaticamente para o control co teclado? O control co rato é máis doado de usar a longo prazo - como montar unha bicicleta no canto de camiñar! Switch to Keyboard Mode Trocar para o modo de teclado Switch to &Keyboard Mode Usar o modo de &teclado Stay in &Mouse Mode Manterse no modo de &rato Keyboard Mode Modo de teclado Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1". Desculpa, mais non é posíbel gardar a partida mentres a estás a editar. Tenta de novo o elemento do menú «%1». Cannot open file '%1' for read-only. Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» só para lectura. Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now. Nota: por razóns de sinxeleza, a posición e a puntuación da túa partida gardada serán as do comezo deste nivel e non as actuais. Error: Failed to save your game. Produciuse un erro: non se puido gardar o teu xogo. Sorry, there are no saved games. Non hai partidas gardadas. Cannot find the game with prefix '%1'. Non foi posíbel atopar o xogo co prefixo «%1». Check for High Score Consultar as mellores puntuacións <html>Congratulations !!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.</html> <html>Parabéns!!! Acadaches unha das mellores puntuacións neste xogo. Escribe o teu nome para incluílo na Galería da fama do KGoldrunner.</html> Save High Score Gardar a puntuación Error: Failed to save your high score. Produciuse un erro: non se puido gardar a túa puntuación. Show High Scores Mostrar as mellores puntuacións Sorry, we do not keep high scores for tutorial games. Desculpa, mais non hai mellores puntuacións para as partidas do titorial. Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet. Desculpa, mais aínda non hai mellores puntuacións para o xogo «%1». <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center> <center><h2>Galería da fama do KGoldrunner</h2></center><center><h3> Xogo «%1»</h3></center> Rank Rango Name Nome Level Nivel Load Game Info Cargar a información do xogo Cannot find game info file '%1'. Non foi posíbel atopar o ficheiro de información do xogo «%1». Reached end of file '%1' before finding end of game-data. Acadouse a fin do ficheiro «%1» antes de atopar a fin dos dados do xogo. Read Level Data Ler os dados do nivel Cannot find file '%1'. Non foi posíbel atopar o ficheiro «%1». Reached end of file '%1' without finding level data. Acadouse o fin do ficheiro «%1» sen atopar dados do nivel. Cannot delete previous version of file '%1'. Non foi posíbel borrar a versión anterior do ficheiro «%1». Cannot rename file '%1' to '%2'. Non foi posíbel mudar o nome do ficheiro «%1» para «%2». Select Level Seleccionar o nivel Sorry, you can only save or move into one of your own games. Só podes gardalo ou movelo a un dos teus propios xogos. Sorry, you can only delete a level from one of your own games. Só podes eliminar un nivel dun dos teus propios xogos. Sorry, you can only edit the game information on your own games. Só podes editar a información dos teus propios xogos. There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it. Non existe ningún nivel %1 en «%2», polo que non o podes xogar ou editar. Select Game Seleccionar un xogo <html>Please select a game:</html> <html>Escolle unha partida:</html> Name of Game Nome do xogo Level 1 of the selected game is: O nivel 1 do xogo seleccionado é: Select Game/Level Seleccionar o xogo / nivel Please select a level: Escolle un nivel: Level number: Número do nivel: Edit Level Name && Hint Editar o nome do nivel e o consello Play Level Xogar o nivel Replay Level Xogar de novo o nivel Show Solution Mostrar a solución Save Change Gardar as mudanzas Move To... Mover para... KGoldrunner KGoldrunner Traditional Tradicionais Tutorial Titorial Normal Normal Championship Campión 1 level, uses KGoldrunner rules. Un nivel, usa as regras do KGoldrunner. 1 level, uses Traditional rules. Un nivel, usa as regras tradicionais. Sorry, there is no further information about this game. Desculpa, non hai máis información acerca deste xogo. This level number is not valid. It can not be used. Este número de nivel non é valido. Non se pode usar. The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel". O botón principal do fondo repite a acción do menú que seleccionase. Prémeo após escoller un xogo e un nivel, ou usa «Cancelar». If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go. Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key. Se esta é a primeira vez que usas o KGoldrunner, selecciona a partida de titorial, que che vai mostrando o funcionamento do xogo. Doutro xeito, abonda con premer o nome dun xogo da táboa e despois, para comezar no nivel 001, premer o botón principal de baixo. A partida comeza cando movas o rato ou premas unha tecla. You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase. You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares. Podes seleccionar os niveis do sistema para editalos (ou copialos), mais debes gardar o resultado nun xogo creado por ti. Usa o botón esquerdo o rato como pincel e os botóns da barra de ferramentas do editor como paleta. Usa a tecla «Borrar» ou o botón dereito do rato para borrar. Pódese arrastrar o rato cun botón premido e pintar ou borrar varios cadros. You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game. Aquí podes engadir o nome e os consellos do novo nivel, mais debes gardar o nivel creado nun dos teus propios xogos. Por defecto, o teu novo nivel situarase ao final do xogo, mais tamén podes seleccionar un número de nivel para gardalo en calquera outro punto do xogo. You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered. Aquí podes crear ou editar un nome e un consello, antes de gardar. Se alteras o xogo ou o nivel, podes facer unha copia ou «Gardar como», mais sempre o debes gardar dentro dun dos teus propios xogos. Se gardas un nivel no medio dunha serie, os outros volverán numerarse automaticamente. You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered. Só podes eliminar niveis dos teus propios xogos. Se eliminas un nivel que estea no medio dunha serie, os outros volverán numerarse automaticamente. To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games. Para mover (volver numerar) un nivel, primeiro débelo seleccionar usando «Editar calquera nivel...» e a continuación poderás usar «Mover o nivel...» para movelo a un novo número ou mesmo un xogo diferente. Os outros niveis volverán numerarse automaticamente de acordo coas necesidades. Só podes mover os niveis dos teus propios xogos. When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game. Ao editar a información dun xogo, só precisas escollelo e despois ir ao diálogo que aparece, no que podes modificar os detalles do xogo. Click on the table to choose a game. In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook). You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar. As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice. Preme a táboa para escoller un xogo. Na táboa, e por baixo dela, pódese ver máis información acerca do xogo escollido, incluído o número de niveis que existen, como é de difícil e as regras que seguen os inimigos (consulta o manual do KGoldrunner). Para escoller un número de nivel débelo escribir ou usar o selector ou a barra de desprazamento. Á medida que varía o xogo ou o nivel, a área de miniaturas mostra unha vista previa da escolla. Help: Select Game & Level Axuda: seleccionar xogo e nivel KGoldrunner is a game of action and puzzle solving O KGoldrunner é un xogo de acción e estratexia (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger (C) 2003 Ian Wadham e Marco Krüger Current author Autor actual Marco Krüger Marco Krüger Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes Porte para KDE4, e as clases de Qt4 e KGameCanvas Maurizio Monge Maurizio Monge KGameCanvas classes for KDE4 Clases de KGameCanvas para KDE4 Artwork for runners and default theme Traballo plástico dos corredores e o tema visual por defecto Artwork for bars and ladders Traballo plástico das barras e escalas Artwork for background of Geek City theme Traballo plástico do fondo do tema visual da Cidade cibernética Luciano Montanaro Luciano Montanaro Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas Os tema visual Nostalxia, melloras nos corredores, funcionalidade de fondos múltiplos, de fundido de entrada/saída e varias outras ideas. Artwork for the Treasure of Egypt theme Deseño gráfico dos tesouro do tema Exipto Available Trusted Keys Chaves autenticadas dispoñíbeis Key properties Propriedades da chave Key ID: ID da chave: Owner trust: Autenticación do dono: I do not know Non a sei I do NOT trust NON confío nela Marginally Marxinalmente Fully Completamente Ultimately Final <qt>Photo:A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</qt> <qt>Foto:Pode incluírse unha foto na chave pública para dar unha seguridade adicional. Esta foto pode empregarse como un método a maiores para autenticar a chave. Porén, sen se debe empregar como único método de autenticación.</qt> Disable key Desactivar a chave Change Expiration... Cambiar a caducidade... Change Passphrase... Cambiar o contrasinal... <qt>The requested key is not present in the keyring anymore. Perhaps it was deleted by another application</qt> <qt>A chave que se pediu deixou de estar no chaveiro. Talvez fose borrado por outro programa.</qt> Key not found Non se atopou a chave none ningún <qt>The left part is the algorithm used by the signature key. The right part is the algorithm used by the encryption key.</qt> <qt>A parte esquerda é o algoritmo empregado pola chave de sinatura. A parte dereita é o algoritmo empregado pola chave de cifraxe.</qt> Unlimited Ilimitada <qt>The left part is the size of the signature key. The right part is the size of the encryption key.</qt> <qt>A parte esquerda é o tamaño da chave de sinatura. A parte dereita é o tamaño da chave de cifraxe.</qt> none sen comentario Passphrase for the key was changed Cambiouse o contrasinal da chave Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed O contrasinal vello é incorrecto, o contrasinal da chave non foi alterado Could not change passphrase Non foi posíbel cambiar o contrasinal KGpg was unable to change the passphrase. Please see the detailed log for more information. KGpg non foi quen de mudar o contrasinal. Consulte o rexistro detallado para máis información. Changing key properties failed. Fallou a modificación das propriedades da chave. Key Server Servidor de chaves You must enter a search string. Debe introducir unha cadea de procura. Upload to keyserver finished without errors O envío ao servidor de chaves completouse sen erros Upload to keyserver failed Fallou o envío ao servidor de chaves Import Key From Keyserver Importar a chave desde un servidor de chaves Found 1 matching key Atopouse %1 chave coincidente You must choose a key. Debe escoller unha chave. Key Management Xestión de chaves &Open Editor &Abrir o editor &Key Server Dialog Diálogo do servidor de c&haves &Go to Default Key &Ir para a chave por omisión View GnuPG Manual Consultar o manual de GnuPG &Refresh List &Anovar a lista &Show Only Secret Keys Mo&strar só as chaves segredas Show &Long Key Id Mostrar o id &longo da chave K&ey Properties &Propriedades da chave Edit Key in &Terminal Editar a chave na &terminal &Generate Key Pair... &Xerar un par de chaves... &Import Key... &Importar unha chave... &Create New Contact in Address Book &Crear un novo contacto no caderno de enderezos &Edit Group... &Editar o grupo... &Delete Group &Borrar o grupo Set as De&fault Key Estabelecer como chave por &omisión &Add Photo... &Engadir unha foto... &Add User Id... &Engadir o Id do usuario... Export Secret Key... Exportar a chave segreda... Delete Key Pair Borrar o par de chaves Revoke Key... Revogar a chave... &Regenerate Public Key Xerar de &novo a chave pública Set User Id as &Primary Pór o ID do usuario como &primario &Open Photo &Abrir a foto &Delete Photo &Borrar a foto Import &Missing Signatures From Keyserver &Importar as sinaturas perdidas desde un servidor de chaves Trust Autenticar Creation Creación Expiration Caducidade &Photo ID's ID da &foto Small Pequena Medium Mediana Large Grande Minimum &Trust &Confianza mínima &None &Ningún &Active &Activas &Marginal &Marxinal &Full &Completa &Ultimate &Total Search Line Liña de procuras Focus Search Line Focar a liña de procuras 00000 Keys, 000 Groups 00000 chaves, 000 grupos Another key generation operation is still in progress. Please wait a moment until this operation is complete. Aínda se está a executar outra operación de xeración de chaves Agarde até que a operación remate. Generating new key pair A xerar un novo par de chaves Can not start "konsole" application for expert mode. Non é posíbel iniciar o programa «konsole» para o modo experto. Ready Listo Bad passphrase. Cannot generate a new key pair. Contrasinal erróneo. Non foi posíbel xerar o novo par de chaves. Aborted by the user. Cannot generate a new key pair. Abortado polo usuario. Non foi posíbel xerar o novo par de chaves. The email address is not valid. Cannot generate a new key pair. O enderezo de correo electrónico non é válido. Non foi posíbel xerar o novo par de chaves. The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair. O nome non é aceptado por gpg. Non foi posíbel xerar un novo par de chaves. New Key Pair Created Creouse un novo par de chaves backup copy copia de seguridade gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair. O proceso de gpg no rematou. Non foi posíbel xerar un novo par de chaves. You can only refresh primary keys. Please check your selection. Só pode anovar chaves primarias. Por favor, comprobe a súa selección. Another operation is still in progress. Please wait a moment until this operation is complete. Aínda se está a executar outra operación. Agarde até que a operación remate. Add New User Id Engadir unha nova Id de usuario <qt>Are you sure you want to delete Photo id %1 from key %2 <%3>?</qt> <qt>Desexa realmente borrar a foto co ID %1 da chave %2 <%3>?</qt> <qt>Search string '%1' not found.</qt> <qt>Non se atopou a cadea de procura «%1».</qt> Unable to contact the address book. Please check your installation. Non foi posíbel contactar co caderno de enderezos. Por favor, comprobe a súa instalación. Public Key Chave pública Sub Key Subchave Secret Key Pair Par de chave segreda Key Group Grupo de chaves Revocation Signature Revogación da sinatura Photo ID Foto da ID Orphaned Secret Key Chave segreda orfa Group member Membro do grupo &Sign User ID ... A&sinar o ID do usuario... E&xport Public Key... E&xportar a chave pública... &Refresh Key From Keyserver &Actualizar a chave desde un servidor de chaves &Create Group with Selected Key... &Crear un grupo coa chave escollida... &Sign Key... A&sinar a chave... &Delete User ID &Borrar o ID do usuario Delete Sign&ature Borrar a sin&atura &Delete Key &Borrar a chave Creation of the revocation certificate failed... Fallou a creación do certificado de revogado... <qt>Secret keys should not be saved in an unsafe place. If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised. Continue key export?</qt> <qt>As chaves segredas non se deben gardar nun lugar inseguro. Se alguén puidera acceder a este ficheiro, a cifraxe con esta chave veríase comprometida! Desexa continuar coa exportación da chave?</qt> Export PRIVATE KEY As Exportar a CHAVE PRIVADA como <qt>Your private key "%1" was successfully exported to %2. Do not leave it in an insecure place.</qt> <qt>A chave privada «%1» foi exportada con éxito para %2. Non debe deixala nun lugar inseguro.</qt> Your secret key could not be exported. Check the key. Non foi posíbel exportar a súa chave privada. Comprobe a chave. Public Key Export Exportación da chave pública <qt>The public key was successfully exported to %2</qt> <qt>A chave pública foi exportada con éxito para %2</qt> Your public key could not be exported Check the key. Non foi posíbel exportar a súa chave pública Comprobe a chave. <qt>A viewer for JPEG images is not specified. Please check your installation.</qt> <qt>Non se especificou un visor de imaxes JPEG. Verifique a súa instalación.</qt> Show photo Mostrar a foto This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.Would you like to regenerate the public key? Esta é unha chave segreda orfa (chave segreda sen chave pública.) Na actualidade non é acusábel:Desexa xerar de novo a chave pública? Do Not Generate Non xerar <qt>Are you sure you want to delete group %1 ?</qt> <qt>Desexa realmente borrar o grupo %1 ?</qt> <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt> <qt>Non pode crear un grupo que conteña sinaturas, subchaves ou outros grupos.</qt> %1 (%2) ID: %3 %1 (%2) ID: %3 Enter new group name: Introduza un novo nome para o grupo: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group: As seguintes chaves ou non son válidas ou non están autenticadas polo que non se engadirán ao grupo: <qt>No valid or trusted key was selected. The group %1 will not be created.</qt> <qt>Non se seleccionou unha chave válida ou autenticada. O grupo %1 non será creado.</qt> You can only sign primary keys. Please check your selection. Só pode asinar chaves primarias. Por favor, comprobe a súa selección. <qt>You are about to sign key: %1 ID: %2 Fingerprint: %3. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt> <qt>Está a piques de asinar a chave: %1 ID: %2 Pegada dixital: %3. Debería comprobar a pegada dixital chamando ou reuníndose co proprietario da chave para verificar que ninguén está a tentar interceptar as súas comunicacións</qt> <qt>You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt> <qt>Está a piques de asinar a chave: %1 (%2) ID: %3 Pegada dixital: %4. Debería comprobar a pegada dixital chamando ou reuníndose co proprietario da chave para verificar que ninguén está a tentar interceptar as súas comunicacións.</qt> %1: %2 %1: %2 %1 (%2): %3 %1 (%2): %3 <qt>You are about to sign the following keys in one pass. If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</qt> <qt>Está a piques de asinar as seguintes chaves nun paso. Se non tivo coidado á hora de comprobar as pegadas dixitais, a seguridade das súas comunicacións podería verse comprometida.</qt> You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection. Só pode asinar identidades de usuario e fotos de identidades. Por favor, comprobe a súa selección. <qt>You are about to sign user id: %1 ID: %2 Fingerprint: %3. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt> <qt>Está a piques de asinar a identidade de usuario: %1 ID: %2 Pegada dixital: %3. Debería comprobar a pegada dixital chamando ou reuníndose co proprietario da chave para verificar que ninguén está a tentar interceptar as súas comunicacións.</qt> <qt>You are about to sign user id: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt> <qt>Está a piques de asinar a identidade de usuario: %1 (%2) ID: %3 Pegada dixital: %4. Debería comprobar a pegada dixital chamando ou reuníndose co proprietario da chave para verificar que ninguén está a tentar interceptar as súas comunicacións.</qt> <qt>You are about to sign the following user ids in one pass. If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</qt> <qt>Está a piques de asinar as seguintes identidades de usuario nun paso. Se non tivo coidado á hora de comprobar as pegadas dixitais, a seguridade das súas comunicacións podería verse comprometida.</qt> <qt>Bad passphrase, key %1 (%2) not signed.</qt> <qt>Contrasinal erróneo, a chave %1 (%2) non se asinou.</qt> <qt>The key %1 (%2) is already signed.</qt> <qt>A chave %1 (%2) xa está asinada.</qt> <qt>Signing key %1 with key %2 failed. Do you want to try signing the key in console mode?</qt> <qt>Aconteceu un fallo ao asinar da chave %1 coa chave %2. Desexa tentar asinar a chave no modo consola?</qt> All signatures for this key are already in your keyring Todas as sinaturas para esta chave xa están no seu chaveiro Edit key manually to delete a self-signature. Editar a chave manualmente para borrar esta autosinatura. <qt>Are you sure you want to delete signature %1 from user id %2 of key: %3?</qt> <qt>Desexa realmente borrar a sinatura %1 da identidade de usuario %2 da chave: %3?</qt> Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually. A operación pedida non tivo éxito, por favor edite a chave á mao. <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> <qt>A chave que está a borrar é membro do seguinte grupo de chaves. Desexa quitala deste grupo?</qt> Delete key Borrar a chave Delete secret key pair %1?Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again. Borrar o par de chaves segredas %1 ?Se borra este par de chaves non voltará a ser quen de descifrar ficheiros cifrados con esta chave. Another key delete operation is still in progress. Please wait a moment until this operation is complete. Aínda se está a borrar outra chave. Agarde até que esa operación remate. Key %1 deleted. Borrouse a chave %1. Deleting key %1 failed. Fallou o borrado da chave %1. Can not delete key %1 while it is edited in terminal. Non se pode borrar a chave %1 mentres está a ser editada na terminal. You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry. Escolleu elementos que non son chaves. Non poden ser borrados con esta entrada no menú. <qt>The following are secret key pairs: %1 They will not be deleted.</qt> <qt>Os seguintes son pares de chaves segredas: %1 Non se borrarán.</qt> <qt>Delete the following public key?</qt> <qt>Eliminar a seguinte chave pública?</qt> Key Import Importación de chaves Importing... Importando... Key importing failed. Please see the detailed log for more information. Fallou a importación da chave. Consulte o rexistro detallado para máis información. KGpg - encryption tool KGpg - ferramenta de cifraxe Ke&y Manager &Claviculario &Encrypt Clipboard &Cifrar o portarretallos &Decrypt Clipboard &Descifrar o portarretallos &Sign/Verify Clipboard &Asinar/Verificar o portarretallos Clipboard is empty. O portarretallos está baleiro. Text successfully encrypted. O texto cifrouse con éxito. Do you want to import file %1 into your key ring? Desexa importar o ficheiro %1 no seu chaveiro? <qt>The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt> <qt>A utilización do Cliente de GnuPG está habilitada no ficheiro de configuración de GnuPG (%1). Porén, o cliente non semella estar a executarse. Isto podería causar problemas ao asinar/descifrar. Por favor, desactive o Cliente de GnuPG coas opcións de KGpg, ou corríxao.</qt> Unable to perform requested operation. Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders. Non foi posíbel realizar a operación pedida. Por favor, escolla só un cartafol ou varios ficheiros, pero non misture ficheiros e cartafoles. Cannot decrypt and show folder. Non se pode descifrar e mostrar o cartafol. Cannot sign folder. Non se pode asinar o cartafol. Cannot verify folder. Non se pode verificar o cartafol. <qt>KGpg will now create a temporary archive file: %1 to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt> <qt>KGpg creará agora un ficheiro temporal: %1 para procesar a cifraxe. O ficheiro será borrado despois de que remate a cifraxe.</qt> Temporary File Creation Creación de ficheiro temporal Compression method for archive: Método de compresión do ficheiro: Zip Zip Gzip Gzip Bzip2 Bzip2 Tar Tar Processing folder compression and encryption A procesar a compresión e cifraxe do cartafol Please wait... Por favor, agarde... Unable to create temporary file Non foi posíbel crear o ficheiro temporal Decryption of this file failed: Fallou a decifraxe deste ficheiro: Decryption failed. Fallou a decifraxe. <qt>You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg's execution. Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt> <qt>Non ten configurada a rota ao seu ficheiro de configuración de GnuPG. Isto pode causar algúns resultados sorprendentes ao executar KGpg. Desexa iniciar o asistente de KGpg para corrixir este problema?</qt> Start Assistant Iniciar o asistente KGpg Assistant Asistente de KGpg This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails. Este asistente primeiro configurará algunhas opcións básicas requiridas para que KGpg funcione axeitadamente. Seguidamente, permitiralle crear o seu proprio par de chaves para que poda cifrar os seus ficheiros e correos. Welcome to the KGpg Assistant Benvido ao asistente de KGpg KGpg needs to know which GnuPG binary to use. KGpg precisa saber que binario de GnuPG debe empregar. Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button. A non ser que queira tentar con algunhas opcións inusuais, prema no botón «seguinte». gpg|GnuPG binary *|All files gpg|Programa GnuPG *|Todos os ficheiros GnuPG Binary Programa GPG KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored. KGpg precisa saber onde se almacena o seu ficheiro de configuración de GnuPG. Path to your GnuPG configuration file: Rota ao seu ficheiro de configuración de GnuPG: Configuration File Ficheiro de configuración Your default key: A súa chave por omisión: Default Key Chave predeterminada Generate new key Xerar unha chave nova Start KGpg automatically at KDE startup. Iniciar KGpg automaticamente no inicio. <qt>The GnuPG configuration file was not found. Should KGpg try to create a config file ?</qt> <qt>Non se atopou o ficheiro de configuración de GnuPG . Debe KGpg tentar crear un ficheiro de configuración?</qt> Create Config Crear a configuración <qt>The GnuPG configuration file was not found.</qt> <qt>Non se achou o ficheiro de configuración de GnuPG.</qt> Your GnuPG binary is: %1 O programa GnuPG é: %1 You have GnuPG version: %1 Ten a versión de GnuPG: %1 Your default key is: %1 A súa chave predeterminada: %1 An error occurred while scanning your keyring Aconteceu un erro mentres se examinaba o chaveiro Key Generation Xeración de chaves &Expert Mode Modo &experto Go to Expert Mode Muda para o modo experto Generate Key Pair Xerar un par de chaves &Name: &Nome: E&mail: Correo &electrónico: Commen&t (optional): &Comentario (opcional): Never Nunca &Key size: &Tamaño da chave: 768 768 1024 1024 2048 2048 4096 4096 &Algorithm: &Algoritmo: You must give a name. Debe fornecer un nome. The name must have at least 5 characters O nome debe ter polo menos 5 caracteres The name must not start with a digit O nome non pode comezar cun díxito You are about to create a key with no email address Está a piques de crear unha chave sen un enderezo de correo electrónico Email address not valid O enderezo de correo electrónico non é válido You have not chosen an encryption key. Non escolleu ningunha chave para cifrar. Encrypting %2 A cifrar %2 Process halted. Not all files were encrypted. O proceso foi detido. Non todos os ficheiros foron cifrados. Decrypting %1 A descifrar %1 Processing decryption Procesando a decifraxe Decryption Decifraxe GnuPG Settings Configuración de GnuPG Key Servers Servidores de chaves New GnuPG Home Location Novo sitio web de GnuPG No Configuration File Found Non se atopou o ficheiro de configuración Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access. Non foi posíbel crear o ficheiro de configuración. Verifique que o medio de destino está montado e que ten permiso de escrita. Key server URLs may not contain whitespace. Os URLs dos servidores de chaves non poden conter espazos en branco. Key server already in the list. O servidor de chaves xa está na lista. Add New Key Server Engadir un novo servidor de chaves Server URL: URL do servidor: Edit Key Server Editar un servidor de chaves %1 (Default) %1 (Predeterminado) (Default) (Por omisión) none ningunha Decrypt File Descifrar o ficheiro Sign File Asinar o ficheiro (Default) (Por omisión) Create Revocation Certificate Crear un certificado de revogación Enter passphrase (symmetrical encryption) Introduza un contrasinal (cifraxe simétrica) [No user id found] [Non se atopou un identificador de usuario] No user id found. Trying all secret keys. Non se atopou un id de usuario. A probar con todas as chaves segredas. Bad passphrase. You have 1 try left. Contrasinal erróneo. Quédalle %1 intento. Enter passphrase Introduza o contrasinal Enter passphrase for %1 Introduza un contrasinal para %1 Bad MDC detected. The encrypted text has been manipulated. Detectouse un MDC mau. O texto cifrado foi manipulado. No signature found. Non se atopou unha sinatura. <qt>Good signature from: %1 Key ID: %2 </qt> <qt>Sinatura boa desde: %1 ID da chave: %2 </qt> <qt>BAD signature from: %1 Key id: %2 The file is corrupted </qt> <qt>Sinatura MA desde: %1 ID da chave: %2 O ficheiro está corrompido! </qt> <qt>The signature is valid, but the key is untrusted </qt> <qt>A sinatura é válida, pero a chave non está autenticada </qt> <qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted </qt> <qt>A sinatura é válida, e a chave foi autenticada recentemente </qt> <qt>Missing signature: Key id: %1 Do you want to import this key from a keyserver?</qt> <qt>Sinatura en falta: ID da chave: %1 Desexa importar esta chave desde un servidor de chaves?</qt> KGpg - simple gui for gpg KGpg was designed to make gpg very easy to use. I tried to make it as secure as possible. Hope you enjoy it. Kgpg - unha interface para gpg Kgpg foi deseñado para facilitar a utilización de gpg. Tentei facelo o máis seguro posíbel. Agardo que o goce. KGpg KGpg (C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle (C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle Jean-Baptiste Mardelle Jean-Baptiste Mardelle Jimmy Gilles Jimmy Gilles Rolf Eike Beer Rolf Eike Beer Encrypt file Cifrar o ficheiro Open key manager Abrir o claviculario Open editor Abrir o editor Show encrypted file Mostrar o ficheiro cifrado Sign file Asinar o ficheiro Verify signature Verificar a sinatura Name (minimum 5 characters): Nome (mínimo 5 caracteres): Comment (optional): Comentario (opcional): <qt>Custom Decryption Command: This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</qt> <qt>Orde de decifraxe personalizada: Esta opción permítelle especificar unha orde personalizada para que GPG o execute cando ocorra a decifraxe. (Recoméndase só para usuarios avanzados).</qt> Custom decryption command: Orde de decifraxe personalizada: <qt>ASCII armored encryption: Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</qt> <qt>Cifraxe armada ASCII: Se sinala esta opción todos os ficheiros cifrados estarán nun formato que se pode abrir nun editor de texto e polo tanto poderá apegalos no corpo dunha mensaxe de correo.</qt> ASCII armored encryption Cifraxe ASCII armada <qt>Use *.pgp extension for encrypted files: Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</qt> <qt>Empregar a extensión *.pgp para ficheiros cifrados: Sinale esta opción para engadir unha extensión .pgp a todos os ficheiros cifrados no canto dunha extensión .gpg. Esta opción proporcionará certa compatibilidade cos usuarios do programa PGP.</qt> Use *.pgp extension for encrypted files Empregar a extensión *.pgp para os ficheiros cifrados <qt>Custom encryption command: When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</qt> <qt>Orde personalizada de cifraxe: Se sinala esta opción un campo de entrada será mostrado no diálogo de escolla da chave, habilitando a posibilidade de introducir unha orde personalizada para a cifraxe. Esta opción recoméndase só para usuarios con experiencia.</qt> Custom encryption command: Orde personalizada de cifraxe: <qt>Always encrypt with: This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</qt> <qt>Cifrar sempre con: Isto garante que todas as mensaxes e ficheiros se cifren coa chave escollida. Porén, de ter escollida a opción «Cifrar os ficheiros con:», a chave escollida entón anulará a chave escollida en «Cifrar sempre con:».</qt> Always encrypt with: Cifrar sempre con: <qt>Encrypt files with: Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</qt> <qt>Cifrar os ficheiros con: Se sinala esta opción e escolle unha chave, calquera operación de cifraxe dun ficheiro usará esta chave. KGpg non preguntará polo destinatario, e a chave por omisión será ignorada.</qt> Encrypt files with: Cifrar os ficheiros con: <qt>Allow encryption with untrusted keys: When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</qt> <qt>Permitir a cifraxe con chaves sen autenticar: Cando se importa unha chave pública, a chave normalmente márcase como non autenticada e polo tanto non pode ser usada a non ser que estea asinada pola chave predeterminada. Sinale esta opción para usar calquera chave mesmo se non está autenticada.</qt> Allow encryption with untrusted keys Permitir cifrar con chaves non autenticadas <qt>Hide user ID: Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</qt> <qt>Agochar a ID de usuario: Se sinala esta opción borrarase o identificador da chave do destinatario de todos os paquetes cifrados. A vantaxe: as análises de tráfico dos paquetes cifrados non se poden levar a cabo tan doadamente porque o destinatario non se coñece. A desvantaxe: o destinatario dos paquetes cifrados verase forzado a empregar todas as chaves segredas antes de ser quen de descifrar os paquetes. Isto podería ser un proceso longo dependendo do número de chaves segredas que posúa o usuario destinatario.</qt> Hide user id Agochar a id do usuario <qt>PGP 6 compatibility: Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</qt> <qt>Compatibilidade con PGP 6: Sinale esta opción para forzar a GnuPG a que xere paquetes cifrados que cumpran co estándar PGP 6, na medida do posíbel, de xeito que os usuarios de GnuPG podan interoperar cos usuarios de PGP 6.</qt> PGP 6 compatibility Compatibilidade con PGP 6 <qt>Global Settings: </qt> <qt>Opcións globais: </qt> GnuPG Home Páxina de GnuPG Home location: Cartafol persoal: Home LocationThis is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually ~/.gnupg/ Lugar de inicioEste é o cartafol onde GnuPG garda a súa configuración e os chaveiros. Se non o modificou polo xeral será ~/.gnupg/ Configuration file: Ficheiro de configuración: Configuration FileThis is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is gnupg.conf while older versions of GnuPG used options. Ficheiro de configuraciónÉ o nome do ficheiro de configuración no cartafol indicado en riba. Por omisión é gnupg.conf aínda que versións máis vella de GnuPG empregaban options. Program path: Rota ao programa: Program pathThis is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of gpg will work on most systems. Rota ao programaEste é o programa que se chamará para todas as operacións de GnuPG. O predeterminado, gpg, funcionará na maioría dos sistemas. Use GnuPG agent Empregar o axente de GnuPG Use GnuPG agentThe GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time. Usar o cliente de GnuPGO cliente de GnuPG garda os contrasinais das súas chaves segredas na memoria durante un tempo limitado. Se usa de novo a súa chave segreda mentres está na caché non terá que escribila de novo. Isto é menos seguro que escribila cada vez. <qt>Start KGpg automatically at KDE startup: If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</qt> <qt>Iniciar KGpg automaticamente no inicio: Se a sinala, KGpg executarase automaticamente cada vez que se inicie KDE.</qt> Start KGpg automatically at login Iniciar KGpg automaticamente no inicio <qt>Use mouse selection instead of clipboard: If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</qt> <qt>Empregar a selección do rato no canto do portarretallos: Se a sinala as operacións co portarretallos en KGpg levaranse a cabo co contido do portarretallos de selección, é dicir, o texto seleccionado copiarase e co botón central do rato (ou co botón dereito e esquerdo á vez) apegarase. Se non sinala esta opción, o portarretallos funcionará cos atallos de teclado (Ctrl-c,Ctrl-v).</qt> Use mouse selection instead of clipboard Empregar a selección do rato no canto do portarretallos <qt>Display warning before creating temporary files: </qt> <qt>Mostrar un aviso antes de crear ficheiros temporais: </qt> Display warning before creating temporary files (only occurs on remote files operations) Mostra un aviso antes de crear ficheiros temporais (Só acontece con operacións de ficheiros remotos) Applet && Menus Applet e menús Konqueror Service Menus Menús de servizo de Konqueror <qt>Sign file service menu: </qt> <qt>Menú de servizo para asinar o ficheiro: </qt> Sign file service menu: Menú de servizo para asinar o ficheiro: Enable with All Files Activar para todos os ficheiros <qt>Decrypt file service menu: </qt> <qt>Menú de servizo para descifrar o ficheiro: </qt> Decrypt file service menu: Menú de servizo para descifrar o ficheiro: Enable with Encrypted Files Activar para os ficheiros cifrados System Tray Applet Applet na bandexa do sistema <qt>Show system tray icon: If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</qt> <qt>Mostrar a icona na bandexa do sistema: Se sinala esta opción, KGpg minimizarase á bandexa do sistema.</qt> Show system tray icon Mostrar a icona na bandexa do sistema Left mouse click opens: O botón esquerdo abre: Key Manager Claviculario Recent files Ficheiros recentes INFORMATION: Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file, all others will be stored for use by KGpg only. INFORMACIÓN: Só se almacenará o servidor predeterminado no ficheiro de configuración de GnuPG, todos os demais almacenaranse para ser usado unicamente por KGpg. Honor HTTP proxy when available Recoñecer ao proxy HTTP cando estea dispoñíbel Key Colors Cores das chaves Ultimately trusted keys: Chaves autenticadas recentemente: Trusted keys: Chaves autenticadas: Marginally trusted keys: Chaves autenticadas marxinalmente: Expired keys: Chave caducadas: Revoked keys: Chaves revogadas: Unknown keys: Chaves descoñecidas: Disabled keys: Chaves desactivadas: Editor Font Tipo de letra do editor Email Correo electrónico Keys in the Group Chaves no grupo Email Correo electrónico Key server: Servidor de chaves: Export Settings Configuración de exportación Export everything Exportar todo Do not export attributes (photo ids) Non exportar os atributos (id da foto) Clean key Chave mínima <qt>Key Server: A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used. Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity. </qt> <qt>Servidor de chaves: Un servidor de chaves é un almacén centralizado de chaves PGP/GnuPG conectado a Internet ao que se pode acceder para obter ou depositar chaves. Escolla na lista despregábel de abaixo o servidor que se vai empregar. A miúdo estas chaves son de xente que o usuario non coñece e en consecuencia a autenticidade é dubidosa. Consulte a sección de «Autenticación por web» do manual de GnuPG para saber como afronta GnuPG o problema de verificar a autenticidade. </qt> Key Server Drop Down Dialog: Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring. Lista despregábel de servidores de chaves: Permítelle ao usuario escoller o servidor de chaves que ha usar para importar chaves PGP/GnuPG no chaveiro local. <qt>Text to search or ID of the key to import: There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</qt> <qt>Texto para procurar ou ID da chave para importar: Hai múltiplos xeitos de procurar unha chave, pode empregar unha procura dun texto parcial ou completo (por exemplo: se introduce Phil ou Zimmerman procuraranse todas as chaves nas que apareza Phil ou Zimmerman) ou pode procurar pola ID dunha chave. A ID (Identidade) dunha chave é unha cadea de letras e números que identifican univocamente unha chave (por exemplo: se procura 0xED7585F4 mostrarase a chave que teña asociado esa ID).</qt> Text to search or ID of the key to import: Texto para procurar ou ID da chave para importar: Honor HTTP proxy: Proxy HTTP de Honra: <qt>Key to be exported: This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</qt> <qt>Chave a exportar: Esta lista despregábel permítelle especificar a chave que será exportada ao servidor de chaves escollido.</qt> Key to be exported: Chave para exportar: Export attributes (photo id) Exportar os atributos (id da foto) <qt>Export: Pushing this button will export the specified key to the specified server.</qt> <qt>Exportar: Se preme esta chave exportarase ao servidor especificado.</qt> &Keys &Chaves &Show Details Mo&strar os detalles Custom decryption command. Orde personalizada de decifraxe. Custom encryption options Opcións personalizadas de cifraxe Allow custom encryption options Permitir usar opcións personalizadas de cifraxe File encryption key. Chave de cifraxe do ficheiro. Encrypt files Cifrar ficheiros Use ASCII armored encryption. Empregar cifraxe ASCII armada. Allow encryption with untrusted keys. Permitir cifrar con chaves non autenticadas. Hide the user ID. Agochar a ID do usuario. Enable PGP 6 compatibility. Habilitar a compatibilidade con PGP 6. Use *.pgp extension for encrypted files. Usar a extensión *.pgp para os ficheiros cifrados. The path of the gpg configuration file. A rota ao ficheiro de configuración de gpg. The path of the gpg binary used by KGpg. A rota ao programa gpg empregado por KGpg. GPG groups Grupos GPG Is the first time the application runs. É a primeira vez que se executa a aplicación. The size of the editor window. O tamaño da fiestra do editor. Show the trust value in key manager. Mostrar a autenticación no claviculario. Show the expiration value in key manager. Mostrar a caducidade no claviculario. Show the size value in key manager. Mostrar o tamaño no claviculario. Show the creation value in key manager. Mostrar a creación no claviculario. Show only secret keys in key manager. Mostrar só chaves segredas no claviculario. Show long key id in key manager. Mostrar a id longa das chaves no claviculario. Show only keys with at least that trust level in key manager. Mostra no claviculario só as chaves que teñan polo menos este nivel de confianza. Use the mouse selection instead of the clipboard. Empregar a selección do rato no canto do portarretallos. Display a warning before creating temporary files during remote file operations. Mostrar un aviso antes de crear ficheiros temporais durante as operacións con ficheiros remotos. Choose default left-click behavior Escoller o comportamento por omisión do botón esquerdo do rato Handle encrypted drops Xestionar soltaxes cifradas Handle unencrypted drops Xestionar soltaxes non cifradas Show the "sign file" service menu. Mostrar o menú de servizo «asinar ficheiro». Show the "decrypt file" service menu. Mostrar o menú de servizo «descifrar ficheiro». Show the systray icon Mostrar a icona na bandexa do sistema The number of recently opened files shown in the editor menu. A cantidade de ficheiros abertos recentemente que se mostran no editor do menú. Show tip of the day. Mostrar o consello do día. Color used for trusted keys. A cor usada para as chaves autenticadas. Color used for revoked keys. A cor usada para as chaves revogadas. Color used for unknown keys. A cor usada para as chaves descoñecidas. Color used for untrusted keys. A cor usada para as chaves non autenticadas. Color used for ultimately trusted keys. A cor usada para as chaves autenticadas de todo. Color used for marginally trusted keys. A cor usada para as chaves autenticadas marxinalmente. Color used for expired keys. A cor usada para as chaves expiradas. Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server. Os servidores de chaves empregados por KGpg. O primeiro da lista é o predeterminado. Use HTTP proxy when available. Usar un proxy HTTP cando estea dispoñíbel. Create revocation certificate for Crear un certificado de revogado para key id id da chave Reason for revocation: Razón da revogación: No Reason Sen razón Key Has Been Compromised A chave foi comprometida Key is Superseded A chave foi suplantada Key is No Longer Used A chave non se voltará empregar Save certificate: Gardar o certificado: Print certificate Imprimir o certificado Import into keyring Importar no chaveiro New Key Created Creouse unha nova chave You have successfully created the following key: Creou satisfactoriamente a seguinte chave: <qt>Set as your default key: Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</qt> <qt>Estabelecer como a súa chave por omisión: Sinale esta opción para estabelecer o novo par de chaves como par de chaves por omisión.</qt> Set as your default key Estabelecer como chave por omisión Revocation Certificate Certificado de revogado It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised. Recoméndase gardar ou imprimir un certificado de revogado por se a súa chave se ve comprometida. Save as: Gardar como: Key to import: Chave para importar: Keyserver: Servidor de chaves: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list. Introduza os ID das pegadas dixitais a importar como unha lista delimitada por espazos. Si&gnature Si&natura Choose New Expiration Escoller a nova caducidade Unlimited Ilimitada Select Public Key Escoller unha chave pública Select Public Key for %1 Escoller a chave pública para %1 Select Public Key for %2 and one more file Escoller a chave pública para %2 e outro ficheiro máis &Search: &Procurar: Public keys list: select the key that will be used for encryption. Lista de chaves públicas: escolla a chave coa que se cifrará. ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor Cifraxe ASCII: fai posíbel abrir o ficheiro/mensaxe cifrada nun editor de textos Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed. Permitir cifrar con chaves non autenticadas: cando importa unha chave pública, normalmente márcase como non autenticada e non a pode empregar a non ser que a asine para «autenticala». Se sinal esta opción, habilítase a posibilidade de empregar calquera chave, mesmo se non está asinada. Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried. Agochar o ID do usuario: Non pon o id da chave nos paquetes cifrados. Esta opción agocha o destinatario da mensaxe e é unha contramedida contra as análises de tráfico. Pode facer máis lento o proceso de decifraxe porque se proba con todas as chaves segredas dispoñíbeis. Symmetrical encryption Cifraxe simétrica Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file Cifraxe simétrica: a cifraxe non emprega chaves. Só precisará fornecer un contrasinal para cifrar/descifrar o ficheiro Custom option: Opción personalizada: Custom option: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor' Opción personalizada: só para usuarios con experiencia, permítelle introducir unha opción da orde gpg, como: '--armor' Private Key List Lista de chaves privadas Choose secret key for signing: Escolla unha chave segreda para asinar: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: Con que coidado verificou que a chave pertence realmente á persoa coa que desexa comunicarse: I Will Not Answer Non responderei I Have Not Checked at All Non as comprobei I Have Done Casual Checking Fixen unha comprobación por riba I Have Done Very Careful Checking Fixen unha comprobación coidadosa Local signature (cannot be exported) Sinatura local (non se pode exportar) Do not sign all user id's (open terminal) Non asinar todas os ID de usuario (abre unha terminal) If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped. Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want. Se quere descifrar un ficheiro de texto, simplemente arrástreo e sólteo na fiestra do editor. Kgpg fará o resto. Mesmo se poden soltar ficheiros remotos. Arrastre unha chave pública na fiestra do editor e kgpg importaraa automaticamente se o desexa. The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu. This works in konqueror or on your Desktop! O xeito máis doado de cifrar un ficheiro: simplemente prema co botón dereito sobre o ficheiro, e terá a opción de cifrar no menú contextual. Isto funciona en konqueror ou no seu escritorio! If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the "Ctrl" key. Se quer cifrar unha mensaxe para varias persoas, simplemente escolla varias chaves de cifraxe premendo a tecla "Ctrl". You do not know anything about encryption? No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends. Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click "encrypt". Choose your friend key and click "encrypt" again. The message will be encrypted, ready to be sent by email. Seica non sabe nada sobre a cifraxe? Non pasa nada, simplemente cree o seu par de chaves na fiestra do claviculario. Entón, exporte a súa chave pública e mándella por correo electrónico aos seus amigos. Pídalles a eles que fagan o mesmo e importen as súas chaves públicas. Finalmente, para enviar unha mensaxe cifrada, introduza unha mensaxe no editor de Kgpg e prema "cifrar". Escolla a chave do seu amigo e prema "cifrar" de novo. A mensaxe cifrarase e estará lista para enviarse por correo. To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear. Para levar a cabo unha operación sobre unha chave, abra a fiestra do claviculario e prema co botón secundario na chave. Mostrarase un menú emerxente con todas as opcións dispoñíbeis. Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it! Descifre un ficheiro con só premer co rato sobre el. Preguntaráselle entón por un contrasinal e xa está! If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre> The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre> Se só quere abrir o claviculario, escriba <pre>kgpg -k</pre> na liña de ordes. O editor pode ser aberto mediante: <pre>kgpg -d</pre> To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre> Para abrir un ficheiro co editor de KGpg e descifralo de inmediato escriba: <pre>kgpg -s nomeFicheiro</pre> If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog. Se que mudar o contrasinal ou a data de caducidade dunha chave segreda simplemente faga duplo-clic nela para abrir o diálogo de propriedades. You can reach your default key by pressing "Ctrl+Home" in the key manager. Pode ir á súa chave predeterminada premendo "Ctrl+Inicio" no claviculario. The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work. O número de sinaturas móstrase como unha axuda se pon o rato na columna de tamaño no claviculario. Debe expandir unha chave para que isto funcione. 1 key 1 chave %1 / %2 %1 / %2 1 signature 1 sinatura %1 (%2) %1 (%2) %1 [local signature] %1 [sinatura local] %1 subkey %1 subchave Photo id Foto da ID RSA RSA DSA DSA ElGamal ElGamal DSA & ElGamal DSA e ElGamal Unknown Descoñecido Do not Know Non sei Do NOT Trust NON confío Unknown Descoñecida Invalid Non válida Disabled Desactivada Revoked Revogada Expired Caducada Undefined Non definida None Ningunha Marginal Marxinal Full Completa Ultimate Total Unknown Descoñecida &Encrypt File... &Cifrar un ficheiro... &Decrypt File... &Descifrar un ficheiro... &Open Key Manager Abrir o &claviculario &Generate Signature... &Xerar unha sinatura... &Verify Signature... &Verificar unha sinatura... &Check MD5 Sum... &Comprobar a suma MD5... &Unicode (utf-8) Encoding Codificación &unicode (utf-8) En&crypt &Cifrar &Decrypt &Descifrar S&ign/Verify As&inar/Verificar The document "%1" has changed. Do you want to save it? O documento «%1» foi modificado. Desexa gardalo? Close the document Pechar o documento The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it. Non foi posíbel gardar o documento, xa que a codificación escollida non pode codificar todos os caracteres unicode que contén. The document could not be saved, please check your permissions and disk space. Non foi posíbel gardar o documento, verifique os seus permisos e o espazo dispoñíbel no disco. Overwrite existing file %1? Sobrescribir o ficheiro existente %1? Open File to Encode Abrir o ficheiro para codificar Open File to Decode Abrir o ficheiro para descodificar Decrypt File To Descifrar o ficheiro en Open File to Sign Abrir un ficheiro a asinalo Open File to Verify Abrir un ficheiro para verificalo MD5 Checksum Suma de verificación MD5 Compare MD5 with Clipboard Comparar a MD5 co portarretallos MD5 sum for %1 is: A suma MD5 de %1 é: Unknown status Estado descoñecido Clipboard content is not a MD5 sum. O contido do portarretallos non é unha suma MD5. Correct checksum, file is ok. Suma de verificación correcta, o ficheiro é bon. Wrong checksum, file corrupted Sumar de verificación errada, o ficheiro está corrompido <qt>Remote file dropped. The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt> <qt>Soltouse un ficheiro remoto. O ficheiro remoto copiarase agora a un ficheiro temporal para procesar a operación pedida. Este ficheiro temporal borrarase despois da operación.</qt> Could not download file. Non foi posíbel obter o ficheiro. Encryption failed. Fallou a cifraxe. Signing not possible: bad passphrase or missing key Non é posíbel a sinatura: contrasinal malo ou chave en falta Import key in your list Importar para o chaveiro Do &Not Import &Non importar Will not import this key in your list Non importará esta chave para o seu chaveiro Missing Key Chave en falta %1: %2 %1: %2 %1: %2 <%3> %1: %2 <%3> %1 <%2>: %3 %1 <%2>: %3 1 Key 1 chave 1 Group 1 grupo %1, %2 %1, %2 ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked ID %1, chave %3 de %2 bits, creada o %4, revogada ID %1, %2-bit %3 key, created %4 ID %1, chave %3 de %2 bits, creada o %4 This image is very large. Use it anyway? Esta imaxe é moi grande. Desexa empregala aínda así? Use Anyway Empregala aínda así Enter old passphrase for %1 Introduza o contrasinal vello de %1 <qt>Enter new passphrase for %1 If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt> <qt>Introduza o novo contrasinal de %1 Se esquece este contrasinal ningún dos ficheiros e mensaxes cifradas serán accesíbeis.</qt> Generating New Key for %1 Estase a xerar unha chave nova para %1 Enter passphrase for %1 <%2>: Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences. Introduza o contrasinal de %1 <%2> O contrasinal debe incluír caracteres non alfanuméricos e secuencias aleatorias. Enter passphrase for %1: Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences. Introduza o contrasinal de %1: O contrasinal debe incluír caracteres non alfanuméricos e secuencias aleatorias. Generating Key Estase a xerar unha chave Generating prime numbers Estanse a xerar os números primos Generating DSA key Estase a xerar a chave DSA Generating ElGamal key Estase a xerar a chave ElGamal Waiting for entropy Estase a agardar pola entropía The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues. Baleirouse a reserva de entropía. O proceso de xeración da chave está atrancado até que haxa entropía de abondo. Pode xerar entropía por exemplo movendo o rato ou escribindo no teclado. O xeito máis sinxelo é empregar outro programa até que continúe a xeración da chave. Key %1 generated Xerouse a chave %1 The import result string has an unsupported format. Please see the detailed log for more information. A cadea resultado da importación ten un formato non soportado. Consulte o rexistro detallado para máis información. No key imported. Please see the detailed log for more information. Non se importou ningunha chave. Consulte o rexistro detallado para máis información. <qt>%1 key processed.</qt> <qt>%1 chave foi procesada.</qt> <qt> One key without ID.</qt> <qt> Unha chave sen ID.</qt> <qt> One key imported:</qt> <qt> Importouse unha chave:</qt> <qt> One RSA key imported.</qt> <qt> Importouse unha chave RSA.</qt> <qt> One key unchanged.</qt> <qt> Unha chave sen cambios.</qt> <qt> One user ID imported.</qt> <qt> Importouse un ID de usuario.</qt> <qt> One subkey imported.</qt> <qt> Importouse unha subchave.</qt> <qt> One signature imported.</qt> <qt> Importouse unha sinatura.</qt> <qt> One revocation certificate imported.</qt> <qt> Importouse un certificado de revogación.</qt> <qt> One secret key processed.</qt> <qt> Procesouse unha chave segreda.</qt> <qt> One secret key imported.</qt> <qt> Importouse unha chave segreda.</qt> <qt> One secret key unchanged.</qt> <qt> Unha chave segreda sen modificacións.</qt> <qt> One secret key not imported.</qt> <qt> Unha chave segreda non se importou.</qt> <qt> You have imported a secret key. Please note that imported secret keys are not trusted by default. To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</qt> <qt> Importou unha chave segreda. Lembre que as chaves segredas non son autenticadas por omisión. Para usar esta chave segreda para asinar e cifrar debe editar a chave (faga duplo-click nela) e pór a súa autenticación como Completa ou Absoluta.</qt> New Key Nova chave Key with new User Id Chave con novo Id de usuario Key with new Signatures Chave con sinaturas novas Key with new Subkeys Chave con novas subchaves New Private Key Nova chave privada Unchanged Key Chave non modificada Keyserver Servidor de chaves Connecting to the server... Conectando co servidor... Requesting Passphrase Estase a pedir o contrasinal Startup Iniciado State Estado Username + password (classic) Nome de usuario + contrasinal (clásico) Generic Xenérico Winbind / Samba Winbind / Samba The translators have the opportunity to translate the words in the game. See the file README.languages in khangman's source directory for more information on how to do that. (translate this message as "DONE" when you have translated the words; otherwise leave it untranslated as a reminder) Os tradutores teñen a posibilidade de traducir as palabras do xogo. Le o ficheiro README.languages no cartafol principal de khangman para máis información sobre o que tes que facer. (translate this message as "DONE" when you have translated the words; otherwise leave it untranslated as a reminder) G&uess Adivi&ñar &Play again &Xogar outra vez You lost. The word was "%1". Perdiches! A palabra era «%1». Congratulations! You won! Noraboa!, Gañaches! This letter has already been guessed. Esta letra xa foi adiviñada. File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found. Please check your installation. Non se atopou o ficheiro $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2. Verifica a instalación. Classical hangman game for KDE O clásico xogo do aforcado para KDE KHangMan KHangMan (c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf (c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf Primoz Anzur Primoz Anzur Current maintainer, author Mantenedor actual, autor Coding help Axuda na programación Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes Ficheiros de datos en sueco, axuda coa programación, imaxes transparentes e correcións no soporte i18n eXParTaKus eXParTaKus Spanish data files Ficheiros de datos en castelán Erik Kjær Pedersenn Erik Kjær Pedersenn Danish data files Ficheiros de datos en dinamarqués Niko Lewman Niko Lewman Finnish data files Ficheiros de datos en finlandés João Sebastião de Oliveira Bueno João Sebastião de Oliveira Bueno Brazilian Portuguese data files Ficheiros de datos en portugués do Brasil Antoni Bella Antoni Bella Catalan data files Ficheiros de datos en catalán Giovanni Venturi Giovanni Venturi Italian data files Ficheiros de datos en italiano Rinse Rinse Dutch data files Ficheiros de datos en holandés Lukáš Tinkl Lukáš Tinkl Czech data files Ficheiros de datos en checo Tamas Szanto Tamas Szanto Hungarian data files Ficheiros de datos en húngaro Torger Åge Sinnes Torger Åge Sinnes Norwegian (Bokmål) data files Ficheiros de datos en noruegués (Bokmål) Roger Kovacs Roger Kovacs Tajik data files Ficheiros de datos en taxico Serbian (Cyrillic and Latin) data files Ficheiros de datos en servio (cirílico e latino) Slovenian data files Ficheiros de datos en esloveno Pedro Morais Pedro Morais Portuguese data files Ficheiros de datos en portugués Gaute Hvoslef Kvalnes Gaute Hvoslef Kvalnes Norwegian (Nynorsk) data files Ficheiros de datos en noruegués (Nynorsk) Mehmet Özel Mehmet Özel Turkish data files Ficheiros de datos en turco Черепанов Андрей Черепанов Андрей Russian data files Ficheiros de datos en ruso Radostin Radnev Radostin Radnev Bulgarian data files Ficheiros de datos en búlgaro Kevin Patrick Scannell Kevin Patrick Scannell Irish (Gaelic) data files Ficheiros de datos en irlandés (Gaélico) Matt Howe Matt Howe Softer Hangman Pictures Imaxes do aforcado mais suaves Lubos Lunàk Lubos Lunàk Coding help, fixed a lot of things Axuda na programación, correcións de erros Code for generating icons for the characters toolbar Código para a xerar as iconas para a barra de caracteres Code cleaning Limpeza do código Sea Theme Tema mariño Desert Theme Tema desértico Play with a new word Xogar cunha palabra nova &Upload KHangMan file... En&viar un ficheiro do KHangMan... Share the current KHangMan file with other users. Comparte o ficheiro actual do KHangMan con outros usuarios. &Show Hint &Mostrar unha axuda Show/Hide the hint to help guessing the word Mostrar/Acochar a axuda para adiviñar a palabra &Get Words in New Language... &Obter palabras nunha nova lingua... &Category &Categoría Choose the category Escolle a categoría Choose the category of words Escolle a categoría á que pertencen as palabras Choose the language Escolle o idioma Choose the look and feel Escolle a aparencia e o comportamento Timers Cronómetros File '%1' not found. Please reinstall '%2'. Going back to English. Non se atopou o ficheiro «%1». Por favor, instala «%2» de novo. Volvese ao inglés. Type accented letters Escribir as letras acentuadas Spanish, Portuguese, Catalan Portugués, castelán, catalán Type accented &letters Inserir &letras acentuadas If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they are differentiated from the corresponding unaccented letter). Se sinalas esta opción, terás que escribir ti mesmo as letras acentuadas (diferéncianse das non acentuadas correspondentes). If this is disabled, the selected language does not support it. If this is enabled and if you check it, then you should type accented letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed with normal letters (default). For example, in Catalan, if this is unchecked and you type "o", the o and ò will be displayed in the word xenofòbia. If this option is checked, when you type "o", only "o" will be displayed and you will have to type "ò" for this letter to be displayed. Se esta opción está desactivada, o idioma escollido non a permite. Se está activada e a sinalas, terás que escribir as letras acentuadas. Se non está escollida, as letras acentuadas aparecen coas letras normais (o predeterminado). Por exemplo, en galego, se isto non está marcado e escribes «u», tanto u como ú serán mostrados no vocábulo esdrúxula. Se esta opción está sinalada, cando escribas «u», só aparece o «u» e hai que que escribir «ú» para que esta apareza. Play in upper case letters Xogar en maiúsculas If checked, the word will be displayed all in upper case letters Se sinalas esta opción, a palabra aparece en maiúsculas If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word will be in lower case. This setting is currently only available for the German language. Se sinalas esta opción, a palabra aparece en maiúsculas, mesmo se escribes en minúsculas. Se non a sinalas (o predeterminado), a palabra estará en minúsculas. Esta opción por agora só está dispoñíbel para o alemán. Here you can choose settings for all languages. Aquí podes escoller opcións para todos os idiomas. Check this if you do not want to discover each instance of the same letter. Sinala esta opción se non queres que se mostren todas a veces que aparece a mesma letra. If you check this box, only the first letter will be written if the letter is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same letter, to replace the second instance in the word until there are no more instances of this letter. For example, the word to guess is "potato". If this option is unchecked, when you try "o", the two instances of "o" in the word will be discovered at the same time. If this is checked, you will need to try "o" twice. Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word are discovered. Se sinalas esta opción, só se mostrará a primeira vez que aparece unha letra, aínda que se repita varias veces na palabra. Terás que escoller outra vez a mesma letra para mostrar a seguinte vez que aparace, até que non haxa máis veces tal letra. Por exemplo, se a palabra a adiviñar é "reintegracionista" e a opción non está sinalada, cando tentes co "i", a 2ª e 3ª "i" na palabra serán descobertas á vez. Se estivese sinalada, só había mostrar a 1ª, e habería que tentar de novo co "i" para mostrar as outras. O comportamento normal é mostrar todos os caracteres que conteñan a letra cando se escribe. Require more guesses for duplicate letters Requerir adiviñar varias veces as letras duplicadas Enable hints globally Activar as suxestión globalmente If checked, sounds will be played for New Game and Win Game Se sinalas esta opción, reproduciranse sons cando gañes ou inicies unha partida If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in KHangMan. Default is no sound. Se sinalas esta opción, reproduciranse algúns sons cando se inicie unha partida nova ou gañes unha. Se non a sinalas, non haberá ningún son en KHangMan. Por omisión os sons están desactivados. Show the characters toolbar Mostrar a barra de caracteres The language selected by the user O idioma escollido polo usuario Background theme Tema do fondo Enable Animations Activar as animacións If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default) hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint. Se se selecciona, as axudas aparecen sempre. Se non se selecciona (o predefinido) as axudas móstranse só para unha palabra cando o usuario escolle vela. Time during which the "Already Guessed" tooltip is displayed. O tempo durante o cal aparece a axuda de "Letra xa adiviñada" Type accented letters separately from normal letters Escribir as letras acentuadas á parte das normais The Providers path for KHangMan A rota de fornecedores de KHangMan Look Aparencia Here you can choose special settings for some languages. Aquí pódense escoller opcións especiais para algúns idiomas. Here you can set the display times for hints and the "Already Guessed" tooltip. Aquí pódese indicar o tempo para mostrar a axuda de «Letra xa adiviñada». Time for displaying the Already Guessed Letter tooltip: Tempo durante o que se mostra a axuda de Letra xa adiviñada: You can set the time for displaying the "Already Guessed" tooltip after you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger children might need longer time to be able to understand they are trying a letter that was already guessed. Pódese indicar o tempo durante o cal se mostra a axuda de «Letra xa adiviñada» tras probar cunha letra que xa fose tentada. Por omisión é de 1 segundo, pero os nenos mais novos poderán precisar de máis tempo para comprender que están a probar cunha letra que xa foi utilizada. KDE Help Center Centro de axuda de KDE The KDE Help Center O centro de axuda de KDE (c) 1999-2003, The KHelpCenter developers (c) 1999-2003, Os desenvolventes de KHelpCenter Wojciech Smigaj Wojciech Smigaj Info page support Soporte para páxinas Info URL to display URL a mostrar Top-Level Documentation Documentación de primeiro nivel %1 (%2) %1 (%2) English Inglés Font Configuration Configuración do tipo de letra M&inimum font size: Tamaño m&ínimo da fonte: M&edium font size: Tamaño m&edio da fonte: F&ixed font: Tipo de letra de ancho f&ixo: S&ans serif font: Tipo de letra S&ans serif: &Italic font: Tipo de letra &itálica: &Fantasy font: Tipo de letra de &fantasía: &Default encoding: Codificación pre&determinada: &Font size adjustment: &Axuste do tamaño dos textos: By Topic Segundo o tema Rebuilding glossary cache... A xerar de novo a caché do glosario... Rebuilding cache... done. A xerar de novo a caché... feito. Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'! Non foi posíbel mostrar a entrada escollida do glosario: non foi posíbel abrir o ficheiro «glossary.html.in»! See also: Consulte tamén: KDE Glossary Glosario de KDE The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. A procura de texto completo fai uso do motor de procuras en HTML ht://dig. You can get ht://dig at the ht://dig home page Pode obter ht://dig na páxina web dese proxecto htsearch: htsearch: Enter the URL of the htsearch CGI program. Introduza o URL do programa CGI htsearch. Indexer: Indexador: Enter the path to your htdig indexer program here. Escriba aquí a rota ao programa indexador htdig. htdig database: Base de datos de htdig: Enter the path to the htdig database folder. Escriba a rota ao cartafol da base de datos de htdig. By Category Segundo a categoría Change Index Folder Mudar o cartafol do índice Index folder: Cartafol do índice: Build Search Indices Xerar os índices de procura Index creation log: Rexistro da creación do índice: Close Pechar Index creation finished. Rematou a creación do índice. Stop Deter Details << Detalles << Details >> Detalles >> Build Search Index Xerar o índice de procura Build Index Xerar o índice To be able to search a document, a search index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index for a document exists. Para ser quen de procurar nun documento, precísase que exista un índice de procuras. A columna de estado da lista de embaixo mostra se existe un índice para un documento. To create an index, check the box in the list and press the "Build Index" button. Para crear un índice sinale a opción na lista e prema no botón «Construír o índice». Search Scope Alcance da procura <qt>The folder %1 does not exist; unable to create index.</qt> <qt>O cartafol %1 non existe. Non foi posíbel crear o ficheiro índice.</qt> OK Aceptar Missing Non existe Document '%1' (%2): Documento «%1» (%2): No document type. Sen tipo de documento. No search handler available for document type '%1'. Non hai un xestor de procuras dispoñíbel para o tipo de documento «%1». No indexing command specified for document type '%1'. Non se especificou unha orde de indización para o tipo de documento «%1». Failed to build index. Fallou a xeración do índice. Error executing indexing build command: %1 Aconteceu un erro ao executar a orde de construción do índice: %1 Unable to start command '%1'. Non foi posíbel iniciar a orde «%1». KHelpCenter Index Builder Xerador de índices de KHelpCenter (c) 2003, The KHelpCenter developers (c) 2003, Os desenvolventes de KHelpCenter Document to be indexed O documento a ser indexado Search Error Log Rexistro dos erros nas procuras Preparing Index A preparar o índice Table of &Contents Táboa de &contido Table of contents Táboa de contido Go back to the table of contents Volta á táboa de contido &Last Search Result &Resultado da anterior procura Build Search Index... Xerar o índice de procuras... Show Search Error Log Mostrar o rexistro de erros nas procuras Configure Fonts... Configurar os tipos de letra... Increase Font Sizes Aumentar o tamaño dos textos Decrease Font Sizes Diminuír o tamaño dos textos &Contents &Contido G&lossary &Glosario Start Page Páxina de inicio Unable to run search program. Non foi posíbel executar o programa de procura. A search index does not yet exist. Do you want to create the index now? Aínda non existe un índice de procura. Desexa crear o índice agora? Path to index directory. Rota ao cartafol do índice. Path to directory containing search indices. Rota ao cartafol que conteña os índices das procuras. Currently visible navigator tab Páxina activa do navegador Error: No document type specified. Erro: non se especificou o tipo de documento. Error: No search handler for document type '%1'. Erro: non hai un xestor de procuras para o tipo de documento «%1». Unable to initialize SearchHandler from file '%1'. No foi posíbel iniciar o SearchHandler desde o ficheiro «%1». No valid search handler found. Non se atopou ningún xestor de procuras válido. Search Results for '%1': Resultados da procura de «%1»: Search Results Resultados da procura Error executing search command '%1'. Aconteceu un erro ao executar a orde de procura «%1». '%1' not found, check your installation non se atopou «%1», verifique a instalación '%1' not found, install the package containing it non se atopou «%1», instale o paquete que o contén No search command or URL specified. Non se especificou ningunha orde nin URL de procura. &Method: &Método: Max. &results: Máx. &resultados: &Scope selection: Selección de &alcance: Build Search &Index... &Xerar o índice de procura... Custom Personalizado Default Predeterminado All Todas None Ningunha unknown descoñecido Input Actions Daemon Daemon das accións de entrada Start the Input Actions daemon on login Iniciar o daemon de accións de entrada ao acceder ao sistema Gestures Acenos Mouse button: Botón do rato: Active window Fiestra activa Specific window Fiestra específica Action window Fiestra de acción Command/URL: Orde/URL: Remote application: Programa remoto: Remote object: Obxecto remoto: Arguments: Argumentos: Launch D-Bus Browser Executar o navegador de D-Bus Select Application ... Escoller un programa... &Duplicate... &Duplicar... Window Data Datos da fiestra Is Not Important Non é importante Is É Matches Regular Expression Casa coa expresión regular Does Not Match Regular Expression Non casa coa expresión regular Window class: Clase da fiestra: Window role: Papel da fiestra: &Autodetect Detectar &automaticamente Window Types Tipos de fiestra &Shortcut: &Atallo: Trigger When Desencadear cando Window appears Aparece a fiestra Window disappears Desaparece a fiestra Window gets focus A fiestra é focada Window loses focus A fiestra perde o foco Change the exported state for the actions. Muda o estado exportado das accións. Export Actions Exportar as accións <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configure in which state the actions should be exported. Actual State Export the actions in their current state. Disabled Export the actions in a disabled state. Enabled Export the actions in an enabled state.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3Ccss//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configura o estado no que se deben exportar as accións. Estado actual Exporta as actions no estado que teñan. Desactivado Exporta as accións nun estado desactivado. Activado Exporta as accións nun estado activado.</body></html> Actual State Estado actual Enabled Activado Disabled Desactivada KHotkeys file id. Id do ficheiro de KHotkeys. A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers. O id do ficheiro de khotkeys emprégase para garantir que os ficheiros só se importen unha vez. Empréganse principalmente durante as actualizacións automáticas procedentes dos desenvolventes de KDE. Set import id for file, or leave empty Estabeleza o id do ficheiro que se vai importar ou déixeo en branco Allow Merging Permitir a fusión Merge into existing directories on import? Desexa fusionalo nos directorios xa existentes ou importalo? Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name. Permite a fusión do contido se xa existise un directorio co mesmo nome ao importar. Se non se permite facer fusións terá dous directorios co mesmo nome. Menu Editor entries Entradas do Editor do menú This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again? Este ficheiro de «accións» xa se ten importado con anterioridade. Desexa realmente importalo outra vez? This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it? Este ficheiro de «accións» non ten un campo ImportId e polo tanto non se pode determinar se xa se ten importado ou non. Desexa realmente importalo? Command/URL : Orde/URL: Keyboard input: Entrada no teclado: Activate window: Activar a fiestra: D-Bus: D-Bus: No service configured. Non se configurou ningún servizo. Input Action: %1 Accións de entrada: %1 Failed to start service '%1'. Non se conseguiu iniciar o servizo «%1». Menu entry: Entrada no menú: Existing window: Fiestra existente: Not Non Or Ou And E Active window: Fiestra activa: Voice trigger: Locución desencadeante: Shortcut trigger: Atallo desencadeante: Window trigger: Fiestra desencadeante: Gesture trigger Aceno desencadeante Window simple: Fiestra sinxela: Export Group... Exportar o grupo... Global Shortcut Atallo global Window Action Acción da fiestra Mouse Gesture Action Acción do aceno do rato Command/URL Orde/URL D-Bus Command Orde de D-Bus K-Menu Entry Entrada do menú K Send Keyboard Input Enviar a entrada do teclado New Action Nova acción Failed to run qdbusviewer Fallou a execución de qdbusviewer Edit Gesture Editar o aceno Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished. Debuxe en baixo o aceno que desexa gravar. Manteña premido o botón esquerdo do rato mentres fai o aceno, e sólteo cando remate. Active Window ... Fiestra activa... Existing Window ... Fiestra existente... And E Or Ou Not Non And E Conditions Condicións KDE Hotkeys Configuration Module Módulo de configuración das Hotkeys de KDE Copyright 2008 (c) Michael Jansen Copyright 2008 (c) Michael Jansen The current action has unsaved changes. If you continue these changes will be lost. A acción actual ten modificacións sen gardar. Se continúa perderá as modificacións. Save changes Gardar as modificacións Name Nome Enabled Activado KHotNewStuff KHotNewStuff Name of .knsrc file to read configuration from Nome do ficheiro .knsrc do que ler a configuración Name of .knsrc file to use Nome do ficheiro .knsrc a uasr. Name of file to upload Nome do ficheiro a cargar &Speak Text &Falar o texto The D-Bus call say() failed. Fallou a chamada say() de D-Bus. Speech Toolbar Barra de ferramentas de Voz Icon Finder Procura de iconas Finds an icon based on its name Procura unha icona a partir do seu nome The icon name to look for O nome da icona que se vai procurar Kigo Kigo KDE Go Board Game Xogo do Go para KDE Sascha Peilicke (saschpe) Sascha Peilicke (saschpe) Documentation editor Editor da documentación Arturo Silva Arturo Silva Default theme designer Deseñador do tema por omisión White passed Pasaron as brancas Black passed Pasaron as negras of %1 de %1 for White para as Brancas for Black para as Negras Human Humano Computer (Level %1) Ordenador (Nivel %1) (White %1) (Brancas %1) (Black %1) (Negras %1) White's move Movemento das brancas Black's move Movemento das negras Set up a new game... Configurar unha partida nova... Set up a loaded game... Configurar unha partida gardada... Unable to load game... Non foi posíbel cargar a partida... Game saved... Gardouse a partida... Unable to save game. Non foi posíbel gardar a partida. Game started... Partida iniciada... Undone move Desfíxose o movemento Redone move Refíxose o movemento Backend was changed, restart necessary... Mudou a infraestrutura; hai que reiniciar... Get More Games... Obter máis xogos... Start Game Comezar unha partida Finish Game Rematar a partida Pass Move Pasar o movemento Show Move &Numbers Mostrar os &números dos movementos Game Setup Configuración da partida Moves Movementos No move Non hai movemento Error Erro List of available/configured engine backends Listaxe de motores dispoñíbeis/configurados List of backend commands corresponding to the engine list Lista de ordens que corresponden á listaxe de motores The current game engine command with (optional) parameters O comando do motor actual do xogo con parámetros (opcionais) The graphical theme to be used O tema gráfico a empregar Determines whether board labels are shown Indica se deben mostrarse lendas no taboleiro Move numbers are drawn onto stones if enabled Se o activa os números de movementos mostraranse nas pedras Number of seconds for which a hint is visible A cantidade de segundos durante a que é visíbel a pista Is black a human player? Son as negras movidas por un xogador humano? The name of the black player O nome do xogador das negras The strength of the black player A habilidade do xogador das negras Is white a human player? Son as brancas movidas por un xogador humano? The name of the white player O nome do xogador das brancas The strength of the white player A habilidade do xogador das brancas Go board size Tamaño do taboleiro do go Komi Komi With komi you can give the black player some extra points Con komi pode darlle ás negras algúns puntos adicionais Extra stones for the black player Pedras extra para as negras &Game &Xogo &Move &Movemento &Settings &Configuración &Dockers &Acoples Move Toolbar Barra de ferramentas de Movemento Executable: Executábel: Select the executable file to start the Go engine Escolla o ficheiro executábel que inicia o motor do Go Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode Engada aquí os parámetro precisos para iniciar o motor no modo GTP This is the resulting engine command which will be used by Kigo Esta é a orden resultante para o motor que empregará Kigo Indicates whether the Go engine works correctly Indica se o motor do Go funciona axeitadamente <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Please select a Go engine that supports the GnuGo Text Protocol (GTP). The indicator light turns green when the selected backend is working.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Seleccione un motor de Go que admita o Protocolo de texto GnuGo(GTP). A luz do indicador tórnase verde cando a infraestrutura seleccionada está a funcionar.</body></html> Display Board Labels Mostrar as lendas do taboleiro Hint Visibility Time: Tempo de visibilidade da axuda: Seconds segundos White Player Xogador branco Black Player Xogador negro Tiny (9x9) Anano (9x9) Small (13x13) Pequeno (13x13) Normal (19x19) Normal (19x19) Points puntos Fixed Handicap Dificultade fixa Stones Pedras Loaded Game Partida cargada of 999 de 999 Move Mover Event: Evento: Komi: Komi: Computer (Level 10) Ordenador (Nivel 10) Captures: Capturas: Handicap: Dificultade: Finish Game Rematar a partida <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Kigo was unable to find a Go engine backend. If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Kigo non atopou ningunha infraestrutura de motor de Go. Se ten a certeza de que xa instalou un motor de Go axeitado, tente configurar Kigo para que empregue ese motor. No caso contrario, debería instalar un motor de Go (como GnuGo).</body></html> Configure Kigo... Configurar Kigo... You can control a kig construction by means of a "pykig" python script, that can be executed with the command <code>pykig.py</code>. Here is a nice example (<code>hexagons.kpy</code>) you can try: <code><pre> kigdocument.hideobjects() def hexagons (c, v, n): hexagon = PolygonBCV (c, v, 6) if n <= 0: hexagon.show() for i in range(6): PolygonSide (hexagon, i, True) return cnew = MidPoints (c, v) hexagons (cnew, v, n-1) for k in [2,4]: v1 = PolygonVertex (hexagon, k) cnew = MidPoints (c, v1) hexagons (cnew, v1, n-1) hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5) </pre></code> Pódense controlar as construcións en kig mediante un script de python chamado «pykig», que se pode executar mediante a orde <code>pykig.py</code>. Velaquí un exemplo (<code>hexágonos.kpy</code>) que podes probar: <code><pre> kigdocument.hideobjects() def hexágonos (c, v, n): hexagono = PolygonBCV (c, v, 6) if n <= 0: hexagono.show() for i in range(6): PolygonSide (hexágono, i, True) return cnew = MidPoints (c, v) hexágonos (cnew, v, n-1) for k in [2,4]: v1 = PolygonVertex (hexagono, k) cnew = MidPoints (c, v1) hexágonos (cnew, v1, n-1) hexágonos (Point(0,0), Point(1,0), 5) </pre></code> You can repeat the latest construction simply by pressing the key 'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence of objects with the same construction, especially if there is no shortcut for that construction. Pódese repetir a última construción premendo a tecla «Z»; isto é moi útil se hai que construír unha secuencia de obxectos coa mesma construción, especialmente se non hai un atallo para ela. One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the document. You can use them to give objects names, change their colors and line styles, and lots of other interesting things. Unha das ferramentas máis poderosas de Kig son os menús, aos que se pode acceder premendo co botón dereito un obxecto ou un espazo en branco do documento. Pódense utilizar para lles dar nomes aos obxectos, trocarlles as cores e estilos de liña e moitas outras cousas interesantes. You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply clicking somewhere on the Kig document with the middle mouse button. Pódense crear puntos novos sen usar o menú nin a barra de ferramentas; abonda para tal premer algures no documento de Kig co botón central do rato. Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files), KGeo files, KSeg files, and, partially, Dr. Geo and Cabri™ files. Kig pode abrir varios formatos de ficheiros: os seus ficheiros (ficheiros <code>.kig</code>), ficheiros de KGeo, ficheiros de KSeg e, parcialmente, os ficheiros de Dr. Geo e de Cabri™. Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 constructions you can use in your documents: open the Objects menu to see them all. Kig ten máis de 20 obxectos e 10 transformacións con máis de 80 construcións que se poden empregar nos documentos: abre o menú Obxectos para velos todos. You can use the selected objects to start the construction of an object which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two points selected, you can choose Start->Circle by Three Points from the popup menu to start constructing a circle by three points. Pódense utilizar os obxectos escollidos para iniciar a construción dun obxecto que necesite dos obxectos escollidos como argumentos. Por exemplo, se tiveres dous puntos escollidos, podes escoller Iniciar -> Círculo por tres puntos no menú para comezares a construír un círculo a partir de tres puntos. Kig can extends its object set using external macros. You can find some interesting macros on the Kig website: <a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>. Kig pode estender o conxunto de obxectos utilizando macros externas. Pódense atopar algunhas macros interesantes do sitio web de Kig: <a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>. If you have more than one object under the mouse, and you want to select any of them, you can click with the left mouse button, while holding the Shift key, to get a list of the objects under the mouse cursor which you can then select from. Se ted máis dun obxecto baixo o rato e quered escoller algún deles, podrd premer co botón esquerdo do rato, mentres mantéd a tecla Maiúsculas premida, para obter unha lista dos obxectos baixo o cursor do rato, de onde os podes escoller. When you construct a locus, you can click on it with the right mouse button and select cartesian equation to see its cartesian equation, whenever it is an algebraic curve of low degree. Cando constrúas un lugar xeométrico, pódelo premer co botón dereito do rato e escoller ecuación cartesiana para ver esta, sempre que sexa unha curva alxebraica de grao baixo. &Objects &Obxectos &Points &Puntos &Lines &Liñas &Circles && Arcs &Círculos e arcos Poly&gons Polí&gonos &Vectors && Segments &Vectores e segmentos Co&nics && Cubics Có&nicas e cúbicas More Conics Máis cónicas Cu&bics Cú&bicas &Bézier curves Curvas de &Bézier &Angles &Ángulos &Transformations &Transformacións &Differential geometry Xeometría &diferencial T&ests &Probas &Types &Tipos Vectors && Segments Vectores e segmentos Circles && Arcs Círculos e arcos Conics Cónicas Bézier Curves Curvas de Bézier Angles Ángulos Other Objects Outros obxectos Show Axes Mostrar os eixos Show Extra Frame Mostrar un contorno extra Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type. Aquí pódese modificar o nome, a descrición e a icona deste tipo de macro. Description of the current step: Descrición deste paso: First step Primeiro paso One step back Un paso atrás One step forward Un paso adiante Last step Derradeiro paso Select types here... Escolle os tipos aquí... This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them... Esta é unha lista dos tipos de macros actuais... Podes escollelos, modificalos, borralos, exportalos e importalos... Edit the selected type. Modificar o tipo escollido. Delete all the selected types in the list. Eliminar todos os tipos escollidos da lista. Export all the selected types to a file. Exportar todos os tipos escollidos para un ficheiro. Import macros that are contained in one or more files. Importar as macros contidas nun ou máis ficheiros. Circle by Center && Line Círculo dado o centro e unha liña A circle constructed by its center and tangent to a given line Un círculo construído polo centro e tanxente a unha liña dada Construct a circle tangent to this line Construír un círculo tanxente a esta liña Construct a circle with this center Construír un círculo con este centro Select the line that the new circle should be tangent to... Escolla a liña tanxente ao novo círculo... Select the center of the new circle... Escolla o centro do novo círculo... Circle by Point && Segment (as the Diameter) Círculo por punto e segmento (como diámetro) A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter Un círculo construído polo centro e coa lonxitude dun segmento como diámetro Construct a circle with the diameter given by the length of this segment Construír un círculo co diámetro dado pola lonxitude deste segmento Select the segment whose length gives the diameter of the new circle... Escolla o segmento cuxa lonxitude dá o diámetro do novo círculo... Equilateral Triangle Triángulo equilátero Equilateral triangle with given two vertices Triángulo equilátero con dous vértices dados Evolute Evoluta Evolute of a curve Evoluta dunha curva Evolute of this curve Evoluta desta curva Select the curve... Escolla a curva... Osculating Circle Círculo osculante Osculating circle of a curve at a point Círculo osculante dunha curva nun punto Osculating circle of this curve Círculo osculante desta curva Osculating circle at this point Círculo osculante neste punto Select the point... Escolla o punto... Segment Axis Eixo de segmento The perpendicular line through a given segment's mid point. A liña perpendicular através do punto central dun segmento dado. Construct the axis of this segment Construír o eixo deste segmento Select the segment of which you want to draw the axis... Escolla a segmento para o cal desexa debuxar o eixo... Square with two given adjacent vertices Cadrado con dous vértices adxacentes Vector Difference Diferenza de vectores Construct the vector difference of two vectors. Construír o vector diferenza de dous vectores. Construct the vector difference of this vector and another one. Construír o vector diferenza deste vector e de outro. Construct the vector difference of the other vector and this one. Construír a diferenza de vectores do outro vector e deste. Construct the vector difference starting at this point. Construír a diferenza de vectores con inicio neste punto. Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference... Escolla o primeiro dos dous vectores cos cales desexa construír a diferenza... Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference... Escolla o segundo dos dous vectores cos cales desexa construír a diferenza... Select the point to construct the difference vector in... Escolla o punto no cal crear a diferenza dos dous vectores... An error was encountered at line %1 in file %2. Atopouse un erro no ficheiro «%2», na liña %1. KDE Interactive Geometry Xeometría interactiva de KDE (C) 2002-2005, The Kig developers (C) 2002-2005, Os desenvolvedores de Kig Dominique Devriese Dominique Devriese Original author, long time maintainer, design and lots of code. Autor orixinal, mantenedor durante bastante tempo, deseño e moito código. Maurizio Paolini Maurizio Paolini Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support. Fixo moito traballo importante en Kig, incluíndo, entre outros, cónicas, cúbicas, transformacións e soporte de probas de propiedades. Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there. Mantenedor actual, filtro de importación de Dr. Geo, estilos dos puntos e das liñas, traducións para italiano e diversas outras cousas. Franco Pasquarelli Franco Pasquarelli Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts. Axudou na implementación do obxecto Locus, onde é precisa algunha matemática para facelo correctamente, e Franco fixo as partes máis complicadas. Francesca Gatti Francesca Gatti Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus. Responsábel do cálculo da ecuación alxebraica dun lugar xeométrico. Petr Gajdos Petr Gajdos Contributed the Bézier curves and related icons. Colaborou coas curvas de Bézier e as iconas relacionadas Eric Depagne Eric Depagne The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature requests and bug reports. O tradutor para francés, que me deu bastante axuda útil, como por exemplo solicitudes de funcionalidades e informes de erros. Marc Bartsch Marc Bartsch Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from. Autor de KGeo, de onde obtiven inspiración, algún código e a maioría das imaxes. Christophe Devriese Christophe Devriese Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given. O irmán de Domi, a quen el pediu axuda para facer o algarismo que calcula o centro do círculo, dados tres puntos. Christophe Prud'homme Christophe Prud'homme Sent me a patch for some bugs. Envioume a corrección dalgúns erros. Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc :) Deume algunhas boas ideas sobre Kig: algunhas solicitudes de funcionalidades, algunhas limpezas e correccións de estilo, e foi alguén con quen falar no IRC :) Responsible for the nice application SVG Icon. Responsábel da icona SVG do programa. Responsible for the new object action icons. Responsábel das novas iconas de accións dos obxectos. This is an XFig file, not a Cabri figure. Este é un ficheiro de XFig, non unha figura de Cabri. This Cabri version (%1) is not supported yet. Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version. Esta versión do Cabri (%1) aínda non está admitida. Por favor, contacte cos autores de Kig para axudar a dar soporte a esta versión. This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support. Este ficheiro de Cabri contén un obxecto «%1», o cal Kig non admite na actualidade. The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures. O ficheiro de Dr. Geo «%1» é un ficheiro de macros, polo que non contén imaxes. There are no figures in Dr. Geo file "%1". Non existen imaxes no ficheiro de Dr. Geo «%1». Dr. Geo Filter Filtro de Dr. Geo The current Dr. Geo file contains more than one figure. Please select which to import: O ficheiro actual de Dr. Geo contén máis de unha imaxe. Escolla cal desexa importar: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support. Este ficheiro de Dr. Geo contén un obxecto «%1 %2», que Kig non recoñece na actualidade. This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support. Este ficheiro de Dr. Geo contén un tipo de intersección, o cal Kig non recoñece na actualidade. &Export to image &Exportar para imaxe &Image... &Imaxe... Image Options Opcións da imaxe The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly. Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1». Verifique que os permisos do ficheiro son correctos. &Export To &Exportar para The file "%1" could not be opened. This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1». Isto significa, probabelmente, que o ficheiro non existe ou que non pode ser aberto por problemas de permisos An error was encountered while parsing the file "%1". It cannot be opened. Atopouse un erro ao procesar o ficheiro «%1». Non pode ser aberto. Kig cannot open the file "%1". Kig non foi quen de abrir o ficheiro «%1». Not Supported Non soportado This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import. Este documento de KSeg utiliza unha transformación de escala, a cal Kig non pode importar na actualidade. This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support. Este ficheiro de KSeg contén un círculo preenchido, o cal Kig non admite na actualidade. This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support. Este ficheiro de KSeg contén unha sección de arco, a cal Kig non admite na actualidade. This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support. Este ficheiro de KSeg contén un segmento de arco, o cal Kig non admite na actualidade. Export to &Latex... Exportar para &Latex... &Latex... &Latex... *.tex|Latex Documents (*.tex) *.tex|Documentos Latex (*.tex) Export as Latex Exportar como Latex Latex Options Opcións de Latex This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open. Este ficheiro foi creado pola versión «%1» de Kig; esta versión non o pode abrir. This file was created by Kig version "%1". Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig. You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6), and then save it again, which will save it in the new format. Este ficheiro foi creado pola versión «%1» de Kig. O soporte para os formatos antigos de Kig (antes do 0.4) foi suprimido. Pode tentar acceder a este ficheiro cunha versión máis antiga de Kig (da 0.4 á 0.6) e despois gardala de novo, o que o fará no novo formato. This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support. A standard coordinate system will be used instead. Este ficheiro de Kig ten un sistema de coordenadas que esta versión de Kig non admite. Utilizarase un sistema de coordenadas estándar no canto de aquel. This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version. Este ficheiro de Kig usa un obxecto do tipo «%1», non admitido por esta versión. Talvez o usuario teña compilado Kig sen o soporte para este tipo de obxecto, ou estexa a usar unha versión máis antiga de Kig. This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected. Este ficheiro de Kig usa un obxecto do tipo «%1», que está obsoleto; debería gardar a construción cun nome diferente e comprobar que funciona como é de desexar. &Export to SVG... &Exportar para SVG... &SVG... &SVG... *.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg) *.svg|Gráficos vectoriais escalábeis (*.svg) Export as SVG Exportar como SVG SVG Options Opcións de SVG Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1" Algo fallou ao gardar no ficheiro SVG «%1» Export to &XFig file Exportar para ficheiro &XFig &XFig File... Ficheiro &XFig... *.fig|XFig Documents (*.fig) *.fig|Documentos XFig (*.fig) Export as XFig File Exportar como ficheiro XFig Point by Numeric Labels Punto por etiquetas numéricas A point whose coordinates are given by two numeric labels Un punto que ten as coordenadas dadas por dúas etiquetas numéricas Segment Segmento A segment constructed from its start and end point Un segmento construído a partir dos seus puntos inicial e final Line by Two Points Liña por dous puntos A line constructed through two points Unha liña construida através de dous puntos Half-Line Semi-recta A half-line by its start point, and another point somewhere on it. Unha semi-recta con base no punto inicial e noutro sobre a mesma. Perpendicular Perpendicular A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment. Unha liña construída através dun punto, perpendicular a outra liña ou segmento. A line constructed through a point, and parallel to another line or segment Unha liña construída através dun punto, paralela a outra liña ou segmento Circle by Center && Point Círculo polo centro e por un punto A circle constructed by its center and a point that pertains to it Un círculo construído polo centro e por un punto da circunferencia Circle by Three Points Círculo por tres puntos A circle constructed through three points Un círculo construído utilizando tres puntos Circle by Point && Radius Círculo por punto e raio A circle defined by its center and the length of the radius Un círculo construído polo centro e a lonxitude do raio Construct Bisector of This Angle Crear a bisectriz deste ángulo Select the angle you want to construct the bisector of... Escolla o ángulo do cal desexa construír a bisectriz... Angle Bisector Bisectriz do ángulo The bisector of an angle A bisectriz dun ángulo Conic by Five Points Cónica por cinco puntos A conic constructed through five points Unha cónica construída através de cinco puntos Hyperbola by Asymptotes && Point Hipérbole polas asíntotas e por un punto A hyperbola with given asymptotes through a point Unha hipérbole dadas as asíntotas a cruzárense nun punto Ellipse by Focuses && Point Elipse polos focos e por un punto An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it Unha elipse construída polos seus focos e por un punto dela Hyperbola by Focuses && Point Hipérbole polos focos e por un punto A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it Unha hipérbole construída polos seus focos e por un punto dela Conic by Directrix, Focus && Point Cónica pola directriz, foco e un punto A conic with given directrix and focus, through a point Unha cónica cunha directriz dada e un foco através dun punto Vertical Parabola by Three Points Parábola vertical por tres puntos A vertical parabola constructed through three points Un parábola vertical construída através de tres puntos Cubic Curve by Nine Points Curva cúbica por nove puntos A cubic curve constructed through nine points Unha curva cúbica creada a partir de nove puntos Polar Point of a Line Punto polar dunha liña The polar point of a line with respect to a conic. O punto polar dunha liña en relación a unha cónica. Polar Line of a Point Liña polar dun punto The polar line of a point with respect to a conic. A liña polar dun punto en relación a unha cónica. Cubic Curve with Node by Six Points Curva cúbica con nó por seis puntos A cubic curve with a nodal point at the origin through six points Unha curva cúbica cun nó na orixe através de seis puntos Cubic Curve with Cusp by Four Points Curva cúbica con intersección por catro puntos A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points Unha curva cúbica cunha intersección horizontal na orixe através de catro puntos Cubic Function by Four Points Curva cúbica con intersección por catro puntos A cubic function through four points Unha función cúbica construída através de catro puntos Directrix of a Conic Directriz dunha cónica The directrix line of a conic. A liña directriz dunha cónica. Angle by Three Points Ángulo por tres puntos An angle defined by three points Un ángulo definido por tres puntos Equilateral Hyperbola by Four Points Hipérbole equilateral por catro puntos An equilateral hyperbola constructed through four points Unha hipérbole equilateral construída através de catro puntos Construct the midpoint of this segment Construír o punto central deste segmento Mid Point Punto central The midpoint of a segment or two other points O punto intermedio do segmento ou outros dous puntos Construct a vector from two given points. Construír un vector a partir de dous puntos dados. Vector Sum Suma de vectores Construct the vector sum of two vectors. Construír a suma de dous vectores. Line by Vector Liña a partir de vector Construct the line by a given vector though a given point. Construír a liña coa dirección dun vector dado e que pasa por un punto dado. Half-Line by Vector Semi-recta a partir dun vector Construct the half-line by a given vector starting at given point. Construír unha semi-recta por un vector dado que comece nun punto dado. Arc by Three Points Arco por tres puntos Construct an arc through three points. Construír un arco que pase por tres puntos. Conic Arc by Center and Three Points Arco cónico polo centro e tres puntos Construct a conic arc with given center through three points. Construír un arco de cónica cun centro dado e que pase por tres puntos. Conic Arc by Five Points Arco cónico por cinco puntos Construct a conic arc through five points. Construír un arco cónico a partir de cinco puntos. Arc by Center, Angle && Point Arco polo centro, ángulo e por un punto Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point Construír un arco con base no seu centro e nun ángulo dado, a partir dun punto dado Parabola by Directrix && Focus Parábola pola directriz e o foco A parabola defined by its directrix and focus Unha parábola definida pola directriz e o foco The translation of an object by a vector A translación dun obxecto por un vector Reflect in Point Reflectir nun punto An object reflected in a point Un obxecto reflectido nun punto Reflect in Line Reflectir nunha liña An object reflected in a line Un obxecto reflectido nunha liña An object rotated by an angle around a point Un obxecto rodado un determinado ángulo arredor dun punto Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment Escala un obxecto através dun punto, usando a relación dada pola lonxitude dun segmento Scale over Line Escalar sobre unha liña An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment Un obxecto escalado através dunha liña, usando a relación dada pola lonxitude dun segmento Scale (ratio given by two segments) Escalar (relación dada por dous segmentos) Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments Escala un obxecto através dun punto, usando a relación dada pola lonxitude de dous segmentos Scale over Line (ratio given by two segments) Escalar sobre unha liña (relación dada por dous segmentos) An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments Un obxecto escalado sobre unha liña, usando a relación dada pola lonxitude de dous segmentos Apply Similitude Aplicar unha semellanza Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center) Aplica unha semellanza a un obxecto (unha secuencia de escalado e rotación en torno dun centro) Harmonic Homology Homoloxía harmónica The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation) A homoloxía harmónica cun centro e un eixo dados (esta é unha transformación con proxección) Draw Projective Shadow Debuxar a sombra proxectada The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line) A sombra dun obxecto cunha fonte de luz e un plano de proxección dados (indicado por unha liña) Asymptotes of a Hyperbola Asíntotas dunha hipérbole The two asymptotes of a hyperbola. As dúas asíntotas dunha hipérbole. Triangle by Its Vertices Triángulo polos seus vértices Construct a triangle given its three vertices. Construír un triángulo dados os seus tres vértices. Convex Hull Corpo convexo A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon Un polígono que corresponde ao corpo convexo de outro polígono Bézier Quadratic by its Control Points Cuadrática de Bézier polos seus puntos de control Construct a Bézier quadratic given its three control points. Construír unha cuadrática de Bézier dados os seus tres puntos de control. Bézier Cubic by its Control Points Cúbica de Bézier polos seus puntos de control Construct a Bézier cubic given its four control points. Construír unha cúbica de Bézier dados os seus catro puntos de control. Rational Bézier Quadratic by its Control Points Cuadrática racional de Bézier polos seus puntos de control Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points. Construír unha cuadrática racional de Bézier dados os seus tres puntos de control. Rational Bézier Cubic by its Control Points Cúbica racional de Bézier polos seus puntos de control Construct a Rational Bézier cubic given its four control points. Construír unha cúbica racional de Bézier dados os seus catro puntos de control. Parallel Test Proba de paralelismo Test whether two given lines are parallel Comprobar se dúas liñas dadas son paralelas Orthogonal Test Proba de ortogonalidade Test whether two given lines are orthogonal Comprobar se dúas liñas indicadas son ortogonais Collinear Test Proba de colinearidade Test whether three given points are collinear Comprobar se tres puntos indicados son colineares Contains Test Proba de pertenza Test whether a given curve contains a given point Comprobar se unha curva dada contén un punto determinado In Polygon Test Proba de no polígono Test whether a given polygon contains a given point Comprobar se un polígono contén un punto dado Convex Polygon Test Proba de polígono convexo Test whether a given polygon is convex Comprobar se un polígono dado é convexo Existence Test Proba de existencia Test whether a given object is constructible Comprobar se un polígono dado é construíbel Distance Test Probas de distancia Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point Comprobar se un punto dado ten a mesma distancia a outro punto e a máis outro Vector Equality Test Proba de igualdade de vectores Test whether two vectors are equal Comprobar se dous vectores son iguais Python Script Script en Python Construct a new Python script. Construír un script de Python novo. Deg Graos Rad Rad Grad Grad A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment. Un punto normal, ou sexa, un que é independente ou que está asociado a unha liña, círculo, segmento. Construct a text label. Construír unha etiqueta de texto. Construct a Point by its Coordinates Construír un punto dadas as súas coordenadas Point by Coordinates Punto dadas as coordenadas Fixed Point Punto fixo Enter the coordinates for the new point. Indique as coordenadas do novo punto. Construct a Numeric Value Construír un valor numérico. Numeric Value Valor numérico Set Angle Size Mudar o tamaño do ángulo Insert the new size of this angle: Insira o novo tamaño deste ángulo: Use this edit field to modify the size of this angle. Utilice este campo de edición para modificar o tamaño deste ángulo. Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle. If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit. Escolla na lista a unidade goniométrica que desexe utilizar para modificar o tamaño do ángulo. Se troca para outra unidade, o valor no campo de edición da esquerda é convertido para a nova unidade escollida. Could not open macro file '%1' Non foi posíbel abrir o ficheiro de macros «%1» Kig cannot open the macro file "%1". Kig non foi quen de acceder ao ficheiro de macros «%1». This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format. Este ficheiro foi creado por unha versión moi antiga de Kig (antes da 0.4). O soporte para este formato foi retirado das versións recentes de Kig. Pode tentar aceder a este ficheiro cunha versión máis antiga de Kig (da 0.4 á 0.6) e despois gardala no novo formato. Unnamed Macro #%1 Macro sen nome nº%1 This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version. Este ficheiro de Kig utiliza un obxecto do tipo «%1», que non está admitido nesta versión do Kig. Talvez o usuario teña compilado Kig sen o soporte para este tipo de obxecto, ou estea a usar unha versión máis antiga de Kig. Radical Lines for Conics Liñas radicais das cónicas The lines constructed through the intersections of two conics. This is also defined for non-intersecting conics. As liñas creadas a partir das interseccións de dúas cónicas. Tamén está definida para as cónicas que non se intersectan. Moving Point Punto en movemento Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus... Escolla o punto en movemento, que se moverá mentres se debuxa o lugar xeométrico... Following Point Punto a seguir Select the following point, whose locations the locus will be drawn through... Escolla o punto a seguir; o lugar xeométrico será debuxado seguindo as posicións deste... Locus Lugar xeométrico A locus Un lugar xeométrico Dependent Point Punto dependente Polygon by Its Vertices Polígono polos seus vértices Construct a polygon by giving its vertices Construír un polígono indicando os seus vértices ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction) ... con este vértice (prema o primeiro vértice para terminar a construción) Construct a polygon with this vertex Construír un polígono con este vértice Select a point to be a vertex of the new polygon... Escolla un punto para que sexa un dos vértices do novo polígono... Open Polygon (Polygonal Line) Polígono aberto (liña poligonal) Construct an open polygon Construír un polígono aberto ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction) ... con este vértice (prema de novo o último vértice para terminar a construción) Construct a polygonal line with this vertex Construír unha liña poligonal con este vértice Select a point to be a vertex of the new polygonal line... Escolla un punto para ser un dos vértices da liña poligonal nova... Construct the vertices of this polygon... Construír os vértices deste polígono... Vertices of a Polygon Vértices dun polígono The vertices of a polygon. Os vértices dun polígono. Construct the sides of this polygon... Construír os lados deste polígono... Sides of a Polygon Lados dun polígono The sides of a polygon. Os lados dun polígono. Regular Polygon with Given Center Polígono regular co centro dado Construct a regular polygon with a given center and vertex Construír un polígono regular dados un centro e un vértice Construct a regular polygon with this center Construír un polígono regular con este centro Construct a regular polygon with this vertex Construír un polígono regular con este vértice Adjust the number of sides (%1/%2) Axustar o número de lados (%1/%2) Adjust the number of sides (%1) Axustar o número de lados (%1) Select the center of the new polygon... Escolla o centro do novo polígono... Select a vertex for the new polygon... Escolla un vértice do novo polígono... Move the cursor to get the desired number of sides... Mova o cursor para obter o número desexado de lados... Bézier Curve by its Control Points Curva de Bézier polos seus puntos de control Construct a Bézier curve by giving its control points Construír unha curva de Bézier dando os seus puntos de control ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction) ... con este punto de control (prema de novo o último punto de control para terminar a construción) Construct a Bézier curve with this control point Construír unha curva de Bézier con este punto de control Select a point to be a control point of the new Bézier curve... Escolla un punto para que sexa un punto de control da nova curva de Bézier... Rational Bézier Curve by its Control Points Curva racional de Bézier polos seus puntos de control Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights Construír unha curva de Bézier dando os seus puntos de control e os pesos positivos ... assign this weight to last selected control point ... asignarlle este peso ao último punto de control seleccionado ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction) ... con este punto de control (prema de novo o último punto de control ou peso para terminar a construción) Construct a rational Bézier curve with this control point Construír unha curva racional de Bézier con este punto de control Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve... Escolla un punto para que sexa un punto de control da nova curva racional de Bézier... Select a numeric label to be a weight of last selected point... Escolla unha etiqueta numérica para que sexa o peso do último punto seleccionado... Construct the Radical Lines of This Circle Construír as liñas radicais deste círculo Construct the Radical Lines of This Conic Construír as liñas radicais desta cónica Generic Affinity Afinidade xenérica The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle) A afinidade única que aplica 3 puntos (ou un triángulo) noutros 3 puntos (ou un triángulo) Generic Projective Transformation Transformación por proxección xenérica The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral) A transformación por proxección que aplica 4 puntos (un cuadrilátero) noutros 4 puntos (ou un cuadrilátero) Inversion of Point, Line or Circle Inversión dun punto, liña ou círculo The inversion of a point, line or circle with respect to a circle A inversión dun punto, liña ou círculo en relación a un círculo Measure Transport Transporte de medida Transport the measure of a segment or arc over a line or circle. Transporta a medida dun segmento ou arco por unha liña ou circunferencia. Segment to transport Segmento a transportar Arc to transport Arco a transportar Value to transport Valor a transportar Transport a measure on this line Transportar unha medida nesta liña Transport a measure on this circle Transportar unha medida neste círculo Start transport from this point of the circle Iniciar o transporte neste punto do círculo Start transport from this point of the line Iniciar o transporte neste punto da liña Start transport from this point of the curve Iniciar o transporte neste punto da curva Intersect with this conic Intersecar con esta cónica Intersect with this line Intersecar con esta liña Intersect with this cubic Intersecar con esta cúbica Intersect with this circle Intersecar con este círculo The intersection of two objects A intersección de dous obxectos Intersect this Circle Intersecar este círculo Intersect this Conic Intersecar esta cónica Intersect this Segment Intersecar este segmento Intersect this Half-line Intersecar esta semi-recta Intersect this Line Intersecar esta liña Intersect this Cubic Curve Intersecar esta curva cúbica Intersect this Arc Intersecar este arco Intersect this Polygon Intersecar este polígono Intersect this Polygonal Intersecar esta poligonal with this Circle con este círculo with this Conic con esta cónica with this Segment con este segmento with this Half-line con esta semi-recta with this Line con esta liña with this Cubic Curve con esta curva cúbica with this Arc con este arco with this Polygon con este polígono with this Polygonal con esta poligonal Construct Midpoint of This Point and Another One Construír o punto medio deste punto e outro Select the first of the points of which you want to construct the midpoint... Escolla o primeiro dos puntos dos cales desexa construír o punto medio... Construct the midpoint of this point and another one Construír o punto medio deste punto e de outro punto Select the other of the points of which to construct the midpoint... Escolla o outro punto a partir do cal obter o punto medio... Select the first object to intersect... Escolla o primeiro obxecto a intersecar... Select the second object to intersect... Escolla o segundo obxecto a intersecar... The line tangent to a curve A liña tanxente a unha curva Tangent to This Circle Tanxente a este círculo Tangent to This Conic Tanxente a esta cónica Tangent to This Arc Tanxente a este arco Tangent to This Cubic Curve Tanxente a esta curva cúbica Tangent to This Curve Tanxente a esta curva Tangent at This Point Tanxente a este punto Center Of Curvature Centro da curvatura The center of the osculating circle to a curve O centro do círculo osculante a unha curva Center of Curvature of This Conic Centro da curvatura desta cónica Center of Curvature of This Cubic Curve Centro da curvatura desta curva cúbica Center of Curvature of This Curve Centro da curvatura desta curva Center of Curvature at This Point Centro da curvatura deste punto pixel píxel cm cm in polg Which object? Que obxecto? Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to... Prema onde desexe colocar o novo punto ou a curva á que o quere anexar... Now select the location for the result label. Agora escolla onde pór a etiqueta do resultado. Edit Type Editar o tipo Here you can edit the name of the current macro type. Aquí pode modificar o nome do tipo da macro actual. Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description. Aquí pode modificar a descrición do tipo da macro actual. Este campo é opcional, polo que pode deixalo vacío: se o fixese, entón o tipo de macro non terá descrición. Use this button to change the icon of the current macro type. Utilice este botón para modificar a icona do tipo de macro actual. The name of the macro can not be empty. O nome da macro non pode estar baleiro. History Browser Navegador do historial Start of the construction Inicio da construción <unnamed object> <obxecto sen nome> There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments. Existen «%n» partes no texto para as cales non escolleu ningún valor. Elimíneas ou escolla argumentos suficientes. argument %1 argumento %1 Selecting argument %1 A escoller o argumento %1 Change Label Modificar a etiqueta Set Value Indicar o valor Enter value: Indique o valor: Select the position for the new numeric value... Escolla a posición do novo valor numérico... One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order... Un dos obxectos do resultado que escolleu non pode ser calculado a partir dos obxectos indicados. Kig non pode calcular esta macro debido a isto. Prema Anterior e constrúa os obxectos na orde correcta... One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects. This probably means you are expecting Kig to do something impossible. Please check the macro and try again. Un dos obxectos indicados non é usado no cálculo dos obxectos resultantes.Isto probabelmente significa que espera que Kig faga algo imposíbel. Verifique a macro e ténteo de novo. Given Objects Obxectos dados Select the "given" objects for your new macro and press "Next". Escolla os obxectos «dados» para a nova macro e prema «Seguinte». Final Object Obxectos finais Select the final object(s) for your new macro. Escolla os obxectos finais da nova macro. Enter a name and description for your new type. Indique un nome e unha descrición para o novo tipo. Define New Macro Definir unha macro nova Move %1 Object Mover %1 obxecto Redefine Point Redefinir o punto Kig Document Documento de Kig %1 Object %1 obxecto &Transform &Transformación T&est Compro&bar Const&ruct Const&ruír Add Te&xt Label Engadir unha etiqueta de te&xto Set Co&lor Tro&car a cor Set &Pen Width Trocar o l&argo da liña Set St&yle Trocar o esti&lo Set Coordinate S&ystem Trocar o s&istema de coordenadas Dark Red Roxo &Custom Color &Cor personalizada Set &Name... Mudar o &nome... Set Object Name Escoller o nome do obxecto Set Name of this Object: Indique o nome do obxecto: Change Object Color Trocar a cor do obxecto Change Object Width Trocar o largo do obxecto Change Point Style Trocar o estilo do punto Change Object Style Trocar o estilo do obxecto More... Máis... U&nhide All &Mostrar todo Enter Label Text Indique a etiqueta do texto Enter the text for your label here and press "Next". If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long."). Indique aquí o texto para a etiqueta e prema «Seguinte». Se quere mostrar partes variábeis, poña entón %1, %2, ... nos lugares indicados (p.ex. «Este segmento ten %1 unidades de tamaño.»). Show text in a frame Mostrar o texto nunha moldura Select Arguments Escoller os argumentos Now select the argument(s) you need. For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done... Agora escolla o(s) argumento(s) que necesite. Para cada argumento, prémao, escolla un obxecto e unha propiedade na xanela de Kig e prema «Terminar» para rematar... Construct Label Construír a etiqueta Construct an angle through this point Construír un ángulo através deste punto Select a point that the first half-line of the angle should go through... Escolla un punto polo cal deberá pasar a primeira semi-recta do ángulo... Construct an angle at this point Construír un ángulo neste punto Select the point to construct the angle in... Escolla o punto co cal crear o ángulo... Select a point that the second half-line of the angle should go through... Escolla un punto polo cal deberá pasar a segunda semi-recta do ángulo... Set Si&ze Trocar o tama&ño Resize Angle Mudar o tamaño do ángulo Construct an arc starting at this point Construír un arco con inicio neste punto Select the start point of the new arc... Escolla o punto inicial do novo arco... Construct an arc through this point Construír un arco através deste punto Select a point for the new arc to go through... Escolla un punto polo cal ha de pasar o arco novo... Construct an arc ending at this point Construír un arco rematado neste punto Select the end point of the new arc... Escolla o punto final do novo arco... Construct an arc with this center Construír un arco con este centro Select the center of the new arc... Escolla o centro do novo arco... Construct an arc with this angle Construír un arco con este ángulo Select the angle of the new arc... Escolla o ángulo do novo arco... Construct a conic arc starting at this point Construír un arco cónico con inicio neste punto Select the start point of the new conic arc... Escolla o punto inicial do novo arco cónico... Construct a conic arc through this point Construír un arco cónico através deste punto Select a point for the new conic arc to go through... Escolla un punto polo cal pase o novo arco cónico... Construct a conic arc ending at this point Construír un arco cónico rematado neste punto Select the end point of the new conic arc... Escolla o punto final do novo arco cónico... Construct an conic arc with this center Construír un arco cónico con este centro Select the center of the new conic arc... Escolla o centro do novo arco cónico... Number of control points Número de puntos de control Control polygon Polígono de control Cartesian Equation Ecuación cartesiana Bézier Curve Curva de Bézier Select this Bézier Curve Escoller esta curva de Bézier Select Bézier Curve %1 Escoller a curva de Bézier %1 Remove a Bézier Curve Borrar unha curva de Bézier Add a Bézier Curve Engadir unha curva de Bézier Move a Bézier Curve Mover unha curva de Bézier Attach to this Bézier Curve Anexar a esta curva de Bézier Show a Bézier Curve Mostrar unha curva de Bézier Hide a Bézier Curve Acochar unha curva de Bézier Bézier Quadratic Cuadrática de Bézier Select this Bézier Quadratic Escoller esta cuadrática de Bézier Select Bézier Quadratic %1 Escoller a cuadrática de Bézier %1 Remove a Bézier Quadratic Borrar unha cuadrática de Bézier Add a Bézier Quadratic Engadir unha cuadrática de Bézier Move a Bézier Quadratic Mover unha cuadrática de Bézier Attach to this Bézier Quadratic Anexar a esta cuadrática de Bézier Show a Bézier Quadratic Mostrar unha cuadrática de Bézier Hide a Bézier Quadratic Acochar unha cuadrática de Bézier Bézier Cubic Cúbica de Bézier Select this Bézier Cubic Escoller esta cúbica de Bézier Select Bézier Cubic %1 Escoller a cúbica de Bézier %1 Remove a Bézier Cubic Borrar unha cúbica de Bézier Add a Bézier Cubic Engadir unha cúbica de Bézier Move a Bézier Cubic Mover unha curva de Bézier Attach to this Bézier Cubic Anexar a esta cúbica de Bézier Show a Bézier Cubic Mostrar unha curva de Bézier Hide a Bézier Cubic Acochar unha curva de Bézier Rational Bézier Curve Curva racional de Bézier Select this Rational Bézier Curve Escoller esta curva racional de Bézier Select Rational Bézier Curve %1 Escoller a curva racional de Bézier %1 Remove a Rational Bézier Curve Borrar unha curva racional de Bézier Add a Rational Bézier Curve Engadir unha curva racional de Bézier Move a Rational Bézier Curve Mover unha curva racional de Bézier Attach to this Rational Bézier Curve Anexar a esta curva racional de Bézier Show a Rational Bézier Curve Mostrar unha curva racional de Bézier Hide a Rational Bézier Curve Acochar unha curva racional de Bézier Rational Bézier Quadratic Cuadrática racional de Bézier Select this Rational Bézier Quadratic Escoller esta cuadrática racional de Bézier Select Rational Bézier Quadratic %1 Escoller a cuadrática racional de Bézier %1 Remove a Rational Bézier Quadratic Eliminar unha cuadrática racional de Bézier Add a Rational Bézier Quadratic Engadir unha cuadrática racional de Bézier Move a Rational Bézier Quadratic Mover unha cuadrática racional de Bézier Attach to this Rational Bézier Quadratic Anexar a esta cuadrática racional de Bézier Show a Rational Bézier Quadratic Mostrar unha cuadrática racional de Bézier Hide a Rational Bézier Quadratic Acochar unha cuadrática racional de Bézier Rational Bézier Cubic Cúbica racional de Bézier Select this Rational Bézier Cubic Escoller esta cúbica racional de Bézier Select Rational Bézier Cubic %1 Escoller a cúbica racional de Bézier %1 Remove a Rational Bézier Cubic Eliminar unha cúbica racional de Bézier Add a Rational Bézier Cubic Engadir unha cúbica racional de Bézier Move a Rational Bézier Cubic Mover unha cúbica racional de Bézier Attach to this Rational Bézier Cubic Anexar a esta cúbica racional de Bézier Show a Rational Bézier Cubic Mostrar unha cúbica racional de Bézier Hide a Rational Bézier Cubic Acochar unha cúbica racional de Bézier Construct a quadratic Bézier curve with this control point Construír unha curva racional de Bézier con este punto de control Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve... Escolle un punto para que sexa un punto de control da nova curva racional de Bézier... Construct a cubic Bézier curve with this control point Construír unha curva de Bézier con este punto de control Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve... Escolle un punto para que sexa un punto de control da nova curva de Bézier... Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point Construír unha curva racional de Bézier con este punto de control Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve... Escolle tres puntos e tres valores numéricos como pesos para construír unha curva racional de Bézier... Select this value as weight Escoller este valor como peso Construct a cubic rational Bézier curve with this control point Construír unha curva racional de Bézier con este punto de control Test Result Resultado das probas Select a point on the curve... Escolla un punto da curva... Circumference Circunferencia Expanded Cartesian Equation Ecuación cartesiana expandida Polar Equation Ecuación polar rho = %1 [centered at %2] ro = %1 [centrado en %2] Select this circle Escoller este círculo Select circle %1 Escoller o círculo %1 Remove a Circle Borrar un círculo Add a Circle Engadir un círculo Move a Circle Mover un círculo Attach to this circle Anexar a este círculo Show a Circle Mostrar un círculo Hide a Circle Acochar un círculo Construct a circle through this point Construír un círculo através deste punto Select a point for the new circle to go through... Escolla un punto polo cal ha de pasar o novo círculo... With this radius Con este raio Select the length of the radius... Escolla a lonxitude do raio... Conic Type Tipo de cónica First Focus Primeiro foco Second Focus Segundo foco Hyperbola Hipérbole Parabola Parábola cos theta cos teta sin theta seno teta [centered at %1] [centrada en %1] conic cónica Select this conic Escoller esta cónica Select conic %1 Escoller a cónica %1 Remove a Conic Borrar unha cónica Add a Conic Engadir unha cónica Move a Conic Mover unha cónica Attach to this conic Anexar a esta cónica Show a Conic Mostrar unha cónica Hide a Conic Acochar unha cónica Supporting Conic Cónica de apoio First End Point Primeiro punto final Second End Point Segundo punto final conic arc arco cónico Select this conic arc Escoller este arco cónico Select conic arc %1 Escoller o arco cónico %1 Remove a Conic Arc Borrar un arco cónico Add a Conic Arc Engadir un arco cónico Move a Conic Arc Mover un arco cónico Attach to this conic arc Anexar a este arco cónico Show a Conic Arc Mostrar un arco cónico Hide a Conic Arc Acochar un arco cónico Construct a conic through this point Construír unha cónica através deste punto Select a point for the new conic to go through... Escolla un punto polo cal pase a nova cónica... Construct a conic with this asymptote Construír unha cónica con esta asíntota Select the first asymptote of the new conic... Escolla a primeira asíntota da nova cónica... Select the second asymptote of the new conic... Escolla a segunda asíntota da nova cónica... Construct an ellipse with this focus Construír unha elipse con este foco Select the first focus of the new ellipse... Escolla o primeiro foco da nova elipse... Select the second focus of the new ellipse... Escolla o segundo foco da nova elipse... Construct an ellipse through this point Construír unha elipse através deste punto Select a point for the new ellipse to go through... Escolla un punto polo cal pasará a nova elipse... Construct a hyperbola with this focus Construír unha hipérbole con este foco Select the first focus of the new hyperbola... Escolla o primeiro foco da nova hipérbole... Select the second focus of the new hyperbola... Escolla o segundo foco da nova hipérbole... Construct a hyperbola through this point Construír unha hipérbole através deste punto Select a point for the new hyperbola to go through... Escolla un punto polo cal pase a nova hipérbole... Construct a conic with this line as directrix Construír unha cónica con esta liña como directriz Select the directrix of the new conic... Escolla a directriz da nova cónica... Construct a conic with this point as focus Construír unha cónica con este punto como foco Select the focus of the new conic... Escolla o foco da nova cónica... Construct a parabola through this point Construír unha parábola através deste punto Select a point for the new parabola to go through... Escolla un punto polo cal pasará a parábola nova... Construct a polar point wrt. this conic Construír un punto polar através desta cónica Select the conic wrt. which you want to construct a polar point... Escolla a cónica coa cal crear un punto polar... Construct the polar point of this line Construír o punto polar desta liña Select the line of which you want to construct the polar point... Escolla a liña da cal desexa construír o punto polar... Construct a polar line wrt. this conic Construír a liña polar através desta cónica Construct the polar line of this point Construír a liña polar deste punto Construct the directrix of this conic Construír a directriz desta cónica Select the conic of which you want to construct the directrix... Escolla a cónica a partir da cal creará a directriz... Construct a parabola with this directrix Construír unha parábola con esta directriz Select the directrix of the new parabola... Escolla a directriz da nova parábola... Construct a parabola with this focus Construír unha parábola con este foco Select the focus of the new parabola... Escolla o foco da nova parábola... Construct the asymptotes of this conic Construír as asíntotas desta cónica Select the conic of which you want to construct the asymptotes... Escolla a cónica da cal quere crear as asíntotas... Construct the radical lines of this conic Construír as liñas radicais desta cónica Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line... Escolla a primeira das dúas cónicas a partir das cales quere crear a liña do radical... Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line... Escolla a segunda das dúas cónicas a partir das cales quere crear a liña do radical... Switch Radical Lines Trocar as liñas radicais cubic curve curva cúbica Select this cubic curve Escoller esta curva cúbica Select cubic curve %1 Escoller a curva cúbica %1 Remove a Cubic Curve Borrar unha curva cúbica Add a Cubic Curve Engadir unha curva cúbica Move a Cubic Curve Mover unha curva cúbica Attach to this cubic curve Anexar a esta curva cúbica Show a Cubic Curve Mostrar unha curva cúbica Hide a Cubic Curve Acochar unha curva cúbica Construct a cubic curve through this point Construír unha curva cúbica através deste punto Select a point for the new cubic to go through... Escolla un punto polo cal ha de pasar a cúbica nova... curve curva Select this curve Escoller esta curva Select curve %1 Escoller a curva %1 Remove a Curve Borrar unha curva Add a Curve Engadir unha curva Move a Curve Mover unha curva Attach to this curve Anexar a esta curva Show a Curve Mostrar unha curva Hide a Curve Acochar unha curva Possibly trascendental curve Posibelmente a curva sexa transcendental Already computed intersection point O punto de intersección xa foi calculado Intersect with this cubic curve Intersección con esta curva cúbica Intersect with this arc Intersección con este arco Invert with respect to this circle Inverter en relación a este círculo Select the circle we want to invert against... Escolla o círculo en relación ao cal se fai a inversión... Compute the inversion of this object Calcular a inversión deste obxecto Select the object to invert... Escolla o obxecto a inverter... Compute the inversion of this point Calcular a inversión deste punto Select the point to invert... Escolla o punto a inverter... Compute the inversion of this line Calcular a inversión desta liña Select the line to invert... Escolla a liña a inverter... Compute the inversion of this segment Calcular a inversión deste segmento Select the segment to invert... Escolla o segmento a inverter... Compute the inversion of this circle Calcular a inversión deste círculo Select the circle to invert... Escolla o círculo a inverter... Compute the inversion of this arc Calcular a inversión deste arco Select the arc to invert... Escolla o arco a inverter... Equation Ecuación Support Line Liña auxiliar End Point Punto final Select a Line Escoller unha liña Select this line Escoller esta liña Select line %1 Escoller a liña %1 Remove a Line Borrar unha liña Add a Line Engadir unha liña Move a Line Mover unha Liña Attach to this line Anexar a esta liña Show a Line Mostrar unha liña Hide a Line Acochar unha liña segment segmento Select this segment Escoller este segmento Select segment %1 Escoller o segmento %1 Remove a Segment Borrar un segmento Add a Segment Engadir un segmento Move a Segment Mover un segmento Attach to this segment Anexar a este segmento Show a Segment Mostrar un segmento Hide a Segment Acochar un segmento half-line semi-recta Select this half-line Escoller esta semi-recta Select half-line %1 Escoller a semi-recta %1 Remove a Half-Line Borrar unha semi-recta Add a Half-Line Engadir unha semi-recta Move a Half-Line Mover unha semi-recta Attach to this half-line Anexar a esta semi-recta Show a Half-Line Mostrar unha semi-recta Hide a Half-Line Acochar unha semi-recta Construct a segment starting at this point Construír un segmento con inicio neste punto Select the start point of the new segment... Escolla o punto inicial do novo segmento... Construct a segment ending at this point Construír un segmento que termine neste punto Select the end point of the new segment... Escolla o punto final do novo segmento... Construct a line through this point Construír unha liña através deste punto Select a point for the line to go through... Escolla un punto polo cal pasará a liña... Select another point for the line to go through... Escolla outro punto polo cal ha de pasar a liña... Construct a half-line starting at this point Construír unha semi-recta con inicio neste punto Select the start point of the new half-line... Escolla o punto inicial da nova semi-recta... Construct a half-line through this point Construír unha semi-recta através deste punto Select a point for the half-line to go through... Escolla un punto polo que pase a semi-recta... Construct a line parallel to this line Construír unha liña paralela a esta liña Select a line parallel to the new line... Escolla a liña paralela á nova liña... Construct the parallel line through this point Construír unha liña paralela através deste punto Select a point for the new line to go through... Escolla un punto polo cal pase a nova liña... Construct a line perpendicular to this line Construír unha liña perpendicular a esta liña Select a line perpendicular to the new line... Escolla a liña perpendicular á nova liña... Construct a perpendicular line through this point Construír unha liña perpendicular através deste punto Set &Length... Axustar a &lonxitude... Set Segment Length Mudar a lonxitude do segmento Choose the new length: Escolla a nova lonxitude: Resize Segment Mudar o tamaño do segmento Construct a line by this vector Construír unha liña por este vector Select a vector in the direction of the new line... Escolla un vector coa dirección da nova liña... Construct a half-line by this vector Construír unha semi-recta por este vector Select a vector in the direction of the new half-line... Escolla un vector coa dirección da nova semi-recta... locus lugar xeométrico Select this locus Escoller este lugar xeométrico Select locus %1 Escoller o lugar xeométrico %1 Remove a Locus Borrar un lugar xeométrico Add a Locus Engadir un lugar xeométrico Move a Locus Mover un lugar xeométrico Attach to this locus Anexar a este lugar xeométrico Show a Locus Mostrar un lugar xeométrico Hide a Locus Acochar un lugar xeométrico Select this object Escoller este obxecto Select object %1 Escoller o obxecto %1 Remove an object Borrar un obxecto Add an object Engadir un obxecto Attach to this object Anexar a este obxecto Show an object Mostrar un obxecto Hide an object Acochar un obxecto Angle in Radians Ángulo en radiáns Angle in Degrees Ángulo en graos Midpoint Punto medio X length Lonxitude x Y length Lonxitude y Opposite Vector Vector oposto Sector Surface Superficie do sector Arc Length Lonxitude do arco Support Circle Círculo auxiliar angle ángulo Select this angle Escoller este ángulo Select angle %1 Escoller o ángulo %1 Remove an Angle Borrar un ángulo Add an Angle Engadir un ángulo Move an Angle Mover un ángulo Attach to this angle Anexar a este ángulo Show an Angle Mostrar un ángulo Hide an Angle Acochar un ángulo Select this vector Escoller este vector Select vector %1 Escoller o vector %1 Remove a Vector Borrar un vector Add a Vector Engadir un vector Move a Vector Mover un vector Attach to this vector Anexar a este vector Show a Vector Mostrar un vector Hide a Vector Acochar un vector arc arco Select this arc Escoller este arco Select arc %1 Escoller o arco %1 Remove an Arc Borrar un arco Add an Arc Engadir un arco Move an Arc Mover un arco Attach to this arc Anexar a este arco Show an Arc Mostrar un arco Hide an Arc Acochar un arco Coordinate Coordenada Select this point Escoller este punto Select point %1 Escoller o punto %1 Remove a Point Borrar un punto Add a Point Engadir un punto Move a Point Mover un punto Attach to this point Anexar a este punto Show a Point Mostrar un punto Hide a Point Acochar un punto Construct the midpoint of this point and another point Construír o punto medio a este punto e a outro punto Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint... Escolla o primeiro dos dous puntos dos cales quere crear o punto medio... Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint... Escolla o segundo dos dous puntos dos cales quere crear o punto medio... Set &Coordinate... Axustar a &coordenada... Redefine Redefinir Set &Parameter... Axustar o &parámetro... Set Coordinate Axustar a coordenada Enter the new coordinate. Indique a nova coordenada. Set Point Parameter Axustar o parámetro do punto Choose the new parameter: Escolla o novo parámetro: Change Parameter of Constrained Point Axustar o parámetro do punto restrito Select the circle on which to transport a measure... Escolla o círculo polo cal vai transportar unha medida... Select a point on the circle... Escolla un punto no círculo... Select the segment to transport on the circle... Escolla o segmento a transportar no círculo... Select a number/length as x coordinate of the point... Escolla un número/lonxitude como coordenada X do punto... Select a number/length as y coordinate of the point... Escolla un número/lonxitude como coordenada Y do punto... Number of sides Número de lados Perimeter Perímetro Boundary Polygonal Contorno poligonal Open Boundary Polygonal Contorno poligonal aberto Center of Mass of the Vertices Centro de masa dos vértices Winding Number Tortuosidade Inside Polygon Dentro do polígono Open Polygonal Poligonal aberto Associated Polygon Polígono asociado Closed Polygonal Poligonal fechado polygon polígono Select this polygon Escoller este polígono Select polygon %1 Escoller o polígono %1 Remove a Polygon Borrar un polígono Add a Polygon Engadir un polígono Move a Polygon Mover un polígono Attach to this polygon Anexar a este polígono Show a Polygon Mostrar un polígono Hide a Polygon Acochar un polígono closed polygonal poligonal fechado Select this closed polygonal Escoller este poligonal fechado Select closed polygonal %1 Escoller o poligonal fechado %1 Remove a closed polygonal Borrar un poligonal fechado Add a closed polygonal Engadir un poligonal fechado Move a closed polygonal Mover un poligonal fechado Attach to this closed polygonal Anexar a este poligonal fechado Show a closed polygonal Mostrar un poligonal fechado Hide a closed polygonal Acochar un poligonal fechado polygonal curve curva poligonal Select this polygonal curve Escoller esta curva poligonal Select polygonal curve %1 Escoller a curva poligonal %1 Remove a polygonal curve Borrar unha curva poligonal Add a polygonal curve Engadir unha curva poligonal Move a polygonal curve Mover unha curva poligonal Attach to this polygonal curve Anexar a esta curva poligonal Show a polygonal curve Mostrar unha curva poligonal Hide a polygonal curve Acochar unha curva poligonal triangle triángulo Select this triangle Escoller este triángulo Select triangle %1 Escoller o triángulo %1 Remove a Triangle Borrar un triángulo Add a Triangle Engadir un triángulo Move a Triangle Mover un triángulo Attach to this triangle Anexar a este triángulo Show a Triangle Mostrar un triángulo Hide a Triangle Acochar un triángulo quadrilateral cuadrilátero Select this quadrilateral Escoller este cuadrilátero Select quadrilateral %1 Escoller o cuadrilátero %1 Remove a Quadrilateral Borrar un cuadrilátero Add a Quadrilateral Engadir un cuadrilátero Move a Quadrilateral Mover un cuadrilátero Attach to this quadrilateral Anexar a este cuadrilátero Show a Quadrilateral Mostrar un cuadrilátero Hide a Quadrilateral Acochar un cuadrilátero Construct a triangle with this vertex Construír un triángulo con este vértice Select a point to be a vertex of the new triangle... Escolla un punto para ser un vértice do novo triángulo... Intersect this polygon with a line Intersecar este polígono cunha liña Select the polygon of which you want the intersection with a line... Escolla o polígono do cal desexa a intersección cunha liña... Intersect this line with a polygon Intersecar esta liña cun polígono Select the line of which you want the intersection with a polygon... Escolla a liña da cal desexe a intersección cun polígono... Intersect this polygonal with a line Intersecar este poligonal cunha liña Select the polygonal of which you want the intersection with a line... Escolla o poligonal do cal desexa a intersección cunha liña... Intersect this line with a polygonal Intersecar esta liña cun poligonal Select the line of which you want the intersection with a polygonal... Escolla a liña da cal desexe a intersección cun poligonal... Intersect this polygon with another polygon Intersecar este polígono con outro polígono Select the polygon of which you want the intersection with another polygon... Escolla o polígono do cal desexa a intersección con outro polígono... Intersect with this polygon Intersección con este polígono Select the second polygon for the intersection... Escolla o segundo polígono a intersectar... Construct the vertices of this polygon Construír os vértices deste polígono Select the polygon of which you want to construct the vertices... Escolla o polígono do cal quere construír os vértices... Construct the sides of this polygon Construír os lados deste polígono Select the polygon of which you want to construct the sides... Escolla o polígono do cal quere construír os lados... Construct the convex hull of this polygon Construír o corpo convexo deste polígono Select the polygon of which you want to construct the convex hull... Escolla o polígono do cal quere construír o corpo convexo... Project this point onto the circle Proxectar este punto no círculo Select the point for the tangent to go through... Escolla o punto polo cal vai pasar tanxente... Is this line parallel? É paralela esta liña? Select the first of the two possibly parallel lines... Escolla a primeira das dúas liñas supostamente paralelas... Parallel to this line? É paralela a esta liña? Select the other of the two possibly parallel lines... Escolla a segunda das dúas liñas supostamente paralelas... These lines are parallel. Estas liñas son paralelas. These lines are not parallel. Estas liñas non son paralelas. Is this line orthogonal? Esta liña é ortogonal? Select the first of the two possibly orthogonal lines... Escolla a primeira das dúas liñas supostamente ortogonais... Orthogonal to this line? É ortogonal a esta liña? Select the other of the two possibly orthogonal lines... Escolla a segunda das dúas liñas supostamente ortogonais... These lines are orthogonal. Estas liñas son ortogonais. These lines are not orthogonal. Estas liñas non son ortogonais. Check collinearity of this point Comprobar a colinearidade deste punto Select the first of the three possibly collinear points... Escolla o primeiro dos tres puntos supostamente colineares... and this second point con este segundo punto Select the second of the three possibly collinear points... Escolla o segundo dos tres puntos supostamente colineares... with this third point con este terceiro punto Select the last of the three possibly collinear points... Escolla o último dos tres puntos supostamente colineares... These points are collinear. Estes puntos son colineares. These points are not collinear. Estes puntos non son colineares. Check whether this point is on a curve Comprobar se este punto está nunha curva Select the point you want to test... Escolla o punto que desexa comprobar... Check whether the point is on this curve Comprobar se o punto está nesta curva Select the curve that the point might be on... Escolla a curva que pode conter o punto... This curve contains the point. Esta curva contén o punto. This curve does not contain the point. Esta curva non contén o punto. Check whether this point is in a polygon Comprobar se este punto está nun polígono Check whether the point is in this polygon Comprobar se o punto está neste polígono Select the polygon that the point might be in... Escolla o polígono que pode conter o punto... This polygon contains the point. Este polígono contén o punto. This polygon does not contain the point. Este polígono non contén o punto. Check whether this polygon is convex Comprobar se este polígono é convexo Select the polygon you want to test for convexity... Escolla o punto do que quere probar a convexidade... This polygon is convex. Este polígono é convexo. This polygon is not convex. Este polígono non é convexo. Check if this point has the same distance Comprobar se este punto está á mesma distancia Select the point which might have the same distance from two other points... Escolla o punto que pode estar á mesma distancia de outros dous puntos... from this point deste punto Select the first of the two other points... Escolla o primeiro dos outros dous puntos... and from this second point e desde segundo punto Select the other of the two other points... Escolla o segundo dos dous puntos... The two distances are the same. As dúas distancias son iguais. The two distances are not the same. As dúas distancias non son as mesmas. Check whether this vector is equal to another vector Comprobar se este vector é igual a outro vector Select the first of the two possibly equal vectors... Escolla o primeiro dos dous vectores supostamente iguais... Check whether this vector is equal to the other vector Comprobar se este vector é igual ao outro vector Select the other of the two possibly equal vectors... Escolla o último dos dous vectores supostamente iguais... The two vectors are the same. Os dous vectores son iguais. The two vectors are not the same. Os dous vectores non son iguais. Check whether this object exists Comprobar se existe este obxecto Select the object for the existence check... Escoller o obxecto do que comprobar a existencia... The object exists. O obxecto existe. The object does not exist. O obxecto non existe. Select this label Escoller esta etiqueta Select label %1 Escoller a etiqueta %1 Remove a Label Borrar unha etiqueta Add a Label Engadir unha etiqueta Move a Label Mover unha etiqueta Attach to this label Anexar a esta etiqueta Show a Label Mostrar unha etiqueta Hide a Label Acochar unha etiqueta numeric label etiqueta numérica Select this numeric label Escoller esta etiqueta numérica Select numeric label %1 Escoller a etiqueta numérica %1 Remove a Numeric Label Borrar unha etiqueta numérica Add a Numeric Label Engadir unha etiqueta numérica Move a Numeric Label Mover unha etiqueta numérica Attach to this numeric label Anexar a esta etiqueta numérica Show a Numeric Label Mostrar unha etiqueta numérica Hide a Numeric Label Acochar unha etiqueta numérica Numeric value Valor numérico boolean label etiqueta booleana Select this boolean label Escoller esta etiqueta booleana Select boolean label %1 Escoller a etiqueta booleana %1 Remove a Boolean Label Borrar unha etiqueta booleana Add a Boolean Label Engadir unha etiqueta booleana Move a Boolean Label Mover unha etiqueta booleana Attach to this boolean label Anexar a esta etiqueta booleana Show a Boolean Label Mostrar unha etiqueta booleana Hide a Boolean Label Acochar unha etiqueta booleana &Toggle Frame Conmu&tar a moldura Set &Font... Axustar o tipo de &letra... Toggle Label Frame Conmutar a moldura da etiqueta Change Label Font Mudar o tipo de letra da etiqueta &Redefine... &Redefinir... Change &Value... Modificar o &valor... Enter the new value: Indique o valor novo: Change Displayed Value Modificar o valor mostrado Translate this object Trasladar este obxecto Select the object to translate... Escolla o obxecto a trasladar... Translate by this vector Trasladar por este vector Select the vector to translate by... Escolla o vector segundo o cal trasladar... Reflect this object Reflectir este obxecto Select the object to reflect... Escoller o obxecto a reflectir... Reflect in this point Reflectir neste punto Select the point to reflect in... Escolla o punto no cal reflectir... Reflect in this line Reflectir sobre esta liña Select the line to reflect in... Escolla a liña na cal reflectir... Rotate this object Rodar este obxecto Select the object to rotate... Escoller o obxecto a rodar... Rotate around this point Rodar arredor deste punto Select the center point of the rotation... Escolla o punto central desta rotación... Rotate by this angle Rodar por este ángulo Select the angle of the rotation... Escolla o ángulo de rotación... Scale this object Escalar este obxecto Select the object to scale... Escoller o obxecto a escalar... Scale with this center Escalar con este centro Select the center point of the scaling... Escolla o punto central da escala... Scale by this length Escalar segundo esta lonxitude Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling... Escolla unha lonxitude ou segmento que teña unha lonxitude que será o factor de escala... Scale this length... Escalar segundo esta lonxitude... Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling... Escolla a primeira de dúas lonxitudes cuxa proporción sexa o factor de escala... ...to this other length ...a esta outra lonxitude Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling... Escolla a segunda das dúas lonxitudes cuxa relación sexa o factor de escala... Select the object to scale Escoller o obxecto a escalar Scale over this line Escalar sobre esta liña Select the line to scale over Escoller a liña sobre a cal escalar Projectively rotate this object Rodar por proxección este obxecto Select the object to rotate projectively Escolla o obxecto sobre o cal rodar en proxección Projectively rotate with this half-line Rodar por proxección con esta semi-recta Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object Escolla a semi-recta da rotación por proxección que desexa aplicar ao obxecto Projectively rotate by this angle Rodar por proxección por este ángulo Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object Escolla o ángulo da rotación por proxección que desexa aplicar ao obxecto Harmonic Homology of this object Homoloxía harmónica deste obxecto Select the object to transform... Escolla o obxecto a transformar... Harmonic Homology with this center Homoloxía harmónica con este centro Select the center point of the harmonic homology... Escolla o punto central da homoloxía harmónica... Harmonic Homology with this axis Homoloxía harmónica con este eixo Select the axis of the harmonic homology... Escolla o eixo da homoloxía harmónica... Generic affinity of this object Afinidade xenérica deste obxecto Map this triangle Aplicar este triángulo Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle... Escolla o triángulo que vai ser transformado nun triángulo dado... onto this other triangle nestoutro triángulo Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle... Escolla o triángulo que sexa a imaxe por afinidade do primeiro triángulo... First of 3 starting points O primeiro dos tres puntos iniciais Select the first of the three starting points of the generic affinity... Escolla o primeiro dos tres puntos iniciais da afinidade xenérica... Second of 3 starting points O segundo dos tres puntos iniciais Select the second of the three starting points of the generic affinity... Escolla o segundo dos tres puntos iniciais da afinidade xenérica... Third of 3 starting points O terceiro dos tres puntos iniciais Select the third of the three starting points of the generic affinity... Escolla o terceiro dos tres puntos iniciais da afinidade xenérica... Transformed position of first point Posición transformada do primeiro punto Select the first of the three end points of the generic affinity... Escolla o primeiro dos tres puntos finais da afinidade xenérica... Transformed position of second point Posición transformada do segundo punto Select the second of the three end points of the generic affinity... Escolla o segundo dos tres puntos finais da afinidade xenérica... Transformed position of third point Posición transformada do terceiro punto Select the third of the three end points of the generic affinity... Escolla o terceiro dos tres puntos finais da afinidade xenérica... Generic projective transformation of this object Transformación por proxección xenérica deste obxecto Map this quadrilateral Aplicar este cuadrilátero Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral... Escolla o cuadrilátero que vai ser transformado nun cuadrilátero dado... onto this other quadrilateral nestoutro cuadrilátero Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral... Escolla o cuadrilátero que é a imaxe da transformación por proxección do primeiro cuadrilátero... First of 4 starting points Primeiro dos catro puntos iniciais Select the first of the four starting points of the generic projectivity... Escolla o primeiro dos catro puntos iniciais da proxección xenérica... Second of 4 starting points Segundo dos catro puntos iniciais Select the second of the four starting points of the generic projectivity... Escolla o segundo dos catro puntos iniciais da proxección xenérica... Third of 4 starting points Terceiro dos catro puntos iniciais Select the third of the four starting points of the generic projectivity... Escolla o terceiro dos catro puntos iniciais da proxección xenérica... Fourth of 4 starting points cuarto dos catro puntos iniciais Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity... Escolla o cuarto dos catro puntos iniciais da proxección xenérica... Select the first of the four end points of the generic projectivity... Escolla o primeiro dos catro puntos finais da proxección xenérica... Select the second of the four end points of the generic projectivity... Escolla o segundo dos catro puntos finais da proxección xenérica... Select the third of the four end points of the generic projectivity... Escolla o terceiro dos catro puntos finais da proxección xenérica... Transformed position of fourth point Posición transformada do cuarto punto Select the fourth of the four end points of the generic projectivity... Escolla o cuarto dos catro puntos finais da proxección xenérica... Cast the shadow of this object Representar a sombra deste obxecto Select the object of which you want to construct the shadow... Escolla a obxecto do cal desexa construír a sombra... Cast a shadow from this light source Representar unha sombra a partir desta fonte de luz Select the light source from which the shadow should originate... Escolla a fonte de luz que servirá de orixe da sombra... Cast a shadow on the horizon represented by this line Representar unha sombra no horizonte definido por esta liña Select the horizon for the shadow... Escolla o horizonte da sombra... Transform this object Transformar este obxecto Transform using this transformation Transformar con esta operación Apply a similitude to this object Aplicar unha semellanza a este obxecto Apply a similitude with this center Aplicar unha semellanza con este centro Select the center for the similitude... Escolla o centro da semellanza... Apply a similitude mapping this point onto another point Aplicar unha transformación de semellanza deste punto sobre outro Select the point which the similitude should map onto another point... Escolla o punto que debe ser transformado pola semellanza en outro punto... Apply a similitude mapping a point onto this point Aplicar unha transformación de semellanza dun punto neste punto Select the point onto which the similitude should map the first point... Escolla o punto sobre o cal a semellanza deberá transformar o primeiro punto... Construct a vector from this point Construír un vector desde este punto Select the start point of the new vector... Escolla o punto inicial do novo vector... Construct a vector to this point Construír un vector até este punto Select the end point of the new vector... Escolla o punto final do novo vector... Construct the vector sum of this vector and another one. Construír a suma de vectores de este vector e de outro. Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum... Escolla o primeiro dos dous vectores cos cales desexa construír a suma... Construct the vector sum of this vector and the other one. Construír a suma de vectores de este vector e do outro. Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum... Escolla o segundo dos dous vectores cos cales desexa construír a suma... Construct the vector sum starting at this point. Construír unha suma de vectores con inicio neste punto. Select the point to construct the sum vector in... Escolla o punto no cal crear a suma dos dous vectores... Select the argument objects (if any) in the Kig window and press "Next". Escolla os obxectos argumentos (de haber) na xanela de Kig e prema «Seguinte». Enter Code Introduza o código Now fill in the code: Agora escriba o código: Now fill in the Python code: Agora escriba o código Python: arg%1 arg%1 The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again. O interprete de Python obtivo un erro durante a execución do script. Corrixa o script e prema de novo o botón Terminar. The Python Interpreter generated the following error output: %1 O intérprete de Python xerou o resultado de erro seguinte: %1 There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again. Parece haber algún erro no script. O intérprete de Python non indicou ningún erro pero o script non xerou un obxecto válido. Corrixa o programa e prema de novo o botón Terminar. Edit Script Modificar o script Edit Python Script Modificar o script de Python The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script. O intérprete de Python obtivo un erro durante a execución do script. Corrixa o script. There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script. Parece haber algún erro no script. O intérprete de Python non indicou ningún erro pero o script non xerou un obxecto válido. Corrixa o script. Could not find the necessary Kig library, check your installation. Non foi posíbel achar a biblioteca de Kig necesaria; verifique a instalación. Save changes to document %1? Desexa gardar os modificación do documento %1? *.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig) *.kig|Kig Documents (*.kig) *.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz) *.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo) *.seg|KSeg Documents (*.seg) *.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo) *.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG) *.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|Todos os ficheiros admitidos (*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig) *.kig|Documentos de Kig (*.kig) *.kigz|Documentos de Kig comprimidos (*.kigz) *.kgeo|Documentos de KGeo (*.kgeo) *.seg|Documentos de KSeg (*.seg) *.fgeo|Documentos de Dr. Geo (*.fgeo) *.fig *.FIG|Documentos de Cabri (*.fig *.FIG) Remove %1 Object Borrar %1 obxecto Add %1 Object Engadir %1 obxecto KigPart KigPart &Set Coordinate System Modificar o &sistema de coordenadas Kig Options Opcións de Kig &Delete Objects &Eliminar os obxectos Delete the selected objects Eliminar os obxectos escollidos Cancel Construction Cancelar a construción Cancel the construction of the object being constructed Cancelar a construción do obxecto que se está a construir Repeat Construction Repetir a construción Repeat the last construction (with new data) Repitir a última construción (con datos novos) Show all hidden objects Mostrar todos os obxectos acochados &New Macro... &Nova macro... Define a new macro Definir unha macro nova Manage &Types... Xestionar os &tipos... Manage macro types. Xestionar os tipos de macros. &Browse History... Historial de &navegación... Browse the history of the current construction. Examinar o historial da construción actual. Zoom in on the document Achegar o documento Zoom out of the document Afastar o documento Recenter the screen on the document Centrar o documento na pantalla View this document full-screen. Ver este documento a pantalla completa. &Select Shown Area &Escoller a área visíbel Select the area that you want to be shown in the window. Escolla a área que desexe mostrar na xanela. S&elect Zoom Area &Escoller a área a ampliar Show or hide the grid. Mostrar ou acochar a grella. Show &Axes Mostr&ar os eixos Show or hide the axes. Mostrar ou acochar os eixos. Wear Infrared Glasses Usar lentes de infravermellos Enable/disable hidden objects' visibility. Activar/Desactivar a visibilidade dos obxectos acochados. Repeat Construction (%1) Repetir a construción (%1) Repeat %1 (with new data) Repetir %1 (con novos datos) The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path. O ficheiro «%1» que tentou abrir non existe. Verifique que indicou o camiño correcto. You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can always ask us nicely on mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch. Tentou abrir un documento do tipo «%1». Desafortunadamente, Kig non admite este formato. Se pensa que o formato en cuestión debería estar soportado por Kig, pode pedilo en mailto:pino@kde.org ou implementalo vostede mesmo e envialo como parche. Format Not Supported Formato non admitido Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead? Kig non permite gardar nun formato de ficheiro diferente do seu. Desexa gardar no formato de Kig? Save Kig Format Gardar no formato de Kig *.kig|Kig Documents (*.kig) *.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz) *.kig|Documentos de Kig (*.kig) *.kigz|Documentos de Kig comprimidos (*.kigz) Print Geometry Imprimir a xeometría Hide %1 Object Acochar %1 obxecto Show %1 Object Mostrar %1 obxecto Recenter View Centrar de novo a vista Select the rectangle that should be shown. Escolla a área que queira ver mostrada. Change Shown Part of Screen Trocar a parte visíbel da pantalla Select Zoom Area Escoller a área ampliada Select the zoom area by entering the coordinates of the upper left corner and the lower right corner. Escolla a área de ampliación, indicando as coordenadas do canto superior esquerdo e do inferior dereito. Kig Kig Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified. Non mostrar unha interface gráfica. Converter o ficheiro indicado para o formato nativo de Kig. O resultado vai para a saída normal a menos que sexa indicada a opción «--outfile». File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well. O ficheiro para o cal enviar o ficheiro nativo creado. «-» equivale a saída normal. Por omisión, asúmese a saída normal. Enter coordinates in the following format: "x;y", where x is the x coordinate, and y is the y coordinate. Indique as coordenadas no formato: «x;y», onde x é a coordenada en «x» e y é a coordenada en «y». Enter coordinates in the following format: "x;y", where x is the x coordinate, and y is the y coordinate. Indique as coordenadas no formato: «x;y», onde x é a coordenada en «x» e y é a coordenada en «y». Enter coordinates in the following format: "r; θ°", where r and θ are the polar coordinates. Indique as coordenadas no formato: «r; θ°», onde r e θ son as coordenadas polares. Enter coordinates in the following format: "r; θ°", where r and θ are the polar coordinates. Indique as coordenadas no seguinte formato: "r; θ°", onde r e θ son as coordenadas polares. &Euclidean &Euclídeas &Polar &Polares Set Euclidean Coordinate System Empregar o sistema de coordenadas euclidianas Set Polar Coordinate System Empregar o sistema de coordenadas polares Manage Types Xestionar os tipos Are you sure you want to delete this type? Desexa realmente eliminar este tipo? *.kigt|Kig Types Files *|All Files *.kigt|Ficheiros de tipos de Kig *|Todos os ficheiros Export Types Exportar os tipos Import Types Importar tipos There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again. Ten máis dun tipo escollido. Só pode editar un tipo de cada vez. Escolla só o tipo que desexa editar e ténteo de novo. More Than One Type Selected Ten máis dun tipo escollido None Ningunha One Unha Many Moitas %1: %1: Details of %1 Game Type Detalles do modo de xogo %1 Enemies: Inimigos: Energy: Enerxía: Round complete. Ronda completa. Board is full. Resetting enemy counts. O taboleiro está cheo. Reiniciarase a cantidade de inimigos. New game. Nova partida. Killbots Robots asasinos A KDE game of killer robots and teleportation. Un xogo para KDE de robots asasinos e teleportación. © 2006-2009, Parker Coates © 2006-2009, Parker Coates Mark Rae Mark Rae Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots. Autor do Gnome Robots. Inventou as teleportacións seguras, empurrar a chatarra e os robots rápidos. A list of the Killbots rulesets installed on this computer. Unha lista das regras de Killbots instaladas no ordenador. Game Type Details Detalles do modo de xogo Lists information on the currently selected game type. Lista a información acerca do modo de xogo escollido. Show the detailed parameters of the selected game type Mostrar os parámetros detallados do modo de xogo seleccionado Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type. Abre un diálogo que lista os valores de todos os parámetros internos do modo de xogo seleccionado. Repeated Step Paso repetido Teleport Teleportación Teleport Safely Teleportación segura Teleport (Safely If Possible) Teleportación (segura se é posíbel) Wait Out Round Agardar unha ronda Animation &speed: &Velocidade da animación: Prevent &unsafe moves Non permitir os movementos &inseguros &Middle-click action: Acción ao premer o botón &central: &Right-click action: Acción ao premer o botón &dereito: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress. Esta é a área principal do xogo, empregada para realizar interaccións cos robots asasinos. Mostra o estado actual da grella da partida e permíteche controlar o heroe mediante o rato. Tamén mostra certas estatísticas acerca da partida. Configure general settings Configurar as opcións xerais Select a game type Escolle un modo de xogo Select a graphical theme Selecciona un tema visual A new game type has been selected, but there is already a game in progress. Escolliches un modo de xogo novo, mais xa se está a xogar unha partida. Game Type Changed Cambiou o modo de xogo Continue Current Game Continuar coa partida T T Teleport to a safe location Teleportación a un lugar seguro R R Teleport to a random location Teleportación a un lugar ao chou Teleport, Safely If Possible Teleportación, segura se é posíbel Space Espazo Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly Teleportación segura se esta acción está activa; se non, teleportación ao chou Vaporizer Vaporizador F F Destroy all enemies in neighboring cells Destruír todos os inimigos das celas veciñas V V Risk remaining in place until the end of the round for bonuses Arriscarse a ficar no sitio até o final da ronda para premios extra Move Up and Left Subir cara a esquerda Q Q W W Move Up and Right Subir cara a dereita E E A A Stand Still Agardar S S D D Move Down and Left Baixar cara a esquerda Z Z X X Move Down and Right Baixar cara a dereita C C The action performed on a middle-click A acción realizada ao premer co botón central Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key. Escolle a acción que se realiza ao premer co botón central do rato na área principal do xogo. Se non dispón do botón central do rato, esta acción pódese facer premendo á vez cos botóns esquerdo e dereito, ou só co esquerdo pero mantendo á vez premida a tecla control. The action performed on a right-click A acción que se realiza cando se preme co botón central do rato Selects the action performed when right-clicking on the main game area. Escolle a acción a realizar cando se prema co botón dereito na área principal do xogo. The speed used to display animations A velocidade empregada para as animacións Adjusts the speed at which the in game animations are displayed. Axusta a velocidade coa que se mostran as animacións do xogo. Prevent the player from making fatal moves Evita que o xogador faga movementos mortais If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round). Se sinalas esta opción, a partida ignorará calquera movemento que cause a morte inmediata do heroe (excepto as teleportacións aleatorias e o pasar a vez). The selected set of game rules As regras escollidas Selects the set of game rules to be used in the next game. Escolle as regras a utilizar na seguinte partida. The selected game theme O tema visual escollido para a partida Selects the theme used to display all in game elements. Escolle o tema visual utilizado para mostrar todos os elementos do xogo. Number of rows in game grid Número de fileiras na grella do xogo Number of columns in game grid Número de columnas na grella do xogo Number of regular enemies in first round Número de inimigos normais na primeira ronda Number of regular enemies added in each new round Número de inimigos normais engadidos en cada nova ronda Number of fast enemies in first round Número de inimigos rápidos na primeira ronda Number of fast enemies added in each new round Número de inimigos rápidos engadidos en cada nova ronda Player can accumulate energy O xogador pode acumular enerxía Energy at start of first round Enerxía ao inicio da primeira ronda Energy awarded for completing a round Enerxía de premio por completar unha ronda Maximum energy cap in first round Máximo de enerxía na primeira ronda Increase in maximum energy cap for each new round Incrementar no máximo de enerxía en cada ronda nova Player can perform safe teleports O xogador pode realizar teleportacións seguras The cost of performing a safe teleport O custo de realizar unha teleportación segura Player can use vaporizer O xogador pode empregar o vaporizador Cost of using vaporizer Custo do uso do vaporizador Number of junkheaps that can be pushed at once Número de chatarras que se poden empurrar de vez Player can destroy enemies with a pushed junkheap O xogador pode destruír os inimigos coa chatarra que empurre Junkheaps placed on grid at start of first round A chatarra colocada na grella no inicio da primeira ronda Junkheaps added to the grid for each new round A chatarra engadida á grella en cada ronda nova Points awarded for each regular enemy destroyed Os puntos de premio por cada inimigo normal destruído Points awarded for each fast enemy destroyed Os puntos de premio por cada inimigo rápido destruído Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round Os puntos de premio por cada inimigo destruído mentres se espera a ronda Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round A enerxía de premio por cada inimigo destruído mentres se espera a ronda Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap Os puntos de premio por cada inimigo destruído con chatarra empurrada Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap A enerxía de premio por cada inimigo destruído con chatarra empurrada Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap Os puntos de premio por cada enerxía de premio por arriba do máximo de enerxía Web Files Ficheiros web HTML Files Ficheiros HTML JPEG Images Imaxes JPEG GIF Images Imaxes GIF Choose Picture to Open Escolla a imaxe para abrir Cut %1 Cortar %1 Paste %1 Apegar %1 Resize %1 Mudar o tamaño de %1 Add point to %1 Engadir un punto a %1 Remove point from %1 Eliminar o punto de %1 An HTML imagemap editor Un editor de mapas HTML de imaxes KImageMapEditor KImageMapEditor (c) 2001-2007 Jan Schaefer (c) 2001-2007 Jan Schaefer Jan Schaefer Jan Schaefer Joerg Jaspert Joerg Jaspert For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package Por axudarme cos Makefiles, e crear o paquete Debian Aaron Seigo and Michael Aaron Seigo e Michael For helping me fixing --enable-final mode Por axudarme a corrixir o modo --enable-final Antonio Crevillen Antonio Crevillen For the Spanish translation Pola tradución ao castelán Fabrice Mous Fabrice Mous For the Dutch translation Pola tradución ao holandés Germain Chazot Germain Chazot For the French translation Pola tradución ao francés Write HTML-Code to stdout on exit Escribir o código HTML en stdout ao saír Choose Map & Image to Edit Escolla o mapa e a imaxe para editar Select an image and/or a map that you want to edit Escolla a imaxe ou o mapa que desexe editar &Maps &Mapas Image Preview Vista previa da imaxe No maps found Non se achou ningún mapa &Images &Imaxes (c) 2001-2003 Jan Schäfer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email> (c) 2001-2003 Jan Schäfer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email> <h3>Open File</h3>Click this to open a new picture or HTML file. <h3>Abrir ficheiro</h3>Escolla isto para abrir unha nova imaxe ou ficheiro HTML. Open new picture or HTML file Abre unha nova imaxe ou ficheiro HTML <h3>Save File</h3>Click this to save the changes to the HTML file. <h3>Gardar o ficheiro</h3>Escolla isto para gardar as mudanzas no ficheiro HTML. Save HTML file Gardar nun ficheiro HTML <h3>Close File</h3>Click this to close the currently open HTML file. <h3>Pechar o ficheiro</h3>Escolla isto para pechar o ficheiro HTML que está aberto. Close HTML file Pechar o ficheiro HTML <h3>Copy</h3>Click this to copy the selected area. <h3>Copiar</h3>Escolla isto para copiar a área escollida. <h3>Cut</h3>Click this to cut the selected area. <h3>Cortar</h3>Escolla isto para cortar a área escollida. <h3>Paste</h3>Click this to paste the copied area. <h3>Apegar</h3>Escolla isto para apegar a área copiada. <h3>Delete</h3>Click this to delete the selected area. <h3>Borrar</h3>Escolla isto para borrar a área escollida. Pr&operties Pr&opriedades <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level. <h3>Ampliación</h3>Escolla o nivel de ampliación que desexe. 250% 250% 300% 300% 500% 500% 750% 750% 1000% 1000% Highlight Areas Realzar áreas Show Alt Tag Mostrar a etiqueta Alt Map &Name... &Nome do mapa... Ne&w Map... No&vo mapa... Create a new map Crea un mapa novo D&elete Map &Borrar o mapa Delete the current active map Borra o mapa activo Edit &Default Area... Editar a área &predeterminada... Edit the default area of the current active map Edita a área predeterminada do mapa activo Show a preview Mostra unha vista previa Add Image... Engadir unha imaxe... Add a new image Engade unha nova imaxe Remove Image Eliminar a imaxe Remove the current visible image Elimina a imaxe que está visíbel Edit Usemap... Editar o Usemap... Edit the usemap tag of the current visible image Editar a etiqueta usemap da imaxe que está visíbel Show &HTML Mostrar o &HTML &Selection E&scolla <h3>Selection</h3>Click this to select areas. <h3>Escolla</h3>Prema isto para escoller áreas. &Circle &Círculo <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle. <h3>Círculo</h3>Escolla isto para debuxar un círculo. &Rectangle &Rectángulo <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle. <h3>Rectángulo</h3>Escolla isto para debuxar un rectángulo. &Polygon &Polígono <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon. <h3>Polígono</h3>Escolla isto para debuxar un polígono. &Freehand Polygon Polígono &irregular <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon. <h3>Polígono irregular</h3>Escolla isto para debuxar un polígono irregular. &Add Point &Engadir un punto <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon. <h3>Engadir un punto</h3>Escolla isto para engadir puntos nun polígono. &Remove Point &Borrar un punto <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon. <h3>Borrar un punto</h3>Escolla isto para eliminar puntos dun polígono. Cancel Drawing Cancelar o debuxo Increase Width Aumentar a largura Decrease Width Diminuír a largura Increase Height Aumentar a altura Decrease Height Diminuír a altura Bring Forward One Traer un a primeiro plano Send Back One Enviar un cara atrás Configure KImageMapEditor... Configurar KImageMapEditor... Show Area List Mostrar a lista de áreas Show Map List Mostrar a lista de mapas Show Image List Mostrar a lista de imaxes Selection: - Cursor: x: 0, y: 0 Selección: - Cursor: x: 0, y: 0 Cursor: x: %1, y: %2 Cursor: x: %1, y: %2 Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4 Selección: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4 Selection: - Selección: - Drop an image or HTML file Deita unha imaxe ou ficheiro HTML Enter Map Name Introducir o nome do mapa Enter the name of the map: Introduza o nome do mapa: The name %1 already exists. Xa existe un mapa chamado %1. HTML Code of Map Código HTML do mapa *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images *.htm *.html|HTML Files *.png|PNG Images *.jpg *.jpeg|JPEG Images *.gif|GIF-Images *|All Files *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Ficheiro Web *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Imaxes *.htm *.html|Ficheiros HTML *.png|Imaxes PNG *.jpg *.jpeg|Imaxes JPEG *.gif|Imaxes GIF *|Todos os ficheiros Choose File to Open Escolla o ficheiro para abrir HTML File Ficheiro HTML <qt>The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?</qt> <qt>Xa existe un ficheiro chamado %1. Desexa sobrescribilo?</qt> <qt>You do not have write permission for the file %1.</qt> <qt>Non ten permiso de escrita no ficheiro %1.</qt> <qt>The file %1 does not exist.</qt> <qt>O ficheiro %1 non existe.</qt> <qt>The file %1 could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt> <qt>Non foi posíbel gardar o ficheiro %1, porque non ten os permisos de escrita requiridos.</qt> <qt>Are you sure you want to delete the map %1? There is no way to undo this.</qt> <qt>Desexa realmente borrar o mapa %1? Non hai forma de anular esta acción.</qt> Delete Map? Desexa borrar o mapa? <qt>The file %1 has been modified. Do you want to save it?</qt> <qt>O ficheiro %1 foi modificado. Desexa gardalo?</qt> Enter Usemap Introducir o Usemap Enter the usemap value: Introduza o valor do usemap: Usemap Mapa de uso Top &X: &X do cume: Top &Y: &Y do cume: Hei&ght: &Altura: Center &X: &X central: Center &Y: &Y central: Top &X &X do cume: Top &Y &Y do cume: &HREF: &HREF: Alt. &Text: &Texto alternativo: Tar&get: &Obxectivo: Tit&le: Títu&lo: Enable default map Activar o mapa predeterminado OnClick: OnClick: OnDblClick: OnDblClick: OnMouseDown: OnMouseDown: OnMouseUp: OnMouseUp: OnMouseOver: OnMouseOver: OnMouseMove: OnMouseMove: OnMouseOut: OnMouseOut: Area Tag Editor Editor da etiqueta área Coor&dinates Coor&denadas &JavaScript &JavaScript Choose File Escoller un ficheiro &Maximum image preview height: Altura &máxima da vista previa da imaxe: &Undo limit: Límite de &desfacer: &Redo limit: Límite de &refacer: &Start with last used document &Iniciar co último documento usado noname sen nome Number of Areas Número de áreas &Map &Mapa KImageMapEditor Main Toolbar Barra de ferramentas Principal de KImageMapEditor KImageMapEditor Draw Toolbar Barra de ferramentas de Debuxo de KImageMapEditor Connection from %1 Conexión desde %1 Call "%1 %2 %3" failed Fallou a chamada «%1 %2 %3» KDE Info Center Centro de información de KDE The KDE Info Center O centro de información de KDE Signature Algorithm: Algoritmo de sinatura: Signature Contents: Contidos da sinatura: Unknown key algorithm Descoñécese o algoritmo da chave Key type: RSA (%1 bit) Tipo da chave: RSA (%1 bits) Modulus: Módulo: Exponent: 0x Expoñente: 0x Key type: DSA (%1 bit) Tipo da chave: DSA (%1 bits) Prime: Primo: 160 bit prime factor: Factor primo de 160 bits: Public key: Chave pública: The certificate is valid. O certificado é válido. Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Fallou a recuperación do certificado do expendedor. Isto significa que non se atopou o certificado da CA (Autoridade de Certificación). Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found. Fallou a recuperación da CRL (Lista de revogado de certificados). Isto significa que non se atopou a CRL da CA (Autoridade de Certificación). The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result. Fallou o descifrado do asinante do certificado. Isto significa que podería mesmo non ter sido calculado, en contra de simplemente non atopar o resultado agardado. The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result. Fallou o descifrado da sinatura da CRL (Lista de Revogado do Certificado). Isto significa que podería mesmo non ter sido calculada, en contra de simplemente non atopar o resultado agardado. The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use. Fallou a descodificación da chave pública do expendedor. Isto significa que o certificado da CA (Autoridade de Certificación) non pode ser usado para verificar o certificado que desexa usar. The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified. A sinatura do certificado non é válida. Isto significa que non se pode verificar o certificado. The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified. A CRL (Lista de Revogado do Certificado) non é válida. Isto significa que non se pode verificar a CRL. The certificate is not valid, yet. O certificado non é válido, aínda. The certificate is not valid, any more. O certificado non é válido, nunca máis. The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet. A CRL (Lista de Revogado do Certificado) non é válida, aínda. The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid. O formato de data do campo «notBefore» do certificado non é válido. The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid. O formato de data do campo «notAfter» do certificado non é válido. The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid. O formato de data do campo «lastUpdate» da CRL (Lista de Revogado do Certificado) non é válido. The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid. O formato de data do campo «nextUpdate» da CRL (Lista de Revogado do Certificado) non é válido. The OpenSSL process ran out of memory. O proceso OpenSSL esgotou a memoria. The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates. O certificado está autoasinado e non está na lista de certificados verificados. Se desexa aceptar este certificado, impórteo á lista de certificados verificados. The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. O certificado está autoasinado. Aínda que se podería construír a cadea de confianza, a CA (Autoridade de Certificación) raíz do certificado non pode ser atopada. The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken. Non é posíbel atopar a CA (Autoridade de Certificación) do certificado. Posibelmente se estragase a súa cadea de confianza. The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates. O certificado non pode ser verificado xa que é o único na cadea de confianza e non está autoasinado. Se autoasina o certificado asegúrese de importalo á lista de certificados de confianza. The certificate chain is longer than the maximum depth specified. A cadea do certificado é máis longa que a profundidade máxima especificada. The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid. A CA (Autoridade de Certificación) do certificado non é válida. The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid. A lonxitude da cadea de confianza supera a do parámetro «pathlength» da EC (Entidade de Certificación), facendo que todas as demais sinaturas non sexan válidas. The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage. O certificado non foi asinado para o propósito que o tentou usar. Isto significa que a CA (Autoridade de Certificación) non permite este uso. The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for. A CA (Autoridade de Certificación) raíz non está validada para o propósito que tentou usar este certificado. The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for. A CA (Autoridade de Certificación) raíz foi sinalada como rexeitada para o propósito que tentou usar este certificado. The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate. A CA (Autoridade de Certificación) do certificado non coincide co nome da CA do certificado. The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use. A ID do certificado da CA (Autoridade de Certificación) non coincide coa ID da sección «Issuer» do certificado que está a tentar usar. The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use. O ID e mailo nome do certificado da CA (Autoridade de Certificación) non coinciden co ID e o nome na sección «Issuer» do certificado que está a tentar usar. The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates. A CA (Autoridade de Certificación) do certificado non está autorizada a asinar certificados. OpenSSL could not be verified. Non foi posíbel verificar a OpenSSL. The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages. Fallou a proba da sinatura deste certificado. Isto pode significar que a sinatura deste certificado ou de algún na súa cadea de confianza non é valida, non pode ser descodificada ou que a CRL (Lista de Revogado do Certificado) non pode ser verificada. Se ve esta mensaxe, fágalle saber o autor do programa que está a usar que debería usar as novas mensaxes, máis específicas. This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages. Este certificado ou calquera na súa cadea de confianza ou na CRL (Lista de Revogado do Certificado) da súa EC (Entidade Certificadora) non é válido. Calquera deles pode non ser válido aínda ou non voltar ser válido nunca máis. Se ve esta mensaxe, fágalle saber ao autor do programa que está a usar que debería usar as novas mensaxes, máis específicas. Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified. Non se atoparon os ficheiros raíz da autoridade asinante, polo que o certificado non está verificado. SSL support was not found. Atopouse soporte para SSL. Private key test failed. Fallou a proba da chave privada. The certificate has not been issued for this host. O certificado non foi expendido para este servidor. This certificate is not relevant. Este certificado non é relevante. KDE SSL Information Información SSL de KDE Subject Asunto Issuer Emisor Current connection is secured with SSL. A conexión actual está protexida con SSL. Current connection is not secured with SSL. A conexión actual non está protexida con SSL. SSL support is not available in this build of KDE. O soporte de SSL non está dispoñíbel nesta compilación de KDE. The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not. A maior parte deste documento está cifrada con SSL, pero algunhas partes non o están. Some of this document is secured with SSL, but the main part is not. Algunhas partes deste documento están cifradas con SSL, pero a parte principal non o está. %1, using %2 bits of a %3 bit key %1, a usar %2 bits dunha chave de %3 bits NO, there were errors: NON, houbo erros: Yes Si %1 to %2 Desde o %1 até o %2 The remote host did not send any SSL certificates. Aborting because the identity of the host cannot be established. O servidor remoto non enviou ningún certificado SSL. Cancelarase porque non se pode estabelecer a identidade do servidor. The server failed the authenticity check (%1). O servidor fallou a proba de autenticidade (%1). Server Authentication Autenticación do servidor Co&ntinue &Continuar Would you like to accept this certificate forever without being prompted? Desexa aceptar este certificado para sempre sen que se lle volte a preguntar? &Forever Para &sempre &Current Session only Só nesta &sesión KDE Certificate Request Pedido de certificado de KDE KDE Certificate Request - Password Pedido de certificado de KDE - Contrasinal Unsupported key size. Tamaño de chave non soportado. Please wait while the encryption keys are generated... Agarde mentres se xeran as chaves de cifraxe... Do you wish to store the passphrase in your wallet file? Desexa gardar o contrasinal no seu ficheiro de carteira? Do Not Store Non gardar 2048 (High Grade) 2048 (alta seguridade) 1024 (Medium Grade) 1024 (seguridade media) 768 (Low Grade) 768 (seguridade baixa) 512 (Low Grade) 512 (seguridade baixa) No SSL support. Non hai soporte para SSL. Save selection for this host. Gardar a selección para este servidor. Send certificate Enviar o certificado Do not send a certificate Non enviar un certificado KDE SSL Certificate Dialog Diálogo de KDE para certificados SSL The server %1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below: O servidor %1 require un certificado. Escolla un na lista en baixo para usalo: 1 day %2 1 día %2 %1 Item %1 ítem 1 Folder 1 cartafol 1 File 1 ficheiro %1, %2 (%3) %1, %2 (%3) %1, %2 %1, %2 %1 (%2) %1 (%2) %1: %2 %1: %2 Could not read %1. Non foi posíbel ler %1. Could not write to %1. Non foi posíbel escribir en %1. Could not start process %1. Non foi posíbel iniciar o proceso %1. Internal Error Please send a full bug report at http://bugs.kde.org %1 Erro interno Por favor, envíe un informe de erro completo desde http://bugs.kde.org %1 Malformed URL %1. URL mal formado %1. The protocol %1 is not supported. O protocolo %1 non está soportado. The protocol %1 is only a filter protocol. O protocolo %1 é só un protocolo de filtrado. %1 is a folder, but a file was expected. %1 é un cartafol, pero agardábase un ficheiro. %1 is a file, but a folder was expected. %1 é un ficheiro, pero agardábase un cartafol. The file or folder %1 does not exist. O ficheiro ou cartafol %1 non existe. A file named %1 already exists. Xa existe un ficheiro chamado %1 xa existe. A folder named %1 already exists. Xa existe un cartafol chamado %1. No hostname specified. Non se especificou un servidor. Access denied to %1. Acceso denegado a %1. Access denied. Could not write to %1. Acceso denegado. Non foi posíbel escribir en %1. Could not enter folder %1. Non foi posíbel entrar no cartafol %1. The protocol %1 does not implement a folder service. O protocolo %1 non implementa un servizo de cartafol. Found a cyclic link in %1. Atopouse unha ligazón cíclica en %1. Found a cyclic link while copying %1. Atopouse unha ligazón cíclica ao copiar %1. Could not create socket for accessing %1. Non foi posíbel crear o socket para acceder a %1. Could not connect to host %1. Non foi posíbel conectarse ao servidor %1. Connection to host %1 is broken. A conexión ao servidor %1 está rota. The protocol %1 is not a filter protocol. O protocolo %1 non é un protocolo de filtrado. Could not mount device. The reported error was: %1 Non foi posíbel montar o dispositivo. O erro informado foi: %1 Could not unmount device. The reported error was: %1 Non foi posíbel desmontar o dispositivo. O erro informado foi: %1 Could not read file %1. Non foi posíbel ler o ficheiro %1. Could not write to file %1. Non foi posíbel escribir no ficheiro %1. Could not bind %1. Non foi posíbel asociar %1. Could not listen %1. Non foi posíbel escoitar %1. Could not accept %1. Non foi posíbel aceptar %1. Could not access %1. Non foi posíbel acceder a %1. Could not terminate listing %1. Non foi posíbel rematar de listar %1. Could not make folder %1. Non foi posíbel crear o cartafol %1. Could not remove folder %1. Non foi posíbel eliminar o cartafol %1. Could not resume file %1. Non foi posíbel continuar o ficheiro %1. Could not rename file %1. Non foi posíbel mudar o nome do ficheiro %1. Could not change permissions for %1. Non foi posíbel mudar os permisos de %1. Could not change ownership for %1. Non foi posíbel mudar os donos de %1. Could not delete file %1. Non foi posíbel borrar o ficheiro %1. The process for the %1 protocol died unexpectedly. O proceso para o protocolo %1 morreu inesperadamente. Error. Out of memory. %1 Aconteceu un erro. Esgotouse a memoria. %1 Unknown proxy host %1 Servidor proxy descoñecido %1 Authorization failed, %1 authentication not supported A autorización fallou, non está soportada a autenticación %1 User canceled action %1 O usuario cancelou a acción %1 Internal error in server %1 Erro interno no servidor %1 Timeout on server %1 Tempo esgotado no servidor %1 Unknown error %1 Erro descoñecido %1 Unknown interrupt %1 Interrupción descoñecida %1 Could not delete original file %1. Please check permissions. Non foi posíbel borrar o ficheiro orixinal %1. Verifique os permisos. Could not delete partial file %1. Please check permissions. Non foi posíbel borrar o ficheiro parcial %1. Verifique os permisos. Could not rename original file %1. Please check permissions. Non foi posíbel mudar o nome do ficheiro orixinal %1. Verifique os permisos. Could not rename partial file %1. Please check permissions. Non foi posíbel mudar o nome do ficheiro parcial %1. Verifique os permisos. Could not create symlink %1. Please check permissions. Non foi posíbel crear a ligazón simbólica %1. Verifique os permisos. Could not write file %1. Disk full. Non foi posíbel escribir no ficheiro %1. O disco está completo. The source and destination are the same file. %1 A orixe e o destino son o mesmo ficheiro. %1 %1 is required by the server, but is not available. O servidor require %1, pero non está dispoñíbel. Access to restricted port in POST denied. Denegouse o acceso no POST a un porto restrinxido. Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http://bugs.kde.org. Código de erro %1 descoñecido %2 Por favor, envíe un informe de erro en http://bugs.kde.org. Opening connections is not supported with the protocol %1. Non está soportada a abertura de conexións co protocolo %1. Closing connections is not supported with the protocol %1. Non está soportado o peche de conexións co protocolo %1. Accessing files is not supported with the protocol %1. Non está soportado o acceso a ficheiros co protocolo %1. Writing to %1 is not supported. Non está soportada a escrita en %1. There are no special actions available for protocol %1. Non hai accións especiais dispoñíbeis para o protocolo %1. Listing folders is not supported for protocol %1. Non está soportado o listar cartafoles co protocolo %1. Retrieving data from %1 is not supported. Non está soportada a obtención de datos de %1. Retrieving mime type information from %1 is not supported. Non está soportada a obtención de información do tipo mime desde %1. Renaming or moving files within %1 is not supported. Non está soportado mudar o nome nin mover ficheiros dentro de %1. Creating symlinks is not supported with protocol %1. Non está soportada a creación de ligazóns simbólicas co protocolo %1. Copying files within %1 is not supported. Non está soportado o copiado de ficheiros dentro de %1. Deleting files from %1 is not supported. Non está soportado o borrado de ficheiros de %1. Creating folders is not supported with protocol %1. Non está soportada a creación de cartafoles co protocolo %1. Changing the attributes of files is not supported with protocol %1. Non está soportada a modificación dos atributos dos ficheiros co protocolo %1. Changing the ownership of files is not supported with protocol %1. Non está soportada a modificación dos donos dos ficheiros co protocolo %1. Using sub-URLs with %1 is not supported. Non está soportado o uso de sub-URLs con %1. Multiple get is not supported with protocol %1. Non están soportadas as obtencións múltiplas co protocolo %1. Opening files is not supported with protocol %1. Non está soportada a abertura de ficheiros co protocolo %1. Protocol %1 does not support action %2. O protocolo %1 non soporta a acción %2. (unknown) (descoñecido) <qt>%1%2</qt> <qt>%1%2</qt> Technical reason: Motivo técnico: Details of the request: Detalles do pedido: <li>URL: %1</li> <li>URL: %1</li> <li>Protocol: %1</li> <li>Protocolo: %1</li> <li>Date and time: %1</li> <li>Data e hora: %1</li> <li>Additional information: %1</li> <li>Información adicional: %1</li> Possible causes: Posíbeis motivos: Possible solutions: Posíbeis solucións: (unknown) (descoñecido) Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance. Contacte co servizo técnico apropriado do ordenador, sexa o administrador do sistema, ou unha empresa de servizo técnico para máis axuda. Contact the administrator of the server for further assistance. Contacte co administrador do servidor para máis axuda. Check your access permissions on this resource. Verifique os seus permisos de acceso a este recurso. Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource. Os seus permisos de acceso poden non ser axeitados para realizar a operación pedida neste recurso. The file may be in use (and thus locked) by another user or application. Poida que o ficheiro estea a ser usado (e polo tanto estaría trancado) por outro usuario ou programa. Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file. Verifique que ningún outro programa ou usuario estea a usar o ficheiro ou teña trancado o ficheiro. Although unlikely, a hardware error may have occurred. Aínda que é improbábel, poida que sexa un erro do hardware. You may have encountered a bug in the program. Poida que atopase un erro no programa. This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below. Isto posibelmente sexa debido a un erro no programa. Por favor, tente enviar un informe completo de erro como se describe en baixo. Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software. Anove o seu software para a última versión. A súa distribución debera fornecer ferramentas para anovar o software. When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help. Se todo o demais falla, pense en axudarlle ao equipo de KDE ou ao mantenedor deste software enviándolle un bon informe de erro. Se o software é fornecido por un terceiro, contacte con el directamente. Polo demais, primeiro mire a ver se o mesmo erro foi enviado por outra persoa buscando na <a href="http://bugs.kde.org/">Web de informe de erros de KDE</a>. Se non o está, tome nota dos detalles indicados en riba, e inclúaos no seu informe de erro, xunto con tantos outros detalles como pense que podan axudar. There may have been a problem with your network connection. Puidera ser que xurdise un problema coa conexión de rede. There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely. Puidera ser que xurdise un problema coa conexión de rede. Se accedeu recentemente a Internet sen problemas, isto é improbábel. There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer. Puidera ser que xurdise un problema nalgún punto da ruta pola rede entre o servidor e este ordenador. Try again, either now or at a later time. Probe de novo, sexa agora ou máis tarde. A protocol error or incompatibility may have occurred. Aconteceu un erro do protocolo ou unha incompatibilidade. Ensure that the resource exists, and try again. Verifique que este recurso exista, e ténteo de novo. The specified resource may not exist. O recurso especificado non existe. You may have incorrectly typed the location. Escribiu de xeito incorrecto a localización. Double-check that you have entered the correct location and try again. Verifique que escribise a localización correcta e ténteo de novo. Check your network connection status. Verifique o estado a súa conexión de rede. Cannot Open Resource For Reading Non foi posíbel abrir o recurso para lectura This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained. Isto significa que non foi posíbel obter o contido do ficheiro ou cartafol que pediu, %1, xa que non foi posíbel obter acceso de lectura. You may not have permissions to read the file or open the folder. Non ten permisos para ler o ficheiro nin abrir o cartafol. Cannot Open Resource For Writing Non foi posíbel abrir o recurso para escribir nel This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained. Isto significa que non foi posíbel escribir no ficheiro %1, xa que non foi posíbel obter acceso de escrita. Cannot Initiate the %1 Protocol Non é posíbel iniciar o protocolo %1 Unable to Launch Process Non foi posíbel lanzar o proceso The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons. Non foi posíbel iniciar o programa no seu ordenador que fornece acceso ao protocolo %1. Polo xeral isto é debido a motivos técnicos. The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start. O programa que fornece compatibilidade con este protocolo pode non ter sido anovado a última vez que anovou KDE. Isto pode facer que o programa sexa incompatíbel coa versión actual e polo tanto non inicie. The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error. O programa do seu ordenador que dá acceso ao protocolo %1 informou dun erro interno. Improperly Formatted URL URL formatado incorrectamente The Uniform Resource Locator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</blockquote> O Uniform Resource Locator (URL) que inseriu non estaba correctamente formatado. O formato dun URL polo xeral é:<blockquote>protocolo://usuario:contrasinal@www.exemplo.org:porto/cartafol/ficheiro.extensión?pesquis=valor</blockquote> Unsupported Protocol %1 Protocolo %1 non soportado The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer. O protocolo %1 non está soportado polos programas de KDE que ten instalados neste ordenador. The requested protocol may not be supported. O protocolo pedido pode non estar soportado. The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible. As versións do protocolo %1 soportadas por este ordenador e polo servidor poden sen incompatíbeis. You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>. Pode buscar en internet un programa de KDE (chamado un kioslave ou un ioslave) que soporte este protocolo. Os lugares onde buscar inclúen <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> e <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>. URL Does Not Refer to a Resource. O URL non se refire a un recurso. Protocol is a Filter Protocol O protocolo é un protocolo de filtrado The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a specific resource. O Uniform Resource Locator (URL) que inseriu non se refire a un recurso específico. KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error. KDE é capaz de comunicarse mediante un protocolo dentro doutro; o protocolo especificado é só para ser usado nesas situacións, porén este non é un deses casos. Este é un evento raro, e probabelmente indique un erro de programación. Unsupported Action: %1 Acción non soportada: %1 The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol. A acción requirida non está soportada polo programa de KDE que implementa o protocolo %1. This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture. Este erro depende moito do programa de KDE. A información adicional debería darlle máis información da que está dispoñíbel para a arquitectura de entrada/saída de KDE. Attempt to find another way to accomplish the same outcome. Tentativa de atopar outro xeito de acadar o mesmo resultado. File Expected Agardábase un ficheiro The request expected a file, however the folder %1 was found instead. O pedido agardaba un ficheiro, no canto atopouse o cartafol %1. This may be an error on the server side. Isto pode ser un erro no lado servidor. Folder Expected Agardábase un cartafol The request expected a folder, however the file %1 was found instead. O pedido agardaba un cartafol, no canto atopouse o ficheiro %1. File or Folder Does Not Exist O ficheiro ou cartafol non existe The specified file or folder %1 does not exist. O ficheiro ou cartafol %1 non existe. The requested file could not be created because a file with the same name already exists. Non foi posíbel crear o ficheiro pedido porque xa existe un ficheiro co mesmo nome. Try moving the current file out of the way first, and then try again. Probe primeiro a quitar do medio o ficheiro actual, entón probe de novo. Delete the current file and try again. Borre o ficheiro actual e probe de novo. Choose an alternate filename for the new file. Escolla outro nome para o novo ficheiro. Folder Already Exists O cartafol xa existe The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists. Non foi posíbel crear o cartafol pedido porque xa existe un co mesmo nome. Try moving the current folder out of the way first, and then try again. Probe primeiro a quitar do medio o cartafol actual, entón probe de novo. Delete the current folder and try again. Borre o ficheiro actual e probe de novo. Choose an alternate name for the new folder. Escolla outro nome para o novo cartafol. Unknown Host Servidor descoñecido An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet. Un erro de servidor descoñecido indica que non foi posíbel atopar en internet o servidor co nome pedido, %1. The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed. O nome que escribiu, %1, pode non existir: puidera estar mal escrito. Access Denied Acceso denegado Access was denied to the specified resource, %1. Negouse o acceso ao recurso especificado, %1. You may have supplied incorrect authentication details or none at all. Forneceu detalles incorrectos para a autenticación, ou ningún detalle. Your account may not have permission to access the specified resource. Poida que a súa conta non teña permisos para acceder ao recurso especificado. Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly. Tente de novo o pedido e garanta que os datos de autenticación son inseridos correctamente. Write Access Denied Negouse o acceso de escrita This means that an attempt to write to the file %1 was rejected. Isto significa que se recusou unha tentativa de escribir no ficheiro %1. Unable to Enter Folder Non foi posíbel entrar no cartafol This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected. Isto significa que se recusou unha tentativa de entrar (abrir) no cartafol que se pediu, %1. Folder Listing Unavailable Non é posíbel listar os contidos do cartafol Protocol %1 is not a Filesystem O protocolo %1 non é un sistema de ficheiros This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so. Isto significa que se fixo un pedido que require determinar os contidos do cartafol, e o programa de KDE que fornece este protocolo non é capaz de facelo. Cyclic Link Detected Detectouse unha ligazón cíclica UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself. Os ambientes UNIX polo xeral permiten ligar un ficheiro ou cartafol con outro nome e/ou lugar. KDE detectou unha ligazón ou serie de ligazóns que xeran un ciclo infinito, isto é, o ficheiro foi ligado consigo mesmo (posibelmente con outras ligazóns polo medio). Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again. Borre unha parte do ciclo para rachar o ciclo infinito, e ténteo de novo. Request Aborted By User Pedido abortado polo usuario The request was not completed because it was aborted. O pedido non foi completado porque foi abortado. Retry the request. Tentar de novo o pedido. Cyclic Link Detected During Copy Detectouse un ciclo infinito durante a copia UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself. Os ambientes UNIX polo xeral permiten ligar un ficheiro ou cartafol con outro nome e/ou lugar. Durante a operación de copia que pediu, KDE detectou unha ligazón ou serie de ligazóns que xeran un ciclo infinito, isto é, o ficheiro foi ligado consigo mesmo (posibelmente con outras ligazóns no medio). Could Not Create Network Connection Non foi posíbel crear a conexión de rede Could Not Create Socket Non foi posíbel crear o socket This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created. Este é un erro bastante técnico causado porque non foi posíbel crear un dispositivo requirido para as comunicacións pola rede (un socket). The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled. Poida que a conexión de rede estea incorrectamente configurada, ou que a interface de rede non estea activada. Connection to Server Refused Rexeitouse a conexión co servidor The server %1 refused to allow this computer to make a connection. O servidor %1 negouse a permitir que este ordenador estabelecese unha conexión. The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests. O servidor, aínda que está conectado a internet, pode non estar configurado para admitir pedidos. The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1). O servidor, aínda que está conectado a internet, pode non estar a executar o servizo pedido (%1). A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request. Poida que intervise unha devasa (un dispositivo que restrinxe os pedidos a internet), que protexendo a súa rede ou a rede do servidor, evitase este pedido. Connection to Server Closed Unexpectedly A conexión co servidor foi pechada inesperadamente Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication. Aínda que se estabeleceu conexión con %1, foi pechada nun punto inesperado da comunicación. A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error. Aconteceu un erro de protocolo, que fixo que o servidor pechase a conexión como resposta ao erro. URL Resource Invalid O recurso do URL non é válido Protocol %1 is not a Filter Protocol O protocolo %1 non é un protocolo de filtrado The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2. O Uniform Resource Locator (URL) que inseriu non se refería a un mecanismo válido para acceder ao recurso específico, %1%2. KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error. KDE é capaz de comunicarse mediante un protocolo cun protocolo. Este pedido especificou que un protocolo fose usado deste xeito, porén este protocolo non é capaz de tal cousa. Este é un evento raro, e probabelmente indique un erro de programación. Unable to Initialize Input/Output Device Non foi posíbel inicializar o dispositivo de entrada/saída Could Not Mount Device Non foi posíbel montar o dispositivo The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1 Non foi posíbel inicializar («montar») o dispositivo que pediu. O erro informado foi: %1 The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected. O dispositivo pode non estar preparado, por exemplo é posíbel que non haxa disco nun lector de CD-ROM, ou no caso dun dispositivo periférico/portábel, poida que non estea correctamente conectado. You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device. Poida que non teña permisos para inicializar («montar») o dispositivo. En sistemas UNIX, normalmente requírense privilexios de administrador para inicializar un dispositivo. Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again. Verifique que o dispositivo estea preparado; as unidades extraíbeis deben conter medios, e os dispositivos portábeis deben estar conectados e acesos; e ténteo de novo. Unable to Uninitialize Input/Output Device Non foi posíbel desinicializar o dispositivo de entrada/saída Could Not Unmount Device Non foi posíbel desmontar o dispositivo The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1 Non foi posíbel desinicializar («desmontar») o dispositivo. O erro informado foi: %1 The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use. Poida que o dispositivo estea atarefado, isto é, a ser usado por outro programa ou usuario. Cousas como ter unha xanela de navegador aberta nun lugar neste dispositivo pode facer que o dispositivo siga a ser usado. You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device. Poida que non teña permisos para desinicializar («desmontar») o dispositivo. Nos sistemas UNIX, polo xeral precísanse privilexios de administrados para desinicializar un dispositivo. Check that no applications are accessing the device, and try again. Verifique ningún programa estea a acceder ao dispositivo, e ténteo de novo. Cannot Read From Resource Non é posíbel ler do recurso This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource. Isto significa que aínda que foi posíbel abrir o recurso %1, aconteceu un erro ao ler os seus contidos. You may not have permissions to read from the resource. Poida que non teña permisos para ler no recurso. Cannot Write to Resource Non foi posíbel escribir non recurso This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource. Isto significa que aínda que foi posíbel abrir o recurso %1, aconteceu un erro ao escribir nel. You may not have permissions to write to the resource. Poida que non teña permisos para escribir no recurso. Could Not Listen for Network Connections Non foi posíbel escoitar as conexións de rede Could Not Bind Non foi posíbel asociar This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections. Este é un erro bastante técnico causado porque non foi posíbel facer que un dispositivo requirido para as comunicacións pola rede (un socket) escoitase as conexións de rede entrantes. Could Not Listen Non foi posíbel escoitar Could Not Accept Network Connection Non foi posíbel aceptar conexións de rede This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection. Este é un erro bastante técnico no cal aconteceu un erro ao tentar aceptar unha conexión de rede entrante. You may not have permissions to accept the connection. Poida que non teña permisos para aceptar a conexión. Could Not Login: %1 Non foi posíbel autenticar: %1 An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful. Fallou un intento de acceder para realizar a operación pedida. Could Not Determine Resource Status Non foi posíbel determinar o estado da conexión Could Not Stat Resource Non foi posíbel coñecer o estado do recurso An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful. Fallou un intento de determinar información acerca do estado do recurso %1, como o nome, tipo, tamaño, etc. The specified resource may not have existed or may not be accessible. O recurso indicado pode non existir ou non ser accesíbel. Could Not Cancel Listing Non foi posíbel cancelar o listado FIXME: Document this FIXME: Documente isto Could Not Create Folder Non foi posíbel crear o cartafol An attempt to create the requested folder failed. Fallou un intento de crear o cartafol pedido. The location where the folder was to be created may not exist. Non existe o lugar onde se debía crear o cartafol. Could Not Remove Folder Non foi posíbel borrar o cartafol An attempt to remove the specified folder, %1, failed. Fallou un intento de eliminar o cartafol especificado, %1. The specified folder may not exist. Poida que non exista o cartafol especificado. The specified folder may not be empty. Poida que o cartafol especificado non estea baleiro. Ensure that the folder exists and is empty, and try again. Verifique que o cartafol existe e estea baleiro, e ténteo de novo. Could Not Resume File Transfer Non foi posíbel continuar a transferencia de ficheiro The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible. O pedido especificado requiría que a transferencia do ficheiro %1 fose continuada nun certo punto. Isto non era posíbel. The protocol, or the server, may not support file resuming. Poida que o protocolo, ou o servidor, non soporten a continuación de ficheiros. Retry the request without attempting to resume transfer. Ténteo de novo sen probar a continuar a transferencia. Could Not Rename Resource Non foi posíbel mudar o nome do recurso An attempt to rename the specified resource %1 failed. Fallou un intento de mudar o nome do recurso especificado, %1. Could Not Alter Permissions of Resource Non foi posíbel mudar os permisos do recurso An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed. Fallou un intento de mudar os permisos do recurso especificado %1. Could Not Change Ownership of Resource Non foi posíbel mudar os donos do recurso An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed. Fallou un intento de mudar os donos do recurso especificado %1. Could Not Delete Resource Non foi posíbel borrar o recurso An attempt to delete the specified resource %1 failed. Fallou un intento de borrar o recurso especificado %1. Unexpected Program Termination Terminación inesperada do programa The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated. O programa do seu ordenador que fornece o acceso ao protocolo %1 terminou inesperadamente. Out of Memory Memoria esgotada The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue. O programa do seu ordenador que fornece o acceso ao protocolo %1 non foi capaz de obter a memoria que require para continuar. Unknown Proxy Host Servidor proxy descoñecido While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet. Atopouse un erro de Servidor Descoñecido ao obter información acerca do servidor proxy especificado, %1. O erro de servidor descoñecido indica que non foi posíbel atopar en internet o nome requirido. There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely. Talvez teña acontecido un problema coa súa configuración de rede, especificamente co nome do seu servidor proxy. Se accedeu recentemente a internet sen problemas, isto é moi improbábel. Double-check your proxy settings and try again. Verifique a súa configuración do proxy e ténteo de novo. Authentication Failed: Method %1 Not Supported Fallou a autenticación: O método %1 non está soportado Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1. Aínda que fornecese os datos correctos para a autenticación, esta fallou porque o método que o servidor está a usar non está soportado polo programa de KDE que implementa o protocolo %1. Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method. Por favor, envíe un informe de erro en <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> para informar á equipa de KDE do método de autenticación non soportado. Request Aborted Pedido abortado Internal Error in Server Erro interno no servidor The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2. O programa no servidor que fornece acceso ao protocolo %1 informou dun erro interno: %2. This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below. Isto probabelmente sexa causado por un erro no programa do servidor. Por favor, envíe un informe de erro como se detalla en baixo. Contact the administrator of the server to advise them of the problem. Contacte co administrador do servidor para avisalo do problema. If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them. Se sabe quen son os autores do software do servidor, envíelles o informe de erro directamente a eles. Timeout Error Erro de tempo esgotado Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences. Aínda que se estabeleceu contacto co servidor, non se recibiu unha resposta dentro do tempo reservado para o pedido como segue: <ul><li>Tempo límite para estabelecer unha conexión: %1 segundos</li> <li>Tempo límite para recibir unha resposta: %2 segundos</li> <li>Tempo límite para acceder ao servidor proxy: %3 segundos</li></ul> Lembre que pode mudar estes tempos límite na Configuración do sistema de KDE, en Configuración da Rede -> Preferencias da conexión. The server was too busy responding to other requests to respond. O servidor estaba ocupado de máis respondendo outros pedidos para poder responderlle ao seu. The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2. O programa do seu ordenador que dá acceso ao protocolo %1 informou dun erro descoñecido: %2. Unknown Interruption Interrupción descoñecida The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2. O programa no seu ordenador que dá acceso ao protocolo %1 informou dunha interrupción dun tipo descoñecido: %2. Could Not Delete Original File Non foi posíbel borrar o ficheiro orixinal The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted. A operación pedida requiría do borrado do ficheiro orixinal, posibelmente tras unha operación de mover. Non foi posíbel mover o ficheiro orixinal, %1. Could Not Delete Temporary File Non foi posíbel borrar o ficheiro temporal The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted. A operación pedida requiría da creación dun ficheiro temporal no que gardar o novo ficheiro mentres era obtido. Non foi posíbel borrar este ficheiro temporal, %1. Could Not Rename Original File Non foi posíbel mudar o nome do ficheiro orixinal The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed. A operación pedida requiría mudar o nome do ficheiro orixinal, %1, porén non foi posíbel mudarllo. Could Not Rename Temporary File Non foi posíbel mudar o nome do ficheiro temporal The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created. A operación pedida requiría da creación dun ficheiro temporal %1, porén, non foi posíbel crealo. Could Not Create Link Non foi posíbel crear unha ligazón Could Not Create Symbolic Link Non foi posíbel crear unha ligazón simbólica The requested symbolic link %1 could not be created. Non foi posíbel crear a ligazón simbólica %1 que pediu. Disk Full Disco cheo The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space. Non foi posíbel escribir o ficheiro requirido %1 porque non hai espazo no disco. Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity. Libere espazo de abondo no disco 1)borrando ficheiros temporais non desexados; 2)arquivando ficheiros en medios de almacenaxe extraíbeis como CD-R; ou 3) obteña máis capacidade de almacenaxe. Source and Destination Files Identical Os ficheiros de orixe e destino son idénticos The operation could not be completed because the source and destination files are the same file. Non foi posíbel completar a operación porque os ficheiros de orixe e de destino son o mesmo ficheiro. Choose a different filename for the destination file. Escolla outro nome para o ficheiro de destino. Undocumented Error Erro non documentado Already Exists as Folder Xa existe como un cartafol Moving A mover Source Orixe Destination Destino Copying A copiar Creating directory A crear o cartafol Deleting A borrar Examining A examinar Transferring A transferir Mounting A montar Mountpoint Punto de montaxe Unmounting A desmontar URL cannot be listed %1 Non é posíbel listar o URL %1 Blocked request. Bloqueouse o pedido. Do you really want to delete this item? Desexa realmente borrar este ítem? Delete Files Borrar os ficheiros Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone. Desexa eliminar permanentemente todos os elementos do lixo? Non se pode desfacer esta acción. Do you really want to move this item to the trash? Desexa realmente deitar este ítem no lixo? &Trash Deitar no &lixo The desktop entry file %1 has no Type=... entry. O ficheiro de entrada de escritorio %1 non ten ningunha entrada Type=... The desktop entry of type %1 is unknown. A entrada de escritorio de tipo %1 é descoñecida. The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry. O ficheiro de entrada de escritorio %1 é do tipo FSDevice, pero non ten ningunha entrada Dev=... The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry. O ficheiro de entrada de escritorio %1 é do tipo Ligazón, pero non ten ningunha entrada URL=... Mount Montar Unmount Desmontar &Actions &Accións &Open with %1 &Abrir con %1 &Open With &Abrir con &Other... &Outro... &Open With... &Abrir con... Open &with %1 &Abrir con %1 %1 %1 Click this button to display the familiar KDE mime type editor. Prema neste botón para mostrar o editor de KDE para os tipos mime. The desktop is offline O escritorio está fora de liña <qt>Could not modify the ownership of file %1. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt> <qt>Non foi posíbel mudar o dono do ficheiro %1. Non ten os permisos necesarios para facer o cambio neste ficheiro.</qt> &Skip File Omitir o &ficheiro Data format: Formato da data: Updating System Configuration A actualizar o sistema de configuración Updating system configuration. A actualizar o sistema de configuración. <qt>Unable to enter %1. You do not have access rights to this location.</qt> <qt>Non foi posíbel entrar en %1. Non ten permiso de acceso a este lugar.</qt> <qt>The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.</qt> <qt>O ficheiro %1 é un programa executábel. Por seguridade non se iniciará.</qt> <qt>You do not have permission to run %1.</qt> <qt>Non ten permisos para executar %1.</qt> You are not authorized to select an application to open this file. Non está autorizado a escoller un programa co que abrir este ficheiro. Open with: Abrir con: You are not authorized to execute this file. Non está autorizado para executar este ficheiro. Error processing Exec field in %1 Aconteceu un erro ao procesar o campo Exec en %1 You are not authorized to execute this service. Non está autorizado para executar este servizo. Warning Aviso This will start the program: Isto iniciará o programa: If you do not trust this program, click Cancel Se non confía neste programa, prema en Cancelar Unable to make the service %1 executable, aborting execution Non foi posíbel facer executábel o servizo %1 polo que se aborta a instalación. <qt>Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.</qt> <qt>Non foi posíbel executar a orde especificada. O ficheiro ou cartafol %1 non existe.</qt> Could not find the program '%1' Non foi posíbel atopar o programa «%1» (Symbolic Link to %1) (Ligazón simbólica con %1) (%1, Link to %2) (%1, ligazón para %2) (Points to %1) (Apunta a %1) Link to %1 (%2) Ligazón con %1 (%2) Permissions: Permisos: File '%1' is not readable O ficheiro «%1» non é lexíbel ERROR: Unknown protocol '%1' ERRO: Protocolo descoñecido «%1» Unable to create io-slave: %1 Non foi posíbel crear o ioslave: %1 No service implementing %1 Non hai ningún servizo que implemente %1 You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted. This means that a third party could observe your data in transit. Está a piques de abandonar o modo seguro. As transmisións deixarán de estar cifradas. Isto significa que outra persoa podería observar os datos en tránsito. Security Information Información de seguridade C&ontinue Loading Continuar a &cargar %1: SSL negotiation failed %1: Fallou a negociación SSL. You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted. This means that no third party will be able to easily observe your data in transit. Está a piques de entrar no modo seguro. Cifraranse todas as transmisións a non ser que se indique o contrario. Isto significa que ningunha outra persoa poderá observar facilmente os datos transferidos. Display SSL &Information Ver a &información de SSL SSL Certificate Password Contrasinal de certificado SSL Unable to open the certificate. Try a new password? Non foi posíbel abrir o certificado. Probar con outro contrasinal? The procedure to set the client certificate for the session failed. Fallou o procedemento para estabelecer o certificado do cliente para a sesión. You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading? Indicou que desexa aceptar este certificado, pero non foi expendido para o servidor que o está a presentar. Desexa continuar cargando? SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings. O certificado SSL está a ser recusado, como pediu. Pode desactivar isto na Configuración do Sistema de KDE. Appl&y to All Apl&icar a todo When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job. Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory. Ao seleccionar isto, o botón premido aplícase a todos os conflitos de cartafoles subseguintes durante o resto do traballo en curso. A non ser que prema Omitir, seguiráselle preguntando no caso de conflitos cun ficheiro existente no directorio. When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job. Ao seleccionar isto, o botón premido aplícase a todos os conflitos subseguintes durante o resto do traballo en curso. Suggest New &Name Suxerir un &nome novo Do not copy or move this folder, skip to the next item instead Non copiar nin mover este cartafol, pasar no canto ao seguinte ítem Do not copy or move this file, skip to the next item instead Non copiar nin mover este ficheiro, pasar no canto ao seguinte ítem &Write Into &Gardar en Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents. You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory. Os ficheiros e cartafoles copiaranse no cartafol xa existente, xunto co contido que xa teña. Volverá preguntárselle se houbese algún conflito con algún ficheiro xa existente no cartafol. This action would overwrite '%1' with itself. Please enter a new file name: Esta acción sobrescribiría «%1» consigo mesmo. Introduza un nome novo de ficheiro: This action will overwrite '%1' with a newer file '%2'. Esta acción substituirá «%1» por un ficheiro máis recente, «%2». This action will overwrite '%1' with a file of the same age '%2'. Esta acción substituirá «%1» por un ficheiro da mesma data, «%2». An older item named '%1' already exists. Xa existe un elemento máis vello que «%1». A similar file named '%1' already exists. Xa existe un ficheiro semellante chamado «%1». A newer item named '%1' already exists. Xa existe un elemento máis novo chamado «%1». All Pictures Todas as imaxes Unknown protocol '%1'. Non se coñece o protocolo «%1». Can not find io-slave for protocol '%1'. Non foi posíbel atopar o ioslave para o protocolo «%1». Cannot talk to klauncher: %1 Non foi posíbel comunicar con klauncher: %1 Unable to create io-slave: klauncher said: %1 Non foi posíbel crear o ioslave: klauncher dixo: %1 Acquire Image Tomar a imaxe OCR Image Imaxe de OCR Creating directory A crear o cartafol Deleting A borrar Und&o: Copy &Desfacer: Copiar Und&o: Link &Desfacer: Ligar Und&o: Move &Desfacer: Mover Und&o: Rename &Desfacer:Mudar o nome Und&o: Trash &Desfacer:Deitar no lixo Und&o: Create Folder &Desfacer:Crear un cartafol The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3. Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost. Are you sure you want to delete %4? O ficheiro %1 foi copiado desde %2, pero aparentemente foi modificado con posterioridade o %3. Desfacer a copia eliminará o ficheiro e todas as modificacións perderanse. Desexa realmente borrar %4? Undo File Copy Confirmation Confirmación da anulación da copia do ficheiro Filename for clipboard content: Ficheiro para o contido do portarretallos: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste. O portarretallos foi modificado desde que usou «apegar»: o formato de data escollido non se pode aplicar. Copie de novo o que queira apegar. The clipboard is empty O portarretallos está baleiro &Paste File A&pegar o ficheiro &Paste URL A&pegar o URL &Paste Clipboard Contents A&pegar o contido do portarretallos Permissions Permisos Owner Dono Group Grupo Type Tipo Unknown Descoñecido <Error> <Erro> Information Información Select Icon Seleccionar a icona Icon Source Orixe das iconas S&ystem icons: Iconas do sistema: O&ther icons: Outras iconas: Search interactively for icon names (e.g. folder). Procura os nomes das iconas interactivamente (por ex. cartafol). Animations Animacións Categories Categorías Emotes Emocións Filesystems Sistemas de ficheiros Mimetypes Tipos mime *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz) *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ficheiros de icona (*.png *.xpm *.svg *.svgz) Owning Group Grupo proprietario Named User Usuario con nome Named Group Grupo con nome Delete Entry Borrar a entrada (Default) (Predeterminado) Edit ACL Entry Editar a entrada na ACL Entry Type Tipo da entrada Default for new files in this folder Por omisión para os novos ficheiros neste cartafol Named user Usuario con nome Named group Grupo con nome Group: Grupo: r r w w x x Effective Efectivo Known Applications Programas coñecidos <qt>Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt> <qt>Escolla o programa que se debe usar para abrir %1. Se o programa non está na lista, introduza o nome ou prema o botón de examinar.</qt> Choose the name of the program with which to open the selected files. Escolla o nome do programa co que abrir os ficheiros escollidos. Choose Application for %1 Escolla o programa para %1 <qt>Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt> <qt>Escolla o programa para o tipo de ficheiro %1. Se o programa non está na lista, introduza o nome ou prema o botón de examinar.</qt> Choose Application Escoller un programa <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt> <qt>Escolla un programa. Se o programa non está na lista, introduza o nome ou prema o botón de examinar.</qt> Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the comment Tras a orde pode pór varias marcas de substitución que se substituirán polos valores reais cando se execute o programa: %f : un nome de ficheiro %F : unha lista de ficheiros; use con programas que podan abrir varios ficheiros locais dunha vez %u : un único URL %U : unha lista de URL %d : o cartafol do ficheiro que se vai abrir %D : unha lista de cartafoles %i : a icona %m : a mini-icona %c : o comentario Run in &terminal Executar nunha &terminal &Do not close when command exits Non pechar cando a orde &remate &Remember application association for this type of file &Lembrar a asociación co programa para este tipo de ficheiros Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name. Non foi posíbel extraer o nome do executábel de «%1», por favor, indique un nome válido de programa. '%1' not found, please type a valid program name. Non se achou «%1», indique un nome válido de programa. All Supported Files Todos os ficheiros soportados Total Size Tamaño total Type Tipo Modified Modificación Add Comment... Engadir un comentario... Change Comment Mudar o comentario Add Comment Engadir un comentario Device name Nome do dispositivo P&review Pre&visualizar Comment Comentario Created Creación Size Tamaño Depends Depende de Part of Parte de Modified Modificación MIME Type Tipo mime Content Contido Title Título Location Lugar Creator Creador Average Bitrate Taxa de bits media Channels Canais Characters Caracteres Codec Códec Color Depth Profundidade de cor Filename Nome do ficheiro Interlace Mode Modo de interlace Lines Liñas Programming Language Linguaxe de programación Sample Rate Taxa de exemplo Words Palabras Aperture Abertura Exposure Bias Value Valor de compensación da exposición Exposure Time Tempo de exposición Flash Flash Focal Length Distancia focal Focal Length 35 mm Distancia focal 35 mm ISO Speed Ratings Velocidades ISO Make Marca Metering Mode Modo de medición Model Modelo Orientation Orientación White Balance Balance de brancos Genre Xénero Album Álbum Track Pista Rating Puntuación Tags Etiquetas Properties for %1 Propriedades de %1 Properties for 1 item Propriedades de 1 ítem &General &Xeral Create new file type Crear un novo tipo de ficheiro Edit file type Editar o tipo de ficheiro Points to: Apunta a: Mounted on: Montado en: Device usage: Utilización do dispositivo: %1 free of %2 (%3% used) %1 de %2 libres (%3% empregado) 1 file 1 ficheiro 1 sub-folder 1 subcartafol Calculating... %1 (%2) %3, %4 A calcular... %1 (%2) %3, %4 At least %1 Polo menos %1 The new file name is empty. O nome do novo ficheiro está baleiro. <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to %1.</qt> <qt>Non foi posíbel gardar as propriedades. Non ten acceso de abondo para escribir en %1.</qt> Can Read Pode ler Can Read & Write Pode ler e escribir Can View Content Pode ver os contidos Can View & Modify Content Pode ver e modificar os contidos Can View Content & Read Pode ver os contidos e lelos Can View/Read & Modify/Write Pode ver/ler e modificar/escribir &Permissions &Permisos This file is a link and does not have permissions. Este ficheiro é unha ligazón e non ten permisos. Only the owner can change permissions. Só o dono pode modificar os permisos. O&wner: &Dono: Specifies the actions that the owner is allowed to do. Indica as accións que pode facer o dono. Gro&up: &Grupo: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do. Indica as accións que poden facer os membros do grupo. O&thers: &Outros: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do. Indica as accións que poden facer todos os usuarios, que non sexan nin o dono nin pertenzan ao grupo. Only own&er can rename and delete folder content Só o dono pode &mudar o nome e borrar os contidos do cartafol Is &executable É &executábel Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission. Sinale esta opción para permitir que só o dono do cartafol borre ou mude o nome dos ficheiros e cartafoles que conteña. Os outros usuarios só poderán engadir novos ficheiros, se teñen o permiso de «Modificar o contido». Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them. Sinale esta opción para pór o ficheiro como executábel. Isto só ten sentido para programas e guións. Requírese cando o debe executar. A&dvanced Permissions Permisos &avanzados Ownership Posesión Apply changes to all subfolders and their contents Aplicar as modificacións a todos os subcartafoles e aos seus contidos Advanced Permissions Permisos avanzados Show Entries Mostrar as entradas This flag allows viewing the content of the folder. Esta bandeira permite ver o contido do cartafol. The Read flag allows viewing the content of the file. A bandeira de Lectura permite ver o contido do ficheiro. Write Entries Escribir as entradas This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag. Esta bandeira permite engadir, borrar e mudar o nome dos ficheiros. Lembre que borrar e mudar o nome poden ser limitados mediante a bandeira de Pegañento. The Write flag allows modifying the content of the file. A bandeira de Escritura permite modificar o contido do ficheiro. Enter Entrar Enable this flag to allow entering the folder. Active este indicador para permitir a entrada no cartafol. Enable this flag to allow executing the file as a program. Active este indicador para permitir executar o ficheiro como un programa. Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column. Bandeira especial. Válida para todo o cartafol, o seu significado exacto pode verse na columna da dereita. Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column. Indicador especial. O significado exacto pode verse na columna da dereita. If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files. Se sinala esta bandeira, o dono deste cartafol será o dono de todos os novos ficheiros. If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner. Se o ficheiro é executábel e activa este indicador, executarase cos permisos do dono. If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files. Se activa este indicador o grupo deste cartafol será o de todos os novos ficheiros. If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group. Se o ficheiro é executábel e activa este indicador executarase cos permisos do grupo. Sticky Pezoñento If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this. Se activa o indicador de Pegañento nun cartafol, só o dono e root poderán borrar ou mudar o nome dos seus ficheiros. Caso contrario calquera usuario con permisos de escrita poderá facelo. The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems A bandeira de Pezoñento nun ficheiro é ignorada en Linux, pero pode ser usada en outros sistemas Varying (No Change) A variar (Sen modificación) This file uses advanced permissions Este ficheiro usa permisos avanzados This folder uses advanced permissions. Este cartafol usa permisos avanzados. These files use advanced permissions. Estes ficheiros usan permisos avanzados. U&RL U&RL De&vice &Dispositivo Device (/dev/fd0): Dispositivo (/dev/fd0): File system: Sistema de ficheiros: Mount point (/mnt/floppy): Punto de montaxe (/mnt/floppy): Mount point: Punto de montaxe: Unmounted Icon Icona de desmontado %1 out of %2 (%3% used) %1 de %2 (%3% usado) Add File Type for %1 Engadir un tipo de ficheiro para %1 Select one or more file types to add: Escolla un ou máis tipos de ficheiro para engadir: Only executables on local file systems are supported. Só se soportan executábeis en sistemas de ficheiros locais. Advanced Options for %1 Opcións avanzadas para %1 Type Tipo Size Tamaño Modified Modificado Owner Dono Permissions Permisos Only folders in your home folder can be shared. Só pode compartir subcartafoles do seu cartafol persoal. Not shared Non compartido Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba). Compartir este cartafol fai que estea dispoñíbel en Linux/UNIX (NFS) e Windows (Samba). You can also reconfigure file sharing authorization. Tamén pode reconfigurar a autorización para compartir ficheiros. Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin. Aconteceu un erro ao executar «filesharelist». Verifique que estea instalado e na $PATH ou en /usr/bin. You need to be authorized to share folders. Debe ter autorización para compartir cartafoles. Sharing folder '%1' failed. Fallou a compartición do cartafol «%1». An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root. Aconteceu un erro mentres se tentaba compartir o cartafol «%1». Verifique que o guión Perl «fileshareset» estea como suid root. Unsharing folder '%1' failed. Fallou o deixar de compartir o cartafol «%1». An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root. Aconteceu un erro ao tentar deixar de compartir o cartafol «%1». Verifique que o guión Perl «fileshareset» estea como suid root. Receiving corrupt data. A recibir datos corrompidos. KMailService KMailService Mail service Servizo de correo Not connected. Non conectado. Time out waiting for server interaction. Esgotouse o tempo límite da interacción do servidor. Server said: "%1" O servidor dixo: «%1» KSendBugMail KSendBugMail Sends a bug report by email Envía un informe de erro por correo electrónico (c) 2000 Stephan Kulow (c) 2000 Stephan Kulow Subject line Liña do asunto Recipient Destinatario telnet service servizo telnet telnet protocol handler xestor do protocolo telnet You do not have permission to access the %1 protocol. Non ten permisos para acceder ao protocolo %1. Could not download the proxy configuration script: %1 Non foi posíbel obter o guión de configuración do proxy: %1 Could not download the proxy configuration script Non foi posíbel obter o guión de configuración do proxy Could not find a usable proxy configuration script Non foi posíbel atopar un script de configuración do proxy usábel The proxy configuration script is invalid: %1 O guión de configuración do proxy non é válido: %1 The proxy configuration script returned an error: %1 O guión de configuración do proxy devolveu un erro: %1 Add Bookmark Here Engadir aquí un marcador Open Folder in Bookmark Editor Abrir o cartafol no editor de marcadores Cannot add bookmark with empty URL. Non é posíbel engadir un marcador do URL en branco. Open all bookmarks in this folder as a new tab. Abrir cada marcador neste cartafol nunha páxina nova. Bookmark Tabs as Folder... Marcar estas páxinas nun cartafol... Add a folder of bookmarks for all open tabs. Engade un cartafol de marcadores con todas as páxinas abertas. Edit your bookmark collection in a separate window Editar a súa colección de marcadores nunha xanela separada New Bookmark Folder... Novo cartafol de marcadores... Create a new bookmark folder in this menu Crea un novo cartafol de marcadores neste menú *.html|HTML Files (*.html) *.html|Ficheiros HTML (*.html)   *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr) *.adr|Marcadores de Opera (*.adr) Hide in toolbar Agochar na barra de ferramentas Show in toolbar Mostrar na barra de ferramentas Update Anovar Bookmark Properties Propriedades do marcador Add Engadir Add Bookmark Engadir un marcador &New Folder... &Novo cartafol... Add Bookmarks Engadir marcadores Select Folder Escoller un cartafol Comment: Comentario: Create New Bookmark Folder Crear un novo marcador de cartafoles Create New Bookmark Folder in %1 Crear un novo cartafol de marcadores en %1 New folder: Novo cartafol: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive. Non foi posíbel gardar os marcadores en %1. O erro recibido foi: %2. Esta mensaxe de erro só se mostrará unha vez. A causa do erro debe ser corrixida tan axiña como se poda, posibelmente sexa un disco duro cheo. Address: Enderezo: Terminal Terminal User Usuario Startup Inicio Cookie Alert Alerta de cookie You received a cookie from Recibiu unha cookie de [Cross Domain] [Cruzar o dominio] Do you want to accept or reject? Desexa aceptala ou rexeitala? Apply Choice To Aplicar a escolla a &Only this cookie Só &esta cookie &Only these cookies Só &estas cookies Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. (see WebBrowsing/Cookies in the System Settings). Escolla esta opción para aceptar/rexeitar só esta cookie. Preguntaráselle de novo cando volte a recibir outra cookie. (consulte Navegación web/Cookies na Configuración do sistema). All cookies from this do&main Todas as cookies deste &dominio Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings (see WebBrowsing/Cookies in the System Settings). Escolla esta opción para aceptar/rexeitar todas as cookies deste sitio. Se escolle esta opción engadirase unha nova política para o sitio onde se orixinase esta cookie. Esta política será permanente até que a mude manualmente na Configuración do Sistema (consulte Navegación web/Cookies na Configuración do Sistema). All &cookies &Todas as cookies Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy set in the System Settings for all cookies (see WebBrowsing/Cookies in the System Settings). Escolla esta opción para aceptar/rexeitar todas as cookies de calquera lado. Se escolle esta opción mudará a política global das cookies na Configuración do Sistema para todas as cookies (consulte Navegación web/Cookies na Configuración do Sistema). &Reject &Rexeitar See or modify the cookie information Ver ou modificar a información da cookie Cookie Details Detalles da cookie &Next >> &Seguinte >> Show details of the next cookie Mostra os detalles da seguinte cookie Not specified Non especificada End of Session Fin da sesión Secure servers only Só servidores seguros Secure servers, page scripts Servidores seguros, guións da páxina Servers, page scripts Servidores, guións da páxina HTTP Cookie Daemon Daemon de cookies HTTP HTTP cookie daemon Daemon de cookies HTTP Shut down cookie jar Apagar o xestor de cookies Remove cookies for domain Borrar todas as cookies do dominio Remove all cookies Borrar todas as cookies Reload configuration file Cargar de novo o ficheiro de configuración No host specified. Non se especificou ningún servidor. The resource cannot be deleted. Non se pode borrar o recurso. Otherwise, the request would have succeeded. Polo demais, o pedido teríase satisfeito. retrieve property values averiguar os valores das propriedades set property values estabelecer os valores das propriedades create the requested folder crear un cartafol pedido copy the specified file or folder copiar o ficheiro ou cartafol especificado move the specified file or folder mover o ficheiro ou cartafol especificado search in the specified folder buscar no cartafol especificado lock the specified file or folder trancar o ficheiro ou cartafol especificado unlock the specified file or folder desatrancar o ficheiro ou cartafol especificado delete the specified file or folder borrar o ficheiro ou cartafol especificado query the server's capabilities preguntar as capacidades do servidor retrieve the contents of the specified file or folder obter os contidos do ficheiro ou cartafol especificados run a report in the specified folder executar un informe no cartafol especificado An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2. Aconteceu un erro inesperado (%1) mentres se tentaba %2. The server does not support the WebDAV protocol. O servidor non soporta o protocolo WebDAV. An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below. Aconteceu un erro ao tentar %1, %2. En baixo atopará un resumo das razóns. Access was denied while attempting to %1. Denegouse o acceso ao tentar %1. The specified folder already exists. O cartafol especificado xa existe. A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created. Non é posíbel crear un recurso no destino até que se creen unha ou máis coleccións (cartafoles) intermedias. The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1 O servidor non foi capaz de manter a validez das propriedades listadas no elemento XML propertybehaviour, ou tentou sobrescribir un ficheiro cando pedira que os ficheiros non foses sobrescritos. %1 The requested lock could not be granted. %1 Non foi posíbel conceder o tranque pedido. %1 The server does not support the request type of the body. O servidor non soporta o tipo de corpo pedido. Unable to %1 because the resource is locked. Non foi posíbel %1 porque o recurso está trancado. This action was prevented by another error. Esta acción foi evitada por outro erro. Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder. Non foi posíbel %1 porque o servidor de destino négase a aceptar o ficheiro ou cartafol. The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method. O recurso de destino non ten espazo de abondo para rexistrar o estado do recurso tras a execución deste método. upload %1 enviar %1 An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2. Aconteceu un erro inesperado (%1) mentres se tentaba %2. %1 contacted. Waiting for reply... Contactouse con %1. Agardando a resposta... Server processing request, please wait... O servidor está a procesar o pedido, agarde un momento... You need to supply a username and a password to access this site. Debe indicar un nome de usuario e contrasinal para acceder a este sitio. Site: Sitio: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites. Debe indicar un nome de usuario e contrasinal para o servidor proxy citado en baixo antes que se lle permita acceder a ningún sitio. Authentication Failed. Fallou a autenticación. Proxy Authentication Failed. Fallou a autenticación co proxy. %1 at %2 %1 en %2 Authorization failed. Fallou a autorización. Unknown Authorization method. Método descoñecido de autorización. Requesting data to send A pedir que se envíen datos Sending data to %1 A enviar os datos para %1 Retrieving %1 from %2... A obter %1 de %2... Retrieving from %1... Recuperando de %1... KDE HTTP cache maintenance tool Ferramenta de mantemento da caché HTTP de KDE Empty the cache Baleirar a caché Display information about cache file Mostrar información acerca do ficheiro de caché Opening connection to host %1 A abrir unha conexión co servidor %1 Connected to host %1 Conectado co servidor %1 %1. Reason: %2 %1. Razón: %2 Sending login information A enviar a información de inicio de sesión Message sent: Login using username=%1 and password=[hidden] Server replied: %2 Mensaxe enviada: Acceso usando o nome de usuario=%1 e contrasinal=[acochada] O servidor respondeu: %2 Login OK Inicio de sesión correcto Could not login to %1. Non foi posíbel acceder a %1. Setting ACL for %1 A enviar a ACL de %1 No Media inserted or Media not recognized. Non se inseriu ou non se recoñece ningún medio. "vold" is not running. «vold» non está a executarse. Could not find program "mount" Non foi posíbel atopar o programa «mount» Could not find program "umount" Non foi posíbel atopar programa «umount» Could not read %1 Non foi posíbel ler %1 Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3) Non se pode copiar o ficheiro de %1 en %2. (N.º erro: %3) Could not get user id for given user name %1 Non foi posíbel obter a id do usuario especificado, %1 Could not get group id for given group name %1 Non foi posíbel obter a id do grupo especificado, %1 kio_metainfo kio_metainfo No metainfo for %1 Non hai metainformación para %1 New Folder Cartafol novo Create new folder in: %1 Crear un cartafol novo en: %1 A file or folder named %1 already exists. Xa existe un ficheiro ou cartafol chamado %1. You do not have permission to create that folder. Non ten permisos para crear ese cartafol. New Folder... Novo cartafol... New Folder... Novo cartafol... Show Hidden Folders Mostrar os cartafoles acochados Link to Device Ligazón a un dispositivo New Folder Novo cartafol Create new folder in: %1 Crear un cartafol novo en: %1 <qt>The template file %1 does not exist.</qt> <qt>Non existe o ficheiro de modelo %1.</qt> Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs. As ligazóns básicas só poden apuntar para ficheiros ou directorios locais. Empregue «Ligazón a un lugar (URL)». Show Hidden Folders Mostrar os cartafoles acochados <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu.</qt> <qt>Mentres escribe na área de texto, poden mostrárselle posíbeis terminacións. Esta funcionalidade pode controlarse premendo co botón secundario e escollendo un modo preferido no menú Completado de texto.</qt> Drive: %1 Dispositivo: %1 <qt>Click this button to enter the parent folder. For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt> <qt>Prema neste botón para entrar no cartafol superior. Por exemplo, se o lugar actual é file:/home/%1 ao premer neste botón irá para file:/home.</qt> Click this button to move backwards one step in the browsing history. Prema neste botón para moverse un paso cara tras no historial de navegación. Click this button to move forward one step in the browsing history. Prema neste botón para moverse un paso cara diante no historial de navegación. Click this button to reload the contents of the current location. Prema neste botón para cargar de novo os contidos do lugar actual. Click this button to create a new folder. Prema neste botón para crear un cartafol novo. Show Places Navigation Panel Mostrar o panel de lugares de navegación Show Bookmarks Mostrar os marcadores <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt> <qt>Este é o menú de configuración do diálogo de ficheiro. Pode acceder a varias opcións incluíndo: <ul><li>como ordenar os ficheiros na lista</li> <li>tipos de vista, incluíndo iconas e lista</li><li>mostrar os ficheiros acochados</li><li>o panel de lugares de navegación</li><li>vistas previas dos ficheiros</li><li>separar os cartafoles dos ficheiros</li></ul></qt> <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.Wildcards such as * and ? are allowed.</qt> <qt>Este é o filtro a aplicar á lista de ficheiros. Os nomes dos ficheiros que non concorden co filtro non se mostraránPode escoller un dos filtros predefinidos na lista despregábel, ou introducir un personalizado directamente na área de texto.Permítense caracteres de substitución como * e ?.</qt> You can only select one file Só pode escoller un ficheiro More than one file provided Indicouse máis dun ficheiro You can only select local files Só pode escoller ficheiros locais Remote files not accepted Non se admiten ficheiros remotos More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it. Escolleu máis dun cartafol e este diálogo non acepta cartafoles, polo que non é posíbel decidir en cal entrar. Escolla só un cartafol para facer a listaxe More than one folder provided Indicouse máis dun cartafol At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed Escolleu polo menos un cartafol e un ficheiro. Os ficheiros escollidos ignoraranse e farase a listaxe do cartafol. Files and folders selected Escolléronse ficheiros e cartafoles The file "%1" could not be found Non foi posíbel atopar o ficheiro «%1» Cannot open file Non é posíbel abrir o ficheiro This is the name to save the file as. Este é o nome co que gardar o ficheiro. This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces. Esta é a lista de ficheiros para abrir. Pode indicar máis dun ficheiro nunha lista, separados por espazos. This is the name of the file to open. Este é o nome do ficheiro para abrir. The chosen filenames do not appear to be valid. Os nomes de ficheiros escollidos non semellan ser válidos. Invalid Filenames Nomes non válidos de ficheiros You can only select local files. Só pode escoller ficheiros locais. Remote Files Not Accepted Non se admiten ficheiros remotos *|All Folders *|Todos os cartafoles Icon size: %1 pixels (standard size) Tamaño da icona: %1 píxeles (tamaño estándar) Icon size: %1 pixels Tamaño da icona: %1 píxeles Automatically select filename e&xtension (%1) &Escoller automaticamente a extensión do ficheiro (%1) the extension %1 a extensión %1 Automatically select filename e&xtension &Escoller automaticamente a extensión do nome do ficheiro a suitable extension unha extensión apropriada This option enables some convenient features for saving files with extensions: <ol><li>Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. </li><li>If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable. Esta opción activa algunhas opcións de utilidade para gardar ficheiros con extensión: <ol><li>Calquera extensión indicada na área de texto %1 actualizarase se muda o tipo de ficheiro no que gardar. </li> <li>Se non indica ningunha extension na área de texto %2 cando prema Gardar, engadirase %3 ao nome do ficheiro (se o nome de ficheiro aínda non existe). Esta extensión está baseada no tipo do ficheiro no que escollese gardar. Se non quer que KDE forneza unha extensión para o nome, pode ou desactivar esta opción ou suprimila engadíndolle un punto (.) no fin do nome do ficheiro (o punto suprimirase automaticamente).</li></ol>Se non está certo, manteña activada esta opción xa que fará máis manexábeis os seus ficheiros. <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt> <qt>Este botón permítelle marcar lugares específicos. Prema nel para abrir o menú de marcadores, onde poderá engadir, editar ou escoller un marcador. Estes marcadores son específicos do diálogo de ficheiro, polo demais funcionan como os demais marcadores de KDE.</qt> Show Full Path Mostrar a ruta completa Custom Path Ruta personalizada Home Cartafol persoal Network Rede Root Raíz Trash Lixo &Release '%1' &Eliminar «%1» &Safely Remove '%1' Eliminar con &seguridade «%1» &Unmount '%1' &Desmontar «%1» &Eject '%1' &Expulsar «%1» The device '%1' is not a disk and cannot be ejected. O dispositivo «%1» non é un disco polo que non pode ser expulsado. An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2 Aconteceu un erro ao acceder a «%1», o sistema respondeu: %2 An error occurred while accessing '%1' Aconteceu un erro ao acceder a «%1» Click for Location Navigation Premer para navegar polo lugar Click to Edit Location Premer para editar o lugar Edit Places Entry Editar a entrada en Lugares <qt>This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt> <qt>Este é o texto que aparecerá no panel de Lugares. A etiqueta debería consistir nunha ou dúas palabras que o axuden a lembrar aquelo a que se refire esta entrada. Se non introduce unha etiqueta, obterase do URL do lugar.</qt> L&abel: &Etiqueta: Enter descriptive label here Escriba unha etiqueta descritiva <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example: %1 http://www.kde.org ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt> <qt>Este é o lugar asociado coa entrada. Pode usar calquera URL válido. Por exemplo: %1 http://www.kde.org ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable Se preme no botón xunto ao campo de texto poderá navegar até un URL axeitado.</qt> &Location: &Lugar: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel. Click on the button to select a different icon.</qt> <qt>Esta é a icona que aparecerá no panel de Lugares. Prema no botón para escoller unha icona diferente.</qt> Choose an &icon: &Escoller unha icona: &Only show when using this application (%1) Mostrar só cando se use este &programa (%1) <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1). If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt> <qt>Escolla esta opción se quer que esta entrada só sexa mostrada cando estea no programa actual (%1). Se non escolle esta opción, a entrada estará dispoñíbel en todos os programas.</qt> &Edit Entry '%1'... &Editar a entrada «%1»... &Hide Entry '%1' &Acochar a entrada «%1» &Show All Entries &Mostrar todas as entradas &Remove Entry '%1' &Eliminar a entrada «%1» More Máis You did not select a file to delete. Non escolleu un ficheiro para borrar. <qt>Do you really want to delete '%1'?</qt> <qt>Desexa realmente borrar «%1»?</qt> Delete File Borrar o ficheiro You did not select a file to trash. Non escolleu un ficheiro para deitar no lixo. Nothing to Trash Non hai nada para deitar no lixo <qt>Do you really want to trash '%1'?</qt> <qt>Desexa realmente deitar no lixo «%1»?</qt> Trash File Deitar o ficheiro no lixo &Trash Deitar no &Lixo translators: not called for n == 1 vergalludo! Trash Files Deitar no lixo os ficheiros The specified folder does not exist or was not readable. O cartafol especificado non existe ou non é lexíbel. Parent Folder Cartafol superior New Folder... Novo cartafol... By Date Pola data Descending Descendente Folders First Os cartafoles primeiro Icon Position Posición das iconas Next to File Name Xunto ao nome do ficheiro Above File Name Sobre o nome do ficheiro Short View Vista abreviada Detailed View Vista detallada Detailed Tree View Vista en árbore detallada Show Hidden Files Mostrar os ficheiros ocultos Show Aside Preview Mostrar a vista previa a un lado Devices Dispositivos Subversion Subversion Programs Programas Unknown application folder Cartafol de programa descoñecido Could not open the file, probably due to an unsupported file format. %1 Non foi posíbel abrir o ficheiro, debido posibelmente a un formato de ficheiro non soportado. %1 The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported. %1 Non foi posíbel abrir o arquivo, debido posibelmente a que o formato non estea soportado. %1 Protocol name Nome do protocolo Socket name Nome do socket Full CD CD completo You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead. Non pode especificar unha máquina con este protocolo. Empregue o formato audiocd:/ no seu lugar. Device does not have read permissions for this account. Check the read permissions on the device. O dispositivo non ten permisos de lectura para esta conta. Comprobe os permisos de lectura neste dispositivo. Device does not have write permissions for this account. Check the write permissions on the device. O dispositivo non ten permisos de escritura para esta conta. Comprobe os permisos de escritura do dispositivo. Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is. Erro descoñecido. Se ten un cd no dispositivo tente executar cdparanoia -vsQ dende o seu usuario (non desde root). Ve unha lista das pistas? Se non a ve, asegúrese de que ten permiso de acceso ao dispositivo de CD. Se está a empregar emulación SCSI (posibelmente se ten unha gravadora IDE) entón asegúrese de que ten permisos de lectura e escritura no dispositivo xenérico SCSI, que é probabelmente /dev/sg0 (ou similar), para permitir que kio_audiocd saiba cal é o dispositivo de CD-ROM. AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption. AudioCD: Detectouse dano do disco nesta pista, risco de corrupción de datos. Error reading audio data for %1 from the CD Erro lendo os datos de son para %1 desde o CD Could not read %1: encoding failed Non foi posíbel ler %1: fallou a codificación Wrong request: %1 Pedido incorrecto: %1 My bookmarks Os meus marcadores Xavier Vello Xavier Vello Initial developer Primeiro desenvolvente There are no bookmarks to display yet. Aínda non hai ningún marcador que mostrar. kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly. Check your installation. Non se atopou o ficheiro CSS de kio_bookmarks. A saída terá un aspecto feo. Verifique a instalación. KIO Client Cliente de KIO Command-line tool for network-transparent operations Ferramenta da liña de ordes para operacións transparentes á rede kioclient openProperties 'url' # Opens a properties menu kioclient openProperties «url» # Abre un menú de propriedades kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'. # In this case the mimetype is determined # automatically. Of course URL may be the URL of a # document, or it may be a *.desktop file. # 'url' can be an executable, too. kioclient exec «url» [«tipo mime»] # Tenta abrir o documento sinalado por «url» no programa # asociado con el en KDE. Pode omitir o «tipo mime». # Neste caso será determinado automaticamente. # Por suposto URL pode ser o URL dun documento, # ou pode ser un ficheiro *.desktop. kioclient move 'src' 'dest' # Moves the URL 'src' to 'dest'. # 'src' may be a list of URLs. kioclient move «orixe» «destino» # Move o URL «orixe» para «destino». # «orixe» pode ser unha lista de URL. # 'dest' may be "trash:/" to move the files # to the trash. # o «destino» debe ser «trash:/» para mover ficheiros # ao cesto do lixo. # the short version kioclient mv # is also available. # a versión curta kioclient mv # tamén está dispoñíbel. kioclient download ['src'] # Copies the URL 'src' to a user-specified location'. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested. kioclient download [«orixe»] # Copia o URL «orixe» para un lugar especificado polo usuario. # «orixe» pode ser unha lista de URL, se non está presente # preguntarase polo URL. kioclient copy 'src' 'dest' # Copies the URL 'src' to 'dest'. # 'src' may be a list of URLs. kioclient copy «orixe» «destino» # Copia o URL «orixe» a «destino». # «orxie» pode ser unha lista de URL. kioclient cat 'url' # Writes out the contents of 'url' to stdout kioclient cat «url» # Escribe o contido de «url» en stdout kioclient remove 'url' # Removes the URL # 'url' may be a list of URLs. kioclient remove «url» # Elimina o URL # «url» pode ser unha lista de URL. # the short version kioclient rm # is also available. # a versión curta kioclient rm # tamén está dispoñíbel. *** Examples: kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default" // Mounts the CDROM *** Exemplos: kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop «Mount default» // Monta o CDROM kioclient exec file:/home/weis/data/test.html // Opens the file with default binding kioclient exec file:/home/weis/data/test.html // Abre o ficheiro co programa predeterminado kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape // Opens the file with netscape kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape // Abre o ficheiro con netscape kioclient exec ftp://localhost/ // Opens new window with URL kioclient exec ftp://localhost/ // Abre unha nova fiestra co URL kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop // Starts emacs kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop // Inicia emacs kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop // Opens the CDROM's mount directory kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop // Abre o directorio de montaxe do CDROM kioclient exec . // Opens the current directory. Very convenient. kioclient exec . // Abre o directorio actual. Moi útil. Non-interactive use: no message boxes Uso non interactivo: sen diálogos Overwrite destination if it exists (for copy and move) Sobrescribir o destino se xa existe ( ao copiar e mover ) URL or URLs Lista de URL Source URL or URLs Lista de URL de orixe Destination URL URL de destino Unable to download from an invalid URL. Non foi posíbel obter desde un URL non válido. KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload KIO Exec, abre ficheiros remotos, vixía as modificación, intermedia nos envíos 'command' expected. Agardábase unha «orde». The URL %1 is malformed O URL %1 está mal formado Remote URL %1 not allowed with --tempfiles switch URL remoto %1 non permitido coa opción --tempfiles The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it? Modificouse o ficheiro supostamente temporal %1. Desexa aínda borralo? File Changed Ficheiro modificado The file %1 has been modified. Do you want to upload the changes? Modificouse o ficheiro %1. Desexa enviar as modificacións? Do Not Upload Non enviar KIOExec KIOExec (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers (c) 1998-2000,2003 Os desenvolventes de KFM/Konqueror Treat URLs as local files and delete them afterwards Tratar os URL como ficheiros locais e borralos despois Suggested file name for the downloaded file Nome de ficheiro suxerido para o ficheiro obtido URL(s) or local file(s) used for 'command' O(s) URL ou ficheiro(s) loca(is) usado(s) para a «orde» Could not find the Perl program on your system, please install. Non foi posíbel atopar no sistema o programa Perl, instáleo por favor. Could not find the Finger program on your system, please install. Non foi posíbel atopar no sistema o programa Finger, instáleo por favor. kio_finger Perl script not found. Non foi posíbel atopar o script Perl de kio_finger. kio_finger CSS script not found. Output will look ugly. Non foi posíbel atopar o script CSS de kio_finger. A saída terá unha aparencia horríbel. Initiating protocol... A iniciar o protocolo... Local Login Inicio de sesión local SSH Authorization Autorización SSH Disconnected. Desconectado. Could not access drive %1. The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again. Non foi posíbel acceder ao dispositivo %1, o dispositivo aínda está ocupado. Agarde até que se deteña e ténteo de novo. Could not write to file %1. The disk in drive %2 is probably full. Non foi posíbel escribir no ficheiro %1. Probabelmente estea cheo o disco do dispositivo %2. Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 Non foi posíbel acceder a %1. Posibelmente non haxa disco no dispositivo %2 Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. Non foi posíbel acceder a %1. Posibelmente non haxa disco no dispositivo %2 ou non teña permisos para acceder a el. Could not access %1. The drive %2 is not supported. Non foi posíbel acceder a %1. O dispositivo %2 non está soportado. Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). Non foi posíbel acceder a %1. Asegúrese de que o disquete do dispositivo %2 ten formato DOS e de que os permisos do ficheiro do dispositivo (por ex. /dev/fd0) están correctamente fixados (por ex. rxrwxrwx). Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. Non foi posíbel acceder a %1. O disco no dispositivo %2 probabelmente teña formato DOS. Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected. Acceso denegado. Non foi posíbel escribir en %1. O disco no dispositivo %2 probabelmente estea protexido contra escritura. Could not read boot sector for %1. There is probably not any disk in drive %2. Non foi posíbel ler o sector de arranque de %1. Posibelmente non haxa disco no dispositivo %2. Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. Non foi posíbel iniciar o programa «%1». Asegúrese de que o paquete mtools está correctamente instalado no sistema. genshortcutents genshortcutents Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions Xera entidades de DocBook para os atallos de teclado das accións estándar There is no documentation available for %1. Non hai ningunha documentación dispoñíbel para %1. Looking up correct file A procurar o ficheiro correcto Preparing document A preparar o documento The requested help file could not be parsed: %1 Non foi posíbel procesar o ficheiro de axuda que pediu: %1 Saving to cache A gardar na caché Using cached version A usar a versión na caché Looking up section A procurar a sección Could not find filename %1 in %2. Non foi posíbel atopar o nome de ficheiro %1 en %2. Stylesheet to use A folla de estilos que se debe vai empregar Output whole document to stdout Sacar todo o documento por stdout Output whole document to file Sacar todo o documento para un ficheiro Create a ht://dig compatible index Crear un índice compatíbel con ht://dig Check the document for validity Verificar a validez do documento Create a cache file for the document Crear un ficheiro de caché para o documento Set the srcdir, for kdelibs Estabelecer o cartafol das fontes, para kdelibs Parameters to pass to the stylesheet Parámetros para pasarlle á folla de estilos The file to transform O ficheiro para transformar XML-Translator Tradutor de XML KDE Translator for XML Tradutor de KDE para XML Could not write to cache file %1. Non foi posíbel escribir o ficheiro de caché %1. Parsing stylesheet A procesar a folla de estilos Parsing document A procesar o documento Applying stylesheet A aplicar a folla de estilos Writing document A escribir o documento Message from %1 while processing '%2': %3 Mensaxe desde %1 mentres se procesaba «%2»: %3 Message from %1: %2 Mensaxe desde %1: %2 The following folder will be created on the server: %1 What do you want to store in this folder? Crearase este cartafol no servidor: %1. Que quere almacenar neste cartafol? &Messages &Mensaxes &Subfolders &Subcartafoles Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2 Non foi posíbel borrar a subscrición ao cartafol %1. O servidor devolveu: %2 Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2 Fallou a subscrición ao cartafol %1. O servidor devolveu: %2 Changing the flags of message %1 failed with %2. Fallou a modificación das bandeiras da mensaxe %1 co erro %2. Silent Changing the flags of message %1 failed with %2. Fallou a modificación das bandeiras da mensaxe %1 co erro %2. Changing the flags of message %1 failed. Erro na modificación dos indicadores da mensaxe %1. Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server returned: %3 Fallou o estabelecemento da Lista de Control de Acceso no cartafol %1 para o usuario %2.O servidor devolveu: %3 Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server returned: %3 Fallou o borrado da Lista de Control de Acceso no cartafol %1 para o usuario %2. O servidor devolveu: %3 Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2 Fallou a obtención da Lista de Control de Acceso no cartafol %1. O servidor devolveu: %2 Searching of folder %1 failed. The server returned: %2 Fallou a procura do cartafol %1. O servidor devolveu: %2 Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3 Orde personalizada %1: fallou %2. O servidor devolveu: %3 Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3 Fallou o estabelecemento da anotación %1 no cartafol %2. O servidor devolveu: %3 Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3 Fallou a obtención da anotación %1 no cartafol %2. O servidor devolveu: %3 Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: %2 Fallou a obtención da información raíz da cota no cartafol %1. O servidor devolveu: %2 Unable to close mailbox. Non foi posíbel cerrar a conta de correo. Unable to get information about folder %1. The server replied: %2 Non foi posíbel abrir a carpeta %1. O servidor respondeu: %2 The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1. It identified itself with: %2 O servidor %1 non soporta nin IMAP4 nin IMAP4rev1. Identificouse como: %2 The server does not support TLS. Disable this security feature to connect unencrypted. O servidor non soporta TLS. Desactive esta propiedade de seguridade para conectarse sen cifrar. Starting TLS failed. O inicio de TLS fallou. The authentication method %1 is not supported by the server. O método de autenticación %1 non está soportado por este servidor. Username and password for your IMAP account: Nome de usuario e contrasinal para a súa conta IMAP: Unable to login. Probably the password is wrong. The server %1 replied: %2 Non foi posíbel acceder. Probabelmente o contrasinal sexa incorrecto. O servidor %1 respondeu: %2 Unable to authenticate via %1. The server %2 replied: %3 Non foi posíbel autenticarse a través de %1. O servidor %2 respondeu: %3 Unable to open folder %1. The server replied: %2 Non foi posíbel abrir o cartafol %1. O servidor respondeu: %2 Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation. Non foi posíbel encontrar o ficheiro %1 preciso para executar este servizo. Verifique a instalación. TLS TLS The server certificate is invalid. Do you want to continue? O certificado do servidor non é válido. Desexa continuar? Certificate Warning Advertencia sobre o certificado The login details are incorrect. Do you want to try again? Os detalles da identificación son incorrectos. Desexa tentalo de novo? Additional info: Información adicional: LDAP server returned the error: %1 %2 The LDAP URL was: %3 O servidor LDAP devolveu o seguinte erro: %1 %2 O URL de LDAP era: %3 LDAP Login Inicio de sesión con LDAP Invalid authorization information. Información de autorización non válida. LDAP connection canceled. A conexión LDAP foi cancelada. The Ldif parser failed. O procesador de LDIF fallou. Invalid Ldif file in line %1. Ficheiro LDIF non válido na liña %1. No man page matching to %1 found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory. Non se atopou ningunha páxina de manual de %1. Comprobe que non escribiu mal o nome da páxina. Verifique que teña escrito o nome coas maiúsculas e minúsculas correctamente. Se todo semella correcto, entón poida que precise mellorar a rota de procura mellor para as páxinas de manual, sexa mediante a variábel de entorno MANPATH ou mediante un ficheiro no cartafol /etc que corresponda. Open of %1 failed. Fallou a apertura de %1. Man output Saída de man <h1>KDE Man Viewer Error</h1> <h1>Erro do Visor de páxinas de manual de KDE</h1> There is more than one matching man page. Hai máis dunha páxina man coincidente. Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version. Nota: se le unha páxina de manual na súa lingua, sexa consciente de que pode conter algúns erros ou estar obsoleta. No caso de dúbida, debería votar unha ollada á versión en inglés. User Commands Ordes de usuario System Calls Chamadas ao sistema Perl Modules Módulos de Perl Network Functions Funcións de rede File Formats Formatos de ficheiro System Administration Administración do sistema Local Documentation Documentación local UNIX Manual Index Índice do manual de Unix Section %1 Sección %1 Index for Section %1: %2 Índice da sección %1: %2 Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE. Non foi posíbel atopar o programa sgml2roff no sistema. Por favor, instáleo, se é preciso, e corrixa a rota da procura axustando a variábel de entorno PATH antes de iniciar KDE. KMan KMan Desktop Queries Consultas do escritorio An RPC error occurred. Aconteceu un erro RPC. Read only file system Sistema de só lectura Filename too long O nome do ficheiro é longo de máis Selecting group %1... A escoller o grupo %1... Downloading article... A obter o artigo... Invalid special command %1 A orde especial %1 non é válida Sending article... A enviar o artigo... Downloading group list... A obter a lista de grupos... Looking for new groups... A procurar por novos grupos... Downloading group descriptions... A obter as descricións dos grupos... Could not extract message serial numbers from server response: %1 Non foi posíbel extraer os números de serie das mensaxes da resposta do servidor: %1 Downloading new headers... A obter os cabezallos novos... Could not extract first message id from server response: %1 Non foi posíbel extraer o identificador da primeira mensaxe da resposta do servidor: %1 Could not extract message id from server response: %1 Non foi posíbel extraer o identificador da mensaxe da resposta do servidor: %1 This server does not support TLS Este servidor non admite TLS TLS negotiation failed Fallou a negociación TLS The server %1 could not handle your request. Please try again now, or later if the problem persists. O servidor %1 non puido xestionar a solicitude. Ténteo de novo agora, ou máis tarde se o problema persistir. You need to authenticate to access the requested resource. Ten que autenticar o acceso ao recurso solicitado. The supplied login and/or password are incorrect. O nome de usuario e /ou o contrasinal son incorrectos. Unexpected server response to %1 command: %2 Resposta inesperada do servidor á orde %1: %2 <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested. You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li> <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul> </body></html> <html><head><title>Non pediu ningunha páxina</title><body>Non se pediu ningunha páxina. Pode procurar:<ul><li>funcións mediante perldoc:/functions/foo</li> <li>nas faq mediante perldoc:/faq/termos_a_procurar</li> <li>Todos os outros documentos de perldoc utilizando o nome do documento, como<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li> <li>ou <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li> </ul></body></html> <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for %2</body></html> <html><head><title>Non hai documentación de %1</title><body>Non foi posíbel atopar documentación de %2</body></html> Error in perldoc Aconteceu un erro en perldoc perldoc KIOSlave KIOSlave perldoc KIOSlave to provide access to perldoc documentation Un KIOSlave para dar acceso á documentación de perldoc Copyright 2007, 2008 Michael Pyne Copyright 2007, 2008 Michael Pyne Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach Emprega Pod::HtmlEasy de M. P. Graciliano e Geoffrey Leach Maintainer, port to KDE 4 Mantenedor, porte a KDE 4 Initial implementation Implementación inicial M. P. Graciliano M. P. Graciliano Pod::HtmlEasy Pod::HtmlEasy Geoffrey Leach Geoffrey Leach Pod::HtmlEasy current maintainer Actual mantenedor de Pod::HtmlEasy The server said: "%1" O servidor respondeu: «%1» The server terminated the connection. O servidor interrompeu a conexión. Invalid response from server: "%1" O servidor enviou unha resposta que non é válida: «%1» Could not send to server. Non foi posíbel enviar ao servidor. Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong. %2 Fallou o acceso mediante APOP. Pode que o servidor %1 non admita APOP, aínda que diga que si o admite, ou pode que o contrasinal estea equivocado. %2 Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong. %3 Fallou o acceso mediante SASL (%1). O máis probábel é que o seu servidor non admita %2 ou que o contrasinal sexa incorrecto. %3 Your POP3 server (%1) does not support SASL. Choose a different authentication method. O seu servidor de POP3 (%1) non admite SASL. Seleccione un método diferente de autenticación. Could not login to %1. Non foi posíbel acceder a %1. Could not login to %1. The password may be wrong. %2 Non foi posíbel acceder a %1. O máis probábel é que o contrasinal sexa incorrecto. %2 The server terminated the connection immediately. O servidor interrompeu a conexión inmediatamente. Server does not respond properly: %1 O servidor non respondeu adecuadamente: %1 Your POP3 server (%1) does not support APOP. Choose a different authentication method. O seu servidor de POP3 (%1) non admite APOP. Escolla un método diferente de autenticación. Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in the POP account settings dialog. O seu servidor de POP3 di admitir TLS pero a negociación non tivo éxito. Pode desactivar o TLS en KDE utilizando o módulo de configuración de cifrado. Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption. O seu servidor de POP3 (%1) non admite TLS. Desactive TLS se desexa conectarse sen cifrado. Username and password for your POP3 account: Nome de usuario e contrasinal para a súa conta de POP3: Unexpected response from POP3 server. Resposta inesperada do servidor de POP3. The POP3 command 'STAT' failed Fallou a orde «STAT» de POP3 Invalid POP3 response, should have at least one space. Recibiuse unha resposta POP3 non válida; debera ter polo menos un espazo. Invalid POP3 STAT response. Recibiuse unha resposta non válida do STAT de POP3. SFTP Login Iniciar unha sesión SFTP Use the username input field to answer this question. Empregue o campo de entrada do nome do usuario para responder esta pregunta. Opening SFTP connection to host %1:%2 A abrir unha conexión SFTP co servidor %1:%2 The host key for this server was not found, but another type of key exists. An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist. Please contact your system administrator. %1 Non se atopou a chave para este servidor pero existe outro tipo de chave. Un atacante podería mudar a chave predeterminada do servidor para confundir o seu axente e facerlle pensa que a chave non existe. Contacte co administrador do sistema. %1 The host key for the server %1 has changed. This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time. The fingerprint for the key sent by the remote host is: %2 Please contact your system administrator. %3 Modificouse a chave do servidor %1. Isto pode significar ou que está a facerse DNS SPOOFING ou que se modificaron o enderezo IP do servidor e a súa chave á vez. A pegada dixital da chave enviada polo servidor remoto é: %2 Contacte co administrador do sistema. %3 Warning: Cannot verify host's identity. Aviso: Non se pode verificar a identidade do servidor. The authenticity of host %1 cannot be established. The key fingerprint is: %2 Are you sure you want to continue connecting? Non se pode estabelecer a autenticidade do servidor %1. A pegada dixital da chave é: %2 Desexa realmente continuar a conectar? Please enter your username and password. Escriba o seu nome de usuario e o contrasinal. Incorrect username or password O nome de usuario ou o contrasinal é incorrecto Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server. Non foi posíbel pedir o subsistema SFTP. Asegúrese de que SFTP está activado no servidor. Could not initialize the SFTP session. Non foi posíbel inicializar a sesión SFTP. Successfully connected to %1 Conectou con éxito con %1 Connecting to %1... Conectando con %1... The connection to the server was lost. Perdeuse a conexión co servidor. Server identification failed. Fallou a identificación no servidor. Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it. Non pode empregar o TLS xa que a biblioteca Qt subxacente non lle dá soporte. TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities. You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation. Solicitouse o cifrado TLS, mais o servidor de Sieve non anuncia TLS entre as súas capacidades. Pódese escoller tentar iniciar as negociacións TLS de calquera xeito ou cancelar a operación. Server Does Not Advertise TLS O servidor non anuncia TLS &Start TLS nonetheless &Iniciar o TLS de calquera maneira TLS encryption requested, but not supported by server. Solicitouse o cifrado TLS, mais o servidor non o admite. Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful. O seu servidor Sieve di que admite o TLS, pero a negociación non tivo éxito. The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption. O servidor non parece admitir o TLS. Desactive o TLS se desexa conectarse sen cifrado. Authenticating user... Autenticando ao usuario... Done. Feito. Activating script... Activando o script... There was an error activating the script. Aconteceu un erro mentres se activaba o script. There was an error deactivating the script. Aconteceu un erro mentres se desactivaba o script. Sending data... Enviando os datos... KIO data supply error. Erro de fornecemento de datos a KIO. Network error. Erro na rede. Verifying upload completion... Verificando o completado do envío... The script did not upload successfully. This is probably due to errors in the script. The server responded: %1 O script non se enviou correctamente. Probabelmente sexa debido a erros no script. O servidor respondeu: %1 The script did not upload successfully. The script may contain errors. O script non foi enviado correctamente. O script podería conter erros. Done. Feito. Retrieving data... Obtendo os datos... Finishing up... Rematando... A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading. Aconteceu un erro de protocolo ao tentar negociar a obtención do script. Done. Feito. Folders are not supported. Os cartafoles non están soportados. Deleting file... Borrando o ficheiro... The server would not delete the file. O servidor non borraría o ficheiro. Done. Feito. Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script). Non é posíbel facer un chmod a nada que non sexa 0700 (activo) ou 0600 (script inactivo). Sieve Authentication Details Detalles da autenticación con Sieve Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password): Por favor, introduza os detalles da autenticación para a súa conta sieve (normalmente o mesmo que o seu contrasinal de correo): A protocol error occurred during authentication. Choose a different authentication method to %1. Aconteceu un erro de protocolo mentres se autenticaba. Escolla un método de autenticación diferente para %1. Authentication failed. Most likely the password is wrong. The server responded: %1 Fallou a autenticación. Semella que o contrasinal é incorrecto. O servidor respondeu: %1 A protocol error occurred. Aconteceu un erro de protocolo. <qt>Please enter authentication information for %1</qt> <qt>Por favor, introduza a información de autenticación para %1</qt> Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2 Por favor, introduza a información de autenticación para: Servidor = %1 Recurso compartido = %2 libsmbclient failed to create context libsmbclient non conseguiu crear o contexto libsmbclient failed to initialize context libsmbclient non conseguiu iniciar o contexto %1: Unknown file type, neither directory or file. %1: Tipo de ficheiro descoñecido, nin directorio nin ficheiro. File does not exist: %1 O ficheiro non existe: %1 Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall. Non foi posíbel atopar ningún grupo de traballo na rede local. Isto pode deberse a unha devasa activada. Could not connect to host for %1 Non foi posíbel conectar co servidor para %1 Error while connecting to server responsible for %1 Aconteceu un erro mentres se conectaba ao servidor responsábel para %1 Share could not be found on given server Non foi posíbel atopar o recurso compartido no servidor dado BAD File descriptor Descritor non válido de ficheiro The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution. Non foi posíbel resolver o nome fornecido a un único servidor. Verifique que a rede está configurada sen conflitos de nomes entre os empregados pola resolución de nomes de Windows e de UNIX. libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it) libsmbclient devolveu un erro, mais non indicou cal. Isto pode indicar un problema grave na rede pero tamén pode indicar un problema con libsmbclient. Se nos quere axudar, envíenos un tcpdump da interface de rede cando tente navegar (atención: esta información pode conter datos confidenciais, por iso non a envíe se non ten a certeza de que non os conteña. Pode enviala de forma privada aos programadores se eles lla piden) Unknown error condition in stat: %1 Condición de erro descoñecida ao obter o estado: %1 Make sure that the samba package is installed properly on your system. Asegúrese de que o paquete samba está adecuadamente instalado no sistema. Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4 Fallou a montaxe da compartición «%1» do servidor «%2» polo usuario «%3». %4 Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2 Fallou a desmontaxe do punto «%1». %2 The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server's system administrator. O servidor rexeitou as ordes EHLO e HELO tratándoas como descoñecidas ou sen implementar. Por favor, póñase en contacto co administrador do sistema. Unexpected server response to %1 command. %2 Recibiuse unha resposta inesperada do servidor á orde %1. %2 Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption. O seu servidor de SMTP non admite TLS. Desactive TLS se desexa conectarse sen cifrado. Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in the SMTP account settings dialog. O seu servidor de SMTP di admitir TLS pero a negociación non tivo éxito. Pode desactivar o TLS en KDE usando o diálogo de configuración das contas SMTP. Choose a different authentication method. Escolla un método diferente de autenticación. Your SMTP server does not support %1. O seu servidor de SMTP non admite %1. Your SMTP server does not support (unspecified method). O seu servidor de SMTP non admite (método non especificado). Your SMTP server does not support authentication. %1 O seu servidor de SMTP non admite autenticación. %1 Authentication failed. Most likely the password is wrong. %1 Fallou a autenticación. O máis probábel é que o contrasinal fose incorrecto. %1 Could not read data from application. Non foi posíbel ler os datos do programa. The message content was not accepted. %1 O contido da mensaxe non foi aceptado. %1 The server responded: %1 Resposta do servidor: %1 The server responded: "%1" Resposta do servidor: «%1» This is a temporary failure. You may try again later. Isto é un fallo temporal. Pode tentalo máis tarde. The application sent an invalid request. O programa enviou unha solicitude non válida. The sender address is missing. Falta o enderezo do remitente. SMTPProtocol::smtp_open failed (%1) Fallou SMTPProtocol::smtp_open (%1) Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages. Please use base64 or quoted-printable encoding. O seu servidor (%1) non admite o envío de mensaxes de 8 bits. Por favor, use a codificación base64 ou «quoted-printable». Writing to socket failed. Fallou a escritura no socket. Invalid SMTP response (%1) received. Recibiuse unha resposta SMTP non válida (%1). The server (%1) did not accept the connection. %2 O servidor (%1) non aceptou a conexión. %2 Username and password for your SMTP account: Nome de usuario e contrasinal da súa conta SMTP: The server did not accept a blank sender address. %1 O servidor non acepta enderezos de remite en branco. %1 The server did not accept the sender address "%1". %2 O servidor non aceptou o enderezo de remite «%1». %2 Message sending failed since the following recipients were rejected by the server: %1 O envío de mensaxes fallou porque os seguintes destinatarios foron rexeitados polo servidor: %1 The attempt to start sending the message content failed. %1 Fallou o intento de iniciar o envío do contido da mensaxe. %1 Unhandled error condition. Please send a bug report. Descoñécese esta condición de erro. Por favor, envíe un informe de erro. Revision (0 for HEAD): Revisión (0 para HEAD): Subversion Diff Diff co repositorio Subversion Subversion Log Rexistro de Subversion Looking for %1... A procurar %1... For reasons of safety, directories are not yet supported. Por motivos de seguranza, aínda non están soportados os directorios. Nothing to commit. Nada para entregar. Committed revision %1. Entregouse a revisión %1. A (bin) %1 A (binario) %1 A %1 A %1 D %1 D %1 Restored %1. Restaurouse %1. Reverted %1. Reverteuse %1. Failed to revert %1. Try updating instead. Non foi posíbel reverter %1. Probe a actualizar no seu lugar. Resolved conflicted state of %1. Resolveuse o estado conflitivo de %1. Skipped missing target %1. Saltouse o obxectivo en falta %1. Skipped %1. Saltouse %1. Exported external at revision %1. Exportación externa na revisión %1. Exported revision %1. Exportouse a revisión %1. Checked out external at revision %1. Obtención externa na revisión %1. Checked out revision %1. Obtívose coa revisión %1. Updated external to revision %1. Actualización externa coa revisión %1. Updated to revision %1. Actualizouse para a revisión %1. External at revision %1. Externo na revisión %1. At revision %1. Na revisión %1. External export complete. Completouse a exportación externa. Export complete. Completouse a exportación. External checkout complete. Completouse a obtención externa. Checkout complete. Completouse a obtención. External update complete. Completouse a actualización externa. Update complete. Completouse a actualización. Fetching external item into %1. A obter o elemento externo en %1. Status against revision: %1. Estado contra a revisión: %1. Performing status on external item at %1. A calcular o estado do elemento externo en %1. Adding (bin) %1. A engadir (binario) %1. Adding %1. A engadir %1. Deleting %1. A borrar %1. Replacing %1. A substituír %1. Transmitting file data Transmitindo os datos do ficheiro Subversion Checkout Obtención de copia do repositorio Subversion Subversion Switch Troco do URL do repositorio Subversion Request not recognized - it might not be implemented yet. O pedido non se recoñeceu, puidera ser que aínda non estea implementado. Feature Not Implemented Funcionalidade non implementada Subversion Helper Auxiliar para Subversion KDE frontend for SVN Interface de KDE para SVN Update given URL Actualizar o URL dado Commit given URL Entregar no URL dado Checkout in given directory Obter no directorio dado Add given URL to the working copy Engadir o URL dado á copia de traballo Delete given URL from the working copy Borrar o URL dado da copia de traballo Switch given working copy to another branch Muda a copia de traballo dada para outra galla Revert local changes Reverter as modificacións locais Merge changes between two branches Xuntar as modificacións entre as dúas gallas Show locally made changements with diff Mostrar as modificacións locais con diff URL to update/commit/add/delete from Subversion URL para actualizar/entregar/engadir/borrar de Subversión kio_thumbmail kio_thumbmail No MIME Type specified. Non se especificou un tipo MIME. No or invalid size specified. Tamaño sen especificar ou mal especificado. Cannot create thumbnail for directory Non foi posíbel crear a miniatura do cartafol No plugin specified. Non se especificou unha extensión. Cannot load ThumbCreator %1 Non foi posíbel cargar ThumbCreator %1 Cannot create thumbnail for %1 Non foi posíbel crear a miniatura de %1 Failed to create a thumbnail. Non foi posíbel crear unha miniatura. Could not write image. Non foi posíbel escribir a imaxe. Failed to attach to shared memory segment %1 Fallou o acceso ao segmento de memoria compartida %1 Image is too big for the shared memory segment A imaxe é demasiado grande para o segmento de memoria compartida This file is already in the trash bin. Este ficheiro xa está no lixo. not supported non soportado Internal error in copyOrMove, should never happen Aconteceu un erro interno en copyOrMove, isto non debería acontecer nunca KByte KByte MByte MByte GByte GByte TByte TByte (%1 %2) (%1 %2) Delete files older than: Borrar os ficheiros máis vellos de: <para>Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan</para> <para>Sinale esta opción para permitir o Borrado automático dos ficheiros máis vellos que o valor especificado. Déixeo desmarcado para non borrar automaticamente os ítems despois dun tempo dado.</para> <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para> <para>Estabelece cantos días poden ficar no lixo os ficheiros. Os que sexan máis vellos diso serán borrados automaticamente.</para> Limit to maximum size Limitar o tamaño máximo <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para> <para>Sinale esta opción para limitar o espazo máximo que pode ocupar o lixo á cantidade que especifique en baixo. Caso contrario non terá límite.</para> <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para> <para>Esta é a porcentaxe máxima de espazo do disco que poderá ocupar o lixo.</para> <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para> <para>Esta é a cantidade de espazo do disco que se calculou como permitida para ocuparse polo lixo, o máximo.</para> When limit reached: Cando se acada o límite: Warn Me Avisarme Delete Oldest Files From Trash Borrar do lixo os ficheiros máis vellos Delete Biggest Files From Trash Borrar do lixo os ficheiros máis grandes <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para> <para>Cando se acada o límite do tamaño, preferirá borrar primeiro os ficheiros do tipo que especifique. Se indica que o avise, fará iso no canto de borrar automaticamente os ficheiros.</para> The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually. O lixo acadou a capacidade máxima! Limpe á mao o lixo. The file is too large to be trashed. O ficheiro é grande de máis para ser deitado no lixo. ktrash ktrash Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/" Programa auxiliar para manexar a papeleira de KDE Nota: para mover ficheiros para o lixo, non empregue ktrash, senón «kioclient move "url" trash:/» Empty the contents of the trash Baleirar o contido do lixo Restore a trashed file to its original location Devolver un ficheiro do lixo a onde estaba antes Malformed URL %1 URL mal formado (%1) The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it. O directorio %1 xa non existe, así que non se pode devolver este elemento a onde estaba. Pode volver crear ese directorio de novo e usar a operación de devolución outra vez ou arrastrar o elemento a outra parte e así recuperalo. FTP servers Servidores FTP WebDav remote directory Cartafol remoto WebDav Remote disk (sftp) Disco remoto (sftp) Remote disk (fish) Disco remoto (fish) NFS remote directory Cartafol remoto NFS The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running. O daemon Zeroconf (mdnsd) non se está a executar. KDE has been built without Zeroconf support. Este KDE construíuse sen soporte para Zeroconf. Changes will be applied on next game. As modificacións serán aplicadas na seguinte partida. &Roll &Tirar Roll %1 of 3 %1 tiro(s) de 3 Kiriki Kiriki A Yahtzee dice game for KDE Un xogo de dados estilo Yahtzee para KDE © 2005-2007 Albert Astals Cid © 2005-2007 Albert Astals Cid human? humano? 6. 6. Delay between computers move (msec): Atraso entre os movementos do ordenador (ms): Albert Alberte Janet María James Iago Sandra Sandra Thomas Tomé Margaret Fiz 1s 1s 2s 2s 3s 3s 4s 4s 5s 5s 6s 6s Bonus if > 62 Bonificación se > 62 Upper total Total superior 3 of a Kind 3 do mesmo Tipo 4 of a Kind 4 do mesmo Tipo Full House Casa chea Small Straight Secuencia pequena Large Straight Secuencia longa Chance Oportunidade Lower Total Total inferior Grand Total Suma total Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used. Non se atopa información sobre a lematización dos verbos, polo que non pode ser empregada. Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used. Non foi posible cargar a información acerca da lematización dos verbos, polo que non pode ser empregada. Possible de-conjugation %1 as %2 Posíbel desconxugación %1 como %2 ; ; In names: Nos nomes: As radical: Como radical: From Dictionary: Do dicionario: &Available Fields: C&ampos dispoñíbeis: Noun Nome Verb Verbo Adjective Adxectivo Adverb Adverbio Particle Partícula Ichidan Ichidan Godan Godan Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used. O ficheiro de información de Romaji non está instalado, así que non se pode empregar a conversión de Romaji. Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used. Non foi posible ler a información de Romaji, polo que non se pode empregar a conversión de Romaji. English Inglés Kana Kana Kiten Kiten Japanese Reference Tool Ferramenta de consulta de xaponés (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown Jim Breen Jim Breen Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator. Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require. Escribiu xjdic, do que Kiten toma código, e o xerador de ficheiros índice de xjdic. Tamén é o autor principal de edict e de kanjidic, ambos os dous precisados por Kiten. Neil Stevens Neil Stevens Code simplification, UI suggestions. Simplificación do código, suxestións para a inteface. Paul Temple Paul Temple Porting to KConfig XT, bug fixing Portar o código a KConfig XT, corrección de erros Joseph Kerian Joseph Kerian KDE4 rewrite Reescritura para KDE4 Dictionaries Dicionarios Learn Aprender Display Visor Results Sorting Ordenación dos resultados Deinflect Verbs/Adjectives Lematizar verbos/adxectivos &Filter Out Rare &Filtrar os raros Match Type Casar o tipo Match Beginning Casar polo inicio Match Anywhere Casar con calquera parte Focus input field Focalizar o campo de entrada Search Bar Barra de procuras Radical Selector Selector de radical &Automatically Search Clipboard Selections Procurar &automaticamente no portarretallos Search &in Results Procurar &nos resultados Focus result view Focalizar a vista de resultados On The Spo&t Search No &Punto de busca Export List Exportar a lista Initialising Dictionaries A inicializar os dicionarios Welcome to Kiten Benvido a Kiten Found 1 result Achouse 1 resultado No results found Non se achou ningún resultado Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function Non semella estar instalada a información do radical Kanji (ficheiro kiten/radkfile), e é preciso para que este programa funcione. Min Min Max Max (ALL (TODO A KDE Application Un programa de KDE kitenradselect kitenradselect (C) 2005 Joseph Kerian (C) 2005 Joseph Kerian Initial Search String from Kiten Cadea de procura inicial para Kiten No Radicals Selected Non hai ningún radical escollido Selected Radicals: Radicais escollidos: List of dictionary Types, used internally, do not touch Lista dos tipos de dicionario, empregado internamente, non tocar Edict dictionary files Ficheiros de dicionario edict Use preinstalled edict Empregar o edict preinstalado Set of fields to display for this dictionary type Conxunto de campos para mostrar neste tipo de dicionario Kanjidic dictionary files Ficheiros de dicionario Kanjidic Use preinstalled kanjidic Empregar o kanjidic preinstalado Deinflect Dictionary Files Ficheiros do dicionario de lematización Do we search for "jiten" on startup Busca "jiten" ao comezar Case sensitive searches Procuras sensibles ás maiúsculas Enable Sorting By Dictionary Habilitar o ordenamento polo dicionario What order do we sort the dictionaries in? En que orden deben ordenarse os dicionarios? What order do we sort the fields in? En que orden deben ordenarse os campos? Limit search results to "common" entries only? Desexa limitar os resultados da procura só ás entradas "comúns"? The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match Anywhere O último tipo de procura do usuario, 0=exacta, 1=casar co comezo, 2=casar con calquera parte Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb Desexa limitarlle ao usuario as escollas do tipo de palabra? 0:calquera, verbo, nome, adxectivo, adverbio Automatically search for clipboard entries? Desexa procurar automaticamente entradas no portarretallos? Enable the Deinflection checker? Desexa habilitar o comprobador de lematización? Dictionary Selector Selector de dicionario Use prei&nstalled dict Empregar o dicionario prei&nstalado Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www.ichi2.net/anki) O modo de aprendizaxe está deshabilitado nesta versión de kiten. Hai dispoñíbeis varios programas excelentes de aprendizaxe mediante xogos de cartas, como Parley en kde-edu (que posibelmente estexa nos repositorios da súa distribución), e o proxecto anki (http://www.ichi2.net/anki) sorting ordenación Sort Se&arch Results By Dictionary Ordenar os resultados da &procura segundo o dicionario Dicti&onaries Available: Dicio&narios dispoñíbeis: Displa&y First: Mo&strar primeiro: Fields to Sort &By: Cam&pos a ordenar por: Search for "jiten" on startup Procurar por "jiten" ao comezar Main Font Tipo de letra principal 漢字かな romaji 漢字かな romaji Close radselect when you press search Pechar o selector de radicais cando prema en procurar Button Font: Tipo de letra do botón: The font for the main kanji/kana entry in list view O tipo de letra para a entrada principal kanji/kana na vista da lista Use this to adjust the button font Empregue isto para axustar o tipo de letra do botón 漢字かな漢字かな RadicalSelector Selector de radical Strokes: Pulsacións: - - Do we close this program when searching? Desexa pechar o programa mestres se realiza a procura? Current player: Xogador actual: Force the computer to move immediately Forzar o ordenador a mover inmediatamente Stop the computer's calculation of its current move and force it to move immediately Deter o cálculo do movemento do ordenador e forzalo a mover de inmediato The file %1 exists. Do you want to overwrite it? O ficheiro %1 xa existe. Desexa sobrescribilo? game saved as %1 partida gardada como %1 There was an error in saving file %1 Aconteceu un erro ao gardar o ficheiro %1 The file %1 does not exist! O ficheiro %1 non existe! The file %1 is not a KJumpingCube gamefile! O ficheiro %1 non é unha partida de KJumpingCube! stopped activity detívose a actividade Winner is Player %1! Gañou o xogador %1! Performing move. Movendo. Computing next move. A calcular o seguinte movemento. Tactical one or two player game Xogo táctico para un ou dous xogadores KJumpingCube KJumpingCube (c) 1998-2000, Matthias Kiefer (c) 1998-2000, Matthias Kiefer Upgrade to KDE4 and SVG artwork support. Actualización a KDE4 e soporte de traballos gráficos en SVG Graphics for KDE 4.0 version. Gráficos da versión para KDE 4.0 Color of neutral cubes. Cor dos cubos neutrais. Color of player 1. Cor do xogador 1. Color of player 2. Cor do xogador 2. Size of the playing field. Tamaño do campo de xogo. Skill of the computer player. Habilidade do ordenador. Whether player 1 is played by the computer. Indica se o computador controla ao xogador 1 Whether player 2 is played by the computer. Indica se o computador controla ao xogador 2 Players' Colors Cores dos xogadores Neutral: Neutro: Computer Skill Habilidade do ordenador Expert Experto Beginner Principiante 10x10 10x10 5x5 5x5 Computer Plays Tócalle ao ordenador The file sounds.xml was not found in $KDEDIR/share/apps/klettres/ Please install this file and start KLettres again. O ficheiro sounds.xml non se acha en $KDEDIR/share/apps/klettres/data/ Instale este ficheiro e inicie KLettres de novo. KLettres - Error Erro de KLettres New Sound Novo son Play a new sound Reproducir un son novo You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound. Podes tocar un son novo se premes este botón ou utilizas a opción do menú Ficheiro->Novo son. Get Alphabet in New Language... Obter o alfabeto nunha nova lingua... Replay Sound Repetir o son Play the same sound again Tocar de novo o mesmo son You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound. Podes reproducir de novo o mesmo son premendo este botón ou empregando o menú Ficheiro -> Repetir o son. Hide &Menubar Acochar a barra de &menú You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button. Podes mostrar ou acochar o a barra de menú premendo este botón. L&evel Niv&el Select the level Escolle o nivel You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it. Podes escoller o nivel: o nivel 1 mostra unha letra e lea; o nivel 2 non mostra a letra, só a reproduce; o nivel 3 mostra unha sílaba e lea; o nivel 4 non mostra a sílaba, só a reproduce. &Language &Lingua Level %1 Nivel 1 Select the theme Escolle o tema Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed. Aquí podes trocar o tema de KLettres. Un tema consiste na imaxe de fondo e a cor das letras que se mostran. Mode Kid Modo infantil If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar. Se estás no modo adulto, ao premer este botón irás para o modo infantil. Este modo non ten barra de menú e a fonte da barra de estado é maior. Mode Grown-up Modo adulto The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar. O modo para adultos é o modo normal, no que pode ver a barra de menú. (Level %1) (Nivel %1) Show Menubar Mostrar a barra de menú Hide Menubar Acochar a barra de menú Grown-up mode is currently active O modo para adultos está activo Switch to Kid mode Ir para o modo infantil Kid mode is currently active O modo infantil está activo Switch to Grown-up mode Ir para o modo adulto File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found; please check your installation. O ficheiro $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt non foi achado; verifique a instalación. Type the letter or syllable that you just heard Escribe a letra ou a sílaba que acabas de ouvir Kid Neno Desert Deserto Savannah Sabana Romanized Hindi Hindú romanizado Luganda Luganda KLettres helps a very young child or an adult learning a new language by associating sounds and letters in this language. 18 languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu. KLettres axuda os cativos e os adultos a aprenderen unha lingua nova por asociación de sons e letras nesa lingua. Hai dispoñíbeis 18 idiomas: árabe, portugués do Brasil, inglés británico, checo, danés, holandés, inglés, francés, alemán, hebreu, italiano, kannada, baixo saxón, luganda, hindú romanizado, castelán, eslovaco e telugu. KLettres KLettres (C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf (C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf Marc Cheng Marc Cheng Kids and grown-up oxygen icons Iconas oxygen para nenos e adultos Ludovic Grossard Ludovic Grossard French sounds Sons franceses Geert Stams Geert Stams Dutch sounds Sons holandeses Erik Kjaer Pedersen Erik Kjaer Pedersen Danish sounds Sons dinamarqueses Eva Mikulčíková Eva Mikulčíková Czech sounds Sons checos Silvia Motyčková & Jozef Říha Silvia Motyčková e Jozef Říha Slovak sounds Sons eslovacos English sounds Sons ingleses Pietro Pasotti Pietro Pasotti Italian sounds Sons italianos Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes Ana Belén Caballero e Juan Pedro Paredes Spanish sounds Sons casteláns Vikas Kharat Vikas Kharat Romanized Hindi sounds Sons hindús romanizados John Magoye and Cormac Lynch John Magoye e Cormac Lynch Luganda sounds Sons en luganda Helmut Kriege Helmut Kriege German sounds Sons alemáns Assaf Gorgon and Diego Iastrubni Assaf Gorgon e Diego Iastrubni Hebrew sounds Sons hebreus Lisa Kriege Lisa Kriege British English sounds Sons en inglés británico Vikram Vincent Vikram Vincent Kannada sounds Sons en kannada SVG background pictures Imaxes SVG de fondo Support and coding guidance Soporte e consellos no código Code for generating special characters' icons Código para xerar as iconas dos caracteres especiais Port to KConfig XT, coding help Portado a KConfig XT, axuda co código Code cleaning, Theme class Limpezas do código, clase Theme Michael Goettsche Michael Goettsche Timer setting widgets Widgets de configuración do reloxio Whether the menubar is shown or hidden Indica se a barra de menú é mostrada ou acochada Difficulty level. Nivel de dificultade. Kid Timer Reloxo infantil Grown-up Timer Reloxo para adultos Set the time between 2 letters. Configurar o tempo entre 2 letras. Set the timer (in tenths of seconds) Indica o tempo (en décimas de segundo) You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time. Pódese indicar o tempo entre cada dúas letras no modo infantil. Por omisión é de 4 décimas de segundo pero os nenos máis pequenos poden precisar de máis tempo. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Kid Mode</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Modo infantil</body></html> You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds. Pódese indicar o tempo entre cada dúas letras no modo para adultos. Por omisión é de 2 décimas de segundo. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Grown-up Mode</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Modo adulto</body></html> Error while loading the sound names. Aconteceu un erro ao cargar os nomes dos sons. tenths of second décimas de segundo Show Next Mostrar a seguinte Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them Liñas de kores: un pequeno xogo sobre como desfacerse de bólas Kolor Lines Liñas de kores (c) 2000-2008 The KLines Authors (c) 2000-2008 Os autores de KLines Roman Merzlyakov Roman Merzlyakov Roman Razilov Roman Razilov Rewrite and Extension Revisión profunda e ampliación Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer Adaptación para usar QGraphicsView. Mantedor actual New SVG artwork for KDE4 version of the game Novo traballo plástico en SVG para a versión de KDE4 do xogo Whether to show the next set of balls. Indica se mostrar o seguinte conxunto de bólas. There is no path from the selected piece to this cell Non hai ningunha ruta desde a peza escollida a esta cela <h1>Game over</h1> <h1>Rematou a partida</h1> A Link Checker Un verificador de ligazóns Configure the way KLinkstatus reports itself Configura como se identifica KLinkstatus a si mesmo Mail Transport Transporte de correo KLinkStatus KLinkStatus KLinkStatus Part Compoñente de KLinkStatus (C) 2004 Paulo Moura Guedes (C) 2004 Paulo Moura Guedes Paulo Moura Guedes Paulo Moura Guedes Manuel Menezes de Sequeira Manuel Menezes de Sequeira Gonçalo Silva Gonçalo Silva Nuno Monteiro Nuno Monteiro Mathieu Kooiman Mathieu Kooiman Jens Herden Jens Herden Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'? Non foi posíbel atopar a compoñente KLinkStatus; Configurouna con «--prefix=/$KDEDIR» e fixo «make install»? Choose a Document Root Escoller un documento raíz As you are using a protocol other than HTTP, there is no way to guess where the document root is, in order to resolve relative URLs like the ones started with "/". Please specify one: Está a usar un protocolo que non é o HTTP, non hai maneira de adiviñar onde está o documento raíz, para poder resolver os URL relativos, como os que comezan con «/». Por favor, especifique un: Delete checked Documents Borrar os documentos comprobados Delete All Documents Borrar todos os documentos Cannot crawl through directories using HTTP. Try using file, ftp, sftp or fish, for example. Non é posíbel gatear polos directorios mediante HTTP. Probe a usar file, ftp, sftp ou fish, por exemplo. Crawling folders... Gatear os cartafoles... Matching results... Resultados que casan... Invalid URL. URL non válido. ROOT URL. URL raíz. Recheck Verificar de novo Edit Referrer Editar o referente Open URL Abrir o URL Open Referrer URL Abrir o URL de referencia Copy URL Copiar o URL Copy Referrer URL Copiar o URL de referencia Copy Cell Text Copiar o texto da cela Javascript not supported Non se admite Javascript Cowardly refusing to check an empty URL. Rexeitouse a verificación dun URL baleiro. Finished checking Rematou a comprobación Adding level... Estase a engadir un nivel... Resuming Estase a continuar Export Results as HTML Exportar os resultados como HTML Create XML Site Map Crear un mapa XML do sitio Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved. Use un protocolo diferente do HTTP, p. ex., file, ftp, sftp, fish etc., para poder gardar os ficheiros. Checking Estase a comprobar Done rechecking Completouse a recomprobación All Links Todas as ligazóns Good Links Ligazóns válidas Broken Links Ligazóns rotas Malformed Links Ligazóns malformadas Undetermined Links Ligazóns sen determinar Clear filter Limpar o filtro Enter the terms to filter the result link list Introduza os termos para filtrar os resultados da lista de ligazóns Choose what kind of link status to show in result list Elixa o tipo de estado de ligazón que se debe mostrar na lista de resultados KLinkStatus - Link Checker KLinkStatus, un verificador de ligazóns Open new tab Abrir unha páxina nova Login Input Entrada de acceso redirection redirección Open URL... Abrir un URL... Close Session Pechar a sesión Download New Stylesheets... Obter novas follas de estilos... Configure KLinkStatus... Configurar KLinkStatus... About KLinkStatus Acerca de KLinkStatus All... Todos... Broken... Rotos... Create Site Map... Crear un mapa do sitio... &Follow Last Link &Seguir a última ligazón Follow last Link checked (slower) Seguir a última ligazón comprobada (máis lento) &Hide Search Panel &Acochar o panel de procuras &Reset Search Options &Restablecer as opcións de procura &Disable Updates on Results Table &Desactivar as actualización na táboa de resultados Disable Updates on Results Table (faster) Desactivar as actualizacións na táboa de resultados (máis rápido) &Start Search &Comezar a procura &Pause Search &Pausar a procura St&op Search De&ter a procura Search in Background Procurar no fondo Check Links in background and update results when finished (faster) Comprobar as ligazóns e actualizar os resultados ao rematar (máis rápido) &Broken Links Ligazóns &rotas &Displayed Links Ligazóns &mostradas &Unreferred Documents... Documentos non &referenciados... &Fix All... &Corrixir todos... Check Links Comprobar as ligazóns Unreferred Documents Documentos non referenciados Previous Session Sesión anterior Next Session Seguinte sesión Change View Mudar a vista Schedule Link Checks... Planificar as comprobacións da ligazón... Configure Site check Automation Configurar a automatización da comprobación do sitio empty baleiro Could not delete configuration file %1 Non foi posíbel borrar o ficheiro de configuración %1 Recurring Check Name Comprobación recursiva do nome Edit Script Actions... Editar as accións do script... Reset Script Actions... Restabelecer as accións do script... A Link Checker. KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE. Un verificador de ligazóns. KlinkStatus pertence ao módulo kdewebdev de KDE. (C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes (C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes Helge Hielscher Helge Hielscher Configure PIM information Configurar a información de PIM &Validate Va&lidar Manual Fix Corrixir manualmente Unreferred DocumentsWidget Widget dos documentos non referenciados Base Folder: Cartafol base: Filter Documents... Filtrar os documentos... hh:mm:ss hh:mm:ss Elapsed time: Tempo transcorrido: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST /login/login HTTP/1.1'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><form action="/login/login"></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O URL que se ha enviar co pedido HTTP POST, por ex. 'POST /login/login HTTP/1.1'. Debera ser o mesmo que o atributo de acción no elemento do formulario, por ex.: '<a name="line163"></a><form action="/login/login"></body></html> POST URL URL de POST <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST /login/login</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O URL que se ha enviar co pedido HTTP POST, por ex. 'POST /login/login</body></html> POST Data Datos de POST <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are user, password and button 'name' attributes in the input elements inside the form definition</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Insire os campos para enviar co pedido POST. Tipicamente, as chaves son user, password e button, os nomes dos atributos nos elementos de entrada da definición do formulario</body></html> Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol. Autenticación baseada en cookies, só é posíbel cun protocolo baseado en HTTP. Depth: Profundidade: Do &not check parent folders &Non verificar os cartafoles pai Chec&k external links Veri&ficar as ligazóns externas Do not check regular expression: Non verificar a expresión regular: Checked Links: Ligazóns comprobadas: Flat (faster) Simple (rápida) Follow Last Link Checked Seguir a última ligazón comprobada Export Results Exportar os resultados Preferred Style Sheet: Folla de estilo preferida: Number of simultaneous connections: Número de conexións simultáneas: Timeout in seconds: Tempo de espera en segundos: Check external links Verificar as ligazóns externas Number of items in URL history: Número de elementos no historial de URL: Check parent folders Verificar os cartafoles pai Quanta Quanta Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check Sinale esta opción se quere empregar o prefixo da vista previa do proxecto de Quanta para o URL que se vai verificar Use preview prefix Usar o prefixo de vista previa Remember settings when exit Lembrar as preferencias ao saír HTTP Identification Identificación HTTP Send Identification Enviar a identificación User-Agent Programa cliente Name of the configuration, e.g. kdewebdev O nome da configuración, por ex. kdewebdev Periodicity of the check Periodicidade da comprobación Hour in which the task will be executed A hora á que se executará a tarefa URL of the site to check O URL do sitio que se vai comprobar For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www' Para protocolos distintos a HTTP, especifique a raíz dos ficheiros, por ex. «/var/www» Depth of recursive search, -1 is unlimited A profundidade do exame recursivo, -1 é sen límite Whether to check links in parent folders Indica se debe verificar os cartafoles pai. Whether to check external links Indica se debe comprobar as ligazóns externas. The URLs that match the regexp will not be checked Os URL que casen coa expresión regular non se comprobarán Whether to include only broken links in the result Indica se debe incluír no resultado só as ligazóns rotas The directory where the results will be saved O directorio onde se gardarán os resultados The e-mail address to where results will be emailed O enderezo de correo electrónico a onde se enviarán os resultados Periodicity Periodicidade Hour Hora 00:00; 00:00; Show Broken Links Only Mostrar só as ligazóns rotas Results Folder Cartafol dos resultados E-Mail Recipient Destinatario do correo Document Root Raíz do documento Check Parent Folders Comprobar os cartafoles pai Check External Links Comprobar as ligazóns externas Do not check Regular Expression Non comprobar a expresión regular Links Checked Ligazóns comprobadas Broken Estragado Undetermined Non determinado Whether to use the system real name and e-mail Indica se debe usar o nome autentico e o correo electrónico The name associated to the user O nome asociado ao usuario The email associated to the user O enderezo de correo asociado co usuario Maximum number of entries in the combo url. Número máximo de entradas na lista de URL. Maximum number of simultaneous connections. Número máximo de conexións simultáneas. Timeout on getting an URL. Tempo de espera para obter un URL. History of combo url. Historial de URL. Maximum depth to check. Profundidade máxima para verificar. Whether to check parent folders. Indica se debe verificar os cartafoles pai. Whether to check external links. Indica se debe verificar as ligazóns externas. Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit. Indica se debe lembrar as configuracións de verificación, como a profundidade, ao saír. Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check. Indica se debe utilizar o prefixo da vista previa do proxecto en Quanta no URL a verificar. Whether to display a tree view or a flat view in the results view. Indica se debe mostrar unha vista en árbore ou unha vista simple cos resultados. Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used). Axustar ou non automaticamente a largura da columna de resultados (Non utilizado). Whether the viewport of the result view should follow the last link checked. Indica se a vista de resultados debe seguir a última ligazón verificada. Whether to send an User-Agent in HTTP requests. Indica se debe indicar o programa cliente na petición HTTP. Defines the HTTP User-Agent to send. Define o programa cliente para enviar. Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator. Indica se o usuario pode ver se a etiqueta é válida mediante unha columna cunha icona. Available Stylesheets for exporting the results in HTML Follas de estilo dispoñíbeis para exportar os resultados en HTML Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML Define a folla de estilo a usar cando se exportan os resultados a HTML This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled. Esta opción indica o número de espazos que Tidy usa para sangrar o contido, se activa o sangrado. Whether to do line wrapping. Indica se deben dividirse as liñas longas. This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length. Esta opción indica a marxe dereita que Tidy usará na división das liñas longas. Tidy tenta dividir as liñas para que non superen esta lonxitude. This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved. Esta opción indica se Tidy debe pór os nomes das etiquetas en maiúsculas. Por omisión non o fai, polo que estarán en minúsculas, excepto as entradas en XML, que conservan a capitalización orixinal. This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved. Esta opción indica se Tidy debe pór os nomes dos atributos en maiúsculas. Por omisión non o fai, polo que estarán en minúsculas, excepto as entradas en XML, que conservan a capitalización orixinal. This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI). Esta opción indica a declaración DOCTYPE xerada por Tidy. Se a pon como «omitir» a saída non conterá unha declaración DOCTYPE. Se a pon como «automática» (predeterminado) Tidy adiviñaraa con base nos contidos do documentos. Se a pon como «estrito», Tidy porá como DOCTYPE o DTD estrito. Se a pon como «relaxado» porá como DOCTYPE o DTD relaxado («transitional»). Opcionalmente, pode indicar unha cadea para o identificador formal público (FPI). This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options. Esta opción indica se Tidy debe adornar a saída, escribíndoa como XML ben formatado. Calquera entidade non definida en XML 1.0 será escrita como entidade numérica para permitir que sexan procesadas por un procesador de XML. A capitalización orixinal das etiquetas e dos atributos será preservada, á marxe de outras opcións. This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products. Esta opción indica de Tidy debe retirar as etiquetas e atributos de presentación sobrantes substituíndoas por regras de estilo e marcas estruturais segundo sexa apropriado. Funciona correctamente co HTML xerado polos produtos de Microsoft Office. This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output. Esta opción indica a codificación de caracteres que usará Tidy tanto para a entrada como para a saída. Use System Identity Usar a identidade do sistema Real name Nome real E-Mail address Enderezo de correo entry entrada Actions Accións Actions Config Configuración das accións Shortcuts Config Configuración dos atallos D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS Desact&ivar as accións para as fiestras do tipo WM_CLASS <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use <center>xprop | grep WM_CLASS</center> in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt> <qt>Isto permítelle especificar as fiestras nas que Klipper non debe invocar «accións». Use <center>xprop | grep WM_CLASS</center> nunha terminal para averiguar a WM_CLASS dunha fiestra. Seguidamente, prema na fiestra que quere examinar. A primeira cadea que aparece despois do signo de igualdade é a que precisa introducir aquí.</qt> Action Properties Propiedades da acción new command nova orde Command Description Descrición da orde Enable Clipboard &Actions Activar as &accións do portarretallos C&lear Clipboard History Ba&leirar o historial do portarretallos &Configure Klipper... &Configurar Klipper... Manually Invoke Action on Current Clipboard Invocar manualmente a acción no portarretallos actual &Edit Contents... &Editar o contido... Enable Clipboard Actions Activar as accións do portarretallos You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions' Pode activar máis tarde as accións de URL premendo co botón dereito do rato na icona de Klipper e escollendo «Activar as accións» Should Klipper start automatically when you login? Debería iniciarse automaticamente Klipper no inicio da sesión? Automatically Start Klipper? Desexa iniciar Klipper automaticamente? KDE cut & paste history utility Utilidade do historial de cortar e apegar de KDE Klipper Klipper (c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy (c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy Andrew Stanley-Jones Andrew Stanley-Jones Patrick Dubroy Patrick Dubroy Bugfixes and optimizations Correccións e optimizacións Esben Mose Hansen Esben Mose Hansen Edit Contents Editar o contido Really delete entire clipboard history? Desexa realmente borrar todo o historial do portarretallos? Delete clipboard history? Desexa baleirar o historial do portarretallos? Clipboard history Historial do portarretallos up arriba current actual down abaixo <empty clipboard> <portarretallos baleiro> <no matches> <sen coincidencias> Klipper - Clipboard Tool Klipper, a utilidade de portarretallos &More &Máis Replay actions on an item selected from history Reproducir as accións nun ítem escollido do historial Remove whitespace when executing actions Borrar os espazos en branco cando se executen accións Action list: Lista de accións: Edit Action... Editar a acción... Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>. Prema na columna dun ítem realzado para modificala. Cando apareza «%s» nunha orde substituirase polo contido do portarretallos. Para máis información acerca das expresións regulares, consulte o <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">artículo da Wikipedia acerca deste tema</a>. Action properties: Propiedades da acción: List of commands for this action: Lista de ordes desta acción: Add Command Engadir unha orde Remove Command Eliminar a orde Double-click an item to edit Faga duplo-clic nun elemento para editalo Save clipboard contents on exit Gardar o contido do portarretallos ao saír Prevent empty clipboard Evitar ter o portarretallos baleiro Ignore images Ignorar as imaxes Ignore selection Ignorar a selección Text selection only Só o texto da selección Synchronize contents of the clipboard and the selection Sincronizar o contido do portarretallos e a selección Timeout for action popups: Tempo de agarda para fiestras emerxentes de acción: Clipboard history size: Tamaño do historial do portarretallos: Klipper version Versión do Klipper Keep clipboard contents Conservar o contido do portarretallos Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied. Se sinala esta opción terá o efecto de que o portarretallos nunca pode baleirarse. Por ex. cando un programa se pecha, o portarretallos normalmente baléirase. Ignore Selection Ignorar a selección Synchronize clipboard and selection Sincronizar o portarretallos e a selección Selection text only Só o texto da selección Use graphical regexp editor Empregar un editor gráfico de expresións regulares URL grabber enabled Activouse o capturador de URL No actions for WM_CLASS Non hai ningunha acción para a WM_CLASS Timeout for action popups (seconds) Tempo de agarda para fiestras emerxentes de acción (segundos) A value of 0 disables the timeout Un valor de 0 desactiva o tempo de agarda Clipboard history size Tamaño do historial do portarretallos Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget Entrada de probas para indicar trocos nun widget de árbore de accións Strip whitespace when executing an action Quitar o espazo en branco cando se execute algunha acción Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified). Algunhas veces, o texto escollido ten algún espazo en branco ao remate, o cal, se é usado como URL nun navegador, ocasionará un erro. Ao activar esta opción borrará calquera espazo en branco ao comezo e remate da cadea escollida (o contido orixinal do portarretallos non se modificará). Replay action in history Reproducir a acción do historial Clipboard is empty O portarretallos está baleiro %1 - Actions For: %2 %1 - Accións para: %2 Disable This Popup Desactivar esta fiestra emerxente Euphoria Euforia Bad Math Mala matemática M-Theory Teoría-M UHFTEM UHFTEM Echo Eco Kaleidoscope Calidoscopio (Random) (Aleatorio) Setup Euphoria Screen Saver Configurar o protector de pantalla Euforia <h3>Euphoria 1.0</h3> Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a> Ported to KDE by Karl Robillard <h3>Euforia 1.0</h3> Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a> Portado para KDE por Karl Robillard Flux Fluxo Hypnotic Hipnótico Sparklers Faíscas Paradigm Paradigma Galactic Galáctico <h3>Flux 1.0</h3> Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a> Ported to KDE by Karl Robillard <h3>Fluxo 1.0</h3> Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a> Portado para KDE por Karl Robillard Solar Winds Ventos solares Cosmic Strings Cordas cósmicas Cold Pricklies Espiños fríos Space Fur Pel do espazo Jiggly Axitado Undertow Corrente Setup Solar Wind Configurar o Ventos solares <h3>Solar Winds 1.0</h3> Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a> Ported to KDE by Karl Robillard <h3>Ventos Solares 1.0</h3> Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a> Portado para KDE por Karl Robillard KBanner KBanner Setup Banner Screen Saver Configurar o protector de pantalla Cartaz Cycling color Cor cíclica Show current time Mostrar a hora actual Banner Version 2.2.1 Written by Martin R. Jones 1996 mjones@kde.org Extended by Alexander Neundorf 2000 alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de Cartaz Versión 2.2.1 Escrito por Martin R. Jones 1996 mjones@kde.org Mellorado por Alexander Neundorf 2000 alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de KBlob KBlob Random Linear Aleatorio linear Horizontal Sine Seno horizontal Circular Bounce Salto circular Setup Blob Screen Saver Configurar o protector de pantalla Blob Frame duration: Duración de cada fotograma: Blobsaver Version 0.1 Written by Tiaan Wessels 1997 tiaan@netsys.co.za Protector Blob Versión 0.1 Escrito por Tiaan Wesels 1997 tiaan@netsys.co.za Setup Screen Saver Configurar o protector de pantalla <h3>KFireSaver 3D 1.0</h3> TEST Koral - Enrico Ros::2004 <h3>KFireSaver 3D 1.0</h3> TEST Koral - Enrico Ros::2004 Fireworks 3D (GL) Fogos de artificio 3D (GL) www.kde.org www.kde.org Conquer your desktop! Conquiste o seu escritorio! KFIRESAVER 3D KFIRESAVER 3D Thank you for using KDE Grazas por utilizar KDE Welcome to KDE %1.%2.%3 Benvido a KDE %1.%2.%3 Particle Fountain Screen Saver Protector de pantalla Fonte de partículas Particle Fountain Setup Configurar o protector de pantalla Fonte de partículas <h3>Particle Fountain</h3> Particle Fountain Screen Saver for KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 KConfig code and KScreenSaver "Setup..." improvements by Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001 <h3>Fonte de partículas</h3> O protector de pantalla Fonte de partículas para KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 Código de KConfig e melloras na configuración de KScreenSaver por Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001 Particle Gravity Screen Saver Protector de pantalla Gravidade Gravity Setup Configuración da gravidade <h3>Gravity</h3> Particle Gravity Screen Saver for KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 KConfig code and KScreenSaver "Setup..." improvements by Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001 <h3>Gravidade</h3> O protector de pantalla Gravidade para KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 Código de KConfig e melloras da configuración de KScreenSaver por Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001 Clock Reloxo Setup Clock Screen Saver Configurar o protector de pantalla Reloxo &Hour-hand: Agulla das &horas: &Minute-hand: Agulla dos &minutos: &Second-hand: Agulla dos &segundos: Scal&e: &Escala: Si&ze: Tama&ño: &Keep clock centered &Manter o reloxo centrado Clock Screen Saver Version 2.0 Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007 Protector de pantalla Reloxo Versión 2.0 Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007 Virtual Machine Máquina virtual Setup Virtual Machine Configurar a Máquina virtual Virtual machine speed: Velocidade da máquina virtual: Display update speed: Velocidade de actualización da pantalla: Virtual Machine Version 0.1 Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl> Máquina virtual versión 0.1 Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl> About Virtual Machine Acerca da Máquina virtual KLines KLines Setup Lines Screen Saver Configurar o protector de pantalla Liñas Beginning: Comezo: Middle: Medio: Lines Version 2.2.0 Written by Dirk Staneker 1997 dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de Liñas versión 2.2.0 Escrito por Dirk Staneker 1997 dirk.stanerker@student.uni-tuebinxen.de KLorenz KLorenz Setup Lorenz Attractor Configurar o atractor de Lorenz Color rate: Frecuencia da cor: Rotation Z: Rotación Z: Rotation Y: Rotación Y: Rotation X: Rotación X: Lorenz Attractor screen saver for KDE Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu O protector de pantalla do atractor caótico de Lorenz para KDE Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu Simulation of a two-part pendulum Simulación dun péndulo de dúas partes KPendulum Setup Configuración de KPendulum Ratio of 2nd mass to sum of both masses. Valid values from %1 to %2. Proporción da 2.ª masa que se debe sumar a ambas as masas. Os valores válidos van de %1 a %2. Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths. Valid values from %1 to %2. Proporción da lonxitude da parte do 2.º péndulo respecto da suma de ambas as lonxitudes. Os valores válidos van de %1 a %2. Gravitational constant in arbitrary units. Valid values from %1 to %2. Constante gravitacional en unidades arbitrarias. Os valores válidos van de %1 a %2. Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration. Valid values from %1 to %2. Enerxía en unidades da enerxía potencial máxima da configuración dada. Os valores válidos van de %1 a %2. Time in seconds after which a random perspective change occurs. Valid values from %1 to %2. Tempo en segundos após o cal ocorre un cambio aleatorio de perspectiva. Os valores válidos van de %1 a %2. <h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3>Simulation of a two-part pendulumCopyright (c) Georg Drenkhahn 2004<tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt> <h3>Protector de pantalla Péndulo para KDE</h3>Simulación dun péndulo de dúas partesCopyright (c) Georg Drenkhahn 2004 <tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt> KPolygon KPolygon Setup Polygon Screen Saver Configurar o protector de pantalla Polígonos Vertices: Vértices: Polygon Version 2.2.0 Written by Martin R. Jones 1996 mjones@kde.org Polígonos versión 2.2.0 Escrito por Martin R. Jones 1996 mjones@kde.org Simulation of a force free rotating asymmetric body Simulación dun corpo asimétrico a rodar KRotation Setup Configuración de KRotation Length of traces in seconds of visibility. Valid values from %1 to %2. Lonxitudes dos trazos en segundos de visibilidade. Os valores válidos van de %1 a %2. Angular momentum in z direction in arbitrary units. Valid values from %1 to %2. Momento angular na dirección z en unidades arbitrarias. Os valores válidos van de %1 a %2. <h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3>Simulation of a force free rotating asymmetric bodyCopyright (c) Georg Drenkhahn 2004<tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt> <h3>Protector de pantalla KRotation para KDE</h3>Simulación dun corpo asimétrico a rodarCopyright (c) Georg Drenkhahn 2004<tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt> Science Screen Saver Protector de pantalla Ciencia Contraction Contracción Curvature Curvatura Setup Science Screen Saver Configurar o protector de pantalla Ciencia Inverse Inverso Hide background Acochar o fondo Motion: Movemento: Science Version 0.26.5 Written by Rene Beutler (1998) rbeutler@g26.ethz.ch Ciencia versión 0.26.5. Escrito por Rene Beutler (1998) rbeutler@g26.ethz.ch KSlideshow KSlideshow SlideShow Presentación (c) 1999-2003, The KDE Team (c) 1999-2003, A equipa de KDE Stefan Taferner Stefan Taferner Sven Leiber Sven Leiber Setup Slide Show Screen Saver Configurar o protector de pantalla presentación Bitmap Wave Screen Saver Configurar o protector de pantalla Imaxe Ondulante Bitmap Flag Setup Configuración da Imaxe Ondulante <h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3> Waving Flag Screen Saver for KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 <h3>Protector de pantalla Imaxe Ondulante</h3> O protector de pantalla da Imaxe Ondulante para KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 KDE Screen Lock/Saver Bloqueador/Protector de pantalla para KDE KLock KLock GL can not render with root visual GL non pode renderizar na pantalla raíz Setup Space Screen Saver Configurar o protector de pantalla Espazo Warp interval: Intervalo de distorsión: KSpace Copyright (c) 1998 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org> KSpace Copyright (c) 1998 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org> Setup Swarm Screen Saver Configurar o protector de pantalla Enxame Number of bees: Número de abellas: Swarm Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker. Enxame Copyright (c) 1991 por Patrick J. Naughton Portado para o kscreensaver por Emanuel Pirker. About Swarm Acerca do Enxame KFireSaver Setup Configuración de KFireSaver KDE (default) KDE (predeterminado) Elegant White Branco elegante Quick Simple Rápido simple Enhanced Reality Realidade mellorada Hypnotic Illusions Ilusións hipnóticas Preset: Predefinición: preview window fiestra da vista previa Here is the preview (if it is not detached) Aquí está a vista previa (de non estar separada) P R E V I E W V I S T A P R E V I A &Show in separate window Mostrar nunha fiestra &separada &Apply && Update &Aplicar e actualizar Show type: Tipo de espectáculo: Simple Show Espectáculo simple Completely Random Completamente aleatorio Only Change Color Só cambiar a cor Only Change Fireworks Só cambiar os foguetes Number of fireworks: Número de foguetes: few menos more máis Size of particles: Tamaño das partículas: big grandes Use bottom fire Utilizar fogo do fondo Select the color Seleccione a cor Limit overload (recommended) Limitar a sobrecarga (recomendado) Realtime fps adjust (recommended) Axuste do número de imaxes en tempo real (recomendado) Fireworks Fogos de artificio Blinding white Branco cegador Velvet purple Púrpura acetinado Deep-sea green Verde mariño profundo Deep red Vermello escuro Multicolor Multicor try bi-color fireworks tentar foguetes bi-colores This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors Permite a creación aleatoria de foguetes que estouren en 2 cores Boring blue Azul chato Hot orange Laranxa quente Purest green Verde puro Flames ring Anel de chamas try me tentar Atomic splitter Separador atómico Sparkling fall Choiva brillante Only explosion Só explosión SuperNova SuperNova Toxic spirals Espirais tóxicas Flames world Mundo de chamas Logos Logotipos Watch exploding images Ver as imaxes a explotar Enable images explosion. Activar as explosións de imaxes. KDE icons Iconas de KDE Enables KDE Icons Activar as iconas de KDE Enables random KDE Icons explosions. Activar as explosións de iconas aleatorias de KDE. Tux Tux Enables Tux Activar o Tux Enables random Tux explosions. Activar explosións aleatorias de Tux. Reduce detail Reducir o detalle useful for increasing speed útil para aumentar a velocidade When enabled speeds up logo explosion but reduces quality. Cando está activada, acelera a explosión de logotipos pero reduce a calidade. Konqui Konqui Enables Konqui Activar a Konqui Enables random Konqui explosions. Activar as explosións aleatorias de Konqui. sometimes por veces often a miúdo Flickering Chiscar enables a natural 'flicker' effect activa un efecto de chiscar natural This option produces a sort of vibration in the lightness of the star. Esta opción produce un tipo de vibración na luminosidade da estrela. Red-blue gradient Gradiente vermello-azul emulate horizon coloring emular a coloración do horizonte Gives lower stars a reddish tint. Dálle ás estrelas máis baixas un ton avermellado. Number: Número: less menos Watch the stars Ver as estrelas Enable stars in the sky. Activar as estrelas no ceo. Writings Escritas Flash screen on explosions Chiscar a pantalla coas explosións hypnotic hipnótico Mega flares Mega explosións Fireworks leave a particle trail Os foguetes deixan un rastro de partículas not yet ported aínda non foi portado Flash opacity: Opacidade do flash: max máx Fade effect Efecto de esvaecemento Spherical light after explosion Luz esférica após a explosión warning, this can shock your mind :-) aviso, isto pode producirlle un shock :-) Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful experience. Multiplica o factor de escala das partículas adiantadas, resultando nunha experiencia colorida. Flares Foguetes Particle size: Tamaño das partículas: m2 ----------- m1+m2 m2 ----------- m1+m2 l2 ------ l1+l2 l2 ------ l1+l2 g g specify the time in seconds after which a random perspective change occurs indique o tempo en segundos após o cal ocorre un cambio aleatorio de perspectiva Perspective Change [s] Cambios de Perspectiva [s] M1 M1 M2 M2 Traces Trazos z z Theta: Teta: Lz: Lz: &Include images from sub-folders &Incluír as imaxes dos subcartafoles &Random order Orde aleato&ria Resi&ze images &Mudar o tamaño das imaxes I&mage folder: Cartafol das i&maxes: Show &names Mostrar os &nomes Random &position &Posición aleatoria Use textures Utilizar texturas &Very Low &Moi baixa &Low &Baixa &Medium &Media &High &Alta V&ery High M&oi alta &Normal &Normal &Protanopia &Protanopía &Deuteranopia &Deuteranopía &Tritanopia &Tritanopía &Achromatopsia &Acromatopsía &No Rotation (0 Degrees) Sen rotació&n (0 graus) &Left (90 Degrees) Es&querda (90 graus) &Upside Down (180 Degrees) &Inverter (180 graus) &Right (270 Degrees) &Dereita (270 graus) Open a new KMagnifier window Abrir unha fiestra nova de KMagnifier Click to stop window refresh Prema para deter a actualización da fiestra Clicking on this icon will start / stop updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage) Se preme nesta icona ha iniciar ou deter a actualización da pantalla. Se detén a actualización, a potencia de proceso requerida será cero &Save Snapshot As... &Gardar a imaxe ampliada como... Saves the zoomed view to an image file. Garda a vista ampliada nun ficheiro de imaxe. Save image to a file Gardar a imaxe nun ficheiro Click on this button to print the current zoomed view. Prema neste botón para imprimir a vista ampliada actual. Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications. Prema neste botón para copiar a vista ampliada ao portarretallos e poder apegala noutros programas. Copy zoomed image to clipboard Copiar a imaxe ampliada no portarretallos Show &Menu Mostrar o &menú Hide &Menu Acochar o &menú Show Main &Toolbar Mostrar a barra de ferramentas &principal Hide Main &Toolbar Acochar a barra de ferramentas &principal Show &View Toolbar Mostrar a barra de ferramentas da &vista Hide &View Toolbar Acochar a barra de ferramentas da &vista Show &Settings Toolbar Mostrar a barra de ferramentas de &configuración Hide &Settings Toolbar Acochar a barra de ferramentas de &configuración &Follow Mouse Mode Modo seguir o &rato Magnify around the mouse cursor Amplía arredor do cursor do rato If selected, the area around the mouse cursor is magnified Neste modo amplíase a área arredor do rato Se&lection Window Mode Modo &fiestra de selección Show a window for selecting the magnified area Mostra unha fiestra para escoller a área que se vai ampliar &Whole Screen Mode Modo &toda a pantalla Magnify the whole screen Amplía toda a pantalla Click on this button to fit the zoom view to the zoom window. Prema neste botón para axustar a vista ampliada á fiestra da ampliación. Hide Mouse &Cursor Acochar o &cursor do rato Show Mouse &Cursor Mostrar o &cursor do rato Hide the mouse cursor Acocha o cursor do rato Click on this button to zoom-in on the selected region. Prema neste botón para ampliar a área escollida. Select the zoom factor. Escolla o factor de aumento. Click on this button to zoom-out on the selected region. Prema neste botón para reducir a área escollida. &Rotation &Rotación Select the rotation degree. Escolla o ángulo de rotación. Rotation degree Ángulo de rotación Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed. Escolla a taxa de refresco. Canto maior sexa o valor, máis potencia de cálculo (CPU) será precisa. &Color &Cor Select a mode to simulate various types of color-blindness. Escolla un tipo para simular varias clases de cegueira a cores. Color-blindness Simulation Mode Modo de simulación de cegueira a cores Save Snapshot As Gardar a captura da imaxe como Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified). Non foi posíbel gardar o ficheiro temporal (antes do envío para o ficheiro en rede que especificou). Error Writing File Erro ao escribir o ficheiro Unable to upload file over the network. Non foi posíbel enviar o ficheiro a través da rede. Current zoomed image saved to %1 A imaxe actualmente ampliada gardouse en %1 Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory. Non foi posíbel gardar o ficheiro. Verifique que ten permiso de escrita no cartafol. Click to stop window update Prema para deter a actualización da fiestra Start Iniciar Click to start window update Prema para iniciar a actualización da fiestra Selection Window Fiestra de selección KMagnifier KMagnifier This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set. Esta é a fiestra principal que mostra o contido da área escollida. O contido mostrarase ampliado de acordo co nivel de ampliación escollido. Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE) Ampliador da pantalla para KDE Copyright 2001-2003 Sarang Lakare Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt Copyright 2008 Matthew Woehlke Copyright 2001-2003 Sarang Lakare Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt Copyright 2008 Matthew Woehlke Sarang Lakare Sarang Lakare Rewrite Reescritura Michael Forster Michael Forster Original idea and author (KDE1) Idea orixinal e autor (KDE1) Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes Melloras na interface de usuario, fiestra de selección mellorada, optimizacións na velocidade, rotación, correccións de erros Color-blindness simulation Simulación da cegueira a cores Claudiu Costin Claudiu Costin Some tips Algúns consellos Edit Board Layout Editar a disposición do taboleiro New board Novo taboleiro Open board Abrir un taboleiro Save board Gardar o taboleiro Move tiles Mover as fichas Add tiles Engadir fichas Remove tiles Quitar fichas Shift left Cambiar para a esquerda Shift up Cambiar para riba Shift down Cambiar para baixo Shift right Cambiar para a dereita Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4 Fichas: %1 Pos: %2,%3,%4 *.layout|Board Layout (*.layout) *|All Files *.layout|Disposición do taboleiro(*.layout) *|Todos os ficheiros Open Board Layout Abrir unha disposición do taboleiro Save Board Layout Gardar a disposición do taboleiro Only saving to local files currently supported. Por agora só se pode gardar en ficheiros locais. A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it? Xa existe un ficheiro con ese nome. Queres sobrescribilo? The board has been modified. Would you like to save the changes? Modificouse o taboleiro. Queres gardas os cambios? Save failed. Aborting operation. Fallo ao gardar. Cancélase a operación. Undo operation done successfully. A operación de desfacer tivo éxito. What do you want to undo? You have done nothing! Que queres desfacer? Se aínda non fixeches nada! Sorry, you have lost the game. Síntese, perdiches. Demo mode. Click mousebutton to stop. Modo de demostración. Preme o botón do rato para parar. Now it is you again. Agora volves ter o control. Your computer has lost the game. O teu ordenador perdeu a partida. Congratulations. You have won! Parabéns, gañaches! Calculating new game... Calculando a nova partida... Error converting board information! Houbo un erro ao converter a información do taboleiro! Ready. Now it is your turn. Listo. Tócache. Error generating new game! Produciuse un erro ao xerar a nova partida! Game over: You have no moves left. Rematou a partida: non podes sacar máis fichas. New Numbered Game... Nova partida numerada... Shu&ffle &Barallar Rotate View Counterclockwise Rodar a vista en sentido contrario ao das agullas do reloxo Rotate View Clockwise Rodar a vista no sentido das agullas do reloxo Removed: 0000/0000 Eliminadas: 0000/0000 Game: 000000000000000000000 Partida: 000000000000000000000 Time: Tempo: Enter game number: Introduce o número da partida: Board Layout Disposición do taboleiro You have won! Gañaches! Game number: %1 Número da partida: %1 Removed: %1/%2 Combinations left: %3 Eliminadas: %1/%2 Combinacións que faltan: %3 Could not read from file. Aborting. Non foi posíbel ler no ficheiro. Cancélase. File is not a KMahjongg game. O ficheiro non é unha partida de KMahjongg. File format not recognized. Non se recoñece o formato do ficheiro. Could not write saved game. Non se puido escribir no ficheiro gardado. Mahjongg Solitaire for KDE O xogo do Mahjongg para KDE KMahjongg KMahjongg (c) 1997, Mathias Mueller (c) 2006, Mauricio Piacentini (c) 1997, Mathias Mueller (c) 2006, Mauricio Piacentini Mathias Mueller Mathias Mueller David Black David Black KDE 3 rewrite and Extension Adaptación para KDE 3 e ampliacións Michael Haertjens Michael Haertjens Solvable game generation based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg Xeración de partidas resolúbeis baseado no algoritmo de Michael Meeks no mahjongg de GNOME Raquel Ravanini Raquel Ravanini SVG Tileset for KDE4 Conxunto de pezas en SVG para KDE4 Richard Lohman Richard Lohman Tile set contributor and current web page maintainer Autor de conxuntos de fichas e mantedor da páxina web Osvaldo Stark Osvaldo Stark Tile set contributor and original web page maintainer Autor de conxuntos de fichas e antigo mantedor da páxina web Code cleanup Revisión do código &Get New Layouts &Obter novas disposicións Layout Details Detalles da disposición The tile-set to use. O conxunto de fichas que se usarán. The layout of the tiles. A disposición das fichas. Whether all games should be solvable. Indica se todas as partidas deben ser resolúbeis. Whether matching tiles are shown. Indica se debe mostrar as fichas que cases coa escollida. Blink matching tiles when first one is selected Facer que as pezas que casen se iluminen cando se escolla unha Generate solvable games Xerar partidas con solución Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption Seguindo a orde, pode pór varios sinais de substitución que serán substituídos cos valores reais cando o programa se execute: %f: un nome de ficheiro %F: unha lista de ficheiros; emprégase por programas que poden abrir varios ficheiros locais dunha vez %u: un único URL %U: unha lista de URL %d: o cartafol do ficheiro que se vai abrir %D: unha lista de cartafoles para abrir %i: a icona %m: a mini-icona %c: o título Only show in KDE Mostrar só en KDE Hidden entry Entrada acochada Run in term&inal Executar nunha &terminal Terminal &options: &Opcións da terminal: &Run as a different user Executar como un &usuario diferente Current shortcut &key: Atallo de teclado act&ual: &New Submenu... &Novo submenú... New &Item... Novo &elemento... New S&eparator Novo &separador Restore to System Menu Restaurar para o menú do sistema You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them? Fixo cambios no menú. Desexa gardalos ou esquecelos? Save Menu Changes? Desexa gardar os cambios do menú? KDE menu editor Editor do menú de KDE KDE Menu Editor Editor do menú de KDE (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter Raffaele Sandrini Raffaele Sandrini Sub menu to pre-select Submenú a preseleccionar Menu entry to pre-select Entrada do menú que se vai preseleccionar Could not write to %1 Non foi posíbel escribir en %1 Spell checking Options Opcións da comprobación da ortografía Show hidden entries Mostrar as entradas acochadas [Hidden] [Acochado] New Submenu Novo submenú Submenu name: Nome do submenú: Item name: Nome do elemento: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue? Eliminaranse todos os submenús de «%1». Desexa realmente continuar? Menu changes could not be saved because of the following problem: Non foi posíbel gardar as mudanzas no menú debido ao seguinte problema: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus. Desexa restaurar o menú do sistema? Aviso: Isto eliminará todos os menús personalizados. MimeType Finder Adiviño de tipos mime Gives the mimetype for a given file Di de que tipo mime é un ficheiro dado Use only the file content for determining the mimetype. Empregar só o contido do ficheiro para determinar o tipo mime. Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified. Indica se debe empregar só o nome do ficheiro para determinar o tipo mime. Non se emprega de especificarse -c. The filename to test. '-' to read from stdin. O nome do ficheiro que se vai comprobar. Empregue «-» para ler de stdin. KMines is a classic minesweeper game KMines é o xogo clásico do busca-minas KMines KMines Nicolas Hadacek Nicolas Hadacek Code refactoring and SVG support. Current maintainer Revisión do código e soporte para SVG. Mantedor actual Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer Adaptación para usar o framework QGraphicsView. Mantedor actual Smiley pixmaps Imaxes de sorrisos Mikhail Kourinny Mikhail Kourinny Solver/Adviser Reparador / Conselleiro Thomas Capricelli Thomas Capricelli Magic reveal mode Modo de revelado máxico Mines: 0/0 Minas: 0/0 Mines: %1/%2 Minas: %1/%2 Mines: Minas: Use '?' marks Empregar sinais «?» Whether the "unsure" marker may be used. Indica se pode usar o marcador de «incerto». The width of the playing field. O ancho do taboleiro de xogo. The height of the playing field. O alto do taboleiro de xogo. The number of mines in the playing field. O número de minas no taboleiro de xogo. Game is paused. A partida está en pausa. You have lost. Perdiches. Select Master Channel Escoller a canle mestra Current mixer: Mesturador actual: Current mixer Mesturador actual Select the channel representing the master volume: Escolla a canle que representa o volume mestre: Configuration of the channels. Configuración das canles. Available channels Canles dispoñíbeis Visible channels Canles visíbeis Hardware &Information &Información do Hardware Hide Mixer Window Agochar a fiestra do mesturador Configure &Channels... Configurar as &canles... Select Master Channel... Escoller a canle mestra... Increase Volume Aumentar o volume Decrease Volume Baixar o volume The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2. Desconectouse a tarxeta de son que contén o dispositivo mestre. Múdase para controlar %1 na tarxeta %2. The last soundcard was unplugged. Desconectouse a última tarxeta de son. Mixer Hardware Information Información do mesturador hardware kmixctrl - kmix volume save/restore utility kmixctrl - utilidade do kmix para gardar/restaurar volumes KMixCtrl KMixCtrl (c) 2000 by Stefan Schimanski (c) 2000 by Stefan Schimanski Save current volumes as default Gardar os volumes actuais como predeterminados Restore default volumes Restaurar os volumes predeterminados M&ute &Silenciar Mixer cannot be found Non foi posíbel atopar o mesturador Volume at %1% Volume ao %1% (Muted) (Silenciado) Show Mixer Window Mostrar a fiestra do mesturador Invalid mixer Mesturador non válido &Dock in system tray &Acoplar na bandexa do sistema Docks the mixer into the KDE system tray Ancorar o mesturador na bandexa de KDE Enable system tray &volume control Habilitar o control de volume na &bandexa do sistema Allows to control the volume from the system tray Permítelle controlar o volume desde a bandexa do sistema Restore volumes on login Restaurar os volumes ao acceder ao sistema Show &tickmarks Mostrar marcas de &nivel Enable/disable tickmark scales on the sliders Activar/desactivar escadas nos desprazadores de control Show &labels Mostrar &etiquetas Enables/disables description labels above the sliders Habilita/deshabilita etiquetas de descrición enriba dos deslizadores Slider orientation: Orientación do desprazador: KMix - KDE's full featured mini mixer KMix - Pequeno e completo mesturador de KDE KMix KMix (c) 1996-2007 Christian Esken (c) 2000-2003 Stefan Schimanski (c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro (c) 1996-2007 Christian Esken (c) 2000-2003 Stefan Schimanski (c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro Co-maintainer, Alsa 0.9x port Comantenedor, adaptación a Alsa 0.9x Brian Hanson Brian Hanson Solaris port Porte para Solaris Temporary maintainer Mantenedor temporal Erwin Mascher Erwin Mascher Improving support for emu10k1 based soundcards Melloras no soporte de tarxetas de son baseadas en emu10k1 Sebestyen Zoltan Sebestyen Zoltan *BSD fixes Correccións para *BSD Lennart Augustsson Lennart Augustsson Nick Lopez Nick Lopez ALSA port Porte para ALSA Mute and volume preview, other fixes Silenciado e previsualización do volume, outras correccións Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running. Inhibe o erguer a fiestra principal de KMix, se xa esta á executarse. C&onfigure Shortcuts... C&onfigurar os atallos... &Split Channels &Dividir as canles &Muted &Silenciado Set &Record Source Establecer a fonte de &Gravación Toggle Mute Comutar o silencio Capture/Uncapture %1 Capturar/Non capturar %1 Mute/Unmute %1 Silencia/Desilenciar %1 %1 (capture) %1 (captura) Toggle Switch Trocar interruptor You do not have permission to access the alsa mixer device. Please verify if all alsa devices are properly created. Non ten permiso para acceder ao dispositivo do mesturador de alsa. Comprobe que todos os dispositivos alsa están creados axeitadamente. Alsa mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. Non se atopa o mesturador Alsa. Comprobe que a tarxeta de son está instalada e que o controlador está cargado. kmix:You do not have permission to access the mixer device. Please check your operating systems manual to allow the access. kmix:Non ten permiso para acceder ao dispositivo do mesturador. Comprobe o manual do seu sistema operativo para permitir o acceso. kmix: Could not write to mixer. kmix: Non foi posíbel escribir no mesturador. kmix: Could not read from mixer. kmix: Non foi posíbel ler do mesturador. kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and that the soundcard driver is loaded. kmix: Non se atopa o mesturador. Comprobe que a tarxeta de son está instalada e que o controlador está cargado. kmix: Unknown error. Please report how you produced this error. kmix: Erro descoñecido. Por favor, informe de como produciu este erro. Recording level of the microphone input. Nivel de gravación da entrada de micrófono. Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control. Controla o volume dos altofalantes frontais ou de todos os altofalantes (en función do modelo de tarxeta de son que teña). Se usa unha saída dixital é posible que precise outros controis coma ADC ou DAC. No caso dos auriculares, as tarxetas de son soen dispoñer ademais dun control específico para eles. Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels. A meirande parte do contido multimedia, coma os MP3s ou os vídeos, reprodúcense empregando a canle PCM. Ao ser así o volume de reprodución dese contido contrólase tanto dende as canle mestra coma da canles dos auriculares. Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output. Controla o volume dos auriculares. Algunhas tarxetas de son inclúen un conmutador, que hai que activar para que a saída de son se produza polos auriculares. --- --- Synth Sintetizador Pcm Pcm Speaker Altofalante Microphone Micrófono CD CD Pcm2 Pcm2 RecMon RecMon IGain GañoE OGain GañoS Line1 Liña1 Line2 Liña2 Line3 Liña3 Digital1 Dixital1 Digital2 Dixital2 Digital3 Dixital3 PhoneIn MicroIn PhoneOut MicroOut Radio Radio 3D-depth Profund. 3D 3D-center Centrado 3D unused sen usar kmix: You do not have permission to access the mixer device. Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access. kmix: Non ten permisos para acceder ao dispositivo do mesturador. Entre como root e faga «chmod a+rw /dev/mixer*» para permitir o acceso. kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver. Use 'soundon' when using commercial OSS. kmix: Non se atopa o mesturador. Comprobe que a tarxeta de son está instalada e que o controlador está cargado. En Linux, pode que teña que usar «insmod» para cargar o controlador. Utilice «soundon» se está a usar o OSS comercial. kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver. Use 'soundon' when using OSS4 from 4front. kmix: Non se atopa o mesturador. Comprobe que a tarxeta de son está instalada e que o controlador está cargado. En Linux pode que teña que usar «insmod» para cargar o controlador. Utilice «soundon» se está a usar o OSS4 comercial. Master Volume Volume principal Internal Speaker Altofalante interno Headphone Auriculares Line Out Saída liña Record Monitor Monitor gravación Line In Entrada Liña kmix: You do not have permission to access the mixer device. Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access. kmix: Non ten permisos para acceder ao dispositivo do mesturador. Pídalle ao seu administrador de sistema que arranxe o /dev/audioctl para permitir o acceso. Sound drivers supported: Controladores de son aturados: Sound drivers used: Controladores de son empregados: &Use custom colors Empregar cores &personalizadas &Silent: &Silencio: &Loud: A&lto: Muted Silenciado Lou&d: &Alto: Backgrou&nd: &Fondo: Silen&t: Silen&cio: &Channels &Canles Device Settings Opcións do Dispositivo Mixer Mesturador The drag time must be less than or equal to the dwell time. O tempo de arrastre ten que ser menor ou igual que o tempo de demora. Invalid Value O valor non é válido &Start &Comezar There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes? Hai modificacións sen gardar no módulo activo. Desexa aplicar as mudanzas antes de pechar a fiestra de configuración ou prefire descartalas? Closing Configuration Window Peche da fiestra de configuración There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes? Hai modificacións sen gardar no módulo activo. Desexa aplicar as mudanzas antes de saír de KMousetool ou prefire descartarlas? Quitting KMousetool A sair de KMousetool &Configure KMouseTool... &Configurar KMouseTool... KMousetool &Handbook &Manual de KMouseTool &About KMouseTool &Acerca de KMouseTool KMouseTool KMouseTool (c) 2002-2003, Jeff Roush (c) 2003, Gunnar Schmi Dt (c) 2002-2003, Jeff Roush (c) 2003, Gunnar Schmi Dt Usability improvements Melloras na usabilidade Jeff Roush Jeff Roush Joe Betts Joe Betts Drag t&ime (1/10 sec): T&empo de arrastre (1/10 seg): &Minimum movement: &Movemento mínimo: &Enable strokes &Activar as pegadas D&well time (1/10 sec): Tempo de &demora (1/10 seg): Smar&t drag Arrastre intelixen&te Start with &KDE Iniciar á vez que &KDE A&udible click Clic a&udíbel KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray. KMouseTool executarase en segundo plano cando peche este diálogo. Para cambiar de novo a configuración, volva a iniciar KMouseTool ou empregue a bandexa do sistema de KDE. This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking. Esta lista contén o histórico das frases faladas. Pode escollelas e premer o botón de «ler» para escoitalas de novo. Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase. Pode escribir unha frase neste campo de edición. Prema o botón de «ler» para escoitala. &Speak &Ler Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken. Le as frases activas. Se existe algún texto no campo de edición, este lese. Caso contrario, lense as frases escollidas no histórico (de existiren). There was an error saving file %1 Aconteceu un erro ao gardar o ficheiro %1 *|All Files *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook) *.txt|Plain Text Files (*.txt) *|Todos os ficheiros *.phrasebook|Libros de frases (*.phrasebook) *.txt|Ficheiros de texto normal (*.txt) Open File as History Abrir o ficheiro como histórico Local Local Latin1 Latin1 A type-and-say front end for speech synthesizers Unha interface de escribir-e-ler para sintetizadores de voz KMouth KMouth (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt History file to open Ficheiro de histórico que quere abrir Tips, extended phrase books Axudas, libros de frases amecidos *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook) *.txt|Plain Text Files (*.txt) *|All Files *.phrasebook|Libros de frases (*.phrasebook) *.txt|Ficheiros de texto normal (*.txt) *|Todos os ficheiros *.txt|Plain Text Files (*.txt) *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook) *|All Files *.txt|Ficheiros de texto normal (*.txt) *.phrasebook|Libros de frases (*.phrasebook) *|Todos os ficheiros The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? Xa existe o ficheiro %1. Desexa substituílo? Your chosen filename %1 has a different extension than .phrasebook. Do you wish to add .phrasebook to the filename? O nome de ficheiro escollido %1 ten unha extensión diferente de .phrasebook. Desexa engadir .phrasebook ao nome do ficheiro? Your chosen filename %1 has the extension .phrasebook. Do you wish to save in phrasebook format? O nome de ficheiro escollido %1 ten a extensión .phrasebook. Desexa gardalo no formato de libro de frases? As Phrasebook Como libro de frases As Plain Text Como texto normal The '%1' key combination has already been allocated to %2. Please choose a unique key combination. Xa se reservou a combinación de teclas «%1» para %2. Escolla unha combinación de teclas única. the standard "%1" action a acción estándar «%1» the global "%1" action a acción global «%1» Conflict with Global Shortcuts Conflito cos atallos globais an other phrase outra frase (%2 of 1 book selected) (%2 de 1 libro escollido) Please decide which phrase books you need: Decida cales libros de frases precisa: Book Libro By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase. Ao premer este botón pode escoller o atallo de teclado asociado coa frase escollida. Phrase Book Libro de frases Phrase Frase This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books Esta lista contén o libro de frases nunha estrutura en árbore. Pode escoller e modificar frases individuais e sublibros de frases &New Phrase &Nova frase Adds a new phrase Engade unha frase nova New Phrase &Book Novo &Libro de frases Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed Engade un libro de frases novo, no cal pode pór outros libros e frases Saves the phrase book onto the hard disk Garda o libro de frases no disco duro Imports a file and adds its contents to the phrase book Importa un ficheiro e engade o seu contido ao libro de frases I&mport Standard Phrase Book I&mportar un libro de frases estándar Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book Importa un libro de frases estándar e engade o seu contido ao libro de frases Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file Exporta as frases ou libros escollidos a un ficheiro Prints the currently selected phrase(s) or phrase book(s) Imprime as frases ou libros escollidos Closes the window Pecha a fiestra Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard Corta os elementos escollidos do libro de frases e ponnos no portarretallos Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard Copia a frase escollida do libro de frases para o portarretallos Pastes the clipboard contents to actual position Apega o contido do portarretallos na posición actual Deletes the selected entries from the phrase book Borra as frases escollidas do libro de frases Text of the &phrase: Texto da &frase: Name of the &phrase book: Nome do &libro de frases: <qt>There are unsaved changes. Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt> <qt>Hai modificacións sen gardar. Desexa aplicar os cambios antes de pechar a fiestra do «libro de frases» ou esquecelos?</qt> Closing "Phrase Book" Window A pechar a fiestra do «Libro de frases» In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys. Para usar a tecla «%1» como atallo, esta tense que combinar coas teclas Win, Alt, Control e/ou Maiúsculas. Invalid Shortcut Key A tecla de atallo non é válida (New Phrase Book) (Libro de frases novo) (New Phrase) (Frase nova) Import Phrasebook Importar un libro de frases Export Phrase Book Exportar o Libro de frases Creating Word List A crear a lista de palabras Parsing the KDE documentation... A procesar a documentación de KDE... Merging dictionaries... A xuntar os dicionarios... Parsing file... A procesar o ficheiro... Parsing directory... A procesar o cartafol... Performing spell check... A verificar a ortografía... Source of New Dictionary (1) Orixe do novo dicionario (1) Source of New Dictionary (2) Orixe do novo dicionario (2) &Directory: &Cartafol: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary. Aquí especifica cal cartafol cargar para crear o novo dicionario. Latin1 Latin1 Merge result Xuntar o resultado Empty list Lista baleira KDE Documentation Documentación de KDE Default Predeterminado Export Dictionary Exportar o dicionario &Text-to-Speech &Texto-para-voz KTTSD Speech Service Servizo de voz KTTSD KDE Text-to-Speech Daemon Configuration Configuración do daemon Texto-para-Voz de KDE &Open as History... Abrir c&omo histórico... Opens an existing file as history Abre un ficheiro existente como histórico Save &History As... Gardar o &histórico como... Saves the actual history as... Garda o histórico actual como... &Print History... Im&primir o histórico... Prints out the actual history Imprime o histórico actual Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard. Corta a sección escollida e pona no portarretallos. De existir algún texto escollido no campo de edición, este colócase no portarretallos. Caso contrario, as frases escollidas no histórico (de habelas) colócanse no portarretallos. Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard. Copia a sección escollida para o porta-retallos. De existir algún texto escollido no campo de edición, este colócase no portarretallos. Caso contrario, as frases escollidas no histórico (de existiren) colócanse no portarretallos. Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field. Apega o contido do portarretallos na posición actual do campo de edición. &Speak &Ler Speaks the currently active sentence(s) Reproduce a(s) frase(s) actualmente activa(s) Show P&hrasebook Bar Mostrar a barra de &Libro de Frases Enables/disables the phrasebook bar Conmuta a barra de libro de frases Enables/disables the statusbar Conmuta a barra de estado &Configure KMouth... &Configurar KMouth... Opens the configuration dialog Abre o diálogo de configuración Speaks the currently selected phrases in the history Le as frases que teña escollidas no histórico Deletes the currently selected phrases from the history Borra as frases que estean escollidas no histórico Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard Corta as frases que estean escollidas no histórico e colócaas no portarretallos Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard Copia as frases que teña escollidas no histórico para o portarretallos Select &All Entries Escoller tod&as as entradas Selects all phrases in the history Selecciona todas as frases do histórico D&eselect All Entries &Anular toda a selección Deselects all phrases in the history Anula a selección das frases do histórico Ready. Listo. Saving history with a new filename... A gardar o histórico cun nome de ficheiro novo... Exiting... A saír... Toggling menubar... A conmutar a barra de menú... Toggling toolbar... A conmutar a barra de ferramentas... Toggling phrasebook bar... A conmutar a barra de libro de frases... Toggle the statusbar... Conmutar a barra de estado... Initial Configuration - KMouth Configuración inicial de KMouth Text-to-Speech Configuration Configuración do Texto-para-Voz Initial Phrase Book Libro de frases inicial &Phrase Books &Libros de frases This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field. Esta lista indica se se len inmediatamente as frases escollidas no libro ou se só se introducen no campo de edición. &Selection of phrases in the phrase book: &Selección de frases do libro: Speak Immediately Ler inmediatamente Insert Into Edit Field Inserir no campo de edición This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed. Esta lista especifica se se garda automaticamente o libro de frases cando se fecha a fiestra de edición. Closing the phrase &book edit window: &Pechar a fiestra de edición do libro de frases: Save Phrase Book Gardar o libro de frases Ask Whether to Save Preguntar para gardar Text-to-Speech Texto-para-Voz C&ommand for speaking texts: &Orde para falar os textos: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders: %t -- the text that should be spoken %f -- the name of a file containing the text %l -- the language code %% -- a percent sign Este campo indica tanto a orde empregada para ler os textos como os seus parámetros. KMouth coñece as seguintes secuencias: %t: o texto que debe ser lido %f: o nome do ficheiro que contén o texto %l: o código da lingua %%: o sinal de porcentaxe Character &encoding: Codificación dos caract&eres: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text. Esta lista indica que codificación de caracteres se usa para pasar o texto. Send the data as standard &input Env&iar os datos como entrada normal This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer. Esta opción indica se o texto se lle pasa como entrada normal ao sintetizador de voz. &Use KTTSD speech service if possible &Usar o servizo de voz KTTSD se é posíbel This check box specifies KMouth tries to use the KTTSD speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in CVS. Esta opción indica que KMouth tenta utilizar o servizo de voz KTTSD antes de chamar o sintetizador directamente. O servizo de voz KTTSD é un daemon de KDE que fornece aos programas de KDE unha interface normalizada para a síntese de voz e está a ser desenvolvida actualmente no CVS. Currently Selected Phrase or Phrase Book Frase ou Libro de frases escollido actualmente &Currently Selected Phrase or Phrase Book Frase ou libro de frases escollido a&ctualmente With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase. Neste campo defínese o nome dun sublibro de frases ou o contido dunha frase. If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut. Se escolle esta opción a frase escollida non estará dispoñíbel través dun atallo de teclado. If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option. Se escolle esta opción a frase escollida estará accesíbel través dun atallo de teclado. Pode mudar o atallo co botón que está a carón desta opción. Shortcut for the phrase: Atallo para a frase: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary. Se sinala esta opción, verificarase a ortografía das palabras antes de as inserir no novo dicionario. C&ompare to OpenOffice.org dictionary: &Comparar co dicionario de OpenOffice.org: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files. Nesta lista escóllese a codificación de caracteres utilizada para cargar os ficheiros de texto. A lista non se utiliza en ficheiros XML nin en dicionarios. With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary. Neste campo indícase o ficheiro que desexa cargar para crear o novo dicionario. With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary. Neste campo pode escoller o directorio de OpenOffice.org que se utilizará para verificar a ortografía das palabras do novo dicionario. With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary. Esta lista determina a lingua que se debe asociar co novo dicionario. C&reate new dictionary: C&rear un dicionario novo: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text. Se sinala esta opción creará un dicionario novo cargando un ficheiro de dicionario ou contando as palabras individuais dun texto. &Merge dictionaries &Xuntar os dicionarios If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries. Se sinala esta opción creará un dicionario novo xuntando os dicionarios existentes. From &file A partir dun &ficheiro If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word. Se sinala esta opción creará un dicionario novo cargando un ficheiro. Pode escoller un ficheiro XML, un ficheiro normal de texto ou un ficheiro cun dicionario de completado de palabras. Se escolle un ficheiro de texto normal ou un ficheiro XML, a frecuencia das palabras individuais detéctase contado as aparicións de cada palabra. From &KDE documentation A partir da documentación de &KDE If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word. Se sinala esta opción creará un dicionario novo procesando a documentación de KDE. A frecuencia das palabras detéctase contado as aparicións de cada palabra. From f&older A partir dun &cartafol If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories. Se sinala esta opción creará un dicionario novo cargando todos os ficheiros dun cartafol e dos seus subcartafoles. Create an &empty wordlist Crear unha lista de palabras &baleira If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time. Se sinala esta opción creará un dicionario baleiro sen ningunha entrada. Como KMouth engade automaticamente as novas palabras escritas aos dicionarios aprenderá o seu vocabulario co pasar do tempo. If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary. Se sinala esta opción, comprobarase a ortografía das palabras da documentación de KDE antes de as inserir no novo dicionario. With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language. Nesta lista pode escoller que lingua instalada utilizar para crear o novo dicionario. KMouth só procesará ficheiros de documentación nesta língua. &Selected Dictionary Dicionario e&scollido With this combo box you select the language associated with the selected dictionary. Aquí determínase que lingua se debe asociar co dicionario escollido. With this input field you specify the name of the selected dictionary. Neste campo indícase o nome do dicionario escollido. With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries. Con este botón pode engadir un dicionario novo á lista de dicionarios dispoñíbeis. Add D&ictionary... Engad&ir un dicionario... With this button you delete the selected dictionary. Con este botón bórrase o dicionario escollido. &Delete Dictionary Borrar o &dicionario With this button you move the selected dictionary up. Con este botón sóbese o dicionario escollido. With this button you move the selected dictionary down. Con este botón báixase o dicionario escollido. &Move Down &Baixar With this button you export the selected dictionary to a file. Con este botón expórtase o dicionario escollido a un ficheiro. &Export Dictionary... &Exportar o dicionario... This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion. Esta lista contén todos os dicionarios dispoñíbeis para a completación de palabras. KMouth mostrará unha lista a carón do campo de edición na fiestra principal se esta lista contivese máis dun dicionario. Pode utilizar esta lista para escoller o dicionario que quere empregar para a completación de palabras. Parameter Animator Editor de parámetros The minimum range value must be lower than the maximum range value O valor mínimo do rango debe ser menor que o valor máximo Could not find KmPlot's part. Non foi posíbel achar a componente de KmPlot. *.fkt|KmPlot Files (*.fkt) *|All Files *.fkt|Ficheiros de KmPlot (*.fkt) *|Todos os ficheiros to para Plotting Range Rango de debuxo Axes Division División dos eixos x-Axis: Eixo x: y-Axis: Eixo y: Functions: Funcións: Constants Editor Editor de constantes Check this to have the constant exported when saving. Sinale isto para exportar a constante cando se garde. Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot. Sinale isto para ter a constante dispoñíbel permanentemente entre diferentes instancias de KmPlot. Remove all Eliminar todo The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition. Estas funcións dependen da función %1: %2. Estas tamén deben eliminarse. Missing parenthesis Faltan parénteses Stack overflow Desbordamento da pila Name of function is not free O nome da función non está libre recursive function not allowed non se permiten funcións recursivas Empty function Función valeira Function could not be found Non foi posíbel achar a función The differential equation must be at least first-order A ecuación diferencial debe ser polo menos de primeira orden Too many plus-minus symbols Hai símbolos de máis-menos en exceso Invalid plus-minus symbol (expression must be constant) Símbolo de máis-menos non válido (a expresión debe ser constante) The function has too many arguments A función ten argumentos de máis The function does not have the correct number of arguments A función non ten o número correcto de argumentos Mathematical function plotter for KDE Representación de funcións matemáticas para KDE KmPlot KmPlot (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller Klaus-Dieter Möller Klaus-Dieter Möller Matthias Meßmer Matthias Meßmer GUI Interface Fredrik Edemar Fredrik Edemar David Saxton David Saxton Porting to Qt 4, UI improvements, features Porte a Qt 4, melloras da interface, funcionalidades command line options, MIME type opcións de liña de comando, tipo MIME Initial functions to plot Funcións a representar inicialmente Diagram Diagrama Diagram Appearance Aparencia do diagrama Configure KmPlot... Configurar KmPlot... &Coordinate System... Sistema de &coordenadas... &Constants... &Constantes... &Fit Widget to Trigonometric Functions Axustar o widget ás &funcións trigonométricas Plot &Area... Área de &debuxo... Find Ma&ximum... Procurar o má&ximo... Find Mi&nimum... Procurar o mí&nimo... Predefined &Math Functions Funcións &matemáticas predefinidas Cartesian Plot Gráfico cartesiano Parametric Plot Gráfico paramétrico Polar Plot Gráfico polar Implicit Plot Gráfico implícito Differential Plot Gráfico diferencial Show Sliders Mostrar as barras deslizantes Animate Plot... Animar o gráfico... The plot has been modified. Do you want to save it? O gráfico foi modificado. Desexa gardalo? This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue? Este ficheiro está gardado cun formato de ficheiro antigo, se o garda, non poderá abrir o ficheiro con versións máis antigas de KmPlot. Desexa realmente continuar? Save New Format Gardar no novo formato A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file? Xa existe un ficheiro chamado "%1". Está seguro de que desexa continuar e sobrescreber este ficheiro? The file could not be saved Non foi posíbel gardar o ficheiro *.svg|Scalable Vector Graphics *.svg|Gráficos vectoriais escalábeis Print Plot Imprimir o gráfico KmPlotPart KmPlotPart KmPlot Options Configuración de KmPlot Print header table Imprimir a táboa de cabezallo Pixels (1/72nd in) Píxeles (1/72 polg) Inches (in) Polegadas (pol) Centimeters (cm) Centímetros (cm) Millimeters (mm) Milímetros (mm) Width is invalid O ancho non é válido Height is invalid O alto non é válido Error in extension. Erro na extensión. Slider No. %1 Barra deslizante nº %1 (Double-click on the gradient to add a stop) (Faga duplo-click no gradiente para engadir unha parada) Remove stop Eliminar a parada Choose a Gradient Escoller un gradiente Equation Editor Editor de ecuacións Parameter Editor Editor de parámetros *.txt|Plain Text File *.txt|Ficheiro de texto An error appeared when opening this file Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue? A liña %1 non é un valor de parámetro válido e, portanto, non será incluida. Desexa continuar? Would you like to be informed about other lines that cannot be read? Desexa ser informado das outras liñas que non poidan ser lidas? Get Informed Ficar informado Ignore Information Ignorar a información An error appeared when saving this file Aconteceu un erro ao gardar este ficheiro Dash Riscos Dot Pontos Dash Dot Trazo e ponto Dash Dot Dot Trazo ponto ponto Plot Appearance Aparencia do gráfico The file had an unknown version number O ficheiro tiña un número de versión descoñecido An error appeared when opening this file (%1) Aconteceu un erro ao abrir este ficheiro (%1) %1 could not be opened Non foi posíbel abrir %1 %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4) Non foi posíbel abrir %1 (%2 na liña %3, coluna %4) automatic automático The function %1 could not be loaded Non foi posíbel cargar a función %1 Slider %1 Barra deslizante %1 Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider. Mova a barra deslizante para trocar o parámetro do gráfico da función ligado a esta barra. Search between: Procura entre: Find Minimum Point Procurar un mínimo Find Maximum Point Procurar un máximo Calculate the area between: Calcular área entre: Area Under Graph A área baixo o gráfico Minimum is at x = %1, %2(x) = %3 O mínimo está en x= %1, %2(x) = %3 Maximum is at x = %1, %2(x) = %3 O máximo está en x= %1, %2(x) = %3 Area is %1 A área é %1 Constant Editor Editor de constantes The value must be a number (e.g. "pi^2") O valor debe ser un número (p.ex. "pi^2") (invalid) (non válido) Enter an expression that evaluates to a number Introduza unha expresión que se avalie a un número Add a new constant Engadir unha nova constante Click this button to add a new constant. Prema neste botón para engadir unha constante nova. Delete the selected constant Borrar a constante escollida Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot. Prema aquí para eliminar a constante escollida, poderá ser borrada se non estivese a ser usada por ningún gráfico. Horizontal axis Range Intervalo do eixo horizontal Custom boundary of the plot range Límite personalizado do rango do gráfico Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2. Indique unha expresión válida, como por exemplo 2*pi ou e/2. Vertical axis Range Intervalo do eixo vertical Horizontal axis Grid Spacing Separación da grella no eixo horizontal Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics. A separación automática da grella é independente da ampliación, haberá unha cantidade fixa de marcas. Vertical axis Grid Spacing Separación da grella no eixo vertical Edit Constants... Editar as constantes... Insert constant... Inserir unha constante... Insert function... Inserir unha función... ² ² ± ± ⁶ ⁶ √ √ ³ ³ ∣ ∣ ≥ ≥ ≤ ≤ ⁵ ⁵ ⁴ ⁴ π π ω ω β β α α λ λ μ μ φ φ θ θ ⅘ ⅘ ⅕ ⅕ ¼ ¼ ⅔ ⅔ ⅖ ⅖ ⅗ ⅗ ¾ ¾ ½ ½ ⅓ ⅓ ⅙ ⅙ delete the selected function borrar a función escollida Click here to delete the selected function from the list. Prema aquí para eliminar da lista a función escollida. Custom plot range Personalizar o rango do gráfico Customize the maximum plot range Personalizar o rango máximo do gráfico Check this button and enter the plot range boundarys below. Prema neste botón e indique en baixo os límites do rango do gráfico. Customize the minimum plot range Personalizar o rango mínimo do gráfico lower boundary of the plot range límite inferior do rango do gráfico Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too. Indique o límite inferior do rango do gráfico. As expresións do tipo 2*pi tamén son permitidas. upper boundary of the plot range límite superior do rango do gráfico Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too. Indique o límite superior do rango do gráfico. As expresións do tipo 2*pi tamén son permitidas. Derivatives Derivadas Show first derivative Mostrar a primeira derivada If this box is checked, the first derivative will be plotted, too. Se sinala esta opción, tamén se representará a primeira derivada. Show &1st derivative Mostrar a &1ª derivada 1st derivative 1ª derivada Show second derivative Mostrar a segunda derivada Show &2nd derivative Mostrar a &2ª derivada 2nd derivative 2ª derivada Integral Integral hide the plot acochar o gráfico Check this box if you want to hide the plot of the function. Sinale esta opción se quer acochar o gráfico da función. Show integral Mostrar a integral A point on the solution curve Un punto na curva da solución Initial Point Punto inicial &x: &x: &y: &y: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi Indique o punto x inicial, por exemplo 2 ou pi Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2 Indique o valor ou expresión inicial das X para a integral, como por exemplo 2 ou pi/2 enter the initial y-point, eg 2 or pi indique o punto y inicial, por exemplo 2 ou pi Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2 Indique o valor ou expresión inicial das Y para a integral, como por exemplo 2 ou pi/2 The maximum step size used in numerically calculating the solution O tamaño máximo do paso empregado no cálculo numérico da solución Step: Paso: x: x: Enter an expression Indique unha expresión Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: cos(t) Indique unha expresión para a función. A variábel independente é o "t". Exemplo: cos(t) y: y: Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: sin(t) Indique unha expresión para a función. A variábel independente é o "t". Exemplo: sin(t) Plot range Rango do gráfico Lower boundary of the plot range Límite inferior do rango do gráfico Upper boundary of the plot range Límite superior do rango do gráfico Enter an equation Indique unha expresión Enter an expression for the function. The prefix "r" will be added automatically. Example: loop(angle)=ln(angle) Indique unha expresión para a función. O prefixo "r"será engadido automaticamente. Exemplo: ciclo(ángulo)=ln(ángulo) Plot Range Rango do gráfico Name of the function Nome da función Enter the name of the function. The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later. Indique o nome da función. O nome da función ten que ser único. Se deixa esta liña en branco, KmPlot definirá un nome por omisión. Poderá alteralo máis tarde. f(x,y) f(x,y) Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: x^2 + y^2 = 25. Indique unha expresión para a función. A variábel independente é o "t". Exemplo: x^2 + y^2 = 25. Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: f''(x) = -f Indique unha expresión para a función. A variábel independente é o "t". Exemplo: f''(x) = -f f''(x) = -f f''(x) = -f Initial Conditions Condicións iniciais Function Tools Utilidades da función <>: <>: <> <> Axis-line width Ancho das liñas de eixo Enter the width of the axis lines. Indique o ancho das liñas dos eixos. Checked if labels are visible Se sinala esta opción, as lendas serán visíbeis Check this box if the labels at the tics should be shown. Sinale esta opción se deben mostrarse as lendas nos trazos. Checked if axes are visible Se a sinala, os eixos serán visíbeis Check this box if axes should be shown. Se sinala esta opción, os eixos deben ser debuxados. Checked if arrows are visible Se sinala esta opción, as frechas serán visíbeis Check this box if axes should have arrows. Sinale esta opción se os eixos deben ter frechas nos extremos. Grid Line Width Ancho da liña de grella Enter the width of the grid lines. Indique o ancho das liñas da grella. Grid Style Estilo da grella Choose a suitable grid style. Escolla un estilo de grella adecuado. Tic length Lonxitude do trazo Enter the length of the tic lines Indique o tamaño das liñas dos trazos Tic width Ancho do trazo Enter the width of the tic lines. Indique o ancho das liñas dos trazos. Left boundary Límite esquerdo Enter the left boundary of the plotting area. Indique o límite esquerdo da área de debuxo. Right boundary Límite direito Enter the right boundary of the plotting area. Indique o límite direito da área de debuxo. Lower boundary Límite inferior Enter the lower boundary of the plotting area. Indique o límite inferior da área de debuxo. Upper boundary Límite superior Enter the upper boundary of the plotting area. Indique o límite superior da área de debuxo. Label to Horizontal Axis Lenda do eixo horizontal Label to Horizontal Axis. Lenda do eixo horizonal. Label to Vertical Axis Lenda do eixo vertical Label to Vertical Axis. Lenda do eixo vertical. Whether to use automatic or custom scaling. Indica se debe empregarse unha escala automática ou personalizada. Select whether to use automatic or custom scaling. Indica se debe empregar unha escala automática ou personalizada. Width of a unit from tic to tic Ancho dunha unidade dun trazo a outro Enter the width of a unit from tic to tic. Indique o ancho dunha unidade dun trazo a outro. Height of a unit from tic to tic Altura dunha unidade dun trazo a outro Enter the height of a unit from tic to tic. Indique a altura dunha unidade dun trazo a outro. Font of the axis labels Tipo de letra das lendas do eixo Choose a font for the axis labels. Escolla un tipo de letra para as lendas dos eixos. Font of the printed header table Tipo de letra da táboa de cabeceira impresa Choose a font for the table printed at the top of the page. Escolla un tipo de letra para a táboa impresa no cume da páxina. Font of diagram labels Tipo de letra das lendas do eixo Choose a font for diagram labels. Escolla un tipo de letra para as lendas dos eixos. Axis-line color Cor das liñas dos eixos Enter the color of the axis lines. Indique a cor das liñas dos eixos. Grid Color Cor da grella Choose a color for the grid lines. Escolla a cor das liñas da grella. Color of function 1 Cor da función 1 Choose a color for function 1. Escolla a cor da función 1. Color of function 2 Cor da función 2 Choose a color for function 2. Escolla a cor da función 2. Color of function 3 Cor da función 3 Choose a color for function 3. Escolla a cor da función 3. Color of function 4 Cor da función 4 Choose a color for function 4. Escolla a cor da función 4. Color of function 5 Cor da función 5 Choose a color for function 5. Escolla a cor da función 5. Color of function 6 Cor da función 6 Choose a color for function 6. Escolla a cor da función 6. Color of function 7 Cor da función 7 Choose a color for function 7. Escolla a cor da función 7. Color of function 8 Cor da función 8 Choose a color for function 8. Escolla a cor da función 8. Color of function 9 Cor da función 9 Choose a color for function 9. Escolla a cor da función 9. Color of function 10 Cor da función 10 Choose a color for function 10. Escolla a cor da función 10. Radians instead of degrees Radiáns no canto de graus Check the box if you want to use radians Sinale esta opción se desexa empregar radiáns The background color for the graph A cor de fondo do gráfico Zoom-in step Paso da ampliación The value the zoom-in tool should use O valor a empregar pola ferramenta de ampliación Zoom-out step Paso da redución The value the zoom-out tool should use O valor a empregar pola ferramenta de redución Extra detail when tracing Detalles adicionais mentres debuxa Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot. Indica se debe mostrar detalles adicionais como a tanxente e a normal cando se representa unha gráfica. The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter A función debe ter unha variábel adicional como parámetro, por ex. f(x,k) debe ter k como parámetro <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Warning: The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Aviso: A función actual non ten un parámetro, e polo tanto non pode ser animada.</body></html> Final value: Valor final: Current Value: Valor actual: << << >> >> Slider: Barra deslizante: Edit the list of parameters Editar a lista de parámetros Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them. Prema aquí para abrir unha lista de valores dos parámetros. Aquí poderá engadir, borrar ou alteralos. Edit List... Editar a lista... Select a slider Escolla unha barra Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right). Escolla unha das barras deslizantes para mudar dinamicamente o valor do parámetro. Os valores varían entre 0 (á esquerda) e 100 (á dereita). Plot Style Estilo da gráfica Show the plot name Mostrar o nome da gráfica Show extrema (minimum/maximum points) Mostrar os extremos (puntos mínimo/máximo) Show the tangent field: Mostrar o campo tanxente: Use a gradient for parameters: Empregar un gradiente para os parámetros: Line style: Estilo da liña: mm mm delete selected constant borrar a constante escollida Import values from a textfile Importar os valores dun ficheiro de texto Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression. Importa os valores dun ficheiro de texto. Cada liña do mesmo é procesada como un valor ou expresión. Export values to a textfile Exportar os valores a un ficheiro de texto Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file. Exporta os valores para un ficheiro de texto. Cada valor na lista de parámetros é escrita nunha liña no ficheiro. &Coords &Coordenadas Background Color: Cor de fondo: Color for the plot area behind the grid. A cor da área de debuxo, por detrás da grella. Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export. Prema no botón para escoller a cor do fondo. Esta opción non ten efeito ao imprimir nin ao exportar. &Axes: Eix&os: &Grid: &Grella: select color for the axes escoller a cor dos eixos Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button. Indica a cor dos eixos. As mudanzas veranse así que prema no botón Aceitar. select color for the grid escoller a cor da grella Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button. Indica a cor da grella. As mudanzas veranse así que prema no botón Aceitar. &Default Function Colors Cores por &omisión da función the default color for function number 2 a cor por omisión da función 2 The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1. A cor por omisión para a función número 2. Lembre que esta configuración de cor só afecta ás funcións valeiras, por iso, se definiu unha función no número 1 e se troca aquí a cor dese número, a configuración será mostrada a vindeira vez que defina unha función nova no número 1. the default color for function number 5 a cor por omisión da función 5 The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1. A cor por omisión para a función número 5. Lembre que esta configuración de cor só afecta ás funcións valeiras, por iso, se definiu unha función no número 1 e se troca aquí a cor dese número, a configuración será mostrada a vindeira vez que defina unha función nova no número 1. the default color for function number 1 a cor por omisión da función 1 The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1. A cor por omisión para a función número 1. Lembre que esta configuración de cor só afecta ás funcións valeiras, por iso, se definiu unha función no número 1 e se troca aquí a cor dese número, a configuración será mostrada a vindeira vez que defina unha función nova no número 1. Function &1: Función &1: the default color for function number 3 a cor por omisión da función 3 The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1. A cor por omisión para a función número 3. Lembre que esta configuración de cor só afecta ás funcións valeiras, por iso, se definiu unha función no número 1 e se troca aquí a cor dese número, a configuración será mostrada a vindeira vez que defina unha función nova no número 1. Function &3: Función &3: Function &2: Función &2: Function &4: Función &4: the default color for function number 4 a cor por omisión da función 4 The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1. A cor por omisión para a función número 4. Lembre que esta configuración de cor só afecta ás funcións valeiras, por iso, se definiu unha función no número 1 e se troca aquí a cor dese número, a configuración será mostrada a vindeira vez que defina unha función nova no número 1. Function &5: Función &5: Function &7: Función &7: Function &8: Función &8: the default color for function number 9 a cor por omisión da función 9 The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1. A cor por omisión para a función número 9. Lembre que esta configuración de cor só afecta ás funcións valeiras, por iso, se definiu unha función no número 1 e se troca aquí a cor dese número, a configuración será mostrada a vindeira vez que defina unha función nova no número 1. Function &6: Función &6: the default color for function number 7 a cor por omisión da función 7 The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1. A cor por omisión para a función número 7. Lembre que esta configuración de cor só afecta ás funcións valeiras, por iso, se definiu unha función no número 1 e se troca aquí a cor dese número, a configuración será mostrada a vindeira vez que defina unha función nova no número 1. the default color for function number 8 a cor por omisión da función 8 The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1. A cor por omisión para a función número 8. Lembre que esta configuración de cor só afecta ás funcións valeiras, por iso, se definiu unha función no número 1 e se troca aquí a cor dese número, a configuración será mostrada a vindeira vez que defina unha función nova no número 1. the default color for function number 6 a cor por omisión da función 6 The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1. A cor por omisión para a función número 6. Lembre que esta configuración de cor só afecta ás funcións valeiras, por iso, se definiu unha función no número 1 e se troca aquí a cor dese número, a configuración será mostrada a vindeira vez que defina unha función nova no número 1. Function &9: Función &9: the default color for function number 10 a cor por omisión da función 10 The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1. A cor por omisión para a función número 10. Lembre que esta configuración de cor só afecta ás funcións valeiras, por iso, se definiu unha función no número 1 e se troca aquí a cor dese número, a configuración será mostrada a vindeira vez que defina unha función nova no número 1. Function 1&0: Función 1&0: No Grid will be plotted. Non será debuxada ningunha grella. A line for every tic. Unha liña por cada trazo. Only little crosses in the plot area. Só son debuxadas pequenas cruces na área de debuxo. Crosses Cruces Circles around the Origin. Circunferencias en torno da orixe. Horizontal Axis Label: Lenda no eixo horizontal: Vertical Axis Label: Lenda no eixo vertical: Line &width: A&ncho da liña: Tic width: Ancho do trazo: Tic length: Lonxitude do trazo: visible tic labels lendas do trazo visíbeis Check this if the axes' tics should be labeled. Sinale isto se os trazos dos eixos deberán estar identificados. Show labels Mostrar identificacións visible axes eixos visíbeis Check this if the axes should be visible. Sinale isto se os eixos deben estar visíbeis. visible arrows at the end of the axes frechas visíbeis nos extremos dos eixos Check this if the axes should have arrows at their ends. Sinale isto se os eixos deber ter frechas nos extremos. Show arrows Mostrar frechas Header table: Táboa de cabeceira: Diagram labels: Lendas do diagrama: Axes labels: Lendas dos eixos: Angle Mode Modo do ángulo Trigonometric functions use radian mode for angles. As funcións trigonométricas empregan o modo en radiáns para os ángulos. Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only. Sinale este botón para usar o modo en radiáns para medir os ángulos. Isto é importante só para as funcións trigonométricas. &Radian &Radiáns Trigonometric functions use degree mode for angles. As funcións trigonométricas usan o modo en graus para os ángulos. Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only. Sinale este botón para usar o modo en graus para medir os ángulos. Isto é importante só para as funcións trigonométricas. &Degree &Graus Zoom In by: Achegar: The value the Zoom In tool should use. O valor que debe usar a ferramenta de ampliación. Zoom Out by: Afastar: The value the Zoom Out tool should use. O valor que debe usar a ferramenta de redución. Draw tangent and normal when tracing Debuxar a tanxente e a normal cando se faga a representación <0> <0> Save && C&onnect Gardar e c&onectar Enter a name for this WebFolder as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button. Introduza un nome para este Cartafol web así como o enderezo do servidor, o porto e a rota ao cartafol e prema no botón Gardar e conectar. Enter a name for this Secure shell connection as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button. Introduza un nome para esta Conexión segura de shell así como o enderezo do servidor, o porto e a rota ao cartafol e prema bo botón Gardar e conectar. Enter a name for this File Transfer Protocol connection as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button. Introduza un nome para esta Conexión de Protocolo de Transferencia de Ficheiros (FTP) así como o enderezo do servidor, o porto e a rota ao cartafol e prema no botón Gardar e conectar. Enter a name for this Microsoft Windows network drive as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button. Introduza un nome para este Disco en rede de Microsoft Windows así como o enderezo do servidor, o porto e a rota ao cartafol e prema no botón Gardar e conectar. Unable to connect to server. Please check your settings and try again. Non foi posíbel conectar co servidor. Comprobe a configuración e ténteo de novo. KDE Network Wizard Asistente de rede de KDE (c) 2004 George Staikos (c) 2004 George Staikos Primary author and maintainer Autor principal e mantenedor Network Folder Wizard Asistente de cartafoles en rede Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button. Escolla o tipo de cartafol de rede co que quere conectar e prema o botón Seguinte. &Recent connection: Conexión &recente: &WebFolder (webdav) Cartafol &web (webdav) &Secure shell (ssh) &Shell segura (ssh) FT&P FT&P &Microsoft® Windows® network drive Disco de rede de &Microsoft® Windows® Network Folder Information Información do cartafol en rede Enter a name for this %1 as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button. Introduza un nome para este %1 así como o enderezo do servidor, o porto e a rota ao cartafol para usar e prema no botón Seguinte. &User: &Usuario: Se&rver: Se&rvidor: &Folder: Carta&fol: Cr&eate an icon for this remote folder Cr&ear unha icona para este cartafol remoto &Use encryption &Usar cifraxe KNetWalk, a game for system administrators. KNetWalk, un xogo para administradores de sistemas. KNetWalk KNetWalk (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen (C) 2004, 2005 Andi Peredri, portado a KDE por Thomas Nagy (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen current maintainer mantedor actual Andi Peredri Andi Peredri original author autor orixinal KDE port Porte a KDE icon design deseño da icona Use &Keyboard Empregar o &teclado Keyboard: Field right Teclado: campo á dereita Keyboard: Field left Teclado: campo á esquerda Keyboard: Field up Teclado: subir un campo Keyboard: Field down Teclado: baixar un campo Keyboard: Turn clockwise Teclado: xirar no sentido das agullas do reloxo Keyboard: Turn counterclockwise Teclado: xirar no sentido contrario ao das agullas do reloxo Keyboard: Toggle lock Teclado: conmutar o bloqueo Moves Penalty Penalización de movementos <h3>Rules of Game</h3>You are the system administrator and your goal is to connect each terminal and each cable to the central server.Click the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.Start the LAN with as few turns as possible! <h3>Regras do xogo</h3>É o administrador do sistema e o seu propósito é conectar cada ordenador co servidor central.Prema o botón secundario do rato para xirar o cabo no sentido das agullas do reloxo, e o primario para xiralo no sentido contrario ao das agullas do reloxo.Inicia a LAN con tan poucos xiros como poidas! Moves: %1 Movementos: %1 Time: %1 Tempo: %1 Note: to win the game all terminals and all cables need to be connected to the server! Nota: para gañar a partida todas as terminais e todos os cabos deben estar conectados ao servidor! The game is not won yet! A partida aínda non está gañada! Your score was %1, you did not make it to the high score list. A súa puntuación foi %1, non o fixo ben de abondo para entrar na lista dos mellores. Default user name Nome do usuario por defecto KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/IP settings. KNetworkConf, un módulo do Centro de Control de KDE para configurar redes TCP/IP. &Advanced Settings Configuración &avanzada Toggle between advanced and basic settings Conmuta entre a configuración básica e a avanzada Forget changes Esquecer as modificacións The format of the specified IP address is not valid. O formato do enderezo IP indicado non é válido. Invalid IP Address Enderezo IP non válido The format of the specified netmask is not valid. O formato da máscara de rede indicada non é válido. The format of the specified broadcast is not valid. O formato do enderezo de difusión indicado non é válido. Invalid IP Address Enderezo IP non válido You have to type an alias first. Antes debe indicar un alcume. Invalid Text Texto non válido You must add at least one alias for the specified IP address. Ten que engadir polo menos un alcume para o enderezo IP indicado. Insufficient Aliases Alcumes insuficientes Edit Alias Editar o alcume Could not load network info. Non foi posíbel cargar a información da rede. Error Reading Configuration File Aconteceu un erro ao ler o ficheiro de configuración The new configuration has not been saved. Do you want to apply changes before quitting? A nova configuración non foi gardada. Desexa aplicar as modificacións antes de saír? New Configuration Not Saved Nova configuración non gardada Edit Server Editar o servidor Configure Device %1 Configurar o dispositivo %1 Could not open file '/etc/sysconfig/network' for reading. Non foi posíbel abrir o ficheiro «/etc/sysconfig/network» para lectura. Error Loading Config Files Aconteceu un erro ao ler os ficheiros de configuración Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading. Non foi posíbel abrir o ficheiro «/etc/resolv.conf» para lectura. The default Gateway IP address is invalid. O enderezo IP da pasarela predeterminada non é válido. Invalid IP Address Enderezo IP non válido Changing device state A cambiar o estado do dispositivo Enabling interface %1 A activar a interface %1 Disabling interface %1 A desactivar a interface %1 Could not launch backend to change network device state. You will have to do it manually. Non foi posíbel iniciar o servizo para trocar o estado do dispositivo de rede. Terá que facelo á mao. There was an error changing the device's state. You will have to do it manually. Aconteceu un erro ao cambiar o estado do dispositivo. Terá que facelo á mao. Could Not Change Device State Non foi posíbel trocar o estado do dispositivo Add New Static Host Engadir unha nova máquina estática Edit Static Host Editar unha máquina estática Could not load the selected Network Profile. Non foi posíbel cargar o perfil de rede escollido. Error Reading Profile Erro ao ler o perfil Could not find the network detection scripts. Something is wrong with your installation. Please check that {KDE_PATH}/%1 file is present. Non foi posíbel atopar o script para a detección da configuración da rede. Algo está mal na instalación. Verifique que {KDE_PATH}/%1 existe. Could Not Find Network Backend Script Non foi posíbel atopar o script da infraestrutura da rede Could not execute network detection scripts. Something is wrong with your installation. Non foi posíbel executar os scripts de detección da rede. Algo está mal na instalación. Could Not Launch Network Backend Script Non foi posíbel lanzar o script da infraestrutura da rede Could not parse the XML file (%1) Non foi posíbel procesar o ficheiro XML (%1) Error While Listing Network Interfaces Aconteceu un erro ao enumerar as interfaces de rede Could not open file /proc/net/route. Non foi posíbel abrir o ficheiro /proc/net/route. Reloading Network A cargar de novo a rede <center>Please wait while reloading the network...</center> <center>Espere mentres se carga de novo a rede...</center> Could not execute network saving scripts. Something is wrong with your installation. Non foi posíbel executar o script de garda da rede. Algo está mal na instalación. Ethernet Network Device Dispositivo de rede ethernet Wireless Network Device Dispositivo de rede sen fíos Could not parse the XML file (%1). Non foi posíbel procesar o ficheiro XML (%1). Could not list supported platforms. Something is wrong with your installation. Non foi posíbel enumerar as plataformas soportadas. Algo está mal na instalación. Could not parse the XML file (%1) of supported platforms. Non foi posíbel procesar o ficheiro XML (%1) de plataformas soportadas. KNetworkConf KNetworkConf (c) 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste (c) 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste Juan Luis Baptiste Juan Luis Baptiste Lead Developer Programador principal Carlos Garnacho and the Gnome System Tools Team Carlos Garnacho e o Equipo de ferramentas do sistema de Gnome Provided the Network backend which KNetworkConf relies on. Forneceu a infraestrutura de Rede na que se basea KNetworkConf. Conectiva Linux Support Soporte para Conectiva Linux Christoph Eckert Christoph Eckert Documentation maintainer, and German translator Mantemento da documentación e tradutor ao alemán David Sansome David Sansome Various bugfixes and features Varias correccións e funcionalidades Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator Varias correccións e tradución ao portugués do Brasil <h1>Network configuration</h1>This module allows you to configure your TCP/IP settings. <h1>Configuración da rede</h1>Este módulo permítelle configurar as opcións do TCP/IP. Configure Interface Configurar a interface TCP/IP Address Enderezo TCP/IP Netmask: Máscara de rede: The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside the network. A máscara de rede define un intervalo de números IP que conformarán unha subrede dentro da rede. An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP network Un enderezo IP é un identificador único dun dispositivo de rede nunha rede TCP/IP IP address for the network device Enderezo IP do dispositivo de rede Here you should enter the IP address for the network interface. Please note: If your network is connected to the internet, you should only enter IP addresses you have been given by your provider. Otherwise, you should enter one of the IP addresses which are explicitly reserved for private use. Most small private networks use class C networks, which allow up to 255 computers in your network. So simply use addresses like 192.168.1.1, 192.168.1.2, 192.168.1.171 and so on for your computers. Class C networks: 192.168.0.0 to 192.168.255.255, for example 192.168.0.13. Class B networks: 172.16.0.0 to 172.31.255.255, for example 172.28.2.5 Class A networks: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, for example 10.5.12.14 Please ensure that all IP addresses you give to your computers are unique; you will have many problems if the same address is assigned to more than one network device. Aquí deberá indicar o enderezo IP da interface de rede. Nota: Se a rede está conectada a Internet, só deberá introducir enderezos IP que teñan sido dados polo seu provedor. Se non é o caso, deberá introducir un dos enderezos IP que están explicitamente reservados para uso privado. A maioría das redes privadas pequenas usan redes de clase C, que permiten até 255 ordenadores na súa rede. Como tal, abonda usar enderezos do tipo 192.168.1.1, 192.168.1.2, 192.168.1.171, e así en diante, para os seus ordenadores. Redes de clase C: 192.168.0.0 até 192.168.255.255, por exemplo 192.168.0.13. Redes de clase B: 172.16.0.0 até 172.31.255.255, por exemplo 172.28.2.5 Redes de clase A: 10.0.0.0 até 10.255.255.255, por exemplo 10.5.12.14 Garanta que todos os enderezos IP que dá aos seus ordenadores son únicos; terá moitos problemas se o mesmo enderezo fose atribuído a máis dun dispositivo de rede. Subnetmask of the network device Máscara de subrede do dispositivo de rede Please enter the desired subnetmask for the interface here. For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable default value. This field will change from a popup box to a combo box as soon as you enable the advanced settings below. Indique aquí a máscara de subrede para a interface. Para redes privadas pequenas, 255.255.255.0 será normalmente un valor razoábel por omisión. Este campo cambiará de ser unha caixa para unha lista, en canto active as opcións avanzadas en baixo. 255.255.255.0 255.255.255.0 255.255.0.0 255.255.0.0 255.0.0.0 255.0.0.0 255.255.255.128 255.255.255.128 255.255.255.192 255.255.255.192 255.255.255.240 255.255.255.240 255.255.255.248 255.255.255.248 The boot protocol this network device should use O protocolo de arrinque que este dispositivo de rede deberá usar dhcp dhcp bootp bootp Manual: Manual: Use a static IP address. Use the fields below to enter the values Usar un enderezo IP estático. Use os campos en baixo para indicar os valores Sets this interface to use static IP settings. In this case, please use the fields below to enter the desired values manually. Configura esta interface para usar un IP estático. Neste caso, use os campos abaixo para indicar os valores desexados. Use a dynamic IP address Usar un enderezo IP dinámico Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address automatically. The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the boot process. Rendevouz is not supported yet. A utilización dun enderezo IP dinámico fai que este dispositivo obteña un enderezo IP libre automaticamente. A interface tentará contactar cun servidor de DHCP ou de BOOTP durante o proceso de arrinque. Rendezvous aínda non está soportado. Activate when the computer starts Activar cando o ordenador arranca Ensures that this interface gets activated during boot time Garante que esta interface é activada durante o arranque Ensures that this interface gets activated during boot time. Otherwise, you will have to active the interface manually after you have logged in after the boot process. Garante que esta interface é activada durante o arranque. En caso contrario, terá que activar á mao a interface, após autenticarse no proceso de arranque. Advanced Device Information Información avanzada do dispositivo Set advanced setting for the network device Configura as opcións avanzadas do dispositivo de rede IP address of the network device Enderezo IP do dispositivo de rede Broadcast: Difusión: Simply enter a short human-readable description for this device Simplemente indique unha descrición lexíbel e curta para este dispositivo The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if packages are sent to this address. A difusión é un enderezo especial. Todos os dispositivos dunha rede han responder se os paquetes se envían a este enderezo. Wireless Settings Configuración de redes sen fíos WEP key: Chave WEP: ESSID: ESSID: Add New DNS Server Engadir un novo servidor de DNS IP address of the new DNS server Enderezo IP do novo servidor de DNS Add the server to the list Engade o servidor á lista Forget it Esquéceo Detecting Your Current Platform A detectar a plataforma actual Please wait while detecting your current platform... Por favor agarde mentres se detecta a súa plataforma actual... Changing Interface State A cambiar o estado da interface Bringing up interface eth0... A activar a interface eth0... Configure your TCP/IP settings Configurar as opcións de TCP/IP Change TCP/IP settings Altera a configuración de TCP/IP Available Network Interfaces Interfaces de rede dispoñíbeis List of configured network devices Enumera dos dispositivos de rede configurados Configure Interface... Configurar a interface... Change the settings of the selected device Modifica a configuración do dispositivo seleccionado Enable Interface Activar a interface Disable Interface Desactivar a interface Routes Rotas Default Gateway Pasarela predeterminada Default Gateway IP address O enderezo IP da pasarela predeterminada Network device where to send packets O dispositivo de rede a onde enviar os paquetes Domain Name System Sistema de nomes de dominios Domain Name Servers Servidores de nomes de dominios Move up the selected server on the list (higher priority) Sobe o servidor seleccionado na lista (prioridade maior) Move down the selected server on the list (less priority) Baixa o servidor seleccionado na lista (prioridade menor) Static Hosts Máquinas estáticas Host name: Nome da máquina: Network Profiles Perfís de rede Available Network Profiles Perfís de rede dispoñíbeis &Enable &Activar &Create New &Crear un novo Please wait while the network is reloaded so the changes can take effect. Agarde mentres se reactiva a rede, para que as modificacións teñan efecto. Unsupported Platform Plataforma non soportada Your Platform is Not Supported A súa plataforma non está soportada You may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your current network configuration could be damaged. Pode escoller unha das seguintes plataformas soportadas, se ten a certeza de que a súa plataforma se comporta da mesma forma que a escollida. Compróbeo, dado que a configuración de rede actual poderá resultar danada. Could not mount the following device: %1 Non foi posíbel montar o seguinte dispositivo: %1 Could not unmount the following device: %1 One or more files on this device are open within an application Non foi posíbel desmontar o seguinte dispositivo: %1 Un ou máis ficheiros do dispositivo están abertos nalgún aplicativo Could not eject the following device: %1 One or more files on this device are open within an application Non foi expulsar o seguinte dispositivo: %1 Un ou máis ficheiros do dispositivo están abertos nalgún aplicativo KDE Notification Daemon Daemon de notificacións de KDE (C) 1997-2008, KDE Developers (C) 1997-2008, Os desenvolvedores de KDE Stefan Westerfeld Stefan Westerfeld Sound support Compatibilidade de son Porting to KDE 4 Porte a KDE 4 Walls on: Paredes en: &Top &Cume &Bottom &Fondo Windmill on bottom Muíño de vento no fondo New Text Novo texto Sign HTML: Signo HTML: Enable show/hide Activar mostrar/agochar Exiting ball angle: Ángulo de saída da bóla: degree grao Minimum exit speed: Velocidade mínima de saída: Course name: Nome do campo: Course author: Autor do campo: Par: Par: Maximum number of strokes player can take on this hole. Número máximo de golpes que se poden dar neste furado. Maximum number of strokes Número máximo de golpes Show border walls Mostrar as paredes dos contornos Course Author Autor do campo Course Name Nome do campo Drop Outside of Hazard Deitar fóra ao chou Rehit From Last Location Golpear de novo desde o último sitio What would you like to do for your next shot? Que desexa facer para o seguinte golpe? %1 is in a Hazard %1 está nun perigo %1 will start off. %1 vai comezar. New Hole Novo furado Course name: %1 Nome do campo: %1 Created by %1 Creado por %1 %1 holes %1 furados Course Information Información do campo This hole uses the following plugins, which you do not have installed: Este furado usa os engadidos seguintes, que non ten instalados: There are unsaved changes to current hole. Save them? Hai modificacións sen gardar neste furado. Desexa gardalas? Unsaved Changes Mudanzas sen gardar Save &Later Gardar &máis tarde Pick Kolf Course to Save To Escolle o campo de Kolf no que gardar %1 - Hole %2; by %3 %1 - Furado %2; por %3 Save &Course Gardar o &campo Save &Course As... Ga&rdar o campo como... &Save Game &Gardar a partida &Save Game As... Gardar a &partida como... &Undo Shot &Anular o golpe Switch to Hole Mudar de furado &Next Hole Segui&nte furado &Previous Hole &Furado anterior &First Hole &Primeiro furado &Last Hole Ú&ltimo furado &Random Hole Furado &aleatorio Enable &Mouse for Moving Putter Activar o mover o pau co &rato Enable &Advanced Putting Activar os golpes &avanzados Show &Info Mostrar &información Show Putter &Guideline Mostrar a liña de &guía do pau Enable All Dialog Boxes Activar todos os diálogos Play &Sounds Reproducir os &sons &About Course &Acerca do campo &Tutorial &Titorial Par Par %1 tied %1 empatadas High Scores for %1 Mellores puntuacións para %1 Pick Saved Game to Save To Escolle a partida gardada na que gardar Pick Kolf Saved Game Escolle a partida gardada de Kolf %1's turn quenda de %1 %1's score has reached the maximum for this hole. a puntuación de %1 xa chegou ao máximo para este furado. Print %1 - Hole %2 Imprimir %1 - Furado %2 Currently Loaded Plugins Engadidos cargados actualmente Add object: Engadir un obxecto: Puddle Poza Sand Area Bumper Parachoques Cup Copa Black Hole Furado negro Wall Parede Sign Sinal Windmill Muíño de vento Kolf Options Opcións de Kolf Draw title text Mostrar o texto do título KDE Minigolf Game Xogo de minigolf do KDE Kolf Kolf (c) 2002-2005, Jason Katz-Brown (c) 2002-2005, Jason Katz-Brown Main author Autor principal Niklas Knutsson Niklas Knutsson Advanced putting mode Modo de golpe avanzado Border around course Borde arredor do campo Vector class Clase vector Daniel Matza-Brown Daniel Matza-Brown Working wall-bouncing algorithm Traballo no algoritmo de rebote nos muros Timo A. Hummel Timo A. Hummel Some good sound effects Algúns efectos de son bos Rob Renaud Rob Renaud Wall-bouncing help Axuda co rebote nos muros Suggestions, bug reports Suxestións, informes de erros Print course information and exit Mostrar a información do campo e saír By %1 Por %1 par %1 par %1 Course %1 does not exist. O campo %1 non existe. Diagonal Diagonal Opposite Diagonal Diagonal inversa Reverse direction Dirección inversa Grade: Grao: Unmovable Inamovíbel Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters. Indica se esta pendente pode ser movida por outros obxectos, como as boias. &New Player &Novo xogador Choose Course to Play Escolla un campo para xogar Course Campo You Ti &Strict mode Modo &estrito In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept. No modo estrito non se permite desfacer, editar nin mudar de furado. Isto é usado polo xeral para competir. As mellores puntuacións só se gardan neste. Par %1 Par %1 %1 Holes %1 furados Pick Kolf Course Escolla un campo de Kolf Chosen course is already on course list. O campo escollido xa está na lista de campos. Floater Boia No configuration options Non hai opcións de configuración Moving speed Velocidade de movemento Ho&le &Furado Kollision Kollision KDE collision game Xogo de colisións de KDE (c) 2007 Paolo Capriotti (c) 2007 Paolo Capriotti Matteo Guarnieri Matteo Guarnieri Original idea Idea orixinal Welcome to Kollision Click to start a game Benvido a Kollision Prema para xogar unha partida Game paused Click or press %1 to resume Partida en pausa Prema un botón do rato ou %1 para continuar %1 ball %1 bóla GAME OVER You survived for %1 second Click to restart REMATOU A PARTIDA Aguantaches %1 segundo Preme para volver xogar End game Rematar a partida Balls: %1 Bólas: %1 Time: %1 second Tempo: %1 segundo Difficulty of the game. A dificultade do xogo. Enable &sounds Activar os &sons &Difficulty: &Dificultade: Easy Fácil Medium Medio Hard Difícil &Animation smoothness: Suavidade da &animación: <qt>KolourPaint does not support the current screen depth of %1bpp. KolourPaint will attempt to start but may act unreliably.To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart KolourPaint.</qt> <qt>KolourPaint non soporta a profundidade de cor actual de %1bpp. KolourPaint tentará iniciar pero pode actuar dun xeito lamentábel. Para evitar isto, mude a profundidade de cor da pantalla a 24bpp e logo reinicie KolourPaint.</qt> Unsupported Screen Mode Modo de pantalla non soportado <qt>This effect does not support the current screen depth of %1bpp.To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart KolourPaint.</qt> <qt>Este efecto non soporta a profundidade de cores de %1bpp.Para evitar este problema, mude a profundidade da pantalla a 24bpp e reinicie KolourPaint.</qt> Loss of Color and Translucency Information Información de perda de cor e translucidez Loss of Color Information Información de perda de cor Loss of Translucency Information Información de perda de translucidez Selection: Create Selección: Crear Set as Image Estabelecer como imaxe Remove Internal B&order B&orrar o contorno interno Remove Internal Border Borrar o contorno interno Autocr&op &Recorte automático KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located. KolourPaint non é capaz de borrar o contorno interno da selección xa que non é capaz de localizalo. Cannot Remove Internal Border Non foi posíbel borrar o contorno interno KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located. KolourPaint non pode recortar automaticamente a imaxe xa que non foi capaz de localizar o seu bordo. Cannot Autocrop Non foi posíbel recortar automaticamente Draws lines Debuxa liñas Drag to draw. Arrastre para debuxar. Connected Lines Liñas conectadas Draws connected lines Debuxa liñas conectadas Drag to draw the first line. Arrastre para debuxar a primeira liña. Left drag another line or right click to finish. Arrastre co botón esquerdo outra liña ou prema co dereito para rematar. Right drag another line or left click to finish. Arrastre co cotón dereito outra liña ou prema co esquerdo para rematar. Let go of all the mouse buttons. Soltar todos os botóns do rato. Draws polygons Debuxa polígonos Curve Curva Draws curves Debuxar curvas Drag out the start and end points. Indique os puntos inicial e final. Left drag to set the first control point or right click to finish. Arrastre co botón esquerdo para indicar o primeiro punto de control ou co dereito para rematar. Right drag to set the first control point or left click to finish. Arrastre co botón dereito para indicar o primeiro punto de control ou prema co esquerdo para rematar. Left drag to set the last control point or right click to finish. Arrastre co botón esquerdo para indicar o último punto de control ou co dereito para rematar. Right drag to set the last control point or left click to finish. Arrastre co botón dereito para indicar o primeiro punto de control ou co esquerdo para rematar. Lets you rub out mistakes Permítelle borrar os erros Click or drag to erase. Prema ou arrastre para borrar. Color Eraser Borrador de cor Replaces pixels of the foreground color with the background color Substitúe os píxeles da cor de primeiro plano coa de fondo Click or drag to erase pixels of the foreground color. Prema ou arrastre para borrar os píxeles da cor de primeiro plano. Spraycan Bote de spray Sprays graffiti Graffiti con spray Click or drag to spray graffiti. Prema ou arrastre para facer un graffiti con spray de pintura. Draw using brushes of different shapes and sizes Debuxa con brochas de diferentes formas e tamaños Click to draw dots or drag to draw strokes. Prema para debuxar puntos e arrastre para debuxar trazos. Draws dots and freehand strokes Debuxa puntos e trazos a man alzada Draws ellipses and circles Debuxa elipses e círculos Draws rectangles and squares Debuxa rectángulos e cadrados Rounded Rectangle Rectángulo arredondado Draws rectangles and squares with rounded corners Debuxa rectángulos e cadrados con cantos arredondados Right click to cancel. Prema co botón dereito para cancelar. Left click to cancel. Prema co botón esquerdo para cancelar. Lets you select a color from the image Permítelle seleccionar unha cor da imaxe Click to select a color. Prema para escoller unha cor. Zooms in and out of the image Acerca e afasta a imaxe Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area. Prema para ampliar/reducir ou arrastre co botón esquerdo premido para ampliar unha área concreta. Flood Fill Encher de cor Fills regions in the image Enche rexións da imaxe Click to fill a region. Prema para encher unha rexión. %1 (%2) %1 (%2) Selection (Rectangular) Selección (Rectangular) Makes a rectangular selection Fai unha selección rectangular Left drag to create selection. Arrastre co botón esquerdo para crear a selección. Left drag to move selection. Arrastre co botón esquerdo para mover a selección. Left drag to scale selection. Arrastre co botón esquerdo para escalar a selección. Selection (Free-Form) Selección (forma libre) Makes a free-form selection Fai unha selección de forma libre Selection: Opaque Selección: Opaco Selection: Transparent Selección: Transparente Selection: Transparency Color Selección: Transparencia da cor Selection: Transparency Color Similarity Selección: Semellanza da transparencia da cor Selection (Elliptical) Selección (Elíptica) Makes an elliptical or circular selection Fai unha selección elíptica ou circular Text: Delete Texto: Borrar Text: Write Texto: Escribir Left drag to move text box. Arrastre co botón esquerdo para mover o texto. Text: Move Box Texto: Mover a caixa Left click to change cursor position. Prema do botón esquerdo para mudar a posición do cursor. Text: Backspace Texto: Borrar atrás Text: New Line Texto: Nova liña Left drag to create text box. Arrastre co botón esquerdo para crear o texto. Left drag to resize text box. Arrastre co botón esquerdo para mudar o tamaño do texto. Text: Opaque Background Texto: Fondo opaco Text: Transparent Background Texto: Fondo transparente Text: Swap Colors Texto: Trocar as cores Text: Foreground Color Texto: Cor de primeiro plano Text: Background Color Texto: Cor de fondo Text: Font Texto: Tipo de letra Text: Font Size Texto: Tamaño das letras Text: Bold Texto: Negriña Text: Italic Texto: Cursiva Text: Underline Texto: Subliñado Text: Strike Through Texto: Riscado Writes text Escribe texto Text: Create Box Texto: Crear unha caixa Selection: Move Selección: Mover %1: Smear %1: Mancha Left drag the handle to resize the image. Arrastre a asa co botón esquerdo para mudar o tamaño da imaxe. Resize Image: Let go of all the mouse buttons. Mudar o tamaño da imaxe: Solte todos os botóns do rato. Resize Image: Right click to cancel. Mudar o tamaño da imaxe: Prema co botón dereito para cancelar. Selection: %1 Selección: %1 Text: Resize Box Texto: Mudar o tamaño da caixa Selection: Scale Selección: Escala Selection: Smooth Scale Selección: Escalar con suavidade Smooth Scale Escalar con suavidade Flip horizontally and vertically Inverter en horizontal e vertical Reduce to Grayscale Reducir para escala de grises Hue, Saturation, Value Ton, Saturación, Valor Reduce to Monochrome (Dithered) Reducir para monocromático (Dithered) Reduce to Monochrome Reducir para monocromático Reduce to 256 Color (Dithered) Reducir a 256 cores (Dithered) Reduce to 256 Color Reducir a 256 cores Flatten Aplanar Histogram Equalizer Ecualizador do histograma Soften Suavizar %1 more item %1 elemento máis Show T&humbnail Mostrar a &miniatura Zoo&med Thumbnail Mode Modo de miniatura a&mpliada Enable Thumbnail &Rectangle Activar o rectángulo de miniatu&ra Show &Path Mostrar a &rota Previous Tool Option (Group #1) Anterior opción da utilidade (Grupo #1) Next Tool Option (Group #1) Seguinte opción da utilidade (Grupo #1) Previous Tool Option (Group #2) Anterior opción da utilidade (Grupo #2) Next Tool Option (Group #2) Seguinte opción da utilidade (Grupo #2) &Draw Opaque Debuxar &opaco Draw With Color Similarity... Debuxar con semellanza da cor... <qt>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.Are you sure want to resize the image?</qt> <qt>Mudar o tamaño da imaxe para %1x%2 require grande cantidade de memoria. Isto pode diminuír a velocidade do sistema e deixar sen recursos a outros programas.Desexa realmente mudar o tamaño da imaxe?</qt> Resize Image? Desexa mudar o tamaño da imaxe? R&esize Image &Mudar o tamaño da imaxe %1,%2 %1,%2 %1,%2 - %3,%4 %1,%2 - %3,%4 %1x%2 %1x%2 %1bpp %1bpp Scan... Examinar... Set as Wa&llpaper (Centered) Pór como &fondo de escritorio (Centrado) Set as Wallpaper (&Tiled) Pór como f&ondo de escritorio (Mosaico) Scanning support is not installed. Non se instalou o soporte de escáner. No Scanning Support Non hai soporte de escáner Cannot scan - out of graphics memory. Non se pode dixitalizar, porque se esgotou a memoria de gráficos. Cannot Scan Non se pode dixitalizar Document Properties Propiedades do documento The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure? Modificouse o documento «%1». Se o carga de novo perderá todas as modificacións feitas desde a última ver que o gardou. Desexa realmente cargalo de novo? The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure? Modificouse o documento «%1». Se o carga de novo perderá todas as mudanzas. Desexa realmente facelo? You must save this image before sending it. Do you want to save it? Debe gardar esta imaxe antes de enviala. Desexa gardala? Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file. Do you want to save it? Antes de que se estabeleza esta imaxe como fondo de pantalla, precisa gardala localmente nun ficheiro. Desexa gardala? Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. Do you want to save it? Antes de que se estabeleza esta imaxe como fondo, precisa gardala. Desexa gardala? Could not change wallpaper. Non foi posíbel mudar o fondo. The document "%1" has been modified. Do you want to save it? O documento «%1» foi modificado. Desexa gardalo? Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in imprecise editing and redraw glitches. Do you really want to set to zoom level to %1%? Se indica un nivel de ampliación que non é múltiplo de 100% fará que a edición sexa imprecisa e aparezan artefactos ao redebuxar. Desexa realmente ampliar ao %1%? Set Zoom Level to %1% Ampliar ao %1% Acquiring &Screenshots Facer capturas de &pantalla To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.You may configure the Desktop Screenshot shortcut in the KDE System Settings module <a href="configure kde shortcuts">Keyboard Shortcuts</a>.Alternatively, you may try the application <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>. Para facer unha captura de pantalla, prema en %1. A imaxe emprazarase no portarretallos e vostede será quen de pegalo en KolourPaint. Pode configurar o atallo Capturar o escritorio no módulo <a href="configure kde shortcuts">Atallos de teclado</a> do Centro de control de KDE. Doutro xeito, pode tentalo co programa <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>. You do not appear to be running KDE.Once you have loaded KDE: <blockquote>To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</blockquote>Alternatively, you may try the application <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>. Semella que non está a executar KDE.Cando teña cargado KDE: <blockquote>Para facer unha captura de pantalla, prema %1. A captura de pantalla será posta no portarretallos e poderá apegala en KolourPaint.</blockquote>Opcionalmente, pode probar co programa <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>. Acquiring Screenshots Facer capturas de pantalla Strike Through Riscado <qt>The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.If you save this image, any color loss will become permanent.To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.<hr/>It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.If you save this image, this loss of translucency will become permanent.</qt> <qt>A imaxe para apegar pode ter máis cores que o modo de pantalla actual. Para poder mostrala, poida que se eliminar algunhas cores.Se garda esta imaxe, calquera perda de cor farase permanente. Para evitar isto, aumente a profundidade de cor da pantalla até polo menos %1bpp e logo reinicie KolourPaint.<hr/>Tamén contén translucidez, que non está completamente soportada. Os datos de translucidez aproximaranse cunha máscara de transparencia de 1 bit.Se garda esta imaxe, esta perda de translucidez farase permanente.</qt> <qt>The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.If you save this image, any color loss will become permanent.To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.</qt> <qt>A imaxe a pegar podería ter máis cores que o modo de pantalla actual. Para mostrala, algunhas das cores poderían ser eliminadas.Se garda esta imaxe, as perdas de cor faríanse permanentes.Para evitar este problema, aumente a profundidade da pantalla a polo menos %1bpp e logo reinicie KolourPaint.</qt> <qt>The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.If you save this image, this loss of translucency will become permanent.</qt> <qt>A imaxe a pegar contén translucidez, o que non está completamente soportado. Os datos de translucidez serán aproximados cunha máscara de 1 bit de transparencia.Se garda esta imaxe, a perda de translucidez farase permanente.</qt> Paste in &New Window Apegar nunha fiestra &nova &Delete Selection &Borrar a selección C&opy to File... C&opiar a un ficheiro... Paste &From File... Apegar dun &ficheiro... <qt>There is nothing in the clipboard to paste.</qt> <qt>Non hai nada que apegar no portarretallos.</qt> Cannot Paste Non se pode apegar Text: Paste Texto: Apegar <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data unexpectedly disappeared.This usually occurs if the application which was responsible for the clipboard contents has been closed.</qt> <qt>KolourPaint non pode pegar os contidos do portarretallos xa que os datos desapareceron inesperadamente.Isto acontece normalmente se o programa fose responsábel de que se pecharan os contidos do portarretallos.</qt> Text: Delete Box Texto: Borrar a caixa Selection: Delete Selección: Borrar Text: Finish Texto: Rematar Selection: Deselect Selección: Anular a escolla Copy to File Copiar a un ficheiro Paste From File Apegar desde un ficheiro Use KolourPaint Defaults Usar as predefinicións de KolourPaint Use KDE's Usar as de KDE &Open... &Abrir... Reloa&d Car&gar de novo &Save &Gardar Save &As... Gardar &como... Add Row Engadir unha fila Delete Last Row Borrar a última fila Color Box Caixa de cores The color palette "%1" has been modified. Do you want to save it? Modificouse a paleta de cores «%1». Desexa gardala? The KDE color palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file? Modificouse a paleta de cores de KDE «%1». Desexa gardala nun ficheiro? The default color palette has been modified. Do you want to save it to a file? A paleta de cores predeterminada modificouse. Desexa gardala nun ficheiro? Open Color Palette Abrir a paleta de cores The color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure? Modificouse a paleta de cores «%1». Se a carga de novo perderá todas as modificacións feitas desde a última ver que a gardou. Desexa realmente cargala de novo? The KDE color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure? A paleta de cores de KDE «%1» modificouse. Se a carga de novo perderá todas as modificacións. Desexa continuar? The default color palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure? A paleta de cores predeterminada modificouse. Se a carga de novo perderá todas as modificacións. Desexa continuar? Save Color Palette As Gardar a paleta de cores como R&esize / Scale... Mudar o tamaño / &Escalar ... Se&t as Image (Crop) Es&tabelecer como imaxe (Recortar) &Flip... &Voltear... &Rotate... &Xirar... Rotate &Left Xirar á &esquerda Rotate Righ&t Xirar á &dereita S&kew... &Reducir... Reduce to Mo&nochrome (Dithered) Reducir a Mo&nocromático (Dithered) Reduce to &Grayscale Reducir a escala de &grises &Invert Colors &Inverter as cores &More Effects... &Máis efectos... &Image &Imaxe Select&ion Selecc&ión %1% - Thumbnail %1% - Miniatura Unzoomed Mode - Thumbnail Modo sen ampliación - Miniatura Save Preview Gardar a vista previa 1 byte (approx. %2%) 1 byte (aprox.... %2%) Rotate Selection Xirar a selección Rotate Image Xirar a imaxe After rotate: Tras xirar: Cou&nterclockwise Anti&horario C&lockwise Hora&rio 90 &degrees 90 gra&os 180 d&egrees 180 g&raos 270 de&grees 270 &graos C&ustom: &Personalizado: <qt>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.Are you sure want to rotate the selection?</qt> <qt>Xirar a imaxe para %1x%2 pode consumir moita memoria. Isto pode reducir a resposta do sistema e causarlle problemas de recursos a outros programasDesexa realmente xirar a selección?</qt> Rotate Selection? Desexa xirar a selección? Rotat&e Selection Xirar a s&elección <qt>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.Are you sure want to rotate the image?</qt> <qt>Xirar a imaxe para %1x%2 pode requirir unha grande cantidade de memoria. Isto pode afectar á velocidade do sistema e darlle problemas de recursos a outros programas.Desexa realmente xirar a imaxe?</qt> Rotat&e Image Xirar a imax&e Flip Selection Voltear a selección Flip Image Voltear a imaxe &Vertical (upside-down) &Vertical (de riba cara baixo) Skew Selection Distorsionar a selección Skew Image Distorsionar a imaxe After skew: Trala distorsión: &Horizontal: &Horizontal: &Vertical: &Vertical: <qt>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.Are you sure want to skew the selection?</qt> <qt>Reducir a selección a %1x%2 pode requirir moita memoria. Isto pode reducir a capacidade de resposta do sistema e traer problemas de recursos para outros programasDesexa realmente reducir a selección?</qt> Skew Selection? Desexa distorsionar a selección? Sk&ew Selection Distorsionar a s&elección <qt>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.Are you sure want to skew the image?</qt> <qt>Distorsionar a imaxe a %1x%2 pode requirir unha grande cantidade de memoria. Isto pode facer máis lento o sistema e dar problemas de recursos a outros programas.Desexa realmente distorsionar a imaxe?</qt> Skew Image? Desexa distorsionar a imaxe? Sk&ew Image Reducir a imax&e Resize / Scale Mudar o tamaño / Escalar Ac&t on: Ac&tuar sobre: Entire Image Toda a imaxe Text Box Caixa de texto <qt><ul><li>Resize: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li>Scale: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li>Smooth Scale: This is the same as Scale except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt> <qt><ul><li>Mudar o tamaño: O tamaño da imaxe aumentarase creando novas áreas á dereita ou ao fondo (cubertas coa cor de fondo) ou diminuído cortándoa pola dereita e/ou polo fondo.</li><li>Escalar: A imaxe expandirase duplicando os píxeles ou reducida eliminando píxeles.</li><li>Escala suavizada: Isto é o mesmo que escalar excepto que mistura píxeles veciños para producir unha imaxe cun aspecto máis suave.</li></ul></qt> &Resize Muda&r o tamaño S&mooth Scale Es&cala suave &New: &Novo: &Percent: &Porcentaxe: Keep &aspect ratio Manter as &proporcións <qt>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.Are you sure you want to resize the text box?</qt> <qt>Mudar o tamaño da caixa de texto a %1x%2 pode requirir unha grande cantidade de memoria. Isto pode reducir a velocidade do sistema e facer que outros programas fiquen sen recursos.Desexa realmente mudar o tamaño da caixa de texto?</qt> Resize Text Box? Desexa mudar o tamaño do texto? R&esize Text Box &Mudar o tamaño do texto <qt>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.Are you sure you want to resize the image?</qt> <qt>Mudar o tamaño da imaxe para %1x%2 pode requirir grande cantidade de memoria. Isto pode reducir a velocidade do sistema e facer que outros programas fiquen sen recursos.Desexa realmente mudar o tamaño da imaxe?</qt> <qt>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.Are you sure you want to scale the image?</qt> <qt>Escalar a imaxe a %1x%2 pode requirir unha grande cantidade de memoria. Isto pode reducir a velocidade do sistema e facer que outros programas fiquen sen recursos.Desexa realmente escalar a imaxe?</qt> Scale Image? Desexa escalar a imaxe? Scal&e Image &Escalar a imaxe <qt>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.Are you sure you want to scale the selection?</qt> <qt>Escalar a selección a %1x%2 pode requirir grande cantidade de memoria. Isto pode reducir a velocidade do sistema e facer que outros programas fiquen sen recursos.Desexa realmente escala a selección?</qt> Scale Selection? Desexa escalar a selección? Scal&e Selection Escalar a s&elección <qt>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.Are you sure you want to smooth scale the image?</qt> <qt>Escalar con suavidade a imaxe a %1x%2 pode requirir grande cantidade de memoria. Isto pode reducir a velocidade do sistema e facer que outros programas fiquen sen recursos.Desexa realmente escalar con suavizado a selección?</qt> Smooth Scale Image? Desexa escalar con suavidade a imaxe? Smooth Scal&e Image Escalar con suavidade a imax&e <qt>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.Are you sure you want to smooth scale the selection?</qt> <qt>Escalar con suavidade a selección a %1x%2 pode requirir grande cantidade de memoria. Isto pode reducir a velocidade do sistema e facer que outros programas fiquen sen recursos.Desexa realmente escalar con suavidade a selección?</qt> Smooth Scale Selection? Desexa escalar con suavidade a selección? Smooth Scal&e Selection Escalar con suavidade a s&elección %1 x %2 %1 x %2 Dots &Per Inch (DPI) &Puntos por polgada (PPP) Horizontal: Horizontal: x x Vertical: Vertical: <qt>Dots Per Inch (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.If either DPI value is Unspecified, the image will also be printed to be the same size as on the screen.Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</qt> <qt>Puntos por polgada (PPP) indica o número de píxeles da imaxe que se imprimirán nunha polgada (2.54 cm).Canto maior sexa o PPP da imaxe, menor será a imaxe impresa. Lembre que é pouco probábel que a impresora produza impresos de alta calidade se aumenta isto até máis de 300 ou 600 PPP, en función da impresora. Se desexa imprimir a imaxe de tal xeito que teña tamaño co que se ve na pantalla, poña a imaxe cos mesmos PPP que ten a pantalla. Se o valor dos PPP está Non especificado, a imaxe tamén se imprimirá co mesmo tamaño que na pantalla. Non todos os formatos de imaxe soportan os valores de PPP. Se o formato no que garda non os soporta, non se gardarán.</qt> O&ffset &Desprazamento <qt>The Offset is the relative position where this image should be placed, compared to other images.Not all image formats support the Offset feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</qt> <qt>O desprazamento é a posición relativa onde esta imaxe debe ser impresa, en comparación coas outra imaxes. Non todos os formatos de imaxe soportan o desprazamento. Se o formato no que garda no o soporta, o valor indicado aquí non será gardado.</qt> &Text Fields Campos de &texto &Add Row &Engadir unha fila <qt>Text Fields provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.Not all image formats support Text Fields. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</qt> <qt>Campos de texto fornece información adicional acerca da imaxe. Esta probabelmente sexa unha área de comentario na que pode escribir calquera texto.Porén, isto é específico do formato, polo que os campos teoricamente poden ser datos interpretados polo ordenador -e que non debe modificar- pero isto é improbábel.Non todos os formatos de imaxe soportan Campos de texto. Se o formato no que garda non os soporta, non se gardarán.</qt> The text value "%1" on line %2 requires a key. O valor de texto «%1» na liña %2 require unha chave. All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical. As chaves de texto deben ser únicas. As chaves «%1» nas liñas %2 e %3 son idénticas. Invalid Text Fields Campos de texto non válidos More Image Effects (Selection) Máis efectos de imaxe (Selección) More Image Effects Máis efectos de imaxe Reduce Colors Reducir as cores Soften & Sharpen Suavizar e afiar Color Similarity Semellanza da cor &RGB Color Cube Distance Distancia no cubo &RGB <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a> <a href="dummy_to_make_link_clickable">Que é a semellanza de cores?</a> <qt>Color Similarity is how similar the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.This feature applies to:<ul><li>Selections: In Transparent mode, any color in the selection that is similar to the background color will be made transparent.</li><li>Flood Fill: For regions with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li>Color Eraser: Any pixel whose color is similar to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li>Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting.To configure it, click on the cube.</qt> <qt>Semellanza de cores é canto de semellantes deben ser as cores de píxeles diferentes, para que as operacións as consideren a mesma. Se o pon como algo diferente de Coincidencia exacta, poderá traballar con máis eficacia en imaxes «dithered» e fotos, de xeito comparábel á «Varela máxica» de outros programas de debuxo. Esta funcionalidade aplícase a:<ul><li>Seleccións: No modo transparente, calquera cor na selección que sexa semellante á cor de fondo farase transparente.</li> <li>Encher de cor: Para rexións con píxeles de cores semellantes pero non idénticas, un valor maior aumenta a probabilidade de encher máis píxeles.</li> <li>Borrador de cor: Calquera píxel cunha cor semellante á de primeiro plano substituirase pola cor de fondo.</li> <li>Recorte automático e Eliminar os contornos internos: Para bordes con píxeles de cores semellantes, pero non idénticos, un valor máis alto é máis propenso a recortar todo o contorno.</li></ul> Valores máis altos significan que as operacións consideran que un rango de cores maior será semellante de abondo para ser o mesmo. Así, debe aumentar o parámetro se as operacións de riba non afectan a píxeles con cores que considere semellantes de abondo. Porén, se teñen un efecto grande de máis e mudan píxeles con cores que non pensa que sexan semellantes (por ex. se Encher de cor muda demasiados píxeles), debe diminuír este parámetro.Para configuralo, prema no cubo.</qt> <qt>Color Similarity is how similar the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.This feature applies to:<ul><li>Selections: In Transparent mode, any color in the selection that is similar to the background color will be made transparent.</li><li>Flood Fill: For regions with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li>Color Eraser: Any pixel whose color is similar to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li>Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting.</qt> <qt>Semellanza de cores é canto de semellantes deben ser as cores de píxeles diferentes, para que as operacións as consideren a mesma. Se o pon como algo diferente de Coincidencia exacta, poderá traballar con máis eficacia en imaxes «dithered» e fotos, de xeito comparábel á «Varela máxica» de outros programas de debuxo. Esta funcionalidade aplícase a:<ul><li>Seleccións: No modo transparente, calquera cor na selección que sexa semellante á cor de fondo farase transparente.</li> <li>Encher de cor: Para rexións con píxeles de cores semellantes pero non idénticas, un valor maior aumenta a probabilidade de encher máis píxeles.</li> <li>Borrador de cor: Calquera píxel cunha cor semellante á de primeiro plano substituirase pola cor de fondo.</li> <li>Recorte automático e Eliminar os contornos internos: Para bordes con píxeles de cores semellantes, pero non idénticos, un valor máis alto é máis propenso a recortar todo o contorno.</li></ul> Valores máis altos significan que as operacións consideran que un rango de cores maior será semellante de abondo para ser o mesmo. Así, debe aumentar o parámetro se as operacións de riba non afectan a píxeles con cores que considere semellantes de abondo. Porén, se teñen un efecto grande de máis e mudan píxeles con cores que non pensa que sexan semellantes (por ex. se Encher de cor muda demasiados píxeles), debe diminuír este parámetro.Para configuralo, prema no cubo.</qt> Color Similarity: %1%Click to configure. Semellanza de cor: %1%Prema para configurar. Color Similarity: Exact MatchClick to configure. Semellanza de cor: Coincidencia exactaPrema para configurar. <qt>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.To change the color of a color cell itself, double-click on it.You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the Ctrl key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</qt> <qt>Para escoller a cor de primeiro plano co que pinta a ferramenta, prema co botón primario do rato nunha cela de cor enchida. Para escoller a cor de fondo, prema co botón secundario.Para mudar a cor da cela de cor en si, faga duplo-clic nela.Tamén pode permutar a cor dunha cela enchida con calquera outra cela arrastrando e deixando. E, de manter premida a tecla Control, a cor da cela de destino sobrescribirase, no cando de trocarse coa cor da cela de orixe.</qt> &Monochrome &Monocromático Mo&nochrome (dithered) Mo&nocromático (dithered) 256 co&lor 256 c&ores 256 colo&r (dithered) 256 cor&es (dithered) 24-&bit color Cores de 24 &bits Reduce To Reducir a &Brightness: &Brillo: Re&set Re&staurar Co&ntrast: Co&ntraste: &Gamma: &Gama: Rese&t Res&taurar C&hannels: C&anles: Reset &All Values Res&taurar todos os valores E&nable &Activar &Granularity: &Granulosidade: &Hue: &Ton: &Saturation: &Saturación: &Value: &Valor: I&mage Position Posición da &imaxe &Center of the page &Centrada na páxina Top-&left of the page Parte superior &esquerda da páxina 1x1 1x1 Slash Barra %1x%2 %3 %1x%2 %3 KolourPaint Defaults Valores predeterminados de KolourPaint Colors: %1 Cores: %1 Colors: %1 [modified] Cores: %1 [modificado] Convert &to: Converter &en: Quali&ty: Cali&dade: Monochrome (Dithered) Monocromática (Dithered) 256 Color 256 cores 256 Color (Dithered) 256 cores (Dithered) 24-bit Color Cores de 24 bits Could not open color palette "%1". Non foi posíbel abrir a paleta de cores «%1». Could not open color palette "%1" - unsupported format. The file may be corrupt. Non foi posíbel abrir a paleta de cores «%1», está nun formato non soportado. O ficheiro podería estar corrompido. Could not open KDE color palette "%1". Non foi posíbel abrir a paleta de cores de KDE «%1». Could not save color palette as "%1". Non foi posíbel gardar a paleta de cores como «%1». A color palette called "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Xa existe unha paleta chamada «%1». Desexa sobrescribila? Could not open "%1". Non foi posíbel abrir «%1». Could not open "%1" - unknown mimetype. Non foi posíbel abrir «%1», non se coñece o tipo mime. Could not open "%1" - unsupported image format. The file may be corrupt. Non foi posíbel abrir «%1» por non estar soportado o formato de imaxe non soportado. O ficheiro podería estar corrompido. <qt>The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.If you save this image, any color loss will become permanent.To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.<hr/>It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.If you save this image, this loss of translucency will become permanent.</qt> <qt>A imaxe «%1» pode ter máis cores do que o modo de pantalla actual. Para mostrala, algunhas das cores poden ser eliminadas.Se garda esta imaxe, calquera perda de cor será permanente.Para evitar este problema, aumente a profundidade da pantalla até polo menos %2 bpp e logo reinicie KolourPaint.<hr/>Tamén contén translucidez o que non está completamente soportado. Os datos de translucidez serán aproximados cunha máscara de transparencia de 1 bit.Se garda esta imaxe, esta perda de translucidez farase permanente.</qt> <qt>The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.If you save this image, any color loss will become permanent.To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.</qt> <qt>A imaxe «%1» pode ter máis cores do que o modo de pantalla actual. Para mostrala, poida que se elimine algunha información de cor.Se garda esta imaxe, calquera perda de cor farase permanente.Para evitar isto, aumente a profundidade da pantalla polo menos a %2bpp e reinicie KolourPaint.</qt> <qt>The image "%1" contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.If you save this image, this loss of translucency will become permanent.</qt> <qt>A imaxe «%1» contén translucidez, o que non está totalmente soportado. Os datos de translucidez aproximaranse cunha máscara de transparencia de 1 bit.Se garda esta imaxe, a perda de translucidez será permanente.</qt> Could not open "%1" - out of graphics memory. Non foi posíbel abrir «%1» porque se esgotou a memoria de gráficos. Could not save image - insufficient information. Non foi posíbel gardar a imaxe, porque a información dada é insuficiente. <empty> <baleiro> URL: %1 Mimetype: %2 URL: %1 Tipo MIME: %2 <qt>The %1 format may not be able to preserve all of the image's color information.Are you sure you want to save in this format?</qt> <qt>O formato %1 podería non ser capaz de preservar toda a información de cor da imaxe.Desexa realmente gardala neste formato?</qt> Lossy File Format Formato de ficheiro con perdas <qt>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.Are you sure you want to save at this color depth?</qt> <qt>Se garda a imaxe coa profundidade de cores de %1-bit pode perder información de cor. Tamén se pode eliminar a información de transparencia. Desexa realmente gardar con esta profundidade de cor?</qt> Low Color Depth Baixa profundidade de cor Could not save image - unable to create temporary file. Non foi posíbel gardar a imaxe porque non se puido crear o ficheiro temporal. Could not save as "%1". Non foi posíbel gardar como «%1». A document called "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Xa existe un documento chamado «%1». Desexa sobrescribilo? Could not save image - failed to upload. Non foi posíbel gardar a imaxe porque fallou a entrega. KolourPaint KolourPaint Paint Program for KDE Programa de debuxo de KDE To obtain support, please visit the website. Para obter axuda técnica, visite a web do proxecto. Project Founder Fundador do proxecto Thurston Dang Thurston Dang Chief Investigator Investigador xefe Kristof Borrey Kristof Borrey Kazuki Ohta Kazuki Ohta InputMethod Support Soporte para InputMethod Mike Gashler Mike Gashler Image Effects Efectos de imaxe KDE 4 Porting Porte a KDE 4 Martin Koller Martin Koller Scanning Support Soporte de escáner Thanks to the many others who have helped to make this program possible. Grazas a toda a xente que axudou a facer posíbel este programa. Image file to open Imaxe a abrir Text Toolbar Barra de ferramentas de Texto Selection Tool RMB Menu Menú do botón dereito do rato da ferramenta de selección Failed to save file '%1'. Do you want to use another file name? Non foi posíbel gardar o ficheiro «%1». Desexa usar outro nome de ficheiro? '%1' saved. Gardouse «%1». *.kmdr|Kommander Files *.kmdr|Ficheiros de Kommander Save Form '%1' As Gardar o formulario «%1» como The file already exists. Do you wish to overwrite it? Xa existe ese ficheiro. Desexa sobrescribilo? Dialog '%1' was modified.Do you want to save it? O diálogo «%1» foi modificado. Desexa gardalo? Save File? Desexa gardar o ficheiro? New &Action Nova &acción New Action &Group Novo &grupo de accións New &Dropdown Action Group Novo grupo &despregábel de accións Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often used functions. Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag and place the toolbar to a different location. As barras de ferramentas conteñen varios botóns para dar acceso rápido a funcións usadas a miúdo. Prema na asa da barra de ferramentas para acochala, ou arrástrea e póñaa nun lugar diferente. Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click to insert multiple %1. Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag and place the toolbar to a different location. As barras de ferramentas conteñen varios botóns para dar acceso rápido a funcións usadas a miúdo. Prema nun botón para inserir un widget, ou faga un duplo-click para inserir múltiplos %1. Prema na asa da barra de ferramentas para acochala, ou arrástrea e póñaa nun lugar diferente. &Undo: Not Available &Desfacer: non dispoñíbel Undoes the last action Anula a última acción &Redo: Not Available &Refacer: non dispoñíbel Redoes the last undone operation Fai de novo a última acción anulada Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard Corta os widgets escollidos e ponnos no portarretallos Copies the selected widgets to the clipboard Copia os widgets escollidos ao portarretallos Pastes the clipboard's contents Apega os contidos do portarretallos Deletes the selected widgets Borra os widgets escollidos Selects all widgets Escolle todos os widgets Raises the selected widgets Eleva os widgets escollidos Lowers the selected widgets Baixa os widgets escollidos Check Accelerators Comprobar os atallos Checks if the accelerators used in the form are unique Comproba que os atallos usados no formulario sexan únicos Opens a dialog for editing connections Abre un diálogo para editar as conexións Form Settings... Configuración do formulario... Opens a dialog to change the form's settings Abre un diálogo para mudar a configuración do formulario The Edit toolbar A barra de ferramentas de Edición Adjust Size Axustar o tamaño Adjusts the size of the selected widget Axusta o tamaño do widget escollido Lay Out Horizontally Dispor horizontalmente Lays out the selected widgets horizontally Dispón os widget escollidos na horizontal Lay Out Vertically Dispor verticalmente Lays out the selected widgets vertically Dispón os widgets escollidos en vertical Lay Out in a Grid Dispor nunha grella Lays out the selected widgets in a grid Dispón os widgets escollidos nunha grella Lay Out Horizontally in Splitter Dispor horizontalmente nun separador Lays out the selected widgets horizontally in a splitter Dispón os widgets escollidos horizontalmente nun separador Lay Out Vertically in Splitter Dispor verticalmente nun separador Lays out the selected widgets vertically in a splitter Dispón os widgets escollidos verticalmente nun separador Break Layout Rachar a disposición Breaks the selected layout Anula a disposición actual Add Engadir Insert a %1 Inserir un %1 A %1%2Click to insert a single %3,or double click to keep the tool selected. Un %1%2Prema para inserir un único %3, ou faga un duplo-click para manter a ferramenta escollida. The Layout toolbar A barra de ferramentas de Disposición Selects the pointer tool Escolle a ferramenta de punteiro Connect Signal/Slots Conectar os sinais cos slots Selects the connection tool Escolle a ferramenta de conexión Tab Order Orden das lingüetas Selects the tab order tool Escolle a ferramenta de ordenar as lingüetas The Tools toolbar A barra de ferramentas de Utilidades The %1 O %1 The %1 Widgets Os widgets %1 A %1 Un %1 Double click on this tool to keep it selected. Faga duplo-click nesta ferramenta para mantela escollida. The File toolbar A barra de ferramentas de Ficheiro Creates a new dialog Crea un novo diálogo Opens an existing dialog Abre un diálogo xa existente Opens recently open file Abre un ficheiro aberto recentemente Closes the current dialog Pecha o diálogo actual Saves the current dialog Gardar o diálogo actual Saves the current dialog with a new filename Garda o diálogo actual nun ficheiro con outro nome Saves all open dialogs Gardar todos os diálogos abertos Quits the application and prompts to save any changed dialogs Sae do programa e pregunta se desexa gardar os diálogos abertos Executes dialog Executa o diálogo Tiles the windows so that they are all visible Pon as fiestras unhas ao carón das outras para que todas estean visíbeis Cascades the windows so that all their title bars are visible Pon as fiestras solapadas de tal xeito que se vexan todas as barras de título Closes the active window Pecha a fiestra activa Close All Pechar todas Closes all form windows Pecha todas as fiestras de formularios Activates the next window Activa a seguinte fiestra Activates the previous window Activa a anterior fiestra Vie&ws &Vistas Tool&bars &Barras de ferramentas Opens a dialog to change shortcuts Abre un diálogo para mudar os atallos de teclado Opens a dialog to change preferences Abre un diálogo para mudar a configuración Configure &plugins... Configurar as &extensións... Opens a dialog to configure plugins Abre un diálogo para configurar as extensións Create a new dialog... Crear un novo diálogo... Open a file... Abrir un ficheiro... Reading file '%1'... A ler o ficheiro «%1»... Loaded file '%1' Cargouse o ficheiro «%1» Could not load file '%1' Non foi posíbel cargar o ficheiro «%1» Load File Cargar un ficheiro Enter a filename... Indique un nome de ficheiro... Qt Designer is crashing. Attempting to save files... Qt Designer está a pecharse inesperadamente. Tentaranse gardar os ficheiros... NewTemplate NovoModelo Could not create the template Non foi posíbel crear o modelo Cannot paste widgets. Designer could not find a container to paste into which does not contain a layout. Break the layout of the container you want to paste into and select this container and then paste again. Non foi posíbel apegar os widgets. O Designer non foi quen de atopar un contedor no que apegar que non contivese unha disposición. Rache a disposición do contedor onde queira apegar e escolla ese contedor e logo apegue de novo. Edit connections... Editar as conexións... Edit the current form's settings... Editar a configuración do formulario actual... Edit preferences... Editar a configuración... <no field> <ningún campo> Edit Rows and Columns of '%1' Editar as filas e columnas de «%1» Set 'name' Property Axustar a propriedade «name» The name of a widget must be unique. '%1' is already used in form '%2', so the name has been reverted to '%3'. O nome dos widgets debe ser único. «%1» xa está a ser usado no formulario «%2», polo que se voltou atrás, a «%3». The name of a widget must not be null. The name has been reverted to '%1'. O nome dos widgets non pode estar en branco. O nome voltouse para «%1». Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2' Conectar/Desconectar os sinais e os slots de «%1» e «%2» Remove Connection Eliminar a conexión Remove Connections Eliminar as conexións Add Connection Engadir unha conexión Add Connections Engadir conexións (Constructor) (Construtor) (Destructor) (Destrutor) Add Page to %1 Engadir unha páxina a %1 Delete Page %1 of %2 Borrar a páxina %1 de %2 Kommander is a graphical editor of scripted dialogs. Kommander é un editor gráfico de diálogos con scripts. Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS. Baseado no Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS. Kommander Kommander (C) 2002-2005 Kommander authors (C) 2002-2005 Os autores de Kommander Marc Britton Marc Britton Project manager Xestor do proxecto Dialog to open O diálogo para abrir Kommander Dialog Editor Editor de diálogos Kommander &Connect Action... &Conectar a acción... Edit Items of '%1' Editar os elementos de «%1» Delete Toolbar Borrar a barra de ferramentas Delete Toolbar '%1' Borrar a barra de ferramentas «%1» Delete Separator Borrar o separador Delete Action '%1' From Toolbar '%2' Borrar a acción «%1» da barra de ferramentas «%2» Add Separator to Toolbar '%1' Engadir un separador á barra de ferramentas «%1» Add Action '%1' to Toolbar '%2' Engadir a acción «%1» á barra de ferramentas «%2» Insert/Move Action Inserir/Mover a acción Action '%1' has already been added to this toolbar. An Action may only occur once in a given toolbar. A acción «%1» xa foi engadida a esta barra de ferramentas. Unha acción só pode aparecer unha vez en cada barra. Add Widget '%1' to Toolbar '%2' Engadir o widget «%1» á barra de ferramentas «%2» Rename Item... Mudar o nome do elemento... Delete Menu '%1' Borrar o menú «%1» Rename Menu Item Mudar o nome do elemento do menú Menu text: Texto do menú: Rename Menu '%1' to '%2' Mudar o nome do menú «%1» para «%2» Move Menu '%1' Mover o menú «%1» Delete Action '%1' From Popup Menu '%2' Borrar a acción «%1» do menú contextual «%2» Add Separator to Popup Menu '%1' Engadir un separador ao menú contextual «%1» Add Action '%1' to Popup Menu '%2' Engadir a acción «%1» ao menú contextual «%2» Action '%1' has already been added to this menu. An Action may only occur once in a given menu. A acción «%1» xa foi engadida a este menú. Unha acción só pode aparecer unha vez por menú. A %1 (custom widget) Click Edit Custom Widgets... in the Tools|Custom menu to add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into Qt Designer, and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the form. Un %1 (widget personalizado)Prema en Editar os widgets personalizados... no menú Utilidades|Personalizado para engadir e modificar os widgets personalizados. Pode engadir propriedades así como sinais e slots para integrar os widgets personalizados en Qt Designer, e fornecer un mapa de píxeles que será usado para representar o widget no formulario. A %1 (custom widget) Un %1 (widget personalizado) A %1%2 Un %1%2 Reparent Widgets Mudar os pais dos widgets Connect '%1' with... Conectar «%1» con... Change Tab Order Mudar a orden das lingüetas Connect '%1' to '%2' Conectar «%1» con «%2» You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'. This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2' must first be broken. Break the layout or cancel the operation? Tentou inserir un widget dentro do widget «%1», que contén unha disposición. Isto non é posíbel. Para poder inserir o widget, antes debe rachar a disposición de «%2». Desexa rachar a disposición ou cancelar a operación? Inserting Widget Estase a inserir un widget &Break Layout &Rachar a disposición Use Size Hint Usar o consello de tamaño Click widgets to change the tab order... Prema nos widgets para mudar a orden das lingüetas... Drag a line to create a connection... Arrastre unha liña para crear a conexión... Click on the form to insert a %1... Prema no formulario para inserir un %1... Accelerator '%2' is used once. O atallo «%2» emprégase unha vez. No accelerator is used more than once. Ningún atallo é usado máis dunha vez. Lay Out Horizontally (in splitter) Dispor en horizontal (nun separador) Lay Out Vertically (in splitter) Dispor en vertical (nun separador) Lay Out Children Horizontally Dispor os fillos en horizontal Lay Out Children Vertically Dispor os fillos en vertical Lay Out Children in a Grid Dispor os fillos nunha grella Copy Current &Line Copiar a &liña actual &Copy Content Copiar o &contido *.log|Log Files (*.log) *|All Files *.log|Rexistros (*.log) *|Todos os ficheiros Save Log File Gardar o ficheiro de rexistro <qt>File %1 already exists. Overwrite it?</qt> <qt>Xa existe un ficheiro chamado %1 Desexa sobrescribilo?</qt> <qt>Cannot save log file %1</qt> <qt>Non foi posíbel gardar o ficheiro de rexistro %1</qt> Stdout Saída estándar Stderr Saída de erros Set the 'text association' of '%1' Estabelecer a «asociación de texto» de «%1» Set the 'population text' of '%1' Estabelecer a «poboación de texto» de «%1» <qt>Cannot open file %1</qt> <qt>Non é posíbel abrir o ficheiro %1</qt> Edit Wizard Pages Editar as páxinas do asistente Swap Pages %1 and %2 of %3 Trocar as páxinas %1 e %2 de %3 New page title: Novo título da páxina: Rename page %1 of %2 Mudar o nome da páxina %1 de %2 Set Text of '%1' Axustar o texto de «%1» Welcome to the Kommander Editor Benvido ao editor Kommander Property Editor Editor de propriedades <h2>The Property Editor</h2>You can change the appearance and behavior of the selected widget in the property editor.You can set properties for components and forms at design time and see the immediately see the effects of the changes. Each property has its own editor which (depending on the property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to select values from a predefined list. Click F1 to get detailed help for the selected property.You can resize the columns of the editor by dragging the separators in the list's header.Signal HandlersIn the Signal Handlers tab you can define connections between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be made using the connection tool.) <h2>O editor de propriedades</h2>Neste editor pode mudar a aparencia e o comportamento do widget escollido.Pode estabelecer as propriedades dos compoñentes e formularios en tempo de deseño e ver inmediatamente os efectos das mudanzas. Cada propriedade ten o seu proprio editor o cal (dependendo da propriedade) pode ser usado para introducir novos valores, abrir un diálogo especial, ou escoller valores desde unha lista predefinida. Prema F1 para obter axuda detallada acerca da propriedade escollida. Pode mudar o tamaño das columnas do editor arrastrando os separadores no cabezallo da lista.Xestores de sinaisNa páxina de xestores de sinais pode definir conexións entre as sinais emitidas polos widgets e os slots do formulario. (Estas conexións tamén poden facerse mediante a ferramenta de conexión.) Object Explorer Explorador de obxectos <h2>The Object Explorer</h2>The Object Explorer provides an overview of the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu for each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms that have complex layouts.The columns can be resized by dragging the separator in the list's header.The second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc. <h2>O explorador de obxectos</h2>Este explorador fornécelle unha vista global das relacións entre os widgets nun formulario. Poder usar as funcións de portarretallos usando un menú de contexto para cada elemento na vista. Tamén é útil para escoller widgets en formularios que teñen disposicións complexas.Pode mudar o tamaño das columnas arrastrando o separador no cabezallo da lista.A segunda páxina mostra todos os slots, variábeis de clase, inclusións etc. do formulario. Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B) Comece a escribir aquí o buffer ao que queira ir (ALT+B) <h2>The File Overview Window</h2>The File Overview Window displays all open dialogs. <h2>A fiestra de resumo do ficheiro</h2>Esta fiestra mostra todos os diálogos abertos. Action Editor Editor de accións The Action EditorThe Action Editor is used to add actions and action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on toolbar buttons and beside their names in menus. O editor de acciónsO editor de accións úsase para engadir accións e grupos de accións a un formulario, e para conectar as accións cos slots. As accións e grupos de accións poden ser arrastrados sobre menús e barras de ferramentas, e poden dispor de atallos de teclado e axudiñas. Se as accións teñen mapas de píxeles, estes serán mostrados nos botóns das barras de ferramentas e xunto aos seus nomes nos menús. Message Log Rexistro de mensaxes There is a dialog already running. Xa hai un diálogo a executarse. The Form WindowUse the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen it can be resized using the resize handles.Changes in the Property Editor are visible at design time, and you can preview the form in different styles.You can change the grid resolution, or turn the grid off in the Preferences dialog from the Edit menu.You can have several forms open, and all open forms are listed in the Form List. A fiestra do formularioUse as distintas ferramentas para engadir widgets ou mudar a disposición e comportamento dos compoñentes no formulario. Escolla un ou varios widgets para movelos ou redispoñelos. Se escolle un só widget poderá mudarlle o tamaño mediante as asas. As modificacións no Editor de propriedades son visíbeis en tempo de deseño, e pode previsualizar o formulario con diferentes estilos. No diálogo e Preferencias do menú Editar poderá mudar a resolución da grella, ou retirala.Pode ter varios formularios abertos, e todos os formularios abertos están listados na Lista de formularios. Choose Pixmap... Escoller o mapa de píxeles... Edit Text... Editar o texto... Edit Title... Editar o título... Edit Page Title... Editar o título da páxina... Edit Kommander Text... Editar o texto de Kommander... Delete Page Borrar a páxina Add Page Engadir unha páxina Edit Pages... Editar as páxinas... Add Menu Item Engadir un elemento no menú Add Toolbar Engadir unha barra de ferramentas New text: Novo texto: Set the 'text' of '%1' Estabelecer o texto de «%1» New title: Novo título: Set the 'title' of '%1' Estabelecer o título de «%1» Set the 'pageTitle' of '%1' Estabelecer o título da páxina de «%1» Set the 'pixmap' of '%1' Estabelecer o mapa de píxeles de «%1» Add Toolbar to '%1' Engadir unha barra de ferramentas a «%1» Add Menu to '%1' Engadir un menú a «%1» Edit %1... Editar %1... Kommander found some temporary saved files, which were written when Kommander crashed last time. Do you want to load these files? Kommander atopou gardados algúns ficheiros temporais, que foron escritos a última vez que se pechou inesperadamente. Desexa cargar estes ficheiros? Restoring Last Session A restaurar a última sesión There is no help available for this dialog at the moment. Polo momento non hai axuda dispoñíbel para este diálogo. <qt>Could not open file: %1 File does not exist.</qt> <qt>Non foi posíbel abrir o ficheiro: %1 O ficheiro non existe.</qt> <No Project> <Sen proxecto> &Open Source File... &Abrir un ficheiro de fontes... &Remove Source File From Project &Eliminar o ficheiro de fontes do proxecto &Open Form... &Abrir un formulario... &Remove Form From Project &Eliminar o formulario do proxecto &Remove Form &Eliminar o formulario &Open Form Source... &Abrir a fonte do formulario... All Pixmaps Todos os mapas de píxeles %1-Pixmaps (%2) %1-Mapas de píxeles (%2) Choose Pixmap Escoller un mapa de píxeles Edit Items and Columns of '%1' Editar os elementos e columnas de «%1» &Items &Elementos Load Template Cargar un modelo Could not load form description from template '%1' Non foi posíbel cargar a descrición do formulario do modelo «%1» Wizard Asistente Parameters are not obligatory. Os parámetros non son obrigatorios. Only first argument is obligatory. Só é obrigatorio o primeiro argumento. <qt><h3>%1</h3>Description: %2 Syntax: %3%4</qt> <qt><h3>%1</h3>Descrición: %2 Sintaxe: %3%4</qt> Push Button Botón premíbel Tool Button Botón de ferramenta Radio Button Alternativa Check Box Opción Button Group Grupo de botóns Tabwidget Clasificador List Box Lista Data Table Táboa de datos Line Edit Campo editábel Spin Box Selector numérico Date Edit Campo de datas Time Edit Campo de horas Date-Time Edit Campo de data e hora Multi Line Edit Campo multiliña Rich Text Edit Editor de texto enriquecido Combo Box Lista despregábel Scrollbar Barra de desprazamento LCD Number Número LCD Progress Bar Barra de progreso Text Browser Navegador de texto Spacer Espazador The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate the behavior of layouts. O espazador fornece de espazo horizontal e vertical para poder manipular o comportamento das disposicións. The Text Label provides a widget to display static text. A etiqueta de texto fornece un widget para mostrar un texto estático. Pixmap Label Mapa de píxeles The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps. A etiqueta de mapa de píxeles fornece un widget para mostrar mapas de píxeles. A line edit Un campo de entrada editábel A rich text edit Un editor de texto enriquecido A combo box Unha lista despregábel A tree widget Un widget de lista en árbore A table widget Un widget cunha táboa A button that when clicked, execute a command Un botón que executa unha orde ao ser premido A button that closes the dialog it is in Un botón que pecha o diálogo no que está A listbox showing output of a script Unha lista que mostra a saída dun script A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and folders Un widget composto por un campo editábel e un botón, para escoller ficheiros e cartafoles A check box Unha opción A radio button Unha opción alternativa A widget for grouping buttons together Un widget para agrupar botóns A widget for grouping other widgets together Un widget para agrupar outros widgets A widget with tabs Un widget con páxinas A spin box Un selector numérico A small rich text editor Un pequeno editor de texto enriquecido A status bar Unha barra de estado A progress bar Unha barra de progreso A hidden script container Un contedor dun script oculto A timer for running scripts periodically Un cronómetro para executar scripts periodicamente Reset the property to its default value Reinicia a propriedade co seu valor predeterminado Click this button to reset the property to its default value Prema neste botón para reiniciar a propriedade ao seu valor predeterminado width largura height altura Point Size Tamaño do punto Strikeout Riscada hSizeType hSizeType vSizeType vSizeType horizontalStretch horizontalStretch verticalStretch verticalStretch Up-Arrow Frecha cara riba Cross Cruz iBeam iBeam Size Vertical Tallar en vertical Size Horizontal Tallar en horizontal Size Slash Tallar a barra Size Backslash Tallar a barra invertida Size All Tallar todas Split Vertical Dividir en vertical Pointing Hand Mao a apuntar Set '%1' of '%2' Definir «%1» de «%2» Sort &Categorized Ordenar pola &categoría Sort &Alphabetically Ordenar &alfabeticamente Reset '%1' of '%2' Reiniciar «%1» de «%2» QWidget::%1There is no documentation available for this property. QWidget::%1Non hai documentación dispoñíbel para esta propriedade. New Signal Handler Novo xestor de sinais Delete Signal Handler Borrar o xestor de sinais P&roperties P&ropriedades S&ignal Handlers Xestores de s&inais Property Editor (%1) Editor de propriedades (%1) Move Tab Page Mover a páxina da lingüeta Page 1 Páxina 1 Page 2 Páxina 2 Unterminated @execBegin ... @execEnd block. Bloque @execBegin ... @execEnd non terminado. Unterminated @forEach ... @end block. Bloque @forEach ... @end non terminado. Unterminated @if ... @endif block. Bloque @if ... @endIf non terminado. Unterminated @switch ... @end block. Bloque @switch ... @end non terminado. Unknown widget: @%1. Widget descoñecido: @%1. Infinite loop: @%1 called inside @%2. Bucle infinito: @%1 é chamado desde @%2. Script for @%1 is empty. O script para @%1 está baleiro. Invalid character: '%1'. Carácter non válido: «%1». Constant value expected. Agardábase un valor constante. '%1' (%2) is not a widget. «%1» (%2) non é un widget. '%1' is not a function. «%1» non é unha función. Expected a value. Agardábase un valor. Division by zero. División por cero. In function '%1': too few parameters. Na función «%1»: hai parámetros de menos. In function '%1': too many parameters. Na función «%1»: hai parámetros de máis. In function '%1': %2 Na función «%1»: %2 In widget function '%1.%2': %3 Na función do widget «%1.%2»: %3 '%1' is not a widget. «%1» non é un widget. Unexpected symbol after variable '%1'. Símbolo non agardado tras a variábel «%1». Expected '%1' Possible cause of the error is having a variable with the same name as a widget. Agardábase «%1» Unha causa posíbel deste erro é ter unha variábel que se chame igual que un widget. Expected '%1' got '%2'. Agardábase «%1» pero obtívose «%2». Expected variable Agardábase unha variábel Enter a password Escriba un contrasinal Invalid state for associated text. Estado non válido para o texto asociado. Line %1: %2. Liña %1: %2. Unknown special: '%1'. Especial descoñecido: «%1». Unmatched parenthesis in D-Bus call '%1'. Parénteses non casados na chamada D-Bus «%1». Incorrect arguments in D-Bus call '%1'. Argumentos incorrectos na chamada D-Bus «%1». <qt>Error in widget %1:%2</qt> <qt>Erro no widget %1:%2</qt> Continue && Ignore Next Errors Continuar e ignorar os seguintes erros Error in widget %1: %2 Aconteceu un erro no widget %1: %2 Unmatched parenthesis after '%1'. Parénteses non casados tras «%1». Unmatched quotes in argument of '%1'. Aspas non casadas no argumento de «%1». Unknown function group: '%1'. Grupo de funcións descoñecido: «%1». Unknown function: '%1' in group '%2'. Función descoñecida: «%1» no grupo «%2». Unknown widget function: '%1'. Función de widget descoñecida: «%1». Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).Correct syntax is: %4 Non hai argumentos de abondo para «%1» (%2 no canto de %3). A sintaxe correcta é: %4 Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).Correct syntax is: %4 Hai argumentos en exceso para «%1» (%2 no canto de %3). A sintaxe correcta é: %4 Inserts the item if it will not create a duplicate. Insire o elemento se con iso non se crea un duplicado. Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not be commonly used. Devolve os scripts asociados cun widget. Esta é unha funcionalidade avanzada que non debería ser usada habitualmente. Stops execution of the script associated with the widget. Detén a execución do script asociado co widget. Returns text of a cell in a table. Devolve o texto dunha cela nunha táboa. Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked. Devolve 1 para opcións sinaladas e 0 para as non sinaladas. Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the recursive parameter to true to include widgets contained by child widgets. Devolve a lista de widgets fillos contidos no widget pai. Axuste o parámetro recursivo a certo para incluír os widgets contidos polos widgets fillos. Removes all content from the widget. Elimina todo o contido do widget. Returns number of items in a widget such as combobox or listbox. Devolve o número de elementos nun widget como unha lista ou lista despregábel. Returns index of current column. Devolve o índice da columna actual. Returns index of current item. Devolve o índice do elemento actual. Returns index of current row. Devolve o índice da fila actual. Executes the script associated with the widget. With the new parser the execute method can take one or more arguments. Executa o script asociado co widget. Co novo analizador sintáctico o método «execute» pode ter un ou máis argumentos. Returns the index of an item with the given text. Devolve o índice dun elemento co texto dado. Inserts new column (or count columns) at column position. Insire unha nova columna (ou a cantidade de columnas) na posición da columna. Inserts item at index position. Insire un elemento na posición índice. Inserts multiple items (EOL-separated) at index position. Insire múltiplos elementos (separados ou un EOL) na posición índice. Inserts new row (or count rows) at row position. Insire unha nova fila (ou a cantidade de filas) na posición da fila. Returns the text of the item at the given index. Devolve o texto do elemento co índice dado. Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0. Devolve a profundidade do elemento actual na árbore. Os elementos raíz teñen profundidade 0. Returns the slash-separated path to the given item in the tree. Devolve a rota separada por barras do elemento dado na árbore. Removes the column (or count consecutive columns) with the given index. Elimina a columna (ou a cantidade de columnas consecutivas) co índice dado. Removes the item with the given index. Elimina o elemento co índice dado. Removes the row (or count consecutive rows) with the given index. Elimina a fila (ou cantidade de filas consecutivas) co índice dado. Returns selected text or text of current item. In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form. Devolve o texto escollido ou o texto do elemento actual. No caso dos widgets de Táboas, devolve as coordenadas da escolla, separadas por vírgulas na secuencia FilaSuperior,ColumnaEsquerda,FilaInferior,ColumnaDereita. Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not be commonly used. Indica os scripts asociados co widget. Esta é unha funcionalidade avanzada que non debería usarse habitualmente. Enables or disables widget. Activa ou desactiva o widget. Sets text of a cell in a table. Estabelece o texto dunha cela nunha táboa. Inserts a widget into a cell of a table. Insire un widget nunha cela dunha táboa. Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the cell contains no widget or an unknown widget type. Devolve o nome do widget inserido nunha cela, ou unha cadea baleira se a cela non contén ningún widget ou se contén un tipo descoñecido de widget. Sets/unsets checkbox. Sinala/Desmarca a opción. Sets caption of the column column. Estabelece o título da columna columna. Selects the item at the specified index. Indexes are zero based. Escolla o elemento no índice especificado. Os índices comezan polo cero. Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. Indexes are zero based. Insire unha páxina no tabwiget coa etiqueta escollida no índice dado. Os índices comezan en cero. Sets maximum numeric value Estabelece o máximo valor numérico Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use index = -1 to set the pixmap for all items. Estabelece como mapa de píxeles do índice dado a icona especificada. Use index = -1 para axustar o mapa de todos os elementos. Sets caption of the row row. Estabelece o título da fila fila. Selects given text or select item containing given text. Escolle o texto dado ou escolle o elemento que o contén. Sets widget's content. Estabelece o contido do widget. Shows/hides widget. Mostra/Acocha o widget. Returns content of widget. Devolve o contido do widget. Returns type(class) of widget. Devolve o tipo (clase) do widget. Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument. Fai ao widget editábel ou só para lectura, dependendo do argumento editábel. Return the widget's geometry as x y w h. This is useful for positioning a created widget. Devolve a xeometría do widget como x y w h. Isto é útil para posicionar un widget. Returns true if the widget has focus. Devolve certo se o widget está focalizado. Slots Slots Returns current widget's content. This was required inside widget A to return widget A content when requested by widget B. The new method is to use @A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text. Devolve o contido do widget actual. Requiríase que dentro do widget A se devolvese o contido de A cando o pedía o widget B. O novo método é usar @A.text dentro de B no canto de só @A se só quer o texto sen alterar. Returns selected text or text of current item. This is deprecated for @mywidget.selected. Devolve o texto escollido ou o texto do elemento actual. Isto declarouse obsoleto e agora recoméndase @oMeuWidget.selected. Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. The @null prevents an error indicating it is empty. Non fai nada. Isto é útil se lle pide a unha opción ou alternativa que devolva un valor cando un estado, polo xeral o non sinalado, non ten valor. O @null evita a aparición dun erro indicando que está baleiro. Returns the pid (process ID) of the current process. Devolve o pid (ID do proceso) do proceso actual. Returns D-Bus identifier of current process. This is shorthand for kmdr-executor-@pid. Devolve o identificador D-Bus do proceso actual. Isto é un atallo de kmdr-executor-@pid. Returns the pid of the parent Kommander window. Devolve o pid da fiestra pai de Kommander. Writes text on stderr. Escribe o texto en stderr. Writes text on standard output. Escribe o texto na saída estándar. Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily for use in non-button widgets where script actions are not expected. Full path is not required for the shell which may be useful for portability. If this is used inside a button it allows alternate script languages to be used and will return a value to the main script, which may be unexpected. Executa un bloque de script. Usarase Bash se non se indica a shell. O uso principal é en widgets que non sexan botóns onde non se agardan accións de scripts. Non se require a rota completa da shell, o que é interesante para a portabilidade.Se isto é usado nun botón permítelle alternar as linguaxes de scripting a usar e devolverá un valor para o script principal, o que pode non ser o agardado. Returns value of an environment (shell) variable. Do not use $ in the name. For example, @env(PATH). Devolve o valor dunha variábel de entorno (shell). Non use $ no nome. Por exemplo, @env(PATH). Executes an external shell command. Executa unha orde da shell. Parses an expression and returns computed value. Procesa unha expresión e devolve o valor computado. Executes loop: values from items list (passed as EOL-separated string) are assigned to the variable. Old @forEach(i,A\nB\nC\n) @# @i=A @end New foreach i in MyArray do //i = key, MyArray[i] = val end Executar un bucle: os valores da lista de elementos (pasados como cadeas separadas por EOL) asignaranse á variábel. Vello @forEach(i,A\nB\nC\n) @# @i=A @endif Novo foreach i in Cadea do //i = key, Cadea[i] = val end Executes loop: variable is set to start and is increased by step each time loop is executed. Execution stops when variable becomes larger than end. Old @for(i,1,10,1) @# @i=1 @endif New for i=0 to 20 step 5 do debug(i) end. Executa un bucle: asígnaselle comezo á variábel, que se incrementa en paso cada vez que se executa o bucle. A execución detense cando a variábel é maior que fin. Vello@for(i,1,10,1) @# @i=1 @endif Novo for i=o to 20 step 5 do debug(i) end. Returns the value of a global variable. Devolve o valor dunha variábel global. Translates the string into the current language. Texts in GUI would be automatically extracted for translation. Traduce a cadea ao idioma actual. Os textos na GUI extraeranse automaticamente para ser traducidos. Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) OldClose with @endifNew if val == true then // do op elseif cond // second chance else // cond failed endif Executar o bloque se a expresión é certa (un número distinto de cero ou unha cadea non baleira.) Vello Péchea cun @endif Novo if val == true then // do op elseif cond // segunda oportunidade else // fallou a condición endif Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no path is given. Arguments may be given as named arguments which will become global variables in the new dialog. For instance: var=val Executa outro diálogo de Kommander. O cartafol do diálogo actual úsase se non se indica a rota. Pode pasarlle argumentos como argumentos por nome que serán variábeis globais no novo diálogo. Por exemplo: var=val Reads setting from configuration file for this dialog. Le a configuración no ficheiro de configuración deste diálogo. Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of the Kommander window. Estabelece o valor dunha variábel global. As variábeis globais existen durante a vida da fiestra de Kommander. Stores setting in configuration file for this dialog. Garda a configuración no ficheiro de configuración deste diálogo. Begin of switch block. Following case values are compared to expression.@switch() @case() @end Comeza un bloque switch. Os sucesivos valores case son comparados con expresión.@switch() @case() @end Executes an external D-Bus call. Executa unha chamada D-Bus externa. Adds a comment to EOL that Kommander will not parse Engade un comentario non fin da liña que non se procesará por Kommander Creates a new widget with the specified type and as the child of parent. Crea un novo widget co tipo especificado como fillo do pai. Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise. Devolve certo se hai un widget co nome que se pasou, caso contrario falso. Connects the signal of sender with the slot of the receiver Conecta o sinal do emisor co slot do receptor Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver Desconecta o sinal do emisor do slot do receptor Exits script execution and returns Remata a execución do script e retorna Exits the current block of a while, for or foreach loop Sae do bloque actual dun bucle while, for ou foreach Exit a step and return to the beginning of a loop Sae deste paso e retorna ao comezo do bucle Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller Retorna dun script, opcionalmente cu valor do script para o chamador Returns an EOL-separated list of all values in the array. Devolve unha lista separada por EOL con todos os valores no vector. Returns an EOL-separated list of all keys in the array. Devolve unha lista separada por EOL con todas as chaves no vector. Removes all elements from the array. Elimina todos os elementos do vector. Returns the number of elements in the array. Devolve o número de elementos no vector. Returns the value associated with the given key. Devolve o valor asociado coa chave dada. Removes element with the given key from the array. Elimina do vector o elemento coa chave dada. Adds element with the given key and value to the array Engade ao vector un elemento coa chave e o valor dados Adds all elements in the string to the array. String should have key\tvalue\n format. Engade todos os elementos na cadea ao vector. A cadea debe ter o formato chave\tvalor\n. Returns all elements in the array in <pre>key\tvalue\n</pre> format. Devolve todos os elementos no vector co formato <pre>chave\tvalor\n</pre>. Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the separator character to split the string. The separator's default value is '\t'. Crea un vector con índices enteiros, comezando polo 0, a partir dunha cadea. Empregue o carácter separador para dividir a cadea. O valor predeterminado do separador é «\t». Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with the separator character. The separator's default value is '\t'. Crea unha cadea a partir cun vector con índices enteiros. Concatene os elementos mediante o carácter separador. O valor predeterminado do separador é «\t». Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart element. Elimina dun vector indexado keyNum elementos comezando por keyStart, e indexa de novo o vector. Se non especifica keyNum, eliminarase só o elemento keyStart. Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use the separator to separate the elements from the string. The separator's default value is '\t'. Insire os elementos da cadea comezando pola chave e indexa de novo o vector. Empregue o separador para separar os elementos da cadea. O valor predeterminado é «\t». Returns number of chars in the string. Devolve o número de caracteres na cadea. Checks if the string contains the given substring. Comproba se a cadea contén a subcadea dada. Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. Devolve a posición dunha subcadea dentro da cadea, ou -1 se non a contén. Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. String is searched backwards Devolve a posición dunha subcadea na cadea, ou -1 se non se atopa. A cadea é procurada cara tras Returns the first n chars of the string. Devolve os primeiros n caracteres da cadea. Returns the last n chars of the string. Devolve os últimos n caracteres da cadea. Returns n chars of the string, starting from start. Devolve n caracteres da cadea, comezando desde inicio. Removes all occurrences of given substring. Elimina todas as aparicións da subcadea dada. Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement. Substitúe todas as aparicións da subcadea dada pola substituta. Converts the string to uppercase. Converte a cadea para maiúsculas. Converts the string to lowercase. Converte a cadea para minúsculas. Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is lower, 1 if the first one is higher Compara dúas cadeas. Devolve 0 se son iguais, -1 se a primeira é menor, e 1 se a primeira é maior Checks if the string is empty. Comproba se a cadea está baleira. Checks if the string is a valid number. Comproba se a cadea é un número válido. Returns given section of a string. Devolve a sección dada dunha cadea. Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with arg1, arg2, arg3 accordingly. Devolve a cadea dada con %1, %2, %3 substituídos por arg1, arg2 e arg3 segundo corresponda. Convert a string to an integer. If not possible, use the default value. Converter unha cadea nun enteiro. Se non é posíbel emprega o valor predeterminado. Convert a string to a double precision floating point value. If not possible, use the default value. Converte unha cadea nun valor de vírgula flutuante de dobre precisión. Se non é posíbel emprega o valor predeterminado. Returns content of given file. Devolve o contido dun ficheiro dado. Writes given string to a file. Escribe a cadea dada nun ficheiro. Appends given string to the end of a file. Engade a cadea dada no final dun ficheiro. Checks to see if file exists. Comproba a existencia do ficheiro. Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format. Defaults to the parameter, if specified. Mostra o selector de cores. Devolve a cor no formato #RRGGBB. O valor predeterminado é o parámetro, se o especifica. Shows text selection dialog. Returns entered text. Mostra o diálogo de escolla de texto. Devolve o texto inserido. Shows a dialog asking user for password and returns it. Mostra un diálogo de contrasinais e devolve o contrasinal. Shows value selection dialog. Returns entered value. Mostra un diálogo de escolla de valor. Devolve o valor inserido. Shows float value selection dialog. Returns entered value. Mostra un diálogo de escolla de valor en punto flutuante. Devolve o valor inserido. Shows existing file selection dialog. Returns selected file. Mostra o diálogo de escolla de ficheiro. Devolve o ficheiro escollido. Shows save file selection dialog. Returns selected file. Mostra o diálogo de gardar ficheiro. Devolve o ficheiro escollido. Shows directory selection dialog. Returns selected directory. Mostra o diálogo de escolla de cartafol. Devolve o cartafol escollido. Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of selected files. Mostra o diálogo de escolla de múltiplos ficheiros. Devolve unha lista separada por EOL cos ficheiros escollidos. Shows an information dialog. Mostra un diálogo informativo. Shows an error dialog. Mostra un diálogo de erro. Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected button. Mostra un diálogo de aviso con até tres botóns. Devolve o número do botón premido. Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected button. Mostra un diálogo de pregunta con até tres botóns. Devolve o número do botón premido. kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages installed plugins. kmdr-plugins é unha compoñente do sistema de diálogos Kommander que xestiona as extensións instaladas. Kommander Plugin Manager Xestor de extensións de Kommander (C) 2004-2005 Kommander authors (C) 2004-2005 Os autores de Kommander Register given library Rexistrar a biblioteca indicada Remove given library Eliminar a biblioteca indicada Check all installed plugins and remove those missing Comprobar todas as extensións instaladas e eliminar as que falten List all installed plugins Listar todas as extensións instaladas Error adding plugin '%1' Aconteceu un erro ao engadir a extensión «%1» Error removing plugin '%1' Aconteceu un erro ao eliminar a extensión «%1» <qt>Unable to load Kommander plugin %1</qt> <qt>Non foi posíbel cargar a extensión de Kommander %1</qt> Cannot add plugin Non foi posíbel engadir a extensión Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr files given as arguments or via stdin O executor é unha compoñente do sistema de diálogos Kommander que executa ficheiros .kmdr pasados como argumentos ou mediante stdin Kommander Executor Executor de Kommander (c) 2002, Marc Britton (c) 2002, Marc Britton Read dialog from standard input Le o diálogo desde stdin Use given catalog for translation Usa o catálogo dado para a tradución Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard input. Erro: non se indicou ningún diálogo. Use a opción --stdin para ler o diálogo desde a entrada estándar. <qt>Unable to create dialog.</qt> <qt>Non foi posíbel crear o diálogo.</qt> <qt>Kommander file %1 does not exist.</qt> <qt>O ficheiro de Kommander< %1 non existe.</qt> <qt>This file does not have a .kmdr extension. As a security precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear identity.</qt> <qt>Este ficheiro non ten extensión .kmdr. Como medida de seguridade Kommander só executará script de Kommander claramente identificados.</qt> Wrong Extension Extensión errada <qt>This dialog is running from your /tmp directory. This may mean that it was run from a KMail attachment or from a webpage. Any script contained in this dialog will have write access to all of your home directory; running such dialogs may be dangerous: are you sure you want to continue?</qt> <qt>Este diálogo está a executarse desde o seu directorio /tmp. Isto pode significar que foi executado desde un anexo de KMail ou desde unha páxina web. Calquera script contido neste diálogo terá acceso de escrita a todo o seu cartafol persoal; executar estes diálogos pode ser moi perigoso:Desexa realmente continuar?</qt> <qt>The Kommander file %1 does not have the executable attribute set and could possibly contain dangerous exploits.If you trust the scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it executable to get rid of this warning.Are you sure you want to continue?</qt> <qt>O ficheiro de Kommander %1 non ten activado o atributo de executábel e podería conter vulnerabilidades perigosas.Se confía no script (pode velo en kmdr-editor) deste programa, fágao executábel para librarse desta advertencia.Desexa realmente continuar?</qt> Add column at end with column header Engade unha columna ao final cun cabezallo Set sorting for a column Estabelece a orde dunha columna Get the column count Obtén a cantidade de columnas Get the column caption for column index Obtén o título da columna co índice Set the pixel width for column index - use 0 to hide Estabelece a largura en píxeles da columna co índice. Empregue 0 para acochar Failed to start shell process. Non foi posíbel iniciar un proceso da shell. Shell process exited with an error. O proceso da shell saíu cun erro. Sets information about the application. This is the first method that must be called, any addition to the dialog done before initialization will be ignored. Estabelece información acerca do programa. Este é o primeiro método que debe ser chamado, calquera adición ao diálogo feito antes da inicialización será ignorado. Add an author. Only the author name is required. Engade un autor. Só se require o nome do autor. Add a translator. Only the name is required. Engade un tradutor. Só se require o nome do tradutor. Set a short description text. Estabelece unha descrición curta. Set a homepage address. Estabelece un enderezo de páxina web. Set an email address, where bugs can be reported. Estabelece un enderezo de correo electrónico, a onde informar de erros. Sets license information of the application. The parameter can be one of the license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text. Estabelece a licenza do programa. O parámetro pode ser unha das claves de licenza - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, ou un texto á súa escolla. Returns the set version string. Devolve a cadea de versión. Kommander HTML part plugin. Extensión de compoñente HTML para Kommander. Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4. Estabelece un orden ascendente ou descendente para unha columna. Opcionalmente pode ordenar mantendo as filas intactas para uso con bases de dados. wholeRows é ignorado en KDE4. Scrolls the table so the cell indicated is visible. Despraza a táboa para facer visíbel a cela indicada. Select cells using the upper left and lower right cell addresses Escolle celas mediante os enderezos da cela superior esquerda e inferior dereita Select the row with the zero based index. Escolle a fila cun índice que comeza no cero. Select the column with the zero based index. Escolle a columna cun índice que comeza no cero. Set the column read only using zero based index. Pon a columna só para lectura empregando un índice que comeza no cero. Set the row read only using zero based index. Pon a fila só para lectura empregando un índice que comeza no cero. See if the widget has been modified. Comproba se o widget foi modificado. Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and other style options. Estabelece o tipo de letra predeterminado do diálogo, indicando a familia, o tamaño e outras opcións de estilo. Returns the font family. Devolve a familia do tipo de letra Returns the font size in points. Devolve o tamaño do texto en puntos. Returns true if the font is bold. Devolve certo se a fonte é negriña. Returns true if the font is italic. Devolve certo se a fonte é itálica. Make the combobox expose its list without needing to use the mouse. Fai que a lista despregábel expoña a súa lista sen precisar de empregar o rato. Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -1 as the index to insert at the end. The icon is optional. Insira un novo elemento no menú contextual. O método «execute» de executeWidget executarase cando se escolla este elemento. Devolve o id do elemento inserido. Empregue o índice -1 para inserir ao final. A icona é opcional. Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert at the end. Insire un elemento separador no menú contextual. Empregue o índice -1 para inserir ao final. Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's execute method will be run when this item is selected. Muda un elemento especificado polo id no menú contextual. O método «execute» de executeWidget executarase cando se escolla este elemento. Enable the item specified by id in the popup menu. Activa o elemento especificado polo id no menú contextual. Check if the item specified by id is enabled. Sinale se o elemento especificado por id está activado. Make the item specified by id visible. Fai visíbel o método especificado por id. Apply checked status for the item specified by id. Aplica o estado sinalado no elemento especificado por id. Check if the item specified by id is visible. Sináleo se o elemento especificado por id é visíbel. Verify if the item specified by id is checked. Verifica que o elemento especificado por id estea sinalado. Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at the end. The icon is optional. Insire o widget submenú no menú contextual. Empregue o índice -1 para inserir ao final. A icona é opcional. Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget. Engade un widget na caixa de ferramentas. Devolve o índice do widget. Returns the name of the active widget. Devolve o nome do widget activo. Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if no such widget was found. Elimina o widget escollido, devolve o índice do widget eliminado ou -1 se non se atopou tal índice. Remove the widget from the index position, returns the index of the removed widget or -1 if no widget was found. Elimina o widget da posición do índice, devolve o índice do widget eliminado ou -1 se non se atopou tal índice. Activates the selected widget. Activa o widget escollido. Returns the index of the active widget. Devolve o índice do widget activo. Returns the widget having the supplied index. Devolve o widget que ten o índice fornecido. Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox. Devolve o índice do widget, -1 se o widget non é parte da caixa de ferramentas. Set the timer timeout interval in ms. Estabelece o intervalo límite do cronómetro en ms. New FormSelect a template for the new form and click the OK-button to create it. Novo formularioEscolla un modelo para o novo formulario e prema no botón Aceptar para crealo. Create a new form using the selected template. Crea un formulario novo usando o modelo escollido. Close the dialog without creating a new form. Pecha o diálogo sen crear un novo formulario. Displays a list of the available templates. Mostra unha lista cos modelos dispoñíbeis. PreferencesChange the preferences of Qt Designer. There is always one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on which plugins are installed. PreferenciasMuda as preferencias do Qt Designer. Sempre hai unha páxina coas preferencias xerais. Pode haber páxinas adicionais, dependendo das extensións que teña instaladas. Backgro&und &Fondo Choose a color Escoller unha cor Select a color in the color dialog. Escolla unha cor no diálogo de cores. Co&lor C&or Use a background color Usa unha cor de fondo Use a background color. Usa unha cor de fondo. &Pixmap Mapa de &píxeles Use a background pixmap Usa un mapa de píxeles como fondo Use a background pixmap. Usa un mapa de píxeles como fondo. Select a pixmap Escolla un mapa de píxeles Choose a pixmap file. Escolle o ficheiro de mapa de píxeles. Customize the grid appearance for all forms.When Show Grid is checked, all forms show a grid. Personalizar a aparencia da grella para todos os formularios. Cando está sinalada Mostrar a grella, todos os formularios mostran unha grella. Gr&id &Grella Sn&ap to grid A&xustar á grella Snap to the grid Axusta á grella Customize the grid-settings for all forms.When Snap to Grid is checked, the widgets snap to the grid using the X/Y resolution. Personalizar a configuración da grella en todos os formularios. Cando está sinalada Axustar á grella, os widgets cínxense á grella usando a resolución X/Y. Grid resolution A resolución da grella Customize the grid-settings for all forms.When Show Grid is checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution. Personaliza a configuración da grella en todos os formularios. Cando está sinalada Mostrar a grella, móstrase unha grella en todos os formularios usando a resolución X/Y. Grid-&X: Espazo en &X: Grid-&Y: Espazo en &Y: Restore last &workspace on startup &Restaurar o último espazo de traballo ao arrincar Restore last workspace Restaura o último espazo de traballo The current workspace settings will be restored the next time you start Qt Designer if this option is checked. Se escolle esta opción a configuración actual do espazo de traballo restaurarase a vindeira vez que inicie o Qt Designer. Show &splash screen on startup Mostrar a pantalla de &benvida ao arrincar Show Splashscreen Mostra a pantalla de benvida A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is checked. Se sinala esta opción mostrarase unha pantalla de benvida cando inicie o Qt Designer. Disable data&base auto-edit in preview Desactivar a autoedición da &base de datos na previsualización &Documentation path: &Rota á documentación: Enter the path to the documentation.You may provide an $environment variable as the first part of the pathname. Escriba a rota á documentación.Pode indicar unha variábel $environment como primeira parte da rota. Select path Escolle unha rota Look for the documentation path. Procura a rota da documentación. Show &big icons Mostrar iconas &grandes Big Icons Iconas grandes Big icons will be used in the toolbars if this is checked. Se escolle esta opción usaranse iconas grandes nas barras de ferramentas. Show text lab&els Mostrar &etiquetas de texto Text Labels Etiquetas de texto Text labels will be used in the toolbars if this is checked. Se sinala esta opción usaranse textos nas barras de ferramentas. Close the dialog and apply all the changes. Pecha o diálogo e aplica todas as modificacións. Close the dialog and discard any changes. Pecha o diálogo e esquece as modificacións. Wizard Page Editor Editor das páxinas do asistente Wizard pages: Páxinas do asistente: Apply all changes. Aplica as modificacións. Tune Palette Axustar a paleta Edit PaletteChange the current widget or form's palette.Use a generated palette or select colors for each color group and each color role.The palette can be tested with different widget layouts in the preview section. Axustar a paletaMuda a paleta do widget ou formulario actual. Use unha paleta existente ou escolla as cores para cada grupo de cores e cada función da cor.A paleta pode ser probada con diferentes disposicións dos widgets na sección de vista previa. Select &palette: Escoller unha &paleta: Active Palette Paleta activa Inactive Palette Paleta inactiva Disabled Palette Paleta desactivada Build the inactive palette from the active palette. Constrúe a paleta inactiva a partir da paleta activa. Build the disabled palette from the active palette. Constrúe a paleta desactivada a partir da paleta activa. Central Color &Roles &Roles centrais das cores Choose the central color role Escolla o rol central da cor Select a color role.Available central color roles are: <ul> <li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> <li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background color; useful where buttons need a background different from Background, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> Escoller un rol da cor.Os roles centrais das cores son:<ul> <li>Fondo: a cor xeral de fondo.</li> <li>Primeiro plano: a cor xeral do primeiro plano.</li> <li>Base: úsase como cor de fondo, por exemplo, nos widgets de escritura de texto; polo xeral é branco ou outra cor luminosa.</li> <li>Texto: a cor de primeiro plano usada con Base. Polo xeral é a mesma que a de Primeiro plano, neste caso debe ter un bon contraste tanto co Fondo como coa Base.</li> <li>Botón: cor de fondo xeral para os botóns; útil onde os botóns precisan un fondo diferente do Fondo, como no estilo Macintosh.</li> <li>Texto de botón: unha cor de primeiro plano usada coa cor de Botón.</li> <li>Realzado: unha cor usada para indicar que un elemento está escollido ou realzado.</li> <li>Texto realzado: unha cor de texto que contrasta con Realzado.</li> <li>Texto rechamante: unha cor de texto que é moi diferente de Fondo e contrasta ben con, por exemplo, o negro.</li></ul> BrightText Texto rechamante ButtonText Texto de botón HighlightText Texto realzado LinkVisited Ligazón visitada Choose pi&xmap: Escoller o mapa de pí&xeles: Choose a pixmap file for the selected central color role. Escolla un ficheiro de mapa de píxeles para o rol central de cor escollido. &Select color: &Escoller a cor: Choose a color for the selected central color role. Escolla a cor para o rol central da cor escollido. 3D Shadow &Effects &Efectos de sombra 3D Build &from button color: &Construír a partir da cor do botón: Generate shadings Xerar sombras Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color. Sinale para permitir que as cores do efecto 3D se calculen a partir da cor do botón. Choose 3D-effect color role Escoller o rol da cor do efecto 3D Select a color effect role.Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul> Escoller un rol da cor do efecto.Os roles de efectos dispoñíbeis son:<ul><li>Clara: máis clara que a cor do botón.</li> <li>Media luminosa: entre a cor do botón e a cor Clara.</li> <li>Media: entre a do botón e a Escura.</li> <li>Escura: máis escura que a cor do botón.</li> <li>Sombra: unha cor moi escura.</li></ul> Midlight Media luminosa Mid Media Select co&lor: Escolla unha &cor: Choose a color for the selected effect color role. Escolla unha cora para o rol da cor do efecto escollido. &Parameters &Parámetros Widget: Widget: Arg1 Arg1 Arg2 Arg2 Arg3 Arg3 Arg4 Arg4 Arg5 Arg5 Arg6 Arg6 Insert function Inserir unha función Clear edited text Limpar o texto editado Inserted &text: &Texto inserido: Text to be inserted O texto que se vai inserir &Function: &Función: Edit Actions Editar as accións Create new Action Crear unha nova acción Delete current Action Borrar a acción actual Connect current Action Conectar a acción actual Edit Connections Editar as conexións Edit ConnectionsAdd and remove connections in the current form.Select a signal and a corresponding slot then press the Connect button to create a connection.Select a connection from the list then press the Disconnect button to delete the connection. Editar as conexiónsEngade ou elimina as conexións no formulario actual.Escolla un sinal e un slot correspondente e entón prema no botón Conectar para crear unha conexión.Escolla unha conexión na lista e entón prema o botón Desconectar para borrar a conexión. Displays the connections between the sender and the receiver. Mostra as conexións entre o emisor e o receptor. A list of slots for the receiver.The slots that are displayed are only those which have arguments that correspond with the arguments of the signal that is currently selected in the Signal-list. Unha lista de slots para o receptor.Os slots que se mostran son só aqueles que teñen argumentos que se corresponden cos argumentos co sinal que estea escollido na lista de sinais. Connec&tions: Cone&xións: Co&nnect &Conectar Create connection Crea unha conexión Create a connection between a signal and a slot. Crea unha conexión entre un sinal e un slot. Remove the selected connection Elimina a conexión escollida Remove the selected connection. Elimina a conexión escollida. Displays the list of signals that the widget emits. Mostra a lista de sinais que emite o widget. Si&gnals: Si&nais: &Slots: &Slots: Form SettingsChange settings for the form. Settings like Comment and Author are for your own use and are not required. Configuración do formularioMuda a configuración do formulario. Opcións como Comentario e Autor son para uso proprio e non se requiren. La&youts &Disposicións Default mar&gin: &Marxe predeterminada: D&efault spacing: &Espaciado predeterminado: Enter a comment about the form. Insire un comentario acerca do formulario. Enter your name Introduza o seu nome Enter your name. Escriba o seu nome. A&uthor: A&utor: Template &name: &Nome do modelo: Name of the new template O nome do novo modelo Enter the name of the new template Escriba o nome do novo modelo Class of the new template A clase do novo modelo Enter the name of the class which should be used as the template's base class Escriba o nome da clase que debe ser usada como clase base do modelo Creates the new template Crea o novo modelo Closes the Dialog Pecha o diálogo &Baseclass for template: Clase &base do modelo: Edit Listbox Editar a lista Edit ListboxAdd, edit or delete items in the listbox.Click the New Item button to create a new listbox entry, then enter text and choose a pixmap.Select an item from the list and click the Delete Item button to remove the item from the list. Editar a listaEngade, edita, ou borra elementos da lista. Prema no botón Novo ítem para crear unha entrada na lista, logo prema intro e escolla o mapa de píxeles.Escolla un elemento na lista e prema o botón Borrar o elemento para eliminar o elemento da lista. The list of items. A lista de elementos. &Item Properties &Propriedades do elemento &Pixmap: Mapa de &píxeles: Label4 Etiqueta4 Delete Pixmap Borra o mapa de píxeles Delete the selected item's pixmap. Borra o mapa de píxeles do elemento escollido. Select a Pixmap Escolle un mapa de píxeles Choose a pixmap file for the selected item. Escolla un mapa de píxeles para o elemento escollido. Change the selected item's text. Muda o texto do elemento escollido. Add an item Engade un elemento Add a new item.New items are appended to the list. Engadir un novo elemento.Engade novos elementos á lista. Delete the selected item Borra o elemento escollido Move up Subir Moves the selected item up. Sobe o elemento escollido. Move down Baixar Move the selected item down. Baixa o elemento escollido. Edit Text Editar o texto &Widget: &Widget: &Text for: &Texto para: &Function... &Función... Wi&dget: Wi&dget: Fi&le... Fi&cheiro... Edit Multiline Edit Editar o campo multiliña Edit Multiline EditEnter the text and click the OK button to apply the changes. Editar o campo multiliñaEscriba o texto e prema o botón Aceptar para aplicar as modificacións. Enter your text here. Escriba aquí o seu nome. Preview Window Fiestra de vista previa ButtonGroup Grupo de botóns RadioButton1 Alternativa1 RadioButton2 Alternativa2 RadioButton3 Alternativa3 ButtonGroup2 Grupo de botóns 2 CheckBox1 Opción 1 CheckBox2 Opción 2 LineEdit Campo editábel ComboBox Lista despregábel <a href="http://www.trolltech.com"> http://www.trolltech.com </a> <a href="http://www.kde.org"> http://www.kde.org </a> <a href="http://www.trolltech.com"> http://www.trolltech.com </a> <a href="http://www.kde.org"> http://www.kde.org </a> Choose Widget Escoller un widget Edit Table Editar a táboa Co&lumns Co&lumnas Move the selected item up.The top-most column will be the first column of the list. Sobe o ítem escollido.A columna do cume será a primeira da lista. Move the selected item down.The top-most column will be the first column of the list. Baixar o elemento escollido.A columna do cume será a primeira da lista. &Delete Column &Borrar a columna &New Column &Nova columna Table: Táboa: Delete the selected item's pixmap.The pixmap in the current column of the selected item will be deleted. Borrar o mapa de píxeles do elemento actual.O mapa de píxeles na columna actual do elemento escollido borrarase. Select a pixmap file for the item.The pixmap will be changed in the current column of the selected item. Escolla un mapa de píxeles para o elemento.O mapa de píxeles será cambiado na columna actual do elemento escollido. Pixmap: Mapa de píxeles: &Field: &Campo: <no table> <sen táboa> &Rows &Filas &New Row &Nova fila &Enter arguments for loading the pixmap: &Introduza os argumentos para cargar o mapa de píxeles: QPixmap( QPixmap( Edit Palette Editar a paleta Build Palette Construír unha paleta &3D effects: Efectos &3D: Choose the effect-color for the generated palette. Escolla a cor do efecto para a paleta xerada. Back&ground: &Fondo: Choose the background color for the generated palette. Escolla a cor de fondo da paleta xerada. &Tune Palette... &Axustar a paleta... Edit Iconview Editar a vista de iconas Edit IconviewAdd, edit or delete items in the icon view.Click the New Item button to create a new item, then enter text and choose a pixmap.Select an item from the view and click the Delete Item button to remove the item from the iconview. Editar a vista de iconasEngade, edita ou borra elementos da vista de iconas.Prema no botón Novo elemento para crear un elemento novo, logo escriba o texto e escolla un mapa de píxeles.Escolla un elemento na vista e prema o botón Borrar o ítem para eliminar o elemento da vista. All items in the iconview. Todos os elementos na vista de iconas. Create a new item for the iconview. Crea un novo elemento na vista de iconas. Delete item Borra o elemento Delete the selected item. Borra o elemento escollido. Change the text for the selected item. Muda o texto do elemento escollido. Select a pixmap file for the current item. Escolle un ficheiro de mapa de píxeles para o elemento actual. Re&name Mudar o &nome Edit Listview Editar a vista en lista Edit ListviewUse the controls on the Items tab to add, edit or delete items in the listview. Change the column configuration of the listview using the controls on the Columns tab.Click the New Item button to create a new item, then enter text and add a pixmap.Select an item from the list and click the Delete Item button to remove the item from the list. Editar a vista en listaUse os controis na lingüeta de Elementos para engadir, editar ou borrar elementos da vista en lista. Mude a configuración das columnas da vista usando os controis na lingüeta de Columnas. Prema no botón Novo elemento para crear un elemento novo, logo escriba o texto e engada un mapa de píxeles.Escolla un elemento na lista e prema no botón Borrar o elemento para eliminar o elemento da lista. Deletes the selected item.Any sub-items are also deleted. Borra o elemento escollido.Os subelementos tamén se borrarán. Item &Properties &Propriedades do elemento Pi&xmap: Mapa de pí&xeles: Change the text of the item.The text will be changed in the current column of the selected item. Muda o texto do elementoO texto modificarase na columna actual do elemento escollido. Change column Muda a columna Select the current column.The item's text and pixmap will be changed for the current column Escolle a columna actual.O texto do elemento e o mapa de píxeles serán cambiados na columna actual. Colu&mn: Colum&na: Adds a new item to the list.The item will be inserted at the top of the list and can be moved using the up and down buttons. Engade un novo elemento á lista.O elemento inserirase no cume da lista e pode moverse usando os botóns de enriba e abaixo. Add a subitem Engadir un subelemento Create a new sub-item for the selected item.New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created automatically. Crea un novo subelemento do elemento escollido.Os novos subelementos son inseridos no cume da lista de subelementos, os novos niveis son creados automaticamente. Move the selected item up.The item will be moved within its level in the hierarchy. Sobe o elemento escollido.O elemento moverase dentro do seu nivel na xerarquía. Move the selected item down.The item will be moved within its level in the hierarchy. Baixa o elemento escollido.O elemento moverase dentro do seu nivel na xerarquía. Move left Mover cara á esquerda Move the selected item one level up.This will also change the level of the item's sub-items. Ascende un nivel o elemento escollido.Isto tamén mudará o nivel dos subelementos. Move right Mover cara á dereita Move the selected item one level down.This will also change the level of the item's sub-items. Descende un nivel o elemento escollido.Isto tamén mudará o nivel dos subelementos deste elemento. Column Properties Propriedades da columna Delete the pixmap of the selected column. Borra o mapa de píxeles da columna escollida. Select a pixmap file for the selected column.The pixmap will be displayed in the header of the listview. Escoller un mapa de píxeles para a columna escollida.O mapa de píxeles mostrarase no cabezallo da vista en lista. Enter column text Inserir o texto da columna Enter the text for the selected column.The text will be displayed in the header of the listview. Escribir o texto da columna escollida.O texto mostrarase no cabezallo da vista en lista. Clicka&ble &Premíbel If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on the header. Se sinala esta opción a columna escollida reaccionará se preme o rato no cabezallo. Re&sizable &Redimensionábel The column's width will be resizeable if this option is checked. Se sinala esta opción poderá mudar o ancho da columna. Delete column Borrar a columna Deletes the selected Column. Borra a columna escollida. Move the selected item down.The top-most column will be the first column in the list. Baixar o elemento escollido.A columna de riba de todo será a primeira na lista. Add a Column Engade unha columna Create a new column.New columns are appended at the end of (right of) the list and may be moved using the up and down buttons. Crear unha nova columna.As novas columnas engádense no fin (á dereita) da lista, e poden moverse usando os botóns subir e baixar. Move the selected item up.The top-most column will be the first column in the list. Subir o elemento escollido.A columna de riba de todo será a primeira na lista. The list of columns. A lista de columnas. Could not find our KompareViewPart. Non foi posíbel atopar KompareViewPart. Could not load our KompareViewPart. Non foi posíbel cargar KompareViewPart. Could not find our KompareNavigationPart. Non foi posíbel atopar KompareNavigationPart. Could not load our KompareNavigationPart. Non foi posíbel cargar KompareNavigationPart. &Open Diff... &Abrir o diff... &Compare Files... &Comparar os ficheiros... &Blend URL with Diff... &Fusionar o URL con Diff... Show T&ext View Mostrar a vista de t&exto 0 of 0 differences 0 de 0 diferenzas 0 of 0 files 0 de 0 ficheiros %2 of %1 file %2 de %1 ficheiro %1 file %1 ficheiro %2 of %1 difference, %3 applied %2 de %1 diferenza, %3 aplicada %1 difference %1 diferenza Blend File/Folder with diff Output Fusionar o ficheiro/cartafol coa saída de «Diff» File/Folder Ficheiro/cartafol Blend this file or folder with the diff output Fusiona este ficheiro ou cartafol coa saída de «diff» If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files. Se indicou nos campos deste diálogo un ficheiro ou un cartafol, ademais dun ficheiro que contén a saída de «diff», entón este botón estará activado e, se preme nel abrirá a fiestra principal de Kompare, onde se misturará a saída do ficheiro ou ficheiros introducidos co resultado de «diff», para que poda entón aplicar as diferenzas a un ficheiro ou aos ficheiros. Compare Files or Folders Comparar ficheiros ou cartafoles Compare these files or folders Comparar estes ficheiros ou cartafoles If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders. Se indicou dous ficheiros ou dous cartafoles nos campos deste diálogo, entón este botón estará activo e, se preme nel iniciará unha comparación dos ficheiros ou cartafoles indicados. Diff Program Programa «Diff» You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version. Aquí pode escoller un programa «diff» diferente. En Solaris, o «diff» estándar non soporta todas as opcións da versión de GNU. Deste xeito, poderá escoller esa versión. Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches. Escolla o formato do resultado de «diff». «Unificado» é o máis usado por ser bastante lexíbel. Os programadores de KDE gustan deste formato por ser o mellor para enviar parches. Lines of Context Liñas de contexto The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily. O número de liñas de contexto é normalmente de 2 ou 3. Isto fai o «diff» lexíbel e aplicábel na maioría dos casos. Máis de 3 liñas complicarao innecesariamente. Number of context lines: Número de liñas de contexto: &Treat new files as empty Tratar os ficheiros novos como baleiros This option corresponds to the -N diff option. Correspóndese coa opción -N de «diff». With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion. Se activa esta opción «diff» ha tratar os ficheiros que só haxa nun dos cartafoles como se estivese baleiro no outro. Isto significa que o ficheiro se comparará cun baleiro e polo tanto que aparecerá como se fose unha inserción ou borrado enorme. &Look for smaller changes &Procurar alteracións menores This corresponds to the -d diff option. Correspóndese coa opción -d de «diff». With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes. Se activa esta opción «diff» hase esforzar máis para tentar achar menos modificacións (co custo de máis memoria). O&ptimize for large files O&ptimizar para ficheiros grandes This corresponds to the -H diff option. Correspóndese coa opción -H de «diff». This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though. Esta opción permítelle a «diff» facer mellores diffs cando traballe sobre ficheiros grandes. O que é grande non está definido en ningures. &Ignore changes in case &Ignorar as mudanzas de capitalización This corresponds to the -i diff option. Correspóndese coa opción -i de «diff». With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file. Se activa esta opción «diff» non ha indicar que sexa diferenza se algo nun ficheiro está trocado por AlGo no outro. Ignore regexp: Ignorar a expresión regular: This option corresponds to the -I diff option. Correspóndese coa opción -I de «diff». When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression. Se activa esta opción indicaráselle a «diff» que ignore as liñas que casen coa expresión regular. Add the regular expression here that you want to use to ignore lines that match it. Engada aquí a expresión regular que desexa usar para ignorar as liñas coas que concorde. Clicking this will open a regular expression dialog where you can graphically create regular expressions. Se preme aquí abrirá un diálogo onde poderá crear graficamente expresións regulares. Whitespace Espazo en branco E&xpand tabs to spaces in output E&xpandir as tabulacións como espazos no resultado This option corresponds to the -t diff option. Correspóndese coa opción -t de «diff». This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file. Esta opción non sempre produce resultados correctos. Por mor desta expansión Kompare pode ter problemas á hora de aplicar a modificación no ficheiro de destino. I&gnore added or removed empty lines I&gnorar as liñas en branco engadidas ou eliminadas This option corresponds to the -B diff option. Correspóndese coa opción -B de «diff». This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility. Isto pode ser de moita utilidade en situacións onde o código fose reorganizado engadindo ou quitando liñas en branco para mellorar a lexibilidade. Ig&nore changes in the amount of whitespace I&gnorar as modificacións na cantidade de espazo en branco This option corresponds to the -b diff option. Correspóndese coa opción -b de «diff». If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option. Empregue esta opción se non está interesado nas modificacións debidas por ex. a trocos no sangrado. Ign&ore all whitespace Ign&orar todos os espazos en branco This option corresponds to the -w diff option. Correspóndese coa opción -w de «diff». This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes. Isto é de utilidade para ver as mudanzas significativas sen que o aturullen as modificacións dos espazos en branco. Igno&re changes due to tab expansion Igno&rar os cambios debidos á expansión de tabulacións This option corresponds to the -E diff option. Correspóndese coa opción -E de «diff». If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option. Esta opción ha garantir que as modificacións causadas por trocar os tabuladores por espazos non se mostren. Na actualidade Kompare ten problemas á hora de aplicar estas modificacións polo que se recomenda ir con ollo á hora de empregar esta opción. File Pattern to Exclude Patrón dos ficheiros que se van excluír If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list. Se escolle esta opción, poderá indicar un patrón no campo de texto á dereita ou escoller elementos da lista. Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list. Aquí pode introducir ou borrar un patrón ou escoller un ou máis elementos da lista. File with Filenames to Exclude Ficheiro con nomes de ficheiro para excluír If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right. Se escolle esta opción, poderá indicar o nome dun ficheiro na lista á dereita. Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders. Aquí pode introducir o URL dun ficheiro con patróns de nomes para ignorar durante a comparación de cartafoles. Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button. Todos os ficheiros que escolla no diálogo que aparece cando preme nela poranse no diálogo á esquerda deste botón. Exclude Excluír Removed color: Cor do eliminado: Changed color: Cor do modificado: Added color: Cor do engadido: Applied color: Cor de aplicado: Number of lines: Número de liñas: Tabs to Spaces Tabulacións en espazos Number of spaces to convert a tab character to: Número de espazos nos que converter cada tabulación: Text Font Tipo de letra do texto Source Folder Cartafol orixinal Destination Folder Cartafol de destino Destination File Ficheiro de destino Destination Line Liña de destino Applied: Changes made to %1 line undone Aplicado: Anuláronse as modificacións feitas a %1 liña. Changed %1 line Modificouse %1 liña Applied: Insertion of %1 line undone Aplicado: Anulouse a inserción de %1 liña Inserted %1 line Inseriuse %1 liña Applied: Deletion of %1 line undone Aplicado: Anulouse o borrado de %1 liña Deleted %1 line Borrouse %1 liña KompareNavTreePart KompareNavTreePart Otto Bruggeman Otto Bruggeman &Apply Difference &Aplicar a diferenza Un&apply Difference &Anular a aplicación da diferenza App&ly All Ap&licar todo &Unapply All Anular t&odas as aplicacións P&revious File Fichei&ro anterior N&ext File &Seguinte ficheiro &Previous Difference Diferenza &anterior &Next Difference &Seguinte diferenza <qt>No models or no differences, this file: %1, is not a valid diff file.</qt> <qt>Non existen modelos nin diferenzas, este ficheiro: %1, non é un ficheiro de «diff» válido.</qt> <qt>There were problems applying the diff %1 to the file %2.</qt> <qt>Aconteceron problemas ao aplicar as diferenzas %1 ao ficheiro %2.</qt> <qt>There were problems applying the diff %1 to the folder %2.</qt> <qt>Aconteceron problemas ao aplicar as diferenzas %1 ao cartafol %2.</qt> Could not open a temporary file. Non foi posíbel acceder a un ficheiro temporal. <qt>Could not write to the temporary file %1, deleting it.</qt> <qt>Non foi posíbel gardar no ficheiro temporal %1, a borralo.</qt> <qt>Could not create destination directory %1. The file has not been saved.</qt> <qt>Non foi posíbel crear o cartafol de destino %1. O ficheiro non se gardou.</qt> <qt>Could not upload the temporary file to the destination location %1. The temporary file is still available under: %2. You can manually copy it to the right place.</qt> <qt>Non foi posíbel enviar o ficheiro temporal para a localización de destino %1. O ficheiro temporal aínda está dispoñíbel en: %2. Pode copialo manualmente para o lugar correcta.</qt> Could not parse diff output. Non foi posíbel procesar a saída de diff. The files are identical. Os ficheiros son idénticos. Could not write to the temporary file. Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal. A program to view the differences between files and optionally generate a diff Un programa para ver as diferenzas entre ficheiros e para xerar opcionalmente un ficheiro «diff» Kompare Kompare (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler Jeff Snyder Jeff Snyder Kevin Kofler Kevin Kofler Chris Luetchford Chris Luetchford Kompare icon artist Artista das iconas de Kompare A lot of good advice Moitos bons consellos Cervisia diff viewer Visor de «diff» de Cervisia This will compare URL1 with URL2 Isto comparará URL1 con URL2 This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check. Isto abrirá URL1 como se fose a saída de «diff». URL1 tamén pode ser un «-», nese caso lerá a entrada estándar. Pode ser usado, por exemplo, para cvs diff | kompare -o -. Kompare fará unha verificación para confirmar se pode atopar os ficheiros orixinais e entón fusionará os mesmos no resultado de «diff» e mostrará o resultado no visor. A opción -n desactiva a verificación. This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. Isto fusionará URL2 en URL1. URL2 deber ser unha saída de «diff» e URL1 o ficheiro ou cartafol onde debe ser fundida a saída de «diff». Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option. Desactiva a verificación para procurar automaticamente os ficheiros orixinais ao usar «-» como URL coa opción -o. Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified. Use isto para escoller a codificación cando o invoca desde a liña de ordes. Por omisión, usará a codificación local. Compare these files or folder Comparar estes ficheiros ou cartafoles Save &All G&ardar todo Save &Diff... Gardar o &diff... Swap Source with Destination Trocar a orixe e o destino Refresh Diff Refrescar as diferenzas <qt>The URL %1 cannot be downloaded.</qt> <qt>Non foi posíbel obter o URL %1.</qt> <qt>The URL %1 does not exist on your system.</qt> <qt>O URL %1 non existe neste sistema.</qt> Diff Options Opcións de Diff *.diff *.dif *.patch|Patch Files *.diff *.dif *.patch|Ficheiros de parches Save .diff Gardar o .diff The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it? O ficheiro xa existe ou está protexido contra escrita; desexa sobrescribilo? Do Not Overwrite Non sobrescribir KomparePart KomparePart Running diff... A executar diff... Parsing diff output... A procesar o resultado de diff... Comparing file %1 with file %2 A comparar o ficheiro %1 con %2 Comparing files in %1 with files in %2 A comparar os ficheiros en %1 cos de %2 Viewing diff output from %1 A ver o resultado de diff de %1 Blending diff output from %1 into file %2 A fusionar o resultado de diff de %1 no ficheiro %2 Blending diff output from %1 into folder %2 A fusionar o resultado de diff de %1 no cartafol %2 You have made changes to the destination file(s). Would you like to save them? Fixo modificacións no(s) ficheiro(s) de destino. Desexa gardalos? No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available. Non existe o ficheiro «diff» ou non se compararon 2 ficheiros. Polo tanto non hai estatísticas dispoñíbeis. Diff Statistics Estatísticas de Diff Statistics: Old file: %1 New file: %2 Format: %3 Number of hunks: %4 Number of differences: %5 Estatísticas: Ficheiro antigo: %1 Ficheiro novo: %2 Formato: %3 Número de bloques: %4 Número de diferenzas: %5 Statistics: Number of files in diff file: %1 Format: %2 Current old file: %3 Current new file: %4 Number of hunks: %5 Number of differences: %6 Estatísticas: Número de ficheiros no ficheiro diff: %1 Formato: %2 Ficheiro antigo: %3 Ficheiro novo: %4 Número de bloques: %5 Número de diferenzas: %6 Diff Settings Configuración de Diff Here you can enter the files you want to compare. Aquí pode indicar cales ficheiros desexa comparar. Here you can change the options for comparing the files. Aquí pode mudar as opcións para comparar os ficheiros. Here you can change the options for the view. Aquí pode modificar as opcións da vista. File used for excluding files cannot be found, please specify another file. Non se achou o ficheiro empregado para as exclusións. Indique outro. &Difference &Diferenza Run Diff In Executar diff en cd dir && diff -udHprNa -- source destination cd dir && diff -udHprNa -- orixinal destino Look for smaller changes Procurar modificacións menores Optimize for large files Optimizar para ficheiros grandes Expand tabs to spaces Expandir as tabulacións como espazos Ignore changes in whitespace Ignorar as modificacións de espazos en branco Show function names Mostrar os nomes das funcións Compare folders recursively Comparar recursivamente os cartafoles Treat new files as empty Tratar os ficheiros novos como baleiros Side-by-side Lado a lado Und&o: Closed Tab &Desfacer: Pechar unha lingüeta Und&o: Closed Window &Desfacer: Pechar unha fiestra There was an error loading the module %1. The diagnostics is: %2 Aconteceu un erro ao cargar o módulo %1. O diagnóstico é: %2 Web browser, file manager and document viewer. Navegador web, xestor de ficheiros e visor de documentos. (C) 1999-2008, The Konqueror developers (c) 1999-2008, Os desenvolventes de Konqueror http://konqueror.kde.org http://konqueror.kde.org Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer Desenvolvente (framework, compoñentes, JavaScript, biblioteca de E/S) e mantenedor Developer (framework, parts) Desenvolvente (framework, compoñentes) Michael Reiher Michael Reiher Developer (framework) Desenvolvente (framework) Matthias Welk Matthias Welk Developer (List views) Desenvolvente (Vistas en lista) Michael Brade Michael Brade Developer (List views, I/O library) Desenvolvente (Vistas en lista, biblioteca de E/S) Developer (HTML rendering engine) Desenvolvente (motor de representación de HTML) Developer (HTML rendering engine, I/O library) Desenvolvente (motor de representación de HTML, biblioteca de E/S) Germain Garand Germain Garand Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework) Desenvolvente (motor de representación de HTML, biblioteca de E/S, probas de regresión do framework) Developer (HTML rendering engine, JavaScript) Desenvolvente (motor de representación de HTML, JavaScript) Apple Safari Developers Os desenvolventes do Safari de Apple Developer (JavaScript) Desenvolvente (JavaScript) Koos Vriezen Koos Vriezen Developer (Java applets and other embedded objects) Desenvolvente (applets de Java e outros obxectos incluídos) Matt Koss Matt Koss Developer (I/O library) Desenvolvente (biblioteca de E/S) Developer (Java applet support) Desenvolvente (soporte de applets Java) Developer (Java 2 security manager support, and other major improvements to applet support) Desenvolvente (Soporte para o xestor de seguridade de Java 2, e outras melloras no soporte de applets) Developer (Netscape plugin support) Desenvolvente (soporte de extensións de Netscape) Developer (SSL, Netscape plugins) Desenvolvente (SSL, extensións de Netscape) Developer (I/O library, Authentication support) Desenvolvente (Biblioteca de E/S, soporte de autenticación) Graphics/icons Gráficos/iconas KFM author Autor do kfm Developer (navigation panel framework) Desenvolvente (framework do panel de navegación) Developer (misc stuff) Desenvolvente (traballo diverso) Ivor Hewitt Ivor Hewitt Developer (AdBlock filter) Desenvolvente (filtro AdBlock) Eduardo Robles Elvira Eduardo Robles Elvira &Remove Entry &Eliminar a entrada C&lear History &Limpar o historial &Preferences... &Preferencias... By &Name Segundo o &nome By &Date Segundo a &data Search in history Procurar no historial Sort Ordenar Do you really want to clear the entire history? Desexa realmente limpar o historial enteiro? Clear History? Desexa limpar o historial? Start without a default window, when called without URLs Iniciar sen unha xanela predeterminada, ao chamalo sen URL Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line Precaregar para uso posterior. Este modo non admite URL na liña de ordes Profile to open Perfil para abrir List available profiles Listar os perfís dispoñíbeis List available sessions Listar as sesións dispoñíbeis Session to open Sesión para abrir Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory) Tipo MIME a empregar para este URL (por ex. text/html ou inode/directory) For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file Para URL que apuntan a ficheiros, abre o cartafol e escolle o ficheiro, no canto de abrir realmente o ficheiro Location to open Lugar para abrir This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width. Esta barra contén unha lista das páxinas abertas. Prema nunha lingüeta para activar a páxina. Pode tamén usar os atallos de teclado para navegar polas fiestras. O texto na lingüeta mostra o contido que estea aberto na páxina, poña o rato na aba para ver o título completo no caso de ser truncado para couber na lingüeta. Open a new tab Abrir unha nova lingüeta &Reload All Tabs &Cargar de novo todas as lingüetas &Reload Tab &Cargar de novo a lingüeta Other Tabs Outras lingüetas D&etach Tab &Separar a lingüeta <qt><center>%1</center><hr />Last visited: %2 First visited: %3 Number of times visited: %4</qt> <qt><center>%1</center><hr/>Última visita: %2 Primeira visita: %3 Número de visitas: %4</qt> Rename Session Mudar o nome da sesión A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it? Xa existe unha sesión co nome «%1», desexa sobrescribila? Session exists. Overwrite? Esa sesión xa existe. Desexa sobrescribila? Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session? Konqueror non se pechou correctamente. Desexa recuperar a sesión previa? Restore Session? Desexa recuperar a sesión? Restore Session Recuperar a sesión Do Not Restore Non recuperala Preview &in %1 Pre&visualizar en %1 History Historial Protocol not supported %1 Protocolo non soportado %1 Loading... A cargar... Cannot create the find part, check your installation. Non é posíbel crear a compoñente de procuras, verifique a instalación. This page contains changes that have not been submitted. Reloading the page will discard these changes. Esta páxina contén mudanzas que non foron enviados. Se carga de novo a páxina descartará estas mudanzas. Discard Changes? Desexa esquecer as modificacións? Web Browsing Navegación web Navigate to your 'Home Folder' Ir ao seu «Cartafol persoal» Navigate to your local 'Home Folder' Ir ao seu «Cartafol persoal» local Navigate to your 'Home Page' Ir á súa «Páxina de inicio» <html>Navigate to your 'Home Page' You can configure the location where this button takes you under Settings -> Configure Konqueror -> General.</html> <html>Ir á súa «Páxina de inicio» Pode configurar o lugar ao que o leva este botón en Configuración -> Configurar Konqueror -> Xeral.</html> This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes. Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas. Se separa a lingüeta descartaranse estas mudanzas. This view contains changes that have not been submitted. Closing the view will discard these changes. Esta vista contén mudanzas que non foron enviadas, Se pecha a vista descartará estas mudanzas. This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes. Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas, Se pecha esta lingüeta descartará estas mudanzas. Do you really want to close all other tabs? Desexa realmente pechar todas as outras lingüetas? Close Other Tabs Confirmation Confirmación do peche das outras páxinas This tab contains changes that have not been submitted. Closing other tabs will discard these changes. Esta páxina contén mudanzas que aínda non foron enviadas. Se pecha as outras lingüetas descartará estas mudanzas. This tab contains changes that have not been submitted. Reloading all tabs will discard these changes. Esta páxina contén mudanzas que aínda non foron enviadas. Se carga de novo todas as páxinas descartará estas mudanzas. Enter Target Indicar o destino <qt>%1 is not valid</qt> <qt>%1 non é válido</qt> Copy selected files from %1 to: Copiar os ficheiros escollidos de %1 a: Move selected files from %1 to: Mover os ficheiros escollidos de %1 a: Empty Closed Items History Baleirar o historial de ítems pechados Save As... Gardar como... Manage... Xestionar... &Duplicate Window &Duplicar a fiestra Send &Link Address... Enviar o enderezo da &ligazón... S&end File... Enviar o &ficheiro... &Open Location Abrir o &lugar &Open File... Abrir o &ficheiro... &Find File... Procurar un &ficheiro... &Use index.html &Usar index.html Lock to Current Location Trancar na localización actual Lin&k View Li&gar a vista Closed Items Páxinas pechadas Most Often Visited As visitadas máis a miúdo Recently Visited As visitadas recentemente Show History Mostrar o historial &Save View Profile As... &Gardar o perfil de vista como... Configure Extensions... Configurar as extensións... Configure Spell Checking... Configurar a corrección da ortografía... Split View &Left/Right Dividir a vista en &esquerda/dereita Split View &Top/Bottom Dividir a vista en &superior/inferior &Duplicate Current Tab &Duplicar a lingüeta actual Detach Current Tab Separar esta lingüeta &Close Active View &Pechar a vista activa Activate Next Tab Activar a seguinte lingüeta Activate Previous Tab Activar a lingüeta anterior Activate Tab %1 Activar a lingüeta %1 Move Tab Left Mover a lingüeta cara á esquerda Move Tab Right Mover a lingüeta cara á dereita Dump Debug Info Envorcar a información de depuración C&onfigure View Profiles... &Configurar os perfís de vista... Load &View Profile Cargar un perfil de &vista &Force Reload &Forzar a recarga Throbber Throbber L&ocation: &Enderezo: Location Bar Barra de enderezo <html>Location Bar Enter a web address or search term.</html> <html>Barra de enderezo Indique un enderezo web ou un termo a procurar.</html> Clear Location Bar Limpar a barra de enderezos <html>Clear Location bar Clears the contents of the location bar.</html> <html>Limpar a barra de enderezos Limpa o contido da barra de enderezos.</html> Bookmark This Location Marcar esta localización Kon&queror Introduction Introdución a Kon&queror <html>Go Goes to the page that has been entered into the location bar.</html> <html>Ir a Vai á páxina indicada na barra de enderezos.</html> <html>Enter the parent folder For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html> <html>Ir ao cartafol superior Por exemplo, se a localización actual é file:/home/%1 premendo neste botón irá a file:/home.</html> Enter the parent folder Ir o cartafol superior Move backwards one step in the browsing history Mover cara tras un paso no historial de navegación Move forward one step in the browsing history Mover cara diante un paso no historial de navegación Move backwards one step in the closed tabs history Mover cara tras un paso no historial de lingüetas pechadas <html>Reload the currently displayed document This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html> <html>Cargar de novo o documento mostrado Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar as páxinas web que fosen modificadas desde que se cargasen, de xeito que os cambios sexan visíbeis.</html> Reload the currently displayed document Cargar de novo o documento mostrado <html>Reload all currently displayed documents in tabs This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html> <html>Cargar de novo todos os documentos mostrados nas lingüetas Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que foron modificadas desde que se cargasen, de xeito que os cambios sexan visíbeis.</html> Reload all currently displayed document in tabs Cargar de novo todos os documentos mostrados nas lingüetas <html>Stop loading the document All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html> <html>Deter a carga do documento Todas as transferencias de rede deteranse e Konqueror mostrará o contido que fose recibido até agora.</html> <html>Reload the currently displayed document This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html> <html>Cargar de novo o documento mostrado Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que se modificasen desde que se cargaron, de xeito que os cambios sexan visíbeis. As imaxes da páxina obtéñense de novo, mesmo se existe unha copia na caché.</html> Force a reload of the currently displayed document and any contained images Obriga a que se cargue de novo o documento que se está a mostrar e as imaxes que contén Stop loading the document Deter a carga do documento <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard This makes it available to the Paste command in Konqueror and other KDE applications.</html> <html>Cortar o texto ou os elementos escollidos e movelos ao portarretallos do sistema Isto pono a disposición da orde Apegar en Konqueror e en outros programas de KDE.</html> Move the selected text or item(s) to the clipboard Mover o texto/elementos escollidos ao portarretallos <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard This makes it available to the Paste command in Konqueror and other KDE applications.</html> <html>Copiar o texto ou os elementos escollidos no portarretallos Isto pono a disposición da orde Apegar en Konqueror e outros programas de KDE.</html> Copy the selected text or item(s) to the clipboard Copiar o texto/elementos escollidos ao portarretallos <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html> <html>Apegar o contido do portarretallos Isto tamén é válido para texto copiado ou cortado de outros programas de KDE.</html> Paste the clipboard contents Apegar o contido do portarretallos <html>Print the currently displayed document You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html> <html>Imprimir o documento que se mostra Presentaráselle un diálogo onde poida estabelecer varias opcións, como o número de copias para imprimir ou a impresora a empregar. Este diálogo tamén dá acceso a servizos especiais de impresión de KDE, como crear un ficheiro PDF a partir do documento actual.</html> Print the current document Imprimir este documento If present, open index.html when entering a folder. Abrir o ficheiro index.html ao entrar nun cartafol, se existe. A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder Nunha vista trancada non se pode mudar de cartafol. Úseo xunto con «ligar vista» para examinar moitos ficheiros desde un cartafol Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views. Estabelece a vista como «ligada». Unha vista ligada segue as mudanzas de cartafol feitas noutras vistas ligadas. Copy &Files... Copiar os &ficheiros... M&ove Files... M&over os ficheiros... You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue? Pediu abrir máis de 20 marcadores cada un na súa lingüeta. Isto pode levar un tempo, desexa continuar? Open bookmarks folder in new tabs Abrir o cartafol de marcadores en lingüetas novas Open in T&his Window Abrir nesta &fiestra Open the document in current window Abrir o documento na fiestra actual Open the document in a new window Abre o documento nunha nova fiestra Open the document in a new tab Abre o documento nunha nova lingüeta Open with %1 Abrir con %1 &View Mode Modo da &vista This tab contains changes that have not been submitted. Closing the window will discard these changes. Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas. Se pecha a fiestra esqueceranse estas mudanzas. This page contains changes that have not been submitted. Closing the window will discard these changes. Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas. Se pecha a fiestra esqueceranse estas mudanzas. no name sen nome Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added. A barra lateral non é funcional ou non está dispoñíbel. Non foi posíbel engadir unha nova entrada. Web Sidebar Barra lateral web Add new web extension "%1" to your sidebar? Desexa engadir a nova extensión web «%1» á barra lateral? There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type. Semella que hai un erro de configuración. Asociou Konqueror con %1, pero non pode manexar este tipo de ficheiro. The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated. A páxina que tenta ver é o resultado dun formulario de envío de datos. Se envía de novo os datos, calquera acción que realice o formulario (unha procura ou mercar en liña) repetirase. Resend Enviar de novo &Rename Profile &Mudar o nome do perfil &Delete Profile &Borrar o perfil Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window. Se sinala esta opción en polo menos dúas vistas, estas serán «ligadas». Deste xeito, cando mude de cartafol nunha vista, as ligadas a ela actualizaranse automaticamente para mostrar o cartafol actual. Isto é especialmente útil con diferentes tipos de vistas, como unha árbore de cartafoles cunha vista de iconas ou unha vista detallada, e posibelmente unha fiestra de terminal. You have multiple tabs open in this window. Loading a view profile will close them. Ten varias lingüetas abertas nesta fiestra. Se carga un perfil de vista pecharanse. Load View Profile Cargar un perfil de vista This tab contains changes that have not been submitted. Loading a profile will discard these changes. Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas. Se carga un perfil esqueceranse estas mudanzas. Minute Minuto <h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here. <h1>Historial na barra lateral</h1> Aquí pode configurar o historial da barra lateral. History Sidebar Module Módulo da barra lateral do historial History Historial &Create New Folder... &Crear un cartafol novo... Delete Link Borrar a ligazón Create New Folder Crear un cartafol novo Enter folder name: Escriba o nome do cartafol: Path or URL: Rota ou URL: Add folder sidebar module Engadir o módulo de cartafoles da barra lateral &Create New Folder &Crear un cartafol novo Bookmark Properties Propriedades do marcador Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error. Non se pode atopar o ítem pai %1 na árbore. Erro interno. Extended Sidebar Barra lateral ampliada SideBar Test Plugin Extensión de barra lateral de proba Rollback to System Default Reverter á predeterminada do sistema Configure Sidebar Configurar a barra lateral Multiple Views Múltiplas vistas Show Tabs Left Mostrar as lingüetas á esquerda Show Configuration Button Mostrar o botón de configuración Close Sidebar Pechar a barra lateral This entry already exists. Esta entrada xa existe. <qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones. This procedure is irreversible Do you want to proceed?</qt> <qt>Isto borra todas as entradas da barra lateral e engade as entradas predeterminadas do sistema. Este procedemento é irreversíbel Desexa continuar?</qt> Show Tabs Right Mostrar as lingüetas á dereita Enter the name: Escriba o nome: Enter a URL: Escriba o URL: <qt>Do you really want to remove the %1 tab?</qt> <qt>Desexa realmente eliminar a páxina %1?</qt> You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select "Show Configuration Button". Ocultou o botón de configuración da barra lateral. Para volvelo visíbel de novo, prema co botón directo do rato en calquera botón da barra lateral e seleccione "Mostrar botón de configuración". Set Name... Estabelecer o nome... Set URL... Estabelecer o URL... Web module Módulo web Places Sidebar Module Módulo da barra lateral Places Lugares &Open Link &Abrir a ligazón Set &Automatic Reload Estabelecer a &recarga automática Set Refresh Timeout (0 disables) Estabelecer o tempo límite da actualización (0 desactivado) Web Sidebar Module Módulo web da barra lateral Add web sidebar module Engadir o módulo web da barra lateral Be free. Proxecto Trasno. Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Konqueror é un navegador web, xestor de ficheiros e visor universal de documentos. Starting Points Puntos de inicio Tips Consellos Specifications Especificacións Search the Web Procurar na web Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews. Konqueror fai doado o traballo e xestión dos ficheiros. Pode examinar tanto cartafoles en rede como locais mentres goza de características avanzadas como unha barra lateral moi potente e vistas previas dos ficheiros. Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu. Konqueror é tamén un navegador web con moitas características e de uso doado que pode empregar para navegar por Internet. Simplemente escriba o enderezo de Internet (por ex. <a href="http://www.kde.org"> http://www.kde.org</a>) da páxina que desexe visitar e prema Intro, ou escolla unha das entradas no seu menú de Marcadores. To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar. Para voltar á páxina anterior, prema no botón atrás <img width='16' height='16' src="%1"></img> na barra de ferramentas. To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>. Se quere ir axiña á súa páxina de inicio, prema no botón persoal <img width='16' height='16' src="%1"></img>. For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>. Para ler unha documentación máis detallada acerca de Konqueror prema <a href="%1">aquí</a>. Tuning Tip: If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href="%1">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile As... -> "Web Browsing". Consello de optimización: Se desexa que o navegador web Konqueror arranque máis rápido, pode eliminar esta pantalla de información premendo <a href="%1">aquí</a>. Pode reactivala elixindo a opción de menú Axuda -> Introducción a Konqueror, e premendo Preferencias -> Gardar o perfil de vista como... -> «Navegación web». Next: Tips & Tricks Seguinte: Consellos e truques Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements: Konqueror está deseñado para aceptar os estándares de Internet. O obxectivo é implementar totalmente os estándares oficialmente recoñecidos de organizacións como W3 e OASIS, ademáis de engadir compatibilidade adicional para outras propiedades útiles de uso habitual, que xurden como estándares de facto en Internet. Xunto con esta compatibilidade, para funcións como favicons, accesos rápidos web, e <A HREF="%1">marcadores XBEL</A>, Konqueror tamén implementa: Supported standards Estándares soportados Additional requirements* Requirimentos adicionais* <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A> <A HREF="%2">HTML 4.01</A> baseado en <A HREF="%1">DOM</A> (Nivel 1, parcialmente Nivel 2) built-in incorporado <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2) <A HREF="%1">Follas de estilo</A> (CSS 1, parcialmente CSS 2) <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5) <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edición 3 (equivale aproximadamente a JavaScript 1.5) JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>. JavaScript está desactivado (globalmente). Active JavaScript <A HREF="%1">aquí</A>. JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>. JavaScript está activado (globalmente). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">aquí</A>. Secure <A HREF="%1">Java</A>® support Soporte de <A HREF="%1">Java</A>® seguro JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">Blackdown</A>, <A HREF="%2">IBM</A> or <A HREF="%3">Sun</A>) VM compatíbel con JDK 1.2.0 (Java 2) (<A HREF="%1">Blackdown</A>, <A HREF="%2">IBM</A> ou <A HREF="%3">Sun</A>) Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>. Active Java (globalmente) <A HREF="%1">aquí</A>. Netscape Communicator® <A HREF="%4">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash®</A>, <A HREF="%2">Real®</A>Audio, <A HREF="%3">Real®</A>Video, etc.) <A HREF="%4">Extensión</A> de Netscape Communicator® (para ver <A HREF="%1">Flash®</A>, <A HREF="%2">Real®</A>Audio, <A HREF="%3">Real®</A>Video, etc.) Secure Sockets Layer Capa segura de sockets (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit (TLS/SSL v2/3) para comunicacións seguras de até 168bit Bidirectional 16bit unicode support Soporte de unicode bidireccional de 16bit AutoCompletion for forms Completación automática de formularios General Xeral Feature Característica Image formats Formatos de imaxe PNG MNG JPG GIF PNG MNG JPG GIF Transfer protocols Protocolos de transferencia HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression) HTTP 1.1 (incluíndo compresión gzip/bzip2) and <A HREF="%1">many more...</A> e <A HREF="%1">moitos máis...</A> URL-Completion Completación de URL (Short-) Automatic (Curta-) Automático <a href="%1">Return to Starting Points</a> <a href="%1">Voltar aos puntos de inicio</a> Tips & Tricks Consellos e truques Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts. Empregue accesos rápidos web: introducindo «gg:KDE» pode buscar en Internet a frase «KDE» utilizando Google. Hai moitos accesos rápidos web predefinidos para que busque software ou certas palabras nunha enciclopedia nun chisco. Pode incluso <a href="%1">crear os seus propios</a> accesos rápidos web. Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar to increase the font size on your web page. Use o botón de aumento <img width='16' height='16' src="%1"></img> na barra de ferramentas para incrementar o tamaño das letras na páxina web. When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar. Cando queira apegar un enderezo na barra de enderezos podería querer limpar a entrada actual premendo na frecha negra coa cruz branca <img width='16' height='16' src="%1"></img> na barra de ferramentas. To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link". Para crear unha ligazón no escritorio apuntando á páxina actual, simplemente arrastre a etiqueta «Enderezo» que se atopa á esquerda da barra de enderezos, déixea sobre o escritorio e escolla «Ligar». You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions. Tamén pode atopar <img width='16' height='16' src="%1" />o «Modo pantalla completa» no menú de configuración. Esta característica é moi útil para sesións de «Conversa». Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones. Divide et impera (do lat. «Divide e conquire»): dividindo a fiestra en dúas partes (ppr ex. Fiestra -> <img width='16' height='16' src="%1" />Dividir a fiestra en esquerda/dereita) pode facer que Konqueror se axuste aos seus gustos. Pode mesmo cargar algún perfil de vista de exemplo (por ex. Midnight Commander), ou crear os seus proprios. Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!) Use a funcionalidade <a href="%1">user-agent</a> se o sitio web que está a visitar require un navegador diferente (e non esqueza enviar unha queixa ao responsábel do sitio!) The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently. O <img width='16' height='16' src="%1"></img> historial na barra lateral garante non perderlle a pista ás páxinas visitadas recentemente. Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection. Empregue un <A HREF="%1">proxy</A> caché para acelerar a conexión a Internet. Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator). Os usuarios avanzados estimarán Konsole, que se pode incluír en Konqueror (Configuración -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Mostrar o emulador de terminal). Next: Specifications Seguinte: Especificacións Installed Plugins Extensións instaladas <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td> <td>Extensión</td><td>Descrición</td><td>Ficheiro</td><td>Tipos</td> <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td> <td>Tipo Mime</td><td>Descrición</td><td>Sufixos</td><td>Extensión</td> Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile? Desexa desactivar mostrar a introdución no perfil de navegación web? Faster Startup? Desexa iniciar rapidamente? &Execute Shell Command... &Executar unha orde da Shell... KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug. KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Erro do programa, por favor informe do erro. Executing shell commands works only on local directories. A execución de ordes da shell funciona só en cartafoles locais. Execute Shell Command Executar unha orde da Shell Execute shell command in current directory: Executar a orde da shell no cartafol actual: Output from command: "%1" Saída da orde: «%1» Input Required: Entrada requirida: Location Toolbar Barra de Enderezo Bookmark Toolbar Barra de Marcadores New... Nova... Save Current Gardar a actual Rename... Mudar o nome... Delete Eliminar Open tabs inside current window Abrir as páxinas na fiestra actual Save open tabs and windows for easy retrieval Lembrar as fiestras e lingüetas abertas para recuperalas facilmente &Session name: Nome da &sesión: &Profile name: Nome do &perfil: Save &URLs in profile Gardar os &URL no perfil URLs e&xpire after Os URL cad&ucan despois de Maximum &number of URLs: &Número máximo de URL: Custom Fonts For Fontes personalizadas para URLs newer than URL máis novos que Choose Font... Escoller o tipo de letra... URLs older than URL máis vellos que Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL Mostra o número de veces que a visitou e as datas da primeira e última visita, ademais do URL Detailed tooltips Axudiñas detalladas This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead. Este é o URL da páxina web a onde irá Konqueror (como navegador web) cando prema no botón «Páxina de inicio». Porén, cando se inicie como xestor de ficheiros levarao ao seu cartafol persoal. Maximum number of Closed Items &Número máximo de elementos pechados This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed. Isto indica o número máximo de elementos pechados que se gardarán na memoria. Este límite non se pasará nunca. Open folders in separate windows Abrir os cartafoles en fiestras separadas Show file tips Mostrar as axudas dos ficheiros Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file Aquí pode indicar se quere ver unha pequena fiestra contextual contendo información adicional acerca do ficheiro cando pase o rato sobre un ficheiro. Show previews in file tips Mostrar vistas previas nas axudas do ficheiro Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it Aquí pode indicar se quere que a fiestra de axuda contextual conteña unha vista previa máis grande do ficheiro, cando pase o rato sobre el. Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan Mostrar as entradas «Eliminar» no menu, para circunvalar o lixo Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'. Desmarque esta opción se non quere mostrar as ordes «Eliminar» no menú do escritorio e do xestor de ficheiros. Aínda así poderá borrar os ficheiros se mantén a tecla Maiúsc. premida mentres executa o «Deitar no lixo». Number of Open With items in the File menu Número de elementos Abrir con no menú Ficheiro Standard font Tipo de letra estándar This is the font used to display text in Konqueror windows. Este é o tipo de letra que se empregará para mostrar texto nas fiestras de Konqueror. Maximum number of history items per view Número máximo de elementos do historial por vista Ask confirmation for deleting a file. Pedir a confirmación cando se elimine un ficheiro. This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled. Esta opción indícalle a Konqueror se debe pedir unha confirmación cando se borre un ficheiro sen empregar o cartafol do lixo. Aviso: os ficheiros borrados non se poden recuperar, polo que se recomenda deixar activada esta opción. Ask confirmation for move to trash Pedir confirmación cando se deite no fixo This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily. Esta opción dille a Konqueror se debe ou non pedir confirmación cando mova o ficheiro para o lixo, de onde o pode recuperar facilmente. If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window. Se a escolle, cando se abra unha sesión no diálogo de sesións as lingüetas abriranse dentro da fiestra actual. Galactic Strategy KDE Game Xogo de estratexia galáctica para KDE Konquest Konquest Russ Steffen Russ Steffen Stephan Zehetner Stephan Zehetner Computer/AI Player Intelixencia artificial Dimitry Suzalev Dimitry Suzalev Port to KDE4 Porte para KDE4 Cleaning and bugfixing Depuración e correccións de erros Pierre Ducroquet Pierre Ducroquet Fleet Overview Resumo da flota Fleet No. Flota número Ships Naves Kill Percentage Porcentaxe de mortes Arrival Turn Rolda de chegada The once mighty empire of %1 has fallen in ruins. O noutrora poderoso imperio de %1 quedou na ruína. The fallen empire of %1 has staggered back to life. O imperio caído de %1 retornou á vida. Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. Chegaron reforzos (1 nave) ao planeta %2. Planet %2 has held against an attack from %1. O planeta %2 resistiu un ataque de %1. Planet %2 has fallen to %1. O planeta %2 caeu baixo o xugo de %1. Select source planet... Escoller o planeta de orixe... Select destination planet... Escoller o planeta de destino... : How many ships? : Cantas naves? Ruler: Select starting planet. Tacómetro: escolla o planeta inicial. The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years. A ship leaving this turn will arrive on turn %4 A distancia do planeta %1 ao planeta %2 é de %3 anos-luz. Unha nave que parta nesta rolda chegará na rolda %4 Ruler: Select ending planet. Tacómetro: escolle o planeta de destino. Messages for %1 Mensaxes para %1 The mighty %1 has conquered the galaxy! O poderoso %1 conquistou a galaxia! Turn %1: Rolda %1: Do you wish to retire this game? Queres abandonar a partida? End Game Fin da partida Final Standings Situación final Not enough ships to send. Non hai naves de abondo para enviar. Current Standings Situación actual Galactic Conquest Conquista galáctica &Measure Distance &Medir a distancia &Show Standings Mostrar o &estado &Fleet Overview Resumo da &flota Turn # %1 Rolda número %1 Planet name: %1 Nome do planeta: %1 Owner: %1 Dono: %1 Ships: %1 Naves: %1 Production: %1 Produción: %1 Kill percent: %1 Porcentaxe de mortes: %1 Human Humano Computer Weak Computador fácil Computer Normal Computador normal Computer Hard Computador difícil Name Nome Player %1 Xogador %1 Start New Game Comezar unha partida nova The game is much more fun when you add a human player! A partida é moito máis divertida con algún xogador humano! Player Xogador Ships Built Naves construídas Planets Conquered Planetas conquistados Fleets Launched Flotas lanzadas Fleets Destroyed Flotas destruídas Ships Destroyed Naves destruídas Map Mapa &Neutral planets: Planetas &neutrais: Color 4 Cor 4 Color 5 Cor 5 Color 6 Cor 6 Color 7 Cor 7 Color 8 Cor 8 Foreground (Intense) Primeiro plano (Intenso) Background (Intense) Fondo (Intenso) Color 1 (Intense) Cor 1 (Intensa) Color 2 (Intense) Cor 2 (Intensa) Color 3 (Intense) Cor 3 (Intensa) Color 4 (Intense) Cor 4 (Intensa) Color 5 (Intense) Cor 5 (Intensa) Color 6 (Intense) Cor 6 (Intensa) Color 7 (Intense) Cor 7 (Intensa) Color 8 (Intense) Cor 8 (Intensa) Un-named Color Scheme Esquema de cores sen nome Accessible Color Scheme Esquema accesíbel de cores The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows. A configuración da transparencia do fondo non será usada porque o seu escritorio non semella soportar fiestras transparentes. Copy Input Copiar a entrada Edit Profile Editar un perfil Editing profile: %2 A editar o perfil: %2 Edit Profile "%1" Editar o perfil «%1» Edit Environment Editar o ambiente Always Hide Tab Bar Acochar sempre a barra de sesións Show Tab Bar When Needed Mostrar a barra de sesións cando se precise Always Show Tab Bar Mostrar sempre a barra de sesións Below Terminal Displays Baixo a área das terminais Above Terminal Displays Sobre a área das terminais Select Initial Directory Escolla o directorio inicial This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop Este esquema de cores ten un fondo transparente que non semella estar soportado polo escritorio. %1, size %2 %1, tamaño %2 New Key Binding List Nova lista de atallos de teclado Edit Key Binding List Editar a lista de atallos de teclado Open Link Abrir a ligazón Send Email To... Enviar un correo a... Copy Email Address Copiar o enderezo de correo Scrollback Options Configuración do desprazamento No scrollback Sen desprazamento Fixed size scrollback: Desprazamento de tamaño fixo: Unlimited scrollback Desprazamento ilimitado Save to current profile Gardar no perfil actual Close the search bar Pechar a barra de procuras Enter the text to search for here Escriba aquí o texto para procurar Find the next match for the current search phrase Atopa a seguinte aparición da frase para procurar Find the previous match for the current search phrase Atopa a anterior aparición da frase para procurar Highlight all Realzar todo Sets whether matching text should be highlighted Indica se os textos atopados deben ser realzados Match case Distinguir a capitalización Sets whether the search is case sensitive Indica se a procura é sensíbel á capitalización Match regular expression Procurar como expresión regular Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression Indica se a frase procurada é interpretada como un texto normal ou como unha expresión regular Search reached bottom, continued from top. A procura acadou o fin, continúase desde riba. Search reached top, continued from bottom. A procura acadou o fondo, continúase desde o final. Key Combination Combinación de teclas Remote Connection... Conexión remota... You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit? Ten varias páxinas nesta fiestra, desexa realmente saír? Confirm Close Confirmar o peche Manage Profiles Xestionar os perfís Show in Menu Mostrar no menú New Remote Connection Nova conexión remota Could not find binary: Non foi posíbel achar o binario: Could not find '%1', starting '%2' instead. Please check your profile settings. Non se achou «%1», no canto iniciarase «%2». Verifique a configuración do perfil. Could not find an interactive shell to start. Non se achou unha shell interactiva para iniciala. Could not start program '%1' with arguments '%2'. Non foi posíbel iniciar o programa «%1» cos argumentos «%2». Silence in session '%1' Silencio na sesión «%1» Bell in session '%1' Badalada na sesión «%1» Activity in session '%1' Actividade na sesión «%1» Program '%1' exited with status %2. O programa «%1» rematou co estado %2. Program '%1' crashed. O programa «%1» rematou inesperadamente. ZModem Progress Progreso do ZModem Konsole does not know how to open the bookmark: Konsole non sabe cómo abrir o marcador: Paste Selection Apegar a selección &Rename Tab... &Mudar o nome da sesión... &All Tabs in Current Window &Todas as lingüetas na fiestra actual &Select Tabs... E&scoller as lingüetas... &ZModem Upload... Envío de &ZModem... Monitor for &Activity Vixiar a &actividade Monitor for &Silence Vixiar o &silencio Clear Scrollback Limpar as mensaxes previas Change Profile Mudar de perfil Rename Tab Mudar o nome da sesión Enter new tab text: Indique o novo nome da sesión: A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it? Hai un programa a executarse nesta sesión. Desexa realmente saír? The program '%1' is currently running in this session. Are you sure you want to close it? O programa «%1» está a executarse nesta sesión. Desexa realmente pechala? Save ZModem Download to... Gardar a transferencia de ZModem en... Select Files for ZModem Upload Escoller ficheiros para enviar por ZModem Save Output From %1 Gardar a saída de %1 %1 is an invalid URL, the output could not be saved. %1 é un URL non válido, non será posíbel gardar a saída. A problem occurred when saving the output. %1 Aconteceu un problema ao gardar a saída. %1 Program Name Nome do programa Current Directory (Short) O directorio actual (Curto) Current Directory (Long) O directorio actual (Longo) Window Title Set by Shell Título da fiestra indicado pola shell Session Number Número da sesión Remote Host (Short) Servidor remoto (Curto) Remote Host (Long) Servidor remoto (Longo) Size: XXX x XXX Tamaño: XXX x XXX <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.</qt> <qt>A saída foi <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspendida</a> ao premer Ctrl+S. Prema Ctrl+Q para continuala.</qt> Next View Container Seguinte contedor de vista Move View Left Mover a vista á esquerda Move View Right Mover a vista á dereita Split View Left/Right Dividir a vista en vertical Split View Top/Bottom Dividir a vista en horizontal Close Active Pechar a activa Close Others Pechar as outras Expand View Expandir a vista Shrink View Reducir a vista Switch to Tab %1 Ir para a sesión %1 No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Non hai ningún tradutor de teclado dispoñíbel. Falta a información precisa para converter as pulsacións en caracteres. Terminal emulator Emulador de terminal Name of profile to use for new Konsole instance Nome do perfil que se vai usar para a nova instancia de Konsole List the available profiles Listar os perfís dispoñíbeis Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed Iniciar Konsole no fondo e traela cara diante ao premer a tecla F12 Create a new tab in an existing window rather than creating a new window Crear as sesións novas nunha fiestra existente no canto de crear unha nova Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir' Estabelece este como o directorio de traballo inicial das novas sesións de terminal Disable transparent backgrounds, even if the system supports them. Desactivar os fondos transparentes, mesmo se o sistema os admite. Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it. Tentar habilitar as transparencias, mesmo se o sistema non semelle soportalas. Do not close the initial session automatically when it ends. Non pechar automaticamente a sesión inicial cando remate. Change the value of a profile property. Muda o valor dunha propriedade do perfil. Debian policy compatibility, not used Non se usa a compatibilidade coas directivas de Debian Arguments passed to command Argumentos para a orde Lars Doelle Lars Doelle Kurt V. Hindenburg Kurt V. Hindenburg Bug fixes and general improvements Correccións de erros e melloras Thomas Dreibholz Thomas Dreibholz General improvements Melloras xerais Chris Machemer Chris Machemer Solaris support and history Soporte para Solaris e historial Bug fixes and improved startup performance Correccións de erros e rendemento de arranque mellorado Peter Silva Peter Silva Marking improvements Melloras no marcado Lotzi Boloni Lotzi Boloni Embedded Konsole Toolbar and session names Konsole embebida Barra de ferramentas e nomes de sesións Embedded Konsole General improvements Konsole embebida Melloras xerais Antonio Larrosa Antonio Larrosa Visual effects Efectos visuais Code from the kvt project General improvements Código do proxecto kvt Melloras xerais Warwick Allison Warwick Allison Schema and text selection improvements Melloras nos esquemas e na escolla de texto Dan Pilone Dan Pilone SGI port Porte a SGI Kevin Street Kevin Street FreeBSD port Porte a FreeBSD Sven Fischer Sven Fischer Dale M. Flaven Dale M. Flaven Thanks to many others. Graza a moitos outros. Background transparency: Transparencia do fondo: Vary the background color for each tab Variar a cor de fondo de cada sesión A descriptive name for the profile Un nome descritivo para o perfil The command to execute when new terminal sessions are created using this profile A orde a executar cando se crean novas sesións de terminal usando este perfil Initial directory: Directorio inicial: The initial working directory for new terminal sessions using this profile O directorio de traballo inicial das novas sesións de terminal con este perfil Browse for initial directory Navegar até o directorio inicial Select the icon displayed on tabs using this profile Escolla a icona mostrada nas lingüetas das sesións con este perfil Environment: Ambiente: Edit the list of environment variables and associated values Editar a lista de variábeis de ambiente e os valores asociados Start in same directory as current tab Iniciar no mesmo directorio que a sesión actual Show or hide the menu bar in terminal windows Mostrar ou acochar a barra de menú nas fiestras de terminal Show menu bar in new windows Mostrar a barra de menú nas novas fiestras Tab Titles Títulos das sesións Tab title format: Formato do título das sesións: Normal tab title format Formato normal do título das sesións Edit normal tab title format Editar o formato normal do título da sesión Remote tab title format: Formato de título de sesión remota: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed O formato do título da sesión cando se está a executar unha orde remota (por ex. unha conexión con outro ordenador mediante SSH) Edit tab title format used when executing remote commands Editar o formato do título da sesión usado ao executar ordes remotas Tab Bar Barra de sesións Tab bar display: Mostrado da barra de sesións: Tab bar position: Posición da barra de sesións: Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar Mostrar os botóns de «Nova sesión» e «Pechar a sesión» na barra de sesións Color Scheme && Background Esquema de cores e fondo Create a new color scheme based upon the selected scheme Crea un novo esquema de cores baseado no esquema escollido Edit the selected color scheme Edita o esquema de cores escollido Delete the selected color scheme Borra o esquema de cores escollido Text size: Tamaño de letra: Adjust the font size used in this profile Axusta o tamaño da fonte usada neste perfil Change the font used in this profile Muda o tipo de letra usado neste perfil Edit Font... Editar o tipo de letra... Smooth fonts Suavizar as letras Disable scroll bar and do not remember previous output Desactivar a barra de desprazamento e non lembrar as mensaxes previas Disable scrollback Desactivar a barra de desprazamento Limit the remembered output to a fixed number of lines Limitar as mensaxes lembradas a un número fixo de liñas Fixed number of lines: Número limitado de liñas: Number of lines of output to remember O número de liñas da saída a lembrar Remember all output produced by the terminal Lembrar todas as mensaxes producidas pola terminal Scroll Bar Barra de desprazamento Show the scroll bar on the left side of the terminal window Mostrar a barra de desprazamento á esquerda da fiestra da terminal Show on left side Mostrar á esquerda Show the scroll bar on the right side of the terminal window Mostrar a barra de desprazamento á dereita da fiestra da terminal Show on right side Mostrar á dereita Hide the scroll bar Acochar a barra de desprazamento Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program. Os atallos de teclado controlan o xeito de converter as combinacións de pulsacións de teclas na fiestra da terminal no fluxo de caracteres que é enviado ao programa de terminal actual. Create a new key bindings list based upon the selected bindings Crear unha nova lista de atallos baseada nos atallos escollidos Edit the selected key bindings list Editar a lista escollida de atallos Delete the selected key bindings list Borrar a lista escollida de atallos Terminal Features Funcionalidades da terminal Allow terminal programs to create blinking sections of text Permitir que os programas de terminal creen seccións de texto a chiscar Allow blinking text Permitir textos chiscar Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S Permitir que a saída se suspenda premendo Ctrl+S Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q Activar o control do fluxo mediante Ctrl+S, Ctrl+Q Allow terminal programs to resize the window Permitirlle aos programas de terminal mudar o tamaño da fiestra Allow programs to resize terminal window Permitirlle aos programas mudar o tamaño da fiestra da terminal Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only) Activar o display bidireccional nas terminais (válido só para o árabe, persa e hebreo) Enable Bi-Directional text rendering Activar a escrita bidireccional dos textos Mouse Interaction Interacción co rato Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal Caracteres considerados parte dunha palabra cando faga duplo-clic para escoller palabras enteiras na terminal Triple click selects from current word forward O triplo-clic escolle da palabra actual en diante All characters from the current word to the end of line will be selected. Escollerá todos os caracteres desde a palabra actual até a fin da liña. Cursor Cursor Make the cursor blink regularly Destellar o cursor regularmente Blinking cursor Cursor a chiscar Cursor shape: Forma do cursor: Change the shape of the cursor Muda a forma do cursor Block Bloque I-Beam Cursor en I Underline Trazo baixo Set the cursor to match the color of the character underneath it. Fai que o cursor tome a cor do carácter baixo el. Set cursor color to match current character Facer que a cor do cursor coincida coa do carácter actual Use a custom, fixed color for the cursor Usar unha cor fixa, personalizada, para o cursor Custom cursor color: Cor personalizada do cursor: Select the color used to draw the cursor Escolla a cor usada para debuxar o cursor Default character encoding: Codificación de caracteres predeterminada: Test Area Área de probas Create a new profile based upon the selected profile Crea un novo perfil baseado no escollido New Profile... Novo perfil... Edit the selected profile(s) Edita os perfís escollidos Edit Profile... Editar o perfil... Delete the selected profile(s) Borra os perfís escollidos Set the selected profile as the default for new terminal sessions Estabelecer o perfil escollido como o predeterminado para as novas sesións de terminal Set as Default Estabelecer como predeterminado Move the selected profile up in the menu list Sobe o perfil escollido na lista do menú Move the selected profile down in the menu list Baixa o perfil escollido na lista do menú Remote Connection Conexión remota Lookup... Procurar... Service: Servizo: Secure FTP FTP seguro Save as custom session Gardar como sesión personalizada S&crollback &Desprazamento &Change Profile Mudar de &perfil Copy Input To Copiar a entrada en... New &Tab Nova &sesión Black on Light Yellow Negro sobre amarelo claro Black on White Negro sobre branco White on Black Branco sobre negro Black on Random Light Negro sobre cor clara Dark Pastels Cores pastel escuros Green on Black Verde sobre negro Linux Colors Cores de Linux Default (XFree 4) Predeterminado (XFree 4) Solaris console Consola de Solaris DEC VT420 Terminal Terminal DEC VT420 Add to WhiteList Engadir á lista branca Add to BlackList Engadir á lista negra A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist. Rexeitouse unha mensaxe de %1 xa que non se atopa na súa lista branca A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist. Rexeitouse unha mensaxe de %1 xa que está na súa lista negra A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list. Rexeitouse unha mensaxe de %1 xa que non se atopa na súa lista de contactos. A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word. Rexeitouse unha mensaxe de %1 xa que contiña unha palabra da súa lista de censuradas. A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words. Rexeitouse unha mensaxe de %1 xa que contiña palabras da súa lista de censuradas. Add Contact to Whitelist Engadir o contacto á lista branca Add Contact to Blacklist Engadir o contacto á lista negra Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact. Recibiuse unha pegada dixital nova de <a>%1</a>. Debería autenticar este contacto. Private OTR session started. Comezou unha sesión OTR privada. Unverified OTR session started. Comezou unha sesión OTR non verificada. OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure. Rematou a sesión OTR. A conversa agora mesmo é insegura OTR connection refreshed successfully. Conexión OTR anovada correctamente. %1 has ended the OTR session. You should do the same. %1 rematou unha sesión OTR. Debería facer o mesmo. Authentication with %1 successful. The conversation is now secure. Autenticación correcta con %1. A conversa é segura. %1 has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question. %1 autenticouno con éxito. Poida que queira autenticar este contacto tamén facéndolle facerlle a súa propia pregunta. Authentication with %1 failed. The conversation is now insecure. Fallou a autenticación con %1. A conversa é insegura. Authentication successful. The conversation is now secure. Autenticación correcta. A conversa é agora mesmo segura. Authentication failed. Note that the conversation is now insecure. Fallou a autenticación. A conversa é agora mesmo insegura. Authentication error. Erro de autenticación Encryption error Erro de cifrado Terminating OTR session. Rematou a sesión OTR. Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure. Cancelouse a autenticación. A conversa é agora mesmo insegura. Authenticating contact... A autenticar o contacto... Waiting for %1... A agardar por %1... Checking if answers match... A comprobar se as respostas casan... Incoming authentication request from %1 Solicitude de autenticación pedida por %1 Select authentication method Escolla o método de autenticación Question and Answer Pregunta e resposta Shared Secret Segredo compartido Manual fingerprint verification Verificación manual da pegada dixital Question and Answer Pregunta e resposta Enter a question that only %1 is able to answer: Escriba unha pregunta que só saiba contestar %1: Enter the answer to your question: Introduza a resposta á pregunta: Authentication with %1 Autenticación con %1 %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below: %1 desexa verificar a súa autenticación. Responda a esta pregunta no campo de baixo: Shared Secret Segredo compartido Enter a secret passphrase known only to you and %1: Introduza un contrasinal secreto que só coñezan vostede e %1: Authentication with %1 Autenticación con %1 Enter the secret passphrase known only to you and %1: Introduza o contrasinal secreto que só coñecen vostede e %1: Manual Verification Autenticación manual Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct: Contacte con %1 mediante outra canle segura e verifique que a seguinte pegada dixital é correcta: I have not Verifiquei I have Non verifiquei verified that this is in fact the correct fingerprint for %1 que esta é de feito a pegada dixital de %1 Authentication successful A autenticación é correcta The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure. Completouse correctamente a autenticación de %1. A conversa é agora mesmo segura. The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure. Fallou a autenticación de %1. Para garantir que non está a falar cun impostor, probe de novo a empregar o método de comprobación manual da pegada dixital. Por agora a conversa non é segura. Authentication aborted Abortouse a autenticación %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. %1 abortou o proceso de autenticación. Para garantir que non está a falar cun impostor probe de novo a empregar o método de comprobación manual da pegada dixital. Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter. Fágalle unha pregunta a %1 cuxa resposta só saiban vostede e o outro. Se as respostas non coinciden poida que estea a falar cun impostor. Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease. Escolla un segredo que só saiban vostede e mais %1. Se os segredos non coinciden, poida que estea a falar cun impostor. Non envíe o segredo pola fiestra da conversa, ou este método de autenticación poderá ser comprometido con facilidade. Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email. Verifique a pegada dixital de %1 manualmente. Por exemplo mediante unha chamada de teléfono ou mediante un correo electrónico asinado (e verificado). Authenticating contact... A autenticar o contacto... No fingerprint present. Non hai ningunha pegada dixital presente. Unused Desusado Private Privado Unverified Sen verificar Finished Rematado Not Private Non privado Yes Si No Non OTR Encryption Cifrado OTR Start OTR Session Comezar unha sesión OTR End OTR Session Rematar a sesión OTR Authenticate Contact Autenticar o contacto Refresh OTR Session Anovar sesión OTR &OTR Policy &Política OTR &Default &Predefinido Al&ways Se&mpre &Opportunistic &Oportunista &Manual &Manual Ne&ver N&unca An error occurred while encrypting the message. Ocorreu un erro ao encriptar a mensaxe. Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact. A política que estableceu non permite sesións cifradas con este contacto. Attempting to refresh the OTR session with %1... A tentar renovar a sesión OTR con %1... Attempting to start a private OTR session with %1... A tentar comezar unha sesión privada con %1... Selected account already has a key. Do you want to create a new one? A conta escollida xa ten unha chave. Quere crear unha nova? Overwrite key? Substituír a chave? Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct: Contacte con %1 por medio dunha canle segura e verifique que a pegada dixital seguinte é correcta: Are you sure you want to trust this fingerprint? Está seguro de confía na seguinte pegada dixital? Verify fingerprint Verificar a pegada dixital Rename Filter Mudar o nome do filtro Please enter the new name for the filter: Introduza o novo nome para o filtro: -New filter- -Novo filtro- <qt>Could not add alias %1. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt> <qt>Non se puido engadir o alcume %1. Un alcume non pode conter os caracteres «_» nin «=».</qt> Invalid Alias Name O nome do alcume non é válido <qt>Could not add alias %1. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt> <qt>Non se puido engadir o alcume %1. Este comando está actualmente sendo xestionado por outro alcume ou polo mesmo Kopete.</qt> Could Not Add Alias Non se puido engadir o alcume <qt>Could not add alias %1. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt> <qt>Non se puido engadir o alcume %1. Este comando está actualmente sendo xestionado por outro alcume ou polo mesmo Kopete.</qt> Are you sure you want to delete the selected aliases? Está seguro de que quere borrar os alcumes seleccionados? Delete Aliases Borrar os alcumes Unknown track Pista descoñecida USAGE: /media - Displays information on current song USO: /media - Mostra información sobre a canción actual Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player. Estou a Escoitar para Kopete - Mostra o que se está a escoitar nun momento dado sempre que se faga nun reprodutor con soporte. Unknown player Intérprete descoñecido Send Media Info Enviar información do recurso None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything. Ningún dos reprodutores multimedia con soporte (Amarok, KsCD, Juk, Kaffeine, Quod Libet ou Qmmp) están a reproducir nada. Nothing to Send Nada para enviar Preview of: Previsualización: Cannot find the Magick 'convert' program. convert is required to render the LaTeX formulae. Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager. Non se pode atopar o programa de "convert" de Magick. a conversión requírese para renderizar fórmulas LateX. Vaia a www.imagemagick.org ou á páxina da súa distribución e busque o paquete adecuado. Preview Latex Images Previsualizar as imaxes Latex The message you are typing does not contain any LaTeX. A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ A mensaxe que esta escribindo non contén nada en LaTeX. Unha fórmula LaTeX ten que estar pechada por dous pares de signos do dólar: $$fórmula$$ No LaTeX Formula Sen fórmula LaTeX Preview of the LaTeX message : %1 Previsualización da mensaxe LaTeX: %1 Chinese Chinés Translator Plugin Engadido de tradución Set &Language Estabelecer a &lingua %2 Auto Translated: %1 %2 Tradución automática: %1 ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not dsp, despois, hx,hoxe, agr,agora, xq, porque Offline Fóra de liña Statistics for %1 Estatísticas de %1 Key: Online Away Offline Clave: Conectado Ausente Desconectado <h1>Statistics for %1</h1> <h1>Estatísticas de %1</h1> <div class="statgroup"><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a> Days: <a href="dayofweek:1">Monday</a> <a href="dayofweek:2">Tuesday</a> <a href="dayofweek:3">Wednesday</a> <a href="dayofweek:4">Thursday</a> <a href="dayofweek:5">Friday</a> <a href="dayofweek:6">Saturday</a> <a href="dayofweek:7">Sunday</a> Months: <a href="monthofyear:1">January</a> <a href="monthofyear:2">February</a> <a href="monthofyear:3">March</a> <a href="monthofyear:4">April</a> <a href="monthofyear:5">May</a> <a href="monthofyear:6">June</a> <a href="monthofyear:7">July</a> <a href="monthofyear:8">August</a> <a href="monthofyear:9">September</a> <a href="monthofyear:10">October</a> <a href="monthofyear:11">November</a> <a href="monthofyear:12">December</a> </div> <div class="statgroup"><a href="main:generalinfo" title="Resumo da vista xeral">Xeral</a> Días: <a href="dayofweek:1">Luns</a> <a href="dayofweek:2">Martes</a> <a href="dayofweek:3">Mércores</a> <a href="dayofweek:4">Xoves</a> <a href="dayofweek:5">Venres</a> <a href="dayofweek:6">Sábado</a> <a href="dayofweek:7">Domingo</a> Meses: <a href="monthofyear:1">Xaneiro</a> <a href="monthofyear:2">Febreiro</a> <a href="monthofyear:3">Marzo</a> <a href="monthofyear:4">Abril</a> <a href="monthofyear:5">Maio</a> <a href="monthofyear:6">Xuño</a> <a href="monthofyear:7">xullo</a> <a href="monthofyear:8">Agosto</a> <a href="monthofyear:9">Setembro</a> <a href="monthofyear:10">Outubro</a> <a href="monthofyear:11">Novembro</a> <a href="monthofyear:12">Decembro</a> </div> ">Novembro</a> <a href="monthofyear:12">Decembro</a> </div> <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr> <div class="statgroup" title="Historial do contacto para hoxe"><h2>Hoxe</h2><table width="100%"><tr><td>Estado</td><td>De</td><td>a</td></tr> <div class="statgroup"> <div class="statgroup"> Total visible time : %2 hour(s) Tempo total visíbel : %2 hora(s) Total online time : %2 hour(s) Tempo total conectado: %2 hora(s) Total busy time : %2 hour(s) Tempo total ocupado : %2 hora(s) Total offline time : %2 hour(s) Tempo total desconectado : %2 hora(s) General information Información xeral Average message length: %1 character Lonxitude media de mensaxe: %1 carácter Time between two messages: %1 second Tempo entre dúas mensaxes: %1 segundo Last talk : %2 Última conversa : %2 Last time present : %2 Última vez presente : %2 hora(s) Is %1 since %2 Está como %1 desde %2 When was this contact visible? All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right. Cando estivo este contacto visíbel? Todas as táboas están en bloques de 24, un por hora, o cal abrangue o día enteiro. %1 está á esquerda e %2 está á dereita. Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour. Entre %1 e %2, %3 estivo visíbel durante o %4% das horas. Online time Tempo en liña Away time Tempo de ausencia Offline time Tempo fóra de liña online en liña away ausente Between %1 and %2, %3 was %4% %5. Entre %1 e %2, %3 estivo %4% %5. <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr> <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Estado</td><td>Desde</td><td>Até</td></tr> View &Statistics Ver as &estatísticas Would you like to remove the old history files? Quere borrar os ficheiros de historial antigos? History Converter Conversor do historial History converter Conversor do historial Parsing the old history in %1 A analizar o historial antigo de %1 Parsing the old history in %1: %2 A interpretar o historial antigo de %1: %2 View &History Ver o &historial Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected. Do you want to import and convert them to the new history format? Detectáronse ficheiros de historial de Kopete 0.6.x ou máis vellos. Quere importalos e convertelos ao novo formato de historial? History Plugin Engadido de historial Import && Convert Importar e converter History for %1 Historial de %1 History for All Contacts Historial de todos os contactos Import History Importar historial Import Listed Logs Importar os rexistros da lista Get History From &Pidgin... Obter o historial desde &Pidgin... Select log directory by hand Escoller o directorio de rexistro á man Parsed History Historial analizado Saving logs to disk ... A gravar os rexistros no disco... Abort Saving Cancelar o gardado Saving A gardar You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice. Are you sure you want to continue? Acaba de importar os rexistros de pidgin. Se o fai outra veces cada mensaxe importase dúas veces en total. Desexa facelo igualmente? Select Log Directory Escolla un cartafol de rexistros Parsing history from pidgin ... Interpretando o historial de Pidgin... Abort parsing Cancelar a análise Parsing history A analizar o historial WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2). ADVERTENCIA: Non se atopa unha conta que cadre con %1 (%2). WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported. ADVERTENCIA: Non se atopa %1 (%2) na lista de contactos. Os rexistros que se atoparon non se han de importar. WARNING: Cannot open file %1. Skipping. ADVERTENCIA: Non se pode abrir o ficheiro %1. Ignórase. Cannot Map Nickname to Account Non é posible asociar o alcume coa conta Did you use "%1" as nickname in history? Empregou "%1" como alcume no historial? WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "05/31/2008 15:24:30".) ADVERTENCIA: Non se pode analizar a data "%1". É posible que teña que editar manualmente o ficheiro que contén esta data. (Exemplo de formatos de data aceptábeis: "13/05/2009 15:24:30"). WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4 ADVERTENCIA: O analizador XML deu un erro en %1 na liña %2, carácter %3: %4 %1 %1 Latest History Historia recente Quote Last Message Citar a última mensaxe &Notes &Notas Contact Notes Notas do contacto Notes about %1: Notas sobre %1: Pipe Contents Canalizar o contido Inbound Entrante Outbound Saínte Both Directions En ambas as direccións Plain Text Message Body Corpo da mensaxe de texto simple Kopete Message XML Mensaxe XML de Kopete Inbound Entrante Outbound Saínte Select Program or Script to Pipe Messages Through Escolla un script ou programa para canalizar as mensaxes The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is: %2 Located at line %3 and column %4 A canle %1 devolveulle ao engadido Pipes un XML mal escrito. O erro é: %2 Localizado na liña %3, columna %4 An error occurred when uploading your presence page. Check the path and write permissions of the destination. Ocorreu un erro cando se actualizaba a súa páxina de presenza. Comprobe o camiño e os permisos de escritura no destino. Not yet known Aínda non se coñece Something went wrong while sending the message. Algo fallou no envío da mensaxe. Could Not Send Message Non se puido enviar a mensaxe &Contact Settings &Opcións do contacto This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages? Esta mensaxe é máis longa do que lonxitude máxima (%1). Deberíase dividir en %2 mensaxes? Message Too Long A mensaxe é demasiado longa Do Not Divide Non dividir Message too long. Mensaxe moi longa. Could not determine which argument should contain the message. Non se puido determinar que argumento debe conter a mensaxe. Could not determine which argument should contain the number. Non se puido determinar que argumento debe conter o número. No provider configured. Non hai ningún fornecedor configurado. No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog. Non se estabeleceu un prefixo para SMSSend; cámbieo no diálogo de configuración. No Prefix Sen prefixo <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt> <qt>SMSSend é un programa para enviar SMS a través de pasarelas da web. Pódese atopar en <a href="%1">%2</a></qt> <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt> <qt>GSMLib é unha libraría (e ferramentas) para mandar mensaxes a través de SMS e dispositivos GSM. Este programa pódese atopar en <a href="%1">%1</a></qt> No provider configured Non hai ningún fornecedor configurado <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt> <qt>SMSClient é un programa para enviar SMS co módem. O programa pódese atopar en <a href="%1">%1</a></qt> User Preferences Preferencias de usuario Could not load service %1. Non se puido cargar o servizo %1. Error Loading Service Erro ao cargar o servizo <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt> <qt>Debe introducir un contrasinal WLM válido.</qt> WLM Plugin Engadido para WLM You need to be connected to be able to add contacts. Precisa conectarse para ser quen de engadir contactos. Not Connected Non conectado MSN Plugin Engadido para MSN Block Contact Bloquear este contacto Show Profile Amosar o perfil Update Photo Actualizar a foto &Block custom emoticons &Bloquear as emoticonas personalizadas <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt> <qt>Ten que estar conectado para borrar un contacto da lista de contactos. Este contacto aparecerá de novo cando vde. se conecte de novo.</qt> This contact does not have you in his/her list Este contacto non o ten na súa lista de contactos This contact is blocked Este contacto está bloqueado This contact does not have you in his/her list and is blocked Este contacto non o ten na súa lista e está bloqueado Open Inbo&x... Abrir a cai&xa de entrada... &Change Display Name... &Cambiar o nome de pantalla... Open MS&N service status site... Abrir o sitio do estado do servizo MS&N Buddies Amizades Change Display Name - MSN Plugin Cambiar o nome de pantalla - Engadido para MSN Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN: Introduza o nome de pantalla novo co que queira estar visíbel para os seus amigos de MSN: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name. Your display name has not been changed.</qt> <qt>O nome de pantalla que introduciu é demasiado longo. Empregue un nome máis curto. O seu nome de pantalla non se cambiou.</qt> You have one unread message in your Hotmail inbox. Ten unha mensaxe sen ler na súa caixa de entrada de Hotmail. Open Inbox Abrir a caixa de entrada Ignore Ignorar New message from %1 in your Hotmail inbox.Subject: %2 Ten unha nova mensaxe de %1 na súa caixa de entrada de Hotmail.Asunto: %2 WLM WLM O&nline En li&ña &Away &Ausente &Busy &Ocupado/a Be Right Back Volvo axiña Be &Right Back Volvo &axiña On the Phone Ao teléfono On The &Phone Ao &teléfono Out to Lunch Fóra comendo Out To &Lunch Fóra &comendo &Invisible &Invisíbel O&ffline &Fóra de Liña &Idle &Ausente Status not available Estado non dispoñíbel Listening To A escoitar Send Ink Enviar tinta Send Nudge Enviar un &aceno &Invite Conv&idar Send &Voice Enviar &voz Sound card not detected Non se detectou a placa de son Stop &recording Deter a g&ravación The other contact needs to be online to receive voice clips. O outro contacto ten que estar en liña para recibir gravacións de voz You cannot send voice clips in invisible status Non se poden enviar gravacións de voz no estado Invisíbel The maximum recording time is 15 seconds O tempo de gravación máximo é de 15 segundos The voice clip must be longer A gravación de voz ten que ser máis longa has sent a nudge envioulle un aceno has sent you a nudge acáballe de facer un aceno File transfer cancelled. Cancelouse a transferencia do ficheiro. &Change Status Message &Cambiar a mensaxe de estado Meanwhile Plugin: Message from server Engadido Meanwhile: Mensaxe do servidor Account Offline Conta fóra de liña <qt>You must enter a valid screen name.</qt> <qt>Debe fornecer un nome de pantalla válido.</qt> Meanwhile Plugin Engadido para Meanwhile <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt> <qt>Ten que desmarcar recordar contrasinal ou introducir un válido.</qt> <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt> <qt>Debe introducir o hostname/IP do servidor.</qt> <qt>0 is not a valid port number.</qt> <qt>0 non é un número de porto válido.</qt> Could not connect to server Non se puido conectar ao servidor Could not connect to redirected server Non se puido conectar ao servidor redirixido Meanwhile Plugin: Conference invitation Engadido para Meanwhile: Convite a conferencia Temporary Network - %1 Rede temporal, %1 Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI Rede importada dunha sesión anterior de Kopete, ou un URI do IRC Join Channel... Unirse a un canal... Search Channels... Procurar &por canles... <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt> <qt>A rede asociada a esta conta non ten servidores válidos. Asegúrese de que a conta ten unha rede válida.</qt> Network is Empty A rede está en branco <qt>The network associated with this account, %1, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt> <qt>A rede asociada a esta conta, %1, non ten servidores válidos. Asegúrese de que a conta ten unha rede válida.</qt> <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (%1). Please try again later.</qt> <qt>Kopete non puido conectar con ningún dos servidor na rede asociada a esta conta (%1). Ténteo de novo máis tarde.</qt> Network is Unavailable A rede non está dispoñíbel Join Channel Entrar na canle Please enter the name of the channel you want to join: Introduza o nome da canle na que queira entrar: The nickname %1 is already in use O alcume %1 xa está en uso IRC Plugin Engadido de IRC The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname: O alcume%1 xa está en uso. Introduza un alcume alternativo: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'. «%1» non é unha canle válida. As canles deben comezar con '#', '!', '+', ou '&'. Channel List for %1 Lista de canles de %1 The IRC server is currently too busy to respond to this request. O servidor IRC está actualmente moi ocupado para responder á petición. Server is Busy O servidor está ocupado members membros Topic Tópico You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here. Pode procurar por canles no servidor de IRC baseándose na cadea que introduza aquí. Channels returned must have at least this many members. As canles mostradas deben ter como mínimo estes usuarios. You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here. For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux. Pode procurar por canles no servidor de IRC baseándose na cadea que introduza aquí. Por exemplo, podería introducir "linux" para procurar por canles que teñan algo que ver con Linux. You may search for channels on the IRC server for a text string entered here. Pode procurar por canles no servidor de IRC baseándose na cadea que introduza aquí. Perform a channel search. Levar a cabo a procura da canle. Perform a channel search. Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server. Levar a cabo a procura da canle. Sexa paciente, xa que pode resultar lenta dependendo do número de canles do servidor. Double click on a channel to select it. Dobre clic nunha canle para seleccionala. You must be connected to the IRC server to perform a channel listing. Debe conectarse ao servidor de IRC para levar a cabo unha listaxe de canles. You have been disconnected from the IRC server. Foi desconectado do servidor IRC. <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt> <qt>Precisa especificar unha canle para entrar nela ou facer unha procura.</qt> You Must Specify a Channel Debe especificar unha canle <qt>You must enter a nickname.</qt> <qt>Debe introducir un alcume.</qt> <qt>Are you sure you want to delete the network %1? Any accounts which use this network will have to be modified.</qt> <qt>Desexa realmente borrar a rede %1? Calquera conta que empregue esta rede terá que ser modificada.</qt> Deleting Network A borrar a rede &Delete Network &Borrar a rede <qt>Are you sure you want to delete the host %1?</qt> <qt>Desexa realmente borrar o servidor %1?</qt> Deleting Host A borrar un servidor &Delete Host &Borrar o servidor New Host Novo servidor Enter the hostname of the new server: Introduza o nome do novo servidor: A host already exists with that name Xa existe un servidor chamado así Rename Network Mudar o nome do servidor Enter the new name for this network: Introduza o novo nome desta rede: A network already exists with that name Xa existe unha rede chamada así Acknowledge size is greater than the expected file size O tamaño coñecido é maior que o tamaño de ficheiro esperado Password Incorect Contrasinal Incorrecto There is 1 operator online. Hai 1 operador en liña. There is 1 unknown connection. Hai 1 conexión descoñecida. There has been 1 channel formed. Formouse 1 canle. Server was too busy to execute %1. O servidor estaba moi ocupado como para executar %1. You have been marked as being away. Vostede está agora marcado como ausente. %1 is a registered nick. %1 é un alcume rexistrado. %1 is an IRC operator. %1 é un operador do IRC. You cannot send messages to channel %1. Non pode enviar mensaxes á canle %1. Nickname %1 is already in use. O alcume %1 xa está sendo usado. You are not on channel %1. Non está na canle %1. Cannot join %1, channel is full. Non pode entrar en %1, a canle esta chea. Cannot join %1, channel is invite only. Non pode entrar en %1, só mediante convite. Cannot join %1, you are banned from that channel. Non pode entrar en %1, está bloqueado nesa canle. Cannot join %1, wrong channel key was given. Non pode entrar en %1, o contrasinal dado é erróneo. There is one operator online. Hai un operador en liña. There is one unknown connection. Hai unha conexión descoñecida. One channel has been formed. Formouse 1 canle. Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi. Non foi posíbel publicar o servizo Bonjour. Por agora o engadido de Bonjour só funciona con Avahi Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running. Non se puido conectar ao servidor mDNS local. Asegúrese que de o daemon Avahi esta executándose Away Ausente &Away &Ausente %2 <%1> %2 <%1> Register... Rexistrar... Execute... Executar... Please wait while querying the server... Agarde mentres se chama ao servidor... Unable to retrieve registration form. Reason: "%1" Foi imposíbel obter o formulario de rexistro. Razón: «%1» Registration sent successfully. Rexistro enviado satisfactoriamente. Jabber Registration Rexistro Jabber The server rejected the registration form. Reason: "%1" O servidor rexeitou o formulario de rexistro. Razón: «%1» Edit Privacy List Rule Editar as regras da lista de privacidade Subscription Subscrición JID JID * * Choose Jabber Server Escoller o servidor de Jabber Retrieving server list... A obter a lista de servidores... Could not retrieve server list. Non se puido obter a lista do servidor. Could not parse the server list. Non se puido analizar a lista do servidor. Join Jabber Groupchat Entrar nunha Conversa de grupo Jabber Unable to retrieve the list of chat rooms. Foi imposíbel obter a lista de salas de conversa. Jabber vCard vCard de Jabber &Save User Info &Gravar a información do usuario Fetch vCard Mirar vCard Saving vCard to server... A gravar a vCard no servidor... vCard successfully saved. vCard gardada correctamente. Error: Unable to save vCard. Erro: Imposíbel almacenar vCard. Fetching contact vCard... Obtendo a vCard do contacto... vCard successfully retrieved. vCard obtida correctamente. No vCard available. Non dispón de vCard. Error: vCard could not be fetched correctly. Check connectivity with the Jabber server. Erro: Non se puido obter correctamente a vCard. Comprobe a conexión co servidor Jabber. <qt>An error occurred when trying to change the photo. Make sure that you have selected a valid image file</qt> <qt>Ocorreu un erro namentres se tentaba cambiar a imaxe de pantalla. Asegúrese de que seleccionou o ficheiro de imaxe correcto</qt> Execute command Executar un comando Command executing Executando comando Please wait while retrieving search form... Agarde mentres se obtén o formulario da procura... Unable to retrieve search form. Non se puido obter o formulario de procura. The Jabber server rejected the search. O servidor de Jabber rexeitou a procura. Jabber Search Procura de Jabber First Nome Last Apelido e-mail Correo electrónico Register New Jabber Account Rexistrar unha conta Jabber nova Please enter a server name, or click Choose. Introduza un nome de servidor ou prema Escoller. Please enter a valid Jabber ID. Introduza un identificador de Jabber válido. Please enter the same password twice. Introduza o contrasinal novo dúas veces. Password entries do not match. Os contrasinais non coinciden. Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com". In your case for example "username@%1". Non sendo que saiba o que fai, o seu JID debería ser da forma «nomedeusuario@servidor.com». Non seu caso, por exemplo, «usuario@%1». Protocol error. Erro do protocolo. Connected successfully, registering new account... Conexión correcta, a rexistrar unha conta nova... Registration successful. Rexistro satisfactorio. Registration failed. Fallou o rexistro. Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use. Foi imposíbel crear unha conta no servidor. Ese identificador de Jabber probabelmente xa estea collido. Jabber Account Registration Rexistro de conta de Jabber List Chatrooms Lista de salas Loading instructions from gateway... A cargar as instrucións desde a pasarela... Connect to the Jabber network and try again. Conecte á rede de Jabber e tente de novo. An error occurred while loading instructions from the gateway. Aconteceu un erro cando se cargaban as instrución desde a pasarela. %1: Privacy Lists %1: Listas de privacidade <None> <Ningunha> There was an error changing the list. Houbo un erro ao cambiar a lista There was an error processing your request. Houbo un erro ao procesar a súa petición. New List Nova lista Enter the name of the new list: Introduza o nome da nova lista: A list with this name already exists. Xa existe unha lista con ese nome. XML Console Consola XML The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber. Os cambios que fixo non terán efecto ata a vindeira vez que se conecte con Jabber. Jabber Changes During Online Jabber Session Cambios de Jabber durante a sesión en liña de Jabber The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address. O identificador de Jabber que escolleu non é válido. Asegúrese de que é da forma usuario@jabber.org, como un enderezo de correo electrónico. Invalid Jabber ID O identificador de Jabber non é válido Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect to server talk.google.com. O soporte de libjingle de Google Talk é só para contas fe GTalk/Gmail, que se conectan ao servidor talk.google.com. Invalid Google Talk Google Talk non válido Change Jabber Password Cambiar o contrasinal de Jabber You entered your current password incorrectly. Introduciu o contrasinal actual incorrecto. Password Incorrect O contrasinal é incorrecto Your new passwords do not match. Please enter them again. Os seus novos contrasinais non casan. Introdúzaos de novo. For security reasons, you are not allowed to set an empty password. Por motivos de seguranza non se lle permite empregar un contrasinal baleiro. Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now? As contas teñen que estar conectadas antes de que se lles poida cambiar os contrasinais. Quere conectarse a elas agora? Jabber Password Change Mudar o contrasinal de Jabber Stay Offline Permanecer fóra de liña Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator. Cambiouse o seu contrasinal correctamente. Teña en conta que o cambio pode non ser instantáneo. Se ten problemas conectándose co seu novo contrasinal contacte co administrador. Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password. Non se puido cambiar o seu contrasinal. Ou ben o servidor non admite esta característica ou ben o administrador non lle permite conectarse. Over&write S&obrescribir The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it? Este arquivo %1 xa existe; quéreo recuperar ou substituír? File Exists: %1 Arquivo existente: %1 Answer for incoming call Resposta ás chamadas entrantes Accepted Aceptado Calling... Chamando... Rejected Rexeitado Call in progress Chamada en progreso Other side hung up Do outro lado en espera Waiting... Agardando... Groupchat Bookmark Marcador de conversa en grupo Failed to download Jabber contact photo. Fallou a descarga da imaxe do contacto de Jabber. Call Google Talk contact Contacto de Google Talk Test action Probar a acción Jingle Audio call Son da chamada Jingle Video call Son da chamada con vídeo The original message is : " %1 " A mensaxe orixinal é: « %1 » <qt>%1 has invited you to join the conference %2 %3 If you want to accept and join, just enter your nickname and press OK. If you want to decline, press Cancel.</qt> <qt>%1 convidouno a se unir á conferencia %2 %3 Se quere aceptar e unirse nada máis ten que introducir o seu alcume e premer Aceptar Se non quere entrar na conferencia prema Cancelar</qt> Free for Chat Ceibe para conversar Do not Disturb Non amolar Authorization Status Estado da autorización Available Resources Recursos dispoñíbeis vCard Cache Timestamp Caché da marca de tempo da vCard Jabber ID ID de Jabber Timezone Zona horaria Company name Nome da empresa Company Departement Departamento da empresa Company Position Cargo na empresa Company Role Responsabilidade na empresa Work Street Rúa do traballo Work Extra Address Enderezo extra do traballo Work PO Box Apartado dos correos do traballo Work City Cidade de traballo Work Postal Code Código postal do traballo Work Country País de traballo Work Email Address Enderezo de correo electrónico do traballo Home Street Rúa do fogar Home Extra Address Enderezo extra do fogar Home PO Box Apartado dos correos do fogar Home City Cidade do fogar Home Postal Code Código postal do fogar Home Country País natal Afraid Asustado Amazed Sorprendido Angry Anoxado Annoyed Enfurruñado Anxious Ansioso Aroused Excitado Ashamed Avergoñado Bored Aburrido Brave Valente Calm Calmo Cold Frío Confused Confuso Contented Contento Cranky Excéntrico Curious Curioso Depressed Deprimido Disappointed Descontento Disgusted Desgustado Distracted Distraído Embarrassed Avergoñado Excited Emocionado Flirtatious Ligón/Ligona Frustrated Frustrado Guilty Culpábel Humbled Humilde Humiliated Humillado Hungry Famento Hurt Ferido Impressed Impresionado In awe Asombrado In love Namorado Indignant Indignado Intoxicated Bébedo Invincible Invencíbel Jealous Ciumento Lonely Solitario Moody Infeliz Nervous Nervoso Offended Ofendido Playful Xoguetón/Xoguetona Proud Orgulloso Relieved Aliviado Remorseful Con remorsos Restless Inquedo Sad Triste Sarcastic Sarcástico Serious Serio Shocked Impactado Shy Vergoñento Sick Doente Stressed Estresado Surprised Sorprendido Thirsty Sedento Worried Preocupado Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings. Non se puido conectar o xestor de transferencias de arquivos de Jabber ao porto local. Comprobe se o porto para o xestor de transferencia de arquivos está a ser usado xa por outra configuración da conta. Failed to start Jabber File Transfer Manager Non se puido iniciar o xestor de transferencia de ficheiros de Jabber Join Groupchat... Entrar en conversa de grupo... Services... Servizos... Edit User Info... Modificar a información do usuario... Set Mood Establecer o estado de ánimo SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available. Non se puido iniciar SSL para a conta %1. Débese probablemente a que non se dispón de TLS para QCA. Remote closed connection. Fechouse a conexión remota. Unexpected error condition (%1). Condición de erro inesperada (%1). Kopete: Connection problem with Jabber server %1 Kopete: Problema de conexión co servidor de Jabber %1 Waiting for authorization Esperando pola autorización Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use Erro ao intentar conectarse a %1: o alcume %2 xa está a ser usado Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ? If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client Quere tamén dar de baixa «%1» do servidor Jabber? No caso de que se desrexistre toda a súa lista de contactos eliminarase do servidor e nunca máis será quen de se conectar con esta conta a través de ningún cliente Unregister Dar de baixa Remove and Unregister Eliminar e dar de baixa Remove only from Kopete Borrar só de Kopete Show audio calls Mostrar as chamadas Start audio call Iniciar a chamada de audio (%1) (%1) File Transfer Transferencia de ficheiros Choose the contents you want to accept: Escolla os contidos que desexe aceptar: New Jingle session from %1 Nova sesión de Jingle de %1 Select Encoding Escoller a codificación Big5 Big5 Big5-HKSCS Big5-HKSCS euc-JP Japanese Xaponés euc-JP euc-KR Korean Coreano euc-KR GB-2312 Chinese Chinés GB-2312 GBK Chinese Chinés GBK GB18030 Chinese Chinés GB18030 JIS Japanese Xaponés JIS KOI8-R Russian Ruso KOI8-R ISO-8859-1 Western Occidental ISO-8859-1 ISO-8859-2 Central European Centro europeo ISO-8859-2 ISO-8859-3 Central European Centro europeo ISO-8859-3 ISO-8859-4 Baltic Báltico ISO-8859-4 ISO-8859-5 Cyrillic Cirílico ISO-8859-5 ISO-8859-6 Arabic Árabe ISO-8859-6 ISO-8859-7 Greek Grego ISO-8859-7 ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered Hebreo, ordenado visualmente ISO-8859-8 ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered Hebreo, ordenado lóxicamente ISO-8859-8-I ISO-8859-9 Turkish Turco ISO-8859-9 ISO-8859-10 ISO-8859-10 ISO-8859-13 ISO-8859-13 ISO-8859-14 ISO-8859-14 ISO-8859-15 Western Occidental ISO-8859-15 Windows-1250 Central European Centro Europeo Windows-1250 Windows-1251 Cyrillic Cirílico Windows-1251 Windows-1252 Western Occidental Windows-1252 Windows-1253 Greek Grego Windows-1253 Windows-1254 Turkish Turco Windows-1254 Windows-1255 Hebrew Hebreo Windows-1255 Windows-1256 Arabic Árabe Windows-1256 Windows-1257 Baltic Báltico Windows-1257 Windows-1258 Viet Nam Vietnamita Windows-1258 IBM 850 IBM 850 IBM 866 IBM 866 TIS-620 Thai Tailandés TIS-620 UTF-16 Unicode UTF-16 Unicode Chat Room Invitation Convite a sala de conversa ICQ Web Express ICQ Web Express ICQ Email Express Correo Express de ICQ Kopete: %1 disconnected Kopete: %1 desconectada There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected. Houbo un erro no manexo do protocolo; non foi fatal así que non será desconectado. There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring. Houbo un erro no manexo do protocolo; estase a proceder á reconexión Kopete: OSCAR Protocol error Kopete: Erro do protocolo OSCAR ICQ ICQ AIM AIM UIN UIN screen name nome de pantalla You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected. Identificouse máis dunha vez co mesmo %1, a conta %2 está agora desconectada. Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2. O rexistro fallou ben porque o seu %1 ou contrasinal non son válidos. Comprobe a configuración da conta %2. The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later. O servizo %1 non está dispoñíbel temporalmente. Ténteo de novo máis tarde. Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect. Non se puido entrar en %1 coa conta %2 debido a que o contrasinal era incorrecto. Could not sign on to %1 with nonexistent account %2. Non se puido entrar en %1 coa conta non existente %2. Sign on to %1 failed because your account %2 expired. Fallou a entrada en %1 porque a súa conta %2 caducou. Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended. Fallou a entrada en %1 porque a súa conta %2 está actualmente suspendida. Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer. Non se puido entrar en %1 xa que hai demasiados clientes desde a mesma máquina. Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer. A conta %1 foi bloqueada no servidor %2 por enviar mensaxes demasiado rápido. Agarde 10 minutos e ténteo de novo. Se continua a tentar, precisará agardar mesmo máis tempo. Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer. A conta %1 foi bloqueada no servidor %2 por se reconectar demasiado rápido. Agarde 10 minutos e ténteo de novo. Se continua a tentar, precisará agardar mesmo máis tempo. Sign on to %1 with your account %2 failed. Fallou a identificación en %1 coa conta %2. The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org O servidor %1 pensa que o cliente que está a empregar é demasiado vello. Informe deste erro en http://bugs.kde.org Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13). A conta %1 foi desactivada no servidor %2 pola súa idade (menos de 13). Xtraz Status Editor Editor de estado de Xtraz Authorization Reply Resposta de autorización %1 requested authorization to add you to his/her contact list. %1solicitou permiso para engadilo á súa lista de contactos. Authorization reply to %1. Resposta de autorización para %1. ICQ User Search Procura de usuario ICQ Add the selected user to your contact list Engadir os contactos seleccionados á lista de contactos UIN UIN First Name Nome Last Name Apelido Requires Authorization Require autorización You must be online to search the ICQ Whitepages. Ten que estar en liña para facer procuras nas Páxinas Brancas do ICQ. ICQ Plugin Engadido para ICQ You must enter a valid UIN. Ten que introducir un UIN válido You must enter search criteria. Ten que introducir un criterio de procura. You must be online to display user info. Ten que estar conectado para mostrar a información de usuario. ICQ User Information Información do usuario de ICQ General Info Información xeral General ICQ Information Información xeral de ICQ Home Info Información do fogar Home Information Información do fogar Work Info Información do traballo Work Information Información do traballo Other Info Outra Información Other ICQ Information Outra información de ICQ Interest Info Información de intereses Interest Information Información dos intereses Org & Aff Info Información laboral Organization & Affiliation Information Información laboral Publish Email/Email Publicar correo electrónico/Correo electrónico Primary Principal More Máis Change ICQ Password Cambiar o contrasinal de ICQ ICQ Password Change Cambio de contrasinal ICQ Your new password must be between 6-8 characters long. O seu contrasinal novo ten que ter entre 6 e 8 caracteres de longo. Your password could not be changed. Non se puido cambiar o contrasinal. Your password has been changed successfully. Cambiouse o contrasinal sen problemas. Set Xtraz Status Establecer o estado en Xtraz You must be online to add a contact. Precisa conectarse para ser quen de engadir contactos. You must enter a valid ICQ number. Debe introducir un número de ICQ válido You must enter a valid AOL screen name. Debe introducir un alcume válido para AOL <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt> <qt>Ten que introducir un nº válido de ICQ.</qt> '%1' "%1'" '%1' (%2) "%1" (%2) Do you want to add %1 to your contact list? Gustaríalle engadir a %1 á súa lista de contactos? Female Muller Male Varón Antigua Antigua Ascension Island Illa de Asunción Barbuda Barbuda Canary Islands Illas Canarias Cocos-Keeling Islands Illas Cocos-Keeling Cocos (Keeling) Islands Illas Cocos (Keeling) Diego Garcia Diego Garcia French Antilles Antillas Francesas Antilles Antillas Mayotte Island Illas Mayotte Nevis Nevis Reunion Island Illa Reunión Rota Island Illa de Rota Saipan Island Illas Saipan St. Kitts San Kitts Tinian Island Illa Tinian Yugoslavia - Serbia Iugoslavia -Serbia Yugoslavia - Montenegro Iugoslavia -Montenegro Yugoslavia Iugoslavia Congo, Democratic Republic of (Zaire) Congo, República Democrática do (Zaire) Bhojpuri Bhojpuri Cantonese Cantonés Farsi Farsi Punjabi Punxabi Mandarin Mandarín Taiwanese Taiwanés Belorussian Bielorruso Long term relationship Relación estábel Engaged Comprometido/a Married Casado/a Divorced Divorciado/a Separated Separado/a Widowed Viúvo/a Art Arte Cars Coches Celebrity Fans Fans de famosos Collections Coleccións Computers Informática Culture Cultura Fitness En forma Hobbies Lecer ICQ - Help ICQ - Axuda Lifestyle Estilo de vida Movies and TV Películas e tele Outdoors Exteriores Parenting Coidador Pets and Animals Mascotas e animais Religion Relixión Science Ciencia Skills Habilidades Sports Deportes Web Design Deseño Web Ecology Ecoloxía News and Media Novas e media Government Goberno Business Negocios Mystics Mitos Travel Viaxes Clothing Roupa Parties Festas Women Mulleres Social science Ciencias sociais 60's 60's 70's 70's 80's 80's 50's 50's Finance and Corporate Finanzas e empresas Entertainment Entretemento Consumer Electronics Electrodomésticos de consumo Retail Stores Tendas Health and Beauty Saúde e beleza Household Products Produtos de limpeza do fogar Mail Order Catalog Pedidos por catálogo Business Services Sector servizos Audio and Visual Audiovisual Sporting and Athletic Deportes e atletismo Publishing Publicación Home Automation Automatización do fogar Academic Académico Administrative Administrativo Art/Entertainment Entretemento e arte College Student Universitario/a Community & Social Comunidade e social Financial Services Servizos financeiros High School Student Estudante de instituto ICQ - Providing Help ICQ - Ofrecendo axuda Law Dereito Managerial Xestión Manufacturing Artesanado Medical/Health Medicina/Saúde Military Exército Non-Government Organization Organizacións non gobernamentais Other Services Outros servizos Professional Profesional Retail Venda Retired Xubilado/a Science & Research Ciencias e investigación Technical Técnico University Student Estudante universitario Web Building Deseño Web Alumni Org. Organizacións estudantís Charity Org. Organización de caridade Club/Social Org. Organizacións sociais/Club Community Org. Organizacións comunitarias Cultural Org. Organizacións Culturais Fan Clubs Clubs de fans Fraternity/Sorority Asociacións universitarias Hobbyists Org. Organizacións lúdicas International Org. Organizacións internacionais Nature and Environment Org. Organizacións medioambientais Professional Org. Organizacións profesionais Scientific/Technical Org. Organizacións científicas ou técnicas Self Improvement Group Grupo de axuda persoal Spiritual/Religious Org. Organización espiritual ou relixiosa Sports Org. Organización deportiva Support Org. Organización de apoio Trade and Business Org. Organización comercial Voluntary Org. Organización de voluntariado Elementary School Escola primaria High School Instituto College Universidade laboral University Universidade Past Work Place Antigo lugar de traballo Past Organization Organización anterior Request Authorization Solicitar autorización Reason for requesting authorization: Razón para pedir a autorización: Please authorize me so I can add you to my contact list Autorízame para que che poida engadir á miña lista de contactos User %1 has granted your authorization request. Reason: %2 O usuario %1 aceptou a súa solicitude de autorización. Razón: %2 User %1 has rejected the authorization request. Reason: %2 O usuario %1 rexeitou a solicitude de autorización. Razón: %2 %1 %2 %1 %2 RTF-Messages Mensaxes RTF DirectIM/IMImage DirectIM/IMImage Groupchat Conversa en grupo <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt> <qt>Debe entrar na rede ICQ antes de enviar unha mensaxe a un usuario.</qt> Not Signed On Non inscrito &Request Authorization &Solicitar autorización &Grant Authorization &Conceder autorización Always &Visible To Sempre &visíbel para Always &Invisible To Sempre &invisíbel para Select Encoding... Escoller a codificación... In&visible I&nvisíbel Set Status... Estabelecer o estado... Edit Statuses... Editar os estados... User %1 is reading your status message O usuario %1 está a ler a súa mensaxe de estado Waiting for Authorization A agardar pola autorización &Do Not Disturb &Non amolar O&ccupied O&cupado/a Occupied Ocupado/a Not A&vailable Non &dispoñíbel &Free for Chat &Ceibe para conversar Free For Chat Libre para conversar Mobile Móbil angry anoxado bath ducha tired cansado party festa beer cervexa thinking a pensar eating a comer watching tv a ver a tele meeting nunha reunión coffee café music música business traballo shooting disparando having fun de troula phone teléfono gaming a xogar studying a estudar shopping de compras sick enfermo sleeping a durmir surfing surfeando browsing a navegar working a traballar typing escribindo picnic pícnic cooking a cociñar smoking a fumar i am high estou ledo wc wc to be or not to be ser ou non ser love amor &Fetch Again &Obter de novo '%2' Message for %1 Mensaxe "%2" para %1 Fetching '%2' Message for %1... A obter "%2" mensaxe para %1... Client Features Características do cliente Buddy Icon MD5 Hash Hash MD5 da icona de amizades Contact Encoding Codificación do contacto Member Since Membro desde Protocol Version Versión do protocolo Add Contacts to Server List Engadir contactos á lista do servidor Buddy icons Iconas das amizades Rich text messages Mensaxe de texto enriquecido Group chat Conversa en grupo Voice chat Conversa con voz Send buddy list Enviar a lista de contactos File transfers Transferencia de ficheiros The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request? Reason for requesting authorization: O usuario %1 require autorización antes de ser engadido á súa lista de contactos. Quere enviar unha petición de autorización? Motivo para pedir a autorización: Join AIM Chat Room Entrar na sala de conversas de AIM You need to be connected to be able to add contacts. Connect to the AIM network and try again. Necesita estar conectado para engadir contactos. Conéctese á rede AIM e ténteo de novo. No Screen Name Non hai nome de pantalla Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a> Visite a web do Kopete en <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a> Join Chat... Entrar nunha canle... Editing your user info is not possible because you are not connected. Non se pode modificar a súa información de usuario xa que non está conectado. Unable to edit user info É imposíbel modificar a información de usuario Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected. Non pode entrar nunha sala de AIM xa que non está conectado. Unable to Join AIM Chat Room É imposíbel conectase á sala de conversas de AIM &Warn User &Advertir o usuario <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name? (Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt> <qt>Quere advertir a %1 anonimamente ou co seu nome? (Advertir a un usuario no AIM resulta no incremento de «Nivel de Advertencias» do usuario ao que advirte. Unha vez que se acada certo punto non poderá conectarse. Non abuse desta función, está pensada para usos lexítimos.)</qt> Warn User %1? Advertir ao usuario %1? Warn Anonymously Advertir anonimamente Warn Advertir Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected. É imposible conectarse á sala de conversas %1 xa que a conta para %2 non está conectada. User Profile Perfil de usuario User Information on %1 Información do usuario en %1 &Save Profile Gravar o &perfil Requesting User Profile, please wait... A solicitar o perfil do usuario; agarde un anaco... <html><body>No user information provided</body></html> <html><body>Non se forneceu información do usuario</body></html> file is empty: o ficheiro está baleiro: Bad Request A petición é mala Request Timed Out Esgotouse o tempo de espera da petición Acceptance Period Timed Out Esgotouse o tempo de espera para a petición Unknown Error: Erro descoñecido: missing IP or port porto ou IP descoñecido Adding contacts A engadir os contactos Adding contacts to ICQ server list. A engadir os contactos á lista do servidor ICQ. Adding contacts to AIM server list. A engadir os contactos á lista do servidor AIM. %1 out of %2 added. Engadíronse %1 de %2. Edit Contact's Properties Modificar as propiedades do contacto Blocked Bloqueado A&way &Ausente B&usy O&cupado/a I&nvisible I&nvisíbel &Online En li&ña: Fetching from server A obter do servidor Registration FAILED. FALLOU o Rexistro. Gadu-Gadu Gadu-Gadu Enter UIN please. Introduza o UIN UIN should be a positive number. UIN debe ser un número positivo. Enter password please. Introduza o contrasinal Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now. Fallou o inicio da lectura do socket DCC; dcc non está a traballar agora mesmo. Unable to retrieve token. Foi imposíbel obter o elemento. Registration FAILED Fallou o rexistro Unknown connection error while retrieving token. Erro descoñecido de conexión mentres se estaba a rexistrar. Token retrieving status: %1 Estado de recuperación de elementos: %1 Gadu-Gadu token retrieve problem Problema de obtención de obxectos Gadu Gadu Unknown connection error while registering. Erro descoñecido de conexión mentres se estaba a rexistrar Registration status: %1 Estado do rexistro: %1 Gadu-Gadu Registration Error Erro de rexistro de Gadu-Gadu Registration Finished Rematou o rexistro Registration has been completed successfully. O rexistro completouse satisfactoriamente. Registration Error Erro de rexistro Incorrect data sent to server. Enviouse información errada ao servidor. Connection Error Erro na conexión Password reminding finished prematurely due to a connection error. Rematou prematuramente a lembranza de contrasinal debido a un erro de conexión. Unsuccessful. Please retry. Sen éxito. Ténteo de novo. Remind Password Lembrar o contrasinal Remind password finished: Recuperación do contrasinal rematado: Password changing finished prematurely due to a connection error. Rematou prematuramente o cambio de contrasinal debido a un erro de conexión. State Error Erro de estado Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later). Rematou prematuramente o cambio de contrasinal debido a un problema relacionado coa sesión (ténteo de novo máis tarde). Changed Password Contrasinal cambiado &Search for Friends &Procurar por amizades Export Contacts to Server Exportar os contactos ao servidor Import Contacts from Server Importar os contactos do servidor Delete Contacts from Server Eliminar os contactos do servidor Export Contacts to File... Exportar os contactos a un ficheiro... Import Contacts from File... Importar os contactos dun ficheiro... Only for Friends Só para amizades %1 <%2> %1 <%2> Go O&nline Entrar en &liña Set &Busy Pór &Ocupado Set &Invisible Pór &Invisíbel Go &Offline Pór &Fóra de Liña Set &Description... Pór &Descrición... Export Contacts on change Exportar os contactos cando haxa modificacións connection using SSL was not possible, retrying without. Non foi posíbel a conexión empregando SSL, téntase sen el. unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1"). foi imposíbel conectar ao servidor Gadu-Gadu («%1»). Imported contacts list is empty. A lista de contactos importada está baleira. Contacts imported. Contactos importados. Contacts exported. Contactos exportados. Contacts deleted from the server. Contactos eliminados do servidor. Save Contacts List for Account %1 As Gravar a lista de contactos da conta %1 como Unable to create temporary file. Foi imposíbel crear un ficheiro temporal. Save Contacts List Failed Fallou o gravado da lista de contactos Load Contacts List for Account %1 As Importar a lista de contactos para a conta %1 como Contacts List Load Has Failed Fallou a carga da lista de contactos You are not connected to the server. Non está conectado ao servidor. You have to be connected to the server to change your status. Ten que estar conectado ao servidor para cambiar o seu estado. idle ausente resolving host a resolver o servidor connecting a conectar reading data a ler os datos connecting to hub a conectar co concentrador connecting to server a conectar co servidor retrieving key a obter a chave waiting for reply a agardar pola resposta connected conectado sending query a enviar a petición reading header a ler a cabeceira parsing data a analizar a información done feito TLS connection negotiation Negociación da conexión TLS Resolving error. Erro de resolución. Connecting error. Erro na conexión. Reading error. Erro na lectura. Writing error. Erro na escritura. Unknown error number %1. Número de erro descoñecido %1. Unable to resolve server address. DNS failure. Foi imposíbel resolver o enderezo do servidor. Fallo do DNS. Unable to connect to server. Foi imposíbel conectar co servidor. Server sent incorrect data. Protocol error. O servidor enviou datos incorrectos. Erro de protocolo. Problem reading data from server. Problema ao ler os datos do servidor. Problem sending data to server. Problema ao enviar os datos ao servidor. Unable to connect over an encrypted channel. Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect. Foi imposíbel conectar mediante unha canle cifrada. Tente desactivar o soporte de cifrado nas opcións da conta de Gadu e reconéctese. Register New Account Rexistrar unha conta nova &Register &Rexistrar Retrieving token A obter un token Please enter a valid E-Mail Address. Debe introducir un enderezo de correo electrónico válido. Please enter the verification sequence. Introduza a secuencia de verificación. Account created; your new UIN is %1. Conta creada; o seu UIN novo é %1. Registration failed: %1 Fallou o rexistro: %1 Registration was unsucessful, please try again. O rexistro non é correcto; ténteo de novo. <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt> <qt>Ten que estar conectado para borrar un contacto da lista de contactos.</qt> Gadu-Gadu Plugin Engadido para Gadu-Gadu Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections. Rexeitouse a conexión co parceiro. é posible que non atenda a conexións entrantes. File transfer transaction was not agreed by peer. O parceiro non permitiu a transferencia de ficheiros. File-transfer handshake failure. Fallo no establecemento da transferencia de arquivos File transfer had problems with the file. A transferencia de arquivos atopou problemas co ficheiro There was network error during file transfer. Ocorreu un erro de conexión durante a transferencia. Unknown File-Transfer error. Erro descoñecido de transferencia de ficheiros. Search &More... Procurar &máis... Gadu-Gadu Public Directory Directorio público Gadu-Gadu &New Search &Nova procura &Add User... Eng&adir un usuario... Away Dialog Diálogo de ausencia Yahoo User Information Informacións de usuario de Yahoo Save and Close Gardar e fechar Merge with existing entry Integrar coa entrada existente General Yahoo Information Información xeral de Yahoo Other Yahoo Information Outra información de Yahoo Replace existing entry Substituír a entrada actual Choose a chat room... Escolla unha sala de conversa Yahoo Chat rooms Salas de conversa de Yahoo Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3 Usuarios: %1 Webcams: %2 Voces: %3 Invite Convidar Webcam for %1 Webcam para %1 No webcam image received Non se reciben imaxes da webcam %1 has stopped broadcasting %1 deixou de emitir %1 has cancelled viewing permission %1 cancelou os permisos de visión %1 has declined permission to view webcam %1 non aceptou darlle permiso para ver a súa webcam %1 does not have his/her webcam online %1 non ten a súa webcam acesa Unable to view %1's webcam for an unknown reason Non se pode ver a webcam de %1 por razóns descoñecidas 1 viewer 1 espectador %1|Stealthed %1|Feito invisíbel View &Webcam Ver &webcam Invite to view your Webcam Convidar a ver a súa webcam &Buzz Contact &Facerlle un aceno &Stealth Setting &Modo silencioso &Invite to Conference &Convidar a unha conferencia &View Yahoo Profile &Ver o perfil de Yahoo Stealth Setting Modo silencioso Buzz Zoar Unable to find the Jasper image conversion program. Jasper is required to render Yahoo webcam images. Please see %1 for further information. Non se atopa o programa de conversión de imaxes Jasper. Jasper fai falta para representar as imaxes da webcam de Yahoo. Vexa %1 para obter máis información. &Invite others Conv&idar outros Buzz Contact Facerlle un aceno Show User Info Mostrar a información do usuario Request Webcam Solicitar webcam Yahoo Display Picture Imaxe en Yahoo Yahoo Yahoo <qt>You must enter a valid password.</qt> <qt>Debe introducir un contrasinal válido.</qt> <qt>The selected buddy icon could not be opened. Please set a new buddy icon.</qt> <qt>Non se puido abrir a imaxe de contacto de usuario seleccionada. Escolla outra imaxe de contacto.</qt> Yahoo Plugin Engadido para Yahoo Account Verification - Yahoo Verificación da conta - Yahoo An error occurred while sending the message Ocorreu un erro ao mandar a mensaxe The message is empty. Esta mensaxe está baleira. An error occurred while downloading a buddy icon (%1) Produciuse un erro ao descargar a icona do contacto (%1) The picture was not successfully uploaded Non se puido subir a imaxe An error occurred while downloading the file. Aconteceu un erro ao descargar o ficheiro. Unable to connect to file transfer server Non se pode conectar co servidor de transferencia de ficheiros An error occurred while sending the file. Aconteceu un erro ao enviar o ficheiro. Error opening file: %1 Erro ao abrir o ficheiro: %1 An unknown error has occurred. Ocorreu un erro descoñecido. An error occurred while saving the address book entry. Aconteceu un erro mentres se gravaba a entrada no cartafol de enderezos. The Yahoo Address Book entry could not be saved: %1 - %2 Non se puido gravar a entrada no caderno de enderezos de Yahoo: %1 - %2 The Yahoo Address Book entry could not be created: %1 - %2 Non se puido crear a entrada no caderno de enderezos de Yahoo: %1 - %2 The Yahoo Address Book entry could not be deleted: %1 - %2 Non se puido eliminar a entrada no caderno de enderezos de Yahoo: %1 - %2 Webcam connection to the user %1 could not be established. Please relogin and try again. Non se puido establecer a conexión coa webcam do usuario %1. Volva a conectarse e ténteo de novo. An error occurred closing the webcam session. Aconteceu un erro ao pechar a sesión de webcam. You tried to close a connection that did not exist. Pretendía pechar unha conexión que non existía. Could not join chat Non se puido entrar na conversa The room is full. Please choose another one. A sala está chea. Escolla outra sala. Invalid user. O usuario non é válido. An unknown error occurred while joining the chat room. Ocorreu un erro descoñecido cando se tentaba entrar na sala de conversas. Could not retrieve server side address book for user info. Non se puido ler a información do cartafol de contactos do servidor para obter a información de usuario. Yahoo Chat: Conversa de Yahoo: Yahoo Chat: %1 Conversa de Yahoo: %1 Open &Address book... Abrir o &caderno de enderezos... &Edit my contact details... &Editar a miña información... &Join chat room... &Entrar nunha canle... Could not log into the Yahoo service: your account has been locked. Visit %1 to reactivate it. Non se puido entrar no servizo de Yahoo: a súa conta foi bloqueada. Visite %1 para reactivala. Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid. Non se puido entrar no servizo de Yahoo: o usuario especificado non é válido. You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login. Saíu do servizo de yahoo, posibelmente debido a unha conexión duplicada. %1 has been disconnected. Error message: %2 - %3 %1 desconectouse. Mensaxe de erro. %2 - %3 There was an error while connecting %1 to the Yahoo server. Error message: %2 - %3 Ocorreu un erro mentres se conectaba %1 ao servidor Yahoo. Mensaxe do erro: %2 - %3 %1 Reason: %2 %1 Motivo: %2 User %1 has granted your authorization request. O usuario %1 aceptou a súa petición de autorización. User %1 has rejected your authorization request. %2 O usuario %1 rexeitou a solicitude de autorización. %2 Buzz Zoáronche %1 has invited you to join a conference with %2. His/her message: %3 Accept? %1 invitouno a entrar na conferencia con %2. A súa mensaxe: %3 Aceptar? Accept Aceptar %1 has declined to join the conference: "%2" %1 non quixo unirse á conferencia: «%2» You have one unread message in your Yahoo inbox. Ten unha mensaxe sen ler na súa caixa de entrada de Yahoo. %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. Subject: %3 %1 ten unha nova mensaxe de %2 na súa caixa de entrada de Yahoo. Asunto: %3 %1 has invited you to view his/her webcam. Accept? %1 quere que vexa a súa webcam. Quere? Webcam for %1 is not available. A Webcam para %1 non está dispoñíbel. An error occurred when trying to change the display picture. Ocorreu un erro cando se tentaba cambiar a imaxe. %1 wants to view your webcam. Grant access? %1 quere ver a súa webcam. Déixalle? You are now in %1 (%2) Vostede está agora en %1 (%2) Be right back Volvo axiña Not at home Non estou na casa Not at my desk Non estou no meu escritorio Not in the office Fóra da oficina On the phone No teléfono On vacation De vacacións Out to lunch Ausente para comer Stepped out Saín I'm On SMS Estou en SMS Buddy Icon Checksum Comprobación de imaxe de contacto Buddy Icon Expires Caduca a imaxe do contacto Buddy Icon Remote URL Imaxe de contacto en URL remoto YAB Id Identificador de YAB Pager number Número de páxina Additional number Números adicionais Alternative email 1 Correo alternativo 1 MSN MSN GoogleTalk Google Talk QQ QQ Private Address Enderezo propio Private City Cidade propia Private State Estado propio Private ZIP Código postal propio Private Country País propio Private URL URL propio Corporation Empresa Work Address Enderezo do traballo Work State Estado de traballo Work ZIP Código postal do traballo Work URL URL de traballo Additional 1 Adicional 1 Additional 2 Adicional 2 Additional 3 Adicional 3 Additional 4 Adicional 4 WinPopup (%1) WinPopup (%1) WinPopup WinPopup <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt> <qt>Ten que introducir unha rota de smbclient válida.</qt> User Info for %1 Información de usuario para %1 The Samba configuration file has been modified. Modificouse o ficheiro de configuración de Samba. Configuration Successful Configuración satisfactoria Updating the Samba configuration file failed. Fallou a actualización do ficheiro de configuración de Samba. Configuration Failed Fallou a configuración <qt>You must enter a valid hostname.</qt> <qt>Debe introducir un nome de host válido.</qt> <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt> <qt>Non se permite ter LOCALHOST como un contacto.</qt> The working directory %1 does not exist. If you have not yet configured anything for Samba please see Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information on how to do this. Should the directory be created? (May require the root password) O directorio de traballo %1 non existe. Se aínda non configurou nada (samba) vexa a información sobre Instalar en Samba (Configurar...> Conta > Editar) que o informará de como o facer. Deberíase crear o cartafol? (Poida que requira do contrasinal de administrador) Create Directory Crear un directorio Permissions of the working directory %1 are incorrect. You will not receive messages if choose No. You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete. Fix this (may require the root password)? Os permisos do directorio de traballo %1 son erróneos. Non recibirá mensaxes se di que Non. Pode corrixir isto manualmente (chmod 0777 %1) e reiniciar Kopete. Arranxar? (Poida que requira do contrasinal de administrador) Do Not Fix Non arranxar Connection to localhost failed. Is your samba server running? Fallou a conexión co localhost. Está o seu servidor samba funcionando? A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect. Fix this (may require the root password)? Non se puido eliminar un ficheiro de mensaxe. Poida que os permisos estean mal Arranxar? (Poida que requira o contrasinal de administrador) Still cannot remove it; please fix it manually. Aínda non se puido eliminar; arránxeo manualmente. Details for User %1 Información do usuario %1 Conference Call Conferencia Skype (%1) Skype (%1) Skype Me Fale comigo Make Test Call Facer unha chamada de proba Cannot open info about user %1 Non se pode abrir a información do usuario %1 Skype protocol Protocolo Skype Unknown action from SkypeActionHandler A acción é descoñecida para SkypeActionHandler Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet Aínda non é posíbel engadir contactos de SkypeActionHandler Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet Aínda non é posíbel o correo con voz de SkypeActionHandler Call with %1 Chamar con %1 Other person is busy A outra persoa está ocupada Refused Rexeitada Call Back Devolver a chamada Missed Perdida Finished Rematado On hold (local) Á espera (local) On hold (remote) Á espera (remota) On hold Á espera Hold Á espera Ringing A chamar Early media (waiting for operator...) Datos anticipados (a agardar polo operador...) Failed (%1) Fallou (%1) %1 active %2 total %1 activo %2 total € € Skypeout inactive Skypeout está inactivo Call contact Chamar o contacto Block contact Bloquear este contacto You can have only one skype account Só pode ter unha conta de skype Wrong Information A información é errónea Configure Skype client Configurar o cliente de Skype Please enter your skype user name Introduza o nome de usuario de Skype You must enter your skype user name Debe introducir o nome de usuario de Skype Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client. Non se pode crear ou abrir o ficheiro %1 para configurar o cliente de Skype Process has completed. Skype is now configured for Kopete. You must restart the Skype client for changes to take effect. Completouse o proceso Skype está configurado agora para Kopete Ten que reiniciar o cliente de Skype para que teña efecto. Could not ping Skype Non se puido contactar con Skype Skype did not accept this application Skype non aceptou esta aplicación Skype API syntax error Erro de sintaxe na API de Skype Skype API not ready yet, wait a bit longer A API de Skype aínda non está lista, espere un pouco máis Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus Non se pode rexistrar a comunicación de Skype para Kopete en DBus Could not launch Skype. You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com Non se puido lanzar o Skype. Ten que instalar o binario orixinal ligado dinamicamente da versión 2.0 do Skype desde http://.www.skype.com Could not find Skype. You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com Non se atopa o Skype. Ten que instalar o binario orixinal ligado dinamicamente da versión 2.0 do Skype desde http://www.skype.com Could not ping Skype. Maybe Skype not running. Error while sending a message to Skype (%1). Non se puido contactar con Skype. Poida que non se estea a executar. Houbo un erro ao enviar unha mensaxe a Skype (%1). Error while sending a message to Skype (%1). Non se puido enviar a mensaxe a Skype (%1). Could not ping Skype. You are logged out from Skype, please log in. Non se puido contactar con Skype. Non entrou na conta de Skype. Conéctese. Please login to Skype first Primeiro conéctese a Skype This version of Skype is too old, consider upgrading Esta versión de Skype é demasiado antiga. Considere actualizala. User not found Non se atopou ese usuario Does not have multi-user chat capability Non permite realizar chamadas multiusuario Chat denied Conversa denegada Misc error Erro diverso User or phone number does not exist Non existen o número ou o usuario User is offline Usuario desconectado No proxy found Non se atopou o proxy Session terminated Sesión rematada No common codec found Non se atopa codec común Sound I/O error Erro de E/S do son Problem with remote sound device Problemas co dispositivo remoto de son Call blocked by recipient Chamada bloqueada polo receptor Recipient not a friend Quen se chama non é un amigo User not authorized by recipient Usuario non autorizado polo receptor Sound recording error Erro de gravación de son This version of Skype does not support adding users to chat. Esta versión de Skype non admite a adición de usuarios á conversa. Skype Protocol Protocolo Skype You must connect to Skype first. Primeiro ten que se conectar en Skype You must write the contact's name. Debe escribir o nome do contacto. Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions. Non é necesario contactar 123. Pode facer unha chamada de proba nas acción do protocolo Skype. This contact already exists in this account. Xa existe un contacto con esa conta. You cannot add yourself as a contact. Non se pode engadir a si mesmo como contacto. Not in Skype list Non está na súa lista de Skype SkypeOut contact Contacto de SkypeOut <qt>You must enter a valid email address.</qt> <qt>Debe introducir un enderezo de correo electrónico válido.</qt> QQ Plugin Engadido de QQ QQ vCard vCard QQ WARNING: This vCard may be out-of-date. Aviso: Esta vCard pode que estea desfasada There was an error while connecting to the QQ server. Error message: Ocorreu un erro cando se conectaba ao servidor QQ. Mensaxe do erro: Unable to lookup %1 É imposíbel consultar %1 Unhandled QQ error code %1 Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output. O código de erro QQ non é manexábel %1 Forneza unha descrición detallada nun informe de erro e, se é posíbel, a derradeira saída de depuración de consola. Show my own video... Mostrar o meu propio vídeo... Home Address Enderezo do fogar Zipcode Código postal Security Status Estado de seguranza Conversation is secure A conversa é segura Archiving Status A arquivar o estado An error occurred when trying to start a chat: %1 Ocorreu un erro cando se tentaba comezar unha conversa: %1 Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline. Non se puido enviar a mensaxe. Non se poden enviar mensaxes mentres se atope no estado Aparecer Desconectado Enter Invitation Message Introducir unha mensaxe de convite Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason: Introduza o motivo do convite ou ben déixeo en branco: Search for Contact to Invite Buscar o contacto que convidar (pending) (pendente] All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat. Todos os demais participante marcharon e hai outros convites pendentes. As mensaxes non se enviarán até que alguén máis se una á conversa. %1 has rejected an invitation to join this conversation. %1 rexeitou o convite para unirse a esta conversa. Conversation is being administratively logged A conversa está a ser tramitada administrativamente Conversation is not being administratively logged A conversa non está a ser tramitada administrativamente This conversation is secured with SSL security. A conversa está protexida mediante tecnoloxía SSL. This conversation is being logged administratively. A conversa está sendo tramitada administrativamente. Unblock User Desbloquear o usuario Block User Bloquear o usuario Send Email... Enviar unha mensaxe de correo electrónico... View Contact's Webcam Ver a webcam do contacto Send Webcam Enviar Webcam Search Chatrooms Procurar salas Updating chatroom list... A actualizar a lista de salas... 1 matching user found Coincide con 1 usuario The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise. Os cambios que fixo non terá efecto até a vindeira vez que se conecte con GroupWise. GroupWise Settings Changed While Signed In As configuracións de GroupWise cambiaron mentres se rexistraba Invitation to Conversation Convidar a unha conversa Manage Privacy for %1 Xestionar a privacidade de %1 Privacy settings have been administratively locked A configuración de privacidade foi bloqueada administrativamente <Everyone Else> <Todos os demais> Search for Contact to Block Buscar contactos que bloquear You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server. Só pode cambiar a configuración de privacidade mentres estea rexistrado no servidor do GroupWise Messenger. '%1' Not Logged In "%1" non está rexistrado Contact Properties Propiedades do contacto Telephone Number Número de teléfono Mailstop Mailstop Personal Title Título persoal Chatroom properties Propiedades do contacto Connect to GroupWise Messenger and try again. Conéctese a GroupWise Messenger e ténteo de novo. %1|Blocked %1|Bloqueado Appear Offline Aparecer desconectado A&ppear Offline A&parecer conectado Invalid Status O estado non é válido Auto Reply Message Mensaxe de resposta automática Access denied Acceso denegado Password expired O contrasinal caducou Invalid password O contrasinal non é válido Attribute not found Non se atopou ese atributo User not enabled O usuario non está activado Directory failure Fallo de directorio Locked by admin Bloqueado polo administrador Duplicate participant Participante duplicado Server busy Servidor ocupado Object not found Obxecto non atopado Directory update Renovación do directorio Duplicate folder Cartafol duplicado Contact list entry already exists Esa entrada xa existe na lista de contactos User not allowed Usuario bloqueado Too many contacts Demasiados contactos Conference not found Non se atopa a conferencia Too many folders Demasiados cartafoles Server protocol error Erro de protocolo do servidor Conversation invitation error Error de convite á conversa User is blocked Usuario bloqueado Master archive is missing Falta o arquivo principal Expired password in use Estase a empregar un contrasinal caduco Credentials missing Faltan as credenciais Eval connection limit Limite de avaliación de conexión Unsupported client version Non se recoñece esta versión do cliente A duplicate chat was found Atopouse unha conversa duplicada Chat not found Non se atopa a sala Invalid chat name O nome de sala non é válido The chat is active A conversa está activa Chat is busy; try again A conversa está saturada; probe de novo Tried request too soon after another; try again Tentouse de novo demasiado pronto; prove de novo Server's chat subsystem is not active O subsistema de conversa non está activo The chat update request is invalid A petición de renovación de conversa non é válida Write failed due to directory mismatch A escritura fallou debido a un erro nos directorios Recipient's client version is too old A versión que emprega o receptor é demasiado antiga Chat has been removed from server Eliminouse a sala do servidor Unrecognized error code: %1 Erro de código non recoñecido: %1 &Set Auto-Reply... E&stabelecer a contestación automática... &Join Channel... &Entrar nunha canle... &Manage Privacy... X&estionar a privacidade... GroupWise SSL Error Erro SSL de GroupWise Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'. If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis. Kopete non foi quen de mandar a mensaxe da conta "%1". Se for posíbel, envíe a saída de Kopete na consola a <wstephenson@novell.com> para que o analice. Unable to Send Message on Account '%1' Foi imposíbel enviar as mensaxes da conta "%1" Kopete: Conflicting Changes Made Offline Kopete: Cambios conflitivos feitos estando desconectado A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile. Houbo un cambio na súa lista de contactos mentres estaba desconectado que foi imposible procesar. Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'. Please check your server and port settings and try again. Kopete non se puido conectar co servidor do GroupWise Messenger para a conta %1 Comprobe o servidor e a configuración de portos e ténteo de novo. Unable to Connect '%1' Foi imposíbel ligar con "%1" GroupWise Connection Certificate Problem Problema co certificado de conexión no GroupWise Auto reply from %1: Resposta automatizada de %1: Broadcast message from %1: Mensaxes difundidas desde %1: System Broadcast message from %1: Mensaxes de sistema difundidas desde %1: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2 O contacto %1 non se puido engadir á lista de contactos; a mensaxe de erro é: %2 Error Adding Contact Erro ao engadir un contacto Kopete: Signed in as %1 Elsewhere Kopete: Conectado como %1 noutro lugar You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere Foi desconectado do GroupWise Messenger xa que está conectado desde outro lugar como %1 %1 has been invited to join this conversation. %1 convidouno a que se una a esta conversa. Enter Auto-Reply Message Introduza unha mensaxe de resposta automática Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy Introduza as mensaxes automáticas que lles apareza aos usuarios que lle escriban mentres estea como Ausente ou Ocupado Choose the corresponding entry for '%1' Escolla a entrada correspondente a "%1" Choose the corresponding entry in the address book Escolla a entrada correspondente do caderno de enderezos Address Book Association Asociación co Caderno de Enderezos Select Avatar Seleccione o avatar Start &Chat... Iniciar unha &conversa... &Send Single Message... &Enviar unha mensaxe... User &Info &Información do usuario Send &File... Enviar un &ficheiro... View &History... Ver o &historial... &Create Group... &Crear un grupo... Visible when offline Visible fóra de liña Cha&nge Meta Contact... Ca&mbiar o metacontacto... &Delete Contact &Borrar este contacto Change A&lias... Cambiar o &alcume... &Block Contact &Bloquear este contacto Un&block Contact Des&bloquear este contacto Take a photo Sacar unha foto No Avatar Sen avatar New Address Book Entry Nova entrada no caderno de enderezos Name the new entry: Nome para a nova entrada: Someone Has Added You Alguén acaba de engadilo <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact %2 has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt> <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> O contacto %2 engadiuno á súa lista de contactos. (Conta %3)</qt> Copying Copiando File transfer %1 completed. Rematou a transferencia do ficheiro %1. File transfer %1 failed. Fallou a transferencia do ficheiro %1. You cancelled file transfer %1 Cancelou a transferencia do ficheiro %1 File transfer %1 cancelled. Cancelouse a transferencia do ficheiro %1 Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol. Please copy this file to your computer and try again. Non se admite polo momento o envío de ficheiros non almacenados localmente a través deste protocolo. Copie este ficheiro para o computador e ténteo de novo. You must provide a valid local filename Debe asignar un nome de ficheiro local válido You do not have permission to write to selected file Non ten permisos dabondo para escribir no ficheiro escollido The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it ? O ficheiro "%1" xa existe. Quéreo substituír? You do not have permission to write to selected directory Non ten permisos dabondo para escribir no cartafol escollido You must provide a valid local directory Debe asignar un nome de cartafol local válido + %1 more message + %1 mensaxe máis Incoming message from %1 "%2" Mensaxe entrante de %1 "%2" A highlighted message arrived from %1 "%2" Recibiu unha mensaxe destacada de %1 "%2" View Ver Enter Arguments Introduza os argumentos Enter the arguments to %1: Introduza os argumentos para %1: Alias "%1" expands to itself. O alcume «%1» amplía información. "%2" requires at least %1 argument. «%2» require polo menos %1 argumento. "%2" has a maximum of %1 argument. «%2» ten un máximo de %1 argumento. You are not authorized to perform the command "%1". Non está autorizado para executar o comando «%1». Command Error Erro do comando Outgoing Message Sent Mensaxe enviada A contact sent you a buzz/nudge. Un contacto acáballe de facer un aceno User %1 is typing a message O usuario %1 está a escribir unha mensaxe Chat Conversar <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt> <qt>Ocorreu un erro mentres se abría unha fiestra de conversa nova. Non se creou a fiestra de conversa.</qt> Error While Creating Chat Window Erro ao abrir a fiestra de conversa Password Required Requírese un contrasinal <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet; do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?</qt> <qt>Kopete non é quen de gardar o seu contrasinal con seguranza na súa carteira; Quere gardar o contrasinal no ficheiro de configuración, que é inseguro?</qt> Unable to Store Secure Password É imposíbel almacenar o contrasinal de xeito seguro Store &Unsafe Almacenar de maneira &non segura Top Level Nivel superior Not in your contact list Non está na súa lista de contactos <img src="kopete-identity-icon:%1"> %2 <img src="kopete-identity-icon:%1"> %2 <img src="kopete-account-icon:%3:%4"> %1: %2 (%5) <img src="kopete-account-icon:%3:%4"> %1: %2(%5) Default Identity Identidade por defecto You have been disconnected. Foi desconectado. Connection Lost. Perdeuse a conexión. Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system. This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later. Kopete perdeu a canle usada para falar co sistema de mensaxería instantánea. Isto pódese deber a que a conexión de rede está caída, a que o servizo está experimentando problemas ou a que o servizo se desconectara porque tentase conectarse usando unha conta xa activa noutro lugar. Tente conectarse de novo máis tarde. Cannot connect with the instant messaging server or peers. Non se pode conectar cos servidores ou clientes de mensaxería instantánea. Cannot connect. Non é posíbel conectarse. This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers. This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later. Isto significa que Kopete non pode acadar o servidor ou clientes de mensaxería instantánea. Pode deberse a que o acceso a Internet estea caido ou a que o servidor está experimentando problemas. Tente conectarse de novo máis tarde. More Information... Máis información... Unable to find the file %1. Foi imposíbel atopar o ficheiro %1. <qt>Unable to download the requested file; please check that address %1 is correct.</qt> <qt>Foi imposíbel descargar o ficheiro solicitado; comprobe se o enderezo %1 é correcto.</qt> This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online. Este usuario non está dispoñíbel polo momento. Comprobe que está conectado ou tente cun protocolo que soporte o envío fóra de liña, ou ben agarde até que o usuario estea en liña. User is Not Reachable Non se pode contactar co usuario <qt>%1 is now %2.</qt> <qt>%1 está agora %2.</qt> You have been added Acaba de ser engadido Authorize Autorizar Info... Información... The contact %1 has added you to his/her contact list. O contacto %1 engadiuno á súa lista de contactos &Add to Your Contact List &Engadir á súa lista de contactos Move Contact Mover o contacto Select the meta contact to which you want to move this contact: Escolla o metacontacto ao que quere mover este contacto: Create a new metacontact for this contact Crear un metacontacto novo para este contacto If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it. Se escolle esta opción, créase un contacto novo no primeiro nivel do grupo con nome deste contacto e o contacto móvese a el. This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online. Este usuario non está dispoñíbel polo momento. Tente cun protocolo que admita o envío fóra de liña, ou agarde até que o usuario estea en liña. Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list? Está seguro/a de que quere borrar o contacto "%1" da súa lista de contactos? Remove Contact Borrar o contacto %3 <img src="%2"> %1 %3 <img src="%2"> %1 %4 (%3) <img src="%2"> %1 %4 (%3) <img src="%2"> %1 Full Name: %1 Nome completo: %1 Idle: %1 Ausente: %1 Home Page: <a href="%1">%2</a> Páxina web: <a href="%1">%2</a> Status Title: %1 Estado Título: %1 Status Message: %1 Mensaxe de Estado: %1 %2: %1 %2: %1 %2 %1 %2 %1 %4d %3h %2m %1s %4d %3h %2m %1s %3h %2m %1s %3h %2m %1s %2m %1s %2m %1s Target KB Tamaño de destino en KB GPIO GPIO Flicker Reduction Reducción de pestanexo Framerate Taxa de fotogramas USB Alternate USB alterno Lights Luces Reset Camera Reiniciar cámara chroma agc control de ganancia automática de croma combfilter combinar e filtrar automute silencio automático luma decimation filter filtro de redución de luminancia agc crush compresión de control de ganancia automática vcr hack parche VCR whitecrush upper compresión de brancos por riba whitecrush lower compresión de brancos por baixo uv ratio relación UV full luma range rango completo de luminancia coring nivel nuclear de luminancia y offset odd field desprazamento Y de campo impar y offset even field desprazamento Y de campo par green balance balance de verdes DAC magnitude Magnitude DAC band filter filtro de banda rgb gamma Gamma RGB reset level reiniciar nivel pixel bias voltage corriente de polarización de píxel Noise suppression (smoothing) eliminación de ruido (suavizado) Minimum Clock Divider Mínimo divisor do reloxo Webcam Effects Efectos de webcam Infrared Infravermello Auto Luminance Control Control de luminancia automático Horizontal Edge Enhancement Mellora do bordo horizontal Vertical Edge Enhancement Mellora do bordo vertical Lens Shading Compensation Compensación do sombreado da lente Maximum Exposure Time Tempo máximo de exposición Red Saturation Saturación de vermellos Blue Saturation Saturación de azuis Luminance Bandpass Banda de paso de luminancia Luminance Bandpass Weight Peso da banda de paso da luminancia HF Luminance Coring Alta frecuencia nuclear da luminancia Force Color ON Forzar cor ACTIVADO Chrominance Gain Control Control de ganancia de crominancia VTR Time Constant Constante de tempo do gravador de cinta de vídeo Luminance Delay Compensation Compensación de desfase de luminancia Vertical Noise Reduction Redución de ruído vertical Save User Settings Gardar preferencias de usuario Restore User Settings Restaurar preferencias de usuario Restore Factory Settings Restaurar preferencias de fábrica Colour mode Modo de cor Auto contour Bordo automático Contour Bordo Backlight compensation Compensación de contraluz Flickerless Supresión de pestanexo Noise reduction Redución de ruído NoFliker Sen pestanexo Whiteness Claridade Automatic Brightness/Contrast Correction Axuste automático de brillo/contraste Automatic Color Correction Corrección automática da cor Vertical Flip Inverter en vertical Horizontal Flip Inverter en horizontal Loudness Potencia Black Level Nivel de negro Automatic White Balance Balance automático de brancos Do White Balance Facer balance de brancos Red Balance Balance de vermellos Blue Balance Balance de azuis Exposure Tempo de exposición Automatic Gain Ganancia automática Gain Ganancia Horizontal Center Centrar en horizontal Vertical Center Centrar en vertical Power Line Frequency Frecuencia da rede eléctrica Automatic Hue Ton automático White Balance Temperature Temperatura do balance de brancos Sharpness Nitidez Backlight Compensation Compensación de contraluz Chroma AGC CGA de croma Color Killer Eliminación da cor Color Effects Efectos de cor You have been disconnected Foi desconectado. You have connected from another client or computer to the account '%1' Conectouse desde outra máquina ou cliente á conta "%1" Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol. A maioría dos servizos privativos de mensaxería instantánea non lle permiten conectarse desde máis dun lugar. Comprobe que ninguén estea a usar a súa conta sen o seu permiso. Se precisa un servizo que admita a conexión desde varios lugares á vez, use o protocolo Jabber. You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place. Non lle está permitido engadirse a si mesmo á lista de contactos. A adición de «%1» á conta «%2» non se poderá facer. Error Creating Contact Erro ao crear o contacto Edit Account Modificar a conta <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt> <qt>«%1» non está admitido por Kopete.</qt> Could Not Sync with KDE Address Book Non se puido sincronizar co Caderno de Enderezos de KDE <qt>An address was added to this contact by another application. Would you like to use it in Kopete? Protocol: %1 Address: %2</qt> <qt>Outra aplicación engadiu un enderezo a este contacto. Gustaríalle empregalo en Kopete? Protocolo: %1 Enderezo: %2</qt> Import Address From Address Book Importar un enderezo do Caderno de Enderezos <qt>One or more of your accounts using %1 are offline. Most systems have to be connected to add contacts. Please connect these accounts and try again.</qt> <qt>Unha ou máis contas que empregan %1 están desconectadas. A maioría dos sistemas teñen que estar conectados para engadiren contactos. Conecte estas contas e ténteo de novo.</qt> <qt>You do not have an account configured for %1 yet. Please create an account, connect it, and try again.</qt> <qt>Aínda non ten unha conta configurada para %1. Cree unha conta, conéctese e ténteo de novo.</qt> No Account Found Non se atopou a conta <qt>It was not possible to add the contact.</qt> <qt>Non foi posíbel engadir o contacto.</qt> Could Not Add Contact Non se puido engadir o contacto I am gone right now, but I will be back later Marchei, veño máis tarde Sorry, I am busy right now Síntoo, agora estou ocupado/a Going Online - Kopete Conectándose - Kopete Do You Want to Change Status to Available? Quere cambiar o estado a Dispoñíbel? USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command. EMPREGO: /help [<comando>] - Úsase para listar todos os comandos dispoñíbeis ou para amosar a axuda dun comando especificado. USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser. USO: /url - Abre o último URL da conversa actual no navegador predeterminado. USAGE: /close - Closes the current view. EMPREGO: /close - Fecha a vista actual. USAGE: /part - Closes the current view. EMPREGO: /part - Fecha a vista actual. USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer. EMPREGO: /clear - Limpa o búfer da conversa na vista actual. USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only. EMPREGO: /away [<razón>] - Establéceo como ausente/de volta só para a conta actual. USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts. EMPREGO: /awayall [<razón>] - Establéceo como ausente/de volta para todas as contas. USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts. EMPREGO: /say <texto> - Dirá o texto nesta conversa. Isto é o mesmo que introducir só unha mensaxe, pero é moi útil para os scripts. USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat. EMPREGO: /exec [-o] <comando> - Executa o comando especificado e amosa a saída no búfer da conversa. Cando se especifica -o, a saída envíase a todos os membros da conversa. Available Commands: Comandos dispoñíbeis: Type /help <command> for more information. Escriba /help <comando> para máis información. There is no help available for '%1'. Non hai axuda dispoñíbel sobre "%1". ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function. ERRO: o acceso á shell restrinxiuse no seu sistema. O comando /exec non terá efecto. <qt>The password was wrong. Please re-enter your password for %1 account %2</qt> O contrasinal é incorrecto: Reintroduza o contrasinal da conta %1 %2 <qt>Please enter your password for %1 account %2</qt> <qt>Introduza o seu contrasinal para a conta %1 %2</qt> Could not find contactlist.xml in Kopete application data. Non se puido atopar contactlist.xml na información de aplicación do Kopete Could not open contact list file. Non se puido abrir o ficheiro da lista de contactos Could not write contact list to a file. Non se puido escribir a lista de contactos ficheiro (Unnamed Group) (Grupo sen nome) A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. Do you want the application to resume network operations when the network is available again? Desconectouse a conexión de rede. A aplicación está agora en modo fóra de liña. Quere que a aplicación retome as operación de rede cando a rede estea dispoñíbel de novo? This application is currently in offline mode. Do you want to connect? Esta aplicación está agora en modo fóra de liña. Quere conectarse? This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order to carry out this operation? Esta aplicación está agora en modo fóra de liña. Quere conectarse para efectuar esta operación? Leave Offline Mode? Saír do modo &fóra de liña? Idle Time Tempo inactivo Online Since En liña desde: Last Seen Visto por última vez Status Title Título de estado Status Message Mensaxe de estado Private Phone Teléfono privado Private Mobile Phone Teléfono móbil privado Work Phone Teléfono do traballo Work Mobile Phone Teléfono móbil do traballo Shown even if offline Mostrar mesmo cando estea fóra de liña kopetewallettest kopetewallettest kopetepasswordtest kopetepasswordtest Config group to store password in Configurar o grupo para gardar o contrasinal nel Set password to new Pór un contrasinal novo Claim password was erroneous O contrasinal asignado era erróneo Password prompt Petición do contrasinal Image to display in password dialog Imaxe a amosar no diálogo de contrasinal Hopefully this popped up because you set the password to the empty string. Seguramente isto apareceu porque puxo un contrasinal en branco. Kopete Avatar Selector Widget Test Proba do widget de escolla de avatar de Kopete Michaël Larouche Michaël Larouche larouche@kde.org larouche@kde.org Edit Message Editar mensaxe Edit Message... Editar mensaxe... Configure Statuses Configurar os estados Service messages Mensaxes do servidor Global status message Mensaxe global de estado &Add Contact Eng&adir un contacto &Export Contacts... &Exportar contactos... &Set Status &Estabelecer o estado Configure &Global Shortcuts... Configurar os atallos &globais... Show &All Mostrar &todo Show Offline &Users Amosar os &usuarios fóra de liña Show Empty &Groups Amosar os &grupos baleiros Quick Search Bar Barra de procura rápida Read Message Ler a mensaxe Read the next pending message Ler a vindeira mensaxe pendente Show/Hide Contact List Amosar/agochar a lista de contactos Show or hide the contact list Amosar ou agochar a lista de contactos Set Away/Back Pór como Ausente/De volta <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt> <qt>Ao fechar a fiestra principal Kopete mantense en execución na bandexa do sistema. Empregue "Saír" desde o menú "Ficheiro" para saír da aplicación.</qt> <img src="kopete-account-icon:%3:%4" /> %1: %2 (%5) <img src="kopete-account-icon:%3:%4" /> %1: %2(%5) Status Title: %1 Estado Título: %1 Add Contact Engadir un contacto &Style &Estilo &Emoticons &Emoticonas Colors && Fonts Cores e tipos de letra (No Variant) (Sen variante) Choose Chat Window Style to Install Escoller o estilo de fiestra a instalar The specified archive cannot be opened. Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive. Non se pode abrir o ficheiro especificado. Verifique que o arquivo é un ZIP ou TAR válido. Cannot Open Archive Non se pode abrir o ficheiro Could not find a suitable place to install the chat window style. Non se puido atopar un lugar axeitado para instalar o estilo de fiestra. Cannot Find Styles Directory Non se atopa o cartafol de estilos The specified archive does not contain a valid chat window style. O ficheiro especificado non contén un estilo de fiestra de conversa válido. Invalid Style Este estilo non é válido The chat window style was successfully installed. O estilo de fiestra de conversa instalouse correctamente Install Successful Instalouse correctamente An unknown error occurred while trying to install the chat window style. Ocorreu un erro descoñecido ao tentar instalar o estilo de fiestra de conversa. The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted. O estilo de fiestra de conversa <resource>%1</resource> eliminouse correctamente. An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it. Aconteceu un erro ao eliminar o estilo <resource>%1</resource>. Pode que a súa conta non teña permisos para eliminalo. Chat Window Style <resource>%1</resource> installation O estilo de fiestra de conversa <resource>%1</resource> eliminouse correctamente. The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened. Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive. Non se pode abrir o ficheiro <filename>%1</filename>. Verifique que o arquivo é un ZIP ou TAR válido. Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>. Non se puido atopar un lugar axeitado para instalar o estilo de fiestra de conversa <resource>%1</resource>. The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style. O ficheiro <filename>%1</filename> non contén un estilo de fiestra de conversa válido. An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>. Ocorreu un erro descoñecido cando se tentaba instalar o estilo de fiestra de conversa <resource>%1</resource>. One Chat Window Style package has been installed. O estilo de fiestra de conversa instalouse correctamente myself@preview eumesmo@vistaprevia Myself Eu mesmo jack@preview rosalia@vistaprevia Jack Jack Preview Session Previsualizar unha sesión Hello, this is an incoming message :-) Ola, esta é unha mensaxe entrante :-) Hello, this is an incoming consecutive message. Ola, esta é unha mensaxe entrante consecutiva. Ok, this is an outgoing message Ben, esta é unha mensaxe saínte Ok, an outgoing consecutive message. Ben, esta é unha mensaxe consecutiva saínte. Message that is being sent. A mensaxe que se está a enviar. Delivered message. Mensaxe entregada. Message that cannot be delivered. Mensaxe que non se pode entregar. Here is an incoming colored message. Aquí hai unha mensaxe entrante colorida. This is an internal message Esta é unha mensaxe interna performed an action levouse a cabo unha acción This is a highlighted message Esta é unha mensaxe resaltada Hello, this is an incoming file transfer request Ola, este é unha solicitude de recepción de transferencia de ficheiro Hello, this is a disabled incoming file transfer request Ola, este é unha solicitude desactivada de recepción de ficheiro הודעות טקסט הודעות טקסט Bye Até logo Configure Emoticon Themes Configurar os temas de emoticonas Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format. Non se pode aplicar a animación xa que a súa versión de Qt non soporta o formato de vídeo mng. &Events &Eventos A&way Settings Opcións de &ausencia Cha&t &Conversar General Plugins Engadidos principais Reset sliders & options to default values Reiniciar as barras esvarantes e as as opcións aos valores predeterminados Optimal width Largo óptimo Show Icon Mostrar a icona Contact List Lista de contactos Unsaved data? Datos non gardados? Reserved Layout Name Nome de disposición reservado The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name. A disposición "%1" é unha das predefinidas e non se pode substituír. Escolla un nome diferente. Tooltip Editor Editor de consellos New Status Novo estado &Manager &Xestor Modify Account Modificar a conta Are you sure you want to remove the account "%1"? Está seguro de que quere borrar a conta «%1»? Remove Account Borrar esta conta Are you sure you want to remove the identity "%1"? Está seguro de que quere borrar a identidade «%1»? Remove Identity Eliminar esta identidade Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity: Antes de eliminar a identidade %1, debéselles asignar outra identidade ás contas seguintes: Select an identity for the account: Seleccione outra identidade para a conta: New Identity Nova identidade Copy of %1 Copia de %1 Copy %1 of %2 Copiar %1 a %2 &Add Account... Eng&adir unha conta... &Modify Account... &Modificar a conta... &Remove Account &Borrar esta conta &Switch Identity... &Trocar a identidade... Set C&olor... Establecer &cor... Add &Identity... Engadir unha &identidade... &Copy Identity... &Copiar a identidade... M&odify Identity... M&odificar a identidade... R&emove Identity &Eliminar esta identidade Set &Default Establecer por &defecto Save Conversation Gardar a conversa <qt>Could not open %1 for writing.</qt> <qt>Non se puido abrir %1 para escribir.</qt> Error While Saving Erro ao gardar User Has Left Marchou o usuario Chat style could not be found, or is invalid. Non se atopa o estilo de conversa, ou ben é incorrecto. Save File as Gardar o ficheiro como Wav file (*.wav) Ficheiro wav (*.wav) Add Smiley Engadir un sorriso Chat Text Edit Part Compoñente de edición de texto de conversa A simple rich text editor part Un engadido para a edición simple de texto enriquecido Jason Keirstead Jason Keirstead Benson Tsai Benson Tsai <qt>You have received a message from %1 in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt> <qt>Recibiu unha mensaxe de %1 neste último segundo. Está seguro de que quere limpar esta conversa?</qt> Unread Message Mensaxe sen ler Clear Chat Limpar a conversa <qt>You are about to leave the groupchat session %1. You will not receive future messages from this conversation.</qt> <qt>Está a punto de deixar a sesión de conversa co grupo %1. Non recibirá futuras mensaxes desta conversación.</qt> Closing Group Chat A fechar a conversa co grupo Close Chat Fechar a conversa <qt>You have received a message from %1 in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt> <qt>Acaba de recibir unha mensaxe de %1 neste último segundo. Está seguro de que quere fechar esta conversa?</qt> You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat? Ten o envío dunha mensaxe en progreso, que se cancelará se esta conversa se fechar. Está seguro/a de que quere fechar esta conversa? Message in Transit Mensaxe en tránsito One other person in the chat Unha persoa na conversa %1 is typing a message %1 está a escribir unha mensaxe %1 are typing a message %1 están a escribir unha mensaxe %1 is now known as %2 %1 coñécese agora como %2 %1 has joined the chat. %1 entrou na conversa. %1 has left the chat. %1 deixou a conversa. %1 has left the chat (%2). %1 deixou a conversa (%2) You are now marked as %1. Vostede está agora marcado como %1. %2 is now %1. %2 está agora %1. Enable &Rich Text Activar o &texto enriquecido Reset Font And Color Reiniciar a fonte e a cor << Prev << Previo (0) Next >> (0) Seguinte >> &Send Message Enviar men&saxe &Set Font... E&stabelecer o tipo de letra... Set Text &Color... Estabelecer a &cor do texto... Spacer for Animation Espazador para a animación Toolbar Animation Animación da barra de ferramentas (%1) Next >> (%1) Seguinte >> Cl&ose Chat Fe&char a conversa Participants Participantes Send Enviar Ready. Listo. Send File... Enviar ficheiro... Close All Chats Fechar todas as conversas &Activate Next Active Tab &Activar a seguinte lingüeta activa &Activate Next Tab &Activar a seguinte lingüeta &Activate Previous Tab &Activar a lingüeta anterior Nic&k Completion Completado do &alcume &Detach Chat &Desprender a lingüeta Close &All But This Tab Fech&ar todas as lingüetas agás esta &Move Tab to Window &Mover a lingüeta á fiestra &Tab Placement Empra&zamento da lingüeta Previous History Historial previo Next History Historial seguinte Show Participants Mostrar os participantes Co&ntacts Co&ntactos Close the current tab Fechar esta lingüeta Save as Gardar como Identity Information Información da identidade General Information Información xeral Detailed Information Información detallada Click to add an account Prema para engadir unha conta Kopete, the KDE Instant Messenger Kopete, O cliente de mensaxería instantánea do KDE (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett (c) 2002-2008, Kopete Development Team (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett (c) 2002-2008, O Equipo de Desenvolvemento de Kopete kopete-devel@kde.org kopete-devel@kde.org Duncan Mac-Vicar Prett Duncan Mac-Vicar Prett Developer and Project founder Desenvolvedor e fundador do proxecto Andre Duffeck Andre Duffeck Developer, Yahoo plugin maintainer Desenvolvedor, mantedor do engadido de Yahoo Andy Goossens Andy Goossens Developer, Connection status plugin author Desenvolvedor, autor do engadido do estado da conexión Cláudio da Silveira Pinheiro Cláudio da Silveira Pinheiro Developer, Video device support Desenvolvedor, soporte para o dispositivo de vídeo Gregg Edghill Gregg Edghill Developer, MSN Desenvolvedor, MSN Grzegorz Jaskiewicz Grzegorz Jaskiewicz Developer, Gadu plugin maintainer Desenvolvedor, mantedor do engadido de Gadu Matt Rogers Matt Rogers Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer Desenvolvedor principal, encargado do mantemento do engadido de AIM e ICQ Michel Hermier Michel Hermier IRC plugin maintainer Encargado do engadido do IRC Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer Desenvolvedor principal, encargado dos engadidos de Telepathy e Messenger Lead Developer, MSN plugin maintainer Desenvolvedor principal; mantedor do engadido de MSN Ollivier Lapeyre Johann Ollivier Lapeyre Johann Artist / Developer, Artwork maintainer Artista e desenvolvedor, encargado do deseño Richard Smith Richard Smith Developer, UI maintainer Desenvolvedor, mantedor da UI Tiago Salem Herrmann Tiago Salem Herrmann Developer, WLM plugin maintainer Desenvolvedor, mantedor do engadido WLM Till Gerken Till Gerken Developer, Jabber plugin maintainer Desenvolvedor, mantedor do engadido de Jabber Lead Developer, GroupWise maintainer Desenvolvedor principal, encargado do engadido GroupWise Roman Jarosz Roman Jarosz Developer, AIM and ICQ Desenvolvedor, AIM e ICQ Charles Connell Charles Connel Tejas Dinkar Tejas Dinkar Developer, Bonjour Plugin Maintainer Desenvolvedor, mantedor do engadido Bonjour Pali Rohár Pali Rohár Developer, Skype plugin maintainer Desenvolvedor, mantedor do engadido para Skype Vally8 Vally8 Konki style author Autor do estilo Konki Tm_T Tm_T Hacker style author Autor do estilo Hacker Luciash d' Being Luciash d' Being Kopete's icon author Autor da icona de Kopete Steve Cable Steve Cable Jessica Hall Jessica Hall Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing. Docu-deusa de Kopete; probas de fallos e parches. Justin Karneges Justin Karneges Iris Jabber Backend Library Libraría da infraestrutura Iris de Jabber Tom Linsky Tom Linsky OscarSocket author Autor do OscarSocket Olaf Lueg Olaf Lueg Kmerlin MSN code Código Kmerlin MSN Chetan Reddy Chetan Reddy Former developer Desenvolvedor principal Nick Betcher Nick Betcher Former developer, project co-founder Desenvolvedor principal, cofundador do proxecto Stefan Gehn Stefan Gehn Andres Krapf Andres Krapf Misc bugfixes and enhancements Melloras e correccións miscelánea Former developer, original Gadu plugin author Antigo desenvolvedor, autor orixinal da engadido de Gadu Richard Stellingwerff Richard Stellingwerff Daniel Stone Daniel Stone Former developer, Jabber plugin author Desenvolvedor principal, autor do engadido de Jabber Chris TenHarmsel Chris TenHarmsel Former developer, Oscar plugin Desenvolvedor principal, autor do engadido Oscar Hendrik vom Lehn Hendrik vom Lehn Gav Wood Gav Wood Former developer and WinPopup maintainer Antigo desenvolvedor e encargado do engadido WinPopup Do not load plugins. This option overrides all other options. Non cargar os engadidos. Esta opción anula todas as demais opcións. Disable auto-connection Desactivar a conexión automática Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list to auto-connect multiple accounts. Conectar automaticamente as contas especificadas. Empregue unha lista separada por vírgulas para conectar automaticamente varias contas. Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list to disable multiple plugins. Non cargar o engadido especificado. Empregue unha lista separada por vírgulas para desactivar varios engadidos. Load only the specified plugins. Use a comma-separated list to load multiple plugins. This option has no effect when --noplugins is set and overrides all other plugin related command line options. Cargar só os engadidos especificados. Empregue unha lista separada por vírgulas para cargar varios engadidos. Esta opción non ten efecto cando se indica --noplugins e anula todas as outras opcións da liña de comandos relacionadas cos engadidos. URLs to pass to kopete / emoticon themes to install URL para pasarlle a kopete / temas de emoticonas para instalar %1 (%2/%3) %1 (%2/%3) Create New Group... Crear un grupo novo... &Move To &Mover para &Copy To &Copiar para Merge Meta Contacts Fusionar metacontactos Select Account Seleccionar unha conta Add to Your Contact List Engadir á lista de contactos Please enter the name for the new group: Introduza o nome para o novo grupo: <qt>Are you sure you want to remove the contact %1 from your contact list?</qt> <qt>Está seguro de que quere borrar o contacto %1 da súa lista de contactos?</qt> <qt>Are you sure you want to remove the group %1 and all contacts that are contained within it?</qt> <qt>Está segura/o de que quere borrar o grupo %1 e todos os contactos que estean nel?</qt> Are you sure you want to remove these contacts from your contact list? Está seguro/a de que quere borrar estes contactos da súa lista de contactos? Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list? Está segura/o de que quere borrar estes grupos e contactos da súa lista de contactos? There is no email address set for this contact in the KDE address book. Non hai ningún enderezo de correo para este contacto no caderno de enderezos de KDE. No Email Address in Address Book Non ten enderezo de correo electrónico no caderno de enderezos This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog. Non se atopou este contacto no caderno de enderezos de KDE. Comprobe se o contacto está seleccionado no diálogo de propiedades. Not Found in Address Book Non se atopou no caderno de enderezos Send Single Message... Enviar unha soa mensaxe... &Add Subcontact Eng&adir un subcontacto Send Message to Group Enviar unha mensaxe ao grupo &Add Contact to Group Eng&adir un contacto ao grupo Make Meta Contact Establecer o metacontacto %1 (%2) %1 (%2) %2 <%1> %2 <%1> Properties of Group %1 Propiedades do grupo %1 Custom &Notifications Notificacións &personalizadas Properties of Meta Contact %1 Propiedades do metacontacto %1 Sync KABC... Sincronizar KABC... No Contacts with Photo Support Non hai contactos que admitan foto No contacts were imported from the address book. Non se importaron contactos desde o caderno de enderezos. Select Contact Seleccionar o contacto No writeable address book resource found. Non se atopou ningún recurso de caderno de enderezos con permiso de escritura. Add or enable one using the KDE System Settings. Engadir ou activar un usando o Centro de Control de KDE. (already in address book) (xa no caderno de enderezos) Placeholder Marcador de posición Contact Icons Icona de contacto The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted. A disposición "%1" é unha das predefinidas e non pode borrarse. Cannot Delete Default Layouts Non se poden borrar as disposicións predefinidas <Not Set> <Sen estabelecer> Export to Address Book Exportar ao caderno de enderezos Set address book fields using the selected data from Kopete Establecer os campos do caderno de enderezos empregando os datos seleccionados no Kopete <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of %1</qt> <qt>Este contacto xa está na súa lista de contactos. É un contacto fillo de %1</qt> <qt>Are you sure you want to merge meta contacts? %1 <qt>Seguro que desexa fusionar os metacontactos? %1 Meta Contact Merge Fusión de metacontactos <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1"> </td><td>%2 (%3)</td><td align="right">%4</td></tr> <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1"> </td><td>%2 (%3)</td><td align="right">%4</td></tr> <tr><td> </td><td colspan='2'>%1</td></tr> <tr><td> </td><td colspan='2'>%1</td></tr> <h2>Welcome to Kopete</h2>Which messaging service do you want to connect to? <h2>Benvido/a a Kopete</h2>A que servizo de mensaxería se quere conectar? Step Two: Account Information Paso dous: Información da conta <h2>Congratulations</h2>You have finished configuring the account. You can add more accounts with Settings->Configure. Please click the "Finish" button. <h2>Parabéns</h2>Rematou de configurar a conta. Pode engadir máis contas con Opcións->Configurar. Prema o botón «Rematar». Cannot load the %1 protocol plugin. Foi imposíbel cargar o engadido do protocolo %1. Error While Adding Account Erro ao engadir unha conta This protocol does not currently support adding accounts. Este protocolo non admite a adición de contas. Privacy Intimidade Filter by Sender Filtrar por remitente Allow messages only from contacts on the whitelist Permitir mensaxes só de contactos da lista branca Blacklist: Lista negra: Allow all messages Permitir todas as mensaxes Allow messages only from contacts on my contact list Só permitir as mensaxes dos contactos da lista de contactos Allow all messages but messages from contacts on the blacklist Permitir todas as mensaxes agás as mensaxes de contactos da lista negra. Whitelist: Lista branca: Filter by Content (separate multiple words by commas) Filtrar por contido (separar listas de palabras con vírgulas) Drop messages that contain all of the following words: Soltar as mensaxes que conteñan todas as palabras seguintes: Drop messages that contain at least one of the following words: Soltar as mensaxes que conteñan polo menos unha das palabras seguintes: Allow everyone to send you messages. Permitir que todos lle envíen mensaxes. Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist. Permitir mensaxes só de contactos da lista branca, e de ninguén máis. Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist. Permitir todas as mensaxes agás as mensaxes de contactos da lista negra. Contacts on the whitelist. Contactos da lista branca. Contacts on the blacklist. Contactos da lista negra. Drop messages that contain at least one of the following words. Ignorar as mensaxes que conteñan polo menos unha das palabras seguintes. Words to look for. Palabras a buscar. Drop messages that contain all of the following words. Ignorar mensaxes que conteñan todas as palabras seguintes. Add an existing metacontact: Engadir un metacontacto existente: Specify another contact: Especificar outro contacto: Random order Orde aleatoria Change global text foreground color Cambiar a cor global do texto en primeiro plano Change color every letter Cambiar a cor de cada letra Change color every word Cambiar a cor de cada palabra L4m3r t4lk L4m3r t4lk CasE wAVes OnDaS MaIúScUlAs Always encrypt outgoing messages Cifrar sempre as mensaxes saíntes Automatically encrypt messages if the other side supports OTR Cifrar as mensaxes automaticamente se o outro lado admite OTR Encrypt messages if the other side requests an OTR connection Cifrar as mensaxes se o outro lado solicita unha conexión OTR Never encrypt outgoing messages Non cifrar nunca as mensaxes saíntes OTR Settings Configuracións OTR Please wait while generating the private key Agarde mentres se xeran as chaves privadas OTR Plugin Preferences Preferencias do engadido de OTR Private Keys Chaves privadas Account: Conta: &Generate &Xerar No Fingerprint Sen pegada dixital Default OTR Policy Política OTR predefinida Always encrypt messages Cifrar sempre as mensaxes Al&ways Sem&pre &Manual &Manualmente Encrypt messages automatically if the other side supports OTR Cifrar as mensaxes automaticamente se o outro lado admite OTR &Opportunistic &Oportunista Never encrypt messages Non cifrar nunca as mensaxes Ne&ver Nu&nca K&nown Fingerprints Pegadas dixitais &coñecidas Contact ID Identificador do contacto Verified Verificado &Verify Fingerprint &Verificar a pegada dixital F&orget Fingerprint &Esquecer a pegada dixital If the message contains: Se a mensaxe contén: Set the message importance to: Estabelecer a importancia da mensaxe como: Change the background color to: Trocar a cor de fondo por: Change the foreground color to: Trocar a cor do primeiro plano por: Raise window Elevar a fiestra This is the list of custom aliases and the commands that you have already added Esta é a lista de alcumes personalizados e os comandos que xa engadiu Protocols Protocolos &Add New Alias... &Engadir un alcume novo... &Delete Selected &Borrar o seleccionado Edit Alias... Modificar o alcume... This is the command that you want to run when you execute this alias. Este é o comando que quere executar cando execute este alcume. <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias. You can use the variables %1, %2 ... %9 in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable %s will be replaced with all arguments. %n expands to your nickname. Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt> <qt>Este é o comando que quere executar cando execute este alcume. Pode empregar as variábeis %1, %2 ... %9 no comando, que se substituirán polos parámetros do alcume. A variábel %s substitúese por todos os parámetros. %n amplía o seu alcume. Non inclúa o '/' no comando (se o fai omitirase de igual modo).</qt> This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Este é o alcume que está a engadir (o que vai escribir despois do identificador de comando, "/"). This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway). Este é o alcume que está a engadir (o que vai escribir despois do identificador de comando, "/"). Non inclúa o "/" (omitirase se o inclúe). If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here. Se quere que este alcume estea activo só para certos protocolos, escolla eses protocolos aquí. For protocols: Para os protocolos: Header of the message advertised. Cabeceira da mensaxe anunciada. Core of the message advertised. Corpo da mensaxe anunciada. Conjunction when multiple track are playing. Conxunción cando hai varias pistas en reprodución. Show explicitly the current music listened via a menu or /media command. Mostrar explicitamente a música actual cando se escoita a través dun menú ou comando /media. Show the current music listened in chat window. Publicar a música que se está a escoitar na fiestra de conversa. Show the current music listened in place of your status message. Mostrar que musica que está a escoitar no sitio da súa mensaxe de estado. Show the current music listened appended to your status message. Mostrar a música que está a escoitar engadida á súa mensaxe de estado. Use the specified media player. Empregar un reprodutor multimedia específico. Selected Media Player for source of listening advertising. Reprodutor multimedia do que se colle a información de que se se está a escoitar. Now Listening A escoitar agora Share Your Musical Taste Compartir o seu gusto musical Messa&ge Mensa&xe Use this message when advertising: Empregar esta mensaxe cando se anuncie: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known. Expressions in brackets depend on a substitution being made. %track, %artist, %album, %player substituiranse se se coñecen. As expresións entre parénteses dependen de se se fai unha substitución. Start with: Comezar con: Now Listening To: A escoitar agora: For each track: Para cada pista: %track (by %artist)(on %album) %track (por %artist)(en %album) Conjunction (if >1 track): Conxunción (se >1 pista): A&dvertising Mode M&odo de anuncio Explicit &via "Tools->Send Media Info", or by typing "/media" in the chat window edit area. &Defínao mediante «Ferramentas ->Enviar información sobre os recursos», ou escribindo «/media» na área de edición da fiestra de conversa . &Show in chat window (automatic) &Mostrar na fiestra de conversa (automático) Show &the music you are listening to in place of your status message. Mo&strar que musica se está a escoitar. no sitio da súa mensaxe de estado. Appe&nd to your status message &Engadir á súa mensaxe de estado Media Pla&yer Re&produtor multimedia Use &specified media player Empregar un reprodutor multimedia e&specífico Picture Preview Preferences Preferencias da previsualización de imaxes If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews. Otherwise, an unlimited number of previews are generated. De se marcar, só se descargan e mostran como previsualización a cantidade seleccionada de imaxes. De non se marcar xérase un número indefinido de previsualizacións. &Restrict number of previews: &Restrinxir o número de previsualizacións: The maximum number of pictures to download and preview. O máximo número de imaxes a descargar e previsualizar. If checked, preview images get scaled down to the width specified. Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size. De se marcar, as previsualizacións das imaxes escálanse ao ancho especificado. De non se marcar, as imaxes non se escalan e aparecen no seu tamaño orixinal. Scale &to: Es&calar a: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size. Tamaño ao cal se escalan as imaxes. As imaxes pequenas non se escalan e aparecen co seu tamaño orixinal. Link Preview Previsualización das ligazóns Creates a preview picture of the link. Crea unha previsualización da imaxe da &ligazón. Enable lin&k preview Activar as previsualización das &ligazóns Abort creating previe&w after Desactivar a creación posterior de pre&visualizacións After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically. Use 0 seconds to never abort the creation. Desactivase automaticamente transcorrido o tempo especificado para a creación da previsualización. Empregue 0 segundos se quere que nunca se cancele a creación destas. Maximum number of Previews Número máximo de previsualizacións Should the image be scaled Se a imaxe se ten que escalar Should the number of previews be restricted? O número de previsualización ten que ser restrinxido? Scale images to the width Escalar as imaxes ao largo The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$ This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work. O engadido KopeteTeX permítelle a Kopete mostrar fórmulas LaTeX na fiestra de conversa. O remitente debe fechar a fórmula entre dous pares de signos $,isto é: $$fórmula$$ O engadido require que se teña o programa de conversión ImageMagick para que poida funcionar. LaTeX include file: Ficheiro LaTeX incluído: Rendering resolution (DPI): Resolución de renderizado (DPI): Horizontal Rendering Resolution (DPI). Resolución de renderizado horizontal (DPI). Vertical Rendering Resolution (DPI). Resolución de renderizado vertical (DPI). Latex Include File. Ficheiro LaTeX incluído. Translation service: Servizo de tradución: Default native language: Lingua nai por omisión: Incoming Messages Mensaxes entrantes Do not translate Non traducir Show the original message Amosar a mensaxe orixinal Translate directly Traducir directamente Outgoing Messages Mensaxes saíntes Show dialog before sending Amosar o diálogo antes de enviar Use Subfolder for Each Contact Empregar un subcartafol para cada contacto Only the selected contacts Só os contactos seleccionados Not the selected contacts Os contactos non seleccionados Sentence Options Opcións de sentencia Add a dot at the end of each sent line Engadir un punto á fin de cada liña enviada Start each sent line with a capital letter Comezar con maiúscula cada liña enviada Replacements List Lista de substitucións Re&placement: &Substitución: Replacement Options Opcións de substitución Auto replace on incoming messages Substituír nas mensaxes entrantes automaticamente Auto replace on outgoing messages Substituír nas mensaxes saíntes automaticamente &Calendar View &Vista de calendario Show previous messages in new chats. Amosar nas conversas novas as mensaxes previas. Number of messages to show. Número de mensaxes a amosar. Number of messages per page Número de mensaxes por páxina Color of messages Cor das mensaxes Style to use in history-browser. Estilo a empregar no visor do historial. Import History... Importar o historial... Message filter: Filtro de mensaxes: All Messages Todas as mensaxes Only Incoming Só as entrantes Only Outgoing Só as saíntes Chat History Historial da conversa The number of messages that are shown when browsing history in the chat window O número de mensaxes que se amosan cando se navega no historial na fiestra de conversa Number of messages per page: Número de mensaxes por páxina: Color of history messages in the chat window Cor das mensaxes de historial na fiestra de conversa Color of messages: Cora das mensaxes: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat. Este é o número de mensaxes que se engadirán automaticamente na fiestra de conversa cando se abra unha nova conversa. Number of messages to show: Número de mensaxes a amosar: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window O número de mensaxes que aparecen mentres se navega no historial da fiestra de conversa When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact. Cando se inicia unha nova conversa. automaticamente engadir as últimas mensaxes entre vostede e o contacto. Show chat history in new chats Amosar o historial da conversa nas conversas novas &Add... Eng&adir... &Remove &Eliminar Uplo&ad to: Subir &a: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding. HTML 4.01 Transitional empregando o sistema de codificación de caracteres ISO-8859-1 (coñecida como Latin 1). HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding. This version should be easily opened by most web browsers. HTML 4.01 Transitional empregando a codificación do conxunto de caracteres ISO-8859-1 (coñecida como Latin 1). Esta versión debería ser tratada correctamente pola maioría dos navegadores web. HTML (simple loo&k) HTML (es&tilo simple) XHTML 1.0 Strict XHTML 1.0 Estrito The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8. Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml. A páxina resultante será formatada empregando a recomendación estrita do W3C para XHTMNL 1.0. O carácter de codificación empregado é o UTF-8. Lembre que algúns navegadores web non recoñecen o XHTML. Deberíase asegurar ademais de que o servidor web o envíe no tipo mime correcto, como aplicación/xhtml+xml. XHTML (simple look) XHMTL (estilo simple) Save the output in XML format using UTF-8 character set. Garde o resultado en formato XML empregando o conxunto de caracteres UTF-8. Save the output in XML format using the UTF-8 encoding. Garde o resultado en formato XML empregando a codificación UTF-8. XML transformation &using this XSLT sheet: Transformación XML &empregando esta folla XSLT: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images. Substitúe os nomes do protocolo, como MSN e IRC, por imaxes. Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images. Note that you have to manually copy the PNG files into place. The following files are used by default: images/msn_protocol.png images/icq_protocol.png images/jabber_protocol.png images/yahoo_protocol.png images/aim_protocol.png images/irc_protocol.png images/sms_protocol.png images/gadu_protocol.png images/winpopup_protocol.png Substitúe os nomes do protocolo, como MSN e IRC, por imaxes. Lembre que ten que copiar manualmente os ficheiros PNG ao lugar. Empréganse os seguintes arquivos por omisión: images/msn_protocol.png images/icq_protocol.png images/jabber_protocol.png images/yahoo_protocol.png images/aim_protocol.png images/irc_protocol.png images/sms_protocol.png images/gadu_protocol.png images/winpopup_protocol.png Repla&ce protocol text with images in (X)HTML &Substitúe o texto do protocolo con imaxes en (X)HTML. Use one of &your IM names Empregar un dos &seus nomes de MI Include &IM addresses &Incluír o enderezo de mensaxería instantánea Use another &name: Empregar outro &nome: Delay in seconds before updating the file Demora en segundos antes de actualizar o ficheiro The URL where the file should be uploaded to O URL á que se ha de subir o ficheiro HTML formatting Formatado HTML XHTML formatting Formatado XHTML XML transformation with a XSLT sheet Transformación XML empregando unha folla XSLT XSLT sheet Folla XSLT Replace protocol text with images in (X)HTML Substituír o texto do protocolo con imaxes en (X)HTML Use one of your IM names as display name Empregar un dos seus nomes de mensaxería Use another name as display name Empregar outro nome como nome de pantalla Desired display name Nome de pantalla desexado Include IM addresses Incluír o enderezo de mensaxería instantánea Account Preferences - SMS Preferencias da conta - SMS B&asic Setup Configuración b&ásica &Account name: Nome d&a conta: A unique name for this SMS account. Un nome único desta conta SMS. &SMS delivery service: Servizo de envío de &SMS: The delivery service that you would like to use. O servizo de envío que quere empregar. The delivery service that you would like to use. Note that you will need to have this software installed prior to using this account. O servizo de envío que quere empregar. Note que precisará ter este programa instalado para empregar esta conta. &Description &Descrición Description of the SMS delivery service. Descrición do servizo de envío de SMS. Description of the SMS delivery service, including download locations. Descrición do servizo de envío de SMS, incluíndo as localizacións de descarga. To use SMS, you will need an account with a delivery service. Para empregar SMS precisará unha conta cun servizo de envío. A&ccount Preferences P&referencias da conta Messaging Preferences Preferencias de mensaxería If the message is too &long: Se a mensaxe é demasiado &longa: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message. O que debería pasar se introduce unha mensaxe demasiado longa para caber nunha mensaxe SMS. What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message. You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long. O que debería pasar se introduce unha mensaxe demasiado longa para caber nunha mensaxe SMS. Pode escoller dividila en mensaxes máis pequenas automaticamente, cancelar o envío da mensaxe ou facer que Kopete lle pregunte cada vez que introduza unha mensaxe demasiado longa. Prompt (recommended) Preguntar (recoméndase) Break Into Multiple Dividir en varias Cancel Sending Cancelar o envío &Enable phone number internationalization &Activar a internacionalización do número de teléfono Check if you would like to enable phone number internationalization. Marque isto se quere activar a internacionalización do número de teléfono. Check if you would like to enable phone number internationalization. Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country. Active isto se quere activar a internacionalización do número de teléfono. Sen esta opción, só será quen de empregar SMS para contas do seu país. Substitute leading &zero with code: Substituír o &cero inicial co código: Whatever you want to substitute for a leading zero. O que sexa que teña que substituír por un cero. 1234567890+ 1234567890+ Some One Alguén &Telephone number: &Número de teléfono: The telephone number of the contact. O número de teléfono do contacto. The telephone number of the contact. This should be a number with SMS service available. O número de teléfono do contacto. Debe ser un número co servizo SMS dispoñíbel. The telephone number of the contact you would like to add. O número de teléfono do contacto que lle gustaría engadir. The telephone number of the contact you would like to add. This should be a number with SMS service available. O número de teléfono do contacto que lle gustaría engadir. Debería ser un número co servizo SMS dispoñíbel. Contact na&me: No&me de contacto: GSMLib Settings Configuracións de GSMLib SMSClient Settings Opcións do ClienteSMS SMSClient &program: &Programa ClienteSMS: Pro&vider: Forn&ecedor: SMSClient &config path: Ruta de &configuración do ClienteSMS: SMSSend Options Opcións do envío de SMS SMSSend prefi&x: Prefi&xo de envío de SMS: Provider Options Opcións do fornecedor Personal message: Mensaxe persoal: Phones Teléfonos Work: Traballo: Home: Fogar: Mobile: Móbil: Show whether you are on the contact list of this user Amosar se vostede está na lista de contactos deste usuario If this box is checked, you are on this user's contact list. If not, the user has not added you to their list, or has removed you. Se isto está marcado, vostede está na lista de contactos deste usuario. Se non, o usuario non o engadiu á súa lista, ou borrouno. I am on &the contact list of this contact E&stou na lista de contactos deste contacto Account Preferences - Wlm Preferencias da conta - Wlm The account name of your account. O nome de conta da súa conta. WLM passport: Pasaporte WLM: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled. Se marca a casiña a conta non se conectará cando prema o botón de «Conectar todo» ou cando a conexión automática ao inicio estea activada. E&xclude from connect all Ex&cluír de conectar todos Registration Rexistro To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport. If you do not currently have a Passport, please click the button to create one. Para conectarse á rede Microsoft, precisará un Microsoft Passport. Se non ten actualmente un Passport, prema embaixo para obter un. Re&gister New Account Rexistrar unha conta &nova Blocked contacts: Contactos bloqueados: Allowed contacts: Contactos admitidos: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body> Italics contacts are not on your contact list.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body> Os contactos en letra itálica non están na súa lista de contactos.</body></html> WARNING: You need to be connected to modify this page ATENCIÓN: precisa estar conectado para modificar esta páxina Co&nnection Co&nexión Connection Preferences (for advanced users) Preferencias da conexión (para usuarios expertos) &Override default server information &Anular a información por omisión do servidor Ser&ver / Ser&vidor / po&rt: po&rto: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP Modifique só estes valores se quere empregar un servidor de IM proxy especial, como SIMP messenger.hotmail.com messenger.hotmail.com Enable Proxy Activar o proxy Host / Servidor / port: porto: Do not send custom emoticons to other contacts Non enviar emoticonas personalizadas a outros contactos Do not show custom emoticons from other contacts Non mostrar emoticonas persoalizadas a outros contactos The account name of the account you would like to add. O nome de conta da conta que desexa engadir. &WLM passport: Pasaporte &WLM: (for example: joe@hotmail.com) (por exemplo: rosalia@hotmail.com) Add Sametime Contact Engadir un contacto Sametime The user ID of the contact you would like to add. O identificador de usuario do contacto que queira engadir. Find User ID Procurar o identificador de usuario (for example: johndoe) (por exemplo: domingos.salgueiro) Edit Meanwhile Account Editar unha conta Meanwhile Your Sametime user ID O seu identificador de Sametime Meanwhile &username: Nome de usuario de &Meanwhile Check to disable automatic connection. If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window Marque isto para desactivar a conexión automática. De se marcar, pódese conectar manualmente a esta conta usando a icona do fondo da fiestra principal de Kopete Connection Preferences Preferencias da conexión The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to. O enderezo IP ou máscara do servidor Sametime ao que se quere conectar. Ser&ver: Ser&vidor: The port on the Sametime server that you would like to connect to. O porto do servidor Sametime ao que se quere conectar. The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually this is 1533. O porto do servidor Sametime ao que se quere conectar. Normalmente é o 1533. Po&rt: Po&rto: Client Identifier Identificador do cliente Use custom client identifier Empregar un identificador de cliente personalizado Client identifier: Identificador do cliente . . Client version (major.minor): Versión do cliente (maior.menor): Restore the server and port values to their defaults. Restabelecer os valores do servidor e porto aos predeterminados. Restore &Defaults Restablecer o &predeterminado Host Con&figurations Con&figuracións do servidor The IRC servers associated with this network Os servidores de IRC asociados a esta rede The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted. Os servidores de IRC asociados a esta rede. Empregue os botóns Enriba e Embaixo para alterar a orde na que se tentan as conexións. Move this server down Baixar este servidor Decrease connection-attempt priority for this server Diminuír a prioridade de conexión con este servidor Move this server up Subir este servidor Increase connection-attempt priority for this server Aumentar a prioridade de conexión con este servidor Check this to enable SSL for this connection Marque isto para activar SSL para esta conexión Use SS&L Empregar SS&L &Host: &Servidor: Por&t: Por&to: Rena&me... Mudar o no&me... This is the name that everyone will see every time you say something Este será o nome que todos vexan cando diga algo N&icknames: &Alcumes: &Real name: Nome &real: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support. Leave blank to use your system account name. O nome de usuario que preferiría empregar no IRC, se o seu sistema non ten soporte identd. Déixeo en branco para empregar o nome da conta do sistema. The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support. O nome de usuario que preferiría empregar no IRC, se o seu sistema non ten soporte identd. The alias you would like to use on IRC. Once you are online, you can change it with the /nick command. O alcume que quere empregar no IRC. Pode cambiar isto unha vez conectado co comando /nick. Network: Rede: Note: most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname. Nota: a maioría dos servidores de IRC non requiren un contrasinal, e só se precisa un alcume da súa escolla para conectarse. C&onnection C&onexión Default &charset: Con&xunto de caracteres predeterminado: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup. Se activa esta opción esta conta non se conectará cando prema o botón"Conectar todo" nin tampouco no caso de que activase a conexión automática no inicio. &Prefer SSL-based connections &Preferir as conexións baseadas en SSL Run the Following Commands on Connect Executar os comandos seguintes ao conectarse Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server. Calquera comando engadido aquí executarase logo de ligar co servidor IRC. Add Co&mmand Engadir un co&mando A&dvanced Configuration Configuración a&vanzada Custom CTCP Replies Respostas CTCP personalizadas You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO. Pode usar este diálogo para engadir respostas personalizadas para cando a xente lle envíe peticións CTCP. Pode tamén usar este diálogo para anular as xa configuradas para VERSION, USERINFO, e CLIENTINFO. &CTCP: &CTCP: &Reply: &Resposta: Add Repl&y Engadir unha resp&osta Default Messages Mensaxes por defecto The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message. A mensaxe que queira que vexa a xente cando vostede se desconecte do servidor de IRC se dar unha razón. Deixe isto en branco para empregar a mensaxe por defecto de Kopete. The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message. A mensaxe que quere que vexa a xente cando vostede saia dunha canle sen dar unha razón. Deixe isto en branco para empregar a mensaxe predeterminada de Kopete. &Quit message: Mensaxe de &saída: &Part message: Mensaxe de &partida: Message Destinations Destinos da mensaxe Auto-show anonymous windows Mostrar automaticamente as fiestras anónimas Auto-show the server window Amosar a fiestra do servidor automaticamente Server messages: Mensaxes do servidor: Server notices: Noticias do servidor: Server Window Fiestra do servidor Anonymous Window Fiestra anónima Ignore Ignorar Error messages: Mensaxes de erro: Information replies: Respostas de información: The name of the IRC contact or channel you would like to add. O nome do contacto IRC ou a canle que lle gustaría engadir. The name of the IRC contact or channel you would like to add. You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#'). O nome do contacto de IRC ou a canle que lle gustaría engadir. Podería introducir simplemente o alcume da persoa, ou o nome dunha canle, precedido dun signo ('#'). N&ickname/channel to add: &Identificador/canle a engadir: (for example: joe_bob or #somechannel) (por exemplo: rosalía ou #algunhacanle) &Search Channels Procurar &por canles Account Preferences - Bonjour Preferencias da conta - Bonjour kde-devel kde-devel First name: Nome de pía: kde@example.com kde@exemplo.com Last name: Apelidos: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname' O protocolo Bonjour necesita que especifique polo menos un nome. O nome pode ter a forma "Nome Completo@Servidor" <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. Contacts will appear as they come online. If you expect to see a contact, but they are not appearing 1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly. 2) Run "avahi-browse _presence._tcp -t" in konsole and ensure you see the contact there. 3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O protocolo Bonjour non permite engadir contactos. Os contactos aparecen segundo se vaian conectando. Se esperaba ver un contacto e non aparece 1) Asegúrese de que o seu servidor mDNS (avahi-daemon) está a se executar correctamente. 2) Execute"avahi-browse _presence._tcp -t" en Konsole e comprobe se pode ver o seu contacto alí. 3) Asegúrese de que os portos 5353/UDP e 5298/TCP están abertos na súa devasa</body></html> Add Contacts Engadir contactos The Jabber ID for the account you would like to add. O identificador de Jabber da conta que quere engadir. The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers. O identificador de Jabber da conta que quere engadir. Lembre que debe incluír o nome de usuario e o dominio (como o enderezo de correo electrónico), xa que hai moitos servidores Jabber. &Jabber ID: Identificador de &Jabber: (for example: joe@jabber.org) (por exemplo: rosalía@jabber.org) Register Account - Jabber Rexistrar unha conta nova - Jabber Desired Jabber &ID: &Identificador de Jabber desexado: C&hoose... &Escoller... Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Active isto para activar a comunicación cifrada SSL co servidor. Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server. Marque isto para activar a comunicación cifrada SSL co servidor. Note que non é unha cifrado entre usuarios, senón unha comunicación cifrada co servidor. Use protocol encr&yption (SSL) Empregar o protocolo de cifra&do (SSL) Jabber &server: &Servidor de Jabber Full name: Nome completo: Homepage: Páxina web: &Select Photo... &Escoller unha foto... Clear Pho&to Borrar a &foto &Home Address &Enderezo do fogar Street: Rúa: PO box: Apartado dos correos: Postal code: Código postal: &Work Address &Enderezo do traballo Wor&k Information Información do &traballo Department: Departamento: Phone &Numbers N&úmeros de teléfono Fax: Fax: Cell: Móbil: Account Preferences - Jabber Preferencias da conta - Jabber The Jabber ID for the account you would like to use. O identificador de Jabber da conta que quere empregar. The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers. O identificador de Jabber para a conta que quere empregar. Note que debe incluír o nome de usuario e o dominio (coma o enderezo de correo-e), xa que hai moitos servidores Jabber. The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers. O identificador de Jabber para a conta que quere empregar. Note que debe incluír un nome de usuario e o dominio (por exemplo, rosalia@jabber.org), xa que hai moitos servidores Jabber. Register a new account on this network. Rexistrar unha conta nova nesta rede. To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server. If you do not yet have an account, please click the button to create one. Para se conectar á rede Jabber, precisa unha conta nun servidor Jabber. Se aínda non ten unha conta prema o botón para crear unha. Change &Your Password... &Cambiar o contrasinal... If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password. Se xa ten unha conta Jabber e desexa cambiarlle o contrasinal pode empregar este botón para introducir un contrasinal novo. Allow plain-te&xt password authentication Permitir a autenticación do contrasinal con te&xto en limpo The IP address or hostname of the server you would like to connect to. O enderezo IP ou o nome do servidor ao que se quere conectar. The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org). O enderezo IP ou o nome do servidor ao que se quere conectar (por exemplo jabber.org). The port on the server that you would like to connect to. O porto do servidor ao que se quere conectar. The port on the server that you would like to connect to (default is 5222). O porto do servidor ao que se quere conectar (por omisión o 5222). Location Settings Configuracións locais The resource name you would like to use on the Jabber network. O nome do recurso que quere empregar na rede Jabber. The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example. O nome do recurso que queira empregar na rede Jabber. Jabber permite entrar coa mesma conta desde varios sitios con nomes diferentes dos recursos, de xeito que pode introducir "Fogar" ou "Traballo" aquí, por exemplo. R&esource: R&ecurso: <qt>Each resource can have different priority levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level. If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt> <qt>Cada recurso pode ter diferentes niveis de prioridade. As mensaxes envíanse ao recurso co maior nivel de prioridade. Se dous recursos teñen a mesma prioridade as mensaxes envíanse ao último que se conectase.</qt> Merge all messages from all resources to one window/tab Xuntar todas as mensaxes de todos os recursos nunha fiestra/lingüeta Fi&le Transfer &Transferencia de ficheiro File Transfer Settings Opcións da transferencia de ficheiros Pro&xy JID: Pro&xy do JID: Public &IP address: Enderezo &IP público: <ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li> <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li> <li>A hostname is also valid.</li> <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li> <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul> <ul><li>A información dos campos de «enderezo IP público» e «porto» aplícanse a todos os enderezos de Jabber.</li> <li>Pode deixar o «enderezo IP público» se o seu ordenador está directamente conectado a internet.</li> <li>Tamén son válidos os nomes de servidor</li> <li>Os cambios nestes campos só terán efecto a próxima vez que inicie Kopete.</li> <li>Pódese configurar o «JID do Proxy» para cada conta.</li></ul> &Jingle &Jingle Auto-detect external IP address Detectar automaticamente o enderezo IP externo First port to use: Primeiro porto a empregar: Set the first incoming port to use for Jingle sessions. One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports. Indique o primeiro porto entrante a empregar nas sesións de Jingle. Un tipo de medio emprega 2 portos e cada nova sesión de Jingle empregará os seguintes 2 portos dispoñíbeis. Microphone to use: Micrófono a empregar: Audio output: Saída de son: &Google Talk &Google Talk Google Talk libjingle settings Configuracións do libjingle de Google Talk This enable Google Talk libjingle voice call Isto activa as chamadas por libjingle de Google Talk Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts) Activa as chamadas por libjingle de Google Talk (só para contas de GTalk/Gmail) Pri&vacy I&ntimidade General Privacy Privacidade xeral By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information. Por defecto Kopete dá algúns detalles do seu sistema e do cliente a outros usuarios. Pode marcar esta casiña para agochar esa información. &Hide system and client info &Agochar información de sistema e cliente Notifications Notificacións Check this box if you always want to send notifications to your contacts. Marque isto se quere que sempre se envíen notificacións aos seus contactos. Always send not&ifications Enviar no&tificacións sempre <qt>Check this box to send the Delivered notification to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt> <qt>Marque esta casiña para enviar a Notificación de envío aos seus contactos. Cando unha mensaxe se está a enviar Kopete é quen de notificarlle que o contacto recibiu a mensaxe.</qt> Alwa&ys send delivered notifications Mandar notificacións de envío &sempre <qt>Check this box to send the Displayed notification to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt> <qt>Marque esta casiña para enviar a Notificación de lectura aos seus contactos. Cando unha mensaxe se mostra en Kopete, Kotepe é quen de notificarlle aos seus contactos que se mostrou a mensaxe.</qt> Al&ways send displayed notifications Mostrar sempre as notificacións de envío <qt>Check this box to send the Typing notification to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt> <qt>Marque esta casiña para enviar a Notificación de escritura aos seus contactos: cando estea a escribir unha mensaxe poida que queira se os seus contactos saiban que está a escribir e que polo tanto ha de contestar.</qt> Always send &typing notifications Enviar sempre notificacións de e&scritura Always send &gone notifications (closing the window) Mandar sempre as notificacións de &ausente (pechando a fiestra) Privacy Lists Listas de privacidade Use old inline PGP format for signed and encrypted messages Empregar o vello formato en liña PGP para asinar mensaxes encriptadas Edit Privacy Rule Modificar a regra de privacidade Then: Despois: Queries Consultas Outgoing presence Presenza enviada Incoming presence Presenza entrante If: Se: &Query &Consultar Chatroom Name Nome da sala de conversa Chatroom Description Descrición da sala de conversa Nick: Alcume: Room: Cuarto: Default list (all sessions): Lista predefinida (todas as sesións): Active list (current session): Listas activas (sesión actual): List Editor Editor de listas Delete List Borrar a lista Automatically activate this list on connect Activar isto automaticamente ao se conectar Current password: Contrasinal actual: New password: Novo contrasinal: Please enter your current password first and then your new password twice. Introduza o contrasinal actual e despois o seu contrasinal novo dúas veces. Choose Server - Jabber Escoller o servidor - Jabber Register with Jabber Service Rexistrarse no servizo Jabber Registration Form Formulario de rexistro Node: Nó: Google Talk Voice Call Chamada de Google Talk Calling with: Chamar con: Call Status: Estado da chamada: Hang up Colgar Main Window Fiestra principal The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them? Os contactos seguintes non están na lista de contactos. Quere engadilos? Do &not ask again Non &mo preguntar máis ICQ Authorization Reply Resposta da autorización ICQ %1 requested authorization to add you to his/her contact list. %1 pediulle permiso para engadilo á súa lista de contactos. Request Reason: Razón da solicitude: Some reason... Algunha razón... &Grant authorization &Conceder autorización &Decline authorization &Denegar autorización Reason: Razón: Please enter your current password first and then your new password twice. Password have to be between 6-8 characters long. Introduza primeiro o seu contrasinal actual e logo introduza o novo contrasinal dúas veces. O contrasinal debe de ter entre 6 e 8 caracteres de longo. Location && Contact Information Localización e información de contacto &City: &Cidade: &State: &Estado: &Zip: &Código postal: Countr&y: &País: &Phone: T&eléfono: Ce&ll: M&óbil: Fa&x: F&ax: Origin Orixe Personal Information Información persoal &UIN #: &UIN # &IP: &IP: Gen&der: &Xénero Marital status: Estado civil: &Timezone: &Zona horaria: Day: Día: Month: Mes: A&ge: &Idade: Spoken Languages &Linguas faladas First: Nome de pía: Second: Segundo nome: Third: Terceiro: Account Preferences - ICQ Preferencias da conta - ICQ &Basic Setup Configuración b&ásica Account Preferences Preferencias da conta The user ID of your ICQ account. O identificador de usuario da súa conta ICQ. The user ID of your ICQ account. This should be in the form of a number (no decimals, no spaces). O identificador de usuario da súa conta ICQ. Debe ser da forma dun número (sen decimais e sen espazos). IC&Q UIN: UIN de IC&Q: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account. If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one. Para se conectar á rede ICQ precisa unha conta ICQ. Se non ten na actualidade unha conta ICQ, podería rexistrarse no sitio ligado embaixo. Change password Mudar o contrasinal If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password. Se ten xa unha conta en ICQ e desexa mudar o seu contrasinal, pode empregar este botón para introducir un contrasinal novo. Change Your Password... Cambiar o contrasinal... Accou&nt Preferences Preferencias da co&nta Privacy Options Opcións de privacidade Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you. Activar o requirimento de autorización para non permitir que os usuarios o engadan á súa lista de contactos sen previamente dar o seu consentimento. Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you. Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status. Activar o requirimento de autorización para non permitir que os usuarios o engadan á súa lista de contactos sen previamente dar o seu consentimento. Active isto e terá que confirmarlle a calquera usuario que o engada á súa lista antes de que poida ver o seu estado en liña. &Require authorization before someone can add you to their contact list &Solicitar autorización antes de que ninguén poda engadilo á súa lista de contactos Check this to hide your IP address from people when they view your user info Active isto para agochar o seu IP aos demais usuarios que están a ler a súa información de usuario Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age. Ao marcar esta casiña a súa dirección IP non será revelada cando estean a ver os detalles dos seus datos de ICQ, tales como nome, enderezo ou idade Hide &IP address Agochar o enderezo &IP Check this box to enable Web Aware functionality. Marque isto para activar a funcionalidade de Conciencia de Rede. Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves. Marque isto para activar a funcionalidade de Conciencia de Rede de ICQ, que permite á xente ver o seu estado en liña desde unha páxina web de ICQ e enviarlle unha mensaxe sen teren eles necesariamente ICQ. Make my status available via &ICQ's unified messaging center Facer visíbel o meu estado a través do Centro Integrado de Mensaxería do ICQ The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. O enderezo IP ou a máscara de servidor do servidor ICQ ao que se desexa conectar. The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. Normally you will want the default (login.icq.com). O enderezo IP ou a máscara de servidor do servidor ICQ ao que se desexa conectar. Normalmente quererá o predeterminado (login.icq.com). The port on the ICQ server that you would like to connect to. O porto do servidor ICQ ao que se queira conectar. The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this is 5190. O porto do servidor ICQ ao que se queira conectar. Normalmente é da forma 5190. login.icq.com login.icq.com The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. O enderezo IP ou a máscara do servidor proxy que desexa empregar para conectar a un servidor ICQ. The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 5190). O enderezo IP ou a máscara do servidor proxy que desexa empregar para conectar a un servidor ICQ. O servidor proxy debe permitir a orde CONNECT e permitir conexións no porto do servidor ICQ (normalmente, o 5190). The port that the proxy server listens to. O porto no que atende o servidor proxy. The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080. O porto no que atende o servidor proxy. Normalmente será o 3128 ou o 8080. The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https). O porto no que atende o servidor proxy. Normalmente será o 3128, o 8080 ou o 443 (https). Peer Connection Options Opcións de conexión entre pares The ports to use for direct connections. Os portos que se empregarán nas conexión directas The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router. Portos que empregar cando se obteña información desde conexións directas. Non poden estar bloqueados por unha devasa ou un router. Po&rt range: Intervalo de po&rtos: The start of the port range. Comezo do intervalo de portos The start of the port range. Normally this is 5190. O comezo do intervalo de portos. Normalmente é o 5190. The end of the port range. Final do intervalo de portos The end of the port range. Normally this is 5199. Final do intervalo de portos. Normalmente isto é 5199 Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this. Empregue servidores proxy AOL no canto de conexións directas. Se está tras un router que non controla probablemente desexe isto. Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting. Empregue o servidor proxy de AOL para cousas que normalmente necesitan dunha conexión directa, como o envío de ficheiros. Ha de querer isto no caso de que se atope tras unha devasa ou un router que bloquee as conexións do seu ordenador e non o poida cambiar. Se a conexión directa falla hase de probar cunha conexión proxy, independentemente desta opción. &Use proxy instead &Empregar proxy no seu lugar Timeout for direct connections. Tempo de erro para as conexións directas The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method. Número de segundos a esperar para obter unha conexión correcta antes de cambiar a un método directo. T&imeout (secs): T&empo de espera (seg): Default to the following &encoding for messages: Empregar por omisión a seguinte c&odificación para as mensaxes: Visible Visíbel Always visible: Sempre visíbel: Contact to add: Contacto que engadir: Invisible Invisíbel Always invisible: Sempre invisíbel Ignore Ignorar Ignore: Ignorar: ICQ number: Número ICQ: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages : Tamén pode facer a procura nas Páxinas Brancas de ICQ AOL screen name: Nome visíbel en AOL: Interests Intereses ICQ Whitepages Search Procura nas Páxinas Brancas ICQ &Gender: &Xénero Lan&guage: &Lingua: C&ountry: &País: Only search for online contacts Só listar os contactos en liña UIN Search Procura UIN This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time. Aquí é onde se mostran os resultados da procura. Ao premer dúas veces un enlace, a fiestra de procura féchase e escóllese o UIN do contacto seleccionado para engadir a través do panel Engadir Contacto. Só se pode engadir un contacto de cada vez. Search the ICQ Whitepages with your search criteria Procurar nas Páxinas Brancas de ICQ cos seus criterios de busca. Clears both search fields and results Limpar os resultados e os campos de procura Stops the search Deter a procura Show information about the selected contact Mostrar información acerca dos contactos seleccionados Append to menu Engadir ao menú Company Location Information Información de contacto empresa Zip: Código postal: Personal Work Information Información persoal do traballo Occupation: Ocupación: Phone: Teléfono: Organization Type Tipo de organización Past Affiliation Traballo anterior Send updates and ICQ promotional info to my primary email Enviar novidades e información promocional do ICQ ao meu correo principal. Non-published email will be used for password retrieval purposes. Empregarase un correo non enviado para a recuperación de contrasinais Please enter the name of the chat room you wish to join. Introduza o nome da canle na que queira entrar. Room &name: Nome da &sala: E&xchange: E&xchange: Screen name: Nome de pantalla: Warning level: Nivel de precaución: Idle minutes: Minutos de ausencia: Online since: En liña desde: Away message: Mensaxe de ausencia: Profile: Perfil: Account Preferences - AIM Preferencias da conta - AIM To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac. If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one. Para conectar á rede de Mensaxería Instantánea de AOL, precisa empregar un nome de pantalla de AIM, AOL ou Mac. Se non ten aínda un nome de pantalla AIM, pode rexistrarse no sitio ligado embaixo. The screen name of your AIM account. O nome de pantalla da conta AIM. The screen name of your AIM account. This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive). O nome de pantalla da súa conta AIM. Debería ser da forma dunha cadea alfanumérica (admítense espazos, non distingue maiúsculas de minúsculas). AIM &screen name: &Nome de pantalla AIM: Accou&nt Preferences &Preferencias da conta The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. O enderezo IP ou máscara do servidor AIM ao que se queira conectar. The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. Normally you will want the default (login.oscar.aol.com). O enderezo IP ou máscara do servidor AIM ao que se queira conectar. Normalmente quererá a predeterminada (login.oscar.aol.com). login.oscar.aol.com login.oscar.aol.com The port on the AIM server that you would like to connect to. O porto do servidor AIM ao que se queira conectar. The port on the AIM server that you would like to connect to. Normally this is 5190. O porto do servidor AIM ao que se queira conectar. Normalmente é o 5190. Direct Connect Options Opcións de conexión directa Visibility Settings Opcións de visibilidade Allow only from visible list Permitir só os da lista visible Allow only contact list's users Permitir só usuarios da lista de contactos Allow all users Permitir todos os usuarios Block all users Bloquear todos os usuarios Block AIM users Bloquear os usuarios de AIM Block only from invisible list Bloquear só da lista de invisíbeis Use this &encoding when chatting with this contact: Empregar esta c&odificación cando converse con este contacto: Search by specified data: Procurar por datos especificados: Forename: Nome: Age from: Idade entre: to: e: Gender: Xénero: Request information about user: Solicitar información sobre o usuario: User number: Número de usuario: Lookup only those that are currently online Procurar só estre aqueles que estean actualmente en liña Choose a status; by default Online status is selected. So all you need to do is just to type in your description. Choosing Offline status will disconnect you, with given description. Escolla un estado; por omisión selecciónase o estado presente. Deste xeito só precisa introducir a súa descrición. Se escolle o estado Fóra de Liña desconectarase, coa descrición dada. Set your status to Online. Estabelecer o seu estado a En Liña. Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes. Estabelecer o seu estado a En Liña, indicando que está dispoñíbel para conversar con calquera que o desexe. Set your status to busy. Mudar o estado a ocupado/a. Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately. Mudar o seu estado como ocupado/a, o que significa que non quere se amolado con conversas triviais e que poida que non responda inmediatamente. Set status to invisible, which will hide your presence from other users. Mudar o seu estado a invisíbel, co cal estará agochado dos outros usuarios. Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline). However you may still chat, and see the online presence of others. Mudar o seu estado a invisíbel, co cal estará agochado dos outros usuarios (veranlle como se estiver fóra de liña). Porén, poderá conversar igual e facer que algúns o vexan como en liña. Choose this status to disconnect with the description entered below. Escolla este estado para desconectar coa descrición introducida embaixo. Description of your status. Descrición do seu estado. Description of your status (up to 70 characters). Descrición do seu estado (máis de 70 caracteres). Account Preferences - Gadu-Gadu Preferencias da conta - Gadu-Gadu The user ID of your Gadu-Gadu account. O identificador de usuario da súa conta Gadu-Gadu. The user ID of your Gadu-Gadu account. This should be in the form of a number (no decimals, no spaces). O identificador de usuario da súa conta Gadu-Gadu. Debe ser da forma dun número sen decimais e sen espazos. Gadu-Gadu &UIN: Gadu-Gadu &UIN: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window. Active isto para conectarse automaticamente cando se inicie Kopete. Se o activa, pódese conectar a esta conta manualmente empregando a icona do baixo da fiestra principal de Kopete. To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account. If you do not currently have an account, please click the button to create one. Para conectar coa rede Gadu-Gadu precisará unha conta Gadu-Gadu. <> Se non ten na actualidade unha conta Gadu-Gadu, prema o botón para crear unha. Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails. Caché de información de conexión para cada servidor ao que se conecta en caso de que falle o servidor principal de balance de carga. This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails. If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them. This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely. Esta opción emprégase cando falla o servidor de balance de carga primario do Gadu-Gadu. Se isto se marca, o Kopete tentará conectarse co servidor actual directamente empregando a información deste gardada na cache. Isto evita os problemas de conexión derivados da non resposta do servidor de balance de carga primario. Na práctica isto só é de axuda moi raramente. C&ache server information Información do servidor &caché &Use direct connections (DCC) &Empregar conexións directas (DCC) Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server. Manter sincronizadas a lista de contactos local e do servidor. Calquera alteración na lista local resulta na exportación da lista ao servidor. &Export contact list on change &Exportar a lista de contactos após cada alteración On each connection Kopete will import your list Kopete importa a súa lista en cada conexión I&mport contact list on startup I&mportar a lista de contactos no inicio &Ignore people not on your contact list &Ignorar a xente que non estea na lista de contactos Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server. Se quere ou non activar a comunicación cifrada SSL co servidor. Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server. Se quere ou non activar a comunicación cifrada SSL co servidor. Note que non é un cifrado entre usuarios, senón unha comunicación cifrada co servidor. Use protocol encr&yption (SSL): Empregar o protocolo de cifra&do (SSL): If Available Cando estea dispoñíbel U&ser Information I&nformación do usuario You must be connected to change your Personal Information. Ten que estar conectado para poder cambiar a súa información persoal. Maiden name: Apelido de solteira: City of origin: Cidade de orixe: The values below will be used in the search, but will not appear in the results. Os valores inferiores serán empregados na procura mais non aparecerán nos resultados. Your nickname: Alcume: Year of birth: Ano de nacemento: &File Transfer Transferencia de &ficheiro Global DCC Options Opcións globais de DCC <qt>These options affect all Gadu-Gadu accounts.</qt> <qt>Estas opcións afectan a todas as contas Gadu-Gadu.</qt> &Override default configuration &Anular a configuración predefinida Local &IP address / Enderezo &IP Local / 0.0.0.0 0.0.0.0 Register Account - Gadu-Gadu Rexistrar unha conta nova - Gadu-Gadu A confirmation of the password you would like to use. Unha confirmación do contrasinal que quere empregar. A confirmation of the password you would like to use for this account. Unha confirmación do contrasinal que quere empregar para esta conta. Repeat pass&word: Repetir o con&trasinal: The password you would like to use. O contrasinal que quere empregar. The password you would like to use for this account. O contrasinal que quere empregar para esta conta. Your E-mail address. O seu enderezo de correo electrónico. The E-mail address you would like to use to register this account. O enderezo de correo electrónico que quere empregar para rexistrar esta conta. &E-Mail address: &Enderezo de correo electrónico: The text from the image below. O texto da imaxe de embaixo. The text from the image below. This is used to prevent abusive automated registration scripts. O texto da imaxe de embaixo. Isto emprégase para previr os rexistros abusivos automatizados. &Verification sequence: &Secuencia de verificación: Gadu-Gadu registration token. Erro de rexistro de Gadu-Gadu. This field contains an image showing a number that you need to type into the Verification Sequence field above. Este campo contén unha imaxe co número que precisa introducir no campoSecuencia de verificacións de enriba. Type the letters and numbers shown in the image above into the Verification Sequence field. This is used to prevent automated registration abuse. Escriba as letras e números que aparecen na imaxe no campo Secuencia de Verificación. Isto emprégase para evitar rexistros automatizados abusivos. The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. O identificador de usuario da conta Gadu-Gadu que queira engadir. The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. This should be in the form of a number (no decimals, no spaces). This field is mandatory. O identificador de usuario da conta Gadu-Gadu que queira engadir. Debe ter a forma dun número (sen decimais e sen espazos). Este campo é obrigatorio. (for example: 1234567) (por exemplo: 1234567) The forename of the contact you wish to add. O nome do contacto que queira engadir. The forename (first name) of the contact you wish to add. Optionally this may include a middle name. O nome propio do contacto que queira engadir. Pode conter opcionalmente un segundo nome. &Forename: &Nome: The surname of the contact you wish to add. Os apelidos do contacto que desexa engadir. The surname (last name) of the contact you wish to add. Os apelidos do contacto que desexa engadir. &Surname: &Apelidos: A nickname for the contact you wish to add. Un alcume do contacto que desexa engadir. N&ickname: Alc&ume: E-Mail address for this contact. Enderezo de correo electrónico deste contacto. Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode. Active isto se quere excluír este contacto do estado «Só para amigos». Offline to contact when you set "&Just for friends" Fóra de liña para o contacto cando se estabeleza «&Só para amigos» Show Me As Mostrarme como Off&line F&óra de liña Perma&nently offline Fóra de liña s&empre Account Preferences - Yahoo Preferencias da conta - Yahoo The account name of your Yahoo account. O nome da conta da conta de Yahoo. The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces). O nome da conta da súa conta de Yahoo. Debe ser da forma dunha cadea alfanumérica (sen espazos). &Yahoo username: Nome de usuario de &Yahoo: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account. If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one. Para conectarse á rede Yahoo precisa dunha conta de Yahoo. Se non ten na actualidade unha conta de Yahoo, pode rexistrarse para obter unha premendo a ligazón de embaixo. Register &New Account Rexistrar unha conta &nova Accoun&t Preferences Preferencias da con&ta O&verride default server information An&ular a información por omisión do servidor The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. O enderezo IP ou a máscara de servidor do servidor Yahoo ao que se desexa conectar. The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com). O enderezo IP ou máscara do servidor Yahoo ao que se queira conectar. Normalmente quererá a predeterminada (scs.msg.yahoo.com). scs.msg.yahoo.com scs.msg.yahoo.com The port on the Yahoo server that you would like to connect to. O porto do servidor ao que se quere conectar. The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall. O porto do servidor ICQ ao que se queira conectar. Normalmente é da forma 5050 mais Yahoo tamén permite o porto 80 nos casos nos que se estea tras unha devasa. The port on the Yahoo server that you would like to connect to. O porto no servidor de Yahoo ao que se quere conectar. Buddy Icon Icona de contacto Se&nd buddy icon to other users E&nviar a imaxe de usuario a outros usuario Select Picture... Escolla a imaxe... Your Account has to be verified due to too many failed login attempts. A súa conta ten que ser verificada debido aos moitos intentos falsos de identificación. Please enter the characters shown in the picture: Introduza os caracteres que aparecen na imaxe: Contact Information Información de contacto Email &3: Correo &3: Pager: Busca: Email &2: Correo &2: Additional: Adicional: Location Information Información local Yahoo ID: Identificador de Yahoo: Second name: Segundo nome: Title: Título: Add Yahoo Contact Engadir un contacto Yahoo The account name of the Yahoo account you would like to add. O nome da conta de Yahoo que desexa engadir. The account name of the Yahoo account you would like to add. This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces). O nome da conta de Yahoo que desexa engadir. Debe ser da forma dunha cadea alfanumérica (sen espazos). (for example: joe8752) (por exemplo: breo8765) Invite Friends to Conference Invitar amigos á conferencia Conference Members Participantes da conferencia Chat Invitation List Lista de convidados á conversa Friend List Lista de amizades Invitation Message Mensaxe de convite Note 4: Nota 4: Note 3: Nota 3: Note 2: Nota 2: Note 1: Nota 1: Contact comments: Comentarios do contacto: Choose Chat Room Escoller unha sala de conversa Chat rooms: Sala de conversa: The host name of this contact's computer. O nome do ordenador deste contacto. &Computer name: &Nome do ordenador Looking A procurar The workgroup or domain containing this contact's computer. O grupo de traballo ou o dominio no que está a máquina do contacto. &Workgroup/domain: &Grupo de traballo/dominio: The operating system running on this contact's computer. O sistema operativo no que se está a executar a máquina do contacto. Operating s&ystem: &Sistema operativo: The software running on this contact's computer. O software que está a correr a máquina do contacto. Ser&ver software: Software do ser&vidor: Account Preferences - WinPopup Preferencias da conta - WinPopup Basi&c Setup Configuración bási&ca The hostname under which you want to send WinPopup messages. O nome de servidor que quere empregar para enviar mensaxes WinPopup. The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them. O nome de servidor que quere empregar para enviar mensaxes WinPopup. Note que non ten por que ser o nome de servidor da máquina para enviar mensaxes, pero si para recibilas. Install support into Samba to enable this service. Instale soporte para Samba para activar este servizo. I&nstall Into Samba I&nstalar en Samba To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname. Para recibir mensaxes WinPopup desde outras máquinas precisa que o nome de servidor concorde co nome de servidor real da máquina. The samba server must be configured and running. O servidor samba ten que estar configurado e activo. "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server. However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add 'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf. «Instalar en Samba» é un método sinxelo para crear o directorio dos arquivos temporais de mensaxes e configurar o servidor de samba. Porén, o método recomendado é que lle solicite ao administrador que cree ese directorio ("mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup") e que vostede engada "message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &" (substitúa_PATH_TO_ polo camiño real) á sección [global] de smb.conf. S&ystem S&istema Protocol Preferences Preferencias do protocolo second(s) segundo(s) Host check frequency: Frecuencia de comprobación do &servidor: Path to 'smbclient' executable: Camiño ao executábel "smbclient": These options apply to all WinPopup accounts. Esta opcións aplícanse a todas as contas WinPopup. Add WinPopup Contact Engadir un contacto WinPopup The hostname to which you want to send WinPopup messages. O nome de servidor que quere empregar para enviar mensaxes WinPopup. Com&puter hostname: Nome de servidor da &máquina: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages. O grupo de traballo ou dominio da máquina á que quere enviar mensaxes Winpopup. The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages O grupo de traballo ou dominio da máquina á que quere enviar mensaxes Winpopup. Add Skype Contact Engadir un contacto de Skype Skype name: Nome en Skype: Sorry, but the search function is not yet implemented. A función de procura aínda non se implementou. Se&arch Procur&ar User's Details Información do usuario Skype ID: Identificador de Skype: Authorized Autorizado Not Authorized Non autorizado Mobile phone: Teléfono móbil: Work phone: Teléfono do traballo: Private phone: Teléfono persoal: Is authorized: Está autorizado: Display Name: Nome mostrado: Sex: Sexo: Check this if you do not want to connect with other protocols Marque isto se non se quere conectar con outros protocolos E&xclude from connection Ex&cluír da conexión Important Note Nota importante The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used. Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a> This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype. O engadido de Skype serve de ponte a unha copia externa de Skype. Isto determina como funciona: necesita de ter unha instancia de Skype en execución e só se pode empregar unha conta de Skype. Lembre que ten que instalar Skype versión 2.0 ou 2.1 ligado dinamicamente de <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a> Este engadido só funciona se a lingua do cliente de Skype é o inglés. Kopete mostra as notificacións (chamada entrante, mensaxe,...), polo que poden desactivar as notificacións do Skype Disable Skype notifications and set up English language in Skype client Desactivar as notificacións do Skype e configurar o inglés como lingua do cliente de Skype Lau&nch La&nzar You can set whether and when should kopete launch Skype. Pode establecer cando e como kopete inicia Skype. Launch Skype Executar Skype When &not running Cando &non se estea a executar N&ever N&unca Command to launch Skype: Comando para executar Skype: skype skype Launch timeout: Tempo de espera de inicio: s s Wait before trying to connect to Skype: Espere antes de intentar conectarse a Skype: trying a tentalo If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>. Note that only the dynamic linked Skype binary is supported. Se recibe un erro de que Skype non se atopou, pero de feito está a se executar debe comprobar as instrucións que hai en <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>. Lembre que só se permite o binario ligado dinamicamente. Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype. By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete. Cada aplicación que solicite empregar Skype ten que identificarse ante Skype así que ao usuario váiselle preguntar se permite que esa aplicación acceda a Skype. Por defecto, kopete identifícase como kopete pero, se sospeita que outra aplicación tenta conectarse a Skype con este nome cambie o nome de Kopete aquí e denegue o acceso ás aplicacións que pretendan identificarse como kopete. &Non-standard authorization Autorización &non estándar What bus do you want to use Bus que desexa empregar Which D-Bus do you want to use to connect to Skype? Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.) System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype. You have to specify the same D-Bus used by Skype. Que D-Bus quere empregar para se conectar con Skype? Sesión: Para un mesmo, outras persoas non o poden empregar (use --use-session-dbus para iniciar Skype nese bus.) Sistema: Compartir con outras persoas no mesmo ordenador. Isto é o que por defecto fai Skype. Ten que especificar o D-Bus que emprega Skype. Sessi&on &Sesión Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again. The 'System Bus' option is not yet supported by Skype Teña en conta que Kopete párase mentres lle pregunta se permite que Kopete acceda a el. Isto é normal e no caso de que lle permita acceder para sempre (marque a casiña "Lembrar" no diálogo de Skype), non lle volverá a acontecer. A opción "Bus do sistema" aínda non está implementada por Skype &Activity &Actividade Show all incoming messages Mostrar todas as mensaxes entrantes This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete. Isto mostra as mensaxes entrantes de Skype. No caso de as desactivar móstranse só se a mensaxe pertence á conversa que comezou Kopete. Show all incoming &messages Mostrar todas as &mensaxes entrantes This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon. Isto marca as mensaxes entrantes como lidas así que, se tiver configurado Skype para non mostrar os avisos de conversa, non aparecerá a icona da exclamación. Mar&k as read &Marcar como lido If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages. Cando se active esta opción Kopete solicítalle a Skype cando se conecte se hai mensaxes que non foran mostradas. No caso de as haber, móstraas. Isto é útil cando inicia Kopete antes có Skype e cando este esta configurado para non mostrar mensaxes entrantes. Scan f&or unread Procurar a&s non lidas Show call control window for all calls Mostrar a fiestra de control de chamadas para todas as chamadas This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype. Isto mostra o control de fiestra para cada chamada, tanto entrantes como saíntes. Cando isto se desactiva pode seguir chamando desde Kopete mais ten que xestionar a chamada desde Skype. S&how call control (this will also hide Skype client call dialog) &Mostrar o control de chamadas (isto tamén acocha o diálogo de chamadas do cliente de Skype) Auto close the call control window Pechar automaticamente a fiestra de control de chamadas This will close the call control window automatically when the call finishes Isto pecha a fiestra de control de chamadas automaticamente ao rematar as chamadas Autoc&lose &Peche automático If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running. De se activar, Kopete vixía se Skype está activo ou non. This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output. Isto vixía se Skype está a se executar ou non. Desactivar isto só ten sentido se está tentando obter unha saída de depuración non sobresaturada. Pi&ng Skype Co&ntactar con Skype Do not leave a chat on window exit Non saír dunha conversa ao saír da fiestra Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window. Non saír dunha conversa ao saír da fiestra. Só importa cando se está en conversas multiusuario: no caso de a marcar seguirá a recibir as mensaxes desa conversa mesmo tras fechar a fiestra. &Calls &Chamadas E&xecute before call E&xecutar antes de chamar This will wait before making/accepting the call for the command to finish. Isto fai que se espere antes de facer/aceptar a chamada polo comando rematar. This will wait for the command to finish before accepting/making the call. Note that kopete will freeze whilst waiting. Isto fai que se espere polo comando rematar antes de aceptar/realizar a chamada. Nótese que Kopete hase de parar mentres espera. Wait for fi&nish Esperar a a&cabar Execute after call Executar despois de chamar Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one. Habitualmente isto non ten consecuencias mais se hai algunha outra chamada en espera só se executa para a chamada que se rematase de última. Onl&y for last call Só para a &última chamada Execute on inco&ming call Executar coas &chamadas entrantes Skype Call Chamada Skype Name(s) of Participant(s) Nome dos participantes Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.) Nome doutros participantes na chamada (unha lista de nomes se é unha conferencia) Total time elapsed. Tempo total transcorrido. SkypeOut credits left Crédito dispoñíbel de SkyOut Total length of the call/ (i.e. both time speaking and time on hold.) Duración total da chamada/ (isto é, tanto o tempo falado como en espera.) SkypeOut credits: Créditos de SkypeOut: Accept call Aceptar a chamada Accept incoming call Aceptar todas as chamadas entrantes Finish the call Finalizar a chamada Terminate the call Rematar a chamada H&ang up Colg&ar Hold the call Pór a chamada en espera Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later. Interromper a chamada polo momento e continuar despois. H&old P&ór en espera Open chat to the person. Abrirlle a conversa á persoa. Open chat to the person with whom you are talking. Abrir unha conversa coa persoa coa que está a falar. Start/Stop Video Comezar/Para vídeo QQ ID: Identificador de QQ: Age: Idade: Signature: Sinatura: Zip code: Código postal: Phone Numbers Números de teléfono QQ: QQ: Rat Rata Ox Boi Tiger Tigre Rabbit Coello Dragon Dragón Horse Cabalo Ram Carneiro Monkey Mono Rooster Galo Dog Can Pig Porco Graduate: Estudos: Zodiac: Zodíaco: Horoscope: Horóscopo: Introduction: Introdución: &Contact name: Nome do &contacto: Contact Type Tipo de contacto Hey look! Only one option. Could you please make this a dropdown and add Null? Ollo!, Só unha opción. Podería arrastrar e engadir algo? &Echo &Eco Account Preferences - QQ Preferencias da conta - QQ The user ID of the QQ contact you would like to use. O identificador de usuario de QQ que quere empregar. The user ID of the QQ contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address. O identificador de usuario do contacto MSN que queira empregar. Debe ser da forma dun enderezo de correo electrónico válido. &QQ ID: Identificador de &QQ: View && Update my vCard Ver e actualizar a vCard To connect to the QQ network, you will need a QQ ID. If you do not currently have an ID, please create one. Para conectarse á rede QQ necesitará un identificador de QQ. Cree un se non ten actualmente ningún identificador. tcpconn.tencent.com tcpconn.tencent.com Global QQ Options Opcións globais de QQ <qt>Note: These settings are applicable to all QQ accounts <qt>Nota: Estas opcións aplícanse a todas as contas de QQ This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished. Esta opción notifica cando un contacto comece a escribir a súa mensaxe, antes de que a mensaxe se remate. Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation Abrir &automaticamente unha fiestra de conversa cando alguén inicie unha conversa <qt>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd> <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd> <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl> <qt>Establece cando Kopete debe de descargar as imaxes que teñen postas os contactos <dl><dt>Só</dt><dd>A imaxe non se descarga automaticamente a non ser que se lle pida</dd> <dt>Cando se abra unha conversa</dt><dd>Descárgase a imaxe cando se abra unha conversa co contacto.</dd> <dt>Automaticamente</dt><dd>Sempre que o usuario teña unha imaxe, descárgaa. Nota:isto abre un socket que permite saber que se está a descargar a imaxe.</dd></dl> Download the QQ picture: Descargar a imaxe de QQ: <qt>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd> <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd> <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl> <qt>Indique cando debe descargar Kopete as imaxes dos contactos <dl><dt>Só manualmente<dl><dd>A imaxe non se descarga manualmente, só cando o usuario o solicite</dd> <dt>Automaticamente</dt><dd>Intentar descargar a imaxe do contacto sempre que se abra unha instancia de conversa, por exemplo, cando se abre unha fiestra de conversa</dd> <dt>Automaticamente</dt><dd>Intentar descargar a imaxe do contacto sempre que exista. Nota:isto abre un socket que permite que o outro usuario saiba que está a descargar a súa imaxe.</dd></dl> Only Manually Só manualmente When a Chat is Open (default) Cando haxa unha conversa aberta (Por omisión) Automatically (read help) Automaticamente (lea a axuda) QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons. QQ Messenger permítelles aos usuarios descargar e usar emoticonas personalizados. Se esta opción está activada, Kopete descarga esas emoticonas e móstraas. &Download and show custom emoticons Descargar e amosar as emoticonas &personalizadas Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format). Exportar todos os temas de emoticonas como iconas personalizadas (só funciona con emoticonas no formato PNG). E&xport the current emoticon theme to users E&xportar o tema de emoticonas actual aos usuarios USER_ID USER_ID Change the display name used for this contact Cambiar o nome para identificar este contacto USER_STATUS USER_STATUS &Display name: &Nome mostrado: Additional properties: Propiedades adicionais: &Basic &Básico Add Using Engadir uso A full or partial name. Asterisks are ignored Un nome completo ou parcial. Ignóranse os asteriscos Type some or all of the contact's name. Matches will be shown below Escriba algúns ou todos os nomes dos contactos. Axiña se mostrarán embaixo os resultados User &ID: &Identificador de usuario Userna&me: Nome de &usuario: A correct User ID Un identificador de usuario válido Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID Empregue este campo para engadir un contacto novo se xa sabe o identificador de usuario exacto Search GroupWise Messenger Buscar GroupWise Messenger &First name &Nome de pía &User ID &Identificador de usuario &Title &Título &Department &Departamento contains contén begins with comeza por equals equivale a Last &name A&pelidos &Results: &Resultados: Detai&ls &Detalles 0 matching users found 0 usuarios coincidentes GroupWise Chat Properties Propiedades da conversa GroupWise DISPLAY NAME MOSTRAR NOME The user who created the chatroom O usuario que creou a sala de conversa Query: Pregunta: Topic: Tópico: A disclaimer for users entering the chatroom Aviso sobre das condicións que rexen na sala de conversa The current topic of the discussion Tema actual da discusión Maximum users: Máximo de usuarios: Created on: Creado o: Disclaimer: Responsabilidades: General description of the chatroom Descrición xeral da sala de conversa Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom Máximo de usuarios permitidos ao mesmo tempo nesta sala de conversa Creator: Creador: Date and time the chatroom was created Data e hora de creación da sala de conversa Indicates if the chatroom is being archived on the server Indica se a sala de conversa está activa no servidor Archived Arquivado The user who owns this chatroom O dono desta sala de conversa Default Access Aceso predefinido General permission to read messages in the chatroom Permisos xeral para ler mensaxes na sala de conversa Read message Ler mensaxe General permission to write messages in the chatroom Permisos xerais para escribir mensaxes na sala de conversas Write message Escribir mensaxe General permission to modify the chatroom's access control list Permisos xerais para modificar a lista de control de acesos á sala de conversa Modify access Modificar o acceso Access Control List Lista de control de acceso Access permissions for specific users Permisos de acceso para determinados usuarios Add a new ACL entry Engadir unha nova entrada ACL Edit an existing ACL entry Modificar unha entrada ACL Delete an ACL entry Borrar unha entrada ACL From: De: Sent: Enviado: Invitation Date Data do convite Contact Name Nome de contacto Would you like to join the conversation? Quérese unir á conversa? A&lways accept invitations Aceptar s&empre os convites &Status: &Estado: Awa&y message: Mensaxe de &ausencia: Users who can see my online status and send me messages: Os que poden ver o meu estado e enviarme mensaxes: A&llowed &Permitido: &Block >> &Bloquear >> << Allo&w <<P&ermitir Bloc&ked Blo&queado Account Preferences - Groupwise Preferencias da conta - Groupwise Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window Marque isto para desactivar o inicio automático. De se marcar pódese conectar a esta conta manualmente empregando a icona no fondo da fiestra principal de Kopete The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com). O enderezo IP ou o nome do servidor ao que se quere conectar (por exemplo im.asuaempresa.com). Advanced &Options &Opcións avanzadas Please specify an away message, or choose a predefined one. Especifique unha mensaxe en ausencia, ou escolla unha predefinida. The contact XXX has added you to his/her contactlist O contacto XXX engadiuno na súa lista de contactos Read More Info About This Contact Lea máis sobre deste contacto Authorize this contact to see my status Autorizar este contacto a ver o meu status Add this contact in my contactlist Engadir este contacto á lista de contactos The display name of the contact. Leave it empty to use the contact's nickname. O alcume dos contactos. Déixeo en branco que prefire empregar o alcume que se puxo ese contacto. Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list. Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name. Introduza o alcume do contacto. Así é como aparecerá este contacto na lista de contactos. Déixeo en branco se prefire que apareza co alcume que o contacto se puxese. Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group. Insira o grupo no que quere engadir o contacto. Déixeo baleiro para engadilo ao grupo principal. In the group: No grupo: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group. Introduza o grupo ao que engadir o contacto. Déixeo en branco para engadilo ao grupo superior. Address book link: Ligazón ao caderno de enderezos: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed. Marque isto e introduza o seu contrasinal abaixo se quere que o seu contrasinal sexa almacenado na súa carteira; deste xeito Kopete non lle preguntará por el de cada vez que faga falta. Enter your password here. Introduza o contrasinal aquí. Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed. Introduza o seu contrasinal aquí. Se prefire non gardar o contrasinal, desactive enriba a caixa de verificación da opción lembrar contrasinal; nese caso solicitarase o contrasinal cada vez que se precise. The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact A entrada no Caderno de Enderezos de KDE asociado con este contacto de Kopete Select an address book entry Escolla unha entrada do caderno de enderezos Add Avatar... Engadir un avatar... Remove Avatar Eliminar o avatar From Webcam Da cámara web Create a new entry in your address book Crear unha entrada nova no caderno de enderezos Create New Entr&y... Crear unha &entrada nova... Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging Escolla o contacto co que queira comunicarse mediante a Mensaxería Instantánea Emitted when the font and colors settings have changed. Emitido cando a configuración da letra e as cores cambia. Emitted when the message overrides settings have changed. Emitido cando cambien as configuracións da sobrescrita de mensaxes. Emitted when the contact list appearance has changed. Emitido cando cambie a presenza na lista de contactos. Enable emoticon support in Kopete. Activar que se permitan as emoticonas en Kopete. Text color used when highlighting. Cor de texto cando se aplique realce. Background color used when highlighting. Cor de fondo para as mensaxes resaltadas. Disable custom text color set by users. Desactivar a cor de texto predefinida polos usuarios. Disable custom background color set by users. Desactivar a cor de fondo personalizada establecida polos usuarios. Disable rich text set by users. Desactivar o texto enriquecido que establezan os usuarios. Chat text color. Cor do texto na conversa. Chat background color. Cor de fondo na conversa. Chat link color. Cor das ligazóns nas conversas. Whether using the system font for the chat window. Se empregar o sistema tipográfico do sistema nas fiestras de conversa. Chat font. Fonte tipográfica na conversa. Color used to identify idle contacts. Cor empregada para identificar os contactos ausentes. Whether to use a different color for idle contacts. Se usar ou non unha cor diferente para os contactos ausentes. Contact properties that contact tooltip will show. Información sobre os contactos que se mostra nos menús informativos destes. Contact list group sorting Orde dos grupos na lista de contactos Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo. Iconas da lista de contactos. Ou ben é a icona do protocolo ou a foto do contacto. Enable borders on the contact's photo. Activar os bordes nas fotos dos contactos. Round contact photo corners. Arredondar as esquinas das fotos dos contactos. Show contact list as a tree view. Mostrar a lista de contactos en vista de árbore Indent contacts if you do not show tree lines. Sangrar os contactos cando non se usen as liñas de árbore. Hide the vertical scroll bar. Agochar a barra de desprazamento vertical. Group contacts by group. Ordenar os contactos por grupo. Use custom fonts for contact list. Empregar fontes tipográficas personalizadas na lista de contacto. Automatically resize the main window. Redimensionar automaticamente a fiestra principal. Corner at which to anchor main window when auto-resizing. Esquina na cal ancorar a fiestra principal ao redimensionar. Normal font for contact list Fonte tipográfica normal para a lista de contactos Small font for contact list (for status message) Letra pequena para a lista de contactos (para o estado da mensaxe) Color for group name. Cor para o nome do grupo. Animate contact list on contact list changes. Animar os cambios nos elementos da lista de contactos. Fade-in/Fade-out on contact status changes. Esvaecer/Contrastar os contactos ao cambiar o estado Fold-in/Fold-out on contact status changes. Efecto dobrar/desdobrar no cambio de estado dos contactos. Auto-hide contact list after a while. Agochar a lista de contactos transcorrido un anaco. Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while. Agochar a barra de desprazamento vertical automaticamente tras un anaco. Auto-hide timeout Tempo de espera do agochado automático. Show offline users in contact list. Mostrar os usuarios desconectados na lista de contactos. Show empty groups in contact list. Mostrar os grupos baleiros na lista de contactos. Show identities in status bar instead of accounts. Mostrar as identidades na barra de estado no canto das contas. Start Kopete docked. Iniciar Kopete na bandexa. Show Kopete in system tray. Amosar Kopete na bandexa do sistema. Use message queue. Empregar a quenda de mensaxes Queue unread messages. Almacenar as mensaxes da quenda. Use mouse navigation only in contact list. Empregar a navegación co rato só na lista de contactos. Reconnect on disconnect. Reconectar ou desconectar. Initial Status Estado inicial Raise message view on new messages. Elevar a fiestra ao entraren mensaxes novas. Show events in chat window. Amosar os eventos na fiestra de conversa Queue only highlighted messages in group chats Pór na quenda só as mensaxes resaltadas nas conversas en grupo Queue Only Messages On Another Desktop Pór na quenda só as mensaxes doutros escritorios Single notification for messages from the same sender. Notificacións únicas para o mesmo remitente. Balloon Notification Ignore Closes Chat View Fechar a vista de conversa ao ignorar as mensaxes de notificación Trayflash Notification Notificación animada na bandexa de sistema Trayflash Notification Left Click Opens Message. Un clic esquerdo na notificación animada da bandexa abre a mensaxe. Animate on message with open chat. Animar se hai unha mensaxe nunha conversa aberta. Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View As notificacións da bandexa restauran a vista de conversa no escritorio actual Enable events while away. Activar os eventos mentres se estea ausente. Chat window grouping policy. Política de agrupamento das fiestras de conversa. Enable spell checking by default. Activar a revisión ortográfica automática. Enable rich text by default. Activar o texto enriquecido por defecto. Show send button in Chat Window. Mostrar o botón de enviar na fiestra de conversa. Show message dates. Mostrar as datas das mensaxes. Truncate contact name. Truncar o nome dos contactos. Truncate contact name max length. Truncar o nome do contacto por riba dun máximo de caracteres. Maximum number of messages to show in a chat window. Número máximo de mensaxes mostradas na fiestra de conversa. Hightlight messages containing your nickname. Destacar as mensaxes que conteñan o seu alcume. Selected view plugin for Chat Window. Engadido escollido para a vista da fiestra de conversa. Use auto away. Empregar a ausencia automática. Auto away timeout. Tempo de espera da ausencia automática. Go available after detecting an activity. Mostrarse como dispoñíbel cando se detecte actividade de novo. Confirm Before Coming Back from Auto Away Confirmar antes de volver co modo de ausencia automática When setting the auto away message, use the latest away message. Cando se empregue a ausencia automática escoller a última mensaxe de ausencia. When setting the auto away message, use a custom away message. Cando se empregue a ausencia automática, empregar a mensaxe predefinida. The custom auto away title. Título personalizado no modo de ausencia automática. The custom auto away message. Mensaxe personalizada de ausencia automática. Enable smooth scrolling in contact list. Activar o desprazamento suave na lista de contactos. Always show tabs. Mostrar sempre as lingüetas Protocol's status menu type. O tipo de menú do estado do protocolo. I am a fast learner Aprendo rapidamente <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Base font in the chat window </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Tipo de letra base da fiestra de conversa </body></html> Base &font: Tipo de letra &principal: Use custom font: Empregar un tipo de letra personalizado: Base font color for the chat window Cor do fondo da fiestra de conversa &Highlight foreground: &Resaltar o fondo: Foreground color for highlighted messages Cor de fondo das mensaxes resaltadas &Background color: &Cor do fondo: Color for the background of the chat window Cor para o fondo da fiestra de conversa Highlight bac&kground: Resaltar o &fondo: Background color for highlighted messages Cor de fondo das mensaxes resaltadas &Link color: &Cor das ligazóns: Color used for links in chats Empregar cores para as ligazóns nas salas de conversa Formatting Overrides Substitucións de formato Do not show user specified back&ground color Non amosar a cor de &fondo especificada polo usuario &Do not show user specified foreground color &Non amosar a cor de primeiro plano especificada polo usuario Do not show user specified &rich text Non amosar o &texto enriquecido especificado polo usuario If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image De se marcar, as emoticonas representadas en texto cámbianse pola súa imaxe U&se the following emoticon theme: Empre&gar o tema de emoticonas seguinte: &Manage Emoticons... &Xestionar as emoticonas ... Chat Window Appearance Aparencia da fiestra de conversa Group consecuti&ve messages Agrupar as mensaxes &consecutivas Co&mpact style in chatrooms E&stilo compacto nas salas de conversa Styles Estilos Style variant: Variante do estilo: Get new Chat Window styles over the Internet Obter estilos novos para a fiestra de conversa na Internet &Get New... &Obter novo... &Install... &Instalar... System Tray Bandexa do sistema Show the icon in the system tray Amosar a icona na bandexa do sistema By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect. Por omisión, a icona da bandexa de ferramentas indica as mensaxes entrantes iluminándose e mostrando unha burbulla. Ao premer a icona co botón central ou co esquerdo ábrese a mensaxe nova nunha fiestra de conversa. Ao premer o botón «Ver» da mensaxe acontece o mesmo. Show system &tray icon Amosar a icona na &bandexa do sistema Start with the main window minimized to the system tray Iniciar coa fiestra principal minimizada na bandexa do sistema Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon. Iniciar coa fiestra principal agochada. O único elemento visíbel é a icona da bandexa do sistema Start &with hidden main window &Iniciar coa fiestra principal acochada Message Handling Xestión das mensaxes Instantly open incoming messages Abrir instantaneamente as mensaxes entrantes If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there. Se non houber unha fiestra de conversa aberta, ábrese unha nova cando entre unha mensaxe. Se houber unha fiestra de conversa xa aberta para o remitente da mensaxe, aparece alí a mensaxe de xeito inmediato. Open messages instantl&y Abrir as mensaxes au&tomaticamente Use a message queue to store incoming messages Empregar a quenda de mensaxes para almacenar as mensaxes entrantes Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. Almacenar as mensaxes entrantes nunha quenda de mensaxes. As mensaxes novas son aquelas mensaxes que non se poden mostrar nunha fiestra xa existente. Só se avisa das mensaxes en quenda mediante unha fiestra de conversa e a animación da icona da bandexa. Use message &queue Empregar a &quenda de mensaxes Also add unread messages to queue Engadir tamén as mensaxes sen ler á quenda de mensaxes Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window. As mensaxes sen ler son aquelas que aparecen nunha fiestra de conversa xa aberta mais inactiva. Só se advirte das mensaxes entrantes en quenda cunha fiestra de conversa e a animación da icona da bandexa do sistema.Con esta opción desactivada só as mensaxes entrantes novas entran na quenda de mensaxes, isto é, as mensaxes que non se poden mostrar nunha fiestra xa aberta. Queue unrea&d messages Almacenar as mensaxes &non lidas Set the initial status Establecer o estado inicial When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties. Cando se inicie Kopete, e sempre que o computador estiver conectado á rede, todas as contas conéctanse automaticamente. Pode excluír contas de maneira individual nas súas propiedades. Animate the system tray icon on an incoming message Animar a icona da bandexa do sistema cando haxa mensaxes entrantes novas Animate the system tray icon whenever a message comes in. Animar a icona da bandexa de sistema sempre que entre unha mensaxe. Animate s&ystem tray icon Amosar a icona na bandexa do &sistema Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list Premer co botón esquerdo a icona da bandexa de sistema a piscar abre a mensaxe no canto de restaurar/minimizar a lista de contactos A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message. Un clic co botón esquerdo na icona da bandexa de sistema a piscar abre a mensaxe no canto de restaurar/minimizar a lista de contactos (por exemplo, para comprobar que enviou a mensaxe). Un clic co botón central sempre abre esa mensaxe. &Left mouse click opens message &Clic co esquerdo para abrir mensaxes Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat Animar a lista de contactos ou a icona da bandexa do sistema cando haxa mensaxes entrantes novas e unha conversa aberta Animate on message with open chat Animar se hai unha mensaxe nunha conversa aberta Use a single notification for messages from the same sender Empregar unha notificación única para as mensaxes do mesmo emisario When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification. Cando se recibe unha mensaxe dun usuario que xa ten unha notificación activa doutra mensaxe anterior, esa notificación actualizase para indicar que se recibiu outra nova mensaxe no canto de crear unha notificación independente nova. The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender O botón «Ignorar» da burbulla fecha a fiestra de conversa para o remitente If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window. Se xa hai unha fiestra de conversa aberta para o remitente da mensaxe amosado na burbulla, o botón «Ignorar» fecha esta fiestra de conversa. Button "I&gnore" in new message popups closes chat O botón «&Ignorar» nas burbullas novas fecha a conversa Notify only highlighted messages in group chats Notificar só as mensaxes resaltadas nas conversas en grupo In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages. Nos grupos de conversa moi activos as mensaxes importantes poden ser separadas excluíndo as mensaxes non resaltadas de seren notificadas. Exclude non-&highlighted messages in group chats Excluír as mensaxes n&on resaltadas nas conversas en grupo Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive) Usar as mesma notificacións para os eventos na fiestra activa da conversa que noutras fiestras de conversa do escritorio actual (habitualmente menos intrusivo) If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications. If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event. De se activar, os eventos das fiestra de conversa que estiveren no escritorio actual xestiónanse como eventos da fiestra de conversa activa: Non se animan nin a icona na bandexa do sistema nin a icona na lista de contactos do emisario da mensaxe senón que se emprega a notificación «Mensaxe entrante na fiestra activa». Tamén as fiestras de conversa doutros escritorios fan que se emitan notificacións. De non se activar todas as fiestras de conversa excepto a activa notificarano empregando animacións, se for o caso, de que aconteceu un evento, indicándoo tamén coa notificación «Mensaxe entrante». Treat all chats on the current des&ktop like active chats Tratar todas as conversas do escri&torio actual como activas Enable events if your account status is "Away" Activar os eventos se o seu estado na conta for «Ausente» Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon. Permitir as notificacións de eventos mesmo cando o seu estado sexa «Ausente» ou outros semellantes como «Non dispoñíbel» ou «Non molestar». Nótese que isto non afecta ao aviso coa iluminación da icona na barra de sistema. E&nable events while away &Activar os eventos mentres se estiver ausente Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message Cambiar ao escritorio que contén a fiestra de conversa con ese contacto cando se abra a súa mensaxe. If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window. Cando se reciba unha mensaxe nova, se xa existe unha fiestra de conversa aberta para ese contacto a apertura da súa mensaxe fará que se cambie ao escritorio que a contén. Switch &to desktop containing chat on opening message &Cambiar ao escritorio coa conversa aberta ao abrir a mensaxe Raise the chat window/tab on an incoming message Pór en primeiro plano fiestras/lingüetas cando entren mensaxes novas If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows. Cando se reciba unha mensaxe nova, se xa existe unha fiestra de conversa activa para ese contacto a fiestra aparece no escritorio actual por riba de todas as demais fiestras. &Raise window on incoming message &Pór en primeiro plano as fiestras cando entren mensaxes novas Auto Away Ausencia automática &Use auto away &Empregar a ausencia automática Become away after Mostrarse como ausente tras minutes of inactivity minutos de inactividade do usuario Become available when detecting activity again Mostrarse como dispoñíbel cando se detecte actividade de novo Confirm before becoming available Confirmar antes de volver a estar dispoñíbel Auto Away Message Mensaxe de ausencia automática Display the &last away message used Mostrar a ú&ltima mensaxe de ausencia usada Display the &following away message: Amosar a &seguinte mensaxe de ausencia: Show events in chat &window Amosar os eventos na &fiestra de conversa High&light messages containing your nickname D&estacar as mensaxes que conteñan o seu alcume E&nable automatic spell checking by default &Activar a revisión ortográfica automática E&nable rich text by default Activar automaticamente o &texto enriquecido &Always show tabs &Mostrar sempre as lingüetas &Interface Preference Preferencia da &interface Chat Window Grouping &Policy &Política de agrupamento das fiestras de conversa Every chat will have its own window. Cada conversa ten a súa fiestra propia Open All Messages in New Chat Window Abrir todas as mensaxes nunha fiestra de conversa propia Group Messages From Same Account in Same Chat Window Agrupar as mensaxes da mesma conta na mesma fiestra de conversa Group All Messages in Same Chat Window Agrupar todas as mensaxes na mesma fiestra de conversa Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window Agrupar as mensaxes dos contactos do mesmo grupo na mesma fiestra de conversa Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window Agrupar as mensaxes do mesmo metacontacto na mesma fiestra de conversa Show message dates Mostrar as datas das mensaxes &Truncate contact name with more characters than: Tr&uncar o nome do contacto con máis caracteres que: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts. Limitar o número máximo de liñas visíbeis nunha fiestra de conversa para mellorar a velocidade das configuracións complexas. Ma&ximum number of chat window lines: Número &máximo de liñas da fiestra de conversa: Standard: Estándar: Select the device to take video input from Seleccione o dispositivo de entrada para a imaxe de vídeo Select from multiple inputs provided by some devices Seleccione a partir de varias entradas das que dispoñen algúns dispositivos Select the video standard to use Seleccione o estándar de vídeo a usar Optio&ns Opció&ns Contact List Advanced Lista de contactos avanzada Contact List Animations Animacións da lista de contactos A&nimate changes to contact list items A&nimar os cambios nos elementos da lista de contactos Fade in / out contacts as the&y appear / disappear Esvaecer/Contrastar os contactos cando &se conectaren/desconectaren Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear &Afundir/Pór en relevo os contactos cando se desconectaren/conectaren Contact List Auto-Hide Agochar a lista de contactos A&uto-hide contact list Agochar automaticamente lista de contactos Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list. (Disabled if "Hide vertical scrollbar" option is selected above.) Xa que as barras de desprazamento vertical ocupan espazo, introduciuse unha característica de agocharse automaticamente. As barras de desprazamento verticais non se mostran até que se desprace o rato por riba da lista de contactos. (Desactivadase «Agochar a barra de desprazamento vertical» a opción marcada arriba). Auto-hide vertical &scrollbar Agochar a barra de desprazamento &vertical automaticamente The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding. Valor do tempo de expiración para a lista de contactos e de agochar a barra de desprazamento. Sec Seg after the cursor leaves the window despois de que o cursor deixe a fiestra &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen &Redimensionar a lista de contactos para axustarse aos contactos que haxa Anchor resizing at &top Redimensionar ancorando na &cima Anchor resizing at &bottom Redimensionar ancorando no &fondo Use this arrow to reorder the items in the list. Use esta frecha para reordenar os elementos da lista. v v Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips. Use estas frechas para engadir ou borrar elementos aos avisos emerxentes dos contactos. Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them. Ao empregar os botóns coas frechas pode pór os obxectos que desexe ver na lista de contactos. Pode ademais ordenalos. Here you can customize the contact tooltips Aquí pode modificar os elementos da lista de contactos Contact List Appearance Aparencia da lista de contactos Group sorting: Orde dentro dos grupos: Contact sorting: Orde dos contactos: Use contact photos &when available Empregar as fotos dos contactos cando estean &dispoñíbeis Arrange metacontacts by &group Clasificar os metacontactos por &grupo Show tree &branch lines Amosar as liñas da &póla da árbore In&dent contacts &Indentar os contactos Always disables the vertical scrollbar Sempre desactiva a barra de desprazamento vertical &Hide vertical scrollbar &Agochar a barra de desprazamento vertical Show identities in status bar instead of accounts Mostrar as identidades na barra de estado no canto das contas Change &Tooltip Contents... Mudar os contidos dos &consellos... Layout name: Nome da disposición: C&ustom Fonts Tipos de letra &personalizados Base font: Fonte principal: Small font: Fonte pequena: Tint &idle contacts: Tinguir os &contactos ausentes: &Group names: &Nomes dos grupos: Add Group Engadir un grupo Online Status Menu Menú de estado de conexión Protocol's online status menu: Menú de estado de conexión do protocolo: As Global Status Menu Como o menú de estado global Only Statuses With Matching Category Só os estados que coincidan coa categoría All Statuses With Parent Category Todos os estados coa categoría pai Manage Accounts Xestionar as contas This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts. Este widget mostra a súas identidades e contas dun xeito xerárquico. Cada identidade configurada mostra as súas contas asociadas. Account ID Identificador da conta Check to Include in Global Connection Comprobar para incluír na conexión global Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority. The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status). Empregue arrastrar e soltar para aumentar ou minguar a prioridade das contas. As contas que estean por riba doutras teñen maior prioridade. A prioridade emprégase para determinar que contacto empregar cando prema un metacontacto. Kopete emprega o contacto que estea na conta con maior prioridade, sempre e canto todos os contactos teñan o mesmo estado de conexión. Accounts at the top of the list have highest priority A contas na cima da lista teñen a máxima prioridade Accounts Contas Add a new account Engadir unha conta nova Add Account KAction replaces these labels! Engadir unha conta KAction substitúe estas etiquetas! Remove selected account Borrar a conta seleccionada Modify selected account Modificar a conta seleccionada Lets you edit the account's properties. Permite configurar as propiedades das contas. Associate the selected account with another identity Asociar a conta seleccionada con outra identidade Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity Cada conta está asociada con exactamente unha identidade. Pode usar este botón para cambiar a asociación e cambiar a conta para outra identidade diferente. Switch &Identity... Trocar a &identidade... Set a custom color for this account Empregar unha cor personalizada para esta conta Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols. As contas xeralmente distínguense pola icona do protocolo. Mais, se ten varias contas dun mesmo protocolo, pode escoller un filtro de cor para a icona con tal de que se diferencien as contas do mesmo protocolo. Identities Identidades Add a new identity Engadir unha identidade nova A&dd Identity... &Engadir unha identidade... Create a new identity based on an existing one Crear unha identidade nova baseándose nunha xa existente Remove selected identity Borrar a identidade seleccionada Modify selected identity Modificar a identidade seleccionada Let you edit the account's properties. Permite modificar as propiedades da conta Set the selected identity as default identity Establecer a identidade seleccionada como identidade predeterminada &Set Default Es&tablecer por defecto Emitted when the chat window style has changed. Emitido cando o estilo de fiestra de conversa cambie. Emitted when ChatWindowStyle variant has changed. Emitido cando a variante de ChatWindowStyle cambie. Name of a Adium/Kopete chat window style. Nome do estilo de fiestra de conversa Adium/Kopete. Relative path to a CSS variant for the current style. Rota relativa á variante CSS do estilo actual. Group consecutive messages from the same user as one block. Agrupar as mensaxes consecutivas no mesmo bloque cando sexan do mesmo usuario. Use a compact variant of the chat style for chatrooms. Empregar unha variante compacta do estilo de conversa para as salas de conversa. &Tabs &Lingüetas Chat Toolbar Barra de conversa Format Toolbar Formato da barra de ferramentas F&ormat F&ormato &Alignment &Aliñamento Select Photo Escoller unha foto Clear Photo Borrar a foto Show as: Amosar como: Account Identity Identidade da conta Select the identity to be used by the accounts: Seleccione a identidade a empregar coas contas seguintes: <img name=foobar> My Account <img name=foobar> A miña conta Identity Name Nome da identidade Detailed Info Información detallada E-mail: Correo electrónico: &Other Actions &Outras accións Merge with Address Book Fusionar co caderno de enderezos Home phone: Teléfono da casa: Selected contacts will be added to the KDE address book. Seleccione os contactos que quere engadir ao caderno de enderezos de KDE. Use custom &icons Empregar &iconas personalizadas O&pen: A&brir: C&losed: Pe&chado: Address Book Link Ligazón do Caderno de Enderezos Export contact's details to the KDE Address Book Exportar os detalles do contacto ao Caderno de Enderezos de KDE E&xport Details... E&xportar os detalles... Import contacts from the KDE Address Book Importar contactos desde o Caderno de Enderezos de KDE &Import Contacts &Importar contactos Display Name Source Amosar a fonte do nome Use address book &name (needs address book link) Empregar o &nome do caderno de enderezos (necesítase unha ligazón ao caderno) From contact: Do contacto: Contact with which to synchronize the displayname. Contacto co que sincronizar o nome de pantalla. Cus&tom: Personalizado: Photo Source Fonte da foto U&se address book photo (needs address book link) &Empregar a foto do caderno de enderezos (necesita unha ligazón ao caderno) S&ync photo to address book &Sincronizar a foto co caderno de enderezos Check to set custom icons for this contact Permite establecer unha cor personalizada para esta conta Use custom status &icons Empregar &iconas de estado personalizadas &Online: En li&ña: O&ffline: F&óra de liña: Awa&y: A&usente: Un&known: Des&coñecido: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book. Este panel axuda a exportar os contactos de mensaxería instantánea ao Caderno de enderezos de KDE. &Select Address Book &Escolla o caderno de enderezos <h2>Congratulations</h2> You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button. <h2>Parabéns.</h2> Rematou de configurar a conta. Prema «Rematar». Use a custom color for this account Empregar unha cor personalizada para esta conta Use &custom color for account: Empregar unha &cor personalizada para a conta: Account custom color selector Selector de cor personalizada para a conta Connect right after Finish is pressed Conectar logo de premer Rematar If this is checked, the account will be connected right after you clicked on Finished. De se marcar, a conta lígase logo de premer Rematar. Co&nnect now Co&nectar agora Step One: Select Messaging Service Paso 1: Escolla o servizo de mensaxería <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2> Select the messaging service from the list below. <h2>Benvido/a ao Asistente para Engadir Contactos</h2> Escolla o servizo de mensaxería da lista de embaixo. Address book entry: Entrada do caderno de enderezos: No part named %1 found. Non se achou ningunha compoñente chamada %1. Name of the part to load, e.g. dolphinpart O nome da compoñente a cargar, por ex. dolphinpart This is a test application for KParts. Este é un programa de probas para KParts. kpartloader kpartloader KPart Screen Saver KPart Salvapantallas The screen saver is not configured yet. O protector de pantalla aínda non está configurado. All of your files are unsupported Ningún dos seus ficheiros está soportado Media Screen Saver Protector de pantalla multimedia Select Media Files Escoller os ficheiros multimedia Only show one randomly chosen medium Mostrar só un medio elixido aleatoriamente Switch to another medium after a delay Trocar a outro medio despois dun retardo Choose next medium randomly Escoller o seguinte medio aleatoriamente Do you want to retry? Desexa tentalo de novo? Grandfather's Clock O reloxo do avó Congratulations! We have won. Parabéns! Gañamos. Congratulations! You have won. Parabéns! Gañaches. Solver: This game is winnable. Algoritmo de resolución: aínda se pode gañar a partida. Solver: Unable to determine if this game is winnable. Algoritmo de resolución: non se puido determinar se é ou non é posible gañar esta partida. Solver: This game is lost. Algoritmo de resolución: perdeuse a partida. Solver: Calculating... Algoritmo de resolución: calculando... A new game has been requested, but there is already a game in progress. A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned. Inténtase iniciar unha nova partida, pero xa se está a xogar unha. Se se abandona a partida actual, quedará gravada coma unha derrota. Abandon Current Game? Deixar a partida actual? Abandon Current Game Deixar a partida actual Forty & Eight Corenta e oito Freecell Cela libre Golf Golf Grandfather Avó Gypsy Xitano Aces Up Ases arriba Klondike &Options &Configuración de Klondike Draw 1 Debuxo 1 Draw 3 Debuxo 3 Klondike Klondike KPatience KPatience KDE Patience Game Xogo de paciencia de KDE © 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow © 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow Paul Olav Tvete Paul Olav Tvete Author of original Qt version Autor da versión orixinal en Qt Initial KDE port Porte inicial a KDE Rodolfo Borges Rodolfo Borges New game types Novos modos de xogo Peter H. Ruegg Peter H. Ruegg Marcus Meissner Marcus Meissner Shuffle algorithm for game numbers Algoritmo de barallar para os números dos xogos Tom Holroyd Tom Holroyd Initial patience solver Algoritmo inicial de patience Rewrite and current maintainer Revisión e mantedor actual Erik Sigra Erik Sigra Klondike improvements Melloras en Klondike Josh Metzler Josh Metzler Spider implementation Integración do modo Araña Maren Pakura Maren Pakura Menu and toolbar work Traballo no menú e na barra de ferramentas Cleanup and polish Depuración e optimización Try to find a solution to the given savegame Tente atopar unha solución á partida gardada dada Dealer to solve (debug) Repartidor para resolver (depuración) Game range start (default 0:INT_MAX) Inicio do rango de xogo (por defecto: 0:INT_MAX) Game range end (default start:start if start given) Fin do rango de xogo (por defecto start:start de indicarse start) Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1 Saltarse a pantalla de selección e cargar un modo de xogo concreto. Os posibles valores son %1 , , File to load Ficheiro que se vai cargar Dra&w &Empate &Redeal &Volver repartir Dro&p &Abandonar &Enable Autodrop &Activar o deixar automaticamente E&nable Solver Activar o algoritmo de &resolución &Remember State on Exit &Lembrar a situación ao saír Take Game Preview Snapshots Sacar capturas de pantalla dos tipos de partida Random Cards Cartas aleatorias Help &with %1 Axuda &con %1 Help &with Current Game Axuda &coa partida actual The saved game is of an unknown type. Non se coñece o modo de xogo da partida gardada. The file is not a KPatience saved game. O ficheiro non é unha partida gardada de KPatience. The following error occurred while reading the file: "%1" O seguinte erro tivo lugar ao intentar ler o ficheiro: «%1» Unable to load the saved game file. Non se puido cargar o ficheiro da partida gardada. 1 move 1 movemento Mod3 Mod3 Game: Partida: Longest winning streak: A maior serie de vitorias: Games played: Partidas xogadas: Longest losing streak: A serie de derrotas máis longa: Games won: Partidas xogadas: Current streak: Serie actual: Simple Simon Simón simple Spider &Options &Configuración do modo Araña 1 Suit (Easy) 1 pau (doado) 2 Suits (Medium) 2 paus (nivel medio) 4 Suits (Hard) 4 paus (difícil) %1 (%2%) %1 (%2%) 1 loss 1 perdida 1 win 1 gañada Yukon Yukon Export to a text file, using semicolons as separators.Can be used for spreadsheet programs like KSpread. Exporta a un ficheiro de texto, usando puntos e coma como separadores.Pode ser utilizado por follas de cálculo como KSpread. HTML HTML Export to a HTML Page.Can be used for easy exchange over the Internet. Exporta como páxina HTML.Pode ser utilizado para facilitar o intercambio por internet. Export Wizard for kPPP Logs Asistente de exportación de rexistros de kPPP List with possible output formats Listaxe cos posíbeis formatos de saída <qt>Please choose the output format on the left side.</qt> <qt>Escolla o formato da saída no lado esquerdo.</qt> Selection of Filetype Escolla do tipo de ficheiro [No file selected] [Non hai ningún ficheiro escollido] &Select File... E&scoller un ficheiro... Select the filename of the exported output file Escolla o nome do ficheiro da saída exportada Selection of Filename Selección do nome do ficheiro Please Choose File Escolla un ficheiro Connection log for %1 Rexistro da conexión para %1 Loading log files Cargando os ficheiros de rexistro KPPP log viewer Visor do rexistro de KPPP KPPP Log Viewer Visor do rexistro de KPPP Monthly Log Rexistro mensual Run in KPPP mode Executar no modo KPPP %1s %1s %1m %2s %1m %2s %1h %2m %3s %1h %2m %3s Until Até Costs Custo All Connections Todas as conexións &Prev Month Mes &anterior &Next Month &Seguinte mes C&urrent Month Mes &actual Statistics: Estatísticas: Selection (%1 connection) Selección (%1 conexión) %1 connection %1 conexión Monthly estimates Estimacións mensuais Connection log for %1 %2 Rexistro da conexión para %1 %2 No connection log for %1 %2 available Non se dispón de rexistro de conexión para %1 %2 A document with this name already exists. Xa existe un documento con ese nome. An error occurred while trying to open this file Aconteceu un erro ao tentar abrir este ficheiro Monthly estimates (%1) Estimacións mensuais (%1) An error occurred while trying to write to this file. Aconteceu un erro ao tentar escribir neste ficheiro. Allows you to modify the selected account Permítelle modificar a conta seleccionada Create a new dialup connection to the Internet Crear unha conexión telefónica a Internet Co&py Co&piar Makes a copy of the selected account. All settings of the selected account are copied to a new account that you can modify to fit your needs Fai unha copia da conta seleccionada. Todas as opcións da conta seleccionada son copiadas a unha nova conta que pode modificar para axustala ás súas necesidades Deletes the selected account Use with care! Borra a conta seleccionada Emprégueo con coidado! Phone costs: Custes telefónicos: This shows the accumulated phone costs for the selected account. Important: If you have more than one account - beware, this is NOT the sum of the phone costs of all your accounts! Isto mostra o custo acumulado do teléfono para a conta escollida. Importante: Se ten máis dunha conta - coidado, este NON é a suma dos custos telefónicos de todas as súas contas! This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialog. <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a> Isto mostra o número de bytes transferidos para a conta escollida (non para todas as súas contas). Pode escoller o que mostras no diálogo de contas. <a href="#volaccounting">Máis acerca da contabilidade de volumes</a> &Reset... &Restabelecer... &View Logs &Ver os rexistros Maximum number of accounts reached. Número máximo de contas acadado. Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup. Desexa empregar o asistente para crear unha nova conta ou a configuración estándar baseada en diálogos? O asistente é máis doado e resulta de abondo na maioría dos casos. Se precisa opcións moi especiais, podería querer empregar a configuración estándar. Create New Account Crear unha conta nova &Wizard &Asistente &Manual Setup Configuración &manual No account selected. Non se seleccionou ningunha conta. Are you sure you want to delete the account "%1"? Desexa realmente borrar a conta «%1»? New Account Nova conta Edit Account: Editar a conta: Dial Setup Configuración da marcación IP Setup Configuración IP Gateway Setup Configuración da pasarela DNS Servers Servidores DNS Login Script Script de inicio de sesión Edit Login Script Editar o script de inicio de sesión Execute Programs Executar os programas Accounting Contas You must enter a unique account name Debe introducir un nome único de conta Login script has unbalanced loop Start/End O script de acceso ten un ciclo Start/End desequilibrado Reset Accounting Reiniciar a conta What to Reset O que restabelecer Reset the accumulated p&hone costs Restabelecer os custos de tele&fonía acumulados Check this to set the phone costs to zero. Typically you will want to do this once a month. Sinale esta opción para pór os custos telefónicos a cero. Quererá facer isto normalmente unha vez ao mes. Reset &volume accounting Reiniciar a contabilidade de &volumes Check this to set the volume accounting to zero. Typically you will want to do this once a month. Sinale esta opción para pór os custos telefónicos a cero. Quererá facer isto normalmente unha vez ao mes. &Enable accounting &Activar a contabilidade Check for rule updates Sinale isto para dispor actualizacións Volume accounting: Contabilidade de volumes: No Accounting Sen contabilidade Bytes In & Out Bytes enviados e recibidos Available Rules Regras dispoñíbeis Connecting to: Conectando a: Unable to create modem lock file. Non foi posíbel crear un ficheiro de bloqueo do módem. Looking for modem... Procurando un módem... Connecting to: %1 Conectando a: %1 Running pre-startup command... Executando a orde de preinicio... Modem device is locked. O dispositivo do módem está bloqueado. Initializing modem... Inicializando o módem... Setting Estabelecendo Setting speaker volume... Estabelecendo o volume do altofalante... Turning off dial tone waiting... Desactivando a espera de ton de chamada... Waiting for callback... Esperando a resposta... Dialing %1 Chamando a %1 Line busy. Hanging up... Liña ocupada. Abandonando... Line busy. Waiting: %1 seconds Liña ocupada. Agardando: %1 segundos No Dial Tone Non hai ton de marcado No carrier. Waiting: %1 seconds Sen portadora. Agardando: %1 segundos No Carrier Sen portadora Digital Line Protection Detected. Protección dixital de liña detectada. A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected. Please disconnect the phone line. Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged Detectouse un erro de resposta da Protección Dixital da Liña (DLP). Desconecte a liña de teléfono. NON conecte este módem a unha liña telefónica dixital ou podería danar permanentemente o módem Scanning %1 A analizar %1 Saving %1 A gardar %1 Expecting %1 A agardar %1 Pause %1 seconds Pausar %1 segundos Timeout %1 seconds Tempo de espera %1 segundos ID %1 ID %1 Password %1 Contrasinal %1 Prompting %1 A preguntar %1 PW Prompt %1 Pregunta de contrasinal %1 Loop Start %1 Comezo de ciclo %1 ERROR: Nested too deep, ignored. ERRO: Aniñamento fondo de máis, ignórase. Loops nested too deeply. Ciclos aniñados fondo de máis. Loop End %1 Fin de ciclo %1 LoopEnd without matching Start. Line: %1 LoopEnd sen o Start correspondente. Liña: %1 Starting pppd... A iniciar pppd... Scan Var: %1 Examinando a variábel: %1 Found: %1 Atopado: %1 Looping: %1 Ciclando: %1 Script timed out. O script esgotou o tempo. Scanning: %1 Analizando: %1 Expecting: %1 Agardando: %1 Logging on to network... Entrando na rede... Running startup command... Executando a orde de inicio... Hardware [CRTSCTS] Hardware [CRTSCTS] pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length. a orde pppd + argumentos da liña de ordes exceden os 2024 caracteres de lonxitude. Connected at: Conectado a: Time connected: Tempo conectado: Session bill: Factura da sesión: Total bill: Factura total: De&tails De&talles Connection: %1 Connected at: %2 Time connected: %3 Conexión: %1 Conectado a: %2 Tempo conectado: %3 Session Bill: %1 Total Bill: %2 Factura da sesión: %1 Factura total: %2 Login Script Debug Window Fiestra de depuración do script de acceso Connection &name: &Nome da conexión: Type in a unique name for this connection Introduza un nome único para esta conexión P&hone number: Número de telé&fono: Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, kppp will try the next number and so on Indica os números de teléfono aos que chamar. Aquí pode indicar múltiplos números, simplemente prema en «Engadir». Pode ordenar os números cos botóns de frecha. Cando un número está ocupado ou falla, kppp tentará co seguinte e sucesivamente A&uthentication: A&utenticación: Script-based Baseada en script PAP PAP Terminal-based Baseada en terminal CHAP CHAP PAP/CHAP PAP/CHAP Specifies the method used to identify yourself to the PPP server. Most universities still use Terminal- or Script-based authentication, while most ISP use PAP and/or CHAP. If unsure, contact your ISP. If you can choose between PAP and CHAP, choose CHAP, because it is much safer. If you do not know whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP. Indica o método usado para identificarse ante o servidor PPP. A maioría das universidades aínda usan autenticación baseada en Terminal ou Script, mentres que a maioría dos ISP usan PAP e/ou CHAP. Se non está certo, contacte co seu ISP. Se pode escoller entre PAP e CHAP, escolla CHAP, porque é máis segura. Se non sabe cal das dúas é a correcta, escolla PAP/CHAP. Store &password Gardar o &contrasinal When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file! Cando active isto, o seu contrasinal para o ISP gardarase no ficheiro de configuración de kppp, polo que non terá que escribilo cada vez. Aviso: o seu contrasinal será gardado como texto simple no ficheiro de configuración,que só é lexíbel por si. Asegúrese de que ninguén obtén acceso a este ficheiro! &Callback type: Tipo de &rechamada: Administrator-defined Definida polo administrador User-defined Definida polo usuario Callback type Tipo de rechamada Call&back number: Número ao que voltar a &chamar: Callback phone number Número de teléfono ao que voltar a chamar Customize &pppd Arguments... Personalizar os argumentos de &pppd... Here you can select commands to run at certain stages of the connection. The commands are run with your real user id, so you cannot run any commands here requiring root permissions (unless, of course, you are root). Be sure to supply the whole path to the program otherwise kppp might be unable to find it. Aquí pode escoller as ordes a executar en certos momentos da conexión. As ordes execútanse coa súa id de usuario real, polo que aquí non poderá executar ningunha orde que requira de permisos de root (a non ser que sexa root). Asegúrese de fornecer a rota completa ao programa ou kppp pode non ser quen de atopalo. &Before connect: &Antes de conectar: Allows you to run a program before a connection is established. It is called immediately before dialing has begun. This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the modem. Permítelle executar un programa antes de estabelecer unha conexión. Chámase inmediatamente antes de comezar a chamar. Isto pode ser útil, p.ex. para facer que HylaFAX deixe de bloquear o módem. &Upon connect: &Tras conectar: Allows you to run a program after a connection is established. When your program is called, all preparations for an Internet connection are finished. Very useful for fetching mail and news Permítelle executar un programa despois de estabelecer unha conexión. Cando o seu programa é chamado, todos os preparativos para a conexión a internet están rematados. Isto é moi útil para obter o correo e novas Before &disconnect: Antes de &desconectar: Allows you to run a program before a connection is closed. The connection will stay open until the program exits. Permítelle executar un programa antes de rematar unha conexión. A conexión estará aberta até saír do programa. U&pon disconnect: T&ras desconectar: Allows you to run a program after a connection has been closed. Permítelle executar un programa tras rematar unha conexión. C&onfiguration C&onfiguración Dynamic IP address Enderezo IP dinámico Select this option when your computer gets an internet address (IP) every time a connection is made. Almost every Internet Service Provider uses this method, so this should be turned on. Escolla esta opción cando o seu ordenador obteña un enderezo de internet (IP) cada vez que faga unha conexión. Case todos os ISP usan este método, polo que debería estar activado. Static IP address Enderezo IP estático Select this option when your computer has a fixed internet address (IP). Most computers do not have one, so you should probably select dynamic IP addressing unless you know what you are doing. Escolla esta opción se o seu ordenador ten un enderezo IP fixo. A maioría dos ordenadores non teñen isto, polo que probabelmente debera escoller o enderezo IP dinámico a non ser que saiba o que está a facer. &IP address: Enderezo &IP: If your computer has a permanent internet address, you must supply your IP address here. Se o ordenador ten un enderezo de internet permanente debe indicalo aquí. &Subnet mask: Máscara de &subrede: If your computer has a static Internet address, you must supply a network mask here. In almost all cases this netmask will be 255.255.255.0, but your mileage may vary. If unsure, contact your Internet Service Provider Se o seu ordenador ten un enderezo de Internet estático, debe fornecer a máscara de rede aquí. En case que todos os casos esa máscara é 255.255.255.0, pero podería non sela. Se non está certo, contacte que seu ISP &Auto-configure hostname from this IP &Configurar automaticamente o nome de servidor desde esta IP Whenever you connect, this reconfigures your hostname to match the IP address you got from the PPP server. This may be useful if you need to use a protocol which depends on this information, but it can also cause several <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>. Do not enable this unless you really need it. Sempre que se conecte, isto reconfigura o seu nome de máquina para axustarse ao enderezo IP que obtivo do servidor PPP. Isto pode ser útil se precisa usar un protocolo que tamén dependa desta información, pero tamén pode causar varios <a href="kppp-7.html#autohostname">problemas</a>. Non active isto a non ser que precise del. Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing. For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section. Se escolle isto pode provocar algúns problemas estraños co servidor X e programas mentres kppp estea conectado. Non o use até que saiba o que está a facer! Para máis información consulte o manual (ou axuda) na sección «Preguntas de uso frecuente». Domain &name: &Nome do dominio: If you enter a domain name here, this domain name is used for your computer while you are connected. When the connection is closed, the original domain name of your computer is restored. If you leave this field blank, no changes are made to the domain name. Se introduce aquí un nome de dominio, este nome de dominio será usado para o seu ordenador mentres que estea conectado. Cando peche a conexión, o nome de dominio orixinal do seu ordenador será restaurado. Se deixa este campo en branco, non se farán mudanzas no nome de dominio. C&onfiguration: C&onfiguración: DNS &IP address: Enderezo IP do &DNS: Allows you to specify a new DNS server to be used while you are connected. When the connection is closed, this DNS entry will be removed again. To add a DNS server, type in the IP address of the DNS server here and click on Add Permítelle especificar un novo servidor DNS para ser usado mentres estea conectado. Cando se peche a conexión, esta entrada de DNS será eliminada de novo. Para engadir un servidor DNS, escriba aquí o enderezo ID do servidor DNS e prema en Engadir Click this button to add the DNS server specified in the field above. The entry will then be added to the list below Prema este botón para engadir o servidor DNS especificado no campo de riba. A entrada será entón engadida á lista en baixo Click this button to remove the selected DNS server entry from the list below Prema este botón para eliminar a entrada do servidor DNS da lista en baixo DNS address &list: &Lista de enderezos de DNS: This shows all defined DNS servers to use while you are connected. Use the Add and Remove buttons to modify the list Isto mostra todos os servidores DNS que indicase para usar mentres estea conectado. Use os botón Engadir e Eliminar para modificar a lista &Disable existing DNS servers during connection &Desactivar os servidores DNS existentes durante a conexión When this option is selected, all DNS servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are temporary disabled while the dialup connection is established. After the connection is closed, the servers will be re-enabled Typically, there is no reason to use this option, but it may become useful under some circumstances. Cando esta opción está escollida, todos os servidores DNS especificados en <tt>/etc/resolv.conf</tt> serán desactivados temporalmente mentres a conexión telefónica está estabelecida. Tras pechar a conexión, os servidores serán habilitados de novo Tipicamente, non hai razón para usar esta opción, pero pode ser útil baixo algunhas circunstancias. Default gateway Pasarela predeterminada This makes the PPP peer computer (the computer you are connected to with your modem) to act as a gateway. Your computer will send all packets not going to a computer inside your local net to this computer, which will route these packets. This is the default for most ISPs, so you should probably leave this option on. Isto fai que o ordenador parceiro do PPP (o ordenador ao que está conectado co seu módem) actúe como unha pasarela. O seu ordenador enviará todos os paquetes que non vaian a un ordenador na súa rede local para este ordenador, que enrotará estes paquetes. Este é o predeterminado para a maioría dos ISP, polo que probabelmente deba deixar esta opción activada. Static gateway Pasarela estática Allows you to specify which computer you want to use as gateway (see Default Gateway above) Permítelle especificar o ordenador que queira usar como pasarela (consulte Pasarela predeterminada en riba) Gateway &IP address: Enderezo &IP da pasarela: &Assign the default route to this gateway &Asina a rota predeterminada a esta pasarela If this option is enabled, all packets not going to the local net are routed through the PPP connection. Normally, you should turn this on Se escolle esta opción, todos os paquetes que non vaian para a rede local serán enrutados a través da conexión PPP. Normalmente, debería activar isto Add Phone Number Engadir un número de teléfono Enter a phone number: Introduza un número de teléfono: pppd version: versión de pppd: pppd &timeout: &tempo de espera de pppd: kppp will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, kppp will give up and kill pppd. kppp agardará este número de segundos para ver se se estabeleceu a conexión PPP. Se non se estabelece a conexión durante este período, kppp abandonará e matará pppd. Doc&k into panel on connect &Acoplar no panel cando se conecte After a connection is established, the window is minimized and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size. Tras estabelecer unha conexión, a fiestra será minimizada e unha pequena icona no panel de KDE representará esta fiestra. Se preme neste icona restaurará a fiestra no seu lugar e tamaño orixinais. A&utomatic redial on disconnect Chamar de novo a&utomaticamente tras dunha desconexión When a connection is established and it somehow gets disconnected, kppp will try to reconnect to the same account. See <a href="#redial">here</a> for more on this topic. Cando se estabelece unha conexión e por algún motivo se desconecta, kppp tentará conectar de novo á mesma conta. Consulte <a hreg="#redial">isto</a> para máis axuda sobre este asunto. Automatic redial on NO &CARRIER Chamar de novo automaticamente tras un NO &CARRIER When dialing if modem returns NO CARRIER the program will make a new attempt to redial instead of waiting for user to click <CANCEL> button. Cando se chama e o módem devolve NO CARRIER o programa fará un novo intento de chama no canto de agardar a que o usuario prema o botón <CANCELAR>. &Show clock on caption Mo&strar o reloxo no título When this option is checked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on Se escolle esta opción, mostrarase un reloxo no título da fiestra desde que se estabeleza a conexión. Moi útil, así que pode activalo Disco&nnect on X server shutdown Desco&nectar cando se apague o servidor X Checking this option will close any open connection when the X-server is shut down. You should enable this option unless you know what you are doing. See <a href="#disxserver">here</a> for more on this. Se escolle esta opción pechará calquera conexión aberta cando o servidor das X se apague. Debería activar esta opción a non ser que saiba o que está a facer. Consulte <a href="#disxserver">isto</a> para máis axuda. &Quit on disconnect &Saír ao desconectar When this option is turned on, kppp will be closed when you disconnect Cando se activa esta opción, kppp pecharase despois de desconectarse Minimi&ze window on connect Minimi&zar a fiestra ao conectar Iconifies kppp's window when a connection is established Iconifica a fiestra de Kppp cando se estabeleza a conexión Modem &name: &Nome do módem: Type in a unique name for this modem Introduza un nome único para este módem Modem de&vice: Dispositivo do mód&em: This specifies the serial port your modem is attached to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS). If you have an internal ISDN card with AT command emulation (most cards under Linux support this), you should select one of the /dev/ttyIx devices. Isto especifica o porto serie ao que está conectado o seu módem. En Linux/x86 é normalmente /dev/ttyS0 (COM1 en DOS) ou /dev/ttyS1 (COM2 en DOS). Se ten unha tarxeta interna RDSI con emulación de ordes AT (a maior parte das tarxetas en Linux soportan isto), pode seleccionar un dos dispositivos /dev/ttyIx. &Flow control: Control de &fluxo: Software [XON/XOFF] Software [XON/XOFF] Specifies how the serial port and modem communicate. You should not change this unless you know what you are doing. Default: CRTSCTS Especifica como se comunican o porto serie e o módem. Non debería cambiar isto a non ser que saiba o que está a facer. Por omisión: CRTSCTS &Line termination: Terminación de &liña: Specifies how AT commands are sent to your modem. Most modems will work fine with the default CR/LF. If your modem does not react to the init string, you should try different settings here Default: CR/LF Indica como son enviadas as ordes AT ao módem. A maioría dos módems funcionarán ben co predeterminado CR/LF. Se o seu módem non reacciona á cadea de inicio, debería tentar unha configuración diferente aquí Por omisión: CR/LF Co&nnection speed: Velocidade da co&nexión: Specifies the speed your modem and the serial port talk to each other. You should begin with at least 115200 bits/sec (or more if you know that your serial port supports higher speeds). If you have connection problems, try to reduce this value. Especifica a velocidade coa que falan o seu módem e o porto serie entre si. Debería comezar con polo menos 115200 bits/s (ou máis se sabe que o seu porto serie admite velocidades maiores. Se ten problemas coa conexión, probe a reducir este valor. &Use lock file &Empregar ficheiro de bloqueo To prevent other programs from accessing the modem while a connection is established, a file can be created to indicate that the modem is in use. On Linux an example file would be <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt> Here you can select whether this locking will be done. Default: On Para evitar que outros programas acedan ao módem mentres ten unha conexión estabelecida, pode crearse un ficheiro para indicar que o módem está a ser usado. En Linux un ficheiro de exemplo sería <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt> Aquí pode escoller se desexa facer este bloqueo. Por omisión: Activado Modem &timeout: Tempo de a&garda do módem: This specifies how long kppp waits for a CONNECT response from your modem. The recommended value is 30 seconds. Isto especifica canto esperará kppp por unha resposta CONNECT do seu módem. O valor recomendado é de 30 segundos. &Wait for dial tone before dialing &Agardar polo ton de chamada antes de chamar Normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. If your modem does not recognize this sound, or your local phone system does not emit such a tone, uncheck this option Default:: On Normalmente o módem agarda por un ton de liña da súa liña telefónica, que indica que pode comezar a marcar un número. Se o seu módem non recoñece este son, ou o sistema local de telefonía non emite este son, desmarque esta opción Por omisión: Activado B&usy wait: Tempo de agarda por número &ocupado: Specifies the number of seconds to wait before redial if all dialed numbers are busy. This is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. The default is 0 seconds, you should not change this unless you need to. Indica cantos segundos esperar antes de chamar de novo se todos os números marcados están ocupados. Isto é preciso porque algúns módems atáscanse se o mesmo número está ocupado a miúdo de máis. Por omisión é 0 segundos, non o debería mudar a non ser que o precise. Modem &volume: &Volume do módem: Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialing. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command. A maioría dos módems teñen un altofalante que fai moito ruído cando chama. Aquí pode escoller ou apagalo por completo ou escoller un volume menor. Se isto non funciona co seu módem, deberá modificar a orde de volume do módem. Modem asserts CD line O módem imponse á liña CD This controls how kppp detects that the modem is not responding. Unless you are having problems with this, do not modify this setting. Default: Off Isto controla como detecta kppp que o módem non está a responder. A non ser que teña problemas con isto, non modifique esta configuración. Por omisión: Desactivado Mod&em Commands... Ordes do &módem... Allows you to change the AT command for your modem. Permítelle cambiar a orde AT do seu módem. &Query Modem... &Pescudar o módem... Most modems support the ATI command set to find out vendor and revision of your modem. Press this button to query your modem for this information. It can be useful to help you set up the modem A maioría dos módems modernos admiten o conxunto de comandos ATI para adiviñar o fabricante e revisión do seu módem. Prema este botón para preguntarlle ao seu módem esta información. Pode ser útil para axudarlle a configurar o módem &Terminal... &Terminal... Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem's AT command set Abre o programa de consola incorporado. Pode usar isto se quer xogar cos comandos AT do seu módem &Enable throughput graph &Habilitar o gráfico de tránsito Graph Colors Cores do gráfico I&nput bytes: Bytes de &entrada: O&utput bytes: Bytes de Sa&ída: C&onnect to: C&onectar a: Use &modem: Usar o &módem: &Login ID: ID de &aceso: Type in the username that you got from your ISP. This is especially important for PAP and CHAP. You may omit this when you use terminal-based or script-based authentication. Important: case is important here: myusername is not the same as MyUserName. Introduza o nome de usuario que obtivo do seu ISP. Isto é especialmente importante para PAP e CHAP. Podería omitir isto cando empregue autenticacións baseadas en guións ou terminais. Importante: a capitalización importa aquí: omeunomedeusuario non é o mesmo que OMeuNomeDeUsuario. Type in the password that you got from your ISP. This is especially important for PAP and CHAP. You may omit this when you use terminal-based or script-based authentication. Important: case is important here: mypassword is not the same as MyPassword. Introduza o contrasinal que obtivo do seu ISP. Isto é especialmente importante para PAP e CHAP. Podería omitir isto cando empregue autenticacións baseadas en guións ou terminais. Importante: a capitalización importa aquí: omeucontrasinal non é o mesmo que OMeuContrasinal. Show lo&g window Mostrar a fiestra de re&xisto This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between kppp and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if kppp routinely connects without problems Isto controla se se amosa unha fiestra de rexistro. Unha fiestra de rexistro amosa a comunicación entre kppp e o seu modem. Isto axudaralle a resolver algúns problemas. Desactíveo se kppp conecta con normalidade sen problemas Co&nfigure... Co&nfigurar... No such Modem: %1 Falling back to default Non hai tal módem: %1 Retornando ao predefinido No such Account: %1 Non hai tal Conta: %1 KPPP Configuration Configuración de KPPP &Accounts &Contas Account Setup Configuración da conta &Modems &Módems Modems Setup Configuración dos módems &Graph &Gráfico Throughput Graph Gráfico de tránsito M&isc &Diversos Miscellaneous Settings Configuracións diversas Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up. Rematou o tempo de agarda mentres se tentaba levantar a interface de PPP. The pppd daemon died unexpectedly! O daemon pppd morreu inesperadamente! Exit status: %1 Estado da saída: %1 See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on <a href="%1">%1</a> Consulte «man pppd» para unha explicación dos códigos de erro ou olle a FAQ de kppp en <a href="%1">%1</a> kppp's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now. O proceso auxiliar de kppp morreu. Xa que non ten sentido continuar, kppp pecharase agora. Cannot find the PPP daemon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path. Non foi posíbel atopar o daemon PPP! Verifique que ten instalado pppd e que introduciu a rota correcta. kppp cannot execute: %1 Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable. kppp non puido executar: %1 Por favor, asegúrese de que deu permisos setuid a kppp e de que pppd é executábel. kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog. kppp non puido atopar: %1 Por favor, asegúrese de que configurou o seu módem axeitadamente e/ou axustou a localización do dispositivo do módem na páxina módem do diálogo de configuración. You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password. Escolleu o método de autenticación PAP ou CHAP. Isto require que proporcione un nome de usuario e un contrasinal. Cannot create PAP/CHAP authentication file "%1" Non foi posíbel criar o ficheiro de autenticación PAP/CHAP «%1» You must specify a telephone number. Debe especificar un número de teléfono. Disconnecting... Desconectando... Executing command before disconnection. Executando o comando antes da desconexión. Announcing disconnection. A anunciar a desconexión. Exiting kPPP will close your PPP Session. Se sae de kPPP pecharase a súa sesión PPP. Quit kPPP? Saír de KPPP? Can not load the accounting ruleset "%1". Non foi posíbel cargar o conxunto de regras da conta «%1». Recent Changes in KPPP Cambios recentes en KPPP From version 1.4.8 on, kppp has a new feature called "Quickhelp". It is similar to a tooltip, but you can activate it whenever you want. To activate it, simply click on a control (like a button or a label) with the right mouse button. If the item supports Quickhelp, a popup menu will appear leading to Quickhelp. To test it, right-click somewhere in this text. Desde a versión 1.4.8 e diante, kppp ten unha nova funcionalidade chamada «Axuda rápida». É semellante a unha axudiña, pero pode activala sempre que queira. Para activala, simplemente prema nun control como un botón ou un texto co botón dereito do rato. Se o ítem ten Axuda Rápida, mostrarase un menú contextual que o conducirá a ela. Para probala, prema co botón dereito neste texto. Do not show this hint again Non mostrar esta axuda de novo This is an example of QuickHelp. This window will stay open until you click a mouse button or a press a key. Este é un exemplo da Axuda rápida. Esta fiestra estará aberta até que prema nun botón do rato ou nunha tecla. Login Terminal Window Fiestra da terminal de aceso A dialer and front-end to pppd Un marcador e interface par pppd KPPP KPPP Connect using 'account_name' Conectar usando «account_name» Connect using 'modem_name' Conectar usando «modem_name» Terminate an existing connection Rematar unha conexión existente Quit after end of connection Saír despois de rematar a conexión Check syntax of rule_file Verificar a sintaxe de rule_file Enable test-mode Habilitar o modo de probas Use the specified device Usar o dispositivo especificado kppp can not create or read from %1. kppp non pode crear ou ler desde %1. kppp has detected a %1 file. Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2. Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp. Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin. kppp detectou un ficheiro %1. Parece que hai outra instancia do kppp a executarse co ID de proceso %2. Por favor, prema Saír, verifique que non está a executar outro kppp, borre o ficheiro pid, e inicie de novo kppp. Opcionalmente, se determinou que non hai outro kppp a executarse, prema Continue para comezar. Kppp Mini-Terminal Mini-Terminal de Kppp &Reset Modem &Reiniciar o módem MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org> (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org> (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org> This program is published under the GNU GPL (GNU General Public License) MiniTerm - Un emulador de terminal para KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org> (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org> (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org> Este programa é publicado baixo a GNU GPL (GNU General Public License) &Modem &Módem Close MiniTerm Pechar MiniTerm Reset Modem Reiniciar o módem Initializing Modem Inicializando o módem Modem Ready Módem listo Hanging up... Pechando a conexión... Resetting Modem Restabelecendo o módem Unable to open modem. Non foi posíbel abrir o módem. Unable to detect state of CD line. Non foi posíbel detectar o estado da liña de CD. The modem is not ready. O módem non está listo. The modem is busy. O módem está ocupado. Modem Ready. Módem listo. Can not restore tty settings: tcsetattr() Non é posíbel restaurar as opción tty: tcsetattr() The modem does not respond. O módem non responde. Unknown speed Velocidade descoñecida Edit Modem Commands Editar os comandos do módem Pre-init delay (sec/100): Atraso de preinicialización (s/100): Initialization string %1: Cadea de inicialización %1: Post-init delay (sec/100): Atraso de pos-inicialización (s/100): Dialing speed (sec/100): Velocidade de marcación (s/100): Init &response: &Resposta de inicio: No di&al tone detection: &Detección de falta do ton de marcación: Dial &string: Cadea de &marcación: Co&nnect response: Resposta de co&nexión: Busy response: Resposta de ocupado: No carr&ier response: Resposta de falta de &portadora: No dial tone response: Resposta de falta de ton de marcación: &Hangup string: Cadea de &remate de conexión: Hangup response: Resposta de fin de conexión: Answ&er string: Cadea de r&esposta: Ring response: Resposta a chamada: Ans&wer response: Resposta de &contestación: DLP response: Resposta DLP: Escape strin&g: Ca&dea de escape: Escape response: Resposta de escape: Guard time (sec/50): Tempo de garda (s/50): Volume off/low/high: Volume desactivado/baixo/alto: Select Modem Type Escolla o tipo de módem To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems. Para configurar o seu módem, primeiro escolla o seu fabricante na lista á esquerda, e logo escolla o modelo na lista da dereita. Se non sabe que módem ten, pode probar cun dos «Xenéricos». <Generic> <Xenérico> Hayes(tm) compatible modem Módem compatíbel Hayes(tm) ATI Query Consulta ATI Modem query timed out. Esgotouse o tempo límite da consulta no módem. Modem Query Results Resultados da consulta do módem Maximum number of modems reached. Número máximo de módems acadados. No modem selected. Non se seleccionou ningún módem. Are you sure you want to delete the modem "%1"? Desexa realmente borrar o módem «%1»? New Modem Novo módem Edit Modem: Editar o módem: &Device &Dispositivo Serial Device Dispositivo serie Modem Settings Configuración do módem You must enter a unique modem name Debe introducir un nome único de módem Customize pppd Arguments Personalizar os argumentos de pppd Arg&ument: Arg&umento: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode. The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory: chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración específico da aplicación nin no modo lectura-escrita nin só lectura. Poida que o superusuario teña que mudar a súa propiedade executando o seguinte comando no seu directorio persoal: chown {oSeuNomeDeUsuario} .kde/share/config/kppprc %1_copy %1_copia Cannot open any of the following logfiles: Nond se pode abrir ningún dos seguintes ficheiros de rexistro: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection. Please use the terminal-based login to verify Iniciou pppd antes que que o servidor remoto estivese preparado para estabelecer unha conexión PPP. Por favor, use o aceso baseado en terminal para verificar isto You have not started the PPP software on the peer system. Non iniciou o sóftware PPP no sistema parceiro. Check that you supplied the correct username and password. Comprobe que forneceu o nome de usuario e contrasinal correctos. You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc Non debería pasar «lock» como argumento a pppd. Consulte /etc/ppp/options e ~/.ppprc The remote system does not seem to answer to configuration request. Contact your provider. O sistema remoto non semella responder ao pedido de configuración! Contacte co seu fornecedor. You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments. Pasou unha opción non válida a pppd. Consulte «man pppd» para unha lista completa de argumentos válidos. Notice that the remote system has sent the following message: "%1" This may give you a hint why the connection has failed. Lembre que o sistema remoto enviou a seguinte mensaxe: «%1» Isto podería darlle unha pista da causa do fallo da conexión. Unable to provide help. Non foi posíbel dar axuda. KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option. Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used. Enable debug now, and restart pppd? KPPP non puido preparar un rexistro PPP. Seguramente pppd foi iniciado sen a opción de «depuración». Se esta opción é moi difícil atopar os problemas de PPP así que polo xeral deberíase activar. Desexa activar a depuración agora e reiniciar pppd? Restart pppd Reiniciar pppd Do Not Restart Non reiniciar The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem. A opción «depurar» foi engadida. Debería tentar conectar de novo agora. Se iso falla de novo, terá un rexistro PPP que lle podería axudar a resolver o problema de conexión. PPP Log Rexistro de PPP Write to File Escribir nun ficheiro kppp's diagnosis (just guessing): Diagnóstico de kppp (só adiviñando): The PPP log has been saved as "%1". If you want to send a bug report, or have problems connecting to the Internet, please attach this file. It will help the maintainers to find the bug and to improve KPPP O rexistro de PPP gardouse como «%1»! Para enviar un informe de erro, ou se ten problemas para conectarse a Internet, adxunte este ficheiro. Axudará aos mantedora atopar o erro e mellorar KPPP kppp Statistics Estatísticas de kppp Local Addr: Enderezo local: Remote Addr: Enderezo remoto: bytes in bytes de entrada bytes out bytes de saída packets in paquetes de entrada packets out paquetes de saída vjcomp in vjcomp de entrada vjcomp out vjcomp de saída vjunc in vjunc de entrada vjunc out vjunc de saída vjerr vjerr non-vj non-vj %1 (max. %2) kb/sec %1 (máx. %2) kb/s unavailable non dispoñíbel You will be asked a few questions on information which is needed to establish an Internet connection with your Internet Service Provider (ISP). Make sure you have the registration form from your ISP handy. If you have any problems, try the online help first. If any information is missing, contact your ISP. Preguntaránselle unha poucas cuestións para obter a información precisa para estabelecer unha conexión a Internet co seu Fornecedor de Servizos de Internet (ISP). Asegúrese de que ten o formulario de alta no seu ISP a man. Se ten algún problema, tente coa axuda en liña primeiro. Se falta algunha información, contacte co seu ISP. Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialog based setup. If you click "Cancel", the dialog based setup will start. Escolla a localidade onte ten previsto empregar esta conta na lista de embaixo. Se o seu país ou localidade non está listado, terá que crear a conta coa configuración normal baseada en diálogos. Se preme en «Cancelar», comezarase coa configuración baseada en diálogos. Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialog-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection. Escolla o seu Fornecedor de Servizos de Internet (ISP) na lista de embaixo. Se o ISP non está nesta lista, ten que premer en «Cancelar» e crear esta conta empregando a configuración normal, baseada en diálogos. Prema en «Seguinte» cando remate a súa selección. To log on to your ISP, kppp needs the username and the password you got from your ISP. Type in this information in the fields below. Word case is important here. Para acceder no seu ISP, kppp precisa o nome de usuario e o contrasinal que obtivo do seu ISP. Introduza esta información nos campos de embaixo. As maiúsculas son importantes aquí. If you need a special dial prefix (e.g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialed just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here. Se precisa un prefixo de marcado especial (p.e. se está a empregar un switch) pode especificalo aquí. Este prefixo márcase xusto antes do número de teléfono. Se ten un switch telefónico, precisará escribir probabelmente «0» ou «0,» aquí. Dial prefix: Prefixo de marcado: Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialog. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialog. Rematado! Creouse unha nova conta. Prema «Rematar» para ir ao diálogo de configuración. Se quere comprobar as opcións da conta recentemente creada, pode empregar «Editar» no diálogo de configuración. kppp: no rulefile specified kppp: non se especificou ningún ficheiro de regras kppp: rulefile "%s" not found kppp: non se atopou o ficheiro de regras «%s» kppp: rulefiles must have the extension ".rst" kppp: os ficheiros de regras deben ter a extensión «.rst» kppp: error parsing the ruleset kppp: erro ao procesar o conxunto de regras kppp: parse error in line %d kppp: erro de procesamento na liña %d kppp: rulefile does not contain a default rule kppp: o ficheiro de regras non contén unha por omisión kppp: rulefile does not contain a "name=..." line kppp: o ficheiro de regras non contén unha liña «name=...» kppp: rulefile is ok kppp: o ficheiro de regras é correcto You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator. Non se lle permite chamar mediante kppp. Contacte co seu administrador de sistema. Cannot find the PPP daemon. Make sure that pppd is installed. Non foi posíbel atopar o daemon de PPP. Asegúrese de que ten instalado pppd. You do not have the permission to start pppd. Contact your system administrator and ask to get access to pppd. Non ten permisos para iniciar pppd. Contacte co seu administrados de sistema e pídalle aceso a pppd. You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set. Non ten permisos de abondo para executar %1. Asegúrese de que kppp é propiedade de root e de que ten o bit SUID. %1 is missing or can not be read. Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions. Falta %1 ou non se pode ler. Pídalle ao seu administrador de sistema que críe este ficheiro (pode estar baleiro) cos permisos de lectura e escrita apropiados. Command-line application quitter Terminador de programas para a liña de ordes Quit a D-Bus enabled application easily Sae facilmente de programas con interfaces D-Bus Full service name, overrides application name provided Nome completo do servizo, sobreponse ao fornecido polo programa Path in the D-Bus interface to use Rota a usar na interface D-Bus The name of the application to quit O nome do programa do que saír Application %1 could not be found using service %2 and path %3. Non foi posíbel atopar o programa %1 mediante o servizo %2 e rota %3. Quitting application %1 failed. Error reported was: %2 : %3 Fallou a saída do programa %1. Informouse do erro: %2 : %3 Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature. O servidor X non permite mudar o tamaño nin xirar a pantalla. Por favor, anove á versión 4.3 ou posterior. Precisa a extensión X Resize, Rotate and Reflect (RANDR), versión 1.1 ou posterior, para facer uso desta funcionalidade. Required X Extension Not Available A extensión X requirida non está dispoñíbel Configure Display... Configurar a pantalla... Resize, rotate and configure screens. Muda o tamaño, xira e configura as pantallas. %1 Hz %1 Hz Screen configuration has changed A configuración da pantalla foi alterada Screen Size Tamaño da pantalla %1 - Screen Size %1 - Tamaño da pantalla Unify Outputs Unificar as saídas Configure Display Configurar a pantalla New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Nova configuración: Resolución: %1 x %2 Orientación: %3 New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4 Nova configuración: Resolución: %1 x %2 Orientación: %3 Taxa de refresco: %4 %1 Hz %1 Hz Resize and Rotate Mudar o tamaño e xirar X Resize and Rotate System Tray App Programa na bandexa do sistema para mudar o tamaño e xirar a pantalla (c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda (c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda Many fixes Moitas correccións Harry Bock Harry Bock Many fixes, multi-head support Moitas correccións, soporte de saídas múltiplas de vídeo Application is being auto-started at KDE session start O programa está a ser executado automaticamente no inicio da sesión de KDE Left of Á esquerda Right of Á dereita Above Por riba Below Por baixo Clone of Clone de Absolute Absoluta No relative position Sen posición relativa Disabled Desactivado %1 (Auto) %1 (Automática) Auto Automática No Rotation Sen xiro Left (90 degrees) Á esquerda (90 graus) Upside-Down (180 degrees) Inverter (180 graus) Right (270 degrees) Á dereita (270 graus) Mirror Horizontally Reflectir horizontalmente Mirror Vertically Reflectir verticalmente Unknown Orientation Orientación descoñecida Not Rotated Non xirada Rotated 90 Degrees Counterclockwise Xirada 90 graus antihorarios Rotated 180 Degrees Counterclockwise Xirada 180 graus antihorarios Rotated 270 Degrees Counterclockwise Xirada 270 graus antihorarios Mirrored Horizontally And Vertically Reflectido horizontal e verticalmente mirrored horizontally and vertically reflectido horizontal e verticalmente Mirrored Horizontally Reflectido horizontalmente mirrored horizontally reflectido horizontalmente Mirrored Vertically Reflectido verticalmente mirrored vertically reflectido verticalmente unknown orientation orientación descoñecida Confirm Display Setting Change Confirmar a mudanza dunha opción da pantalla &Revert to Previous Configuration &Voltar á configuración previa Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings. Mudouse a configuración da pantalla para os parámetros pedidos. Por favor, indique se desexa manter esta configuración. En 15 segundos a pantalla voltará á configuración inicial. %1 (Connected) %1 (Conectada) Insufficient virtual size for the total screen size. The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted. Do you wish to run a tool to adjust the configuration? O tamaño virtual non é abondo para o tamaño total da pantalla. O tamaño virtual configurado no seu servidor X non é abondo para esta configuración, que necesita ser axustada. Desexa executar unha ferramienta para axustar a configuración? Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect. A configuración foi axustada. Por favor, reinicie a sesión para que os cambios teñan efecto. Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually. Produciuse un erro ao cambiar a configuración. Por favor, axuste o seu xorg.conf a man. X Resize and Rotate extension version %1.%2 Extensión das X para mudar o tamaño e xirar versión %1.%2 Screen Resize and Rotate Settings Configuración do tamaño e xiro da pantalla If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary. Se sinala esta opción, as opcións configuradas desde a applet da bandexa do sistema gardaranse e cargaranse ao iniciar KDE no canto de ser temporais. Settings for screen: Configuración da pantalla: The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list. Pode escoller a pantalla da que quer mudar a configuración mediante esta lista despregábel. Screen size: Tamaño da pantalla: The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list. O tamaño, tamén chamado resolución, da pantalla pode escollerse con esta lista despregábel. Refresh rate: Taxa de refresco: The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list. A taxa de refresco da pantalla pode escollerse con esta lista despregábel. The options in this section allow you to change the rotation of your screen. As opcións desta sección permítenlle cambiar a rotación da pantalla. Orientation (degrees counterclockwise) Orientación (graus en sentido antihorario) If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts. Se sinala esta opción usarase a configuración de tamaño e orientación cando se inicia KDE. Apply settings on KDE startup Aplicar a configuración no inicio de KDE Allow tray application to change startup settings Permitir que o programa na bandexa do sistema mude a configuración inicial Output Config Configuración da saída Refresh: Refresco: Position: Posición: Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect) Configuración da pantalla (X11 Resize, Rotate and Reflect) Identify Outputs Identificar as saídas # created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance -> Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # # # creado por KDE, %1 # # Se non desexa que KDE sobrescriba as súas preferencias GTK, seleccione # Aparencia -> Cores nas Preferencias do sistema e desactive a # caixiña "Aplicar cores a aplicativos non KDE4" # # A minute ago Hai un minuto An hour ago Hai unha hora A year ago Hai un ano KRDC KRDC KDE remote desktop connection Conexión remota ao escritorio para KDE Developer, Maintainer Desenvolvedor, mantedor Arend van Beelen jr. Arend van Beelen jr. Initial RDP backend Infraestrutura RDP inicial Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor Mentor do proxecto de KRDC no Google Summer of Coder 2007 LibVNCServer / LibVNCClient developers Desenvolvedores de LibVNCServer / LibVNCClient VNC client library Biblioteca cliente de VNC Abner Silva Abner Silva Telepathy Tubes Integration Integración con Telepathy Tubes Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL) Iniciar KRDC co URL fornecido no modo a pantalla completa (só funciona cun URL) URLs to connect after startup Os URL aos que conectar tras arrancar KDE Remote Desktop Client started Iniciouse o cliente de escritorio remoto para KDE Copy Screenshot to Clipboard Copiar a captura de pantalla no portarretallos Switch to Full Screen Mode Mudar para pantalla completa View Only Só ver Show Local Cursor Mostrar o cursor local Local Cursor Cursor local Grab All Possible Keys Capturar todas as teclas posíbeis Grab Keys Capturar as teclas Scale Remote Screen to Fit Window Size Redimensionar a pantalla remota para axustarse ao tamaño da xanela The entered address does not have the required form. O enderezo indicado non ten a forma requirida. Malformed URL O URL está mal escrito The entered address cannot be handled. Non se pode xestionar o enderezo indicado. Unusable URL O URL non é usábel Authenticating at %1 A autenticarse en %1 Preparing connection to %1 A preparar a conexión con %1 KDE Remote Desktop Client (Full Screen) Conexión remota ao escritorio para KDE (pantalla completa) The selected host cannot be handled. Non se pode xestionar o servidor escollido. Bookmarks Marcadores History Historial Rename %1 Mudar o nome de %1 Rename %1 to Mudar o nome de %1 para Are you sure you want to delete %1? Desexa realmente eliminar %1? Switch to Window Mode Mudar para o modo en xanela Window Mode Modo xanela Minimize Full Screen Window Minimizar a xanela de pantalla completa Stick Toolbar Barra de ferramentas pegañenta Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client? Desexa realmente fechar o cliente de escritorio remoto de KDE? <h1>KDE Remote Desktop Client</h1> Enter or select the address of the desktop you would like to connect to. <h1>Cliente de escritorio remoto de KDE</h1> Introduza ou seleccione o enderezo do escritorio co que quere ligar. Connect to: Conectar con: Goto Address Ir ao enderezo Filter Filtro Type here to filter the connection list. Escriba aquí para filtrar a lista de conexións. Remote Desktops Escritorios remotos Remote View Toolbar Barra de ferramenta de Vista remota Remember open sessions for next startup Lembrar as sesións abertas no seguinte arranque Use normal inputline for address input Usar a liña de entrada normal para escribir o enderezo Remember passwords (KWallet) Lembrar os contrasinais (KWallet) Show status bar Mostrar a barra de estado Keep aspect ratio when scaling Manter as proporcións durante o redimensionamento Background color of empty place: Cor de fondo dos lugares baleiros: Show the preferences dialog for new connections Mostrar o diálogo de preferencias nas conexións novas Tab Settings Configuración dos separadores Always show tab bar Mostrar sempre a barra de separadores Show close button on tabs Mostrar os botóns de feche nos separadores Middle-click on a tab closes it Premer co botón central un separador féchao Tab position: Posición do separador: Desktop &resolution: &Resolución do escritorio: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you. Aquí pode indicar a resolución do escritorio remoto. Esta resolución determina o tamaño do escritorio que se lle mostre. Minimal (640x480) Mínima (640x480) Small (800x600) Pequena (800x600) Normal (1024x768) Normal (1024x768) Large (1280x1024) Grande (1280x1024) Very Large (1600x1200) Moi grande (1600x1200) Current Screen Resolution Resolución actual da pantalla Custom Resolution (...) Resolución personalizada (...) This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above. Esta é a largura do escritorio remoto. Só pode mudar este valor á man se escolle Personalizada en riba como resolución. H&eight: A&ltura: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above. Esta é a altura do escritorio remoto. Só pode mudar o valor á man se escolleu Personalizada como resolución en riba. Desktop &type: &Tipo de escritorio: Here you can specify the desktop environment of the remote desktop. Aquí pode indicar o entorno de escritorio do escritorio remoto. Gnome Gnome CDE CDE XDM XDM &Keyboard layout: Disposición do &teclado: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server. Use isto para indicar a disposición do teclado. Esta disposición emprégase para enviar os códigos de tecla correctos ao servidor. Swiss German (de-ch) Alemán de Suíza (de-ch) American Dvorak (en-dv) Dvorak americano (en-dv) British English (en-gb) Inglés británico (en-gb) US English (en-us) Inglés americano (en-us) Faroese (fo) Feroés (fr) Belgian (fr-be) Belga (fr-be) French Canadian (fr-ca) Francés do Canadá (fr-ca) Swiss French (fr-ch) Francés de Suíza (fr-ch) Icelandic (is) Islandés (is) Latvian (lv) Letón (lv) Belgian Dutch (nl-be) Belga de Holanda (nl-be) Norwegian (no) Noruegués (no) Brazilian (pt-br) Brasileiro (pt-br) Private key: Chave privada: The authentication on the NX server requires a private key. By default, it is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or configure it by importing from a file or editing directly the textbox. A autenticación no servidor NX require dunha chave privada. Por omisión, é a chave DSA NoMachine. Empregue este campo para escoller a chave predeterminada ou configúrea importándoa dun ficheiro ou editando directamente o campo de texto. NoMachine Key Chave NoMachine Private Key Management Xestión da chave privada Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX server. Empregue este campo de texto para editar a chave privada da autenticación no servidor NX. Private DSA Key : Chave privada DSA: Use this button to import the private key from a file. Empregue este botón para importar a chave privada dun ficheiro. Import ... Importar... Session ID Identificador da sesión Colour Depth Profundidade da cor Color &depth: &Profundidade da cor: Low Color (8 Bit) Cor baixa (8 bit) High Color (16 Bit) Cor alta (16 bit) True Color (24 Bit) Cor verdadeira (24 bit) Sound: Son: On This Computer Neste computador On Remote Computer No computador remoto Disable Sound Desactivar o son Expert Options Opcións para expertos Console login: Rexistro na consola: Attach to Windows Server console Asociar coa consola do Windows Server Extra options: Opcións adicionais: Here you can enter additional rdesktop options. Aquí pode indicar opcións adicionais para rdesktop. No default user name Non hai ningún nome de usuario predeterminado Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords Recoñecer automaticamente as identificacións de «LDAP» e os contrasinais compartidos Connection type: Tipo de conexión: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode. Use isto para indicar o rendemento da conexión. Lembre que debe escoller a velocidade da ligazón máis lenta mesmo se tiver unha conexión de velocidade alta, non axudará se o computador remoto usa un módem. Escoller un nivel de calidade alto de máis nunha conexión lenta causa tempos de resposta máis lentos. Se escolle unha calidade baixa aumentará as latencias das conexión de alta velocidade e terá menor calidade de imaxe, especialmente no modo de «Calidade baixa». High Quality (LAN, direct connection) Calidade alta (rede local, conexión directa) Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet) Calidade media (DSL, fío, banda ancha) Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet) Calidade baixa (Módem, RDSI, internet lenta) Zeroconf Zeroconf None Ningún Remove the bookmark for %1. Eliminar o marcador de %1. Bookmark %1. Marcar %1. KDE Remote Desktop Client Cliente de escritorio remoto para KDE General Configuration Configuración xeral Host Configuration Configuración do servidor Plugin Configuration Configuración dos engadidos Note that settings might only apply when you connect next time to this host. Nótese que as configuracións poida que só de apliquen a próxima vez que se conecte a este servidor. Show this dialog again for this host Mostrar este diálogo de novo para este servidor Remember password (KWallet) Lembrar o contrasinal (KWallet) New Konsole Connection... Nova conexión de Konsole... KRDC Konsole Connection Conexión de KRDC Konsole <html>Enter the address here. Port is optional. Example: konsoleserver (host)</html> <html>Escriba aquí o enderezo. O porto é opcional. Exemplo: konsoleserver (host)</html> Invitation to view remote desktop Invitación para ver un escritorio remoto %1 wants to share his/her desktop with you %1 quere compartir o seu escritorio contigo Approver for KRDC Aprobador para KRDC (C) 2009, Abner Silva (C) 2009, Abner Silva Abner Silva Abner Silva Key Files (*.key) Ficheiro de chave (*.key) Open DSA Key File Abrir un ficheiro de chave DSA Available NX Sessions Sesións NX dispoñíbeis Please enter the username you would like to use for login. Indique o nome do usuario que desexa usar para acceder. Access to the system requires a password. O acceso ao sistema require un contrasinal. The authentication key is invalid. A chave de autenticación non é válida. Invalid authentication key A chave de autenticación non é válida The username or password that you have entered is invalid. O nome de usuario, ou o contrasinal, que escribiu non é válido. Invalid username or password O nome de usuario ou o contrasinal non é válido The host key verification has failed. Fallou a verificación da chave do servidor. Host key verification failed Fallou a verificación da chave do servidor An error has occurred during the connection to the NX server. Aconteceu un erro durante a conexión ao servidor NX. Process error Erro no proceso This NX server is running at capacity. Este servidor NX está a executarse con toda a capacidade. Server at capacity O servidor acadou a súa capacidade New NX Connection... Nova conexión NX... Connect to a NX Remote Desktop Conectar cun escritorio remoto NX <html>Enter the address here. Example: nxserver (host)</html> <html>Escriba aquí o enderezo. Exemplo: nxserver (servidor)</html> Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed. Non foi posíbel iniciar rdesktop. Verifique que está instalado correctamente. RDP Failure Fallo de RDP Connection attempt to host failed. Fallou o intento de conexión co servidor. Connection Failure Fallo de conexión The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old: rdesktop 1.3.2 or greater is required. A versión de rdesktop que está a usar (%1) é vella de máis: requírese rdesktop 1.3.2 ou posterior. Connect to a Windows Remote Desktop (RDP) Conectar cun escritorio remoto de Windows (RDP) New RDP Connection... Nova conexión RDP... <html>Enter the address here. Port is optional. Example: rdpserver:3389 (host:port)</html> <html>Escriba aquí o enderezo. O porto é opcional. Exemplo: rdpserver:3389 (servidor:porto)</html> The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support. Non se deu atopado a aplicación "rdesktop" no sistema; verifique que está instalada axeitadamente se precisa utilizar RDP. Server not found. Non se atopou o servidor. VNC authentication failed because of too many authentication tries. A autenticación de VNC fallou debido a un exceso de intentos de autenticarse. VNC authentication failed. Fallou a autenticación VNC. VNC server closed connection. O servidor VNC fechou a conexión. Authentication failed. Please try again. Fallou a autenticación. Por favor, ténteo de novo. VNC failure Fallo de VNC New VNC Connection... Nova conexión VNC... Connect to a VNC Remote Desktop Conectar cun escritorio remoto VNC <html>Enter the address here. Example: vncserver:1 (host:port / screen)</html> <html>Escriba aquí o enderezo. Exemplo: vncserver:1 (servidor:porto/pantalla)</html> KReadConfig KReadConfig Read KConfig entries - for use in shell scripts Le entradas de KConfig. Para usar en scripts da shell (c) 2001 Red Hat, Inc. (c) 2001 Red Hat, Inc. Type of variable Tipo de variábel Very Easy Moi fácil Very Hard Moi difícil Unbeatable Invencíbel Champion Campión Computer can not move. It is your turn again. O computador non pode mover. Vólveche tocar a ti. You can not perform any move. Computer takes next turn now. Non te podes mover. Esta rolda tócalle mover ao computador. KDE Reversi Board Game Xogo de taboleiro de KDE KReversi KReversi (c) 1997-2000, Mario Weilguni (c) 2004-2006, Inge Wallin (c) 2006, Dmitry Suzdalev (c) 1997-2000, Mario Weilguni (c) 2004-2006, Inge Wallin (c) 2006, Dmitry Suzdalev Game rewrite for KDE4. Current maintainer. Revisión do xogo para KDE4. Mantedor actual. Action refactoring Reestruturación da acción Mats Luthman Mats Luthman Game engine, ported from his JAVA applet. Motor do xogo, portado dende o seu trebello en JAVA. Arne Klaassen Arne Klaassen Original raytraced chips. Chips orixinais trazados por raios. Vector chips and background for KDE4. Chips vectoriais e fondo para KDE4. Start with demo game playing Iniciar cunha partida de demostración Your turn. Tócache. You: %1 Ti: %1 Move History Historial de movementos Players && Seats Xogadores e asentos Show Last Move Mostrar o último movemento Show Legal Moves Mostrar os movementos legais Use Colored Chips Usar chips coloridos Show Move History Mostrar o historial de movementos GAME OVER REMATOU A PARTIDA Game is drawn! A partida está empatada! You have lost! Perdiches! You: %1 Ti: %1 %1: %2 %1: %2 Opponent Contrincante Whether to play competitively in contrast to casually. Indica se queres xogar de xeito competitivo ou informal. Whether to use colored chips instead of black and white ones. Indica se queres usar chips coloridos non canto de chips en branco e negro. Refused uninvited connection attempt from %1 Rexeitouse un intento de conexión sen convite procedente de %1 Accepted uninvited connection from %1 Aceptouse unha conexión sen convite desde %1 Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation) Recibiuse unha conexión desde %1, retida (á espera de confirmación) Failed login attempt from %1: wrong password Fallou o intento de aceso desde %1: o contrasinal é incorrecto Accept Connection Aceptar a conexión Refuse Connection Rexeitar a conexión Invitation Convite &Manage Invitations (%1)... &Xestionar os convites (%1)... An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections' in the configuration. Un convite crea un contrasinal para unha única ocasión que lle permite ao receptor conectar co seu escritorio. Isto é válido para unha soa conexión completada e caduca tras unha hora se non for usada. Cando alguén se conecte co seu ordenador aparecerá un diálogo que lle pedirá permiso. A conexión non será estabelecida antes de que a acepte. Neste diálogo tamén poderá restrinxir ao convidado para que só vexa o escritorio, sen ter a capacidade de mover o punteiro do rato nen premer teclas. Se quer crear un contrasinal permanente para Compartir Escritorio, permita «Conexións sen convite» na configuración. %1@%2 (shared desktop) %1@%2 (escritorio compartido) Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible. O servidor X11 non admite a extensión requirida XTest versión 2.2. Non será posíbel compartir o seu escritorio. Desktop Sharing Error Erro de Compartir Escritorio VNC-compatible server to share KDE desktops Servidor compatíbel con VNC para compartir escritorios KDE Desktop Sharing Compartir Escritorio (c) 2007, Alessandro Praduroux (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2001, Johannes E. Schindelin (c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg (c) 2000-2001, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, AT&T Laboratories Boston (c) 2007, Alessandro Praduroux (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2001, Johannes E. Schindelin (c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg (c) 2000-2001, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, AT&T Laboratories Boston Alessandro Praduroux Alessandro Praduroux KDE4 porting Versión para KDE4 Johannes E. Schindelin Johannes E. Schindelin libvncserver libvncserver Const Kaplinsky Const Kaplinsky TightVNC encoder Codificador TightVNC Tridia Corporation Tridia Corporation ZLib encoder Codificador ZLib AT&T Laboratories Boston AT&T Laboratories Boston original VNC encoders and protocol design codificadores orixinais de VNC e deseño do protocolo Jens Wagner (heXoNet Support GmbH) Jens Wagner (heXoNet Support GmbH) X11 update scanner, original code base examinador de actualización de X11, código orixinal Jason Spisak Jason Spisak Connection side image Imaxe do lado da conexión Karl Vogel Karl Vogel KDesktop background deactivation Desactivación do fondo de KDesktop Do not show the invitations management dialog at startup Non mostrar o diálogo de xestión dos convites ao comezo An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections' in the configuration. Un convite crea un contrasinal para unha soa ocasión que lle permite ao receptor conectar co seu escritorio. É válido para unha única conexión completada e caduca tras unha hora se non for usada. Cando alguén conecte co seu ordenador aparecerá un diálogo que lle pedirá permiso. A conexión son será estabelecida antes de que a acepte. Neste diálogo tamén poderá restrinxir ao convidado para que só poda ver o escritorio, sen a capacidade de mover o punteiro do rato nen de premer teclas. Se quer crear un contrasinal permanente para CompartirEscritorio, permita «Conexións sen convite» na configuración. When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet. Cando envíe un convite por correo electrónico, lembre que todas as persoas que lean o correo poderán conectar co seu ordenador durante unha hora, ou até que se estabeleza a primeira conexión, o que aconteza antes. Debería ou cifrar o correo ou polo menos envialo sobre unha rede segura, pero non por Internet. Send Invitation via Email Enviar un convite por correo electrónico Desktop Sharing (VNC) invitation Convite de uso compartido do escritorio (VNC) You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2:%3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6). Foi convidado a unha sesión VNC. Se ten instalado a Conexión Remota ao Escritorio de KDE simplemente prema a ligazón de embaixo. %1 No caso contrario pode usar calquera cliente VNC cos seguintes parámetros: Servidor: %2:%3 Contrasinal: %4 Por motivos de seguranza este convite caducará ás %5 (%6). <qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt> <qt>Desexa realmente borrar todos as convites?</qt> Confirm delete Invitations Confirme o borrado dos convites <qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt> <qt>Desexa realmente borrar este convite?</qt> Personal Invitation Convite persoal Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host information into the client and it will connect.. O uso compartido de escritorio usa o protocolo VNC. Pode usar calquera cliente de VNC para conectar. En KDE o cliente chámase «Conexión remota ao escritorio». Introduza a información do servidor no cliente e conectará. This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers. Este campo contén o enderezo do seu ordenador e o número do display, separados por dous puntos. O enderezo é só unha pista - pode usar calquera enderezo que poda acadar o seu ordenador. Compartir Escritorio tenta adiviñar o enderezo a partir da configuración da rede pero non sempre ten éxito. Se o ordenador está por tras dunha devasa pode ter un enderezo diferente ou non ser acadábel por outros ordenadores. Allow uninvited connections Permitir conexións sen convite Allow remote connections to control your desktop Permitirlles controlar o escritorio ás conexións remotas Ask before accepting connections Preguntar antes de aceptar conexións Uninvited connections password: Contrasinal das conexións sen convite: Announce the service on the local network Anunciar o servizo na rede local Use default port Empregar o porto predeterminado Listening port: Porto de escoita: Attention Atención Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop. Alguén está a pedir unha conexión co ordenador. Se a aceptar, permitirá que o usuario remoto observe o seu escritorio. Remote system: Sistema remoto: 123.234.123.234 123.234.123.234 If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen. Se sinala esta opción, o usuario remoto pode escrebir polo teclado e usar o rato. Isto dalle control completo sobre o ordenador, así que teña coidado. Caso desmarcar esta opción, o usuario remoto só poderá ver a pantalla. Allow remote user to &control keyboard and mouse Permitirlle ao usuario remoto que &controle o rato e o teclado Welcome to KDE Desktop Sharing Benvido Compartir Escritorio de KDE KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. <a href="whatsthis">More about invitations...</a> Compartir Escritorio de KDE permítelle convidar a ver e controlar o seu escritorio a alguén que estea nun lugar distante. <a href="whatsthis">Aprenda máis acerca dos convites...</a> Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone. Crear un convite novo e mostrar os dados de conexión. Use esta opción se quere convidar a alguén persoalmente, por exemplo, para dar os datos da conexión por teléfono. Create &Personal Invitation... Crear un &convite persoal... This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer. Este botón inicia o cliente de correo electrónico cun texto preconfigurado que lle explique ao destinatario como se debe conectar ao seu ordenador. Invite via &Email... Convidar por &correo electrónico... Use the default port for VNC (5900) Empregar o porto predeterminado para VNC (5900) This is the port on which krfb will listen. Este é o porto no que escoitará krfb. Allow remote connections to manage the desktop. Permitir que as conexións remotas xestionen o escritorio. Ask before allowing a remote connection. Preguntar antes de admitir unha conexión remota. Allow connections without an invitation. Permitir as conexións sen convite. Password for uninvited connections. Contrasinal das conexións sen convite. Preferred Frame Buffer Plugin Engadido de Frame Buffer preferido Manage Invitations - Desktop Sharing Xestionar os convites - Compartir Escritorio <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. <a href="whatsthis">More about invitations...</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Compartir Escritorio KDE permítelle convidar a alguén nun lugar distante a ver e mesmo controlar o seu escritorio. <a href="whatsthis">Máis acerca dos convites...</a></body></html> Expire Time Data de caducidade Create a new personal invitation... Crear un convite persoal novo... Click this button to create a new personal invitation. Prema este botón para crear un convite persoal novo. New &Personal Invitation... Novo &convite persoal... Send a new invitation via email... Enviar un convite novo por correo electrónico... Click this button to send a new invitation via email. Prema este botón para enviar un convite novo por correo. &New Email Invitation... &Novo convite por correo electrónico... Delete all invitations Borrar todos os convites Deletes all open invitations. Borra todos os convites abertos. Delete the selected invitation Borrar o convite seleccionado Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore. Borra o convite escollido. O convidado non voltará a ser quen de conectar usando este convite. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (<a href="htc">how to connect</a>). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Convite persoal Dá a información de embaixo á persoa que queira invitar (<a href="htc">como conectar</a>). Lembre que toda persoa que obteña o contrasinal poderá conectar, polo que teña sentidiño.</body></html> Host: Servidor: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="help">Help</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="help">Axuda</a></body></html> Password: Contrasinal: Expiration time: Caducidade: Desktop Sharing - disconnected Compartir Escritorio - desconectado Enable Remote Control Activar o control remoto Disable Remote Control Desactivar o control remoto The remote user %1 is now connected. O usuario remoto %1 fechou a conexión. Desktop Sharing - connected with %1 Compartir Escritorio - conectado con %1 The remote user has closed the connection. O usuario remoto pechou a conexión. This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc. É unha utilidade para medir distancias de píxeles e cores na pantalla. É moi útil para traballar na construción de diálogos, páxinas web etc. This is the current distance measured in pixels. Isto é a distancia actual medida en píxeles. This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor. Esta é a cor en código RGB hexadecimal. Pode empregala en HTML ou como un nome de QColor. O rectángulo do fondo mostra a cor do píxel que está baixo do pequeno círculo do cursor. Turn Left Xirar á esquerda Turn Right Xirar á dereita KRuler KRuler &North &Norte &East &Leste &South &Sur &West &Oeste &Turn Right Xirar á &dereita Turn &Left Xirar á &esquerda &Length &Lonxitude &Short &Curta &Medium &Mediana &Tall &Longa &Full Screen Width &Largura da pantalla Length... Lonxitude... Right to Left Da dereita á esquerda Center Origin Centrar na orixe Offset... Desprazamento... O&pacity &Opacidade Copy Color Copiar a cor &Full Screen Height &Altura da pantalla Bottom to Top Da cima ao fondo Top to Bottom Do fondo á cima Scale Offset Escalar o desprazamento Ruler Length Lonxitude da regra Length: %1 px Lonxitude: %1 px KDE Screen Ruler Regra de pantalla de KDE A screen ruler for the K Desktop Environment Unha regra de pantalla para KDE (c) 2000 - 2008, Till Krech (c) 2009, Mathias Soeken (c) 2000 - 2008, Till Krech (c) 2009, Mathias Soeken Till Krech Till Krech Former Maintainer and Developer Antigo mantenedor e desenvolvente Gunnstein Lye Gunnstein Lye Initial port to KDE 2 Conversión inicial a KDE 2 If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager. Se sinala esta opción, a fiestra moverase empregando as operacións do xestor de fiestras. Native moving Movemento nativo Show tray icon Mostrar a icona da bandexa Show rotation buttons Mostrar os botóns de xiro Show close button Mostrar o botón de pechar Background color of the ruler. A cor de fondo da regra. Length of the ruler. A lonxitude da regra. Font of the text on the ruler scale. O tipo de letra dos textos da escala da regra. Orientation of the ruler A orientación da regra Direction of the ruler A dirección da regra Offset of the origin O desprazamento respecto da orixe Is the scale of the ruler relative (percentage) É a escala relativa da regra (porcentaxe) Is a tray icon used É unha icona da bandexa empregada Opacity of the window Opacidade da fiestra Are the rotate buttons visible Son visíbeis os botóns de xirar Is the close button visible É visíbel o botón de pechar Is native moving (possibly wobbling windows) active Está activo o movemento nativo (posibelmente fiestras ondulantes) KDE run command interface Interface de KDE para executar ordes Run Command Interface Interface para executar ordes Positioning: Posicionamento: Top edge of screen Marxe superior da pantalla Free floating window Fiestra libre Command oriented Orientado a ordes Task oriented Orientado a tarefas The interface style to use in KRunner O estilo da interfade a empregar por KRunner Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen Estabeleza como certo para mostrar a interface nun diálogo libre no canto de na parte superior da pantalla Completion mode used for the query text. O modo de completado empregado no texto da procura. History if past queries successfully completed Pór no historial se as procuras pasadas se completaron con éxito Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown. Indica se debe manter o diálogo de tarefas sobre as outras fiestras cando se mostran. Enable screen saver Habilitar o protector de pantalla Enables the screen saver. Habilita o protector de pantalla. Screen saver timeout Tempo de agarda do protector de pantalla Sets the seconds after which the screen saver is started. Indica os segundos tras os cales se inicia o protector. Suspend screen saver when DPMS kicks in Suspender o protector de pantalla se DPMS entra en acción Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them. Polo xeral o protector suspéndese cando o aforro de enerxía da pantalla entra en acción, xa que non se poderá ver nada na pantalla. Porén algúns protectores fan cálculos de utilidade, polo que non é desexábel suspendelos. Run Command Executar unha orde Information on using this application Tnformación acerca do uso deste programa (From %1, %2) (Desde %1, %2) Type to search. Escriba o que procurar. No results found. Non se achou ningún resultado. Run Command on clipboard contents Executar a orde segundo o contido do portarretallos Show System Activity Mostrar a actividade do sistema Lock Session Trancar a sesión System Activity Actividade do sistema KDE Screen Locker Bloqueador de pantalla de KDE Session Locker for KDE Workspace Bloqueador de sesión do espazo de traballo de KDE Force session locking Forzar o tranque da sesión Only start screen saver Só iniciar o protector de pantalla Only use the blank screen saver Só usar o protector de pantalla negro start with plasma unlocked for configuring iniciar con plasma non bloqueado para configuralo <qt>Automatic Log Out</qt> <qt>Saír automaticamente</qt> <qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt> <qt>Para evitar ser votado do sistema, continúe usando esta sesión movendo o rato ou premendo unha tecla.</qt> Time Remaining: Tempo a faltar: <qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt> <qt>A súa sesión terminará automaticamente en 1 segundo.</qt> Will not lock the session, as unlocking would be impossible: Non trancará a sesión, xa que sería imposíbel desatrancala: Cannot start kcheckpass. Non foi posíbel iniciar kcheckpass. kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root. kcheckpass non é capaz de funcionar. Posibelmente non estea como setuid root. No appropriate greeter plugin configured. Non hai configurada unha extensión de saúdo apropriada. The session is locked A sesión está trancada The session was locked by %1 A sesión foi trancada por %1 Unl&ock &Desatrancar Sw&itch User... &Mudar de usuario... Unlocking failed Fallou o desbloqueo Warning: Caps Lock on Aviso: O bloqueo das maiúsculas está aceso Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually. Non é posíbel desatrancar a sesión porque non funcionou o sistema de autenticación; deberá matar a kscreenlocker (pid %1) manualmente. You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions. Escolleu abrir outra sesión de escritorio no canto de continuar coa actual. A sesión actual acocharase e mostrarase unha nova pantalla de acceso. Hai unha tecla de función asignada a cada sesión; F%1 polo xeral asignase á primeira sesión, F%2 á segunda, e así en diante. Poderá mudar de sesión premendo Ctrl+Alt+a tecla de función correspondente á vez. Ademais, o panel de KDE e os menús de escritorio teñen accións para saltar entre sesións. &Activate &Activar Start &New Session &Iniciar unha sesión nova You won. You even removed the last stone, great job! Your score was %1. Gañaches. Eliminaches a última bola, bo traballo! A túa puntuación é de %1. Game over. There are no more removable stones. Your score was %1. Rematou a partida. Non hai máis bólas para eliminar. A túa puntuación é de %1. Same Game A little game about balls and how to get rid of them Xogo de iguais un pequeno xogo de desfacerse de bólas SameGame SameGame Marcus Kreutzberger Marcus Kreutzberger Colors: XX Cores: XX Board: XXXXXX Taboleiro: XXXXXX Marked: 0 Marcadas: 0 Score: 0 Puntuación: 0 &Random Board &Taboleiro aleatorio &Show Number Remaining &Mostrar a cantidade restante %1 Colors %1 cores Board: %1 Taboleiro: %1 Do you want to resign? Queres desistir? Resign Desistir Select Board Seleccionar o taboleiro Select a board number: Selecciona un número de taboleiro: Board Taboleiro Marked: %1 (%2 Points) Marcadas: %1 (%2 puntos) %1 Colors%2 %1 Cores %2 Opening the selected scanner failed. Fallou a abertura do escáner escollido. KDE CD player Reprodutor de CD de KDE Configure Shortcuts... Configurar os atallos... Download Info Información da descarga Upload Info Información do envío Next Seguinte Previous Anterior Eject Expulsar Random Aleatorio Repeat Track Repetir a pista Repeat Album Repetir o álbum Show Tracklist Mostrar a lista de temas Mute/Unmute Silenciar/Desilenciar No disc Sen disco Invalid disc Disco non válido General Xeral KsCD KsCD (c) 2001, Dirk Försterling (c) 2003, Aaron J. Seigo (c) 2001, Dirk Försterling (c) 2003, Aaron J. Seigo Amine Bouchikhi Amine Bouchikhi Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection Mantenedor actual, actualización a Solid/Phonon, conexión mediante QDBus Alexander Kern Alexander Kern Workman library update, CDTEXT, CDDA Anovado da libraría Workman, CDTEXT, CDDA Dirk Försterling Dirk Försterling Workman library, previous maintainer Libraría Workman, mantenedor anterior Wilfried Huss Wilfried Huss Patches galore Moitos parches Steven Grimm Steven Grimm Workman library Libraría Workman Sven Lueppken Sven Lueppken UI Work Traballo na UI freedb.org freedb.org Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database Moitísimas gracias a freedb.org por proporcionar unha base datos de CDs semellante a CDDB Unknown title Título descoñecido Eject CD when finished playing Expulsar o CD cando remate a reprodución Start playing when a CD is inserted. Reproducir automaticamente cando se insira un CD. When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM. Cando se selecciona esta opción o CD reproducirase automaticamente despois de inserilo no lector. Eject CD when playing is finished. Expulsar o CD cando remate a reprodución. When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished. Cando esta opción está seleccionada o CD expúlsase automaticamente cando remata a reprodución. The text color that will be used in the panel. A cor a utilizar para os textos no panel. Change the color of the text in the panel Mudar a cor do texto no panel The font that will be used for the panel. O tipo de letra que se empregará no panel. Change the font of the text in the panel Mudar o tipo de letra do texto do panel The skin that will be use for the application A aparencia que se empregará no programa Change the skin of the application Mudar a aparencia do programa KsCD - TrackList Lista de temas de KsCD <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Album</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Álbum</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Year</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Ano</body></html> close pechar eject expulsar loop track repetir pista loop disc repetir disco random aleatorio loop repetir minimize minimizar mute sen son unmute desenmudecer next seguinte WELCOME! BENVIDO/A! eject CD expulsar CD %1 %2 : %3 %4 %1 %2 : %3 %4 previous anterior random aleatorio tracklist lista de temas Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver. Utilización: %1 [-setup] [args] Inicia un protector de pantalla aleatorio. Pasarase calquera argumento (agás -setup) ao protector de pantalla. Start a random KDE screen saver Iniciar un protector de pantalla de KDE aleatorio Random screen saver Protector de pantalla aleatorio Setup Random Screen Saver Configurar o protector de pantalla aleatorio Use OpenGL screen savers Empregar protectores de pantalla OpenGL Use screen savers that manipulate the screen Empregar protectores de pantalla que manipulen a pantalla Select a tile Escolle unha peza Removed: 0/0 Eliminadas: 0/0 Cheat mode Modo con trampas Play Sounds Reproducir os sons No more moves possible! Non hai máis movementos! End of Game Fin da partida %1:%2:%3 %1:%2:%3 You could have been in the highscores if you did not use Undo or Hint. Try without them next time. De non ser porque usaches Desfacer ou Pista, entrarías na lista das mellores puntuacións. Para a seguinte a ver se non as usas. Congratulations! You made it into the hall of fame. Parabéns! Entraches no salón da fama. You made it in %1 Conseguiuno en %1 (Paused) (Pausado) Your time: %1:%2:%3 %4 O teu tempo: %1:%2:%3 %4 Removed: %1/%2 Eliminado: %1/%2 Select a matching tile Escolle unha peza coa que case Select the move you want by clicking on the blue line Escolle o movemento que queiras premendo na liña azul This tile did not match the one you selected Esta peza non casa coa que escolliches You cannot make this move Non podes realizar este movemento Game Paused Click to resume game. Partida en pausa Preme para continuar. Game Over Click to start a new game. Rematou a partida Preme para comezar unha nova. A KDE game similar to Mahjongg Un xogo semellante ao Mahjong para KDE Shisen-Sho Shisen-Sho (c) 1997, Mario Weilguni (c) 1997, Mario Weilguni Frederik Schwarzer Frederik Schwarzer KMahjonggLib integration for KDE4 Integración de KMahjonggLib en KDE4 Jason Lane Jason Lane Added 'tiles removed' counter Tile smooth-scaling and window resizing Engadiuse o contador de pezas quitadas Escalado suave de pezas e cambio de tamaño da fiestra Thanks also to everyone who should be listed here but is not! Grazas tamén a todos aqueles que deberían estar na lista e non o están! GravityChecking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step. Gravidade:Sinalando esta opción o xogo será aínda máis difícil: se se elimina unha peza, todas as pezas sobre ela caerán unha posición. Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any seasonUse the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked. Usar o estilo chinés: calquera flor casa con calquera flor, calquera estación con calquera estaciónUsa as regras tradicionais para casar as pezas. A versión anterior do xogo adoitaba permitir só coincidencias exactas de pezas, o que non é consistente coas regras do Mah-jongg. Recoméndase manter sinalada esta opción. Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season Usar o estilo Chinés: calquera flor casa con calquera flor, e o mesmo para as estacións Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move. As pezas poden desprazarse, pero só podes conectar 2 liñas no canto de 3Esta opción cambia as regras ata tal punto que case se converte nun xogo distinto. Ao estar activado, só podes eliminar as pezas se estean conectadas por unha liña que conste de só dous segmentos no canto dos tres normais. Porén, permíteseche desprazar as pezas no taboleiro se a fila ou columna na que están ten algún espazo baleiro. Para facer un desprazamento, tes que premer na peza que conteña a columna ou fila que se pode desprazar, e logo na peza que cadre. Se hai dous movementos posibles, terás que premer nunha das dúas liñas de conexión para escoller o movemento que prefiras. Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3 As pezas poden deslizar, pero só pode conectar en 2 liñas no canto de 3 Board DifficultyThe slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard. Dificultade do taboleiroA barra de desprazamento controla a dificultade do taboleiro de Fácil a Difícil. Board Difficulty Dificultade do taboleiro Piece Removal SpeedAdjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made. Velocidade de eliminación das pezasAo axustar esta barra de desprazamento alteras a velocidade coa que elimina as pezas da pantalla tras casar dúas pezas. Piece Removal Speed Velocidade de eliminación das pezas Board SizeThis slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be. Tamaño do taboleiroEsta barra de desprazamento permíteche cambiar o número de pezas que caberán no taboleiro. Cantas máis pezas teña, máis longa e difícil será a partida. 30x16 30x16 26x14 26x14 24x12 24x12 18x8 18x8 16x9 16x9 14x6 14x6 The tile set to use. Conxunto de fichas a empregar. <qt>%1 does not have a home folder.</qt> <qt>%1 non ten un cartafol persoal.</qt> <qt>There is no user called %1.</qt> <qt>Non hai ningún usuario chamado %1.</qt> <qt>The file or folder %1 does not exist.</qt> <qt>O ficheiro ou cartafol %1 non existe.</qt> Cannot load icon Program cannot continue Non foi posíbel cargar a icona O programa non pode continuar Error! Erro! No message... Sen mensaxes... Cannot load button image %1 Program cannot continue Non foi posíbel cargar a imaxe do botón %1 O programa non pode continuar Play over Jabber Xogar a través de Jabber Play KsirK over the Jabber Network Xogar a KsirK a través da rede Jabber Jabber Jabber Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games Permite conectar a unha sala Jabber de xogo multiusuario para Ksirk onde crear novas partidas ou unirse a partidas en xogo New Standard TCP/IP Network Game Nova partida pola rede TCP/IP estándar New TCP/IP Nova TCP/IP Create a new standard TCP/IP network game Crea unha partida en rede pola TCP/IP estándar Join a Standard TCP/IP Network Game Unirse a unha partida pola rede TCP/IP estándar Join TCP/IP Unirse a unha TCP/IP Join a standard TCP/IP network game Unirse a unha partida en rede TCP/IP estándar Display the Current Player's Goal Mostrar o obxectivo do xogador actual Display the current player's goal Mostra o obxectivo do xogador actual Contextual Help Axuda contextual Next Player Seguinte xogador Lets the next player play Rematar a rolda Finish moves Rematar os movementos Finish moving the current sprites Rematar de mover as figuras actuais World definition file not found - Verify your installation Program cannot continue Non foi posíbel atopar o ficheiro de definición do mundo, verifica a instalación O programa non pode continuar %1 conquered %2 from %3 %1 conquistoulle %2 a %3 %1, you are defeated! Bye, bye... Derrotáronte, %1! Adeus... %1: it is up to you again %1: volve tocarche <big>%1, you won!</big> <big>Gañaches, %1!</big> Winner's goal was stated like this: %1 Do you want to play again? O obxectivo do gañador consistía no seguinte: %1 Queres volver xogar? You conquered all the world! Conquistaches o mundo enteiro! He conquered all the world! Conquistou o mundo enteiro! Do you want to quit the game? Queres saír do xogo? Before you quit, do you want to save your game? Queres gardar a partida antes de saír? KsirK - Load Game KsirK - Cargar unha partida Waiting for the connection of %1 network players. Esperando a que se conecten %1 xogadores en rede. %2 attacks you from %3 with 1 army! How do you want to defend %4? %2 atácache dende %3 cun exército! Como queres defender %4? Defend 1 Defensa 1 Defend 2 Defensa 2 Defend-Auto Defensa automática Waiting for %1 players to connect Esperando a que se conecten %1 xogadores There is no country here! Non hai ningún territorio aquí! You are not the owner of the first country: %1! O primeiro territorio non che pertence: %1! You are not the owner of the second country: %1! O segundo territorio non che pertence: %1! You are trying to move armies from %1 to itself! Estás intentando mover exércitos de %1 ao propio territorio! %1 is not a neighbour of %2! %1 non é limítrofe con %2! Moving armies from %1 to %2. Movendo tropas de %1 a %2. You are the owner of the second country: %1! O segundo territorio perténceche: %1! Ready to fight! Preparados para a batalla! No country here! Aquí non hai territorio ningún! You are not the owner of %1! Non es o dono de %1! There is only %1 armies in %2! Só tes %1 exércitos en %2! %1, you defend with the only army you have in %2. %1, deféndeste co único exército que tes en %2. %1: %2 armies to place %1: %2 exércitos esperando ordes Exchange armies again or continue? Queres volver cambiar os exércitos ou continuar? You must distribute all your armies Tes que distribuír todos os teus exércitos KsirK KsirK Battle ongoing. Estase a loitar unha batalla. %1, it is up to you. %1, tócache. Do you really want to end your current game and start a new one? Seguro que queres rematar a túa partida actual e comezar unha nova? New game confirmation Confirmación de nova partida KsirK quick Introduction Introdución rápida a KsirK Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries. Os ataques e movementos fanse arrastrando e soltando entre territorios limítrofes. Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar... Comeza unha partida nova ou únete a unha en rede co menú ou a barra de ferramentas... and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window. e deixa que o sistema che guíe coas mensaxes e axudas que aparecen nos botóns cando deixas o rato sobre eles. Podes desactivar estas axudas na fiestra de opcións. Don't show messages anymore Non volver amosar mensaxes Skins directory not found - Verify your installation Program cannot continue Non se atopou o cartafol de temas visuais, verifica a instalación O programa non pode continuar Fatal Error! Erro grave! Reach a goal Acadar un obxectivo Name already in use. Please choose another one. Xa se está a usar ese nome. Escolle outro. Empty name. Please choose another one. O campo do nome quedou baleiro. Elixe un nome. Player Number %1, please type in your name and choose your nation: Xogador número %1, escribe o teu nome e escolle un país: Skin Tema visual Nb players Número de xogadores You are invading %1 with %2! Estás a invadir %1 con %2! Choose the number of invading armies. Escolle o número de exércitos invasores. You are moving armies from %1 to %2! Estás a mover exércitos de %1 a %2! Choose the number of armies to move. Escolle o número de exércitos para mover. Invasion Invasión Groupchat bookmark Marcador de conversa en grupo Downloading of Jabber contact photo failed. Non se puido descargar a imaxe do contacto de Jabber. Voice call Conversa de voz The original message is: " %1 " A mensaxe orixinal é: «%1» <qt>%1 has invited you to join the conference %2 %3 If you want to accept and join, just enter your nickname and press ok If you want to decline, press cancel</qt> <qt>%1 convidouno a se unir á conferencia %2 %3 Se quere aceptar e unirse, simplemente introduza o seu alcume e prema en aceptar Se non quere entrar na conferencia prema en cancelar</qt> Cannot recreate the socket. Non é posíbel crear de novo o socket. Cannot bind the socket again. Non é posíbel vincularse ao socket de novo. Socket is already connected. O socket xa está conectado. Socket is not connected. O socket non está conectado. Socket is not bound. O socket non está vinculado. Socket has not been created. Non se creou o socket. The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu. Bloquearíase a operación do socket. Non debería ver este erro, por favor utilice «Informar dun erro» no menú de Axuda. Operation is not supported. A operación non está soportada. Connection problem with Jabber server %1 Houbo un problema na conexión co servidor de Jabber %1 Error trying to join %1: nickname %2 is already in use Houbo un erro ao intentar conectarse a %1: alguén está a usar xa o alcume %2 (c) 2002-2005, Gaël de Chalendar (c) 2002-2005, Gaël de Chalendar For help and user manual, please see the KsirK web site. Para obter axuda e o manual do usuario, consulta o sitio web do KsirK. Robin Doer Robin Doer Michal Golunski (Polish translation) Michal Golunski (tradución ao polaco) French students of the 'IUP ISI 2007-2008': O estudantes franceses do «IUP ISI 2007-2008»:   Anthony Rey   Benjamin Lucas   Benjamin Moreau   Gaël Clouet   Guillaume Pelouas   Joël Marco   Laurent Dang   Nicolas Linard   Vincent Sac   Anthony Rey   Benjamin Lucas   Benjamin Moreau   Gaël Clouet   Guillaume Pelouas   Joël Marco   Laurent Dang   Nicolas Linard   Vincent Sac Enable Arena Activar o campo Attack 1 Ataque 1 Attack 2 Ataque 2 Attack 3 Ataque 3 Auto attack Ataque automático Move 1 Mover 1 Move 5 Mover 5 Move 10 Mover 10 Disable Arena Desactivar o campo Cannot move %1 armies from %2 to %3 Non podes mover %1 tropas de %2 a %3 Moving %1 armies from %2 to %3 Movendo %1 tropas de %2 a %3 Sound roule not found - Verify your installation Program cannot continue Non foi posíbel atopar o son de marcha, verifica a instalación O programa non pode continuar Sound cannon not found - Verify your installation Program cannot continue Non foi posíbel atopar o son de canón, verifica a instalación O programa non pode continuar Sound crash not found - Verify your installation Program cannot continue Non foi posíbel atopar o son de estalido, verifica a instalación O programa non pode continuar KsirK - Error! KsirK - Erro! Problem: no one destroyed Houbo un problema: non se destruíu ningún Bug: who should be 0, 1 or 2. Erro: quen debe ser 0, 1 ou 2. Skin file parsing error Produciuse un erro ao procesar o ficheiro do tema KsirK - Error KsirK - Erro Wrong save game format. Waited %1 and got %2! Formato incorrecto da partida gardada. Esperábase %1 e obtívose %2! KsirK - Cannot load! KsirK - Non se puido cargar! Current player is: %1 O xogador actual é: %1 Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. Produciuse un erro: non se escolleu un territorio receptor cando o xogador da intelixencia artificial %2 aínda tiña que situar un exército. Este erro probablemente sexa o número 2232 en http://www.gna.org. %1: %2 %1: %2 You must conquer the World! Tes que conquistar o mundo! %1 is still alive... %1 aínda está vivo... You now have to conquer %1 Agora tes que conquistar %1 %2, you still have 1 country to conquer... %2, aínda che queda un territorio por conquistar... %2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... %2, xa tes territorios abondo, mais aínda tes que pór máis dun exército en %3 deles... %1, you still have to conquer %1, aínda tes que conquistar 1 country in %2 un territorio en %2 %1 in %2 %1 en %2 KsirK - Network configuration KsirK - Configuración da rede Please type in the port number on which to offer connections: Indique o número do porto no que ofrecer conexións: Do you really want to end your current game and join another? Queres rematar a partida actual e unirte a outra? %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect %1 (%2) uniuse á partida; agardando a que se conecten outros %3 xogadores Please choose another name Escolla outro nome KsirK - Name already used! KsirK - Ese nome xa se está a usar! Player number %1, what's your name? Xogador número %1, como te chamas? Error - Player %1, you have to choose a name. Erro - Xogador número %1, tes que escoller un nome. Player%1 Xogador%1 Please choose another nation Escolle outro país KsirK - Nation already used! Ksirk - Xa se está a usar ese país! KsirK - Lost connection to server! What do you want to do? KsirK - Perdeuse a conexión co servidor! Que queres facer? Starting a new game or exit. Comezar unha partida nova ou saír. Lost connection to a client. For the moment, you can only save the game and start a new one or quit. This will be improved in a future version. Perdeuse a conexión cun cliente. Polo de agora, só podes gardar a partida e comezar unha nova ou saír. Isto mellorarase nunha versión futura. KsirK - Lost connection to client! KsirK - Perdeuse a conexión co cliente! Do want to save your game? Queres gardar a partida? Now, place your armies in your countries by clicking in the target countries. Agora, distribúe as tropas polos teus territorios premendo neles. %1, your goal will be displayed. Please make sure that no other player can see it! %1, amosarase o teu obxectivo. Asegúrate de que ningún outro xogador poda velo! KsirK - Displaying Goal KsirK - Amosando o obxectivo %1 chooses its defense %1 escolle a súa defensa %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so %1 elixe rematar a reciclaxe; agora quedan %2 xogadores que queren facela Problem : no one destroyed Houbo un problema: non se destruíu ninguén Ksirk - Error! KsirK - Erro! You entered an invalid password. Please try again. O contrasinal que introduciches non é correcto. Téntao de novo. KsirK - Invalid password! KsirK - Contrasinal incorrecto! %1, you have not played anything this turn. Do you really want to lose your turn? %1, non fixeches nada nesta rolda. Queres deixar así as cousas? Really Next Player? Rematar a rolda? Cannot find Max X for sprite: no background! Non se puido atopar o X máximo da figura: non hai fondo! Cannot find Max Y for sprite: no background! Non se puido atopar o Y máximo da figura: non hai fondo! %2 belongs to %3. 1 army. %2 perténcelle a %3. 1 exército. Cannot save when waiting for a defense. Non é posíbel gardar cando se espera unha defensa. KsirK - Save Game KsirK - Gardar a partida %1 exists. Do you really want to overwrite it? %1 xa existe. Queres substituílo? Game saved to %1 A partida foi gardada en %1 Only game master can save the game in network playing. Só o dono da partida pode gardala cando se xoga en rede. Attack by drag & drop between countries Move armies the same way (last action of a turn). Ataca arrastrando duns países a outros Move os exércitos do mesmo xeito (a última acción dunha rolda). Nationality: País: Continent: %1 Continente: %1 Country: %1 Territorio: %1 Owner: %1 Dono: %1 Country details Detalles do territorio Fighting in progress... Batalla tendo lugar... Attack with 1 army. Atacar cun exército. Defend with 1 army. Defender cun exército. Stop Auto-Attack Deter o ataque automático Stop Auto-Defense Deter a defensa automática Valid Válido Recycle Reciclar %1 army to place un exército por situar Change some placements? Queres modificar algunha posición? 1 army to place un exército por situar Armies: %1 Exércitos: %1 lost armies: %1 exércitos perdidos: %1 lost armies: %1 exércitos perdidos: %1 The sprites speed: slow, normal, quick, immediate Velocidade das figuras: lenta, normal, rápida, inmediata If true, sounds are played; they are not otherwise. De marcarse, reproduciranse sons; en caso contrario non. If true, help is displayed; they are not otherwise. De marcarse, amosaranse axudas; en caso contrario non. If true, the number of armies is displayed on each country. De marcarse, en cada territorio amosarase o número de exércitos presentes. The last used Jabber Id. A última identidade de Jabber empregada. The password of the last used Jabber Id. O contrasinal da última identidade de Jabber empregada. The last used Jabber groupchat room. A última sala de conversa de Jabber empregada. The password for last used Jabber groupchat room. O contrasinal empregado na última sala de conversa de Jabber. The nickname used in the last used Jabber groupchat room. O alcume empregado na última sala de conversa de Jabber. LeftImg Imaxe esquerda <h1>KsirK</h1> <h1>KsirK</h1> RightImg Imaxe dereita New Local Game Nova partida local Play KsirK over Jabber Network Xoga ao KsirK a través da rede Jabber Join Standard TCP/IP Network Game Unirse a unha partida a través da rede TCP/IP estándar KsirK Preferences Preferencias do Ksirk Sound enabled Son activado Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate) Velocidade das figuras (lenta, normal, rápida, inmediata) Show number of armies on countries Amosar o número de exércitos en cada territorio Join Network Game Configuration Configuración da unión a unha partida en rede Connection to the Jabber Network Conexión á rede Jabber kleag@kdetalk.net kleag@kdetalk.net 12345678 12345678 Joining a KsirK Jabber Chatroom Entrando nunha sala de conversa Jabber de Ksirk Room JID: JID da sala: Room Password: Contrasinal da sala: Join Room Unirse á sala Games in the Room Partidas na sala Join Selected Game Unirse á partida escollida Load a Saved Game Cargar unha partida gardada Note: Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK. Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute). Nota: xogar a través da rede Jabber é unha funcionalidade experimental do KsirK. Concretamente, a distribución dos exércitos ao comezo da partida é moi lenta (arredor dun minuto). Ksirk - New game properties KsirK - Propiedades da nova partida Total number of players: Número total de xogadores: Spin this to choose the number of players. Xira isto para escoller o número de xogadores. A spin box to choose the number of players Un selector numérico para escoller o número de xogadores Number of local players: Número de xogadores locais: TCP port on which to offer connections: Porto TCP para conexións entrantes: Skin: Tema visual: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game. Escolle o tema (mapa, países, etc.) para esta partida. A combo listing all the available skins. Unha lista con todos os temas dispoñibles. Download New Skins Descargar novos temas skinDescLabel skinDescLabel Choose this for players to have to conquer all the world to win. Escolla isto para que os xogadores teñan que conquistar todo o mundo para gañar. In this mode, a player will have to conquer all the world to win. Neste modo, un xogador terá que conquistar todo o mundo para gañar. Wor&ld conquest Conquistar o &mundo Choose this to have a goal assigned to each player. Escolla isto para que se lle asigne un obxectivo a cada xogador. In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win. Neste modo, asinaráselle un obxectivo a cada xogador, o cal deberá completar para gañar a partida. Next >> Seguinte >> Saved Player Selection Gardouse a elección do xogador Please select your saved player: Escolle o teu xogador gardado: Choose your nation Escolle país A combo box that lists currently available nations. Choose one of them. It will be your nation during the game Unha lista cos países dispoñibles. Escolle un deles. Liderarás ese país durante a partida Enter your password: Introduce o teu contrasinal: New Game Summary Estado da nova partida skin name nome do tema visual Goal type: Tipo de obxectivo: goal type tipo de obxectivo << Previous << Anterior Player Setup Configuración do xogador Player number %1, please enter your name and choose your nation: Xogador número %1, introduce o teu nome e escolle país: Pla&yer is computer &Xogador con intelixencia artificial New Game or Exit Nova partida ou saír Starts a new game Comeza unha partida nova Do nothing. Game buttons will be available Non facer nada. Os botóns do xogo estarán dispoñibles Quit KsirK Saír do KsirK %1 won! Do you want to play again? %1 gañou! Queres xogar de novo? Core Núcleo Full JID: JID completa: User (if needed): Usuario (se é preciso): Pass: Contrasinal: HTTP(S) HTTP(S) SOCKS5 SOCKS5 HTTP Polling Sondaxe HTTP Host:Port: Servidor:Porto: Legacy SSL probe Comprobación SSL herdada Proxy Settings Configuración do proxy User/Pass: Usuario/Contrasinal: Polling URL: URL da sondaxe: Security Settings Configuración da seguridade Allow plaintext login Permitir accesos en texto aberto Require mutual authentication Esixir autenticación mutua SASL SSF min/max: SSF de SASL min/max: Quick XML >> XML rápido >> &IM Session Sesión de M&I IQ &Version &Versión do IQ IM MI Africa África Alaska Alasca Alberta Alberta Arabia Arabia Asia Asia Benelux Benelux Eastern US Leste dos Estados Unidos Europe Europa Groenland Grenlandia Island Islandia Kazakstan Casaquistán New South Wales Nova Gales do Sur North America América do Norte Occidental Australia Australia occidental Ontario Ontario Pacific Pacífico Papouasie Papúa Prussia Prusia Russia Rusia Scandinavia Escandinavia Siberia Siberia South America América do Sur United States Estados Unidos Vietnam Vietnam Western US Oeste dos Estados Unidos Zair Zaire %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one. %1, terás que conquistar %2 territorios e pór %3 exércitos en cada un deles. %1, you'll have to conquer %2 countries. %1, terás que conquistar %2 territorios. %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice. %1, terás que conquistar %2, %3 e un tercer continente. %1, you'll have to conquer %2 and %3. %1, terás que conquistar %2 e %3. %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries. %1, terás que eliminar a %2. Se o elimina outro xogador, terás que conquistar %3 territorios. This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals Este tema amosa un mundo semellante ao real con algúns países escollidos ao chou e propón varios obxectivos interesantes. Earth-like Terrestre Middle East Medio Leste This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals. It features non-animated sprites Este tema amosa un mundo semellante ao real con algúns países escollidos ao chou e propón varios obxectivos interesantes. As figuras carecen de animación Less animated Earth-like Terrestre con menos animacións This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals. It looks like KsirK before vector graphics. Este tema amosa un mundo semellante ao real con algúns países escollidos ao chou e propón varios obxectivos interesantes. É semellante ao KsirK antes dos gráficos vectoriais. Legacy Legado KsirK Skin Editor Editor de temas KsirK (c) 2008, Gaël de Chalendar © 2008, Gaël de Chalendar For help and user manual, please see The KsirK Web site Para obter axuda e ver o manual do usuario consulte a páxina web de KsirK Cannot load anchor icon Program cannot continue Non é posíbel cargar a icona da ancora O programa non pode continuar Cannot load center icon Program cannot continue Non é posíbel cargar a icona do centro O programa non pode continuar Open a saved skin... Abrir un tema gardado... Open a recently saved skin... Abrir un tema gardado recentemente... Save the current skin Gardar o tema actual Choose the root folder of the skin to open Escolla o cartafol raíz do tema a abrir There are unsaved changes. What do you want to do? Hai cambios sen gardar. Qué desexa facer? Exit Anyway? Saír igualmente? Quit without saving Saír sen gardar Save then quit Gardar e saír Do not quit Non saír New country name Nome de novo país Enter the name of the new country Introduzca o nome do novo país Do you really want to delete country '%1'? Ten certeza de que desexa eliminar o país «%1»? Really delete country? Ten certeza de que desexa eliminar o país? New continent name Nome de novo continente Enter the name of the new continent Introduzca o nome do novo continente Do you really want to delete continent '%1'? Ten certeza de que desexa eliminar o continente «%1»? Really delete continent? Ten certeza de que desexa eliminar o continente? Do you really want to delete goal '%1'? Ten certeza de que desexa eliminar o obxectivo «%1»? Really delete goal? Ten certeza de que desexa eliminar o obxectivo? New nationality name Nome da nova nacionalidade Enter the name of the new nationality Introduza o nome da nova nacionalidade Do you really want to delete nationality '%1'? Ten certeza de que desexa eliminar a nacionalidade «%1»? Really delete nationality? Ten certeza de que desexa eliminar a nacionalidade? Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2 Erro - O formato do ficheiro de definición do tema non é válido. Esperábase %1 e obtívose %2 Cannot read file %1: %2. Non é posíbel ler o ficheiro %1: %2. PoolLoader CargadorDeElemento Bonus: Bonificación: Number of bonus points when owning the full continent Número de puntos de bonificación ao posuír todo o continente Number of bonus points when owning the full continent. At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus. The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it. Número de puntos de bonificación ao posuír todo o continente Á fin de cada rolda distribúese a cada xogador un número de exércitos. Se un xogador posúe todos os países deste continente, gañará esta bonificación. O premio debe ser proporcional ao tamaño do continente e á dificultade para conquistalo ou para mantelo. Select the countries contained in this continent Seleccionar os países deste continente Click here to select the countries contained in this continent. A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys. Prema aquí para seleccionar os países deste continente. Amosarase unha lista con todos os países do mundo e poderá seleccionalos usando o rato e as teclas «Ctrl» e «Maiús». Countries: Países: Continent's countries Países do continente This is the list of countries currently forming this continent. Esta é a lista de países que forman agora o continente. Flag: Bandeira: Anchor: Áncora: Center: Centrado: Infantry: Infantería: Infantry's sprite top left point x-coordinate Coordenada X do punto superior esquerdo do «sprite» da infantería Infantry's sprite top left point x-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the infantry. Coordenada X do punto superior esquerdo do «sprite» da infantería Fornecese con relación á parte superior esquerda do mapa, medido como se define no trebello principal de definición do tema. Este valor actualizarase automaticamente se moves a infantería. Infantry's sprite top left point y-coordinate Coordenada Y do punto superior esquerdo do «sprite» da infantería Infantry's sprite top left point y-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop. Coordenada Y do punto superior esquerdo do «sprite» da infantería Fornecese con relación á parte superior esquerda do mapa, medido como se define no trebello principal de definición do tema. Este valor actualizarase automaticamente se moves a infantería arrastrándoa ata outro lugar. Cavalry: Cabalería: Cavalry's sprite top left point x-coordinate Coordenada X d punto superior esquerdo do «sprite» de cabalería Cavalry's sprite top left point x-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the cavalry. Coordenada X do punto superior esquerdo do «sprite» de cabalaría Fornecese con relación á parte superior esquerda do mapa, medido como se define no trebello principal de definición do tema. Este valor actualizarase automaticamente se moves a cabalaría. Cavalry's sprite top left point y-coordinate Coordenada Y do punto superior esquerdo do «sprite» de cabalaría Cavalry's sprite top left point y-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop. Coordenada Y do punto superior esquerdo do «sprite» de cabalaría Fornecese con relación á parte superior esquerda do mapa, medido como se define no trebello principal de definición do tema. Este valor actualizarase automaticamente se moves a cabalaría arrastrándoa ata outro lugar. Cannon: Canón: Cannon's sprite top left point y-coordinate Coordenada Y do punto superior esquerdo do «sprite» do canón Cannon's sprite top left point y-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop. Coordenada Y do punto superior esquerdo do «sprite» do canón Fornecese con relación á parte superior esquerda do mapa, medido como se define no trebello principal de definición do tema. Este valor actualizarase automaticamente se moves o canón arrastrándoo ata outro lugar. Cannon's sprite top left point x-coordinate Coordenada X do punto superior esquerdo do «sprite» do canón Cannon's sprite top left point x-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the cannon. Coordenada X do punto superior esquerdo do «sprite» do canón Fornecese con relación á parte superior esquerda do mapa, medido como se define no trebello principal de definición do tema. Este valor actualizarase automaticamente se moves o canón. Point around which the country name is drawn y-coordinate Coordenada Y do punto arredor do que se debuxa o nome do país. Point around which the country name is drawn y-coordinate. Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon. Coordenada Y do punto arredor do que se debuxa o nome do país. Observe que este punto debe situarse dentro dos límites do país na máscara do mapa. Fornecese con relación á parte superior esquerda do mapa, medido como se define no trebello principal de definición do tema. Este valor actualizarase automaticamente se moves o nome do país arrastrándoo cara a icona de destino. Point around which the country name is drawn x-coordinate Coordenada X do punto arredor do que se debuxa o nome do país. Point around which the country name is drawn x-coordinate. Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon. Coordenada X do punto arredor do que se debuxa o nome do país. Observe que este punto debe situarse dentro dos límites do país na máscara do mapa. Fornecese con relación á parte superior esquerda do mapa, medido como se define no trebello principal de definición do tema. Este valor actualizarase automaticamente se moves o nome do país arrastrándoo cara a icona de destino. Center of the highlighting y-coordinate Centro da coordenada Y de realce. Center of the highlighting y-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon. Centro da coordenada Y de realce. Fornecese con relación á parte superior esquerda do mapa, medido como se define no trebello principal de definición do tema. Este valor actualizarase automaticamente se moves o realce arrastrándoo cara a icona de cruz. Center of the highlighting x-coordinate Centro da coordenada X de realce. Center of the highlighting x-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon. Centro da coordenada X de realce. Fornecese con relación á parte superior esquerda do mapa, medido como se define no trebello principal de definición do tema. Este valor actualizarase automaticamente se moves o realce arrastrándoo cara a icona de cruz. Flag's sprite top left point y-coordinate Coordenada Y do punto superior esquerdo do «sprite» da bandeira. Flag's sprite top left point y-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop. Coordenada Y do punto superior esquerdo do «sprite» da bandeira. Fornecese con relación á parte superior esquerda do mapa, medido como se define no trebello principal de definición do tema. Este valor actualizarase automaticamente se moves a bandeira arrastrándoa e soltándoa. Flag's sprite top left point x-coordinate Coordenada X do punto superior esquerdo do «sprite» da bandeira. Flag's sprite top left point x-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop. Coordenada X do punto superior esquerdo do «sprite» da bandeira. Fornecese con relación á parte superior esquerda do mapa, medido como se define no trebello principal de definición do tema. Este valor actualizarase automaticamente se moves a bandeira arrastrándoa e soltándoa. Select this country's neighbors Seleccionar os veciños deste país Click here to select this country's neighbors. A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys. Prema aquí para seleccionar os veciños deste país. Amosarase unha lista con todos os países do mundo e poderá seleccionalos usando o rato e as teclas «Ctrl» e «Maiús». Neighbors: Veciños: This country's neighbors Os vecinos deste país This is the list of countries currently considered as neighbors of this country. Esta é a lista de países que se consideran actualmente veciños deste país. Conquer all the world Conquistar todo o mundo Eliminate a given player Eliminar a un determinado xogador Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal. Eliminar un xogador determinado. Se é eliminado por outro, regresará a un tipo de obxectivo de <emphasis>países</emphasis>. Conquer a given number of countries Conquistar un determinado número de países Conquer a given number of countries. You can also make the player to have to put a given number of armies on each country. Conquistar un determinado número de países. Tamén podes facer que o xogador teña que colocar un determinado número de exércitos en cada país. Countries Países Conquer a given list of continents Conquistar unha determinada lista de continentes Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents. Conquistar unha determina lista de continentes. Tamén podes deixar que o xogador escolla un dos seus continentes obxectivo. Continents Continentes Text describing the goal Texto que describe o obxectivo Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:<ul><li>World Conquest: none</li><li>Player: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li>Countries: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li>Continents: one for each continent to conquer</li></ul> Texto que describe o obxectivo. Debería incluír varios marcadores de posición para varios datos, dependendo do tipo de obxectivo:<ul><li>Conquista do mundo: ningún</li><li>Xogador: un para o nome do xogador e outro para o número de países de reserva</li><li>Países: un para o número de países e posibelmente un segundo para o número de exércitos que hai que poñer en cada país</li><li>Continentes: un por cada continente a conquistar</li></ul> Countries nb: Num. de países: Armies by country: Exércitos por país: Number of countries to conquer Número de países a conquistar Number of countries to conquer in a Countries goal or as a fallback in a Player goal. Número de países a conquistar nun obxectivo de Países ou como reserva nun obxectivo de Xogador. Number of armies to put on each country Número de exércitos que poñer en cada país Number of armies to put on each country in a Countries goal. Número de exércitos que poñer en cada país nun obxectivo de Países Select the continents to conquer Seleccione os continentes a conquistar Click this button to select the continents to conquer in a Continents goal.You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys. Prema neste botón para seleccionar os continentes a conquistar nun obxectivo de Continentes.Presentaráselles unha lista dos continentes do mundo. Seleccione aqueles para a conquistar co rato e as teclas «Ctrl» e «Maiús». Select Continents Seleccionar continentes Check to let the player choose one of the continents to conquer Marcar para deixar que o xogador escolla un dos continentes a conquistar List of the continents to conquer Lista dos continentes a conquistar List of the continents to conquer in a Continents goal.You can change this list by clicking on the "Select continents" button above. Lista dos continentes a conquistar nun obxectivo de Continentes. Pode cambiar esta lista premendo no botón«Seleccionar continentes» de enriba. Nationality name Nome da nacionalidade Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a realistic world.This string should be unique in the skin. Nome da nacionalidade. O nome do país xogador. Pode ser o nome dun país existente no caso dun mundo realista.Esta cadea debería ser única no tema. Leader name: Nome do líder: Leader name Nome do líder Name of this nationality leader. In the case of a realistic skin, this could be the name of a well known king, president, etc. Nome do líder da nacionalidade. No caso dun tema realista, podería ser o nome dun rei, presidente, etc. famoso Flag ID in pool: ID da bandeira no elemento: Flag sprite id in the pool SVG ID do «sprite» da bandeira no SVG do elemento Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg). ID do «sprite» da bandeira no SVG do elemento (pool.svg). Skin Definition Definición do tema Skin name: Nome do tema: The skin's short name Nome curto do tema Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string Escriba aquí o nome curto do tema. Debe ser un texto identificativo. Width x Height Largura x altura Map's width Largo do mapa This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension. Esta é a largura do mapa. O elemento SVG do mapa debuxarase de xeito predeterminado sobre unha imaxe desta largura. Todas as posicións do mapa exprésanse en relación a esta dimensión. Map's height Altura do mapa This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension. Esta é a altura do mapa. O elemento SVG do mapa debuxarase de xeito predeterminado sobre unha imaxe desta altura. Todas as posicións do mapa exprésanse en relación a esta dimensión. Map Font Tipo de letra do mapa Font used to draw country names Tipo de letra usado nos nomes dos países This font will be used to draw the country names on the map Este tipo de letra usarase para debuxar os nomes dos países no mapa Fg: Cor do texto: Foreground color for country names Cor do texto para os nomes dos países This color will be used to draw the foreground of the country names on the map Esta cor usarase para debuxar o texto dos nomes dos países no mapa Bg: Fondo: Background color for country names Cor do fondo para os nomes dos países This color will be used to draw the background of the country names on the map Esta cor usarse para debuxar o fondo dos nomes dos países no mapa Human readable description of the skin Descrición comprensíbel do tema Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc. Describa aquí o tema, o seu estilo, a súa historia, a intención do seu autor, etc. Sprites Sprites Edit the sprite definitions in the right dock Editar as características dos «sprite» na ancoraxe dereita Nationalities Nacionalidades Creates a new Nationality Crear unha nova nacionalidade Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name. Pema aquí para engadir unha nova nacionalidade. Pediráselle que lle dea un nome. New Nationality Nova nacionalidade Removes the currently selected nationality Retira a nacionalidade seleccionada actualmente Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation. Prema aquí para retirar a nacionalidade seleccionada actualmente. Pediraselle confirmación. Nationality list Lista de nacionalidades This list shows the nationalities defined. Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock. During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin. Esta lista mostra as nacionalidades definidas. Cada nome de nacionalidade debería ser único. Seleccione unha nacionalidade e edite os seus detalles na ancoraxe dereita. Durante o xogo, cada xogador debe escoller unha nacionalidade. De modo que debe engadir polo menos tantas nacionalidades como o número máximo de xogadores deste tema. Creates a new country Crear un novo país Click here to add a new country. You will be prompted for its name. Prema aquí para engadir un novo país. Pediráselle que lle dea un nome. New Country Novo país Removes the currently selected country Retira o país seleccionado actualmente Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation. Prema aquí para retirar o país seleccionado actualmente. Pediráselle confirmación. Country list Lista de países This list shows the countries defined. Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock. Esta lista mostra os países definidos. Cada nome de pais debería ser único. Seleccione un país e edite os seus detalles na ancoraxe dereita. Creates a new continent Crear un nuevo continente Click here to add a new continent. You will be prompted for its name. Prema aquí para engadir un novo continente. Pediráselle que lle dea un nome. New Continent Novo continente Removes the currently selected continent Retira o continente seleccionado actualmente Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation. Prema aquí para retirar o continente seleccionado actualmente. Pediráselle confirmación. Continent list Lista de continentes This list shows the continents defined. Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock. Esta lista mostra os continentes definidos. Cada nome de pais debería ser único. Seleccione un continente e edite os seus detalles na ancoraxe dereita. Goals Obxectivos Creates a new goal Crear un novo obxectivo Click here to add a new goal. It will be named automatically. Prema aquí para engadir un novo obxectivo. Daráselle un nome automaticamente. New Goal Novo obxectivo Removes the currently selected goal Retirar o obxectivo seleccionado actualmente Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation. Prema aquí para retirar o obxectivo seleccionado actualmente. Pediráselle confirmación. Goal list Lista de obxectivos This list shows the goals defined. Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock. Esta lista mostra os obxectivos definidos. Cada nome de obxectivo debería ser único. Seleccione un obxectivo e edite os seus detalles na ancoraxe dereita. Country Selection Dialog Diálogo de selección de país List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys. Lista dos países definidos no mundo. Os países seleccionados actualmente están resaltados. Pode modificar a selección usando o rato e as teclas «Ctrl»ey «Maiús». Sprite placement buttons Botóns para colocar «sprites» Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed. Use estes botóns para realizar a colocación inicial do «sprite» correspondente para o país seleccionado actualmente. Os botóns están dispoñíbeis só se o «sprite» non foi colocado aínda. Map with sprites Mapa con «sprites» Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors. Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place. Mostra o mapa do tema cos «sprite» xa colocados, os nomes dos países e as ancoraxes de realce. Arrastre e solte os «sprite», os nomes dos países e as ancoraxes de realce para cambiar as súas posicións. Width between fighter and flag: Largura entre combate e bandeira: Empty space size between fighting cannon and flag Tamaño do espazo baleiro entre un canón en combate e unha bandeira. Empty space size between fighting cannon and flag. During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel. Tamaño do espazo baleiro entre un canón en combate e unha bandeira. Durante unha batalla, o disparo (e a explosión) dos canóns de cada xogador colócanse a ambos lados da bandeira do país defensor. Este parámetro é o número de píxeles entre a bandeira e cada canón, medido en relación ao tamaño base do mapa como se indica no panel principal da definición do tema. Data about all sprites Datos sobre todos os «sprite» Data about the flag sprite Datos sobre o «sprite» da bandeira Flag Bandeira Flag individual frame width Largo do cadro individual da bandeira Flag individual frame width.The pool flag element will be rendered on a pixmap of width: Width * Nnumber of frames and then split into individual frames. Largura do cadro individual da bandeira.O elemento flag do fondo común será representado nun mapa de bits de largura Largo * Nnúmero de cadros e despois dividido en cadros individuais. Flag individual frame height Altura do cadro individual da bandeira Flag individual frame height. The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames. Altura do cadro individual da bandeira. O elemento bandeira do fondo común será representado nun mapa de bits de altura: (altura * número de versións) e despois dividido en cadros individuais. Nb Frames: Núm. de cadros: Number of individual flag frames Número de cadros individuais da bandeira Number of individual flag frames.The pool flag element will be rendered on a pixmap of width: (Width * Number of frames) and then split into individual frames. Número de cadros individuais da bandeiraO elemento bandeira do fondo común será representado nun mapa de píxeles de largura (Largo * Número de cadros) e despois dividido en cadros individuais Nb Versions: Núm. de versións: Number of flag versions Número de versións da bandeira Number of flag versions. The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames. Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions. Número de versións da bandeira. O elemento bandeira do fondo común será representado nun mapa de bits de altura: (altura * número de versións) e despois dividido en cadros individuais. Cada versión mostra o «sprite» visíbel desde unha dirección: o primeiro diríxese cara á dereita, o segundo cara a esquerda, o terceiro cara a fronte e o último cara atrás. Porén, todos os «sprite» non necesitan todas as versións. Data about the infantry sprite Datos sobre o «sprite» da infantería Infantry Infantería Infantry individual frame width Largo do cadro individual da infantería Infantry individual frame width.The pool infantry element will be rendered on a pixmap of width: Width * number of frames and then split into individual frames. Largo do cadro individual da infanteríaO elemento infantería do fondo común será representado nun mapa de píxeles de largura (Largo * Número de cadros) e despois dividido en cadros individuais Infantry individual frame height Altura do cadro individual da infantería Infantry individual frame height.The pool infantry element will be rendered on a pixmap of height: Height * Number of versions and then split into individual frames. Altura do cadro individual da infanteríaO elemento infantería do fondo común será representado nun mapa de píxeles de altura (Alto * Número de versións) e despois dividido en cadros individuais. Number of individual infantry frames Número de cadros individuais da infantería Infantry number of individual frames.The pool infantry element will be rendered on a pixmap of width: (Width * Number of frames) and then split into individual frames. Número de cadros individuais da infanteríaO elemento infantería do fondo común será representado nun mapa de píxeles de largura (Largo * Número de cadros) e despois dividido en cadros individuais. Number of infantry versions Número de versións da infantería Number of infantry versions.The pool infantry element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions. Número de versións da infanteríaO elemento infantería do fondo común será representado nun mapa de píxeles de altura (Alto * Número de versións) e despois dividido en cadros individuais. Cada versión mostra o «sprite» visíbel desde unha dirección: o primeiro diríxese cara á dereita, o segundo cara a esquerda, o terceiro cara a fronte e o último cara atrás. Porén, todos os «sprite» non necesitan todas as versións. Data about the cavalry sprite Datos sobre o «sprite» da cabalaría Cavalry Cabalaría Individual cavalry frame width Largura do cadro individual da cabalaría Individual cavalry frame width.The pool cavalry element will be rendered on a pixmap of width (Width * Number of frames) and then split into individual frames. Largura do cadro individual da cabalaríaO elemento cabalaría do fondo común será representado nun mapa de píxeles de largura (Largo * Número de cadros) e despois dividido en cadros individuais. Individual cavalry frame height Altura do cadro individual da cabalaría Individual cavalry frame height.The pool cavalry element will be rendered on a pixmap of height (Height * Number of versions) and then split into individual frames. Altura do cadro individual da cabalaríaO elemento cabalaría do fondo común será representado nun mapa de píxeles de altura (Alto * Número de versións) e despois dividido en cadros individuais. Number of individual cavalry frames Número de cadros individuais da cabalaría Number of individual cavalry frames.The pool cavalry element will be rendered on a pixmap of width: (Width * Number of frames) and then split into individual frames. Número de cadros individuais da cabalaríaO elemento cabalaría do fondo común será representado nun mapa de píxeles de largura (Largo * Número de cadros) e despois dividido en cadros individuais. Number of cavalry versions Número de versións da cabalaría Number of cavalry versions.The pool cavalry element will be rendered on a pixmap of height (Height * Number of versions) and then split into individual frames.Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions. Número de versións da cabalaríaO elemento cabalaría do fondo común será representado nun mapa de píxeles de altura (Alto * Número de versións) e despois dividido en cadros individuais. Cada versión mostra o «sprite» visíbel desde unha dirección: o primeiro diríxese cara á dereita, o segundo cara a esquerda, o terceiro cara a fronte e o último cara atrás. Porén, todos os «sprite» non necesitan todas as versións. Data about the cannon sprite Datos sobre o «sprite» do canón Cannon Canón Cannon individual frame width Largo do cadro individual do canón Cannon individual frame width.The pool cannon element will be rendered on a pixmap of width (Width * Number of frames) and then split into individual frames. Largo do cadro individual do canónO elemento canón do fondo común será representado nun mapa de píxeles de largura (Largo * Número de cadros) e despois dividido en cadros individuais. Individual cannon frame height Altura do cuadro individual do canón Individual cannon frame height.The pool cannon element will be rendered on a pixmap of height (Height * Number of versions) and then split into individual frames. Altura do cuadro individual do canónO elemento canón do fondo común será representado nun mapa de píxeles de altura (Alto * Número de versións) e despois dividido en cadros individuais. Number of individual cannon frames Número de cadros individuais do canón Number of individual cannon frames.The pool cannon element will be rendered on a pixmap of width (Width * Number of frames) and then split into individual frames. Número de cadros individuais do canónO elemento canón do fondo común será representado nun mapa de píxeles de largura (Largo * Número de cadros) e despois dividido en cadros individuais. Number of cannon versions Número de versións do canón Number of cannon versions.The pool cannon element will be rendered on a pixmap of height (Height * Number of versions) and then split into individual frames.Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions. Número de versións do canónO elemento canón do fondo común será representado nun mapa de píxeles de altura (Alto * Número de versións) e despois dividido en cadros individuais. Cada versión mostra o «sprite» visíbel desde unha dirección: o primeiro diríxese cara á dereita, o segundo cara a esquerda, o terceiro cara a fronte e o último cara atrás. Porén, todos os «sprite» non necesitan todas as versións. Data about the firing sprite Datos sobre o «sprite» do disparo Firing Disparo Firing cannon individual frame width Largo do cadro individual do disparo do canón Firing cannon individual frame width.The pool firing cannon element will be rendered on a pixmap of width (Width * Number of frames) and then split into individual frames. Largo do cadro individual do disparo do canónO elemento disparo do canón do fondo común será representado nun mapa de píxeles de largura (Largo * Número de cadros) e despois dividido en cadros individuais. Firing cannon individual frame height Altura do cadro individual do disparo do canón Firing cannon individual frame height.The pool firing cannon element will be rendered on a pixmap of height (Height * Number of versions) and then split into individual frames. Altura do cadro individual do disparo do canónO elemento canón do fondo común será representado nun mapa de píxeles de altura (Alto * Número de versións) e despois dividido en cadros individuais. Number of individual firing cannon frames Número de cadros individuais do disparo do canón Number of individual firing cannon frames.The pool firing cannon element will be rendered on a pixmap of width (Width * Number of frames) and then split into individual frames. Número de cadros individuais do disparo do canónO elemento canón do fondo común será representado nun mapa de píxeles de altura (Alto * Número de cadros) e despois dividido en cadros individuais. Number of firing cannon versions Número de versións do disparo do canón Number of firing cannon versions.The pool firing cannon element will be rendered on a pixmap of height (Height * Number of versions) and then split into individual frames.Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions. Número de versións do disparo do canónO elemento canón do fondo común será representado nun mapa de píxeles de altura (Alto * Número de versións) e despois dividido en cadros individuais. Cada versión mostra o «sprite» visíbel desde unha dirección: o primeiro diríxese cara á dereita, o segundo cara a esquerda, o terceiro cara a fronte e o último cara atrás. Porén, todos os «sprite» non necesitan todas as versións. Data about the exploding sprite Datos sobre o «sprite» da explosión Exploding Explosión Exploding cannon individual frame width Largo do cadro individual da explosión do canón Exploding cannon individual frame width.The pool exploding element will be rendered on a pixmap of width (Width * Number of frames) and then split into individual frames. Largo do cadro individual da explosión do canónO elemento explosión do fondo común será representado nun mapa de píxeles de largura (Largo * Número de cadros) e despois dividido en cadros individuais. Exploding cannon individual frame height Altura do cadro individual da explosión do canón Exploding cannon individual frame height.The pool exploding element will be rendered on a pixmap of height (Height * Number of versions) and then split into individual frames. Altura do cadro individual da explosión do canónO elemento explosión do fondo común será representado nun mapa de píxeles de altura (Alto * Número de versións) e despois dividido en cadros individuais. Number of individual exploding cannon frames Número de cadros individuais da explosión do canón Number of individual exploding cannon frames.The pool exploding element will be rendered on a pixmap of width (Width * Number of frames) and then split into individual frames. Número de cadros individuais da explosión do canónO elemento explosión do fondo común será representado nun mapa de píxeles de largura (Largo * Número de cadros) e despois dividido en cadros individuais. Number of exploding cannon versions Número de versións da explosión do canón Number of exploding cannon versions.The pool exploding element will be rendered on a pixmap of height (Height * Number of versions) and then split into individual frames.Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions. Número de versións da explosión do canónO elemento explosión do fondo común será representado nun mapa de píxeles de altura (Alto * Número de versións) e despois dividido en cadros individuais. Cada versión mostra o «sprite» visíbel desde unha dirección: o primeiro diríxese cara á dereita, o segundo cara a esquerda, o terceiro cara a fronte e o último cara atrás. Porén, todos os «sprite» non necesitan todas as versións. KsirK Skin Editor Preferences Preferencias do editor de temas para KsirK The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP). O xestor de sesións de KDE que conversa co protocolo estándar de X11R6 para xestión de sesións (XSMP). The KDE Session Manager O xestor de sesións de KDE (C) 2000, The KDE Developers (C) 2000, Os desenvolventes de KDE Restores the saved user session if available Restaura a sesión de usuario gardada se está dispoñíbel Starts 'wm' in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin' Executa «wm» no caso de que non haxa ningún outro xestor de fiestras presente na sesión. Por omisión é «kwin» Also allow remote connections Permitir tamén conexións remotas Logout canceled by '%1' A saída foi cancelada por «%1» &Logout &Saír &Standby Pór en &espera Suspend to &RAM Suspender na RA&M Suspend to &Disk Suspender no &disco (default) (predeterminado) Logging out in 1 second. Sairá en 1 segundo. Turning off computer in 1 second. O ordenador apagarase en 1 segundo. Restarting computer in 1 second. O ordenador reiniciaráse en 1 segundo. Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop) Captura a fiestra na que está o rato ao inicio (en lugar do escritorio) Captures the desktop Captura o escritorio Captures a region Captura unha rexión Captures a part of windows Captura unha parte da fiestra snapshot captura KDE Background Screenshot Utility Utilidade para facer capturas de fondo de KDE KBackgroundSnapshot KBackgroundSnapshot (c) 2007, Montel Laurent (c) 2007, Montel Laurent Quick Save Snapshot &As... Gardar rapidamente a captura &como... Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog. Garda a captura no ficheiro especificado polo usuario sen mostrar o diálogo de ficheiro. Save Snapshot &As... Gardar a captura &como... Save the snapshot to the file specified by the user. Garda a captura no ficheiro especificado polo usuario. The screen has been successfully grabbed. A captura realizouse correctamente. Preview of the snapshot image (%1 x %2) Vista previa da imaxe capturada (%1 x %2) <qt>Do you really want to overwrite %1?</qt> <qt>Desexa realmente sobrescribir %1?</qt> Unable to Save Image Non se pode gardar a imaxe KSnapshot was unable to save the image to %1. KSnapshot non puido gardar a imaxe en %1. Window Class Clase da fiestra KDE Screenshot Utility Utilidade para facer capturas de KDE KSnapshot KSnapshot (c) 1997-2008, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo (c) 1997-2008, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo Region Grabbing Reworked GUI Captura de rexións Nova GUI Marcus Hufgard Marcus Hufgard "Open With" function Función «Abrir con» This is a preview of the current snapshot. The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C. Esta é unha vista previa da captura actual. A imaxe pode arrastrarse a outro programa ou documento para copiar aló toda a captura. Ténteo co xestor de ficheiros Konqueror. Tamén pode copiar a imaxe ao portarretallos premendo Ctrl+C. Snapshot delay in seconds Retardo da captura en segundos <qt> This is the number of seconds to wait after clicking the New Snapshot button before taking the snapshot. This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. If no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot. </qt> <qt> Isto é o número de segundos a esperar despois de premer no botón Nova captura até que se fai a captura. É moi útil para capturar fiestras, menús e outros elementos da pantalla tal como desexe. Se seleccionaches Sen retardo, o programa esperará que premas co rato antes tomar unha captura.</qt> No delay Sen retardo Snapshot &delay: &Retardo da captura: Cap&ture mode: &Modo de captura: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations Se está activada, a captura da fiestra inclúe as decoracións Include &window decorations Incluír as &decoracións da fiestra <qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes: Full Screen - captures the entire desktop. Window Under Cursor - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken. Region - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse. Section of Window - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it. Current Screen - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken. </qt> <qt>Empregando este menú pode seleccionar os seguintes modos de captura: Pantalla completa: captura o escritorio ao completo. A fiestra baixo o cursor: captura só a fiestra (ou o menú) onde está o cursor cando se fai a captura. Zona: captura só a zona do escritorio que sinale. Cando faga unha nova captura con este modo poderá escoller calquera área da pantalla premendo e arrastrando co rato. Sección dunha fiestra: captura só unha sección da fiestra. Cando se fai unha captura neste modo será quen de seleccionar calquera fiestra filla movendo o rato sobre ela. Pantalla actual: se ten varios monitores, captura a pantalla que contén o cursor do rato no instante de tomar a imaxe.</qt> Window Under Cursor A fiestra na que está o cursor Section of Window Sección da fiestra Current Screen Pantalla actual Click this button to take a new snapshot. Prema neste botón para facer unha nova captura. &New Snapshot &Nova captura Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save. Prema neste botón para gardar a captura actual. Para gardar facilmente a captura sen empregar o diálogo, prema Ctrl+Maiusculas+S. O nome do ficheiro increméntase automaticamente con cada garda. Click this button to open the snapshot with another application. Prema neste botón para abrir a captura con outro programa. Click this button to copy the current snapshot to the clipboard. Prema neste botón para copiar a imaxe actual ao portarretallos. &Copy to Clipboard &Copiar ao portarretallos Snapshot will be taken in 1 second A captura tomarase en 1 segundo Game speed: Velocidade do xogo: Shot speed: Velocidade dos disparos: Energy need: Enerxía necesaria: Max number: Número máximo: Damage: Danos: Life time: Tempo de vida: Reload time: Tempo de recarga: Mine fuel: Combustible bruto: Activate time: Tempo de activación: Rotation speed: Velocidade de rotación: Crash damage: Danos do choque: Sun energy: Enerxía solar: Velocity X: Velocidade X: Velocity Y: Velocidade Y: Appearance time: Tempo de aparición: Energy amount: Cantidade de enerxía: Shield amount: Cantidade de escudo: Custom Personalizado General Xeral Bullet Balas Mine Minas Ship Naves Sun Sol Start Posicións iniciais Powerups Recuperacións Game Partida KDE Space Game Xogo Espacial de KDE KSpaceDuel KSpaceDuel (c) 1998-2001, Andreas Zehender (c) 1998-2001, Andreas Zehender Original Program Programa orixinal Branan Riley Branan Riley SVG Renderer Debuxado como SVG paused pausado Press %1 to start Preme %1 para comezar draw round asalto empatado blue player won the round O xogador azul gañou o asalto red player won the round O xogador vermello gañou o asalto Press %1 for new round Preme %1 para un novo asalto Hit points Puntos de vida Wins Vitorias Hit Points Puntos de vida Red player: Xogador vermello: Blue player: Xogador azul: Refresh time: Tempo de refresco: Red Player Xogador vermello Player is AI Intelixencia artificial Difficulty: Dificultade: Trainee Adestramento Blue Player Xogador azul &New Round &Novo asalto Start Comezar Player 1 Rotate Left Xogador 1 - Xirar á esquerda Player 1 Rotate Right Xogador 1 - Xirar á dereita Player 1 Accelerate Xogador 1 - Acelerar Player 1 Shot Xogador 1 - Disparar Player 1 Mine Xogador 1 - Mina Player 2 Rotate Left Xogador 2 - Xirar á esquerda Player 2 Rotate Right Xogador 2 - Xirar á dereita Player 2 Accelerate Xogador 2 - Acelerar Player 2 Shot Xogador 2 - Disparar Player 2 Mine Xogador 2 - Mina Chaos Caos Lack of Energy Falta de enerxía Test Theme Probar o tema Test the selected theme Proba o tema escollido This will test the selected theme. Isto probará o tema escollido. Delete folder %1 and its contents? Desexa borrar o cartafol %1 e o seu contido? Failed to remove theme '%1' Non foi posíbel eliminar o tema «%1» (Could not load theme) (Non foi posíbel cargar o tema) Unknown Descoñecido Name: %1 Nome: %1 Description: %1 Descrición: %1 Unknown Descoñecida Version: %1 Versión: %1 Author: %1 Autor: %1 Unknown Descoñecida Homepage: %1 Páxina web: %1 This theme requires the plugin %1 which is not installed. Este tema require a extensión %1, que non está instalada. Could not load theme configuration file. Non foi posíbel cargar o ficheiro de configuración do tema. No preview available. Non está dispoñíbel unha vista previa. KSplash Theme Files Ficheiros de temas de KSplash Add Theme Engadir un tema Failed to successfully test the splash screen. Non foi posíbel probar satisfactoriamente a pantalla de inicio. &Theme Installer &Instalador de temas KDE splash screen theme manager Xestor de temas da pantalla de inicio de KDE (c) 2003 KDE developers (c) 2003 Os desenvolventes de KDE Brian Ledbetter Brian Ledbetter Original KSplash/ML author Autor orixinal de KSplash/ML KDE Theme Manager authors Autores do xestor de temas de KDE Original installer code Código do instalador orixinal <h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes. <h1>Xestor de temas da pantalla de inicio</h1> Instala e visualiza os temas da pantalla de inicio. Current Player Xogador actual Scores Puntuacións Completed Squares Cadros completados Online rankings Clasificacións na rede List of seats Lista de partidas Start a new game with the current settings Comezar unha partida nova coa configuración actual Request to start a new game with the current settings Solicitar o inicio dunha partida nova coa configuración actual The game has finished Rematou a partida It is your turn Tócache Waiting for opponent... Agardando por un rival... Waiting for move result... Agardando polo resultado do movemento... Take it in turns to draw lines. If you complete a squares, you get another go. Únense dous puntos en cada rolda. Quen complete un cadrado repite. KSquares KSquares (C) 2006-2007 Matt Williams (C) 2006-2007 Matt Williams Matt Williams Matt Williams Original creator and maintainer Autor orixinal e mantedor Many patches and bugfixes Parches e correccións de erros Player %1 Xogador %1 Number of Players Número de xogadores Human or AI Humano ou IA Width of board Ancho do taboleiro Height of board Alto do taboleiro Quick start the game Inicio rápido da partida How difficult the AI should be Habilidade da intelixencia artificial Indicator Line Color Cor da liña indicadora Highlight Color Cor de realzado Settings for the players in the game A configuración dos xogadores na partida The name of the fourth player O nome do cuarto xogador Player 4: Xogador 4: Should this player be controlled by a human O xogador vai ser unha persoa? Hum&an? Hum&ano? Hu&man? Hu&mano? The name of the third player O nome do terceiro xogador Player 3: Xogador 3: The name of the second player O nome do segundo xogador &Human? &Humano? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> How many players will be in the game</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> A cantidade de xogadores que terá a partida</body></html> The name of the first player O nome do primeiro xogador H&uman? H&umano? Settings for the game board Configuración do taboleiro Game Board Taboleiro The number of squares the area is wide O número de cadrados de ancho da área The number of squares the area is high O número de cadrados de alto da área Settings for the game Configuración do xogo Partially fill in the board automatically before the game starts Encher parcialmente o taboleiro de xeito automático antes de comezar a partida Quick start Inicio rápido AI Settings Configuración da IA How difficult it will be to beat the computer O difícil que será derrotar á intelixencia artificial AI difficulty: Dificultade da IA: Settings for colors Configuración das cores Color of the drawn lines Cor das liñas debuxadas Standard line color: Cor das liñas estándar: Color of the indicator lines Cor das liñas indicadoras Indicator line color: Cor das liñas indicadoras: Highlight color: Cor de realzado: Scoreboard Táboa de puntuacións Messier Object Obxecto de Messier NGC Object Obxecto NGC IC Object Obxecto IC Object w/ Links Obxecto con ligazóns Star Name Nome da estrela Deep Sky Object Name Nome de obxecto do espazo profundo Planet Name Nome do planeta Constell. Name Nome da constelación Constell. Line Liñas da constelación Constell. Boundary Limiar da constelación Constell. Boundary Highlight Limiar da constelación realzado Milky Way Vía láctea Ecliptic Eclíptica Horizon Horizonte Compass Labels Marcas de brúxula Info Box Text Texto do panel informativo Info Box Selected Panel informativo escollido Info Box Background Cor de fondo do panel informativo Target Indicator Indicador de obxectivo User Labels Etiquetas do usuario Planet Trails Rastros dos planetas Angular Distance Ruler Regra da distancia angular Observing List Label Etiqueta da lista de observación Satellite Track Seguemento de satélites No color named "%1" found in color scheme. Non se achou ningunha cor co nome "%1" no esquema. Default Colors Cores predeterminadas Star Chart Carta de estrelas Night Vision Visión nocturna Unable to load color scheme named %1. Also tried %2. Non foi posíbel cargar o esquema de cores %1. Tentouse tamén o %2. Local color scheme file could not be opened. Scheme cannot be recorded. Non foi posíbel abrir o ficheiro local de esquemas de cor. Non é posíbel gravar o esquema. Local color scheme index file could not be opened. Scheme cannot be recorded. Non foi posíbel abrir o ficheiro índice de esquemas de cor. Non é posíbel gravar o esquema. Invalid filename requested. Scheme cannot be recorded. Pediuse un nome de ficheiro non válido. Non é posíbel gravar o esquema. No FOV Sen FOV 7x35 Binoculars Binóculos 7x35 Telrad Telrad One Degree Un grao HST WFPC2 HST WFPC2 30m at 1.3cm 30m aos 1,3cm Could not open fov.dat. Non foi posíbel abrir o ficheiro "fov.dat". Save the image to disk Gardar a imaxe no disco KStars image viewer Visor de imaxes do KStars Loading of the image %1 failed. Fallou a carga da imaxe %1. A file named "%1" already exists. Overwrite it? Xa existe un ficheiro chamado "%1". Queress substituilo? Saving of the image %1 failed. Fallou o gardado da imaxe %1. Rise time: %1 Hora da ascensión: %1 Set time: %1 Hora do ocaso: %1 No rise time: Circumpolar Sen hora de ascensión: circumpolar No set time: Circumpolar Sen hora de ocaso: circumpolar No rise time: Never rises Sen hora de ascensión: non ascende nunca No set time: Never rises Sen hora de ocaso: non ascende nunca Transit time: %1 Tempo de tránsito: %1 Empty sky Ceo valeiro Show SDSS Image Mostrar unha imaxe SDSS Show DSS Image Mostrar unha imaxe DSS star estrela %1m, %2 %1m, %2 Solar system object Obxecto do Sistema Solar Center && Track Centrar e seguir Angular Distance To... [ Distancia angular a... [ Details Detalles Remove Label Borrar a etiqueta Attach Label Engadir unha etiqueta Remove From Observing WishList Eliminar da lista de desexos de observación Add to Observing WishList Engadir á lista de desexos de observación Remove Trail Eliminar o rasto Add Trail Engadir un rastro Print Xplanet view Imprimir a vista de Xplanet To screen Na pantalla To file... Nun ficheiro... Track Crosshair Seguir a mira Stop &Tracking &Parar de seguir Horizontal &Coordinates &Coordenadas horizontais Equatorial &Coordinates &Coordenadas ecuatoriais C Western C. Occidentais ANDROMEDA ANDRÓMEDA ANTLIA MÁQUINA PNEUMÁTICA APUS AVE DO PARAÍSO AQUARIUS ACUARIO AQUILA AGUIA ARA ALTAR ARIES CARNEIRO AURIGA COCHEIRO BOOTES PASTOR CAELUM CINCEL CAMELOPARDALIS XIRAFA CANCER CARANGUEXO CANES VENATICI CANS DE CAZA CANIS MAJOR CAN MAIOR CANIS MINOR CAN MENOR CAPRICORNUS CAPRICORNIO CARINA QUILLA DO NAVÍO CASSIOPEIA CASIOPEA CENTAURUS CENTAURO CEPHEUS CEFEU CETUS BALEA CHAMAELEON CAMALEÓN CIRCINUS COMPÁS COLUMBA POMBA COMA BERENICES CABELEIRA DE BERENICE CORONA AUSTRALIS COROA AUSTRAL CORONA BOREALIS COROA BOREAL CORVUS CORVO CRATER COPA CRUX CRUCEIRO DO SUL CYGNUS CISNE DELPHINUS GOLFIÑO DORADO DOURADO DRACO DRAGÓN EQUULEUS POLDRO ERIDANUS ERÍDANO FORNAX FORNO GEMINI XÉMEOS GRUS GROU HERCULES HÉRCULES HOROLOGIUM RELOXO HYDRA HIDRA HYDRUS HIDRA MACHO INDUS INDIO LACERTA LAGARTO LEO LEÓN LEO MINOR LEÓN MENOR LEPUS LEBRE LIBRA BALANZA LUPUS LOBO LYNX LINCE LYRA LIRA MENSA MESA MICROSCOPIUM MICROSCOPIO MONOCEROS UNICORNIO MUSCA MOSCA NORMA REGRA OCTANS OCTANTE OPHIUCHUS SERPENTARIO ORION ORIÓN PAVO PAVO PEGASUS PEGASO PERSEUS PERSEO PHOENIX FÉNIX PICTOR PALETA DO PINTOR PISCES PEIXES PISCIS AUSTRINUS PEIXE AUSTRAL PUPPIS POPA PYXIS COMPÁS RETICULUM RETÍCULA SAGITTA FRECHA SAGITTARIUS SAXITARIO SCORPIUS ESCORPIÓN SCULPTOR ESCULTOR SCUTUM ESCUDO SERPENS CAPUT CABEZA DA SERPENTE SERPENS CAUDA COLA DA SERPENTE SEXTANS SEXTANTE TAURUS TOURO TELESCOPIUM TELESCOPIO TRIANGULUM TRIÁNGULO TRIANGULUM AUSTRALE TRIÁNGULO AUSTRAL TUCANA TUCÁN URSA MAJOR OSA MAIOR URSA MINOR OSA MENOR VELA VELA VIRGO VIRXE VOLANS PEIXE VOADOR VULPECULA RAPOSA C Chinese C. Chinesas NORTHERN DIPPER CAZO DO NORTE CURVED ARRAY VARIEDADE CURVILÍNEA COILED THONG CORREA APARAFUSADA WINGS ALAS CHARIOT CARRO TAIL COLA WINNOWING BASKET CESTA QUE REDUCE DIPPER CAZO DRUM TAMBOR THREE STEPS TRES PASOS IMPERIAL GUARDS GARDAS IMPERIAIS HORN CORNO WILLOW SALGUEIRO IMPERIAL PASSAGEWAY PASAXE IMPERIAL KITCHEN COCIÑA RIVER TURTLE TARTATURA DE RÍO STOMACH ESTÓMAGO GREAT GENERAL GRAN XENERAL WALL MURALLA LEGS PERNAS ROOT RAÍZ RAMPARTS MURALLAS FLYING CORRIDOR CORREDOR VOANTE OUTER FENCE CERCA EXTERIOR FORD VADO SEVEN EXCELLENCIES SETE EXCELENCIAS MARKET MERCADO FIVE CHARIOTS CINCO CARROS ROLLED TONGUE LINGUA ENROLADA NET REDE TOILET LAVABO SCREEN PANTALLA SOLDIERS' MARKET MERCADO DOS SOLDADOS SQUARE GRANARY HÓRREO CADRADO THREE STARS TRES ESTRELAS FOUR CHANNELS CATRO CANLES WELL POZO SOUTH RIVER RÍO DO SUL NORTH RIVER RÍO DO NORTE FIVE FEUDAL KINGS CINCO REIS FEUDAIS ORCHARD POMAR MEADOWS PRADOS CIRCULAR GRANARY HÓRREO CIRCULAR PURPLE PALACE PALACIO VIOLETA EXTENDED NET REDE ESTENDIDA ARSENAL ARSENAL HOOK GANCHO SUPREME PALACE PALACIO SUPREMO JADE WELL POZO DE XADE LANCE LANZA BOAT BARCO MAUSOLEUM MAUSOLEO DOG CAN EARTH GOD'S TEMPLE TEMPLO DO DEUS DA TERRA BOW AND ARROW ARCO E FRECHA PESTLE MAN DO ALMIREZ MORTAR ALMIREZ ROOFTOP TELLADO THUNDERBOLT RAIO CHARIOT YARD PATIO DE CARROS GOOD GOURD CABAZA BOA ROTTEN GOURD CABAZA PODRE ENCAMPMENT CAMPAMENTO THUNDER AND LIGHTNING TRONO E LÓSTREGO PALACE GATE CANCELA DO PALACIO EMPTINESS BALEIRO WEAVING GIRL TECELÁ GIRL RAPAZA OX BOI HEART CORAZÓN ROOM CUARTO SPRING FONTE ESTABLISHMENT ESTABLECEMENTO FLAIL MALLO SPEAR LANZA RIGHT FLAG BANDEIRA DEREITA LEFT FLAG BANDEIRA ESQUERDA DRUMSTICK PAU DE TAMBOR BOND LAZO WOMAN'S BED CAMA DA MULLER WESTERN DOOR PORTA OCCIDENTAL EASTERN DOOR PORTA ORIENTAL FARMLAND TERRAS DE CULTIVO STAR ASTRO GHOSTS FANTASMAS XUANYUAN XUANYUAN TRIPOD TRÍPODE NECK PESCOZO ZAOFU ZAOFU MARKET OFFICER OFICIAL DO MERCADO C Egyptian C. Exipcias BULL'S FORELEG PATA DIANTEIRA DO TOURO TWO POLES DOUS POSTES LION LEÓN TWO JAWS DÚAS MANDÍBULAS SAH SAH BIRD PÁXARO SEK SEK TRIANGLE TRIÁNGULO FERRY BOAT FERRY CROCODILE CROCODILO SELKIS SELKIS PROW PROA HORUS HORUS SHEEPFOLD CORRAL GIANT XIGANTE HIPPOPOTAMUS HIPOPÓTAMO FLOCK RABAÑO PAIR OF STARS PAR DE ESTRELAS KHANUWY FISH PEIXE KHANUWY JAW MANDÍBULA MOORING POST NORAI KENEMET KENEMET CHEMATY CHEMATY WATY BEKETY WATY BEKETY SHEEP OVELLA STARS OF WATER ESTRELAS DE AUGA C Inuit C. Inuíts TWO SUNBEAMS DÚAS RAIOLAS TWO PLACED FAR APART DÚAS MOI LONXE DOGS CANS COLLARBONES CLAVÍCULA LAMP STAND LAMPADA DE PÉ CARIBOU CARIBÚ TWO IN FRONT DÚAS DE DIANTE BREASTBONE ESTERNÓN RUNNERS CORREDORES BLUBBER CONTAINER VASO DE GRAXA DE BALEA THE ONE BEHIND A DE ATRÁS C Korean C. Coreanas HOLY KETTLE TETEIRA SAGRADA FARM OF CAPITAL CITY GRANXA DA CAPITAL DIGNITY OF KING DIGNIDADE DO REI NOMINATION NOMINACIÓN GATE OF SKY PORTA DO CEO EQUALITY IGUALDADE HELPER AXUDANTE POSITION OF HOLY KING POSICIÓN DO REI SAGRADO NECK OF DRAGON PESCOZO DO DRAGÓN BEHEADING DECAPITACIÓN JUDGE XUÍZ FLUTTERING FLAG BANDEIRA ONDEANTE JAVELIN OF SKY XAVALINA DO CEO SEAT FOR LONGEVITY ASENTO PARA A LONXEVIDADE OAR FOR VISITOR REMO PARA O VISITANTE MILK OF SKY LEITE DO CEO HOUSE OF QUEEN CASA DA RAÍÑA ANCIENT CHARIOT CARRO ANTIGO CARRIAGE FOR KING CARRO DO REI GENERAL OF CAVALRY XENERAL DE CABALARÍA CAVALRY OF EMPEROR CABALARÍA DO EMPERADOR GENERAL OF MOBILE TROOPS XENERAL DE INFANTARÍA EAST ROAD ESTRADA DO LESTE GATE BOLT FECHO DA CANCELA DOOR LOCK AND KEY FECHADURA E CHAVE PENALTY CASTIGO ROYAL HALL PALACIO REAL CHAMBERLAIN MORDOMO SUN SOL WEST ROAD ESTRADA DO OESTE SEAT OF EMPEROR TRONO DO EMPERADOR FIVE TROOPS CINCO TROPAS RIVER OF SKY RÍO DO CEO PRAYER FOR PROGENY ORACIÓN POLA DESCENDENCIA FISH PEIXE FORECAST PREDICIÓN YARD FOR EMPRESSES XARDÍN PARA EMPERATRICES HOLY PALACE PALACIO SAGRADO WINNOW MALLA OUTER PESTLE MAN DO ALMIREZ POSTERIOR CHAFF PALLA HEAD OF TOWN CABEZA DA VILA BUILD CONSTRUCIÓN FOWL OF SKY AVES DO CEO SHRINE OF SKY ALTAR DO CEO NORTHEASTERN NATIONS NACIÓNS DO NORLESTE OLD FARMER VELLO LABREGO SNAPPING TURTLE TARTATUGA MORDEDORA ROAD FOR EMPEROR ESTRADA PARA O EMPERADOR THE WEAVER A TECELÁ RIVER ADJOINING TOWER RÍO ACARÓN DE TORRE DRUM OF RIVER TAMBOR DO RÍO DRUMSTICK OF SKY BAQUETA DO CEO COW LEADING MAN VACA CONDUCINDO HOME BANK SPREAD EXPANSIÓN DA RIBEIRA BASKET FOR SILKWORM CESTO PARA VERMES DA SEDA OFFICER FOR CART OFFICIAL DO CARRO FERRY OF SKY FERRY DO CEO FRUIT FRUTA SEED SEMENTE STORAGE FOR LADY ALMACÉN PARA DONA COURT LADY CORTESÁ JUDGE FAULT XULGAR FALTA AMEND FAULT REPARAR FALTA GRANT LIFE GARANTIR VIDA PUNISH CASTIGAR EMPTY HOUSE CASA BALEIRA WEEP CHORAR SOB SALOUCO CASTLE WITH RAMPART CASTELO CON MURALLA HOOK FOR DRESS PERCHA PARA VESTIDO GROOM COIDAR OFFICE FOR CHARIOT OFICINA PARA CARRO HUMAN HUMANO INNER PESTLE MAN DO ALMIREZ INTERIOR WAREHOUSE OF SKY ALMACÉN DO CEO TOMB TUMBA COVER OF HOUSE COBRICIÓN DE CASA BROKEN MORTAR ALMIREZ ROTO CLIMBING SERPENT SERPE ESCALADORA PALACE OF EMPEROR PALACIO DO EMPERADOR DETACHED PALACE PALACIO SEPARADO OFFICE FOR CONSTRUCTION OFICINA PARA A CONSTRUCIÓN LIGHTNING LÓSTREGO RAMPART MURALLA TROOPS OF SKY TROPAS DO CEO VILLAGE FOR PATROL ALDEA PARA PATRULLA NET OF SKY REDE DO CEO STABLE OF SKY CUBIL DO CEO EASTERN WALL MURALLA ORIENTAL CIVIL ENGINEER ENXEÑEIRO THUNDERBOLTS TRONOS CLOUDS AND RAIN NUVES E CHOIVA HIGHWAY ESTRADA WHIP CHICOTE OFFICER FOR CHARIOT OFICIAL DO CARRO SIDE ROAD ESTRADA MENOR ARMORY ARMARÍA SOUTHERN GATE OF EMPERATOR PORTA MERIDIONAL DO EMPERADOR OUTER FOLDING SCREEN PANTALLA PREGÁBEL EXTERNA TOILET OF SKY VÁTER DO CEO ARCHITECT ARQUITECTO EMPERATOR EMPERADOR WATCHTOWER TORRE DE VIXÍA LEFT ELM OLMO ESQUERDO RIGHT ELM OLMO DEREITO STOREHOUSE OF SKY ALMACÉN DO CEO STACK OF CEREALS MEDA DE CEREAIS SHIP OF SKY BARCO DO CEO STORE OF WATER DEPÓSITO DE AUGA HEAP OF CORPSES MEDA DE CADÁVERES STOMACH OF TIGER ESTÓMAGO DO TIGRE STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE ALMACÉN DE MILLO PARA SERVIZO RELIXIOSO STOREHOUSE FOR CEREALS ALMACÉN DE CEREAIS WHETSTONE PEDRA DE AFIAR SHAMAN OF SKY CHAMÁN DO CEO EAR AND EYE ORELLA E OLLO MOON LÚA HILL OF SKY OUTEIRO DO CEO CONSPIRACY OF SKY CONSPIRACIÓN DO CEO FODDER FORRAXE GARAGE FOR CHARIOT GARAXE PARA CARRO POND FOR FISH POZA PARA PEIXES PILLAR PILAR PUDDLE OF SKY POZA DO CEO KINGS REIS GATEWAY OF SKY ENTRADA DO CEO FLAGE OF SAAM BANDEIRA DE SAAM VILLAGE OF SKY ALDEA DO CEO BELVEDERE OF SKY MIRADOIRO DO CEO GENERAL OF BORDER XENERAL DE FRONTEIRA CERTIFICATE OF SKY CERTIFICADO DO CEO FLAG OF EMPEROR BANDEIRA DO EMPERADOR NINE TERRITORIES NOVE TERRITORIOS GARDEN OF SKY XARDÍN DO CEO SETTLED FLAG BANDEIRA IZADA FORECAST CALAMITY CALAMIDADE PREDITA SCOUT OF THREE TROOPS EXPLORADOR DE TRES TROPAS SAAM SAAM EXPEDITIONARY FORCE FORZA EXPEDICIONARIA WELL FOR MILITARY POZO PARA MILITARES WELL OF JADE POZO DE XADE FOLDING SCREEN PANTALLA PREGÁBEL ARROW FRECHA PILED BRUSHWOOD ESTRUME ARRUMADO NORTHERN RIVER RÍO SEPTENTRIONAL FIVE LORDS CINCO SEÑORES WINE GLASS OF THE SKY VASO DE VIÑO DO CEO EASTERN WELL POZO ORIENTAL FLOOD CONTROL CONTROL DAS INUNDACIÓNS BALANCE OF WATER BALANCE DE AUGA FOUR SPIRITS OF THE RIVER CATRO ESPÍRITOS DO RÍO SOUTHERN RIVER RÍO SEPTENTRIONAL TWIN GATE PORTA XÉMEA BOW ARCO STAR OF WOLF ESTRELA DO LOBO WILD FOWLS AVES SELVAXES MARKET FOR ARMY MERCADO PARA O EXÉRCITO GRANDCHILDREN NETOS SON FILLO GROWN-UP ADULTO OLD MAN VELLO BEACON BALIZA EYE OF SKY OLLO DO CEO PILE OF DEAD MEDA DE MORTOS GREEN RIDGE CORDAL VERDE OUTER KITCHEN COCIÑA EXTERIOR DOG OF SKY CAN DO CEO SPIRIT OF GURYOUNG ESPÍRITO DE GURYOUNG FLAG OF WINE OFFICER BANDEIRA DO OFICIAL DO VIÑO OFFICER OF KITCHEN OFICIAL DA COCIÑA EQUALITY AND FAIR IGUALDADE E XUSTIZA EMPEROR HEONWON EMPERADOR HEONWON CAPITAL OF SKY CAPITAL DO CEO CHIEF OF FARMING XEFE DA AGRICULTURA OFFICER OF TOMB OFICIAL DA TUMBA TOMB OF SKY TUMBA DO CEO WING OF RED BIRD ALA DE PÁXARO VERMELLO EASTERN POTTERY OLARÍA ORIENTAL CHARIOT OF EMPEROR CARRO DO EMPERADOR SAND FOR LIFE AREA PARA A VIDA GATEWAY FOR TROOPS ENTRADA PARA TROPAS GUARDIAN KNIGHT CABALEIRO GARDIÁN FIVE FEUDAL LORDS CINCO SEÑORES FEUDAIS SANGJIIN SANGJIIN LOW FENCE CERCA BAIXA TALL FENCE CERCA ALTA NINE LORDS NOVE SEÑORES DUNG OF TIGER BOSTA DE TIGRE CROWN PRINCE PRÍNCIPE DA COROA FIVE EMPERORS CINCO EMPERADORES THREE MINISTERS TRES MINISTROS OFFICER FOR AUDIENCE OFICIAL DE AUDIENCIAS GRAVE FRONT FACHADA DE TOMBA OBSERVATORY OBSERVATORIO FEMALE OFFICER MULLER OFICIAL WIDE LODGING AREA ÁREA AMPLA DE ALOXAMENTO EIGHT CEREALS OITO CEREAIS ADVANCE GUARD AVANZADA VIRTUE VIRTUDE EMPEROR'S GOD OF WAR DEUS DA GUERRA DO EMPERADOR EMPEROR'S GOD OF WEATHER DEUS DO TEMPO DO EMPERADOR INNER KITCHEN COCIÑA INTERIOR FLAP OF FLAG ONDEAMENTO DA BANDEIRA MINISTER MINISTRO GENERAL AND MINISTER XENERAL E MINISTRO JAIL OF SKY PRISIÓN DO CEO SIX DEPARTMENTS SEIS DEPARTAMENTOS INNER STAIRWAY ESCALEIRA INTERIOR SPEAR OF SKY LANZA DO CEO COVER FOR EMPEROR PROTECCIÓN PARA O EMPERADOR PLACE FOR FIVE EMPEROR LUGAR PARA O QUINTO EMPERADOR YEARS ANOS KITCHEN OF SKY COCIÑA DO CEO NORTH POLE POLO NORTE WOUND LODGE PAVILLÓN PARA FERIDOS SINGLE-LOG BRIDGE PONTE DUN TRONCO GREAT EMPEROR GRANDE EMPERADOR OFFICER FOR OPINION OFICIAL DAS OPINIÓNS PILLAR OF SKY PILAR DO CEO SECRETARY SECRETARIO MAID DONCELA DESK OF WOMAN ESCRITORIO DE MULLER JUDGE PRISON PRISIÓN DO XUIZ PURPLE FENCE CERCA VIOLETA ORDER OF SKY ORDE DO CEO SEVEN MINISTERS SETE MINISTROS THREAD STRAW GAVELA MARKET FENCE CERCA DO MERCADO FEUDAL LORD SEÑOR FEUDAL SEAT FOR EMPEROR ASENTO DO EMPERADOR ROYAL FAMILY FAMILIA REAL HEAD OF FAMILY CABEZA DE FAMILIA RECORD OF FAMILY HISTORIA DA FAMILIA OFFICER FOR FAMILY OFICIAL DA FAMILIA TOWER IN MARKET TORRE NO MERCADO MEASURE CEREAL MEDIDA CEREAL CEREAL MEASURE REGULATION REGULACIÓN DA MEDIDA DOS CEREAIS EUNUCH EUNUCO OFFICER FOR CHARIOTS OFICIAL DOS CARROS MEASURE AMOUNT MEDIDA CANTIDADE BUTCHERY CARNIZARÍA OFFICER FOR JEWEL OFICIAL DA XOIA ROYAL REAL LORD SEÑOR LEFT EXECUTOR EXECUTOR ESQUERDO RIGHT EXECUTOR EXECUTOR DEREITO CROSSBEAM FOR HEO TRAVE PARA HEO THREADING COINS RESTRA DE MOEDAS C Lakota C. Lakotas HAND MAN SNAKE SERPENTE FIREPLACE LAREIRA RACE TRACK PISTA DE CARREIRAS ANIMAL ANIMAL ELK ALCE SEVEN LITTLE GIRLS SETE RAPARIGAS DRIED WILLOW SALGUEIRO SECO SALAMANDER SALAMÁNTIGA TURTLE TARTARUGA THUNDERBIRD TRONO BEAR'S LODGE CAVERNA DO OSO C Maori C. Maorís TAKI-O-AUTAHI TAKI-O-AUTAHI TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI TAU-TORO TAU-TORO THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI A BARCA GRANDE DE TAMA RERETI MATAKAREHU MATAKAREHU C Navaro C. Navaras MAN WITH FEET APART HOME CON PÉS SEPARADOS LIZARD LAGARTO DILYEHE DILYEHE FIRST BIG ONE PRIMIERA GRANDE RABBIT TRACKS PEGADAS DE COELLO FIRST SLIM ONE PRIMEIRA DELGADA C Norse C. Norueguesas AURVANDIL'S TOE DEDA DE AURVANDIL WOLF'S MOUTH BOCA DO LOBO THE FISHERMEN O PESCADOR WOMAN'S CART CARRO DE MULLER MAN'S CART CARRO DE HOME THE ASAR BATTLEFIELD O CAMPO DE BATALLA DE ASAR C Polynesian C. Polinesias BAILER FIADOR CAT'S CRADLE BERCE DO GATO VOICE OF JOY VOZ DE GOZO THE SEVEN AS SETE MAUI'S FISHHOOK ANZOL DE MAUI NAVIGATOR'S TRIANGLE TRIÁNGULO DO NAVEGANTE KITE OF KAWELO COMETA DE KAWELO FRIGATE BIRD PÁXARO FRAGATA CARED FOR BY MOON COIDADO POLA LÚA DOLPHIN GOLFIÑO C Tupi-Guarani C. Tupi-guaranís EMA (GUIRA-NHANDU) EMA (GUIRA-NHANDU) HOMEM VELHO (TUIVAE) HOMEM VELHO (TUIVAE) ANTA DO NORTE (TAPI'I) ANTA DO NORTE (TAPI'I) VEADO VEADO JOYKEXO JOYKEXO VESPEIRO (EIXU) VESPEIRO (EIXU) QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA) QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA) Western Occidentais Chinese Chinesas Egyptian Exipcias Inuit Inuíts Korean Coreanas Lakota Lakotas Maori Maorís Navaro Navaras Norse Norueguesas Polynesian Polinesias Tupi-Guarani Tupi-guaranís Canberra Canberra Latham Latham Kabul Kabul Alexander City Cidade de Alexander Anniston Anniston Atmore Atmore Auburn Auburn Birmingham Birmingham Dothan Dothan Florala Florala Florence Florencia Fort Payne Forte Payne Gadsden Gadsden Huntsville Huntsville Livingston Livingston Madison Madison Meridianville Meridianville Mobile Mobile Montgomery Montgomery Mountain Brook Mountain Brook Opelika Opelika Phenix City Phenix City Selma Selma Thomasville Thomasville Tuscaloosa Tuscaloosa Adak Adak Ambler Ambler Amchitka Amchitka Anchorage Anchorage Annette Island Illa Annette Barrow Barrow Bethel Bethel Bettles Field Bettles Field Big Delta Big Delta Big Lake Big Lake Chignik Chignik Circle Círculo Clear Clear Cold Bay Cold Bay Cordova Córdoba Deadhorse Deadhorse Delta Junction Delta Junction Denali National Park Parque nacional de Denali Dutch Harbor Dutch Harbor Eagle River Eagle River Eagle Eagle Fairbanks Fairbanks Fort Greely Forte Greely Fort Richardson Forte Richardson Fort Yukon Forte Yukon Galena Galena Gulkana Gulkana Haines Haines Homer Homer Hooper Bay Hooper Bay Juneau Juneau Kenai Kenai Ketchikan Ketchikan King Salmon King Salmon Kodiak Kodiak Kotzebue Kotzebue McGrath McGrath Nenana Nenana Nome Nome Northway Northway Palmer Palmer Petersburg Petersburgo Point Hope Point Hope Prudhoe Bay Prudhoe Bay Ruby Ruby Seward Seward Shemya Shemya Shungnak Shungnak Sitka Sitka Spenard Spenard Unalaska Unalaska Valdez Valdez Yakutat Yakutat Airdrie Airdrie Anzac Anzac Athabasca Athabasca Banff Banff Beaverlodge Beaverlodge Bonnyville Bonnyville Brooks Brooks Cadomin Cadomin Cadotte Lake Lago Cadotte Calgary Calgary Calling Lake Lago Calling Cavendish Cavendish Chard Chard Claresholm Claresholm Cold Lake Lago Cold Consort Consort Coronation Coronation Crowsnest Pass Crowsnest Pass Deadwood Deadwood Demmitt Demmitt Drayton Valley Val de Drayton Drumheller Drumheller Edmonton Edmonton Edson Edson Fairview Fairview Fort McMurray Forte McMurray Fort Saskatchewan Forte Saskatchewan Fox Creek Fox Creek Ghost Lake Lago Ghost Gift Lake Lago Gift Grande Cache Grande Cache Grande Prairie Grande Prairie Grouard Grouard Hanna Hanna Head-Smashed-In Buffalo Jump Head-Smashed-In Buffalo Jump High Prairie High Prairie High River Río High Innisfail Innisfail Jasper Jasper Kikino Kikino Lac La Biche Lago La Biche Lake Louise Lago Louise Lethbridge Lethbridge Lindbergh Lindbergh Manning Manning Manyberries Manyberries Mariana Lake Lago Mariana McLennan McLennan Medicine Hat Medicine Hat Milk River Río Milk Nordegg Nordegg Olds Olds Oyen Oyen Peace River Río Peace Provost Provost Red Deer Red Deer Rocky Mountain House Rocky Mountain House Slave Lake Lago Slave Smoky Lake Lago Smoky Spirit River Río Spirit St. Paul St. Paul Stettler Stettler Swan Hills Swan Hills Taber Taber Two Hills Two Hills Valleyview Valleyview Vegreville Vegreville Vermillion Vermillion Vilna Vilna Wainwright Wainwright Wandering River Río Wandering Westlock Westlock Wetaskiwin Wetaskiwin Whitecourt Whitecourt Worsley Worsley Algiers Arxel Annabah Annabah Gardaia Gardaia Hassi Messaoud Hassi Messaoud Oran Oran Qustantinah Qustantinah Satif Satif Tamanrasset Tamanrasset Tindouf Tindouf Tlemcen Tlemcen Cannes Cannes Nice Niza Plateau de Calern (observatory) Observatorio do Plateau de Calern Observatoire de Haute Provence Observatorio de Haute Provence Hyderabad Hyderabad Huambo Huambo Luanda Luanda Luena Luena Menongue Menongue Namibe Namibe Soyo Soyo Mount Erebus Monte Erebus St. John's St. John's Buenos Aires Bos Aires Ajo Ajo Ash Fork Ash fork Casa Grande Casa Grande Cave Creek Cabo Creek El Mirage El Mirage Flagstaff Flagstaff Fred Lawrence Whipple Obs. Observatorio Fred Lawrence Whipple Gila Bend Gila Bend Glendale Glendale Holbrook Holbrook Kingman Kingman Kitt Peak Nat'l. Obs. Observatorio Nacional de Kitt Peak Lowell Obs. Observatorio de Lowell McNary McNary Mesa Mesa Moenkopi Moenkopi Mount Graham Obs. Observatorio do Monte Graham Mount Lemmon Obs. Observatorio do Monte Lemmon Nogales Nogales Phoenix Phoenix Prescott Prescott Sanders Sanders Scottsdale Scottsdale Tempe Tempe Tombstone Tombstone Tucson Tucson Wickenburg Wickenburg Willcox Willcox Yuma Yuma Arkadelphia Arkadelphia Augusta Augusta Benton Benton Conway Conway El Dorado El Dorado Eudora Eudora Fayetteville Fayetteville Forrest City Forrest City Fort Smith Forte Smith Harrison Harrison Hot Springs National Park Parque nacional de Hot Springs Jacksonville Jacksonville Jonesboro Jonesboro Lake Village Lago Village Little Rock Little Rock Magnolia Magnolia Mena Mena North Little Rock North Little Rock Ozark Ozark Pine Bluff Pine Bluff Rogers Rogers Springdale Springdale Texarkana Texarkana West Memphis West Memphis Byurakan Byurakan Georgetown Georgetown Troyes Troyes Christmas Island Illa de Nadal Cocos Island Illa dos Cocos Coonabarabran Coonabarabran Culgoora Culgoora Molonglo Molonglo Mount Pleasant Monte Pleasant Mount Stromlo Monte Stromlo Parkes Parkes Siding Spring Siding Spring Uppsala Sur Uppsala Sur Innsbruck Innsbruck Kanzelheohe Kanzelheohe Kuffner Kuffner Leopold Figl Leopold Figl Linz Linz Salzburg Salzburgo Vandans Vandans Vienna Viena Vols Vols Lajes Lajes Freeport Freeport Nassau Nassau Al Manamah Al Manamah Chittagong Chittagong Dacca Dacca Bridgetown Bridgetown Strasbourg Estrasburgo Antwerp Amberes Humain Humain Ukkel Ukkel Belize City Cidade de Belice Hamilton Hamilton La Paz La Paz Santa Cruz Santa Cruz Christiansoe Christiansoe Roenne Roenne Sarajevo Saraievo Francistown Francistown Gaborone Gaborone Lobatsi Lobatsi Marseille Marsella Brussels Bruxelas Belem Belem Brasilia Brasilia Itapetinga Itapetinga Manaus Manaus Natal Natal Recife Recife Rio de Janeiro Rio de Janeiro São Paulo São Paulo 100 Mile House 100 Mile House Abbotsford Abbotsford Alexis Creek Alexis Creek Anahim Lake Lago Anahim Barkerville Barkerville Beavermouth Beavermouth Blue River Blue River Boston Bar Barra de Boston Burns Lake Lago Burns Campbell River Río Campbell Castlegar Castlegar Chetwynd Chetwynd Chilliwack Chilliwack Clayhurst Clayhurst Clearwater Clearwater Clinton Clinton Comox Comox Courtenay Courtenay Cranbrook Cranbrook Dawson Creek Dawson Creek Dome Creek Dome Creek Duncan Duncan Fairmont Fairmont Fort Nelson Forte Nelson Fort St James Forte St James Fort St. John Forte St. John Fraser Lake Lago Fraser Gold River Río Gold Golden Golden Grand Forks Grand Forks Hope Hope Hudson's Hope Hudson's Hope Kamloops Kamloops Kaslo Kaslo Kelowna Kelowna Kleena Kleene Kleena Kleene Lillooet Lillooet Lytton Lytton Mackenzie Mackenzie McBride McBride McLeod Lake Lago McLeod Merritt Merritt Mica Creek Mica Creek Nakusp Nakusp Nanaimo Nanaimo Nazko Nazko Needles Needles Nelson Nelson Osoyoos Osoyoos Pemberton Pemberton Penticton Penticton Port Alberni Port Alberni Port Renfrew Port Renfrew Powell River Río Powell Prince George Prince George Prince Rupert Prince Rupert Princeton Princeton Quesnel Quesnel Revelstoke Revelstoke Rock Bay Rock Bay Salmon Arm Salmon Arm Sechelt Sechelt Spuzzum Spuzzum Squamish Squamish Surrey Surrey Tachie Tachie Tete Jaune Cache Tete Jaune Cache Tofino Tofino Tumbler Ridge Tumbler Ridge Ucluelet Ucluelet Vancouver Vancouver Vanderhoof Vanderhoof Vernon Vernon Victoria Victoria Whistler Whistler Williams Lake Lago Williams Bandar Seri Begawan Bandar Seri Begawan Sofia Sofía Bobo-Dioulasso Bobo-Dioulasso Ouagadougou Ouagadougou Bujumburo Bujumburo Bururi Bururi Gitega Gitega Muyinga Muyinga Ngozi Ngozi Ruyigi Ruyigi Cotonou Cotonou Porto Novo Porto Novo Ahwahnee Ahwahnee Alameda Alameda Alhambra Alhambra Alpine Alpine Anaheim Anahein Arcade-Arden Arcade-Arden Bakersfield Bakersfield Baldwin Park Baldwin Park Barstow Barstow Bellflower Bellflower Berkeley Berkeley Big Bear Solar Obs. Observatorio solar de Big Bear Boulder Creek Boulder Creek Buena Park Buena Park Burbank Burbank Canoga Park Canoga Park Carmichael Carmichael Carson Carson Cerritos Cerritos Chino Hills Chino Hills Chino Chino Chula Vista Chula Vista Clearlake Clearlake Compton Compton Concord Concord Costa Mesa Costa Mesa Culver City Culver City Daly City Daly City Death Valley Val da morte Diamond Bar Diamond Bar Diamond Springs Diamond Springs Downey Downey East Los Angeles Os Anxeles leste El Cajon El Cajon El Monte El Monte Escondido Escondido Eureka Eureka Fairfield Fairfield Fountain Valley Fountain Valley Fremont Peak Observatory Observatorio de Fremont Peak Fremont Fremont Fresno Fresno Fullerton Fullerton Garden Grove Garden Grove Glendale Glendale Glendora Glendora Goldstone Goldstone Granada Hills Granada Hills Grass Valley Grass Valley Hat Creek Radio Obs. Radio observatorio de Hat Creek Hawthorne Hawthorne Hayward Hayward Hollywood Hollywood Huntington Beach Huntington Beach Inglewood Inglewood Irvine Irvine Julian Julian La Mesa La Mesa La Verne La Verne Lakewood Lakewood Lick Obs. Observatorio de Lick Lockwood Valley Lockwood Valley Lompoc Lompoc Long Beach Long Beach Los Altos Hills Los Altos Hills Los Angeles Os Anxeles Manhattan Beach Manhattan Beach Manton Manton Milpitas Milpitas Modesto Modesto Montebello Montebello Monterey Park Monterey Park Monterey Monterey Mount Palomar Obs. Observatorio do Monte Palomar Mount Wilson Obs. Observatorio do Monte Wilson Mountain View Mountain View Napa Napa Needles Needles New Washoe City New Washoe City Newport Beach Newport Beach Norco Norco North Hollywood North Hollywood Norwalk Norwalk Oakland Oakland Oceanside Oceanside Ontario Ontario Orange Orange Owens Valley Radio Obs. Radio observatorio de Owens Valley Oxnard Oxnard Pacific Beach Pacific Beach Palmdale Palmdale Palo Alto Palo Alto Pasadena Pasadena Pico Rivera Pico Rivera Pilot Hill Pilot Hill Placerville Placerville Pomona Pomona Rancho Palos Verdes Rancho Palos Verdes Redding Redding Redondo Beach Redondo Beach Redwood City Redwood City Reseda Reseda Richmond Richmond Riverside Riverside Rosemead Rosemead Roseville Roseville Rowland Heights Rowland Heights Sacramento Sacramento Salinas Salinas Salton City Salton City San Bernardino San Bernardino San Diego San Diego San Francisco San Francisco San Jose San Jose San Leandro San Leandro San Mateo San Mateo San Pedro San Pedro Santa Ana Santa Ana Santa Barbara Santa Bárbara Santa Clara Santa Clara Santa Maria Santa María Santa Monica Santa Mónica Santa Rosa Santa Rosa Seal Beach Seal Beach Shell Beach Shell Beach Simi Valley Simi Valley Sonoma Sonoma South Gate South Gate Stockton Stockton Sun Valley Sun Valley Sunnyvale Sunnyvale Thousand Oaks Thousand Oaks Torrance Torrance Vacaville Vacaville Vallejo Vallejo Van Nuys Van Nuys Venice Venecia Ventura Ventura Visalia Visalia Walnut Creek Walnut Creek West Covina West Covina West Hills West Hills Westminster Westminster Whittier Whittier Wilcox Solar Obs. Observatorio solar de Wilcox Woodland Hills Woodland Hills Yuba City Yuba City Caen Caen Douala Douala Tiko Tiko Yaounde Yaounde Algonquin Algonquin Dominion Dominion Midnapore Midnapore Ottawa Ottawa River Ottawa Río Ottawa La Palma Obs. Observatorio de Las Palmas Amilcar Cabral Amilcar Cabral Georgetown Georgetown Bangassou Bangassou Bangui Bangui Birao Birao Belgorod Belgorod Bryansk Bryansk Ivanovo Ivanovo Kaluga Kaluga Kostroma Kostroma Kursk Kursk Lipetsk Lipetsk Moscow Moscovo Orel Orel Ryazan Ryazan Smolensk Emolensco Tambov Tambov Tula Tula Tver' Tver' Vladimir Vladimir N'djamina N'djamina La Rochelle La Rochelle Bourges Bourges Nancay (observatory) Observatorio de Nancay Antofagasta Antofagasta Arica Arica Cerro Calán Cerro Calán Cerro Tololo Int'l Obs. Observatorio Internacional de Cerro Tololo Concepcion Concepción La Silla Obs. Observatorio de La Silla Las Campanas Obs. Observatorio de Las Campanas Puerto Montt Puerto Montt Santiago Santiago Valparaiso Valparaíso Beijing Pekín Canton Canton Hong Kong Hong Kong Macao Macau Peking Peking Purple Mountain Purple Mountain Shanghai Xangai Paris París Boeun Boeun Cheongju Cheongju Chungju Chungju Jecheon Jecheon Buyeo Buyeo Geomsan Geomsan Seosan Seosan Barranquilla Barranquilla Bogotá Bogotá Arvada Arvada Aspen Aspen Aurora Aurora Boulder Boulder Burlington Burlington Colorado Springs Colorado Springs Cortez Cortez Cripple Creek Cripple Creek Denver Denver Durango Durango Englewood Englewood Evergreen Evergreen Falcon Falcon Fort Collins Forte Collins Glenwood Springs Glenwood Springs Grand Junction Grand Junction Greeley Greeley Kit Carson Kit Carson Lakewood Lakewood Lamar Lamar Loveland Loveland Mount Evans Obs. Observatorio do Monte Evans Pueblo Pueblo Rifle Rifle Steamboat Springs Steamboat Springs Thornton Thornton Trinidad Trinidad Westminster Westminster Yuma Yuma Kinshasa Kinshasa Brazzaville Brazzaville Pointe Noire Pointe Noire Galway Galway Avon Avon Bridgeport Bridgeport Bristol Bristol Burlington Burlington Chester Chester Danbury Danbury Danielson Danielson Derby Derby Enfield Enfield Fairfield Fairfield Greenwich Greenwich Hamden Hamden Hartford Hartford Manchester Manchester Meriden Meriden Milford Milford New Britian New Britian New Hartford New Hartford New Haven New Haven New London New London Norwalk Norwalk Orange Orange Putnam Putnam Southington Southington Stamford Stamford Stratford Stratford Torrington Torrington Waterbury Waterbury West Haven West Haven Windam Windam Winsted Winsted Yale Obs. Obserbvatorio de Yale Ajaccio Ajaccio San Jose San Jose Druvar Druvar Dubrovnik Dubrovnik Hvar Hvar Kutina Kutina Našice Našice Osijek Osijek Požega Požega Pula Pula Rovinj Rovinj Sisak Sisak Split Split Varaždin Varaždin Vinkovci Vinkovci Virovitica Virovitica Zadar Zadar Guantanamo Bay Bahía de Guantánamo Havana Havana La Habana A Havana Nicosia Nicosia Prague Praga Dijon Dijon Washington Washington Brookside Park Brookside Park Claymont Claymont Dover Dover Elsmere Elsmere Georgetown Georgetown Harrington Harrington Laurel Laurel Lewes Lewes Middletown Middletown Milford Milford New Castle New Castle Newark Newark Seaford Seaford Smyrna Smyrna Wilmington Wilmington Kisangani Kisangani Matadi Matadi Mbandaka Mbandaka Copenhagen Copenhague Soeborg Soeborg Djibouti Xibutí Santo Domingo Santo Domingo Besançon Benton Guayaquil Guayaquil Quito Quito Alexandria Alexandría Aswan Aswan Asyut Asyut Cairo O Cairo El fayum El fayum Helwan Helwan Louxor Luxor Suez Suez San Salvador San Salvador Bata Bata Malabo Malabo Asmera Asmera Assab Assab Massawa Massawa Elva Elva Haapsalu Haapsalu Jõgeva Jõgeva Jõhvi Jõhvi Kallaste Kallaste Kehra Kehra Keila Keila Kilingi-Nõmme Kilingi-Nõmme Kiviõli Kiviõli Kohtla-Järve Kohtla-Järve Kunda Kunda Kuressaare Kuressaare Kärdla Kärdla Loksa Loksa Maardu Maardu Mustvee Mustvee Mõisaküla Mõisaküla Narva Narva Narva-Jõesuu Narva-Jõesuu Paide Paide Paldiski Paldiski Pärnu Pärnu Põltsamaa Põltsamaa Põlva Põlva Püssi Püssi Rakvere Rakvere Rapla Rapla Räpina Räpina Saue Saue Sillamäe Sillamäe Sindi Sindi Suure-Jaani Suure-Jaani Tallinn Tallinn Tamsalu Tamsalu Tapa Tapa Tartu Tartu Tõrva Tõrva Türi Türi Valga Valga Viljandi Viljandi Võhma Võhma Võru Võru Addis Ababa Addis Abeba Civry Cary Stanley Stanley Gedser Gedser Nykoebing Falster Nykoebing Falster Anadyr Anadyr Birobidzhan Birobidzhan Egvekinot Egvekinot Khabarovsk Khabarovsk Magadan Magadan Mirnyi Mirnyi Oymiakon Oymiakon Palana Palana Petropavlovsk-Kamchatskiy Petropavlovsk-Kamchatskiy Pevek Pevek Provideniya Bay Provideniya Bay Vladivostok Vladivostok Yakutsk Yakutsk Yuzhno-Sakhalinsk Yuzhno-Sakhalinsk Tórshavn Tórshavn Nandi Nandi Brest Brest Dalsbruk Dalsbruk Espoo Espoo Helsinki Helsinki Kuopio Kuopio Lahti Lahti Metsähovi Metsähovi Oulu Oulu Pori Pori Rovaniemi Rovaniemi Tampere Tampere Tornio Tornio Turku Turku Vantaa Vantaa Oostende Oostende Boca Raton Boca Ratón Cape Canaveral Cabo Canaveral Clearwater Clearwater Daytona Beach Daytona Beach Dover Dover Fort Lauderdale Forte Lauderdale Fort Myers Forte Myers Fruitland Park Fruitland Park Gainesville Gainesville Hialeah Hialeah Hollywood Hollywood Jacksonville Jacksonville Jensen Beach Jensen Beach Kissimmee Kissimmee Lake City Lake City Lakeland Lakeland Largo Largo Lynn Haven Lynn Haven Melbourne Melbourne Merritt Island Illa de Merritt Miami Beach Miami Beach Miami Miami Miramar Miramar Naples Nápoles Ocala Ocala Orange Park Orange Park Orlando Orlando Palm City Palm City Panama City Cidade de Panamá Pensacola Pensacola Pompano Beach Pompano Beach Port Salerno Port Salerno Sarasota Sarasota Sebastian Sebastian St. Petersburg San Petersburgo Sunrise Sunrise Tallahassee Tallahassee Tampa Tampa West Palm Beach West Palm Beach Cayenne Cayenne Hao Hao Papeete Papeete Tahiti Tahití Middelfart Middelfart Nyborg Nyborg Odense Odense Svendborg Svendborg Franceville Franceville Lambarene Lambarene Libreville Libreville Makokou Makokou Port Gentil Port Gentil Banjul Banjul Cheorwon Cheorwon Chuncheon Chuncheon Donghae Donghae Gangneung Gangneung Hongcheon Hongcheon Sokcho Sokcho Taebaek Taebaek Wonju Wonju Yeongwol Yeongwol Albany Albany Alpharetta Alpharetta Athens Atenas Atlanta Atlanta Augusta Augusta Brunswick Brunswick Carrollton Carrollton Cartersville Cartersville Columbus Columbus East Point East Point Eatonton Eatonton Gainesville Gainesville La Grange La Grange Louisville Louisville Macon Macon Marietta Marietta Milledgeville Milledgeville Morrow Morrow Roswell Roswell Sandersville Sandersville Savannah Savannah Tifton Tifton Tucker Tucker Valdosta Valdosta Warner Robins Warner Robins Waycross Waycross Aachen Aachen Altenstadt Altenstadt Ansbach Ansbach Archenhold Archenhold Augsburg Augsburg Baden-Baden Baden-Baden Bamberg Bamberg Bergisch-Gladbach Bergisch-Gladbach Berlin Berlín Bitburg Bitburg Bochum Bochum Bonn Bonn Bottrop Bottrop Braunschweig Braunschweig Bremen Bremen Bremerhaven Bremerhaven Buckeburg Buckeburg Chemnitz Chemnitz Cloppenburg Cloppenburg Cologne Colonia Cottbus Cottbus Darmstadt Darmstadt Dessau Dessau Dortmund Dortmund Dr. Remeis Dr. Remeis Dresden Dresden Duisburg Duisburg Düsseldorf Düsseldorf Effelsberg Effelsberg Erding Erding Erfurt Erfurt Erlangen Erlangen Essen Essen Frankfurt Frankfurt Freiburg Freiburg Gars am Inn Gars am Inn Geilenkirchen Geilenkirchen Gelsenkirchen Gelsenkirchen Gera Gera Gönsdorf Gönsdorf Göttingen Göttingen Gütersloh Gutersloh Hagen Hagen Halle Halle Hamburg Hamburgo Hamm Hamm Hannover Hannover Heidelberg Heidelberg Heilbronn Heilbronn Helgoland Helgoland Herne Herne Jena Jena Kaiserslautern Kaiserslautern Karlsruhe Karlsruhe Kassel Kassel Kiel Kiel Koblenz Koblenz Krefeld Krefeld Lahr Lahr Leck Leck Leipzig Leipzig Leverkusen Leverkusen Ludwigshafen Ludwigshafen Lübeck Lübeck Machern Machern Magdeburg Magdeburgo Mahlow Mahlow Mainz Mainz Malchin Malchin Malchow Malchow Manebach Manebach Mannheim Mannheim Mansfeld Mansfeld Marbach Marbach Marienberg Marienberg Markersbach Markersbach Markersdorf Markersdorf Markkleeberg Markkleeberg Markneukirchen Markneukirchen Markranstät Markranstät Marlow Marlow Massen Massen Medingen Medingen Meerane Meerane Meinersdorf Meinersdorf Meiningen Meiningen Meiän Meiän Mellenbach-Glasbach Mellenbach-Glasbach Mellensee Mellensee Mellingen Mellingen Mengersgereuth-Hämern Mengersgereuth-Hämern Menteroda Menteroda Merkers Merkers Merschwitz Merschwitz Merseburg Merseburg Merzdorf Merzdorf Meuselbach-Schwarzmühle Meuselbach-Schwarzmühle Meuselwitz Meuselwitz Meyenburg Meyenburg Michendorf Michendorf Mieäste Mieäste Mildenau Mildenau Milkau Milkau Moers Moers Munich Munich Mönchengladbach Münchengladbach Mülheim Mülheim Münster Münster Neuss Neuss Nuremberg Nurenberg Oberhausen Oberhausen Oberpfaffenhofen Oberpfaffenhofen Offenbach Offenbach Oldenburg Oldenburg Oldendorf Oldendorf Osnabrück Osnabrück Paderborn Paderborn Pforzheim Pforzheim Potsdam Potsdam Ramstein Ramstein Rastede Rastede Recklinghausen Recklinghausen Regensburg Regensburg Remscheid Remscheid Rostock Rostock Saarbrücken Saarbrücken Salzgitter Salzgitter Schauinsland Schauinsland Schwerin Schwerin Selter Selter Siegen Siegen Solingen Solingen Sonnenberg Sonnenberg Stockert Stockert Stuttgart Stuttgart Uelzen Uelzen Ulm Ulm Wiesbaden Wiesbaden Witten Witten Wolfsburg Wolfsburg Wuppertal Wuppertal Wurzburg Wurzburg Zorneding Zorneding Zwickau Zwickau Accra Accra Bolgatanga Bolgatanga Takoradi Takoradi Bordeaux Burdeos Arrecife Arrecife Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Puerto del Rosario Puerto del Rosario Atenas Atenas Athens Atenas Khaniá Khaniá Thessaloníki Tesalónica Godthåb Godthåb Sondrestrom Sondrestrom Thule Thule Honiara Honiara Pointe-à-Pitre Pointe Noire Agana Agana Anderson AFB Anderson AFB Guatemala City Cidade de Guatemala St. Peter Port St. Peter Port Bafata Bafata Bissau Bissau Conakry Conakry Kankan Kankan Georgetown Georgetown Dokdo Dokdo Andong Andong Gumi Gumi Mungyeong Mungyeong Pohang Pohang Uiseong Uiseong Uljin Uljin Ulleungdo Ulleungdo Yeongcheon Yeongcheon Yeongdeok Yeongdeok Yeongju Yeongju Dongducheon Dongducheon Icheon Icheon Suwon Suwon Yangpyeong Yangpyeong Geochang Geochang Geoje Geoje Hadong Hadong Hapcheon Hapcheon Jinju Jinju Masan Masan Miryang Miryang Namhae Namhae Sancheong Sancheong Tongyeong Tongyeong Sopron Norton Port-au-Prince Porto-Príncipe Yupojin Yupojin Bastia Bastia Toulouse Toulouse Le-Puy-en-Velay Le-Puy-en-Velay Annecy Annecy Limoges Lilongwe Plateau de Bure (observatory) Observatorio do Plateau de Bure Pic du Midi (observatory) Observatorio do Pic du Midi Meudon (observatory) Observatorio de Meudon Dillingham Dillingham Ewa Ewa Ford Island Ford Island Haiku Haiku Haleakala Haleakala Hana Hana Hauula Hauula Hilo Hilo Honolulu Honolulú Kaena Point Kaena Point Kahului Kahului Kailua Kona Kailua Kona Kalapana Kalapana Kalaupapa Kalaupapa Kamuela Kamuela Kaneohe Bay Kaneohe Bay Kapaa Kapaa Kapalua Kapalua Kaunakakai Kaunakakai Keahole Keahole Kekaha Kekaha Kohala Kohala Koko Head Koko Head Koloa Koloa Kona Kona Kure Island Kure Island Lanai City Lanai City Lihue Lihue Mauna Kea Obs. Observatorio de Mauna Kea Molokai Molokai Naalehu Naalehu Paauilo Paauilo Port Allen Port Allen South Kauai VORTAC South Kauai VORTAC Tern Island Illa de Tern Upolu Point Upolu Point Upolu Upolu Wahiawa Wahiawa Waialua Waialua Waikola Waikola Wailuku Wailuku Waimea Waimea Waipahu Waipahu Montpellier Montpellier Tegucigalpa Tegucigalpa Tai Tam Tai Tam Budapest Budapest Debrecen Debrecen Fömi Fömi Konkoli Konkoli Keflavik Keflavik Reykjavik Reiquiavique Aberdeen Aberdeen Albion Albion American Falls American Falls Boise Boise Caldwell Caldwell Couer d'Alene Couer d'Alene Glenns Ferry Glenns Ferry Grangeville Grangeville Hailey Hailey Idaho Falls Idaho Falls Lewiston Lewiston Mackay Mackay Moscow Moscovo Nampa Nampa New Meadows New Meadows Pocatello Pocatello Preston Preston Rexburg Rexburg Salmon Salmon Sandpoint Sandpoint Shoshone Shoshone Soda Springs Soda Springs Twin Falls Twin Falls Wallace Wallace Wilder Wilder Winchester Winchester Rennes Rennes Arlington Heights Arlington Heights Aurora Aurora Belleville Belleville Bloomington Bloomington Carbondale Carbondale Cary Cary Champaign Champaign Chicago Chicago Chillicothe Chillicothe Cicero Cicero Creve Coeur Creve Coeur Dearborn Obs. Observatorio de Dearborn Decataur Decataur Dekalb Dekalb Des Plaines Des Plaines East St. Louis San Luis leste Effingham Effingham Eldorado Eldorado Elgin Elgin Evanston Evanston Joliet Joliet Kankakee Kankakee Lake Villa Lago Villa Melrose Park Melrose Park Moline Moline Naperville Naperville Oak Park Oak Park Paris París Peoria Peoria Peru Perú Robinson Robinson Rockford Rockford Schaumburg Schaumburg Skokie Skokie Springfield Springfield Sterling Sterling Urbana Urbana Washington Washington Waukegan Waukegan Ganghwa Ganghwa Bangalore Bangalore Chennai Chennai GMRT GMRT Gauribidanur Gauribidanur Gurushikhar Gurushikhar Kodaikanal Kodaikanal Kolkata Kolkata Mumbai Mumbai Nagpur Nagpur Naini Tal Naini Tal New Delhi Nova Deli Ooty Ooty Vainu Bappu Vainu Bappu Anderson Anderson Bloomington Bloomington DeMotte DeMotte Elkhart Elkhart Evansville Evansville Fort Wayne Forte Wayne Gary Gary Hammond Hammond Indianapolis Indianápolis Kokomo Kokomo Lafayette Lafayette Mishawaka Mishawaka Monticello Monticello Montpelier Montpelier Muncie Muncie New Albany New Albany New Castle New Castle South Bend South Bend Terre Haute Terre Haute Wabash Wabash Bali Bali Bosscha Bosscha Djakarta Xacarta Jakarta Xakarta Jatiluhur Jatiluhur Palembang Palembang Ujung Pandang Ujung Pandang Tours Tours Ames Ames Bettendorf Bettendorf Burlington Burlington Cedar Falls Cedar Falls Cedar Rapids Cedar Rapids Clinton Clinton Coralville Coralville Corning Corning Council Bluffs Council Bluffs Danville Danville Davenport Davenport Des Moines Des Moines Dubuque Dubuque Dunlap Dunlap Eldridge Eldridge Fort Dodge Forte Dodge Iowa City Iowa City Mason City Mason City New Hampton New Hampton North Liberty Obs. Observatorio de North Liberty Ottumwa Ottumwa Primghar Primghar Sheldon Sheldon Sioux City Sioux City Spencer Spencer Waterloo Waterloo Bandar Abbass Bandar Abbass Bandar Lengeh Bandar Lengeh Biruni Biruni Esfahan Esfahan Shiraz Shiraz Tabriz Tabriz Tehran Teherán Baghdad Bagdad Basrah Basrah Samarrah Samarrah Douglas Douglas Be'er Sheva Be'er Sheva Bnei Brak Bnei Brak Haifa Haifa Holon Holon Jerusalem Xerusalén Mitzpe Ramon Mitzpe Ramon Petach Tikva Petach Tikva Ra'anana Ra'anana Ramat Gan Ramat Gan Rehovot Rehovot Tel Aviv Tel Aviv Grenoble Grenoble Alessandria Alexandría Ancona Ancona Andria Andria Aosta Aosta Arcetri Arcetri Arese Arese Arezzo Arezzo Asiago Asiago Aviano Aviano Bari Bari Barletta Barletta Bergamo Bergamo Bologna Boloña Bolzano Bolzano Brera Brera Brescia Brescia Brindisi Brindisi Cagliari Cagliari Campobasso Campobasso Caserta Caserta Catania Catania Catanzaro Catánzaro Como Como Cosenza Cosenza Damecuta Damecuta Decimomannu Decimomannu Ferrara Ferrara Florence Florencia Foggia Foggia Forli` Forli` Genoa Xénova Grosseto Grosseto Ischia Ischia Istrana Istrana L'Aquila L'Aquila La Spezia La Spezia Lampedusa Lampedusa Latina Latina Lecce Lecce Livorno Livorno Loiano Loiano Lucca Lucca Massa Massa Messina Messina Milan Milán Modena Módena Mount Ekar Monte Ekar Mount Mario Monte Mario Naples Nápoles Novara Novara Obs. Milan Obs. de Milán Olbia Olbia Otranto Otranto Padova Padua Palermo Palermo Pantelleria Pantelleria Parma Parma Perugia Perugia Pesaro Pesaro Pescara Pescara Piacenza Piacenza Pisa Pisa Potenza Potenza Prato Prato Procida Procida Ravenna Rávena Reggio di Calabria Reino da Calabria Rimini Rimini Rome Roma Salerno Salerno Santa Maria Capua Vetere Santa María Capua Vetere Sassari Sassari Savona Savona Siena Siena Sigonella Sigonella Siracusa Siracusa Taranto Taranto Terni Terni Trapani Trapani Trento Trento Treviso Treviso Trieste Trieste Turin Turín Udine Udine Venice Venecia Verona Verona Vicenza Vicenza Abidjan Abidjan Yamoussoukro Yamoussoukro Kingston Kingston Montego Bay Montego Bay Amami Island Illa Amami Ayase Ayase Chitose Chitose Fujigane Fujigane Fukuoka Fukuoka Hida Hida Kiso Kiso Kwasan Kwasan Kyoto Quioto Mizusawa Mizusawa Nagasaki Nagasaki Nagoya Nagoya Nobeyama Nobeyama Okayama Okayama Okinawa Okinawa Osaka Osaka Sapporo Sapporo Sugadaira Sugadaira Tokyo Toquio Toyokawa Toyokawa Marado Marado Seogwipo Seogwipo Seongsanpo Seongsanpo Buan Buan Gunsan Gunsan Imsil Imsil Jangsu Jangsu Jeongeup Jeongeup Jeonju Jeonju Namwon Namwon Goheung Goheung Haenam Haenam Heuksando Heuksando Jangheung Jangheung Mokpo Mokpo Muan Muan Suncheon Suncheon Wando Wando Yeosu Yeosu Amman Amman Aqaba Aqaba Aabenraa Aabenraa Aalborg Aalborg Aarhus Aarhus Blaavands huk Blaavands huk Esbjerg Esbjerg Fredericia Fredericia Frederikshavn Frederikshavn Godthaab Godthaab Grenaa Grenaa Haderslev Haderslev Hanstholm Hanstholm Herning Herning Hinnerup Hinnerup Hjoerring Hjoerring Hobro Hobro Holstebro Holstebro Horsens Horsens Kolding Kolding Lemvig Lemvig Randers Randers Ribe Ribe Ringkoebing Ringkoebing Silkeborg Silkeborg Skagen Skagen Skive Skive Soenderborg Soenderborg Struer Struer Thisted Thisted Toender Toender Varde Varde Vejle Vejle Viborg Viborg Abilene Abilene Ashland Ashland Dodge City Dodge City Fort Riley Forte Riley Fort Scott Forte Scott Garden City Garden City Hutchinson Hutchinson Independence Independence Kansas City Kansas City Lawrence Lawrence Leavenworth Leavenworth Lincoln Lincoln Manhattan Manhattan Norton Norton Oakley Oakley Olathe Olathe Osborne Osborne Overland Park Overland Park Pratt Pratt Russell Russell Salina Salina Shawnee Shawnee Topeka Topeka Wichita Wichita Alma Ata Alma Ata Ashland Ashland Booneville Booneville Bowling Green Bowling Green Corbin Corbin Covington Covington Crestwood Crestwood Elizabethtown Elizabethtown Falmouth Falmouth Frankfort Frankfurt Glasgow Glasgow Hazard Hazard Henderson Henderson Hopkinsville Hopkinsville Lebanon Líbano Lexington Lexington Louisville Louisville Maysville Maysville Morehead Morehead Newport Newport Owensboro Owensboro Paducah Paducah Richmond Richmond Somerset Somerset Winchester Winchester Kisumu Kisumu Mombasa Mombasa Nairobi Nairobi Windhoek Windhoek Busan Busan Ch'ongjin Ch'ongjin Chupungryeong Chupungryeong Daegu Daegu Daegwallyeong Daegwallyeong Daejeon Daejeon Gwangju Gwangju Hungnam Hungnan Incheon Incheon Jeju Jeju Kaesong Kaesong Kimch'aek Kimch'aek P'yongyang P'yongyang Seoul Seúl Sinuiju Sinuiju Ulsan Ulsan Wonsan Wonsan Kuwait City Cidade de Kuwait Wafra Wafra Riga Riga Beirut Beirut Lee Lee Lecco Lecco Oggiono Oggiono Athlone Athlone Dublin Dublín Dunsink Dunsink Maseru Maseru Teyateayneng Teyateayneng Harbel Harbel Harper Harper Monrovia Monrovia Yekepa Yekepa Tripoli Trípoli Alytus Alt Kaunas Kaduna Klaipėda Kaladar Marijampolė Marijampolė Panevėžys Panevėžys Vilnius Vilnius Šiauliai Visalia Saint-Etienne Saint-Etienne Nantes Nantes St. Nazaire St. Nazaire Orleans Orleáns Nakskov Nakskov Alexandria Alexandría Baton Rouge Baton Rouge Bogalusa Bogalusa Bossier City Bossier City Delhi Delhi Ferriday Ferriday Fisher Fisher Houma Houma Kenner Kenner Lafayette Lafayette Lake Charles Lago Charles McNary McNary Metairie Metairie Monroe Monroe Morgan City Morgan City New Iberia New Iberia New Orleans Nova Orleáns Port Sulphur Port Sulphur Ruston Ruston Shreveport Shreveport Slidell Slidell Thibodaux Thibodaux Walker Walker Winnfield Winnfield Luxembourg City Cidade de Luxemburgo Al Jawf Al Jawf Benghazi Benghazi Misratah Misratah Tobruk Tobruk Skopje Skopje Antananarivo Antananarivo Antsirabe Antsirabe Majunga Majunga Toamasina Toamasina Toliara Toliara Funchal Funchal Ashland Ashland Auburn Auburn Augusta Augusta Bangor Bangor Bar Harbor Bar Harbor Biddeford Biddeford Brunswick Brunswick Gorham Gorham Greenville Greenville Kennebunk Kennebunk Lewiston Lewiston Lincoln Lincoln Millinocket Millinocket Monticello Monticello Norway Noruega Oakfield Oakfield Portland Portland Rangeley Rangeley Rockland Rockland Rockwood Rockwood Saco Saco Sanford Sanford Stockholm Estocolmo Van Buren Van Buren Waldoboro Waldoboro Westbrook Westbrook Blantyre Blantyre Karonga Karonga Lilongwe Lilongwe Mzuzu Mzuzu Zomba Zomba Butterworth Butterworth Kota Kinabalu Kota Kinabalu Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuching Kuching Penang Penang Sibu Sibu Male Male Bamako Bamako Gao Gao Segou Segou Tombouctou Tombouctou Valletta Valeta Cherbourg Cherburgo Alonsa Alonsa Arborg Arborg Ashern Ashern Bissett Bissett Brandon Brandon Carman Carman Churchill Churchill Cypress River Río Cypress Dauphin Dauphin Eddystone Eddystone Emerson Emerson Ericksdale Ericksdale Erickson Erickson Falcon Lake Lago Falcon Gimli Gimli Gladstone Gladstone Killarney Killarney Lac du Bonnet Lago du Bonnet Manigotagan Manigotagan Melita Melita Minnedosa Minnedosa Morden Morden Oak Point Oak Point Pine Falls Pine Falls Portage la Prairie Portage la Prairie Rennie Rennie Roblin Roblin Russell Russell Souris Souris Sprague Sprague Steinbach Steinbach Swan River Río Swan The Pas The Pas Virden Virden Wasagaming Wasagaming Winnipeg Winnipeg Winnipegosis Winnipegosis Reims Reims Ine Ine Jaluit Jaluit Kili Kili Kwajalein Atoll Kwajalein Atoll Majuro Majuro Maloelap Maloelap Mili Mili Namorik Namorik Taora Island Illa de Taora Tinak Tinak Utirik Utirik Wotje Wotje Fort-de-France Forte Frances Aberdeen Aberdeen Annapolis Annapolis Baltimore Baltimore Bethesda Bethesda Bowie Bowie Cambridge Cambridge Cantonsville Cantonsville Centreville Centreville Cockeysville Cockeysville College Park College Park Cumberland Cumberland Dundalk Dundalk Frederick Frederick Gaithersburg Gaithersburg Greenbelt Greenbelt Hagerstown Hagerstown Laurel Laurel New Carrollton New Carrollton Ocean City Ocean City Pocomoke City Pocomoke City Potomac Potomac Rockville Rockville Salisbury Salisbury Silver Spring Silver Spring St. Michales St. Michales Westminster Westminster Wheaton Wheaton Adams Adams Amherst Obs. Observatorio de Amherst Arlington Arlington Attleboro Attleboro Boston Boston Brockton Brockton Brookline Brookline Cambridge Cambridge Chicopee Chicopee East Boston Boston leste Fall River Fall River Fitchburg Fitchburg Framingham Framingham Harvard Obs. Observatorio de Harvard Haystack Obs. Observatorio de Haystack Holliston Holliston Holyoke Holyoke Lawrence Lawrence Lowell Lowell Lynn Lynn Malden Malden Mashpee Mashpee Medford Medford New Bedford New Bedford Newton Newton Oak Ridge Obs. Oservatorio de Oak Ridge Pittsfield Pittsfield Plymouth Plymouth Quincy Quincy Salem Salem Somerville Somerville Springfield Springfield Wakefield Wakefield Waltham Waltham Weymouth Weymouth Worcester Worcester F'Dérik F'Dérik Nouakchott Nouakchott Plaisance Plaisance Mamoudzou Mamoudzou Acapulco Acapulco Mexico City Cidade de México San Pedro Martir San Pedro Martir St. María Tonantzintla St. María Tonantzintla Ann Arbor Ann Arbor Battle Creek Battle Creek Bay City Bay City Dearborn Heights Dearborn Heights Dearborn Dearborn Detroit Detroit East Lansing Lansing oriental Flint Flint Grand Rapids Grand Rapids Hancock Hancock Harper Woods Harper Woods Iron River Río Iron Jackson Jackson Kalamazoo Kalamazoo LaPeer LaPeer Lansing Lansing Livonia Livonia Marquette Marquette Muskegon Muskegon Novi Novi Pontiac Pontiac Port Huron Port Huron Rochester Hills Rochester Hills Roseville Roseville Royal Oak Royal Oak Saginaw Saginaw Sault St. Marie Sault St. Marie Southfield Southfield St. Clair Shores St. Clair Shores Sterling Heights Sterling Heights Taylor Taylor Traverse City Traverse City Troy Troy Warren Warren Westland Westland Wyoming Wyoming Chuuk Chuuk Kosrae Kosrae Pohnpei Pohnpei Truk Atoll Truk Atoll Yap Island Illa de Yap Ada Ada Argyle Argyle Aurora Aurora Bloomington Bloomington Brooklyn Park Brooklyn Park Carlton Carlton Duluth Duluth Eagan Eagan Edina Edina Fairfax Fairfax Glenwood Glenwood Granite Falls Granite Falls Hill City Hill City Hutchinson Hutchinson Madelia Madelia Mantorville Mantorville Minneapolis Minneapolis Minnetonka Minnetonka Northfield Northfield Park Rapids Park Rapids Pine City Pine City Plymouth Plymouth Rochester Rochester St. Cloud St. Cloud St. Paul St. Paul Waseca Waseca Winona Winona Bay St. Louis Baía de San Luis Biloxi Biloxi Clarksdale Clarksdale Columbus Columbus Corinth Corintio Greenville Greenville Greenwood Greenwood Gulfport Gulfport Hattiesburg Hattiesburg Holly Springs Holly Springs Jackson Jackson Laurel Laurel Meridian Meridian Natchez Natchez Oxford Oxford Pascagoula Pascagoula Picayune Picayune Tupelo Tupelo Vicksburg Vicksburg Winona Winona Cape Girardeau Cabo Girardeau Chillicothe Chillicothe Columbia Columbia Crestwood Crestwood Crocker Crocker Florissant Florisant Fredericktown Fredericktown Hannibal Hannibal Independence Independence Jefferson City Jefferson City Joplin Joplin Kansas City Kansas City Lebanon Líbano Mexico México Mountain View Mountain View Nevada Nevada Pacific Pacific Poplar Bluff Poplar Bluff Princeton Princeton Rockport Rockport Springfield Springfield St. Charles St. Charles St. Joseph St. Joseph St. Louis San Luis University City Cidade universitaria Fürth Forsyth Monte Carlo Monte Carlo Anaconda Anaconda Baker Baker Billings Billings Bozeman Bozeman Butte Butte Chinook Chinook Cut Bank Cut Bank Dillon Dillon Forsyth Forsyth Great Falls Great Falls Havre A Haia Helena Helena Kalispell Kalispell Lewistown Lewistown Livingston Livingston Lolo Lolo Missoula Missoula Opheim Opheim Polson Polson Poplar Poplar Roundup Roundup Troy Troy Winnett Winnett Vannes Cannes Agadir Agadir Ben Guerir Ben Guerir Casablanca Casablanca Fes Fes Marrakech Marrakech Meknès Meknès Ouarzazate Ouarzazate Rabat Rabat Tangier Tánxer Metz Metz Beira Beira Maputo Maputo Nampula Nampula Pemba Pemba Cork Cork Kenmar Kenmar Shannon Shannon Waterford Waterford Mandalay Mandalay Rangoon Rangoon Sittwe Sittwe Katima Mulilo Katima Mulilo Ondangwa Ondangwa Walvis Bay Walvis Bay Windhoek Windhoek Ainsworth Ainsworth Alliance Alliance Atkinson Atkinson Bellevue Bellevue Columbus Columbus Crawford Crawford Crofton Crofton Fremont Fremont Grand Island Illa de Grand Hastings Hastings Humboldt Humboldt Kearney Kearney Kimball Kimball Lincoln Lincoln McCook McCook Norfolk Norfolk North Platte North Platte Ogallala Ogallala Omaha Omaha Pierce Pierce Sargent Sargent Schuyler Schuyler Valentine Valentine Wayne Wayne Kathmandu Catmandú Amsterdam Amsterdam Dwingeloo Obs. Observatorio de Dwingeloo Groningen Groningen Haarlem Haarlem Leiden Leiden Maastricht Maastricht Middelburg Middelburg Nijmegen Nijmegen Rotterdam Rotterdam Tilburg Tilburg Utrecht Utrecht Westerbork Westerbork Willemstad Willemstad Wolphaartsdijk Wolphaartsdijk Alamo Álamo Austin Austin Beatty Beatty Boulder City Boulder City Caliente Caliente Carson City Carson City East Las Vegas Las Vegas leste Elko Elko Eureka Eureka Fallon Fallon Goldfield Goldfield Hawthorne Hawthorne Henderson Henderson Las Vegas Las Vegas Lovelock Lovelock McGill McGill Midas Midas North Las Vegas Las Vegas Norte Paradise Paradise Reno Reno Sparks Sparks Wells Wells Winnemucca Winnemucca Bathurst Bathurst Campbellton Campbellton Digby Digby Doaktown Doaktown Edmundston Edmundston Fredericton Fredericton Grand Falls/Grand-Sault Grand Falls/Grand-Sault McAdam McAdam Minto Minto Miramichi Miramichi Moncton Moncton Richibucto Richibucto Shipagan Shipagan St-Quentin St-Quentin St. John St. John St.Stephen St.Stephen Summerside Summerside Sussex Sussex Tignish Tignish Woodstock Woodstock Noumea Noumea Berlin Berlín Claremont Claremont Concord Concord Conway Conway Derry Derry Dover Dover Exeter Exeter Franklin Franklin Groveton Groveton Keene Keene Laconia Laconia Lancaster Lancaster Lebanon Líbano Littleton Littleton Manchester Manchester Meredith Meredith Merrimack Merrimack Milford Milford Nashua Nashua Newport Newport Plymouth Plymouth Portsmouth Portsmouth Rochester Rochester Salem Salem Weirs Weirs Winchester Winchester Woodsville Woodsville Atlantic City Atlantic City Bayonne Baiona Bloomfield Bloomfield Bordentown Bordentown Bridgeton Bridgeton Camden Camden Cape May Cabo May Clark Clark Clifton Clifton Cranford Cranford Crawford Hill Crawford Hill East Brunswick Brunswick leste East Orange Orange leste Eastampton Eastampton Elizabeth Elizabeth Freehold Freehold Highland Lakes Lagos de Highland Irvington Irvington Jersey City Jersey City Marlton Marlton Millville Millville Mine Hill Mine Hill Morristown Morristown New Brunswick New Brunswick Newark Newark Newton Newton North Cape May North Cape May Ocean Grove Ocean Grove Paterson Paterson Perth Amboy Perth Amboy Plainfield Plainfield Princeton Obs. Observatorio de Princeton Princeton Princeton Somerset Somerset Somerville Somerville Trenton Trenton Union City Union City Vineland Vineland Alamogordo Alamogordo Albuquerque Albuquerque Aztec Aztec Belen Belén Carrizozo Carrizozo Clovis Clovis Farmington Farmington Folsom Folsom Gallup Gallup Hobbs Hobbs Las Cruces Las Cruces Lordsburg Lordsburg Los Alamos Los Álamos Magdalena Magdalena Northrop Strip Northrop Strip Park View Park View Roswell Roswell Santa Fe Santa Fe Santa Rosa Santa Rosa Truth or Consequences Truth or Consequences Tucumcari Tucumcari Vaughn Vaughn Very Large Array Very Large Array Avalon Avalon New Castle New Castle Richmond Richmond Sydney Sydney Albany Albany Binghamton Binghamton Buffalo Búfalo Central Islip Central Islip Elmira Elmira Fort Salonga Forte Salonga Glens Falls Glens Falls Hollis Hills Hollis Hills Huntington Station Huntington Station Lewiston Lewiston Lindenhurst Lindenhurst Malone Malone Montour Falls Montour Falls Mount Vernon Monte Vernon Neponsit Neponsit New Rochelle New Rochelle New York Nova Iorque Niagara Falls Cataratas do Niágara North Bellmore North Bellmore Olean Olean Plattsburgh Plattsburgh Poughkeepsie Poughkeepsie Rochester Rochester Schenectady Schenectady Southampton Southampton Staten Island Staten Island Stony Brook Stony Brook Syracuse Siracusa Tillson Tillson Troy Troy Utica Utica Valhalla Valhalla Watertown Watertown White Plains White Plains Yonkers Yonkers Yorktown Heights Yorktown Heights Auckland Auckland Black Birch Black Birch Christchurch Christchurch Dunedin Dunedín Invercargill Invercargill Mount John Monte John Ohakea Ohakea Wellington Wellington Whenuapai Whenuapai Argentia Arxentia Arnold's Cove Arnold's Cove Badger Badger Baie Verte Bahía Verde Bay Bulls Bay Bulls Bonavista Bonavista Buchans Buchans Burgeo Burgeo Calvert Calvert Carbonear Carbonear Channel-Port aux Basques Channel-Port aux Basques Clarenville Clarenville Colinet Colinet Corner Brook Corner Brook Daniel's Harbour Daniel's Harbour Deer Lake Lago Deer Eastport Eastport Englee Englee Gander Gander Glovertown Glovertown Grand Bank Grand Bank Grand Falls-Windsor Grand Falls-Windsor Hampden Hampden Harbour Breton Harbour Breton Holyrood Holyrood La Scie La Scie Marystown Marystown Port au Choix Port au Choix Rocky Harbour Rocky Harbour South Brook South Brook St. Alban's St. Alban's St. Bride's St. Bride's St. David's St. David's St. John's St. John's Stephenville Stephenville Summerford Summerford Terrenceville Terrenceville Trepassey Trepassey Wesleyville Wesleyville Managua Managua Agadez Agadez Gaya Gaya Niamey Niamey Abuja Abuja Ibadan Ibadan Kaduna Kaduna Kano Kano Lagos Lagos Port Harcourt Port Harcourt Clamecy Camden Lille Lille Asheville Asheville Boone Boone Burlington Burlington Chapel Hill Chapel Hill Charlotte Charlotte Durham Durham Elizabeth City Elizabeth City Fayetteville Fayetteville Gastonia Gastonia Goldsboro Goldsboro Greensboro Greensboro Hickory Hickory High Point High Point Kannapolis Kannápolis Knightdale Knightdale Oxford Oxford Raleigh Raleigh Rocky Mount Rocky Mount Statesville Statesville Swannanoa Swannanoa Wilmington Wilmington Winston-Salem Winston-Salem Ashley Ashley Beach Beach Bismarck Bismarck Bowman Bowman Devils Lake Lago Devils Dickinson Dickinson Fargo Fargo Garrison Garrison Grand Forks Grand Forks Hankinson Hankinson Hannah Hannah Harvey Harvey Hillsboro Hillsboro Jamestown Jamestown Lakota Lakota Lisbon Lisboa Litchville Litchville Mandan Mandan Minot Minot New Rockford New Rockford Pembina Pembina Rugby Rugby Williston Williston Arkhangelsk Arkhangelsk Kaliningrad Kaliningrado Murmansk Murmansk Novgorod Novgorod Petrozavodsk Petrozavodsk Pskov Pskov St. Petersburg San Petersburgo Syktyvkar Syktyvkar Vologda Vologda Armagh Armagh Belfast Belfast Alice Springs Alice Springs Darwin Darwin Fort McPherson Forte McPherson Fort Simpson Forte Simpson Inuvik Inuvik Yellowknife Yellowknife Bergen Bergen Bodo Bodo Drammen Drammen Kristiansand Kristiansand Oslo Oslo Skibotn Skibotn Stavanger Stavanger Tromsø Tromsø Trondheim Trondheim Amherst Amherst Antigonish Antigonish Baddeck Baddeck Caledonia Caledonia Canso Canso Cheticamp Cheticamp Clark's Harbour Clark's Harbour Guysorough Guysorough Halifax Halifax Ingonish Ingonish Kentville Kentville Liverpool Liverpool Louisbourg Louisbourg Lunenburg Lunenburg Mabou Mabou Meat Cove Meat Cove Middleton Middleton Montague Montague New Glasgow New Glasgow Parrsboro Parrsboro Port Hawkesbury Port Hawkesbury Sable Island Illa de Sable Sheet Harbour Sheet Harbour Sherbrooke Sherbrooke St. Peters St. Peters Sydney Sydney Truro Truro Whycocomagh Whycocomagh Windsor Windsor Yarmouth Yarmouth Alert Alert Iqaluit Iqaluit Akron Akron Amherst Amherst Barnesville Barnesville Brilliant Brilliant Canton Canton Chagrin Falls Chagrin Falls Chillicothe Chillicothe Cincinnati Cincinnati Circleville Circleville Cleveland Cleveland Columbia Station Columbia Station Columbus Columbus Dayton Dayton Elyria Elyria Euclid Euclid Hamilton Hamilton Kettering Kettering Lakewood Lakewood Lima Lima Lorain Lorena Mansfield Mansfield Nassau Obs. Observatorio de Nassau North Olmstead North Olmstead Oberlin Oberlin Parma Parma Perkins Obs. Observatorio de Perkins Portsmouth Portsmouth Shelby Shelby Springfield Springfield Steubenville Steubenville Toledo Toledo Warren Warren Youngstown Youngstown Zanesville Zanesville Afton Afton Antlers Antlers Ardmore Ardmore Bartlesville Bartlesville Blackwell Blackwell Boise City Boise City Broken Arrow Broken Arrow Cherokee Cherokee Edmond Edmond Elk City Elk City Enid Enid Guthrie Guthrie Hooker Hooker Lawton Lawton Mangum Mangum McAlester McAlester Midwest City Midwest City Moore Moore Muskogee Muskogee Norman Norman Oklahoma City Oklahoma City Ponca City Ponca City Sallisaw Sallisaw Tulsa Tulsa Woodward Woodward Armstrong Armstrong Atikokan Atikokan Auden Auden Bancroft Bancroft Barrie Barrie Barry's Bay Bahía de Barry Beardmore Beardmore Belleville Belleville Blind River Blind River Bowmanville Bowmanville Bracebridge Bracebridge Brampton Brampton Brandford Brandford Brent Brent Brockville Brockville Burwash Burwash Caliper Lake Lago Caliper Carleton Place Carleton Place Casselman Casselman Chapleau Chapleau Chatham Chatham Cloud Bay Cold Bay Cochrane Cochrane Cornwall Conualles Deep River Deep River Driftwood Driftwood Dryden Dryden Dubreuilville Dubreuilville Ear Falls Ear Falls Earlton Earlton Elliot Lake Lago Elliot Espanola Espanola Foleyet Foleyet Fort Frances Forte Frances Fraserdale Fraserdale French River French River Geraldton Geraldton Goderich Goderich Gogama Gogama Goose Bay Goose Bay Gore Bay Gore Bay Grand Bend Grand Bend Guelph Guelph Gull Bay Bahía de Gull Hamilton Hamilton Hawkesbury Hawkesbury Hearst Hearst Hornepayne Hornepayne Huntsville Huntsville Ignace Ignace Iroquois Falls Iroquois Falls Kaladar Kaladar Kapuskasing Kapuskasing Kenora Kenora Kincardine Kincardine Kingston Kingston Kiosk Kiosk Kirkland Lake Lago Kirkland Kitchener Kitchener Leamington Leamington Listowel Listowel London London Lowther Lowther Mammamattawa Mammamattawa Manitouwadge Manitouwadge Marathon Marathon Matachewan Matachewan Mattawa Mattawa Metagama Metagama Midland Midland Mississauga Mississauga Montreal River Río Montreal Moose River Río Moose Moosone Moosone Mount Forest Monte Forest Nakina Nakina Newmarket Newmarket Nipigon Nipigon North Bay North Bay Oakville Oakville Orillia Orillia Ottawa Ottawa Owen Sound Owen Sound Parry Sound Parry Sound Pembroke Pembroke Peterbell Peterbell Peterborough Peterborough Pickle Lake Lago Pickle Pointe au Baril Station Pointe au Baril Station Port Colborne Port Colborne Port Dover Port Dover Rainy River Río Rainy Ranger Lake Lago Ranger Red Lake Lago Red Renfrew Renfrew Saganaga Lake Lago Saganaga Sarnia Sarnia Sault Ste. Marie Sault Ste. Marie Savant Lake Lago Savant Scarborough Scarborough Shabaqua Corne Shabaqua Corne Silver Dollar Silver Dollar Sioux Lookout Sioux Lookout Sioux Narrows Sioux Narrows Slate Falls Slate Falls Smiths Falls Smiths Falls Smooth Rock Falls Smooth Rock Falls St. Catharines St. Catharines St. Thomas St. Thomas Stratford Stratford Sudbury Sudbury Sultan Sultan Sundridge Sundridge Temiskaming Shores Temiskaming Shores Terrace Bay Terrace Bay Thessalon Thessalon Thunder Bay Thunder Bay Timmins Timmins Tobermory Tobermory Toronto Toronto Upsala Upsala Vermilion Bay Vermilion Bay Verner Verner Waterloo Waterloo Wawa Wawa Westport Westport White River Río White Whitney Whitney Winchester Winchester Windsor Windsor Albany Albany Astoria Astoria Beaverton Beaverton Bend Bend Brookings Brookings Burns Burns Condon Condon Corvallis Corvallis Eugene Eugene Grants Pass Grants Pass Gresham Gresham Hillsboro Hillsboro Klamath Falls Klamath Falls La Grande La Grande Lake Oswego Lago Oswego Medford Medford Newport Newport Pendleton Pendleton Portland Portland Salem Salem Springfield Springfield Vale Vale Wallowa Wallowa Wasco Wasco Islamabad Islamabad Karachi Karachi Lahore Lahore Peshawar Peshawar Rawalpindi Rawalpindi Angaur Island Illa Angaur Babelthuap Island Illa de Babelthuap Balboa Balboa Colon Colón Panama City Cidade de Panamá Port Moresby Port Moresby Asunción Asunción Paris París Boulogne-sur-mer Boulogne-sur-mer Calais Calais Dunkirk Dunkirk Allegheny Obs. Observatorio de Allegheny Allentown Allentown Altoona Altoona Bethlehem Bethlehem Cheltenham Cheltenham Chester Chester East Stroudsburg Stroudsburg oriental Elverson Elverson Ephrata Ephrata Erie Erie Harrisburg Harrisburg Johnstown Johnstown Lancaster Lancaster McKeesport McKeesport Muncy Muncy New Castle New Castle Philadelphia Filadelfia Pittsburgh Pittsburgh Pottstown Pottstown Quakertown Quakertown Reading Reading Scranton Scranton Warren Warren Waynesburg Waynesburg Wilkes-Barre Wilkes-Barre Wynnewood Wynnewood Yardley Yardley York York Chiclayo Chiclayo Huancayo Huancayo Lima Lima Talara Talara Bacolod Bacolod Cubi Point Cubi Point Manila Manila Quezon Quezon Adamstown Adamstown Borowiec Borowiec Fort Skala Forte Skala Gdansk Gdansk Piwnice Piwnice Poznan Poznan Varsovia Varsovia Warsaw Varsovia Beja Beja Coimbra Coimbra Lisbon Lisboa Oporto Porto Charlottetown Charlottetown Montague Montague Souris Souris Arecibo Obs. Observatorio de Arecibo Borinquen Borinquen Mayaguez Mayaguez Ponce Ponce Puerto Real Puerto Real Roosevelt Roads Roosevelt Roads San Juan San Xoán Clermont-Ferrand Clermont-Ferrand Perpignan Perpiñán Bayonne Baiona Pau Pau Maando Maando Doha Doha Alma Alma Amos Amos Amqui Amqui Baie St-Paul Bahía de St-Paul Baie-Comeau Baie-Comeau Barrage Manic-3 Barrage Manic-3 Barrage Manic-5 Barrage Manic-3 Beaupre Beaupre Belleterre Belleterre Burlington Burlington Cabano Cabano Cadillac Cadillac Cap-Chat Cap-Chat Cap-aux-Meules Cap-aux-Meules Chandler Chandler Chapais Chapais Charlevoix Charlevoix Chibougamau Chibougamau Chute-des-Passes Chute-des-Passes Clova Clova Coaticook Coaticook Desbiens Desbiens Dolbeau Dolbeau Dorval-Lodge Dorval-Lodge Drummondville Drummondville Forestville Forestville Gaspe Gaspe Gatineau Gatineau Granby Granby Grande-Vallee Grande-Vallee Joliette Joliette Kazabazua Kazabazua L'Etape L'Etape La Pocatiere La Pocatiere La Sarre La Sarre La Tuque La Tuque Labrieville Labrieville Lac-Megantic Lac-Megantic Lachute Lachute Laval Laval Lebel-sur-Quevilon Lebel-sur-Quevilon Les Escoumins Les Escoumins Maniwaki Maniwaki Matagami Matagami Matane Matane Mont-Joli Mont-Joli Mont-Laurier Mont-Laurier Mont-Tremblant Mont-Tremblant Montebello Montebello Montmagny Montmagny Montreal Montreal Murdochville Murdochville Napierville Napierville New Carlisle New Carlisle Paradis Paradis Parent Parent Pointe-aux-Anglais Pointe-aux-Anglais Portneuf Portneuf Quebec Quebec Radisson Madison Rimouski Rimouski Riviere-Eternite Riviere-Eternite Riviere-du-Loup Riviere-du-Loup Roberval Roberval Rochebaucourt Rochebaucourt Rollet Rollet Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda Saguenay Saguenay Saint-Felicien Saint-Felicien Saint-Georges Saint-Georges Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe Saint-Jerome Saint-Jerome Saint-Michel-des-Saints Saint-Michel-des-Saints Sainte-Adele Sainte-Adele Senneterre Senneterre Sept-Iles Sept-Iles Shawinigan Shawinigan Sherbrooke Sherbrooke St-Basile-de-tableau St-Basile-de-tableau St-Hubert St-Hubert Sutton Sutton Tadoussac Tadoussac Thetford Mines Minade de Thetford Trois-Rivieres Trois-Rivieres Val-d'or Val-d'or Vallee-Jonction Vallee-Jonction Valleyfield Valleyfield Victoriaville Victoriaville Ville-Marie Ville-Marie Waswanipi Waswanipi Brisbane Brisbane Ipswich Ipswich Kings Beach Kings Beach Townsville Townsville Bristol Bristol Cranston Cranston Newport Newport Pawtucket Pawtucket Providence Providence Rumford Rumford Warwick Warwick Westerly Westerly Woonsocket Woonsocket Lyon Lyon Bucharest Bucarest Pechory Pecoria Pulkovo Pulkovo Zelenchukskaya Zelenchukskaya Bukavu Bukavu Kigali Kigali Pago Pago Pago Pago Assiniboia Assiniboia Beauval Beauval Big River Big River Biggar Biggar Buffalo Narrows Buffalo Narrows Canora Canora Carlyle Carlyle Davidson Davidson Dore Lake Lago Dore Elbow Elbow Esterhazy Esterhazy Estevan Estevan Eston Eston Fort Qu'Appelle Forte Qu'Appelle Fox Valley Fox Valley Govenlock Govenlock Grenfell Grenfell Humboldt Humboldt Ile-A-la-Crosse Ile-A-la-Crosse Kamsack Kamsack Kerrobert Kerrobert Kindersley Kindersley Kyle Kyle La Loche La Loche Leader Leader Maple Creek Maple Creek Meadow Lake Lago Meadow Melfort Melfort Montreal Lake Lago de Montreal Moose Jaw Moose Jaw Moosomin Moosomin Nipawin Nipawin North Battleford North Battleford Outlook Outlook Prince Albert Prince Albert Raymore Raymore Regina Regina Regway Regway Rosetown Rosetown Rosthern Rosthern Saskatoon Saskatoon Shaunavon Shaunavon Spiritwood Spiritwood St. Walburg St. Walburg Swift Current Swift Current Unity Unity Val Marie Val Marie Watrous Watrous Weyburn Weyburn Wolseley Wolseley Wynyard Wynyard Yorkton Yorkton Dhahran Dhahran Jeddah Jeddah Riyadh Riad Aberdeen Aberdeen Edinburgh Edimburgo Glasgow Glasgow Le Havre Le Havre Rouen Ruán Dakar Dakar Kaolack Kaolack Podor Podor St. Louis San Luis Thies Thies Ziguinchor Ziguinchor Victoria Victoria Abakan Abakan Aginskoe Aginskoe Barnaul Barnaul Bratsk Bratsk Chita Chita Dudinka Dudinka Gorno-Altaysk Gorno-Altaysk Irkutsk Irkutsk Kemerovo Kemerovo Krasnoyarsk Krasnoyarsk Kyzyl Kyzyl Novosibirsk Novosibirsk Omsk Omsk Tomsk Tomsk Ulan-Ude Ulan-Ude Ust'-Ordynsky Ust'-Ordynsky Freetown Freetown Kenema Kenema Singapore Singapur Tengah Tengah Lomnicky stit Lomnicky stit Skalnate Pleso Skalnate Pleso Stara Lesna Stara Lesna Ljubljana Ljubljana Bender Cassim Bender Cassim Berbera Berbera Chisimayu Chisimayu Kismayu Kismayu Mogadishu Mogadiscio Amiens Amiens Boyden Boyden Cape Town Cidade do Cabo De Aar De Aar Durban Durban East London Londres leste Hartrao Hartrao Johannesburg Iohanesburgo Leiden Sur Leiden Sur Mosselbaai Mosselbaai Port Elizabeth Port Elizabeth Potchefstroom Potchefstroom Pretoria Pretoria Soweto Soweto Sutherland Sutherland Adelaide Adelaida Aiken Aiken Anderson Anderson Batesburg Batesburg Beaufort Beaufort Charleston Charleston Cheraw Cheraw Columbia Columbia Dillon Dillon Fairfax Fairfax Florence Florencia Goose Creek Goose Creek Great Falls Great Falls Greenville Greenville Greenwood Greenwood Mauldin Mauldin Myrtle Beach Myrtle Beach North Charleston North Charleston Orangeburg Orangeburg Rock Hill Rock Hill Spartanburg Spartanburg Sumter Sumter Aberdeen Aberdeen Armour Armour Brookings Brookings Elk Point Elk Point Faith Faith Groton Groton Harrisburg Harrisburg Highmore Highmore Huron Huron Lemmon Lemmon Madison Madison Milbank Milbank Miller Miller Mitchell Mitchell Mobridge Mobridge Newell Newell Philip Philip Pierre Pierre Rapid City Rapid City Sioux Falls Sioux Falls Vermillion Vermillion Watertown Watertown Winner Winner Woonsocket Woonsocket Yankton Yankton Danyang Danyang Cherkessk Cherkessk Grozny Grozny Krasnodar Krasnodar Makhachkala Makhachkala Maykop Maykop Nal'chik Nal'chik Rostov na Donu Rostov na Donu Sochi Sochi Stavropol' Stavropol' Vladikavkaz Vladikavkaz Volgograd Volgogrado Albacete Albacete Alcalá de Henares Alcalá de Henares Alicante Alicante Almería Almería Badajoz Badaxoz Badalona Badalona Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Burgos Burgos Calar Alto Calar Alto Cartagena Cartaxena Castellon de la Plana Castellón Ceuta Ceuta Ciudad Real Ciudad Real Cuenca Cuenca Cáceres Cáceres Cádiz Cádiz Córdoba Córdoba Ebro Ebro Elche Elxe Fabra Fabra Gerona Xerona Gijón Xixón Granada Granada Guadalajara Guadalaxara Hospit. de Llobregat, L' L'Hospitatel de Llobregat Huelva Huelva Huesca Huesca Jaén Xaén Jerez de la Frontera Xerez da Fronteira La Coruña A Coruña Leganés Leganés León León Logroño Logroño Lugo Lugo Lérida Lérida Madrid Madrid Melilla Melilla Morón Morón Murcia Murcia Málaga Málaga Móstoles Móstoles Obs. Astronomico de Madrid Observatorio astronómico de Madrid Orense Ourense Oviedo Oviedo Palencia Palencia Palma de Mallorca Palma de Mallorca Pamplona Pamplona Pico de Veleta Pico de Veleta Pontevedra Pontevedra R.M. Aller de S. de Compostela R.M. Aller de S. de Compostela Robledo de Chavela Robledo de Chavela Sabadell Sabadell Salamanca Salamanca San Fernando San Fernando San Sebastián San Sebastián Santander Santander Segovia Segovia Sevilla Sevilla Soria Soria Tarragona Tarragona Terrassa Terrasa Teruel Teruel Uni. de Barcelona Uni. de Barcelona Valladolid Valladolid Valéncia Valencia Vigo Vigo Vitoria-Gasteiz Vitoria-Gasteiz Yebes Yebes Zamora Zamora Zaragoza Zaragoza Ávila Ávila Colombo Colombo Miquelon Island Illa de Miquelon Castries Castries El Fasher El Fasher El Obeid El Obeid Khartoum Khartoum Port Soudan Port Soudan Wad Medani Wad Medani Wadi-Halfa Wadi-Halfa Manzini Manzini Matsapha Matsapha Mbabane Mbabane Mhlume Mhlume Simunye Simunye Gothenburg Gothenburg Hyltebruk Hyltebruk Kiruna Kiruna Luleå Luleå Lund Lund Malmö Malmö Onsala Onsala Stockholm Estocolmo Uppsala Uppsala Bern Berna Bleien Bleien Geneva Xenebra Gornergrat Gornergrat Lausanne Lausanne Zimmerwald Zimmerwald Zürich Zúric Damascus Damasco Taipei Taipei Dar es Salaam Dar es Salaam Dodoma Dodoma Mbeya Mbeya Morogoro Morogoro Mwanza Mwanza Zanzibar Zanzíbar Hobart Hobart Izaña Izaña Roque de los Muchachos Roque de los Muchachos San Sebastián de la Gomera San Sebastián de la Gomera Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de la Palma Santa Cruz de la Palma Valverde Valverde Alcoa Alcoa Athens Atenas Bristol Bristol Chattanooga Chattanooga Clarksville Clarksville Cleveland Cleveland Collegedale Collegedale Columbia Columbia Dayton Dayton Dyer Observatory Observatorio Dyer Franklin Franklin Greenville Greenville Hendersonville Hendersonville Jackson Jackson Johnson City Johnson City Kingsport Kingsport Knoxville Knoxville Memphis Memphis Morristown Morristown Murfreesboro Murfreesboro Nashville Nashville Oak Ridge Oak Ridge Seymour Seymour Shelbyville Shelbyville Union City Union City Abilene Abilene Amarillo Amarillo Arlington Arlington Austin Austin Baytown Baytown Beaumont Beaumont Brownsville Brownsville Clear Lake City Clear Lake City Corpus Christi Corpus Christi Dallas Dallas Del Rio Del Río Denton Denton Dickinson Dickinson Edna Edna El Paso El Paso Flower Mound Flower Mound Fort Worth Forte Worth Galveston Galveston Garland Garland Grand Prairie Grand Prairie Houston Houston Irving Irving Laredo Laredo Longview Longview Lubbock Lubbock Marshall Marshall McAllen McAllen McDonald Obs. Observatorio de McDonald Mesquite Mesquite Midland Midland Odessa Odesa Pasadena Pasadena Plano Plano Port Arthur Port Arthur Richardson Richardson Saginaw Saginaw San Angelo San Angelo San Antonio San Antonio Seabrook Seabrook Texarkana Texarkana Tyler Tyler Victoria Victoria Waco Waco Wichita Falls Wichita Falls Bangkok Banguecoque Chiang Mai Chiang Mai Hat Yai Hat Yai Korat Korat Phuket Phuket Ubon Ubon Udon-Thani Udon-Thani Lhasa Lhasa Dapaong Dapaong Lomé Lomé Toledo Toledo Port of Spain Porto de España Djerba Djerba Gabes Gabes Kairouan Kairouan Medenine Medenine Sfax Sfax Sousse Sousse Tataouine Tataouine Tozeur Tozeur Tunis Tunes Zarzis Zarzis Ankara Ancara Bandirma Bandirma Diyarbakir Diyarbakir Incirlik Incirlik Istanbul Istambul Cockburn Town Cockburn Town Diego Garcia Diego García Johnston Atoll Johnston Atoll Midway Island Illa de Midway Pagan Island Illa de Pagan Rota Island Illa de Rota Saipan Island Illa de Saipan Tinian Island Illa de Tinian Wake Island Illa de Wake Arua Arúa Entebbe Entebbe Jinja Jinja Kampala Kampala Moroto Moroto Bila Tserkva Bila Tserkva Cherkasy Cheraw Chernihiv Chennai Chernivtsi Cerritos Dnipropetropsk Dnipropetropsk Donets'k Dijon Ivano-Frankivs'k Ivano-Frankivs'k Kharkiv Jarkov Kherson Emerson Khmel'nyts'kyi Khmel'nyts'kyi Kirovohrad Kirovohrad Kyiv Kyiv L'viv L'viv Lugans'k Lugans'k Luts'k Lusaka Makiivka Maia Mykolaiv Molokai Odessa Odesa Poltava Padua Rivne Racine Sevastopol Saskatoon Simferopol Liverpool Sumy Shemya Ternopil' Terni Uzhhorod Uzhhorod Vinnytsia Viena Yalta Yalta Zaporizhia Zamora Zhovkva Zhovkva Zhytomyr Zhytomyr Donegal Donegal Moville Moville Bahrain Barein Dubai Dubai Aldermaston Aldermaston Birmingham Birmingham Blackpool Blackpool Bradford Bradford Bristol Bristol Brize Norton Brize Norton Cambridge Cambridge Coventry Coventry Derby Derby Dover Dover Farnborough Farnborough Finningley Finningley Gibraltar Xibraltar Greenwich Greenwich Herstmonceux Herstmonceux Honington Honington J. Horrocks J. Horrocks Jodrell Bank Jodrell Bank Leeds Leeds Leicester Leicester Liverpool Liverpool London Londres Manchester Manchester Melksham Melksham Mullard Mullard Newcastle Newcastle Nottingham Nottingham Oxford Oxford Plymouth Plymouth Portsmouth Portsmouth Rochdale Lanc Rochdale Lanc Rutherford Appleton Lab. Laboratorio Rutherford Appleton Sandhurst Surrey Sandhurst Surrey Sheffield Sheffield Southampton Southampton Teignmouth Teignmouth York York Chelyabinsk Chelyabinsk Ekaterinburg Ecaterinburgo Khanty-Mansiysk Khanty-Mansiysk Kurgan Kurgan Tyumen' Tyumen' Montevideo Montevideo Beaver Beaver Bluff Bluff Bountiful Bountiful Cedar City Cedar City Delta Delta Eureka Eureka Garland Garland Green River Green River Kanab Kanab Layton Layton Logan Logan Milford Milford Monticello Monticello Murray Murray Ogden Ogden Orem Orem Provo Provo Richmond Richmond Salina Salina Salt Lake City Salt Lake City St. George St. George Vernal Vernal Wendover Wendover Tashkent Tashkent Efate Efate Vaticano Vaticano Orange Orange Caracas Caracas Llano del Hato Llano del Hato Maiquetia Maiquetia Barre Barre Barton Barton Bellows Falls Bellows Falls Bennington Bennington Brandon Brandon Brattleboro Brattleboro Bristol Bristol Burlington Burlington Essex Junction Essex Junction Fair Haven Fair Haven Middlebury Middlebury Montpelier Montpelier Newport Newport Proctor Proctor Randolph Randolph Rutland Rutland Springfield Springfield St. Albans St. Albans Winooski Winooski Avalon Avalon Bendigo Bendigo Melbourne Melbourne Sale Sale St. Croix St. Croix St. Thomas St. Thomas Alexandria Alexandría Arlington Arlington Charlottesville Charlottesville Chesapeake Chesapeake Danville Danville Fredericksburg Fredericksburg Hampton Hampton Harrisonburg Harrisonburg Herndon Herndon King George King George Lynchburg Lynchburg Marion Marion Martinsville Martinsville McCormick Obs. Observatorio de McCormik Newport News Newport News Norfolk Norfolk Norton Norton Petersburg Petersburgo Portsmouth Portsmouth Richmond Richmond Roanoke Roanoke Sterling Sterling Suffolk Suffolk Virginia Beach Virginia Beach Waynesboro Waynesboro Winchester Winchester Wytheville Wytheville Cheboksary Cheboksary Izhevsk Izhevsk Kazan Kazan Nizhnii Novgorod Nizhnii Novgorod Orenburg Orenburg Penza Penza Perm Perm Samara Samara Saransk Saransk Saratov Saratov Ufa Ufa Yoshkar Ola Yoshkar Ola Cardiff Cardiff Aberdeen Aberdeen Bellevue Bellevue Bellingham Bellingham Bremerton Bremerton Burlington Burlington Carbonado Carbonado Castlerock Castlerock East Wenatchee Wenatchee oriental Edmonds Edmonds Everett Everett Kelso Kelso Leavenworth Leavenworth Longview Longview Lynden Lynden Moses Lake Lago Moses Northport Northport Olympia Olympia Prosser Prosser Puyallup Puyallup Richland Richland Seattle Seattle Spokane Spokane Tacoma Tacoma Tenino Tenino Vancouver Vancouver Walla Walla Walla Walla Waterville Waterville Whidbey Island Illa de Whidbey Yakima Yakima US Naval Observatory Observatorio Naval dos EUA Beckley Beckley Bluefield Bluefield Charleston Charleston Clarksburg Clarksburg Elkins Elkins Fairmont Fairmont Gassaway Gassaway Green Bank Obs. Observatorio de Green Bank Harpers Ferry Harpers Ferry Hinton Hinton Huntington Huntington Lewisburg Lewisburg Martinsburg Martinsburg Morgantown Morgantown Nitro Nitro Parkersburg Parkersburg Parsons Parsons Princeton Princeton Salem Salem Weirton Weirton Wheeling Wheeling Learmonth Learmonth Pearce Pearce Perth Perth Dakhla Dakhla El Aaiun El Aaiun Zduny Zduny Appleton Appleton Baraboo Baraboo Barron Barron Boscobel Boscobel Delavan Delavan Eau Claire Eau Claire Fond du Lac Fond du Lac Green Bay Green Bay Hurley Hurley Janesville Janesville Kenosha Kenosha La Crosse La Crosse Madison Madison Manitowoc Manitowoc Milwaukee Milwaukee Oshkosh Oshkosh Racine Racine Rhinelander Rhinelander Sheboygan Sheboygan Sturtevant Sturtevant Superior Superior Waukesha Waukesha Wausau Wausau Wauwatosa Wauwatosa West Allis West Allis Yerkes Obs. Observatorio de Yerkes Afton Afton Buffalo Búfalo Casper Casper Cheyenne Cheyenne Cody Cody Evanston Evanston Gillette Gillette Granger Granger Green River Green River Lander Lander Laramie Laramie Rawlins Rawlins Riverton Riverton Rock Springs Rock Springs Sheridan Sheridan Aden Aden Belgrade Belgrado Whitehorse Whitehorse Chingola Chingola Kabwe Kabwe Kitwe Kitwe Livingstone Livingstone Lusaka Lusaka Ndola Ndola Frederiksvaerk Frederiksvaerk Helsingoer Helsingoer Hilleroed Hilleroed Holbaek Holbaek Kalundborg Kalundborg Koege Koege Korsoer Korsoer Naestved Naestved Ringsted Ringsted Roskilde Roskilde Slagelse Slagelse Vordingborg Vordingborg Bulawayo Bulawayo Chitungwiza Chitungwiza Gweru Gweru Harare Harare Mutare Mutare ACT ACT New South Wales Nova Gales do Sul Northern Territory Territorios do Norte Queensland Queensland South Australia Australia Sul Tasmania Tasmania Victoria Victoria Western Australia Australia Occidental Brabant Brabant Flandre occidentale Flandres Occidental Alberta Alberta British Columbia Columbia Británica Manitoba Manitoba New Brunswick New Brunswick Newfoundland Terranova Northwest Territories Territorios do Noroeste Nova Scotia Nova Escocia Nunavut Nunavut Ontario Ontario Prince Edward Island Illa do Príncipe Eduardo Quebec Quebec Saskatchewan Saskatchewan Yukon Yukon Tibet Tíbet Bornholm Bornholm Falster Falster Faroe Islands Ford Island Fyn Fyn Jylland Jylland Lolland Lolland Zealand Zelandia Alpes Maritimes Alpes Marítimos Alpes de Haute Provence Alpes da Alta Provenza Aube Aube Bas-Rhin Bas-Rhin Bouches-du-rhône Bouches-du-rhône Calvados Calvados Charente-Maritime Charente-Maritime Cher Cher Corse du Sud Corse du Sud Côte d'or Côte d'or Doubs Douglas Eure-et-Loir Indre-et-Loire Finistère Finisterra Gironde Gironde Guadeloupe Gallup Haute-Corse Haute-Corse Haute-Garonne Haute-Garonne Haute-Loire Haute-Corse Haute-Savoie Alta-Savoia Haute-Vienne Haute-Garonne Hautes Alpes Hautes Alpes Hautes-Pyrénées Altos-Pirineus Hauts-de-Seine Hauts-de-Seine Herault Herault Ille-et-vilaine Ille-et-vilaine Indre-et-Loire Indre-et-Loire Isère Isère Loire Loira Loire-atlantique Loira-atlántico Loiret Loiret Manche Mancha Marne Marne Martinique Martinsville Mayotte Mayotte Morbihan Corbin Moselle Moselle New Caledonia Nova Caledonia Nièvre Niza Nord Nord Paris París Pas-de-Calais Paso-de-Calais Puy-de-Dôme Puy-de-Dôme Pyrénées Orientales Pirineos Orientais Pyrénées atlantiques Pirineos Atlánticos Rhône Rhône Seine-maritime Sena-Marítimo Somme Somme St-Pierre and Miquelon S. Pedro e Miquelón Vaucluse Vaucluse Mittelfranken Mittelfranken Győr-Moson-Sopron Győr-Moson-Sopron Andhra Pradesh Andhra Pradesh Connacht Connacht Leinster Leinster Munster Munster Ulster Ulster Lecco Lecco Christmas Island Illa de Nadal Chungbuk Chungbuk Chungnam Chungnam Gangwon Gangwon Gyengnam Gyengnam Gyeongbuk Gyeongbuk Gyeonggi Gyeonggi Gyeongnam Gyeongnam Hambuk Hambuk Incheon Incheon Jeju Jeju Jeonbuk Jeonbuk Jeonnam Jeonnam Pyungbuk Pyungbuk Khomas Hochland Khomas Hochland Wielkopolska Wielkopolska Azores Azores Madeira Madeira Central Region Rexión Central Far East Extremo Oriente North-West Region Rexión do Noroeste Siberia Siberia South Region Rexión do Sul Ural Ural Volga Region Rexión do Volga Guadalcanal Guadalcanal Canary Islands Illas Canarias Gran Canaria Gran Canaria Tenerife Tenerife Toledo Toledo Alabama Alabama Alaska Alasca Arizona Arizona Arkansas Arkansas California California Colorado Colorado Connecticut Connecticut DC DC Delaware Delaware Florida Florida Georgia Georgia Hawaii Havai Idaho Idaho Illinois Illinois Indiana Indiana Iowa Iowa Kansas Kansas Kentucky Kentucky Louisiana Louisiana Maine Maine Maryland Maryland Massachusetts Massachusetts Michigan Michigan Minnesota Minnesota Mississippi Mississippi Missouri Missouri Montana Montana Nebraska Nebraska Nevada Nevada New Hampshire New Hampshire New Jersey Nova Jersey New Mexico Novo México New York Nova Iorque North Carolina Carolina do Norte North Dakota Dakota do Norte Ohio Ohio Oklahoma Oklahoma Oregon Oregón Pennsylvania Pennsylvania Puerto Rico Porto Rico Rhode Island Rhode Island South Carolina Carolina do Sul South Dakota Dakota do Sul Tennessee Tennessee Texas Texas Utah Utah Vermont Vermont Virginia Virxinia Washington Washington Washington, DC Washington, DC West Virginia Virxinia Occidental Wisconsin Wisconsin Wyoming Wyoming Guernsey Guernsey Northern Ireland Irlanda do Norte Scotland Escocia Wales Gales Afghanistan Afganistán Algeria Alxeria Angola Angola Antarctica Antártida Antigua and Barbuda Antigua e Barbuda Argentina Arxentina Armenia Armenia Ascension Island Illa de Ascensión Australia Australia Austria Austria Bahamas Bahamas Bahrain Barein Bangladesh Bangladesh Barbados Barbados Belgium Bélxica Belize Belize Bermuda Bermuda Bolivia Bolivia Bosnia and Herzegovina Bosnia e Hercegovina Botswana Botswana Brazil Brasil Brunei Brunei Bulgaria Bulgaria Burkina Faso Burkina Faso Burundi Burundi Bénin Benin Cameroon Camerún Canada Canadá Cape Verde Cabo Verde Cayman Islands Illas Caimán Central African Republic República Centroafricana Chad Chad Chile Chile China China Colombia Colombia Congo (Democratic Republic) Congo (República Democrática) Congo Congo Costa Rica Costa Rica Croatia Croacia Cuba Cuba Cyprus Chipre Czech Republic República Checa Dem rep of Congo República Democrática do Congo Denmark Dinamarca Djibouti Xibutí Dominican Republic República Dominicana Ecuador Ecuador Egypt Exipto El Salvador El Salvador Equatorial Guinea Guiné Ecuatorial Eritrea Eritrea Estonia Estonia Ethiopia Etiopía Falkland Islands Illas Malvinas Fiji Fixi Finland Finlandia France Franza French Guiana Guiana Francesa French Polynesia Polinesia Francesa Gabon Gabón Gambia Gambia Germany Alemaña Ghana Gana Greece Grecia Greenland Groenlandia Guam Guam Guatemala Guatemala Guinea Bissau Guiné Bisau Guinea Guiné Guyana Guiana Haiti Haití Honduras Honduras Hong Kong Hong Kong Hungary Hungría Iceland Islandia India India Indonesia Indonesia Iran Irán Iraq Iraq Ireland Irlanda Isle of Man Illa de Man Israel Israel Italy Italia Ivory coast Costa do Marfín Jamaica Xamaica Japan Xapón Jordan Xordania Kazakhstan Cazaquistán Kenya Quenia Kiribati Kiribati Korea Corea Kuwait Kuwait Latvia Letonia Lebanon Líbano Lesotho Lesotho Liberia Liberia Libya Libia Lithuania Lituania Luxembourg Luxemburgo Lybia Libia Macedonia Macedonia Madagascar Madagascar Malawi Malawi Malaysia Malasia Maldives Maldivas Mali Mali Malta Malta Marshall Islands Illas Marshall Mauritania Mauritania Mauritius Mauricio Mexico México Micronesia Micronesia Monaco Mónaco Morocco Marrocos Mozambique Mozambique Myanmar Myanmar Namibia Namibia Nepal Nepal Netherlands Holanda New Zealand Nova Zelandia Nicaragua Nicaragua Niger Níxer Nigeria Nixeria Norway Noruega Pakistan Paquistán Palau Palau Panama Panamá Papua New Guinea Papúa Nova Guiné Paraguay Paraguai Peru Perú Philippines Filipinas Pitcairn Islands Illas Pitcairn Poland Polonia Portugal Portugal Qatar Qatar Romania Romenia Russia Rusia Rwanda Ruanda Samoa Samoa Saudi Arabia Arabia Saudita Senegal Senegal Seychelles Seichelles Sierra Leone Serra Leoa Singapore Singapur Slovakia Eslovaquia Slovenia Eslovenia Solomon Islands Illas Salomón Somalia Somalia South Africa África do Sul South Korea Corea do Sul Spain España Sri Lanka Sri Lanka St. Lucia Santa Lucía Sudan Sudán Swaziland Suazilandia Sweden Suecia Switzerland Suíza Syria Siria Taiwan Taiwán Tanzania Tanzania Thailand Tailandia Togo Togo Trinidad and Tobago Trindade e Tobago Tunisia Tunicia Turkey Turquía Turks and Caicos Islands Illas Turks e Caicos US Territory Territorio dos EUA USA EUA Uganda Uganda Ukraine Ucraína United Arab Emirates Emiratos Árabes Unidos United Kingdom Reino Unido Uruguay Uruguai Uzbekistan Uzbequistán Vanuatu Vanuatu Vatican Vaticano Venezuela Venezuela Virgin Islands Illas Virxes Western sahara Sáhara Occidental Yemen Iemen Yugoslavia Iugoslavia Zambia Zambia Zimbabwe Cimbabue Comet Impact Scars (HST) Marcas de impacto de cometa (HST) Galilean Satellites (HST) Satélites de Galileo (HST) Global Dust Storm (HST) Tempestade global de pó (HST) Jupiter and Io (HST) Xúpiter e Io (HST) Show APOD Image (Radar) Mostrar a imaxe do APOD (Radar) Show APOD Image (Venera lander) Mostrar a imaxe do APOD (explorador de Venera) Show APOD Image Mostrar a imaxe do APOD Show Collage of Saturn and moons Mostrar Saturno e as súas lúas Show HST (Rings and Moons) Mostrar a imaxe do HST (aneis e lúas) Show HST Image (1995) Mostrar a imaxe do HST (1995) Show HST Image (1996) Mostrar a imaxe do HST (1996) Show HST Image (1998) Mostrar a imaxe do HST (1998) Show HST Image (1999) Mostrar a imaxe do HST (1999) Show HST Image (2001) Mostrar a imaxe do HST (2001) Show HST Image (2002) Mostrar a imaxe do HST (2002) Show HST Image (2003) Mostrar a imaxe do HST (2003) Show HST Image (2004) Mostrar a imaxe do HST (2004) Show HST Image (Aurora) Mostrar a imaxe do HST (Aurora) Show HST Image (Detail) Mostrar a imaxe do HST (Detalle) Show HST Image (Hubble V) Mostrar a imaxe do HST (Hubble V) Show HST Image (Hubble X) Mostrar a imaxe do HST (Hubble X) Show HST Image (SN 2004dj) Mostrar a imaxe do HST (SN 2004dj) Show HST Image (detail) Mostrar a imaxe do HST (detalle) Show HST Image (stars in M 31) Mostrar a imaxe do HST (estrelas de M 31) Show HST Image Mostrar a imaxe do HST Show HST/VLT Image Mostrar a imaxe de HST/VLT Show KPNO AOP Image Mostrar a imaxe AOP do KPNO Show MGS Image Mostrar a imaxe da MGS Show Magellan Surface Image Mostrar a imaxe da superficie de Magellan Show NASA Mosaic Mostrar NASA Mosaic Show NOAO Image (Halpha) Mostrar a imaxe da NOAO (Halpha) Show NOAO Image (Optical) Mostrar a imaxe da NOAO (Óptica) Show NOAO Image Mostrar a imaxe da NOAO Show New Horizons Image Mostrar a imaxe da Novos Horizontes Show Pathfinder Lander Image Mostrar a imaxe da Pathfinder Lander Show SEDS Image Mostrar a imaxe de SEDS Show Spitzer Image Mostrar a imaxe de Spitzer Show Sun Image Mostrar a imaxe do Sol Show VLT Image Mostrar a imaxe do VLT Show Viking Lander Image Mostrar a imaxe da Viking Lander Show Voyager 1 Image Mostrar a imaxe da Voyager 1 Total Eclipse Image Imaxe de eclipse total Triple Eclipse (HST) Eclipse triplo (HST) Comet Shoemaker-Levy 9 Cometa Shoemaker-Levy 9 Daily Solar Images Imaxes solares diarias Fred Espanek's Eclipse page A páxina de eclipses de Fred Espanek HST Press Release (2002) Noticias do telescopio Hubble (2002) NASA JPL Page Páxina da NASA JPL NASA Mars Missions Misións a Marte da NASA SEDS Information Page Páxina de información de SEDS The Apollo Program O programa Apolo The Cassini Mission A misión Cassini The Galileo Mission A misión Galileo The Magellan Mission A misión Magalláns The Mariner 10 Mission A misión Mariner 10 The Mars Society A Sociedade de Marte The Voyager Missions As misións Voyager The Whole Mars Catalog O Catálogo Completo de Marte The "face" on Mars A "cara" de Marte Welcome to Mars! Benvido a Marte! Wikipedia Page Páxina da Wikipedia Refraction effects disabled Os efectos de refracción están desactivados When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled. Cando se apaga o horizonte, os efectos de refracción desactívanse temporalmente. Catalogs Catálogos Solar System Sistema Solar INDI INDI Xplanet Xplanet KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog KStars::slotFind() - Non hai memoria de abondo para o diálogo Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. Atención: Estás a piques de executar un script de consola remoto na túa máquina. If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute the script; Se confías absolutamente no código deste script, preme Continuar para executalo; to save the file without executing it, press Save; para gardar o ficheiro sen executalo, preme Gardar; to cancel the download, press Cancel. para cancelar esta transferencia, preme Cancelar. Really Execute Remote Script? Queres realmente executar o script remoto? Save location is invalid. Try another location? O lugar no que gardar non é válido. Queres tentar noutro lugar? Invalid Save Location O destino de gardado non é válido Could not upload image to remote location: %1 Non foi posíbel enviar a imaxe á localización remota: %1 Could not upload file Non foi posíbel enviar o ficheiro Could not download the file. Non foi posíbel obter o ficheiro. Download Error Houbo un erro na transferencia The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway? O script escollido contén elementos non recoñecidos, o que indica que non foi creado co construtor de scripts do KStars. Este script pode non funcionar correctamente e até pode conter código malicioso. Quérelo executar aínda así? Script Validation Failed Fallou a validación do script Running script: %1 A executar o script: %1 Script finished. Rematou o script. You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing? Podes aforrar tinta de impresora empregando o esquema de cores "Carta de estrelas", que utiliza un fondo branco. Queres trocar temporalmente para ese esquema de cores para imprimir? Switch to Star Chart Colors? Trocar para o esquema Carta de estrelas? Switch Color Scheme Trocar o esquema de cores Do Not Switch Non trocar Engage &Tracking Ac&tivar o seguemento arcminutes minutos de arco arcseconds segundos de arco FOV FOV Enter Desired Field-of-View Angle Introduce o ángulo do campo de visión Enter a field-of-view angle in degrees: Introduce o ángulo do campo de visión en graos: Projection system: %1 Sistema de proxección: %1 Cities.dat: Bad integer. Line was: Cities.dat: Hai un número enteiro non válido na liña: The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars search for this file in following locations: $(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1 ~/.kde/share/apps/kstars/%1 It appears that your setup is broken. Non foi posíbel atopar o ficheiro %1. KStars non pode funcionar correctamente sen este ficheiro. KStars procura este ficheiro nos lugares seguintes: $(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1 ~/.kde/share/apps/kstars/%1 Parece que a configuración está mal. Critical File Not Found: %1 Non se achou un ficheiro crítico: %1 The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations: $(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1 ~/.kde/share/apps/kstars/%1 It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file Non se atopou o ficheiro %1. KStars pode funcionar mesmo sen este ficheiro. KStars procura este ficheiro nos lugares seguintes: $(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1 ~/.kde/share/apps/kstars/%1 Parece que a configuración está mal. Preme Continuar para executar KStars sen este ficheiro Non-Critical File Not Found: %1 Non se achou un ficheiro non crítico: %1 planet planeta open cluster cúmulo aberto globular cluster cúmulo globular gaseous nebula nebulosa gasosa planetary nebula nebulosa planetaria supernova remnant resto de supernova galaxy galaxia comet cometa asteroid asteroide constellation constelación asterism asterismo galaxy cluster cúmulo galáctico dark nebula nebulosa escura quasar quasar multiple star estrela múltipla no type sen tipo Reading time zone rules A ler as regras dos fusos horarios Loading city data A cargar os datos das cidades Loading sky objects A cargar os obxectos astronómicos Loading Image URLs A cargar os URL das imaxes Loading Information URLs A cargar os URL de información Loading Variable Stars A cargar as estrelas variábeis Cities.dat: Ran out of fields. Line was: Cities.dat: Esgotáronse os campos na liña: Cities.dat: Invalid latitude sign. Line was: Cities.dat: O sinal de latitude non é válido na liña: Cities.dat: Invalid longitude sign. Line was: Cities.dat: O sinal de lonxitude non é válido na liña: Cities.dat: Bad time zone. Line was: Cities.dat: A zona horaria non é válida na liña: No localized URL file; using default English file. Non hai ficheiros de URL localizados; utilizarase por omisión o ficheiro en inglés. Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object links is not possible Fallou a copia do ficheiro de URL predeterminados para o cartafol de traducións; non é posíbel modificar as ligazóns predeterminadas dos obxectos Object named %1 not found Non se achou ningún obxecto chamado "%1" Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6 Non foi posíbel axustar a hora: %1 / %2 / %3; %4:%5:%6 Could not set location named %1, %2, %3 Non foi posíbel escoller o lugar chamado %1, %2, %3 Could not parse Date/Time string: Non foi posíbel procesar a cadea de Data/Hora: Valid date formats: Formatos de data válidos: Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested. Erro [D-Bus waitForKey()]: Pediuse unha chave non válida. Error [D-Bus setGeoLocation]: city Erro [D-Bus setGeoLocation]: cidade not found in database. non se atopou na base de datos. Could not parse image format of %1; assuming PNG. Non foi posíbel interpretar o formato de imaxe %1; asúmese que é PNG. Error: Unable to save image: %1 Erro: Non foi posíbel gardar a imaxe: %1 Image saved to file: %1 A imaxe gardouse no ficheiro: %1 Print Sky Imprimir o ceo Download New Data... Obter datos novos... Downloads new data Obtén datos novos Open FITS... Abrir FITS... &Save Sky Image... &Gardar a imaxe do ceo... &Run Script... Executa&r un script... Set Time to &Now Axustar o reloxo para a&gora &Set Time... Axustar a &hora... Stop &Clock Deter o &reloxo &Zenith &Cénit &North &Norte &East &Leste &South &Sul &West &Oeste &Find Object... &Procurar un obxecto... Set Focus &Manually... Enfocar &manualmente... &Default Zoom A&mpliación predeterminada &Zoom to Angular Size... &Ampliación até o tamaño angular... &Lambert Azimuthal Equal-area Equiárea acimutal de &Lambert &Azimuthal Equidistant &Acimutal equidistante &Orthographic &Orthográfica &Equirectangular &Equirectangular &Stereographic E&stereográfica &Gnomonic &Gnomónica Show &Info Boxes Mostrar paneis &informativos Show &Time Box Mostrar caixa de &tempo Show &Focus Box Mostrar caixa de &foco Show &Location Box Mostrar caixa de &localización Show Main Toolbar Mostrar a barra de ferramentas principal Show View Toolbar Mostrar a barra de ferramentas de vistas Show Statusbar Mostrar a barra de estado Show Az/Alt Field Mostrar o campo Az/Alt Show RA/Dec Field Mostrar o campo AR/Dec C&olor Schemes Esquemas de C&or &Classic &Clásica &Star Chart Carta de &estrelas &Night Vision &Visión nocturna &Moonless Night Noite se&n Lúa &FOV Symbols Símbolos &FOV &Geographic... &Xeográfica... Startup Wizard... Asistente de arranque... Calculator... Calculadora... Observing List... Lista de observación... AAVSO Light Curves... Curvas de luz AAVSO... Altitude vs. Time... Altitude fronte a tempo... What's up Tonight... Que pasa esta noite... Sky Calendar... Calendario celeste... Script Builder... Construtor de scripts... Solar System... Sistema Solar... Jupiter's Moons... Lúas de Xúpiter... Flags... Bandeiras... Define Equipment... Definir o equipo... Add Observer... Engadir un observador... Execute the session Plan... Executar o plan da sesión... Telescope Wizard... Asistente do telescopio... Telescope Properties... Propiedades do telescopio... Device Manager... Xestor de dispositivos... Capture Image Sequence... Capturar unha secuencia de imaxes... INDI Control Panel... Panel de control de INDI... Use this to set the rate at which time in the simulation flows. For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second. For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'. Emprega isto para configurar a velocidade á que flúe o tempo na simulación. Nos pasos de tempo "X" de até 10 minutos, o tempo pasa á velocidade de "X" por segundo. En pasos de tempo maiores de 10 minutos, as imaxes móstranse nun intervalo de "X". Time step control Control do paso do tempo Stars Estrelas Toggle stars Mostrar/Acochar as estrelas Deep Sky Espazo profundo Toggle deep sky objects Mostrar/Acochar os obxectos lonxanos Solar System Sistema Solar Toggle Solar system objects Mostrar/Acochar os obxectos do Sistema Solar Const. Lines Liñas de constelación Toggle constellation lines Mostrar/Acochar as liñas das constelacións Const. Names Nomes das constelacións Toggle constellation names Mostrar/Acochar os nomes das constelacións C. Boundaries Limiar das constelacións Toggle constellation boundaries Mostrar/Acochar os limiares das constelacións Milky Way Vía Láctea Toggle milky way Mostrar/Acochar a Vía Láctea Coord. grid Grella de coordenadas Toggle coordinate grid Mostrar/Acochar a grella de coordenadas Ground Chao Toggle opaque ground Mostrar/Acochar o terreno Flags Bandeiras Toggle flags Mostrar/Acochar as bandeiras Edit FOV Symbols... Editar os símbolos do FOV... Welcome to KStars Benvida/o ao KStars Initial Position is Below Horizon A posición inicial está por baixo do horizonte The initial position is below the horizon. Would you like to reset to the default position? A posición inicial está por baixo do horizonte. Queres volver á posición predefinidia? Reset Position Reiniciar a posición Do Not Reset Non reiniciar Welcome to KStars. Please stand by while loading... Benvida/o a KStars. Agarda mentres se cargan os datos... Setup Wizard Asistente de configuración Go to next Wizard page Ir á páxina seguinte do Asistente Go to previous Wizard page Ir á páxina anterior do Asistente Desktop Planetarium Planetario de escritorio Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images. Algunhas imaxes de KStars son para uso exclusivamente non comercial. Consulta o ficheiro "README.images" para máis información. KStars KStars (c) 2001-2009, The KStars Team (c) 2001-2009, A equipa de KStars Jason Harris Jason Harris Jasem Mutlaq Jasem Mutlaq James Bowlin James Bowlin Pablo de Vicente Pablo de Vicente Thomas Kabelmann Thomas Kabelmann Heiko Evermann Heiko Evermann Mark Hollomon Mark Hollomon Alexey Khudyakov Alexey Khudyakov Médéric Boquien Médéric Boquien Akarsh Simha Akarsh Simha Jérôme Sonrier Jérôme Sonrier Prakash Mohan Prakash Mohan Dump sky image to file Envorcar a imaxe do ceo nun ficheiro Width of sky image Largo da imaxe do ceo Height of sky image Altura da imaxe do ceo Filename for sky image Nome do ficheiro da imaxe do ceo Date and time Data e hora Start with clock paused Comezar co reloxo parado Dumping sky image A gardar a imaxe do ceo Using CPU date/time instead. A utilizar no canto a data/hora da CPU. Script executed. Executouse o script. Could not execute script. Non foi posíbel executar o script. Unable to save image: %1 Non foi posíbel gardar a imaxe: %1 Saved to file: %1 Gardada no ficheiro: %1 Add to session plan Engadir ao plano da sesión Add objects visible tonight to session plan Engadir os obxectos visíbeis esta noite ao plano da sesión Scope Alcance Altitude vs. Time Altitude fronte a tempo Show SDSS image Mostrar unha imaxe SDSS Show DSS image Mostrar unha imaxe DSS Show images from web Mostrar imaxes da web Remove from WishList Quitar da lista de desexos de observación Remove from Session Plan Quitar do plano da sesión Process ToolBar Barra de ferramentas de procesamento Position of the time InfoBox. Posición do panel informativo da hora. The screen coordinates of the Time InfoBox. As coordenadas do panel da hora na pantalla. Position of the focus InfoBox. Posición do panel de foco. The screen coordinates of the Focus InfoBox. As coordenadas do panel de foco na pantalla. Position of the geographic InfoBox. Posición do panel de información xeográfica. The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox. As coordenadas do panel de información xeográfica na pantalla. Is the time InfoBox in the "shaded" state? Está o panel da hora no estado "enrolado"? If true, the Time InfoBox will show only its top line of data. Se é certo, o panel da hora só mostra a liña superior dos datos. Is the focus InfoBox in the "shaded" state? Está o panel de foco no estado "enrolado"? If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data. Se é certo, o panel do foco só mostra a liña superior dos datos. Is the geographic InfoBox in the "shaded" state? Está o panel de información xeográfica no estado "enrolado"? If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data. Se é certo, o panel de información xeográfica só mostra a liña superior dos datos. Meta-option to toggle display of all InfoBoxes Metaopción para conmutar a visibilidade de todos os paneis informativos Toggles display of all three InfoBoxes. Conmutar a visibilidade de todos os paneis informativos. Display the time InfoBox? Queres mostrar o panel da hora? Toggles display of the Time InfoBox. Conmutar a visibilidade do panel da hora. Display the focus InfoBox? Queres mostrar o panel de foco? Toggles display of the Focus InfoBox. Conmutar a visibilidade do panel de foco. Display the geographic InfoBox? Queres mostrar o panel de información xeográfica? Toggles display of the Geographic Location InfoBox. Conmutar a visibilidade do panel do lugar xeográfico. Time InfoBox anchor flag Marca de fixación do panel da hora Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges. Está o panel da hora ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e dereito. Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges. Está o panel do foco ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e dereito. Geographic InfoBox anchor flag Marca de fixación do panel de información xeográfica Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges. Está o panel de información xeográfica ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e dereito. Display the statusbar? Queres mostrar a barra de estado? Toggle display of the status bar. Conmutar a visibilidade da barra de estado. Display Alt/Az coordinates in the statusbar? Queres mostrar as coordenadas Alt/Ax na barra de estado? Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar. Conmutar a presentación das coordenadas horizontais do cursor do rato na barra de estado. Display RA/Dec coordinates in the statusbar? Queres mostrar as coordenadas AR/Dec na barra de estado? Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar. Conmutar a presentación das coordenadas ecuatoriais do cursor do rato na barra de estado. Width of main window, in pixels Anchura da xanela principal, en píxeles Height of main window, in pixels Altura da xanela principal, en píxeles Run Startup Wizard when KStars launches? Queres executar o asistente de inicio ao arrancar KStars? Filenames of defined custom object catalogs. Nomes dos ficheiros dos catálogos definidos de obxectos personalizados. List of the filenames of custom object catalogs. Listaxe dos nomes dos ficheiros de catálogos de obxectos personalizados. List of toggles for displaying custom object catalogs. Listaxe de opcións para mostrar catálogos de obxectos personalizados. List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed). Unha lista de enteiros que conmutan a presentación de cada catálogo de obxectos personalizados (calquera valor distinto de cero indica que se mostrarán os obxectos dese catálogo). Automatically updates geographic location? Queres actualizar automaticamente a posición xeográfica? Automatically updates time and date? Queres actualizar automaticamente a data e a hora? Draw crosshairs at telescope position in the sky map? Debuxar unha mira na posición do mapa celeste focada polo telescopio? Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map. Conmutar a visualización no mapa celeste de KStars dunha mira centrada na posición á que apunta o telescopio. Display INDI messages in the statusbar? Queres mostrar as mensaxes do INDI na barra de estado? Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar. Conmutar o mostrar as mensaxes do INDI na barra de estado de KStars. Display FITS automatically when an image is captured? Queres mostrar o FITS automaticamente cada vez que toma unha imaxe? Toggle automatic display of FITS files upon capture. Conmutarr o mostrado automático dos ficheiros FITS ao capturar. INDI Telescope port Porto do telescopio INDI The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0) O porto ao que se conecta o telescopio (p.ex., /dev/ttyS0) INDI Video port Porto de vídeo INDI The port to which the video device is connected O porto ao que se conecta o dispositivo de vídeo Use computer time and location for synchronization? Queres empregar a hora e localización do ordenador na sincronización? Use device time and location for synchronization? Queres empregar a hora e a localización do dispositivo na sincronización? FITS Default directory Cartafol predefinido de FITS The default location of saved FITS files O lugar no que gardar por omisión os ficheiros FITS gardados INDI Server Start Port Porto inicial do servidor INDI INDI server will attempt to bind with ports starting from this port O servidor INDI tentará ligar cos portos comezando por este INDI Server Final Port Porto final do servidor INDI INDI server will attempt to bind with ports ending with this port O servidor INDI tentará ligar cos portos remantando neste Aliases for filter wheel slots. Alcumes para as rañuras da roda de filtros. List of the aliases for filter wheel slots. A lista de alcumes dos pedazos da roda de filtros. PATH to indiserver binary CAMIÑO ao programa do indiserver PATH to indi drivers directory CAMIÑO ao directorio de controladores indi City name of geographic location. Nome da cidade do lugar xeográfico. The City name of the current geographic location. O nome da cidade do lugar xeográfico actual. Province name of geographic location. O nome da provincia do lugar xeográfico. The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S. O nome da provincia do lugar xeográfico onde está agora. Nos EUA, é o nome do estado. Country name of geographic location. Nome do país do lugar xeográfico. The Country name of the current geographic location. O nome do país do lugar xeográfico actual. Geographic Longitude, in degrees. A lonxitude xeográfica, en graos. The longitude of the current geographic location, in decimal degrees. A lonxitude do lugar xeográfico actual, en graos decimais. Geographic Latitude, in degrees. A latitude xeográfica, en graos. The latitude of the current geographic location, in decimal degrees. A latitude do lugar xeográfico actual, en graos decimais. Elevation above sea level of geographic location, in meters. A altura sobre o nível do mar, en metros. Time Zone offset of geographic location, in hours. O desprazamento do fuso horario do lugar xeográfico, en horas. Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location. O código de dúas letras das regras de mudanza de hora empregadas no lugar. Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window). O código de dúas letras que determina as datas nas que comeza e remata a mudanza de hora (pode ver as regras premendo o botón "Explicar as regras DST" na xanela de lugar xeográfico). Use animated slewing effects when changing focus position? Empregar efectos de rotación animados ao mudar a posición do foco? If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position. Se se sinala esta opción, a alteración da posición do foco fai que o ceo xire visibelmente cara a nova posición. Caso contrario, a nova posición será visíbel instantaneamente. Name of selected FOV indicators Nome dos indicadores do FOV escollidos The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu. Os nomes dos indicadores que se escolleron para o do campo de visión. A listaxe de nomes de indicador do FOV que están definidos está no menú "Configuración|Símbolos do FOV". Fade planet trails to background color? Esvaer o rastro dos planetas para a cor de fondo? If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color. Se se sinala esta opción, os rastos dos corpos do sistema solar esváense coa cor de fondo do ceo. Right Ascension of focus position Ascención recta da posición focada The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down. A ascensión recta da posición focada inicialmente no mapa celeste, en horas decimais. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o programa. Declination of focus position Declinación da posición focada The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down. A declinación da posición focada inicialmente no mapa celeste, é graos decimais. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o programa. Name of focused object Nome do obxecto focalizado The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down. O nome do obxecto que debe ser centrado e seguido ao arrincar. Se non se debe pór centrado ningún obxecto, configúreo como "nothing". Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o ordenador. Is tracking engaged? Está activado o seguimento? True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down. É certo se o mapa celeste debe seguir a posición inicial do arranque. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o ordenador. Hide objects while moving? Acochar os obxectos mentres se moven? Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion. Conmutar a opción que fai que KStars acoche algúns obxectos mentres se está a desprazar a vista, para dar un movimento máis suave. Hide constellation boundaries while moving? Acochar os limiares das constelacións ao mover? Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion. Indica se deben agocharse os limiares das constelacións cando a vista estea en movemento. Hide constellation lines while moving? Acochar as liñas de constelación mentres se move? Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion. Indica se deben acochars as liñas de constelación cando a vista estea en movemento. Sky culture Cultura celeste Choose sky culture. Escolla a cultura celeste. Hide constellation names while moving? Acochar os nomes das constelacións mentres se move? Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion. Indica se deben acocharse os nomes das constelacións cando a vista estea en movemento. Hide coordinate grid while moving? Acochar a grella de coordenadas mentres se move? Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion. Indica se debe acocharse a grella de coordenadas cando a vista estea en movemento. Hide Milky Way contour while moving? Acochar o contorno da Vía Láctea mentres se move? Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion. Indica se debe acocharse o contorno do Vía Láctea cando a vista estea en movemento. Hide IC objects while moving? Acochar os obxectos IC mentres se move? Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion. Indica se deben acocharse os obxectos IC cando a vista está en movemento. Hide Messier objects while moving? Acochar os obxectos de Messier mentres se move? Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion. Indica se deben acocharse os obxectos de Messier cando a vista está en movemento. Hide NGC objects while moving? Acochar os obxectos NGC mentres se move? Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion. Indica se deben acocharse os obxectos NGC cando a vista está en movemento. Hide extra objects while moving? Acochar os obxectos extra mentres se move? Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion. Indica se deben mostrarse os obxectos extra cando a vista estea en movemento. Hide solar system objects while moving? Acochar os corpos do sistema solar mentres se move? Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion. Indica se deben acocharse os corpos do sistema solar cando a vista estea en movemento. Hide faint stars while moving? Acochar as estrelas pouco visíbeis mentres se move? Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion. Indica se deben acocharse as estrelas menos visíbeis cando a vista estea en movemento. Hide object name labels while moving? Acochar as lendas cos nomes dos obxectos mentres se move? Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion. Indica se deben acocharse as lendas cos nomes cando a vista está en movemento. Draw asteroids in the sky map? Debuxar os asteroides no mapa celeste? Toggle whether asteroids are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse os asteroides no mapa celeste. Label asteroid names in the sky map? Mostrar os nomes dos asteroides no mapa celeste? Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse os nomes dos asteroides no mapa celeste. Draw comets in the sky map? Mostrar os cometas no mapa celeste? Toggle whether comets are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse os cometas no mapa celeste. Label comet names in the sky map? Mostrar os nomes dos cometas no mapa celeste? Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse os nomes dos cometas no mapa celeste. Draw constellation boundaries in the sky map? Mostrar os limiares das constelacións no mapa celeste? Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse os limiares das constelacións no mapa celeste. Highlight the central constellation boundary in the sky map? Realzar os limiares da constelación central no mapa celeste? Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map. Indica se deben realzarse os limiares da constelación que contén o punto focalizado no mapa celeste. Draw constellation lines in the sky map? Mostrar as liñas das constelacións no mapa celeste? Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse as liñas das constelacións no mapa celeste. Draw constellation names in the sky map? Mostrar os nomes das constelacións no mapa celeste? Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse os nomes das constelacións no mapa celeste. Draw "deep sky" objects in the sky map? Mostrar os obxectos do "espazo profundo" no mapa celeste? Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse os obxectos lonxanos no mapa celeste. Draw ecliptic line in the sky map? Mostrar a curva da eclíptica no mapa celeste? Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse a eclíptica no mapa celeste. Draw equator line in the sky map? Mostrar o ecuador no mapa celeste? Toggle whether the equator line is drawn in the sky map. Ondica se debe mostrarse o ecuador no mapa celeste. Draw coordinate grid in the sky map? Debuxar unha grella de coordenadas? Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse unha grella de coordenadas no mapa celeste. Draw opaque ground in the sky map? Mostrar chao opaco no mapa celeste? Toggle whether the region below the horizon is opaque. Indica se a rexión baixo o horizonte é opaca ou non. Draw horizon line in the sky map? Mostrar a liña do horizonte no mapa celeste? Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse a liña do horizonte no mapa celeste. Draw flags in the sky map? Mostrar as bandeiras no mapa celeste? Toggle whether flags are drawn in the sky map. Indica se se deben mostrar as bandeiras no mapa celeste. Draw IC objects in the sky map? Mostrar os obxectos IC no mapa celeste? Toggle whether IC objects are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse os obxectos IC no mapa celeste. Draw NGC objects in the sky map? Mostrar os obxectos do NGC no mapa celeste? Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse os obxectos do NGC no mapa celeste. Draw Messier objects in the sky map? Mostrar os obxectos de Messier no mapa celeste? Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse os obxectos de Messier no mapa celeste. Draw Messier object images in the sky map? Mostrar imaxes dos obxectos de Messier no mapa celeste? Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map. Indica se os obxectos de Messier deben representarse con imaxes deles. Draw extra deep-sky objects in the sky map? Mostrar obxectos lonxanos adicionais no mapa celeste? Toggle whether extra objects are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse obxectos adicionais no mapa celeste. Draw Milky Way contour in the sky map? Debuxar o contorno da Vía Láctea? Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse o contorno da Vía Láctea no mapa celeste. Fill Milky Way contour? (false means use outline only) Encher o contorno da Vía Láctea? (falso indica que só se empregará o contorno) Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline. Indica se debe preencherse o contorno da Vía Láctea. Se non escolle esta opción, mostrarase só o contorno da Vía Láctea. Meta-option for all planets in the sky map. Metaopción para todos os planetas do mapa celeste. Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map. Unha metaopción para controlar se mostrar os principais planetas (xunto co Sol e a Lúa) no mapa celeste. Draw planets as images in the sky map? Mostrar os planetas como imaxes no mapa celeste? Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map. Indica se deben mostrarse imaxes dos principais planetas (e o Sol e a Lúa) no mapa. Label planet names in the sky map? Indicar os nomes dos planetas no mapa celeste? Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map. Indica se deben mostrarse lendas cos nomes dos planetas principais (e o Sol e a Lúa) no mapa. Draw Sun in the sky map? Mostrar o Sol no mapa celeste? Toggle whether the Sun is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse o Sol no mapa. Draw Moon in the sky map? Mostrar a Lúa no mapa celeste? Toggle whether the Moon is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse a Lúa no mapa celeste. Draw Mercury in the sky map? Mostrar Mercurio no mapa? Toggle whether Mercury is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse o planeta Mercurio no mapa. Draw Venus in the sky map? Mostrar Venus no mapa? Toggle whether Venus is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse o planeta Venus no mapa. Draw Mars in the sky map? Mostrar Marte no mapa? Toggle whether Mars is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse o planeta Marte no mapa. Draw Jupiter in the sky map? Mostrar Xúpiter no mapa? Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse o planeta Xúpiter no mapa. Draw Saturn in the sky map? Mostrar Saturno no mapa? Toggle whether Saturn is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse o planeta Saturno no mapa. Draw Uranus in the sky map? Mostrar Urano no mapa? Toggle whether Uranus is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse o planeta Urano no mapa. Draw Neptune in the sky map? Mostrar Neptuno no mapa? Toggle whether Neptune is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse o planeta Neptuno no mapa. Draw Pluto in the sky map? Mostrar Plutón no mapa? Toggle whether Pluto is drawn in the sky map. Indica se debe mostrarse o planeta anano Plutón no mapa. Draw satellite tracks in the sky map? Mostrar os rastros dos satélites no mapa celeste? Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse os traxectos dos satélites no mapa celeste. Draw stars in the sky map? Mostrar as estrelas no mapa? Toggle whether stars are drawn in the sky map. Indica se deben mostrarse as estrelas no mapa celeste. Label star magnitudes in the sky map? Indicar as magnitudes das estrelas no mapa celeste? Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map. Indica se debe indicarse a magnitude (brillo) das estrelas no mapa celeste. Label star names in the sky map? Indicar os nomes das estrelas no mapa celeste? Toggle whether star name labels are shown in the sky map. Indica se debe mostrar lendas cos nomes das estrelas no mapa celeste. Label deep-sky object magnitudes in the sky map? Mostrar as magnitudes dos obxectos do espazo profundo no mapa celeste? Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map. Indica se debe aparecer a magnitude (brillo) dos obxectos do espazo profundo estrelas no mapa celeste. Label deep-sky objects in the sky map? Mostrar os nomes dos obxectos lonxanos no mapa celeste? Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map. Indica se debe mostrar lendas cos nomes dos obxectos lonxanos no mapa celeste. Minimum timescale for forced-slewing mode Escala temporal mínima para o modo de animación forzada The timescale above which slewing mode is forced on at all times. A escala temporal a partir da cal o modo con animación é obrigatorio sempre. InfoBoxes Background fill mode Modo de preenchemento do fondo dos paneis informativos The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG" O modo de preenchimento do fondo dos paneis informativos na pantalla: 0="sen fondo", 1="fondo translúcido", 2="fondo opaco" Mapping projection algorithm Algarismo de proxección do mapa Algorithm for the mapping projection. O algarismo co que se proxecta o mapa. Use abbreviated constellation names? Utilizar os nomes abreviados das constelacións? Use official IAU abbreviations for constellation names. Utilizar as abreviacións oficiais da IAU para os nomes das constelacións. Use Latin constellation names? Utilizar os nomes das constelacións en latín? Use Latin constellation names. Utiliza os nomes latinos das constelacións. Use localized constellation names? Utilizar os nomes das constelacións na túa lingua? Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names). Utiliza os nomes traducidos das constelacións (se non estiveren dispoñíbeis, empregará o latino). Use horizontal coordinate system? Utilizar un sistema de coordenadas horizontais? Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used). Mostra o ceo con coordenadas horizontais (se non se escolle, empregaranse as ecuatoriais). Automatically label focused object? Etiquetar automaticamente o obxecto focalizado? Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached. Indica se debe engadirse automaticamente unha lenda co nome do obxecto que está centrado. Automatically add trail to centered solar system body? Engadir automaticamente o rastro do corpo do sistema solar focalizado? Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered. Indica se debe engadirse un rastro ao obxecto do sistema solar que estea centrado, mentres o estea. Add temporary label on mouse hover? Mostrar unha lenda ao pasar co rato? Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label. Indica se debe mostrarse unha lenda co nome do obxecto que estea baixo o rato. Use symbols to label observing list objects Empregar unha lenda con símbolos para os obxectos da lista de observación Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map. Os obxectos na lista de observación serán realzados cun símbolo. Use text to label observing list objects Empregar unha lenda de texto para os obxectos da lista de observación Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map. Os obxectos na lista de observación serán realzados cunha etiqueta colorida co nome. Save the DSS/SDSS images to disk Gardar as imaxes DSS/SDSS no disco Correct positions for atmospheric refraction? Corrixir a posicións segundo a refracción atmosférica? Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used). Indica se deben corrixirse as posicións dos corpos para dar conta dos efectos da refracción atmosférica (só se aplica de se empregaren as coordenadas horizontais). Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field Aplicar as correccións relativísticas debidas á curvatura da luz no campo gravitatorio solar Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account Indica se se teñen en conta as correccións debidas a que a luz se curva arredor do sol Use antialiasing when drawing the screen? Empregar suavización ao debuxar a pantalla? Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time. Indica se o ceo é debuxado con suavizado. As liñas e outras formas son menos angulosas cando se activa o suavizado, pero levará máis tempo debuxar a pantalla. Zoom Factor, in pixels per radian Factor de ampliación, en píxeles por radián The zoom level, measured in pixels per radian. O nível de ampliación, medido en píxeles por radián. Faint limit for asteroids Límite de visibilidade dos asteroides The faint magnitude limit for drawing asteroids. O límite de magnitude mínima para mostrar os asteroides. Label density for asteroid names Densidade das lendas cos nomes dos asteroides Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map. Controla o número relativo de lendas con nomes de asteroides que son debuxadas no mapa. Faint limit for deep-sky objects Límite de visibilidade para os obxectos lonxanos The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in. O límite de magnitude mínima para debuxar os obxectos lonxanos cando a ampliación é completa. Faint limit for deep-sky objects when zoomed out Límite de visibilidade dos obxectos lonxanos coa ampliación mínima The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out. O límite de magnitude mínima para debuxar os obxectos lonxanos cando a redución é completa. Faint limit for stars Límite de visibilidade das estrelas The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in. O límite de magnitude para mostrar as estrelas cando a ampliación é completa. Density of stars in the field of view Densidade das estrelas no campo de visión Sets the density of stars in the field of view Indica a densidade das estrelas no campo de visión Faint limit for stars when zoomed out Límite de visibilidade das estrelas cando a ampliación é mínima The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out. O limite mínimo da visibilidade para debuxar as estrelas cando a redución é máxima. Faint limit for stars when slewing Límite de visibilidade das estrelas cando se mostra a animación The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion). O límite de magnitude da visibilidade para debuxas as estrelas, cando o mapa está en movimento (só se aplica se deben acocharse as estrelas débiles cando o mapa está en movimento). Relative density for star name labels and/or magnitudes A densidade relativa das lendas cos nomes e/ou magnitudes das estrelas The relative density for drawing star name and magnitude labels. A densidade relativa para mostrar lendas cos nomes e magnitudes das estrelas. Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes A densidade relativa das lendas dos obxectos lonxanos e/ou as magnitudes The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels. A densidade relativa para mostrar lendas cos nomes e magnitudes dos obxectos lonxanos. Show long names in deep-sky object name labels? Mostrar os nomes longos nas equelementoas dos nomes dos obxectos lonxanos? If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels. Se é verdadeiro, móstranse os nomes longos (nomes comúns) dos obxectos lonxanos nas súas etiquetas. Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU A distancia máxima ao Sol para etiquetar os cometas, en UA The maximum solar distance for drawing comets. A distancia máxima ao sol para debuxar os cometas. Use Dark colors for KStars windows? Empregar cores escuras nas xanelas de KStars? If true, then the application window colors will be switched to a dark red theme, for better night vision. Se escolle esta opción, mudaranse as cores da xanela do programa a un tema vermello escuro para mellorar a visión nocturna. Mode for rendering stars Modo de debuxado das estrelas The method for rendering stars: 0="realistic colors"; 1="solid red"; 2="solid black"; 3="solid white" O método para debuxar as estrelas: 0="cores realistas", 1="vermello", 2="negro", 3="branco" Saturation level of star colors Nível de saturación das cores das estrelas The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode). A saturación da cor das estrelas (só se aplica co modo "cores realistas"). Color of angular distance ruler Cor da regra da distancia angular The color for the angular-distance measurement ruler. A cor da regra de medir as distancias angulares. Background color of InfoBoxes Cor de fondo dos paneis informativos The background color of the on-screen information boxes. A cor de fondo dos paneis informativos na pantalla. Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse A cor do texto dos paneis cando son arrastrados polo rato The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click. A cor do texto dos paneis informativos na pantalla cando se activan co rato. Text color of InfoBoxes Cor do texto dos paneis informativos The normal text color of the on-screen information boxes. A cor to texto normal dos paneis de información na pantalla. Color of constellation boundaries Cor dos limiares das constelacións The color for the constellation boundary lines. A cor das liñas dos limiares das constelacións. Color of highlighted constellation boundary Cor do limiar da constelación realzada Color of constellation lines Cor das liñas de constelación The color for the constellation figure lines. A cor das liñas das figuras das constelacións. Color of constellation names Cor dos nomes das constelacións The color for the constellation names. A cor dos nomes das constelacións. Color of cardinal compass labels along horizon Cor dos puntos cardinais no horizonte The color for the cardinal compass point labels. A cor das lendas no horizonte dos puntos cardinais. Color of ecliptic line A cor da eclíptica The color for the ecliptic line. A cor da liña da eclíptica. Color of equator line Cor do ecuador The color for the equator line. A cor da liña do ecuador. Color of coordinate grid lines Cor das liñas da grella de coordenadas The color for the coordinate grid lines. A cor das liñas da grella de coordenadas. Color of objects with extra links available Cor dos obxectos con ligazóns dispoñíbeis The color for objects which have extra URL links available. A cor dos obxectos para os que se dispón de ligazóns a URL. Color of horizon line Cor da liña do horizonte The color for the horizon line and opaque ground. A cor da liña do horizonte e do chao opaco. Color of Messier objects Cor dos obxectos de Messier The color for Messier object symbols. A cor dos símbolos dos obxectos Messier. Color of NGC objects Cor dos obxectos NGC The color for NGC object symbols. A cor dos símbolos dos obxectos NGC. Color of IC objects Cor dos obxectos IC The color for IC object symbols. A cor dos símbolos dos obxectos IC. Color of Milky Way contour Cor do contorno da Vía Láctea The color for the Milky Way contour. A cor do contorno da Vía Láctea. Color of star name labels Cor das lendas cos nomes das estrelas The color for star name labels. A cor das lendas cos nomes das estrelas. Color of deep-sky object name labels Cor das lendas dos obxectos lonxanos The color for deep-sky object name labels. A cor das lendas cos nomes dos obxectos lonxanos. Color of planet name labels Cor das lendas dos nomes dos planetas The color for solar system object labels. A cor das lendas dos corpos do Sistema Solar. Color of planet trails Cor do rastro dos planetas The color for solar system object trails. A cor dos rastros dos obxectos do Sistema Solar. Color of sky Cor do ceo The color for the sky background. A cor de fondo do ceo. Color of telescope symbols Cor dos símbolos do telescopio The color for telescope target symbols. A cor dos símbolos de obxectivo do telescopio. Color of user-added labels Cor das lendas engadidas polo usuario The color for user-added object labels. A cor das lendas engadidas polo usuario. Path to xplanet binary Camiño ao binario de xplanet Xplanet binary path camiño ao binario de Xplanet Window title Título da xanela Set the window’s title. Escriba o nome da xanela. Width of xplanet window Anchura da xanela do xplanet Height of xplanet window Altura da xanela do xplanet If true, display a label in the upper right corner. De ser verdadeiro, mostrar unha etiqueta no recando superior dereito. Show GMT label Mostrar a etiqueta GMT Show local time. Mostrar a hora local. Show GMT instead of local time. Mostrar a hora GMT no canto da local. Planet string Cadea de planeta Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name. Especifique o texto da primeira liña da etiqueta. Por omisión, di algo así como "A mirar para a Terra". Cando apareza %t, substitúese polo nome do obxectivo e as distancias de %s substitúense polo nome orixinal. Specify the point size. Especifique o tamaño en puntos. Label color Cor da etiqueta Set the color for the label. Indica a cor da etiqueta. Date format Formato da data Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation. Especifique o formato da etiqueta de data/hora. A cadea de formato pásase a strftime(3). Por omisión é "%c %Z", que mostra a data, hora e zona horaria na representación axeitada de data e hora da localidade. Top right Superior dereita Bottom right Inferior dereita Sun Glare Resplandor solar Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28. Debuxar unha luzada arredor do sol cun raio do valor indicado, maior que o Sol. O valor por omisión é 28. Random latitude and longitude Latitude e lonxitude aleatorias Place the observer above a random latitude and longitude Situar o observador nunha latitude e lonxitude ao chou Latitude-Longitude Latitude-Lonxitude Place the observer above the specified longitude and latitude Situar o observador na lonxitude e latitudes indicadas Latitude in degrees Latitude en graos Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0. Representar o corpo obxectivo como se se vise desde arriba da latitude especificada (en graos). O valor por omisión é 0. Longitude in degrees Lonxitude en graos Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0. Situar o observador por riba da lonxitude especificada (en graos). A lonxitude é positiva cara o leste e negativa cara o oeste (na terra e a lúa); por exemplo, Os Ánxeles está a -118 ou 242. O valor por omisión é 0. Projection Proxección The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn. Por omisión non hai proxección. Se se escolle isto non se mostran varios corpos, aínda que si as súas sombras. Update view Actualizar a vista If true, update view. De ser verdadeiro, actualízase a vista. Number of seconds to wait before updating Número de segundos que agardar antes da actualización Use background Empregar un fondo Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied. Empregar un ficheiro como imaxe de fondo, co planeta que se quere sobrepor sobre el. Esta opción só ten sentido coa opción -projection. Tamén se pode indicar unha cor. Use background image Empregar unha imaxe de fondo Use a file as the background image. Empregar un ficheiro como imaxe de fondo. Background image path Camiño á imaxe de fondo The path of the background image. O camiño á imaxe de fondo. Use background color Empregar unha cor de fondo Use a color as the background. Empregar unha cor como fondo. The color of the background. A cor do fondo. Base magnitude Magnitude base A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger. Unha estrela da magnitude indicada ten un brillo de píxel de 1. O valor por omisión é 10. As estrelas debúxanse con máis brillos se este número é maior. Arc file Ficheiro arc If checked, use an arc file to be plotted against the background stars. De se escoller, emprégase un ficheiro arc para debuxar contra as estrelas do fondo. Path to arc file Camiño ao ficheiro arc Specify an arc file to be plotted against the background stars. Indica un ficheiro arc para debuxar contra as estrelas do fondo. Config file Ficheiro de configuración If checked, use a config file. De escoller isto, empregar un ficheiro de configuración. Path to config file Camiño ao ficheiro de configuración Use the specified configuration file. Empregar o ficheiro de configuración indicado. Use kstars's FOV Empregar o FOV do kstars If checked, use kstars's FOV. Se se escolle isto, empregar o FOV do kstars. Use marker file Empregar un ficheiro de marcadores If checked, use the specified marker file. De se seleccionar, empregar o ficheiro de marcadores indicado. Marker file path Camiño ao ficheiro de marcadores Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars. Indica un ficheiro que conteña datos de marcadores definidos polo usuario para mostrar contra as estrelas do fondo. Write marker bounds Escribir os límites do marcador If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file. De se seleccionar, escribir as coordenadas da caixa delimitadora de cada un dos marcadores dun ficheiro. Marker bounds file path Camiño ao ficheiro de límites dos marcadores Write coordinates of the bounding box for each marker to this file. Escribir as coordenadas da caixa delimitador de cada un dos marcadores neste ficheiro. Star map Mapa estelar If checked, use star map file to draw the background stars. De se seleccionar, empregar un ficheiro cun mapa estelar para debuxar as estrelas do fondo. Star map file path Camiño ao ficheiro co mapa estelar Output file quality Calidade do ficheiro de saída This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80. Esta opción só se emprega ao crear imaxes JPEG. A calidade pode variar entre 0 e 100. Por omisión é 80. T&ime H&ora &Pointing A&puntar &Devices &Dispositivos &Statusbar Barra de e&stado &Observation &Observación View Toolbar Barra de ferramentas de vista Thumbnail Editor Editor de miniaturas Crop region: [0,0 200 x 200] Rexión de recorte: [0,0 200 x 200] (crop region will be scaled to 200x200) (a rexión recortada terá un tamaño de 200x200) Thumbnail Picker Selector de miniaturas Search results: Resultados da procura: Specify image location: Indica a localización da imaxe: Current thumbnail: Miniatura actual: Edit Ima&ge... Editar a ima&xe... Unset Image A imaxe non está definida Title of xplanet window Título da xanela do xplanet Window size: Tamaño da xanela: Set the width of window Indica o largo da xanela Set the height of window Indica a altura da xanela Xplanet path: Camiño ao xplanet: Enter here the path of xplanet binary. Indica aquí o camiño ao binario do xplanet. Use kstars's FOV? Empregar o FOV do kstars? Update? Actualizar? If checked, update view. Se se escolle esta opción, actualizar a vista. Update every Actualizar cada Glare of Sun: Resplandor do Sol: Radius of the glare around the Sun. Radio do resplandor arredor do Sol. Base magnitude: Magnitude base: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1 Unha estrela da magnitude especificada ten un brillo de píxel de 1 Use custom star map? Empregar un mapa celeste personalizado? Star map: Mapa celeste: Arc file path Camiño ao ficheiro arc Config file path Camiño ao ficheiro de configuración Use the specified configuration file Empregar o ficheiro de configuración indicado Config file: Ficheiro de configuración: Arc file: Ficheiro arc: Output file quality: Calidade do ficheiro de saída: JPEG Quality Calidade JPEG Labels and markers Etiquetas e marcadores Labels Etiquetas local time hora local Label string: Cadea da etiqueta: Specify the text of the first line of the label. Indica o texto da primeira liña da etiqueta. Specify the format for the date/time label. Indica o formato da etiqueta de data/hora. Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation. Indica o formato da etiqueta de data/hora. Esta cadea de formato pásase a strftime(3). Por omisión é "%c %Z", o que mostra a data, a hora e a zona horario na representación axeitada de data e hora do lugar. Label font size Tamaño da letra da etiqueta Label position: Posición da etiqueta: Show label? Mostrar a etiqueta? If checked, display a label in the upper right corner. Se se selecciona, mostrar unha etiqueta no recuncho superior dereito. Markers Marcadores Use marker file? Empregar un ficheiro de marcadores? Use marker file: Empregar este ficheiro de marcadores: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars. Indica un ficheiro que conteña os datos de marcadores definidos polo usuario para mostrar contra as estrelas do fondo. Write marker bounds in a file Esciribir os límites dos marcadores nun ficheiro Write coordinates of the bounding box for each marker in a file. Escribir as coordenadas da caixa delimitadora para cada un dos marcadores dun ficheiro. Write marker bounds to: Escribir os límites dos marcadores en: Place the observer above latitude Situar o observador na latitude and longitude e lonxitude Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0. Situar o observador na lonxitude especificada (en graos). A lonxitude é positiva cara o leste e negativa cara o oeste (na Terra e na Lúa); por exemplo, Os Ánxeles está en -118 ou 242. O valor por omisión é 0. in degrees en graos The projection type O sistema de proxección The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn. Por omisión non hai proxección. Se se escolle isto non se mostran varios corpos, aínda que si as súas sombras. Use background? Empregar un fondo? If checked, use a file or a color as background. Se se escolle esta opción, empregar un ficheiro ou unha cor como fondo. Background image: Imaxe de fondo: Use this file as the background image Empregar este ficheiro como imaxe de fondo Enter here the path of background image file. Indica aquí o camiño ao ficheiro coa imaxe de fondo. Set the color for the background. Indica a cor do fondo. Sources Fontes Name of plotted object O nome do obxecto debuxado There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot. Hai dúas maneiras de utilizar este campo: 1. Escribe o nome dun obxecto coñecido e preme o botón "Representar" (ou preme Enter). A curva de Altitude frente a Tempo do obxecto será engadida ao gráfico e as coordenadas aparecerán embaixo. 2. Indica unha etiqueta de nome para un obxecto personalizado. Tamén terás que indicar as coordenadas AR e Dec do obxecto e premer entón o botón "Representar" para engadir a curva ao gráfico. Find Object... Procurar un obxecto... RA: AR: Plot Representar Dec: Dec: Clear Fields Limpar os campos Equinox: Equinocio: Date && Location Data e lugar Choose City... Escoller unha cidade... Long.: Lonx.: Lat.: Lat.: List of adjustable options Lista de opcións axustábeis Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button. Escolle unha opción desta lista para definir o seu valor. Tamén podes escoller a opción mediante unha lista en árbore co botón "Árbore de navegación". Show Tree View of options Mostra unha vista en árbore das opcións Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean). Preme este botón para escoller unha opción de vista en árbore, na cal se encontran agrupadas polo asunto. Tamén aparece unha descrición curta de cada opción, así como o tipo de datos do valor da opción (caracteres, enteiro, vírgula flutuante ou booleano). Browse Tree Árbore de navegación value for selected option o valor da opción escollida Set the value for the selected view option here. Make sure the value you enter matches the data type expected by the option. For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0". If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button. Indica aquí o valor da opción de visualización escollida. Verifica que o valor que introduzas corresponda co tipo de datos agardado pola opción. Por exemplo, a opción "UseAltAz" toma un valor booleano; por iso deberás indicar "true", "false", "1" ou "0". Se non estás certo do tipo de datos que se espera, consulta a vista das opcións en árbore co botón "Árbore de navegación". Option: Opción: Image width: Anchura da imaxe: Image height: Altura da imaxe: Select object from a list Escolle un obxecto dunha lista Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left. Abre o diálogo Procurar un obxecto, que permite escoller o obxecto na lista de obxectos coñecidos. Cando un obxecto teña sido escollido, o seu nome aparecerá na lista á esquerda. Dir: Dir: Target object or direction Obxecto ou dirección obxectivo Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button. Escolle unha dirección ou obxecto no que centrarse. A lista despregábel fornece unha lista de direccións coñecidas incluíndo os puntos cardinais do horizonte e o cénit. Tamén podes indicar o nome dun obxecto coñecido ou escoller un na lista de obxectos coñecidos premendo o botón "Obxecto". north norte northeast nordeste east leste southeast sudeste south sul southwest sudoeste west oeste northwest noroeste zenith cénit Show print dialog Mostrar o diálogo de impresión Use star chart colors Utilizar as cores da carta estelar Az: Az: Alt: Altitude: Temp: Temp.: Color name: Nome da cor: Color value: Valor da cor: Province: Provincia: Country name Nome do país Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities. Indica o nome do país onde está o lugar desexado. Pode ser máis fácil usar "Procurar a cidade" para escoller a localización na lista de cidades predefinidas. City name Nome da cidade Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities. Indica o nome da cidade para o lugar desexado. Pode ser máis fácil de usar "Procurar a cidade" para escoller a localización na lista de cidades predefinidas. Province name Nome da provincia Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities. Indica o nome da provincia onde está o lugar desexado. Poderá ser máis fácil de usar "Procurar a cidade" para escoller a localización na lista de cidades predefinidas. Open the Set Location tool Abrir a ferramenta de localización Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in. Preme este botón para abrir o diálogo de definición do lugar, o cal che permitirá escoller un lugar a partir da nosa lista de cerca de 2500 cidades do mundo enteiro. Logo de escoller unha localización, os campos da Cidade, Provincia e País énchense automaticamente. Find City Procurar a cidade Long: Lonx.: Lat: Lat.: Toggle Tracking on/off Indica se debe ou non seguir o obxecto If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth). Se se sinala esta opción, o ceo seguirá focalizado na posición ou obxecto actuais co paso do tempo. Isto é o chamado "seguemento". Lembra que este seguemento estará activo automaticamente logo que un obxecto sexa centrado no punto de focaxe. Por iso, se se usa o "lookToward" co nome dun obxecto, non se terá que activar o seguemento. Se non se sinala, o seguemento será desactivado, mesmo se un obxecto está centrado. Á medida que o tempo pase, o ceo parecerá que se desvía (debido á rotación da Terra). Date/Time: Data/Hora: Sec: Seg: Pause delay in seconds A demora da pausa en segundos Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands. Indica o número de segundos que o programa deberá estar en pausa antes de executar os restantes ordes. Wait for this key to be pressed Esperar até que se prema esta tecla The script execution will pause until the user presses the key specified here. Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift. Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself. A execución do programa estará en pausa até que o usuario prema a tecla aquí indicada. Por agora só poden empregarse teclas simples; non se poden usar as teclas modificadoras como Ctrl ou Maiúsculas. Escribe "space" para indicar a barra espaciadora, ou usa a propia tecla. Zoom level: Nível de ampliación: New Zoom level O novo nível de ampliación Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut". The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. Reasonable values should be between 300 and 10,000,000. Axusta o nível de ampliación para a visualización. Podes alterar este valor incrementalmente usando "ZoomIn" (achegar) e "ZoomOut" (afastar). O nível de ampliación indica o número de píxeles que cobren un radián. Os valores razoábeis deberán ser entre 300 e 10.000.000. Greenwich, United Kingdom Greenwich, Reino Unido Ending on: A rematar en: Starting on: A comezar en: Show conjunctions/oppositions for: Mostrar as conxuncións/oposicións de: Between objects: Entre os obxectos: Maximum allowed separation: Separación máxima permitida: Conjunction Conxunción Opposition Oposición Compute Calcular Conjunctions / Oppositions Conxuncións / Oposicións Right ascension: Ascención recta: Declination: Declinación: 2000.0 2000,0 Label: Etiqueta: Label color: Cor da etiqueta: To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File names must begin with "_flags". For example, the file "_flagSmall_red_cross.gif" will be shown as "Small red cross" in the combo box. Para engadir iconas persoais, simplemente engade imaxes en $HOME/.kde4/share/apps/kstars. Os nomes dos ficheiros deben comezar por "_flags". Por exemplo, o ficheiro "_flagSmall_red_cross.gif" aparece como "Cruz vermella pequena" no menú despregábel. Select a Star Escolla da estrela by Name: polo nome: by Designation: pola designación: Refresh List from AAVSO.org Actualizar a lista desde AAVSO.org Select Data Types Escolla dos tipos de datos Fainter thans Menos visíbeis que Discrepant data Os datos son discrepantes CCD B CCD B CCD V CCD V CCD R CCD R CCD I CCD I Plot average: Media do gráfico: Retrieve Curve... Obter a curva... Horizontal Coordinates Coordenadas horizontais Interactive Mode Modo interactivo Equatorial Coordinates (J2000) Coordenadas ecuatoriais (J2000) Select Object... Escoller o obxecto... Azimuth: Acimut: Altitude: Altitude: Batch Mode Modo en lote Select Fields in Input File Escoller os campos no ficheiro de entrada UT: UT: Fields in Output File Plus Result Campos no ficheiro de saída e no de resultado All parameters Todos os parámetros Only parameters in input file Só os parámetros no ficheiro de entrada File for the output data O ficheiro cos datos de saída Output File... Ficheiro de saída... File with the input data O ficheiro cos datos de entrada Input File... Ficheiro de entrada... Angular Distance Distancia angular First position Primeira posición Select object... Escoller o obxecto... Second position Segunda posición Angular distance: Distancia angular: Initial right ascension: Ascensión recta inicial: Initial declination: Declinación inicial: Final right ascension: Ascensión recta final: Final declination: Declinación final: Apparent Coordinates Coordenadas aparentes Catalog Coordinates Coordenadas de catálogo Target Time && Date Data e hora desexados Reset to Now Restablecer a agora Apparent coordinates: Coordenadas aparentes: +00d 00' 00.0" +00d 00' 00.0" 00h 00m 00.0s 00h 00m 00.0s Show in Output File Mostrar no ficheiro de saída Almanac Almanaque Altitude at noon: Altitude a mediodía: 00:00 00.00 Set: Ocaso: Day length: Duración do día: Sunrise azimuth: Acimut ao amencer: Rise: Amencer: Noon: Mediodía: Sunset azimuth: Acimut no solpor: Transit altitude: Altitude en tránsito: Moon rise azimuth: Acimut no orto da lúa: Transit: Tránsito: Moon set azimuth: Acimut no ocaso da lúa: Phase: Fase: Waxing gibbous (75%) Pre-lúa chea (75%) Batch mode Modo en Lote Specify dates for the calculation in the input file. Indica as datas para o cálculo no ficheiro de entrada. Input file: Ficheiro de entrada: Output file: Ficheiro de saída: View output Ver o resultado Equatorial Coordinates Coordenadas ecuatoriais Ecliptic Coordinates Coordenadas eclípticas Ecl. latitude: Latitude da eclíptica: Ecl. longitude: Lonxitude da eclíptica: Select Parameters for Output Escoller os parámetros da saída Select Filenames Escoller os nomes de ficheiro Output file: Ficheiro de saída: Input file: Ficheiro de entrada: Galactic Coordinates Coordenadas galácticas Select Parameters in Input File Escolle os parámetros no ficheiro de entrada If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box Se se sinala esta opción, o valor será lido nun ficheiro de entrada. Caso contrario, será lido do campo adxacente 1950.0 1950.0 Gal. long.: Lonxitude galáctica: Gal. lat.: Latitude galáctica: Select Parameters for Output File Escolle os parámetros do ficheiro de saída Output File: Ficheiro de saída: Input File: Ficheiro de entrada: Select Input Coordinates Escolle as coordenadas de entrada Geographic Xeográficas Select Ellipsoid Model Escolle o modelo do elipsoide Cartesian Coordinates Coordenadas cartesianas X (km): X (km): Y (km): Y (km): Z (km): Z (km): Geographic Coordinates Coordenadas xeográficas Elevation (meters): Elevación (metros): Elev. (m): Elevación (m): Julian day: Día xuliano: Modified Julian day: Día xuliano modificado: Input parameter: Parámetro de entrada: Julian day Día xuliano Modified Julian day Día xuliano modificado Input Parameters Parámetros de entrada Solar system body: Corpo do Sistema Solar: Venus Venus Earth Terra Mars Marte Jupiter Xúpiter Saturn Saturno Uranus Urano Neptune Neptuno Pluto Plutón Heliocentric Ecliptic Coordinates Coordenadas eclípticas heliocéntricas Distance (AU): Distancia (UA): Geocentric Ecliptic Coordinates Coordenadas eclípticas xeocéntricas Select Coordinate System for Output File Escolle o sistema de coordenadas para o ficheiro de saída Heliocentric ecliptic Eclípticas heliocéntricas Equatorial Ecuatoriais Geocentric ecliptic Eclípticas xeocéntricas Horizontal Horizontais Other Parameters for Output File Outros parámetros para o ficheiro de saída Sidereal Time Hora sidérea Sidereal time: Hora sidérea: Local time: Hora local: Compute sidereal time Calcular a hora sidérea Compute standard time Calcular a hora estándar Input parameters Parámetros de entrada Read from input file Ler do ficheiro de entrada Specify local time in the input file. Indica a hora local no ficheiro de entrada. Equinoxes and Solstices Equinocios e solsticios Equinoxes and solstices for the year: Equinocios e solsticios do ano: Vernal equinox: Equinocio vernal: 1 Jan 2007 00:00 1 de xan de 2007 00.00 Summer solstice: Solsticio de verán: Autumnal equinox: Equinocio do outono: Winter solstice: Solsticio de inverno: Specify years for the calculation in the input file. Indica os anos para o cálculo no ficheiro de entrada. Target position: Posición do obxectivo: Radial velocities: Velocidades radiais: VLSR: VLSR: Heliocentric: Heliocéntrica: Geocentric: Xeocéntrica: Topocentric: Topocéntrica: Elevation (m): Elevación (m): Input velocity: Velocidade de entrada: Heliocentric Heliocéntrica Geocentric Xeocéntrica Topocentric Topocéntrica LSR LSR Open an observation session list Abrir unha lista de sesións de observación Load an observing list from disk Cargar unha lista de observación do disco Save the observing session Gardar a sesión de observación Save the current observing list to disk Gardar a lista de observación actual no disco Save observing session as... Gardar a sesión de observación como... Save the current observing list to disk, specifying the filename Gardar a lista de observación actual no disco, indicando un nome Observing List Wizard Asistente da lista de observación The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude. O asistente da lista axuda a construír as listas de observacións, con base nos filtros do tipo do obxecto, a posición no ceo e a magnitude. Export to OAL Exportar a OAL Make window small Tornar a xanela pequena This button toggles between large and small states. The small state may be useful if you want the Observing list open while working in the main window. Este botón alterna entre os estados pequenos e grandes. O estado pequeno pode ser útil se se quere ter a lista de observación aberta mentres se está a traballar na xanela principal. Set Location Configurar o lugar Update the table and the plot for the new date and location. Actualizar a táboa e o gráfico para a nova data e o novo lugar. Open Find Dialog Abrir un diálogo de procura Open the Find Dialog for adding objects to the list Abrir o diálogo de procura para engadir obxectos á lista Add Object Engadir un obxecto Open the WUT dialog Abrir o diálogo QPEN Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list Abrir o diálogo Que pasa esta noite, do cal se poden engadir obxectos á lista WUT QPEN Deletes all the stored DSS/SDSS images Elimina todas as imaxes DSS/SDSS almacenadas Delete all Images Eliminar todas as imaxes Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list. Descargar as imaxes SDSS/DSS de todos os obxectos da lista. Save all Images Gardar todas as imaxes Wish List Lista de desexos Session Plan Plano da sesión Scheduled Time Hora programada Set Time Axustar a hora Find Image Atopar unha imaxe Select an object to record notes on it here: Selecciona aquí un obxecto sobre o que gravar notas: <html><head></head><body>Welcome to the Observing List WizardWith this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways. First, you will select objects by type. Next, you can select only those objects which occupy a specific region on the sky. You can further trim the observing list by selecting objects in a specified magnitude range. Finally, you can choose to keep only those objects which are observable on a particular date.Press the Next button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</body></html> <html><head></head><body>Benvida/o ao asistente da lista de observación Con esta ferramenta podes construír unha lista de observación filtrando a lista de obxectos segundo varios criterios. Primeiro escolles os obxectos segundo o tipo. A seguir, podes escoller só aqueles obxectos que ocupen unha rexión específica do ceo. Podes afinar aínda máis a lista escollendo obxectos dentro dun intervalo de magnitude concreto. Finalmente, podes escoller manter só aqueles obxectos que sexan observábeis nunha data concreta. Preme o botón Seguinte para comezar a escoller os tipos de obxecto que desexas ter na lista de observación.</body></html> <html><head></head><body>Select objects by typeHighlight the object types you want to include in your observing list in the box below. You can highlight more than one item in the list. The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.When you are finished, press the Next button.</body></html> <html><head></head><body>Escoller os obxectos segundo o tipo Escolle na lista de embaixo os tipos de obxecto que desexas incluír na lista de observación. Podes escoller máis de un elemento. Os botóns da dereita poden empregarse para facer rápido algunhas escollas habituais. Cando remates, preme o botón Seguinte.</body></html> Sun, moon, planets Sol, Lúa e planetas Comets Cometas Asteroids Asteroides Open clusters Cúmulos abertos Globular clusters Cúmulos globulares Gaseous nebulae Nebulosas gasosas Planetary nebulae Nebulosas planetarias Galaxies Galaxias Select all items in the list Escoller todos os elementos da lista Clear all selected items in the list Limpar todos os elementos escollidos da lista Select all "deep-sky" object types in the list Escoller todos os obxectos lonxanos da lista Deep sky Obxectos lonxanos Select all solar system object types in the list Escoller todos os tipos de obxectos do sistema solar Solar system Sistema Solar <html><head></head><body>Select by regionNext, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky. There are three ways to specify the region for your list: by constellation, by specifying a rectangular region, or by specifying a circular region. You may also skip selecting by a region, which will include objects from all over the sky.Make your selection below, and press Next.</body></html> <html><head></head><body>Escoller segundo a rexión Agora podes limitar a lista de obxectos a só aqueles que estean nunha rexión específica do ceo. Hai tres xeitos de indicar a rexión: mediante a constelación, indicando unha rexión rectangular, ou especificando unha rexión circular. Tamén podes non escoller ningunha rexión, o que incluirá obxectos de todo o ceo. Fai a escolla embaixo e despois preme Seguinte.</body></html> I wish to select objects: Desexo escoller os obxectos: all over the sky de todo o ceo by constellation segundo a constelación in a rectangular region dunha rexión rectangular in a circular region dunha rexión circular <html><head></head><body>Select objects in one or more constellationsIn the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list. Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.When you are finished, press Next to continue.</body></html> <html><head></head><body>Escoller os obxectos dunha ou varias constelacións Escolle na lista de embaixo as constelacións que desexas empregar na lista de observación. Só se incluirán na lista de observación aqueles obxectos que ocupen as constelacións escollidas. Cando remates, preme Seguinte para continuar.</body></html> <html><head></head><body>Select objects in a rectangular regionOn this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky. Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.When you are finished, press Next to continue.</body></html> <html><head></head><body>Escoller os obxectos dunha rexión rectangular Nesta páxina podes limitar a lista de observación a aqueles obxectos que estean nunha área rectangular concreta do ceo. Indica a rexión rectangular mediante os límites da ascensión recta (AR) e da declinación (Dec) que definan a área. Cando remates, preme Seguinte para continuar.</body></html> Dec limits: Límites da declinación: RA limits: Límites da AR: <html><head></head><body>Select objects in a circular regionOn this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.When you are finished, press Next to continue.</body></html> <html><head></head><body>Escoller os obxectos dunha rexión circular Nesta páxina podes limitar a lista de observación a aqueles obxectos que estean nunha área circular concreta do ceo. Indica a rexión rectangular mediante as coordenadas ascensión recta (AR) e declinación (Dec) do centro e o raio do círculo, en graos. Cando remates, preme Seguinte para continuar.</body></html> center RA: AR do centro: center Dec: Declinación do centro: Radius (in Degrees): Raio (graos): <html><head></head><body>Select objects observable on a date:On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.When you are finished, press Next to continue.</body></html> <html><head></head><body>Escoller os obxectos observábeis nunhas datas: Nesta páxina podes limitar a lista de observación a aqueles obxectos que podan ser observados nunha data concreta (e desde un lugar dado da Terra). Para filtrar deste xeito a lista, sinala a opción de embaixo e escolle a data desexada. Se deixas esta opción sen marcar, a lista de observación incluirá obxectos sen considerar se son observábeis (isto é o predeterminado). Tamén podes mudar o lugar empregado para determinar se os obxectos son observábeis. Cando remates, preme Seguinte para continuar.</body></html> Select objects which are observable on: Escoller os obxectos observábeis o: from: desde: <html><head></head><body>Select bright objectsOn this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the Back button. When you are satisfied, press the Finish button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</body></html> <html><head></head><body>Escoller os obxectos brillantes Nesta páxina podes limitar a lista de observación a só aqueles obxectos máis brillantes do que unha magnitude dada. Tenta ben con esta escolla, porque KStars non ten a magnitude de cada obxecto na base de datos. Debes indicar se queres incluír os obxectos que non a teñan definida. Se non desexas excluír os obxectos pouco visíbeis, deixa a opcion sen marcar. Esta é a páxina final do Asistente da lista de observación. Podes voltar atrás e modificar as escollas das páxinas anteriores co botón Atrás. Cando esteas satisfeito, preme o botón Rematar para saír do asistente e a lista de observación povoarase cos obxectos que indicases aquí. </body></html> Select objects brighter than: Escoller os obxectos máis brillantes que: mag mag Include objects which have no defined magnitude Excluír os obxectos que non teñen definida a magnitude Your observing list currently has 0 objects. A lista de observación non ten ningún obxecto de momento. Update Count Actualizar a suma Option Name Nome da opción Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any unsaved changes in the current script. Esquece o script actual e comeza un novo. Preguntará se se desexan gardar as modificacións do script actual. Opens an existing script. Will prompt to save any unsaved changes in the current script. Abre un script existente. Preguntará se se desexan gardar as modificacións do script actual. Save the current script. If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..." Garda o script actual. Se este non ten sido gardado anteriormente, isto é equivalente a "Gardar como..." Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script. Garda o script nun ficheiro, permitindo primeiro indicar o nome do ficheiro e do script. Test Script Probar o script Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible. Executa o script na xanela principal do KStars. Tal vez queiras posicionar de novo o Construtor de scripts para que o mapa celeste estea visíbel. Current Script Script actual This shows the list of commands present in the current working script. Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below. Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command. Isto mostra a lista de ordes presentes no script actual. Se escolles algunha orde, aparecerá en baixo un widget onde has poder indicar os argumentos. Utiliza os botóns de acción da dereita para copiar, borrar ou trocar a posición da orde escollida. Add Function Engadir unha función If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script. The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box. Se estivese escollida unha función no "Navegador de funcións", este botón engadiraa ao script actual. A función nova é introducida a seguir da función realzada no "Script actual". Remove Function Borrar a función If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script. Se houbese unha función escollida no "Script actual", este botón eliminaraa do mesmo. Copy Function Copiar a función If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function. Se houber algunha función escollida no "Script actual", este botón engadirá un duplicado da mesma. If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script. Se houber algunha función escollida no "Script actual", este botón subiraa unha posición no script. If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script. Se houber algunha función escollida no "Script actual", este botón baixaraa unha posición no script. Function Arguments Argumentos da función Function Help Axuda da función If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function. Se houber algunha función escollida no Navegador de funcións, esta área mostrará documentación resumida acerca da función. Enter name for the script Indica o nome do script Enter a name for the script. This is not the file name, just a short descriptive line of text. Indica un nome para o script. Este non é o nome do ficheiro, só un breve texto descritivo. Enter author's name Indica o nome do autor Script name: Nome do script: Sky Calendar Calendario celeste The night of DATE A noite de DATA Choose a new date Escoller unha data nova Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed. Preme neste botón para escoller unha data nova para a ferramenta "Que pasa esta noite?". Ten en conta que a data da xanela principal non se ve alterada. Change Date... Mudar a data... at LOCATION no LUGAR Choose a new geographic location Escolle un lugar xeográfico novo Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed. Preme neste botón para escoller unha localización xeográfica nvoa para a ferramenta "Que pasa esta noite?". Ten en conta que a localización da xanela principal non se ve alterada. Change Location... Trocar o lugar... Show objects which are up: Mostrar os obxectos que se vexan: Choose time interval Escoller o intervalo de tempo By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight") Por omisión, a ferramenta "Que pasa esta noite" mostra todos os obxectos acima do horizonte entre o solpor e a medianoite (isto é, "durante a noite"). Tamén podes optar por mostrar os obxectos que esteann visíbeis entre a medianoite e o abrente (isto é, "de madrugada") ou os obxectos visíbeis en calquera momento entre o solpor e o amencer (isto é, "a calquera hora desta noite") In the Evening Durante a noite In the Morning De madrugada Any Time Tonight A calquera hora desta noite Show objects brighter than magnitude: Mostrar os obxectos máis brillantes que a magnitude: Time of moon rise Hora da ascensión lunar Displays the time at which the moon rises on the selected date. Mostra a hora de ascensión da lúa na data escollida. Moon rise: 13:19 Ascensión lunar: 13.19 Duration of night for selected date A duración da noite na data escollida Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date. Mostra a duración entre a ascensión e o ocaso do sol para a data escollida. Night duration: 11:00 hours Duración da noite: 11.00 horas Time of sunset Hora do ocaso solar Displays the time of sunset for the selected date. Mostra a hora de ocaso solar na data escollida. Sunset: 19:15 Ocaso: 19.15 Time of moon set Hora do ocaso lunar Displays the time at which the moon sets on the selected date. Mostra a hora de ocaso da lúa para a data escollida. Moon set: 04:27 Ocaso lunar: 04.27 Time of sunrise Hora do orto helíaco Displays the time of sunrise for the selected date. Mostra a hora de ascensión do sol na data escollida. Sunrise: 07:15 Amencer: 07.15 Moon's illumination fraction A fracción iluminada da lúa Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date. Mostra a fracción de iluminación da lúa na data escollida. Moon illum: 42% Iluminación da lúa: 42% Select a category: Escoller unha categoría: Matching objects: Obxectos que coinciden: Object Name Nome do obxecto Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date. Mostra a hora á cal o obxecto escollido se eleva acima do horizonte na data escollida. Rises at: 22:12 Nace ás: 22.12 Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date. Mostra a hora á cal o obxecto escollido pasa polo meridiano local na data escollida. Transits at: 03:45 En tránsito ás: 03.45 Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date. Mostra a hora á cal o obxecto escollido pasa para baixo do horizonte na data escollida. Sets at: 08:22 Ponse ás: 08.22 Center this object in the sky display Centrar este obxecto na vista do ceo Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu. Centra o mapa celeste neste obxecto e comeza a seguilo. Equivalente ao elemento "Centrar e seguir" do menú do obxecto. Center Object Centrar o obxecto Open the Object Details window Abre a xanela de detalles do obxecto Open the Details window for the highlighted object. Abre a xanela de detalles do obxecto escollido. Adds the selected object to the Observing list Engade o obxecto escollido á lista de observación Add to List Engadir á lista Import File Importar un ficheiro Enter import data filename Indica o nome do ficheiro de datos para importar To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data. Para importar un ficheiro de datos existente, indica o seu nome aquí. Despois poderás describir o contido do ficheiro embaixo. Podes deixar o nome en branco para construír un ficheiro de catálogo cunha cabeceira válida pero sen datos. Contents of the imported data file Contido do ficheiro de datos importado When you select a data file in the above line, its contents are displayed here. Cando escollas un ficheiro de datos na liña de acima, o seu contido aparece aquí. Describe Data Fields Describir os campos de datos Catalog fields: Campos do catálogo: Available fields: Campos dispoñíbeis: The coordinate epoch for the catalog A época de coordenadas do catálogo Catalog name prefix: Prefixo do nome do catálogo: Symbol color: Cor do símbolo: Coordinate epoch: Época das coordenadas: Preview &Output Pre&visualizar o resultado Enter the filename for the output catalog file Indica o nome do ficheiro de catálogo resultante Catalog name: Nome do catálogo: Save catalog as: Gardar o catálogo como: Enter a name for the catalog Indica un nome para o catálogo Resource Type Tipo de recurso Text describing the linked resource Un texto que describe o recurso ligado The URL which will be displayed by this item O URL que mostrará este elemento Open URL in a browser window Abrir o URL nun navegador You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button Con este botón podes verificar o URL introducido abríndoo nun navegador Check URL Comprobar o URL Primary Name, Other Names Nome primario, outros nomes 0.0 arcmin 0,0 minutos de arco Magnitude: Magnitude: 0.0 mag 0,0 mag 0.0 pc 0,0 pc Illumination: Iluminación: Add to Observing List Engadir á lista de observación Center in Map Centrar no mapa Center in Scope Centrar no telescopio Details - Online Databases Detalles - Bases de datos na rede Choose Online Database Escolle a base de datos en liña Details - Resource Links Detalles - Ligazóns a recursos Information Links Ligazóns a información Image Links Ligazóns a imaxes View Resource Ver o recurso Add Link... Engadir unha ligazón... Edit Link... Editar a ligazón... Remove Link Borrar a ligazón User Log Rexisto do usuario Details - Position Data Detalles - Datos da posición RA (2000.0): AR (2000.0): Dec (2000.0): Dec (2000.0) : Hour angle: Ángulo horario: Airmass: Masa atmosférica: 0.00 0,00 Rise/Set/Transit Ascensión/Ocaso/Tránsito Set time: Hora do ocaso: Transit time: Hora de tránsito: Rise time: Hora de ascensión: Azimuth at set: Acimut no ocaso: Altitude at transit: Altitude no tránsito: Azimuth at rise: Acimut na ascención: Filter by name: Filtrar polo nome: Filter by type: Filtrar polo tipo: RA/Dec AR/Dec New declination: Nova declinación: New right ascension: Nova ascención recta: Az/Alt Ac/Alt New altitude: Nova altitude: New azimuth: Novo acimut: Edit FOV Symbols Editar os símbolos do FOV Add a new FOV symbol Engadir un novo símbolo de FOV Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and color of the new symbol. Engada un símbolo de campo de visión (FOV) novo á lista. Podes definir o tamaño, a forma e a cor do símbolo novo. Modify the highlighted FOV symbol Modificar o símbolo escollido do FOV Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and color. Preme neste botón para modificar o símbolo escollido do FOV. Podes mudar o tamaño, a forma e a cor. Remove highlighted FOV symbol Eliminar o símbolo escollido do FOV Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list. Preme este botón para eliminar da lista o símbolo FOV escollido. Choose City Escoller a cidade Country filter: Filtro por país: City filter: Filtro por cidade: Province filter: Filtro por provincia: 0 cities match search criteria Ningunha cidade casa co criterio de procura View/Edit Location Data Ver/Editar os dados do lugar DST rule: Regra de troco de hora (DST): UT offset: Desprazamento da UT: &Clear Fields &Limpar os campos Add City to List Engadir a cidade á lista New FOV Indicator Novo indicador de campo de visión (FOV) Name: Nome: Name for FOV symbol Nome do símbolo FOV The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool. O nome do símbolo do campo de visión (FOV). Este nome aparece no menú FOV e na ferramenta "Editar os símbolos do FOV". Eyepiece Ocular Telescope focal length: Distancia focal do telescopio: Eyepiece focal length: Distancia focal do ocular: Eyepiece FOV: FOV do ocular: Telescope focal length, in millimeters Distancia focal do telescopio, en milímetros Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece. Indica a distancia focal do telescopio, en milímetros. Este é un dos campos necesarios para definir un símbolo de campo de visión(FOV) que sexa idéntico á ocular do telescopio. Eyepiece focal length, in millimeters Distancia focal da ocular, en milímetros Enter the eyepiece focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece. Indica a distancia focal da ocular, en milímetros. Este é un dos campos necesarios para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que sexa idéntico ao do ocular do telescopio. field-of-view of the eyepiece, in arcminutes campo de visión da ocular, en minutos de grao Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece. Indica o campo de visión da ocular, en minutos de grao. Este é un dos campos necesarios para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que sexa idéntico ao do ocular do telescopio. Compute field-of-view from above data fields Calcular o campo de visión cos campos de datos de acima This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box. Este botón calcula o ángulo do campo de visión (FOV) para unha combinación dada de ocular/telescopio. Hai que indicar primeiro as distancias focais do telescopio e da ocular, así como o ángulo de FOV da ocular. O ángulo de FOV calculado (en minutos de arco) aparece na opción "Campo de visión". Compute FOV Calcular o FOV This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination. You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box. Este botón calcula o ángulo do campo-de-visión (FOV) para unha combinación de camara/telescopio. Hai que indicar primeiro a distancia focal do telescopio e o tamaño do chip do CCD ou do negativo do filme. O ángulo do FOV calculado (en minutos de arco) aparece na opción do "Campo de visión". Chip/Film size: Tamaño do chip/filme: Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope. Indica a distancia focal do telescopio, en milímetros. Este é un dos campos de datos precisos para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que corresponda ao campo de visión dunha cámara montada no telescopio. Size of chip or film, in millimeters O tamaño do chip ou filme, en milímetros Enter the physical size of the CCD chip or film negative. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope. Indica o tamaño físico do chip de CCD ou do negativo de filme. Este é un dos campos de datos precisos para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que corresponda ao campo de visión dunha cámara montada no telescopio. Binocular Binóculos This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box. Este botón calcula o ángulo do campo-de-visión (FOV) para uns binóculos. Hai que indicar o FOV lineal tal e como aparece nos binoculares. O ángulo do FOV calculado (en minutos de arco) aparece na opción do "Campo de visión". Field of View: Campo de visión: At a distance of: A unha distancia de: feet pés Radiotelescope Radiotelescopio Radiotelescope diameter: Diámetro do radiotelescopio: Compute radiotelescope HPBW from above data fields Calcular o HPBW do radiotelescopio a partir dos campos de datos de riba This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength. The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box. Este botón calcula o ángulo do "Half Power Beam Width" (HPBW) para unha combinación de radiotelescopio e lonxitude de onda de observación dadas,asumindo que non hai receptor multifeixe no telescopio. Hai que indicar primeiro o diámetro do radiotelescopio e a lonxitude de onda de observación. O ángulo HPBW calculado (en minutos angulares) aparece na opción do "Campo de visión". Compute HPBW Calcular o HPBW Field of view: Campo de visión: Desired field-of-view size, in arcminutes Campo de visión desexado, en minutos de arco Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol. You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras. Indica o tamaño angular desexado para o símbolo do campo de visión (FOV). Pódese indicar un valor directamente ou usar as páxinas "Cámara" ou "Ocular" para calcular un tamaño angular para oculares ou equipos específicos. arcmin arcmin x x Select color for the field-of-view symbol Escolle a cor do símbolo do campo de visión Select a color for the field-of-view (FOV) symbol. Escolle unha cor para o símbolo do campo de visión (FOV). Select a shape for the field-of-view symbol Escolle unha forma para o símbolo do campo de visión Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes are: Circle, Square, Crosshairs, Bullseye. Escolle a forma do símbolo do campo de visión (FOV). As formas posíbeis son: Círculo, cadrado, mira, obxectivo. Bullseye Obxectivo Semitransparent circle Círculo translúcido Download Extra Data Files Obter ficheiros de datos adicionais <html><head></head><body>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.</body></html> <html><head></head><body>Agora pódense obter ficheiros opcionais de datos para mellorar o KStars, como imaxes dos obxectos Messier ou un catálogo NGC/IC máis completo. Preme o botón Obter datos adicionais para proseguir.Tamén se pode usar esta ferramenta máis tarde, mediante a opción Obter datos no menú Ficheiro.</body></html> Download Extra Data... Obter datos adicionais... Choose Your Home Location Escolle a túa localidade <html><head></head><body>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.Once you have selected a City, press Next.</body></html> <html><head></head><body>Escolle na lista unha cidade perto da túa localidade. Pódese filtrar a lista polo nome da cidade, provincia ou país.Logo de escoller unha cidade, preme Seguinte.</body></html> Filter the list by city name Filtrar a lista polo nome da cidade Filter the list by country name Filtrar a lista polo nome do país Filter the list by province name Filtrar a lista polo nome da provincia The list of cities which match the present search filters. A lista de cidades que casan cos filtros de pesquisa actuais. Welcome to the KStars Setup Wizard Benvida/o ao asistente de configuración do KStars <html><head></head><body>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.To get started, press the Next button.</body></html> <html><head></head><body>Este asistente axudar a configurar algunhas opcións básicas, como a túa localización na Terra.Para comezar, preme o botón Seguinte.</body></html> FITS Header Cabezallo de FITS FITS Scale Escala FITS Max. Máx. Min. Min. Std. dev: Desviación estándar: Bitpix: Bitpix: Device Manager Xestor de dispositivos Local/Server Local/Servidor Server Log Rexistro do servidor Run Service Executar o servizo Stop Service Deter o servizo Modify... Modificar... Capture Image Sequence Capturar unha secuencia de imaxes Progress: Progreso: of de completed completado Camera/CCD Cámara/CCD Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable Configurar o tempo de exposición en segundos para as imaxes individuais, se for aplicábel Number of images to capture Número de imaxes que capturar Prefix to append to the beginning of file names Prefixo a engadir ao inicio dos nomes dos ficheiros Prefix: Prefixo: Delay in seconds between consecutive images A demora en segundos entre as imaxes consecutivas Add time stamp to the file name Engadir o selo temporal ao nome do ficheiro Add ISO 8601 time stamp Engadir o selo temporal ISO 8601 Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded Indicar onde se deben gardar as imaxes FITS novas tras seren tomadas e transferidas Default FITS directory: Directorio predeterminado de FITS: Default INDI telescope port Porto INDI predeterminado do telescopio Telescope port: Porto do telescopio: /dev/ttyS0 /dev/ttyS0 Default INDI video port Porto predeterminado de vídeo INDI Video port: Porto de vídeo: /dev/video0 /dev/video0 INDI Server: Servidor INDI: /usr/bin/indiserver /usr/bin/indiserver INDI Drivers Directory: Directorio de controladores INDI: /usr/share/indi /usr/share/indi Automatic Device Updates Actualización automática dos dispositivos Update telescope clock upon connection Actualizar o reloxo do telescopio ao conectar Synchronize KStars date and time automatically from the update source. Sincronizar automaticamente a data e hora de KStars desde a fonte de actualización. Update telescope geographical location upon connection Actualizar a localización xeográfica do telescopio logo da conexión Synchronize KStars location settings from the update source Sincronizar a localización de KStars desde a fonte de actualización &Geographic location Localización &xeográfica Display the telescope position on the sky map Mostrar a posición do telescopio no mapa celeste Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky. Mostrar un sinal de telescopio no mapa celeste para seguir o movimento do telescopio polo ceo. &Device target crosshair Cruz de obxectivo do &dispositivo Display INDI status messages in the status bar Mostrar as mensaxes de estado do INDI na barra de estado Display incoming INDI status messages in KStars status bar Mostrar as mensaxes de estado entrantes do INDI na barra de estado de KStars INDI messages in status &bar Mensaxes INDI na &barra de estado When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS automatically in KStars FITS Viewer Cando se toma unha imaxe FITS cunha cámara, transferir e mostrar automaticamente o FITS no visor de FITS de KStars &Automatic display of FITS Mostrar &automaticamente FITS Synchronize KStars according to either the computer or device time and location settings. Sincronizar a data e localización do KStars coa do ordenador ou do dispositivo. Update Source Fonte de actualización Assign color values for your filter wheel slots Asignar valores de cor para as rañuras da roda de filtros Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.. Asignar un alcume a cada número de rañura da roda de filtros. Por exemplo, pódeselle dar á rañura 0 o nome de Vermello, á 1 o de Verde, etc. Filter Wheel Roda de filtros Slot: Rañura: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers Indicar o intervalo de portos nos que escoitará o servidor INDI cando arranque controladores novos Server Port Porto do servidor Video Stream Transmisión de vídeo Capture Image Capturar unha imaxe Image Format O formato da imaxe Telescope Properties Propiedades do telescopio Telescopes: Telescopios: Focal length: Distancia focal: Aperture: Abertura: Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be lost. Restaura os valores predefinidos das propiedades dos controladores. Pérdense as alteracións anteriores. Restore Default Restaurar o predefinido Telescope Wizard Asistente para o telescopio Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard! This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information. You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard. Please click next to continue. Benvida/o ao Asistente de KStars para a configuración do telescopio! Este asistente axuda a conectarse co telescopio e a controlalo desde KStars. Pediráseche algunha información básica. Pódense obter algúns datos adicionais acerca do soporte de telescopios en KStars premendo o botón <tt>axuda</tt> do asistente. Preme Seguinte para continuar. <h3>1. Telescope Model</h3> Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model. <h3>1. Modelo do telescopio</h3> Escolle o modelo do telescopio na lista de embaixo. Preme Seguinte despois de escoller un modelo. Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices. Suxestión Algúns telescopios que non son de Meade admiten un subconxunto dos ordes LX200. Escolle <tt>LX200 básico</tt> para controlar eses dispositivos. <h3>2. Align Your Telescope</h3> You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port. Click next to continue. <h3>2. Aliñamento do telescopio</h3> Hai que aliñar o telescopio antes de poder controlalo axeitadamente con KStars. Consulta no manual do telescopio como aliñalo. Despois de aliñalo, conecta a interface RS232 do telescopio ao porto serie ou USB do ordenador. Preme Seguinte para continuar. <h3>3. Verify Local Settings</h3> Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons. <h3>3. Verificación da configuración local</h3> Verifica que a hora, a data e o lugar son correctos. Se algún dos datos for incorrecto, pódese corrixir mediante os botóns <tt>Axustar a hora</tt> e <tt>Axustar o lugar</tt>. Location Lugar Time Hora Set Time... Axustar a hora... Set Location... Axustar o lugar... <h3>4. Determine Connection Port</h3> Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt> If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete. <h3>4. Determinación do porto de conexión</h3> Indica o número do porto ao que se conectou o telescopio. Se só hai un porto serie no ordenador, este será normalmente <tt>/dev/ttyS0</tt> Se non estiveres seguro do número, podes deixar o campo en branco e KStars ha tentar procurar os telescopios conectados. Ten en conta que o proceso de detección pode demorar algúns minutos. Port: Porto: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere Corrixir as coordenadas dos obxectos polos efectos da atmosfera The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system. A atmosfera desvía a luz que pasa através dela, como unha lente. Se se escolle esta opción, simularase a "refracción atmosférica" no mapa celeste. Lembra que esta corrección só se aplicada se se usa o sistema de coordenadas horizontal. Correct for atmospheric refraction Corrixir a refracción atmosférica Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment. Corrixir polo efecto da gravedade do sol sobre as posicións das estrelas, como predi a Relatividade Xeral e se verificou co experimento de Eddington. General Relativity effects near the sun Efectos da Relatividade Xeral perto do sol Show slewing motion when focus changes? Queres mostrar unha animación ao mudar o foco? If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously. Se se sinala esta opción, a alteración da posición do foco resultará nunha animación para a nova posición. Caso contrario, a nova posición será visíbel instantaneamente. Use animated slewing Utilizar a animación da focalización Show name label of centered object? Mostrar unha lenda co nome do obxecto centrado? If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu. Se se escolle esta opción, porase unha lenda co nome do obxecto centrado na vista. Pódese facer que esta lenda sexa duradeira co menú de contexto do botón secundario do rato. Attach label to centered object Engadir unha lenda ao obxecto centrado Attach temporary label when hovering mouse Engadir unha lenda temporal ao pasar co rato Select this for smoother (but slower) graphics Escolle esta opción para ter gráficos menos angulosos (pero máis lentos) Use antialiased drawing Suavizar os gráficos Observing List Labels Lendas da lista de observación Save the downloaded DSS/SDSS images? Gravar as imaxes DSS/SDSS descargadas? When the observing list, do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved or discarded? Na lista de observación, queres gravar ou desbotar as imaxes DSS/SDSS descargadas? Save downloaded images on exit Gravar as imaxes descargadas ao saír Do not draw all objects while the map is moving? Non debuxar todos os obxectos mentres se move o mapa? When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion. Cando o mapa está en movemento, pode comprometerse a animación suave se o programa ten moitos obxectos para debuxar no mapa. Sinala esta opción para acochar temporalmente algúns dos obxectos mentres a área visíbel estea en movemento. Hide objects while moving Acochar os obxectos mentres se moven Also hide if time step larger than: Acochar tamén se o salto temporal é maior de: Configure Hidden Objects Configurar os obxectos acochados If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion. Se se escolle esta opción, as estrelas menos visíbeis serán acochadas cando o mapa estea en movemento. Stars fainter than Mostrar estrelas menos visíbeis que Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving. As estrelas menos visíbeis que isto non serán mostradas cando o mapa estea en movemento. If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion. Se se escolle esta opción, os obxectos do catálogo IC serán acochados cando o mapa estea en movemento. IC objects Obxectos IC Hide the Milky Way contour while moving? Queres acochar o contorno da Vía Láctea mentres se move? If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion. Se se escolle esta opción, o contorno do Vía Láctea será acochado cando o mapa estea en movemento. Milky Way Vía Láctea Hide solar system bodies while moving? Queres acochar os corpos do sistema solar mentres se move? If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion. Se se escolle esta opción, todos os corpos do sistema solar serán acochados cando o mapa estea en movemento. Constellation boundaries Limiares das constelacións Hide Messier objects when moving? Queres acochar os obxectos de Messier mentres se move? If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion. Se se escolle esta opción os obxectos do catálogo Messier serán acochados cando o mapa estea en movemento. Messier objects Obxectos de Messier If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion. Se se escolle esta opción a grella de coordenadas será acochada cando o mapa estea en movemento. Coordinate grid Grella de coordenadas If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion. Se se escolle esta opción, os obxectos do catálogo NGC serán acochados cando o mapa estea en movemento. NGC objects Obxectos NGC If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion. Se se escolle esta opción, as liñas de constelación serán acochadas cando o mapa estea en movemento. Constellation lines Liñas das constelacións If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion. Se se escolle esta opción, os nomes das constelacións serán acochadas cando o mapa estea en movemento. Constellation names Nomes das constelacións Object labels Etiquetas dos obxectos &Star Catalogs &Catálogos de estrelas Star Density: Densidade das estrelas: Show &name Mostrar o &nome Show ma&gnitude Mostrar a &magnitude Label density: Densidade das lendas: Deep-Sky Catalogs Catálogos de obxectos lonxanos Show na&me Mostrar o no&me Show &long names Mostrar os nomes &longos Show magni&tude Mostrar a magni&tude Import Catalog... Importar un catálogo... Load Catalog... Cargar un catálogo... Remove Catalog... Eliminar un catálogo... Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined. Axusta os límites de magnitude tenuas dos obxectos de NGC / Messier ao achegarse e ao afastarse. Estes límites de magnitude non afectan os obxectos IC, dado que as magnitudes de moitos obxectos IC non están definidas. Faint limit zoomed out: Visibilidade mínima cando está reducido: Faint limit zoomed in: Visibilidade mínima cando está aumentado: Current Colors Cores actuais Current color settings Configuración actual das cores The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color. A lista de todas as cores personalizábeis no programa. Xunto a cada elemento hai un cadrado que mostra a cor definida para el. Preme calquera elemento para mudar a súa cor. InfoBox BG mode: Modo de fondo do panel informativo: Star color mode: Modo da cor das estrelas: Set the star color mode Axustar o modo de cor das estrelas There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme. Hai catro formas de mostrar as estrelas no mapa. Por omisión, as estrelas son círculos cun núcleo branco e un contorno pintado para reflectir a cor real da estrela. Tamén se pode optar por mostrar as estrelas como círculos brancos, vermellos ou negros, segundo as necesidades do esquema de cores global. Star color intensity: Intensidade da cor das estrelas: Set the intensity of star colors Trocar a intensidade da cor das estrelas When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors. Ao usar o modo de estrelas con cores realistas, esta opción modifica o nível de saturación das cores das estrelas. Un valor maior significa cores máis intensas. Preset Color Schemes Esquema de cores predefinido List of preset color schemes Lista de esquemas de cor predefinidos List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own. Unha lista con todos os esquemas de cores coñecidos. Varios son fornecidos por omisión e ademais podes definir os teus propios esquemas. Remove a preset color scheme Eliminar un esquema de cor predefinido Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes. Preme este botón para eliminar o esquema de cores escollido. Só funciona nos esquemas de cores personalizados. Remove Color Scheme Eliminar o esquema de cores Create a new preset color scheme using current settings Crea un novo esquema de cores predefinido coa configuración actual After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window. Despois de trocar as cores para un esquema que che agrade, preme este botón para crear un novo esquema con esas cores. O esquema aparecerá na lista de predefinidos e tamén estará dispoñíbel no menú "Configuración" da xanelaprincipal. Save Current Colors... Gardar as cores actuais... Show constellation lines? Queres mostrar as liñas das constelacións? If checked, constellation lines will be drawn on the sky map. Se se escolle esta opción, debuxaranse as liñas das constelacións no mapa celeste. &Constellation lines Liñas das &constelacións Sky culture: Cultura celeste: Choose sky culture Escolla a cultura celeste Here, you can choose how constellations are represented Aquí pódese escoller como se representan as constelacións Constellation &boundaries &Limiares das constelacións Highlight central constellation boundary Realzar os limiares da constelación central Draw constellation names? Queres mostrar os nomes das constelacións? If checked, constellation names will be drawn on the sky map. Se se escolle esta opción, mostraranse os nomes das constelacións no mapa celeste. Constellation &names &Nomes das constelacións Constellation Name Options Opcións do nome das constelacións Use Latin constellation names Utilizar os nomes das constelacións en latín Select this to use Latin constellation names on the sky map Escolle esta opción para utilizar os nomes das constelacións en latín L&atin L&atín Use Localized constellation names Usar os nomes das constelacións da túa lingua Select this to use constellation names from your locality (if available) Escolle esta opción para utilizar os nomes de constelación na túa lingua (se estiveren dispoñíbeis) Localized Traducido Use IAU abbreviations Utilizar as abreviaturas da IAU Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels Escolle esta opción para utilizar as abreviaturas da Unión Astronómica Internacional como lendas das constelacións Abbre&viated Abre&viaturas Draw the Milky Way contour? Queres ver o contorno da Vía Láctea? If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map Se se sinala esta opción, mostrase no mapa un contorno que representa a Vía Láctea Mil&ky Way &Vía Láctea Use filled Milky Way contour? Queres utilizar contornos preenchidos para a Vía Láctea? If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn. Se se sinala esta opción, o contorno da Vía Láctea será preenchido. Caso contrario, só se debuxará o contorno. Fill Milk&y Way &Preencher a Vía Láctea Draw coordinate grid? Queres ver unha grella de coordenadas? If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination. Se se sinala esta opción, mostrarase unha grella de liñas a cada dúas horas na Ascención Recta e a cada 20 graos na Declinación. Coor&dinate grid &Grella de coordenadas Draw Celestial equator? Queres ver o ecuador celeste? If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map. Se se escolle esta opción, debuxarase o ecuador celeste no mapa celeste. Celestial e&quator &Ecuador celeste Draw Ecliptic? Queres ver a eclíptica? If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well. Se se sinala esta opción, a eclíptica mostrarase no mapa celeste. A eclíptica é unha grande circunferencia no ceo que o Sol parece percorrer no decurso dun ano. Todos os outros corpos do sistema solar tamén seguen a eclíptica. Draw horizon? Queres ver o horizonte? If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map. Se se sinala esta opción, mostrarase unha liña que representa o horizonte local no mapa. Hori&zon (line) &Horizonte (liña) Draw opaque ground? Queres ver un chao opaco? If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system. Se se sinala esta opción, a área por baixo do horizonte será preenchida para simular o chao. Lembra que o chao non se debuxa nunca cando se usa o sistema de coordenadas ecuatorial. Opaque &ground &Chao opaco Draw flags? Mostrar as bandeiras? If checked, flags will be drawn on the sky map Se se escolle esta opción, debúxanse bandeiras no mapa celeste Flags Bandeiras Show solar system objects Mostrar os obxectos do Sistema Solar Sun, Moon && Planets O Sol, a Lúa e os planetas Draw Saturn? Queres que se mostre Saturno? If checked, Saturn will be drawn on the map. Se se escolle esta opción, Saturno será debuxado no mapa. Draw major bodies as images? Queres que se mostren os corpos principais como imaxes? If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map Se se escolle esta opción, os planetas, o Sol e a Lúa serán mostrados como imaxes no mapa Use images Utilizar imaxes Draw Mars? Queres mostrar Marte? If checked, Mars will be drawn on the map. Se se escolle esta opción, Marte será debuxado no mapa. Attach Name labels to the major solar system bodies? Queres pór lendas co nome ao corpos principais do Sistema Solar? If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon Se se escolle esta opción mostraranse lendas co nome dos planetas, do Sol e da Lúa Use name labels Utilizar lendas co nome Draw Pluto? Queres mostrar Plutón? If checked, Pluto will be drawn on the map. Se se escolle esta opción, Plutón será debuxado no mapa. Select all major bodies Escoller todos os corpos principais Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map Preme aquí para escoller todos os planetas, o Sol e a Lúa, para que se representen no mapa Unselect all major bodies Anular a escolla de todos os corpos principais Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map Preme este botón para anular a escolla de todos os planetas, o Sol e a Lúa, de modo que non sexan debuxados no mapa Draw Venus? Queres mostrar Venus? If checked, Venus will be drawn on the map. Se se escolle esta opción, Venus será debuxado no mapa. Draw the Sun? Queres mostrar o Sol? If checked, the Sun will be drawn on the map. Se se escolle esta opción, o Sol será debuxado no mapa. The sun O sol Draw Jupiter? Queres mostrar Xúpiter? If checked, Jupiter will be drawn on the map. Se se escolle esta opción, Xúpiter será debuxado no mapa. Draw the Moon? Queres mostrar a Lúa? If checked, the Moon will be drawn on the map. Se se escolle esta opción, a Lúa será debuxada no mapa. The moon A lúa Draw Mercury? Queres mostrar Mercurio? If checked, Mercury will be drawn on the map. Se se escolle esta opción, Mercurio será debuxado no mapa. Draw Neptune? Queres mostrar Neptuno? If checked, Neptune will be drawn on the map. Se se escolle esta opción, Neptuno será debuxado no mapa. Draw Uranus? Queres mostrar Urano? If checked, Uranus will be drawn on the map. Se se escolle esta opción, Urano será debuxado no mapa. Minor Planets Planetas menores Draw asteroids? Queres mostrar os asteroides? If checked, asteroids will be drawn on the map Se se escolle esta opción, os asteroides serán debuxados no mapa Show asteroids brighter than Mostrar os asteroides máis brillantes que faint limit for asteroids a visibilidade mínima para os asteroides Set the faintest magnitude for drawing asteroids Indica a magnitude mínima para debuxar os asteroides Attach name labels to asteroids? Queres engadir lendas co nome dos asteroides? If checked, then name labels will be attached to asteroids Se se escolle esta opción, engadiranse lendas co nome dos asteroides Show names Mostrar os nomes Draw comets? Queres mostrar os cometas? If checked, comets will be drawn on the map Se se escolle esta opción, os cometas serán debuxados no mapa Show names of comets near the Sun Mostrar os nomes dos cometas que estean perto do Sol If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case. Se se escolle esta opción, os cometas próximos ao Sol terán lendas cos nomes. Os cometas varían a nível de brillo nas súas órbitas, polo que unha magnitude débil non é efectiva neste caso. Show names of comets within Mostrar os nomes dos cometas dentro de Maximum distance for comet names Distancia máxima para mostrar os nomes dos cometa Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km Indica a distancia máxima ao Sol para lle pór unha lenda co nome aos cometas, en Unidades Astronómicas (UA). 1 UA é a distancia entre a Terra e o Sol, ou sexa, aproximadamente 150 millóns de km AU UA Orbit Trails Rastros orbitais Auto-trail tracked bodies Engadir un rastro aos corpos seguidos If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display. Se se escolle esta opción, calquera corpo do sistema solar terá un rastro mentres se manteña centrado na vista. Always show trail when tracking a solar system body Mostrar sempre os rastros ao seguir un corpo do sistema solar Fade trail color into the background? Deberá o rastro esvairse para a cor de fondo? If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color. Se se escolles esta opción, a cor do rastro do planeta será mesturada coa cor de fondo do ceo. Fade trails to background color Esvaír o rastro coa cor de fondo Clear all orbit trails Limpar todos os rastros orbitais Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu. Preme aquí para limpar todos os rastros de órbitas que teñas anexado aos corpos do sistema solar co menú de contexto do botón secundario do rato. Remove All Trails Eliminar todos os rastros Earth satellite tracks Rastros dos satélites da terra Refractor Refractor Newtonian Newtoniano Maksutov Maksutov Schmidt-Cassegrain Schmidt-Cassegrain Kutter (Schiefspiegler) Kutter (Schiefspiegler) Cassegrain Cassegrain Focal Length: Distancia focal: Add New.. Engadir un novo... Save Scope Gravar o alcance Apparent FOV: FOV aparente: deg graos rad rad Save Eyepiece Gravar o ocular Lens Lente Enter details of Barlow/Shapley lenses Introduce os detalles das lentes Barlow/Shapley Magnification factor of the Barlow/Shapley lens Factor de magnificación das lentes Barlow/Shapley Factor: Factor: Save Lens Gravar a lente Save Filter Gravar o filtro Execute Session Executar a sesión Step 1: Session Details Paso 1: Detalles da sesión Step 2: Observations Paso 2: Observacións Add new object to list Engadir un obxecto novo á lista Enter Session Details: Introduce os detalles da sesión: set location axustar o lugar Begin: Comezo: Weather: Tempo atmosférico: Equipment: Equipamento: View Object Details: Ver os detalles do obxecto: Scheduled Time: Tempo programado: Right Ascension: Ascención recta: Set observing notes for the object: Indicar as notas de observación do obxecto: Slew Telescope Rotar o telescopio Enter the Observation Details: Introduce os detalles da observación: Observer Observador Telescope: Telescopio: Eyepiece: Ocular: Lens: Lente: Seeing: Avistamento: arc seconds segundos de arco Faintest Star: Estrela máis débil: (magnitude) (magnitude) Next > Seguinte > Add Observer Engadir un observador Stopping the timer A parar o cronómetro Starting the timer A iniciar o cronómetro Setting clock: UTC: %1 JD: %2 A axustar o reloxo UTC: %1 DX: %2 Cannot set SimClock: Invalid Date/Time. Non é posíbel axustar o reloxo: a data/hora non é válida. New clock scale: %1 sec Nova escala do reloxo: %1 s Unrecognized coordinate projection: Descoñécese esta proxección de coordenadas: Requested Position Below Horizon A posición pedida está por baixo do horizonte The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway? A posición pedida está abaixo do horizonte. Queres aínda así apuntar cara ela? Go Anyway Apuntar aínda así Keep Position Manter a posición Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain]. Imaxe da Digitized Sky Survey fornecida polo Space Telescope Science Institute [dominio público]. Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use]. Imaxe da Sloan Digital Sky Survey fornecida polo Astrophysical Research Consortium [gratuíta para fins non comerciais]. Angular distance: %1 Distancia angular: %1 No object selected. Non hai ningún obxecto escollido. Custom image-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions. Non foi posíbel abrir o ficheiro personalizado de ligazóns a imaxes. As ligazóns non poden ser gardadas para sesións futuras. Custom information-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions. Non foi posíbel abrir o ficheiro personalizado de ligazóns a información. As ligazóns non poden ser gardadas para sesións futuras. Could not Open File Non foi posíbel abrir o ficheiro Xplanet binary path is empty in config panel. O camiño ao binario do xplanet está baleiro no panel de configuración. Run : %1 Executar: %1 Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ] O tamaño da rexión recortada modificarase a [ %1 * %2 ] Edit Thumbnail Image Editar a miniatura Crop region: [%1,%2 %3x%4] Rexión recortada: [%1,%2 %3x%4] Loading images... A cargar as imaxes... Failed to load image at %1 Non foi posíbel cargar a imaxe en %1 Failed to load image Non foi posíbel cargar a imaxe Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule. Erro ao procesar "TimeZoneRule"; a configurar a regra como vacía. Daylight Saving Time active Activouse o cambio de horario de verán/inverno Daylight Saving Time inactive Desactivouse o cambio de horario de verán/inverno Could not parse Non foi posíbel procesar as a valid month code. como código de mes válido. as a valid day code. como código de día válido. Next Daylight Savings Time change (Local Time): Vindeiro troco de horario de verán/inverno (Hora local): Previous Daylight Savings Time change (Local Time): Anterior troco de horario de verán/inverno (Hora local): Next Daylight Savings Time change (UTC): Vindeiro troco de horario de verán/inverno (UTC): Previous Daylight Savings Time change (UTC): Anterior troco de horario de verán/inverno (UTC): You can locate objects in the sky by their name. Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object" Toolbar button. Pódense localizar obxectos no ceo polo nome. Usa Ctrl+F, o elemento de menú "Foco->Procurar un obxecto" ou o botón "Procurar" da barra de ferramentas. To change your Geographic Location, use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item, or the "globe" Toolbar button. Para modificar o lugar xeográfico, usa Crtl+G, o elemento de menú "Configuración->Localización xeográfica...", ou o botón "Globo" da barra de ferramentas. You can Track an object, so it will always be centered in the display. Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock" Toolbar button. You can also simply center the object by double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the object's popup menu. Pódese seguir un obxecto, de maneira que estea centrado na pantalla. Usa Crtl+T, o elemento de menú "Foco->Centrar e seguir" ou o botón "Bloquear" da barra de ferramentas. Pódese tamén centrar un obxecto cun duplo-clic ou premendo co botón secundario do rato e escollendo "Centrar e seguir" no menú. The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series of informative articles about Astronomy. O manual do KStars inclúe o Proxecto Astroinfo, unha serie de artigos informativos sobre astronomía. There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the time/date, your geographic location, and the current central position on the sky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them by double-clicking them to show more (or less) information. You can hide them altogether in the Settings->Info Boxes menu. Existen tres paneis informativos na pantalla que mostran datos relacionados coa hora/data, a localización xeográfica e a posición actual no ceo (o foco)? Pódense arrastrar eses paneis co rato e acochalos cun duplo-clic. Pódense acochar todos os paneis co elemento de menú "Opcións->Paneis informativos". KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the "fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. KStars ten un modo de pantalla completa; pódese activar este modo co botón da barra de ferramentas "pantalla completa" ou premendo Ctrl+Shift+F. The N,S,E,W keys will point the display at the North, South, East and West points on the Horizon. The Z key will point the display at the Zenith. As teclas N,S,E,W apuntan a pantalla para os puntos do cardinais Norte, Sul, Leste e Oeste respectivamente. A tecla Z aponta a pantalla cara ao cénit do lugar onde nos encontremos. The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system bodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight planets, in order of their distance from the Sun. As teclas 0-9 centran o mapa nun dos obxectos máis importantes do sistema solar. O 0 céntrase no Sol, o 3 na Lúa; os restantes son os oito planetas por orde de distancia ao Sol. Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on the sky. Preme e arrastra o rato para mover o mapa para outra posición no ceo. Double-click with the mouse to center the display on the location of the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will automatically begin tracking it. Fai duplo clic co rato para centrar a pantalla onde estea o cursor do rato. Se fas duplo-clic nun obxecto, KStars comezará automaticamente a seguilo. The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor, in both Equatorial and Horizontal coordinate systems. A barra de estado mostra as coordenadas actuais no ceo do cursor do rato, tanto nos sistemas de coordenadas ecuatoriais como nos horizontais. The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel, or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and in the View menu. The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for the new window boundaries. A área de visualización pode ser ampliada ou reducida se se move a roda do rato ou se arrastra o rato para cima ou para baixo co botón central premido. Tamén se poden usar as teclas +/- ou os elementos «Ampliar» /«Reducir» da barra de ferramentas e no menú Ver. O nivel de ampliación pode ser definido manualmente, usando o elemento «Ampliar para o tamaño angular» no menú Ver (Shift+Ctrl+Z) e pódese definir graficamente se se mantén a tecla Ctrl premida mentres se arrastra o rato para definir un rectángulo para os novos límites da xanela. You can manually set the coordinates of the central Focus point. Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Focus Manually..." menu item, and enter the desired coordinates in the popup window. Pódense axustar as coordenadas do Foco central manualmente. Prema Ctrl+M, ou utiliza a opción do menú «Foco->Axustar o foco manualmente...» e introduce as coordenadas desexadas na xanela. To switch between Equatorial and Horizontal coordinate systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar. Para cambiar entre os sistemas de coordenadas ecuatorial e horizontal, utiliza o elemento de menú "Ver->Coordenadas" ou preme a barra espaciadora. To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item, or press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very remote; you can use any year between -50,000 and +50,000. Para axustar a data e hora, preme Ctrl+S, usa o elemento do menú "Hora->Axustar a hora" ou preme o botón "Hora" da barra de ferramentas. Lembra que as datas en KStars poden ser moi remotas; pódese usar calquera ano entre -50.000 e +50.000. You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize the simulation clock with your CPU clock. Pódese usar Ctrl+E ou o elemento de menú "Tempo->Axustar o reloxo para agora" para sincronizar a simulación co reloxo do ordenador? The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". Note: negative values make time run backwards. O campo da barra de ferramentas permite o axuste do paso de tempo usado polo reloxo de KStars; se se configura como "1,0 s" terase " tempo-real". Nota: os números negativos fan que o tempo vaia para tras. You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item. Pódese parar e iniciar o reloxo cos botóns de "Reproducir/Pausa" na barra de ferramentas, ou co elemento do menú "Tempo->Iniciar/Parar o reloxo" You can advance the simulation clock forward or backward by a single time step by pressing the ">" or "<" keys. Pódese mover o reloxo da simulación para tras e cara diante un único paso de tempo se se premen as teclas ">" ou "<". When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest the mouse cursor is identified in the status bar. Cando se preme co rato no mapa, o obxecto máis próximo ao cursor é identificado na barra de estado. When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object will be identified by a temporary name label that automatically fades out when you move the mouse again. Cando se mantén quieto o cursor do rato durante algún tempo, o obxecto máis próximo será identificado cunha lenda temporal que desaparece automaticamente cando se move o rato de novo. Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options for a particular object, including links to images and information on the Internet. Se se preme co botón dereito do rato ábrese un menú con opcións detalladas para un obxecto particular, incluíndo ligazóns e información en Internet. The deep-sky objects with a special color (the default is Red) have extra URL links available in their popup menu. Os obxectos lonxanos aparecen cunha cor especial (por omisión vermello) e teñen ligazóns extra no menú. By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. A star's color depends on its temperature; cooler stars are red, while hotter stars are blue. Por omisión, as estrelas en KStars son mostradas con cores realistas. A cor dunha estrela depende da temperatura; as estrelas máis frías son vermellas e as máis quentes azuis. If you want the very latest orbital information for asteroids and comets (including recently-discovered objects), check the "Download Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated ephemerides. Se se desexa a última información orbital dos asteroides e dos cometas (incluíndo os obxectos descobertos recentemente), hai que activar a ferramenta "Obter datos" (coa opción" Ficheiro|Transferir Datos" ou Ctrl+D) con frecuencia, para actualizar as efemérides. The Details window provides a large amount of information on any object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet links, and your own custom notes. Access the Details window through the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". A xanela Detalles ofrece unha enorme cantidade de información sobre calquera obxecto no ceo, incluíndo as coordenadas, horas de nacemento/ocaso, referencias en Internet e as súas notas persoais. Pódese acceder á xanela Detalles a través do menú de contexto ou premendo un obxecto e despois na tecla «D». You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the label in the popup menu, or by clicking on the object and then pressing "L". Pódese anexar un nome a calquera obxecto no ceo. Activa a lenda no menú de contexto ou premendo o obxecto e despois a tecla "L". The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many of the calculations that KStars does behind-the-scenes. A Calculadora Astronómica de KStars (Ctrl+C) dá acceso directo a moitos dos cálculos que KStars fai entre bastidores. The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the American Association of Variable Star Observers, and constructs a lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor on a daily basis. A ferramenta do xerador da Curva de Luz AAVSO conéctase a un servidor da AAVSO (American Asociation of Variable Star Observers) e constrúe unha curva de luz para calquera das 6000+ estrelas variábeis que eles monitorizan diariamente. The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group of objects that you select. This is a great tool for planning observing sessions. A ferramenta Altitude frente a Tempo debuxa as curvas de altitude para calquera grupo de obxectos que se escolla. Esta é unha ferramenta óptima para planificar as sesións de observación. With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what objects will be visible from your location on a given night. Coa ferramenta Que pasa esta noite? (Ctrl+U) pódese dicir imediatamente que obxectos estarán visíbeis no lugar onde se estea nunha noite dada. The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected group of objects. Add objects to the list through the popup menu, or by clicking on the object, and pressing "O". A ferramenta da Lista de observacións (Ctrl+L) dá acceso simple a un conxunto escollido de obxectos. Engade obxectos á lista através do menú contextual ou premendo o obxecto e a tecla "O". The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus scripts using a simple GUI. The scripts can be played back later from the command line, or from within KStars. O Construtor de scripts permite crear scripts complexos de DCOP cunha interface simple. Os programas pódense executar máis tarde na liña de ordes ou dentro de KStars. The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar system, showing the positions of the major planets for the current simulation date. A ferramenta do Visor do sistema solar (Ctrl+Y) mostra un panorama xeral do sistema solar, mostrando as posicións dos planetas máis importantes para a data actual da simulación. The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from Earth, and as a function of time. A ferramenta das Lúas de Xúpiter (Ctrl+X) mostra as posicións relativas das catro lúas maiores de Xúpiter (Io, Europa, Ganimedes e Calisto), tal como son vistas desde a Terra e como unha función ao longo do tempo. You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image" item in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a sky image to disk without even opening the program window. This can be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop. Pódese exportar a imaxe do ceo para un ficheiro co elemento «Gardar a imaxe do ceo» do menú Ficheiro ou premendo Ctrl+I. Para alén diso, pódese executar KStars a partir dunha liña de ordes co argumento «--dump»para gardar unha imaxe do ceo para o disco sen ter que abrir a fiestra do programa. Isto pode ser útil para xerar fondos de escritorio dinámicos para o escritorio KDE. To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or "Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. See the Handbook for instructions on formatting your catalog file. Para engadir os teus catálogos de obxectos personalizados escolle «Importar un catálogo» na xanela de configuración de KStars. Consulta o manual para ter instrucións detalladas acerca do formato do ficheiro. To add your own custom image/information URLs to any object, select "Add Link..." from the object's popup menu. Para engadir información ou imaxes personalizadas a calquera obxecto escolle "Engadir unha ligazón..." no menú de contexto do obxecto. You can adjust dozens of display options by clicking the "configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..." menu item. Que podes axustar decenas de opcións de vista premendo o botón "Configurar" da barra de ferramentas,ou escollendo o elemento de menú "Configuración->Configuración de KStars" The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the "Settings->Info Boxes" menu. O panel informativo pode ser acochado usando o menú "Configuración->Paneis informativos". The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu. As barras de ferramentas poden ser acochadas ou mostradas usando o elemento de menú "Configuración->Barras de ferramentas" You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar, or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu. Pódense acochar os campos de coordenadas AR/Dec ou Az/Alt na barra de estado ou acochar a barra de todo, usando o menú Configuración->Barra de estado. You can easily switch between predefined color schemes by selecting the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu. Pódese escoller facilmente un esquema de cores predefinido, seleccionándoo no menú "Configuración->Esquemas de cor" You can define your own Geographic Locations. Fill in the required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the "Add City to List" button. Your Locations will be available in all future sessions. Podes definir as túas propias Localizacións xeográficas. Enche os campos necesarios no diálogo "Axustar a localización xeográfica" e preme o botón "Engadir a cidade á lista". As túas localizacións serán dispoñíbeis en sesións futuras. You can define your own Color Schemes. Adjust the colors in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in all future sessions. Podes definir os teus propios Esquemas de cores. Axusta as cores na páxina «Cores» da xanela de configuración e preme o botón «Gardar as cores actuais». O teu esquema aparecerá na lista en sesións futuras. You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu. You can set the angular size, the shape, and the color of your new symbols. Podes crear o tseu propio símbolo de campo de visión (FOV), usando o Editor do FOV do menú Configuración->Símbolos de FOV. Podes definir o tamaño angular, a forma e a cor dos novos símbolos. The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which objects are hidden while the display is in motion. O menú avanzado de configuración de KStars permite axustar o comportamento de KStars. Pódense indicar correccións atmosféricas de refracción e animación do movemento. Pódese escoller tamén que obxectos mostrar cando a pantalla estea en movemento. KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the Milky Way. KStars mostra 126.000 estrelas, 13.000 obxectos lonxanos, 88 constelacións, todos os planetas, o Sol, a Lúa, millares de cometas e asteroides e a Vía Láctea. The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow is called the Ecliptic. A liña celeste que o Sol e os planetas parecen seguir é chamada a eclíptica. Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). As posicións dos obxectos en KStars inclúen os efectos de precesión, nutación, aberración, refracción atmosférica e tempo de viaxe da velocidade da luz (para os planetas) The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). The brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). A estrela máis próxima ao Sol é Rigel Centaurus (Alpha de Centauro). A estrela máis brillante do ceo é Sirio (Alfa de Can Maior) The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices is called the Virgo Cluster of Galaxies. O maior grupo de galaxias entre as constelacións de León, Virxe e Cabeleira de Berenice é chamado Cúmulo de galaxias de Virgo The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in orbit around the Milky Way. O maior grupo de cúmulos e nebulosas perto do polo sul celeste, son obxectos na Grande Nube de Magalláns, que é unha galaxia que orbita arredor da Vía Láctea. The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects in the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). O Catálogo de Messier é unha lista de 110 dos obxectos estelares máis brillantes do ceo. Inclúe algúns obxectos famosos como a Nebulosa de Orión (M 42), a Galaxia de Andrómeda (M 31) e as Pléiades (M 45). Choose Thumbnail Image Escoller a miniatura Local Sidereal Time Hora sidérea local Altitude Altitude <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2>The KStars Astrocalculator contains several modules which perform a variety of astronomy-related calculations. The modules are organized into several categories: <UL><LI>Time calculators: Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI>Coordinate converters: Convert between various coordinate systems</LI><LI>Solar system: Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT> <QT><H2>Calculadora astronómica de KStars</H2>A calculadora astronómica de KStars contén varios módulos que realizan diversos calculos relacionados coa astronomía. Os módulos están organizados en categorías: <UL><LI>Calculadoras de horas: Converten entre sistemas de tempo, e predín os momentos en que acontecen eventos celestes</LI> <LI>Conversores de coordenadas: Converten entre diferentes sistemas de coordenadas</LI> <LI>Sistema solar: Predín a posición de calquera planeta a calquera hora, dado un lugar da terra</LI></UL></QT> <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI>Julian Day: Julian Day/Calendar conversion</LI><LI>Sidereal Time: Sidereal/Universal time conversion</LI><LI>Almanac: Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI>Equinoxes & Solstices: Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT> <QT>Sección con algarismos para calcular efemérides no tempo <UL><LI>Día xuliano: Conversión de día/calendario xuliano</LI> <LI>Hora sidérea: Converte entre hora sidérea e universal</LI> <LI>Almanaque: Horas de orto/ocaso/transito helíacos e lunar</LI><LI>Equinocios e solsticios: Os equinocios, solsticios e a duración das estacións</LI></UL></QT> <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI>Galactic: Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI>Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI>Ecliptic: Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI>Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI>Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI>Geodetic Coords: Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI>LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT> <QT>Sección con algarismos para converter entre diferentes sistemas astronómicos de coordenadas<UL><LI>Galáctico: Converte entre coordenadas galácticas e ecuatoriais</LI><LI>Aparente: Calcula das coordenadas ecuatoriais actuais para unha época dada</LI><LI>Eclíptica: Converte entre coordenadas eclípticas e ecuatoriais</LI><LI>Horizontais: Calcula o acimut e a elevación para unha fonte, hora e lugar dados na Terra</LI> <LI>Distancia Angular: Calcula a distancia angular entre dous obxectos dos que se coñecen as posicións en coordenadas ecuatoriais</LI><LI>Coordenadas xeodésicas: Conversión entre coordenadas xeodésicas/XYZ</LI><LI>Velocidade LSR: Cálculo das velocidades radiais heliocéntrica, xeocéntrica e topocéntrica dunha fonte a partir da velocidade LSR</LI></UL></QT> <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI>Planets Coords: Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT> <QT>Sección con algarismos referentes a información acerca de coordenadas e tempos de corpos do sistema solar<UL><LI>Coordenadas de planetas: Coordenadas dos planetas, sol e lúa nun instante dado e para un lugar da Terra</LI></UL></QT> Calculator modules Módulos da calculadora Time Calculators Calculadoras de tempos Julian Day Día xuliano Equinoxes & Solstices Equinocios e solsticios Coordinate Converters Conversores de coordenadas Equatorial/Galactic Ecuatorial/Galáctica Geodetic Coordinates Coordenadas xeodésicas LSR Velocity Velocidade do LSR Planets Coordinates Coordenadas dos planetas Conjunctions Conxuncións Single Object... Único obxecto... Planets Planetas Open Clusters Cúmulos abertos Globular Clusters Cúmulos globulares Gaseous Nebulae Nebulosa gasosa Planetary Nebulae Nebulosa planetaria Conjunction/Opposition Conxunción / Oposición Date && Time (UT) Data &e hora (UT) Separation Separación Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle A separación máxima que se introducíu non é un ángulo válido. Empregue a axuda "Que é isto" para información sobre como introducir un ángulo válido Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button. Escolle un obxecto premendo o botón "Procurar un obxecto" para comprobar as conxuncións con el. Please select two different objects to check conjunctions with. Escolle dous obxectos para comprobar que conxuncións terán. Compute conjunction... Calcular a conxunción... Compute conjunction between %1 and %2 Calcular a conxunción entre %1 e %2 Flag manager Xestor de bandeiras RA AR Dec Dec Epoch Época The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0. O valor da ascención recta debe estar entre 0,0 e 24,0. The Declination value must be between -90.0 and 90.0. O valor da declinación debe estar entre -90,0 e 90,0. Invalid Coordinate Data Os datos das coordenadas non son válidos Jupiter Moons Tool Ferramenta de lúas de Xúpiter offset from Jupiter (arcmin) separación de Xúpiter (minutos de grao) time since now (days) tempo a partir de agora (días) AAVSO Light Curve Generator Xerador de curvas de luz AAVSO Start date invalid. A data inicial non é válida. End date invalid. A data final non é válida. End date must occur after start date. A data final debe ser posterior á data inicial. Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers Curva de luz producida polos American Amateur Variable Star Observers AAVSO Star list downloaded successfully. A lista de estrelas da AAVSO obtívose con éxito. Could not open file %1. Non foi posíbel abrir o ficheiro %1. Invalid file: %1 O ficheiro non é válido: %1 Circumpolar Circumpolar Does not rise Non nace Does not set Non se pon Almanac for %1 Almanaque de %1 computed by KStars calculado por KStars Results of Almanac calculation Resultados do cálculo do Almanaque Results of Julian day calculation Resultados do cálculo do día xuliano Incorrect number of fields in line %1: O número de campos na liña %1 é incorrecto: Present fields %1. Campos presentes %1. Required fields %1. Campos obrigatorios %1. Unknown planet Planeta descoñecido in line %1: na liña %1: Line %1 contains an invalid time A liña %1 contén unha hora non válida Line %1 contains an invalid date: A liña %1 contén unha data non válida: Errors found while parsing some lines in the input file Atopáronse erros ao procesar algunhas liñas no ficheiro de entrada Errors in lines Hai erros nas liñas Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country. If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly. As cadeas de lugar son nomes de cidade, provincia e país separados por vírgulas. Se a cadea contén espazos, péchaos entre aspas para que sexan procesados correctamente. Hint for writing location strings Axuda para a escrita das cadeas de lugar sidereal time hora sidérea location lugar %1 and %2 %1 e %2 %1, %2 and %3 %1, %2 e %3 Specify %1 in the input file. Indica %1 no ficheiro de entrada. Error: could not parse location string: Erro: non foi posíbel procesar a cadea de lugar: Error: location not found in database: Erro: non se achou o lugar na base de datos: Error: did not find a valid date string in: Erro: non se achou unha cadea de lugar válida en: Error: did not find a valid time string in: Erro: non se achou unha cadea válida de hora en: Results of Sidereal time calculation Resultados do cálculo da hora sidérea Sun's Declination Declinación do Sol # Timing of Equinoxes and Solstices # Momento dos equinocios e solsticios # computed by KStars # # calculado por KStars # # Vernal Equinox Summer Solstice Autumnal Equinox Winter Solstice # # Equinocio da primavera Solsticio de verán Equinocio de outono Solsticio de inverno # Error: do not know which velocity to use for input. Erro: Non se sabe que velocidade empregar para a entrada. Observing List Lista de observación Mag Mag Alt Alt Az Az Unnamed stars are not supported in the observing lists Non se admiten estrelas sen nome nas listas de observación %1 is already in your wishlist. %1 xa está na lista de desexos. %1 is already in the session plan. %1 xa está no plano da sesión. Added %1 to observing list. Engadiuse %1 á lista de observación. Added %1 to session list. Engadiuse %1 á lista da sesión. observing notes for %1: notas de observación sobre %1: Record here observation logs and/or data on %1. Rexistre aquí as observacións e datos sobre %1. observing notes (disabled for unnamed star) notas de observación (desactivadas para as estrelas sen nome) Object %1 not found in list. Non se atopou o obxecto %1 na lista. Select a single object to record notes on it here: Seleccione aquí un único obxecto para gravar notas sobre el: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again. O telescopio %1 está desconectado. Por favor conécteo e ténteo de novo. KStars did not find any active telescopes. KStars non achou ningún telescopio activo. Observing notes for object: Notas de observación do obxecto: The specified file is invalid O ficheiro indicado non é válido. Do you want to save the current session? Queres gardar esta sesión? Save Current session? Gardar esta sesión? Could not open file %1. Try a different filename? Non foi posíbel abrir o ficheiro %1. Queres tentar cun nome diferente? Try Different Tentar un diferente F P Find &Object Procurar un obxecto This will delete all saved images. Are you sure you want to do this? Isto elimina todas as imaxes gravadas. Seguro que é o queres facer? Delete All Images Eliminar todas as imaxes Image Chooser Selector de imaxes Illegal circle specified, no region selection possible. Indicouse un círculo non válido; non é posíbel seleccionar unha rexión. Your observing list currently has 1 object As lista de observación ten 1 obxecto Solar System Viewer Visor do sistema solar X-position (AU) Posición X (UA) Y-position (AU) Posición Y (UA) Script Data Datos do script Script Builder Construtor de scripts Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'. Apunta a vista cara o lugar indicado. %1 pode ser o nome dun obxecto, un punto cardinal na búsola, ou "cénit". Add a name label to the object named %1. Engade unha lenda co nome ao obxecto chamado %1. Remove the name label from the object named %1. Elimina a lenda co nome do obxecto chamado %1. Add a trail to the solar system body named %1. Engade un rastro do corpo do sistema solar chamado %1. Remove the trail from the solar system body named %1. Elimina o rastro do corpo do sistema solar chamado %1. Point the display at the specified RA/Dec coordinates. RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees. Apunta a vista ás coordenadas AR/Dec especificadas. A AR exprésase en horas e a a declinación en graos. Point the display at the specified Alt/Az coordinates. Alt and Az are expressed in Degrees. Apunta a vista para as coordenadas Alt/Az especificadas. Atl e Az son expresados en graos. Increase the display Zoom Level. Aumentar o nível de ampliación. Decrease the display Zoom Level. Diminuír o nível de ampliación. Set the display Zoom Level to its default value. Axustar o nível de ampliación ao valor predeterminado. Set the display Zoom Level manually. Axustar o nível de ampliación manualmente. Set the system clock to the specified Local Time. Axustar o reloxo do sistema para a hora local especificada. Pause script execution for specified number of seconds. Deter a execución do script durante os segundos que se indican. Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar. Parar a execución do script até se premer a tecla indicada. Só se admiten eventos dunha única tecla, utiliza "space" para a barra espaciadora. Set whether the display is tracking the current location. Indicar se a vista segue a localización actual. Change view option named %1 to value %2. Mudar a opción de vista chamada %1 para o valor %2. Set the geographic location to the city specified by city, province and country. Alterar a localización xeográfica da cidade, provincia e país especificados. Set the color named %1 to the value %2. Axustar a cor chamada %1 para o valor %2. Load the color scheme specified by name. Carga o esquema de cores indicado polo nome. Export the sky image to the file, with specified width and height. Exportar a imaxe do ceo ao ficheiro, co largo e a altura especificados. Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing. Imprimir a imaxe do ceo nunha impresora ou ficheiro. Se %1 for verdadeiro, móstrase o diálogo de impresión. Se %2 for verdadeiro, emprégase o esquema de cores Carta das estrelas para a impresión. Halt the simulation clock. Parar o reloxo da simulación. Start the simulation clock. Iniciar o reloxo da simulación. Set the timescale of the simulation clock to specified scale. 1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc. Axustar a escala de tempos do reloxo de simulación coa escala especificada. 1,0 significa tempo-real; 2,0 significa dúas veces o tempo-real, etc. Establish an INDI device either in local mode or server mode. Establecer un dispositivo INDI no modo local ou no modo servidor. Change current active device. All subsequent function calls will communicate with this device until changed Mudar de dispositivo activo. Todas as chamadas a funcións que sigan comunicarán con este dispositivo até que sexa trocado. Shutdown an INDI device. Apagar un dispositivo INDI. Connect or Disconnect an INDI device. Conectar ou desconectar un dispositivo INDI. Set INDI's device connection port. Definir o porto de conexión do dispositivo INDI. Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and ABORT. Definir a acción do telescopio. As accións dispoñíbeis son SLEW, TRACK, SYNC, PARK e o ABORT. Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates. RA is expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees. Definir as coordenadas do obxectivo do telescopio como coordenadas AR/Dec. A AR é expresada en horas, a dec en graos. Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the selected object. Definir as coordenadas do obxectivo do telescopio coas coordenadas de AR/Dev do obxecto escollido. Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east from Greenwich, UK. Definir a lonxitude e latitude do telescopio. A lonxitude é medida ao leste de Greenwich, Reino Unido. Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS. Definir a hora UTC do dispositivo no formato ISO 8601 AAAA/MM/DDTHH:MM:SS. Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property element supported by the device. Activar unha acción INDI. A acción é o nome de calquera propiedade INDI conmutábel que sexa admitida polo dispositivo. Pause script execution until action returns with OK status. The action can be the name of any INDI property supported by the device. Deter o script até que a acción regrese cun estado de OK. A acción pode ser o nome de calquera propiedade INDI admitida polo dispositivo. Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 correspond to slow, medium, and fast speeds respectively. Configurar a velocidade de focalización do telescopio. Axuste a velocidade a 0 para parar o sistema de foco, e 1-3 para unha velocidade lenta, media e rápida, respectivamente. Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration specified by setINDIFocusTimeout. Comeza a mover o sistema de foco na dirección Dir durante o período de tempo indicado por "setINDIFocusTimeout". Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any focusing procedure performed by calling startINDIFocus. Define o tempo límite do sistema de focalización do telescopio en segundos. Esta é a duración de calquera focalización executada ao invocar "startINDIFocus". Set the target CCD chip temperature. Definir a temperatura do chip CCD de destino. Set the target filter position. Definir a posición do filtro do obxectivo. Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT. Definir o tipo de imaxe do CCD da cámara. As opcións dispoñíbeis son a FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK e a FRAME_FLAT. Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds. Iniciar a exposición da Cámara/CCD. A duración está en segundos. InfoBoxes Paneis informativos Toggle display of all InfoBoxes Conmutarr a visibilidade de todos os paneis informativos bool bool Toggle display of Time InfoBox Conmutarr a visibilidade do panel de tempo Toggle display of Geographic InfoBox Conmutarr a visibilidade do panel de localización xeográfica Toggle display of Focus InfoBox Conmutarr a visibilidade do panel de foco (un)Shade Time InfoBox (Des)enrolar o panel de tempo (un)Shade Geographic InfoBox (Des)enrolar o panel de información xeográfica (un)Shade Focus InfoBox (Des)enrolar o panel de foco Toggle display of main toolbar Conmutarr a visibilidade da barra de ferramentas principal Toggle display of view toolbar Conmutarr a visibilidade da barra de vistas Show Objects Mostrar os obxectos Toggle display of Stars Conmutarr a visibilidade das estrelas Toggle display of all deep-sky objects Conmutarr a visibilidade dos obxectos lonxanos Toggle display of Messier object symbols Conmutarr a visibilidade dos símbolos dos obxectos de Messier Toggle display of Messier object images Conmutarr a visibilidade das imaxes dos obxectos de Messier Toggle display of NGC objects Conmutarr a visibilidade dos obxectos do NGC Toggle display of IC objects Conmutarr a visibilidade dos obxectos IC Toggle display of all solar system bodies Conmutarr a visibilidade de todos os corpos de sistema solar Toggle display of Sun Indica se debe mostrarse o Sol Toggle display of Moon Indica se debe mostrarse a Lúa Toggle display of Mercury Indica se debe mostrarse Mercurio Toggle display of Venus Indica se debe mostrarse Venus Toggle display of Mars Indica se debe mostrarse Marte Toggle display of Jupiter Indica se debe mostrarse Xúpiter Toggle display of Saturn Indica se debe mostrarse Saturno Toggle display of Uranus Indica se debe mostrarse Urano Toggle display of Neptune Indica se debe mostrarse Neptuno Toggle display of Pluto Indica se debe mostrarse Plutón Toggle display of Asteroids Indica se deben mostrarse os asteroides Toggle display of Comets Indica se deben mostrarse os cometas Show Other Mostrar os outros Toggle display of constellation lines Conmutarr as liñas de constelacións Toggle display of constellation boundaries Conmutar os limiares das constelacións Toggle display of constellation names Conmutar os nomes das constelacións Toggle display of Milky Way Conmutar a Vía Láctea Toggle display of the coordinate grid Conmutar a grella de coordenadas Toggle display of the celestial equator Conmutar o ecuador celeste Toggle display of the ecliptic Conmutar a eclíptica Toggle display of the horizon line Conmutar a liña do horizonte Toggle display of the opaque ground Conmutar o chao opaco Toggle display of star name labels Indica se deben mostrarse os nomes das estrelas Toggle display of star magnitude labels Indica se deben mostrarse as magnitudes das estrelas Toggle display of asteroid name labels Indica se deben mostrarse os nomes dos asteroides Toggle display of comet name labels Indica se deben mostrarse os nomes dos cometas Toggle display of planet name labels Indica se deben mostrarse os nomes dos planetas Toggle display of planet images Indica se deben mostrarse as imaxes dos planetas Constellation Names Nomes das constelacións Show Latin constellation names Mostrar os nomes das constelacións en latín Show constellation names in local language Mostrar os nomes de constelacións na língua local Show IAU-standard constellation abbreviations Mostrar as abreviaturas das constelacións da norma IAU Hide Items Acochar os elementos Toggle whether objects hidden while slewing display Indica se deben mostrarse os obxectos acochados cando a vista estea en movemento Timestep threshold (in seconds) for hiding objects Latencia (en segundos) para acochar obxectos double duplo Hide faint stars while slewing? Queres acochar as estrelas menos visíbeis ao xirar? Hide solar system bodies while slewing? Queres acochar os corpos do sistema solar ao xirar? Hide Messier objects while slewing? Queres acochar os obxectos de Messier ao xirar? Hide NGC objects while slewing? Queres acochar os obxectos do NGC ao xirar? Hide IC objects while slewing? Queres acochar os obxectos IC ao xirar? Hide Milky Way while slewing? Queres acochar a Vía Láctea ao xirar? Hide constellation names while slewing? Queres acochar os nomes de constelacións ao xirar? Hide constellation lines while slewing? Queres acochar as liñas das constelacións ao xirar? Hide constellation boundaries while slewing? Queres acochar os limiares das constelacións ao xirar? Hide coordinate grid while slewing? Queres acochar a grella de coordenadas ao xirar? Skymap Options Opcións do mapa celeste Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial) Queres utilizar as coordenadas horizontais? (caso contrario, úsanse as ecuatoriais) Set the Zoom Factor Axustar o factor de ampliación Select angular size for the FOV symbol (in arcmin) Escolle o tamaño angular do símbolo FOV escollido (en minutos de grao) Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye) Escolle a forma do símbolo FOV (0=cadrado, 1=círculo, 2=mira, 4=obxectivo) int int Select color for the FOV symbol Escolle a cor do símbolo FOV Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus) Queres usar a rotación animada? (caso contrario vai directamente para o novo foco) Correct for atmospheric refraction? Queres corrixir a refracción atmosférica? Automatically attach name label to centered object? Queres engadir unha lenda ao obxecto centrado? Attach temporary name label when hovering mouse over an object? Queres anexar unha lenda temporal ao pasar co rato por cima dun obxecto? Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant) Queres esvaír o rasto dos planetas á cor do ceo? (caso contrario é constante) magnitude of faintest star labeled on map a magnitude da estrela menos visíbel con nome no mapa magnitude of brightest star hidden while slewing a magnitude da estrela máis brillante acochada ao xirar magnitude of faintest asteroid drawn on map a magnitude do asteroide menos visíbel debuxado no mapa magnitude of faintest asteroid labeled on map a magnitude do asteroide menos visíbel con nome no mapa comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map os cometas máis próximos ao Sol do que este valor (en UA) teñen nome no mapa Moonless Night Noite sen Lúa Could not download remote file. Non foi posíbel obter o ficheiro remoto. Invalid URL: %1 O URL non é válido: %1 Save Changes to Script? Queres gardar as modificacións do script? The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it? O script actual ten modificacións non gardadas. Queres gardalas antes de pechalo? Could not parse script. Line was: %1 Non foi posíbel procesar o script. A liña foi a: %1 Function index out of bounds. O índice da función está fóra dos límites. Mismatch between function and Arg widget (expected %1.) Non hai correspondencia entre a función e o widget Arg (agardábase %1). Print the Sky Calendar Imprimir o calendario celeste %1 rises %1 ascensións %1 sets %1 ocasos %1 transits %1 tránsitos Print sky calendar Imprimir o calendario celeste What's up Tonight Que pasa esta noite at %1 ás %1 The night of %1 A noite do %1 Nebulae Nebulosas Star Clusters Cúmulos estelares Constellations Constelacións circumpolar circumpolar does not rise non nace Sunset: %1 on %2 Solpor: %1 o %2 Sunrise: %1 on %2 Amencer: %1 o %2 Night duration: %1 Duración da noite: %1 Night duration: %1 hours Duración da noite: %1 horas Night duration: %1 hour Duración da noite: %1 hora Night duration: %1 minutes Duración da noite: %1 minutos Night duration: %1 minute Duración da noite: %1 minuto Moon rises at: %1 on %2 A Lúa nace ás: %1 o %2 Moon sets at: %1 on %2 A Lúa ponse ás: %1 o %2 No Object Selected Non se seleccionou ningún obxecto Object Not Found Non se atopou o obxecto Rises at: %1 Orto ás: %1 Transits at: %1 En tránsito ás: %1 Sets at: %1 Ocaso ás: %1 Loading asteroids A cargar os asteroides Loading comets A cargar os cometas Constellation Boundaries Limiares das constelacións Loading Constellation Boundaries A cargar os limiares das constelacións Constellation Lines Liñas das constelacións Star HD%1 not found. Non se atopou a estrela HD%1. Loading constellation names A cargar os nomes das constelacións Loading custom catalog: %1 A cargar os catálogos personalizados: %1 Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it. A liña %1 non contén %2 campos. Será ignorada. Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below. Algunhas liñas do catálogo indicado non foron procesadas; consulta as mensaxes de erro embaixo. To reject the file, press Cancel. Para rexeitar este ficheiro, preme Cancelar. To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept. Para aceptar este ficheiro (ignorando as liñas non procesadas), preme Aceptar. Some Lines in File Were Invalid Algunhas liñas do ficheiro non son válidas No lines could be parsed from the specified file, see error messages below. Non foi posíbel procesar ningunha liña do ficheiro indicado; consulta as mensaxes de erro embaixo. No Valid Data Found in File Non se achou ningún dato válido no ficheiro Could not open custom data file: %1 Non foi posíbel abrir o ficheiro de datos personalizados: %1 Parsing header: A procesar o cabezallo: Extra Name field in header: %1. Will be ignored Campo extra de Nome no cabezallo: %1. Será ignorado Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored Campo extra de Prefixo no cabezallo: %1. Será ignorado Extra Color field in header: %1. Will be ignored Campo extra de Cor no cabecallo: %1. Será ignorado Could not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead Non foi posíbel converter a Época a vírgula flutuante: %1. No canto usarase o 2000 Extra Epoch field in header: %1. Will be ignored Campo extra Época no cabezallo: %1. Será ignorado Duplicate data field descriptor "%1" will be ignored O descritor duplicado do campo de datos "%1" será ignorado Invalid data field descriptor "%1" will be ignored O descritor non válido do campo de datos "%1" será ignorado No valid column descriptors found. Exiting Non se achou ningún descritor de colunas válido. A saír No data lines found after header. Exiting. Non se achou ningunha liñas de datos após o cabezallo. A saír. No Catalog Name specified; setting to "Custom" Non se especifica ningún nome de catálogo; usarase "Personalizado" No Catalog Prefix specified; setting to "CC" Non se especifica ningún Prefixo de catálogo; usarase "CC" No Catalog Color specified; setting to Red Non se especifica ningunha Cor do catálogo; usarase o Vermello No Catalog Epoch specified; assuming 2000. Non se especifica a Época do catálogo; asúmese o 2000. Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3 Liña %1, campo %2: non foi posíbel procesar o valor da AR: %3 Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3 Liña %1, campo %2: non foi posíbel procesar o valor da Declinación: %3 Line %1, field %2: Invalid object type: %3 Liña %1, campo %2: o tipo de obxecto non é válido: %3 Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Debe ser un dos valores 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8. Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3 Liña %1, campo %2: non foi posíbel procesar o tipo de obxecto: %3 Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3 Liña %1, campo %2: non foi posíbel procesar a magnitude: %3 Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3 Liña %1, campo %2: non foi posíbel procesar o eixo maior: %3 Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3 Liña %1, campo %2: non foi posíbel procesar o eixo menor: %3 Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3 Liña %1, campo %2: non foi posíbel procesar o ángulo de posición: %3 Loading NGC/IC objects A cargar os obxectos NGC/IC Unnamed Object Obxecto sen nome Creating horizon A crear o horizonte NE NE E E SE SE S S SW SO W O NW NO N N Loading %1 A cargar %1 Loading Milky Way A cargar a Vía Láctea Loading Large Magellanic Clouds A cargar as Nuves Grandes de Magalláns Loading Small Magellanic Clouds A cargar as Nuves Pequenas de Magalláns Creating Earth satellites A crear os satélites da Terra Could not find custom catalog component named %1. Non foi posíbel atopar a script do catálogo personalizado chamada %1. Loading solar system A cargar o Sistema Solar Loading stars A cargar as estrelas Please wait while re-indexing stars ... Agarda mentres se indexan de novo as estrelas... Angle value in degrees. Valor do ángulo en graos. Angle value in hours. Valor do ángulo en horas. This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds. Este campo mostra un ángulo en graos. Os tres números que aparecen son os graos, minutos de arco e segundos de arco do ángulo. This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds. Este campo mostra un ángulo en horas. Os tres números que aparecen son as horas, minutos e segundos do ángulo. You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds Pódese inserir un enteiro ou un número real, ou valores separados por espazos ou vírgulas que indiquen graos, minutos de arco e segundos de arco Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.). Introduce o valor dun ángulo en graos. O ángulo pode ser expresado cun número enteiro ("12"), pun valor de vírgula flotante ("12.33") ou unha secuencia de números separada por dous puntos ou espazos indicando os graos, minutos de arco e segundos de arco ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0" etc.). You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds Pódese inserir un enteiro ou un valor de vírgula flotante ou valores separados por espazos ou vírgulas que indiquen horas, minutos e segundos Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.). Introduce o valor dun ángulo en horas. O ángulo pode ser expresado cun número enteiro ("12"), un valor de vírgula flotante ("12.33") ou unha secuencia de números separada por dous puntos ou espazos indicando horas, minutos e segundos ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.). %1 x %2 arcmin %1 x %2 arcmin LT: LT: UT: UT: ST: HS: JD: DX: Long: Lonx: Lat: Lat: secs s sec s min min mins min hrs horas sid day día sid. wks sems month mes mths meses yrs anos Reporting new timestep value: A informar do novo paso de tempo: Adjust time step Axustar o paso de tempo Adjust time step units Axustar as unidades de paso de tempo Set the timescale for the simulation clock. A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. Negative values make it run backwards. There are two pairs of up/down buttons. The left pair will cycle through all available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time. For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec" Indica a escala temporal para o reloxo de simulación. A configuración de "1 s" significa que o reloxo avanza en tempo real, manténdose en sincronización co reloxo da CPU. Se se definen valores máis elevados o reloxo da simulación irá máis rápido, mentres que valores máis baixos faranno andar máis de vagar. Os valores negativos fanno andar para tras. Existen dous pares de botóns arriba/abaixo. O par da esquerda percorre todas as escalas temporais en secuencia. Dado que existe unha cantidade grande de escalas temporais, o par da direita serve para ir para a próxima unidade temporal maior/menor. Por exemplo, se a escala temporal estiver agora en como "1 min", o botón de arriba á direita faraa pasar a "1 hora", mentres que o botón de embaixo á direita pasaraa a "1 s" Import Catalog Importar o catálogo ID Number Número de identificación Right Ascension Ascención recta Declination Declinación Major Axis Eixo maior Minor Axis Eixo menor Position Angle Ángulo da posición A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line: Un ficheiro válido de catálogo personalizado ten unha liña por cada obxecto, cos campos seguintes en cada liña: 1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy) 1. Identificador do tipo. Deberá ser un dos seguintes valores: 0 (estrela), 3 (cúmulo aberto), 4 (cúmulo en globo), 5 (nebulosa gasosa), 6 (nebulosa planetaria), 7 (restos de supernova) ou 8 (galaxia) 2. Right Ascension (floating-point value) 2. Ascención recta (valor de vírgula flutuante) 3. Declination (floating-point value) 3. Declinación (valor de vírgula flutuante) 4. Magnitude (floating-point value) 4. Magnitude (valor de vírgula flutuante) 5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name 5. Tipo espectral (se o tipo=0); caso contrario, é o nome de catálogo do obxecto 6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional] 6. Nome da estrela (se o tipo=0); caso contrario, é o nome común do obxecto. [o campo 6 é opcional] The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'. Os campos deben estar separados por espazos en branco. Ademais, o catálogo pode conter liñas de comentarios que comecen por "#". Help on custom catalog file format Axuda acerca do formato dos ficheiros de catálogo personalizado Preview of %1 Vista previa de %1 Catalog Preview Vista previa do catálogo Could not open the file %1 for writing. Non foi posíbel abrir o ficheiro "%1" para escribir. Error Opening Output File Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de saída Add Custom URL to %1 Engadir un URL personalizado a %1 Show image of Mostrar a imaxe de The URL is not valid. Would you like to open a browser window to the Google search engine? O URL non é válido. Queres abrir un navegador para procuralo no Google? Browse Google Procurar no Google Do Not Browse Non procurar Show webpage about Mostrar a páxina web acerca de %1 mag %1 mag > 2000 pc > 2000 pc %1 pc %1 pc multiple múltipla variable variábel G5 star Estrela G5 Dwarf planet Planeta anano %1 km %1 km %1 AU %1 UA %1 arcmin %1 arcmin %1 arcsec %1 arcsec %1 in %2 %1 en %2 RA (%1): AR (%1) : Dec (%1): Dec (%1) : Never rises Nunca ascende N/A Non se aplica Links Ligazóns Edit Link Editar a ligazón Are you sure you want to remove the %1 link? Queres realmente eliminar a ligazón %1? Delete Confirmation Confirmación de borrado Find Object Procurar un obxecto Andromeda Galaxy Galaxia de Andrómeda Aldebaran Aldebarán Aaltje Aaltje Aarseth-Brewington (1989 W1) Aarseth-Brewington (1989 W1) No object named %1 found. Non se atopou ningún obxecto chamado "%1". Bad object name O nome do obxecto non é válido Set Focus Manually Enfocar manualmente The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0. O valor do acimut debe estar entre 0,0 e 360,0. The Altitude value must be between -90.0 and 90.0. O valor da altitude debe estar entre -90,0 e 90,0. Set FOV Indicator Axustar o indicador de campo de visión (FOV) 1000 yards 1.000 iardas 1000 meters 1.000 metros meters metros Set Geographic Location Escoller o lugar xeográfico DST Rule: Regra DST: One city matches search criteria Unha cidade satisfai os criterios de procura This City already exists in the database. Esta cidade xa existe na base de datos. Error: Duplicate Entry Erro: A entrada está duplicada All fields (except province) must be filled to add this location. Hai que encher todos os campos (excepto a provincia) para engadir este lugar. Fields are Empty Os campos están en branco Could not parse the Latitude/Longitude. Non foi posíbel procesar a latitude/lonxitude. Bad Coordinates As coordenadas non son válidas Could not parse coordinates. Non foi posíbel procesar as coordenadas. Really override original data for this city? Queres substituír os datos orixinais desta cidade? Override Existing Data? Queres substituír os datos existentes? Override Data Substituír os datos Do Not Override Non substituír Local cities database could not be opened. Location will not be recorded. Non foi posíbel abrir a base de datos local de cidades. Non se gardará o lugar. Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time) Data de inicio (Hora de inicio) / Data retroceso (Hora de retroceso) --: No DST correction --: Sen correción de cambio horario AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00) AU: o último domingo de Out. (02:00) / o último domingo de Mar. (02:00) BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00) BZ: o 2º domingo de Out. (00:00) / o 3º domingo de Fev. (00:00) CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00) CH: o 2º domingo de Abr. (00:00) / o 2º domingo de Set. (00:00) CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00) CL: o 2º domingo de Out. (04:00) / o 2º domingo de Mar. (04:00) CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45) CZ: o 1º domingo de Out. (02:45) / o 3º domingo de Mar. (02:45) EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00) EE: o derradeiro domingo de Mar. (00:00) / o derradeiro domingo de Out. (02:00) EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00) EG: o derradeiro venres de Abr. (00:00) / o derradeiro xoves de Set. (00:00) EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00) EU: o derradeiro domingo de Mar. (01:00) / o derradeiro domingo de Out. (01:00) FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00) FK: o 1º domingo de Set. (02:00) / o 3º domingo de Abr. (02:00) HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30) HK: o 2º domingo de maio (03:30) / o 3º domingo de Out. (03:30) IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00) IQ: o día 1 de abril (03:00) / o día 1 de outubro (00:00) IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00) IR: o 21 de marzo (00:00) / o 22 de setembro (00:00) JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00) JD: o derradeiro xoves de marzo (00:00) / o derradeiro xoves de setembro (00:00) LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00) LB: o derradeiro domingo de Mar. (00:00) / o derradeiro domingo de Out. (00:00) MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00) MX: o 1º domingo de maio (02:00) / o último domingo de setembro (02:00) NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00) NB: o 1º domingo de setembro (02:00) / o 1º domingo de abril (02:00) NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00) NZ: o 1º domingo de Out. (02:00) / o 3º domingo de Mar. (02:00) PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00) PY: o 1º domingo de Out. (00:00) / o 1º domingo de Mar. (00:00) RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00) RU: o derradeiro domingo de Mar. (02:00) / o derradeiro domingo de Out. (02:00) SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00) SK: o 2º domingo de Mai. (00:00) / o 2º domingo de Out. (00:00) SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00) SY: o día 1 de abril (00:00) / o día 1 de outubro (00:00) TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00) TG: o 1º domingo de Nov. (02:00) / o último domingo de Xan. (02:00) TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00) TS: o 1º domingo de Out. (02:00) / o último domingo de Mar. (02:00) US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00) US: o 1º domingo de Abr. (02:00) / o último domingo de Out. (02:00) ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00) ZN: o día 1 de abril (01:00) / o día 1 de outubro (00:00) Daylight Saving Time Rules Regras de troco de horario verán/inverno (DST) Set UTC Time Axustar a hora UTC Set Time Axustar a hora UTC Now UTC para agora object obxecto Auto Scale Escala automática Linear Scale Escala lineal Logarithmic Scale Escala logarítmica Square Root Scale Escala de raíz cadrada Please hold while loading FITS file... Agarda mentres se carga o ficheiro FITS... Loading FITS A cargar o FITS FITS file open error: %1 Erro na lectura do ficheiro FITS: %1 FITS Open Abrir o FITS Unable to calculate FITS Min/Max values. Non foi posíbel calcular os valores mínimo/máximo do FITS. FITS image is saturated and cannot be displayed. A imaxe do FITS está saturada e non se pode mostrar. Welcome to KStars FITS Viewer Benvida/o ao visor FITS do KStars Save Changes to FITS? Queres gardar as modificacións no FITS? The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before closing it? O ficheiro de FITS ten modificacións non gardadas. Queres gardalo antes de pechalo? FITS file save error: %1 Houbo un erro ao gardar o ficheiro FITS: %1 FITS Save Gardado de FITS File saved. Gardouse o ficheiro. [modified] [modificado] FITS record error: %1 Houbo un erro no rexistro do FITS: %1 Device does not support CCD_EXPOSURE property. O dispositivo non admite a propiedade CCD_EXPOSURE. CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element. A propiedade CCD_EXPOSURE non ten o elemento CCD_EXPOSURE_VALUE. INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars. O menú INDI non foi inicializado correctamente. Reinicia o KStars. INDI device %1 no longer exists. O dispositivo INDI %1 xa non existe. %1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI Control Panel. %1 está desconectado. Establece unha conexión co dispositivo mediante o Panel de control do INDI. Device does not support FILTER_SLOT property. O dispositivo non admite a propiedade FILTER_SLOT. Device is busy and not responding. O dispositivo está ocupado e non responde. Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only. A duración da exposición non é válida. %1 soporta só exposicións de %2 a %3 segundos. Cannot start INDI server: port error. Non foi posíbel iniciar o servidor INDI: hai un erro no porto. unable to write to file 'drivers.xml' Any changes to INDI device drivers will not be saved. Non foi posíbel escribir no ficheiro "drivers.xml" Non se gardará ningunha modificación dos controladores de dispositivos INDI. Unable to find INDI Drivers directory: %1 Please make sure to set the correct path in KStars configuration Non foi posíbel atopar o directorio de controladores de INDI: %1 Asegúrate de configurar o camiño correcto na configuración do KStars Failed to open INDI Driver file: %1 Non foi posíbel abrir o ficheiro do controlador do INDI: %1 Add Host Engadir un servidor Error: the port number is invalid. Erro: o número de porto non é válido. Host: %1 Port: %2 already exists. Xa existe Servidor: %1 Porto: %2. Modify Host Modificar o servidor You need to disconnect the client before removing it. Hai que desconectar o cliente antes de eliminalo. Are you sure you want to remove the %1 client? Queres realmente eliminar o cliente %1? unable to write to file 'indihosts.xml' Any changes to INDI hosts configurations will not be saved. Non foi posíbel escribir no ficheiro "indihosts.xml" Non se gardará ningunha modificación da configuración dos servidores INDI. INDI DATA STREAM FLUXO DE DATOS INDI INDI Control Panel Panel de control de INDI No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu. Non hai dispositivos INDI en funcionamento. Para utilizar dispositivos,escólleos no Xestor de dispositivos no menú de dispositivos. Cannot open file %1 for reading Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para lectura Not enough memory to load %1 Non hai memoria de abondo para cargar %1 Not enough memory to convert file %1 to base64 Non hai memoria de abondo para converter o ficheiro %1 para base64 Set Configurar Telescope Telescopio Error making temporary filename. Aconteceu un erro ao crear un ficheiro temporal. Data file saved to %1 O ficheiro de datos gardouse en %1 FITS file saved to %1 O ficheiro FITS gardouse en %1 %1 is online. %1 está conectado. %1 is online and ready. %1 está conectado e listo. Telescope label is missing. Falta a lenda do telescopio. Telescope driver is missing. Falta o controlador do telescopio. Telescope driver version is missing. Falta a versión do controlador do telescopio. You need to restart KStars for changes to take effect. Hai que reiniciar o KStars para que as modificacións se fagan efectivas. Are you sure you want to remove %1? Queres realmente eliminar %1? Error. Unable to locate telescope drivers. Hai un erro. Non foi posíbel localizar os controladores dos telescopios. Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes. This process might take few minutes to complete. Agarda un pouco mentres KStars examina os portos de comunicación á procura de telescopios conectados. Este proceso pode levar algúns minutos. Please wait while KStars tries to connect to your telescope... Por favor agarda mentres KStars se conecta ao telescopio... Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server Erro: esgotouse o tempo límite de conexión. Non foi posíbel comunicar cun servidor INDI Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again. KStars non conseguíu detectar ningún telescopio conectado; verifica a configuración e téntao de novo. Index Catalog (IC) Catálogo de índice (IC) New General Catalog (NGC) Novo catálogo xeral (NGC) Messier Catalog (images) Catálogo de Messier (imaxes) Messier Catalog (symbols) Catálogo de Messier (símbolos) Real Colors Cores reais Solid Red Vermello sólido Solid Black Negro sólido Solid White Branco sólido Enter a name for the new color scheme: Introduce o nome do novo esquema de cores: Local color scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed. Non foi posíbel abrir o ficheiro de índice do esquemas de cor local O esquema non pode ser borrado. Could not delete the file: %1 Non foi posíbel borrar o ficheiro: %1 Error Deleting File Houbo un erro ao eliminar o ficheiro Could not find an entry named %1 in colors.dat. Non foi posíbel achar unha entrada chamada %1 en colors.dat. Scheme Not Found Non se atopou o esquema Io Io Europa Europa Ganymede Ganímedes Callisto Calisto Full moon Lúa chea New moon Lúa nova First quarter Cuarto crecente Third quarter Cuarto minguante Waxing crescent Pre-cuarto crecente Waxing gibbous Pre-lúa chea Waning gibbous Pre-cuarto minguante Waning crescent Pre-lúa nova Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1 Erro: Hai un identificador ilegal no construtor de KSPlanet: %1 KSPlanetBase::setRearth(): Error: Need an Earth pointer. ( KSPlanetBase::setRearth(): Erro: Precísase un punteiro para a Terra. ( SkyLine index error: no such point: %1 Hai un erro no índice SkyLine: non hai tal punto: %1 SkyLine index error: no such segment: %1 Hai un erro no índice SkyLine: non hai tal segmento: %1 unnamed object obxecto sen nome Catalog Star Estrela do catálogo Planet Planeta Open Cluster Cúmulo aberto Globular Cluster Cúmulo globular Gaseous Nebula Nebulosa gasosa Planetary Nebula Nebulosa planetaria Supernova Remnant Remanente de supernova Galaxy Galaxia Comet Cometa Asteroid Asteroide Show HST Image Mostrar a imaxe do HST %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain] %1: Telescopio espacial Hubble, operado polo STScI para a NASA [dominio público] Show Spitzer Image Mostrar a imaxe do Spitzer %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain] %1: Telescopio espacial Spitzer, por cortesía da NASA/JPL-Caltech [dominio público] Show SEDS Image Mostrar a imaxe do SEDS %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use] %1: SEDS, http://www.seds.org [gratuíto para fins non comerciais] Show KPNO AOP Image Mostrar a imaxe do AOP do KPNO %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions] %1: o Programa de Observación Avanzada do Kitt Peak National Observatory [gratuíto para fins non comerciais, sen reprodución física] Show NOAO Image Mostrar a imaxe dos NOAO %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use] %1: National Optical Astronomy Observatories e o AURA [gratuíto para fins non comerciais] %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions] %1: Very Large Telescope, operado pola European Southern Observatory [gratuíto para fins non comerciais, sen reproducións] Cannot write to user log file Non é posíbel escribir no ficheiro de rexistro do usuario Coordinate out of range. A coordenada está fora do alcance. lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects. O parámetros lat e LST só deben ser empregados en obxectos KSPlanetBase. No projection Non hai ningunha proxección Ancient Antigo Azimuthal Acimutal Bonne Bonne Gnomonic Gnomónica Hemisphere Hemisférica Lambert Lambert Mercator Mercator Mollweide Mollweide Orthographic Orthográfica Peters Peters Polyconic Policónica Rectangular Rectangular TSC TSC Define Equipment Definir o equipo scope alcance eyepiece ocular lens lente filter filtro End Session Rematar a sesión Save and End the current session Gardar e finalizar esta sesión Next Page > Páxina seguinte > site_ sitio_ session_ sesión_ Next Target > Destino seguinte > observation_ observación_ The Name field cannot be empty O campo Nome non pode estar baleiro Invalid Input A entrada non é válida Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite? Xa existe outro observador co nome e apelidos dados. Substitúese? observer_ observador_ Could not save the observer list to the file. Non foi posíbel gravar a lista de observadores no ficheiro. Write Error Houbo un erro de escrita KStartPerf KStartPerf Measures start up time of a KDE application Mide o tempo de arranque dun programa de KDE Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors Copyright (c) 2000 Geert Jansen e os autores de libkmapnotify Arguments to 'command' Argumentos da orde KStart KStart Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on. Utilidade para lanzar programas con fiestras con propriedades especiais, como iconificada, maximizada, nun determinado escritorio virtual, cunha decoración especial, e outras. (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org) (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org) Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout Alternativa a <command>: o ficheiro de escritorio para iniciar. O servizo D-Bus imprimirase en stdout. Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service Un URL opcional a pasar a <desktopfile> cando se emprega con --service A regular expression matching the window title Unha expresión regular que coincida co título da fiestra A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended. Unha cadea coincidente coa clase da fiestra (propriedade WM_CLASS) A clase da fiestra pode atoparse executando «xprop | grep WM_CLASS» e premendo nunha fiestra (use tanto ambas as dúas partes separadas por un espazo ou só a parte da dereita). NOTA: Se non especifica nin un título para a fiestra nin unha clase de fiestra, entón tomarase a primeira fiestra en aparecer; non se recomenda omitir ambas as opcións. Desktop on which to make the window appear O escritorio onde debe aparecer a fiestra Make the window appear on the desktop that was active when starting the application Facer que a fiestra apareza no escritorio que estea activo cando se execute o programa Make the window appear on all desktops Facer que a fiestra apareza en todos os escritorios Iconify the window Iconificar a fiestra Maximize the window vertically Maximizar a fiestra verticalmente Maximize the window horizontally Maximizar a fiestra horizontalmente Show window fullscreen Mostrar a fiestra a pantalla completa The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override O tipo de fiestra: Normal, Escritorio, Acoplada, Barra de ferramentas, Menú, Diálogo, Menú de escritorio ou Sobreposición Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop Ir para a fiestra mesmo de iniciarse nun escritorio virtual diferente Try to keep the window below other windows Tentar manter a fiestra por baixo doutras fiestras The window does not get an entry in the taskbar A fiestra non aparece na barra de tarefas The window does not get an entry on the pager A fiestra non ten unha entrada no paxinador The window is sent to the system tray in Kicker A fiestra envíase á bandexa do sistema en Kicker No command specified Non se indicou unha orde Plain Simple Draw toolbar item separators Debuxar separadores dos elementos das barras de ferramentas Use 'X' in checkboxes instead of check Empregar un «X» nas opcións no canto dun risco Animate tab transitions Animar as transicións entre lapelas Draw focus indicator Debuxar o indicador de foco Draw tree branch lines Debuxar as liñas das pólas da árbore Use triangle tree expander instead of +/- Empregar un despregador da árbore con forma triangular no canto do +/- Scrollbars Barras de desprazamento Draw scrollbar bevel Debuxar o perfil das barras de desprazamento Colorful hovered scrollbars Barras de desprazamento coloreadas ao ter o rato Menu Highlight Realce do menú Text position: Posición do texto: Icon size: Tamaño da icona: First Page Primeira páxina Use wider lines Usar liñas máis anchas Web style plugin Extensión de estilo web Highlight scroll bar handles Resaltar o botón de control da barra de desprazamento Animate progress bars Animar a barra de progreso Style Configuration Dialog Diálogo de configuración do estilo This option will draw buttons and several other widgets using a gradient texture Esta opción debuxará botóns e outros elementos utilizando unha textura en gradiente Use &gradients Utilizar &gradientes This option will highlight buttons and several other widgets when the mouse cursor is over them Esta opción realza botóns e outros elementos cando o rato pase por riba deles Highlight on &mouse hover Realzar ao &pasar o rato KSudoku - Sudokus and more KSudoku - Sudokus e máis KSudoku KSudoku KSudoku - Sudoku games and more KSudoku - Sudokus e máis (c) 2005-2007 The KSudoku Authors (c) 2005-2007 Os autores de KSudoku Francesco Rossi Francesco Rossi KSudoku Author Autor do KSudoku Johannes Bergmeier Johannes Bergmeier Mick Kappenburg Mick Kappenburg Printing and export of 0.4 Impresión e exportación en 0.4 Thanks to NeHe for OpenGL tutorials Grazas a NeHe polos titoriais de OpenGL GetNewVariant not implemented GetNewVariant non implementado Cannot read XML file on line %1 Non foi posíbel ler a liña %1 do ficheiro XML Cannot load file. Non foi posíbel cargar o ficheiro. Select %1 (%2) Escoller %1 (%2) Enter %1 (%2) Introducir %1 (%2) Mark %1 (%2) Marcar %1 (%2) Clear Cell Limpar a cela Sorry, your solution contains mistakes. Enable "Show errors" in the settings to highlight them. Síntoo, a túa solución contén erros. Marca a opción «Mostrar os erros» na configuración para coñecelos. Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. Parabéns! Rematáchelo nun segundo. Iso si, utilizando pistas. Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. Parabéns! Rematáchelo nun minuto. Iso si, utilizando pistas. Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks. Parabéns! Rematáchelo %1 e %2. Iso si, utilizando pistas. Congratulations! You made it in 1 second. Parabéns! Rematáchelo nun segundo. Congratulations! You made it in 1 minute. Parabéns! Rematáchelo nun minuto. Congratulations! You made it in %1 and %2. Parabéns! Rematáchelo %1 e %2. Sudoku Standard (9x9) Sudoku estándar (9x9) The classic and fashionable game O xogo clásico tan de moda Sudoku 16x16 Sudoku 16x16 Sudoku with 16 symbols Sudoku con 16 símbolos Sudoku 25x25 Sudoku 25x25 Sudoku with 25 symbols Sudoku con 25 símbolos Roxdoku 9 (3x3x3) Roxdoku 9 (3x3x3) The Rox 3D sudoku O sudoku Rox 3D Roxdoku 16 (4x4x4) Roxdoku 16 (4x4x4) The Rox 3D sudoku with 16 symbols O sudoku Rox 3D con 16 símbolos Roxdoku 25 (5x5x5) Roxdoku 25 (5x5x5) The Rox 3D sudoku with 25 symbols O sudoku Rox 3D con 25 símbolos Missing Variant Name Falta o nome da variante The puzzle you entered contains some errors. O quebracabezas que inseriches contén algúns erros. Sorry, no solutions have been found. Non se atopou ningunha solución. The Puzzle you entered has only one solution. O quebracabezas que inseriches só ten unha solución. The Puzzle you entered has multiple solutions. O quebracabezas que inseriches ten múltiplas solucións. Do you want to play the puzzle now? Queres resolver este quebracabezas agora? Play Puzzle Xogar o quebracabezas Do you really want to end this game in order to start a new one? Seguro que queres rematar esta partida para comezar outra? Restart Game Reiniciar a partida Restart Game Reiniciar a partida Could not load game. Non foi posíbel cargar a partida. Game Partida A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A5 A5 A6 A6 A7 A7 A8 A8 A9 A9 B0 B0 B1 B1 B10 B10 B4 B4 B5 B5 B6 B6 B7 B7 B8 B8 B9 B9 C5E C5E Comm10E Comm10E DLE DLE Folio Folio Ledger Ledger Legal Legal Letter Letter Tabloid Tabloid Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet) Aínda non é posíbel exportar este tipo de quebracabezas Export Ksudoku Exportar KSudoku A document with this name already exists. Do you want to overwrite it? Xa existe un documento con este nome. Queres substituílo? 1 puzzle available 1 quebracabezas dispoñíbel generating puzzle %1 of %2 xerando %1 quebracabezas de %2 KSudoku options Configuración de KSudoku Configuration not yet implemented Aínda non se implementou a configuración Actions Toolbar Barra de ferramentas de accións Highlight the current row, column and box in different colors Realza a columna, fila e cela actuais con diferentes cores Show highlights Mostrar realzados Highlight cells which values are against the rules in red Realza en vermello as celas con valores non regulamentarios Show errors Mostrar os erros Choose your Game Escolla a súa partida Get New Obter nova Start Empty Comezar de cero Ksudoku Export Exportación de Ksudoku Game Count Cantidade de partidas Output Size (Save only) Tamaño da saída (só gardar) Custom Size (mm) Tamaño personalizado (mm) View (and generate) game data Ver (e xerar) os dados da partida Use current game Usar a partida actual Select the themes you want to use Elixe os temas gráficos que queiras usar Renice Process Mudar a prioridade do proceso FD FD Stream Retransmisión Could not run daemon program '%1'. Non foi posíbel executar o daemon «%1». The daemon program '%1' failed. Fallou o daemon «%1». Connection to %1 refused Rexeitouse a conexión a %1 Host %1 not found Non se atopou o servidor %1 An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1. Aconteceu un erro coa rede (por ex. o cabo de rede puido ser desconectado accidentalmente) do servidor %1. Error for host %1: %2 Erro para o servidor %1: %2 Message from %1: %2 Mensaxe desde %1: %2 CPU Load Carga da CPU Idling A tornar ocioso Nice Load Carga de prioridades User Load Carga do usuario System Load Carga do sistema Total Load Carga total Swap Memory Memoria de intercambio Cached Memory Memoria de caché Buffered Memory Memoria en búferes Used Memory Memoria usada Application Memory Memoria do programa Free Memory Memoria libre Active Memory Memoria activa Inactive Memory Memoria inactiva Wired Memory Memoria ligada Exec Pages Páxinas de executábel File Pages Páxinas de datos Process Count Contador de procesos Process Controller Controlador de procesos Disk Throughput Tránsito de disco Load Carga Total Accesses Accesos totais Read Accesses Accesos de lectura Write Accesses Accesos de escritura Read Data Datos lidos Written Data Datos escritos Milliseconds spent reading Milisegundos despendidos a ler Milliseconds spent writing Milisegundos despendidos e escribir I/Os currently in progress E/S en marcha Pages In Páxinas introducidas Pages Out Páxinas saídas Context Switches Trocos de contexto Transmitter Transmisor Data Rate Taxa de datos Compressed Packets Rate Taxa de paquetes comprimidos Dropped Packets Rate Taxa de paquetes perdidos Error Rate Taxa de erros FIFO Overruns Rate Taxa de rebases de FIFO Frame Error Rate Taxa de erros de fotograma Multicast Packet Rate Taxa de paquetes de multicast Packet Rate Taxa de paquetes Carrier Loss Rate Taxa de perdas da portadora Collisions Colisións Compressed Packets Paquetes comprimidos Dropped Packets Paquetes perdidos FIFO Overruns Rebases de FIFO Frame Errors Erros de marco Multicast Packets Paquetes de multicast Packets Paquetes Carrier Losses Perdas da portadora Sockets Sockets Total Number Número total Advanced Power Management Xestión avanzada da enerxía Thermal Zone Zona térmica Battery Charge Carga da batería Battery Usage Uso da batería Remaining Time Tempo a faltar Interrupts Interrupcións Load Average (1 min) Carga media (1 minuto) Load Average (5 min) Carga media (5 minutos) Load Average (15 min) Carga media (15 minutos) Clock Frequency Frecuencia do reloxo Hardware Sensors Sensores de hardware Partition Usage Uso da partición Used Space Espazo empregado Fill Level Nivel de enchido Uptime Tempo a funcionar Linux Soft Raid (md) Raid por software para Linux (md) Cores Cores Number of Blocks Número de bloques Total Number of Devices Número total de dispositivos Failed Devices Dispositivos fallados Spare Devices Dispositivos de reposto Number of Raid Devices Número de dispositivos RAID Working Devices Dispositivos a traballar Active Devices Dispositivos activos Number of Devices Número de dispositivos Resyncing Percent Porcentaxe de resincronización Disk Information Información do disco CPU %1 CPU %1 Disk %1 Disco %1 Fan %1 Ventilador %1 Temperature %1 Temperatura %1 Int %1 Int %1 1/s 1/s kBytes kBytes min min MHz MHz % % Integer Value Valor enteiro Floating Point Value Valor en punto flutuante Alarm color: Cor da alarma: Timer Interval Intervalo de tempo Alarm for Minimum Value Alarma para o valor mínimo &Enable alarm &Activar a alarma Enable the minimum value alarm. Activa a alarma de valor mínimo. Alarm for Maximum Value Alarma para o valor máximo E&nable alarm A&ctivar a alarma Enable the maximum value alarm. Activa a alarma para o valor máximo. Enter the title of the display here. Introduza aquí o título da pantalla. Enable this to append the unit to the title of the display. Sinale isto para engadir a unidade ao título da pantalla. &Show unit Mostrar a &unidade Lo&wer limit: Límite &inferior: &Upper limit: Límite &superior: Normal digit color: Cor de díxito normal: Alarm digit color: Cor de díxito de alarma: Foreground color: Cor de primeiro plano: Fi&lter Fi&ltro &Change &Cambiar Process Table Táboa de procesos System Load Carga do sistema CPU History Historial da CPU Memory and Swap History Historial da memoria e espazo de intercambio Network History Historial da rede Sheet %1 Folla %1 The tab '%1' contains unsaved data. Do you want to save the tab? A páxina «%1» contén datos non gardados. Desexa gardar a páxina? *.sgrd|Sensor Files (*.sgrd) *.sgrd|Ficheiros de sensor (*.sgrd) Select Tab File to Import Escoller o ficheiro de páxina para importar You do not have a tab that could be saved. Non ten ningunha páxina que fose posíbel gardar. Export Tab Exportar a páxina There are no tabs that could be deleted. Non hai páxinas que fose posíbel borrar. <qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email <a href="file:%1">%2</a> to <a href="mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'">john.tapsell@kde.org</a></qt> <qt>Para propor a páxina personalizada actuar como nova páxina do Vixilante do Sistema, envíe <a href="file:%1">%2</a> por correo electrónico a <a href="mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'">john.tapsell@kde.org</a></qt> Upload custom System Monitor tab Enviar a páxina actual do Vixiante do sistema Use update interval of worksheet Empregar o intervalo de actualización da folla de traballo All displays of the sheet are updated at the rate specified here. Todas as pantallas da folla actualízanse coa frecuencia indicada aquí. Tab Properties Propriedades da páxina Enter the number of rows the sheet should have. Introduza o número de filas que debe ter a folla. Enter the number of columns the sheet should have. Introduza o número de columnas que debe ter a folla. Enter the title of the worksheet here. Introduza aquí o título da folla de traballo. KDE System Monitor Vixiante do sistema de KDE System Monitor Vixiante do sistema &Refresh Tab &Actualizar a lingüeta &New Tab... &Nova páxina... Import Tab Fr&om File... Importar unha pá&xina dun ficheiro... Save Tab &As... Gardar a páxina &como... Monitor &Remote Machine... Vixiar unha máquina &remota... &Download New Tabs... O&bter novas páxinas... &Upload Current Tab... &Enviar a páxina actual... Tab &Properties &Propriedades da páxina 1 process1 1 proceso1 CPU: %1%%1% CPU: %1%%1% Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1 Memoria: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1 No swap space available Non hai espacio de intercambio dispoñíbel Swap: %1 / %2Swap: %1%1 Intercambio: %1 / %2Intercambio: %1%1 (c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers (c) 1996-2008 Os desenvolventes do vixiante do sistema de KDE Chris Schlaeger Chris Schlaeger Greg Martyn Greg Martyn Nicolas Leclercq Nicolas Leclercq Alex Sanda Alex Sanda Ralf Mueller Ralf Mueller Torsten Kasch Torsten Kasch Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility. Soporte para Solaris Partes derivadas (con permiso) do módulo de sunos5 da utilidade «top» de William LeFebvre. Optional worksheet files to load Ficheiros opcionais de folla de traballo para cargar Connect Host Conectar co servidor Enter the name of the host you want to connect to. Introduza o nome do servidor co cal queira conectar. ssh ssh Select this to use the secure shell to login to the remote host. Escolla isto para empregar ssh para acceder no servidor remoto. rsh rsh Select this to use the remote shell to login to the remote host. Escolla isto para empregar rsh para conectar co servidor remoto. Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests. Escolla isto se quere conectar cun daemon de ksysguard que se estea a executar na máquina á que quere conectarse e estea á espera de pedidos de clientes. Custom command Orde personalizada Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host. Escolla isto para empregar a orde que introduciu embaixo para iniciar ksysguardd no servidor remoto. Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections. Introduza o número do porto no que o daemon de ksysguard está a escoitar as conexións. e.g. 3112 por ex. 3112 Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor. Introduza a orde que executa ksysguard no servidor remoto que quere vixiar. e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd por ex. ssh -l root servidor.remoto.org ksysguardd Sensor Browser Navegador de sensores Drag sensors to empty cells of a worksheet Arrastre sensores a celas baleiras dunha folla de traballo. The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors. O navegador de sensores lista os servidores conectados e os sensores que fornecen. Prema e arrastre sensores ás zonas de depósito dunha folla de traballo, e aparecerá unha pantalla que visualiza os valores fornecidos polo sensor. Algunhas pantallas de sensores poden mostrar valores de múltiplos sensores. Simplemente arrastre outros sensores na pantalla para engadir máis sensores. Cannot open the file %1. Non foi posíbel abrir o ficheiro %1. The file %1 does not contain valid XML. O ficheiro %1 non contén XML válido. The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'. O ficheiro %1 non contén unha definición de páxina de traballo válida, que debe conter o tipo de documento «KSysGuardWorkSheet». The file %1 has an invalid worksheet size. O ficheiro %1 ten un tamaño de folla de traballo non válido. Cannot save file %1 Non foi posíbel gardar o ficheiro %1 The clipboard does not contain a valid display description. O portarretallos non contén unha descrición de pantalla válida. Select Display Type Selección do tipo de pantalla &Line graph Gráfico de &liñas &Digital display Visor &dixital &Bar graph Gráfico de &barras Log to a &file Rexistrar nun &ficheiro Remove this display? Desexa eliminar esta pantalla? Remove Display Eliminar a pantalla Plotter Settings Configuración do trazador Vertical scale Escala vertical Specify graph range: Indique o rango do gráfico: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below. Sinale esta opción se quere que o rango mostrado se adapte dinamicamente aos valores actualmente mostrados. Se non sinala isto, terá que especificar o rango que quere nos campos en baixo. Enter the minimum value for the display here. Introduza aquí o valor mínimo a mostrar. Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value. Indique o mínimo valor máximo a representar. O rango superior non se reducirá por baixo deste valor, pero superarao se hai valores por riba deste valor. Horizontal scale Escala horizontal Pixels per time period: Píxeles por período de tempo_ Vertical lines Liñas verticais Check this to activate the vertical lines if display is large enough. Sinale isto para activar as liñas verticais se a pantalla é grande de abondo. Enter the distance between two vertical lines here. Introduza a distancia entre dúas liñas verticais. Vertical lines scroll Desprazamento das liñas verticais Horizontal lines Liñas horizontais Check this to enable horizontal lines if display is large enough. Sinale isto para activar as liñas horizontais se a pantalla é grande de abondo. Show axis labels Mostrar as lendas do eixo Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark. Sinale esta opción se as liñas horizontais deberían ser decoradas cos valores que elas mostran. Sensors Sensores Push this button to configure the color of the sensor in the diagram. Prema neste botón para configurar a cor do sensor no diagrama. Push this button to delete the sensor. Prema neste botón para borrar o sensor. Multimeter Settings Configuración do multímetro Sensor Logger Rexistrador do sensor File logging settings Configuración do ficheiro de rexistro Edit BarGraph Preferences Editar as preferencias do gráfico de barras Display Range Rango da pantalla Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled. Introduza aquí o valor mínimo para a pantalla. Se ambos os valores son 0, activarase a detección automática do rango. Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled. Introduza aquí o valor máximo para a pantalla. Se ambos os valores son 0, actívase a detección automática do rango. Alarms Alarmas Enable alarm Activar a alarma Look Aparencia Normal bar color: Cor da barra normal: Out-of-range color: Cor de fóra de rango: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here. Isto determina o tamaño da fonte tipográfica empregada para imprimir unha etiqueta baixo as barras. As barras suprímense automaticamente se o texto se fai longo de máis, así que recoméndase empregar un tamaño pequeno de fonte aquí. Push this button to configure the label. Prema neste botón para configurar a etiqueta. Label of Bar Graph Etiqueta da gráfica de barras Enter new label: Introduza unha nova etiqueta: Sensor Logger Settings Configuración do rexistro do sensor Drop Sensor Here Deixe un sensor aquí This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time. Este é un espazo en branco nunha folla de traballo. Arrastre un sensor desde o Navegador de sensores e déixeo aquí. Mostrarase unha pantalla dun sensor que lle permitirá vixiar os valores do sensor no tempo. Sensor Name Nome do sensor &Remove Display &Eliminar a pantalla &Remove Sensor &Eliminar o sensor &Edit Sensor... &Editar o sensor... St&op Logging &Parar de rexistrar S&tart Logging &Comezar a rexistrar 99999 XXXX 99999 XXXX %1% %1% %1: %1: %1 of %2%1 %1 de %2%1 %1 TiB %1 TiB %1 GiB %1 GiB %1 MiB %1 MiB %1 KiB %1 KiB %1 TiB/s %1 TiB/s %1 GiB/s %1 GiB/s %1 MiB/s %1 MiB/s %1 KiB/s %1 KiB/s %1 %1 List View Settings Configuración da vista en lista <qt>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet.%1</qt> <qt>Esta é unha pantalla de sensor. Para personalizala prema co botón secundario do rato aquí e escolla Propriedades no menú emerxente. Escolla Eliminar para borrar a pantalla da folla de traballo.%1</qt> Load this log mode at startup. Cargar este modo de rexistro no inicio. The log view line count limit. O límite á cantidade de liñas da vista do rexistro. Option is true if the user wants to delete repeated log lines. Esta opción é verdadeira se o usuario quer borrar liñas de rexistro repetidas. Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted. Esta opción é verdadeira de omitirse o PID na columna de proceso do rexistro do sistema. Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level. Esta opción é verdadeira se as liñas do rexistro van ser coloradas en función do nivel de rexistro. Whether the tooltips are enabled. Indica se as axudiñas están activadas. Whether new lines are displayed. Indica se se mostran as novas liñas. Whether the filter bar is shown. Indica se se mostra a barra de filtro. The date format of log lines. O formato da data nas liñas do rexistro. The Samba log file paths. A rota ao ficheiro de rexistro de Samba. File List Description Descrición da lista de ficheiros Log Files Ficheiros de rexistro &Modify File... &Modificar o ficheiro... <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Delete the current file(s)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Borrar o(s) ficheiro(s)actuais</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Deletes the selected files of the list.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Borra da lista os ficheiros escollidos.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Remove all files</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Elimina todos os ficheiros</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Remove all files of the list, even if they are not selected.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Elimina da lista a todos os ficheiros, mesmo se non están escollidos.</body></html> Rem&ove All E&liminar todos <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Move up the current file(s)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Sobe os ficheiros actuais</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read in first by KSystemLog.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Sobe na lista os ficheiros escollidos. Esta opción permite que os ficheiros sexan lidos antes por KSystemLog.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Move down the current file(s)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Baixa na lista os ficheiros escollidos</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read at last by KSystemLog.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Baixa na lista os ficheiros escollidos. Esta opción permite que os ficheiros sexan lidos despois por KSystemLog.</body></html> Notes:<ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted (*.log, *.gz, *.bz2,...).</li><li>Use the '*' joker to select multiple log files when adding files.</li></ul> Notas:<ul style='margin-top:0px'><li>Os ficheiros lense na orde na que aparezan nesta lista.</li><li>Acéptanse ficheiros comprimidos e ficheiros de texto simple(*.log, *.gz, *.bz2,...).</li><li>Empregue o carácter de substitución '*' para escoller varios ficheiros de rexistro cando engada ficheiros.</li></ul> Selecting File Type A escoller o tipo do ficheiro Please select the type of this file: Escolla o tipo deste ficheiro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of existing log levels</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Lista cos niveis de rexistro existentes</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> This is the list of all existing log levels. Please select one of them to be used for the files selected on the list.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Esta é a lista con todos os niveis de rexistro existentes. Escolla un deles para usalo nos ficheiros escollidos na lista.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Choose a new file</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Escolla un novo ficheiro</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Abre un diálogo para escoller un ficheiro novo e engadilo á lista.</body></html> &Add File... &Engadir un ficheiro... <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Deletes the files selected on the list.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Borra os ficheiros escollidos na lista.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Remove all the files on the list, even if they are not selected.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Elimina todos os ficheiros da lista, mesmo se non están escollidos.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read in first by KSystemLog.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Sobe na lista os ficheiros escollidos. Esta opción permite que os ficheiros sexan lidos antes por KSystemLog.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read in last by KSystemLog.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Baixa na lista os ficheiros escollidos. Esta opción permite que os ficheiros sexan lidos despois por KSystemLog.</body></html> Notes:<ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted (*.log, *.gz, *.bz2,...).</li><li>Use the '*' wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul> Notas:<ul style='margin-top:0px'><li>Os ficheiros lense na orde na que aparezan nesta lista.</li><li>Acéptanse ficheiros comprimidos e ficheiros de texto simples(*.log, *.gz, *.bz2,...).</li><li>Empregue o carácter de substitución '*' para escoller varios ficheiros de rexistro cando engada ficheiros.</li></ul> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of files used by this log type.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A lista dos ficheiros empregados por este tipo de rexistro.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Esta é unha lista de todos os ficheiros que serán lidos por KSystemLog para mostrar as liñas do rexistro actuais.</body></html> X Session Log File Ficheiro de rexistro da sesión das X Log file: Ficheiro de rexistro: Check this option to remove Xorg errors Sinale esta opción para eliminar os erros de Xorg Ignore Xorg errors Ignorar os erros de Xorg Note: Check this option to remove X.org errors.The following lines will be ignored: Nota: Sinale esta opción para eliminar os erros de X.org. Ignoraranse as seguintes liñas: &File content: Contido do &ficheiro: &Priority: &Prioridade: &Facility: &Facilidade: &Tag: &Marca: Log process &identifier &Identificador do proceso de rexistro Open the 'logger' command manual. Abre o manual da orde «logger». This link opens the 'logger' command manual. Esta ligazón abre o manual da orde «logger». <a href="man:/logger">Logger Manual</a> <a href="man:/logger">Manual de Logger</a> Load this log mode at startup: Cargar este modo de rexistro no inicio: The log mode which is loaded by default at startup O modo de rexistro cargado por omisión no inicio The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen. O modo de rexistro que se carga por omisión no inicio. Escolla «Sen modo de rexistro» se non quer cargar un. Log Lines List Lista de liñas do rexistro Maximum lines displayed: Máximo de liñas visíbeis: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view. Escolla aquí o número máximo de liñas do rexistro que se presentan na fiestra principal. You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view. Pode escoller aquí o número máximo de liñas do rexistro que se presentan na fiestra principal. Select this option if you want to delete duplicate log lines (may be slow). Escolla esta opción se quere eliminar as liñas duplicadas no rexistro (pode ser lento). Select this option if you want to delete duplicate log lines. This option can slow log reading. Escolla esta opción se quer eliminar as liñas duplicadas no rexistro. Esta opción pode facer máis lenta a lectura. Remove &duplicate log lines (may be slower) Eliminar as liñas de rexistro &duplicadas (pode ser lento) Remove process identifier from process name. Eliminar o identificador do proceso do nome deste. Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the Process column may contain entries such as cron[3433]. If this option is activated, the bold part will be removed. Escolla esta opción para quitar o identificador do proceso do seu nome. Por exemplo, a columna Proceso pode conter entradas tales como cron[3433]. Se esta opción estivese activada, a parte en negriña será eliminada. Remove &identifier from process name Eliminar o &identificador do proceso do nome deste This option allows log lines to be colored depending on their log level. Esta opción permite que as liñas do rexistro se coloreen dependendo do nivel de rexistro. This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily. Esta opción permite colorar as liñas do rexistro en función do nivel a que estas pertencen. Por exemplo, un erro aparecerá en vermello, un aviso en laranxa, e así en diante. Isto axudarao a descubrir mellor os problemas. &Colored log lines Liñas do rexistro &coloreadas &Short date format Formato &curto de datas &Fancy short date format Formato curto &imaxinativo de datas &Long date format Formato &longo de datas Fanc&y long date format Formato longo e ima&xinativo de datas Log Line Details Detalles da liña do rexistro This dialog displays detailed information about the currently selected log line. Esta fiestra mostra información detallada acerca da liña escollida no rexistro. Main information Información principal Move to the previous line Mover para a liña anterior Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line. Vai para a liña anterior. Este botón desactivase se non existe liña anterior. Move to the next line Mover para a liña seguinte Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line. Vai para a liña seguinte. Este botón desactivase se non existe liña seguinte. &Forward A&vanzar Close the Detail dialog. Pechar o diálogo de Detalles. Closes this Detail dialog. Pecha este diálogo de detalles. Logs Rexistros Logs Toolbar Barra de ferramentas de Rexistros &Highlight all &Realzar todo KSystemlog KSystemlog System Logs Viewer for KDE Visor dos rexistros do sistema para KDE (C) 2007, Nicolas Ternisien (C) 2007, Nicolas Ternisien Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a> Non dubide en informar de erros nin de problemas a Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a> Bojan Djurkovic Bojan Djurkovic Log Printing Impresión do rexistro No Log Mode Sen modo de rexistro %1 (%2) %1 (%2) %1 (%2) %1 (%2) Empty Log Rexistro baleiro Last updated: %1. Última actualización: %1. Malformed URL. Unable to open this file. O URL non é válido. Non foi posíbel abrir este ficheiro. Unable to open this file. Non foi posíbel abrir este ficheiro. Samba Log Rexistro de Samba These files will be analyzed to show Samba log, Samba Access log and Netbios log. Analizaranse estes ficheiros para mostrar o rexistro de Samba, o rexistro de accesos a Samba e o rexistro de Netbios. Samba Log Files Ficheiros de rexistro de Samba Add Samba File... Engadir un ficheiro de Samba... Samba Access Log Files Ficheiros de rexistro de acceso de Samba Add Samba Access File... Engadir un ficheiro de acceso de Samba... Netbios Log Files Ficheiros de rexistro de Netbios Add Netbios File... Engadir un ficheiro de Netbios... Display the Samba log. Mostra o rexistro de Samba. Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network. Mostra o rexistro de Samba na lingüeta actual. Samba é o servidor de comparticións de ficheiros que interactúa con redes de Microsoft Windows. Samba Access Log Rexistro de acceso de Samba Display the Samba Access log. Mostra o rexistro de accesos de Samba. Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts. Mostra o rexistro de accesos de Samba na lingüeta actual. Este modo de rexistro permítelle ver as conexións entre as comparticións e os servidores remotos. Netbios Log Rexistro de Netbios Display the Netbios log. Mostra o rexistro de Netbios. Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft. Mostra o rexistro de Netbios na lingüeta actual. Netbios é o protocolo de compartición de ficheiros desenvolto por Microsoft. Source File: Ficheiro de orixe: Daemons' Logs Rexistro dos daemons These files will be analyzed to show the Daemons' Logs. Analizaranse estes ficheiros para mostrar os rexistros dos Daemons. Display the daemons' logs. Mostra o rexistro dos daemons. Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system. Mostra o rexistro dos daemons na lingüeta actual. Os daemons son os procesos iniciados no fondo do sistema. Consulte este rexistro se quer saber o que acontece no fondo do sistema. Postfix Log Rexistro de Postfix Display the Postfix log. Mostra o rexistro de Postfix. Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world. Mostra o rexistro de Postfix na lingüeta actual. Postfix é o servidor de correo máis coñecido e usado no mundo Linux. These files will be analyzed to show the Postfix Logs. Analizaranse estes ficheiros para mostrar os rexistros de Postfix. &Change Status... Modifi&car o estado... Change the level of the current file(s) Cambia o nivel dos ficheiros actuais Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level. Muda o nivel dos ficheiros actuais. Consulte a documentación de KSystemLog para obter máis información acerca de cada nivel de depuración. The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths. Os tamaños das dúas listas son diferentes, non se lerán as rotas xenéricas. '%1' is not a local file. «%1» non é un ficheiro local. File selection failed Fallou a selección do ficheiro Log Files (*.log) Ficheiros de rexistro (*.log) Choose Log File Escolla un ficheiro de rexistro No log file... Non hai ficheiro de rexistro... %1 B %1 B %1 KB %1 KB %1 MB %1 MB %1 %2 %1 %2 The two arrays size are different, skipping the reading of log files. O tamaño das dúas listas é diferente, non se lerán os ficheiros de rexistro. URL '%1' is not valid, skipping this URL. O URL «%1» non é válido, polo que se ignorará. Cups Log Rexistro de CUPS Display the Cups log. Mostra o rexistro de CUPS. Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. Mostra o rexistro de CUPS na lingüeta actual. CUPS é o programa que xestiona a impresión no ordenador. HTTP Request Pedido HTTP IPP Operation Operación do IPP IPP Status Estado do IPP Cups Web Log Rexistro da web de CUPS Display the CUPS Web Server Access log. Mostrar o rexistro de accesos ao servidor web de CUPS. Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: http://localhost:631). Mostra o rexistro de accesos ao servidor web de CUPS na lingüeta actual. CUPS é o programa que xestiona a impresión no ordenador. Este rexistro garda todos os pedidos efectuados ao servidor web incorporado en CUPS (por omisión: http://localhost:631). Printer: Impresora: Job Id: Id da tarefa: Page Number: Número da páxina: Num Copies: N.º de copias: Job Billing: Contabilidade da tarefa: Cups & Cups Web Server Log Rexistro de CUPS e do servidor web de CUPS These files will be analyzed to show the Cups log and the Cups Web Access log. Estes ficheiros analizaranse para mostrar o rexistro de Cups e do acceso web a Cups. Cups Log Files Ficheiros de rexistro de Cups Add Cups File... Engadir un ficheiro de Cups... Cups Access Log Files Ficheiros de rexistro de acceso a Cups Add Cups Access File... Engadir un ficheiro de acceso de Cups... Cups Page Log Files Rexistro de rexistro de páxinas de CUPS Add Cups Page File... Engadir un ficheiro de páxina de Cups... Cups PDF Log Files Ficheiros de rexistro PDF de Cups Add Cups PDF File... Engadir un ficheiro PDF de Cups... Cups Page Log Rexistro de páxinas de CUPS Display the CUPS Page log. Mostra o rexistro de páxinas de CUPS. Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: http://localhost:631). Mostra o rexistro de páxinas de CUPS na lingüeta actual. CUPS é o programa que xestiona a impresión no ordenador. Este rexistro garda todos os pedidos efectuados ao servidor web incorporado en CUPS (predeterminado: http://localhost:631). Hostname: Servidor: Identification: Identificación: HTTP Response: Resposta HTTP: Bytes Sent: Bytes enviados: Cups PDF Log Rexistro PDF de Cups Display the CUPS PDF log. Mostra o rexistro PDF de CUPS. Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: http://localhost:631). Mostra o rexistro PDF de CUPS na lingüeta actual. CUPS é o programa que xestiona a impresión no ordenador. Este rexistro garda todos os pedidos efectuados ao servidor web incorporado con CUPS (por omisión: http://localhost:631). Job Id Id da tarefa Page Number Número de páxina Num Copies N.º de copias Job Billing Contabilidade da tarefa Cups Cups debug 2 depuración 2 New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it. Detectouse un nivel novo de rexistro. Por favor, envíe este ficheiro de rexistro ao desenvolvente de KSystemLog para engadilo. Cron Log Rexistro de Cron Display the planned tasks log (Cron log). Mostra o rexistro das tarefas planificadas (rexitro de Cron). Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes. Mostra o rexistro das tarefas planificadas na lingüeta actual. O proceso Cron é un programa encargado de lanzar tarefas planificadas no sistema, como comprobacións de seguridade, ou reinicios automáticos de algúns servizos. Use este menú para ver os procesos iniciados recentemente. These files will be analyzed to show the Cron Logs (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a> Analizaranse estes ficheiros para mostrar os Rexistros de Cron (i.e. os rexistros das tarefas planificadas). <a href='man:/cron'>Máis información...</a> Enable Process Filtering Activar a filtraxe de procesos Only keeps lines which matches this process : Manter só as liñas do proceso: Process: Proceso: Original file: Ficheiro orixinal: Acpid Log Rexistro de Acpid These files will be analyzed to show the Acpid log. Analizaranse estes ficheiros para mostrar o rexistro de Acpid. ACPI Log Rexistro de ACPI Display the ACPI log. Mostra o rexistro de ACPI. Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons... Mostra o rexistro de ACPI na lingüeta actual. ACPI úsase para xestionar os compoñentes de hardware do ordenador, como a batería do portátil, os botóns de reseteo... Authentication Log Rexistro de autenticación Display the authentication log. Mostra o rexistro de autenticación. Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system. Mostra o rexistro de autenticación na lingüeta actual. Este rexistro mostra todo acceso feito por cada usuario do sistema, e pode axudalo a saber se alguén tentou craquear o seu sistema. Authentication Log File Ficheiro de rexistro de autenticación Authentication log file: Ficheiro de rexistro de autenticación: You can type or choose the authentication log file (example: /var/log/auth.log). Pode indicar ou escoller o ficheiro de rexistro da autenticación (exemplo: /var/log/auth.log). You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the Authentication log menu. Generally, its name is /var/log/auth.log Pode indicar ou escoller o ficheiro de rexistro da sesión das X. Este ficheiro analizarase cando escolla o menú rexistro de autenticación. Xeralmente, chámase /var/log/auth.log Probed Probado From config file Do ficheiro de configuración Default setting Configuración predeterminada From command Line Da liña de ordes X.org Log Rexistro de X.org Display the X.org log. Mostra o rexistro de X.org. Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized. Mostra o rexistro de X.org na lingüeta actual. X.org é o servizo que mostra o escritorio na pantalla e xestiona o hardware gráfico. Consulte este rexistro se quer saber por que non ten aceleración 3D ou por que non se recoñece o seu dispositivo de entrada. These files will be analyzed to show the X.org log. Analizaranse estes ficheiros para mostrar o rexistro de X.org. X Session Log Rexistro da sesión das X You can type or choose the X Session log file (example: ~/.xsession-errors). Pode indicar ou escoller o ficheiro de rexistro da sesión das X (exemplo: ~/.xsession-errors). You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the X Session log menu. Generally, its name is ~/.xsession-errors Pode indicar ou escoller o ficheiro de rexistro da sesión das X. Este ficheiro analizarase cando escolla o menú rexistro de sesión das X. Xeralmente, chámase ~/.xsession-errors <li>%1: ...</li> <li>%1: ...</li> Display the X Session log. Mostra o rexistro da sesión das X. Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) has not started. Mostra o rexistro da sesión das X na lingüeta actual. O rexistro da sesión das X é o lugar onde os programas gráficos escriben a súa saída. Consulte este rexistro se quer saber porque se pechou inesperadamente un programa, ou porque o seu xestor de fiestras (KDE, Gnome,...) non se iniciou. Program: Programa: System Log Rexistro do sistema Display the system log. Mostrar o rexistro do sistema. Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands) Mostra o rexistro do sistema na lingüeta actual. Este rexistro é xeralmente usado polos procesos non especializados (como as ordes «sudo» ou «fsck») These files will be analyzed to show the System logs. Analizaranse estes ficheiros para mostrar os rexistros do sistema. Kernel Log Rexistro do núcleo Display the kernel log. Mostra o rexistro do núcleo. Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last kernel panic/oops. Mostra o rexistro do núcleo na lingüeta actual. Este rexistro só é útil para os usuarios que quixesen saber por que o núcleo non detecta o hardware ou cal é a causa do último kernel panic/oops (erro grave do núcleo). Apache Apache Client: Cliente: Host Name: Servidor: Agent Identity: Identidade do programa cliente: HTTP Request: Pedido HTTP: Apache Access Log Rexistro de acceso de Apache Display the Apache Access log. Mostra o rexistro de accesos de Apache. Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server. Mostra o rexistro de accesos de Apache na lingüeta actual. Apache é o servidor Web máis usado no mundo. Este rexistro garda todos os pedidos efectuados ao servidor Web Apache. Apache Log Rexistro de Apache These files will be analyzed to show the Apache log and the Apache Access log. Analizaranse estes ficheiros para mostrar o rexistro de Apache e o rexistro de accesos de Apache. Apache Log Files Ficheiros de rexistro de Apache Add Apache File... Engadir un ficheiro de Apache... Apache Access Log Files Ficheiros de rexistro de acceso de Apache Add Apache Access File... Engadir un ficheiro de acceso de Apache... Display the Apache log. Mostra o rexistro de Apache. Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. Mostra o rexistro de Apache na lingüeta actual. Apache é o servidor Web máis usado no mundo. Id. Id. Response Resposta Bytes Sent Bytes enviados Agent Identity Identidade do programa cliente 1 line. 1 liña. 1 line / %2 total. 1 liña dun total de %2. Resu&me Co&ntinuar Resume the watching of the current log Continuar a lectura do rexistro actual Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading. Continúa a lectura do rexistro actual. Esta acción só estará dispoñíbel cando o usuario teña a lectura en pausa. Pause the watching of the current log Interromper a lectura do rexistro actual Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently. Interrompe a lectura do rexistro actual. Esta acción é particularmente útil cando o sistema escribe demasiadas liñas nos ficheiros de rexistro, facendo que KSystemLog cargue con demasiada frecuencia. Open a file in KSystemLog Abrir un ficheiro en KSystemLog Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab. Abre un ficheiro en KSystemLog e mostra o seu contido na lingüeta actual. &Print Selection... Im&primir a selección... Print the selection Imprime os datos escollidos Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection. Imprime os datos escollidos. Basta escoller as liñas importantes e premer neste ítem do menú para enviar a selección á impresora. Save the selection to a file Gardar a selección nun ficheiro Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log. Garda a selección nun ficheiro. Esta acción é útil se quer crear un anexo ou unha copia de seguridade dun rexistro en particular. Quit KSystemLog Saír de KSystemLog Quits KSystemLog. Sae de KSystemLog. Copy the selection to the clipboard Copiar a selección para o portarretallos Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email. Copia a selección para o portarretallos. Esta acción é útil se quer apegar a selección nunha conversa ou nunha mensaxe de correo. Ex&pand All Ex&pandir todo Expand all categories Expandir todas as categorías This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the Group By menu. Esta acción abre todas as categorías principais. Isto só se activa se ten escollida unha opción no menú Agrupar por. Col&lapse All Reco&ller todo Collapse all categories Pecha (recolle) todas as categorías This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the Group By menu. Esta acción pecha todas as categorías principais. Isto só se activa se ten escollida unha opción no menú Agrupar por. &Email Selection... Enviar a selección por &correo... Send the selection by mail Enviar a selección por correo electrónico Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list. Envía a selección vía correo electrónico. Basta escoller as liñas importantes e premer nesta entrada do menú para enviar a selección a un amigo ou unha lista de correo. &Add Log Entry... &Engadir unha entrada no rexistro... Add a log entry to the log system Engade unha entrada ao sistema de rexistro This action will open a dialog which lets you send a message to the log system. Esta acción abrirá unha fiestra que lle permite enviar unha mensaxe ao sistema de rexistro. Select all lines of the current log Escoller todas as liñas do rexistro actual Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file. Escolle todas as liñas do rexistro actual. Esta acción é útil se quer, por exemplo, gardar todo o contido do rexistro actual nun ficheiro. Show &Filter Bar Mostrar a barra do &filtro Create a new tab Crear unha nova lingüeta Creates a new tab which can display another log. Crea unha nova lingüeta que poderá mostrar outro rexistro. Closes the current tab. Pecha a lingüeta actual. Duplicate the current tab Duplicar a lingüeta actual Duplicates the current tab. Duplica a lingüeta actual. Move Tab &Left Mover a lingüeta para a es&querda Move the current tab to the left Desprazar a lingüeta actual para a esquerda Moves the current tab to the left. Despraza a lingüeta actual para a esquerda. Move Tab &Right Mover a lingüeta para a di&reita Move the current tab to the right Mover a lingüeta para a dereita Moves the current tab to the right. Move a lingüeta para a dereita. Reload the current log Recargar o rexistro actual Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated. Carga de novo o rexistro actual, para ter a certeza de que a vista está actualizada. Display details on the selected line Mostrar os detalles da liña escollida Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the Previous and Next buttons. Mostra un diálogo que contén detalles acerca da liña escollida. Poderá navegar polos rexistros cos botóns Anterior e Seguinte. &Enable Detailed Tooltips Activar as axudas d&etalladas Disable/Enable the tooltip on the current view Desactivar/activar as axudas na vista actual Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line. Desactiva/activa as axudas mostradas cando o cursor pasa por riba dunha liña do rexistro. &Scroll to New Lines Desprazarse ás liñas &novas Scrolls or not to the new lines when the log changes Ir ou non ás liñas novas cando se modifica o rexistro Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed. Ir ou non ás novas liñas cando se modifica o rexistro. Sinale esta opción se non quer que o programa se desprace automaticamente ao fondo do rexistro cada vez que se actualice. Loading Progress... A cargar o progreso... Loading %2... %3 - (%4) A cargar %2... %3 - (%4) Reloading %2... %3 - (%4) A cargar de novo %2... %3 - (%4) Loading %1... %2 A cargar %1... %2 Reloading %1... %2 A cargar de novo %1... %2 Type your filter here Escriba o filtro aquí Allows you to only list items that match the content of this text. Permítelle escoller só os elementos da lista que correspondan ao contido deste texto. Enter your search here... Escriba aquí os termos a procurar... Choose the filtered column here Escolla aquí a columna que desexe filtrar Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "All" column means no specific filter. Permítelle aplicar o filtro de elementos só na columna que escolla aquí. A columna «todo» significa que non hai ningún filtro específico. Here are my logs: Estes son os meus rexistros: --------------------------------------- --------------------------------------- You have selected too many lines. Please only select important log lines. Escolleu liñas de máis. Por favor, escolla só liñas de rexistro importantes. Too Many Lines Selected Escolleu demasiadas liñas Log Lines of my problem Liñas de rexistro do meu problema No items selected. Nothing copied to clipboard. Non hai ningún ítem escollido. Non se copiou nada para o portarretallos. 1 log line copied to clipboard. Copiouse 1 liña de rexistro para o portarretallos. No items selected. Please select items to be able to save them. Non escolleu ningún ítem. Escolla elementos para ser capaz de gardalos. 1 log line saved to '%2'. Gardouse 1 liña de rexistro en «%2». Unable to save file '%1': Permission Denied. Non foi posíbel gardar o ficheiro «%1»: permiso denegado. Unable to save file. Non foi posíbel gardar o ficheiro. This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog. Este ficheiro non é válido. Axústeo na configuración de KSystemLog. The file '%1' does not exist. O ficheiro «%1» non existe. Unable to uncompress the '%2' format of '%1'. Non foi posíbel descomprimir o formato «%2» de «%1». Unable to Uncompress File Non foi posíbel descomprimir o ficheiro You do not have sufficient permissions to read '%1'. Non ten permisos suficientes para ler «%1». Insufficient Permissions Permisos insuficientes Opening '%1'... A abrir «%1»... Log file '%1' loaded successfully. O ficheiro de rexistro «%1» cargouse con éxito. Log file '%1' has changed. O ficheiro de rexistro «%1» alterouse. Display/Hide the '%1' column Mostrar/Acochar a columna «%1» Emergency Emerxencia Reached end of list. Acadouse a fin da lista. Phrase not found. Frase non atopada. Loading log... A cargar o rexistro... Log successfully loaded. O rexistro cargouse con éxito. The process '%1' crashed. O proceso «%1» pechouse inesperadamente. Process Crashed O proceso pechouse inesperadamente Log Level Printing Impresión do nivel de rexistro Choose which log levels you wish to print in color. Escolla os niveis de rexistro que desexa imprimir a cores. Private Authentication Autenticación privada Cron Cron LPR LPR Mail Correo UUCP UUCP Local 0 Local 0 Local 1 Local 1 Local 2 Local 2 Local 3 Local 3 Local 4 Local 4 Local 5 Local 5 Local 6 Local 6 Local 7 Local 7 Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed. Non foi posíbel encontrar a orde «logger» no sistema. Por favor, escriba «logger» en Konsole para determinar se ter esta orde instalada. Command not found Non se atopou unha orde The 'logger' command has not been properly exited. A orde «logger» non rematou de forma normal. Execution problem Problema de execución This file does not exist, please choose another. Este ficheiro non existe, escolla outro. File not valid Ficheiro non válido No Log Sen rexistro No window matching pattern '%1' and no command specified. Non hai ningunha fiestra que coincida con «%1» e non se especificou ningunha orde. KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell. KSysTrayCmd: K3ShellProcess non foi capaz de atopar unha shell. KSysTrayCmd KSysTrayCmd &Undock &Desacoplar Allows any application to be kept in the system tray Permite que calquera programa poida manterse na bandexa do sistema (C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org) (C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org) A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended. Unha expresión regular que coincida co título da fiestra. Se non especifica ningunha, escollerase a primeira fiestra que apareza. Non se recomenda. The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex. A identificación da fiestra de destino. Especifica o id da fiestra que se vai empregar. Se a identificación comeza por 0x asúmese que está en hexadecimal. Hide the window to the tray on startup Acochar a fiestra na bandexa ao iniciar Wait until we are told to show the window before executing the command Esperar até que se nos diga que mostremos a fiestra antes de executar a orde Sets the initial tooltip for the tray icon Inicializa a suxestión inicial para a icona da barra Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified. Mantén a icona na bandexa mesmo se o cliente existe. Esta opción non ten efecto até que «iniciar ao mostrar» está seleccionado. Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) Usar o icona de ksystraycm na bandexa do sistema no canto do da fiestra (debería empregarse con --icon para especificar a icona de ksystraycmd) Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning. Saír do cliente cando se solicite acochar a fiestra. Isto non ten efecto a non ser que se especificara mostrar o inicio e iso implica manter en execución. No command or window specified Non se especificou ningunha orde nin fiestra Tea List Lista de tés Tea Properties Propriedades do té sec seg Auto hide popup after Acochar automaticamente o contextual tras Reminder every Lembrar cada Visualize progress in icon tray Mostrar o avance na bandexa do sistema Anonymous Tea Té anónimo Tea time: Duración: KTeaTime KTeaTime KDE utility for making a fine cup of tea. A utilidade de KDE para facer un bon té. Martin Willers Martin Willers Daniel Teske Daniel Teske Many patches Moitas correccións Start a new tea with this time. Inicia un novo té con este tempo. Use this name for the tea started with %1. Usa este nome para o chá iniciado con %1. Configure Tea Cooker Configurar o Quece tés Save changes and close dialog. Gardar as modificacións e pechar o diálogo. Close dialog without saving changes. Pechar o diálogo sen gardar as modificacións. Show help page for this dialog. Mostra a páxina de axuda deste diálogo. second segundo second segundo %1 year %1 ano %1 a %1 a %1 day %1 día %1 d %1 d %1 hour %1 hora %1 h %1 h %1 minute %1 minuto %1 min %1 min %1 second %1 segundo %1 s %1 s Unnamed Tea Té sen nome Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog. Inicia un novo té anónimo co tempo configurado neste diálogo. Close this dialog without starting a new tea. Pecha este diálogo sen comezar un novo té. Unknown Tea Té descoñecido Black Tea Té negro Earl Grey Té de Earl Grey Fruit Tea Té de froitas &Configure... &Configurar... &Anonymous... &Anónimo... The Tea Cooker Quece-tés No steeping tea. Non hai ningún té a prepararse. %1 (%2) %1 (%2) %1 is now ready! %1 está preparado! %1 is ready since %2! %1 está listo desde %2! %1 left for %2. Fáltanlle %1 a %2. The specified URL (%1) is not a local file O URL especificado (%1) non é un ficheiro local Artistic Artística LGPL v2+ LGPL v2+ LGPL v3+ LGPL v3+ Authors: Autores: File type: Tipo de ficheiro: Display Prefix: Prefixo mostrado: Match/Name: Coincidencia/Nome: Display Postfix: Postfixo mostrado: Display Arguments: Argumentos da visualización: Snippet Content: Contido do fragmento: Create new snippet file Crear un novo ficheiro de fragmento Not a valid snippet file: %1 Non é un ficheiro de fragmento: %1 Snippets Fragmentos de texto You have edited a data file not located in your personal data directory, but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file within your personal data directory. Editou un ficheiro de datos que non está no seu cartafol de datos, pero non foi posíbel xerar un nome axeitado para gardar un clon do ficheiro no seu cartafol de datos You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory. Editou un ficheiro de datos que non está no seu cartafol de datos polo que se creou un clon do ficheiro orixinal con outro nome dentro do seu cartafol de datos Output file '%1' could not be opened for writing Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída «%1» para escribir nel It was not possible to create a unique file name for the given snippet collection name Non foi posíbel crear un nome único de ficheiro para a colección de fragmentos New Snippet Novo fragmento Snippet Repository: Repositorio de fragmentos: New Snippet File... Novo ficheiro de fragmento... Get New Snippets... Obter novos fragmentos... Copy to repository Copiar ao repositorio !TAINTED!:%1 SUXO!:%1 %1 (%2) content license: %3 repository license: %4 authors: %5 %1 (%2) licenza do contido: %3 licenza do repositorio: %4 autores: %5 Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action is irreversible. Desexa realmente eliminar do repositorio o ficheiro «%1»? Esta acción é irreversíbel. Deleting snippet file A borrar o ficheiro de fragmento Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' could not be started Non foi posíbel iniciar o programa de edición do ficheiro «%1» co tipo mime «application/x-ktesnippets» Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' could not be started Non foi posíbel iniciar o editor do novo ficheiro co tipo mime «application/x-ktesnippets» No file specified Non indicou ningún ficheiro It was not possible to create a unique file name for the imported file Non foi posíbel crear un nome único de ficheiro para o ficheiro importado Imported file has been renamed because of a name conflict Mudouse o nome do ficheiro importado a causa dun conflito de nomes File could not be copied to repository Non foi posíbel copiar o ficheiro para o repositorio Automatically add closing brackets ) and ] Engadir automaticamente os parénteses ) e ] de peche Automatically add closing quotation marks Engadir automaticamente o peche das citas The autobrace plugin supersedes the Kate-internal "Auto Brackets" feature. The setting was automatically disabled for this document. O complemento de parénteses automáticos substitúe a funcionalidade de Kate «Parénteses automáticos». Este parámetro desactivouse automaticamente para este documento. Auto brackets feature disabled Desactivouse a funcionalidade de parénteses automáticos DataTool Ferramenta de datos Data tool Ferramenta de datos Data Tools Ferramentas de datos (not available) (non dispoñíbel) Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package. As ferramentas de datos só están dispoñíbeis se hai texto seleccionado ou cando o botón dereito do rato está premido enriba dunha palabra. Se non se ofrecen ferramentas de datos cando hai texto seleccionado deberá instalalas. Algunhas utilidades de datos forman parte do paquete KOffice. Select an Icon to use it inside the Code Escolle automaticamente unha icona para empregala dentro do código Insert Code for KIcon-Creation Inserir código para a creación de KIcon Insert KIcon-Code Inserir código de KIcon IconInserter Select an icon and use it as a KIcon in your source code. IconInserterEscolle unha icona e emprégaa como un KIcon no código fonte. Select the Icon you want to use in your code as KIcon. Escolla a icona que desexe empregar como un KIcon no seu código. Insert File Inserir un ficheiro Insert File... Inserir un ficheiro... Choose File to Insert Escoller o ficheiro para inserir Failed to load file: Non foi posíbel cargar o ficheiro: Insert File Error Erro inserindo o ficheiro The file %1 does not exist or is not readable, aborting. O ficheiro %1 non existe ou non é lexíbel, a cancelar. Unable to open file %1, aborting. Non foi posíbel abrir o ficheiro %1, a cancelar. File %1 had no contents. O ficheiro %1 está baleiro. PythonEncoding Codificación de Python Python Encoding check Comproba a codificación de Python AutoBookmarks Marcadores automáticos Configure AutoBookmarks Configurar os marcadores automáticos Edit Entry Editar a entrada A regular expression. Matching lines will be bookmarked. Unha expresión regular. As liñas concordantes serán marcadas. Case &sensitive &Distinguir a capitalización If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not. Se sinala esta opción, a concordancia de patrón será sensíbel ás maiúsculas, de outro xeito non o será. &Minimal matching Concordancia &mínima If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate manual. Se sinala esta opción a concordancia de patróns atopará equivalencias mínimas; se non sabe o que é, lea o apéndice acerca das expresións regulares do manual de kate. &File mask: Máscara de &ficheiros: A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching names.Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out both lists. Unha lista de máscaras de nomes de ficheiro, separadas por punto e vírgula. Pode ser usado para limitar a utilización desta entidade a ficheiros con nomes que concorden.Use o botón do asistente situado á dereita da entrada de tipo mime en baixo para preencher con facilidade ambas as listas. A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching mime types.Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to choose from, using it will fill in the file masks as well. Unha lista de tipos mime, separados por punto e vírgula. Pode ser usada para limitar a utilización desta entidade a ficheiros con tipos mime concordantes.Use o botón do asistente situado á dereita para obter unha lista de tipos de ficheiro para escoller, usándoa tamén preencherá as máscaras de ficheiro. Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your system. When used, the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks. Prema neste botón para mostrar unha lista de selección dos tipos mime dispoñíbeis no seu sistema. Cando a use, a entrada de máscaras de ficheiro de riba encherase coas correspondentes máscaras. Select the MimeTypes for this pattern. Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well. Escolla os tipos mime para este patrón. Lembre que isto tamén editará automaticamente as extensións de ficheiro asociadas. &Patterns &Patróns Mime Types Tipos mime File Masks Máscaras de ficheiro This list shows your configured autobookmark entities. When a document is opened, each entity is used in the following way:<ol><li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol>Use the buttons below to manage your collection of entities. Esta lista mostra as entidades de marcador automático que ten configuradas. Cando un documento está aberto, cada entidade é usada do seguinte xeito:<ol><li>A entidade é rexeitada, se hai definido un tipo mime e/ou máscara de ficheiro, e ningún concorda co documento.</li><li>De outro xeito cada liña do documento é contrastada co patrón, e ponse un marcador nas liñas concordantes.</li></ul>Use os botóns de baixo para xestionar a súa colección de entidades. Press this button to create a new autobookmark entity. Prema este botón para crear un novo marcador automático. Press this button to delete the currently selected entity. Prema este botón para borrar a entidade actualmente escollida. Press this button to edit the currently selected entity. Prema este botón para editar a entidade actualmente escollida. %y 2-digit year excluding century (00 - 99) %Y full year number %:m month number, without leading zero (1 - 12) %m month number, 2 digits (01 - 12) %b abbreviated month name %B full month name %e day of the month (1 - 31) %d day of the month, 2 digits (01 - 31) %a abbreviated weekday name %A full weekday name %H hour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23) %k hour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23) %I hour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12) %l hour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12) %M minute, 2 digits (00 - 59) %S seconds (00 - 59) %P "am" or "pm" %p "AM" or "PM" %y ano con 2 díxitos sen incluír o século (00 - 99) %Y número completo do ano %:m número do mes, sen o cero inicial (1 - 12) %m número do mes, con 2 díxitos (01 - 12) %b nome abreviado do mes %B nome completo do mes %e día do mes (1 - 31) %d día do mes, 2 díxitos (01 - 31) %a nome abreviado do día da semana %A nome completo do día da semana %H hora en 24 horas, 2 díxitos (00 - 23) %k hora en 24 horas, sen o cero inicial (0 - 23) %I hora en 12 horas, 2 díxitos (01 - 12) %l hora en 12 horas, sen o cero inicial (1 - 12) %M minuto, 2 díxitos (00 - 59) %S segundos (00 - 59) %P «am» ou «pm» %p «AM» ou «PM» %d-%m-%Y %H:%M %Y-%m-%d %H:%M Insert Time && Date Inserir a data e hora Copy as &HTML Copiar como &HTML Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard. Use esta orde para copiar o texto escollido para o portarretallos como HTML. E&xport as HTML... E&xportar como HTML... This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document. Esta orde permítelle exportar o documento con toda a información de realzado a un documento HTML. Export File as HTML Exportar o ficheiro como HTML Insane HTML (LE) Expansion Expansión Insane HTML (LE) error %1 erro %1 No valid Insane HTML markup detected at current cursor position Non se detectaron etiquetas de Insane HTML na posición actual do cursor This looks like valid Insane HTML markup: %1 Isto semellan etiquetas válidas de Insane HTML: %1 You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a correct source encoding line for encoding "%1" Está a tentar gardar un ficheiro de python nunha codificación que non é ASCII, sen indicar a liña da codificación correcta, «%1» No encoding header Non hai cabezallo de codificación Insert: %1 Inserir: %1 New Theme Tema novo KDE Theme Manager Xestor de temas de KDE This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes. Este módulo de control xestiona a instalación, eliminación e creación temas visuais para KDE. (c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl (c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl Theme Files Ficheiros de tema Select Theme File Escolla o ficheiro de tema Do you really want to remove the theme %1? Desexa realmente eliminar o tema %1? My Theme O meu tema Theme %1 already exists. O tema %1 xa existe. Your theme has been successfully created in %1. O tema creouse correctamente en %1. Theme Created Creouse o tema An error occurred while creating your theme. Aconteceu un erro ao crear o tema. Theme Not Created Non se creou o tema This theme does not contain a preview. Este tema non contén unha vista previa. Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4 Autor: %1 Correo: %2 Versión: %3 Páxina persoal: %4 Choose your visual KDE theme: Escolla o tema visual para KDE: Get new themes... Obter novos temas... Go to the KDE themes website Ir ao sitio web de temas de KDE &Remove Theme Elimina&r o tema Create &New Theme... Crear un tema &novo... &Install New Theme... &Instalar un tema novo... Customize your theme: Personalizar o tema: Customize the desktop background Personalizar o fondo do escritorio Customize colors Personalizar cores Customize the widget style Personalizar o estilo do widget Customize the icon theme Personalizar o tema das iconas Customize the font theme Personalizar os tipos de letra do tema Customize the screen saver Personalizar o protector de pantalla &Theme name: Nome do &tema: KDE Timer Temporizador de KDE KTimer KTimer (c) 2001, Stefan Schimanski (c) 2001, Stefan Schimanski List of countdowns you have set A lista de contas atrás que definise New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them. Aquí póñense as novas contas atrás. Pode engadilas e eliminalas, e tamén detelas e inicialas. Add a new task Engadir unha tarefa Add a new task to the list. Engade unha tarefa nova á lista. Remove a task Eliminar unha tarefa Remove a task from the list. Elimina unha tarefa da lista. Speed up or slow down your countdown Acelera ou enlentece a conta atrás You can use this slider to adjust the time. Pode empregar esta barra deslizante para axustar o tempo. This number is how many seconds are left for the selected countdown. Esta é a cantidade de segundos a faltar para chegar ao final da conta atrás. Pause a countdown Pausar unha conta atrás Use this to pause a timer countdown. Empregue isto para deter temporalmente unha conta atrás. Start a countdown Iniciar unha conta atrás Use this to start or restart a countdown. Empregue isto para iniciar ou reiniciar unha conta atrás. Stop a countdown Deter unha conta atrás Use this to stop the countdown for a task. Empregue isto para deter a conta atrás dunha tarefa. Detailed help documentation Axuda detallada Click here to open the help documentation viewer. Prema aquí para abrir o visor da documentación de axuda. Check this box if you want your countdown to start over after it finishes Sinale esta opción se quere que a conta atrás comece de novo canto remate &Loop &Repetición You can change the amount of time in the countdown here. Aquí pode mudar a cantidade de tempo da conta atrás. Check this box if you only want to open one copy of your program Sinale esta opción se só quer abrir unha copia do programa Check this box if you only want one instance to open Sinale esta opción se só quer que se abra unha instancia Start only &one instance Iniciar só &unha instancia Command line: Liña de ordes: command you would like to run when time is up a orde que desexe executar canto de esgote o tempo F&ile F&icheiro T&raining Adest&ramento Training Statistics Estatísticas das Prácticas Current Training Session Sesión de Prácticas Actual Current Training Session Statistics Estatísticas da Sesión de Prácticas Actual Lecture: Lección: Levels in this session: Niveis nesta sesión: General Statistics Estatísticas Xerais Time (seconds) elapsed: Tempo (en segundos) que levou: This shows the number of seconds you have typed in this training session. Aquí se mostra o número de segundos durante os que estiveches escribindo durante esta práctica. Characters typed: Caracteres tecleados: The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far. O número de caracteres (correctos e incorrectos) que levas escritos. Mistyped characters: Caracteres mal escritos: Shows how many wrong characters you did type. Mostra o núnero de caracteres errados que tecleaches. Words typed: Palabras escritas: The number of words typed so far. Núumero de palabras escritas até agora. The ratio of correctly typed characters versus total number of characters typed. Relación entre o número de caracteres correctamente dixitados frente ao número total de caracteres dixitados. Typing Rate Velocidade de tecleo Characters per minute: Caracteres por minuto: The number of correct characters you typed per minute. Número de caracteres correctos dixitados por minuto. Words per minute: Palabras por minuto: The number of words you typed per minute. Número de palabras escritas por minuto. Here the characters are listed that you have missed during the typing test. The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was missed a lot. Aquí lístanse os caracteres nos que errache durante a proba de mecanografía. A porcentaxe mostra a relación entre o número de veces que errache nunha tecla frente ao número de veces que a premiche en total. Un número grande indica que fallaches moito nela. Character Statistics (characters you need to focus on) Estatísticas dos Caracteres (letras nas que te tes que centrar máis) a: a: e: e: b: b: f: f: c: c: g: g: d: d: h: h: Current Level Statistics Estatísticas do Nivel Actual lectureLabel2 etiquetaLección2 levelLabel2 etiquetaLección3 Here the characters are listed that you have missed during the typing test. The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was missed a lot. Aquí lístanse os caracteres nos que fallache durante a proba de mecanografía. A porcentaxe mostra a relación entre o número de veces en que fallache unha letra frente ao número de veces que a pulsache correctamente. Un número grande indica que fallache moito nela. Monitor Progress Controlar o Progreso Your Typing Progress O Teu Progreso Mecanográfico Show progress in lecture: Mostrar o progreso na lección: Here you can select the lecture you want to obtain statistics for. Aquí pode escoller a lección da que desexa ober as estatísticas. Progress Chart Options Opcións da Gráfica de Progreso Chart Data Datos da Gráfica Session stats Estatísticas da Sesión Level stats Estatísticas do Nivel Chart Type Tipo de Gráfica Words per minute Palabras por minuto Characters per minute Caracteres por minuto Time Axis Scaling Escala do Eixo Temporal Time scaled Escala Temporal Constant spacing Espaciamento constante Pressing this button will erase the whole training statistics for the current user. Ao calcar neste botón eliminaránse todas as estatísticas de prácticas do usuario actual. Current level Nivel actual This shows which level you are at. Isto mostra o nivel no que te atopas. Characters/Minute Caracteres/Minuto This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in characters per minute. Isto mostra a velocidade coa que escribes. Mide a velocidade de escrita en caracteres por minuto. How much are you typing correctly? Como de ben estás a escribir? This shows how correctly you are typing. Isto mostra o ben que estás a escribir. New Characters in This Level Caracteres Novos neste Nivel new characters caracteres novos Training Options Opcións de Práctica A&utomatic level adjustment Axuste automático de nivel chars/minute caracteres/minuto Typing speed: Velocidade de escrita: Correctness: Corrección: Workload: Cantidade de traballo: Complete whole training level before proceeding Completar o nivel de adestramento antes de avanzar Limits to increase a level Limites para aumentar un nivel Limits to decrease a level Limites para diminuir un nivel Disable manual level change buttons Desactivar os botóns de cambio de nivel manual &Typewriter mode (user must confirm line with Enter) Modo máquina de escri&bir (o usuario debe confirmar a liña con Entrar) &Remember level for next program start Lemb&rar o nivel a seguinte vez que se use o programa Keyboard Layout Editor Editor da Configuración do Teclado Keyboard Identification Data Datos de Identificación do Teclado Keyboard title: Título do Teclado: Language id: ID da lingua: Key Properties Propiedades da tecla Key type: Tipo de tecla: Key text: Texto da tecla: Key characters Caractetres da tecla Top left: Superior esquerda: Top right: Superior dereita: Bottom left: Inferior esquerda: Bottom right: Inferior dereita: Select finger key Seleccionar o dedo para a tecla Delete Key Borrar tecla Keyboard Edit Options Editar as opcións do teclado Open Keyboard... Abrir teclado... Set Keyboard Font... Configurar o tipo de letra do teclado... Save Keyboard Gardar teclado Save Keyboard As... Gardar teclado como... Key Geometry Xeometría da tecla Key connectors Conectores da tecla or unicode ou unicode Clear connectors Limpar conectores Add/update connector Engadir/actualizar conector < modifier key> < modificar tecla> Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys) Disposición do Teclado (prema para activar as teclas para edición ou arraste as teclas) Add key Engadir tecla KTouch Lecture Editor Editor de leccións de KTouch Lecture Properties Propiedades da Lección Level Editor Editor de Niveis Level Data of Level 10 Datos de Nivel do Nivel 10 New characters in this level: Caracteres novos neste nivel: Level comment (optional): Comentario do nivel (opcional): Level data: Datos do nivel: &Ok &Aceptar Color Scheme Editor Editor de esquemas de cores User Defined Color Schemes Esquemas de cores definidos polo usuario Name of color scheme: Nome do esquema de cores: &Store Data &Gardar os datos Slide Line Colors Cores de liña deslizante Teacher background: Fondo do profesorado: Teacher text: Texto do profesorado: Student background: Fondo do alumnado: Student text on error: Texto do alumnado para os erros: Student text: Texto do alumnado: Student background on error: Fondo do alumno para os erros: Keyboard Colors Cores do Teclado Background colors for normal keys: Cores de fondo para as teclas normais: Highlighted background: Fondo resaltado: Normal key colors: Cores normais para as teclas: Highlighted text color: Cor do texto resaltado: Key frame: Contorno da letra: Modifier/other keys: Teclas modificadoras/outras teclas: Keyboard Settings Configuración do Teclado Show keyboard Mostar teclado Show on the keyboards the keys you have to type Mostrar no teclado as teclas que tes que premer This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is checked. Isto resalta no teclado a seguinte tecla que tes que premer. Resulta máis doado dixitar cando isto está seleccionado. Highlight &keys on keyboard Resaltar as te&clas no teclado Hide/dim not yet learned keys Ocultar/escurecer as teclas aínda non aprendidas If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one of the keyboard layout. Se está seleccionado podes indicar o tipo de letra do teu teclado en vez do prefedinido da disposición do teclado. Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, check this button. You may then choose your own font that will be used to draw the characters on the keys. Cada disposición de teclado pode especificar o seu propio tipo de letra. Se a fonte predefinida dunha disposición de teclado determinada non funciona ou se prefires ter a túa propia, clica neste botón. Poderás escoller a túa propia fonte, que será a que se utilice para deseñar os caracteres das teclas. Override keyboard fonts Ignorar as fontes do teclado Font for keys on keyboard: Fonte para as teclas do teclado: Use custom color for typing line Usar unha cor personalizada para a liña de texto The color for the teacher's line A cor da liña do profesor Teacher's line Liña do profesor Change the text color for the student line Mudar a cor do texto da liña do alumnado Here you can change the color of the text you type in the student line. Aquí pode modificar a cor do texto que escriba na liña do alumnado. The background for the teacher's line Fondo da liña do profesorado Here you can change the background color for the teacher's line (the line of letters you have to type.) Aquí pode modificar a cor de fondo da liña do profesorado (a liña de letras que ten que dixitar). Typing line Liña base Use different color on missed typing Usar unha cor diferente para os erros de escritura Choose the background color for error in typing line Escolla a cor de fondo para os erros na liña base When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you can then choose a color for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible. Ao ter seleccionado "Utilizar cores diferentes na liña base cando se produzan erros" poderá escoller unha cor para o fondo dos erros. Cométese un erro cando se escribe unha letra errónea na liña do alumnado. Desta maneira os erros fanse máis visíbeis. Choose the text color for error in typing line Escolla a cor do texto para os erros na liña base When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible. Ao ter seleccionado 'Utilizar cores diferentes na liña base cando se produzan erros' poderá escoller unha cor para o texto dos erros. Cométese un erro cando se escribe unha letra errónea na liña do alumno. Desta maneira os erros fanse máis visíbeis. Setup Users Configurar os usuarios Ins, Alt+A Ins, Alt+A Del, Alt+R Del, Alt+R Training level summary Resumo do nivel de adestramento High scores for this level Puntuacións máis altas para este nivel Characters per second Caracteres por segundo All users high scores for this level Mellores puntuacións de todos os usuarios para este nivel &Retry level &Repetir o nivel &Continue to next level &Continuar ao seguinte nivel Emit a beep on each typing error Emitir un pitido cada vez que se comete un erro If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error. Se se selecciona (predeterminado), emite un pitido cada vez que se comete un erro. Make a typewriter sound for each key pressed Facer un son de máquina de escribir cada vez que prema unha tecla If checked this will play a typewriter sound for every key pressed. Se esta opción estivese marcada reproducirá o son dunha máquina de escribir cada vez que prema unha tecla &Typewriter sound when typing Son de máquina de escribir ao premer nas &teclas Play a sound when the level automatically changes. Reproduce un son cada vez que o nivel muda automaticamente. If this is checked (default) a sound will be played each time you automatically change of level. Se se selecciona (predeterminado), toca un son cada vez que cambia automaticamente de nivel. &Sound on automatic level change &Son ao mudar automaticamente de nivel Text Line Settings Configuración da Liña de Texto Sliding speed: Velocidade de deslizamento Override lecture font Ignorar o tipo de letra da lección Font for displayed/typed text: Tipo de letra para o texto que se mostra/escribe: This button will display a font dialog where you can change the font for the student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is previewed in the line below and only applied when you click the Apply button below. Este botón mostrará un diálogo de procura de fontes no que se pode mudar o tipo de letra das liñas do alumno e do profesor. Ao sair do diálogo de fontes vese a fonte nova na liña inferior e só se aplicará cando clique sobre o botón Aplicar de abaixo. The number of the current color scheme. Número do esquema de cores actual. Use the same typing line colors independent of color scheme. Usar as mesmas cores que na liña de tecleo, independentemente do esquema de cor. The background color for the teacher's line. Cor do fondo da liña do profesor. The text color for the teacher's line A cor do texto da liña do profesor The background color for the student's line. Cor do fondo da liña do alumno. The text color for the student's line A cor do texto da liña do alumno Whether to use a different background for wrong text or not. Defina se debe usarse un fondo diferente para o texto con erros. The background color for wrong text (students line). A cor do fondo para o texto incorrecto (liña do alumno). The text color for wrong text (students line). A cor do texto para o texto incorrecto (liña do alumno). Play sounds for typing. Reproducir sons ao teclear. Play a sound on automatic level change Reproducir un son nos cambios de nivel automáticos The sliding speed A velocidade de desprazamento The maximum height of the sliding widget Altura máxima do elemento gráfico de desprazamento Override the default/predefined lecture fonts. Sobrescribir tipos de letra predeterminados da lección. The font for the student and teacher lines O tipo de letra para as liñas do alumno e do profesor The currently loaded lecture file O ficheiro de lección cargado actualmente Whether we use right-to-left typing. Especifique se debe utilizarse a escritura de dereita a esquerda. Whether to use colors on the keys or not. Especifique se deben empregarse ou non cores nas teclas. Whether to show only the learned/known keys or always all keys. Especifique se deben mostrarse só as teclas aprendidas/coñecidas ou sempre todas as teclas. Whether to show the keyboard display. Especifique se deben mostrarse a pantalla do teclado. Whether to override the default/predefined keyboard fonts. Especifique se deben sobrescribirse os tipos de letra predeterminados para o teclado. The font for the keys on the keyboard O tipo de letra para as teclas do teclado The currently loaded keyboard file O ficheiro de teclado cargado actualmente Requires user to press enter after the line is complete. Pide ao usuario premer intro despois de completar a liña. Allow automatic level adjustments Permitir o axuste automático de nivel Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled Desactivar os axustes de nivel manuais cando estea activado o cambio de nivel automático. Remember the current level for the next KTouch start Lembrar o nivel actual a seguinte vez que inicie KTouch The current training level O nivel actual de adestramento Number of chars per minute to increase a level Número de caracteres por minuto para aumentar un nivel Percentage of correctness to increase a level Porcentaxe de acertos para aumentar un nivel Number of chars per minute to decrease a level Número de caracteres para diminuir un nivel Percentage of correctness to decrease a level Porcentaxe de acertos diminuir un nivel How many lines that must be typed before level can change O número de liñas que se deben teclear antes de poder cambiar de nivel Run minimum one complete level before going up Executar un nivel completo como mínimo antes de ir ao seguinte Allow multiple KTouch users for single user account Permitir múltiples usuarios de KTouch para unha única conta de usuario The user name of the current user. O nome do usuario actual. Russian (long auto-generated) Ruso (longo xerado automaticamente) Bulgarian (auto-generated) Búlgaro (xerado automaticamente) German (in 9 levels) Alemán (en 9 niveis) Dvorak - ABCD Dvorak - ABCD German (auto-generated) Alemán (xerado automaticamente) Spanish (auto-generated) 1 Castelán (xerado automaticamente) 1 Danish (auto-generated) Dinamarqués (xerado automaticamente) German (Neo 2 keyboard layout) Alemán (Distribución de teclado Neo 2) Bulgarian (auto-generated-long) Búlgaro (xerado automaticamente longo) Catalan (auto-generated) Catalán (xerado automaticamente) Polish (from TTCoach) Polaco (de TTCoach) Latin Latín Slovak (auto-generated) Eslovaco (xerado automaticamente) Norwegian Noruegués Dvorak (auto-generated) Dvorak (xerado automaticamente) Dvorak French (Part 1) Francés Dvorak (Parte 1) French (auto-generated) 2 Francés (xerado automaticamente) 2 German (from Tipptrainer) Alemán (para adestramento de pulsacións) Hungarian (auto-generated) Húngaro (xerado automaticamente) Ukrainian Ucraíno Hungarian Expert++ Húngaro Experto++ German (Number Pad) Alemán (teclado numérico) Dvorak Spanish Castelán Dvorak Finnish (auto-generated) Finlandés (xerado automaticamente) Hellenic Heleno Russian (auto-generated) Ruso (xerado automaticamente) Italian (auto-generated) Italiano (xerado automaticamente) Czech (auto-generated) Checo (xerado automaticamente) Spanish (auto-generated) 2 Castelán (xerado automaticamente) 2 Dvorak French (Part 2) Francés Dvorak (Parte 2) English (auto-generated) Inglés (xerado automaticamente) Spanish (auto-generated) Castelán (xerado automaticamente) Nederlands (auto-generated) Holandés (xerado automaticamente) Nederlands Junior (Nederlands for Kids) Holandés Junior (Holandés para cativos) Colemak (auto-generated) Colemak (xerado automaticamente) Finnish For Kids Finlandés para cativos French (auto-generated) 1 Francés (xerado automaticamente) 1 Danish (complete course) Dinamarqués (curso completo) Turkish (auto-generated) Turco (xerado automaticamente) Slovenian Esloveno English Colemak Inglés Colemak Italian Italiano French Dvorak Francés Dvorak Norwegian Noruegués English Inglés Slovenian Esloveno Danish Dinamarqués English Dvorak Inglés Dvorak Swedish Keyboard Teclado sueco German Alemán French Francés Default User Usuario predefinido *.txt|Text files *|All files *.txt|Ficheiros de texto *|Todos os ficheiros Select Practice Text Seleccionar o texto de práctica Imported text from file '%1' Texto importado do ficheiro "%1" generated from text file xerado a partir dun ficheiro de texto all available todo o dispoñíbel Select Training Lecture File Escolle o ficheiro coa lección Would you like to keep the current level for the new training session? Queres manter o nivel actual na nova clase? Start new training session Iniciar unha nova sesión de adestramento Keep current level Manter o nivel actual Start from first level Iniciar desde o primeiro nivel Sound Settings Configuracións do son Level: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3 Nivel: Caracteres correctos/totais: %1/%2 Palabras: %3 Session: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3 Sesión: Caracteres correctos/totais: %1/%2 Palabras: %3 Note that in different countries touch typing is taught slightly different which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row. Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards. Ten en conta que nos diferentes países as teclas poden ter unha disposición lixeiramente diferente, afectando sobre todo ás teclas da fila superior. Por exemplo, nos Estados Unidos só a tecla situada máis á esquerda e a tecla co 1 prémense co dedo maimiño da man esquerda. En Alemaña o dedo maimiño tamén preme a tecla 2, de forma que os dedos se desplazarán unha tecla á dereita para a fila da parte superior. Normalmente só crea diferenzas para os teclados divididos ou ergonómicos. Could not find/open the lecture file '%1'. Non se atopou ou non se puido abrir o ficheiro coa lección "%1". Changing user to '%1'. Restarting training session at current level. Cambiando usuario a "%1". Reiniciando a sesión de adestramento no nivel actual. &Open Plain Text File... &Abrir un ficheiro de texto simple... &Open Lecture... &Abrir unha lección... &Edit Lecture... &Editar unha lección... &Edit Color Scheme... &Editar o esquema de cores... &Edit Keyboard Layout... &Editar a disposición de teclado... &Pause Session &Deter a sesión &Lecture Statistics Estatísticas da l&ección Default &Lectures &Leccións predefinidas &Keyboard Layouts Configuracións de teclado Keyboards &Color Schemes Esquemas de &cores do teclado &Setup Users... Configurar os &usuarios... &Current User Usuario &actual untitled keyboard layout configuración do teclado sen título untitled lecture lección sen título New color scheme Novo esquema de cor Save modified color schemes? Gardar os esquemas de cor modificados? untitled color scheme esquema de cor sen título Black && White Branco e negro Deep Blue Azul escuro Stripy Con faixas Could not open/download keyboard file '%1' Non se puido abrir/descargar o ficheiro de configuración do teclado "%1" %1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and is skipped. %1 con carácter amosado "%2" e unicode "%3" xa foi definido e sáltase. Finger key Tecla de dedo Control key Tecla de control Normal key Tecla normal Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' and unicode '%3' skipped. Descoñécese a tecla de dedo co unicode "%1". Saltouse a tecla normal para mostrar o carácter "%2" e o unicode "%3". Hidden key Tecla oculta Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3' skipped. Descoñécese a tecla de destino co unicode "%1". Saltouse a tecla oculta para mostrar o carácter "%2" e o unicode "%3". Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3' skipped. Descoñécese a tecla de dedo co unicode "%1". Saltouse a tecla oculta para mostrar o carácter "%2" e o unicode "%3". Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3' skipped. Descoñécese a tecla modificadora ou de control co unicode "%1". Saltouse a tecla oculta para mostrar o carácter "%2" e o unicode "%3". Num Num *.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml) *|All Files *.keyboard.xml|Ficheiros de teclado do KTouch (*.keyboard.xml) *|Todos os ficheiros Save Keyboard Layout Gardar a configuración do teclado Really delete this key? Desexas realmente borrar esta tecla? KTouch keyboard editor Editor de teclado de KTouch This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a character. Non é un número unicode válido. Por favor, corrixe o número ou introduce un carácter. Please enter either a character or a unicode number. Introduce un carácter ou un número unicode. Delete all key connections for this key? Desexas borrar todas as conexións para esta tecla? KTouch keyboard editor error Houbo un erro no editor de teclado de KTouch The selected key is not a finger key. A tecla seleccionada non é unha tecla de dedo. Modifier key Tecla modificadora <modifier key> <tecla modificadora> Open Keyboard File Abrir un ficheiro de teclado Which keyboard file would you like to edit? Que ficheiro de teclado queres modificar? Edit current keyboard: Modificar o teclado actual: Open a default keyboard: Abrir un teclado predefinido: Open a keyboard file: Abrir un ficheiro de teclado: Create new keyboard Crear un teclado novo <no keyboard files available> <non se atoparon ficheiros de teclado> Could not open the keyboard file, creating a new one instead. Non se puido abrir o ficheiro de teclado; crearase un ficheiro novo. There were warnings while reading the keyboard file '%1': %2 Apareceron avisos ao ler o ficheiro do teclado "%1": %2 (modified) (modificado) KTouch Keyboard Editor - %1 %2 Editor de teclado de KTouch - %1 %2 KTouch Keyboard Editor - %1 Editor de teclado de KTouch - %1 <unnamed keyboard file> <ficheiro de teclado sen nome> The keyboard has been changed. Do you want to save the changes? Modificouse o teclado. Queres gardar as mudanzas? Could not read the keyboard layout file '%1'. %2 Non se puido ler o ficheiro de disposición do teclado "%1". %2 Could not download/open keyboard layout file from '%1'. Non se puido descarregar/abrir o ficheiro de configuración do teclado desde "%1". Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog. Produciuse un erro ao ler a configuración do teclado; crearemos un teclado numérico predeterminado. Podes escoller outra configuración de teclado no diálogo de preferencias. A default lecture... Unha lección predefinida... Save Training Lecture Gardar a lección de adestramento KTouch Lecture Editor - Editor de leccións do KTouch - <new unnamed lecture file> <novo ficheiro de lección sen nome> Data of Level %1 Datos do nivel %1 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Enter your lines here... Introduce aquí as túas liñas... Open Lecture File Abrir un ficheiro de lección Which Lecture File Would You Like to Edit? Que ficheiro de leccións queres modificar? Edit current lecture: Modificar a lección actual: Open a default lecture: Abrir unha lección predeterminada: Open a lecture file: Abrir un ficheiro de lección: Create new lecture Crear unha lección nova <no lecture files available> <non se atoparon ficheiros de leccións> Could not open the lecture file, creating a new one instead. Non se puido abrir o ficheiro de lección; crearase un novo. The lecture has been changed. Do you want to save the changes? Modificouse a lección. Queres gardar as mudanzas? Quite a lot Moito This is a small default text. If you want to start practicing touch typing, open a lecture/training file from the main menu. If you press Enter after the next line you have successfully completed the default lecture. Hurray!!! Este é un pequeno texto predeterminado. Se desexas comezar a practicar mecanografía, abre un ficheiro de lección/adestramento desde o menú principal. Se premes Intro despois da seguinte liña, terás completada a lección predeterminada. Moi ben!!! abcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyz <no default files available> <non se atoparon ficheiros predeterminados> Please select or enter a file name. Escolle ou introduce o nome dun ficheiro The URL seems to be malformed; please correct it. Parece que o URL é incorrecto. Corríxeo. ***current*** ***actual*** No statistics data available yet. Aínda non están dispoñíbeis os datos estatísticos. Erase all statistics data for the current user? Limpar todas as estatísticas do usuario actual? Time since first practice session in days Tempo desde a primeira sesión de práctica en días Starting training session: Waiting for first keypress... A iniciar a sesión de prácticas: A esperar pola primeira tecla que pulses... Training session paused. Training continues on next keypress... A sesión de práctica está detida. A práctica continuará así que premas nunha tecla... Training session! The time is running... Sesión de práctica! O tempo corre... You have finished this training exercise. This training session will start from the beginning. Acabas de rematar este exercicio de adestramento. Esta sesión de adestramento vai comezar desde o principio. You rock! Fixécheo moi ben! New User Novo usuario Please enter a unique user name: Por favor, introduce un nome de usuario único: This is not a valid (unique) user name! Este non é un nome de usuario válido (único)! Save user list? Desexas gardar a lista de usuarios? A program that helps you to learn and practice touch typing Un programa para axudarche coa mecanografía KTouch KTouch Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai Copyright (C) 2000-2007 de Håvard Frøiland e Andreas Nicolai Andreas Nicolai Andreas Nicolai Current maintainer and programmer Mantedor e programador actual Håvard Frøiland Håvard Frøiland Original author, project admin Autor orixinal, administrador do proxecto Creator of the SVG icon Creador da icona SVG Lots of patches, fixes, updates Un monte de parches e actualizacións All the creators of training and keyboard files Todos os creadores dos ficheiros de adestramento e teclado Training file to open Ficheiro de adestramento que abrir KTraderClient KTraderClient A command-line tool for querying the KDE trader system Unha utilidade da liña de ordes para pescudar no sistema de transaccións de KDE A mimetype Un tipo mime A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin Un tipo de servizo, como KParts/ReadOnlyPart ou KMyApp/Plugin A constraint expressed in the trader query language Unha restrición expresada na linguaxe de pescudas do sistema de transaccións Right Player / KSnake: Up Xogador da dereita / KSnake: arriba Right Player / KSnake: Down Xogador da dereita / KSnake: abaixo Right Player / KSnake: Right Xogador da dereita / KSnake: dereita Right Player / KSnake: Left Xogador da dereita / KSnake: esquerda Right Player: Accelerator Xogador da dereita: acelerador Left Player: Up Xogador da esquerda / KSnake: arriba Left Player: Down Xogador da esquerda / KSnake: abaixo Left Player: Right Xogador da esquerda / KSnake: dereita Left Player: Left Xogador da esquerda / KSnake: esquerda Left Player: Accelerator Xogador da esquerda: acelerador %1 has won! Gañou %1! Game paused Partida en pausa Player Name: Nome do xogador: Opponent: Contrincante: Right Player: Xogador da dereita: Left Player: Xogador da esquerda: A race in hyperspace Unha carreira no espazo exterior (c) 1998-2000, Matthias Kiefer (c) 2005, Benjamin Meyer (c) 2008-2009, Stas Verberkt Parts of the algorithms for the computer player are from xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au> (c) 1998-2000, Matthias Kiefer (c) 2005, Benjamin Meyer (c) 2008-2009, Stas Verberkt Partes dos algoritmos para a intelixencia artificial copiáronse de xtron 1.1, de Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au> KTron KTron Stas Verberkt Stas Verberkt KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode Porte a KDE 4, revisión da interface e do modo KSnake Start in KTron mode Iniciar no modo KTron Start in KSnake mode Iniciar no modo KSnake KTron: Player vs Computer KTron: Xogador vs Ordenador KTron: Player vs Player KTron: Xogador vs Xogador KSnake: Single player KSnake: xogador individual Game type: Tipo de partida: &Disable acceleration &Desactivar a aceleración Right player / KSnake: Xogador da dereita / KSnake: Left player: Xogador da esquerda: Whether to disable acceleration. Indica se debe desactivar a aceleración. The name of player 1. O nome do xogador 1. The name of player 2. O nome do xogador 2. Type of the game Tipo de partida %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! %1 gañoulle a %2 por %4 puntos a %3! %1 (%2 point) versus %3 (%4 point) %1 (%2 punto) contra %3 (%4 punto) %1 (%2 point) versus %3 (%4 points) %1 (%2 punto) contra %3 (%4 puntos) KSnake game ended with 1 point A partida de KSnake rematou cun punto The game starts when each player has pressed one of their direction keys! A partida comeza cando cada xogador preme unha das súas teclas de dirección! Press any of your direction keys to start! Prema nunha das teclas de dirección para comezar! Potato game for kids Xogo da pataca para cativos A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email> and John Calhoun. This program is dedicated to my daughter Sunniva. Un programa orixinal de <email address='%1'>Éric Bischoff</email> e John Calhoun. Este programa está adicado á miña filla Sunniva. KTuberling KTuberling (c) 1999-2009, The KTuberling Developers (c) 1999-2009, os desenvolvedores do KTuberling Éric Bischoff Éric Bischoff John Calhoun John Calhoun Original concept and artwork Concepto orixinal e traballo plástico Agnieszka Czajkowska Agnieszka Czajkowska New artwork Novo traballo plástico Bas Willems Bas Willems Roger Larsson Roger Larsson Sounds tuning Axuste de sons Dolores Almansa Dolores Almansa Potato to open Pataca a abrir &Playground &Zona de xogo &Speech &Lingua Error while loading the playground. Erro ao cargar a zona de xogo. Error while loading the sound file. Erro ao cargar o ficheiro de son. Save &as Picture... Gard&ar como imaxe... &No Sound Se&n sons &Lock Aspect Ratio &Fixar as proporcións KTuberling files Ficheiros de KTuberling The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version. O ficheiro gardado é dunha versión anterior do KTuberling e por desgraza non pode abrirse con esta versión. Could not load file. Non foi posíbel cargar o ficheiro. Could not save file. Non foi posíbel gardar o ficheiro. Unknown picture format. Formato de imaxe descoñecido. Could not print picture. Non foi posíbel imprimir a imaxe. Picture successfully printed. Imprimiuse a imaxe correctamente. The translators have the opportunity to translate the sounds spoken in the game. See the technical reference section in ktuberling's documentation for more information on how to do that. (translate this message as "DONE" when you have translated the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder) Sound files contributed by Miguel Solla, with the voice of his young daughter, Miss Sara Barreiro Riveiro. Internationalized string with an %1 Cadea internacionalizada cun %1 The %1 command accepts no parameters. O comando %1 non acepta parámetros. The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. O comando %2 foi chamado con %3 pero necesita 1 parámetro. The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. O comando %2 foi chamado con %3 pero só acepta 1 parámetro. The %1 command only accepts a string as its parameter. O comando %1 só acepta unha cadea de caracteres como parámetro. The %1 command only accepts strings as its parameters. O comando %1 só acepta cadeas de caracteres como parámetros. The %1 command only accepts a number as its parameter. O comando %1 só acepta un número como parámetro. The %1 command only accepts numbers as its parameters. O comando %1 só acepta números como parámetros. The %1 command only accepts an answer as its parameter. O comando %1 só acepta unha resposta como parámetro. The %1 command only accepts answers as its parameters. O comando %1 só acepta respostas como parámetros. The variable '%1' was used without first being assigned to a value A variábel "%1" foi empregada sen antes asinarlle un valor An unknown function named '%1' was called Chamouse unha función descoñecida chamada "%1" 1 parameter 1 parámetro The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3 A función "%1" foi chamada con %2, pero deber ser chamada con %3 ASSERT failed O ASERTO fallou 'And' needs two variables "e" precisa de dúas variábeis 'Or' needs two variables "ou" precisa de dúas variábeis I need something to do a not on Precísase algo para negalo I cannot do a '==' without 2 variables Non se pode facer un "==" sen dúas variábeis I cannot do a '!=' without 2 variables Non se pode facer un "!=" sen dúas variábeis I cannot do a '>' without 2 variables Non se pode facer un ">" sen dúas variábeis I cannot do a '<' without 2 variables Non se pode facer un "<" sen dúas variábeis I cannot do a '>=' without 2 variables Non se pode facer un ">=" sen dúas variábeis I cannot do a '<=' without 2 variables Non se pode facer un "<=" sen dúas variábeis You need two numbers or string to do an addition Para sumar precisa de dous números ou cadeas You need two numbers to subtract Para restar precisa de dous números You tried to subtract from a non-number, '%1' Tentou restar de algo que non é un número, "%1" You tried to subtract a non-number, '%1' Tentou restar algo que non é un número, "%1" You need two numbers to multiplicate Para multiplicar precisa de dous números You tried to multiplicate a non-number, '%1' Tentou multiplicar algo que non é un número, «%1» You tried to multiplicate by a non-number, '%1' Tentou multiplicar por algo que non é un número, «%1» You need two numbers to divide Precisa de dous número para dividir You tried to divide by zero Tentou dividir por cero You tried to divide a non-number, '%1' Tentou dividir algo que non é un número, "%1" You tried to divide by a non-number, '%1' Tentou dividir por algo que non é un número, "%1" You need two numbers to raise a power Precisa de dous número para elevar a unha potencia The result of an exponentiation was too large O resultado dunha exponenciación era grande de máis You tried to raise a non-number to a power, '%1' Tentou elevar a unha potencia algo que non é un número, "%1" You tried to raise the power of a non-number, '%1' Tentou elevar a unha potencia que non é un número, "%1" You need one variable and a value or variable to do a '=' Precisa de unha variábel e un valor ou unha variábel para facer asinacións "=" The function '%1' is already defined. A función «%1» xa foi definida. Expected a command, instead got '%1' Agardábase un comando, no canto obtívose "%1" Could not understand '%1' Non foi posíbel entender "%1" A comma was expected here... Aquí agardábase unha vírgula... Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2 Non se agardaba "%1", senón que a liña rematase despois de %2 Expected an assignment, '=', after the variable '%1' Agardábase unha asinación, "=", despois da variábel "%1" Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')' Non se agardaba "%1", senón un paréntese de peche, ")" Expected 'to' after 'for' Agardábase "to" despois de "for" Expected a name for a command after 'learn' command Esperábase un nome despois da orde "aprender_a" You cannot put '%1' here. Non pode pór "%1" aquí. Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string. A cadea de texto non estaba pechada con xeito, agardábase unhas aspas, ", para pechala. 'for' was called wrongly Chamouse incorrectamente a "desde" Expected a scope after the 'learn' command Esperábase un ámbito despois do comando "aprender_a" true certo false falso , , . . exit fin if se else noutrocaso repeat repite while mentres for desde to ate step pasando break sair return devolve wait agarda assert aserto and e or ou not non learn define reset reinicia clear borra ccl br center vaiaocentro go vai gox vaix gx vx goy vaiy gy vy forward avanza fw av backward recua bw re direction direccion dir dir turnleft xiraesquerda tl xe turnright xiradereita tr xd penwidth ancholapis pw al penup subelapis pu sl pendown baixalapis pd bl pencolor corlapis pc cl canvascolor corlenzo cc clz canvassize tamañolenzo cs tlz spriteshow mostrasapoconcho ss msc spritehide agochasapoconcho sh asc print escrebe fontsize letratamaño random aleatorio rnd alea getx coordenadax gety coordenaday message mostra ask pergunta pi pi tan tanxente sin seno cos coseno arctan arcotanxente arcsin arcoseno arccos arcocoseno sqrt raiz round redondea triangle triángulo curly anguloso arrow frecha flower flor bold grosa italic itálica underline subraiado overline tachado strikeout riscado Amount red: Cantidade de vermello: Amount green: Cantidade de verde: Amount blue: Cantidade de azul: &Copy to clipboard &Copiar ao portarretallos &Paste to editor &Apegar no editor Write a command here and press enter... Escreba aquí un comando e prema intro... Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter. Consola: executa rapidamente comandos un por un, escreba un comando e prema intro. ERROR: %1 ERRO: %1 Direction Chooser Selector de dirección Command &type: &Tipo do comando: &Previous direction: &Anterior dirección: &New direction: &Nova dirección: Turtle code files Ficheiros de código do Sapoconcho Cannot read %1 Non foi posíbel ler "%1" The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle. Cannot open %1 O ficheiro que tenta abrir non é un script válido de KTurtle, ou é incompatíbel con esta versión de KTurtle. Non é posíbel abrir %1 Are you sure you want to overwrite %1? Desexa realmente sobrescreber %1? Overwrite Existing File A sobrescreber un ficheiro xa existente The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made. As modificacións feitas no programa non foron gardadas. Se continúa perderá todas as modificacións realizadas. Unsaved File Ficheiro non gardado Hide Errors Agochar os erros This button hides the Errors tab Este botón agocha a páxina dos erros In this list you find the error(s) that resulted from running your code. Good luck! Nesta lista enuméranse os erros resultantes de executar o seu código. Sorte! description descrición code código No errors occurred yet. Aínda non apareceu ningún erro. type tipo No variables Non hai ningunha variábel parameters parámetros No learned functions Non se aprendeu ningunha función empty baleiro boolean booleano KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated. KTurtle é un entorno educativo de programación que pretende facer que aprender a programar sexa tan sinxelo como se poda. Para conseguilo KTurtle fai que todas as ferramentas de programación esteas dispoñíbeis na interface do usuario. A linguaxe de programación que se emprega é TurtleScript, que permite traducir as ordes ao seu idioma. KTurtle KTurtle Cies Breijs Cies Breijs Initiator and core developer Iniciador e desenvolvente principal Niels Slot Niels Slot Core developer Desenvolvente principal File or URL to open (in the GUI mode) Ficheiro ou URL para abrir (no modo GUI) Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts Inicia KTurtle no modo D-Bus (sen GUI), bon para scripts de probas unitarias automatizadas Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file Inicia KTurtle no modo de probas (sen GUI). Executa directamente o ficheiro local que se especifique Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode) Indica a lingua mediante un código de idioma, por omisión "en_US" (só funciona no modo de probas) Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only) Traduce o código do sapoconcho a cadeas C++ embebíbeis de exempo (só para desenvolventes) Ready Listo Create a new file Crear un ficheiro novo New File: Create a new file Ficheiro novo: crea un ficheiro novo Open an existing file Abrir un ficheiro Open File: Open an existing file Abrir ficheiro: abre un ficheiro xa existente Open a recently used file Abre un ficheiro utilizado recentemente Open Recent File: Open a recently used file Abrir un ficheiro recente: abre un ficheiro empregado recentemente Get more examples... Obter máis exemplos... Save the current file to disk Gardar o ficheiro actual no disco Save File: Save the current file to disk Gardar ficheiro: garda o ficheiro actual no disco Save the current file under a different name Gardar o ficheiro actual cun nome diferente Save File As: Save the current file under a different name Gardar o ficheiro como: garda o ficheiro actual cun nome diferente Export to &HTML... Exportar como &HTML... Export the contents of the editor as HTML Exportar o contido do editor como HTML Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML E&xportar como HTML: exporta o contido do editor como HTML Print the code Imprimir o código Print: Print the code Imprimir: imprime o código Quit KTurtle Sair de KTurtle Quit: Quit KTurtle Sair: pecha KTurtle Undo a change in the editor Anula unha modificación no editor Undo: Undo a change in the editor Desfacer: anula unha modificación no editor Redo a previously undone change in the editor Refai unha modificación previamente anulada no editor Redo: Redo a previously undone change in the editor Refacer: volta a facer unha modificación previamente anulada no editor Cut: Cut the selected text to the clipboard Cortar: corta o texto escollido para o portarretallos Copy: Copy the selected text to the clipboard Copiar: copia no portarretallos o texto escollido Paste the clipboard's content into the current selection Apegar o contido do portarretallos na selección actual Paste: Paste the clipboard's content into the current selection Apegar: apega o contido do portarretallos na selección actual Select all the code in the editor Escolle todo o código no editor Select All: Select all the code in the editor Escoller todo: escolle todo o código que hai no editor Overwrite Mode Modo de sobrescritura Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode Troca entre os modos "inserir" e "sobrescreber" Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode Modo de sobrescritura: troca entre o modo "inserir" e "sobrescreber" Search through the code in the editor Procurar no código do editor Find: Search through the code in the editor Procurar: fai unha procura no código do editor Continue searching through the code in the editor Continua a procura no código do editor Find Next: Continue searching through the code in the editor Procurar a seguinte: continúa a procura no código do editor Continue searching backwards through the code in the editor Continúa a procurar cara tras polo código do editor Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor Procurar a anterior: continúa a procura cara tras polo código do editor Export to &Image (PNG)... Exportar como &imaxe (PNG)... Export the current canvas to a PNG raster image Exporta o lenzo actual como unha imaxe PNG Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image Exportar como PNG: exporta o lenzo actual como unha imaxe PNG Export to &Drawing (SVG)... Exportar como &debuxo (SVG)... Export the current canvas to Scalable Vector Graphics Exporta o lenzo actual como un gráfico vectorial escalábel (SVG) Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics Exportar como SVG:: exporta o lenzo actual como SVG &Print Canvas... &Imprimir o lenzo... Print the canvas Imprimir a área de debuxo Print: Print the canvas Imprimir: imprime o lenzo Pause execution Pausar a execución Pause: Pause execution Pausa: fai unha pausa na execución Stop executing program Detén a execución do programa Abort: Stop executing program Abortar: detén a execución do programa &Direction Chooser... Selector de &dirección... Shows the direction chooser dialog Mostrar o diálogo de escolla da dirección Direction Chooser: Show the direction chooser dialog Selector de dirección: Mostra o diálogo de escolla da dirección &Color Picker... &Extractor de cor... Shows the color picker dialog Mostar o diálogo de escolla de cores Color Picker: Show the color picker dialog Extractor de cor: mostra o diálogo de escolla de cores Show &Editor Mostrar o &Editor Show or hide the Code Editor Mostra ou acocha o Editor do código Show Code Editor: Show or hide the Code Editor Mostrar o editor: mostra ou acocha o Editor do código Show &Inspector Mostrar o &Inspector Show or hide the Inspector Mostra ou acocha o Inspector Show Inspector: Show or hide the Inspector Mostrar o inspector: mostra ou acocha o Inspector Show E&rrors Mostrar os E&rros Show or hide the Errors tab Mostra ou acocha a páxina de Erros Show Errors: Show or hide the Errors tab Mostrar os Erros: mostra ou acocha a páxina dos Erros Turn the line numbers on/off in the editor Comuta os números de liña no editor Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor Mostrar os número de liña: comuta os números de liña no editor Get help on the command under the cursor Mostra axuda acerca do comando baixo o cursor Context Help: Get help on the command under the cursor Axuda contextual: mostra axuda acerca do comando que está baixo o cursor Help: Open manual for KTurtle Axuda: abre o manual de KTurtle Execute: Executes the current line in the console Executar: executa a liña escollida na consola Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed Executa o programa, ou utilice o menú despregábel para escoller a velocidade de execución Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed Executar: executa o programa, ou utilice o menú despregábel para escoller a velocidade de execución Full Speed (&no highlighting and inspector) Velocidade total (&sen realzado nen inspector) Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled Executar o programa a toda velocidade, desactivando o realzado e o inspector Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled Velocidade total: executar o programa a toda velocidade, desactivando o realzado e o inspector &Full Speed Velocidade &total Run the program at full speed Corre o programa a toda velocidade Full Speed: Run the program at full speed Velocidade total: corre o programa a toda velocidade &Slow &Despacio Run the program at a slow speed Corre o programa a pouca velocidade Slow Speed: Run the program at a slow speed Despacio: corre o programa a pouca velocidade S&lower &Lento Run the program at a slower speed Corre o programa a paso de burra Slower Speed: Run the program at a slower speed Máis lento: corre o programa a moi pouca velocidade Sl&owest Moi lento Run the program at the slowest speed Corre o programa á mínima velocidade Slowest Speed: Run the program at the slowest speed Moi lento: corre o programa á mínima velocidade posible S&tep-by-Step &Paso por paso Run the program one step at a time Executa o programa un paso por vez Step Speed: Run the program one step at a time Paso por paso: executa o programa un paso a cada vez Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running Lenzo: Aquí é onde se move e pinta o sapoconcho cando se está a executar o programa &Canvas &Lenzo E&rrors E&rros Editor: Write your KTurtle commands here Editor: escreba aquí os comandos de KTurtle &Inspector &Inspector Inspector: See information about variables and functions when the program runs Inspector: mostra información acerca das variábeis e funcións durante a execución do programa Switch to the %1 dictionary Trocar para o dicionario %1 OVR SOB <nothing under cursor> <non hai ren sob o cursor> Help on: %1 Axuda acerca de: %1 Line: %1 Column: %2 Liña: %1 Coluna: %2 "%1" <%2> «%1» <%2> <variable> <variábel> <number> <número> <comment> <comentario> <string> <texto> scope ámbito assignment asignación parenthesis parénteses mathematical operator operador matemático expression expresión boolean operator operador booleano learned command orde aprendida argument separator separador de argumentos command comando controller command orde do controlador Could not change the language to %1. Non foi posíbel mudar para a lingua %1. English [built in] Inglés [incorporado] Save as Picture Gardar como imaxe Save as SVG Gardar como SVG HTML documents Documentos HTML Save code as HTML Gardar o código como HTML &Script Language Linguaxe do &script Tux Screen Saver Protector de pantalla Tux Setup KTux Configurar KTux Front View Vista frontal Back View Vista desde atrás DEMO - Click anywhere to begin playing DEMO - Prema en calquera lugar para comezar a xogar Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own... Sentímolo, o cubo non pode ser barallado neste momento. O número de movementos de barallar está a cero. Escolla o seu número de movementos no diálogo de configuración non menú Partida->Escoller o tipo de quebracabezas->Un propio... New Puzzle Novo quebracabezas Load Puzzle Cargar un quebracabezas This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve. Este cubo non foi barallado, polo que non hai nada para resolver. Solve the Cube Resolver o cubo Restart Puzzle (Undo All) Reiniciar o quebracabezas (desfai todo) Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory. Non foi posíbel atopar un ficheiro válido de demostración de Kubrick chamado %1. Debería estar instalado no directorio "$HOME/.kde/share/apps/kubrick". Only one of your dimensions can be one cubie wide. Só unha das súas dimensións pode ter un cubo de ancho. Cube Options Opcións do cubo Save Puzzle Gardar o quebracabezas You have no moves to undo. Non hai movementos que desfacer. There are no moves to redo. That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse. Non hai movementos para repetir. Isto pode deberse a que non anulases ningún movemento, os repetises todos ou polo feito de que todos os movementos antes anulados bórranse ao facer un novo movemento co rato ou co teclado. The cube has animated moves in progress or the demo is running. Please wait or click on the cube to stop the demo. Ou o cubo ten movementos animados en marcha ou se está a executar a demostración. Agarde ou prema no cubo para deter a demostración. Sorry, too busy. Sentímolo, está atarefado. Rubik's Cube Options Opcións do cubo de Rubik Cube dimensions: Dimensións do cubo: Moves per shuffle (difficulty): Movementos ao barallar (dificultade): Cube dimensions: %1x%2x%3 Dimensións do cubo: %1x%2x%3 Moves per shuffle (difficulty): %1 Movementos ao barallar (dificultade): %1 Please use 'Choose Puzzle Type->Make Your Own...' to set the above options. Use «Escoller o tipo de quebracabezas->Un propio...» para definir as anteriores opcións. Watch shuffling in progress? Ver como se baralla? Watch your moves in progress? Ver os seus movementos? Speed of moves: Velocidade dos movementos: % of bevel on edges of cubies: % de bisel nas beiras dos cubiños: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve. The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean. Podes escoller calquera tamaño para o cubo ata 6x6x6, pero só un lado pode ter a dimensión 1 (en caso contrario o quebracabezas sería trivial). O máis fácil é o 2x2x1, e o 3x3x1 está ben para prepararse para o cubo de Rubik orixinal, que é o 3x3x3. Os quebracabezas simples teñen de 2 a 5 movementos de baralla, un 3x3x3 difícil ten de 10 a 20 --- ou podes escoller cero baralladas e entón movelo ti mesmo, por exemplo para que o resolva un amigo. As outras opcións determinan se podes ver como se baralla e/ou os teus propios movementos, así coma o rápido que irá a animación. A opción de biselafecta á aparencia dos cubos pequenos. Proba cun 30% e o verás. HELP: Rubik's Cube Options AXUDA: Opcións do cubo de Rubik Welcome to Kubrick Benvido a Kubrick 2x2x1 mat, 1 move Felpudo de 2x2x1, 1 movemento 2x2x1 mat, 2 moves Plaqueta de 2x2x1, 2 movementos 2x2x1 mat, 3 moves Plaqueta de 2x2x1, 3 movementos 2x2x2 cube, 2 moves Cubo de 2x2x2, 2 movementos 2x2x2 cube, 3 moves Cubo de 2x2x2, 3 movementos 2x2x2 cube, 4 moves Cubo de 2x2x2, 4 movementos 3x3x1 mat, 4 moves Plaqueta de 3x3x1, 4 movementos 3x3x3 cube, 3 moves Cubo de 3x3x3, 3 movementos 3x3x3 cube, 4 moves Cubo de 3x3x3, 4 movementos 4x4x4 cube, 4 moves Cubo de 4x4x4, 4 movementos 5x5x5 cube, 4 moves Cubo de 5x5x5, 4 movementos 6x3x2 brick, 4 moves Tixolo de 6x3x2, 4 movementos 3x3x3 cube, 7 moves Cubo de 3x3x3, 7 movementos 4x4x4 cube, 5 moves Cubo de 4x4x4, 5 movementos 5x5x5 cube, 6 moves Cubo de 5x5x5, 6 movementos 6x6x6 cube, 6 moves Cubo de 6x6x6, 6 movementos 6x4x1 mat, 9 moves Plaqueta de 6x4x1, 9 movementos 6x3x2 brick, 6 moves Tixolo de 6x3x2, 6 movementos 3x3x3 cube, 12 moves Cubo de 3x3x3, 12 movementos 3x3x3 cube, 15 moves Cubo de 3x3x3, 15 movementos 3x3x3 cube, 20 moves Cubo de 3x3x3, 20 movementos 4x4x4 cube, 12 moves Cubo de 4x4x4, 12 movementos 5x5x5 cube, 15 moves Cubo de 5x5x5, 15 movementos 6x6x6 cube, 25 moves Cubo de 6x6x6, 25 movementos Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns. Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981. After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like. O cubo de Rubik pode moverse seguindo moitos padróns interesantes. Estes son uns poucos extraídos do libro de David Singmaster «Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition», páxinas 47-49, publicado en 1981. Tras formar un padrón, podes usar a acción Resolver (atallo por defecto R) para desfacelo e repetilo cantas veces queiras. 3x3x3, 6 X 3x3x3, 6 X 3x3x3, 2 X 3x3x3, 2 X 3x3x3, 6 Spot 3x3x3, 6 Punto 3x3x3, 4 Spot 3x3x3, 4 Punto 3x3x3, 4 Plus 3x3x3, 4 Suma 3x3x3, 4 Bar 3x3x3, 4 Barra 3x3x3, 6 U 3x3x3, 6 U 3x3x3, 4 U 3x3x3, 4 U 3x3x3, Snake 3x3x3, Serpe 3x3x3, Worm 3x3x3, Verme 3x3x3, Tricolor 3x3x3, Tricolor 3x3x3, Double Cube 3x3x3, Cubo duplo <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less. The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm. Many longer methods are known. See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube. Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done. The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach. Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt> <qt>Os matemáticos calculan que un cubo de 3x3x3 pode ser barallado en 43.252.03.274.489.856.000 padróns diferentes, e aínda conxecturan que todos eles poden ser resoltos con 20 movementos ou menos. O método que o permite facer (como xa se descubriu) é chamado o Algoritmo de Deus. Coñécense moitos outros métodos máis traballosos. Varios métodos funcionan sistematicamente construíndo a solución unha capa por vez, usando secuencias de movementos que resolven unha poucas pezas sen estragar o que xa foi feito. A «solución de principiante» que mostramos utiliza esa aproximación. Con só uns 100 movementos resolverá un cubo que teña sido barallado con 20.</qt> 3x3x3 Layer 1, Edges First 3x3x3 Capa 1, primeiro os as beiras 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right 3x3x3 Capa 2, da beira á parte inferior dereita 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left 3x3x3 Capa 2, da beira á parte inferior esquerda 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces 3x3x3 Capa 3, inverter as pezas da beira 3x3x3 Layer 3, Place Corners 3x3x3 Capa 3, pór os cantos 3x3x3 Layer 3, Twist Corners 3x3x3 Capa 3, xirar os cantos 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE! 3x3x3 Capa 3, pór as beiras e COMPLETADO! 3x3x3 Cube, Complete Solution Cubo de 3x3x3, solución completa 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges 3x3x3 Permutar 2 pares de beiras 3x3x3 Untwist 2 Corners 3x3x3 Xirar en sentido contrario 2 cantos 3x3x3 Flip 2 Edges 3x3x3 Inverter 2 beiras &New Puzzle &Novo quebracabezas Start a new puzzle. Inicia un novo quebracabezas. Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves. Remata co quebracabezas no que está a traballar e comeza un novo co mesmo tamaño e movementos de barallada. &Load Puzzle... &Cargar un quebracabezas... Reload a saved puzzle from a file. Carga un quebracabezas gardado nun ficheiro. Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves. Carga un quebracabezas que teñas gardado nun ficheiro, incluíndo as dimensións, configuración, estado actual e historial de movementos. &Save Puzzle... &Gardar o quebracabezas... Save the puzzle on a file. Garda o quebracabezas nun ficheiro. Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves. Garda o quebracabezas nun ficheiro, incluíndo as dimensións, configuración, estado actual e historial de movementos. &Save Puzzle As... Gardar o quebracabezas &como... Restart &Puzzle... &Reiniciar o quebracabezas... Undo all previous moves and start again. Anula todos os movementos anteriores e comeza de novo. Undo the last move. Anula o último movemento. Redo a previously undone move. Refacer un movemento previamente anulado. Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required). Refai un movemento previamente anulado (repite desde o comezo se o pide). Show the solution of the puzzle. Mostrar a solución do quebracabezas. Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves. Mostra a solución do quebracabezas desfacendo e facendo de novo todos os movementos de barallada. Main &Demo &Demostración principal Run a demonstration of puzzle moves. Executar unha demostración dos movementos do quebracabezas. Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved. Executa unha demostración dos movementos do quebracabezas, na que se barallan cubos, bloques ou placas, e logo resólvese. Realign Cube Aliñar de novo o cubo Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together. Aliñar de novo o cubo de xeito que o cume, a fronte e o lado dereito sexan visíbeis á vez. Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful. Aliña de novo o cubo de xeito que o cume, a fronte e o lado dereito sexan visíbeis á vez e os eixos do cubo sexan paralelos aos eixos XYZ, facendo deste xeito que os movementos co teclado respondan ao seu significado. Singmaster Moves Movementos de Singmaster This area shows Singmaster moves. Esta área mostra os movementos de Singmaster. This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face. Esta área mostra os movementos de Singmaster. Están baseados nas letras RLFBUD, que representan (en inglés) as caras dereita, esquerda, frontal, traseira, superior e inferior. Na vista normal, as letras RFU representan movementos no sentido das agullas do reloxo das tres caras visíbeis en LBD movementos no sentido contrario ao das agullas do reloxo das caras ocultas. Se engades un ' (apóstrofe) a unha letra obterás o movemento oposto ao da letra. Para mover as seccións internas, engade puntos antes da letra da cara máis próxima. &Easy &Fácil &Not So Easy &Non tan fácil &Hard &Difícil &Very Hard &Moi difícil Make your own... Un propio... 1 Cube 1 Cubo Show one view of this cube. Mostra unha vista deste cubo. Show one view of this cube, from the front. Mostra unha vista deste cubo, desde a fronte. 2 Cubes 2 Cubos Show two views of this cube. Mostra dúas vistas deste cubo. Show two views of this cube, from the front and the back. Both can rotate. Mostra dúas vistas deste cubo, desde a fronte e deste atrás. Ambas as dúas poden xirar. 3 Cubes 3 Cubos Show three views of this cube. Mostra tres vistas deste cubo. Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back. Only the large one can rotate. Mostra tres vistas deste cubo, unha grande, desde diante, e dúas pequenas, desde a fronte e desde detrás. Só pode xirar a grande. &Watch Shuffling Ver como se &baralla Watch Your &Own Moves Ver os seus &movementos Kubri&ck Game Settings Configuración de Kubri&ck Keyboard S&hortcut Settings Configuración dos a&tallos de teclado Z Axis Eixo Z Slice %1 Sección %1 Turn whole cube Xirar todo o cubo Anti-clockwise Sentido contrario ao das agullas do reloxo Clockwise Sentido das agullas do reloxo Move 'Up' face Mover a cara superior Move 'Down' face Mover a cara inferior Move 'Left' face Mover a cara esquerda Move 'Right' face Mover a cara dereita Move 'Front' face Mover a cara frontal Move 'Back' face Mover a cara traseira Anti-clockwise move Movemento no sentido contrario ao das agullas do reloxo Singmaster two-slice move Mover dúas seccións de Singmaster Singmaster anti-slice move Mover á inversa a sección de Singmaster Move an inner slice Mover unha sección interior Complete a Singmaster move Completar un movemento de Singmaster Add space to Singmaster moves Engadir un espazo aos movementos de Singmaster Pretty Patterns Padróns bonitos Solution Moves Movementos da solución %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves Cubo de %1x%2x%3, %4 baralladas %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves Tixolo de %1x%2x%3, %4 baralladas %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves Plaqueta de %1x%2x%3, %4 baralladas A game based on Rubik's Cube (TM) Un xogo baseado no Cubo de Rubik (TM) Kubrick Kubrick (C) 2008 Ian Wadham (C) 2008 Ian Wadham &Choose Puzzle Type Escoller o &tipo de quebracabezas &Demos &Demostracións &Pretty Patterns &Padróns bonitos &Solution Moves Movementos da &solución %1 of %2 processed at %3/s Procesáronse %1 de %2 a %3/s %1 of %2 processed Procesáronse %1 de %2 %1 processed at %2/s Procesouse %1 a %2/s %1 processed Procesouse %1 Finished Jobs Tarefas rematadas Move them to a different list Movelas a unha lista diferente Remove them Eliminalas Show all jobs in a list Mostrar todas as tarefas nunha lista Show all jobs in a tree Mostrar todas as tarefas nunha árbore Show separate windows Mostrar en fiestras separadas Move them to a different list. Movelas a unha lista diferente. Remove them. Eliminalas. Show all jobs in a list. Mostrar todas as tarefas nunha lista. Show all jobs in a tree. Mostrar todas as tarefas nunha árbore. Show separate windows. Mostrar en fiestras separadas. Unable to locate Kuiviewer kpart. Non foi posíbel localizar a kpart de Kuiviewer. *.ui *.UI|User Interface Files *.ui *.UI|Interfaces de usuario Set the current style to view. Estabelecer o estilo actual para visualizalo. KUIViewerPart KUIViewerPart Displays Designer's UI files Mostra ficheiros UI de Designer KUIViewer KUIViewer Save screenshot to file and exit Gardar a captura nun ficheiro e saír Screenshot width Largura da captura Screenshot height Altura da captura In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg:KDE or google:KDE.If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature. Neste módulo poderá configurar os atallos web. Estes atallos permítenlle procurar rapidamente palabras en Internet. Por exemplo, para procurar información acerca do proxecto KDE mediante Google, simplemente escriba gg:KDE ou google:KDE.Se escolle un motor predeterminado, as palabras ou frases normais serán procuradas nese motor simplemente escribíndoas en programas, como Konqueror, que teñan soporte incorporado para esta funcionalidade. Search F&ilters &Filtros de procura <qt> Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg:KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine. </qt> <qt> Habilite atallos que lle permitan procurar axilmente información na web. Por exemplo, co atallo gg:KDE procurará a palabra KDE co motor de procuras Google(TM).</qt> &Enable Web shortcuts &Habilitar os atallos web Add a search provider. Engade un motor de procuras. Modify a search provider. Modifica un provedor de procuras. Delete the selected search provider. Borra o provedor de procuras escollido. <qt> Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list. </qt> <qt> Escolla o motor de procura a usar nos campos de entrada que fornezan o servizo automático de procura cando escriba palabras ou frases no canto dun URL. Para desactivar esta funcionalidade escolla Ningún na lista.</qt> Default &search engine: &Motor de procura predeterminado: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched. Escolla o delimitador que separa a palabra chave da frase ou palabra que se debe procurar. &Keyword delimiter: &Separador da palabra-chave: Colon Dous puntos Enter the human-readable name of the search provider here. Indique aquí o nome lexíbel polo usuario do motor de procura. <qt> Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}. Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list. </qt> <qt>Escriba aquí o URI que se usará para facer a procura. O texto a ser procurado pode especificarse como \{@} ou \{0}. Recoméndase usar \{@}, xa que eliminar todas as variábeis de procura (nome=valor) da cadea resultante mentres que \{0} será substituído pola cadea sen modificar. Pode usar \{1} ... \{n} para especificar certas palabras na procura e \{nome} para especificar un valor dado por «nome=valor». Ademais é posíbel especificar múltiplas referencias dunha vez (nomes, números e cadeas), \{nome1,nome2,...,«cadea»}. O primeiro valor concordante (desde a esquerda) será usado como valor de substitución para o URI resultante. Pode usar unha cadea entre aspas como valor predeterminado se nada concorda.</qt> Search &URI: &URI de procura: <qt> The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av:my search </qt> <qt>Os atallos que introduza aquí poden ser usados como un pseudo-URI en KDE. Por exemplo, o atallo av pode ser usado en av:a miña pescuda</qt> Select the character set that will be used to encode your search query Escolla o conxunto de caracteres a usar para codificar a procura &Charset: &Conxunto de caracteres: Select the character set that will be used to encode your search query. Escolla a codificación de caracteres que será usada para codificar a pescuda. Modify Search Provider Modificar o motor de procura New Search Provider Novo motor de procura The URI does not contain a \{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types. O URI non contén unha marca de substitución \{...} para a procura. Isto significa que sempre se visitará a mesma páxina, independentemente do que escriba o usuario. Keep It Mantelo New Account Options Configuración da nova conta Create home folder Crear o cartafol persoal Copy skeleton Copiar os ficheiros básicos User with UID %1 already exists. Xa existe un usuario coa UID %1. User with RID %1 already exists. Xa existe un usuario coa RID %1. Folder %1 already exists. %2 may become owner and permissions may change. Do you really want to use %3? O cartafol %1 xa existe! %2 pode facerse o proprietario e poden modificarse os permisos. Desexa realmente usar %3? %1 is not a folder. %1 non é un cartafol. stat() failed on %1. fallou o stat() en %1. Mailbox %1 already exists (uid=%2). O cartafol de correo %1 xa existe (uid=%2). %1 exists but is not a regular file. %1 existe pero non é un ficheiro normal. <Empty> <Baleiro> Password Policy Política de contrasinais File Source Settings Configuración das fontes de ficheiros LDAP Source Settings Configuración de fontes LDAP Delete User Eliminar o usuario Deleting user %1 Also perform the following actions: Eliminar o usuario %1 Tamén se realizan as seguintes accións: Delete &home folder: %1 Borrar o cartafol &persoal: %1 Delete &mailbox: %1 Borrar a caixa de &correo: %1 Domain Admins Administradores do dominio Admins Administradores Domain Users Usuarios do dominio Domain Guests Convidados no dominio Guests Convidados Group number: Numero do grupo: Group rid: RID do grupo: Builtin Incorporado Domain SID: SID do dominio: Disable Samba group information Desactivar a información do grupo Samba Users in Group Usuarios no grupo Users NOT in Group Usuarios NON pertencentes ao grupo You need to type a group name. Debe introducir un nome de grupo. Group with name %1 already exists. Xa existe un grupo co nome %1. Group with SID %1 already exists. Xa existe un grupo co SID %1. Group with gid %1 already exists. Xa existe un grupo co GID %1. Do not change Non modificar days días User login: Nome de usuario: Set &Password... &Introducir o contrasinal... Full &name: &Nome completo: &Login shell: Shel&l de conexión: &Home folder: &Cartafol persoal: &Office: &Oficina: Offi&ce Phone: Teléfono da ofi&cina: Ho&me Phone: &Teléfono da casa: Login class: Clase de acceso: &Office #1: &Oficina 1: O&ffice #2: O&ficina 2: Account &disabled Conta &desactivada Disable &POSIX account information Desactivar a información &POSIX da conta Password Management Xestión de contrasinais Last password change: Última mudanza de contrasinal: POSIX parameters: Parámetros POSIX: Time before password may &not be changed after last password change: Tempo &mínimo de validez do contrasinal: Time when password &expires after last password change: Tempo máximo de &validez do contrasinal: Time before password expires to &issue an expire warning: Período de pre&aviso de caducidade do contrasinal: Time when account will be &disabled after expiration of password: Tempo até a &desactivación da conta tras a expiración do contrasinal: &Account will expire on: A &conta expirará en: RID: RID: Login script: Script de inicio de sesión: Profile path: Rota do perfil: Home drive: Dispositivo persoal: Home path: Rota do cartafol persoal: User workstations: Estacións de traballo do usuario: Disable &Samba account information Desactivar a información da conta de &Samba Primary group: Grupo primario: Set as Primary Estabelecer como primario User Properties Propriedades do usuario User Properties - %1 Selected Users Propriedades do usuario, %1 usuarios escollidos You need to specify an UID. Debe especificar un UID. You must specify a home directory. Debe especificar un cartafol persoal. You must fill the surname field. Debe especificar o apelido. You need to specify a samba RID. Debe especificar un RID de Samba. User with UID %1 already exists Xa existe un usuario co UID %1 User with RID %1 already exists Xa existe un usuario co RID %1 The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell you must add it to this file first. Do you want to add it now? A shell %1 non está no ficheiro %2. Para poder usala debe engadila alí primeiro. Desexa engadila agora? Unlisted Shell Shell non listada &Add Shell &Engadir a shell Groups file name not set, please check 'Settings/Files' Non se configurou o nome do ficheiro de grupos, por favor, verifique «Configuración/Ficheiros» stat() call on file %1 failed: %2 Check KUser settings. Fallou a chamada a stat() no ficheiro %1: %2 Verifique a configuración de KUser. Error opening %1 for reading. Erro ao abrir %1 para lectura. Error opening %1 for writing. Erro ao abrir %1 para escrita. Loading Groups From LDAP A ler os grupos desde LDAP LDAP Operation Operación LDAP Domain SID Dominio SID RID RID KDE User Editor Xestor de usuarios de KDE KUser KUser (c) 1997-2000, Denis Perchine (c) 2004, Szombathelyi György (c) 1997-2000, Denis Perchine (c) 2004, Szombathelyi György Denis Perchine Denis Perchine kuser author autor de kuser Szombathelyi György Szombathelyi György KDE User Manager Xestor de usuarios de KDE You have selected %1 users. Do you really want to change the password for all the selected users? Escolleu %1 usuarios. Desexa realmente mudar os contrasinais de todos eles? You have run out of uid space. Esgotou o número de uid. Please type the name of the new user: Escriba o nome do novo usuario: User with name %1 already exists. Xa existe un usuario co nome %1. You are using private groups. Do you want to delete the user's private group '%1'? Está a usar grupos privados. Desexa eliminar o grupo privado do usuario «%1»? You have run out of gid space. Esgotou o número de gid. The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it cannot be deleted. O grupo «%1» é o grupo primario dun ou máis usuarios (exemplo «%2») polo que non pode ser eliminado. Do you really want to delete the group '%1'? Desexa realmente eliminar o grupo «%1»? Do you really want to delete the %1 selected groups? Desexa realmente eliminar os %1 grupos escollidos? Reading configuration A ler a configuración &Delete... E&liminar... &Set Password... Mudar o &contrasinal... &Reload... &Cargar de novo... &Select Connection... &Escoller a conexión... Show System Users/Groups Mostrar os usuarios/grupos do sistema Hide System Users/Groups Acochar os usuarios/grupos do sistema Can not create backup file for %1 Non foi posíbel crear un ficheiro de respaldo para %1 Error creating symlink %1. Error: %2 Non foi posíbel crear a ligazón simbólica %1 Erro: %2 Cannot change owner of folder %1. Error: %2 Non foi posíbel cambiar o proprietario do cartafol %1 Erro: %2 Cannot change permissions on folder %1. Error: %2 Non foi posíbel cambiar os permisos do cartafol %1 Erro: %2 Cannot change owner of file %1. Error: %2 Non foi posíbel cambiar o proprietario do ficheiro %1 Erro: %2 Cannot change permissions on file %1. Error: %2 Non foi posíbel cambiar os permisos do ficheiro %1 Erro: %2 File %1 does not exist. O ficheiro %1 non existe. Cannot open file %1 for reading. Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para lectura. Cannot open file %1 for writing. Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para escrita. Enter Password Introduza o contrasinal Verify: Comprobación: Passwords are not identical. Try again. Os contrasinais non son iguais. Ténteo de novo. Connection Selection Selección de conexión Defined connections: Conexións definidas: Please type the name of the new connection: Escriba o nome da nova conexión: A connection with this name already exists. Xa existe unha conexión con ese nome. Do you really want to delete the connection '%1'? Desexa realmente eliminar a conexión «%1»? Delete Connection Eliminar a conexión Cannot create home folder for %1: it is null or empty. Non foi posíbel crear o cartafol persoal de %1: é nulo ou está en branco. Cannot create home folder %1. Error: %2 Non foi posíbel crear o cartafol persoal %1 Erro: %2 Cannot change owner of home folder %1. Error: %2 Non foi posíbel trocar o proprietario do cartafol persoal %1. Erro: %2 Cannot change permissions on home folder %1. Error: %2 Non foi posíbel mudar os permisos do cartafol persoal %1 Erro: %2 Folder %1 already exists. Will make %2 owner and change permissions. Do you want to continue? O cartafol %1 xa existe. Fará proprietario del a %2 e modificará os permisos. Desexa continuar? Cannot change owner of %1 folder. Error: %2 Non foi posíbel trocar o proprietario do cartafol %1 Erro: %2 Folder %1 left 'as is'. Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in. O cartafol %1 déixase como está. Verifique a propriedade e os permisos do usuario %2 que talvez non poda acceder ao sistema. %1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in. %1 existe e non é un cartafol. O usuario %2 non ha poder acceder ao sistema. Cannot create %1 folder. Error: %2 Non foi posíbel crear o cartafol %1 Erro: %2 stat call on %1 failed. Error: %2 Fallou a chamada a stat() para %1. Erro: %2 Cannot change owner on mailbox: %1 Error: %2 Non foi posíbel trocar o proprietario do cartafol do correo: %1 Erro: %2 Cannot change permissions on mailbox: %1 Error: %2 Non foi posíbel mudar os permisos do cartafol de correo: %1 Erro: %2 Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2. O cartafol %1 non existe, non é posíbel copiar os ficheiros básicos para %2. Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton. O cartafol %1 non existe, non se poden copiar os ficheiros básicos. Cannot remove home folder %1. Error: %2 Non foi posíbel eliminar o cartafol persoal %1. Erro: %2 Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3). Fallou a eliminación do cartafol persoal %1 (uid = %2, gid = %3). stat call on file %1 failed. Error: %2 Fallou a chamada a stat() no ficheiro %1 Erro: %2 Cannot remove crontab %1. Error: %2 Non foi posíbel eliminar o a táboa de cron %1 Erro: %2 Cannot remove mailbox %1. Error: %2 Non foi posíbel eliminar o cartafol de correo %1 Erro: %2 KUser sources were not configured. Set 'Password file' in Settings/Files Non se configuraron as fontes de KUser. Configure o «Ficheiro de contrasinais» en Configuración/Ficheiros Stat call on file %1 failed: %2 Check KUser settings. Fallou a chamada a stat() no ficheiro %1: %2 Verifique a configuración de KUser. Error opening %1 for reading. Erro ao abrir %1 para lectura. No /etc/passwd entry for %1. Entry will be removed at the next `Save'-operation. Non hai entrada para %1 en /etc/passwd. A entrada eliminarase na seguinte garda. Unable to build password database. Non foi posíbel construír a base de datos de contrasinais. Loading Users From LDAP A ler os usuarios desde LDAP User Login Nome de usuario Home Directory Cartafol persoal Login Shell Shell Samba Login Script Script de inicio de sesión de samba Samba Profile Path Rota ao perfil Samba Samba Home Drive Dispositivo persoal Samba Samba Home Path Rota persoal Samba User/group database locations Localizacións dos datos de usuario/grupo MD5 shadow passwords contrasinais shadow MD5 Shadow group file: Ficheiro shadow de grupos: Shadow password file: Ficheiro shadow de contrasinais: Group file: Ficheiro de grupos: Password file: Ficheiro de contrasinais: Source of user/group database: Fonte de datos de usuario/grupo: First normal GID: Primeiro GID normal: Home path template: Rota ao modelo de cartafol persoal: Shell: Shell: First normal UID: Primeiro UID normal: Copy skeleton to home folder Copiar ficheiros básicos para o cartafol persoal User private groups Grupos privados do usuario Default group: Grupo predeterminado: Manage Samba user accounts/groups Xestión de contas/grupos de usuario Samba Default login script: Script predeterminado de inicio de sesión: Profile path template: Rota ao modelo de perfil: Store LanManager hashed password Gardar o contrasinal co hash LanManager Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'): SID do dominio (pode obtelo con «net getlocalsid domain_name»): Algorithmic RID base: Base algorítmica de RID: cn cn gidNumber gidNumber Plain Text Texto simple CRYPT CRYPT MD5 MD5 SMD5 SMD5 SHA SHA SSHA SSHA User base: Base do usuario: Group filter: Filtro de grupo: Structural objectclass: Objectclass estrutural: User filter: Filtro de usuario: account conta inetOrgPerson inetOrgPerson Group RDN prefix: Prefixo RDN de grupo: uid uid uidNumber uidNumber Group base: Base de grupo: User RDN prefix: Prefixo RDN de usuario: Password hash: Hash do contrasinal: Manage shadowAccount objectclass Xestión de shadowAccount objectclass Store the user's full name in the cn attribute Garda o nome completo do usuario no atributo cn Update the gecos attribute Actualizar o atributo gecos Time before password expires to issue an expire warning: Tempo de preaviso da caducidade do contrasinal: Time when password expires after last password change: Tempo máximo de validez do contrasinal: Time when account will be disabled after expiration of password: Tempo para a desactivación da conta tras expirar o contrasinal: Time before password may not be changed after last password change: Tempo mínimo de validez do contrasinal: Account will expire on: A conta ha caducar en: Default connection Conexión predeterminada Show system users Mostrar os usuarios do sistema The source of the user and group database A fonte da base de datos de usuarios e grupos This option allows you to select where the user/group data stored. Currently three storage backends are supported. Files stores user/group data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. LDAP stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via the sambaSamAccount object class. System provides a read-only access to all users and groups which your installation knows about. Esta opción permítelle escoller onde gardar os datos de usuarios/grupos. Na actualidade sopórtanse tres sistemas. Ficheiros garda os datos nos ficheiros /etc/passwd e /etc/group tradicionais. LDAP garda os datos nun servidor de directorio que use as clases de obxectos posixAccount e posixGroup. Este servizo permite a xestión de grupos e usuarios de Samba mediante a clase sambaSamAccount. Sistema fornece de acceso en modo lectura a todos os usuarios e grupos coñecidos pola súa instalación. This option allows you to select the shell which will be the default for new users. Esta opción permítelle escoller a shell predeterminada para os novos usuarios. Home path template Rota ao modelo de cartafol persoal This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' macro will replaced with the actual user name. Esta opción especifica o modelo de cartafol persoal UNIX para os novos usuarios. A macro «%U» substituirase co nome real do usuario. First UID Primeiro UID This options specifies the first user ID where searching for an available UID starts. Esta opción indica o primeiro UID por onde comeza a procura de UID dispoñíbeis. First GID Primeiro GID This options specifies the first group ID where searching for an available GID starts. Esta opción indica o primeiro ID de grupo no que se procuran GID dispoñíbeis. If this option is checked then a home directory will created for the new user. Se escolle esta opción entón hase crear un cartafol persoal para o novo usuario. If this option is checked then the contents of the skeleton folder will copied to the new user's home directory Se escolle esta opción entón hase copiar o contido do cartafol de modelo para o cartafol persoal do novo usuario If this option is enabled, new user creation will create a private group named as the user, and the primary group of the user will assigned to this private group. Se escolle esta opción, ao crear un usuario novo tamén se ha crear un grupo privado co mesmo nome, que será o grupo primario do usuario. Default primary group Grupo primario predeterminado This is the default primary group which will be assigned to a newly created user. Este é o grupo primario predeterminado que se asignará aos novos usuarios. smin smin smax smax swarn swarn sinact sinact sexpire sexpire This setting is for specifying a date when user accounts will expire. Estes parámetros indican a data na que expira a conta de usuario. sneverexpire sneverexpire Check this if you want to user accounts never expire. Sinale isto se quer que as contas de usuario non caduquen nunca. Password file Ficheiro de contrasinais This specifies the users database file (usually /etc/passwd). Isto indica o ficheiro cos contrasinais dos usuarios (polo xeral /etc/passwd). Group file Ficheiro de grupo This specifies the groups database file (usually /etc/group). Isto especifica o ficheiro cos grupos (xeralmente /etc/group). MD5 Shadow passwords Contrasinais en ficheiro shadow MD5 Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave this unchecked if DES encryption should be used. Sinale isto se quer manter os contrasinais nun ficheiro shadow con hash MD5. Déixeo sen marcar para usar cifrado DES. Shadow password file Ficheiro shadow de contrasinais Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty if your system does not use a shadow password file. Especifica o ficheiro de contrasinais ocultas (xeralmente /etc/shadow). Déixeo en branco se o sistema non usa este ficheiro. Group shadow file Ficheiro shadow de grupos Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if your system does not use a shadow group file. Especifica o ficheiro shadow que contén os grupos (xeralmente /etc/gshadow). Déixeo en branco se o sistema non usa tal ficheiro. LDAP User Usuario LDAP LDAP Password Contrasinal LDAP LDAP SASL Realm Reino SASL de LDAP LDAP Bind DN Vínculo DN de LDAP LDAP Host Servidor LDAP LDAP Port Porto de LDAP LDAP version Versión de LDAP LDAP Size limit Límite de tamaño de LDAP LDAP Time limit Tempo-límite de LDAP LDAP Base DN DN base de LDAP LDAP Filter Filtro LDAP LDAP no encryption LDAP sen cifraxe LDAP TLS LDAP TLS LDAP SSL LDAP SSL LDAP Anonymous LDAP anónimo LDAP Simple auth LDAP con autenticación simple LDAP SASL auth LDAP con autenticación SASL LDAP SASL mechanism Mecanismo SASL de LDAP LDAP User container Contedor de usuarios de LDAP This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN. Isto especifica onde gardar as entradas dos usuarios en relación ao DN base do LDAP. LDAP User filter Filtro de usuarios para LDAP This specifies the filter used for user entries. Isto especifica o filtro usado para as entradas de usuarios. LDAP Group container Contedor de grupos de LDAP This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN. Isto especifica onde gardar as entradas de grupos en relación ao DN base de LDAP. LDAP Group filter Filtro de grupo de LDAP This specifies the filter used for group entries. Isto especifica o filtro usado para as entradas de grupo. LDAP User RDN prefix Prefixo RDN de usuario para LDAP This specifies what prefix will used for user entries. Isto especifica o prefixo a usar para as entradas de usuarios. Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical Name) attribute. Marque isto se o nome completo do usuario debe gardarse no atributo cn (Nome Canónico). Update the gecos field Actualizar o campo gecos Check this if the gecos attribute should be updated. Sinale isto se o atributo gecos debe actualizarse. Manage LDAP shadowAccount objectclass Xestión da clase de obxectos shadowAccount de LDAP Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. It allows to enforce password change/expiration policies. Sinale isto se o obxecto shadowAccount debe usarse para as entradas de usuario. Permite mellorar as políticas de mudanza/expiración de contrasinais. LDAP Structural objectclass Clase de obxectos «Structural» de LDAP This option allows to specify the structural objectclass used with users' entries. If you want to use these entries not just for authentication, but for an address book, too, then choose inetOrgPerson. Esta opción permite especificar a clase estrutural usada coas entradas dos usuarios. Se quer usar estas entradas non só para autenticación, senón tamén para un caderno de enderezos, escolla inetOrgPerson. LDAP Group RDN prefix Prefixo RDN de grupo para LDAP This specifies what prefix will used for group entries. Isto especifica o prefixo a usar para as entradas de grupos. LDAP Password hash method Método hash de contrasinais para LDAP This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA. Isto especifica o método de cifrar os contrasinais. O máis seguro é SSHA. Enable samba account management Activar a xestión de contas samba Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0. Sinale isto se quer usar as entradas usuario/grupo no dominio Samba. KUser creará un obxecto da clase sambaSamAccount para cada entrada que sexa usábel co servizo ldapsam passdb con versións de Samba máis recentes que 3.0. Samba domain name Nome de dominio de Samba This specifies the samba domain name. Isto especifica o nome do dominio de samba. Samba domain SID SID do dominio de Samba This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid domain_name'. Isto especifica o IDentificador de Seguridade do dominio. É único para cada dominio. Pode preguntar o valor do SID do dominio con «net getlocalsid domain_name». Algorithmic RID base RID base algorítmico This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP database and smb.conf must store the same values. Este valor é un desprazamento do trazado algorítmico de uid e gid para rid. O valor predeterminado (e mínimo) é 1000, debe ser par, e a base de datos de LDAP e smb.conf deben gardar os mesmos valores. Samba login script Script de inicio de sesión de Samba This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will be executed as the user logs in to a Windows machine. Isto especifica un nome para un script de inicio de sesión (na compartición «Netlogon») que ha executarse cando o usuario acceda a unha máquina con Windows. Samba home drive Dispositivo persoal Samba Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically mapped when he/she logs into a Windows machine. Especifica unha letra de dispositivo a onde se ha atribuír automaticamente o cartafol persoal do usuario cando acceda desde unha máquina con Windows. Samba profile path template Modelo de rota ao perfil para Samba This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' macro will be replaced with the actual user name. Isto especifica a localización do perfil móbil do usuario. A macro «%U» ha substituírse co nome real do usuario. Samba home path template Modelo de rota ao cartafol persoal de samba This specifies the location of the home directory of the user. This field is meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with the actual user name. Isto especifica a localización do cartafol persoal do usuario. Este campo só é significativo para máquinas Windows. A macro «%U» ha substituírse co nome real do usuario. Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check this if you have older clients (Win9x series and before) on your network. Garda o contrasinal cifrado LanManager no atributo sambaLMPassword. Sinale isto se ten clientes vellos (Win9x ou anteriores) na rede. &User &Usuario &Group &Grupo KWallet KWallet <qt>Password is empty. (WARNING: Insecure)</qt> <qt>O contrasinal está baleiro. (AVISO: Inseguro)</qt> Passwords match. Os contrasinais coinciden. Passwords do not match. Os contrasinais non coinciden. KDE Wallet Service Servizo de carteiras de KDE (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira Thiago Maceira Thiago Maceira D-Bus Interface Interface D-Bus <qt>KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.</qt> <qt>KDE pediu abrir a carteira «%1». Por favor, introduza en baixo o contrasinal desta carteira.</qt> <qt>The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.</qt> <qt>O programa «%1» pediu abrir a carteira «%2». Por favor, introduza en baixo o contrasinal desta carteira.</qt> Ignore Ignorar KDE has requested to open a wallet (%1). KDE pediu abrir unha carteira (%1). Switch there Trocar aquí %1 has requested to open a wallet (%2). %1 pediu abrir unha carteira (%2). Switch to %1 Trocar para %1 <qt>Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)</qt> <qt>Aconteceu un erro ao abrir a carteira «%1». Por favor, ténteo de novo. (Código de erro %2: %3)</qt> KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request. KDE pediu abrir a carteira. Esta é usada para gardar datos sensíbeis dun xeito seguro. Introduza o contrasinal desta carteira ou prema en cancelar para denegar o pedido do programa. <qt>The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt> <qt>O programa «%1» pediu abrir a carteira de KDE. Esta é usada para gardar datos sensíbeis dun xeito seguro. Introduza o contrasinal desta carteira ou prema en cancelar para denegar o pedido do programa.</qt> <qt>KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt> <qt>KDE pediu crear unha carteira nova chamada «%1». Por favor, escolla un contrasinal para esta carteira, ou cancele para denegar o pedido do programa.</qt> <qt>The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt> <qt>O programa «%1» pediu crear unha nova carteira chamada «%2». Por favor, escolla un contrasinal para esta carteira, ou cancele para denegar o pedido do programa.</qt> <qt>KDE has requested access to the open wallet '%1'.</qt> <qt>KDE pediu acceso á carteira aberta «%1».</qt> <qt>The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.</qt> <qt>O programa «%1» pediu acceso á carteira aberta «%2».</qt> Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password. Non foi posíbel abrir a carteira. A carteira debe estar aberta para poder mudarlle o contrasinal. <qt>Please choose a new password for the wallet '%1'.</qt> <qt>Escolla un contrasinal novo para a carteira «%1».</qt> Error re-encrypting the wallet. Password was not changed. Aconteceu un erro ao cifrar de novo a carteira. O contrasinal non foi modificado. Error reopening the wallet. Data may be lost. Aconteceu un erro ao abrir de novo a carteira. Poida que se perdesen datos. There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving. Houbo fallos repetidos de obter acceso á carteira. Poida que un programa teña un mal comportamento. Already open. Xa está aberto. Error opening file. Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro. Not a wallet file. Non é un ficheiro de carteira. Unsupported file format revision. Revisión do formato do ficheiro non soportada. Unknown encryption scheme. Esquema de cifraxe descoñecido. Corrupt file? Estará corrompido o ficheiro? Error validating wallet integrity. Possibly corrupted. Erro ao validar a integridade da carteira. Posibelmente estea corrompida. Read error - possibly incorrect password. Erro de lectura, posibelmente sexa un contrasinal incorrecto. Decryption error. Erro de descifrado. Allow &Once Permitir só &unha vez Allow &Always Permitir &sempre &Deny &Denegar Deny &Forever Dene&gar sempre The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system. O sistema da Carteira de KDE garda os seus datos nun ficheiro de carteira no disco duro local. Os datos só se escriben cifrados, na actualidade mediante o algoritmo blowfish co contrasinal como chave. Cando se abre unha carteira, o programa de xestión da carteira lanzará e mostrará unha icona na bandexa do sistema. Pode usar este programa para xestionar as súas carteiras. Permítelle mesmo arrastrar carteiras e o seu contido, para que copie con facilidade a carteira nun sistema remoto. The KDE Wallet System O sistema de carteiras de KDE Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time. Benvido a KWallet, o sistema de carteiras de KDE. KWallet permítelle gardar os seus contrasinais e outra información persoal nun ficheiro cifrado no disco, evitando que outros podan ver esa información. Este asistente axudarao a configurar KWallet. &Basic setup (recommended) Configuración &básica (recomendado) &Advanced setup Configuración &avanzada The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module. O sistema da Carteira de KDE permítelle controlar o nivel de seguridade dos seus datos persoais. Algúns destes parámetros afectan á usabilidade. Mentres que a configuración por omisión polo xeral é aceptábel para a maioría dos usuarios, pode desexar modificala. Poderá afinar a configuración no módulo de control de KWallet. Automatically close idle wallets Pechar automaticamente as carteiras ociosas Store network passwords and local passwords in separate wallet files Gardar os contrasinais da rede e os locais en carteiras separadas Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet. Varios programas poden tentar usar a carteira de KDE para gardar contrasinais ou outra información como datos de formularios web e cookies. Se quer que eses programas usen a carteira, debe indicalo agora e escoller un contrasinal. O contrasinal que escolla non poderá ser recuperado se o perde, e permitirá que calquera que o coñeza obteña toda a información contida na carteira. Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information. Si, quero usar a carteira de KDE para gardar a miña información persoal. Enter a new password: Escriba un contrasinal novo: Verify password: Verifique o contrasinal: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue? Xa existe unha entrada co nome «%1». Desexa continuar? A folder by the name '%1' already exists. What would you like to do? Xa existe un cartafol co nome «%1». Que desexa facer? An unexpected error occurred trying to drop the item Aconteceu un erro inesperado ao tentar soltar o elemento An unexpected error occurred trying to drop the entry Aconteceu un erro inesperado ao tentar soltar a entrada An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully Aconteceu un erro inesperado ao tentar eliminar o cartafol orixinal, pero o cartafol copiouse con éxito That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets. O ficheiro de carteira xa existe. Non pode sobrescribir carteiras. &Show values Mo&strar os valores &Merge Wallet... &Fusionar a carteira... &Import XML... &Importar o XML... This wallet was forced closed. You must reopen it to continue working with it. Esta carteira foi forzada a pecharse. Debe abrila de novo para continuar traballando nela. Passwords Contrasinais Binary Data Datos binarios Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet? Desexa realmente borrar o cartafol «%1» da carteira? Error deleting folder. Aconteceu un erro borrando o cartafol. Please choose a name for the new folder: Por favor, escolla un nome para o novo cartafol: Sorry, that folder name is in use. Try again? Síntoo, ese nome de cartafol xa está en uso. Desexa tentalo de novo? Try Again Tentalo de novo Error saving entry. Error code: %1 Aconteceu un erro ao gardar a entrada. Código do erro: %1 Password: %1 Contrasinal: %1 Name-Value Map: %1 Mapa Nome-Valor: %1 Binary Data: %1 Datos binarios: %1 New Entry Nova entrada Please choose a name for the new entry: Por favor, escolla un nome para a nova entrada: Sorry, that entry already exists. Try again? Síntoo, esa entrada xa existe. Desexa tentalo de novo? An unexpected error occurred trying to add the new entry Aconteceu un erro inesperado ao tentar engadir a nova entrada An unexpected error occurred trying to rename the entry Aconteceu un erro inesperado ao tentar mudar o nome da entrada Are you sure you wish to delete the item '%1'? Desexa realmente borrar o elemento «%1»? An unexpected error occurred trying to delete the entry Aconteceu un erro inesperado ao tentar borrar a entrada Unable to open the requested wallet. Non foi posíbel abrir a carteira solicitada. Unable to access wallet '%1'. Non foi posíbel acceder á carteira «%1». Folder '%1' already contains an entry '%2'. Do you wish to replace it? O cartafol «%1» xa contén unha entrada «%2». Desexa substituíla? Unable to access XML file '%1'. Non foi posíbel acceder ao ficheiro XML «%1». Error opening XML file '%1' for input. Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro XML «%1» como entrada. Error reading XML file '%1' for input. Aconteceu un erro ao ler o ficheiro «%1» como entrada. Error: XML file does not contain a wallet. Erro: O ficheiro XML non contén unha carteira. KDE Wallet Carteiras de KDE No wallets open. Non hai ningunha carteira aberta. A wallet is open. Hai unha carteira aberta. &New Wallet... &Nova carteira... Configure &Wallet... Configurar a &carteira... Close &All Wallets Pechar &todas as carteiras Open Wallet Abrir a carteira Delete Wallet Borrar a carteira Are you sure you wish to delete the wallet '%1'? Desexa realmente borrar a carteira «%1»? Unable to delete the wallet. Error code was %1. Non foi posíbel borrar a carteira. O código do erro foi %1. Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed? Non foi posíbel pechar a carteira limpamente, probabelmente estea en uso por outros programas. Desexa forzala a pecharse? Force Closure Forzar o peche Do Not Force Non forzar Unable to force the wallet closed. Error code was %1. Non foi posíbel forzar a carteira a pecharse. O código de erro foi %1. Error opening wallet %1. Aconteceu un erro ao abrir a carteira %1. Sorry, that wallet already exists. Try a new name? Síntoo, a carteira xa existe. Desexa tentalo con un novo nome? Try New Tentar cun novo Disconnec&t Desconec&tar &New Entry &Nova entrada KDE Wallet Manager Xestor de carteiras de KDE KDE Wallet Management Tool Xestor de contrasinais de KDE (c) 2003,2004 George Staikos (c) 2003,2004 George Staikos Isaac Clerencia Isaac Clerencia Show window on startup Mostrar a fiestra no inicio For use by kwalletd only Para ser usado só con kwalletd A wallet name Un nome de carteira Skip A&ll Saltar &todo Hide &Contents Acochar o &contido This is a binary data entry. It cannot be editted as its format is unknown and application specific. Esta é unha entrada de datos binarios. Non se pode editar xa que o formato é descoñecido e específico do programa. Show &Contents Mostrar o &contido Make your IceWM selection by clicking on a theme here. Faga a súa selección de IceWM escollendo un tema aquí. Use theme &title text colors Usar as cores do título do &tema When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead. Se escolle esta opción, as cores da barra de título serán as definidas no tema de IceWM. Se non a escolle, usaranse as cores actuais da barra de título de KDE. &Show title bar on top of windows M&ostrar a barra de título na cima das fiestras When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, otherwise they will be shown at the bottom. Se o escolle, todas as fiestras terán unha barra de título por riba, en caso contrario colocaranse na parte inferior. &Menu button always shows application mini icon O botón do &menú mostra sempre a mini-icona do programa When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead. Cando está escollida, todos os botóns do menú da barra de título mostrarán a icona do programa. Se non a escolle, usaranse as predefinicións do tema actual. Open KDE's IceWM theme folder Abrir o cartafol de temas para IceWM de KDE Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing http://icewm.themes.org/ theme files into this folder, or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system. Ao premer no enlace aparecerá unha fiestra que mostrará o cartafol de temas para IceWM de KDE. Pode engadir ou borrar temas nativos de IceWM descomprimindo os ficheiros de http://icewm.themes.org neste cartafol, ou creando ligazóns simbólicas aos temas de IceWM existentes no seu sistema. Infadel #2 (default) Infadel #2 (predeterminado) <center>IceWM preview</center> <center>Vista previa de IceWM</center> Rollup Enrolar Rolldown Desenrolar <center>KDE 1 preview</center> <center>Vista previa de KDE 1</center> Not On All Desktops Non en todos os escritorios <center>KDE 1 decoration</center> <center>Decoración de KDE 1</center> <center>OpenLook preview</center> <center>Vista previa de OpenLook</center> <center>RiscOS preview</center> <center>Vista previa de RiscOS</center> <center>KStep preview</center> <center>Vista previa de KStep</center> Button Size Tamaño do botón Button Glow Colors Cores de botón do tema Brillante Titlebar gradient: Gradiente da barra de título: Show resize handle Mostrar a asa de mudar o tamaño <center>Glow preview</center> <center>Vista previa de Brillante</center> System++ System++ Text &Alignment Aliñamento do &texto Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text. Utilice estes botóns para escoller o aliñamento do texto da barra de título. When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead. Se o escolle, a moldura das fiestras debúxase coas cores da barra de título. Caso contrario, debúxase coas cores normais dos contornos. Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager, click the "Buttons" tab above and remove the help and close buttons from the titlebar. Axuda: Se desexa obter un aspecto idéntico ao Xestor de Fiestras de Motif(tm), prema na páxina «Botóns», e retire os botóns de axuda e pechar da barra de título. <center>CDE preview</center> <center>Vista previa de CDE</center> Installs a KWM theme Instala un tema KWM Path to a theme config file Rota a un ficheiro de configuración dun tema <center>KWMTheme</center> <center>KWMTheme</center> Unsticky Non pegañento Below Por Baixo <center>Keramik preview</center> <center>Vista previa de Keramik</center> Window Title Título da fiestra Window Class Name Nome da clase da fiestra Exception Type Tipo da excepción Enable/disable this exception Activar ou desactivar esta excepción Remove selected exception? Desexa eliminar a excepción escollida? Regular Expression syntax is incorrect A sintaxe da expresión regular non é correcta Radial Gradient Gradiente radial Always Hide Extra Size Grip Acochar sempre a asa de mudanza do tamaño Show Extra Size Grip When Needed Mostrar a asa de mudanza do tamaño cando se precise Shade Button Pór sombra ao botón Title &Alignment &Aliñamento do título &Center &Centrar Keramik Keramik Display the window &icon in the caption bubble Mostrar a i&cona da fiestra na burbulla do título Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text. Sinale esta opción se quere que a icona da fiestra se mostre ao pé do título da fiestra. Draw &small caption bubbles on active windows Debuxar pequena&s burbullas nas fiestras activas Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents. Sinale esta opción se desexa que o pé da burbulla teña o mesmo tamaño en fiestras activas e en inactivas. Esta opción é útil para portátiles ou pantallas de baixa resolución onde desexa maximizar a cantidade de espazo dispoñíbel para o contido da fiestra. Draw g&rab bars below windows Mostrar barras de ar&rastre baixo as fiestras Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place. Sinale esta opción se desexa unha barra de arrastre debuxada baixo as fiestras. Cando esta opción non estea seleccionada, no seu lugar só se mostrará unha moldura fina. Use shadowed &text Usar &texto sombreado Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it. Sinale esta opción se quere que o texto da barra de título teña un aspecto 3D cunha sombra detrás. Information about Selected Window Información acerca da fiestra escollida Class: Clase: Window Property Selection Selección da propriedade da fiestra Use window class (whole application) Usar a clase de fiestra (para todo o programa) Use window title Usar o título da fiestra Inner Color: Cor interna: Outer Color: Cor externa: Vertical Offset: Desprazamento vertical: Title alignment: &Aliñamento do título Outline active window title Esbozar o título da fiestra activa Window Drop-Down Shadow Sombra dos despregábeis das fiestras Active Window Glow Brillo da fiestra activa Window Identification Identificación da fiestra Regular expression to match: Expresión regular a procurar: Extra size grip display: Mostrar a asa de mudanza de tamaño: Outline active window title: Esbozar o título da fiestra activa: Background style: Estilo do fondo: Config Dialog Diálogo de configuración Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color. Sinale esta opción se desexa que a moldura da fiestra se pinte da cor da Barra de título. Caso contrario pintarase na cor do fondo. Colored window border Moldura de fiestra coloreada Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away. Sinale esta opción se desexa que os botóns resalten cando o rato pase por riba e se volvan normais cando o rato se aparte. Animate buttons Animar os botóns Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows. Sinale esta opción se desexa que a fiestra se peche cun duplo-clic no botón menú, a semellanza de Microsoft Windows. Close windows by double clicking the menu button Pechar as fiestras cun duplo-clic no botón de menú &Show window resize handle Mo&strar a asa de mudar o tamaño da fiestra When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops. Se o escolle, todas as fiestras debuxaranse cunha asa para mudar o tamaño na esquina inferior dereita. Isto facilita mudar o tamaño, especialmente con ratos de bóla e outros substitutos do rato para portátiles. Here you can change the size of the resize handle. Aquí pode trocar o tamaño da asa de mudar o tamaño. Modern System Sistema moderno Laptop Portátil <center>B II preview</center> <center>Vista previa de B II</center> ? ? When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors. Se o escolle, as molduras das fiestras debuxaranse coas cores da barra de título. En caso contrario, usaranse as cores normais de moldura. Draw &resize handle Debuxar a &asa de mudar o tamaño When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn. Se o escolle, a decoración terá unha «asa» na esquina inferior dereita das fiestras. En caso contrario non se debuxará ningunha asa. Actions Settings Configuración das accións Double click on menu button: Duplo-clic no botón do menú: An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt. Unha acción pode ser asociada a un duplo-clic no botón do menú. Déixeo en nada se ten dúbidas. Plastik Plastik KDE 2 KDE 2 Draw titlebar &stipple effect Debuxar a barra de título con efecto de &punteado When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple. Se o escolle, as barras de título activas debúxase cun efecto punteado. En caso contrario, debuxaranse sen puntos. Draw g&rab bar below windows Debuxar unha barra de &asa baixo as fiestras When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn. Cando o escolle, as decoracións conterán unha «barra de suxeición» baixo da fiestra; caso contrario non se debuxará ningunha barra. Draw &gradients Debuxar &gradientes When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn. Se o escolle, as decoracións debúxanse con gradientes en monitores de moita cor. Caso contrario, non se debuxan gradientes. Redmond Redmond When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead. Se o escolle, as molduras de decoración da fiestra debúxanse usando as cores da barra de título; caso contrario, debúxanse usando as cores normais. Quartz &extra slim Quartz &extra fino Quartz window decorations with extra-small title bar. Decoración de fiestra Quartz con barra de título extrafina. Quartz Quartz Toggle Sharpen Effect Conmutar o efecto de afiado Animation duration: Duración da animación: Default Predeterminada &X offset: Desprazamento en &X: &Y offset: Desprazamento en &Y: &Fuzziness: &Esvaemento: &Active windows have stronger shadows As fiestras &activas teñen sombras máis intensas Activation Activación Natural Layout Settings Configuración da disposición natural Fill &gaps Preencher os &ocos Nicer Bonito Activate window Activar a fiestra End effect Finalizar o efecto Bring window to current desktop Traer a fiestra ao escritorio actual Send window to all desktops Enviar a fiestra a todos os escritorios (Un-)Minimize window (Des)Minimizar a fiestra Close window Pechar a fiestra Desktop Escritorio Show desktop Mostrar o escritorio Layout mode: Modo de disposición: Display window &titles Mostrar os &títulos das fiestras Display window &icons Mostrar as i&conas das fiestras Use for window &switching Empregar para &trocar de fiestra Ignore &minimized windows Ignorar as fiestras &minimizadas Show &panels Mostrar os &paneis Natural Natural Regular Grid Grella regular Flexible Grid Grella flexíbel Flip animation duration: Duración da animación da inversión: Default Predeterminada ° ° Horizontal position of front: Posición horizontal da fronte: Vertical position of front: Posición vertical da fronte: Zoom &duration: Duración da &ampliación: Default Predeterminada &Border width: Largura da &moldura: Desktop &name alignment: &Aliñamento do nome do escritorio: &Layout mode: Modo de &disposición: Number of &rows: Número de &filas: Use Present Windows effect to layout the windows Empregar o efecto de presentar as fiestras para dispor as fiestras Define how far away the windows should appear Define a distancia á que deben aparecer as fiestras Near Próximo Far Afastado Animate switch Animar o troque Animation on tab box open Animación da abertura da barra de lingüetas Animation on tab box close Animación do peche da barra de lingüetas Use additional thumbnail bar Empregar unha barra de miniaturas adicional Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows Mostrar a barra de miniaturas só se hai polo menos o número de fiestras especificado Dynamic mode Modo dinámico Number of windows: Número de fiestras: Reflections Reflexos Rear color Cor traseira Front color Cor dianteira px píxeles Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse. Debuxa co rato mantendo premidas as teclas Maiúsc+Meta e movendo o rato. Apply effect to &panels Aplicar o efecto aos &paneis Apply effect to the desk&top Aplicar o efecto ao &escritorio Apply effect to &groups Aplicar o efecto aos &grupos &Strength: &Forza: Inside Graph Dentro do debuxo Text alpha: Alfa do texto: &Stiffness: &Rixidez: Dra&g: A&rrastre: &Move factor: Factor de &movemento: Wo&bble when moving Tremer ao &mover Wobble when &resizing Tremer ao mudar o &tamaño Enable &advanced mode Activar o modo a&vanzado &Wobbliness &Balanceo Less Menos Slide when grouping Deslizar cando de agrupe Slide when switching tabs Deslizar cando se pase de lingüeta &Number of snowflakes: Cantidade de &felepas: M&inimum size of snowflake: Tamaño mí&nimo das felepas: M&aximum size of snowflake: Tamaño má&ximo das felepas: Maximum &vertical speed: Máxima velocidade &vertical: Maximum &horizontal speed: Máxima velocidade &horizontal: Snow &behind windows Neve por &tras das fiestras Do not animate windows on all desktops Non animar as fiestras de todos os escritorios Do not animate panels Non animar os paneis Rotation duration: Duración da rotación: Use pager layout for animation Empregar a información do paxinador para a animación Wallpaper: Fondo de escritorio: Display desktop name Mostrar o nome do escritorio Windows hover above cube As fiestras están sobre do cubo Do not change opacity of windows Non mudar a opacidade das fiestras Caps Caras Show caps Mostrar as caras Cap color: Cor da cara: Display image on caps Mostrar a imaxe nas caras do cubo Define how far away the object should appear Define a distancia á que debe aparecer o obxecto Additional Options Opcións adicionais If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active Se escolle esta opción o efecto desactivarase tras xirar o cubo co rato, caso contrario ficará activo Close after mouse dragging Pechar tras arrastrar co rato Use this effect for walking through the desktops Empregar este efecto para percorrer os escritorios Invert cursor keys Inverter os cursores Invert mouse Inverter o rato Sphere Cap Deformation Deformación da cara da esfera Maximum &width: &Largura máxima: &Spacing: E&spazamento: -90 -90 Translucency Transparencia General Translucency Settings Configuración xeral da translucidez Decorations: Decoracións: Inactive windows: Fiestras inactivas: Moving windows: Fiestras en movemento: Dialogs: Diálogos: Combobox popups: Menús emerxentes despregados: Menus: Menús: Fading duration: Duración do esvaemento: Default Predeterminada Set menu translucency independently Axustar á parte a translucidez do menú Dropdown menus: Menús despregábeis: Popup menus: Menús despregábeis: Torn-off menus: Menús separados: Background window &opacity: &Opacidade do fondo da fiestra: &Elevate selected window &Elevar a fiestra escollida &Animate walk through windows &Animar o percorrido polas fiestras Toggle Present Windows (Current desktop) Conmutar o presentar as fiestras (só o escritorio actual) Toggle Present Windows (All desktops) Conmutar o presentar as fiestras (todos os escritorios) Toggle Present Windows (Window class) Conmutar o presentar as fiestras (clase da fiestra) Filter: %1 Filtrar: %1 Toggle Flip Switch (Current desktop) Conmutar o trocar a inversión (só o escritorio actual) Toggle Flip Switch (All desktops) Conmutar o trocar a inversión (todos os escritorios) Show Desktop Grid Mostrar a grella do escritorio Disabled Desactivado Top-Right Superior dereita Bottom-Right Fondo dereita Bottom-Left Fondo esquerda Top-Left Superior esquerda row fila Clear Mouse Marks Limpar as marcas do rato Clear Last Mouse Mark Limpar a última pegada do rato Clear All Mouse Marks Limpar todas as marcas do rato Path to save video: Lugar onde gardar o vídeo: Toggle Video Recording Conmutar a gravación de vídeo Snow Neve Toggle Snow on Desktop Conmutar a neve no escritorio pixel/frame píxel/fotograma Desktop Cylinder Cilindro do escritorio Desktop Sphere Esfera do escritorio Basic Básica Advanced Avanzada Toggle Thumbnail for Current Window Conmutar a miniatura da fiestra actual Toggle Invert Effect Conmutar o efecto de inversión Toggle Invert Effect on Window Conmutar o efecto de inversión na fiestra Window '%1' demands attention. A fiestra «%1» demanda atención. Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available. Non están dispoñíbeis as extensións das X requiridas (XComposite e XDamage). GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled. GLX/OpenGL non están dispoñíbeis e só ten compilado soporte para OpenGL. XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled. As extensións XRender/XFixes non están dispoñíbeis e só ten compilado soporte para XRender. GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available. Non están dispoñíbeis GLX/OpenGL nin XRender/XFixes. Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed. A composición foi desactivado na compilación. Posibelmente non fosen instaladas as cabeceiras de desenvolvemento de Xorg. Walk Through Window Tabs Percorrer as lingüetas de fiestra Walk Through Window Tabs (Reverse) Percorrer as lingüetas de fiestra (Inverso) Remove Window From Group Sacar a fiestra deste grupo Walk Through Desktops Percorrer os escritorios Walk Through Desktops (Reverse) Percorrer os escritorios (Inverso) Walk Through Desktop List Percorrer a lista de escritorios Walk Through Desktop List (Reverse) Percorrer a lista de escritorios (Inverso) Window Operations Menu Menú de operacións da fiestra Toggle Window Raise/Lower Conmutar o achegar/afastar a fiestra Make Window Fullscreen Pór a fiestra a pantalla completa Hide Window Border Acochar a moldura da fiestra Keep Window Above Others Manter a fiestra sobre as outras Keep Window Below Others Manter a fiestra baixo as outras Activate Window Demanding Attention Activar a fiestra demandante de atención Setup Window Shortcut Configurar os atallos da fiestra Pack Window to the Right Recoller a fiestra cara á dereita Pack Window to the Left Recoller a fiestra cara á esquerda Pack Window Up Recoller a fiestra cara riba Pack Window Down Recoller a fiestra cara baixo Pack Grow Window Horizontally Expandir a fiestra horizontalmente Pack Grow Window Vertically Expandir a fiestra verticalmente Pack Shrink Window Horizontally Recoller a fiestra horizontalmente Pack Shrink Window Vertically Recoller a fiestra verticalmente Quick Tile Window to the Left Dispor rapidamente a fiestra en mosaico cara á esquerda Quick Tile Window to the Right Dispor rapidamente a fiestra en mosaico cara á dereita Switch to Window Above Ir á fiestra de riba Switch to Window Below Ir á fiestra en baixo Switch to Window to the Right Ir á fiestra da dereita Switch to Window to the Left Ir á fiestra da esquerda Window & Desktop Fiestra e escritorio Keep Window on All Desktops Manter a fiestra en todos os escritorios Window to Desktop 1 Fiestra ao escritorio 1 Window to Desktop 2 Fiestra ao escritorio 2 Window to Desktop 3 Fiestra ao escritorio 3 Window to Desktop 4 Fiestra ao escritorio 4 Window to Desktop 5 Fiestra ao escritorio 5 Window to Desktop 6 Fiestra ao escritorio 6 Window to Desktop 7 Fiestra ao escritorio 7 Window to Desktop 8 Fiestra ao escritorio 8 Window to Desktop 9 Fiestra ao escritorio 9 Window to Desktop 10 Fiestra ao escritorio 10 Window to Desktop 11 Fiestra ao escritorio 11 Window to Desktop 12 Fiestra ao escritorio 12 Window to Desktop 13 Fiestra ao escritorio 13 Window to Desktop 14 Fiestra ao escritorio 14 Window to Desktop 15 Fiestra ao escritorio 15 Window to Desktop 16 Fiestra ao escritorio 16 Window to Desktop 17 Fiestra ao escritorio 17 Window to Desktop 18 Fiestra ao escritorio 18 Window to Desktop 19 Fiestra ao escritorio 19 Window to Desktop 20 Fiestra ao escritorio 20 Window to Next Desktop Fiestra ao seguinte escritorio Window to Previous Desktop Fiestra ao anterior escritorio Window One Desktop to the Right Fiestra un escritorio á dereita Window One Desktop to the Left Fiestra un escritorio á esquerda Window One Desktop Up Fiestra un escritorio cara riba Window One Desktop Down Fiestra un escritorio cara baixo Window to Screen 0 Fiestra á pantalla 0 Window to Screen 1 Fiestra á pantalla 1 Window to Screen 2 Fiestra á pantalla 2 Window to Screen 3 Fiestra á pantalla 3 Window to Screen 4 Fiestra á pantalla 4 Window to Screen 5 Fiestra á pantalla 5 Window to Screen 6 Fiestra á pantalla 6 Window to Screen 7 Fiestra á pantalla 7 Window to Next Screen Fiestra á seguinte pantalla Switch to Desktop 1 Ir ao escritorio 1 Switch to Desktop 2 Ir ao escritorio 2 Switch to Desktop 3 Ir ao escritorio 3 Switch to Desktop 4 Ir ao escritorio 4 Switch to Desktop 5 Ir ao escritorio 5 Switch to Desktop 6 Ir ao escritorio 6 Switch to Desktop 7 Ir ao escritorio 7 Switch to Desktop 8 Ir ao escritorio 8 Switch to Desktop 9 Ir ao escritorio 9 Switch to Desktop 10 Ir ao escritorio 10 Switch to Desktop 11 Ir ao escritorio 11 Switch to Desktop 12 Ir ao escritorio 12 Switch to Desktop 13 Ir ao escritorio 13 Switch to Desktop 14 Ir ao escritorio 14 Switch to Desktop 15 Ir ao escritorio 15 Switch to Desktop 16 Ir ao escritorio 16 Switch to Desktop 17 Ir ao escritorio 17 Switch to Desktop 18 Ir ao escritorio 18 Switch to Desktop 19 Ir ao escritorio 19 Switch to Desktop 20 Ir ao escritorio 20 Switch to Screen 0 Ir á pantalla 0 Switch to Screen 1 Ir á pantalla 1 Switch to Screen 2 Ir á pantalla 2 Switch to Screen 3 Ir á pantalla 3 Switch to Screen 4 Ir á pantalla 4 Switch to Screen 5 Ir á pantalla 5 Switch to Screen 6 Ir á pantalla 6 Switch to Screen 7 Ir á pantalla 7 Switch to Next Screen Ir á seguinte pantalla Mouse Emulation Emulación do rato Kill Window Matar a fiestra Window Screenshot to Clipboard Captura da fiestra para o portarretallos Desktop Screenshot to Clipboard Captura do escritorio para o portarretallos Block Global Shortcuts Bloquear os atallos globais Suspend Compositing Suspender a composición kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started. kwin: semella que xa hai outro xestor de fiestras a se executar. kwin non se iniciou. KWin is unstable. It seems to have crashed several times in a row. You can select another window manager to run: KWin é inestábel. Semelle que se pechou inesperadamente varias veces seguidas. Pode escoller executar outro xestor de fiestras: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace) kwin: non foi posíbel afirmar a selección do xestor, haberá outro xestor aberto? (tente empregando --replace) KDE window manager O xestor de fiestras de KDE (c) 1999-2008, The KDE Developers (c) 1999-2008, os desenvolventes de KDE Daniel M. Duley Daniel M. Duley Disable configuration options Desactivar as opcións de configuración Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager Substituír o xestor de fiestras compatíbel con ICCCM2.0 en execución Indicate that KWin has recently crashed n times Indica que KWin pechou de xeito inesperado n veces KWin: Kwin: KWin will now exit... Kwin pecharase agora... &No Border Sen &moldura Window &Shortcut... &Atallo de fiestra... &Special Window Settings... Opcións especiais da &fiestra... &Opacity &Opacidade Sh&ade P&regar Configur&e Window Behavior... Configurar o &comportamento da fiestra... Activate Window (%1) Activar a fiestra (%1) You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut. Escolleu mostrar unha fiestra sen a moldura. Sen esta, non será quen de activala de novo mediante o rato. Empregue o menú de operacións da fiestra no canto, activándoo mediante o atallo de teclado %1. You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut. Escolleu mostrar unha fiestra en modo pantalla completa. Se o programa en si non ten unha opción para desactivar este modo, non será quen de desactivalo mediante o rato. Empregue o menú de operacións da fiestra, mediante o atallo de teclado %1. PID of the application to terminate PID do programa a terminar Hostname on which the application is running Nome do servidor onde se está a executar o programa Caption of the window to be terminated Título da fiestra que se vai terminar Name of the application to be terminated Nome do programa a terminar ID of resource belonging to the application ID do recurso que pertence ao programa Time of user action causing termination Hora da acción do usuario que provoca a terminación The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4).Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost. A fiestra «%2» non está a responder. Esta fiestra pertence ao programa %1 (ID do proceso = %3, nome de servidor = %4).Desexa rematar este o proceso deste programa, incluíndo todas as fiestras fillas? Perderanse todos os datos non gardados. &Terminate Application %1 &Terminar o programa %1 *** No Windows *** *** Sen fiestras *** An application to create/update or remove Windows Start Menu entries Un programa para editar entradas do menú Inicio de Windows Remove installed Start Menu entries Eliminar entradas instaladas no menú Inicio Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used) Instalar entradas no menú Inicio (isto é o predeterminado se non se emprega esta opción) query root path of Start Menu entries rota raíz das pesquisas de entradas do menú Inicio General Xeral General Settings Preferencias xerais Editor Editor Editor Settings Propiedades do editor Quiz Proba Quiz Settings Configuración da proba Flashcard Appearance Aparencia das fichas Flashcard Appearance Settings Preferencias de aparencia das fichas Special Characters Caracteres especiais Your answer was correct! A súa resposta é correcta! Your answer was incorrect. A súa resposta é incorrecta. Previous Question Pregunta anterior <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up. The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with. Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt> <qt>O Titor do KWordQuiz mostra fichas na pantalla de xeito que permite configurar un intervalo de tempo para que aparezan. As fichas aparecen sen molestar, permitindo seguir a traballar sen lle roubar o foco a outros programas cos que poderías estar a traballar. Verifica que premes a icona do Titor do KWordQuiz co botón dereito no panel e seleccionas Preferencias. Aí podes asignar atallos de teclado.</qt> Tutor Titor Start Exercise Comezar o exercicio Configure KWordQuiz Tutor... Configurar o Titor do KWordQuiz... Close Flash Card Fechar a ficha Flip Flash Card &Voltear a ficha Stop Exercise Deter o exercicio Entry Entrada A powerful flashcard and vocabulary learning program Un potente programa de aprendizaxe de vocabulario por medio de cartas con debuxos KWordQuiz KWordQuiz (c) 2003-2010, Peter Hedlund (c) 2003-2010, Peter Hedlund KDE Edutainment Maintainer Mantedor de KDE Educación Martin Pfeiffer Martin Pfeiffer Leitner System and several code contributions Sistema Leitner e varias contribucións ao código A number 1-5 corresponding to the entries in the Mode menu Un número do 1 ao 5 que corresponde ás entradas no menú Modo Type of session to start with: 'flash' for flashcard, 'mc' for multiple choice, 'qa' for question and answer, 'tutor' for tutor Tipo de sesión coa que comezar: "flash" para fichas, "mc" para opcións múltiples, "qa" para preguntas e respostas, "tutor" para titor Back Reverso Tutor Titor Tutor Settings Opcións do Titor Shortcuts Settings Opcións dos atallos Clear Limpar Cut Cortar Paste Pegar Sort Ordenar Shuffle Barallar Insert Inserir Delete Borrar Unmark Blank Desmarcar os brancos Column Settings Configuración da columna Link Image Ligar unha imaxe Link Sound Ligar un son Clear Contents Limpar o contido Special Character %1 Caracteres especiais %1 Creates a new blank vocabulary document Crear un novo documento de vocabulario en branco Downloads new vocabularies Descarga novos vocabularios Saves the active vocabulary document Garda o documento de vocabulario activo Saves the active vocabulary document with a different name Guardar o documento de vocabulario activo cun nome diferente Closes the active vocabulary document Pechar o documento de vocabulario activo Prints the active vocabulary document Imprimir o documento de vocabulario activo Shows a preview of the active vocabulary document Mostra unha vista previa do documento de vocabulario actual Quits KWordQuiz Saír de KWordQuiz Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard Cortar o texto das celas escollidas e poñelo no portarretallos Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard Copiar o texto das celas escollidas e poñelo no portarretallos Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells Pegar o texto previamente cortado ou pegado no portarretallos e poñelo nas celas escollidas Clears the content of the selected cells Limpar o contido das celas escollidas &Insert Row &Inserir fila Inserts a new row above the current row Inserir unha nova fila enriba da fila actual Deletes the selected row(s) Borrar a(s) fila(s) escollidas &Mark as Blank &Marcar como branco Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank Marcar a palabra actual ou escollida como un espazo para preencher-os-espazos &Unmark Blanks &Desmarcar os brancos Removes blanks from the current or selected word Borrar os brancos da palabra actual ou escollida &Column Settings... Opcións das &columnas... Defines the column settings for the active vocabulary Definir as opcións das columnas para o vocabulario activo &Font... &Tipo de letra... Defines the font used by the editor Definir o tipo de letra empregado polo editor Link &Image... Ligar unha &imaxe... Links an image with the current entry Liga unha imaxe coa entrada actual Link &Sound... Ligar un &son... Links a sound with the current entry Liga un son coa entrada actual &Adjust Row Heights &Altura da fila: Automatically adjusts the height of selected rows Axustar automaticamente a altura das filas seleccionadas Sh&uffle &Barallar Shuffles the entries of the active vocabulary Barallar as entradas do vocabulario activo &Keyboard Layout Disposición de &teclado Shows available keyboard layouts Amosar disposicións de teclado dispoñibeis Change Mode Cambiar o modo Changes the mode used in quiz sessions Cambiar o modo empregado nas sesións de proba Selects this mode Escoller este modo &Editor &Editor Activates the vocabulary editor Activar o editor de vocabulario &Flashcard &Cartas Starts a flashcard session using the active vocabulary Iniciar a sesión de cartas empregando o vocabulario activo &Multiple Choice Opcións &múltiplas Starts a multiple choice session using the active vocabulary Iniciar unha sesión de opcións múltiples empregando o vocabulario activo &Question and Answer &Preguntas e respostas Q&&A Q&&A Starts a question and answer session using the active vocabulary Iniciar unha sesión pregunta-resposta empregando o vocabulario activo Checks your answer to this question Comprobar a súa resposta a esta pregunta Choose Option &1 Escoller a opción &1 Choose Option &2 Escoller a opción &2 Choose Option &3 Escoller a opción &3 I &Know &Seino Counts this card as correct and shows the next card Contar esta carta como correcta e mostrar a carta seguinte I &Do Not Know &Non o sei Counts this card as incorrect and shows the next card Contar esta carta coma incorrecta e mostrar a seguinte carta Gets the next correct letter of the answer Obter a seguinte letra correcta da resposta Mark Last Correct Marcar a última como correcta Marks last answer as correct Marca a última resposta como correcta &Restart &Reiniciar Restarts the quiz session from the beginning Reiniciar a sesión de proba desde o comezo &Play Audio Re&producir son Play associated audio Toca o son asociado Repeat &Errors Repetir os &erros Repeats all incorrectly answered questions Repetir todas as preguntas respondidas incorrectamente Export Errors &As... Exportar erros &como... Exports all errors as a new vocabulary document Exportar todos os erros como un novo documento de vocabulario Configures sound and other notifications for certain events Configurar o son e outras notificacións para certos eventos Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions Especificar as preferencias para o editor de vocabulario e a sesión de proba Special Character <numid>%1</numid> Carácter especial <numid>%1</numid> Toggles display of the toolbars Mostrar/Ocultar as barras Column 2 Columna 2 Editor Editor Flashcard Carta Question & Answer Pregunta e resposta Ready Preparado The current document has been modified. Do you want to save it? O ficheiro actual foi modificado. Quere gardalo? Opening a new document window... A abrir unha nova fiestra de documento... &Merge selected files with the current document Mesturar os ficheiros seleccionados co docu&mento actual *.html|HTML Document *.html|Documento HTML Save Vocabulary Document As Guardar o Documento de Vocabulario Como Showing Preview... A mostrar a vista previa... Quitting... A saír... Clearing the selected cells... A limpar as celas escollidas... Inserting rows... A inserir filas... Deleting selected rows... A borrar as filas escollidas... Marking selected text as a blank... A marcar o texto escollido como un branco... Removing blank markings... A borrar os brancos marcados... Setting the column titles of the vocabulary... Opcións dos títulos da columna do vocabulario... Setting the font of the vocabulary... Configuración do tipo de letra do vocabulario... Linking an image with the current entry... A ligar unha imaxe coa entrada actual... Linking a sound with the current entry... A ligar un son coa entrada actual... Adjusting row heights... A axustar a largura das filas... Randomizing the vocabulary... A barallar o vocabulario... Updating mode... A actualizar o modo... Starting editor session... A iniciar unha sesión de editor... Starting flashcard session... A iniciar unha sesión de cartas... Starting multiple choice session... A iniciar unha sesión de opcións múltiples... Starting question & answer session... A iniciar unha sesión de preguntas e respostas... Inserts the character %1 Insira o carácter %1 This will restart your quiz. Do you wish to continue? Isto reiniciará a túa proba. Desexas continuar? &1 %1 -> %2 In Order &1 %1 -> %2 en orde &2 %1 -> %2 In Order &2 %1 -> %2 en orde &3 %1 -> %2 Randomly &3 %1 -> %2 Aleatoriamente &4 %1 -> %2 Randomly &4 %1 -> %2 Aleatoriamente &5 %1 <-> %2 Randomly &5 %1 <-> %2 Aleatoriamente %1 -> %2 In Order %1 -> %2 en orde %1 -> %2 Randomly %1 -> %2 Aleatoriamente %1 <-> %2 Randomly %1 <-> %2 Aleatoriamente Select Character Escolle un carácter &Select &Escoller Select this character Escoller este carácter Column Settings Configuración da columna Select Type of Printout Escoller tipo de impresión Vocabulary &list &Lista de vocabulario Select to print the vocabulary as displayed in the editor Escoller imprimir o vocabulario como se mostra no editor Vocabulary e&xam &Exame de vocabulario Select to print the vocabulary as a vocabulary exam Escoller imprimir o vocabulario como un exame de vocabulario &Flashcards &Cartas Select to print flashcards Escoller para imprimir fichas Name:_____________________________ Date:__________ Nome:_______________________________ Data:_____________ There is an error with the Fill-in-the-blank brackets Hai un erro nas parénteses de preencher-os-espazos Select Sound Escoller o son Delete all information in selected entries Eliminar toda a información das entradas seleccionadas When checked all information will be deleted from the selected entries Ao escoller isto elimínase toda a información das entradas seleccionadas Clear &All Limp&ar todo Delete the text from selected entries Eliminar o texto das entradas seleccionadas When checked the text will be deleted from selected entries Ao escoller isto elimínase o texto das entradas seleccionadas Delete the image link from selected entries Eliminar a ligazón a imaxe das entradas seleccionadas When checked the image link will be deleted from selected entries Ao escoller isto elimínanse as ligazóns a imaxes das entradas seleccionadas &Image Links Ligazóns a &imaxes Delete the sound link from selected entries Eliminar a ligazón a sons das entradas seleccionadas When checked the sound link will be deleted from selected entries Ao escoller isto elimínanse as ligazóns a sons das entradas seleccionadas &Sound Links Ligazóns a &sons Title for the left column Título da columna da esquerda Enter a title (identifier) for the left column Escribe un título (identificador) para a columna da esquerda &Keyboard Layout: &Disposición de teclado: Keyboard layout for the left column Disposición do teclado a columna da esquerda Select a keyboard layout for the left column Seleccionar unha disposición de teclado para a columna da esquerda Width of the left column Largura da columna de esquerda Enter the width (in pixels) for the left column Escribe o largo (en píxeles) da columna da esquerda Keyboard &Layout: &Disposición de teclado: Wi&dth: Lar&gura: Title for the right column Título da columna da dereita Enter a title (identifier) for the right column Escriba un título (identificador) para a columna da dereita Width of the right column Largura da columna da dereita Enter the width (in pixels) for the right column Escribe o ancho (en píxeles) da columna da dereita Column widths Largos de columna <html>There are too few entries in your vocabulary. You need at least one entry for a flashcard quiz.</html> <html>Non hai suficientes entradas no vocabulario. Necesitas polo menos unha entrada para unha proba de fichas.</html> Is this the first time KWordQuiz is run? É esta a primeira vez que se executa KWordQuiz? Type of session to use when opening files Tipo de sesión que usar ao abrir os ficheiros Type of printout to generate Tipo de resultado de impresión que xerar Titles for column 1 Títulos da columna 1 Titles for column 2 Títulos da columna 2 Font used in the editor Tipo de letra empregado no editor If Fill-in-the-blank should be enabled Debe estar activado preencher-os-espazos Direction the Enter key moves in the editor Dirección na que se move a tecla Intro no editor Characters for the special character toolbar Caracteres da barra de caracteres especiais Clear all data in selected entries Limpar todos os datos das entradas seleccionadas Clear the text in selected entries Limpar o texto das entradas seleccionadas Clear the image link in selected entries Limpar as ligazóns a imaxes das entradas seleccionadas Clear the sound link in selected entries Limpar a ligazón aos sons das entradas seleccionadas Automatically check selected answer in multiple choice Verificar automaticamente a resposta nas opcións múltiplas Automatically flip flashcard Voltear automaticamente a carta Time delay for flipping flashcard Demora en voltear as fichas Treat use of hint as error Tratar o emprego de axudas como erros Count flashcard as correct or error Contar a carta como correcta ou errónea Quiz mode Modo de preguntas Show score as percentage Mostrar a puntuación como porcentaxe Font used for front of flashcard Fonte empregada para a fronte da carta Color used for text on front of flashcard Cor empregada para o texto da fronte da ficha Color used for front of flashcard Cor empregada para a fronte da carta Color used for frame on front of flashcard Cor empregada para a imaxe da fronte da ficha Font used for back of flashcard Tipo de letra empregado para o reverso da carta Color used for text on back of flashcard Cor empregada para o texto do reverso da ficha Color used for back of flashcard Cor empregada para o reverso da carta Color used for frame on back of flashcard Cor empregada para o marco do reverso da ficha The Providers path for KWordQuiz O camiño de Fornecedores de KWordQuiz The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME) O cartafol no que se gardan por omisión os vocabularios descargados (relativo a $HOME) Pop up flashcards at fixed or random intervals Mostrar as fichas a intervalos fixos ou ao chou The interval in minutes at which to pop up a flash card O intervalo en minutos tras o que mostrar unha ficha The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card O intervalo mínimo en minútos para mostrar unha ficha The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card O intervalo máximo en minutos para mostrar unha ficha Geometry of the last flash card Xeometría da última ficha Show flash card in a native KWordQuiz style Mostrar as fichas no estilo nativo do KWordQuiz Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line Abrir automaticamente o último ficheiro de vocabulario aberto se non se especifica outro na liña de ordes Start exercise as soon as the user opens vocabulary file Iniciar o exercicio logo de abrir un ficheiro de vocabulario V&ocabulary V&ocabulario &Quiz &Proba Quiz Proba Questions Preguntas The number of questions in the session O número de preguntas da sesión 00 00 Correct answers Respostas correctas The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage. O número de preguntas respondidas correctamente. Pódese mostrar como porcentaxe. Incorrect answers Respostas incorrectas The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage. O número de preguntas respondidas incorrectamente. Pódese mostrar como porcentaxe. Answered questions Preguntas respondidas The number of questions already answered. May be shown as a percentage. O número de preguntas xa respondidas. Pódese mostrar como porcentaxe. The question A pregunta Language or other identifier for the question Lingua ou outro identificador para a pregunta Language 1 Lingua 1 This is your question Esta é a túa pregunta Your choices As túas eleccións Three choices for the answer. One is correct. Tres posibilidades para a resposta. Unha é a correcta. &2 Option &2 Opción &1 Option &1 Opción Language or other identifier for the answer Lingua ou outro identificador para a resposta Language 2 Lingua 2 &3 Option &3 Opción Previous question Pregunta anterior The previous question A pregunta anterior This was your question Esta era a túa pregunta Your previous answer A túa resposta anterior Your answer to the previous question A túa resposta á pregunta anterior This was your answer Esta era a túa resposta Previous correct answer Anterior resposta correcta The correct answer to the previous question A resposta correcta á pregunta anterior This was the correct answer Esta era a resposta correcta <html>There are too few entries in your vocabulary. You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html> <html>Non hai suficientes entradas no vocabulario. Necesitas polo menos tres entradas para unha proba de escolla múltipla.</html> Card Appearance Aparencia da ficha Flip card Voltear a ficha Use to show the other side of the card Empregar para mostrar o outro lado da carta &Flip Card &Voltear a carta F&ont: T&ipo de letra: Use to select the font for displaying text on the back of the card Empregar para escoller o tipo de letra do texto no reverso da carta Select text color Escolle a cor do texto Use to select the color for text shown on the card Empregar para escoller a cor do texto mostrado na carta Select card frame color Escolle a cor da imaxe da ficha Use to select the color for drawing the frame of the card Empregar para escoller a cor para debuxar a imaxe na carta Select card color Escolla a cor da carta Select color used to draw the card Escolla a cor empregada para debuxar a carta Use to select the font for displaying text on the front of the card Empregar para escoller o tipo de letra para mostrar do texto na fronte da carta &Text color: Cor do &texto: &Card color: Cor da &carta: Fra&me color: Cor do m&arco: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action. Nota: Escolla Opcións -> Configurar atallos rápidos... para cambiar o atallo rápido asociado con cada acción. Select character to modify Escolla o carácter a modificar Customizable special character actions Accións personalizadas de caracteres especiais Click to choose a new character Prema para escoller un novo carácter Choose a character for the selected action Escolle un carácter para a acción escollida C&haracter... &Carácter... Preview of current character Previsualizar o carácter actual Preview of the character associated with the selected action Previsualizar o carácter asociado coa acción escollida How enter key moves Como se move a tecla Intro Select how the Enter key should behave in the editor Escolle como debe comportarse a tecla Intro no editor Enter Ke&y Moves Movemento da &tecla Intro Select if the next cell below should become active when pressing Enter. Escolle se a seguinte cela por baixo debe activarse cando se prema Intro. Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter Escolle se a seguinte cela á dereita debe activarse cando se prema Intro Select if the current cell should remain active when pressing Enter Escolle se a cela actual debe permanecer activa cando se prema Intro Does not &move Non se &move Check to enable fill-in-the-blank Marcar para activar preencher-os-espazos Select to enable the functions for Fill-in-the-blank Escolle activar as funcións de recheo E&nable fill-in-the-blank &Activar preencher-os-espazos How vocabulary documents are opened Como se abren os documentos de vocabulario Select the kind of session to load an opened vocabulary document in Seleccionar o tipo de sesión onde cargar un documento de vocabulario &Open Vocabulary Documents in &Abrir documento de vocabulario en Open vocabulary documents in the editor Abrir documento de vocabulario no editor Select if the vocabulary documents should be opened in the editor Escolle se os documentos do vocabulario deberán ser abertos no editor Open vocabulary documents in a flashcard quiz Abrir documentos de vocabulario nunha proba de cartas Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz Selecciona se os documentos do vocabulario deberían abrirse nunha proba de cartas &Flashcard Quiz Proba de &fichas Open vocabulary documents in a multiple choice quiz Abrir documentos do vocabulario nunha proba de escolla múltiple Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz Seleccionar se os documentos de vocabulario deberían ser abertos nunha proba de escolla múltipla &Multiple Choice Quiz Proba de opcións &múltiplas Open vocabulary documents in a question and answer quiz Abrir os documentos do vocabulario nun cuestionario de pregunta e resposta Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz Seleccionar se os documentos do vocabulario deberían abrirse nunha proba de preguntas e respostas &Question and Answer Quiz Proba de &preguntas e respostas Specify behavior for a question and answer session Especificar o comportamento para unha proba de preguntas e respostas Question && Answer Pregunta e resposta Check to count hint as error Marcar para contar as axudas como erros Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors Escolle se as preguntas nas que se empregaron axudas deben ser contadas como erros &Treat hint as error &Tratar as axudas como erros Specify behavior of the score presentation in any session Especifica o comportamento da presentación da puntuación en calquera sesión Check to show score as a percentage Marcar para mostrar a puntuación como porcentaxe Select if the score should be shown as a percentage Escolle se queres mostrar a puntuación como porcentaxe &Show score as a percentage &Mostrar a puntuación como porcentaxe Specify behavior for a multiple choice session Especificar o comportamento para unha sesión de opcións múltiples Check to correct automatically Marcar para corrixir automaticamente Select if a choice should be checked immediately Escolle se unha elección debe ser comprobada inmediatamente Check selection a&utomatically Marcar a selección &automaticamente Specify behavior of a flashcard session Especifica o comportamento dunha sesión de cartas Specify the amount of time between card flips Especifica o espazo de tempo entre viraxes de cartas seconds and segundos e Delay to flip card Atraso até voltear a ficha Delay in seconds to flip card Atraso en segundos para voltear a carta Select how to count card Escolle como contar as fichas Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card Escolle se a ficha anterior debe contarse como correcta cando se pase á seguinte Count &as correct Contar &como correcta Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card Escolle se a carta anterior se debe contar como incorrecta cando se move para a carta seguinte Count as &error Contar como &erro Check to flip card automatically Marcar para virar a carta automaticamente Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time Escolle se queres que a ficha sexa virada automaticamente tras o tempo dado &Flip card automatically after &Voltear a ficha automaticamente despois de Tutor Timing Cronómetro do titor &Every &Cada &minutes &minutos &Randomly Aleato&riamente Between Entre m&inutes and m&inutos e mi&nutes mi&nutos Flashcard Appearance Aparencia das fichas &Native &Nativa Minim&alistic Minim&alística S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened &Iniciar o exercicio logo de abrir un ficheiro de vocabulario Type your answer Escribe a túa resposta The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question A resposta que mostra espazos para unha pregunta de preencher-os-espazos This is _____ answer Esta é _____ resposta Type the answer to the question Escriba a resposta á pregunta <html>There are too few entries in your vocabulary. You need at least one entry for a question and answer quiz.</html> <html>Non hai suficientes entradas no seu vocabulario. Necesitas polo menos unha entrada para unha proba de pregunta-resposta.</html> KWriteConfig KWriteConfig Write KConfig entries - for use in shell scripts Escribe entradas KConfig, para uso en scripts da shell (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho Luís Pedro Coelho Luís Pedro Coelho Wrote kreadconfig on which this is based Escribiu kreadconfig no que nos baseamos para este programa Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string Tipo da variábel. Use «bool» para un booleano, se non, é tratado como unha cadea The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty O valor para escribir. Obrigatorio usar '' nunha shell para baleiro A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation. Non foi posíbel atopar un compoñente de KDE para a edición de textos. Verifique a instalación de KDE. Use this command to close the current document Empregue esta orde para pechar o documento actual Line: %1 Col: %2 Liña: %1 Col: %2 LINE LIÑA The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. Non foi posíbel ler o ficheiro, verifique que exista ou que sexa lexíbel polo usuario actual. BLOCK BLOQUE (c) 2000-2010 The Kate Authors (c) 2000-2010 Os autores de Kate Testing, ... Probas, ... Very nice help Axuda moi agradábel Setup %1 Configuración %1 KDE X Screen Saver Configuration tool Utilidade de configuración do protector de pantalla de KDE KXSConfig Configuración KXS Filename of the screen saver to configure Nome do protector de pantalla para configurar Optional screen saver name used in messages Nome opcional do protector de pantalla utilizado nas mensaxes No configuration available for %1 Non hai configuración dispoñíbel para %1 KDE X Screen Saver Launcher Iniciador do protector de pantalla de KDE KXSRun Executar KXS Filename of the screen saver to start Nome do protector de pantalla para executar Extra options to pass to the screen saver Opcións adicionais a pasar ao protector de pantalla Abstractile Mosaico abstracto Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; 2004. Xera patróns de mosaicos compostos por pezas que se trancan entre si. Escribiuno Steve Sundstrom en 2004. Speed Velocidade Slow Devagar Fast Rápido Linger Persistencia 0 seconds 0 segundos 60 seconds 60 segundos Random tile layout Disposición ao chou das pezas Flat tiles Pezas planas Thin tiles Pezas estreitas Outline tiles Contorno das pezas Block tiles Bloquear as pezas Neon tiles Pezas de neon Tiled tiles Pezas compostas Show frame rate Mostrar a taxa de fotogramas Anemone Anémona Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002. Tentáculos en movemento. Escrito por Gabriel Finch en 2002. Arms Escudos Few Poucos Many Moitos Tentacles Tentáculos Few Poucos Many Moitos Thickness Grosor Thin Estreito Thick Groso Withdraw freqency Taxa de retirada Often Frecuentemente Rarely Raramente Turn speed Velocidade de xiro Slow Devagar Fast Rápido Anemotaxis Anemotaxia Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky; 2004. Anemotaxia demostra un algoritmo de procura deseñado para dar cunha fonte de cheiro nunha atmosfera turbulenta. O procurador pode cheirar e determinar a dirección local do vento no momento. O propósito é atopar a orixe no menor tempo posíbel. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis. Escrito por Eugene Balkovsky en 2004. Frame rate Taxa de fotogramas Low Baixa High Alta Distance Distancia Near Próximo Far Afastado Sources Orixes Few Poucos Many Moitos Searchers Buscadores Few Poucos Many Moitos Ant Formiga This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads ("ants") walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997. Este protector de pantalla eliminouse da distribución de XScreenSaver na versión 4.22. Un autómata celular que é tamén unha máquina de Turing de dúas dimensión: mentres os cabezais («formigas») móvense pola pantalla, cambian ol valor dos pixeles a o seu paso. Logo, o seu comportamento é alterado ao pasar sobre os píxeles cambiados. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant Escrito por David Bagley, 1997. Timeout Esgotou o tempo límite Small Pequeno Large Grande: Sharp turns Xiros bruscos Truchet lines Liñas de Truchet Draw eyes Debuxar ollos Ants count Cantidade de formigas Ant size Tamaño da formiga Random cell shape Forma da cela ao chou Three sided cells Celas de tres lados Four sided cells Celas de catro lados Six sided cells Celas de seis lados Nine sided cells Celas de nove lados Twelve sided cells Celas de doce lados Number of colors Número de cores Three Tres Many Moitos AntInspect Formiga inspectora Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy; 2004. Debuxa un trío de formigas movendo as súas esferas arredor dun círculo. Escribiuno Blair Tennessy en 2004. Draw shadows Debuxa sombras AntMaze Labirinto de formigas Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by Blair Tennessy; 2005. Debuxa algunhas vistas dunhas poucas formigas camiñando por un labirinto simple. Escrito por Blair Tennessy en 2005. AntSpotlight Foco de formiga Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy; 2003. Debuxa unha formiga (con cabeza luminosa) que camiña sobre unha imaxe do escritorio ou doutra cousa. Escribiuno Blair Tennessy en 2003. Apollonian Apolonio Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002. Debuxa unha rede de Apolonio: un fractal que consiste nun círculo que engloba círculos máis pequenos, demostrando o Teorema de Descartes. http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem.Creárono Allan R. Wilks e David Bagley en 2002. Draw labels Amosar as lendas Include alternate geometries Incluír xeometrías alternativas Depth Profundidade Shallow Chá Deep Profundo Two Dous Apple2 Apple ][ Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also reproduces the appearance of display on a color television set of the period. In "Basic Programming Mode", a simulated user types in a BASIC program and runs it. In "Text Mode", it displays the output of a program, or the contents of a file or URL. In "Slideshow Mode", it chooses random images and displays them within the limitations of the Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 emulator. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003. Simula un computador Apple ][ Plus de 1979 e tamén reproduce a aparencia nun televisor a cores da época. No modo «Programación en Basic», un usuario simulado escribe un aplicativo en BASIC e execútao. No «Modo texto» amosa a saída dun aplicativo, ou o contido dun ficheiro ou URL. No «Modo presentación» escolle imaxes ao chou e amósaas coas limitacións do hardware gráfico do Apple ][ (Dispón de seis cores no modo de alta resolución!). En sistemas X11, este aplicativo tamén é un emulador de VT100 funcional. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series. Escribiuno Trevor BlackWell en 2003. Choose display mode randomly Escoller ao chou o modo de visualización Display scrolling text Amosar o texto en desprazamento Display images Amosar imaxes Run basic programs Executar aplicativos básicos Atlantis Atlantis A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark Kilgard; 1998. Unha animación 3D con quenllas, golfiños e baleas. Escribiuno Mark Kilgard en 1998. Whale speed Velocidade das baleas Slow Devagar Fast Rápido Shark proximity Proximidade das quenllas Shy Vergoñento Agressive Agresivo Number of sharks Número de quenllas None Ningún 20 20 Shimmering water Auga brillante Clear water Auga limpa Flat background Fondo liso Gradient background Fondo degradado Wireframe Modelo de aramios Attraction Atracción Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992. Usa un modelo moi simple de movemento para xerar varios modos de visualización diferentes. Os puntos de control atráense uns aos outros ata unha certa distancia, repeléndose a continuación. A atracción/repulsión é proporcional á distancia entre calquera dúas partículas, dunha forma semellante ás forzas nucleares fortes e febles. Escribírono Jamie Zawinski e John Pezaris en 1992. Balls Bolas Lines Liñas Tails Colas Polygons Polígonos Splines Rañuras Filled splines Rañuras enchidas Bounce off walls Rebotar nas paredes Ignore screen edges Ignorar os bordos da pantalla Ball count Número de bolas Environmental viscosity Viscosidade ambiental Low Baixa High Alta Trail length Lomxitude do ronsel Short Curto Long Longo Ball mass Masa da bola High Alta Repulsion threshold Límite de repulsión Small Pequeno Large Grande: Orbital mode Modo orbital Radius Radio Outward Para fora Inward Para dentro Atunnel Túnel Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov; 2003. Debuxa unha animación dun túnel cunha textura en GL. Escribírono Eric Lassauge e Roman Podobedov en 2003. Textured Con textura Lighting Iluminación Barcode Código de barras Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003. Debuxa unha secuencia ao chou de códigos de barras coloridos a desprazarse pola pantalla. Os códigos de barras cumpren os estándares UPC-A, UPC-E, EAN-8 ou EAN-13. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number. Escribiuno Dan Bornstein en 2003. Scrolling barcodes Códigos de barras en desprazamento Barcode grid Cuadrícula do código de barras Barcode clock (AM/PM) Reloxo de código de barras (AM/PM) Barcode clock (24 hour) Reloxo de código de barras (24 horas) Blaster Raxadas Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin; 1999. Fai unha simulación de robots a voar nun combate espacial (disfrazados brillantemente de círculos coloridos), participando nunha batalla en fronte dun campo de estrelas en movemento. Escribiuno Jonathan Lin en 1999. Robots Robots Lasers Láseres Stars Estrelas Few Poucos Many Moitos BlinkBox Caixa escintilando Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003. Amosa unha bola contida dentro dunha caixa. Os bloques coloreados relocen cando a bola golpea contra os lados. Escribiuno Jeremy English en 2003. Box size Tamaño da caixa Small Pequeno Large Grande: Fade Esvaecemento Motion blur Desenfoque por movemento Dissolve Esvaecer BlitSpin BlitSpin Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992. Rota repetidamente unha imaxe de 90 en 90 grados usando operacións lóxicas: a imaxe divídese en cuadrantes, que van sendo rodados en sentido horario. O mesmo é repetido con cuadrantes cada vez máis pequenos, agás os subcadrantes dun tamaño dado que son rotados en paralelo. Á medida que vai observando, a imaxe parece disolverse en estática e despois reconstituírse de novo pero rotada. Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. Fuzzy rotation speed Velocidade de rotación difusa Slow Devagar Fast Rápido 90 degree rotation speed Velocidade de rotación a 90° Slow Devagar Fast Rápido Duration Duración 10 seconds 10 segundos 10 minutes 10 minutos BlockTube Túnel de bloques Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. Written by Lars R. Damerow; 2003. Debuxa un túnel espiral a caer feito de cachos brillantes que se esvaen de ton en ton. Escribiuno Lars. R. Damerow en 2003. Color hold time Tempo durante o que manter a cor Short Curto Long Longo Color change time Tempo tras o que cambiar a cor Short Curto Long Longo Boing Rebote This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the original Amiga demo if you turn off "smoothing" and "lighting" and turn on "scanlines", and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005. Esta bola a rebotar é un clon da primeira demostración gráfica para o Amiga 1000, que fora escrita por Dale Luck e RJ Mical durante un descanso no Consumer Electronics Show de 1984 (ou iso conta a lenda). Semellará a demo orixinal do Amiga se desactiva as opcións «suavizado» e «iluminación» e activa as «liñas de exploración», caso contrario terá unha aparencia máis moderna. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball. Escribiuno Jamie Zawinski en 2005. Size Tamaño Tiny Miúda Huge Enorme Meridians Meridiáns Parallels Paralelos Smoothing Suavización Scanlines Liñas de exploración Bouboule Burbulla This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997. Isto debuxa algo semellante a unha pelota a rodar e deformarse con puntos de tamaño variábel debuxados na súa superficie invisíbel. Escribiuno Jeremie Petit en 1997. Number of spots Número de puntos Few Poucos Many Moitos Do Red/Blue 3D separation Fai unha separación Vermello/Azul 3D BouncingCow Vaca rebotando A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; 2003. Unha vaca. Un trampolín. Xuntos combaten o crime. Escribiuno Jamie Zawinski en 2003. Bounce speed Velocidade do rebote Slow Devagar Fast Rápido Number of cows Número de vacas Moo Muuuu Herd Grea Boxed Encaixado Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken; 2002. Debuxa unha caixa chea de pelotas en 3D saltonas a estourar. Escribiuno Sander van Grieken en 2002. Number of balls Número de bolas Few Poucas Lots Moitas Ball size Tamaño da bola Tiny Miúda Huge Enorme Explosion force Forza do estourido Popcorn Millo estourado Nuke Destrución Explosion decay Diminución do estourido Linger Persistencia Pop! Pop! Explosion momentum Momento do estourido None Ningún Full Completo BoxFit Caixa de axuste Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski; 2005. Recobre a pantalla con cadros ou círculos medrando, coloreados segundo un gradiente horizontal ou vertical ou segundo as cores do escritorio ou dunha imaxe. Os obxectos medran ata tocarse, logo paran. Cando a pantalla está chea, redúcense e o proceso volve a comezar. Escribiuno Jamie Zawinski en 2005. Boxes Caixas Grow by Medrar Spacing Espazo Border Bordo Boxes or circles Caixas ou círculos Boxes only Só caixas Circles only Só círculos Color gradient Degradado da cor Grab images Capturar imaxes Peek at underlying images Votar unha ollada á imaxe que hai por baixo Braid Galóns Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil; 1997. Debuxa círculos concéntricos entrelazados ao chou con cores cíclicas. Escrito por John Neil.; 1997. Short Curto Long Longo Number of rings Número de aneis Line thickness Groso da liña BSOD BSOD BSOD stands for "Blue Screen of Death". The finest in personal computer emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998. BSOD significa «Blue Screen of Death» (Pantalla azul da morte). O mellor na emulación de computadores persoais, simula coñecidos protectores de pantalla de certos sistemas operativos pouco robustos. Escribiuno Jamie Zawinski en 1998. 5 seconds 5 segundos 2 minutes 2 minutos Windows 3.1 Windows 3.1 Windows NT Windows NT Windows 2000 Windows 2000 MS-DOS MS-DOS AmigaDOS AmigaDOS Atari Atari Apple ][ Apple ][ NVidia NVidia OS/2 OS/2 Sad Mac Mac triste Mac bomb Bomba Mac MacsBug Erro Mac MacOS X MacOS X OS/390 OS/390 VMS VMS HVX/GCOS6 HVX/GCOS6 NCD X Terminal Terminal X NCD ATM ATM BSD BSD Linux (fsck) Linux (fsck) Linux (sparc) Linux (sparc) Linux (hppa) Linux (hppa) Solaris Solaris SCO SCO HPUX HPUX Tru64 Tru64 Bubble3D Burbulla3D Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard Jones; 1998. Debuxa unha cadea de burbullas 3D ondulantes que se elevan en dirección ao cume da pantalla, con transparencias e refrexos especulares. Escribiuno Richard Jones en 1998. Transparent bubbles Burbullas transparentes Bubble color Cor da burbulla Bubbles Burbullas This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol; 1996. Este protector de pantalla eliminouse da distribución XScreenSaver na versión 5.05. Simula o tipo de burbulla que se produce ao ferver a auga: aparecen pequenas burbullas, e en cuanto se acercan unhas a outras, combínanse para formar burbullas máis grandes, as cales estouran eventualmente. Escribiuno James Macnicol; 1996 Draw circles instead of bubble images Debuxar círculos no canto de burbullas Don't hide bubbles when they pop Non agochar as burbullas cando rebentan Leave trails Deixar ronseis Bubbles rise Burbullas ascendentes Bubbles float Burbullas flotantes Bubbles fall Borbullas caíndo Bumps Vultos A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other picture. Written by Shane Smit; 1999. Un foco desprazase por unha versión realzada do seu escritorio ou calquera outra imaxe. Escribiuno Shane Smit; 1999. Cage Gaiola This draws Escher's "Impossible Cage", a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998. Isto debuxa a «Cadea imposíbel» de Escher, unha analoxía 3D dunha cinta de Moebius, e rótaa en tres dimensións. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher. Escribiuno Marcelo Vianna en 1998. Carousel Carrusel Loads several random images, and displays them flying in a circular formation. The formation changes speed and direction randomly, and images periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; 2005. Carga varias imaxes ao chou e móstraas voando nunha formación circular que cambia de velocidade e dirección ao chou, e cambia periodicamente a imaxe por outras novas. Escribiuno Jamie Zawinski en 2005. Animation speed Velocidade da animación Slow Devagar Fast Rápido Time until loading a new image Tempo ata que se carga unha nova imaxe 5 seconds 5 segundos 1 minute 1 minuto Number of images Número de imaxes Tilt in/out and left/right Inclinar para dentro/fora e esquerda/dereita Tilt in/out only Inclinar só para dentro/fora Tilt left/right only Inclinar só para a esquerda/dereita No tilting Sen inclinar Zoom in/out Zoom Achegar/Afastar Show file names Mostrar os nomes dos ficheiros CCurve Curva C Generates self-similar linear fractals, including the classic "C Curve". http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999. Crea un conxunto de fractais liñais semellantes a sí mesmos, incluíndo a clásica «Curva C». http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve. Escribiuno Rick Campbell en 1999. Change image every Cambiar a cada imaxe 0 seconds 0 segundos 30 seconds 30 segundos Density Densidade Low Baixa High Alta Celtic Celta Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005. Debuxa repetidamente patróns estilo celta. http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot. Escribiuno Max Froumentin en 2005. Short Curto Long Longo Draw graph Debuxar un gráfico Circuit Circuíto Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001. Anima un conxunto de compoñentes electrónicos en 3D. Escribiuno Ben Buxton en 2001. Parts Partes One Unha Lots Moitas Rotation speed Velocidade de rotación Slow Devagar Fast Rápido Spin Rotar Flat coloring Coloración lisa Directional lighting Iluminación direccional CloudLife Nube viva Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for populating the next generation. This makes long-lived formations explode instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003. Xera formacións semellantes a nubes baseándose nunha variante do xogo da vida de Conway. A diferenza é que as celas teñen unha idade máxima, tras a cal contan como 3 para poboar a seguinte xeración. Isto fai que as formacións de vida longa estoupen no canto de simplemente ficar aí. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life. Escribiuno Don Marti en 2003. Max age Idade máxima Young Nova Old Vella Initial density Densidade inicial Low Baixa High Alta Cell size Tamaño da cela Small Pequena Large Grande Compass Compás This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "lost and nauseous" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999. Isto debuxa un compás, con todos os elementos xirando ao chou, dando aquela sensación de «perdido e mareado». Escribiuno Jamie Zawinski en 1999. Coral Coral Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; 1997. Simula o crecemento dos corais, aínda que algo lentamente.Escribiuno Frederick Roeber en 1997. 1 second 1 segundo 1 minute 1 minuto Sparse Disperso Dense Denso Seeds Sementes Few Poucas Many Moitas Crackberg Crackberg Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; 2005. Voa por mapas de alturas, opcionalmente animando a creación e destrución dos terreos, que «medraran» no lugar. Escribiuno Matus Telgarsky en 2005. Visibility Visibilidade Mouse hole Buraco dos ratos Eagle nest Niño das aguias Subdivisions Subdivisións Few Poucas Hurt me Dóeme Flat shading Sombreado plano Water Auga Confused Confuso Immediate Inmediato Letterbox Caixa de correo Random coloration Coloración ao chou Earthy coloration Coloración da terra Icy coloration Coloración xeada Swampy coloration Coloración pantanosa Vomitous coloration Coloración de vómito Critical Crítico This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; 1999. Este protector de pantalla eliminouse da distribución XScreensaver na versión 5.08. Debuxa un sistema de liñas que se organizan a si mesmas. Comezan como garabatos ao chou, pero despois de algunhas iteracións, a orde comeza a aparecer. Escribiuno Martin Pool; 1999 Crystal Cristal Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the "Kaleidescope" and "GLeidescope" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Jouk Jansen; 1998. Polígonos en movemento, semellante a un calidoscopio. Vexa tamén os protectores «Calidoscopio» e «GLeidoscopio». ttp://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope. Escribiuno Jouk Jansen en 1998. Number of crystals Número de cristais Horizontal symmetries Simetrías horizontais Vertical symmetries Simetrías verticais Draw grid Debuxar unha grella Draw cell Debuxar unha cela Center on screen Centrar na pantalla Cube21 Cubo21 Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are chosen randomly. See also the "Rubik", "RubikBlocks" and "GLSnake" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written by Vasek Potocek; 2005. Visualiza un crebacabezas animado estilo Rubik coñecido como Cube 21 ou Square-1. As rotacións selecciónanse ao chou. Vexa tamén os protectores de pantalla «Rubik», «RubikBlocks» e «GLSnake». http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Escrito por Vasek Potocek; 2005. Cube size Tamaño do cubo Small Pequena Large Grande Rotation Rotación Slow Devagar Fast Rápido Start as cube Comezar cun cubo Start as random shape Comezar cunha forma ao chou White Branco Random color Cor ao chou Silver edition Edición de prata Two random colors Dúas cores ao chou Classic edition Edición clásica Six random colors Seis cores ao chou Spin Rotar Slow Devagar Fast Rápido Wander Vadiar Slow Devagar Fast Rápido Wander Vadiar Outlines Contornos Cubenetic Cubonético Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002. Debuxa un conxunto pulsante de caixas sobrepostas con patróns de burbullas ondulando ao longo da superficie. É un tipo de Lavalite cubista. Escribiuno Jamie Zawinski en 2002. Boxes Caixas Few Poucas Many Moitas Don't rotate Non rotar Rotate around X axis Rotar en torno do eixo X Rotate around Y axis Rotar en torno do eixo Y Rotate around Z axis Rotar en torno do eixo Z Rotate around X and Y axes Rotar en torno dos eixos X e Y Rotate around X and Z axes Rotar en torno dos eixos X e Z Rotate around Y and Z axes Rotar en torno dos eixos Y e Z Rotate around all three axes Rotar en torno dos tres eixos Surface pattern speed Velocidade do patrón da superficie Slow Devagar Fast Rápido Surface pattern overlap Sobreposición do patrón da superficie Small Pequena Large Grande Surface pattern complexity Complexidade do patrón da superficie Low Baixa High Alta CubeStorm Tormenta cúbica Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003. Debuxa unha serie de caixas 3D xirando e intersecándose mutuamente e por veces enchendo o espazo. Escribiuno Jamie Zawinski en 2003. Cubes Cubos Few Poucos Many Moitos Struts Estruturas Thin Estreitas Thick Grosas CubicGrid Grella cúbica Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of colored points. Written by Vasek Potocek; 2007. Debuxa a vista que terá un observador situado dentro dunha grella 3D de puntos coloridos. Escribiuno Vasek Potocek en 2007. Dot spacing Espazamento dos puntos Close Pechar Far Afastado Big dots Puntos grandes CWaves Ondas C This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. Written by Jamie Zawinski; 2007. Isto xera un campo de cores sinusoidais desprazándose na vertical. Escribiuno Jamie Zawinski en 2007. Complexity Complexidade Low Baixa High Alta Color transitions Transicións de cores Rough Engurrado Smooth Suave Cynosure Centro de atención Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998. Aparecen rectángulos con sombra desfilando pola pantalla. Escribírono Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski e Stephen Linhart en 1998. DangerBall Bola perigosa Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski; 2001. Debuxa unha bola de onde saen periodicamente algunhas espiñas ao chou. Vaites! Escribiuno Jamie Zawinski en 2001. Spike growth Crecemento das espiñas Slow Devagar Fast Rápido Number of spikes Número de espiñas Few Poucas Ouch Vaites! DecayScreen Pantalla esvaecendo This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993. Este toma unha imaxe e derrétea. Sen dúbida que xa ten visto este efecto anteriormente, pero ningún protector de pantalla estaría completo sen el. Funciona mellor se hai algo de colorido visíbel. Atención, se o efecto continúa despois de apagar o protector de pantalla, procure un médico. Escribírono David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski e Vince Levey en 1993. Random melt style Derreter estilo ao chou Shuffle melt Derreter ao chou Melt up Derreter cara enriba Melt down Derreter cara abaixo Melt left Derreter cara a esquerda Melt right Derreter cara a dereita Melt up, left Derreter cara enriba, esquerda Melt up, right Derreter cara enriba, dereita Melt down, left Derreter cara abaixo, esquerda Melt down, right Derreter cara abaixo, dereita Melt towards center Derreter cara ao centro Melt away from center Derreter cara a fora do centro Melty melt Derreter... derretendo Stretchy melt Derreter estirando Fuzzy melt Fusión difusa Deco Decó Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997. Subdivide e pinta rectángulos ao chou. Parece o papel das paredes dun cuarto de gravación da era Brady-Bunch. http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938. Escribírono Jamie Zawinski e Michael Bayne en 1997. 1 second 1 segundo 1 minute 1 minuto Minimum width Largura mínima Minimum height Altura mínima Maximum depth Profundidade máxima Smooth colors Cores suaves Golden ratio Proporción áurea Mondrian Mondrian Deluxe Deluxe Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written by Jamie Zawinski; 1999. Debuxa unha secuencia pulsante de estrelas, círculos e liñas transparentes. Escribiuno Jamie Zawinski en 1999. Lines Liñas Thin Estreitas Thick Grosas Shapes Figuras 1 1 20 20 Transparency Transparencia Demon Demo A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written by David Bagley; 1999. Un autómata celular que comeza por un campo ao chou e organízao en tiras e en espirais. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon. Escribiuno David Bagley en 1999. States Estados 0 0 20 20 Cell size Tamaño da cela Discrete Diferenciado More "discrete map" systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. See also the "Hopalong" and "Julia" screen savers. Written by Tim Auckland; 1998. Máis sistemas de «mapas discretos», incluíndo as novas variantes do Hopalong e do Julia, entre outros. Vexa tamén os protectores de pantalla «Hopalong» e «Julia». Escribiuno Tim Auckland en 1998. Distort Distorsionar Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998. Captura unha imaxe da pantalla e pasa unha lente transparente pola pantalla, aumentando todo o que estivera por debaixo. Escribiuno Jonas Munsin en 1998. Lens size Tamaño dos lentes Small Pequeno Large Grande Lens count Número de lentes Normal Normal Swamp thing Monstro do illó Bounce Saltos Reflect Reflectir Magnify Aumentar Black hole Burato negro Vortex Vórtice DNA Logo Logotipo DNA DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001. DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge.com/ Escribiuno Jamie Zawinski en 2001. Frame Rate Taxa de fotogramas Low Baixa High Alta Drift Deriva Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997. Lapas cósmicas fractais recursivas. Escribiuno Scott Draves en 1997. Endgame Xogo final Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A brilliant composition! See also the "Queens" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002. O negro sae discretamente de tres redes emparelladas, pero á cuarta reteno con forza! Unha composición brillante! Vexa tamén o protector de pantalla «Damas». http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame. Escribiuno Blair Tennessy en 2002. Low resolution chess pieces Pezas de xadrez de baixa resolución Engine Motor Draws a simple model of an engine that floats around the screen. http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben Buxton and Ed Beroset; 2001. Debuxa un modelo simple dun motor que flúe pola pantalla. http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation. Escribírono Ben Buxton e Ed Beroset en 2001. Random engine Motor ao chou Honda Insight (3 cylinders) Honda Insight (3 cilindros) BMW M3 (4 cylinders) BMW M3 (4 cilindros) VW Beetle (4 cylinders, flat) VW Beetle (4 cilindros en liña) Audi Quattro (5 cylinders) Audi Quattro (5 cilindros) BMW M5 (6 cylinders) BMW M5 (6 cilindros) Subaru XT (6 cylinders, V) Subaru XT (6 cilindros en V) Porsche 911 (6 cylinders, flat) Porsche 911 (6 cilindros en liña) Corvette Z06 (8 cylinders, V) Corvette Z06 (8 cilindros en V) Dodge Viper (10 cylinders, V) Dodge Viper (10 cilindros en V) Jaguar XKE (12 cylinders, V) Jaguar XKE (12 cilindros en V) Show engine name Mostrar o nome do motor Epicycle Epiciclo This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written by James Youngman; 1998. Este debuxa o camiño trazado por un punto no extremo dun círculo. Este círculo roda arredor dun punto no extremo de outro círculo, e así sucesivamente, varias veces. Esta era a base para o modelo preheliocéntrico do movemento dos planetas. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle. Escribiuno James Youngman en 1998. 30 seconds 30 segundos Harmonics Harmónicos Eruption Erupción Exploding fireworks. See also the "Fireworkx", "XFlame" and "Pyro" screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003. Fogos de artificio a estourar. Vexa tamén os protectores de pantalla «Fogos de artificio», «Lapa X» e «Pirotecnia». Escribiuno W.P. van Paassen en 2003. Few Poucos Number of particles Número de partículas Little Pequeno Many Moitos Cooling factor Factor de arrefriamento Slow Devagar Fast Rápido Heat Calor Pleasant Agradábel Inferno Inferno Gravity Gravidade Negative Negativa Positive Positiva Euler2D Euler2D Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002. Simula un fluxo de fluídos sen viscosidade e incompresíbeis. http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow. Escribiuno Stephen Montgomery-Smith en 2002. Particles Partículas Few Poucas Many Moitas Extrusion Extrusión Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; 1999. Debuxa varias formas modeladas que van rodando, e virándose do revés. Escribírono Linas Vepstas, David Konerding e Jamie Zawinski, en 1999. Random object Obxecto ao chou Helix 2 Hélice 2 Helix 3 Hélice 3 Helix 4 Hélice 4 Join offset Posición de unión Screw Parafuso Taper Estreitamento Twistoid Torsión Use flat coloring Usar coloración lisa Use lighting Utilizar iluminación FadePlot Trazos esvaecidos Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997. Debuxa algo que semella unha tira ondulante que segue un camiño sinusoidal. Feito por Bas van Gaalen e Charles Vidal en 1997. Cycles Ciclos Small Pequeno Large Grande Fiberlamp Lámpada de fibra Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005. Debuxa unha lámpada de fibra óptica a xirar. Escribiuno Tim Auckland en 2005. Fibers Fibras Few Poucas Many Moitas Time between knocks Período entre golpes Short Curto Long Longo Fireworkx Fogos de artificio Exploding fireworks. See also the "Eruption", "XFlame" and "Pyro" screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004. Fogos de artificio a estourar. Vexa tamén os protectores de pantalla «Erupción», «Lapa X» e «Pirotecnia». Escribiuno Rony B Chandran en 2004. Activity Actividade Dense Denso Sparse Disperso Light flash Luz de flash Glowing smoke Fume resplandecente Shells upward Cunchas cara riba Flag Bandeira This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of "Bob". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997. Este protector de pantalla eliminouse da distribución XScreenSaver na versión 5.08. Debuxa unha bandeira ondeante coloreada, que ondula ao redor da pantalla. A bandeira pode conter texto e imaxes arbitrarias. De forma predeterminada, amosa o nome e o tipo de sistema operativo, ou unha imaxe de «Bob». Escrito por Charles Vidal e Jamie Zawinski;1997. Text for flag Texto da bandeira Flame Lapa Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993. Fractais iterativos. Escribiuno Scott Draves en 1993. 10 seconds 10 segundos Number of fractals Número de fractais Few Poucos Many Moitos FlipFlop FlipFlop Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003. Debuxa unha grella de pezas de mosaico en 3D coloreadas que mudan de posición entre elas. Escribírono Kevin Ogden e Sergio Gutierrez en 2003. Stopped Parado Whirlwind Remuíño do vento Draw Tiles Debuxar pezas Draw Sticks Debuxar barras Width Largura Depth Profundidade Load image Cargar a imaxe FlipScreen3D Pantalla invertida 3D Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie Zawinski; 2001. Captura unha imaxe da pantalla, transfórmaa nun mapa de textura de GL e ródao e defórmao de varias maneiras. Escribírono Ben Buxton e Jamie Zawinski en 2001. Rotate Rotar FlipText Voltear o texto Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005. Debuxa páxinas de texto sucesivas. As liñas van dun lado para outro nun relaxante patrón 3D. Escribiuno Jamie Zawinski en 2005. Random text alignment Aliñar ao chou o texto Flush left text Empurrar o texto para a esquerda Centered text Texto centrado Flush right text Empurrar o texto para a dereita Font point size Tamaño do tipo de letra Text columns Columnas de texto Text lines Liñas de texto Flow Fluxo Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim Auckland; 1998. Atractores estraños formados en fluxos nun espazo de fases 3D de ecuacións diferenciais. Estes son os populares atractores descritos por Lorentz, Roessler, Birkhoff e Duffing e pode descubrir atractores novos por si mesmo. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor. Escribiuno Tim Auckland en 1998. Count Cantidade Few Poucos Many Moitos Length of trails Lonxitude dos ronseis Short Curto Long Longo Rotating around attractor Rotar ao redor do atractor Ride in the flow Montar no fluxo Draw bounding box Debuxar a caixa envolvente Periodic attractors Atractores periódicos Search for new attractors Buscar novos atractores FluidBalls Fluxo de bolas Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie Zawinski; 2002. Modela a física do choque de bolas ou das partículas dun gas ou fluído, dependendo da configuración. Se escollese «Caixa axitada», entón a caixa estará sempre en rotación, cambiando a dirección que está para baixo (para manter as bolas sempre en movemento). Escribiuno Peter Birtles e Jamie Zawinski en 2002. Many Moitas Small Pequena Large Grande Freefall Caída libre Jupiter Xúpiter Wind Vento Still Quieto Hurricane Furacán Friction Fricción Clay Arxila Rubber Goma de borrar Various ball sizes Varios tamaños de bolas Shake box Caixa axitada Flurry Nervoso This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://homepage.mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant; 2002. Esta versión para as X11 do protector de pantalla homónimo de OSX debuxa unha refoleada de partículas semellantes a peixes de cores. Versión orixinal para Mac: http://homepage.mac.com/calumr. Escribírono Calum Robinson e Tobias Sargeant en 2002. Classic Clásico RGB RGB Fire Lume Water Auga Binary Binaria Psychedelic Psicodelia Insane Tolo Random Ao chou FlyingToasters Torradoras voadoras A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie Zawinski and Devon Dossett; 2003. Unha flota de torradoras voadoras espaciais a reacción en 3d (e fan torradas!). Está inspirada nas antigas torradoras voadoras do After Dark dos sistemas Berkeley. http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters. Escribírono Jamie Zawinski e Devon Dossett en 2003. Air speed Velocidade do ar Slow Devagar Fast Rápido Number of toasters Número de torradoras None Ningún Swarm Enxame Number of slices Número de torradas None Ningún Swarm Enxame Chrome Cromo FontGlide Letra planadora Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003. Pon texto na pantalla empregando caracteres grandes que tardan en desaparecer de diante dos contornos, xúntanse e logo dispérsanse. En alternativa, pode simplemente desprazar páxinas enteiras da dereita á esquerda. Escribiuno Jamie Zawinski en 2003. Pages of text Páxinas de texto Horizontally scrolling text Texto desprazandose horizontalmente Random display style Mostrar cun estilo ao chou Page linger A páxina tarda en desaparecer Brief Breve Long Longo Font border thickness Largura do contorno das letras Vapor trails Ronseis de vapor Forest Monte This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997. Este protector de pantalla eliminouse da distribución XScreenSaver na versión 5.08. Árbores fractais. Escrito por Peter Baumung; 1997. FuzzyFlakes Folerpas difusas Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro; 2004. Foelerpas ou flores coloridas caendo. Escribiuno Barry Dmytro en 2004. Layers Capas Few Poucas Many Moitas Random colors Cores ao chou Red Vermello Pink Rosa Yellow Marelo Green Verde Cyan Ciano Blue Azul Magenta Maxenta Border thickness Groso do contorno Thin Estreito Thick Groso Radius Radio Small Pequeno Large Grande Galaxy Galaxia This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, and Hubert Feyrer; 1997. Isto debuxa algunhas galaxias en rotación, que van chocando e espallando as súas estrelas aos «catro ventos», ou algo parecido. Escribírono Uli Siegmund, Harald Backert e Hubert Feyrer en 1997. Count Cantidade Rotate viewpoint Xirar o punto de visión Gears Engrenaxes This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. See also the "Pinion" and "MoebiusGears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007. Isto debuxa conxuntos de engrenaxes xirarando en tres dimensións. Vexa tamén os protectores de pantalla «Piñón» en «Engrenaxes de Moebius». http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing. Escribiuno Jamie Zawinski en 2007. Gear count Cantidade de engrenaxes 0 0 20 20 GFlux Fluxo G Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah Pease; 2000. Debuxa un conxunto de ondas nunha grella de modelo de arames rodando. Escribiuno Josiah Pease en 2000. Wave speed Velocidade das ondas Slow Devagar Fast Rápida Mesh density Densidade da malla Sparse Dirspersa Dense Densa Waves Ondas 1 1 10 10 Wire mesh Malla de aramios Flat lighting Iluminación plana Checkerboard Taboleiro de xadrez Picture Imaxe GLBlur Desenfoque GL This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie Zawinski; 2002. Isto debuxa unha caixa e uns poucos segmentos de liña, e xera un borrón radial saíndo del. Isto crea efectos de campo fluído debuxando a escena nunha pequena textura, logo debuxa versións cada vez maiores e máis transparentes desa textura no framebuffer. Polo tanto isto consume bastante GPU, e se non ten unha tarxeta gráfica moi boa fará que a máquina vaia máis amodo. Escribiuno Jamie Zawinski en 2002. Blur smoothness Suavidade do desenfoque Sparse Dirspersa Dense Densa GLCells Celas GL Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias Toussaint; 2007. Celas medrando, dividíndose e morrendo na pantalla. Escribiuno Matthias Toussaint en 2007. Max cells Cantidade máxima de celas Few Poucas Many Moitas Cell radius Radio da cela Small Pequeno Huge Enorme Lowest sphere detail Detalle mínimo da esfera Medium sphere detail Detalle medio da esfera Normal sphere detail Detalle normal da esfera More sphere detail Máis detalles da esfera Highest sphere detail Detalle máximo da esfera Min food Cantidade mínima de comida Starve Facer pasar fame Gorge Gorxa Max food Cantidade máxima de comida Starve Facer pasar fame Gorge Gorxa Cell division División da cela Quick Rápido Slow Devagar Min distance Distancia mínima Small Pequena Large Grande 1 1 15 15 Keep dead cells Conservar as celas mortas Gleidescope Calidoscopio GL A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; 2003. Un calidoscopio que traballa cunha imaxe do escritorio, ou con imaxes no disco. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope. Escribiuno Andrew Dean en 2003. Size of tube Tamaño do tubo Small Pequeno Large Grande Image duration Duración da imaxe 10 seconds 10 segundos 5 minutes 5 minutos Move Mover Zoom Zoom GLForestFire Bosque de lume GL This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002. Este protector de pantalla eliminouse da distribución de XScreenSaver na versión 5.08. Debuxa unha animación de triángulos 3D en aspersión simulando lume nunha paisaxe chea de árbores. Escrito por Eric Lassauge; 2002. Rain Choiva Huge fire Incendio enorme Number of trees Número de árbores Desert Deserto Forest Monte Textures Texturas Shadows Sombras Fog Néboa GLHanoi Hanoi GL Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005. Resolve o crebacabezas das Torres de Hanoi. Move N discos dun pau ao outro, movendo un disco de cada vez, sen que os discos descansen nunca noutro máis pequeno ca el. http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi. Escribiuno Dave Atkinson en 2005. Number of disks Número de discos 0 0 31 31 Enable fog Activar o neboeiro Enable lighting Activar os lóstregos GLKnots Nós GL Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003. Xera patróns de nós 3d retortos, e xira arredor deles. http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory. Escribiuno Jamie Zawinski en 2003. Resolution Resolución Segmented Segmentado Smooth Suavizado GLMatrix Matrix GL Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. Written by Jamie Zawinski; 2003. Debuxa caracteres 3D caendo dun xeito semellante á secuencia de «Matrix». Vexa tamén o «xmatrix» que debuxa en 2D un efecto semellante ao que se vía nas pantallas dos ordenadores que aparecían realmente na película. Escribiuno Jamie Zawinski en 2003. Glyph density Densidade de glifos Sparse Dirspersa Dense Densa Glyph speed Velocidade dos glifos Slow Devagar Fast Rápida Matrix encoding Codificación Matrix Binary encoding Codificación binaria Hexadecimal encoding Codificación hexadecimal Genetic encoding Codificación xenética Waves Ondas Panning Panorámica GLPlanet Planeta GL Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by David Konerding; 1998. Debuxa un planeta saltando polo espazo. A imaxe incorporada é un mapa da Terra (extraido de xearth), pero poderá envolver a esfera con calquera textura, como por ex. as texturas planetarias que veñen con «ssystem». Escribiuno David Konerding en 1998. Image file Ficheiro de imaxe Roll Enrolamento Stars Estrelas GLSchool Escola GL Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006. Emprega o algoritmo Boids de Craig Reynold para simular unha escola de peixe. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids. Escribiuno David C. Lambert en 2006. Fish count Cantidade de peixes Few Poucos Lots Moitos Avoidance Impedimento None Ningún High Alto Velocity matching Correspondencia da velocidade None Ningunha High Alta Centering Centrado None Ningún High Alto Goal following Seguimento do obxectivo None Ningún High Alto Draw goal Debuxar o obxectivo GLSlideshow Presentación GL Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; 2003. Carga unha secuencia ao chou de imaxes e desprázaas ou amplíaas suavemente, esvaendo de pasaxe para pasaxe. Escribírono Jamie Zawinski e Mike Oliphant en 2003. 10 seconds 10 segundos 5 minutes 5 minutos Always show at least this much of the image Mostrar sempre polo menos esta parte da imaxe 50% 50% 100% 100% Pan/zoom duration Duración da ampliación/desprazamento 1 second 1 segundo 30 seconds 30 segundos Crossfade duration Duración do esvaecemento cruzado None Ningún 30 seconds 30 segundos GLSnake Cobra GL Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the "Rubik" and "Cube21" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002. Debuxa unha simulación da Cobra de Rubik. Vexa tamén os protectores de pantalla «Rubik» e «Cubo21». http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake. Escribírono Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts e Peter Aylett en 2002. 1 1 30 seconds 30 segundos Packing Empaquetado Tight Apertado Loose Solto Angular velocity Velocidade angular Slow Devagar Fast Rápida Y angular velocity Velocidade angular en Y Slow Devagar Fast Rápida Z angular velocity Velocidade angular en Z Slow Devagar Fast Rápida Show titles Mostrar os títulos GLText Texto GL Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text can use strftime() escape codes to display the current date and time. Written by Jamie Zawinski; 2001. Debuxa algunhas liñas de texto dando voltas cun tipo de letra 3D. O texto pode usar os códigos de formato de strftime() para mostrar a data e a hora actuais. Escribiuno Jamie Zawinski en 2001. Display system information Mostrar a información do sistema Display date and time Mostrar a data e a hora Always face front Mostrar sempre a cara frontal Spin all the way around Roda por toda a pantalla Goop Porcallada This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life by having several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski; 1997. Isto debuxa un conxunto de pingas transparentes e animadas, semellantes a amebas. As pingas van cambiando de forma á medida que percorren a pantalla e son translúcidas, de modo que pode ver as gotas de detrás a través das que están por diante, e sempre que unha pasa por enriba de outra, as súas cores fúndense. Tiven a idea para isto a partir dun tapete de rato que tiven, que conseguía o mesmo efecto na vida real tendo varias capas de plástico cun líquido colorido entre elas. Escribiuno Jamie Zawinski en 1997. Blobs Burbullas Few Poucas Many Moitas Elasticity Elasticidade Low Baixa High Alta Speed limit Límite de velocidade Low Baixo High Alto Transparent blobs Burbullas transparentes Opaque blobs Burbullas opacas XOR blobs Burbullas XOR Additive colors (reflected light) Cores aditivas (luz reflectida) Subtractive colors (transmitted light) Cores subtractivas (luz transmitida) Grav Gravidade This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997. Isto debuxa unha simulación orbital simple. Se activa os ronseis, o efecto é semellante a unha fotografía dunha cámara de nubes. Escribiuno Greg Bowering en 1997. Number of objects Número de obxectos Few Poucos Many Moitos Orbital decay Decaemento orbital Object trails Ronseis de obxectos Greynetic Greynetic Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie Zawinski; 1992. Debuxa un conxunto de rectángulos coloridos e con patróns ao chou. Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. Grey Cincento Halftone Medios tons Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for best effect. http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002. Debuxa a forza gravitacional de cada punto da pantalla, a través dun patrón de puntos e medios tons. A forza gravitacional calcúlase a partir dun conxunto de puntos de masa en movemento. Véxao a algunha distancia, para apreciar mellor o efecto. http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone. Escribiuno Peter Jaric en 2002. Gravity points Puntos de gravidade Few Poucos Many Moitos Dot size Tamaño dos puntos Small Pequeno Big Grande Dot fill factor Factor de enchemento dos puntos Small Pequeno Large Grande Minimum speed Velocidade mínima Low Baixa High Alta Maximum speed Velocidade máxima Low Baixa High Alta Minimum mass Masa mínima Small Pequena Large Grande Maximum mass Masa máxima Small Pequena Large Grande Halo Halo Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993. Debuxa varios patróns circulares psicodélicos que mancan a vista. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern. Escribiuno Jamie Zawinski en 1993. Number of circles Número de círculos Few Poucos Many Moitos Random mode Modo ao chou Seuss mode Modo Seuss Ramp mode Modo en rampla Animate circles Cículos animados Helix Hélice Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992. Isto xera repetidamente patróns en espiral. Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. Hopalong Hopalong This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. See also the "Discrete" screen saver. Written by Patrick Naughton; 1992. Isto debuxa patróns fractais en lazo baseándose en iteracións no plano imaxinario, como se describe nun artigo de 1986 da Scientific American. Vexa tamén o protector de pantalla «Discreto».Escribiuno Patrick Naughton en 1992. Small Pequeno Large Grande Color contrast Contraste de cores Low Baixo High Alto Sine Seno Martin Martin Popcorn Millo estourado Jong Jong RR RR EJK1 EJK1 EJK2 EJK2 EJK3 EJK3 EJK4 EJK4 EJK5 EJK5 EJK6 EJK6 HyperBall Hipérbola This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.10. It has been replaced by the more general "Polytopes" screen saver, which can display this object as well as others. The Polytopes "120-cell" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Technically, it is a "120 cell polytope". http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane; 2000. Este protector de pantalla quitouse da distribución XScreenSaver para a versión 5.10. Substituíuse polo protector de pantalla máis xeral «Polytopess», que pode amosar este obxecto entre outros. O obxecto de 120 celas de Polytopes corresponde a este. A hipérbole é ao hipercubo así como o dodecaedro é ao cubo; amosase unha proxección 2D da secuencia de obxectos 3D que son proxeccións do análogo 4D do dodecaedro. Tecnicamente, tratase dun politopo de 120 celas. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Escrito por Joe Keane; 2000. XW rotation Rotación XW Slow Devagar Fast Rápida XY rotation Rotación XY Slow Devagar Fast Rápida XZ rotation Rotación XZ Slow Devagar Fast Rápida YW rotation Rotación YW Slow Devagar Fast Rápida YZ rotation Rotación YZ Slow Devagar Fast Rápida ZW rotation Rotación ZW Slow Devagar Fast Rápida HyperCube Hipercubo This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.10. It has been replaced by the more general "Polytopes" screen saver, which can display this object as well as others. This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992. Este protector de pantalla foi eliminado da distribución de XScreenSaver na versión 5.10 . Foi substituído polo protector de pantalla máis xeral «Polytopes», o cal pode amosar este obxecto ademais de outros. Amosa proxeccións 2D da secuencia de obxectos 3D as cales son proxeccións do cubo analóxico 4D: do mesmo modo que un cadrado componse de catro liñas, cada unha tocando outras dúas; e un cubo componse de seis cadrados, cada un tocando outros catro; un hipercubo componse de oito cubos, cada un tocando outros seis. Para facilitar a visualización da rotación, utiliza unha cor diferente para os bordes de cada cara. Non o penses demasiado, o teu cerebro derreterase.http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992. Zoom Zoom Near Próximo Far Afastado Hypertorus Hipertoro This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the "surface" of a 4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003. Isto mostra un Toro de Clifford en rotación: un toro que remata «á superficie» dunha hiperesfera 4D. Inspirado no libro de Thomas Banchoff, «Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions», Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope. Escribiuno Carsten Steger en 2003. Wireframe mesh Modelo de aramios Solid surface Superficie sólida Transparent surface Superficie transparente Solid object Obxecto sólido See-through bands Bandas transparentes See-through spirals (1 spiral) Espirais transparentes (1 espiral) See-through spirals (2 spirals) Espirais transparentes (2 espirais) See-through spirals (4 spirals) Espirais transparentes (4 espirais) See-through spirals (8 spirals) Espirais transparentes (8 espirais) See-through spirals (16 spirals) Espirais transparentes (16 espirais) Two-sided Dous lados Color wheel Roda de cores Perspective 3D Perspectiva 3D Orthographic 3D 3D ortográfico Perspective 4D Perspectiva 4D Orthographic 4D 4D ortográfico WX rotation speed Velocidade de rotación WX -4.0 -4,0 4.0 4,0 WY rotation speed Velocidade de rotación WY -4.0 -4,0 4.0 4,0 WZ rotation speed Velocidade de rotación WZ -4.0 -4,0 4.0 4,0 XY rotation speed Velocidade de rotación XY -4.0 -4,0 4.0 4,0 XZ rotation speed Velocidade de rotación XZ -4.0 -4,0 4.0 4,0 YZ rotation speed Velocidade de rotación YZ -4.0 -4,0 4.0 4,0 Hypnowheel Roda hipnótica Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008. Debuxa unha serie de patróns en espiral translúcidos e sobrepostos. A separación das súas espiras vai flutuando cara a dentro e cara a fora. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern. Escribiuno Jamie Zawinski en 2008. Slow Devagar Fast Rápida Symmetric twisting Torsión simétrica 1 1 50 50 2 2 50 50 Twistiness Torsión Low Baixa High Alta IFS IFS This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note that the "Detail" parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997. Debuxa imaxes en rotación, con sistemas de funcións iteradas en colisión. Lembre que o parámetro de «Detalle» é exponencial. O número de puntos debuxados é funcións^detalle. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system. Escribírono Chris Le Sueur e Robby Griffin en 1997. Number of functions Número de funcións 2 2 6 6 Detail Detalle Low Baixo High Alto 2 2 Translate Translación Scale Escala IMSMap IMSMap This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random "elevation". Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Coloration is done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992. Isto xera algúns patróns aleatorios semellantes a nubes. A idea é ter catro puntos nos extremos da imaxe e atribuír a cada un unha «elevación» ao chou. A partir de aí, encontra o punto entre eles e dálle un valor que sexa a media dos outros catro, engadíndolle un valor aleatorio. A coloración faise con base na elevación. Escribírono Juergen Nickelsen e Jamie Zawinski en 1992. 1 Second 1 Segundo 1 Minute 1 minuto Hue gradients Degradados do ton Saturation gradients Degradados da saturación Brightness gradients Degradados do brillo Interaggregate Interagregado A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004. Unha superficie enchese cun cento de círculos medios e pequenos. Cada círculo ten unha dirección e tamaño dado, pero móvese coa mesma velocidade lenta. Mostra as interseccións instantáneas dos círculos, así como as interseccións agregadas dos mesmos. Aínda que non parezan círculos! Escribírono Casey Reas, Willian Ngan, Robert Hodgin, e Jamie Zawinski en 2004. Number of discs Número de discos Few Poucos Many Moitos Interference Interferencia Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu Mallat; 1998. Un campo de cores baseado no cálculo de ondas sinusoidais en decaemento. Escribiuno Hannu Mallat en 1998. Wave size Tamaño da ondas Small Pequeno Large Grande Number of waves Número de ondas Few Poucas Many Moitas Magnification Ampliación Low Baixa High Alta Hue Matiz 0 0 360 360 Intermomentary Intermomentánea A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004. unha superficie é enchida cun cento de círculos medios e pequenos. Cada círculo ten unha dirección e tamaño dados, pero móvense coa mesma velocidade lenta. Presenta as interseccións instantáneas dos círculos, así como as interseccións agregadas dos mesmos. Os círculos comezan cun raio de 1 punto e van aumentando lentamente até atinxiren un tamaño arbitrario dado. Os círculos son debuxados con pequenos puntos en movemento en torno do perímetro. As interseccións represéntanse como corpos brillantes. Estes corpos brillantes son representados só cando un punto do perímetro pasa alén do punto de intersección. Escribírono Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin e Jamie Zawinski en 2004. 50 50 400 400 JigglyPuff JigglyPuff This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one proportional to the distance from the surface of a sphere; and one proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003. Aquí fanse cousas malas con obxectos cuasiesféricos. Ten un tetraedro con caras teseladas. Os vértices desas caras teñen forzas sobre eles: unha é proporcional á distancia en relación á superficie dunha esfera, e a outra é proporcional á distancia aos seus veciños. Tamén teñen algunha inercia. O efecto resultante pode ir desde unha forma que non fai nada, até unha tempestade poligonal frenética. Algures no medio, manifestarase normalmente como unha burbulla que se axita de forma inestábel. Escribiuno Keith Macleod en 2003. Randomize almost everything Cambiar case todo ao chou Inertial damping Restrición da inercia Low Baixa High Alta Vertex-vertex force Forza vórtice-vórtice None Ningunha Strong Moita Sphere strength Potencia da esfera None Ningunha Strong Moita Vertex-vertex behavior Comportamento vórtice-vórtice Expand Expandir Collapse Colapsar Spookiness Arrepío None Ningún Spoooooky Asuuuuustador Cycle Ciclos Flower box Caixa de flores Clown barf Náusea de paiaso Chrome Cromo Sphere Esfera Tetrahedron Tetraedro Jigsaw Crebacabezas This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997. Este captura unha imaxe da pantalla, divídea nun crebacabezas, barállaa e despois comeza a resolver o crebacabezas. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tesellation. Escribiuno Jamie Zawinski en 1997. Puzzle pieces Pezas do crebacabezas Few Poucas Many Moitas Chunky Curto e groso Tilt Inclinación Juggle Xogos de mans This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.09. It has been replaced by the "Juggler3D" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002. Este protector de pantalla eliminouse da distribución XScreenSaver como da versión 5.09. Substituíuse por «Juggler3D». http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Escrito por Tim Auckland; 2002. Performance length Duración da interpretación Short Curto Long Longo None Ningún Balls Bolas Clubs Trevos Rings Aneis Knives Navallas Flaming torches Teas en lume Bowling balls Bolas de xogar aos bolos Print Cambridge juggling pattern descriptions Imprimir as descricións dos patróns de xogos de mans de Cambridge Juggle this pattern Usar este patrón Juggler3D Xogos de mans 3D Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002. Debuxa un monifate malabarista en 3D. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Escrito por Tim Auckland e Jamie Zawinski; 2002. Julia Julia Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small moving dot indicates the control point from which the rest of the image was generated. See also the "Discrete" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997. Fai a animación do conxunto de Julia (unha forma semellante ao conxunto de Mandelbrot). O pequeno punto en movemento indica o punto de control a partir do cal se xerou o resto da imaxe. Vexa tamén o protector de pantalla «Discreto». http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set. Escribiuno Sean McCullough en 1997. Lots Moitos Iterations Repeticións Small Pequeno Large Grande Kaleidescope Calidoscopio A simple kaleidoscope. See also "GLeidescope". http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997. Un calidoscopio sinxelo. Probe tamén o «Calidoscopio GL». http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope. Escribiuno Ron Tapia en 1997. Segments Segmentos Few Poucos Many Moitos Symmetry Simetria 3 3 32 32 Trails Ronseis Few Poucos Many Moitos Klein Klein This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008. Amosa unha botella de Klein en 4D. Pode camiñar pola botella de Klein, rotala en 4D ou camiñar por ela mentres a rota en 4D. Inspirada no libro de Thomas Banchoff's «Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions», Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Escrito por Carsten Steger; 2008. Figure 8 Figura 8 Lawson Lawson Walk Camiñar Turn Xirar Walk and turn Camiñar e xirar Show orientation marks Mostrar as marcas de orientación Rainbow colors Cores do arco da vella 4d depth colors Profundidade de cor 4D Walking direction Dirección de avance -180.0 -180,0 180.0 180,0 Walking speed Velocidade de avance 1.0 1,0 100.0 100,0 Kumppa Kumppa Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari; 1998. Algúns estoupidos en espiral rápida de cores que percorren a pantalla. Escribiuno Teemu Suutari en 1998. Randomize Ao chou Lament Lamento Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998. Anima unha simulación da Caixa de Lemarchand, a configuración do lamento, resolvéndose a si mesma repetidamente. Atención: abre portas ocasionalmente. http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box. Escribiuno Jamie Zawinski en 1998. Laser Láser This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997. Este protector de pantalla foi eliminado da distribución de XScreenSaver na versión 5.08 . Ao mover liñas radiantes, pareciase vagamente a escanear raios de luz (Frankie dice relax.) Escrito por Pascal Pensa; 1997. Lavalite Lámpada de lava Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both CPU and 3D performance.) "LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world." http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002. Debuxa unha simulación a 3D dunha Lava Lite(r). Burbullas de formas únicas son aquecidas nunha substancia misteriosa, elevándose lentamente até atinxir o cume da botella, volvendo a baixar á medida que arrefecen. Esta simulación necesita dunha máquina relativamente rápida (tanto a nivel de CPU como de 3D). «LAVA LITE(r) e a configuración da marca de lámpadas LAVA(r) son marcas rexistradas de Haggerty Enterprises, Inc. A configuración do globo e a base da lámpada son marcas rexistradas da Haggerty Enterprises, Inc. nos E.U.A. e nos restantes países por todo o mundo». http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs. Escribiuno Jamie Zawinski en 2002. Max blobs Máximo de burbullas 1 1 10 10 Low Baixa High Alta Impatient Impaciente Smooth Suave Classic Lavalite Lámpada de lava clásica Giant Lavalite Lámpada de lava xigante Cone Lavalite Lámpada de lava cónica Rocket Lavalite Lámpada de lava en foguete Random Lamp Style Estilo de lámpada ao chou Don't Rotate Non xirar LCDscrub Matogueira LCD This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often repair the damage. That's what this screen saver does. See also: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008. Este protector de pantalla non pretende ser bonito, pero si tenta reparar as queimaduras nos monitores LCD. Créao ou non, as queimaduras das pantallas non son cousas do pasado. Pode acontecer o mesmo coas pantallas LCD facilmente, mesmo nos días de hoxe. Con todo, se deixa a pantalla acesa e a mostrar imaxes de alto contraste, poderá normalmente reparar o dano. Iso é o que este protector de pantalla fai. Consulte tamén http://docs.info.apple.con/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspirado no programa semellante de Daniel Sandler. Escribiuno Jamie Zawinski en 2008. Line spread Difusión das liñas Cycles Ciclos Horizontal white Branco horizontal Vertical white Branco vertical Diagonal white Branco diagonal Solid white Branco sólido Horizontal black Negro horizontal Vertical black Negro vertical Diagonal black Negro diagonal Solid black Negro sólido Lightning Lóstrego This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; 1997. Este protector de pantalla foi eliminado da distribución XScreenSaver na versión 5.06. Estalidos fractais de raios. Escrito por Keith Romberg; 1997 Lisa Lisa This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by Caleb Cullen; 1997. Este protector de pantalla eliminouse da distribución de XScreenSaver na versión 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve http://es.wikipedia.org/wiki/Curva_de_Lissajous Escrito por Caleb Cullen; 1997. Steps Pasos Few Poucos Many Moitos Small Pequeno Large Grande 1 1 20 20 Lissie Lissie This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by Alexander Jolk; 1997. Este protector de pantalla eliminouse da distribución de XScreenSaver na versión 5.08. Lissajous loops. Esta debuxa o progreso de formas circulares a través dunha ruta. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Escrito por Alexander Jolk; 1997. Size Tamaño LMorph LMorph This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995. Este protector de pantalla deixou de distribuírse xunto con XScreenSaver dende a versión 5.08. Xera liñas ao chou que van movéndose e modificándose para armar distintas formas. Foi escrito por Sverre H. Huseby y Glenn T. Lines en 1995. Control points Puntos de control Few Poucos Many Moitos Interpolation steps Pasos de interpolación Less Menor que More Máis Open and closed figures Figuras abertas e pechadas Open figures Figuras abertas Closed figures Figuras pechadas Lockward Lockward A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in an old combination lock and those old backlit information displays that animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; 2007. Unha cousa intermitente, translúcida e en rotación. Unha especie de cruzamento entre unha pechadura por combinación e os paneis retroiluminados antigos que ficaban animados e mudaban de cor a través de luz polarizada. Escribiuno Leo L. Schwab en 2007. Miniumum rotator idle time Tempo mínimo de inactividade da rotación Low Baixo High Alto Minimum blink idle time Tempo mínimo de inactividade da intermitencia Low Baixo High Alto Minimum blink dwell time Tempo mínimo de permanencia da intermitencia Low Baixo High Alto Blinking effects Efectos intermitentes Maximum rotator idle time Tempo máximo de inactividade da rotación Low Baixo High Alto Maximum blink idle time Tempo máximo de inactividade da intermitencia Low Baixo High Alto Maximum blink dwell time Tempo máximo de permanencia da intermitencia Low Baixo High Alto Loop Bucle Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999. Produce varias colonias en círculo que renacen, crecen e morren. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops. Escribiuno David Bagley en 1999. m6502 m6502 This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are included, and it can also read in an assembly file as input. Original JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; 2007. Emula un microprocesador 6502. A familia de chips 6502 foi usada ao longo dos anos 70 e 80 nas máquinas como o Atari 2600, Commodore PET, VIC20 e C64, Apple ][ e na NES. Inclúense algúns programas de exemplo, podendo mesmo ler un ficheiro en Assembly como entrada. A versión orixinal en JavaScript creouna Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. A versión para o XScreenSaver fíxoa Jeremy English. Escribírona Stian Soreng e Jeremy English; 2007. Display time for each program Mostrar o tempo para cada programa 5 seconds 5 segundos 2 minutes 2 minutos Assembly file Ficheiro en Assembly Maze Labirinto This generates random mazes (with three different maze-generation algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985. Xera labirintos aleatorios (con tres algoritmos diferentes de xeración de labirintos), resolvéndoos deseguida. Os camiños de rexistro e anticipación móstranse con diferentes cores. http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm. Escribírono Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar e Zack Weinberg no 1985. Linger before solving Atraso antes de resolver 0 seconds 0 segundos 10 seconds 10 segundos Linger after solving Atraso despois de resolver 0 seconds 0 segundos 10 seconds 10 segundos Grid size Tamaño da grella Random maze generator Xerador de labirintos aleatorios Depth-first backtracking maze generator Xerador de labirintos con seguimento con base primeiro na profundidade Wall-building maze generator (Prim) Xerador de labirintos por paredes (Prim) Set-joining maze generator (Kruskal) Xerador de labirintos por unión de conxuntos (Kruskal) Head toward exit Dirixirse cara a saída Ignorant of exit direction Non sabe a dirección da saída MemScroller Desprazamento da memoria This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004. Esta debuxa un envorcado da súa propria memoria do proceso, percorrendo a pantalla en tres xanelas, con tres velocidades diferentes. Escrito por Jamie Zawinski en 2004. Dump memory Envorcar a memoria Draw random numbers Debuxar números aleatorios Draw in RGB Debuxar en RGB Draw green Debuxar en verde Menger Menger This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001. Este debuxa a variante tridimensional da esponxa de Menger recursiva, un obxecto fractal baseado nun cubo e que é semellante ao Tetraedro de Sierpinski. http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet. Escribiuno Jamie Zawinski en 2001. Max depth Profundidade máxima MetaBalls Metabolas Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; 2003. Deseña metabolas en dúas dimensións: sobreposición e unión de bólas con arestas difusas. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs. Escribiuno W.P. van Paassen no 2003. Metaball count Número de metabolas Two Dúas Many Moitas MetaBall Radius Radio da metabola Small Pequeno Big Grande MetaBall Movement Movemento das metabolas Small Pequeno Big Grande MirrorBlob Burbulla espello Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon Dowdall; 2003. Debuxa unha burbulla ondulante que distorsiona a imaxe por tras dela. Escribiuno Jon Dowdall en 2003. 0.1x 0,1x 3.0x 3,0x 5 sec 5 segundos 5 min 5 minutos Transition duration Duración da transición None Ningún 30 sec 30 segundos Bumps Vultos None Ningún 50 bumps 50 choques Transparency Transparencia Clear Limpo Opaque Opaco Enable walls Activar os muros Enable colouring Activar a coloración Enable reflected image Activar imaxe reflectida Show image on background Mostrar a imaxe no fondo Offset texture coordinates Coordenadas da textura de desprazamento Wireframe Modelo de aramios Mismunch Mismunch This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. It was merged with the "Munch" screen saver. Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic munching squares graphics hack. See the "Munch" screen saver for the original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Steven Hazel; 2004. Este protector de pantalla foi eliminado da distribución XScreenSaver na versión 5.08. Fusionouse co protector de pantalla «Munch». Comendo erros! Esta é unha creativa implementación deficiente rota do clásico «comendo gráficos cadrados». Vexa «Munch» para o protector de pantalla orixinal. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Escrito por Steven Hazel; 2004. Simultaneous squares Cadrados simultáneos One Un Many Moitos XOR XOR Solid Sólido Moebius Moebius This animates a 3D rendition M.C. Escher's "Moebius Strip II", an image of ants walking along the surface of a moebius strip. http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. Vianna; 1997. É unha animación da representación 3D da «Fita de Moebius II» de M.C. Escher, unha imaxe de formigas percorrendo a superficie dunha banda de Moebius. http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Feito por Marcelo F. Vianna; 1997. Solid floor Chan sólido Draw ants Debuxar as formigas MoebiusGears Engrenaxes de Moebius Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears follows the path of a moebius strip. See also the "Pinion" and "Gears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007. Debuxa unha cadea pechada e interligada de engrenaxes en rotación. A disposición das engrenaxes segue o camiño dunha banda de Moebius. Vexa tamén os protectores de pantalla «Piñón» e «Engrenaxes». http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip. Escribiuno Jamie Zawinski en 2007. Number of gears Número de engrenaxes Number of teeth Número de dentes Moire Muaré When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997. Cando as liñas na pantalla crean máis liñas no medio, iso é un Muaré! http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern. Escribírono Jamie Zawinski e Michael Bayne en 1997. Offset Desprazamento Small Pequeno Large Grande Moire2 Muaré 2 Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to spray. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998. Xera campos de círculos ou elipses concéntricos e combina os planos con varias operacións. Os planos móvense independentemente uns dos outros, facendo que as liñas de interferencia se pulvericen. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern. Escribiuno Jamie Zawinski en 1998. Thickness Grosor Molecule Molécula Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001. Debuxa varias representacións diferentes das moléculas. Algunhas moléculas coñecidas están incorporadas e tamén pode ler ficheiros PDB (Protein Data Bank). http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29. Escribiuno Jamie Zawinski en 2001. Label atoms Etiquetas dos átomos Describe molecule Describir a molécula Draw atomic nuclei Debuxar os núcleos atómicos Draw atomic bonds Debuxar os enlaces atómicos Draw electron shells Debuxar os orbitais electrónicos PDB file or directory Ficheiro PDB ou cartafol Morph3D Morph3D Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997. Sólidos platónicos que se reviran cara a fora e se tornan espiñosos. http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid. Escribiuno Marcelo Vianna en 1997. Cube Cubo Octahedron Octaedro Dodecahedron Dodecaedro Icosahedron Icosaedro Mountain Montañas Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa; 1997. Xera debuxos 3D aleatorios que fan lembrar vagamente montañas. Escribiuno Pascal Pensa en 1997. Peaks Límites One Un Lots Moitos Munch Munch DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That code still lives on here, some 46 years later. In "mismunch" mode, it displays a creatively broken misimplementation of the classic munching squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997. DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Tal como foi descrito por HAKMEM (MIT AI Memo 239, 1972), Jackson Wright escribiu o código de PDP-1 de riba en 1972. Ese código aínda vive neste protector de pantalla, uns 46 anos despois. No modo «mismuch» mostra unha implementación errada do algoritmo clásico de cadrados Munching. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square. Escribírono Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski e Steven Hazel en 1997. Munch or mismunch Munch ou mismunch Munch only Só Munch Mismunch only Só Mismunch NerveRot NerveRot Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; 2000. Debuxa varias formas compostas por imaxes de movementos nervosos, como se fosen filmados a través dunha cámara controlada por un mono drogado. Escribiuno Dan Bornstein en 2000. Blot count Número de manchas Few Poucas Many Moitas Colors Cores Two Dúas Many Moitas Changes Cambios Seldom Raro Frequent Frecuente Nervousness Nervosismo Calm Calmo Spastic Espasmódico Crunchiness Renxemento Low Baixo High Alto Noof Noof Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004. Debuxa algúns patróns en rotación, usando OpenGL. Escribiuno Bill Torzewski en 2004. NoseGuy Home do nariz A little man with a big nose wanders around your screen saying things. Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992. Un pequeno home cun gran nariz anda pola súa pantalla a dicir cousas. Escribírono por Dan Heller e Jamie Zawinski en 1992. Pacman Comecocos Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004. Simula un xogo de Pac-Man nunha pantalla creado aleatoriamente. http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man. Escribiuno Edwin de Jong en 2004. Player size Tamaño do xogador Pedal Pedal This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. Written by Dale Moore; 1995. Isto é algo semellante a un gráfico en espiral. Xera un polígono grande e complexo, e éncheo empregando unha regra de par/impar. Escribiuno Dale Moore en 1995. Few Poucas Many Moitas Penetrate Penetración Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999. Simula (algo semellante a) o xogo clásico «Missile Command». http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command. Escribiuno Adam Miller en 1999. Explosions Estoupidos Slow Devagar Fast Rápido Lasers Láseres Slow Devagar Fast Rápido Start badly, but learn Comezar mal, mais aprender Always play well Xogar sempre ben Penrose Penrose Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that "a nonrepeating pattern could exist in nature") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, "When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken." As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997. Debuxa un conxunto de patróns cuasiperiódicos; pense nas implicacións na tecnoloxía de fórmica moderna. En Abril de 1997, Sir Roger Penrose, un profesor de matemática inglés que traballou con Stephen Hawking nalgúns temas como a relatividade, os buracos negros e se o tempo ten un inicio, lanzou un proceso de violación de dereitos de copia contra a Kimberly-Clark Corporation, no que Penrose dixo que copiaran un patrón que el creou (un patrón que demostra que «un patrón non-repetitivo podería existir na natureza») no seu papel hixiénico Kleenex. Penrose dixo que non gusta de pleitos, pero que «Cando a poboación da Gran-Bretaña é convidada por unha multinacional a limpar o seu cu co que parece ser o traballo dun Cabaleiro do Reino, algunha acción deberá facerse». Tal como foi citado nas News of the Weird #491, 4-xul-1997. http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling. Escribiuno Timo Korvola en 1997. Tile size Tamaño das pezas Small Pequeno Large Grande Draw ammann lines Debuxar liñas Ammann Petri Petri This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein; 1999. Simulación de colonias de bacterias a crecer nun prato de Petri. Os círculos coloridos en crecemento sobrepóñense e deixan unha interferencia espiral. Escribiuno Dan Bornstein en 1999. Mold varieties Variedades do molde Colony shape Forma da colonia Square Cadrado Diamond Diamante Fertility Fertilidade Low Baixa High Alta Offspring Descendentes Few Poucos Many Moitos Death comes A morte ven Slowly Lentamente Quickly Rapidamente Minimum rate of growth Taxa de crecemento mínima Slow Devagar Fast Rápida Maximum rate of growth Taxa de crecemento máxima Slow Devagar Fast Rápida Minimum rate of death Taxa de mortalidade mínima Slow Devagar Fast Rápida Maximum rate of death Taxa de mortalidade máxima Slow Devagar Fast Rápida Minimum lifespan Tempo de vida mínimo Short Curto Long Longo Maximum lifespan Tempo de vida máximo Short Curto Long Longo Phosphor Fósforo Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999. Debuxa unha simulación dun terminal antigo, con píxeles grandes e con fósforo de persistencia longa. En sistemas X11 este programa tamén é un emulador da VT100 completamente funcional!. Escribiuno Jamie Zawinski en 1999. Font scale Escala do tipo de letra Fade Esvaecemento Slow Devagar Fast Rápido Photopile Célula solar Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008. Carga varias imaxes ao chou e móstraas como se estivesen sobre unha meda ao chou. A meda barállase de novo periodicamente, aparecendo novas imaxes e sendo retiradas as antigas. Escribiuno Jens Kilian en 2008. Image size Tamaño da imaxe Small Pequeno Large Grande Maximum angle from vertical Ángulo máximo á vertical 0 degrees 0 graos 90 degrees 90 graos Piecewise Por pezas This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003. Isto debuxa un conxunto de círculos en movemento que mudan de visíbeis para invisíbeis nos puntos de intersección. Escribiuno Jeoffrey Irving en 2003. Color shift Cambio das cores Slow Devagar Fast Rápido Minimum radius Radio mínimo Small Pequeno Large Grande Maximum radius Radio máximo Small Pequeno Large Grande Pinion Piñón Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "Gears" and "MoebiusGears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004. Debuxa un conxunto interconectado de engrenaxes que se moven pola pantalla. Vexa tamén os protectores de pantalla «Engrenaxes» e «Engrenaxes de Moebius». http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear. Escribiuno Jamie Zawinski en 2004. Scrolling speed Velocidade de desprazamento Slow Devagar Fast Rápido Gear size Tamaño da engrenaxe Tiny Miúda Huge Enorme Max RPM Máximas RPM 100 100 2000 2000 Pipes Canos A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; 1997. Un sistema de canalizacións en crecemento, con tornillos e billas. Escribiuno Marcelo Vianna en 1997. Number of pipes Número de canos One Un A hundred Un cento Pipe length Lonxitude dos canos Short Curto Long Longo Gadgetry Obxectos None Ningún Lots Moitos Fisheye lens Lentes de Ollo-de-peixe Allow tight turns Permitir viraxes abruptas Curved pipes Canos curvados Ball joints Unións en bola Bolted fittings Unións atornilladas Polyhedra Poliedro Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004. Representa diferentes sólidos a 3D e algunhas informacións sobre os mesmos. Escóllese un novo sólido a cada período definido en segundos. Existen 75 poliedros uniformes, máis 5 conxuntos infinitos de prismas e antiprismas; incluíndo as súas versións opostas, o total ascende a 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra. Escribírono o Dr. Zvi Har'El e Jamie Zawinski en 2004. Display random polyhedron Mostrar un poliedro ao chou Pentagonal prism Prisma pentagonal Pentagonal dipyramid Dipirámide pentagonal Pentagonal antiprism Antiprisma pentagonal Pentagonal deltohedron Deltoedro pentagonal Pentagrammic prism Prisma pentagrámico Pentagrammic dipyramid Dipirámide pentagrámica Pentagrammic antiprism Antiprisma pentagrámico Pentagrammic deltohedron Deltoedro pentagrámico Pentagrammic crossed antiprism Antiprisma cruzado pentagrámico Pentagrammic concave deltohedron Deltoedro cóncavo pentagrámico Truncated tetrahedron Tetraedro truncado Triakistetrahedron Triaquistetraedro Octahemioctahedron Octahemioctaedro Octahemioctacron Octahemioctácrono Tetrahemihexahedron Tetrahemihexaedro Tetrahemihexacron Tetrahemihexácrono Cuboctahedron Cuboctaedro Rhombic dodecahedron Dodecaedro romboide Truncated octahedron Octaedro truncado Tetrakishexahedron Tetraquishexaedro Truncated cube Cubo truncado Triakisoctahedron Triaquisoctaedro Rhombicuboctahedron Cuboctaedro romboide Deltoidal icositetrahedron Icositetraedo deltoide Truncated cuboctahedron Cuboctaedro truncado Disdyakisdodecahedron Disdiakisdodecaedro Snub cube Cubo romo Pentagonal icositetrahedron Icositetraedro pentagonal Small cubicuboctahedron Cubicuboctaedro pequeno Small hexacronic icositetrahedron Icositetraedro hexacrónico pequeno Great cubicuboctahedron Cubicuboctaedro grande Great hexacronic icositetrahedron Icositetraedro hexacrónico grande Cubohemioctahedron Cubohemioctaedro Hexahemioctacron Hexahemioctácrono Cubitruncated cuboctahedron Cuboctaedro cubitruncado Tetradyakishexahedron Tetradyaquishexaedro Great rhombicuboctahedron Romboidecuboctaedro grande Great deltoidal icositetrahedron Icositetraedro deltoide grande Small rhombihexahedron Rombihexaedro pequeno Small rhombihexacron Rombihexácrono pequeno Stellated truncated hexahedron Hexaedro truncado estrelado Great triakisoctahedron Triaquisoctaedro grande Great truncated cuboctahedron Cuboctaedro truncado grande Great disdyakisdodecahedron Disdiaquisdodecaedro grande Great rhombihexahedron Rombihexaedro grande Great rhombihexacron Rombihexácrono grande Icosidodecahedron Icosidodecaedro Rhombic triacontahedron Triacontaedro romboide Truncated icosahedron Icosaedro truncado Pentakisdodecahedron Dodecaedro pentaquis Truncated dodecahedron Dodecaedro truncado Triakisicosahedron Triaquisicosaedro Rhombicosidodecahedron Icosidodecaedro romboide Deltoidal hexecontahedron Hexacontaedro deltoide Truncated icosidodechedon Icosidodecaedro truncado Disdyakistriacontahedron Disidiaquistriacontaedro Snub dodecahedron Dodecaedro romo Pentagonal hexecontahedron Hexacontaedro pentagonal Small ditrigonal icosidodecahedron Icosidodecaedro ditrigonal pequeno Small triambic icosahedron Icosaedro triámbico pequeno Small icosicosidodecahedron Icosicosidodecaedro pequeno Small icosacronic hexecontahedron Hexacontaedro icosácrono pequeno Small snub icosicosidodecahedron Icosicosidodecaedro romo pequeno Small hexagonal hexecontahedron Hexacontaedro hexagonal pequeno Small dodecicosidodecahedron Dodecicosidodecaedro pequeno Small dodecacronic hexecontahedron Hexacontaedro dodecacrónico pequeno Small stellated dodecahedron Dodecaedro estrelado pequeno Great dodecahedron Dodecaedro grande Great dodecadodecahedron Dodecadodecaedro grande Medial rhombic triacontahedron Triacontaedro romboide medial Truncated great dodecahedron Dodecaedro grande truncado Small stellapentakisdodecahedron Dodecaedro pentaquís estrelado pequeno Rhombidodecadodecahedron Dodecadodecaedro rómbico Medial deltoidal hexecontahedron Hexacontaedro deltoide medial Small rhombidodecahedron Dodecaedro rómbico pequeno Small rhombidodecacron Rombidodecácrono pequeno Snub dodecadodecahedron Dodecadodecaedro romo Medial pentagonal hexecontahedron Hexacontaedro pentagonal medial Ditrigonal dodecadodecahedron Dodecadodecaedro ditrigonal Medial triambic icosahedron Icosaedro triámbico medial Great ditrigonal dodecicosidodecahedron Dodecicosidodecaedro ditrigonal grande Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron Hexacontaedro dodecacrónico ditrigonal grande Small ditrigonal dodecicosidodecahedron Dodecicosidodecaedro ditrigonal pequeno Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron Hexacontaedro dodecacrónico ditrigonal pequeno Icosidodecadodecahedron Icosidodecadodecaedro Medial icosacronic hexecontahedron Hexacontaedro icosacrónico medial Icositruncated dodecadodecahedron Dodecadodecaedro icositruncado Tridyakisicosahedron Tridyaquisicosaedro Snub icosidodecadodecahedron Icosidodecadecaedro romo Medial hexagonal hexecontahedron Hexacontaedro hexagonal medial Great ditrigonal icosidodecahedron Icosidodecaedro ditrigonal grande Great triambic icosahedron Icosaedro triámbico grande Great icosicosidodecahedron Icosicosidodecaedro grande Great icosacronic hexecontahedron Hexacontaedro icosacrónico grande Small icosihemidodecahedron Icosihemidodecaedro pequeno Small icosihemidodecacron Icosihemidodecácrono pequeno Small dodecicosahedron Dodecicosaedro pequeno Small dodecicosacron Dodecicosácrono pequeno Small dodecahemidodecahedron Dodecahemidodecaedro pequeno Small dodecahemidodecacron Dodecahemidodecácrono pequeno Great stellated dodecahedron Dodecaedro estrelado grande Great icosahedron Icosaedro grande Great icosidodecahedron Icosidodecaedro grande Great rhombic triacontahedron Triacontaedro romboide grande Great truncated icosahedron Icosaedro truncado grande Great stellapentakisdodecahedron Esteladodecaedro pentaquis grande Rhombicosahedron Romboideicosaedro Rhombicosacron Rombicosácrono Great snub icosidodecahedron Icosidodecaedro romo grande Great pentagonal hexecontahedron Hexacontaedro pentagonal grande Small stellated truncated dodecahedron Dodecaedro truncado estrelado pequeno Great pentakisdodekahedron Dodecaedro pentaquis grande Truncated dodecadodecahedron Dodecadodecaedro truncado Medial disdyakistriacontahedron Disdiaquistriacontraedro medio Inverted snub dodecadodecahedron Dodecadodecaedro romo invertido Medial inverted pentagonal hexecontahedron Hexacontaedro pentagonal invertido medial Great dodecicosidodecahedron Dodecicosidodecaedro grande Great dodecacronic hexecontahedron Hexacontaedro dodecacrónico grande Small dodecahemicosahedron Dodecahemicosaedro pequeno Small dodecahemicosacron Dodecahemicosácrono pequeno Great dodecicosahedron Dodecicosaedro grande Great dodecicosacron Dodecicosácrono grande Great snub dodecicosidodecahedron Dodecicosidodecaedro romo grande Great hexagonal hexecontahedron Hexacontaedro hexagonal grande Great dodecahemicosahedron Dodecahemicosaedro grande Great dodecahemicosacron Dodecahemicosácrono grande Great stellated truncated dodecahedron Dodecaedro truncado estrelado grande Great triakisicosahedron Triaquisicosaedro grande Great rhombicosidodecahedron Romboideosidodecaedro grande Great deltoidal hexecontahedron Hexocontaedro deltoide grande Great truncated icosidodecahedron Icosidodecaedro truncado grande Great disdyakistriacontahedron Disdiaquistriacontraedro grande Great inverted snub icosidodecahedron Icosidodecaedro invertido romo grande Great inverted pentagonal hexecontahedron Hexacontaedro pentagonal invertido grande Great dodecahemidodecahedron Dodecahemidodecaedro grande Great dodecahemidodecacron Dodecahemidodecácrono grande Great icosihemidodecahedron Icosihemidodecaedro grande Great icosihemidodecacron Icosihemidodecácrono grande Small retrosnub icosicosidodecahedron Icosicosidodecaedro retrógrado pequeno Small hexagrammic hexecontahedron Hexacontaedro hexagrámico pequeno Great rhombidodecahedron Rombidodecaedro grande Great rhombidodecacron Rombidodecácrono grande Great retrosnub icosidodecahedron Icosidodecaedro retrógrado grande Great pentagrammic hexecontahedron Hexacontaedro pentagrámico grande Great dirhombicosidodecahedron Dirombicosidodecaedro grande Great dirhombicosidodecacron Diromboidesidodecágono grande Utah teapotahedron Tepotaedro de Utah Show description Mostrar a descrición Polyominoes Polinomios Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002. Tenta repetidamente encher por completo un rectángulo con pezas de crebacabezas irregulares. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino. Escribiuno Stephen Montgomery-Smith en 2002. Identical pieces Pezas iguais Polytopes Politopos This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H.S.M Coxeter's book "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003. Isto mostra un dos seis polítopos regulares 4D, rotando en 4D. Inspirado no libro de H.S.M Coxeter, «Regular Polytopes», 3ª edición, Dover Publications, Inc., 1973, e no libro de Thomas Banchoff «Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions», Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope. Escribiuno Carsten Steger en 2003. 5-cell (hyper-tetrahedron) 5 celas (hipertetraedro) 8-cell (hypercube / tesseract) 8 celas (hipercubo / teseracto) 16-cell (hyper-octahedron) 16 celas (hiperoctaedro) 24-cell 24 celas 120-cell 120 celas 600-cell 600 celas Single color Cor única Colors By 4D Depth Profundidade de cores por 4D Pong Pong This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy English and Trevor Blackwell; 2003. Isto simula o videoxogo Pong, de 1971, así como algúns dos efectos manifestados ao velo nunha TV a cor. No modo en reloxo, a puntuación mantén rexistro do tempo actual. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong. Escribírono Jeremy English e Trevor Blackwell en 2003. Game speed Velocidade do xogo Slow Devagar Fast Rápido Noise Ruído Crisp Destacado Noisy Ruidoso Clock mode Modo do reloxo PopSquares Cadrados explosivos This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi Burton; 2003. Isto debuxa unha grella con aparencia «pop-art» de cores pulsantes. Escribiuno Levi Burton en 2003. Subdivision Subdivisión Number of colors Número de cores Light red Vermello claro Light yellow Amarelo claro Light green Verde claro Light cyan Cián claro Light blue Azul claro Light magenta Maxenta claro Dark red Vermello escuro Dark yellow Amarelo escuro Dark green Verde escuro Dark cyan Cián escuro Dark blue Azul escuro Dark magenta Maxenta escuro Twitch Twitch Providence Providencia "A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a glory, proper." http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by Blair Tennessy; 2004. «Unha pirámide inacabada. No cénit, un ollo nun triángulo, arodeado por unha gloria, axeitado.» http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Escribiuno Blair Tennesy en 2004. Draw eye Debuxar o ollo Pulsar Pulsar Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps. Written by David Konerding; 1999. Debuxa algúns planos intersectantes, aproveitando a mestura alpha, o neboeiro, as texturas e mipmaps. Escribiuno David Konerding en 1999. Quad count Número de Quads Enable texturing Activar as texturas Enable texture mipmaps Activar os mipmaps de texturas Enable blending Activar a mestura Anti-alias lines Liñas suavizadas Enable texture filtering Activar o filtrado de texturas Enable depth buffer Activar o búfer de profundidade Pyro Pirotecnia Exploding fireworks. See also the "Fireworkx", "Eruption", and "XFlame" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992. Fogos de artificio a estourar. Vexa tamén os protectores de pantalla «Fireworkx», «Erupción» e «Lapa X». Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. Particle density Densidade das partículas Sparse Dirspersa Dense Densa Launch frequency Frecuencia de tirada Seldom Raro Often Frecuentemente Explosive yield Carga explosiva Low Baixa High Alta Qix Qix Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http://en.wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992. Fai rebotar un conxunto de segmentos de recta pola pantalla, e usa variacións deste patrón de movemento básico para producir todo tipo de presentacións diferentes: segmentos de recta, polígonos cheos e áreas translúcidas sobrepostas. http://en.wikipedia.org/wiki/Qix. Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. Line segments Segmentos de recta Solid objects Obxectos sólidos Linear motion Movemento liñal Random motion Movemento ao chou Additive colors Cores aditivas Subtractive colors Cores substractivas Max size Tamaño máximo Poly corners Cantos poligonais Transparent Transparente XOR XOR Gravity Gravidade Queens Raíñas Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no queen can attack a sister? See also the "Endgame" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002. Resolve o problema das N-Raíñas (onde o N está entre 5 e 10 raíñas). O problema é: como é que se poden colocar N raíñas nun taboleiro de xadrez NxN, sendo que unha raíña non pode atacar ningunha outra? Vexa tamén o protector de pantalla «Fin do xogo». http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle. Escribiuno Blair Tennesy en 2002. RDbomb Bomba RD Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. "RD" stands for reaction-diffusion. Written by Scott Draves; 1997. Debuxa unha grella de formas cuadrangulares en crecemento que, ao se sobrepor, reaccionan de formas imprevisíbeis. «RD» significa «reacción-difusión». Escribiuno Scott Draves en 1997. Wander speed Velocidade de desprazamento Slow Devagar Fast Rápido Fill screen Encher a pantalla 1% 1% 100% 100% Epoch Época Small Pequena Large Grande X tile size Tamaño das pezas en X Y tile size Tamaño das pezas en Y Reaction Reacción Diffusion Difusión Seed radius Radio da semente Ripples Ondulacións This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999. Debuxa patróns de interferencia ondulatorios, como salpicaduras de auga, superpostos sobre o escritorio ou sobre unha imaxe. Escrito por Tom Hammersley; 1999. Drippiness Taxa de saltos Drizzle Orballo Storm Tempestade Fluidity Fluidez Small drops Pingas pequenas Big drops Pingas grandes Moving splashes Ondas en movemento Psychedelic colors Cores psicodélicas Grayscale Escala de grises Magic lighting effect Efecto máxico de lóstrego Rocks Rochas This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992. Isto debuxa unha animación de voo por un campo de asteroides, con cambios na rotación e na dirección. Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. Velocity Velocidade Slow Devagar Fast Rápida Rotation Rotación Steering Orientación Rorschach Rorschach This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992. Isto xera patróns de manchas de tinta aleatorias, a través dun percurso aleatorio reflectido. Calquera tendencias neuróticas recalcadas que este programa revele son problema seu. http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. With X symmetry Con simetría en X With Y symmetry Con simetría en Y Rotor Rotor This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. Written by Tom Lawrence; 1997. Este protector de pantalla foi eliminado de XScreenSaver a partir da versión 5.08. Debuxa un segmento de recta que se move ao largo dunha curva en espiral. Escrito por Tom Lawrence; 1997. Length Duración Short Curto Long Longo RotZoomer RotZoomer Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka; 2001. Crea un «collage» de anacos da pantalla rotados e escalados. Escribiuno Claudio Matsuoka en 2001. Rectangle count Número de rectángulos Stationary rectangles Rectángulos estacionarios Wandering rectangles Rectángulos viaxantes Sweeping arcs Arcos de exploración Animate Animar Rubik Rubik Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. See also the "GLSnake" and "Cube21" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo Vianna; 1997. Mostra un Cubo de Rubik que xira en tres dimensións e que se baralla e resolve a si mesmo repetidamente. Vexa tamén os protectores de pantalla «Serpe Gl» en «Cubo 21». Escribiuno Marcelo Vianna en 1997. Hide shuffling Agochar o barallado RubikBlocks Cubos de Rubik Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the "Rubik", "Cube21", and "GLSnake" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written by Vasek Potocek; 2009. Amosa unha animación do crebacabezas Rubik's Mirror Blocks. Vexa tamén os protectores de pantalla «Rubik», «Cube21» e «GLSnake». http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Escrito por Vasek Potocek; 2009. SBalls Bolas S Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric Lassauge; 2002. Debuxa unha animación de bolas con texturas que xiran de como tolas. Escribiuno Eric Lassauge en 2002. Plane Plano Pyramid Pirámide Star Estrela ShadeBobs ShadeBobs This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999. Isto debuxa patróns ovais con oscilacións suaves que fan lembrar ronseis de vapor ou tubos de neon. Escribiuno Shane Smit en 1999. One Un Sierpinski Sierpinski This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. See also the "Sierpinski3D" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997. Isto debuxa a variante bidimensional do fractal triangular recursivo de Sierpinski. Vexa tamén o protector de pantalla «Sierpinski 3D». http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle. Escribiuno Desmond Daignault en 1997. Points Puntos Few Poucos Many Moitos Sierpinski3D Sierpinski3D This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski and Tim Robinson; 1999. Isto debuxa o fractal tetraédrico de Sierpinski, a variante tridimensional do triángulo de Sierpinski recursivo. http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension. Escribírono Jamie Zawinski e Tim Robinson en 1999. SkyTentacles Tentáculos celestes There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. Written by Jamie Zawinski; 2008. Existe unha abominación con tentáculos no ceo, desde onde devora. Escribiuno Jamie Zawinski en 2008. 1 1 20 20 Flexibility Flexibilidade Low Baixa High Alta Wiggliness Axitación Low Baixa High Alta X resolution Resolución en X Low Baixa High Alta Y resolution Resolución en Y Low Baixa High Alta Draw skin Debuxar a pel Cartoony Banda deseñada Tentacles can intersect Os tentáculos pódense intersectar SlideScreen Pantalla deslizante This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those "fifteen-puzzle" games where there is a grid of squares, one of which is missing. http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994. Este toma unha imaxe, divídea nunha grella, baralla os cadrados como se fose un daqueles crebacabezas onde existe unha grella de cadrados nos que falta un. http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle. Escribiuno Jamie Zawinski en 1994. Pause Pausa Short Curta Long Longa Slide speed Velocidade de desprazamento Slow Devagar Fast Rápida Gutter size Tamaño da canle Slip Deslizamento This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997. Este manda algúns puntos aleatorios para a pantalla, zugándoos entón por unha turbina e expulsándoos polo outro lado. Para evitar que a imaxe se torne moi confusa, de cando en vez mete algúns trazos de cor, mostra un ciclo ou tenta estirar a imaxe. Escribírono Scott Davies eJamie Zawinski no 1997. Sonar Sonar This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local network, and plots their distance (response time) from you. The three rings represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski and Stephen Martin; 1998. Debuxa unha pantalla de radar que contacta as máquinas da súa rede local, mostrando a súa distancia (tempo de resposta) á que están. Os tres aneis representan os tempos de contacto de aproximadamente, 2,5, 70 e 2000 milisegundos, respectivamente. En alternativa, pode executar unha simulación que non afecte a máquinas reais. (Se «ping» non funciona pode ter que facelo «setuid»). http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History. Escribiuno Jamie Zawinski e Stephen Martin en 1998. Ping subnet/24 (254 hosts) Contactar coa subrede/24 (254 máquinas) Ping subnet/25 (126 hosts) Contactar coa subrede/25 (126 máquinas) Ping subnet/26 (62 hosts) Contactar coa subrede/26 (62 máquinas) Ping subnet/27 (31 hosts) Contactar coa subrede/27 (31 máquinas) Ping subnet/28 (14 hosts) Contactar coa subrede/28 (14 máquinas) Ping subnet/29 (6 hosts) Contactar coa subrede/29 (6 máquinas) Ping subnet/30 (2 hosts) Contactar coa subrede/30 (2 máquinas) Ping known SSH hosts Contactar cos servidores SSH coñecidos Simulation (don't ping) Simulación (non contactar) Font size Tamaño de letra Tiny Miúda Huge Enorme Simulation team A name Nome do equipo A de simulación A count Cantidade A Simulation team B name Nome do equipo B de simulación B count Cantidade B Resolve host names Resolver os nomes dos servidores Show ping times Mostrar os tempos de contacto SpeedMine Mina rápida Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker; 2001. Simula a ralentización dunha mina rochosa, ou un verme danzarin. Escribiuno Conrad Parker en 2001. Max velocity Velocidade máxima Slow Devagar Fast Rápida Thrust Aceleración Slow Devagar Fast Rápida Low Baixa High Alta Tunnel Túnel Worm Verme Rocky walls Paredes rochosas Allow wall collisions Permitir colisións coa parede Present bonuses Bonos presentes Display crosshair Mostrar unha mira Sphere Esfera This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff and Jamie Zawinski; 1982, 1997. Este protector de pantalla foi eliminado de XScreenSaver a partir da versión 5.08. Debuxa esferas sombreadas en diferentes cores. Escrito por Tom Duff y Jamie Zawinski; 1982, 1997. Spheremonics Esferomónicas These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of angular momentum operators. http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski; 2002. A estes obxectos pechados chámaselles normalmente harmónicas esféricas aínda que só estean remotamente relacionadas coa definición matemática encontrada na solución a certas funcións ondulatorias, as máis notábeis as autofuncións dos operadores do momento angular. http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics. Escribírono Paul Bourke e Jamie Zawinski en 2002. Smoothed lines Liña suavizadas Spiral Espiral This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter Schmitzberger; 1997. Este protector de pantalla deixou de distribuírse xunto con XScreenSaver dende a versión 5.08. Movíase en patróns circulares Mauré. Foi escrito por Peter Schmitzberger en 1997. Low Baixo High Alto Spotlight Foco luminoso Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski; 1999. Debuxa unha luz puntual que percorre unha pantalla preta, iluminando a pantalla (ou imaxe) por baixo á medida que pasa. Escribírono Rick Schultz e Jamie Zawinski en 1999. Spotlight size Tamaño do foco luminoso Small Pequeno Large Grande Sproingies Sproingies Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; 1997. Criaturas semellantes ao Slinky baixan dunha escada infinita e estouran de forma ocasional! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness. Escribiuno Ed Mackey en 1997. Sproingies Sproingies One Un Lots Moitos Fall off edge Caer do extremo Squiral Remuíño Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler; 1999. Debuxa un conxunto de autómatas interactivos que producen cadrados e espirais. As espirais crecen cara a fora até que atinxen algo, e entón rodéano. Escribiuno Jeff Epler en 1999. Randomness Ao chou Low Baixo High Alto Seeds Sementes Handedness Orientación Left Esquerda Right Dereita Stairs Escadas Escher's infinite staircase. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998. Escada infinita de Escher. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher. Escribiuno Marcelo Vianna en 1998. Starfish Estrela de mar This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997. Este xera unha secuencia de patróns ondulatorios en estrela, os cales latexan, rodan e vóltanse do revés. Outro modo de presentación utiliza estas formas para colocalas nun campo de cores, as cales van circulando. O movemento é moi orgánico. Escribiuno Jamie Zawinski en 1997. Color gradients Degradados da cor Pulsating blob Burbulla pulsante StarWars Guerra das galaxias Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka; 2001. Debuxa unha secuencia de texto que se despraza a un lugar distante cun determinado ángulo, como no inicio do filme co mesmo nome. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl. Escribírono Jamie Zawinski e Claudio Matauoka en 2001. Frame rate Low Taxa de imaxes baixa Scroll speed Slow Velocidade de desprazamento baixa Fast Rápida Stars speed Slow Velocidade das estrelas lenta Wrap long lines Dividir as liñas longas Texture-mapped font Tipo de letra en textura Anti-aliased lines Liñas suavizadas Thick lines Liñas grosas Fade out Esvaecemento or, Text columns ou columnas de texto StonerView StonerView Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. Written by Andrew Plotkin; 2001. Unha secuencia de cadrados coloridos que bailan á volta uns dos outros en patróns espirais complexos. Está inspirado no protector de pantalla «pintura eléctrica» de David Tristam, escrito orixinariamente para ordenadores SGI a finais dos anos 80 ou primeiros 90. Escribiuno Andrew Plotkin en 2001. Translucent Translúcido Strange Estraño This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating swarm of dots that swoops and twists around. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; 1997. Este debuxa iteración en atractores estraños; é un enxame colorido e cunha animación imprevisíbel de puntos que arremuíñan e anda ás voltas. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor. Escribiuno Massimino Pascal en 1997. Substrate Substrato Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell and Mike Kershaw; 2004. Liñas cristalinas que crecen nun substrato computacional. Unha regra simple de crecemento perpendicular crea estruturas complexas semellantes a cidades. Escribírono J. Tarbell e Mike Kershaw en 2004. Sand grains Grans de area Few Poucos Lots Moitos Circle percentage Porcentaxe de círculos 0% 0% 100% 100% Initial cracks Estoupidos iniciais Wireframe only Só o modelo de aramios Superquadrics Supercuadráticas Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997. Formas 3D en mutación. Escribiuno Ed Mackey, entre 1987 e 1997. Spin speed Velocidade de rotación Slow Devagar Fast Rápida Surfaces Superficies This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey Mirtchovski and Carsten Steger; 2003. Debuxa unha visualización dos parámetros de interese de algunhas superficies. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Escrito por Andrey Mirtchovski y Carsten Steger; 2003. Random Surface Superficie ao chou Dini's Surface Superficie de Dini Enneper's Surface Superficie de Enneper Kuen Surface Superficie de Kuen Moebius Strip Tira de Moebius Seashell Cuncha do mar Swallowtail Andoriña Bohemian Dome Cúpula de Bohemia Whitney Umbrella Paraugas de Whitney Pluecker's Conoid Conoide de Pluecker Henneberg's Surface Superficie de Henneberg Catalan's Surface Superficie catalana Corkscrew Surface Superficie helicoidal Random Display Mode Modo de visualización ao chou Points Puntos Line Loops Bucles de liña Swirl Remuíño Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997. Patróns fluídos e con remuíños. Escribírono M. Dobie e R. Taylor en 1997. T3D T3D This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999. Este protector de pantalla deixou de distribuírse xunto con XScreenSaver dende a versión 5.08. Debuxa un reloxo analóxico composto de burbullas vibratorias. Escrito por Bernd Paysan en 1999. Turn side-to-side Andar lado-a-lado 0 deg 0 graos 90 deg 90 graos Wobbliness Balanceo Low Baixo High Alto Cycle seconds Ciclar os segundos Low Baixo High Alto Smaller Moi pequeno Bigger Maior Minute tick marks Marcas dos minutos 5 minute tick marks Marcas de 5 minutos Tangram Tangram Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by Jeremy English; 2005. Resolve crebacabezas Tangram. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram. Escribiuno Jeremy English en 2005. Brief Breve X rotation Rotación en X Slow Devagar Fast Rápida Y rotation Rotación en Y Slow Devagar Fast Rápida Z rotation Rotación en Z Slow Devagar Fast Rápida Thornbird Paxaro nunha silva Displays a view of the "Bird in a Thornbush" fractal. Written by Tim Auckland; 2002. Mostra unha vista do fractal «Paxaro nunha silva». Escribiuno Tim Auckland en 2002. TimeTunnel Túnel no tempo Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005. Debuxa unha animación semellante aos efectos de abertura e peche da serie de TV Dr. Who. Escribiuno Sean P. Brennan en 2005. Start sequence time Duración da secuencia inicial 0 sec 0 segundos 30 sec 30 segundos End sequence time Duración da secuencia final 0 sec 0 segundos 30 sec 30 segundos Draw logo Debuxar o logotipo Run backward Andar cara atras TopBlock Bloque superior Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by rednuht; 2006. Crea un mundo 3D con bloques en caída que se van compoñendo e elevando. Escribiuno rednuht en 2006. Drop speed Velocidade de caída Slow Devagar Fast Rápida Carpet size Tamaño da alfombra Small Pequena Large Grande Spawn likelyhood Semellar un nacemento Low Baixo High Alto Polygon count Cantidade de polígonos Low Baixa High Alta Few Poucas Follow Seguir Blob mode Modo das burbullas Tunnel mode Modo túnel Carpet Alfombra Nipples Mamilos Triangle Triángulo Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth; 1997. Xera paisaxes de montañas aleatorias usando a subdivisión iterativa de triángulos. Escribiuno Tobias Gloth en 1997. Truchet Truchet This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998. Este debuxa patróns de truchet en liñas e arcos, que van penchendo a pantalla. http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation. Escribiuno Adrian Likins en 1998. Twang Twang Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; 2002. Divide a pantalla nunha grella e vai arrancando os pedazos. Escribiuno Dan Bornstein en 2002. Slow Devagar Jumpy Saltarin Low Baixa High Alta Springiness Taxa de saltos Low Baixa High Alta Transference Transferencia Low Baixa High Alta Border width Largura do bordo Vermiculate Vermiculado Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001. Debuxa varios camiños ondulatorios imitando os dos vermes. Escribiuno Tyler Pierce en 2001. VidWhacker VidWhacker This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998. Isto é un simple script de shell que captura unha imaxe de vídeo da entrada de vídeo do sistema e que utiliza algúns filtros de PBM (escollidos ao chou) para manipular e volver a combinar a imaxe de varias formas (detección de contornos, subtraendo a imaxe dunha versión rodada da mesma, etc). Entón mostra esa imaxe durante algúns segundos, e repite o procedemento. Isto funciona especialmente ben se usa imaxes de televisión como entrada. Escribiuno Jamie Zawinski en 1998. 2 seconds 2 segundos Image directory Cartafol das imaxes Vines Viñedos This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997. Este protector de pantalla foi eliminado da distribución XScreenSaver da versión 5.08. Xera unha secuencia continua de pequenos patróns de curvas xeométricas. Escrito por Tracy y Camp David Hansen, 1997. Voronoi Voronoi Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and adds new points. The existing points also wander around. There are a set of control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007. Debuxa un teselado de Voronoi colorido de forma aleatoria, ampliando progresivamente e engadindo puntos novos. Os puntos existentes van tamén circulando en redor. Existe un conxunto de puntos de control no plano, estando cada un no centro dunha cela coloreada. Cada punto dentro desa cela está máis próximo do punto de control desa cela que de calquera outro punto de control. É iso o que determina as formas da cela. http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram. Escribiuno Jamie Zawinski en 2007. Point size Tamaño dos puntos 0 0 50 pixels 50 píxeles Insertion speed Velocidade da inserción Slow Devagar Fast Rápida Zoom speed Velocidade da ampliación Slow Devagar Fast Rápida Zoom frequency Frecuencia da ampliación 0 0 60 seconds 60 segundos Wander Vadiar Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999. Debuxa un camiño aleatorio colorido de varias formas. http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk. Escribiuno Rick Campbell en 1999. Draw spots Debuxar os puntos WebCollage Collage web This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ Written by Jamie Zawinski; 1999. Este fai «collages» a partir de imaxes obtidas da rede. El obtén estas imaxes facendo algunhas consultas aleatorias na Web, e extrae as imaxes das páxinas devolvidas. AVISO: INTERNET CONTÉN PORNOGRAFÍA. Calquera cousa que apareza en internet pode aparecer no «collage», mesmo --posibelmente-- pornografía. Actúe segundo considere aproprado. Consulte http://www.jwz.org/webcollage/. Escribiuno Jamie Zawinski en 1999. Delay between images Retardo entre imaxes None Ningún 30 secs 30 segundos Network timeout Tempo límite da rede 2 secs 2 segundos 2 min 2 min Image opacity Opacidade da imaxe Transparent Transparente Opaque Opaco WhirlWindWarp Voo en remuíño Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001. As estrelas flutuantes son animadas por unha mestura de campos de forzas simples en 2D. A forza de cada campo cambia continuamente e tamén é acendida e apagada aleatoriamente. Escribiuno Paul «Joey» Clark en 2001. Trail size Tamaño do ronsel Short Curto Long Longo Whirlygig Whirlygig This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew; 2001. Este protector de pantalla eliminouse da distribución de XScreenSaver dende a versión 5.08. Debuxa cadeas ampliadas de focos sinusoidais. Escrito por Ashton Trey Belew; 2001. Whirlies Pequenos remuíños Lines Liñas X speed Velocidade en X Low Baixa High Alta Y speed Velocidade en Y Low Baixa High Alta X amplitude Amplitude en X Low Baixa High Alta Y amplitude Amplitude en Y Low Baixa High Alta X random X ao chou X spin Rotación en X X funky X con estilo X circle X con círculo X linear X liñal X test X de probas X fun X ledo X innie X interno X lissajous X curva de Lissajous Y random Y ao chou Y spin Rotación en Y Y funky Y con estilo Y circle Y círculo Y linear Y liñal Y test Y de probas Y fun Y ledo Y innie Y interno Y lissajous Y curva de Lissajous Leave a trail Deixar un ronsel Explain modes Explicar os modos Wrap the screen Capturar a pantalla Worm Verme This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991. Este protector de pantalla foi eliminado de XScreenSaver a partir da versión 5.08. Debuxa vermes de cores que se arrastran pola pantalla. Escrito por Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec y Henrik Theiling; 1991. Wormhole Buraco de verme Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004. Voar a través dunha canle colorida no espazo. Escribiuno Jon Rafkind en 2004. Star speed Velocidade das estrelas Slow Devagar Fast Rápida Stars created Estrelas creadas Few Poucas Lots Moitas XAnalogTV X TV analóxica XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003. O «X TV analóxica» mostra unha simulación detallada dunha televisión antiga, mostrando diferentes patróns de probas, con diversos defectos da imaxe, como a choiva, distorsión, imaxes-pantasma e ruído disperso. Tamén simula a televisión ao quecer. Percorrerá 12 canles, algúns deles mostrando as imaxes que lle indicase, e outros con barras de cor ou só estática. Escribiuno Trevor Blackwell en 2003. XFlame Lapa X Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999. Debuxa unha simulación de lume pulsante. Tamén pode tomar nunha imaxe calquera e plantarlle lume. Escribírono Carsten Haitzler e moitos outros, en 1999. Enable blooming Activar a floración XJack XJack This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski; 1997. Isto compórtase esquizofrenicamente e comete moitos erros. Escribiuno Jamie Zawinski en 1997. XLyap XLyap This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997. Este xera algunhas imaxes fractais bonitas mediante o expoñente de Lyapunov. http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent. Escribiuno Ron Record en 1997. XMatrix Matriz X Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "GLMatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie Zawinski; 1999. Debuxa caracteres en caída, semellantes ao que se ve nos monitores dos computadores no filme «The Matrix». Vexa tamén o «GLMatrx» para unha representación en 3D do efecto semellante que aparece na secuencia de créditos do filme. Escribiuno Jamíe Zawinski en 1999. Small font Letras pequenas Large font Letras grandes Piped ASCII text Texto en ASCII encamiñado Synergistic algorithm Algoritmo de sinerxias Slider algorithm Algoritmo de deslizamento Expansion algorithm Algoritmo de expansión Run trace program Executar o programa de trazado Knock knock Toc-toc Phone number Número de teléfono Full Completo XRaySwarm Enxame de raios X Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color trails behind them. Written by Chris Leger; 2000. Debuxa algúns enxames de criaturas a voar pola pantalla, deixando algúns ronseis coloridos por tras. Escribiuno Chris Leger en 2000. XSpirograph XSpiroGraph Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000. Simula un xoguete para cativos. http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph. Escribiuno Rohit Singh en 2000. Layers Capas Zoom Zoom Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the "Lenses" option, the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001. Amplía unha zona da pantalla e vai movéndoa. Coa opción «Lentes» o resultado é semellante ao de ollar a través de varios lentes sobrepostos en vez de ser unha ampliación normal. Escribiuno James Macnicol en 2001. X magnification Ampliación en X X border width Largura do contorno en X X lens offset Posición das lentes en X Y magnification Ampliación en Y Y border width Largura do contorno en Y Y lens offset Posición das lentes en Y Lenses Lentes &Documents &Documentos &Contacts &Contactos Co&mputer &Ordenador %1 is not running %1 non está a executarse start %1 iniciar %1 Online contacts Contactos conectados e-Mail contacts Enviar un correo aos contactos Activation Method Método de activación Choose this option if you like to click. Every interface item will be activated only by clicking it. Escolla esta opción se lle gusta premer. Calquera elemento da interface activarase só se o preme. &Click on everything &Premer en todo Choose this option if you want the menu to behave like the standard application launchers. In order to launch applications, you should click on them. Section buttons are activated by hovering. Escolla esta opción se quere que o menú se comporte como os lanzadores clásicos de programas. Para iniciar os programas, deberá premer neles. Os botóns das seccións actívanse ao pousarse en riba. Cla&ssic menu Menú &clásico Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are activated by hovering. Applications are launched by hovering the button extenders. Escolla esta opción se non quer premer. Os botóns de sección activaranse se lles pousa o rato en riba. Os programas iniciaranse deixando o rato en riba das extensións dos botóns. &No-click activation Activación &sen premer Do not close the menu until it loses focus. Non pecha o menú até que perde o foco. &Keep menu open Manter o menú &aberto System Actions Accións do sistema Choose which actions you want to be assigned to the system buttons: Escolla as accións que queira asignar aos botóns do sistema: Application Browser Navegador de programas Reset the browser to show Favorites on menu open Reinicia o navegador para mostrar os Favoritos ao abrir o menú No column number limit Sen límite no número de columnas Limit to two columns Limitar a dúas columnas New documents applications: Programas para os novos documentos: System applications: Programas do sistema: &Usage Statistics &Estatísticas de uso Enable usage statistics Activar as estatísticas de uso Lancelot Lancelot Next-generation application launcher. Lanzador de programas de nova xeración. Ivan Čukić Ivan Čukić Maintainer and lead developer Mantenedor e desenvolvente principal Siraj Razick Siraj Razick Raptor compositing code Código de composición de Raptor Kickoff data models Modelos de datos de Kickoff Open Lancelot menu Abrir o menú Lancelot Configure &Shortcuts... Configurar os &atallos... Configure &Lancelot menu... Configurar o menú &Lancelot... &About Lancelot Acerca de &Lancelot Configure Lancelot menu Configurar o menú Lancelot Akonadi Agent Axente de Akonadi Agent identifier Identificador do axente Agent instance creation timed out. A creación da instancia do axente esgotou o tempo límite. Unable to create agent instance. Non foi posíbel crear a instancia do axente. Name Nome Invalid parent O pai non é válido Invalid collection A colección non é válida Search Procurar Invalid collection given. Deuse unha colección que non é válida. General Xeral One object Un obxecto No such collection. Non hai tal colección. Open collection dialog Diálogo para abrir colección No Folder Ningún cartafol Invalid collection specified Especificouse unha colección que non é válida Unread Sen ler Total Total Size Tamaño Inconsistent local collection tree detected. Detectouse unha árbore de coleccións local que é inconsistente. Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource is broken. Forneceuse unha colección remota sen cadea de ancestro que remate na raíz; o recurso está danado. Found unresolved orphan collections Atopáronse coleccións orfas sen resolver &Move here &Mover para aquí &Copy here &Copiar aquí Starting Akonadi server... A iniciar o servidor Akonadi... Stopping Akonadi server... A deter o servidor Akonadi... Name Nome Could not copy item: Non foi posíbel copiar o elemento: Could not copy collection: Non foi posíbel copiar a colección: Could not move item: Non foi posíbel mover o elemento: Could not move collection: Non foi posíbel mover a colección: Could not link entity: Non foi posíbel ligar a entidade: Favorite Folders Cartafoles Favoritos Cannot list root collection. Non é posíbel listar a colección raíz. Remote Id Identificador remoto MimeType Tipo mime Cannot connect to the Akonadi service. Non foi posíbel conectar co servizo Akonadi. The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed. A versión do protocolo do servizo Akonadi non é compatíbel. Verifique que ten instalada unha versión compatíbel. User canceled operation. O usuario cancelou a operación. Unable to fetch item for index Non é posíbel obter un elemento para o índice Index is no longer available O índice non está dispoñíbel máis Payload part '%1' is not available for this index A parte de carga útil "%1" non está dispoñíbel para este índice No session available for this index Non hai sesión dispoñíbel para este índice No item available for this index Non hai elemento dispoñíbel para este índice Inherit cache policy from parent Herdar a política da caché do pai Cache Policy Política da caché Interval check time: Intervalo de comprobación: Never Nunca Local cache timeout: Tempo límite da caché local: Never Nunca Synchronize on demand Sincronizar baixo pedido Locally Cached Parts Partes na caché local &Use custom icon: &Usar unha icona personalizada: folder cartafol Content: Contido: 0 objects 0 obxectos 0 Byte 0 Bytes The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it. O servizo de xestión de información persoal Akonadi non está operativo. Este aplicativo non se pode empregar sen el. The Akonadi personal information management framework is not operational. Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem. A infraestrutura de xestión de información persoal Akonadi non está operativa. Prema «Detalles» para obter información detallada acerca deste problema. The Akonadi personal information management service is not operational. O servizo de xestión de información persoal Akonadi non está operativo. An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report. Aconteceu un erro durante o arranque do servidor Akonadi. As probas automáticas seguintes axudarano a atopar e resolver este problema. Cando pida servizo técnico ou informe de erros, por favor inclúa sempre este informe. For more troubleshooting tips please refer to <a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>. Para obter máis axuda para arranxar problemas, consulte <a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>. Manage which folders you want to see in the folder tree Xestione os cartafoles que queira ver na árbore de cartafoles Search: Procurar en: Available Folders Cartafoles dispoñíbeis Current Changes Mudanzas actuais Subscribe to selected folder Subscribirse ao cartafol escollido Unsubscribe from selected folder Anular a subscrición ao cartafol escollido Akonadi Resource Recurso de Akonadi Akonadi Resource Recurso de Akonadi Resource identifier Identificador do recurso Updating local collection failed: %1. Fallou a actualización da colección local: %1. Cannot fetch item in offline mode. Non é posíbel obter o elemento no modo sen conexión. Syncing collection '%1' A sincronizar a colección «%1» Ready Listo Invalid resource instance. A instancia do recurso non é válida. Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1' Foi imposíbel obter a interface D-Bus para o recurso "%1" Resource synchronization timed out. A sincronización do recurso esgotou o tempo límite. Akonadi Server Self-Test Probas internas do servidor Akonadi Save Report... Gardar o informe... Copy Report to Clipboard Copiar o informe no portarretallos The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system. O configuración actual do servidor Akonadi require o controlador de QtSQL "%1", que está presente no sistema. The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration. The following drivers are installed: %2. Make sure the required driver is installed. A configuración actual do servidor Akonadi require o controlador de QtSQL «%1». Están instalados estes controladores: %2. Verifique que estea instalado o controlador requirido. Database driver found. Achouse o controlador da base de datos. Database driver not found. Non se achou o controlador da base de datos. MySQL server executable not tested. O executábel do servidor MySQL non está probado. The current configuration does not require an internal MySQL server. A configuración actual non require dun servidor MySQL interno. MySQL server not found. Non se achou o servidor MySQL. MySQL server not readable. Non se pode ler o servidor MySQL. MySQL server not executable. Non se pode executar o servidor MySQL. MySQL found with unexpected name. Atopouse MySQL cun nome que non se agardaba. MySQL server found. Achouse o servidor MySQL. MySQL server found: %1 Achouse o servidor de MySQL: %1 MySQL server is executable. O servidor de MySQL é executábel. Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2' Fallou a execución do servidor de MySQL «%1» coa mensaxe de erro seguinte: «%2» Executing the MySQL server failed. Fallou a execución do servidor de MySQL. MySQL server error log not tested. O rexistro de erros do servidor MySQL non está probado. No current MySQL error log found. Non se achou ningún rexistro actual de erros de MySQL. MySQL error log not readable. Non se pode ler o rexistro de erros de MySQL. A MySQL server error log file was found but is not readable: %1 Achouse un rexistro de erros do servidor MySQL pero non é lexíbel: %1 MySQL server log contains errors. O rexistro do servidor MySQL contén erros. The MySQL server error log file '%1' contains errors. O ficheiro «%1» de rexistro de erros do servidor MySQL contén erros. MySQL server log contains warnings. O rexistro do servidor MySQL contén avisos. The MySQL server log file '%1' contains warnings. O ficheiro «%1» de rexistro do servidor MySQL contén avisos. MySQL server log contains no errors. O rexistro do servidor MySQL non contén ningún erro. The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings. O ficheiro «%1» de rexistro do servidor MySQL non contén ningún erro nin aviso. MySQL server configuration not tested. A configuración do servidor MySQL non foi probada. MySQL server default configuration found. Achouse a configuración predeterminada do servidor MySQL. The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1. Achouse en %1 a configuración predeterminada do servidor MySQL e é lexíbel. MySQL server default configuration not found. Non se achou a configuración predeterminada do servidor MySQL. The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights. Non se atopou a configuración predeterminada do servidor MySQL ou esta non era lexíbel. Verifique que a instalación de Akonadi estea completa e que ten todos os dereitos de acceso requiridos. MySQL server custom configuration not available. Non está dispoñíbel a configuración personalizada do servidor de MySQL. The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional. Non se achou a configuración personalizada do servidor MySQL, pero é opcional. MySQL server custom configuration found. Atopouse a configuración personalizada do servidor MySQL. The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1 Atopouse en %1 a configuración personalizada do servidor MySQL e é lexíbel. MySQL server custom configuration not readable. A configuración personalizada do servidor MySQL non é lexíbel. The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights. Atopouse en %1 a configuración personalizada do servidor MySQL, pero non é lexíbel. Verifique os permisos. MySQL server configuration not found or not readable. Non se atopou a configuración do servidor MySQL ou non é lexíbel. The MySQL server configuration was not found or is not readable. Non se atopou a configuración do servidor MySQL ou non é lexíbel. MySQL server configuration is usable. A configuración do servidor MySQL é utilizábel. The MySQL server configuration was found at %1 and is readable. Atopouse en %1 a configuración do servidor MySQL, e é lexíbel. Cannot connect to PostgreSQL server. Non foi posíbel conectar co servidor de PostgreSQL. PostgreSQL server found. Achouse o servidor de PostgreSQL. The PostgreSQL server was found and connection is working. Atopouse o servidor de PostgreSQL e a conexión está a funcionar. akonadictl not found non se atopou akonadictl The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed. O programa «akonadictl» debe estar accesíbel mediante $PATH. Verifique que ten instalado o servidor Akonadi. akonadictl found and usable atopouse akonadictl e está listo para usar The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully. Result: %2 Achouse o programa «%1» de control do servidor Akonadi e foi executado correctamente. Resultado: %2 akonadictl found but not usable achouse akonadictl pero non é utilizábel The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully. Result: %2 Make sure the Akonadi server is installed correctly. Achouse o programa «%1» de control do servidor Akonadi pero non foi posíbel executalo correctamente. Resultado: %2 Verifique que o servidor Akonadi estea correctamente instalado. Akonadi control process registered at D-Bus. O proceso de control de Akonadi rexistrouse en D-Bus. The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational. O proceso de control de Akonadi está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que é operativo. Akonadi control process not registered at D-Bus. O proceso de control de Akonadi non está rexistrado en D-Bus. The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup. O proceso de control de Akonadi non está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que non foi iniciado ou que atopou un erro fatal durante o arranque. Akonadi server process registered at D-Bus. O proceso servidor de Akonadi está rexistrado en D-Bus. The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational. O proceso servidor de Akonadi está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que é operativo. Akonadi server process not registered at D-Bus. O proceso servidor de Akonadi non está rexistrado en D-Bus. The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup. O proceso servidor de Akonadi non está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que non foi iniciado ou que atopou un erro fatal durante o arranque. Nepomuk search service registered at D-Bus. O servizo de procuras Nepomuk está rexistrado en D-Bus. The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates it is operational. O servizo de procuras está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que é operativo. Nepomuk search service not registered at D-Bus. O servizo de procuras Nepomuk non está rexistrado en D-Bus. The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup. O servizo de procuras Nepomuk non está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que non foi iniciado ou que atopou un erro fatal durante o arranque. Nepomuk search service uses inappropriate backend. O servizo de procuras Nepomuk emprega unha infraestrutura inadecuada. The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended for use with Akonadi. O servizo de procuras Nepomuk emprega a infraestrutura "%1", que non se recomenda utilizar co Akonadi. Nepomuk search service uses an appropriate backend. O servizo de procuras Nepomuk emprega unha infraestrutura inadecuada. The Nepomuk search service uses one of the recommended backends. O servizo de procuras Nepomuk emprega unha das infraestruturas recomendadas. Protocol version check not possible. Non é posíbel comprobar a versión do protocolo. Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements. Non é posíbel comprobar se a versión do protocolo se axusta aos requirimentos se non hai conexión co servidor. Server protocol version is too old. A versión do protocolo do servidor é vella de máis. The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. Install a newer version of the Akonadi server. A versión do protocolo do servidor é %1, pero requírese polo menos a versión %2. Instale unha versión máis recente do servidor Akonadi. Server protocol version is recent enough. A versión do protocolo do servidor é recente de abondo. The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required version %2. A versión do protocolo do servidor é %1, que é igual ou máis nova que a versión requirida %2. Resource agents found. Acháronse clientes de recurso. At least one resource agent has been found. Achouse polo menos un cliente de recurso. No resource agents found. Non se achou ningún cliente de recurso. No current Akonadi server error log found. Non se achou ningún rexistro do servidor Akonadi actual. The Akonadi server did not report any errors during its current startup. O servidor Akonadi non informou de ningún erro durante esta arrancada. Current Akonadi server error log found. Achouse un rexistro de erro do servidor Akonadi actual. No previous Akonadi server error log found. Non se achou ningún rexistro anterior de erros do servidor Akonadi The Akonadi server did not report any errors during its previous startup. O servidor Akonadi non informou de ningún erro durante a arrancada anterior. Previous Akonadi server error log found. Achouse un rexistro previo de erros do servidor Akonadi. No current Akonadi control error log found. Non se achou ningún rexistro actual de erros de Akonadi. The Akonadi control process did not report any errors during its current startup. O proceso de control de Akonadi non informou de ningún erro durante esta arrancada. Current Akonadi control error log found. Achouse o rexistro actual de erros de Akonadi. No previous Akonadi control error log found. Non se achou ningún rexistro anterior de erros de Akonadi. The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup. O proceso de control de Akonadi non informou de ningún erro durante a anterior arrancada. Previous Akonadi control error log found. Achouse un rexistro previo de erros do control de Akonadi. Save Test Report Gardar o informe da proba Protocol version %1 found, expected at least %2 Atopouse a versión %1 do protocolo; agardábase polo menos a %2 Could not fetch root collection of resource %1. Non foi posíbel obter a colección raíz do recurso %1. No resource ID given. Non se forneceu ningún identificador de recurso. Invalid resource identifier '%1' O identificador de recurso "%1" non é válido Failed to configure default resource via D-Bus. Fallou a configuración do recurso por omisión mediante D-Bus. Failed to fetch the resource collection. Fallou a obtención da colección de recursos. Timeout trying to get lock. Esgotouse o tempo de espera para obter o bloqueo. &Synchronize Folder &Sincronizar o cartafol Folder &Properties &Propiedades do cartafol Manage Local &Subscriptions... Xestionar as &subscricións locais... Add to Favorite Folders Engadir aos Cartafoles Favoritos Remove from Favorite Folders Eliminar dos Cartafoles Favoritos Rename Favorite... Mudar o nome de Favoritos... Copy Folder To... Copiar o cartafol para... Copy Item To... Copiar o elemento en... Move Item To... Mover o elemento para... Move Folder To... Mover o cartafol para... &Cut Item Re&cortar o obxecto &Cut Folder Re&cortar o cartafol &Copy Folder &Copiar o cartafol &Copy Item &Copiar o obxecto Name Nome Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders? Desexa realmente borrar o cartafol «%1» e todos os seus subcartafoles? Do you really want to delete the search view '%1'? Desexa realmente borrar a vista de procura «%1»? Delete folder? Eliminar o cartafol? Properties of Folder %1 Propiedades do cartafol %1 Do you really want to delete all selected items? Desexa realmente borrar todos os obxectos escollidos? Delete? Borrar? Rename Favorite Mudar o nome de Favoritos Name: Nome: Could not create folder: %1 Non foi posíbel crear o cartafol: %1 Folder creation failed Fallou a creación do cartafol Could not delete folder: %1 Non foi posíbel eliminar o cartafol: %1 Folder deletion failed Fallou a eliminación do cartafol Could not paste data: %1 Non foi posíbel apegar os datos: %1 Paste failed Fallou o apegado Move to This Folder Mover para este cartafol Copy to This Folder Copiar para este cartafol Total Messages Mensaxes totais Unread Messages Mensaxes sen ler Quota Cota Storage Size Tamaño do almacenamento Size Tamaño Total Total Unread Sen ler Subscribe To Subscribirse a Unsubscribe From Anular a subscrición a Offline Desconectado Syncing... A sincronizar... Error. Erro. No valid destination specified Non se especificou ningún destino válido No objects specified for moving Non se indicou que obxectos mover Color by Index Cor segundo o índice Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet). Cor segundo o índice (vermello, laranxa, marelo, verde, azul, violeta). Color by Partial Charge Cor segundo a carga parcial Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative. Cor segundo a carga atómica parcial (azul = positivo, vermello = negativo). Custom Color: Cor personalizada: Custom Color Cor personalizada Set custom colors for objects Definir cores personalizadas para os obxectos Color by Distance Cor segundo a distancia Color by distance from the first atom. A cor segundo a distancia á que se estea do primeiro átomo. Color by Element Cor segundo o elemento Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...). A cor segundo o elemento (carbono = gris, oxixeno = vermello ...). Color by Residue Cor segundo o residuo Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ... A cor segundo o residuo (tipo de aminoácido, hidrofobia, ...) Aluminum Aluminio Cesium Cesio Ununbium Copernicio Engines Motores Renders the x, y, and z axes at the origin Debuxa os eixos x, y e z na pola orixe Ball and Stick Esferas e varelas Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds) Debuxa as primitivas mediante bólas (átomos) e paus (enlaces) Renders protein secondary structure Debuxa a estrutura secundaria das proteínas Dipole Dipolo Renders molecular dipole moments Debuxa os momentos dipolares moleculares Renders force displacements on atoms Debuxa os desprazamentos de forza nos átomos Hydrogen Bond Enlaces de hidróxeno Renders hydrogen bonds Debuxa os enlaces de hidróxeno Renders atom and bond labels Debuxa etiquetas nos átomos e enlaces Renders color scale for gradients Debuxa escalas de cores nos gradientes Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons Debuxa os átomos como tetraedros, octaedros ou outros polígonos Renders protein backbones as ribbons Debuxa os esqueletos das proteínas como fitas Renders rings with colored planes Debuxa os aneis con planos coloreados Simple Wireframe Modelo de aramios simple Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules Debuxa os enlaces como aramios (liñas), o que é ideal para as moléculas grandes Van der Waals Spheres Esferas de Van der Waals Renders atoms as Van der Waals spheres Debuxa os átomos como esferas de Van der Waals Renders molecules as sticks Debuxa as moléculas como varelas Van der Waals, isosurface = %L1 Van der Waals, isosuperficie = %L1 Electron density, isosurface = %L1 Densidade electrónica, isosuperficie = %L1 %1, isosurface = %L2 %1, isosuperficie = %L2 Surfaces Superficies Renders molecular isosurface meshes Debuxa mallas de isosuperficies moleculares Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules Debuxa os enlaces como aramios (liñas), o que é ideal para (bio)moléculas moi grandes Open trajectory file Abrir un ficheiro de traxectoria Trajectory files (*.xtc *.xyz) Ficheiros de traxectoria (*.xtc *.xyz) %1/%2 %1/%2 Save Video File Gardar o ficheiro de vídeo video files (*.avi) ficheiros de vídeo (*.avi) Adding .avi extension Engadindo a extensión .avi Animation... Animación... Cannot read file format of file %1. Non foi posíbel ler o formato do ficheiro %1. Read trajectory file %1 failed. Fallou a lectura do ficheiro de traxectoria %1. Must specify a valid .avi file name Debe indicar un nome de ficheiro .avi válido GL widget was not correctly initialized in order to save video Non se inicializou correctamente o widget GL para poder gardar vídeo Invalid video filename. Must include full directory path Nome non válido de ficheiro de vídeo. Debe incluír toda a rota do cartafol Invalid video filename. Must include full directory path and name, ending with .avi Nome non válido de ficheiro de vídeo. Debe incluír a rota completa do cartafol e o nome, rematado por .avi could not set format to XYZ non foi posíbel definir o formato de XYZ Problem reading traj file %1 Aconteceu un problema ao ler o ficheiro de traxectoria %1 Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule O ficheiro de traxectoria %1 non se corresponde co número de átomos nesta molécula Animate trajectories, reactions, and vibrations. Anima traxectorias, reaccións e vibracións. Number of atoms: %1 Número de átomos: %1 Number of rotatable bonds: %1 Número de enlaces rotábeis: %1 Add constraint Engadir unha restrición Your molecule must contain at least one atom to add a constraint A molécula debe conter polo menos un átomo para poder engadir unha restrición Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint A molécula debe conter polo menos dous átomos para poder engadir unha restrición ao enlace Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint A molécula debe conter polo menos tres átomos para poder engadir unha restrición ao ángulo Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint A molécula debe conter polo menos catro átomos para poder engadir unha restrición á torsión Trajectory... Traxectoria... Open chemical file format Abrir un ficheiro do formato químico Chemical files (*.xyz) Ficheiros químicos (*.xyz) Open parameter file Abrir un ficheiro de parámetros Chemical files (*.parm7) Ficheiros químicos (*.parm7) Import Trajectory Importar unha traxectoria Import trajectory files Importar ficheiros de traxectoria &Optimize Geometry &Optimizar a xeometría Ctrl+Alt+O Ctrl+Alt+O Setup Force Field... Configurar o campo de forzas... Calculate Energy Calcular a enerxía Conformer Search... Busca de confórmeros... Constraints... Restricións... Fix Selected Atoms Fixar os átomos escollidos &Molecular Mechanics &Mecánica molecular Cannot set up the force field for this molecule. Non é posíbel estabelecer o campo de forza para esta molécula. Energy = %L1 %2 Enerxía = %L1 %2 Geometric Optimization Optimización da xeometría Forcefield Optimization Optimización do campo de forzas Systematic Rotor Search Busca sistemática de rotores Random Rotor Search Busca aleatoria de rotores Weighted Rotor Search Busca ponderada de rotores ForceField Campo de forzas Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields Optimiza moléculas e xera confórmeros empregando campos de forzas de mecánica molecular QM Matches Acertos da QM Input Generator... Xerador de entrada... EFP Selection... Selección de EFP... QM Selection... Escolla para QM... &GAMESS &GAMESS GAMESS EFP Information Información EFP de GAMESS No Atoms Selected Non hai ningún átomo escollido You must make a selection! Debe facer unha selección. SMILES Conversion Unavailable Non está dispoñíbel a conversión de SMILES SMILES Format Conversion Not Available! A conversión do formato SMILES non está dispoñíbel! qm qm efp efp GAMESS GAMESS Create input files for the GAMESS quantum chemistry package Crear ficheiros de entrada para o paquete de química cuántica GAMESS Advanced Settings Changed Modificouse a configuración avanzada Advanced settings have changed. Discard? Modificouse a configuración avanzada. Desexa descartala? Advanced Settings Reset Restaurar a configuración avanzada Are you sure you wish to reset advanced settings? All changes will be lost! Desexa realmente restaurar a configuración avanzada? Perderanse todas as modificacións. Basic Settings Reset Restaurar a configuración básica Are you sure you wish to reset basic settings? All changes will be lost! Desexa realmente restaurar a configuración básica? Perderanse todas as modificacións. Export Input Deck Exportar ficheiro de lotes de entrada GAMESS Input Deck (*.inp) Ficheiros de lotes de entrada do GAMESS (*.inp) Gaussian Input Deck Generator Warning Aviso do xerador de ficheiros de lotes de entrada do Gaussian Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane? Desexa actualizar o texto de previsualización, perdendo todas as modificacións que fixese no panel de vista previa do ficheiro de entrada do Gaussian? Save Gaussian Input Deck Gardar ficheiros de lotes de entrada do Gaussian Gaussian Input Deck (*.com) Ficheiros de lotes de entrada do Gaussian (*.com) Gaussian Running. O Gaussian está a executarse. Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished. O Gaussian xa se está a executar. Agarde até que remate o anterior cálculo. Gaussian Not Installed. Gaussian non está instalado. The G03 executable, cannot be found. Non foi posíbel atopar o executábel do G03. G03 failed to start. Fallou o inicio de G03. G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly. G03 non se iniciou, talvez non estea correctamente instalado. Running Gaussian calculation... A executar un cálculo co Gaussian... G03 Crashed. G03 pechouse inesperadamente. Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly. Gaussian non se executou correctamente, talvez non estea correctamente instalado. Hide Preview Acochar a vista previa Change H to Methyl Substituír un H por un metilo H to Methyl H para metilo H2Methyl H2Methyl Transform hydrogens to methyl groups Transforma hidróxenos en grupos metilo Add Hydrogens for pH... Engadir hidróxenos para o pH... Remove Hydrogens Eliminar hidróxenos Add Hydrogens for pH Engadir hidróxenos para o pH Hydrogens Hidróxenos Add or remove hydrogens Engade ou elimina hidróxenos &Gaussian... &Gaussian... &MOLPRO... &MOLPRO... M&OPAC... M&OPAC... &NWChem... &NWChem... &Q-Chem... &Q-Chem... Cannot read file %1. Non foi posíbel ler o ficheiro %1. Input File Generators Xeradores de ficheiros de entrada Create input files for quantum chemistry packages Crea ficheiros de entrada para paquetes de química cuántica Open Directory Abrir un directorio Fragment... Fragmento... SMILES... SMILES... Insert SMILES Inserir SMILES Insert SMILES fragment: Inserir un fragmento SMILES: Insert Fragment Inserir un fragmento Insert molecular fragments for building larger molecules Insire fragmentos de moléculas para construír outras máis grandes Peptide... Péptido... Insert Peptide Inserir in péptido Insert oligopeptide sequences Inserir secuencias de oligopéptidos Molecule Properties... Propiedades da molécula... Estimated Dipole Moment (D): Momento dipolar estimado (D): Molecular Properties Propiedades da molécula Display standard molecular properties. Mostra as propiedades moleculares estándar. Q-Chem Input Deck Generator Warning Aviso do xerador de ficheiros de entrada do Q-Chem Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane? Desexa actualizar o texto de previsualización, perdendo todas as modificacións que fixese no panel de vista previa do ficheiro de entrada do Q-Chem? Save Molpro Input Deck Gardar ficheiros de lotes de entrada do Molpro Molpro Input Deck (*.qcin) Ficheiros de lotes de entrada do Molpro (*.qcin) MOPAC Input Warning Aviso de entrada do MOPAC Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane? Desexa actualizar o texto de previsualización, perdendo todas as modificacións que fixese no panel de vista previa do ficheiro de entrada do MOPAC? MOPAC Running. MOPAC está a executarse. MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished. O MOPAC xa se está a executar. Agarde até que remate o anterior cálculo. MOPAC Not Installed. MOPAC non está instalado. The MOPAC executable, cannot be found. Non foi posíbel atopar o executábel do MOPAC. MOPAC failed to start. Fallou o inicio de MOPAC. MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly. MOPAC non se iniciou, talvez non estea correctamente instalado. Running MOPAC calculation... A executar un cálculo co MOPAC... MOPAC Crashed. MOPAC pechouse inesperadamente. MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly. MOPAC non se executou correctamente, talvez non estea correctamente instalado. Save MOPAC Input Deck Gardar ficheiros de lotes de entrada do MOPAC MOPAC Input Deck (*.mop) Ficheiros de lotes de entrada do MOPAC (*.mop) Fetch from PDB... Obter do PDB... Fetch chemical structure... Recuperar a estrutura química... Fetch from URL... Obter dun URL... PDB Entry Entrada PDB PDB entry to download. A entrada PDB que se vai obter. Chemical Name Nome químico Chemical structure to download. A estrutura química que se vai obter. URL of molecule to download. O URL da molécula que se vai obter. Network Download Failed Fallou a obtención a través da rede Specified molecule could not be found: %1 Non foi posíbel achar a molécula especificada: %1 Specified molecule could not be loaded: %1 Non foi posíbel cargar a molécula especificada: %1 Network Fetch Obtención a través da rede Fetch molecule files over the network. Obtén ficheiros de molécula a través da rede. NWChem Input Deck Generator Warning Aviso do xerador de ficheiros de entrada do NWChem Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane? Desexa actualizar o texto de previsualización, perdendo todas as modificacións que fixese no panel de vista previa do ficheiro de entrada do NWChem? Save NWChem Input Deck Gardar ficheiros de lotes de entrada do NWChem NWChem Input Deck (*.nw) Ficheiros de lotes de entrada do NWChem (*.nw) Save POV-Ray rendered image Gardar a imaxe debuxada por POV-Ray Image files (*.png *.pbm) Ficheiros de imaxe (*.png *.pbm) POV-Ray... POV-Ray... No filename supplied. Non se indicou ningún nome de ficheiro. No valid filename was supplied. Non se indicou ningún nome válido de ficheiro. Does not compute. Non se computa. You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want? Pediu que non se debuxase directamente empregando POV-Ray e que non se conserve o ficheiro de POV-Ray, polo que a imaxe resultante non se ha gardar. Desexa realmente isto? Cannot Write to File. Non é posíbel escribir no ficheiro. Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location? Non é posíbel escribir no ficheiro %1. Ten permisos para escribir nese lugar? POV-Ray failed to start. Fallou a carga de POV-Ray. POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly. Fallou a carga de POV-Ray. Talvez non se indicase correctamente a rota ao executábel. POV-Ray POV-Ray Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program. Crea ficheiros de POV-Ray e debúxaos empregando o programa da liña de ordes POV-Ray. Atom Properties... Propiedades do átomo... Bond Properties... Propiedades do enlace... Angle Properties... Propiedades do ángulo... Torsion Properties... Propiedades da torsión... Conformer Properties... Propiedades do confórmero... Cartesian Editor... Editor cartesiano... Atom Properties Propiedades do átomo Bond Properties Propiedades do enlace Angle Properties Propiedades do ángulo Torsion Properties Propiedades da torsión Cartesian Properties Propiedades cartesianas Conformer Properties Propiedades do confórmero Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor. Xanelas para mostrar as propiedades do átomo, do enlace, do ángulo e da torsión. Tamén inclúe un editor de coordenadas cartesianas. Valence Valencia Formal Charge Carga formal Partial Charge Carga parcial Atom %1 Átomo %1 Start Atom Átomo inicial End Atom Átomo final Bond Order Orde do enlace Rotatable Rotábel Length %1 Lonxitude %1 Bond %1 enlace %1 Vertex Vértice Angle %1 Ángulo %1 Angle %1 Ángulo %1 Atom Index %1 Índice atómico %1 Torsion %1 Torsión %1 Torsion %1 Torsión %1 X %1 X %1 Y %1 Y %1 Z %1 Z %1 Conformer %1 Confórmero %1 Python Terminal Terminal de Python pythonTerminalDock pythonTerminalDock Interactive python scripting terminal Terminal interactiva de scripting con Python Save QChem Input Deck Gardar ficheiros de lotes de entrada do QChem QChem Input Deck (*.qcin) Ficheiros de lotes de entrada do QChem (*.qcin) &Invert Selection &Inverter a selección Select SMARTS... Escoller o SMARTS... Select by Element... Escoller segundo o elemento... Select by Residue... Escoller segundo o residuo... Select Solvent Escoller o solvente Add Named Selection... Engadir unha escolla con nome... SMARTS Selection Selección de SMARTS SMARTS pattern to select Padrón do SMARTS a escoller Select by residue Escoller segundo o residuo Residue name Nome do residuo There is no current selection. Non hai nada escollido. Add Named Selection Engadir unha escolla con nome Name cannot be empty. O nome non pode estar en branco. There is already a selection with this name. Xa hai unha escolla con ese nome. Selections Escollas Select atoms, bonds, residues... Escoller átomos, enlaces, residuos... GLSL Shaders... Sombreadores GLSL... Open a vertex shader source file Abre un ficheiro de código fonte de sombreador de vértices Vertex shader files (*.vert) Ficheiros de sombreador de vértices (*.vert) Open a fragment shader source file Abre un ficheiro de código fonte de sombreador de fragmentos Fragment shader files (*.frag) Ficheiros de sombreador de fragmentos (*.frag) Open a shader parameters file Abrir un ficheiro de parámetros do sombreador Shader parameters files (*.params) Ficheiros de parámetros do sombreador (*.params) GLSL Shaders Sombreadores GLSL Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders Carga e emprega sombreadores GLSL de OpenGL 2.0 E&xport Image Exportar a imaxe Infrared Infravermellos &Infrared Spectra Settings Configuración do espectro de &infravermellos NMR RMN &NMR Spectra Settings Configuración do espectro de &RMN Publication Publicación Handdrawn Debuxado á mao Confirm Scheme Removal Confirme a eliminación do esquema Really remove current scheme? Desexa realmente eliminar este esquema? Change Scheme Name Mudar o nome do esquema Enter new name for current scheme: Introduza o nome novo do esquema actual: Export Calculated Spectrum Exportar o espectro calculado Tab Separated Values (*.tsv) Valores separados por tabuladores (*.tsv) Tab Separated Values Valores separados por tabuladores Comma Separated Values Valores separados por vírgulas JCAMP-DX JCAMP-DX Import Spectra Importar un espectro Spectra Import Importación de espectro Unknown extension: %1 Extensión descoñecida: %1 PWscf IR data (*.out) Datos IR do PWscf (*.out) Turbomole IR data (control) Datos IR do Turbomole (control) Data Format Formato dos datos Format: Formato: Load Spectral Data Cargar datos espectrais Portable Network Graphics Portable Network Graphics jpeg jpeg Tagged Image File Format Formato TIFF Windows Bitmap Bitmap de Windows Portable Pixmap Mapa de Píxeis Portábel X11 Bitmap Mapa de bits de X11 X11 Pixmap Mapa de píxeles de X11 Save Spectra Image Gardar a imaxe espectral A problem occurred while writing file %1 Aconteceu un erro mentres se escribía no ficheiro %1 Success! Éxito Image successfully written to %1 A imaxe escribiuse satisfactoriamente en %1 Customi&ze << Personali&zar << Customi&ze >> Personali&zar >> &Spectra... &Espectros... Spectra Espectros Visualize spectral data from quantum chemistry calculations Visualiza datos espectrais obtidos de cálculos químicos cuánticos No intensities Non hai intensidades The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization. Os datos de vibración da molécula que cargou non posúen ningún dato de intensidade. Definíronse valores de intensidade arbitrarios para permitir a visualización. Wavenumber (cm-1) Número de onda (cm-1) Shift (ppm) Desprazamento (ppm) Super Cell Builder... Construtor de super celas... This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell. Este documento actualmente é unha molécula isolada, debe crear unha cela unidade. Super Cell Super cela Build and display crystallographic super cells Constrúe e mostra super celas cristalográficas MO %L1 OM %L1 (HOMO) (HOMO) (LUMO) (LUMO) Nothing Nada Van der Waals Van der Waals Electrostatic Potential Potencial electrostático Electron Density Densidade electrónica Molecular Orbital Orbital molecular Error - undefined type Erro: tipo indefinido Create Surfaces... Crear superficies... Abort Calculation Interromper o cálculo Calculating VdW Cube Calculando o cubo de VdW Calculating MO %L1 Calculando o OM %L1 Calculating Electron Density Calculando a densidade electrónica VdW VdW Electron Density Densidade electrónica Calculate molecular orbitals and other surfaces Calcula orbitais moleculares e outras superficies First Action Primeira acción Second Action Segunda acción &Template &Modelo Example extension Exemplo de extensión GL widget was not correctly initialized in order to make a video Non se inicializou correctamente o widget GL para poder gravar un vídeo GL widget has no molecule O widget Gl non ten ningunha molécula Building video A construír o vídeo Video file not written. Non se escribiu o ficheiro de vídeo. Could not run povray. Non foi posíbel executar o povray. Could not run mencoder. Non foi posíbel executar o mencoder. Set Aspect Ratio Definir as proporcións The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3. You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value, for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels. A escena actual do Avogadro ten %1x%2 píxeles polo que ten unhas proporcións de %3. Pode manter este valor, por exemplo para empregar o POV-Ray para xerar unha imaxe de %4x1000 píxeles, ou pode introducir calquera outro valor positivo, por exemplo 1 se vai empregar o POV-Ray para xerar unha imaxe cadrada, como de 1000x1000 píxeles. Unit Cell Parameters... Parámetros da cela unidade... This document is currently an isolated molecule. Do you want to create a crystal unit cell? Este documento xa é unha molécula illada. Desexa crear unha cela unidade cristalográfica? Unit Cell Cela unidade Build and display crystallographic unit cells Constrúe e mostra celas unitarias cristalográficas Sorting %1 vibrations by frequency... Ordenando %1 vibracións segundo a frecuencia... Start &Animation Iniciar a &animación Stop &Animation Deter a &animación Export Vibrational Data Exportación de datos de vibración &Vibrations... Vibracións Vibrational Analysis Análise vibracional No vibrational displacements exist. Non existe ningún desprazamento por vibración. No vibrations have been computed for this molecule. Non se calcularon vibracións para esta molécula. Vibration Vibración Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations Visualiza os modos de vibración obtidos de cálculos químicos cuánticos Invalid OpenGL context. Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug. O contexto de OpenGL non é válido. Ou hai algo completamente errado da configuración de OpenGL (pode executar algún programa OpenGL?) ou atopou un erro. OpenGL error Erro de OpenGL FPS: %L1 FPS: %L1 View Size: %L1 x %L2 Tamaño da vista: %L1 x %L2 No molecule set Non se definiu ningunha molécula Atoms: %L1 Átomos: %L1 Bonds: %L1 Enlaces: %L1 untitled sen título OBMol: index %1 out of reach. OBMol: o índice %1 está fóra do alcance. File type '%1' is not supported for reading. Non se permite ler de ficheiros do tipo «%1». File type for file '%1' is not supported for reading. Non se permite ler os ficheiros do tipo do «%1». Reading molecule with index %1 from file '%2' failed. Fallou a lectura da molécula co índice %1 do ficheiro «%2». replaceMolecule: index %1 out of reach. replaceMolecule: o índice %1 está fóra do alcance. File type '%1' is not supported for writing. Non se permite escribir de ficheiros do tipo «%1». File type for file '%1' is not supported for writing. Non se permite escribir de ficheiros do tipo do «%1». Could not open file '%1' for writing. Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escribir. Could not open file '%1' for reading. Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para lectura Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed. Fallou a substitución da molécula co índice %1 no ficheiro «%2». File %1 cannot be opened for reading. Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para lectura. Reading a molecule from file '%1' failed. Fallou a lectura dunha molécula do ficheiro «%1». File %1 can not be opened for writing. Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escribir nel. Saving molecular file failed - could not rename original file. Fallou a garda do ficheiro de molécula: non foi posíbel cambiar o nome do ficheiro orixinal. Saving molecular file failed - could not rename new file. Fallou a garda do ficheiro de molécula: non foi posíbel cambiar o nome do novo ficheiro. Saving molecular file failed - could not remove old file. Fallou a garda do ficheiro de molécula: non foi posíbel borrar o ficheiro vello. Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed. Fallou a escrita dunha molécula no ficheiro «%1». Fallou a función do OpenBabel. File %1 cannot be opened for writing. Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escribir nel. Writing conformers to file '%1' failed. Fallou a escrita dos confórmeros no ficheiro «%1». Molecule %1 Molécula %1 Periodic Table Táboa periódica No Description Non hai descrición GPL2+ GPL2+ Unknown Python Engine Motor de Python descoñecido PythonEngine: checking PythonEngine: comprobando - script has no 'Engine' class defined , o script non ten definida a clase «Engine» - no module , non hai módulo Unknown Python Extension Extensión descoñecida de Python PythonExtension: checking PythonExtension: comprobando - script has no 'Extension' class defined , o script non ten definida a clase «Extension» Unknown Python Tool Utilidade descoñecida de Python PythonTool: checking PythonTool: comprobando - script has no 'Tool' class defined , o script non ten definida a clase «Tool» Align Molecules Left Mouse: Select up to two atoms. The first atom is centered at the origin. The second atom is aligned to the selected axis. Right Mouse: Reset alignment. Alinar moléculas Botón esquerdo: Escolle até dous átomos. O primeiro estará centrado na orixe. O segundo aliñarase no eixo escollido. Botón dereito: Anula o aliñamento. Axis: Eixe: Everything Todo Align molecules to a Cartesian axis Aliña moléculas sobre un eixo cartesiano Align Settings Configuración do aliñamento Auto Optimization Tool Navigation Functions when Clicking in empty space. Left Mouse: Rotate Space Middle Mouse: Zoom Space Right Mouse: Move Space Extra Function when running Left Mouse: Click and drag atoms to move them Utilidade de optimización automática Función de navegación ao premer nun espazo baleiro. Botón esquerdo: Xirar o espazo Botón central: Ampliar o espazo Botón dereito: Mover o espazo Función adicional cando se executa Botón esquerdo: Premer e arrastrar átomos para movelos AutoOpt: Could not setup force field.... AutoOpt: Non foi posíbel configurar o campo de forzas... AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3) AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3) Num Constraints: %1 Núm. de restricións: %1 Force Field: Campo de forzas: Steps per Update: Pasos por actualización: Steepest Descent Máximo gradiente Conjugate Gradients Gradientes conxugados Molecular Dynamics (300K) Dinámica molecular (300K) Molecular Dynamics (600K) Dinámica molecular (600K) Molecular Dynamics (900K) Dinámica molecular (900K) Fixed atoms are movable Os átomos fixos poden moverse Ignored atoms are movable Os átomos ignorados poden moverse AutoOpt Molecule Optimizar automaticamente a molécula AutoOptimization Optimización automática Automatic optimization of molecular geometry Optimización automática da xeometría molecular AutoOptimization Settings Configuración da optimización Auto Rotation Tool Utilidade de rotación automática x rotation: Rotación en X: x rotation rotación en X y rotation: Rotación en Y: y rotation rotación en y z rotation: Rotación en Z: z rotation rotación en Z AutoRotate Rotación automática Automatic rotation of molecules Rotación automática das moléculas AutoRotate Settings Configuración da rotación automática Bond Centric Manipulation Tool Left Mouse: Click and drag to rotate the view Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out Right Mouse: Click and drag to move the view Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane: - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length Utilidade de manipulación do enlace central Botón esquerdo: Prema e arrastre para xirar a vista Botón central: Prema e arrastre para ampliar ou reducir Botón dereito: Prema e arrastre para mover a vista Prema no botón dereito nun enlace e arrastre para definir o plano de manipulación: - Botón esquerdo e arrastre un dos átomos do enlace para cambiar o ángulo - Botón dereito e arrastre un dos átomos do enlace para cambiar a lonxitude Bond Length: %L1 Lonxitude do enlace: %L1 Show Angles Mostrar os ángulos Snap-to Bonds Axustar aos enlaces Snap-to Threshold: Axustar ao límite: Bond Centric Manipulation Manipulación centrada nos enlaces Bond Centric Manipulate Manipular o enlace central Manipulation of bond lengths, angles, and torsions Manipulación de lonxitudes, ángulos e torsións de enlace Bond Centric Manipulate Settings Configuración da manipulación de enlaces Click to Measure (F12) Left Mouse: Select up to three Atoms. Distances are measured between 1-2 and 2-3 Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point Right Mouse: Reset the measurements. Premer para medir (F12) Boton esquerdo: Escoller até tres átomos. As distáncias mídense entre 1-2 e 2-3 O ángulo mídese entre 1 e 3 empregando 2 como punto común Botón dereito: Reinicia as medidas. Distance (1->2): %L1 %2 Distancia (1->2): %L1 %2 Distance (2->3): %L1 %2 Distancia (2->3): %L1 %2 Angle: %L1 ° Ángulo: %L1 ° Distance (3->4): %L1 %2 Distancia (3->4): %L1 %2 Dihedral Angle: %1 ° Ángulo diedro: %1 ° *1 *1 *2 *2 *3 *3 *4 *4 Distance(s): Distancia(s): Dihedral: Diedro: Measure bond lengths, angles, and dihedrals Mide as lonxitudes, ángulos e diedros dos enlaces Measure Settings Configuración de medida Add Atom Engadir un átomo Delete Atom Borrar o átomo Add Bond Engadir un enlace Delete Bond Borrar o enlace Change Element Trocar o elemento Change Bond Order Modificar a orde de enlace Draw Tool (F8) Left Mouse: Click and Drag to create Atoms and Bonds Right Mouse: Delete Atom Ferramenta de debuxo (F8) Botón esquerdo: Prema e arrastre para crear átomos e moléculas Botón dereito: Borra o átomo Draw Atom Debuxar un átomo Draw Bond Debuxar un enlace Adjust Hydrogens Axustar os hidróxenos Draw and edit atoms and bonds Debuxar e editar átomos e enlaces Draw Settings Configuración do debuxo Manipulation Tool (F10) Left Mouse: Click and drag to move atoms Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer Right Mouse: Click and drag to rotate selected atoms. Ferramenta de manipulación (F10) Botón esquerdo: Prema e arrastre para mover os átomos Botón central: Prema e arrastre para achegar ou afastar os átomos Botón dereito: Prema e arrastre para rotar os átomos escollidos. Manipulate Atom Manipular o átomo Manipulate Manipular Translate, rotate, and adjust atoms and fragments Traslade, rote e axuste os átomos e fragmentos Manipulate Settings Configuración da manipulación Navigation Tool (F9) Left Mouse: Click and drag to rotate the view Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out Right Mouse: Click and drag to move the view Ferramenta de navegación (F9) Botón esquerdo: Prema e arrastre para xirar a vista Botón central: Prema e arrastre para achegar ou afastar Botón dereito: Prema e arrastre para mover a vista Translate, rotate, and zoom around the current view Traslade, rote e amplíe a vista actual Navigate Settings Configuración da navegación Selection Tool (F11) Click to pick individual atoms, residues, or fragments Drag to select a range of atoms Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection Utilidade de selección (F11) Prema para seleccionar átomos individuais, residuos, ou fragmentos Arrastre para seleccionar unha serie de átomos Use a tecla Ctrl para cambiar a selección e Maiús para engadir á selección Selection Mode: Modo de selección: Atom/Bond Átomo/Enlace Residue Residuo Select atoms, residues, and molecules Escolle átomos, residuos e moléculas Selection Settings Configuración da selección Bond Length Lonxitude do enlace Bond Angle Ángulo do enlace Dihedral Angle Ángulo diedro Z Matrix Editor... Editor da matriz Z... Z-Matrix Matriz Z Create/edit a z-matrix Crear/Editar unha matriz Z Z-Matrix Settings Configuración da matriz Z Residue Color Settings Configuración da cor do residuo Color residues by: Cor dos residuos segundo: Amino Colors Cores amino Shapely Colors Cores de formas Hydrophobicity Hidrofobicidade Atom Radius: Raio atómico: Bond Radius: Raio do enlace: Show Multiple Bonds Mostrar varios enlaces Helix Hélice a a b b c c Sheet Folla Dipole: Dipolo: Dipole Moment Momento dipolar Custom Value Valor personalizado Cut-off radius: Raio de corte: Cut-off angle: Ángulo de corte: Atom Labels: Lendas dos átomos Atom number Número atómico Element name Nome do elemento Element symbol Símbolo do elemento Formal charge Carga formal Residue number Número do residuo Partial charge Carga parcial Unique ID ID único Symbol & Atom number Símbolo e número atómico Custom data Datos personalizados Bond Labels: Lendas do enlace Bond length Lonxitude do enlace Bond number Número do enlace Bond order Orde do enlace Rendering: Debuxo: Backbone Esqueleto Include Nitrogens Incluír os nitróxenos VdW Opacity: Opacidade de VdW: Orbital: Orbital: Render: Debuxar: Draw Box: Caixa de debuxo: Selected Colors Cores escollidas Mapped Colors Cores mapeadas Show Atoms Mostrar os átomos Animate Trajectory Animas a traxectoria 0/0 0/0 Dynamic Bonds Enlaces dinámicos Loop Bucle Save as .avi... Gardar como .avi... Conformer Search Busca de confórmeros Number of atoms: Número de átomos: Number of rotatable bonds: Número de enlaces rotacionais: Number of conformers Número de confórmeros Systematic rotor search Busca sistemática de rotores Random rotor search Busca aleatoria de rotores Weighted rotor search Busca ponderada de rotores Add Constraints Engadir restricións Ignore Atom Ignorar o átomo Fix Atom Fixar o átomo Fix Atom X Fixar o átomo X Fix Atom Y Fixar o átomo Y Fix Atom Z Fixar o átomo Z Torsion angle Ángulo de torsión Constraint Value Valor da restrición Atom Indices Índices atómicos Delete Selected Eliminar o escollido File Import... Importar un ficheiro... Par File: Ficheiro de par: Attempt to perceive bonds? Tenta ver os enlaces? Perceive bonds? Percibe os enlaces? Setup Force Field Configurar o campo de forzas Force Field Campo de forzas Ghemical Ghemical Geometry Optimization Optimización da xeometría Convergence Converxencia 10e- 10e- EFP Matches Coincidencias EFP Group Label: Etiqueta do grupo: AM1 AM1 PM3 PM3 RHF RHF B3LYP B3LYP MP2 MP2 CCSD(T) CCSD(T) STO-3G STO-3G MINI MINI 3-21G 3-21G 6-31G(d) 6-31G(d) 6-31G(d,p) 6-31G(d,p) 6-31+G(d,p) 6-31+G(d,p) 6-31+G(2d,p) 6-31+G(2d,p) 6-311++G(2d,p) 6-311++G(2d,p) Core Potential Potencial nuclear Singlet Singlete Doublet Doblete Triplet Triplete Dication Dicatión Cation Catión Anion Anión Dianion Dianión On: Conectado Single Point Energy Punto singular de enerxía Equilibrium Geometry Xeometría de equilibrio Transition State Estado de transición Gas Gas With: Con: In: En: &Advanced Setup Configuración &avanzada Basis Base SCF SCF DFT DFT Hessian Hessiano Stat Point Punto de estado MO Guess Estimación do OM #D Heavy Atom Polarization Functions: #D Funcións de polarización de átomos pesados: SBKJC SBKJC Hay-Wadt Hay-Wadt Diffuse S-Shell on Heavy Atoms Orbital S difuso nos átomos pesados Diffuse L-Shell on Heavy Atoms Orbital L difuso nos átomos pesados Basis Set: Funcións de base: STO-2G STO-2G STO-4G STO-4G STO-5G STO-5G STO-6G STO-6G 6-21G 6-21G 4-31G 4-31G 5-31G 5-31G 6-31G 6-31G 6-311G 6-311G Double Zeta Valence Valencia dupla zeta Dunning/Hay DZ DZ de Dunning/Hay Triple Zeta Valence Valencia tripla zeta McLean/Chandler McLean/Chandler SBKJA Valence Valencia SBKJA Hay/Wadt Valence Valencia de Hay/Wadt MNDO MNDO ECP Type: Tipo de ECP: Pople Pople Pople N311 Pople N311 Dunning Dunning Huzinaga Huzinaga Hondo7 Hondo7 #F Heavy Atom Polarization Functions: #F Funcións de polarización de átomos pesados: #light Atom Polarization Functions: #Funcións de polarización dos átomos lixeiros: Polar: Polar: Max SCF Iterations: Número máximo de iteracións SCF: Optimization Optimización Trudge Marcha Saddle Point Punto de cadeira Gradient Extremal Gradiente extremo DRC DRC Energy Surface Superficie de enerxía Morokuma Morokuma Radiative Transition mom. Momento de transición radiativa Spin Orbit Orbita de spin Finite Electric Field Campo eléctrico finito TDHF TDHF Global Optimization Optimización global VSCF VSCF FMO Optimization Optimización FMO Raman Intensities Intensidades de Raman NMR RMN Make EFP Facer EFP UHF UHF ROHF ROHF GVB GVB MCSCF MCSCF None (CI) Ningún (CI) Foster-Boys Foster-Boys Edmistron-Ruedenberg Edmistron-Ruedenberg Pipek-Mezey Pipek-Mezey SCF Type: Tipo de SCF: Localization Method: Método de localización: Exec Type: Tipo de execución: CI: CI: GUGA GUGA Ames Lab. Determinant Determinante do Lab. de Ames Occupation Restricted Multiple Active Space Espazo activo múltiplo restrinxido pola ocupación CI Singles CI individuais Full Second Order CI CI completo de segunda orde General CI CI xeral CC: CC: LCCD: Linearized CC LCCD: CC linearizada CCD: CC with Doubles CCD: CC con pares CCSD: CC with Singles and Doubles CCSD: CC con individuais e pares R-CC R-CC CR-CC CR-CC EOM-CCSD EOM-CCSD CR-EOM CR-EOM Normal Run Execución normal Molecule Charge: Carga da molécula: Run Type: Tipo de execución: Use MP2 Empregar MP2 Use DFT Empregar DFT # of Z-Matrix Variables Número de variábeis da matriz Z Ǻngstrom Ǻngstrom Bohr Bohr Order of Principal Axis: Ordo do eixo principal: Coordinate Type: Tipo de coordenadas: CS CS CI CI CnH CnH CnV CnV Cn Cn S2n S2n DnD DnD DnH DnH TD TD TH TH OH OH Unique cartesian Coords. Coordenadas cartesiana únicas Hilderbrant internals Internas de Hilderbrant Cartesian coordinates Coordenadas cartesianas MOPAC Z-Matrix Matriz Z do MOPAC Use Symmetry During Calculation Empregar simetría durante o cálculo Point Group: Grupo puntual: Millenia Milenios MegaWords Megapalabras MegaBytes Megabytes GigaWords Gigapalabras GigaBytes Gigabytes Force Parallel Methods Forzar o uso de métodos paralelos Produce "core" file upon abort Producir ficheiros «core» ao interromper EVVRSP EVVRSP GIVEIS GIVEIS JACOBI JACOBI Time Limit: Límite de tempo: MemDDI: MemDDI: Memory: Memoria: Diagonalization Method: Método de diagonalización: Parallel Load Balance Type Tipo de repartición da carga en paralelo Loop Bucle Next Value Seguinte valor Use External Data Representation for Messages Usar a representación externa dos datos nas mensaxes Initial Guess: Estimación inicial: Hückel Hückel HCore HCore MO Read ($VEC) OM lido ($VEC) MO Saved (DICTNRY) OM gardado (DICTNRY) Rotate Alpha and Beta Orbitals Rotar os orbitais alfa e beta Print the Initial Guess Mostrar a estimación inicial GAMESS Interface to Other Codes Interface de GAMESS para outros códigos MolPlt MolPlt PltOrb PltOrb AIMPAC AIMPAC RPAC RPAC Force a Check Run Type Forzar unha verificación do tipo de execución Hondo 8.2 Hondo 8.2 MELDF MELDF GAMESS (UK Version) GAMESS (Versión do UK) Gaussian 9x Gaussian 9x Solvate with Water Solvatar con auga Generate UHF Natural Orbitals Xerar orbitais UHF naturais Direct SCF SCF directo Compute Only Changed in Fock Matrix Calcular só o modificado na matriz de Fock Slater exchange Intercambio de Slater Becke 1988 exchange Intercambio de Becke 1988 VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation VWN: Correlación de Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) LYP: Lee-Yang-Parr correlation LYP: Correlación de Lee-Yang-Parr SVWN: Slater exchange + VWN correlation SVWN: Intercambio de Slater + correlación de VWN BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation BVWN: Intercambio de BECKE + correlación de VWN5 BLYP: BECKE exchange + LYP correlation BLYP: Intercambio de BECKE + correlación de LYP Gill 1996 exchange Intercambio de Gill 1996 Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange Intercambio de Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) OP: One-parameter Progressive correlation OP: Correlación progresiva de un parámetro SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation SLYP: SLATER + correlación de Lee-Yang-Parr (LYP) SOP: SLATER + OP correlation SOP: SLATER + correlación de OP BOP: BECKE exchange + OP correlation BOP: intercambio de BECKE + correlación de OP BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation BVWN: intercambio de GILL + correlación de VWN5 GLYP: GILL exchange + LYP correlation GLYP: intercambio de GILL + correlación de LYP PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation PBEVWN: intercambio de PBE + correlación de VWN6 PBELYP: PBE exchange +LYP correlation PBELYP: intercambio de PBE + correlación de LYP PBEOP: PBE exchange + OP correlation PBEOP: intercambio de PBE + correlación de OP BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation BHHLYP: Intercambio de HF e BECKE + correlación de LYP Grid-Free Sen grella DFT Functional: DFT funcional: AO Integral Storage Almacén integral AO Duplicated on Each Node Duplicado en cada nodo Distributed Across All Nodes Distribuído por todos os nodos words palabras Compute MP2 Properties Calcular as propriedades MP2 Integral Retention Cutoff: Límite de retención integral: Use Localized Orbitals Usar orbitais localizados # of Core Electrons: Número de electróns do núcleo: Transformation Method Método de transformación Two Phase Bin Sort Ordenación binaria en dúas fases Segmented Transformation Transformación segmentada Analytic Analítico Double Differenced Hessian Hessiana dupla diferenciada Print Internal Force Constants Mostrar as constantes de forma interna Displacement Size: Tamaño do desprazamento: Purify Hessian Purificar a hessiana Frequency Scale Factor: Factor de escala da frecuencia: bohrs bohrs Initial Hessian Hessiana inicial Guess (+ define) Estimar (+ definir) Read (from $HESS) Ler (de $HESS) Update Step Size Actualizar o tamaño do paso Print Orbs at Each Iteration Mostrar os orbitais en cada iteración Gradient Convergence Criteria: Criterio de converxencia do gradiente: Jump Size: Tamaño do salto: Stationary Point Punto estacionario Optimization Method: Método de optimización Step Size Tamaño do paso Initial: Inicial: Newton-Raphson Newton-Raphson Rational Function Optimization Optimización da función racional Quadratic Approximation Aproximación cadrática Schlegel (quasi-NR) Schlegel (quasi-NR) Constrained Optimization Optimización restrinxida steps pasos Recalculate Hessian Every: Recalcular a hessiana a cada: Follow Mode: Modo de seguimento: Maximum Steps: Número máximo de pasos: Reset All Restaurar todo Compute... Calcular... Generate... Xerar... Gaussian Input Entrada do Gaussian Calculation: Cálculo: Processors: Procesadores: Theory: Teoría: CCSD CCSD Basis: Base: LANL2DZ LANL2DZ Charge: Carga: Molden Molden Molekel Molekel Checkpoint: Punto de control: Z-matrix Matriz Z Z-matrix (compact) Matriz Z (compacta) Use Form Usar a forma Insert Fragment... Inserir un fragmento... Peptide Builder Construtor de péptidos Alanine Alanina Ala Ala Arginine Arxinina Arg Arg Asparagine Asparaxina Asn Asn Aspartic acid Ácido aspártico Asp Asp Cysteine Cisteína Cys Cys Glutamic acid Ácido glutámico Glu Glu Glutamine Glutamina Gln Gln Glycine Glicina Gly Gly Histidine Histidina His His Isoleucine Isoleucina Ile Ile Valine Valina Val Val Tyrosine Tirosina Tyr Tyr Tryptophan Triptofano Trp Trp Threonine Treonina Thr Thr Serine Serina Ser Ser Proline Prolina Pro Pro Phenylalanine Fenilalanina Phe Phe Methionine Metionina Met Met Lysine Lisina Lys Lys Leucine Leucina Leu Leu Amino Acids: Aminoácidos: Sequence (N to C): Secuencia (de N até C): Stereochemistry: Estereoquímica: N Terminus: N terminal: C Terminus: C terminal: NH₂ NH₂ NH₃⁺ NH₃⁺ CO₂H CO₂H CO₂⁻ CO₂⁻ Structure: Estrutura: Straight Chain Cadea recta Alpha Helix Hélice alfa Beta Sheet Folla beta Phi: Phi: Psi: Psi: Chain Number: Número da cadea: The chain number for the new peptide O número da cadea do novo péptido Molecule Properties Propiedades da molécula Molecular Weight (g/mol): Masa molecular (g/mol): Chemical Formula: Fórmula química: Number of Atoms: Número de átomos: Number of Bonds: Número de enlaces: Number of Residues: Número de residuos: Energy (kJ/mol): Enerxía (kJ/mol): Dipole Moment (D): Momento dipolar (D): MOLPRO Input Entrada do MOLPRO HF HF 6-31+G(d) 6-31+G(d) 6-311G(d) 6-311G(d) cc-pVDZ cc-pVDZ cc-pVTZ cc-pVTZ AUG-cc-pVDZ AUG-cc-pVDZ AUG-cc-pVTZ AUG-cc-pVTZ MOPAC Input Entrada do MOPAC Quartet Cuarteto Quintet Quinteto MNDO-d MNDO-d PM6 PM6 RM1 RM1 POV-Ray Export Exportar a POV-Ray povray povray Use full scene antialiasing qwe,+ r¡v153 Set the background color to be transparent Define a cor de fondo como transparente Alpha transparency Transparencia alfa Render the molecule directly using command line POV-Ray Debuxa a molécula directamente empregando a liña de ordes do POV-Ray Render using POV-Ray Debuxar empregando o POV-Ray Keep the POV-Ray source after rendering has completed Mantén a fonte do POV-Ray tras completar o debuxo Keep POV-Ray source after rendering Manter a fonte do POV-Ray tras debuxar Q-Chem Input Entrada do Q-Chem B3LYP5 B3LYP5 EDF1 EDF1 M06-2X M06-2X LACVP LACVP Load Shaders Cargar sombreadores Shader Name: Nome da sombra: Vertex Shader: Sombra de vértices: Fragment Shader: Sombra por anacos: Assign Shader Asignar un sombreador Display Type: Tipo de visualización: Shader Program: Programa de sombreado: Spectra Visualization Visualización dos espectros Controls: Double left click: Restore default axis limits Right click + drag: Move plot Middle click + drag: Zoom to region Scroll wheel: Zoom to cursor Controles: Duplo clic esquerdo: Restaurar os límites predeterminados dos eixos Clic dereito + arrastrar: Mover o debuxo Clic central + arrastrar: Ampliar á rexión Rota do rato: Ampliar ao cursor &Load data... &Cargar datos... Calculated Spectra: Espectros calculados: Imported Spectra: Espectros importados: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot. Importa un tsc de espectros experimentais para sobrepolos no debuxo. Remove... Eliminar... TODO POR FACER &Schemes: E&squemas: &DPI: &PPP: &Height &Altura &Save Image... &Gardar a imaxe... Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!) Usa un valor optimizado para o tamaño da letra no canto do indicado polo esquema (os tamaños da pantalla non se traducen ben a puntos da imaxe!) Auto-adjust F&ont Size &Axustar automaticamente o tamaño da letra tab_IR tab_IR &Y Axis Units: Unidades do eixo &Y: Transmittance (%) Transmitancia (%) Absorbance (%) Absorbancia (%) Sc&ale: Esc&ala: &Gaussian Width: Largura do &Gaussian: &Label peaks &Etiquetar os picos tab_NMR tab_NMR Nucleus: Núcleo &Reference: &Referencia: Gaussian &Width: Largura do &Gaussian: Reset &Plot Axes Restaurar os &eixos do debuxo Label Peaks: Etiquetar os picos: ppm ppm Super Cell Parameters Parámetros de super cela Super Cell Options Opción de super cela A repeat: Repetir A: B repeat: Repetir B: C repeat: Repetir C: Generate Cell Xerar a cela Create Surfaces Crear as superficies Surface Type: Tipo de superficie: Electrostatic Potential Potencial electrostático Color By: Cor segundo: Low Baixa Medium Media High Alta Very High Moi alta Isosurface cutoff value Valor límite da isosuperficie Iso Value: Valor iso: In Display Type: Na visualización do tipo: New Display Nova visualización Unit Cell Parameters Parámetros da cela unidade Unit Cell Display Options Opcións de visualización da cela unidade Delete Unit Cell Borrar a cela unidade Fill Unit Cell Encher a cela unidade Axes (Å) Eixos (Å) Angles (°) Ángulos (°) A: A: alpha: alpha: B: B: beta: beta: C: C: gamma: gamma: Molecular Vibrations Vibracións moleculares Frequency (cm⁻¹) Frecuencia (cm⁻¹) Intensity (km/mol) Intensidade (km/mol) &Scale: &Escala: Display force &vectors Mostrar os &vectores de forza higher frequency vibrations will show faster movement as vibracións de maior frecuencia exhibirán movementos máis rápidos Animation speed set by frequency Velocidade da animación definida pola frecuencia Display visual cues Mostrar as axudas visuais Python Settings Configuración de Python Z Matrix Editor Editor da matriz Z Import Selected Atoms Importar os átomos escollidos Remove Atom Eliminar o átomo %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value %.*s: O parámetro ARGP_HELP_FMT precisa dun valor %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter %.*s: Parámetro ARGP_HELP_FMT descoñecido Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s Lixo en ARGP_HELP_FMT: %s Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options. Os parámetros obrigatorios ou opcionais das opcións longas son tamén obrigatorios ou opcionais para calquera opción curta que se corresponda. or: ou: [OPTION...] [OPCIÓN...] Try `%s --help' or `%s --usage' for more information. Escriba `%s --help' ou `%s --usage' para obter máis información. Give this help list Devolver esta lista de axuda Give a short usage message Devolver unha mensaxe curta sobre o uso Set the program name Establece-lo nome do programa Hang for SECS seconds (default 3600) Agardar SEGS segundos (por omisión, 3600) Print program version Visualiza-la versión do programa (PROGRAM ERROR) No version known!? (ERRO DE PROGRAMA) ¿¡Non se coñece a versión!? %s: Too many arguments %s: Demasiados parámetros (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!? (ERRO DE PROGRAMA) ¿¡Deberíase coñece-la opción!? %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s. %s%s%s:%u: %s%sErro inesperado: %s. %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed. %s%s%s:%u: %s%sNon se cumpríu a aseveración `%s'. NAME NOME Create C header file NAME containing symbol definitions Crea-lo ficheiro de cabeceira C NOME que contén as definicións de símbolos Do not use existing catalog, force new output file Non usa-lo catálogo existente, forzar un ficheiro de saída novo Write output to file NAME Escribi-la saída no ficheiro NOME Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE is -, output is written to standard output. Xera-lo catálogo de mensaxes. Se o FICHEIRO-ENTRADA é -, a entrada lese da entrada estándar. Se o FICHEIRO-SAÍDA é -, a saída escríbese na saída estándar. -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]... [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...] -o FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]... [FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...] Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. Isto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON hai garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO. Written by %s. Escrito por %s. *standard input* *entrada estándar* cannot open input file `%s' non se pode abri-lo ficheiro de entrada `%s' illegal set number número de conxunto ilegal duplicate set definition definición de conxunto duplicada this is the first definition esta é a primeira definición unknown set `%s' conxunto `%s' descoñecido invalid quote character carácter de cita non válido unknown directive `%s': line ignored directiva `%s' descoñecida: liña ignorada duplicated message number número de mensaxe duplicado duplicated message identifier identificador de mensaxes duplicado invalid character: message ignored carácter non válido: mensaxe ignorada invalid line liña non válida malformed line ignored ignórase unha liña mal formada cannot open output file `%s' non se pode abri-lo ficheiro de saída `%s' invalid escape sequence secuencia de escape non válida unterminated message mensaxe non rematada while opening old catalog file ao abrir un antigo ficheiro de catálogo conversion modules not available os módulos de conversión non están dispoñibles cannot determine escape character non se pode determina-lo carácter de escape Don't buffer output Non facer buffer da saída Dump information generated by PC profiling. Envorca-la información xerada polo perfilado do PC [FILE] [FICHEIRO] cannot open input file non se pode abri-lo ficheiro de entrada cannot read header non se pode le-la cabeceira invalid pointer size tamaño de punteiro non válido invalid mode modo non válido Unknown OS Sistema operativo descoñecido , OS ABI: %s %d.%d.%d , OS ABI: %s %d.%d.%d Can't open cache file %s Non se puido abri-lo ficheiro de caché %s mmap of cache file failed. fallou a chamada a mmap sobre o ficheiro de caché. File is not a cache file. O ficheiro non é un ficheiro caché. %d libs found in cache `%s' %d bibliotecas atopadas na caché `%s' Can't create temporary cache file %s Non se puido crea-lo ficheiro temporal de caché %s Writing of cache data failed A escritura dos datos da caché fallou Changing access rights of %s to %#o failed O cambio dos dereitos de acceso de %s a %#o fallou Renaming of %s to %s failed Fallou o renomeado de %s a %s cannot create scope list non se pode crea-la lista de alcance shared object not open o obxecto compartido non está aberto DST not allowed in SUID/SGID programs Non se admite DST en programas SUID/SGID empty dynamic string token substitution substitución de elementos da cadea dinámica baleira cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution non se pode carga-lo `%s' auxiliar debido a unha substitución de elementos de cadea dinámicos baleiros cannot allocate dependency list non se pode localiza-la lista de dependencias cannot allocate symbol search list non se pode localiza-la lista de busca de símbolos Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING Non se soportan os filtros con LD_TRACE_PRELINKING DYNAMIC LINKER BUG!!! ¡¡¡ERRO NO LIGADOR DINÁMICO!!! error while loading shared libraries erro ao carga-las bibliotecas compartidas cannot allocate name record non se pode localiza-lo rexistro de nome cannot create cache for search path non se pode crea-la caché para a ruta de busca cannot create RUNPATH/RPATH copy non se pode crear unha copia de RUNPATH/RPATH cannot create search path array non se pode crea-lo vector de rutas de busca cannot stat shared object non se puido facer stat sobre o obxecto compartido cannot open zero fill device non se pode abrir un dispositivo de recheo de ceros cannot create shared object descriptor non se pode crear un descriptor de obxecto compartido cannot read file data non se pode le-los datos do ficheiro ELF load command alignment not page-aligned O comando de carga ELF non está aliñado coa páxina ELF load command address/offset not properly aligned O enderezo/desprazamento do comando de carga ELF non está ben aliñado cannot allocate TLS data structures for initial thread non se poden crea-las estructuras de datos TLS para o fío inicial cannot handle TLS data non se poden manexa-los datos TLS failed to map segment from shared object non se puido mapear un segmento dun obxecto compartido cannot dynamically load executable non se pode cargar dinamicamente o executable cannot change memory protections non se poden cambia-las proteccións de memoria cannot map zero-fill pages non se poden mapear páxinas de recheo de ceros object file has no dynamic section o ficheiro obxecto non ten unha sección dinámica shared object cannot be dlopen()ed non se pode facer dlopen() sobre o obxecto compartido cannot allocate memory for program header Non se pode reservar memoria para a cabeceira do programa file too short ficheiro pequeno de máis invalid ELF header cabeceira ELF non válida ELF file data encoding not big-endian A codificación dos datos do ficheiro ELF non é "big-endian" ELF file data encoding not little-endian A codificación dos datos do ficheiro ELF non é "little-endian" ELF file version ident does not match current one O identificador da versión do ficheiro ELF non coincide co actual ELF file OS ABI invalid ABI do SO do ficheiro ELF non válida ELF file ABI version invalid Versión do ABI do ficheiro ELF non válida ELF file version does not match current one A versión do ficheiro ELF non coincide coa actual only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded só se pode cargar ET_DYN e ET_EXEC ELF file's phentsize not the expected size O phentsize do ficheiro ELF non é o tamaño esperado cannot open shared object file non se pode abrir un ficheiro de obxecto compartido relocation error erro de cambio de reserva cannot extend global scope non se pode extende-lo alcance global invalid mode for dlopen() modo incorrecto para dlopen() cannot make segment writable for relocation non se pode face-lo segmento gravable para o movemento cannot restore segment prot after reloc non se pode restaura-la protección do segmento despois de movelo RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded Úsase RTLD_NEXT en código non cargado dinamicamente cannot create capability list non se pode crea-la lista de capacidades cannot create TLS data structures non se poden crea-las estructuras de datos TLS cannot allocate version reference table non se pode localiza-la táboa de referencias de versións Print cache Amosa-la caché Generate verbose messages Visualizar máis mensaxes Don't build cache Non construí-la caché Don't generate links Non xerar ligazóns Change to and use ROOT as root directory Cambiar a e empregar RAÍZ coma directorio raíz ROOT ROOT Use CACHE as cache file Empregar CACHÉ coma un ficheiro de caché Use CONF as configuration file Empregar CONF coma un ficheiro de configuración Only process directories specified on the command line. Don't build cache. Nó se procesan os directorios especificados na liña de comando. Non se constrúen as cachés. Manually link individual libraries. Ligue as bibliotecas individuais manualmente. Format to use: new, old or compat (default) Formato para empregar: new (novo), old (vello) ou compat (por defecto) Configure Dynamic Linker Run Time Bindings. Configura-las Asignacións de Tempo de Execución do Ligador Dinámico Path `%s' given more than once Proporcionouse a ruta `%s' máis dunha vez %s is not a known library type %s non é un tipo de biblioteca coñecido Can't stat %s Non se puido executar `stat' sobre %s Can't stat %s Non se puido executar `stat' sobre %s %s is not a symbolic link %s non é unha ligazón simbólica Can't unlink %s Non se puido borrar %s Can't link %s to %s Non se puido ligar %s a %s (changed) (cambiou) (SKIPPED) (OMITIDO) Can't find %s Non se pode atopar %s Cannot lstat %s Non se pode facer lstat sobre %s Ignored file %s since it is not a regular file. Ignorouse o ficheiro %s porque non é un ficheiro normal No link created since soname could not be found for %s Non se creou unha ligazón porque non se atopou o soname para %s Can't open directory %s Non se puido abri-lo directorio %s Cannot stat %s Non se pode executar `stat' sobre %s Input file %s not found. Non se atopou o ficheiro de entrada %s. libc5 library %s in wrong directory biblioteca libc5 %s nun directorio incorrecto libc6 library %s in wrong directory biblioteca libc6 %s nun directorio incorrecto libc4 library %s in wrong directory biblioteca libc4 %s nun directorio incorrecto libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type. as bibliotecas %s e %s do directorio %s teñen o mesmo soname pero diferente tipo. Can't open configuration file %s Non se puido abri-lo ficheiro de configuración %s memory exhausted memoria esgotada Can't chdir to / Non se pode cambiar ao directorio / Can't open cache file directory %s Non se puido abri-lo directorio de ficheiros caché %s not regular file non é un ficheiro normal file %s is truncated o ficheiro %s está truncado %s is a 32 bit ELF file. %s é un ficheiro ELF de 32 bits. %s is a 64 bit ELF file. %s é un ficheiro ELF de 64 bits. Unknown ELFCLASS in file %s. ELFCLASS descoñecida no ficheiro %s. %s is not a shared object file (Type: %d). %s non é un ficheiro de obxecto compartido (Tipo: %d). Cannot fstat file %s. Non se puido executar fstat sobre o ficheiro %s. File %s is too small, not checked. O ficheiro %s é pequeno de máis, non se comproba. Cannot mmap file %s. Non se puido executar mmap sobre o ficheiro %s. %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start. %s non é un ficheiro ELF - non ten os bytes máxicos correctos ao principio. Output selection: Selección de saída: print list of count paths and their number of use visualiza-la lista de rotas de conta e o seu número de uso generate flat profile with counts and ticks xerar un perfil plano con contas e tempos generate call graph xera-lo grafo de chamadas SHOBJ [PROFDATA] SOBJ [PROFDATA] failed to load shared object `%s' non se puido carga-lo obxecto compartido `%s' cannot create internal descriptors non se poden crear descriptores internos Reopening shared object `%s' failed A apertura do obxecto compartido `%s' fallou *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible *** O ficheiro `%s' está recortado: non é posible unha análise detallada failed to load symbol data non se puideron carga-los datos de símbolos cannot load profiling data non se pode carga-los datos de perfís while stat'ing profiling data file ao avalia-lo ficheiro de datos de perfís profiling data file `%s' does not match shared object `%s' o ficheiro de datos de perfil `%s' non coincide co obxecto compartido `%s' failed to mmap the profiling data file non se puido facer mmap sobre o ficheiro de datos de perfís error while closing the profiling data file erro ao pecha-lo ficheiro de datos de perfís cannot create internal descriptor non se pode crear un descriptor interno `%s' is no correct profile data file for `%s' `%s' non é un ficheiro de datos de perfís correcto para `%s' cannot allocate symbol data non se poden localiza-los datos de símbolos cannot open output file non se pode abri-lo ficheiro de saída error while closing input `%s' erro ao pecha-la entrada `%s' illegal input sequence at position %Zd secuencia de entrada ilegal na posición %Zd incomplete character or shift sequence at end of buffer secuencia de caracteres incompleta á fin do buffer error while reading the input erro ao ler da entrada unable to allocate buffer for input non se pode reservar espacio para o buffer de entrada Input/Output format specification: Especificación do formato de Entrada/Saída: encoding of original text codificación do texto orixinal encoding for output codificación de saída list all known coded character sets listar tódolos conxuntos de caracteres codificados que se coñecen Output control: Control de saída: omit invalid characters from output omiti-los caracteres non válidos da saída output file ficheiro de saída suppress warnings suprimi-los avisos print progress information visualiza-la información do progreso Convert encoding of given files from one encoding to another. Converti-los ficheiros dados dunha codificación a outra. [FILE...] [FICH...] conversions from `%s' and to `%s' are not supported as conversións de `%s' e a `%s' non están soportadas conversion from `%s' is not supported a conversión de `%s' non está soportada conversion to `%s' is not supported a conversión a `%s' non está soportada conversion from `%s' to `%s' is not supported a conversión de `%s' a `%s' non está soportada failed to start conversion processing non se puido comeza-lo procesamento de conversión error while closing output file erro ao pecha-lo ficheiro de saída conversion stopped due to problem in writing the output conversión detida debido a un problema escribindo na saída illegal input sequence at position %ld secuencia de entrada ilegal na posición %ld internal error (illegal descriptor) erro interno (descriptor ilegal) unknown iconv() error %d erro %d de iconv() descoñecido The following list contain all the coded character sets known. This does not necessarily mean that all combinations of these names can be used for the FROM and TO command line parameters. One coded character set can be listed with several different names (aliases). A seguinte lista contén tódolos xogos de caracteres codificados coñecidos. Isto non significa necesariamente que se poidan empregar tódalas combinacións deses nomes para os parámetros de liña de comandos DE e A. Un xogo de caracteres pode estar listado con distintos nomes (alias). Create fastloading iconv module configuration file. Crea-lo ficheiro de configuración dos módulos de iconv de carga rápida. [DIR...] [DIR...] Prefix used for all file accesses Prefixo a empregar para tódolos accesos a ficheiro no output file produced because warnings were issued non se producíu un ficheiro de saída porque se deron avisos while inserting in search tree ao inserir na árbore de busca cannot generate output file non se pode xera-lo ficheiro de saída rcmd: Cannot allocate memory rcmd: Non se pode reservar memoria rcmd: socket: All ports in use rcmp: socket: Tódolos portos están sendo utilizados connect to address %s: conectarse ao enderezo %s: Trying %s... Probando %s... rcmd: write (setting up stderr): %m rcmd: write (configurando stderr): %m rcmd: poll (setting up stderr): %m rcmd: poll (configurando stderr): %m poll: protocol failure in circuit setup poll: fallo de protocolo no establecemento do circuito socket: protocol failure in circuit setup socket: fallo do protocolo no establecemento do circuito rcmd: %s: short read rcmd: %s: lectura curta lstat failed fallou a chamada a lstat cannot open non se pode abrir fstat failed fallou a chamada a fstat bad owner propietario incorrecto writeable by other than owner escribible por alguén distinto do propietario hard linked somewhere ten un enlace duro nalgún sitio Error: .netrc file is readable by others. Erro: o ficheiro .netrc pode ser lido por outros. Remove password or make file unreadable by others. Elimina-lo contrasinal ou face-lo ficheiro ilexible por outros. Unknown .netrc keyword %s Clave %s descoñecida no .netrc Character out of range for UTF-8 Carácter fóra do intervalo para UTF-8 cannot read character map directory `%s' non se pode ler no directorio de mapas de caracteres `%s' character map file `%s' not found ficheiro de mapa de caracteres `%s' non atopado default character map file `%s' not found ficheiro de mapa de caracteres por defecto `%s' non atopado character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant o mapa de caracteres `%s' non é compatible con ASCII, o locale non cumpre con ISO C %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min> %s: <mb_cur_max> debe ser meirande ca <mb_cur_min> syntax error in prolog: %s erro de sintaxe no prólogo: %s invalid definition definición non válida bad argument parámetro incorrecto duplicate definition of <%s> definición de <%s> duplicada value for <%s> must be 1 or greater o valor de <%s> debe ser 1 ou superior value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s> o valor de <%s> debe ser maior ou igual aó valor de <%s> argument to <%s> must be a single character o parámetro de <%s> debe ser un só carácter character sets with locking states are not supported non se soportan os xogos de caracteres con estados bloqueantes syntax error in %s definition: %s erro de sintaxe na definición %s: %s no symbolic name given non se deu un nome simbólico invalid encoding given codificación dada non válida too few bytes in character encoding demasiados poucos bytes na codificación de caracteres too many bytes in character encoding demasiados bytes na codificación de caracteres no symbolic name given for end of range non se deu un nome simbólico para a fin do rango %1$s: definition does not end with `END %1$s' %1$s: a definición non remata con `END %1$s' only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition só se permiten definicións WIDTH seguindo á definición CHARMAP value for %s must be an integer o valor de %s debe ser un enteiro %s: error in state machine %s: erro na máquina de estados %s: premature end of file %s: fin de ficheiro prematuro unknown character `%s' carácter `%s' descoñecido number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d os números de bytes para as secuencias de bytes do inicio e fin de rango non son os mesmos: %d contra %d invalid names for character range nomes non válidos para o rango de caracteres hexadecimal range format should use only capital characters o formato de rango hexadecimal só debería empregar caracteres hexadecimais <%s> and <%s> are invalid names for range <%s> e <%s> son nomes non válidos para o rango resulting bytes for range not representable. os bytes resultantes do rango non son representables No definition for %s category found Non se atopou unha definición para a categoría %s %s: field `%s' not defined %s: campo `%s' non definido %s: field `%s' must not be empty %s: o campo `%s' non debe estar baleiro %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s' %s: secuencia de escape `%%%c' non válida no campo `%s' %s: terminology language code `%s' not defined %s: o código de idioma de terminoloxía `%s' non está definido %s: language abbreviation `%s' not defined %s: abreviatura de idioma `%s' non definida %s: `%s' value does not match `%s' value %s: o valor `%s' non coincide co valor `%s' %s: numeric country code `%d' not valid %s: código numérico de país `%d' non válido %s: field `%s' declared more than once %s: o campo `%s' está declarado máis dunha vez %s: unknown character in field `%s' %s: carácter descoñecido no campo `%s' %s: incomplete `END' line %s: liña `END' incompleta %s: syntax error %s: erro de sintaxe `%.*s' already defined in charmap `%.*s' xa está definido no mapa de caracteres `%.*s' already defined in repertoire `%.*s' xa está definido no repertorio `%.*s' already defined as collating symbol `%.*s' xa está definido coma un símbolo de ordenación `%.*s' already defined as collating element `%.*s' xa está definido coma un elemento de ordenación %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other %s: as direccións de ordenación `forward' e `backward' son mutuamente excluíntes %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d %s: `%s' mencionouse máis dunha vez na definición do peso %d %s: too many rules; first entry only had %d %s: demasiadas regras; a primeira entrada só tiña %d %s: not enough sorting rules %s: non hai regras de ordenación de abondo %s: empty weight string not allowed %s: non se admite unha cadea de peso baleira %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name %s: os pesos deben emprega-lo mesmo signo de puntos suspensivos có nome %s: too many values %s: demasiados valores order for `%.*s' already defined at %s:%Zu a orde de `%.*s' xa está definida en %s:%Zu %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters %s: os símbolos inicial e final dun rango deben corresponderse con caracteres %s: byte sequences of first and last character must have the same length %s: as secuencias de bytes do primeiro e derradeiro carácter deben te-la mesma lonxitude %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start' %s: os puntos suspensivos do rango simbólico non deben seguir directamente a `order_start' %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end' %s: os puntos suspensivos do rango simbólico non deben ir seguidos directamente por `order_end' `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range `%s' e `%.*s' non son nomes válidos para o rango simbólico %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu %s: a orde de `%.*s' xa está definida en %s:%Zu %s: `%s' must be a character %s: `%s' debe ser un carácter %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none %s: `position' débese empregar para un nivel determinado en tódalas seccións ou en ningunha symbol `%s' not defined o símbolo `%s' non está definido symbol `%s' has the same encoding as o símbolo `%s' ten a mesma codificación có symbol `%s' símbolo `%s' no definition of `UNDEFINED' non hai unha definición de `UNDEFINED' too many errors; giving up demasiados erros; ríndome %s: duplicate definition of `%s' %s: definición de `%s' duplicada %s: duplicate declaration of section `%s' %s: definición da sección `%s' duplicada %s: unknown character in collating symbol name %s: carácter descoñecido no nome do símbolo de ordenación %s: unknown character in equivalent definition name %s: carácter descoñecido no nome da definición de equivalentes %s: unknown character in equivalent definition value %s: erro de sintaxe no valor da definición de equivalentes %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition %s: símbolo `%s' descoñecido na definición de equivalentes error while adding equivalent collating symbol erro ao engadir un símbolo de ordenación equivalente duplicate definition of script `%s' definición do script `%s' duplicada %s: multiple order definitions for section `%s' %s: definicións de orde múltiples na sección `%s' %s: invalid number of sorting rules %s: número non válido de regras de ordenación %s: multiple order definitions for unnamed section %s: hai varias definicións de orde para unha sección sen nome %s: missing `order_end' keyword %s: falla a palabra clave `order_end' %s: order for collating symbol %.*s not yet defined %s: a orde do símbolo de ordenación %.*s non está definida %s: order for collating element %.*s not yet defined %s: a orde do elemento de ordenación %.*s non está definida %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known %s: non se pode reordenar despois de %.*s: símbolo descoñecido %s: missing `reorder-end' keyword %s: falla a palabra clave `reorder-end' %s: section `%.*s' not known %s: sección `%.*s' descoñecida %s: bad symbol <%.*s> %s: símbolo <%.*s> incorrecto %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range %s: non se pode ter `%s' coma final dun rango de puntos suspensivos %s: empty category description not allowed %s: non se admite unha descrición de categoría baleira %s: missing `reorder-sections-end' keyword %s: falla a palabra clave `reorder-sections-end' No character set name specified in charmap Non se especificou un nome de xogo de caracteres no mapa de caracteres character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s' o carácter L'\u%0*x' na clase `%s' debe estar na clase `%s' character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s' o carácter L'\u%0*x' na clase `%s' non debe estar na clase `%s' internal error in %s, line %u erro interno en %s, liña %u character '%s' in class `%s' must be in class `%s' o carácter '%s' na clase `%s' debe estar na clase `%s' character '%s' in class `%s' must not be in class `%s' o carácter '%s' na clase `%s' non debe estar na clase `%s' <SP> character not in class `%s' O carácter <SP> non está na clase `%s' <SP> character must not be in class `%s' O carácter <SP> non debe estar na clase `%s' character <SP> not defined in character map carácter <SP> non definido no mapa de caracteres `digit' category has not entries in groups of ten a categoría `digit' non ten entradas en grupos de dez no input digits defined and none of the standard names in the charmap non se definiron díxitos de entrada e ningún dos nomes estándar do mapa de caracteres not all characters used in `outdigit' are available in the charmap non tódolos caracteres empregados en `outdigit' están dispoñibles no mapa de caracteres not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire non tódolos caracteres empregados en `outdigit' están dispoñibles no repertorio character class `%s' already defined clase de caracteres `%s' xa definida implementation limit: no more than %Zd character classes allowed límite da implementación: non se admiten máis de %Zd clases de caracteres character map `%s' already defined mapa de caracteres `%s' xa definido implementation limit: no more than %d character maps allowed límite da implementación: non se admiten máis de %d mapas de caracteres %s: field `%s' does not contain exactly ten entries %s: o campo `%s' non contén exactamente dez entradas to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X> o valor-a <U%0*X> do rango é menor có valor-dende <U%0*X> start and end character sequence of range must have the same length as secuencias de caracteres do inicio e fin do rango deben te-la mesma lonxitude to-value character sequence is smaller than from-value sequence a secuencia de caracteres do valor-a é menor cá secuencia do valor-dende premature end of `translit_ignore' definition final prematura da definición `translit_ignore' syntax error erro de sintaxe %s: syntax error in definition of new character class %s: erro de sintaxe na definición da nova clase de caracteres %s: syntax error in definition of new character map %s: erro de sintaxe na definición dun novo mapa de caracteres ellipsis range must be marked by two operands of same type o rango de puntos suspensivos debe estar marcado por dous operandos do mesmo tipo with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used débense emprega-los puntos suspensivos absolutos `...' cos valores de rangos de nomes simbólicos with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..' débense emprega-los puntos suspensivos simbólicos hexadecimais `...' cos valores de rangos UCS with character code range values one must use the absolute ellipsis `...' débense emprega-los puntos suspensivos absolutos `...' cos valores de rangos de códigos de caracteres duplicated definition for mapping `%s' definición do mapeado `%s' duplicada %s: `translit_start' section does not end with `translit_end' %s: a sección `translit_start' non remata con `translit_end' %s: duplicate `default_missing' definition %s: definición de `default_missing' duplicada previous definition was here a definición anterior estaba aquí %s: no representable `default_missing' definition found %s: non se atopou unha definición `default_missing' representable %s: character `%s' not defined while needed as default value %s: carácter `%s' non definido, cando facía falta por ser valor por omisión %s: character `%s' in charmap not representable with one byte %s: o carácter `%s' do mapa de caracteres non se pode representar cun só byte %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte %s: o carácter `%s' que se precisa coma valor por defecto non se pode representar cun só byte no output digits defined and none of the standard names in the charmap non se definiron díxitos de saída e ningún dos nomes estándar do mapa de caracteres %s: transliteration data from locale `%s' not available %s: os datos de transliteración dende o locale `%s' non están dispoñibles %s: table for class "%s": %lu bytes %s: táboa para a clase "%s": %lu bytes %s: table for map "%s": %lu bytes %s: táboa para o mapa "%s": %lu bytes %s: table for width: %lu bytes %s: táboa para o ancho: %lu bytes %s: no identification for category `%s' %s: non hai unha identificación para a categoría `%s' %s: duplicate category version definition %s: definición da versión da categoría duplicada %s: invalid value for field `%s' %s: valor non válido no campo `%s' %s: field `%s' undefined %s: campo `%s' non definido %s: value for field `%s' must not be an empty string %s: o valor do campo `%s' non debe ser unha cadea baleira %s: no correct regular expression for field `%s': %s %s: non hai unha expresión regular correcta para o campo `%s': %s %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length %s: o valor do campo `int_curr_symbol' ten unha lonxitude incorrecta %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 %s: o valor do campo `int_curr_symbol' non corresponde a un nome válido en ISO 4217 %s: value for field `%s' must be in range %d...%d %s: o valor do campo `%s' debe estar no rango %d...%d %s: value for field `%s' must be a single character %s: o valor do campo `%s' debe ser un só carácter %s: `-1' must be last entry in `%s' field %s: `-1' debe se-la derradeira entrada do campo '%s' %s: values for field `%s' must be smaller than 127 %s: os valores do campo `%s' deben ser menores que 127 conversion rate value cannot be zero o valor da taxa de conversión non pode ser cero %s: invalid escape sequence in field `%s' %s: secuencia de escape non válida no campo `%s' %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-' %s: a opción de dirección na cadea %Zd no campo `era' non é '+' nin '-' %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character %s: a opción de dirección na cadea %Zd no campo `era' non é un único carácter %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field %s: número non válido para o desprazamento na cadea %Zd no campo `era' %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field %s: lixo á fin do valor desprazamento na cadea %Zd no campo `era' %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field %s: data de inicio non válida na cadea %Zd no campo `era' %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field %s: lixo á fin da data inicial na cadea %Zd no campo `era' %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field %s: a data de comezo non é válida na cadea %Zd no campo `era' %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field %s: data final non válida na cadea %Zd no campo `era' %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field %s: lixo á fin da data final na cadea %Zd no campo `era' %s: missing era name in string %Zd in `era' field %s: non se atopou un nome era na cadea %Zd no campo `era' %s: missing era format in string %Zd in `era' field %s: non se atopou un formato era na cadea %Zd no campo `era' %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d %s: o terceiro operando do valor do campo `%s' non debe ser maior ca %d %s: values for field `%s' must not be larger than %d %s: os valores do campo `%s' deben ser menores que %d %s: too few values for field `%s' %s: demasiado poucos valores para o campo `%s' extra trailing semicolon punto e coma de sobra á final %s: too many values for field `%s' %s: demasiados valores para o campo `%s' trailing garbage at end of line lixo na fin da liña garbage at end of number lixo á fin do número garbage at end of character code specification lixo á fin da especificación do código de caracteres unterminated symbolic name nome simbólico non rematado illegal escape sequence at end of string secuencia de escape ilegal á fin da cadea non-symbolic character value should not be used non se debería emprega-lo valor do carácter non simbólico symbol `%.*s' not in charmap o símbolo `%.*s' non está no mapa de caracteres symbol `%.*s' not in repertoire map o símbolo `%.*s' non está no mapa de repertorios System information: Información do sistema: Write names of available locales Escribi-los nomes dos `locales' dispoñibles Write names of available charmaps Escribi-los nomes dos mapas de caracteres dispoñibles Modify output format: Modifica-lo formato de saída: Write names of selected categories Escribi-los nomes das categorías seleccionadas Write names of selected keywords Escribi-los nomes das claves seleccionadas Print more information Amosar máis información Get locale-specific information. Obter información específica do `locale'. NAME [-a|-m] NOME [-a|-m] while preparing output ao prepara-la saída Input Files: Ficheiros de Entrada: Symbolic character names defined in FILE Nomes de caracteres simbólicos definidos en FICH Source definitions are found in FILE As definicións de fonte atópanse en FICH FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values O FICHEIRO contén mapeado de nomes simbólicos a valores UCS4 Create output even if warning messages were issued Crea-la saída incluso se se produciron mensaxes de aviso Create old-style tables Crear táboas ao estilo antigo Optional output file prefix Prefixo de ficheiro de saída opcional Be strictly POSIX conform Ser estrictamente conforme con POSIX Suppress warnings and information messages Elimina-las mensaxes de aviso e información Print more messages Visualizar máis mensaxes Archive control: Control do arquivo: Don't add new data to archive Non engadir novos datos no arquivo Add locales named by parameters to archive Engadi-los locales nomeados nos parámetros no arquivo Replace existing archive content Substituí-lo contido actual do arquivo Remove locales named by parameters from archive Elimina-los locales nomeados nos parámetros do arquivo List content of archive Lista-lo contido do arquivo locale.alias file to consult when making archive Ficheiro locale.alias a consultar ao crea-lo arquivo Compile locale specification Compile a especificación do `locale' NAME [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE... --list-archive [FILE] NOME [--add-to-archive|--delete-from-archive] FICHEIRO... --list-archive [FICHEIRO] cannot create directory for output files non se pode crea-lo directorio dos ficheiros de saída FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF' FATAL: o sistema non define `_POSIX2_LOCALDEF' cannot open locale definition file `%s' non se pode abri-lo ficheiro de definición de locales `%s' cannot write output files to `%s' non se poden escribi-los ficheiros de saída a `%s' System's directory for character maps : %s repertoire maps: %s locale path : %s %s Directorio do sistema para mapas de caracteres : %s mapas de repertorios: %s locale : %s %s circular dependencies between locale definitions dependencias circulares entre definicións de locales cannot add already read locale `%s' a second time non se pode engadi-lo locale xa lido `%s' outra vez cannot create temporary file non se pode crea-lo ficheiro temporal cannot initialize archive file non se pode inicializa-lo ficheiro de arquivo cannot resize archive file non se pode cambia-lo tamaño do ficheiro de arquivo cannot map archive header non se pode mapea-la cabeceira do arquivo failed to create new locale archive non se puido crea-lo novo arquivo de locales cannot change mode of new locale archive non se pode cambia-lo modo do novo arquivo de locales cannot map locale archive file non se pode mapea-lo ficheiro de arquivo de locales cannot lock new archive non se pode bloquea-lo novo arquivo cannot extend locale archive file non se pode extende-lo ficheiro de arquivo de locales cannot change mode of resized locale archive non se pode cambia-lo modo do arquivo de locales co novo tamaño cannot rename new archive non se pode renomea-lo novo arquivo cannot open locale archive "%s" non se pode abri-lo arquivo de locales "%s" cannot stat locale archive "%s" non se pode facer stat do arquivo de locales "%s" cannot lock locale archive "%s" non se pode bloquea-lo arquivo de locales "%s" cannot read archive header non se pode le-la cabeceira do arquivo locale '%s' already exists o locale '%s' xa existe cannot add to locale archive non se pode engadir no arquivo de locales locale alias file `%s' not found non se atopou o ficheiro de alias de locales `%s' Adding %s Engadindo %s stat of "%s" failed: %s: ignored a chamada a stat de "%s" fallou: %s: ignórase "%s" is no directory; ignored "%s" non é un directorio; ignórase cannot open directory "%s": %s: ignored non se pode abr-lo directorio "%s": %s: ignorado incomplete set of locale files in "%s" conxunto de ficheiros de locale incompleto en "%s" cannot read all files in "%s": ignored non se poden ler tódolos ficheiros de "%s": ignorado locale "%s" not in archive o locale "%s" non está no arquivo argument to `%s' must be a single character o parámetro de `%s' debe ser un só carácter syntax error: not inside a locale definition section erro de sintaxe: non está dentro dunha sección de definición de locale cannot open output file `%s' for category `%s' non se pode abri-lo ficheiro de saída `%s' para a categoría `%s' failure while writing data for category `%s' non se puideron escribi-los datos da categoría `%s' cannot create output file `%s' for category `%s' non se pode crea-lo ficheiro de saída `%s' para a categoría `%s' locale name should consist only of portable characters o nome do locale debería consistir só en caracteres portables no other keyword shall be specified when `copy' is used non se debe especificar outra clave cando se usa `copy' `%1$s' definition does not end with `END %1$s' A definición `%1$s' non remata con `END %1$s' syntax error in repertoire map definition: %s erro de sintaxe na definición do mapa de repertorio: %s no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given non se deu un valor <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx> cannot save new repertoire map non se pode grava-lo novo mapa de repertorios repertoire map file `%s' not found o ficheiro de mapa de repertorios `%s' non foi atopado memory is consistent, library is buggy a memoria é consistente, a biblioteca ten erros memory clobbered before allocated block memoria alterada antes do bloque reservado memory clobbered past end of allocated block memoria alterada despois do bloque reservado block freed twice bloque liberado dúas veces bogus mcheck_status, library is buggy mcheck_status falso, a biblioteca ten erros Name output file Déalle un nome ao ficheiro de saída Title string used in output graphic Cadea do título empregado na gráfica de saída Generate output linear to time (default is linear to number of function calls) Xerar unha saída lineal co tempo (normalmente é lineal co número de chamadas a función) Also draw graph for total memory consumption Tamén debuxar unha gráfica do consumo total de memoria Generate graphic from memory profiling data Xerar un gráfico dos datos de perfilado da memoria DATAFILE [OUTFILE] FICHEIRO_DATOS [FICHEIRO_SAÍDA] Unknown system error Erro de sistema descoñecido unable to free arguments non se pode libera-los parámetros Probable success Éxito probable Probably not found Probablemente non atopado Cache expired A caché caducou NIS+ servers unreachable Non se pode chegar aos servidores NIS+ Unknown object Obxecto descoñecido Server busy, try again Servidor ocupado, probe outra vez Generic system error Erro de sistema xenérico First/next chain broken Primeira/seguinte cadea rota Not owner Non é o propietario Name not served by this server Nome non servido por este servidor Server out of memory Servidor sen memoria Object with same name exists Xa existe un obxecto co mesmo nome Not master server for this domain Non hai servidor mestre para este dominio Invalid object for operation Obxecto incorrecto para a operación Malformed name, or illegal name Nome mal formado, ou ilegal Unable to create callback Non se pode crea-lo callback Results sent to callback proc Resultado enviado ao procedemento callback Not found, no such name Non atopado, non hai tal nome Name/entry isn't unique O nome/entrada non é único Modification failed Fallo ao modificar Database for table does not exist A base de datos para a táboa non existe Entry/table type mismatch Diferentes tipos de entrada/táboa Link points to illegal name O enlace leva a un nome ilegal Partial success Éxito parcial Too many attributes Demasiados atributos Error in RPC subsystem Erro no subsistema RPC Missing or malformed attribute Falta un atributo, ou está mal formado Named object is not searchable Non se pode busca-lo obxecto nomeado Error while talking to callback proc Erro ao falar ao procedemento de retrochamada Non NIS+ namespace encountered Non se atopou un espacio de nomes NIS+ Illegal object type for operation Tipo de obxecto non permitido na operación Passed object is not the same object on server O obxecto pasado non é o mesmo obxecto no servidor Modify operation failed Fallo na operación de modificación Query illegal for named table Petición ilegal para a táboa nomeada Attempt to remove a non-empty table Intentouse borrar unha táboa non baleira Error in accessing NIS+ cold start file. Is NIS+ installed? Erro ao acceder ao ficheiro de arranque en frío de NIS+. ¿Instalouse NIS+? Full resync required for directory Precísase unha resincronización completa do directorio NIS+ operation failed Fallou unha operación NIS+ NIS+ service is unavailable or not installed O servicio NIS+ non está dispoñible ou instalado Yes, 42 is the meaning of life Si, 42 é o significado da vida Unable to authenticate NIS+ server Non se pode autentifica-lo servidor NIS+ Unable to authenticate NIS+ client Non se pode autentifica-lo cliente NIS+ No file space on server Non hai espacio de ficheiros no servidor Unable to create process on server Non se pode crear un proceso no servidor Master server busy, full dump rescheduled. Servidor mestre ocupado, volcado completo reprogramado. LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique A entrada LOCAL para o UID %d no directorio %s non é única BOGUS OBJECT OBXECTO FALSO NO OBJECT SEN OBXECTO DIRECTORY DIRECTORIO GROUP GRUPO TABLE TÁBOA ENTRY ENTRADA LINK ENLACE PRIVATE PRIVADO (Unknown object) (Obxecto descoñecido) Name : `%s' Nome : `%s' Type : %s Tipo : %s Master Server : Servidor Mestre : Replicate : Replicar : Name : %s Nome : %s Public Key : Chave pública : None. Ningún. Diffie-Hellmann (%d bits) Diffie-Hellmann (%d bits) RSA (%d bits) RSA (%d bits) Kerberos. Kerberos. Unknown (type = %d, bits = %d) Descoñecido (tipo = %d, bits = %d) Universal addresses (%u) Enderezos universais (%u) Time to live : Tempo de vida : Default Access rights : Dereitos de acceso por Omisión : Type : %s Tipo : %s Access rights: Dereitos de Acceso: Group Flags : Opcións do Grupo : Group Members : Membros do Grupo : Table Type : %s Tipo de Táboa : %s Number of Columns : %d Número de Columnas : %d Character Separator : %c Separador de Caracteres : %c Search Path : %s Rota de Búsqueda : %s Columns : Columnas : [%d] Name : %s [%d] Nome : %s Attributes : Atributos : Access Rights : Dereitos de Acceso : Linked Object Type : Tipo do Obxecto Enlazado : Linked to : %s Enlazado a : %s Entry data of type %s Datos da entrada do tipo %s [%u] - [%u bytes] [%u] - [%u bytes] Encrypted data Datos cifrados Binary data Datos binarios Object Name : %s Nome do Obxecto : %s Directory : %s Directorio : %s Owner : %s Propietario : %s Group : %s Grupo : %s Access Rights : Dereitos de Acceso : Time to Live : Tempo de Vida : Creation Time : %s Hora de Creación : %s Mod. Time : %s Hora de Modificación : %s Object Type : Tipo do Obxecto : Data Length = %u Lonxitude de Datos = %u Status : %s Estado : %s Number of objects : %u Número de obxectos: %u Object #%d: Obxecto nº %d: Group entry for "%s.%s" group: Entrada do grupo "%s.%s": Explicit members: Membros explícitos: No explicit members Non hai membros explícitos Implicit members: Membros implícitos: No implicit members Non hai membros implícitos Recursive members: Membros recursivos: No recursive members Non hai membros recursivos Explicit nonmembers: Non-membros explícitos: No explicit nonmembers Non hai non-membros explícitos Implicit nonmembers: Non-membros implícitos: No implicit nonmembers Non hai non-membros implícitos No recursive nonmembers Non hai non-membros recursivos DES entry for netname %s not unique A entrada DES para o nome de rede %s non é única netname2user: (nis+ lookup): %s netname2user: (busca nis+): %s netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique netname2user: a entrada DES de %s no directorio %s non é única netname2user: principal name `%s' too long netname2user: nome principal `%s' demasiado longo netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique netname2user: a entrada LOCAL de %s no directorio %s non é única netname2user: should not have uid 0 netname2user: non debería ter uid 0 Request arguments bad Parámetros da petición incorrectos RPC failure on NIS operation Fallo de RPC na operación NIS Can't bind to server which serves this domain Non se pode conectar co servidor que serve a este dominio No such map in server's domain Non hai tal mapa no dominio do servidor No such key in map Non hai tal clave no mapa Internal NIS error Erro interno de NIS Local resource allocation failure Fallo ao reservar recursos locais No more records in map database Non hai máis rexistros na base de datos de mapas Can't communicate with portmapper Non se pode comunicar co mapeador de portos Can't communicate with ypbind Non se pode comunicar con `ypbind' Can't communicate with ypserv Non se pode comunicar con ypserv Local domain name not set Nome de dominio local non fixado NIS map database is bad A base de datos de mapas NIS está mal NIS client/server version mismatch - can't supply service Non coinciden as versións do cliente e o servidor NIS - non se pode dar servicio Database is busy A base de datos está ocupada Unknown NIS error code Código de erro NIS descoñecido Internal ypbind error Erro interno de ypbind Domain not bound Non se conectou co dominio System resource allocation failure Fallo ao reservar recursos do sistema Unknown ypbind error Erro de ypbind descoñecido yp_update: cannot convert host to netname yp_update: non se pode converti-lo servidor a nome de rede yp_update: cannot get server address yp_update: non se pode obte-lo enderezo do servidor Haven't found "%s" in hosts cache! ¡Non atopei "%s" na caché de servidores! cannot stat() file `%s': %s non se pode facer stat() sobre o ficheiro `%s': %s cannot open socket: %s non se pode abrir un socket: %s cannot enable socket to accept connections: %s non se pode facer que o socket acepte conexións: %s cannot handle old request version %d; current version is %d non se pode manexa-la antiga petición versión %d; a versión actual é %d cannot write result: %s non se pode escribi-lo resultado: %s error getting caller's id: %s erro ao obte-lo identificador do chamante: %s short read while reading request: %s lectura demasiado curta ao le-la petición: %s key length in request too long: %d lonxitude da clave da petición demasiado grande: %d short read while reading request key: %s lectura demasiado curta ao le-la clave de petición: %s handle_request: request received (Version = %d) handle_request: petición recibida (Version = %d) Failed to run nscd as user '%s' Non se puido executar nscd coma o usuario '%s' getgrouplist failed fallou a chamada a getgrouplist setgroups failed fallou a chamada a setgroups short write in %s: %s escritura demasiado curta en %s: %s Haven't found "%s" in group cache! ¡Non atopei "%s" na caché de grupos! Invalid numeric gid "%s"! ¡Identificación numérica de grupo "%s" non válida! Read configuration data from NAME Le-los datos de configuración de NOME Do not fork and display messages on the current tty Non bifurcar e visualiza-las mensaxes no terminal actual NUMBER NÚMERO Start NUMBER threads Comezar NÚMERO fíos Shut the server down Apaga-lo servidor TABLE TÁBOA Invalidate the specified cache Invalida-la caché especificada TABLE,yes TÁBOA,si Use separate cache for each user Usar unha caché separada para cada usuario Name Service Cache Daemon. Demo de Cache de Servicio de Nomes. wrong number of arguments número de parámetros incorrecto already running xa en execución cannot fork non se pode facer fork Only root is allowed to use this option! ¡Só root pode usar esa opción! write incomplete escritura incompleta Parse error: %s Erro na análise: %s Must specify user name for server-user option Débese especifica-lo nome de usuario para a opción server-user Unknown option: %s %s %s Opción descoñecida: %s %s %s cannot write statistics: %s non se poden escribi-las estatísticas: %s nscd not running! ¡Non se está a executar nscd! cannot read statistics data non se poden le-los datos estatísticos nscd configuration: %15d server debug level configuración de nscd: %15d nivel de depuración do servidor Haven't found "%s" in password cache! ¡Non atopei "%s" na caché de contrasinais! Invalid numeric uid "%s"! ¡Identificación numérica de usuario "%s" non válida! database [key ...] base-de-datos [clave ...] Service configuration to be used Configuración do servicio a empregar Enumeration not supported on %s A enumeración non está soportada en %s Unknown database: %s Base de datos descoñecida: %s Convert key to lower case Converti-la clave a minúsculas Do not print messages while building database Non visualizar mensaxes ao construi-la base de datos Print content of database file, one entry a line Visualiza-lo contido do ficheiro de base de datos, unha entrada por liña Create simple DB database from textual input. Crear unha base de datos DB simple a partires da entrada textual. INPUT-FILE OUTPUT-FILE -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE -u INPUT-FILE FICHEIRO-ENTRADA FICHEIRO-SAÍDA -o FICHEIRO-SAÍDA FICHEIRO-ENTRADA -u FICHEIRO-ENTRADA cannot open database file `%s': %s non se pode abri-lo ficheiro de bases de datos `%s': %s incorrectly formatted file ficheiro con formato incorrecto duplicate key clave duplicada while writing database file ao escribir no ficheiro de bases de datos problems while reading `%s' problemas ao ler `%s' while reading database ao le-la base de datos Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname] Uso: %s [-v especificación] nome_variable [nome] unknown specification "%s" especificación `%s' descoñecida undefined non definido Unrecognized variable `%s' Variable `%s' non recoñecida No match Nada coincide Invalid regular expression Expresión regular incorrecta Invalid collation character Carácter de ordenación incorrecto Invalid character class name Nome da clase de caracteres incorrecto Trailing backslash Barra invertida extra ó final Invalid back reference Referencia cara a atrás incorrecta Unmatched [ or [^ [ ou [^ sen parella Unmatched ( or $ ( ou \( sen parella Unmatched \{ \{ sen parella Invalid content of \{\} Contido de \{\} incorrecto Invalid range end Final do rango incorrecto Memory exhausted Memoria esgotada Invalid preceding regular expression Expresión regular precedente incorrecta Premature end of regular expression Final prematura da expresión regular Regular expression too big Expresión regular demasiado grande Unmatched ) or $ ) ou \) sen parella No previous regular expression Non hai unha expresión regular precedente parameter null or not set parámetro nulo ou non estabrecido Resolver Error 0 (no error) Erro do resolvedor 0 (sen erro) Unknown host Servidor descoñecido Host name lookup failure Fallo ao busca-lo nome do servidor Unknown server error Erro do servidor descoñecido No address associated with name Non hai un enderezo asociado ao nome Resolver internal error Erro interno do resolvedor Unknown resolver error Erro do resolvedor descoñecido %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains %s: liña %d: non se poden especificar máis de %d dominios de recorte %s: line %d: list delimiter not followed by domain %s: liña %d: delimitador de lista non seguido dun dominio %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s' %s: liña %d: esperábase `on' ou `off', atopouse `%s' %s: line %d: bad command `%s' %s: liña %d: comando `%s' incorrecto %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s' %s: liña %d: ignórase o lixo á fin de liña `%s' %s%sUnknown signal %d %s%sSinal descoñecido %d Unknown signal Sinal descoñecido Unknown error Erro descoñecido Real-time signal %d Sinal de tempo real %d Unknown signal %d Sinal %d descoñecida RPC: Success RPC: Éxito RPC: Can't encode arguments RPC: Non se pode codifica-los parámetros RPC: Can't decode result RPC: Non se pode descodifica-lo resultado RPC: Unable to send RPC: Non se pode enviar RPC: Unable to receive RPC: Non se pode recibir RPC: Timed out RPC: Tempo esgotado RPC: Incompatible versions of RPC RPC: Versións de RPC incompatibles RPC: Authentication error RPC: Erro de autentificación RPC: Program unavailable RPC: Programa non dispoñible RPC: Program/version mismatch RPC: Non coinciden os programas/versións RPC: Procedure unavailable RPC: Procedemento non dispoñible RPC: Server can't decode arguments RPC: O servidor non pode descodifica-los parámetros RPC: Remote system error RPC: Erro do sistema remoto RPC: Unknown host RPC: Servidor descoñecido RPC: Unknown protocol RPC: Protocolo descoñecido RPC: Port mapper failure RPC: Fallo do portmapper RPC: Program not registered RPC: Programa non rexistrado RPC: Failed (unspecified error) RPC: Fallo (erro non especificado) RPC: (unknown error code) RPC: (código de erro descoñecido) Authentication OK Autentificación correcta Invalid client credential Credencial do cliente incorrecta Server rejected credential O servidor rexeitou a credencial Invalid client verifier Verificador do cliente incorrecto Server rejected verifier O servidor rexeitou o verificador Client credential too weak A credencial do cliente é demasiado feble Invalid server verifier Verificador de servidor incorrecto Failed (unspecified error) Fallo (erro non especificado) Cannot register service Non se pode rexistra-lo servicio Cannot create socket for broadcast rpc Non se pode crear un socket para un rpc multidifusión Cannot set socket option SO_BROADCAST Non se pode activa-la opción SO_BROADCAST do socket Cannot send broadcast packet Non se pode enviar un paquete multidifusión Broadcast poll problem Problema cunha chamada multidifusión Cannot receive reply to broadcast Non se pode recibi-la resposta á multidifusión %s: output would overwrite %s %s: a saída sobreescribiría %s %s: unable to open %s: %m %s: non se pode abrir %s: %m %s: while writing output %s: %m %s: ao escribir á saída %s: %m cannot find C preprocessor: %s non podo atopa-lo preprocesador de C: %s cannot find any C preprocessor (cpp) non podo atopar un preprocesador de C (cpp) %s: C preprocessor failed with signal %d %s: O preprocesador de C fallou co sinal %d %s: C preprocessor failed with exit code %d %s: O preprocesador de C fallou co código de saída %d rpcgen: too many defines rpcgen: demasiadas definicións rpcgen: arglist coding error rpcgen: erro de codificación da lista de parámetros file `%s' already exists and may be overwritten o ficheiro `%s' xa existe e pode ser sobreescrito Cannot specify more than one input file! ¡Non se pode indicar máis dun ficheiro de entrada! This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code! ¡Esta implementación non soporta código de novo estilo ou seguro para MT! Cannot use netid flag with inetd flag! ¡Non se pode utiliza-la opción netid coa opción inetd! Cannot use netid flag without TIRPC! ¡Non se pode utiliza-la opción netid sen TIRPC! Cannot use table flags with newstyle! ¡Non se poden utiliza-las opcións de táboa con newstyle! "infile" is required for template generation flags. Precísase dun ficheiro de "entrada" para as opcións de xeración de patróns. Cannot have more than one file generation flag! Non se pode ter máis dunha opción de xeración de ficheiros usage: %s infile uso: %s ficheiro-de-entrada %s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile %s [-abkCLNTM][-Dnome[=valor]] [-i tamaño] [-I [-K segundos]] [-Y rota] entrada %s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile] %s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o saída] [entrada] %s [-s nettype]* [-o outfile] [infile] %s [-s tiporede]* [-o saída] [entrada] %s [-n netid]* [-o outfile] [infile] %s [-n idrede]* [-o saída] [entrada] options: opcións: constant or identifier expected esperábase unha constante ou un identificador illegal character in file: carácter ilegal no ficheiro: unterminated string constant constante de cadea non rematada empty char string cadea de caracteres baleira preprocessor error erro de preprocesador program %lu is not available o programa %lu non está dispoñible program %lu version %lu is not available o programa %lu versión %lu non está dispoñible program %lu version %lu ready and waiting programa %lu versión %lu preparado e agardando rpcinfo: can't contact portmapper rpcinfo: non se pode contactar co portmapper No remote programs registered. Non hai programas remotos rexistrados. program vers proto port programa vers proto porto rpcinfo: broadcast failed: %s rpcinfo: fallou a multidifusión: %s Sorry. You are not root Síntocho. Non es root rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s rpcinfo: Non se puido borra-lo rexistro do prog %s versión %s Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ] Uso: rpcinfo [ -n numport ] -u host numprog [ numvers ] rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ] rpcinfo [ -n numporto ] -t servidor numprog [ numvers ] rpcinfo -p [ host ] rpcinfo -p [ servidor ] rpcinfo -b prognum versnum rpcinfo -b numprog numvers rpcinfo -d prognum versnum rpcinfo -d numprog numvers rpcinfo: %s is unknown service rpcinfo: o servicio %s é descoñecido rpcinfo: %s is unknown host rpcinfo: o servidor %s é descoñecido svc_run: - poll failed svc_run: - a enquisa fallou can't reassign procedure number %ld non se pode reasigna-lo procedemento número %ld couldn't create an rpc server non se puido crear un servidor rpc couldn't register prog %ld vers %ld non se puido rexistra-lo prog %ld vers %ld registerrpc: out of memory registerrpc: memoria esgotada trouble replying to prog %d problemas ao respostar ao prog %d never registered prog %d prog %d nunca rexistrado svc_tcp.c - tcp socket creation problem svc_tcp.c - problema ao crear un socket tcp svc_tcp.c - cannot getsockname or listen svc_tcp.c - non se pode chamar a getsockname ou listen svcudp_create: socket creation problem svcudp_create: problema ao crear un socket svcudp_create - cannot getsockname svcudp_create - non se pode chamar a getsockname svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO svcudp_create: xp_pad é pequeno de máis para IP_PKTINFO enablecache: cache already enabled enablecache: caché xa activada enablecache: could not allocate cache enablecache: non se puido reservar espacio para a caché enablecache: could not allocate cache data enablecache: non se puido reservar espacio para os datos da caché enablecache: could not allocate cache fifo enablecache: non se puido reservar espacio para o fifo da caché cache_set: victim not found cache_set: obxectivo non atopado cache_set: victim alloc failed cache_set: fallou a reserva de espacio para o obxectivo cache_set: could not allocate new rpc_buffer cache_set: non se puido reserver un novo rpc_buffer svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem svc_unix.c - problema ao crear un socket AF_UNIX svc_unix.c - cannot getsockname or listen svc_unix.c - non se pode chamar a getsockname ou listen Illegal instruction Instrucción non permitida Trace/breakpoint trap Trampa de seguemento/punto de ruptura Floating point exception Excepción de coma frotante Killed Matado Bus error Erro no bus de datos Segmentation fault Fallo de segmento Broken pipe Canalización rota Alarm clock Temporizador Terminated Terminado Urgent I/O condition Condición de E/S urxente Stopped (signal) Detido (sinal) Continued Continuación Child exited O proceso fillo saíu Stopped (tty input) Detido (entrada do terminal) Stopped (tty output) Detido (saída do terminal) I/O possible E/S posible CPU time limit exceeded Límite de tempo de CPU superado File size limit exceeded Límite de tamaño de ficheiro superado Virtual timer expired Tempo virtual esgotado Profiling timer expired Rematado o tempo de perfilado Window changed A ventá cambiou User defined signal 1 Sinal 1 definido polo usuario User defined signal 2 Sinal 2 definido polo usuario EMT trap Trampa de EMT Bad system call Chamada ao sistema incorrecta Stack fault Fallo de pila Information request Petición de información Power failure Fallo de enerxía Resource lost Recurso perdido Operation not permitted Operación non permitida No such process Non hai tal proceso Interrupted system call Chamada ao sistema interrompida Input/output error Erro de Entrada/saída No such device or address Non hai tal dispositivo ou enderezo Argument list too long Lista de parámetros demasiado longa Exec format error Exec erro de formato Bad file descriptor Descriptor de ficheiro incorrecto No child processes Non hai procesos fillo Resource deadlock avoided Interbloqueo de recursos evitado Cannot allocate memory Non se pode reservar memoria Block device required Precísase dun dispositivo de bloques Device or resource busy Dispositivo ou recurso ocupado File exists O ficheiro xa existe Invalid cross-device link Enlace entre dispositivos distintos incorrecto No such device Non hai tal dispositivo Is a directory É un directorio Too many open files Demasiados ficheiros abertos Too many open files in system Demasiados ficheiros abertos no sistema Inappropriate ioctl for device ioctl inapropiado para o dispositivo Text file busy Ficheiro de texto en uso File too large Ficheiro demasiado grande Illegal seek Búsqueda non permitida Read-only file system Sistema de ficheiros de só lectura Too many links Demasiados enlaces Numerical argument out of domain Parámetro numérico fóra do dominio Numerical result out of range Resultado numérico fóra de rango Resource temporarily unavailable Recurso non dispoñible temporalmente Operation would block A operación bloquearíase Operation now in progress Operación levándose a cabo Operation already in progress A operación xa se está levando a cabo Socket operation on non-socket Operación de socket nun non-socket Message too long Mensaxe demasiado longa Protocol wrong type for socket Tipo incorrecto de protocolo para o socket Protocol not available Protocolo non dispoñible Protocol not supported Protocolo non soportado Socket type not supported Tipo de socket non soportado Protocol family not supported Familia de protocolos non soportada Address family not supported by protocol O protocolo non soporta esta familia de enderezos Cannot assign requested address Non se pode asigna-lo enderezo pedido Network is down A rede non funciona Network is unreachable Non se pode chegar á rede Network dropped connection on reset A rede cortou a conexión por un reinicio Software caused connection abort Un programa abortou a conexión Connection reset by peer Conexión reiniciada polo outro estremo No buffer space available Non hai espacio dispoñible no buffer Transport endpoint is already connected O destino do transporte xa está conectado Transport endpoint is not connected O destino do transporte non está conectado Destination address required Precísase dun enderezo de destino Cannot send after transport endpoint shutdown Non se pode enviar despois de desconecta-lo destino do transporte Too many references: cannot splice Demasiadas referencias: non se pode unir Too many levels of symbolic links Demasiados niveis de enlaces simbólicos File name too long Nome de ficheiro demasiado longo Host is down O servidor está inactivo No route to host Non hai unha rota ao servidor Directory not empty Directorio non baleiro Too many processes Demasiados procesos Too many users Demasiados usuarios Stale NFS file handle Manexador de ficheiro NFS trabucado Object is remote O obxecto é remoto RPC struct is bad A estructura RPC é incorrecta RPC version wrong Versión de RPC incorrecta RPC program not available Programa RPC non dispoñible RPC program version wrong Versión incorrecta do programa RPC RPC bad procedure for program Mal procedemento RPC para o programa No locks available Non hai bloqueos dispoñibles Inappropriate file type or format Tipo ou formato de ficheiro inapropiado Need authenticator Preciso dun autentificador Function not implemented Función non implementada Invalid or incomplete multibyte or wide character Carácter ancho ou multibyte incorrecto ou incompleto Inappropriate operation for background process Operación inapropiada para un proceso que traballa de fondo Translator died O proceso traductor morreu You really blew it this time Si que a fastidiaches esta vez Computer bought the farm O ordenador mercou a granxa Gratuitous error Erro inxustificado Bad message Mensaxe incorrecta Identifier removed Identificador borrado Multihop attempted Tentouse un multisalto No data available Non hai datos dispoñibles Link has been severed O enlace foi roto No message of desired type Non hai unha mensaxe do tipo desexado Out of streams resources Acabáronse os recursos de fluxo Device not a stream O dispositivo non é de fluxo Value too large for defined data type Valor grande de máis para o tipo de datos definido Protocol error Erro de protocolo Timer expired Acabou o tempo Interrupted system call should be restarted A chamada ao sistema interrompida debería ser recomezada Channel number out of range Número de canal fóra do seu rango Level 2 not synchronized Nivel 2 non sincronizado Level 3 halted Nivel 3 detido Level 3 reset Nivel 3 reiniciado Link number out of range Número de enlace fóra de rango Protocol driver not attached Controlador de protocolos non conectado No CSI structure available Non hai unha estructura CSI dispoñible Level 2 halted Nivel 2 detido Invalid exchange Intercambio incorrecto Invalid request descriptor Descriptor de petición incorrecto Exchange full Ficheiro de intercambio cheo. No anode Non hai un anodo Invalid request code Código de petición incorrecto Invalid slot Rañura incorrecta File locking deadlock error Erro de interbloqueo en bloqueos de ficheiro Bad font file format Formato do ficheiro de tipo de letra incorrecto Machine is not on the network A máquina non está na rede Package not installed Paquete non instalado Advertise error Anunciar erro Srmount error Erro de srmount Communication error on send Erro de comunicacións ao enviar RFS specific error Erro específico de RFS Name not unique on network O nome non é único na rede File descriptor in bad state Descriptor de ficheiro en mal estado Remote address changed O enderezo remoto cambiou Can not access a needed shared library Non se pode acceder a unha biblioteca compartida necesaria Accessing a corrupted shared library Accedendo a unha biblioteca compartida corrompida .lib section in a.out corrupted sección .lib do a.out corrompida Attempting to link in too many shared libraries Intentouse cargar demasiadas bibliotecas compartidas Cannot exec a shared library directly Non se pode executar unha biblioteca compartida directamente Streams pipe error Erro de canalización de fluxo Structure needs cleaning A estructura precisa dunha limpeza Not a XENIX named type file Non é un ficheiro de tipo nomeado XENIX No XENIX semaphores available Non hai semáforos XENIX dispoñibles Is a named type file É un ficheiro de tipo con nome Remote I/O error Erro de E/S remota No medium found Non se atopou o medio Wrong medium type Tipo de medio incorecto Error in unknown error system: Erro no sistema de erro descoñecido: Address family for hostname not supported Familia de enderezos para o nome do servidor non soportada Temporary failure in name resolution Fallo temporal na resolución de nomes Bad value for ai_flags Valor de ai_flags incorrecto Non-recoverable failure in name resolution Fallo non recuperable na resolución de nomes ai_family not supported ai_family non soportado Memory allocation failure Fallo ao reservar memoria No address associated with hostname Non hai un enderezo asociado ao nome de servidor Name or service not known Nome ou servicio descoñecido Servname not supported for ai_socktype Servname non soportado para ai_socktype ai_socktype not supported ai_socktype non soportado Processing request in progress Estase procesando a petición Request canceled Petición cancelada Request not canceled Petición non cancelada All requests done Tódalas peticións completadas Interrupted by a signal Interrompido por un sinal Parameter string not correctly encoded Cadea de parámetro non codificada correctamente Signal 0 Sinal 0 IOT trap Trampa de IOT %s is for unknown machine %d. %s é para unha máquina descoñecida %d. makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments makecontext: non se sabe como manexar máis de 8 argumentos cannot read header from `%s' non se pode le-la cabeceira de `%s' Error writing to standard output Erro ao escribir na saída estándar %s: Memory exhausted: %s %s: Memoria esgotada: %s "%s", line %d: %s "%s", liña %d: %s (rule from "%s", line %d) (regra de "%s", liña %d) warning: aviso: %s: More than one -d option specified %s: Indicouse máis dunha opción -d %s: More than one -l option specified %s: Indicouse máis dunha opción -l %s: More than one -p option specified %s: Indicouse máis dunha opción -p %s: More than one -y option specified %s: Indicouse maís dunha opción -y %s: More than one -L option specified %s: Indicouse máis dunha opción -L hard link failed, symbolic link used non se pode facer un enlace duro, úsase un enlace simbólico %s: Can't link from %s to %s: %s %s: Non se pode enlazar %s con %s: %s same rule name in multiple files o mesmo nome de regra aparece en varios ficheiros unruly zone fuso sen regras %s in ruleless zone %s nunha zona sen regras standard input entrada estándar %s: Can't open %s: %s %s: Non se pode abrir %s: %s line too long liña demasiado longa input line of unknown type liña de entrada de tipo descoñecido %s: Leap line in non leap seconds file %s %s: Liña de axuste no ficheiro %s, que non é de axuste de segundos %s: panic: Invalid l_value %d %s: pánico: l_value %d incorrecto %s: Error reading %s %s: Erro ao ler %s %s: Error closing %s: %s %s: Erro ao pechar %s: %s expected continuation line not found non se atopou a liña de continuación que se esperaba time overflow desbordamento de tempo wrong number of fields on Rule line número de campos na liña Rule incorrecto nameless rule regra sen nome invalid saved time hora gravada incorrecta wrong number of fields on Zone line número de campos na liña Zone incorrecto "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive A liña "Zone %s" e a opción -l son mutuamente exclusivas "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive A liña "Zone %s" e a opción -p son mutuamente exclusivas duplicate zone name %s (file "%s", line %d) fuso horario %s duplicado (ficheiro "%s", liña %d) wrong number of fields on Zone continuation line número de campos na liña de continuación de Zone incorrecto invalid UTC offset desprazamento UTC incorrecto invalid abbreviation format formato de abreviatura incorrecto Zone continuation line end time is not after end time of previous line A hora final da liña de continuación de fuso horario non segue á hora final da liña anterior wrong number of fields on Leap line número de campos na liña Leap incorrecto invalid leaping year ano bisesto incorrecto invalid month name nome do mes incorrecto invalid day of month día do mes incorrecto time before zero tempo antes de cero invalid time of day hora do día incorrecta illegal CORRECTION field on Leap line campo CORRECTION ilegal na liña Leap illegal Rolling/Stationary field on Leap line campo Rolling/Stationary ilegal na liña Leap wrong number of fields on Link line número de campos na liña Link incorrecto blank FROM field on Link line campo FROM baleiro na liña Link blank TO field on Link line campo TO baleiro na liña Link invalid starting year ano de inicio incorrecto invalid ending year ano final incorecto starting year greater than ending year o ano de comezo é maior có ano final typed single year ano único con tipo invalid weekday name día da semana incorrecto %s: Can't remove %s: %s %s: Non se pode borrar %s: %s %s: Can't create %s: %s %s: Non se pode crear %s: %s %s: Error writing %s %s: Erro ao escribir %s can't determine time zone abbreviation to use just after until time non podo determina-la abreviatura do fuso horario a usar despois da hora too many transitions?! !¿demasiadas transicións?! internal error - addtype called with bad isdst erro interno - chamouse a addtype cun isdst incorrecto internal error - addtype called with bad ttisstd erro interno - chamouse a addtype cun ttisstd incorrecto internal error - addtype called with bad ttisgmt erro interno - chamouse a addtype cun ttisgmt incorrecto too many local time types demasiados tipos de hora local too many leap seconds demasiados segundos de compensación repeated leap second moment momento de segundo de corrección repetido Wild result from command execution Resultado salvaxe da execución do comando %s: command was '%s', result was %d %s: o comando foi '%s', e o resultado foi %d Odd number of quotation marks Número de comiñas impar use of 2/29 in non leap-year uso do 29 de febreiro nun ano non bisesto too many, or too long, time zone abbreviations demasiadas abreviaturas de fuso horario, ou demasiado longas %s: Can't create directory %s: %s %s: Non se pode crea-lo directorio %s: %s %s: %d did not sign extend correctly %s: %d non foi estendido con signo correctamente Statement could not be found in batch's statements Non foi posíbel encontrar a sentencia nas declaracións batch Conflicting parameter '%s' Parámetro «%s» conflitivo Error creating user specific configuration directory '%s' Produciuse un erro ao crear o directorio de configuración específica do usuario «%s» User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory Xa existe o directorio de configuración específica do usuario «%s» e non é un directorio Malformed data source name '%s' O nome da orixe de datos está mal formado «%s» Can't manage system-wide configuration Non é posíbel xestionar a configuración para todo o sistema Unknown DSN '%s' DNS «%s» descoñecido Provider '%s' not found Non se atopou o provedor «%s» No provider '%s' installed Non hai instalado ningún provedor «%s» Can't load provider: %s Non foi posíbel cargar o provedor: %s Can't instantiate provider '%s' Non é posíbel instanciar o fornecedor «%s» Provider Provedor DSN parameters Parámetros DSN List of installed providers Lista dos provedores instalados Error: %s Erro: %s DSN to use DSN a usar Connection string to use Cadea de conexión a usar Provider to use Provedor a usar Authentication string to use Cadea de autenticación a usar GdaMetaStore used by the connection GdaMetaStore usado pola conexión Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation GThread único no que estará dispoñíbel a conexión. Isto só o debería modificar a implementación do provedor de base de datos Could not set the '%s' property when the connection is opened Non foi posíbel definir a propiedade «%s» ao abrir a conexión No DSN named '%s' defined Non hai definido ningún DSN chamado «%s» Can't set the '%s' property once the connection is opened Non é posíbel definir a propiedade «%s» unha vez que se abre a conexión Malformed data source specification '%s' Especificación de orixe de datos «%s» mal formada Data source %s not found in configuration Non se atopou a orixe de datos %s na configuración Datasource configuration error: no provider specified Produciuse un erro de configuración da orixe de datos: non se especificou ningún provedor Malformed connection string '%s' Cadea de conexión «%s» mal formada No provider specified Non se especificou ningún provedor No DSN or connection string specified Non se especificou un DSN ou unha cadea de conexión Provider does not allow usage from this thread O fornecedor non permito o uso desde este fío Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method Erro interno: o provedor non implementa o método virtual open_connection() Provider does not support statement preparation O fornecedor non admite a preparación de sentencias Statement is a selection statement A sentencia é unha sentencia de selección Statement is not a selection statement A sentencia non é unha sentencia de selección Missing or wrong arguments for table '%s': %s Faltan argumentos ou son erróneos para a táboa «%s»: %s Meta update error Erro na metaactualización Wrong filter arguments Argumentos de filtro erróneos Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s Seguimento do estado de transacción da conexión: non existe ningunha transacción para %s Internal error: invalid provider handle Erro interno: xestión do fornecedor non válida Column %d out of range (0-%d) A columna %d está fora de rango (0 - %d) Can't set iterator's position Non é posíbel estabelecer a posición do iterador Can't access data Non é posíbel acceder aos datos Old data model Modelo de datos antigo New data model Novo modelo de datos Missing original data model Falta o modelo de datos orixinal Missing new data model Falta o modelo de datos novo Data models must support random access model Os modelos de datos deben admitir o modelo de acceso aleatorio Data models to compare don't have the same number of columns Os modelos de datos a comparar non teñen o mesmo número de columnas Type mismatch for column %d: '%s' and '%s' O tipo non coincide para a columna %d: «%s» e «%s» Differences computation cancelled on signal handling Cancelouse a computación das diferenzas ao xestionar un sinal Whether data model can be modified Indica se se pode modificar o modelo de datos Row %d out of range (0-%d) A fila %d está fora do rango (0 - %d) Row %d not found (empty data model) Non se atopou a fila %d (modelo de datos baleiro) No row in data model Non hai filas no modelo de datos Data model has no data O modelo de datos non ten datos Attempting to modify a read-only data model Intentouse modificar un modelo de datos de só lectura Too many values in list Hai demasiados valores na lista Row not found in data model Non se atopou a fila no modelo de datos Could not load the Berkeley DB library: %s Non foi posíbel cargar a biblioteca Berkeley DB: %s Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library Non foi posíbel cargar o símbolo «%s» dende a biblioteca Berkeley DB Berkeley DB library not loaded A biblioteca Berkeley DB non está cargada Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing A implementación personalizada de modelo BDB non está completa: falta o método «%s» Expected GdaBinary value, got %s Agardábase un valor GdaBinary, pero obtívose %s Key modification is not supported Non se admite a modificación de claves Data model does not support getting individual value O modelo de datos non admite a recuperación de valores individuais Data model returned value of invalid '%s' type O modelo de datos devolveu un valor de tipo «%s» non válido Data model returned invalid NULL value O modelo de datos devolveu un valor NULL non válido Data model does not support setting individual value O modelo de datos non admite a definición de valores individuais Data model does not support setting values O modelo de datos non admite a definición de valores Data model does not support row append O modelo de datos non admite a adición de filas Model does not allow row insertion O modelo non permite a inserción de filas Model does not allow row deletion O modelo non permite a eliminación de filas Data model does not support row removal O modelo de datos non admite a eliminación de filas The '%s' parameter must hold a string value, ignored. O parámetro «%s» debe conter unha cadea, ignorado. The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored. O parámetro «%s» debe conter un booleano, ignorado. File '%s' already exists O ficheiro «%s» xa existe Exported Data Datos exportados Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring Agardábase a etiqueta <gda_value> ou <gda_array_value>, pero obtívose <%s>, ignorando Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified) Non é posíbel recuperar o tipo de datos da columna (o tipo es DESCOÑECIDO ou non foi especificado) Expected tag <gda_array_data>, got <%s> Esperábase a etiqueta <gda_array_data>, pero obtívose <%s> Could not get an iterator for source data model Non foi posíbel obter un iterador para o modelo de datos de orixe Inexistent column in source data model: %d Columna non existente no modelo de datos da orixe: %d Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model A columna destino %d non pode ter un valor NULL, mais non ten ningunha correspondencia no modelo dos datos de orixe Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s) A columna de destino %d ten un tipo gda (%s) incompatíbel co da columna de orixe %d (tipo %s) Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s Non é posíbel transformar «%s» dende o tipo GDA %s ao tipo GDA %s Could not dump data model's attributes: %s Non foi posíbel envorcar os atributos do modelo de datos: %s No detail Sen detalles Could not dump data model's contents: %s Non foi posíbel envorcar o contido do modelo de datos: %s Data model does not support backward cursor move, not displaying data O modelo de datos non permite o movemento de cursores cara atrás, non se mostrarán os datos (%d row) (%d fila) Row not found Non se atopou a fila Column cannot be modified Non é posíbel modificar a columna New path must be a subpath of the base directory A nova ruta debe ser unha subruta do directorio base Could not rename file '%s' to '%s' Non foi posíbel renomear o ficheiro «%s» a «%s» Could not create directory '%s' Non foi posíbel crear o cartafol «%s» Could not overwrite contents of file '%s' Non foi posíbel sobrescribir o contido do ficheiro «%s» Wrong type of data Tipo de datos erróneo Column cannot be set Non é posíbel definir a columna Cannot set contents of filename '%s' Non foi posíbel definir o contido do nome de ficheiro «%s» Cannot create directory '%s' Non se puido crear o directorio «%s» Cannot add row: filename missing Non foi posíbel engadir a fila: falta o nome de ficheiro Cannot remove file '%s' Non se puido retirar o ficheiro «%s» DSN DSN Connection string Cadea de conexión List of defined data sources Lista de orixes de datos definidas The '%s' option must hold a string value, ignored. A opción «%s» debe conter un valor de tipo cadea, ignorouse. The '%s' option must hold a boolean value, ignored. A opción «%s» debe conter un valor de tipo booleano, ignorouse. "options" property is not a GdaSet object A propiedade «options» non é un obxecto GdaSet The '%s' option must hold a GType value, ignored. A opción «%s» debe conter un valor de tipo GType, ignorouse. Character conversion at line %d, error: %s Conversión de caracteres na liña %d, erro: %s no detail sen detalles Could not convert string '%s' to a '%s' value Non é posíbel converter a cadea «%s» nun valor «%s» Error while parsing CSV file: %s Produciuse un erro ao analizar o ficheiro CSV: %s Failed to read node in XML file Produciuse un erro ao ler o nodo no ficheiro XML Expected <gda_array> node in XML file, got <%s> Agardábase o nodo <gda_array> no ficheiro XML, pero obtívose <%s> No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field> Non se especificou ningún atributo «gdatype» en <gda_array_field> Expected <gda_array_field> in <gda_array> Agardábase <gda_array_field> en <gda_array> Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s> Agardábase <gda_array_data> en <gda_array>, pero obtívose <%s> Expected <gda_array_data> in <gda_array> Agardábase <gda_array_data> en <gda_array> Can't read the contents of the <gda_array_data> node Non foi posíbel ler o contido do nodo <gda_array_data> Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s> Agardábase <gda_array_row> en <gda_array_data>, pero obtívose <%s> Row has too many values (which are ignored) A fila ten demasiados valores (que se ignoraron) Could not convert '%s' to a value of type %s Non foi posíbel converter «%s» a un valor de tipo %s Expected <gda_array> node but got <%s> Agardábase o nodo <gda_array> pero obtívose <%s> No <gda_array_field> specified in <gda_array> Non se especificou ningún <gda_array_field> en <gda_array> Data model does not support random access O modelo de datos non admite o acceso aleatorio Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values A fila da liña %d non ten os suficientes valores, e completouse con valores NULL Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored) A fila da liña %d non ten os suficientes valores (que polo tanto se ignoran) Could not set iterator's value: %s Non foi posíbel estabelecer o valor.do iterador: %s GdaDataModel refused value change GdaDataModel rexeita o cambio de valor GdaDataProxy can't handle non random access data models GdaDataProxy non pode manexar modelos de datos de acceso non aleatorio The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed A primeira fila é unha fila baleira que se engade ao inicio de forma artificial e que non se pode retirar Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug). O modelo de datos do proxy informa que as modificacións foron aceptadas, porén, non emitíu os sinais correspondentes «row-inserted» (fila inserida), «row-updated» (fila actualizada) ou «row-removed» (fila retirada]. Isto é un erro da implementación de %s (informe do erro) Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug). O modelo de datos do proxy informa que as modificacións foron aceptadas, porén, non emitíu os sinais correspondentes «row-inserted» (fila inserida), «row-updated» (fila actualizada) ou «row-removed» (fila retirada]. Isto pode ser un erro da implementación de %s (informe do erro) Could not create virtual connection Non foi posíbel crear a conexión virtual Error in filter expression Hai un erro na expresión do filtro Incorrect filter expression A expresión do filtro non é correcta The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered A primeira fila é unha fila baleira que se engade de forma artificial e que non se pode alterar Wrong value type: expected '%s' and got '%s' Tipo de valor incorrecto: agardábase «%s» e obtívose «%s» Trying to change read-only column: %d Intentando cambiar columna de só lectura: %d Value type mismatch %s instead of %s O tipo do valor non coincide %s no canto de %s Could not re-run SELECT statement: %s Non foi posíbel volver executar a sentencia SELECT: %s An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s Produciuse un error, o valor retornado pola propiedade «exec-params» pode ser incorrecto: %s Incorrect SQL expression A expresión SQL non é válida Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set Erro interno: non se definiu a propiedade «prepared-stmt» Can't get the prepared statement's actual statement Non é posíbel obter a sentencia real a partires da sentencia preparada Unsupported type of SELECT statement Tipo de sentencia SELECT non admitido INSERT statement must contain values to insert A sentencia INSERT debe conter os valores que se van inserir INSERT statement must insert only one row A sentencia INSERT debe inserir só unha fila DELETE statement must have a WHERE part A sentencia DELETE debe ter unha cláusula WHERE UPDATE statement must have a WHERE part A sentencia UPDATE debe ter unha cláusula WHERE Modification statement uses an unknown '%s' parameter A sentencia de modificación usa un parámetro «%s» descoñecido Modification statement's '%s' parameter is a %s when it should be a %s O parámetro «%s» da sentencia de modificación é %s cando debería ser %s Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement A sentencia de modificación debe ser INSERT, UPDATE ou DELETE No connection to use Non hai ningunha conexión para usar Unique row condition has already been specified Xa se especificou a condición de fila única No table to select from in SELECT statement Non se especificou ningunha táboa na sentencia SELECT SELECT statement uses more than one table to select from A sentencia SELECT contén máis dunha táboa Data model does only support random access O modelo de datos só admite o acceso aleatorio Unable to get value for row %d and column %d Non foi posíbel obter o valor da fila %d e columna %d Could not change iter's value for column %d: %s Non foi posíbel cambiar o valor de iteración para a columna %d: %s Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated Permítese que o valor de GdaHolder sexa NULL para actualizar o iterador Some columns can't be modified Non é posíbel modificar algunhas columnas Internal error: can't get the prepared statement's actual statement Erro interno: non é posíbel obter a consulta actual da declaración preparada Unable to identify a way to fetch a single row Non foi posíbel identificar ningunha forma para obter unha única fila Can only operate on non compound SELECT statements Só se pode operar con sentencias SELECT non compostas Modifications are not allowed anymore Xa non se admiten modificacións No UPDATE statement provided Non se forneceu ningunha sentencia UPDATE Could not get iterator's value Non é posíbel obter o valor do iterador Column %d can't be modified Non é posíbel modificar a columna %d Too many values (%d as maximum) Demasiados valores (máximo %d) No INSERT statement provided Non se forneceu ningunha sentencia INSERT Cannot add a row because the number of rows in unknown Non foi posíbel engadir unha fila porque se descoñece o número de filas Missing values to insert in INSERT statement Faltan os valores para inserir na sentencia INSERT No DELETE statement provided Non se forneceu ningunha sentencia DELETE Unspecified table name Nome de táboa non especificado Invalid type Tipo non válido CREATE TABLE operation is not supported by the database server O servidor de bases de datos non admite a operación CREATE TABLE Unable to set holder's value: %s Non é posíbel estabelecer o valor do contedor: %s The 'g-type' property cannot be changed Non é posíbel cambiar a propiedade «g-type» Unable to convert string to '%s' type Non é posíbel converter a cadea ao tipo «%s» Can't use this method to set value because there is already a static value Non é posíbel usar este método para estabelecer o valor porque xa hai un valor estático (%s): Holder does not allow NULL values (%s): o contedor non acepta valores NULL (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s' (%s): tipo de valor incorrecto para o contedor, agardábase o tipo «%s» e o tipo do valor é «%s» (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s' (%s): tipo de valor incorrecto: agardábase o tipo «%s» e o tipo do valor é «%s» Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s' Non é posíbel asociar contedores se o seu tipo non é o mesmo, rompendo a asociación existente onde «%s» foi asociado con «%s» Cannot bind holders if their type is not the same Non é posíbel asociar contedores se os seus tipos non son iguais Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s Non foi posíbel cambiar o GdaHolder para igualar o valor modificado no GdaHolder asociado: %s Ignoring attempt to re-initialize GDA library. Ignorando o intento de reinicialización da biblioteca GDA. libgda needs GModule. Finishing... libgda precisa GModule. Finalizando... Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur) Non foi posíbel analizar «%s»: a validación de importación de datos XML non se realizará (poderían ocorrer algúns erros estraños) Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur) Non foi posíbel analizar «%s»: a validación de ficheiros XML para as operacións do servidor non se realizará (poderían ocorrer algúns erros estraños) Connection string for the internal connection to use Cadea de conexión a usar na conexión interna Connection object internally used Obxecto de conexión usado internamente Catalog in which the database objects will be created Catálogo no que se crearán os obxectos da base de datos Schema in which the database objects will be created Esquema no que se crearán os obxectos da base de datos Catalog specified but no schema specified, store will not be usable Especificouse o catálogo mais non o esquema, non se poderá usar o almacén Could not set the internal schema's version Non foi posíbel definir a versión do esquema interno Missing view name from <view> node Falta o nome de vista no nodo <view> Missing view definition from <view> node Falta a definición de vista no nodo <view> View definition contains more than one statement (for view '%s') A definición da vista contén máis dunha sentencia (para a vista «%s») View definition is not a selection statement (for view '%s') A definición da vista non é unha sentencia de selección (para a vista «%s») Missing table name from <table> node Falta o nome de táboa no nodo <table> Column '%s' already exists and has different characteristics Xa existe a columna «%s» e ten características diferentes Missing foreign key's referenced table name (for table '%s') Falta o nome da táboa referenciada para a clave externa (para a táboa «%s») Missing foreign key's column name (for table '%s') Falta o nome da columna para a clave externa (para a táboa «%s») Column '%s' not found in table '%s' Non se atopou a columna «%s» na táboa «%s» Foreign key column '%s' not found in table '%s' Non se atopou a columna de clave externa «%s» na táboa «%s» Schema description does not contain the object '%s', check installation A descrición do esquema non contén o obxecto «%s», comprobe a instalación Could not get the internal schema's version Non foi posíbel obter a versión do esquema interno More than one SQL statement Máis dunha sentencia SQL Parameter '%s' is not present in statement A sentencia non contén o parámetro «%s» No value set for parameter '%s' Non se definiu ningún valor para o parámetro «%s» Data models should have the same number of columns Os modelos de datos deben ter o mesmo número de columnas Unknown database object '%s' Obxecto de base de datos «%s» descoñecido Could not set value for parameter '%s' Non foi posíbel definir o valor do parámetro «%s» Could not create SELECT statement Non foi posíbel crear a sentencia SELECT Could not create DELETE statement Non foi posíbel crear a sentencia DELETE A transaction has already been started Xa se comezou unha transacción Attribute '%s' not found Non se atopou o atributo «%s» Attribute '%s' has %d value O atributo «%s» ten o valor %d Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage Os nomes de atributos que comezan con «_» están reservados para o uso interno Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems Non é posíbel iniciar a transacción porque xa hai unha iniciada, isto podería xerar problemas nos atributos GdaMetaStore Could not parse XML description of custom database object to add Non é posíbel analizar a descrición XML do obxecto da base de datos personalizado a engadir Missing custom database object name Falta o nome personalizado do obxecto da base de datos Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage Os nomes personalizados de obxectos de base de datos que comezan con «_» están reservados para uso interno Another object with the same name already exists Xa existe outro obxecto co mesmo nome Missing table name in meta data context Falta o nome da táboa no contexto de metadatos Missing column name in meta data context Falta o nome da columna no contexto de metadatos Missing condition in meta data context Falta a condición no contexto de metadatos Malformed condition in meta data context Condición mal formada no contexto de meta datos Unknown column name '%s' in meta data context Nome de columna «%s» descoñecido no contexto de meta datos Unknown table in meta data context Táboa descoñecida no contexto de metadatos GdaMetaStore object to fetch information from Obxecto GdaMetaStore do que obter a información Features to compute Funcions para calcular Could not find object named '%s' Non foi posíbel atopar o obxecto de nome «%s» Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type O obxecto %s.%s.%s xa existe na GdaMetaStruct e ten un tipo de obxecto diferente View %s.%s.%s not found in meta store object Non se atopa a vista %s.%s.%s no obxecto de meta almacenamento Table %s.%s.%s not found (or missing columns information) Non se atopa a táboa %s.%s.%s (ou falta información de columnas) Internal GdaMetaStore error: column %s not found Erro interno GdaMetaStore: non se atopou a columna %s Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s Incoherencia de meta datos nas restricións da clave externa da táboa %s.%s.%s que fai referencia á táboa %s.%s.%s Missing object name in GdaMetaDbObject structure Falta o nome de obxecto na estrutura GdaMetaDbObject Database object '%s' already exists O obxecto de base de datos «%s» xa existe Could not load file '%s' Non foi posíbel cargar o ficheiro «%s» Root node of file '%s' should be <schema>. O nodo raíz do ficheiro «%s» debe ser <schema>. Missing column name for table '%s' Falta o nome de columna na táboa «%s» Missing foreign key's referenced table name for table '%s' Falta o nome da táboa referenciada pola clave externa na táboa «%s» Invalid referenced table name '%s' Nome incorrecto de táboa referenciada «%s» Missing foreign key's column name for table '%s' Falta a clave externa do nome de columna na táboa «%s» GdaServerOperation: could not find file '%s' GdaServerOperation: non foi posíbel atopar o ficheiro «%s» GdaServerOperation: could not load file '%s' GdaServerOperation: non foi posíbel cargar o ficheiro «%s» Could not load XML specifications: %s Non foi posíbel cargar as especificacións XML: %s GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD: %s GdaServerOperation: o ficheiro «%s» non se axusta ao DTD: %s GdaServerOperation specification does not conform to DTD: %s A especificación GdaServerOperation non se axusta ao DTD: %s GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD GdaServerOperation: o ficheiro «%s» non se axusta ao DTD: GdaServerOperation specification does not conform to DTD A especificación GdaServerOperation non se axusta ao DTD: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product GdaServerOperationType non manexado, informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda» Expected tag <%s>, got <%s> Agardábase a etiqueta <%s>, pero obtívose <%s> Parameterlist values can only be set for individual parameters within it Os valores da lista de parámetros só poden estabelecerse para parámetros individuais dentro dela Missing attribute named 'path' Falta o atributo chamado «ruta» Missing required value for '%s' Falta o valor requirido para «%s» Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s' O provedor %s creou unha GdaServerOperation sen o nodo para «%s» Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s' O provedor %s creou unha GdaServerOperation cun tipo de nodo incorrecto para «%s» GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product. O obxeto GdaServerProvider implementa o método virtual «%s», mais non o método «%s», informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda» Aggregate Agregación OutType Tipo de saída InType Tipo de entrada Field name Nome do campo Data type Tipo de datos Not null? non NULL? Primary key? Clave primaria Unique index? Índice único? Extra attributes Atributos adicionais Sequence Secuencia Procedure Procedemento Return type Tipo de retorno Nb args Argumentos nb Args types Tipos de argumentos GDA type Tipo GDA Fields Campos Data model for schema has a wrong number of columns O modelo de datos para o esquema ten un número trabucado de columnas Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s' O modelo de datos para o esquema ten un titulo trabucado de columna: «%s» no canto de «%s» Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s' O modelo de datos para o esquema ten un nome trabucado de columna: «%s» no canto de «%s» Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s O modelo de datos para o esquema ten un tipo gda trabucado: «%s» no canto de «%s» %s() does not handle values of type '%s'. %s() non manexa valores de tipo «%s». GdaHolder with ID '%s' not found in set Non se atopou no conxunto GdaHolder con ID «%s» Spec's root node != 'data-set-spec': '%s' Nodo raíz das especificacións != 'data-set-spec': «%s» Missing node <parameters>: '%s' Falta o nodo <parameters>: «%s» GdaHolder needs to have an ID GdaHolder necesita ter un ID One or more values are invalid Un ou máis valores non son válidos Could not determine GType for parameter '%s' Non se puido determinar GType para o parámetro «%s» Missing SQL code Falta código SQL No data handler for type '%s' Non hai un manexador de datos para o tipo «%s» Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s' Tipo de parámetro erróneo para «%s»: agardábase o tipo «%s» pero obtívose «%s» Missing parameter '%s' Falta o parámetro «%s» Parameter '%s' is invalid O parámetro «%s» non é válido Unnamed parameter Parámetro sen nome Malformed table name Nome de táboa mal formado Join is not in a FROM statement JOIN non está nunha sentencia FROM Could not find target the join is for Non foi posíbel atopar o destino da unión para Field number %d not found in source named '%s' Non se atopou o campo número %d na orixe de nome «%s» SELECT statement has no FROM part A sentencia SELECT non ten FROM SELECT statement involves more than one table or expression A sentencia SELECT involucra máis dunha táboa ou expresión Can only build modification statement for tables Só se poden crear a sentencia de modificación para táboas Table does not have any primary key A táboa non ten clave primaria Table's primary key is not selected Non se seleccionou a clave primaria da táboa Could not compute any field to insert into Non foi posíbel calcular ningún campo para inserir Missing table name in UPDATE statement Falta o nome da táboa na sentencia UPDATE Global transaction ID can not have more than 64 bytes O ID da transacción global non pode ter máis de 64 bytes Connection does not support distributed transaction A conexión non permite a transacción distribuída Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object Non é posíbel desrexistrar unha conexión non rexistrada co obxecto GdaXaTransaction Provider error: %s method not implemented for provider %s Hai un erro de provedor: o método %s non está implementado polo provedor %s Binary handler Manexador binario Binary representation Representación binaria Boolean values handler Manexador de valores booleanos Boolean representation Representación de booleanos Numerical representation Representación de números Strings handler Manexador de cadeas InternalString CadeaInterna Strings representation Representación de cadeas Time and Date handler Manexador de hora e data Time, Date and TimeStamp representation Representación de hora, data e marca de tempo Gda type handler Manexador de tipo Gda Gda type representation Representación de tipo Gda Table to create must have at least one row A táboa a crear debe ter polo menos unha fila SQlite binary handler Manexador binario SQLite SQlite binary representation Representación binaria SQlite Sqlite boolean representation Representación lóxica de Sqlite Parameter '%s' not found is statement Non se atopou o parámetro «%s» na sentencia Binding a BLOB for this type of statement is not supported Non está admitido asociar un BLOB para este tipo de sentencia Provider does not support asynchronous connection open O provedor non admite a apertura asíncrona da conexión The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values A cadea de conexión debe conter os valores de DB_DIR e DB_NAME The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end). O formato da cadea de conexión cambiou: substitúa URI con DB_DIR (a ruta do ficheiro da base de datos) e DB_NAME(o ficheiro da base de datos sen o «%s» ao final). The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory A parte DB_DIR da cadea de conexión debe apuntar a un directorio válido Missing spec. file '%s' Falta o ficheiro spec. «%s» Provider does not support asynchronous server operation O fornecedor non admite operacións asíncronas de servidor Missing database name or directory Falta o nome da base de datos ou o directorio Transactions are not supported in read-only mode As transaccións non están admitidas no modo de só lectura Unnamed parameter is not allowed in prepared statements Non se permiten parámetros anónimos en sentencias preparadas Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s) Non foi posíbel crear a sentencia SELECT para obter a última fila inserida: %s Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s Non foi posíbel executar a sentencia SELECT para obter a última fila inserida: %s SELECT statement to get last inserted row did not return any row A sentencia SELECT para obter a última fila inserida non devolveu ningunha fila SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows A sentencia SELECT para obter a última fila inserida devolveu demasiadas (%d) filas Prepared statement has no associated GdaStatement A sentencia preparada non ten un GdaStatement asociado Can't create SQLite BLOB handle Non foi posíbel crear un manexador para BLOB SQLite Can't write to SQLite's BLOB Non foi posíbel escribir en BLOB SQLite Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product. Non é posíbel obter o manexador SQLite BLOB (o tipo informado é «%s»), informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda». Can't identify the ROWID of the blob to fill Non foi posíbel identificar o ROWID do BLOB a encher Provider does not support asynchronous statement execution O provedor no permite a execución asíncrona de sentencias Empty statement Sentencia baleira Missing parameter(s) to execute query Falta un ou máis parámetros para poder executar a consulta Missing parameter '%s' to execute query Falta o parámetro «%s» para poder executar a consulta Can't get BLOB's length Non foi posíbel conseguir a lonxitude de BLOB BLOB is too big BLOB é demasiado grande Non handled data type '%s' Tipo de datos «%s» non manexado Function requires one argument A función require un argumento Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type A columna %d está fora do rango (0-%d), ignorarase o tipo que especifica Integer value is too big O valor enteiro é demasiado grande Unable to open BLOB Non foi posíbel abrir o BLOB Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD) Data incorrecta «%s» (o formato da data debe ser AAAA-MM-DD) Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms]) Hora «%s» incorrecta (o formato da hora debería ser HH:MM:SS[.ms]) Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms]) Marca de tempo «%s» incorrecta (o formato debería ser AAAA-MM-DD HH:MM:SS[.ms]) SQLite provider fatal internal error Erro interno moi grave no provedor SQLite Row %d not found Non se atopou a fila %d Table to remove not found Non se atopou a táboa a retirar Namespace must be specified Debe especificarse un nome de espazo Connection is closed A conexión está pechada Connection was not represented in hub A conexión no estaba representada no concentrador Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method Produciuse un erro interno: o provedor virtual non implementa o método virtual create_operation() Data model must have at least one column O modelo de datos debe ter polo menos unha columna Could not compute virtual table's columns Non foi posíbel calcular as columnas da táboa virtual Can't get data model description for column %d Non foi posíbel obter a descrición do modelo de datos apra a columna %d Can't get data model's column type or type for column %d Non foi posíbel obter o tipo da columna do modelo de datos ou o tipo da columna %d Can't declare virtual table (%s) Non foi posíbel declarar a táboa virtual (%s) Column not found Non se atopou a columna SQL code does not contain any statement O código SQL non contén ningunha sentencia Syntax error at line %d, column %d Erro de sintaxe na liña %d, columna %d Overflow error at line %d, column %d Produciuse un erro de desbordamento na liña %d, columna %d GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement GdaSqlField non forma parte de ningunha sentencia INSERT nin UPDATE Missing table in statement Falta a táboa na sentencia Column '%s' not found Non se atopou a columna «%s» GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement GdaSqlSelectField non forma parte de ningunha sentencia SELECT Missing table name in statement Falta a táboa na sentencia Table '%s' not found Non se atopou a táboa «%s» Could not identify table for field '%s' Non foi posíbel identificar a táboa do campo «%s» Expression can't have both a type cast and a parameter specification A expresión non pode ter un tipo forzado e unha especificación de parámetros '%s' is not a valid identifier «%s» non é un identificador válido Empty identifier Identificador baleiro Operation has no operand A operación non ten ningún operando Wrong number of operands Número incorrecto de operandos Unknown operator %d Operador %d descoñecido Missing expression in select field Falta a expresión no campo de selección Missing expression in select target Falta a expresión no obxectivo seleccionado Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on Unha unión non pode especificar ao mesmo tempo unha condición de unión e unha lista de campos sobre os que facer a unión Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on Unha unión cruzada non pode especificar unha condición de unión ou unha lista de campos sobre los que facer a unión Empty FROM clause Cláusula FROM baleira Select field is not in a SELECT statement Seleccionar un campo non existe nunha sentencia SELECT COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia COMPOSTA sen definir COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia SELECT sen definir COMPOUND statement contains a non SELECT statement A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia distinta a SELECT COMPOUND statement does not contain any SELECT statement A sentencia COMPOSTA non contén ningunha sentencia SELECT COMPOUND statement only contains one SELECT statement A sentencia COMPOSTA só contén unha sentencia SELECT COMPOUND statement contains an empty SELECT statement A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia SELECT baleira All statements in a COMPOUND must have the same number of columns Todas as sentencias nunha sentencia COMPOSTA deben ter o mesmo número de columnas DELETE statement needs a table to delete from A sentencia DELETE precisa unha táboa na que eliminar INSERT statement needs a table to insert into A sentencia INSERT precisa unha táboa na que inserir Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement Non é posíbel especificar valores a inserir xunto cunha sentencia SELECT dentro dunha sentencia INSERT INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions A sentencia INSERT non ten o mesmo número de columnas e expresións VALUES lists must all be the same length in INSERT statement As listas de VALUES deben ter a mesma lonxitude nas sentencias INSERT SELECT does not contain any expression SELECT non contén ningunha expresión SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set A sentencia SELECT non pode ter unha expresión DISTINCT se non se emprega DISTINCT SELECT can't have a HAVING without GROUP BY A sentencias SELECT non poden ter unha cláusula HAVING se non teñen unha cláusula GROUP BY SELECT can't have a limit offset without a limit As sentencias SELECT non poden ter un desprazamento de límite sen un límite Multiple targets named or aliased '%s' Máis dun destino co nome ou alias «%s» UPDATE statement needs a table to update data A sentencia UPDATE precisa unha táboa na que actualizar datos UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions A sentencia UPDATE non ten o mesmo número de columnas destino e expresións UPDATE statement does not have any target columns to update A sentencia UPDATE non ten columnas destino para ser actualizadas Could not find the '%s' program Non foi posíbel atopar o programa «%s» Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML Non foi posíbel atopar a folla de estilo XSL de DocBook para HTML Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects Non é posíbel atopar a folla de estilos DocBook XSL para obxectos de formato Object type '%s' cannot be declared in this context Non é posíbel declarar obxectos do tipo «%s» neste contexto An object with the '%s' name has already been declared Xa se declarou un obxecto co nome «%s» Object type '%s' cannot be requested in this context Non é posíbel solicitar obxectos do tipo «%s» neste contexto Unknown query '%s' Consulta «%s» descoñecida No connection named '%s' found Non se atopou ningunha conexión con nome «%s» No connection specified Non se especificou ningunha conexión Query is not specified (not named and not defined) Consulta non especificada (sen nome e sen definir) Unknown parameter '%s' Parámetro «%s» descoñecido Parameter name not specified Non se especificou o nome do parámetro No expression specified Non se especificou ningunha expresión Cannot cast value from type '%s' to type '%s' Non é posíbel forzar o valor do tipo «%s» ao tipo «%s» Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s' Non é posíbel forzar o parámetro do tipo «%s» ao tipo «%s» Expression '%s' should return exactly one value A expresión «%s» debe devolver un único valor Binary data Datos binarios Document not specified Non se especificou o documento Cannot create temporary file Non foi posíbel crear un ficheiro temporal Execution of the %s program failed: %s Produciuse ao executar o programa %s: %s This report document does not handle %s output Este documento de informe non permite a saída %s Berkeley DB database filename to be used Nome de base de datos Berkeley DB a usar Database file Ficheiro de base de datos Database name Nome da base de datos Directory where the database file is stored Directorio onde está o ficheiro de base de datos Name of the database in the database file to be used Nome da base de datos a usar no ficheiro de base de datos The DB_NAME parameter is not defined in the connection string. O parámetro DB_NAME non está definido na cadea de conexión An error occurred while accessing the BDB database Produciuse un erro ao acceder á base de datos BDB Can't open virtual connection Non foi posíbel abrir a conexión virtual Could not add BDB data model to connection: %s Non foi posíbel engadir o modelo de datos BDB á conexión: %s Provider for Berkeley databases Provedor de bases de datos Berkeley Invalid argument: NULL Argumento incorrecto: NULL Can't read BLOB Non é posíbel ler BLOB Invalid date: year %d, month %d and day %d Data incorrecta: ano %d, mes %d e día %d Can't get BLOB's size Non foi posíbel obter o tamaño do BLOB The connection string must contain the URL value A cadea de conexión debe conter o valor URL Check constraint Comprobar a restrición Global constraints Restricións globais Not NULL non NULL Primary key Clave primaria Table's columns Columnas da táboa Table's description Descrición da táboa Table's name Nome da táboa Connection URL URL de conexión Can't get list of installed JDBC drivers: %s Non foi posíbel obter a lista de controladores JDBC instalados: %s Can't create JAVA virtual machine: %s Non foi posíbel crear a máquina virtual de JAVA: %s Could not the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable. Non é posíbel cargar a biblioteca en tempo de execución da JVM (libjvm.so), o provedor JDBC non está dispoñíbel. The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end). O formato da cadea de conexión cambiou: substitúa FILENAME con DB_DIR (a ruta do ficheiro da base de datos) e DB_NAME (o ficheiro da base de datos sen o «%s» no final). Could not map table '%s': %s Non é posíbel asignar a táboa «%s»: %s Provider for Microsoft Access files Provedor para os ficheiros de Microsoft Access The name of a database to use (filename without the .mdb) O nome da base de datos a usar (nome de ficheiro sen .mdb) No field specified in foreign key constraint Non se especificou ningún campo na restrición de clave externa Empty field specified in foreign key constraint Especificouse un campo baleiro na restrición de clave externa No referenced table specified in foreign key constraint Non se especificou ningunha referencia a táboa na restrición de clave externa Empty referenced field specified in foreign key constraint Especificouse un campo de referencia baleiro na restrición de clave externa Incorrect specified column name O nome de columna especificado non é correcto Mysql version 5.0 at least is required Requírese polo menos a versión 5.0 de MySQL MySQL boolean representation Representación booleana MySQL Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT Non é posíbel fornecer un CONECTADOR UNIX se tamén vai fornecer un ANFITRIÓN ou un PORTO Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters Non é posíbel estabelecer o conxunto de caracteres UTF8 no cliente. Usando %s. Haberá problemas cos caracteres que non sexan UTF-8 The connection string must contain the DB_NAME values A cadea de conexión debe incluir o valor DB_NAME No description Sen descrición Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement. Non se permiten parámetros sen nome nas sentencias preparadas. Can't read whole BLOB into memory Non foi posíbel ler todo o BLOB na memoria Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway. Non é posíbel empregar CURSOR. Require a versión 5.0 de MySQL, como mínimo. Empregando acceso aleatorio. Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored. Non é posíbel empregar CURSOR. Require a versión 5.0 de MySQL, como mínimo. Ignorarase o tamaño do bloque. Number of rows fetched at a time Número de filas que se obteñen de cada vez Number of row chunks read since the object creation Número de bloques de filas lidos desde que se creou o obxecto Invalid column bind data type. %d Tipo de datos non válido para a asociación de columna. %d Type %s not mapped for value %d Non foi asignado o tipo %s para o valor %d Type %s not mapped for value %lld Non foi asignado o tipo %s para o valor %lld Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu Non foi asignado o tipo %s para o valor %d/%d/%d %d:%d:%d:%lu Type %s not mapped for value %f Non foi asignado o tipo %s para o valor %f Type %s not mapped for value %s Non foi asignado o tipo %s para o valo r%s Provider for MySQL databases Provedor de bases de datos MySQL Add the column after the specified column Engadir a columna despois da columna especificada Add the column as the first column of the table Engadir a columna como primeira columna da táboa After column Despois da columna As first column Como primeira columna Auto increment Incremento automático Column's description Descrición da columna 7bit Swedish 7bit sueco ARMSCII-8 Armenian ARMSCII-8 armenio Administrator login Acceso de administrador Administrator password Contrasinal do administrador Big5 Traditional Chinese Big5 chinés tradicional Binary pseudo charset Xogo de caracteres pseudo binario Character set Conxunto de caracteres Character set encoding to use in the new database Codificación do conxunto de caracteres a usar na nova base de datos Collation Cotexo Collation method to use in the new database Método de cotexo a usar na base de datos nova Create database only if it does not yet exist Crear a base de datos só se aínda non existe DEC West European DEC europeo occidental DOS Central European DOS centroeuropeo DOS Kamenicky Czech-Slovak DOS Kamenicky checo-slovaco DOS Russian DOS ruso DOS West European DOS europeo occidental Database server Servidor de bases de datos Database server port Porto do servidor de bases de datos Database's description Descrición da base de datos EUC-JP Japanese EUC-JP xaponés EUC-KR Korean EUC-KR coreano Full path of the UNIX socket to use when connecting locally Ruta completa do conectador UNIX a usar cando se conecta en forma local GB2312 Simplified Chinese GB2312 chinés simplificado GBK Simplified Chinese GBK chinés simplificado GEOSTD8 Georgian GEOSTD8 xeorxiano HP West European HP europeo occidental Host on which the database server is running Equipo anfitrión no que se está a executar o servidor de bases de datos ISO 8859-1 West European ISO 8859-1 europeo occidental ISO 8859-13 Baltic ISO 8859-13 báltico ISO 8859-2 Central European ISO 8859-2 centroeuropeo ISO 8859-7 Greek ISO 8859-7 grego ISO 8859-8 Hebrew ISO 8859-8 hebreo ISO 8859-9 Turkish ISO 8859-9 turco KOI8-R Relcom Russian KOI8-R relcom ruso Login name (which has the rights to create databases) Nome de usuario (que teña dereitos para crear bases de datos) Mac Central European Mac centroeuropeo Mac West European Mac europeo occidental Only if it does not yet exist Só se aínda non existe Require SSL Requirir SSL SJIS for Windows Japanese SJIS para windows xaponés Server access parameters Parámetros de acceso ao servidor TIS620 Thai TIS620 tailandés The name of a database to create O nome da base de datos a crear UCS-2 Unicode Unicode UCS-2 UNIX Socket Conectador UNIX US ASCII ASCII EE.UU. Whether or not to use SSL to establish the connection Usar ou non SSL para estabelecer a conexión Windows Arabic Windows árabe Windows Baltic Windows báltico Windows Central European Windows centroeuropeo Windows Cyrillic Windows cirílico Index description Descrición do índice Index name Nome do índice Index type (depending on table storage engine) Tipo de índice (dependendo do motor de almacenamento da táboa) Indexed field or expression Indexado por campo ou expresión Indexed field(s) Campo(s) indexado(s) On table Na táboa Sort type Tipo de ordenación The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR O número de caracteres para o que o índice está activo para columnas do tipo CHAR ou VARCHAR An approximation of the average row length for your table Unha aproximación á lonxitude promediada da fila para a súa táboa Archive Arquivo Auto increment value Incrementar valor automaticamente Average row length Promedio da lonxitude da fila Berkeley DB Berkeley DB Checksum Suma de verificación Clustered, fault-tolerant, memory-based Agrupado, tolerante a fallos, baseado en memoria Comma Separated Value (CSV) Valores separados por comas (CSV) Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0) O contador de campos auto incrementados é incrementado por este valor + 1 (PREDETERMINADO: 0) Create table only if it does not yet exist Crear a táboa só se aínda non existe Data directory Directorio dos datos Delay key write Atrasar a escritura da clave Don't pack keys Non empaquetar as claves. Dynamic Dinámico Engine Motor FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine FIRST, LAST ou NO: soamente co motor MERGE Federated Federado Fields in the foreign key Campos da clave externa Foreign key Clave externa ISAM ISAM In Memory (MEMORY/HEAP) Na memoria (MEMORY/HEAP) InnoDB InnoDB Insert method Método de inserción Match full Coincidencia completa Match partial Coincidencia parcial Match simple Coincidencia sinxela Match type Tipo de coincidencia Matching method if more than one field involved Método de coincidencia se hai máis dun campo involucrado Max rows Máximo de filas Min rows Mínimo de filas MyISAM (default) MyISAM (predeterminado) On delete action Ao eliminar On update action Ao actualizar Only pack long CHAR/VARCHAR columns Empaquetar só columnas longas CHAR/VARCHAR Pack keys Empaquetar as claves Redundant Redundante Referenced field Campo referenciado Referenced table Táboa referenciada Row format Formato da fila Set to NULL Definir como NULL Table's comment Comentario da táboa Table's engine (or type) Motor da táboa (ou tipo) Table's options Opcións da táboa Temporary table Táboa temporal tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine tbl_name[,tbl_name]...: soamente co motor MERGE Columns' names Nomes das columnas Replace it already exists Substituír se xa existe Replace view definition if it already exists Substituír a definición de vista se xa existe View's definition Definición da vista View's description Descrición da vista View's name Nome da vista column name nome da columna Drop database only if it exists Eliminar a base de datos só se existe Only if existing Só se existe Index to delete Índice que borrar Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE) Eliminar automaticamente os obxectos que dependan da táboa (FERVENZA) Drop table only if it exists Eliminar a táboa só se existe Drop table only if it is temporary Eliminar a táboa só se é temporal If exists Se existe Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT) Rexeita eliminar a táboa se calquera obxecto depende dela RESTRINXIDO) Table to delete Táboa a eliminar What to do with references Que facer coas referencias Drop view only if it exists Eliminar a vista só se existe View to delete Vista a eliminar Compress Comprimir The name of a database to connect to O nome da base de datos á que se conectar Use compression protocol Usar o protocolo de compresión New name Novo nome New table name Novo nome da táboa Table to rename Táboa a renomear Postgresql binary handler Manexador binario PostgreSQL PostgresqlBin PostgresqlBin PostgreSQL binary representation Representación binaria PostgreSQL Insufficient memory to convert binary buffer to string Memoria insuficiente para convertir o búfer binario a unha cadea Insufficient memory to convert string to binary buffer Memoria insuficiente para convertir a cadea un búfer binario could not determine the indexed columns for index non é posíbel determinar as columnas indexadas para o índice The connection string must contain a DB_NAME value A cadea de conexión debe conter un valor DB_NAME The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents O formato da cadea de conexión cambiou: substitúa DATABASE con DB_NAME e os mesmos contidos Could not set search_path to %s Non foi posíbel definir search_path como %s Search path %s is invalid A ruta de busca %s non é válida Transactions are not supported in read uncommitted isolation level As transaccións non están admitidas no nivel de illamento de lectura non confirmada Transactions are not supported in repeatable read isolation level As transaccións non están admitidas no nivel de illamento de lectura non repetíbel Wrong savepoint name '%s' Nome incorrecto do punto de almacenamento «%s» Cannot start transaction Non foi posíbel iniciar a transacción Could not set the XA transaction ID parameter Non é posíbel estabelecer o parámetro ID da transacción XA Number of rows chunks read since the object creation Número de bloques de filas lidos desde a creación do obxecto Provider for PostgreSQL databases Provedor para bases de datos PostgreSQL Don't add the column to descendants of the table Non engadir a columna aos descendentes da táboa Ignore descendants Ignorar descendentes ASCII ASCII Chinese EUC Chinés EUC Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty) Porto do servidor da base de datos (para servidores executándose sobre conectadores de dominio UNIX, introduza a extensión do nome do conectador do ficheiro (usualmente 5432), ou deixe este campo baleiro) Extra connection options Opcións adicionais de conexión Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty) O equipo anfitrión no que o servidor da base de datos está a executarse (para servidores executándose sobre conectadores de dominio UNIX, introduza a ruta do conectador (usualmente /tmp), ou deixe este campo baleiro) ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1) ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino num.1) ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10) ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino num.10) ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2) ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino num.2) ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3) ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino num.3) ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4) ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino num.4) ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5) ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino num.5) ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6) ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino num.6) ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7) ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino num.7) ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8) ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino num.8) ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9) ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino num.9) ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic) ISO 8859-5/ECMA 113 (latino/cirílico) ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic) ISO 8859-6/ECMA 114 (latino/árabe) ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek) ISO 8859-7/ECMA 118 (latino/grego) ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew) ISO 8859-8/ECMA 121 (latino/hebreo) Japanese EUC Xaponés EUC KOI8-R(U) KOI8-R(U) Korean EUC Coreano EUC Korean EUC (Hangle base) Coreano EUC (base hangle) TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese) TCVN-5712/Windows CP1258 (vietnamita) Tablespace Espazo de táboas Taiwan EUC Taiwan EUC The name of the database user who will own the new database O nome do usuario de base de datos que posuirá a nova base de datos The name of the tablespace that will be associated with the new database O nome do espazo de táboas que vai seren asociado coa base de datos nova The name of the template from which to create the new database O nome do modelo desde o que crear a base de datos nova Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) Whether to require SSL or not when connecting Requirir o uso de SSL ao conectar ou non Windows CP1250 Windows CP1250 Windows CP1251 Windows CP1251 Windows CP1256 (Arabic) Windows CP1256 (árabe) Windows CP866 Windows CP866 Windows CP874 (Thai) Windows CP874 (tailandés) Constraint expression for a partial index Expresión de restrición para un índice parcial Predicate Predicado Copy default expressions Copiar as expresións predeterminadas Copy defaults Copiar as predeterminadas Deferrable Diferíbel Deferrable initially deferred Diferíbel inicialmente diferido Deferrable initially immediate Diferíbel inicialmente inmediato Inheritance Herdanza Keep coupled Manter acopladas Not deferrable Non diferíbel Parent table Táboa nai Parent table(s) Táboa(s) nai Set to default Estabelecer como predeterminada Use INHERIT instead of LIKE Usar INHERIT no canto de LIKE With OIDs Con OID Temporary view Visualización temporal Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE) Elimina automaticamente os obxectos dependentes da columna (FERVENZA) Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT) Rexeita a eliminación da columna se algún obxecto depende dela (RESTRINXIDO) What to do with references on the column to delete Que facer coas referencias da columna que se vai eliminar The name of a database to drop O nome da base de datos a eliminar Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE) Eliminar automáticamente os obxectos que dependen da vista (FERVENZA) Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT) Rexeitar o borrado de vista se calquera obxecto depende dela (RESTRINXIR) What to do with objects referencing the view Que facer cos obxectos que referencian á vista Search Path Ruta de busca Search path among database's schemas ('search_path' variable) Ruta de busca dentro dos esquemas da base de datos (variábel «search_path») Provider for SQLite databases Provedor para bases de datos SQLite Default value, mandatory if column is NOT NULL Valor predeterminado, obrigatorio se a columna é NOT NULL Directory where the database file will be Directorio onde estará o ficheiro da base de datos Collation name (BINARY|NOCASE) Nome de cotexo (BINARY|NOCASE) Compare method Método de comparación Create index only if it does not yet exist Crear o índice só se aínda non existe Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE Método de resolución de conflitos (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE Create view only if it does not yet exist Crear a vista só se aínda non existe Drop index only if it exists Eliminar índice só se existe Enable usage of some extra functions in SQL Activar o uso de algunhas funcións adicionais de SQL Extra functions Funcións adicionais The name of a database to use (without the .db) O nome a usar para a base de datos (sen .db) DSN '%s' is not declared ODSN «%s» non está declarado Can't open connection to DSN %s: %s Non foi posíbel abrir a conexión ao DSN %s:%s Can't open specified connection: %s Non foi posíbel abrir a conexión especificada: %s Connection successfully opened! A conexión abriuse correctamente! History is not supported O historial non está admitido No current connection Non hai conexión actual List of tables Lista de táboas List of views Lista de vistas List of schemas Lista de esquemas No object found Non se atopou ningún obxecto Schema Esquema Nullable Pode ser Null List of columns for view '%s' Lista de columnas da vista «%s» List of columns for table '%s' Lista de columnas da táboa «%s» View definition: %s Definición de vista: %s Gda server operations list Lista de operacións do servidor GDA Using XML descriptions in %s Usando descricións XML en %s Could not create provider object: %s Non é posíbel crear o obxecto provedor: %s Existing operation types for provider '%s': Tipos de operacións existentes para o provedor «%s»: Existing operation types: TIpos de operación existentes: Description for type: %s Descrición do tipo: %s Operation not supported Operación non admitida Error: %s Erro: %s Can't parse file '%s', ignoring it Non foi posíbel analizar o ficheiro «%s», ignórase [DSN|connection string]... [DNS|cadea de conexión]... GDA SQL console version Versión da consola SQL de GDA Welcome to the GDA SQL console, version Benvido á consola de SQL GDA, versión Type: .copyright to show usage and distribution terms .? for help with internal commands .q (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\') or any query terminated by a semicolon Escriba: .copyright para ver os termos de uso e distribución .? para obter axuda coas ordes internas .q (ou CTRL-D) para saír (o «.» pode ser substituído por unha «\») ou unha consulta rematada por un punto e coma Opening connection '%s' for: %s Abrindo a conexión «%s» para: %s Can't open connection %d: %s Non foi posíbel abrir a conexión %d: %s Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable) Abrindo a conexión «%s» para: %s (variábel de contorno GDA_SQL_CNC) Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s Non foi posíbel abrir a conexión definida por GDA_SQL_CNC: %s Can't run HTTP server on port %d Non foi posíbel executar o servidor HTTP no porto %d Invalid unnamed command Orde sen nome non válida Unknown internal command Orde interna descoñecida Internal command not correctly defined A orde interna non está definida correctamente Incomplete internal command Orde interna incompleta Could not interpret the '%s' parameter's value Non foi posíbel interpretar o valor do parámetro «%s» No internal parameter named '%s' required by query Falta un parámetro interno chamado «%s» requirido pola consulta Can't open file '%s' for writing: %s Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para escribir: %s Can't open pipe '%s': %s Non foi posíbel abrir a canalización «%s»: %s Can't open file '%s' for reading: %s Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para ler: %s Connection name '%s' is invalid O nome de conexión «%s» non é válido Username for '%s': Nome de usuario para «%s»: No username for '%s' Sen nome de usuario para «%s» Password for '%s': Contrasinal para «%s»: No password for '%s' Sen contrasinal para «%s» Error getting meta data in background: %s Produciuse un erro ao obter os metadatos en segundo plano: %s Getting database schema information for connection '%s', this may take some time... Obtendo a información do esquema da base de datos para a conexión «%s», isto podería tardar... error: %s erro: %s Done. Feito. (%d row) (%d fila) Installed providers list Lista de provedores instalados %s [FILE] %s [FICHEIRO] Show commands history, or save it to file Mostrar o historial de ordes, ou gardalo nun ficheiro %s [TABLE] %s [TÁBOA] List all tables (or named table) Listar todas as táboas (ou a táboa nomeada) %s [VIEW] %s [VISTA] List all views (or named view) Listar todas as vistas (ou a vista nomeada) %s [SCHEMA] %s [ESQUEMA] List all schemas (or named schema) Listar todos os esquemas (ou o esquema nomeado) %s [OBJ_NAME|SCHEMA.*] %s [NOME_OBXECTO|ESQUEMA.*] Describe object or full list of objects Describir un obxecto ou lista de obxectos %s [TABLE1 [TABLE2...]] %s [TÁBOA1 [TÁBOA2...]] Create a graph of all or the listed tables Crear unha gráfica de todas as táboas listadas %s [port [authentication token]] %s [porto [elemento de autenticación]] Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default) Iniciar/deter o servidor HTTP incrustado (no porto especificado, ou o porto predeterminado 12345) %s [CNC_NAME [DSN|CONNECTION STRING]] %s [NOME_CNC [DSN|CADEA DE CONEXIÓN]] Opens a new connection or lists opened connections Abre unha conexión nova ou lista as conexións abertas %s [CNC_NAME] %s [NOME_CNC] Close a connection Pechar unha conexión %s CNC_NAME CNC_NAME1 CNC_NAME2 [CNC_NAME ...] %s NOME_CNC NOME_CNC1 NOME_CNC2 [NOME_CNC ...] Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection Asociar conxuntamente varias conexións na conexión virtual NOME_CNC DSN (data sources) management Administración DSN (oroxes de datos) %s [DSN] %s [DSN] List all DSN (or named DSN's attributes) Listar todos os DSN (ou os atributos do DSN nomeado) %s DSN_NAME DSN_DEFINITION [DESCRIPTION] %s NOME_DSN DEFINICIÓN_DSN [DESCRICIÓN] Create (or modify) a DSN Crear (ou modificar) un DSN %s DSN_NAME [DSN_NAME...] %s NOME_DSN [NOME_DSN...] Remove a DSN Retirar un DSN %s [PROVIDER] %s [PROVEDOR] List all installed database providers (or named one's attributes) Listar todos ls provedores de bases de datos instalados (ou os atributos do provedor especificado) Input/Output Entrada/Saída %s FILE %s FICHEIRO Execute commands from file Executar ordes desde o ficheiro Send output to a file or |pipe Enviar a saída a un ficheiro ou |canalización %s [TEXT] %s [TEXTO] Send output to stdout Enviar a saída a «stdout» Send output to output stream Enviar a saída a un fluxo de saída %s [DIR] %s [DIR] Change the current working directory Cambiar o directorio de traballo actual Show usage and distribution terms Mostrar o modo de uso e os termos da distribución Query buffer Búfer de consulta Edit the query buffer (or file) with external editor Editar o búfer de consulta (ou ficheiro) cun editor externo Reset the query buffer (fill buffer with contents of file) Reestabelecer o búfer de consultas (encher o búfer co contido dun ficheiro) Show the contents of the query buffer Mostrar o contido do búfer de consulta %s [QUERY_BUFFER_NAME] %s [NOME_DO_BÚFER_DE CONSULTA] Execute contents of query buffer, or named query buffer Executar o contido do búfer de consulta, ou do búfer de consulta nomeado Write query buffer to file Escribir o búfer de consulta nun ficheiro %s QUERY_BUFFER_NAME %s NOME_DO_BÚFER_DE_CONSULTA Save query buffer to dictionary Gardar o búfer de consultas no diccionario Load query buffer from dictionary Cargar o búfer de consultas desde o diccionario Delete query buffer from dictionary Eliminar do diccionario o búfer de consultas List all saved query buffers in dictionary Listar todos os búferes de consultas gardados no diccionario %s [NAME [VALUE|_null_]] %s [NOME [VALOR|_null_]] Set or show internal parameter, or list all if no parameters Estabelecer ou mostrar o parámetro interno, ou listar todos se non se fornece un parámetro %s [NAME] %s [NOME] Unset (delete) internal named parameter (or all parameters) Desmarcar (eliminar) o parámetro interno especificado (ou todos os parámetros) Set output format Estabelecer o formato de saída %s [NAME|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] FILE %s [NOME|TÁBOA COLUMNA CONDICIÓN_DA_FILA] FICHEIRO Export internal parameter or table's value to the FILE file Exportar o valor do parámetro interno ou táboa ao ficheiro FICHEIRO %s NAME [FILE|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] %s NOME [FICHEIRO|TÁBOA COLUMNA CONDICIÓN_DA_FILA] Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value Estabelecer o parámetro interno co contido do ficheiro FICHEIRO, ou co valor dunha táboa existente List all available commands Listar todas as ordes dispoñíbeis Unknown output format: '%s', reset to default Formato de saída «%s» descoñecido, restabelecido ao seu valor predeterminado DSN '%s' description Descrición do DSN «%s» Could not find any DSN named '%s' Non se puido atopar ningún DSN chamado «%s» DSN list Lista de DSN Missing arguments Faltan argumentos Missing provider name Falta o nome do provedor Missing DSN name Falta o nome DSN Provider '%s' description Descrición do provedor «%s» A connection named '%s' already exists Xa existe unha conexión chamada «%s» Getting database schema information, this may take some time... Obtendo información do esquema da base de datos, isto podería tardar... No opened connection Non hai ningunha conexión aberta DSN or connection string DSN ou cadea de conexión List of opened connections Lista das conexións abertas No connection currently opened Non hai ningunha conexión neste momento Missing required connection names Faltan os nomes das conexións Bound connections are as: As conexións asociadas están definidas como: Could not get home directory: %s Non foi posíbel obter o directorio de inicio: %s Working directory is now: %s O directorio de traballo actual é: %s Could not change working directory to '%s': %s Non foi posíbel cambiar o directorio de traballo a «%s»: %s No connection opened Non hai ningunha conexión aberta Could not write to temporary file '%s': %s Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal «%s»: %s could not start editor '%s' non foi posíbel iniciar o editor «%s» Could not start /bin/sh Non foi posíbel iniciar /bin/sh Missing FILE to write to Falta o FICHEIRO no que escribir Can't initialize dictionary to store query buffers Non foi posíbel inicializar o dicionario para almacenar os búfers de consulta Query buffer name Nome do búfer de consultas SQL SQL Missing query buffer name Falta o nome do búfer de consultas Query buffer is empty O búfer de consulta está baleiro Could not find query buffer named '%s' Non foi posíbel atopar o búfer de consulta chamado «%s» No parameter named '%s' defined Non hai definido ningún parámetro chamado «%s» List of defined parameters Lista dos parámetros definidos Wrong row condition Condición errónea de fila No unique row identified Non se identificou ningunha fila única Too many arguments Demasiados argumentos Wrong number of arguments Número erróneo de argumentos Could not write file Non foi posíbel escribir o ficheiro Graph written to '%s' Gráfico escrito en «%s» Graph written to '%s' Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example: dot -Tpng -o graph.png %s Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph Gráfico escrito en «%s» Use «dot» (do paquete GraphViz) para crear unha imaxe, por exemplo: dot -Tpng -o graph.png %s Nota: para ver o gráfico, estabeleza a variábeis de contorno GDA_SQL_VIEWER_PNG ou GDA_SQL_VIEWER_PDF HTTPD server stopped Detívose o servidor HTTPD Could not start HTTPD server Non foi posíbel iniciar o servidor HTTPD HTTPD server started Iniciouse o servidor HTTPD Invalid port specification Definición de porto incorrecta Command is incomplete A orde está incompleta Generated by the GDA SQL console Xerado pola consola SQL GDA Could not save history file to '%s': %s Non foi posíbel gardar o ficheiro de historial en «%s»: %s Authentication required Autenticación requirida Token: Elemento: SQL console: Consola SQL: Tables Táboas Tables in the '%s' schema Táboas do esquema «%s» Views in the '%s' schema Vistas do esquema «%s» Columns for the '%s' table: Columnas da táboa «%s»: Primary key: Chave primaria: Foreign keys: Claves externas: To '%s': Para «%s»: View definition: Definición de vista: Trigger '%s' for the '%s.%s' table: Activador «%s» para a táboa «%s.%s»: Trigger fired for: %s Disparador activado para: %s Time at which the trigger is fired: %s Hora na que o activador é iniciado: %s Triggers: Activadores: For the '%s.%s' table: Para a táboa «%s.%s»: Triggers in the '%s' schema: Activadores do esquema «%s»: Database information for '%s' Información de base de datos de «%s» Database information Información da base de datos Triggers Activadores Not enough memory to copy %s bytes of data Non hai memoria abondo para copiar %s bytes de datos The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes O clip_data está en %s, mais é máis pequeno que, polo menos, %s bytes The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes. o clip_data está no formato de Windows, mais é máis pequenos dos 4 bytes requiridos. Windows Metafile format Formato de meta ficheiro de Windows Windows DIB or BITMAP format Formato DIB ou BITMAP de Windows Windows Enhanced Metafile format Formato de meta ficheiro mellorado de Windows Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed. Faltan datos ao ler a propiedade %s; obtivéronse %s bytes mais necesítanse polo menos %s bytes. Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available. Datos estragados na propiedade VT_CF; a lonxitude do portapapeis debe ser de polo menos 4 bytes, mais os datos din que só ten %s bytes dispoñíbeis. Unable to find part id='%s' for '%s' Non foi posíbel atopar a parte co ID=«%s» para «%s» Unable to find part with type='%s' for '%s' Non foi posíbel atopar a parte a co tipo=«%s» para «%s» Missing id for part in '%s' Falta un ID para unha parte en «%s» Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt! A parte «%s» en «%s» de «%s» está estragada. Display program version Mostrar a versión do aplicativo %s: Failed to open %s: %s %s: non foi posíbel abrir %s: %s %s: Failed to recognize %s as an archive %s: non foi posíbel recoñecer %s como un arquivo Available subcommands are... As sub ordes dispoñíbeis son... * cat output one or more files in archive * cat mostra a saída dun ou máis ficheiros no arquivo * dump dump one or more files in archive as hex * dump envorca un ou máis ficheiros nun arquivo como datos hexadecimais * help list subcommands * help lista as sub ordes * list list files in archive * list lista os ficheiros no arquivo * listprops list document properties in archive * listprops lista as propiedades dos documentos no arquivo * props print specified document properties * props imprime as propiedades do documento especificado No property named %s Non existe a propiedade nomeada %s SUBCOMMAND ARCHIVE... SUB ORDE ARQUIVO... %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. %s Execute «%s --help» para ver unha lista completa das opcións de liña de ordes dispoñíbeis. gsf version %d.%d.%d Versión de gsf %d.%d.%d Usage: %s %s Uso: %s %s Run '%s help' to see a list subcommands. Execute «%s help» para ver unha lista das sub ordes Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails Opcións booleanas dispoñíbeis: «true» activa as miniaturas e «false» desactiva a creación de novas miniaturas Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets Activar miniaturas para follas de cálculo de OpenOffice 1.x Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates Activar miniaturas para modelos de debuxos de OpenOffice 1.x Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates Activar miniaturas para modelos de presentacións Impress de OpenOffice 1.x Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations Activar miniaturas para presentacións Impress de OpenOffice 1.x Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents Activar miniaturas para documentos de matemáticas de Math de OpenOffice 1.x Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates Activar miniaturas para modelos de follas de cálculo de OpenOffice 1.x Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents Activar miniaturas para documentos do procesador de textos de OpenOffice 1.x Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates Activar miniaturas para modelos globais do procesador de textos OpenOffice 1.x Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates Activar miniaturas para modelos do procesador de textos de OpenOffice 1.x Enable thumbnailing of Microsoft Excel 2007 spreadsheets Activar miniaturas para follas de cálculo de Microsoft Excel 2007 Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets Activar miniaturas para follas de cálculo de Microsoft Excel Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint 2007 presentations Activar miniaturas para presentacións de Microsoft PowerPoint 2007 Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations Activar miniaturas para presentacións de Microsoft PowerPoint Enable thumbnailing of Microsoft Word 2007 documents Activar miniaturas para documentos de Microsoft Word 2007 Enable thumbnailing of Microsoft Word documents Activar miniaturas para documentos de Microsoft Word Enable thumbnailing of OpenDocument charts Activar miniaturas para gráficas de OpenDocument Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates Activar miniaturas para modelos de debuxo de OpenDocument Enable thumbnailing of OpenDocument drawings Activar miniaturas para debuxos de OpenDocument Enable thumbnailing of OpenDocument formulas Activar miniaturas para fórmulas de OpenDocument Enable thumbnailing of OpenDocument images Activar miniaturas para axes OpenDocument Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates Activar miniaturas para modelos de presentacións de OpenDocument Enable thumbnailing of OpenDocument presentations Activar miniaturas para presentacións de OpenDocument Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates Activar miniaturas para modelos de folla de cálculo de OpenDocument Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets Activar miniaturas para follas de cálculo OpenDocument Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates Activar miniaturas para modelos de documentos do procesador de textos de OpenDocument Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents Activar miniaturas para documentos do procesador de textos de OpenDocument Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents Activar miniaturas para documentos mestre do procesador de textos de OpenDocument Thumbnail command for Microsoft Excel 2007 spreadsheets Orde para xerar miniaturas para documentos de follas de cálculo de Microsoft Excel 2007 Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets Orde para xerar miniaturas para documentos de follas de cálculo de Microsoft Excel Thumbnail command for Microsoft PowerPoint 2007 presentations Orde para xerar miniaturas para presentacións de Microsoft PowerPoint 2007 Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations Orde para xerar miniaturas para presentacións de Microsoft PowerPoint Thumbnail command for Microsoft Word 2007 documents Orde para xerar miniaturas para documentos de Microsoft Word 2007 Thumbnail command for Microsoft Word documents Orde para xerar miniaturas para documentos de Microsoft Word Thumbnail command for OpenDocument charts Orde para xerar miniaturas para gráficas de OpenDocument Thumbnail command for OpenDocument drawing templates Orde para xerar miniaturas para modelos de debuxo de OpenDocument Thumbnail command for OpenDocument drawings Orde para xerar miniaturas para debuxos de OpenDocument Thumbnail command for OpenDocument formulas Orde para xerar miniaturas para fórmulas de OpenDocument Thumbnail command for OpenDocument images Orde para xerar miniaturas para imaxes de OpenDocument Thumbnail command for OpenDocument presentation templates Orde para xerar miniaturas para modelos de presentacións de OpenDocument Thumbnail command for OpenDocument presentations Orde para xerar miniaturas para presentacións de OpenDocument Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates Orde para xerar miniaturas para modelos de follas de cálculo de OpenDocument Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets Orde para xerar miniaturas para follas de cálculo de OpenDocument Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates Orde para xerar miniaturas para modelos de documentos de procesadores de texto de OpenDocument Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents Orde para xerar miniaturas para documentos de procesadores de texto de OpenDocument Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents Orde para xerar miniaturas para documentos mestre de procesadores de texto de OpenDocument Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets Orde para xerar miniaturas para follas de cálculo de OpenOffice 1.x Calc Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates Orde para xerar miniaturas para modelos de debuxos de Draw de OpenOffice 1.x Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates Orde para xerar miniaturas para modelos de presentacións de Impress de OpenOffice 1.x Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations Orde para xerar miniaturas para presentacións de Impress de OpenOffice 1.x Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents Orde para xerar miniaturas para documentos de Math de OpenOffice 1.x Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates Orde para xerar miniaturas para modelos de follas de cálculo de OpenOffice 1.x Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents Orde para xerar miniaturas para documentos do procesador de texto de OpenOffice 1.x Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer global templates Orde para xerar miniaturas para modelos globais do procesador de texto de OpenOffice 1.x Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates Orde para xerar miniaturas para modelos do procesador de texto de OpenOffice 1.x Valid command plus arguments for the Microsoft Excel 2007 spreadsheets. Orde válida e argumentos para follas de cálculo de Microsoft Excel 2007. Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets. Orde válida e argumentos para follas de cálculo de Microsoft Excel. Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint 2007 thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de Microsoft PowerPoint 2007 Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de Microsoft PowerPo Valid command plus arguments for the Microsoft Word 2007 thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de Microsoft Word 2007 Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de Microsoft Word Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de gráficos de OpenDocument Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de modelos de debuxo de OpenDocument Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de debuxos de OpenDocument Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de modelos de fórmulas de OpenDocument Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de imaxes de OpenDocument Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation template thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de modelos de presentacións de OpenDocument Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de presentacións de OpenDocument Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de modelos de follas de cálculo de OpenDocument Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de follas de cálculo de OpenDocument Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document template thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de modelos de documentos do procesador de textos de OpenDocument Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de documentos do procesador de textos de OpenDocument Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master document thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de modelos de documentos mestre do procesador de textos de OpenDocument Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de modelos de debuxos de OpenOffice 1.x Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de debuxos de OpenOffice 1.x Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation template thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de modelos de presentacións de Impress de OpenOffice 1.x Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de presentacións de Impress de OpenOffice 1.x Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de modelos de documentos de Math de OpenOffice 1.x Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de modelos de documentos do procesador de textos de OpenOffice 1.x Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer global template thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de modelos globais do procesador de textos de OpenOffice 1.x Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de modelos do procesador de textos de OpenOffice 1.x Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer Orde válida e argumentos para o xerador de miniaturas de follas de cálculo de OpenOffice 1.x There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite? Xa hai un ficheiro en <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Desexa sobrescribilo? There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them? Hai modificacións sen gardar en <filename>%1</filename>. Perderanse se carga de novo o documento.<nl/>Desexa esquecelas? <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them? <filename>%1</filename> modificouse.<nl/>Desexa gardar as modificacións ou esquecelas? <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes? <filename>%1</filename> modificouse.<nl/>Desexa esquecer as modificacións? Export Exportar &Export &Exportar Save As Gardar como Close Pechar Reload Cargar de novo None. Ningunha. Split Vertically Dividir verticalmente Split Horizontal Dividir horizontalmente Close View Area Pechar a área da vista Documents Documentos Title Título Title of the document O título do documento Create Crear &Create &Crear Create a new document with the generated data. Crea un documento novo cos datos xerados. If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document. Se preme no botón <interface>Crear</interface>, xeraranse os datos coa configuración que indicase en riba e inserirase nun documento novo. New Novo Empty Baleiro Filesystem Sistema de ficheiros Folder of Current Document Cartafol do documento actual Close All Pechar todo Close All Other Pechar os outros Copy As Copiar como &Copy to clipboard &Copiar ao portarretallos Copy the selected data to the clipboard. Copia no portarretallos os datos escollidos. If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above. Se preme no botón <interface>Copiar ao portarretallos</interface>, os datos escollidos copiaranse no portarretallos coa configuración que indicou en riba. Copy As Copiar como Not available. Non dispoñíbel. Reloa&d Cargar de &novo Insert Inserir Not available. Non dispoñíbel. Insert Inserir &Insert &Inserir Insert the generated data into the document. Insire os datos escollidos no documento. If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position. Se preme no botón <interface>Inserir</interface>, hanse xerar os datos coa configuración que indicase en riba e inseriranse na posición do cursor dentro do documento. Not available. Non dispoñíbel. &Export to File... &Exportar para un ficheiro... Export the selected data to a file. Exporta os datos escollidos para un ficheiro. If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above. Se preme no botón <interface>Exportar para un ficheiro</interface>,os datos escollidos copiaranse a un ficheiro coa configuración que indicou en riba. Zoom: %1% Ampliación: %1% %1% %1% &Fit to Width Axustar á &largura &Fit to Height Axustar á a&ltura &Fit to Size Axustar á &fiestra Undo Desfacer Redo Facer de novo Undo: %1 Desfacer: %1 Redo: %1 Refacer: %1 Id Id Changes Alteracións Id of the version Id da versión Description of what changed A descrición do que foi modificado Versions Versións Modified. Modificado. Not modified. Non modificado. Read-write Lectura e escrita Read-only Só lectura Set Read-only Estabelecer só para lectura Set Read-write Estabelecer para lectura e escrita Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map. Non foi posíbel recuperar a información do usuario no resultado obtido do servidor, non é un mapa. Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list. Non foi posíbel extraer os artigos do resultado obtido do servidor, non é unha lista. Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list. Non foi posíbel extraer a lista de artigos do resultado obtido do servidor, non é unha lista. Could not read post. Non foi posíbel ler o artigo. Could not fetch post out of the result from the server. Non foi posíbel extraer o artigo do resultado do servidor. Could not read the postId, not a string or an integer. Non foi posíbel ler o postId, non é unha cadea nin un enteiro. Could not read the result, not a boolean. Non foi posíbel ler o resultado, non é un campo lóxico. Could not regexp the Profile ID. Non foi posíbel aplicar a expresión regular ao identificador do perfil. Could not get blogs. Non foi posíbel obter os artigos. Could not regexp the blog id path. Non foi posíbel aplicar a expresión regular á rota do identificador do blog. Could not get comments. Non foi posíbel obter os comentarios. Could not regexp the comment id path. Non foi posíbel aplicar a expresión regular ao camiño ao identificador do comentario. Could not get posts. Non foi posíbel obter os artigos. Could not regexp the post id path. Non foi posíbel aplicar a expresión regular ao camiño do identificador da publicación. Could not regexp the id out of the result. Non foi posíbel aplicar a expresión regular ao identificador do resultado. Could not regexp the published time out of the result. Non foi posíbel extraer do resultado a data de publicación. Could not regexp the update time out of the result. Non foi posíbel extraer do resultado a data de actualización. Could not read the post ID, result not a map. Non foi posíbel ler o identificador do envío, o resultado non é un mapa. The returned post ID did not match the sent one: O identificador do envío devolvido non coincide co enviado: Media is a null pointer. O medio é un punteiro nulo. Could not list categories out of the result from the server. Non foi posíbel listar as categorías a partir do resultado do servidor. Could not read the result, not a map. Non foi posíbel ler o resultado, non é un mapa. Could not read the result - is not a list. Category fetching failed. Non foi posíbel ler o resultado - non é unha lista. Fallou a obtención das categorías. Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed. Will still publish now if necessary. Non foi posíbel ler o resultado - non é un campo lóxico. Fallou a configuración da categoría. Aínda así, publicaremos agora de ser preciso. Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server. Non foi posíbel obter a lista de «trackback pings» a partir do resultado do servidor. Post is a null pointer. O artigo é un punteiro nulo. Needs Action Precisa dunha acción Accepted Aceptada Declined Rexeitada Tentative Provisoria Delegated Delegada Completed Completada In Process En proceso Unknown Descoñecido Chair Presidente Participant Participante Optional Participant Participante opcional Observer Observador Unknown Name Nome descoñecido unknown@nowhere descoñecido@nunlugar You have requested to save the following objects to '%1': Solicitou gardar os obxectos seguintes en «%1»: %1 Error Erro %1 Parse Error in libical Erro de procesamento en libical Parse Error in libkcal Erro de procesamento en libkcal No calendar component found. Non se atopou ningún compoñente do calendario. vCalendar Version 1.0 detected. Detectouse a versión 1.0 de vCalendar. iCalendar Version 2.0 detected. Detectouse a versión 2.0 de iCalendar. Unknown calendar format detected. Detectouse un formato de calendario descoñecido. Restriction violation Violación de restrición No writable resource found Non se atopou ningún recurso que se poida escribir %1 %2 %1 %2 Start Time Hora de comezo End Time Hora de remate Event Evento Location Lugar Categories Categorías Attendees Asistentes To-do Tarefas Priority Prioridade Completed Completada Due Date Data límite Location Lugar Categories Categorías Attendees Asistentes Sub-To-dos of: Subtarefas de: Sub-To-dos Subtarefas %1 % %1 % This page was created Esta páxina foi creada by <link url='mailto:%1'>%2</link> por <link url='mailto:%1'>%2</link> by <link url='mailto:%1'>%2</link> por <link url='mailto:%1'>%2</link> by %1 por %1 with <link url='%1'>%2</link> con <link url='%1'>%2</link> with %1 con %1 %1, %2 %1, %2 Error saving to '%1'. Aconteceu un erro ao gardar en «%1». Could not save '%1' Non foi posíbel gardar «%1» libical error Erro de libical No VERSION property found Non se atopou a propiedade VERSION Expected iCalendar, got vCalendar format Agardábase o formato de iCalendar e obtívose vCalendar Expected iCalendar, got unknown format Agardábase o formato de iCalendar e obtívose un formato descoñecido Tentative Provisoria Confirmed Confirmada Completed Completada Needs-Action Precisa de acción Canceled Cancelada In-Process En proceso Draft Borrador Final Final Public Pública Private Privada Confidential Confidencial (delegated by %1) (delegado por %1) (delegated to %1) (delegado para %1) Organizer: Organizador: Chair: Presidecia: Required Participants: Participantes requiridos: Optional Participants: Participantes opcionais: Observers: Observadores: Show mail Mostrar o correo Creation date: %1 Data de creación: %1 Calendar: Calendario: %1 - %2 %1 - %2 %1 %1 Recurrence: Repetición: Reminder: Lembranza: Attachment: Anexo: Start: Inicio: Due: Límite: Completed: Completado: Percent Done: Porcentaxe feita: Free/Busy information for %1 Información de Libre/Ocupado/a de %1 Busy times in date range %1 - %2: Períodos de ocupación no intervalo de datas %1 - %2: Busy: Ocupado/a: 1 hour 1 hora 1 minute 1 minuto 1 second 1 segundo %1 for %2 %1 durante %2 %1, %2 - %3 %1, %2 - %3 %1 - %2 %1 - %2 %1 %2 %1 %2 %1 (all day) %1 (todo o día) %1 %2 %1 %2 %1 (all day) %1 (todo o día) Your response is requested Solicítase a súa resposta Your response as %1 is requested Solicítase a súa resposta como %1 No response is necessary Non se precisa responder No response as %1 is necessary Non se precisa responder como %1 (Note: the Organizer preset your response to %1) (Nota: o Organizador preseleccionou a súa resposta a %1) Summary unspecified Resumo sen especificar Location unspecified Lugar sen especificar What: Que: Where: Onde: From: De: At: Ás: To: Até o: At: Até as: no end date specified data de remate sen especificar Start Date: Data de comezo: Start Time: Hora de comezo: Due Date: Data límite: Due Time: Hora límite: None Ningunha Description unspecified Descrición sen especificar Person: Persoa: 1 minute 1 minuto This invitation has been published Publicouse este convite This invitation has been updated by the organizer %1 Actualizouse este convite polo organizador %1 I created this invitation Eu creei este convite You received an invitation from %1 Recibiu un convite de %1 You received an invitation Recibiu un convite You received an invitation from %1 as a representative of %2 Recibiu un convite de %1 como representante de %2 You received an invitation from %1 as the organizer's representative Recibiu un convite de %1 como representante da organización This invitation was refreshed Anovouse este convite This invitation has been canceled Cancelouse este convite Addition to the invitation Engadido ao convite %1 makes this counter proposal %1 fai esta contraproposta %1 indicates this invitation still needs some action %1 indica que este convite aínda precisa dunha acción This invitation has been updated by attendee %1 Actualizouse este convite polo asisente %1 This invitation has been updated by an attendee Actualizouse este convite por parte dun asistente %1 accepts this invitation %1 acepta este convite %1 accepts this invitation on behalf of %2 %1 acepta este convite en representación de %2 %1 tentatively accepts this invitation %1 acepta provisionalmente este convite %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2 %1 acepta provisionalmente este convite en representación de %2 %1 declines this invitation %1 rexeita este convite %1 declines this invitation on behalf of %2 %1 rexeita este convite en representación de %2 %1 has delegated this invitation to %2 %1 delegou este convite en %2 %1 has delegated this invitation %1 delegou este convite This invitation is now completed Este convite está agora completado %1 is still processing the invitation %1 aínda está a procesar a invitación Unknown response to this invitation Resposta descoñecida a este convite %1 declines the counter proposal %1 rexeita esta contraproposta Error: Event iTIP message with unknown method Erro: mensaxe de evento iMIP con método descoñecido This to-do has been published Publicouse esta tarefa por facer This to-do has been updated by the organizer %1 Actualizouse esta tarefa polo organizador %1 I created this to-do Eu creei esta tarefa You have been assigned this to-do by %1 Asignóuselle esta tarefa por parte de %1 You have been assigned this to-do Asignóuselle esta tarefa You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2 Asignóuselle a esta tarefa por parte de %1 como representante de %2 You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative Asignóuselle a esta tarefa por parte de %1 como representante da organización This to-do was refreshed Anovouse esta tarefa This to-do was canceled Cancelouse esta tarefa Addition to the to-do Engadido á tarefa %1 indicates this to-do assignment still needs some action %1 indica que esta asignación de tarefa precisa aínda dalgunha reacción This to-do has been completed by assignee %1 Esta tarefa foi completada por %1, a quen estaba asignada This to-do has been updated by assignee %1 Esta tarefa anovouna %1, a quen estaba asignada This to-do has been completed by an assignee Esta tarefa completouna alguén a quen lle estaba asignada This to-do has been updated by an assignee Esta tarefa foi actualizada por alguén a quen lle estaba asignada %1 accepts this to-do %1 acepta esta tarefa %1 accepts this to-do on behalf of %2 %1 acepta esta tarefa en representación de %2 %1 tentatively accepts this to-do %1 acepta esta tarefa provisoriamente %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2 %1 acepta provisionalmente esta tarefa en representación de %2 %1 declines this to-do %1 rexeita esta tarefa %1 declines this to-do on behalf of %2 %1 rexeita esta tarefa en representación de %2 %1 has delegated this to-do to %2 %1 delegou esta tarefa en %2 %1 has delegated this to-do %1 delegou esta tarefa The request for this to-do is now completed A solicitude para esta tarefa está agora completada %1 is still processing the to-do %1 aínda está a procesar a tarefa Unknown response to this to-do Descoñécese a resposta a esta tarefa Error: To-do iTIP message with unknown method Erro: mensaxe de tarefa iMIP con método descoñecido This journal has been published Publicouse este diario You have been assigned this journal Asignóuselle a este diario This journal was refreshed Anovouse este diario This journal was canceled Cancelouse este diario Addition to the journal Engadido ao diario Sender makes this counter proposal O remitente fai esta contraproposta Sender indicates this journal assignment still needs some action O remitente indica que a asignación deste diario precisa aínda dalgunha reacción Sender accepts this journal O remitente acepta este diario Sender tentatively accepts this journal O remitente acepta este diario provisoriamente Sender declines this journal O remitente rexeita este diario Sender has delegated this request for the journal O remitente delegou esta solicitude para o diario The request for this journal is now completed A solicitude para este diario está agora completada Sender is still processing the invitation O remitente está aínda a procesar o convite Unknown response to this journal Descoñécese a resposta a este diario. Sender declines the counter proposal O remitente rexeita esta contraproposta Error: Journal iTIP message with unknown method Erro: mensaxe de diario iMIP con método descoñecido This free/busy list has been published Publicouse esta lista de libre/ocupado/a The free/busy list has been requested Solicitouse a lista de libre/ocupado/a This free/busy list was refreshed Anovouse a lista de libre/ocupado/a This free/busy list was canceled Cancelouse a lista de libre/ocupado/a Addition to the free/busy list Engadido á lista de libre/ocupado/a Reply to the free/busy list Respostar á lista de ocupado/libre Error: Free/Busy iTIP message with unknown method Erro: Mensaxe de libre/ocupado/a iMIP con método descoñecido Invitation List Lista de convidados None Ningún Attached Documents: Documentos anexos: The invitation starting time has been changed from %1 to %2 Mudou a hora de comezo das %1 ás %2 The invitation ending time has been changed from %1 to %2 Mudou a hora de remate das %1 ás %2 The to-do has been completed Completouse esta tarefa The to-do is no longer completed A tarefa xa non está completa The task completed percentage has changed from %1 to %2 A portentaxe de tarefa rematada mudou do %1 ao %2 A to-do starting time has been added Engadíuselle unha horas de comezo á tarefa The to-do starting time has been removed Eliminóuselle a hora de comezo á tarefa The to-do starting time has been changed from %1 to %2 A hora de comezo mudou das %1 ás %2 A to-do due time has been added Engadíuselle unha hora límite The to-do due time has been removed Eliminouse a hora límite The to-do due time has been changed from %1 to %2 A hora límite mudou das %1 ás %2 The summary has been changed to: "%1" O resumo foi modificado a: «%1» The location has been changed to: "%1" O lugar foi cambiado a: «%1» The description has been changed to: "%1" A descrición foi cambiada por: «%1» Attendee %1 has been added Engadiuse o asistente %1 The status of attendee %1 has been changed to: %2 O estado do asistente %1 foi mudado a: %2 Attendee %1 has been removed Eliminouse o asistente %1 [Record] [Gravar] [Move to Trash] [Deitar no lixo] Accept Aceptar Accept cond. Aceptar cond. Counter proposal Contraproposta Decline Rexeitar Delegate Delegar Forward Reenviar Check my calendar Comprobar o meu calendario [Accept] [Aceptar] [Decline] [Rexeitar] [Check my calendar] [Comprobar o meu calendario] The following changes have been made by the organizer: O organizador fixo as modificacións seguintes: The following changes have been made by %1: %1 fixo as modificacións seguintes: The following changes have been made by an attendee: Un asistente fixo as modificación seguintes: Your %1 response has already been recorded Xa se gravou a súa resposta %1 Your status for this invitation is %1 O seu estado para este convite é %1 This invitation was declined Rexeiteouse este convite This invitation was accepted Aceptouse este convite Awaiting delegation response A agardar pola resposta de delegación [Record invitation in my to-do list] [Gravar o convite na miña lista de tarefas] [Record invitation in my calendar] [Gravar o convite no meu calendario] Remove invitation from my to-do list Eliminar este convite da miña lista de tarefas Remove invitation from my calendar Eliminar o convite do meu calendario The response has already been recorded Xa se gravou a resposta [Record response in my to-do list] [Gravar a resposta na miña lista de tarefas] [Record response in my calendar] [Gravar a resposta no meu calendario] From: %1 Desde: %1 To: %1 Até: %1 Date: %1 Data: %1 Time: %1 Hora: %1 Time: %1 - %2 Hora: %1 - %2 Start: %1 Inicio %1 Due: %1 Vence: %1 Period start: %1 Inicio do período: %1 ... ... , , Summary: %1 Resumo: %1 Organizer: %1 Organizador: %1 Location: %1 Lugar: %1 This is a Free Busy Object Este é un obxecto de Libre/Ocupado/a None Ningunha Minutely Cada minuto Hourly Cada hora Daily Diariamente Weekly Semanalmente Monthly Same Position Mensualmente na mesma posición Monthly Same Day Mensualmente o mesmo día Yearly Same Month Anualmente o mesmo mes Yearly Same Day Anualmente o mesmo día Yearly Same Position Anualmente na mesma posición Start Date: %1 Data de comezo: %1 Start Time: %1 Hora de comezo: %1 End Date: %1 Data de remate: %1 End Time: %1 Hora de remate: %1 Recurs: %1 Repítese: %1 Frequency: %1 Frecuencia: %1 Repeats once Repítese unha vez Repeat until: %1 Repetir até: %1 Repeats forever Repetir para sempre Details: %1 Detalles: %1 Due Date: %1 Data límite: %1 Due Time: %1 Hora límite: %1 Date: %1 Data: %1 Time: %1 Hora: %1 Text of the journal: %1 Texto do diario: %1 No recurrence Sen repetición 31st Last 31º último 30th Last 30º último 29th Last 29º último 28th Last 28º último 27th Last 27º último 26th Last 26º último 25th Last 25º último 24th Last 24º último 23rd Last 23º último 22nd Last 22º último 21st Last 21º último 20th Last 20º último 19th Last 19º último 18th Last 18º último 17th Last 17º último 16th Last 16º último 15th Last 15º último 14th Last 14º último 13th Last 13º último 12th Last 12º último 11th Last 11º último 10th Last 10º último 9th Last 9º último 8th Last 8º último 7th Last 7º último 6th Last 6º último 5th Last 5º último 4th Last 4º último 3rd Last Antepenúltimo 2nd Last Penúltimo Last Derradeiro unknown descoñecido Recurs every minute until %2 Repítese cada minuto até as %2 (<numid>%1</numid> occurrences) (<numid>%1</numid> repeticións) Recurs every minute Repítese cada minuto Recurs hourly until %2 Repítese cada hora até as %2 Recurs hourly Repítese cada hora Recurs daily until %2 Repítese diariamente até o %2 Recurs daily Repítese diariamente , , no days ningún día Recurs weekly on %2 until %3 Repítese semanalmente do %2 até o %3 Recurs weekly on %2 Repítese semanalmente o %2 Recurs every month on the %2 %3 until %4 Repítese cada mes do %2 %3 até %4 Recurs every month on the %2 %3 Repítese cada mes o %2 %3 Recurs monthly on the %2 day until %3 Repítese mensualmente do día %2 até o %3 Recurs monthly on the %2 day Repítese mensualmente o día é %2 Recurs yearly on %2 %3 until %4 Repítese anualmente do %2 %3 até %4 Recurs yearly on %2 %3 Repítese anualmente o %2 %3 Recurs yearly on %1 %2 Repítese anualmente o %2 de %1 Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3 Repítese anualmente do día <numid>%2</numid> até %3 Recurs every year on day <numid>%2</numid> Repítese anualmente o día <numid>%2</numid> Every year on the %2 %3 of %4 until %5 Anualmente do %2 %3 de %4 até %5 Every year on the %2 %3 of %4 Anualmente o %2 %3 de %4 Incidence recurs A incidencia repítese 1 hour 1 hora forever para sempre %1 before the start %1 antes do comezo %1 after the start %1 despois do comezo %1 before the to-do is due %1 antes de que venza a tarefa %1 before the end %1 antes do remate %1 after the to-do is due %1 despois de que venza a tarefa %1 after the end %1 despois do remate at %1 ás %1 repeats once repítese unha vez interval is %1 o intervalo é %1 (%1, %2) (%1, %2) Not an error Non é un erro Wrong Parameter O parámetro é incorrecto Wrong revision of schema A revisión do esquema non é correcta Full name of the calendar owner Nome completo do propietario do calendario WhatsThis text for FullName setting Texto «Que é isto?» para a opción NomeCompleto Email of the calendar owner Correo electrónico do propietario do calendario WhatsThis text for Email setting Texto «Que é isto?» para a opción Correo electrónico Creator application Programa que o creou Creator application of the calendar Programa co que se fixo o calendario Creator URL URL do creador URL of the creator application of the calendar. URL do programa co que se creou o calendario. Date start Data de comezo First day of the range that shall be exported to HTML. Primeiro día do intervalo que se deberá exportar a HTML. Date end Data de remate Last day of the range that shall be exported to HTML. Derradeiro día do intervalo que se debe exportar a HTML. Output filename Nome do ficheiro de saída The output file name for the HTML export. O nome do ficheiro de saída para a exportación en HTML. Style sheet Folla de estilo CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet. Folla de estilo CSS que empregar pola páxina final en HTML. Esta cadea contén os contidos reais da CSS, non camiño á folla de estilo. Exclude private incidences from the export Excluír as incidencias privadas da exportación Exclude confidential incidences from the export Excluír as incidencias confidenciais da exportación Export events as list Exportar os eventos como unha lista Export in month view Exportar en vista mensual Export in week view Exportar en vista semanal Title of the calendar Título do calendario Export location of the events Exportar os lugares dos eventos Export categories of the events Exportar as categorías dos eventos Export attendees of the events Exportar os asistentes aos eventos Export to-do list Exportar a lista de tarefas pendentes Title of the to-do list Título da lista de tarefas pendentes Export due dates of the to-dos Exportar as datas de vencemento das tarefas pendentes Export location of the to-dos Exportar o lugar das tarefas pendentes Export categories of the to-dos Exportar as categorías das tarefas pendentes Export attendees of the to-dos Exportar os asistentes das tarefas pendentes Export journals Exportar os diarios Title of the journal list Título da lista de diarios Title of the free/busy list Título da lista de ocupado/libre Last loaded: %1 Última carga: %1 Last saved: %1 Último gardado: %1 Automatic Reload Recarga automática Never Nunca On startup No inicio Regular interval Cun intervalo regular Interval in minutes: Intervalo en minutos: Automatic Save Gardar automaticamente Never Nunca On exit Ao saír Regular interval Cun intervalo regular Delayed after changes Adiado tras os cambios On every change Con cada mudanza Error while loading %1. Erro mentres se cargaba %1. Error while saving %1. Erro mentres se gravaba %1. *.ics *.vcs|Calendar Files *.ics *.vcs|Ficheiros de calendario Calendar Format Formato do calendario iCalendar iCalendar vCalendar vCalendar You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in %1. It is still possible to change this location by editing the resource properties. Non especificou ningún URL para este recurso. Polo tanto, o recurso gravarase en %1. Aínda así, pode mudar este lugar editando as propiedades do recurso. No location specified. The calendar will be invalid. Non se especificou ningún lugar. O calendario non será válido. New Message Publish Publicar a nova mensaxe Updated Message Published Publicouse a mensaxe anovada Obsolete Obsoleto Request New Message Pedir unha mensaxe nova Request Updated Message Pedir unha mensaxe anovada Unknown Status: %1 Estado descoñecido: %1 Publish Publicar Request Solicitar Reply Responder Add Engadir Cancel Cancelar Refresh Anovar Counter Contraproposta Decline Counter Rexeitar a contraproposta Unknown Descoñecido The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press 'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update. Non se deu atopado o evento, tarefa ou diario que hai que actualizar. Pode que xa se eliminase ou que o calendario que o contén estea desactivado. Prema "Gardar" para crear un novo ou "Tirar" para desbotar esta actualización. Discard this update? Desbotar esta actualización? Store Gardar Throw away Desbotar No calendars found, unable to save the invitation. Non se atopou ningún calendario. Foi imposíbel gravar o convite. You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you certain you want to discard this invitation? Cancelou a operación de gravado. En consecuencia, a cita non se vai gravar no calendario mesmo se aceptou o convito. Ten a certeza de querer rexeitar este convite? Discard this invitation? Rexeitar este convite? Discard Rexeitar Go Back to Folder Selection Recuar á selección de cartafoles The invitation "%1" was not saved to your calendar but you are still listed as an attendee for that appointment. If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list. Non se gravou o convite «%1» no calendario, mais vostede aínda figura como asistente a esa cita. Se aceptou o convite por erro ou non pensa asistir, notifíquello ao organizador %2 e pídalle que o elimine da lista de asistentes. Unable to save %1 "%2". Foi imposíbel gravar %1 «%2». The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar. Non se puido eliminar do calentario o evento ou tarefa. Pode que xa se eliminase ou que vostede non sexa o dono. Ou podería pertencer a un calendario só para ler ou desactivado. The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar. Non se puido eliminar do calentario o evento ou tarefa que se vai cancelar. Pode que xa se eliminase ou que vostede non sexa o dono. Ou podería pertencer a un calendario só para ler ou desactivado. %1 wants to attend %2 but was not invited. %1 quere asistir a %2 pero non foi convidado. %1 wants to attend %2 on behalf of %3. %1 quere asistir a %2 en representación de %3. Uninvited attendee Asistente non convidado Accept Attendance Aceptar a asistencia Reject Attendance Rexeitar a asistencia The organizer rejected your attendance at this meeting. O organizador rexeitou a súa asistencia a esta reunión. An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message? Engadiuse un asistente á incidencia. Desexa enviarlles aos asistentes unha mensaxe de actualización? Attendee Added Engadiuse un asistente Send Messages Enviar mensaxes Do Not Send Non enviar Blues Blues Classical Clásica Country Country Folk Folk Jazz Jazz New Age New age Reggae Reggae Rock Rock Soundtrack Banda sonora Change Encoding Cambiar a codificación %1 - %2 %1 - %2 A Cappella A capella Acid Jazz Acid Jazz Acid Punk Acid Punk Acid Acid Acoustic Acústica Alt. Rock Rock alternativo Ambient Ambiental Anime Anime Avantgarde Avantgarde Ballad Balada Beat Beat Bebop Bebop Big Band Big Band Black Metal Black Metal Bluegrass Bluegrass Booty Bass Booty Bass BritPop Pop Británico Cabaret Cabaret Chamber Music Música de cámara Chanson Chanson Chorus Coro Christian Gangsta Rap Christian Gangsta Rap Christian Rap Christian Rap Christian Rock Christian Rock Classic Rock Rock clásico Club-house Club-house Club Club Comedy Comedia Contemporary Christian Cristián contemporáneo Crossover Crossover Cult Culta Dance Hall Salón de baile Dance Dance Darkwave Darkwave Death Metal Death metal Disco Disco Dream Dream Drum & Bass Drum & Bass Drum Solo Drum Solo Duet Dueto Easy Listening Easy Listening Electronic Electrónica Ethnic Étnica Eurodance Eurodance Euro-House Euro-House Euro-Techno Euro-Techno Fast-Fusion Fast-Fusion Folklore Folclore Folk/Rock Folk/Rock Funk Funk Fusion Fusión Gangsta Rap Gangsta Rap Goa Goa Gospel Gospel Gothic Rock Rock gótico Grunge Grunge Hardcore Hardcore Hard Rock Rock duro Heavy Metal Heavy Metal Hip-Hop Hip-Hop House House Humor Humor Indie Indie Industrial Industrial Instrumental Pop Pop instrumental Instrumental Rock Rock instrumental Instrumental Instrumental Jazz+Funk Jazz+Funk JPop JPop Jungle Jungle Lo-Fi Lo-Fi Meditative Meditación Merengue Merengue Metal Metal Musical Musical National Folk Folk nacional Native American Nativo americano Negerpunk Negerpunk New Wave New Wave Oldies Oldies Polka Polca Polsk Punk Polsk Punk Pop-Funk Pop-Funk Pop/Funk Pop/Funk Porn Groove Porn Groove Power Ballad Power Ballad Pranks Pranks Primus Primus Progressive Rock Rock progresivo Psychedelic Rock Rock psicodélico Psychedelic Psicodélica Punk Rock Punk Rock Punk Punk R&B R&B Rap Rap Rave Rave Retro Retro Revival Revival Rhythmic Soul Rhythmic Soul Rock & Roll Rock & Roll Salsa Salsa Satire Satire Showtunes Showtunes Ska Ska Slow Jam Slow Jam Slow Rock Rock lento Sonata Sonata Soul Soul Sound Clip Clip de son Southern Rock Rock sureño Speech Charla Swing Swing Symphonic Rock Rock sinfónico Symphony Sinfonía Synthpop Synthpop Techno-Industrial Techno-Industrial Techno Techno Terror Terror Thrash Metal Thrash Metal Top 40 Top 40 Trailer Trailer Trance Trance Tribal Tribal Trip-Hop Trip-Hop Vocal Vocal No response Sen resposta No record found Non se atopou ningún rexistro Multiple records found Atopáronse varios rexistros Cannot save Non se pode gardar Invalid category Categoría non válida Revision: Revisión: Use the name of the artist if there is no title. Usar o nome do artista cando non haxa título. Write names as "first last", not "last, first". Omit any leading "The". Use "Various" for compilations. Escriba os nomes como «nome apelido», non «apelido, nome». Omita calquera determinante («Os», «The») inicial. Use «Varios» para as compilacións. &Artist: &Artista: Disc Id values must be unique within a category. As Id de disco teñen que ser únicas dentro dunha categoría. &Multiple artists &Varios artistas Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is. Evite valores personalizados, xa que serán escritos en CDDB como estean. Disc Id: Id do disco: For a CD-Extra, set title to "Data". Para un CD-Extra, poña como título «Datos». Change Encoding... Cambiar a codificación... Playing order: Orden de reprodución: Playing Reproducindo Ejected Expulsado No Disc Sen disco Not Ready Non está listo Unknown Artist Artista descoñecido Unknown Title Título descoñecido 16 bits color depth 16 bits de cor If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding. Se sinala esta opción, todas as imaxes RAW descodificaranse cunha profundidade de 16 cores usando unha curva gama linear. Para evitar mostrar unha imaxe escura no editor, recoméndase usar a Xestión de cor neste modo.Se non sinala esta opción, todos os ficheiros RAW descodificaranse con 8 bits de profundidade de cor cunha curva gama BT.709 e un punto branco no percentil 99. Este modo é máis rápida ca descodificación de 16 bits. Interpolate RGB as four colors Interpolar RGB como catro cores Interpolate RGB as four colorsThe default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method. Interpolar RGB como catro coresPor omisión asúmese que todos os píxeles verdes son o mesmo. Se os píxeles das filas pares son máis sensíbeis á luz ultravioleta cos das impares esta diferenza causará un padrón na saída; con esta opción arranxará este problema cunha perda mínima de detalle.Para continuar, esta opción desenfocará a imaxe un pouco, pero eliminará padróns 2x2 falsos cun método de calidade VNG ou complicarao cun método de calidade AHD. Visit LibRaw project website Visite o sitio web do proxecto LibRaw Do not stretch or rotate pixels Non estirar nin xirar os píxeles Do not stretch or rotate pixelsFor Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel. Non estirar nin xirar os píxelesPara as cámara Fuji Super CCD, mostra a imaxe inclinada 45 graos. Para cámaras con píxeles non cadrados non estira a imaxe á súa proporción correcta. En calquera caso, esta opción garante que para píxel de saída corresponde a un píxel RAW. VNG VNG PPG PPG AHD AHD Quality (interpolation)Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images:Bilinear: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green.VNG: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.PPG: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.AHD: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts. CalidadeEscolla aquí o método de interpolación na descodificación para eliminar o mosaico das imaxes RAW. Un algoritmo de eliminación do mosaico é un proceso dixital de imaxe usado para interpolar unha imaxe completa a partir dos datos raw parciais recibidos do sensor interno de imaxe con filtros de cores de moitas máquinas dixitais na forma dunha matriz de píxeles coloridos. Tamén coñecido como interpolación CFA ou reconstrución da cor, outro termo común é eliminación de mosaico. Hai 4 métodos para eliminar o mosaico da imaxes RAW: Bilinear: usa unha interpolación bilinear de alta velocidade pero baixa calidade (predeterminado, para ordenadores lentos). Neste método, o valor do vermello dun píxel non vermello calcúlase como a media dos píxeles vermellos adxacentes, e analogamente para o azul e verde. VNG: Usa unha interpolación de Número Variábel de Gradientes. Este método calcula os gradientes preto do píxel de interese e usa os menores gradientes (que representan partes máis suaves e semellantes da imaxe) para facer unha estimación. PPG: usa a interpolación de Agrupación de Píxeles con Patróns. O agrupamento de píxeles asume certas cousas acerca dos escenarios naturais para facer as estimacións. Ten menos artificios de cores en imaxes naturais do que o método VNG. AHD: usa a interpolación Adaptativa Dirixida pola Homoxeneidade. Este método escolle a dirección da interpolación de tal xeito que se maximice unha métrica de homoxeneidade, polo que xeralmente se minimizan os artefactos das cores. Median FilterSet here the passes used by median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels. Filtro de mediana Indique aquí as pasadas utilizadas polo filtro de mediana que son aplicadas despois da interpolación nas canles Vermella-Verde e Azul-Verde. Demosaicing Eliminación de mosaico Default D65 Predeterminado D65 Manual Manual White BalanceConfigure the raw white balance:Default D65: Use a standard daylight D65 white balance.Camera: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.Automatic: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.Manual: Set a custom temperature and green level values. Balance de brancoConfigura o balance do branco cru: Predeterminado D65: Usa un balance de branco diúrno D65 estándar.Cámara: Usa o balance de branco indicado pola cámara. Se non está dispoñíbel, volta ao balance de branco neutro predeterminado.Automático: Calcula un balance de branco automático facendo unha media de toda a imaxe Manual: Pon valores personalizados de temperatura e nivel de verde. T(K): T(K): TemperatureSet here the color temperature in Kelvin. TemperaturaAxuste aquí a temperatura da cor en Kelvins. Set here the green component to set magenta color cast removal level. Axuste aquí a compoñente verde para o nivel de eliminado da conversión do maxenta. Solid white Branco puro Unclip Retirar o recorte Rebuild Reconstruír HighlightsSelect here the highlight clipping method:Solid white: clip all highlights to solid whiteUnclip: leave highlights unclipped in various shades of pinkBlend:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to whiteRebuild: reconstruct highlights using a level value Tons clarosEscolla aquí o método de recorte dos tons claros:Branco puro: axusta todos os tons claros como branco puroRetirar o recorte: deixa os tons claros non recortados en varios tons de rosa Mesturar: Mestura os valores recortados e non recortados para obter un fundido en branco gradual Reconstruír: reconstrúe os tons claros usando un nivel predefinido LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors. NivelEspecifica o nivel do ton claro da reconstrución. Os valores baixos favorecen os brancos e os altos as cores. Auto Brightness Brillo automático If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness. Se desactiva esta opción empregarase un nivel de branco fixo e ignorarase o histograma da imaxe á hora de axustar o brillo. Black pointUse a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed. Punto negroUsa un valor específico de punto negro para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto negro calcularase automaticamente. Black point valueSpecify specific black point value of the output image. Valor do punto negroEspecifica un valor de punto negro para a imaxe de saída. White: Branco: White pointUse a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed. Punto brancoUsa un valor específico de punto branco para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto branco calcularase automaticamente. White point valueSpecify specific white point value of the output image. Valor do punto brancoEspecifica un valor de punto branco para a imaxe de saída. White Balance Balance de branco Enable noise reduction Activar a redución de ruído Enable Noise ReductionUse wavelets to erase noise while preserving real detail. Activar a redución de ruídoUsa grupos de ondas para eliminar o ruído á vez que se conservan os detalles reais. ThresholdSet here the noise reduction threshold value to use. LímiteEstabeleza aquí o valor do límite de redución de ruído. Enable Chromatic Aberration correction Activar a corrección da aberración cromática Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration. Activar a corrección da aberración cromáticaAumenta as capas vermella e azul segundo uns factores dados, tipicamente de 0.999 a 1.001, para corrixir a aberración cromática. Red multiplierSet here the magnification factor of the red layer Multiplicador vermelloAxuste aquí o factor de aumento da capa vermella Blue multiplierSet here the magnification factor of the blue layer Multiplicador do azulAxuste aquí o factor de aumento da capa azul Corrections Correccións Camera Profile: Perfil da cámara: None Ningún Embedded Integrado Custom Personalizado Camera ProfileSelect here the input color space used to decode RAW data.None: no input color profile is used during RAW decoding.Embedded: use embedded color profile from RAW file, if it exists.Custom: use a custom input color space profile. Perfil da cámaraEscolla aquí o espazo de cor de entrada empregado para descodificar os datos RAW.Ningún: non se emprega ningún perfil de cor na descodificación de RAW.Integrado: emprega o perfil de cor integrado no ficheiro RAW, se existe.Personalizado: emprega un perfil de espazo de cores personalizado. ICC Files (*.icc; *.icm) Ficheiros ICC (*.icc; *.icm) Workspace: Espazo de traballo: Raw (no profile) Raw (sen perfil) sRGB sRGB Adobe RGB Adobe RGB Wide Gamut Gama ampla Pro-Photo Pro-Photo Custom Personalizado WorkspaceSelect here the output color space used to decode RAW data.Raw (linear): in this mode, no output color space is used during RAW decoding.sRGB: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.Adobe RGB: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.Wide Gamut: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.Pro-Photo: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.Custom: use a custom output color space profile. Espazo de traballoEscolla aquí o espazo de cores de saída empregado para descodificar os datos RAW. Raw (linear): neste modo, non se usa ningún espazo de cores durante a descodificación das imaxes RAW. sRGB: este é un espazo de cores RGB, creado conxuntamente por Hewlett-Packard e Microsoft. É a mellor opción para imaxes destinadas á Web e para retratos. Adobe RGB: este espazo de cores é un RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. É usado en aplicacións da fotografía como publicidade e arte. Gama ampla: este espazo de cor é unha versión ampliada do espazo Adobe RGB. Pro-photo: este espazo de cores é un espazo RGB desenvolto por Kodak, que ofrece unha gama especialmente ampla deseñada pensando no seu uso en fotografía. Personalizado:emprega un perfil de espazo de cores de saída personalizado. Reset to default value Repón o valor predeterminado Lesson %1 Lección %1 Verb Verbo Noun Substantivo Name Nome Article Artigo Adjective Adxectivo Adverb Adverbio Pronoun Pronome Phrase Frase Numeral Numeral Conjunction Conxunción Preposition Preposición Question Pregunta Ordinal ordinal Cardinal cardinal Definite definido Indefinite indefinido Regular regular Irregular irregular Possessive posesivo Personal persoal Male masculino Female feminino Neutral neutro Simple Present Presente simple Present Progressive Presente progresivo Present Perfect Presente perfecto Simple Past Pretérito perfecto Past Progressive Pretérito continuo Past Participle Participio pasado Future Futuro Verb Verbo Noun Substantivo Name Nome Article Artigo Adjective Adxectivo Adverb Adverbio Pronoun Pronome Phrase Frase Numeral Numeral Conjunction Conxunción Preposition Preposición Question Pregunta This is not a XDXF document Este non é un documento XDXF This is not a KDE Vocabulary document. Este non é un documento de vocabulario de KDE. Lesson %1 Lección %1 Data for original language missing Faltan os datos do idioma orixinal Ambiguous definition of language code A definición do código do idioma é ambigua file must be opened first antes debe abrir o ficheiro missing identifier elements from identifiers tag faltan elementos do identificador na etiqueta dos identificadores Default Lesson Lección por omisión identifier missing id falta a id do identificador entry missing id falta a id da entrada Vocabulary Vocabulario This does not appear to be a (K)WordQuiz file Isto non semella ser un ficheiro de (K)WordQuiz Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened Só pode abrir ficheiros creados con WordQuiz 5.0 ou posterior Error while reading file Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro Level 1 Nivel 1 Level 2 Nivel 2 Level 3 Nivel 3 Level 4 Nivel 4 Level 5 Nivel 5 Level 6 Nivel 6 Level 7 Nivel 7 This is not a Pauker document Este non é un documento de Pauker Title: Título: Author: Autor: Document Lesson Lección do documento Word types Tipos de palabra Leitner Box Caixa de Leitner <qt>Cannot open file %1</qt> <qt>Non é posíbel abrir o ficheiro %1</qt> Parse error at line %1, column %2: %3 Erro de procesamento na liña %1, columna %2: %3 Could not open or properly read "%1" (Error reported: %2) Non foi posíbel abrir ou ler correctamente «%1» (Informou o erro: %2) Cannot write to file %1 Non é posíbel escribir no ficheiro %1 Original Orixinal Translation %1 Tradución %1 KDE Vocabulary Document Documento de vocabulario de KDE KWordQuiz Document Documento de KWordQuiz Pauker Lesson Lección de Pauker Vokabeltrainer Vokabeltrainer XML Dictionary Exchange Format Formato XML de intercambio de dicionarios Comma Separated Values (CSV) Valores separados por vírgulas (CSV) All supported documents Todos os documentos soportados No error found. Non se achou ningún erro. Invalid XML in document. Hai XML non válido no documento. Unknown file type. Tipo de ficheiro descoñecido. File is not writeable. O ficheiro non é escribíbel. File writer failed. Fallou a escrita no ficheiro. File is not readable. O ficheiro non é lexíbel. The file reader failed. Fallou a lectura do ficheiro. Caesium Cesio Copernicium Copernicio Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water' Do grego «hydro» e «gennao» que significa «forma auga» The Greek word for the sun was 'helios' A palabra en grego para o Sol era «helios» Greek 'lithos' means 'stone' «Litos» en grego significa «pedra» Greek 'beryllos' for 'light-green stone' «Beryllos» en grego significa «pedra de cor verde-claro» Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like carbon Boro significa «Bor(ax) + (carb)ono». Encóntrase no bórax e compórtase bastante como o carbono Latin 'carboneum' for carbon Do latín «carboneum» para o carbón Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter') Do latín «nitrogenium» («forma pedras de sal») Latin 'oxygenium' (forms acids) Do latín «oxyxenium» (forma ácidos) Latin 'fluere' ('floats') Do latín «fluere» («aboia») Greek 'neo'. meaning 'new' Do grego «neo» («novo») Arabic 'natrun' for 'soda' Do árabe «natrun» para «sosa» Named after the city of Magnesia Nome derivado da cidade de Magnesia Latin 'alumen' Do latín «alumen» Latin 'silex' Do latín «silex» Greek 'phosphoros' for 'carries light' Do grego «phosphoros» que significa «transporta luz» In sanskrit 'sweb' means 'to sleep' En sánscrito «sweb» significa «dormir» Greek 'chloros' for 'yellow-green' Do grego «chloros» que significa «verde-amarelo» Greek 'aergon' for 'inactive' Do grego «aergon», que significa «inactivo» Arabic 'al qaliy' for potash Do árabe «al qaliy» para potasio Latin 'calx' for 'lime' Do latín «calx» para «lima» Named because it was found in Scandinavia Con ese nome por ter sido descoberto en Escandinavia The Titans were giants in Greek mythology Os Titáns eran xigantes na mitoloxía Grega 'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja «Vanadis» é outro nome da deusa nórdica Freyja Greek 'chroma' means 'color' O grego «chroma», que significa «cor» It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese. Foi descuberto preto dunha cidade chamada Magnesia nunha terra preta. Como tal, foi chamada «magnesia nigra» ou, acurtando, Manganeso Latin 'ferrum' Do latín «ferrum» Named after the German word 'Kobold' for 'goblin' Nome derivado da palabra alemá «Kobold» para «trasno» 'Nickel' was the name of a mountain goblin «Nickel» era o nome dun trasno da montaña Greek 'cuprum' for Cypres Do grego «cuprum» para Chipre German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough Do alemán «zinking» que significa «duro», porque o mineral de cinc é bastante duro 'Gallia' is an old name for France «Gallia» é un nome antigo da Francia Latin 'germania' is an old name for Germany O latín «germania» é o nome antigo da Alemaña Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold' Do grego «arsenikos» para «macho» ou «viril» Greek 'selena' for 'moon' Do grego «selena», que significa «lúa» Greek 'bromos' for 'smells badly' Do grego «bromos», que significa «cheira mal» Greek 'kryptos' for 'hidden' Do grego «krytos», que significa «acochado» Latin 'rubidus' for 'dark red' Do latín «rubidus», que significa «vermello escuro» Named after the mineral Strontianit Nome derivado no mineral Estroncianita Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. Ytterbium and Gadolinium are also named after this town. Nome derivado da pequena cidade de Ytterby, perto de Estocolmo, Suecia. O Iterbio e o Gadolinio son tamén derivados do nome desa cidade. Named after the mineral zircon Nome derivado do mineral circonio Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus. Nome derivado de Niobe, a filla do deus grego Tántalo This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum. Este nome ten raíces gregas. Significa «como o Platino», e ben de que era difícil distinguir o Molibdeno do Platino. Greek 'technetos' for artificial Do grego «technetos», que significa «artificial» Ruthenia is the old name of Russia Rutenia é o nome antigo da Rusia Greek 'rhodeos' means 'red like a rose' Do grego «rhodeos», que significa «vermello como unha rosa» Named after the asteroid Pallas O nome procede do asteroide Pallas Latin 'argentum' for silver Do latín «argentum», que significa «prata» Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate) Do grego «kadmia» («Galmei» = Carbonato de cinc) Named after 'Indigo' because of its blue spectrum Nome derivado de «Indigo», debido ao seu espectro azul Latin 'stannum' for tin Do latín «stannum» para o estaño Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon' Do árabe «anthos ammonos» para «flor do deus Ammon» Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth' Do latín «tellus» ou «telluris» para «Planeta Terra» Greek 'ioeides' for 'violet'. Do grego «ioeides», que significa «violeta» Greek 'xenos' for 'foreigner' Do grego «xenos», que significa «estranxeiro» Latin 'caesius' for 'heaven blue'. Do latín «caesius» para «azul celeste» Greek 'barys' for 'heavy' Do grego «barys», que significa «pesado» Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements. Do grego «lanthanein», que significa «escondido». Os lantánidos tamén son chamados «terras raras» Named after the planetoid Ceres Nome derivado do planetoide Ceres Greek 'prasinos didymos' for 'green twin' Do grego «prasinos didymos», que significa «xemelgo verde» Greek 'neos didymos' for 'new twin' Do grego «neos didymos» que significa «novo xemelgo» Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind. Bautizado en honor de Prometheo, quen segundo a mitoloxía grega roubou o lume aos deuses para darllo á humanidade. Named after the mineral Samarskit Nome derivado do mineral samarsquita Named after Europe Nome derivado de Europa Named after the Finnish chemist Johan Gadolin Nome derivado do químico finlandés Johan Gadolin Named after the Swedish town of Ytterby Nome derivado da cidade sueca de Ytterby Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach' Do grego «dysprositor» para «difícil de atinxir» Latin 'holmia' for the old name of Stockholm Do latín «holmia», correspondente ao nome antigo de Estocolmo Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also named after this town. Nome derivado da cidade Sueca de Ytterby. O Terbio e o Iterbio tamén teñen os seus nomes derivados desta cidade. Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'. Nome derivado do antigo nome da Escandinavia, «Thule». Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby. Como o Terbio e o Gadolinio, este nome deriva da cidade Sueca Ytterby. Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris Nome derivado do nome romano «Lutetia» para París 'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark) «Hafnia» é o antigo nome e Copenague (Dinamarca) Named after the Greek myth of Tantalos Nome derivado do mito grego de Tantalos 'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral. «tung sten» significa «pedra pesada» en sueco. O nome antigo era Volframio, nome derivado dun mineral. Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium'). Nome derivado do río alemán Rin (en latín, «Rhenium»). Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes. «Cheiro» en grego. Os seus óxidos feden. Greek 'iris' for 'rainbow' Do grego «iris» para «arco-da-vella» Spanish 'platina' means 'small silver' En castelán «platina» significa «pequena prata» Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise En latín «aurum», nome derivado de Aurora, a deusa do abrente Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver' Do grecolatino «hydrargyrum» para «prata líquida» Greek 'tallos' for 'young twig' Do grego «tallos» que significa «cana nova» Latin 'plumbum' for Lead Do latín «plumbum» para Chumbo The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'. O antigo nome do Bismuto era «Wismut», que significa «masa branca». Named after Poland to honor Marie Curie Nome dado por Polonia para homenaxear a Marie Curie Greek 'astator' for 'changing' Do grego «astator» para «mutante» Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas. Nome dado polo Radio. Termina en «on» para deixar claro que é un gas nobre. Named after France to honor Marguerite Perey Nome dado pola Franza para homenaxear a Marguerite Perey Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive Do latín «radius» para «raio», por ser radioactivo Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive Do grego «aktis» para «raio», o actinio é radioactivo Named after the German god of thunder: Thor Nome dado polo deus alemán do lóstrego: Thor Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the periodic table. Do grego «protos» para «antergo». O Protactinio está antes do Actinio na táboa periódica. Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus. Do grego «ouranos» para «ceo». Nome derivado do planeta Urano. Named after the planet Neptune. Nome derivado do planeta Neptuno. Named after the planet Pluto. Nome derivado do planeta Plutón. Named after America. Nome derivado da América. Named after Marie Curie. Nome derivado de Marie Curie. Named after the town Berkeley where it was discovered. Nome derivado da vila de Berkeley, onde foi descoberto. Named after the US-State of California. Nome derivado do estado dos EUA de California. Named after the scientist Albert Einstein. Nome derivado do científico Albert Einstein. Named after the scientist Enrico Fermi. Nome derivado do científico Enrico Fermi. Named after the scientist D.I. Mendeleev. Nome derivado do científico D.I. Mendeleev. Named after the scientist Alfred Nobel. Nome derivado do científico Alfred Nobel. Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence. Nome derivado do científico Ernest Orlando Lawrence. Named after the scientist Ernest Rutherford Nome derivado do científico Ernest Rutherford Named after the science-town Dubna in Russia Nome derivado da cidade científica de Dubna, na Rusia Named after the scientist G. Theodore Seaborg. Nome derivado do científico G. Theodore Seaborg. Named after the scientist Niels Bohr. Nome derivado do científico Niels Bohr. Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered. «Hassia» é a versión latina do nome da rexión alemá de Hessen. En Hessen descubríronse moitos elementos. Named after the scientist Lise Meitner. Nome derivado do científico Lise Meitner. Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered. Nome devirado da cidade alemá de Darmstadt, onde foron descubertos varios elementos. Named after Wilhelm Conrad Röntgen. Nome derivado de Wilhelm Conrad Röntgen. Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic element name. Coñecido antigamente como eka-mercurio. O Ununbim é un nome sistemático e temporal de elemento dado pola IUPAC. Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC systematic element name. Coñecido antigamente como eka-talio. O Ununtrium é un nome sistemático e temporal de elemento dado pola IUPAC. Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic element name. Coñecido antigamente como eka-chumbo. O Ununquadium é un nome sistemático e temporal de elemento dado pola IUPAC. Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC systematic element name. Coñecido antigamente como eka-bismuto. O Ununpentium é un nome sistemático e temporal de elemento dado pola IUPAC. Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC systematic element name. Coñecido antigamente como eka-polonio. O Ununhexium é un nome sistemático e temporal de elemento dado pola IUPAC. Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine. Nome e símbolo temporais. Tamén se lle pode chamar eka-astato. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a temporary IUPAC systematic element name. Coñecido antigamente como eka-radón, eka-emation antes de 1960. O Ununoctium é un nome sistemático e temporal de elemento dado pola IUPAC. Open a saved game... Abre unha partida gardada... Open a recently saved game... Abrir unha partida gardada recentemente... Restart &Game Reiniciar a &partida Save the current game Garda a partida actual Save the current game to another file Garda a partida actual noutro ficheiro &End Game &Rematar a partida End the current game Acaba a partida actual Pa&use Pa&usa Pause the game Para a partida Show &High Scores Mostrar as &mellores puntuacións Show high scores Mostrar as mellores puntuacións &Clear High Scores &Limpar as mellores puntuacións Clear high scores Limpa as mellores puntuacións Show statistics Mostra as estatísticas &Clear Statistics &Limpar as estatísticas Delete all-time statistics. Borrar todas as estatísticas. Quit the program Saír do programa Repeat Repetir Repeat the last move Repite o último movemento Undo the last move Desfai o último movemento Redo the latest move Fai de novo o último movemento &Roll Dice Ti&rar os dados Roll the dice Tirar os dados Give a hint Dá unha pista &Demo &Demostración Play a demo Reproduce unha demostración &Solve Re&solver Solve the game Resolve a partida Choose Game &Type Escoller o &tipo de xogo Configure &Carddecks... Configurar as &barallas... Configure &High Scores... Configurar as &mellores puntuacións... Select player: Escolla un xogador: Won: Gañadas: Lost: Perdidas: Draw: Empatadas: Max won: Máximas gañadas: Max lost: Máximas perdidas: Game Counts Número de partidas Trends Tendencias Rank Posición #%1 %1º &Remember &Lembrar &Forget &Esquecer Remember this high score Lembrar esta puntuación Forget this high score Esquecer esta puntuación Excellent! You have a new high score! Excelente! Superaches a mellor puntuación! Well done! You made it to the high score list! Ben feito! Acadaches unha das mellores puntuacións! Multiplayers Scores Puntuacións colectivas No game played. Non se xogou ningunha partida. Scores for last game: Puntuacións da última partida: Scores for the last %1 games: Puntuacións das últimas %1 partidas: Mean Score Puntuación media Best Score Mellor puntuación Elapsed Time Tempo transcorrido anonymous anónimo Games Count Contador de partidas Undefined error. Error indefinido. Missing argument(s). Falta un argumento ou argumentos Invalid argument(s). Argumento ou argumentos incorrectos Unable to connect to MySQL server. Non se puido conectar co servidor MySQL. Unable to select database. Non foi posíbel seleccionar a base de datos. Error on database query. Erro na consulta á base de datos. Error on database insert. Erro ao inserir na base de datos. Nickname already registered. Alcume xa rexistrado. Nickname not registered. Alcume sen rexistrado. Invalid key. Clave incorrecta. Invalid submit key. Clave de envío incorrecta. Invalid level. Nivel incorrecto. Invalid score. Puntuación incorrecta. Unable to contact world-wide highscore server Non foi posíbel conectar co servidor de mellores puntuacións do mundo Server URL: %1 URL do servidor: %1 Message from world-wide highscores server Mensaxe do servidor de mellores puntuacións do mundo Invalid answer from world-wide highscores server. Resposta non válida do servidor de mellores puntuacións do mundo. Raw message: %1 Mensaxe en bruto: %1 Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1). Mensaxe non válida do servidor de mellores puntuacións do mundo (falta o ítem %1). Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it. Non foi posíbel acceder ao ficheiro das mellores puntuacións. Probabelmente haxa outro usuario a escribir nel. Best &Scores Mellore&s puntuacións View world-wide highscores Ver as mellores puntuacións do mundo View world-wide players Ver xogadores de todo o mundo The file already exists. Overwrite? O ficheiro xa existe. Queres substituílo? Won Games Partidas gañadas Configure Highscores Configurar as mellores puntuacións World-wide highscores enabled Mellores puntuacións do mundo activadas Registration Data Dados de rexistro This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore. Isto eliminará permanentemente a túa clave de rexistro. Non poderás volver usar o alcume rexistrado. Please choose a non empty nickname. Escolle un alcume que non estea baleiro. Nickname already in use. Please choose another one O alcume xa está a ser usado. Escolle outro Enter Your Nickname Introduce o teu alcume Congratulations, you have won! Parabéns, gañaches! Enter your nickname: Introduce o teu alcume: Do not ask again. Non volver preguntar. Unknown Descoñecido Configure Chat Configurar a conversa Name Font... Nome da fonte tipográfica... Text Font... Tipo de letra do texto... Player: Xogador: This is a player message Isto é unha mensaxe dun xogador System Messages - Messages directly sent from the game Mensaxes do sistema - Mensaxes enviadas directamente desde o xogo --- Game: --- Xogo: This is a system message Isto é unha mensaxe do sistema Maximum number of messages (-1 = unlimited): Número máximo de mensaxes (-1 = ilimitadas): Difficulty Dificultade Set the difficulty level Indica o nivel de dificultade Set the difficulty level of the game. Estabelece o nivel de dificultade da partida. Changing the difficulty level will end the current game! Se muda o nivel de dificultade rematará a partida actual! Change the difficulty level Mudar o nivel de dificultade Ridiculously Easy Ridiculamente fácil Very Easy Moi fácil Easy Fácil Medium Media Hard Difícil Very Hard Moi difícil Extremely Hard Extremadamente difícil Impossible Imposíbel Custom Personalizada Select the difficulty of the game. If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one. Escolla a dificultade da partida. Se muda o nivel de dificultade mentres está a xogar unha partida, terá que cancelala e comezar unha nova. Select the difficulty of the game. You can change the difficulty level during a running game. Escolle a dificultade da partida. Pode modificar o nivel de dificultade durante unha partida en curso. Involved players and bots Xogadores e robots involucrados Spectators Espectadores Players, Bots and Spectators Xogadores, robots e espectadores Action... Acción... Reserved Reservado AI bot Robot da IA Abandoned Abandonado (unnamed) (sen nome) Spectator Espectador Statistics... Estatísticas... Sit down here Sentar aquí Add a bot here Engadir un robot aquí Boot bot and open seat Iniciar o robot e abrir o asento Stand up Erguerse Boot player and open seat Iniciar o xogador e abrir o asento Host: %1 Servidor: %1 Realname: %1 Nome real: %1 Card Deck Selection Selección da cuberta das cartas Send to All Players Enviar a todos os xogadores Send to %1 Enviar a %1 Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter Adrián Alberte Alexandre Alfredo Afonso Alfredo Amelia Andrés Antía Antón Anxo Basilio Bieito Brais Brandán Breixo Camilo Carla Cibrao Diego Domingos Froilán Helena Iria Leandro Lino Lolo Lois Manuel Marcelino Marisa Martiño Maruxa Noela Roel Roi Santiago Senén Suso Tareixa Uxía Verónica Vítor Xaime Xabier Xacobo Xiana Xiao Xoel kgamepopupitemtest kgamepopupitemtest UserId Identificación default por defecto AsyncInput EntradaAsíncrona myTurn AMiñaQuenda Cookie mismatch! Expected Cookie: %1 Received Cookie: %2 Conflito de cookie! Cookie agardada: %1 Cookie recibida: %2 KGame Version mismatch! Expected Version: %1 Received Version: %2 Conflito coa versión de KGame! Versión agardada: %1 Versión recibida: %2 Unknown error code %1 Código de erro %1 descoñecido Setup Game Configurar o xogo Setup Game Continue Continuar a configuración do xogo Client game connected Cliente do xogo conectado Game setup done Configuración do xogo rematada Synchronize Random Sincronizar ao chou Player Property Propiedade do xogador Game Property Propiedade do xogo Add Player Engadir un xogador Remove Player Eliminar o xogador Activate Player Activar o xogador Inactivate Player Desactivar o xogador Id Turn Identificador da rolda Error Message Mensaxe de erro Player Input Entrada do xogador An IO was added Engadiuse unha E/S Process Query Solicitude de proceso Player ID Identificación do xogador MaxPlayers XogadoresMax MinPlayers XogadoresMin GameStatus EstadoXogo Create a network game Crear unha partida en rede Join a network game Unirse a unha partida en rede Game name: Nome da partida: Network games: Xogos en rede: Port to connect to: Porto no que conectar: Host to connect to: Servidor ao que conectarse: &Start Network &Iniciar a rede Network Game Partida na rede KGame Debug Dialog Diálogo de depuración de KGame Debug &KGame Depuración do &KGame KGame Pointer Punteiro do KGame Game ID Identificador do xogo Game Cookie Cookie do xogo Is Master É o mestre Is Admin É o administrador Is Offering Connections Está ofrecendo conexións Game Status Estado do xogo Game is Running Xogo en marcha Maximal Players Número máximo de xogadores Minimal Players Número mínimo de xogadores Debug &Players Depurar os &xogadores Available Players Xogadores dispoñíbeis Player Pointer Punteiro do xogador Player Group Grupo do xogador Player User ID Identificación de usuario do xogador My Turn A miña rolda Async Input Entrada asíncrona KGame Address Enderezo de KGame Player is Virtual O xogador é virtual Player is Active O xogador está activo RTTI RTTI Network Priority Prioridade de rede Debug &Messages &Mensaxes de depuración &>> &>> &<< &<< Do not show IDs: Non mostrar as identificacións: NULL pointer Punteiro nulo Clean Limpo Dirty Sucio C&onnections C&onexións &Message Server &Servidor de mensaxes Connection to the server has been lost! Perdeuse a conexión co servidor! Connection to client has been lost! Perdeuse a conexión co cliente! Received a network error! Error number: %1 Error message: %2 Recibiuse un erro de rede! Erro número %1 Mensaxe de erro: %2 No connection could be created. Non foi posíbel crear unha conexión. No connection could be created. The error message was: %1 Non foi posíbel crear unha conexión. A mensaxe de erro foi: %1 Cannot connect to the network Non foi posíbel conectar coa rede Network status: No Network Estado da rede: sen rede Network status: You are MASTER Estado de rede: ti es o MESTRE Network status: You are connected Estado da rede: estás conectado Your name: O teu nome: Maximal Number of Clients Número máximo de clientes Maximal number of clients (-1 = infinite): Número máximo de clientes (-1 = ilimitados): Change Maximal Number of Clients Cambiar o número máximo de clientes Change Admin Cambiar o administrador Remove Client with All Players Eliminar o cliente con todos os xogadores Only the admin can configure the message server! Só o administrador pode configurar o servidor de mensaxes! You do not own the message server Vostede non é o propietario do servidor de mensaxes Connected Players Xogadores conectados Do you want to ban player "%1" from the game? Desexa expulsar o xogador «%1» da partida? Ban Player Expulsar ao xogador Do Not Ban Non expulsar Send to My Group ("%1") Enviar ao meu grupo («%1») Unnamed - ID: %1 Sen nome - Identificación: %1 %1 unregistered %1 sen rexistrar Front Anverso Back Reverso Frontside Preview Parte frontal Vista previa Deck Name Nome da cuberta Backside Preview Parte transversal Vista previa Deck description. Descricións das cubertas. Show rich text Amosar texto enriquecido Message timeout: Tempo límite da mensaxe: Change Icon... Cambiar a icona... Backgound color: Cor de fondo: Replace Mode Modo de substitución LeavePrevious Deixar a anterior ReplacePrevious Substituír a anterior Sharp Afiado Soft Brando Softest Mol Popup Top-Left Diálogo superior-esquerdo Popup Top-Right Diálogo superior-dereito Popup Bottom-Left Diálogo inferior-esquerdo Popup Bottom-Right Diálogo inferior-dereito Popup Center Diálogo central Force Instant Hide Agochar automaticamente á forza Force Animated Hide Agochar as animacións á forza Default Language Lingua por omisión Afrikaans (South Africa) Afrikaans (Suráfrica) Amharic (Ethiopia) Amhárico (Etiopía) Arabic (UAE) Árabe (EAU) Arabic (Bahrain) Árabe (Bahrain) Arabic (Algeria) Árabe (Alxeria) Arabic (Egypt) Árabe (Exipto) Arabic (Iraq) Árabe (Iraq) Arabic (Jordan) Árabe (Xordania) Arabic (Kuwait) Árabe (Kuwait) Arabic (Lebanon) Árabe (Líbano) Arabic (Libya) Árabe (Libia) Arabic (Morocco) Árabe (Marrocos) Arabic (Oman) Árabe (Omán) Arabic (Qatar) Árabe (Qatar) Arabic (Saudi Arabia) Árabe (Arabia Saudí) Arabic (Syria) Árabe (Siria) Arabic (Tunisia) Árabe (Tunisia) Arabic (Yemen) Árabe (Iemen) Assamese (India) Asamés (India) Bashkir (Russia) Bashkir (Rusia) Belarusian (Belarus) Bielorruso (Bielorrusia) Bulgarian (Bulgaria) Búlgaro (Bulgaria) Bengali (India) Bengalí (India) Tibetan (Bhutan) Tibetano (Bután) Tibetan (PRC) Tibetano (China) Breton (France) Bretón (Francia) Catalan (Andorra) Catalán (Andorra) Catalan (Spain) Catalán (España) Catalan (France) Catalán (Francia) Corsican (France) Corso (Francia) Czech (Czech Republic) Checo (República Checa) Welsh (United Kingdom) Galés (Reino Unido) Danish (Denmark) Dinamarqués (Dinamarca) German (Austria) Alemán (Austria) German (Switzerland) Alemán (Suíza) German (Germany) Alemán (Alemaña) German (Liechtenstein) Alemán (Liechtenstein) German (Luxembourg) Alemán (Luxemburgo) Greek (Greece) Grego (Grecia) English (Australia) Inglés (Australia) English (Belize) Inglés (Belice) English (Canada) Inglés (Canadá) English (Caribbean) Inglés (Caribe) English (United Kingdom) Inglés (Reino Unido) English (Ireland) Inglés (Irlanda) English (India) Inglés (India) English (Jamaica) Inglés (Xamaica) English (Malaysia) Inglés (Malaisia) English (New Zealand) Inglés (Nova Celandia) English (Philippines) Inglés (Filipinas) English (Singapore) Inglés (Singapur) English (Trinidad) Inglés (Trindade) English (United States) Inglés (Estados Unidos) English (South Africa) Inglés (Suráfrica) English (Zimbabwe) Inglés (Cimbabue) Spanish (Argentina) Español (Arxentina) Spanish (Bolivia) Español (Bolivia) Spanish (Chile) Español (Chile) Spanish (Colombia) Español (Colombia) Spanish (Costa Rica) Español (Costa Rica) Spanish (Dominican Republic) Español (República Dominicana) Spanish (Ecuador) Español (Ecuador) Spanish (Spain) Español (España) Spanish (Guatemala) Español (Guatemala) Spanish (Honduras) Español (Honduras) Spanish (Mexico) Español (México) Spanish (Nicaragua) Español (Nicaragua) Spanish (Panama) Español (Panamá) Spanish (Peru) Español (Perú) Spanish (Puerto Rico) Español (Porto Rico) Spanish (Paraguay) Español (Paraguai) Spanish (El Salvador) Español (El Salvador) Spanish (Uruguay) Español (Uruguai) Spanish (United States) Español (Estados Unidos) Spanish (Venezuela) Español (Venezuela) Estonian (Estonia) Estoniano (Estonia) Basque (Basque Country) Éuscaro (País Vasco) Persian (Iran) Persa (Irán) Finnish (Finland) Finlandés (Finlandia) Faeroese (Faero Islands) Feroés (Illas Feroes) French (Belgium) Francés (Bélxica) French (Canada) Francés (Canadá) French (Switzerland) Francés (Suíza) French (France) Francés (Francia) French (Luxembourg) Francés (Luxemburgo) French (Monaco) Francés (Mónaco) Frisian (Netherlands) Friso (Países Baixos) Irish (Ireland) Irlandés (Irlanda) Galician (Galicia) Galego (Galicia) Gujarati (India) Guxaratí (India) Hebrew (Israel) Hebreo (Israel) Hindi (India) Hindi (India) Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin) Croata (Bosnia e Hercegovina, latino) Croatian (Croatia) Croata (Croata) Hungarian (Hungary) Húngaro (Hungría) Armenian (Armenia) Armenio (Armenia) (Indonesian) (Indonesio) Yi (PRC) Yi (China) Icelandic (Iceland) Islandés (Islandia) Italian (Switzerland) Italiano (Suíza) Italian (Italy) Italiano (Italia) Japanese (Japan) Xaponés (Xapón) Georgian (Georgia) Xeorxiano (Xeorxia) Kazakh (Kazakhstan) Casaco (Casaquistán) Greenlandic (Greenland) Groenlandés (Grenlandia) Khmer (Cambodia) Khmer (Camboxa) Kannada (India) Kannada (India) Korean (South Korea) Coreano (Corea do Sur) Kyrgyz (Kyrgyzstan) Quirguiz (Quirguicistán) Luxembourgish (Luxembourg) Luxemburgués (Luxemburgo) Lao (Lao PDR) Lao (Laos) Lithuanian (Lithuania) Lituano (Lituania) Latvian (Latvia) Letón (Letonia) Maori (New Zealand) Maorí (Nova Celandia) Macedonian (Macedonia) Macedonio (Macedonia) Malayalam (India) Malayalam (India) Mongolian (PRC) Mongol (China) Mongolian (Mongolia) Mongol (Mongolia) Marathi (India) Marathi (India) Malay (Brunei Darussalam) Malaio (Brunei Darussalam) Malay (Malaysia) Malaio (Malaisia) Maltese (Malta) Maltés (Malta) Norwegian Bokmål (Norway) Noruegués Bokmål (Noruega) Nepali (Nepal) Nepalí (Nepal) Dutch (Belgium) Holandés (Bélxica) Dutch (Netherlands) Holandés (Países Baixos) Norwegian Nynorsk (Norway) Noruegués Nynorsk (Noruega) Sesotho sa Leboa (South Africa) Sesotho sa Leboa (Suráfrica) Occitan (France) Occitano (Francia) Oriya (India) Oriya (India) Punjabi (India) Punxabi (India) Polish (Poland) Polaco (Polonia) Pashto (Afghanistan) Paxtún (Afganistán) Portuguese (Brazil) Portugués (Brasil) Portuguese (Portugal) Portugués (Portugal) Romansh (Switzerland) Romanche (Suíza) Romanian (Romania) Romanés (Romanía) Russian (Russia) Ruso (Rusia) Kinyarwanda (Rwanda) Kinyarwanda (Ruanda) Sanskrit (India) Sánscrito (India) Sami (Northern, Finland) Sami (Norte, Finlandia) Sami (Northern, Norway) Sami (Norte, Noruega) Sami (Northern, Sweden) Sami (Norte, Suecia) Sinhala (Sri Lanka) Sinhala (Sri Lanka) Slovak (Slovakia) Eslovaco (Eslovaquia) Slovenian (Slovenia) Esloveno (Eslovenia) Albanian (Albania) Albanés (Albania) Swedish (Finland) Sueco (Finlandia) Swedish (Sweden) Sueco (Suecia) Swahili (Kenya) Swahili (Quenia) Tamil (India) Tamil (India) Telugu (India) Telugu (India) Thai (Thailand) Tailandés (Tailandia) Turkmen (Turkmenistan) Turcomán (Turkmenistán) Setswana Tswana (South Africa) Setswana Tswana (Suráfrica) Urdu (India) Urdu (India) Turkish (Turkey) Turco (Turquía) Tatar (Russia) Tátaro (Rusia) Uighur (PRC) Uigur (China) Ukrainian (Ukraine) Ucraíno (Ucraína) Urdu (Pakistan) Urdu (Paquistán) Vietnamese (Vietnam) Vietnamita (Vietnam) Wolof (Senegal) Wolof (Senegal) isiXhosa Xhosa (South Africa) isiXhosa Xhosa (Suráfrica) Yoruba (Nigeria) Yoruba (Nixeria) Chinese (PRC) Chinés (China) Chinese (Hong Kong SAR, PRC) Chinés (Hong Kong, China) Chinese (Macao SAR) Chinés (Macau) Chinese (Singapore) Chinés (Singapur) Chinese (Taiwan) Chinés (Taiwán) isiZulu Zulu (South Africa) isiZulu Zulu (Suráfrica) Remove entry for this language Eliminar a entrada para esta lingua Select item language here. Escolla aquí o elemento de lingua. Afghanistan Afganistán Albania Albania American Samoa Samoa Americana Andorra Andorra Angola Angola Anguilla Anguila Antarctica Antártida Antigua and Barbuda Antiga e Barbuda Argentina Arxentina Armenia Armenia Aruba Aruba Australia Australia Austria Austria Azerbaijan Acerbaixán Bahamas Bahamas Bahrain Bahrain Bangladesh Bangladesh Barbados Barbados Belarus Bielorrusia Belize Belice Benin Benin Bermuda Bermudas Bhutan Bután Bolivia Bolivia Bosnia and Herzegovina Bosnia e Hercegovina Botswana Botswana Bouvet Island Illa Bouvet British Indian Ocean Territory Territorio Británico do Océano Índico Brunei Darussalam Brunei Darussalam Bulgaria Bulgaria Burkina Faso Burkina Faso Burundi Burundi Cambodia Camboxa Cameroon Camerún Cape Verde Cabo Verde Cayman Islands Illas Caimán Central African Republic República Centroafricana Chad Chad Christmas Island Illa de Nadal Cocos Islands Illas do Coco Comoros Comores Zaire Zaire Congo Congo Cook Islands Illas Cook Costa Rica Costa Rica Ivory Coast Costa do Marfil Cuba Cuba Cyprus Chipre Czech Republic República Checa Denmark Dinamarca Djibouti Xibutí Dominica Dominica Dominican Republic República Dominicana Ecuador Ecuador El Salvador El Salvador Equatorial Guinea Guinea Ecuatorial Eritrea Eritrea Estonia Estonia Ethiopia Etiopía Faeroe Islands Illas Feroes Falkland Islands Illas Malvinas Fiji Islands Illas Fixi Finland Finlandia French Polynesia Polinesia Francesa French Southern Territories Territorios Franceses do Sur Gambia Gambia Georgia Xeorxia Germany Alemaña Ghana Gana Gibraltar Xibraltar Greece Grecia Greenland Grenlandia Grenada Granada Guadaloupe Guadalupe Guam Guam Guatemala Guatemala Guinea Guinea Guinea-Bissau Guinea-Bissau Guyana Güiana Haiti Haití Heard and McDonald Islands Illas Heard e McDonald Vatican Vaticano Honduras Honduras Hong Kong Hong Kong Croatia Croacia Hungary Hungría Iceland Islandia Iraq Iraq Ireland Irlanda Israel Israel Jamaica Xamaica Jordan Xordania Kazakhstan Casaquistán Kenya Quenia Kiribati Quiribati North-Korea Corea do Norte South-Korea Corea do Sur Kuwait Kuwait Kyrgyz Republic República Quirguiz Latvia Letonia Lebanon Líbano Lesotho Lesoto Liberia Liberia Libyan Arab Jamahiriya República Árabe Libia Liechtenstein Liechtenstein Lithuania Lituania Luxembourg Luxemburgo Macao Macau Macedonia Macedonia Malawi Malawi Malaysia Malaisia Maldives Maldivas Mali Malí Malta Malta Marshall Islands Illas Marshall Martinique Martinica Mauritania Mauritania Mauritius Mauricio Mayotte Mayotte Micronesia Micronesia Moldova Moldova Monaco Mónaco Montserrat Montserrat Morocco Marrocos Mozambique Mozambique Namibia Namibia Nauru Nauru Nepal Nepal Netherlands Antilles Antillas Holandesas Netherlands Países Baixos New Caledonia Nova Caledonia Nicaragua Nicaragua Nigeria Nixeria Niue Niue Norfolk Island Illa Norfolk Northern Mariana Islands Illas Marianas do Norte Norway Noruega Oman Omán Palau Palau Palestinian Territory Territorio Palestino Panama Panamá Papua New Guinea Papúa Nova Guinea Peru Perú Philippines Filipinas Pitcairn Island Illa de Pitcairn Poland Polonia Portugal Portugal Puerto Rico Porto Rico Qatar Qatar Reunion Reunión Romania Romanía Russian Federation Federación Rusa Rwanda Ruanda St. Helena Santa Helena St. Kitts and Nevis Saint Kitts e Nevis St. Lucia Santa Lucía St. Pierre and Miquelon Saint Pierre e Miquelon St. Vincent and the Grenadines San Vicente e as Granadinas Samoa Samoa San Marino San Mariño Sao Tome and Principe San Tomé e Príncipe Saudi Arabia Arabia Saudí Senegal Senegal Serbia and Montenegro Serbia e Montenegro Seychelles Seicheles Singapore Singapur Slovakia Eslovaquia Slovenia Eslovenia Solomon Islands Illas Salomón Somalia Somalia South Georgia and the South Sandwich Islands Xeorxia do Sur e as Illas Sandwich do Sur Spain España Sri Lanka Sri Lanka Sudan Sudán Suriname Surinam Svalbard & Jan Mayen Islands Illas Svalbard e Jan Mayen Swaziland Suazilandia Sweden Suecia Switzerland Suíza Syrian Arab Republic República Árabe Siria Taiwan Taiwán Tajikistan Taxiquistán Tanzania Tanzania Thailand Tailandia Timor-Leste Timor-Leste Togo Togo Tokelau Islands Illas Tokelau Tonga Tonga Trinidad and Tobago Trindade e Tobago Tunisia Tunisia Turkey Turquía Turkmenistan Turkmenistán Turks and Caicos Islands Illas Turks e Caicos Tuvalu Tuvalu US Virgin Islands Illas Virxes Estadounidenses Uganda Uganda Ukraine Ucraína United Arab Emirates Emiratos Árabes Unidos United States Minor Outlying Islands Illas Menores Distantes dos Estados Unidos United States of America Estados Unidos de América Uruguay, Eastern Republic of Uruguai, República Oriental do Uzbekistan Usbequistán Vanuatu Vanuatu Venezuela Venezuela Viet Nam Vietnam Wallis and Futuna Islands Illas Wallis e Fortuna Western Sahara Sáhara Occidental Yemen Iemen Zambia Zambia Zimbabwe Cimbabue United Nations Nacións Unidas European Union Unión Europea At Sea No mar In Flight En voo Northern Ireland Irlanda do Norte Palestine Palestina Gaza Gaza Jericho Xericó Data of size %1 Tamaño dos datos %1 Use standard <a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference code</a> Empregar o <a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>código de referencia</a> patrón Use custom definition Empregar unha definición personalizada I.P.R: IPR: Reference: Referencia: Matter: Asunto: Detail: Detalle: June Solstice Solsticio de verán December Solstice Solsticio de inverno March Equinox Equinoccio de primavera September Equinox Equinoccio de outono Quebec Quebec Bavaria Baviera Catalonia Cataluña England and Wales Inglaterra e Gales England Inglaterra Wales Gales Scotland Escocia Northern Ireland Irlanda do Norte South Tyrol Tirol do Sul New South Wales Nova Gales do Sul Queensland Queensland Victoria Victoria South Australia Australia Sul Northern Territory Territorios do Norte Australian Capital Territory Territorio da Capital Australiana Western Australia Australia Occidental Tasmania Tasmania Public Pública Religious Relixiosa Financial Financeira Cultural Cultural School Escolar Seasons Estacións Name Days Santos Personal Persoal Catholic Católica Protestant Protestante Orthodox Ortodoxa Jewish Xudea Islamic Islámica Unknown Descoñecido First Quarter Moon Cuarto crecente Last Quarter Moon Cuarto minguante ram carneiro bull touro twins xemelgos crab caranguexo lion león virgin virxe scales balanza scorpion escorpión archer arqueiro goat cabra water carrier acuarius fish peixe AclJobBase AclJobBase DeleteAclJob DeleteAclJob Expunge Suprimir Fetch Obter GetAcl GetAcl GetMetaData GetMetaData GetAnnotation GetAnnotation GetQuota GetQuota GetQuotaRoot GetQuotaRoot Idle Inactivo Connection to server lost. Perdeuse a conexión co servidor. %1 failed, malformed reply from the server. Fallou %1; recibiuse unha resposta incorrecta do servidor. %1 failed, server replied: %2 Fallou %1; o servidor respostou: %2 ListRights ListRights Capability Capacidade StartTls StartTls Login failed, plain login is disabled by the server. Fallou o rexistro; o acceso simple está desactivado no servidor. Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server. Fallou o rexistro; o servidor non admite o modo de autenticación %1. Login failed, client cannot initialize the SASL library. Fallou o rexistro; o cliente non pode inicializar a biblioteca SASL. Login failed, TLS negotiation failed. Fallou o rexistro; fallou a negociación TLS. MetaDataJobBase MetaDataJobBase MyRights MyRights QuotaJobBase QuotaJobBase Search Procurar Select Seleccionar SetAcl SetAcl SetMetaData SetMetaData SetAnnotation SetAnnotation SetQuota SetQuota Unsubscribe Anular a subscrición Bind DN: Nome de dominio vinculado: Realm: Área de identificación compartida: LDAP version: Versión de LDAP: Size limit: Límite de tamaño: Default Predeterminado Time limit: Límite de tempo: Default Predeterminado Page size: Tamaño da páxina: No paging Sen paxinación DN: Nome distintivo: Query Server Preguntar ao servidor No Ningunha TLS TLS SSL SSL Anonymous Anónimo Simple Simple SASL SASL SASL mechanism: Mecanismo de SASL: LDAP Query Consulta LDAP LDAP Operations error Erro na operación de LDAP No LDAP Support... Non hai soporte de LDAP... SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers. O soporte de SASL non está dispoñíbel. Por favor, compile de novo libkldap coas bibliotecas cliente de Cyrus-SASL (ou compatíbeis), ou protéstelles aos empaquetadores da súa distribución. An error occurred during the connection initialization phase. Aconteceu un erro durante a fase de inicio da conexión. Cannot set protocol version to %1. Non é posíbel estabelecer a versión do protocolo como %1. Cannot set timeout to %1 second. Non é posíbel estabelecer o límite de tempo en %1 segundo. TLS support not available in the LDAP client libraries. As bibliotecas LDAP do cliente non teñen soporte para TLS. Cannot set size limit. Non é posíbel estabelecer o límite de tamaño. Cannot set time limit. Non é posíbel estabelecer o límite de tempo. Cannot initialize the SASL client. Non foi posíbel iniciar o cliente de SASL. LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers. Non ten soporte de LDAP compilado nas bibliotecas. Compile de novo libkldap coas bibliotecas cliente de OpenLDAP (ou compatíbeis), ou protéstalle aos empaquetadores da túa distribución. Cannot access to server. Please reconfigure it. Non é posíbel acceder ao servidor. Por favor, reconfigúreo. Distinguished Name Nome distintivo unknown descoñecido Today %1 Hoxe %1 Yesterday %1 Onte %1 %1 %2 %1 %2 The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood. A mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto «${subject}» foi mostrada. Isto non garante que a mensaxe fose lida nin comprendida. The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on. A mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto «${subject}» foi borrada sen se chegar a ler. Isto non garante que a mensaxe non fose recuperada e lida con posterioridade. The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on. A mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto «${subject}» foi enviada. Isto non garante que a mensaxe non sexa lida con posterioridade. The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means. A mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto «${subject}» procesouse por algúns medios automáticos. The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that. Actuouse sobre a mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto «${subject}». O remitente non desexa divulgar máis detalles que este. Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below. Fallou a xeración da Notificación de Disposición da Mensaxe para a mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto «${subject}». A razón dáse no Fallo: campo da cabeceira embaixo. Copy To Copiar en Move To Mover a Home Folder Cartafol persoal Root Folder Cartafol raíz Browse... Escoller... Copy Here Copiar aquí Move Here Mover aquí You cannot drop a folder on to itself Non pode deixar un cartafol dentro de si mesmo File name for dropped contents: Nome do ficheiro para o contido soltado: Create &Folder... Crear un &cartafol... Restores this file or directory, back to the location where it was deleted from initially Restaura este ficheiro ou cartafol, no lugar de onde se borrase Show Original Directory Mostrar o cartafol orixinal Show Original File Mostrar o ficheiro orixinal Opens a new file manager window showing the target of this link, in its parent directory. Abre unha fiestra nova do xestor de ficheiros onde se mostra o obxectivo desta ligazón no cartafol que o contén. &Bookmark This Page &Marcar esta páxina &Bookmark This Location &Marcar este lugar &Bookmark This Folder &Marcar este cartafol &Bookmark This Link &Marcar esta ligazón &Bookmark This File &Marcar este ficheiro Preview In Previsualizar en Default Predeterminado Unnamed Sen nome <qt>Failed to execute signature script%1:%2</qt> <qt>Fallou a execución do guión de sinatura%1:%2</qt> &Enable signature &Habilitar a sinatura Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity. Sinale esta opción se quer que KMail engada unha sinatura aos correos escritos con esta identidade. Click on the widgets below to obtain help on the input methods. Prema nos widgets en baixo para obter axuda acerca dos métodos de entrada. Input Field Below o campo de texto en baixo File un ficheiro Output of Command a saída da orde Obtain signature &text from: Obter o &texto da sinatura desde: Use this field to enter an arbitrary static signature. Empregue este campo para indicar unha sinatura estática arbitraria. &Use HTML Empregar &HTML Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature. Utilice este pedidor para indicar un ficheiro de texto que contén a sinatura. Será lido cada vez que cree un correo ou engada unha sinatura nova. S&pecify file: &Especificar un ficheiro: Edit &File Editar o &ficheiro Opens the specified file in a text editor. Abre o ficheiro especificado nun editor de texto. You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". Aquí pode engadir unha orde arbitraria, con ou sen rota en función de se a orden está no seu directorio ou non. Con cada novo correo, KMail executará a orde e empregará a súa saída (á saída estándar) como sinatura. As ordes máis habituais deste sistema son «fortune» ou «ksig --random». S&pecify command: Especificar unha &orde: &Use HTML (disabling removes formatting) Empregar &HTML (se o desactiva elimina o formatado) Add Image Engadir unha imaxe Unable to load image <filename>%1</filename>. Non foi posíbel cargar a imaxe <filename>%1</filename>. image imaxe ---- References ---- ---- Referencias ---- The email address you entered is not valid because it contains more than one @. You will not create valid messages if you do not change your address. O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque contén máis dunha @. Non creará mensaxes válidas se non muda o enderezo. The email address you entered is not valid because it does not contain a @. You will not create valid messages if you do not change your address. O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque non contén ningunha @. Non creará mensaxes válidas se non muda o enderezo. You have to enter something in the email address field. Debe escribir algo no campo do enderezo de correo. The email address you entered is not valid because it does not contain a local part. O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque non contén unha parte local. The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part. O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque non contén unha parte de dominio. The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets. O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque contén comentarios/corchetes non pechados. The email address you entered is valid. O enderezo de correo electrónico que escribiu é válido. The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket. O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque contén un paréntese angular non pechado. The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets. O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque contén un demasiados parénteses angulares de peche. The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma. O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque contén unha vírgula inesperada. The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address. O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque termina de xeito inesperado. Isto probabelmente significa que usou un carácter de escape como un «\» como último carácter no enderezo de correo. The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end. O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque contén texto entre aspas que non terminan. The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org. O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque non parece conter un enderezo de correo real, é dicir, algo do estilo marce@trasno.net. The email address you entered is not valid because it contains an illegal character. O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque contén un carácter non permitido. The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name. O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque contén un nome público non válido Unknown problem with email address Erro descoñecido no enderezo de correo File I/O Error Erro de E/S no ficheiro The specified file does not exist: %1 O ficheiro indicado non existe: %1 This is a folder and not a file: %1 Isto é un cartafol, non un ficheiro: %1 You do not have read permissions to the file: %1 Non ter permiso de lectura do ficheiro: %1 Could not read file: %1 Non foi posíbel ler o ficheiro: %1 Could not open file: %1 Non foi posíbel abrir o ficheiro: %1 Error while reading file: %1 Aconteceu un erro ao ler o ficheiro: %1 Could only read 1 byte of %2. Só foi posíbel ler 1 byte de %2. File %1 exists. Do you want to replace it? O ficheiro %1 xa existe. Desexa substituílo? Save to File Gardar no ficheiro Failed to make a backup copy of %1. Continue anyway? Fallou a copia de seguranza de %1. Continuar aínda así? Could not write to file: %1 Non foi posíbel escribir no ficheiro: %1 Could not open file for writing: %1 Non foi posíbel abrir o ficheiro para escribir nel: %1 Error while writing file: %1 Aconteceu un erro ao escribir no ficheiro: %1 Could only write 1 byte of %2. Só foi posíbel escribir 1 byte de %2. %1 does not exist %1 non existe %1 is not accessible and that is unchangeable. %1 non é accesíbel e iso é inmutábel. %1 is not readable and that is unchangeable. %1 non é lexíbel e iso é inmutábel. %1 is not writable and that is unchangeable. %1 non é de escritura e iso é inmutábel. Folder %1 is inaccessible. O cartafol %1 é inaccesíbel. Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct them manually. Algúns dos ficheiros ou cartafoles non teñen os permisos precisos; corríxaos manualmente. Permissions Check Verificación dos permisos Resource Configuration Configuración do recurso General Settings Configuración xeral Name: Nome: Read-only Só para lectura %1 Resource Settings Configuración do recurso %1 Please enter a resource name. Indique un nome de recurso. Yes Si Resource Configuration Configuración do recurso Resources Recursos Name Nome Type Tipo Standard Estándar &Use as Standard &Usar como estándar There is no standard resource. Please select one. Non hai un recurso estándar. Escolla un. Please select type of the new resource: Escolla o tipo do novo recurso: Unable to create resource of type '%1'. Non foi posíbel criar un recurso do tipo «%1». You cannot remove your standard resource. Please select a new standard resource first. Non pode eliminar o seu recurso estándar. Escolla antes outro recurso como o seu estándar. You cannot use a read-only resource as standard. Non pode usar un recurso só para lectura como estándar. You cannot use an inactive resource as standard. Non pode usar un recurso inactivo como estándar. You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource first. Non pode desactivar o recurso estándar. Escolla antes outro recurso como o estándar. There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-only nor inactive. Non hai un recurso estándar válido. Escolla un que non sexa nin só para lectura nin inactivo. kcmkresources kcmkresources KDE Resources configuration module Módulo de configuración de recursos de KDE (c) 2003 Tobias Koenig (c) 2003 Tobias Koenig resource recurso Resource Selection Escolla de recurso There is no resource available. Non hai ningún recurso dispoñíbel. Zoom to Selection Ampliar á selección Clear Selections Limpar as seleccións %1 Pixel %1 píxel %1 Bit %1 bit %1 mm %1 mm %1 DPI %1 PPP %1 usec %1 useg %1 Pixel %1 píxel %1 Bit %1 bit %1 mm %1 mm %1 DPI %1 PPP %1 % %1 % %1 usec %1 useg Pixel Píxeles Bit Bit mm mm DPI PPP % % usec useg Pixels Píxel Bits Bits mm mm DPI PPP % % usec useg Reload devices list Cargar de novo a lista de dispositivos Looking for devices. Please wait. A procurar dispositivos. Agarde por favor. Sorry. No devices found. Non se achou ningún dispositivo. Found devices: Dispositivos achados: MH MH MMR MMR Flatbed Bandexa plana ADF Alimentador Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality. Escolle o método de compresión do escáner para facer dixitalizacións máis rápidas, aínda que posibelmente con menor calidade da imaxe. JPEG compression factor Factor de compresión de JPEG Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality. Determina o factor de compresión JPEG do escáner. Canto maior sexa mellor se comprimirá, mentres que un número menor dará imaxes de mellor calidade. Batch scan Dixitalización en lote Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF). Activa a dixitalización continua co alimentador automático de documentos (ADF). Duplex Polas dúas caras Enables scanning on both sides of the page. Activa a dixitalización das dúas caras da páxina. Length measurement Medición da lonxitude Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans. Escolle como se mide e informa a lonxitude da imaxe dixitalizada, o que non se pode saber por adiantado nas dixitalizacións onde se alimente polo rolete. Approximate Aproximada Padded Aumentada ??? ??? Reset Restabelecer Set Definir Separate color intensity tables Separar as táboas das intensidades das cores Transparency Transparencia Negative Negativo Waiting for the scan to start. Esperando a que comece o escaneo. Cancel current scan operation Cancelar a dixitalización Scan Preview Image Vista previa da dixitalización Preview Previsualizar Scan Final Image Dixitalizar a imaxe final Scan Dixitalizar Scanner Specific Options Opcións específicas do escáner Authentication required for resource: %1 O recurso require de autenticación: %1 The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color. Os datos da imaxe contiñan 16 bits por cor pero a profundidade da cor foi truncada a 8 bits por cor. Open scan dialog Abrir o diálogo do escáner Reminder Lembranza Alternate Recipient Allowed Permítese un receptor alternativo Message Class Clase da mensaxe Originator Delivery Report Requested O remitente pediu un acuse de entrega Originator Return Address Enderezo de retorno ao remitente Read Receipt Requested Requiriuse un acuse de lectura Recipient Reassignment Prohibited Está prohibido reasignar o destinatario Original Sensitivity Sensibilidade orixinal Report Tag Marca de informe Subject Asunto Client Submit Time Hora de envío do cliente Sent Representing Search Key Enviouse unha chave de procura en representación Subject Prefix Prefixo do asunto Sent Representing Entry ID Enviouse un identificador de entrada en representación Sent Representing Name Enviouse un nome en representación Message Submission ID Identificador de envío da mensaxe Original Author Name Nome do autor orixinal Owner Appointment ID Identificador de cita do propietario Response Requested Pediuse unha resposta Sent Representing Address Type Enviouse un tipo de enderezo en representación Sent Representing E-mail Address Enviouse un enderezo de correo en representación Conversation Topic Tema da conversa Conversation Index Índice da conversa TNEF Correlation Key Chave de correlación TNEF Reply Requested Requiriuse unha resposta Sender Name Nome do remitente Sender Search Key Chave de procura do remitente Sender Address Type Tipo de enderezo do remitente Sender E-mail Address Enderezo de correo do remitente Delete After Submit Borrar despois do envío Display Bcc Mostrar para quen é a copia oculta Display Cc Mostrar para quen é a copia Display To Mostrar o destinatario Message Delivery Time Mostrar a hora de envío Message Flags Mostrar as bandeiras Message Size Mostrar o tamaño Parent Entry ID Identificador da entrada nai Sent-Mail Entry ID Entrada co identificador do correo enviado Message Recipients Destinatarios da mensaxe Submit Flags Bandeiras de envío Has Attachment Ten un anexo Normalized Subject Asunto normalizado RTF In Sync RTF en sincronización Attachment Size Tamaño do anexo Attachment Number Número do anexo Access Level Nivel de acceso Mapping Signature A trazar a sinatura Record Key Chave do rexistro Store Record Key Gardar a chave do rexistro Store Entry ID Gardar o identificador da entrada Entry ID identificador da entrada Message Body Corpo da mensaxe RTF Sync Body CRC CRC do corpo do RTF sincronizado RTF Sync Body Count Conta do corpo do RTF sincronizado RTF Sync Body Tag Etiqueta do corpo do RTF sincronizado RTF Compressed RTF comprimido RTF Sync Prefix Count Conta de prefixos do RTF sincronizado RTF Sync Trailing Count Reconto final do RTF sincronizado Message ID Identificador da mensaxe Parent's Message ID Identificador da mensaxe nai Action Flag Indicador de acción Action Date Data da acción Last Modification Time Hora da última modificación Search Key Chave de procura Store Support Mask Gardar a máscara de soporte MDB Provider Provedor MDB Attachment Data Data do anexo Attachment Encoding Codificación do anexo Attachment Extension Extensión do anexo Attachment Method Método do anexo Attachment Long File Name Nome longo do ficheiro anexo Attachment Rendering Position Posición de debuxado do anexo Attachment Mime Tag Etiqueta mime do anexo Attachment Flags Bandeiras do anexo Generation Xeración Initials Iniciais Company Name Nome da empresa Title Título Department Name Nome do departamento State/Province Estado/provincia Middle Name Segundo nome Display Name Prefix Mostrar o prefixo do nome Date Sent Data de envío Date Received Data de recepción Message Status Estado da mensaxe Parent ID identificador da nai Conversation ID identificador da conversa Attachment Title Título do anexo Attachment Meta File Meta ficheiro do anexo Attachment Create Date Data de creación do anexo Attachment Modify Date Data de modificación do anexo Attachment Transport File Name Nome do ficheiro anexo no transporte Attachment Rendering Data Datos de debuxado do anexo MAPI Properties Propiedades MAPI Recipients Table Táboa de destinatarios Attachment MAPI Properties Propiedades MAPI do anexo TNEF Version Versión de TNEF OEM Code Page Páxina do código OEM Contact File Under Arquivar o contacto en Contact Last Name And First Name Nome do contacto Contact Company And Full Name Compañía e nome completo do contacto Contact EMail-1 Full Correo electrónico 1 do contacto Contact EMail-1 Address Type Tipo de enderezo do correo electrónico 1 do contacto Contact EMail-1 Address Enderezo de correo electrónico 1 do contacto Contact EMail-1 Display Name Nome público do correo electrónico 1 do contacto Contact EMail-1 Entry ID Identificador da entrada do correo electrónico 1 do contacto Contact EMail-2 Full Correo electrónico 2 completo do contacto Contact EMail-2 Address Type Tipo de enderezo do correo electrónico 2 do contacto Contact EMail-2 Address Enderezo do correo electrónico 2 do contacto Contact EMail-2 Display Name Nome público do correo electrónico 2 do contacto Contact EMail-2 Entry ID Identificador da entrada do correo electrónico 2 do contacto Appointment Location Lugar da cita Appointment Start Date Data inicial da cita Appointment End Date Data final da cita Appointment Duration Duración da cita Appointment Response Status Estado de resposta da cita Appointment Is Recurring A cita é recorrente Appointment Recurrence Type Tipo de recorrencia da cita Appointment Recurrence Pattern Padrón de recorrencia da cita Reminder Time Hora da lembranza Reminder Set Activar a lembranza Start Date Data inicial End Date Data final Reminder Next Time Vindeira aparición da lembranza %1 %2 %1 %2 m/s² m/s² meters per second squared metros por segundo ao cadrado meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2 metro por segundo ao cadrado;metros por segundo ao cadrado;m/s²;m/s2;m/s^2 %1 meters per second squared %1 metros por segundo ao cadrado %1 meter per second squared %1 metro por segundo ao cadrado ft/s² ft/s² feet per second squared pés por segundo ao cadrado foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2 pé por segundo ao cadrado/pés por segundo ao cadrado/ft/s²;ft/s2;ft/s^2 %1 feet per second squared %1 pés por segundo ao cadrado %1 foot per second squared %1 pé por segundo ao cadrado g g standard gravity gravidade estándar standard gravity;g gravidade estándar;g %1 times standard gravity %1 veces a gravidade estándar %1 standard gravity %1 gravidade estándar %1 %2 %1 %2 ° ° degrees graos deg;degree;degrees;° graos;grao;graos;° %1 degrees %1 graos %1 degree %1 grao rad rad radians radiáns rad;radian;radians rad;radián;radiáns %1 radians %1 radiáns %1 radian %1 radián grad grad gradians gradiáns grad;gradian;gradians;grade;gon grad;gradián;gradiáns %1 gradians %1 gradiáns %1 gradian %1 gradián ' ' arc minutes minutos de arco minute of arc;MOA;arcminute;minute;' minuto de arco;arco-minuto;arcmin;minuto;' %1 arc minutes %1 arco-minutos %1 arc minute %1 arco-minuto " " arc seconds segundos de arco second of arc;arcsecond;second;" segundo de arco;arco-segundo;segundo;" %1 arc seconds %1 segundos de arco %1 arc second %1 segundo de arco Area Área %1 %2 %1 %2 Ym² Ym² square yottameters yottametros cadrados square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2 yottametro cadrado;yottametros cadrados;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2 %1 square yottameters %1 yottametros cadrados %1 square yottameter %1 yottametro cadrado Zm² Zm² square zettameters zettametros cadrados square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2 zettametro cadrado;zettametros cadrados;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2 %1 square zettameters %1 zettametros cadrados %1 square zettameter %1 zettametro cadrado Em² Em² square exameters exametros cadrados square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2 exametro cadrado;exametros cadrados;Em²;Em/-2;Em^2;Em2 %1 square exameters %1 exametros cadrados %1 square exameter %1 exametro cadrado Pm² Pm² square petameters petametros cadrados square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2 petametro cadrado;petametros cadrados;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2 %1 square petameters %1 petametros cadrados %1 square petameter %1 petametro cadrado Tm² Tm² square terameters terametros cadrados square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2 terametro cadrado;terametros cadrados;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2 %1 square terameters %1 terametros cadrados %1 square terameter %1 terametro cadrado Gm² Gm² square gigameters xigametros cadrados square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2 xigametro cadrado;xigametros cadrados;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2 %1 square gigameters %1 xigametros cadrados %1 square gigameter %1 xigametro cadrado Mm² Mm² square megameters megametros cadrados square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2 megametro cadrado;megametros cadrados;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2 %1 square megameters %1 megametros cadrados %1 square megameter %1 megametro cadrado km² km² square kilometers quilómetro cadrado square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2 quilómetro cadrado;quilómetros cadrados;km²;km/-2;km^2;km2 %1 square kilometers %1 quilómetros cadrados %1 square kilometer %1 quilómetro cadrado hm² hm² square hectometers hectómetros cadrados square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares hectómetro cadrado;hectómetros cadrados;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares %1 square hectometers %1 hectómetros cadrados %1 square hectometer %1 hectómetro cadrado dam² dam² square decameters decámetros cadrados square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2 decámetro cadrado;decámetros cadrados;dam²;dam/-2;dam^2;dam2 %1 square decameters %1 decámetros cadrados %1 square decameter %1 decámetro cadrado m² m² square meters metros cadrados square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2 metro cadrado;metros cadrados;m²;m/-2;m^2;m2 %1 square meters %1 metros cadrados %1 square meter %1 metro cadrado dm² dm² square decimeters decímetros cadrados square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2 decímetro cadrado;decímetros cadrados;dm²;dm/-2;dm^2;dm2 %1 square decimeters %1 decímetros cadrados %1 square decimeter %1 decímetro cadrado cm² cm² square centimeters centímetros cadrados square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2 centímetro cadrado;centímetros cadrados;cm²;cm/-2;cm^2;cm2 %1 square centimeters %1 centímetros cadrados %1 square centimeter %1 centímetro cadrado mm² mm² square millimeters milímetros cadrados square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2 milímetro cadrado;milímetros cadrados;mm/-2;mm^2;mm2 %1 square millimeters %1 milímetros cadrados %1 square millimeter %1 milímetro cadrado µm² µm² square micrometers micrometros cadrados square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2 micrometro cadrado;micrometros cadrados;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2 %1 square micrometers %1 micrometros cadrados %1 square micrometer %1 micrometro cadrado nm² nm² square nanometers nanometros cadrados square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2 nanometro cadrado; nanometros cadrados;nm/-2;nm^2;nm2 %1 square nanometers %1 nanometros cadrados %1 square nanometer %1 nanometro cadrado pm² pm² square picometers picometros cadrados square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2 picometro cadrado;picometros cadrados;pm²;pm/-2;pm^2;pm2 %1 square picometers %1 picometros cadrados %1 square picometer %1 picometro cadrado fm² fm² square femtometers femtometros cadrados square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2 femtometro cadrado;femtometros cadrados;fm²;fm/-2;fm^2;fm2 %1 square femtometers %1 femtometros cadrados %1 square femtometer %1 femtometro cadrado am² am² square attometers attometros cadrados square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2 attometro cadrado;attometros cadrados;am/-2;am^2;am2 %1 square attometers %1 attometros cadrados %1 square attometer %1 attometro cadrado zm² zm² square zeptometers zeptómetros cadrados square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2 zeptómetro cadrado;zeptómetros cadrados;zm²;zm/-2;zm^2;zm2 %1 square zeptometers %1 zeptómetros cadrados %1 square zeptometer %1 zeptómetro cadrado ym² ym² square yoctometers yoctómetros cadrados square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2 yoctómetro cadrado;yoctómetros cadrados;ym²;ym/-2;ym^2;ym2 %1 square yoctometers %1 yoctómetros cadrados %1 square yoctometer %1 yoctómetro cadrado acre acre acres acres acre;acres acre;acres %1 acres %1 acres %1 acre %1 acre ft² ft² square feet pés cadrados square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet² pé cadrado;pés cadrados;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet² %1 square feet %1 pés cadrados %1 square foot %1 pé cadrado in² in² square inches polgadas cadradas square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch² polgada cadrada;polgadas cadradas;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch² %1 square inches %1 polgadas cadradas %1 square inch %1 polgada cadrada mi² mi² square miles millas cadradas square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile² milla cadrada;millas cadradas;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile² %1 square miles %1 millas cadradas %1 square mile %1 milla cadrada Invalid Non válido %1 %2 %1 %2 Currency Divisa From ECB Do ECB %1 %2 %1 %2 euro;euros euro;euros %1 euros %1 euros %1 euro %1 euro schilling;schillings xilin;xilins %1 schillings %1 xilins %1 schilling %1 xilin franc;francs franco;francos %1 Belgian francs %1 francos belgas %1 Belgian franc %1 franco belga guilder;guilders guilder;guilders %1 guilders %1 guilders %1 guilder %1 guilder markka;markkas;markkaa markka;markkas %1 markkas %1 markkas %1 markka %1 markka franc;francs franco;francos %1 French francs %1 francos franceses %1 French franc %1 franco francés mark;marks marco;marcos %1 marks %1 marcos %1 mark %1 marco Irish pound;Irish pounds libra irlandesa;libras irlandesas %1 Irish pounds %1 libras irlandesas %1 Irish pound %1 libra irlandesa lira;liras lira;liras %1 Italian lira %1 lira italiana %1 Italian lira %1 lira italiana franc;francs franco;francos %1 Luxembourgish francs %1 francos luxemburgueses %1 Luxembourgish franc %1 franco luxemburgués escudo;escudos escudo;escudos %1 escudos %1 escudos %1 escudo %1 escudo peseta;pesetas peseta;pesetas %1 pesetas %1 pesetas %1 peseta %1 peseta drachma;drachmas dracma;dracmas %1 drachmas %1 dracmas %1 drachma %1 dracma tolar;tolars;tolarjev tolar;tolares;tolars %1 tolars %1 tólares %1 tolar %1 tólar Cypriot pound;Cypriot pounds libra chipriota;libras chipriotas %1 Cypriot pounds %1 libras chipriotas %1 Cypriot pound %1 libra chipriota Maltese lira Lira maltesas %1 Maltese lira %1 lira maltesa %1 Maltese lira %1 lira maltesa koruna;korunas;koruny;korun coroa;coroas %1 Slovak korunas %1 coroas eslovacas %1 Slovak koruna %1 coroa eslovaca dollar;dollars dólar;dólares %1 United States dollars %1 dólares estadounidenses %1 United States dollar %1 dólar estadounidense yen ien %1 yen %1 ienes %1 yen %1 ien lev;leva leu;leus %1 leva %1 leus %1 lev %1 leu koruna;korunas coroa;coroas %1 Czech korunas %1 coroas checas %1 Czech koruna %1 coroa checa Danish krone;Danish kroner coroa dinamarquesa;coroas dinamarquesas %1 Danish kroner %1 coroas dinamarquesas %1 Danish krone %1 coroa dinamarquesa kroon;kroons;krooni coroa;coroas %1 kroons %1 coroas %1 kroon %1 coroa pound;pounds;pound sterling;pounds sterling libra;libras;libra esterlina;libras esterlinas %1 pounds sterling %1 libras esterlinas %1 pound sterling %1 libra esterlina forint forint;forintes %1 forint %1 forints %1 forint %1 forint litas;litai;litu litas;litas %1 litas %1 litas %1 litas %1 litas lats;lati lats %1 lati %1 lats %1 lats %1 lats zloty;zlotys;zloties zloti;zlotis %1 zlotys %1 zlotis %1 zloty %1 zloti leu;lei leu;leus %1 lei %1 leus %1 leu %1 leu krona;kronor coroa;coroas %1 kronor %1 coroa %1 krona %1 coroa franc;francs franco;francos %1 Swiss francs %1 francos suízos %1 Swiss franc %1 franco suízo Norwegian krone;Norwegian kroner coroa norueguesa;coroas norueguesas %1 Norwegian kroner %1 coroa norueguesa %1 Norwegian krone %1 coroa norueguesa kuna;kune kuna;kunas %1 kune %1 kunas %1 kuna %1 kuna ruble;rubles;rouble;roubles rublo;rublos %1 rubles %1 rublos %1 ruble %1 rublo lira lira %1 Turkish lira %1 lira turca %1 Turkish lira %1 lira turca Australian dollar;Australian dollars dólar australiano;dólares australianos %1 Australian dollars %1 dólares australianos %1 Australian dollar %1 dólar australiano real;reais real;reais %1 reais %1 reais %1 real %1 real Canadian dollar;Canadian dollars dólar do Canadá;dólar canadense;dólares do Canadá;dólares canadenses %1 Canadian dollars %1 dólares do Canadá %1 Canadian dollar %1 dólar do Canadá yuan yuan %1 yuan %1 yuans %1 yuan %1 yuan Hong Kong dollar;Hong Kong dollars dólar de Hong Kong;dólares de Hong Kong %1 Hong Kong dollars %1 dólares de Hong Kong %1 Hong Kong dollar %1 dólar de Hong Kong rupiah;rupiahs rupia;rupias %1 rupiahs %1 rupias %1 rupiah %1 rupia rupee;rupees rupia;rupias %1 rupees %1 rupias %1 rupee %1 rupia won won;wons %1 won %1 wons %1 won %1 won Mexican peso;Mexican pesos peso mexicano;pesos mexicanos %1 Mexican pesos %1 pesos mexicanos %1 Mexican peso %1 peso mexicano ringgit;ringgits ringgit;ringgits %1 ringgit %1 ringgits %1 ringgit %1 ringgit New Zealand dollar;New Zealand dollars dólar neozelandés;dólares neozelandeses %1 New Zealand dollars %1 dólares neozelandeses %1 New Zealand dollar %1 dólar neozelandés Philippine peso;Philippine pesos peso filipino;pesos filipinos %1 Philippine pesos %1 pesos filipinos %1 Philippine peso %1 peso filipino Singapore dollar;Singapore dollars dólar de Singapur;dólares de Singapur %1 Singapore dollars %1 dólares de Singapur %1 Singapore dollar %1 dólar de Singapur baht baht;bahts %1 baht %1 baht %1 baht %1 baht rand rand;rands %1 rand %1 rands %1 rand %1 rand %1 %2 %1 %2 kg/m³ kg/m³ kilograms per cubic meter quilogramos por metro cúbico kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³ quilogramo por metro cúbico;quilogramos por metro cúbico;kg/m³ %1 kilograms per cubic meter %1 quilogramos por metro cúbico %1 kilogram per cubic meter %1 quilogramo por metro cúbico kg/l kg/l kilograms per liter quilogramos por litro kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l quilogramo por litro;quilogramos por litro;kg/l %1 kilograms per liter %1 quilogramos por litro %1 kilogram per liter %1 quilogramo por litro g/l g/l grams per liter gramos por litro gram per liter;grams per liter;g/l gramo por litro;gramos por litro;g/l %1 grams per liter %1 gramos por litro %1 gram per liter %1 gramo por litro g/ml g/ml grams per milliliter gramos por mililitro gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml gramo por mililitro;gramos por mililitro;g/ml %1 grams per milliliter %1 gramos por mililitro %1 gram per milliliter %1 gramo por mililitro oz/in³ oz/in³ ounces per cubic inch onzas por polgada cúbica ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³ onza por polgada cúbica;onzas por polgada cúbica;oz/in³ %1 ounces per cubic inch %1 onzas por polgada cúbica %1 ounce per cubic inch %1 onza por polgada cúbica oz/ft³ oz/ft³ ounces per cubic foot onzas por pé cúbico ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³ onza por pé cúbico;onzas por pé cúbico;oz/ft³ %1 ounces per cubic foot %1 onzas por pé cúbico %1 ounce per cubic foot %1 onza por pé cúbico lb/in³ lb/in³ pounds per cubic inch libras por polgada cúbica pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³ libra por polgada cúbica;libras por polgada cúbica;lb/in³ %1 pounds per cubic inch %1 libras por polgada cúbica %1 pound per cubic inch %1 libra por polgada cúbica lb/ft³ lb/ft³ pounds per cubic foot libras por pé cúbico pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³ libra por pé cúbico;libras por pé cúbico;lb/ft³ %1 pounds per cubic foot %1 libras por pé cúbico %1 pound per cubic foot %1 libra por pé cúbico lb/yd³ lb/yd³ pounds per cubic yard libras por iarda cúbica pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³ libra por iarda cúbica;libras por iarda cúbica;lb/yd³ %1 pounds per cubic yard %1 libras por iarda cúbica %1 pound per cubic yard %1 libra por iarda cúbica %1 %2 %1 %2 YJ YJ yottajoules yottaxulios yottajoule;yottajoules;YJ yottaxulio;yottaxulios;YJ %1 yottajoules %1 yottaxulios %1 yottajoule %1 yottaxulio ZJ ZJ zettajoules zettaxulios zettajoule;zettajoules;ZJ zettaxulio;zettaxulios;ZJ %1 zettajoules %1 zettaxulios %1 zettajoule %1 zettaxulio EJ EJ exajoules exaxulios exajoule;exajoules;EJ exaxulio;exaxulios;EJ %1 exajoules %1 exaxulios %1 exajoule %1 exaxulio PJ PJ petajoules petaxulios petajoule;petajoules;PJ petaxulio;petaxulios;PJ %1 petajoules %1 petaxulios %1 petajoule %1 petaxulio TJ TJ terajoules teraxulios terajoule;terajoules;TJ teraxulio;teraxulios;TJ %1 terajoules %1 teraxulios %1 terajoule %1 teraxulio GJ GJ gigajoules xigaxulios gigajoule;gigajoules;GJ xigaxulio;xigaxulios;GJ %1 gigajoules %1 xigaxulios %1 gigajoule %1 xigaxulio MJ MJ megajoules megaxulios megajoule;megajoules;MJ megaxulio;megaxulios;MJ %1 megajoules %1 megaxulios %1 megajoule %1 megaxulio kJ kJ kilojoules quiloxulios kilojoule;kilojoules;kJ quiloxulio;quiloxulios;kJ %1 kilojoules %1 quiloxulios %1 kilojoule %1 quiloxulio hJ hJ hectojoules hectoxulios hectojoule;hectojoules;hJ hectoxulio;hectoxulios;hJ %1 hectojoules %1 hectoxulios %1 hectojoule %1 hectoxulio daJ daJ decajoules decaxulios decajoule;decajoules;daJ decaxulio;decaxulios;daJ %1 decajoules %1 decaxulios %1 decajoule %1 decaxulio J J joules xulios joule;joules;J xulio;xulios;J %1 joules %1 xulios %1 joule %1 xulio dJ dJ decijoules decixulios decijoule;decijoules;dJ decixulio;decixulios;dJ %1 decijoules %1 decixulios %1 decijoule %1 decixulio cJ cJ centijoules centixulios centijoule;centijoules;cJ centixulio;centixulios;cJ %1 centijoules %1 centixulios %1 centijoule %1 centixulio mJ mJ millijoules milixulios millijoule;millijoules;mJ milixulio;milixulios;mJ %1 millijoules %1 milixulios %1 millijoule %1 milixulio µJ µJ microjoules microxulios microjoule;microjoules;µJ;uJ microxulio;microxulios;µJ;uJ %1 microjoules %1 microxulios %1 microjoule %1 microxulio nJ nJ nanojoules nanoxulios nanojoule;nanojoules;nJ nanoxulio;nanoxulios;nJ %1 nanojoules %1 nanoxulios %1 nanojoule %1 nanoxulio pJ pJ picojoules picoxulios picojoule;picojoules;pJ picoxulio;picoxulios;pJ %1 picojoules %1 picoxulios %1 picojoule %1 picoxulio fJ fJ femtojoules femtoxulios femtojoule;femtojoules;fJ femtoxulio;femtoxulios;fJ %1 femtojoules %1 femtoxulios %1 femtojoule %1 femtoxulio aJ aJ attojoules attoxulios attojoule;attojoules;aJ attoxulio;attoxulios;aJ %1 attojoules %1 attoxulios %1 attojoule %1 attoxulio zJ zJ zeptojoules zeptoxulios zeptojoule;zeptojoules;zJ zeptoxulio;zeptoxulios;zJ %1 zeptojoules %1 zeptoxulios %1 zeptojoule %1 zeptoxulio yJ yJ yoctojoules yoctoxulios yoctojoule;yoctojoules;yJ yoctoxulio;yoctoxulios;yJ %1 yoctojoules %1 xulios %1 yoctojoule %1 yoctoxulio GDA GDA guideline daily amount cantidade diaria xeral guideline daily amount;guideline daily amount;GDA cantidade diaria xeral;cantidade diaria xeral;GDA %1 guideline daily amount %1 cantidade diaria xeral %1 guideline daily amount %1 cantidade diaria xeral eV eV electronvolts electrón-voltios electronvolt;electronvolts;eV electrón-voltio;electrón-voltios;eV %1 electronvolts %1 electrón-voltios %1 electronvolt %1 electrón-voltio Ry Ry rydbergs rydbergs rydberg;rydbergs;Ry rydberg;rydbergs;Ry %1 rydbergs %1 rydbergs %1 rydberg %1 rydberg kcal kcal kilocalories quilocalorías kilocalorie;kilocalories;kcal quilocaloría;quilocalorías;kcal %1 kilocalories %1 quilocalorías %1 kilocalorie %1 quilocaloría %1 %2 %1 %2 YN YN yottanewtons yottanewtons yottanewton;yottanewtons;YN yottanewton;yottanewtons;YN %1 yottanewtons %1 yottanewtons %1 yottanewton %1 yottanewton ZN ZN zettanewtons zettanewtons zettanewton;zettanewtons;ZN zettanewton;zettanewtons;ZN %1 zettanewtons %1 zettanewtons %1 zettanewton %1 zettanewton EN EN exanewtons exanewtons exanewton;exanewtons;EN exanewton;exanewtons;EN %1 exanewtons %1 exanewtons %1 exanewton %1 exanewton PN PN petanewtons petanewtons petanewton;petanewtons;PN petanewton;petanewtons;PN %1 petanewtons %1 petanewtons %1 petanewton %1 petanewton TN TN teranewtons teranewtons teranewton;teranewtons;TN teranewton;teranewtons;TN %1 teranewtons %1 teranewtons %1 teranewton %1 teranewton GN GN giganewtons xiganewtons giganewton;giganewtons;GN xiganewton;xiganewtons;GN %1 giganewtons %1 xiganewtons %1 giganewton %1 xiganewton MN MN meganewtons meganewtons meganewton;meganewtons;MN meganewton;meganewtons;MN %1 meganewtons %1 meganewtons %1 meganewton %1 meganewton kN kN kilonewtons quilonewtons kilonewton;kilonewtons;kN quilonewton;quilonewtons;kN %1 kilonewtons %1 quilonewtons %1 kilonewton %1 quilonewton hN hN hectonewtons hectonewtons hectonewton;hectonewtons;hN hectonewton;hectonewtons;hN %1 hectonewtons %1 hectonewtons %1 hectonewton %1 hectonewton daN daN decanewtons decanewtons decanewton;decanewtons;daN decanewton;decanewtons;daN %1 decanewtons %1 decanewtons %1 decanewton %1 decanewton N N newtons newtons newton;newtons;N newton;newtons;N %1 newtons %1 newtons %1 newton %1 newton dN dN decinewtons decinewtons decinewton;decinewtons;dN decinewton;decinewtons;dN %1 decinewtons %1 decinewtons %1 decinewton %1 decinewton cN cN centinewtons centinewtons centinewton;centinewtons;cN centinewton;centinewtons;cN %1 centinewtons %1 centinewtons %1 centinewton %1 centinewton mN mN millinewtons milinewtons millinewton;millinewtons;mN milinewton;milinewtons;mN %1 millinewtons %1 milinewtons %1 millinewton %1 milinewton µN µN micronewtons micronewtons micronewton;micronewtons;µm;uN micronewton;micronewtons;µm;uN %1 micronewtons %1 micronewtons %1 micronewton %1 micronewton nN nN nanonewtons nanonewtons nanonewton;nanonewtons;nN nanonewton;nanonewtons;nN %1 nanonewtons %1 nanonewtons %1 nanonewton %1 nanonewton pN pN piconewtons piconewtons piconewton;piconewtons;pN piconewton;piconewtons;pN %1 piconewtons %1 piconewtons %1 piconewton %1 piconewton fN fN femtonewtons femtonewtons femtonewton;femtonewtons;fN femtonewton;femtonewtons;fN %1 femtonewtons %1 femtonewtons %1 femtonewton %1 femtonewton aN aN attonewtons attonewtons attonewton;attonewtons;aN attonewton;attonewtons;aN %1 attonewtons %1 attonewtons %1 attonewton %1 attonewton zN zN zeptonewtons zeptonewtons zeptonewton;zeptonewtons;zN zeptonewton;zeptonewtons;zN %1 zeptonewtons %1 zeptonewtons %1 zeptonewton %1 zeptonewton yN yN yoctonewtons yoctonewtons yoctonewton;yoctonewtons;yN yoctonewton;yoctonewtons;yN %1 yoctonewtons %1 yoctonewtons %1 yoctonewton %1 yoctonewton dyn dyn dynes dinas dyne;dynes;dyn dina;dinas,dyn %1 dynes %1 dinas %1 dyne %1 dina kp kp kiloponds quilopondios kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp quilogramo-forza;quilopondio;quilopondios;kp %1 kiloponds %1 quilopondios %1 kilopond %1 quilopondio lbf lbf pound-force libra de forza pound-force;lbf libra;libras;lbf %1 pound-force %1 libra de forza %1 pound-force %1 libra de forza pdl pdl poundals poundais poundal;poundals;pdl poundal;poundais;pdl %1 poundals %1 poundais %1 poundal %1 poundal %1 %2 %1 %2 YHz YHz yottahertzs yottahertz yottahertz;yottahertzs;YHz yottahertz;yottahertzios;YHz %1 yottahertzs %1 yottahertz %1 yottahertz %1 yottahertz ZHz ZHz zettahertzs zettahertz zettahertz;zettahertzs;ZHz zettahertz;zettahertzios;ZHz %1 zettahertzs %1 zettahertz %1 zettahertz %1 zettahertz EHz EHz exahertzs exahertz exahertz;exahertzs;EHz exahertz;exahertzios;EHz %1 exahertzs %1 exahertz %1 exahertz %1 exahertz PHz PHz petahertzs petahertz petahertz;petahertzs;PHz petahertz;petahertzios;PHZ %1 petahertzs %1 petahertz %1 petahertz %1 petahertz THz THz terahertzs terahertz terahertz;terahertzs;THz terahertz;terahertzios;THz %1 terahertzs %1 terahertz %1 terahertz %1 terahertz GHz GHz gigahertzs xigahertz gigahertz;gigahertzs;GHz gigahertz;gigahertzios;GHz %1 gigahertzs %1 xigahertz %1 gigahertz %1 gigahertz MHz MHz megahertzs megahertz megahertz;megahertzs;MHz megahertz;megahertzios;MHz %1 megahertzs %1 megahertz %1 megahertz %1 megahertz kHz kHz kilohertzs quilohertzs kilohertz;kilohertzs;kHz quilohertz;quilohertzios;kHz %1 kilohertzs %1 quilohertz %1 kilohertz %1 quilohertz hHz hHz hectohertzs hectohertz hectohertz;hectohertzs;hHz hectohertz;hectohertzios;hHz %1 hectohertzs %1 hectohertz %1 hectohertz %1 hectohertz daHz daHz decahertzs decahertzs decahertz;decahertzs;daHz decahertz;decahertzios;daHz %1 decahertzs %1 decahertzs %1 decahertz %1 decahertz Hz Hz hertzs hertz hertz;hertzs;Hz hertz;hertzios;Hz %1 hertzs %1 hertz %1 hertz %1 hertz dHz dHz decihertzs decihertz decihertz;decihertzs;dHz decihertz;decihertzios;dHz %1 decihertzs %1 decihertz %1 decihertz %1 decihertz cHz cHz centihertzs centihertz centihertz;centihertzs;cHz centihertz;centihertzios;cHz %1 centihertzs %1 centihertz %1 centihertz %1 centihertz mHz mHz millihertzs millihertz millihertz;millihertzs;mHz millihertz;millihertzios;mHz %1 millihertzs %1 millihertz %1 millihertz %1 millihertz µHz µHz microhertzs microhertz microhertz;microhertzs;µHz;uHz microhertz;microhertzios;µHz;uHz %1 microhertzs %1 microhertz %1 microhertz %1 microhertz nHz nHz nanohertzs nanohertz nanohertz;nanohertzs;nHz nanohertz;nanohertzios;nHz %1 nanohertzs %1 nanohertz %1 nanohertz %1 nanohertz pHz pHz picohertzs picohertz picohertz;picohertzs;pHz picohertz;picohertzios;pHz %1 picohertzs %1 picohertz %1 picohertz %1 picohertz fHz fHz femtohertzs femtohertz femtohertz;femtohertzs;fHz femtohertz;femtohertzios;fHz %1 femtohertzs %1 femtohertz %1 femtohertz %1 femtohertz aHz aHz attohertzs attohertz attohertz;attohertzs;aHz attohertz;attohertzios;aHz %1 attohertzs %1 attohertz %1 attohertz %1 attohertz zHz zHz zeptohertzs zeptohertz zeptohertz;zeptohertzs;zHz zeptohertz;zeptohertzios;zHz %1 zeptohertzs %1 zeptohertz %1 zeptohertz %1 zeptohertz yHz yHz yoctohertzs yoctohertz yoctohertz;yoctohertzs;yHz yoctohertz;yoctohertzios;yHz %1 yoctohertzs %1 yoctohertz %1 yoctohertz %1 yoctohertz RPM RPM revolutions per minute revolucións por minuto revolutions per minute;revolution per minute;RPM revolucións por minuto;revolución por minuto;RPM %1 revolutions per minute %1 revolucións por minuto %1 revolution per minute %1 revolución por minuto Fuel Efficiency Eficiencia enerxética %1 %2 %1 %2 l/100 km l/100 km liters per 100 kilometers litros aos 100 quilómetros liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km litros aos 100 quilómetros;l/100 km;L/100 km %1 liters per 100 kilometers %1 litros aos 100 quilómetros %1 liters per 100 kilometers %1 litro aos 100 quilómetros mpg mpg miles per US gallon millas por galón dos EUA mile per US gallon;miles per US gallon;mpg millas por galón dos EUA;mpg %1 miles per US gallon %1 millas por galón dos EUA %1 mile per US gallon %1 milla por galón dos EUA mpg (imperial) mpg (imperial) miles per imperial gallon millas por galón imperial mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial) millas por galón imperial; mpg (imperial) %1 miles per imperial gallon %1 millas por galón imperial %1 mile per imperial gallon %1 milla por galón imperial kmpl kmpl kilometers per liter quilómetros por litro kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l quilómetros por litro;quilómetros por litro;kmpl;km/l %1 kilometers per liter %1 quilómetros por litro %1 kilometer per liter %1 quilómetro por litro %1 %2 %1 %2 Ym Ym yottameters yottametros yottameter;yottameters;Ym yottametro;yottametros;Ym %1 yottameters %1 yottametros %1 yottameter %1 yottametro Zm Zm zettameters zettametros zettameter;zettameters;Zm zettametro;zettametros;Zm %1 zettameters %1 zettametros %1 zettameter %1 zettametro Em Em exameters exametros exameter;exameters;Em exametro;exametros;Em %1 exameters %1 exametros %1 exameter %1 exametro Pm Pm petameters petametros petameter;petameters;Pm petametro;petametros;Pm %1 petameters %1 petametros %1 petameter %1 petametro Tm Tm terameters terametros terameter;terameters;Tm terametro;terametros;Tm %1 terameters %1 terametros %1 terameter %1 terametro Gm Gm gigameters xigametros gigameter;gigameters;Gm xigametro;xigametros;Gm %1 gigameters %1 xigametros %1 gigameter %1 xigametro Mm Mm megameters megametros megameter;megameters;Mm megametro;megametros;Mm %1 megameters %1 megametros %1 megameter %1 megametro km km kilometers quilómetros kilometer;kilometers;km quilómetro;quilómetros;km %1 kilometers %1 quilómetros %1 kilometer %1 quilómetro hm hm hectometers hectómetros hectometer;hectometers;hm hectómetro;hectómetros;hm %1 hectometers %1 hectómetros %1 hectometer %1 hectómetro dam dam decameters decámetros decameter;decameters;dam decámetro;decámetros;dam %1 decameters %1 decámetros %1 decameter %1 decámetro m m meters metros meter;meters;m metro;metros;m %1 meters %1 metros %1 meter %1 metro dm dm decimeters decímetros decimeter;decimeters;dm decímetro;decímetros;dm %1 decimeters %1 decímetros %1 decimeter %1 decímetro cm cm centimeters centímetros centimeter;centimeters;cm centímetro;centímetros;cm %1 centimeters %1 centímetros %1 centimeter %1 centímetro mm mm millimeters milímetros millimeter;millimeters;mm milímetro;milímetros;mm %1 millimeters %1 milímetros %1 millimeter %1 milímetro µm µm micrometers micrómetros micrometer;micrometers;µm;um micrómetro;micrómetros;µm;um %1 micrometers %1 micrómetros %1 micrometer %1 micrómetro nm nm nanometers nanometros nanometer;nanometers;nm nanometro;nanometros;nm %1 nanometers %1 nanometros %1 nanometer %1 nanometro pm pm picometers picometros picometer;picometers;pm picometro;picometros;pm %1 picometers %1 picometros %1 picometer %1 picometro fm fm femtometers femtometros femtometer;femtometers;fm femtometro;femtometros;fm %1 femtometers %1 femtometros %1 femtometer %1 femtometro am am attometers attometros attometer;attometers;am attometro;attometros;am %1 attometers %1 attometros %1 attometer %1 attometro zm zm zeptometers zeptometros zeptometer;zeptometers;zm zeptometro;zeptometros;zm %1 zeptometers %1 zeptometros %1 zeptometer %1 zeptometro ym ym yoctometers yoctometros yoctometer;yoctometers;ym yoctometro;yoctometros;ym %1 yoctometers %1 yoctometros %1 yoctometer %1 yoctometro in pol inches polgadas inch;inches;in;" polgadas;in;inch;" %1 inches %1 polgadas %1 inch %1 polgada ft pés feet pés foot;feet;ft pé;pés;ft %1 feet %1 pés %1 foot %1 pé yd yd yards iardas yard;yards;yd iarda;iardas;iarda %1 yards %1 iardas %1 yard %1 iarda mi mi miles millas mile;miles;mi milla;millas;mi %1 miles %1 millas %1 mile %1 milla nmi nmi nautical miles millas náuticas nautical mile;nautical miles;nmi milla náutica;millas náuticas;nmi %1 nautical miles %1 millas náuticas %1 nautical mile %1 milla náutica ly ano-luz light-years anos-luz light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears ano-luz;anos-luz;ano luz;anos luz %1 light-years %1 anos-luz %1 light-year %1 ano-luz pc pc parsecs parsecs parsec;parsecs;pc parsec;parsecs;pc %1 parsecs %1 parsecs %1 parsec %1 parsec au UA astronomical units unidades astronómicas astronomical unit;astronomical units;au unidade astronómica;unidades astronómicas;au;UA;AU %1 astronomical units %1 unidades astronómicas %1 astronomical unit %1 unidade astronómica %1 %2 %1 %2 Yg Yg yottagrams yottagramos yottagram;yottagrams;Yg yottagramo;yottagramos;Yg %1 yottagrams %1 yottagramos %1 yottagram %1 yottagramo Zg Zg zettagrams zettagramos zettagram;zettagrams;Zg zettagramo;zettagramos;Zg %1 zettagrams %1 zettagramos %1 zettagram %1 zettagramo Eg Eg exagrams exagramos exagram;exagrams;Eg exagramo;exagramos;Eg %1 exagrams %1 exagramos %1 exagram %1 exagramo Pg Pg petagrams petagramos petagram;petagrams;Pg petagramo;petagramos;Pg %1 petagrams %1 petagramos %1 petagram %1 petagramo Tg Tg teragrams teragramos teragram;teragrams;Tg teragramo;teragramos;Tg %1 teragrams %1 teragramos %1 teragram %1 teragramo Gg Gg gigagrams xigagramos gigagram;gigagrams;Gg xigagramo;xigagramos;Gg %1 gigagrams %1 xigagramos %1 gigagram %1 xigagramo Mg Mg megagrams megagramos megagram;megagrams;Mg megagramo;megagramos;Mg %1 megagrams %1 megagramos %1 megagram %1 megagramo kg kg kilograms quilogramos kilogram;kilograms;kg quilogramo;quilogramos;kg %1 kilograms %1 quilogramos %1 kilogram %1 quilogramo hg hg hectograms hectogramos hectogram;hectograms;hg hectogramo;hectogramos;hg %1 hectograms %1 hectogramos %1 hectogram %1 hectogramo dag dag decagrams decagramos decagram;decagrams;dag decagramo;decagramos;dag %1 decagrams %1 decagramos %1 decagram %1 decagramo g g grams gramos gram;grams;g gramo;gramos;g %1 grams %1 gramos %1 gram %1 gramo dg dg decigrams decigramos decigram;decigrams;dg decigramo;decigramos;dg %1 decigrams %1 decigramos %1 decigram %1 decigramo cg cg centigrams centigramos centigram;centigrams;cg centigramo;centigramos;cg %1 centigrams %1 centigramos %1 centigram %1 centigramo mg mg milligrams miligramos milligram;milligrams;mg miligramo;miligramos;mg %1 milligrams %1 miligramos %1 milligram %1 miligramo µg µg micrograms microgramos microgram;micrograms;µg;ug microgramo;microgramos;µg;ug %1 micrograms %1 microgramos %1 microgram %1 microgramo ng ng nanograms nanogramos nanogram;nanograms;ng nanogramo;nanogramos;ng %1 nanograms %1 nanogramos %1 nanogram %1 nanogramo pg pg picograms picogramos picogram;picograms;pg picogramo;picogramos;pg %1 picograms %1 picogramos %1 picogram %1 picogramo fg fg femtograms femtogramos femtogram;femtograms;fg femtogramo;femtogramos;fg %1 femtograms %1 femtogramos %1 femtogram %1 femtogramo ag ag attograms attogramos attogram;attograms;ag attogramo;attogramos;ag %1 attograms %1 attogramos %1 attogram %1 attogramo zg zg zeptograms zeptogramos zeptogram;zeptograms;zg zeptogramo;zeptogramos;zg %1 zeptograms %1 zeptogramos %1 zeptogram %1 zeptogramo yg yg yoctograms yoctogramos yoctogram;yoctograms;yg yoctogramo;yoctogramos;yg %1 yoctograms %1 yoctogramos %1 yoctogram %1 yoctogramo t t tons toneladas ton;tons;t;tonne tonelada;toneladas;t %1 tons %1 toneladas %1 ton %1 tonelada CD CD carats quilates carat;carats;CD quilate;quilates;CD %1 carats %1 quilates %1 carat %1 quilate lb lb pounds libras pound;pounds;lb libra;libras;lb %1 pounds %1 libras %1 pound %1 libra oz oz ounces onzas ounce;ounces;oz onza;onzas;oz %1 ounces %1 onzas %1 ounce %1 onza t oz fl oz troy ounces onzas troy troy ounce;troy ounces;t oz onza troy;onzas troy;fl oz %1 troy ounces %1 onzas troy %1 troy ounce %1 onza troy N N kN kN kilonewton quilonewton kilonewton;kilonewton;kN quilonewton;quilonewtons;kN %1 kilonewton %1 quilonewton %1 %2 %1 %2 YW YW yottawatts yottavatios yottawatt;yottawatts;YW yottavatio;yottavatios;YW %1 yottawatts %1 yottavatios %1 yottawatt %1 yottavatio ZW ZW zettawatts zettavatios zettawatt;zettawatts;ZW zettavatio;zettavatios;ZW %1 zettawatts %1 zettavatios %1 zettawatt %1 zettavatio EW EW exawatts exavatios exawatt;exawatts;EW exavatio;exavatios;EW %1 exawatts %1 exavatios %1 exawatt %1 exavatio PW PW petawatts petavatios petawatt;petawatts;PW petavatio;petavatios;PW %1 petawatts %1 petavatios %1 petawatt %1 petavatio TW TW terawatts teravatios terawatt;terawatts;TW teravatio;teravatios;TW %1 terawatts %1 teravatios %1 terawatt %1 teravatio GW GW gigawatts xigavatios gigawatt;gigawatts;GW xigavatio;xigavatios;GW %1 gigawatts %1 xigavatios %1 gigawatt %1 xigavatio MW MW megawatts megavatios megawatt;megawatts;MW megavatio;megavatios;MW %1 megawatts %1 megavatios %1 megawatt %1 megavatio kW kW kilowatts quilovatios kilowatt;kilowatts;kW quilovatio;quilovatios;kW %1 kilowatts %1 quilovatios %1 kilowatt %1 quilovatio hW hW hectowatts hectovatios hectowatt;hectowatts;hW hectovatio;hectovatios;hW %1 hectowatts %1 hectovatios %1 hectowatt %1 hectovatio daW daW decawatts decavatios decawatt;decawatts;daW decavatio;decavatios;daW %1 decawatts %1 decavatios %1 decawatt %1 decavatio W W watts vatios watt;watts;W vatio;vatios;W %1 watts %1 vatios %1 watt %1 vatio dW dW deciwatts decivatios deciwatt;deciwatts;dW decivatio;decivatios;dW %1 deciwatts %1 decivatios %1 deciwatt %1 decivatio cW cW centiwatts centivatios centiwatt;centiwatts;cW centivatio;centivatios;cW %1 centiwatts %1 centivatios %1 centiwatt %1 centivatio mW mW milliwatts milivatios milliwatt;milliwatts;mW milivatio;milivatios;mW %1 milliwatts %1 milivatios %1 milliwatt %1 milivatio µW µW microwatts microvatios microwatt;microwatts;µW;uW microvatio;microvatios;µW;uW %1 microwatts %1 microvatios %1 microwatt %1 microvatio nW nW nanowatts nanovatios nanowatt;nanowatts;nW nanovatio;nanovatios;nW %1 nanowatts %1 nanovatios %1 nanowatt %1 nanovatio pW pW picowatts picovatios picowatt;picowatts;pW picovatio;picovatios;pW %1 picowatts %1 picovatios %1 picowatt %1 picovatio fW fW femtowatts femtovatios femtowatt;femtowatts;fW femtovatio;femtovatios;fW %1 femtowatts %1 femtovatios %1 femtowatt %1 femtovatio aW aW attowatts attovatios attowatt;attowatts;aW attovatio;attovatios;aW %1 attowatts %1 attovatios %1 attowatt %1 attovatio zW zW zeptowatts zeptovatios zeptowatt;zeptowatts;zW zeptovatio;zeptovatios;zW %1 zeptowatts %1 zeptovatios %1 zeptowatt %1 zeptovatio yW yW yoctowatts yoctovatios yoctowatt;yoctowatts;yW yoctovatio;yoctovatios;yW %1 yoctowatts %1 yoctovatios %1 yoctowatt %1 yoctovatio hp cv horsepowers cabalos de vapor horsepower;horsepowers;hp cabalo de vapor;cabalos de vapor;hp;cv %1 horsepowers %1 cabalos de vapor %1 horsepower %1 cabalo de vapor %1 %2 %1 %2 YPa YPa yottapascals yottapascais yottapascal;yottapascals;YPa yottapascal;yottapascais;YPa %1 yottapascals %1 yottapascais %1 yottapascal %1 yottapascal ZPa ZPa zettapascals zettapascais zettapascal;zettapascals;ZPa zettapascal;zettapascais;ZPa %1 zettapascals %1 zettapascais %1 zettapascal %1 zettapascal EPa EPa exapascals exapascais exapascal;exapascals;EPa exapascal;exapascais;EPa %1 exapascals %1 exapascais %1 exapascal %1 exapascal PPa PPa petapascals petapascais petapascal;petapascals;PPa petapascal;petapascais;PPa %1 petapascals %1 petapascais %1 petapascal %1 petapascal TPa TPa terapascals terapascais terapascal;terapascals;TPa terapascal;terapascais;TPa %1 terapascals %1 terapascais %1 terapascal %1 terapascal GPa GPa gigapascals xigapascais gigapascal;gigapascals;GPa xigapascal;xigapascais;GPa %1 gigapascals %1 xigapascais %1 gigapascal %1 xigapascal MPa MPa megapascals megapascais megapascal;megapascals;MPa megapascal;megapascais;MPa %1 megapascals %1 megapascais %1 megapascal %1 megapascal kPa kPa kilopascals quilopascais kilopascal;kilopascals;kPa quilopascal;quilopascais;kPa %1 kilopascals %1 quilopascais %1 kilopascal %1 quilopascal hPa hPa hectopascals hectopascais hectopascal;hectopascals;hPa hectopascal;hectopascais;hPa %1 hectopascals %1 hectopascais %1 hectopascal %1 hectopascal daPa daPa decapascals decapascais decapascal;decapascals;daPa decapascal;decapascais;daPa %1 decapascals %1 decapascais %1 decapascal %1 decapascal Pa Pa pascals pascais pascal;pascals;Pa pascal;pascais;Pa %1 pascals %1 pascais %1 pascal %1 pascal dPa dPa decipascals decipascais decipascal;decipascals;dPa decipascal;decipascais;dPa %1 decipascals %1 decipascais %1 decipascal %1 decipascal cPa cPa centipascals centipascais centipascal;centipascals;cPa centipascal;centipascais;cPa %1 centipascals %1 centipascais %1 centipascal %1 centipascal mPa mPa millipascals milipascais millipascal;millipascals;mPa milipascal;milipascais;mPa %1 millipascals %1 milipascais %1 millipascal %1 milipascal µPa µPa micropascals micropascais micropascal;micropascals;µPa;uPa micropascal;micropascais;µPa;uPa %1 micropascals %1 micropascais %1 micropascal %1 micropascal nPa nPa nanopascals nanopascais nanopascal;nanopascals;nPa nanopascal;nanopascais;nPa %1 nanopascals %1 nanopascais %1 nanopascal %1 nanopascal pPa pPa picopascals picopascais picopascal;picopascals;pPa picopascal;picopascais;pPa %1 picopascals %1 picopascais %1 picopascal %1 picopascal fPa fPa femtopascals femtopascais femtopascal;femtopascals;fPa femtopascal;femtopascais;fPa %1 femtopascals %1 femtopascais %1 femtopascal %1 femtopascal aPa aPa attopascals attopascais attopascal;attopascals;aPa attopascal;attopascais;aPa %1 attopascals %1 attopascais %1 attopascal %1 attopascal zPa zPa zeptopascals zeptopascais zeptopascal;zeptopascals;zPa zeptopascal;zeptopascais;zPa %1 zeptopascals %1 zeptopascais %1 zeptopascal %1 zeptopascal yPa yPa yoctopascals yoctopascais yoctopascal;yoctopascals;yPa yoctopascal;yoctopascais;yPa %1 yoctopascals %1 yoctopascais %1 yoctopascal %1 yoctopascal bar bar bars bares bar;bars;bar bar;bares;bar %1 bars %1 bares %1 bar %1 bar mbar mbar millibars milibares millibar;millibars;mbar;mb milibar;milibares;mbar;mb %1 millibars %1 milibares %1 millibar %1 milibar dbar dbar decibars decibares decibar;decibars;dbar decibar;decibares;dbar %1 decibars %1 decibares %1 decibar %1 decibar Torr Torr Torr Torr Torr Torr %1 torr %1 torr %1 torr %1 torr at at technical atmospheres atmosferas técnicas technical atmosphere;technical atmospheres;at atmosfera técnica;atmosferas técnicas;at %1 technical atmospheres %1 atmosferas técnicas %1 technical atmosphere %1 atmosfera técnica atm atm atmospheres atmosferas atmosphere;atmospheres;atm atmosfera;atmosferas;atm %1 atmospheres %1 atmosferas %1 atmosphere %1 atmosfera psi psi pound-force per square inch libra por polgada cadrada pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi libra de forza por polgada cadrada;libra de forza por polgada cadrada;psi %1 pound-force per square inches %1 libra de forza por polgada cadrada %1 pound-force per square inch %1 libra por polgada cadrada inHg inHg inches of mercury polgadas de mercurio inch of mercury;inches of mercury;inHg;in" polgada de mercurio;polgadas de mercurio;inHg;in" %1 inches of mercury %1 polgadas de mercurio %1 inches of mercury %1 polgadas de mercurio mmHg mmHg millimeters of mercury milímetros de mercurio millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg milímetro de mercurio;milímetros de mercurio;mmHg %1 millimeters of mercury %1 milímetros de mercurio %1 millimeters of mercury %1 milímetros de mercurio %1 %2 %1 %2 K K kelvins kelvins kelvin;kelvins;K kelvin;kelvins;K %1 kelvins %1 kelvins %1 kelvin %1 kelvin °C °C Celsius Celsius Celsius;°C;C Celsius;°C;C %1 degrees Celsius %1 graus Celsius %1 degree Celsius %1 grau Celsius °F °F Fahrenheit Fahrenheit Fahrenheit;°F;F Fahrenheit;°F;F %1 degrees Fahrenheit %1 graus Fahrenheit %1 degree Fahrenheit %1 grau Fahrenheit R R Rankine Rankine Rankine;°R;R;Ra Rankine;Rankines;°R;R;Ra %1 Rankine %1 Rankine %1 Rankine %1 Rankine °De °De Delisle Delisle Delisle;°De;De Delisle;delisles;°De;De %1 degrees Delisle %1 graus Delisle %1 degree Delisle %1 grau Delisle °N °N Newton Newton Newton;°N;N Newton;Newtons;°N;N %1 degrees Newton %1 graus Newton %1 degree Newton %1 grau Newton °Ré °Ré Réaumur Réaumur Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re Réaumur;°Ré;Ré;Reaumurs %1 degrees Réaumur %1 graus Réaumur %1 degree Réaumur %1 grau Réaumur °Rø °Rø Rømer Rømer Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro %1 degrees Rømer %1 graus Rømer %1 degree Rømer %1 grau Rømer %1 %2 %1 %2 Ys Ys yottaseconds yottasegundos yottasecond;yottaseconds;Ys yottasegundo;yottasegundos;Ys %1 yottaseconds %1 yottasegundos %1 yottasecond %1 yottasegundo Zs Zs zettaseconds zettasegundos zettasecond;zettaseconds;Zs zettasegundo;zettasegundos;Zs %1 zettaseconds %1 zettasegundos %1 zettasecond %1 zettasegundo Es Es exaseconds exasegundos exasecond;exaseconds;Es exasegundo;exasegundos;Es %1 exaseconds %1 exasegundos %1 exasecond %1 exasegundo Ps Ps petaseconds petasegundos petasecond;petaseconds;Ps petasegundo;petasegundos;Ps %1 petaseconds %1 petasegundos %1 petasecond %1 petasegundo Ts Ts teraseconds terasegundos terasecond;teraseconds;Ts terasegundo;terasegundos;Ts %1 teraseconds %1 terasegundos %1 terasecond %1 terasegundo Gs Gs gigaseconds xigasegundos gigasecond;gigaseconds;Gs xigasegundo;xigasegundos;Gs %1 gigaseconds %1 xigasegundos %1 gigasecond %1 xigasegundo Ms Ms megaseconds megasegundos megasecond;megaseconds;Ms megasegundo;megasgundos;Ms %1 megaseconds %1 megasegundos %1 megasecond %1 megasegundo ks ks kiloseconds quilosegundos kilosecond;kiloseconds;ks quilosegundo;quilosegundos;ks %1 kiloseconds %1 quilosegundos %1 kilosecond %1 quilosegundo hs hs hectoseconds hectosegundos hectosecond;hectoseconds;hs hectosegundo;hectosegundos;hs %1 hectoseconds %1 hectosegundos %1 hectosecond %1 hectosegundo das das decaseconds decasegundos decasecond;decaseconds;das decasegundo;decasegundos;das %1 decaseconds %1 decasegundos %1 decasecond %1 decasegundo s s seconds segundos second;seconds;s segundo;segundos;s %1 seconds %1 segundos %1 second %1 segundo ds ds deciseconds decisegundos decisecond;deciseconds;ds decisegundo;decisegundos;ds %1 deciseconds %1 decisegundos %1 decisecond %1 decisegundo cs cs centiseconds centisegundos centisecond;centiseconds;cs centisegundo;centisegundos;cs %1 centiseconds %1 centisegundos %1 centisecond %1 centisegundo ms ms milliseconds milisegundos millisecond;milliseconds;ms milisegundo;milisegundos;ms %1 milliseconds %1 milisegundos %1 millisecond %1 milisegundo µs µs microseconds microsegundos microsecond;microseconds;µs;us microsegundo;microsegundos;µs;us %1 microseconds %1 microsegundos %1 microsecond %1 microsegundo ns ns nanoseconds nanosegundos nanosecond;nanoseconds;ns nanosegundo;nanosegundos;ns %1 nanoseconds %1 nanosegundos %1 nanosecond %1 nanosegundo ps ps picoseconds picosegundos picosecond;picoseconds;ps picosegundo;picosegundos;ps %1 picoseconds %1 picosegundos %1 picosecond %1 picosegundo fs fs femtoseconds femtosegundos femtosecond;femtoseconds;fs femtosegundo;femtosegundos;fs %1 femtoseconds %1 femtosegundos %1 femtosecond %1 femtosegundo as as attoseconds attosegundos attosecond;attoseconds;as attosegundo;attosegundos;as %1 attoseconds %1 attosegundos %1 attosecond %1 attosegundo zs zs zeptoseconds zeptosegundos zeptosecond;zeptoseconds;zs zeptosegundo;zeptosegundos;zs %1 zeptoseconds %1 zeptosegundos %1 zeptosecond %1 zeptosegundo ys ys yoctoseconds yoctosegundos yoctosecond;yoctoseconds;ys yoctosegundo;yoctosegundos;ys %1 yoctoseconds %1 yoctosegundos %1 yoctosecond %1 yoctosegundo min min minutes minutos minute;minutes;min minuto;minutos;min %1 minutes %1 minutos %1 minute %1 minuto h h hours horas hour;hours;h hora;horas;h %1 hours %1 horas %1 hour %1 hora d d days días day;days;d día;días;d %1 days %1 días %1 day %1 día w sem weeks semanas week;weeks semana;semanas %1 weeks %1 semanas %1 week %1 semana a a Julian years Anos xulianos Julian year;Julian years;a Ano xuliano;Anos xulianos;a %1 Julian years %1 anos xulianos %1 Julian year %1 ano xuliano lpy lpy leap years anos bisestos leap year;leap years ano bisesto;anos bisestos %1 leap years %1 anos bisestos %1 leap year %1 ano bisesto y y year ano year;years;y ano;anos;y;a %1 year %1 ano %1 year %1 ano %1 %2 %1 %2 m/s m/s meters per second metros por segundo meter per second;meters per second;m/s;ms metro por segundo;metros por segundo;m/s;ms %1 meters per second %1 metros por segundo %1 meter per second %1 metro por segundo km/h km/h kilometers per hour quilómetros por hora kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh quilómetro por hora;quilómetros por hora;km/h;kmh %1 kilometers per hour %1 quilómetros por hora %1 kilometer per hour %1 quilómetro por hora mph mph miles per hour millas por hora mile per hour;miles per hour;mph milla por hora;millas por hora;mph %1 miles per hour %1 millas por hora %1 mile per hour %1 milla por hora ft/s ft/s feet per second pés por segundo foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps pé por segundo/pés por segundo/ft/s;ft/sec;fps %1 feet per second %1 pés por segundo %1 foot per second %1 pé por segundo in/s pol/s inches per second polgadas por segundo inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips polgada por segundo;polgadas por segundo;in/s;in/sec;ips;pol/s %1 inches per second %1 polgadas por segundo %1 inch per second %1 polgada por segundo kt kt knots nós knot;knots;kt;nautical miles per hour nó;nós;kt;millas náuticas por hora %1 knots %1 nós %1 knot %1 nó Ma Ma Mach Mach mach;machs;Ma;speed of sound mach;maches;Ma;velocidade do son Mach %1 Mach %1 Mach %1 Mach %1 c c speed of light velocidade da luz speed of light;c velocidade da luz;c %1 speed of light %1 velocidade da luz %1 speed of light %1 velocidade da luz bft bft Beaufort Beaufort Beaufort;Bft Beaufort;Bft %1 on the Beaufort scale %1 na escala de Beaufort %1 on the Beaufort scale %1 na escala de Beaufort %1 %2 %1 %2 Ym³ Ym³ cubic yottameters yotámetros cúbicos cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3 yotámetro cúbico;yotámetros cúbicos;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3 %1 cubic yottameters %1 yotámetros cúbicos %1 cubic yottameter %1 yotámetro cúbico Zm³ Zm³ cubic zettameters zetámetros cúbicos cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3 zetámetro cúbico;zetámetros cúbicos;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3 %1 cubic zettameters %1 zetámetros cúbicos %1 cubic zettameter %1 zetámetro cúbico Em³ Em³ cubic exameters exametros cúbicos cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3 exametro cúbico;exametros cúbicos;Em³;Em/-3;Em^3;Em3 %1 cubic exameters %1 exametros cúbicos %1 cubic exameter %1 exametro cúbico Pm³ Pm³ cubic petameters petametros cúbicos cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3 petametro cúbico;petametros cúbicos;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3 %1 cubic petameters %1 petametros cúbicos %1 cubic petameter %1 petametro cúbico Tm³ Tm³ cubic terameters terametros cúbicos cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3 terametro cúbico;terametros cúbicos;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3 %1 cubic terameters %1 terametros cúbicos %1 cubic terameter %1 terametro cúbico Gm³ Gm³ cubic gigameters xigametros cúbicos cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3 xigametro cúbico;xigametros cúbicos;Gm/-3;Gm^3;Gm3 %1 cubic gigameters %1 xigametros cúbicos %1 cubic gigameter %1 xigametro cúbico Mm³ Mm³ cubic megameters megametros cúbicos cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3 megametro cúbico;megametros cúbicos;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3 %1 cubic megameters %1 megametros cúbicos %1 cubic megameter %1 megametro cúbico km³ km³ cubic kilometers quilómetros cúbicos cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3 quilómetro cúbico;quilómetros cúbicos;km³;km/-3;km^3;km3 %1 cubic kilometers %1 quilómetros cúbicos %1 cubic kilometer %1 quilómetro cúbico hm³ hm³ cubic hectometers hectometros cúbicos cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3 hectometro cúbico;hectometros cúbicos;hm³;hm/-3;hm^3;hm3 %1 cubic hectometers %1 hectometros cúbicos %1 cubic hectometer %1 hectometro cúbico dam³ dam³ cubic decameters decametros cúbicos cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3 decametro cúbico;decametros cúbicos;dam³;dam/-3;dam^3;dam3 %1 cubic decameters %1 decametros cúbicos %1 cubic decameter %1 decametros cúbicos m³ m³ cubic meters metros cúbicos cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3 metro cúbico;metros cúbicos;m³;m/-3;m^3;m3 %1 cubic meters %1 metros cúbicos %1 cubic meter %1 metro cúbico dm³ dm³ cubic decimeters decímetros cúbicos cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3 decímetro cúbico;decímetros cúbicos;dm³;dm/-3;dm^3;dm3 %1 cubic decimeters %1 decímetros cúbicos %1 cubic decimeter %1 decímetro cúbico cm³ cm³ cubic centimeters centímetros cúbicos cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3 centímetro cúbico;centímetros cúbicos;cm³;cm/-3;cm^3;cm3 %1 cubic centimeters %1 centímetros cúbicos %1 cubic centimeter %1 centímetro cúbico mm³ mm³ cubic millimeters milímetros cúbicos cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3 milímetro cúbico;milímetros cúbicos;mm³;mm/-3;mm^3;mm3mm³;mm/-3;mm^3;mm3 %1 cubic millimeters %1 milímetros cúbicos %1 cubic millimeter %1 milímetro cúbico µm³ µm³ cubic micrometers micrometros cúbicos cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3 micrometro cúbico;micrometros cúbicos;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3 %1 cubic micrometers %1 micrometros cúbicos %1 cubic micrometer %1 micrometro cúbico nm³ nm³ cubic nanometers nanometros cúbicos cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3 nanometro cúbico;nanometros cúbicos;nm³;nm/-3;nm^3;nm3 %1 cubic nanometers %1 nanometros cúbicos %1 cubic nanometer %1 nanometro cúbico pm³ pm³ cubic picometers picometros cúbicos cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3 picometro cúbico;picometros cúbicos;pm³;pm/-3;pm^3;pm3 %1 cubic picometers %1 picometros cúbicos %1 cubic picometer %1 picometro cúbico fm³ fm³ cubic femtometers femtometros cúbicos cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3 femtometro cúbico;femtometros cúbicos;fm/-3;fm^3;fm3 %1 cubic femtometers %1 femtometros cúbicos %1 cubic femtometer %1 femtometro cúbico am³ am³ cubic attometers attometros cúbicos cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3 attometro cúbico;attometros cúbicos;am³;am/-3;am^3;am3 %1 cubic attometers %1 attometros cúbicos %1 cubic attometer %1 attometro cúbico zm³ zm³ cubic zeptometers zeptometros cúbicos cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3 zeptometro cúbico;zeptometros cúbicos;zm/-3;zm^3;zm3 %1 cubic zeptometers %1 zeptometros cúbicos %1 cubic zeptometer %1 zeptometro cúbico ym³ ym³ cubic yoctometers yoctómetros cúbicos cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3 yoctometro cúbico;yoctometros cúbicos;ym/-3;ym^3;ym3 %1 cubic yoctometers %1 yoctómetros cúbicos %1 cubic yoctometer %1 yoctometro cúbico Yl Yl yottaliters yottalitros yottaliter;yottaliters;Yl yottalitro;yottalitros;Yl %1 yottaliters %1 yottalitros %1 yottaliter %1 yottalitro Zl Zl zettaliters zettalitros zettaliter;zettaliters;Zl zettalitro;zettalitros;Zl %1 zettaliters %1 zettalitros %1 zettaliter %1 zettalitro El El exaliters exalitros exaliter;exaliters;El exalitro;exalitros;El %1 exaliters %1 exalitros %1 exaliter %1 exalitro Pl Pl petaliters petalitros petaliter;petaliters;Pl petalitro;petalitros;Pl %1 petaliters %1 petalitros %1 petaliter %1 petalitro Tl Tl teraliters teralitros teraliter;teraliters;Tl teralitro;teralitros;Tl %1 teraliters %1 teralitros %1 teraliter %1 teralitro Gl Gl gigaliters xigalitros gigaliter;gigaliters;Gl xigalitro;xigalitros;Gl %1 gigaliters %1 xigalitros %1 gigaliter %1 xigalitro Ml Ml megaliters megalitros megaliter;megaliters;Ml megalitro;megalitros;Ml %1 megaliters %1 megalitros %1 megaliter %1 megalitro kl kl kiloliters quilolitros kiloliter;kiloliters;kl quilolitro;quilolitros;kl %1 kiloliters %1 quilolitros %1 kiloliter %1 quilolitro hl hl hectoliters hectolitros hectoliter;hectoliters;hl hectolitro;hectolitros;hl %1 hectoliters %1 hectolitros %1 hectoliter %1 hectolitro dal dal decaliters decalitros decaliter;decaliters;dal decalitro;decalitros;dal %1 decaliters %1 decalitros %1 decaliter %1 decalitro l l liters litros liter;liters;l litro;litros;l %1 liters %1 litros %1 liter %1 litro dl dl deciliters decilitros deciliter;deciliters;dl decilitro;decilitros;dl %1 deciliters %1 decilitros %1 deciliter %1 decilitro cl cl centiliters centilitros centiliter;centiliters;cl centilitro;centilitros;cl %1 centiliters %1 centilitros %1 centiliter %1 centilitro ml ml milliliters mililitros milliliter;milliliters;ml mililitro;mililitros;ml %1 milliliters %1 mililitros %1 milliliter %1 mililitro µl µl microliters microlitros microliter;microliters;µl;ul microlitro;microlitros;µl;ul %1 microliters %1 microlitros %1 microliter %1 microlitro nl nl nanoliters nanolitros nanoliter;nanoliters;nl nanolitro;nanolitros;nl %1 nanoliters %1 nanolitros %1 nanoliter %1 nanolitro pl pl picoliters picolitros picoliter;picoliters;pl picolitro;picolitros;pl %1 picoliters %1 picolitros %1 picoliter %1 picolitro fl fl femtoliters femtolitros femtoliter;femtoliters;fl femtolitro;femtolitros;fl %1 femtoliters %1 femtolitros %1 femtoliter %1 femtolitro al al attoliters attolitros attoliter;attoliters;al attolitro;attolitros;al %1 attoliters %1 attolitros %1 attoliter %1 attolitro zl zl zeptoliters zeptolitros zeptoliter;zeptoliters;zl zeptolitro;zeptolitros;zl %1 zeptoliters %1 zeptolitros %1 zeptoliter %1 zeptolitro yl yl yoctoliters yoctolitros yoctoliter;yoctoliters;yl yoctolitro;yoctolitros;yl %1 yoctoliters %1 yoctolitros %1 yoctoliter %1 yoctolitro ft³ ft³ cubic feet pés cúbicos cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³ pé cúbico;pés cúbicos;ft³ %1 cubic feet %1 pés cúbicos %1 cubic foot %1 pé cúbico in³ in³ cubic inches polgadas cúbicas cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³ polgada cúbica;polgadas cúbicas;in³;inch³;pol³ %1 cubic inches %1 polgadas cúbicas %1 cubic inch %1 polgada cúbica mi³ mi³ cubic miles millas cúbicas cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³ milla cúbica;millas cúbicas;mi³ %1 cubic miles %1 millas cúbicas %1 cubic mile %1 milla cúbica fl.oz. fl.oz. fluid ounces onzas de líquido fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce onza líquida;onzas líquidas;onza fluída;onzas fluídas;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz; %1 fluid ounces %1 onzas líquidas %1 fluid ounce %1 onza líquida cp cp cups cuncas cup;cups;cp cunca;cuncas;cp %1 cups %1 cuncas %1 cup %1 cunca gal gal gallons (U.S. liquid) galóns (líquidos EUA) gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons galón (líquido EUA);galóns (líquidos EUA);gal;gallon;gallons %1 gallons (U.S. liquid) %1 galóns (líquidos EUA) %1 gallon (U.S. liquid) %1 galón (líquido EUA) pt pt pints (imperial) pintas (imperial) pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p pinta (imperial);pintas (imperiais);pt;pint;pints;p %1 pints (imperial) %1 pintas (imperial) %1 pint (imperial) %1 pinta (imperial) %1: TTY login %1: Sesión iniciada na TTY Unused Non usada X login on remote host Acceso ás X nun servidor remoto Unclutter Windows Separar as fiestras Cascade Windows Sobrepor parcialmente as fiestras No Windows Non hai fiestras Received invalid XML markup: %1 at %2:%3 Recibiuse unha etiqueta XML non válida: %1 en %2:%3 Unknown type of XML markup received Recibiuse unha etiqueta XML dun tipo descoñecido Create Outgoing Account Crear a conta de saída Create and Configure Crear e configurar Empty message. A mensaxe está baleira Message has no recipients. A mensaxe non ten destinatarios. Message has invalid transport. O transporte da mensaxe non é válido. Message has invalid sent-mail folder. O cartafol de saída da mensaxe non é válido. Executing precommand A executar a orde previa Executing precommand '%1'. A executar a orde previa «%1». Unable to start precommand '%1'. Non foi posíbel executar a orde previa «%1». Error while executing precommand '%1'. Houbo un erro ao executar a orde previa «%1». The precommand crashed. A orde previa pechouse inesperadamente. The precommand exited with code %1. A orde previa saíu co código %1. Step One: Select Transport Type Paso un: Seleccione o tipo de transporte Select an account type from the list below: Seleccione un tipo de conta da lista de embaixo: Name: Nome: Make this the default outgoing account. Facer que esta sexa a conta de saída por omisión. Unique identifier Identificador único User-visible transport name Nome do transporte visíbel para o usuario The name that will be used when referring to this server. O nome que se usará cando se refira a este servidor. SMTP Server Servidor de SMTP Local sendmail Sendmail local Akonadi Resource Recurso do Akonadi Transport type Tipo de transporte Host name of the server Nome de máquina do servidor The domain name or numerical address of the SMTP server. O nome de dominio ou o enderezo numérico do servidor de SMTP. Port number of the server Número de porto do servidor The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25. O número de porto que está a escoitar o servidor de SMTP. Por omisión é o 25. User name needed for login Nome de usuario preciso para autenticarse The user name to send to the server for authorization. O nome de usuario que se enviará ao servidor para autenticalo. Command to execute before sending a mail A orde a executar antes de enviar un correo A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run. Unha orde que executar localmente antes de enviar o correo. Isto pode usarse para configurar túneles SSH, por exemplo. Déixeo baleiro se non quere que se execute ningunha orde. Server requires authentication O servidor require autenticación Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP. Sinale esta opción se o seu servidor de SMTP require autenticación antes de aceptar correo. Isto coñécese como «SMTP autenticado» ou, abreviado, ASMTP. Store password Gardar o contrasinal Check this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Sinale esta opción para gardar o seu contrasinal. Se o KWallet estiver dispoñíbel o contrasinal gárdao el, o que se considera seguro. Porén, se o KWallet non estiver dispoñíbel, o contrasinal gárdase no ficheiro de configuración. O contrasinal gárdase tras ofuscalo, pero non debe ser considerado como seguro frente a descifrados de obterse acceso ao ficheiro de configuración. Encryption method used for communication Método de cifrado usado na comunicación No encryption Sen cifrar SSL encryption Cifrado SSL TLS encryption Cifrado TLS Authentication method Método de autenticación   Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname. Sinale esta opción para usar un nome de servidor personalizado cando se identifique ante o servidor de correo. Isto é útil se o nome do seu sistema non pode ser configurado correctamente ou para ocultar o nome auténtico do seu sistema. Enter the hostname that should be used when identifying to the server. Indique o nome de máquina que se usará cando se identifique co servidor. Sendmail &Location: &Localización do sendmail: General Xeral Outgoing mail &server: Servidor do correo &saínte: &Login: &Nome de usuario: P&assword: Contra&sinal: The password to send to the server for authorization. O contrasinal que se envia ao servidor para autenticarse. &Store SMTP password &Gardar o contrasinal de SMTP Server &requires authentication O servidor require autenticación Advanced Avanzado Connection Settings Configuración da conexión Auto Detect Detectar automaticamente This server does not support authentication Este servidor non admite autenticación &SSL &SSL &TLS &TLS Authentication: Autenticación: SMTP Settings Configuración do SMTP Sen&d custom hostname to server Enviar un nome de &máquina personalizado ao servidor Precommand: Orde previa: Failed to execute mailer program %1 Non foi posíbel executar o programa de correo %1 Sendmail exited abnormally. Sendmail pechouse de xeito anormal. Sendmail exited abnormally: %1 Sendmail pechouse de xeito anormal: %1 You need to supply a username and a password to use this SMTP server. Debe indicar un nome de usuario e un contrasinal para usar este servidor de SMTP. Unable to create SMTP job. Non foi posíbel crear o traballo de SMTP. Clear text Texto simple Anonymous Anónimo Unknown Descoñecido KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file? O KWallet non está dispoñíbel. Recoméndase de corazón que use o KWallet para xestionar os seus contrasinais. Porén, pódeo gardar no ficheiro de configuración. O contrasinal gárdase nun formato ofuscado, que non debe ser considerado seguro frente a esforzos de descifralo se un atacante obtén acceso ao ficheiro de configuración. Desexa gardar o contrasinal do servidor «%1» no ficheiro de configuración? KWallet Not Available O KWallet non está dispoñíbel Store Password Gardar o contrasinal Do Not Store Password Non gardar o contrasinal This transport cannot be configured. Non se pode configurar este transporte. The mail transport "%1" is not correctly configured. O transporte de correo «%1» non está configurado axeitadamente. Name Nome Type Tipo (Default) (Predeterminado) Default Transport Transporte por omisión You must create an outgoing account before sending. Hai que crear unha conta de saída antes de enviar. Create Account Now? Crear a conta agora? Create Account Now Crear a conta agora Configure account Configurar a conta SMTP SMTP An SMTP server on the Internet Un servidor de SMTP na Internet Sendmail Sendmail A local sendmail installation Unha instalación de sendmail local The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file. For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool, which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file. Do you want to migrate your passwords to KWallet? Os transportes de correo seguintes gardan os contrasinais nun ficheiro de configuración non cifrado. Por motivos de seguranza, pense en empregar o KWallet para gardar os contrasinais, que garda os datos sensíbeis nun ficheiro cunha cifra forte. Desexa migrar os contrasinais para KWallet? Migrate Migrar Replace Substituír Insert Inserir Remove Eliminar Swap Ranges Trocar os rangos There is not enough working memory to load this file. Non se dispón de memoria de traballo para cargar este ficheiro. Loaded from file. Cargado desde o ficheiro. New created. Creado de novo. [New Byte Array] [Novo array de bytes] Created from data. Creado a partir de datos. Byte Array Array de bytes Search Procurar Find Bytes Procurar os bytes &Find &Procurar Start searching Comeza a procura If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array. Se preme no botón <interface>Procurar</interface>, procuraranse no array de bytes os bytes que indicase. Find Procurar Search key not found in byte array. Non se achou o procurado no array de bytes. End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning? Acadouse a fin do array de bytes.<nl/>Desexa continuar desde o comezo? Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end? Acadouse o comezo do array de bytes.<nl/>Desexa continuar desde a fin? Byte Table Táboa de bytes Inserted 1 Byte Inseriuse 1 byte Number: Número: byte byte The number with which the byte currently selected in the table will be inserted. O número co que se ha inserir o byte escollido na táboa. Inserts the byte currently selected in the table with the given number. Insire co número dado o byte que teña escollido na táboa. undef. non definido Dec Dec Hex Hex Oct Oct Bin Bin Char Char Decimal Decimal Hexadecimal Hexadecimal Octal Octal Binary Binario Character Carácter O&ffset: &Desprazamento: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list. Indique un desprazamento a onde ir, ou escolla na lista un xa empregado. From c&ursor Desde o &cursor Go relative from the current cursor location and not absolute. Desprázase en relación á posición actual do cursor e non á absoluta. &Extend selection &Estender a selección Extend the selection by the cursor move. Aumenta a escolla movendo o cursor. &Backwards Cara &tras Go backwards from the end or the current cursor location. Vai cara tras desde o fin ou desde a posición actual do cursor. &Go &Ir Go to the Offset Lévao ao desprazamento If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above. Se preme no botón <interface>Ir</interface>, o cursor moverase para ou desprazarase en, á súa escolla, o desprazamento que indicou en riba. Goto Ir para &Go to Offset... Ir á &posición... Structures Estruturas Name Nome Type Tipo Value Valor unsigned short curto sen signo <invalid> <non válido> union unión unsigned byte byte sen signo Name: %1 Value: %2 Type: %3 Size: %4 Nome: %1 Valor: %2 Tipo: %3 Tamaño: %4 Name: %2 Value: %3 Type: %4 Size: %5 (%1 child) Nome: %2 Valor: %3 Tipo: %4 Tamaño: %5 (%1 child) bool (2 bytes) bool (2 bytes) bool (8 bytes) bool (8 bytes) false falso true verdadeiro true (%1) verdadeiro (%1) unsigned long longo sen signo byte byte double duplo int int Empty array Array baleiro %1[%2] %1[%2] %1[%2] (%3) %1[%2] (%3) bool (1 byte) bool (1 byte) char char bool (4 bytes) bool (4 bytes) long longo float flutuante %1 (value not in enum) %1 (o valor non está na enum) enum (%1) enum (%1) short curto unsigned int int sen signo struct struct Little-endian Little endian Big-endian Big endian The byte order used to decode the values. A orden dos bytes que se empregará para descodificalos. Open settings. Abre a configuración. Value Display Visualización do valor Structures management Xestión das estruturas <no name specified> <non se indicou ningún nome> Installed structures: Estruturas instaladas: Used structures: Estruturas empregadas: *.osd|Okteta structure definition files (*.osd) *.osd|Ficheiros de definición de estruturas de Okteta (*.osd) Import Structure Definitions Importar definicións de estrutura Export Structure Definition Exportar definicións de estrutura You do not have permission to delete that structure definition. Non ter permisos para borrar a definición da estrutura. Structure Definitions Definicións de estrutura <invalid name> <nome non válido> Replace Substituír Replace &All Substituír &todas &Skip &Omitir Replace Substituír Replace Substituír No replacements made. Non se fixo ningunha substitución. 1 replacement made. Fíxose 1 substitución. Replace pattern not found in byte array. Non se achou o padrón que se debía substituír no array de bytes. Replace Bytes Substituír bytes &Replace &Substituír Start replace Comezar a substituír If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes. Se preme no botón <interface>Substituír</interface>, os bytes que escribise en riba serán procurados no array de bytes e calquera aparición será substituída polos bytes substitutos. Replace With Substituír por Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list. Indique os bytes polos cales substituír, ou escolla na lista bytes xa substituídos. &Prompt on replace Preguntar antes de s&ubstituír Ask before replacing each match found. Pregunta antes de substituír as coincidencias que atope. Replace Substituír ROTATE data XIRAR os dados operand XOR data operando XOR dados Operand: Operando: The operand to do the operation with. O operando co que facer a operación. Enter an operand, or select a previous operand from the list. Indique un operando, ou escolla na lista un xa empregado. Align at end: Aliñar na fin: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin. Define se a operación se ha aliñar á fin dos datos no canto de no comezo. If set, the operation will be aligned to the end of the data. Se sinala esta opción, a operación aliñarase á fin dos datos. SHIFT data TRANSLOCAR os datos operand OR data operando OR dados operand AND data operando E datos Reverse also bits: Inverter tamén os bits: If set, the bits are arranged in reverse order as well. Se o sinala, os bits tamén se ordenarán do revés. &Group size: &Tamaño do grupo: The number of bytes within which each movement is made. A cantidade de bytes dentro da que se fai cada movemento. Control the number of bytes within which each movement is made. Controla a cantidade de bytes dentro da que se fai cada movemento. bit bit S&hift width: &Largura da translocación: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left. Controla canto abarca a translocación. Os números positivos moven os bits cara á dereita, os negativos á esquerda. Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left. Controla canto abarca a translocación. Os números positivos moven os bits cara á dereita, os negativos á esquerda. INVERT data INVERTER os datos REVERSE data REVESAR os datos &Value Coding Codificación do &valor &Hexadecimal &Hexadecimal &Decimal &Decimal &Octal &Octal &Binary &Binario &Char Coding Codificación dos &caracteres Show &Non-printing Chars Mostrar os caracteres &non imprimíbeis &Dynamic Layout &Disposición dinámica &Off &Desactivada &Wrap Only Complete Byte Groups Dividir só por &grupos completos de bytes &On &Activada Show &Line Offset Mostrar o desprazamentos na &liña &Show Values or Chars &Mostrar os valores dos caracteres &Values &Valores &Chars &Caracteres Values && Chars Valores e caracteres Offset Desprazamento String Cadea Strings Cadeas Minimum length: Lonxitude mínima: &Extract &Extraer Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below. Procura as cadeas contidas no intervalo escollido e enuméraas na vista en baixo. If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below. Se preme no botón <interface>Extraer</interface>, procuraranse todas as cadeas no intervalo que teñan a lonxitude mínima que se indicase. As cadeas que se atopen listaranse na vista en baixo. Filter: Filtro: Enter a term to limit the list. Indique un termo para limitar a lista. C&opy &Copiar Copies the selected strings to the clipboard. Copia no portarretallos as cadeas escollidas. If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard. Se preme no botón <interface>Copiar</interface>, copiaranse no portarretallos todas as cadeas que escollese. Shows the selected string in the view. Mostra na vista a cadea escollida. If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view. Se preme no botón <interface>Ir para</interface>, marcarase a última cadea que escollese e mostrarase na vista. Warning: Byte Array has been modified since last update. Aviso: o array de datos foi modificado desde a última actualización. Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list. Introduza os bytes para procuralo, ou escolla na lista bytes procurados anteriormente. Options Opcións C&ase sensitive &Distinguir a capitalización Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'. Fai unha procura sensíbel ás maiúsculas: o padrón «Mónica» non casará con «mónica» nin «MóNiCa», só con «Mónica». &Whole words only Só &palabras completas Require word boundaries in both ends of a match to succeed. Precisa de límites de palabra en ambos os dous extremos dunha coincidencia para concordar. Start searching at the current cursor location rather than at the top. Comeza a procurar desde a posición actual do cursor no canto de desde o inicio. Replace backwards. Substitúe cara tras &Selected bytes Os bytes e&scollidos Only search within the current selection. Procura só dentro da selección actual. INS INS OVR OVR Insert mode Modo de inserción Overwrite mode Modo de sobrescrita Hexadecimal Hexadecimal Decimal Decimal Octal Octal Binary Binario Coding of the value interpretation in the current view. Código da interpretación do valor na vista actual. Encoding in the character column of the current view. Codificación na columna de carácter da vista actual. Selection: %1 - %2 (%3) Selección: %1 - %2 (%3) Offset: - Desprazamento: - Selection: - Selección: - Selection: %1 - %2 (%3) Selección: %1 - %2 (%3) Set Overwrite Mode Estabelecer o modo de sobrescrita Set Insert Mode Estabelecer o modo de inserción Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data. Escolla se quer que a entrada sexa inserida ou que sobrescriba os datos existentes. Operation: Operación: The operation to use for the filter. Escolle a operación que se vai usar para o filtro. Select the operation to use for the filter. Escolle a operación que se vai usar para o filtro. Parameters Parámetros &Filter &Filtro Executes the filter for the bytes in the selected range. Executa o filtro dos bytes no intervalo escollido. If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options. Se preme no botón <interface>Filtrar</interface>, a operación que escollese en riba executarase no intervalo escollido coas opcións dadas. Binary Filter Filtro binario Checksum Suma de verificación Algorithm: Algoritmo: Select the algorithm to use for the checksum. Escolle o algoritmo que se vai empregar para a suma de verificación. &Calculate &Calcular Calculate the checksum for the bytes in the selected range. Calcula a suma de verificación dos bytes no intervalo escollido. If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length. Se preme no botón <interface>Calcular</interface>, a lista actualizarase con todas as cadeas que estean contidas no intervalo escollido e teña estabelecida a lonxitude mínima. Statistics Estatísticas Size: Tamaño: The number of the bytes the statistic was built for. A cantidade de bytes para os que se calculou a estatística. &Build &Construír Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range. Constrúe a estatística da frecuencia dos bytes do intervalo escollido. If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range. Se preme no botón <interface>Construír</interface>, construiranse as estatísticas de frecuencias dos bytes do intervalo escollido. Count Cantidade Percent Porcentaxe The byte order to use for decoding the bytes. A orden dos bytes que se empregará para descodificalos. Unsigned as hexadecimal: Sen signo como hexadecimal: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal. Indica se os valores dos tipos sen signo se han mostrar como hexadecimais no canto de como decimais. The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them? O novo valor precisa de <emphasis>menos</emphasis> bytes (%1 no canto de %2).<nl/>Desexa manter ou eliminar os bytes non utilizados? &Keep &Manter Keep the unused bytes with their old values. Mantén os bytes non utilizados cos valores vellos. The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed? O novo valor precisa de <emphasis>máis</emphasis> bytes (%1 no canto de %2).<nl/>Desexa sobrescribir os seguintes bytes ou inserir novos segundo se precise? Signed 32-bit 32 bit con signo Float 32-bit Vírgula flutuante de 32 bits Binary 8-bit Binario de 8 bits Float 64-bit Vírgula flutuante de 64 bits Unsigned 64-bit 64 bit sen signo Unsigned 16-bit 16 bit sen signo Unsigned 32-bit 32 bits sen signo Character 8-bit Carácter de 8 bits Signed 8-bit 8 bit con signo UTF-8 UTF-8 Unsigned 8-bit 8 bit sen signo Signed 16-bit 16 bit con signo Signed 64-bit 64 bit con signo Hexadecimal 8-bit Hexadecimal de 8 bits Octal 8-bit Octal de 8 bits Type Tipo Value Valor The type of data O tipo dos datos The value of the bytes for the datatype O valor dos bytes para o tipo de dato Decoding Table Táboa de descodificación UTF-16: UTF-16: Edited as %1 Editouse como %1 SHA-0 SHA-0 SHA-1 SHA-1 MD2 MD2 MD4 MD4 MD5 MD5 RIPEMD160 RIPEMD160 SHA-224 SHA-224 SHA-256 SHA-256 SHA-384 SHA-384 SHA-512 SHA-512 Whirlpool Whirlpool Modular sum 32-bit Suma modular de 32-bits Modular sum 8-bit Suma modular de 8-bits Byte Order: Orden dos bytes: The byte order to use for decoding the bytes into integer values. A orde dos bytes que se empregará para descodificar os bytes como valores enteiros. Modular sum 64-bit Suma modular de 64-bits CRC-32 CRC-32 Adler-32 Adler-32 Modular sum 16-bit Suma modular de 16-bits &View Mode Modo da &vista &Columns &Columnas &Rows &Filas Select Selección Start offset: Desprazamento do inicio: End offset: Desprazamento do final: End relative Fin relativo &Select &Escoller Select the range. Escolle o intervalo. If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above. Se preme no botón <interface>Escoller</interface>, o cursor moverase para ou desprazarase en, á súa escolla, o desprazamento que indicou en riba. &Select range... &Escoller o intervalo... Creates a new bookmark for the current cursor position. Crea un marcador novo na posición actual do cursor. If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position. Se preme neste botón crearase un marcador novo na posición actual do cursor. Deletes all the selected bookmarks. Borra todos os marcadores escollidos. If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted. Se preme neste botón borraranse todos os marcadores escollidos. Moves the cursor to the selected bookmark. Move o cursor ao marcador escollido. If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected. Se preme neste botón o cursor moverase á posición do último marcador que se escollese. Enables renaming of the selected bookmark. Activa a mudanza do nome do marcador escollido. If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited. Se preme neste botón poderá editar o nome do último marcador que escollese. Bookmarks Marcadores Bookmark Marcador Remove Bookmark Eliminar o marcador Remove All Bookmarks Eliminar todos os marcadores Go to Next Bookmark Ir ao seguinte marcador Go to Previous Bookmark Ir ao anterior marcador %1: %2 %1: %2 Offset Desprazamento Title Título Print Byte Array %1 Imprimir o array de bytes %1 Page %p of %P Páxina %p de %P Printed by: %U Impreso por: %U Okteta, built on KDE4 Okteta, baseado en KDE4 Could not print. Non foi posíbel imprimir. Overwrite only Só sobrescribir File Info Información acerca do ficheiro Created/Loaded: Creado/Cargado: Last synchronized: Última sincronización: [None] [Ningunha] Name of variable: Nome da variábel: Items per line: Elementos por liña: Data type: Tipo do dato: Unsigned as hexadecimal: Sen signo como hexadecimal: View in Plain Text Ver como texto simple Base64 Base64 Value coding: Codificación do valor: Separation: Separación: Random Data... Datos aleatorios... RandomData inserted. Inseríronse datos aleatorios. &Size: &Tamaño: Enter the size of the byte to generate. Indique o tamaño do byte a xerar. Random Data Dato aleatorio Sequence Secuencia Sequence inserted. Inseriuse a secuencia. Pattern: Padrón: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list. Introduza un padrón para procuralo, ou escolla na lista un xa usado. &Number: &Número: Enter the number of times the pattern should be inserted. Indique o número de veces que debe inserirse o padrón. Pattern Padrón Pattern... Padrón... Pattern inserted. Inseriuse o padrón. Hex Hex Dec Dec Oct Oct Bin Bin Char Char UTF-8 UTF-8 Hex Hex Dec Dec Binary Binario Hexadecimal Hexadecimal Signed values: Valores con signo: Unsigned values: Valores sen signo: Show numerical value of chars Mostrar o valor numérico dos chars Character value: Valor do carácter: Use locale-aware floating-point formatting Empregar un formato de vírgula flutuante segundo a configuración rexional Floating-point precision: Precisión da vírgula flutuante: Use locale-aware integer formatting Empregar un formato de vírgula flutuante segundo a configuración rexional Unsigned values display Visualización dos valores non asignados The base to use when converting unsigned numbers to a string. A base a empregar cando se converten os números sen signo nunha cadea. The base to use when converting signed numbers to a string. A base a empregar cando se converten os números con signo nunha cadea. The base to use when converting characters to a value string. A base a empregar cando se converten caracteres nunha cadea de valor. Whether to show the numerical value of chars Indica se debe mostrar o valor numérico dos chars Whether to format floating point values according to the current locale Indica se debe formatar os valores de vírgula flutuante segundo a configuración rexional actual If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings Se o escolle os valores que se mostran no formato decimal formataranse segundo a configuración rexional actual Whether to format integer values according to the current locale Indica se debe formatar os valores enteiros segundo a configuración rexional actual The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits) A precisión utilizada para converter os números en vírgula flutuante nunha cadea (número de díxitos decimais) Do not show holidays Non mostrar as vacacións It is 1 o clock a m É a 1 en punto a m It is 1 o clock p m É a 1 en punto p m It is 1 o clock É a 1 en punto It is %1:%2 a m Son as %1:%2 a m It is %1:%2 p m Son as %1:%2 p m It is %1:%2 Son as %1:%2 C&opy to Clipboard &Copiar ao portarretallos Local Local Holidays: Festivo: Text to Speech Texto-para-fala Speak time: Dicir a hora: th minute º minuto Every Todos Select one or several time zones. Escolla un ou varios fusos horarios. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Your Local time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting. The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones. To select a Default time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "Clock defaults to:". .</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A hora local e a zona horario son as definidas en Configuración do Sistema, na páxina de Data e hora. Por omisión, o reloxo de plasma empregará estes axustes. A axuda do reloxo de plasma pode mostrar a hora en outros fusos horarios. Para isto, escolla un ou varios fusos horarios adicionais na lista. Prema nunha liña para escollela e prema de novo nela para anular a súa escolla. Tras validar as súas escollas co botón Aceptar, cando pase o rato sobre o reloxo, mostrarase unha axuda coa hora en todos os fusos horarios escollidos. Para escoller un fuso horario predeterminado: pode ou escoller unha coa roda do rato sobre o reloxo ou mediante a opción «Predeterminado do reloxo:». .</body></html> Clock defaults to: Predeterminado do reloxo: The time the clock will display A hora que mostrará o reloxo The clock will display the time for the selected default zone. Local is the time you set in System Settings. O reloxo mostrará a hora do fuso horario escollido. A hora local é a que escolla na Configuración do Sistema. Script initialization failed Fallou a inicialización do script Unable to load the widget Non foi posíbel cargar o widget Unknown Widget Widget descoñecida Miscellaneous Diversos Activate %1 Widget Activar o widget de %1 Widget Settings Configuración do widget Remove this Widget Eliminar este widget Run the Associated Application Executar o programa asociado %1 Settings Configuración de %1 Application Launchers Lanzadores de programas Development Tools Ferramentas de desenvolvemento Environment and Weather Medio ambiente e clima Fun and Games Lecer e xogos Mapping Mapas Multimedia Multimedia Online Services Servizos en liña System Information Información do sistema Utilities Utensilios Windows and Tasks Fiestras e tarefas %1 on %2 %1 en %2 Could not locate the %1 package required for the %2 widget. Non foi posíbel atopar o paquete %1 requirido polo widget %2. Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget. Non foi posíbel crear un ScriptEngine de %1 para o widget %2. Could not open the %1 package required for the %2 widget. Non foi posíbel abrir o paquete %1 requirido polo widget %2. Remove this %1 Eliminar este %1 %1 Settings Configuración de %1 This object could not be created. Non foi posíbel crear este obxecto. This object could not be created for the following reason:%1 Non foi posíbel crear este obxecto polo seguinte motivo:%1 Remove this Panel Eliminar este panel Remove this Activity Eliminar esta actividade Activity Settings Configuración da actividade Add Widgets... Engadir widgets... Next Widget Seguinte widget Previous Widget Anterior widget This menu needs to be configured Este menú precisa ser configurado %1 Options Opcións de %1 Fetching file type... A obter o tipo do ficheiro... Do you really want to remove this %1? Desexa realmente eliminar este %1? Remove %1 Eliminar %1 Could not find requested component: %1 Non foi posíbel achar a compoñente pedida: %1 This plugin needs to be configured Esta extensión precisa ser configurada Unknown ContainmentActions ContainmentActions descoñecidas Lock Widgets Trancar os widgets Shortcut Settings Configuración do atallo de teclado This system does not support OpenGL widgets. Este sistema non soporta widgets OpenGL. Your machine does not support OpenGL widgets. A súa máquina non soporta widgets OpenGL. search term termo a buscar Unknown Wallpaper Fondo de escritorio descoñecido Invalid Non válido Invalid token. Token non válido. Matching password required. Requírese un contrasinal que coincida. Access denied. Acceso denegado. Invalid (null) service, can not perform any operations. Servizo non válido (nulo), non pode realizar ningunha operación. Show this group. Mostra este grupo. Hide this group. Acocha este grupo. Expand this widget Expandir este widget Collapse this widget Recoller este widget Reattach Conectar de novo There was an error attempting to exec the associated application with this widget. Aconteceu un erro ao tentar executar o programa asociado con este widget. Click to access configuration options and controls, or to add more widgets to the %1. Prema aquí para acceder ás opcións de configuración e para engadir máis widgets ao %1. Configuration Definitions Definicións de configuración Data Files Ficheiros de datos Translations Traducións Main Config UI File Ficheiro principal de configuración da interface Configuration XML file Ficheiro XML de configuración Default configuration Configuración predeterminada Animation scripts Scripts de animación Images for dialogs Imaxes para diálogos Generic dialog background Fondo de diálogo xenérico Theme for the logout dialog Tema do diálogo de saída Wallpaper packages Paquetes de fondo de escritorio Images for widgets Imaxes para widgets Background image for widgets Imaxe de fondo para os widgets Analog clock face Aspecto do reloxo analóxico Background image for panels Imaxe de fondo para os paneis Background for graphing widgets Fondo dos widgets de debuxo Background image for tooltips Imaxe de fondo para as axudas Opaque images for dialogs Imaxes opacas para diálogos Opaque generic dialog background Fondo opaco de diálogo xenérico Opaque theme for the logout dialog Tema opaco para o diálogo de saída Opaque images for widgets Imaxes opacas para widgets Opaque background image for panels Imaxe opaca de fondo para os paneis Opaque background image for tooltips Imaxe opaca de fondo para as axudas Low color images for dialogs Imaxes de pouca cor para diálogos Low color generic dialog background Fondo xenérico de pouca cor para diálogos Low color theme for the logout dialog Tema de pouca cor para o diálogo de saída Low color background image for widgets Imaxe de fondo de pouca cor para os widgets Low color analog clock face Aspecto de pouca cor do reloxo analóxico Low color background image for panels Imaxe de fondo de pouca cor para os paneis Low color background for graphing widgets Fondos de pouca cor para os widgets de debuxo Low color background image for tooltips Imaxe de fondo de pouca cor para as axudas KColorScheme configuration file Ficheiro de configuración de KColorScheme Recommended wallpaper file Ficheiro de fondo de escritorio recomendado Panel Tool Box Caixa de ferramentas do panel Click to access size, location and hiding controls as well as to add new widgets to the panel. Prema aquí para acceder os controis do tamaño, localización e ocultación así como para engadir novos widgets ao panel. Incoming connection request Pedido de conexión entrante Connect with remote widget Conectar co widget remoto Job no longer valid, operation is not enabled. A tarefa xa non é válida polo que non se pode activar a operación. Job no longer valid, invalid parameters. A tarefa xa non é válida porque os parámetros non son válidos. Timeout. Esgotou o tempo límite. The "%1" widget is not installed. O widget «%1» non está instalado. Server sent an invalid plasmoid package. O servidor enviou un paquete de plasmoide non válido. Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed. O seu sistema non dá soporte para a funcionalidade «widgets remotos». O acceso fallou. Allow everybody access to %1. Permitirlle a todo o mundo acceder libremente a %1. Deny everybody access to %1 Negarlle a todo o mundo o acceso a %1 Allow %1 access to all services. Permitirlle a %1 acceder a todos os servizos. Deny %1 access to all services. Negarlle a %1 o acceso a todos os servizos. Allow access to %1, by %2. Permitirlle acceder a %1, por %2. Deny access to %1, by %2. Negar o acceso a %1, por %2. Allow access to %1, by %2? Desexa permitirlle o acceso a %1, por %2? You have requested access to the %1 hosted at %2. Pediu acceder ao %1 aloxado en %2. Providers Fornecedor: &Get New Providers... &Obter novos fornecedores... Update &every: Anovar &cada: &Temperature: &Temperatura: &Pressure: &Presión: Wind &speed: &Velocidade do vento: &Visibility: &Visibilidade: Celsius °C Celsius °C Fahrenheit °F Fahrenheit °F Kelvin K Kelvin K Hectopascals hPa Hectopascais hPa Kilopascals kPa Kilopascais kPa Millibars mbar Millibares mbar Inches of Mercury inHg Polgadas de mercurio inHg Meters per Second m/s Metros por segundo m/s Kilometers per Hour km/h Kilometros por hora km/h Miles per Hour mph Millas por hora mph Knots kt Nós kt Beaufort scale bft Escala Beaufort bft Kilometers Quilómetros Miles Millas Weather information retrieval for %1 timed out. A obtención da información meteorolóxica para %1 esgotou o tempo-límite. Click here after you have logged in and authorized the applet Prema aquí despois de rexistrar e autorizar o applet modified modificado &Shade P&regar &To Current Desktop Para o escritorio &actual &Leave Group &Deixar o grupo &Edit Group &Editar o grupo Leave Group Deixar o grupo Allow this program to be grouped Permitir que este programa sexa agrupado Do not allow this program to be grouped Non permitir que este programa sexa agrupado version mismatch (actual %x, expected %x) Versión non coincidente (actual %x, agardábase %x) type (%d) != REMOTE_CALL Tipo (%d) != REMOTE_CALL status (%d) != REMOTE_OK Estado (%d) != REMOTE_OK authentication required Requírese autenticación unknown procedure: %d Procedimento descoñecido: %d parse args failed Fallou a análise de argumentos Cannot access %s '%s': %s Non foi posíbel acceder a %s «%s»: %s gnutls_certificate_allocate_credentials: %s gnutls_certificate_allocate_credentials: %s gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s gnutls_dh_params_init: %s gnutls_dh_params_init: %s gnutls_dh_params_generate2: %s gnutls_dh_params_generate2: %s Failed to read from signal pipe: %s Fallou ao ler desde o sinal da canalización: %s Reloading configuration on SIGHUP Cargando novamente a configuración en SIGHUP Received unexpected signal %d Recibiuse un sinal %d non agardado Failed to open pid file '%s' : %s Fallou ao abrir o ficheiro pid «%s» : %s Failed to allocate memory for struct qemud_socket Fallou ao tentar asignar memoria para a estrutura do qemud_socket Failed to create socket: %s Fallou ao tentar crear o socket: %s Failed to bind socket to '%s': %s Fallou ao asociar o socket con «%s»: %s Failed to listen for connections on '%s': %s Fallou ao tentar escoitar conexións en «%s»: %s socket: %s Socket: %s bind: %s Conexión: %s remoteListenTCP: listen: %s remoteListenTCP: escoitar: %s Failed to change group ownership of %s Fallou ao tentar cambiar a propiedade do grupo de %s Failed to allocate struct qemud_server Fallou ao tentar asignar a estrutura de quemud_server cannot initialize mutex Non foi posíbel iniciar mutex cannot initialize condition variable Non foi posíbel inicializar a condicion variable Failed to initialize event system Fallou ao tentar inicializar o evento do sistema Failed to initialize SASL authentication %s Fallou ao tentar inicializar a autenticación SASL %s Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s Fallou ao tentar conectarse co bus do sistema para a autorización de PoliciKit: %s remoteInitializeTLSSession: %s remoteInitializeTLSSession: %s remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s remoteCheckDN: failed: client DN is %s remoteCheckDN: fallou: o cliente DN é %s remoteCheckCertificate: verify failed: %s remoteCheckCertificate: fallou a verificación: %s remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted. remoteCheckCertificate: o certificado do cliente non é de fiar. remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer. remoteCheckCertificate: o certificado do cliente ten un remitente descoñecido. remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked. oteCheckCertificate: o certificado do cliente foi revogado. remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm. remoteCheckCertificate: o certificado do cliente ten un algoritmo inseguro. remoteCheckCertificate: certificate is not X.509 remoteCheckCertificate: o certificado non é X.509 remoteCheckCertificate: no peers remoteCheckCertificate: non existen pares remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init fallou remoteCheckCertificate: the client certificate has expired remoteCheckCertificate: o certificado do cliente caducou remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated remoteCheckCertificate: o certificado do cliente aínda non foi activado remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list). Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option. remoteCheckCertificate: O nome completo do cliente non está na lista de clientes autorizados (tls_allowed_dn_list). Utilice «openssl x509-in clientcert.pem -text» para ver o campo Nome completo no certificado do cliente, ou ejecutar este daemon coa opción --verbose. remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate remoteCheckCertificate: fallou ao verificar o certificado do cliente remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate está configurado, de xeito que o certificado problemático é ignorado Failed to verify client credentials: %s Fallou ao verificar as credenciais do cliente: %s Failed to accept connection: %s Fallou ao aceptar a conexión: %s Too many active clients (%d), dropping connection Demasiados clientes activos (%d), abandoando a conexión Out of memory allocating clients Memoria esgotada ao asignar clientes Turn off polkit auth for privileged client %d Apague a autorización de polkit para o cliente privilexiado %d TLS handshake failed: %s Fallou na negociación TLS: %s read: %s ler: %s gnutls_record_recv: %s gnutls_record_recv: %s failed to decode SASL data %s fallou ao decodificar datos SASK %s write: %s escribir: %s gnutls_record_send: %s gnutls_record_send: %s failed to encode SASL data %s Fallou ao codificar datos SASK %s Signal handler reported %d errors: last error: %s O manexador do sinal informou de %d erros: último erro: %s Failed to register shutdown timeout Fallou ao rexistrar o tempo de espera para a desconexión Failed to allocate workers Fallou ao asignar aos traballadores failed to allocate memory for %s config list Fallou ao asignar memoria para a lista de configuración %s failed to allocate memory for %s config list value Fallou ao asignar memoria para o valor da lista de configuración %s Failed to allocate memory for buffer Fallou ao tentar asignar memoria para o búfer Failed to reallocate enough memory for buffer Fallou ao intentar reasignar memoria abondp para o búfer Failed to lookup group '%s' Fallou ao intentar buscar o grupo '%s' Failed to parse mode '%s' Fallou ao tentar analizar o modo «%s» Failed to create pipe: %s Fallou ao crear a canalización: %s Failed to register callback for signal pipe Fallou ao tentar rexistrar a resposta para o sinal da canalización Failed to fork as daemon: %s Fallou ao bifurcar como daemon: %s connection already open A conexión xa está aberta connection not open A conexión non está aberta maxCells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS maxCells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS nparams too large nparams demasiado estenso size > maximum buffer size size > tamaño máximo do búfer maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX cpumap_len > REMOTE_CPUMAP_MAX cpumap_len > REMOTE_CPUMAP_MAX maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX client tried invalid SASL init request O cliente tentou unha solicitude de inicialización SASL non válida failed to get sock address: %s Fallou ao obter o enderezo do sock: %s failed to get peer address: %s Fallou ao obter o enderezo do par: %s sasl context setup failed %d (%s) Fallou a configuración do contexto sasl %d (%s) cannot get TLS cipher size Non foi posíbel obter o tamaño do cifrado TLS cannot set SASL external SSF %d (%s) Non é posíbel definir SSF externo de SASL %d (%s) cannot set SASL security props %d (%s) Non foi posíbel definir props de seguranza SASL %d (%s) cannot list SASL mechanisms %d (%s) Non foi posíbel mostrar os mecanismos de SASL %d (%s) cannot allocate mechlist Non foi posíbel asignar mechlist cannot query SASL ssf on connection %d (%s) Non foi posíbel consultar o ssf SASL na conexión %d (%s) negotiated SSF %d was not strong enough O SSF negociado %d non foi potente abondo cannot query SASL username on connection %d (%s) Non foi posíbel consultar o nome de usuario SASL na conexión %d (%s) no client username was found Non se atopou un nome de cliente out of memory copying username Esgotouse a memoria ao copiar o nome de usuario SASL client %s not allowed in whitelist Cliente SASL %s non permitido na lista de autorizados client tried invalid SASL start request O cliente tentou unha solicitude de inicio SASL non válida sasl start failed %d (%s) Fallou o inicio sasl %d (%s) sasl start reply data too long %d O inicio sasl devolveu datos demasiado longos %d sasl step failed %d (%s) Fallou o paso sasl %d (%s) sasl step reply data too long %d O paso sasl devolveu datos demasiado longos %d client tried unsupported SASL init request O cliente tentou unha solicitude init SASL non admitida client tried unsupported SASL start request O cliente tentou unha solicitude start SASL non admitida client tried unsupported SASL step request O cliente tentou unha solicitude step SASL non admitida client tried invalid PolicyKit init request O cliente tentou unha solicitude de inicio de PoliciKit non válida cannot get peer socket identity Non foi posíbel obter unha identidade de par de socket Checking PID %d running as %d Comprobando PID %d executándose como %d Failed to lookup policy kit caller: %s Fallou ao buscar o chamador de policy kit: %s Policy kit failed to check authorization %d %s Policy kit fallou ao verificar autorizacións %d %s Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s Policy permitiu a acción %s de pid %d, uid %d, resultado %s client tried unsupported PolicyKit init request O cliente tentou unha solicitude init PolicyKit non admitida maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX unknown disk type '%s' Tipo de disco «%s» descoñecido unknown disk device '%s' Tipo de dispositivo de disco «%s» descoñecido Invalid floppy device name: %s Nome de dispositivo de disquete non válido: %s Invalid harddisk device name: %s Nome de dispositivo de disco ríxido non válido: %s unknown disk bus type '%s' Tipo de bus de disco «%s» descoñecido Invalid bus type '%s' for floppy disk Tipo de bus «%s» non válido para o disquete Invalid bus type '%s' for disk Tipo de bus «%s» para disco non válido unknown disk cache mode '%s' Modo de caché de disco «%s» descoñecido Unable to parse devaddr parameter '%s' Non foi posíbel analizar o parámetro devaddr «%s» unknown filesystem type '%s' Tipo de sistema de ficheiros «%s» descoñecido unknown interface type '%s' Tipo de interface «%s» descoñecido No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/> Non se especificou un atributo <source> «rede» con <interface type='network'/> No <source> 'port' attribute specified with socket interface Non se especificou un atributo <source> «porto» coa interface de socket Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface Non se pode analizar un atributo <source> «porto» coa interface de socket No <source> 'address' attribute specified with socket interface No se especificou un atributo <source> «enderezo» coa interface de socket No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/> No se especificou un atributo <source> «nome» con <interface type='internal'/> Model name contains invalid characters O nome do modelo conten caracteres non válidos Unknown source mode '%s' Modo de orixe«%s» descoñecido Missing source path attribute for char device Non se atopa o atributo de ruta de orixe para o dispositivo de caracteres Missing source host attribute for char device Non se atopa o atributo de dispositivo de carácter para o anfitrión Unknown protocol '%s' Protocolo «%s» descoñecido missing input device type Non se atopa o tipo de dispositivo de entrada unknown input device type '%s' Tipo de dispositivo de entrada «%s» descoñecido unknown input bus type '%s' Tipo de bus de entrada «%s» descoñecido ps2 bus does not support %s input device O bus ps2 non é compatíbel co dispositivo de entrada %s unsupported input bus %s Bus de entrada «%s» non compatible xen bus does not support %s input device O bus xen non é compatíbel co dispositivo de entrada %s missing graphics device type Non se atopa un tipo de dispositivo de gráficos unknown graphics device type '%s' Tipo de dispositivo de gráficos «%s» descoñecido cannot parse vnc port %s Non foi posíbel analizar o porto vnc %s unknown fullscreen value '%s' Valor da pantalla completa «%s» descoñecido cannot parse rdp port %s Non foi posíbel analizar o porto rdp %s unknown sound model '%s' Modelo de son «%s» descoñecido unknown video model '%s' Modelo de vídeo «%s» descoñecido missing video model and cannot determine default Non se atopa o modelo de vídeo e non pode determinarse como predeterminado cannot parse video ram '%s' Non foi posíbel analizar a ram de vídeo «%s» cannot parse video heads '%s' Non foi posíbel analizar os cabezais de vídeo «%s» cannot parse vendor id %s Non foi posíbel analizar o ID do provedor %s usb vendor needs id O provedor do USB precisa dun ID cannot parse product %s Non foi posíbel analizar o produto %s usb product needs id O produto USB precisa dun ID cannot parse bus %s Non foi posíbel analizar o bus %s usb address needs bus id O enderezo USB precida dun ID de bus cannot parse device %s Non foi posíbel analizar o dispositivo %s usb address needs device id O enderezo USB precisa dun ID de dispositivo unknown usb source type '%s' Tipo de orixe USB «%s» descoñecido vendor cannot be 0. O provedor non pode ser 0. missing vendor Non se atopa o provedor missing product Non se atopa o produto unknown pci source type '%s' Tipo de orixe pci «%s» descoñecido unknown hostdev mode '%s' Modo de dispositivo anfitrión «%s» descoñecido unknown host device type '%s' Tipo de dispositivo anfitrión «%s» descoñecido missing type in hostdev Non se atopa o tipo no dispositivo anfitrión unknown node %s Nodo «%s» descoñecido unknown lifecycle action %s Acción de ciclo vital %s descoñecida missing security type Non se atopa o tipo de seguranza invalid security type Tipo de seguranza non válido missing security model Non se atopa o modelo de seguranza security label is missing Non se atopa a etiqueta de seguranza security imagelabel is missing Non se atopa a etiqueta de imaxe de seguranza missing root element Non se atopa o elemento raiz unknown device type Tipo de dispositivo descoñecido unknown virt type Tipo virtual descoñecido no emulator for domain %s os type %s on architecture %s Non existe un emulador para o dominio %s, sistema operativo %s na arquitectura %s missing domain type attribute Non se atopa oatributo de tipo de dominio invalid domain type %s Tipo de dominio %s non válido Failed to generate UUID Fallou ao xerar o UUID malformed uuid element Elemento uuid incorrecto missing memory element Non se atopa o elemento de memoria unexpected feature %s Característica %s non agardada no OS type Non hai un tipo de SO os type '%s' & arch '%s' combination is not supported A combinación do sistema operativo «%s» e a arquitectura «%s» non é compatíbel no supported architecture for os type '%s' A arquitectura non é compatíbel co tipo de sistema operativo «%s» cannot extract boot device Non foi posíbel extraer o dispositvo de arranque missing boot device Non se atopa o dispositivo de arranque unknown boot device '%s' Tipo de dispositivo de arranque «%s» descoñecido cannot extract disk devices Non foi posíbel extraer dispositivos de disco cannot extract filesystem devices Non foi posíbel extraer dispositivos do sistema de ficheiros cannot extract network devices Non foi posíbel extraer dispositivos de rede cannot extract parallel devices Non foi posíbel extraer dispositivos paralelo cannot extract serial devices Non foi posíbel extraer dispositivos serie cannot extract input devices Non foi posíbel extraer dispositivos de entrada cannot extract graphics devices Non foi posíbel extraer dispositivos de gráficos cannot extract sound devices Non foi posíbel extraer dispositivos de son cannot extract video devices Non foi posíbel extraer dispositivos de vídeo cannot determine default video type Non foi posíbel determinar o tipo de vídeo predeterminado cannot extract host devices Non foi posíbel extraer dispositivos de anfitrión no domain config Non hai unha configuración de dominio missing domain state Non se atopa o estado do dominio invalid domain state '%s' Estado do dominio «%s» non válido invalid pid pid non válido incorrect root element Elemento raíz incorrecto topology cpuset syntax error Erro de sintaxe na topoloxía de cpuset unexpected lifecycle type %d Tipo de ciclo vital %d non agardado unexpected disk type %d Tipo de disco %d non agardado unexpected disk device %d Dispositivo de disco %d non agardado unexpected disk bus %d Bus de disco %d non agardado unexpected disk cache mode %d Modo de caché de disco %d non agardado unexpected filesystem type %d Tipo de sistema de ficheiros %d non agardado unexpected net type %d Tipo de rede %d non agardado unexpected char type %d Tipo de carácter %d non agardado unexpected sound model %d Modelo de son %d non agardado unexpected video model %d Modelo de vídeo %d non agardado unexpected input type %d Tipo de entrada %d non agardado unexpected input bus type %d Tipo de bus de entrada %d non agardado unexpected hostdev mode %d Modo de dispositivo anfitrión %d non agardado unexpected hostdev type %d Tipo de dispositivo anfitrión %d non agardado unexpected domain type %d Tipo de dominio %d non agardado unexpected boot device type %d Tipo de dispositivo de arranque %d non agardado unexpected feature %d Característica %d non agardada cannot create config directory '%s' Non foi posíbel crear a configuración do directorio «%s» cannot create config file '%s' Non foi posíbel crear o ficheiro de configuración «%s». cannot write config file '%s' Non foi posíbel escribir o ficheiro de configuración «%s» cannot save config file '%s' Non foi posíbel gardar o ficheiro de configuración «%s» unexpected domain %s already exists O dominio non agardado %s xa existe Failed to open dir '%s' Fallou ao abrir o directorio «%s» cannot remove config %s Non foi posíbel eliminar a configuración %s domain '%s' is already defined with uuid %s O dominio «%s» xa foi definido con uuid %s domain is already active as '%s' O dominio xa está activo como «%s» interface has no name A interface non ten nome interface mtu value is improper O valor mtu da interface non é axeitado unknown interface startmode %s startmode %s de interface descoñecido unknown mii bonding carrier %s Transporte de mii bonding %s descoñecido unknown arp bonding validate %s Validación de arp bonding %s descoñecido unknown dhcp peerdns value %s valor de dhcp peerdns %s descoñecido Invalid ip address prefix value Valor de prefixo de enderezo IP non válido protocol misses the family attribute O protocolo non atopa o atributo de familia unsupported protocol family '%s' Familia de protocolos «%s» non compatíbel vlan interface misses the tag attribute A interface vlan non atopa o atributo de etiqueta vlan interface misses name attribute A interface vlan non atopa o atributo de nome interface misses the type attribute A interface non atopa o atributo de nome unknown interface type %s Tipo de interface %s descoñecido interface has unsupported type '%s' O tipo de interface '%s' non é compatíbel es soportado bridge interface misses the bridge element A interface da ponte non atopa o elemento de ponte vlan interface misses the vlan element A interface vlan non atopa o elemento vlan vlan misses the tag name vlan non atopa o nome da etiqueta virInterfaceDefFormat unknown startmode startmode descoñecido de virInterfaceDefFormat unexpected interface type %d Tipo de interface %d non agardada cannot parse MAC address '%s' Non foi posíbel analizar o enderzo MAC «%s» cannot use name address '%s' Non foi posíbel utilizar o nome do enderezo «%s» cannot parse IP address '%s' Non foi posíbel analizar o enderezo IP «%s» cannot parse netmask '%s' Non foi posíbel analizar a máscara de rede «%s» Forwarding requested, but no IPv4 address/netmask provided Fixose unha solicitude de reenvío, pero non se forneceu ningún enderezo/máscara de rede IPv4 unknown forwarding type '%s' Tipo de reenvío «%s» descoñecido Network config filename '%s' does not match network name '%s' O nome do ficheiro de configuración da rede «%s» non coincide co nome de rede «%s» cannot remove config file '%s' Non foi posíbel eliminar o ficheiro de configuración «%s» bridge name '%s' already in use. O nome da ponte «%s» xa está a ser usado. no block device path supplied for '%s' Non se forneceu unha ruta ao dispositivo de bloque «%s» error parsing storage capabilities for '%s' Erro ao analizar as capacidades de almacenamento de «%s» missing storage capability type for '%s' Non se atopa o tipo de capacidade de almacenamento para «%s» no removable media size supplied for '%s' Non se forneceu o tamaño do medio removible para «%s» invalid removable media size supplied for '%s' O tamaño do medio removible fornecido para «%s» non é válido unknown storage capability type '%s' for '%s' O tipo de capacidade de almacenamento «%s» é descoñecido para «%s» no size supplied for '%s' Non se forneceu o tamaño para «%s» invalid size supplied for '%s' O tamaño fornecido para «%s» non é válido no SCSI host ID supplied for '%s' Non se forneceu un ID de anfitrión SCSI para «%s» invalid SCSI host ID supplied for '%s' O ID de anfitrión SCSI fornecido para «%s» non é válido no SCSI bus ID supplied for '%s' Non se forneceu un ID de bus SCSI para «%s» invalid SCSI bus ID supplied for '%s' O ID de bus SCSI fornecido para «%s» non é válido no SCSI target ID supplied for '%s' Non se forneceu un ID de destino SCSI para «%s» invalid SCSI target ID supplied for '%s' O ID de destino SCSI fornecido para «%s» non é válido no SCSI LUN ID supplied for '%s' Non se forneceu un ID de LUN SCSI para «%s» invalid SCSI LUN ID supplied for '%s' O ID de LUN SCSI fornecido para «%s» non é válido error parsing SCSI host capabilities for '%s' Erro ao analizar as capacidades do anfitrión SCSI para «%s» missing SCSI host capability type for '%s' Non se atopa o tipo de capacidade do anfitrión SCSI para «%s» no WWNN supplied for '%s' Non se forneceu WWNN para «%s» no WWPN supplied for '%s' Non se forneceu WWPN para «%s» unknown SCSI host capability type '%s' for '%s' O tipo de capacidade «%s» do anfitrión SCSI é descoñecido para «%s» no network interface supplied for '%s' Non se forneceu unha interface de rede para «%s» invalid network type supplied for '%s' O tipo de rede fornecido para «%s» non é válido no USB interface number supplied for '%s' Non se forneceu un número de interface USB para «%s» invalid USB interface number supplied for '%s' O número de interface USB fornecido para «%s» non é válido no USB interface class supplied for '%s' Non se forneceu unha clase de interface USB para «%s» invalid USB interface class supplied for '%s' A clase de interface USB fornecida para «%s» non é válida no USB interface subclass supplied for '%s' Non se forneceu unha subclase de interface USB para «%s» invalid USB interface subclass supplied for '%s' A subclase de interface USB fornecida para «%s» non é válida no USB interface protocol supplied for '%s' Non se forneceu un protocolo de interface USB para «%s» invalid USB interface protocol supplied for '%s' O protocolo de interface USB fornecido para «%s» non é válido no USB bus number supplied for '%s' Non se forneceu un número de bus USB para «%s» invalid USB bus number supplied for '%s' O número de bus USB fornecido para «%s» non é válido no USB device number supplied for '%s' Non se forneceu un número de dispositivo USB para «%s» invalid USB device number supplied for '%s' O número de dispositivo USB fornecido para «%s» non é válido no USB vendor ID supplied for '%s' Non se forneceu un ID de proveedor do USB para «%s» invalid USB vendor ID supplied for '%s' O ID de proveedor do USB fornecido para «%s» non é válido no USB product ID supplied for '%s' Non se forneceu un ID de produto do USB para «%s» invalid USB product ID supplied for '%s' O ID de produto do USB fornecido para «%s» non é válido no PCI domain ID supplied for '%s' Non se forneceu un ID de dominio para «%s» invalid PCI domain ID supplied for '%s' O ID de dominio fornecido para «%s» non é válido no PCI bus ID supplied for '%s' Non se forneceu un ID de bus para «%s» invalid PCI bus ID supplied for '%s' O ID de bus fornecido para «%s» non é válido no PCI slot ID supplied for '%s' Non se forneceu un ID de rañura PCI para «%s» invalid PCI slot ID supplied for '%s' O ID de rañura PCI fornecido para «%s» non é válido no PCI function ID supplied for '%s' Non se forneceu un ID de función PCI para «%s» invalid PCI function ID supplied for '%s' O ID de función PCI fornecido para «%s» non é válido no PCI vendor ID supplied for '%s' Non se forneceu un ID de proveedor PCI para «%s» invalid PCI vendor ID supplied for '%s' O ID de proveedor PCI fornecido para «%s» non é válido no PCI product ID supplied for '%s' Non se forneceu un ID de produto PCI para «%s» invalid PCI product ID supplied for '%s' O ID de produto PCI fornecido para «%s» non é válido no system UUID supplied for '%s' Non se forneceu un UUID de sistema para «%s» malformed uuid element for '%s' Elemento uuid para «%s» incorrecto missing capability type Non se atopa o tipo tipo de capacidade unknown capability type '%s' Tipo de capacidade «%s» descoñecido unknown capability type '%d' for '%s' Tipo de capacidade «%d» descoñecido para «%s» no device capabilities for '%s' Non hai capacidades de dispositivo para «%s» Device is not a fibre channel HBA O dispositivo non é unha canle de fibra HBA unable to generate uuid non se podexerar o uuid at line %d: %s Na liña %d: %s failed to parse xml document Fallou ao analizar o documento xml cannot create config directory %s non se pode crear un directorio %s de configuración cannot construct config file path non se pode construir a ruta do ficheiro de configuración failed to generate XML fallou ao xerar XML cannot create config file %s non se pode crear o ficheiro de configuración %s cannot write config file %s non se pode escribir no ficheiro de configuración %s cannot save config file %s non se pode gardar o ficheiro de configuración %s no config file for %s non existe un ficheiro de configuración para %s cannot remove config for %s non se pode eliminar a configuración para %s missing backend for pool type %d non se atopa a infraestructura para o tipo de agrupamento %d missing auth host attribute non se atopa o de autorización do anfitrión missing auth passwd attribute non se atopa o atributo de autorización do contrasinal unknown pool format type %s Tipo de formato de agrupamento descoñecido «%s» missing storage pool source device path non se atopa a ruta ao dispositivo orixe do agrupamento de almacenamento unknown auth type '%s' tipo de autorización «%s» descoñecido bad <source> spec especificación de <source> errónea malformed octal mode modo octal incorrecto malformed owner element elemento propietario incorrecto malformed group element elemento de grupo incorrecto unknown storage pool type %s tipo de agrupamento de almacenamento descoñecido: %s missing pool source name element nbon se atopa o nome do elemento do agrupamento orixe missing storage pool source host name non se atopa o nome do anfitrión do agrupamento orixe missing storage pool source path non se atopa a ruta ao do agrupamento de almacenamento orixe missing storage pool source adapter name non se atopa o nome do adaptador do agrupamento de almacenamento orixe missing storage pool target path non se atopa a ruta ao do agrupamento de almacenamento de destino unknown root element for storage pool elemento raíz descoñecido para o agrupamento de almacenamento unknown pool format number %d número descoñecido de formato do agrupamento %d unexpected pool type tipo de agrupamento non agardado unknown size units '%s' unidades de tamaño «%s» descoñecidas malformed capacity element elemento de capacidade incorrecto capacity element value too large o valor do elemento de capacidade é demasiado longo missing volume name element non se atopa un elemento de nome de volume missing capacity element non se atopa un elemento de capacidade unknown volume format type %s tipo descoñecido de formato de volume %s unknown root element for storage vol elemento raíz descoñecido para o volume de almacenamento unknown volume format number %d número descoñecido de formato de volume %d cannot construct autostart link path non se pode construir a ruta á ligazón de inicio automático failed to add domain to connection hash table failed to add domain to connection hash table domain missing from connection hash table domain missing from connection hash table failed to add network to connection hash table Fallou ao engadir a rede á táboa hash de conexións network missing from connection hash table Falta a rede nla táboa hash de conexións Failed to change interface mac address from %s to %s due to differing lengths. Fallou ao modificar a interface do enderezo mac de %s a %s debido a diferenzas de tamaño. failed to add interface to connection hash table Fallou ao engadir a interface á táboa hash da conexión interface missing from connection hash table Falta a interface na táboa hash da conexión failed to add storage pool to connection hash table Fallou ao engadir o agrupamento á táboa hash da conexión pool missing from connection hash table Falta o agrupamento na táboa hash da conexión failed to add storage vol to connection hash table Fallou ao engadir o volume de almacenamento na táboa hash da conexión vol missing from connection hash table Falta o volume na táboa hash da conexión failed to add node dev to conn hash table Fallou ao engadir o dispositivo de nodo á táboa hash da conexión dev missing from connection hash table Falta o dispositivo na táboa hash da conexión failed to get number of interfaces on host Fallou ao obter a cantidade de interfaces no anfitrión failed to list host interfaces Fallou ao listar as interfaces do anfitrión failed to get number of defined interfaces on host Fallou ao obter a cantidade de interfaces definidas no anfitrión failed to list host defined interfaces Fallou ao listar as interfaces definidas do anfitrión multiple interfaces with matching MAC address O enderezo MAC correspondese con múltiples interfaces could not parse connection URI Non foi posíbel analizar a conexión URI cannot get working directory Non foi posíbel obter un directorio de traballo path too long A ruta é demasiado longa cannot get current directory Non foi posíbel obter o directorio actual virDomainGetXMLDesc with secure flag virDomainGetXMLDesc con marca segura domainMigratePrepare did not set uri domainMigratePrepare non definíu o uri domainMigratePrepare2 did not set uri domainMigratePrepare2 non definíu o uri flags must be zero As marcas deben ser cero path is NULL A ruta é NULL buffer is NULL O búfer é NULL flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL O parámetro das marcas debe ser VIR_MEMORY_VIRTUAL ou VIR_MEMORY_PHYSICAL buffer is NULL but size is non-zero O búfer é NULL pero o tamaño non é cero setsid failed Fallou setsid ioctl(TIOCSTTY) failed Fallou ioctl(TIOCSTTY) dup2(stdin) failed Fallou dup2(stdin) dup2(stdout) failed Fallou dup2(stdout) dup2(stderr) failed Fallou dup2(stderr) Failed to read the container continue message Non foi posíbel ler a mensaxe continua do contedor lxcChild() passed invalid vm definition lxcChild() pasou unha definición vm non válida Unable to get cgroup for driver Non foi posíbel obter cgroup para o controlador Unable to create cgroup for domain %s Non foi posíbel crear cgroup para o dominio %s failed to create server socket '%s' Fallou ao crear o socket do servidor '%s' failed to bind server socket '%s' Fallou ao asociar o socket do servidor '%s' failed to listen server socket %s Fallou ao escoitar o socket do servidor %s read of fd %d failed Fallou a lectura de fd %d write to fd %d failed Fallou a escritura en fd %d failed to apply capabilities: %d Falloua aol aplicar capacidades: %d epoll_create(2) failed Fallou epoll_create(2) epoll_ctl(appPty) failed Fallou epoll_ctl(appPty) epoll_ctl(contPty) failed Fallou poll_ctl(contPty) error event %d evento de erro %d epoll_wait() failed Fallou epoll_wait() sockpair failed Fallou sockpair Unable to write pid file '%s/%s.pid' Non foi posíbel escribir o ficheiro pid «%s/%s.pid» Unable to change to root dir Non foi posíbel cambiar ao directorio raíz Unable to become session leader Non foi posíbel facerse líder da sesión lxc state driver is not active O estado do controlador lxc é inactivo System lacks NETNS support O sistema non dispon de compatibilidade NETNS waitpid failed to wait for container %d: %d watpid fallou agardando polo contedor %d: %d Failed to read pid file %s/%s.pid Fallou ao ler o ficheiro pid %s/%s.pid Unknown release: %s Edición descoñecida: %s Invalid parameter `%s' Parámetro«%s» non válido Failed to create symlink '%s to '%s' Fallou ao crear a ligazón simbólica «%s» cara a «%s» Failed to delete symlink '%s' Fallou ao eliminar a ligazón simbólica «%s» cannot initialize bridge support Non foi posíbel inicializar a compatibilidade coa ponte cannot start dhcp daemon without IP address for server Non foi posíbel inicializar o daemon dhcp sen ningún enderezo IP para o servidor cannot create directory %s Non é posíbel crear o directorio %s failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s' Fallou ao engadir a regra de ipatbles para permitir o reenvío desde «%s» failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s' Fallou ao engadir a regra de ipatbles para permitir o reenvío cara a «%s» failed to add iptables rule to allow routing from '%s' Fallou ao engadir a regra de ipatbles para permitir o encamiñamento desde «%s» failed to add iptables rule to allow routing to '%s' Fallou ao engadir a regra de ipatbles para permitir o encamiñamento cara a «%s» failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s' Fallou ao engadir a regra de ipatbles para permitir solicitudes DHCP desde «%s» failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s' Fallou ao engadir a regra de ipatbles para permitir solicitudes DNS desde «%s» failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s' Fallou ao engadir a regra de ipatbles para bloquear tráfico saínte desde «%s» failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s' Fallou ao engadir a regra de ipatbles para bloquear tráfico entrante en «%s» failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s' Fallou ao engadir a regra de ipatbles para bloquear tráfico cruzado entre pontes en «%s» cannot enable %s Non foi posíbel activar %s cannot disable %s Non foi posíbel desactivar %s network is already active A rede xa está activa cannot create bridge '%s' Non foi posíbel crear a ponte «%s» cannot set IP address on bridge '%s' to '%s' Non foi posíbel estabelecer un enderezo IP na ponte «%s» cara a «%s» cannot set netmask on bridge '%s' to '%s' Non foi posíbel estabelecer a máscara de rede na ponte «%s» cara a «%s» failed to bring the bridge '%s' up Fallou ao activar a ponte «%s» failed to enable IP forwarding Fallou ao activar o reenvío de IP no network with matching uuid Non hai unha rede que coincida co uuid no network with matching name '%s' Non existe unha rede que coincida co nome «%s» network is still active A rede aínda está activa network is not active A rede non está activa no network with matching id Non hai unha rede que coincida co ID network '%s' does not have a bridge name. A rede «%s» non posúe un nome de ponte. cannot set autostart for transient network Non foi posíbel estabelecer o inicio automático para a rede transitoria cannot create autostart directory '%s' Non foi posíbel crear un directorio de inicio automático «%s» Failed to create symlink '%s' to '%s' Fallou ao crear a ligazón simbólica «%s» para «%s» cannot resolve driver link %s Non foi posibel asignar a ligazón ao controlador %s no node device with matching name '%s' Non existe un dispositivo de nodo que coincida co nome «%s» Invalid vport operation (%d) Operación vport non válida (%d) Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed Fallou ao escribir «%s» en «%s» durante a creación/eliminación de vport Vport operation complete Operación vport completa Could not get current time Non foi posíbel obter a hora actual Failed to open WWN path '%s' for reading Falou ao abrir a ruta WWN «%s» para lectura Failed to read WWPN for host%d Fallou ao ler WWPN para o anfitrión%d Failed to read WWNN for host%d Fallou ao ler WWNN para o anfitrión%d parsing cpuinfo processor Analizando con «cpuinfo» o procesador parsing cpuinfo cpu MHz Analizando con «cpuinfo» a frecuencia (MHZ) da CPU no cpus found Non se atoparon CPU node info not implemented on this platform Información de nodo non implementada nesta plataforma NUMA not supported on this host NUMA non compatible neste anfitrión start cell %d out of range (0-%d) Cela de inicio %d fora de rango (0-%d) Failed to query NUMA free memory Fallou ao consultar NUMA buscando memoria libre NUMA memory information not available on this platform A información de memoria de NUMA non está dispoñible nesta plataforma no pool with matching uuid non existe un agrupamento que coincida co uuid no pool with matching name '%s' non existe un agrupamento que coincida co nome «%s» Error submitting virtual machine to OpenNebula Erro ao enviar a máquina virtual a OpenNebula no domain with matching uuid Non hay un dominio con uuid coincidente cannot undefine transient domain Non foi posíbel quitar a definición do dominio transitorio getting time of day getting time of day no domain named %s Non existe un dominio chamdo %s Already an OpenNebula VM active with the name: '%s' id: %d Xa existe una MV OpenNebula aberta co nome «%s» ID: %d no domain with id %d Non hai un dominio co ID %d Wrong state to perform action Estado incorrecto para realizar a acción domain is not running Non se está executando o dominio no domain with matching id %d Non hai un dominio que coincida co ID %d Could not extract vzctl version Non se puido extraer a versión vzctl Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d Non se puido ler «IP_ADDRESS» desde o ficheiro de configuración para o contedor %d Could not read 'NETIF' from config for container %d Non se puido ler «NETIF» para configurar o contedor %d Too long network device name Nome de dispositivo de rede demasiado longo Too long bridge device name Nome de dispositivo de ponte demasiado longo Wrong length MAC address Lonxitude do enderezo MAC incorrecta Wrong MAC address Enderezo MAC incorrecto Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d Non se puido ler «OSTEMPLATE» desde o ficheiro de configuración para o contedor %d Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d Non se puido ler «VE_PRIVATE» desde o ficheiro de configuración para o contedor %d popen failed Fallou «popen» Failed to parse vzlist output Fallou ao analizar a saída vzlist UUID in config file malformed O UUID no ficheiro de configuración non é correcto Could not read config for container %d Non se puido ler a configuración para o contedor %d Container is not defined O contedor non está definido Could not put argument to %s Non se puido colocar o argumento en %s only one filesystem supported Só hai compatibilidade àra un sistema de ficheiros filesystem is not of type 'template' or 'mount' O sistema de ficheiros non é nin do tipo «template», nin do tipo «mount» Could not convert domain name to VEID Non se puido converter o nome do dominio a VEID Could not copy default config Non se puido copiar a configuración predeterminada Could not set the source dir for the filesystem No nse puido estabelecer o directorio orixe para o sistema de ficheiros Error creating command for container Erro ao crear a orde para o contedor Could not exec %s Non se puido executar %s cannot read cputime for domain %d Non se puido ler «cputime» para o dominio %d domain is not in running state O dominio no está en estado de execución Container ID is not specified Non se especificou o ID do contedor Could not generate eth name for container Non se puido xerar o nome «eth» para o contedor Could not generate veth name Non se puido xerar o nome «veth» Could not configure network Non se puido configurar a redr cannot replace NETIF config Non se puido reemplazar a configuración NETIF Already an OPENVZ VM active with the id '%s' Xa existe unha MV OPENVZ activa co ID «%s» Could not set UUID Non se puido definir o UUID Could not set number of virtual cpu Non se puido definir o número de CPU virtual Already an OPENVZ VM defined with the id '%s' Xa existe unha MV OPENVZ definida co ID «%s» no domain with matching id Non hai un dominio coincidente co ID domain is not in shutoff state O dominio non está en estado de apagado cannot delete active domain Non foi posíbel eliminar o dominio activo Could not read container config Non se puido ler a configuración do contedor unknown type '%s' Tipo «%s» descoñecido VCPUs should be >= 1 VCPUs debería ser >= 1 unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system Ruta «%s» URI de OpenVZ non agardado, tente openvz:///system OpenVZ control file /proc/vz does not exist Non existe un ficheiro /proc/vz de control de OpenVZ OpenVZ control file /proc/vz is not accessible O ficheiro de control /proc/vz de OpenVZ non é accesible Could not parse VPS ID %s Non se puido analizar o ID de VPS %s No authentication callback provided. Non se fornece devolución de chamada de autenticación Missing server name in phyp:// URI Non se atopa o nome do servidor en phyp:// URI Error parsing 'path'. Invalid characters. Erro analizando «path». Caracteres non válidos. Error while opening SSH session. Erro ao iniciar a sesión SSH. cgroup_device_acl must be a list of strings cgroup_device_acl debe ser unha lista de cadeas Cannot find QEMU binary %s Non se pode atopar o binario QEMU %s Network type %d is not supported O tipo de rede %d non é compatible unsupported disk type '%s' O tipo de disco «%s» non é compatible invalid sound model O modelo de son non é válido TCP migration is not supported with this QEMU binary A migración TCP non é compatible con este binario QUEMU STDIO migration is not supported with this QEMU binary A migración STDIO non é compatible con este binario QUEMU unsupported driver name '%s' for disk '%s' O nome de controlador «%s» non é compatible co disco «%s» unsupported usb disk type for '%s' O tipo de disco USB non é compatible con «%s» only one video card is currently supported Actualmente só é compatible unha tarxeta de vídeo video type %s is not supported with QEMU O tipo de vídeo %s non é compatible con QEMU malformed keyword arguments in '%s' Argumentos erróneos da palabra chave en «%s» cannot parse drive index '%s' Non se pode analizar o índice da unidade «%s» missing file parameter in drive '%s' Non se atopa o parámetro de ficheiro do controlador «%s» cannot parse NIC vlan in '%s' Non se pode analizar o NIC de vlan en «%s» cannot find NIC definition for vlan %d Non se pode atopar a definición NIC para vlan %d cannot parse vlan in '%s' Non se pode analizar vlan en «%s» cannot parse NIC definition '%s' Non se pode analizar a definición NIC «%s» unknown PCI device syntax '%s' Sintaxe «%s» de dispositivo PCI descoñecida cannot extract PCI device bus '%s' Non se pode extraer o bus de dispositivo PCI «%s» cannot extract PCI device slot '%s' Non se pode extraer a rañura de dispositivo PCI «%s» cannot extract PCI device function '%s' Non se pode extraer a función de dispositivo PCI «%s» cannot extract USB device vendor '%s' Non se pode extraer o proveedor de dispositivo USB «%s» cannot find port number in character device %s Non se pode atopar o número de porto no dispositivo de carácter %s unknown character device syntax %s Sintaxe de dispositivo de carácter descoñecida %s no emulator path found Non se atopa unha ruta ao emulador missing value for %s argument Non se atopa un valor para o argumento %s cannot parse VNC port '%s' Non se pode analizar o porto VNC «%s» cannot parse memory level '%s' Non se pode analizar o nivel de memoria «%s» cannot parse UUID '%s' Non se pode analizar o UUID «%s» unknown video adapter type '%s' Tipo de adaptador de vídeo «%s» descoñecido no monitor path Non hai un camiño cara ao monitor unsupported monitor type '%s' Tipo de monitor «%s» non compatíbel failed to create logfile %s Fallou ao crear o ficheiro de registro %s Unable to set VM logfile close-on-exec flag Non foi posíbel estabelecer a marca close-on-exec do ficheiro de rexistro da MV failed to build logfile name %s/%s.log Fallou ao construir o nome de ficheiro de rexistro %s/%s.log Unable to seek to %lld in %s Non foi posíbel buscar %lld en %s Failed to start security driver Fallou ao iniciar o controlador de seguranza No security driver available Non existe un controlador de seguranza dispoñible Failure while reading %s log output Fallou ao ler a saída %s do rexistro Unable to allow device %s for %s Non foi posíbel permitirlle a %s o dispositivo %s Unable to deny all devices for %s Non foi posíbel negarlle a %s todos os dispositivos unable to allow /dev/pts/ devices Non foi posíbel permitir dispositivos /dev/pts/ unable to allow /dev/snd/ devices Non foi posíbel permitir dispositivos /dev/snd/ unable to allow device %s Non foi posíbel permitir o dispositivo %s Unable to find cgroup for %s Non foi posíbel atopar cgroup para %s unable to find cgroup for domain %s Non foi posíbel atopar cgroup para o dominio %s VM is already active A MV xa está activa Unable to find an unused VNC port Non foi posíbel atopar o porto VNC sen uso cannot create log directory %s Non se pode crear o directorio de rexistro %s resume operation failed Fallou ao reanudar a operación Failed to send SIGTERM to %s (%d) Fallou ao enviar SIGTERM cara a %s (%d) qemu state driver is not active O estado do controlador «qemu» é inactivo unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system Ruta QEMU URI «%s» non agardada, tente qemu:///system unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session Ruta QEMU URI «%s» non agardada, tente qemu:///session no domain with matching uuid '%s' Non hai un dominio coincidente co uuid «%s» no domain with matching name '%s' Non existe un dominio coincidente co nome «%s» cannot set memory higher than max memory Non se pode estabelecer que a memoria sexa maior que a memoria máxima cannot set memory of an active domain Non se pode estabelecer que a memoria dun dominio activo failed to get domain xml Fallou ao obter o dominio xml failed to create '%s' Fallou ao crear «%s» unable to save file %s Non foi posíbel gardar o ficheiro %s resuming after dump failed Fallou a reanudación despois do envorcado unknown virt type in domain definition '%d' Tipo de virtualización descoñecido na definición do dominio %d could not determine max vcpus for the domain Non se pode determinar o máximo de vCPU para o dominio requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d As vCPU solicitadas é maior que o máximo de vCPU dispoñibles para o dominio: %d > %d vcpu number out of range %d > %d Número de vCPU fora de rango %d > %d cannot get vCPU placement & pCPU time Non se pode obter o emprazamento de vCPU e o tempo pCPU Failed to get security label Fallou ao obter a etiqueta de seguranza cannot read domain image Non foi posíbel ler a imaxe do dominio failed to read qemu header Fallou ao ler a cabeceira de qemu image magic is incorrect A imaxe máxica é incorrecta image version is not supported (%d > %d) A versión da imaxe non é compatible (%d > %d) failed to read XML Fallou ao ler XML failed to parse XML Fallou ao analizar XML failed to resume domain Fallou ao reanudar o dominio unsupported config type %s Tipo de configuración %s non compatible No device with bus '%s' and target '%s' Non existe un dispositivo co bus «%s» e o destino «%s» target %s already exists O destino %s xa existe installed qemu version does not support host_net_add A versión instala de quemu non é compatible con host_net_add network device type '%s' cannot be attached: qemu is not using a unix socket monitor O dispositivo de rede tipo «%s» non se pode asociar: qemu non está utilizando un monitor de socket de Unix cannot attach device on inactive domain Non se pode asociar un dispositivo nun dominio inactivo disk bus '%s' cannot be hotplugged. O bus do disco «%s» non pode ser conectado disk device type '%s' cannot be hotplugged O dispositivo de disco tipo «%s» non pode ser conectado device type '%s' cannot be attached O dispositivo tipo «%s» non pode ser asociado disk %s not found Non se atopa o disco disco %s network device %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x not found Non se atopou o dispositivo de rede %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x cannot detach device on inactive domain Non se pode disociar un dispositivo nun dominio inactivo cannot set autostart for transient domain Non é posíbel o inicio automático para dominios transitorios cannot create autostart directory %s Non se puido crear o directorio de inicio automático %s No such domain %s Non existe o dominio %s invalid path: %s Ruta non válida: %s invalid path, '%s' is not a known interface Ruta non válida, «%s» non é unha interface coñecida NULL or empty path Ruruta NULA ou baleira %s: failed to open %s: fallou ao abrir %s: failed to seek or read %s: fallou ao buscar ou ao ler invalid path Ruta non válida mkstemp("%s") failed Fallou mkstemp(«%s») failed to read temporary file created with template %s Fallou ao ler o ficheiro temporal creado co modelo %s cannot stat file '%s' non se pode obter o estado do ficheiro «%s» no domain XML passed Non se indicou un dominio XML only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations Só hai compatibilidade tcp URI para migracións KVM/QEMU device %s is not a PCI device o dispositivo %s non é un dispositivo PCI unable to find kvm-img or qemu-img non se pode atopar kvm-img ou qemu-img failed to create socket Fallou ao crear o socket failed to connect to monitor socket Fallou ao conectar co socket do monitor Unable to open monitor path %s Non foi posíbel abrir a ruta %s ao monitor unable to handle monitor type: %s Non foi posíbel manipular o tipo de monitor: %s Unable to set monitor close-on-exec flag Non foi posíbel estabelecer a marca close-on-exec do monitor 'info blockstats' command failed Fallou a orde «info blockstats» 'info blockstats' not supported by this qemu «info blockstats» non é compatible con este qemu setting VNC password failed Fallou ao definir o contrasinal VNC cannot attach usb device Non se pode asociar o dispositivo USB adding usb device failed Fallou ao engadir o dispositivo USB parsing pci_add reply failed: %s Fallou a resposta ao analizar pci_add: %s failed to add NIC with '%s' Fallou ao engadir NIC con «%s» adding %s disk failed: %s Fallou ao engadir %s ao disco: %s cannot resolve symlink %s non se pode determinar a ligazón simbólica %s cannot change to '%d' group Non se pode cambiar ao grupo «%d» cannot change to '%d' user Non se pode cambiar ao usuario «%d» failed to find libvirtd binary Fallou ao buscar o binario libvirtd remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp) remote_open: non se recoñece o transporte no URL (debería ser tls|unix|ssh|ext|tcp) remote_open: for 'ext' transport, command is required remote_open: para transporte «etx», precisase unha orde unable to resolve hostname '%s': %s Non foi posíbel identificar o nome do equipo «%s»: %s unable to connect to libvirtd at '%s' Non foi posíbel conectar co daemon ibvirtd en «%s» unable to create socket Non foi posíbel crear un socket unable to create socket pair Non foi posíbel crear un par do socket transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows Os métodos de transporte «ssh» e« ext», propios de Unix, non teñen compatibilidade con Windows unable to make socket non-blocking Non foi posíbel facer que o socket sexa non bloqueador unable to make pipe Non foi posíbel facer unha canalización unable to auto-detect URI Non foi posíbel autodetecar URI Cannot access %s '%s' Non se pode acceder a %s «%s» unable to allocate TLS credentials: %s Non foi posíbel asignar crdenciais TLS: %s unable to load CA certificate: %s Non foi posíbel cargar certificados CA: %s unable to load private key/certificate: %s Non foi posíbel cargar chave/certificado privado: %s unable to initialize TLS client: %s Non foi posíbel inicializar o cliente TLS: %s unable to set TLS algorithm priority: %s Non foi posíbel definir a prioridade do algoritmo TLS: %s unable to set certificate priority: %s Non foi posíbel definir a prioridade do certificado: %s unable to set session credentials: %s Non foi posíbel definir as credenciais da sesión: %s unable to complete TLS handshake: %s Non foi posíbel completar a negociación TLS: %s unable to complete TLS initialization: %s Non foi posíbel completar a inicialización TLS: %s unable to verify server certificate: %s Non foi posíbel verificar o certificado do servidor: %s cannot get current time Non se pode obter a hora actual Invalid certificate Certificado non válido The certificate hasn't got a known issuer. O certificado non ten un remitente coñecido. The certificate uses an insecure algorithm O certificado utiliza un algoritmo non seguro server certificate failed validation: %s Fallou a validación do certificado do servidor: %s Certificate type is not X.509 O certificado non é do tipo X.509 gnutls_certificate_get_peers failed Fallou gnutls_certificate_get_peers unable to initialize certificate: %s Non foi posíbel inicializar o certificado: %s unable to import certificate: %s Non foi posíbel importar o certificado: %s The certificate has expired O certificado caducou The certificate is not yet activated El certificado aínda non foi activado Certificate's owner does not match the hostname (%s) O propietario do certificado non coincide co nome do equipo (%s) too many NUMA cells: %d > %d Demasiadas celas NUMA: %d > %d too many remote domain IDs: %d > %d Demasiados ID de dominios remotos: %d > %d map length greater than maximum: %d > %d A lonxitude do mapa é maior do permitido: %d > %d vCPU count exceeds maximum: %d > %d O conteo das vCPU é maíor do permitido: %d > %d vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d A lonxitude do mapa do búfer da vCPU é maior do permitido: %d > %d host reports too many vCPUs: %d > %d O equipo informa demasiadas vCPU: %d > %d host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d O equipo informa que a lonxitude do mapa do búfer é maior do permitido: %d > %d security label exceeds maximum: %zd A etiqueta de seguranza e maoir do permitido: %zd security model exceeds maximum: %zd O modelo de seguranza e maoir do permitido: %zd security doi exceeds maximum: %zd O «doi» de seguranza e maoir do permitido: %zd too many remote domain names: %d > %d Demasiados nomes de dominios remotos: %d > %d remoteDomainGetSchedulerParameters: returned number of parameters exceeds limit remoteDomainGetSchedulerParameters: o número de parámetros obtidos supera o límite permitido remoteDomainGetSchedulerParameters: unknown parameter type remoteDomainGetSchedulerParameters: tipo de parámetro descoñecido unknown parameter type tipo de parámetro descoñecido block peek request too large for remote protocol, %zi > %d solicitude de bloqueo de exame demasiado extensa para o protocolo remoto, %zi > %d returned buffer is not same size as requested o búfer obtido non é do mesmo tamaño que el solicitado memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d a solicitude de lectura de memoria é demasiado grande para o protocolo remoto, %zi > %d too many remote networks: %d > %d demasiadas redes remotas: %d > %d too many remote interfaces: %d > %d demasiadas interfaces remotas: %d > %d too many storage pools requested solicitaronse demasiados agrupamentos de almacenamento too many storage pools received recibironse demasiados agrupamentos de almacenamento too many storage volumes requested solicitaronse demasiados volumes de almacenamento too many storage volumes received recibironse demasiados volumes de almacenamento too many device names requested solicitaronse demasiados nomes de dispositivo too many device names received recibironse demasiados nomes de dispositivo too many capability names requested solicitaronse demasiados nomes de capacidades too many capability names received recibironse demasiados nomes de capacidades unknown authentication type %s tipo de autenticación %s descoñecido requested authentication type %s rejected rechazouse o tipo de autenticación %s solicitada unsupported authentication type %d tipo de autenticación %d non compatíbel failed to initialize SASL library: %d (%s) fallou ao iniciarse a biblioteca SASL: %d (%s) failed to get sock address fallou ao obter enderezos sock failed to get peer address fallou aol obter enderezos de par Failed to create SASL client context: %d (%s) Falló aol crearse o contexto de cliente SASL: %d (%s) invalid cipher size for TLS session tamaño de cifrado incorrecto para a sesión TLS cannot set external SSF %d (%s) non é posíbel estabelecer SSF externo %d (%s) cannot set security props %d (%s) non é posíbel estabelecer props de seguranza %d (%s) SASL mechanism %s not supported by server O mecanismo SASL %s non é admitido polo servidor Failed to start SASL negotiation: %d (%s) Fallou ao tentar iniciar a negociación SASL: %d (%s) Failed to make auth credentials Fallou ao facer as credenciais de autorización SASL negotiation data too long: %d bytes A negociación dos datos SASL é demasiado longa: %d bytes Failed SASL step: %d (%s) Fallou o paso SASL: %d (%s) Failed to collect auth credentials Fallou ao recoller as credenciais de autorización negotiation SSF %d was not strong enough a negociación SSF %d non foi forte abondo no event support non admite o evento adding cb to list engadindo cb á lista marking cb for deletion marcando cb para eliminar removing cb from list eliminando cb da lista xdr_remote_message_header failed fallou xdr_remote_message_header xdr_u_int (length word) xdr_u_int (lonxitude de palabra) marshalling args regulando argumentos cannot send data non é posíbel enviar os datos failed to read from TLS socket %s fallou ao ler desde o socket TLS %s server closed connection o servidor pechou a conexión cannot recv data non é posíbel recibir os datos failed to encode SASL data: %s fallou ao codificar os datos SASL: %s failed to decode SASL data: %s fallaou ao decodificar os datos SASL: %s xdr_u_int (length word, reply) xdr_u_int (lonxitude de palabra, resposta) packet received from server too small o paquete recibido do servidor é demasiado pequno packet received from server too large o paquete recibido do servidor é demasiado longo invalid header in reply cabeceira incorrecta na respuesta unknown program (received %x, expected %x) programa descoñecido (recibiuse %x, agardabase %x) unknown protocol version (received %x, expected %x) versión do protocolo descoñecida (recibiuse %x, agardabase %x) got unexpected RPC call %d from server recibiuse unha clamada %d RPC non agardada desde o servidor no call waiting for reply with serial %d non existe unha chamada agardando resposta coa serie %d unknown procedure (received %x, expected %x) procedimento descoñecido (recibiuse %x, agardabase %x) unmarshalling ret desregulando ret unmarshalling remote_error desregulando remote_error unknown status (received %x) estado descoñecido (recibiuse %x) poll on socket failed fallou a consulta no socket received hangup / error event on socket recibiuse un evento de erro / desconexión no socket failed to wait on condition Fallou agardando a condición error writing to '%s' aconteceu un error escribindo en «%s» security label already defined for VM xa foi definida unha etiqueta de seguranza para MV invalid security model '%s' modelo de seguranza «%s» incorrecto %s: DOI '%s' is longer than the maximum allowed length of %d %s: el DOI «%s» çe maior que a lonxitude máxima permitida de %d cannot generate selinux context for %s non se pode xerar o contexto selinux para %s Invalid security label %s Etiqueta de seguranza %s incorrecta %s: warning: %s %s: aviso: %s could not open input path '%s' non se pode abrir a ruta de entrada «%s» failed reading from file '%s' fallou ao ler desde o ficheiro «%s» cannot extend file '%s' non se pode estender o ficheiro «%s» failed writing to file '%s' fallou ao escribir no ficheiro «%s» cannot close file '%s' non se pode pechar o ficheiro «%s» cannot create path '%s' non se pode crear a ruta «%s» cannot fill file '%s' non se pode completar o ficheiro «%s» unknown storage vol type %d tipo de volume de almacenamento %d descoñecido a different backing store can not be specified. non se pode especificar un almacen da copia de seguranza diferente. unknown storage vol backing store type %d tipo de volume de almacenamento da copia de seguranza %d descoñecido inaccessible backing store volume %s non se pode acceder ao volume de almacenamento da copia de seguranza %s cannot copy from volume with qcow-create non se pode copiar desde o volume utilizando qcow-create unsupported storage vol type %d tipo de volume de almacenamento %d descoñecido copy-on-write image not supported with qcow-create non hai compatibilade de de qcow-create para copiar ao escribir a imaxe Unknown file create tool type '%d'. Tipo de ferramenta de creación de ficheiros «%d» descoñecido. creation of non-raw file images is not supported without qemu-img. non hai compatibilidade para a creación de imaxes que non sexan raw sen quemu-img. cannot open volume '%s' non se pode abrir o volume «%s» cannot seek to end of file '%s' non se pode buscar até o fin do ficheiro «%s» cannot get file context of '%s' non se pode obter o contexto do ficheiro «%s» cannot seek to beginning of file '%s' non se pode buscar no principio do ficheiro «%s» cannot read beginning of file '%s' non se pode ler no principio do ficheiro «%s» cannot read dir '%s' non se pode ler o directorio «%s» Failed to compile regex %s Falló ao compilar regex %s cannot read fd non se pode ler fd failed to wait for command '%s' fallou agardando a orde «%s» command did not exit cleanly a orde no rematou correctamente read error on pipe to '%s' erro de lectura na canalización cara «%s» non-zero exit status from command %d o estado da saída da orde %d é distinto de cero %s not implemented on Win32 %s non implementado en Win32 cannot parse device start location non se pode analizar a localización do dispositivo de inicio cannot parse device end location non se pode analizar a localización final do dispositivo Invalid partition type Tipo de partición incorrecto extended partition already exists xa existe unha partición estendida no extended partition found and no primary partition available non se atopou unha partición estendida, e non hai dispoñíbel ningunha partición primaria no large enough free extent o espazo estendido libre non é largo abondo Couldn't read volume target path '%s' Non se pode ler a ruta de destino «%s» Volume path '%s' did not start with parent pool source device name. A ruta ao volume «%s» non comeza co nome do agrupamento pai do dispositivo orixe cannot parse partition number from target '%s' non se pode analizar o número da partición desde o destino «%s» invalid netfs path (no /): %s ruta incorrecta a netfs (sen /): %s invalid netfs path (ends in /): %s ruta incorrecta a netfs (remata con /): %s cannot read mount list '%s' non se pode ler a lista de montaxe «%s» missing source host non se atopa o equipo orixe missing source path non se atopa a ruta da orixe missing source device non se atopa o dispositivo da orixe missing source dir non se atopa o directorio da orixe cannot open path '%s' non se pode abrir a ruta «%s» cannot statvfs path '%s' non se pode aplicar statvfs ao enderezo «%s» cannot copy from volume to a directory volume non se pode copiar desde o volume cara a un volume de directorio creation of non-raw images is not supported without qemu-img sen quemu-img, non hai compatibilidade para a creación de imaxes que non sexan raw cannot unlink file '%s' non se pode desligar o ficheiro «%s» host lookup failed %s fallou a busca do host %s no IP address for target %s non existe un enderzo IP paraol destino %s cannot format ip addr for %s non se pode formatar o endero IP para %s cannot find session Non foi posíbel atopar a sesión Failed to get host number for iSCSI session with path '%s' Fallou ao obter o número do anfitrión para a sesión iSCSI coa ruta «%s» Failed to find LUs on host %u Fallou ao buscar unidades lóxicas (LU) no anfitrión %u malformed volume extent offset value O valor de desprazamento na extensión do volume é incorrecta malformed volume extent length value O valor da lonxitude na extensión do volume e incorrecta malformed volume extent size value O valor do tamaño na extensión do volume e incorrecta lvs command failed Fallou a orde lvs lvs command failed with exitstatus %d A orde lvs fallou cunha saída de estado %d failed to get source from sourceList fallou ao obter a orixe desde a lista de orixes (sourceList) cannot open device '%s' Non se pode abrir o dispositivo «%s» cannot clear device header of '%s' non se pode limpar a cabeceira de dispositivo de «%s» cannot close device '%s' non se pode pechar o dispositivo «%s» cannot remove PV device '%s' non se pode eliminar o dispositivo VF (volume físico) «%s» cannot set file owner '%s' non se pode estabelecer o propietario do ficheiro «%s» cannot set file mode '%s' non se pode definir o modo de ficheiro «%s» cannot find newly created volume '%s' non se pode atopar o volume recen creado «%s» Could not find typefile '%s' Non se pode atopar o tipo de ficheiro «%s» Could not read typefile '%s' Non se pode ler o tipo de ficheiro «%s» Device type '%s' is not an integer O tipo do dispositivo «%s» non é un enteiro Failed to update volume for '%s' Fallou ao actualizar o volumen para «%s» Failed to opendir sysfs path '%s' Fallou ao abrir o directorio na ruta sysfs «%s» Failed to parse block name %s Fallou ao analizar o nome do bloque %s Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN Fallou ao determinar se %u:%u:%u:%u é un LUN (número de unidade lóxica) de acceso directo Failed to opendir path '%s' Fallou ao abrir o directorio na ruta «%s» Could not open '%s' to trigger host scan Non se pode abrir «%s» para activar unha exploración do anfitrión Write to '%s' to trigger host scan failed Fallou a escritura en «%s» para activar a exploración do anfitrión no storage pool with matching uuid non existe un agrupamento de almacenamento que coincida co uuid pool is still active o agrupamento aínda se atopa activo pool '%s' has asynchronous jobs running. o agrupamento «%s» está executando traballos asíncronos pool already active o agrupamento xa está activo storage pool is already active o agrupamento de almacenamento xa está activo storage pool is not active o agrupamento de almacenamento non está activo storage pool is still active o agrupamento de almacenamento aínda se atopa activo pool has no config file o agrupamento non ten un ficheiro de configuración no storage vol with matching name '%s' non existe un volume de almacenamento que coincida co nome «%s» no storage vol with matching key non existe un volume de almacenamento que coincida coa chave «%s» no storage vol with matching path non existe un volume de almacenamento que coincida coa ruta «%s» storage vol already exists o volume de almacenamento xa existe storage pool does not support volume creation o agrupamento de almacenamento non admite a creación dun volume no storage pool with matching name '%s' non existe un agrupamento de almacenamento que coincida co nome «%s» storage volume name '%s' already in use. o nome de volumen de almacenamento «%s» xa está a ser usado. storage pool does not support volume creation from an existing volume o agrupamento de almacenamento non admite a creación dun volume desde outro xa existente volume '%s' is still being allocated. o volume «%s» aínda está asignado storage pool does not support vol deletion o agrupamento almacenamento non admite o borrado dun volume Exceeded max iface limit %d Excedese o límite máximo da interface %d node vol list for pool '%s' lista de volume de nodo para o agrupamento «%s» resolving volume filename obtendo o nome de ficheiro do volume loading host definition file '%s' cargando o ficheiro de definicióm do anfitrión «%s» Invalid XML in file '%s' XML incorrecto no ficheiro «%s» Root element is not 'node' O elemento root non é «nodo» creating xpath context creating xpath context node cpu numa nodes node cpu numa nodes node cpu sockets node cpu sockets node cpu cores node cpu cores node cpu threads node cpu threads node active cpu node active cpu node cpu mhz node cpu mhz node memory node memory node domain list node domain list resolving domain filename resolving domain filename node network list lista do nodo de rede resolving network filename obtendo o nome do ficheiro de rede storage pool already exists o agrupamento de almacenamento xa existe Failed to set close-on-exec file descriptor flag Fallou ao estabelecer a marca close-on-exec do descriptor de ficheiro shutdown operation failed Fallou a operación de apagado cannot set max memory lower than current memory Non se pode estabelecer que a memoria máxima sexa menor que a memoria actual Not enabling IFF_VNET_HDR; TUNGETFEATURES ioctl() not implemented Sen activar IFF_VNET_HDR; TUNGETFEATURES ioctl() non implementado Not enabling IFF_VNET_HDR; TUNGETFEATURES ioctl() reports no IFF_VNET_HDR Sen activar IFF_VNET_HDR; TUNGETFEATURES ioctl() informa que non hai IFF_VNET_HDR Not enabling IFF_VNET_HDR; TUNGETIFF ioctl() not implemented Sen activar IFF_VNET_HDR; TUNGETIFF ioctl() non implementado Enabling IFF_VNET_HDR Activando IFF_VNET_HDR Not enabling IFF_VNET_HDR; disabled at build time Sen activar IFF_VNET_HDR; desactivado no momento da compilación unterminated number unterminated number expecting a value expecting a value lists not allowed in VMX format Lista no permitida en formato VMX expecting a separator in list expecting a separator in list list is not closed with ] A lista non remata cun ] numbers not allowed in VMX format Números non permitidos en formato VMX expecting a name expecting a name expecting a separator expecting a separator expecting an assignment expecting an assignment failed to open file failed to open file failed to save content failed to save content cannot wait for '%s' Non foi posíbel agardar por «%s» Error opening file %s Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s Failed to open config space file '%s' Fallou ao abrir o ficheiro de configuración de espazo «%s» Failed to add PCI device ID '%s' to %s Fallou ao engadir o ID de dispositivo PCI «%s» en %s Failed to unbind PCI device '%s' Fallou ao disociar o dispositivo PCI «%s» Failed to add slot for PCI device '%s' to %s Fallou ao engadir a rañura para dispositivo PCI «%s» á %s Failed to bind PCI device '%s' to %s Fallou ao asociar o dispositivo PCI «%s» con %s Failed to remove PCI ID '%s' from %s Fallou aol eliminar o ID do PCI «%s» de %s cannot find any PCI stub module Non se puido atopar ningún modulo talón PCI Failed to remove slot for PCI device '%s' to %s Fallou ao eliminar a rañura para dispositivo PCI «%s» á %s Failed to read product/vendor ID for %s Fallou ao ler o ID de produto/proveedor para %s cannot read header '%s' non se poden ler as cabeceiras «%s» failed to determine host name Fallou ao determinar o nombre do anfitrión warning warning No error message provided No error message provided internal error %s internal error %s invalid connection pointer in invalid connection pointer in invalid connection pointer in %s invalid connection pointer in %s invalid domain pointer in invalid domain pointer in invalid domain pointer in %s invalid domain pointer in %s invalid argument in invalid argument in invalid argument in %s invalid argument in %s operation failed: %s operation failed: %s operation failed operation failed GET operation failed: %s GET operation failed: %s GET operation failed GET operation failed POST operation failed: %s POST operation failed: %s POST operation failed POST operation failed got unknown HTTP error code %d got unknown HTTP error code %d unknown host %s unknown host %s unknown host unknown host failed to serialize S-Expr: %s failed to serialize S-Expr: %s failed to serialize S-Expr failed to serialize S-Expr could not use Xen hypervisor entry could not use Xen hypervisor entry could not use Xen hypervisor entry %s could not use Xen hypervisor entry %s could not connect to Xen Store could not connect to Xen Store could not connect to Xen Store %s could not connect to Xen Store %s unknown OS type unknown OS type unknown OS type %s unknown OS type %s missing kernel information missing kernel information missing root device information missing root device information missing root device information in %s missing root device information in %s missing source information for device missing source information for device missing source information for device %s missing source information for device %s missing target information for device missing target information for device missing target information for device %s missing target information for device %s missing domain name information missing domain name information missing domain name information in %s missing domain name information in %s missing operating system information missing operating system information missing operating system information for %s missing operating system information for %s missing devices information missing devices information missing devices information for %s missing devices information for %s too many drivers registered too many drivers registered too many drivers registered in %s too many drivers registered in %s library call failed, possibly not supported library call failed, possibly not supported library call %s failed, possibly not supported library call %s failed, possibly not supported XML description not well formed or invalid XML description not well formed or invalid XML description for %s is not well formed or invalid XML description for %s is not well formed or invalid this domain exists already this domain exists already domain %s exists already domain %s exists already operation forbidden for read only access operation forbidden for read only access operation %s forbidden for read only access operation %s forbidden for read only access failed to open configuration file for reading failed to open configuration file for reading failed to open %s for reading failed to open %s for reading failed to read configuration file failed to read configuration file failed to read configuration file %s failed to read configuration file %s failed to parse configuration file failed to parse configuration file failed to parse configuration file %s failed to parse configuration file %s configuration file syntax error configuration file syntax error configuration file syntax error: %s configuration file syntax error: %s failed to write configuration file failed to write configuration file failed to write configuration file: %s failed to write configuration file: %s parser error parser error failed to write proxy request Fallou ao escribir a solicitude do proxy failed to read proxy reply Fallou ao ler a resposta do proxy failed to read from Xen Daemon failed to read from Xen Daemon failed to urlencode the create S-Expr failed to urlencode the create S-Expr domain information incomplete, missing domid domain information incomplete, missing domid domain information incorrect domid not numeric domain information incorrect domid not numeric domain information incomplete, missing uuid domain information incomplete, missing uuid domain information incomplete, missing name domain information incomplete, missing name domain information incomplete, vbd has no dev domain information incomplete, vbd has no dev domain information incomplete, vbd has no src domain information incomplete, vbd has no src cannot parse vbd filename, missing driver name cannot parse vbd filename, missing driver name cannot parse vbd filename, missing driver type cannot parse vbd filename, missing driver type failed to parse Xend domain information failed to parse Xend domain information cannot read directory %s non se pode ler o directorio %s failed to connect to Xen Store failed to connect to Xen Store print help print help Prints global help or command specific help. Prints global help or command specific help. Commands: Commands: domain name, id or uuid domain name, id or uuid Failed to mark domain %s as autostarted Non foi posíbel marcar o dominio %s como iniciado automaticamente (re)connect to hypervisor (re)connect to hypervisor Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up. Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up. hypervisor connection URI hypervisor connection URI read-only connection read-only connection Failed to disconnect from the hypervisor Failed to disconnect from the hypervisor Failed to connect to the hypervisor Failed to connect to the hypervisor list domains list domains Returns list of domains. Returns list of domains. list inactive domains list inactive domains list inactive & active domains list inactive & active domains Failed to list active domains Failed to list active domains Failed to list inactive domains Failed to list inactive domains no state no state domain state domain state suspend a domain suspend a domain Suspend a running domain. Suspend a running domain. Domain %s suspended Domain %s suspended Failed to suspend domain %s Failed to suspend domain %s create a domain from an XML file create a domain from an XML file Create a domain. Create a domain. Domain %s created from %s Domain %s created from %s Failed to create domain from %s Failed to create domain from %s define (but don't start) a domain from an XML file define (but don't start) a domain from an XML file Define a domain. Define a domain. Domain %s defined from %s Domain %s defined from %s Failed to define domain from %s Failed to define domain from %s undefine an inactive domain undefine an inactive domain Undefine the configuration for an inactive domain. Undefine the configuration for an inactive domain. domain name or uuid domain name or uuid Domain %s has been undefined Domain %s has been undefined Failed to undefine domain %s Failed to undefine domain %s start a (previously defined) inactive domain start a (previously defined) inactive domain Start a domain. Start a domain. name of the inactive domain name of the inactive domain Domain is already active Domain is already active Domain %s started Domain %s started Failed to start domain %s Failed to start domain %s save a domain state to a file save a domain state to a file Save a running domain. Save a running domain. where to save the data where to save the data Domain %s saved to %s Domain %s saved to %s Failed to save domain %s to %s Failed to save domain %s to %s restore a domain from a saved state in a file restore a domain from a saved state in a file Restore a domain. Restore a domain. the state to restore the state to restore Domain restored from %s Domain restored from %s Failed to restore domain from %s Failed to restore domain from %s dump the core of a domain to a file for analysis dump the core of a domain to a file for analysis Core dump a domain. Core dump a domain. where to dump the core where to dump the core Failed to core dump domain %s to %s Failed to core dump domain %s to %s resume a domain resume a domain Resume a previously suspended domain. Resume a previously suspended domain. Domain %s resumed Domain %s resumed Failed to resume domain %s Failed to resume domain %s gracefully shutdown a domain gracefully shutdown a domain Run shutdown in the target domain. Run shutdown in the target domain. Domain %s is being shutdown Domain %s is being shutdown Failed to shutdown domain %s Failed to shutdown domain %s reboot a domain reboot a domain Run a reboot command in the target domain. Run a reboot command in the target domain. Domain %s is being rebooted Domain %s is being rebooted Failed to reboot domain %s Failed to reboot domain %s destroy a domain destroy a domain Destroy a given domain. Destroy a given domain. Domain %s destroyed Domain %s destroyed Failed to destroy domain %s Failed to destroy domain %s domain information domain information Returns basic information about the domain. Returns basic information about the domain. UUID: UUID: OS Type: OS Type: CPU(s): CPU(s): CPU time: CPU time: Max memory: Max memory: Used memory: Used memory: enable activar Time remaining: Tempo restante: domain vcpu information domain vcpu information Returns basic information about the domain virtual CPUs. Returns basic information about the domain virtual CPUs. VCPU: VCPU: CPU: CPU: CPU Affinity: CPU Affinity: control domain vcpu affinity control domain vcpu affinity Pin domain VCPUs to host physical CPUs. Pin domain VCPUs to host physical CPUs. vcpu number vcpu number host cpu number(s) (comma separated) host cpu number(s) (comma separated) Physical CPU %d doesn't exist. Non existe a CPU física %d change number of virtual CPUs change number of virtual CPUs number of virtual CPUs number of virtual CPUs change memory allocation change memory allocation Change the current memory allocation in the guest domain. Change the current memory allocation in the guest domain. change maximum memory limit change maximum memory limit Change the maximum memory allocation limit in the guest domain. Change the maximum memory allocation limit in the guest domain. node information node information Returns basic information about the node. Returns basic information about the node. failed to get node information failed to get node information CPU model: CPU model: CPU frequency: CPU frequency: CPU socket(s): CPU socket(s): Core(s) per socket: Core(s) per socket: Thread(s) per core: Thread(s) per core: NUMA cell(s): NUMA cell(s): Memory size: Memory size: domain information in XML domain information in XML convert a domain id or UUID to domain name convert a domain id or UUID to domain name domain id or uuid domain id or uuid convert a domain name or UUID to domain id convert a domain name or UUID to domain id convert a domain name or id to domain UUID convert a domain name or id to domain UUID domain id or name domain id or name failed to get domain UUID failed to get domain UUID active activo inactive inactivo MAC Address Enderezo MAC UUID UUID running running inaccessible inaccesíbel Persistent Persistente show version show version Display the system version information. Display the system version information. failed to get hypervisor type failed to get hypervisor type Compiled against library: libvir %d.%d.%d Compiled against library: libvir %d.%d.%d failed to get the library version failed to get the library version Using library: libvir %d.%d.%d Using library: libvir %d.%d.%d Using API: %s %d.%d.%d Using API: %s %d.%d.%d failed to get the hypervisor version failed to get the hypervisor version Cannot extract running %s hypervisor version Cannot extract running %s hypervisor version Running hypervisor: %s %d.%d.%d Running hypervisor: %s %d.%d.%d quit this interactive terminal quit this interactive terminal command '%s' requires <%s> option command '%s' requires <%s> option command '%s' requires --%s option command '%s' requires --%s option command '%s' doesn't exist command '%s' doesn't exist NAME NAME DESCRIPTION DESCRIPTION OPTIONS OPTIONS --%s <number> --%s <number> --%s <string> --%s <string> failed to get domain '%s' failed to get domain '%s' (Time: %.3f ms) (Time: %.3f ms) missing " missing " unexpected token (command name): '%s' unexpected token (command name): '%s' unknown command: '%s' unknown command: '%s' command '%s' doesn't support option --%s command '%s' doesn't support option --%s expected syntax: --%s <%s> expected syntax: --%s <%s> unexpected data '%s' unexpected data '%s' OPTION OPTION DATA DATA paused paused in shutdown in shutdown shut off shut off crashed crashed no valid connection no valid connection error: error: %s: %d: failed to allocate %d bytes %s: %d: failed to allocate %d bytes failed to connect to the hypervisor failed to connect to the hypervisor unsupported option '-%c'. See --help. unsupported option '-%c'. See --help. Welcome to %s, the virtualization interactive terminal. Welcome to %s, the virtualization interactive terminal. Type: 'help' for help with commands 'quit' to quit Type: 'help' for help with commands 'quit' to quit ...Time is running out... ...O tempo estase esgotando... ...Sorry, your time is up! ..Sentímolo, o tempo esgotouse. erroneous conversation (%d) conversa incorrecta (%d) Password: Contrasinal: New %s%spassword: Nova %s%scontrasinal: Retype new %s%spassword: Volva a escribir o novo %s%scontrasinal: Sorry, passwords do not match. As contrasinais non coinciden. Retype %s Rescriba %s Password change aborted. Cancelouse o cambio de contrasinal login: inicio de sesión: Critical error - immediate abort Error crítico: cancelación inmediata Failed to load module Houbo un fallo ao cargar o módulo Symbol not found Símbolo non atopado Error in service module Houbo un erro no módulo de servizos Memory buffer error Error de buffer de memoria Authentication failure Fallo de autenticación Insufficient credentials to access authentication data Credenciais insuficientes para acceder aos datos de autenticación Authentication service cannot retrieve authentication info O servizo de autenticación non pode recuperar a información de autenticación User not known to the underlying authentication module Usuario descoñecido para o módulo de autenticación subxacente Have exhausted maximum number of retries for service Agotouse o número máximo de reintentos para o servizo Authentication token is no longer valid; new one required O testigo de autenticación xa non é válido; necesitará un novo User account has expired A conta de usuario caducou Cannot make/remove an entry for the specified session Non é posíbel crear ou eliminar unha entrada da sesión especificada Authentication service cannot retrieve user credentials O servizo de autenticación non pode recuperar as credenciais do usuario User credentials expired As credenciais do usuario caducaron Failure setting user credentials Houbo un erro ao definir as credenciais do usuario No module specific data is present No hai datos específicos do módulo presentes Bad item passed to pam_*_item() Elemento incorrecto enviado a pam_*_item() Conversation error Error de conversa Authentication token manipulation error Error de manipulación do testigo de autenticación Authentication information cannot be recovered Non é posíbel recuperar a información de autenticación Authentication token lock busy O testigo de autenticación parece ocupado Authentication token aging disabled Antigüidade do testigo de autenticación inhabilitada Failed preliminary check by password service Erro na comprobación preliminar do servizo de contrasinais The return value should be ignored by PAM dispatch O valor devolto debe ser omitido polo expedidor PAM Module is unknown Módulo descoñecido Authentication token expired Testigo de autenticación caducado Conversation is waiting for event A conversa está agardando polo evento Application needs to call libpam again O aplicativo debe chamar a libpam de novo Unknown PAM error Error descoñecido de PAM is the same as the old one é que a antiga is a palindrome é un palíndromo case changes only só cambia maiúsculas/minúsculas is too similar to the old one é demasiado similar á antigua is too simple é demasiado sinxela is rotated é igual pero ao revés not enough character classes no hai suficientes clases de caracteres contains too many same characters consecutively contén demasiados caracteres iguais consecutivos contains the user name in some form contén o nome de usuario na mesma forma No password supplied Non se indicou un contrasinal Password unchanged Non se modificou o contrasinal BAD PASSWORD: %s CONTRASINAL INCORRECTO: %s %s failed: exit code %d %s fallou: o código de saída %d %s failed: caught signal %d%s %s fallou: recibiuse a sinal %d%s %s failed: unknown status 0x%x %s fallou: estado descoñecido 0x%x %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y from %.*s dende %.*s on %.*s en %.*s Last login:%s%s%s Último inicio de sesión:%s%s%s Welcome to your new account! ¡Benvido á súa nova conta! Last failed login:%s%s%s Último inicio de sesión fallado:%s%s%s There was %d failed login attempt since the last successful login. Houbo %d intento de inicio de sesión desde o último inicio de sesión satisfactorio. There were %d failed login attempts since the last successful login. Houbo %d intentos de inicio de sesión desde o último inicio de sesión satisfactorio. Too many logins for '%s'. Hai demasiados inicios de sesión para "%s". No mail. Non hai correo. You have new mail. Ten novo correo. You have old mail. Ten correo antigo. You have mail. Ten correo. You have no mail in folder %s. Non ten correo no cartafol %s. You have new mail in folder %s. Ten correo novo no cartafol %s. You have old mail in folder %s. Ten correo antigo no cartafol %s. You have mail in folder %s. Ten correo na carpeta %s. Creating directory '%s'. A crear o cartafol '%s'. Unable to create and initialize directory '%s'. Foi imposíbel crear e inicializar o directorio "%s". Password has been already used. Choose another. O contrasinal xa foi usado. Escolla outro. Would you like to enter a security context? [N] ¿Desexa introducir un contexto de seguridade? [N] role: rol: level: nivel: Not a valid security context Non é un contexto de seguridade válido Default Security Context %s Contexto de seguridade predeterminado %s Would you like to enter a different role or level? ¿Desexa introducir un rol ou nivel diferentes? No default type for role %s No hai ningún tipo predeterminado para o rol %s Unable to get valid context for %s Non se puido obter un contexto válido para %s Security Context %s Assigned Contexto de seguridade %s asignado Key Creation Context %s Assigned Asignouse un contexto de creacion clave %s failed to initialize PAM erro ao iniciar PAM failed to pam_set_item() erro en pam_set_item() login: failure forking: %m inicio de sesión: error ao crear un fork: %m Changing STRESS password for %s. Cambiando o contrasinal STRESS para %s. Enter new STRESS password: Introduza o novo contrasinal STRESS: Retype new STRESS password: Volva a escribir o novo contrasinal STRESS: Verification mis-typed; password unchanged Houbo un erro ao escribir a verificación; o contrasinal non cambiou Account temporary locked (%ld seconds left) A conta está temporalmente bloqueada (quedan %ld segundos) Account locked due to %u failed logins A conta está bloqueada debido a que houbo %u inicios de sesión fallados. Unknown user Usuario descoñecido %s: Bad number given to --reset= %s: Número incorrecto proporcionado a --reset= %s: Unrecognised option %s %s: Opción no recoñecida %s %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet] %s: [--file nome de ficheiro-raíz] [--user nome de usuario] [--reset[=n]] [--quiet] %s: Can't reset all users to non-zero %s: Non é posíbel restaurar a todos os usuarios a un número distinto de cero Login Failures Latest failure From Últimos fallos de inicio de sesión desde %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename] [-u username] [--user username] [-r] [--reset[=n]] [--quiet] %s: [-f nome-ficheiro-con-camiño] [--file nome-ficheiro-con-camiño] [-u nome-de-usuario] [--user nome-de-usuario] [-r] [--reset[=n]] [--quiet] Access granted (last access was %ld seconds ago). Acceso concedido (o último acceso foi hai %ld segundos). Your account has expired; please contact your system administrator A súa conta caducou; contacte co administrador do sistema You are required to change your password immediately (root enforced) Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (obrigado polo superusuario) You are required to change your password immediately (password aged) Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (contrasinal caducado) Warning: your password will expire in %d day Aviso o contrasinal caducará dentro de %d día Warning: your password will expire in %d days Aviso: a contrasinal caducará dentro de %d días NIS password could not be changed. Non é posíbel cambiar o contrasinal NIS. You must choose a longer password Escolla un contrasinal máis longo Changing password for %s. A cambiar o contrasinal para %s. (current) UNIX password: (actual) Contrasinal de UNIX: You must wait longer to change your password Ten que esperar máis tempo para cambiar o contrasinal Enter new UNIX password: Introduza o novo contrasinal de UNIX: Retype new UNIX password: Volva a escribir o novo contrasinal de UNIX: &Glossary &Glosario &WebQuery &Consulta web Translation &Memory Memoria de &tradución Alternative Translations Traducións alternativas S&ync &Sincronización &Secondary sync source Fonte para a sincronización s&ecundaria Tool&views &Vistas das utilidades English synonyms (double-click to edit): Sinónimos en inglés (faga duplo-click para editar): Corresponding target language synonyms: Sinónimos correspondentes na lingua termo: Subject field: Campo semántico: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect Cando engada un elemento novo, prema intro despois de escribir o nome para que as mudanzas se fagan efectivas English definition: Definición en inglés: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence. That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings. Nota: unha entrada no glosario correspóndese exactamente cun termo, non cunha palabra nin cunha secuencia de palabras. Isto é, pode haber varias entradas co mesmo vocábulo ou secuencia de vocábulos, expresando diferentes significados. Add Data Engadir datos Add Data from TMX Engadir datos desde TMX Export to TMX Exportar a TMX Markup regex: Expresión regular para as etiquetas: Accelerator: Atallo: Source language: Lingua orixe: Target language: Lingua termo: Search expression for source language part. Press Enter to start the search. Expresión para procurar na parte da lingua orixinal. Prema Intro para iniciar a procura. Search expression for target language part. Press Enter to start the search. Expresión para procurar na parte da lingua termo. Prema Intro para iniciar a procura. Source: Orixe: Show results that do not match search expression Mostra os resultados que non concorden coa expresión procurada File mask: Máscara de ficheiros: Show only results from files with path matching specified mask Mostra só os resultados dos ficheiros cuxa rota case coa máscara indicada Case insensitive Non distinguir maiúsculas de minúsculas Substring Subcadea Space is AND operator. Case insensitive. O espazo é un operador E. Non é sensíbel a maiúsculas/minúsculas Google-like Estilo Google Shell globs (* and ?). Case sensitive. Caracteres de substitución da shell (* e ?). Sensíbel á capitalización. Wildcard Carácter de substitución Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background. Le todos os ficheiros de proxecto para a memoria de tradución, e actualiza as entradas vellas. O exame realízase no segundo plano. &Rescan Project Files &Examinar de novo os proxectos &Project &Proxecto If checked, get translation memory suggestions Se escolle esta opción obterá suxestións da memoria de tradución If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file. Se escolle está opción o programa recuperará memorias de tradución en canto abra un ficheiro. Prefetch translation memory suggestions on file open Obter a suxestión da memoria de tradución ao abrir o ficheiro Maximum number of suggestions: Número máximo de suxestións: Set the maximum number of suggestions Indica o número máximo de suxestións You can change the maximum number of suggestions, default is 10. Pode mudar o número máximo de suxestións, por omisión son 10. Update/Add edited entries to translation memory Actualizar/Engadir entradas á memoria de tradución Add opened files to translation memory automatically Engadir automaticamente os ficheiros abertos á memoria de tradución Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file. Cubra a súa identidade e información acerca do equipo de tradución. Esta información empregarase cando se actualiza a cabeceira dun ficheiro. Default language: Linguaxe predeterminada: Email: Correo electrónico: Your name, in English O seu nome, en inglés Please enter here your name and surname written in English Escriba o seu nome e apelido escritos en inglés Default mailing list: Lista de correo predeterminada: The email of your team mailing list O correo electrónico da lista de correo do equipo Write the email of your translating team mailing list Escriba o correo electrónico da lista do seu equipo Language you translate to Idioma ao que traduce Set the default language you are going to translate to Indica o idioma predeterminado ao que vai traducir Write your email O seu correo electrónico Write your email here so it will appear in the po file header with your name Indique o seu enderezo de correo electrónico para incluílo no cabezallo do ficheiro po xunto co seu nome Your name in your own language O seu nome no seu idioma Write your name and surname in your language with your language alphabet. Escriba o seu nome e apelido na súa lingua, co seu alfabeto. Localized name: Nome traducido: Set 'approved' status automatically when editing started Estabelecer automaticamente o estado de «validada» cando se comece a edición If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text Se escolle esta opción a roda do rato saltará á seguinte ou á anterior unidade, caso contrario desprazará o texto <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li>Shift to scroll within the text of the current unit,</li><li>Ctrl+Shift to go to previous or next non-ready unit,</li><li>Ctrl to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li>Alt to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html> <html>Se escolle esta opción a roda do rato empregarase para pasar entre as unidades de tradución. Pode empregar teclas modificadores para mudar este comportamento. Empregue: <ul> <li>Maiúsc para desprazase polo texto da unidade actual,</li><li>Ctrl+Maiúsc para ir á anterior ou á seguinte unidade non lida,</li> <li>Ctrl para ir á anterior ou seguinte unidade non rematada,</li> <li>Alt para is á anterior ou seguinte unidade non traducida.</li></ul> Se desactiva esta opción, a roda desprazará o texto da unidade de tradución actual.</html> Mouse wheel goes to previous or next translation unit Pasar a unidade de tradución coa roda do rato Set to 2 to disable word completion Configurar co valor 2 para desactivar o completado de palabras Minimum word length for word completion A lonxitude mínima da palabra para completar palabras Disable word completion Desactivar o completado de palabras Translator's name Nome do tradutor Translator's name in English Nome do tradutor en inglés Localized name Nome traducido Translator's name in target language Nome do tradutor na lingua termo Translator's email Enderezo de correo electrónico do tradutor Default language code for new projects O código predeterminado de idioma para os novos proxectos Default mailing list for new projects A lista de correo predeterminada para os novos proxectos Font for Messages Tipo de letra das mensaxes Editor font: Tipo de letra do editor: Change the font for the editor Muda o tipo de letra do editor Choose a new font for the area where you write the translated message. Escolla un novo tipo de letra para a área onde escribe os textos traducidos. Display LEDS for message status Mostrar varios LED para o estado da mensaxe If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed. Se escolle esta opción mostraranse varios LED que indican o estado da mensaxe: Dubidosa, Non traducida ou Erro. Se non a escolle, non se mostrarán os LED. LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number LED para indicar o estado de Dubidosa e Sen traducir, e o número da columna onde está o cursor Text colors for the changes in the message. As cores do texto para as modificacións na mensaxe. String Matching Coincidencia de textos Text added in the newer string: Texto engadido na mensaxe máis recente: Change the color for the new text added Muda a cor do novo texto engadido You can set another color for viewing the text that was added to the string. Pode escoller outra cor para ver o texto que foi engadido á mensaxe. Text removed in the newer string: Texto eliminado na mensaxe máis recente: Change the color for the text removed Muda a cor do texto eliminado You can set another color for viewing the text that was removed from the string. Pode escoller outra cor para ver o texto que foi retirado da mensaxe. Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others). Comproba se o texto remata nun espazo (isto a miúdo é importante na interface do usuario, ou se debe concatenarse con outras mensaxes). Highlight spaces at the end Realzar os espazos finais Autoquery Pescudar automaticamente Prefetch for the next untranslated Obter previamente para a seguinte non traducida Prefetch Obter con anticipación Target language: Lingua termo: Target language of the project. A lingua termo do proxecto. This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language). Este é o parámetro principal. Axústeo coa rota do cartafol onde residan os ficheiros de tradución do proxecto (ou un subproxecto na lingua termo). Root folder: Cartafol raíz: Glossary: Glosario: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them. A ID do proxecto emprégase para distinguir as memorias de tradución de proxectos e linguas diferentes. Por exemplo, se ten varios proxectos para traducir programas de KDE (por ex. se están en diferentes repositorios), empregue a mesma ID para todos eles. ID: ID: Mailing list: Lista de correo: Syntax Sintaxe Accelerator: Atallo: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps. Polo xeral «&», pero nos programas de GTK pode ser «_». Markup: Etiquetas: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature. A default value (suitable for XML-based texts) is: (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+ It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is. A expresión regular para as etiquetas. Emprégase nas procuras na memoria de tradución e para función de «Inserir unha etiqueta». O valor predeterminado (axeitado para os textos baseados en XML) é: (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+ Só se emprega nos ficheiros PO de gettext, dado que o formato XLIFF ten a súa propria maneira de indicar onde están as etiquetas. Template files folder: Cartafol dos modelos: Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i.e. files without translation into any language) shared among all subprojects. Xeralmente o proxecto de tradución será un subproxecto dun proxecto para traducir os mesmos textos a múltiplas linguaxes. Configure isto coa rota do cartafol que contén os ficheiros de tradución baleiros (i.e. ficheiros sen estar traducidos a ningunha lingua) que son compartidos por todos os subproxectos. Branch folder: Cartafol da galla: This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details. Este parámetro é para o modo de Sincronización. O modo Sincronización pode empregarse para facer á vez modificacións ás traducións de dúas gallas. Configure isto coa rota que corresponde co cartafol raíz da galla e a vista de Sincronización secundaria abrirá automaticamente os ficheiros da galla. Entón, cada vez que modifique ficheiros na galla principal, serán replicados automaticamente na galla (por suposto, se contén o mesmo texto en inglés). Consulte a documentación para obter máis detalles. Alternate translations folder: Cartafol coas traducións alternativas: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder. On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and, if it is found, it will be used for Alternate Translations view. You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours. Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine. See documentation for more details. Configure isto coa rota dun cartafol que teña unha estrutura similar á do cartafol raíz. Para cada ficheiro de tradución aberto procurarase un ficheiro que lle corresponda no cartafol de traducións alternativas e, de atopalo, empregarase na vista de traducións alternativas. Posibelmente queira empregar traducións a outra lingua (por exemplo, outro subproxecto) próxima á súa. Tamén pode empregar as traducións de outro subproxecto tal como son ou traducidas pola máquina á súa lingua. Consulte a documentación para máis detalles. Reviewer Corrector/a Approver Validador/a The base directory for PO files (translations) O cartafol base para os ficheiros PO (traducións) The base directory for POT files (templates to be translated) O cartafol base para os ficheiros POT (os modelos para traducir) Project's glossary Glosario do proxecto Skip tags Ignora as etiquetas xml Skip markup Ignorar as etiquetas Ignore accelerator marks Ignorará as marcas de atallo Ignore accelerator marks Ignorar as marcas de atallo Include notes Incluír as notas <html> To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</html> <html>Para facilitar a tradución de KDE, Lokalize pode capturar texto da interface de usuario dos programas e procurar a tradución nos ficheiros. Se activa esta opción, pode iniciar a captura premendo co botón central do rato nun elemento non editábel da GUI (widget). Despois vaia á fiestra de Lokalize es verá a entrada con este texto. Mesmo se varios ficheiros conteñen a mesma mensaxe, a correcta será escollida na maioría dos casos. Lembre que debe ter a memoria de tradución con todos os ficheiros indexado para que isto funcione.</html> Middle Mouse Button Click Reaction Reacción ao premer co botón central do rato Search GUI element text in translation memory Procurar os textos dos elementos da GUI na memoria de tradución Copy GUI element text to clipboard Copiar o texto do elemento da GUI no portarretallos Update file from template Actualizar o ficheiro a partir do modelo Project Proxecto New project wizard Asistente para proxectos novos Fires up a wizard to guide you through project creation Inicia un asistente que o guiará na creación dun proxecto Create new project Crear un proxecto novo Widget text capture Captura do texto de widgets Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all opened Lokalize windows Prema co botón central do rato nun widget de calquera programa de KDE para iniciar a procura na TM en todas as fiestras de Lokalize que teña abertas Merge into ODF Xuntar no ODF Generates translated version of ODF document Xera a versión traducida do documento ODF Alternate Translations Traducións alternativas Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate translations</emphasis> section accompanying the unit.This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation.Double-click any word in this toolview to insert it into translation.Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations. Ás veces, de modificarse o texto orixinal a súa tradución pasa a estar obsoleta e márcase como <emphasis>precisa revisión</emphasis> (i.e. perde o estado de validada) ou, só para ficheiros XLIFF, móvese á sección de <emphasis>traducións alternativas</emphasis> que acompaña á unidade.Esta utilidade tamén mostra a diferenza entre a nova cadea orixinal e a vella de xeito que poda ver facilmente as modificacións que se deben aplicar á tradución existente.Se fai duplo-clic en calquera palabra deste panel inseriraa na tradución.Deixe un ficheiro de tradución neste panel para empregalo como fonte de traducións alternativas. Origin: %1 Orixe: %1 Use alternate translation Empregar a tradución alternativa Source Orixe Target Termo Approved Validada Binary Units Unidades binarias Set the file Definir o ficheiro Use source file Empregar o ficheiro de orixe Current: %1 Actual: %1 Total: %1 Total: %1 Not ready: %1 Non rematadas: %1 Untranslated: %1 Sen traducir: %1 (%1%) (%1%) Navigation Navegación Editing Edición Synchronization 1 Sincronización 1 Synchronization 2 Sincronización 2 Translation Memory Memoria de tradución Glossary Glosario Tools Utilidades Insert alternate translation # %1 Inserir a tradución alternativa nº %1 Add a note Engadir unha nota Insert TM suggestion # %1 Inserir a suxestión da TM nº %1 Insert # %1 term translation Inserir a tradución do termo nº %1 Define new term Definir un novo termo Insert WebQuery result # %1 Inserir o resultado da pescuda na web nº %1 Phases... Fases... Change searching direction Mudar o sentido da procura Approved Validada Approve and go to next Aprobar e ir á seguinte Equivalent translation Tradución equivalente Copy source to target Copiar orixe a termo Unwrap target Desenvolver o termo Clear Limpar Completion Completado Insert Tag Inserir unha etiqueta Insert Next Tag Inserir a seguinte etiqueta Replace with best spellcheck suggestion Substituír pola mellor suxestión da ortografía &Next &Seguinte &Previous &Anterior &First Entry &Primeira entrada &Last Entry Ú&ltima entrada Entry by number Ir á mensaxe número Previous non-empty but not ready Anterior non en branco pero non aprobada Next non-empty but not ready Seguinte non en branco pero non aprobada Previous untranslated Anterior non traducida Next untranslated Seguinte non traducida Previous not ready Anterior non aprobada Next not ready Seguinte non aprobada Focus the search line of Translation Units view Focalizar a liña de procura da vista das unidades de tradución Bookmark message Marcar a mensaxe Previous bookmark Anterior marcador Next bookmark Seguinte marcador Fill in all exact suggestions Preencher todas as suxestións exactas Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy Preencher todas as suxestións exactas e marcalas como dubidosas Word count Contar as palabras Open file for sync/merge Abrir un ficheiro para sincronizar/xuntar Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to Abrir un catálogo para xuntalo co actual / replicar nel os cambios sobre o ficheiro base Previous different Anterior diferente Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source Anterior entrada traducida de xeito distinto nos ficheiros que se van fusionar, incluíndo traducións baleiras na fonte da unión Next different Seguinte diferente Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source Seguinte entrada traducida de xeito distinto nos ficheiros que se van fusionar, incluíndo traducións baleiras na fonte da unión Copy from merging source Copiar da fonte que se xunta Copy all new translations Copiar todas as novas traducións This changes only empty and non-ready entries in base file Isto só cambia entradas baleiras e non aprobadas no ficheiro base Copy to merging source Copiar na fonte que xunta Open file for secondary sync Abrir un ficheiro para sincronización secundaria This changes only empty entries Isto só muda entradas baleiras (recovered) (recuperada) The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? O documento contén mudanzas non gardadas. Desexa gardar as súas modificacións ou esquecelas? Warning Aviso Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2 Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro <filename>%1</filename>, liña: %2 Error opening the file <filename>%1</filename> Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro <filename>%1</filename> Error saving the file <filename>%1</filename> Do you want to save to another file or cancel? Aconteceu un erro ao gardar o ficheiro <filename>%1</filename> Desexa gardar noutro ficheiro ou cancelar? Error Erro Could not perform file autosaving. The target file was <filename>%1</filename>. Non foi posíbel gardar automaticamente o ficheiro. O ficheiro de destino era <filename>%1</filename>. Jump to Entry Ir á mensaxe Enter entry number: Indique o número de mensaxe: Current: %1 Actual: %1 Untranslated Sen traducir Ready Aprobada Needs review Dubidosa Translated Traducida Signed-off Validada Approved Aprobada Translation is done (although still may need a review) A tradución está feita (pero pode precisar unha revisión) Translation received positive review A tradución recibiu unha revisión positiva Entry is fully localized (i.e. final) A localización do texto está completa (i.e. rematada) Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project. Non se poden abrir os ficheiros de fontes porque non ten cargado ningún script para facer tal cousa. Consulte o manual de Lokalize para ver exemplos de scripts e como integralos no seu proxecto. Replace Substituír Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start? Lokalize acadou o final do documento. Desexa continuar desde o inicio? Spellcheck Ortografía Lokalize has finished spellchecking Lokalize rematou a verificación da ortografía Source text words: %1 Target text words: %2 Palabras no texto orixe: %1 Palabras no texto termo: %2 Word Count Cantidade de palabras Not ready: Non aprobada: Untranslated: Sen traducir: Hide Acochar Column: %1 Columna: %1 <qt>Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry.</qt> <qt>Texto orixinal Esta parte da fiestra mostra a mensaxe orixinal da entrada que se está a mostrar.</qt> Plural Form %1 Forma do plural %1 Unwrap Desenvolver Translation Memory Memoria de tradución Project Proxecto Next tab Seguinte lingüeta Previous tab Lingüeta anterior Glossary Glosario Translation memory Memoria de tradución Manage translation memories Xestionar as memorias de tradución Project overview Resumo do proxecto Configure project Configurar o proxecto Create new project Crear un proxecto novo Open project Abrir un proxecto Open recent project Abrir un proxecto recente Error opening the following files: Aconteceu un erro ao abrir os seguintes ficheiros: Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated. Sistema de tradución asistida por ordenador. Non traduza o que xa foi traducido. Lokalize Lokalize (c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 The KBabel developers (c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 Os desenvolventes de KBabel Nick Shaforostoff Nick Shaforostoff Google Inc. Google Inc. sponsored development as part of Google Summer Of Code program patrocinou o desenvolvemento dentro do programa Google Summer of Code Translate-toolkit Translate-toolkit provided excellent cross-format converting scripts forneceu excelentes scripts multiplataforma de conversión Viesturs Zarins Viesturs Zarins project tree merging translation+templates fusión de traducións e modelos na árbore do proxecto Stephan Johach Stephan Johach bug fixing patches parches corrixindo erros testing and bug fixing probas e corrección de erros Stefan Asserhall Stefan Asserhall patches correccións Papp Laszlo Papp Laszlo Do not scan files of the project. Non examinar os ficheiros do proxecto. Load specified project. Carga un proxecto especificado. Unit metadata Metadatos da unidade Temporary notes: Notas temporais: Phase: Fase: Files: Ficheiros: Context: Contexto: From: Desde: Save empty note to remove it Garde a nota en branco para eliminala Author of this note O autor desta nota Ctrl+Enter Ctrl+Intro Notes: Notas: edit... Editar... Add... Engadir... Add a note... Engadir unha nota... Process Proceso Company Compañía Person Persoa Tool Utilidade Review Revisión Approval Validación Edit phases Editar as fases Insert text with markup Inserir un texto con marcas Replace text Substituír o texto Copy source to target Copiar a orixe no termo Needs translation Precisa de tradución Needs full localization Precisa de localización completa Needs adaptation Precisa de adaptación Translated Traducida Needs translation review Precisa revisión da tradución Needs full localization review Precisa revisión completa da L10n Needs adaptation review Precisa revisión da adaptación Signed-off Validada Start of paired tag Comezo de etiqueta con parella End of paired tag Fin de etiqueta con parella Stand-alone tag Etiqueta independente Isolated tag Etiqueta illada Marker Marcador Generic group placeholder Marca de substitución de grupo xenérica Sub-flow Subfluxo Generic placeholder Marca de substitución xenérica Start of paired placeholder Marca de substitución de inicio de parella End of paired placeholder Marca de substitución de final de parella abbreviation abreviatura abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept forma abreviada: un termo que xorde da omisión de calquera parte do termo completo e que designa o mesmo concepto abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective') abreviatura: unha forma abreviada dun termo simple que xorde da omisión dalgunhas das súas letras (por ex. «adx.» por «adxectivo») acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging') acrónimo: unha forma abreviada dun termo composto por letras, tomadas da forma completa dun termo composto por varias palabras, xuntas nunha secuencia que se pronuncia silabicamente (por ex. «radar» por «radio detecting and ranging») appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity denominación: un termo de nome proprio, como o nome dunha empresa ou de outro tipo de entidade collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another colocación: unha combinación de palabras combinadas naturalmente que se caracteriza pola súa cohesión no sentido de que as compoñentes deben aparecer simultaneamente nun enunciando, aínda que non teñen por que manter a veciñanza unha da outra. common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language nome común: un sinónimo dun termo científico internacional que se emprega no discurso xeral nunha lingua dada date and/or time data ou hora equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign ecuación: unha expresión empregada para representar un concepto baseado nunha sentenza segundo a cal dúas expresións matemática son, por exemplo, iguais segundo se indica polo signo de igualdade (=), ou que unha se asigna á outra a través dun signo semellante expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form forma completa: a representación completa dun termo para o que hai unha forma abreviada formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula fórmula: figuras, símbolos ou similares empregados para expresar un concepto con brevidade, por exemplo unha fórmula matemática ou química. head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record termo de cabeceira: a designación do concepto que se escolleu para encabezar un rexistro terminolóxico initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy') sigla: forma abreviada dun termo consistente nalgunhas das letras iniciais das palabras que conformas o termo multipalabra, ou os elementos do termo que conforman un termo composto cando esas letras se pronuncian individualmente (por ex. «EEB» por «encefalopatía esponxiforme bovina») international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body termo científico internacional: un termo que forma parte dunha nomenclatura científica internacional adoptada por un corpo científico apropriado internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages internacionalismo: un termo que ten a mesma ou case igual forma ortográfica ou fonética en varias linguas logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like expresión lóxica: unha expresión empregada para representar un concepto con base en relacións matemáticas ou lóxicas, como desigualdades, conxuntos de relacións, operacións booleanas e outras materials management unit: a unit to track object unidade de xestión de materiais: unha unidade para seguir a pista dun obxecto name nome near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others quasisinónimo: un termo que representa o mesmo concepto ou outro moi próximo ao de outro termo da mesma lingua, pero que só son intercambiábeis de xeito limitado a algúns contextos e noutros é inaplicábel part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system número de referencia: unha designación alfanumérica única dun obxecto nun sistema de fabricación phrase frase phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase fraseolóxico: un grupo de dúas ou máis palabras que forman unha unidade que ten un significado que habitualmente non se pode deducir a partir do sentido das palabras que o conforman protected: the marked text should not be translated protexido: o texto marcado non se debería traducir romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet forma latinizada: unha forma dun termo que se orixina a partir dunha operación pola cal textos en escrituras non latinas son convertidos ao alfabeto latino segment: the marked text represents a segment segmento: o texto marcado representa un segmento set phrase: a fixed, lexicalized phrase frase feita: unha frase lexicalizada, fixa short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs') forma curta: unha variante dun termo multipalabra que inclúe menos palabras que a forma completa do termo (por ex. «Grupo dos vintecatro» no canto de «Grupo intergobernamental dos vintecatro para asuntos monetarios internacionais») stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system unidade de inventario: un ítem dun inventario que se identifica cunha denominación alfanumérica única que se asigna a un obxecto nun sistema de control de inventario standard text: a fixed chunk of recurring text texto estándar: un pedazo fixo de texto recorrente symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof símbolo: unha designación dun concepto mediante letras, números, pictogramas ou calquera combinación destes synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry sinónimo: un termo que representa o mesmo concepto, ou outro moi similar, que a entrada terminolóxica principal dun termo synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language frase sinónima: unidade fraseolóxica idiomática que expresa o mesmo contido semántico que outra frase da mesma lingua term termo transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted forma transcrita: unha forma dun termo que se orixina por unha operación onde os caracteres dun sistema de escrita son representados por caracteres de outro sistema, onde se ten en conta a pronuncia dos caracteres convertidos transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system forma transliterada: unha forma dun termo que se orixina por unha operación onde os caracteres dun sistema de escrita son representados por caracteres de outro sistema truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza') termo truncado: unha forma abreviada dun termo que resulta da omisión dun ou máis elementos ou sílabas do termo (por ex. «mates» por «matemáticas») variant: one of the alternate forms of a term variante: unha das formas alternativas dun termo Insertion Inserción Deletion Borrado Approvement toggling Conmutar o estado de validación Markup Insertion Inserción de etiquetas Markup Deletion Borrado de etiquetas Note setting Definición dunha nota Update/add workflow phase Actualizar/engadir unha fase do fluxo de traballo Translation Equivalence Setting Configuración das equivalencias de tradución Remove text with markup Eliminar o texto con etiquetas Translation Units Unidades de tradución Quick search... Procura rápida... Activated by Ctrl+L. Actívase mediante Ctrl+L. Accepts regular expressions Acepta expresións regulares Reset individual filter Restaurar o filtro individual Non-ready Non lista Non-empty Non baleira Changed since file open Modificados desde que se abriu o ficheiro Unchanged since file open Sen modificacións desde que se abriu o ficheiro Basic Básico States Estados Columns Columnas All Todos Entry Entrada Source Orixe Target Termo Notes Notas Translation Status Estado da tradución Edit Editar Subject Field Campo de asunto Glossary Glosario Translations for common terms appear here.Press shortcut displayed near the term to insert its translation.Use context menu to add new entry (tip: select words in original and translation fields before calling <interface>Define new term</interface>). Aquí aparecen as traducións para os termos habituais.Prema no atallo que se mostra ao lado do termo para inserir a súa tradución.Use o menú contextual para engadir unha entrada nova (axuda: seleccione as palabras nos campos do orixinal e da tradución antes de chamar a <interface>Definir un termo  novo </interface>). Restore Restaurar Reload glossary from disk, discarding any changes Volta a cargar o glosario do disco, esquecendo calquera modificación The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? O glosario contén mudanzas non gardadas. Desexa gardas as súas modificacións ou esquecelas? Accept change in translation Aceptar as modificacións na tradución Accept all new translations Aceptar todas as novas traducións Primary Sync Sincronización primaria Secondary Sync Sincronización secundaria Drop file to be merged into / synced with the current one here Deixe aquí o ficheiro para xuntar / sincronizar co actual Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2 Produciuse un erro ao abrir o ficheiro <filename>%1</filename> para a sincronización, liña de erro:%2 Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization Produciuse un erro ao abrir o ficheiro <filename>%1</filename> para a sincronización Different entries: %1 Unmatched entries: %2 Entradas diferenciadas: %1 Entradas sen ocorrencia: %2 Identity Identidade Editing Edición Appearance Aparencia Translation Memory Memoria de tradución Spellcheck Ortografía *.lokalize|Lokalize translation project *.lokalize|Proxecto de tradución do Lokalize Advanced Avanzado Scripts Scripts Personal Persoal Name Nome Graph Gráfico Total Total Translated Traducidas Not ready Non aprobadas Untranslated Sen traducir Last Translation Última tradución Template Revision Revisión do modelo Last Translator Último tradutor Project Overview Resumo do proxecto Previous template only Anterior na que só haxa modelo Next template only Seguinte na que só haxa modelo Previous translation only Anterior na que só haxa traducións Next translation only Seguinte na que só haxa traducións Open Abrir Add to translation memory Engadir á memoria de tradución Source language Lingua de orixe Target language Lingua termo Pairs Pares Unique original entries Entradas únicas orixinais Unique translations Traducións únicas Translation Memories Memorias de tradución Select Directory to be scanned Escoller o cartafol para examinar New Translation Memory Nova memoria de tradución *.tmx *.xml|TMX files *|All files *.tmx *.xml|Ficheiros TMX *|Todos os ficheiros Select TMX file to be imported into selected database Escolla o ficheiro TMX a importar na base de dados escollida Select TMX file to export selected database to Escolla o ficheiro TMX a exportar á base de dados escollida Adding files to Lokalize translation memory Engadir os ficheiros á memoria de tradución de Lokalize TM TM Context Contexto File Ficheiro Translation Memory Memoria de tradución Copy source to clipboard Copiar da orixe para o portarretallos Copy target to clipboard Copiar do termo ao portarretallos Double-click any word to insert it into translation Faga un duplo-clic en calquera palabra para inserila na tradución Batch translation memory filling Completado en lote da memoria de tradución Batch translation has been completed. A tradución en lote foi completada. No suggestions with exact matches were found. Non se atoparon suxestións con correspondencias exactas. Batch translation complete Completouse a tradución en lote Batch translation Tradución en lote Batch translation has been scheduled. Programouse a tradución en lote. this este File: %1 Date: %2 Ficheiro: %1 Data: %2 TM: %1 TM: %1 Is not present in the file anymore non está presente no ficheiro Remove this entry Eliminar esta entrada Open file containing this entry Abrir o ficheiro que contén esta entrada <html>Do you really want to remove this entry: %1 from translation memory %2?</html> <html>Desexa realmente eliminar esta entrada: %1 da memoria de tradución %2?</html> Translation Memory Entry Removal Eliminación de entrada da memoria de tradución Use translation memory suggestion Obtención de suxestión da memoria de tradución Web Queries Consultas na web Gettext not found Non se encontrou o Gettext Install gettext package for this feature to work Instale o paquete Gettext para que funcione esta característica Updating from templates... A actualizar a partir dos modelos... Merge has been completed A fusión completouse Merge has been completed. Template modification time: %1 (%2 days ago). A fusión completouse. Hora de modificación do modelo: %1 (hai %2 días). Merge failed. A fusión fallou. Could not find template file for the merge: %1 Non foi posíbel atopar o ficheiro de modelo da fusión: %1 Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to work. Non se encontrou o Translate-Toolkit. Instale este paquete para que esta característica funcione. Identify the kind of project you want: Identifique o tipo de proxecto que quere crear: Translate a document Traducir un documento Translate application interface Traducir a interface dun programa Choose a document to be translated Escolla un documento para traducir Choose document in a source language. Escolla un documento nun idioma de orixe. Select file: Escolla un ficheiro: Select a folder: Escolla un cartafol: Choose project name and location Escolla o nome do proxecto e a localización If you choose custom paths then the source files will be copied to it. Se escolle rotas personalizadas, entón os ficheiros de orixe copiaranse aí. Use initial source dir, generate name automatically Usar o directorio de orixe inicial; xerar o nome automaticamente Custom paths Rotas personalizadas Choose source and target languages Seleccione as linguas de orixe e termo Click on a combobox then start typing the name of the language. Prema na lista despregábel e comece a escribir o nome do idioma. Choose a type of software project Escolla un tipo de proxecto de software Different projects use different translation files filesystem layout. Diferentes proxectos usan diferentes disposicións dos ficheiros de tradución no sistema de ficheiros. Choose location of your software translation project Escolla a localización do seu proxecto de tradución de software Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now. Escolla entre se xa ten ficheiros de tradución no disco ou se os quere descargar agora. Existing: Existentes: Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders O seu cartafol de idioma que contén os subcartafoles messages/ e docmessages/ Get from svn repository (approx. 20 MB): Obter do repositorio svn (aproximadamente 20 MB) Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...) Cartafol local de descargas (pode conter ou contén trunk/l10n-kde4/...) Please install 'subversion' package to have Lokalize download KDE translation files. Instale o paquete «subversion» para que o Lokalize descargue os ficheiros de tradución do KDE. Subversion client not found Non se encontrou o cliente Subversion Widget Text Capture Captura de texto de widget Alice Antía Bob Fiz no valid card non ten cartas válidas Clubs Trevos Spades Picas Hearts Corazóns Diamonds Diamantes Grand Trunfo Ace As King Rei Queen Raíña Jack Sota Ten Dez Nine Nove Eight Oito Seven Sete %1 of %2 %1 de %2 Lieutenant Skat Tenente Skat for para K D E K D E no point sen puntos %1 point %1 punto Game was ended - no winner Rematouse a partida - ninguén gañou Game is drawn A partida está empatada Player %1 won Gañou o xogador %1 %1 won with 90 points. Super! %1 gañou con 90 puntos. Excelente! %1 won to nil. Congratulations! %1 gañou sen nada. Parabéns! Player 2 - %1 won Xogador 2 - gañou %1 Game ended Rematou a partida LSkat LSkat LSkat: A desktop card game LSkat: un xogo de cartas para o escritorio Welcome to Skat! Please start a new game. Benvido a Skat! Comece unha partida nova. Game Over. Please start a new game. Partida rematada. Comece unha nova. Next move for %1 (player %2) Seguinte movemento para %1 (xogador %2) Clears the all time statistics which is kept in all sessions. Limpa todas as estatísticas que se garden para todas as sesións. Quits the program. Saír do programa. Starting Player Xogador inicial Changing starting player... Trocando de xogador inicial... Chooses which player begins the next game. Escolle o xogador que comezará a seguinte partida. Player &1 Xogador &1 Player &2 Xogador &2 Player &1 Played By Xogador &1 controlado por Changing who plays player 1... Troca quen controla o xogador 1... Changing who plays player 1. Troca quen controla o xogador 1. &Mouse &Rato &Computer &Computador Player &2 Played By Xogador &2 controlado por Changing who plays player 2... Troca quen controla o xogador 2... Changing who plays player 2. Troca quen controla o xogador 2. Changing theme... Cambiando o tema visual... Changing theme. Cambiando o tema visual. Select &Card Deck... Escolla un mazo de &cartas... Configure card decks... Configurar as barallas... Choose how the cards should look. Escolla a aparencia das cartas. &Change Player Names... Mudar os &nomes dos xogadores... Do you really want to clear the all time statistical data? Seguro que queres limpar todos os dados estatísticos de todos os tempos? Dealing cards... Repartindo as cartas... Configure Names Configurar os nomes Score: %1 Puntuación: %1 Games: %1 / %2 Partidas: %1 / %2 Marble Desktop Globe Globo de escritorio Marble A World Atlas. Un atlas do mundo. (c) 2007, 2008, 2009, 2010 (c) 2007, 2008, 2009, 2010 Core Developer and Original Author Desenvolvedor principal e autor orixinal Core Developer: KML and Windows support Desenvolvedor principal: Soporte KML e Windows Jens-Michael Hoffmann Jens-Michael Hoffmann OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management Integración de OpenStreetMap, Atopador de nomes OSM, xestor de descargas Henry de Valence Henry de Valence Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid Desenvolvedor principal: Executores de Marble, plasmoide Reloxo Mundial Bastian Holst Bastian Holst Online Services support Axuda nos Servizos en Liña Network plugins Engadidos de rede Harshit Jain Harshit Jain Planet filter Filtro de planetas Simon Edwards Simon Edwards Marble Python Bindings BIndigns de Python para Marble Dennis Nienhüser Dennis Nienhüser Navigator Float Item Elemento flotante de navegación Magnus Valle Magnus Valle Historical Maps Mapas históricos Médéric Boquien Médéric Boquien Astronomical Observatories Observatorios astronómicos Bugfixes Arranxos de erros Andrew Manson Andrew Manson Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation Proxecto Verán do Código de Google de 2009: Anotación OSM Google Summer of Code 2009 Project: Online Services Proxecto Verán do Código de Google de 2009: Servizos en liña Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble Proxecto Verán do Código de Google de 2008: Mosaicos vectoriais en Marble Shashank Singh Shashank Singh Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble Proxecto Verán do Código de Google de 2008: Utilización de fotos de Panoramio / Wikipedia en Marble Carlos Licea Carlos Licea Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map") Proxecto Verán do Código de Google de 2007: Proxección equirectangular ("mapa plano") Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble Proxecto Verán do Código de Google de 2007: Utilización de GPS en Marble Murad Tagirov Murad Tagirov Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble Proxecto Verán do Código de Google de 2007: Utilización de KML en Marble Core Developer and Co-Maintainer Desenvolvedor principal e co-mantedor Simon Schmeisser Simon Schmeisser Development & Patches Desenvolvemento e parches Claudiu Covaci Claudiu Covaci David Roberts David Roberts Jan Becker Jan Becker Prashanth Udupa Prashanth Udupa Josef Spillner Josef Spillner Fredrik Höglund Fredrik Höglund Thomas Zander Thomas Zander Tim Sutton Tim Sutton Platforms & Distributions Plataformas e distribucións Christian Ehrlicher Christian Ehrlicher Ralf Habacker Ralf Habacker Steffen Joeris Steffen Joeris Marcus Czeslinski Marcus Czeslinski Chitlesh Goorah Chitlesh Goorah Luis Silva Luis Silva Various Suggestions & Testing Diversas suxestións e probas Stefan Jordan Stefan Jordan Robert Scott Robert Scott Lubos Petrovic Lubos Petrovic Benoit Sigoure Benoit Sigoure Martin Konold Martin Konold Matthias Welwarsky Matthias Welwarsky Rainer Endres Rainer Endres Ralf Gesellensetter Ralf Gesellensetter Tim Alder Tim Alder John Layt John Layt Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer". Agradecemento especial por fornecer unha fonte importante de inspiración ao crear o predecesor de Marble, "kartographer". Enable debug output Activar a saída para depuración Make a time measurement to check performance Facer unha comprobación de tempo para comprobar o rendemento Check speed of gps drawing Comprobar a velocidade de debuxo gps Show frame rate Mostrar a taxa de fotogramas Enable tab to show the current location Activar un separador para mostrar a localización actual Enable tab to see gpxFileView Activar un separador para ver gpxFileView Show tile id's Mostrar o identificador dos mosaicos Position: %1 Posición: %1 Altitude: %1 Altitude: %1 Tile Zoom Level: %1 Nivel de ampliación do mosaico: %1 marble_part marble_part A Desktop Globe Un globo terráqueo para o escritorio *.gpx *.kml|All Supported Files *.gpx|GPS Data *.kml|Google Earth KML *.gpx *.kml|Todos os formatos coñecidos *.gpx|Datos de GPS *.kml|Google Earth KML Images *.jpg *.png Imaxes *.jpg *.png Marble Marble Download Region... Descargar unha rexión... &Export Map... &Exportar o mapa... &Work Offline &Traballar sen conexión Current Location Lugar actual &Copy Map &Copiar o mapa C&opy Coordinates Co&piar as coordenadas &Open... &Abrir... Download Maps... Obter mapas novos... Download new maps Obter mapas novos Show &Navigation Panel Mostrar o panel de &navegación Show Navigation Panel Mostrar o panel de navegación &Atmosphere &Atmosfera &Clouds &Nubes S&un Control... Control do &Sol... Lock Position Bloquear a posición Show Position Mostrar a posición Show Altitude Mostrar a altitude Show Tile Zoom Level Mostrar o nivel de ampliación do mosaico Show Download Progress Bar Mostrar a barra da evolución da descarga Cache & Proxy Caché e proxy The moon.The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a> A Lúa.O mapa está baseado nos datos da misión lunar Clementine (Mosaico de mapa base UVVIS). Créditos: NASA/SDIO, cortesía do <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a> Landing Sites Lugares de aterraxe Craters Cráteres Other features Outras funcionalidades Places of Interest Lugares de interese Manned landing site Lugar de aterraxe tripulada Robotic rover Robot explorador Unmanned soft landing Aterraxe suave non tripulada Unmanned hard landing Aterraxe brusca non tripulada Crater, impact crater Cráter, cráter de impacto Mons, mountain Mons, montaña Vallis, valley Vallis, val Selenographic Pole Polo lunar Precipitation (December) Precipitación (Decembro) A map which shows the average precipitation in December. Un mapa que mostra a precipitación media en decembro. Terrain Físico Boundaries Fronteiras Water Bodies Masas de auga Precipitation Precipitación Geographic Pole Polo xeográfico Magnetic Pole Polo magnético Airport Aeroporto Astronomical Observatory Observatorio astronómico Lake Lago River Río 0 mm 0 mm 10 mm 10 mm 40 mm 40 mm 63 mm 63 mm 89 mm 89 mm 127 mm 127 mm 256 mm 256 mm 512 mm 512 mm 1024 mm or more 1024 mm ou máis Historical Map 1689 Mapa histórico de 1689 Historical world map from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam. Mapa mundi histórico do ano 1689 creado por G. van Schagen en Amsterdam. Populated Places Lugares poboados Accurate Coastline Costa exacta Town Vila Temperature (December) Temperatura (Decembro) A map which shows the average temperature in December. Un mapa que mostra a temperatura media en decembro. 42°C 42°C 32°C 32°C 23°C 23°C 12°C 12°C 1°C 1°C -10°C -10°C -21°C -21°C -32°C -32°C -41°C -41°C -69°C -69°C Earth at Night A terra de noite This image of Earth's city lights was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS). Esta imaxe das luces das cidades da Terra foi creada con información do servizo Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) obtida mediante o Operational Linescan System (OLS). Light terrain Terra clara Dark terrain Terra escura A global roadmap created by the OpenStreetMap (OSM) project.OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik. Unmapa de estradas global creado polo proxecto OpenStreetMap (OSM). OSM é un proxecto comunitario aberto que crea mapas libres editábeis. A información OSM foi debuxada empregando Mapnik. Transportation Transporte Motorway Autoestrada Trunk road Camiño forestal Primary road Estrada principal Secondary road Estrada secundaria Unclassified road Estrada non clasificada Unsurfaced road Estrada sen pavimentar Byway Camiño pequeno Bridleway Camiño de cabalos Cycleway Carríl bici Footway Corredoira Railway Camiño de ferro Subway Metro Lightrail, tram Tranvía Airport runway, taxiway Saída de aeroporto, saída de taxis Airport apron, terminal Pista de aterraxe Administrative boundary Límite administrativo Tunnel Túnel Railway station Estación de tren Forest Monte Golf course Campo de golf Park Parque Residential Area Área residencial Tourist attraction Atracción turística Common, meadow Campo, prado Retail area Área de descarga Industrial Area Polígono industrial Commercial Area Área comercial Heathland Campo abandonado Lake, reservoir Lago, reserva de auga Farm Granxa Brownfield site Área urbana demolida Cemetery Cemiterio Allotments Área cultivábel Sports pitch Campo deportivo Sports centre Centro deportivo Nature reserve Reserva natural Military area Área militar School, university Escola, universidade Significant Building Edificio sinalado Summit, peak Pico, elevación Plain Map Mapa simple A plain map.It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc... Un mapa simple.Emprega liñas vectoriais para marcar as liñas da costa e as fronteiras dos países, etc... Land Terra Temperature (July) Temperatura (Xullo) A map which shows the average temperature in July. Un mapa que mostra a temperatura media en xullo. Earth as seen from Space.The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory A Terra vista desde o espazo.O mapa baséase nas preciosas imaxes da NASA "Blue Marble Next Generation". Créditos: NASA's Earth Observatory Vegetation Vexetación Desert Deserto Precipitation (July) Precipitación (Xullo) A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July. Un mapa que mostra a precipitación media (choiva/neve...) en xullo. Ice and Glaciers Xeo e glaciares Relief Relevo 7000 m 7000 m 5000 m 5000 m 3500 m 3500 m 2000 m 2000 m 1000 m 1000 m 500 m 500 m 200 m 200 m 50 m 50 m 0 m 0 m 0 m (Water) 0 m (Auga) -50 m -50 m -200 m -200 m -2000 m -2000 m -4000 m -4000 m -6500 m -6500 m -11000 m -11000 m A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet Project Un mapa de nubes en tempo real que se actualiza cada 3 horas. Emprega as imaxes dos satélites GOES, METEOSAT e GMS que obtén a través da páxina de imaxes de satélixes xeo-estacionarios na Dundee University. Créditos: Hari Nair, Proxecto Xplanet > 1 000 000 > 1 000 000 ≥ 100 000 ≥ 100 000 ≥ 10 000 ≥ 10 000 < 10 000 < 10 000 Capitals: Capitais: Red: Nation Vermello: nación Orange: State Laranxa: estado Yellow: County Amarelo: comarca White: None Branco: nada   Navigation Control Control de navegación Use this control to navigate. Empregue este control para navegar. The Earth A Terra The Marble widget displays a virtual globe. O widget Marble mostra un globo terráqueo. Show places Mostrar os lugares Show relief Mostrar o relevo Show scale bar Mostrar a barra de escala Show borders Mostrar as fronteiras Show ice / snow Mostrar a neve / xeo Show compass Mostrar a brúxula Show rivers / lakes Mostrar os ríos / lagos Show elevation model Mostrar a topografía Coordinates: Coordenadas: The unit chosen to measure distances. A unidade escollida para medir as distancias. The unit chosen to measure angles. A unidade escollida para medir os ángulos. The quality at which a still map gets painted. A calidade coa que se pintan os mapas fixos. The quality at which an animated map gets painted. A calidade coa que se pintan os mapas animados. The graphics system that is used by Qt to render the graphics. O sistema de gráficos que utiliza Qt para debuxar os gráficos. The localization of the labels. A localización das etiquetas. The general font used on the map. O tipo de letra xeral empregado no mapa. The behaviour of the planet's axis on mouse dragging. O comportamento do eixo do planeta ao arrastrar o rato. The location shown on application startup. A localización que aparece no inicio do aplicativo. Display animation on voyage to target. Animar a viaxe cara ao destino. Cache for tiles reserved in the physical memory. Memoría física reservada en caché para os mosaicos. Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles. Espazo máximo no disco duro que pode empregarse para almacenar mosaicos. URL for the proxy server. URL do servidor de proxy. Port for the proxy server. Porto do servidor de proxy. Username for authorization. Nome de usuario para a autorización. Password for authorization. Contrasinal para a autorización. Proxy type is HTTP O tipo de proxy é HTTP Proxy type is Socks5 O tipo de proxy é Socks5 Proxy requires Authentication O proxy require autenticación Name Ids of plugins. Identificadores de nome dos engadidos. List of toggles for enabling plugins. Lista de conmutación para activar os engadidos. List of toggles for making plugins visible. Lista de conmutación para facer que os engadidos sexan visíbeis. &Online Services Serviz&os en liña <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Hai dous cachés en uso para Marble: o de memoria física, que se require para manter a información de mapas na memoria. Aumentando este valor faise que o programa responda mellor. A memoria no disco duro, que se emprega para obter contidos de internet (por exemplo, a información da Wikipedia ou os datos de mapa). Pode diminuír este valor se quere aforrar espazo no disco e se lle convén porque non empregue demasiado os recursos obtidos de internet.</body></html> C&ache C&aché &Physical memory: &Memoria física: MB MB &Hard disc: &Disco duro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configuracións proxy da intranet local. Deixe este campo baleiro se non hai ningún proxy.</body></html> &Proxy &Proxy &Url: &Url: Proxy type: Tipo de proxy: Http Http Requires authentication Require autenticación U&sername: &Nome de usuario: Marble Infocenter Centro de información de Marble Data Sheet Folla de datos Name of the location Nome do lugar <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Name</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Nome</body></html> Role Función Role of the location. Función do lugar. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Role</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Función</body></html> Alternative name Nome alternativo Alternative name of the location. O nome alternativo do lugar. Alternative Name Nome alternativo Short description: Descrición curta: Description field Campo de descrición <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> No description available. If you are connected to the Internet please click the "Wikipedia" tab at the top of this page to get more information.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Non se dispón de ningunha descrición. Se está conectado a internet, prema o separador da "WIkipedia" que hai na cima da páxina para obter máis información.</body></html> 000° 00' 00" N 000° 00' 00" E 000° 00' 00" N 000° 00' 00" L Elevation: Elevación: 9000.0 m 9000.0 m 1000000 1.000.000 0.0 sq km 0.0 Km² Diameter: Diámetro: Move backwards one step in the browsing history. Moverse cara atrás no historial de navegación. Print Page Imprimir a páxina Marble Cache Settings Configuración da caché de Marble &Drag location: Lugar de &arrastre: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe: The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Ao arrastrar o cursor hai dúas accións estándar que se aplican ao tratar cun globo virtual: A localización por debaixo do punteiro sigue inequivocamente o cursor. Como resultado, por exemplo, o polo norte non se sitúa en riba, o cal pode levar a confusión. Por omisión, Marble coloca o norte sempre na parte superior, o que resulta nun comportamento ao arrastrar o punteiro que tende a separarse do cursor.</body></html> Keep Planet Axis Vertically Manter vertical o eixo do planeta Follow Mouse Pointer Seguir o cursor &On startup: N&o inicio: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Por omisión, Marble mostra a localización do lar inmediatamente tras iniciar o programa. Unha alternativa é que pode mostrar a posición na que se atopaba cando se pechou o programa a última vez que se empregou. </body></html> Show Home Location Mostrar o lar Return to Last Location Visited Volver ao último lugar visitado <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cando se procura un lugar, Marble pódese mover directamente a unha nova localización ou pode mostrar unha animación de viaxe desde o último lugar ao novo.</body></html> &Animate voyage to the target &Animar a viaxe cara ao destino &Tile Level Range: In&tervalo de nivel do mosaico: Minimum Tile Level Nivel de mosaico mínimo Maximum Tile Level Nivel de mosaico mínimo Data Migration Migración de datos Marble has found map data stored by a previous Marble version. Should this data get converted so that it can be used by the current version? Marble atopou datos de mapas almacenados por unha versión anterior do Marble. Desexa converter estes datos para podelos empregar coa versión actual? About Marble Acerca de Marble <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Marble Desktop Globe</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Globo terráqueo Marble</body></html> Version Unknown Versión descoñecida <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> (c) 2007, The Marble Project http://edu.kde.org/marble</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> (c) 2007, O Proxecto Marble http://edu.kde.org/marble</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> &Data &Datos <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> This control panel allows you to adjust the map according to your needs. Este panel de control permite axustar o mapa de acordo coas súas necesidades. Search line Procurar liña Here you can enter the name of the location you are searching for. Aquí pode introducir o nome do lugar que está a procurar. Location Browser Buscador de lugares Double click an entry of this list to get it displayed on the map. Fagar duplo-clic nunha entrada da lista para mostrala no mapa. Zoom out by pressing this button to see less detail. Reduza premendo este botón para ver menos detalles. Navigate to your 'Home Location' Ir ao seu lugar Lar Click this button to restore the original zoom level and view angle. Prema este botón para recuperar a ampliación e o ángulo de vista orixinais. Rotates the earth clockwise around its axis. Xira a terra en sentido horario arredor do seu eixo. Tilts the earth's axis towards the user. Xira o eixo de rotación da terra cara o usuario. Zoom Slider Barra de ampliación Use this slider to adjust the zoom level of the map. Empregue esta barra deslizante para axustar o nivel de ampliación do mapa. Zoom in by pressing this button to see more detail. Amplíe premendo este botón de xeito que se vexan máis detalles. Tilts the earth's axis away from the user. Xira o eixo de rotación da terra alonxándoo do usuario. Rotates the earth counterclockwise around its axis. Xira a terra en sentido antihorario arredor do seu eixo. &Celestial Body &Corpo celeste Here you can choose the preferred map view from different topics. Aquí pode escoller entre varios temas o modo de visualización dos mapas. Position Tracking Seguimento da posición No position available. Non hai ningunha posición dispoñíbel. Car (fastest) Coche (máis rápido) Car (shortest) Coche (máis curto) Bicycle Bicicleta Pedestrian Pedestre When checked, highways will be avoided in car routing Se se escolle isto, evítanse sempre as autoestradas para os coches Highways Estradas When checked, toll roads will be avoided Se se selecciona isto, evítanse as autoestradas de portaxe Toll Roads Autoestradas de portaxe Show or hide routing options Mostrar ou acochar as opcións dos roteiros Route Summary Resumo do roteiro ′ ′ ″ ″ Select a geographic region Escolla unha rexión xeográfica Northern Latitude Latitude norte Western Longitude Lonxitude oeste &W &W Eastern Longitude Lonxitude leste &E &E Southern Latitude Latitude sul &S &S <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Esta é a sala de máquinas de Marble para usuarios expertos. Aquí pode escoller que funcionalidade desexa activando ou desactivando engadidos. Desactivar un engadido elimina a súa funcionalidade dos mapas, os menús e as barras de ferramentas. Algúns engadidos mesmo permitirán configurar o seu funcionamento. </body></html> P&lugins &Engadidos Sun Control Control do Sol 1x 1x &Date &Data &Time &Hora <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Change sun time</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Modificar a hora solar</body></html> S&un &Sol Sun sh&ading: So&mbra solar: Night Map Mapa nocturno <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Center the map on sun position</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Centra o mapa na posición solar</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Display sun position</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Mostrar a posición do sol</body></html> &Units &Unidades &Distance: &Distancia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A unidade que se emprega para medir altitudes, distancias e lonxitudes (p.ex. km, millas, pés).</body></html> Kilometer, Meter quilómetros, metros Miles, Feet Millas, pés An&gle: Án&gulo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Especifica a notación dos ángulos nas coordenadas: úsase por omisión a notación Graos Minutos Segundos (p.ex. 54°30'00"). Tamén se pode escoller graos decimais (p.ex. 54.5°).</body></html> Degree (DMS) Graos (DMS) Degree (Decimal) Graos (Decimais) Map &Quality &Calidade do mapa &Still image: Imaxe &estática: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Especifica a calidade do mapa que se usa mentres non indique nada o usuario. Habitualmente, isto permite maior calidade de mapa, xa que a velocidade non é importante.</body></html> Outline Quality Calidade do trazo Low Quality Calidade baixa High Quality Calidade alta Print Quality Calidade de impresión During &animations: Durante as &animacións: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Especifica a calidade do mapa cando se mostran animacións (por exemplo, cando se desprace o globo). Especialmente en ordenadores lentos, é recomendábel axustar esta opción a "calidade baixa", xa que a velocidade será maior</body></html> G&raphics system: Sistema de g&ráficos: Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map. Changing this setting might be a good idea if there are performance issues with the system's graphics drivers. Indica o sistema de gráficos que emprega Qt para debuxar o mapa. Pode ser cousa boa alterar este opción se hai problemas de desempeño cos controladores de gráficos do sistema. Raster (Software rendering) Raster (mostrado polo software) &Text Labels Etiquetas de &texto &Place names: &Nomes dos lugares: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Lugares que habitualmente teñen nomes diferentes en distintas linguas. A etiqueta do mapa pode mostrar o nome do lugar na lingua nativa do usuario. Tamén pode mostrar o nome na lingua oficial e co alfabeto do lugar.</body></html> Custom & Native Language Lingua &nativa e habitual Custom Language Lingua habitual Native Language Lingua nativa Default map &font: &Tipo de letra predeterminada dos mapas: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The default font that gets used on the map.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A tipografía que se emprega no mapa.</body></html> Creating Map A crear o mapa <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Satellite ViewEarth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Vista de satéliteA Terra vista desde o espazo. O mapa está baseado nas preciosas imaxes da NASA "Blue Marble Next Generation". Créditos: NASA's Earth Observatory</body></html> Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds. Marble necesita crear esta mapa. Isto só require de ser feito unha vez e poida que leve uns segundos. Configure Weather Plugin Configurar o engadido Tempo <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">Aquí pódese escoller se se quere que se mostren as condicións atomosféricas (por exemplo, nubes ou ceo despexado). Marble só mostra a condición cando esta información estiver dispoñíbel.</body></html> Weather condition Condicións meteorolóxicas <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">Selecciona se se quere que se mostre a temperatura. A temperatura só se mostra para as estacións para as que estiver dispoñíbel.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">Seleccione se quere que se mostre a dirección do vento. A dirección do vento só se mostra se estiver dispoñíbel para a estación concreta.</body></html> Wind direction Dirección do vento <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">Seleccione se quere que se mostre a velocidade do vento. A velocidade do vento só se mostra se estiver dispoñíbel para a estación concreta</body></html> Wind speed Velocidade do vento <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">The unit used to measure the temperature.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">A unidade empregada para medir a temperatura.</body></html> Celsius Celsius Fahrenheit Fahrenheit <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">The unit used to measure the wind speed.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">A unidade empregada para medir a velocidade do vento.</body></html> Kilometers per hour Quilómetros por hora Miles per hour Millas por hora Meters per second Metros por segundo Knots Nós <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">The unit used to measure the air pressure.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">A unidade empregada para medir a presión atmosférica.</body></html> Hecto Pascals Hectopascais Kilo Pascals Quilopascais Millimeters of Mercury Milímetros de mercurio Inches of Mercury Polgadas de mercurio APRS Plugin Engadido APRS Fade data older than (minutes) Facer esvaecer os datos de máis de (minutos) Do not show data older than (minutes) Non mostrar os datos que teñan máis de (minutos) APRS Data Sources Fontes de datos APRS Should information be gathered from the Internet APRS data source? Desexa obter información da fonte de datos APRS na Internet? Collect data from an APRS Internet server Recoller datos dun servidor de Internet de APRS rotate.aprs.net rotate.aprs.net 10253 10253 Dump TCP/IP records to the debug stream Envorcar os rexistros TCP/IP no fluxo de depuración TNC Terminal Port Porto terminal TNC Should information be gathered from a serial port? Desexa recoller a información dun porto serie? Collect data from a serial TNC (In Text Mode) Recoller datos dun TNC serie (en modo texto) TTY TTY /dev/ttyUSB0 /dev/ttyUSB0 Dump TTY records to the debug stream Envorcar rexistros TTY no fluxo de depuración Should information be gathered from a file? Desexa recibir información dun ficheiro? Collect data from a file Recoller datos dun ficheiro Dump file records to the debug stream Envorcar os rexistros de ficheiro no fluxo de depuración Configure Wikipedia Plugin Configurar o engadido Wikipedia Show thumbnail images Mostrar imaxes en miniatura Number of items on the screen Número de elementos na pantalla Worldclock Applet Configuration Configuración da applet Reloxo Mundial Map Display Visor do mapa Equirectangular Equirrectangular Center map on longitude: Centrar o mapa lonxitudinalmente: Center map on daylight Centrar o mapa no día Show date Mostrar a data Use custom timezone selection Empregar un fuso horario personalizado Open a file for viewing on Marble Abrir un ficheiro para velo en Marble Download Maps... Descargar mapas... &Export Map... &Exportar o mapa... Save a screenshot of the map Gardar unha captura de imaxe do mapa Download a map region in different zoom levels for offline usage Descargar unha rexión de mapa en diferentes niveis de ampliación para empregar sen conexión Ctrl+P Ctrl+P Print a screenshot of the map Imprimir unha captura do mapa Print Previe&w ... Imprimir a &vista previa... Quit the Application Saír do programa &Copy Map &Copiar o mapa Copy a screenshot of the map Copiar unha imaxe do mapa &Configure Marble &Configurar Marble C&opy Coordinates C&opiar as coordenadas Copy the center coordinates as text Copiar as coordenadas do centro como texto Show Navigation Panel Mostrar o panel de navegación Ctrl+Shift+F Ctrl+Maiús+F Full Screen Mode Modo de pantalla completa &Status Bar &Barra de estado Show Status Bar Mostrar a barra de estado Lock Position Trancar a posición Lock Position of Floating Items Trancar a posición dos elementos flutuantes &Clouds &Nubes Show Real Time Cloud Cover Mostrar a cobertura das nubes en tempo real &Work Offline &Traballar sen conexión &Atmosphere &Atmosfera Show Atmosphere Mostrar a atmosfera S&un Control... Control do &Sol... Configure Sun Control Configurar o control do Sol Reload Current Map Cargar de novo este mapa Marble Desktop Globe &Handbook &Manual do Globo de escritorio Marble Show the Handbook for Marble Desktop Globe Mostrar o manual do Globo de escritorio Marble Shift+F1 Maiús+F1 Show a detailed explanation of the action. Mostrar unha explicación detallada da acción. &About Marble Desktop Globe &Acerca do globo terráqueo Marble Show the application's About Box Mostrar o diálogo Acerca de do programa About &Qt Acerca de &Qt Show the Qt library's About box Mostrar o diálogo Acerca de das bibliotecas Qt Images (*.jpg *.png) Imaxes (*.jpg *.png) All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml) Todos os ficheiros coñecidos (*.gpx *.kml);;Datos de GPS (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml) Marble - Desktop Globe Marble - O globo terráqueo de escritorio GeoClue position provider Plugin Engadido para obter a posición GeoClue GeoClue GeoClue Reports the position via the GeoClue Location Framework. Informa da posición mediante a Infraestrutura de Localización GeoClue Maemo Position Provider Plugin Engadido para obter a posición con Maemo Maemo Maemo Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900). Informa da posición GPS dun dispositivo Maemo (p.ex. Nokia N900). Gpsd position provider Plugin Engadido para obter a posición Gpsd gpsd gpsd Reports the position of a GPS device. Informa da posición dun dispositivo GPS. Internal gpsd error (cannot get service entry) Erro interno de gpsd (non é posíbel obter a entrada do servizo) Internal gpsd error (cannot get host entry) Erro interno de gpsd (non é posíbel obter a entrada do servidor) Internal gpsd error (cannot get protocol entry) Erro interno de gpsd (non é posíbel obter a entrada do protocolo) Internal gpsd error (unable to create socket) Erro interno de gpsd (non foi posíbel crear un socket) Internal gpsd error (unable to set socket option) Erro interno de gpsd (non foi posíbel configurar a opción do socket) No GPS device found by gpsd. O gpsd non atopou ningún dispositivo GPS. Unknown error when opening gpsd connection Houbo un erro descoñecido ao abrir a conexión gpsd QHttp based Network Plugin Engadido de rede baseado en QHttp QHttp based network plugin Engadido de rede baseado en QHttp This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class. Este é un engadido de rede baseado na clase QHttp, actualmente obsoleta. KIO Network Plugin Engadido de rede KIO KIO based Network Plugin Engadido de rede baseado en KIO A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user experience. Un engadido de rede que admite o paralelismo por HTTP para fornecer unha mellor experiencia de usuario. QNam Network Plugin Engadido de rede QNam QNetworkAccessManager based Network Plugin Engadido de rede baseado en QNetworkAccessManager A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better user experience. Un engadido de rede que mantén a conexión aos servidores empregados para fornecer unha mellor experiencia de usuario. FITemplate FITemplate Float Item &Template &Modelo de elemento flutuante This is a template class for float items. Este é unha clase modelo para os elementos flutuantes. Download Progress Indicator Indicador da evolución da descarga &Download Progress Evolución da &descarga Shows a pie chart download progress indicator Mostra un indicador da evolución da descarga con forma de gráfica de sectores DataView Plugin Engadido de DataView &DataView Plugin Engadido de &DataView A plugin that displays all the loaded data in a separate window. Un engadido que mostra nunha xanela aparte todos os datos cargados. OSM Annotation Plugin Engadido de anotacións OSM &OSM Annotation Plugin Engadido de anotacións &OSM This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data. Este é un engadido para mostrar e interaccionar empregado para anotar datos OSM. Error while trying to download the OSM file from the server. The error was: %1 Houbo un erro ao tentar descargar o ficheiro OSM do servidor. O erro foi: %1 All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm) Todos os ficheiros coñecidos (*.osm);;Datos de Open Street Map (*.osm) Please select an area before trying to download an OSM file Seleccione unha zona antes de tentar descargar un ficheiro OSM One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region on the globe. Un dos puntos de selección non está no planeta. Seleccione só unha zona do planeta. Save Annotation File Gravar o ficheiro de anotacións All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml) Todos os ficheiros coñecidos (*.kml);;Ficheiro KML (*.kml) Open Annotation File Abrir un ficheiro de anotacións All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml) Todos os ficheiros coñecidos (*.kml);;Ficheiro de anotacións kml (*.kml) Add Placemark Engadir unha marca de lugar Draw Polygon Debuxar un polígono Load Osm File Cargar un ficheiro Osm Load Annotation File Cargar un ficheiro de anotacións Enable Marble Input Activar a entrada no Marble Select Map Area Seleccionar unha zona do mapa Download Osm File Descargar un ficheiro Osm Download Osm File for selected area Descargar un ficheiro Osm para a zona seleccionada Placemark Name Nome da marca de lugar Cross&hairs &Miras A plugin that shows crosshairs. Un engadido que mostra unha mira. Satellites Satélites &Satellites &Satélites This plugin displays TBD satellites. Este engadido mostra satélites TBD. &Navigation &Navegación A mouse control to zoom and move the map Un control do rato para ampliar e mover o mapa Overview Map Mapa xeral &Overview Map &Mapa xeral This is a float item that provides an overview map. Este é un elemento flutuante que fornece un mapa xeral. Coordinate &Grid &Grella de coordenadas A plugin that shows a coordinate grid. Un engadido que mostra a grella de coordenadas. Prime Meridian Meridiano de Greenwich Antimeridian Meridiano 180 Tropic of Cancer Trópico de Cáncer Tropic of Capricorn Trópico de Capricornio Arctic Circle Círculo Polar Ártico Antarctic Circle Círculo Polar Antártico Supported by <a href="http://backstage.bbc.co.uk" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>. Weather data from UK MET Office Baseado en <a href="http://backstage.bbc.co.uk" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>. Datos meteorolóxicos da Oficina Meteorolóxica do Reino Unido Station: %1 Estación: %1 Wind: %4, %5 Vento: %4, %5 Wind: %4 Vento: %4 Wind: %4 Vento: %4 Pressure: %6, %7 Presión: %6, %7 Pressure: %6 Presión: %6 Pressure %7 Presión %7 %1: %2, %3 to %4 %1: %2, %3 a %4 Weather for %1 Tempo en %1 Current Observation Observación actual Forecasts Prognóstico sunny soleado clear despexado few clouds poucas nubes partly cloudy parcialmente anubado overcast cuberto light showers chuvascos lixeiros showers chuvascos light rain choiva lixeira rain choiva occasionally thunderstorm tormentas ocasionais thunderstorm tormentas hail saraiva occasionally snow neve ocasional light snow neve lixeira snow nevaradas rain and snow choiva e neve mist névoa sandstorm tormentas de area km/h km/h mph mph m/s m/s knots nós hPa hPa kPa kPa mmHg mmHg inch Hg pol. Hg rising ascendendo steady estábel falling descendendo Publishing time: %1 Hora de publicación: %1 Condition: %1 condición: %1 Temperature: %1 Temperatura: %1 Max temperature: %1 Temperatura máxima: %1 Min temperature: %1 Temperatura mínima: %1 Wind direction: %1 Dirección do vento: %1 Wind speed: %1 Velocidade do vento: %1 Pressure: %1 Presión atmosférica: %1 Pressure development: %1 Evolución da presión: %1 Humidity: %1 Humidade: %1 &Weather &Tempo Download weather information from many weather stations all around the world Descargar información meteorolóxica de moitas estacións de todo o mundo (c) 2009 The Marble Project <a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a> (c) 2009 O Proxecto Marble <a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a> Supported by backstage.bbc.co.uk. Weather data from UK MET Office Baseado en backstage.bbc.co.uk. Datos meteorolóxicos da Oficina Meteorolóxica do Reino Unido twitter twitter &twitter &twitter show public twitts in their places mostra twitts públicos nos seus lugares Placemarks Plugin Engadido de marcas de lugar &Placemarks Plugin &Engadido de marcas de lugar A plugin that displays placemarks. Un engadido que mostra marcas de lugar. Compass Brúxula &Compass &Brúxula This is a float item that provides a compass. Esta é unha brúxula móbil. Test Plugin Engadido de proba &Test Plugin &Engadido de proba This is a simple test plugin. Este é un engadido simple de proba. Amateur Radio Aprs Plugin Engadido de radio afeccionada Aprs Amateur Radio &Aprs Plugin Engadido de radio afeccionada &Aprs This plugin displays APRS data gleaned from the Internet. APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information. Este engadido mostra datos APRS obtidos da Internet. APRS é un protocolo de radio afeccionada para transmitir a localización e outra información. Photos Fotos &Photos &Fotos Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity Obtén automaticamente imaxes de todo o mundo por orde de popularidade Stars Plugin Engadido Estrelas &Stars &Estrelas A plugin that shows the Starry Sky. Un engadido que mostra o ceo estrelado. %1 %2 %1 %2 Wikipedia Articles Artigos da Wikipedia &Wikipedia &Wikipedia Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map Descarga automaticamente artigos da Wikipedia e móstraos na posición dereita do mapa Geo positions by geonames.org Texts by wikipedia.org Posicións xeográficas por geonames.org Textos de wikipedia.org Panoramio Photos Fotos de Panoramio &Panoramio &Panoramio &File View &Visualización A list of currently opened files Unha listaxe dos ficheiros abertos Open new kml file... Abrir un ficheiro kml novo... close this kml file... fechar este ficheiro kml... km km Scale Bar Barra de escala &Scale Bar &Barra de escala This is a float item that provides a map scale. Esta é unha escala móbil para o mapa. GeoRenderer Plugin Engadido GeoRenderer &GeoRenderer Plugin &Engadido GeoRenderer This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file). Este engadido debuxa o contido do mapa (p.ex. fornecido mediante un ficheiro KML). Visible region Rexión visíbel Specify region Especifique a rexión Number of tiles to download: Número de teselas que descargar: Download Region Descargar unha rexión Marble Info Center - %1 Centro de información de Marble - %1 Capital Capital Regional Capital Capital rexional Elevation extreme Extremo da elevación Ocean Océano Nation Nación Astronomical observatory Observatorio astronómico Crater Cráter Landing Site Lugar de alunizaxe Other Place Outro lugar %1 sq km %1 Km² %1 Mio. sq km %1 Mll Km² %1 inh. %1 hab. %1 Mio. inh. %1 Mll. hab. %1 m %1 m %1 km %1 km &Earth T&erra 0 N 0 W 0 N 0 O &Set Home Location &Establecer o lugar do lar Rel&oad Map Cargar &o mapa de novo Copy Coordinates Copiar as coordenadas (c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project <a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a> (c) 2007, 2008, 2009, 2010 O Proxecto Marble <a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a> Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a> Core Developer and Original Author Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a> Desenvolvedor principal e autor orixinal Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a> Core Developer: KML and Windows support Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a> Desenvolvedor principal: Soporte KML e Windows Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a> Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management <pJens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a> Desenvolvedor principal: Soporte de OpenStreetMap; xestor de descargas Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a> Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a> Desenvolvedor principal: Executores de Marble; plasmoide Reloxio Mundial Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a> Online Services support Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a> Axuda nos Servizos en Liña Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a> Proxy support Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a> Proxies Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a> Network plugins Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a> Engadidos de rede Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a> Planet Filter, bugfixes Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a> Filtro de planetas; arranxos de erros Médéric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a> Astronomical Observatories Médéric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a> Observatorios astronómicos Magnus Valle Historical Maps Magnus Valle Mapas históricos Eckhart Wörner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a> Bugfixes Eckhart Wörner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a> Arranxos de erros Join us Súmese ao noso traballo You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a> Pódese pór en contacto cos desenvolvedores do Proxecto Marble en <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a> Google Summer of Code Verán do Código de Google The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble: O equipo de Marble desexa expresarlle a súa gratitude aos membros que participaron no Verán do Código de Google polo seu traballo, tan exitoso para Marble: 2009 2009 Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a> Project: OSM Annotation Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a> Proxecto: Anotación OSM Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a> Project: Online Services Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a> Proxecto: Servizos en liña 2008 2008 Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a> Project: Vector Tiles for Marble Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a> Proxecto: Mosaicos vectoriais para Marble Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a> Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a> Proxecto: Panoramio / Wikipedia -fotografías dentro de Marble 2007 2007 Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a> Project: Equirectangular Projection ("Flat Map") Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a> Proxecto: Proxección equirectangular ("Mapa plano") Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a> Project: GPS Support for Marble Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a> Proxecto: Utilización do GPS en Marble Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a> Project: KML Support for Marble Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a> Proxecto: Utilización de KML en Marble ... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible. ... e, por suposto, querémoslle agradecer ás persoas de Google Inc. por posibilitaren estes proxectos. Developers Desenvolvedores Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a> Core Developer and Co-Maintainer Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a> Desenvolvedor principal e co-mantedor Development & Patches: Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin Desenvolvemento e parches: Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin Platforms & Distributions:Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah. Plataformas e distribucións:Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah. Artwork: Nuno Pinheiro, Torsten Rahn Gráficos: Nuno Pinheiro, Torsten Rahn Credits Créditos Various Suggestions & Testing: Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder Diversas suxestións e probas: Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer". Queremos en especial agradecerlle a John Layt, que forneceu unha fonte importante de inspiración ao crear o predecesor do Marble, "Kartographer". Maps Mapas Blue Marble Next Generation (500 m / pixel) NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a> Blue Marble Próxima Xeración (500 m / pixel) Observatorio Terrestre do Centro de Voos Espaciais Goddard da NASA <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a> Earth's City Lights Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC. Luces das cidades da Terra Data xentileza de Marc imhott de NASA GSFC e Christopher Elvidge de NOAA NGDC. Imaxe de Craig Mayhew e Robert Simmon, NASA GSFC. Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel ) NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a> Misión Topográfica de Radar da Lanzadeira Espacial (SRTM30, 1 km / pixel ) Laboratorio de Propulsión a Chorro da NASA <a href="http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a> Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII") CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII") CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio Rivera Temperature and Precipitation Maps (July and December) A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul> Mapas de temperatura e precipitacións (xullo e decembro) Combinación de dous xogos de datos:<ul><li>Legates, D.R. e Willmott, C.J. 1989. Temperatura media mensual do aire superficial e precipitación. Datos de rastrexado dixital nunha grella de 0,5 graos xeográficos (lat/lon) 361x721 (rexistrado centroide en meridianos de 0,5 graos). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: Conxulto de datos de alta resolución sobre o clima superficial sobre áreas de terra globais. Climate Research 21.<a href="http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul> Street Map Mapas das rúas OpenStreetMap The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps. License: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. OpenStreetMap Os mapas das rúas empregados no Marble descárganse do Proxecto <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> ("OSM"). OSM é unha comunidade aberta que crea mapas libres modificábeis. Licenza: Os datos de OpenStreetMap pódense empregar libremente baixo os termos da <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">licenza Creative Commons Atribución-Compartir igual 2.0</a>. OpenRouteService The routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://www.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). License: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. OpenRouteService Os roteiros empregados en Marble mediante descarga fornéceos o Proxecto <a href="http://www.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> ("ORS"). Licenza: Os datos de OpenRouteService pódense empregar libremente baixo os termos da <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>. Cities and Locations Cidades e lugares World Gazetteer Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a> World Gazetteer Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a> Geonames.org <a href="http://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a>License: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>. Geonames.org <a href="http://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a>Licenza: Os datos de Geonames.org pódense empregar libremente baixo os termos da <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">licenza Creative Commons Atribución 3.0</a>. Czech Statistical Office Public database <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a> Oficina Checa de Estatísticas Base de datos pública <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a> Flags Bandeiras Flags of the World The flags were taken from Wikipedia (<a href="http://www.wikipedia.org">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="http://www.openclipart.org">http://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files). Bandeiras do mundo As bandeiras tomáronse da Wikipedia (<a href="http://www.wikipedia.org">http://www.wikipedia.org</a>) que, pola súa volta, tomou un subconxunto de <a href="http://www.openclipart.org">http://www.openclipart.org</a> e modificounas. Todas as bandeiras están no dominio público (vexa os comentarios dentro dos ficheiros svg). Stars Estrelas The Bright Star Catalogue 5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a> Catálogo das estrelas brillantes 5ª edición revisada (Versión preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a> Total Distance: %1 km Distancia total: %1 Km Total Distance: %1 m Distancia total: %1 m Routing Roteiro Waiting for current location information... A agardar pola información do lugar actual... Initializing current location service... A inicializar o servizo de localizaición actual... Error when determining current location: Houbo un erro ao calcular a localización actual: m/h m/h GpxSax GpxSax Parse error at line %1, column %2: %3. Houbo un erro de análise sintáctica na liña %1, columna %2: %3 GpxFile (*.gpx) GpxFile (*.gpx) E L W W N N S S Get Directions Obter indicacións Retrieve routing instructions for the selected destinations. Obter instrucións de roteiro para os destinos escollidos. Find places matching the search term Atopar lugares que coincidan co termo de procura Export Route Exportar este roteiro &Remove this destination Elimina&r este destino &Export route... &Exportar este roteiro... Remove this position Eliminar esta posición Choose position from the map Escoller unha posición no mapa Cache and Proxy Caché e proxy Add &Measure Point Engadir un punto de &medición Remove &Last Measure Point &Eliminar o último punto de medición &Remove Measure Points &Eliminar os puntos de medición Marble data conversion Conversión dos datos do Marble Converting data ... A converter os datos... Unknown Planet Planeta descoñecido Mercury Mercurio Venus Venus Earth Terra Mars Marte Jupiter Xúpiter Saturn Saturno Uranus Urano Neptune Neptuno Pluto Plutón Sun Sol Moon Lúa Unable to insert data into cache Foi imposíbel inserir os datos na caché mi mi North Norte East Leste South Sul West Oeste The file is not a valid DGML 2.0 file O ficheiro non é un ficheiro DGML 2.0 válido File format unrecognized Formato de ficheiro non recoñecido The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file O ficheiro non é un ficheiro GPX 1.0/1.1 válido The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file O ficheiro non é un ficheiro KML 2.0/2.1/2.2 válido Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1' Non foi posíbel converter o texto do fillo <minimum> en enteiro. Era: "%1" Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1' Non foi posíbel converter o texto do fillo <maximum> en enteiro. Era: "%1" MPlayerThumbs Configuration Utility Utilidade de configuración de MPlayerThumbs (C) 2006 Marco Gulino (C) 2006 Marco Gulino Marco Gulino Marco Gulino MPlayer Backend Infraestrutura de MPlayer MPlayer MPlayer Phonon Phonon Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails. Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for all other file types will also be deleted. Do you really want to clean up the cache? Limpar a caché borrará todas as miniaturas xeradas anteriormente. Teña en conta que como só hai unha única caché de miniaturas, borraranse tamén as miniaturas dos demais tipos de ficheiro. Está seguro de querer limpar a caché? Create strips around thumbnails Crear barras ao redor das miniaturas Clean Cache Limpar caché Blacklisted File Extensions Extensións de ficheiro na lista negra mplayer config configuración de mplayer Enter the path for mplayer executable file. Introduza a ruta para o ficheiro executable de mplayer. Custom arguments for mplayer Argumentos personalizados para mplayer Full path of the mplayer binary to use. A ruta completa ao binario mplayer a empregar. File extensions that mplayerthumbs should avoid As extensións de ficheiro que debe evitar mplayerthumbs Append custom arguments to mplayer Engade argumentos personalizados a mplayer Create strips in thumbnail Crea bandas na miniatura Azul Azul Blue Ridge Liñas azuis Blue Rough Azul engurrado Blue Type Caracteres azuis Brushed Metal Metal pulido Bubble Gum Rosa Burlap Estopa C_olors C_ores Chalk Xiz Cork Cortiza Countertop Mesado Danube Danubio Dark Cork Cortiza escura Dark GNOME GNOME escuro Deep Teal Turquesa escura Drag a color to an object to change it to that color Arrastre unha cor sobre un obxecto para cambialo a esa cor Drag a pattern tile to an object to change it Arrastre un mosaico de textura sobre un obxecto para cambialo Drag an emblem to an object to add it to the object Arrastre un emblema sobre un obxecto para engadilo ao obxecto Eclipse Eclipse Envy Envexa Fibers Fibras Fire Engine Vermello bombeiro Fleur De Lis Flor de lis Floral Floral Fossil Fósil GNOME GNOME Granite Granito Grapefruit Pomelo Green Weave Tecido verde Indigo Índigo Leaf Folla Lemon Limón Mango Manga Manila Paper Papel manila Moss Ridge Lique raxado Mud Lama Ocean Strips Liñas do océano Onyx Ónix Pale Blue Azul pálido Purple Marble Mármore púrpura Ridged Paper Papel ondulado Rough Paper Papel engurrado Ruby Rubí Sea Foam Escuma de mar Shale Xisto Sky Ridge Liñas cian Snow Ridge Liñas branco nevado Stucco Estuco Tangerine Mandarina Terracotta Terracota Violet Violeta Wavy White Branco ondulado White Ribs Nervios brancos _Emblems _Emblemas Saved search Busca gardada Archive Mounter Montador de ficheiros Image/label border Bordo da imaxe ou etiqueta Width of border around the label and image in the alert dialog A largura do bordo ao redor da etiqueta e a imaxe no diálogo de alerta Alert Type Tipo de alerta The type of alert O tipo de alerta Alert Buttons Botóns de alerta The buttons shown in the alert dialog Os botóns que se mostran no diálogo de alerta Show more _details Mostrar máis _detalles The text of the label. O texto da etiqueta. Justification Xustificación The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that. O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa para isto: GtkMisc::xalign. Line wrap Axuste de liña If set, wrap lines if the text becomes too wide. Se se define, axusta as liñas se o texto se fai moi longo. Cursor Position Posición do cursor The current position of the insertion cursor in chars. A posición actual do cursor de inserción en caracteres. Selection Bound Límite da selección The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars. A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor. Input Methods Métodos de entrada GConf error: %s Erro do GConf: %s GConf error: %s Erro do GConf: %s All further errors shown only on terminal. Todos os erros posteriores móstranse só no terminal. You can stop this operation by clicking cancel. Pode deter esta operación premendo en Cancelar. (invalid Unicode) (Unicode incorrecto) A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type". Unha lista de lendas embaixo dunha icona na visualización de icona e o escritorio. O número real de lendas mostradas depende do nivel de zoom. Os valores posíbeis son: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" e "mime_type". A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows. Unha cadea que contén a xeometría e coordenadas gardadas para as xanelas de navegación. A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%) Unha cadea que especifica como se deben elidir unha parte dos nomes de ficheiro demasiado longos, dependendo do nivel de ampliación. Cada unha das entradas de lista ten a forma de «Nivel de ampliación:Integer». Para cada nivel especificado de ampliación, se o enteiro indicado é maior que 0, o nome do ficheiro non excederá o número de liñas indicado. Se o enteiro é 0 ou menor, non se impón ningún límite ao nivel de ampliación especificada. Tamén se permite unha entrada predeterminada coa forma «Integer» e sen ningún nivel de zoom especificado. Isto define o número máximo de liñas para todos os outros niveis de zoom. Exemplos: 0 - mostrar sempre os nomes de ficheiro longos; 3 - acurtar os nomes de ficheiro se exceden as tres liñas; máis pequeno:5, moi pequeno:4,0 - acurtar os nomes de ficheiro se exceden as cinco liñas no nivel de ampliación «smallest». Acurtar os nomes de ficheiro se exceden as catro liñas no nivel de ampliación «smaller». Non acurtar os nomes de ficheiro para os outros niveis de ampliación. Niveis de ampliación dispoñíbeis: máis pequena (33%), moi pequena (50%), pequena (66%), estándar (100%), grande (150%), moi grande (200%), máis grande (400%) All columns have same width Todas as columnas teñen a mesma largura Always use the location entry, instead of the pathbar Usar sempre a entrada de localización en vez da barra de ruta An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines. Un enteiro que especifica como se eliden partes dos nomes de ficheiros longos no escritorio. Se o número é maior que 0, o nome de ficheiro non excederá o número indicado de liñas. Se o número é 0 ou menor, non se imporá ningún límite ao número de liñas mostradas. Color for the default folder background. Only used if background_set is true. Cor para o fondo de cartafol predefinido. Úsase só se a chave background_set é true. Computer icon visible on desktop Icona de computador visíbel no escritorio Criteria for search bar searching Criterios para buscar na barra de busca Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties. Os criterios ao coincidir ficheiros buscados na barra de busca. Se se define como "search_by_text", o Nautilus buscará os ficheiros só polo nome de ficheiro. Se se define como "search_by_text_and_properties" entón o Nautilus buscará os ficheiros polo seu nome e propiedades. Current Nautilus theme (deprecated) Tema actual do Nautilus (obsoleto) Custom Background Fondo personalizado Custom Side Pane Background Set Conxunto do fondo do panel lateral personalizado Default Background Color Cor de fondo predefinida Default Background Filename Nome de ficheiro de fondo predefinido Default Side Pane Background Color Cor de fondo predefinido do panel lateral Default Side Pane Background Filename Nome de ficheiro do fondo do panel lateral predefinido Default Thumbnail Icon Size Tamaño predeterminado da icona Default column order in the list view Orde predeterminada das columnas na visualización de lista Default column order in the list view. Orde predeterminada das columnas na visualización de lista. Default compact view zoom level Nivel de ampliación predeterminada da visualización compacta Default folder viewer Visualizador predeterminado de cartafoles Default icon zoom level Nivel de ampliación predeterminada da icona Default list of columns visible in the list view Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista Default list of columns visible in the list view. Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista. Default list zoom level Nivel de ampliación predeterminada da lista Default sort order Orde de clasificación predeterminada Default zoom level used by the compact view. Nivel de ampliación predeterminada usado pola visualización compacta. Default zoom level used by the icon view. Nivel de predeterminada usado na visualización de iconas. Default zoom level used by the list view. Nivel de ampliación predeterminada usado na visualización de lista. Desktop computer icon name Nome da icona do computador no escritorio Desktop home icon name Nome da icona do directorio persoal no escritorio Desktop trash icon name Nome da icona do lixo no escritorio Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers Activa o comportamento clásico do Nautilus, onde todas as xanelas son navegadores Filename for the default folder background. Only used if background_set is true. Nome do ficheiro para o fondo predefinido dos cartafoles. Úsase só se a chave background_set é true. Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true. Nome do ficheiro para o fondo predefinido do panel lateral. Úsase só se a chave side_pane_background_set é true. Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise. Os cartafoles por enriba deste tamaño truncaranse aproximadamente a este tamaño. O obxectivo desta opción é evitar un desbordamento non intencionado da pila e matar o Nautilus con cartafoles grandes de máis. Un valor negativo indica que non hai límite. O límite é aproximado debido á lectura de cartafoles por bloques. For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed. Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Nautilus ao ser presionada. For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14. Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14. For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14. Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará que botón activa a orde «Seguinte» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14. Home icon visible on desktop Icona de directorio persoal visíbel no escritorio If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list. Se se define como «after_current_tab», entón os separadores novos son inseridos despois do separador actual. Se se define como «end», entón os separadores novos engádense ao final da lista de separadores. If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files. Se se estabelece a «true», o Nautilus mostrará só os cartafoles no panel lateral en árbore. En caso contrario, mostrará tanto os cartafoles como os ficheiros. If set to true, newly opened windows will have the location bar visible. Se se estabelece a «true», a barra de localización será visíbel nas novas xanelas abertas. If set to true, newly opened windows will have the side pane visible. Se se estabelece a «true», o panel lateral será visíbel nas novas xanelas abertas. If set to true, newly opened windows will have the status bar visible. Se se estabelece a «true», a barra de estado será visíbel nas novas xanelas abertas. If set to true, newly opened windows will have toolbars visible. Se se estabelece a «true», as barras de ferramentas serán visíbeis nas novas xanelas abertas. If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar. Se se estabelece a «true», as xanelas do navegador do Nautilus usarán sempre un campo de entrada textual para a barra de localización, en vez da barra de ruta. If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options. Se se estabelece a «true», o Nautilus permitiralle editar e mostrar os permisos de ficheiros nunha forma máis similar a UNIX e acceder a algunhas opcións máis esotéricas. If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views. Se se estabelece a «true», o Nautilus mostrará os cartafoles antes dos ficheiros nas visualizacións de iconas e de lista. If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash. Se se estabelece a «true», o Nautilus pedirá a confirmación ao tentar eliminar ficheiros ou baleirar o lixo. If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion. Se se estabelece a certo, o Nautilus montará automaticamente os soportes como os discos ríxidos visíbeis para o usuario ou os soportes extraíbeis ao iniciar o sistema e cando se insira un soporte. If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead. Se se estabelece a certo, o Nautilus abrirá automaticamente un cartafol cando se desmonte o soporte. Isto só se aplica a soportes onde non se detectou ningún tipo x-content/* coñecido; nos soportes onde onde si se detecta o tipo x-content, aplicarase a acción configurábel do usuario. If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop. Se se define como true, o Nautilus debuxará as iconas no escritorio. If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks. Se se estabelece a certo, Nautilus sairá cando todas as xanelas sexan destruídas. Esta é a configuración prederminada. Se se define como false, pode arrancar sen xanela, de modo que Nautilus pode comportarse como un deamon para monitorizar o automontado da unidade, ou tarefas do xeito. If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution. Se se estabelece a «true», o Nautilus terá unha función que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución. If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted. Se se estabelece a certo, o Nautilus nunca preguntará nin executará ou iniciará automaticamente ningún programa cando se insira un soporte. If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop. Se se estabelece a «true», o Nautilus usará o cartafol persoal do usuario como o escritorio. Se é falso, usará o ~/Desktop como escritorio. If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior. Se se estabelece a «true», todas as xanelas do Nautilus serán xanelas de navegación. O Nautilus comportábase desta forma antes da versión 2.6, algunhas persoas prefiren este comportamento. If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files. Se se define como true, móstranse os ficheiros de copia de seguranza tales como os creados polo Emacs. Polo de agora só se consideran copias de seguranza os ficheiros que terminen en til (~). If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file. Se se define como true, os ficheiros ocultos móstranse no xestor de ficheiros. Os ficheiros ocultos son os que comezan por punto ou os que están listados no ficheiro .hidden do cartafol If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop. Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón á visualización de servidores de rede. If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop. Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón á localización do computador. If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop. Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón ao cartafol persoal. If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop. Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón ao lixo. If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop. Se se estabelece a «true», colócanse no escritorio iconas de ligazón aos volumes montados. If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately. Se se define esta preferencia, todas as columnas da visualización compacta terán a mesma largura. En caso contrario, a largura de cada columna será determinada separadamente. If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a". Se se define como true, os ficheiros das xanelas novas ordénanse inversamente. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do a "a" ao "z", ordenaranse do "z" ao "a". If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally. Se se estabelece a «true», os ficheiros das xanelas novas ordénanse de forma inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do «a» ao «z», ordenaranse do «z» ao «a»; se se ordenan por tamaño; en vez de modo crecente ordenaranse de modo decrecente. If true, icons will be laid out tighter by default in new windows. Se é certo, por defecto as iconas distribuiranse máis xuntas nas xanelas novas. If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them. Se é certo, as etiquetas colocaranse ao lado das iconas en vez de debaixo. If true, new windows will use manual layout by default. Se é true, as xanelas novas usarán por defecto a disposición manual. Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory. Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O obxectivo desta configuración é evitar a creación de miniaturas para imaxes grandes que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria. List of possible captions on icons Lista das lendas posíbeis nas iconas List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types. Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu "Do Nothing" no miniaplicativo de preferencias. Non se mostrará ningunha pregunta nin se iniciará ningún aplicativo coincidente ao inserir soportes que coincidan con estes tipos. List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types. Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu "Open Folder" na miniaplicativo de preferencias. Abrirase unha xanela de cartafol ao inserir soportes que coincidan con estes tipos. List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types. Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu que se iniciase un aplicativo no miniaplicativo de preferencias. O aplicativo preferido para o tipo indicado será iniciado ao inserir soportes que coincidan con estes tipos. List of x-content/* types set to "Do Nothing" Lista dos tipos x-content/* definidos para "Do Nothing" List of x-content/* types set to "Open Folder" Lista dos tipos x-content/* definidos para "Open Folder" List of x-content/* types where the preferred application will be launched Lista dos tipos x-content/* para os que se abrirá o aplicativo preferido Maximum handled files in a folder Número máximo de ficheiros manipulados nun cartafol Maximum image size for thumbnailing Tamaño máximo dunha imaxe para crear a miniatura Mouse button to activate the "Back" command in browser window Botón do rato que activa a orde «Anterior» na xanela de navegación Mouse button to activate the "Forward" command in browser window Botón do rato que activa a orde «Seguinte» na xanela de navegador Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead. Nome do tema do Nautilus que se vai usar. Isto está obsoleto desde o Nautilus 2.2. Use o tema de iconas no seu lugar. Nautilus handles drawing the desktop O Nautilus manipula o deseño do escritorio Nautilus uses the users home folder as the desktop O Nautilus usa o cartafol persoal de usuario como escritorio Nautilus will exit when last window destroyed. Nautilus sairá cando a ultima xanela sexa destruída. Network Servers icon visible on the desktop Icona de servidores de rede visíbel no escritorio Network servers icon name Nome de icona de servidores de rede Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted Non preguntar nunca ou executar/iniciar automaticamente ningún programa ao inserir soportes Only show folders in the tree side pane Mostrar só os cartafoles da árbore do panel lateral Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click. Os valores posíbeis son «single» para iniciar os ficheiros cun único clic ou «double» para inicialos cun dobre clic. Put labels beside icons Pór etiquetas ao lado das iconas Reverse sort order in new windows Inverter a orde de colocación nas novas xanelas Sans 10 Sans 10 Show advanced permissions in the file property dialog Mostrar os permisos avanzados na caixa de diálogo de propiedades do ficheiro Show folders first in windows Mostrar primeiro os cartafoles nas xanelas Show location bar in new windows Mostrar a barra de localización nas novas xanelas Show mounted volumes on the desktop Mostrar os volumes montados no escritorio Show side pane in new windows Mostrar o panel lateral nas novas xanelas Show status bar in new windows Mostrar a barra de estado nas novas xanelas Show the package installer for unknown mime types Mostrar o instalador de paquetes para os tipos MIME descoñecidos Show toolbar in new windows Mostrar a barra de ferramentas nas novas xanelas Side pane view Visualización do panel lateral Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound. Balance de velocidade na previsualización dun ficheiro de son ao colocar o rato sobre a icona de ficheiro. Se se define como «always» reprodúcese sempre o son, aínda que o ficheiro se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local_only» a reprodución das previsualizacións só se realiza sobre sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», entón nunca se previsualiza o son. Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data. Balance de velocidade ao mostrar a previsualización dos contidos dun ficheiro de texto na icona do ficheiro. Se se define como «always», mostra sempre as previsualizacións, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local_only», mostra as previsualizacións só para sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», nunca se len os datos de previsualización. Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon. Balance de velocidade ao mostrar ficheiros de imaxe como unha miniatura. Se se define como «always», crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local_only», crea miniaturas só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», nunca crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica. Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts. Balance de velocidade ao mostrar a cantidade de elementos nun cartafol. Se se define como «always», sempre mostra o cálculo de elementos, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local_only», só mostra cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never» nunca realizará cálculos de elementos. Text Ellipsis Limit Límite de elisión de texto The default size of an icon for a thumbnail in the icon view. O tamaño predeterminado dunha icona para unha miniatura na visualización de iconas. The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems". A ordenación predefinida dos elementos na visualización de iconas. Os valores posíbeis son "name", "size", "type", "modification_date" e "emblems". The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date". A ordenación predefinida dos elementos na visualización de lista. Os valores posíbeis son "name", "size", "type" e "modification_date". The default width of the side pane in new windows. A largura predeterminada do panel lateral nas xanelas novas. The font description used for the icons on the desktop. A descrición do tipo de letra usado para as iconas do escritorio. The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal". O formato das datas dos ficheiros. Os valores posíbeis son «locale», «iso» e «informal». The geometry string for a navigation window. A cadea de xeometría para a xanela de navegación. The side pane view to show in newly opened windows. A visualización do panel lateral para mostrar nas novas xanelas abertas. This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop. Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do computador do escritorio. This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop. Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do cartafol persoal do escritorio. This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop. Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de servidores de rede do escritorio. This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop. Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo do escritorio. Trash icon visible on desktop Icona do lixo visíbel no escritorio Type of click used to launch/open files Tipo de clic usado para executar ou abrir ficheiros Use extra mouse button events in Nautilus' browser window Empregar os eventos dos botóns adicionais do rato na xanela de navegación de Nautilus Use manual layout in new windows Usar disposición manual nas novas xanelas Use tighter layout in new windows Usar unha disposición máis apertada nas novas xanelas What to do with executable text files when activated Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activalos What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files. Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activados (cun ou dous clics). Os valores posíbeis son «launch» para inicialos como programas, «ask» para preguntar que facer por medio dunha caixa de diálogo e «display» para mostralos como ficheiros de texto. When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view". Cando un cartafol foi visitado, úsase este visualizador a menos que teña seleccionado outra visualización para ese cartafol en particular. Os valores posíbeis son "list_view", "icon_view" e "compact_view". When to show number of items in a folder Cando mostrar o número de elementos dun cartafol When to show preview text in icons Cando mostrar o texto de previsualización nas iconas When to show thumbnails of image files Cando mostrar as miniaturas dos ficheiros de imaxe Where to position newly open tabs in browser windows. Onde se posicionan as lapelas abertas recentemente nas xanelas de navegador. Whether a custom default folder background has been set. Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predefinido de cartafol. Whether a custom default side pane background has been set. Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predefinido do panel lateral. Whether the navigation window should be maximized by default. Indica se a xanela de navegación debería maximizarse de forma predeterminada. Whether the navigation window should be maximized. Indica se a xanela de navegación debería estar maximizada. Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash Indica se se debe preguntar ao eliminar ficheiros ou baleirar o lixo Whether to automatically mount media Indica se se debe montar o soporte automaticamente Whether to automatically open a folder for automounted media Indica se se abre un cartafol para os soportes montados automaticamente Whether to enable immediate deletion Indica se se activa eliminación inmediata Whether to preview sounds when mousing over an icon Indica se se previsualizan os sons ao mover o rato sobre unha icona Whether to show backup files Indica se se mostran os ficheiros de copia de seguranza Whether to show hidden files Indica se se mostran os ficheiros ocultos Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it. Indica se se lle mostran ao usuario un diálogo de instalación do paquete no caso de que abra un tipo de MIME descoñecido, co fin de buscar un aplicativo que o manexe. Width of the side pane Largura do panel lateral No applications found Non se encontrou ningún aplicativo Open %s Abrir %s Open with other Application... Abrir con outro aplicativo... You have just inserted an Audio CD. Acaba de inserir un CD de audio. You have just inserted an Audio DVD. Acaba de inserir un DVD de audio. You have just inserted a Video DVD. Acaba de inserir un DVD de vídeo. You have just inserted a Video CD. Acaba de inserir un CD de vídeo. You have just inserted a Super Video CD. Acaba de inserir un CD de súper vídeo. You have just inserted a blank CD. Acaba de inserir un CD en branco. You have just inserted a blank DVD. Acaba de inserir un DVD en branco. You have just inserted a blank Blu-Ray disc. Acaba de inserir un disco Blu-ray en branco. You have just inserted a blank HD DVD. Acaba de inserir un HD DVD en branco. You have just inserted a Photo CD. Acaba de inserir un CD de fotos. You have just inserted a Picture CD. Acaba de inserir un CD de imaxes. You have just inserted a medium with digital photos. Acaba de inserir un soporte con fotos dixitais. You have just inserted a digital audio player. Acaba de inserir un reprodutor de audio dixital. You have just inserted a medium with software intended to be automatically started. Acaba de inserir un soporte cun software preparado para ser iniciado automaticamente. You have just inserted a medium. Acaba de inserir un soporte. Choose what application to launch. Elixir que aplicativo hai que executar. Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s". Selecciona como hai que abrir «%s» e indica se se debe realizar esta acción nun futuro para outro soporte de tipo «%s». _Always perform this action Realizar s_empre esta acción _Eject _Expulsar _Unmount _Desmontar Paste the text stored on the clipboard Pega o texto almacenado no portarretallos Select all the text in a text field Seleccionar todo o texto nun campo de texto Move _Up Mover _arriba Move Dow_n Mover a_baixo Use De_fault Usar pre_determinado The name and icon of the file. O nome e a icona do ficheiro. The size of the file. O tamaño do ficheiro. The type of the file. O tipo do ficheiro. The date the file was modified. A data na que se modificou o ficheiro. The date the file was accessed. A data na que se accedeu ao ficheiro. The owner of the file. O propietario do ficheiro. The group of the file. O grupo do ficheiro. The permissions of the file. Os permisos do ficheiro. The permissions of the file, in octal notation. Os permisos do ficheiro, en notación octal. The mime type of the file. O tipo mime do ficheiro. SELinux Context Contexto SELinux The SELinux security context of the file. O contexto de seguranza SELinux do ficheiro. Trashed On Movido ao lixo en Date when file was moved to the Trash A data na que o ficheiro se moveu ao lixo Original Location Localización orixinal Original location of file before moved to the Trash Localización orixinal do ficheiro antes de que fora movida ao Lixo on the desktop no escritorio You cannot move the volume "%s" to the trash. Non pode mover o volume «%s» ao lixo. If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume. Se quere expulsar o volume, utilice «Expulsar» no menú emerxente do volume. If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume. Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do volume. _Move Here _Mover para aquí _Copy Here _Copiar para aquí _Link Here _Ligar para aquí Set as _Background Estabelecer como _fondo de pantalla Set as background for _all folders Estabelecer como fondo para _todos os cartafoles Set as background for _this folder Estabelecer como fondo para _este cartafol The emblem cannot be installed. Non é posíbel instalar o emblema. Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem. Ten que especificar unha palabra chave non baleira para o novo emblema. Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers. As palabras chave dos emblemas só poden conter letras, espazos e números. Sorry, but there is already an emblem named "%s". Xa existe un emblema denominado «%s». Please choose a different emblem name. Seleccione un nome de emblema diferente. Sorry, unable to save custom emblem. Non é posíbel gardar o emblema personalizado. Sorry, unable to save custom emblem name. Non é posíbel gardar o nome do emblema personalizado. Merge folder "%s"? Desexa combinar os cartafoles «%s»? Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied. A combinación pediralle a confirmación antes de substituír calquera ficheiro no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a copiar. An older folder with the same name already exists in "%s". Xa existe un cartafol máis antigo co mesmo nome en «%s». A newer folder with the same name already exists in "%s". Xa existe un cartafol máis novo co mesmo nome en «%s». Another folder with the same name already exists in "%s". Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s». Replacing it will remove all files in the folder. Ao substituílo eliminaranse todos os ficheiros no cartafol. Replace folder "%s"? Substituír o cartafol «%s»? A folder with the same name already exists in "%s". Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s». Replace file "%s"? Substituír por «%s»? Replacing it will overwrite its content. Ao substituílo sobrescribirase o seu contido. An older file with the same name already exists in "%s". Xa existe un ficheiro máis antigo co mesmo nome en «%s». A newer file with the same name already exists in "%s". Xa existe o ficheiro máis novo co mesmo nome en «%s». Another file with the same name already exists in "%s". Xa existe o ficheiro co mesmo nome en «%s». Original file Ficheiro existente _Select a new name for the destination _Seleccionar un nome distinto para o destino Apply this action to all files Aplicar esta acción a todos os ficheiros _Skip _Omitir Re_name Re_nomear File conflict Conflito de ficheiro S_kip All Omi_tir todo _Retry T_entar de novo Delete _All Eliminar t_odo Replace _All Substituír t_odo Merge _All Combinar t_odo Copy _Anyway Copiar _igualmente %'d second %'d segundo %'d minute %'d minuto %'d hour %'d hora approximately %'d hour %'d hora aproximadamente Link to %s Ligazón para %s Another link to %s Outra ligazón para %s %'dst link to %s %'dª ligazón para %s %'dnd link to %s %'dª ligazón para %s %'drd link to %s %'dª ligazón para %s %'dth link to %s %'dª ligazón para %s (copy) (copia) (another copy) (outra copia) th copy) ª copia) st copy) ª copia) nd copy) ª copia) rd copy) ª copia) %s (copy)%s %s (copia)%s %s (another copy)%s %s (outra copia)%s %s (%'dth copy)%s %s (%'dª copia)%s %s (%'dst copy)%s %s (%'dª copia)%s %s (%'dnd copy)%s %s (%'dª copia)%s %s (%'drd copy)%s %s (%'dª copia)%s (%'d (%'d Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash? Está seguro de que quere eliminar «%B» do lixo permanentemente? Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? Está seguro de que quere eliminar permanentemente o %'d obxecto seleccionado do lixo? If you delete an item, it will be permanently lost. Se elimina un elemento, pérdese permanentemente. Empty all items from Trash? Desexa baleirar todos os elementos do lixo? All items in the Trash will be permanently deleted. Pérdese permanentemente todos os elementos do lixo. Empty _Trash Baleirar o _lixo Are you sure you want to permanently delete "%B"? Está seguro de que quere eliminar «%B» permanentemente? Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? Está seguro de que quere eliminar permanentemente o %'d elemento seleccionado? %'d file left to delete queda %'d ficheiro por eliminar Deleting files Eliminando ficheiros %T left Queda %T Error while deleting. Produciuse un erro ao eliminar. Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them. Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten permisos para velos. There was an error getting information about the files in the folder "%B". Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B». _Skip files _Ignorar os ficheiros The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it. Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo. There was an error reading the folder "%B". Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B». Could not remove the folder %B. Non foi posíbel eliminar o cartafol %B. There was an error deleting %B. Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %B. Moving files to trash Movendo os ficheiros ao lixo %'d file left to trash queda %'d ficheiro por mover ao lixo Cannot move file to trash, do you want to delete immediately? Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente? The file "%B" cannot be moved to the trash. Non é posíbel mover o ficheiro «%B» ao lixo. Trashing Files Movendo os ficheiros ao lixo Deleting Files Eliminando ficheiros Unable to eject %V Non é posíbel expulsar %V Unable to unmount %V Non é posíbel desmontar %V Do you want to empty the trash before you unmount? Quere baleirar o lixo antes de desmontar? In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost. Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os elementos do lixo no volume perderanse permanentemente. Do _not Empty Trash _Non baleirar o lixo Unable to mount %s Non é posíbel montar %s Preparing to copy %'d file (%S) Preparándose para copiar %'d ficheiro (%S) Preparing to move %'d file (%S) Preparándose para mover %'d ficheiros (%S) Preparing to delete %'d file (%S) Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%S) Preparing to trash %'d file Preparándose para mover %'d ficheiro ao lixo Error while copying. Produciuse un erro ao copiar. Error while moving. Produciuse un erro ao mover. Error while moving files to trash. Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo. Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them. Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para velos. The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it. Non é posíbel xestionar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo. The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it. O ficheiro «%B» Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos para lelo. There was an error getting information about "%B". Produciuse un erro ao obter a información sobre «%B». Error while copying to "%B". Produciuse un erro ao copiar a «%B». You do not have permissions to access the destination folder. Non ten permisos para acceder o cartafol de destino. There was an error getting information about the destination. Produciuse un erro ao obter información sobre o destino. The destination is not a folder. O destino non é un cartafol. There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space. Non hai espazo suficiente no destino. Tente eliminar ficheiros para obter máis espazo. There is %S available, but %S is required. Hai %S dispoñíbel, mais requírese %S. The destination is read-only. O destino é só de lectura. Moving "%B" to "%B" Movendo «%B» a «%B" Copying "%B" to "%B" Copiando «%B» a «%B" Duplicating "%B" Duplicando «%B" Moving %'d file (in "%B") to "%B" Movendo %'d ficheiro (en «%B") a «%B" Copying %'d file (in "%B") to "%B" Copiando %'d ficheiro (en «%B") a «%B" Duplicating %'d file (in "%B") Duplicando %'d ficheiro (en «%B") Moving %'d file to "%B" Movendo %'d ficheiro a «%B" Copying %'d file to "%B" Copiando %'d ficheiro a «%B" Duplicating %'d file Duplicando %'d ficheiro %S of %S %S de %S %S of %S — %T left (%S/sec) %S de %S — faltan %T (%S/seg) The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination. Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino. There was an error creating the folder "%B". Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B». Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them. Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos. The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it. Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelos. Error while moving "%B". Produciuse un erro ao mover «%B». Could not remove the source folder. Non foi posíbel eliminar o cartafol de orixe. Error while copying "%B". Produciuse un erro ao copiar «%B». Could not remove files from the already existing folder %F. Non foi posíbel eliminar os ficheiros do cartafol existente %F. Could not remove the already existing file %F. Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente %F. You cannot move a folder into itself. Non pode mover un cartafol sobre si mesmo. You cannot copy a folder into itself. Non pode copiar un cartafol sobre si mesmo. The destination folder is inside the source folder. O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe. You cannot move a file over itself. Non pode mover un ficheiro sobre si mesmo. You cannot copy a file over itself. Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo. The source file would be overwritten by the destination. O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino. Could not remove the already existing file with the same name in %F. Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F. There was an error copying the file into %F. Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F. Copying Files Copiando ficheiros Preparing to Move to "%B" Preparándose para mover a «%B" Preparing to move %'d file Preparándose para mover %'d ficheiro There was an error moving the file into %F. Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F. Moving Files Movendo ficheiros Creating links in "%B" Creando ligazóns en «%B" Making link to %'d file Facendo unha ligazón a %'d ficheiro Error while creating link to %B. Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B. Symbolic links only supported for local files As ligazóns simbólicas só se soportan para os ficheiros locais The target doesn't support symbolic links. O destino non soporta ligazóns simbólicas. There was an error creating the symlink in %F. Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F. Setting permissions Definir permisos untitled folder cartafol sen título new file ficheiro novo Error while creating directory %B. Produciuse un erro ao crear o directorio %B. Error while creating file %B. Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B. There was an error creating the directory in %F. Produciuse un erro ao crear o directorio en %F. Emptying Trash Baleirando o lixo Unable to mark launcher trusted (executable) Non foi posíbel marcar o iniciador como fiábel (executábel) Could not determine original location of "%s" Non é posíbel determinar a localización orixinal de «%s» The item cannot be restored from trash Non é posíbel restaurar o elemento desde o lixo This file cannot be mounted Non foi posíbel montar este ficheiro This file cannot be unmounted Non foi posíbel montar este ficheiro This file cannot be ejected Non foi posíbel extraer este ficheiro This file cannot be started Este ficheiro non pode ser arrancado This file cannot be stopped Este ficheiro non pode ser detido Slashes are not allowed in filenames Os nomes de ficheiro non poden levar barras Toplevel files cannot be renamed Non é posíbel renomear os ficheiros de nivel superior Unable to rename desktop icon Non é posíbel renomear a icona de escritorio Unable to rename desktop file Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio today at 00:00:00 PM hoxe ás 00:00:00 today at %-I:%M:%S %p hoxe ás %-H:%M:%S today at 00:00 PM hoxe ás 00:00 today at %-I:%M %p hoxe ás %-I:%M %p today, 00:00 PM hoxe, 00:00 today, %-I:%M %p hoxe, %-H:%M today hoxe yesterday at 00:00:00 PM onte ás 00:00:00 yesterday at %-I:%M:%S %p onte ás %-H:%M:%S yesterday at 00:00 PM onte ás 00:00 yesterday at %-I:%M %p onte ás %-I:%M %p yesterday, 00:00 PM onte, 00:00 yesterday, %-I:%M %p onte, %-H:%M Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p %A, %-d de %B de %Y at %-I:%M:%S %p Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00:00 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p %a, %-d de %b de %Y ás %-I:%M:%S %p Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p %a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M Oct 00 0000 at 00:00 PM 00 de out de 0000 ás 00:00 %b %-d %Y at %-I:%M %p %-d de %b de %Y ás %-I:%M %p Oct 00 0000, 00:00 PM 00 de out de 0000, 00:00 %b %-d %Y, %-I:%M %p %-d de %b de %Y, %-I:%M %p 00/00/00, 00:00 PM 00/00/00, 00:00 %m/%-d/%y, %-I:%M %p %-d/%m/%y, %-H:%M 00/00/00 00/00/00 %m/%d/%y %d/%m/%y Not allowed to set permissions Non se lle permite definir os permisos Not allowed to set owner Non se lle permite definir un propietario Specified owner '%s' doesn't exist O propietario especificado «%s» non existe Not allowed to set group Non se lle permite definir un grupo Specified group '%s' doesn't exist O grupo especificado «%s» non existe %'u item %'u obxecto %'u folder %'u cartafol %'u file %'u ficheiro %s (%s bytes) %s (%s bytes) ? items ? elementos ? bytes ? bytes unknown MIME type tipo MIME descoñecido program programa link (broken) ligazón (danada) _Always _Sempre _Local File Only Só ficheiros _locais _Never _Nunca 75% 75% 400% 400% 100 K 100 K 500 K 500 K 1 MB 1 MB 3 MB 3 MB 5 MB 5 MB 10 MB 10 MB 100 MB 100 MB 1 GB 1 GB 2 GB 2 GB 4 GB 4 GB Activate items with a _single click Activar elementos con _un clic Activate items with a _double click Activar elementos con _dobre clic E_xecute files when they are clicked E_xcluir os ficheiros cando son clicados Display _files when they are clicked Mostrar _ficheiros cando son clicados _Ask each time _Preguntarme cada vez Search for files by file name only Buscar por ficheiros só polo seu nome Search for files by file name and file properties Buscar ficheiros polo seu nome e propiedades de ficheiro Compact View Visualización compacta 22 22 %s's Home Cartafol persoal de %s Network Servers Servidores de rede The selection rectangle O rectángulo de selección Switch to Manual Layout? Cambiar á visualización manual? The Link "%s" is Broken. A ligazón «%s» está rota. The Link "%s" is Broken. Move it to Trash? A ligazón «%s» está rota. Desexa movela ao lixo? This link cannot be used, because it has no target. Esta ligazón non pode empregarse xa que non ten un destino. This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist. Esta ligazón non pode empregarse xa que o seu destino «%s» non existe. Mo_ve to Trash Mo_ver ao lixo Do you want to run "%s", or display its contents? Desexa executar «%s» ou mostrar os seus contidos? "%s" is an executable text file. «%s» e un ficheiro de texto executábel. Run in _Terminal Executar no _Terminal _Display _Mostrar _Run _Executar Are you sure you want to open all files? Está seguro de que quere abrir todos os ficheiros? This will open %d separate tab. Isto abrirá %d lapela. This will open %d separate window. Isto abrirá %d xanela separada. Could not display "%s". Non é posíbel mostrar «%s». The file is of an unknown type O ficheiro é dun tipo descoñecido There is no application installed for %s files Non hai un aplicativo instalado para os ficheiros %s _Select Application _Seleccionar un aplicativo There was an internal error trying to search for applications: Produciuse un erro ao tentar buscar polos aplicativos: Unable to search for application Non é posíbel buscar polo aplicativo There is no application installed for %s files. Do you want to search for an application to open this file? Non hai ningún aplicativo instalado para os ficheiros %s Desexa buscar un aplicativo para abrir este ficheiro? Untrusted application launcher Lanzador de aplicativos non confiábel The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe. O lanzador do aplicativo «%s» non foi marcado como confiábel. Se non coñece o orixe deste ficheiro, lanzalo pode ser perigoso. _Launch Anyway _Iniciar de todos os xeitos Mark as _Trusted Marcar como _confiábel Unable to mount location Non é posíbel montar a localización Unable to start location Non é posíbel iniciar a localización Opening "%s". Abrindo «%s». Opening %d item. Abrindo %d elemento. Could not set application as the default: %s Non foi posíbel estabelecer o aplicativo como predefinido: %s Could not set as default application Non foi posíbel estabelecer o aplicativo como predefinido Could not remove application Non foi posíbel eliminar o aplicativo No applications selected Non se seleccionou ningún aplicativo %s document Documento %s Select an application to open %s and other files of type "%s" Seleccione un aplicativo a abrir %s e outro ficheiro do tipo «%s» Open all files of type "%s" with: Abrir os ficheiros do tipo «%s» con: Could not run application Non é posíbel executar o aplicativo Could not find '%s' Non é posíbel atopar '%s' Could not find application Non é posíbel atopar o aplicativo Could not add application to the application database: %s Non é posíbel engadir o aplicativo á base de datos de aplicativos: %s Could not add application Non é posíbel engadir o aplicativo Select an Application Seleccione un aplicativo Select an application to view its description. Seleccione un aplicativo para ver o seu aplicativo. _Use a custom command _Use unha orde personalizada _Open _Abrir Open %s and other %s document with: Abrir %s e outro documento %s con: Open %s with: Abrir %s con: _Remember this application for %s documents _Lembrar este aplicativo para os documentos %s Open all %s documents with: Abrir todos os documentos %s con: Open %s and other "%s" files with: Abrir %s e outros ficheiros «%s» con: _Remember this application for "%s" files _Lembrar este aplicativo para os ficheiros «%s» Open all "%s" files with: Abrir todos os ficheiros «%s» con: Add Application Engadir aplicativo Open Failed, would you like to choose another application? Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outro aplicativo? "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations. «%s» non pode abrir «%s» porque «%s» non pode acceder aos ficheiros na localizacións «%s». Open Failed, would you like to choose another action? Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outra acción? The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations. A acción predefinida non pode abrir «%s» xa que non pode acceder aos ficheiros nas localizacións «%s». No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it. Non hai outros aplicativos dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo. No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it. Non hai outras accións dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo. Sorry, but you cannot execute commands from a remote site. Vostede non pode executar ordes desde un lugar remoto. This is disabled due to security considerations. Isto está desactivado debido a consideracións de seguridade. There was an error launching the application. Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo. This drop target only supports local files. O destino do arrastre só soporta ficheiros locais. To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. Para abrir ficheiros non locais cópieos nun cartafol local e logo sólteos de novo. To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened. Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos de novo. Os ficheiros locais que solte serán abertos. Details: Detalles: Show copy dialog Amosar o diálogo de copia %'d file operation active queda %'d operación de ficheiro activa Preparing Preparando Search for "%s" Buscar por «%s» Undo Edit Desfacer edición Undo the edit Desfacer a edición Redo Edit Refacer edición Redo the edit Refacer a edición Autorun Prompt Preguntar polo autoarrinque Browse the file system with the file manager Explorar o sistema de ficheiros co explorador de ficheiros File Browser Explorador de ficheiros Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer Explorar todos os ficheiros locais e remotos e cartafoles accesíbeis desde este computador Change the behaviour and appearance of file manager windows Cambiar o comportamente e aparencia das xanelas do xestor de ficheiros Open your personal folder Abre o seu cartafol persoal E_mpty Trash Baleirar _lixo Create L_auncher... Crear l_anzador… Create a new launcher Crea un novo lanzado Change Desktop _Background Cambiar o _fondo do escritorio Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color Mostra unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo de escritorio Empty Trash Baleirar lixo Delete all items in the Trash Eliminar todos os elementos do lixo The desktop view encountered an error. A visualización do escritorio atopou un erro. The desktop view encountered an error while starting up. A visualización do escritorio encontrou un ero ao iniciarse. This will open %'d separate tab. Isto abrirá %'d lapela independente. This will open %'d separate window. Isto abrirá %'d xanela independente. There was an error displaying help. Produciuse un erro ao mostrar a axuda. Select Items Matching Seleccionar os elementos coincidentes _Pattern: _Patrón: Examples: Exemplos: Save Search as Gardar busca como Search _name: _Nome da busca: _Folder: Carta_fol: Select Folder to Save Search In Seleccione o cartafol no cal gardar a busca "%s" selected «%s» seleccionado %'d folder selected %'d cartafol seleccionado (containing %'d item) (contén %'d elemento) (containing a total of %'d item) (contendo un total de %'d elemento) %'d item selected %'d elemento seleccionado %'d other item selected %'d outro elemento seleccionado Free space: %s Espazo libre: %s %s, Free space: %s %s, Espazo libre: %s %s, %s %s, %s %s%s, %s %s%s, %s %s%s, %s, %s %s%s, %s, %s The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle. O cartafol «%s» contén máis ficheiros dos que Nautilus pode xestionar. Some files will not be displayed. Algúns ficheiros non se mostrarán. Open With %s Abrir con %s Use "%s" to open the selected item Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado Run "%s" on any selected items Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados Create Document from template "%s" Crear documento desde o modelo «%s» All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input. Ao seleccionar un script desde o menú, ese script executarase con calquera dos elementos seleccionados como entrada. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionando un script desde o menú executarase o mesmo. Ao executar un script desde un cartafol local, pasaránselle os nomes dos ficheiros seleccionados. Ao executalo desde un cartafol remoto (p.ex. un cartafol que mostre contido web ou de ftp) non se lle pasarán ningún parámetro. En calquera caso as seguintes variábeis de sistema serán estabelecidas por Nautilus, as cales deben empregar os scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados (só se o script é local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI que define a localización actual NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que deine os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela con visualización partida (só para os scripts locais) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela de visualización divida NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no panel inactivo da xanela de visualización dividida "%s" will be moved if you select the Paste command «%s» moverase se seleccionou a orde Pegar "%s" will be copied if you select the Paste command «%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar The %'d selected item will be moved if you select the Paste command O elemento %'d seleccionado moverase se selecciona a orde Pegar The %'d selected item will be copied if you select the Paste command O %'d elemento seleccionado copiarase se selecciona a orde Pegar There is nothing on the clipboard to paste. Non hai nada no portarretallos para pegar. Unable to unmount location Non é posíbel desmontar a localización Unable to eject location Non é posíbel expulsar a localización Unable to stop drive Non é posíbel deter a unidade Connect to Server %s Conectar ao servior %s _Connect _Conectar Link _name: _Nome da ligazón: Create _Document Crear _documento Open Wit_h Abrir co_n Choose a program with which to open the selected item Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado View or modify the properties of each selected item Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados Create _Folder Crear _cartafol Create a new empty folder inside this folder Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol No templates installed Non hai ningún modelo seleccionado _Empty File Ficheiro _baleiro Create a new empty file inside this folder Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol Open the selected item in this window Abrir o elemento seleccionado nesta xanela Open in Navigation Window Abrir na xanela de navegación Open each selected item in a navigation window Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación Open in New _Tab Abrir unha nova _lapela Open each selected item in a new tab Abrir cada elemento seleccionado nun nova lapela Open in _Folder Window Abrir nunha xanela de _cartafol Open each selected item in a folder window Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol Other _Application... Outro _aplicativo… Choose another application with which to open the selected item Seleccione outro aplicativo co que abrir o elemento seleccionado Open With Other _Application... Abrir con outro _aplicativo… _Open Scripts Folder _Abrir o cartafol de scripts Show the folder containing the scripts that appear in this menu Mostra o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú Prepare the selected files to be moved with a Paste command Prepara os ficheiros seleccionados para moverse coa orde Pegar Prepare the selected files to be copied with a Paste command Prepara os ficheiros seleccionados para copiarse coa orde Pegar Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command Move ou copia os anteriormente ficheiros seleccionados co unha orde de Cortar ou Copiar _Paste Into Folder _Pegar dentro do cartafol Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar nun cartafol seleccionado Cop_y to Cop_iar a M_ove to M_over a Select all items in this window Seleccionar todos os elementos nesta xanela Select I_tems Matching... Seleccionar os elemen_tos coincidentes… Select items in this window matching a given pattern Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón proporcionado _Invert Selection _Inverter a selección Select all and only the items that are not currently selected Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente D_uplicate D_uplicar Duplicate each selected item Duplicar cada un dos elementos seleccionados Ma_ke Link C_rear ligazón Create a symbolic link for each selected item Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados _Rename... _Renomear… Rename selected item Renomea o elemento seleccionado Move each selected item to the Trash Mover cada elemento seleccionado ao lixo Delete each selected item, without moving to the Trash Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo _Restore _Restaurar Reset View to _Defaults Reiniciar visualización ao _predeterminado Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view Reiniciar a orde e nivel de ampliación para coincidir coas preferenzas de esta visualización Connect To This Server Conectar a este servidor Make a permanent connection to this server Crear unha conexión permanente con este servidor _Mount _Montar Mount the selected volume Monta o volume seleccionado Unmount the selected volume Desmonta o volume selecionado Eject the selected volume Extrae o volume seleccionado _Format _Formatar Format the selected volume Dar formato ao volume seleccionado Start the selected volume Iniciar o volume seleccionado Stop the selected volume Deter o volume seleccionado _Detect Media _Detectar soporte Detect media in the selected drive Detectar os soportes na unidade seleccionada Mount the volume associated with the open folder Montar o volume asociado coa apertura do cartafol Unmount the volume associated with the open folder Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol Eject the volume associated with the open folder Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol Format the volume associated with the open folder Formatar o volume asociado coa apertura do cartafol Start the volume associated with the open folder Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol Stop the volume associated with the open folder Deter o volume asociado coa apertura do cartafol Open File and Close window Abrir ficheiro e pechar xanela Sa_ve Search Gar_dar busca Save the edited search Gardar a búsqueda editada Sa_ve Search As... Gar_dar búsqueda como… Save the current search as a file Garda a búsqueda actual como un ficheiro Open this folder in a navigation window Abre este ficheiro nunha xanela de navegación Open this folder in a new tab Abre este cartafol nunha lapela nova Open this folder in a folder window Abre este cartafol nunha xanela de cartafol Prepare this folder to be moved with a Paste command Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar Prepare this folder to be copied with a Paste command Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar neste cartafol Move this folder to the Trash Move este cartafol ao lixo Delete this folder, without moving to the Trash Elimina este cartafol sen movelo ao lixo Mount the volume associated with this folder Monta o volume asociado a este cartafol Unmount the volume associated with this folder Desmonta o volume asociado a este cartafol Eject the volume associated with this folder Expulsa o volume asociado a este cartafol Format the volume associated with this folder Formatea o volume asociado a este cartafol Start the volume associated with this folder Inicia o volume asociado a este cartafol Stop the volume associated with this folder Detén o volume asociado a este cartafol View or modify the properties of this folder Vexa ou modifique as propiedades de este cartafol _Other pane _Outro panel Copy the current selection to the other pane in the window Copiar a selección actual a outro panel na xanela Move the current selection to the other pane in the window Mover a selección actual a outro panel na xanela _Home Folder Cartafol _persoal Copy the current selection to the home folder Copiar a selección actual ao cartafol persoal Move the current selection to the home folder Mover a selección actual ao cartafol persoal _Desktop _Escritorio Copy the current selection to the desktop Copiar a selección actual ao escritorio Move the current selection to the desktop Mover a selección actual ao escritorio Run or manage scripts from %s Executar ou xestionar os scripts desde %s _Scripts _Scripts Move the open folder out of the trash to "%s" Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s» Move the selected folder out of the trash to "%s" Move o cartafol seleccionado desde o lixo a «%s» Move the selected folder out of the trash Move o cartafol seleccionado fóra do lixo Move the selected file out of the trash to "%s" Move o ficheiro seleccionado desde o lixo a «%s» Move the selected file out of the trash Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo Move the selected item out of the trash to "%s" Mover o elemento seleccionado fóra do lixo a «%s» Move the selected item out of the trash Copiar o elemento seleccionado fóra do lixo Start the selected drive Iniciar a unidade seleccionada Connect to the selected drive Conectar á unidade seleccionada _Start Multi-disk Drive _Iniciar unidade multidisco Start the selected multi-disk drive Inicia a unidade multidisco seleccionada U_nlock Drive De_sbloquear unidade Unlock the selected drive Desbloquea a unidade seleccionada Stop the selected drive Deter a unidade seleccionada _Safely Remove Drive Extraer unidade de forma _segura Safely remove the selected drive Extrae de forma segura a unidade seleccionada _Disconnect _Desconectar Disconnect the selected drive Desconecta a unidade seleccionada _Stop Multi-disk Drive _Deter unidade multidisco Stop the selected multi-disk drive Deten a unidade multidisco seleccionada _Lock Drive _Bloquear unidade Lock the selected drive Bloquear a unidade seleccionada Start the drive associated with the open folder Iniciar a unidade asociada co cartafol aberto Connect to the drive associated with the open folder Conectar á unidade asociada co cartafol aberto Start the multi-disk drive associated with the open folder Iniciar o dispositivo multidisco asociado coa apertura do cartafol _Unlock Drive _Desbloquear a unidade Unlock the drive associated with the open folder Desbloquear a unidade asociada co cartafol aberto _Stop the drive associated with the open folder De_ter a unidade asociada co cartafol aberto Safely remove the drive associated with the open folder Extraer de modo seguro a unidade asociada co cartafol aberto Disconnect the drive associated with the open folder Desconectar a unidade asociada co cartafol aberto Stop the multi-disk drive associated with the open folder Deter a unidade multidisco asociada co cartafol aberto Lock the drive associated with the open folder Bloquear a unidade asociada co cartafol aberto Open in New _Window Abrir nunha nova _xanela Browse in New _Window Explorar nunha nova _xanela _Browse Folder _Explorar cartafol Browse in New _Tab Explorar nunha nova _lapela _Delete Permanently _Eliminar permanentemente Delete the open folder permanently Elmina o cartafol aberto de forma permanente Move the open folder to the Trash Mover o cartafol aberto ao lixo _Open With %s _Abrir con %s Open in %'d New _Window Abrir nunha nova _xanela Browse in %'d New _Window Explorar nunha nova _xanela Open in %'d New _Tab Abrir en %'d nova _lapela Browse in %'d New _Tab Explorar nunha nova _lapela Delete all selected items permanently Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente View or modify the properties of the open folder Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol aberto Download location? Cal é a localización de descarga? You can download it or make a link to it. Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el. Make a _Link Facer unha _ligazón _Download _Descargar Drag and drop is not supported. Non é compatíbel «arrastrar e soltar». Drag and drop is only supported on local file systems. "Arrastrar e soltar» só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais. An invalid drag type was used. Empregouse un tipo de arrastre incorrecto. dropped text.txt texto arrastrado.txt dropped data datos arrastrados You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s". Non ten os permisos necesarios para ver os contidos de %s. "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted. Non é posíbel atopar «%s». Cicáis porque foi eliminado recentemente. Sorry, could not display all the contents of "%s": %s Non é posíbel mostrar todos os contidos de «%s»: %s The folder contents could not be displayed. Non é posíbel mostrar os contidos do cartafol. The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name. O nome «%s» xa está en uso neste cartafol. Use un nome distinto. There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted? Non hai ningún «%s» neste cartafol. Cicáis porque foi movido ou eliminado? You do not have the permissions necessary to rename "%s". Vostede non ten os permisos necesarios para renomear «%s». The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name. O nome «%s» é incorrecto xa que contén o carácter «/». Use un nome distinto. The name "%s" is not valid. Please use a different name. O nome «%s» non é correcto. Use un nome distinto. Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s Non foi posíbel renomear «%s» a «%s»: %s You do not have the permissions necessary to change the group of "%s". Vostede non ten os permisos necesarios para cambiar o grupo de «%s». Sorry, could not change the group of "%s": %s Non foi posíbel cambiar o grupo de «%s»: %s The group could not be changed. Non foi posíbel cambiar o grupo. Sorry, could not change the owner of "%s": %s Non foi posíbel cambiar o propietario de «%s»: %s The owner could not be changed. Non é posíbel cambiar o propietario. Sorry, could not change the permissions of "%s": %s Non foi posíbel cambiar os permisos de «%s»: %s The permissions could not be changed. Non foi posíbel cambiar os permisos. Renaming "%s" to "%s". Renomeando «%s» a «%s». by _Name por _Nome Keep icons sorted by name in rows Manter as iconas ordenadas por nome en filas by _Size por _Tamaño Keep icons sorted by size in rows Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas by _Type por _Tipo Keep icons sorted by type in rows Manter as iconas ordenadas por tipo en filas by Modification _Date por _Data de modificación Keep icons sorted by modification date in rows Manter as iconas ordenadas por data de modificación en filas by _Emblems por _Emblemas Keep icons sorted by emblems in rows Manter as iconas ordenadas por emblemas en filas by T_rash Time por h_ora movido ao lixo Keep icons sorted by trash time in rows Manter as iconas ordenadas en filas por hora na que se moveron ao lixo _Organize Desktop by Name _Organizar o escritorio por nome Arran_ge Items Or_ganizar elementos Resize Icon... Redimensionar icona… Make the selected icon resizable Facer que a icona seleccionada sexa redimensionábel Restore Icons' Original Si_zes Restaurar os tamaños ori_xinais das iconas Restore each selected icon to its original size Restaurar cada un dos elementos seleccionados ao seu tamaño orixinal _Organize by Name _Organizar por nome Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping Iconas de reposición para que se axusten mellor na xanela e evitar superposición Compact _Layout _Disposición compacta Toggle using a tighter layout scheme Activar/desactivar o uso dun esquema de disposición máis estreito Re_versed Order Orde in_verso Display icons in the opposite order Mostrar iconas na orde inversa _Keep Aligned _Manter aliñado Keep icons lined up on a grid Manter as iconas aliñadas nunha grella _Manually _Manualmente Leave icons wherever they are dropped Deixar as iconas onde se solten By _Name Por _nome By _Size Por _tamaño By _Type Por _tipo By Modification _Date Por _data de modificación By _Emblems Por _emblemas By T_rash Time Por _hora movido ao lixo Restore Icon's Original Si_ze Restaurar o tamaño orixinal das iconas pointing at "%s" apuntando a «%s» _Icons _Iconas The icon view encountered an error. A visualización de iconas atopou un erro. The icon view encountered an error while starting up. A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse. Display this location with the icon view. Mostrar esta localización coa visualización de iconas. _Compact _Compacta The compact view encountered an error. A visualización de iconas atopou un erro. The compact view encountered an error while starting up. A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse. Display this location with the compact view. Mostrar esta localización coa visualización compacta. %s Visible Columns %s columnas visíbeis Choose the order of information to appear in this folder: Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol: Visible _Columns... _Columnas visíbeis… Select the columns visible in this folder Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol _List _Lista The list view encountered an error. A visualización en lista atopou un erro. The list view encountered an error while starting up. A visualización en lista atopou un erro ao iniciarse. Display this location with the list view. Mostrar esta localización na visualización en lista. You cannot assign more than one custom icon at a time! Vostede non pode asignar máis de unha icona personalizada ao mesmo tempo! Please drag just one image to set a custom icon. Arrastre só unha imaxe para estabelecer unha icona personalizada. The file that you dropped is not local. O ficheiro que arrastrou non é local. You can only use local images as custom icons. Vostede só pode empregar imaxes locais como iconas personalizadas. The file that you dropped is not an image. O ficheiro que soltou non é unha imaxe. %s (%s) %s (%s) Cancel Group Change? Cancelar o cambio do grupo? Cancel Owner Change? Cancelar o cambio do propietario? unreadable no leíbel %'d item, with size %s %'d elemento, co tamaño %s (some contents unreadable) (algúns contidos non poden lerse) used usados free libres Total capacity: Capacidade total: Filesystem type: Tipo de sistema de ficheiros: Basic Básico Link target: Destino da ligazón: Free space: Espazo libre: _Read _Ler _Write _Escribir E_xecute E_xecutar no non list lista create/delete crear/escribir access acceso Access: Acceso: Folder access: Acceso do cartafol: File access: Acceso do ficheiro: Set _user ID Estabelecer ID do _usuario Special flags: Bandeiras especiais: Set gro_up ID Estabelecer o ID do gr_upo _Sticky _Persistente _Owner: _Propietario: _Group: _Grupo: Execute: Executar: Allow _executing file as program Permitir a _execución do ficheiro como un programa Others: Outros: Folder Permissions: Permisos do cartafol: File Permissions: Permisos do ficheiro: Text view: Visualización de texto: You are not the owner, so you cannot change these permissions. Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos. SELinux context: Contexto SELinux: Last changed: Último cambio: Apply Permissions to Enclosed Files Aplicar permisos aos ficheiros anexos The permissions of "%s" could not be determined. Non é posíbel determinar os permisos de «%s». The permissions of the selected file could not be determined. Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado. Creating Properties window. Creando a xanela de propiedades. Select Custom Icon Seleccionar a icona personalizada Network Neighbourhood Rede de veciños Show Tree Mostrar o árbore Nautilus could not create the required folder "%s". Nautilus non puido creare o cartafol requirido «%s». Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it. Antes de executar Nautilus, cree o seguinte cartafol, ou estabeleza os permisos polos que Nautilus pode crealo. Nautilus could not create the following required folders: %s. Nautilus non puido crear os seguintes cartafoles requiridos: %s. Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them. Antes de executar Nautilus cree os ditos cartafoles ou estabeleza os permisos para que Nautilus poida crealos. Unable to eject %s Non é posíbel expulsar %s Error starting autorun program: %s Produciuse un erro ao iniciar o programa de autoexecución %s Cannot find the autorun program Non é posíbel atopar o programa autoarrancábel <big>Error autorunning software</big> <big>Produciuse un erro ao autoexecutar o software</big> <big>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</big> <big>Acaba de inserir un soporte cun software preparado para ser iniciado automaticamente. Desexa arrincalo?</big> The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust. If in doubt, press Cancel. Este software pode executarse directamente dente o soporte «%s». Nunca debería executar software no que non confía. Se ten calquera dúbida, prema Cancelar. There was an error displaying help: %s Produciuse un erro mostrando a axuda: %s No bookmarks defined Non hai ningún marcador definido _Bookmarks _Marcadores _Location _Localización _Name _Nome Cannot display location "%s" Non é posíbel mostrar a localización «%s» [URI] [URI] Add connect to server mount Engadir montaxe conexión ao servidor Custom Location Localización personalizada Public FTP FTP público FTP (with login) FTP (con acceso por usuario) Windows share Compartido por Windows WebDAV (HTTP) WebDAV (HTTP) Secure WebDAV (HTTPS) WebDAV seguro (HTTPS) Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server. Non é posíbel conectar ao servidor. Debe inserir un nome para o servidor. Please enter a name and try again. Insira un nome e ténteo de novo. _Location (URI): _Localización (URI): _Server: _Servidor: Optional information: Información opcional: _Share: _Compartir: _Port: _Porto: _User Name: Nome de _usuario: _Domain Name: Nome de _dominio: Bookmark _name: _Nome do marcador: Service _type: _Tipo de servizo: Add _bookmark Engadir _marcador C_onnect C_onectar Could not remove emblem with name '%s'. Non foi posíbel eliminar o emblema co nome '%s'. This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself. Isto probabelmente sexa porque o emblema é un dos permanentes e non pode engadirse a si mesmo. Could not rename emblem with name '%s'. Non foi posíbel renomear o emblema co nome '%s'. Rename Emblem Renomear emblema Enter a new name for the displayed emblem: Insira un novo nome para o emblema mostrado: Add Emblems... Engadir emblemas... Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in other places to identify the emblem. Insira un nome descritivo a carón de cada emblema. Este nome empregarase en outros lugares para identificar o emblema. Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in other places to identify the emblem. Insira un nome descritivo ao carón do emblema. Este nome empregarase noutros lugares para identificar o emblema. Some of the files could not be added as emblems. Algún dos ficheiros non puideron ser engadidos como emblemas. The emblems do not appear to be valid images. Os emblemas non semellan ser imaxes válidas. None of the files could be added as emblems. Ningún do ficheiros pode ser engadido como emblemas. The file '%s' does not appear to be a valid image. O ficheiro '%s' non semella ser unha imaxe válida. The dragged file does not appear to be a valid image. O ficheiro arrastrado non semella ser unha imaxe válida. The emblem cannot be added. Non é posíbel engadir o emblema. Show Emblems Mostar emblemas 100 KB 100 KB 33% 33% 500 KB 500 KB 66% 66% Behavior Comportamento Compact View Defaults Configuracións predeterminadas da visualización compacta Default View Visualización predeterminada Executable Text Files Ficheiros de texto executábeis Folders Cartafoles Icon Captions Lendas de iconas Icon View Defaults Configuracións predeterminadas de visualización de iconas List Columns Columnas da lista List View Defaults Configuracións predeterminadas da visualización en lista Media Handling Xestión de medios Other Media Outros medios Other Previewable Files Outros ficheiros con previsualización Sound Files Ficheiros de son Text Files Ficheiros de texto Trash Lixo Tree View Defaults Configuracións predeterminadas da visualización en árbore A_ll columns have the same width Tod_as as columnas teñen a mesma largura Acti_on: L_ocalización: Ask before _emptying the Trash or deleting files Preguntar antes de _baleirar o lixo ou eliminar ficheiros B_rowse media when inserted E_xplorar os soportes ao inserilos CD _Audio: Cd de _audio: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer. Seleccione a orde da información que aparece debaixo dos nomes das iconas. Canto máis cerca estea a ampliación máis información aparecerá. Choose the order of information to appear in the list view. Seleccione a orde da información que aparece na visualización de lista. Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system Seleccione que debería acontecer ao inserir soportes ou conectar dispositivos ao sistema Count _number of items: Contar o _número de elementos: D_efault zoom level: Nivel de ampliación pred_eterminada: Default _zoom level: Nivel de _ampliación predeterminada: File Management Preferences Preferencias de xestión de ficheiro I_nclude a Delete command that bypasses Trash I_ncluír unha orde Eliminar que omita o Lixo Less common media formats can be configured here Aquí poden configurarse os formatos de soporte menos comúns List Columns Columnas da lista Open each _folder in its own window Abrir cada _cartafol na súa propia xanela Preview _sound files: Previsualizar ficheiros de _son: Show _only folders Só mostrar cartaf_oles Show _thumbnails: Mostrar _miniaturas: Show hidden and _backup files Mostrar ficheiros ocultos e de _respaldo Show te_xt in icons: Mostrar te_xto nas iconas: Sort _folders before files Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros View _new folders using: Ver _novos cartafoles empregando: _Arrange items: Orden_ar elementos: _DVD Video: _DVD de vídeo: _Default zoom level: Nivel de ampliación _predeterminada: _Double click to open items _Dobre clic para abrir os elementos _Music Player: Reproductor de _música: _Never prompt or start programs on media insertion _Nunca preguntar ou executar ningún programa ao inserir soportes _Only for files smaller than: _So para ficheiros máis pequenos que: _Photos: _Fotos: _Run executable text files when they are opened _Executar os ficheiros de texto executábeis cando se abran _Single click to open items _Un clic para abrir os elementos _Software: _Software: _Text beside icons _Texto ao lado das iconas _Type: _Tipo: _Use compact layout _Usar a disposición compacta _View executable text files when they are opened _Ver os ficheiros de texto executábeis cando se abran Show History Mostrar historial Camera Brand Marca da cámara Date Taken Data na que foi tomada Date Digitized Data de dixilitación Aperture Value Valor de apertura ISO Speed Rating Taxa de velocidade ISO Flash Fired Flash disparado Metering Mode Modo de medición Exposure Program Programa de exposición Focal Length Lonxitude focal Image Type: Tipo de imaxe: Width: %d pixel Ancho: %d píxel Height: %d pixel Altura: %d píxel Failed to load image information Produciuse un fallo ao cargar a información da imaxe loading... cargando… Show Information Mostrar información Use _Default Background Usar fondo de escritorio _predefinido You cannot assign more than one custom icon at a time. Vostede pode asignar máis de unha icona personalizada á vez. You can only use images as custom icons. Vostede só pode usar imaxes como iconas personalizadas. Go To: Ir a: Do you want to view %d location? Desexa ver %d localización? _Location: _Localización: Perform a quick set of self-check tests. Levar a cabo un conxunto conxunto rápido de verificacións de proba. Show the version of the program. Mostrar a versión do programa. Create the initial window with the given geometry. Crear unha xanela inicial coa xeometría proporcionada. Only create windows for explicitly specified URIs. Só crea xanelas para as URIs explicitamente especificadas. Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog). Non xestionar o escritorio (ignorar o conxunto de preferencias no diálogo de preferencias). open a browser window. abrir unha xanela de exploración. Quit Nautilus. Saír de Nautilus. [URI...] [URI…] Browse the file system with the file manager Explorar o sistema de ficheiros co explorador de ficheiros nautilus: %s cannot be used with URIs. nautilus: non é posíbel empregar %s con URIs. nautilus: --check cannot be used with other options. nautilus: non é posíbel empregar --check con outras opcións. nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI. nautilus: non é posíbel empregar --geometry con máis de unha URI. Are you sure you want to clear the list of locations you have visited? Está seguro de que quere limpar a lista de localizacións que visitou? The location "%s" does not exist. A localización «%s» non existe. The history location doesn't exist. A localización do historial non existe. _Go _Ir _Tabs __Lapelas New _Window Nova _xanela Open another Nautilus window for the displayed location Abrir outra xanela de Nautilus para a localización mostrada New _Tab Nova _lapela Open another tab for the displayed location Abrir outra lapela para a localización mostrada Open Folder W_indow Abr_ir a xanela de cartafol Open a folder window for the displayed location Abrir a xanela de cartafol para a localización mostrada Close _All Windows Pechar _todas as xanelas Close all Navigation windows Pechar todas as xanelas de navegación _Location... _Localización… Specify a location to open Especifique unha localización para abrir Clea_r History Limpa_r historial Clear contents of Go menu and Back/Forward lists Limpar contidos do menú Ir e da lista Atrás/Adiante S_witch to Other Pane Ca_mbiar a outro panel Move focus to the other pane in a split view window Mover o foco a outro panel e partir a visualización da xanela Sa_me Location as Other Pane Me_sma localización que o outro panel Go to the same location as in the extra pane Ir á mesma localización que a do no panel adicional _Add Bookmark _Engadir un marcador Add a bookmark for the current location to this menu Engadir un marcador da localización actual a este menú _Edit Bookmarks... _Editar os marcadores… Display a window that allows editing the bookmarks in this menu Mostra unha xanela que lle permite editar os marcadores de este menú Activate previous tab Activar lapela anterior Activate next tab Activar a seguinte lapela Move current tab to left Move a lapela actual á esquerda Move current tab to right Move a lapela actual á dereita S_how Search M_ostrar a busca Show search Mostrar a busca _Main Toolbar Barra de ferramentas _principal Change the visibility of this window's main toolbar Cambia a visibilidade da barra de ferramentas de esta xanela _Side Pane Panel _lateral Change the visibility of this window's side pane Cambia a visibilidade do panel lateral de esta xanela Location _Bar _Barra de localización Change the visibility of this window's location bar Cambia a visibilidade da barra de localización de esta xanela St_atusbar B_arra de estado Change the visibility of this window's statusbar Cambia a visibilidade da barra de estado de esta xanela _Search for Files... _Buscar por ficheiros… Search documents and folders by name Buscar documentos e cartafoles polo seu nome E_xtra Pane Panel a_dicional Open an extra folder view side-by-side Abre unha visualización adicional de cartafoles unha ao lado da outra _Back _Atrás Go to the previous visited location Ir á localización visitada anteriormente Back history Atrás no historial _Forward _Adiante Go to the next visited location Ir á seguinte localización visitada Forward history Adiante no historial _View As _Ver como %s - File Browser %s - Explorador de ficheiros Show Notes Mostrar notas Open the contents of your desktop in a folder Abrir os contidos do seu escritorio nun cartafol Open the contents of the File System Abrir os contidos do sistema de ficheiros Browse the contents of the network Explorar os contidos da rede Mount and open %s Montar e abrir %s Open the trash Abrir o lixo _Power On _Encender _Connect Drive _Conectar dispositivo _Disconnect Drive _Desconectar dispositivo _Start Multi-disk Device _Iniciar dispositivo multidisco _Stop Multi-disk Device _Deter dispositivo multidisco Unable to start %s Non é posíbel iniciar %s Unable to poll %s for media changes Non é posíbel analizar %s para saber os cambios no soporte Unable to stop %s Non é posíbel deter %s Show Places Mostrar lugares Backgrounds and Emblems Fondos e emblemas _Remove... _Renomear... Add new... Engadir novo... Sorry, but pattern %s could not be deleted. Non é posíbel eliminar o patrón %s. Check that you have permission to delete the pattern. Comprobe que ten permiso para eliminar o patrón. Sorry, but emblem %s could not be deleted. Non é posíbel eliminar o emblema %s. Check that you have permission to delete the emblem. Comprobe que ten permiso para eliminar o emblema. Select an Image File for the New Emblem Seleccione un ficheiro de imaxe para o novo emblema Create a New Emblem Crear un novo emblema _Keyword: _Palabra chave: _Image: _Imaxe: Create a New Color: Crear unha nova cor: Color _name: _Nome da cor: Color _value: _Valor da cor: Sorry, but you cannot replace the reset image. Vostede non pode reemprazar a imaxe de reinicio. Reset is a special image that cannot be deleted. Reinicio é unha imaxe especial que non pode ser eliminada. Sorry, but the pattern %s could not be installed. Non foi posíbel instalar o patrón %s. Select an Image File to Add as a Pattern Seleccione unha imaxe para engadir como un patrón The color cannot be installed. Non é posíbel instalar a cor. Sorry, but you must specify an unused color name for the new color. Debe especificar un nome de cor non especificado para a nova cor. Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color. Debe especificar un nome non baleiro para a nova cor. Select a Color to Add Seleccione unha cor a engadir Sorry, but "%s" is not a usable image file. «%s» non é un ficheiro de imaxe usábel. The file is not an image. O ficheiro non é unha imaxe. Select a Category: Seleccione unha categoría: C_ancel Remove C_ancelar a eliminación _Add a New Pattern... _Engadir un novo patrón... _Add a New Color... _Engadir unha nova cor... _Add a New Emblem... _Engadir un novo emblema... Click on a pattern to remove it Prema nun patrón para eliminalo Click on a color to remove it Prema nunha cor para eliminala Click on an emblem to remove it Prema nun emblema para eliminalo Patterns: Patróns: Emblems: Emblemas: _Remove a Pattern... _Eliminar un patrón... _Remove a Color... _Eliminar unha cor... _Remove an Emblem... _Eliminar un emblema... Select folder to search in Seleccione o cartafol no que buscar Spreadsheet Folla de cálculo Pdf / Postscript Pdf / Postscript Select type Seleccionar tipo Other Type... Outro tipo… Remove this criterion from the search Eliminar este criterio da busca Search Folder Cartafol de busca Edit the saved search Editar a busca gardada Add a new criterion to this search Engadir un novo criterio á busca Perform or update the search Levar a cabo ou actualizar a busca Search results Buscar resultados Close the side pane Pechar o panel lateral Nautilus Nautilus _Places _Lugares Close P_arent Folders Pechar cartafoles _superiores Close this folder's parents Pechar os pais de este cartafol Clos_e All Folders P_echar todos os cartafoles Close all folder windows Pechar todas as xanelas de cartafoles Locate documents and folders on this computer by name or content Buscar documentos e cartafoles neste computador por nome e contido Restore Selected Items Restaurar os elementos seleccionados Restore selected items to their original position Restaurar cada un dos elementos seleccionados á súa posición orixinal Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list? Desexa eliminar algúns marcadores con localizacións non existentes desde a súa lista? Bookmark for Nonexistent Location Marcar para localización non existente You can choose another view or go to a different location. Vostede pode seleccionar outra visualización ou ir a unha localización distinta. The location cannot be displayed with this viewer. Non é posíbel mostrar a localización con este visor. Content View Visualización de contido View of the current folder Visualización do cartafol actual Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder. Nautilus non ten un visor capaz de mostrar o cartafol. The location is not a folder. A localización non é un cartafol. Could not find "%s". Non é posíbel atopar «%s». Please check the spelling and try again. Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo. Nautilus cannot handle "%s" locations. Nautilus non pode xestionar «%s» localizacións. Nautilus cannot handle this kind of location. Nautilus non pode xestionar este tipo de localización. Unable to mount the location. Non é posíbel montar a localización. Access was denied. O acceso foi denegado. Could not display "%s", because the host could not be found. Non é posíbel mostrar «%s» xa que non é posíbel atopar o equipo. Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct. Comprobe que o escribiu correctamente e que as configuracións do proxy son correctas. Error: %s Please select another viewer and try again. Erro: %s Seleccione outra visualización e ténteo de novo. Go to the location specified by this bookmark Ir á localización especificada por este marcador Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Nautilus é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior. Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Nautilus distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública xeral para obter máis información. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con Nautilus, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online. Nautilus permítelle organizar os seus ficheiros e cartafoles, tanto no seu computador como en liña. Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors Copyright © 1999-2009 Os autores de Nautilus Nautilus Web Site Sitio web de Nautilus Close this folder Pechar este cartafol _Backgrounds and Emblems... _Fondos e emblemas... Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance Mostrar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a aparencia Prefere_nces Prefere_ncias Edit Nautilus preferences Editar as preferencias de nautilus Undo the last text change Desfacer o último cambio de texto Open _Parent Abrir _pai Open the parent folder Abre o cartafol superior Stop loading the current location Deter a carga da localización actual Reload the current location Recargar a localización actual Display Nautilus help Mostrar a axuda de Nautilus Display credits for the creators of Nautilus Mostra os créditos dos creadores de Nautilus Increase the view size Incrementar o tamaño da visualización Decrease the view size Decrementar o tamaño da visualización Normal Si_ze Tamaño no_rmal Use the normal view size Usar o tamaño de visualización normal Connect to _Server... Conectar co _servidor… Connect to a remote computer or shared disk Conectar cun computador remoto ou disco compartido _Computer _Computador _Network _Rede Browse bookmarked and local network locations Explorar as redes locais e localizacións marcadas T_emplates _Modelos Open your personal templates folder Abre o seu cartafol de modelos persoais _Trash _Lixo Open your personal trash folder Abre o seu cartafol persoal de lixo Show _Hidden Files Mostrar ficheiros _ocultos Toggle the display of hidden files in the current window Activar/desactivar a mostra de ficheiros ocultos na xanela actual _Up _Arriba _Home _Inicio These files are on an Audio CD. Estes ficheiros están nun CD de audio. These files are on an Audio DVD. Estes ficheiros están nun DVD de audio. These files are on a Video DVD. Estes ficheiros están nun DVD de vídeo. These files are on a Video CD. Estes ficheiros están nun CD de vídeo. These files are on a Super Video CD. Estes ficheiros están nun CD de super vídeo. These files are on a Photo CD. Estes ficheiros están nun CD de fotografías. These files are on a Picture CD. Estes ficheiros están nun CD de imaxes. The media contains digital photos. O soporte contén fotos dixitais. These files are on a digital audio player. Estes ficheiros están nun reproductor dixital de son. The media contains software. O soporte contén software. The media has been detected as "%s". O soporte foi detectado como «%s». Zoom to Default Ampliación até a predeterminada Set the zoom level of the current view Estabelecer o nivel de ampliación da visualización actual Nepomuk Service Stub Iniciador de servizos de Nepomuk (c) 2008, Sebastian Trüg (c) 2008, Sebastian Trüg Service to start O servizo que se vai iniciar No service name specified Non se indicou ningún nome de servizo Unknown service name: Nome de servizo descoñecido: Parsing of file %1 failed (%2) Fallou o procesamento do ficheiro %1 (%2) Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk. O Escritorio Semántico Nepomuk precisa do servidor RDF Virtuoso para gardar os datos. É obrigatorio instalar a extensión de Soprano para Virtuoso se quere empregar Nepomuk. Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. O Escritorio Semántico Nepomuk precisa do servidor RDF Virtuoso para gardar os datos. É obrigatorio instalar o servidor Virtuoso e o controlador ODBC para empregar Nepomuk. Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. Nepomuk non foi quen de achar a infraestrutura «%1» de base de datos que se configurou, polo que non se pode acceder os datos. Por motivos de seguranza Nepomuk desactivarase até que a situación se arranxe manualmente. Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. Estanse a converter os datos de Nepomuk para unha infraestrutura nova. Isto pode levar un tempo. Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. Fallou a conversión dos datos de Nepomuk á nova infraestrutura. Por motivos de seguranza desactivarase até que se arranxe manualmente a situación. Successfully converted Nepomuk data to the new backend. Convertéronse satisfactoriamente os datos de Nepomuk para a nova infraestrutura. Converting Nepomuk database A converter a base de datos de Nepomuk Old backend Infraestrutura antiga New backend Infraestrutura nova Calculation failed Fallou o cálculo 1 file in index 1 ficheiro no índice File indexer is suspended O indexador de ficheiros está suspendido Strigi is currently indexing files in folder %1 Strigi está a indexar ficheiros no cartafol %1 File indexer is idle O indexador de ficheiros está ocioso Indexing files for fast searching. This process may take a while. A indexar todos os ficheiros para facer procuras rápidas. Isto pode levar un tempo. Resuming indexing of files for fast searching. A continuar coa indexación para facer procuras rápidas. Suspending the indexing of files to preserve resources. A suspender a indexación de ficheiros para conservar recursos. Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. O espazo no disco está a esgotarse (quédalle %1). Suspéndese a indexación de ficheiros. Search Service Servizo de procuras Suspend File Indexing Suspender a indexación dos ficheiros Suspend or resume the file indexer manually Suspender ou continuar manualmente o indexador de ficheiros Configure File Indexer Configurar o indexador de ficheiros Nepomuk Configuration Module Módulo de configuración de Nepomuk Copyright 2007 Sebastian Trüg Copyright 2007 Sebastian Trüg No Soprano Database backend available. Please check your installation. Non hai dispoñíbel ningunha infraestrutura de base de datos de Soprano. Verifique a instalación. Nepomuk cannot be started Non é posíbel inicial Nepomuk The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started. O servidor Nepomuk non se está a executar. A configuración será empregada a vindeira vez que se inicie o servidor. Nepomuk server not running O servidor Nepomuk non se está a executar The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. O servidor Nepomuk non se está a executar. A configuración foi gardada e empregarase a vindeira vez que se inicie o servidor. Failed to contact Strigi indexer (%1) Non foi posíbel contactar co indexador de Strigi (%1) Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem. Non se conseguiu iniciar o servizo Strigi, posibelmente debido a un problema na instalación. Strigi service not running. O servizo Strigi non se está a executar. <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search) <filename>%1</filename><nl/>(indexarase para as procuras de escritorio) <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search) <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>non</emphasis> se indexará para as procuras de escritorio) Nepomuk Server Servidor Nepomuk Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services Servidor Nepomuk, xestiona o almacén e servizos de Nepomuk Nepomuk Strigi File Indexing Indexación de ficheiros con Strigi Nepomuk Strigi Indexing State Estado da indexación de Strigi Nepomuk Storage State Estado do almacén de Nepomuk Indexed files: Ficheiros indexados: Nepomuk store size: Tamaño do almacén de Nepomuk: Nepomuk Semantic Desktop Escritorio semántico Nepomuk Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search. O escritorio semántico Nepomuk permite etiquetar e cualificar os ficheiros dun xeito integrado coa Procura do Escritorio. Enable Nepomuk Semantic Desktop Activar o escritorio semántico Nepomuk Strigi Desktop File Indexer Indexador de ficheiros de escritorio Strigi Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name. A procura de escritorio Strigi permítelle procurar ficheiros segundo o contido no canto de só polo nome. Enable Strigi Desktop File Indexer Activar o indexador da Procura de escritorio Strigi File Indexing Indexación de ficheiros Strigi Index Folders Cartafoles que vai indexar Strigi Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches Escolla os cartafoles locais que conteñen ficheiros para indexar para ter procuras rápidas no escritorio Check to be able to select hidden folders Sinala esta opción para poder escoller os cartafoles agochados Show hidden folders Mostrar os cartafoles acochados Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted Indexa os ficheiros en medios extraíbeis como lápis USB cando se montan Filters which define the files that Strigi should ignore Os filtros que indican os ficheiros que deben ser ignorados por Strigi Strigi Index Exclude Filters Filtros de exclusión da indexación de Strigi MiB MiB Start Plugin Iniciar o complemento plugin complemento Loading Netscape plugin for %1 Estase a cargar o complemento de netscape para %1 Unable to load Netscape plugin for %1 Non foi posíbel cargar o complemento de Netscape para %1 Netscape plugin %1 Complemento %1 de Netscape Netscape plugin viewer Visor de complementos de Netscape nspluginscan nspluginscan (c) 2000,2001 by Stefan Schimanski (c) 2000,2001 by Stefan Schimanski Show progress output for GUI Mostrar o progreso da saída para a GUI Submitting data to %1 A enviar os datos a %1 Requesting %1 A pedir %1 nspluginviewer nspluginviewer OktetaPart OktetaPart Embedded hex editor Editor hexadecimal encaixado Okteta Okteta KDE byte editor Editor de bytes de KDE Copyright 2006-2010 Friedrich W. H. Kossebau Copyright 2006-2010 Friedrich W. H. Kossebau Edit the raw data of files Edita os datos en bruto dos ficheiros Friedrich W. H. Kossebau Friedrich W. H. Kossebau Alexander Richardson Alexander Richardson Structures tool Utilidade de estruturas File(s) to load Ficheiro(s) para abrir &Windows &Fiestras CHM Backend Infraestrutura para CHM A Microsoft Windows help file renderer Un visor de ficheiros de axuda de Microsoft Windows © 2005-2007 Piotr Szymański © 2008 Albert Astals Cid © 2005-2007 Piotr Szymański © 2008 Albert Astals Cid Piotr Szymański Piotr Szymański ComicBook Backend Infraestrutura para ComicBook A renderer for various comic book formats Un visor de varios formatos de banda deseñada Cannot open document, unrar was not found. Non se pode abrir o documento, non se achou o unrar. The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks. A versión de unrar no sistema non é apropiada para abrir comicbooks. Unknown ComicBook format. Formato ComicBook descoñecido. DjVu Backend Infraestrutura para DjVu DjVu backend based on DjVuLibre. Infraestrutura de DjVu baseada en DjVuLibre. Unknown Descoñecido Unknown Descoñecido Unknown Descoñecido Unknown Descoñecido Unknown Descoñecido Type of document Tipo de documento Unknown Descoñecido Component Files Ficheiros compoñentes Unknown Descoñecido Single Page Páxina única Bundled Feixe Indirect Indirecto Bundled (old) Feixe (vello) Indexed (old) Indexado (vello) Please be patient Agarde, por favor Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. Okular non foi quen de localizar o programa «dvipdfm» no ordenador. Ese programa é esencial para que funcione a exportación. Porén, pode converter o ficheiro DVI nun PDF usando a función de impresión de Okular, pero iso a miúdo dá ficheiros que se imprimen correctamente mais teñen unha calidade menor se son vistos no Acrobat Reader. Poida que lle conveña actualizar a unha versión máis moderna da súa distribución TeX que inclúa o programa «dvipdfm». Axuda para administradores sorprendidos: Okular usar a variábel de entorno PATH para atopar os programas. *.pdf|Portable Document Format (*.pdf) *.pdf|Formato de documento portábel (*.pdf) Export File As Exportar o ficheiro como The file %1 exists. Do you want to overwrite it? Xa existe o ficheiro %1. Desexa sobrescribilo? Using dvipdfm to export the file to PDF A usar dvipdfm para exportar o ficheiro a PDF Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient. Okular está a usar o programa externo «dvipdfm» para converter o ficheiro DVI en PDF. Ás veces iso pode levar un tempo porque dvipdfm precisa xerar os seus propios mapas de bits das fontes tipográficas. Teña paciencia. Waiting for dvipdfm to finish... Á espera de que dvipdfm remate... Export: %1 to PDF Exportar: %1 para PDF <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialog which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt> <qt>O programa externo «dvipdfm», usado para exportar o ficheiro, informou dun erro. Se desexa un informe preciso do erro consulte o diálogo de información do documento.</qt> <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the dvips program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.As a workaround, you can use the File/Export As-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.It is planned to add this functionality at a later date.</qt> <qt>Este ficheiro DVI refírese a ficheiros gráficos externos que non están en formato PostScript, e non poden ser manexados polo programa dvips que Okular usa internamente para imprimir ou exportar a PostScript. A funcionalidade que require non está dispoñíbel nesta versión de Okular.Como alternativa, pode o usar o menú Ficheiro/Exportar como para gardar este ficheiro en formato PDF, e entón usar o visor PDF.Está previsto engadir esta funcionalidade no futuro.</qt> Functionality Unavailable Funcionalidade non dispoñíbel Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. Okular non foi capaz de atopar no ordenador o programa «dvips». Ese programa é esencial para a función de exportación. Axuda para o administrador sorprendido: Okular usa a variábel de entorno PATH para atopar os programas. *.ps|PostScript (*.ps) *.ps|PostScript (*.ps) Using dvips to export the file to PostScript A usar dvips para exportar o ficheiro a PostScript Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient. Okular está a usar o programa externo «dvips» para converter o ficheiro DVI en PostScript. Ás veces iso pode tardar porque dvips precisa xerar os seus propios mapas de bits das fontes tipográficas, sexa paciente. Waiting for dvips to finish... Á espera de que dvips termine... Export: %1 to PostScript Exportar: %1 a PostScript <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialog which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt> <qt>O programa externo «dvips», que foi usado para exportar o ficheiro, informou dun erro. Se desexa un informe de erro preciso, consulte o diálogo de información do ficheiro que pode atopar no menú Ficheiro.</qt> The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported. Foi posíbel abrir e ler o ficheiro de fonte tipográfica %1, pero o formato do fonte tipográfica non está soportado. The font file %1 is broken, or it could not be opened or read. O ficheiro de fonte tipográfica %1 está estragado ou non puido ser aberto ou lido. FreeType reported an error when setting the character size for font file %1. FreeType informou dun erro ao axustar o tamaño dos caracteres do ficheiro do tipo %1. FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2. FreeType non é capaz de cargar o glifo n.º %1 do tipo %2. FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2. FreeType non é capaz de cargar o glifo n.º %1 do tipo %2. Glyph #%1 is empty. O glifo n.º %1 está baleiro. Glyph #%1 from font file %2 is empty. O glifo n.º %1 do tipo %2 está baleiro. FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2. Freetype non é capaz de cargar a métrica do glifo n.º %1 do tipo %2. The DVI code set a character of an unknown font. O código DVI indica un tipo dunha fonte tipográfica descoñecida. The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined. O código DVI referíase á fonte tipográfica n.º %1, que non foi definida con anterioridade. The stack was not empty when the EOP command was encountered. A meda non estaba baleira cando se atopou a orde EOP. The stack was empty when a POP command was encountered. A meda estaba baleira cando se atopou unha orde POP. The DVI code referred to a font which was not previously defined. O código DVI referíase a unha fonte tipográfica non definida previamente. An illegal command was encountered. Atopouse unha orde ilegal. The unknown op-code %1 was encountered. Atopouse o código de operación descoñecido %1. Cannot open font file %1. Non foi posíbel abrir o ficheiro de fonte tipográfica %1. TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2 TexFont_PK::operator[]: O carácter %1 non está definido na fonte tipográfica %2 Unexpected %1 in PK file %2 %1 inesperado no ficheiro PK %2 The character %1 is too large in file %2 O carácter %1 é grande de máis no ficheiro %2 Wrong number of bits stored: char. %1, font %2 Número incorrecto de bits almacenados: car. %1, tipo %2 Bad pk file (%1), too many bits Ficheiro pk incorrecto (%1), demasiados bits Font has non-square aspect ratio A fonte tipográfica ten unhas proporcións non cadradas Wrong command byte found in VF macro list: %1 Atopouse un byte incorrecto de orde na lista de macro da fonte virtual: %1 <qt>File corruption Okular could not interpret your DVI file. This is most commonly caused by a corrupted file.</qt> <qt>Ficheiro corrupto Okular non foi capaz de interpretar o ficheiro DVI. Polo xeral isto é causado por un ficheiro corrompido.</qt> DVI File Error Erro no ficheiro DVI Font Generation Progress Dialog Diálogo de progreso da xeración das fontes tipográficas What is happening here? Que está a pasar? %v of %m %v de %m That makes 25 errors. Further error messages will not be printed. Con este son 25 erros. Non se imprimirán as mensaxes de erro que sigan. Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty. Erro no ficheiro DVI «%1», páxina %2. Emitiuse unha orde «pop» de cor pero a pila de cores está baleira. Malformed parameter in the epsf special command. Expected a float to follow %1 in %2 Parámetro mal formado na orde especial «epsf». Agardábase un valor de vírgula flutuante tras %1 en %2 File not found: %1 Ficheiro non atopado: %1 Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special. Erro no ficheiro DVI «%1», páxina %2. Non foi posíbel interpretar o ángulo na rotación do texto especial. The special command '%1' is not implemented. A orde especial «%1» non está implementada. The DVI file does not start with the preamble. O ficheiro DVI non comeza polo preámbulo. The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi. O ficheiro DVI contén a versión errada para este programa da saída de DVI. Consello: Se usa o sistema de configuracións de tipos Omega, terá que usar un programa especial, como oxdvi. The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble. O ficheiro DVI está corrompido. Okular non foi capaz de atopar o postámbulo. The postamble does not begin with the POST command. O postámbulo non comeza pola orde POST. The postamble contained a command other than FNTDEF. O postámbulo contiña unha orde distinta de FNTDEF. The page %1 does not start with the BOP command. A páxina %1 non comeza pola orde BOP. <qt>The external program pdf2ps could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.Possible reason: The program pdf2ps may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.What you can do: The program pdf2ps is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use pdf2ps from the command line to check if it really works.PATH: %2</qt> <qt>Non foi posíbel iniciar o programa externo pdf2ps. Como resultado, non foi posíbel converter o ficheiro PDF %1 en PostScript. Algúns elementos gráficos do documento non se mostrarán.Posíbel razón: Poida que non teña instalado o programa pdf2ps ou que non se poida atopar na dirección indicada.Que pode facer: Polo xeral o programa pdf2ps está contido nas distribucións do sistema intérprete PostScript ghostscript. Se non ten ghostscript instalado no seu sistema, podería instalalo agora. Se está certo de que ghostscript está instalado, probe a usarpdf2ps na liña de ordes para comprobar se funciona realmente ROTA: %2</qt> <qt>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.Possible reason: The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the pdf2ps program that Okular used:%2</qt> <qt>Non foi posíbel converter o ficheiro PDF %1 en PostScript. Polo tanto algúns elementos gráficos do documento non se mostrarán.Posíbel razón: Poida que o ficheiro %1 estea estragado, ou que non sexa un ficheiro PDF. Esta é a saída da orde pdf2ps usada por Okular: %2</qt> DVI Backend Infraestrutura de DVI A DVI file renderer Un visor de ficheiros DVI © 2006 Luigi Toscano © 2006 Luigi Toscano Generator/Date Xerador/Data Font file not found Non se atopou o ficheiro da fonte tipográfica portrait retrato landscape apaisado <qt>The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.</qt> <qt>A versión de Ghostview que está instalada neste ordenador non contén ningún dos controladores de dispositivo de Ghostview que coñece Okular. Polo tanto desactivouse o soporte de PostScript en Okular.</qt> <qt>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the device drivers that are known to Okular.It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command gs --help to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</qt> <qt>O programa Ghostview, que se usa internamente para mostrar os gráficos PostScript que se inclúen neste ficheiro DVI, polo xeral é capaz de escribir a súa saída en diferentes formatos. Os subprogramas que Ghostview usa para estas tarefas son chamados «controladores de dispositivo»; hai un destes por cada formato que poda escribir Ghostview. Diferentes versións de Ghostview a miúdo teñen conxuntos de controladores diferentes. Semella que a versión que está instalada neste ordenador non contén ningún dos controladores coñecidos por Okular.É moi improbábel que unha instalación normal de Ghostview non conteña ningún destes controladores. Este erro pode en consecuencia indicar un problema grave na configuración da instalación de Ghostview no ordenador.Se quer corrixir os problemas con Ghostview, pode usar a orde gs --help para mostrar a lista de controladores contidos en Ghostview. Entre outros, Okular pode usar «png256», «jpeg» e «pnm». Lembre que Okular precisa ser reiniciado para activar de novo o soporte de PostScript.</qt> Fatal error. Erro fatal. This probably means that either you found a bug in Okular, or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, or virtual font files) were really badly broken. Okular will abort after this message. If you believe that you found a bug, or that Okular should behave better in this situation please report the problem. Isto probabelmente signifique que ou atopou un erro en Okular, ou que o ficheiro DVI, ou os auxiliares (como ficheiros de tipo de letra, ou fontes tipográficas virtuais) estaban realmente corruptos. Okular abortará tras esta mensaxe. Se cre que atopou un erro, ou que debe portarse doutro xeito nesta situación, por favor informe do problema. Embedding %1 A incrustar %1 Page %1: The PDF file %2 could not be converted to PostScript. Páxina %1: Non foi posíbel converter o ficheiro PDF %2 en PostScript. Page %1: The PostScript file %2 could not be found. Páxina %1: Non foi posíbel atopar o ficheiro PostScript %2. The papersize data '%1' could not be parsed. Non foi posíbel procesar os datos de tamaño de papel «%1». Cannot find font %1, file %2. Non foi posíbel atopar a fonte tipográfica %1, ficheiro %2. Checksum mismatch for font file %1 Erro na suma de verificación do ficheiro de fonte tipográfica %1 Cannot recognize format for font file %1 Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de fonte tipográfica %1 Okular is currently generating bitmap fonts... Okular está a xerar as fontes tipográficas en mapa de bits... Aborts the font generation. Do not do this. Cancela a xeración da fonte tipográfica. Non o faga. Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialog. Okular está a xerar as fontes tipográficas de mapas de bit precisas para mostrar o documento. Para isto Okular usa varios programas externos, como MetaFont. Pode atopar a saída destes programas máis tarde no diálogo de información do documento. Okular is generating fonts. Please wait. Okular está a xerar as fontes tipográficas. Agarde un momento. <qt>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</qt> <qt>Okular non foi capaz de localizar todos os ficheiros de fonte tipográfica que son precisos para mostrar o ficheiro DVI. O documento pode ser ilexíbel.</qt> Not All Font Files Found Non se atoparon todas as fontes tipográficas Locating fonts... A localizar as fontes tipográficas... Okular relies on the kpsewhich program to locate font files on your hard disk and to generate PK fonts, if necessary. Okular depende do programa kpsewhich para localizar os ficheiros de tipos de letra no disco duro e para xerar os tipos PK, se é preciso. There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.Possible reason: The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.What you can do: The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www.tug.org/texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works. Xurdiron problemas ao executar kpsewhich. Como resultado, non foi posíbel localizar algúns tipos de letra e o documento podería ser ilexíbel.Posíbeis razóns: Pode ser que non teña instalado o programa kpsewhich ou que non se poda atopar na dirección actual indicada.Que pode facer: Polo xeral ese programa está contido nas distribucións do sistema de configuración de tipos de TeX. Se non ten instalado a TeX no sistema, pode instalar a distribución TeX Live(www.tug.org/texlive). Se está seguro de ter a TeX instalado, probe a usar o programa kpsewhich desde a liña de ordes para ver se funciona realmente. Problem locating fonts Problemas ao localizar fontes tipográficas <qt>The font generation by kpsewhich was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt> <qt>Abortouse a xeración dos tipos de letra mediante kpsewhich (código de saída %1, erro %2). Como resultado non se puido dar con algúns ficheiros de fonte tipográfica e o documento pode ser ilexíbel.</qt> Font generation aborted Abortouse a xeración de fontes tipográficas Currently generating %1 at %2 dpi Está a xerar %1 con %2 ppp Error while opening the EPub document. Aconteceu un erro ao abrir o documento EPub. EPub Backend Infraestrutura de EPub An EPub backend Unha infraestrutura para EPub © 2008 Ely Levy © 2008 Ely Levy Ely Levy Ely Levy Fax Backend Infraestrutura de fax A G3/G4 fax document backend Unha infraestrutura de documentos de fax G3/G4 © 2008 Tobias Koenig © 2008 Tobias Koenig Unable to load document Non foi posíbel cargar o documento Document is not a valid FictionBook O documento non é un FictionBook válido Unable to open document: %1 Non foi posíbel abrir o documento: %1 No content found in the document Non se atopou contido no documento Fiction Book Backend Infraestrutura para libros Fiction A renderer for FictionBook eBooks Un visor de libros electrónicos FictionBook PS Backend Infraestrutura para PS A PostScript file renderer. Un renderizador de ficheiros PostScript © 2007-2008 Albert Astals Cid © 2007-2008 Albert Astals Cid Based on the Spectre library. Baseado na biblioteca Spectre. Ghostscript Ghostscript Ghostscript Backend Configuration Configuración da infraestrutura de Ghostscript Document version Versión do documento Language Level Nivel da linguaxe Use Platform Fonts Usar os tipos de letra da plataforma Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed. Determina se debe permitírselle a Ghostscript empregar as fontes tipográficas da plataforma. Se é falso só se permitirá utilizar as fontes incrustadas no documento. &Use platform fonts &Usar as fontes tipográficas da plataforma Image Backend Infraestrutura de imaxe A simple image backend Unha infraestrutura simple para imaxes © 2005, 2009 Albert Astals Cid © 2006-2007 Pino Toscano © 2006-2007 Tobias Koenig © 2005 Albert Astals Cid © 2006-2007 Pino Toscano © 2006-2007 Tobias Koenig Unable to load document: %1 Non foi posíbel cargar o documento: %1 Error while opening the Mobipocket document. Aconteceu un erro ao abrir o documento Mobipocket. This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device Este libro está protexido por DRM e só se pode mostrar no dispositivo designado Mobipocket Backend Infraestrutura para Mobipocket A mobipocket backend Unha infraestrutura para mobipocket © 2008-2009 Jakub Stachowski © 2008-2009 Jakub Stachowski OpenOffice Document Backend Infraestrutura para documentos de OpenOffice A renderer for OpenOffice text documents Un visor de documentos de texto de OpenOffice © 2006-2008 Tobias Koenig © 2006-2008 Tobias Koenig Unable to read style information Non foi posíbel ler a información de estilo Unable to convert document content Non foi posíbel converter o contido do documento Invalid document structure (META-INF directory is missing) A estrutura do documento non é válida (falta o directorio META-INF) Invalid document structure (META-INF/manifest.xml is missing) A estrutura do documento non é válida (falta META-INF/manifest.xml) Invalid document structure (content.xml is missing) A estrutura do documento non é válida (falta content.xml) Invalid document structure (styles.xml is missing) A estrutura do documento non é válida (falta styles.xml) Invalid document structure (meta.xml is missing) A estrutura do documento non é válida (falta meta.xml) This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a hashing plugin could not be located Este documento está cifrado, e o soporte de cifrado está compilado, pero non foi posíbel localizar unha extensión de hashing This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a key derivation plugin could not be located Este documento está cifrado, e o soporte de cifrado está compilado, pero non foi posíbel localizar unha extensión de derivación da chave This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a cipher plugin could not be located Este documento está cifrado, e o soporte de cifrado está compilado, pero non foi posíbel localizar unha extensión de cifra The password is not correct. O contrasinal non é correcto. Incorrect password Contrasinal incorrecto This document is encrypted, but Okular was compiled without crypto support. This document will probably not open. Este documento está cifrado, pero Okular foi compilado sen soporte de cifrado. Probabelmente, o documento non se abrirá. Plucker Document Backend Infraestrutura para documentos Plucker A renderer for Plucker eBooks Un visor de libros electrónicos Plucker Current Screen Pantalla actual Default Screen Pantalla predeterminada Screen %1 Pantalla: %1 Custom Text Editor Editor de texto personalizado Kate Kate Kile Kile SciTE SciTE Emacs client Cliente do Emacs Lyx client Cliente Lyx <qt>Set the command of a custom text editor to be launched. You can also put few placeholders: <ul> <li>%f - the file name</li> <li>%l - the line of the file to be reached</li> <li>%c - the column of the file to be reached</li> </ul> If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command. <qt>Indique a orde do editor de texto personalizado a iniciar. Tamén pode empregar caracteres de substitución: <ul> <li>%f : o nome do ficheiro</li> <li>%l : a liña a acadar no ficheiro</li> <li>%c : a columna a acadar no ficheiro</li> </ul> Se non se especifica %f, entón engadirase o nome do ficheiro á orde fornecida. Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.) Mantén a memoria empregada tan baixa como sexa posíbel. Non reutiliza nada. (Para sistemas con pouca memoria) A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.) Un bo compromiso entre a memoria empregada e o aumento de velocidade. Precargar a seguinte páxina e tamén as procuras. (Tipicamente para sistemas con 256MB de memoria). Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.) Manter todo na memoria: Precargar as páxinas seguintes. Acelerar as procuras (Para sistemas con máis de 512MB de memoria) Accessibility Reading Aids Axudas para facer accesíbel a lectura Performance Rendemento Performance Tuning Optimización do rendemento Options for Presentation Mode Opcións para o modo de presentación Identity Settings Configuración da identidade Editor Options Configuración do editor %1 x %2 in %1 x %2 polgadas %1 x %2 mm %1 x %2 mm End of document reached. Continue from the beginning? Atinxiuse a fin do documento. Desexa continuar desde o inicio? No matches found for '%1'. Non se atoparon coincidencias con «%1». Beginning of document reached. Continue from the bottom? Atinxiuse o comezo do documento. Desexa continuar desde o final? Can not find a plugin which is able to handle the document being passed. Non foi posíbel atopar unha extensión que sexa capaz de xestionar o documento que foi pasado. Search in progress... Procura en marcha... Searching for %1 A procurar %1 The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that. O documento tenta executar un programa externo e para a súa seguranza Okular non llo permite. No application found for opening file of mimetype %1. Non se atopou un programa para abrir o ficheiro de tipo mime %1. Page Size Tamaño da páxina Backend Selection Escolla da infraestrutura <qt>More than one backend found for the MIME type: %1 (%2). Please select which one to use:</qt> <qt>Atopouse máis dunha infraestrutura para o tipo mime: %1 (%2). Escolla a que queira usar:</qt> Plain &Text... Te&xto simple... OpenDocument Text Texto OpenDocument HTML HTML Source: %1 Fonte: %1 Go to page %1 Ir á páxina %1 Open external file Abrir un ficheiro externo Execute '%1'... Executar «%1»... Last Page Última páxina Start Presentation Comezar a presentación End Presentation Finalizar a presentación Find... Procurar... Go To Page... Ir á páxina... Play sound... Reproducir un son... JavaScript Script Script de JavaScript Play movie... Reproducir un filme... Annotation Anotación &Open Pop-up Note &Abrir a nota emerxente &Save '%1'... &Gardar «%1»... Unknown Descoñecido Embedded Files Ficheiros incrustados Created Creado Modified Modificado N/A N/D &Save As... Gardar &como... Selection Tools Utilidades de selección Click to use the current selection tool Click and hold to choose another selection tool Prema para usar a utilidade de selección escollida Prema e manteña para escoller outra utilidade de selección New Paragraph Novo parágrafo Paragraph Parágrafo Stamp Symbol Cuño Okular Okular Approved Aprobado As Is Como é Departmental Compartimentado Draft Borrador Experimental Experimental Expired Caducado For Comment Para comentar For Public Release Para publicar Not Approved Non aprobado Not For Public Release Non publicar Sold Vendido Top Secret Máximo segredo Line Extensions Extensión da liña Leader Line Length: Lonxitude da liña directriz: Leader Line Extensions Length: Lonxitude das extensión da liña directriz: Squiggly Esborranchado Strike out Riscado Inner color: Cor interna: File Attachment Symbol Símbolo de ficheiro anexo Graph Gráfico Push Pin Chincheta Paperclip Clip Tag Etiqueta File Ficheiro Size: %1 Tamaño: %1 Caret Symbol Símbolo do cursor None Ningún P P Right Á dereita Left Á esquerda Original Orientation Orientación orixinal &Page Size &Tamaño da páxina &Trim Margins &Recortar as marxes Fit &Width Axustar á &largura Fit &Page Axustar á &páxina &View Mode Modo da &vista Single Page Páxina única Facing Pages Páxinas opostas &Continuous &Continuo &Browse Tool Utilidade de &navegación Browse Examinar &Zoom Tool Utilidade de &ampliación Zoom Ampliar &Selection Tool Utilidade de &selección Selection Selección &Text Selection Tool Utilidade de selección de te&xto Text Selection Selección de texto &Review &Revisar Speak Whole Document Ler todo o documento Speak Current Page Ler a páxina actual Stop Speaking Deter a locución Loaded a one-page document. Cargouse un documento dunha páxina. Follow This Link Seguir esta ligazón Text (1 character) Texto (1 carácter) Copy to Clipboard Copiar no portarretallos Copy forbidden by DRM O DRM prohibe a copia Image (%1 by %2 pixels) Imaxe (%1 por %2 píxeles) Save to File... Gardar nun ficheiro... Image [%1x%2] copied to clipboard. A imaxe [%1x%2] copiouse ao portarretallos. File not saved. Ficheiro non gardado. Image [%1x%2] saved to %3 file. A imaxe [%1x%2] gardouse no ficheiro %3. Copy Text Copiar o texto Fit Width Axustar á largura Fit Page Axustar á páxina Hide Forms Acochar os formularios Show Forms Mostrar os formularios Welcome Benvido Select zooming area. Right-click to zoom out. Escolla a área a aumentar. Prema o botón dereito para afastar. Draw a rectangle around the text/graphics to copy. Debuxe un rectángulo arredor do texto ou dos gráficos a copiar. Select text Escolla texto Unknown File Ficheiro descoñecido No document opened. Non hai ningún documento aberto. %1 Properties Propiedades de %1 %1: %1: &Fonts Tipos de &letra Reading font information... A ler a información da fonte tipográfica... &Extract Font &Extraer a fonte Where do you want to save %1? Onde desexa gardar %1? Could not open "%1" for writing. File was not saved. Non foi posíbel abrir «%1» para escrita. Non se gardou o ficheiro. Type 1 Tipo 1 Type 1C Tipo 1C Type 1C (OT) Tipo 1C (OT) Type 3 Tipo 3 TrueType TrueType TrueType (OT) TrueType (OT) CID Type 0 CID Tipo 0 CID Type 0C CID Tipo 0C CID Type 0C (OT) CID Tipo 0C (OT) CID TrueType CID TrueType CID TrueType (OT) CID TrueType (OT) TeX PK TeX PK TeX virtual TeX virtual TeX Font Metric Métrica de tipografía TeX TeX FreeType-handled FreeType-A man de TeX Unknown Descoñecida Embedded (subset) Incrustada (subconxunto) Fully embedded Incrustada por completo Yes (subset) Si (subconxunto) [n/a] [n/d] Unknown font Fonte tipográfica descoñecida Embedded: %1 Incrustada: %1 Page %1 Páxina %1 of de Play Reproducir Pause Pausar Stop Deter <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select Tools -> Review from the menu.</div> <div align=center><h3>Sen anotacións</h3>Para crear novas anotacións prema F6 ou escolla Utilidades -> Revisar no menú.</div> Group by Page Agrupar segundo a páxina Group by Author Agrupar segundo o autor Show reviews for current page only Mostrar só as revisións da páxina actual %1 One bookmark %1 Un marcador Current document only Só o documento actual Go to This Bookmark Ir para este marcador Rename Bookmark Renomear o marcador Remove Bookmark Borrar o marcador F&ind: &Procurar: Next Seguinte Previous Anterior Modify search behavior Modificar o comportamento de procura From current page Da páxina actual Show Text Mostrar o texto Normal Icons Iconas normais Close this note Pechar esta nota % % Created: %1 Creado: %1 Modified: %1 Modificado: %1 Note Properties Propiedades da nota Inline Note Properties Propiedades da nota incluída Line Properties Propiedades da liña Geometry Properties Propiedades xeométricas Highlight Properties Propiedades do realce Stamp Properties Propiedades do cuño Ink Properties Propiedades da tinta Caret Properties Propiedades do cursor File Attachment Properties Propiedades do anexo Sound Properties Propiedades do son Movie Properties Propiedades do filme Annotation Properties Propiedades da anotación Inline Note Nota incluída Caret Cursor File Attachment Anexo do ficheiro Movie Filme Author: %1 Autor: %1 %1 – Presentation %1 – Presentación Switch Screen Trocar de pantalla Screen %1 Pantalla %1 Exit Presentation Mode Saír do modo de presentación Pages: %1 Páxinas: %1 Click to begin Premer para comezar There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default) Hai dous xeitos de saír do modo de presentación: pode premer a tecla ESC ou premer o botón de saír que aparece cando se pon o rato na esquina superior dereita. Aínda pode circular polas fiestras (Alt+TAB por omisión) Giving a presentation A facer unha presentación Enter at least 3 letters to filter pages Escriba polo menos tres letras para filtrar as páxinas Match Phrase Procurar a frase Match All Words Procurar todas as palabras Match Any Word Procurar calquera palabra Filter Options Opcións de filtro Close this message Pechar esta mensaxe Text of the new note: O texto da nova nota: New Text Note Nova nota de texto Please insert your name or initials: Insira o seu nome ou iniciais: You must set this name: Debe indicar este nome: Annotations author Autor das anotacións Show bookmarked pages only Mostrar só as páxinas marcadas Case Sensitive Distinguir as maiúsculas Regular Expression Expresión regular Page of the document to be shown Páxina a mostrar do documento Start the document in presentation mode Iniciar o documento no modo presentación "Unique instance" control Control de «sesión única» Document to open. Specify '-' to read from stdin. O documento a abrir. Indique «-» para ler da entrada estándar. Unable to find the Okular component. Non foi posíbel atopar o compoñente de Okular. Click to open a file Click and hold to open a recent file Prema para abrir un ficheiro Prema e manteña premido para abrir un ficheiro recente Click to open a file or Click and hold to select a recent file Prema para abrir un ficheiro ou Prema e manteña premido para seleccionar un ficheiro recente Open Document Abrir un documento Thumbnails Miniaturas Reviews Revisións This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files. Este documento ten ficheiros incrustados. <a href="okular:/embeddedfiles">Prema aquí para velos</a> ou vaia a Ficheiro -> Ficheiros incrustados. This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms. Este documento ten formularios. Prema no botón para interactuar con eles, ou use Vista -> Mostrar os formularios. Previous Anterior Go back to the Previous Page Ir á páxina anterior Next Seguinte Advance to the Next Page Avanzar para a seguinte páxina Moves to the first page of the document Moverse á primeira páxina do documento Moves to the last page of the document Moverse á derradeira páxina do documento Go to the previous bookmarked page Ir á páxina marcada anterior Go to the next bookmarked page Ir á seguinte páxina marcada Save &Copy As... Gardar unha &copia como... Configure Okular... Configurar Okular... Configure Viewer... Configurar o visor... Configure Backends... Configurar as infraestruturas... &Import PostScript as PDF... &Importar un PostScript como PDF... &Get Books From Internet... &Obter libros de internet... &Embedded Files Ficheiros &incrustados P&resentation P&resentación E&xport As E&xportar como Document Archive Arquivo de documento About Backend Acerca da infraestrutura Close &Find Bar Pechar a barra de &procuras Switch Blackscreen Mode Trocar o modo de pantalla en negro Toggle Drawing Mode Conmutar o modo de debuxo Erase Drawings Borrar os debuxos Could not open %1. Reason: %2 Non foi posíbel abrir %1. Razón: %2 Could not open %1 Non foi posíbel abrir %1 Configure Backends Configurar as infraestruturas The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it. Non se atopou o programa «ps2pdf», polo que Okular non pode importar ficheiros PS mediante el. ps2pdf not found non se atopou ps2pdf Importing PS file as PDF (this may take a while)... A importar o ficheiro PS como PDF (pode tardar un tempo)... The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it? O documento pediu ser executado en modo de presentación. Desexa permitirllo? Presentation Mode Modo de presentación Allow the presentation mode Permite o modo de presentación Do not allow the presentation mode Non permite o modo presentación This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer. Esta ligazón apunta a unha acción de peche de documento que non funciona cando se usa o visor incrustado. This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer. Esta ligazón apunta a unha acción de saída da aplicación que non funciona cando se usa o visor incrustado. Reloading the document... A recargar o documento... Go to Page Ir á páxina &Page: &Páxina: Could not open the temporary file for saving. Non foi posíbel abrir o ficheiro temporal para gardar. File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location. Non foi posíbel gardar o ficheiro en «%1». Ténteo gardar noutro sitio. File could not be saved in '%1'. %2 Non foi posíbel gardar o ficheiro en «%1». %2 Okular cannot copy %1 to the specified location. The document does not exist anymore. Okular non puido copiar %1 no lugar especificado. O documento deixou de existir. Printing this document is not allowed. Non se permite imprimir este documento. Go to the place you were before Ir a onde estaba antes Go to the place you were after Ir a onde estivo despois <qt>File Error! Could not create temporary file %1.</qt> <qt>Erro de ficheiro! Non foi posíbel crear o ficheiro temporal %1.</qt> <qt>File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded.</qt> <qt>Erro de ficheiro! Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para descomprimilo. Non foi posíbel cargar o ficheiro.</qt> <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</qt> <qt>Este erro acontece polo xeral se non ten permisos de abondo para ler o ficheiro. Pode verificar a propiedade e permisos de premer co botón dereito no ficheiro en Dolphin e escolle a sección «Propiedades».</qt> <qt>File Error! Could not uncompress the file %1. The file will not be loaded.</qt> <qt>Erro de ficheiro! Non foi posíbel descomprimir o ficheiro %1. Non foi posíbel cargar o ficheiro.</qt> <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt> <qt>Este erro acontece polo xeral se o ficheiro está corrompido. Se quer asegurarse, probe a descomprimilo manualmente usando ferramentas da liña de ordes.</qt> No Bookmarks Sen marcadores CPU Usage Uso da CPU Enable &transparency effects Activar os efectos de &transparencia Enable &background generation Activar a &xeración de fondo &Low &Baixo &Normal (default) &Normal (por omisión) &Aggressive &Agresivo Note: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge. Nota: esta información úsase só para comentarios e revisións. A información inserida aquí transmitirase só co seu coñecemento. Show scroll&bars Mostrar barras de &desprazamento Link the &thumbnails with the page Ligar as &miniaturas coa páxina Show &hints and info messages Mostrar os &consellos e mensaxes de información Program Features Funcionalidades do programa &Obey DRM limitations &Obedecer as limitacións DRM &Reload document on file change &Cargar de novo o documento ao cambiar de ficheiro Show backend selection dialog Mostrar o diálogo de escolla de infraestrutura View Options Opcións da vista Overview columns: Columnas de resumo: Draw border around &Images Debuxar un bordo arredor das &imaxes Draw border around &Links Debuxar un bordo arredor das &ligazóns Change &colors Cambiar as &cores Warning: these options can badly affect drawing speed. Coidado: estas opcións de debuxado poden afectar negativamente á velocidade. Color mode: Modo de cor: Change Paper Color Cambiar a cor do papel Change Dark & Light Colors Cambiar as cores escuras e claras Convert to Black & White Converter a branco e negro Paper color: Cor do papel: Dark color: Cor escura: Light color: Cor clara: Editor: Editor: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file. Escolla o editor que queira iniciar cando Okular queira abrir un ficheiro fonte. Advance every: Avanzar cada: sec. seg. Loop after last page Recomezar despois da última páxina Pencil color: Cor do lapis: Mouse cursor: Cursor do rato: Hidden After Delay Acochar despois do retardo Always Visible Sempre visíbel Always Hidden Sempre oculto Show &progress indicator Mostrar o indicador de &progreso Show s&ummary page Mostrar a páxina de re&sumo Enable transitions Activar as transicións Default transition: Transición predeterminada: Blinds Vertical Contras verticais Blinds Horizontal Contras horizontais Box In Caixa cara dentro Box Out Caixa cara fóra Glitter Down Cortina baixando Glitter Right Cortina cara á dereita Glitter Right-Down Cortina dereita e baixando Random Transition Transición aleatoria Split Horizontal In Dividir horizontalmente Split Horizontal Out Saír da división horizontal Split Vertical In Dividir verticalmente Split Vertical Out Saír da división vertical Wipe Down Limpar cara a abaixo Wipe Right Limpar cara a dereita Wipe Left Limpar cara a esquerda Wipe Up Limpar cara a arriba Screen: Pantalla: Text Annotation Anotación de texto Inline Text Annotation (drag to select a zone) Anotación de texto na liña (arrastre para escoller unha zona) Green Ink Tinta verde Yellow Highlight Realzado amarelo Straight Yellow Line Liña recta amarela Draw a polygon (click on the first point to close it) Debuxar un polígono (prema no primeiro punto para pechalo) Put a stamp symbol Pór un cuño Underline the text with a black line Subliñar o texto cunha liña negra A cyan ellipse Unha elipse cian Green Freehand Line Liña verde a man Yellow Highlighter Realzador amarelo Straight Yellow Line Liña recta amarela Blue Polygon Polígono azul Black Underlining Subliñado en negro Cyan Ellipse Elipse cian Okular, a universal document viewer Okular, un visor universal de documentos (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004-2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004-2009 Albert Astals Cid (C) 2006-2009 Pino Toscano (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004-2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004-2009 Albert Astals Cid (C) 2006-2009 Pino Toscano Lots of framework work, ODT and FictionBook backends Moito traballo no framework, infraestruturas para ODT e FictionBook Piotr Szymanski Piotr Szymanski Created Okular from KPDF codebase Creou Okular a partir de código de KPDF Enrico Ros Enrico Ros KPDF developer Desenvolvente de KPDF Annotations artwork Traballo gráfico das anotacións PDF Options Opcións de PDF Force rasterization Forzar o debuxado Rasterize into an image before printing Plasmar nunha imaxe antes de imprimir Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly. Forza o que se converta cada páxina nunha imaxe antes de imprimila. Isto dá polo xeral peores resultados, pero é útil cando se imprimen documentos que parecen mal ao ser impresos. PDF Backend Infraestrutura de PDF A PDF file renderer Un visor de ficheiros PDF © 2005-2008 Albert Astals Cid © 2005-2008 Albert Astals Cid Incorrect password. Try again: Contrasinal incorrecto. Ténteo de novo: PDF v. %1 PDF v. %1 Unencrypted Descifrado Unknown Date Data descoñecida Unknown Encryption Cifrado descoñecido Unknown Optimization Optimización descoñecida Saving files with /Encrypt is not supported. Non se pode gardar ficheiros con /Encrypt. TIFF Backend Infraestrutura para TIFF A TIFF backend Unha infraestrutura para TIFF %1 %1 Unknown Descoñecido Unknown Descoñecido XPS Backend Infraestrutura para XPS An XPS backend Unha infraestrutura para XPS © 2006-2007 Brad Hards © 2007 Jiri Klement © 2008 Pino Toscano © 2006-2007 Brad Hards © 2007 Jiri Klement © 2008 Pino Toscano Jiri Klement Jiri Klement libpala-puzzlebuilder libpala-puzzlebuilder Copyright 2009, Stefan Majewsky Copyright 2009, Stefan Majewsky Configuration file Ficheiro de configuración Output file Ficheiro de saída General settings Configuración xeral Click to change how an action is triggered Prema para mudar o xeito de desencadear unha acción Input here... Escribir aquí... Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here Manteña premidas as teclas modificadoras que queira e logo prema nun botón do rato ou desprace para aquí a rota do rato Horizontal-Scroll Desprazamento horizontal Vertical-Scroll Desprazamento vertical Your progress is saved automatically while you play. Os seus progresos serán gardados automaticamente mentres xoga. Automatic saving Gardado automático You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now? Xa rematou este quebracabezas a última vez. Desexa reinicialo agora? Great! You have finished the puzzle. Ben! Rematou o quebracabezas Create &new puzzle... Crear &novo quebracabezas Create a new puzzle using an image file from your disk Crear un novo quebracabezas usando unha imaxe do seu disco &Import from file... &Importar dun ficheiro... Import a new puzzle from a file into your collection Importar un novo quebracabezas dende unha imaxe á súa colección &Export to file... &Exportar a ficheiro... Export the selected puzzle from your collection into a file Exportar o quebracabezas seleccionado da súa colección a un ficheiro Delete the selected puzzle from your collection Borrar o quebracabezas seleccionado da sua colección &Restart puzzle... &Reiniciar quebracabezas... Delete the saved progress Borrar o progreso gardado You finished the puzzle. Rematou o quebracabezas %1% finished %1% rematado My collection A miña colección Palapeli Palapeli KDE Jigsaw Puzzle Game KDE Jigsaw xogo de quebracabezas Create new puzzle Crear un novo quebracabezas Create puzzle Crear quebracabezas Create a new puzzle with the given information, and save it in my collection Crear un novo quebracabezas coa información dada, e , gardalo na súa colección Image file: Ficheiro de imaxe: Puzzle type: Tipo de quebracabezas: Puzzle name: Nome do quebracabezas: Optional comment: Comentario opcional: Name of image author: Nome do autor da imaxe: Puzzle information Información do quebracabezas Error: No puzzle file given. Error : Non se lle pasou ningun ficheiro de quebracabezas. The given puzzle file is corrupted. O ficheiro de quebracabezas está danado. Importing puzzle "%1" into your collection Importando quebracabezas "%1" á súa colección [No name] [sen nome] by %1 por %1 Properties for %1 Propiedades de %1 Open in practice &mode Abrir no &modo de práctica Open Vocabulary Collection Abrir unha colección de vocabulario Open Downloaded Vocabulary Collection Abrir unha colección vocabulario obtida Writing file "%1" resulted in an error: %2 A escrita do ficheiro "%1" produciu un erro: %2 Save Vocabulary As Gardar o vocabulario como <qt>The file%1already exists. Do you want to overwrite it?</qt> <qt>O ficheiro %1xa existe. Desexas substituílo?</qt> Saving %1 A gardar %1 Noun Substantivo Masculine Masculino Feminine Feminino Neuter Neutro Verb Verbo Adjective Adxectivo Adverb Adverbio A Second Language Unha segunda lingua Lesson 1 Lección 1 Lessons Leccións Right click to add, delete, or rename lessons. With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. Only checked lessons [x] will be asked in the tests! Preme co botón dereito para engadir, eliminar ou mudar o nome das leccións. Podes sinalar as leccións que queres practicar marcando as casiñas. Só se preguntarán as leccións que teñan o sinal [X]! Word Types Tipos de palabra Conjugation Conxugación Comparison forms Formas de comparación Antonyms Antónimos False Friends Falsos amigos Phonetic Symbols Simbolos fonéticos LaTeX LaTeX Practice Práctica Vocabulary is modified. Save file before exit? O vocabulario está modificado. Queres gardar o ficheiro antes de saír? Last Opened Collections Últimas coleccións abertas Open this vocabulary collection in the editor Abrir esta colección de vocabulario no editor Vocabulary Trainer Prácticas de vocabulario Parley Parley © 1999-2002 Ewald Arnold © 2001-2002 The KDE team © 2004-2007 Peter Hedlund © 2007-2010 Frederik Gladhorn © 1999-2002 Ewald Arnold © 2001-2002 A equipa do KDE © 2004-2007 Peter Hedlund © 2007-2010 Frederik Gladhorn Helps you train your vocabulary Axúdache a mellorar o teu vocabulario David Capel David Capel Practice Dialogs Diálogos de práctica Avgoustinos Kadis Avgoustinos Kadis Countless fixes, former maintainer, port to KDE4 Innumerábeis arranxos, antigo mantenedor, portador a KDE4 Ewald Arnold Ewald Arnold Artwork and Oxygen Icons Deseño gráfico e iconas Oxygen Port to KConfig XT Adaptación a KConfig XT Rewriting the kvtml library for KDE4 Reescritura da biblioteca kvtml para KDE4 Markus Büchele Markus Büchele Bug reports and testing on the way to KDE4 Informes de erros e probas para KDE4 Ramona Knapp Ramona Knapp Conceived the name Parley Inventor do nome Parley Start practice instead of editor A iniciar a práctica no canto do editor +[file] +[ficheiro] Document file to open Ficheiro do documento a abrir The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice. O documento de vocabulario non contén ningunha entrada que poida ser usada para este tipo de práctica. Start Practice Comezar a práctica Enter the comparison forms. Escribe as formas de comparación. This word will be counted as correct. Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt. Esta palabra cóntase como correcta. As palabras só se contan como correctas se se responden correctamente no primeiro intento. Count this word as wrong Contar esta palabra como incorrecta This word will be counted as wrong. Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt. Esta palabra cóntase como incorrecta As palabras só se contan como correctas se se responden correctamente no primeiro intento. Count this word as correct Contar esta palabra como correcta All comparison forms were right. Todas as formas de comparación estaban ben. "%1" is the wrong word. «%1» é a palabra equivocada. Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong. Ambas as dúas formas de comparación (comparativo e superlativo) estan mal. The comparative is wrong. O comparativo está mal. The superlative is wrong. O superlativo está mal. Enter all conjugation forms. Indica todas as formas de conxugación. Your answer was an already entered synonym. A resposta era un sinónimo xa introducido. Your answer was a synonym and your capitalization was wrong. A resposta era un sinónimo mais a maiúscula estaba errada. Your answer was a synonym and accents were wrong. A resposta era un sinónimo e os acentos estaban mal. Your answer was a synonym. A resposta era un sinónimo. Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again. A resposta estaba errada porque non se aceptan os erros de maiúscculas. Téntao de novo. Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again. A resposta estaba errada porque non se aceptan os erros de acentuación. Téntao de novo. Your answer was wrong. Please try again. A resposta estaba errada. Téntao de novo. Your answer was right on the first attempt, but your capitalization was wrong. A resposta era correcta no primeiro intento mais as maiúsculas estaban mal. Your answer was right on the first attempt, but accents were wrong. A resposta era correcta no primeiro intento, mais a acentuación estaba mal. Your answer was right on the first attempt. A resposta era correcta no primeiro intento. Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong. A resposta era correcta, mais non no primeiro intento e as maiúsculas estaban mal. Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong. A resposta era correcta... mais non no primeiro intento e a acentuación estaba mal. Your answer was right... but not on the first try. A resposta era correcta... mais non no primeiro intento. You revealed the answer by using too many hints. Revelaches a resposta ao utilizares demasiadas pistas. The solution starts with: %1 A solución comeza por: %1 Rendering... Debuxado... LaTeX error. Erro de LaTeX. Lesson: %1 Lección: %1 You answered %2 of a total of %1 word. You are %3% done. Respondiches %2 dun total de %1 palabra. Tes feito o %3%. Practice Again Practicar de novo Stop Practice Deter a práctica Stop practicing Parar de practicar All conjugation forms were right. Todas as formas de conxugación estaban ben. You answered %1 conjugation form correctly. Respondiches correctametne %1 forma de conxugación. Synonym: Sinónimo: Choose the right article for "%1" Escolle o artigo axeitado para «%1» %1 is masculine %1 é masculino %1 is feminine %1 é feminino %1 is neuter %1 é neutro %1 % correct %1 % correcto %1 % wrong %1 % errado %1 % not answered %1 % sen responder Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %) Correctamente contestadas no primeiro intento: %1 de %2 (%3) Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %) Mal contestadas no primeiro intento: %1 de %2 (%3) Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %) Non contestadas nesta práctica: %1 de %2 (%3) Could not start practice Non foi posíbel comezar a práctica The vocabulary collection contains fewer than two languages. A colección de vocabulario contén menos de duas linguas. Configure Practice Configurar a práctica Blocking Bloqueo Blocking Settings Configuración do bloqueo Thresholds Limiares Threshold Settings Configuración dos limiares Advanced Avanzado Advanced Practice Settings Configuración avanzada da práctica Do not Care Non preocupa 30 Min 30 min 1 Hour 1 hora 2 Hours 2 horas 4 Hours 4 horas 8 Hours 8 horas 12 Hours 12 horas 18 Hours 18 horas 1 Day 1 día 2 Days 2 días 3 Days 3 días 4 Days 4 días 5 Days 5 días 6 Days 6 días 1 Week 1 semana 2 Weeks 2 semanas 3 Weeks 3 semanas 4 Weeks 4 semanas 1 Month 1 mes 2 Months 2 meses 3 Months 3 meses 4 Months 4 meses 5 Months 5 meses 6 Months 6 meses 10 Months 10 meses 12 Months 12 meses Illogical blocking times. Os tempos de bloqueo son ilóxicos. The time for level %1 should be lower than the time for level %2. O tempo para o nivel %1 debera ser inferior ao tempo para o nivel %2. Illogical expiration times. Os tempos de expiración son ilóxicos. Illogical blocking vs. expiration times. Os tempos de bloqueo son ilóxicos comparados cos de expiración. The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time. O tempo de bloqueo no nivel %1 debera ser inferior que o tempo de expiración. Illogical Values Os valores son ilóxicos Creates a new vocabulary collection Crea unha colección nova de vocabulario Opens an existing vocabulary collection Abre unha colección de vocabulario existente Open &Downloaded Vocabularies... Abrir un vocabulario &obtido... Open downloaded vocabulary collections Abrir coleccións de vocabulario obtidas Save the active vocabulary collection Gardar a colección de vocabulario activa Save the active vocabulary collection with a different name Garda a colección de vocabulario activa cun nome diferente Export to HTML or CSV Exportar a HTML ou CSV &Properties... &Propiedades... Edit document properties Editar as propiedades do documento &Start Page Pá&xina de inicio Close the current vocabulary collection and show the start page Fechar a colección de vocabulario actual e mostrar a páxina de inicio Quit Parley Saír de Parley &Languages... &Línguas... Edit which languages are in the collection and their grammar properties. Modificar as linguas que están na colección e as súas propiedades gramaticais. Remove Grades Borrar as notas Remove all grades from the current document Borra todas as notas do documento actual Show Entries from Child Lessons Mostrar as entradas das subleccións Enable to also see the entries of child lessons in each lesson. Permitir ver tamén as entradas nas subleccións de cada lección. Automatic Translation Tradución automática Enable automatic translation of the lesson entries. Activar a tradución automática das entradas da lección. Start Practice... Iniciar a práctica... Start practicing Comezar a practicar Configure Practice... Configurar a práctica... Change practice settings Modificar a configuración da proba Switch to vocabulary editor Pasar ao editor de vocabulario &Script Manager Xestor de &scripts Enable and disable scripts Activar e desactivar os scripts Downloads new vocabulary collections Obtén novas coleccións de vocabulario &Upload Vocabulary Document... &Enviar un documento de vocabulario... Share the current vocabulary collection with other users Compartir o documento de vocabulario con outros usuarios Statistics for "%1" Estatísticas de «%1» %1 to %2 %1 a %2 Grade (%1) Nota (%1) Tenses Tempos verbais Remove &Grades Borrar as &notas Remove all grades from this lesson Borrar todas as notas desta lección HTML document Documento HTML Export As Exportar como Vocabulary Columns Columnas do vocabulario Enable/Disable the columns for each language Activa/Desactiva as columnas de cada lingua Add a new word type to your document Crear un tipo de palabra novo no documento Rename the selected word type Mudar o nome to tipo de palabra escollido Delete Word Type Borrar o tipo de palabra Delete the selected word type. Eliminar o tipo de palabra escollido. Grammar Gramática To let Parley know the grammatical meaning of a word type. Permitir que Parley coñeza o significado gramatical dunha clase de palabra. This word type folder contains nouns. Este cartafol de clase de palabra contén substantivos. Masculine Noun Substantivo masculino This word type folder contains masculine nouns. Este cartafol de clase de palabra contén substantivos masculinos. Feminine Noun Substantivo feminino This word type folder contains feminine nouns. Este cartafol de clase de palabra contén substantivos femininos. Neuter Noun Substantivo neutro This word type folder contains neuter nouns. Este cartafol de clase de palabra contén substantivos neutros. This word type folder contains adjectives. Este cartafol de clase de palabra contén adxectivos. This word type folder contains adverbs. Este cartafol de clase de palabra contén adverbios. This word type folder contains verbs. Este cartafol de clase de palabra contén verbos. No Special Type Sen tipo especial This word type folder contains no word type with special meaning. Este cartafol de clase de palabra non contén ningún tipo de palabra cun significado especial. The root word type cannot be deleted. O tipo de palabra raíz non se pode borrar. There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? Hai unha palabra que pertence a esta clase de palabra. Perderá a clase. Desexas continuar? New Lesson Lección nova Add a new lesson to your document Engadir unha lección nova ao documento Rename Lesson Mudar o nome da lección Delete Lesson Borrar a lección Delete the selected lesson. Borrar a lección escollida. Split Lesson into Smaller Lessons Partir a lección en partes pequenas Make multiple smaller lessons out of one big lesson. Parte unha lección grande en leccións máis pequenas. The root lesson cannot be deleted. A lección raíz non pode ser eliminada. There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it? Aínda queda %1 palabra nesta lección. Desexas borrala? Entries per Lesson Entradas por lección The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each lesson do you want? Partirase a lección en leccións máis pequenas. Cantas entradas queres que haxa en cada lección? &Add New Entry &Engadir unha nova entrada Append a new row to the vocabulary Engade unha fila nova ao vocabulario &Delete Entry &Borrar a entrada Delete the selected rows Borrar as filas escollidas Select all rows Escoller todas as filas Deselect all rows Anular a selección de todas as filas Vocabulary Columns... Columnas do vocabulario... Toggle display of individual vocabulary columns Conmutar a visibilidade das columnas do vocabulario unha por unha Do you really want to delete the selected entry? Desexas realmente borrar a entrada escollida? No Spell Checker Available Non se dispón de corrector ortográfico Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1. Ou ben a configuración do idioma é incorrecta ou non tes instalado ningún corrector ortográfico para esta lingua: %1. Collection: %1 Colección: %1 You can drag and drop words onto their word type. Podes arrastrar e deixar palabras enriba da clase de palabra. Enable the synonym view to edit synonyms. Activar a vista de sinónimos para editar sinónimos. Enable the antonym view to edit antonyms. Activar a vista de antónimos para editar antónimos. Pronunciation Pronuncia Word Type Tipo de palabra Synonym Sinónimo Antonym Antónimo Paraphrase Paráfrase Please use Edit -> Languages to set up your document. Emprega Editar -> Linguas para configurar o documento. No Languages Defined Non definiches ningunha lingua Select a lesson before adding vocabulary. Escolle unha lección antes de engadir vocabulario. No Lesson Selected Non escolliches ningunha lección Lesson Lección Number of entries in this lesson. O número de entradas desta lección. Tense Name Nome do tempo Enter name of tense: Escribe o nome do tempo: The selected user defined tense could not be deleted because it is in use. Non foi posíbel borrar este tempo definido polo usuario porque está en uso. Deleting Tense Description A borrar a descrición dun tempo General Xeral Edit Languages Editar as linguas Add language Engadir unha lingua Remove language Eliminar a lingua New Language Nova lingua Properties for %1 Propiedades do %1 Really delete language: %1? Desexa realmente eliminar a lingua: %1? Remove Language Eliminar a lingua ; ; # # ! ! | | , , TAB TAB >= 2 SPACES >= 2 ESPAZOS : : :: :: Select Synonyms Escoller sinónimos %1 and %2 are not Synonyms %1 e %2 non son sinónimos %1 and %2 are Synonyms %1 e %2 son sinónimos %1 and %2 are not Antonyms %1 e %2 non son antónimos %1 and %2 are Antonyms %1 e %2 son antónimos %1 and %2 are not False Friends %1 e %2 non son falsos amigos %1 and %2 are False Friends %1 e %2 son falsos amigos Synonyms of %1: Sinónimos de %1: Antonyms of %1: Antónimos de %1: False Friends of %1: Falsos amigos de %1: "%1" is a verb "%1" é un verbo Could not determine word type of verbs Non foi posíbel determinar o tipo de palabra dos verbos Could not determine word type of adjectives Non foi posíbel determinar o tipo de palabra dos adxectivos Could not determine word type of adverbs Non foi posíbel determinar o tipo de palabra dos adverbios Grades from %1 to %2 Notas de %1 até %2 Enter LaTeX code here. Escribe código en LaTeX aquí. "%1" is a noun "%1" é un nome Could not determine word type of nouns Non foi posíbel determinar o tipo de palabra dos nomes A script could not be activated and has been disabled. Non foi posíbel activar un script e desactivouse. This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed. Isto probabelmente significa que hai erros no script ou que non están instalados os paquetes requiridos. Script Activation Activación do script The script file does not exist. Non existe o ficheiro do script. Error in file %1 at line %2: Hai un erro no ficheiro %1 na liña %2: Backtrace: Trazado inverso: Script Dialog Diálogo de script *.kvtml|Vocabulary Collections *.kvtml|Coleccións de vocabulario Give a keyword to search for an image related to it: Indica unha palabra chave para procurar unha imaxe relacionada con ela: Free images only (creative commons, gpl, ...) Só imaxes libres (creative commons, gpl,...) &Lesson &Lección &Practice &Practicar Editor Toolbar Barra de ferramentas do editor Practice Toolbar Barra de ferramentas de práctica Statistics Toolbar Barra de estatísticas Practice Summary Toolbar Barra de ferramentas do resumo da práctica <h1>Parley</h1> <h1>Parley</h1> Create a New Collection Crear unha colección nova Open an Existing Collection Abrir unha colección existente Download New Collections Obter coleccións novas Skip this word for now and ask again later Saltar esta palabra polo de agora e preguntala máis tarde Answer Later Preguntar depois I did not know it Non o sabía I knew it Sabíao %v/%m %v/%m absolute absoluto comparative comparativo superlative superlativo Your selection of vocabulary for the practice is empty.Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway. Non existe nada na selección de vocabulario para a práctica.Embaixo podes escoller se queres ignorar algunhas das opcións e comenzar a práctica de calquera xeito. Ignore Configuration for: Ignorar a configuración de: Ignore Lessons Ignorar as leccións Ignore Word Types Ignorar os tipos de palabra Ignore Blocked Ignorar os bloqueados Ignore Times Answered Incorrectly Ignorar o número de respostas erróneas Ignore Times Practiced Ignorar as veces que se practicou Ignore Minimum/Maximum Grade Ignorar a nota máxima/mínima Total number of entries: Número total de entradas: Resulting number of words to practice: Numero de palabras a practicar: Ignore accent mistakes Ignorar os erros de acentuación Ignore capitalization mistakes Ignorar os erros de maiúsculas Enable Hints Activar as axudas Enable Sound Activar o son Accept synonyms as correct Aceptar sinónimos como correctos When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this is selected. Otherwise, they will be chosen completely at random. Se escolles esta opción ao practicar palabras novas, escolleranse aproximadamente na orde da lección; noutro caso farase totalmente ao chou. &Practice in lesson order &Practicar na orden da lección The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is answered correctly. O número de veces que o vocabulario se mostra repetidamente até que se responda correctamente. &Active entries during practice: Entradas &activas durante a práctica: Use choices of the same word type Empregar opcións do mesmo tipo de palabra Number of choices Número de opcións Only practice vocabulary that fulfills the following conditions: Só practicar o vocabulario que cumpra todos estes requisitos: At least Como mínimo At most Como moito Grade Nota Times practiced Veces que se practicou Answered incorrectly Contestadas incorrectamente Include Adjectives Incluír os adxectivos Include Adverbs Incluír os adverbios Level &2: Nivel &2: Level &5: Nivel &5: Level &6: Nivel &6: E&xpiring E&xpiración Bl&ocking Bl&oqueo Level &4: Nivel &4: Level &7: Nivel &7: Level &1: Nivel &1: Level &3: Nivel &3: Do not practice vocabulary that has been asked within: Non preguntar o vocabulario que fose contestado hai menos de: Vocabulary drops one grade after this much time: O vocabulario baixa de nivel tras este tempo: Practice Mode: Modo de práctica: Flash Cards Tarxetas Mixed Letters Letras mesturadas Written Escrito Example Sentences Frases de exemplo Gender of Nouns Xénero dos substantivos Comparison Forms Formas de comparación Conjugations Conxugacións Export Options Opcións da exportación A vocabulary list. Unha listaxe de vocabulario. Front and back sides for printing learning cards. Parte frontal e posterior para imprimir tarxetas de aprendizaxe. Comma separated values Valores separados por vírgulas Keyboard layout: Disposición do teclado: &Download Grammar &Descargar unha gramática Articles Artigos Definite Definido &Male: &Masculino: &Female: &Feminino: &Neutral: &Neutro: Personal Pronouns Pronomes persoais Dual Dual &1. Person: &1ª persoa: &2. Person: &2ª persoa: 3. Person: 3ª persoa: M&ale: M&asculino: F&emale: F&eminino: Neu&ter: Neu&tro: Dual conjugations Conxugacións duais A neutral conjugation form exists Existe unha forma de conxugación para o neutro Male/female have different conjugations O masculino e o feminino teñen conxugacións diferentes Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols. Especificar que tipo de letra se usa para mostrar as pronuncias empregando os símbolos fonéticos. &IPA font: Tipo de letra do &IPA: &Table font: Tipo de letra da &táboa: Specify which font to use for editing of the main table. Especificar que tipo de lebra se emprega para modificar a táboa principal. Grade Colors Cores dos graos If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it is checked, the colors below will be chosen. Se non se sinalar esta opción, só se terá branco e negro para os graos; se se sinalar, escóllense as cores de embaixo. &Use colors &Usar cores Color for the grade 7 Cor para o grao 7 Click here to change the color for grade 7. Preme aquí para trocar a cor do grao 7. &7 &7 Alt+7 Alt+7 Color for the grade 6 Cor para o grao 6 Click here to change the color for grade 6. Preme aquí para trocar a cor do grao 6. &6 &6 Alt+6 Alt+6 Color for the grade 5 Cor para o grao 5 Click here to change the color for grade 5. Preme aquí para trocar a cor do grao 5. &5 &5 Alt+5 Alt+5 Color for the grade 4 Cor para o grao 4 Click here to change the color for grade 4. Preme aquí para trocar a cor do grao 4. &4 &4 Alt+4 Alt+4 Color for the grade 3 Cor para o grao 3 Click here to change the color for grade 3. Preme aquí para trocar a cor do grao 3. &3 &3 Alt+3 Alt+3 Color for the grade 2 Cor para o grao 2 Click here to change the color for grade 2. Preme aquí para trocar a cor do grao 2. &2 &2 Alt+2 Alt+2 Color for the grade 1 Cor para o grao 1 Click here to change the color for grade 1. Preme aquí para trocar a cor do grao 1. &1 &1 Alt+1 Alt+1 Not &practiced: Non &practicado: General Document Properties Propiedades xerais do documento A title for your document. Un título para o documento. A way to contact you (email or a webpage). Unha vía para comunicarse contigo (por correo ou páxina web). Any additional information. Calquera información adicional. Cat&egory Cat&egoría A general category into which your document belongs. Unha catergoría xeral á que pertenzan os documentos. Geography Xeografía Anatomy Anatomía Test Preparation Preparación do cuestionario The license under which your document will be. If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required. A licenza á que estará suxeito este documento. Se consideras contribuír o teu ficheiro a KDE nun futuro, requírese que o fagas cunha licenza axeitada. GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later) GPLv2+ (GNU General Public License versión 2 ou posterior) &First language: &Primeira lingua: &Second language: &Segunda lingua: &Setup Grammar Details Configurar os detalles da &gramática Download Grammar Descargar unha gramática Selected tenses for conjugation practice. Tempos verbais escollidos para a práctica de conxugación. Visible columns in the main editor window. As columnas visíbeis na xanela principal do editor. Always open the collection that was active when quitting Parley Abrir sempre a colección que estaba activa cando se saíu de Parley When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen. Se se sinala esta opción, cargarase automaticamente ao arrancar Parley a última colección activa no canto de mostrar a pantalla de benvida. Always load the last opened collection on start Cargar sempre ao arrancar a última colección aberta Allow automatic saving of your work Permitir o gardado automático do traballo Your work will be automatically saved if you check this option O traballo será gardado automaticamente se se sinalar esta opción &Save vocabularies automatically on close and quit Gardar os vocabulario&s automaticamente ao pechar e saír &Create a backup every &Crear unha copia de seguranza de cada Sep&arator for text file import/export (CSV): Sep&arador para a importación/exportación de texto (CVS): Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text. Escolle o separador que desexas usar para os datos ao importar e exportar texto. Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text. Escolle un separador que divida as partes dunha expresión para importar ou exportar datos como texto. &Append new rows automatically when editing &Engadir filas novas automaticamente ao editar Keyboard layout for this locale Disposición do teclado desta lingua Theme to use for practice and welcome screen Tema para utilizar na pantalla de prácticas e de benvida Number of stored setting profiles Cantidade de perfís de configuración gardados If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed De ser verdade, cando usares o diálogo de entrada, engadiranse filas segundo vaian facendo falta This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab Isto indica o separador empregado para copiar ou apegar texto, que por omisión é o tabulador The number of entries per lesson Número de entradas por lección: If true, on each application start the last opened file will be loaded De escollelo, cada vez que arranque o programa cargarase o último ficheiro que se abrise If true, vocabularies are automatically saved on close and exit De escollelo, cada vez que peches e saias gardaranse automaticamente os vocabularios If true, a backup is saved every BackupTime minutes De escollelo, gardarase cada certo tempo unha copía de seguranza Time interval between two automatic backups Intervalo de tempo entre dúas copias de seguranza Show images on the front of the flashcard. Mostrar as imaxes no anverso da tarxeta. Show images on the back of the flashcard. Mostrar as imaxes no reverso da tarxeta. In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked Se se sinala, bloquearase a pesquisa no diálogo de bloqueo da páxina de procuras In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time Se se sinala, a pesquisa aceptará un tempo límite no diálogo de bloqueo da páxina de procuras Use the Leitner learning method Utilizar o método de aprendizaxe Leitner Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next. Engade vocabulario novo no cuestionario segundo a orde das leccións. Lembra que non será unha transición rápida, senón unha mistura entre unha lección e a seguinte. The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended. O número de entradas que se practican ao mesmo tempo. Se unha destas se responde correctamente introdúcese outra entrada. Swap direction randomly Mudar a dirección aleatoriamente Limit the time for the user to answer in a test. Limita o tempo para que o usuario responda no cuestionario. Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time. Mostrar- mostra a solución despois dun certo tempo; Continuar - vai á seguinte pregunta despois do tempo límite. Maximum time allowed to answer. O tempo máximo permitido para responder. Enable suggestion lists in written practice. Activar as listas de suxestións na práctica escrita. Enable the showing of hints. Activar que se mostren as axudas. Count answers as right when only the accentuation is wrong. Contar as respostas como correctas sempre que só falle a acentuación. Count answers as right when only the capitalization is wrong. Contar as respostas como correctas sempre que só falle a colocación das maiúsculas. Split translations in written practice. Dividir as traducións na práctica escrita. Split translations at periods. Dividir as traducións nos puntos. Split translations at colons. Dividir as traducións nos dous puntos. Split translations at semicolons. Dividir as traducións nos puntos e vírgulas. Split translations at commas. Dividir as traducións nas vírgulas. Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice. Activar o botón de Mostrar máis para revelar partes da solución na práctica escrita. Enable Skip (I Know It) button in written practice. Activar o botón Saltar (seino) na práctica escrita. When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct? Cando se introduce un sinónimo no canto da palabra exacta, conta como correcto? Enable image display in the practice dialogs. Permitir mostrar imaxes nos diálogos de práctica. Enable sound playback in the practice dialogs. Permitir a reprodución de son nos diálogos de práctica. Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice. Empregar o mesmo tipo de palabra que a solución para as respostas incorrectas nun cuestionario con varias alternativas. How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer. A cantidade de alternativas que se dan nas preguntas con varias respostas, incluíndo a correcta. When enabled a lesson also shows entries from its sublessons. Se se sinala esta opción unha lección mostrará tamén entradas das subleccións. Show/hide the lesson column. Mostrar/Acochar a columna da lección. Show/hide the active column. Mostrar/Acochar a columna activa. Select which lessons are displayed for editing Escoller que leccións se mostran para editar How the main window is divided. Como se divide a fiestra principal. The font used in the vocabulary table O tipo de letra empregado na táboa do vocabulario The font used for phonetics A fonte empregada para a fonética Currently selected column A columna actualmente escollida Currently selected row A fila escollida actualmente Use your own colors Empregar as túas proprias cores Colors used to display different grades A cores empregadas para mostrar os diferentes graos The entry must have been asked at least this often to be included in the practice. A entrada tivo que ser preguntada polo menos así de frecuentemente para ser incluída na práctica. The entry must have been asked at most this often to be included in the practice. A entrada tivo que ser preguntada como máximo así de frecuentemente para ser incluída na práctica. The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice. A entrada tivo que ser respondida mal como mínimo esta cantidade de veces para ser incluída na práctica. The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice. A entrada tivo que ser respondida mal como máximo esta cantidade de veces para ser incluída na práctica. The entry must have at least this grade to be included in the practice (0..7). A entrada ten que ter polo menos este grao para ser incluida na práctica (0...7). The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7). A entrada ten que ter como máximo este grao para ser incluida na práctica (0...7). Only selected word types will be included in practice. Só se van incluír na práctica as clases de palabras escollidas. Selected word types for practices. Clases de palabras escollidas para a práctica. Selected sub word types for practices. Subclases de palabras escollidas para a práctica. The language that is displayed in a test. A lingua que se mostra no cuestionario. The language in which the user has to answer. A lingua na que ten que responder o usuario. Show the solution after an answer was given. Mostrar a solución despois de que se dea a resposta. The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited. O tempo durante o que se mostra a solución (segundos). 0 é ilimitado. The practice mode that is currently selected. O modo de práctica seleccionado no momento. Amount of time different grades should be blocked Cantidade de tempo na que diferentes graos deberían ser bloqueados Amount of time after which different grades should expire Cantidade de tempo tras da que diferentes graos deberían expirar The Providers path for Parley A rota dos fornecedores de Parley The folder where downloaded vocabularies are saved by default O cartafol onde se gardan por omisión os vocabularios obtidos Record Gravar Turn the selected word into a noun. Converter a palabra escollida nun substantivo. Declension Forms Formas declinativas Nominative Nominativo Genitive Xenitivo Dative Dativo Accusative Acusativo Ablative Ablativo Locative Locativo Vocative Vocativo The comparative is used to compare nouns or verbs (faster) O comparativo emprégase para comparar nomes ou verbos (máis rápido) Absolute: Absoluto: Comparative: Comparativo: The superlative (fastest) O superlativo (o máis rápido) Superlative: Superlativo: Turn the selected word into a verb. Converter a palabra escollida nun verbo. First Primeira Second Segunda Third Male Terceira masculino Third Female Terceira feminino Third Neutral Terceira neutro Ne&xt Pró&ximo &Tense: &Tempo: Word type Tipo de palabra LaTeX code Código LaTeX Math mode Modo Matemáticas Properties From Original Propiedades do orixinal &Grade: &Grao: &False friend: &Falso amigo: Practice &Counts &Cantidade de prácticas &Wrong: E&rrado: Tot&al: Tot&al: &Last Practiced O úl&timo que se practicase T&oday H&oxe The date this expression was last practiced A data na que esta expresión se practicou por última vez dd.MM.yyyy dd.MM.aaaa &Reset Grades Reiniciar as &notas Lookup Current Procurar no actual Follow Table Seguir a táboa Vocabulary collection: Colección de vocabulario: Reveal solution when mouse cursor is over the widget Revelar a solución cando o cursor do rato estea sobre o widget Always show the solution Mostrar sempre a solución Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter. Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like. Parley permite modificar varias propiedades adicionais das palabras que se introducen. Emprega "Configuración" -> "Utilidades" para activar as diferentes ferramentas que che axudarán a engadir información adicional nos vocabularios. Isto inclúe imaxes, sons, clases de palabras e moito máis. Escolle as que queiras. To search for a word, simply type it into the search bar. Para procurar unha palabra, simplemente escríbea na barra de procuras. If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry. You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering". Se non queres ver a resposta de novo logo que preme Intro ao practicar; pódese configurar o Parley para que pase directamente á seguinte entrada Pódese mesmo escoller que se mostre a resposta por só un tempo determinado. Emprega "Configurar a práctica..." -> "Avanzado" -> "Mostrar a solución despois de responder". If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list. To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu. Se queres ver todas as palabras dunha certa clase (p.ex. nomes), simplemente escolla a clase de palabra na lista. Para mostrar a lista de clases de palabra, emprega "Configuración" -> "Utilidades" -> "Clases de palabra" no menú. You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson. Podes arrastrar e soltar as súas lecciósn para trocar a orden ou mesmo para facer esa lección unha sublección doutra. You can simply drag a word into the word types list to change its type. You can even select multiple words at the same time. Simplemente, arrastre e solte unha palabra enriba da lista de clases de palabra para cambiar o tipo desta. Pode mesmo escoller múltiples palabras ao mesmo tempo. Setting Images A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock. Asociación de imaxes Un método rápido para asociar imaxes a unha palabra é, simplemente, arrastrar a palabra enriba da imaxe. Word Types You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning. For verbs for example you can then enter conjugations. Clases de palabras Podes atribuír unha etiqueta a calquera tipo de clase de palabras; deste xeito,Parley poderá saber o seu significado gramatical. Por exemplo, para os verbos podes introducir a conxugación. Multiple Choice For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.) Escolla múltiple Para determinado tipo de vocabularios os cuestionarios de escolla múltiple van mellor. Podes engadir escollas para unha palabra que sempre se mostre na Escolla múltiple. De calquera outro xeito, xeraranse escollas aleatorias con outras entradas do documento. (Emprega a ferramenta de Escolla Múltiple para realizar isto) . Want to enter pronunciation symbols quickly? Double-click the symbol you need to directly add it. Desexas introducir simbolos de pronuncia rapidamente?Fai dobre clic enriba do símbolo que necesites para engadilo directamente. You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents: <a href="http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>. Podes empregar o diálogo "Obter novo vocabulario" ou visitar a páxina web para obter máis documentos de vocabulario: <a href="http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>. Error: ui file not found. Check your installation. Erro: non se atopou o ficheiro ui. Verifica a instalación. Fetch Image Obter a imaxe No Selection: Select a word to fetch an image for it Non hai ningunha selección: Selecciona unha palabra sobre a que obter unha imaxe Fetches an image for the selected translation Obtén unha imaxe para a a tradución seleccionada create method returned 0 o método create devolveu 0 <qt>Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2</qt> <qt>Non foi posíbel usar a infraestrutura multimedia %1: %2</qt> Unable to find a Multimedia Backend Non foi posíbel atopar unha infraestrutura multimedia Unable to find the requested Multimedia Backend Non foi posíbel atopar a infraestrutura multimedia pedida <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html> <html>Este dispositivo non está dispoñíbel neste momento (ou está desconectado ou o controlador non está cargado).</html> <li>%1: %2</li> <li>%1: %2</li> <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html> <html>Isto probará cos seguintes dispositivos e empregará o primeiro que funcione: <ol>%1</ol></html> Invalid Driver Controlador non válido OSS OSS %1 (%2) %1 (%2) Output: %1 Saída: %1 Capture: %1 Captura: %1 Removed Sound Devices Dispositivos de son eliminados Forget about the sound devices. Esquecerse dos dispositivos de son. Manage Devices Xestionar os dispositivos Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache. Abre a páxina da Configuración do sistema referida aos dispositivos de son, onde poderá eliminar manualmente da caché os dispositivos desconectados. <html>KDE detected that one or more internal sound devices were removed.Do you want KDE to permanently forget about these devices?This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></html> <html>KDE detectou que se eliminou polo menos un dispositivo de son. Desexa que KDE se esqueza deses dispositivos? Esta é a listaxe de dispositivos que KDE pensa que se poden eliminar:<ul><li>%1</li></ul></html> Do not ask again for these devices Non preguntar de novo para estes dispositivos Battery: Batería: Battery %1: Batería %1: AC Adapter: Adaptador de corrente: Plugged in Conectado Not plugged in Non enchufado Time Remaining: Tempo restante: Power Profile: Perfil de enerxía: Screen Brightness: Brillo da pantalla: Screen Brightness Brillo da pantalla Sleep Durmir Hibernate Hibernar Configure Power Management... Configurar a xestión da enerxía... %1% (charged) %1% (cargada) %1% (discharging) %1% (descargándose) %1% (charging) %1% (cargando) Not present Non presente Battery: Batería: %1% %1% Configure Battery Monitor Configurar o vixilante da batería Show charge &information Mostrar información da &carga Show the state for &each battery present Mostrar o &estado de cada batería presente The given image could not be loaded. The image will not be changed. Non foi posíbel cargar a imaxe indicada, polo que a imaxe non se modificará. The given sound could not be loaded. The sound will not be changed. Non foi posíbel cargar o son indicado, polo que non se modificará. Configure BbalL! Configurar BbalL! *.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg *.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg Colorize opacity: Opacidade para colorir: Physics Física Sound enabled: Son activado: Bounce effect: Efecto de rebote: Auto Bounce Rebote automático Image: Imaxe: Colorize: Colorir: Friction: Fricción: Restitution: Recuperación: Auto bounce: Rebote automático: Auto bounce strength: Forza do rebote automático: Active LEDs: LED acesos: Use custom color for active LEDs: Empregar unha cor personalizada para os LED acesos: Inactive LEDs: LED apagados: Show the inactive LEDs Mostrar os LED apagados Check this if you want to see the inactive LEDs. Sinale esta opción se quer mostrar os LED apagados. Use custom color for inactive LEDs: Empregar unha cor personalizada para os LED apagados: Grid: Grella: Show the grid Mostrar a grella Check this if you want to see a grid around leds. Sinale esta opción se quer mostrar unha grella arredor dos LED. Use custom grid color: Empregar unha cor personalizada para a grella: Seconds: Segundos: Show the seconds LEDs Mostrar o LED dos segundos Check this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds. Sinale esta opción se quer mostrar os LED dos segundos para ver estes. Could not load the System Monitor data engine. Non foi posíbel cargar o motor de datos do Vixilante do sistema. %1% %1% %1%3/%2%3 (%4%) %1%3/%2%3 (%4%) General Xeral Sensors: Sensores: Animated: Animado: Show text: Mostrar texto: = = + + − − × × ∕ ∕ C C AC AC ERROR: DIV BY 0 ERRO: DIVISIÓN POR 0 &Add to Clipboard &Engadir ao portarretallos Show &seconds hand Mostrar a agulla dos &segundos Show the Timezone in text Mostrar o fuso horario no texto Check this if you want to display Timezone in text. Sinale isto se quer mostrar o fuso horario como un texto. Show &time zone Mostrar o &fuso horario Go to Strip Ir á banda &Strip Number: &Número da banda: Jump to &first Strip Ir á &primeira banda Jump to &current Strip Ir á banda a&ctual Jump to Strip ... Ir á banda... Visit the shop &website Visitar o sitio &web de compras &Save Comic As... &Gardar a banda deseñada como.. &Actual Size Tamaño &real Store current &Position Almacenar a &posición actual Visit the comic website Visitar o sitio web do cómic Press the "Get New Comics ..." button to install comics. Prema no botón «Obter bandas deseñadas novas» para instalar novas bandas. Comic Banda deseñada Show at actual size in a different view. Alternatively, click with the middle mouse button on the comic. Mostrar a tamaño real noutra vista. Como alternativa, prema co botón central do rato sobre o cómic. Show arrows only on &hover: Mostrar as &frechas só ao pasar o rato por riba: Maximum &Size of Widget Tama&ño máximo do widget Show comic &title: Mostrar o &título da banda deseñada: Show comic &identifier: Mostrar o &identificador da banda deseñada: Show comic &author: Mostrar o &autor da banda deseñada: Show comic &URL: Mostrar o &URL da banda deseñada: Choose a comic strip Escoller unha banda C&omic: &Banda deseñada: Download new comics Obter bandas deseñadas novas &Get New Comics... &Obter bandas deseñadas novas... &Middle-click on the comic to show it at its original size Pre&ma a banda deseñada co botón central do rato para mostrala co seu tamaño orixinal Use &tabs: Empregar &lingüetas: Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs. Se preme en Ctrl e move a roda do rato tamén trocará entre as lingüetas. &Hide Tabbar: &Acochar a barra de lingüetas: Interacting with the comic widget restarts the timer. Ao interactuar co widget da banda reiniciará o temporizador. hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs' hh «Horas» mm «Minutos» ss «Segundos» Automatically &switch tabs: Trocar &automaticamente entre as lingüetas: Amount Solute Cantidade de soluto Amount Solvent Cantidade de disolvente Amount of solute: Cantidade de soluto: Molar mass of solute: Masa molar do soluto: Equivalent mass of solute: Masa equivalente do soluto: Density of solute: Densidade do soluto: ounces per cubic foot onzas por pé cúbico Amount of solvent: Cantidade de disolvente: Molar mass of solvent: Masa molar do disolvente: Density of solvent: Densidade do disolvente: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass. O número de equivalentes é cero - non se pode calcular a masa equivalente. Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate. Non hai datos suficientes. Indica a molaridade / fracción molar / molalidade que calcular. Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume. A cantidade especifícase en moles; non se poden calcular as masas molar/equivalente. Indica a masa ou o volume. You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified. Só se pode calcular a masa molar dun disolvente se se indica a fracción molar. Click here to have an overview of all the running applications Prema aquí para ver un resumo de todos os programas en execución %1 running app %1 programa en execución No running apps Non se está a executar ningún programa Always list the applications in a menu Facer sempre unha lista dos programas nun menú Click to eject this disc. Prema para expulsar este disco. Click to safely remove this device. Prema para retirar con seguridade este dispositivo. It is currently not safe to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device. Na actualidade non é seguro eliminar este dispositivo: pode haber programas accedendo a el. Prema no botón de expulsar para eliminar con seguranza este dispositivo. Click to access this device from other applications. Prema para acceder a este dispositivo desde outros programas. It is currently safe to remove this device. Agora é seguro eliminar este dispositivo. It is currently not safe to remove this device: applications may be accessing other volumes on this device. Click the eject button on these other volumes to safely remove this device. Na actualidade non é seguro eliminar este dispositivo: pode haber programas accedendo a outros volumes do dispositivo. Prema no botón de expulsar deses outros volumes para eliminar con seguranza este dispositivo. Accessing... Estase a acceder... Removing... Estase a eliminar... 1 action for this device 1 acción para este dispositivo No devices available. Non hai ningún dispositivo dispoñíbel. Automounting Automontaxe Show hidden devices Mostrar os dispositivos acochados Hide %1 Acochar %1 Available Devices Dispositivos dispoñíbel No Devices Available Non hai ningún dispositivo dispoñíbel Removable devices only Só os dispositivos extraíbeis Non-removable devices only Só os dispositivos non extraíbeis All devices Todos os dispositivos %1 %2 %1 %2 Show seconds: Mostrar os segundos: Shuffle Pieces Barallas as pezas Configure Fifteen Puzzle Configurar o quebracabezas You have to provide a valid image Debe fornecer unha imaxe válida Configure Fifteen Puzzle Configurar o quebracabezas Quince Pezas pieces wide pezas de longo Use plain pieces: Utilizar pezas sinxelas: Use custom image: Usar unha imaxe personalizada: Show numerals: Mostrar os números: Select a file to watch. Escolla un ficheiro para vixialo. Cannot watch non-text file: %1 Non é posíbel vixiar un ficheiro que non é de texto: %1 Configure File Watcher Configurar o vixilante dos ficheiros Filters settings: Opcións dos filtros: Use regular expressions Empregar expresións regulares Use exact match Empregar a coincidencia exacta Filters: Filtros: Show only lines that match filters Mostrar só as liñas que coincidan cos filtros Unsorted Sen ordenar Location Lugar Display Vista Filter Filtro Desktop Folder Cartafol do escritorio &Refresh Desktop &Refrescar o escritorio &Refresh View &Refrescar a vista Align to Grid Aliñar en grella Lock in Place Bloquear no sitio By Name Segundo o nome By Size Segundo o tamaño By Type Segundo o tipo By Date Segundo a data Folders First Primeiro os cartafoles Sort Icons Ordenar as iconas 1 folder Un cartafol 1 file un ficheiro %1, %2. %1 e %2. 1 file. 1 ficheiro. This folder is empty. Este cartafol está baleiro. Custom title: Título personalizado: This edit field contains the label which is shown at the top of the applet. By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here. Este campo de edición contén a lenda que se mostra no curuto da applet. Por omisión contén o nome do lugar que se está a mostrar na applet, pero se prefire unha lenda personalizada pode indicala aquí. Enter a customized title Indique un título personalizado Arrangement: Disposición: Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view. Empregue este control para escoller se quer dispor as iconas de riba cara baixo comezando polo lado esquerdo da vista, ou dispolas da esquerda á dereita comezando pola parte de riba da vista. Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view. Empregue este control para escoller o criterio para ordenar as iconas na vista. Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view. Empregue esta barra deslizante para aumentar ou diminuír o tamaño das iconas na vista. Previews: Vistas previas: Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons. Sinale esta opción se quer previsualizar nas iconas o contido dos ficheiros. Click this button to choose for which types of files previews will be shown. Prema neste botón para escoller os tipos de ficheiro para os que se mostrarán vistas previas. More Preview Options... Máis opcións de previsualización... Lock in place: Bloquear no sitio: Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them. Escolla esta opción se non quer que se podan mover as iconas pola vista. Esta opción é útil se quer evitar mover accidentalmente as iconas mentres está a interactuar con eles. Align to grid: Aliñar en grella: Check this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view. Escolla esta opción para dispor as iconas nunha grella. Se sinala esta opción, as iconas axustaranse automaticamente á cela máis próxima cando as mova pola vista. Icon Text Texto da icona Lines: Liñas: Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons. Empregue este control para escoller cantas liñas de texto se mostrarán baixo as iconas. 1 line 1 liña lines liñas Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view. Prema neste botón para escoller a cor que se empregará nas etiquetas de texto da vista. <html><body>Check this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colors, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</body></html> <html><body>Sinale esta opción se desexa que os textos proxecten unha sombra sobre o fondo. As sombras axudan a facer lexíbel os textos xa que destacarán máis do fondo. Lembre que esta opción fará que o texto brille cun halo, no cando de proxectar unha sombra, se emprega cores escuras para o texto.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> If you have selected "Show Files Matching" or "Hide Files Matching", only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively. For example, if you have "*" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files will be shown.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Se escolleu «Mostrar os ficheiros que casen con» ou «Acochar os ficheiros que casen con» só se mostrarán ou acocharán, respectivamente, os ficheiros que casen con AMBAS as condicións. Por exemplo, se ten «*» como padrón, pero non escolleu nada nos tipos MIME, non se mostrará ningún ficheiros.</body></html> Show All Files Mostrar todos os ficheiros Show Files Matching Mostrar os ficheiros que casen con Hide Files Matching Agochar os ficheiros que casen con Note that if you have selected "Show Files Matching" or "Hide Files Matching", only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively. For example, if you have "*" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files will be shown. Lembre que se escolleu «Mostrar os ficheiros que casen con» ou «Acochar os ficheiros que casen con» só se mostrarán ou acocharán, respectivamente, os ficheiros que casen con AMBAS as condicións. Por exemplo, se ten «*» como padrón, pero non escolleu nada nos tipos MIME, non se mostrará ningún ficheiros. <a href="null">Cannot See Any Files?</a> <a href="null">Non pode ver ningún ficheiros?</a> Search file type Buscar polo tipo de ficheiro File name pattern: Padrón do nome do ficheiro: Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* Lista de extensións separadas por espazos, por ex. *.txt *.od* Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- and text-files Lista de extensións separadas por espazos, por ex. *.txt *.od* mostrará só ficheiros de texto e ofimáticos Pattern filter Filtrar o patrón Show the Desktop folder Mostrar o cartafol do escritorio Show a place: Mostrar un lugar: Specify a folder: Especifique un cartafol: Type a path or a URL here Escriba aquí unha ruta ou URL Check the file types you want icon previews for: Escolla os tipos de ficheiro con vistas previas nas iconas: Artist: Artista: Title: Título: Album: Álbum: 1 MPixel 1 MPixel Camera: Cámara: %1 mm %1 mm 35 mm equivalent: %1 mm Equivalente a 35mm: %1mm Focal Length: Distancia focal: Exposure Time: Tempo de exposición: %1 s %1 s Aperture: Abertura: ISO Speed: Velocidade ISO: 1 page 1 páxina 1 word 1 palabra This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently have in your frame. Esta imaxe dun monitor contén unha vista previa da imaxe que ten agora na moldura. &Open Picture... &Abrir unha imaxe... Loading image... Cargando a imaxe... Put your photo here or drop a folder to start a slideshow Poña aquí a súa foto ou arrastre un cartafol para iniciar unha presentación Error loading image: %1 Aconteceu un erro ao cargar a imaxe: %1 Rounded corners: Cantos arredondados: Shadow: Sombra: Frame: Moldura: Frame color: Cor da moldura: Picture of the day Imaxe do día Picture: Imaxe: Auto-update: Actualización automática: Change images every: Trocar as imaxes cada: Select Picture of the day source: Escolla a orixe da imaxe do día: one a unha two as dúas three as tres four as catro five as cinco six as seis seven as sete eight as oito nine as nove ten as dez eleven as once twelve as doce %1 o'clock %1 en punto five past %1 %1 e cinco ten past %1 %1 e dez quarter past %1 %1 e cuarto twenty past %1 %1 e vinte twenty five past %1 %1 e vintecinco half past %1 %1 e media twenty five to %1 %1 menos vintecinco twenty to %1 %1 menos vinte quarter to %1 %1 menos cuarto ten to %1 %1 menos dez five to %1 %1 menos cinco Early morning Abrente Morning Mañá Almost noon Case mediodía Noon Mediodía Afternoon Tarde Late evening Lusco-fusco Start of week Comezo da semana Middle of week Medio da semana End of week Final da semana Weekend! Fin de semana! 1 1 Adjust text to panel-height: Axustar o texto á altura do panel: 0: disable; 2: use full panel-height 0: desactivar; 2: usar toda a altura do panel Degree of fuzzyness: Grau de imprecisión: 1: least fuzzy 1: menos impreciso Molar Mass of Gas: Masa molar do gas: Number of moles: Número de moles: Mass of the gas: Masa do gas: Pressure of the Gas: Presión do gas: kelvins kelvins Volume of the gas: Volume do gas: Van der Waals constant 'a': Constante "a" de Van der Waals: Van der Waals constant 'b': Constante "b" de Van der Waals: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value. A masa molar non pode ser cero. Introduce un valor diferente de cero. Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients) Asumir que o gas é ideal (non mostrar os coeficientes de Van der Waals) %1 Icon Settings Configuración da icona %1 &Move Here <shortcut>%1</shortcut> &Mover para aquí <shortcut>%1</shortcut> &Copy Here <shortcut>%1</shortcut> &Copiar aquí <shortcut>%1</shortcut> &Link Here <shortcut>%1</shortcut> &Ligar aquí <shortcut>%1</shortcut> Cancel Cancelar No new mail. Non ten ningún correo novo. No new XChat messages. Non ten ningunha mensaxe nova no XChat. No new Kopete messages. Non ten ningunha mensaxe nova no Kopete. No new Pidgin messages. Non ten ningunha mensaxe nova no Pidgin. No running messaging apps found. Supported apps are %1, %2, %3, %4. Non se achou ningún programa de mensaxería a executarse. Os programas soportados son %1, %2, %3 e %4. Your Evolution mail count has changed. Modificouse a cantidade de correo que ten no Evolution. Your KMail mail count has changed. Modificouse a conta de correo no Kmail. You have new XChat messages. Ten mensaxes novas no XChat. You have new Kopete messages. Ten mensaxes novas no Kopete. You have new Pidgin messages. Ten mensaxes novas no Pidgin. Show these applications if they are running: Mostrar estes programas se están a executarse: KMail KMail Pidgin Pidgin XChat XChat Enter some expression. Escribe algunha expresión. KAlgebra KAlgebra %1 = %2 %1 = %2 Enter the atomic number. Introduza o número atómico. Name: %1 Nome: %1 Symbol: %1 Símbolo: %1 Boiling point: %1 Punto de ebulición: %1 Melting point: %1 Punto de fusión:%1 Mass: %1 Masa: %1 KalziumPlasma Configuration Configuración de KalziumPlasma testtube.svg testtube.svg Start Kate (no arguments) Iniciar Kate (sen argumentos) New Kate Session Nova sesión de Kate New Anonymous Session Nova sesión anónima Please enter a name for the new session Indique o nome da nova sesión An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session? As sesións sen nome non se gardan automaticamente. Desexa crear unha sesión anónima? Create anonymous session? Crear unha sesión anónima? You already have a session named %1. Do you want to open that session? Xa ten unha sesión chamada %1. Desexa abrir esa sesión? Session exists A sesión xa existe Are you sure you want to remove project '%1'? Está seguro de querer eliminar o proxecto «%1»? Remove project Eliminar proxecto View: Ver: Launch KGet Lanzar KGet KGet transfers Transferencias do KGet IM Panel Settings Configuración do panel IM kimpanel kimpanel KDE Input Method Panel Panel de métodos de entrada do KDE Icon Filter Filtro de iconas Expand out Expandir Expand out from the panel to a floating widget Expandir desde o panel a un widget flutuante Reload Config Cargar a configuración de novo Collapse to panel Colapsar no panel Embed into the panel Incorporar ao panel Input Method Panel Panel de métodos de entrada Generic input method panel Panel xenérico de métodos de entrada Copyright (C) 2009, Wang Hoi Copyright (C) 2009, Wang Hoi Defines your preferred status bar icon size. Define o tamaño preferido das iconas da barra de estado. Properties hidden in status bar Propiedades acochadas na barra de estado Position of floating status bar Posición da barra de estado flutuante Defines how icons are positioned in the floating status bar. Define como se colocan as iconas na barra de estado flutuante. Expand horizontally. Expandir horizontalmente. Expand vertically. Expandir verticalmente. Use multiple rows/cols. Empregar varias fileiras/columnas. Defines the layout of the list of candidate words. Define a disposición da lista de palabras candidatas. Put all words in one row. Pór todas as palabras nunha fileira. Put all words in one col. Pór todas as palabras nunha columna. Multiple rows/cols, but fixed rows. Varias fileiras/columnas, mais con fileiras fixas. Multiple rows/cols, but fixed columns. Varias fileiras/columnas, mais con columnas fixas. Restricts the layout of the list of candidate words. Restrinxe a disposición da lista de palabras candidatas. Search Knowledge Base Procurar na base de coñecementos one item, page %2/%3 un elemento, páxina %2/%3 openDesktop Account Conta de openDesktop refresh interval: intervalo de anovación: Color Options Opcións de cor Kickoff Kickoff Application Launcher Lanzador de programas All Applications Todos os programas Leave Saír Sort Alphabetically (A to Z) Ordenar alfabeticamente (do A ao Z) Sort Alphabetically (Z to A) Ordenar alfabeticamente (do Z ao A) Clear Recent Applications Limpar a lista de programas recentes Clear Recent Documents Limpar a lista de documentos recentes User %1 on %2 Usuario %1 en %2 %1 (%2) on %3 %1 (%2) en %3 Search: Buscar: Remove From Favorites Eliminar dos favoritos Add to Favorites Engadir aos favoritos Add to Desktop Engadir ao escritorio Add to Panel Engadir ao panel Safely Remove Retirar de xeito seguro Kickoff Application Launcher Lanzador de programas Kickoff Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions Favoritos, programas, lugares, ítems utilizados recentemente e sesións do escritorio Switch to Classic Menu Style Trocar para o estilo clásico do menú Show applications by &name: Mostrar o &nome dos programas: Switch &tabs on hover: Pasar á &lingüeta baixo o rato: Removable Storage Dispositivos extraíbeis Storage Almacéns Run a command or a search query Executa unha orde ou fai unha consulta Recently Used Documents Documentos empregados recentemente Recently Used Applications Programas empregados recentemente Network Folders Cartafoles en rede End session Rematar a sesión Start a parallel session as a different user Comeza unha sesión paralela cun usuario diferente Turn off computer Apagar o ordenador Restart Reiniciar Save current session for next login Garda a sesión actual para o seguinte acceso ao sistema Standby Pór en espera Pause without logging out Ponse en pausa sen saír Suspend to disk Suspender no disco Sleep Durmir Restart Reiniciar Application Launcher Menu Menú lanzador de programas Switch to Kickoff Menu Style Mudar para o estilo de menú Kickoff Format: Formato: Name Only Só o nome Description Only Só a descrición Name Description Nome Descrición Description (Name) Descrición (Nome) Name - Description Nome - Descrición Recently used applications: Programas empregados recentemente: Show menu titles: Mostrar os títulos dos menús: Leave me a note: Déixame unha nota: Leave Note Deixar o recado Somebody has left a note at %1 Alguén deixou unha nota ás %1 knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note. Non foi posíbel atopar knotes. Instaleo para poder enviar unha nota. One unread message Unha mensaxe sen ler Use KNotes to create notes if it is installed. Empregar KNotes para crear as notas se está instalado. Use KNotes Empregar KNotes Cells Array Matriz de celas Horizontal cells: Celas en horizontal: Update and Restart Actualizar e reiniciar Restart game every: Reiniciar o xogo cada: gens xers Vertical cells: Celas en vertical: Logout, turn off or restart the computer Sae da sesión, apaga ou reinicia o ordenador Sleep (suspend to RAM) Durmir (suspender na RAM) Hibernate (suspend to disk) Hibernar (suspender no disco) Do you want to suspend to RAM (sleep)? Desexa suspender na RAM (durmir)? Do you want to suspend to disk (hibernate)? Desexa suspender no disco (hibernar)? Configure Lock/Logout Configurar o tranque/saída Show lock button Mostrar o botón de trancar Show logout button Mostrar o botón de saída Show hibernate button Mostrar o botón de hibernar Show sleep button Mostrar o botón de durmir The luna SVG file was not found Non se atopou o ficheiro SVG de lúa Waxing Crescent (New Moon was yesterday) Para cuarto crecente (onte foi lúa nova) First Quarter Cuarto crecente Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon) Para lúa chea (mañá é a lúa chea) Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon) Para cuarto minguante (onte foi lúa chea) Last Quarter Cuarto minguante Waning Crescent (Tomorrow is New Moon) Para lúa nova (mañá é lúa nova) Show moon as seen in: Mostrar a lúa como se ve no: Northern hemisphere Hemisferio norte Southern hemisphere Hemisferio sul Magnifying glass Lupa See the contents of your desktop through the windows Ve o contido do escritorio a través das fiestras Plasma Magnifier Lupa de Plasma Failed to load twitter DataEngine Non se conseguiu cargar o motor de datos de twitter Replies Respostas Failed to access kwallet. Store password in config file instead? Non foi posíbel acceder a kwallet. Desexa gardar o contrasinal no ficheiro de configuración? Refreshing timeline... A refrescar a liña de tempo... 1 new tweet 1 mensaxe nova message mensaxe %1 character left queda %1 carácter 1 minute ago hai 1 minuto Over an hour ago Hai máis dunha hora Timeline size: Tamaño da liña de tempo: Timeline refresh: Actualización da liña de tempo: Show friends: Mostrar os amigos: Service URL: URL do servizo: Lock Panel Trancar o panel Unlock Panel Desatrancar o panel Expand widgets Expandir os widgets Collapse widgets Recoller os widgets Configure page Configura a páxina Lock page Trancar a páxina Add page Engadir unha páxina Remove page Eliminar a páxina Page %1 Páxina %1 Show timestamps Mostrar as datas Show titles Mostrar os títulos Show descriptions Mostrar as descricións Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are provided by feed. Lembre que as marcas de tempo, títulos e descricións estarán dispoñíbeis só se os fornece a fonte. Unable to open file Non foi posíbel abrir o ficheiro Notes Color Cor das notas Pink Rosa StrikeOut Riscado Justify center Xustificado no centro Scale font size by: Escalar o tamaño da fonte ao: Use custom font size: Empregar un tamaño de fonte personalizado: Active line highlight color: Cor de realce da liña activa: Use no color Non empregar ningunha cor Notes color: Cor das notas: Spell Check Comprobar a ortografía Enable spell check: Activar a comprobación da ortografía: Artist: Artista: Title: Título: Album: Álbum: Time: Tempo: by %1 de %1 No current track. Non hai ningunha pista. Element name: Nome do elemento: Isotope mass: Masa isotópica: Half-Life Vida media Initial amount Cantidade inicial Final amount Cantidade final Initial amount: Cantidade inicial: Final amount: Cantidade final: 0 seconds 0 segundos Final amount cannot be greater than initial amount. A cantidade final non pode ser maior que a cantidade inicial. More information Máis información %1: %2 %1: %2 Send Message Enviar unha mensaxe Add as Friend Engadir aos amigos User Details Detalles do usuario Unknown location Lugar descoñecido Nearby Próximo Friends Amizades Publish my Location Publicar a miña localización No information available. Non hai información dispoñíbel. Send message Enviar mensaxe %1 (Lat: %2, Long: %3) %1 (Lat: %2, Lonx: %3) IRC Nickname: Alcume do IRC: Interests: Intereses: Music: Música: TV Shows: Programas de TV: Games: Xogos: Programming: Programación: %1 likes: A %1 gústalle: %1 does not like: A %1 non lle gusta: &Add Virtual Desktop &Engadir un escritorio virtual &Remove Last Virtual Desktop &Eliminar o último escritorio virtual Number of columns: Número de columnas: One window: Unha xanela: and 1 other e 1 máis Configure Pager Configurar o paxinador Display text: Texto para mostrar: Desktop number O número do escritorio Desktop name O nome do escritorio Display icons: Mostrar as iconas: Change the number of rows Muda o número de filas Selecting current desktop: A escoller o escritorio actual: Shows desktop Mostra o escritorio Shows the dashboard Mostra o cadro de control Panel Settings Configuración do panel Set Flexible Size Definir un tamaño flexíbel Drop! Deixar! Unset Non estabelecido Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin. Arrastre texto ou unha imaxe para riba de min para que a envíe a Pastebin. Error during upload. Try again. Aconteceu un erro durante o envío. Ténteo de novo. Successfully uploaded to %1. Enviouse con éxito a %1. Sending.... A enviar... Error: Try Again Erro: ténteo de novo %1 has been copied to your clipboard %1 copiouse ao portarretallos Open browser Abrir o navegador Pastebin Config Dialog Diálogo de configuración de Pastebin Pastebin server: Servidor de Pastebin: Pastebin.ca Pastebin.ca Pastebin.com Pastebin.com Imagebin server: Servidor de imagebin: Imagebin.ca Imagebin.ca Imageshack.us Imageshack.us Simplest-Image-Hosting.net Simplest-Image-Hosting.net History size: Tamaño do historial: Make Imagebin images: Facer as imaxes de Imagebin: Pastebin Server Config Dialog Diálogo de configuración do servidor de Pastebin Server address: Enderezo do servidor: Add Macro Engadir unha macro Click application Prema nun programa Paste Key Tecla de apegar Random Password Contrasinal aleatorio Current Date Data actual Text &snippets (Click to paste text): &Retallos de texto (Prema para apegar o texto): Text &snippets (Click to copy text to clipboard): &Retallos de texto (Prema para copiar o texto ao portarretallos): Automatic Paste Apegar automaticamente Execute Command And Get Output Executar unha orde e obter a saída Current Time Hora actual Insert File Contents Inserir o contido do ficheiro Character count Cantidade de caracteres Lowercase letters Letras minúsculas Uppercase letters Letras maiúsculas Symbols Símbolos &Application: &Programa: &Paste key: Tecla de &apegar: Paste text automatically with: Apegar o texto automaticamente con: Use &special keys for these apps: Usar teclas &especiais para estes programas: Configure Paste Snippets Configurar o Apegado dos retallos &Texts: &Textos: Text to be &pasted: O texto a ser a&pegado: &Add Macro... &Engadir unha macro... Virtual Keyboard Teclado virtual F3 F3 F11 F11 Are you sure you want to remove: %1 Desexa realmente eliminar: %1 Deleting File A borrar o ficheiro Close and remove the file Pechar e eliminar o ficheiro Open with the correct application Abrir co programa correcto Previewer Previsualizador Drop files on me to preview them. Deixe aquí ficheiros para previsualizalos. &Copy result to clipboard &Copiar o resultado no portarretallos Enter an expression... Introduza unha expresión... Qalculate! Qalcula! Convert to &best units Con&verter ás mellores unidades Copy result to clipboard Copiar o resultado no portarretallos Write results in input line edit Escribir os resultados na entrada da liña de edición Live evaluation Avaliación en directo Enable reverse Polish notation Activar a notación polaca inversa Expression base: Base da expresión: Result base: Base do resultado: Structuring mode: Modo de estruturación: Factorize Factorizar Angle unit: Unidade dos ángulos: Gradians Gradiáns Evaluation Settings Configuración da avaliación Number fraction format: Formato das fraccións: Fractional Fraccional Numerical display: Pantalla numérica: Pure Pura Scientific Científica Indicate infinite series Indicar as series infinitas Use all prefixes Empregar todos os prefixos Use denominator prefix Empregar o prefixo do denominador Negative exponents Exponentes negativos Print Settings Configuración da impresión Update exchange rates at startup Actualizar as taxas de troco no inicio Currency Settings Configuración das moedas Enter word to define here Indique aquí a verba a definir Quicklaunch Quicklaunch Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu. Engade iniciadores arrastrándoos e deixándoos ou mediante o menú contextual. Add Launcher... Engadir un iniciador... Remove Launcher Eliminar o iniciador Configure Quicklaunch Configurar QuickLaunch Show icon names: Mostrar os nomes das iconas: Enable popup: Activar o menú emerxente: Maximum rows: Máximo de filas: hour hora Show drop target: Mostrar o destino do arrastre: Show logo: Mostrar o logotipo: Animations: Animacións: Switch interval: Intervalo de troco: Maximum age of items: Antigüidade máxima dos elementos: No limit Sen límite Drop a feed here... Deixe aquí unha fonte... ...to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed there ...para crear un novo grupo ou deixe unha fonte nun grupo xa existente para engadila aló. Fetching feeds A obter as fontes %1 minute ago hai %1 minuto %1 hour ago hai %1 hora %1 day ago hai %1 día %1 week ago hai %1 semana Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in. Mostra o estado actual de autenticación da applet de KDE «Remember the milk». Se a luz é verde a applet está autenticada, e se é vermella deberá indicar en baixo o nome de usuario e contrasinal para acceder. Current Authentication Status Estado actual da autenticación Re-Authenticate Autenticar de novo Authenticate with Remember The Milk Service Autenticarse co servizo de Remember the Milk No Remember The Milk Account? Non ten conta en Remember The Milk? Register for one here. Rexístrese aquí para ter unha. https://www.rememberthemilk.com/signup/ https://www.rememberthemilk.com/signup/ Change the current sorting method. Priority: Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date. Due Date: Items are first sorted by their due date and secondly by priority. Troca o método de ordenación actual. Prioridade: Primeiro, os elementos ordénanse segundo a súa prioridade (1, 2, 3 ou ningunha) e en segundo lugar pola data. Data de vencemento: Os elementos ordénanse en primeiro lugar segundo a data de vencemento e despois pola prioridade. Due Date Data de vencemento Authentication to Remember The Milk needed Precísase de autenticación en Remember The Milk General Configuration Options Opcións xerais de configuración Remember The Milk Authentication Autenticación en Remember The Milk Not Authenticated Non autenticado Login Failed. Please try again. Fallou o acceso, ténteo de novo. Remember The Milk Tasks Tarefas de Remember The Milk Editing Task: Editar a tarefa: Failed to load the Remember The Milk DataEngine Fallou a carga do DataEngine Remember The Milk No Data Yet. Refreshing... Aínda non hai datos. A actualizar... Filter Tasks... Filtrar as tarefas... Due: Vencemento: Complete: Completo: Top Priority Prioridade máxima Medium Priority Prioridade media No Priority Sen prioridade Update Task Actualizar a tarefa Tags: Etiquetas: Top Priority: Prioridade máxima: Medium Priority: Prioridade media: Low Priority: Prioridade baixa: No Priority: Sen prioridade: Overdue Vencida Anytime En calquera momento Configure Search and Launch Configurar a busca e inicio Add applications Engadir programas Search plugins Buscar complementos Main menu Menú principal Main Webpage Páxina web principal Root HTML directory Cartafol raíz do HTML Inspect this widget Inspeccionar este widget QEdje Applet Config Applet de configuración de QEdje Main Edje File Ficheiro principal de Edje An Edje Object to be loaded using QEdje Un obxecto de Edje que se cargará mediante QEdje QEdje Config Configuración de QEdje Edje group: Grupo de Edje: Enter your query here Escriba aquí a consulta Show the Plasma Dashboard Mostrar o cadro de control de Plasma Show the Desktop Mostrar o escritorio Minimize all open windows and show the Desktop Minimiza todas as fiestras abertas e mostra o escritorio *.skz *.theme|Theme Files *|All Files *.skz *.theme|Ficheiros de tema *|Todos os ficheiros SuperKaramba Theme Tema de SuperKaramba Failed to launch SuperKaramba Theme Fallou a abertura do tema de SuperKaramba Check spelling of clipboard contents. Corrección ortográfica do contido do portarretallos. Spell checking Corrección ortográfica Translucency: Transparencia: Nice: Prioridade: IOWait: IOWait: System: Sistema: Buffers: Búferes: Cached: Na caché: Used: Empregada: Swap Swap Show vertically in panel: Mostrar verticalmente no panel: Show usage of all processors: Mostrar o uso de todos os procesadores: CPU %1 Usage: %2% at %3 MHz Uso da CPU %1: %2% a %3 MHz CPU %1 Usage: %2% Uso da CPU %1: %2% CPU Usage: %1% at %2 MHz/CPU Uso da CPU: %1% a %2 MHz/CPU CPU Usage: %1% at %2 MHz Uso da CPU: %1% a %2 MHz CPU Usage: %1% Uso da CPU: %1% Ram Usage: %1% of %2 MiB Uso da RAM: %1% de %2 MiB Swap Usage: %1% of %2 MiB Uso da memoria de intercambio: %1% de %2 MiB Swap: not available Swap: non dispoñíbel System Load Viewer Visor da carga do sistema total total s s CPUs CPU Disk Space Espazo no disco Partitions Particións root raíz %1 (not accessible) %1 (non accesíbel) Hardware Info Información do hardware Getting hardware information... A obter información do hardware... GPU GPU RAM RAM &CPUs: &CPU: Update &interval: &Intervalo de actualización: Hard &disks: &Discos duros: &Network interfaces: &Interfaces de rede: &Available temperatures: &Temperaturas dispoñíbeis: Choose which information to show Escolla a información para mostrar Entries Entradas Auto Automático Hidden Acochado Always Visible Sempre visíbel Shown Item Categories Categorías de elementos mostradas Application status Estado do programa Communications Comunicacións System services Servizos do sistema Hardware control Control do hardware Miscellaneous Diversos Extra Items Elementos extra Hide icons Acochar as iconas Show hidden icons Mostrar as iconas acochadas Force row settings Forzar a configuración das filas Highlight windows Realzar as xanelas Grouping and Sorting Agrupamento e ordenamento Grouping: Agrupamento: Only when the taskbar is full Só cando a barra de tarefas estea chea Only show tasks from the current screen Mostrar só as tarefas na pantalla actual Only show tasks from the current desktop Mostrar só as tarefas no escritorio actual Only show tasks that are minimized Mostrar só as tarefas minimizadas On %1 En %1 Collapse Group Recoller o grupo Expand Group Expandir o grupo Edit Group Editar o grupo New Group Name: Nome do novo grupo: Do Not Group Non agrupar By Program Name Segundo o nome do programa Do Not Sort Non ordenar By Desktop Segundo o escritorio Collapse Parent Group Recoller o grupo pai : : Timer Configuration Configuración do cronómetro Show title: Mostrar o título: Hide seconds Acochar os segundos Actions on Timeout Accións a realizar se esgota o tempo Show a message: Mostrar unha mensaxe: Run a command: Executar unha orde: Timer Timeout O temporizador esgotou o tempo límite Predefined Timers Temporizadores predeterminados &Empty Trashcan &Baleirar o lixo &Menu &Menú Do you really want to empty the trash? All items will be deleted. Desexa realmente baleirar o lixo? Todos os ítems serán borrados. Emptying Trashcan... A baleirar o lixo... Empty Baleiro Unit Converter Conversor de unidades Convert: Converter: Please Configure Indíqueo %1 %2 %1 %2 ° ° %1%2 %1%2 Low: %1 Mínima: %1 High: %1 Máxima: %1 H: %1 L: %2 Máx: %1 Mín: %2 N/A N/D %1 (%2%) %1 (%2%) - - 1 Day 1 día Windchill: %1 Sensación térmica: %1 Humidex: %1 Índice de calor (Canadá): %1 Dewpoint: %1 Punto de orballo: %1 Pressure: %1 %2 Presión: %1 %2 Pressure Tendency: %1 Tendencia da presión: %1 Visibility: %1 %2 Visibilidade: %1 %2 Visibility: %1 Visibilidade: %1 % % Humidity: %1%2 Humidade: %1%2 %1 %2 %3 %1 %2 %3 Calm Calma Wind Gust: %1 %2 Refacho de vento: %1 %2 Details Detalles Warnings Issued: Alertas emitidas: Watches Issued: Avisos emitidos: Notices Boletíns Show LCD background Mostrar o fondo no LCD Show location Mostrar a localización PRESSURE PRESIÓN CURRENT WEATHER TEMPO ACTUAL OUTDOOR TEMP TEMPERATURA NO EXTERIOR HUMIDITY HUMIDADE WIND VENTO Last updated: %1 Última actualización: %1 Auto refresh: Actualizar automaticamente: Drag to scroll the page: Arrastrar para desprazar a páxina: Do you really want to remove the bookmark to %1? Desexa realmente retirar o marcador de %1? Do not store this time Non gardar desta vez Configure the System Bar Configurar a barra do sistema <h1>Loading...</h1> <h1>Cargando...</h1> Window list Listaxe de xanelas Show list of opened windows Mostrar unha listaxe coas xanelas abertas Unclutter Windows Xanelas que non se interfiran Cascade Windows Xanelas en cascata Current desktop Escritorio actual No windows Sen xanelas Configure Contextual Menu Plugin Configurar o complemento de menú contextual [Other Actions] [Outras accións] Wallpaper Actions Accións do fondo de escritorio [Separator] [Separator] Virtual Desktops Escritorios virtuais Display all windows in one list Mostrar todas as xanelas nunha lista Display a submenu for each desktop Mostrar un submenú para cada escritorio Display only the current desktop's windows Mostrar só as xanelas do escritorio actual Configure Switch Window Plugin Configurar o complemento de cambio de xanela Hide Dashboard Acochar o cadro de control Widget Dashboard Widget do cadro de control Next Activity Seguinte actividade Previous Activity Anterior actividade Add Panel Engadir un panel Desktop Shell Scripting Console Consola de scripting da shell do escritorio Unable to load script file %1 Non foi posíbel cargar o script %1 Open Script File Abrir un script Save Script File Gardar o script Executing script at %1 A executar o script en %1 Runtime: %1ms Duración da execución: %1ms The KDE desktop, panels and widgets workspace application. O escritorio KDE, os paneis e o programa de widgets da área de traballo. Plasma Workspace Espazo de traballo de Plasma Panel Alignment Aliñamento do panel Always visible Sempre visíbel Auto-hide Acochar automaticamente Windows can cover As xanelas poden cubrilo Windows go below As xanelas van en baixo Screen Edge Contorno da pantalla More Settings Máis opcións Maximize Panel Maximizar o panel Close this configuration window Pechar esta xanela de configuración Add Spacer Engadir un espazador Activities... Actividades... copy of %1 copia de %1 A new widget has become available on the network: %1 - %2 Hai un novo widget dispoñíbel na rede: %1, %2 Add to current activity Engadir á actividade actual Move this slider to set the panel position Mova esta barra deslizante para axustar a posición do panel Move this slider to set the maximum panel size Mova esta barra deslizante para axustar o tamaño máximo do panel Move this slider to set the minimum panel size Mova esta barra deslizante para axustar o tamaño mínimo do panel The font to use on the desktop O tipo de letra para empregar no escritorio Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view. Escolla esta opción se cada escritorio virtual debe ter a súa propria vista de Plasma. New Activity... Nova actividade... Clone current activity Clonar a actividade actual Plasma Engine Explorer Explorador de motores de Plasma DataSource Fonte de datos Get associated service Obter o servizo asociado Update source now Actualizar agora a fonte Remove source Eliminar a fonte <1 bit> <1 bit> <1 byte> <1 byte> <1 item> <1 ítem> <empty> <baleiro> <not displayable> <non mostrábel> Plasma DataEngine Explorer Explorador de motores de datos de Plasma %1 Engine - 1 data source Motor %1: 1 fonte de datos Explore the data published by Plasma DataEngines Explora os datos publicados polos motores de datos de Plasma (c) 2006, The KDE Team (c) 2006, A equipa de KDE Displays a list of known engines and their descriptions Mostra unha lista cos motores coñecidos e as súas descricións The desired x position in pixels A posición x desexada en píxeles The desired y position in pixels A posición y desexada en píxeles The data engine to use O motor de datos que se ha empregar The source to request A orixe que se vai pedir Update interval in milliseconds Intervalo de actualización en milisegundos Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file. Mostra só os motores asociados co programa pai. Está relacionado coa entrada X-KDE-ParentApp no ficheiro .desktop do motor de datos Source name Nome da fonte Update on demand Actualizar baixo demanda Update every Actualizar cada Request Pedir &Operation: &Operación: Operation count Cantidade de operacións Start Operation Iniciar a operación Unknown Descoñecido Unknown Descoñecido %1 Service Explorer Navegador do servizo %1 DataEngine: %1; Source: %2; Service %3 Motor de datos: %1, fonte: %2, servizo %3 %1 operation with destination %2 failed. The error was:%3 Fallou a operación %1 co destino %2. O erro foi: %3 Operation Result Resultado da operación No response from job. Non se obtivo ningunha resposta da tarefa. %1 operation with destination %2 returned successfully. The result was:%3 A operación %1 con destino %2 retornou con éxito. O resultado foi:%3 One active operation ... Unha operación activa... Data Engines Motores de datos An error occurred. Aconteceu un erro. Did you know that the element %1 has the symbol %2? Sabías que o elemento %1 ten o símbolo %2? Did you know that %1 (%2) weighs %3 u? Sabías que %1 (%2) pesa %3 u? AltGr AltGr Num Lock Bloqu num Caps Lock Bloq maiús Scroll Lock Bloqu despr Left Button Botón primario Right Button Botón secundario Middle Button Botón central First X Button Primeiro botón X Second X Button Segundo botón X Latched Pechado The JobView for %1 cannot be found Non foi posíbel atopar a JobView para %1 Job canceled by user. O usuario cancelou o traballo. %1/s %1/s Source Modified Modificouse a fonte Model Modelo Focal Length Distancia focal Mime Type Tipo MIME Manufacturer Fabricante Orientation Orientación Flash Used Flash empregado Url URL Aperture Abertura Metering Mode Modo de medición 35mm Equivalent Equivalente a 35mm File Extension Extensión do ficheiro Name Nome Exposure Time Tempo de exposición UNI UNI Available networks Redes dispoñíbeis ConnectionState Estado da conexión Activated Activada Subnet mask Máscara de subrede Link quality Calidade da ligazón ESSID ESSID Accesspoint Punto de acceso The notification dataEngine is not set. O motor de datos de notificacións non está configurado. Invalid destination: %1 Destino non válido: %1 The player '%1' cannot be found. Non foi posíbel atopar o reprodutor «%1». The player '%1' cannot perform the action 'play'. O reprodutor «%1» non pode facer a acción «reproducir». The player '%1' cannot perform the action 'pause'. O reprodutor «%1» non pode facer a acción «pausar». The player '%1' cannot perform the action 'stop'. O reprodutor «%1» non pode facer a acción «deter». The player '%1' cannot perform the action 'previous'. O reprodutor «%1» non pode facer a acción «anterior». The player '%1' cannot perform the action 'next'. O reprodutor «%1» non pode facer a acción «seguinte». The 'level' argument to the 'volume' command must be between 0 and 1. O argumento «nivel» da orde «volume» debe estar entre 0 e 1. The 'volume' command requires a 'level' argument. A orde «volume» require do argumento «nivel». The player '%1' cannot perform the action 'volume'. O reprodutor «%1» non pode facer a acción «volume». The 'seconds' argument to the 'seek' command must be between 0 and the length of the track. O argumento «segundos» da orde «procura» debe estar entre 0 e a duración da pista. The 'seek' command requires a 'seconds' argument. A orde «procura» precisa dun argumento «segundos». The player '%1' cannot perform the action 'seek'. O reprodutor «%1» non pode facer a acción «procurar». Could not post image. Non foi posíbel publicar a imaxe. Problems while posting URL. Problemas ao publicar o URL. Syndication did not work out A sindicación non funcionou Fetching feed failed. Fallou a obtención da fonte de novas. 1 RSS feed fetched Obtívose 1 fonte RSS de novas Parent UDI UDI pai Max Speed Velocidade máxima Can Change Frequency Pode mudar a frecuencia Storage Access Acceso ao almacenamento Accessible Accesíbel Storage Drive Dispositivo de almacenaxe Ide IDE Usb USB Ieee1394 IEEE1394 Scsi SCSI Sata SATA Hard Disk Disco duro Cdrom Drive Dispotivo de CDROM Tape Cinta Compact Flash Memoria Flash Memory Stick Lapis de memoria Smart Media Smart Media SdMmc SdMmc Xd Xd Drive Type Tipo de dispositivo Removable Extraíbel Hotpluggable Conectábel en quente DVD+DL DVD+DL DVD+DLRW DVD+DLRW BD BD HDDVD HDDVD HDDVD-R HDDVD-R HDDVD-RW HDDVD-RW Supported Media Medios soportados Read Speed Velocidade de lectura Write Speed Velocidade de gravación Write Speeds Velocidades de gravación Storage Volume Volume de almacenaxe File System Type Tipo de sistema de ficheiros OpticalDisc Disco óptico Super Video CD Super Vídeo CD Video DVD DVD de vídeo Available Content Contido dispoñíbel Unknown Disc Type Tipo de disco descoñecido CD Rom CD-ROM CD Recordable CD gravábel CD Rewritable CD regravábel DVD Rom DVD-ROM DVD Ram DVD-RAM DVD Recordable DVD gravábel DVD Rewritable DVD regravábel DVD Plus Recordable DVD Plus regravábel DVD Plus Rewritable DVD Plus reescribíbel DVD Plus Recordable Duallayer DVD Plus regravábel de capa dupla DVD Plus Rewritable Duallayer DVD Plus reescribíbel de capa dupla Blu Ray Rom Blu Ray Rom Blu Ray Recordable Blu Ray regravábel Blu Ray Rewritable Blu Ray reescribíbel HD DVD Rom HD DVD-ROM HD DVD Recordable HD DVD regravábel HD DVD Rewritable HD DVD reescribíbel Disc Type Tipo de disco Appendable Poden engadírselle datos Rewritable Regravábel Supported Protocols Protocolos soportados Supported Drivers Dispositivos soportados Portable Media Player Reprodutor multimedia portátil Interface Name Nome da interface Hardware Address Enderezo do hardware AC Adapter Adaptador de corrente Plugged In Enchufado Unknown Battery Batería descoñecida PDA Battery Batería de PDA UPS Battery Batería de SAI Primary Battery Batería principal Mouse Battery Pila do rato Keyboard Battery Pila do teclado Keyboard Mouse Battery Batería de teclado e rato Camera Battery Batería da cámara Fully Charged Carga completa Charge Percent Porcentaxe de carga Charge State Estado da carga Unknown Button Type Tipo de botón descoñecido Has State Ten o estado State Value Valor do estado Audio Interface Interface de son Open Sound System Open Sound System Unknown Audio Driver Controlador descoñecido de son Driver Handle Xestión do controlador Unknown Audio Interface Type Tipo descoñecido de interface de son Audio Control Control do son Audio Input Entrada de son Audio Device Type Tipo de dispositivo de son Soundcard Type Tipo de tarxeta de son DVB Interface Interface TDT Device Adapter Adaptador de dispositivos DVB Unknown TDT Descoñecido DVB Audio TDT de son DVB Ca TDT Ca DVB Demux TDT Demux DVB DVR TDT DVR DVB Frontend TDT Interface DVB Net TDT Rede DVB OSD TDT OSD DVB Sec TDT Sec DVB Video TDT Vídeo DVB Device Type DTD Tipo do dispositivo Device Index Índice de dispositivos Driver Handles Xestión do dispositivo Device Types Tipos de dispositivo Temperature Unit Unidade de temperatura clear sky ceo despexado clear despexado clear intervals despexado por intervalos cloudy anubrado cloudy with hail anubrado con sarabia cloudy with heavy snow anubrado con nevaradas fortes cloudy with light snow anubrado con puvisada cloudy with sleet anubrado con bolas de xeo drizzle chuviscada fog brétema foggy bretemoso grey cloud nube gris hail sarabia hail shower choiva de sarabia hail showers choivas de sarabia hazy de néboa seca heavy rain forte choiva heavy rain shower forte augaceiro heavy shower forte treboada heavy showers fortes treboadas heavy snow nevarada forte heavy snow shower fortes nevaradas intermitentes heavy snow showers fortes nevaradas intermitentes light rain chuviscada light rain shower treboada débil light shower treboada débil light showers treboadas débiles light snow puvisada light snow shower nevarada intermitente débil light snow showers nevaradas intermitentes débiles mist bruma misty bretemoso N/A N/D na n/d partly cloudy parcialmente anubrado sandstorm tormenta de area weather condition estado atmosférico sleet bolas de xeo sleet shower choiva de bolas de xeo sleet showers choivas de bolas de xeo sunny sol sunny intervals intervalos de sol thunder storm tormenta de tronos thundery shower choivas de tronada tropical storm tormenta tropical white cloud nube brancas clear sky ceo despexado clear despexado clear intervals intervalos despexado cloudy anubrado cloudy with hail nubrado con sarabia cloudy with heavy snow anubrado con fortes nevaradas cloudy with light snow anubrado con puvisada cloudy with sleet anubrado con bolas de xeo drizzle chuviscada fog néboa foggy con néboa grey cloud nube gris hail sarabia hail shower choiva de sarabia hail showers choivas de sarabia hazy con néboa seca heavy rain forte choiva heavy rain shower treboada forte heavy shower fortes choivas heavy showers fortes choivas heavy snow forte nevarada heavy snow shower nevarada intermitente fortes heavy snow showers nevaradas intermitentes fortes light rain chuviscada light rain shower treboada débil light shower choiva débil light showers choivas débiles light snow puvisada light snow shower nevarada intermitente débil light snow showers nevaradas intermitentes débiles mist bruma misty bretemoso na n/d partly cloudy parcialmente anubrado sandstorm tormenta de area sleet bolas de xeo sleet shower choiva de bolas de xeo sleet showers choivas de bolas de xeo sunny sol sunny intervals intervalos de sol thunder storm tormenta de tronos thundery shower choivas de tronada tropical storm tormenta tropical white cloud nube branca N N NNE NNL NE NL ENE LNL E L SSE SSL SE SL ESE LSL S S NNW NNO NW NO WNW ONO W O SSW SSO SW SO WSW OSO VR VR Very good Moi bo Good Bo Moderate Moderado Poor Malo Very poor Moi malo rising elevándose falling minguando no change sen cambios Blowing Snow Xistra Cloudy Anubrado Decreasing Cloud Nubosidade diminuíndo Distant Precipitation Precipitación distante Drifting Snow Tempestade de neve baixa Drizzle Chuviscada Dust Poeira Dust Devils Tormentas de po Fog Brétema Fog Bank Near Station Banco de néboa perto da estación Fog Depositing Ice Néboa con xeada Fog Patches Bancos de néboas Freezing drizzle Chuviscada conxelante Freezing rain Chuvia conxelada Funnel Cloud Nube en funil Hail Sarabia Haze Bruma seca Heavy Blowing Snow Xistra forte Heavy Drifting Snow Tempestade forte de neve baixa Heavy Drizzle Orballo lixeiro Heavy Hail Saraiba forte Heavy Mixed Rain and Drizzle Chuviscada e choiva forte por momentos Heavy Mixed Rain and Snow Shower Choivas e nevaradas intermitentes fortes e mesturadas Heavy Rain Ballóns de chuvia Heavy Rain and Snow Ballóns de chuvia e neve Heavy Rainshower Chuvasco forte Heavy Snow Neve intensa Heavy Snow Pellets Grauple forte Heavy Snowshower Folerpada forte Heavy Thunderstorm with Hail Treboadas fortes con saraiba Heavy Thunderstorm with Rain Treboadas fortes con chuvia Ice Crystals Cristais de xeo Ice Pellets Bolas de xeo Increasing Cloud Nubosidade en aumento Light Drizzle Orballo lixeiro Light Freezing Drizzle Chuviscada conxelante débil Light Freezing Rain Choiva conxelada débil Light Rain Chuvasco Light Rainshower Chuvasco débil Light Snow Puvisada Light Snow Pellets Graupel lixeiro Light Snowshower Auganeve débil Lightning Visible Lóstrego visíbeis Mainly Clear Maioritariamente despezado Mainly Sunny Maioritariamente soleado Mist Bruma Mixed Rain and Drizzle Orballo fino e choiva mesturados Mixed Rain and Snow Shower Choivas e nevaradas intermitentes mesturadas Mostly Cloudy Maioritariamente anubrado Not Reported Non se informou Partly Cloudy Parcialmente anubrado Rain Chuvia Rain and Snow Choiva e neve Rainshower Chuvasco Recent Drizzle Chuviscada recente Recent Dust or Sand Storm Poeira e tormentas de area recentes Recent Fog Néboa recente Recent Freezing Precipitation Precipitación de xeada recente Recent Hail Sarabia Recent Rain Choiva recente Recent Rain and Snow Choiva e neve recentes Recent Rainshower Chuvasco recente Recent Snow Nevarada recente Recent Snowshower Folerpada recente Recent Thunderstorm Tronada recente Recent Thunderstorm with Hail Tronada recente con sarabia Recent Thunderstorm with Heavy Hail Tronada recente con forte sarabiar Recent Thunderstorm with Heavy Rain Tronada recente con chuvasco forte Recent Thunderstorm with Rain Tronada recente con choiva Sand or Dust Storm Area e tormenta de po Severe Sand or Dust Storm Tempestade de area e po forte Shallow Fog Néboa lixeira Smoke Fume Snow Neve Snow Crystals Cristais de neve Snow Grains Gránulos de neve Squalls Refachos Sunny Sol Thunderstorm with Hail Tronada son sarabia Thunderstorm with Rain Tronada con choiva Thunderstorm with Sand or Dust Storm Tronada con tempestade de area ou po Thunderstorm without Precipitation Tronada sen precipitacións Tornado Tornado A few clouds Algunhas nubes A few flurries Algunha folerpada A few flurries mixed with ice pellets Algunha folerpada con algunhas bolas de xeo A few flurries or rain showers Algunha folerpada ou chuvasco A few flurries or thundershowers Algunha folerpada ou tormentas A few rain showers or flurries Algún orballo con folerpadas A few rain showers or wet flurries Algunha folerpada con folerpadas húmidas A few showers Algunha orballada A few showers or drizzle Algún orballo ou chuviscada A few showers or thundershowers Algún orballo ou tormenta A few showers or thunderstorms Algún orballo con tronos A few thundershowers Algunha tormenta A few thunderstorms Algúns tronos A few wet flurries Algunha folerpada húmida A few wet flurries or rain showers Algunha folerpada húmida ou chuvasco A mix of sun and cloud Unha mestura de sole e nubes Blizzard Tormenta de neve Chance of drizzle Posibilidade de orballo Chance of drizzle mixed with freezing drizzle Posibilidade de chuviscada con chuvisca conxelante Chance of drizzle mixed with rain Posibilidade de chuviscada con auga Chance of drizzle or rain Posibilidade de chuviscada ou choiva Chance of flurries Posibilidade de folerpadas Chance of flurries at times heavy Posibilidade de folerpada por veces forte Chance of flurries mixed with ice pellets Posibilidade de folerpadas con bolas de xeo Chance of flurries or ice pellets Posibilidade de folerpadas con bolas de xeo Chance of flurries or rain showers Posibilidade de folerpadas ou treboadas Chance of flurries or thundershowers Posibilidade de folerpadas ou tormentas Chance of freezing drizzle Posibilidade de chuvisca conxelante Chance of freezing rain Posibilidade de choiva conxelada Chance of freezing rain mixed with snow Posibilidade de choiva conxelada mesturada con neve Chance of freezing rain or rain Posibilidade de choiva conxelada o u choiva Chance of freezing rain or snow Posibilidade de choiva conxelada o ou neve Chance of light snow Posibilidade de puvisada Chance of light snow and blowing snow Posibilidade de puvisada e xistra Chance of light snow mixed with freezing drizzle Posibilidade de puvisada con chuviscada conxelante Chance of light snow mixed with ice pellets Posibilidade de puvisada con bolas de xeo Chance of light snow mixed with rain Posibilidade de puvisada con auga Chance of light snow or freezing rain Posibilidade de puvisada ou choiva conxelada Chance of light snow or ice pellets Posibilidade de puvisada ou bolas de xeo Chance of light snow or rain Posibilidade de puvisada ou choiva Chance of light wet snow Posibilidade de auganeve débil Chance of rain Posibilidade de choiva Chance of rain at times heavy Posibilidade de choiva por veces forte Chance of rain mixed with snow Posibilidade de choiva mesturada con neve Chance of rain or drizzle Posibilidades de choiva ou chuviscada Chance of rain or freezing rain Posibilidade de choiva ou choiva conxelada Chance of rain or snow Posibilidade de choiva ou nevarada Chance of rain showers or flurries Posibilidade de treboadas ou folerpadas Chance of rain showers or wet flurries Posibilidade de treboadas ou folerpadas húmidas Chance of severe thunderstorms Posibilidade de fortes tronadas Chance of showers Posibilidade de chuvasco Chance of showers at times heavy Posibilidade de chuvasco por veces forte Chance of showers at times heavy or thundershowers Posibilidade de chuvasco por veces forte ou tronada Chance of showers at times heavy or thunderstorms Posibilidade de chuvasco por veces forte ou tronada Chance of showers or drizzle Posibilidade de chuvasco ou chuviscada Chance of showers or thundershowers Posibilidade de chuvasco ou tronadas Chance of showers or thunderstorms Posibilidade de chuvasco ou tronos Chance of snow Posibilidade de neve Chance of snow and blizzard Posibilidade de neve e tormentas de neve Chance of snow mixed with freezing drizzle Posibilidade de neve con chuviscada conxelante Chance of snow mixed with freezing rain Posibilidade de neve mesturada con choiva conxelada Chance of snow mixed with rain Posibilidade de neve mesturada con choiva Chance of snow or rain Posibilidade de neve ou choiva Chance of snow squalls Posibilidade de nevarío Chance of thundershowers Posibilidade de tronada Chance of thunderstorms Posibilidade de tronos Chance of thunderstorms and possible hail Posibilidade de tronada e posible sarabia Chance of wet flurries Posibilidade de nevaradas húmidas Chance of wet flurries at times heavy Posibilidade de nevaradas húmidas por veces forte Chance of wet flurries or rain showers Posibilidade de folerpas ou chuvascos Chance of wet snow Posibilidade de auganeve Chance of wet snow mixed with rain Posibilidade de auganeve mesturada con choiva Chance of wet snow or rain Posibilidade de auganeve ou choiva Clear Despexado Clearing Despexando Cloudy Anubrado Cloudy periods Períodos anubrados Cloudy with sunny periods Anubrado con períodos de sol Drizzle Chuviscada Drizzle mixed with freezing drizzle Chuviscada con chuvisca conxelante Drizzle mixed with rain Chuviscada con xeada con choiva Drizzle or freezing drizzle Chuviscada ou chuvisca conxelante Drizzle or rain Chuviscada ou choiva Flurries Folerpadas Flurries at times heavy Folerpadas por veces fortes Flurries at times heavy or rain showers Folerpadas por veces fortes ou chuvascos Flurries mixed with ice pellets Folerpas mesturadas con bolas de xeo Flurries or ice pellets Folerpas ou bolas de xeo Flurries or rain showers Folerpadas ou chuvascos Flurries or thundershowers Folerpadas ou tronadas Fog Néboa Fog developing Cubríndose de néboa Fog dissipating Despexándose de néboa Fog patches Petadas de néboa Freezing drizzle Chuvisca conxelante Freezing rain Choiva conxelada Freezing rain mixed with ice pellets Choiva conxelada mesturada con bolas de xeo Freezing rain mixed with rain Choiva conxelada mesturada con choiva Freezing rain mixed with snow Choiva conxelada mesturada con neve Freezing rain or ice pellets Choiva conxelada ou bolas de xeo Freezing rain or rain Choiva conxelada ou choiva Freezing rain or snow Choiva conxelada ou neve Ice fog Néboa con cristais de xeo Ice fog developing Néboa con cristais de xeo formándose Ice fog dissipating Néboa con cristais de xeo despexándose Ice pellet Bolas de xeo Ice pellet mixed with freezing rain Bolas de xeo mesturadas con choiva conxelada Ice pellet mixed with snow Bolas de xeo mesturadas con neve Ice pellet or freezing rain Bolas de xeo ou choiva conxelada Ice pellet or snow Bolas de xeo ou neve Increasing cloudiness Nubosidade crecente Increasing clouds Nubes en aumento Light snow Puvisada Light snow and blizzard Puvisada e xistra Light snow and blizzard and blowing snow Puvisada con xistra e cebrisca Light snow and blowing snow Puvisada de cebrisca Light snow mixed with freezing drizzle Puvisada con chuvisca conxelante Light snow mixed with freezing rain Puvisada mesturada con chuviscada conxelada Light snow mixed with ice pellets Puvisada mesturada con bolas de xeo Light snow mixed with rain Puvisada mesturada con choiva Light snow or freezing drizzle Folerpada lixeira ou chuviscada conxelante Light snow or freezing rain Puvisada con choiva conxelada Light snow or ice pellets Puvisada ou bolas de xeo Light snow or rain Puvisada ou choiva Light wet snow Auganeve débil Light wet snow or rain Auganeve débil ou choiva Local snow squalls Nevaríos locais Near blizzard Tormenta de neve próxima Overcast Totalmente anubrado Periods of drizzle Períodos de orballo con xeada Periods of drizzle mixed with freezing drizzle Períodos de chuviscada mesturados con chuviscada conxelante Periods of drizzle mixed with rain Períodos de chuviscada mesturada con choivas Periods of drizzle or freezing drizzle Períodos de chuvisca con chuvisca conxelante Periods of drizzle or rain Períodos de chuviscada ou choiva Periods of freezing drizzle Períodos de chuvisca conxelante Periods of freezing drizzle or drizzle Períodos de chuvisca conxelante ou chuvisca Periods of freezing drizzle or rain Períodos de chuviscada conxelante ou choiva Periods of freezing rain Períodos de choiva conxelada Periods of freezing rain mixed with ice pellets Períodos de choiva conxelada mesturados con bolas de xeo Periods of freezing rain mixed with rain Períodos de choiva conxelada mesturada con choiva Periods of freezing rain mixed with snow Períodos de choiva conxelada mesturados con neve Periods of freezing rain or ice pellets Períodos de choiva conxelada ou bolas de xeo Periods of freezing rain or rain Períodos de choiva conxelada ou choiva Periods of freezing rain or snow Períodos de choiva conxelada ou neve Periods of ice pellet Períodos de bolas de xeo Periods of ice pellet mixed with freezing rain Períodos de bolas de xeo mesturadas con choiva conxelada Periods of ice pellet mixed with snow Períodos de bolas de xeo mesturadas con neve Periods of ice pellet or freezing rain Períodos de bolas de xeo mesturadas con choiva conxelada Periods of ice pellet or snow Períodos de bolas de xeo ou neve Periods of light snow Períodos de puvisada Periods of light snow and blizzard Períodos de puvisada de xistra Periods of light snow and blizzard and blowing snow Períodos de puvisada e xistra e cebrisca Periods of light snow and blowing snow Períodos de puvisada e xistra Periods of light snow mixed with freezing drizzle Períodos de puvisada con chuviscada conxelante Periods of light snow mixed with freezing rain Períodos de puvisada mesturados con choiva conxelada Periods of light snow mixed with ice pellets Períodos de puvisada mesturado con bolas de xeo Periods of light snow mixed with rain Períodos de puvisada mesturada con choiva Periods of light snow or freezing drizzle Períodos de puvisada con chuviscada conxelante Periods of light snow or freezing rain Períodos de puvisada con choiva conxelada Periods of light snow or ice pellets Períodos de puvisada con bolas de xeo Periods of light snow or rain Períodos de puvisada con choiva Periods of light wet snow Períodos de auganeve débil Periods of light wet snow mixed with rain Períodos de auganeve débil mesturados con choiva Periods of light wet snow or rain Períodos de auganeve débil ou choiva Periods of rain Períodos de choiva Periods of rain mixed with freezing rain Períodos de choiva mesturada con choiva conxelada Periods of rain mixed with snow Períodos de choiva mesturada con neve Periods of rain or drizzle Períodos de choiva ou chuviscada Periods of rain or freezing rain Períodos de choiva ou choiva conxelada Periods of rain or snow Períodos de choiva ou neve Periods of rain or thundershowers Períodos de choiva ou tronadas Periods of rain or thunderstorms Períodos de choiva ou tronadas Periods of snow Períodos de nevaradas Periods of snow and blizzard Períodos de neve e tormentas de neve Periods of snow and blizzard and blowing snow Períodos de nevarada e tormenta de neve e xistra Periods of snow and blowing snow Períodos de nevaradas e xistra Periods of snow mixed with freezing drizzle Períodos de nevarada mesturados con chuviscada conxelante Periods of snow mixed with freezing rain Períodos de neve mesturados con choiva conxelada Periods of snow mixed with ice pellets Períodos de neve mesturados con bolas de xeo Periods of snow mixed with rain Períodos de nevaradas mesturadas con choivas Periods of snow or freezing drizzle Períodos de nevaradas ou chuviscada conxelante Periods of snow or freezing rain Períodos de neve mesturados con choiva conxelada Periods of snow or ice pellets Períodos de neve con bolas de xeo Periods of snow or rain Períodos de nevaradas ou choivas Periods of wet snow Períodos de auganeve Periods of wet snow mixed with rain Períodos de auganeve mesturados con choiva Periods of wet snow or rain Períodos de auganeve ou choiva Rain Chuvia Rain at times heavy Choiva por veces forte Rain at times heavy mixed with freezing rain Choiva por veces forte mesturada con choiva conxelada Rain at times heavy mixed with snow Choivas por veces fortes e mesturadas con neve Rain at times heavy or drizzle Choiva por veces forte ou chuviscadas Rain at times heavy or freezing rain Choiva por veces forte ou choiva conxelada Rain at times heavy or snow Choivas por veces fortes ou nevaradas Rain at times heavy or thundershowers Choiva por veces forte ou tronadas Rain at times heavy or thunderstorms Choivas por veces fortes ou tronadas Rain mixed with freezing rain Choiva mesturada con choiva conxelada Rain mixed with snow Choivas mesturadas con nevaradas Rain or drizzle Choiva ou chuviscadas Rain or freezing rain Choiva ou choiva conxelada Rain or snow Choivas ou nevaradas Rain or thundershowers Choiva ou tronada Rain or thunderstorms Choiva ou tronadas Rain showers or flurries Chuvascos ou folerpadas Rain showers or wet flurries Chuvascos ou folerpadas húmidas Showers Chuvascos Showers at times heavy Chuvascos por veces fortes Showers at times heavy or thundershowers Chuvascos por veces forte ou tronadas Showers at times heavy or thunderstorms Chuvascos por veces fortes ou tronadas Showers or drizzle Chuvascos ou chuviscada Showers or thundershowers Chuvascos ou tronadas Showers or thunderstorms Chuvascos ou tronos Smoke Fume Snow Neve Snow and blizzard Neve e tormenta de neve Snow and blizzard and blowing snow Neve e tormenta de neve e xistra Snow and blowing snow Neve e xistra Snow at times heavy Nevaras por veces fortes Snow at times heavy and blizzard Nevaradas por momentos fortes e tormentas de neve Snow at times heavy and blowing snow Nevaradas por veces fortes e máis xistra Snow at times heavy mixed with freezing drizzle Neve por veces forte mesturada con chuviscada conxelante Snow at times heavy mixed with freezing rain Nevaradas por veces fortes mesturadas con choiva conxelada Snow at times heavy mixed with ice pellets Nevaradas por veces fortes mesturadas con bolas de xeo Snow at times heavy mixed with rain Nevaradas por veces fortes e mesturadas con choiva Snow at times heavy or freezing rain Nevaradas por veces fortes ou choiva conxelada Snow at times heavy or ice pellets Nevaradas por veces fortes ou bolas de xeo Snow at times heavy or rain Nevaradas por veces fortes ou choiva Snow mixed with freezing drizzle Neve mesturada con chuviscada conxelante Snow mixed with freezing rain Neve mesturada con choiva conxelada Snow mixed with ice pellets Neve mesturada con bolas de xeo Snow mixed with rain Nevaradas mesturadas con choiva Snow or freezing drizzle Neve ou chuvisca conxelada Snow or freezing rain Neve ou choiva conxelada Snow or ice pellets Neve con bólas de xeo Snow or rain Neve ou choiva Snow squalls Nevarío Sunny Sol Sunny with cloudy periods Sol con nubes por momentos Thunderstorms Tronadas Thunderstorms and possible hail Tronadas con posibilidade de sarabia Wet flurries Nevaradas húmidas Wet flurries at times heavy Nevaradas húmidas por veces forte Wet flurries at times heavy or rain showers Nevaradas húmidas por veces fortes ou chuvascos Wet flurries or rain showers Nevaradas húmidas ou chuvascos Wet snow Períodos de auganeve Wet snow at times heavy Auganeve por veces forte Wet snow at times heavy mixed with rain Auganeve por veces forte mesturados con choiva Wet snow mixed with rain Auganeve mesturada con choiva Wet snow or rain Auganeve ou choiva Windy Ventoso Calm Calma N/A N/D steady gradual A Few Clouds Algunhas nubes A Few Clouds and Breezy Algunhas nubes e brisa A Few Clouds and Windy Algunhas nubes e con vento A Few Clouds with Haze Algunhas nubes e bruma seca Blowing Dust Refachos de po Blowing Sand Refachos de area Blowing Snow in Vicinity Xistra próxima Breezy Néboa seca Clear and Breezy Despexado e de néboa seca Clear with Haze Claro con bruma seca Drizzle Fog Néboa húmida con xeada Drizzle Fog/Mist Néboa húmida con xeada/Bruma Drizzle Ice Pellets Chuvisca de bolas de xeo Drizzle Snow Folerpada mollada Dust/Sand Whirls Po/Remuíños de area Dust/Sand Whirls in Vicinity Po/Remuíños de area próximos Dust Storm Tormenta de po Dust Storm in Vicinity Tormenta de po próxima Fair Cuberto Fair and Breezy Cuberto e con brisas Fair and Windy Cuberto e con vento Fair with Haze Cuberto e con bruma seca Fog in Vicinity Néboa próxima Fog/Mist Néboa/bruma Freezing Drizzle Chuviscada conxelante Freezing Drizzle in Vicinity Chuviscada conxelante próxima Freezing Drizzle Rain Choiva de chuvisca conxelante Freezing Drizzle Snow Nevarada de chuvisca conxelante Freezing Fog Néboa con xeo Freezing Fog in Vicinity Néboa con xeo próxima Freezing Rain Choiva conxelada Freezing Rain in Vicinity Choiva conxelada próxima Freezing Rain Rain Choivas de choiva conxelada Freezing Rain Snow Nevaradas de choiva conxelada Funnel Cloud in Vicinity Nube en funil próxima Hail Showers Sarabiadas Heavy Drizzle Fog Néboa húmida espesa Heavy Drizzle Fog/Mist Néboas ou brumas húmidas espesas Heavy Drizzle Ice Pellets Forte chuvisca de bolas de xeo Heavy Drizzle Snow Forte nevarada con chuvisca Heavy Dust Storm Forte tormenta de po Heavy Freezing Drizzle Chuviscada conxelante forte Heavy Freezing Drizzle Rain Choiva forte de chuvisca conxelante Heavy Freezing Drizzle Snow Nevarada forte de chuvisca conxelante Heavy Freezing Fog Forte néboa conxelante Heavy Freezing Rain Choivas conxeladas fortes Heavy Freezing Rain Rain Fortes choivas de choiva conxelada Heavy Freezing Rain Snow Fortes nevaradas de choiva conxelada Heavy Ice Pellets Forte precipitación de bolas de xeo Heavy Ice Pellets Drizzle Forte chuviscada de bolas de xeo Heavy Ice Pellets Rain Forte choiva de bolas de xeo Heavy Rain Fog Forte néboa mexona Heavy Rain Fog/Mist Forte bruma ou néboa mexona Heavy Rain Freezing Drizzle Forte choiva de chuvisca conxelante Heavy Rain Freezing Rain Fortes choivas de choiva conxelada Heavy Rain Ice Pellets Forte choiva de bolas de xeo Heavy Rain Showers Chuvascos fortes Heavy Rain Showers Fog/Mist Fortes chuvascos de néboas ou brumas Heavy Rain Snow Nevaradas con choiva fortes Heavy Sand Storm Forte tormenta de area Heavy Showers Rain Fortes chuvascos Heavy Showers Rain Fog/Mist Fortes chuvascos de bruma ou néboa Heavy Showers Snow Fortes nevaradas intermitentes Heavy Showers Snow Fog Fortes nevaradas intermitentes con néboa Heavy Showers Snow Fog/Mist Fortes nevaradas intermitentes con néboa ou bruma Heavy small Hail/Snow Pellets Forte sarabiada miúda ou graupel Heavy Snow Blowing Snow Forte nevarada con xistra Heavy Snow Fog Forte néboa con neve Heavy Snow Fog/Mist Forte néboa ou bruma con neve Heavy Snow Freezing Drizzle Nevarada forte de chuviscada conxelante Heavy Snow Freezing Rain Fortes nevaradas de choiva conxelada Heavy Snow Grains Fortes gránulos de neve Heavy Snow Low Drifting Snow Puvisada con neve arremuiñada baixa Heavy Snow Rain Auganeve forte Heavy Snow Showers Fortes nevaradas intermitentes Heavy Snow Showers Fog Forte néboa con nevaradas intermitentes Heavy Snow Showers Fog/Mist Fortes nevaradas intermitentes con néboa ou bruma Heavy Thunderstorm Rain Forte choiva de tronada Heavy Thunderstorm Rain Fog Forte néboa con auga de tronada Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy Forte néboa con auga de tronada e vento Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist Forte néboa ou bruma con auga de tronada Heavy Thunderstorm Rain Hail Forte choiva de tronada con sarabiada Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog Forte choiva de tronada con sarabiada e néboa Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail Forte choiva de tronada con sarabiada e néboa/sarabia Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze Forte choiva de tronada con sarabiada e bruma seca Heavy Thunderstorm Rain Haze Forte choiva de tronada con bruma seca Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets Forte choiva de tronada con sarabia miúda ou graupel Heavy Thunderstorm Snow Forte tronada con neve Ice Pellets Drizzle Chuviscada de bolas de xeo Ice Pellets in Vicinity Precipitación de bolas de xeo próxima Ice Pellets Rain Choiva de bolas de xeo Light Drizzle Fog Néboa húmida lixeira Light Drizzle Fog/Mist Néboa ou bruma húmida lixeiras Light Drizzle Ice Pellets Chuviscada débil de bolas de xeo Light Drizzle Snow Nevarada con chuvisca débil Light Freezing Drizzle Rain Choiva débil de chuvisca conxelante Light Freezing Drizzle Snow Nevarada débil de chuvisca conxelante Light Freezing Fog Néboa conxelante débil Light Freezing Rain Rain Choivas débiles de choiva conxelada Light Freezing Rain Snow Nevaradas débiles de choiva conxelada Light Ice Pellets Débil precipitación de bolas de xeo Light Ice Pellets Drizzle Chuviscada débil de bolas de xeo Light Ice Pellets Rain Choiva débil de bolas de xeo Light Rain and Breezy Choiva débil e brisa Light Rain Fog Néboa húmida lixeira Light Rain Fog/Mist Néboa ou choiva débil Light Rain Freezing Drizzle Choiva débil e chuvisca conxelante Light Rain Freezing Rain Choivas débiles de choiva conxelada Light Rain Ice Pellets Choiva débil de bolas de xeo Light Rain Showers Treboadas débiles Light Rain Showers Fog/Mist Treboadas débiles con néboa ou bruma Light Rain Snow Auganeve débil Light Showers Rain Treboadas débiles Light Showers Rain Fog/Mist Treboadas débiles con néboa ou bruma Light Showers Snow Treboadas débiles Light Showers Snow Fog Treboadas débiles con néboa Light Showers Snow Fog/Mist Treboadas débiles con néboa ou bruma Light Small Hail/Snow Pellets Sarabiada débil e miúda ou graupel Light Snow Blowing Snow Puvisada con xistra Light Snow Blowing Snow Fog/Mist Néboa/brétema de puvisada con xistra Light Snow Drizzle Folerpas de puvisada Light Snow Fog Néboas de puvisada Light Snow Fog/Mist Néboa ou bruma de puvisada Light Snow Freezing Drizzle Puvisada de chuvisca conxelante Light Snow Freezing Rain Puvisada con choiva conxelada Light Snow Grains Gránulos de neve débiles Light Snow Low Drifting Snow Puvisada con neve arremuiñada baixa Light Snow Rain Auganeve débil Light Snow Showers Nevaradas intermitentes débiles Light Snow Showers Fog Néboa con nevaradas intermitentes débiles Light Snow Showers Fog/Mist Néboa ou brétema con nevaradas intermitentes débiles Light Thunderstorm Rain Choiva de tronada débil Light Thunderstorm Rain Fog Choiva de tronada con néboa Light Thunderstorm Rain Fog/Mist Choiva de tronada débil con néboa ou bruma Light Thunderstorm Rain Hail Orballo de tronada con sarabia Light Thunderstorm Rain Hail Fog Orballo de tronada con sarabia e néboa Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist Orballo de tronada con sarabia e néboa/brétema Light Thunderstorm Rain Hail Haze Choiva de tronada débil con sarabia e bruma seca Light Thunderstorm Rain Haze Orballo de tronada con bruma seca Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets Choiva de tronada débil con sarabiado débil ou graupel Light Thunderstorm Snow Tronada débil de nevarada Low Drifting Dust Po arremuiñado baixo Low Drifting Sand Area arremuiñada baixa Low Drifting Snow Neve arremuiñada baixa Mostly Cloudy and Breezy Maioritariamente anubrado con brisa Mostly Cloudy and Windy Maioritariamente anubrado e con vento Mostly Cloudy with Haze Maioritariamente anubrado con bruma seca Overcast Totalmente anubrado Overcast and Breezy Totalmente anubrado e con brisa Overcast and Windy Totalmente anubrado e con vento Overcast with Haze Totalmente anubrado bruma seca Partial Fog Parcialmente cuberto de néboa Partial Fog in Vicinity Néboa con cobertura parcial próxima Partly Cloudy and Breezy Parcialmente anubrado e con brisa Partly Cloudy and Windy Parcialmente anubrado e con vento Partly Cloudy with Haze Parcialmente anubrado con bruma seca Patches of Fog Petadas de néboa Patches of Fog in Vicinity Petadas de néboa próximas Rain Fog Choiva de néboa Rain Fog/Mist Choiva de néboa ou bruma Rain Freezing Drizzle Choiva de chuvisca conxelante Rain Freezing Rain Choivas de choiva conxelada Rain Ice Pellets Choiva de bolas de xeo Rain Showers Treboadas Rain Showers Fog/Mist Treboadas de néboa ou bruma Rain Showers in Vicinity Treboadas próximos Rain Showers in Vicinity Fog/Mist Treboadas próximos con néboa ou bruma Rain Snow Choiva de nevarada Sand Area Sand Storm Tormenta de area Sand Storm in Vicinity Tormenta de area próxima Shallow Fog in Vicinity Néboa espesa próxima Showers Hail Sarabiado Showers Ice Pellets Chuvascos de bola de xeo Showers in Vicinity Fog Treboadas próximos con néboa Showers in Vicinity Snow Treboadas próximos con neve Showers Rain Treboadas Showers Rain Fog/Mist Néboa ou bruma con treboadas Showers Rain in Vicinity Treboadas próximos Showers Rain in Vicinity Fog/Mist Treboadas próximos con néboa ou bruma Showers Snow Treboadas de neve Showers Snow Fog Treboadas de neve con néboa Showers Snow Fog/Mist Treboadas de neve con néboa ou bruma Small Hail/Snow Pellets Sarabiados ou graupel Snow Blowing Snow Nevarada con xistra Snow Drizzle Orballo moi fino Snow Fog Neve e néboa Snow Fog/Mist Néboa ou bruma e neve Snow Freezing Drizzle Nevarada de chuvisca conxelante Snow Freezing Rain Nevarada de choiva conxelada Snow Low Drifting Snow Nevarada de neve arremuiñada baixa Snow Rain Auganeve Snow Showers Nevaradas intermitentes Snow Showers Fog Néboa con nevaradas intermitentes Snow Showers Fog/Mist Néboas ou brumas con nevaradas intermitentes Snow Showers in Vicinity Nevaradas intermitentes próximas Snow Showers in Vicinity Fog Néboa con nevaradas intermitentes próximas Snow Showers in Vicinity Fog/Mist Néboas ou brumas con nevaradas intermitentes próximas Thunderstorm Trono Thunderstorm Fog Tronos con néboa Thunderstorm Hail Sarabiado de tormenta Thunderstorm Hail Fog Sarabiado de tormenta e néboa Thunderstorm Haze in Vicinity Tronada con bruma seca próxima Thunderstorm Haze in Vicinity Hail Tronada con bruma seca e con sarabiada próxima Thunderstorm Heavy Rain Choiva forte de tronada Thunderstorm Heavy Rain Fog Choiva forte de tronada con néboa Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist Choiva forte de tronada con néboa ou bruma Thunderstorm Heavy Rain Hail Forte choiva de tronada con sarabia Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog Forte choiva de tronada con sarabiado e néboa Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist Forte choiva de tronada con sarabia e néboa ou brétema Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze Forte choiva de tronada con sarabia e bruma seca Thunderstorm Heavy Rain Haze Forte choiva de tronada con bruma seca Thunderstorm Ice Pellets Tronadas de bolas de xeo Thunderstorm in Vicinity Tronada próxima Thunderstorm in Vicinity Fog Tronada próxima con néboa Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist Tronada con néboa ou bruma próxima Thunderstorm in Vicinity Hail Tronada con sarabiada próxima Thunderstorm in Vicinity Hail Haze Tronada con sarabia e pouca visibilidade próximas Thunderstorm in Vicinity Haze Tronada con bruma próxima Thunderstorm Light Rain Chuviscada de tronada Thunderstorm Light Rain Fog Chuviscada de tronada con néboa Thunderstorm Light Rain Fog/Mist Chuviscada de tronada con néboa ou bruma Thunderstorm Light Rain Hail Orballo de tronada con sarabia Thunderstorm Light Rain Hail Fog Orballo de tormenta con sarabia e néboa Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist Orballo de tormenta con sarabia e néboa ou brétema Thunderstorm Light Rain Hail Haze Orballo de tormenta con sarabia e pouca visibilidade Thunderstorm Light Rain Haze Orballo de tronada con néboa seca Thunderstorm Rain Choiva de tronada Thunderstorm Rain Fog/Mist Choiva de tronada con néboa ou bruma Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist Choiva de tormenta con sarabia e néboa ou brétema Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets Choiva con sarabia miúda ou graupel Thunderstorm Showers in Vicinity Treboadas de tronada próximos Thunderstorm Showers in Vicinity Hail Treboadas de tronada con sarabiado próximo Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets Tronada con sarabiado miúdo ou graupel Thunderstorm Snow Neve de tronada Tornado/Water Spout Tornado ou tromba de auga Windy Ventoso Ice Crystals Cristais de xeo Volcanic Ash Cinza volcánica Water Spout Trompa de auga Freezing Spray Choiva conxelada Frost Xeo Chance Thunderstorms Posibilidade de tronos Thunderstorms Likely Posibilidade de tronadas Severe Tstms Tronadas fortes Chance Snow/Sleet Posibilidade de neve ou bólas de xeo Snow/Sleet Likely Posíbel neve ou bólas de xeo Snow/Sleet Neve/Bólas de xeo Chance Rain/Sleet Posibilidade de choiva ou bólas de xeo Rain/Sleet Likely Posíbel choiva ou bólas de xeo Rain/Sleet Choiva ou bólas de xeo Chance Rain/Freezing Rain Posibilidade de choiva ou choiva conxelada Rain/Freezing Rain Likely Posíbel choiva ou choiva conxelada Rain/Freezing Rain Choivas ou choiva conxelada Wintry Mix Precipitacións sólidas Chance Freezing Drizzle Posibilidades de chuviscas conxelantes Freezing Drizzle Likely Chuviscadas conxelantes moi probábeis Freezing Drizzle Chuviscada conxelante Chance Freezing Rain Choivas de choiva conxelada moi probábeis Freezing Rain Likely Choivas de choiva conxelada moi probábeis Freezing Rain Choiva conxelada Chance Rain/Snow Posibilidade de choiva ou nevarada Rain/Snow Likely Choiva de nevarada moi probábel Rain/Snow Choiva ou nevaradas Chance Snow Posibilidade de neve Snow Likely Neve moi probábel Heavy Snow Neve intensa Chance Flurries Posibilidade de folerpadas Flurries Likely Folerpadas moi probábeis Chance Snow Showers Posibilidade de nevaradas intermitentes Snow Showers Likely Nevaradas intermitentes moi probábeis Snow Showers Nevaradas intermitentes Chance Drizzle Posibilidade de orballo Drizzle Likely Chuviscadas moi probábeis Chance Rain Posibilidade de choiva Rain Likely Choiva moi probábel Heavy Rain Ballóns de chuvia Chance Rain Showers Posibilidade ballóns de chuvia Rain Showers Likely Treboadas moi probábeis Rain Showers Treboadas Sleet Bólas de xeo Freezing Fog Néboa con xeo Ice Fog Néboa con cristais de xeo Haze Bruma seca Blowing Sand Refachos de area Blowing Dust Refachos de po Blowing Snow Nevarada con xistra Dense Fog Brétema mesta Blustery Borrascoso Breezy Néboa seca Cold Frío Hot Quente Mostly Cloudy Maiormente anubrado Partly Cloudy Parcialmente anubrado Mostly Sunny Maiormente soleado Increasing Clouds Nubes en aumento Becoming Cloudy Nubosidade aumentando Gradual Clearing Despexando Clearing Late Despexando ao final do día Decreasing Clouds Nubosidade diminuíndo Becoming Sunny A tornar soleado Mostly Clear Maioritariamente despexado Slight Chance Thunderstorms Pequena posibilidade de tronos Meteorological data is provided by Environment Canada Datos meteorolóxicos fornecidos por Environment Canada nite noite nt nt VR non aplica Trace Trazas Data provided by NOAA National Weather Service Datos fornecidos polo Servizo meteorolóxico nacional da NOAA UK GB USA USA Supported by backstage.bbc.co.uk / Data from UK MET Office Servido por backstage.bbc.co.uk / Datos da oficina meteorolóxica do UK few clouds poucas nubes overcast totalmente anubrado haze brétema fog with icing Néboa con xeo light drizzle orballo lixeiro heavy drizzle orballo forte freezing drizzle chuviscada conxelante heavy freezing drizzle chuviscada conxelante forte rain chuvia moderate rain choiva moderada light freezing rain choiva conxelada débil freezing rain chuvia conxelada light rain snow auganeve débil heavy rain snow nevaradas con choiva fortes snow neve moderate snow neve moderada showers chuvascos light snow rain showers nevaradas intermitentes débiles heavy snow rain showers fortes nevaradas con choivas snow showers nevaradas intermitentes thunderstorm tormenta de tronos light thunderstorm Tormenta con tronada débil heavy thunderstorm Tormenta forte con tronada n/a n/d %1, %2, %3 %1, %2, %3 %1 (%2), %3, %4 %1 (%2), %3, %4 Desktop Settings Configuración do escritorio Containments Contedores All Widgets Todos os widgets Get New Widgets... Obter novos widgets... Download New Plasma Widgets Obter novos widgets de Plasma Download New %1 Obter o novo %1 Install Widget From Local File... Instalar o widget dun ficheiro local... Uninstall Widget Desinstalar o widget Author: Autor: Website: Páxina web: License: Licenza: Unknown Applet Applet descoñecida Select the type of widget to install from the list below. Escolla na lista en baixo o tipo de widget a instalar. Plasmoid: Native plasma widget Plasmoide: Widget nativo de Plasma Install New Widget From File Instalar un novo widget dun ficheiro Could not load the required installer %1. The error given was: %2 Non foi posíbel cargar o instalador %1 requirido. O erro dado foi: %2 Installation Failure Fallo de instalación Installing the package %1 failed. Fallou a instalación do paquete %1. No plugins found, check your installation. Non se atopou ningún complemento, verifique a instalación. Configure Plugin Configurar o complemento Mouse Plugins Complementos do rato activityById requires an id activityById require un id activityForScreen requires a screen id activityForScreen require un id de pantalla Could not find a plugin for %1 named %2. Non foi posíbel atopar un complemento para %1 chamado %2. Error: %1 at line %2 Backtrace: %3 Erro: %1 na liña %2 Trazado inverso: %3 widgetById requires an id widgetById require un id widgetById requires a name of a widget or a widget object widgetById require un nome de widget ou un obxecto widget Set Trigger... Definir un desencadeante... Left-Button Botón primario Right-Button Botón secundario Middle-Button Botón central (C) 2008, Aaron Seigo (C) 2008, Aaron Seigo Add another mouse action Engadir outra acción do rato This trigger is already assigned to another action. Este desencadeante xa está asignado a outra acción. This trigger is assigned to another plugin. Este desencadeante está asignado a outro complemento. The KDE workspace application optimized for Netbook devices. O programa do espazo de traballo de KDE optimizado para dispositivos Netbook. Plasma Netbook Plasma Netbook Starts as a normal application instead of as the primary user interface Arrinca como un programa normal no canto de como interface primaria Use OpenGL to draw the main screen Usar OpenGL para debuxar a pantalla principal The geometry of the screen A xeometría da pantalla Screen edge Contorno da pantalla Auto Hide Acochar automaticamente Background Settings Configuración do fondo No Wallpaper Sen fondo de escritorio Plasma widgets over the screensaver Widgets de Plasma sobre o protector de pantalla Plasma for the Screensaver Plasma para o protector de pantalla Copyright 2006-2008, The KDE Team Copyright 2006-2008, A equipa de KDE Chani Armitage Chani Armitage Plasma Author and maintainer Autor e mantenedor de Plasma Enables some cheats that are useful for debugging. Activa algunhas trampas de utilidade na depuración. Start unlocked for configuration. Inicia sen bloquear para configuralo. Widget Translucency Translucidez do widget User activity: Actividade do usuario: While idle: Mentres está ocioso: Configure Widgets Configurar os widgets Leave Screensaver Deixar o protector de pantalla Unlock Desatrancar Unlock widgets to configure them Desatrancar os widgets para configuralos Setup Mode - Screen is NOT locked Modo de configuración, a pantalla NON está trancada Install, list, remove Plasma packages Instala, enumera e elimina paquetes de Plasma Plasma Package Manager Xestor de paquetes de Plasma For install or remove, operates on packages installed for all users. Para instalar ou eliminar, opera en paquetes instalados para todos os usuarios. The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc. O tipo do paquete, por ex. tema, fondo de escritorio, plasmoide, motor de dados, executor, modelo de disposición etc. Install the package at <path> Instalar o paquete en <path> Upgrade the package at <path> Actualizar o paquete en <path> List installed packages Listar os paquetes instalados Remove the package named <name> Eliminar o paquete chamado <name> Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead. A ruta absoluta á raíz do paquete. Se non se indica, entón buscarase nos directorios estándar para datos desta sesión de KDE. wallpaper fondo de escritorio plasmoid plasmoide theme tema dataengine motor de datos runner executor wallpaperplugin wallpaperplugin layout-template modelo de disposición Could not find a suitable installer for package of type %1 Non foi posíbel atopar un instalador apropiado para o tipo do paquete %1 Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2 Non foi posíbel achar un instalador apropriado para o paquete do tipo %1. Informouse do erro: %2 The packageroot and global options conflict each other, please select only one. As opcións globais e as de packageroot están en conflito entre si, escolla só unha delas. Successfully removed %1 Eliminouse satisfactoriamente %1 Removal of %1 failed. A eliminación de %1 fallou. Plugin %1 is not installed. O complemento %1 non está instalado. Successfully installed %1 Instalouse satisfactoriamente %1 Installation of %1 failed. A instalación de %1 fallou. One of install, remove, upgrade or list is required. Requírese unha de install, remove, upgrade ou list. Audio player control Controlador do reprodutor de audio Play next song Reproducir a canción seguinte Play previous song Reproducir a canción anterior Pause playing Deter a reprodución Stop playing Parar a reprodución Increase volume by %1 Aumentar o volume en %1 Reduce volume by %1 Reducir o volume en %1 Set volume to %1% Pór o volume ao %1% Quit %1 Saír de %1 Queue Fila Append to playlist Engadir á lista de reprodución pause pausar Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to play them Reproduce a canción seleccionada. Se :q: non estiver baleiro, lista as cancións que coincidan con :q: para reproducilas. Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist Mostra as cancións que coincidan con :q: para engadir as seleccionadas á lista de reprodución Displays songs matching :q: for queueing them Mostra as cancións que coincidan con :q: para polas na fila Plays a song from playlist Reproduce unha canción da lista de reprodución Pauses the playing Detén a reprodución Plays the next song in the playlist if one is available Reproduce a canción seguinte da lista de reprodución, de haber algunha dispoñíbel Mutes/unmutes the player Silencia o reprodutor ou ponno en marcha Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured value Aumenta o volume en :q:. Se :q: estiver baleiro, aumenta no valor configurado Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured value Reduce o volume en :q:. Se :q: estiver baleiro, reduce no valor configurado Plays the previous song if one is available Reproduce a canción anterior, de haber algunha dispoñíbel Stops the playing Para a reprodución Sets the volume to :q: Pon o volume en :q: Quits the player Sae do reprodutor %1 not found Non se atopou %1 %1 was not found so the runner is unable to work. Non se atopou %1, polo que o executor non pode funcionar. Amarok Amarok Increase Aumentar Decrease Reducir Prev Anterior Volume= Volume= Audio Player Control Runner Settings Configuración do executor do Control do reprodutor de audio The player the runner controls: O reprodutor que controla o executor: The collection search is only available for Amarok. You may add another player. That player has to support the MPRIS specification. A procura en colección só está dispoñíbel para Amarok. Pode introducir outro reprodutor. Ese reprodutor ten que admitir a especificación MPRIS. Use Command&s Empregar orde&s Pla&y: &Reproducir: Can be used as "Play" for playing and "Play <song>" for playing a song that matches to <song> (in title, artist and album) Pódese empregar como "Reproducir" para reproducir e como "Reproducir <canción>" para reproducir unha canción que coincida con <canción> (no título, artista e álbum) Ap&pend a song: En&gadir unha canción: Use: append <term> (where <term> matches to artist, title or album) Uso: append <termo> (onde <termo> coincide co artista, título ou álbum) Q&ueue a song: Pór &unha canción na fila: Use: queue <term> (where <term> matches to artist, title or album) Uso: queue <termo> (onde <termo> coincide co artista, o título ou o álbum) P&ause: P&ausa: S&top: Pa&rar: Previ&ous song: Canci&ón anterior: &Next song: Canción segui&nte: Set &volume: Pór o &volume: The numbers are automatically added at the end: Amarok:Volume=10 Os números engádense automaticamente ao final: Amarok:Volume=10 &Increase volume by &Aumentar o volume en &Decrease volume by &Reducir o volume en &Mute: &Silenciar: Quit player: Saír do reprodutor: Finds web browser bookmarks matching :q:. Busca marcadores do navegador web que casen con :q: bookmarks marcadores List all web browser bookmarks Enumera todos os marcadores do navegador web bookmarks marcadores Finds web sites you have visited matching :q:. Procura sitios web visitados que casen con :q:. Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, * and ^. Calcula o valor de :q: cando :q: está composto por números e símbolos matemáticos como +, -, /, * e ^. Finds people in your address book matching :q:. Procura entradas no caderno de enderezos que casen con :q:. contacts contactos List all people in your address book. Lista toda a xente do seu caderno de enderezos. Mail to %1 Enviar un correo a %1 in;to;as en;a;como Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units. Converte o valor de :q: cando :q: componse de «valor unidade [>, a, como, en] unidade». Pode usar o miniaplicativo de conversión de unidades para atopar todas as unidades disponñíbeis. Finds Kate sessions matching :q:. Procura sesións de Kate que casen con :q:. Lists all the Kate editor sessions in your account. Lista todas as sesións do editor Kate que haxa na súa conta. Open Kate Session Abrir unha sesión de Kate Find all links in :q: and download them with KGet. Atopar todas as ligazóns en :q: e obtelas co KGet. Download %1 with KGet. Obter %1 co KGet. Download %1 link with KGet. Obter %1 ligazón co KGet. KGet Runner could not communicate with KGet.Response from DBus: %1 KGet Runner non puido establecer comunicación co KGet.DBus respondeu: %1 kill matar Terminate running applications whose names match the query. Finalizar os aplicativos en execución cuxo nome coincida coa consulta. Terminate %1 Finalizar %1 Process ID: %1 Running as user: %2 Identificador do proceso: %1 En execución como usuario: %2 Send SIGTERM Enviar SIGTERM Send SIGKILL Enviar SIGKILL CPU usage Uso da CPU inverted CPU usage Uso da CPU invertido Kill Applications Config Matar a configuración dos aplicativos &Use trigger word &Utilizar a palabra disparadora &Sort by &Ordenar por It is not sure, that this will take effect Non é seguro que isto sexa efectivo Finds Konqueror profiles matching :q:. Procura perfís de Konqueror que casen con :q:. Lists all the Konqueror profiles in your account. Lista todos os perfís de Konqueror que haxa na súa conta. Finds Konsole sessions matching :q:. Procura sesións de Konsole que casen con :q:. Lists all the Konsole sessions in your account. Lista todas as sesións de Konsole que haxa na súa conta. Searches your Kopete buddylist for contacts matching :q:. Procura contactos na lista de amizades do Kopete que coincidan con :q:. Connect all Kopete accounts Conectar todas as contas do Kopete Disconnect all Kopete accounts Desconectar todas as contas do Kopete Set Kopete accounts to a status with an optional message Configurar as contas do Kopete nun estado cunha mensaxe opcional Set Kopete status message Configurar a mensaxe de estado do Kopete Set all accounts as online Configurar todas as contas como conectadas Set all accounts as offline Configurar todas as contas como desconectadas Status: %1 Estado: %1 Message: %1 Mensaxe: %1 Set Status Message Configurar a mensaxe de estado Send message to %1 Enviarlle unha mensaxe a %1 Status: %1 Estado: %1 %1 Message: %2 %1 Mensaxe: %2 Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:. Busca cartafoles e ficheiros locais, lugares na rede e sitios de internet que teñan rutas que casen con :q:. Open %1 Abrir %1 Go to %1 Ir para %1 Launch with %1 Lanzar con %1 Searches %1 for :q:. Busca :q: en %1. Finds files, documents and other content that matches :q: using the desktop search system. Busca ficheiros, documentos e outro contido que case con :q:, mediante o sistema de busca do escritorio. Finds file manager locations that match :q: Busca lugares do xestor de ficheiros que casen con :q: places lugares Lists all file manager locations Enumera todos os lugares do xestor de ficheiros desktop console consola do escritorio Open Plasma desktop interactive console Abrir a consola interactiva do escritorio Plasma Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk. Abre a consola interactiva do escritorio Plasma cunha ruta a un script no disco. desktop console :q: consola do escritorio :q: power profile perfil de enerxía suspend suspender sleep durmir hibernate hibernar to disk no disco to ram na ram cpu policy política da cpu power governor gobernante screen brightness brillo da pantalla dim screen Escurecer a pantalla Lists all power profiles and allows them to be activated Lista todos os perfís de enerxía e permite activalos Lists all power saving schemes and allows them to be activated Lista todos os esquemas de aforro de enerxía e permite activalos Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated Lista as opcións de suspensión do sistema (por ex. durmir, hibernar) e permítelle activalas Suspends the system to RAM Suspende o sistema na memoria RAM Suspends the system to disk Suspende o sistema no disco Lists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated Lista todas as políticas de axuste da frecuencia da CPU e permítelle activalas Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness Lista as opcións de brillo da pantalla ou axústaa ao brillo definido por :q:, por ex. un brillo de 50 atenuará a pantalla ao 50% do brillo máximo power profile %1 perfil de enerxía %1 Set Profile to '%1' Trocar para o perfil «%1» cpu policy %1 política de cpu %1 power governor %1 governador da enerxía %1 Set CPU frequency scaling policy to '%1' Usar a política «%1» de escalado da frecuencia da CPU power scheme %1 esquema da enerxía %1 power scheme esquemas de enerxía Set Powersaving Scheme to '%1' Trocar para o esquema de aforro «%1» screen brightness %1 brillo da pantalla %1 dim screen %1 escurecer a pantalla %1 Set Brightness to %1 Trocar o brillo a %1 Dim screen totally Escurecer totalmente a pantalla Dim screen by half Medio escurecer a pantalla Turn off screen Apagar a pantalla Looks for documents recently used with names matching :q:. Procura documentos empregados recentemente que teñan nomes que casen con :q: Recent Document Documento recente Finds applications whose name or description match :q: Busca programas que teñan un nome ou descrición que case con :q: logout saír Logs out, exiting the current desktop session Sae, pechando esta sesión do escritorio shutdown apagar Turns off the computer Apaga o ordenador lock trancar Locks the current sessions and starts the screen saver Tranca as sesións actuais e inicia o protector da pantalla restart reiniciar Reboots the computer Reinicia o ordenador reboot rearrincar switch :q: trocar a :q: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided Vai para a sesión activa do usuario :q:, ou lista todas as sesións activas de non indicarse :q: switch user trocar de usuario Starts a new session as a different user Inicia unha sesión nova como un usuario diferente new session nova sesión Lists all sessions Listar todas as sesións log out saída Logout Saír Restart the computer Reiniciar o ordenador Shutdown the computer Apagar o ordenador switch trocar You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions. Escolleu abrir outra sesión de escritorio. A sesión actual será acochada e mostrarase unha nova pantalla de acceso. Hai unha tecla de función asinada a cada sesión: F%1 polo xeral asígnase á primeira sesión, F%2 á segunda, e así en diante. Poderá mudar de sesión premendo Ctrl, Alt, e a tecla de función correspondente á vez. Ademais, o panel de KDE e os menús de escritorio teñen accións para saltar entre sesións. Warning - New Session Aviso de nova sesión Enter the user you want to run the application as here. Introduza aquí o usuario co que quere executar o programa. User&name: Nome de u&suario: Enter the password here for the user you specified above. Introduza aquí o contrasinal do usuario especificado enriba. Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window. Sinale esta opción se o programa que desexa executar é en modo texto. O programa executarase nunha xanela de emulador de terminal. Run in &terminal window Executar nunha xanela de &terminal Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this. Sinale esta opción se quere executar o programa cun identificador de usuario diferente. Todos os procesos teñen un identificador de usuario asociado. Este código determina o acceso aos ficheiros e outros permisos. Para facer isto, requírese o contrasinal do usuario. Run as a different &user Executar como outro &usuario Finds commands that match :q:, using common shell syntax Busca ordes que casen con :q:, coa sintaxe normal da shell Run %1 Executar %1 Mount the device Montar o dispositivo Unmount the device Desmontar o dispositivo Unlock the container Desatrancar o contedor Lock the container Trancar o contedor Eject medium Expulsar o medio Finds devices whose name match :q: Busca dispositivos que teñan un nome que case con :q: device dispositivo Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected. Lista todos os dispositivos e permite montalos, desmontalos ou expulsalos. mount montar Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted. Lista todos os dispositivos que se podan montar, e permite desmontalos. unmount desmontar Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted. Lista todos os dispositivos que se podan desmontar e permite desmontalos. eject expulsar Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected. Lista todos os dispositivos que se podan expulsar e permite facelo. Spell Check Settings Configuración da corrección da ortografía &Require trigger word &Requirir unha palabra desencadeante spell ortografía %1:q: %1:q: Checks the spelling of :q:. Comproba a ortografía de :q:. Correct Corrixir Suggested words: %1 Suxestións: %1 Opens "%1" in a web browser with the query :q:. Abre «%1» nun navegador web coa consulta :q:. Search %1 for %2 Buscar %2 en %1 Finds Plasma widgets whose name or description match :q: Busca compoñentes Plasma cuxo nome ou descrición coincida con :q: mobile applications aplicativos para móbiles list all Plasma widgets that can run as standalone applications lista todos os compoñentes Plasma que se poden executar como aplicativos independentes Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below. Busca xanelas que teñan un nome, clase ou papel da xanela que case con :q:. Pode interactuar coas xanelas empregando unha das seguintes palabras chave: activar, pechar, min(imizar), max(imizar), pantalla completa, repregar, manter en riba e manter debaixo. Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below. Busca xanelas que estean no escritorio chamado :q:. Pode interactuar con elas empregando unha das seguintes palabras chave: activar, pechar, min(imizar), max(imizar), pantalla completa, repregar, manter en riba e manter debaixo. Switch to desktop named :q: Ir ao escritorio chamado :q: window xanela Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below. Lista todas as xanelas e permite activalas. Empregando nome=, clase=, papel= e escritorio= pode reducir a lista a só aquelas xanelas que cumpran estas condicións. Pode interactuar coas xanelas empregando unha das seguintes palabras chave: activar, pechar, min(imizar), max(imizar), pantalla completa, repregar, manter en riba e manter debaixo. desktop escritorio Lists all other desktops and allows to switch to them. Lista os demais escritorios e permite ir a eles. activate activar close pechar min min minimize minimizar max max maximize maximizar fullscreen pantalla completa shade repregar keep above manter en riba keep below manter debaixo name nome class clase role papel Switch to desktop %1 Ir ao escritorio %1 Close running window on %1 Pechar a xanela en execución en %1 (Un)minimize running window on %1 (Des)minimizar a xanela en execución en %1 Maximize/restore running window on %1 Maximizar/restaurar a xanela en execución en %1 Toggle fullscreen for running window on %1 Conmutar o modo a pantalla completa para a xanela a executarse en %1 (Un)shade running window on %1 Repregar/Despregar a xanela en execución en %1 Toggle keep above for running window on %1 Conmutar o manter en riba para a xanela en execución en %1 Toggle keep below running window on %1 Conmutar o manter en baixo na xanela en execución en %1 Activate running window on %1 Activar a xanela en execución en %1 Authorization for required extension '%1' was denied. Denegouse a autorización da extensión requirida «%1» setData() takes at least two arguments setData() leva como mínimo dous argumentos Could not extract the DataEngineObject Non foi posíbel extraer o DataEngineObject Could not extract the DataEngine Non foi posíbel extraer o DataEngine removeAllData() takes at least one argument (the source name) removeAllData() leva como mínimo un argumento (o nome da fonte) removeData() takes at least two arguments (the source and key names) removeData() leva como mínimo dous argumentos (os nomes da fonte e da chave) debug takes one argument debug require un argumento print() takes one argument print() require un argumento Error in %1 on line %2. %3 Hai un erro en %1 na liña %2. %3 dataEngine() takes one argument dataEngine() require un argumento Could not extract the Applet Non foi posíbel extraer a Applet service() takes two arguments service() require dous argumentos loadui() takes one argument loadui() require un argumento Unable to open '%1' Non foi posíbel abrir «%1» Constructor takes at least 1 argument O construtor leva como mínimo 1 argumento Rectangular Rectangular Top Left Diagonal Diagonal superior esquerda Top Right Diagonal Superior superior dereita &First color: &Primeira cor: &Second Color: &Segunda cor: &Background mode: Modo de &fondo: Next Wallpaper Image Seguinte imaxe de fondo de escritorio Open Wallpaper Image Abrir unha imaxe de fondo de escritorio Open... Abrir... &Positioning: &Posición: C&hange images every: &Trocar de imaxe cada: &Inside color: Cor do &interior: &Frontier color: Cor da &fronteira: &Outside color: Cor do &exterior: Very high (4x sampling) Moi alta (mostraxe 4x) Highest (16x sampling) A mellor (mostraxe 16x) &Lock view: &Trancar a vista: Map &theme: &Tema do mapa: &Projection: &Proxección: Movement: Movemento: Interactive Interactivo Follow the sun Seguir o sol Do not move Non mover Longitude rotation: Xiro lonxitudinal: °/s °/s Latitude rotation: Xiro latitudinal: °/s °/s Determines whether all kind of placemarks are shown or not. Indica se deben ou non mostrarse todos os tipos de marcas. Show &placemarks Mostrar os &marcadores de lugar Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use the mouse wheel to zoom in and out. Arrastre (mova o rato mentres calca o botón esquerdo do rato) para xirar. Empregue a roda do rato para achegar e afastar. m_fgColor m_fgColor m_bgColor m_bgColor Viewer for Plasma wallpapers Visor de fondos de escritorio de Plasma No wallpaper plugins installed. Non se instalou ningún complemento de fondo de escritorio. Installed wallpaper plugins: Complementos de fondo de escritorio instalados: Modes: %1 Modos: %1 Plasma Wallpaper Viewer Visor do fondo de escritorio de Plasma (c) 2009, Aaron J. Seigo (c) 2009, Aaron J. Seigo The wallpaper plugin to use O complemento de fondo de escritorio para empregar The mode to put the wallpaper in O modo no que pór o fondo de escritorio List all the known wallpapers and their modes Listar todos os fondos de escritorio coñecidos e os seus modos Configure %1 Wallpaper Configurar o fondo de escritorio %1 Maximum viruses: Número máximo de virus: Show viruses: Mostrar os virus: Testing %1 for a Wallpaper package A probar %1 para paquete de fondo de escritorio &Weather condition: Estado &atmosférico: &Advanced... &Avanzado... Advanced Wallpaper Settings Configuración avanzada do fondo do escritorio Partly Cloudy Parcialmente anubrado Cloudy Anubrado Very Cloudy Moi anubrado Showering Barruza Scattered Showers Barruzos ocasionais Rainy Chuvioso Misty Neboeiros Storming Tormentoso Hailing Saraiba Snowing Neva Scattered Snow Neve ocasional Partly Cloudy Night Noite parcialmente anubrado Cloudy Night Noite anubrada Clear Night Noite sen nubes Mixed Precipitation Precipitacións mixtas %1 %1 Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications. Interprete para cargar compoñentes Plasma como aplicativos independentes. Plasma Widgets shell Intérprete de complementos de Plasma Show window decorations around the widget Mostrar a decoración das xanelas arredor do compoñente Do not show window decorations around the widget Non mostrar a decoración das xanelas arredor do compoñente Display the widget fullscreen Mostrar o compoñente a pantalla completa Optional arguments for the applet to add Argumentos opcionais do miniaplicativo a añadir Run Plasma widgets in their own window Executa widgets de Plasma nunha xanela de seu Plasma Widget Viewer Visor de widgets de Plasma 2007-2008, Frerich Raabe 2007-2008, Frerich Raabe Name of the containment plugin O nome do complemento contedor The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar) As proporcións que se han empregar (horizontal, vertical, mediacenter ou planar) Displays a list of known applets Mostra unha lista de applets coñecidas Displays a list of known wallpapers Mostra unha lista de fondos de escritorio coñecidos Displays a list of known containments Mostra unha lista de contedores coñecidos The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right) A restrición de posición coa que iniciar o contedor (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right) The size in KB to set the pixmap cache to O tamaño en KB da caché do mapa de píxeles Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as <pluginname>.png Fai unha captura de pantalla do widget e gárdaa no cartafol de traballo como <pluginname>.png Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as <pluginname>.png Fai unha captura de pantalla de cada widget e gárdaa no cartafol de traballo como <pluginname>.png Desktop SVG theme to use O tema SVG de escritorio para empregar Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified. O nome do complemento de fondo de escritorio. Require que se especifique un complemento contedor. Optional arguments of the applet to add Argumentos opcionais da applet a engadir List zeroconf announced remote widgets Listar os widgets remotos anunciados en zeroconf Another client is already authenticating, please try again later. Xa está a autenticar outro programa axente, ténteo máis tarde. PolicyKit-KDE PolicyKit-KDE (c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE (c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE Alessandro Diafera Alessandro Diafera Gökçen Eraslan Gökçen Eraslan KDE 3 Code Código de KDE 3 Dirk Müller Dirk Müller Unknown Descoñecida Password for root: Contrasinal de root: Password for %1: Contrasinal de %1: Password or swipe finger for root: Contrasinal ou dedo de root: Password or swipe finger for %1: Contrasinal ou dedo de %1: Password or swipe finger: Contrasinal ou dedo: Remember authorization for this session Lembrar a autorización durante esta sesión Remember authorization Lembrar a autorización An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action. Un programa está a tentar realizar unha acción que require privilexios. Debe autenticarse como un dos usuarios de baixo para realizar esta acción. An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action. Un programa está a tentar realizar unha acción que require privilexios. Debe autenticarse como superusuario para realizar esta acción. The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action. O programa %1 está a tentar realizar unha acción que require privilexios. Debe autenticarse como un dos usuarios de baixo para realizar esta acción. The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action. O programa %1 está a tentar realizar unha acción que require privilexios. Debe autenticarse como superusuario para realizar esta acción. An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action. Un programa está a tentar realizar unha acción que require privilexios. Debe autenticarse para realizar esta acción. The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action. O programa %1 está a tentar realizar unha acción que require privilexios. Debe autenticarse para realizar esta acción. Click to edit %1 Prema para editar %1 Click to open %1 Prema para abrir %1 Lock Icon here Bloquear aquí a icona Header is here! O cabezallo está aquí! Content Contido For this session only Só durante esta sesión PolicyKit KDE Authorization Autorización do PolicyKit de KDE KDE interface for managing PolicyKit Authorizations Interface de KDE para xestionar as autorizacións de PolicyKit (C) 2008-2009 Daniel Nicoletti (C) 2008-2009 Daniel Nicoletti Alessandro Diaferia Alessandro Diaferia Action to be displayed A acción que se vai mostrar Failed to initialize PolicyKit context Non se conseguiu iniciar o contexto de PolicyKit App icon here Icona do programa vendor url url do fabricante Implicit Authorizations Autorizacións implícitas Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console. As autorizacións implícitas son aquelas que se dan os usuarios baseándose en criterios como que estean nunha consola local. Anyone: Calquera: Active console: Consola activa: Revert to &Defaults Voltar aos valores &predeterminados Explicit Authorizations Autorizacións explícitas This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign. Esta listaxe mostra as autorizacións que se obteñen ben mediante autenticación ou que se dan especificamente á entidade en cuestión. As autorización bloqueadas están marcadas cun sinal de STOP. &Grant &Conceder &Block &Bloquear &Show authorizations from all users Mostrar as &autorizacións de todos os usuarios &Revoke &Revogar Authorizations Autorizacións Search Procurar Select an Action Escoller unha acción Grant Authorization Conceder a autorización Icon Here Aquí a icona <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Granting an Authorization for the %s Action Requires More Information</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Para conceder unha autorización para a acción %s debe indicase máis información</body></html> Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant. Escolla o beneficiario e, opcionalmente, como limitar a autorización que está a piques de conceder. Select the user that will receive the authorization: Escolla o usuario que recibirá a autorización: &Show system users Mostrar o &usuarios do sistema Beneficiary Beneficiario Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances. As restricións limitan a autorización de tal xeito que só será válida en determinadas circunstancias. Must be in &active session on local console Debe estar nunha sesión &activa dunha consola local Must be &in active session Debe estar na &sesión activa Must be on &local console Debe estar nunha &consola local Obtained Obtido How Como Single shot PID: %1 (%2) PID da acción única: %1 (%2) PID: %1 (%2) PID: %1 (%2) This Session Esta sesión Always Sempre Auth as %1 (uid %2) Autorizado como %1 (uid %2) Auth as uid %1 Autorizado coa uid %1 Blocked by %1 (uid %2) Bloqueado por %1 (uid %2) Blocked by uid %1 Bloqueado pola uid %1 Granted by %1 (uid %2) Concedido por %1 (uid %2) Granted by uid %1 Concedido pola uid %1 None Ningunha Must be on console Debe estar na consola Must be in active session Debe estar nunha sesión activa Must be program %1 Deber ser o programa %1 Must be SELinux Context %1 Debe ser no contexto %1 de SELinux No Non Admin Authentication (one shot) Autenticación de administrador (unha acción) Admin Authentication Autenticación de administrador Admin Authentication (keep session) Autenticación de administración (manter a sesión) Admin Authentication (keep indefinitely) Autenticación de administrador (indefinida) Authentication (one shot) Autenticación (unha acción) Authentication (keep session) Autenticación (manter a sesión) Authentication (keep indefinitely) Autenticación (indefinida) Yes Si Grant Negative Authorization Conceder unha autorización negativa <big>Granting a negative authorization for the %1 action requires more information</big> <big>A concesión dunha autorización negativa para a acción %1 precisa de máis información</big> <big>Granting an authorization for the %1 action requires more information</big> <big>A concesión dunha autorización para a acción %1 precisa de máis información</big> Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant. Escolla o usuario ao que bloquearlle a acción e opcionalmente calquera restrición na autorización negativa que vai conceder. Select the user that will receive the negative authorization. Escolla o usuario que recibirá a autorización negativa. Select the user that will receive the authorization. Escolla o usuario que recibirá a autorización. Grant Conceder PowerDevil PowerDevil A Power Management tool for KDE4 Unha ferramenta de xestión da enerxía para KDE4 (c) 2008 Dario Freddi (c) 2008 Dario Freddi Increase Screen Brightness Aumentar o brillo da pantalla Decrease Screen Brightness Diminuír o brillo da pantalla Could not connect to battery interface. Please check your system configuration Non foi posíbel conectar coa interface da batería. Verifique a configuración do sistema The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled. Enchufouse o transformador. Cancelouse calquera acción de suspensión pendente. The power adaptor has been plugged in. Enchufouse o transformador. The power adaptor has been unplugged. Desenchufouse o transformador. Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second. O nivel da batería é crítico, polo que se vai apagar dentro de 1 segundo. Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in 1 second. O nivel da batería é crítico, polo que se vai suspender no disco dentro de 1 segundo. Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in 1 second. O nivel da batería é crítico, polo que se vai suspender na RAM dentro de 1 segundo. Your battery level is critical, the computer will be put into standby in 1 second. O nivel da batería é crítico, polo que se vai pasar a espera o PC en 1 segundo. Your battery level is critical: save your work as soon as possible. O nivel da batería é crítico: garde o traballo tan axiña como poda. Your battery has reached the warning level. A batería acadou o nivel de alerta. Your battery has reached a low level. A batería acadou o nivel de carga baixa. The computer will be halted in 1 second. O ordenador vaise deter en 1 segundo. The computer will be suspended to disk in 1 second. O ordenador vaise suspender no disco dentro de 1 segundo. The computer will be suspended to RAM in 1 second. O ordenador vaise suspender na RAM dentro de 1 segundo. The computer will be put into standby in 1 second. O ordenador vaise pór en espera dentro de 1 segundo. There was an error while suspending: Aconteceu un erro ao suspender: The screen is being locked A pantalla está a ser trancada Cancel Cancelar The profile "%1" has been selected, but it does not exist. Please check your PowerDevil configuration. Escolleu o perfil «%1», pero non existe. Verifique a configuración de PowerDevil. Profile changed to "%1" Trocou para o perfil «%1» Standby Espera The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: %2 O programa %1 está a evitar a suspensión polo seguinte motivo: %2 PowerDevil error Erro de PowerDevil The configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details Non é posíbel iniciar o módulo de configuración, porque parece haber un problema co daemon PowerDevil. Lea en baixo máis detalles There are some issues in your configuration. Please check the Capabilities page for more details. Hai algúns problemas coa configuración. Consulte a páxina de Posibilidades para máis detalles. Settings and Profile Axustes e perfil Lock screen on resume Trancar a pantalla ao continuar Locks screen when waking up from suspension Trancar a pantalla cando se recupere dunha suspensión You will be asked for a password when resuming from sleep state Preguntaráselle o contrasinal cando continúe desde o estado durminte Let PowerDevil manage screen powersaving Permitirlle a PowerDevil xestionar o aforro enerxético da pantalla Before doing a suspend action, wait Antes de suspender, agardar Do not wait Non agardar Profile Assignment Asignación de perfil When AC Adaptor is plugged in Cando se enchufa o transformador When on battery power Cando se gasta a batería When battery is at low level Cando a batería esta con pouca carga When battery is at warning level Cando a batería está no nivel de aviso Advanced Battery Settings Configuración avanzada da batería When battery remaining is critical Cando a batería está con carga crítica Battery Levels Niveis de batería Battery is at low level at A batería pasa ao nivel baixo en Low battery level Nivel baixo da batería Battery will be considered low when it reaches this level A batería estará no nivel baixo en canto acade este nivel Battery is at warning level at A batería pasa ao nivel de aviso en Warning battery level Nivel de aviso da batería Battery will be considered at warning level when it reaches this level A batería pasa ao nivel de aviso en canto acade este nivel Battery is at critical level at A batería pasa ao nivel crítico en Critical battery level Nivel crítico de batería Battery will be considered critical when it reaches this level A batería estará no nivel crítico en canto acade este nivel System Capabilities Posibilidades do sistema Number of CPUs Número de CPU Number of Batteries Número de baterías Supported suspend methods Métodos de suspensión admitidos Support for DPMS Soporte de DPMS If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management for your monitor Se activa esta opción, PowerDevil poderá configurar a xestión enerxética do monitor DPMS Support Soporte de DPMS Checks if ConsoleKit is active on your system Comproba se ConsoleKit está activo no sistema ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, which is useful if you have more than one user logged into your system at any one time. ConsoleKit permítelle a PowerDevil detectar se a sesión actual está activa, o que é útil se ten máis dun usuario á vez con sesións abertas no sistema. ConsoleKit Runtime Support Soporte de ConsoleKit en tempo de execución Disable desktop effects, if active Desactivar os efectos do escritorio, se están activos To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action. Para evitar perdas de datos ou outros danos, pode suspender ou hibernar o sistema, de tal maneira que non esgote accidentalmente a batería. Configure en baixo o número de minutos nos que a máquina executará a acción configurada. When the system is idle for more than Cando o sistema estea ocioso durante máis de When laptop lid closed Cando peche a pantalla do portátil This action will be performed when the laptop lid gets closed Esta acción será realizada cando peche a pantalla do portátil When power button pressed Cando prema o botón de acendido When sleep button pressed Cando prema o botón de durmir With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet Con esta barra deslizante pode axustar o brillo cando o sistema está conectado á saída do socket Activate automatic dimming Activar o escurecemento automático Automatically dims the display when the system is idle. Escurece automaticamente a pantalla cando o sistema está ocioso. Dim display when idle for more than Escurecer a pantalla cando estea ocioso durante máis de min min &Enable display power management &Activar a administración de enerxía da pantalla Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving. Escolla o período de inactividade despois do cal a pantalla debe entrar en modo de «espera». Este é o primeiro nivel de aforro de enerxía. &Standby after Pór en &espera despois de S&uspend after &Suspender despois de &Power off after &Apagar despois de CPU and System CPU e sistema When loading profile execute: Cando se cargue o perfil executar: Import Profiles Importar perfís Export Profiles Exportar os perfís Edit Profiles Editar os perfís No methods found Non se achou ningún método ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, which is useful if you have more than one user logged into your system at any one time. ConsoleKit non está activo no PC, ou PowerDevil non foi quen de contactar con el. ConsoleKit permítelle a PowerDevil detectar se a sesión actual está activa, o que é útil se ten máis dun usuario á vez con sesións abertas no sistema. No issues found with your configuration. Non se achou ningún problema coa configuración. Turn Off Screen Apagar a pantalla Prompt Log Out dialog Diálogo de saída Learn more about the Energy Star program Saiba máis acerca do programa Energy Star Please enter a name for the new profile: Indique o nome do novo perfil: The name for the new profile Indique o nome do novo perfil Enter here the name for the profile you are creating Indique aquí o nome do perfil que está a crear Please enter a name for this profile: Indique o nome deste perfil: Import PowerDevil Profiles Importar perfís de PowerDevil Export PowerDevil Profiles Exportar os perfís de PowerDevil The current profile has not been saved. Do you want to save it? Non se gardou o perfil actual. Desexa gardalo? Save Profile Gardar o perfil PowerDevil Configuration Configuración de PowerDevil A configurator for PowerDevil Un configurador de PowerDevil (c), 2008 Dario Freddi (c), 2008 Dario Freddi From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving profiles, and see your system's capabilities. Neste módulo pode configurar o daemon, crear e editar perfís de aforro enerxético, e ver as posibilidades do sistema. <h1>PowerDevil configuration</h1> This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done. <h1>Configuración de PowerDevil</h1>Este módulo permítelle configurar PowerDevil. PowerDevil é un daemon (polo que se executa no fondo) que se inicia no arranque de KDE. PowerDevil ten 2 niveis de configuración: un xeral, que se aplica sempre, e un baseado no perfil, que lle permite configurar comportamentos específicos segundo a situación. Tamén pode votarlle unha ollada ás posibilidades do sistema na última páxina. Para comezar, configure as opcións nas 2 primeiras páxinas, logo pase á cuarta, e cree/edite os seus perfís. Por último, asine os seus perfís na terceira páxina. Non ten que reiniciar PowerDevil, simplemente prema en «Aplicar» e xa terá o traballo feito. Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil service. Detectouse outro xestor de enerxía. PowerDevil non se iniciará se hai outro xestor activo. Se desexa empregar PowerDevil como o xestor primario, elimine o existente e reinicie o servizo PowerDevil. It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil service. Semella que se está a executar powersaved no sistema. PowerDevil non se iniciará se hai outro xestor activo. Se desexa empregar PowerDevil como o xestor primario, deteña a powersaved e reinicie o servizo PowerDevil. PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus. Semella que PowerDevil non está iniciado. Ou desactivou o servizo, ou hai un problema con D-Bus. Show Completed Jobs Mostrar as tarefas completadas Show Printer Status Mostrar o estado da impresora 1 hour fai 1 hora 1 minute un minuto %1 and %2 ago hai %1 horas e %2 Unknown Descoñecido Unknown Descoñecido Held for authentication Retida para autenticala Pending Pendente Held Retida Processing A procesar Stopped Detida Canceled Cancelada Aborted Abortada Completed Completada Unknown Descoñecido There was a problem sending document `%1' (job %2) to the printer. Aconteceu un problema ao enviar o documento «%1» (tarefa %2) á impresora. There was a problem processing document `%1' (job %2). Aconteceu un problema ao procesar o documento «%1» (tarefa %2). There was a problem printing document `%1' (job %2): `%3'. Aconteceu un problema ao imprimir o documento «%1» (tarefa %2): «%3». The printer called `%1' has been disabled. Desactivouse a impresora chamada «%1». Configuring New Printer A configurar unha impresora nova '%1' is ready for printing. «%1» está lista para imprimir. '%1' has been added, using the '%2' driver. engadiuse «%1», usando o controlador «%2». Printer Applet Applet de impresora Applet to view current print jobs and configure new printers Applet para ver as tarefas de impresión en espera e configurar novas impresoras 2007-2008 Canonical Ltd 2007-2008 Canonical Ltd Jonathan Riddell Jonathan Riddell Tim Waugh/Red Hat Tim Waugh/Red Hat System Config Printer Author Autor do sistema de configuración de impresora Show even when nothing printing Mostrar mesmo se non hai nada a imprimir Document Print Status Estado do documento a imprimir Time Submitted Tempo desde que foi enviado Printer '%1' is low on toner. A impresora «%1» ten pouco toner. Printer '%1' has no toner left. A impresora «%1» non ten toner. The cover is open on printer '%1'. A tapa da impresora «%1» está aberta. The door is open on printer '%1'. A porta da impresora «%1» está aberta. Printer '%1' is low on paper. A impresora «%1» ten pouco papel. Printer '%1' is out of paper. A impresora «%1» non ten papel. Printer '%1' is low on ink. A impresora «%1» ten pouca tinta. Printer '%1' has no ink left. A impresora «%1» non ten tinta. Printer `%1' is currently offline. A impresora «%1» está desconectada. Printer '%1' may not be connected. Poida que a impresora «%1» non estea conectada. There is a problem on printer `%1'. Hai un problema na impresora «%1». Printer '%1': '%2'. Impresora «%1»: «%2». Normal Normal Very low priority Prioridade moi baixa Low priority Prioridade baixa Very high priority Prioridade moi alta High priority Prioridade alta None Ningunha Real Time Tempo real Best Effort Mínimo esforzo Idle Ocioso Unknown Descoñecido running a executarse sleeping a durmir disk sleep durmido no disco zombie zombie stopped detido paging a paxinar finished rematado unknown descoñecido FIFO FIFO Round Robin Round Robin Batch Lote Idle Ocioso Set Priority... Estabelecer a prioridade... Jump to Parent Process Saltar ao proceso pai Jump to Process Debugging This One Saltar ao proceso que está a depurar este Show Application Window Mostrar a xanela do programa Resume Stopped Process Continuar os procesos detidos End Process... Finalizar o proceso... Suspend (STOP) Suspender (STOP) Continue (CONT) Continuar (CONT) Hangup (HUP) Cortar (HUP) Interrupt (INT) Interromper (INT) Terminate (TERM) Terminar (TERM) Kill (KILL) Matar (KILL) User 1 (USR1) Usuario 1 (USR1) User 2 (USR2) Usuario 2 (USR2) Focus on Quick Search Focalizar a busca rápida End Process Finalizar o proceso Send Signal Enviar o sinal Jump to Parent Process (%1) Saltar ao proceso pai (%1) Hide Column '%1' Acochar a columna «%1» Show Column '%1' Mostrar a columna «%1» Display Units Unidades para mostrar Kilobytes per second Quilobytes por segundo Megabytes per second Megabytes por segundo Gigabytes per second Gigabytes por segundo Display command line options Mostrar as opcións da liña de ordes Divide CPU usage by number of CPUs Dividir a utilización da CPU polo número delas Displayed Information Información mostrada Characters read/written Caracteres lidos/escritos Number of Read/Write operations Cantidade de operacións de lectura ou escrita Bytes actually read/written Bytes lidos ou escritos realmente Show I/O rate Mostrar a taxa de E/S Show Tooltips Mostrar as axudas You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2 Non ten permisos para mudar a prioridade do proceso. Ademais aconteceu un problema ao tentar executar como root. Erro %1 %2 You must select a process first. Antes debe escoller un proceso. You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting. Non ten privilexios suficientes para mudar o planificador da CPU. A abortar. You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting. Non ten privilexios suficientes para mudar a prioridade da CPU. A abortar. You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and priority. Aborting. Non ten privilexios suficientes para mudar o planificador da E/S nin a prioridade. A abortar. You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2 Non ten permisos para mudar a prioridades de E/S do proceso, ademais aconteceu un problema ao tentar executar como root. Erro %1 %2 You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2 Non ten permisos para trocar o planificador de CPU do proceso. Ademais aconteceu un problema ao tentar executar como root. Erro %1 %2 You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2 Non ten permisos para matar o proceso. Ademais aconteceu un problema ao tentar executar como root. Erro %1 %2 Are you sure you want to end this process? Any unsaved work may be lost. Desexa realmente finalizar este proceso? Pode perder o traballo que non estea gardado. End Process Finalizar o proceso <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal. Technical information: The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privillages to do so, by default a password is requested. By running the program polkit-kde-authorization you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Tenta matar o proceso escollido enviándolle o sinal SIGTERM. Información técnica: O sinal SIGTERM envíase ao proceso dado. Se non hai privilexios de abondo para facelo, por omisión pedirase un contrasinal. Executando o programa polkit-kde-authorization pode dar algúns (ou todos) os permisos de usuario para matar calquera proceso, sen requirir un contrasinal. </body></html> &End Process... &Finalizar o proceso... Filter which processes are shown by the text given here. The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process. It can also be a Username or a Process ID number. For example: <table> <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "ksys" in the name, for example the processes "ksysguard" and "ksysguardd".<td></tr> <tr><th>root</th><td>Show processes owned by root. For example init</td></tr> <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of 1234.</td></th></tr> </table> O texto que se indica aquí filtra os procesos que se mostran. Este texto pode se unha parte da cadea do nome, orde ou título da xanela do proceso. Tamén pode ser un nome de usuario ou un número ID de proceso. Por exemplo: <table> <tr><th>ksys</th><td>Mostra os procesos que conteñen «ksys» no nome, por exemplo os procesos «ksysguard» e «ksysguardd». <td></tr> <tr><th>root</th><td>Mostra os procesos posuídos por root. Por exemplo init</td></tr> <tr><th>1234</th><td>Mostra os procesos con PID ou PID do pai con valor 1234.</td></th></tr> </table> Quick search Busca rápida <qt>Change which processes are shown, and how they are shown. The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter. <table> <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr> <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr> <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr> <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr> <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr> <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr> </table> Technical Information: Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently. Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes. As such, many of the fields (such as Username) do not apply. <qt>Modifica cales procesos se ven e como se mostran. Os procesos poden filtrarse ademais empregando o filtro de texto de Busca rápida. <table> <tr><td>Todos os procesos</td><td>Mostra todos os procesos do sistema.</td></tr> <tr><td>Todos os procesos, en árbore</td><td>Mostra todos os procesos do sistema, nunha vista xerárquica empregando a información de PID do pai.</td></tr> <tr><td>Procesos do sistema</td><td>Mostra os procesos que se executan como root ou como un usuario que non poda acceder ao sistema.</td></tr> <tr><td>Procesos de usuario</td><td>Mostra os procesos que se executan por un usuario que non sexa root e que poda acceder ao sistema.</td></tr> <tr><td>Procesos proprios</td><td>Mostra os procesos posuídos polo mesmo usuario que posúe este.</td></tr> <tr><td>Só programas</td><td>Mostra os procesos que se executan por un usuario que poda acceder ao sistema e que esteas asociados ou a un TTY ou que polo menos teñan unha xanela do X11.</td></tr> </table> Información técnica: Os procesos con varios fíos de execución móstranse como un único proceso e non se tratan dun xeito diferente. Os fíos do núcleo móstranse como procesos normais pero en realidade execútanse dentro do núcleo e non son un proceso real. Polo tanto moitos dos campos (como Nome de usuario) non se aplican. All Processes Todos os procesos All Processes, Tree Todos os procesos, en árbore System Processes Os procesos do sistema User Processes Os procesos do usuario Own Processes Os meus procesos Programs Only Só programas Change scheduling priority for: Mudar a prioridade de planificación de: CPU Scheduler Planificador da CPU <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O planificador estándar de tempo compartido para procesos sen requirimentos especiais.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Normal Scheduling: Default Linux time-sharing (Other) Normal is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other Normal or Batch processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Planificación normal: Compartición de tempo predeterminada en Linux (Outro) Normal é o planificador da compartición de tempos estándar en Linux, que é o deseñado para os procesos que non requiran mecanismos especiais de tempo real con prioridades estáticas. O proceso a executar é escollido na lista de outros procesos Normais ou Lote segundo unha prioridade dinámica que só se determina dentro desta lista. A prioridade dinámica está baseada no nivel de prioridade dado e é auméntaa cada unidade de tempo que o proceso estea listo para ser executado, pero que non o sexa polo planificador. Isto garante un progreso equitativo entre todos os procesos normais.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> For CPU-intensive non-interactive processes. Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Para procesos interactivos cun gran consumo de CPU. O proceso vese un pouco desfavorecido nas decisións de planificación.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Batch Scheduling (Since Linux 2.6.16.) This policy is similar to Normal, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Planificación en lotes (Desde Linux 2.6.16.) Esta política é similar á Normal, excepto que esta fará que o planificador sempre asuma que o proceso consume moita CPU. En consecuencia, o planificador aplicará unha pequena penalización na planificación para que se vexa un pouco prexudicado nas decisións de planificación. Esta política é útil para cargar de traballo que non sexan interactivas, pero que non queira diminuír a súa prioridade, e para traballos que queiran unha política de planificación determinista sen interaccións que causen apropriacións adicionais (entre as tarefas da carga de traballo).</body></html> Batch Lote <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. Has Timeslicing.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O proceso executarase sempre que sexa executábel. É unha prioridade maior que Normal ou Batch. Ten división de tempo.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Round Robin Scheduling Round Robin is a simple enhancement of FIFO. Everything described below for FIFO also applies to Round Robin, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Planificación Round Robin Round Robin é unha mellora simple de FIFO. Todo o descrito en baixo para FIFO tamén se aplica a Round Robin, excepto que a cada proceso só se lle permite a execución durante unha cantidade máxima de tempo.</body></html> Round robin Round Robin <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. No timeslicing.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O proceso executarase sempre que sexa executábel. É unha prioridade maior que Normal ou Lote. Non hai reparto de tempos.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> First In-First Out Scheduling When a FIFO process becomes runnable, it will always immediately preempt any currently running Normal or Batch process.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Planificación FIFO (First In-First Out) Cando un proceso FIFO sexa executábel, sempre se adiantará inmediatamente a calquera proceso Normal ou Lote en execución.</body></html> FIFO FIFO I/O Scheduler Planificador de E/S <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Process's priority is based on the CPU priority.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A prioridade dos procesos está baseada na prioridade da CPU.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Normal Scheduling This is the same as Best Effort scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority. Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same Best Effort/Normal priority are served in a Round Robin fashion.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Planificación Normal É a mesma que a planificación do Mellor esforzo, excepto en que a prioridade é calculada automaticamente con base na prioridade da CPU. Os procesos con maior prioridade terán prioridade para os accesos ao disco duro. Os programas que se executen coa mesma prioridade Mellor esforzo/Normal son servidos como nun Round Robin.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O proceso só poderá usar o disco duro cando ningún outro proceso o teña empregado recentemente.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Idle Scheduling A program running with Idle I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of Idle I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Planificación Ociosa Un programa que se execute coa prioridade de E/S Ociosa só terá tempo de disco cando ningún outro programa teña pedido E/S ao disco durante un período de graza determinado. O impacto da E/S dos procesos Ociosos na actividade dos sistemas normais debería ser nulo. A prioridade non é aplicábel a esta clase de planificación.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Dáselle maior prioridade para o acceso ao disco duro a este proceso que en Normal.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Best Effort Scheduling Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same Best Effort/Normal priority are served in a Round Robin fashion.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Planificación por Mellor Esforzo Os procesos con maior prioridade terán acceso prioritario ao disco duro. Os programas que se executen coa mesma prioridade Mellor esforzo/Normal serán servidos como nun Round Robin.</body></html> Best effort Mellor esforzo <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O proceso terá acceso inmediato ao disco duro sempre que o precise, sen importar o demais que se estea a facer.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Real Time Scheduling The Real Time scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the Real Time class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the Best Effort class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Planificación de Tempo Real O tipo de planificación Tempo real ten acceso prioritario ao disco, sen importar o demais que estea a pasar no sistema. Por iso a clase de Tempo real debe ser empregada con precaución, xa que pode trancar a outros procesos. Igual que a clase Mellor esforzo, hai definidos 8 niveis de prioridade que indican a cantidade de tempo que recibe cada proceso en cada fiestra de planificación.</body></html> Real time Tempo real High Priority Alta prioridade - Process is doing some work. - O proceso está a facer algún traballo. - Process is waiting for something to happen. - O proceso está a agardar algún evento. - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment. - O proceso foi detido. Non responderá por agora aos pedidos do usuario. - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up. - O proceso rematou e está morto, pero o proceso pai non o limpou. The process name. O nome do proceso. The user who owns this process. O usuario que posúe este proceso. The controlling terminal on which this process is running. A terminal de control onde se está a executar este proceso. The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority). A prioridade coa que se está a executar este proceso. Co planificador normal o rango vai de 19 (mínima prioridade) a -19 (máxima prioridade). The current CPU usage of the process. A utilización actual de CPU por parte do proceso. The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. A utilización total da CPU polo proceso, dividida polo %1 núcleo de procesamento que hai na máquina. The current total CPU usage of the process. A utilización total actual de CPU por parte do proceso. <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds. <qt>O tempo total do usuario e do sistema nos que correu este proceso, mostrado como minutos:segundos. <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt> <qt>Esta é a cantidade de memoria virtual que está a usar o proceso, incluídas as bibliotecas compartidas, memoria gráfica, ficheiros no disco, e o demais. Este número case que carece de significación.</qt> <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory use of a program. See What's This for more information.</qt> <qt>Esta é a cantidade de memoria física real que está a empregar este proceso en si, e aproxímase ao uso se memoria privada do proceso. Non inclúe a memoria na swap, nin o tamaño do código das bibliotecas compartidas. Polo xeral esta é a cantidade máis útil para avaliar a memoria empregada por un programa. Consulte o Que é isto? para máis información.</qt> <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.</qt> <qt>Esta é aproximadamente a cantidade de memoria física real que están a usar as bibliotecas compartidas deste proceso. Esta memoria é compartida por todos os procesos que usen esta biblioteca.</qt> <qt>The command with which this process was launched.</qt> <qt>A orde coa que foi lanzada este proceso.</qt> <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt> <qt>A cantidade de memoria de mapa de píxeles que estea a usar este proceso.</qt> <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt> <qt>O título de calquera xanela que estea a mostrar este proceso.</qt> The unique Process ID that identifies this process. A ID única do proceso que o identifica. The number of bytes read. See What's This for more information. A cantidade de bytes lidos. Consulte o Que é isto para máis información. The number of bytes written. See What's This for more information. A cantidade de bytes escritos. Consulte o Que é isto para máis información. <qt>Technical information: The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined. If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used. <qt>Información técnica: O nome do proceso do núcleo ten como moito oito caracteres de longo, polo que se examina toda a orde. Se a primeira palabra de toda a orde comeza co nome do proceso mostrarase a primeira palabra da liña de orde, noutro caso emprégase o nome do proceso. <qt>The user who owns this process. If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user. The ToolTip contains the full information. <table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group. This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary. The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group. This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table> <qt>O usuario que posúe este proceso. Se o setuid efectivo do usuario é diferente mostrarase o usuario que posúe o proceso seguido polo usuario efectivo. A axudiña contén a información completa. <table><tr><td>Nome de usuario/grupo</td><td>O nome de usuario do usuario e grupo reais que crearon este proceso</td></tr><tr> <td>Usuario/grupo efectivo</td><td>O proceso está a executarse cos privilexios do usuario e grupo efectivos. Móstrase se é diferente do usuario real.</td></tr> <tr><td>Usuario e grupo setuid</td><td>O nome de usuario gardado do binario. O proceso pode trocar do usuario ou grupo efectivos ao setuid.</td></tr> <tr><td>Usuario e grupo no sistema de ficheiros</td><td>Os accesos ao sistema de ficheiros compróbanse con este usuario e grupo. Esta é unha chamada específica de Linux. Consulte setfsuid(2) para máis información.</td></tr></table> <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. Technical information: This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top. <qt>Este é o tamaño do espazo de enderezos reservados, non da memoria, senón do espazo dos enderezos. Este valor na práctica non significa nada. Cando un proceso pide un bloque de memoria grande no sistema pero só emprega unha parte pequena del a utilización real será pequena, pero VIRT será grande.Información técnica: Isto é VmSize en proc/*/status e VIRT en top. <qt>Technical information: This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm. This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine. This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage. <qt>Información técnica: Esta é unha aproximación ao uso privado de memoria, calculado como VmRSS - Compartida, obtido de /proc/*/statm. Isto tende a subestimar a utilización real da memoria privada por parte dun proceso, porque non inclúe as páxinas de memoria con copia de respaldo, pero é a mellor estimación das rápidas de calcular. Isto coñécese tamén como URSS (Unique Resident Set Size). Para un proceso individual obterá un cálculo máis exacto pero lento na «Información detallada da memoria». The CPU usage of a process and all of its threads. A utilización da CPU dun proceso e de todos os seus fíos. <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores. <qt>O tempo total de usuario e do sistema durante o que estiveron a executarse na CPU un proceso e máis todos os seus fíos. Isto pode ser maior do que o tempo do reloxo se o proceso se executou en varios núcleos de CPU. <qt>Technical information: This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top. It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt). For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage. <qt>Información técnica: Esta é unha aproximación á memoria compartida, chamada SHR en top. É o número de páxinas con apoio nun ficheiro (consulte a documentación do núcleo en Documentation/filesystems/proc.txt). Para un proceso individual obterá un cálculo máis exacto pero máis lento en «Información detallada da memoria». <qt>Technical information: This is from /proc/*/cmdline <qt>Información técnica: Tómase de /proc/*/cmdline <qt>Technical information: This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process. This is memory used in addition to Memory and Shared Memory. Technical information: This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc. See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown. <qt>Información técnica: Esta é a cantidade de memoria empregada polo proceso Xorg para as imaxes del. Esta memoria utilizase ademais da memoria e da memoria compartida. Información técnica: Isto só conta a memoria de mapas de píxeles e non inclúe a dos recursos, que empregan os tipos de letras, cursores, glifos etc. Consulte o programa <code>xrestop</code> para unha explicación máis detallada. <qt>Technical information: For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID. If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID. <qt>Información técnica: En cada xanela do X11, a propriedade _NET_WM_PID emprégase para relacionar a xanela dun PID. Se non se mostran as dun proceso entón ese programa non indica _NET_WM_PID, o que é incorrecto. <qt>Technical information: This is the Process ID. A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID. The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads. <qt>Información técnica: Este é o ID do proceso. Un proceso multifío trátase como un proceso único, con todos os fíos compartindo o mesmo PID. A utilización da CPU e o demais será a total, acumulada de todos os fíos. <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information: <table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.Technical information: This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source. <qt>Esta columna mostra as estatísticas de E/S de cada proceso. A axudiña contén a seguinte información: <table> <tr><td>Caracteres lidos</td><td>A cantidade de bytes que lese esta tarefa desde o almacén. Non é máis que a suma dos bytes que pasase a read() ou pread(). Inclúe cousas como a E/S por tty e non se ve afectada polo acceso real de E/S ao disco (a lectura pode ter sido satisfeito por pagecache).</td></tr> <tr><td>Caracteres escritos</td><td>A cantidade de caracteres que fosen escritos no disco ou fixese escribir esta tarefa. Aplícanse os mesmos avisos que se fan para os caracteres lidos.</td></tr> <tr><td>Chamadas do sistema de lectura</td><td>O número de operacións de E/S, i.e. chamadas do sistema como read() e pread().</td></tr> <tr><td>Chamadas do sistema de escrita</td><td>O número de operacións de E/S, i.e. chamadas como write() e pwrite().</td></tr> <tr><td>Bytes realmente lidos</td><td>A cantidade de bytes realmente obtidos da capa de almacén a causa do proceso. Faise ao nivel de submit_bio(), polo que é exacto para sistemas de ficheiros con copia de seguranza a nivel de bloque. Isto pode non dar valores sensíbeis en sistemas de ficheiro NFS e CIFS.</td></tr> <tr><td>Bytes realmente escritos</td><td>Tentativa de contar a cantidade de bytes enviados á capa de almacén a causa do proceso. Isto faise no momento de tocar as páxinas.</td></table>A cantidade entre corchetes mostra a taxa á que está a modificarse cada valor, que se determina tomando a diferenza entre o valor anterior e o novo, e dividindo entre o intervalo de actualización. Información técnica: Estes datos recóllense en /proc/*/io e está máis documentado en Documentation/accounting e Documentación/filesystems/proc.txt nas fontes do núcleo. Login Name: %1 Nome de usuario: %1 This user is not recognized for some reason. Por algún motivo, este usuario non é recoñecido. %1 %1 Login Name: %1 (uid: %2) Nome de usuario: %1 (uid: %2) Room Number: %1 Despacho: %1 Work Phone: %1 Teléfono do traballo: %1 Effective User: %1 Usuario efectivo: %1 Setuid User: %1 Usuario setuid: %1 File System User: %1 Usuario do sistema de ficheiro: %1 Group: %1 Grupo: %1 Effective Group: %1 Grupo efectivo: %1 Setuid Group: %1 Grupo setuid: %1 File System Group: %1 Grupo do sistema de ficheiros: %1 <numid>%1</numid>: %2, owned by user %3 <numid>%1</numid>: %2, propriedade do usuario %3 %1 (gid: <numid>%2</numid>) %1 (gid: <numid>%2</numid>) %1 (uid: %2) %1 (uid: %2) Idle Ocioso (Batch) %1 (Lote) %1 RR %1 RR %1 RT RT FIFO %1 FIFO %1 (IA) %1 (IA) %1 This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>) Este proceso está a ser depurado por %1 (<numid>%2</numid>) Init is the parent of all other processes and cannot be killed. Init é o pai de todos os outros procesos e non pode ser matado. KThreadd manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc. KThreadd xestiona fíos do núcleo. Os procesos fillos execútanse no núcleo e controlan o acceso ao disco duro etc. %1 Process ID: <numid>%2</numid> %1 ID do proceso: <numid>%2</numid> %1 Process ID: <numid>%2</numid> Parent: %3 Parent's ID: <numid>%4</numid> %1 ID do proceso: <numid>%2</numid> Pai: %3 ID do pai: <numid>%4</numid> %1 Process ID: <numid>%2</numid> Parent's ID: <numid>%3</numid> %1 ID do proceso: <numid>%2</numid> ID do pai: <numid>%3</numid> Number of threads: %1 Cantidade de fíos: %1 Command: %1 Orde: %1 Running on: %1 A executarse en: %1 <qt>This process was run with the following command: %1 <qt>Este proceso foi executado coa seguinte orde: %1 Running on: %1 A executarse en: %1 Nice level: %1 (%2) Nivel de prioridade: %1 (%2) This is a real time process. Scheduler priority: %1 Este é un proceso en tempo real. Prioridade no planificador: %1 Scheduler: %1 Planificador: %1 I/O Nice level: %1 (%2) Nivel de prioridade de E/S: %1 (%2) I/O Class: %1 Clase de E/S: %1 <qt>Process status: %1 %2 User CPU usage: %3% System CPU usage: %4% <qt>Estado do proceso: %1 %2 Uso da CPU polo usuario: %3% Uso da CPU polo sistema: %4% Number of children: %1 Total User CPU usage: %2% Total System CPU usage: %3% Total CPU usage: %4% Número de fillos: %1 Uso total da CPU polo usuario: %2% Uso total da CPU polo sistema: %3% Uso total da CPU: %4% CPU time spent running as user: %1 seconds Tempo da CPU executando para o usuario: %1 segundos CPU time spent running in kernel: %1 seconds Tempo da CPU executando o kernel: %1 segundos Nice level: %1 (%2) Nivel de prioridade: %1 (%2) Memory usage: %1 out of %2 (%3 %) Uso de memoria: %1 de %2 (%3 %) Memory usage: %1 Uso de memoria: %1 RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3 %) Uso de memoria RSS: %1 de %2 (%3 %) RSS Memory usage: %1 Uso de memoria RSS: %1 Your system does not seem to have this information available to be read. Semella que o sistema non ten esta información dispoñíbel para ser lida Shared library memory usage: %1 out of %2 (%3 %) Uso de memoria por bibliotecas compartidas: %1 de %2 (%3 %) Shared library memory usage: %1 Uso de memoria por bibliotecas compartidas: %1 Characters read: %1 (%2 KiB/s) Characters written: %3 (%4 KiB/s) Read syscalls: %5 (%6 s⁻¹) Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹) Actual bytes read: %9 (%10 KiB/s) Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s) Caracteres lidos: %1 (%2 KiB/s) Caracteres escritos: %3 (%4 KiB/s) Chamadas de lectura: %5 (%6 s⁻¹) Chamadas de escrita: %7 (%8 s⁻¹) Bytes realmente lidos: %9 (%10 KiB/s) Bytes realmente escritos: %11 (%12 KiB/s) Name Nome Username Nome de usuario PID PID TTY TTY Niceness Prioridade CPU % % CPU CPU Time Tempo da CPU IO Read E/S de lectura IO Write E/S de escrita Virtual Size Tamaño virtual Memory Memoria Shared Mem Memoria compartida Command Orde X11 Memory Memoria de X11 Window Title Título da xanela %1 K %1 K %1 M %1 M %1 G %1 G Set Priority Estabelecer a prioridade http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat' Ubuntu 10.10, «Maverick Meerkat» Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat' Cdrom con Ubuntu 10.10, «Maverick Meerkat» Canonical Partners Socios de Canonical Software packaged by Canonical for their partners Software empaquetado por Canonical para os seus socios This software is not part of Ubuntu. Este software non é parte de Ubuntu. Independent Independente Provided by third-party software developers Fornecido por desenvolvedores de software independentes Software offered by third party developers. Software ofrecido por desenvolvedores independentes. Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx' Ubuntu 10.04 «Lucid Lynx» Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx' CD-ROM con Ubuntu 10.04 «Lucid Lynx» Ubuntu 9.10 'Karmic Koala' Ubuntu 9.10 «Karmic Koala» Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala' CD-ROM con Ubuntu 9.10 «Karmic Koala» Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope' Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope» Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope' CD-ROM con Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope» Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex' Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex» Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex' CD-ROM con Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex» Ubuntu 8.04 'Hardy Heron' Ubuntu 8.04 «Hardy Heron» Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron' CD-ROM con Ubuntu 8.04 «Hardy Heron» Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon' Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon» Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon' CD-ROM con Ubuntu 5.10 «Breezy Badger» Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn' Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn» Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn' CD-ROM con Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn» Ubuntu 6.10 'Edgy Eft' Ubuntu 6.10 "Edgy Eft" Community-maintained Mantido pola comunidade Restricted software Aplicacións restrinxidas Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft' Cdrom con Ubuntu 6.10 "Edgy Eft" Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake" Canonical-supported Open Source software Software de código aberto asistido por Canonical Community-maintained (universe) Mantido pola comunidade (universe) Community-maintained Open Source software Software de código aberto mantido pola comunidade Non-free drivers Controladores non libres Proprietary drivers for devices Controladores propietarios de dispositivos Restricted software (Multiverse) Software restrinxido (Multiverse) Software restricted by copyright or legal issues Software restrinxido por razóns de copyright ou legais Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' Cdrom con Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake" Pre-released updates Actualizacións aconselladas Unsupported updates Actualizacións sen asistencia Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' CD con Ubuntu 5.10 "Breezy Badger" Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' Cdrom con Ubuntu 5.10 "Breezy Badger" Ubuntu 5.10 Security Updates Actualizacións de seguranza de Ubuntu 5.10 Ubuntu 5.10 Updates Actualizacións de Ubuntu 5.10 Ubuntu 5.10 Backports Actualizacións de Ubuntu 5.10 Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog" Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' Cdrom con Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog" Officially supported Soportado oficialmente Ubuntu 5.04 Security Updates Actualizacións de Seguranza para Ubuntu 5.04 Ubuntu 5.04 Updates Actualizacións para Ubuntu 5.04 Ubuntu 5.04 Backports Backports para Ubuntu 5.04 Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' Ubuntu 4.10 "Warty Warthog" Community-maintained (Universe) Mantido pola comunidade (Universe) Non-free (Multiverse) Software non libre (Multiverse) Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' Cdrom con Ubuntu 4.10 "Warty Warthog" No longer officially supported Xa non se mantén oficialmente Restricted copyright Copyright restrinxido Ubuntu 4.10 Security Updates Actualizacións de seguranza de Ubuntu 4.10 Ubuntu 4.10 Updates Actualizacións de Ubuntu 4.10 Ubuntu 4.10 Backports Backports para Ubuntu 4.10 http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog Debian 6.0 'Squeeze' Debian 6.0 «Squeeze» Debian 5.0 'Lenny' Debian 5.0 «Lenny» Debian 4.0 'Etch' Debian 4.0 «Etch» Debian 3.1 'Sarge' Debian 3.1 «Sarge» Security updates Actualizacións de seguranza importantes Debian current stable release Versión estable actual de Debian Debian testing Debian en probas Debian 'Sid' (unstable) Debian «Sid» (inestable) DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies Software compatible coa DFSG con dependencias non libres Non-DFSG-compatible Software Software non compatible coa DFSG Starting... Iniciando... Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report. Unicode incorrecto na descrición de "%s" (%s). Por favor, informe disto. The list of changes is not available Non se dispón da lista de cambios List of files for '%s' could not be read Non se puido ler a lista de ficheiros de »%s» Dependency is not satisfiable: %s Non se pode satisfacer a dependencia: %s Conflicts with the installed package '%s' Conflitos co paquete instalado «%s» Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s) Rompe o paquete xa existente «%(pkgname)s» pola dependencia %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s) Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s) O paquete «%(pkgname)s» entra en conflito con %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s) Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s' Rompe o paquete existente '%(pkgname)s' que ten conflitos con: '%(targetpkg)s'. Pero o '%(debfile)s' fornéceo mediante: '%(provides)s' No Architecture field in the package Non hai un campo Arquitectura no paquete Wrong architecture '%s' Arquitectura incorrecta «%s» A later version is already installed Xa está instalada unha versión máis recente Failed to satisfy all dependencies (broken cache) Produciuse un erro ao tentar satisfacer todas as dependencias (caché danado) Cannot install '%s' Non se pode instalar «%s» Python-debian module not available Non está dispoñíbel o módulo Python-debian Automatically decompressed: Descomprimido automaticamente: Automatically converted to printable ascii: Convertido automaticamente nun ASCII imprimíbel: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s Instale Build-Dependencies para o paquete orixe «%s» que constrúe %s An essential package would be removed Vai a ser eliminado un paquete esencial Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1' Forneza un nome para este disco, como "Debian 2.1r1 Disco 1" Building data structures Construíndo a estrutura de datos Switch Display Mudar de pantalla A monitor output has been disconnected. Desconectouse unha saída a monitor. A new monitor output has been connected. Conectouse unha nova saída a monitor. Do you wish to run a configuration tool to adjust the monitor setup? Desexa executar unha ferramenta de configuración para axustar a do monitor? Monitor setup has changed Modificouse a configuración do monitor Con&figure &Configurar Add Edge Engadir un bordo Creates a new edge between 2 nodes Crea un bordo novo entre dous nodos Delete items by clicking on them. Eliminar os elementos ao premelos. Select Items by clicking on them. Seleccionar os elementos ao premelos. Move Node Mover o nodo Moves a node around the drawing area. Move un nodo pola área de debuxo Add Node Engadir un nodo Creates a new node at the click position on the drawing area. Crea un nodo novo na posición da área de debuxo na que prema. Untitled%1 Sen título %1 Untitled0 Sen título 0 Multiple Múltiple Value: %1 Valor: %1 Make Complete Facer completo Open and Save Plain TXT files Abrir e gravar ficheiros TXT simples *.txt|Plain TXT Files *.txt|Ficheiros TXT simples Ignoring line: %1 Ignórase esta liña: %1 No active graph in this document. Non hai ningún grafo actico neste documento. Rocs Rocs Graph Theory Tool Utilidade para a teoría de grafos (c) 2009 (c) 2009 Thanks to Ugo Sangiori Grazas a Ugo Sangiori Tomaz Canabrava Tomaz Canabrava Wagner Reck Wagner Reck Debugger Depurador Align on the base Aliñar na base Align on the center Aliñar no centro Align on the top Aliñar na parte superior Align on the left Aliñar na esquerda Align on the right Aliñar na dereita New Graph Novo grafo Open Graph... Abrir un grafo... Save Graph Gardar o grafo Save Graph As... Gardar o grafo como... Open Script... Abrir un script... *.graph|Graph files *|All files *.graph|Ficheiros de Graph *|Todos os ficheiros Graph Files Ficheiros de Graph This does not seem to be a graph file. Este non parece ser un ficheiro de grafos. Do you want to save your unsaved document? Quere gravar este documento sen gardar? Export graphs to file Exportar os grafos a un ficheiro A KDE Text Editor could not be found, please, check your installation Non se atopou ningún editor de textos de KDE. Verifique a instalación Layout Toolbar Disposición da barra de ferramentas graph name here nome do grafo aquí Delete the active graph Eliminar o grafo activo Delete the current active graph: delete all nodes and edges Eliminar o grafo activo: eliminar todos os nodos e bordos x x Node Color: Cor do nodo: Color for new nodes Cor dos nodos novos Apply the current color to all nodes Aplicar a cor actual a todos os nodos Apply the current color to all nodes on the drawing area Aplicar a cor actual a todos os nodos da área de debuxo Edge Color: Cor do bordo: Color for new edges Cor dos bordos novos Apply the current color to all edges Aplicar a cor actual a todos os bordos Apply the current color to all edges on the drawing area Aplicar a cor actual a todos os bordos da área de debuxo Show names in: Mostrar os nomes de: Graph is oriented O grafo está orientado Graph is Automate O grafo é automático Show values in: Mostrar os valores de: Edge Properties Propiedades do bordo Edge name Nome do bordo Edge color Cor do bordo Edge style Estilo do bordo solid continuo dash guións dot puntos dash dot guión punto Show/hide edge name Mostrar/Acochar o nome do bordo Show/add edge value Mostrar/Engadir o valor do bordo Edge value Valor do bordo Node Properties Propiedades do nodo X-coordinate Coordenada X x x Y-coordinate Coordenada Y: y y Node color Cor do nodo Node size Tamaño do nodo Begin Inicio Nodes: Nodos: Install the given packages Instalar os paquetes fornecidos Install package files Instalar os paquetes de ficheiros Install packages which provide the given files Instalar os paquetes que fornecen os ficheiros indicados Remove the packages which provide the given files Retirar os paquetes que fornecen os ficheiros indicados Check if a package is installed Comprobar se o paquete está instalado Search for the package providing the given file Buscar os paquetes que fornezan os ficheiros indicados Install the packages specfied in the given PackageKit catalog Instalar os paquetes especificados no catálogo PackageKit indicado Install mime type handlers Instalar os manexadores de tipo MIME Searching for %s Buscando %s Installing from catalog: %s Instalando desde o catálogo. %s Installing files: %s Instalando ficheiros: %s Installing packages: %s Instalando paquetes: %s Installing mimetype handlers: %s Instalando manexadores de tipos MIME: %s Installing providers: %s Instalando provedores: %s Unsupported package format Formato de paquete non admitido Only Debian packages are supported (*.deb) Só están admitidos os paquetes Debian (*.deb) Catalog could not be read Non é posíbel ler o catálogo The catalog file '%s' doesn't exist. Non existe o ficheiro de catálogo «%s». The catalog file '%s' could not be opened and and read. Non é posíbel abrir e ler o ficheiro de catálogo «%s». The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contanct the provider. O ficheiro «%s» non é un catálogo de software válido. Volva a descargalo ou contacte co provedor. Catalog is not supported O catálogo non está admitido A required package is not installable Un paquete requirido non é instalábel The catalog requires the installation of the package %s which is not available. O catálogo require da instalación do paquete %s que non está dispoñíbel. Install the following software package? Instalar o seguinte paquete de software? %s requires the installation of an additional software package. %s require da instalación dun paquete de software adicional. The package catalog %s requests to install the following software. O catálogo de paquetes %s require instalar o seguinte software. Install additional software package? Instalar paquete de software adicional? Removing packages Eliminando os paquetes solid-bluetooth solid-bluetooth KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line Utilidade de KDE para consultar e controlar o hardware desde a liña de ordes # List bluetooth adapters/interfaces # Lista os adaptadores/interfaces bluetooth # List bluetooth default adapter/interface # Lista o adaptador/interface bluetooth predeterminada # Request to create a remote bluetooth device on the bus # Pide crear un dispositivo bluetooth remoto no bus # Request to remove the remote bluetooth device from the bus # Pide eliminar do bus o dispositivo bluetooth remoto # Request the properties from the bluetooth adapter # Pide as propriedades do adaptador bluetooth Backend loaded but wrong type obtained, expected %1 A infraestrutura foi cargada pero obtívose un tipo errado, agardábase %1 No %1 Backend found Non se atopou a infraestrutura %1 Unable to use any of the %1 Backends Non foi posíbel usar ningunha da %1 infraestruturas 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 Play Reproducir Pause Pausa Play Pause Repr/Pausa Stop Deter Skip Forward Saltar cara diante Skip Backward Saltar cara tras Fast Forward Pasar rapidamente Rewind Rebobinar Channel Down Baixar unha canle Channel Up Subir unha canle Volume Down Baixar o volume Volume Up Subir o volume Mute Silenciar Info Información Eject Expulsar Power Acender Up Subir Down Baixar Left Esquerda Right Dereita Select Escoller Back Atrás Menu Menú Aux Aux CD CD DVD DVD EPG EPG Favorites Favoritos Help Axuda Home Inicio Music Música Text Texto TV TV Blue Azul Green Verde Red Vermello Yellow Amarelo Unknown Descoñecido solid-hardware solid-hardware KDE tool for querying your hardware from the command line Unha utilidade de KDE para facer pescudas acerca do hardware mediante a liña de ordes # List the hardware available in the system. # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device # properties are listed (be careful, in this case property names # are backend dependent), # - If the 'details' option is specified, the device interfaces # and the corresponding properties are listed in a platform # neutral fashion, # - Otherwise only device UDIs are listed. # Lista o hardware dispoñíbel no sistema. # - De especificarse a opción «nonportableinfo», as # propriedades do dispositivos lístanse (coidado, neste caso # os nomes das propriedades dependen da infraestrutura), # - De especificarse a opción «detalles», as interfaces do # dispositivo e as propriedades correspondentes listaranse # dun xeito independente da plataforma, # - Caso contrario só se listan as UDI do dispositivo. # Display all the interfaces and properties of the device # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion. # Mostra todas as interfaces e propriedades do dispositivo # correspondentes a «udi» dun xeito neutro á plataforma. # Display all the properties of the device corresponding to 'udi' # (be careful, in this case property names are backend dependent). # Mostra todas as propriedades do dispositivo que corresponda con «udi» # (coidado, neste caso os nomes da propriedades dependen da infraestrutura). # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'. # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the # branch of the corresponding device, # - Otherwise the search is done on all the devices. # Lista a UDI dos dispositivos que correspondan con «predicado». # - De especificarse «parentUdi», a busca restrínxese á # póla do dispositivo correspondente, # - Caso contrario a busca faise en todos os dispositivos. # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'. # Se é aplicábel, monta o dispositivo que corresponde a «udi». # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'. # Se é aplicábel, desmonta o dispositivo correspondente a «udi». # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'. # Se é aplicábel, expulsa o dispositivo que corresponde a «udi». Error: %1 does not have the interface StorageAccess. Erro: %1 non ten a interface StorageAccess. Error: %1 does not have the interface OpticalDrive. Erro: %1 non ten a interface OpticalDrive. solid-network solid-network KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the command line Unha utilidade de KDE para consultar e controlar as interfaces de rede desde a liña de ordes # List the network devices present. # Lista as interfaces de rede presentes. # List the networks known to the device specified by 'uni'. # Lista as redes que coñece o dispositivo indicado por «uni». # Query whether networking features are active or not. # - If the 'status' option is given, return whether # networking is enabled for the system # - If the 'wireless' option is given, return whether # wireless is enabled for the system # - If the 'wireless-hardware' option is given, # return whether the wireless hardware is enabled # - If the 'interface' option is given, print the # properties of the network interface that 'uni' refers to. # - If the 'network' option is given, print the # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' refers to. # Consulta se as funcionalidades da rede están activas ou non. # - De indicar a opción «status», contesta se a rede # está activada no sistema # - De indicar a opción «wireless», contesta se a rede sen # fíos está activada no sistema # - De indicar a opción «wireless-hardware», indica se o # hardware para redes sen fíos está activado. # - De indicar a opción «interface», mostra as propriedades # da interface de rede á que se refire «uni». # - De indicar a opción «network», mostra as propriedades # da rede en «dispositivo-uni» ás que se refire «rede-uni». # Enable or disable networking on this system. # Activa ou desactiva a rede neste sistema. # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'. # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key 'key'. (Hardcoded) # Where 'authentication' is one of: # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 'key' [open|shared] # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL # Activa a rede «rede-uni» en «dispositivo-uni». # Opcionalmente, emprega WEP128, a cifraxe de sistema aberto coa chave hexadecimal «chave». (No código) # Onde «autenticación» é unha de: # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 «chave» [open|shared] # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes contrasinal # wpaeap NON IMPLEMENTADA EN SOLIDSHELL Unrecognised WEP type '%1' Non se recoñeceu o tipo WEP «%1» Unrecognised WEP method '%1' Non se recoñeceu o método WEP «%1» Unrecognised WPA version '%1' Non se recoñeceu a versión «%1» de WPA Unrecognised WPA encryption protocol '%1' Non se recoñeceu o protocolo de cifraxe «%1» de WPA Unimplemented auth scheme '%1' O esquema de autenticación «%1» non está implementado Syntax Error: Unknown object '%1' Erro de sintaxe: Non se coñece o obxecto «%1» networking: is enabled rede: activada networking: is not enabled rede: non activada wireless: is enabled rede sen fíos: activada wireless: is not enabled rede sen fíos: non activada wireless hardware: is enabled hardware para rede sen fíos: activado wireless hardware: is not enabled hardware para rede sen fíos: non activado solid-powermanagement solid-powermanagement KDE tool for querying and controlling your power management options from the command line Unha utilidade de KDE para consultar e controlar as opcións de xestión da enerxía desde a liña de ordes # Suspend the computer using the given 'method'. # Suspende o ordenador empregando o «método» dado. # Set and get brightness options of the system. # - If the 'set' option is specified, the brightness is # set to 'value' (as a percentage) # - If the 'get' option is specified, the current brightness # is returned (as a percentage)' # Le e modifica a opción de brillo do sistema. # - De especificar a opción «set», o brillo axústase co # «valor» (en porcentaxe) # - De especificar a opción «get», devolverase o brillo # actual (como porcentaxe) Unsupported suspend method: %1 Método de suspensión non soportado: %1 Unsupported cpufreq policy: %1 Política de frecuencia da cpu non soportada: %1 Unknown Descoñecido Generic Interface Interface xenérica Processor Procesador Block Bloque Storage Access Acceso ao almacenamento Storage Drive Dispositivo de almacenaxe Optical Drive Dispositivo óptico Storage Volume Volume de almacenaxe Optical Disc Disco óptico Camera Cámara Portable Media Player Reprodutor multimedia portátil Network Interface Interface de rede Ac Adapter Transformador de corrente Battery Batería Button Botón Audio Interface Interface de son Dvb Interface Interface TDT Video Vídeo Serial Interface Interface serie Smart Card Reader Lector de tarxetas Smart Card Please enter your password to use this device Introduza o seu contrasinal para usar este dispositivo Please enter your password to safely remove this device Introduza o seu contrasinal para eliminar este dispositivo con seguridade %1 TiB %1 TiB %1 B %1 B 0 B 0 B WLAN Interface Interface WLAN Networking Interface Interface de rede CD-ROM CD-ROM CD-R CD-R CD-RW CD-RW /DVD-ROM /DVD-ROM /DVD+R /DVD+R /DVD+RW /DVD+RW /DVD-R /DVD-R /DVD-RW /DVD-RW /DVD-RAM /DVD-RAM /DVD±R DL /DVD±R DL /DVD±R /DVD±R /DVD±RW DL /DVD±RW DL /DVD±RW /DVD±RW /BD-ROM /BD-ROM /BD-R /BD-R /BD-RE /BD-RE /HD DVD-ROM /HD DVD-ROM /HD DVD-R /HD DVD-R /HD DVD-RW /HD DVD-RW External %1%2 Drive Dispositivo %1%2 externo %1%2 Drive Dispositivo %1%2 External Floppy Drive Disqueteira externa Floppy Drive Disqueteira %1 External Hard Drive Disco duro externo de %1 %1 Hard Drive Disco duro de %1 External Hard Drive Disco duro externo Hard Drive Disco duro %1 %2 %1 %2 Drive Dispositivo CD-ROM CD-ROM Blank CD-R CD-R en branco Blank CD-RW CD-RW en branco DVD-ROM DVD-ROM Blank DVD-RAM DVD-RAM en branco Blank DVD-R DVD-R en branco Blank DVD+R Dual-Layer DVD+R de dúas capas en branco DVD+R Dual-Layer DVD+R de dúas capas Blank DVD-RW DVD-RW en branco Blank DVD+R DVD+R en branco Blank DVD+RW DVD+RW en branco Blank DVD+RW Dual-Layer DVD+RW de dúas capas en branco DVD+RW Dual-Layer DVD+RW de dúas capas BD-ROM BD-ROM Blank BD-R BD-R en branco Blank BD-RE BD-RE en branco HD DVD-ROM HD DVD-ROM Blank HD DVD-R HD DVD-R en branco HD DVD-R HD DVD-R Blank HD DVD-RW HD DVD-RW en branco HD DVD-RW HD DVD-RW %1 Encrypted Container Contedor cifrado %1 %1 Removable Media Soporte extraíbel de %1 %1 Media Soporte de %1 UPnP Internet Gateway Device Dispositivo de pasarela de internet UPnP UPnP Media Server v2 Servidor de medios v2 UPnP UPnP devices Dispositivos UPnP UPnP Media Server v1 Servidor de medios v1 UPnP UPnP Media Server v3 Servidor de medios v3 UPnP Unknown Descoñecida A new device has been detected. What do you want to do? Detectouse un novo dispositivo. Que desexa facer? '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password. Fai falla un contrasinal para acceder a «%1». Introduza o contrasinal. Designable Designábel Type Flags Indicadores de tipo Signals/Slots Sinais/Slots Signals && Slots Sinais e Slots Class Info Información da clase Click to enter text Prema para escreber un texto &Color &Cor Align &Left A&liñar á esquerda Align C&enter &Centrar Align &Right Aliña&r á dereita Align &Justify &Xustificar &Font &Fonte tipográfica Font &Size Tama&ño de letra Insert &Image Inserir unha &imaxe Insert &Formula Inserir unha &fórmula Edit %1 Editar %1 Cannot open file '%1' Non foi posíbel abrir o ficheiro "%1" Cannot parse file '%1' Non foi posíbel procesar o ficheiro "%1" Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH Non se atopou a instalación de LaTex. Debe ter instalados os programas "latex", "dvips" e "gs" e accesíbeis desde $PATH LaTex Formula - Step Fórmula de LaTex - Step Enter LaTeX formula string Insira a cadea da fórmula de LaTex Cannot compile LaTeX formula: %1 Non foi posíbel compilar a fórmula de LaTeX: %1 Cannot parse result image Non foi posíbel procesar a imaxe resultado Property name Nome da propriedade %1.%2 %1.%2 [%1] [%1] [not configured] [non configurado] Clear graph Limpar o gráfico Configure graph... Configurar o gráfico... Configure graph Configurar o gráfico Edit properties of %1 Editar as propriedades de %1 Clear graph %1 Limpar o gráfico %1 Configure meter... Configurar o metro... Configure meter Configurar o metro Increase value Incrementar o valor Decrease value Reducir o valor Decrease controller %1 Diminuir o controlador %1 Increase controller %1 Aumentar o controlador %1 Change controller %1 Mudar o controlador %1 Configure controller... Configurar o controlador... Configure controller Configurar o controlador Clear trace Limpar o trazado Clear tracer %1 Limpar o trazador %1 Interactive physical simulator Simulador interactivo para física (C) 2007 Vladimir Kuznetsov (C) 2007 Vladimir Kuznetsov Vladimir Kuznetsov Vladimir Kuznetsov Code contributions Contribuíu código Delete several items Borrar varios elementos <no object> <ningún obxecto> <unnamed> <sen nome> <h4>%1</h4> <h4>%1</h4> <tr><td>%1  </td><td>%2</td></tr> <tr><td>%1  </td><td>%2</td></tr> Simulate %1 → %2 Simular %1 → %2 Selection pointer Ponteiro de selección Show text Mostrar texto Context info Información de contexto Sync selection Sincronizar a escolla Follow selection Seguir a escolla Open in browser Abrir nun navegador No current object. Non hai nengún obxecto escollido. Documentation error Erro da documentación Documentation for %1 not available. Non hai documentación dispoñíbel sobre %1. You can help <a href="http://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it! Pode axudar co <a href="http://edu.kde.org/step">Step</a> escrebéndoa! Fetching Wikipedia Information... A obter a información da Wikipedia... Wikipedia error Erro coa Wikipedia Information could not be retrieved because the server was not reachable. Non foi posíbel obter a información porque non foi posíbel acadar o servidor. Wikipedia Information Información da Wikipedia Wikipedia Other Languages Wikipedia noutros idiomas Objects under mouse: Obxectos baixo o rato: ... (1 more item) ... (1 elementos máis) &Open Tutorial... &Abrir un titorial... &Open Example... &Abrir un exemplo... Open Down&loaded Example... A&brir un exemplo obtido... Share C&urrent Experiment... &Compartir este experimento... &Download New Experiments... &Obter novos experimentos... 1x Speed Velocidade 1x 2x Speed Velocidade 2x 4x Speed Velocidade 4x 8x Speed Velocidade 8x 16x Speed Velocidade 16x untitled.step sentitulo.step <new file> <novo ficheiro> *.step|Step files (*.step) *.step|Ficheiros de Step (*.step) Cannot parse file '%1': %2 Non foi posíbel procesar o ficheiro "%1": %2 <open file: %1> <abrir o ficheiro: %1> Warning - Step Aviso - Step Cannot save file '%1': %2 Non foi posíbel gardar o ficheiro "%1": %2 The experiment has been modified. Do you want to save your changes? O documento foi modificado. Desexa gardar as modificacións feitas? Uploading is still not implemented in kdelibs. Os envíos aínda non son posíbeis nas kdelibs. Sorry - Step Aviso - Step &Simulate &Simular Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance. Please check solver settings and try again. Non foi posíbel rematar con este paso debido a que o erro local é maior do que a tolerancia local. Verifique a configuración do resolvedor e ténteo de novo. Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically. Please move colliding objects apart and try again. Non foi posíbel rematar este paso debido a que hai colisións que non poden ser resoltas automaticamente. Aparte os obxectos que choquen e ténteo de novo. Cannot finish this step because of an unknown error. Non foi posíbel rematar con este paso debido a un erro descoñecido. Re&do: %1 Re&facer: %1 Create items... Criar os elementos... Create soft body items Criar elementos de corpo brando Create items for %1 Criar os elementos de %1 Press left mouse button to position top left corner of a region for %1 Prema o botón primario do rato para posicionar a esquina superior esquerda dunha área para %1 Move mouse and release left mouse button to position bottom right corner of the region for %1 Mova o rato e solte o botón primario para posicionar a esquina inferior dereita da área para %1 Please fill in the parameters for the gas particles. Preencha os parámetros das partículas do gas. %1 named '%2' created Criouse o %1 chamado "%2" Create particles... Criar as partículas... Create gas particles Criar partículas de gas You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue? Está a tentar criar un número moi grande de partículas. Isto fará que a simulación sexa moi lenta. Desexa continuar? Create particles for %1 Criar as partículas de %1 Press left mouse button to position a center of a %1 Prema o botón primario do rato para posicionar o centro dun %1 Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1 Mova o rato e solte o botón primario deste para definir o raio do %1 Press left mouse button to position top left corner of a %1 Prema o botón primario do rato para posicionar a esquina superior esquerda dun %1 Move mouse and release left mouse button to position bottom right corner of the %1 Mova o rato e solte o botón primario para posicionar a esquina inferior dereita do %1 Click on the scene to create a first vertex of %1 Prema o escenario para criar o primeiro vértice de %1 Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish Prema o escenario para engadir un vértice ou Intro para acabar Move end of %1 Mover o extremo de %1 Change solver type Mudar o tipo de resolvedor Change %1.%2 Modificar %1.%2 Rename %1 to %2 Mudar o nome de %1 para %2 World Universo Undo history Desfacer o historial Click on the scene to create a %1 Prema o escenario para criar un %1 Press left mouse button to position first end of a %1 then drag and release it to position the second end Prema o botón primario do rato para posicionar o primeiro extremo dun %1 e arraste e solte para pór o segundo extremo Release left mouse button to position second end of the %1 Solte o botón esquerdo do rato para posicionar o segundo extremo do %1 several objects varios obxectos Change %1 Cambiar %1 can not launch %1 non é posíbel lanzar %1 error running %1 aconteceu un erro ao executar %1 %1 reported an error (exit status %2): %3 %1 informou dun erro (estado de saída %2): %3 %1 did not create output file %1 non criou un ficheiro de saída can not open temporary file non foi posíbel abrir o ficheiro temporal can not open result file non foi posíbel abrir o ficheiro de resultado Simulation Toolbar Barra de ferramentas de Simulación &Simulation &Simulación &Panels &Paneis Data Source Fonte dos dados min: mín: max: máx: Decrease: Diminuir: Increase: Aumentar: Increment: Incrementar: The area the gas takes A área que ocupa o gas Particle count: Cantidade de partículas: The number of particles of this gas. O número de partícula deste gas. Particle mass: Masa da partícula: The mass of one particle A masa dunha partícula 1e21 1e21 Mean velocity: Velocidade media: (0,0) (0,0) Number of digits: Número de díxitos: X : X : Y : Y : Ranges Intervalos auto automático Show lines Mostrar as liñas Show points Mostrar os pontos Body size: Tamaño do corpo: (1,1) (1,1) Body mass: Masa do corpo: Young's modulus: Módulo de Young: Body damping: Humidade do corpo: 0.3 0.3 Body split counts: Cantidade de partes do corpo: (4,4) (4,4) Display precision: Precisión en pantalla: Show scene axes Mostrar os eixos da escena Show tips when creating objects Mostrar axudiñas ao criar obxectos Enable OpenGL (EXPERIMENTAL) Activar OpenGL (EXPERIMENTAL) Open wikipedia in external browser Abrir a wikipedia nun navegador externo Show tips when creating items Mostrar axudiñas ao criar obxectos Show axes on the scene Mostrar os eixos na escena Display precision of double numbers Precisión en pantalla dos números dobres: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible Empregar OpenGL sempre que sexa posíbel para acelerar os debuxos Browse wikipedia in external browser Abrir a wikipedia nun navegador externo CoulombForce Forza de Coulomb Coulomb force Forza de Coulomb coulombConst Constante de Coulomb N m²/C² N m²/C² Coulomb constant Constante de Coulomb CoulombForceErrors Erros da forza de Coulomb Errors class for CoulombForce Clase para os erros da forza de Coulomb coulombConstVariance Varianza da constante de Coulomb Coulomb constant variance Varianza da constante de Coulomb GenericEulerSolver Resolvedor xenérico de Euler Generic Euler solver Resolvedor xenérico de Euler EulerSolver Resolvedor de Euler Non-adaptive Euler solver Resolvedor non adaptativo de Euler AdaptiveEulerSolver Resolvedor adaptativo de Euler Adaptive Euler solver Resolvedor adaptativo de Euler LinearMotor Motor linear Linear motor: applies a constant force to a given position of the body Motor linear: aplica unha forza constante nunha posición fixa do corpo body corpo localPosition Posición local m m Position of the motor on a body A posición do motor no corpo forceValue Valor da forza N N Value of the force, acting on the body O valor da forza a actuar sobre o corpo CircularMotor Motor circular Circular motor: applies a constant torque to the body Motor circular: aplica un momento angular constante no corpo torqueValue Valor do momento angular N m N m Value of the torque, acting on the body O valor do momento angular a actuar sobre o corpo Anchor Fixación Anchor: fixes position of the body Fixación: inmobiliza a posición do corpo position posición angle ángulo rad rad Pin Pivote Pin: fixes position of a given point on the body Pivote: fixa a posición dun punto do corpo Position on the body A posición do corpo Position in the world A posición no universo Stick Varela Massless stick which can be connected to bodies Unha vara sen masa que pode conectarse aos corpos restLength Lonxitude en descanso Rest length of the stick A lonxitude da vara cando non está submetida a esforzos body1 Corpo 1 Body1 Corpo 1 body2 Corpo 2 Body2 Corpo 2 localPosition1 Posición local 1 Local position 1 Posición local 1 localPosition2 Posición local 2 Local position 2 Posición local 2 position1 Posición 1 Position1 Posición 1 position2 Posición 2 Position2 Posición 2 Rope Adival Massless rope which can be connected to bodies Unha corda sen masa que se pode conectar a corpos Spring Mola Massless spring which can be connected to bodies Unha mola sen masa que se pode conectar cos corpos Rest length Lonxitude en repouso length lonxitude Current length Lonxitude actual stiffness Constante elástica N/m N/m Stiffness Constante elástica damping amortecimento N s/m N s/m Damping Amortecimento force forza Spring tension force Forza de tensión da mola SpringErrors Erros da mola Errors class for Spring Clase para os erros da mola restLengthVariance Varianza da lonxitude en repouso Rest length variance Varianza da lonxitude en repouso lengthVariance Varianza da lonxitude Current length variance Varianza da lonxitude actual stiffnessVariance Varianza da constante elástica Stiffness variance Varianza da constante elástica dampingVariance Varianza do amortecimento Damping variance Varianza do amortecimento localPosition1Variance Varianza da posición local Local position 1 variance Varianza da posición local 1 localPosition2Variance Varianza da posición local 2 Local position 2 variance Varianza da posición local 2 position1Variance Varianza da posición 1 Position1 variance Varianza da posición 1 position2Variance Varianza da posición 2 Position2 variance Varianza da posición 2 forceVariance Varianza da forza Spring tension force variance Varianza da forza de tensión da mola Item Ítem color Cor Item color A cor do ítem Body Corpo Force Forza Joint Unión Joint Unión Tool Utilidade ObjectErrors Erros do obxecto ObjectErrors Erros do obxecto ItemGroup Grupo de ítens ItemGroup Grupo de itens World Universo World Universo time tempo s s Current time O tempo actual timeScale escala do tempo Simulation speed scale A escala de tempo da simulación errorsCalculation Calculo dos erros Enable global error calculation Activa o cómputo global dos erros GasParticle Partícula de gas Gas particle Unha partícula de gas GasLJForce Forza de LJ en gas Lennard-Jones force Forza de Lennard-Jones depth Profundidade J J Potential depth A profundidade potencial rmin rmin Distance at which the force is zero A distancia á que a forza é cero cutoff Rexeitamento Cut-off distance Distancia de rexeitamento GasLJForceErrors Erros na forza LJ do gas Errors class for GasLJForce Clase dos erros da forza LJ de gas depthVariance Varianza da profundidade Potential depth variance Varianza da profundidade potencial rminVariance Varianza de rmin Variance of the distance at which the force is zero Varianza da distancia á cal a forza é cero Gas Gas Particle gas Gas de partículas measureRectCenter Centro do rectángulo para medicións Center of the rect for measurements O centro do rectángulo para medicións measureRectSize Tamaño do rectángulo para medir Size of the rect for measurements O tamaño do rectángulo para medir rectVolume Volume do rectángulo m² m² Volume of the measureRect O volume do rectángulo de medida rectParticleCount Cantidade de partículas no rectángulo Count of particles in the measureRect A cantidade de partículas que hai no rectángulo de medición rectConcentration Concentración no rectángulo 1/m² 1/m² Concentration of particles in the measureRect A concentración de partículas no rectángulo de medición rectPressure Presión no rectángulo Pa Pa Pressure of particles in the measureRect A presión das partículas no rectángulo de medición rectTemperature Temperatura do rectángulo K K Temperature of particles in the measureRect A temperatura das partículas no rectángulo de medición rectMeanKineticEnergy Enerxía cinética media do rectángulo Mean kinetic energy of particles in the measureRect A media da enerxía cinética das partículas do rectángulo de medida rectMeanVelocity Velocidade media do rectángulo m/s m/s Mean velocity of particles in the measureRect A velocidade media das partículas no rectángulo de medida rectMeanParticleMass Masa media das partículas no rectángulo kg kg Mean mass of particles in the measureRect A media da masa das partículas que hai no rectángulo de medición rectMass Masa do rectángulo Total mass of particles in the measureRect A masa total das partículas no rectángulo de medición GasErrors Erros do gas Errors class for Gas Clase para os erros do Gas rectPressureVariance Varianza da presión no rectángulo Variance of pressure of particles in the measureRect A varianza da presión das partículas no rectángulo de medida rectTemperatureVariance Varianza da temperatura no rectángulo Variance of temperature of particles in the measureRect A varianza da temperatura das partículas que hai no rectángulo de medición rectMeanKineticEnergyVariance Varianza da enerxía cinética media no rectángulo Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect A varianza da enerxía cinética media das partículas no rectángulo de medición rectMeanVelocityVariance Varianza da velocidade media no rectángulo Variance of mean velocity of particles in the measureRect A varianza da velocidade media das partículas no rectángulo de medición rectMeanParticleMassVariance Varianza da masa media das partículas no rectángulo Variance of mean mass of particles in the measureRect A varianza da masa media das particulas que están no rectángulo de medición rectMassVariance Varianza da masa do rectángulo Variance of total mass of particles in the measureRect A varianza da masa total das partículas no rectángulo de medición Particle Partícula Simple zero-size particle Partícula simples de tamaño nulo position posición velocity velocidade velocity velocidade acceleration aceleración m/s² m/s² acceleration aceleración force forza mass masa mass masa momentum momento kg m/s kg m/s momentum momento kineticEnergy Enerxía cinética kinetic energy a enerxía cinética ParticleErrors Erros da partícula Errors class for Particle Clase para os erros da partícula positionVariance Varianza da posición position variance a varianza da posición velocityVariance Varianza da velocidade velocity variance a varianza da velocidade accelerationVariance Varianza da aceleración acceleration variance A varianza da aceleración force variance a varianza da forza massVariance Varianza da masa mass variance a varianza da masa momentumVariance Varianza do momento momentum variance A varianza do momento kineticEnergyVariance Varianza da enerxía cinética kinetic energy variance A varianza da enerxía cinética ChargedParticle Partícula cargada Charged zero-size particle Partícula cargada de tamaño nulo charge Carga C C charge carga ChargedParticleErrors Erros da partícula cargada Errors class for ChargedParticle Clase para os erros das partículas cargadas chargeVariance Varianza da carga charge variance a varianza da carga ConstraintSolver Resolvedor de restricións CGConstraintSolver Resolvedor de restricións CG Object Obxecto name nome GslGenericSolver Resolvedor xenérico GSL GSL generic solver Resolvedor xenérico GSL GslSolver Resolvedor GSL GSL non-adaptive solver Resolvedor GSL non adaptativo GslAdaptiveSolver Resolvedor adaptativo GSL GSL adaptive solver Resolvedor adaptativo GSL GslRK2Solver Resolvedor RK2 de GSL Runge-Kutta second-order solver from GSL library Resolvedor de Runge-Kutta de segunda orden da biblioteca GSL GslAdaptiveRK2Solver Resolvedor adaptativo RK2 de GSL Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta de segunda orden da biblioteca GSL GslRK4Solver Resolvedor RK4 de GSL Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library Resolvedor clásico de Runge-Kutta de cuarta orden da biblioteca GSL GslAdaptiveRK4Solver Resolvedor adaptativo RK4 de GSL Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library Resolvedor adaptativo clásico de Runge-Kutta de cuarta orden da biblioteca GSL GslRKF45Solver Resolvedor de RKF45 de GSL Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library Resolvedor de Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) da biblioteca GSL GslAdaptiveRKF45Solver Resolvedor adaptativo de RKF45 de GSL Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) da biblioteca GSL GslRKCKSolver Resolvedor RKCK de GSL Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library Resolvedor de Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) da biblioteca GSL GslAdaptiveRKCKSolver Resolvedor adaptativo RKCK de GSL Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) da biblioteca GSL GslRK8PDSolver Resolvedor RK8PD de GSL Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library Resolvedor de Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) da biblioteca GSL GslAdaptiveRK8PDSolver Resolvedor adaptativo RK8PD de GSL Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) da biblioteca GSL GslRK2IMPSolver Resolvedor RK2IMP de GSL Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library Resolvedor de Runge-Kutta de segunda orden implícita da biblioteca GSL GslAdaptiveRK2IMPSolver Resolvedor adaptativo RK2IMP de GSL Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library Resolvedor adaptativa de Runge-Kutta de segunda orden implícita da biblioteca GSL GslRK4IMPSolver Resolvedor RK4IMP de GSL Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library Resolvedor de Runge-Kutta de cuarta orden implícita da biblioteca GSL GslAdaptiveRK4IMPSolver Resolvedor adaptativa RK4IMP de GSL Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library Resolvedor adaptativa de Runge-Kutta de cuarta orden implícita da biblioteca GSL GravitationForce Forza de gravitación Gravitation force Forza de gravitación gravitationConst Constante de gravitación N m²/kg² N m²/kg² Gravitation constant Constante de gravitación GravitationForceErrors Erros da forza de gravitación Errors class for GravitationForce Clase dos erros da Forza de gravitación gravitationConstVariance Varianza da constante de gravitación Gravitation constant variance A varianza da constante de gravitación WeightForce Forza de peso Weight force Forza de peso weightConst Constante de peso Weight constant Constante de peso WeightForceErrors Erros da forza de peso Errors class for WeightForce Clase dos erros da forza de peso weightConstVariance Varianza da constante de peso Weight constant variance A varianza da constante do peso CollisionSolver Resolvedor de colisións toleranceAbs Tolerancia absoluta Allowed absolute tolerance Tolerancia absoluta que se permite localError Erro local Maximal local error during last step O erro local máximo durante o último paso GJKCollisionSolver Resolvedor de colisións GJK Solver Resolvedor Solver Resolvedor solverType Tipo de resolvedor Solver type O tipo do resolvedor stepSize Tamaño do paso Step size A duración do paso toleranceRel Tolerancia relativa Allowed relative tolerance Tolerancia relativa que se permite dimension Dimensión Count of dynamic variables A cantidade de variábeis dinámicas localErrorRatio Taxa de erro local Maximal local error ratio during last step A taxa máxima de erro local durante o último paso SoftBodyParticle Partícula de corpo brando SoftBody particle Unha partícula dun corpo brando SoftBodySpring Mola de corpo brando SoftBody spring Mola de corpo brando SoftBody Corpo brando Deformable SoftBody Un corpo brando deformábel showInternalItems Mostrar os elementos internos Show internal items Mostra os elementos internos Position of the center of mass A posición do centro de masa Velocity of the center of mass A velocidade do centro de masa angularVelocity Velocidade angular rad/s rad/s Angular velocity of the body A velocidade angular do corpo angularMomentum Momento angular kg m²/s kg m²/s Angular momentum of the body O momento angular do corpo Acceleration of the center of mass A aceleración do centro de masa angularAcceleration Aceleración angular rad/s² rad/s² Angular acceleration of the body A aceleración angular do corpo Force that acts upon the body A forza que actúa sobre o corpo torque torque Torque that acts upon the body O torque que actúa sobre o corpo Total mass of the body A masa total do corpo inertia inercia kg m² kg m² Inertia "tensor" of the body O tensor inercia do corpo borderParticleNames Nomes das partículas do contorno Border particle names (temporal property) Os nomes das partículas de contorno (propriedade temporal) NoteImage Imaxe na nota NoteImage: an image embedded in Note Imaxe na nota: unha imaxe incluída nunha nota image imaxe Image data Os datos da imaxe NoteFormula Fórmula na nota NoteFormula: a formula embedded in Note Fórmula na nota: unha fórmula incluída nunha nota code código Formula code O código da fórmula Note Nota Note: displays a textual note on the scene Nota: mostra unha anotación na escena Note position on the scene A posición da nota no escenario size tamaño Note size on the scene O tamaño da nota no escenario text texto Graph Gráfico Graph: plots a graph of any properties Gráfico: debuxa un gráfico de calquera propriedades Graph position on the scene A posición do gráfico no escenario Graph size on the scene O tamaño do gráfico no escenario objectX Obxecto das X X axis: object Eixo X: obxecto propertyX Propriedade X X axis: object property Eixo X: a propriedade do obxecto indexX Índice das X X axis: vector index Eixo X: o índice do vector objectY Obxecto das Y Y axis: object Eixo Y: obxecto propertyY Propriedade Y Y axis: property Eixo Y: a propriedade indexY Índice das Y Y axis: vector index Eixo Y: o índice do vector autoLimitsX Límites automáticos nas X Auto-limits along X axis Pon límites automáticos no eixo X autoLimitsY Límites automáticos nas Y Auto-limits along Y axis Pon límites automáticos no eixo Y limitsX Límites das X Limits along X axis Os límites do eixo X limitsY Límites das Y Limits along Y axis Os límites do eixo Y showPoints Mostrar os pontos Show points on the graph Mostra os pontos no gráfico showLines Mostrar as liñas Show lines on the graph Mostra as liñas no gráfico currentValue Valor actual Current value O valor actual points Pontos unitsX Unidades das X Units along X axis As unidades do eixo X unitsY Unidades das Y Units along Y axis As unidades do eixo Y Meter Metro Meter: displays any property on the scene Metro: mostra calquera propriedade no escenario Meter position on the scene A posición do metro no escenario Meter size on the scene O tamaño do metro no escenario object Obxecto Observed object O obxecto que se está a observar property Propriedade Observed property A propriedade que se está a observar index Índice digits Díxitos Display digits Os díxitos que se mostrarán units unidades Units of measured property As unidades da propriedade medida Controller Controlador Controller: allows to easily control any property Controlador: permítelle alterar calquera propriedade Controller position on the scene A posición do controlador no escenario Controller size on the scene O tamaño do controlador no escenario Controlled object O obxecto a ser controlado Controlled property A propriedade controlada limits límites increaseShortcut Atallo de incrementar Shortcut to increase the value O atallo para aumentar o valor decreaseShortcut Atallo de diminuir Shortcut to decrease the value O atallo para diminuir o valor increment Incremento Increment value O valor que se aumentará value Valor Units of controlled property As unidades da propriedade controlada Tracer Trazador Tracer: traces trajectory of a point on a body Trazador: traza a traxectoria dun ponto dun corpo Traced body O corpo que se vai trazar Local position A posición local RigidBody Corpo ríxido Generic rigid body Corpo ríxido xenérico Rotation angle Ángulo de rotación kg m² rad/s kg m² rad/s angular momentum momento angular RigidBodyErrors Erros do corpo ríxido Errors class for RigidBody Clase para os erros dos Corpos ríxidos angleVariance Varianza do ángulo angle variance a varianza do ángulo angularVelocityVariance Varianza da velocidade angular angularVelocity variance A varianza da velocidade angular angularAccelerationVariance Varianza da aceleración angular angularAcceleration variance A varianza da aceleración angular torqueVariance Varianza do torque torque variance A varianza do torque inertiaVariance Varianza da inercia inertia variance A varianza da inercia angularMomentumVariance Varianza do momento angular angular momentum variance A varianza do momento angular Disk Disco Rigid disk Un disco ríxido radius raio Radius of the disk O raio do disco BasePolygon Base do polígono Base polygon body Base dos corpos poligonais Box Caixa Rigid box Unha caixa ríxida Size of the box O tamaño da caixa Polygon Polígono Rigid polygon body Corpo ríxido poligonal vertices vértices Vertex list Listaxe dos vértices Plane Plano Unmovable rigid plane Un plano ríxido non movíbel point1 Ponto 1 First point which defines the plane O primeiro ponto que define o plano point2 Ponto 2 Second point which defines the plane O segundo ponto que define o plano Wrong ID attribute value for %1 O valor do atributo ID de %1 é incorrecto Non-unique ID attribute value for %1 O valor do atributo ID de %1 non é único The file is not a StepCoreXML file. Este non é un ficheiro StepCoreXML. Unknown item type "%1" Non se coñece o tipo de elemento "%1" Unknown solver type "%1" Non se coñece o tipo de resolvedor "%1" Unknown collisionSolver type "%1" Non se coñece o tipo de collisionSolver "%1" Unknown constraintSolver type "%1" Non se coñece o tipo de constraintSolver "%1" Item "%1" has no stored property named "%2" O ítem "%1" non ten ningunha propriedade gardada chamada "%2" Unexpected tag "%1" Etiqueta "%1" inseperada Property "%1" of "%2" has illegal value A propriedade "%1" de "%2" ten un valor ilegal "world" tag not found non se atopou a etiqueta "world" Error parsing file at line %1: %2 Aconteceu un erro ao procesar o ficheiro na liña %1: %2 File is not writable. Non se pode escreber no ficheiro. CVSDiff CVSDiff Diff3 Diff3 Perforce Perforce Not Available (file empty) Non dispoñíbel (ficheiro en branco) Side by Side Lado por lado Authorization failed Fallou a autorización Username: Nome de usuario: Path: %s Ruta: %s edit editar dir dir done. feito. Owner: %s Propietario: %s be verbose pormenorizar os detalles Added Engadido &Locked Position Posición &bloqueada Configure &Theme Configurar o &tema To Des&ktop Ao &escritorio &Reload Theme &Recargar o tema &Close This Theme &Pechar este tema Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba. Por favor active os efectos do escritorio para obter soporte completo de transparencia en SuperKaramba. SuperKaramba SuperKaramba 1 Running Theme: 1 tema cargado: <qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt> <qt>Se oculta a icona da bandexa do sistema, SuperKaramba permanecerá funcionando en segundo plano. Para mostrar de novo a icona, utilice o menú do tema.</qt> Hiding System Tray Icon Ocultar a icona da bandexa do sistema Show System Tray Icon Mostrar a icona da bandexa do sistema &Manage Themes... &Administrar os temas... &Quit SuperKaramba &Saír de SuperKaramba Hide System Tray Icon Acochar a icona da bandexa do sistema SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required components of the Kross scripting architecture is not installed. Please consult this theme's documentation and install the necessary Kross components. SuperKaramba non pode continuar a executar este tema. Polo menos un dos compoñentes requiridos da arquitectura de scripting Kross non está instalado. Consulte a documentación deste tema e instale os compoñentes de Kross precisos. Please install additional Kross components Instale compoñentes adicionais de Kross A KDE Eye-candy Application Un programa vistoso de KDE (c) 2003-2007 The SuperKaramba developers (c) 2003-2007 Os desenvolventes de SuperKaramba Adam Geitgey Adam Geitgey Ryan Nickell Ryan Nickell Petri Damstén Petri Damstén Alexander Wiedenbruch Alexander Wiedenbruch Luke Kenneth Casson Leighton Luke Kenneth Casson Leighton Work on Kross, tutorials and examples Traballo en Kross, titoriais e exemplos Use the original python bindings as scripting backend. Off by default. Usar como infraestrutura as bindings orixinais de python. Desactivado por omisión. A required argument 'file' Un argumento «ficheiro» requirido Show system tray icon. Mostrar a icona da bandexa do sistema. Themes that user added to theme list. Temas engadidos á lista polo usuario. SuperKaramba Themes Temas de SuperKaramba S&how: &Mostrar: &Add to Desktop &Engadir ao escritorio 1 running 1 cargado You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can contain executable code you should only install themes from sources that you trust. Continue? Está a piques de instalar e executar o tema %1 de SuperKaramba. Como os temas poden conter código executábel, debería instalar unicamente temas procedentes de fontes de confianza. Desexa continuar? Executable Code Warning Aviso de código executábel %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 xa existe. Desexa sobrescribilo? Get New Stuff Obter novos temas Download new themes. Descargar temas novos. New Stuff... Novos temas... Open Local Theme Abrir tema local Add local theme to the list. Engadir tema local á lista. Open... Abrir... *.theme *.skz|Themes *.theme *.skz|Temas Open Themes Abrir os temas %1 running %1 a executarse SVG Part Compoñente de SVG A KPart to display SVG images Unha KPart para mostrar imaxes SVG Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr> Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr> Sweeper Varredor Helps clean unwanted traces the user leaves on the system. Axuda a eliminar as pegadas que o usuario deixa no sistema. (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer Ralf Hoelzer Ralf Hoelzer Brian S. Stephan Brian S. Stephan Thumbnail Cache Caché de miniaturas A thumbnail could not be removed. Non foi posíbel eliminar unha miniatura. The file exists but could not be removed. O ficheiro existe, pero non foi posíbel eliminalo. A favicon could not be removed. Non foi posíbel eliminar unha icona de páxina. Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below. Decida a accións de limpeza que quere levar a cabo. Estas executaranse premendo o botón de embaixo. Privacy Settings Opcións de intimidade Select &None Non escoller &ningún Immediately performs the cleanup actions selected above Realiza inmediatamente as accións de limpeza escollidas enriba General Xeral Web Browsing Navegación web You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure? Está a borrar datos que son potencialmente valiosos para vostede. Está seguro? Starting cleanup... A comezar a limpeza... Clearing %1... A limpar %1... Clearing of %1 failed: %2 Fallou a limpeza de %1: %2 Clean up finished. Rematou a limpeza. Cookies Cookies Clears all stored cookies set by websites Limpa todas as cookies gardadas por sitios web Cookie Policies Políticas da cookie Clears the cookie policies for all visited websites Limpa as políticas de cookie para todas as páxinas visitadas Saved Clipboard Contents Contidos do portarretallos gardados Clears the clipboard contents stored by Klipper Limpa os contidos do portarretallos gardados por Klipper Clears all cached thumbnails Limpa todas as miniaturas na caché Run Command History Historial de ordes executadas Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop Limpa o historial de ordes executadas mediante a utilidade Executar unha orde do escritorio Form Completion Entries Entradas de completado de formularios Clears values which were entered into forms on websites Limpa os valores que foron introducidos en formularios de sitios web Web History Historial web Clears the history of visited websites Limpa o histórico de sitios web visitados Web Cache Caché web Clears the temporary cache of websites visited Limpa a caché temporal de sitios web visitados Recent Documents Documentos recentes Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu Limpa a lista de documentos usados recentemente do menú de programas de KDE Favorite Icons Iconas de páxina Clears the FavIcons cached from visited websites Limpa a caché de iconas de páxina dos sitios web visitados Recent Applications Programas recentes Clears the list of recently used applications from KDE menu Limpa a lista de programas empregados recentemente do menú de KDE Idle Ociosa Processing A procesar Busy Ocupada Stopped Detida Printer configuration - %1 Configuración da impresora %1 Local Printers Impresoras locais Local Classes Clases locais Remote Printers Impresoras remotas Remote Classes Clases remotas %1 %1 Class now has no members. Proceed anyway? Esta clase non ten membros. Desexa continuar aínda así? Class Empty Clase baleira Test page submitted as job %1 A páxina de proba foi enviada como tarefa %1 Submitted Enviada Not possible Non é posíbel Submitted Enviada This is the default printer Esta é a impresora predeterminada Make Default. (The current default is %1) Predeterminar (actualmente éo %1). Make Default. (There is no current default) Predeterminar (non hai ningunha). Error Erro Option '%1' has value '%2' and cannot be edited. A opción «%1» ten o valor «%2» e non se pode editar. Really delete printer %s? Desexa realmente eliminar a impresora %s? Really delete class %s? Desexa realmente eliminar a clase %s? Bad request Pedido incorrecto Not found Non atopado Request timeout O pedido esgotou o tempo-límite Upgrade required Requírese unha actualización Server error Erro do servidor Not connected Non conectado status %1 estado %1 There was an HTTP error: %1. Aconteceu un erro HTTP: %1. Unknown Descoñecido Cancel Tests Cancelar a proba Searching A procurar This printer supports both printing and sending faxes. Which functionality should be used for this queue? Esta impresora permite tanto imprimir como enviar faxes. Cal das funcionalidades desexa empregar nesta fila? Other Outro %1 (Current) %1 (Actual) %1 (recommended) %1 (recomendado) You will need to install the '%1' package in order to use this driver. Debe instalar o paquete «%1» para empregar este controlador. The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'. O controlador «%1» non se pode empregar coa impresora «%2 %3». Support for downloadable drivers is not yet completed. Aínda non se completou o soporte para controladores obtíbeis. %1 %1 Adding A engadir Adding printer A engadir unha impresora Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed. A impresora «%1» require do paquete %2 pero este non está instalado na actualidade. Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer. A impresora «%1» require o programa «%2» pero non está instalado. Instáleo antes de comezar a empregar esta impresora. It is not possible to obtain a list of queues from `%s'. Non foi posíbel obter unha lista de filas de «%s». Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP. Network printers do not support it. A obtención dunha lista de filas é unha extensión de CUPS ao IPP. As impresoras de rede non a admiten. No queues Non hai filas There are no queues available. Non hai filas dispoñíbeis. IPP Browser Navegador IPP Printer Name Nome da impresora Select Connection Escoller a conexión Device Description Descrición do dispositivo Enter Device URI Indique a URI do dispositivo Location of the Network Printer Localización da impresora en rede IPP Printer Impresora IPP Find Queue... Procurar a fila... Verify... Verificar... Location of the LPD network printer Localización da impresora LPD en rede Probe Procurar SMB Printer Impresora SMB <qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows® driver.</qt> <qt>Os ficheiros PostScript Printer Description (PPD) áchanse con frecuencia no disco dos controladores que ven coa impresora. Nas impresoras PostScript a miúdo son parte do controlador de Windows®.</qt> Enter some search terms for the model of your printer. Indique algún termos para procurar o modelo da impresora. Search terms: Termos a procurar: Models: Modelos: Printers to be members of this class Impresoras que serán membros desta clase Add New Printer Engadir unha nova impresora New Local Printer Nova impresora local Add a new printer which is directly connected to your computer. Engade unha nova impresora que está conectada directamente ao ordenador. New Network Printer Nova impresora en rede Add a new printer which is connected to your home network or on the Internet. Engade unha nova impresora que está conectada ao ordenador ou á rede. New Special Printer Nova impresora especial Add a new special printer such as a Fax or PDF by specifying an executable command. Engade unha nova impresora especial, como un fax ou a PDF, indicando unha orde executábel. New Printer Class Nova clase de impresoras Add a new printer class to specify a group of computers to print to. Engade unha nova clase de impresoras para indicar un grupo de ordenadores nos que imprimir. Basic Server Settings Configuración básica do servidor Show printers shared by other systems Mostrar as impresoras compartidas por outros sistemas Share published printers connected to this system Compartir as impresoras públicas conectadas a este sistema Allow printing from the Internet Permitir imprimir desde internet Allow remote administration Permitir a administración remota Allow users to cancel any job (not just their own) Permitir que os usuarios cancelen calquera tarefa (non só as súas) Save debugging information for troubleshooting Gardar a información de depuración para arranxar problemas My Printer A miña impresora Printer Description Descrición da impresora Printer Name: Nome da impresora: Printer Description: Descrición da impresora: Driver Details Detalles do controlador Printer Model: Modelo da impresora: accepting acepta tarefas sharing está compartida Print Self Test Probas proprias da impresora Remove Printer Eliminar a impresora Banner Settings Configuración da páxina de separación User and Group Permissions Permisos do usuario e do grupo Allow printing for everyone except these users. Permitirlles imprimir a todos agás a estes usuarios. Deny printing for everyone except these users Non permitirlle imprimir a ninguén agás a estes usuarios Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application. Especifica as opcións predeterminadas das tarefas nesta impresora. Estas opcións engadiránselles as tarefas que cheguen a este servidor de impresión se non fosen estabelecidas polo programa. Copies Copias Landscape (90°) Apaisado (90°) Reverse landscape (270°) Apaisado invertido (270°) Reverse portrait (180°) Retrato invertido (180°) Pages per side Páxinas por cara Hue adjustment Axute do ton Character per inch: Caracteres por polgada: Lines per inch Liñas por polgada Enter IP address Introducir enderezo IP Authentication (%s) Autenticación (%s) CUPS server error (%s) Erro do servidor CUPS (%s) There was an error during the CUPS operation: '%s'. Atopouse un erro en CUPS durante a operación: «%s». Bad request Peticion incorrecta Request timeout Excedido o tempo de espera Upgrade required Requirese actualización status %s estado %s There was an HTTP error: %s. Houbo un erro HTTP: %s. _New Group _Grupo novo _New Group from Selection Grupo _novo desde a selección The name "%s" is already in use. Please use a different name. O nome «%s» xa se está a usar, Por favor, empregue outro Are you sure you want to permanently delete "%s"? Esta seguro que desexa eliminar permanente «%s»? This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group. Isto non borrará ningunha cola de impresión do seu equipo. Para borralas colas completamente, debe borralas desde o grupo «Tódalas impresoras». All Printers Tódalas impresoras Delete Jobs Eliminar traballos Do you really want to delete these jobs? Ten certeza de que desexa eliminar estes traballos? Delete Job Eliminar traballo Do you really want to delete this job? Ten certeza de que desexa eliminar este traballo? Cancel Jobs Cancelar traballos Do you really want to cancel these jobs? Ten certeza de que desexa cancelar este traballo? Cancel Job Cancelar traballo Do you really want to cancel this job? Realmente quere cancelar este traballo? Keep Printing Seguir imprimin deleting job borrando o traballo canceling job cancelando o traballo _Cancel _Cancelar Cancel selected jobs Cancelar os traballos seleccionados Delete selected jobs Eliminar os traballos seleccionados Hold selected jobs Deter os traballos seleccionados Release selected jobs Seguir cos traballos seleccionados Reprint selected jobs Reimprimir os traballos seleccionados Re_trieve _Recuperar Retrieve selected jobs Recuperar os traballos seleccionados _Move To _Mover a _Authenticate _Autenticar _View Attributes _Ver atributos Time submitted Hora de envio my jobs on %s meus traballos en %s my jobs meus traballos all jobs todos os traballos Document Print Status (%s) Estado de impresión do documento (%s) Job attributes Atributos do traballo %d minutes ago fai %d minutos an hour ago fai 1 hora %d hours ago fai %d horas %d days ago fai %d días last week fai unha semana %d weeks ago fai %d días authenticating job autenticando o traballo Authentication required for printing document `%s' (job %d) Precisase autenticación para imprimir o documento «%s» (traballo %d) holding job retendo o traballo releasing job liberar o traballo retrieved recuperado %d documents queued %d documentos na cola Document printed Documento impreso Document `%s' has been sent to `%s' for printing. O documento «%s» foi enviado a «%s» para ser impreso. There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer. Houbo un problema enviando o documento «%s» (traballo %d) á impresora. There was a problem processing document `%s' (job %d). Houbo problemas procesando o documento «%s» (traballo %d). There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'. Houbo problemas imprimindo o documento «%s» (traballo %d): «%s». _Diagnose _Diagnóstico The printer called `%s' has been disabled. A impresora «%s» está desactivada disabled desactivado Held for authentication Retido por autenticación Held Retido Held until %s Retido até %s Held until day-time Retido até que sexa de día Held until evening Retido até a tardiña Held until night-time Retido até a noite Held until second shift Retido até o segundo desprazamento Held until third shift Retido até o terceiro desprazamento Held until weekend Retido até o fin de semana Processing Procesando Completed Completado Abort job Interromper o traballo Retry current job Reintentar o traballo actual Retry job Reintentar o traballo Stop printer Parar a impresora Default behavior Comportamento predeterminado Classified Calsificado Secret Secreto Top secret Alto secreto No hold Non retido Daytime Mañá Second shift Segundo turno Third shift Terceiro turno Printout mode Modo de impresión Draft (auto-detect-paper type) Borrador (autodetectar tipo de papel) Draft grayscale (auto-detect-paper type) Borrador en escala de grises (autodetectar tipo de papel) Normal (auto-detect-paper type) Normal (autodetectar tipo de papel) Normal grayscale (auto-detect-paper type) Normal en escala de grises (autodetectar tipo de papel) High quality (auto-detect-paper type) Alta calidade (autodetectar tipo de papel) High quality grayscale (auto-detect-paper type) Alta calidade en escala de grises (autodetectar tipo de papel) Photo (on photo paper) Foto (en papel para fotos) Best quality (color on photo paper) A mellor calidade (cor en papel para fotos) Normal quality (color on photo paper) Calidade normal (cor en papel para fotos) Media source Orixe do soporte Printer default Predeterminado da impresora Photo tray Bandexa de fotos Upper tray Bandexa superior Lower tray Bandexa inferior CD or DVD tray Bandexa de CD ou DVD Envelope feeder Alimentador de sobres Large capacity tray Bandexa de gran capacidade Manual feeder Alimentación manual Multi-purpose tray Bandexa multiuso Page size Tamaño da páxina Photo or 4x6 inch index card Foto ou cartón persoal de 4x6 pda. Photo or 5x7 inch index card Foto ou cartón persoal de 5x7 pda. Photo with tear-off tab Foto con lingüeta suprimible 3x5 inch index card Carton persoal de 3x5 pda. 5x8 inch index card Carton persoal de 5x8 pda. A6 with tear-off tab A6 con lingüeta suprimible CD or DVD 80mm CD ou DVD 80mm CD or DVD 120mm CD ou DVD 120mm Double-sided printing Impresión a doble cara Long edge (standard) Bordo largo (estándar) Short edge (flip) Bordo corto (xirar) Resolution, quality, ink type, media type Resolución, calidade, tipo de tinta, tipo de soporte Controlled by 'Printout mode' Controlado por «Modo de impresión» 300 dpi, color, black + color cartridge 300 ppp, cor, cartucho negro + cor 300 dpi, draft, color, black + color cartridge 300 ppp, borrador, cor, cartucho negro + cor 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge 300 ppp, borrador, escala de grises, cartucho negro + cor 300 dpi, grayscale, black + color cartridge 300 ppp, escala de grises, cartucho negro + cor 600 dpi, color, black + color cartridge 600 ppp, cor, cartucho negro + cor 600 dpi, grayscale, black + color cartridge 600 ppp, escala de grises, cartucho negro + cor 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper 600 ppp, foto, cartucho negro + cor, papel para fotos 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal 600 ppp, cor, cartucho negro + cor, papel para fotos, normal 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper 1200 ppp, foto, cartucho negro + cor, papel para fotos Internet Printing Protocol (ipp) Protocolo de impresión en Internet (ipp) Internet Printing Protocol (http) Protocolo de impresión en Internet (http) Internet Printing Protocol (https) Protocolo de impresión en Internet (https) LPD/LPR Host or Printer Impresora ou servidor LPD/LPR AppSocket/HP JetDirect AppSocket/HP JetDirect Serial Port #1 Porto serie num. 1 LPT #1 LPT num. 1 Windows Printer via SAMBA Impresora de Windows a través de Samba fetching PPDs obtendo PPDs You must log in to access %s. Ten que rexistrarse para acceder a %s. To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu. Para facer isto, seleccione Sistema->Administración->Devasa no menú principal. _Connect... C_onectar... Choose a different CUPS server Seleccionar un servidor CUPS diferente _Settings... _Configuración... Adjust server settings Axustar a configuración do servidor _Printer _Impresora _Class _Clase Set As De_fault _Facer predeterminada _Create class _Crear clase View Print _Queue Ver cola de i_mpresión _Add to Group _Engadir ao grupo Save Results as _Group Gardar resultados como _grupo Save Filter as _Search Group Gardar o filtro como grupo de _busca E_nabled _Activada _Shared Co_mpartida Manufacturer / Model Fabricante / Modelo Problems? Problemas? Makes Marcas Models Modelos Downloadable Drivers Controladores descargables Landscape (90 degrees) Horizontal (90 graos) Reverse landscape (270 degrees) Horizontal invertido (270 graos) Reverse portrait (180 degrees) Vertical invertido (180 graos) Right to left, bottom to top De dereita a esquerda, de abaixo a arriba Top to bottom, left to right De arriba a abaixo, de esquerda a dereita Top to bottom, right to left De arriba a abaixo, de dereita a esquerda Bottom to top, left to right De abaixo a arriba, de esquerda a dereita Bottom to top, right to left De arriba a abaixo, de esquerda a dereita CUPS test page Páxina de proba de CUPS Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly. Normalmente mostra se todos os inxectores do cabezallo de impresión están a funcionar, e os mecanismos de alimentación de impresión funcionan axeitadamente. Printer Properties - '%s' on %s Propiedades da impresora - «%s» en %s There are conflicting options. Changes can only be applied after these conflicts are resolved. Hai opcións conflitivas. Os cambios poderán ser aplicados despois de que sexan resoltos. fetching server settings obtendo a configuración do servidor Printing - %s Imprimindo: %s Connected to %s Conectado a %s obtaining queue details obtendo os detalles da cola Remove from Group Quitar do grupo Network printer (discovered) Impresora de rede (atopada) Network class (discovered) Clase de rede (atopada) Network printer Impresora de rede Network print share Impresora compartida na rede Opening connection to %s Abrindo conexión a %s modifying class %s modificando a clase %s modifying printer %s modificando a impresora %s This will delete this class! Isto eliminará esta clase! Proceed anyway? Proceder de todolos xeitos? Set Default Printer Establecer como impresora predeterminada Do you want to set this as the system-wide default printer? Quere facer que esta sexa a impresora predeterminada para todo o sistema? Set as the _system-wide default printer Establecer como impresora predeterminada para todo o _sistema _Clear my personal default setting _Limpar a miña configuración predeterminada persoal Set as my _personal default printer Es_tablecer como a miña impresora predeterminada setting default printer establecendo a impresora predeterminada printing test page imprimindo a páxina de proba Submitted Enviado Test page submitted as job %d Páxina de proba enviada como traballo %d sending maintenance command enviando orde de mantemento There was a problem connecting to the CUPS server. Houbo un problema ao conectar ao servidor CUPS. Option '%s' has value '%s' and cannot be edited. A opción «%s» ten o valor «%s» e non se pode editar. Marker levels are not reported for this printer. Esta impresora non informa dos niveis de tinta. Cannot Rename Non se pode renomear There are queued jobs. Hai traballos na cola Renaming will lose history Se cambia o nome perderá o historial Completed jobs will no longer be available for re-printing. Os traballos rematados xa non estarán dispoñibles para a re-impresión. renaming printer renomeando a impresora duplicating printer duplicando a impresora Really delete class '%s'? Quere eliminar a clase «%s»? Really delete printer '%s'? Quere eliminar a impresora «%s»? Really delete selected destinations? Quere eliminar os destinos seleccionados? deleting printer %s eliminando a impresora %s Publish Shared Printers Publicar impresoras compartidas Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings. As impresoras compartidas non estarán dispoñibles para outras persoas a non ser que se active a opción «Publicar as impresoras compartidas» nas opcións do servidor. modifying server settings modificando a configuración do servidor Adjust Firewall Axuste da devasa Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections? Axustar agora a devasa para permitir todas as conexións IPP entrantes? 1200 1200 2400 2400 4800 4800 9600 9600 19200 19200 38400 38400 57600 57600 115200 115200 XON/XOFF (Software) XON/XOFF (Software) RTS/CTS (Hardware) RTS/CTS (Hardware) DTR/DSR (Hardware) DTR/DSR (Hardware) Browsing not available (pysmbc not installed) Exploración non dispoñible (pysmbc sen instalar) PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ) Ficheiro de descrición de impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ) All files (*) Tódolos ficheiros (*) Network Printer Impresora de rede Find Network Printer Buscar impresora de rede The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now? E necesario axustar a devasal para poder detectar as impresoras de rede. Quere axustar a devasa agora? Allow all incoming IPP Browse packets Permitir todos os paquetes de exploración IPP entrantes Allow all incoming mDNS traffic Permitir todo o tráfico mDNS entrante Allow all responses to SNMP broadcast queries Permitir todas as respostas a solicitudes de broadcast SNMP fetching device list obtendo a lista de dispositivos (Current) (Actual) No Print Shares Non hai impresoras compartidas There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration. Non se atoparon impresoras compartidas. Por favor, comprobe si o servizo Samba está marcado como de confianza na configuración da súa devasa. Review Firewall Revisar a devasa You may need to adjust the firewall to allow network printer discovery on this computer. É posíbel que precise axustar a devasa para permitir que o equipo atope impresoras na rede. Print Share Inaccessible Impresora compartida non accesible. Verifying Verificando Verifying printer Verificando a impresora Parallel Port Porto paralelo Serial Port Porto serie HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) Dixitalización e impresión en Linux de HP (HPLIP) Hardware Abstraction Layer (HAL) Capa de abstracción do hardware (HAL) LPD/LPR queue '%s' Cola LPD/LPR «%s» LPD/LPR queue Cola LPD/LPR IPP IPP No printer was found at that address. Non se atopou ningunha impresora nese enderezo. -- Select from search results -- -- Seleccione no resultado da busca -- -- No matches found -- -- Non se atoparon coincidencias -- (recommended) (recomendado) This PPD is generated by foomatic. Este PPD é xerado por foomatic. OpenPrinting OpenPrinting Distributable Distribuible (%s) (%s) No support contacts known Non hai contactos de soporte coñecidos Not specified. Non especificado. The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'. O controlador «%s« non se pode usar coa impresora «%s %s». You will need to install the '%s' package in order to use this driver. Necesitará instalar o paquete «%s» para poder usar este controlador. Failed to download PPD. Fallou a descarga PPD fetching PPD obtendo o PPD No Installable Options Non hai opciones instalables adding printer %s engadindo impresora %s Would you like to print a test page? Desexa imprimir unha páxina de proba? Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed. A impresora «%s» precisa o paquete %s que non está instalado. Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer. A impresora «%s» precisa o paquete «%s» que non está instalado. Por favor, instáleo antes de usar esta impresora. A CUPS configuration tool. Ferramenta de configuración de CUPS. Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc. Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. Este programa é software libre; pode redistribuilo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU tal e como foi publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na súa versión 2 da Licenza, ou (a súa elección) calquer versión posterior. Este programa distribuese coa esperanza que lle sexa útil, pero sin NINGUNHA GARANTÍA; sin siquera a garantía de COMERCIALIZACIÓN explícita ou AXUSTADA A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral de GNU para máis detalles. Debe haber recibido unha copia da Licencia Pública Xeral de GNU xunto con este programa; sinon, escriba á Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. CUPS _server: Servidor CUPS: Connect to CUPS server Conectar a un servidor CUPS Require _encryption Precisa _cifrado Connecting to CUPS server Conectando co servidor CUPS Connecting to CUPS server Conectar a un servidor CUPS Refresh job list Actualizar a lista de traballos Show _completed jobs Amosar traballos _completados Show completed jobs Mostrar os traballos completados _Refresh _Actualizar Duplicate Printer Duplicar a impresora New name for the printer Novo nome para a impresora Authentication Autenticacion Description Descrición Description (optional) Descrición (opcional) Enter device URI Introduza o URI da impresora IPP Printer Impresora IPP License Terms Termos da licenza Location of the LPD network printer Ubicación da impresora de rede LPD Location of the network printer Ubicación da impresora de rede Location (optional) Ubicación (opcional) Network Printer Impresora de rede Note Nota Output Quality Calidade da saída Printer Name Nome da impresora SMB Printer Impresora SMB Select Driver Seleccione controlador Settings of the serial port Configuración do porto serie Choose Class Members Escolla os membros da clase Choose Driver Escolla un controlador Describe Printer Descrición da impresora Existing Settings Axustes existentes Installable Options Opcións instalables Select Device Elixa a impresora Baud Rate Taxa en baudios Change PPD Modificar PPD Class Members Miembros da clase Comments... Comentarios... Data Bits Bits de datos Device URI URI do dispositivo Device description. Descrición do dispositivo. DirectJet DirectJet Driver details Detalles do controlador Flow Control Control de fluxo For the printer you have selected there are drivers available for download. Para a impresora que seleccionou hai controladores dispoñibles para descargar. Free software Software libre Graphics: Gráficos: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer" Descrición lexible para humanos tal como «HP LaserJet con Duplex» Human-readable location such as "Lab 1" Ubicación lexible a un humano tal como «Escritorio 1» Installed Options Opcións Instaladas LPD LPD Line art: Artístico: Local Driver Controlador local Make and model: Marca e modelo: Manufacturer Fabricante No, I do not accept this license Non, non acepto esta licenza Parity Paridade Patented algorithms Algoritmos patentados Photo: Foto: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows® driver. Os ficheiros de descripción de impresora PostScript (PPD) podense atopar, habitualmente, no disco de controladores fornrcido coa impresora. Para as impresoras PostScript son, normalmente, parte do controlador para Windows®. Probe Probar SMB SMB Short name for this printer such as "laserjet" Nome corto de esta impresora, como «laserjet» Supplier: Proveedor: Support: Soporte: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support. See the support and license terms of the driver's supplier. Estes controladores non veñen desde o fornecedor do seu sistema operativo e non serán cubertos polo seu soporte comercial. Vexa os termos da licenza e soporte do fornecedor do controlador This driver supports additional hardware that may be installed in the printer. Este controlador fornece soporte para hardware adicional e pódese instalar na impresora. With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected. Con esta selección, non se descargarán controladores. Nos seguintes pasos, seleccionaráse un controlador instalado localmente. Yes, I accept this license Si, acepto esta licenza _Verify... _Verificar... license licenza move left mover á esquerda move right mover á dereita short description descrición breve supplier provedor support contacts contactos de asistencia Banner Mensaxe Ink/Toner Levels Niveis de tinta/toner Other Options (Advanced) Outras opcións (Avanzado) Policies Políticas Settings Axustes State Estado Status Messages Mensaxes de estado Tests and Maintenance Probas e mantemento Not published See server settings Non publicada Vexa a configuración do servidor Accepting jobs Aceptando traballos Allow printing for everyone except these users: Permitir a impresión a todos menos a estos usuarios: Bottom margin: Marxe inferior: Characters per inch: Caracteres por polgada: Co_nflicts Co_nflitos Copies: Copias: Deny printing for everyone except these users: Denegar a impresión a todos menos a estos usuarios: Error Policy: Política de erros: Hue adjustment: Axuste do matiz da cor: Ink/Toner Levels Niveis de tinta/toner Left margin: Marxe esquerdo: Lines per inch: Liñas por polgada: Make and Model: Marca e modelo: Operation Policy: Política de operacións: Output order: Orde de saída: Pages per side: Páxinas por cara: Print Self-Test Page Imprimir páxina de proba da impresora Printer Properties Propiedades da impresora Right margin: Marxe dereito: Scaling: Escalado: Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application. Especifique as opcións predeterminadas do traballo para esta impresora. Os traballos que cheguen a este servidor de impresión terán estas opcións a non ser que xa cheguen configuradas pola aplicación. There are no status messages for this printer. Non hai mensaxes de estado para esta impresora. Top margin: Marxe superior: user usuario System-Config-Printer Configuración de impresoras do sistema _Discovered Printers _Atopar impresoras _Groups G_rupos _Server _Servidor _Troubleshoot _Resolver problemas Basic Server Settings Opcións básicas do servidor Browse servers Navegar polos servidores Job history Historial de traballos Advanced Server Settings Axustes avanzados do servidor Allow _remote administration Permitir a administración _remota Allow _users to cancel any job (not just their own) Permitir que os _usuarios cancelen calquera traballo (non sómente o seu) Allow printing from the _Internet Permitir a impresión desde _internet Do not preserve job history Non gardar o historial de traballos Preserve job files (allow reprinting) Gardar os ficheiros de traballo (o que permite reimprimir) Preserve job history but not files Gardar o historial de traballos pero non os ficheiros Save _debugging information for troubleshooting Gardar información de _depuración para o tratamento de problemas Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead. Normalmente os servidores de impresión dan a coñecer as súas colas de impresión. Especifique embaixo os servidores de impresión aos que periódicamente preguntaáselles sobre da cola de impresión. _Publish shared printers connected to this system _Publicar as impresoras compartidas conectadas a este sistema _Show printers shared by other systems _Amosar impresoras compartidas por outros sistemas _Configure Printers _Configurar impresoras Configure printers Configurar impresoras Printer '%s' is low on toner. A impresora «%s» ten pouco toner. Printer '%s' has no toner left. A impresora «%s» non ten toner. The cover is open on printer '%s'. A tapa da impresora «%s» está aberta. The door is open on printer '%s'. A porta da impresora «%s» está aberta. Printer '%s' is low on paper. A impresora «%s» estáse a quedar sin papel. Printer '%s' is out of paper. A impresora «%s» non ten papel. Printer '%s' is low on ink. A impresora «%s» ten pouca tinta. Printer '%s' has no ink left. A impresora «%s» xa non ten tinta. Printer '%s' is currently off-line. A impresora «%s» está desconectada. Printer '%s' may not be connected. A impresora «%s» semella estar desconectada. There is a problem on printer '%s'. Hai un problema na impresora «%s». Printer configuration error Erro na configuración da impresora There is a missing print filter for printer '%s'. Falta un filtro de impresión para a impresora «%s». Printer '%s': '%s'. Impresora «%s»: «%s». Gathering information Obtendo información _Filter: _Filtro: Printing troubleshooter Asistente para resolver problemas de impresión To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu. Para iniciar esta ferramenta, seleccione Sistema->Administración->Impresoras desde o menú principal. Server Not Exporting Printers O servidor non exporta impresoras Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network. A pesar de que unha ou máis impresoras se caracterizan por ser compartidas, este servidor de impresión non exporta impresoras compartidas na rede. Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool. Active a opción «Publicar impresoras compartidas conectadas a este sistema» na configuración do servidor empregando a ferramenta de administración. Invalid PPD File Ficheiro PPD non válido The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows: O ficheiro de impresoras PPD «%s» non é conforme as especificacións. Algunhas posibles causas: There is a problem with the PPD file for printer '%s'. Hai un problema co ficheiro PPD para a impresora «%s». Missing Printer Driver Non se atopa o controlador de impresora Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. A impresora «%s» precisa a aplicación %s que non está instalada. Choose Network Printer Escoller iImpresora de rede Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'. Por favor, seleccione a impresora de rede que tenta usar desde a lista de abaixo. Se non aparece na lista, seleccione «Non listada». Not listed Non listada Choose Printer Escolla impresora Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'. Por favor, seleccione a impresora que tenta usar desde a lista de abaixo. Se non aparece na lista, seleccione «Non listada». Choose Device Escolla o dispositivo Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'. Por favor, seleccione a impresora que desexa usar desde a lista de abaixo. Se non aparece na lista, seleccione «Non listada». This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging. Este paso activará a saída de depuración desde o planificador de CUPS. Isto pode provocar que o planificador se reinicie. Prema no botón de embaixo para activar a depuración. Enable Debugging Activar a depuración Debug logging enabled. Rexistro de depuración activado. Debug logging was already enabled. O rexistro de depuración xa foi activado. Error log messages Rexistro de mensaxes de erro There are messages in the error log. Hai mensaxes no rexistro de erros. Incorrect Page Size Tamaño de páxina incorrecto The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems. O tamaño de páxina para o traballo de impresión non é o tamaño de páxina predeterminado da impresora. Se non é esa a súa intención, pode haber problemas de aliñamento. Print job page size: Tamaño de páxina do traballo de impresión: Printer page size: Tamaño de páxina da impresora: Printer Location Ubicación da impresora Is the printer connected to this computer or available on the network? A impresora está conectada a este computador ou está dispoñíbel na rede? Locally connected printer Impresora conectada localmente Queue Not Shared Cola non compartida The CUPS printer on the server is not shared. A impresora CUPS no servidor non está compartida. Status Messages Mensaxes de estado There are status messages associated with this queue. Non hai mensaxes de estado asociados a esta cola. The printer's state message is: '%s'. O estado da impresora é: «%s». Errors are listed below: Os erros lístanse abaixo: Warnings are listed below: As advertencias lístanse abaixo: Test Page Páxina de proba Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below. Agora imprima unha páxina de proba. Se está a ter problemas de impresión nun documento específico, imprima ese documento agora e marque o traballo abaixo. Cancel All Jobs Cancelar tódolos traballos Did the marked print jobs print correctly? Os traballos de impresión marcados imprimíronse correctamente? Remember to load paper of type '%s' into the printer first. Recorde que o primeiro é cargar papel do tipo «%s» na impresora. Error submitting test page Xurdiu un erro enviando a páxina de proba The reason given is: '%s'. A razón foi: «%s». This may be due to the printer being disconnected or switched off. Esto pode deberse a que a impresora se desconectou ou foi apagada. Queue Not Enabled Cola desactivada The queue '%s' is not enabled. A cola «%s» está desactivada. To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool. Para activala, seleccione a caixiña «Activada» na lingüeta de «Políticas» da impresora, na ferramenta de administración de impresión. Queue Rejecting Jobs A cola está rexeitando os traballos The queue '%s' is rejecting jobs. A cola «%s» está rexeitando os traballos. To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool. Para facer que a cola acepte traballos, marque «Aceptar traballos» na lingüeta «Políticas» da impresora nas ferramenta de administración de impresión. Remote Address Enderezo remoto Please enter as many details as you can about the network address of this printer. Por favor, introduza tantos detalles como poida acerca do enderezo de rede de esta impresora. Server name: Nome do servidor: Server IP address: Enderezo IP do servidor: CUPS Service Stopped Servizo CUPS detido The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service. O administrador de impresión CUPS parece estar detido. Para corrixir isto, elixa Sistema->Administración->Servizos desde o menú principal e busque o servizo «cups». Check Server Firewall Probar a devasa do servidor It is not possible to connect to the server. Non é posible conectar ao servidor. Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'. Por favor, verifique se a configuración da devasa ou do encamiñador está bloqueando o porto TCP %d no servidor «%s». Sorry! Desculpe! There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information. Non haiy unha solución obvia a este problema. As súas respuestas foron recollidas, xunto con outra información útil. Se desexa enviar un informe de erro, por favor, inclúa esta información. Diagnostic Output (Advanced) Saída de diagnóstico (avanzado) Trouble-shooting Printing Asistente para resolver problemas de impresión The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested. Nas seguintes pantallas preguntaraselle acerca do sue problema coa impresión. Baseandose nas súas respostas, tentarase suxerirlle unha solución. Click 'Forward' to begin. Clic en «Seguinte» para comezar. Configuring new printer Configurando a nova impresora Missing printer driver Non se atopa o controlador de impresora No printer driver for %s. Non hai controlador de impresora para %s. No driver for this printer. Non hai controlador para esta impresora. Printer added Impresora engadida Install printer driver Instalar controlador de impresora `%s' requires driver installation: %s. «%s» precisa da instalación do controlador: %s. `%s' is ready for printing. «%s» está preparada para imprimir. Print test page Imprimir páxina de proba `%s' has been added, using the `%s' driver. engadiuse «%s» empregando o controlador «%s». Find driver Buscar controlador Print Queue Applet Miniaplicativo da cola de impresión System tray icon for managing print jobs Icona da area de notificación para administrar traballos de impresión Cancel, pause, resume or reprint jobs Cancelar, pausar, reanudar ou reimprimir traballos Manage Print Jobs Administrar traballos de impresión About System Settings Acerca da Configuración do Sistema Determines whether detailed tooltips should be used Determina se deben empregarse axudiñas detalladas Internal name for the view used Nome interno do visor empregado View Style Estilo da vista Show detailed tooltips Mostrar axudas detalladas Expand the first level automatically Expandir automaticamente o primeiro nivel Provides a categorized icons view of control modules. Fornece unha vista de iconas dos módulos de control categorizadas. Keyboard Shortcut: %1 Atallo de teclado: %1 Reset all current changes to previous values Repor todas as modificacións aos valores previos The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them? Modificouse a configuración do módulo activo. Desexa aplicar as modificacións ou esquecelas? Apply Settings Aplica a configuración %1 is an external application and has been automatically launched %1 é un programa externo e lanzouse automaticamente Relaunch %1 Iniciar %1 de novo Search Buscar About Active Module Acerca do módulo activo General Xeral System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure. A Configuración do Sistema non foi quen de atopar ningunha vista, e polo tanto non se dispón de nada para configurar. No views found Non se atopou ningunha vista System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display. A Configuración do Sistema non atopou ningunha vista, polo que non non hai ren que mostrar. About Active View Acerca da vista activa Central configuration center for KDE. Centro principal de configuración de KDE. Internal module representation, internal module model Representación interna dos módulos, modelo interno dos módulos Contains 1 item Contén 1 elemento Configure your system Configurar o sistema Welcome to "System Settings", a central place to configure your computer system. Benvido á «Configuración do Sistema», o lugar onde configurar o ordenador. Provides a classic tree-based view of control modules. Fornece unha vista en árbore clásica dos módulos de control. Accessories Accesorios Simple and easy to use note-taking Aplicativo sinxelo e fácil de usar para tomar notas Tomboy Applet Factory Factoría de miniaplicativos Tomboy Tomboy Notes Notas do Tomboy S_ynchronize Notes _Sincronizar notas Note-taker Anotador Take notes, link ideas, and stay organized Tome notas, ligue ideas e mantéñase organizado Accept SSL Certificates Aceptar certificados SSL Automatic Background Synchronization Timeout Tempo de espera de sincronización automática en segundo plano Create a new Note Crear unha nota nova Custom Font Face Personalizar o tipo de letra Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit. Determina a coordenada X da xanela de busca que Tomboy almacena ao saír. Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit. Determina a coordenada Y da xanela de busca que Tomboy almacena ao saír. Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit. Determina a altura en píxeles da xanela de busca que Tomboy almacena ao sair. Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit. Determina a anchura en píxeles da xanela de busca que Tomboy almacena ao saír. Enable Auto bulleted lists. Activar listas de viñetas automáticas Enable Middle-Click Paste On Icon. Activar pegar co botón do medio do rato. Enable Tray Icon Activar a icona da área de notificación Enable WikiWord highlighting Activar o realce de palabras-wiki Enable closing notes with escape. Activar pechar notas con escape. Enable custom font Activar o tipo de letra personalizado Enable global keybindings Activar a combinación de teclas global Enable spellchecking Activar a verificación ortográfica Enable startup notes Activar notas ao inicio Enable the Delete Note confirmation dialog Activar o diálogo de confirmación de eliminación de nota Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line. Active esta opción se quere que as listas de topos sexan automáticas cando introduce un - ou * ao principio dunha liña. Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note. Active esta opción se quere poder pegar contido con marca de tempo na nota Comezar aquí, premendo co botón do medio na icona de Tomboy. Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name. Activar esta opción para realzar palabras QueSeVenAsí. Ao premer na palabra crearase unha nota con ese nome. FUSE Mounting Timeout (ms) Tempo límite de montaxe FUSE (en ms) HTML Export All Linked Notes Exportar todas as notas ligadas en HTML HTML Export Last Directory Último directorio de exportación en HTML HTML Export Linked Notes Exportar as notas ligadas en HTML If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed. Se desmarca esta opción, eliminarase o diálogo de confirmación de «Eliminar nota» If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes. Se enable_custom_font é verdadeiro, o nome do tipo de letra seleccionado aquí usarase ao mostrar as notas. If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup. Se escolle esta opción, todas as notas que estaban abertas cando se pechou Tomboy, abriranse automaticamente ao inicio. If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key. Se escolle esta opción, unha nota aberta pódese pechar premendo a tecla escape. If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon. Se é verdadeiro, a icona de Tomboy mostrarase na área de notificación. Desactivalo pode ser útil cando outro aplicativo fornece a funcionalidade da icona da área de notificación. If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu. Se é verdadeiro, os erros ortográficos subliñaranse en vermello e premendo co botón dereito do rato mostraranse as suxestións do menú. If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application. Se é verdadeiro, as combinacións de teclas globais do escritorio definidas en /apps/tomboy/global_keybindings tamén se activarán, permitindo a calquera aplicativo usar as opcións útiles do Tomboy. If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used. Se é verdadeiro, o nome do tipo de letra definido en custom_font_face usarase como o tipo de letra para mostrar as notas. En caso contrario, usarase o tipo de letra predeterminado do escritorio. Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts. Indica que o engadido do importador de notas adhesivas non foi executado, así que debería executarse automaticamente a próxima vez que o Tomboy se inicie. Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu. Enteiro determinando o número mínimo de notas a mostrar no menú de notas de Tomboy. Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes. O valor enteiro que indica cada canto levar a cabo a sincronización das súas o notas en segundo plano (cando se configure a sincronización). Calquera dos valores inferiores a 1 indican que a sincronización automática está desactivada. O valor positivo aceptábel máis pequeno é 5. O valor está en minutos. Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis. Valor enteiro que indica se existe unha preferencia para realizar sempre unha acción específica cando se detecta un conflito, no lugar de preguntar ao usuario. Os valores denotan unha enumeración interna. 0 indica que o usuario desexa ser preguntado cando suceda un conflito, de tal maneira que o usuario manexará cada situación de conflito caso por caso. Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note. Valor enteiro que indica se existe unha preferencia para realizar sempre unha acción específica cando se detecta un conflito, no lugar de preguntar ao usuario. Os valores denotan unha enumeración interna. 0 indica que o usuario desexa ser preguntado cando suceda un conflito, de tal maneira que o usuario manexará cada situación de conflito caso por caso. Link Updating Behavior on Note Rename Comportamento da actualización de ligazóns no renomeado de notas List of pinned notes. Lista de notas pinchadas. Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu. Número de caracteres máximo a mostrar no título da nota na bandexa do Tomboy ou no menú de nota do miniaplicativo do panel. Maximum note title length to show in tray menu. Número mínimo de notas a mostrar no menú da bandexa Minimum number of notes to show in menu Número mínimo de notas a mostrar no menú Note Synchronization Conflict Saved Behavior Comportamento predeterminado para conflitos de sincronización de notas Open Recent Changes Abrir os cambios recentes Open Search Dialog Abrir a caixa de diálogo de busca Open Start Here Abrir comezar aquí Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional). Ruta no servidor SSH do cartafol de sincronización de Tomboy (opcional). Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin. Ruta ao servidor de sincronización cando se use o engadido do servizo de sincronización de sistema de ficheiros. SSHFS Remote Synchronization Folder Cartafol para a sincronización remota mediante SSHFS SSHFS Remote Synchronization User Name Nome de usuario para a sincronización remota mediante SSHFS SSHFS Synchronization Server Port Porto do servidor para a sincronización mediante SSHFS SSHFS Synchronization Server URL O URL do servidor para a sincronización mediante SSHFS Saved height of Search window Altura gardada da xanela de Busca Saved horizontal position of Search window Posición horizontal gardada da xanela de Busca Saved vertical position of Search window Posición vertical gardada da xanela de Busca Saved width of Search window Gardar anchura da xanela de Busqueda Selected Synchronization Service Addin Seleccione o engadido do servizo de sincronización Set to TRUE to activate Estabelecer a TRUE para activar Show applet menu Mostrar o menú de miniaplicativos Start Here Note Comezar aquí Sticky Note Importer First Run Primeira execución do importador de notas persistentes Synchronization Client ID ID do cliente de sincronización Synchronization Local Server Path Ruta ao servidor local de sincronización The date format that is used for the timestamp. O formato da data que se usa para marca de tempo The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. Combinación de teclas global para crear e mostrar unha nota nova. O formato sería «<Control>a» ou «<Maiús><Alt>F1». O analizador sintáctico é bastante flexíbel e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como «<Ctl>» e «<Ctrl>». Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción. The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. Combinación de teclas global para abrir "Comezar aquí". O formato sería «<Control>a» ou «<Maiús><Alt>F1». O analizador sintáctico é bastante flexíbel permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como «<Ctl>» e «<Ctrl>». Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción. The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. A combinación de teclas global para abrir o diálogo de busca de notas. O formato sería «<Control>a» ou «<Maiús><Alt>F1». O analizador sintáctico é bastante flexíbel e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como «<Ctl>» e «<Ctrl>». Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción. The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. A combinación de teclas global para abrir o diálogo dos cambios recentes. O formato sería «<Control>a» ou «<Maiús><Alt>F1». O analizador sintáctico é bastante flexíbel e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como «<Ctl>» e «<Ctrl>». Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción. The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. A combinación de teclas global para mostrar o menú de miniaplicativos do Tomboy. O formato sería «<Control>a» ou «<Maiús><Alt>F1». O analizador sintáctico é bastante flexíbel e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como «<Ctl>» e «<Ctrl>». Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción. The handler for "note://" URLs O manipulador para os URL «note://» The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin. O último directorio onde se exportou unha nota usando o engadido Exportar a HTML. The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. A última configuración da caixa de verificación para 'Exportar as notas ligadas' no engadido Exportar a HTML. The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML. O último axuste para a caixa de 'Incluír todas as notas ligadas' no engadido de exportar a HTML. Esta opción úsase xuntos cos axustes de 'Exportar as notas ligadas a HTML' e úsase para especificar se todas as notas (atopadas recursivamente) deberían ser incluídas durante a exportación a HTML. The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey. O URI da nota que debería ser considerada como a nota "Comezar aquí", que sempre estará ao final do menú de notas de Tomboy e que tamén é accesíbelpor unha tecla rápida. The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead. O porto que empregar ao conectar co servidor de sincronización mediante SSH. Estabelézao a -1 ou menos se quere que se empreguen as configuracións de porto SSH predeterminadas. Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share. O tempo (en milisegundos) que Tomboy debe agardar pola mensaxe ao empregar FUSE para montar o cartafol compartido de sincronización. Timestamp format Formato da marca de tempo URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory. O URL do servidor SSH que contén o cartafol de sincronización de Tomboy. Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin. Identificador único para o engadido configurado do servizo de sincronización de notas. Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server. Identificador único para este cliente Tomboy, usado ao comunicar cun servizo de sincronización. Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user. Emprega a opción wdfs «-ac» para aceptar os certificados SSL sen preguntar ao usuario. User name to use when connecting to the synchronization server via SSH. O nome de usuario a empregar ao conectar co servidor de sincronización mediante SSH. Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu. Lista separada por espazos en branco de URIs de notas para as notas que deberían aparecer no menú de notas de Tomboy. Create a new note Crear unha nota nova Open the selected note Abrir a nota seleccionada Delete the selected note Eliminar a nota seleccionada Quit Tomboy Sae do Tomboy Tomboy Preferences Preferencias do Tomboy Tomboy Help Axuda do Tomboy About Tomboy Sobre o Tomboy TrayIcon Icona da área de notificación Create _New Note Crear unha _Nova Nota _Search All Notes _Buscar en todas as notas Open the Search All Notes window Abre a xanela de buscar en todas as notas Start synchronizing notes Comezar a sincronizar notas What links here? Que liga aquí? You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a special icon for certain hosts, add them here. Pode usar calquer bugzilla sinxelamente arrastrando as ligazóns nas notas. Se quere unha icona especial para algúns servidores, engádeos aquí. Select an icon... Seleccionar unha icona… _Host name: Nome do _host: No host name specified Non se especificou o nome do host You must specify the Bugzilla host name to use with this icon. Debe especificar o nome do host de Bugzilla para usar con esta icona. Error saving icon Produciuse un erro gardando a icona Could not save the icon file. Non foi posíbel gardar o ficheiro de icona. Really remove this icon? Está seguro de que quere eliminar esta icona? If you remove an icon it is permanently lost. Se elimina unha icona perderase permanentemente. Your note was exported to "{0}". A túa nota foi exportada a «{0}». Note exported successfully Nota exportada satisfactoriamente Access denied. Acceso denegado. Folder does not exist. O cartafol non existe. Could not save the file "{0}" Non foi posíbel gardar o ficheiro «{0}» Destination for HTML Export Destino para a exportación a HTML Export linked notes Exportar as notas ligadas Include all other linked notes Incluír todas as notas ligadas Cannot open email Non foi posíbel abrir o correo electrónico _Folder Path: Ruta do _cartafol: Select Synchronization Folder... Seleccionar cartafol de sincronización… Folder path field is empty. O campo do ruta do cartafol está baleiro. Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it. O ruta do cartafol especificado non existe, e Tomboy non puido crealo. Local Folder Cartafol local Fixed Wid_th Largura _fixa Cannot contact '{0}' Non é posíbel contactar con «{0}» Error running gaim-remote: {0} Produciuse un erro ao executar gaim-remote: {0} Insert Timestamp Inserir marca de tempo dddd, MMMM d, h:mm tt dddd, d MMMM, h:mm tt Choose one of the predefined formats or use your own. Escolla un dos formatos predeterminados ou use o seu propio. Use _Selected Format Use _seleccionar formato _Use Custom Format _Use formato personalizado Today: Template Hoxe: Modelo Today: Hoxe: dddd, MMMM d yyyy dddd, MMMM d yyyy Tasks Tarefas Appointments Citas Change the Today: Template note to customize the text that new Today notes have. Cambiar a nota Hoxe: Modelo para personalizar o texto que as novas notas Hoxe teñan. _Open Today: Template _Abrir hoxe: Modelo Error printing note Produciuse un erro ao imprimir a nota Page {0} of {1} Páxina {0} de {1} dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt hh:mm:ss tt dddd dd/MM/yyyy Add a sketch Engadir un debuxo Se_rver: Se_rvidor: User_name: _Nome de usuario: _Folder Path (optional): Ruta do _cartafol (opcional): SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon. A sincronización SSH require unha chave SSH existente para este servidor e usuario que estea engadida ao daemon SSH en execución. Server or username field is empty. O campo de servidor ou nome de usuario está baleiro. SSH (sshfs FUSE) SSH (sshfs FUSE) Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon. Superouse o tempo de espera máximo ao conectar co servidor. Asegúrese de que a súa chave SSH engadiuse ao daemon SSH en execución. Import from Sticky Notes Importar desde notas adhesivas No Sticky Notes found Non se atoparon notas adhesivas No suitable Sticky Notes file was found at "{0}". Non se atopou ningún ficheiro apropiado de notas adhesivas en «{0}». Sticky Notes import completed Importación de notas adhesivas completada {0} of {1} Sticky Notes were successfully imported. Importáronse con éxito {0} de {1} notas adhesivas. Sticky Note: Nota adhesiva: Tasque Tasque --- Tasque is not running --- --- Tasque non se está executando --- _Underline _Subliñado _URL: _URL: URL, username, or password field is empty. O URL, nome de usuario ou contrasinal está baleiro. WebDAV (wdfs FUSE) WebDAV (wdfs FUSE) There was an error connecting to the server. This may be caused by using an incorrect user name and/or password. Produciuse un erro ao conectar co servidor. Isto puido ocorrer por usar un nome de usuario e/ou contrasinal icorrectos. Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message: Produciuse un fallo ao gardar a configuración no anel de chaves coa seguinte mensaxe: Tomboy Web Sitio web do Tomboy Server not responding. Try again later. O servidor non responde. Probe outra vez. Authorization Failed, Try Again Produciuse un fallo na sincronización, ténteo de novo Tomboy Web Authorization Successful Logrouse a autorización web Tomboy Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing. Por favor, volva á xanela de preferencias de Tomboy e prema Gardar para iniciar a sincronización. Connected. Press Save to start synchronizing Conectado. Prema Gardar para comezar a sincronización Authorizing in browser (Press to reset connection) Autorizando no navegador (prema para reiniciar a conexión) Set the default browser and try again Configure o navegador predeterminado e probe outra vez Search All Notes Buscar en todas as notas Create New Note Crear unha nota nova {0} (new) {0} (nova) Recent Notes Notas recentes _Window _Xanela Preferences... Preferencias… Create a new notebook Crear un novo caderno Type the name of the notebook you'd like to create. Escriba o nome do caderno de notas que desexa crear. N_otebook name: Nome do _caderno: Name already taken O nome xa existe {0} Notebook Template Modelo de caderno de {0} All Notes Todas as notas Unfiled Notes Notas sen arquivar Note_books C_adernos Create a new note in a notebook Crear unha nota nova nun caderno New Note_book... Novo _caderno… _New Note _Nota nova Create a new note in this notebook Crear unha nota nova neste caderno _Open Template Note _Abrir a nota do modelo Open this notebook's template note Abrir a nota de modelo deste caderno Delete Note_book Eliminar ca_derno Delete the selected notebook Eliminar o carderno seleccionado Notebooks Cadernos Really delete this notebook? Está seguro de que quere eliminar este caderno? The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook. This action cannot be undone. As notas que pertencen a este caderno de notas non se borrarán, pero xa non estarán asociadas a este caderno de notas. Non é posíbel desfacer esta acción. No notebook Sen caderno New "{0}" Note Nota nova de «{0}» Place this note into a notebook Ubicar esta nota nun caderno Notebook Caderno _New notebook... _Novo caderno… Really delete this note? Está seguro de que quere eliminar esta nota? Really delete this {0} note? Está seguro de que quere eliminar esta {0} nota? If you delete a note it is permanently lost. Se elimina unha nota perderase permanentemente. An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}. Produciuse un erro ao gardar as súas notas. Comprobe que ten suficiente espazo no disco e que ten os permisos axeitados en {0}. Os detalles do erro pódeos atopar en {1}. Error saving note data. Produciuse un erro ao gardar os datos da nota. New Note Template Modelo de nota nova Your Notes Have Moved! As súas notas foron movidas! In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>. :-) Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there. But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on: <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url> </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url> </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url> </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list> Ciao! Na última versión de Tomboy as súas notas foron movidas. De seguro que nunca reparou onde se gardan as súas notas, e se todavía non quere facelo omita e <bold>elimine esta nota</bold>, :-) O seu cartafol de notas antigo todavía está a salvo en <link:url>{0}</link:url> . Se volve a unha versión antiga de Tomboy, as notas buscaranse alí. Aínda así acabamos de copiar as súas notas e información de configuración nun novo cartafol, o cal será empregado agora mesmo: <list><list-item dir="ltr">As notas atoparanse a partires de agora en <link:url>{1}</link:url> </list-item><list-item dir="ltr">A configuración está en <link:url>{2}</link:url> </list-item><list-item dir="ltr">Vostede pode instalar engadidos en <link:url>{3}</link:url> </list-item><list-item dir="ltr">E atopar os ficheiros de rexistro en <link:url>{4}</link:url></list-item></list> Aburiño! <note-content>Start Here <bold>Welcome to Tomboy!</bold> Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts. You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically. Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together! We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>. Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.</note-content> <note-content>Comezar aquí <bold>Benvido a Tomboy!</bold> Use esta nota «Comezar aquí» para comezar a organizar as súas ideas e pensamentos. Pode crear novas notas para manter as súas ideas seleccionando o elemento «Crear nota nova» do menú de Tomboy no panel de GNOME. A súa nota gardarase automaticamente. Despois organice as notas que cree ligando as notas relacionadas e as súas ideas dunha maneira conxunta. Creamos unha nota chamada <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal>. Deuse conta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal> automaticamente aparece subliñado? Prema na ligazón para abrir a nota.</note-content> <note-content>Using Links in Tomboy Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note. Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed. Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content> <note-content>Usando ligazóns en Tomboy As notas en Tomboy pódense ligar subliñado o texto na nota actual e premendo o botón <bold>Ligar</bold> na barra de ferramentas. Ao facelo crearase unha nova nota así como subliñar o título da nova nota na nota actual. Cambiar o título dunha nota fará que se actualicen as ligazóns presentes noutras notas. Isto prevén que aparezan ligazóns rotas cando se renomee unha nota. Ademáis, se escribe o nome doutra nota na súa nota actual, ligarase automaticamente.</note-content> <note-content>Ubuntu One <bold>Tomboy is better with Ubuntu One</bold> - the personal cloud that brings your digital life together. Ubuntu One does more than sync your files - whether you need to access your contacts, notes or bookmarks from any computer or the web, enjoy your favorite music from a cloud integrated store or stream your entire collection to iPhone and Android mobile phones - we've raised the bar on personal clouds. Learn more at <link:url>http://one.ubuntu.com/</link:url>. Already have an Ubuntu One account? Setup Tomboy to sync with your personal cloud by clicking Edit > Preferences and then the Synchronization tab. Select "Tomboy Web" from the list of services and then click the "Connect to Server" button. A web browser will appear with a few additional instructions. You can even enable automatic sync with Ubuntu One!</note-content> <note-content>Ubuntu One <bold>Tomboy é mellor con Ubuntu One</bold> - a nube persoal para a súa vida dixital. Ubuntu One fai máis que sincronizar os seus ficheiros - se necesita acceder aos seus contactos, notas ou marcadores desde calquera equipo ou a web, gozar da súa música favorita desde unha tenda integrada na nube ou difundir toda a súa colección de iPhone e Android - elevamos o listón das nubes persoais. Conta con máis información en <link:url>http://one.ubuntu.com/</link:url>. Xa ten unha conta de Ubuntu One? Configure Tomboy para sincronizar coa súa nube persoal premendo en Editar > Preferencias e logo o separador Sincronización. Seleccione «Web Tomboy» desde a lista de servizos e logo prema o botón «Conectar ao servidor». Aparecerá un navegador web con algunhas instrucións adicionais. Tamén pode activar a sincronización automática con Ubuntu One.</note-content> Start Here Empezar aquí Using Links in Tomboy Usando ligazóns en Tomboy New Note {0} Nova nota {0} Describe your new note here. Describa aquí a súa nova nota. Rename Note Links? Desexa renomear as ligazóns a notas? _Rename Links _Renomear as ligazóns _Don't Rename Links _Non renomear as ligazóns Rename links in other notes from "{0}" to "{1}"? If you do not rename the links, they will no longer link to anything. Renomear as ligzóns en outras novas desde "{0}" a "{1}"? Se non quere renomear as ligazóns non apuntarán a nada. Rename Links Renomear ligazóns Note Title Título da nota Always show this _window Mostrar sempre esta _xanela Never rename _links Non renomear as _ligazóns nunca Alwa_ys rename links Renomear as ligazóns _sempre Find in This Note Buscar nesta nota _Link to New Note En_lace a unha nova nota _Find in This Note _Buscar nesta nota Clos_e All Notes P_echar todas as notas Search your notes (Ctrl-Shift-F) Buscar as súas notas (Ctrl-Shift-F) Link selected text to a new note (Ctrl-L) Ligar o texto seleccionado a unha nota nova (Ctrl-L) Set properties of text Estabelecer as propiedades do texto Use tools on this note Usar as ferramentas nesta nota Delete this note Eliminar esta nota Synchronize Notes Sincronizar notas Find _Next Buscar _seguinte Find _Previous Buscar _anterior Cannot create note Non foi posíbel crear a nota _Find: _Buscar: _Previous _Anterior _Next _Seguinte _Bold _Negra _Italic Curs_iva _Strikeout Ri_scada _Highlight _Realce Hu_ge Enorme S_mall Pequena Increase Font Size Incrementar o tamaño do tipo de letra Decrease Font Size Diminuír o tamaño do tipo de letra Bullets Viñetas Hotkeys Teclas rápidas Synchronization Sincronización Add-ins Engadidos _Spell check while typing _Verificar a ortografía mentres se escribe Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu. Os erros ortográficos sublíñanse en vermello e mostraranse as suxestións no menú contextual. Highlight _WikiWords Realzar as palabras-_wiki Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name. Activar esta opción para realzar as palabras QueSeVenAsí. Premendo co rato na palabra crearase outra nota con ese nome. Enable auto-_bulleted lists Activar listas de _topos automáticos Use custom _font Usar tipo de letra _personalizado When renaming a linked note: Ao renomear unha nota ligada: Ask me what to do Preguntarme sempre que facer Never rename links Non renomear as ligazóns nunca Always rename links Renomear as ligazóns sempre Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note. Usar o modelo da nota nova para especificar o texto que se debe usar ao crear unha nova nota. Open New Note Template Abrir o modelo de nota nova Listen for _Hotkeys Escoitar as _teclas rápidas Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <Control><Shift>F11, <Alt>N As teclas rápidas permítenlle acceder rapidamente as súas notas desde calquer parte cunha pulsación de tecla. Exemplo de teclas rápidas: <Control><Maiús>F11, <Alt>N Show notes _menu Mostrar o _menú de notas Open "_Start Here" Abrir "Comezar aquí" Create _new note Crear unha _nova nota Open "Search _All Notes" Abrir "Buscar en _todas as notas" Ser_vice: Ser_vizo: Not configurable Non configurábel Automaticall_y Sync in Background Every _Sincronizar automaticamente en segundo plano cada _Advanced... _Avanzado… The following add-ins are installed Actualmente están instalados os seguintes engadidos Get More Add-Ins... Obter máis engadidos… _Enable _Activar _Disable _Desactivar Not Implemented Sen implementar {0} Preferences {0} Preferencias Choose Note Font Escoller o tipo de letra das notas Other Synchronization Options Outras opcións de sincronización When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server: Cando se detecta un conflito entre unha nota local e unha nota no servidor de sincronización configurado: Always ask me what to do. Preguntarme sempre que facer. Rename my local note. Renomear a miña nota local. Replace my local note with the server's update. Substituír a miña nota local coa actualización do servidor. WARNING: Are you sure? AVISO: Está seguro? Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings. Non se recomenda limpar os seus axustes de sincronización. Quizais se vexa forzado a sincronizar todas as súas notas de novo cando garde a nova configuración. Resetting Synchronization Settings Reiniciando os axustes de sincronización You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings Desactivou o servizo de configuración sincronizado. A súa configuración de sincronización limparase. Quizais se vexa forzado a sincronizar todas as súas notas de novo cando garde a nova configuración Success! You're connected! Éxito! Está conectado! Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now? Tomboy está preparado para sincronizar as súas notas. Quere sincronizalas agora? Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The {0} might be useful too. Síntoo pero algo foi mal. Comprobe a súa información e ténteo de novo. O ficheiro {0} pode serlle de utilidade. Error connecting :( Produciuse un erro ao conectar :( Add-in Dependencies: Dependencias dos engadidos: Last Changed Último cambio Matches Coincidencias {0} match {0} coincidencia Total: {0} note Total: {0} nota Matches: {0} note Coincidencias: {0} nota Cannot create new note Non foi posíbel crear unha nota nova Primary Development: Desenvolvemento primario: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley Copyright © 2004-2009 Others Copyright © 2004-2007 Alex Graveley Copyright © 2004-2009 Outros A simple and easy to use desktop note-taking application. Un aplicativo sinxelo e fácil de usar para tomar notas no escritorio. Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application. Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com> Tomboy: Un aplicativo sinxelo, fácil de usar para tomar notas no escritorio. Dereitos de autor (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com> Usage: --version Print version information. --help Print this usage message. --note-path [path] Load/store note data in this directory. --search [text] Open the search all notes window with the search text. Uso: --version Imprime información da versión. --help Imprime esta mensaxe de uso. --note-path [ruta] Cargar ou almacenar datos da nota neste directorio. --search [texto] Abre a xanela buscar en todas as notas co texto a buscar. --new-note Create and display a new note. --new-note [title] Create and display a new note, with a title. --open-note [title/url] Display the existing note matching title. --start-here Display the 'Start Here' note. --highlight-search [text] Search and highlight text in the opened note. --new-note Crea e mostra unha nota. --new-note [título] Crea e mostra unha nova nota, cun título. --open-note [título/url] Mostra a nota existente que coincida co título. --start-here Mostra a nota 'Comezar aquí'. --highlight-search [texto] Buscar e realzar o texto coincidente na nota aberta. Version {0} Versión {0} _About Tomboy _Sobre o Tomboy (new) (nova) The "Tomboy Notes Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully. Non foi posíbel atopar o "Manual de Notas de Tomboy". Comprobe que a súa instalación rematou correctamente. Help not found Non foi posíbel atopar a axuda Cannot open location Non é posíbel abrir a localización Today, {0} Hoxe, {0} Yesterday, {0} Onte, {0} {0} day ago, {1} fai {0} día, {1} {0} day ago fai {0} días Tomorrow, {0} Mañá, {0} In {0} day, {1} En {0} día, {1} In {0} day En {0} día MMMM d, h:mm tt MMMM d, h:mm tt MMMM d d MMMM No Date Sen data MMMM d yyyy, h:mm tt MMMM d yyyy, h:mm tt MMMM d yyyy d MMMM yyyy (Untitled {0}) (Sen título {0}) A note with the title {0} already exists. Please choose another name for this note before continuing. Xa existe unha nota co título {0}. Escolla outro nome para esta nota antes de continuar. Note title taken Xá existe o título da nota This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured O seu computador non admite este engadido de sincronización. Asegúrese de que ten FUSE instalado e {0} correctamente instalado e configurado Could not read testfile. Non foi posíbel ler o ficheiro de proba. Write test failed. Gardar as comprobacións fallidas. Timeout connecting to server. Expirou o tempo de conexión co servidor. FUSE could not be enabled. Non foi posíbel activar FUSE. An error ocurred while connecting to the specified server: Produciuse un erro ao conectar co servidor especificado: Acquiring sync lock... Adquirindo bloqueo de sincronización… Committing changes... Efectuando os cambios… Synchronizing Notes Sincronizando notas Synchronizing your notes... Sincronizando as súas notas… This may take a while, kick back and enjoy! Isto pode levar un anaco así que pode facer outras cousas mentres tanto Deleting notes off of the server... Eliminando notas do servidor… Downloading new/updated notes... Descargando notas novas/actualizadas… Server Locked Servidor bloqueado Server is locked O servidor está bloqueado One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 minutes and try again. Un dos seus computadores está actualmente sincronizado. Espere 2 minutos e ténteo de novo. Preparing to download updates from server... Preparándose para descargar as actualizacións do servidor… Preparing to upload updates to server... Preparándose para subir as actualizacións ao servidor… Uploading notes to server... Subindo notas ao servidor… Synchronization Failed Produciuse un fallo na sincronización Failed to synchronize Produciuse un fallo ao sincronizar Could not synchronize notes. Check the details below and try again. Non foi posíbel sincronizar as notas. Comprobe os detalles de embaixo e ténteo de novo. Synchronization Complete Sincronización completada Synchronization is complete A sincronización está completada {0} note updated. {0} nota actualizada. Your notes are now up to date. Agora as súas notas están actualizadas. Synchronization Canceled Sincronización cancelada Synchronization was canceled A sincronización foi cancelada You canceled the synchronization. You may close the window now. Vostede cancelou a sincronización. Agora debería pechar a xanela. Synchronization Not Configured A sincronización non está configurada Synchronization is not configured A sincronización non está configurada Please configure synchronization in the preferences dialog. Configure a sincronización no diálogo de preferencias. Synchronization Service Error Produciuse un erro de sincronización no servizo Error connecting to the synchronization service. Please try again. Produciuse un erro ao conectar co servizo de sincronización. Ténteo de novo. Deleted locally Eliminouse a copia local Deleted from server Eliminado do servidor Uploaded changes to server Subíronse os cambios ao servidor Uploaded new note to server Subiuse a nota ao servidor Note Conflict Conflito entre notas (old) (vella) Rename local note: Renomear a nota local: Update links in referencing notes Actualizar as ligazóns nas notas referenciadas Overwrite local note Substituír a nota local Always perform this action Sempre realizar esta acción Note conflict detected Detectouse un conflito nas notas The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note? A versión do servidor «{0}» está en conflito coa súa nota local. Que quere facer coa súa nota local? Could not enable FUSE Non foi posíbel activar FUSE The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again. Non foi posíbel cargar o módulo FUSE. Comprobe que está instalado correctamente e ténteo de novo. Enable FUSE? Quere activar FUSE? The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded. To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules. A sincronización que escolleu require cargar o módulo FUSE. Para evitar que se lle mostre esta mensaxe no futuro, debería cargar FUSE ao inicio. Engada «modprobe fuse» a /etc/init.d/boot.local ou «fuse» a /etc/modules. The devices connected to with your personal cloud network are listed below De seguido mostranse os dispositivos conectados á súa rede de nube persoal <LOCAL MACHINE> <MÁQUINA LOCAL> _Limit bandwidth _Limitar o ancho de banda Maximum _upload speed (KB/s): Velocidade máxima de _carga (KB/s): Maximum _download speed (KB/s): Velocidade máxima de _descarga (KB/s): Ubuntu One Preferences Preferencias do Ubuntu One Synchronization complete Sincronización completa Synchronization in progress… Sincronización en progreso... %(used)0.1f %(type)s Used (%(percent)0.1f%%) %(used)0.1f %(type)s Usado (%(percent)0.1f%%) You are using all of your Ubuntu One storage. Está usando todo o seu almacenamento en Ubuntu One. Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription. Agora está desactivada a sincronización. Elimine ficheiros de sincronización ou anove a súa suscripción. You are near your Ubuntu One storage limit. Está cerca do seu límirte de almacenamento en Ubuntu One. Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit. Please consider upgrading to avoid a service interruption. A sincronización automática deterase cando acade o seu límite de almacenamento. Considere a posibilidade de anovar a súa subscrición para evitar unha interrupción do servizo. _E-mail: _Correo-e Current plan: Plan actual: Support options Opciones de asistencia Manage account Xestionar conta Upgrade your subscription Anovar a súa subscrición Ubuntu One sync options Choose services to synchronize with this computer Opcións de sincronización de Ubuntu One Elixa os servizos a sincronizar con este computador Firefox extension not installed. Non está instalada a extensión de Firefox. Broadcast messages _archive _Arquivo das mensaxes de difusión C_ontacts C_ontactos _Files _Ficheiros Ubuntu One _Music Store downloads Descargas da Tenda de _Música de Ubuntu One Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one. Ubuntu One require unha conta de Ubuntu Single Sign On (SSO). Este proceso permitiralle crear unha nova conta, se aínda non ten ningunha. Unsynchronized Non sincronizado Configure and manage your Ubuntu One account Configure e xestione a súa conta de Ubuntu One Add contact Engadir contacto Contact name Nome do contacto _Ubuntu One _Ubuntu One Ubuntu One options Opcións de Ubuntu One _Share... _Compartir... Share this folder on Ubuntu One Compartir este cartafol en Ubuntu One Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume Non pode compartir a raíz dun volume de Ubuntu One. Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One Non pode compartir cartafoles que non son xestionados por Ubuntu One Sorry, you can only share folders Só pode compartir cartafoles Stop _Sharing Deter a _compartición Stop sharing this folder on Ubuntu One Deixar de compartir deste cartafol en Ubuntu One Stop Synchronizing This _Folder Deter a sincronización deste _cartafol Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One Vostede non pode deter a sincronización de ~/Ubuntu One Stop synchronizing this folder with Ubuntu One Deter a sincronización deste cartafol con Ubuntu One Synchronize This _Folder Sincronizar este _cartafol Start synchronizing this folder with Ubuntu One Iniciar a sincronización deste cartafol con Ubuntu One Sorry, you can only synchronize folders within your home folder Só pode sincronizar cartafoles dentro do seu cartafol persoal Sorry, you can only synchronize folders Só pode sincronizar cartafoles Synchronization not possible for this folder Non é posíbel a sincronización deste cartafol Copy Web _Link Copiar a _ligazón web Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard. Copiar o URL público de Ubuntu One para este ficheiro no portaretallos. Stop _Publishing Deter a _publicación No longer share this file with everyone via Ubuntu One. Deixar de compartir este ficheiro con todos mediante Ubuntu One. _Publish _Publicar Make this file available to anyone via Ubuntu One. Facer dispoñíbel este ficheiro a calquera mediante Ubuntu One. Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One. Non hai un URL para este ficheiro mediante Ubuntu One. Sorry, unable to publish via Ubuntu One. Non foi posíbel publicalo mediante Ubuntu One. Hide _Ribbon Ocultar _emblema Do not show the Ubuntu One ribbon in selected folders Non mostrar o emblema de Ubuntu One nos cartafoles seleccionados Show _Ribbon in Some Folders Mostrar o _emblema nalgúns cartafoles Show the Ubuntu One ribbon in selected folders Mostrar o emblema de Ubuntu One nos cartafoles seleccionados. Error creating share. Produciuse un erro ao crear o compartimento. There was an error sharing the folder '%s' Produciuse un erro ao compartir o cartafol «%s» Error deleting share. Erro eliminando a compartición. There was an error removing the share for the folder '%s' Produciuse un erro ao eliminar a compartición para o cartafol «%s» There was an error removing the share Produciuse un erro ao eliminar a compartición Found %d match Atopouse %d coincidencia %d contact %d contacto Type here to search Escriba aquí para buscar Type here to search for contacts Escriba aquí para buscar contactos Click here to clear the search field Escriba aquí para limpar a caixa de busca 0 contact 0 contacto These files are not backed up and will not be available in your other computers Estes ficheiros non teñen unha copia de respaldo e non estarán dispoñíbeis nos seus outros computadores. These files are backed up and will be available in your other computers Estes ficheiros foron respaldados e estarán dispoñíbeis nos seus outros computadores. Error enabling folder Produciuse un erro ao activar o cartafol Could not enable folder %s for synchronizing to Ubuntu One Non foi posíbel activar o cartafol %s para sincronizalo con Ubuntu One Error disabling folder Produciuse un erro ao desactivar o cartafol Could not disable folder %s for synchronizing to Ubuntu One Non foi posíbel desactivar o cartafol %s para desincronizalo de Ubuntu One Synchronize this folder Sincronizar este cartafol This folder cannot be synchronized because it contains one or more folders that are already synchronized Este cartafol non pode sincronizarse porque contén un ou máis cartafoles que xa están sincronizados Operations on this folder are disabled because there is no network connection As operacións están desactivadas neste cartafol xa que non hai unha conexión de rede You need to select at least one contact to share this folder with É necesario seleccionar alo menos un contacto para compartir este cartafol con Share on Ubuntu One Compartir en Ubuntu One _Allow Modification _Permitir a modificación This folder contains shared folders and/or published files: Este cartafol contén cartafoles compartidos e/ou ficheiros publicados: (Shared folder) (Cartafol compartido) (Published at (Publicado en This action will make these files and folders no longer available to other users. Would you like to proceed? Esta acción fará que estes ficheiros e cartafoles non estean dispoñíbeis aos outros usuarios. Desexa continuar? Your Ubuntu One storage is full. Follow the link below to upgrade your subscription. O seu almacenamento de Ubuntu One está completo. Siga a seguinte ligazón para anovar a súa subscrición. There is no available space on the folder: "%s" shared by %s No hai espacio dispoñíbel no cartafol: «%s» compartida por %s Out of space Non hai espazo Upgrade Subscription Anovar a subscrición Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space Mostra un aviso cando a súa conta de Ubuntu One usa demasiado espazo. Type the characters above Escriba os caracteres de embaixo To connect this computer to %(app_name)s enter your details below. Para conectar este computador a %(app_name)s introduza os detalles de embaixo. Re-type Email address Rescriba o seu enderezo de correo electrónico The email addresses don't match, please double check and try entering them again. Os enderezos de correo electrónico non coinciden, comprobe que o introduce correctamente dúas veces. The email must be a valid email address. O correo electrónico debe ser un enderezo de correo electrónico válido. Enter code verification here Introduza o código de verificación aquí This field is required. Este campo é necesario. I've forgotten my password Esquecín o meu contrasinal Create %(app_name)s account Crear unha conta %(app_name)s Already have an account? Click here to sign in Xa ten unha conta? Prema aquí para iniciar a sesión Connect to %(app_name)s Conectarse a %(app_name)s Your password was successfully changed. O seu contrasinal foi cambiado con éxito. Re-type Password Rescriba o seu contrasinal The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase character and one number. O contrasinal debe ter cando menos 8 caracteres e incluír un caracter en maiúsculas e un número. The passwords don't match, please double check and try entering them again. Os contrasinais non coinciden, compróbeo introducíndoo dúas veces de novo. The password is too weak. O contrasinal é moi débiil To reset your %(app_name)s password, enter your email address below: Para restabelecer o seu contrasinal de %(app_name)s , introduza o seu correo máis abaixo: Reset password Reiniciar o contrasinal Reset code Código de reinicio A password reset code has been sent to %(email)s. Please enter the code below along with your new password. Envióuselle un código a %(email)s para restabelecer o seu contrasinal. Introduza o código embaixo xunto co seu novo contrasinal. The process finished successfully. Congratulations! O proceso rematou con éxito. Parabéns! Terms & Conditions Termos e Condicións Agreeing to the Ubuntu One Terms & Conditions is required to subscribe. É necesario aceptar os Termos e Condicións do Ubuntu One para poder subscribirse. There was an error when trying to complete the process. Please check the information and try again. Produciuse un erro ao tentar completar o proceso. Comprobe a información e ténteo de novo. Enter verification code Introduza o código de verificación Check %(email)s for an email from Ubuntu Single Sign On. This message contains a verification code. Enter the code in the field below and click OK to complete creating your %(app_name)s account Comprobe o seu correo %(email)s para ver o correo electrónico de Ubuntu Single Sign On. Dita mensaxe contén o código de verificación. Introduza o código no campo de embaixo e prema Aceptar para completar a creación da súa conta en %(app_name)s I agree with the %(app_name)s Estou de acordo con %(app_name)s Yes! Email me %(app_name)s tips and updates. Sí, envíeme ao correo trucos e actualizacións de %(app_name)s. Create sequence diagram Crear un diagrama de secuencia Create class diagram Crear un diagrama de clase Create entity relationship diagram Crear un diagrama de relación entre entidades Resizing Widget. A mudar o tamaño do widget. Change visibility : Mudar a visibilidade: Create deployment diagram Crear un diagrama de implementación Create use case diagram Crear un diagrama de casos de uso Create collaboration diagram Crear un diagrama de colaboración Create activity diagram Crear un diagrama de actividades Change Font Mudar a fonte tipográfica Change Line Color Mudar a cor da liña Change Fill Color Mudar a cor de recheo Create widget : Crear un widget: Change Multiplicity Mudar a multiplicidade Create component diagram Crear un diagrama de compoñentes Rename object Mudar o nome do obxecto Create uml object : Crear un obxecto UML: Move widget : Mover o widget: Create state diagram Crear un diagrama de estados Exporting view... A exportar a vista... An error happened when exporting the image: Aconteceu un erro ao exportar a imaxe: Ready. Listo. The selected file %1 exists. Do you want to overwrite it? O ficheiro escollido %1 xa existe. Desexa sobrescribilo? &Export model to DocBook &Exportar o modelo como DocBook &Export model to XHTML &Exportar o modelo como XHTML &New Class Wizard... Asistente para &novas clases... &Add Default Datatypes for Active Language &Engadir os tipos de datos predeterminados da linguaxe activa &Import Classes... &Importar clases... Import &Project... Importar un &proxecto... &Code Generation Wizard... Asistente de &xeración de código fonte... &Generate All Code Xerar &todo o código Creates a new document Crea un documento novo Opens an existing document Abre un documento xa existente Opens a recently used file Abre un ficheiro utilizado recentemente Saves the document Garda o documento Saves the document as... Garda o documento como... Closes the document Pecha o documento Prints out the document Imprime o documento Exports the model to the docbook format Exporta o modelo no formato docbook Exports the model to the XHTML format Exporta o modelo no formato XHTML Pastes the contents of the clipboard Apega o contido do portarretallos Set the default program preferences Estabelece as preferencias predeterminadas do programa Delete &Selected Borrar o &escollido &Class Diagram... Diagrama de &clases... &Sequence Diagram... Diagrama de &secuencia... C&ollaboration Diagram... Diagrama de c&olaboración... &Use Case Diagram... Diagrama de casos de &uso... S&tate Diagram... Diagrama de es&tados... &Activity Diagram... Diagrama de &actividades... Co&mponent Diagram... Diagrama de co&mpoñentes... &Deployment Diagram... &Diagrama de implementación... &Entity Relationship Diagram... Diagrama de relacións entre &entidades... &Clear Diagram &Limpar o diagrama &Snap to Grid A&xustar á grella S&how Grid Mostrar a &grella &Hide Grid Acoc&har a grella &Export as Picture... &Exportar como imaxe... Export &All Diagrams as Pictures... Exportar &todos os diagramas como imaxes... &Zoom Slider Barra de a&mpliación Z&oom to 100% &Ampliar ao 100% Align Right Aliñar á dereita Align Left Aliñar á esquerda Align Top Aliñar ao cume Align Bottom Aliñar ao fondo Align Vertical Middle Aliñar ao centro na vertical Align Horizontal Middle Aliñar ao centro na horizontal Align Vertical Distribute Aliñar distribuído na vertical Align Horizontal Distribute Aliñar distribuído na horizontal &Move Tab Left &Mover a lingüeta cara á esquerda &Move Tab Right &Mover a lingüeta cara á dereita Select Diagram on Left Escolla o diagrama á esquerda Select Diagram on Right Escolla o diagrama á dereita Ready Listo Diagram Toolbar Barra de ferramentas do Diagrama &Tree View Vista en ár&bore Doc&umentation Doc&umentación Co&mmand history Historial de &ordes Creating new document... A crear un documento novo... *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl) *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi) *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz) *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2) *.mdl|Rose model files *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|Todos os ficheiros soportados (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl) *.xmi|Ficheiros XMI sen comprimir (*.xmi) *.xmi.tgz|Ficheiros XMI comprimidos con gzip (*.xmi.tgz) *.xmi.tar.bz2|Ficheiros XMI comprimidos con Bzip2 (*.xmi.tar.bz2) *.mdl|Ficheiros de modelo Rose *.xmi|XMI File *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File *|All Files *.xmi|Ficheiro XMI *.xmi.tgz|Ficheiro XMI comprimido con Gzip *.xmi.tar.bz2|Ficheiro XMI comprimido con Bzip2 *|Todos os ficheiros The file %1 exists. Do you wish to overwrite it? O ficheiro %1 xa existe. Desexa sobrescribilo? Exiting... A saír... Umbrello could not paste the clipboard contents. The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here. Umbrello non conseguiu apegar o contido do portarretallos. Pode ser que os obxectos no portarretallos sexan dun tipo non válido para seren apegados aquí. Cannot view code until you generate some first. Non é posíbel ver o código fonte antes de ser xerado. Cannot View Code Non foi posíbel ver o código Cannot view code from simple code writer. Non é posíbel ver o código fonte do escritor simple de fontes. *.idl|IDL Files (*.idl) *.idl|Ficheiros en IDL (*.idl) *.py|Python Files (*.py *.pyw) *.py|Ficheiros en Python (*.py *.pyw) *.java|Java Files (*.java) *.java|Ficheiros en Java (*.java) *.pas|Pascal Files (*.pas) *.pas|Ficheiros en Pascal (*.pas) *.ads *.ada|Ada Files (*.ads *.ada) *.ads *.ada|Ficheiros en Ada (*.ads *.ada) *.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header Files (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H) *.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Ficheiros de declaracións (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H) Select Code to Import Escolla as fontes para importar XHTML Generation failed . Fallou a xeración do XHTML. Name Nome Enter name: Indique o nome: That is an invalid name. Ese nome non é válido. Invalid Name Nome non válido This is a reserved keyword for the language of the configured code generator. Esta palabra chave está reservada na linguaxe do xerador de código configurado. Reserved Keyword Palabra chave reservada That name is already being used. Ese nome xa está a ser usado. Not a Unique Name Non é un nome único Can not create directory: %1 Non é posíbel crear o cartafol: %1 Can not save an empty diagram Non é posíbel gardar un diagrama baleiro A problem occurred while saving diagram in %1 Aconteceu un problema ao gardar o diagrama en %1 There was a problem saving file: %1 Aconteceu un problema ao gardar o ficheiro: %1 Name Nome An object with the name %1 already exists in the package %2. Please enter a new name: Xa hai un obxecto chamado %1 no paquete %2. Escolla un nome novo: Importing file: %1 Progress: %2/%3 A importar o ficheiro: %1 Progreso: %2/%3 Ready. Listo. Syntax Error before '%1' Hai un erro de sintaxe antes de «%1» Parse Error before '%1' Aconteceu un erro de procesamento antes de «%1» '%1' expected found '%2' agardábase «%1», atopouse «%2» <eof> <eof> expression expected agardábase unha expresión Declaration syntax error Erro na sintaxe da declaración } expected Agardábase un } namespace expected agardábase un espazo de nomes { expected Agardábase un { Namespace name expected Agardábase o nome dun espazo de nomes Need a type specifier to declare Precisa un especificador de tipo para declarar expected a declaration agardábase unha declaración Constant expression expected Agardábase unha expresión constante ')' expected Agardábase un «)» } missing Falta un } Member initializers expected Agardábanse os inicializadores de membro Base class specifier expected Agardábase a especificación da clase base Initializer clause expected Agardábase unha cláusula inicializadora Identifier expected Agardábase un identificador Type id expected Agardábase o ID do tipo Class name expected Agardábase un nome de clase condition expected Agardábase unha condición statement expected Agardábase unha sentenza for initialization expected Agardábase a inicialización dun for catch expected Agardábase un catch Is the scope %1 a namespace or a class? É o ámbito %1 un espazo de nomes ou unha clase? C++ Import Requests Your Help A importación de C++ pide a súa axuda Namespace Espazo de nomes Class Clase Code Generation Options Opcións de xeración de código Adjust code generation options. Axusta as opcións de xeración de código. Language Options Opcións da linguaxe The output folder exists, but it is not writable. Please set the appropriate permissions or choose another folder. O cartafol de saída existe, pero non pode escribir nel. Modifique os permisos ou escolla outro cartafol. Error Writing to Output Folder Aconteceu un erro ao escribir no cartafol de saída %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder. %1 non semella ser un cartafol. Escolla un cartafol válido. Please Choose Valid Folder Escolla un cartafol válido The folder %1 does not exist. Do you want to create it now? O cartafol %1 non existe. Desexa crealo agora? Output Folder Does Not Exist O cartafol de saída non existe The folder could not be created. Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder. Non foi posíbel crear o cartafol. Verifique que ten permiso de acceso ao cartafol pai ou escolla outro cartafol válido. Error Creating Folder Aconteceu un erro ao crear o cartafol Please select a valid folder. Escolla un cartafol válido. Code Generation Wizard Asistente de xeración de código fonte Status of Code Generation Progress Estado do avance na xeración de código Press the button Generate to start the code generation. Check the success state for every class. Prema no botón Xerar para iniciar a xeración de código. Comprobe que sexa satisfactoria con todas as clases. Not Yet Generated Aínda non xerado Code Generated Código xerado Not Generated Non xerado Select Classes Escoller as clases Place all the classes you want to generate code for in the right hand side list. Sitúe na lista da dereita todas as clases para as cales queira xerar código fonte. UML Model Modelo UML Logical View Vista lóxica Use Case View Vista dos casos de uso Component View Vista de compoñentes Deployment View Vista de implementación Entity Relationship Model Modelo de relacións da entidade Datatypes Tipos de datos The current file has been modified. Do you want to save it? O ficheiro actual foi modificado. Desexa gardalo? Warning Aviso The file %1 does not exist. O ficheiro %1 non existe. The file %1 seems to be corrupted. O ficheiro %1 parece estar corrompido. There was no XMI file found in the compressed file %1. Non se atopou ningún ficheiro XMI no ficheiro comprimido %1. There was a problem loading the extracted file: %1 Aconteceu un problema ao cargar o ficheiro extraido: %1 There was a problem loading file: %1 Aconteceu un problema ao cargar o ficheiro: %1 There was a problem uploading file: %1 Aconteceu un problema ao enviar o ficheiro: %1 use case diagram diagrama de casos de uso class diagram diagrama de clase sequence diagram diagrama de secuencia collaboration diagram diagrama de colaboración state diagram diagrama de estados activity diagram diagrama de actividades component diagram diagrama de compoñentes deployment diagram diagrama de implementación entity relationship diagram diagrama de relacións entre entidades Name Nome That is an invalid name for a diagram. Ese nome non é válido para un diagrama. A diagram is already using that name. Xa hai un diagrama con ese nome. Name Nome Name Nome Name Nome The name you entered was not unique. Is this what you wanted? O nome que indicou non era único. É isto o que desexa? Name Not Unique Nome non único Use Name Usar o nome Enter New Name Escribir un nome novo Are you sure you want to delete diagram %1? Desexa realmente eliminar o diagrama %1? Delete Diagram Borrar o diagrama Setting up the document... A configurar o documento... Resolving object references... A resolver as referencias a obxectos... Loading UML elements... A cargar os elementos UML... Loading diagrams... A cargar os diagramas... /autosave%1 /autogardar%1 Externalize Folder Externalizar o cartafol Enter Model Name Indicar o nome do modelo Enter the new name of the model: Insira o novo nome do modelo: The name you entered was invalid. Creation process has been canceled. O nome que indicou non era válido. O proceso de creación cancelouse. Name Not Valid Nome non válido The name you entered was not unique. Creation process has been canceled. O nome que indicou non é único. O proceso de creación cancelouse. Creation canceled Creación cancelada Loading listview... A cargar a vista en lista... The folder must be emptied before it can be deleted. O cartafol debe estar baleiro antes de poder ser borrado. Folder Not Empty Cartafol non baleiro Rename canceled Cancelouse a mudanza do nome Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented. Mudar o nome dun elemento no tipo de vista en lista %1 aínda non está implementado. Function Not Implemented Función non implementada The name you entered was invalid. Renaming process has been canceled. O nome que indicou non era válido. O proceso de mudar o nome foi cancelado. new_parameter novo_parámetro Add Base Class Engadir unha clase base Add Derived Class Engadir unha clase derivada Add Operation Engadir unha operación Add Attribute Engadir un atributo Add Base Interface Engadir unha interface base Add Derived Interface Engadir unha interface derivada Base Classifiers Clasificadores base Derived Classifiers Clasificadores derivados Attributes Atributos An operation with that signature already exists in %1. Xa existe unha operación con esa sinatura en %1. Choose a different name or parameter list. Escolla unha nome ou unha lista parámetros diferente. Operation Name Invalid Nome de operación non válido An attribute with that name already exists in %1. Xa existe unha operación con esa sinatura en %1. Choose a different name. Escolle un nome diferente Attribute Name Invalid Nome de atributo non válido Umbrello UML Modeller Modelador de UML Umbrello (c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors (c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Os autores do modelador de UML Umbrello Paul Hensgen Paul Hensgen Umbrello UML Modeller Authors Autores do modelador de UML Umbrello export diagrams to extension and exit exportar os diagramas coa extensión e saír list available export extensions listar as extensión de exportación dispoñíbeis the local directory to save the exported diagrams in o cartafol local onde gardar os diagramas exportados the directory of the file o cartafol do ficheiro keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory manter a estrutura en árbore usada para gardar as vistas no documento no cartafol de destino Diagram: %2 Page %1 Diagrama: %2 Páxina %1 Enter State Name Indique o nome do estado Enter the name of the new state: Insira o nome do novo estado: new state novo estado Enter Activity Name Indique o nome da actividade Enter the name of the new activity: Insira o nome da nova actividade: new activity nova actividade Enter Diagram Name Indique o nome do diagrama Enter the new name of the diagram: Indique o novo nome do diagrama: You are about to delete the entire diagram. Are you sure? Está a piques de eliminar o diagrama enteiro. Desexa realmente facelo? Delete Diagram? Borrar o diagrama? Exporting all views... A exportar todas as vistas... Some errors happened when exporting the images: Aconteceron algúns erros ao exportar as imaxes: Generating Docbook... A xerar o Docbook... Docbook Generation Complete... Completouse a xeración de Docbook... Docbook Generation Failed... Fallou a xeración de Docbook... Umbrello UML Modeller autonomous code generator Xerador de código autónomo do modelador de UML Umbrello (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Os autores do modelador de UML Umbrello Gael de Chalendar (aka Kleag) Gael de Chalendar (alias Kleag) File to transform O ficheiro a transformar The XSLT file to use O ficheiro XSLT a usar Generating XHTML... A xerar o XHTML... XHTML Generation Complete... Completouse a xeración do XHTML... Copying CSS... A copiar a CSS... Finished Copying CSS... Finalizouse a copia da CSS... Failed Copying CSS... Fallou a copia da CSS... Exporting to XHTML... A exportar a XHTML... Exporting to DocBook... A exportar a DocBook... new_association asociación_nova new_attribute novo_atributo new_template novo_modelo new_operation nova_operación new_literal novo_literal new_field novo_campo new_unique_constraint nova_restrición_de_unicidade new_fkey_constraint nova_restrición_por_chave_externa new_check_constraint nova_restrición_por_comprobación &Diagrams &Diagramas &Current diagram Diagrama &actual &All diagrams &Todos os diagramas &Select diagrams &Escoller os diagramas &Type of diagram &Tipo do diagrama Selection Selección No diagrams selected. Non hai escollido ningún diagrama. Role Properties Propiedades do papel Unique Constraint... Restrición de ser único... Primary Key Constraint... Restrición de chave primaria... Foreign Key Constraint... Restrición de chave externa... Check Constraint... Restrición por comprobación... Initial activity Comezo da actividade End activity Final de actividade Final activity Remate da actividade Branch/Merge Ramificación/Unión Invoke action Invocar unha acción Parameter activity Parámetro da actividade General Xeral General Properties Propiedades xerais Activity type: Tipo da actividade: Activity name: Nome da actividade: Precondition : Condición previa: Postcondition : Condición posterior: &Normal activity Actividade &normal &Invoke action &Invocar a acción &Parameter activity node Nodo de &parámetro da actividade Color Cor Widget Colors Cores do widget Name: Nome: Initial state Estado inicial State Estado End state Estado final General Xeral State type: Tipo de estado: State name: Nome do estado: Color Cor Widget Color Cor do widget new_class nova_clase Class Wizard Asistente para clases Add general info about the new class. Engada información xeral acerca da nova clase. Class Attributes Atributos da clase Add attributes to the new class. Engada atributos á nova clase. Class Operations Operacións da clase Add operations to the new class. Engada operacións á nova clase. Central Buffer Búfer central Data Store Almacén de datos ObjectFlow Fluxo do obxecto Properties Propriedades Object Node type: Tipo do nodo do obxecto: Object Node name: Nome do nodo do obxecto: State : Estado: &Central Buffer &Búfer central &Data Store Almacén de &datos &Object Flow &Fluxo do obxecto Color Cor Parameter Properties Propiedades do parámetro &Name: &Nome: &Initial value: &Valor inicial: Stereotype name: Nome do estereotipo: Passing Direction Dirección de pase "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing. «in» é un parámetro de só lectura, «out» é de so escrita e «inout» é un parámetro de lectura e escrita. You have entered an invalid parameter name. Escribiu un nome non válido para un parámetro. Parameter Name Invalid O nome do parámetro non é válido N&ew Attribute... Novo &atributo... N&ew Operation... Nova &operación... N&ew Template... Novo &modelo... Enum Literals Literais enumerados N&ew Enum Literal... Novo &literal enumerado... Entity Attributes Atributos da entidade N&ew Entity Attribute... Novo &atributo da entidade... N&ew Constraint... Noa &restrición... Move selected item to the top Sobe o elemento escollido para o cume Move selected item up Subir o elemento escollido Move selected item down Baixar o elemento escollido Move selected item to the bottom Baixa o elemento escollido ao fondal New Activity Nova actividade Rename Activity Mudar o nome da actividade Enter the new name of the activity: Escriba o novo nome da actividade: Association Properties Propriedades da asociación Roles Papeis Role Settings Configuración do papel Association font Tipo de letra da asociación Operation Properties Propiedades da operación &Name: &Nome: &Abstract operation Operación &abstracta Classifier &scope ("static") Ámbito do &clasificador («static») &Query ("const") &Pescuda («const») P&ublic Pú&blico P&rivate &Privado Prot&ected Pro&texido I&mplementation &Implementación Ne&w Parameter... Novo &parámetro... The parameter name you have chosen is already being used in this operation. O nome de parámetro que escolleu xa está a ser usado nesta operación. Parameter Name Not Unique Nome de parámetro non único The parameter name you have chosen is already being used in this operation. O nome de parámetro que escolleu xa está a ser usado nesta operación. You have entered an invalid operation name. Indicou un nome de operación non válido. Code Viewer - Visor de código - Contained Items Elementos contidos Hide Comment Acochar o comentario Show Comment Mostrar o comentario Insert Code Block Before Inserir o bloque de código antes Insert Code Block After Inserir o bloque de código despois Color Cor &Line: &Liña: &Default &Predeterminado &Fill: &Recheo: D&efault &Predeterminado &Use fill &Usar un recheo Role A Properties Propiedades do papel A Role B Properties Propiedades do papel B Role A Visibility Visibilidade do papel A Role B Visibility Visibilidade do papel B Role A Changeability Variabilidade do papel A Role B Changeability Variabilidade do papel B Rolename: Nome do papel: Public Público Private Privado Protected Protexido Implementation Implementación Changeable Modificábel Frozen Inmutábel Add only Só para engadir Public Público Private Privado Protected Protexido Implementation Implementación Changeable Modificábel Frozen Inmutábel Add only Só para engadir Destination File Already Exists O ficheiro de destino xa existe The file %1 already exists in %2. Umbrello can overwrite the file, generate a similar file name or not generate this file. O ficheiro %1 xa existe en %2. Umbrello pode sobrescribir o ficheiro, xerar un ficheiro semellante ou non xerar este ficheiro. &Apply to all remaining files &Aplicar a todos os ficheiros restantes &Generate Similar File Name &Xerar un nome de ficheiro semellante &Do Not Generate File &Non xerar o ficheiro Note Documentation Documentación da nota Associations Asociacións General Xeral Color Cor Display Visualización Display Options Opcións de visualización Attribute Settings Configuración do atributo Templates Settings Configuración dos modelos Enum Literals Settings Configuración dos literais enumerados Entity Attributes Settings Configuración dos atributos da entidade Entity Constraints Restricións da entidade Entity Constraints Settings Configuración das restricións de entidade Contents Contido Contents Settings Configuración do contido Class Associations Asociacións da clase General Xeral Class &name: Nome da &clase: Actor &name: Nome do &actor: Package &name: Nome do &paquete: Use case &name: Nome do caso de &uso: Interface &name: Nome da &interface: Component &name: Nome do &compoñente: Node &name: Nome do &nodo: Artifact &name: Nome do &artefacto: Enum &name: Nome do &enumerado: Datatype &name: Nome do &tipo de dato: Entity &name: Nome da &entidade: &Stereotype name: Nome do &estereotipo: Package name: Nome do paquete: A&bstract class Clase &abstracta A&bstract use case Caso de uso a&bstracto &Executable &Executábel Draw As Debuxar como &Default &Predeterminado &Library &Biblioteca &Table &Táboa Pro&tected Pro&texido Imple&mentation &Implementación Class name: Nome da clase: Instance name: Nome da instancia: Draw as actor Debuxar como un actor Multiple instance Instancia múltipla Show destruction Mostrar a destrución Component name: Nome da compoñente: Node name: Nome do nodo: The name you have chosen is already being used. The name has been reset. O nome que escolleu xa está a ser usado. O nome reiniciouse. Name is Not Unique O nome non é único Entity Attribute Properties Propriedades do atributo da entidade &Name: &Nome: &Default value: Valor &predeterminado: Length/Values: Lonxitude/Valores: &Auto increment &Incrementar automaticamente Allow &null Permitir ser &nulo Attributes: Atributos: Indexing Indexación &Not Indexed &Non indexado &Indexed &Indexada You have entered an invalid entity attribute name. Indicou un nome non válido para un atributo de entidade. Entity Attribute Name Invalid Nome do atributo da entidade non válido The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation. O nome do atributo da entidade que escolleu xa está a ser usado nesta operación. Entity Attribute Name Not Unique Nome do atributo da entidade non único Attribute Properties Propiedades do atributo &Name: &Nome: &Public Pú&blico P&rivate &Privado Prot&ected Pro&texido You have entered an invalid attribute name. Indicou un nome non válido para un atributo. The attribute name you have chosen is already being used in this operation. O nome de atributo que escolleu xa está a ser usado nesta operación. Attribute Name Not Unique Nome de atributo non único Foreign Key Setup Configuración de chave externa General Xeral General Xeral Name Nome Referenced Entity Entidade referenciada On Update Ao actualizar On Delete Ao borrar Set Null Pór como nulo Set Default Pór como predeterminado Local Local Referenced Referenciada Local Column Columna local Referenced Column Columna referenciada You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ? Está a tentar mudar a Entidade referenciada desta restrición de Chave externa. Perderase calquera mudanza sen aplicar ás asociacións entre entidades locais e referenciadas. Desexa realmente continuar? Check Constraint Properties Propriedades da restrición por comprobación Name Nome Check Condition : Comprobar a condición: Unique Constraint Properties Propriedades da restrición de ser único Attribute Details Detalles do atributo You have entered an invalid constraint name. Indicou un nome non válido para a restrición. Constraint Name Invalid Nome non válido para a restrición Select Operation Escolla a operación Sequence number: Número de secuencia: Class operation: Operación da clase: Custom operation: Operación personalizada: Umbrello Setup Configuración de Umbrello User Interface Settings Configuración da interface de usuario Color Cor Line color: Cor da liña: D&efault Color Cor &predeterminada Fill color: Cor do recheo: De&fault Color Cor &predeterminada D&efault Width Largura &predeterminada &Use fill color Usar unha &cor de recheo General Xeral Miscellaneous Diversos Enable undo Activar o desfacer Use tabbed diagrams Pór os diagramas en lingüetas Use new C++/Java/Ruby generators Usar os novos xeradores de C++/Java/Ruby Use angular association lines Usar liñas angulares de asociación Turn on footer and page numbers when printing Activar o rodapé e os números de páxina ao imprimir Autosave Gardar automaticamente E&nable autosave &Activar a garda automática Select auto-save time interval (mins): Indique o intervalo de garda automática (mins): Set autosave suffix: Sufixo dos gardados automáticos: <qt>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</qt> <qt>O ficheiro gardado automaticamente gardarase en ~/autosave.xmi se non o gardou manualmente antes.Se xa o gardase, o ficheiro gardado automático gardarase no mesmo cartafol que o ficheiro e terá un nome como o del, seguido do sufixo que especifique.Se o sufixo é igual co do ficheiro que gardase, o gardado automático sobrescribirá automaticamente o seu ficheiro.</qt> &Load last project &Cargar o último proxecto Start new project with: Comezar un novo proxecto con: Default Language : Linguaxe predeterminada: Class Clase Class Settings Configuración das clases Show &visibility Mostrar a &visibilidade Show attributes Mostrar os atributos Show operations Mostrar as operacións Show stereot&ype Mostrar o &estereotipo Show attribute signature Mostrar a sinatura do atributo Show package Mostrar o paquete Show operation signature Mostrar a sinatura das operacións Show Public Only Mostrar só o público Starting Scope Ámbito inicial Default attribute scope: Ámbito predeterminado dos atributos: Default operation scope: Ámbito predeterminado das operacións: Code Generation Xeración de código fonte Code Generation Settings Configuración da xeración de código Code Viewer Visor de código Code Viewer Settings Configuración do visor do código Template Properties Propiedades do modelo &Name: &Nome: You have entered an invalid template name. Indicou un nome non válido para un modelo. Template Name Invalid O nome do modelo non é válido The template parameter name you have chosen is already being used in this operation. O nome que escolleu para o parámetro do modelo xa está a ser usado nesta operación. Template Name Not Unique O nome do modelo non é único Display Visualización Classes Display Options Opcións de visualización das clases Color Cor Diagram Colors Cores dos diagramas The name you have entered is invalid. O nome que escribiu non é válido. The name you have entered is not unique. O nome que indicou non é único. No Options Available. Non hai ningunha opción dispoñíbel. You have to choose a directory. Ten que escoller un cartafol. This directory does not exist. Este cartafol non existe. No source file in this directory. Non hai ningún ficheiro de fontes neste cartafol. The format that the images will be exported to O formato ao que serán exportadas as imaxes Operatio&ns &Operacións &Visibility &Visibilidade O&peration signature &Sinatura da operación Pac&kage &Paquete Att&ributes &Atributos Stereot&ype &Estereotipo Attr&ibute signature &Sinatura do atributo &Public Only Só &público Draw as circle Debuxar como un círculo &Attribute associations &Asociacións do atributo At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists. Any other items have been pasted. Non foi posíbel apegar polo menos un dos elementos do portarretallos porque xa existe un elemento co mesmo nome. Os demais foron apegados. Name Nome Stereotype Estereotipo new_actor actor_novo new_usecase casoDeUso_novo new_package paquete_novo new_component compoñente_nova new_node nodo_novo new_artifact artefacto_novo new_interface interface_nova new_datatype tipodedatos_novo new_enum enumerado_novo new_entity entidade_nova new_folder cartafol_novo new_category categoría_nova new_object obxecto_novo Empty Baleiro Malformed argument Argumento mal formado Unknown argument type Tipo de argumento descoñecido Illegal method name Nome ilegal de método Unknown return type Tipo de retorno descoñecido Unspecified error Erro non especificado Class Diagram Diagrama de clases Use Case Diagram Diagrama de casos de uso Sequence Diagram Diagrama de secuencia Collaboration Diagram Diagrama de colaboración State Diagram Diagrama de estados Activity Diagram Diagrama de actividades Component Diagram Diagrama de compoñentes Deployment Diagram Diagrama de implementación Entity Relationship Diagram Diagrama de relacións entre entidades No Diagram Ningún diagrama Enter Precondition Name Escriba o nome da condición previa Enter the precondition Indique a condición previa new precondition nova condición previa Enter alternative Name Indique un nome alternativo Enter the alternative : Indique a alternativa: Enter Activity Indique a actividade Rename Object Mudar o nome do obxecto Enter object name: Indique o nome do obxecto: Name Nome Enter operation name: Indique o nome da operación: Enter role name: Indique o nome do papel: Enter multiplicity: Indique a multiplicidade: Enter association name: Indique o nome da asociación: Enter new text: Insira o novo texto: Enter Pin Name Indique o nome do punto Enter the pin name : Indique o nome da cavilla : Enter the precondition : Indique a condición previa: Enter signal name Indicar o nome do sinal Enter the signal name : Indique o nome do sinal: Multiplicity Multiplicidade Association Name Nome da asociación Role Name Nome do papel Enter Object Node Name Escriba o nome do nodo do obxecto Enter the name of the object node : Insira o nome do nodo do obxecto: Select Object node type Escolla o tipo de nodo do obxecto Select the object node type Escolla o tipo de nodo do obxecto Enter the name of the data store node Indique o nome do nodo do almacén de datos data store name nome do almacén de datos Enter the name of the buffer node Insira o nome do nodo do búfer Enter the name of the buffer Insira o nome do búfer centralBuffer centralBuffer Enter the name of the object flow Insira o nome do fluxo do obxecto object flow fluxo do obxecto Enter Object Flow State Escriba o estado do fluxo do obxecto Enter State (keep '-' if there is no state for the object) Indique o estado (deixe o «-» se non existe un estado para o obxecto) Enter the name of the diagram referenced Escriba o nome do diagrama referenciado Diagram name Nome do diagrama Enter the guard of the loop Insira a protección do ciclo Enter the first alternative name Indique o primeiro nome alternativo Enter first alternative Indique a primeira alternativa Enter first alternative : Indique a primeira alternativa: Enter referenced diagram name Indicar o nome do diagrama referenciado Enter referenced diagram name : Indique o nome do diagrama referenciado: Enter the guard of the loop: Insira a protección do ciclo: Note Type Tipo da nota Select the Note Type Escolla o tipo da nota Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move. Manteña premida a tecla de maiúsculas ou control para mover no eixo X. Manteña as dúas á vez para mover no eixo Y. Prema co botón dereito para cancelar o movemento. Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel resize. Manteña premida a tecla de maiúsculas ou control para mover no eixo X. Manteña as dúas á vez para mover no eixo Y. Prema co botón dereito para cancelar a mudanza de tamaño. The folderfile %1 does not exist. O cartafol %1 non existe. The folderfile %1 cannot be opened. Non foi posíbel abrir o cartafol %1. An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again. Xa existe unha operación con eses nome e sinatura. Non pode engadila de novo. Delete Selected Items Borrar os elementos escollidos Draw as Circle Debuxar como un círculo Change into Class Converter en clase Change into Interface Converter en interface Category Type Tipo da categoría Rename Class... Mudar o nome da clase... Rename Object... Mudar o nome do obxecto... Clear Limpar Change State Name... Mudar o nome do estado... Flip Horizontal Inverter na horizontal Flip Vertical Inverter na vertical Change Activity Name... Mudar o nome da actividade... Change Object Node Name... Mudar o nome do obxecto nodo... Clear Limpar Add Interaction Operand Engadir un operando de interacción Clear Limpar Change Multiplicity... Mudar a multiplicidade... Change Name Mudar o nome Change Role A Name... Mudar o nome do papel A... Change Role B Name... Mudar o nome do papel B... New Operation... Nova operación... Select Operation... Escolla unha operación... Line Color... Cor da liña... Duplicate Duplicar Externalize Folder... Externalizar o cartafol... Internalize Folder Internalizar o cartafol Import Classes... Importar clases... Import Project... Importar un proxecto... Reset Label Positions Reiniciar a posición das etiquetas New Parameter... Novo parámetro... New Attribute... Novo atributo... New Template... Novo modelo... New Literal... Novo literal... New Entity Attribute... Novo atributo da entidade... Export as Picture... Exportar como unha imaxe... Artifact Artefacto Entity Entidade Actor Actor Use Case Caso de uso Text Line... Liña de texto... New Novo Class Clase Datatype Tipo de dato Enum Enumerado Public Only Só público Operation Signature Sinatura da operación Attribute Signature Sinatura do atributo New Novo Attribute... Atributo... Operation... Operación... Template... Modelo... Refactor Refactorizar View Code Ver o código Color Cor Fill Color... Cor de recheo... Use Fill Color Usar cor de recheo New Novo Actor... Actor... Use Case... Caso de uso... Class... Clase... Interface... Interface... Datatype... Tipo de dato... Enum... Enumeración... Package... Paquete... Initial State Estado inicial End State Estado final State... Estado... Initial Activity Comezo da actividade End Activity Final de actividade Activity... Actividade... Subsystem... Subsistema... Component... Compoñente... Artifact... Artefacto... Node... Nodo... Entity... Entidade... Category... Categoría... Object... Obxecto... Entity Attribute... Atributo da entidade... Enum Literal... Literal enumerado... Change Association Name... Mudar o nome da asociación... Clear Diagram Limpar o diagrama Snap to Grid Axustar á grella Disjoint(Specialisation) Disxunta (Especialización) Overlapping(Specialisation) Sobreposicionante (Especialización) Synchronous Message Mensaxe síncrona Asynchronous Message Mensaxe asíncrona Found Message Mensaxe encontrada Lost Message Mensaxe perdida Combined Fragment Fragmento combinado Precondition Condición previa Association Asociación Containment Contedor Dependency Dependencia Aggregation Agregación Relationship Relación Directional Association Asociación direccional Implements Implementa Class Clase Send signal Enviar un sinal Accept signal Aceptar o sinal Accept time event Aceptar o evento de tempo Fork/Join Ramificar/Xuntar Deep History Historial profundo Shallow History Historial superficial Join Xuntar Fork Ramificar Junction Unión Choice Escolla And Line Liña «E» State Transition Transición de estado Activity Transition Transición de actividade State Estado Final Activity Remate da actividade Exception Excepción Object Node Nodo do obxecto Pre/Post condition Condición previa/a posterior Category to Parent Categoría para o Pai Child to Category Fillo para Categoría Select Selección Incorrect use of associations. Uso incorrecto das asociacións. Association Error Aconteceu un erro de asociación Package is a namespace O paquete é un espazo de nomes Virtual destructors Destrutores virtuais Generate empty constructors Xerar construtores baleiros Generate accessor methods Xerar métodos accesores Operations are inline As operacións son «inline» Accessors are inline Os accesores son «inline» Accessors are public Os accesores son públicos Use '\' as documentation tag instead of '@' Empregar «\» como etiqueta da documentación no canto de «@» Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it. Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para escrita. Verifique que o cartafol existe e que ten permiso para escribir nel. Cannot Open File Non foi posíbel abrir o ficheiro Cannot create the folder: Non é posíbel crear o cartafol: Please check the access rights Verifique os permisos de acceso Cannot Create Folder Non foi posíbel crear o cartafol Image Mime Type Tipo mime da imaxe The Mime Type of the Images O tipo mime das imaxes Undo Support Soporte de desfacer Undo Support is enabled when this is true Poderá anular ordes cando isto estexa activado Tabbed Diagrams Diagramas en lingüetas Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area Activa ou desactiva a lista en lingüetas dos diagramas New Code Generator Xerador de código novo Enables/Disables Support for the New Code Generator Activa ou desactiva o soporte para o xerador de código Angular Lines Liñas angulares Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams Conmuta o soporte para as liñas angulares nos diagramas Footer Printing Impresión de rodapé Enables/Disables Support for footer printing Conmuta o soporte para imprimir un rodapé Auto Save Garda automática Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals Conmuta a garda automática a intervalos regulares Auto Save Time ( Old ) Período de garda automática (vello) Auto Save Time Interval ( Old ) Período de garda automática (vello) Auto Save Suffix Sufixo de gardado automático The Suffix for the auto save file O sufixo dos ficheiros gardados automaticamente Load Last Cargar o último Enables/Disables Loading of the last open file Conmuta a carga do último ficheiro aberto Diagram To Load at Startup O diagrama que se ha cargar no inicio The Diagram to load at startup O diagrama para cargar no inicio Default Language at Startup Linguaxe predeterminada no inicio The Language that Umbrello should start with by default A lingua coa que debe iniciarse Umbrello por omisión Enables/Disables usage of fill color Conmuta a utilización dunha cor de recheo The Fill Color to be used A cor de recheo a empregar The Color of the Lines A cor das liñas The Width of the Line A largura das liñas Show Doc Window Mostrar a fiestra de documentación Enables/Disables showing of the doc window Conmuta o mostrar a fiestra de documentación The Font to be used O tipo de letra que se vai empregar Show Visibility Mostrar a visibilidade Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected) Mostra a visibilidade dos atributos (por ex.: privado, público ou protexido) Show Attributes Mostrar os atributos Show attributes of the class Mostra os atributos da clase Show Operations Mostrar as operacións Show Package Mostrar o paquete Enables/Disables showing of packages Conmuta o mostrar os paquetes Show Stereotypes Mostrar os estereotipos Show Attribute Associations Mostrar as asociacións dos atributos Enables/Disables showing of public attributes/methods Conmuta o mostrar os métodos e atributos públicos Show Attribute Signature Mostrar a sinatura dos atributos Show Operation Signature Mostrar a sinatura das operacións Default Attribute Scope Ámbito predeterminado dos atributos Default Operation Scope Ámbito predeterminado da operación Height of the code viewer A altura do visor de código Width of the Code Viewer Largura do visor de código Show Hidden Blocks Mostrar os bloques acochados Highlight Blocks Realzar os bloques Enables/Disables Highlighting of blocks Conmuta o realce dos bloques Font to be used in the Code Viewer O tipo de letra empregado no visor do código Paper Color Cor do papel Color of the Paper A cor do papel Font Color Cor do texto Color of the Font A cor do texto Selected Color A cor do escollido Edit Block Color Cor de bloque en edición Color of the Edit Block A cor do bloque de edición Non Edit Block Color Cor de bloque non en edición UML Object Color Cor de obxecto UML Color of the UML Object A cor dos obxectos UML Hidden Color Cor de acochado Auto Generate Empty Constructors Xerar automaticamente construtores baleiros Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors Conmuta a xeración automática construtores baleiros Comment Style Estilo dos comentarios Sets the Style of Comments to be used Estabelece o estilo dos comentarios Default Association Field Scope Ámbito predeterminado dos campos de asociación Sets the default Association field scope Estabelece o ámbito predeterminado dos campos de asociación Default Attribute Accessor Scope Ámbito predeterminado dos accesores aos atributos Sets the default attribute accessor scope Indica o ámbito predeterminado dos accesores aos atributos Force Documentation Forzar a documentación Enables/Disables Verbose Documentation Conmuta a documentación detallada Force Section Documentation Forzar a documentación da sección Enables/Disables verbose section documentation Conmuta a documentación detallada da sección Headings Directory Cartafol dos cabezallos The Path in which the headings are stored A rota na que se gardan as cabeceiras Include headings Incluír as cabeceiras Enables/Disables inclusion of headings Conmuta a inclusión das declaracións Indentation Amount Cantidade de sangrado The amount of indentation A cantidade sangrada Indentation Type Tipo de sangrado The Type of Indentation O tipo de sangrado Line Ending Type Tipo da fin de liña The type of line ending ( or new line type ) O tipo de fin de liña (ou tipo de nova liña) Modifier Name Policy Política de nome de modificador Output Directory Cartafol de saída The directory to which the code has to be outputted O cartafol no que debe deitarse o código Overwrite Policy Política de sobrescrita The policy to be followed when there are name conflicts A política a seguir cando hai conflitos de nomes Auto Generate Accessors Xerar automaticamente os accesores Enables/Disables auto generation of accessors Conmuta a xeración automática de accesores Inline Accessors Accesores «inline» Enables/Disables Inline accessors Conmuta os accesores «inline» Inline operations Operacións «inline» Enables/Disables Inline Operations Conmuta as operacións «inline» Package is namespace O paquete é un espazo de nomes Enables/Disables treating a package as a namespace Conmuta o tratar o paquete como un espazo de nomes Public Accessors Accesores públicos Enables/Disables public accessors Conmuta os accesores públicos String Class Name Nome da clase String The name of the string class O nome da clase string String Class Name Include Inclusión do nome da clase string The name of the string class to be included O nome da clase string a incluír String Include is Global A inclusión de String é global Enables/Disables global inclusion of string Conmuta a inclusión global de string Vector Class Name Nome da clase Vector The name of the vector class O nome da clase vector Vector Class Name Include Inclusión do nome da clase vector The name of the vector class to be included O nome da clase vector para incluír Vector include is global A inclusión de Vector é global Enables/Disables global inclusing of vector class Conmuta a inclusión global da clase vector Virtual Destructors Destrutores virtuais Enables/Disables virtual destructors Conmuta os destrutores virtuais Documentation tags Etiquetas de documentación The tag used for generating doxygen documentation (\\, @) A etiqueta empregada para xerar a documentación doxygen (\\, @) Auto Generate Attribute Accessors ( D ) Xerar automaticamente os accesores aos atributos (D) Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D ) Conmuta a xeración automática dos accesores aos atributos (D) Auto Generate Assoc Accessors ( D ) Xerar automaticamente accesores ás asociacións (D) Enables/Disables auto generation of association accessors ( D ) Conmuta a xeración automática de accesores ás asociacións (D) Build ANT Document (D) Construír o documento ANT (D) Enables/Disables building of ANT Document (D) Conmuta a construción do documento ANT (D) Auto Generate Attribute Accessors (Java) Xerar automaticamente os accesores aos atributos (Java) Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java) Conmuta a xeración automática dos accesores aos atributos (Java) Auto Generate Assoc Accessors (Java) Xerar automaticamente accesores ás asociacións (Java) Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) Conmuta a xeración automática de accesores ás asociacións (Java) Build ANT Document (Java) Construír o documento ANT (Java) Enables/Disables building of ANT Document (Java) Conmuta a construción do documento ANT (Java) Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) Xerar automaticamente os accesores aos atributos (Ruby) Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby) Conmuta a xeración automática dos accesores aos atributos (Ruby) Auto Generate Assoc Accessors (Ruby) Xerar automaticamente accesores ás asociacións (Ruby) Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby) Conmuta a xeración automática de accesores ás asociacións (Ruby) &Diagram &Diagrama &Code &Código Active &Language &Linguaxe activa Write all generated files to folder: Escribir todos os ficheiros xerados no cartafol: Files generated by Code Generator will be written to this folder Os ficheiros creados polo xerador de código fonte escribiranse neste cartafol Bro&wse... &Escoller... &Include heading files from folder: &Incluír os ficheiros de definicións no cartafol: Files in this folder will be used as heading files in the generated code Os ficheiros neste cartafol usaranse como ficheiros de definicións no código fonte xerado B&rowse... Es&coller... If a file with the same name as the name code generator wants to use as output file already exists: Se xa existe un ficheiro co mesmo nome que un dos que o xerador de código quer usar: Overwrite existing files if they exist in the destination folder Sobrescribir os ficheiros xa existentes se estivesen no cartafol de destino O&verwrite S&obrescribir If a file with the same name already exists, ask what to do Se xa existe un ficheiro co mesmo nome, pregunta o que debe facer As&k Pre&guntar If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name Se xa existe un ficheiro no cartafol de destino, escoller un nome diferente engadindo un sufixo ao nome do ficheiro &Use a different name &Usar un nome diferente Comment Verbosity Verbosidade dos comentarios Write comments &for class and method documentation even if empty Escribir os comentarios de documentación para as clases e &métodos aínda que estes estexan baleiros &Write documentation comments even if empty Escri&bir comentarios de documentación aínda que estexa baleiro Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty Escribir comentarios para indicar as diferentes seccións («public», «private», etc...) da clase, aínda que estexan baleiras Write comments &for sections even if section is empty Escribir os comentarios das &seccións aínda que estas estexan baleiras Indentation type: Tipo de sangrado: No Indentation Non sangrar Indentation amount: Cantidade de sangrado: Line ending style: Estilo de fin de liña: *NIX ("\n") *NIX («\n») Windows ("\r\n") Windows («\r\n») Mac ("\r") Mac («\r») Code Generation Selection Selección da xeración de código Classes Available Clases dispoñíbeis Add class for code generation Engadir a clase para a xeración de código Remove class from Code Generation Retirar a clase da xeración de código Classes Selected Clases escollidas Show hidden blocks Mostrar os bloques acochados component name here aquí o nome da compoñente Show block type Mostrar o tipo de bloque Diagram Properties Propriedades do diagrama Snap &to grid Axus&tar á grella Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing. If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides. Axusta o tamaño dos compoñentes para un múltiplo da luz da grella. Se «Axustar á grella» estivese activo os compoñentes ficarán sempre aliñados coa grella polos 4 lados. Snap component size Axustar o tamaño dos compoñentes Grid spacing: Luz da grella: Line width: Largura da liña: Export All Views Exportar todas as vistas The base directory used to save the images O cartafol base onde gardar as imaxes &Directory to save the diagrams in: O &cartafol onde gardar os diagramas: &Image type: Tipo de &imaxe: Create in the target directory the same tree structure used in the document to store the views Crea no cartafol de destino a mesma estrutura en árbore usada no documento para gardar as vistas The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option. Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created). As vistas gárdanse en cartafoles no documento. A mesma estrutura en árbore usada no documento para gardar as vistas pode crearse no cartafol base con esta opción. No cartafol base só se crearán os cartafoles creados polo usuario (a vista lóxica, a vista de casos de uso e o demais non crearán). Use &folders Usar &cartafoles Role Visibility Visibilidade do papel Implementation Implementación Role Changeability Variabilidade do papel Changeable Modificábel Frozen Inmutábel Add only Só para engadir Paper: Papel: UML object block: Bloque de obxecto UML: Hidden block: Bloque acochado: Uneditable text: Texto non editábel: Editable text: Texto editábel: The base directory that contains the project O cartafol base que contén o proxecto &Directory of the project: &Cartafol do proxecto: The language of the project A linguaxe do proxecto C++ Code Generation Xeración de código C++ Method Body Generation Xeración do corpo do método QPtrList QPtrList Variable Variábel QString QString String Cadea List Lista qptrlist.h qptrlist.h global? global? qstring.h qstring.h Class name Nome da clase Include file Ficheiro de inclusión Use following for classes in generated code: Empregar as seguintes clases no código xerado: Slash-Slash (//) Barra dupla (//) Slash-Star (/** */) Barra e asterisco (/** */) Ruby Code Generation Xeración de código Ruby Hash (#) Hash (#) Begin-End (=begin =end) Begin-End (=begin =end) Auto-Generated Methods Métodos xerados automaticamente Empty constructor methods Xerar construtores baleiros Association accessor methods Métodos accesores da asociación Attribute accessor methods Métodos accesores aos atributos Default attribute accessor scope: Ámbito predeterminado dos accesores aos atributos: From Parent Object Desde o obxecto pai Default association field scope: Ámbito predeterminado do campo de asociación: From Parent Role Desde o papel pai Project Generation Xeración de código fonte Create ANT build document Crea un documento ANT de construción Auto-Generate Methods Xerar automaticamente os métodos D Code Generation Xeración de código D Java Code Generation Xeración de código Java Enter Signal Name Indicar o nome do sinal Enter Signal Indicar o sinal new Signal novo sinal Enter Time Event Name Indique o nome do evento no tempo Enter Time Event Indicar o evento no tempo new time event novo evento de tempo Enter Combined Fragment Name Escriba o nome do fragmento combinado Enter the Combined Fragment Escriba o fragmento combinado new Combined Fragment novo fragmento combinado Generalization Xeneralización Self Association Autoasociación Collaboration Message Mensaxe de colaboración Sequence Message Mensaxe de secuencia Collaboration Self Message Automensaxe de colaboración Sequence Self Message Automensaxe de secuencia Realization Realización Uni Association Asociación unidireccional No '/usr/bin/mail', can not send mail. You probably want to install the 'mailx' package. Non existe «/usr/bin/mail», polo que non se pode enviar correo. Será ben que instale o paquete «mailx». [reboot required] unattended-upgrades result for '%s' [é necesario reiniciar] resultado de unattended-upgrades para «%s» unattended-upgrades result for '%s' Resultado de unattended-upgrades para «%s» Unattended upgrade returned: %s A anovación desatendida devolveu: %s Warning: A reboot is required to complete this upgrade. Aviso: é necesario reiniciar para rematar esta anovación. Packages that are upgraded: Paquetes que se anovan: Packages with upgradable origin but kept back: Os paquetes cunha orixe anovábel mais que foron conservados: Package installation log: Rexistro da instalación de paquetes: Unattended-upgrades log: Rexistro de anovacións desatendidas: print debug messages imprimir as mensaxes de depuración Simulation, download but do not install Simulación, descarga mais non instala Initial blacklisted packages: %s Paquetes que inicialmente están na lista negra: %s Starting unattended upgrades script Iniciando o script de anovacións desatendidas Allowed origins are: %s As orixes permitidas son: %s Lock could not be acquired (another package manager running?) Non foi posíbel obter un bloqueo exclusivo (hai outro xestor de paquetes en execución?) Cache lock can not be acquired, exiting Non foi posíbel obter un bloqueo de caché; saíndo Cache has broken packages, exiting A caché ten paquetes estragados; saíndo package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s) O paquete «%s» é anovábel, mais non foi posíbel marcalo para a súa anovación (%s) GetArchives() failed: '%s' Fallou GetArchives(): «%s» An error ocured: '%s' Produciuse un erro: «%s» The URI '%s' failed to download, aborting O URI «%s» fallou durante a descarga; cancelando Download finished, but file '%s' not there?!? A descarga finalizou, mais o ficheiro «%s» non está aí Package '%s' has conffile prompt and needs to be upgraded manually O paquete «%s» te suxestións en ficheiros de configuración e necesita anovarse manualmente. package '%s' not upgraded o paquete «%s» non está anovado Packages that are auto removed: '%s' Paquetes que se retiraron automaticamente: «%s» No packages found that can be upgraded unattended Non se atoparon paquetes que poidan anovarse de forma desatendida Packages that are upgraded: %s Paquetes que se van anovar: %s Writing dpkg log to '%s' Escribindo o rexistro de dpkg en «%s» pm.GetArchives() failed fallou pm.GetArchives() Installing the upgrades failed! Fallou a instalación das anovacións! error message: '%s' mensaxe de erro: «%s» dpkg returned a error! See '%s' for details dpkg devolveu un erro! Vexa «%s» para os detalles All upgrades installed Instaláronse todas as anovacións You need to be root to run this application Debe ser root para executar este aplicativo Unattended-upgrade in progress during shutdown, sleeping for 5s Anovacións desatendidas en curso durante o apagado; durmindo durante 5s Giving up on lockfile after %s delay Renunciando ao ficheiro de bloqueo tras un retardo de %s 0 KB 0 KB 1 KB 1 KB %.0f KB %.0f KB %.1f MB %.1f MB Could not calculate sources.list entry Non e posíbel calcular a entrada do sources.list Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture? Non é posíbel localizar ningún ficheiro de paquete; se cadra este non é un disco de Ubuntu ou a arquitectura non é a correcta. Failed to add the CD Foi imposíbel engadir o CD There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. The error message was: '%s' Produciuse un erro ao engadir o CD e hai que cancelar a anovación. Informe deste erro se se trata dun CD correcto de Ubuntu. A mensaxe de erro foi: «%s» Remove package in bad state Retirar o paquete en mal estado The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? O paquete «%s» ten un estado inconsistente e precisa ser reinstalado pero non se atopa ningún ficheiro para facelo. Quere eliminar este paquete e continuar? The server may be overloaded O servidor quizais estea saturado Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding. O seu sistema contén paquetes rotos que non poden ser arranxados con este software. Por favor, arránxeos primeiro usando Synaptic ou apt-get antes de continuar. An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: %s This can be caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu * Running the current pre-release version of Ubuntu * Unofficial software packages not provided by Ubuntu Un problema irresolúbel ocorreu mentres se calculaba a anovación: %s Isto pode ser causado por: * Anovar desde unha versión de prelanzamento de Ubuntu * Executar a versión actual de prelanzamento de Ubuntu * Paquetes de software non oficiais non fornecidos por Ubuntu This is most likely a transient problem, please try again later. Trátase, o máis seguro, dun problema temporal. Ténteo máis tarde. If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report. Se non é correcta ningunha destas posibilidades, informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa os ficheiros de /var/log/dist-upgrade/ no informe de erro. Could not calculate the upgrade Foi imposíbel calcular a anovación Error authenticating some packages Produciuse un erro ao autenticar algúns paquetes It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages. Non foi posíbel autenticar algúns paquetes. Isto pode ser debido a un problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha lista dos paquetes non autenticados. The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist. O paquete «%s» está marcado para a súa eliminación pero está na lista negra de paquetes eliminábeis. The essential package '%s' is marked for removal. O paquete esencial «%s» está marcado para a súa eliminación Trying to install blacklisted version '%s' Tentando instalar a versión da lista negra «%s» Can not mark '%s' for upgrade Non se pode marcar «%s» para anovar Can't install '%s' Non foi posíbel instalar «%s» It was impossible to install a required package. Please report this as a bug. Non foi posíbel instalar un paquete necesario. Por favor, informe deste fallo. Can't guess meta-package Non foi imposíbel determinar o meta-paquete Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. O seu sistema non contén os paquetes ubuntu-desktop, kubuntu-desktop ou edubuntu-desktop e non foi posíbel detectar cal é a versión de ubuntu que se está a executar. Instale un dos paquetes mencionados usando synaptic ou apt-get antes de continuar. Reading cache Lendo a caché Unable to get exclusive lock Foi imposíbel obter un bloqueo exclusivo This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first. Isto normalmente significa que outro xestor de paquetes (como apt-get ou aptitude) xa se está executando. Peche este aplicativo antes de continuar. Upgrading over remote connection not supported A actualización mediante unha conexión remota non é posíbel You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. The upgrade will abort now. Please try without ssh. Está executando a anovación a través dunha conexión SSH con unha interfaz que no es compatible con esta. Por favor, tente unha anovación en modo de texto con «do-release-upgrade». A anovación vai ser cancelada agora. Por favor, ténteo sen ssh. Continue running under SSH? Continuar a execución con SSH? This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'. Do you want to continue? Esta sesión semella estar executandose baixo SSH. Na actualidade non se recomenda facer unha anovación a través de ssh porque no caso de fracaso é máis difícil de recuperar. Se continúa, iniciarase un daemon ssh adicional no porto «%s». Desexa continuar? Starting additional sshd Iniciando un sshd adicional To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one. Para que resulte máis doada a recuperación no caso de fallo, iniciarase un sshd adicional no porto «%s». Se algo sae mal co ssh en execución, aínda poderá conectarse co adicional. Can not upgrade Non é posíbel anovar An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool. Con esta ferramenta non se pode anovar de «%s» a «%s» Sandbox setup failed A configuración da zona de probas fallou It was not possible to create the sandbox environment. Non foi posíbel crear o contorno da zona de probas. Sandbox mode Modo zona de probas This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. *No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent. Esta anovación estáse executando en modo de probas (test). Todos os cambios escríbense en «%s» e perderanse no seguinte reinicio. *Ningún* cambio escrito desde agora no systemdir é permanente ata o seguinte reinicio. Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink. A súa instalación de Python é defectuosa. Arranxe a ligazón simbólica «/usr/bin/python». Package 'debsig-verify' is installed O paquete «debsig-verify» está instalado The upgrade can not continue with that package installed. Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. A anovación non pode continuar con ese paquete instalado. Retíreo con synaptic ou «apt-get remove debsig-verify» primeiro e faga a anovación de novo. Include latest updates from the Internet? Incluír as actualizacións máis recentes desde a Internet? The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. If you answer 'no' here, the network is not used at all. O sistema de anovación pode descargar automaticamente as actualizacións máis recentes da Internet e instalalas durante a anovación. Se ten unha conexión de banda larga, isto é moi recomendábel. A anovación levará máis tempo, mais unha vez rematada, o seu sistema estará completamente actualizado. Pode escoller non facelo, mais debería instalar as actualizacións máis recentes antes de actualizar o sistema. Se dis que «non» aquí, non se usará a conexión para nada. disabled on upgrade to %s desactivado na anovación a %s No valid mirror found Non se atopou ningunha réplica correcta While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel. Non se atopou ningunha entrada na réplica para a anovación ao examinar a información do repositorio. Isto pode acontecer se se executa unha réplica interna ou se a información da réplica estiver anticuada. Quere substituír «sources.list» igual? Se escoller «Si» aquí, actualizaranse todas as entradas «%s» a «%s». Se seleccionar «Non», cancelarase a actualización. Generate default sources? Xerar as fontes predeterminadas? After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel. Unha vez examinado «sources.list», non se atopou ningunha entrada correcta para «%s». Deberíanse engadir as entradas por omisión de «%s»? Se escolle «Non», anularase a anovación. Repository information invalid A información do repositorio non é correcta Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug. A anovación da información do repositorio xerou un ficheiro incorrecto. Por favor, informe deste erro. Third party sources disabled Orixes de terceiros desactivadas Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager. Desactiváronse algunhas entradas de terceiras partes no seu sources.list. Pódeas volver a activar coa ferramenta «software-properties» ou cun xestor de paquetes. Package in inconsistent state Paquete en estado inconsistente The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. O paquete «%s» ten un estado inconsistente e precisa ser reinstalado pero non se atopa ningún ficheiro para facelo. Reinstale o paquete manualmente ou elimíneo do sistema. Error during update Produciuse un erro durante a actualización A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry. Ocorreu un problema durante a actualización. Normalmente é debido a algún tipo de problema na rede. Por favor, comprobe a súa conexión de rede e vólvao a intentar. Not enough free disk space Non hai espazo abondo no disco The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'. Cancelouse a anovación. A anovación precisa un total de %s de espazo libre no disco «%s». Libere cando menos %s de espazo on disco «%s». Libere o lixo e elimine os paquetes temporais das instalacións anterioers usando «sudo apt-get clean». Calculating the changes Calculando os cambios Do you want to start the upgrade? Desexa comezar a anovación? Upgrade canceled Anulouse a anovación The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time. A anovación anulouse agora e restáurase o estado orixinal do sistema. Pódese retomar a anovación máis tarde. Could not download the upgrades Non se puideron descargar as anovacións The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept. Cancelouse a anovación. Comprobe a conexión a Internet ou o dispositivo de instalación e ténteo de novo. Todos os ficheiros xa descargados mentéñense. Error during commit Produciuse un erro durante a remisión Restoring original system state Restaurando o estado orixinal do sistema Could not install the upgrades Non se puideron instalar as anovacións The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a). Abortouse a anovación. O seu sistema pode estar nun estado non usábel. Vaise executar agora a recuperación (dpkg --configure -a). Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report. %s Informe, por favor, deste erro do paquete «update-manager» e inclúa os ficheiros que están en /var/log/dist-upgrade/ no informe de erro. %s The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. Cancelouse a actualización. Comprobe a súa conexión a Internet ou o dispositivo de instalación e volva a tentalo. Remove obsolete packages? Retirar os paquetes obsoletos? A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information. Ocorreu algún problema durante a limpeza. Por favor, vexa a mensaxe inferior para obter máis información. Required depends is not installed Non está instalado depends, que é necesario The required dependency '%s' is not installed. A dependencia requirida «%s» non está instalada. Checking package manager Comprobando o xestor de paquetes Preparing the upgrade failed Fallou a preparación da anovación Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report. A preparación para a anovación do sistema fallou. Informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa os ficheiros que están en /var/log/dist-upgrade/ no informe de erro. Getting upgrade prerequisites failed Fallou a preparación da anovación The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report. O sistema estaba inestábel como para superar os requisitos para a anovación. A anovación deterase agora e restaurará o estado orixinal do sistema. Informe, por favor, deste erro no paquete «update-manager» e inclúa os ficheiros que están en /var/log/dist-upgrade/ no informe de erros. Updating repository information Actualizando a información do repositorio Invalid package information Información de paquete incorrecta After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore. This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report. Despois de actualizar a información do seu paquete, o paquete esencial «%s» xa non pode ser atopado. Isto indica un erro grave. Por favor, informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa os ficheiros que están en /var/log/dist-upgrade/ no informe de erro. Fetching Obtendo Upgrading Anovando Upgrade complete Completouse a anovación The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process. A anovación está completa pero hai erros durante o proceso de anovación. Searching for obsolete software Buscando paquetes obsoletos System upgrade is complete. Completouse a anovación do sistema. The partial upgrade was completed. Completouse a anovación parcial do sistema. evms in use evms en uso Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done. O sistema emprega o xestor de volumes «evms» en /proc/mounts. O software «evms» non ten asistencia; apágueo e execute de novo a anovación ao rematar. Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs. A anovación pode reducir os efectos do escritorio, o rendemento nos xogos e noutros programas que fagan un emprego intensivo dos gráficos. This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS. Do you want to continue? Este computador emprega o controlador gráfico «nvidia» de NVIDIA. Non se conta cun controlador que funcione co seu hardware en Ubuntu 10.04 LTS. Está seguro de que desexa continuar? This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS. Do you want to continue? Este computador emprega o controlador gráfico «fglrx» de AMD. Non se conta cun controlador que funcione co seu hardware en Ubuntu 10.04 LTS. Está seguro de que desexa continuar? No i686 CPU Non é unha CPU i686 Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware. O seu sistema usa unha CPU i586 ou unha CPU que non ten a extensión «cmov». Todos os paquetes foron construídos con optimizacións que requiren i686 como arquitectura mínima. Non é posíbel actualizar o seu sistema á nova versión de Ubuntu con este hardware. No ARMv6 CPU Non é unha CPU ARMv6 Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware. O seu sistema emprega unha CPU ARM que é máis antiga que a arquitectura ARMv6. Todos os paquetes en karmic foron construídos coas optimizacións que require ARMv6 como arquitectura mínima. Non é posíbel anovar o seu sistema a unha versión de Ubuntu con esta arquitectura. No init available O «daemon» init non está dispoñíbel Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first. Are you sure you want to continue? Semella que o seu sistema é un contorno virtualizado sen un daemon init (un Linux-VServer, p.ex.). Ubuntu 10.04 LTS non pode funcionar neste tipo de contorno, polo que require unha actualización da configuración da súa máquina virtual. Está seguro de que desexa continuar? Sandbox upgrade using aufs Anovación da área de probas usando aufs Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages Usar a ruta dada para buscar un cdrom con paquetes de actualización Use frontend. Currently available: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE Usar a interface gráfica. Dispoñíbeis neste momento: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE *DEPRECATED* this option will be ignore *OBSOLETO* esta opción ignorarase Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting) Realizar só unha anovación parcial (sen reescribir o sources.list) Set datadir Estabelecer datadir Please insert '%s' into the drive '%s' Por favor, introduza «%s» na unidade «%s» Fetching is complete Rematou a obtención Fetching file %li of %li at %sB/s Obtendo o ficheiro %li de %li a %sB/s About %s remaining Restan aproximadamente %s Fetching file %li of %li Obtendo o ficheiro %li de %li Applying changes Aplicando os cambios Could not install '%s' Non foi posíbel instalar «%s» The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it. A anovación continuará mais o paquete «%s» podería estar instalado incorrectamente. Considere o envío dun informe de erro sobre iso. Replace the customized configuration file '%s'? Substituír o ficheiro de configuración personalizado «%s»? You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version. Perderá as modificacións feitas neste ficheiro de configuración se escolle substituílo por unha versión máis nova. The 'diff' command was not found Non se atopou a orde «diff» A fatal error occurred Produciuse un erro fatal Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade. Informe deste fallo (se aínda non o fixo) e inclúa os ficheiros /var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log no informe. A actualización foi cancelada. O seu ficheiro sources.list orixinal foi gardado en /etc/apt/sources.list.distUpgrade. Ctrl-c pressed Ctrl+C premido This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that? Isto interromperá a operación e podería deixar o sistema estragado. Seguro que quere facelo? To prevent data loss close all open applications and documents. Para previr a perda de datos peche todos os aplicativos e documentos. No longer supported by Canonical (%s) Sen máis asistencia por parte de Canonical (%s) Downgrade (%s) Desactualizar (%s) Remove (%s) Retirar (%s) No longer needed (%s) Non se necesita máis (%s) Install (%s) Instalar (%s) Upgrade (%s) Anovar (%s) Media Change Cambio de medio Show Difference >>> Mostrar a diferenza >>> <<< Hide Difference <<< Agochar a diferenza Show Terminal >>> Mostrar o terminal >>> <<< Hide Terminal <<< Agochar o terminal No longer supported %s Sen máis asistencia (%s) Remove %s Retirar %s Remove (was auto installed) %s Retirar (instalado automaticamente) %s Install %s Instalar %s Upgrade %s Anovar %s Restart required Cómpre reiniciar <big>Restart the system to complete the upgrade</big> <big>Reinicie o sistema para completar a anovación</big> _Restart Now _Reiniciar agora <big>Cancel the running upgrade?</big> The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade. <big>Anular a anovación en curso?</big> O sistema podería quedar inutilizado se anula a anovación. Recomendámoslle encarecidamente que continúe a anovación. Cancel Upgrade? Anular a anovación? %li day %li día %li hour %li hora %li minute %li minuto %li second %li segundo %(str_days)s %(str_hours)s %(str_days)s %(str_hours)s %(str_hours)s %(str_minutes)s %(str_hours)s %(str_minutes)s This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem. Esta descarga durará arredor de %s nunha conexión DSL a 1Mbit e sobre %s nunha conexión de módem a 56k. This download will take about %s with your connection. Esta descarga levará uns %s coa súa conexión. Preparing to upgrade Preparando a anovación Getting new software channels Obtendo as canles de software novas Getting new packages Obtendo os paquetes novos Installing the upgrades Instalando as anovacións Cleaning up Limpando %(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community. %(amount)d paquete instalado non seguirá tendo asistencia de Canonical. Aínda así, pode obter asistencia desde a comunidade. %d package is going to be removed. Retirarase %d paquete. %d new package is going to be installed. Instalarase %d paquete novo. %d package is going to be upgraded. Anovarase %d paquete. You have to download a total of %s. Hai que descargar un total de %s. Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled. Descargar e instalar a anovación pode levar varias horas e unha vez rematada a descarga non se pode anular o proceso de instalación. Your system is up-to-date O sistema está actualizado There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled. Non hai anovacións dispoñíbeis para o seu sistema. Anularase a anovación. Reboot required Cómpre reiniciar The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now? A anovación finalizou e cómpre reiniciar. Quere facelo agora? Could not run the upgrade tool Non foi posíbel executar a ferramenta de anovación This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug Isto parece ser un fallo na ferramenta de anovación. Por favor, informe deste erro Upgrade tool signature Sinatura da ferramenta de anovación Upgrade tool Ferramenta de anovación Failed to fetch Erro ao obter Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. Fallou a obtención da anovación. Pode haber un problema coa rede. Failed to extract Erro ao extraer Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server. Fallou a extracción da anovación. Pode haber un problema coa rede ou co servidor. Verification failed Fallou a verificación Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server. Fallou a verificación da anovación. Pode haber un problema coa rede ou co servidor. Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server. Fallou a autenticación da anovación. Pode haber un problema coa rede ou co servidor. Can not run the upgrade Non foi posíbel executar a anovación This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again. Normalmente isto é por causa dun sistema no que /tmp está montado con noexec. Por favor, mónteo de novo sen noexec e reinicie a anovación The error message is '%s'. A mensaxe do erro é «%s». Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade. Informe deste fallo e inclúa os ficheiros /var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log no informe. A actualización foi cancelada. O seu ficheiro sources.list orixinal gardouse en /etc/apt/sources.list.distUpgrade. Aborting Interrompendo Demoted: Degradado: Continue [yN] Continuar [sN] Details [d] Detalles [d] n n d d No longer supported: %s Sen máis asistencia: %s Remove: %s Retirar: %s Install: %s Instalar: %s Upgrade: %s Anovar: %s Continue [Yn] Continuar [Sn] To finish the upgrade, a restart is required. If you select 'y' the system will be restarted. Para concluír a anovación compre reiniciar. Se selecciona «s» o sistema reiniciarase. <big>Cancel the running upgrade?</big> The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade. <big>Cancelar a anovación en curso?</big> O sistema podería quedar nun estado non usábel se anula a anovación. Recomendámoslle encarecidamente que continúe a anovación. <big>Restart the system to complete the upgrade</big> Please save your work before continuing. <big>Reinicie o sistema para completar a anovación</big> Por favor, garde o seu traballo antes de continuar. <big>Start the upgrade?</big> <big>Comezar a anovación?</big> <big>Upgrading Ubuntu to version 10.10</big> <big>Actualizando Ubuntu á versión 10.10</big> Difference between the files Diferenza entre os ficheiros Distribution Upgrade Anovación da distribución Restarting the computer Reiniciando o computador Setting new software channels Estabelecendo canles de software novas _Cancel Upgrade _Anular a anovación _Continue _Continuar _Report Bug _Informar dun fallo _Resume Upgrade _Continuar a anovación _Start Upgrade _Iniciar a anovación Please wait, this can take some time. Agarde, por favor; isto pode tardar un pouco. Update is complete Completouse a actualización Could not find the release notes Non foi posíbel atopar as notas da versión The server may be overloaded. Poida que o servidor estea sobrecargado. Could not download the release notes Non foi posíbel descargar as notas da versión Please check your internet connection. Por favor, comprobe a conexión á Internet. Upgrade Anovar Downloading additional package files... Descargando os ficheiros de paquetes adicionais... File %s of %s at %sB/s Ficheiro %s de %s a %sB/s File %s of %s Ficheiro %s de %s Open Link in Browser Abrir a ligazón no navegador Copy Link to Clipboard Copiar a ligazón no portapapeis Version %s: Versión %s: Downloading list of changes... Descargando a lista de cambios... _Uncheck All _Quitarlle a selección a todo _Check All _Seleccionar todo %(count)s update has been selected. Seleccionouse %(count)s actualización. %s will be downloaded. Vanse descargar %s. The update has already been downloaded, but not installed Xa se descargou a actualización, pero non se instalou. There are no updates to install Non hai actualizacións para instalar %(count_str)s %(download_str)s %(count_str)s %(download_str)s Unknown download size. Tamaño da descarga descoñecida. It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information. Ignórase cando foi a última vez que se actualizou a información acerca do paquete. Prema o botón «Verificación» para actualizar a información. The package information was last updated %(days_ago)s day ago. A información sobre os paquetes foi actualizada hai %(days_ago)s día. The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago. A información sobre os paquetes actualizouse por última vez hai %(hours_ago)s hora. The package information was last updated less than one hour ago. A información sobre os paquetes actualizouse por última vez hai menos dunha hora. Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features. As actualizacións de software corrixen erros, eliminan fallos de seguranza e fornecen funcionalidades novas. Welcome to Ubuntu Benvida/o a Ubuntu These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later. Estas actualizacións do software creáronse desde que se publicou Ubuntu. Se non as quere instalar agora, escolla «Xestor de actualizacións» máis tarde no menú Sistema > Administración. Software updates are available for this computer Actualizacións de software dispoñíbeis para este computador If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later. Se non as quere instalar agora, escolla «Xestor de actualizacións» máis tarde no menú Administración. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'. A anovación necesita un total de %s de espazo libre no disco «%s». Por favor, libere polo menos %s de espazo adicional de disco en «%s». Baleire o lixo e retire paquetes temporais de instalacións anteriores utilizando «sudo apt-get clean». The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing. O computador precisa reiniciarse para rematar a instalación das actualizacións. Garde o seu traballo antes de continuar. Reading package information Lendo a información do paquete You may not be able to check for updates or download new updates. Vostede non pode comprobar as actualizacións ou descargar novas actualizacións. Could not initialize the package information Non foi posíbel inicializar a información do paquete An unresolvable problem occurred while initializing the package information. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message: Produciuse un erro irresolúbel ao inicializar a información do paquete. Por favor, informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa a seguinte mensaxe de erro: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message: Produciuse un erro irresolúbel ao calcular a anovación. Por favor, informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa a seguinte mensaxe de erro: (New install) (Instalación nova) (Size: %s) (Tamaño: %s) From version %(old_version)s to %(new_version)s Desde a versión %(old_version)s á %(new_version)s Version %s Versión %s Your Ubuntu release is not supported anymore Para a súa versión de Ubuntu xa non ten asistencia técnica You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. Non obterá máis arranxos de seguranza ou actualizacións críticas. Actualice a unha versión posterior de Ubuntu Linux. Upgrade information Información sobre a anovación Release upgrade not possible right now Non é posíbel actualizar a versión neste momento The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s' Non é posíbel realizar a actualización de versión neste momento, probe de novo máis tarde. O servidor informou: «%s» Downloading the release upgrade tool Descargando a ferramenta de anovación New Ubuntu release '%s' is available Existe unha nova versión de Ubuntu «%s» dispoñíbel It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first. Non é posíbel instalar ou desinstalar ningún programa. Por favor, utilice o xestor de paquetes «Synaptic» ou execute «sudo apt-get install -f» nun terminal para corrixir este problema primeiro. Downloading Package Information Descargando a información do paquete The repositories are being checked for new, removed, or updated software packages Estanse a comprobar os repositorios para ver se hai paquetes de software novos, eliminados ou actualizados Downloading Package Updates Descargando as actualizacións dos paquetes The selected package updates are being downloaded and installed on the system As actualizacións dos paquetes seleccionadas estanse descargando e instalando no sistema run_synaptic called with unknown action run_synaptic chamado cunha acción descoñecida Building Updates List Construíndo a lista de actualizacións A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu Non é posíbel calcular unha anovación normal; execute: sudo apt-get dist-upgrade Isto pode ser causado por: * Unha anovación previa que non se completou * Problemas con algún software instalado * Paquetes de software non oficiais non fornecidos por Ubuntu * Alteracións normais dunha versión de prelanzamento de Ubuntu Downloading changelog Descargando o informe de cambios Other updates (%s) Outras actualizacións (%s) Changes for the versions: %s %s Cambios nas versións: %s %s This change is not coming from a source that supports changelogs. Esta modificación non procede dunha fonte que admita rexistros de cambios. The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later. O informe de cambios non contén ningún cambio relevante. Por favor, utilice http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ata que os cambios estean dispoñíbeis ou probe máis tarde. Failed to detect distribution Non foi posíbel detectar a distribución A error '%s' occurred while checking what system you are using. Produciuse un erro «%s» ao comprobar o que está a usar o seu sistema. Backports Adaptacións regresivas (backports) Distribution updates Actualizacións da distribución Other updates Outras actualizacións Previous selected Seleccionado anteriormente <big>You must check for updates manually</big> Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in Software Sources on the Updates tab. <big>Ten que comprobar as actualizacións manualmente</big> O seu sistema non comproba as actualizacións automaticamente. Pode configurar este comportamento en Fontes de software na lapela Actualizacións. <big>Not all updates can be installed</big> <big>Non se poden instalar todas as actualizacións</big> <big>Running on battery</big> <big>Executando con batería</big> <big>Starting Update Manager</big> <big>Iniciando o Xestor de actualizacións</big> Changes Cambios Chec_k Verifi_cación Co_ntinue Con_tinuar Description of update Descrición da actualización It’s safer to connect the computer to AC power before updating. O mellor é conectar o seu computador á enerxía eléctrica antes de actualizar. Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu Executar unha anovación parcial para instalar cantas actualizacións sexan posíbeis. Isto pódese deber a: * Unha anovación anterior da versión que non rematou * Problemas con algún software instalado * Paquetes de software non oficiais non fornecidos por Ubuntu * Alteracións normais dunha versión de prelanzamento de Ubuntu Show progress of individual files Mostrar o progreso de cada ficheiro individual Starting Update Manager Iniciando o Xestor de actualizacións U_pgrade A_novar Update Manager Xestor de actualizacións Your system is running on battery. Are you sure you want to continue? Estase esgotando a batería. Está seguro de que quere continuar? _Hide this information in the future _Agochar esta información no futuro _Install Updates _Instalar as actualizacións _Partial Upgrade Anovación _Parcial _Upgrade A_novar updates actualizacións A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade? Existe unha nova versión de Ubuntu dispoñíbel. Desexa anovar? Don't Upgrade Non anovar Yes, Upgrade Now Si, anovar agora You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade". Pode anovar máis tarde abrindo o Xestor de actualizacións e premendo «Anovar». You have declined to upgrade to the new Ubuntu Vostede rexeitou a anovación ao novo Ubuntu Show and install available updates Mostrar e instalar as actualizacións dispoñíbeis Software Updates Actualizacións de software *deprecated* Check for new distribution releases *obsoleto* Comprobe se existen novas versións da distribución Auto close the install window after successful install Pechar automaticamente a xanela de instalación tras unha instalación correcta First run welcome message Mensaxe de primeira benvida If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case. Se se desactiva a comprobación automática de actualizacións terá que recargar a lista de canles manualmente. Esta opción permite ocultar o recordatorio que se mostra neste caso. If this key is set a first run welcome message will be presented. Se se escolle esta chave, presentarase unha mensaxe de benvida a primeira vez que se execute. If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation. Se se activa isto, a xanela de instalación fecharase automaticamente ao concluír sen problemas a instalación. If this key is set the main update list window will show version information (from version to version). Se se preme esta tecla a xanela da lista principal de actualizacións mostrará información da versión (dunha versión á outra) If this key is set, the main update list window will show the package summary before the package name. Se estabelece esta chave, a xanela principal da lista de actualizacións mostrará o resumo de paquetes antes do nome de paquetes. Remind to reload the channel list Recorde recargar a lista de canles Show details of an update Mostrar detalles dunha actualización Show package summary before package name in update list Mostrar o resumo de paquetes antes do nome na lista de actualizacións. Show version in update list Mostrar a versión na lista de actualizacións Stores the size of the update-manager dialog Almacena o tamaño do cadro de diálogo do Xestor de actualizacións Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description Almacena o estado do expansor que contén a lista de cambios e a descrición The window size O tamaño da xanela This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible). Desaconséllase empregar esta chave e facelo no seu lugar co ficheiro /etc/update-manager/release-upgrades Comprobar automaticamente se hai dispoñíbel unha nova versión da distribución actual e ofrecer unha anovación (de ser posíbel). This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be there. Isto ocultará permanentemente a pregunta de nova versión desde check-new-release-gtk. Teña en conta que o botón pequeno da interface principal do update-manager aínda estará presente. make check-new-release-gtk ignore a given new release facer que check-new-release-gtk ignore unha versión nova dada Show version and exit Mostrar a versión e saír Directory that contains the data files Directorio que contén os ficheiros de datos Check if a new Ubuntu release is available Comprobar se hai unha nova versión de Ubuntu dispoñíbel Check if upgrading to the latest devel release is possible Comprobar se resulta posíbel anovar á versión en desenvolvemento máis recente Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader Anovación usando a última versión aconsellada polo anovador de versións. Do not focus on map when starting Non enfocar o mapa ao comezar Try to run a dist-upgrade Tente executar dist-upgrade Test upgrade with a sandbox aufs overlay O test de anovación con área de probas aufs devolve superposición Running partial upgrade Executando unha anovación parcial Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed Tente anovarse á última versión usando o anovador desde $distro-proposed Run in a special upgrade mode. Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported. Executar nun modo de anovación especial. Actualmente existen «desktop» para actualizacións normais dun sistema de escritorio e «server» para sistemas servidores. Run the specified frontend Execute a interface gráfica indicada Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code Comprobar só se está dispoñíbel unha nova versión da distribución e informar do resultado mediante o código de saída. Checking for a new ubuntu release Comprobando se existe unha nova versión da distribución No new release found Non se atopou unha versión nova New release '%s' available. Unha versión nova «%s» dispoñíbel Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it. Execute «do-release-upgrade» para anovarse. Ubuntu %(version)s Upgrade Available Está dispoñíbel unha anovación á %(version)s de Ubuntu You have declined the upgrade to Ubuntu %s Vostede rexeitou a anovación a Ubuntu %s Unimplemented method: %s Método non implementado: %s A file on disk Un ficheiro nun disco .deb package paquete .deb Install missing package. Instalar o paquete que falta. Package %s should be installed. Habería que instalar o paquete %s. %i obsolete entries in the status file %i entradas obsoletas no ficheiro de status Obsolete entries in dpkg status Entradas obsoletas no status de dpkg Obsolete dpkg status entries Entradas obsoletas no status de dpkg When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details. Ao anovar a versión, se kdelibs4-dev estiver instalado hai que instalar kdelibs5-dev. Vexa o erro núm. 279621 de bugs.launchpad.net para máis detalles. %s needs to be marked as manually installed. Hai que marcar %s como instalado manualmente. Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.) Eliminar lilo, pois grub tamén está instalado. (Ver o erro #314004 para máis detalles). The extension "%s" is not supported. A extensión "%s" non é compatíbel. An uncaught exception was raised: %s Provocouse unha excepción non recollida: %s Insufficient free space to write the image: %s (%d MB) > %s (%d MB) Non hai espazo suficiente para escribir a imaxe: %s (%d MB) > %s (%d MB) Installing the bootloader... Instalando o cargador de inicio... Failed to install the bootloader. Non se puido instalar o cargador de inicio... Modifying configuration... Modificando a configuración... Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image? Non se poden mover os ficheiros syslinux en «%s»: %s. Pode ser que «%s» non sexa unha imaxe de Ubuntu? Creating a persistence file... Creando un ficheiro persistente... Creating an ext2 filesystem in the persistence file... Creando un sistema de ficheiros ext2 no ficheiro persistente... Finishing... Rematando... Writing disk image... A escribir a imaxe de disco... Could not write the disk image (%s) to the device (%s). Non se puido escribir a imaxe do disco (%s) no dispositivo (%s). Removing files... Retirando os ficheiros... Copying files... Copiando ficheiros... md5 checksums do not match. As sumas de comprobación md5 non coinciden. Could not read from %s Non se puido ler %s Checksums do not match. Retry? As sumas de comprobación non coinciden. Quere tentalo de novo? Checksums do not match. As sumas de comprobación non coinciden. CD-Drive/Image Lector de CD/Imaxe OS Version Versión do sistema operativo The device is not large enough to hold this image. A unidade non é grande dabondo para conter esta imaxe. There is not enough free space for this image. Non hai espazo suficiente para esta imaxe. CD Images Imaxes de CD Disk Images Imaxes de disco Starting up... Iniciando... %d%% complete (%dm%ss remaining) %d%% completado (faltan %dm%ss) %d%% complete %d%% completado Installation failed. Fallou a instalación. Are you sure you want to erase the entire disk? Está seguro de querer borrar o disco enteiro? The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu. Completouse a instalación. Pode reiniciar o computador con este dispositivo introducido para probar ou instalar o Ubuntu. Installation complete Instalación completada Installation failed Fallou a instalación Make Startup Disk Facer disco de inicio To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk. Para probar ou instalar Ubuntu desde un disco extraíbel é necesario estabelecelo como disco de arranque. Source disc image (.iso) or CD: Imaxe de disco (.iso) ou CD de orixe: Removable disk to use: Disco extraíbel para usar: When starting up from this disk, documents and settings will be: Cando inicie dende este disco os documentos e a configuración deben ser: Stored in reserved space Almacenados nun espazo reservado How much: Cantidade: Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere Descartados ao apagar, a non ser que os garde noutro lugar Make startup disk Crear un disco de inicio The device needs to be formatted for use. Para empregar este dispositivo debe darlle formato. Starting up Iniciando You must select both source image and target device first. Primeiro debe seleccionar unha imaxe de orixe e un dispositivo de destino. Retry? Quere tentalo de novo? Quit the installation? Quere saír da instalación? Do you really want to quit the installation now? Quere realmente saír agora da instalación? Create a startup disk using a CD or disc image Crear un disco de arranque usando un CD o unha imaxe de disco Startup Disk Creator Creador de discos de arranque Disk to use: Disco a empregar: Erase Disk Borrar o disco Installation Complete Rematou a instalación Installation Failed Fallou a instalación Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted. Instalación completada. Agora pode executar Ubuntu noutra computadora arrincándoa con este dispositivo conectado. Stored in reserved extra space Almacenados nun espazo adicional reservado The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details. A instalación fallou. Vexa ~/.cache/usb-creator.log para obter máis información. Format the device Formatar o dispositivo Image the device Crear unha imaxe do dispositivo Install the bootloader Instalar o cargador de inicio Mount a device Montar un dispositivo System policy prevents formatting this device A política do sistema impide o formatado deste dispositivo System policy prevents installing the bootloader A política do sistema impide a instalación do cargador de inicio System policy prevents mounting A política do sistema impide a montaxe System policy prevents writing a disk image to this device A política do sistema impide a escritura dunha imaxe de disco neste dispositivo Please run this program as an administrator to continue. Execute este programa como administrador para continuar. Administrator privileges required Requírense privilexios de administrador An unhandled exception occurred: %s Produciuse unha excepción non xestionada: %s Please insert a CD or select 'Other...'. Insira un CD ou seleccione "Outro...". 0.0 MB 0.0 MB Change your Face Cambie a súa cara &Acquire Image... &Obter unha imaxe... (Custom) (Personalizada) There was an error loading the image. Produciuse un erro ao cargar a imaxe. There was an error saving the image: %1 Produciuse un erro ao gardar a imaxe: %1 &Save copy in custom faces folder for future use &Gardar unha copia nun cartafol de caras personalizadas para o seu uso futuro Choose Image Elixir unha imaxe Password & User Information Información sobre o contrasinal e o usuario (C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal (C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal Michael Häckel Michael Häckel Braden MacDonald Braden MacDonald Face editor Editor de caras Password changer Cambiador de contrasinais Hermann Thomas Hermann Thomas <qt>Here you can change your personal information, which will be used, for instance, in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking Change Password....</qt> <qt>Aquí pode modificar a súa información persoal, que se usará, por ex., en programas de correo e procesadores de texto. Pode cambiar o seu contrasinal de acceso premendo en Cambiar o contrasinal....</qt> A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password. Produciuse un erro do programa: non foi posíbel atopar o programa interno «kdepasswd». Non lle será posíbel cambiar o contrasinal. Please enter your password in order to save your settings: Introduza o seu contrasinal para poder gardar a configuración: You must enter your password in order to change your information. Debe introducir o seu contrasinal para poder modificar a información. You must enter a correct password. Debe introducir un contrasinal correcto. An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was: %1 Aconteceu un erro e moi posibelmente o seu contrasinal non fose modificado. A mensaxe de erro foi: %1 There was an error saving the image: %1 Produciuse un erro ao gardar a imaxe: %1 Your administrator has disallowed changing your image. O administrador non lle permite cambiar a súa imaxe. Select a new face: Escolla unha cara nova: The size of login images Tamaño das imaxes do punto de acceso The default image file Tamaño patrón das imaxes The filename of the user's custom image file Nome do ficheiro que contén a imaxe personalizada do usuario The user's login image A imaxe de acceso do usuario Change your image Cambie a súa imaxe Click to change your image Prema para cambiar a imaxe Change Password... Cambiar o contrasinal... &Organization: &Organización: &SMTP server: Servidor &SMTP: User ID: ID do usuario: At Password Prompt Onde se lle pide o contrasinal Show one bullet for each letter Mostrar unha estrela por cada letra Show three bullets for each letter Mostrar tres estrelas por cada letra Show nothing Non mostrar nada There was an error showing the URL "%s" Produciuse un erro ao mostrar o URL «%s» Checking the connectivity of this machine... Verificando a conectividade desta máquina… There was an error displaying help: %s Produciuse un erro ao mostrar a axuda: %s Your desktop is only reachable over the local network. O seu escritorio só é atinxíbel a través da rede local. Others can access your computer using the address %s. Outras persoas poden acceder ao seu computador usando o enderezo %s. Nobody can access your desktop. Ninguén pode acceder ao seu escritorio. Failed to open connection to bus: %s Non foi posíbel abrir a conexión co bus: %s Choose how other users can remotely view your desktop Seleccione como poden ver o seu escritorio de forma remota outras persoas Remote Desktop Escritorio remoto Al_ways display an icon _Mostrar sempre unha icona Allow other users to _view your desktop Permitir que outros usuarios _vexan o seu escritorio Maximum size: 8 characters Tamaño máximo: 8 caracteres Remote users are able to control your mouse and keyboard Os usuarios remotos poden controlar o seu rato e teclado Sharing Compartir Some of these preferences are locked down Algunhas destas preferencias están bloqueadas The router must have the UPnP feature enabled O router debe ter a funcionalidade UPnP activada You will be queried to allow or to refuse every incoming connection Preguntaráselle se quere rexeitar todas as conexións entrantes Your desktop will be shared O seu escritorio será compartido _Allow other users to control your desktop _Permitir que outros usuarios controlen o seu escritorio _Configure network automatically to accept connections _Configurar a rede automaticamente para aceptar as conexións _Only display an icon when there is someone connected Mostrar unha icona _só cando haxa alguén conectado _Require the user to enter this password: _Requirir que o usuario introduza o contrasinal: _You must confirm each access to this machine _Debe confirmar cada un dos accesos a esta máquina Remote Desktop server already running; exiting ... O servidor de Escritorio remoto xa está en execución; saíndo … - VNC Server for GNOME - Servidor VNC para GNOME Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options Execute 'vino-server --help' para ver unha lista completa das opcións da liña de ordes dispoñíbeis GNOME Remote Desktop Escritorio remoto do GNOME Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only O seu servidor X non é compatíbel coa extensión XTest - o acceso ao escritorio remoto será só en modo de visualización vino-mdns:showusername vino-mdns:showusername %s's remote desktop on %s escritorio remoto de %s en %s Received signal %d, exiting... Recibiuse o sinal %d, saíndo… The screen on which to display the prompt A pantalla na que se mostrará o indicador de ordes A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop. Un usuario no equipo «%s» está a tentar ver ou controlar remotamente o seu escritorio. A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop. Un usuario noutro computador está a tentar ver ou controlar remotamente o seu escritorio. Another user is trying to view your desktop. Outro usuario está a tentar ver o seu escritorio. Do you want to allow them to do so? Quere permitilo? _Allow _Permitir _Refuse _Rexeitar GNOME Remote Desktop Server Servidor de escritorio remoto do GNOME Allowed authentication methods Métodos de autenticación permitidos Alternative port number Número de porto alternativo E-mail address to which the remote desktop URL should be sent Enderezo de correo ao que se debe enviar o URL do escritorio remoto Enable remote desktop access Activar acceso ao escritorio remoto If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ... Se non está configurado, o servidor escoitará en todas as interfaces de rede. Configure isto se quere aceptar conexións só desde algunhas interfaces de rede específicas, por exemplo: eth0, wifi0, lo, … If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer. Se é verdadeiro, permite o acceso remoto ao escritorio mediante o protocolo RFB. Os usuarios nas máquinas remotas poderán entón conectarse ao escritorio usando un visualizador vnc. If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected. Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio non terán acceso até que o usuario na máquina host aprobe a conexión. Recomendado especialmente cando o acceso non está protexido por un contrasinal. If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard. Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio só poderán ver o escritorio. Os usuarios remotos non poderán usar nin o rato nin o teclado. If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted. Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio terán que admitir o cifrado. Recoméndase firmemente que utilice un cliente que admita o cifrado, a non ser que a rede que intervén sexa fiábel. If true, screen will be locked after the last remote client disconnect. Se é true, bloquearase a pantalla despois de que o último cliente remoto se desconecte. If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key. Se é verdadeiro, o servidor escoitará outro porto en vez do predefinido (5900). O porto terá que especificarse na chave 'alternative_port'. If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make vino work on these environments with a slower rendering as side effect. Se é verdadeiro, non se empregará a extensión XDamage de X.org. Esta extensión non funciona correctamente con algúns controladores de vídeo ao empregar efectos 3D. Se o desactiva, neses contornos vino funcionará con un renderizado máis lento. If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router. Se é true, usarase o protocolo UPnP para reenviar automaticamente o porto do router usado por Vino. Listen an alternative port Escoitar nun porto alternativo Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect. Lista os métodos de autenticación cos que os usuarios remotos poden acceder ao escritorio. Hai dous métodos de autenticación posíbeis: "vnc" pídelle un contrasinal ao usuario remoto (o contrasinal especifícase na chave vnc_password) antes de conectarse e "none" permite conectarse a calquera usuario remoto. Lock the screen when last user disconnect Bloquear a pantalla cando o último usuario se desconecte Network interface for listening A interface de rede para escoitar Only allow remote users to view the desktop Permitir que os usuarios remotos vexan só o escritorio Password required for "vnc" authentication Contrasinal requirido para a autenticación "vnc" Prompt the user before completing a connection Preguntar ao usuario antes de completar unha conexión Require encryption Requirir cifrado The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded. O contrasinal que se lle pedirá ao usuario remoto se se usa o método de autenticación "vnc". O contrasinal especificado pola chave está codificado en base64. The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000. O porto que escoitará o servidor se a chave 'use_alternative_port' está definida como verdadeira. Os valores válidos están entre 5000 e 50000. This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon. Esta chave controla o comportamento da icona de estado. Hai tres opcións: "always" - A icona estará sempre aí; "client" - Verá a icona só se hai alguén conectado, este é o comportamento predeterminado; "never" - Non mostra nunca a icona. This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog. Esta chave especifica o enderezo de correo ao que se debe enviar o URL do escritorio remoto, se o usuario preme no URL na caixa de diálogo de preferencias do Escritorio Remoto. When the status icon should be shown Cando se debería mostrar a icona de estado When true, disable the background on receive valid session Cando é true, desactiva o fondo de pantalla ao recibir unha sesión válida Whether we should disable the XDamage extension of X.org Indica se debe desactivar a extensión XDamage de X.org Whether we should use UPNP to forward the port in routers Indica se se debería usar o UPnP para reencamiñar o porto nos routers Desktop sharing is enabled Compartir escritorio está activado One person is connected Hai unha persoa conectada Error displaying preferences Produciuse un erro ao mostrar as preferencias Error displaying help Produciuse un erro ao mostrar a axuda Licensed under the GNU General Public License Version 2 Vino is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Vino is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Autorizado pola Licenza pública xeral de GNU Versión 2 O Vino é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo as condicións da Licenza pública xeral de GNU tal e como publicou a Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (segundo a súa escolla) en calquera outra versión. O Vino distribúese coa intención de que sexa útil mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN A NINGÚN FIN ESPECÍFICO. Vexa a Licenza Pública Xeral de GNU para máis información. Debería ter recibida unha copia desta licenza xunto con este programa; de non ser así escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Share your desktop with other users Comparta o seu escritorio con outros usuarios Are you sure you want to disconnect '%s'? Está seguro de que quere desconectar a «%s»? The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure? O usuario remoto de «%s» será desconectado. Está seguro? Are you sure you want to disconnect all clients? Está seguro de que quere desconectar todos os clientes? All remote users will be disconnected. Are you sure? Todos os usuarios remotos serán desconectados. Está seguro? Disconnect all Desconectar todos Disconnect %s Desconectar a %s Error initializing libnotify Produciuse un erro ao inicializar libnotify Another user is viewing your desktop Hai outro usuario vendo o seu escritorio A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop. Un usuario no computador «%s» está vendo o seu escritorio de forma remota. Another user is controlling your desktop Outro usuario está controlando o seu escritorio A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop. Un usuario do computador «%s» está controlando o seu escritorio de forma remota. Error while displaying notification bubble: %s Produciuse un erro ao mostrar a burbulla de notificación: %s The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure? O usuario remoto de «%s» será desconectado. Está seguro? Share my desktop information Compartir a información do meu escritorio '%s' rejected the desktop sharing invitation. «%s» rexeitou a invitación a compartir o escritorio. '%s' disconnected «%s» desconectada '%s' is remotely controlling your desktop. «%s» está a controlar remotamente o seu escritorio. Waiting for '%s' to connect to the screen. Agardando por «%s» para conectar á pantalla. An error has occurred: Produciuse un erro: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. ERRO: A lonxitude máxima do contrasinal é de %d carácter. Introduza novamente o contrasinal. Changing Vino password. Cambiar o contrasinal de Vino. Enter new Vino password: Introduza o novo contrasinal de Vino: Retype new Vino password: Escriba o novo contrasinal de Vino outra vez: vino-passwd: password updated successfully. vino-passwd: o contrasinal de vino foi actualizado con éxito. Sorry, passwords do not match. Desculpe, os contrasinais non coinciden. vino-passwd: password unchanged. vino-passwd: o contrasinal non cambiou. Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session? Produciuse un erro ao comunicarse con GConf. Ten vostede unha sesión de GNOME iniciada? Error message: Mensaxe de erro: Show Vino version Mostrar a versión do Vino - Updates Vino password - Actualiza o contrasinal de Vino Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options Execute 'vino-passwd --help' para ver unha lista completa das opcións da liña de ordes dispoñíbeis VINO Version %s Versión de Vino %s ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password. ERRO: Non ten os permisos suficientes para cambiar o contrasinal de Vino. AAC sound Son AAC CD audio CD de son Cabri figure Figura de Cabri Cachegrind/Callgrind profile dump Envorcado de perfil de Cachegrind/Callgrind Dr. Geo figure Figura de Dr. Geo HDR image Imaxe de HDR ICQ contact Contacto do ICQ Intel® hexadecimal object file Ficheiro de obxecto hexadecimal de Intel® Java applet Applet de Java KDE color scheme Esquema de cores de KDE KDE raw image formats Formatos de imaxe raw de KDE KDE system monitor Vixiante do sistema de KDE KDE theme Tema de KDE KGeo figure Figura de KGeo KGet download list Lista de descargas de KGet KHTML Extension Adaptor Adaptador de extensión de KHTML KNewStuff package Paquete de KNewStuff KPhotoAlbum import Importación de KPhotoAlbum KPlato project management document Proxecto de KPlato KPlato project management work package Paquete de traballo de KPlato KSeg document Documento de KSeg KWallet wallet Carteira de KWallet KWordQuiz vocabulary Vocabulario de KWordQuiz Kate file list loader plugin list Lista de engadidos do cargador de lista de ficheiros de Kate Kexi database file-based project Proxecto de base de datos de Kexi baseada en ficheiros Kexi project file Ficheiro de proxecto de Kexi Kig figure Figura de Kig KmPlot file Ficheiro de KmPlot Kolf course Campo de Kolf Kolf saved game Partida de Kolf Kommander file Ficheiro do Kommander Kopete emoticons archive Arquivo de emoticonas de Kopete Kugar archive Arquivo de Kugar Kugar report template Modelo de informe de Kugar Metalink download Transferencia de Metalink Microsoft Media Format Formato de medios de Microsoft NewzBin usenet index Índice da usenet de NewsBin Objective-C header Cabeceira de Objective-C Okular document archive Arquivo de documento de Okular Quanta project Proxecto de Quanta RELAX NG RELAX NG RealAudio plugin file Ficheiro de engadido de RealAudio SNF bitmap font Tipo de letra SNF bitmap Softimage PIC image Imaxe PIC de Softimage SuperKaramba theme Tema de SuperKaramba TriG RDF document Documento RDF de TriG Turtle RDF document Documento RDF de Turtle Umbrello UML Modeller file Ficheiro de modelo UML de Umbrello W3C XML schema Esquema XML do W3C Windows link Ligazón de Windows Windows server Servidor de Windows Windows workgroup Grupo de traballo de Windows abc musical notation file ficheiro de notación musical abc all files todos os ficheiros all files and folders todos os ficheiros e cartafoles compressed Winamp skin aparencia de Winamp comprimida data for database server connection datos de conexión a un servidor de bases de datos file to open a shell ficheiro para abrir unha shell fonts package paquete de tipos de letra mime encapsulated web archive arquivo web mime encapsulado mms: URIs mms: Lista de URI mmst: URIs mmst: Lista de URI mmsu: URIs mmsu: Lista de URI plasmoid plasmoide pnm: URIs pnm: Lista de URI potato potato rtspt: URIs rtspt: Lista de URI rtspu: URIs rtspu: Lista de URI shortcut to Kexi project on database server atallo a un proxecto de Kexi nun servidor de bases de datos vocabulary trainer document documento de práctica de vocabulario web archive arquivo web %s acl pathname... %s nome de rota do ACL... %s -b acl dacl pathname... %s -b nome de ruta ACL DACL.. %s -d dacl pathname... %s -d rota ó ACL... %s -R pathname... %s -R rota... %s -D pathname... %s -D rota... %s -B pathname... %s -B rota... %s -l pathname... [not IRIX compatible] %s -l rota... [non compatible con IRIX] %s -r pathname... [not IRIX compatible] %s -r rota... [non compatible con IRIX] %s: error removing access acl on "%s": %s %s: erro borrando ACL de acceso en "%s": %s %s: error removing default acl on "%s": %s %s: erro borrando ACL predeterminado en "%s": %s %s: access ACL '%s': %s at entry %d %s: ACL de acceso '%s': %s en posición %d %s: cannot get access ACL on '%s': %s %s: non se puido obter ACL de acceso en '%s': %s %s: cannot get default ACL on '%s': %s %s: non se puido obter ACL predeterminado en '%s': %s %s: cannot get access ACL text on '%s': %s %s: non se puido obter texto ACL de acceso en '%s': %s %s: cannot get default ACL text on '%s': %s %s: non se puido obter texto de ACL predeterminado en '%s': %s %s: cannot set access acl on "%s": %s %s: non se puido establecé-lo ACL de acceso en "%s": %s %s: cannot set default acl on "%s": %s %s: non se puido establecé-lo ACL predeterminado en "%s": %s %s: opendir failed: %s %s: a chamada a opendir fallou: %s %s: malloc failed: %s %s: a chamada a malloc fallou: %s %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d %s: %s: ACL incorrecto `%s': %s na posición %d %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d %s: %s: ACL predeterminado incorrecto `%s': %s na posición %d %s: %s: Only directories can have default ACLs %s: %s: Só os directorios poden ter ACLs predeterminados %s: %s: %s in line %d %s: %s: %s na liña %d %s: %s: Cannot change owner/group: %s %s: %s: Non se pode cambiá-lo propietario/grupo: %s %s: %s: Cannot change mode: %s %s: %s: Non se pode mudar o nome: %s %s %s -- set file access control lists %s %s -- establecer listas de control de acceso a ficheiro -m, --modify=acl modify the current ACL(s) of file(s) -M, --modify-file=file read ACL entries to modify from file -x, --remove=acl remove entries from the ACL(s) of file(s) -X, --remove-file=file read ACL entries to remove from file -b, --remove-all remove all extended ACL entries -k, --remove-default remove the default ACL -m, --modify=ACL modificá-lo ACL actual de ficheiro(s) -M, --modify-file=fich ler entradas ACL a modificar dende ficheiro -x, --remove=ACL borrar entradas do ACL de ficheiro(s) -X, --remove-file=fich ler entradas dACL a borrar dende ficheiro -b, --remove-all borrar tódalas entradas de ACL extendidas -k, --remove-default borrar ó ACL predeterminado --set=acl set the ACL of file(s), replacing the current ACL --set-file=file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask --set=ACL estableceé-lo ACL de ficheiro(s), substituindo ó ACL actual --set-file=fich ler entradas ACL a establecer dende ficheiro --mask recalculá-la máscara de dereitos efectiva -n, --no-mask don't recalculate the effective rights mask -d, --default operations apply to the default ACL -n, --no-mask non recalculá-la máscara de dereitos efectiva -d, --default as operacións afectan ó ACL predeterminado -R, --recursive recurse into subdirectories -L, --logical logical walk, follow symbolic links -P, --physical physical walk, do not follow symbolic links --restore=file restore ACLs (inverse of `getfacl -R') --test test mode (ACLs are not modified) -R, --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L, --logical percorrido lóxico, seguindo enlaces simbólicos -P, --physical percorrido físico, non seguir enlaces simbólicos --restore=fich restaurar ACLs (inverso de 'getfacl -R') --test modo de proba (os ACLs non son modificados) -v, --version print version and exit -h, --help this help text -v, --version imprimir a versión e saír -h, --help este texto de axuda %s: Standard input: %s %s: Entrada estándar: %s %s: Option -%c incomplete %s: Opción -%c incompleta %s: Option -%c: %s near character %d %s: Opción -%c: %s preto do carácter %d %s: %s in line %d of file %s %s: %s na liña %d do ficheiro %s %s: %s in line %d of standard input %s: %s na liña %d da entrada estándar %s %s -- get file access control lists %s %s -- obter listas de control de acceso a ficheiro Usage: %s [-%s] file ... Uso: %s [-%s] ficheiro ... -d, --default display the default access control list -d, --default amosá-la lista de control de acceso predeterminada Multiple entries of same type Varias entradas do mesmo tipo Duplicate entries Entradas duplicadas Missing or wrong entry Falta un atributo, ou está mal formado Invalid entry type Tipo de entrada non válido Adblock Adblock Show Blockable Elements... Mostrar os elementos bloqueábeis... Configure Filters... Configurar filtros... No blocking for this page Non bloqueable para esta páxina No blocking for this site Non bloqueable para este sitio Please enable Konqueror's Adblock Active o bloqueo de publicidade de Konqueror Adblock disabled Adblock está desactivado script script Blocked by %1 Bloqueado por %1 Allowed by %1 Permitido por %1 Blockable items on this page Elementos bloqueables nesta páxina Blockable items: Elementos bloqueables: New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with @@ for white list): Novo filtro (pode usar os comodíns *?[], /RE/ para expresión regular, e o prefijo @@ para lista blanca): Filter this item Filtrar este ítem Filter all items at same path Filtrar todos os ítems na mesma rota Filter all items from same host Filtrar todos os elementos do mesmo anfitrión Filter all items from same domain Filtrar todos os elementos do mesmo dominio Add this item to white list Engadir este ítem á lista branca View item Ver elemento Only root may add a user or group to the system. Só o usuario "root" pode engadir un usuario ou grupo ao sistema Only one or two names allowed. Só se permiten un ou dous nomes. Specify only one name in this mode. Especifique só un nome neste modo. The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive. As opcións --group, --ingroup, e --gid son mutuamente excluintes. The home dir must be an absolute path. O directorio home debe ter un enderezo absoluto. Warning: The home dir %s you specified already exists. Advertencia: o directorio persoal %s que especificou xa existe. Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s Advertencia: non se pode acceder ao directorio persoal %s que especificou: %s The group `%s' already exists as a system group. Exiting. O grupo "%s" xa existe como grupo do sistema. Saindo. The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting. O grupo "%s" xa existe e non é un grupo do sistema. Saindo. The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting. Xa existe o grupo "%s", mais ten un GID diferente. Saindo. The GID `%s' is already in use. O GID "%s" xa se está a usar. No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID). Ningún GID está dispoñible no rango %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID). The group `%s' was not created. Non se creou o grupo "%s". Adding group `%s' (GID %d) ... A engadir o grupo "%s" (GID %d) ... The group `%s' already exists. O grupo "%s" xa existe. No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID). Ningún GID está dispoñible no rango %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID). The user `%s' does not exist. O usuario "%s" non existe. The group `%s' does not exist. O grupo "%s" non existe. The user `%s' is already a member of `%s'. O usuario "%s" xa é membro de `%s'. Adding user `%s' to group `%s' ... A engadir o usuario "%s" ao grupo "%s" ... The system user `%s' already exists. Exiting. O usuario do sistema '%s' xa existe. Saíndo. The user `%s' already exists. Exiting. Xa existe o usuario "%s". Sáese. The user `%s' already exists with a different UID. Exiting. O usuario "%s" xa existe cun UID diferente. Saindo. No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). Ningunha parella UID/GID está dispoñible no rango %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). The user `%s' was not created. Non se creou o usuario "%s". No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). Ningún UID está dispoñibe no rango %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). Adding system user `%s' (UID %d) ... A engadir o usuario do sistema "%s" (UID %d) ... Adding new group `%s' (GID %d) ... A engadir o novo grupo "%s" (GID %d) ... Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ... A engadir o novo usuario "%s" (UID %d) co grupo "%s" ... `%s' returned error code %d. Exiting. "%s" devolveu o código de erro %d. Saindo. `%s' exited from signal %d. Exiting. "%s" saíu polo sinal %d. Saindo. %s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be set. Continuing. %s fallou e devolveu o código de erro 15, shadow non activada, non se pode asignar unha duración do contrasinal. Continuamos. Adding user `%s' ... A engadir o usuario "%s"... No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). Ningún par UID/GID está dispoñible no rango %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). Ningún UID está dispoñible no rango %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). Adding new group `%s' (%d) ... A engadir o novo grupo "%s" (%d)... Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ... A engadir o novo usuario "%s" (%d) co grupo "%s"... Permission denied Permiso denegado invalid combination of options a combinación de opcións é incorrecta unexpected failure, nothing done produciuse un erro inesperado, non se fixo nada unexpected failure, passwd file missing produciuse un erro inesperado, a ficheiro das chaves perdeuse passwd file busy, try again o ficheiro das chaves está ocupado agora, tente outra vez invalid argument to option o argumento é inválido nesa opción Try again? [y/N] ¿Volver a intenta-lo? Is the information correct? [Y/n] ¿É ista información correcta? [S/N] Adding new user `%s' to extra groups ... A engadir o novo usuario "%s" aos grupos extra... Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ... Asignando cota para o usuario "%s" nos valores do usuario "%s"... Not creating home directory `%s'. Non se creará o directorio home "%s". The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'. O directorio personal home "%s" xa existe. Non se copia desde "%s". Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating. Advertencia: O directorio persoal "%s" non pertence ao usuario que está a crear. Creating home directory `%s' ... A crear o directorio home "%s"... Couldn't create home directory `%s': %s. Non se pode crear o directorio persoal home "%s": %s. Setting up encryption ... Configurando o cifrado... Copying files from `%s' ... A copiar ficheiros desde "%s" ... fork for `find' failed: %s fallou o desdobre (fork) de "find": %s The user `%s' already exists, and is not a system user. O usuario "%s" xa existe, e non é un usuario do sistema. The user `%s' already exists. O usuario "%s" xa existe. The UID %d is already in use. O UID %d xa se está a empregar. The GID %d is already in use. O GID %d xa se está a empregar. The GID %d does not exist. Non existe o GID %d. Cannot deal with %s. It is not a dir, file, or symlink. Non se pode empregar %s. Non é un directorio, ficheiro ou ligazón simbólica. %s: To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine accounts $ is also supported at the end of the username %s: Para evitar problemas, o nome de usuario debería consistir só en letras, díxitos, guións baixos, puntos, arrobas e guións e non comezar cun guión (como aparece definido en IEEE Std 1003.1-2001). Para compatibilidade con contas en máquinas Samba, tamén se permite $ no fin do nome do usuario Allowing use of questionable username. Permitir o uso de nome de usuario cuestionable. %s: Please enter a username matching the regular expression configured via the NAME_REGEX[_SYSTEM} configuration variable. Use the `--force-badname' option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX. %s: introduza un nome de usuario que coincida coa expresión regular definida mediante a variábel de configuración NAME_REGEX[_SYSTEM}. Empregue a opción `--force-badname' para relaxar esta comprobación ou volva a definir NAME_REGEX. Selecting UID from range %d to %d ... A seleccionar UID do rango entre %d e %d ... Selecting GID from range %d to %d ... A seleccionar GID no rango de %d a %d... Stopped: %s Parado: %s Removing directory `%s' ... Eliminando o directorio "%s"... Removing user `%s' ... Eliminando o usuario "%s"... Removing group `%s' ... Eliminando o grupo "%s"... Caught a SIG%s. Recibiuse un SIG%s. adduser version %s adduser versión %s Adds a user or group to the system. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>, Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu> Engade un usuario ou grupo ao sistema. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>, Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details. Este programa é software libre; pódeo redistribuir e/ou modificar nos termos da Licenza Pública Xeral GNU tal e como a publica a Fundación Polo Software Libre; tanto na versión 2 da Licenza ou (é opción súa) nunha versión posterior. Este programa distribúese coa esperanza de que resulte útil, mais SEN CALQUER GARANTÍA; mesmo sen a garantía de implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU, /usr/share/common-licenses/GPL, para máis detalles. adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER Add a normal user adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] USER Add a system user adduser --group [--gid ID] GROUP addgroup [--gid ID] GROUP Add a user group addgroup --system [--gid ID] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options: --quiet | -q don't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable --help | -h usage message --version | -v version number and copyright --conf | -c FILE use FILE as configuration file adduser [--home DIR] [--shell CONSOLA] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GRUPO | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USUARIO Engadir un usuario normal adduser --system [--home DIR] [--shell CONSOLA] [--no-create-home] [--uid ID] [--gecos GECOS] [--group | --ingroup GRUPO | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] USUARIO Engadir un usuario do sistema adduser --group [--gid ID] GRUPO addgroup [--gid ID] GRUPO Engadir un grupo de usuarios addgroup --system [--gid ID] GRUPO Engadir un grupo do sistema adduser USUARIO GRUPO Engadir un usuario existente a un grupo existente general options: --quiet | -q non enviar a información do proceso á saída normal --force-badname permitir nomes de usuario que non coincidan coa variábel de configuración NAME_REGEX[_SYSTEM] --help | -h mensaxe sobre o uso --version | -v número de versión e copyright --conf | -c FICHEIRO empregar FICHEIRO como ficheiro de configuración Only root may remove a user or group from the system. Só o "root" pode eliminar un usuario ou grupo do sistema. No options allowed after names. Non se permiten opción despois dos nomes. Enter a group name to remove: Introduza un nome de grupo para eliminar: Enter a user name to remove: Introduza un nome de usuario para eliminar: In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run apt-get install perl-modules. Para empregar as posibilidades --remove-home, --remove-all-files e --backup, ten que instalar o pacote "perl-modules". Para isto, execute apt-get install perl-modules. The user `%s' is not a system user. Exiting. O usuario "%s" non é un usuario do sistema. Saindo. The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting. O usuario "%s" non existe, mais déuselle --system. Saindo. WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0) Advertencia: Está a piques de elimina-la conta de root (uid 0) Usually this is never required as it may render the whole system unusable Normalmente nunca se require facer isto xa que pode volve-lo sistema inusable. If you really want this, call deluser with parameter --force Se de verdade quere isto, execute deluser co parametro --force Stopping now without having performed any action Deténdose agora sen realizar ningunha acción Looking for files to backup/remove ... A procurar ficheiros que gardar/eliminar... fork for `mount' to parse mount points failed: %s fallou o desdobre (fork) de "mount" para examinar os puntos de montaxe: %s pipe of command `mount' could not be closed: %s non se puido fechar o enrotamento (pipe) do comando "mount": %s Not backing up/removing `%s', it is a mount point. Non se gardará/eliminará "%s", é un punto de montaxe Not backing up/removing `%s', it matches %s. Non se gardará/eliminará "%s", coincide con "%s". Cannot handle special file %s Non se pode manexar o ficheiro especial %s Backing up files to be removed to %s ... A gardar copia dos ficheiros a seren eliminados en %s ... Removing files ... Eliminando os ficheiros... Removing crontab ... Eliminando crontab... Warning: group `%s' has no more members. Advertencia: o grupo '%s' non ten máis membros. getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen. getgrnam "%s" fallou. Isto non debería suceder. The group `%s' is not a system group. Exiting. O grupo "%s" non é un grupo do sistema. Saindo. The group `%s' is not empty! O grupo "%s" non está baleiro! `%s' still has `%s' as their primary group! "%s" aínda ten "%s" como grupo primario! You may not remove the user from their primary group. Non pode eliminar o usuario do seu grupo primario. The user `%s' is not a member of group `%s'. O usuario "%s" non é un membro do grupo "%s". Removing user `%s' from group `%s' ... Eliminando o usuario "%s" do grupo "%s"... deluser version %s versión de deluser %s Removes users and groups from the system. Elimina do sistema usuarios e grupos. Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de> Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de> deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu> deluser está baseado no adduser de Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu> e Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu> deluser USER remove a normal user from the system example: deluser mike --remove-home remove the users home directory and mail spool --remove-all-files remove all files owned by user --backup backup files before removing. --backup-to <DIR> target directory for the backups. Default is the current directory. --system only remove if system user delgroup GROUP deluser --group GROUP remove a group from the system example: deluser --group students --system only remove if system group --only-if-empty only remove if no members left deluser USER GROUP remove the user from a group example: deluser mike students general options: --quiet | -q don't give process information to stdout --help | -h usage message --version | -v version number and copyright --conf | -c FILE use FILE as configuration file deluser USUARIO eliminar do sistema un usuario normal exemplo: deluser uxia --remove-home eliminar o directorio home e a cola de correo do usuario --remove-all-files eliminar todos os ficheiros propiedade do usuario --backup gardar unha copia dos ficheiros antes de eliminar. --backup-to <DIRECTORIO> directorio de destino para as copias de seguranza. Por omisión é o directorio actual. --system só eliminar se é un usuario do sistema delgroup GRUPO deluser --group GROUP eliminar do sistema un grupo exemplo: deluser --grupo estudantes --system eliminar só se é un grupo do sistema --only-if-empty eliminar só se non ten membros deluser USUARIO GRUPO eliminar o usuario dun grupo exemplo: deluser uxia estudantes opcións xerais: --quiet | -q non enviar información do proceso á saída padrón --help | -h mensaxe de uso --version | -v número de versión e copyright --conf | -c FICHEIRO empregar FICHEIRO como ficheiro de configuración `%s' does not exist. Using defaults. "%s" non existe. A usar o predeterminado. Couldn't parse `%s', line %d. Non se puido ler "%s", liña %d. Unknown variable `%s' at `%s', line %d. Variábel descoñecida "%s" en "%s", liña %d. Could not find program named `%s' in $PATH. Non se puido atopar un programa chamado "%s" en $PATH. Set &reminder Anotar unha lemb&ranza R&emind prior to event: L&embrar antes do acontecemento: &Filter by categories &Filtrar por categorías Numeric Numérico Change Tags Mudar as etiquetas... Add Tags Engadir etiquetas Configure which tags should be applied. Configurar as etiquetas que se desexa aplicar. Create new tag: Crear unha etiqueta nova: Delete tag Eliminar esta etiqueta Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files? Desexa realmente eliminar a etiqueta <resource>%1</resource> de todos os ficheiros? Delete tag Eliminar a etiqueta Cancel Cancelar Dr. Dr. Miss Sra. Mr. Sr. Mrs. Srta. Ms. Sra. Prof. Prof. I I II II III III Jr. Jr. Sr. Sr. Save... Gravar... Personal Contacts Contactos persoais Directory '%1' does not exists Non existe o directorio "%1" Found file of unknown format: '%1' Atopouse un ficheiro cun formato descoñecido: "%1" Unable to open file '%1' Non foi posíbel abrir o ficheiro "%1" Found invalid contact in file '%1' Atopouse un contacto non válido no ficheiro "%1" Found invalid contact group in file '%1': %2 Atopouse un grupo de contactos non válido no ficheiro "%1": %2 Unable to write to file '%1': %2 Foi imposíbel escribir no ficheiro "%1": %2 Trying to write to a read-only file: '%1' A tentar escribir nun ficheiro só para lectura: "%1" Received item with unknown payload %1 Recibiuse o elemento con carga descoñecida %1 Unable to remove file '%1' Non foi posíbel eliminar o ficheiro "%1" Unable to create folder '%1'. Non foi posíbel crear o cartafol "%1". Unable to rename folder '%1'. Foi imposíbel mudarlle o nome ao cartafol "%1". Unable to delete folder '%1'. Non foi posíbel eliminar o cartafol "%1". Path to contacts directory Camiño ao directorio cos contactos Distribution List File Ficheiro de lista de distribución Select Distribution List File Seleccionar o ficheiro da lista de distribución Unable to open distribution list file '%1'. Non se puido abrir o ficheiro da lista de distribución "%1". Current storage format cannot handle distribution list entries for which no address book entry exists. O formato de almacenamento actual non pode xestionar as entradas de lista de distribución para as que non exista unha entrada no caderno de enderezos. Path to distribution list file. Camiño ao ficheiro da lista de distribución. Calendar not loaded. Non se cargou o calendario. Select Calendar Seleccionar o calendario Failed to save calendar file to %1 Non se puido gardar o ficheiro de calendario en %1 Unable to retrieve added item %1. Foi imposíbel recuperar o elemento engadido %1. Unable to retrieve modified item %1. Foi imposíbel recuperar o elemento modificado %1. iCal Calendar File Ficheiro de calendario iCal Incidence with uid '%1' not found. Incidencia con uid "%1" non atopada. You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that. Solicitouse TLS/SSL para conectar con %1, mais parece que este sistema non está configurado para iso. Could not connect to the IMAP-server %1. Non foi posíbel conectar co servidor de IMAP %1. Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1. Non foi posíbel examinar as capacidades admitidas polo servidor de IMAP %1. Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server. Non se pode empregar o servidor de IMAP %1 porque faltan algunhas capacidades requiridas: %2. Pídalle ao administrador do sistema que actualice o servidor. There is currently no connection to the IMAP server. Actualmente non hai conexión co servidor de IMAP. No message retrieved, server reply was empty. Non se obtivo ningunha mensaxe; a resposta do servidor estaba baleira. No server configured yet. Aínda non se configurou ningún servidor. Could not read the password: user rejected wallet access. Non foi posíbel ler o contrasinal: o usuario rexeitou o acceso á carteira. Cannot move message, it does not exist on the server. Non se pode mover a mensaxe porque non existe no servidor. Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server. Non se pode sacar a mensaxe de "%1" porque "%1" non existe no servidor. Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server. Non se pode mover a mensaxe para "%1" porque "%1" non existe no servidor. Failed to move message out of '%1' on the IMAP server. Could not select '%1'. Non se puido sacar a mensaxe de "%1" no servidor de IMAP. Non se puido seleccionar "%1". Failed to move message to '%1' on the IMAP server. Could not copy into '%1'. Non se puido mover a mensaxe a "%1" no servidor de IMAP. Non se puido copiar a "%1". Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync. Non se puido marcar para eliminar a mensaxe de "%1" no servidor de IMAP. Reaparecerá na vindeira sincronizacón. Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'. Non se pode engadir o cartafol IMAP "%1" a un cartafol pai "%2" que non existe. Failed to create folder '%1' on the IMAP server. Non se puido crear o cartafol "%1" no servidor de IMAP. Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server. Non se pode modificar o cartafol "%1" porque non existe no servidor. ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change Primeiro hai que obter as ACL de "%1" do servidor de IMAP. Omítese a modificación de ACL Failed to rename the folder, restoring folder list. Non foi posíbel mudar o cartafol de nome; restáurase a lista de cartafoles. Failed to write the new ACLs for '%1' on the IMAP server. %2 Non foi posíbel escribir as ACL novas de "%1" no servidor de IMAP. %2 Failed to write the new annotations for '%1' on the IMAP server. %2 Non foi posíbel escribir as anotacións novas de "%1" no servidor de IMAP. %2 Failed to delete the folder, restoring folder list. Non se pode eliminar o cartafol; restáurase a lista de cartafoles. Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server. Non se pode mover o cartafol de IMAP "%1" porque non existe no servidor. Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server. Non se pode sacar o cartafol de IMAP "%1" de "%2" porque "%2" non existe no servidor. Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server. Non se pode mover o cartafol de IMAP "%1" a "%2" porque "%2" non existe no servidor. Failed to move folder '%1' out of '%2' on the IMAP server. Non se puido sacar o cartafol "%1" de "%2" no servidor de IMAP. Failed to subscribe to the newly moved folder '%1' on the IMAP server. Fallou a subscrición ao cartafol recentemente movido "%1" no servidor de IMAP. The server refused the supplied username and password. Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing? O servidor rexeitou o nome de usuario e o contrasinal que se lle enviaron. Quere ir á configuración, tentar ligar outra vez ou non facer nada? Could Not Authenticate Non foi posíbel autenticar Single Input Entrada sinxela IMAP server Servidor de IMAP Defines the encryption type to use Define o tipo de cifrado que se ha de empregar Defines the authentication type to use Define o tipo de autenticación que se ha de empregar Defines if the server side subscription is enabled Define se está activada a subscrición do lado do servidor Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time Define se se debería gardar sempre unha copia local de todos os datos de IMAP Check interval in minutes Intervalo de verificación en minutos Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should also be retrieved when the mailboxes get listed. Define se se queren obter as anotacións, ACL e información sobre a cota das caixas de correo cando se enumeren estas. Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be triggered manually through the D-Bus interface. Define se se emite automaticamente a orde de expurgación; de non ser así, haino que disparar manualmente mediante a interface D-Bus. RID path to the mailbox to watch for changes Camiño RID á caixa de correo para vixiar os cambios Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144". Indicar o servidor de IMAP. Se se quere ligar cun porto non normal para un esquema de cifrado específico pódese engadir ":port" para indicalo. Por exemplo: "imap.foo.com:144". IMAP server: Servidor de IMAP: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> SSL is safe IMAP over port 993; TLS will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting; None will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> SSL é IMAP seguro polo porto 993; TLS funciona polo porto 143 e pasa a unha conexión segura após se conectar; Ningunha conéctase polo porto 143 mais non pasa a unha conexión segura. Non se recomenda esta opción.</body></html> The username. O nome do usuario. The password. O contrasinal. Clear text Texto simple LOGIN Identificación NTLM NTLM Enable Server-Side Subscriptions Activar as subscricións da parte do servidor Enable Disconnected Mode Activar o modo desconectado Never Nunca Could not find a valid password for user '%1' on IMAP server '%2', please enter it here. Non se atopou ningún contrasinal válido para o usuario "%1" no servidor de IMAP "%2"; escríbao aquí. Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed. Non se puido acceder ao KWallet. Se quere almacener o contrasinal de maneira permanente haino que activar. Se non quere empregar o KWallet, seleccione a opción de embaixo, mais lembre que se lle ha pedir o contrasinal sempre que for preciso. Do not use KWallet Non empregar KWallet <qt>TLS is supported and recommended.</qt> <qt>Admítese TSL, e recoméndase.</qt> <qt>SSL is supported and recommended.</qt> <qt>Admítese SSL, e recoméndase.</qt> <qt>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</qt> <qt>Non se admite nengún tipo de seguranza. Non se recomenda ligar con este servidor.</qt> <qt>It is not possible to use this server.</qt> <qt>Non é posíbel empregar este servidor.</qt> Changing address book plugin configuration A modificar a configuración do engadido do caderno de enderezos Acquiring address book plugin configuration A adquirir a configuración do engadido do caderno de enderezos No KDE address book plugin configured yet Ainda non se configurou nengún engadido para o caderno de enderezos do KDE Loading of address book failed. Fallou a carga do caderno de enderezos. Loading address book A cargar o caderno de enderezos Request for data of a specific distribution list failed because there is no such list Fallou a solicitude de datos dunha lista de distribución determinada porque non existe a tal lista Request for data of a specific address book entry failed because there is no such entry Fallou a solicitude de datos dun caderno de enderezos determinado porque non existe tal entrada Request for saving the address book failed. Probably locked by another application Fallou a solicitude de gardado do caderno de enderezos. Posibelmente estea bloqueado por outra aplicación This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. The current collection holds mimetypes: %1 Este modelo só pode xestionar cartafoles de eventos, tarefas, diarios ou listas de disponibilidade. A colección actual contén tipos mime: %1 Summary Resumo Start date and time Data e hora de inicio End date and time Data e hora de remate Type Tipo Changing calendar plugin configuration A modificar a configuración do engadido do calendario Acquiring calendar plugin configuration A adquirir a configuración do engadido do calendario No KDE calendar plugin configured yet Ainda non se configurou nengún engadido para calendario do KDE Loading calendar A cargar o calendario Request for data of a specific calendar entry failed because there is no such entry Fallou a solicitude de datos dun calendario determinado porque non existe tal entrada Loading of calendar failed: %1 Fallou a carga do calendario: %1 Saving of calendar failed: %1 Fallou o gardado do calendario: %1 No data file selected. Non se seleccionou ningún ficheiro de datos. File '%1' loaded successfully. Cargouse o ficheiro "%1" satisfactoriamente. Akonadi Knut Data File Ficheiro de datos Knut do Akonadi Select Data File Seleccionar o ficheiro de datos Path to the Knut data file. Camiño ao ficheiro de datos do Knut. My Data Os meus datos <title>Introduction</title><para>This assistant will guide you through the necessary steps to use a traditional KDE resource plugin to populate a folder of your Akonadi personal information setup with data otherwise not yet accessible through native Akonadi resources.</para><para>The setup process consists of three steps:</para><para><list><item>Step 1: Selecting a plugin suitable for the kind of data source you want to add;</item><item>Step 2: Providing the selected plugin with information on where to find and how to access the data;</item><item>Step 3: Naming the resulting data source so you can easily identify it in any application presenting you a choice of which data to process.</item></list></para> <title>Introdución</title><para>Este asistente guiarao polos pasos necesarios para empregar o engadido de recursos tradicional do KDE para encher un cartafol coa configuración da súa información persoal de Akonadi con tados que se non ainda non son accesíbeis mediante os recursos nativos do Akonadi.</para><para>O proceso de configuración consiste en tres pasos:</para><para><list><item>Paso 1: Seleccionar un engadido axeitado para o tipo de fonte de datos que se quere engadir;</item><item>Paso 2: Pasarlle ao engadido seleccionado a información sobre como atopar e acceder aos datos;</item><item>Paso 3: Porlle un nome á fonte de datos resultante para podela identificar facilmente en calquera aplicación que pregunte que datos se queren procesar.</item></list></para> No description available Non hai nengunha descrición disponíbel %1 Plugin Settings Configuración do engadido %1 No plugin specific configuration available Non hai nengunha configuración específica disponíbel para este engadido The settings on this page allow you to customize how the data from the plugin will fit into your personal information setup. As opcións desta páxina permiten personalizar a maneira en que se axeitan os datos do engadido á súa configuración de información persoal. %1 Folder Settings Configuración do cartafol de %1 Address Book Caderno de enderezos Calendar Calendario KDE Compatibility Assistant Asistente de compatibilidade do KDE Step 1: Select a KDE resource plugin Paso 1: Seleccionar un engadido de recursos do KDE Step 2: Configure the selected KDE resource plugin Paso 2: Configurar o engadido de recursos do KDE seleccionado Step 3: Choose target folder properties Paso 3: Escoller as propiedades do cartafol de destino XML Bookmark file Ficheiro de marcadores XML Select Bookmarks File Seleccionar o ficheiro de marcadores The selected path contains valid Maildir folders. O camiño seleccionado contén cartafoles Maildir válidos. The selected path is a valid Maildir. O camiño seleccionado é un cartafol Maildir válido. The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created. O camiño seleccionado aínda non existe; vaise crear un directorio Maildir novo. The selected path does not exist. O camiño seleccionado non existe. Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid. Non foi posíbel obter o elemento: O cartafol de maildir «%1» non é válido. Error: Unsupported type. Erro: Non se recoñece este tipo. Source folder is invalid: '%1'. O cartafol de orixe non é válido: "%1". Destination folder is invalid: '%1'. O cartafol de destino non é válido: "%1". Could not move message '%1'. Non se puido mover a mensaxe "%1". Failed to delete message: %1 Non se puido eliminar a mensaxe: %1 Maildir '%1' for collection '%2' is invalid. O Maildir "%1" da colección "%2" non é válido. Unable to rename maildir folder '%1'. Non foi posíbel mudarlle o nome á caixa de correo maildir "%1". Cannot move root maildir folder '%1'. Non foi posíbel mover o cartafol de correo maildir raíz "%1". Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'. Non foi posíbel mover o cartafol de correo maildir "%1" de "%2" para "%3". Cannot delete top-level maildir folder '%1'. Non se pode eliminar o cartafol de correo maildir de nivel superior "%1". Failed to delete sub-folder '%1'. Non se puido eliminar o subcartafol "%1". Unable to create maildir '%1'. Non foi posíbel crear a caixa de correo maildir «%1». Path to maildir Camiño á caixa de correo maildir Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself. O camiño leva a un cartafol que contén cartafoles Maildir no canto dun maildir en si. Mail Directory Settings Configuración do directorio de correo Select the folder containing the maildir information: Seleccione o cartafol que contén a información sobre a caixa de correo: Open in read-only mode Abrir en modo de só lectura Sending messages (1 item in queue)... A enviar mensaxes (1 elemento na fila)... Sending canceled. Cancelouse o envío. Finished sending messages. Rematou o envío de mensaxes. No items in queue. Non hai ningún elemento na fila. Online, sending messages in queue. En liña, a enviar as mensaxes da fila. Offline, message sending suspended. Fóra da liña, suspendeuse o envío de mensaxes. Ready to dispatch messages. Listo para despachar mensaxes. Could not access the outbox folder (%1). Non se puido acceder ao cartafol de saída (%1). Outbox collection id Identificador da colección de Saída Sent Mail collection id Identificador da colección de Correo Enviado Select the collection to be used as outbox: Seleccione a colección que quere empregar como caixa de saída: Select the collection to move sent messages into: Seleccione a colección á que quere mover as mensaxes enviadas: Message sending aborted. Cancelouse o envío de mensaxes. Could not initiate message transport. Possibly invalid transport. Non se puido iniciar o transporte de mensaxes. Posibelmente o transporte non sexa válido. Could not send message. Invalid transport. Non se puido enviar a mensaxe. O transporte non é válido. Failed to get D-Bus interface of resource %1. Non se deu obtido a interface D-Bus do recurso %1. Invalid D-Bus reply from resource %1. A resposta D-Bus do recurso %1 non é válida. Message transport aborted. Cancelouse o transporte das mensaxes. Failed to transport message. Fallou o transporte da mensaxe. Invalid sent-mail folder. Keeping message in outbox. O cartafol de correo enviado non é válido. Gárdase a mensaxe na caixa de saída. Sending succeeded, but failed to finalize message. Enviouse con éxito, mais fallou a finalización da mensaxe. Failed to store result in item. Fallou o almacenamento do resultado no elemento. Failed to fetch item. Fallou a obtención do elemento. Collection to dump sent mail into. Colección na que deitar o correo enviado. Select the collection to dump sent messages to: Seleccione a colección na que quere deitar as mensaxes enviadas: (1 message marked for deletion) (unha mensaxe marcada para ser eliminada) Failed to fetch the collection. Non se puido obter a colección. Failed to load the mbox file Non se puido cargar o ficheiro de mbox (Deleting 1 message) (A eliminar unha mensaxe) Failed to compact the mbox file. Non se puido compactar o ficheiro de mbox. MBox file compacted. Compactouse o ficheiro de mBox. Select MBox file Seleccionar o ficheiro MBox MBox not loaded. Non se cargou o mBox. Failed to read message with uid '%1'. Non se puido ler a mensaxe co uid "%1". Only email messages can be added to the MBox resource. Só se poden engadir mensaxes de correo ao recurso MBox. Mail message not added to the MBox. Non se engadiu a mensaxe de correo ao MBox. Could not fetch the collection: %1 Non se puido obter a colección: %1 The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method. Outro programa alterou o ficheiro MBox. Fíxose unha copia do ficheiro novo e as modificacións pendentes engadíronse a esa copia. Para evitar que isto aconteza, empregue o bloqueo e verifique que os programas que accedan ao mbox empreguen o mesmo método de bloqueo. Failed to save mbox file to %1 Non se puido gravar o ficheiro de mbox en %1 Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1 Non se puido actualizar o elemento modificado porque non se puido eliminar o elemento antigo. Razón: %1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The only way to actually remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file. Note: The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trust any longer and deleted messages might reappear.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O único xeito de eliminar de vez unha mensaxe dun ficheiro mbox é eliminalo do ficheiro mesmo. Dado que esta pode ser unha operación moi cara, o recurso de mbox mantén unha lista das mensaxes eliminadas. De cando en vez estas mensaxes elimínanse de vez do ficheiro. Nota: A parte negativa é que se outro ficheiro altera o programa a lista de mensaxes eliminadas non é de fiar máis e as mensaxes eliminadas poden reaparecer.</body></html> &Compact now &Compactar agora &Never compact automatically &Non compactar automaticamente nunca C&ompact every C&ompactar cada msg msg MBox Settings Configuración de MBox <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file. Note: For some of them it might be needed that you have to install additional software before the method can be used.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Seleccione un método para bloquear o ficheiro mbox cando se lean ou escriban datos no ficheiro. Nota: Nalgúns casos podería haber que instalar software adicional antes de poder empregar o método.</body></html> Procmail loc&kfile Ficheiro de blo&queo do procmail Non&e N&ingún .lock .lock None, the default configuration, should be safe in most cases. However, if programs that do not make use of akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method. Ningún, o que se configura por omisión, debería ser seguro na maioría dos casos. Porén, se tamén hai programas que non empreguen akonadi que accedan ao ficheiro mbox configurado, haberá que designar un método de bloqueo axeitado. Lembre que, de ser o caso, o recurso e os demais programas teñen que utilizar todos o mesmo método de bloqueo. Path to mbox file. Camiño ao ficheiro mbox. Lockfile Ficheiro de bloqueo Number of deleted messages before a purge is started. Número de mensaxes eliminadas antes de que se inicie a súa supresión. OpenId users must first specify a password in the settings on the webpage, as this resource cannot use OpenId. Os usuarios de OpenId teñen que escribir primeiro un contrasinal na configuración da páxina web e este recurso non pode empregar OpenId. %1's microblog Microblogue de %1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Account Details</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Detalles da conta</body></html> Identi.ca Identi.ca Twitter Twitter <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="tomaistheking">Using OpenID?</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="tomaistheking">Empregar OpenID?</a></body></html> The tag %1 already exists Xa existe a etiqueta %1 <no email> <ningún enderezo de correo> &Check Server Ver o que &permite o servidor Store password in KWallet Gardar o contrasinal en KWallet Download at most: Descargar un máximo de: Create flat newsgroup hierarchy by default Crear por omisión unha hierarquía plana de grupos de novas Server hostname Nome do servidor Server port number Número de porto do servidor Encryption method Método de cifrado Server requires login O servidor require rexistrarse Username for login Nome de usuario para o rexistro Store login password in KWallet Gardar o contrasinal de entrada en KWallet Maximum number of articles to download. Número máximo de artigos que descargar. Allow local modifications of the news group hierarchy Permitir modificacións locais da hierarquía do grupo de novas Create newsgroups in a flat hierarchy by default Crear por omisión os grupos de novas nunha hierarquía plana Allow local renaming of newsgroups Permitir que se lle mude o nome localmente aos grupos de novas Last update of the newsgroup list Última actualización da lista de grupos de novas Appending new message failed: %1 Fallou o engadido dunha mensaxe nova: %1 Profile Configuration Configuración do perfil OpenChange Profiles Perfís de OpenChange Make default Converter en predefinido Remove Profile Eliminar este perfil Add / Edit Profile Engadir / Modificar un perfil Profile name Nome do perfil Server name or address Nome ou enderezo do servidor Local machine name or address Nome ou enderezo da máquina local Authentication domain Dominio de autenticación The authentication domain (also known as realm) to use for this account. Ask your exchange server administrator if you are do not know about this. O dominio de autenticación (coñecido tamén como "realm") que se ha de empregar con esta conta. Pregúntello ao administrador do servidor de exchange se non o coñece xa. POP3 Account Conta POP3 Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. Lembre que esta funcionalidade pode causar que algúns servidores de POP3 que non admiten paralelismo envíen correo danado; porén, isto é configurábel porque algúns servidores admiten paralelismo mais non anuncian as súas capacidades. Para verificar se o servidor de POP3 anuncia que admite paralelismo, empreque o botón "Ver que admite o servidor" que hai na parte inferior do diálogo; se o servidor non o anuncia, mais vostede quere máis velocidade, terá que facer antes unhas probas enviándose a si mesmo varias mensaxes e descargándoas. Unable to create POP3 slave, aborting mail check. Foi imposíbel crear o escravo de POP3; cancélase a comprobación do correo. Mail check aborted. Cancelouse a comprobación do correo. Mail check was canceled manually. Cancelouse manualmente a comprobación do correo. Please enter the username and password for account '%1'. Escriba o nome de usuario e o contrasinal da conta "%1". You are asked here because the password could not be loaded from the wallet. Pídeselle aquí porque non foi posíbel obter o contrasinal da carteira. No username and password supplied. Non se forneceu nen nome de usuario nen contrasinal. Preparing transmission from "%1". A preparar a transmisión desde "%1". Executing precommand. A executar a orde previa. You are asked here because the previous login was not successful. Pídeselle aquí porque o rexistro de entrada anterior non tivo éxito. You are asked here because the username you supplied is empty. Pídeselle aquí porque o nome de usuario que indicou está baleiro. You are asked here because you choose to not store the password in the wallet. Pídeselle aquí porque escolleu non almacenar o contrasinal na carteira. Fetching mail listing. A obter a listaxe do correo. Saving downloaded messages. A gardar as mensaxes descargadas. Deleting messages from the server. A eliminar as mensaxes no servidor. Saving password to the wallet. A gardar o contrasinal na carteira. Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check. Houbo un erro ao tentar obter o cartafol de entrada local; cancélase a comprobación do correo. Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check. Houbo un erro ao tentar obter o cartafol do correo entrante; cancélase a comprobación do correo. Could not find folder for incoming mail, aborting mail check. Non foi posíbel atopar o cartafol do corrreo entrante; cancélase a comprobación do correo. Error while executing precommand. Houbo un erro ao executar a orde previa. Unable to login to the server %1. Foi imposíbel rexistrarse no servidor %1. Error while getting the list of messages on the server. Houbo un ero ao obter a lista de mensaxes do servidor. Error while getting list of unique mail identifiers from the server. Houbo un erro ao obter a listaxe de identificadores únicos de correo do servidor. Error while fetching mails from the server. Houbo un erro ao obter o correo do servidor. Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server). A obter a mensaxe %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (fican %6 KB no servidor). Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 A obter a mensaxe %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 Unable to store downloaded mails. Foi imposíbel almacenar o correo descargado. Failed to delete the messages from the server. Fallou a obtención das mensaxes do servidor. Finished mail check, no message downloaded. Rematou a comprobación do correo; non se descargou ningunha mensaxe. Finished mail check, 1 message downloaded. Rematou a comprobación do correo; descargouse unha mensaxe. Unable to complete the mail fetch. Foi imposíbel completar a obtención do correo. Mail check already in progress, unable to start a second check. Xa se está a comprobar o correo; non é posíbel iniciar unha segunda comprobación. Account name: This defines the name displayed in the account list. Nome da conta: Define o nome que aparece na lista de contas. Check this option to store the password in KWallet. If this option is disabled, you will be asked for the password on every mail check. Escolla esta opción para almacenar o contrasinal no KWallet. Se esta opción estiver desactivada, pediráselle o contrasinal cada vez que se comprobe o correo. If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes De estar activo, compróbase o correo novo da conta POP3 cada x minutos Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server. Escolla esta opción se só quere obter copias das mensaxes e deixar as orixinais no servidor. Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older. Escolla esta opción se só quere conservar as x mensaxes máis recentes no servidor e eliminar as máis antigas. Command that is executed before checking mail Orde que se executa antes de comprobar o correo If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access. Se se activa o modo de só lectura, non se escribirá nengunha modificación feita ao ficheiro seleccionado. O modo de so lectura actívase automaticamente se non se ten acceso de escrita ao ficheiro ou se o ficheiro está nun servidor remoto que non permite o acceso de escrita. Monitoring Vixilancia If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible. Se a vixilancia dos ficheiros estiver activada, o recurso recarga o ficheiro cando outros programas o modifican. Tamén tenta crear unha copia de seguranza por se houber conflitos. Enable file &monitoring Activar a vi&xilancia do ficheiro Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case. Seleccione o ficheiro cuxo contido debería representar este recurso. Se o ficheiro non existe, créase. Tamén se pode indicar o URL dun ficheiro remoto, mais lembre que, neste caso, non funciona a vixilancia das modificacións do ficheiro. The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been created at '%2'. O ficheiro "%1" cambiouse no disco mentres aínda había modificacións pendentes en Akonadi. Para evitar a perda de datos creouse unha copia de seguranza das modificcións internas en "%2". Could not load file '%1'. Non se puido cargar o ficheiro "%1". Could not save file '%1'. Non se puido gardar o ficheiro "%1". Checking file information... A comprobar a información do ficheiro... Could not create file '%1'. Non se puido crear o ficheiro "%1". Another download is still in progress. Hai outra descarga aínda en progreso. Another file upload is still in progress. Hai outro envío dun ficheiro aínda en progreso. Downloading remote file. A transferir un ficheiro remoto. Trying to write to a read-only file: '%1'. A tentar escribir nun ficheiro de só lectura: "%1". No file specified. Non se especificou ningún ficheiro. A download is still in progress. Hai outra descarga aínda en progreso. Uploading cached file to remote location. A enviar o ficheiro gardado a unha localización remota. The backup can not be made. Either the mysqldump application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed. Non se pode facer esta copia de seguridade. Ou non está instalado o programa mysqldump, ou non se achou o programa bzip2. Por favor, instáleos e verifique que se atopan na rota actual. Reinicie este asistente cando teña corrixido iso. Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar.bz2 Escolla o ficheiro onde gardar a copia de seguridade, e déalle a extensión .tar.bz2 &Click Here to Select the Backup Location... &Prema aquí para escoller o lugar onde facer a copia de seguranza... Press 'Next' to start the Backup Prema "Seguinte" para iniciar o copiado Welcome to the Backup Assistant Benvido ao asistente de Copias de seguranza Making the backup A facer a copia Please be patient, the backup is being created... Teña paciencia, estase a facer a copia de seguranza... The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might want to verify you have a backup of those elsewhere. Fíxose a copia. Verifique manualmente que estexa completa, lembre tamén que os contrasinais gardados en KWallet non están na copia, polo que poida que lle conveña verificar que ten unha copia deles noutro lugar. The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is. O proceso de copiado rematou inesperadamente. Por favor, informe do erropara que os desenvolventes podan averiguar a causa. Akonadi Akonadi &Stop Akonadi &Deter o Akonadi S&tart Akonadi &Iniciar o Akonadi Make &Backup... &Facer unha copia de seguranza... &Restore Backup... &Restaurar unha copia de seguranza Akonadi available Akonadi está dispoñíbel The Akonadi server has been started and can be used now. O servidor Akonadi iniciouse e xa se pode empregar. Akonadi not available Akonadi non está dispoñíbel The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no longer be used. O servidor Akonadi foi detido, polo que non se poden empregar os programas relacionados con el. Akonadi is running Akonadi está a executarse Akonadi is not running Akonadi non se está a executar Akonadi message Mensaxe de Akonadi Akonadi error Erro de Akonadi AkonadiTray AkonadiTray System tray application to control basic Akonadi functions Programa da bandexa do sistema que controla as funcións básicas de Akonadi (c) 2008 Omat Holding B.V. (c) 2008 Omat Holding B.V. Maintainer and Author Mantenedor e autor The backup can not be restored. Either the mysql application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed. Non foi posíbel restaurar a copia de seguranza. Ou non ten instalado o programa mysql, ou non se achou o programa bzip2. Instáleos e verifique que poden ser atopados na rota actual. Reinicie este asistente cando teña corrixido iso. Please select the file to restore. Note that restoring a backup will overwrite all existing data. You might want to make a backup first and please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the akonadi server). Escolla o ficheiro que quere restaurar. Lembre que ao restaurar unha copia de seguranza sobrescreberá todos os datos existentes. Poida que desexe antes facer unha copia de seguranza e, por favor, pense en pechar todos os programas de Akonadi (pero non deteña o servidor Akonadi). &Click Here to Select the File to Restore... &Prema aquí para escoller o ficheiro que quere restaurar... Press 'Next' to start the Restore Prema en "Seguinte" para iniciar a restauración Welcome to the Restore Assistant Benvido ao asistente de restauración Restoring A restaurar Please be patient, the backup is being restored... Teña paciencia, estase a restaurar a copia de seguranza... The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not restored, so applications might ask for those. A copia de seguranza foi restaurada. Lembre que os contrasinais gardados en KWallet non foron restaurados, polo que outros programas poden pedirllos. The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is. O proceso de restauración rematou inesperadamente. Por favor, informe do erro para que os desenvolvente podan corrixilo. The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases. As opcións desta páxina permiten alterar os parámetros que equilibran a seguranza e a consistencia dos datos fronte ao desempeño do sistema. En xeral, hai que ter coidado ao modificar calquera cousa aquí; o que aparece por omisión é bon dabondo na maioría dos casos. Autosave delay: Demora no gardado automático: Path to vCard directory Camiño ao directorio de vCard Path to vCard file. Camiño ao ficheiro vCard. vCard Address Book File Ficheiro do caderno de enderezos vCard Unable to open vCard file '%1'. Foi imposíbel abrir o ficheiro vCard "%1". Add Feed to Akregator Engadir a fonte a Akregator Add Feeds to Akregator Engadir todas as fontes a Akregator Add All Found Feeds to Akregator Engadir todas as fontes atopadas a Akregator Subscribe to site updates (using news feed) Subscribirse ás actualizacións do sitio (usando unha fonte de novas) Akregator feed icon - DBus Call failed Icona de fonte de Akregator - Fallou a chamada DBus The DBus call addFeedToGroup failed Fallou a chamada addFeedToGroup de DBus kcmakrbrowserconfig kcmakrbrowserconfig Configure Feed Reader Browser Configurar o navegador do lector de fontes (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld kcmakrgeneralconfig kcmakrgeneralconfig Configure Feeds Configurar as fontes de novas kcmakrappearanceconfig kcmakrappearanceconfig Configure Feed Reader Appearance Configurar a aparencia do lector de fontes kcmakradvancedconfig kcmakradvancedconfig Advanced Feed Reader Settings Configuración do lector avanzado de novas kcmakrarchiveconfig kcmakrarchiveconfig Configure Feed Reader Archive Configurar o arquivo do lector de fontes Synchronize Feeds Sincronizar as fontes Get from %1 Obter desde %1 Online Reader Configuration Configuración do lector en liña Modify Online Reader Account Modificar a conta do lector en liña kcmakronlinesyncconfig kcmakronlinesyncconfig Configure Online Readers Configurar os lectores en liña (c), 2008 Didier Hoarau (c), 2008 Didier Hoarau Didier Hoarau Didier Hoarau Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to delete them? Marcáronse algunhas categorías e fontes de novas para eliminar. Quéreas eliminar? Remove nothing Non eliminar nada Remove only categories Eliminar só as categorías Remove feeds Eliminar as fontes de novas An error occurred, synchronization aborted. Produciuse un erro e cancelouse a sincronización. Authentication failed, synchronization aborted. Fallou a autentificación; cancelouse a sincronización. Metakit Metakit <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:%1</qt> <qt>A lista estándar de fontes está corrupta (a OPML non é válida). Creouse unha copia de seguranza:%1</qt> <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt> <qt>A lista estándar de fontes está corrupta (a OPML non é válida). Non se puido crear un ficheiro de seguranza.</qt> OPML Parsing Error Erro de interpretación de OPML Opening Feed List... A abrir a lista de fontes... <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt> <qt>Non se puido abrir a lista de fontes (%1) para ler.</qt> Read Error Erro de lectura XML Parsing Error Erro de interpretación de XML <qt>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:%4</qt> <qt>Erro de interpretación de XML na liña %1, columna %2 de %3:%4</qt> <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:%1</qt> <qt>A lista estándar de fontes está estragada (XML non válido). Creouse unha copia de seguranza:%1</qt> <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt> <qt>A lista estándar de fontes está estragada (XML non válido). Non se puido crear un ficheiro de seguranza.</qt> The feed to be listed was already removed. A fonte que se quería listar xa se eliminou. Name Nome Library Biblioteca Authors Autores Email Correo electrónico Version Versión Framework Version Versión da infraestrutura Add a feed with the given URL Engadir unha fonte co URL dado When adding feeds, place them in this group Cando se engadan fontes, colocalas neste grupo Hide main window on startup Acochar a xanela principal no inicio No Archive Non hai ningún arquivo Back Recuar Forward Avanzar Reload Cargar de novo Open Link in New &Tab A&brir a ligazón nun separador novo Open Link in New TabOpens current link in a new tab. Abrir a ligazón nun separador novoAbre a ligazón actual nun separador novo. Open Link in External &Browser A&brir a ligazón nun navegador externo Open Page in External Browser Abrir a páxina nun navegador externo Add to Konqueror Bookmarks Engadir aos marcadores de Konqueror Feed added: %1 Fonte engadida: %1 Feeds added: %1 Fontes engadidas: %1 <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Keep Article") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window. <h2>Lista de artigos</h2>Aquí pode navegar entre os artigos da fonte seleccionada. Pode tamén xestionar os artigos, marcándoos como persistentes («Manter o artigo») ou borralos, empregando o menú do botón dereito do rato. Para ver a páxina web do artigo pode abrir o artigo internamente nun separador ou nunha xanela externa dun navegador. <div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, please change your criteria and try again.</div> <div align=center><h3>Sen coincidencias</h3>O filtro non coincide con ningún dos artigos; mude os criterios e ténteo de novo.</div> <div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select a feed from the feed list and you will see its articles here.</div> <div align=center><h3>Non se seleccionou ningunha fonte</h3>Esta área é unha listaxe de artigos. Escolla unha fonte de novas da lista de fontes e verá aquí os artigos.</div> Timeout on remote server Esgotouse o tempo de espera no servidor remoto Feed file not found on remote server Non se atopou o ficheiro coa fonte no servidor remoto Could not read feed (invalid XML) Non se puido ler a fonte (o XML non é válido) Could not read feed (unknown format) Non se puido ler a fonte (descoñécese este formato) Could not read feed (invalid feed) Non se puido ler a fonte (a fonte non é válida) Could not fetch feed: %1 Non se puido obter a fonte: %1 Feeds Fontes Unread Sen ler Total Total Add Imported Folder Engadir un cartafol importado Imported folder name: Nome do cartafol importado: Copy &Link Address Copiar o enderezo da &ligazón <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>Akregator is a feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.For more information about using Akregator, check the <a href="%2">Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href="config:/disable_introduction">click here</a>.We hope that you will enjoy Akregator. Thank you,     The Akregator Team <h2 style='margin-top: 0px;'>Benvida/o a Akregator %1</h2>Akregator é un lector de fontes RSS para o ambiente de escritorio K. Os lectores de fontes fornecen un xeito doado de navegar por diferentes tipos de contido, incluídas novas, blogs e outros contidos de sitios en liña. No canto de procurar individualmente todos os sitios na busca de novidades, Akregator vai recoller o contido por vostede.Para obter máis información sobre o uso de Akregator vaia ao <a href="%2">Sitio Web de Akregator</a>. Se non quere ver máis esta páxina, <a href="config:/disable_introduction">prema aquí</a>.Agardamos que goce do uso de Akregator. Grazas,     O equipo de Akregator An RSS feed reader for the K Desktop Environment. Un lector de fontes RSS para o Ambiente de Escritorio K. Keep Enabled Manter activado Are you sure you want to disable this introduction page? Quere desactivar esta páxina de presentación? Disable Introduction Page Desactivar a páxina de presentación A KDE Feed Reader Un lector de fontes de novas para KDE (C) 2004-2008 Akregator developers (C) 2004, 2008 Os desenvolvedores de Akregator Teemu Rytilahti Teemu Rytilahti Sashmit Bhaduri Sashmit Bhaduri Pierre Habouzit Pierre Habouzit Christof Musik Christof Musik Author of librss Autor de librss Eckhart Woerner Eckhart Woerner Bug tracker management, Usability improvements Xestor para o seguimento de erros, melloras na usabilidade Heinrich Wendel Heinrich Wendel Tons of bug fixes Moitas correccións de erros 'Delayed mark as read' feature Característica de «Marcar retardadamente como lido» Insomnia Insomnia Philipp Droessler Philipp Droessler Gentoo Ebuild Ebuild para Gentoo Feed Properties Propiedades da fonte Akregator News Novas de Akregator Akregator Blog Blogue de Akregator KDE Dot News Novas de KDE Dot Planet KDE Planet KDE KDE Apps KDE Apps KDE Look KDE Look Planet Ubuntu Planeta Ubuntu Ubuntu Fridge Ubuntu Fridge Kubuntu.org News Novas Kubuntu.org Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived. Foi imposíbel cargar a extensión da infraestrutura de almacenamento «%1». Non se arquivou ningunha fonte. Plugin error Erro da extensión Access denied: Cannot save feed list to %1. Please check your permissions. Acceso denegado: non foi posíbel gardar a lista de fontes en %1. Comprobe os seus permisos. Could not import the file %1 (no valid OPML) Non se puido importar o ficheiro %1 (non é un OPML válido) The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user. Non se puido ler o ficheiro %1; comprobe que existe e que é lexíbel para o usuario actual. The file %1 already exists; do you want to overwrite it? O ficheiro %1 xa existe; quéreo substituír? Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions. Acceso denegado: Non foi posíbel gardar o ficheiro en %1. Comprobe os seus permisos OPML Outlines (*.opml, *.xml) Esquemas OPML (*.opml, *.xml) Imported Folder Cartafol importado <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt> <qt>Desexa realmente borrar este cartafol e as súas fontes de novas e subcartafoles?</qt> <qt>Are you sure you want to delete folder %1 and its feeds and subfolders?</qt> <qt>Desexa realmente borrar o cartafol %1 e as súas fontes de novas e subcartafoles?</qt> <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt> <qt>Desexa realmente borrar esta fonte de novas?</qt> <qt>Are you sure you want to delete feed %1?</qt> <qt>Desexa realmente borrar a fonte de novas %1?</qt> Folder name: Nome do cartafol: S&earch: Proc&urar: All Articles Todos os artigos Unread Sen ler New Novo Important Importante Enter space-separated terms to filter article list Introduza termos separados por espazos para filtrar a lista de artigos Choose what kind of articles to show in article list Escolla que tipo de artigos quere amosar na listaxe de artigos Fetch completed Completouse a obtención Fetch error Erro na obtención Fetch aborted Cancelouse a obtención Next Article: Artigo seguinte: Akregator - Feed Reader Akregator - Lector de fontes Akregator - 1 unread article Akregator - 1 artigo sen ler All Feeds Todas as fontes &Fetch Feed &Obter a fonte &Delete Feed Elimina&r a fonte &Edit Feed... &Editar a fonte... &Mark Feed as Read &Marcar a fonte como lida &Fetch Feeds &Obter as fontes &Mark Feeds as Read &Marcar as fontes como lidas &Import Feeds... &Importar fontes... &Export Feeds... &Exportar fontes... &Configure Akregator... Configurar &Akregator... &Open Homepage &Abrir a páxina principal &Add Feed... Eng&adir unha fonte... Ne&w Folder... No&vo cartafol... &Normal View Vista &normal &Widescreen View Vista a &pantalla completa C&ombined View Vista c&ombinada Fe&tch All Feeds Ob&ter todas as fontes C&ancel Feed Fetches C&ancelar as obtencións das fontes Ma&rk All Feeds as Read Ma&rcar todas as fontes como lidas Show Quick Filter Amosar o filtro rápido Open in Tab Abrir nun separador Open in External Browser Abrir nun navegador externo Pre&vious Unread Article Artigo pre&vio sen ler Ne&xt Unread Article A&rtigo seguinte sen ler &Mark As &Marcar como &Speak Selected Articles Ler os artigos &seleccionados &Stop Speaking &Parar de ler &Read &Lido Mark selected article as read Marcar o artigo seleccionado como lido &New &Novo Mark selected article as new Marcar o artigo seleccionado como novo &Unread &Sen ler Mark selected article as unread Marcar o artigo seleccionado como non lido &Mark as Important &Marcar como importante Remove &Important Mark Borrar a marca de &importante Move Node Up Subir o nodo Move Node Down Baixar o nodo Move Node Left Mover o nodo cara a esquerda Move Node Right Mover o nodo cara a dereita &Previous Feed Fonte &previa &Next Feed Fonte segui&nte N&ext Unread Feed Fonte segui&nte sen ler Prev&ious Unread Feed Fonte prev&ia sen ler Go to Top of Tree Ir ao comezo da árbore Go to Bottom of Tree Ir á fin da árbore Go Left in Tree Ir cara a esquerda na árbore Go Right in Tree Ir cara a dereita na árbore Go Up in Tree Subir na árbore Go Down in Tree Baixar na árbore Select Next Tab Seleccionar o separador seguinte Select Previous Tab Seleccionar o separador anterior &Increase Font Sizes &Incrementar o tamaño da letra &Decrease Font Sizes Re&ducir o tamaño da letra Title Título Feed Fonte de novas Date Data Author Autor Description Descrición Content Contido You can view multiple articles in several open tabs. Pódense ver varios artigos en varias lingüetas abertas. Articles list. Listaxe de artigos. Browsing area. Área de navegación. Fetching Feeds... A obter as fontes... <qt>Are you sure you want to delete article %1?</qt> <qt>Desexa realmente borrar o artigo %1?</qt> <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> <qt>Desexa realmente borrar o artigo seleccionado?</qt> Delete Article Eliminar o artigo Could not find the Akregator part; please check your installation. Non se puido atopar a parte de Akregator; por favor, comprobe a instalación. <qt>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.<center>%1</center></qt> <qt>Se fecha a xanela principal, Akregator seguirase a executar na área de notificación. Empregue a opción «Saír» do menú «Ficheiro» para rematar co aplicativo.<center>%1</center></qt> Feed list was deleted Eliminouse a lista de fontes Node or destination folder not found Non se atopou o nodo ou cartafol de destino Cannot move folder %1 to its own subfolder %2 Non se pode mover o cartafol %1 para o seu propio subcartafol %2 (%1, %2) (%1, %2) <a href="%1">%2</a> %3 <a href="%1">%2</a> %3 (no unread articles) (non hai artigos sen ler) (1 unread article) (1 artigo sen ler) Description: %1 Descrición: %1 Homepage: <a href="%1">%2</a> Páxina principal: <a href="%1">%2</a> Enclosure Anexo Enclosure: Anexo: Complete Story Historia completa Loading canceled Cancelouse a carga Loading completed Rematou a carga Downloading %1 A descargar %1 Feed not found from %1. Non se atopou a fonte de %1. Feed found, downloading... Fonte atopada, a descargar... Archive backend: Mecanismo do arquivo: Mar&k selected article read after Mar&car o artigo seleccionado como lido depois de Reset search bar when changing feeds Reiniciar a barra de procuras ao mudar de fontes Show tra&y icon Mostrar a icona na bande&xa Select this if you want to get notified when there are new articles. Escolla isto se quere recibir unha notificación cando cheguen artigos novos. Use &notifications for all feeds Usar &notificacións para todas as fontes &Use interval fetching &Usar a obtención a intervalos Fetch feeds every: Obter as fontes cada: Mark &all feeds as read on startup M&arcar todas as fontes como lidas no inicio Fetch all fee&ds on startup Ob&ter todas as fontes no inicio Use the &browser cache (less network traffic) U&sar a caché do navegador (menor tráfico de rede) Left mouse click: Botón esquerdo do rato: Open in Background Tab Abrir nun separador no fondo Middle mouse click: Botón central do rato: External Browsing Navegador externo firefox %u firefox %u Use this command: Empregar esta orde: Use default web browser Empregar o navegador web por omisión de KDE Always show the tab bar Mostrar sempre a barra de separadores Show close button on each tab Mostrar o botón de fechado en cada separador Article List Colors Cores da lista de artigos Minimum font size: Tamaño mínimo da letra: Medium font size: Tamaño medio da letra: Standard font: Fonte tipográfica normal: Fixed font: Fonte fixa: Serif font: Fonte serif: Sans serif font: Fonte sans serif: &Underline links S&ubliñar as ligazóns Default Archive Settings Configuración predeterminada do arquivo Disable archiving Desactivar o arquivado Keep all articles Manter todos os artigos Limit feed archive size to: Limitar o tamaño do arquivo de fontes a: Delete articles older than: Borrar os artigos de máis de: Do not expire important articles Os artigos importantes non caducan Online reader accounts: Contas de lector en liña: Delete feeds: Borrar fontes: Bar Settings Configuración das barras Bar! Barra! Show Quick Filter Bar Amosar o filtro rápido Status Filter Filtro do estado Stores the last status filter setting Almacena a última configuración do filtro do estado Text Filter Filtro do texto Stores the last search line text Almacena o texto da última procura View Mode Modo de visualización Article display mode. Modo de visualización dos artigos. Sizes for first splitter Tamaños do primeiro separador First (usually vertical) splitter widget sizes. Tamaños do primeiro separador (normalmente vertical). Sizes for second splitter Tamaños do segundo separador Second (usually horizontal) splitter widget sizes. Tamaños do segundo separador (normalmente horizontal). Archive Mode Modo Arquivo Keep All Articles Manter todos os artigos Save an unlimited number of articles. Gardar un número ilimitado de artigos. Limit Number of Articles Limitar o número de artigos Limit the number of articles in a feed Limitar o número de artigos dunha fonte Delete Expired Articles Eliminar os artigos caducados Delete expired articles Eliminar os artigos que xa caducasen Disable Archiving Desactivar o arquivado Do not save any articles Non gardar ningún artigo Expiry Age Tempo de caducidade Default expiry age for articles in days. Tempo de caducidade dos artigos en días. Article Limit Límite de artigos Number of articles to keep per feed. Número de artigos a manter por fonte. Do Not Expire Important Articles Os artigos importantes non caducan When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles. Cando se activa esta opción, os artigos marcados como importantes non se eliminan cando se limite o tamaño do arquivo, nin polo tempo que teñan nin polo número de artigos. Concurrent Fetches Obtencións simultáneas Number of concurrent fetches Número de obtencións simultáneas Use HTML Cache Usar a caché HTML Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary. Usar a configuración de caché de HTML de todo KDE ao descarregar as fontes, para eliminar así o tráfico innecesario. Desactive isto só cando for preciso. This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name. Esta opción permite que o usuario especifique unha cadea personalizada co axente de usuario no canto de empregar o predefinido. Isto aparece aquí porque algúns proxys poden interromper a conexión se «gator» aparecer no nome. Fetch on startup Obter no inicio Fetch feedlist on startup. Obter a lista de fontes ao iniciar. Mark all feeds as read on startup Marcar todas as fontes como lidas no inicio Mark all feeds as read on startup. Marcar todas as fontes como lidas no inicio. Use interval fetching Utilizar a obtención a intervalos Fetch all feeds every %1 minutes. Obter todas as fontes cada %1 minutos. Interval for autofetching Intervalo para a obtención automática Interval for autofetching in minutes. Intervalo para a obtención automática en minutos. Use notifications Empregar notificacións Specifies if the balloon notifications are used or not. Especifica se se utilizan notificacións en xanelas emerxentes ou non. Specifies if the tray icon is shown or not. Especifica se se mostra ou non a icona na área de notificación Always show the tab bar, even when only one tab is open Mostrar sempre a barra de separadores, mesmo cando só haxa un separador aberto Show close buttons on tabs Mostrar os botóns de fechado nos separadores Show close buttons on tabs instead of icons Mostrar botóns de fechado nos separadores no canto de iconas Use default KDE web browser Empregar o navegador web por omisión de KDE Use KDE web browser when opening in external browser. Utilizar o navegador web de KDE ao abrir nun navegador externo. Use the specified command when opening in external browser. Empregar a orde especificada cando se abra nun navegador externo. Command to launch external browser. URL will substitute for %u. Orde para lanzar o navegador externo. O URL aparecerá onde está %u. What the click with left mouse button should do. O que debería acontecer ao premer co botón esquerdo do rato. What the click with middle mouse button should do. O que debería acontecer ao premer co botón central do rato. Archive Backend Mecanismo de arquivo Whether to delay before marking an article as read upon selecting it. Se demorar antes de marcar un artigo como lido desde que se selecciona. Configurable delay between selecting an article and it being marked as read. Retraso comfigurable entre a selección dun artigo e o seu marcado como xa lido. Resets the quick filter when changing feeds. Reinicia o filtro rápido ao mudar de fontes. Add New Source Engadir unha fonte nova Feed &URL: URL da Font&e: U&se a custom update interval U&sar un intervalo de anovación personalizado Notify when new articles arri&ve Notificar cando cheguen artigos no&vos &URL: &URL: Display name of RSS column Amosar o nome da columna RSS Ar&chive Ar&quivo &Use default settings &Usar as opcións predeterminadas Di&sable archiving De&sactivar o arquivado Limit archi&ve to: Limitar o arqui&vo a: &Delete articles older than: &Borrar os artigos con máis de: &Keep all articles &Manter todos os artigos Adva&nced Ava&nzado Load the &full website when reading articles Cargar o sitio &web completo cando se lean os artigos Mar&k articles as read when they arrive Marc&ar os artigos como lidos cando cheguen Fee&d Fonte &de novas Browser Toolbar Barra de ferramentas do navegador It_ems: El_ementos: Ne_w Item Elemento no_vo New _Separator _Separador novo Restore the default menu layout Restaurar a disposición de menú predefinida Revert Changes? Quere restaurar os cambios? Revert all menus to original settings? Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal? _New Menu Menú _novo _Revert to Original _Recuperar o orixinal Sound Card Tarxeta de som cannot enumerate sound cards non é posíbel enumerar as tarxetas de son enter device name... introduza o nome do dispositivo... Usage: alsamixer [options] Uso: alsamixer [opcións] Useful options: -h, --help this help -c, --card=NUMBER sound card number or id -D, --device=NAME mixer device name -V, --view=MODE starting view mode: playback/capture/all Opcións útiles: -h, --help esta axuda -c, --card=NÚMERO número ou ID da tarxeta de son -D, --device=NOME nome do dispositivo mesturador -V, --view=MODO modo de vista inicial: reprodución/captura/todo Debugging options: -g, --no-color toggle using of colors -a, --abstraction=NAME mixer abstraction level: none/basic Opcións de depuración: -g, --no-color alterna o uso de cores -a, --abstraction=NOME nivel de abstracc do mesturador: none/basic invalid card index: %s indice incorrecto da tarxeta: %s unknown abstraction level: %s nivel de abstracción descoñecido: %s unknown option: %c opción descoñecida: %c try `alsamixer --help' for more information tente «alsamixer --help» para obter máis información Device name: Nome de dispositivo: Card: Tarxeta: Chip: Chip: Item: Elemento: F1: Help F1: Axuda F2: System information F2: Información do sistema F6: Select sound card F6: Seleccione unha tarxeta de son Esc: Exit Esc: Saír (unplugged) (desconectado) dB gain: Ganancia en dB: [%s %s, %s] [%s %s, %s] The sound device was unplugged. Desconectouse o dispositivo de son Press F6 to select another sound card. Prema F6 para seleccionar outra tarxeta de son. This sound device does not have any playback controls. Este dispositivo de son non ten controles de reprodución. This sound device does not have any capture controls. Este dispositivo de son non ten controles de captura. This sound device does not have any controls. Este dispositivo de son non ten controles. CAPTURE CAPTURA Rear Traseira Woofer Woofer Side Lado cannot open mixer non é posíbel abrir o mesturador cannot load mixer controls non é posíbel cargar os controles do mesturador Cannot open mixer device '%s'. non é posíbel abrir o dispositivo mesturador «%s». Esc Exit Esc Saída F1 ? H Help F1 ? H Axuda F2 / System information F2 / Información do sistema F3 Show playback controls F3 Mostrar controles de reprodución F4 Show capture controls F4 Mostrar controles de captura F5 Show all controls F5 Mostrar todos os controles Tab Toggle view mode (F3/F4/F5) Tab Alternar modo de vista (F3/F4/F5) F6 S Select sound card F6 S Seleccionar tarxeta de son L Redraw screen L Redebuxar a pantalla Left Move to the previous control Esquerda Moverse ao control anterior Right Move to the next control Dereita Moverse ao control seguinte Up/Down Change volume Arriba/Abaixo Cambiar o volume + - Change volume + - Cambiar o volume Page Up/Dn Change volume in big steps Page Up/Dn Cambiar o volume en pasos pequenos End Set volume to 0% End Levar o volume a 0% 0-9 Set volume to 0%-90% 0-9 Levar volume a 0%-90% Q W E Increase left/both/right volumes Q W E Aumentar o volume esquerdo/ambos/dereito Z X C Decrease left/both/right volumes Z X C Diminuir o volumen esquerdo/ambos/dereito B Balance left and right volumes B Balance de volume esquerdo e dereito M Toggle mute M Cambiar o silenciamento < > Toggle left/right mute < > Cambiar o silenciamento esquerdo/dereito Space Toggle capture Espacio Cambiar a captura ; ' Toggle left/right capture ; ' Cambiar a captura esquerda/dereita Tim Janik <timj@gtk.org> Tim Janik <timj@gtk.org> Jaroslav Kysela <perex@perex.cz> Jaroslav Kysela <perex@perex.cz> Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de> Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de> Cannot open file "%s". Non é posíbel abrir o ficheiro «%s». raw data datos en bruto VOC VOC Sparc Audio Audio Sparc Recognized sample formats are: Formatos de mostreorecoñecidos: Some of these may not be available on selected hardware Algúns deles poden non estar dispoñíbeis no soporte físico seleccionado The availabled format shortcuts are: Os formato dos atallos dispoñíbeis son: -f cd (16 bit little endian, 44100, stereo) -f cd (16 bit little endian, 44100, estéreo) -f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo) -f cdr (16 bit big endian, 44100, estéreo) -f dat (16 bit little endian, 48000, stereo) -f dat (16 bit little endian, 48000, estéreo) no soundcards found... non se atoparon tarxetas de són... **** List of %s Hardware Devices **** **** Listaxe de dispositivos de soporte físico %s **** card %i: %s [%s], device %i: %s [%s] placa %i: %s [%s], dispositivo %i: %s [%s] Subdevices: %i/%i Subdispositivos: %i/%i Subdevice #%i: %s Subdispositivo #%i: %s Aborted by signal %s... Abortado polo sinal %s... command should be named either arecord or aplay a instrución deberíase chamar «arecord» ou «aplay» unrecognized file format %s formato de ficheiro «%s» descoñecido value %i for channels is invalid valor %i non é válido para as canles wrong extended format '%s' formato extendido '%s' errado bad speed value %i valor de velocidade %i errado audio open error: %s erro ao abrir audio: %s info error: %s erro de información: %s nonblock setting error: %s erro de axuste sen bloque: %s not enough memory non hai memoria dabondo read error (called from line %i) erro de lectura (chamado dende a liña %i) unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least) Lonxitude descoñecida da sección 'fmt' ( lido %u, debería ser polo menos %u) unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least) lonxitude descoñecida do anaco extensible 'fmt' (leronse %u, deberían ser alo menos %u) wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk formato de etiqueta incorrecto en anaco extensible 'fmt' can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded non se pode reproducir o formato de ficheiro WAVE 0x%04x, xa que non está codificado con PCM ou FLOAT can't play WAVE-files with %d tracks incapaz de reproducir ficheiros WAVE con %d pistas Warning: format is changed to U8 Aviso: formato alterado a U8 Warning: format is changed to S16_LE Aviso: formato alterado a S16_LE Warning: format is changed to S24_3LE Aviso: formato alterado a S24_3LE Warning: format is changed to S24_LE Aviso: formato alterado a S24_LE can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels) incapaz de reproducir ficheiros WAVE con %d bits de mostraxe en %d bytes de dimensión (%d canles) can't play WAVE-files with sample %d bits wide incapaz de reproducir ficheiros WAV con mostraxe de %d bits Warning: format is changed to MU_LAW Aviso: formato alterado a MU_LAW Warning: format is changed to S16_BE Aviso: formato alterado a S16_BE Broken configuration for this PCM: no configurations available Configuración crebada para este PCM: configuracións non dispoñíbeis Access type not available Tipo de acceso non dispoñíbel Sample format non available Formato de mostraxe non dispoñíbel Channels count non available Contaxe de canles non dispoñíbel Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz) Aviso: taxa inexacta (pedida = %iHz, obtida = %iHz) please, try the plug plugin %s por favor, tente conectar o complemento %s Unable to install hw params: Non é posíbel instala-los parámetros hw: Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu) Non se pode usa-lo periodo cunha lonxitude igual ó do almacenador intermedio (%lu == %lu) unable to install sw params: non é posíbel instala-los parámetros sw: status error: %s erro de estado: %s %s!!! (at least %.3f ms long) ¡%s! (polo menos %.3f ms de longo) underrun insuficiencia de datos overrun sobrecarga de datos Status: Estado: xrun: prepare error: %s xrun: erro de preparación: %s Status(DRAINING): Estado (DRENANDO): capture stream format change? attempting recover... ¿mudanzas no formato do fluxo capturado? tentando recuperación... xrun(DRAINING): prepare error: %s xrun (DRENANDO): erro de preparación: %s Status(R/W): Estado (L/E): read/write error, state = %s erro de lectura/escritura, estado = %s Suspended. Trying resume. Suspendido. Tentando continuar. Failed. Restarting stream. Houbo un erro. Reiniciando o fluxo. suspend: prepare error: %s suspendido: erro de preparación: %s !clip !clip Unsupported bit size %d. Número de bits %d non admitido. Max peak (%li samples): 0x%08x Pico máximo (%li mostras): 0x%08x Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = %li Posible posición do búfer (%li total): ganancia = %li, retardo = %li, búfer = %li writev error: %s erro en writev: %s read error: %s erro de lectura: %s readv error: %s erro en readv: %s can't allocate buffer for silence incapaz de reservar espazo no almacenador intermedio para o silencio voc_pcm_flush - silence error voc_pc_flush - erro de silencio voc_pcm_flush error erro de voc_pc_flush malloc error Error en malloc Playing Creative Labs Channel file '%s'... Reproducindo ficheiro de canle «%s» do Creative Labs can't play packed .voc files non é poíbel reproducir ficheiros .voc empaquetados can't play loops; %s isn't seekable non é posíbel reproducir ciclos; non se pode procurar en %s unknown blocktype %d. terminate. tipo de bloque %d descoñecido. Rematado. Wave doesn't support %s format... O Wave non admite o formato %s... Sparc Audio doesn't support %s format... O audio Sparc non admite o formato %s... Rate %d Hz, Taxa %d Hz, Channels %i Canles %i You need to specify %d files Tén que especificar %d ficheiros aconnect - ALSA sequencer connection manager aconnect - xestor de conexón do secuenciador ALSA Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai Dereitos de autor © 1999-2000 Takashi Iwai * Connection/disconnection between two ports * Conexón/desconexón entre dous portos aconnect [-options] sender receiver aconnect [-opcións] emisor receptor sender, receiver = client:port pair emisor, receptor = par cliente:porto -d,--disconnect disconnect -d,--disconnect desconectar -e,--exclusive exclusive connection -e,--exclusive conexón exclusiva -r,--real # convert real-time-stamp on queue -r, --real # converte-la marca de tempo real na fila -t,--tick # convert tick-time-stamp on queue -t,--tick # converte-la marca de tempo tick na fila * List connected ports (no subscription action) * Listaxe de portos conectados (sen acción de subscrición) aconnect -i|-o [-options] aconnect -i|-o [-opcións] -i,--input list input (readable) ports -i,--input listaxe portos de entrada (lexíbeis) -o,--output list output (writable) ports -o,--output listaxe de portos de saída (escribíbeis) -l,--list list current connections of each port -l,--list listaxe de conexóns actuais de cada porto * Remove all exported connections * Eliminar tódalas conexóns exportadas -x, --removeall -x, --removeall Connecting To Conectando con Connected From Conectado dende client %d: '%s' [type=%s] cliente %d: '%s' [tipo=%s] kernel núcleo can't open sequencer incapaz de abrir secuenciador can't get client id incapaz de obte-lo identificador do cliente can't set client info incapaz de indica-la información do cliente invalid sender address %s enderezo de remetente «%s» inválido invalid destination address %s enderezo de destinatario «%s» inválido No subscription is found Non se atoparon subscricións Disconnection failed (%s) Errou a desconexón (%s) Connection is already subscribed A conexón xa está subscrita Connection failed (%s) Errou a conexón (%s) aseqnet - network client/server on ALSA sequencer aseqnet - cliente/servidor de rede no secuenciador ALSA Copyright (C) 1999 Takashi Iwai Dereitos de autor © 1999 Takashi Iwai usage: uso: server mode: aseqnet [-options] modo de servidor: aseqnet [-opcións] client mode: aseqnet [-options] server_host modo de cliente: aseqnet [-opcións] máquina_servidor -p,--port # : sepcify TCP port (digit or service name) -p, --port # : especifica-lo porto TCP (número ou nome do servizo) -s,--source addr : read from given addr (client:port) -s,--source addr : ler dende un enderezo dado (cliente:porto) -d,--dest addr : write to given addr (client:port) -d,--dest addr : escribir a un enderezo dado (cliente:porto) -v, --verbose : print verbose messages -v, --verbose : amosa mensaxes detalladas -i, --info : print certain received events -i, --info : amosa certos eventos recibidos can't malloc incapaz de resevar memoria closing files.. pechando ficheiros... sequencer opened: %d:%d secuenciador aberto: %d:%d invalid source address %s enderezo de orixe «%s» inválido service '%s' is not found in /etc/services non se atopou o servizo «%s» en /etc/services too many connections! demasiadas conexóns! accepted[%d] aceptado[%d] can't get address %s incapaz de obte-lo enderezo %s ok.. connected conectado con éxito Channel %2d: Control event : %5d Canle %2d: Evento de control : %5d Channel %2d: Pitchbender : %5d Canle %2d: Inflexión de tón: %5d Channel %2d: Note On event : %5d Canle %2d: Nota no evento acendido : %5d Channel %2d: Note Off event: %5d Canle %2d: Nota no evento apagado : %5d disconnected desconectado Channel 9 Canle 9 Channel 10 Canle 10 Channel 11 Canle 11 Channel 12 Canle 12 Channel 13 Canle 13 Channel 14 Canle 14 Channel 15 Canle 15 Channel 16 Canle 16 Broken configuration for playback: no configurations available: %s A configuración para a reprodución está danificada: non hai configuracións dispoñíbeis: %s Access type not available for playback: %s O tipo de acceso non está dispoñíbel para a reprodución: %s Sample format not available for playback: %s O formato da mostra non está dispoñíbel para a reprodución: %s Channels count (%i) not available for playbacks: %s A contaxe de canles (%i) non está dispoñíbel para reproducións: %s Rate %iHz not available for playback: %s A taxa %iHz non está dispoñíbel para reproducións: %s Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d) A taxa non coincide (pedida: %iHz, obtida: %iHz, erro: %d) Rate set to %iHz (requested %iHz) Taxa estabelecida a %iHz (pedida: %iHz) Buffer size range from %lu to %lu O intervalo do almacenador intermedio vai dende %lu ata %lu Period size range from %lu to %lu O intervalo do período vai dende %lu ata %lu Requested period time %u us Período de tempo solicitado %u us Unable to set period time %u us for playback: %s No se pode establecer o período de tempo %u us para a reprodución: %s Requested buffer time %u us Tempo de búfer solicitado %u us Unable to set buffer time %u us for playback: %s Non se pode establecer o tempo de búfer %u us para a reprodución: %s Using max buffer size %lu Utilizando o tamaño máximo do búfer %lu Unable to set buffer size %lu for playback: %s Non é posíbel estabelece-lo tamaño do almacenador intermedio a %lu para reproducir: %s Periods = %u Períodos = %u Unable to set nperiods %u for playback: %s Non se poden establecer os nperíodos %u para a reprodución: %s Unable to set hw params for playback: %s Non é posíbel estabelece-los parámetros hw para a reprodución: %s was set period_size = %lu estabeleceuse o period_size = %lu was set buffer_size = %lu estabeleceuse o buffer_size = %lu buffer to small, could not use o almacenador intermedio é moi pequeno, non se pode usar Unable to determine current swparams for playback: %s Non é posíbel determina-los parámetros sw actuais para a reprodución: %s Unable to set start threshold mode for playback: %s Non é posíbel estabelece-lo modo inicial de limiar para a reprodución: %s Unable to set avail min for playback: %s Non é posíbel estabelece-lo mínimo dispoñíbel para a reprodución: %s Unable to set sw params for playback: %s Non é posíbel estabelece-los parámetros sw para a reprodución: %s Can't recovery from underrun, prepare failed: %s Incapaz de se recuperar da insuficiencia de datos, errou a preparación: %s Can't recovery from suspend, prepare failed: %s Incapaz de se recuperar da suspensión, errou a preparación: %s No enough memory Sen memoria dabondo Cannot open WAV file %s Non se pode abrir o ficheiro WAV %s Invalid WAV file %s Ficheiro WAV %s non válido Not a WAV file: %s Non é un ficheiro WAV: %s Unsupported WAV format %d for %s Formato WAV %d de %s non soportado %s is not a mono stream (%d channels) %s non é un fluxo mono (%d canles) Sample rate doesn't match (%d) for %s A taxa de mostreo non se corresponde (%d) para %s Unsupported sample format bits %d for %s Formato de bits de mostra %d de %s non soportado Undefined channel %d Canle sen definir %d Write error: %d,%s Erro de escritura:%d,%s xrun_recovery failed: %d,%s errou o xrun_recovery: %d,%s Usage: speaker-test [OPTION]... -h,--help help -D,--device playback device -r,--rate stream rate in Hz -c,--channels count of channels in stream -f,--frequency sine wave frequency in Hz -F,--format sample format -b,--buffer ring buffer size in us -p,--period period size in us -P,--nperiods number of periods -t,--test pink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file -l,--nloops specify number of loops to test, 0 = infinite -s,--speaker single speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc -w,--wavfile Use the given WAV file as a test sound -W,--wavdir Specify the directory containing WAV files Uso: speaker-test [OPCIÓN]... -h,--help axuda -D,--device dispositivo de reprodución -r,--rate frecuencia de fluxo en Hz -c,--channels cantidade de canles no fluxo -f,--frequency frecuencia da onda senoidal en Hz -F,--format formato da mostra -b,--buffer tamaño do anel do búfer circular en uso -p,--period tamaño do período en uso -P,--nperiods número de períodos -t,--test pink=usar ruido rosa, sine=usar onda senoidal, wav=ficheiro WAV -l,--nloops especificar o número de bucles a probar, 0 = infinito -s,--speaker proba de un só altofalante. Valores 1=Esquerdo, 2=Dereito, etc -w,--wavfile usar o ficheiro WAV indicado como son de proba -W,--wavdir especificar o directorio que conten os ficheiros WAV Invalid number of periods %d Número de períodos incorrecto %d Invalid test type %s Tipo de proba non válida %s Invalid parameter for -s option. Parámetro inválido para opción -s. Unknown option '%c' Opción «%c» descoñecida Playback device is %s O dispositivo de reprodución é %s Stream parameters are %iHz, %s, %i channels Os parámetros do fluxo son %iHz, %s, %i canles Using 16 octaves of pink noise Usando 16 oitavas de «ruído rosado» (pink noise) Sine wave rate is %.4fHz A taxa da onda senoidal é %.4fHz WAV file(s) Ficheiro(s) WAV Playback open error: %d,%s Erro de abertura de reprodución: %d,%s Setting of hwparams failed: %s Errou o estabelecemento dos parámetros hw: %s Setting of swparams failed: %s Errou o estabelecemento dos parámetros sw: %s Transfer failed: %s Errou a transferencia: %s Time per period = %lf Tempo por período = %lf Amarok Collection Scanner Explorador de coleccións de Amarok Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way without the Amarok player. Nota: Para propósitos de depuración podese chamar a este aplicativo desde a liña de ordes, pero deste xeito non se construirá realmente unha colección sen o reproductor Amarok. Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)> Uso: amarokcollectionscanner [opcións] <Cartafol(es)> User-modifiable Options: Opcións modificables polo usuario: Folder(s) : Space-separated list of folders to scan; when using -b and -i, the path to the file generated by Amarok containing the list of folders Folder(s) : Lista separada por espazos de cartafoles a explorar; se se usa -b e -i, a ruta ao ficheiro xerado por Amarok que conten a lista de cartafoles -h, --help : This help text -h, --help : Este texto de axuda -v, --version : Print the version of this tool -v, --version : Fornece a versión desta ferramenta -r, --recursive : Scan folders recursively -r, --recursive : Explora os cartafoles recursivamente -i, --incremental : Incremental scan (modified folders only) -i, --incremental : Exploración incremental (só cartafoles modificados) -p, --importplaylists : Import playlists -p, --importplaylists : Importar listas de reprodución -s, --restart : After a crash, restart the scanner in its last position -s, --restart : Despois dun fallo, reinicia a exploración na súa última posición -b, --batch : Run in batch mode -b, --batch : Executar en modo por lotes --rpath="<path>" : In full-scan batch mode, specifies a path to prepend to entries (default is the current directory) --rpath="<path>" : No modo de exploración completa por lotes, especifica unha ruta a antepor as entradas (por omisión o directorio actual) --savelocation : Internal command used by Amarok --savelocation : Orde interna usada por Amarok Phonon claims it cannot play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.You may find useful information in the FAQ section of the Amarok Handbook. Phonon di que non pode reproducir ficheiros MP3. Se quer, pode examinar a instalación da infraestrutura utilizada por phonon.Pode atopar información útil na sección FAQ do Manual de Amarok. Install MP3 Support Instalar o soporte de MP3 Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3? Nestes momentos, Amarok non pode reproducir ficheiros MP3. Desexa instalar o soporte para MP3? No MP3 Support Sen soporte de MP3 Preamp Preamplificación %1 by %2 on %3 %1 de %2 en %3 %1 by %2 %1 de %2 %1 on %2 %1 en %2 from %1 de %1 No track playing Non se está a reproducir ningunha pista Now playing Reproducindo agora &Add to Playlist &Engadir á lista de reprodución Add && &Play Engadir e &reproducir &Queue Track &Pór a pista en espera Amarok is paused Amarok está en pausa Playing: %1 Reproducindo: %1 %1 track (%2) %1 pista (%2) Total playlist size: %1 Tamaño total da lista de reprodución: %1 Queue size: %1 Tamaño da cola: %1 Queue length: %1 Lonxitude da cola: %1 %1 track %1 pista Multiple background tasks running Hai varias tarefas a executárense en segundo plano Abort all background tasks Interromper todas as tarefas en segundo plano Amarok Menu Menú de Amarok Click to change Prema para mudar &Replay Gain Mode Modo normalizar &volume &Off &Desactivada &Track &Pista &Equalizer &Ecualizador Your current setup does not support the equalizer feature A configuración actual non admite a función do ecualizador &Off &Desactivado Current Playlist Lista de reprodución actual Selected Tracks Pistas seleccionadas Stop after current Track Deter despois da pista actual Stop after current track: On Deter despois da pista actual: activado Stop after current track: Off Deter despois da pista actual: desactivado General Xeral Configure General Options Configurar as opcións xerais Configure Collection Configurar a colección Internet Services Servizos en internet Configure Services Configurar os servizos Configure Playback Configurar a reprodución Configure Database Configurar a base de datos Sound System - Amarok Sistema de son - Amarok Media Devices Dispositivos de medios Generic Devices and Volumes... Dispositivos xenéricos e volumes... Add Device... Engadir un dispositivo... Use Growl for notifications Empregrar Growl para as notificacións password contrasinal Hide menu Agochar o menú Score: Puntuación: %1 - %2 (%3) %1 - %2 (%3) Track rating: %1 Calificación da pista: %1 Edit Lyrics Editar a letra da canción Save Lyrics Gardar a letra da canción Reload Lyrics Cargar de novo as letras das cancións No lyrics script is running. Non se está a executar ningún script relativo á letra das cancións. Lyrics : Fetching ... Letras de cancións: Obtendo ... Lyrics are being fetched. Estánse a obter as letras de cancions. Could not download lyrics. Please check your Internet connection. Error message: %1 Non foi posíbel descargar as letras de cancións. Comprobe a súa conexión a Internet. Mensaxe de erro: %1 There were no lyrics found for this track Non se atopou a letra desta pista Refetch lyrics Volver a obter letras Lyrics Settings Configuración de letras de cancións Video Clip Videoclip Video Clip Videoclip No information found... Non se atopou información ningunha... Video Clip Settings Configuración dos videoclips Enter &fullscreen Ver a pantalla &completa E&xit fullscreen &Saír da vista a pantalla completa &Add to playlist &Engadir á lista de reprodución &Queue &Pór en espera Append and &Play Engadir e &reproducir Show in Media Sources Mostras nas fontes de contido multimedia Configure Playlist Info Applet Miniaplicativo de configuración da información da lista de reprodución Upcoming Events Vindeiros eventos Songkick Concert Information Información de concertos Songkick Concerts Concertos Reload Songkick Recargar o Songkick Concert information is being fetched. Obtendo a información do concerto. Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1 Non foi posíbel descargar Songkick . Comprobe a súa conexión a Internet: %1 There was no information found for this track Non se atopou ningunha información acerca desta pista Fading Esvaecemento Fetching ... Obtendo... Photos Settings Configuración das fotos By Por On Activado Play count Num. de reproducións Last played Última reprodución Favorite tracks Pistas favoritas Current Track Settings Configuración da pista actual Wikipedia Settings Configuración da Wikipedia Recently added albums Albums engadidos recentemente Disc %1 Disco %1 &Replace Playlist &Substituír a lista de reprodución Edit Track Details Editar os detalles da pista Add Applet... Engadir un miniaplicativo... Remove Widgets... Eliminar widgets... Next Group Seguinte grupo Previous Group Grupo anterior Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view. Pode engadir miniaplicativos desde a barra de ferramentas situada na parte inferior da vista de contexto. Unable to retrieve Youtube information: %1 Non se puido obter a información de YouTube: %1 Unable to retrieve Dailymotion information: %1 Non se puido obter a información de Dailymotion: %1 No video clip found... Non se atopou videoclip ningún... Albums by %1 Álbumes de %1 ontour en xira dates datas Unable to retrieve from Flickr.com Non se puido obter nada de Flickr.com No information found... Non se achou información... Unable to retrieve Wikipedia information: %1 Non foi posíbel obter a información da Wikipedia: %1 Wikipedia Other Languages: Wikipedia en outras línguas: Add Applets... Engadir miniaplicativos... Remove Applet Eliminar o miniaplicativo Configure Applets... Configurar os miniaplicativos... no applet name o miniaplicativo non ten nome Lyrics data could not be parsed Non foi posíbel procesar as letras das cancións [prefix] [prefixo] [suffix] [sufixo] Drag in and out items from above. Arrastrar cara a dentro ou fóra os elementos da parte superior. Volume: Muted Volume: Silenciado Track Progress Progreso da pista The amount of time elapsed in current song O tempo transcorrido da canción actual The amount of time remaining in current song O tempo restante da canción actual Various Artists Varios artistas Rating changed Modificouse a calificación (muted) (silenciado) Volume: %1% %2 Volume: %1 %2 Volume: 100% (muted) Volume: 100% (silenciado) On-Screen-Display preview Drag to reposition Previsualización do OSD Arrastre para recolocar No information available for this track Non se dispón de información acerca desta pista List and run bookmarks, or create new ones Listar e executar os marcadores, ou ben crealos novos Amarok Bookmarks Marcadores do Amarok Create Smart Playlist Crear unha lista de reprodución intelixente Edit Smart Playlist Editar a lista de reprodución intelixente Track # Pista num. Play Counter Contador de reproducións First Play Primeira reprodución Last Play Última reprodución Modified Date Data de modificación Match Any of the following conditions Satisfacer calquera das seguintes condicións Match All of the following conditions Satisfacer todas as seguintes condicións Order by Ordenar por Limit to Limitar a tracks pistas Expand by Expandir por Score Weighted Puntuación ponderada Rating Weighted Calificación ponderada is between está entre is in the last está na última is not in the last non está na última is smaller than é menor que Enter space-separated terms to search. Introduza termos separados por espazos para buscalos. Previous Track Pista anterior Next Track Pista seguinte Jump to: %1 Saltar a: %1 Click for more analyzers Prema para máis analisadores &Visualizations &Visualizacións No covers found. Non se atoparon portadas. Fetching Cover Obtendo a portada Retrieved cover successfully for '%1'. Portada extraída correctamente para «%1». Fetching cover for '%1' failed. Produciuse un fallo ao descargar a portada de «%1». Canceled fetching cover for '%1'. Cancelose a descarga da portada de «%1». Unable to find a cover for '%1'. Non foi posíbel atopar unha portada para «%1». Fetch Cover Obter a portada Fetch the artwork for this album Obter o deseño gráfico deste álbum Display Cover Mostrar a portada Display artwork for this album Mostra o deseño gráfico deste álbum Unset Cover Anular a escolla da portada Remove artwork for this album Eliminar o deseño gráfico deste álbum Are you sure you want to remove this cover from the Collection? Desexa realmente eliminar esta portada da colección? Set Custom Cover Escoller unha portada personalizada Set custom artwork for this album Escoller unha portada personalizada para este álbum Albums By Álbumes de All Artists Todos os artistas All Albums Todos os albums Albums With Cover Álbumes con portada Albums Without Cover Álbumes sen portada Fetch Missing Covers Obter as portadas que falten Finished. Rematado. Cover not found Non se atopou a portada Fetching cover for %1 - %2... Obtendo a portada de %1 - %2... Fetching cover for %1... Obtendo a portada de %1... Fetching 1 cover: Obtendo 1 portada: 1 fetched Obtívose 1 1 not found non se atopou 1 1 result for "%2" 1 resultado para «%2» 1 album 1 álbume by de - ( %1 without cover ) - ( %1 sen portada ) Cover Image Portada No Artist Ningún artista Enter Custom Search Introducir busca personalizada Google Google This controls what portion of the playlist should match the criteria Isto controla a parte da lista de reprodución que debe coincidir cos criterios Proportion: Proporción: Match Type: Facer coincidir o tipo: Echo Nest Similar Artists Artistas semellantes de Echo Nest Match: Coincidencia: Current Track Pista actual Recommendations by Echo Nest. Recomendacións de Echo Nest. Generating playlist... Xerando a lista de reprodución... greater than maior que less than menor que before antes url url title título composer compositor comment comentario length duración score puntuación rating calificación Downloading Playlist Descargando a lista de reprodución Change playlist Cambiar lista de reprodución Enter new name for playlist: Introduza un novo nome para a lista de reprodución: Internal Database Base de datos interna Local playlists stored in the database istas de reprodución locais almacenadas na base de datos Remove From "%1" Eliminar do "%1" Are you sure you want to delete this playlist? Ten a certeza de que desexa borrar esta lista de reprodución? Yes, delete from database. Si, borrar da base de datos. Playlist Files on Disk Ficheiros de listas de reprodución no disco Yes, delete from disk. Si, borrar do disco. The playlist file "%1" could not be loaded. Non se puido cargar a lista de reprodución «%1». Alejandro Wainzinger Alejandro Wainzinger Developer (xevix) Desenvolvedor (xevix) Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels Bart Cerneels Developer (Stecchino) Desenvolvedor (Stecchino) Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer Dan Meltzer Developer (hydrogen) Desenvolvedor (hydrogen) Ian 'The Beard' Monroe Ian Monroe Developer (eean) Desarrollador (eean) Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell Developer (jefferai) Desenvolvente (jefferai) Developer (lfranchi) Desenvolvedor (lfranchi) Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher Release Vixen (Nightrose) Edición Vixen (Nightrose) Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann Mark Kretschmann Project founder (markey) Fundador do proxecto (markey) Maximilian Kossick Maximilian Kossick Developer (maxx_k) Desenvolvedor (maxx_k) Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen Nikolaj Hald «Also very hot» Nielsen Developer (nhn) Desenvolvedor (nhn) Seb 'Surfin' down under' Ruiz Seb Ruiz Developer (sebr) Desenvolvedor (sebr) Téo Mrnjavac Téo Mrnjavac Developer (Teo`) Desenvolvedor (Teo`) Alex Merry Alex Merry Developer, Replay Gain support Desenvolvedor, compatibilidade de ReplayGain Casey Link Casey Link MP3tunes integration Integración en Mp3tunes Casper van Donderen Casper van Donderen Windows porting Versión para Windows Christie Harris Christie Harris Rokymoter (dangle) Rokymoter (dangle) Dan Leinir Turthra Jensen Dan Leinir Turthra Jensen Usability Usabilidade Daniel Caleb Jones Daniel Caleb Jones Biased playlists Listas de reprodución sesgadas Daniel Dewald Daniel Dewald Tag Guesser, Labels Adiviñador de etiquetas, etiquetas Daniel Winter Daniel Winter Nepomuk integration Integración con Nepomuk Edward "Hades" Toroshchin Edward «Hades» Toroshchin Frank Meerkötter Frank Meerkötter Podcast improvements Melloras en Podcast Greg Meyer Greg Meyer Live CD, Bug squashing (oggb4mp3) Live CD, solucionador de fallos (oggb4mp3) Rokymoter (apachelogger) Rokymoter (apachelogger) John Atkinson John Atkinson Kenneth Wesley Wimer II Kenneth Wesley Wimer II Kevin Funk Kevin Funk Developer, Website theme (KRF) Desenvolvedor, tema da páxina web (KRF) Kuba Serafinowski Kuba Serafinowski Rokymoter Rokymoter Ljubomir Simin Ljubomir Simin Rokymoter (ljubomir) Rokymoter (ljubomir) Mathias Panzenböck Mathias Panzenböck Max Howell Max Howell Developer, Vision Desenvolvedor, Vision Mikko Caldara Mikko Caldara Bug triaging and sanitizing Clasificación e solución de fallos Myriam Schweingruber Myriam Schweingruber Rokymoter, bug squashing (Mamarok) Rokymoter, resolución de fallos (Mamarok) Pasi Lalinaho Pasi Lalinaho Rokymoter (emunkki) Rokymoter (emunkki) Peter Zhou Lei Peter Zhou Lei Scripting interface Interfaz de scripts Rick W. Chen Rick W. Chen Cover fetcher Descargador de portadas TagLib & ktrm code Código TagLib e KTrm Shane King Shane King Patches & Windows porting (shakes) Parches e versión para Windows Simon Esneault Simon Esneault Photos & Videos applets, Context View Miniaplicativos para as fotos e os vídeos; vista de contexto Soren Harward Soren Harward Sven Krohlas Sven Krohlas Rokymoter, Developer (sven423) Rokymoter, Desenvolvedor (sven423) Thomas Lübking Thomas Lübking Valentin Rouet Valentin Rouet Wade Olson Wade Olson Splash screen artist Material gráfico de pantalla de presentación no arranque William Viana Soares William Viana Soares Context view Vista de contexto Former contributors Antigos contribuintes People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you! A xente listada embaixo colaborou no pasado con Amarok. Grazas! Adam Pigg Adam Pigg Analyzers, patches, shoutcast Analizadores, parches, SHOUTcast Adeodato Simó Adeodato Simó Alexandre Oliveira Alexandre Oliveira Andreas Mair Andreas Mair MySQL support Interacción co MySQL Andrew de Quincey Andrew de Quincey Postgresql support Soporte para Postgresql Andrew Turner Andrew Turner Andy Kelk Andy Kelk MTP and Rio Karma media devices, patches Parches para dispositivos de medios MTP e Rio Karma Derek Nelson Derek Nelson Graphics, splash-screen Gráficos, pantalla de presentación no arranque Analyzers, Context Browser and systray eye-candy Analizadores, Navegador de Contexto e florituras da área de notificación Frederik Holljen Frederik Holljen Gábor Lehel Gábor Lehel Gérard Dürrmeyer Gérard Dürrmeyer Icons and image work Iconas e traballos artísticos Dialog to filter the collection titles Dialogo para filtrar os títulos da colección Jarkko Lehti Jarkko Lehti Tester, IRC channel operator, whipping Provas, operador do canal IRC, fustigador Jocke Andersson Jocke Andersson Rokymoter, bug fixer (Firetech) Rokymoter, solución de fallos (Firetech) Konqueror Sidebar, some DCOP methods Barra Lateral de Konqueror, algúns métodos DCOP Martin Aumueller Martin Aumueller Melchior Franz Melchior Franz FHT routine, bugfixes Rotina FHT, erros K3b export code Exportación de código K3B Paul Cifarelli Paul Cifarelli Peter C. Ndikuwera Peter C. Ndikuwera Bugfixes, PostgreSQL support Solución de erros. asistencia a PostgreSQL Pierpaolo Panfilo Pierpaolo Panfilo Reigo Reinmets Reigo Reinmets Wikipedia support, patches Sección Wikipedia, parches Roman Becker Roman Becker Former Amarok logo, former splash screen, former icons Primeiro logo de Amarok, primeira pantalla de inicio, primeiras iconas Sami Nieminen Sami Nieminen Audioscrobbler support Interacción con Audioscrobbler Stefan Bogner Stefan Bogner Loads of stuff Feixes de cousas Default Dynamic Playlist Lista de reprodución dinámica predeterminada Cannot read playlist (%1). Non foi posíbel ler a lista de reprodución (%1). Could not create a temporary file to download playlist. Non se puido crear un ficheiro temporal para descargar a lista de reprodución. Downloading remote playlist Descargando a lista de reprodución remota Playlist_%1 Lista_%1 Nepomuk Collection Colección de Nepomuk Nepomuk Collection (slow, Redland) Colección de Nepomuk (lenta, Redland) Removing: %1 Eliminando: %1 Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/ $ su -c "make uninstall" $ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install" $ kbuildsycoca4 --noincremental $ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net. Non se puido atopar ningún engadido para a colección. É posíbel que Amarok fose instalado cun prefixo incorrecto; para arranxalo execute o seguinte:<pre>$ cd /ruta/ao/codigo/fonte/de/Amarok/ $ su -c \"make uninstall\" $ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make install\" $ kbuildsycoca4 --noincremental $ amarok</pre>Pode atopar máis información no ficheiro README. Se precisa de axuda pode entrar na canle #amarok en irc.freenode.net. Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as well as your collection. Realmente quere borrar esta canción? Será eliminadas do disco, así como a súa colección. Move Files Mover ficheiros There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writeable. Aconteceu un problema é non é posíbel borrar esta pista. Comprobe que é posíbel escribir no directorio. Unable to be removed tracks Non é posíbel borrar pistas The collection does not have enough free space available or is not writeable. A colección non ten espazo abondo pispoñíbel un non é posíbel escribir nel. Do not show under Various Artists Non mostrar en Varios artistas Show under Various Artists Mostrar en Varios artistas Organize Files Organizar os ficheiros Sorry, the collection scan had to be aborted.Too many errors were encountered during the scan. Sentímolo, pero houbo que interromper a análise da colección.Atopáronse erros de máis durante a análise. Collection Scan Error Erro da análise da colección Scanning music Buscando música front frontal cover portada large grande folder cartafol Imported Playlist Files Ficheiros de Lista de reprodución importados Local Collection Colección local Organizing tracks Organizando pistas Moving tracks Movendo pistas Copying tracks Copiando pistas Could not create directory: %1 Non foi posíbel crear o cartafol: %1 Transferring: %1 Transferindo: %1 Loading remote collection from host %1 Cargando colección remota desde a máquina %1 Music share at %1 Música compartida en %1 Could not connect to MTP Device Non foi posíbel conectar co dispositivo MTP Could not copy track from device. Non foi posíbel copiar a pista desde o dispositivo. Unknown Album Álbum descoñecido Unknown Genre Xénero descoñecido Could not delete item Non foi posíbel borrar o ítem Delete failed Fallou o borrado Could not save playlist. Non se puido gardar a lista de reprodución. Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format. O Ogg Vorbis é un formato de son comprimido lixeiro e totalmente libre, perfecto para almacenar a música comprimida no computador. A calidade do son que proporciona é algo mellor que a do Mp3 a igual taxa de bits. Porén, teña en conta que non todos os reprodutores móbiles o admiten." Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player. O Flac é un formato de son comprimido e sen perdas, libre de calquera patente ou licenza. Mantén unha calidade de CD de son perfecta á vez que reduce o tamaño do ficheiro a arredor da metade; aínda e así, segue a ser moito maior que o acadado polo Ogg Vorbis ou o Mp3, polo que non se recomenda se se pretende transferir a música a un reprodutor móbil. Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead. O Wav é un formato de son básico e sen comprimir que ocupa unha morea de espazo pero mantén unha calidade perfecta. Xeralmente non se recomenda a non ser que se saiba o que se fai; se quere unha calidade perfecta mellor use Flac. Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended. O Mp3 é o formato estándar de facto para os ficheiros de son comprimidos, sendo compatíbel coa práctica totalidade dos reprodutores portátiles. Porén, non é libre e polo xeral non se recomenda. Audio CD settings - Amarok Configuración dos CD de son - Amarok iPod was not initialized: O iPod non foi inicializado: iPod Initialization Failed Fallou a inicialización do iPod Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to initialize your iPod? Dispositivo de medios: non se puido atopar iTunesDB no dispositivo montado en %1. Debería tentar inicializar o seu iPod? Initialize iPod? ¿Inicializar iPod? iPod Models Modelos do iPod %1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod %1 para inicializar o iPod é preciso indicar o modelo %1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the iPod %1 non se puido gardar no iPod. Comprobe que ten permiso de escritura %1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write permissions on the iPod %1 non se puido gardar o ficheiro SysInfo no iPod. Comprobe que ten permiso de escritura %1 failed to initialize the iPod %1 non se puido inicializar o iPod The iPod was successfully initialized. O iPod inicializouse satisfactoriamente. iPod Initialized O iPod está inicializado %1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it is initialized. %1 decidiu non inicializar o iPod, e ata que o faga non se poderá usar. &Stale and Orphaned &Obsoletas e orfas Synchronize Artwork Sincronizar o material gráfico Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of all information, but the files will not be deleted. Realmente desexa inicializar o iPod? Borrarase toda a información da base de datos, aínda que os ficheiros non se eliminarán. Initialize iPod Inicializar o iPod The iPod has been initialized O iPod foi inicializado The iPod was unable to be initialized Non se puido inicializar o iPod Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you want to continue? Amarok vai buscar as pistas obsoletas, e pódelle levar un chisco. Desexa continuar? Find Stale Tracks Buscar as pistas obsoletas One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks? Eliminouse unha pista obsoleta da base de datos. Desexa buscar as pistas orfas? Find Orphaned Tracks Buscar as pistas orfas Amarok is about to synchronize artwork on %1. Do you want to continue? Amarok vai sincronizar o material gráfico en %1. Desexa continuar? iPod artwork could not be synchronized Non se puido sincronizar o material gráfico do iPod Artwork synchronized Material gráfico sincronizado Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to your device. Please enter your sudo password Debe introducir o contrasinal do superusuario co fin de acadar o identificador FirewireGuid requirido para que Amarok se poida conectar ao dispositivo Select Stale Tracks To Delete Seleccione as pistas obsoletas a eliminar Stale Tracks Pistas obsoletas Adding Orphaned Tracks to iPod Database Engadindo as pistas orfas á base de datos do iPod One orphaned track added to the database. Engadiuse unha pista orfa á base de datos. Orphaned Tracks Added Engadíronse as pistas orfas Proxy Collection Colección do proxy Podcasts on %1 Podcasts en %1 &Disconnect Device &Desconectar o dispositivo Media Device playlists Listas de reprodución do dispositivo multimedia Copying Tracks Failed Erro ao copiar pistas Tracks not copied: the device is already being copied to Pistas non copiadas: O dispositivo xa se está a copiar a Unsupported format: %1 Formato non compatible: %1 Already on device Xa no dispositivo Tracks not copied: the device already has these tracks Pistas non copiadas: o dispositivo xa ten as pistas Tracks not copied: the device has insufficient space Pistas non copiadas: o dispositivo non ten espazo abondo Transferring Tracks to Device Transferindo pistas ao dispositivo %1 track failed to copy to the device Fallou ao copiar %1 pista ao dispositivo The track failed to copy to the device Erro ao copiar a pista no dispositivo Track not deleted: Pista no nborrada: Deleting Track Failed Fallou ao borrar a pista %1 tracks are already being deleted from the device. xa se están borrando %1 pistas do dispositivo. Removing Track from Device Eliminado pista do dispositivo &Use as Collection &Usar como colección &Configure %1 &Configurar %1 Configure USB Mass Storage Device Configurar dispositivo USB de almacenamento masivo &Delete Episode &Borrar episodio Are you sure you want to delete this episode? Ten certeza de que desexa borrar este episodio? Yes, delete from %1. Sí, borrar de %1. &Delete Channel and Episodes &Borrar canle e episodios Local Podcasts Podcasts locais Configure %1 Configurar %1 Item elemento &Update All Channels Act&ualizar todas as canles &Configure General Settings &Configurar as opcións xerais &Remove Subscription &Eliminar a subscrición &Update Channel Act&ualizar canle &Delete Downloaded Episode &Borrar o episodio obtido &Write Feed Information to File &Grabar á ficheiro a información da fonte &Download Episode &Obter o episodio Already subscribed to %1. Xa está subscrito a %1. Configure Local Podcasts Configurar podcasts locais Do you really want to unsubscribe from Ten a certeza de que quere desubscribirse de Delete downloaded episodes Borrar episodios descargados Waiting for Podcast Downloads to Finish Agardando pola descarga de Podcast para rematar There is still a podcast download in progress Aínda hai unha descarga de Podcast en proceso Downloading Podcast Media Descargando os Podcast Downloading Podcast "%1" Descargando o Podcast «%1» Unable to save podcast episode file to %1 Non foi posíbel gardar o ficheiro co episodio do podcast en %1 Unknown Descoñecido Unknown Descoñecido Stream (%1) Fluxo (%1) %1 - Stopped %2 %1 - Detido %2 Playback Ended Markers Marcadores da fin da reprodución Email contributor Correo-e do colaborador Visit contributor's homepage Visitar a páxina web do colaborador IRC channels: Canles de IRC: Favorite music: Música favorita: Visit %1's openDesktop.org profile Ver o perfil openDesktop.org de %1 Visit %1's profile on openDesktop.org Ver o perfil de %1 en openDesktop.org Visit contributor's blog Visite o blog dos colaboradores Visit contributor's del.icio.us profile Visite o perfil dos colaboradores en del.icio.us Visit contributor's Digg profile Visite o perfil dos colaboradores en Digg Visit contributor's Facebook profile Visite o perfil dos colaboradores en Facebook Visit contributor's Last.fm profile Visite o perfil dos colaboradores en Last.fm Visit contributor's LinkedIn profile Visite o perfil dos colaboradores en LinkedIn Visit contributor's MySpace homepage Visite a páxina dos colaboradores en MySpace Visit contributor's Reddit profile Visite o perfil dos colaboradores en Reddit Visit contributor's YouTube profile Visite o perfil dos colaboradores en YouTube Visit contributor's Twitter feed Visite a fonte dos colaboradores en Twitter Visit contributor's Wikipedia profile Visite o perfil dos colaboradores en Wikipedia Visit contributor's Xing profile Visite o perfil dos colaboradores en Xing Visit contributor's identi.ca feed Visite a fonte dos colaboradores en identi.ca Visit contributor's libre.fm profile Visite o perfil dos colaboradores en libre.fm Visit contributor's StackOverflow profile Visite o perfil dos colaboradores en StackOverflow <qt>No information available. The supplied OcsData object does not exist.</qt> <qt>Non se dispón de información ningunha. O obxecto OcsData subministrado non existe.</qt> <html>%1 Version %2 Using KDE %3</html> <html>%1 Versión %2 Usando KDE %3</html> Get data from openDesktop.org to learn more about the team Obter información de openDesktop.org para aprender mais sobre o equipo Get data from openDesktop.org to learn more about contributors Obter información de openDesktop.org para aprender mais sobre os colaboradores Internet connection not available Non se dispón de conexión á Internet Collection root Raíz da colección The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore. Poden usarse os seguintes elementos para definir un esquema de nome de ficheiro: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore. Initial Inicial File type Tipo de ficheiro Disc number Num. de disco The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber. Pode utilizar os seguintes elementos para definir un sistema de nomes de ficheiro: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber. &Basic... &Básico... Search Scripts Scripts de busca Rescan '%1' Volver examinar «%1» Fully Rescan Entire Collection Volver a examinar a colección completa Rescan your entire collection. This will not delete any statistics. Volver a examinar a colección completa. Isto non borra ningunha estatística, Import Statistics Importar estatísticas Import collection statistics from older Amarok versions, or from other media players. Importar as estatísticas das coleccións de versións antigas de Amarok, ou doutros reprodutores de medios. &Scan folders recursively &Examinar recursivamente os cartafoles &Watch folders for changes &Vixiar as modificacións nos cartafoles &Enable character set detection in ID3 tags P&ermitir a detección do xogo de caracteres en etiquetas ID3 If selected, Amarok will read all subfolders. Se escolle esta opción, Amarok lerá todos os subcartafoles. If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added. Se escolle esta opción, os cartafoles examinaranse automaticamente cada vez que se modifique o seu contido, por exemplo cando se lles engada un ficheiro. If selected, Amarok will use Mozilla's Character Set Detector to attempt to automatically guess the character sets used in ID3 tags. Se está seleccionado, Amarok utilizará a detección de xogos de caracteres de Mozilla para tentar adiviñar automaticamente os xogos de caracteres utilizados nas etiquetas ID3. Configure Equalizer Configurar o ecualizador Sorry, equalizer is not supported by your Phonon version. Desculpe, o ecualizador non está implementado na súa versión de Phonon Off Desactivado Cannot delete this preset Non se pode eliminar esta predefinición Default presets can not be deleted As predefinicións predeterminadas non se poden eliminar Error deleting preset Erro ao eliminar a predefinición Cannot restore this preset Non se pode restaurar esta predefinición Only default presets can be restored Só se poden restaurar as predefinicións predeterminadas Error restoring preset Erro ao restaurar a predefinición Cannot save this preset Non se pode gardar a predefinición Preset 'Manual' is reserved for momentary settings. Please choose different name and try again. A predefinición «Manual» está reservada para configuracións momentáneas. Elixa un nome diferente e ténteo de novo. Error saving preset Erro ao gardar a predefinición &Append &Engadir <qt>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</qt> <qt>Se preme aquí poderá engadir a condición definida. O botón «Aceptar» pechara o diálogo e aplicará o filtro definido. Con este botón pode engadir máis dunha condición para crear unha condición complexa de filtraxe.</qt> Add this filter condition to the list Engadir esta condición de filtraxe á lista &Clear &Limpar By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button. Se preme aquí limpará o filtro. Se quixese anular só a última adición simplesmente prema o botón «Desfacer». Clear the filter Limpar o filtro &Undo &Desfacer Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action. Se preme aquí eliminará o último filtro que engadise. Non pode desfacer máis ca unha acción. Remove last appended filter Eliminar o último filtro engadido Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry. Non é posíbel definir a regra de filtraxe. O campo de texto está baleiro. Escriba algo nel e ténteo de novo. Empty Text Field Campo de texto vacío %1 or %2 %1 ou %2 Artist's Initial Inicial do artista File Extension of Source Extensión de ficheiro da fonte <h3>Custom Format String</h3> <h3>Cadea de formato personalizada</h3> You can use the following tokens: Pode empregar os seguintes elementos: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty. Se rodea as seccións do texto que conteñen un elemento con chaves, esa sección será agochada se o elemento está baleiro. There is a filename conflict, existing files will be overwritten. Hai un conflito de nome de ficheiro, sobrescribiránse os ficheiros existentes There is a filename conflict, existing files will not be changed. Hai un conflito de nome de ficheiro, non se cambiarán os ficheiros existentes Select Plugin for %1 Escolla a extensión para %1 Configure Media Device Configurar o dispositivo de medios Pre-&connect command: Orde de pre&conexón: Example: mount %d Exemplo: mount %d Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed. Poña aquí unha orde a executar antes de conectar co seu dispositivo (e.g. a orde mount). %d é substituído co nodo do dispositivo, %m polo punto de montaxe. Non se executan as ordes baleiras. Post-&disconnect command: Orde de post-&desconexón: Example: eject %d Exemplo: eject %d Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed. Poña aquí unha orde a executar despois de desconectar do dispositivo (e.g. a orde eject). %d é substituído polo nodo do dispositivo, %m polo punto de montaxe. As ordes baleiras non se executan. &Transcode before transferring to device &Transcodificar antes de transferir ao dispositivo Transcode to preferred format (%1) for device Transcodificar ao formato preferido (%1) do dispositivo Whenever possible Cando sexa posíbel When necessary Cando sexa preciso Remove transcoded files after transfer Borrar os ficheiros transcodificados tras transferilos For this feature, a script of type "Transcode" has to be running Para esta funcionalidade, débese executar un script do tipo «Transcode» Import Collection Importar a colección This tool allows you to import track information and statistical data from another music application. Esta ferramenta permítelle importar información da pista en datos estatísticos de outro programa de música. Any statistical data in your database will be overwritten Sobrescribiranse calquera datos estatísticos que teña na base de datos. Amarok 1.4 Amarok 1.4 iTunes iTunes Banshee Banshee Select Importer Escoller o importador Migrating Migrando Failed: No tracks were imported Fallou: Non se importou ningunha pista Success: Imported %1 track Éxito: Importouse %1 pista Failed: Unable to import statistics Fallou: Non foi posíbel importar as estatísticas Error: %1 Erro: %1 Imported %1 - %2 Importouse %2 de %1 Imported %1 - %2 (%3) Importouse %1 de %2 (%3) Discarded %1 Desbotouse %1 Imported %1 - %2   from %3   to %4 Importado %1 - %2   dende %3   a %4 Imported %1 - %2 (%3)   from %4   to %5 Importado %1 - %2 (%3)   dende %4   a %5 Multiple ambiguous matches found for %1, has been discarded. Desbotaronse múltiples coincidencias ambiguas para %1. Filename Layout Chooser Selector de sistema de nomes de ficheiro Unknown Descoñecido Tracks by this Artist Pistas deste artista Albums by this Artist Álbumes deste artista Track Details: %1 by %2 Detalles da pista: %1 por %2 %1 by %2 %1 de %2 %1 by %2 on %3 %1 de %2 en %3 Play Count: Num. de reproducións: First Played: Primeira reprodución: Never Nunca Last Played: Última reprodución: Never Nunca None Ningunha 1 Track 1 pista Editing 1 file Editando 1 ficheiro Rated Songs: Cancións calificadas: Average Rating: Calificación promedio: Scored Songs: Cancións puntuadas: Average Score: Puntuación promedio: Writing to file failed. Please check permissions and available disc space. Erro ao gardar o ficheiro. Verifique os permisos e máis o espazo dispoñible no disco. Transfer Queue to Device Transferir a fila ao dispositivo Music Location Localización da música Your music will be transferred to: %1 A súa música será transferida a: %1 You can have your music automatically grouped in a variety of ways. Each grouping will create directories based upon the specified criteria. Pode agrupar automaticamente a súa música de varios xeitos. Cada agrupamento creará cartafoles baseados no criterio específico. Groupings Agrupamentos Select first grouping: Escolla o primeiro agrupamento: Select second grouping: Escolla o segundo agrupamento: Select third grouping: Escolla o terceiro agrupamento: Convert spaces to underscores Converter os espazos en trazos baixos Script Manager Xestor de scripts Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz) Paquetes de scripts (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz) Could not read this package. Non foi posíbel ler este paquete. A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first. Xa ten instalado un script chamado «%1». Desinstáleo primeiro. Script successfully installed.Please restart Amarok to start the script. Script instalado correctamente.Reinicie o Amarok para inicializar o script. Script installation failed.Please inform the package maintainer about this error. Fallou a instalación do scriptPor favor, informe deste erro ao mantenedor do paquete. Script successfully uninstalled.Please restart Amarok to totally remove the script. Script desinstalado correctamente.Reinicie o Amarok para eliminar totalmente o script. Are you sure you want to uninstall the script '%1'? Desexa realmente desinstalar o script «%1»? Uninstall Script Desinstalar o script Could not uninstall this script.The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages. Non foi posíbel desinstalar o script.O xestor de scripts só pode desinstalar scripts que se instalasen como paquetes. There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the console debug output for more information. Existen excepcións detectadas no script «%1». Observe a saída de depuración, para máis detalles. The script '%1' appears to have stalled. Would you like to stop it? O script «%1» semella estar estancado. gustaríalle detelo? Script Manager - Amarok Xestor de scripts - Amarok Bookmark Track Position Engadir á marcadores a posición da pista &Load &Cargar &Create timecode track &Crear pista de código de tempo New Timecode Track Nova pista de código de tempo New Bookmark Novo marcador Bookmark this Album Marcar este álbum Bookmark this Artist Marcar este artista Add Position Marker Engadir un marcador da posición Album "%1" from %2 Álbum «%1» de %2 Artist "%1" from %2 Artista «%1» de %2 Artist "%1" Artista «%1» Bookmark Media Sources View Engadir a marcadores a vista de fontes de medios Bookmark Manager Xestor dos marcadores Filter bookmarks Marcadores de filtros Start typing to progressively filter the bookmarks Vaia escribindo para ir filtrando progresivamente os marcadores Context: %1 Contexto: %1 Bookmark Context View Applets Miniaplicativos de vista de contexto de marcadores Placeholder Marcador de posición Album Álbum Album artist Artista do álbum Artist Artista Bitrate Taxa de bits BPM BPM Comment Comentario Composer Compositor Cover image Imaxe da portada Directory Directorio Disc number Número de disco Divider Divisor File name Nome de ficheiro File size Tamaño do ficheiro Genre Xénero Group length Duración do grupo Group tracks Agrupar pistas Labels Etiquetas Last played Última reprodución Length Duración Mood Estado de ánimo Moodbar Barra de ánimo Play count Num. de reproducións Rating Clasificación Sample rate Taxa de mostra Score Puntuación Source Fonte SourceEmblem Emblema da fonte Title Título Title (with track number) Título (con número de pista) Track number Número de pista Type Tipo Year Ano Filename Nome do ficheiro Disc Number Num. de disco Track Pista Directory Cartafol Last Played Última reprodución Too many errors encountered in playlist. Playback stopped. Atopáronse demasiados erros na lista de reprodución. Suspéndese a reprodución. Clear the playlist sorting configuration. Borrar a configuración da ordenación da lista de reprodución. Add a playlist sorting level. Engadir un nivel á ordenación da lista de reprodución. Dynamic Mode Enabled Activado o modo dinámico &Save Current Playlist &Gardar a lista de reprodución actual &Save playlist to "%1" &Gardar a lista de reprodución en «%1» Track Progression Progreso da pista Repeat Playlist Repetir a lista de reprodución Random Tracks Pistas ao chou Random Albums Álbumes ao chou Favor Favorecer Higher Scores Mellor puntuadas Higher Ratings Mellor calificadas Not Recently Played Non reproducidas recentemente New playlist layout Novo deseño da lista de reprodución Copy playlist layout Copiar o deseño da lista de reprodución Delete playlist layout Eliminar o deseño da lista de reprodución Rename playlist layout Renomear o deseño da lista de reprodución Choose a name for the new playlist layout Escolla un nome para o novo deseño da lista de reprodución Please enter a name for the playlist layout you are about to define: Introduza o nome do deseño da lista de reprodución que vai definir: Cannot create a layout with no name. Non se pode crear un deseño sen nome. Layout name error Hai un erro no nome do deseño Cannot create a layout with the same name as an existing layout. Non se pode crear o deseño, xa existe outro co mesmo nome. Cannot create a layout containing '/'. Non se pode crear o deseño, o nome non pode conter «/». Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1': Introduza o nome do deseño da lista de reprodución que vai definir como copia de «%1». Choose a new name for the playlist layout Escolla un novo nome para o deseño da lista de reprodución Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename: Introduza o novo nome para o deseño da lista de reprodución: Cannot rename a layout to have no name. O deseño non pode quedar sen nome. Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout. Non se pode renomear o deseño, xa existe outro co mesmo nome. %1 %2 %1 %2 The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2' O deseño «%1» que modifiou é un dos deseños predeterminados e non pode sobrescribirse. Gardado como novo deseño «%2» Default Layout Deseño predeterminado Playlist Layouts Deseños da lista de reprodución Configuration for Configuración para Width: Largura: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%). Pode ser un valor fixo (absoluto) ou relativo (p.ex. 128px ou 12%). Fit the element text Axustar o elemento de texto Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width Darlles unha parte homoxénea do espazo dispoñíbel a todos os elementos cunha largura automática Alignment: Aliñamento: Font: Tipo de letra: Show cover Mostrar a portada Invalid playlist layout. O deseño da lista de reprodución non é correcto. Encountered an unknown element name while reading layout. Atopouse un elemento de nome descoñecido ao cargar o deseño. Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active O deseño actual «%1» é de só lectura- Creando un novo deseño «%2» cos seus cambios e configurándoo como activo Tracks Added Pistas engadidas Tracks Removed Pistas borradas Track moved Moveuse a pista Warning: tracks have been hidden in the playlist Aviso: agocháronse as pistas na lista de reprodución Search playlist Buscar na lista de reprodución Start typing to progressively search through the playlist Comece a escribir para buscar progresivamente na lista de reprodución Composers Compositores Show only matches Mostrar só as correspondencias Search %1 Buscar %1 %1 layout Deseño %1 Bookmark Playlist Setup Axuste dos marcadores da lista de reprodución The following sources are available for this track: Esta pista dispón das seguintes fontes: Stop Playing After This Track Deter a reprodución despois desta pista Queue Track Pór a pista en espera Dequeue Track Quitar da fila a pista No extra information available Non hai información adicional dispoñíbel Track Number - Title Num. da pista - Título Add a sorting level to the playlist. Engadir un nivel á ordenación da lista de reprodución. Slim Toolbar Alixeirar a barra de ferramentas Rediscover Your Music Volva a descubrir a súa música bpm bpm bitrate taxa de bits playcount num. de reproducións samplerate taxa de mostra discnumber num. de disco tracknumber pista num. added engadido last month último mes two months ago fai dous meses three months ago fai tres meses Year - Album Ano - Álbum Copy to Collection Copiar na colección Move to Collection Mover á colección &Edit Track Details Editar os &detalles da pista Organize Files Organizar os ficheiros Delete Tracks Borrar pistas Media Sources Home Inicio das fontes de contido multimedia Filter Files Filtrar ficheiros The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations. O navegador de ficheiros permitelle navegar polos ficheiros de calquerq parte do seu sistema, con independencia de se eses ficheiros son parte da súa colección local. Vostede pode engadir estes ficheiros á lista de reprodución así como facer operacións básicas de ficheiros. Are you sure you want to delete this item? Ten certeza de que desexa borrar este elemento? The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts. O navegador de Internet permitelle navegar por fontes en liña de contidos que se integran directamente en Amarok. Amarok subministrase con algunhas desas fontes, pero podense engadir moitas outras empregando scripts. Previous Browser Navegador anterior Unknown Descoñecido Random (modified) Ao chou (modificado) Dynamic Playlists Listas de reprodución dinámicas Dynamically updating parameter based playlists Actualización dinámica de listas de reprodución baseadas en parámetros With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select. Con unha lista de reprodución dinámica, Amarok convirtese no seu DJ persoal, escollendo pistas automaticamente para vostede, baeandose nun conxunto de parámetros que vostede determina. On Acender Turn dynamic mode on. Habilita o modo dinámico. Repopulate Repovoar Replace the upcoming tracks with fresh ones. Substitúe as vindeiras pistas con outras novas. Number of previous tracks to remain in the playlist. Número de pistas previas que permanecerán na lista de reprodución. Upcoming: Num. de pistas vindeiras. Number of upcoming tracks to add to the playlist. Número de pistas próximas a engadir á lista de reprodución. Playlist: Lista de reprodución: Save the preset. Garda a predefinición. Delete the preset. Borra a predefinición. Playlist Name Nome da lista de reprodución Enter a name for the playlist: Introduza o nome da lista de reprodución: Cannot overwrite the random playlist. Non se pode sobrescribir a lista de reprodución ao chou. The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes. O navegador de listas de reprodución conten as súas listas de reprodución importadas ou gardadas. É aquí, tamén, onde pode definir as potentes listas dinámicas e xestionar os seus Podcast, subscripcións e episodios. One Playlist Unha lista de reprodución &New &Novo Add Podcast Engadir Podcast Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL: Introducir o URL dunha fonte RSS 1.0/2.0 ou Atom: Add a new bias. Engadir unha novo sesgo. Remove this bias. Eliminar este sesgo. Disc # Disco num. First Played Primeira reprodución equal to é iqual a This controls how strictly to match the given value. Isto controla o estrita que é a a correspondencia co valor dado. Strictness: Severidade: &Rename Folder... &Renomear o cartafol... Enter new folder name: Introduza o nome do novo cartafol: List of podcast subscriptions and episodes Lista de subscripcións e episodios de podcasts Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically. Xestione as súas subscripcións a Podcast e navegue por episodios individuais. Aquí tamén se descargan os episodios ao disco e pode indicarlle a Amarok que o faga automáticamente. &Add Podcast &Engadir un Podcast Merged View Vista combinada Import OPML File Importar un ficheiro OPML By Por On Activado Subscription Date: Data da subscripción: Select OPML file to import Escolla o ficheiro OPML a importar Proportional Bias Sesgo proporcional Match a certain portion of the playlist to a value. Unha parte da lista de reprodución coincide cun valor. Custom Bias BIAS Persoalizado Match a certain portion of the playlist to a custom field. Facer coincidir unha parte dunha lista de reprodución con un campo personalizado. Fuzzy Bias Sesgo impreciso Loosely match the playlist to an approximate value. A lista de reprodución Coincide aproximadamente cun valor. Add new preset Engadir unha nova predefinición Saved Playlists Listas de reprodución gardadas User generated and imported playlists Listas de reprodución xeradas e importadas polo usuario Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here. Crear, editar, organizar e cargar listas de reprodución. Amarok engade automaticamente calquera lista de reprodución que atope ao explorar a súa colección, e calquera das listas de reprodución que vostede guarde tamén será mostrada aquí. %1% used Usados %1% Search collection Buscar na colección Artist / Album Artista / Álbum Genre / Artist Xénero / Artista Genre / Artist / Album Xénero / Artista / Álbum First Level Primeiro nível Second Level Segundo nível Third Level Terceiro nível Show Years Mostrar os anos Show Cover Art Obter automaticamente as imaxes das portadas Sort Options Opcións de ordenamento Filter Music Sources Filtro de fontes de música qt.core must be loaded to use DataDownloader debe cargarse qt.core para usar DataDownloader Database Location Localización da base de datos Database Name Nome da base de datos Match tracks by meta tags Emparellar pistas con meta etiquetas Import downloaded artwork Importar o material gráfico obtido Artwork directory Directorio de material gráfico No database driver was selected Non seleccionou ningún controlador de bases de datos Database could not be found at: %1 Atopouse unha base de datos en: %1 Could not open Amarok 1.4 database: %1 Non foi posíbel abrir a base de datos de Amarok 1.4: %1 Could not execute import query: %1 Non se puido ejecutar a consulta de importación: %1 Synchronizing Amarok database... Sincronizando as bases de datos de Amarok... Importing downloaded album art Importando o material gráfico do álbum obtido The audio player for KDE O reprodutor de son para KDE (C) 2002-2003, Mark Kretschmann (C) 2003-2010, The Amarok Development Squad (C) 2002-2003, Mark Kretschmann (C) 2003-2010, a brigada de desenvolvemento de Amarok IRC: irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr Feedback: amarok@kde.org (Build Date: %1) IRC: irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr Feedback: amarok@kde.org (Data de xeración: %1) Files/URLs to open Ficheiros/URLs para abrir Immediately start playing an audio cd Comezar a reproducir inmediatamente un CD de son Skip backwards in playlist Saltar cara atras na lista de reprodución Start playing current playlist Comezar a reproducir esta lista de reprodución Play if stopped, pause if playing Reproducir se está detido, pausar se está a reproducir Skip forwards in playlist Saltar cara adiante na lista de reprodución Additional options: Opcións adicionais: Append files/URLs to playlist Engadir ficheiros/URLs á lista de reprodución Queue URLs after the currently playing track Pór os URL a continuación da pista que se está reproducindo Load URLs, replacing current playlist Cargar os URLs, substituíndo a lista de reprodución actual Print verbose debugging information Mostrar información de depuración verborreica Allow running multiple Amarok instances Permitir a execucion de varias instancias de Amarok Base for relative filenames/URLs Base para os nomes de ficheiro e URLs relativos Unit test options: Opcións de probas unitarias: Run integrated unit tests Executar probas unitarias integradas Destination of test output: 'stdout', 'log' Destino da saída da prueba: «stdout», «log» Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext' Formato da saída da proiba: «xml», «lightxml», «plaintext» Verbosity from 0-3 (highest) Detalle de 0-3 (mais alta) The embedded database was not found; you must set up a database server connection. You must restart Amarok after doing this. Non se atopou a base de datos incrustada, vostede debe configurar unha conexión a un servidor de base de datos. Debe reiniciar Amarok despois de facelo. The connection details for the database server were invalid. You must enter correct settings and restart Amarok after doing this. O detalles da conexión ao servidor de base de datos no son correctos. Debe introducir a configuración correcta e reiniciar Amarok despois de facelo. Database Error Erro da base de datos The version of the 'amarokcollectionscanner' tool does not match your Amarok version.Please note that Collection Scanning may not work correctly. A versión da ferramenta «amarokcollectionscanner» non coincide coa súa versión de AmarokPor favor, teña en conta que a exploración de coleccións pode non funcionar correctamente. Unknown Descoñecido One week ago Hai unha semana One day ago Hai un día One hour ago Hai unha hora One minute ago Hai un minuto Within the last minute No último minuto The future O futuro Never Nunca 0 0 %1M %1M %1w %1 sem Tomorrow Mañá %1d %1d %1h %1h Name Nome Email Correo electrónico Framework Version Versión do framework Importing podcast channel from %1 Importando unha canle de Podcast desde %1 Updating podcast channel Actualizando a canle do podcast Updating "%1" Actualizando «%1» Importing podcast from %1 failed with error: A importación do Podcast desde %1 fallou, co erro: Updating podcast from %1 failed with error: A actualización do Podcast desde %1 fallou, co erro: Updating "%1" failed with error: A actualización de «%1» fallou, co erro: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received. Did you enter the correct URL? Mentras se analizaba %1, agardabase unha fonte pero recibiuse unha páxina HTML. Introduciu vostede un URL correcto? Feed has an unknown type: %1 O tipo da fonte é descoñecido: %1 %1 is not an RSS version 2.0 feed. %1 non é unha fonte RSS versión 2.0. %1 is not a valid RSS version 1.0 feed. %1 non é unha versión correcta de unha fonte RSS 1.0. %1 is not a valid Atom feed. %1 non é unha fonte Atom correcta. Alternative Enclosures: Clausulas alternativas: Awful Unha merda Bad Má con gañas Barely tolerable Mala Tolerable Pode ouvirse Okay Pasábel Good Boa Very good Moi boa Excellent Excelente Amazing Extraordinaria Favorite Favorita Not rated Non calificada Group By Agrupar por This service does not accept any messages Este servizo non acepta ningunha mensaxe ERROR: unknown message ERRO: mensaxe descoñecida "Fair trade" online music store. Almacen de música en liña de «Comercio xusto» Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like. Magnatune.com é un tipo distinto de discográfica co lema «Non somos o diaño!". O 50% de cada compra vai directamente ao artista e sei compra un album desde Amarok, o proxecto Amarok recibe un 10% de comisión. Magnatune.com tamén proporciona o tipo de membro "todo o que poida tragar" que lle permite descargar toda a música que queira. Re-download Volver a descargar Update Database Actualizar a base de dados Downloading Magnatune.com Database Descargando a base de dado de Magnatune.com Updating the local Magnatune database. Actualizando a base de dados local de Magnatune. The Magnatune.com service accepts the following messages: addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20 O servizo Magnatune.com acepta as seguintes mensaxes: addMoodyTracks ánimo cantidade: Engade á lista de reprodución un número de pistas ao chou co ánimo especificado. O argumento ánimo debe ter os espazos protexidos cun %%20 ERROR: No arguments supplied ERRO: Non se indicou ningún argumento ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks ERRO: Número incorrecto de argumentos para addMoodyTracks ERROR: Parse error for argument 2 ( count ) ERRO: Erro de procesamento do argumento 2 (cantidade) ok aceptar ERROR: Unknown argument. ERRO: Argumento descoñecido. &Download Album &Obter o álbum Magnatune.com: &Download Album Magnatune.com: &Obter o álbum The non evil record label that is fair to artists and customers alike O selo discográfico non malvado que é xusto cos artistas e cos clientes Add to Magnatune.com &favorites Engadir a &favoritos de Magnatune.com Getting list of previous Magnatune.com purchases Obtendo unha lista de compras anteriores en Magnatune.com Loading artist info... Cargando información do artista... Fetching %1 Artist Info Obtendo a información do artista %1 Loading album info... Cargando información do album... Release Year: Ano de publicación: From Magnatune.com De Magnatune.com Loading Magnatune.com frontpage... Cargando a páxina principal de Magnatune.com... Fetching Magnatune.com front page Ontendo a páxina de inicio de Magnatune.com Loading your Magnatune.com favorites page... Cargando a súa páxina de favoritos de Magnatune.com... Loading your personal Magnatune.com recommendations page... Cargando a súa páxina de recomendacións personais de Magnatune.com... Preview Tracks Previsualizar as pistas The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%. As pistas que está a piques de copiar son fluxos de previsualización de Magnatune.com. Para fluxos de mellor calidade e sen publicidade, considere comprar unha descarga de álbum. Lembre que ao mercar de Magnatune o artista recibe o 50%. Ademáis se fai a súa compra usando Amarok, o proxecto Amarok recibe o 10%. Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com. Username: %3 Password: %4 Volver a descargar un album comprado anteriormente en Magnatune.com «%1» por «%2». Nome de usuario: %3 Contrasinal: %4 Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com Descargando «%1» de «%2» desde Magnatune.com Downloading album from Magnatune.com Descargando álbum de Magnatune.com Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file Semella que fallou a descarga de Magnatune. Non se pode ler o arquivo zip Uncompressing Magnatune.com download... Descomprimindo a descarga de Magnatune.com... Adding album cover to collection Engadindo a portada do álbum á colección Magnatune.com database update complete. Added 1 track on Completouse a actualización da base de datos de Magnatune.com. Engadiuse 1 pista en 1 album from 1 álbum de 1 artist. 1 artista. Processing download Procesando a obtención There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again. Semella que hai un erro na información de membresía introducida. Corríxao e probe de novo. Could not process download Non foi posíbel procesar a transferencia Jamendo.com database update complete. Added 1 track on Actualización da base de datos de Jamendo.com completada. Engadida 1 pista en 1 album from 1 álbum de 1 artist. 1 artista. A site where artists can showcase their creations to the world Un sitio onde os artistas poden mostrar as súas creacións ao mundo Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok. Jamendo.com pon en contacto aos artistas cos amantes da música. O sitio permite que os artistas envien os seus álbums para compartilos con todo o mundo e aos usuarios descargalos de balde. Escoite e descargue os contidos de Jamendo.com desde Amarok. Update Actualizar Downloading Jamendo.com Database Descargando a base de dados de Jamendo.com Updating the local Jamendo database. Actualizando a base de dados local de Jamendo. Jamendo.com: &Download Jamendo.com: &Descargar A site where artists can freely share their music Un sitio onde os artistas poden compartir libremente as súa música No description available... Non hai ningunha descrición dispoñíbel... From Jamendo.com De Jamendo.com Amarok frontend for your Ampache server. Interface de Amarok para o servidor Ampache. Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok. Utilizar Amarok como interface transparente para o seu servidor Ampache. Isto permitelle navegar e reproducir os contidos de Ampache desde dentro de Amarok. Enter the server name and a password Introduza o nome do servidor e o contrasinal Authenticating with Ampache Autenticando con Ampache Authentication Error Erro de autenticación No information found for this track. Non se atopou información para esta pista No information found for this album. Non se atopou información para este album. No information found for this artist. Non se atopou información para este artista Ampache Server %1 Servidor Ampache %1 Loading info... Cargando información... MP3tunes Locker Bloqueador de Mp3tunes Amarok's MP3tunes Harmony Daemon Daemon do Harmony de MP3tunes para Amarok Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok. Xestiona o AutoSync do servizo MP3tunes en Amarok. (C) 2008, Casey Link (C) 2008, Casey Link http://amarok.kde.org http://amarok.kde.org The identifier the daemon should use. O identificador que debe empregar o daemon. The email to be used for authentication. O correo electrónico a empregar na autenticación. The pin to be used for authentication. O pin a empregar na autenticación. Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg. Só poden ser enviadas a MP3tunes pistas destes tipos: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma e ogg. The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere! O bloqueador de MP3tunes: A súa música en todas partes! MP3tunes AutoSync Enabled O AutoSync de MP3tunes está habilitado MP3tunes AutoSync Disabled O AutoSync de MP3tunes está deshabilitado MP3tunes Harmony: Disconnected Harmonía de MP3tunes: Desconectada MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input Harmonía de MP3tunes: Agardando pola introducción do PIN MP3tunes Harmony: Successfully Connected Harmonía de MP3tunes: Conectouse con éxito Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com Consigna en liña de música onde pode gardar e aceder con seguridade á súa música: http://mp3tunes.com Upload to MP3tunes Initiated Comezou o envío a MP3tunes Uploading Track %1/%2 Enviando a pista %1/%2 No service named %1 is currently loaded Actualmente non está cargado o servizo %1 Loved Track: %1 Pista preferida: %1 Last.fm: Love Last.fm: Preferida Failed Fallou Success Éxito Either the username or the password is incorrect, please correct and try again Ou o nome do usuario ou o contrasinal non era correcto. Corríxao e probe de novo. Test Login Comprobar o acceso Last.fm: The social music revolution Last.fm: a revolución da música social Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that last.fm considers your musical "neighbors" Last.fm é un popular servizo en liña que fornece emisoras de radio persoal e recomendacións musicais. Unha estación persoal de escoita establecese sobre a base dos seus hábitos de escoita e ofrecelle recomendacións para nova música. Tamén é posíbel reproducir emisoras coa música que é semellante a dun artista en particular, así como escoitar fluxos de persoas que ten engadidas como amigas ou que Last.fm considera comoa súa música «veciña» Ctrl+L Ctrl+P Either the username was not recognized, or the password was incorrect. Ou ben o usuario non foi recoñecido, ou o contrasinal é incorrecto. There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later. Aconteceu un problema coa comunicacion cos servizos de Last.fm. Ténteo de novo máis tarde. Enter an artist name Indique o nome dun artista Enter a tag Indique unha etiqueta Enter a last.fm user name Indique o nome dun usuario de Last.fm Play Count: %1 play Num. de reproducións: %1 reprodución Enter login information for Last.fm Introduza a información de acceso a Last.fm Create a Custom Last.fm Station Crear unha emisora de Last.fm personalizada %1's Streams Fluxos de %1 Global Tags Etiquetas globais Neighbors' Loved Radio Radio preferida do viciño Neighbors' Personal Radio Radio persoal do viciño Friends' Loved Radio Radio preferida do amigo Friends' Personal Radio Radio persoal do amigo last.fm last.fm Loved Tracks Pistas favoritas Neighborhood Veciñanza My Recommendations As miñas recomendacións My Radio Station A miña emisora My Loved Tracks As miñas pistas favoritas My Neighborhood A miña veciñanza My Top Artists Os meus artistas favoritos Play Similar Artists from Last.fm Reproducir artistas similares desde Last.fm Last.Fm Similar Artists Last.Fm artistas semellantes Adds songs related to currently playing track, recommended by Last.Fm Engadir cancións recomendadas por Last.Fm, relacionadas coa pista que está reproducindose Add tracks based on recommended: Engadir pistas baseandose en recomendacións: Weekly Top Artists Mellores artistas da semana Play Top Artists From Reproducir artistas destacados de to (will round to nearest week) a (axustarase á semana mais cercana) Last.fm: &Ban Last.fm: &Expulsar Ctrl+B Ctrl+E Ban this track Expulsa esta pista Last.fm: &Skip Last.fm: &Saltar Skip this track Salta esta pista Track Radio Radiar a pista Global Tag Radio: "%1" Radio con etiqueta global: %1 User Tag Radio: "%1" Radio de etiqueta de usuario: %1 Similar Artists to "%1" Artistas semellantes a %1 Artist Fan Radio: "%1" Radio de fans do artista: %1 %1's Neighbor Radio Radio próxima a %1 %1's Personal Radio Radio de %1 %1's Loved Radio Radio favorita de %1 %1's Recommended Radio Radio recomendada por %1 %1's Recommended Radio (Popularity %2) Radio recomendada por %1 (Popularidade %2) Group Radio: %1 Radio de grupo: %1 Artist Radio Radio do Artista Last.fm is cool... Last.fm é boa cousa... To listen to this stream you need to be a paying Last.Fm subscriber. All the other Last.Fm features are unaffected. Para escoitar este fluxo é necesario ser un suscriptor de pago de Last.Fm. Todas as outras características Last.Fm non están afectadas. Error starting track from Last.Fm radio Erro ao iniciar a pista desde a radio de Last.Fm Last.fm credentials Credenciais de Last.fm No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext? KWallet non está executandose. Gustarialle que Amarok almacenara as súas credenciais en texto simple? Loading Podcast Info... Cargando a información de Podcast... Fetching Podcast Info Obtendo información do Podcast Podcast Directory Directorio de Podcast A large listing of podcasts Un gran listado de Podcasts A comprehensive list of searchable podcasts from www.digitalpodcast.com that you can subscribe to directly from within Amarok. Unha lista completa dos Podcasts de www.digitalpodcast.com aos que se pode subscribir directamente desde Amarok. Downloading Podcast Directory Database Descargando a base de datos de Podcast Updating the local Podcast database. Actualizando a base de datos local de Podcast. Podcast Directory update complete. Added 1 feed in Actualización do directorio de podcast rematada. Engadida unha fonte en 1 category. 1 categoría. Media Sources Orixes de medios Local Music Música local Local sources of content Fontes locais de contidos Online sources of content Fontes en liña de contidos Various types of playlists Varios tipos de listas de reprodución Browse local hard drive for content Navegar polo disco local por contido &View &Ver <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt> <qt>Se pecha a xanela principal Amarok continuará a funcionar na área de notificación. Use Pechar no menú, ou a icona de Amarok na área de notificación para sair do programa</qt> Use relative path for &saving Empregar rutas relativas para &gardar Play Media (Files or URLs) Reproducir os medios (ficheiros ou URLs) Add Media (Files or URLs) Engadir medios (ficheiros ou URLs) Add Stream Engadir un fluxo Enter Stream URL: Introduza o URL do fluxo: &Add Media... Engadir &medios... &Clear Playlist &Limpar a lista de reprodución Re&move Duplicates Eli&minar duplicados &Add Stream... Engadir un &fluxo... &Export Playlist As... &Exportar a lista de reprodución como... Equalizer Ecualizador Bookmark Context Applets Miniaplicativos de contexto de marcadores Play Media... Reproducir os medios... &Seek Forward Buscar cara a&diante &Seek Backward Buscar cara a&tras Update Collection Actualizar a colección Repopulate Playlist Repoboar a lista de reprodución Toggle Main Window Comutar a fiestra principal Toggle Full Screen Cambiar a pantalla completa Jump to Ir a Show active track Mostrar a pista activa Show Notification Popup Mostrar mensaxe emerxente de notificaciós Mute Volume Volume mudo Last.fm: Love Current Track Last.fm: Preferir a pista actual Last.fm: Ban Current Track Last.fm: Prohibir a pista actual Last.fm: Skip Current Track Last.fm: Saltar a pista actual Rate Current Track: 1 Calificación da pista actual: 1 Rate Current Track: 2 Calificación da pista actual: 2 Rate Current Track: 3 Calificación da pista actual: 3 Rate Current Track: 4 Calificación da pista actual: 4 Rate Current Track: 5 Calificación da pista actual: 5 &About Amarok &Acerca de Amarok &Music &Música &Amarok &Amarok &Playlist &Lista de reprodución Paused :: %1 En pausa :: %1 %1 - %2 :: %3 %1 - %2 :: %3 Whether to display a second, left time label. Se debe mostrar outra etiqueta de tempo restante. Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window. Seleccióneo para mostrar o tempo que resta da pista en vez do tempo transcurrido na fiestra do reprodutor. Whether to display remaining track time in the left time label. Se debe mostrar o tempo que resta da pista na etiqueta de tempo. Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window. Seleccióneo para mostrar o tempo que resta da pista en vez do tempo transcurrido na fiestra do reprodutor. Which tracks or albums to favor in Random Mode As pistas ou albums a favorecer no modo ao chou Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode. As pistas ou albums coa propriedade activada terán máis probabilidade de ser escollidas no modo ao chou. How to progress through tracks in the playlist Como avanzar polas pistas na lista de reprodución Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist Determina como avanzará Amarok polas pistas na lista de reprodución The status of dynamic mode. O estado do modo dinámico. If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified. Se habilita o modo dinámico, as pistas serán engadidas segundo as listas de reprodución dinámicas que indique. Previous tracks count. Num. de pistas previas. Number of tracks to leave in the playlist before the active track. Número de pistas a deixar na lista de reprodución antes da pista activa. Upcoming tracks count. Vindeiras. Number of tracks to load into the playlist after the active track. Número de pistas a cargar na lista de reprodución despois da pista activa. The most recently used Dynamic Mode O modo dinámico usado máis recentemente The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist O título do modo dinámico que foi cargado máis recentemente na lista de reprodución Whether to show icon in system tray Se debe mostrar a icona na área de notificación Enable/Disable tray icon for Amarok. Activar/Desactivar a icona da área de notificación para Amarok. Whether to hide the context view. Se debe agocharse a vista de contexto. Enable/Disable context view in Amarok. Activar/desactivar a vista de contexto en Amarok. Whether to animate the systray icon Se debe animar a icona da área de notificación Enable/Disable tray icon animation. Activar/Desactivar a animación da icona da área de notificación. Delay between tracks, in milliseconds Demora entre pistas, en milisegundos Delay between tracks, in milliseconds. Demora entre pistas, en milisegundos. Number of undo levels in playlist Número de níveis de desfacer na lista de reprodución The number of undo levels in the playlist. O número de níveis de desfacer na lista de reprodución. Whether a splash-screen should be displayed on startup Se debe mostrar unha imaxe de presentación ao iniciarse o Amarok Enable/Disable splashscreen during Amarok startup. Activar/Desactivar a imaxe de presentación durante o inicio do Amarok. Whether playlists store relative path Se as listas de reprodución almacenan a ruta relativa If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path. Se o sinala, as listas de reprodución gardadas manualmente conterán unha ruta relativa ás pistas, non absoluta. Filename of the external web browser to be invoked by Amarok. Nome de ficheiro do navegador web externo a ser chamado por Amarok. Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed Se debe tentar obter automaticamente a portada se é precisa Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible Despraza automaticamente a lista de reprodución para facer visible a canción que está sonando Show Album art in the Collection Browser Mostra a portada no navegador da colección Show the Context View Mostrar a vista de contexto Whether organize files will overwrite existing files. Se ao organizar os ficheiros sobrescribirá os ficheiros xa existentes. If set, Organize files will overwrite any existing destination. Se o sinala, ao Organizar os ficheiros sobrescribirá calquera destino existente. Whether organize files will group directories according to their filetype. Se ao organizar os ficheiros agrupará os cartafoles segundo o tipo de ficheiro. If set, Organize files will group directories containing the same filetype. Se o sinala, ao organizar os ficheiros agrupará os cartafoles que conteñan o mesmo tipo de ficheiro. Whether organize files will group artists whose names start with the same character. Se organiza os ficheiros agrupará aos artistas cuxos nomes comecen co mesmo carácter. If set, Organize files will group artists whose names start with the same character. Activado, ao organizar os ficheiros agrupará aos artistas cuxos nomes comecen co mesmo carácter. Whether organize files will ignore The in artist names. Se ao organizar os ficheiros ignorará o «The» dos nomes. If set, Organize files will ignore The in artist names. Se o sinala, ao organizar os ficheiros ignorarase o «The» nos nomes dos artistas. Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores. Se organiza os ficheiros reemprazará os espazos nos nomes dos ficheiros por un signo de subraiado. If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores. Activado, ao organizar os ficheiros reemprazará os espazos nos nomes dos ficheiros por un signo de subraiado. Whether organize files will use cover art as folder icons. Se ao organizar os ficheiros usará a portada como icona do cartafol. If set, Organize files will use cover art as folder icons. Se o sinala, ao organizar os ficheiros usará a portada como icona do cartafol. Collection folder path destination for Organize files. Destino do cartafol de colección para Organizar ficheiros. The path of the collection folder destination for Organize files. O camiño do cartafol de destino da colección para Organizar ficheiros. Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems. Se ao organizar os ficheiros mudará os nomes dos ficheiros dun xeito compatíbel cos sistemas vfat. If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?'). Se o sinala, ao organizar os ficheiros substituirá os carácteres non compatíbeis cos sistemas de ficheiro vfat (como «:», «*» e «?»). Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters. Se organizar os ficheiros mudará o nomes dos ficheiros para que só conteñan caracteres ASCII de 7 bits. If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set. Se os sinala, ao organizar os ficheiros substituirá os caracteres non compatíbeis co conxunto ASCII de 7 bits. Whether organize files will use a custom file naming scheme. Se organizar os ficheiros usará un sistema proprio para nomear os ficheiros. If set, Organize files will rename files according to a custom format string. Se o sinala, ao organizar os ficheiros mudaralles os nomes segundo un formato de cadea proprio. Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used. Cadea co formato para Organizar os ficheiros, se usa un sistema de nomes personalizado. If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string. Se activa o sistema personalizado de nomes de ficheiro, entón Organizar os ficheiros mudará o nome dos ficheiros segundo esta cadea de formato. Regular expression that is to be replaced. A expresión regular que debe ser substituída. Organize files will replace substrings matching this regular expression. Organizar os ficheiros substituirá as subcadeas que concorden con esta expresión regular. Replacing string. Substituíndo unha cadea. Organize files will replace matching substrings with this string. Organizar os ficheiros substituirá as subcadeas que concorden con esta cadea. Basic or Advanced Mode Modo básico ou avanzado In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text. No modo básico os símbolos gráficos arrastrar/soltar úsanse para crear un esquema de nome de ficheiros, no modo avanzado as imaxes substitúense por texto. Master volume Volume global The Amarok master volume, a value between 0 and 100. O volume mestre de Amarok, un valor entre 0 e 100. Mute state Silenciado Mute/Unmute sound. Silenciar/activar o son. Whether to crossfade between tracks Se debe incluir esvaecemento entre pistas Enable/Disable crossfading between track changes. Activar/desactivar o esvaecemento nos cambios de pista. Length of crossfade, in milliseconds A duración do esvaecemento entre pistas en milisegundos The length of the crossfade between tracks in milliseconds. A duración do esvaecemento entre pistas en milisegundos. When to Crossfade Cando esvaecer Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only. Determina se aplicar o esvaecemento entre pistas sempre, ou só nos cambios automáticos ou manuais. Whether to fade out tracks when pressing stop. Se se esvaecerá o volume ao premer o botón de deter. Enable/Disable fadeout. Activa/desactiva o esvaecemento final. Length of fadeout, in milliseconds A duración do esvaecimento final en milisegundos The length of the fadeout in milliseconds. A duración do esvaecimento final en milisegundos. Whether to fade out when exiting the program. Se debe esvaecerse o volume ao saír do programa. Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no Modo do ecualizador - 0 = desactivado, de 1 a n = num. da predefinición When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream. Se a sinala, unha extensión cun ecualizador filtra a saída de son. 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal. 11 Ganancia do ecualizador incluindo pre amplificación, rango -100...100. O normal é 0. List with user equalizer preset names Lista cos nomes das predefinicións do usuario para o ecualizador. List with user presets values Lista cos valores das predefinicións do usuario The mode for adjusting playback volume. O modo para axustar o volume da reprodución. Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album. Se ten que axustar o volume das pistas para que sonen co mesmo volume, e se ten que facer os axustes por pistas ou por album. Disable Replay Gain Desactivar ReplayGain Make each track the same volume Por o mesmo volume en cada unha das pistas Make each album the same volume Por o mesmo volume en cada un dos álbumes Amazon locale for cover retrieval Localización de Amazón para a busca de portadas Determines which Amazon server cover images should be retrieved from. Determina o servidor de Amazón no que se deberán buscar as portadas. Wikipedia locale for information retrieval Localización da Wikipedia para recuperar información Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia. Determina a lingua na se obtén a información da Wikipedia. Use KNotify support Utilizar a asistencia de KNotify Use On-Screen Display Usar a Visualización na Pantalla (OSD) Enable/Disable the On-Screen Display. Activar/Desactivar a Visualización na Pantalla. Enable/Disable use of Growl for notifications. Activar/Desactivar o uso de Growl para as notificacións. Display the same information in the OSD as in the playlist columns. Mostrar a mesma información na OSD que nas columnas da lista de reprodución. If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist. Se a sinala, a OSD mostrará a mesma información e na mesma orde que as columnas da lista de reprodución. The OSD text to show Texto OSD que se mostrará Customize the OSD display text. Personalizar o texto que mostrará a OSD. Translucency Toggle Comutar a translucidez Make the background of the OSD translucent. Fai translúcido o fondo da OSD Whether to use custom colors for the OSD Se se usaran cores personalizadas para a OSD You can use custom colors for the OSD if you set this true. Pode usar cores personalizadas para a OSD se o selecciona. Font Color for On-Screen Display Cor do texto que se usará na OSD The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255. Cor do texto da OSD. A cor especifícase en RGB, unha lista separada por vírgulas que contén tres enteiros entre 0 e 255. How many milliseconds the text should be displayed for Durante cantos milisegundos se debería mostrar o texto The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms. O tempo en milisegundos para mostrar a OSD. O valor de 0 significa que non se agocha. Por omisión son 5000 ms. Y position offset Desprazamento en Y The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen. A posición Y da OSD en relación coa pantalla escollida e o aliñamento da OSD. De escoller Aliñamento Superior, a posición Y é o espazo entre o extremo superior da OSD e o límite superior da pantalla. De escoller Aliñamento Inferior, a posición Y é o espazo entre o extremo inferior da OSD e o bordo inferior da pantalla. OSD screen Pantalla OSD The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0. A pantalla que debería mostrar a OSD. En sistemas cun só monitor debería ser 0. Whether the album cover should be shown Se debería mostrar a portada If enabled, shows the album cover in the OSD. Se o activa, mostra a portada na OSD. Align OSD to Aliñar a OSD a The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center. Posición relativa da OSD. As posibilidades son Esquerda, Centro, Direita e Medio. Resume playback of last played track on startup Comezar a reprodución da pista que se estaba a reproducir ao reiniciar If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup. Se o escolle, Amarok recomeza a reprodución da última pista reproducida ao reiniciarse. Track URL to resume upon startup URL da pista a recomezar ao reiniciar Internal: URL of the track to resume on startup. Interno: URL da pista que se recomezará ao reiniciarse. Time to resume at, in milliseconds Tempo no que se recomezará, en milisegundos Internal: Playback position in the track to resume on startup. Interno: Posición de reprodución na pista que se retoma ao inicio. List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom. Lista de valores booleanos que describe cales navegadores están visíbeis, de ariba cara abaixo. Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing. Pista a reproducirse a última vez que saiu. O valor é -1 se non estaba a tocar ningunha peza. Number (from the top) of the last active browser. Número (desde o cume) do último navegador activo. Whether Collections folders are scanned recursively Se os cartafoles das coleccións son examinados recursivamente Whether Collection folders are rescanned on change Se os cartafoles da colección son examinados de novo ao modificalos List of folders in the Collection Listaxe de cartafoles na colección Whether track numbers are shown in the collection browser. Se debe mostrarse o número da pista no navegador da colección. Whether years are shown in the collection browser. Se deben mostrarse os anos no navegador da colección. Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings. Se debe usar o detector de xogos de caracteres de Mozilla para tentar adiviñar a codificación das etiquetas ID3. Submit played songs Informar das cancións escoitadas Whether played songs are submitted to Audioscrobbler Se se lle envían as cancións reproducidas a Audioscrobbler Username Nome de usuario The username to use for connecting to Audioscrobbler O nome de usuario para conectarse con Audioscrobbler The password to use for connecting to Audioscrobbler O contrasinal que se usará para conectarse con Audioscrobbler Retrieve similar artists Obter artistas semellantes Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler Se deben buscarse cancións semellantes en Audioscrobbler Device type Tipo de dispositivo The type of media device. O tipo do dispositivo de medios. The mount point used for the media device connection. O ponto de montaxe utilizado para a conexión ao dispositivo de medios. Mount command Orde de montaxe The mount command used for the media device connection. A orde de montaxe utilizada pola conexión ao dispositivo de medios. UmountCommand Orde de desmontaxe The umount command used for the media device connection. A orde de desmontaxe utilizada pola conexión do dispositivo de medios. Auto delete podcasts Borrado automático de Podcasts Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected. Se os podcast xa reproducidos seran eliminados automaticamente cando se conecta un dispositivo de medios. Sync stats Estatísticas da sincronización Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm. Se as estatísticas de Amarok deben ser sincronizadas co número de reproducións/calificacións no dispositivo e se as pistas reproducidas deben ser enviadas a Last.fm. Manually added servers Servidores engadidos manualmente Music Sharing servers added by the user. Servidores de compartillamento de música engadidos polo usuario. Server passwords Contrasinais do servidor Passwords stored by hostname. Os contrasinais gardados polo servidor. State of main window splitter Estado do separador da fiestra principal Include track names in matching Incluír o nome da pista na busca Include album names in matching Incluir o nome dos albums na busca Include artist names in matching Incluir o nome do artista na busca Include genre names in matching Incluir o nome do xénero na busca Include composer names in matching Incluir o nome do compositor na busca Include years in matching Incluir o ano na busca The name of the layout that will be loaded on startup O nome do deseño que se vai cargar durante o inicio Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine. Se Amarok utiliza a súa propia base de datos interna, como oposto a un motor externo. The hostname of the external server to connect to. Nome da máquina do servidor externo para contar. Which server port to connect to the database engine. Que porto do servidor para conectarse ao motor da base de datos. The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions. Nome da base de datos que vai a usar Amarok. O usuario debe ter permisos de acceso abondo. Username used to access the external database. Nome de usuario utilizado para acceder á base de datos externa. Password for the external database user. Contrasinal para a base de datos externa do usuario. Keeps a running count to know when run a CHECK. Manten un contador de execucións para saber cando executar unha comprobación. Whether to automatically update built-in scripts Se debe tentar actualizar automticamente os scripts incrustados Enable/Disable automatic update for built-in scripts. Activar/desactivar a actualización automática dos scripts incrustados. Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider Se debe mostrar a barra de ánimo da pista actual, se está dispoñíbel, no deslizador de progreso Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider. Activar/Desactivar a visualización da barra ánimo, se está dispoñibel, na barra de progreso. The style to use when painting the moodbar O estilo a utilizar cando se debuxe a barra de ánimo Clickable locations' names Nomes de localización activos Enable/Disable links to Google Map Activar/Desactivar ligazóns a Google Map Timespan for upcoming events Intervalo de tempo para eventos próximos Set the timespan for the upcoming events. Axusta o intervalo de tempo para os próximos eventos Maximum similar artists Máximo de artistas semellantes Maximum similar artists to be shown Máximo de artistas semellantes que se mostran Collection Setup Configuración da colección Collection Folders Cartafoles da colección If checked, Amarok will fade out the music on program exit. Se escolle esta opción, Amarok esvairá a música ao saír do programa. Fadeout on e&xit Esvaír ao &saír Quit Behavior On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately. Comportamento na saída Ao saír, Amarok pode diminuir lentamente o volume da pista en reprodución (isto é configurábel) ou deter imediatamente a reprodución. &Fadeout on stop &Esvaecemento ao deter Fadeout &duration: &Duración do amortecimento: The length of the fadeout, in milliseconds. A lonxitude do amortecimento, en milisegundos. If checked, Amarok will resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player. Se escolle esta opción, Amarok continuará a reprodución desde onde a deixase na sesión anterior -- como nun casete. &Resume playback on start &Continuar a reprodución ao comezar Sound System Configuration Configuración do sistema de son Phonon is the audio system used by Amarok. Phonon é o sistema de son empregado por Amarok. Configure Phonon Configurar Phonon Check to enable the splashscreen during Amarok startup. Escolla esta opción para que apareza a imaxe de presentación durante o inicio de Amarok. Sho&w splash-screen on startup Mostrar a pantalla inicial ao come&zo Check to enable the Amarok system tray icon. Sinale esta opción para mostrar a icona da bandexa de Amarok. Show tray &icon Mostrar a icona da &bandexa Automatically retrieve cover art Obter automaticamente a portada Playlist Options Opcións da lista de reprodución Automatically scroll playlist to current track Desplazar automáticamente a lista de reprodución á pista actual Moodbar Options Opcións da barra de ánimo Show Moodbar in Progress Slider Mostrar a barra de ánimo no deslizador de progreso Moodbar style Estilo da barra de ánimo Use &external MySQL database Usar unha base de datos MySQL &externa &Database: Base de &datos: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings. Amarok espera que a base de datos e a conta de usuario xa existan. Este usuario tamén necesita acceso completo á base de datos. Vostede DEBE reiniciar Amarok ao cambiar esta configuración. Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played. Seleccionar para permitir a Visualización na Pantalla. A OSD mostra brevemente os datos da pista ao reproducir unha pista nova. Use &On-Screen-Display Usar &On-Screen-Display The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms. O tempo en milisegundos durante o que se mostrará o OSD. O valor debe estar entre 500ms e 10000ms. Forever Sempre Sc&reen: &Pantalla: The screen that should display the OSD. A pantalla que debería mostrar a OSD. Check to enable custom colors for the On-Screen-Display. Escóllao para permitir cores personalizadas para a Visualización na Pantalla (OSD). Use &custom colors &Usar cores personalizadas The color of the OSD text. A cor do texto da OSD. Click to select the color of the OSD text. Prema para escoller a cor do texto da OSD. &Translucent &Translúcida Use &KNotify Usar &KNotify Youtube HQ Youtube HQ Additional key words: Palabras chave adicionais: Ex: band live 1977 Exemplo: banda en vivo 1977 Add some more key words to the Flickr.com query, with a space separator. For example: band live 1977 Engada algunha palabra chave máis a consulta de Flickr.com, separadas por espazos. Por exemplo: banda en vivo 1977 Flac Flac Wav Wav Mp3 Mp3 USB Mass Storage device configuration Configuración de dispositivo USB de almacenamento masivo Podcast folder: Cartafol de podcast: Use automatically when connected Usar automáticamente cando se conecte Podcast Configuration Configuración de Podcast When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates Se escolle esta opción, Amarok examinará automaticamente o Podcast á busca de actualizacións Automatically scan for updates Examinar automaticamente as actualizacións Media Download Descarga de medios Download media as soon as it becomes available Obter o medio así que estexa dispoñíbel Download when a&vailable Obter cando estexa disponí&bel Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server. Os medios deben ser obtidos; se non, o Podcast reproduciráse desde o servidor remoto. Stream or download on re&quest Fluxo ou descarga baixo de&manda If checked, Amarok will throw away old podcast episodes Se escolle esta opción, Amarok desfarase de todos os Podcasts antigos Limit &number of episodes Limitar o &número de episodios Keep maximum of: Manter un máximo de: The maximum number of podcast items to store Número máximo de elementos de Podcast para almacenar The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed. A fonte RSS e as etiquetas nos ficheiros descargados as veces non conteñen a mesma información. Gravando as etiquetas asegurase de que a información na lista de reprodución nos dispositivos de medios sexa a mesma que na fonte. Write feed information to tags after downloading. Grabar a información da fonte ás etiquetas despois de descargar. disabled desactivado every cada Base directory: Directorio base: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Base directory for all new podcast channels. When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory. This can be changed for each channel individually.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cartafol base para todas as novas canles de podcasts. Cando se engada unha canle nova de podcast, usarase o <directorio base>/<nome da canle> como cartafol de descarga. Pode ser adaptado isto para cadansúa canle de forma individual.</body></html> Base directory for all new podcast channels. When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory. This can be changed for each channel individually. O cartafol base para todas as canles novas de podcast. Ao engadir unha canle nova de podcast, úsase <cartafol base>/<nome da canle> como cartafol de descarga. Pódese adaptar para cadansúa canle de forma individual. Sound Equalizer Ecualizador de son List of available equalizer presets. Lista de predefinicións dispoñíbeis do ecualizador. Save changes of currently selected preset Guarda os cambios das predefinicións escollidas actualmente Delete currently selected preset. Not available for built-in presets. Borra a predefinición escollida actualmente. Non dispoñíbel para predefiniciones preestablecidas. Reset selected preset setting to default. Available only for built-in presets. Restaurar a configuración da predefinición escollida ao seu valor predeterminado. Dispoñíbel só para predefiniciones preestablecidas. Presets: Predefinicións: Bands Bandas + dB + dB 0 dB 0 dB - dB - dB Base directory under which to put files Cartafol base baixo o cal pór ficheiros C&ollection Folder: Cartafol da c&olección: Character Replacement Substitución de caracteres If checked, convert spaces to underscores. Se sinala esta opción, converterá os espazos en trazos baixos. If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are. Se está marcado todos os espazos remprazaranse con guións baixos nos nomes de ficheiro. Se non, os espazos deixaranse como están. Replace spaces with &underscores Remplazar espazos con signos de s&uliñado If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'. Se escolle esta opción, porá un «, The» ao final do nome dos artistas que comecen por «The». If checked all artists that have the word "The" at the beginning will be treated as if the "The" was not there. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The" Se está marcado, todos os autores que teñan a palabra «The» ao principio trataranse como se «The» non estiver. Por exemplo, «The Beatles» converterase en «Beatles, The», I&gnore 'The' in artist names I&gnorar «The» nos nomes dos artistas Restrict to &ASCII Restrinxir a &ASCII If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly. Se está marcado, substitúe os caracteres que son incompatíbeis con sistemas de ficheiros MS-DOS/FAT con guións baixos. Os caracteres incompatíbeis inclúen |?*<":>+[] e caracteres de control unicode. A maior parte da xente pode deixar activada esta opción xa que asegura que a copia a dispositivos de medios funcionará correctamente. &VFAT safe names Nomes &VFAT seguros Character string Cadea de caracteres Destination Preview Vista previa do destino This is what the file names will look like after renaming. Así é como serán os nomes de ficheiro tras mudar os nomes. If checked, overwrite files of the same name without asking. Se sinala esta opción, sobrescribirá os ficheiros co mesmo nome sen preguntar. Check this to overwrite files of the same name automatically. (Warning: Overwriting is not undoable) Marque isto para sobrescribir ficheiros co mesmo nome automaticamente. (Aviso: non se pode desfacer a sobrescritura) Overwrite &Destination Sobrescribir o &destino Track Information Información sobre a pista S&ummary &Resumo Track by Artist on Album Pista por artista no álbum Ta&gs &Etiquetas Al&bum: Ál&bum: &Disc Number: &Número de disco: B&eats Per Minute: Golp&es por minuto: Trac&k: &Pista: Guess Tags From &Filename Adiviñar as etiquetar apartir do nome do &ficheiro L&yrics &Letras St&atistics Es&tatísticas La&bels &Etiquetas Insert your custom label here or select one from the list. Insira a súa etiqueta personalizada aquí ou escolla unha da lista. Custom labels for this item: Etiquetas personalizadas para este elemento: Per Trac&k Por &pista Sa&ve && Close &Gardar e Fechar Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track that has a length of three minutes. Edita o filtro para atopar pistas con atributos específicos, p. ex. pode buscar unha pista cunha lonxitude de tres minutos. Here you can choose to Simple Search directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track. The alphanumeric keywords are the following: album, artist, filename (including path), mountpoint (e.g. /home/user1), filetype (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), genre, comment, composer, directory, lyrics, title, and label. The numeric keywords are: bitrate, disc/discnumber, length (expressed in seconds), playcount, rating, samplerate, score, size/filesize (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), track (i.e. the track number), and year. Aquí pode escoller facer unha Busca simple directamente ou usar algunhas palabras chave para especificar algúns atributos, como o nome do artista. As palabras chave divídense segundo o valor específico. Algúnhas son numéricas e outras alfanuméricas. Non precisa coñecelas directamente. Cando unha palabra chave é numérica será usada para buscar os datos numéricos de cada pista. As palabras chave alfanuméricas son as seguintes: Álbum, Artista, Nome do ficheiro (incluíndo a ruta), Punto de montaxe (p. ex. /home/usuario1), Tipo de ficheiro (pode especificar mp3, ogg, flac, ... e as extensión serán atopadas), Xénero, Comentario, Compositor, Cartafol, Letras, Título, e Etiqueta. As palabras chave numéricas son: Taxa de bits, Num. de disco, Duración (expresado en segundos), Num. de reproducións, Calificación, Taxa de mostra, Puntuación, Tamaño do ficheiro (expresado en bytes, kbytes, e megabytes segundo se indica na unidade da palabra chave de tamaño de ficheiro), pista (o número da pista), e ano. Select an attribute for the filter Escolla un atributo para o filtro Simple Search Busca simple Bit Rate TaXa de bits Playcount Contaxe de reproducións Type the attribute value or the text to look for here. Escriba aquí o valor do atributo ou o texto a buscar. Attribute value is O valor do atributo é Smaller Than menor que Larger Than maior que Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box Sinale esta opción para buscar as pistas que conteñan todas as palabras que escribise no campo de edición Busca simple Match all words Concordar tódalas palabras Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box Sinale esta opción para buscar as pistas que conteñan polo menos unha das palabras que escribise na caixa de edición Busca simple Match any word Coincidir calquera palabra Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box Sinale esta opción para buscar as pistas que conteñan exactamente as palabras que escribise na caixa de edición Busca simple Exact match Coincidencia exacta Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box Sinale esta opción para buscar as pistas que non conteñan as palabras que escribise na caixa de edición Busca simple Appending Condition Engadindo unha condición Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one Sinale esta opción se quer engadir outra condición e quer que o filtro case as condicións anteriores á vez que esta Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one Sinale esta opción se quer engadir outra condición e quer que o filtro case ou as condicións anteriores ou esta Check this box to negate the defined filter condition Sinale esta opción para negar a condición de filtraxe If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on. Se escolle esta opción a condición de filtraxe será negata. Isto significa que, por exemplo, pode definir un filtro que procure todas as pistas que non sexan dun álbum ou artista específicos. Invert condition Invertir condición Icon Placeholder, not in GUI Oco da icona, non na GUI Deletion method placeholder, never shown to user. Rañura para o método de borrado, nunca se mostra ao usuario. Placeholder for number of files, not in GUI Rañura para o número de ficheiros, non na GUI application/x-amarok-tag-token application/x-amarok-tag-token <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Poden usarse os seguintes elementos para definir un esquema de nome de ficheiro: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre </body></html> Edit &case Editar a &capitalización &Title case Maiúsculas de &título &First letter of every word uppercase Pór en maiúscula a &primeira letra de cada palabra All &uppercase Todo en &maiúsculas All &lowercase Todo en mi&núsculas Remove trailing &spaces in tags Eliminar os &espazos adicionais nas etiquetas Replace &underscores with spaces &Substituír os trazos baixos por espazos Result Preview Vista previa do resultado Track: Pista: Installed Amarok Scripts: Scripts de Amarok instalados: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available Descargar e instalar automaticamente as actualizacións dos scripts incrustados desde a páxina web de Amarok cando estean dispoñíbeis Automatically update built-in scripts Actualizar automaticamente os scripts incrustados &Install Script &Instalar o script &Get More Scripts O&bter máis scripts Playlist Layout Editor Editor de deseño de listas de reprodución Available Layouts Deseños dispoñíbeis Show inline playback controls Mostrar os controles de reprodución en liña Add Podcast... Engadir un Podcast... add podcast... engadir un podcast... Refresh All Podcasts Anovar todos os Podcasts Configure Podcasts... Configurar os Podcasts... Scan Interval... Intervalo de exame... Redownloads Volver a descargar Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok. Introduza aquí o seu correo-e para poder volver a descargar calquiera compra previa de Magnatune directamente desde Amarok. E-mail: Correo-e: I am a member Son membro Membership type: Tipo de membro: Username: Nome do usuario: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok">http://magnatune.com/compare_plans</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Para obter máis información acerca dos membros Magnatune.com, e para rexistrarse, vaia a <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok">http://magnatune.com/compare_plans</a></body></html> Preview stream type: Previsualizar o tipo de transmisión: Ogg Ogg High Quality Mp3 Mp3 de alta calidade Low Quality Mp3 Mp3 de baixa calidade Magnatune.com Album Download Obter o álbum desde Magnatune.com Download options Opcións da descarga Select Format: Escoller o formato: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection. Se descargou nun lugar que xa estexa a ser vixiado por Amarok, o álbum será engadido automaticamente á colección. Magnatune info Información de magnatune Redownload manager Obter de novo o xestor These are the albums that you have previously downloaded: Estes son os albums que obtivo anteriormente: Re&download &Descargar de novo Name: Nome: Username: Nome de usuario: E-Mail: Correo electrónico: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. AutoSync é unha funcionalidade de MP3tunes que lle permite mover automaticamente a súa música entre diferentes ordenadores e dispositivos. AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations. AutoSync é unha funcionalidade de MP3tunes que lle permite mover automaticamente a súa música entre diferentes ordenadores e dispositivos. Pode enviar música desde un lugar e obtelo automaticamente nas outras. Last.fm Profile Perfil de Last.fm <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to last.fm</a> <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Incribirse en last.fm</a> Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users? Por que non participar no <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">grupo de Amarok en last.fm</a> e compartir os seus gostos musicais con outros usuarios de Amarok? Last.fm Services Servizos de Last.fm &Submit tracks &Enviar as pistas &Retrieve similar artists &Obter artistas semellantes No Grouping (Single Line) Sen agrupamentos (liña simple) Verbose Detallado AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. AppArmorApplet é software libre; pódeo redistribuír e/ou modificar baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal e como a publica a Free Software Foundation; tanto a versión 2 da Licenza ou (como vostede queira) calquera versión posterior. AppArmor Desktop Preferences Preferencias de AppArmor para o escritorio Profile Generation Xeración do perfil YAST YAST genprof genprof AppArmor Rejections Rexeitamentos de AppArmor 7zip 7zip 7zip compression/uncompression tool Ferramenta de compresión/descompresión 7zip ACE ACE ACE compression/uncompression tool Ferramenta de compresión/descompresión ACE Bazaar Version Control System Sistema de control de versións Bazaar Easy to use distributed version control system Sistema distribuído de control de versións doado de utilizar Advanced Desktop Effects Settings (ccsm) Configuración avanzada de efectos de escritorio (ccsm) Configure Compiz with CompizConfig Configurar Compiz con CompizConfig ATI binary X.Org driver Controlador X.Org binario para ATI Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards Optimización da aceleración por hardware de OpenGL coas novas tarxetas gráficas de ATI Adobe Flash plugin Plugin de Adobe Flash Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla Instalador do plugin de Adobe Flash para Mozilla Gnome Office Gnome Office This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite". É o conxunto de aplicativos coñecidos como «suite GNOME Office» Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool Dicionario, analizador do uso do disco, visualizador de ficheiros de rexistro e ferramenta de busca GNOME Desktop Utilities Utilidades de escritorio de GNOME Gnome Partition Editor Editor de particións de Gnome GVim Text Editor Editor de textos GVim Icedtea Java Browser Plugin Engadido do navegador Java Icedtea Icedtea Java Plugin Engadido Java Icedtea Kernel Panic Kernel Panic The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy. O xogo Kernel Panic para o motor Spring. Xogo de estratexia en tempo real (RTS) sen economía. Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) Aplicativos de uso frecuente baixo copyright restrinxido para kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) Kubuntu restricted extras Extras restrinxidos de Kubuntu LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment) LXDE (o contorno lixeiro de escritorio para X11) Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment Metapaquete do contorno lixeiro de escritorio para X11 MPlayer Plugin Engadido MPlayer MPlayer Plugin for Mozilla Engadido MPlayer para Mozilla Installer for Microsoft TrueType core fonts such as Times New Roman and Arial Instalador para os tipos de letra básicos TrueType de Microsoft como Times New Roman e Arial Microsoft Core Fonts Microsoft Core Fonts MySQL Client Cliente MySQL MySQL Server Servidor MySQL Add items to the Nautilus popup menu Engade elementos ao menú emerxente de Nautilus Nautilus Actions Configuration Configuración de accións de Nautilus Network Manager applet Miniaplicativo de xestión de redes Network Manager NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver) Controlador binario X.Org para NVidia (versión 173 do controlador) Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards Optimización da aceleración por hardware de OpenGL coas tarxetas gráficas NVidia NVidia binary X.Org driver ('version 185' driver) Controlador binario de NVidia para X.Org (controlador 'version 185') NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver) Controlador binario X.Org para NVidia (versión 96 do controlador) Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards Optimización da aceleración por hardware de OpenGL coas antigas tarxetas gráficas NVidia Full-featured office productivity suite Suite de productividade de oficina con completa funcionalidade OpenOffice.org Office Suite Suite de oficina OpenOffice.org Open ClipArt Open ClipArt This is a collection of free ClipArt Esta é a colección libre de ClipArt Off-the-Record Messaging plugin for pidgin Plugin de mensaxería privada para pidgin Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin Plugin de mensaxería privada para Pidgin Internet Messenger 30 useful plugins for pidgin 30 plugins útiles para pidgin Pidgin Internet Messenger Plugin Pack Paquete de plugins para Pidgin Internet Messenger RAR RAR RAR compression/uncompression tool Ferramenta de compresión/descompresión RAR Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail) Filtro de correo lixo ao través da analise de texto (traballa con Evolution Mail) Spamassassin Spamassassin Sun Java 6.0 Browser Plugin Engadido do navegador Sun Java 6.0 Sun Java 6.0 Plugin Engadido Sun Java 6.0 Movie Player Totem (xine backend) Reproductor de filmes Totem (usando xine) Play DVD, movies and songs via xine backend Reproducir DvD, filmes e sons usando xine Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs) Aplicativos de uso frecuente que teñen dereitos de autor restrinxidos (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs) Ubuntu restricted extras Extras restrinxidas de Ubuntu Wine Microsoft Windows Compatibility Layer Wine, capa de compatibilidade con Microsoft Windows Wine Microsoft Windows Compatibility Layer (Beta Release) Capa de compatibilidade con Microsoft Windows Wine (Versión beta) Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) Aplicativos de uso frecuente con copyright restrinxido (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) Xubuntu restricted extras Extras restrinxidas de Xubuntu Codecs to play Codecs para reproducción GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad Engadidos de GStreamer para aac, xvid, mpeg2, faad GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack Engadidos de GStreamer para mms, wavpack, quicktime, musepack Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files Codecs para reproducir ficheiros divx, mpeg4, ac3, wmv e asf GStreamer ffmpeg video plugin Engadido de video ffmpeg para GStreamer Fluendo codecs to decode mpeg streams Codecs Fluendo para decodificar fluxos mpeg GStreamer fluendo MPEG2 demuxing plugin Complemeto Fluendo para desmultiplexar MPEG2 Codecs to play Dirac video streams Codecs para reproducir fluxos de vídeo Dirac GStreamer Dirac video plugin Engadido de vídeo Dirac para GStreamer Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption) Codecs para reproducir mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (con cifrado) GStreamer extra plugins Engadidos extra para GStreamer Adblock Plus extension for Firefox Extensión «Adblock Plus» para Firefox Advertisement blocking extension Extensión para bloquear publicidad A sidebar extension for Firefox Extensión de barra lateral «todo nun» para Firefox All in one Sidebar extension for Firefox Extensión «All in one Sidebar» para Firefox Enigmail extension for Thunderbird Extensión Enigmail para Thunderbird GPG support for Thunderbird Soporte de GPG para Thunderbird Firebug extension for Firefox Extensión Firebug para Firefox Powerful web devlopment extension Potente extensión para desenvolvemento na web Firefox extension that enables customization of webpages with user scripts Extensión de Firefox que permite a personalización de páxinas web con scripts de usuario Greasemonkey extension for Firefox Extensión Greasemonkey para Firefox Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services «Firefox Launchpad integration» engade busca rápida para os servizos de Launchpad Firefox Launchpad plugin Engadidos de Launchpad para Firefox Firefox extension for a quick browse of Ubuntu-it community Extensión de Firefox para unha navegación rápida na comunidade Ubuntu-it Ubuntu-it menu extension for Firefox Extensión de menú Ubuntu-it para Firefox Web Developer toolbar for Firefox Barra de ferramentas para desenvolvementos web de Firefox Web developer extension for the Firefox web browser Extensión «Web developer» para o navegador web Firefox Firefox extension that replaces flash plugin by a button Extensión de Firefox que substitúe o engadido de Flash por un botón Flashblock extension for Firefox Extensión Flashblock para Firefox Lighting is the Mozilla Calendar extension for Thunderbird based on sunbird - the Mozilla Standalone Calendar application. Lighting é a extensión Mozilla Calendar para Thunderbird baseada en Sunbird - o aplicativo independente de Mozilla Calendar. Lightning extension for Thunderbird Extensión Lightning para Thunderbird Mozgest extension for Mozilla suite Extensión de Mozgest para a suite Mozilla mouse gestures from the optimoz project Xesto co rato do proxecto Optimoz Adds information about the HTTP headers to Firefox Engade información sobre as cabeceiras HTTP a Firefox LiveHTTPHeaders extension for Firefox Extensión LiveHTTPHeaders para Firefox Firefox extension for sharing interesting websites Extensión de Firefox para compartir sitios web interesantes Stumbleupon extension for Firefox Extensión Stumbleupon para Firefox PwdHash extension for Firefox Extensión PwdHash para Firefox This extension automatically generates per-site passwords if you prefix your password with @@ or press F2 beforehand. Esta extensión xera automaticamente contrasinais de sitio, empregue como prefixo @@ ou prema a tecla F2. Extension package for Firefox, that ships various modifications for the Ubuntu default install of Firefox. Paquete de extensión para Firefox que fornece varias modificacións sobre a instalación predeterminada de Firefox en Ubuntu Ubufox extension for Firefox Ubufox extension para Firefox 3D Chess Xadrez 3D 3D chess for X11 Xadrez 3D para X11 AClock AClock Analog Clock Dockapp Aplicativo para doca de reloxo analóxico AcetoneISO AcetoneISO CD/DVD image manipulator manipulador de imaxes de CD/DVD 2D overhead shooter in Zero G Disparador xeral «Zero G 2D» Balder2D Balder2D BatMon BatMon Monitor battery status Monitor do estado da batería BioCocoa BioCocoa GNUstep BioCocoa GNUstep BioCocoa A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer. Un reproductor de son sinxelo pero potente escrito en Python/PyGTK que usa Gstreamer. Bluemindo Bluemindo Download files from your digital camera. Descarga ficheiros da súa cámara dixital. Cenon Cenon A powerful character map Un potente mapa de caracteres Charmap Charmap Cn3D NCBI Database Viewer Cn3D NCBI Visualizador de bases de datos View NCBI databases in 3D Visualizador de bases de datos NCBI en 3D A free and romantic music player Un reproductor musical libre e romantico Cynthiune Cynthiune DBModeler DBModeler Database Access Modeler Ferramenta de modelado de base de datos GGcov GGcov Source code coverage browser Navegador para explorar a cobertura do código fonte A Dict client for GNUstep Un cliente de Dict para GNUstep Dictionary Reader Lector de diccionarios DisplayCalibrator DisplayCalibrator Frontend to xgamma Interface para xgamma A graphical GNUstep diff utility Unha utilidade gráfica GNUstep de diferenzas EasyDiff EasyDiff A Scientific Calculator Unha calculadora científica EdenMath EdenMath Elmer Elmer Elmer FEA software Software Elmer FEA E-book reader Lector de libros electrónicos (E-Book) GNUSim8085 GNUSim8085 Intel 8085 microprocessor simulator Simulador do microprocesador Intel 8085 GPixPod GPixPod Organize photos on your iPod, freely! Organizar as fotos no teu iPod, libre! GTAMSAnalyzer GTAMSAnalyzer Qualitative Research Software for GNUstep Software de investigación cualitativa para GNUstep GNUstep Workspace Manager Xestor GNUstep do espazo de traballo GWorkspace GWorkspace GNUstep Gomoku Game Xogo Gomoku para GNUstep Gomoku.app Gomoku.app Gorm Gorm [GNUstep | Graphical] Object Relationship Modeller [GNUstep | Grafico] Modelador relacional de obxectos Photo/Movie collection manager Xestor de coleccións de fotos e películas PornView PornView Gridlock Gridlock Grr Feed Reader Grr Feed Reader Günther's RSS Reader Günther's lector de novas RSS GNUstep Help Viewer Visualizador de axuda en GNUstep HelpViewer HelpViewer Edit DV video Editor de vídeo DV Kino Kino LiVES LiVES Video Editor/VJ tool Editor de vídeo/Ferramenta VJ LuserNET News Reader LuserNET Lector de novas News Reader for GNUstep Lector de novas para GNUstep Filtering of astronomical images Filtrado de imaxes astronómicas Lynkeos Image Processor Procesador de imaxe Lynkeos GNUstep client for MPD Cliente GNUstep para MPD MPDCon MPDCon A simple math game for kids Un xogo sinxelo de matematicas para nenos/as MathWar MathWar GNUstep minesweeper game Xogo busca minas en GNUstep GLAME GLAME GNU/Linux Audio Mechanics Mecánica de son GNU/Linux MySQL Administration Tool Ferramenta de administración de MySQL MySQL Administrator Administrador de MySQL MySQL Query Browser Navegador de consultas en MySQL MySQL Query Tool Ferramenta de consulta en MySQL GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner Cliente do escáner de seguridade OpenVAS feita con GTK+-2 OpenVAS-Client Cliente OpenVAS PRICE PRICE Precision Raster Image Convolution Engine Motor de precisión para a convolución de imaxes matriciais PlayOnLinux PlayOnLinux Personal dashboard for GNUstep Taboleiro persoal para GNUstep PlopFolio PlopFolio A Pugnacious Ogg Editor Un editor ogg moi combativo Poe Poe Image viewer Visualizador de imaxes ProjectCenter ProjectCenter The Official GNUstep IDE IDE oficial de GNUstep IDE for GNUstep IDE para GNUstep Project Manager IDE Contorno de desenvolvemento integrado de Project Manager Sequin DNA Sequence Submission Tool Ferramenta Sequin de presentación de secuencias de ADN Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases Presentar secuencias de ADN de GenBank, EMBL, e bases de datos DDBJ QtDMM QtDMM Use a digital multimeter Utilice un multimetro dixital R Commander R Commander EXAFS data analysis Analise de datos EXAFS SIXpack SIXpack Improve scoring reading skills. Mellore as súas habilidades de lectura de partituras Score Reading Trainer Score Reading Trainer Search and rescue Busca e recuperación Shisen Shisen Simple agenda and calendar application for GNUstep Un sinxelo aplicativo de axenda e calendario para GNUstep SimpleAgenda SimpleAgenda StepBill StepBill StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill) StepBill - XBill para GNUstep (baseado en MacBill) Stepulator Stepulator An IRC Client for GNUstep and Mac OS X Un cliente de IRC para GNUstep e Mac OS X TalkSoup TalkSoup A terminal emulator Un emulador de terminal TextEdit Editor de texto an OpenStep text editor Un editor de texto OpenStep Browse the filesystem with the file manager Examina o sistema de ficheiros co xestor de ficheiros Thunar File Manager Xestor de ficheiros do Thunar TimeMon TimeMon Adun Adun Biomoleculal Simulator Un simulador bio molecular A spicy PDF Reader. Un lector de PDF "picante" ViewPDF ViewPDF VisualBoy Advance VisualBoy Advance Game Boy Advance emulator Emulador avanzado de Game Boy Control your volume settings Control para os seus axustes de volume VolumeControl Control de volume Copy websites to your computer Copie sitios web ao seu computador WebHTTrack Website Copier WebHTTrack Website Copier Graphically create Unix application wrappers for GNUstep Crear gráficamente envoltorios de aplicacions Unix para GNUstep WrapperFactory WrapperFactory DX-cluster client for amateur radio Cliente para grupos DX de radioaficionados Xdx Xdx An open source Yahtzee like game written in C# Un xogo de código aberto do estilo de Yahtzee escrito en C# YahtzeeSharp YahtzeeSharp GUI for various compressed file formats Interface gráfica para varios formatos de ficheiros comprimidos Zipper Zipper A7Xpg A7Xpg Kenta Cho's A7Xpg Kenta Cho's A7Xpg Abe's Amazing Adventure Abe's Amazing Adventure Side-scrolling game Xogo de desprazamento lateral AbiWord AbiWord Compose, edit, and view documents Compoña, edite e vexa documentos Abraca XMMS2 Client Cliente de XMMS2 Abraca Manage Music Xestionar a música A Web Browser Un navegador web Browse the World Wide Web Navega pola World Wide Web Abuse Abuse Play a clone of the classic Abuse shooter Clon do clásico xogo Abuse shooter Accerciser Accerciser Give your application an accessibility workout Déalle ao seu aplicativo un adestramento en accesibilidade Achilles Life Simulator Simulador de vida Achilles Watch a simulation of artificial life and evolution Vexa unha simulación da vida artificial e da evolución AcidRip DVD Ripper AcidRip Extractor de DVD DVD Ripper Extractor de DVD ACM Aerial Combat Simulator Simulador de combate aéreo ACM Fly military aircraft in a combat situation Voar avións militares nunha situación de combate Aconnectgui Aconnectgui Midi connections manager Xestor de conexións MIDI Adanaxis Adanaxis Fly your ship in a 4d environment Voa a tua nave nun contorno 4d A 2D graphical RPG Un xogo de rol (PRG) en 2D Waste's Edge Waste's Edge Advanced Geocaching Tool For Linux Ferramenta avanzada de «geocaching» para Linux AdvancedCaching AdvancedCaching Aeolus Aeolus Organ Emulator Emulador de órgano Aeskulap Viewer Visualizador Aeskulap Medical image viewer and DICOM network client Visualizador de imaxes médicas DICOM e cliente de rede Agave Agave Generate color schemes Xera esquemas de cor Airstrike Airstrike Dogfight an enemy plane Combater contra un avión inimigo Alarm Clock Reloxo despertador Schedule your tasks Organice as súas tarefas Album Shaper Album Shaper Photo album organiser Album organizador de fotos aLinkCreator aLinkCreator aMule ed2k link creator Creador de ligazóns ed2k aMule Alex the Allegator 4 Alex the Allegator 4 Retro platform game Antigo xogo de plataforma Alexandria Book Collection Manager Xestor de coleccións de libros Alexandria Manage your book collection Xestione a súa colección de libros A standalone 3D first person online deathmatch shooter. Un xogo de disparos tridimensional, en primeira persoa, para xogarmos en liña e en modo deathmatch Alien Arena Alien Arena AlienBlaster AlienBlaster Blast the invading aliens Reventa aos invasores alienixenas Alleyoop Memory Checker probador de memoria Alleyoop Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool Buscar problemas na xestión da memoria e problemas nos seus programas utilizando a ferramenta valgrind AllTray AllTray Dock any application to the notification area/system tray. Pon calquera aplicativo na área de notificación do sistema. Almanah Diary Almanah Diary Keep a personal diary Manteña un diario personal Alsamixergui Alsamixergui Graphical audio mixer Misturador gráfico de son Alsaplayer Alsaplayer Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture Reprodutor de son moi versátil para arquitecturas de son Linux (ALSA) OpenAL-Soft Configuration Utility Ferramenta de configuación OpenAL-Soft A Medical Image Data Examiner Un examinador medico de datos de imaxes Amide Amide Amphetamine Amphetamine Fight evil monsters with your magic weapons. Loite contra monstruos do mal cos súas armas máxicas Alsa Modular Synth Alsa Modular Synth Modular Software Synth Software modular de sintetizador MSN Messenger for Linux Mensaxeiro MSN para Linux Two oscillator software synthesizer Software de sintetización de dous osciladores amSynth amSynth A client for the eD2k network Un cliente para redes eD2k aMule aMule aMule remote control aMule control remoto aMuleGUI aMuleGUI Anagramarama Anagramarama fast paced anagram puzzle game using SDL Un rápido xogo crebacabezas que consiste en crear anagramas usando SDL "Falling blocks puzzle game" "Xogo de crebacabezas de caida de bloques" Angry Drunken Dwarves Angry Drunken Dwarves Send and receive Enviar e recibir Anjuta IDE Anjuta IDE Develop software in an integrated development environment Desenvolver software nun contorno de desenvolvemento integrado An intelligent spaced-repetition memory training program Un intelixente programa de adestramento memorístico baseado en repasos espazados Anki Anki Antigravitaattori Antigravitaattori Multiplayer flying saucer racing game Xogo en multixogador de carreiras de platiños voantes Translate as you type Traducir mentres escribe APTonCD APTonCD Create a Installation Disc Crear un disco de instalación PDF viewer with Vim-like behaviour Visualizador de PDF cun comportamento semellante ao Vim apvlv apvlv AQEMU AQEMU QEMU & KVM Virtual Machine Manager Xestor de máquinas virtuais QEMU e KVM Aqsis Renderer Renderizador Aqsis Render RenderMan Interface Bytestream (RIB) files Renderizar os ficheiros RenderMan Interface Bytestream (RIB) Aqsis Shader Compiler Compilador Aqsis Shader Compile RenderMan Shading Language (RSL) files Compilar os ficheiros Renderman Shading Language (SAL) Aqualung Aqualung Gapless audio player Reprodutor de son Gapless ARandR ARandR Screen Settings Axustes de pantalla ARAnyM ARAnyM Virtual Machine for running Atari 32-bit operating systems and applications Máquina virtual para executar o sistema operativo e aplicativos Atari 32-bit Ardour Digital Audio Workstation (GTK2 Interface) Estación de traballo de son dixital (interface GTK2) Ardour Ardour GTK2 Ardour GTK2 Ario Ario Client application to mpd Cliente para MPD (daemon de reprodutor de musica) Arista Transcoder Arista Transcoder Convert multimedia for all your devices Converter ficheiros multimedia para todos os dispositivos 3d light cycle game Xogo de "light cycle" en tres dimensións Armagetron Advanced Armagetron avanzado Arora Arora Artemis Artemis Interactive EXAFS data analysis Analise interactiva de datos EXAFS Artha Artha Handy thesaurus based on WordNet Práctico tesauro que emprega WordNet Advanced Strategic Command Mando estratéxico avanzado Defend your Command Defenda o seu mando Allows you to select the default ALSA sound card Permite seleccionar a tarxeta predeterminada de son ALSA Default Sound Card Tarxeta de son predeterminada AssaultCube AssaultCube realistic first-person-shooter Xogo de disparos en primeira persoa moi realista Qt3 Assistant Asistente Qt3 Qt3 Helpcenter Centro de axuda Qt3 Document Browser Navegador de documentos Qt 4 Assistant Asistente Qt 4 File Types Editor Editor de tipos de ficheiro Modify the detection and display of file types Modificar a detección e a visualización dos tipos de ficheiro An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack. Un aplicativo para gardar pistas dun CD de son como WAV, MP3, OGG, FLAC, e/ou Wavpack. Asunder CD Ripper Extractor de CD Asunder Asylum Asylum surreal platform shooting game Surrealista xogo de disparos Interactive EXAFS data processing Procesado interactivo de datos EXAFS Atomix Atomix Molecule puzzle game Crebacabezas con moléculas Atris Atris Tetris-like game Xogo do Tetris Attal Attal Turn based strategy game Xogo de estratexia por quendas Listen to music Escoite música Audacious Audacious Audacity Audacity Record and edit audio files Graba e edita ficheiros de audio AutoKey (GTK) AutoKey (GTK) Program keyboard shortcuts Programar atallos de teclado AutoKey (QT) AutoKey (QT) A dock-like window navigator. AWN fornece unha doca entallable no escritorio Avant Window Navigator Avant Window Navigator Avida Evolution Simulator Simulador de evolución Avida Study mutation and evolution in a virtual world Estudar a mutación e a evolución nun mundo virtual Avidemux (GTK+) Avidemux (GTK+) Edit your Videos Edite os seus vídeos Avidemux (Qt) Avidemux (Qt) Advanced molecular editor Editor de moléculas avanzado Awn Settings Configuración de Awn Manage Awn preferences, launchers, applets and themes Xestiona as preferencias de Awn, lanzadores, miniaplicativos e temas Axel Axel Front-end for Axel - a light download accelerator Interface para o acelerador lixeiro de descargas Axel "The GTK Unified Messaging Client" "O cliente GTK de mensaxería unificado" ayttm ayttm Download and share files using the BitTorrent P2P network Descargar e compartir ficheiros empregando a rede P2P BitTorrent Vuze Vuze Application to view dictionaries Aplicativo para visualizar dicionarios Babiloo Babiloo Back In Time Back In Time Simple backup system Sinxelo sistema de copias de seguranza Balazar Balazar Play a 3D adventure and roleplaying game Xoga unha aventura de rol en 3D 3D adventure and roleplaying game Aventura de rol en 3D Balazar Brothers Balazar Brothers BALLView BALLView Molecular modeling and visualization tool Ferramenta de modelado e visualización de moléculas B.A.L.L.Z. B.A.L.L.Z. Platform game with some puzzle elements Xogo de plataforma con elementos de crebacabezas E-Mail utility Utilidade de correo-e Banshee Media Player Reproductor multimedia Banshee Play and organize your media collection Reproduza e organice a súa colección multimedia Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol Transferir ficheiros empregando os protocolos FTP, FTPS ou SFTP bareFTP bareFTP Barrage Barrage Kill and destroy as many targets as possible within 3 minutes Matar e destruir o maior número de obxectivos posibles en 3 minutos BASIC-256 BASIC-256 Learn BASIC in an environment designed for young children Aprender BASIC nun contorno deseñado para nenos Bastard Tetris Bastard Tetris Go mad with this Tetris clone Vaia tolo con este clon de Tetris Battery Charge Graph Gráfico de carga da batería Battleball Battleball Play Soccer with Tanks Xogar ao fútbol con tanques An application for managing botanical collections Un aplicativo para xestionar coleccións botánicas Bauble Bauble BEAST BEAST MIDI Tracker, Music Composition and Modular Synthesis Application Aplicativo de secuenciación MIDI, composición musical e sintetización modular A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of the future Un xogo de aventuras de ciencia ficción ambientado nunha lóbrega visión postapocalíptica do futuro Beneath A Steel Sky Beneath A Steel Sky Berusky Berusky Logic game based on Sokoban(TM) Xogo lóxico baseado en Sokoban (TM) Bible Editor Bible Editor Bibledit Bibledit A simple KDE Application Un sinxelo aplicativo KDE BibleMemorizer BibleMemorizer An easy to use bible study tool Unha ferramenta sinxela para o estudo da Biblia BibleTime BibleTime Bibus Bibus manage references and citations in your publications xestionar referencias e citas nas publicacións Billard-GL Billard-GL Play Billard Game Xogue ao billar Biloba Biloba Up to four player network capable turn based strategy board game Un xogo de estratexia de taboleiro para até catro xogadores en rede Biniax-2 Biniax-2 Colorful Logic game with arcade and tactics modes Xogo de lóxica a toda cor con arcade e modos tácticos Bist stands for bidimensional structures Bist significa estruturas bidimensionais bist bist Bitmeter Bitmeter JACK diagnostic tool Ferramenta de diagnóstico JACK BitPim BitPim CDMA Mobile Phone Tool Ferramenta de telefonía móbil CDMA A small and fast BitTorrent client Un poequeno e rápido cliente de BItTorrent BitStormLite BitStormLite Bittornado Client Cliente Bittornado Bittorrent Client Cliente Bittorrent BKchem BKchem Edit chemical structures and reactions Edite estruturas químicas e reaccións Black-Box Black-Box Find the crystals Busque os cristais Black Box Black Box Deduce the positions of the balls by firing lasers Infire a posición das bólas mediante disparos de láser Blam Feed Reader Blam, lector de novas Feed reader Lector de novas BleachBit BleachBit Free space and maintain privacy Liberar espazo e manter a intimidade Blender (windowed) Blender (en ventá) Create and edit 3D models and animations Crear e editar modelos e animacións en 3D Bless Hex Editor Bless Hex Edito Edit binary files Editor de ficheiros binarios Blob Wars : Blob And Conquer Blob Wars : Blob And Conquer Mission and Objective based 3D Action Game Xogo de acción en tres dimensións baseado en misións e obxectivos Blobby Volley 2 Blobby Volley 2 Volley-Ball Game Xogo de Volley-Ball An arcade-like boat racing game Un xogo de carreiras de barcos ao estilo arcade Bloboats Bloboats Metal Blob Solid Burbullas de metal solido Block Attack - Rise of the Blocks Ataque de bloques - O ascenso dos bloques Switch blocks so they match Intercambia bloques ata que coincidan Blocks Of The Undead Blocks Of The Undead Tetris Attack clone with spooky undertones Un clon de Tetris Attack con melodías espeluznantes BloGTK Weblog Client Cliente de weblog BloGTK Publish articles in your weblog Publique artículos no seu weblog Bluefish Editor Editor Bluefish Create web pages Cree páxinas web Blueman Bluetooth Manager Xestor de bluetooth Blueman BlueProximity BlueProximity BlueWho BlueWho Information and notification of new discovered bluetooth devices Información e notificación acerca de dispositivos bluetooth recén descobertos Bandwidth monitor Monitor de anchura de banda bmon bmon Boa Constructor Boa Constructor RAD Tool for Python and WxWindows Ferramenta RAD para Python e WxWindows Boat Scenario Boat Scenario Race scenario drawing tool Ferramenta de debuxo de escenarios de barcos BOINC Manager Xestor BOINC Configure or monitor a BOINC core client Configurar ou monitorizar un cliente principal de BOINC Bomberclone Bomberclone Play a Bomberman like game Xogar a un xogo do estilo de Bomberman Bombono DVD Bombono DVD DVD authoring program Programa para crear DVD Bookmarkbridge Bookmarkbridge Synchronize bookmarks between browsers Sincronizar os marcadores entre navegadores Boson Boson Real-time strategy game Xogo de estratexia en tempo real Battle for survival Batalla pola suupervivencia Bos Wars Copy text Bos Wars BOUML BOUML Free UML 2 modeler Modelizador UML 2 libre Bouncy the Hungry Rabbit Bouncy, o coello famento Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids) Coma as riquísimas verduras do xardín (xogo para nenos pequenos) A fancy interface to the python interpreter! Unha elaborada interface para o intérprete python! bpython bpython Bridges Bridges Connect the islands together with bridges Conectar as illas empregando pontes An OpenGL breakout Unha fuga en OpenGL Briquolo Briquolo Brutal Chess Xadrez brutal Play 3d chess with reflection of the chessmen Xogo de xadrez en tres dimensións con reflexos das pezas File manager with two panels Xestor de ficheiros con dous paneis bsc bsc Battle Tanks Batalla de tanques fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes Xogo de tanques arcade en dúas dimensións con capacidades multixogador e modo de pantalla dividida btnx btnx Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those Mate os malvados inimigos capturándoos nunha burbulla e esmagándoos The Bub's Brothers Os irmáns Bub Bug Report Tool Ferramenta de informe de erros Report a bug in GNOME-based applications Informe dun erro en aplicativos baseados en Gnome Bughugger Bughugger Bughugger application Aplicativo Bughugger Bug Squish Bug Squish Squash the bugs before they suck up your blood Esmague os bichos antes de que lle zuguen o sangue Bugsx Bugsx Evolve biomorphs using genetic algorithms Facer evolucionar formas de vida mediante algoritmos xenéticos BootUp-Manager BootUp-Manager Graphical runlevel configuration tool Ferramenta gráfica de configuración dos niveis de execución (runlevels). BurgerSpace BurgerSpace Buxon Buxon sioc:Forum browser Navegador sioc:Forum Byobu Window Manager Xestor de xanelas Byobu Text-based Window Manager using GNU Screen Xestor de xanelas baseado en texto que emprega GNU Screen BZFlag BZFlag Battle enemy tanks Combata os tanques inimigos Bazaar Explorer Bazaar Explorer GUI application for using Bazaar Interface gráfica de usuario para traballar con Bazaar Bibliographic Reference Citation Tool Ferramenta para traballar con citas de referencias bibliográficas c2bCiter c2bCiter Cadabra Cadabra Computer algebra system for field theory problems Sistema de álxebra computacional para problemas da teoría de campos MacSlow's Cairo-Clock Reloxo Cairo de MacSlow a super fine analog clock Un magnífico reloxo analóxico Cairo-Dock with OpenGL (hardware acceleration) Cairo-Dock con OpenGL (aceleración de hardware) GLX-Dock (Cairo-Dock with OpenGL) GLX-Dock (Cairo-Dock con OpenGL) E-book library management Xestión da biblioteca de libros electrónicos (e-book) calibre calibre Cameleon Cameleon Visual environment to develop OCaml application Cotorno visual para desenvolver aplicativos OCaml Camera Monitor Monitor da cámara Camorama Webcam Viewer Camorama, visualizador de cámara web View, alter and save images from a webcam Ver, modificar e gardar imaxes dunha cámara web A free next-generation cross-platform music score editor! Un editor de partituras musicais de nova xeración, libre e multiplataforma! Canorus Canorus Cortical Surface Reconstruction and Visualization Visualización e reconstrución da superficie cortical CaRMetal CaRMetal CaRMetal interactive geometry CaRMetal, xeometría interactiva Catfish Catfish File search Busca de ficheiros A viewer for comic book archives Un visualizador de ficheiros de libros de banda deseñada Cbrpager Cbrpager CompizConfig Settings Manager Xestor de axustes de CompizConfig Configure Compiz with CompizConfig Configure Compiz con CompizConfig Cecilia Cecilia Graphical editor for CSound Editor gráfico para CSound Ceferino Ceferino Save the cows! Salve as vacas! Celestia (GLUT) Celestia (GLUT) Explore the Universe in this detailed space simulation Explorar o universo neste espazo de simulación detallada Celestia (GNOME) Celestia (GNOME) CellWriter CellWriter Grid-entry handwriting recognition input panel Panel de recoñecemento de escritura manuscrita con entrada en retícula Gnome mail checker Comprobador de correo de Gnome cGmail cGmail Cgoban Cgoban Play Go against human or computer opponents Xugar ao Go contra adversarios humanos ou contra o computador CheckGMail Comproba GMail Gmail Notifier Gmail Notifier Chemtool Chemtool Draw and make calculations on chemical structures Debuxar e facer cálculos de estruturas químicas Webpage for changing password on ldap-users installation Páxina web para cambiar o contrasinal de usuarios nunha instación ldap Childsplay Childsplay Suite of educational games for young children Suite de xogos educativos para nenos pequenos ChmSee ChmSee HTML Help(CHM) viewer Visualizador de ficheiros de axuda HTML (CHM) Access the Internet Acceda a Internet Chromium Web Browser Navegador web Chromium Chromium B.S.U. Chromium B.S.U. Scrolling space shooter Xogo espacial de disparos con desprazamento Circus Linux! Circo Linux! Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them Guinde os pallasos antes de que caian e úseos para darlle aos globos Scan for viruses... Busca de virus... Virus Scanner Virus Scanner E-Mail client Cliente de correo-e CLIPS CLIPS Expert system tool Ferramentas de sistema para expertos Clustal X Clustal X Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phyolgenetic analysis Aliñamento de nucleótidos globais múltiples ou de secuencias de péptidos e análise filoxenética ClusterSSH ClusterSSH Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window Control de múltiples sesións de ssh ou rsh desde unha soa xanela de entrada Code::Blocks IDE Contorno de desenvolvemento integrado Code::Blocks Configurable and extensible IDE Contorno de desenvolvemento integrado configurábel e extensíbel CodeLite CodeLite Cola Git GUI Cola, interface gráfica de usuario para Git Advanced clone of the MasterMind code-breaking game Clon avanzado do xogo de ruptura de códidgo MasterMind ColorCode ColorCode colorname colorname Comix Comix Conduit Synchronizer Sincronizador Conduit Synchronization for GNOME Sincronización para GNOME Configure-Debian Configure-Debian Reconfigure Your Packages Reconfigura os seus paquetes Conglomerate XML Editor Editor XML Conglomerate Edit XML files Edita ficheiros XML Congruity Congruity Conkeror Web Browser Navegador web Conqueror Configure connection management Configura a xestión da conexión Connection Management Xestión da conexión Address book Caderno de enderezos Classrooom control Classrooom control Teacher tool to control classroom computers Ferramenta docente para o control da aula informática Convert between many different units Converter entre diferentes unidades ConvertAll ConvertAll CoqIDE Proof Assistant Assistente de probas CoqIDE Graphical interface for the Coq proof assistant Interface gráfica para o asistente de probas Coq cournol cournol economic program Programa de economía An elegant music organizer Un elegante organizador de música Cowbell Music Organizer Cowbell Music Organizer Crack Attack Crack Attack Puzzle game similar to Tetris Attack Xogo de crebacabezas semellante a Tetris Attack Criticalmass Criticalmass Play a shoot-em-up a la galaxian Xogar a un "shoot-em-up" ao estilo de galaxian Cryptkeeper Cryptkeeper 3D tabletennis game Xogo de tenis de mesa en tres dimensións Cannon Smash Cannon Smash Css and Web Development Editor Editor de CSS e desenvolvemento web Cssed Editor Editor Cssed CTSim Computed Tomography Simulator CTSim Simulador de Tomografía Computerizada Simulate the process of X-ray Computed Tomography Simula o proceso tomografía computerizada de raios X Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time Obter os seis cadrados azuis nas seis caras do cubo, ao mesmo tempo 3D FITS data viewer for spectro-imaging Visualizador de datos FITS en tres dimensións para imaxes espectrais Cubeview Cubeview Open Cubic Player Open Cubic Player cultivation cultivation Cuyo Cuyo Play a tetris like game with many levels Un xogo de tetris con moitos niveis Downloader for X D4X, descargador para X Manage your downloads Xestione as súas descargas Enter text without a keyboard Introduza o texto sen un teclado Connect to your VNC servers Conectese aos seus servidores VNC Gtk VNC Viewer Visor VNC Gtk Dates Datas Your appointments As súas citas DC++ DC++ Linux port of the famous client DC++ for the P2P network Direct Connect Porte a GNU/linux do famoso cliente DC++ para redes P2P Direct Connect GUI for Direct Connect Protocol Interface para o protocolo de Direct Connect dc-qt dc-qt Data Display Debugger Depurador da saída de datos Graphical debugger frontend Inteface gráfico para o depurador DDV Sequence Alignment Viewer Visualizador de secuencias de aliñamentos DDV View multiple sequence alignment for GenBank Visualizar varias secuencias de aliñamentos de GenBank Debian Package Viewer Visualizador de paquetes de Debian Debian package file viewer Visualizador de ficheiros de paquetes de Debian DebGTD Bug Manager Xestor de erros DebGTD Manage your Debian bugs Xestionar erros de Debian Debian Reference Referencia de Debian Debian Reference Guide Guía de referencia de Debian A simple audio player Un sinxelo reprodutor de audio Decibel Audio Player Reprodutor de audio Decibel Defendguin Defendguin Save the Penguins Salve os pingüíns Déjà Dup Déjà Dup Dell Recovery Media Creator Creador de soportes de recuperación de Dell Deluge BitTorrent Client Cliente de BitTorrent Deluge Transfer files using the Bittorrent protocol Tranferir ficheiros mediante o protocolo Bittorrent Edit musical scores Editar partituras musicais GNU Denemo GNU Denemo Qt3 Designer Deseñador Qt3 Qt3 interface designer Deseñador de interfaces de Qt3 Interface Designer Deseñador de interfaces Qt 4 Designer Deseñador de Qt 4 DeskScribe DeskScribe Desktop user activity logging tool Ferramenta de rexistro de actividade do usuario do escritorio Compose email in browser Redacte correos no navegador Desktop Webmail Webmail de escritorio DeSmuME (Gtk) DeSmuME (Gtk) Nintento DS emulator Emulador de Nintendo DS Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD players Permite crear CD e DVD de vídeo adecuados para ver en reprodutores domésticos de DVD DeVeDe DeVeDe D-Feet D-Bus Debugger Depurador D-Feet D-Bus Debug D-Bus applications Depurar aplicativos D-Bus Desktop Flickr Organizer Desktop Flickr Organizer Desktop Flickr Organizer for Gnome Desktop Flickr Organizer para Gnome Configure diff-ext nautilus extension Configurar a extensión de nautilus diff-ext Diff-ext Diff-ext Compare two PDF files Comparar dous ficheiros PDF DiffPDF DiffPDF Diffuse Merge Tool Ferramenta de fusión Diffuse Graphical tool for merging and comparing text files Ferramenta gráfica para combinar e comparar ficheiros de texto DiskSearch DiskSearch Search your removable media Procurar nos soportes extraíbeis DJPlay DJPlay High class live DJing application High class live DJing application DjView3 DjView3 DjVu Viewer Visualizador de DjVu DjView4 DjView4 Graphical editor for DjVu Editor gráfico para DjVu djvusmooth djvusmooth Dlume Dlume Simple and easy to use addressbook Axenda de enderezos simple e fácil de usar Convert to OpenDocument Converte a OpenDocument docbook2odf docbook2odf Docky Docky The finest dock no money can buy. A mellor doca que ningún carto pode mercar. Dodgin Diamond 2 Dodgin Diamond 2 Shoot 'em up Shoot 'em up Automate your desktop using Dogtail Automatizar o escritorio mediante Dogtail Dogtail Script Recorder Gravador de scripts Dogtail Dominosa Dominosa Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers Reconstrúa o patrón colocando as fichas de dominó de xeito que se axusten á lista de números indicada Dooble Dooble Dopewars Dopewars dopewars drug dealing game Xogo de tráfico de drogas dopewars DOSBox Emulator Emulador DOSBox Run old DOS applications Executar antigos aplicativos DOS DOS emulator Emulador de DOS DOS emulator "dosemu" Emulador de DOS "dosemu" Desktop Drapes Desktop Drapes Manage your desktop wallpapers Xestionar as imaxes de fondo do escritorio DRAWxtl DRAWxtl Display crystal structures Mostrar estruturas cristalinas Dreamchess Dreamchess a 3D chess game Un xogo de xadrez en 3D Dr.Geo Dr.Geo Dr.Geo Math Tool Ferramenta matemática Dr.Geo 3D Acceleration Aceleración 3D Change 3D Acceleration options Cambiar as opcións da aceleración 3D Driftnet Driftnet Picks out and displays images from network traffic Captura e visualiza imaxes a partir do tráfico de rede DrPython DrPython Convert a DVD9 into a DVD5 Converter un DVD9 nun DVD5 Dvd95 Converter Convertedor Dvd95 Additional error protection for CD/DVD media Protección adicional de erros para soportes de CD/DVD dvdisaster dvdisaster Queue dvd::rip projects Encolar proxectos dvd:rip dvd::rip queue Cola dvd::rip Rip DVDs Extraer DVD dvd::rip dvd::rip Debian Documentation Browser Navegador de documentación de Debian OpenDX Data Explorer Explorador de datos OpenDX Visualize scientific, engineering and analytical data Visualizar datos analíticos, científicos e de enxeñaría E-UAE E-UAE E-UAE Amiga emulator Emulador de Amiga E-UAE Design a printed circuit board. Deseñar placas de circuítos impresos Eagle Eagle Ear Candy Ear Candy Gracefully fade applications volume in and out Atenúa ou intesifica o volume de aplicativos dun xeito elegante Create high-quality chemical formulas Crear fórmulas químicas de alta calidade EasyChem Chemical Structures Editor Editor de estruturas químicas EasyChem A simple GUI to TrueCrypt Unha interface gráfica de usuaria sinxela para TrueCrypt Easy Crypt Easy Crypt A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain Unha interface gráfica para mp3gain, vorbisgain e aacgain easyMP3Gain easyMP3Gain Control your desktop using mouse gestures Controlar o escritorio mediante xestos feitos co rato Easystroke Gesture Recognition Recoñecemento de xestos Easystroke EasyTAG EasyTAG EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI. EasyTag é unha ferramenta para visualizar e editar etiquetas de ficheiros de audio MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack e Monkey, cunha interface de usuario feita en GTK+. A graphical chessboard program Un programa gráfico de xadrez eboard eboard EBView EBView EPWING CD-ROM dictionary viewer Visualizador de dicionarios en CD-ROM EPWING Eclipse Integrated Development Environment Contorno de desenvolvemento integrado Eclipse Edit personal vcard Editar a vcard persoal My VCard A miña VCard Editra Editra Programmer's Text Editor Editor de texto para programadores Control your Eee Pc Controle o seu Eee Pc Eee Applet Miniaplicativo Eee Efax-gtk Efax-gtk GUI front end for the efax fax program Interface gráfica de usuario para o programa de fax efax Fast, extendable programmers' text editor Un editor de texto para programadores rápido e que se pode estender eFTE eFTE 3D dungeon crawling game Xogo de exploración de calabozos Egoboo Egoboo Eiciel Eiciel View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories Ver ou cambiar ACL e atributos de usuario extendidos de ficheiros e directorios "Puzzle game inspired on Einstein's puzzle" "Xogo crebacabezas inspirado no crebacabezas de Einstein" Einstein Einstein Talk to people over the Internet Fale con persoas a través de Internet Electrical CAD System Sistema de CAD para electricidade electric electric Browse the web in text mode Navegar pola web en modo texto ELinks Web Browser Navegador web ELinks Emacs Snapshot (GTK) Emacs Snapshot (GTK) GNU Emacs Snapshot Text Editor Editor de texto GNU Emacs Snapshot Emacs 22 (GTK) Emacs 22 (GTK) GNU Emacs 22 Text Editor Editor de texto GNU Emacs 22 Emacs 22 (X11) Emacs 22 (X11) GNU Emacs 23 GNU Emacs 23 View and edit files Visualizar e editar ficheiros Email-Reminder Email-Reminder Set/modify your personal email reminders Definir/modificar os avisos persoais de correo electrónico 3d client for Worldforge MMORPGs Cliente en 3D para MMORPG do estilo de Worldforge Ember Ember EMBOSS Explorer EMBOSS Explorer Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website. Iniciar o navegador web predefinido na web local de EMBOSS Explorer. 2-pane Gtk+2 file manager Xestor de ficheiros Gtk+2 en dous paneis emelFM2 emelFM2 Configure Emerald themes Configurar os temas de Emerald Emerald Theme Manager Xestor de temas Emerald Emesene Emesene MSN Messenger client Cliente de mensaxaría MSN MySQL managing assistant Asistente de administración de MySQL emma emma Enemylines3 Enemylines3 semi-abstract first person 3d-shooter game Xogo de disparos semiabstracto en 3D e primeira persoa Enemylines7 Enemylines7 first person 3d-shooter game Xogo de disparos en 3d e primeira persoa Enigma Enigma Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble Descubrir parellas de pedras mentres se esquivan obstáculos empregando unha bóla EFL Multimedia Center Centro multimedia EFL Enna Enna Entagged Entagged Entrez NCBI Database Querying Tool Ferramenta de consulta Entrez para bases de datos de NCBI Query NCBI databases and retrieve documents Consultar bases de datos de NCBI e recuperar documentos Lightweight PDF document viewer Visualizador lixeiro de documentos PDF ePDFViewer ePDFViewer Epidemics Simulator Simulador Epidemics Epigrass Epigrass Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or a bomb Recolla minerais valiosos mentres evita que o alcance un desprendemento ou unha bomba Browse the web Navegar pola web Aqsis User Interface Interface de usuario Aqsis Graphical user interface for Aqsis tools Interface gráfica de usuario para as ferramentas Aqsis Eric python IDE Contorno de desenvolvemento integrado para python Eric Full featured Python IDE Completo contorno de desenvolvemento integrado para Python Escape/SDL Escape/SDL GGZ game Xogo GGZ Let the computer read out text for you Deixe que o computador lea textos en voz alta para vostede eSpeak speech synthesizer Sintetizador de voz eSpeak Esperanza Esperanza XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible Cliente XMMS2 que pretende ser tan completo e fácil de usar como sexa posible EstEID smartcard management tool Ferramenta de xestión de tarxetas intelixentes EstEID esteidutil esteidutil EtherApe EtherApe Graphical Network Monitor Monitor gráfico de rede A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool Un kit de simulación de contrucións e unha ferramenta de creación de modelos con moitos obxectos dispoñíbles eToys eToys Multipurpose sniffer/interceptor/logger Sniffer multiuso/interceptor/ferramenta de rexistro ettercap ettercap Arcade Soccer Game Xogo arcade de fútbol Eat The Whistle Traga o chifre An interactive mathematical program Un programa de matemáticas interactivo Euler Euler evilvte evilvte Evolvotron Evolvotron Interactive image generator Xerador de imaxes interactivo Exaile Exaile Listen to, explore, or manage your audio collection Escoitar, explorar ou xestionar a colección de audio Edit tags in your audio files Editar etiquetas nos ficheiros de audio Ex Falso Ex Falso Audio Waveform Monitor Monitor de ondas de audio Extace Waveform Display Ferramenta para mostrar ondas de audio Extace Extcalc Extcalc eXtrema eXtrema Extreme Tux Racer Extreme Tux Racer Race a penguin down a mountain Carreira de pingüins monte abaixo Exult Exult Exult Ultima 7 Engine Motor Exult Ultima 7 Fantasdic dictionary Dicionario Fantasdic Look up words in various dictionary sources Buscar palabras en varias fontes de dicionarios Tool for construction of phylogenetic trees of DNA sequences Ferramenta para construír árbores filoxenéticas de secuencias de ADN fastDNAml fastDNAml FatRat FatRat Qt-based download/upload manager Xestor de cargas e descargas feito con Qt FAUmachine FAUmachine run the virtual machine FAUmachine Executar a máquina virtual FAUmachine FCE Ultra FCE Ultra Play NES ROMs Xogar con ROMs de NES Feh Feh Fennec Fennec Fennec mobile browser Navegador para móbiles Fennec Design E-R databases Deseñar bases de datos E-R ferret ferret Generate timetables for educational institutions Xerar horarios para institucións educativas Timetable Generator Xerador de horarios ffado-mixer ffado-mixer Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the bottom right Intente rematar coas baldosas en orde numérica e co espazo na esquina inferior dereita Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP Descargar e subir ficheiros mediante FTP, FTPS e SFTP FileZilla FileZilla Filler in Java Game Enchedor do Java Game Fish Fillets Fish Fillets Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style Xogo crebacabezas ao estilo de Sokoban no que un peixe inxenioso intenta salvar o mundo Fill in digits so that each connected region of squares containing the same digit has an area equal to that digit Encher con díxitos de forma que cada rexión de esquinas conectada conteña o mesmo díxito que ten unha área igual a ese díxito Filling Filling Firefox Web Browser Navegador web Firefox Desktop Firewall Tool Devasa para o escritorio Firestarter Firestarter Peak fitting and data analysis Axuste de picos e análise de datos fityk fityk Administration Tool for Firebird DBMS Ferramenta de administración para o DM FlameRobin FlameRobin Amateur Radio Data Transfer with ARQ Transferencia de datos de radioafeccionados mediante ARQ Flarq Flarq Block Attack! Game Xogo Block Attack! FLTK Block Attack! FLTK Block Attack! Checkers Game Xogo de damas FLTK Checkers Damas FLTK Amateur Radio Sound Card Communications Comunicacións de radio amateur mediante tarxetas de son Fldigi Fldigi Scanner Utility Ferramenta para escanear Simply scan images Simplemente escanea imaxes Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen company Embárquese nunha investigación que ten como obxectivo rescatar a unha princesa secuestrada. No proceso descubra as sinistras intencións dunha empresa sospeitosamente localizada en Ledehosen Flight of the Amazon Queen O voo da raína amazona A flight simulator Un simulador de voo FlightGear FlightGear Light all the squares up at the same time Ilumine todos os cadrados ao mesmo tempo A tetris-like game Un xogo do estilo de Tetris FloboPuyo FloboPuyo FLTK Photo Software Programa de fotografía FLTK flPhoto flPhoto Add text and annotations to PDF and PostScript documents Engadir texto e anotacións a documentos PDF e PostScript flpsed PDF Annotator Ferramenta para anotar PDF flpsed FLTK Sudoku Sudoku FLTK Suduku Number Game Xogo de números Sudoku FLTK GUI Designer Deseñador de interfaces de usuario FLTK FLUID FLUID Flumotion Streaming Server Administration Administración do servidor de streaming Flumotion Manage the Flumotion Streaming Server Xestionar o servidor de streaming Flumotion Music instrument tuner Afinador de instrumentos musicais fmit fmit FOFF FOFF Lightweight graphical FTP client Lixeiro cliente gráfico de FTP An outline font editor Editor de tipos de letra en liña FontForge FontForge A font manager Un xestor de tipos de letra Fontmatrix Fontmatrix Fonty Python Font Manager Xestor de tipos de letra Fonty Python View and temporarily install all kinds of fonts. Visualizar e instalar temporalmente calquera clase de tipo de letra 3D billiards game using OpenGL Xogo de billar en 3D que usa OpenGL Foobillard Foobillard Foomatic-GUI printer configuration tool Ferramenta de configuración de impresoras Foomatic-GUI Color managed printing of multiple photos on single page Impresión de varias fotos, con xestión da cor, nunha única páxina PhotoPrint PhotoPrint Fotowall Fotowall Photo collection creativity tool Ferramenta de creatividade de colección de fotos Digital Photo Editor Editor de fotografías dixitais fotoxx fotoxx Crystal structure determination Determinación da estrutura cristalina Fox Fox Figaro's Password Manager 2 Administrador de contrasinais 2 de Figaro Manage passwords Xestionar contrasinais Fingerprint scanning demonstration Demostración de exploración de pegadas dactilares fprint-demo fprint-demo BBS client based on Qt library in linux Cliente BBS para linux feito coa biblioteca Qt FQTerm FQTerm Frama-C Frama-C Framework for source code analysis of software written in C Framework para analizar o código fonte de programas escritos en C Fraqtive Fraqtive Mandelbrot family fractal generator Xerador de fractais da familia de Mandelbrot A simpler figure block game Un sinxelo xogo de bloques de figuras FreeAlchemist FreeAlchemist Bass synthesizer/sample player/sequencer Sintetizador de baixos/reprodutor de mostras/secuenciador Freebirth Freebirth Feature based Parametric Modeler Característica baseada en Modeler Parametric FreeCAD FreeCAD Freeciv Freeciv Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization Xogo de estratexia por quendas que se inspira na historia da civilización humana FreeCol FreeCol Turn-based strategy game Xogo de estratexia por quendas Freecycle Freecycle Plastic surgery for your audio loops Cirurxía plástica para os seus bucles de son DFArc - Dink frontend DFArc - Interface de Dink Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules) Executar, editar, instalar, eliminar e empaquetar D-Mods (módulos de Dink) FreeDink FreeDink Humorous zelda-like isometric adventure/RPG Graciosa aventura/RPG isométrica do estilo de zelda First Person Shooter Game Xogo de disparos en primeira persoa Free DM Free DM Freedoom Freedoom Clear a spaceship from all droids Limpar de droides unha nave espacial Freedroid Freedroid Freedroid RPG Freedroid RPG Isometric role playing game Xogo isométrico de rol Download a TV guide from the Internet and view it Descargue da Internet unha guía de televisión e véxaa FreeGuide FreeGuide FreeMat FreeMat a free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data processing. un contorno libre para facer enxeñaría rápida, construír prototipos científicos e procesar datos. A free mind mapping tool Ferramenta libre de mapas mentais FreeMind FreeMind Live video performance tool Ferramenta para reproducir vídeo en directo freemix freemix Download updated version of FreePOPs plugins Descargar versións actualizadas de engadidos para FreePOP FreePOPs updater Ferramenta para actualizar FreePOP A free frontend to online translator engines Interface libre para motores de tradución en liña FreeSpeak FreeSpeak Free Tennis - a free tennis simulation Free Tennis - un simulador libre de tenis FreeTennis FreeTennis Freevial Freevial Play a trivia-like game for community events Xogo de preguntas e respostas para celebracións comunitarias Freevo Freevo Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video. Reprodución de varios formatos multimedia, como imaxes, son ou vídeo. FreeWheeling FreeWheeling live looping instrument Instrumento para facer bucles en directo Freqtweak Freqtweak Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation Procesador de son en tempo real que emprega a manipulación espectral da frecuencia Frets on Fire Frets on Fire Rock out with your keyboard Toque rock co teclado Frozen-Bubble Frozen-Bubble Pop out the bubbles ! Estoupe as burbullas!! FSlint FSlint File System Lint Lint para sistemas de ficheiros FSLView FSLView This program is part of FSL Este programa forma parte de FSL Funguloids Funguloids space-flying-mushroom-picking-simulator Simulador de colleita de cogomelos que voan polo espazo Funny Boat Funny Boat a side scrolling arcade shooter game on a steamboat Un xogo arcade de disparos, con desprazamento lateral, nun barco de vapor Furius ISO Mount Furius ISO Mount Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images Xestionar imaxes en formato ISO, IMG, BIN e NRG Compiz Fusion Icon Icona de Compiz Fusion Start and manage Compiz Fusion Iniciar e xestionar Compiz Fusion fvwm2 fvwm2 Firewall Builder Firewal Builder Firewall administration tool GUI Ferramenta con interface gráfica para a administración de devasas Fyrdman Fyrdman Join the battle of 1066 Únase á batalla de 1066 Fyre Fyre Render Peter de Jong maps Debuxar aplicativos de Peter de Jong GNOME2 IP Messenger GNOME2 IP Messenger IP Messenger for the GNOME2 Ferramenta de mensaxería sobre IP para GNOME2 G3Data Graph Analyzer Analizador gráfico G3Data Retrieve data from scanned images of graphs Obter datos de imaxes dixitalizadas de grafos 3D model viewer Visualizador de modelos en 3D G3DViewer G3DViewer Gabedit QC-GUI Gabedit QC-GUI graphical user interface to computational chemistry packages Interface gráfica de usuario para paquetes de química computacional BIND DNS server administration Administración do servidor de DNS BIND GADMIN-BIND GADMIN-BIND DHCPD DHCP server administration Administración do servidor de DHCP DHCPD GADMIN-DHCPD GADMIN-DHCPD GADMIN-OPENVPN-Client GADMIN-OPENVPN-Client OpenVPN Client administration Administración do cliente de OpenVPN GADMIN-OPENVPN-Server GADMIN-OPENVPN-Server OpenVPN server administration Administración do servidor OpenVPN GADMIN-PROFTPD GADMIN-PROFTPD ProFTPD FTP server administration Administración do servidor de FTP ProFTPD GAdmin-Rsync GAdmin-Rsync GADMIN-SAMBA GADMIN-SAMBA SAMBA file, print and domain server administration Administración do servidor de ficheiros, impresión e dominios SAMBA GADMIN-SQUID GADMIN-SQUID Squid proxy server administration Administración do servidor proxy Squid Find Synonyms and Homonyms Buscar sinónimos e homónimos GTK Aiksaurus GTK Aiksaurus A GTK+ Jabber client Un cliente GTK+ de Jabber Gajim Instant Messenger Mensaxeiro instantáneo Gajim gAlan gAlan Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules Debuxa arestas sobre as liñas da retícula que divide o rectángulo aplicando certas regras Galculator Galculator Perform simple and scientific calculations Realizar cálculos simples e científicos Gallery Uploader Gallery Uploader Upload pictures and videos to Gallery Ferramenta para subirmos imaxes e videos a Gallery Alternatives Configurator Configurador de alternativas Configure the system default alternatives Configurar as alternativas predeterminadas do sistema Gamazons Gamazons Gamazons game Xogo Gamazons Gambas Almost Means Basic Gambas case significa Basic Gambas2 Gambas2 Construction and analysis of finite extensive and normal form games Construción e análise de xogos finitos en forma extensiva e normal Gambit Game Analysis Análise de xogos Gambit Construct, view and analyse atomic structures Construcións, visualizacións e análise de estruturas atómicas gamgi gamgi simple interactive game for young children un xogo interactivo sinxelo para nenos Gamine Gamine ALSA Mixer Mesturador ALSA Graphical interface to the ALSA mixer device using gtk+ Interface gráfica feita con gtk+ para o dispositivo mesturador ALSA Intel AMT serial-over-lan client. Cliente de porto serie sobre LAN de AMT de Intel. gamt gamt Bluetooth remote control Control remoto Bluetooth ganyremote ganyremote APCUPSD Monitor Monitor APCUPSD Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon.sourceforge.net Aplicativo gráfico Gtk de monitorización de sistemas de alimentación ininterrompida baixo a xestión do paquete APCUPSD.sourceforge.net, tamén dispoñible en gapcmon.sourceforge.net Gaphor Gaphor Gaphor Modeling Tool Ferramenta para modelar Gaphor GAptI Remote Software Installer GAptI Instalador de software remoto Installs Apt software packages Instala paquetes de software Apt Garlic Protein Visualization Visualización de proteínas Garlic Visualize and investigate proteins and some geometric objects Visualizar e investigar proteínas e algúns obxectos xeométricos Gastman Gastman Graphical Asterisk Console Consola gráfica Asterisk Edit subtitle files Editar ficheiros de subtítulos GaussSum GaussSum Graphical display of computational chemistry output Visualización gráfica de resultados de química computacional Design Graphical User Interfaces Deseño de interfaces gráficas de usuario Gazpacho Interface Designer Ferramenta de deseño de interfaces Gazpacho MPD client Cliente MPD gbemol gbemol GTK2 Bulgarian-English Dictionary Dicionario GTK2 Búlgaro-Inglés GbgOffice GbgOffice Birthday reminder for Evolution contacts Aviso de aniversario para os contactos de Evolution GBirthday GBirthday Gnome Batalla Naval client Cliente de xogos de batallas navais para Gnome Gnome Batalla Naval server Servidor de xogos de batallas navais para Gnome GBonds GBonds Savings Bond Inventory Inventario de accións de bolsa Gnome Audio CD editor and burner Editor e gravador de CD de son de Gnome Gnome CD Master Gnome CD Master Display chemical 3D structures Visualizar estruturas químicas en 3D Molecules Viewer Visualizador de moléculas A simple calculator for chemistry Unha calculadora sinxela para química Chemical calculator Calculadora química Edit chemical 2D structures Editar estruturas químicas en 2D GChemPaint Chemical Structures Editor Editor de estruturas químicas GChemPaint A Mendeleiev table of the chemical elements Unha táboa de Mendeleiev dos elementos químicos Periodic table of the elements Táboa períodica de elementos Setup utility for gcin input method Utilidade de configuración para o método de entrada gcin gcin Setup Configuración gcin A simple encryption tool Unha ferramenta sinxela de cifraxe GCipher GCipher ICC Profile Installer Instalador de perfil ICC Install ICC profiles Instale perfiles ICC A GNOME interface for managing your comic book collection Unha interface GNOME para xestionar a colección de libros de banda deseñada GNOME Comics Organizer GNOME Comics Organizer Gcolor2 Gcolor2 Simple GTK2 color selector and picker Sinxelo selector de cor feito con GTK2 Educational game for ages 2 to 10 Xogo educativo para nenos de 2 a 10 anos Educational suite GCompris Suite educativa GCompris A Cleaning tool for GConf Unha ferramenta de limpeza para GConf GConf Cleaner GConf Cleaner Conjugates Portuguese verbs Conxugue verbos portugueses GConjugue GConjugue Edit and display crystalline structures Editar e visualizar estruturas cristalinas Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer Visualizador de estruturas cristalinas Gnome Crystal GCstar Collections Manager Xestor de coleccións GCstar Manage your collections of movies, games, books, music and more Xestionar as coleccións de películas, xogos, libros, música e o demais Cursor Selection Selección de cursores Select a different cursor Escolla un cursor diferente Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your profiles Configure as preferencias do seu monitor (contraste, brillo...) e xestione os seus perfís GDecrypt GDecrypt Graphical User Interface for mapping/mounting encrypted partitions Interface gráfica de usuario para mapear/montar particións cifradas A desktop applet system for GNOME Un sistema de miniaplicativos de escritorio para GNOME gDesklets gDesklets GDIS Molecule Modeller Ferramenta de modelaxe molecular GDIS Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them Modelar e manipular moléculas e para representalas con gran calidade Display disk space using tree maps Mostrar o espazo do disco empregando tree maps Graphical Disk Map Graphical Disk Map GDPC Molecular Dynamic Simulator Simulador dinámico molecular GDPC Visualize molecular dynamic simulations Visualiza simulacións dinámicas de moléculas A fast and lightweight IDE using GTK2 Un IDE rápido e lixeiro feito con GTK2 Geany Geany Convert GPS data and exchange it with a GPS unit Converte datos de GPS e intercámbiaos cunha unidade de GPS Gebabbel Gebabbel Manipulate component attributes with gattrib Manipular atributos de compoñentes con gattrib gEDA Attribute Editor Editor de atributos gEDA Create and edit electrical schematics and symbols with gschem Crear e editar esquemas e símbolos eléctricos con gschem gEDA Schematic Editor Editor de esquemas gEDA Create and edit electronics projects with xgsch2pcb Crear e editar proxectos de electrónica con xgsch2pcb gEDA Schematic -> PCB Project Eschema gEDA -> Proxecto PCB Geekast Geekast Graphic client using peercast P2P streaming network and gnome interface. Cliente gráfico para usar a rede P2P de streaming peercast con interface gnome. Geeqie (GPS support) Geeqie (asistencia GPS) View and manage images Visualizar e xestionar imaxes Geeqie Geeqie View the periodic table of elements Visualizar a táboa períodica de elementos GeMan X BBS Client Cliente de BBS GeMan para X Gem Drop X Gem Drop X Grab the gems and throw them back up before they crush you Colle as xemas e guíndaas antes de que te esmaguen GENPO is the GENeral Purpose Organ. GENPO é o GENeral Purpose Organ (órgano de uso xeral). Genpo Genpo Geomview Geomview Interactive geometry viewing program Programa de visualización xeométrica interactiva Geographic coordinates translator Tradutor de coordenadas xeográficas Geotranz Geotranz Gerber file viewer for PCB design Visualizador de ficheiros Gerber para deseño de PCB Gerbv Gerber File Viewer Visualizar ficheiros Gerbv Gerber Graphical frontend to SAFT Interface gráfica para SAFT A frontend for espeak Unha interface de usuario para espeak Gespeaker Gespeaker Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files Extraír cursores e iconas dos ficheiros de recursos compatíbeis do MS Windows gExtractWinIcons gExtractWinIcons Find any recipe you want Atope calquera receita que desexe Gfaim Gfaim Gfax Facsimile Program Programa de fax Gfax Send and Receive Facsimiles Enviar e recibir faxes GFCE Ultra NES Emulator GFCE Emulador de Ultra NES Play Nintendo ROM files Xogar con ficheiros ROM de Nintendo FCEUX NES Emulator Emulador FCEUX NEX GFingerPoken GFingerPoken GFingerPoken logic game Xogo de lóxica GFingerPoken Download and upload files using multiple file transfer protocols Descargar e enviar ficheiros empregando varios protocolos de transferencia de ficheiros gFTP gFTP Google Gadgets (GTK) Google Gadgets (GTK) Run Google Gadgets in GNOME/GTK environment Executar Google Gadgets no contorno GNOME/GTK Google Gadgets (Qt) Google Gadgets (Qt) Run Google Gadgets in KDE/Qt environment Executar Google Gadgets no contorno KDE/Qt GGobi GGobi Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis Gráficos interactivos multivariantes para a análise exploratoria de datos GGZ Core Client Cliente GGZ Core GGZ-Gnome GGZ-Gnome ggz-gtk ggz-gtk ggz-txt ggz-txt GGZap GGZap Quick start of GGZ games Inicio rápido de xogos GGZ GGZ games: Chess, Checkers, Go, ... Xogos GGZ: xadrez, damas, go... GGZBoard GGZBoard Hdate Hdate Hebrew desktop calendar Calendario hebreo para o escritorio Draw models of molecules Debuxar modelos de moléculas ghemical ghemical GNOME Hexadecimal Editor Editor hexadecimal de GNOME Hex Editor Editor Hex Fit falling blocks together on a hexagonal grid Encaixa xuntos os bloques que caen sobre unha retícula hexagonal Ghextris Ghextris A GTK+2 based GUI for the filesharing tool giFT Unha interface gráfica baseada en GTK+2 para a ferramenta de compartir arquivos giFT giFToxic giFToxic giFTui giFTui Giggle Giggle Git repository viewer Visualizar repositorios Git A simple frontend to easily connect to remote filesystems Unha interface sinxela para conectar doadamente a sistemas de ficheiros remotos Gigolo Gigolo Gimmix Gimmix Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C. Gimmix é un cliente gráfico, escrito en C, para o daemon de reprodución de música MPD. Calculate IP addresses and networks Ferramenta para realizar cálculos sobre redes e enderezos IP Gip IP Address Calculator Calculadora de enderezos IP Gip gISOMount gISOMount Git repository browser Navegador de repositorios de Git gitg gitg Easy quick file sharing Compartir arquivos de xeito fácil e rápido Giver Giver Gjiten Gjiten Japanese dictionary Dicionario de xaponés Gjots2 Jotter Gjots2 Jotter Store and organise your random notes Almacene e organice as súas notas espalladas GkDebconf GkDebconf Helper to reconfigure packages Asistente para reconfigurar paquetes GKrellM System Monitor Monitor do sistema GKreIIM Monitor for CPU, memory, disks, network, mail Monitor para a CPU, memoria, discos, rede, correo electrónico Play a flight simulator Xogar a un simulador de voo gl-117 gl-117 Create labels, business cards and media covers Crear etiquetas, tarxetas de visita e cubertas gLabels Label Designer Deseñador de etiquetas gLabels Glest Glest Play a real-time strategy game with 3D graphics Xogar a un xogo de estratexia en tempo real con gráficos en 3D glfer glfer slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW) CW lento (QRSS) / CW de frecuencia dual (DFCW) Gliv Gliv View images using gdk-pixbuf and OpenGL Visualizar imaxes usando gdk-pixbuf e OpenGL An innovative new strategy game Un novo e anovador xogo de estratexia Globulation 2 Globulation 2 A user-friendly database environment. Un contorno de base de datos amigábel. Glom Glom Play a Tron-like light cycle game Xogue a un xogo de motocicletas de luz ao estilo de Tron glTron glTron A Client for the MPD daemon Un cliente para o daemon MPD Glurp Glurp Gmail Notify Gmail Notify Notify the arrival of new mail on Gmail Informa da chegada de novas mensaxes de correo electrónico no Gmail GMAMEUI Arcade Machine Emulator Frontend Interface de usuario do emulador de maquinas arcade GMAMEUI Play and browse classic arcade games Descubrir e xogar a xogos arcade clásicos GNOME Manpages Editor Editor GNOME de páxinas man gmanedit gmanedit Chinese chess Xadrez chinés Play the popular chinese chess game Xogar ao popular xadrez chinés Gmerlin player Reprodutor Gmerlin Multiformat mediaplayer Reprodutor multimedia para varios formatos HF digital mode terminal Terminal de modo dixital HF gMFSK gMFSK Gmlive Gmlive Streaming Direct Broadcast System based on P2P Sistema de difusión directa mediante streaming baseada en P2P gMobileMedia (Mobile Media Browser) gMobileMedia (Explorador de soportes para móbiles) MIDI rhythm station for ALSA Estación de ritmos MIDI para ALSA gmorgan gmorgan Gmount-iso Gmount-iso Mount CD-ROM and DVD image iso Montar imaxes ISO de CD-ROM e DVD A gnome frontend for the mpd daemon Unha interface gnome para o daemon mpd Gnome Music Player Client Cliente de reprodución de música de Gnome 3-D finite element mesh generator Xerador de mallas 3-D de elementos finitos Gmsh Mesh Generator Xerador de mallas Gmsh Figure out which letters are which numbers Pescude que letras son que números Multiplication Puzzle Crebacabezas de multiplicacións Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc Multi cargador para grandes coleccións de mp3/ogg/flac/mpc gmusicbrowser gmusicbrowser GMySQLcc GMySQLcc Gtk+ MySQL Control Center Centro de control de MySQL feito con Gtk+ Gnash SWF Viewer Visualizador de SWF Gnash View SWF (Flash) files Visualizar ficheiros SWF (Flash) CHM Viewer Visualizador CHM Read CHM files Ler ficheiros CHM GnoeMoe GnoeMoe GnoeMoe Gnome MOO Client Cliente de MOO de Gnome GnoeMoe A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs Unha ferramenta para xestionar Creative Nomad/Zen Jukeboxes e Dell DJs Gnomad 2 Gnomad 2 Activity Journal Diario de actividades Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc. Explore un rexistro cronolóxico das súas actividades e encontre ficheiros, contactos, etc. ALSA sound mixer for GNOME Mesturador de son ALSA para GNOME GNOME ALSA Mixer Mesturador ALSA de GNOME Art Manager Xestor de arte Install themes from art.gnome.org website Instalar temas do sitio web art.gnome.org Blog Entry Poster Publicador de entradas de blogues Post an entry to a web log Publicar unha entrada nun blogue GNOME Breakout GNOME Breakout Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME Xogue a un clon para GNOME do clásico xogo "arcade" Breakout BitTorrent Download Client Cliente de descargas BitTorrent Download files with BitTorrent Descargar ficheiros con BitTorrent Play Chess Xogar ao xadrez Customize your GNOME desktop Personalice o seu escritorio GNOME GNOME Color Chooser Selector de cor GNOME A two paned file manager Un xestor de ficheiros en dous paneis GNOME Commander GNOME Commander Default Printer Impresora predeterminada Select default printer Elixir a impresora predeterminada Manage devices Xestionar dispositivos Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more! Faga as cousas cos seus ficheiros, marcadores, aplicativos, música, contactos o máis axiña posíbel (pero non máis rápido) e moitas máis! GNOME Do GNOME Do Drivel Journal Editor Editor de blogues Drivel Update and manage your online journal Actualice e edite o seu blogue Format external storage devices Formatar dispositivos almacenamento externos Gnome Format Gnome Format Genius Math Tool Ferramenta matemática Genius Genius Mathematical Tool and Calculator Ferramenta e calculadora matemática Genius Gmail Inbox Monitor Monitor da caixa de entrada de Gmail Hearts Corazóns Play the popular Hearts card game Xogar ao popular xogo de cartas Corazóns Configure your remote control Configurar o control remoto Break the hidden code! Descubra o código oculto! Mastermind Mastermind GNOME MPlayer GNOME MPlayer Play your media Reproducir contidos multimedia GNOME-Mud GNOME-Mud The GNOME MUD Client O cliente GNOME para MUD Phone Manager Xestor de teléfonos Receive and send text messages from your mobile phone Recibir e enviar mensaxes de textos desde o seu teléfono móbil GNOME Photo Printer GNOME Photo Printer Print several photos on one page Imprimir varias fotografías nunha páxina GNOME Dialup Tool Marcador telefónico GNOME GNOME PPP GNOME PPP Gnome-RDP Gnome-RDP Remote Desktop Client Cliente de escritorio remoto Manage your system tasks Xestionar as tarefas do sistema Scheduled tasks Tarefas programadas GNOME Shell Intérprete de ordes GNOME Window management and application launching Xestión de xanelas e execución de aplicativos Preview and compare fonts Previsualizar e comparar tipos de letra Specimen Font Previewer Visualizador de tipos de letras Specimen Select a splash screen image Seleccionar unha imaxe para a pantalla de benvida Gnome Subtitles Subtítulos Gnome Video subtitling for the GNOME desktop Ferramenta do escritorio GNOME para crear subtítulos de vídeo Language Translator Tradutor de idiomas Translate a text or web page Traducir un texto ou unha páxina web GnomeBaker CD/DVD Writer Gravador de CD/DVD GnomeBaker Write/Copy CD and DVD Gravar/Copiar CD e DVD Gnome Catalog Catálogo Gnome make disk/CD catalogs Elaborar catálogos de discos ou CD Gnome's KiSSeake dolls viewer Visualizador de monecas KISSeake para Gnome GnomeKiSS GnomeKiSS FM-Radio Tuner Sintonizador de radio FM Listen to FM-radio Escoitar a radio FM Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically Xestionar certificados X.509 e CA, dun xeito fácil e gráfico gnoMint X.509 CA Manager gnoMint X.509 CA Manager Find, download, and play free music. Buscar, descargar e reproducir música libre. Gnomoradio Music Player Reprodutor de música Gnomoradio Gnote Gnote GnoTime Tracking Tool Ferramenta de seguimento GnoTime To-Do List Organizer, Diary and Billing System Organizador de listas de tarefas, axenda e sistema de facturación gns3 Graphical Network Simulator Simulador gráfico de redes gns3 program to simulate networks Programa para simular redes GNU Backgammon GNU Backgammon GTK or console backgammon program with analysis Programa de backgammon por GTK ou consola con análises 3D Rubik's cube game Xogo do cubo de Rubik en 3D GNUbik GNUbik GnuCash Finance Management Xestión de finanzas GnuCash Manage your finances, accounts, and investments Xestiona as súas finanzas, contas e investimentos GNUDoQ GNUDoQ GNUDoQ, Su Doku generator and solver. GNUDoQ, xera e resolve Su Doku. GNUjump GNUjump Jump up the tower to survive Salte á torre para sobrevivir GNUmed GNUmed Paperless Medical Record and Practice Management Xestión de rexistros e prácticas médicas sen papel Calculation, Analysis, and Visualization of Information Cálculo, análise e visualización de información Gnumeric Gnumeric GNUnet Secured P2P Rede P2P segura GNUnet Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network Compartir ficheiros empregando a rede de GNU, anómina e resistente á censura GNUnet-qt GNUnet-qt QT frontend to GNUnet Interface QT para GNUnet Client for the GNU Emacs Text Editor Cliente para o editor de texto GNU Emacs gnuclient gnuclient GNUsound GNUsound Sound editor Editor de son GoatTracker GoatTracker Edit text files collaboratively Editar ficheiros de texto en colaboración Gobby Collaborative Editor (0.5) Editor en parzaría Gobby (0.5) Navigate applications and type using alternative input devices Navegar polos aplicativos e escribir empregando dispositivos de entrada alternativos GoldenDict GoldenDict A Conway's Game of Life simulator Un simulador do xogo da vida de Conway Golly Golly Play and extract CDs Reproducir e extraer CD Googlizer Googlizer Search Google for whatever's in the X selection Buscar en Google o que haxa na selección X GOPchop GOPchop MPEG2 GOP-accurate editor Editor de MPEG2 con precisión GOP Gaming packages browser Explorador de paquetes de xogos GoPlay! GoPlay! GOsa GOsa GOsa² GOsa² Gourmet Recipe Manager Xestor de receitas Gourmet Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more. Organizar receitas, crear listas da compra, calcular información nutricional e usos similares. GNU Privacy Assistant Asistente de privacidade GNU Manages software installed from source code Ferramenta para xestionar software que se instala a partir do código fonte Package Organizer Package Organizer A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop Un programa de debuxo a pequena escala para GNOME, o escritorio de GNU GNU Paint GNU Paint GPar2 GPar2 GUI for Parity Volumes Interface de usuario para volumes de paridade Manages your password collection Xestione a súa colección de contrasinais Password Manager Xestor de contrasinais Edit text from ebook PDF files Editar texto de ficheiros de libros electrónicos en formato PDF gPDFText ebook editor Editor de libros electrónicos gPDFText A program for looking up data of elements from the periodic table. Un programa para buscar datos de elementos na táboa períodica. GPeriodic GPeriodic Edit PHP source files Editar ficheiros de código fonte PHP gPHPEdit gPHPEdit View your images easily Visualizar imaxes facilmente Configure PalmOS devices Configurar dispositivos PalmOS PalmOS Devices Dispositivos PalmOS Puzzle game involving untangling planar graphs Xogo crebacabezas que esixe desenredar gráficos planares gPlanarity gPlanarity Download audio and video content from podcasts Descargar contido de audio e vídeo desde podcasts gPodder Podcast Client Cliente de podcast gPodder Pointing devices Dispositivos de apuntamento Set your mouse and touchpad preferences Estabelecer as súas preferencias de área táctil e rato A graphical client for pommed Un cliente gráfico para pommed pommed GTK client Cliente GTK para pommed GNOME PPPon GNOME PPPon Start a PPP connection Iniciar unha conexión PPP GNOME Predict GNOME Predict Satellite tracker Tracker de satélites GPRename GPRename To rename files and directories in batch Para renomear ficheiros e directorios en lotes Add coordinates to jpeg images using gpx files Engadir coordenadas a imaxes jpeg empregando ficheiros gpx GPSCorrelate GPSCorrelate GPS Navigation Navegación GPS GpsDrive GpsDrive gpsk31 gpsk31 psk31 program for hamradio operators Programa para radioafeccionados psk31 Browse, Search and Manipulate LDAP Directories Exporar, buscar e manipular directorios LDAP GQ LDAP Client Cliente GQ LDAD gquilt Patch Manager Xestor de parches gquilt An XY plotting tool Unha ferramenta de trazado XY Grace Grace Deluxe Paint Clone Clon de Deluxe Paint GrafX2 GrafX2 Gramps Genealogy System Sistema de xenealoxía Gramps Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis Xestionar información xenealóxica, realizar investigacións e análises xenealóxicos Grande Grande Target the Renegade or Gunhed Apunta ao renegado ou Gunhed Configure multiple screens Configurar varias pantallas Multiple Screens Varias pantallas Flashcards Program Programa de flashcards Granule Granule Draw mathematical graphs/curves Debuxar gráficas e curvas matemáticas Graphmonkey Graphmonkey Create, manipulate and study graphs. Crear, manipular e estudar gráficas. GraphThing GraphThing Gravity Wars Gravity Wars Test your skills against gravity Proba as túas habilidades contra a gravidade Grcm Grcm Manage machine connections Xestionar conexións a máquinas Connect to a remote Windows Terminal-Server Conectar a un servidor remoto de Windows Terminal Server Remotedesktop Client Cliente de escritorio remoto Get information about domain names and IP addresses Obter información de nomes de dominios e enderezos IP Greenwich Whois Client Cliente de Whois Greenwich Resistor color code calculator Calculadora de códigos de cores de resistencias gResistor gResistor DNS Query Tool Ferramenta de consultas DNS Perform advanced DNS queries Realizar consultas avanzadas de DNS Econometrics program Programa de econometría gretl gretl GRhino GRhino Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol Xogo Reversi para GNOME, que soporta o protocolo de texto Go/Game Griffith Griffith Movie Collection Manager Xestor de coleccións de filmes An electronic strongbox Unha caixa forte electrónica Gringotts Gringotts GrInvIn GrInvIn Grisbi Grisbi Ground Control Configuration Configuración de Ground Control Setup Ground Control with your Launchpad account. Configure Ground Control coa súa conta de Launchpad. A reverse polish notation calculator Unha calculadora en notación polaca inversa Grpn Calculator Calculadora Grpn Grsync Grsync Synchronize files with rsync Sincronizar ficheiros con rsync A GUI to aid the scan-to-PDF process Unha interface gráfica para axudar no proceso de escaneo-a-PDF gscan2pdf gscan2pdf Gscriptor Gscriptor Send commands to smart cards Enviar comandos a tarxetas intelixentes Configure the file sharing service Configurar o servizo para compartir ficheiros Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono processes Escriba C# nun intérprete de ordes interactivo e inxecte o código en procesos Mono que se están a executar gsharp gsharp An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or the restart of your computer. Unha utilidade avanzada para apagar o computador que permite planificar o peche ou inicio do computador. GShutdown GShutdown GSmartControl GSmartControl Monitor and control SMART data on hard disks Monitorización e control de datos SMART de discos duros GTK Smith Chart Calculator Unha calculadora GTK de gráficos de Smith RF Impedance calculator Calculadora de impedancia RF Clone of the Sokoban game Clon do xogo Sokoban Sokoban Sokoban A spectrum viewer for the GNOME desktop Un visualizador de espectro para o escritorio GNOME Spectrum viewer Visualizador de espectro Manage SSH tunnel connections Xestionar conexións en túnel SSH gSTM gSTM Generate highschool timetables using a GUI for Tablix. Xerar horarios de aulas mediante unha interface gráfica para Tablix. Gtablix Timetable Generator Xerador de horarios Gtablix Tangrams Tangrams gtans gtans GTetrinet GTetrinet Tetrinet client for GNOME Cliente Tetrinet para GNOME Getting Things GNOME! Getting Things GNOME! Personal organizer for the GNOME desktop environment Organizador persoal para o contorno de escritorio GNOME View and organize your images Visualice e organice as súas imaxes gThumb gThumb Gtick Gtick a GTK-based metronome Un metrónomo basado en GTK Track and time daily activities Seguimento e planificación de actividades diarias GTK+2.0 Theme Changer Utilidade para elixir o tema GTK+2.0 Gtk-ChTheme Gtk-ChTheme A GUI based Gnutella Servent Un servidor gráfico Gnutella gtk-gnutella gtk-gnutella Frontend for recordMyDesktop Interface gráfica para recordMyDesktop gtk-recordMyDesktop gtk-recordMyDesktop Browse and download images from an attached digital camera Examinar e descargar imaxes dunha cámara dixital Gtkam Digital Camera Browser Navegador de cámaras dixitais Gtkam Connect to a Monopd server Conectar cun servidor Monopd GtkAtlantic GtkAtlantic GtkBalls GtkBalls Puzzle game Xogo crebacabezas Gtkboard Board Games Xogos de mesa Gtkboard Play various and sundry board games Múltiples e variados xogos de mesa Free space monitor Ferramenta para controlar o espazo libre GtkDiskFree GtkDiskFree Tune your Guitar Afine a súa guitarra gtkGuitune gtkGuitune Compute message digests and checksums Calcular resumos de mensaxes e sumas de verificación GtkHash GtkHash A Simple Metronome Un metrónomo simple gtklick gtklick A graphical tool to find and remove orphaned libraries Unha ferramenta gráfica para encontrar e eliminar bibliotecas orfas Remove orphaned packages Eliminar paquetes orfos GtkPerf GtkPerf Test GTK+ performance Comprobar o rendemento de GTK+ Manage music and video on an Apple iPod Xestionar a música e o vídeo dun Apple iPod gtkpod iPod Manager Xestor de iPod gtkpod Communicate with the serial port Comunicarse co porto serie Serial port terminal Terminal para o porto serie A whiteboard written in GTK using the wiimote Un encerado escrito con GTK e que usa o wiimote GTK Wiimote Whitebaord Encerado GTK Wiimote Todo list Lista de tarefas pendentes Todo list tool Ferramenta para xestionar listas de tarefas pendentes Gtranslator PO Editor Editor de PO Gtranslator Translate and localize applications and libraries Traducir e localizar aplicativos e bibliotecas Read and post to Twitter Ler e publicar en Twitter gTwitter gTwitter Guake Terminal Terminal Guake Use the command line in a Quake-like terminal Use a liña de ordes nun terminal tipo Quake Configure the firewall Configurar a devasa Guarddog Guarddog Game similar to the famous 'Mastermind' Un xogo similar ao famoso 'Mastermind' Guess Guess Allows you to configure ufw firewall Permítelle configurar a súa devasa ufw Firewall configuration Configuración da devasa APT Key Manager Xestor de chaves de APT Graphical administration tool for digital keys used with APT Ferramenta gráfica de administración das chaves dixitais que se usan con APT Guidedog Guidedog Gunroar Gunroar Kenta Cho's Gunroar Gunroar de Kenta Cho Graphical Web Links checker Ferramenta gráfica para comprobar ligazóns da web gurlchecker gurlchecker A video viewer and capturer for the linux uvc driver Un visualizador e capturador de vídeo para o controlador uvc de Linux guvcview guvcview View PS and/or PDF files Ver ficheiros PS e PDF gv gv Gvb Gvb Play with waves and vibrations Xogar con ondas e vibracións Guido van Robot NG Guido van Robot NG GvRng GvRng Enter a Japanese or English word to easily get translations. Introduza unha palabra en inglés ou xaponés e consiga facilmente a súa tradución. gWaei Japanese-English Dictionary Dicionario xaponés-inglés gWaei A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature. Unha utilidade GTK+ para espertar máquinas que están apagadas empregando a característica Wake On LAN. gWakeOnLan gWakeOnLan A waveform viewer eg for spice simulators Un visualizador de ondas para simuladores SPICE, por exemplo. gwave gwave Gnome Wave Cleaner Limpiador de ondas de Gnome Sound File Noise Reduction Redución de ruído en ficheiros de son Gweled Gweled Play a puzzle game similar to "Diamond Mine" Xogue a un crebacabezar semellante ao "Diamond Mine" Download files from the Internet Descargar ficheiros da Internet Gwget Download Manager Xestor de descargas Gwget GWhere allows to manage a database of yours CDs and others removable media (hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs in the drive at each once. GWhere permite xestionar unha base de datos de CD e outros soportes extraíbeis (discos duros, disquetes, discos Zip, CD.ROM, etc). Con GWhere é doado explorar os CD ou facer buscas rápidas sen ter que inserir os CD un a un no lector. Removable media catalog managment Xestión do catálogo de soportes extraíbeis See the time in other timezones Ver a hora noutros fusos horarios World Clock (gworldclock) Reloxio mundial (gworldclock) GWrite GWrite Simple text editor Sinxelo editor de texto Gwyddion Gwyddion SPM data visualization and analysis Visualización e análise de datos SPM Play music Reproduce música gxmms2 gxmms2 Automatic keyboard layout switcher Conmutador automático de disposición de teclado gXNeur gXNeur Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers Administre as caixas de correo dos seus servidors IMAP Cyrus Gyrus IMAP Cyrus Administrator Administrador de IMAP Cyrus Gyrus Project Hamster desktop time tracking Ferramenta de escritorio do proxecto Hamster para o control de tempos Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer Foo2ZJS é unha ferramenta para descargar e instalar firmware Foo2ZJS Firmware Installer (Hannah) Instalador de firmware Foo2ZJS (Hannah) A pacman-like game Un xogo do estilo de pacman Help Hannah's Horse Axúdelle ao cabalo de Hannah System Profiler and Benchmark Perfilador do sistema e banco de probas Harpia Harpia Image Processing and Computer Vision Automatic Programming Tool Ferramenta de programación automática de procesamento de imaxes e visión computerizada A GUI for configuration of HDHomeRun devices Unha interface para configurar dispositivos HDHomeRun HDHomeRun Config GUI Interface de configuración de HDHomeRun Fighting Hedgehogs Combater os ourizo cachos Hedgewars Hedgewars Hephaestus Hephaestus The x-ray absorption spectroscopist's periodic table Táboa períodica de espectroscopía por absorción de raios X Collect powerups and avoid your opponents' trails Acumule potenciadores e evite as pegadas dos seus adversarios Heroes Heroes Hex-a-hop Hex-a-hop Puzzle game based on hexagonal tiles Crebacabezas basado en baldosas hexagonais Hexalate Hexalate Hexter Hexter Yamaha DX7 modeling DSSI plugin Plugin de modelado DSSI para Yamaha DX7 Add, Remove, Extract data from your iPod Engada, elimine e extraía datos do seu iPod Hipo iPod Management Tool Ferramenta de xestión do iPod Hipo Hitori Hitori Play the Hitori puzzle game Xogue ao crebacabezas Hitori hocr hocr An open source poker client and server Un cliente e servidor de póker de código aberto HoldingNuts HoldingNuts Holotz Castle O castelo Holotz Play an exciting mystery game Xogar a un emocionante xogo de misterio Free, easy, personal accounting for everyone. Contabilidade libre, fácil e persoal para todos HomeBank HomeBank Horgand Horgand Organd Soft Synth Sintetizador por software Organd Watch & listen Mirar e escoitar Connect to a remote computer using Secure Shell Conectar a un computador remoto mediante Secure Shell Secure Shell Secure Shell Execute text commands Executar comandos de texto Hotwire Shell Intérprete de comandos Hotwire HP Printing System Control Center Centro de control do sistema de impresión de HP HPLIP Toolbox Ferramentas HPLIP Htop Htop Show System Processes Mostrar os procesos do sistema Stitch photographs together Ameza fotografías Create drum sequences Crear secuencias de caixa de ritmos Hydrogen Drum Machine Caixa de ritmos Hydrogen IceBreaker IceBreaker Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins Derreta o iceberg para atrapar os pingüíns Create your live radio show or podcast Cree a súa propia emisión de radio en directo ou podcast Internet DJ Console Consola Internet DJ IDLE (using Python-2.6) IDLE (using Python-2.6) Integrated Development Environment for Python (using Python-2.6) Contorno de desenvolvemento integrado para Python (usando Python-2.6) IDLE (using Python-3.1) IDLE (para Python-3.1) Integrated Development Environment for Python (using Python-3.1) Contorno de desenvolvemento integrado para Python (que utiliza Python-3.1) IDLE IDLE IDLE 3 IDLE 3 Integrated DeveLopment Environment for Python3 Contorno de desenvolvemento integrado para Python3 (Integrated DeveLopment Environment) KDE-style GUI for iRiver iFP flash players Interface gráfica de usuario de estilo KDE para reprodutores flash iRiver iFP ifpgui ifpgui IFRIT 3D Data Visualization Visualización de datos 3D IFRIT Visualize numerical simulations in 3D Visualizar simulacións numéricas en 3D HIZ's ES HIZ's ES ii-esu ii-esu Application to manage remote site configurations Aplicativo para xestionar configuracións de sitios remotos Shrew Soft VPN Access Manager Xestor de accesos VPN Shrew Soft Identify differences in the API exposed by mono library assemblies. Identificar diferenzas na API que expoñen os «assemblies» das bibliotecas de mono. Mono IL Contrast Mono IL Contrast Image processing and analysis Procesamento e análise de imaxes ImageJ ImageJ ImageWriter ImageWriter A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2 Unha lixeira ferramenta de creación de diapositivas para DVD feita con GTK+2 Imagination Imagination Photo collection manager with content-based search. Xestor de coleccións de fotografías con busca basada no contido. imgSeek imgSeek Imview Image Viewer Visualizador de imaxes Imview View and analyze scientific images Visualizar e analizar imaxes científicas Collect all the gems without running into any mines Coleccionar xemas sen ir á mina Inertia Inertia Check your printer ink cartridge levels Comprobe os niveis dos cartuchos de tinta da impresora Enter Indic characters with a virtual keyboard Introducir caracterés hindús mediante un teclado virtual Indic Onscreen Keyboard Teclado hindú en pantalla Lan communication software Software de comunicacións LAN iptux iptux A simple OBEX file transfer applet Un sinxelo miniaplicativo de transferencia de ficheiros por OBEX Ircp Tray Banxexa Ircp Convert videos for your handheld device Converta vídeos para o seu dispositivo portátil iriverter iriverter Interactive System Activity Grapher for sysstat Ferramenta interactiva de gráficas de actividade do sistema para sysstat Isag System Activity Grapher Ferramenta de gráficas de actividade do sistema Isag ISO Master Mestre ISO Read, write and modify ISO images Ler, escribir e modificar imaxes ISO Istanbul Desktop Session Recorder Gravador de sesións de escritorio Istanbul Record a video of your desktop session Grave un vídeo da súa sesión de escritorio Computer room overview Visión xeral da sala de computadores iTalc master interface Interface mestra iTalc Analyse or generate an Audio signal Analizar ou xerar un sinal de son jaaa jaaa Graphical editor for BibTex bibliographies Editor gráfico para bibliografías de BibTex JabRef JabRef JACK Rack JACK Rack Stereo LADSPA effects rack Consola de efectos estéreo LADSPA Jackbeat Jackbeat drummachine-like audio sequencer Secuenciador de son do estilo dunha caixa de ritmos JackEQ JackEQ routes and manipulates audio from/to multiple sources Encamiña e manipula son desde/cara varias fontes Jajuk Jajuk Jajuk Advanced Jukebox Multicargador avanzado Jajuk JACK Audio Mastering interface Interface de masterización de son JACK JAMin JAMin French computering dictionary Dicionario de computación francés Jargon Informatique Jargon Informatique JavaMorph JavaMorph Merge two human-face-JPEGs! Combine dúas caras en JPEG! JClic JClic Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, crosswords, scrambled letters, etc. Actividades educativas multimedia: crebacabezas, asociacións, exercicios de texto, palabras cruzadas, letras cambiadas, etc. JClic Author JClic Author Tool to create and modify JClic projects Ferramenta para crear e modificar proxectos JClic JD 2ch browser Navegador JD 2ch JD is a 2ch browser based on gtkmm2. JD é un navegador 2ch basado en gtkmm2. jEdit jEdit Hexadecimal Editor for Linux Editor hexadecimal para o Linux Jeex Jeex Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software Suite. Interface gráfica de usuario para a suite European Molecular Biology Open Software. Jemboss Jemboss JFTP JFTP Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS Cliente gráfico Java para FTP, SMB, SFTP e NFS Build GNOME modules Construir módulos de GNOME GNOME Build Tool Ferramenta de construción de GNOME Photo puzzle game for children Crebacabezas de fotos para nenos jigzo jigzo Audio level meter for JACK Medidor de niveis de audio para JACK graphical music player Reprodutor de música gráfico jlGui jlGui JMeter JMeter Load testing application Aplicativo de probas de carga Jokosher Audio Editor Editor de son Jokosher Simply and easily create multi-track audio Crear facilmente son multipista Editor for OpenStreetMap.org Editor para OpenStreetMap.org Josm Josm Desktop organizer application for the Palm Pilot Organizador de escritorio para o Palm Pilot J-Pilot J-Pilot File manager for Sony MP3 players Xestor de ficheiros para reprodutores de MP3 de Sony JSymphonic JSymphonic Jump on your opponents to make them explode Salte enriba dos seus oponentes para estoupalos Jump'n'Bump Jump'n'Bump JXplorer JXplorer Java LDAP Browser Explordor LDAP feito con Java 3D modeling and animation Modelaxe e animación 3D K-3D K-3D K3DSurf K3DSurf tool for mathematical surfaces Ferramenta para superficies matemáticas Kabikaboo Kabikaboo Manage large collections of notes Xestionar grandes coleccións de anotacións Connection utility for the ALSA sequencer system Utilidade de conexión para o sistema secuenciador ALSA KAConnect KAConnect Gadu-Gadu protocol client Cliente para o protocolo Gadu-Gadu Kadu Kadu Kata+ Drill Kata+ Drill Kata Drill Kata Drill Drill game to learn Japanese kana characters Xogo de instrución para aprender os caracteres xaponeses kana Kana test Test Kana Bluetooth remote control for KDE Control remoto de Bluetooth para KDE kanyremote kanyremote Anthy Dictionary editor Editor de dicionario Anthy Edit Anthy dictionary. Editar o dicionario Anthy. Katoob Katoob Multilingual Unicode Text Editor Editor de texto Unicode multilingüe A Computer Algebra System Un sistema de álxebra computacional Kayali Kayali Find the exit Encontrar a saída KBall KBall Bulgarian English dictionary Dicionario búlgaro-inglés kbe Dictionary Dicionario kbe GGZ Chinese Checkers game Xogo de damas chinés GGZ KCC KCC Character Selector Selector de caracteres Floppy Formatter Formatador de disquetes A game of action and puzzle-solving Un xogo de acción e de resolución de crebacabezas News Reader Lector de noticias KThesaurus KThesaurus Related Words Palabras relacionadas Note Taker Tomar notas Personal Information Manager Xestor de información persoal Internet Dial-Up Tool Ferramenta de conexón telefónica a Internet Add/Remove Software Engadir/Eliminar software Adept Installer Instalador Adept Adept Manager Xestor Adept Manage installed and available software Xestionar o software instalado e dispoñible Akonadi Tray Utility Utilidade de bandexa Akonadi Akonaditray Akonaditray A Feed Reader for KDE Un lector de fontes de novas para KDE Amarok - Rediscover Your Music! Amarok - Volva a descubrir a súa música! AMOR AMOR On-Screen Creature Unha criatura na pantalla Archiving Tool Unha ferramenta de arquivo Audex Audex Extract audio data from your audio cd's Extraia datos de son dos seus CD Bangarang Bangarang BasKet Note Pads Caderno de notas de baloncesto Taking care of your ideas. Ocúpase das súas ideas. Arcade Bombing Game Xogo arcade de bombardeo Five-in-a-row Board Game Xogo de mesa Cinco en liña CVS Frontend Interface gráfica para CVS KDE Micro-blogging Client Cliente de KDE para microblogues Darkroom Darkroom Raw Images Converter Conversor de imaxes en bruto Manage your photographs like a professional with the power of open source Xestione as súas fotografías coma un profesional co poder do código aberto Dolphin Dolphin Eqonomize! Eqonomize! Manage your personal finances Xestionar as finanzas persoais Filelight Filelight View disk usage information Visualizar información de uso do disco Frescobaldi Frescobaldi LilyPond Music Editor Editor musical LilyPond Bomberman clone Clon de Bomberman A simple image viewer Un sinxelo visualizador de imaxes A monitor for an Icecream compilation network Monitor para unha rede de compilación Icecream Icemon Icemon Disk writing program Programa para a gravación de discos DVD9 to DVD5 backup tool Ferramenta de copias de seguranza de DVD9 a DVD5 k9copy k9copy Contact Manager Xestor de contactos Personal Alarm Scheduler Programador persoal de alarmas Math Expression Solver and Plotter Ferramenta para resolver e debuxar expresións matemáticas KDE Periodic Table of Elements Táboa períodica de elementos para KDE Kamoso Kamoso Take any picture with your web cam Saque calquera foto coa súa cámara web KDE Letter Order Game Xogo de ordenación de letras de KDE Eat pills escaping ghosts Come pastillas e escapa das pantasmas KDE Template Generator Xerador de modelos de KDE Advanced Text Editor Editor de texto avanzado Sokoban-like Logic Game Xogo de lóxica do estilo de Sokoban Battleship Game Xogo de batalla naval Blackbox Logic Game Xogo de lóxica Blackbox Falling Blocks Game Xogo de caída de bloques KDE Bluetooth KDE Bluetooth kbluetooth kbluetooth Ball Bouncing Game Xogo de bólas a rebotar Breakout-like Game Xogo do estilo de Breakout Practice exercises with fractions Exercicios prácticos de fraccións KDE Bug Management Xestor de erros de KDE Visualization of Performance Profiling Data Visualización de datos de perfilado de rendemento Scientific Calculator Calculadora científica A Kicker applet to display how many email messages you have in your Gmail account. Un applet de Kicker para mostrar cantos mensaxes ten na súa conta de Gmail. KCheckGMail KCheckGMail A viewer of CHM (MS-Help) files Un visualizador de ficheiros CHM (ficheiros de axuda de Microsoft) KchmViewer KchmViewer KDE collectd database-viewer Visualizador de bases de datos collectd feito con KDE Viewer for collectd-databases Visualizador de bases de datos collectd Color Chooser Selector de cor Color Palette Editor Editor da paleta de cor Kdenlive Kdenlive Nonlinear video editor for KDE Editor de vídeo non lineal para KDE KSnake KSnake Snake-like Game Xogo do estilo de Snake KDE SVN Build Compilación de KDE SVN A Subversion client for KDE Un cliente de Subversion para KDE kdesvn kdesvn Integrated Development Environment Contorno de desenvolvemento integrado KDevelop 4 KDevelop 4 View Disk Usage Ver uso do disco KDiamond KDiamond Three-in-a-row game Xogo do tres en raia A File And Directory Comparison And Merge Tool Unha ferramenta para comparar e mesturar ficheiros e directorios KDiff3 KDiff3 Kepas Kepas Kepas - KDE Easy Publish and Share Kepas - Publicar e compartir facilmente con KDE A currency converter and calculator Un conversor de divisas e calculadora KEuroCalc KEuroCalc Develop desktop database applications Desenvolver aplicativos de escritorio para bases de datos Kexi Kexi Fax Viewer Visualizador de fax KFax KFax Search & Replace Tool Ferramenta para buscar e substituír A standalone Flickr uploader for KDE Cargador autónomo de KDE para Flickr kFlickr kFlickr Four-in-a-row Board Game Xogo de mesa Catro en raia Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls. Acceda ao historial de chamadas e á súa axenda de enderezos da súa Fritz!Box e obteña notificacións de chamadas entrantes e saíntes. KFritz KFritz A graphical FTP client Un cliente gráfico de FTP KFTPGrabber KFTPGrabber A Geography Learning Program Un programa para aprender xeografía A Gmail notifier applet for KDE Un miniaplicativo de avisos de Gmail para KDE KGmailNotifier KGmailNotifier A GnuPG frontend Unha interface de usuario para GnuPG KGrab KGrab Screen Grabbing Program Programa de captura de pantallas A Graphviz dot graph editor for KDE Un editor de gráficos de puntos Graphviz para KDE kgrapheditor kgrapheditor A Graphviz dot graph viewer for KDE Un visualizador de gráficos de puntos Graphviz para KDE kgraphviewer kgraphviewer KDE Hangman Game Xogo do aforcado para KDE Icon Editor Editor de iconas KIconEdit KIconEdit Audio Tagger Ferramenta para crear etiquetas en arquivos de audio Kid3 Kid3 Explore Geometric Constructions Explorar construcións xeométricas Go Board Game Xogo Go Board (La)TeX development environment Contorno de desenvolvemento para (La)TeX Kile Kile HTML Image Map Editor Editor de mapas de imaxes HTML Info Center Centro de información KInfoCenter KInfoCenter KDE Image Plugins Interface Interface de plugins de imaxe de KDE KIPI Plugins Plugins KIPI Yahtzee-like Dice Game Xogo de dados ao estilo de Yahtzee Japanese Reference and Study Tool Ferramenta de estudo e referencia de xaponés Territory Capture Game Xogo de conquista de territorio a KDE program to learn the alphabet Un programa KDE para aprender o alfabeto Tactical Game Xogo de táctica Link Checker Ferramenta para comprobar ligazóns A cut & paste history utility Unha utilidad de historial de cortar e pegar KDE Ham Radio logging program Programa de rexistro para radioafeccionados de KDE KLog KLog KMag KMag Screen Magnifier Ferramenta para aumentar o tamaño das pantallas Mahjongg Solitaire Solitario mahjong KMediaFactory KMediaFactory Template based DVD authoring software Programa de creación de DVD baseado en modelos KMess KMess Live Messenger Client for KDE Cliente de Live Messenger para KDE ALSA Sequencer MIDI monitor Monitor MIDI do secuenciador ALSA Minesweeper-like Game Xogo de tipo buscaminas Sound Mixer Mesturador de son An MLDonkey frontend for KDE Unha interface gráfica KDE para MLDonkey KMLDonkey KMLDonkey Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI Preme o rato por vostede, reducindo os efectos das lesións por esforzos repetitivos KDE interface for MPlayer Interface KDE para MPlayer KMPlayer KMPlayer KMyMoney KMyMoney Personal Finance Manager Xestor das finanzas persoais KNemo KNemo Network Monitor Monitor de rede KNetAttach KNetAttach Network Construction Game Xogo de construción de redes A KDE frontend for NetworkManager Unha interface de KDE para NetworkManager Collaborative Text Editor Editor de texto para traballos en parzaría Kobby Kobby Miniature Golf Golf en miniatura A simple ball dodging game Un xogo sinxelo que consiste en evitar as bolas Paint Program Programa de pintura Diff/Patch Frontend Interface para diff e patch Galactic Strategy Game Xogo de estratexia galáctica KonsoleKalendar KonsoleKalendar Kontact Administration Administración de Kontact IRC Client Cliente de IRC Calendar and Scheduling Program Programa de calendario e axenda CD Cover Printer Impresión de portadas de CD Kover Kover PackageKit interface for KDE Interface de PackageKit para KDE Patience Card Game Xogo de cartas de paciencia KPhotoAlbum KPhotoAlbum Photo Album Álbum Fotográfico KPlato KPlato Project Management Xestión de proxectos KPlayer KPlayer KPresenter KPresenter V4L/V4L2-Radio Application for KDE4 V4L/V4L2 - Aplicativo de radio para KDE4 kradio4 kradio4 KRadioRipper KRadioRipper Splits a stream in its tracks! Dividir un fluxo en pistas! Kraft Kraft Krecipes Krecipes The KDE Cooking Book O libro de receitas de KDE A batch renamer Unha ferramenta para renomear por lotes KRename KRename Reversi Board Game Xogo de mesa reversi Krfb Krfb Edit and paint images Editar e pintar imaxes Krita Krita Screen Ruler Regra de pantalla Krusader Krusader Twin-Panel File Manager Xestor de ficheiros en dous paneis Board Game Xogo de mesa Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game Xogo de estilo mahjongg Shisen-Sho An advanced shut down utility Unha ferramenta avanzada para apagar o computador KShutdown KShutdown World Domination Strategy Game Xogo de estratexia de dominación mundial Screen Capture Program Ferramenta para capturas de pantallas Space Arcade Game Xogo espacial arcade KSpread KSpread Connect the dots to create squares Conectar os puntos para crear cadrados Enter passphrase to authenticate to the ssh agent Introduza o contrasinal para autenticarse no axente de ssh SSH AskPass SSH AskPass KSudoku, Sudoku game & more for KDE KSudoku, Sudoku e máis para KDE KSystemLog KSystemLog System log viewer tool Ferramenta para visualizar o rexistro do sistema Tea Cooker Quentador de té Countdown Launcher Lanzador da conta atrás Personal Time Tracker Xestor de tempo persoal A BitTorrent program for KDE Un programa de BitTorrent para KDE Touch Typing Tutor Titor de mecanografía Tron-like Game Xogo do estilo de Tron Picture Game for Children Xogo de imaxes para nenos Potato Guy Potato Guy Educational Programming Environment Contorno de programación educativa A 3-D game based on Rubik's Cube Un xogo en 3D baseado no cubo de Rubik Qt Designer UI File Viewer Visualizador de arquivos de interface de usuario do deseñador Qt User Manager Xestor de usuarios Kvkbd Kvkbd GUI for various VPN clients Interface gráfica de usuario para varios clientes de VPN KVpnc KVpnc KWalletManager KWalletManager Wallet Management Tool Ferramenta de xestión para Wallet A sound editor for KDE Un editor de son para KDE Kwave Sound Editor Editor de son Kwave KWord KWord Write text documents Escribir documentos de texto A flashcard and vocabulary learning program Aprendizaxe de vocabulario e xogos de tarxetas Application for recording x11 windows Aplicativo para gravar xanelas x11 kx11grab kx11grab Lemon Point of sale Punto de venta Lemon lemon lemon Computer-Aided Translation System Sistema de tradución asistida por ordenador Lokalize Lokalize Card Game Xogo de cartas Desktop Globe Globo terráqueo para o escritorio Minirok Minirok Omaque Omaque Jigsaw puzzle game Crebacabezas Jigsaw Palapeli Palapeli KDE Partition Manager Xestor de particións para KDE Manage disks, partitions and file systems Xestionar discos, particións e sistemas de ficheiros Distributed IRC client with central core component Cliente distribuído de IRC con compoñente principal central Quassel IRC Quassel IRC Quassel IRC (Client only) Quassel IRC (só o cliente) Desktop recorder Gravador de escritorio RecordItNow RecordItNow rekonq rekonq GUI for the R-project Interface gráfica de usuario para o proxecto R RKWard RKWard Graph Theory Tool for Professors and Students. Ferramenta de teoría de grafos para profesores e estudantes. Makes sure you rest now and then Asegúrese de descansar de vez en cando RSIBreak RSIBreak Mind mapping software Software de esquemas conceptuais Semantik Semantik Scan and save images Escanear e gardar imaxes skrooge skrooge Smb4K Smb4K The SMB/CIFS Share Browser O navegador de recursos compartidos SMB/CIFS soundKonverter soundKonverter Simulate physics experiments Simular experimentos físicos KDE subtitle editor Editor de subtítulos de KDE Subtitle Composer Subtitle Composer An engine for cool desktop eyecandy. Un motor para escritorios vistosos. System Cleaner Limpador do sistema A generic board game application. Un aplicativo xenérico de xogo de mesa Tagua Tagua A collection manager Un xestor de coleccións Tellico Tellico UML Modeller Ferramenta de modelaxe UML Umbrello Umbrello A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology. Un emulador de terminal despregábel basado na tecnoloxía KDE Konsole. Yakuake Yakuake TODO Management Application Aplicativo de xestión de tarefas pendentes Zanshin Zanshin An application for plotting of data sets and functions Un aplicativo para representar conxuntos de datos e funcións LabPlot LabPlot Administration of huge recipe databases Administración de enormes bases de datos de receitas anymeal anymeal A Database Interface Tool Unha ferramenta de interface de bases de datos DataKiosk DataKiosk earth3d earth3d earth3d - 3D Model of the earth earth3d - Modelo 3D da Terra Eva Eva A KDE KPart Application Un aplicativo KPart de KDE Kalcul Kalcul Kallery Kallery Kamefu - KDE All-Machine Emulator Frontend for UNIX Kamefu - Un interface de usuario KDE para emuladores de varios tipos de máquinas sobre UNIX kamefu kamefu FTP Client Cliente FTP kasablanca kasablanca KAutoClick KAutoClick Task Automation Automatización de tarefas Barcode and label printing tool Ferramenta de impresión de códigos de barras e etiquetas KBarcode KBarcode A BibTeX editor for KDE Un editor de BibTeX para KDE KBibTeX KBibTeX Debug programs Depurar programas KDbg KDbg Mindmap Tool Ferramenta de mapas mentais kdissert kdissert Backup System Sistema de copia de seguranza KInstaller KInstaller An application to modify ISO-Images. Aplicativo para modificar imaxes ISO Kiso Kiso Open image... Abrir imaxe... 2ch client for KDE Cliente KDE para 2ch Kita2 Kita2 An Anti-Virus Manager Xestor do antivirus KlamAV KlamAV Find and remove unneeded files Encontrar e eliminar ficheiros innecesarios KleanSweep KleanSweep DVB-TV/Harddiskrecorder DVB-TV/Gravador a disco duro Klear Klear KDE nntp (usenet) binaries grabber Ferramenta de KDE para capturar binarios nntp (usenet) Klibido Klibido Dynamic Dialog Editor Editor de cadros de diálogo dinámicos Kommander Editor Kommander Editor Kmhtconvert Kmhtconvert MHT to WAR file converter Convertedor de ficheiros MHT a ficheiros WAR KMobileTools KMobileTools Mobile Phone Tool Ferramenta para teléfonos móbiles Firewall Configuration Tool Ferramenta de configuración da devasa (firewall) KMyFirewall KMyFirewall A KDE network interface monitor Monitor de interface de rede de KDE KNetDockApp KNetDockApp KNetStats KNetStats Network monitor Monitor de rede knmap knmap KnowIt KnowIt A KDE Directory Synchronization Application Aplicativo KDE para a sincronización de directorios Komparator Komparator Design and print covers for CD/DVD cases Deseñar e imprimir cubertas para caixas de CD/DVD KoverArtist KoverArtist Configure KDE Resources Configurar os recursos de KDE KDE Resources Recursos de KDE KSimus Circuit Simulator Simulador de circuítos KSimus Simulate and visualize digital electronic circuits Simular e visualizar circuítos electrónicos dixitais A KDE application for sniffing your network Aplicativo KDE para osmar na rede KSniffer KSniffer Kst Kst Arcade Machine Emulator Frontend Interface de usuario para o emulador de máquinas de arcade kxmame kxmame XSLT Debugger Depurador XSLT Kyamo Kyamo Music collection organizer Organizador de coleccións de música kZenExplorer kZenExplorer Licq Licq Is a Qt4 interface for nmap scanner Interface de usuario Qt4 para o escáner nmap Powerful and easy to use desktop calculator Calculadora de escritorio potente e doada de usar qgo qgo Quanta Plus Quanta Plus Web Development Environment Contorno de desenvolvemento web A Normal Surface Theory Calculator Calculadora para a teoría de superficies normais SIM Instant Messenger Mensaxeiro instantáneo SIM Sim-IM Sim-IM Project Management Software Software de xestión de proxectos TaskJuggler TaskJuggler An Anonymity Manager for KDE Xestor de anonimato para KDE TorK TorK SWScanner SWScanner Tool for searching, managing wireless networks, and wardriving. Ferramenta para buscar e xestionar conexións a redes sen fíos e facer «wardriving». Content Filter Filtro de contidos Setup content filtering Configurar o filtrado de contidos Docks any application into system tray Ancora calquera aplicativo na bandexa do sistema KDocker KDocker KDrill KDrill GGZ Roleplay game Xogo de rol GGZ Keepalive Keepalive Cross Platform Password Manager Xestor de contrasinais multiplataforma KeePassX KeePassX KETM KETM Kill Everything That Moves Mate todo o que se mova Keyboardcast Keyboardcast Send keys to multiple windows simultaneously Enviar secuencias de teclas a varias xanelas simultaneamente A password safe Unha caixa forte para contrasinais KeySafe KeySafe Edit keyboard maps for keytouch Editar mapas de teclado de KeyTouch KeyTouch Editor Editor de KeyTouch Configure extra function keys Configurar teclas de función extra KeyTouch KeyTouch KGGZ KGGZ Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings. Converter khmer entre codificacións Unicode e codificacións Khmer obsoletas. Khmer Converter Convertedor Khmer KiCad KiCad PCB-Suite PCB-Suite Kid3-qt Kid3-qt Kiki the nano bot Kiki, o pequeno robot Kiki Kiki Regular expression testing Probas de expresións regulares Connect to MUDs (Multi User Dungeons) Conectarse a MUDs (dungeons multiusuario) KildClient KildClient Kitsune Kitsune KKBSwitch KKBSwitch Keyboard Layout Indicator Indicador de disposición de teclado Gnash SWF Viewer for KDE Visor SWF Gnash para KDE Klavaro Klavaro Learn to type correctly Aprender a teclear correctamente KLogic KLogic Simulate digital circuits Simular circuítos dixitais Klogshow - Klogshow displays the last few lines of a text files on your desktop. Klogshow - Klogshow mostra sobre o escritorio unhas cantas liñas do remate dun ficheiro de texto. klogshow klogshow Kluppe Kluppe audio loop-player and recorder Gravador e reprodutor de bucles de son Destroy enemy bases in space Destruír bases inimigas no espazo Kobo Deluxe Kobo Deluxe Kodos Kodos Visual regular expression editor Editor visual de expresións regulares Create Web Pages Crear páxinas web KompoZer KompoZer KontrolPack KontrolPack Remote shell command executor and LAN manager Ferramenta de execución de ordes en intérpretes remotos e xestor de LAN Push your enemies away, but stay away from obstacles Empurre lonxe os seus inimigos pero mantéñase afastado dos obstáculos koules koules Kphone Kphone Voice over IP (VoIP) phone application Aplicativo de teléfono de voz sobre IP (VoIP) KQ KQ RPG like Final Fantasy 1 Un RPG parecido a Final Fantasy 1 Krank Krank a little casual game un pequeno xogo informal Network Authentication Autenticación de rede Set your Kerberos network authentication preferences Configurar as preferencias da autenticación de rede Kerberos KSeg Geometry Sketchpad KSeg Geometry Sketchpad Sketchpad for planar Euclidean geometry Bloc para xeometría euclidiana plana KStreamRipper KStreamRipper Streamripper Frontend Interface de Streamripper GGZ TicTacToe game Xogo GGZ TicTacToe KTicTacTux KTicTacTux KToon KToon Convenient command and access tool for applications and documents Práctica ferramenta para executar ordes e acceder a aplicativos e documentos Kupfer Kupfer Connect to Internet Relay Chat Conectar a Internet Relay Chat KVIrc 4 KVIrc 4 KDE Volume Partition Manager Xestor de volumes de particións para KDE KVPM KVPM Laby Laby Learn how to program with ants and spider webs Aprender a programar con formigas e arañeiras Labyrinth Mind-mapping Xerador de mapas mentais Labyrinth Map your mind Cartografíe a súa mente Last-Exit Last-Exit Last.fm player Reprodutor Last.fm Listen to Last.fm radio Escoitar a radio Last.fm LDAP Administration Tool Ferramenta de administración de LDAP Manage LDAP-based directories Xestionar directorios baseados en LDAP Graphical editor for PSTricks Editor gráfico para PSTricks LaTeXDraw LaTeXDraw Lazarus Lazarus Lazarus IDE Contorno de desenvolvemento integrado Lazarus A ball-and-paddle game with nice graphics. Un xogo de bola e raqueta con bos gráficos LBreakout2 LBreakout2 Leafpad Leafpad A Wordpress blog client Un cliente para blogues en Wordpress Lekhonee Gnome Lekhonee Gnome Lekhonee Lekhonee Lernid Lernid Participate in online learning events Participar nos eventos de aprendizaxe en liña Lgeneral Lgeneral Panzer General clone Clon de Panzer General Keep a private journal of your life Manteña un diario privado da súa vida Lifeograph Lifeograph Light Up Light Up Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them Acenda todos os cadrados vacíos colocando lámpadas nalgúns deles 20.000 Light Years Into Space 20.000 anos luz no espazo Create a steam network to power a city and repair in time the damages that it will take Construír unha rede de enerxía para abastecer unha cidade e ao mesmo tempo reparar os danos que poidan xurdir Liguidsoap Liguidsoap Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams. Sinxela interface de usuario para liquidsoap feita con GTK que permite configurar interactivamente os fluxos. Active Directory membership Afiliación a Active Directory Join or leave an Active Directory domain using Likewise-Open Unirse ou abandonar un dominio de Active Directory empregando Likewise-Open Lincity-NG Lincity-NG Plan and Build a city and take care of transport, economics, electricityand others. Planficar e construír unha cidade tendo en conta o transporte, os aspectos económicos, a electricidade e máis cousas. City simulation game Xogo de simulación urbana Lincity Lincity LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner LINGOT non é só un afinador de guitarra Lingot Lingot Qt3 Linguist Qt3 Linguist Tool for translating message catalogues of Qt3 based programs Ferramenta para traducir catálogos de mensaxes de programas feitos on Qt3 Qt 4 Linguist Qt 4 Linguist Translation Tool Ferramenta de tradución Links 2 Links 2 Web browser running in both graphics and text mode Navegador web que se pode executar en modo texto ou modo gráfico Linphone Linphone Linphone is a web-phone Linphone é un teléfono-web Linsmith Linsmith Smith Chart Generator Xerador de gráficos Smith A unique multiplayer wargame Un xogo de guerra multixogador moi especial Liquid War Liquid War Listen Music Player Listen Music Player Listen, browse, or edit your audio collection Escoitar, explorar ou editar a súa colección de música Development environment for children Contorno de desenvolvemento para nenos Little Wizard O pequeno mago Create Debian Live systems (LiveCDs, etc.) Crear sistemas Debian live (LiveCDs, etc) Live Magic Live Magic LiveMix - Live Mixer LiveMix - Live Mixer Mix your music tracks live Mesturar música interpretada en directo An oscilloscope DSSI plugin Un plugin de osciloscopio DSSI Oscilloscope Oscilloscope GTK letters-learning game for small children Xogo GTK para que os nenos aprendan as letras e os números Linux Letters and Numbers Letras e números en Linux Gtk based LianLianKan Game. Xogo LianLianKan feito con Gtk. llk_linux llk_linux Build figures out of colored marbles Construír figuras con canicas coloradas LMarbles LMarbles LMemory LMemory Memory Game Xogo de memoria Linux MultiMedia Studio Estudio multimedia para Linux easy music production for everyone! Produción musical sinxela para todos! LogJam LogJam Manage journal/weblog Xestionar unha publicación ou weblog London Law London Law London Law board game with network support Xogo de mesa do estilo de A lei de Londres con capacidade de conexión en rede LongoMatch LongoMatch Sports video analysis tool for coaches Ferramenta de análise de vídeos deportivos para adestradores Draw lines around a digit according to the number in it Debuxar liñas arredor dun díxito conforme o número que representa Loopy Loopy LordsAWar LordsAWar Play a clone of Warlords II Xogue cun clon de Warlords II Chat on IRC-networks Conversar en redes IRC LostIRC LostIRC Download from the Usenet with the help of NZB files Baixar ficheiros da Usenet coa axuda de ficheiros NZB LottaNZB Automated Usenet Client Cliente Usenet automatizado LottaNZB Löve Game Löve Game Run Löve game Executar o xogo Löve Launchpad Reviews Revisións de Launchpad Show when new code reviews appear Mostrar cando aparecen novas revisión de código Hardware ICC Profiler Analizador de hardware ICC LProf LProf LRF Viewer Visualizador LRF Viewer for LRF files (SONY ebook format files) Visualizador de ficheiros LRF (formato de ficheiros de libros electrónicos da SONY) Hardware Lister Hardware Lister Provides information on hardware Fornece información sobre o hardware LTris LTris Tetris clone Clon do Tetris Image Per Image capture tool for making animation movies. Ferramenta de captura imaxe a imaxe para facer filmes animados. Luciole Luciole Backup & sync your data with the power of rsync Facer copias de seguranza e sincronizar os datos coa potencia de rsync Luola Luola Task Manager Xestor de tarefas Lybniz Graph Plotter Ferramenta de trazado de gráficos Lybniz Plot graphs and functions Trazar gráficos e funcións Lynix auditing tool Ferramenta de auditoría Lynix Security auditing tool (root) Ferramenta para auditorías de seguridade (root) Lyricue Lyricue The GNU Lyric Display System O GNU Lyric Display System Lyricue Server Servidor Lyricue The GNU Lyric Display System Server O servidor do GNU Lyric Display System High level LaTeX frontend Interface de usuario de alto nivel para LaTeX LyX Document Processor Procesador de documentos LyX Catch the Bombs Colle as bombas Mad Bomber O bombardeiro tolo Maelstrom Maelstrom Play an Asteroids like game Un xogo do estilo de Asteroids Computational group theory software Software para teoría computacional de grupos Magnus Magnus Mah-Jong Mah-Jong Play classic Mahjong puzzle game Xogar ao clásico crebacabezas Mahjong Get notified when new mail arrives Reciba un aviso ao chegaren novas mensaxes de correo electrónico ManDVD ManDVD Video DVD Creator Video DVD Creator Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a boundary have the same colour Colorear cada rexión cunha cor escolida entre catro de xeito que non haxa dúas rexións contíguas coa mesma cor Bio-polymer mass spectrometry software Software de espectrometría de masas para biopolímeros massXpert massXpert A computer algebra system for the console Un sistema de álxebra computacional para a consola Mathomatic Mathomatic MDB Viewer Visualizador MDB View and export Microsoft Access databases Visualizar e exportar bases de datos Microsoft Access A digital television (DVB) viewer for GNOME Un visor de televisión dixital (TDT - DVB en ingés) para GNOME Me TV Me TV MediaTomb MediaTomb MediaTomb UPnP MediaServer web user interface. Interface de usuario web para MediaTomb UPnP MediaServer Text editor Editor de texto medit medit Compare and merge your files Comparar e mesturar ficheiros Meld Diff Viewer Visualizador de diferenzas Meld "Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex." "Calcula a temperatura de fusión para un dúplex de ácido nucléico." Melting Melting Builds avatars for all your applications. Construír avatares para os aplicativos. MeMaker MeMaker Edubuntu menu editor Editor de menú Edubuntu Meritous Meritous action-adventure dungeon crawl game Xogo de acción e aventuras de exploración de celas Merkaartor Merkaartor MeshLab MeshLab View and process meshes Visualizar e procesar mallas A highly configurable, very gaudy system load meter Un monitor de cargo do sistema moi configurable e vistoso MGM System Monitor Monitor do sistema MGM Record, play, edit and convert sound files Gravar, reproducir, editar e converter ficheiros de son mhWaveEdit mhWaveEdit A real-time city management simulator Un simulador de xestión de cidades que funciona en tempo real Micropolis Micropolis Lightweight web browser Un navegador web lixeiro Fasttracker 2 Clone Clon de Fasttracker 2 MilkyTracker MilkyTracker MilkyTracker (play song) MilkyTracker (reproducir canción) Islamic prayer times Horarios do rezo islámico Minbar Prayer Times Horarios de rezo Minbar Minitube Minitube A fast GTK+ Image Viewer Un rápido visualizador de imaxes feito con GTK+ Mirage Mirage Miro Internet TV Miro Internet TV Watch online video Ver vídeo en liña MirrorMagic MirrorMagic Author DVDs and slideshows Crear DVD e presentacións de diapositivas Mistelix Mistelix MIT/GNU Scheme MIT/GNU Scheme Mixxx Mixxx a digital disc jockey interface unha interface dixital para pinchadiscos MKV files creator Creador de ficheiros MKV Graphical frontend for MLDonkey Interface gráfica de usuario para MLDonkey MLDonkey MLDonkey Multilingual Terminal Terminal multilingüe Use Multi-Lingual Command Line Use unha liña de ordes multilingüe A generic simple XML editor for GNOME Un sinxelo editor de XML para GNOME MlView XML Editor Editor XML MlView Misfit Model 3D Misfit Model 3D Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool Ferramenta para visualizar espectros de masa e para a analizar datos proteonómicos mMass mMass massively multiplayer pong game Xogo de pong multixogador masivo mmpong-gl mmpong-gl A flash card program to make your review process more efficient Un xogo de tarxetas para facer máis eficiente o proceso de aprendizaxe Mnemosyne Mnemosyne Graphical ODE simulator Simulador gráfico de ecuacións diferenciais ordinarias (EDO) Model Builder Model Builder Ball-in-the-labyrinth game Un xogo de bólas no labirinto Mokomaze Mokomaze Monkey Bubble Monkey Bubble Monkey Bubble Arcade Game Xogo arcade Monkey Bubble MkS IDE MkS IDE Monkey Studio IDE Monkey Studio IDE Gui for Bristol Interface gráfica de usuario para Bristol monoBristol monoBristol Develop .NET applications in an Integrated Development Environment Desenvolver aplicativos .NET nun contorno de desenvolvemento integrado MonoDevelop MonoDevelop Monodoc (http) Monodoc (http) Monodoc Documentation Browser Navegador de documentación Monodoc Mono Documentation Documentación de Mono View, search and edit documentation related to Mono Ver, buscar e editar documentación relacionada con Mono Mash monsters and save the gnomes Esmaga os monstros e salva os gnomos Monster Masher Monster Masher Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled Pequeno crebacabezas arcade, semellante ao famoso Bejeweled Monsterz Monsterz Fun game based on the classic moon lander Divertido xogo do estilo do clásico Moon Lander Moonlander Moonlander Moovida Media Center Moovida Media Center Play movies and songs on TV with remote Reproducir filmes e cancións nunha televisión cun mando a distancia A serial terminal optimized for logging and file capture Un terminal serie optimizado para rexistrar e capturar ficheiros moserial Terminal Terminal moserial MountManager MountManager the program for mounting of storage devices,flash cards, removable disks in Linux o programa para montar en Linux dispositivos de almacenamento, tarxetas flash e discos extraíbles Mousepad Mousepad Controls the mouse via Webcam. Controle o rato mediante unha cámara web. MouseTrap MouseTrap MP3 Diags MP3 Diags MP3 Diags - diagnosis and repair tool MP3 Diags - ferramenta de diagnóstico e reparación Mp3splt-gtk audio splitter Separador (splitter) de audio Mp3splt-gtk Split mp3 and ogg files without decoding Separa ficheiros mp3 e ogg sen descodificalos MPlayer Media Player Reprodutor MPlayer MpMan Manager Xestor MpMan MuseScore MuseScore WYSIWYG Music score typesetter Editor de partituras de música WYSIWYG Mtink Mtink Status monitor for Epson inkjet printers Monitor de estado para impresoras de chorro de tinta Epson mtPaint graphic editor Editor de gráficos mtPaint painting program to create pixel art and manipulate digital photos Programa de debuxo para crear imaxes de píxeles e manipular fotos dixitais Kenta Cho's Mu-cade Kenta Cho's Mu-cade Mu-cade Mu-cade GGZ Muehle game Xogo GGZ Muehle Muehle Muehle Listen to your music Para escoitar música MultiGet MultiGet MultiGet Downloader Programa de descargas MultiGet Multisync-gui Multisync-gui Synchronization program for personal information such as calendars, addressbooks etc. Programa de sincronización de información persoal do estilo de calendarios, axendas de enderezos, etc. Multisync Multisync A low-latency, high quality voice chat program for gaming Un programa de conversación por voz de baixa latencia para usar en xogos Mumble Mumble Mupen64Plus Mupen64Plus Mupen64Plus Nintendo 64 Emulator Mupen64Plus é un emulador de Nintendo 64 Murmur Murmur Python/GTK2 Museek client Cliente Museek feito con Python e GTK2 Multitrack virtual studio Estudio virtual multipista MusE MusE C++/QT3 Museek client Cliente Museek feito con C++ e QT3 Museeq Museeq Museek daemon configuration tool Ferramenta de configuración do daemon Museek Musetup-gtk Musetup-gtk Mutter Mutter Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer Sintetizador polifónico multicanal MIDI de tempo real por software mx44 mx44 MyPaint MyPaint Paint images from scratch Debuxar imaxes desde cero GUI client for MySQL Interface gráfica de usuario para MySQL MySQL Navigator MySQL Navigator Configure a Mythbuntu Appliance Configure unha aplicación Mythbuntu Mythbuntu Control Centre Centro de control Mythbuntu A video RSS grabber Un gravador RSS de vídeo MythNetTV MythNetTV MythTV Backend Setup Configuración do backend de MythTV Used to configure a backend Úsase para configurar o backend A frontend for all content on a mythtv-backend Unha interface de usuario para os contidos dun mythtv-backend MythTV Frontend Interface de usuario para MythTV Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD Abrir un cartafol no que poida arrastrar ficheiros para gravalos nun CD ou DVD Nautilus Pastebin Configurator Configurador de Pastebin do Nautilus Nautilus Pastebin configuration panel Panel de configuración de Pastebin do Nautilus Enable or disable Nautilus scripts Activar ou desactivar scripts de Nautilus Nautilus scripts manager Xestor de scripts de Nautilus Navit Navit The open source vector based navigation program with routing engine Un programa de navegación de código aberto que inclúe un motor de rutas NCurses Music Player Client Reprodutor de música feito con NCurses Ncmpcpp Ncmpcpp NEdit NEdit Nekobee Nekobee Simple single-oscillator DSSI plugin Plugin de oscilador único DSSI Debug Applications Depurar aplicativos Nemiver Debugger Depurador Nemiver Neso Neso Run Tryton Executar Tryton High quality video deinterlacer Desentrelazador de vídeo de alta calidade TVtime Television Viewer Visualizador de televisión TVtiem Network Selector Selector de redes Network Selector Panel Applet Miniaplicativo panel para seleccionar redes NetBeans IDE 6.8 NetBeans IDE 6.8 NetEmul NetEmul The LAN network simulator O simulador de redes LAN Rotate every tile to fix the network Vire as baldosas para arranxar a rede Qt NetHack Qt NetHack X NetHack X NetHack NetPanzer NetPanzer Online multiplayer tactical warfare game Xogo de guerra táctica multiusuario para xogar en liña Netrek Netrek Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen Xogo que combina a xeración de grellas de Net co movemento de Sixteen Netslide Netslide NetSurf Web Browser Navegador web NetSurf A 3D arcade game with a ball Un xogo arcade en tres dimensións cunha pelota A 3D mini golf game Un pequeno xogo de golf en tres dimensións Neverputt Neverputt A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects Un xogo de disparos en primeira persoa para xogar en rede e con efectos gráficos de alta calidade NFO Viewer Visualizador NFO View NFO files Visualizar ficheiros NFO Nicotine-Plus Nicotine-Plus SoulSeek filesharing client Cliente para compartir ficheiros en SoolSeek Nighthawk Nighthawk Nikwi Deluxe Nikwi Deluxe Platform game where your goal is to collect candies Xogo de plataforma onde o obxectivo é recoller doces Image manipulation program based on VIPS Programa de manipulación de imaxes baseado en VIPS nip2 nip2 Njam Njam pacman-like game with multiplayer support Xogo do estilo de pacman con capacidade multiusuario Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees Mostrar, modificar e exportar en formato PostScript árbores filoxenéticas NJplot NJplot An Abstract Shooter by Kenta Cho Un xogo de disparos abstractos feito por Kenta Cho Noiz2sa Noiz2sa NoteCase notes manager Xestor de notas NoteCase Notes Manager Xestor de notas Note editor Editor de notas NoteEdit NoteEdit NtEd NtEd Enable/disable write support for NTFS with a simple click. Activar/desactivar o soporte de escritura NTFS cun simple click NTFS Configuration Tool Ferramenta de configuración NTFS NuApplet NuApplet QT NuFW Client Cliente NuFW feito con QT Control the TV output of NVidia video cards Controlar a saída de TV de tarxetas de vídeo de NVidia Nvtv TV Out Nvtv TV Out Lookup the Electronic Program Guide (EPG) from your TV Card Buscar a guía electrónica de programación (EPG) desde a tarxeta de TV Nxtvepg Nxtvepg Grab nzb files Capturar ficheiros nzb Nzb Nzb Configure and personalize the Openbox window manager Configurar e personalizar o xestor de xanelas Openbox Openbox Configuration Manager Xestor de configuración de Openbox A GUI for bluetooth transfers Unha interface de usuario para transferencias por bluetooth ObexTool ObexTool GNU Octave GNU Octave Scientific Computing using GNU Octave Use GNU Octave para o cálculo científico Convert media files to Free formats Converter a formatos libres ficheiros multimedia OggConvert OggConvert A DVD encoder Un codificador de DVD DVD Encoder OGMRip Codificador de DVD OGMRip Computer-Assisted Translation tool Ferramenta para traducir con axuda do computador OmegaT OmegaT 2D platform game about communist and capitalist balls Xogo de plataforma en dúas dimensións entre pelotas comunistas e capitalistas One Is Enough Abonda con un A space simulation game Un xogo de simulación espacial Oolite Oolite Open Invaders Open Invaders Play a Space Invaders clone Xogar a un clon de Space Invaders Logs GSM and GPS and uploads to openBmap. Rexistra datos de GSM e GPS e súbeos a openBmap OBM OBM A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake III Arena Un rápido xogo de disparos en premeira persoa, do estilo de id Software Inc.'s Quake III Arena OpenArena OpenArena Openbox Session Sesión de Openbox Use this session to run Openbox as your desktop environment Empregue esta sesión para exectura Openbox como o seu contorno de escritorio OpenBVE OpenBVE Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes Simulador de tren/camiños de ferro, compatible coas rutas de 'BVE Trainsim' OpenCASCADE OpenCASCADE OpenCASCADE DRAWEXE test harness Sistema de probas de OpenCASCADE DRAWEXE OpenCity OpenCity a 3D city simulator game Un xogo de simulación urbana en tres dimensións Dictionary OpenDict Dicionario OpenDict Lookup words in a local or Internet dictionary Buscar palabras nun dicionario local ou da Internet Enterprise Resource Management (client) Xestión de recursos da empresa (cliente) OpenERP Client Cliente de OpenERP OpenJDK Java 6 Runtime Contorno de execución de Java 6 OpenJDK OpenJDK Java 6 Web Start OpenJDK Java 6 Web Start Open Movie Editor Open Movie Editor Simple non-linear video edito Sinxelo editor de vídeo non lineal Manage databases, create queries and reports to track and manage your information. Xestiona bases de datos, crear consultas e informes para xestionar a súa información. OpenOffice.org Database Base de datos de OpenOffice.org OpenOffice.org Spreadsheet Folla de cálculo de OpenOffice.org Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets. Realiza cálculos, analiza información e xestiona listas mediante follas de cálculo. Create and edit drawings, flow charts, and logos. Crea e edita debuxos, diagramas de fluxo, e logos. OpenOffice.org Drawing Debuxo de OpenOffice.org Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages. Crea e edita presentacións para demostracións, relatorios e páxinas web. OpenOffice.org Presentation Presentación de OpenOffice.org Create and edit scientific formulas and equations. Crea e edita ecuacións e fórmulas científicas. OpenOffice.org Formula Fórmula de OpenOffice.org Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages. Crea e edita texto e gráficos en cartas, informes, documentos e páxinas web. OpenOffice.org Word Processor Procesador de textos de OpenOffice.org Create and edit videos and movies Cree e edite vídeos e películas OpenShot Video Editor Editor de vídeo OpenShot A clone of Transport Tycoon Deluxe Un clon de Transport Tycoon Deluxe OpenTTD OpenTTD Explore the solar system in this accurate simulation Expore o sistema solar con esta precisa simulación OpenUniverse Space Simulator Simulador espacial OpenUniverse Open Yahtzee Open Yahtzee Anti-terrorist Satellite Sniping Game Xogo satélite de francotirador antiterrorista Orbital Eunuchs Sniper Orbital Eunuchs Sniper Oregano Oregano Schematic capture and simulation of electronic circuits Captura de esquemas e simulación de circuítos electrónicos Osmo Osmo Personal Organizer Organizador persoal Overgod Overgod Play a bi-directional scrolling arcade game Xogar a un xogo arcade con desprazamentos en dúas direccións Debian Package Search Procura de paquetes de Debian Search for packages and view package information Buscar paquetes e visualizar a información do paquete PackETH PackETH Packet Generator Xerador de paquetes A simple clone of the classic arcade game Un sinxelo clon do clásico xogo arcade Change PulseAudio devices and their settings Cambiar dispositivos PulseAudio e a súa configuración PulseAudio Device Chooser Selector de dispositivos PulseAudio Padre Padre Perl Application Development and Refactoring Environment Contorno de desenvolvemento e refactorización de aplicativos para Perl Paje Trace Viewer Visualizador de rastros Paje View traces produced during the execution of multi-threaded programs Visualizar os rastros que produce a execución de programas multifío Manage your PulseAudio sound server Xestionar o servidor de son PulseAudio PulseAudio Manager Xestor de PulseAudio Pan Newsreader Lector de novas Pan Read News from Usenet Ler as novas de Usenet Pang Zero Pang Zero Pop balloons with your harpoon Estoupe globos co seu arpón PulseAudio Preferences Preferencias de PulseAudio View and modify the configuration of the local sound server Visualizar e modificar a configuración do servidor de son local Clipboard Manager Xestor do portapapeis Parcellite Parcellite Kenta Cho's PARSEC47 PARSEC47 de Kenta Cho PARSEC47 PARSEC47 Passage Passage Password Gorilla Password Gorilla a password manager Un xestor de contrasinais Patchage Patchage Destroy the pathogens Destrúa os patóxenos Pathogen Pathogen Pathological Pathological Solve puzzles involving paths and marbles Resolver crebacabezas de camiños e canicas Fill in the entire grid black or white Encha toda a retícula de branco ou negro Generic card based learning program Programa xenérico para a aprendizaxe baseada en tarxetas Pauker Pauker Adjust the volume level Axustar o nivel de volume PulseAudio Volume Control Control de volume de PulseAudio Monitor the output volume Medidor do volume de saída PulseAudio Volume Meter (Playback) Medidor de volume de PulseAudio (reprodución) Analyze and graphically present experimental data Analizar e representar graficamente datos experimentais Paw++ (Physics Analysis Workstation) Paw++ (Estación de traballo de análises físicas) Create and edit printed circuit board designs Crear e editar deseños de tarxetas de circuítos impresos PCB Designer Deseñador PCB Browse the file system and manage the files Navegar polo sistema de ficheiros e xestionar os ficheiros GUI for PDFTK - A graphical tool for manipulating PDF Interface gráfica de usuario para PDFTK - Unha ferramenta gráfica para manipular PDF PDF Chain PDF Chain PDF Editor Editor de PDF A tool to split and merge pdf documents Unha ferramenta para dividir e xuntar documentos PDF pdfsam pdfsam Peg elimination game Xogo de eliminación de estacas Peg-E Peg-E Pegs Pegs Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it Eliminar todas as estacas agás unha saltando sobre unha estaca adxacente Peg Solitaire Solitario Peg Play an educational puzzle game similar to Hi-Q Xogar a un crebacabezas educativo semellante a Hi-Q peless peless Draw cartoons Debuxar banda deseñada pencil pencil Penguin Canfield Penguin Canfield A Missile Command clone Un clon de Missile Command Penguin Command Comando Pingüín Penguin Freecell Penguin Freecell Penguin Golf Gold Pingüín Penguin Mastermind Penguin Mastermind Penguin Merlin Pingüin Merlín Penguin Minesweeper O pingüín buscaminas Penguin Pegged Penguin Pegged Penguin Solitaire Solitario Pingüín Penguin Taipei-Editor Editor pingüín de Taipei Penguin Taipei Penguin Taipei Penguin Thornq Penguin Thornq Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs Engade fontes de novas rss, podcasts e video blogs PenguinTV Media Aggregator Agregador multimedia PenguinTV Networked Game in the vein of Move/Puzzle Bobble Xogo en rede na liña de Move/Puzzle Bobble Pengupop Pengupop Five in a row game for X Cinco en liña para X Pente Pente A karaoke game Un xogo de karaoke Performous Performous Graphical design of primers for PCR and sequencing Deseño gráfico de primers para PCR e secuenciamento PerlPrimer PerlPrimer PostgreSQL Administration Tool Ferramenta de administración para PostgreSQL pgAdmin III pgAdmin III Graphical database designer for PostgreSQL Ferramenta gráfica de deseño de bases de datos para PostgreSQL pgDesigner pgDesigner Easily batch process images and edit metadata Procesar facilmente imaxes por lotes e editar os metadatos Phatch PHoto bATCH Processor Procesador de imaxes por lotes Phatch MusicBrainz Picard MusicBrainz Picard Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger Etiquetar a música coa ferramenta de etiquetaxe de nova xeración MusicBrainz PIDA PIDA Python Integrated Development Application Aplicativo de desenvolvemento integrado para Python Emilia Pinball Emilia Pinball OpenGL pinball game Xogo de máquina de bolas OpenGL Guide a horde of penguins through various obstacles Guíe unha horda de pingüíns a través de varios obstáculos Pingus Pingus Pinot Metasearch Tool Ferramenta de metabusca Pinot Search the Web and your documents Buscar na web e nos seus documentos Pioneers Pioneers Play a game of Pioneers Xogar o xogo dos pioneiros Connect all hosts to network! Conectar a todos os hosts da rede! PipeWalker PipeWalker Aqsis Advanced Framebuffer Framebuffer avanzado de Aqsis Display driver for Aqsis and other RenderMan-compliant renderers Controlador de vídeo para Aqsis e outros renderizadores compatíbeis con RenderMan 2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop Xogo en dúas dimensións inspirado en Bubble Bobble, Snow Bros e Tumble Pop PIX Bros PIX Bros Create an image consisting of many small images Crear unha imaxe formada por moitas imaxes pequenas Help the frog cross the street Axude á rá a atravesar a rúa PIX Frogger PIX Frogger A simple interactive program for playing with simulations of planetary systems Un sinxelo programa interactivo para xogarmos con simulacións de sistemas planetarios Planner Project Management Xestor de proxectos Planner Catch your son, he ate all the honey then ran away Pille o seu fillo, papou todo o mel e liscou Plee the Bear O oso Plee Drag and Drop graph plotting Trazar gráficos arrastrando e soltando PlotDrop PlotDrop PCP Charts PCP Charts Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics. Ferramenta de gráficas de barras para representar métricas de Performace Co-Pilot. Browse Perl Documentation Navegar a documentación de Perl Pod Browser Navegador Pod Gettext catalogs editor Editor de catálogos de gettext Poedit Poedit PokerTH PokerTH Texas hold'em game Xogo Texas hold'em Configure authorizations Configurar as autorizacións Keep track of your weight Vixile o seu peso Pondus Pondus Cuts a raster image into multipage PDF documents Cortar unha imaxe raster en documentos PDF de varias páxinas PosteRazor PosteRazor Flickr Uploader Flickr Uploader Upload photos to Flickr Subir fotos a Flickr Potamus Potamus Play a game of chess, either against another player or against the AI Xogar ao xadrez contra outro xogador ou contra a AI pouetChess pouetChess Graphical dungeon crawling game Xogo gráfico para arrastrase polos calabozos Powder Powder Play a vertical shoot 'em up game Xogue a un xogo de disparos verticais Powermanga Powermanga PowerPoint Viewer Visualizador de PowerPoint View PowerPoint presentations Visualizar presentacións de PowerPoint Progress Quest Progress Quest Watch your fantasy character advance Observe como progresa a súa personaxe de fantasía Analyze, synthesize and manipulate speech Analizar, sintetizar e manipular voz Praat Speech Analyzer Analizador de voz Praat Batch renaming of files. Renomear lotes de ficheiros. PrefixSuffix PrefixSuffix Captivating tile-clearing puzzle game Cautivador xogo de eliminación de baldosas Primrose Primrose Facebook Facebook Prism for Facebook Prism para Facebook Google Analytics Google Analytics Prism for Google Analytics Prism para Google Analytics Prism for Google Calendar Prism para o calendario de Google Google Docs Documentos de Google Prism for Google Docs Prism para Google Docs Google Groups Grupos de Google Prism for Google Groups Prism para Google Groups Google Mail (GMail) Correo electrónico de Google (GMail) Prism for Google Mail (GMail) Prism para o correo electrónico de Google (GMail) Prism for Google Reader Prism para o lector de novas de Google Prism for Google Talk Prism para o Google Talk Prism for twitter Prism para twitter twitter twitter Prism Prism Prism for Web Applications Prism para aplicativos web Prismstumbler Prismstumbler Prismstumbler wireless lan scanner Escáner de redes en fíos Prismstumbler HIZ's ProjectL HIZ's ProjectL ProjectL ProjectL A video editing and demultiplexing tool Unha ferramenta de edición e desmultiplexación de video ProjectX ProjectX Promoe Promoe XMMS2 Client Cliente XMMS2 Communicate over the Jabber network Communíquese empregando a rede Jabber Analyze statistical data with a free alternative to SPSS Analizar datos estatísticos cunha ferramenta libre alternativa a SPSS GNU PSPP GNU PSPP PsychoPy PsychoPy Psychology Stimuli IDE Contorno integrado de desenvolvemento Psychology Stimuly PuTTY Terminal Emulator Emulador de terminal PuTTY Start a PuTTY terminal session Comezar unha sesión no terminal PuTTY Administer and monitor your FTP server Administrar e monitorizar o servidor FTP PureAdmin PureAdmin PureData PureData A Mass-renamer for files Unha ferramenta para renomear masivamente ficheiros Purrr Purrr Connect to an SSH server with PuTTY Conectar cun servidor SSH con PuTTY PuTTY SSH Client Cliente de SSH PuTTY pyNeighborhood pyNeighborhood Back up important files Facer copia de seguranza de ficheiros importantes File Backup Manager Xestor de copias de seguranza de ficheiros Manage bibliographic databases Xestionar bases de datos bibliográficas Pybliographic Bibliography Manager Xestor de bibliografías Pybliographic PyBridge PyBridge PyChess PyChess PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the Gnome desktop PyChess é un cliente de xadrez para o escritorio Gnome completo, aparente e fácil de usar Dancing Game Xogo de baile pydance pydance GTK+ MPD client Cliente MPD feito con GTK+ Pygmy Pygmy PyKaraoke PyKaraoke Universal karaoke songs and movies player Reprodutor universal de cancións de karaoke e filmes Minimum-interface PyKaraoke Interface mínima PyKaraoke PyKaraoke Mini PyKaraoke Mini Model molecular structures and produce high-quality images of them Modelar estruturas moleculares e producir imaxes de alta calidade das mesmas PyMOL Molecular Graphics System Sistema de gráficos moleculares PyMOL pyGTK+ Frontend for MPD Inteface de usuario para MPD feita con pyGTK+ pympd pympd Pyntor Pyntor Viewer for presentation slides Visualizador de presentacións de diapositivas A graphical frontend for the par2 utility Unha interface gráfica para a utilidade par2 PyPar2 PyPar2 PyPE PyPE Python Programmers Editor Editor para programadores de Python PyPI Browser Navegador PyPI 2D racing game Xogo de carreiras en dúas dimensións pyRacerz pyRacerz A fast and lightweight IDE using wxPython Un IDE rápido e lixeiro feito con wxPython Pyragua Pyragua Mass rename files Renomear ficheiros masivamente pyRenamer pyRenamer Dream Cheeky Rocket Control Control de foguetes Dream Cheeky Enabling Cubicle Warfare on Linux Permitindo a guerra de cubículos en Linux Distraction free full-screen text editor Editor de texto para utilizar en modo de pantalla completa e evitar distracións PyRoom PyRoom A classical game of words Un clásico xogo de palabras PyScrabble PyScrabble Management of Storage Devices Xestión de dispositivos de almacenamento Storage Device Manager Xestor de dispositivos de almacenamento GUI Python Shell Interface gráfica de usuarios para o intérprete de ordes de Python PyShell PyShell PySol Fan Club Edition PySol Edición Seareiros Configuration of PySyCache Configuración de PySyCache Pysycache Admin Pysycache Admin PySyCache PySyCache Teach kids to move the mouse Ensinar aos rapaces a mover o rato gifeffit gifeffit interactive program for XAFS analysis Programa interactivo para análises XAFS Multiplayer online poker Póker multixogador en liña poker2D poker2D Python (v2.6) Python (v2.6) Python Interpreter (v2.6) Intérprete de Python (v2.6) Python (v3.1) Python (v3.1) Python Interpreter (v3.1) Intérprete de Python (v3.1) PyCAD PyCAD PythonCAD PythonCAD The Free Sport Training Center O centro de adestramento deportivo gratuíto pyTrainer pyTrainer qBittorrent qBittorrent QA Assistant Asistente de QA Quality Assurance Checklist Lista de comprobación da garantía de calidade Powerful and easy to use calculator Calculadora potente e fácil de usar Configurable mixer for ALSA Mesturador configurable para ALSA QAMix QAMix QARecord QARecord Simple but solid audio recording tool Ferramenta de gravación de audio simple pero sólida QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga mode for easing comicbook reading. QComicBook é un visualizador para ficheiros de banda deseñada (cbz, cbr, CBT). QComicBook ten características específicas como a páxina de vista previa, miniaturas opinión, preferidos, modo de manga, para facilitar a lectura de libros de banda deseñada. qcomicbook qcomicbook Qdacco dictionary Dicionario Qdacco Search words in an catalan - english dictionary Buscar palabras nun dicionario catalán - inglés Development environment for Qt4 Contorno de desenvolvemento para Qt4 QDevelop QDevelop DVD Author GUI Interface gráfica de usuario para crear DVD QDVDAuthor QDVDAuthor An electric diagrams editor. Un editor de diagramas eléctricos. QElectroTech QElectroTech Manage virtual machine configurations Xestionar a configuración de máquinas virtuais Qemu Launcher Lanzador de Qemu Qemu Virtual Engines manager Xestor de motores virtuais de Qemu Qemulator Qemulator GUI for fax fonctionality provided by French ISP "Free" Interface gráfica de usuario para as funcións de fax fornecidas polo ISP francés "Free" qFreeFax qFreeFax git GUI viewer Visualizador gráfico para git qgit qgit JACK Control JACK Control QT Jack Control Interface Interface de control para Jack feita con QT GPS device mapping utility Utilidade de posicionamento de dispositivo GPS QLandkarteGT QLandkarteGT Qliss3D Qliss3D demonstration tool for Lissajous physiques Ferramenta de demostración de curvas de Lissajous Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device Xestionar pistas, ficheiros e listas de reprodución entre un compudaor host e un dispositivo MTP Qlix Qlix MIDI arpeggiator for ALSA Ferramenta de arpexos MIDI para ALSA QMidiArp QMidiArp QMidiControl QMidiControl Virtual MIDI fader box Fader MIDI virtual MIDI router and filter utility Ferramenta de filtraxe e encamiñador MIDI QMidiRoute QMidiRoute A tool to configure a Mikrokopter Ferramenta para configurar un Mikrokopter QMK-Groundstation QMK-Estación de terra Qmmp Qmmp Qt4-based Multimedia Player Reprodutor multimedia feito con Qt4 Open cue album Abrir álbum CUE Open cue file(s) in the directory Abrir un(s) ficheiro(s) CUE no cartafol A program to download subtitles for movies Un programa para descargar subtítulos de filmes QNapi QNapi Downloads and displays RFC Descargar e mostrar RFC qRFCView qRFCView Qsampler Qsampler Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface Qsampler é unha inteface gráfica de usuario para LinuxSampler feita con Qt Highlight your sources Resaltar o código fonte QSource-Highlight QSource-Highlight QStarDict QStarDict QStarDict is Qt version of StarDict QStarDict é unha versión feita en Qt para StarDict Qsynth Qsynth Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface Qsynth é unha interface gráfica de usuario para FluidSynth feita con Qt A graphical configuration tool for programs using Qt 3 Unha ferramenta gráfica de configuración para programas que usan Qt 3 Qt3 Configuration Configuración de Qt3 Qt 4 Settings Configuración de Qt 4 Qt Creator Qt Creator Frontend to QEMU virtual machine monitor Interface de usuario para o monitor de máquinas virtuais de QEMU QtEmu QtEmu QTerm QTerm QtiPlot QtiPlot data analysis and scientific plotting Ferramenta para a análise de datos e a elaboración de gráficos científicos QTM QTM Weblog management application Aplicación de xestión de blogues Client for NX remote desktop Cliente para o escritorio remoto NX QTNX QTNX Graphical Qt frontend for GNU Octave Interface gráfica de usuario para GNU Octave feita con Qt QtOctave QtOctave QToDo QToDo ToDo-List manager Xestor de listas de tarefas pendentes Qtpfsgui Qtpfsgui Qtpfsgui is a graphical user interface used to create and tonemap HDR images Qtpfsgui é unha interface gráfica de usuario que se emprega para crear e axustar imaxes HDR Qtractor Qtractor Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application Qtractor é un aplicativo secuenciador multipista Audio/MIDI QtSmbstatus Client Cliente QtSmbstatus QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus QtSmbstatus é unha interface gráfica de usuario para smbstatus QtSmbstatus Light QtSmbstatus Light Qtstalker Qtstalker Stock and commodity market charting and technical analysis Ferramenta para realizar gráficos e análises técnicas de mercados de valores e materias primas Play music from the system tray Reproducir música desde a área de notificación do sistema Quark Music Player Reprodutor de música Quark A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi Unha interface gráfica de usuario polivalente para xogos de mesa de Go, Amazons e Reversi Quarry Quarry A Universal Circuit Simulator Un simulador universal de circuítos Qucs Qucs Lightweight mp3 player and front end for Ampache Sinxelo reprodutor de mp3 e interface de usuario para Ampache quickplay quickplay A graphical interface for easily configuring Synergy Unha interface gráfica para configurar Synergy dun xeito doado QuickSynergy QuickSynergy QuitCount QuitCount Simple counter showing your gains since you quit smoking Sinxela ferramenta para contabilizar canto gañaches desde que deixaches de fumar Listen to, browse, or edit your audio collection Escoitar, explorar ou editar a collección de música Quod Libet Quod Libet QuteCom QuteCom Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple protocols Falar coa xente a través da Internet e enviar mensaxes instantáneas empregando distintos protocolos Communicate over IM Comunicarse mediante IM qutIM qutIM Qt4 Twitter Client Cliente de Twitter feito con Qt4 Qwit Qwit An input method for touchscreens Un método de entrada para pantallas táctiles qwo qwo Guitar Effects Processor Procesador de efectos de guitarra Rakarrack Rakarrack A GUI Client for Subversion Unha interface gráfica de usuario para o cliente de Subversion RapidSVN RapidSVN RasMol (GTK version) RasMol (versión GTK) View macro-molecules and prepare publication-quality images of them Visualizar macromoléculas e preparar imaxes das mesmas con calidade para publicalas Rawstudio Rawstudio Read, manipulate and convert digital camera raw-images Ler, manipular e converter imaxes en bruto de cámaras dixitais Browse Ruby Classes and Modules Explorar as clases e módulos de Ruby Ruby Browser Navegador Ruby Find documents by specifying search terms Para encontrar documentos especificando os criterios de busca Recoll Recoll Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules Dividir a retícula en rectángulos de varios tamaños seguindo certas regras About Myself About Myself Change personal information Cambiar información persoal Disk Management Xestión de discos Mount and unmount filesystems Montar e desmontar sistemas de ficheiros Change your login password Cambiar o contrasinal de inicio de sesión Daily journal with calendar, templates and keyword searching Diario con calendario, modelos e busca de palabras chave RedNotebook RedNotebook Document organiser Organizador de documentos Referencer Referencer Search and replace using regular expressions Buscar e substituír mediante expresións regulares regexxer Search Tool Ferramenta de buscas regexxer Interactive Python shell Intérprete de ordes interactiva para Python Reinteract Reinteract Connect to remote desktops Conectar con escritorios remotos Remmina Remote Desktop Client Cliente de escritorio remoto Remmina Ren'Py Demo Ren'Py Demo visual-novel game demo with Ren'Py Demostración de novelas visuais con Ren'Py The Question A pregunta a simple visual-novel game with Ren'Py Un xogo sinxelo de novela visual con Ren'Py Ren'Py Ren'Py visual-novel type games Xogos tipo de novelas visuais Change your screen resolution Cambiar a resolución de pantalla Resolution Switcher Resolution Switcher Organize and secure your passwords Organizar e asegurar os contrasinais Revelation Password Manager Xestor de contrasinais Revelation ReZound ReZound RFDump RFDump Tool to directly interoperate with an RFID reader Ferramenta para interaccionar directamente cun lector de RFID Very basic painting program Un programa de pintura moi básico rgbPaint rgbPaint Rhinote Rhinote Virtual sticky-notes Notas adhesivas virtuais Ri-li Ri-li a toy simulator game Un xogo de simulación de xoguetes Rip audio from your CDs Extraer audio a partir de CD RipOff RipOff Rip Cds Extraer desde CD Ripper X Ripper X Ristretto Ristretto Xfce Image viewer Xfce Image viewer Generate publication quality graphs Xerar gráficos con calidade suficiente para publicalos Rlplot Graph Generator Xerador de gráficos Rlplot Java programming game based on battle tanks Xogo de batallas de tanques programado con Java Robocode Robocode ROOT's Object Oriented Technologies Tecnoloxías orientadas a obxectos de ROOT RootStock RootStock MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor Editor de anotacións e secuenciador MIDI e de audio Rosegarden Rosegarden A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game Un xogo de acción en primeira persoa, rápido e de grande calidade Rise of the Triad Rise of the Triad ROXTerm ROXTerm Destroy autocreated battleships Destruír barcos de guerra creados por un mesmo rRootage rRootage Manage contacts and addresses Xestionar contactos e enderezos Rubrica Addressbook Axenda de enderezos Rubrica Manage your wireless network interfaces Xestionar as interfaces de rede sen fíos RutilT WLAN Manager Xestor WLAN RutilT Rygel Rygel UPnP/DLNA Services Servizos UPnP/DLNA Sadms Sadms GNOME tool to find strings in a set of files Ferramenta GNOME para encontrar cadeas nun conxunto de ficheiros Sagasu Sagasu Draw and create Debuxar e crear SagCAD SagCAD Sakura Sakura Create eLearning for desktop applications Crear aplicativos de escritorio para docencia virtual Salasaga Salasaga Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of more than one coloured square Limpar a retícula de cadrados coloreados resaltando rexións adxcentes con máis dun cadrado coloreado Same Game Xogo Same A networked, fast-paced 3D first-person shooter Un rápido xogo de disparos tridimensional e en primeira persoa para xogarmos en rede Sauerbraten Sauerbraten Configuration tool for Simple Backups Suite Ferramenta de configuración para a Simple Backups Suite Simple Backup Config Configuración de Simple Backup Interactive post-processing tool for scanned pages Ferramenta interactiva de postprocesamento de imaxes dixitalizadas Scan Tailor Scan Tailor Application for scientific data analysis and visualization Aplicación para a análise e visualización de datos científicos SciDAVis SciDAVis Scientific software package for numerical computations Paquete de software científico para cálculo numérico Scilab Scilab SCIM Input Method Setup Opcións do método de entrada SCIM Setup utility for Smart Common Input Method platform Utilidade de configuración para a plataforma do método de entrada común intelixente Programming editor Editor para programación SciTE Text Editor Editor de texto SciTE Create scores on-the-fly by recording from mic Crear composicións no momento gravando co micrófono Scolily Score Recorder Gravador de composicións Scolily 3D artillery game similar to Scorched Earth Xogo tridimensional de artillería similar a Scorched Earth Scorched 3D Scorched 3D Screenie Screenie Screenshot Composer Xerador de capturas de pantalla A graphical tool to manage your Screenlets. Unha ferramenta gráfica para xestionar Screenlets. Screenlets Screenlets Measure objects on your screen Medir obxectos na pantalla Scribes Text Editor Editor de texto Scribes Page Layout and Publication Deseño gráfico e publicación ScribusNG ScribusNG Graphic Page Layout and Publication (Stable) Composición gráfica de páxinas e publicación (estable) Scribus (Stable) Scribus (estable) Interpreter for several adventure games Intérprete para varios xogos de aventuras ScummVM ScummVM Breakout Game Xogo de fugas SDL-Ball SDL-Ball Multiplatform basic interpreter for the development of videogames Intérprete básico e multiplataforma para desenvolver videoxogos sdlBasic sdlBasic Seamonkey Composer Ferramenta de composición de Seamonkey Seamonkey Mail Composer Ferramenta de redacción de correo electrónico de Seamonkey Seamonkey Mail & Newsgroups Grupos de noticias e correo electrónico de Seamonkey Seamonkey Navigator Navegador de Seamonkey Internet Suite Conxunto de ferramentas de internet Regular expression power search utilty Potente utilidade para facer buscas empregando expresións regulares Searchmonkey Searchmonkey Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format. Editar varios aliñamentos de secuencia e imprimilos en formato PostScript. SeaView SeaView A graphical user interface for SSH and SCP Unha interface gráfica de usuario para SSH e SCP SecPanel SecPanel MIDI Sequencer Secuenciador MIDI Seq24 Seq24 SELinux Troubleshooter Resolución de problemas de SELinux Troubleshoot SELinux access denials Resolver denegacións de acceso de SELinux Interpreter for Shoes programs Intérprete para programas Shoes Shoes Shoes Organize your photos Organice as súas fotos Shotwell Photo Manager Xestor de fotos Shotwell DVD Movie Backup DVD Movie Backup Simple DVD backup program Un programa sinxelo para facer copias de seguranza de DVD Feature-rich screenshot application Aplicación para facer capturas de pantalla con moitas características interesantes Shutter Shutter A dockbar for GNOME Unha barra de doca para GNOME SimDock SimDock Simple CompizConfig Settings Manager Sinxelo xestor de configuración de CompizConfig Simutrans Simutrans Transportation simulator Simulador de transporte Become the singularity Converterse na singularidade Singularity Singularity Game similar to Fifteen, but with a different type of move Un xogo do estilo de Dezaseis pero con un tipo de movemento diferente Interactive vector drawing program Programa interactivo de debuxo vectorial Skencil Skencil Draw a diagonal line and choose which way each line slants Debuxar liñas diagonais escollendo a pendente Slant Slant GTK Slash'EM GTK Slash'EM Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK) Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK) SDL Slash'EM SDL Slash'EM Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL) Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL) Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11) Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11) X Slash'EM X Slash'EM 3D Slicer 3D Slicer Start 3D Slicer Comezar con 3D Slicer Download files from various hosters Descargar ficheiros desde varios hosters Slimrat Slimrat 2D space shooting game with gravity Xogo bidimensional de disparos no espazo que considera a gravitación Slingshot Slingshot Displays a short text fullscreen Mostra un texto corto en toda a pantalla Screen-Message Screen-Message Smart Package Manager Xestor de paquetes intelixente A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games Un xogo bidimensional de plataforma cun estilo semellante aos xogos clásicos de desprazamento lateral Secret Maryo Chronicles Secret Maryo Chronicles Configure Sync Mail Dir Configurar o directorio no que se sincronizará o correo electrónico Sync Mail Dir Directorio de sincronización do correo electrónico A great MPlayer front-end Unha interface de usuario para MPlayer moi boa SMPlayer SMPlayer Chat with other people on IRC Conversar con outras persoas no IRC Smuxi Smuxi Fruit-eating snake game O xogo da serpe que come froita Snake4 Snake4 Create and study hyperbolic 3-manifolds Crear e estudar variedades hiperbólicas tridimensionais Snappea 3-Manifold Creator Snappea 3-Manifold Creator Snes9x Snes9x Super NES Emulator Emulador Super NES AT-SPI Browser Navegador AT-SPI Browse your Assistive Technology-enabled desktop Explorar o escritorio con tecnoloxías de accesibilidade activadas Command your army of penguins Dirixa o seu exército de pingüíns SnowballZ SnowballZ Open Source Framework for Medical Simulation Framework de código aberto para simulacións médicas SOFA SOFA SolarWolf SolarWolf GNU Solfege GNU Solfege Solo Solo Sudoku game Xogo de sudoku Free music player. Reprodutor de música libre. Soma Music Player Reprodutor de música Soma An elegant GTK+ MPD client Un elegante cliente de MPD feito con GTK+ Songwrite Songwrite guitar tablature editor and player Reprodutor e editor de tablaturas de guitarra SooperLooper SooperLooper Sopwith Sopwith WW1 Dogfighting Game Xogo de combate aéreo ambientado na Primeira Guerra Mundial Audio CD Extractor Extractor de CD de audio Copy music from your CDs Copiar música desde os seus CDs Convert audio files into other formats Converter ficheiros de audio a outros formatos Sound Converter Convertedor de son A 3D space combat simulator Un simulador tridimensional de combates no espazo Space-orbit Space-orbit Integrated Python Development Environment Contorno de desenvolvemento integrado para Python SPE (Stani's Python Editor) SPE (Editor de Python de Stani) Sound Sampler Sound Sampler Specimen Specimen Be notified of everything Para recibir avisos sobre calquera cousa Specto Specto 2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device Análise do espectro de 2.4 GHz empregando o dispositivo hardware Wi-Spy Spectrum Tool Ferramenta de espectro High precision calculator Calculadora de alta precisión SpeedCrunch SpeedCrunch Spider Solitaire Solitario Spider Spout Spout An open source RTS with similar gameplay to TA Un RTS de código aberto que proporciona unha experiencia de xogo semellante a TA Spring Spring Play real-time strategy games using the Spring engine Xogue a xogos de estratexia en tempo real empregando o motor Spring SpringLobby SpringLobby FITS image display and simple analysis Representación de imaxes FITS e análise simple Spydr Spydr GUI editor for SQLite databases Editor con interface gráfica de usuario para bases de datos SQLite SQLite database browser Navegador para bases de datos SQLite Administer and develop your Sqlite3 databases Administrar e desenvolver bases de datos Sqlite3 Sqliteman Sqliteman Programming system and content development tool Sistema de programación e ferramenta de desenvolvemento de contidos Squeak Squeak Restore tool for Simple Backups Suite Ferramenta de restauración para Simple Backups Suite Simple Backup Restore Simple Backup Restore SSL/SSH VNC Viewer Visualizador de VNC sobre SSL/SSH SSVNC - access remote VNC desktops SSVNC - acceder a escritorios remotos VNC Lookup words Buscar palabras StarDict StarDict StarPlot Star Chart Viewer Visualizador de gráficos en estrela StartPlot View detailed star charts in 3D Visualizar detallados gráficos en estrela en tres dimensións Change settings for the bootloader and splash screen Cambiar a configuración do xestor de inicio e da pantalla de presentación StartUp-Manager StartUp-Manager A multi-platform Atari 2600 emulator Un emulador multiplataforma de Atari 2600 Stella Stella Planetarium Planetarium Stellarium Stellarium Program to create stop-motion animations Programa para crear animacións stop motion Stopmotion Stopmotion A virtual stopwatch Un cronómetro virtual Stopwatch Cronómetro Stormbaan Coureur Stormbaan Coureur simulated obstacle course for automobiles Simulación dunha carreira de obstáculos para automóbiles Browse Internet stream directories Ver listas de emisoras na Internet streamtuner streamtuner StroQ StroQ StroQ, a Polarium/Chokkan Hitofude clone StroQ, un clon de Polarium/Chokkan Hitofude Application for creating 3D structures Aplicativo para crear estruturas tridimensionais Structure Synth Structure Synth Control Thin Client connections Controlar conexións de clientes lixeiros Thin Client Manager Xestor de clientes lixeiros Subcommander Subcommander Application to download/upload subtitles of your movies. Aplicativo para descargar/enviar subtítulos dos seus filmes SubDownloader SubDownloader A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+ Un editor de subtítulos baseado en GStreamer e Gtk+ Subtitle Editor Editor de subtítulos Sugar Sugar The emulator for the Sugar Desktop Environment Emulador para o contorno de escritorio Sugar Photorealistic Rendering Engine Motor de renderizado fotorealístico Sunflow Sunflow A Super Mario inspired penguin platform game Un xogo de plataformas e pingüíns inspirado en Super Mario Play a classic 2D platform game Xogar a un clásico xogo de plataforma en dúas dimensións SuperTux 2 SuperTux 2 Supertuxkart Supertuxkart a kart racing game Un xogo de carreiras de karts Aven Cave Surveying Tool Ferramenta de exploración de covas Aven Visualise cave surveys Visualizar exploracións de covas Enter cave survey data for Survex Introducir datos de exploración de covas para Survex SvxEdit Cave Survey Data Editor SvxEdit é un editor de datos de exploración de covas A Workbench for Subversion Un contorno de traballo para Subversion SVN Workbench SVN Workbench Sweep Sound Editor Editor de son Sweep Play Adobe Flash files Reproducir ficheiros Adobe Flash Swfdec Flash Player Reprodutor de Flash Swfdec Up to date Ao día SynCE PDA control for GNOME Control de PDA SynCE para GNOME SynCE Tray Icon Icona de notificación SynCE Media Syncronizer Ferramenta de sincronización de soportes Syncropated! Syncropated! Create and edit 2D animations and compositions Crear e editar animacións e composicións bidimensionais Synfig Studio Synfig Studio Display detailed computer/system information Mostrar información detallada do computador/sistema Sysinfo Sysinfo A system-wide linux profiler Un analizador para sistema linux completo Sysprof Profiler Analizador sysprof Audit Configuration Configuración da auditoría Modify audit configuration Modificar a configuración da auditoría Configure and manage clusters in a graphical setting Configurar e xestionar clústers de xeito gráfico Create a kickstart file Crear un ficheiro kickstart Configure LVM in a graphical setting Configurar LVM de xeito gráfico Logical Volume Management Xestión de volumes lóxicos Create, modify, and delete samba shares Crear, modificar e eliminar recursos samba Audio Tag Tool Ferramenta de etiquetaxe de audio MP3 and Ogg Vorbis tag editor Editor de etiquetas de MP3 e Ogg Vorbis Share your music with close friends Comparta a música cos amigos achegados Tangerine Media Sharing Tangerine Media Sharing Display map and GPS position Mostrar mapas e a posición GPS tangoGPS tangoGPS To Do list Lista de tarefas pendentes Easy quick task management Xestión de tarefas rápida e doada HIZ's Tatan HIZ's Tatan Tatan Tatan Taxbird Taxbird freier Elster-Client für Linux Cliente libre de Elster para Linux TEA Text Editor Editor de texto TEA Text editor with hundreds of functions Editor de texto con centos de funcións TeamSpeak TeamSpeak VoIP chat for online gaming Conversas VoIP para xogos en liña Play an Arkanoid-like game Xogo do estilo de Arkanoid TecnoballZ TecnoballZ An online multi-player platform 2D shooter Un xogo bidimensional de disparos e plataforma para xogarmos en liña Teeworlds Teeworlds T.E.G. client Cliente T.E.G. Tenes Empanadas Graciela client Cliente de Tenes Empanadas Graciela TeleGNOME TeleGNOME Viewer for Teletext pages Visualizador de páxinas de teletexto Move applications between displays Mover aplicativos entre pantallas Play tennis against the computer or a friend Xogue ao tenis contra o computador ou contra un amigo Tennix! Tennix! Place tents in some of the remaining squares, under some conditions Colocar tendas de campaña nos cadrados libres respectando algunhas condicións Tents Tents Multiple terminals in one window Varios terminais nunha única xanela Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine Descargar e executar unha ISO de Ubuntu nunha máquina virtual Test Drive an Ubuntu ISO Probar unha ISO de Ubuntu Tetzle Tetzle DVI Viewer Visualizador de DVI Veiw DVIs produced with TeX and LaTeX Visualizar DVI producidos con TeX ou LaTeX A structured wysiwyg scientific text editor Un editor para textos científicos estruturados con capacidades WYSIWYG GNU TeXmacs Editor Editor GNU TeXmacs LaTeX development environment Contorno de desenvolvemento para LaTeX Texmaker Texmaker TeX Editor Editor de TeX TeXworks TeXworks An audo stream ripper for last.fm Un gravador de emisións de son para last.fm TheLastRipper TheLastRipper themonospot themonospot themonospot - extract information from avi or mkv files themonospot - extraer información de ficheiros avi ou mkv Broadcast multimedia streams over an Icecast system Emitir fluxos multimedia sobre o sistema Icecast Theorur Theorur Extracts Video from your DVDs Extraer vídeo dos DVD Thoggen DVD Ripper Thoggen DVD Ripper Mozilla Thunderbird Mail/News Mozilla Thunderbird correo electrónico/noticias Read/Write Mail/News with Mozilla Thunderbird Ler e escribir correo electrónico e noticias con Mozilla Thunderbird Simple, fun tic tac toe game for GNOME Un sinxelo xogo de tres en raia para GNOME Tic Tac Toe Tic Tac Toe Tilda Tilda JACK Timemachine Máquina do tempo JACK Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player) Software de renderización de son (secuenciador MIDI e reprodutor MOD) TiMidity++ MIDI sequencer Secuenciador MIDI TiMidity++ A program to learn touch typing Un programa para aprender mecanografía Tipptrainer Typing Tutor Tutor de mecanografía Tipptrainer Kenta Cho's Titanion Titanion de Kenta Cho Titanion Titanion Communicate via XMPP (Jabber) protocol Para comunicarse mediante o protocolo XMPP (Jabber) Tkabber Tkabber A graphical frontend to CVS and Subversion. Unha interface gráfica para CVS e Subversion. tkcvs tkcvs TkDiff File Comparison Ferramenta de comparación de ficheiros TkDiff TkDiff is a graphical front-end for the standard Unix 'diff' utility. TkDiff é unha interface gráfica para a utilidade estándar de Unix 'diff'. Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk Simulador de circuítos dixitais controlado por eventos e escrito en Tcl/Tk tkgate Circuit Simulator Simulador de circuítos tkgate An on-line fantasy role playing game Un xogo de rol de fantasía para xogar en liña The Mana World O mundo de Mana Author videos to DVD or SVCD Creación de vídeos para DVD ou SVCD todisc GUI Interface gráfica de usuario todisc How many tomatoes can you smash in ten short minutes? Cantos tomates pode esmagar en menos de dez minutos? I Have No Tomatoes Non teño tomates A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines. Un clon do xogo 'Nebulus' das vellas máquinas de 8 e 16 bits. Tower Toppler Tower Toppler A graphical toolkit for database administration and development Unha ferramenta gráfica para a administración e desenvolvemento de bases de datos TOra TOra 3D racing cars simulator game Xogo de simulación de carreiras de coches en tres dimensións TORCS TORCS HIZ's version of Torus Trooper Versión de HIZ de Torus Trooper Torus Trooper Pure Torus Trooper Pure Kenta Cho's Torus Trooper Torus Trooper de Kenta Cho Torus Trooper Torus Trooper Freezes your touchpad when you type Conxela a área táctil cando se teclea TouchFreeze TouchFreeze Sign QSO data for upload to LoTW Asinar datos QSO para subir a LoTW TrustedQSL TrustedQSL Marble Madness type game Xogo do estilo de Marble Madness Trackballs Trackballs Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker Localizar documentos e ficheiros neste computador, por nome ou contido, usando o Tracker Tracker Search Tool Ferramenta de busca Tracker Transcribe speech data using an integrated editor Editor integrado para transcripcións de voz Transcriber Transcriber Transfer miis from a wiimote Transferir miis desde un wiimote Transfermii Transfermii Transmageddon Video Transcoder Trascodificador de vídeo Transmageddon Video format conversion tool Ferramenta de conversión de formatos de video Transmission BitTorrent Client (Qt) Cliente de BitTorrent Transmission (Qt) Multitrack Recorder Gravador multipista Traverso Traverso Office Document Reader Lector de documentos de oficina Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood (parallelized version) Reconstrución de árbores filoxenéticas por máxima verosimilitude (versión paralelizada) tree-ppuzzle tree-ppuzzle Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood Reconstrución de árbores filoxenéticas por máxima verosimilitude tree-puzzle tree-puzzle Tree-like structured custom data manager Xestor de datos personalizados estructurados en árbores TreeLine TreeLine Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees Mostrar, modificar, imprimir e exportar árbores filoxenéticas en formato SVG TreeView X TreeView X Aliens vs Humans, First Person Shooter game with elements of Real Time Strategy Aliens contra humanos: xogo de disparos en primeira persoa con elementos de estratexia en tempo real 3D rally racing car game Xogo en 3D de carreiras de coches Access Tryton server Acceso ao servidor Tryton Tryton Tryton TTB Teletekst Browser Navegador TTB Teletekst Teletekst Browser Navegador de Teletekst Download and upload manager for hosting sites. Xestor de cargas e descargas para sitios de hospedaxe Tucan Manager Xestor Tucan Tucnak 2 Tucnak 2 VHF Contest Logger VHF Contest Logger Kenta Cho's Tumiki Fighters Os loitadores Tumiki de Kenta Cho Tumiki Fighters Loitadores Tumiki Lists audio and video streams from shoutcast and icecast Enumera fontes de audio e video de shoutcast e icecast Tunapie Tunapie A two panel file manager Un xestor de ficheiros en dous paneis Tux Commander Tux Commander Edit, playback guitar tablatures Editar e tocar tablaturas de guitarra tuxguitar tuxguitar A drawing program for children. Un programa de debuxo para nenos. Tux Paint Tux Paint Play Shufflepuck with Tux Xogar a Shufflepuck con Tux Tuxpuck Tuxpuck Educational typing tutor game starring Tux Xogo educativo de mecanografía protagonizado por Tux Tux Typing Tux Typing Arrange the numbers into ascending order Ordenar números en orde ascendente Twiddle Twiddle A SIP softphone Un teléfono SIP por software Twinkle Twinkle A Twitter client Un cliente de Twitter Twitux Twitux A logging program for Ham Operators Un programa de rexistro para radioafeccionados twlog twlog Tile World Tile World PSK31 for Linux with a openMotif GUI PSK31 para Linux con interface gráfica de usuario en openMotif twpsk twpsk Read text novels and more Ler novelas de texto e máis Txt Reader Lector Txt UAE UAE UAE Amiga emulator Emulador de Amiga UAE Ubuntu One… Ubuntu One… Change settings for multimedia production Cambiar a configuración da produción multimedia Ubuntu Studio Controls Controis de Ubuntu Studio Customize your Ubuntu Desktop CDs easily Personalizar facilmente os CD de Ubuntu Desktop Ubuntu Customization Kit Ferramenta de personalización de Ubuntu Udav Udav data visualization based on MathGL Ferramenta para visualizar datos feita con MathGL OneD Biological Sequence Viewer Visualizador de secuencias biolóxicas OneD View single biological sequences Visualizar secuencias biolóxicas simples A utility to read and manipulate raw images from digital cameras Unha utilidade para ler e manipular imaxes en bruto procedentes de cámaras dixitais UFRaw UFRaw Integrated Bioinformatics Suite Suite bioinformática integrada Unipro UGENE Unipro UGENE Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue. Descargar desde varias URLs aplicándolles a mesma configuración ou cola. Uget Uget Customize uim input method environment Personalizar o contorno do método de entrada uim Explore the network and scan ports Explorar a rede e escanear portos Umit Network Scanner Escáner de rede Umit Fully populate the grid with numbers under some conditions Encher completamente a retícula con números respectando certas condicións Unequal Unequal Tool for creating Live USB drives Ferramenta para crear discos Live USB UNetbootin UNetbootin Unison Unison GTK interface for the unison file synchronization tool 2.27.57 Interface GTK para a ferramenta de sincronización de ficheiros unison 2.27.57 Identify possible genotypes for unknowns Identificar posibles xenotipos de descoñecidos Position the points so that no line crosses another Colocar os puntos de xeito que ningunha liña se cruce con outra Untangle Untangle DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool Analizador de dispositivos e servizos DLNA/UPnP, punto de control e ferramenta de probas UPnP Inspector Inspector UPnP An interstellar adventure game Un xogo de aventuras interestelares The Ur-Quan Masters Os mestres Ur-Quan USBprog USBprog USBprog firmware programmer Programador de firmware USBprog Turn Extra Monitors into additional Workstations Converter monitores extra en estacións de traballo adicionais Userful Multiplier Userful Multiplier UTF-8 Migration Tool Ferramenta para migracións a UTF-8 UTF-8 Migration Wizard Asistente de migración a UTF-8 UXVile UXVile VI Like Emacs VI ao estilo Emacs A universal control panel for V4L2 devices Un panel de control universal para dispositivos V4L2 Video4Linux Control Panel Panel de control de Video4Linux Vagalume Last.fm Client Cliente de Last.fm Vagalume Kenta Cho's Val & Rick Val & Rick de Kenta Cho Val & Rick Val & Rick Command Line Interface Interface de liña de ordes Share files over the Direct Connect network Compartir ficheiros na rede Direct Connect Valknut Valknut VBA Express VBA Express VisualBoyAdvance Front-end Inteface de VisualBoyAdvance GTK frontend for VirtualBox Interface de VirtualBox feita con GTK VBoxGtk VBoxGtk A clone of the classic arcade game "Asteroids" Un clon do clásico xogo arcade "Asteroids" Vectoroids Vectoroids French conjugation system Sistema de conxugación para o francés Verbiste Verbiste Víbora Víbora A simple video application Un sinxelo aplicativo de vídeo VideoCut VideoCut Make and export image slideshows Facer e exportar pases de diapositivas Videoporama Videoporama Viewmol Viewmol Map Based GPS Data Manager (live data capable). Xestor de datos de GPS baseado en mapas (pode operar con datos en directo) Viking Viking A translation tool to help a human translator translate files into other languages Unha ferramenta de tradución para axudar a un tradutor humano a traducir ficheiros a outras linguas Virtaal Virtaal Run several virtual systems on a single host computer Executar varios sistemas virtuais nun único computador host VirtualBox OSE VirtualBox OSE Virus Killer Asasino de virus All-in-One Java Troubleshooting Tool Ferramenta integral de resolución de problemas de Java VisualVM VisualVM A visual trace explorer Unha ferramenta visual para explorar rastros ViTE ViTE MIDI Virtual Keyboard Teclado MIDI virtual Virtual MIDI Keyboard Teclado MIDI virtual Read, capture, broadcast your multimedia streams Ler, capturar e mostrar os fluxos multimedia VLC media player Reprodutor multimedia VLC VMPK VMPK Virtual MIDI Piano Keyboard Teclado virtual para piano MIDI VMware User Agent Axente de usuario de VMware VMware View Open Client VMware View Open Client vodovod vodovod Create mind maps Crear mapas mentais VYM - View Your Mind VYM - Vexa a súa mente Web Application Attack and Audit Framework Framework para ataque e auditoría de aplicativos web w3af w3af KDE4 Wallpaper changer Ferramenta de KDE4 para cambiar o fondo de escritorio Wally Wally Application for mobile phones - frontend for Gammu Aplicativo para teléfonos móbiles - interface para Gammu Wammu Wammu A fast paced, networked 3D first person shooter Un rápido xogo tridimensional de disparos en primeira persoa Warsow Warsow Postnuclear realtime strategy Estratexia postnuclear en tempo real Warzone 2100 Warzone 2100 View all characters of a font in all sizes. Visualizar todos os caracteres dun tipo de letra en calquera tamaño. Split wave files into multiple chunks Partir ficheiros de ondas en varios pedazos Wavbreaker File Splitter Separador de ficheiros Wavbreaker Manipulate sound files Manipular ficheiros de son wavesurfer wavesurfer Publish text notes and source code on a pastebin server for collaborative debugging Publicar notas de texto e código fonte nun servidor de pastebin para a colaborar na depuración WebBoard WebBoard Client for the WebIssues system Cliente para o sistema WebIssues WebIssues WebIssues Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets using Zoho web services. Realice cálculos, analice información e xestione listas en follas de cálculo usando os servizos web de Zoho. Zoho Webservice Spreadsheet Folla de cálculo Zoho Webservice Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using Zoho web services. Cree e edite presentaións de diapositivas para xuntanzas e páxinas web usando os servizos web de Zoho. Zoho Webservice Presentation Presentacións Zoho Webservice Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages using Zoho web services. Cree e edite texto e gráficos en cartas, informes, documentos e páxinas web usando os servizos web de Zoho. Zoho Webservice Word Processor Procesador de texto Zoho Webservice Machine learning algorithms for data mining tasks Algoritmos de aprendizaxe automática para tarefas de minaría de datos weka weka A fantasy turn-based strategy game Un xogo de fantasía e estratexia por turnos Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 2D platform game with a slight rotational twist Un xogo de plataforma en 2D cun leve xiro rotacional Which Way is Up Que lado é arriba? Start the Wicd client without system tray icon Inciar o cliente Wicd sen icona na área de notificación Wicd Network Manager Xestor de rede Wicd A a real-time build-up strategy game Un xogo de estratexia en tempo real Widelands Widelands Tool for connecting to wireless networks Ferramenta para conectar a redes sen fíos WiFi Radar WiFi Radar Wine Windows Program Loader Cargador de programas de Windows Wine LaTeX Editor based on Bluefish Editor de LaTeX baseado en Bluefish Winefish LaTeX Editor Editor de LaTex Winefish GUI for FFMPEG Interface gráfica de usuario para FFMPEG WinFF WinFF Create and edit 3D models of objects Crear e editar modelos tridimensionais de obxectos Wings3D polygon mesh modeller Modelador de mallas poligonais Wings3D Platform independent Python debugger Depurador de Python independente da plataforma Winpdb Winpdb Network traffic analyzer Analizador de tráfico de rede Wireshark Wireshark Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data. Sinxela interface en GTK para comprobar e mostrar datos do wiimote. Wmgui Wmgui Wmitime Wmitime Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI) Axuda na prevención e recuperación da Lesión por Esforzo Repetitivo (RSI) Workrave Workrave A 2D game where funny characters launch funny weapons Un xogo bidimensional onde simpáticas personaxes tiran simpáticas armas Wormux Wormux Graphical user interface for wpa_supplicant Interface gráfica de usuario para wpa_supplicant wpa_gui wpa_gui Amateur radio weak signal communications Comunicacións de sinal débil para radioafeccionados WSJT WSJT A lightweight personal finance manager Un lixeiro xestor de finanzas persoais wxBanker Finance Manager Xestor de finanzas wxBanker wxFormBuilder wxFormBuilder wxWidgets GUI Designer Deseñador de interfaces gráficas de usuario de wxWidgets GUI designer written in Python with wxPython Ferramenta escrita en Python que serve para deseñar interfaces gráficas de usuario de wxWidgets wxGlade wxGlade Perform symbolic and numeric calculations using Maxima Facer cálculo simbólico e numérico empregando Maxima wxMaxima wxMaxima Share this desktop by VNC Comparta este escritorio mediante VNC X11VNC Server Servidor X11VNC Commodore 128 Commodore 128 Commodore 64 Commodore 64 Xabacus Xabacus simulation of the ancient calculator (plain X version) simulación da antiga calculadora (versión X simple) Xadrez Chinês Xadrez Chines Small text editor Pequeno editor de texto xae xae Fractal Generator Xerador de fractais Xaos - Fractal Zoomer Xaos - Visualizador de fractais con zoom Versatile vector graphics program Versátil programa de gráficos vectoriais Xara Xtreme Xara Xtreme A GTK+2 only archive manager Un xestor de arquivos feito só con GTK+2 Xarchiver Xarchiver TV viewer for X11 Visualizador de TV para X11 XawTV XawTV barrel game Xogo de barriles xbarrel xbarrel Get rid of those Wingdows Viruses! Líbrese deses virus Wingdows! XBill XBill Use an X Windows Chess Board Use un taboleiro de xadrez X Windows XBoard XBoard Destroy some blocks Desrúa algúns bloques XBoing II XBoing II A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates Unha interface gráfica de usuario para expedir e xestionar certificados que cumpren co estándar X.509 XCA XCA Commodore CBM-II Commodore CBM-II Create a CD Crear un CD X-CD-Roast X-CD-Roast X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio. X Convert File Audio. Programa para converter os ficheiros de audio. XCFA XCFA Chat with other people using Internet Relay Chat Conversar con outras persoas empregando Internet Relay Chat XChat IRC XChat IRC Compiled HTML Help (CHM) file viewer Visualizador de páxinas de axuda HTML compiladas (CHM) xCHM xCHM XConq XConq cubes game Xogo de cubos xcubes xcubes Xdemineur Xdemineur Yet another minesweeper for X Outro buscaminas máis para X A window information utility for X Unha utilidade de información de xanelas para X X Window Information Información X Window dino game Xogo de dinosauros xdino xdino xdrawchem Chemistry Editor Editor de química xdrawchem watch xen domains Ver dominios xen xenwatch xenwatch Burn Image (xfburn) Gravar imaxes (xfburn) CD and DVD burning application Aplicativo para a gravación de CDs e DVDs Xfburn Xfburn Desktop calendar Calendario de escritorio Orage Orage A lightweight file manager for X Window Un xestor de ficheiros lixeiro para X Window Xfe Xfe Diagram editor Editor de diagramas Xfig Xfig Configure network card Configurar a tarxeta de rede xnetcardconfig xnetcardconfig MPD client written in GTK+ for Xfce Cliente MPD escrito con GTK+ para Xfce Xfmpc Xfmpc Galaga Galaga Play Galaga Game Xogar a Galaga Manage your mobile phone Xestionar o teléfono móbil Xgnokii Xgnokii hexagons game Xogo de hexágonos xhexagons xhexagons Study the Bible Para estudar a Biblia Xiphos Bible Guide Guía da Biblia Xiphos Thai X terminal Terminal X Thai A simple video player that gets sync from jack transport. Un sinxelo reprodutor de vídeo que se sincroniza desde o transporte jack xjadeo xjadeo A jumping game Un xogo de saltos XJump XJump Amateur Radio logging program Programa de rexistro para radiafeccionados Xlog Xlog simulation of the ancient calculator (Motif version) simulación da antiga calculadora (versión Motif) A colorful solitaire Mah Jongg game Un colorista solitario Mah Jongg xmahjongg xmahjongg View and manipulate atomic and other chemical systems Visualizar e manipular sistemas atómicos e outros sistemas químicos XMakemol XMakemol An interface to the Maxima Computer Algebra System Unha interface para o sistema de álxebra computacional Maxima Maxima Algebra System Sistema de álxebra Maxima mball game Xogo mball xmball xmball xmbarrel xmbarrel xmcubes xmcubes xmdino xmdino xmhexagons xmhexagons Xmille Xmille Edit XML documents Editar documentos XML XML Copy Editor XML Copy Editor mlink game Xogo mlink xmlink xmlink xmmball xmmball xmmlink xmmlink XMMS2 tray icon Icona da área de notificación XMMS2 XMMS2tray XMMS2tray oct game Xogo oct xmoct xmoct Xmonad Xmonad A message of the day browser for X Un navegador da mensaxe do día para X Message of the day Mensaxe do día Motocross game Xogo de motocros Xmoto Xmoto panex game Xogo panex xmpanex xmpanex pyraminx game Xogo pyraminx xmpyraminx xmpyraminx rubik game Xogo rubik xmrubik xmrubik skewb game Xogo skewb xmskewb xmskewb triangles game Xogo de triángulos xmtriangles xmtriangles Graphical File manager, X Northern Captain Xestor gráfico de ficheiros X Northern Captain XNC XNC xoct xoct Pilot a spaceship and destroy asteroids and UFOs Pilotar unha nave espacial e destruír asteroides e OVNI Xoids Xoids Handheld Device Simulator Simulador de dispositivos de man Xoo Xoo Xoscope Xoscope digital oscilloscope Osciloscopio dixital X based system monitor Monitor do sistema baseado en X Xosview Xosview Take handwritten notes Tomar notas manuscritas Xournal Xournal Jot down notes for later Tomar notas para despois Xpad Xpad XPaint XPaint Xpaint painting application Aplicativo de pintura Xpaint xpanex xpanex View PDF files Ver ficheiros PDF xpdf xpdf Commodore PET Commodore PET Commodore Plus/4 Commodore Plus/4 Xpn Newsreader Lector de noticias Xpn xpyraminx xpyraminx Locate and connect to game servers Localizar e conectarse a servidores de xogos XQF Game Server Browser Explorador de servidores de xogos XQF xrubik xrubik Fly a combat flight simulator Voar nun simulador de voo de combate SABRE SABRE XSane Image scanning program Programa de escaneo de imaxes XSane Clone of Scorched Earth Con de Scorched Earth Xscorch Xscorch View hardware health Visualizar o estado do hardware XSensors XSensors Play Shogi Game Xogar ao xogo Shogi Xshogi Xshogi xskewb xskewb Samba Network Browser Explorador de rede para Samba xsmbrowser xsmbrowser Graphical MIPS32 Assembly language emulator Emulador gráfico da linguaxe de ensamblador do MIPS32 xSPIM xSPIM View tide and current predictions Ver predicións de mareas e correntes XTide Tide Predictor Ferramenta de predición de mareas XTide xtriangles xtriangles XVideo Settings Utility Utilidade de configuración de XVideo gxvattr gxvattr Commodore VIC-20 Commodore VIC-20 X11 Screencam X11 Screencam XVidCap Screen Capture Capturador de pantalla XVidCap XVile XVile Play a 3D Tetris like game Xogar a un Tetris en 3D XWelltris XWelltris Do crossword puzzles Facer crucigramas Xword Xword Sega Saturn emulator Emulador da Sega Saturn Yabause (Gtk port) Yabause (en Gtk) Yabause (Qt port) Yabause (en Qt) YAPET YAPET Yet Another Password Encryption Tool Outra ferramenta máis de cifrado de passwords RSS reader for the notification area Lector de RSS para a área de notificación Yarssr Yarssr Place phone calls over the Internet Faga chamadas telefónicas a través da Internet Produce simple xy-plots of scientific data Xerar gráficas bidimensionais simples a partir de datos científicos ygraph Scientific Data Plotter Ferramenta para gráficas de datos científicos ygraph A 3D platform game Unha plataforma de xogos en 3D Yo Frankie! Yo Frankie! Online Translator YouTranslate! Tradutor en liña YouTranslate! Translate words or sentences using an online translation service Traducir palabras e frases empregando un sistema de tradución en liña Finite Element Analysis Program Programa de análise de elementos finitos Z88 Z88 Lets you watch TV in a window Permite ver a TV nunha xanela Zapping TV Viewer Visualizador de TV Zapping Arcade multiplayer game for 2-6 players Xogo arcade multixogador para 2-6 xogadores Zatacka Zatacka Zaz Zaz Zaz ain't Z*** Zaz non é Z*** High-speed shoot 'em up game Un xogo de disparos moi rápido ZBlast ZBlast Study The Quran Para estudar o Corán Zekr Zekr A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner. Unha interface gráfica de usuario multiplataforma para o escáner de seguridade Nmap. Zenmap Zenmap Edit text files "wiki style" Editor de texto "ó xeito Wiki" Zim Desktop Wiki Wiki de escritorio Zim Play Super Nintendo (SNES) games Xogar a xogos da Super Nintendo (SNES) ZSNES Emulator Emulador ZSNES Multi-protocol Messaging Client Cliente de mensaxería multiprotocolo zyGrib GRIB file viewer Visualizador de ficheiros GRIB zyGrib ZynAddSubFX Software Synthesizer Sintetizador software ZynAddSubFX This is not a genuine %s package Este non é un paquete xenuíno para %s You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: %s Ten algúns paquetes instalados con versións obsoletas. Por favor, anove os seguintes paquetes e verifique se o problema persiste: %s The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes. O programa interrompeuse nun fallo de aserción pero non se puido recuperar a mensaxe. Apport non permite a notificación de tales fallas. unknown program programa descoñecido Sorry, the program "%s" closed unexpectedly Desculpe, o programa «%s» pechouse inesperadamente Problem in %s Problema en %s Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers. O seu computador non dispón de memoria libre abondo para analizar automaticamente o problema e enviarlles un informe aos programadores. Invalid problem report O informe de problema non é válido The report belongs to a package that is not installed. O informe refírese a un paquete que non está instalado. This problem report is damaged and cannot be processed. O informe de erro está danado e non pode ser procesado. The problem cannot be reported: %s Non se pode informar acerca deste problema: %s You are not allowed to access this problem report. Non ten permiso para acceder a este informe de problema. There is not enough disk space available to process this report. Non hai espazo abondo no disco para procesar este informe. No package specified Non se especificou ningún paquete You need to specify a package or a PID. See --help for more information. Ten que especificar un paquete ou un PID. Vexa --axuda para máis información. Invalid PID O PID non é válido The specified process ID does not belong to a program. O ID de proceso especificado non pertence a ningún programa. The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root. O proceso especificado non lle pertence. Execute este programa como propietario do proceso ou como root. Symptom script %s did not determine an affected package O script «symptom» %s non determinou ningún paquete afectado Package %s does not exist O paquete %s non existe Cannot create report Non se pode crear o informe Updating problem report Actualización de informe de problemas You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug". Vostede non é o reportador ou subscriptor deste informe de problemas, ou o informe está duplicado ou xa foi pechado. Por favor, cree un novo informe con "apport-bug". You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed? Vostede non é o reportador ou subscriptor deste informe de problemas. É moito máis doado marcar un fallo como un duplicado de outro que trasladar os seus comentarios e ficheiros adxuntos a un novo fallo. En consecuencia, recomendamoslle que faga un novo informe de erro utilizando «apport-bug» e facer un comentario neste fallo sobre o seu ficheiro. Ten a certeza de que desexa continuar? No additional information collected. Non se recolleu información adicional. What kind of problem do you want to report? De que tipo de problema quere informar? Unknown symptom Síntoma descoñecida The symptom "%s" is not known. Non se coñece a síntoma «%s». %prog <report number> %prog <número do informe> Specify package name.) Especifique o nome do paquete.) %prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file] %prog [opcións] [síntomas|pid|paquete|ruta ao programa|ficheiro .apport ou .crash] Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.) Comezar no modo de notificación de erros. Require --package e un --pid opcional, ou só un --pid. Se non se fornece ningún, mostra unha lista de síntomas coñecidas. (Implícito se se fornece un único argumento.) Start in bug updating mode. Can take an optional --package. Iniciar en modo de actualización de erros. Pode aceptar un --package opcional. File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.) Facer un ficheiro de informe de erro sobre «symptom». (tamén se o nome symptom foi dado só como argumento). Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.) Especificar un nome de paquete no modo --file-bug. Isto é opcional se se especifica un --pid. (Tamén se o nome do paquete foi dado só como argumento) Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.) Especificar un programa en execución no modo --file-bug. Se isto é opcional, o informe de erro conterá máis información. (Tamén se o pid foi dado só como argumento). Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.) Informe sobre a falla no ficheiro dado .apport ou .crash en lugar de facelo nos pendentes en %s. (Tamén se o ficheiro foi dado só como argumento) . In --file-bug mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported with --crash-file later on. No modo --file-bug, garda a información recopilada nun ficheiro no canto de informar sobre el. Este ficheiro podese informar con --crash-file máis adiante. Print the Apport version number. Imprimir o número da versión do Apport. Could not determine the package or source package name. Non se puido determinar o paquete ou o nome do paquete fonte. Unable to start web browser Non se pode arrancar o navegador web Please enter your account information for the %s bug tracking system Introduza a información da súa conta no sistema de seguimento de erros %s Network problem Erro de conexión Cannot connect to crash database, please check your Internet connection. É imposíbel conectar coa base de datos de fallos. Verifique a conexión á Internet. Memory exhaustion Memoria esgotada Your system does not have enough memory to process this crash report. O sistema non posúe memoria abondo para procesar este informe de erro, This problem report applies to a program which is not installed any more. Este informe de problema aplícase a un programa que xa non está instalado.. Problem already known Problema coñecido This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers. Xa se informou deste problema no informe de erros que se mostra no navegador web. Comprobe se pode engadir información adicional que lle poida resultar de utilidade aos programadores. What would you like to do? Your options are: Que quere facer? As opcións que ten son: Please choose (%s): Escolla (%s): %s closed unexpectedly on %s at %s. %s pechouse inesperadamente en %s ás %s. If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem. Se non estaba a facer nada confidencial (introducir un contrasinal ou outra información privada), pode axudar a mellorar o aplicativo informado do problema. &Report Problem... Info&rmar dun problema... Cancel and &ignore future crashes of this program version Cancelar e &ignorar fallos futuros desta versión do programa The package "%s" failed to install or upgrade. Non se puido instalar ou anovar o paquete "%s". You can help the developers to fix the package by reporting the problem. Pode axudar aos programadores a arranxar o paquete enviándolles un informe acerca do problema. Your system encountered a serious kernel problem. O sistema atopouse cun problema serio do kernel. You can help the developers to fix the problem by reporting it. Pode axudar a que os programadores arranxen o problema informando sobre el. (%i bytes) (%i bytes) (binary data) (datos binarios) Send this data to the developers? Enviar estos datos aos desenvolvedores? Send problem report to the developers? Enviarlle un informe do problema aos programadores? After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. Unha vez enviado o informe do problema, encha o formulario no navegador web que se abrirá automaticamente. &Send complete report (recommended; %s) E&nviar un informe completo (recomendado; %s) Send &reduced report (slow Internet connection; %s) Enviar un informe &reducido (conexións lentas á internet; %s) &Send report (%s) E&nviar informe (%s) &View report &Ver o informe &Keep report file for sending later or copying to somewhere else &Gardar o ficheiro co informe para envialo máis tarde ou para copialo noutro sitio Problem report file: Ficheiro co informe do problema: &Confirm &Confirmar Collecting problem information Recopilando información do erro The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes. Pódeselles enviar a información recollida aos programadores para que melloren o aplicativo. Isto pode levar uns minutos. Uploading problem information Enviando a información do problema The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes. Estase a enviar a información recollida ao sistema de seguimento de erros. Isto pode levar uns minutos. &Done &Feito Selected: %s. Multiple choices: Seleccionado: %s. Varias opcións: Choices: Opcións Path to file (Enter to cancel): Ruta ao ficheiro (Intro para cancelar): File does not exist. O ficheiro non existe. This is a directory. Isto é un directorio To continue, you must visit the following URL: Para continuar ten que visitar o URL seguinte: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer. Pode executar un navegador agora, ou copiar este URL a un navegador en outro equipo. Launch a browser now Executar un navegador agora No pending crash reports. Try --help for more information. Non hai informes de fallos pendentes. Tente --help para máis información. This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly. Isto aconteceu durante unha suspensión anterior e evitou que se reiniciase axeitadamente. This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly. Isto aconteceu durante unha hibernación anterior e evitou que se reiniciase axeitadamente. The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally. O proceso de recuperación colgouse moi cerca do final e debeu parecer como que se remataba normalmente. <big>Collecting problem information</big> <big>Recopilando información sobre o problema</big> <big>Send problem report to the developers?</big> After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. <big>Enviarlles un informe do problema aos programadores?</big> Unha vez enviado o informe sobre o problema, encha o formulario na xanela do navegador que se abrirá automaticamente. <big>Uploading problem information</big> <big>Enviando información do erro</big> Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade. Perdón, o paquete «%s» non se puido instalar ou anovar.. Application problem Problema no aplicativo Complete report (recommended; %s) Informe completo (recomendado; %s) Content of the report Contido do informe If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem. Se non estaba a facer nada confidencial (introducindo contrasinais ou outra información privada) pode axudar a mellorar o aplicativo informando do problema. Information is being collected that may help the developers fix the problem you report. Estase recollendo información que pode axudar aos programadores a arranxar o problema do que está informando. Kernel problem Problema no núcleo Package problem Problema no paquete Reduced report (slow Internet connection; %s) Informe reducido (Conexión a internet lenta; %s) Restart _Program Reiniciar o _programa The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes. A información recollida estase enviando ao sistema de seguimento de erros. Isto pode tardar varios minutos. This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection. Isto eliminará algúns elementos grandes do informe. Estes son moi útiles para que os programadores depuren o problema, pero poden resultarlle moi grandes para envialos se dispón dunha conexión lenta a internet. _Ignore future crashes of this program version _Ignorar no futuro fallos desta versión do programa _Report Problem... _Informar do problema... _Send Report _Enviar informe Report a malfunction to the developers Informar dun fallo aos programadores Report a problem... Informar dun problema... %prog [options] <apport problem report | crash ID> %prog [opcións] <informe de problema de apport | identificador do fallo> Do not put the new traces into the report, but write them to stdout. Non poñer as trazas novas no informe senón escribilas na saída estándar (stdout). Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report) Iniciar unha sesión gdb interactiva coa saída núcleo do informe (-o ignorada; non escribe o informe) Write modified report to given file instead of changing the original report Escribir o informe modificado no ficheiro dado no canto de modificar o informe orixinal Remove the core dump from the report after stack trace regeneration Eliminar a saída do núcleo do informe despois da rexeneración da traza da pila Override report's CoreFile Sobreescribir o CoreFile do informe Override report's ExecutablePath Sobreescribir o ExecutablePath do informe Override report's ProcMaps Sobreescribir ProcMaps do informe Rebuild report's Package information Reconstruír a información do informe de paquete Report download/install progress when installing additional packages Facer un informe do progreso da descarga/instalación ao instalar paquetes adicionais Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge packages again after retracing Desempaquetar só os paquetes adicionais requiridos, sen configuralos; purgar paquetes outra vez despois do retrazado Do not use packaging system when using -u and do not purge packages afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot tarballs where it would just be a waste of time. Non use o sistema de empaquetado ao usar -u e non purgar paquetes despois. Isto debería ser usado só para o desempaquetado temporal de arquivos tar chroot cando poida ser só unha perda de tempo. Install an extra package (can be specified multiple times) Instalar un paquete extra (pódese especificar varias veces) Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified) Ruta a un ficheiro coa información de autenticación da falla da base de datos. Isto úsase ao especificar un ID de falla para actualizar as trazas da pila retrazada (só no caso de que se especifique -g, -o ou -s) Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database. Mostrar a pila retrazada e pedir confirmación antes de enviala á base de datos de falla. Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking) Ruta á base de datos de duplicados de sqlite (por omisión: non se verifica se hai duplicados) incorrect number of arguments; use --help for a short help o número de parámetros é incorrecto; empregue --help para unha pequena axuda you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help De todos os xeitos é preciso que faga unha operación local (-s, -g, -o) ou fornecer un ficheiro de autenticación (--auth); vexa --help para obter unha breve axuda OK to send these as attachments? [y/n] Acepta enviar estes como anexos? [y/n] Your system might become unstable now and might need to be restarted. O sistema poderíase volver inestábel agora e podería haber que reinicialo. Sorry, %s closed unexpectedly Perdón, %s pechouse inesperadamente &Details... &Detalles... Sorry, the program "%s" closed unexpectedly. Perdón, o programa "%s" cerrouse inesperadamente. Sorry, %s closed unexpectedly. Perdón, %s cerrouse inesperadamente. &Ignore future crashes of this program version &Ignorar caídas futuras desta versión do programa Restart &Program Reiniciar o &programa Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade. Desculpe, non se puido instalar ou actualizar o paquete "%s". After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. Unha vez enviado o problema, encha o formulario no navegador web que se abrirá automaticamente. Collecting Problem Information Recopilando información do erro The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes. A información recollida pódeselle enviar aos programadores para que melloren a aplicación. Isto podería levar uns minutos. Uploading Problem Information A enviar a información do erro Apport Apport Apport crash file Ficheiro de fallo fatal de Apport Usage: %s <report> <target directory> Uso: %s <informe> <directorio de destino> Destination directory exists and is not empty. O directorio de destino existe e non está baleiro. Authentication is required to install a local package file. Requírese a autenticación para instalar un ficheiro de paquetes local. Authentication is required to install software packages Requírese a autenticación para instalar paquetes de software Authentication is required to query the software repositories for installable packages Requírese a autenticación para buscar paquetes instalábeis nos repositorios de software Authentication is required to remove software packages Requírese a autenticación para eliminar os paquetes de software Authentication is required to repair broken installations Requirese autenticación para poder reparar instalacións rotas Authentication is required to upgrade software packages Requírese a autenticación para anovar os paquetes de software Authentication is required to upgrade the system Requírese a autenticación para anovar o sistema Cancel the task of another user Cancelar a tarefa doutro usuario Install package file Instalar un ficheiro de paquetes Install packages Instalar paquetes Repair broken installations Reparar instalacións rotas Update package information Actualizar a información dos paquetes Upgrade packages Anovar paquetes Upgrade system Anovar o sistema Do not shutdown the daemon because of inactivity Non apagar o daemon cando estea inactivo Show internal processing information Mostrar información sobre o procesamento interno Quit and replace an already running daemon Saír e substituír un daemon que se estea a executar Store profile stats in the specified file Almacenar as estatísticas do perfil no ficheiro indicado Do not make any changes to the system (Only of use to developers) Non facer cambios no sistema (Só para programadores) Installed file Ficheiro instalado Added key from file Engadiuse unha chave desde un ficheiro Updated cache Actualizouse a caché Removed trusted key Eliminouse unha chave de confianza Removed packages Elimináronse paquetes Updated packages Actualizáronse paquetes Upgraded system Anovouse o sistema Applied changes Aplicáronse as modificacións Repaired incomplete installation Reparouse a instalación incompleta Repaired broken dependencies Repararonse as dependencias rotas Successful Satisfactoriamente Installing file Instalando o ficheiro Adding key from file Engadindo unha chave desde un ficheiro Updating cache Actualizando a caché Removing trusted key Eliminando unha chave de confianza Updating packages Actualizando os paquetes Upgrading system Anovando o sistema Repairing incomplete installation Reparando a instalación incompleta Repairing broken deps Reparando as dependencias rotas Installation of the package file failed Fallou a instalación do paquete Installation of software failed Fallou a instalación do software Adding the key to the list of trused software vendors failed Algo fallou ao engadir a chave á lista de distribuidores de programas de confianza Refreshing the software list failed Fallou a actualización da lista de programas Removing the vendor from the list of trusted ones failed Fallou a eliminación do distribuidor da lista de vendedores de confianza Removing software failed Fallou a eliminación do software Updating software failed Fallou a actualización do software Upgrading the system failed Fallou a anovación do sistema Applying software changes failed Produciuse un fallo ao aplicar os cambios do software Repairing incomplete installation failed Produciuse un fallo ao reparar a instalación incompleta Repairing broken dependencies failed Produciuse un fallo ao reparar as dependencias rotas Check your Internet connection. Verifique a conexión á Internet Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f Verifique se está utilizando repositorios de terceiros. De ser o caso, desactíveos, dado que son unha fonte frecuente de problemas. Alén disto, execute a orde seguinte nun terminal: apt-get install -f The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid fingerprint. Non foi posíbel eliminar a chave seleccionada. Verifique se indicou unha pegada dixital correcta. Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same time. Verifique se está executando outra ferramenta de xestión de software, como Synaptic ou aptitude. Só se permite que unha ferramenta realice modificacións nun momento dado. This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers. Este problema é serio. Ténteo de novo máis tarde. Se este problema aparece de novo, informe do erro aos desenvolvedores. Check the spelling of the package name and if you have got enabled the corresponding repository. Verifique como está escrito o nome do paquete e se está activado o repositorio correspondente. There isn't any need for an update. Non hai necesidade de ningunha actualización. There isn't any need for an installation Non hai necesidade de instalar nada There isn't any need for a removal. Non hai necesidade de eliminar nada You requested to remove a package which is an essential part of your system. Solicitou eliminar un paquete que constitúe unha parte esencial do sistema. The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed. Perdeuse a conexión co daemon. O máis probábel é que o daemon de fondo tivese un fallo fatal. The installation or removal of a software package failed. Fallou a instalación ou eliminación dun paquete de software. The action would require the installation of packages from not authenticated sources. A acción requiriría a instalación de paquetes de orixes non autenticadas. The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software. A instalación puido ter fallado por un erro nos los paquetes correspondentes de software ou foi cancelada dun xeito incorrecto. Debe reparar isto antes de poder instalar ou eliminar calquera otro software. Failed to download package files Fallou a descarga dos ficheiros de paquetes Failed to download repository information Fallou a descarga da información do repositorio Package dependencies cannot be resolved Non é posíbel resolver as dependencias do paquete The package system is broken O sistema de paquetes está roto Key was not installed Non se instalou a chave Key was not removed Non se eliminou a chave Failed to lock the package manager Non foi posíbel bloquear o xestor de paquetes Failed to load the package list Fallou a descarga da listaxe de paquetes Package does not exist Ese paquete non existe Package is already up-to-date Ese paquete xa está actualizado Package isn't installed Ese paquete non está instalado Failed to remove essential system package Fallou a eliminación dun paquete esencial do sistema Task cannot be monitored or controlled Non é posíbel vixiar ou controlar esta tarefa Package operation failed Fallou a operación co paquete Requires installation of untrusted packages Require que se instalen paquetes nos que non se confía Previous installation hasn't been completed Non se completou unha instalación anterior Waiting for service to start Agardando polo arranque do servizo Waiting for required medium Agardando polo recurso requirido Waiting for other software managers to quit Agardando que rematen outros xestores de software Waiting for configuration file prompt Agardando polo indicador do ficheiro de configuración Running task Executando a tarefa Resolving dependencies Buscando as dependencias Cancelling Cancelando Loading software list Cargando a lista do software Downloaded %sB of %sB at %sB/s Descargáronse %sB de %sB a %sB/s Downloaded %sB of %sB Descargáronse %sB de %sB CD/DVD '%s' is required Requírese o CD/DVD «%s» Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from the medium. Introduza o CD/DVD mencionado no lector «%s» para instalar os paquetes de software desde este recurso. Purge Borrar Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file? Substituír as modificacións de «%s» por unha versión posterior do ficheiro de configuración? If you don't know why the file is there already, it is usually safe to replace it. Se non sabe por que ese ficheiro xa se atopa aí, adoita ser máis seguro a súa substitución. Purging %s Purgando %s Upgrading %s Anovando %s %BOption:%b %s %BDefault:%b %s %BValue:%b %s %BOpción:%b %s %BPredefinido:%b %s %BValor:%b %s %BOption:%b %BOpción:%b %BDefault:%b %BPredefinido:%b %BValue:%b %BValor:%b Editing "%ls" Editando "%ls" %BChoice:%b %BElección:%b Display some available commands at the top of the screen Amosar as ordes dispoñíbeis na parte superior da pantalla If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar. Se se activa esta opción, aparecera un resumo breve das ordes de aptitude máis importantes baixo a barra de menús. Hide the menu bar when it is not being used Agochar a barra de menús cando non estea en uso If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key. Se se activa esta opción, a barra de menús só aparecerá cando se active premendo a tecla do menú. Use a minibuffer-style prompt when possible Empregar un indicador de sistema tipo minibufer cando sexa posible If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes. Se se activa esta opción, as peticións de datos amosaranse nunha liña no fondo da pantalla. Se non, amosaranse como caixas de diálogo. Show partial search results (incremental search) Amosar resultados parciais das buscas (busca incremental) If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers. Se se activa esta opción, aptitude fará as buscas na lista de paquetes ao mesmo tempo que escribe o que quere buscar. Isto é cómodo, pero pode ralentizar o programa, especialmente en ordenadores antigos. Closing the last view exits the program Ao pechar a derradeira vista, pechar o programa If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu. Se se activa esta opción, aptitude deixará de funcionar despois de pechar todas as vistas (listas de paquetes, detalles dos paquetes, etc). Se non, aptitude seguirá a funcionar ata que escolla «Saír» no menú Accións. Prompt for confirmation at exit Pedir confirmación ao saír If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit. Se se activa esta opción, non se sairá de aptitude ata que confirme que realmente quere saír. Pause after downloading files Agardar antes de descargar ficheiros This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages. Esta opción controla se aptitude ten que agardar pola confirmación despois de facer descargas e antes de instalar paquetes. Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately. Non agardar nunca polo usuario despois de descargar paquetes: comezar sempre a instalación de inmediato. When an error occurs Cando apareza un erro Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there were no errors, begin installing packages immediately. Agardar confirmación se houbo un erro durante a descarga. Se non houbo erros, comezar a instalar paquetes de inmediato. Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation. Agardar sempre pola confirmación do usuario despois da descarga e antes de realizar a instalación. Use a 'status-line' download indicator for all downloads Empregar un indicador de descarga tipo «status-line» en todas as descargas If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view. Se se activa esta opción, aptitude amosará o estado das descargas que estean en proceso no fondo da pantalla, no canto de abrir unha nova vista. Display the information area by default Amosar a área de información predeterminada If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden. Se se activa esta opción, a área de información (o panel no fondo da pantalla) da lista de paquetes será visíbel no inicio do programa; se non, estará agochada inicialmente. Display tabs for the available views Amosar lapelas para as vistas dispoñibles If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views. Se se activa esta opción, aparecerán lapelas na parte superior da pantalla cunha lista das vistas abertas. Display tabs for the information area Amosar lapelas para a área de información If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there. Se se activa esta opción, aparecerán lapelas na parte superior da área de información (o panel do fondo da pantalla) cunha lista dos distintos tipos de información que se poden amosar. Advance to the next item after changing the state of a package Avanzar ao seguinte elemento despois de cambiar o estado dun paquete If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list. Se se activa esta opción, ao realizar unha acción nun paquete (por exemplo, instalalo ou eliminalo), moverase a selección ao seguinte paquete da lista. Automatically show why packages are broken Amosar automaticamente por que os paquetes están rotos If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display. Se se activa esta opción, ao resaltar un paquete con dependencias rotas amosaranse automaticamente na parte inferior da pantalla as dependencias que non se cumpren. The default grouping method for package views Método de agrupamento predeterminado das vistas de paquetes This option controls how aptitude organizes the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method. Esta opción controla a maneira en que aptitude organiza a lista de paquetes. Consulte o manual do usuario de aptitude para ver información sobre como indicar un método de agrupamento. The default display-limit for package views Tamaño límite predeterminado das vistas de paquetes By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed information about searches. Por omisión, o límite de cada vista de paquetes estableceráse ao valor especificado por esta opción. Consulte o manual do usuario de aptitude para ver información detallada sobre as buscas. The display format for package views Formato de visualización para as vistas de paquetes This option controls how aptitude formats lines of the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format. Esta opción controla a maneira en que aptitude formata as liñas da lista de paquetes. Consulte o manual do usuario de aptitude para ver información sobre como especificar un formato de visualización. The display format for the status line Formato de visualización para a liña de estado This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format. Esta opción controla a maneira en que aptitude formata a liña de estado (a liña entre a lista de paquetes e o panel inferior). Consulte o manual do usuario de aptitude para ver información sobre como especificar un formato de visualización. The display format for the header line Formato de visualización da liña de cabeceira This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format. Esta opción controla a maneira en que aptitude formata a liña de cabeceira (a liña que hai sobre a lista de paquetes). Consulte o manual do usuario de aptitude para ver información sobre como especificar un formato de visualización. Automatically upgrade installed packages Actualizar automaticamente os paquetes instalados If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade. Se se activa esta opción, cando se inicie aptitude seleccionará todos os paquetes que se poidan actualizar. Remove obsolete package files after downloading new package lists Eliminar os ficheiros obsoletos despois de descargar novas listas de paquetes If this option is enabled, then after every install run, aptitude will delete from the package cache any package files that can no longer be downloaded from any archive in sources.list. Se se activa esta opción, despois de cada instalación, aptitude borrará da caché de paquetes os ficheiros que xa non se poidan descargar de ningún arquivo de sources.list. URL to use to download changelogs URL a empregar para descargar os rexistros de cambios This option controls the template that's used to download changelogs from the Debian Web site. You should only need to change this if the changelogs move to a different URL. Esta opción controla o patrón que se empregará para descargar os rexistros de cambios da páxina web de Debian. Só terá que cambialo se os rexistros de cambios se trasladan a un URL diferente. Display a preview of what will be done before doing it Amosar o que se vai facer antes de facelo If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform. Se se activa esta opción, cando pida a aptitude que instale paquetes, antes amosará un resumo das accións que vai realizar. Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated Esquecer que paquetes son «novos» ao actualizar as listas de paquetes If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u'). Se se activa esta opción, aptitude borrará a lista de paquetes novos despois de actualizar as listas de paquetes (por exemplo, premendo «u»). Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed Esquecer que paquetes son «novos» ao instalar ou eliminar paquetes If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line. Se se activa esta opción, aptitude borrará a lista de paquetes novos despois de instalar ou eliminar paquetes. Do not display a warning when the first change is made in read-only mode Non amosar un aviso ao facer o primeiro cambio en modo de só lectura If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system. Se %Bnon%b se activa esta opción, aptitude amosará un aviso ao modificar o estado dun paquete se non ten permisos para aplicar o cambio ao sistema. Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user Avisar ao tentar facer unha operación privilexiada coma usuario non root If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user. You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges. Se se activa esta opción, aptitude avisará se tenta realizar unha acción para a que non ten permiso; por exemplo, instalar paquetes coma usuario non administrador. Daráselle a opción de identificarse como administrador e realizar a acción con privilexios de administrador. File to log actions into Ficheiro no que rexistrar as accións When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file. If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input. Cada vez que instale ou elimine paquetes escribiráse neste ficheiro un resumo do que faga aptitude. Se o primeiro carácter do nome do ficheiro é unha barra vertical ("%B|%b"), o resto do nome interpretaráse como unha orde que vai recibir o rexistro na entrada estándar. Automatically resolve dependencies of a package when it is selected Solucionar automaticamente as dependencias dun paquete ao seleccionalo If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios. Se se activa esta opción, aptitude empregará unha heurística simple para solucionar inmediatamente as dependencias de cada paquete que sinale para instalar. Isto é moito máis rápido que o solucionador de dependencias incorporado, pero pode producir resultados non axeitados ou fallar completamente nalgúns casos. Automatically fix broken packages before installing or removing Arranxar automaticamente os paquetes rotos antes de instalar ou eliminar If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies. Se se activa esta opción e realiza unha instalación mentres algúns paquetes estean rotos, aptitude aplicará automaticamente a suxestión actual do solucionador de problemas. Se non, aptitude pediralle unha solución para as dependencias rotas. Install recommended packages automatically Instalar automaticamente os paquetes recomendados If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions will not be automatically installed. If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed. Se se activa esta opción e tamén se activa «Solucionar automaticamente as dependencias», aptitude tentará instalar as recomendacións dos paquetes recén instalados ademais das súas dependencias. Non se instalarán automaticamente as suxestións. Se se activa esta opción e tamén se activa «Eliminar automaticamente os paquetes que non se empregan», non se eliminarán automaticamente os paquetes recomendados por un paquete instalado. Remove unused packages automatically Eliminar automaticamente os paquetes que non se empregan If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system. Cancelling the removal will flag the package as manually installed. If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them. Se se activa esta opción, eliminaranse do sistema os paquetes que foran instalados automaticamente e dos que non dependa ningún paquete instalado manualmente. Se se cancela a eliminación marcarase o paquete como instalado manualmente. Se se activa esta opción e tamén se activa «instalar automaticamente os paquetes recomendados, non se eliminarán os paquetes instalados automaticamente se hai algún paquete instalado que os recomende. Packages that should never be automatically removed Paquetes que nunca se deberían eliminar automaticamente Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages. Os paquetes que encaixen neste patrón de busca sempre seran tratados como se un paquete instalado dependera deles; nunca se eliminarán coma paquetes sen usar. Allow dependency resolutions that break holds or forbids Admitir as solucións de dependencias que violan as retencións ou prohibicións de paquetes If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions. With this option disabled, these solutions will be rejected by default. NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated. aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035. Se se activa esta opción, cada vez que aptitude solucione un problema de dependencias admitirá solucións que impliquen modificar paquetes retidos ou instalar paquetes prohibidos. Con esta opción desactivada, esas solucións rexeitaranse de xeito predeterminado. NOTA: Na actualidade, esa restrición só afecta ás situacións nas que o solucionador de dependencias de aptitude (a barra vermella no fondo da pantalla) está activado. Aptitude segue a modificar os paquetes retidos ao instalar automaticamente as dependencias dun paquete que se acaba de seleccionar para a súa instalación ou actualización, debido ao erro de apt número 470035. UI options Opcións de interface Dependency handling Xestión de dependencias %ls: Examine %ls: Examinar %ls: Apply %ls: Aplicar %ls: Next %ls: Seguinte %ls: Previous %ls: Anterior Dependency resolution disabled. A solución de dependencias está desactivada. Unable to resolve dependencies. Non se puideron solucionar as dependencias. Fatal error in resolver Ocorreu un erro grave no solucionador [%d(%d)/...] Resolving dependencies [%d(%d)/...] Solucionando as dependencias Internal error: unexpected null solution. Ocorreu un erro interno: non se agardaba unha solución nula. Suggest keeping all packages at their current version. Suxírese conservar todos os paquetes na súa versión actual. %d install %d instalación %d removal %d eliminación %d keep %d conservado %d upgrade %d anovación %d downgrade %d reversión Suggest %F Suxestión: %F Unable to find the source package for "%s". Non se puido atopar o paquete fonte para «%s». Unable to satisfy the build-depends: %s. Non se puideron satisfacer as dependencias de compilación: %s. Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already installed. Nota: "%s", que fornece o paquete virtual "%s", xa está instalado. Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already going to be installed. Nota: "%s", que fornece o paquete virtual "%s", xa se vai instalar. "%s" exists in the package database, but it is not a real package and no package provides it. "%s" existe na base de datos de paquetes, pero non é un paquete de verdade e ningún paquete o fornece. "%s" is a virtual package provided by: "%s" é un paquete virtual fornecido por: You must choose one to install. Debe escoller un para instalar. Note: selecting "%s" instead of the virtual package "%s" Nota: escóllese "%s" no canto do paquete virtual "%s" %s is already installed at the requested version (%s) %s xa está instalado na versión solicitada (%s) %s is not currently installed, so it will not be reinstalled. %s non está instalado agora, así que non se ha reinstalar. Package %s is not installed, so it will not be removed O paquete %s non está instalado, así que non se ha eliminar Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade O paquete %s non está instlado; non se pode impedir a actualización Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade O paquete %s non é anovaábel; non se pode impedir a actualización Note: selecting the task "%s: %s" for installation Nota: escóllese a tarefa «%s: %s» para instalación You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command. Só se pode especificar unha versión dun paquete coas ordes «install» ou «forbid-version». You can only specify a package archive with an 'install' command. Só se pode especificar un arquivo de paquete coa orde «install». Couldn't find package "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their name. Non se puido atopar o paquete «%s», e hai máis de 40 paquetes con «%s» no seu nome. Couldn't find package "%s". However, the following packages contain "%s" in their name: Non se puido atopar o paquete «%s». Porén, os seguintes paquetes conteñen «%s» no seu nome: Couldn't find any package whose name or description matched "%s" Non atopou ningún paquete cun nome ou descrición que coincidan con «%s» Couldn't find any package matching "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their description. Non se puido atopar ningún paquete que coincida con «%s», e máis de 40 paquetes conteñen «%s» na súa descrición. Couldn't find any package matching "%s". However, the following packages contain "%s" in their description: Non se puido atopar ningún paquete que coincida con «%s». Porén, os seguintes paquetes conteñen «%s» na súa descrición: Bad action character '%c' Caracter de acción «%c» incorrecto Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system? Non se puido executar «sensible-pager»; é este un sistema Debian funcional? %s is not an official Debian package, cannot display its changelog. %s non é un paquete Debian oficial; non se pode amosar o seu rexistro de cambios. Couldn't find a changelog for %s Non se puido atopar o rexistro de cambios de %s E: The clean command takes no arguments E: A orde «clean» non toma argumentos Del %s* %spartial/* Bor %s* %sparcial/* Del %s %s [%sB] Bor %s %s [%sB] E: The autoclean command takes no arguments E: A orde «autoclean» non toma argumentos Would free %sB of disk space Liberaría %sB de espazo no disco Freed %sB of disk space Liberáronse %sB de espazo no disco Unexpected pattern argument following "keep-all" Non se agardaba un argumento de patrón despois de «keep-all» Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver. Non se puideron solucionar as dependencias dun xeito seguro, probe a executar con --full-resolver. Abort. Interromper. download: you must specify at least one package to download descarga: ten que especificar alomenos un paquete para descargar Couldn't read source list Non se puido ler a lista de orixes Can't find a package named "%s" Non se puido atopar un paquete chamado «%s» No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package? Non se atoparon ficheiros para descargar para %s versión %s; pode que sexa un paquete local ou obsoleto. extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory to which to write files). extract-cache-entries: precísase de alomenos un argumento (o directorio no que gravar os ficheiros). No such package "%s". Non hai tal paquete «%s». No packages were selected by the given search pattern; nothing to do. Non se seleccionou ningún paquete co patrón de busca indicado; non hai nada que facer. E: The forget-new command takes no arguments E: A orde «forget-new» non toma argumentos Would forget what packages are new Esquecería que paquetes son novos There are no Easter Eggs in this program. Non hai ovos de Pascua neste programa. There really are no Easter Eggs in this program. En serio que non hai ovos de Pascua neste programa. Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program? Non che dixen xa que non hai ovos de Pascua neste programa? Stop it! Para! Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away? Vale, vale, se che dou un ovo de Pascua, has marchar? All right, you win. De acordo, ti gañas. What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course. Que que é isto? É un elefante comido por unha serpe, por suposto. Unexpected end-of-file on standard input Non se agardaba a fin do ficheiro na entrada estándar Couldn't read list of sources Non se puido ler a lista de orixes (for %s) (para %s) Config files Ficheiros de configuración but %s is to be installed. mais vaise instalar %s. but %s is installed and it is kept back. mais %s está instalado e consérvase. but %s is installed. mais %s está instalado. which is a virtual package. que é un paquete virtual. The following packages are BROKEN: Os seguintes paquetes están ROTOS: The following packages are unused and will be REMOVED: Os seguintes paquetes non se usan e vanse ELIMINAR: The following packages have been automatically kept back: Os seguintes paquetes consérvanse automaticamente: The following NEW packages will be automatically installed: Vanse instalar automaticamente os seguintes paquetes NOVOS: The following packages will be automatically REMOVED: Vanse ELIMINAR automáticamente os seguintes paquetes: The following packages will be REINSTALLED: Vanse REINSTALAR os seguintes paquetes : The following partially installed packages will be configured: Vanse configirar os seguintes paquetes parcialmente instalados: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED! Os seguintes paquetes ESENCIAIS vanse ELIMINAR! The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action: Os seguintes paquetes ESENCIAIS van ROMPER por esta acción: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break! Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing! AVISO: Ao realizar esta acción fará que o seu sistema rompa! NON continúe a menos que saiba EXACTAMENTE o que está a facer! I am aware that this is a very bad idea Son consciente de que esta é unha idea moi mala To continue, type the phrase "%s": Para continuar, escriba a frase «%s»: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed! Untrusted packages could compromise your system's security. You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do. AVISO: vanse instalar versións non fiables dos seguintes paquetes. Os paquetes non fiables poden comprometer a seguridade do seu sistema. Só debería continuar coa instalación se está seguro de que é o que quere facer. *** WARNING *** Ignoring these trust violations because %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'! *** AVISO *** Ignóranse estas violacións de confianza porque %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations é «true»! *** WARNING *** Ignoring these trust violations because Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'! *** AVISO *** Ignóranse estas violacións de confianza porque Apt::Get::AllowUnauthenticated é «true»! Do you want to ignore this warning and proceed anyway? Quere ignorar este aviso e continuar igualmente? To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s": para continuar, introduza «%s»; para interromper, introduza «%s»: Unrecognized input. Enter either "%s" or "%s". Entrada non recoñecida. Introduza «%s» ou «%s». The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed: Os seguintes paquetes están RECOMENDADOS pero NON se van instalar: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed: Os seguintes paquetes están SUXERIDOS pero NON se van instalar: No packages will be installed, upgraded, or removed. Non se vai instalar, anovar ou eliminar ningún paquete. %lu packages upgraded, %lu newly installed, %lu paquetes anovados, %lu instalados, Need to get %sB/%sB of archives. Ten que recibir %sB/%sB de arquivos. Need to get %sB of archives. Ten que recibir %sB de arquivos. After unpacking %sB will be used. Despois de desempaquetar ocuparanse %sB. After unpacking %sB will be freed. Despois de desempaquetar liberaranse %sB. No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'. Non hai paquetes que amosar -- introduza os nomes na liña despois de «i». Press Return to continue. Prema Intro para continuar. No packages found -- enter the package names on the line after 'c'. Non se atopou ningún paquete -- introduza os nomes na liña despois de «c». Press Return to continue Prema Intro para continuar No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify. Non se atopou ningún paquete -- introduza cero ou máis raíces da busca seguidas polo paquete a xustificar. y: %F y: %F continue with the installation continuar coa instalación n: %F n: %F abort and quit interromper e saír i: %F i: %F show information about one or more packages; the package names should follow the 'i' amosar información sobre un ou máis paquetes; os nomes deberían ir despois do «i» c: %F c: %F show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c' amosar os cambios en Debian de un ou máis paquetes; os nomes deberían ir despois do «c» d: %F d: %F toggle the display of dependency information amosar ou non a información de dependencias s: %F s: %F toggle the display of changes in package sizes amosar ou non os cambios nos tamaños dos paquetes v: %F v: %F toggle the display of version numbers amosar ou non os números de versión w: %F w: %F try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package. buscar un motivo para instalar un só paquete, ou explicar por qué instalar un paquete debería conlevar a instalación doutro paquete. r: %F r: %F run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies. executar o solucionador automático de dependencias para arranxar as dependencias rotas. e: %F e: %F enter the full visual interface entrar na interface completamente visual You may also specify modification to the actions which will be taken. To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns). The action will be applied to all the packages that you list. The following actions are available: Tamén pode especificar modificacións nas accións a realizar. Para facelo, prema un carácter de acción seguido por un ou máis nomes de paquetes (ou patróns). A acción aplicarase a todos os paquetes que liste. As seguintes accións están dispoñibles: '+' to install packages «+» para instalar paquetes '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed «+M» para instalar paquetes e marcalos como instalados automaticamente '-' to remove packages «-» para eliminar paquetes '_' to purge packages «_» para purgar paquetes '=' to place packages on hold «=» para reter paquetes ':' to keep packages in their current state without placing them on hold «:» para conservar os paquetes no seu estado actual sen os reter '&M' to mark packages as automatically installed «&M» para marcar paquetes como instalados automaticamente '&m' to mark packages as manually installed «&m» para marcar paquetes como instalados manualmente '&BD' to install the build-dependencies of a package. «&BD» para instalar as dependencias de compilación dun paquete. aptitude failed to find a solution to these dependencies. You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit. aptitude non puido atopar unha solución para esas dependencias. Pode resolvelas á man ou premer «n» para saír. Do you want to continue? [Y/n/?] Quere continuar? [S/n/?] Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] Solucionar estas dependencias á man? [N/+/-/_/:/?] Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help. Resposta incorrecta. Introduza unha orde correcta ou «?» para obter axuda. Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort. Introduza unha orde de xestión de paquetes (como «+ paquete» para instalar un paquete), «R» para tentar a resolución automática de dependencais ou «N» para interromper. Dependency information will be shown. Amosaraseinformación sobre as dependencias. Dependency information will not be shown. Non se amosará información sobre as dependencias. Versions will be shown. Amosaranse as versións. Versions will not be shown. Non se amosarán as versións. Size changes will be shown. Amosaranse os cambios de tamaño. Size changes will not be shown. Non se amosaran os cambios de tamaño. Unable to open %s for writing Non se puido abrir %s para escritura Error writing resolver state to %s Ocorreu un erro ao gravar o estado do solicionador en %s Resolver state successfully written! Gravouse con éxito o estado do solucionador y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr ver paq ...: %F%na ver paq ...: %F%n<ACCIÓN> paq... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F accept the proposed changes aceptar os cambios propostos reject the proposed changes and search for another solution rexeitar os cambios propostos e buscar outra solución give up and quit the program renunciar e saír do programa move to the next solution moverse á seguinte solución move to the previous solution moverse á solución anterior toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution cambiar entre o contido da solución e unha explicación da solución examine the solution in the visual user interface examinar a solución na interface de usuario abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead cancelar a solución automatica de dependencias; solucionar as dependencias á man no seu canto reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur. Enter UNINST instead of a version to reject removing the package. rexeitar as versións de paquetes dadas; non amosar ningunha solución na que aparezan. Introduza UNINST no canto dunha versión para non eliminar o paquete. accept the given package versions; display only solutions in which they occur. Enter UNINST instead of a version to accept removing the package. aceptar as versións de paquetes dadas; amosar só as solucións nas que aparezan. Introduza UNINST no canto dunha versión para eliminar o paquete. adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of: axustar o estado dos paquetes listados, onde ACCIÓN é un de: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary. Os axustes faran que a solución actual sexa desbotada e recalculada como sexa necesario. The version %s is available in the following archives: A versión %s está dispoñible nos seguintes arquivos: Select the version of %s that should be used: Seleccionar a versión de %s que se debería empregar: Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d. Resposta non válida. Introduza un enteiro entre 1 e %d. Expected at least one package/version pair following '%c' Agardábase alomenos un par paquete/versión despois de «%c» Expected a version or "%s" after "%s" Esperábase unha versión ou «%s» despois de «%s» No such package "%s" Non hai tal paquete «%s» %s has no version named "%s" %s non ten unha versión «%s» Allowing the removal of %s Permítese a eliminación de %s Allowing the installation of %s version %s (%s) Permítese a instalación de %s versión %s (%s) Rejecting the removal of %s Rexéitase a eliminación de %s Rejecting the installation of %s version %s (%s) Rexéitase a instalación de %s versión %s (%s) No longer requiring the removal of %s Xa non se require a eliminación de %s No longer requiring the installation of %s version %s (%s) Xa non se require a instalación de %s versión %s (%s) Requiring the removal of %s Requírese a eliminación de %s Requiring the installation of %s version %s (%s) Requírese a instalación de %s versión %s (%s) Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled. (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0) Solucionará as dependencias, pero a solución de dependencias está desactivada. (%s::ProbelResolver::StepLimit = 0) I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created. Íanse solucionar as dependencias, pero non se creou ningún solucionador de dependencias. Resolving dependencies... Solucionando as dependencias... open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd abertos: %zd; pechados: %zd; retrasar: %zd; conflitos: %zd The following actions will resolve these dependencies: As seguintes accións solucionarán estas dependencias: Accept this solution? [Y/n/q/?] Aceptar esta solución? [S/n/q/?] Abandoning all efforts to resolve these dependencies. Abandónanse todos os esforzos por solucionar estas dependencias. Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution. Abandónase a solución automática de dependencias e volvese a solución normal. The following commands are available: As seguintes ordes están dispoñibles: File to write resolver state to: Ficheiro no que gravar o estado do resolvedor: Invalid response; please enter one of the following commands: Resposta incorrecta; introdza unha das seguintes ordes: No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n] Non se atopou unha solución no tempo asignado. Seguir probando? [S/n] Invalid response; please enter 'y' or 'n'. Resposta incorrecta; introduza «s» ou «n». Unable to resolve dependencies! Giving up... Non se puideron solucionar as dependencias! Desistindo... *** No more solutions available *** *** Non hai máis solucións *** *** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue searching, but some solutions will be unreachable. *** ERRO: a busca quedou cancelada por unha excepción grave. Pode seguir buscando, pero non se poderán obter algunhas solucións. The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades might not be performed. O solucionador esgotou o tempo despois de producir unha solución; pode ser que non se realizaran algunhas anovacións posibles. Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out). Non se puideron solucionar as dependencias para a anovación (o solucionador esgotou o tempo). Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found). Non se puideron solucionar as dependencias para a anovación (non se atopou unha solución). Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not be performed. Solución de dependencias incompleta (%s); pode que non se realizaran algunhas anovacións posibles. Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s). Non se puideron solucionar as dependencias para a anovación (%s). iconv of %s failed. Fallou a codificación de %s. search: You must provide at least one search term search: Debe fornecer alomenos un termo de busca The following packages have unmet dependencies: Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir: <NULL> <NULO> unpacked desempaquetado partially configured configurado parcialmente partially installed instalado parcialmente not installed (configuration files remain) sen instalar (pero hai ficheiros de configuración) awaiting trigger processing by other package(s) agardardando a que outro(s) paquete(s) procese(n) disparadores %s; will be purged because nothing depends on it %s; vai ser purgado porque nada depende del %s; will be purged %s; vai ser purgado %s; will be removed because nothing depends on it %s; vaise a eliminar porque nada depende del %s; will be removed %s; vaise a eliminar %s%s; will be downgraded [%s -> %s] %s%s; vaise a reverter [%s -> %s] %s%s; will be upgraded [%s -> %s] %s%s; vaise a anovar [%s -> %s] not a real package non é un paquete de verdade [held] [retido] %s; will be installed %s; vaise a instalar %s; will be installed automatically %s; vaise instalar automaticamente %s; version %s will be installed %s; vaise instalar a versión %s %s; version %s will be installed automatically %s; vaise instalar automaticamente a versión %s Package: Paquete: Provided by Fornecido por Essential: Esencial: Forbidden version Versión prohibida Priority: Prioridade: Section: Sección: Maintainer: Mantedor: Uncompressed Size: Tamaño sen comprimir: Architecture: Arquitectura: Compressed Size: Tamaño comprimido: Filename: Ficheiro: MD5sum: MD5sum: Homepage: Páxina web: Unable to parse pattern %s Non se puido analizar o patrón %s Would download/install/remove packages. Descargará/instalará/eliminará paquetes. Internal Error, Ordering didn't finish Ocorreu un erro interno, a ordenación non rematou Deleting obsolete downloaded files Borrando os ficheiros descargados obsoletos E: The update command takes no arguments E: A orde «update» non toma argumentos E: The %s command takes no arguments E: A orde «%s» non toma argumentos Adding user tag "%s" to the package "%s". Engadindo a etiqueta de usuario «%s» ao paquete «%s». Removing user tag "%s" from the package "%s". Eliminando a etiqueta de usuario «%s» do paquete «%s». %s: too few arguments; expected at least a tag name and a package. %s: fornecéronse menos argumentos dos agardados; é preciso alomenos un nome de etiqueta e un paquete. No candidate version found for %s Non se atopou unha versión candidata para %s No current or candidate version found for %s Non se atopou unha versión actual ou candidata para %s Unable to find an archive "%s" for the package "%s" Non se puido atopar un arquivo «%s» para o paquete «%s» Unable to find a version "%s" for the package "%s" Non se puido atopar unha versión «%s» para o paquete «%s» Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver! Ocorreu un erro interno: pasouse o valor incorrecto %i a cmdline_find_ver You cannot specify both an archive and a version for a package Non se poden especificar un arquivo e unha versión para un paquete %d broken [%+d] %d roto [%+d] %d update [%+d] %d actualización [%+d] %d new [%+d] %d novo [%+d] Current status: %F. Estado actual: %F. There is %d newly obsolete package. Hai %d paquete recente obsoleto. There is %d newly obsolete package: Hai %d paquete recente obsoleto: dep_level nivel_dep DependsOnly SóDependencias version_selection selección_versión Candidate Candidato InstallNotCurrent InstalarNonActual allow_choices permitir_eleccións Install(%s) Instalar(%s) Remove(%s) Eliminar(%s) Install(%s provides %s) Instalar(%s fornece %s) Remove(%s provides %s) Eliminar(%s fornece %s) ++ Examining %F ++ Examinando %F ++ --> skipping, not a conflict ++ --> omítese, non provoca conflito ++ --> skipping conflict ++ --> omitindo o conflito ++ --> skipping, not relevant according to params ++ --> omítese, non é relevante de acordo cos parámetros ++ --> skipping, parent is not the selected version ++ --> omítese, o pai non é a versión seleccionada ++ --> skipping, the dep is satisfied by the current version ++ --> omítese, a dependencia queda satisfeita coa versión actual ++ --> ENQUEUING ++ --> INTRODUCINDO NA COLA ++ --> skipping, version check failed ++ --> omítese, fallou a comprobación de versión ++ --> ENQUEUING %s Provides %s ++ --> INTRODUCINDO NA COLA %s Fornece %s Starting search with parameters %ls Iniciando a busca con parámetros %ls Skipping this solution, I've already seen it. Omitese esta solución, xa a vin. Unable to find a reason to remove %s. Non se puido atopar un motivo para eliminar %s. Unable to find a reason to install %s. Non se puido atopar un motivo para instalar %s. No package named "%s" exists. Non existe ningún paquete chamado "%s". Unable to parse some match patterns. Non se puideron analizar algúns patróns de busca. %s: this command requires at least one argument (the package to query). %s: esta orde precisa de alomenos un argumento (o paquete a consultar). UNSATISFIED SEN SATISFACER UNAVAILABLE NON DISPOÑÍBEIS User Tags Etiquetas de usuario [Hit] [Atopado] [Downloaded] [Descargado] Downloaded %sB in %s (%sB/s). Descargáronse %sB en %ss (%sB/s). Prema unha tecla para continuar... %n%nSome files were not downloaded successfully. %n%nAlgúns ficheiros non se descargaron satisfactoriamente. Total Progress: Progreso total: [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining) [ %i%% ] (f%sB/s, faltan: %s) [ %i%% ] (stalled) [ %i%% ] (detido) [ %i%% ] [ %i%% ] Downloading... Descargando... Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s" Introduza o disco etiquetado «%s» na unidade «%s» [IGNORED] [IGNORADO] [ERROR] [ERRO] No hierarchy information to edit Non hai información xerárquica para editar Couldn't open "%s" for writing Non se puido abrir «%s» para escritura Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs! Non se puido buscar o seu directorio persoal, grávase en /tmp/function_pkgs Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press [Enter]. Cambio de soporte: Introduza o disco etiquetado «%s» na unidade «%s» e prema [Intro] Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line following %s. Erro ao analizar unha etiqueta de usuario para o paquete %s: fin de liña non agardado despois de %s. Unterminated '"' in the user-tags list of the package %s. Cadea delimitada por «"» sen rematar na lista de etiquetas de usuario do paquete %s. Can't open Aptitude extended state file Non se pode abrir o ficheiro de estado estendido de Aptitude Reading extended state information A ler a información de estado estendido Initializing package states Inicializando os estados dos paquetes Cannot open Aptitude state file Non se pode abrir o ficheiro de estado de Aptitude Writing extended state information Gravando a información de estado estendido Couldn't write state file Non se puido gravar o ficheiro de estado Error writing state file Ocorreu un erro ao escribir o ficheiro de estado failed to rename %s to %s non se puido cambiar o nome de %s a %s couldn't replace %s with %s non se puido substituír %s por %s Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed Non se puideron corrixir as dependencias, non se poden instalar algúns paquetes You may want to update the package lists to correct these missing files Pode precisar actualizar a lista de paquetes para corrixir eses ficheiros que faltan Localized defaults| aptitude-defaults.gl %s is readable but not writable; unable to write configuration file. Non se puido abrir %s para rexistrar as accións Unable to replace %s with new configuration file Non se puido abrir %s para rexistrar as accións Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages. Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved! Non se puido bloquear o ficheiro de caché; isto adoita significar que dpkg ou outra ferramenta de apt xa está instalando paquetes. Ábrese ese ficheiro en modo de só lectura; NON se conservará ningún cambio que faga nos estados dos paquetes. The package cache is not available; unable to download and install packages. A caché de paquetes non está dispoñíbel; non se pode descargar e instalar paquetes. Couldn't lock list directory..are you root? Non se puido bloquear o directorio de listas. É vostede o administrador (root)? Internal error: couldn't generate list of packages to download Ocorreu un erro interno: non se puido xerar a lista de paquetes a descargar Failed to fetch %s: %s Non se puido descargar %s: %s Unable to correct for unavailable packages Non se puido facer corrixir os paquetes non dispoñíbeis Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?) Non se puido obter o bloqueo do sistema. (Pode que haxa outro apt ou dpkg en execución) Couldn't read list of package sources Non se puido ler a lista de orixes de paquetes waitpid() failed: %s Fallou chamada a waitpid(): %s Couldn't clean out list directories Non se puideron limpar os directorios das listas Couldn't rebuild package cache Non se puido reconstruír a caché de paquetes The debtags command must not be an empty string. A orde de debtags non debe ser unha cadea baleira. The debtags command must be an absolute path. A orde de debtags debe ser unha ruta absoluta. The debtags command (%s) cannot be executed: %s Non se pode executar a orde de debtags (%s): %s Updating debtags database... Actualizando a base de datos de debtags... (core dumped) (envorcouse a memoria) The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s. O proceso de actualización de debtags (%s update %s) morreu polo sinal %d%s. The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d). O proceso de actualización de debtags (%s update %s) saiu de xeito anormal (código %d). The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way (status %d). O proceso de actualización de debtags (%s update %s) saiu de xeito non agardado (estado %d). Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not installed?): %s A actualización da base de datos de debtags (%s update %s) fallou (está instalado debtags?): %s Unable to open %s to log actions Non se puido abrir %s para rexistrar as accións Error generating local time (%s) Ocorreu un erro ao xerar a hora local (%s) log report informe de rexistro IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to dpkg problems may not be completed. IMPORTANTE: este rexistro só fai un listado das accións que se quixeron facer; as accións que fallen por problemas con dpkg poden non terse completado. Will install %li packages, and remove %li packages. Vanse instalar %li paquetes, e eliminar %li paquetes. %sB of disk space will be used Vanse ocupar %sB de espazo no disco %sB of disk space will be freed Vanse liberar %sB de espazo no disco [UPGRADE] %s %s -> %s [ANOVAR] %s %s -> %s [DOWNGRADE] %s %s -> %s [REVERTER] %s %s -> %s REMOVE ELIMINAR INSTALL INSTALAR HOLD RETER BROKEN ROTO REMOVE, NOT USED ELIMINAR, SEN USO REMOVE, DEPENDENCIES ELIMINAR, DEPENDENCIAS INSTALL, DEPENDENCIES INSTALAR, DEPENDENCIAS HOLD, DEPENDENCIES RETER, DEPENDENCIAS UNCONFIGURED SEN CONFIGURAR ???????? ???????? [%s] %s [%s] %s =============================================================================== Log complete. =============================================================================== Rexistro completado. Automatically Installed Descargando e instalando os paquetes Remove [unused] Eliminar [sen utilizar] Hold [auto] Reter [auto] Install [auto] Instalar [auto] Remove [auto] Eliminar [auto] Reinstall Reinstalar Essential Esencial Config Files Remain Quedan ficheiros de configuración Garbage Lixo No reverse dependencies Sen dependencias inversas New Package Novo paquete Obsolete Obsoleto Unknown action type: %s Tipo de acción descoñecido: %s Unterminated literal string after %s Cadea literal sen rematar despois de %s Unknown priority %s Prioridade descoñecida: %s Match pattern ends unexpectedly (expected '%c'). O patrón de busca remata de xeito non agardado (esperábase «%c»). Expected '%c', got '%c'. Agardábase «%c», recibiuse «%c». Unknown dependency type: %s Tipo de dependencia descoñecido: %s Unknown matcher type: "%s". Tipo de comparador descoñecido: «%s». The ?%s matcher must be used in a "wide" context (a top-level context, or a context enclosed by ?%s). O buscador ?%s debe empregarse nun contexto «largo» (un contexto de nivel superior ou un contexto encerrado por ?%s). Unmatched '(' Atopouse un «(» sen parella Provides: cannot be broken Non se pode romper Provides: Unknown pattern type: %c Tipo de patrón descoñecido: %c Can't search for "" Non se pode buscar «» Unexpected empty expression Expresión baleira inesperada Badly formed expression Expresión mal formada Unexpected ')' Non se agardaba un «)» ChangeLog of %s Rexistro de cambios de %s Warning: group %s is involved in a cycle Aviso: o grupo %s está implicado nun ciclo Cannot open package hierarchy file %s Non se pode abrir o ficheiro de xerarquía de paquetes %s Global block encountered after first record, ignoring Atopouse un bloque global despois do primeiro rexistro; ignórase Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping Atopouse un rexistro incorrecto (sen unha entrada Package ou Group), omítese Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping Atopouse un rexistro incorrecto (Package=%s, Group=%s), omítese Multiple descriptions found for group %s, ignoring one Atopáronse varias descricións para o grupo %s, ignórase unha Building tag database Construindo a base de datos de etiquetas Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc Non se puido abrir /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc Reading task descriptions Lendo as descricións das tarefas Unable to create temporary directory from template "%s": %s Non se puido crear o directorio temporal do patrón «%s»: %s Unable to delete temporary directory "%s" Non se puido eliminar o directorio temporal «%s» Unable to stat "%s" Non se atopou "%s" Unable to remove "%s" Non se puido eliminar "%s" Unable to list files in "%s" Non se puideron listar os ficheiros de «%s» Failure closing directory "%s" Non se puido pechar o directorio «%s» Unable to remove directory "%s" Non se puido eliminar o directorio "%s" Unrecognized color name "%s" Non se recoñoce o nome da cor «%s» Unrecognized attribute name "%s" Non se recoñece o nome do atributo «%s» Invalid entry in style definition group: "%s" Entrada incorrecta no grupo de definición de estilo: «%s» Invalid tagless entry in style definition group: "%s" Entrada sen etiquetar incorrecta no grupo de definición de estilo: «%s» The default color may only be used as a background. A cor predeterminada só se pode empregar de fondo. Unknown style attribute %s Atributo de estilo %s descoñecido Invalid entry in keybinding group: "%s" Entrada incorrecta no grupo de asignacións de teclas: «%s» Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s" Ignórase a asignación de teclas incorrecta «%s» -> «%s» Expected policy identifier, got '%c' Agardábase un identificador de política, recibiuse «%c» Expected ',' or '(', got '%c' Agardábase «,» ou «(», recibiuse «%c» Unknown grouping policy "%s" Política de agrupamento descoñecida «%s» Terminal policy "%s" should be the last policy in the list A política de terminal «%s» debería ser a derradeira política da lista Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs') Nome de sección «%s» incorrecto (empregue «none», «topdir», «subdir» ou «subdirs») Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough') Configuración de paso «%s» incorrecta (empregue «passthrough» ou «nopassthrough») Too many arguments to by-section grouping policy Hai demasiados argumentos na política de agrupamento por sección By-status grouping policies take no arguments As políticas de agrupamento por estado non toman argumentos Expected '(' after 'filter' Agardábase un «(» despois de «filter»" Unable to parse pattern at '%s' Non se puido analizar o patrón de «%s» Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy Debe fornecerse exactamente un filtro coma argumento para unha política de filtrado By-mode grouping policies take no arguments As políticas de agrupamento por modo non toman argumentos First-character grouping policies take no arguments As políticas de agrupamento por primeiro carácter non toman argumentos Version-generating grouping policies take no arguments As políticas de agrupamento xeradoras de versións non toman argumentos Dep-generating grouping policies take no arguments As políticas de agrupamento xeradoras de dependencias non toman argumentos By-priority grouping policies take no arguments As polítcas de agrupamento por prioridade non toman argumentos Task grouping policies take no arguments As políticas de agrupamento de tarefas non toman argumentos Expected no more than one argument to a tag grouping policy Non se esperaba máis dun argumento na política de agrupamento por etiqueta Expected '(' after 'pattern' Esperábase «(» despois de «pattern» Missing arguments to 'pattern' Fallan os argumentos de «pattern» Unable to parse pattern after "%s" Non se puido analizar o patrón despois de «%s» Unexpectedly empty tree title after "%s" Hai un título de árbore baleiro non agardado despois de «%s» Expected ',' or ')' following '||', got '%s' Agardábase «,» ou «)» despois de «||», recibiuse «%s» Unmatched '(' in pattern grouping policy Atopouse un «(» sen parella na política de agrupamento por patróns Couldn't parse layout: No column format specified for static item Non se puido analizar a disposición: non se especificou un formato de columnas para o elemento estático Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor Non se puido analizar a disposición: erro de codificación no descriptor da columna Couldn't parse layout: unknown view item type "%s" Non se puido analizar a disposición: tipo de elemento de vista «%s» descoñecido Couldn't parse layout: no row number specified Non se puido analizar a disposición: non se especificou un número de fila Couldn't parse layout: no width specified Non se puido analizar a disposición: non se especificou unha anchura Couldn't parse layout: no height specified Non se puido analizar a disposición: non se especificou unha altura Unknown alignment type '%s' Tipo de aliñamento descoñecido «%s» By-name sorting policies take no arguments As políticas de ordenación por nome non toman argumentos By-version sorting policies take no arguments As políticas de ordenación por versión non toman argumentos By-installed size sorting policies take no arguments As políticas de ordenación por tamaño instalado non toman argumentos By-priority sorting policies take no arguments As políticas de ordenación por prioridade non toman argumentos Invalid zero-length sorting policy name Nome de política de ordenación de lonxitude cero incorrecto Unmatched '(' in sorting policy description Atopouse un«(» sen parella na descrición da política de ordenación Invalid sorting policy type '%s' Tipo de política de ordenación «%s» incorrecto Can't decode multibyte string after "%ls" Non se puido descodificar a cadea multibyte despois de «%ls» Can't decode wide-character string after "%s" Non se puido descodificar a cadea de caracteres longos despois de «%s» %s %s compiled at %s %s %s %s compilado en %s %s Compiler: g++ %s Compilador: g++ %s Compiled against: Compilado contra: apt version %d.%d.%d Versión de apt %d.%d.%d NCurses version: Unknown Versión de NCurses: Descoñecida NCurses version %s Versión de NCurses: %s libsigc++ version: %s Versión de libsigc++: %s Ept support enabled. Compatibilidade de Ept activada. Ept support disabled. Compatibilidade de Ept desactivada. Current library versions: Versións actuais das bibliotecas: NCurses version: %s Versión de NCurses: %s cwidget version: %s Versión de cwidget: %s Apt version: %s Versión de apt: %s Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i] Uso: aptitude [-S nomef] [-u|-i] aptitude [options] <action> ... aptitude [opcións] <acción> ... Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode): Accións (se non se especifica ningunha, atoparanse en modo interactivo): install - Install/upgrade packages install - Instalar/anovar paquetes remove - Remove packages remove - Eliminar paquetes purge - Remove packages and their configuration files purge - Eliminar paquetes e os seus ficheiros de configuración hold - Place packages on hold hold - Reter paquetes unhold - Cancel a hold command for a package unhold - Cancelar a retención dun paquete markauto - Mark packages as having been automatically installed markauto - Marcar paquetes coma se fosen instalados automaticamente unmarkauto - Mark packages as having been manually installed unmarkauto - Marcar paquetes coma se fose instalados manualmente forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version. forbid-version - Impedir que aptitude actualice un paquete a unha versión. update - Download lists of new/upgradable packages update - Descargar as listas de paquetes novos/anovábeis safe-upgrade - Perform a safe upgrade safe-upgrade - Facer unha anovación segura full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing packages full-upgrade - Facer unha anovación, posíbelmente instalando e borrando paquetes forget-new - Forget what packages are "new" forget-new - Esquecer que paquetes son «novos» search - Search for a package by name and/or expression search - Buscar un paquete por nome e/ou expresión show - Display detailed information about a package show - Amosar información detallada sobre un paquete clean - Erase downloaded package files clean - Borrar os ficheiros de paquetes descargados autoclean - Erase old downloaded package files autoclean - Borrar os ficheiros antigos de paquetes descargados changelog - View a package's changelog changelog - Amosar o rexistro de cambios dun paquete download - Download the .deb file for a package download - Descargar o ficheiro .deb dun paquete reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed package reinstall - Descargar e (pode que) reinstalar un paquete xa instalado why - Show the manually installed packages that require a package, or why one or more packages would require the given package why - Amosar os paquetes instalados manualmente que requiren un paquete, ou por que un ou máis paquetes habían requirir o paquete indicado why-not - Show the manually installed packages that lead to a conflict with the given package, or why one or more packages would lead to a conflict with the given package if installed why-not - Amosar os paquetes instalados manualmente que conducen a un conflicto co paquete indicado, ou por que un ou máis paquetes habían conducir a un conflito co paquete indicado se se instalaran Options: Opcións: -h This help text -h Este texto de axuda -s Simulate actions, but do not actually perform them. -s Simular accións pero non realizalas. -d Only download packages, do not install or remove anything. -d Só descargar os paquetes, non instalar ou eliminar nada. -P Always prompt for confirmation or actions -P Pedir sempre confirmación para as accións -y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes' -y Supor que a resposta ás preguntas simples de si/non é «si» -F format Specify a format for displaying search results; see the manual -F formato Indicar un formato para os resultados das buscas; vexa o manual -O order Specify how search results should be sorted; see the manual -O orde Indicar como ordenar os resultados das buscas; vexa o manual -w width Specify the display width for formatting search results -w largura Indicar a anchura para formatar os resultados das buscas -f Aggressively try to fix broken packages. -f Tentar arranxar de xeito agresivo os paquetes rotos. -V Show which versions of packages are to be installed. -V Amosar as versións dos paquetes a instalar. -D Show the dependencies of automatically changed packages. -D Amosar as dependencias dos paquetes cambiados automaticamente. -Z Show the change in installed size of each package. -Z Amosar o cambio no tamaño instalado de cada paquete. -v Display extra information. (may be supplied multiple times) -v Amosar información extra (pode indicarse varias veces) -t [release] Set the release from which packages should be installed -t [distro] Indicar de que distribución hai que instalar os paquetes -q In command-line mode, suppress the incremental progress indicators. -q No modo de liña de ordes, eliminar os indicadores de progreso. -o key=val Directly set the configuration option named 'key' -o chave=valor Establecer a opción de configuración chamada «chave» --with(out)-recommends Specify whether or not to treat recommends as strong dependencies --with(out)-recommends Indicar se hai que tratar as recomendacións como dependencias fortes -S fname Read the aptitude extended status info from fname. -S nomef Ler a información de estado estendido de nomef. -u Download new package lists on startup. -u Descargar novas listas de paquetes ao arrancar. -i Perform an install run on startup. -i Realizar unha instalación ao arrancar. This aptitude does not have Super Cow Powers. Esta versión de aptitude non ten poderes de Super Vaca. Expected a number after -q= Agardábase un número despois de -q= Expected a number after -q=, got %s Agardábase un número despois de -q= e recibiuse %s -o requires an argument of the form key=value, got %s -o precisa dun argumento da forma chave=valor, recibiuse %s No comma following tag name "%s". Non hai unha coma tralo nome de etiqueta "%s". WEIRDNESS: unknown option code received QUE ESTRANO: recibiuse un código de opción descoñecido Only one of -u and -i may be specified Só se pode indicar un dos valores -u e -i -u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install') Non se poden indicar -u e -i en modo de liña de ordes (p.ex. con "install") -u and -i may not be specified with a command Non se poden indicar -u e -i cunha orde The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful for %s, which always uses the safe resolver. As opcións --safe-resolver e --full-resolver non teñen sentido para %s, que sempre emprega o solucionador seguro. Unknown command "%s" Orde «%s» descoñecida Uncaught exception: %s Excepción sen capturar: %s Backtrace: %s Trazado inverso: %s Search backwards for: Buscar cara a atrás: Minesweeper Buscaminas %i/%i mines %d %s %i/%i minas %d %s %s in %d %s %s en %d %s Could not open file "%s" Non se puido abrir o ficheiro «%s» Could not load game from %s Non se puido cargar o xogo desde %s The board height must be a positive integer A altura do taboleiro debe ser un enteiro positivo The board width must be a positive integer A largura do taboleiro debe ser un enteiro positivo Invalid mine count; please enter a positive integer Número de minas incorrecto; introduza un enteiro positivo Setup custom game Configurar xogo persoalizado Height of board: Altura do taboleiro: Width of board: Largura do taboleiro: Number of mines: Número de minas: Choose difficulty level Escolla o nivel de dificultade You have won. Vostede gañou. You lose! Vostede perdeu! You die... --More-- Vostede morreu... --Máis-- The spikes were poisoned! The poison was deadly... --More-- Os cravos tiñan veleno! O veleno era letal... --Máis-- You land on a set of sharp iron spikes! --More-- Aterras nunha morea de cravos de ferro afiados! --Máis-- You fall into a pit! --More-- Caes nun burato! --Máis-- KABOOM! You step on a land mine. --More-- BABÚM! Pisas unha mina. --Máis-- The dart was poisoned! The poison was deadly... --More-- O dardo tiña veleno! O veleno era mortal... --Máis-- A little dart shoots out at you! You are hit by a little dart! --More-- Un pequeno dardo sae disparado! ¡Es alcanzado por un pequeno dardo! --Máis-- You turn to stone... --More-- Convérteste en pedra... --Máis-- Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake. --More-- Tocar o cadáver da basilisco foi un erro fatal. --Máis-- You feel here a cockatrice corpse. --More-- Notas un cadáver de basilisco. --Máis-- Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! --More-- Click! Liberas unha pedra rodante! És golpeado por unha pedra! --Máis-- sleep durmir striking golpear death morte polymorph cambio de forma magic missile mísil máxico secret door detection detección de porta secreta invisibility invisibilidade cold frío Your wand of %s breaks apart and explodes! --More-- A túa vara de %s rompe e estoupa! --Máis-- You are jolted by a surge of electricity! --More-- És sacudido por unha corrente eléctrica! --Máis-- Enter the filename to load: Introduza o ficheiro a cargar: Enter the filename to save: Introduza o ficheiro a gravar: mine-help.txt mine-help-gl.txt Encoding of mine-help.txt|UTF-8 Codificación de mine-help.txt|UTF-8 30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15 30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15 InstSz TamInst DebSz TamDeb InstVer VerInst CandVer VerCand LongState EstadoLong LongAction AcciónLong RC RC ProgName NomeProg ProgVer VerProg #Broken #Rotos DiskUsage UsoDisco DownloadSize TamDescarga <N/A> <N/D> virtual virtual purged purgado half-config semiconfigurado half-install semiinst config-files ficheiros-config triggers-awaited disparadores-agardando triggers-pending disparadores-pendentes forbidden upgrade actualización prohibida reinstall reinstalar upgrade anovar ERR ERRO #Broken: %ld #Rotos: %ld Will use %sB of disk space Vanse ocupar %sB de espazo Will free %sB of disk space Vanse liberar %sB de espazo DL Size: %sB Descarga: %sB HN too long Nome longo de máis Unable to transcode package display format after "%ls" Non se puido transcodificar o formato de visualización de paquetes despois de «%ls» Internal error: Default column string is unparsable Erro interno: A cadea de columnas por defecto non é analizable main main Security Updates Security updates for these packages are available from security.debian.org. Actualizacións de seguranza As actualizacións de seguranza destes paquetes están dispoñíbeis en security.debian.org Upgradable Packages A newer version of these packages is available. Paquetes anovabéis Hai dispoñíbel unha nova versión destes paquetes. New Packages These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list). Paquetes novos Estes paquetes engadíronse a Debian dende a última vez que borrou a lista de paquetes «novos» (escolla «Esquecer novos paquetes» no menú de Accións para baleirar esta lista). Installed Packages These packages are currently installed on your computer. Paquetes instalados Estes paquetes están agora instalados no seu ordenador. Not Installed Packages These packages are not installed on your computer. Paquetes sen instalar Estes paquetes non están instalados no seu ordenador. Obsolete and Locally Created Packages These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source. They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself. Paquetes obsoletos e creados localmente Estes paquetes están instalados agora no seu ordenador, pero non están dispoñíbeis en ningunha orixe de apt. Poden estar obsoletos e eliminados do arquivo, ou pode ser que instalara unha versión privada deles. Virtual Packages These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality. Paquetes virtuais Estes paquetes non existen; son nomes empregados por outros paquetes para requirir ou fornecer algunha prioridade. Packages which are recommended by other packages These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading. Paquetes recomendados por outros paquetes Estes paquetes non son estrictamente necesarios, pero poden ser precisos para fornecer a funcionalidade completa nalgúns outros programas que estea a instalar ou anovar. Packages which are suggested by other packages These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing. Paquetes suxiridos por outros paquetes Estes paquetes non son imprescindibles para que o seu sistema funcione correctamente, pero poden fornecer funcionalidades melloradas para algúns programas que estea a instalar actualmente. Packages with unsatisfied dependencies The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete. . The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive. Paquetes con dependencias non satisfeitas As dependencias destes paquetes non se cumplirán cando se complete a instalación. . A presencia desta árbore seguramente indique que algo está roto, xa sexa no seu sistema ou no arquivo de Debian. Packages being removed because they are no longer used These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them. Paquetes que se eliminan porque xa non son precisos Estes paquetes elimínanse porque instalaronse automaticamente para cumprir dependencias, e a acción planeada fará que non haxa instalado ningún paquete cunha dependencia «importante» neles. Packages being automatically held in their current state These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies. Paquetes retidos automaticamente no seu estado actual Estes paquetes poderíanse actualizar, pero consérvanse no seu estado actual para evitar romper dependencias. Packages being automatically installed to satisfy dependencies These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation. Paquetes instalados automaticamente para satisfacer dependencias Estes paquetes instálanse porque son necesarios para outro paquete que escolleu instalar. Packages being deleted due to unsatisfied dependencies These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them. Paquetes que se eliminan por dependencias sen satisfacer Estes paquetes elimínanse porque algunha das súas dependencias xa non está dispoñíbel ou porque outro paquete ten un conflito con eles. Packages to be downgraded An older version of these packages than is currently installed will be installed. Paquetes que se van desactualizar Vaise instalar unha versión máis antiga destes paquetes que a que está instalada actualmente. Packages being held back These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version. Paquetes retidos Estes paquetes poderian anovarse, pero pediu que se retiveran na súa versión actual. Packages to be reinstalled These packages will be reinstalled. Paquetes para reinstalar Vanse reinstalar estes paquetes. Packages to be installed These packages have been manually selected for installation on your computer. Paquetes para instalar Estes paquetes seleccionáronse manualmente para instalalos no seu computador. Packages to be removed These packages have been manually selected for removal. Paquetes para eliminar Estes paquetes seleccionáronse manualmente para eliminalos. Packages to be upgraded These packages will be upgraded to a newer version. Paquetes para actualizar Estes paquetes vanse actualizar a unha versión máis recente. Packages that are partially installed These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation. Paquetes instalados parcialmente Estes paquetes non están completamente instalados e configurados; vaise tentar completar a súa instalación. Priority %s Prioridade %s UNCATEGORIZED SEN CLASIFICAR End-user Usuario Hardware Support Compatibilida de de hardware Unrecognized tasks Tarefas non recoñecidas Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose. As tarefas son grupos de paquetes que fornecen un xeito doado de seleccionar un conxunto predefinido de paquetes para unha finalidade determinada. Bad number in format string: %ls Número incorrecto na cadea de formato: %ls Match indices must be 1 or greater, not "%s" Os índices de coincidencia deben ser iguais ou superiores a 1, non «%s» Match index %ls is too large; available groups are (%s) O índice de coincidencia %ls é grande de máis; os grupos dispoñíbeis son (%s) TAGLESS PACKAGES PAQUETES SEN ETIQUETAR These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem). Eses paquetes aínda non están clasificados en debtags, ou a base de datos de debtags non está presente (instalar debtags pode solucionar este problema). MISSING TAG SEN ETIQUETA Compressed size: Tamaño comprimido: Uncompressed size: Tamaño descomprimido: Source Package: Paquete fonte: Package names provided by %s Nomes de paquetes fornecidos por %s Packages which depend on %s Paquetes que dependen de %s Versions of %s Versións de %s %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are. ¡%s é un paquete esencial!%n%nTen a certeza de querer eliminalo?%nEscriba «%s» se a ten. %s info Información de %s Available versions of %s Versións dispoñbeis de %s %s versions Versións de %s Dependencies of %s Dependencias de %s %s deps Dependencias de %s Packages depending on %s Paquetes que dependen de %s %s reverse deps Dependencias inversas de %s Reporting a bug in %s: Informar dun erro en %s: You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root. Non é administrador e non se puido determinar un xeito de facerse administrador. Para reconfigurar este paquete, instale o paquete «menu», o paquete «login» ou execute «aptitude» como administrador. Reconfiguring %s Reconfigurando %s Press return to continue. Prema Intro para continuar. Hierarchy editor Editor de xerarquía Hierarchy Editor Editor de xerarquía This group contains %d package. Este grupo contén %d paquete. Building view Construíndo a vista No packages matched the pattern "%ls". Non hai paquetes que coincidan co patrón «%ls». Enter the new package tree limit: Introduza o novo límite de árbores de paquetes: Enter the new package grouping mechanism for this display: Introduza o novo formato de visualización de paquetes: Enter the new package sorting mechanism for this display: Introduza o novo formato de visualización de paquetes: Couldn't cw::util::transcode column definition Non se puido transcodificar a definición das columnas Couldn't parse column definition Non se puido analizar a definición da columna If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space. Se escolle un paquete, aparecerá neste espazo unha explicación de por que se debería instalar ou eliminar. make_package_view: error in arguments -- two main widgets?? make_package_view: erro nos argumentos -- dous widgets principais? make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item make_package_view: erro nos argumentos -- lista de columnas incorrecta para o elemento estático Related Dependencies Dependencias relacionadas: Why Installed Por que instalado make_package_view: bad argument! make_package_view: argumento incorrecto make_package_view: no main widget found make_package_view: non se atopou o widget principal obsoletes fai obsoleto a (provided by %F) (fornecido por %F) %F%s %F %F %F%s %F %F If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space. Se escolle un paquete, aparecerá nesta páxina unha explicación do seu estado actual. %B%s%b was installed automatically; it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed: %B%s%b instalouse automaticamente; vaise eliminar porque todos os paquetes dos que depende vanse eliminar: %B%s%b will be automatically removed because of dependency errors: %B%s%b eliminarase automaticamente por erros de dependencias: %B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies: %B%s%b instalarase automaticamente para satisfacer as seguintes dependencias: %B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b. %B%s%b non se pode actualizar agora, pero se se puidera, reteríase na versión %B%s%b. %B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies: %B%s%b non se actualizará á versión %B%s%b para evitar romper as seguintes dependencias: %B%s%b is currently installed. %B%s%b está instalado actualmente. %B%s%b is not currently installed. %B%s%b non está instalado actualmente. Some dependencies of %B%s%b are not satisfied: Non se satisfacen algunhas dependencias de %B%s%b: %B%s%b will be downgraded. Vaise reverter %B%s%b. %B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b. %B%s%b non se anovará á versión prohibida %B%s%b. %B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b. %B%s%b púidose anovar á version %B%s%b, pero estase a reter na versión %B%s%b. %B%s%b will be re-installed. Reinstalarase %B%s%b. %B%s%b will be installed. Instalaráse %B%s%b. %B%s%b will be removed. Eliminarase %B%s%b. %B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b. %B%s%b actualizarase desde a versión %B%s%b á versión %B%s%b. %B%s%b is only partly installed; its installation will be completed. %B%s%b só está parcialmente instalado; completarase a súa instalación. The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal: Os seguintes paquetes dependen de %B%s%b e romperan pola súa eliminación: The following packages depend on %B%s%b and are broken: Os seguintes paquetes dependen de %B%s%b e están rotos: The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation: Os seguintes paquetes teñen conflitos con %B%s%b e romperan pola súa instalación: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version: Os seguintes paquetes dependen dunha versión de %B%s%b distinta da versión instalada actualmente de %B%s%b, ou teñen conflitos coa versión instalada actualmente: The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed. Os seguintes paquetes teñen conflitos con %B%s%b ou dependen dunha versión dese paquete que non se vai instalar. The following packages conflict with %B%s%b: Os seguintes paquetes teñen conflitos con %B%s%b: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b: Os seguintes paquetes dependen dunha versión de %B%s%b distinta da versión instalada actualmente de %B%s%b: The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed. Os seguintes paquetes dependen dunha versión de %B%s%b que non se vai instalar. upgraded actualizar downgraded reverter The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s. Os seguintes paquetes dependen da versión instalada actualmente de %B%s%b (%B%s%b) ou teñen conflitos coa versión á que se vai %s (%B%s%b), e romperan se é %s. The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s. Os seguintes paquetes teñen conflitos coa versión %B%s%b de %B%s%b e romperan se é %s. The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s. Os seguintes paquetes dependen da versión %B%s%b de %B%s%b, e romperan se é %s. The package cache is not available. A caché de paquetes non está dispoñíbel. No packages are broken. Algúns paquetes están danados. Arranxalos? No resolution found. Non se atopou unha solución. %s depends upon %s %s depende de %s %s pre-depends upon %s %s predepende de %s %s replaces %s %s substitúe a %s %s obsoletes %s %s fai obsoleto a %s %s conflicts with %s [provided by %s %s] %s ten conflictos con %s [fornecido por %s %s] Installing %s %s (%s) Instalando %s %s (%s) %BRemove%b the following packages:%n %BEliminar%b os seguintes paquetes:%n %BInstall%b the following packages:%n %BInstalar%b os seguintes paquetes:%n %BKeep%b the following packages at their current version:%n %BConservar%b os seguintes paquetes na súa versión actual:%n %BUpgrade%b the following packages:%n %BActualizar%b os seguintes paquetes:%n %BDowngrade%b the following packages:%n %BDesactualizar%b os seguintes paquetes:%n Leave the following dependencies unresolved:%n Déixanse sen solucionar as seguintes dependencias:%n Score is %d A puntuación é %d Remove %F [%s (%s)] Eliminar %F [%s (%s)] Install %F [%s (%s)] Instalar %F [%s (%s)] Cancel the installation of %F Cancelar a instalación de %F Cancel the removal of %F Cancelar a eliminación de %F Keep %F at version %s (%s) Conservar %F na versión %s (%s) Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)] Actualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)] Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)] Reverter %F [%s (%s) -> %s (%s)] -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved. -> Deixar sen solucionar a dependencia "%s recomenda %s". The following actions will resolve this dependency: As seguintes accións solucionarán esta dependencia: Remove the following packages: Eliminar os seguintes paquetes: Keep the following packages at their current version: Conservar os seguintes paquetes na súa versión actual: Install the following packages: Instalar os seguintes paquetes: Upgrade the following packages: Actualizar os seguintes paquetes: Downgrade the following packages: Reverter os seguintes paquetes: Leave the following recommendations unresolved: Deixar sen solucionar as seguintes recomendacións: No broken packages. Non hai paquetes rotos. open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d abertos: %d; pechados: %d; retrasar: %d; conflictos: %d WARNING AVISO %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b! Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system. %F: Esta versión de %s procede dunha %Bfonte non confiable%b. Ao instalar este paquete podería permitir a un individuo malicioso danar ou tomar control do seu sistema. Yes, I am aware this is a very bad idea Si, xa sei que é unha idea moi mala Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.. Eh, non hai ningún erro, isto non debía ter ocorrido... E: E: WARNING: the package cache is opened in read-only mode! This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu. AVISO: a caché de paquetes está aberta en modo de só lectura. Non se gravará este cambio e os seguintes ata que deteña todos os outros programas baseados en apt que se estean a executar e escolla «Facerse administrador» no menú de Accións. Never display this message again. Non volver amosar esta mensaxe. You may not modify the state of any package while a download is underway. Non se pode modificar o estado de ningún paquete mentres se fan descargas. You already are root! Xa é administrador Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo: Get-Root-Command incorrecto; debería comezar por su: ou sudo: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s: Get-Root-Command incorrecto; debería comezar por su: ou sudo:, non %s: Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly? O subproceso rematou cun erro -- escribiu correctamente o seu contrasinal? Loading cache Cargando a caché Really quit Aptitude? Desexa saír de Aptitude? Change the behavior of aptitude Cambiar o comportamento de Aptitude Really discard your personal settings and reload the defaults? Desexa desbotar a súa configuración persoal e recargar os valores predeterminados? View available packages and choose actions to perform Ver os paquetes dispoñíbeis e escoller as accións a realizar Recommended Packages Paquetes recomendados View packages that it is recommended that you install Ver os paquetes que se recomenda que instale. Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details. Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude non ten %BNINGUNHA GARANTÍA%b; para obter máis detalles consulte a "licencia" no menú de Axuda. Isto é software libre, e anímaselle a redistribuílo baixo algunhas condicións; consulte a «licenza» para obter máis detalles. View the terms under which you may copy and distribute aptitude Ver os termos baixo os que pode copiar e distribuír Aptitude help.txt help-gl.txt Encoding of help.txt|UTF-8 Codificación de help.txt|UTF-8 View a brief introduction to aptitude Ver unha breve introdución a Aptitude README Documento README Encoding of README|ISO_8859-1 Codificación de README|ISO_8859-1 User's Manual Manual do usuario Read the full user's manual of aptitude Ler o menú do usuario de Aptitude View a list of frequently asked questions Ver unha lista de preguntas frecuentes View the important changes made in each version of %s Ver os cambios máis importantes en cada versión de %s Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand. Non se puido eliminar o antigo directorio temporal; debería eliminar %s a man. Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand. Non se eliminará %s; debería examinar os ficheiros que hai nel e eliminalos a man. It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s. These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents? If you select "No", you will not see this message again. Semella que unha versión anterior de aptitude deixou ficheiros en %s. Estes ficheiros seguramente sexan inútiles e se poidan eliminar con seguridade.%n%nQuere eliminar este directorio e o seu contido? Se escolle «Non», non volverá ver esta mensaxe. View the progress of the package download Ver o progreso da descarga dos paquetes Package Download Descarga dos paquetes %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n %BAVISO%b: instalaranse versións non fiables dos seguintes paquetes.%n%nOs paquetes non fiables poden %Bcomprometer a seguranza do seu sistema%b. Só debería continuar a instalación se está seguro de que é o que quere facer.%n%n %S*%N %s [version %s]%n %S*%N %s [versión %s]%n Really Continue Continuar Abort Installation Interromper a instalación Preview of package installation Previsualización da instalación dos paquetes View and/or adjust the actions that will be performed Ver e/ou axustar as accións que se van realizar Some packages were broken and have been fixed: Había algúns paquetes rotos e arranxáronse: No solution to these dependency problems exists! Non existe ningunha solución para estes problemas de dependencias! Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder) Esgotouse o tempo ao tentar solucionar as dependencias (prema «%s» para seguir tentándoo) Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have. Would you like to change to the root account? A instalación/eliminación de paquetes precisa de privilexios administrativos, que agora non ten. Quere pasar á conta de administrador? Become root Facerse administrador Don't become root Non se facer administrador A package-list update or install run is already taking place. Xa se está a realizar unha actualización de lista de paquetes ou instalación. No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded. Non hai ningún paquete para instalar, eliminar ou actualizar. No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type "U" to prepare an upgrade. Non se instalará, eliminará ou anovará ningún paquete. Algúns paquetes poderían anovarse, pero non decidiu anovalos. Prema «U» para preparar unha anovación. Deleting obsolete downloaded files Borrando os ficheiros descargados obsoletos Updating package lists Actualizando as listas de paquetes View the progress of the package list update Ver o progreso da actualización da lista de paquetes List Update Actualización das listas Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have. Would you like to change to the root account? Actualizar as listas de paquetes precisa de privilexios administrativos, que agora non ten. Quere pasar á conta de administrador? Waste time trying to find mines Perder o tempo buscando minas Cleaning while a download is in progress is not allowed Non se permite limpar durante unha descarga Deleting downloaded files Borrando os ficheiros descargados Downloaded package files have been deleted Borráronse os ficheiros de paquetes descargados The apt cache file is not available; cannot auto-clean. O ficheiro de caché de apt non está dispoñíbel; non se pode limpar. Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space. Borráronse os ficheiros de paquetes obsoletos, e liberáronse %sB de disco. No more solutions. Non hai máis solucións. Unable to find a solution to apply. Non se puido atopar unha solución para aplicar. Ran out of time while trying to find a solution. Rematou o tempo ao buscar unha solución. Resolve Dependencies Solucionar as dependencias Search for solutions to unsatisfied dependencies Buscar solucións ás dependencias non satisfeitas Unable to open %ls Non se puido abrir %ls Error while dumping resolver state Erro ao envorcar o estado do solucionador File to which the resolver state should be dumped: Ficheiro no que se quere gravar o estado do solucionador: ^Install/remove packages ^Instalar/eliminar paquetes Perform all pending installs and removals Realizar todas as instalacións e eliminacións pendentes ^Update package list ^Actualizar a lista de paquetes Check for new versions of packages Buscar novas versións dos paquetes Mark Up^gradable ^Marcar os actualizábeis Mark all upgradable packages which are not held for upgrade Marcar todos os paquetes actualizábeis que non están retidos para actualizalos ^Forget new packages ^Esquecer os paquetes novos Forget which packages are "new" Esquecer que paquetes son «novos» Canc^el pending actions ^Cancelar as accións pendentes Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades. Cancelar todas as instalacións, eliminacións, retencións e anovacións pendentes ^Clean package cache ^Limpar a caché de paquetes Delete package files which were previously downloaded Borrar os ficheiros con paquetes que se descargaron anteriormente Clean ^obsolete files ^Borrar os ficheiros obsoletos Delete package files which can no longer be downloaded Borrar os ficheiros de paquetes que xa non se poden descargar ^Reload package cache ^Recargar a caché de paquetes Reload the package cache Recargar a caché de paquetes ^Play Minesweeper ^Xogar ao Buscaminas ^Become root ^Facerse administrador Restart the program as root; your settings will be preserved Reinicie o programa como root, a súa configuración conservaráse ^Quit ^Saír Undo the last package operation or group of operations Desfacer a última operación ou grupo de operacións sobre os paquetes ^Install ^Instalar Flag the currently selected package for installation or upgrade Marcar o paquete seleccionado para instalalo ou anovalo ^Remove ^Eliminar Flag the currently selected package for removal Marcar o paquete seleccionado para eliminalo ^Purge ^Purgar Flag the currently selected package and its configuration files for removal Marcar o paquete seleccionado e os seus ficheiros de configuración para eliminalos ^Keep ^Conservar Cancel any action on the selected package Cancelar calquera acción sobre o paquete seleccionado ^Hold ^Reter Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades Cancelar calquera acción sobre o paquete seleccionado, e protexelo contra futuras anovacións Mark ^Auto Marcar ^auto Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it Marcar o paquete seleccionado como instalado automaticamente; eliminarase automaticamente se ningún outro paquete depende del Mark ^Manual Marcar ^manual Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it Marcar o paquete seleccionado como instalado manualmente; non se eliminará a menos que o elimine a man ^Forbid Version Pro^hibir versión Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual Impedir que a versión candidata do paquete seleccionado se instale; hanse instalar coma sempre versións posteriores do paquete I^nformation I^nformación Display more information about the selected package Amosar máis información do paquete seleccionado C^ycle Package Information Mái^s información dos paquetes Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required. Pasar polos distintos modos da área de información dos paquetes: pode amosar a descrición longa do paquete, un resumo do estado das súas dependencias ou unha análise de por que o paquete é requirido. ^Changelog ^Rexistro de cambios Display the Debian changelog of the selected package Amosar o rexistro de cambios de Debian do paquete seleccionado ^Examine Solution ^Examinar solución Examine the currently selected solution to the dependency problems. Examinar a solución seleccionada aos problemas de dependencias. Apply ^Solution Ap^licar solución Perform the actions contained in the currently selected solution. Realizar as accións contidas na solución seleccionada actualmente. ^Next Solution ^Seguinte solución Select the next solution to the dependency problems. Escoller a seguinte solución aos problemas de dependencias. ^Previous Solution ^Anterior solución Select the previous solution to the dependency problems. Escoller a anterior solución aos problemas de dependencias. ^First Solution ^Primeira solución Select the first solution to the dependency problems. Escoller a primeira solución aos problemas de dependencias. ^Last Solution ^Derradeira solución Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far. Escoller a derradeira solución xerada ata o momento aos problemas de dependencias. Toggle ^Rejected Cambiar ^rexeitada Toggle whether the currently selected action is rejected. Rexeitar ou volver aceptar a acción seleccionada actualmente. Toggle ^Approved ^Cambiar aprobada Toggle whether the currently selected action is approved. Aprobar ou desaprobar a acción seleccionada actualmente. ^View Target ^Ver obxectivo View the package which will be affected by the selected action Ver o paquete afectado pola acción seleccionada Reject Breaking ^Holds Rexeitar se ^modifican retidos Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions Rexeitar todas as accións que cambiarían o estado dos paquetes retidos ou instalarían versións prohibidas ^Find ^Buscar Search forwards Buscar ^Find Backwards Buscar cara a ^atrás Search backwards Buscar cara á atrás Find ^Again Buscar ^outro Repeat the last search Repetir a última busca Find Again ^Backwards Buscar outro cara á ^atrás Repeat the last search in the opposite direction Repetir a última busca na dirección oposta ^Limit Display ^Limitar vista Apply a filter to the package list Aplicar un filtro á lista de paquetes ^Un-Limit Display ^Deslimitar vista Remove the filter from the package list Quitar o filtro da lista de paquetes Find ^Broken Buscar ^rotos Find the next package with unsatisfied dependencies Buscar o seguinte paquete con dependencias sen satisfacer ^Preferences ^Preferencias ^UI options ^Opcións de interface Change the settings which affect the user interface Cambiar a configuración que afecta á interface de usuario ^Dependency handling ^Xestión de dependencias Change the settings which affect how package dependencies are handled Cambiar a configuración que afecta ao xeito en que se xestionan as dependencias ^Miscellaneous ^Varios Change miscellaneous program settings Cambiar configuracións variadas do programa ^Revert options ^Desfacer cambios Reset all settings to the system defaults Voltar todas as opcións aos valores do sistema predeterminado ^Next ^Seguinte View next display Ver a seguinte vista ^Prev ^Anterior View previous display Ver a anterior vista ^Close ^Pechar Close this display Pechar esta vista New Package ^View Nova ^vista de paquetes Create a new default package view Crear unha nova vista predeterminada de paquetes Audit ^Recommendations Auditar as ^recomendacións View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed. Ver os paquetes non instalados dos que se recomenda a instalación. New ^Flat Package List Nova ^lista plana de paquetes View all the packages on the system in a single uncategorized list Ver todos os paquetes do sistema nunha soa lista sen categorías New ^Debtags Browser Novo navegador de ^Debtags Browse packages using Debtags data Ver os paquetes empregando os datos de Debtags New Categorical ^Browser Novo ^navegador por categorías Browse packages by category Ver os paquetes por categoría ^About ^Acerca de View information about this program Ver a información deste programa ^Help ^Axuda View the on-line help Ver a axuda en liña User's ^Manual ^Manual do usuario View the detailed program manual Ver o manual detallado do programa ^FAQ ^FAQ ^News ^Novas View the important changes made in each version of Ver os cambios importantes en cada versión de ^License ^Licenza Resolver Solucionador %ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove Pkgs %ls: Menú %ls: Axuda %ls: Saír %ls: Actualizar %ls: Descargar/Inst/Elim paquetes %s changes Cambios de %s View the list of changes made to this Debian package. Ver a lista dos cambios feitos neste paquete Debian. You can only view changelogs of official Debian packages. Só se poden ver rexistros de cambios de paquetes Debian oficiais. Download Changelog Descargar o rexistro de cambios database %s failed to load. aconteceu un erro ao cargar a base de datos %s. Unknown frontend: %s Interface descoñecida: %s %s: will be newly installed %s: instalaráse por primeira vez %s: Version %s has already been seen %s: a versión %s xa está instalada News for %s Novidades de %s Changes for %s Cambios en %s Informational notes Notas informativas apt-listchanges: News apt-listchanges: Novidades apt-listchanges: Changelogs apt-listchanges: Rexistro de cambios Confirmation failed, don't save seen state Fallou a confirmación, non gardar o estado visto apt-listchanges: changelogs for %s apt-listchanges: rexistro de cambios de %s apt-listchanges: news for %s apt-listchanges: novidades de %s didn't find any valid .deb archives non se atopou ningún arquivo .deb correcto Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...} Uso: apt-listchanges [opcións] {--apt | nome_do_ficheiro.deb ...} Unknown option %s for --which. Allowed are: %s. Opción de --which descoñecida, %s. Só está permitido: %s. Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct! Non foi posíbel estabelecer o locale; comprobe que as variábeis $LC_* e $LANG son correctas Continue Installation? Continuar a instalación? You can abort the installation if you select 'no'. Pode interromper a instalación se selecciona «non». Ignoring `%s' (seems to be a directory!) Iignoraráse «%s» (semella tratarse dun directorio!) Wrong or missing VERSION from apt pipeline (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?) VERSIÓN errada ou inexistente desde a canalización de apt (está pkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version designada como 2?) Mailing %s: %s Enviando por correo %s: %s The %s frontend is deprecated, using pager A interface %s é obsoleta; emprégase o paxinador The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager A interface de correo necesita que estea instalado «sendmail» usase o paxinador The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2. Those imports can not be found. Falling back to pager. The error is: %s A interface gtk require de python-gtk2 e python-glade2. Non se atopan. Pasase a usar o paxinador. O erro é: %s Do you want to continue? [Y/n] Quere continuar [Y/n] Reading changelogs Lendo os rexistros de cambios Operation finished. Rematou a operación. Delete files Borrar os ficheiros Setting format failed with the error '%1' Fallou o axuste do formato co erro «%1» Selected Link Ligazón seleccionada Specifies whether the AtkHyperlink object is selected Especifica se o obxecto AtkHyperlink está seleccionado Number of Anchors Número de áncoras The number of anchors associated with the AtkHyperlink object O número de áncoras asociadas ao obxecto AtkHyperlink End index Índice final The end index of the AtkHyperlink object O índice final do obxecto AtkHyperlink Start index Índice inicial The start index of the AtkHyperlink object O índice inicial do obxecto AtkHyperlink accelerator label etiqueta de tecla rápida check menu item elemento de menú de verificación dateeditor editor de data fontchooser selector de tipo de letra html container contedor html page tab separador de páxina page tab list lista de separadores de páxina password text texto de contrasinal push button botón de premer table cell cela de táboa table column header cabeceira de columna de táboa table row header cabeceira de fila de táboa ruler regra chart gráfica document frame marco de documento redundant object obxecto redundante input method window xanela de método de entrada Accessible Parent Pai accesíbel Is used to notify that the parent has changed Úsase para notificar que se modificou o pai Accessible Value Valor accesíbel Is used to notify that the value has changed Úsase para notificar que se modificou o valor Accessible Role Rol accesíbel The accessible role of this object O rol accesíbel deste obxecto Accessible Layer Capa accesíbel The accessible layer of this object A capa accesíbel deste obxecto Accessible MDI Value Valor MDI accesíbel The accessible MDI value of this object O valor MDI accesíbel deste obxecto Accessible Table Caption Título da táboa accesíbel Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead Úsase para notificar que se modificou o título da táboa. Esta propiedade non se debe usar. En seu lugar, debe usarse accessible-table-caption-object Accessible Table Column Header Cabeceira de columna da táboa accesíbel Is used to notify that the table column header has changed Úsase para notificar que se modificou a cabeceira de columna da táboa Accessible Table Column Description Descrición de columna da táboa accesíbel Is used to notify that the table column description has changed Úsase para notificar que se modificou a descrición de columna da táboa Accessible Table Row Header Cabeceira de fila de táboa accesíbel Is used to notify that the table row header has changed Úsase para notificar que se modificou a cabeceira de fila da táboa Accessible Table Row Description Descrición de fila da táboa accesíbel Is used to notify that the table row description has changed Úsase para notificar que se modificou a descrición de fila da táboa Accessible Table Summary Resumo de táboa accesíbel Is used to notify that the table summary has changed Úsase para notificar que se modificou o resumo da táboa Accessible Table Caption Object Obxecto de título de táboa accesíbel Is used to notify that the table caption has changed Úsase para notificar que se modificou o título da táboa Number of Accessible Hypertext Links Número de ligazóns de hipertexto accesíbeis The number of links which the current AtkHypertext has O número de ligazóns que ten o AtkHypertext actual Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure Activar a infraestrutura AT-SPI baseada en CORBA GTK+ modules for accessibility support Módulos GTK+ para a asistencia de accesibilidade In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated. En combinación con /desktop/gnome/interface/accessibility, esta chave necesítase para activar a infraestrutura AT-SPI baseada en CORBA se o AT-SPI baseado en CORBA fora movido de lugar. Isto ignórase no caso de que a infraestrutura AT-SPI baseada en CORBA fora movida de lugar. This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support. Esta chave determina que módulos GTK+ se cargarán para a asistencia de accesibilidade. AT-SPI Registry Rexistro de AT-SPI Accessibility Registry Rexistro de accesibilidade AT SPI Registry Rexistro de AT SPI Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname # set value %s [-LRSq] -g attrname pathname # get value %s [-LRSq] -r attrname pathname # remove attr %s [-LRq] -l pathname # list attrs -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout Uso: %s [-LRSq] -s nomatrib rota [-V valatrib] rota # establecer valor %s [-LRSq] -g nomatrib rota # obter valor %s [-LRSq] -r nomatrib rota # borrar atributo %s [-LRq] -l rota # listar atributos -s le un valor da entrada estándar e -g escrebe un valor á saída estándar Only one of -s, -g, -r, or -l allowed Só se permite un de -s, -g, -r, ou -l -V only allowed with -s -V só está permitido con -s Unrecognized option: %c Opción non recoñecida: %c A filename to operate on is required Precísase un nome de ficheiro a tratar Could not set "%s" for %s Non se puido establecer "%s" para %s Attribute "%s" set to a %d byte value for %s: Atributo "%s" establecido ó valor byte %d para %s: Could not get "%s" for %s Non se puido obter "%s" para %s Attribute "%s" had a %d byte value for %s: O atributo "%s" tiña o valor byte %d para %s: Could not remove "%s" for %s Non se puido eliminar "%s" para %s Could not list "%s" for %s Non se puido listar "%s" para %s Attribute "%s" has a %d byte value for %s O atributo "%s" ten o valor byte %d para %s At least one of -s, -g, -r, or -l is required É preciso alomenos un de -s, -g, -r, ou -l No such attribute Non hai tal atributo %s %s -- get extended attributes %s %s -- obter atributos estendidos -n, --name=name get the named extended attribute value -d, --dump get all extended attribute values -e, --encoding=... encode values (as 'text', 'hex' or 'base64') --match=pattern only get attributes with names matching pattern --only-values print the bare values only -h, --no-dereference do not dereference symbolic links --absolute-names don't strip leading '/' in pathnames -R, --recursive recurse into subdirectories -L, --logical logical walk, follow symbolic links -P --physical physical walk, do not follow symbolic links --version print version and exit --help this help text -n, --name=nome obter o valor de atributo estendido especificado -d, --dump obté-lo valor de tódolos atributos estendidos -e, --encoding=... codificar valores (coma 'text', 'hex' ou 'base64') --match=patrón só obté-los atributos de nome coincidente co patrón --only-values só amosá-los valores crus dos atributos -h, --no-dereference non resolvé-los enlaces simbólicos --absolute-names non eliminá-los '/' iniciáis en nomes de rota -R, --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L, --logical percorrido lóxico, seguindo enlaces simbólicos -P --physical percorrido físico, non segui-los enlaces simbólicos --version amosar versión e sair --help este texto de axuda %s: invalid regular expression "%s" %s: expresión regular incorrecta: "%s" Usage: %s %s Try `%s --help' for more information. Uso: %s %s Escriba `%s --help' para obter máis información. %s %s -- set extended attributes %s %s -- establecer atributos estendidos %s %s %s %s -n, --name=name set the value of the named extended attribute -x, --remove=name remove the named extended attribute -v, --value=value use value as the attribute value -h, --no-dereference do not dereference symbolic links --restore=file restore extended attributes --version print version and exit --help this help text -n, --name=nome establecé-lo valor do atributo estendido especificado -x, --remove=nome eliminá-lo atributo estendido especificado -v, --value=valor usar 'valor' coma o valor do atributo -h, --no-dereference non resolver enlaces simbólicos --restore=fich restaurar atributos estendidos --version amosar versión e sair --help este texto de axuda Usage: %s %s %s %s Try `%s --help' for more information. Uso: %s %s %s %s Escriba `%s --help' para obter máis información. listing attributes of %s listando atributos de %s getting attribute %s of %s obtendo atributo %s de %s setting attributes for %s establecendo atributos para %s setting attribute %s for %s establecendo atributo %s para %s &Auto Refresh &Actualizar automaticamente Every 15 Seconds Cada 15 segundos Every 30 Seconds Cada 30 segundos Every Minute Cada minuto Every 5 Minutes Cada 5 minutos Every 10 Minutes Cada 10 minutos Every 15 Minutes Cada 15 minutos Every 30 Minutes Cada 30 minutos Every 60 Minutes Cada 60 minutos Cannot Refresh Source Non se pode actualizar a orixe <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt> <qt>Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual.</qt> Invalid domain name O nome do dominio non é correcto No suitable network protocol available Non hai dispoñíbel ningún protocolo de rede apropiado Invalid DNS TTL TTL do DNS incorrecto Resource record key is pattern A chave do rexistro do recurso é un patrón Local name collision Hai un conflito de nomes locais Invalid record Rexistro incorrecto Invalid service name O nome do servizo non é correcto Invalid service type O tipo de servizo non é correcto Invalid port number O número de porto non é correcto Invalid record key A chave do rexistro non é correcta Too many clients Demasiados clientes Too many objects Demasiados obxectos Too many entries Demasiadas entradas OS Error Ocorreu un erro do SO An unexpected D-Bus error occured Produciuse un erro inesperado de D-BUS Daemon connection failed Fallou a conexión co daemon The object passed in was not valid O obxecto indicado non é correcto Invalid interface index O índice de interface non é correcto Invalid protocol specification A especificación do protocolo non é correcta Invalid flags Marcas incorrectas Invalid configuration A configuración non é correcta Version mismatch Incompatibilidade de versións Invalid service subtype O subtipo de servizo non é correcto Invalid packet O paquete non é correcto Invalid DNS return code O código de retorno do DNS non é correcto DNS failure: FORMERR Produciuse un erro no DNS: FORMERR DNS failure: SERVFAIL Produciuse un erro no DNS: SERVFAIL DNS failure: NXDOMAIN Produciuse un erro no DNS: NXDOMAIN DNS failure: NOTIMP Produciuse un erro no DNS: NOTIMP DNS failure: REFUSED Produciuse un erro no DNS: REFUSED DNS failure: YXDOMAIN Produciuse un erro no DNS: YXDOMAIN DNS failure: YXRRSET Produciuse un erro no DNS: YXRRSET DNS failure: NXRRSET Produciuse un erro no DNS: NXRRSET DNS failure: NOTAUTH Produciuse un erro no DNS: NOTAUTH DNS failure: NOTZONE Produciuse un erro no DNS: NOTZONE Invalid RDATA RDATA incorrecto Invalid DNS type Tipo de DNS incorrecto Invalid DNS class Clase de DNS incorrecta Not permitted Non permitido Is empty Está baleiro The requested operation is invalid because redundant A operación solicitada non é correcta por ser redundante Invalid Error Code Código do erro incorrecto No service currently selected. Non hai ningún servizo seleccionado actualmente. Avahi Discovery Descubrimento de Avahi Browse Service Types Navegar polos tipos de servizo A NULL terminated list of service types to browse for Unha lista rematada en NULL de tipos de servizo polos que navegar The domain to browse in, or NULL for the default domain O dominio polo que navegar, ou NULL para empregar o dominio predeterminado Service Type Tipo de servizo The service type of the selected service O tipo de servizo do servizo seleccionado Service Name Nome do servizo The service name of the selected service O nome de servizo do servizo seleccionado The address of the resolved service O enderezo do servizo localizado The IP port number of the resolved service O número de porto IP do servizo localizado The host name of the resolved service O nome do servidor do servizo localizado TXT Data Datos TXT The TXT data of the resolved service Os datos TXT do servizo localizado Resolve service Servizo de localización Resolve service host name Nome do servidor do servizo de localización Address family Familia de enderezos The address family for host name resolution A familia de enderezos para a localización de nomes de servidor Avahi client failure: %s Produciuse un erro no cliente Avahi: %s Avahi resolver failure: %s Produciuse un erro no localizador Avahi: %s Browsing for service type %s in domain %s failed: %s Produciuse un erro ao navegar polo tipo de servizo %s no dominio %s: %s Avahi domain browser failure: %s Produciuse un erro no navegador de dominios Avahi: %s Failed to read Avahi domain: %s Non foi posíbel ler o dominio de Avahi: %s Browse service type list is empty! A lista de navegación por tipo de servizo está baleira! Failed to connect to Avahi server: %s Non foi posíbel conectar co servidor Avahi: %s Browsing for services on local network: Navegando polos servizos na rede local: Browsing for services in domain %s: Navegando polos servizos no dominio %s: Failed to create browser for %s: %s Produciuse un erro ao crear un navegador para %s: %s Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s Produciuse un erro ao crear un localizador para %s do tipo %s no dominio %s: %s Failed to create domain browser: %s Produciuse un erro ao crear un navegador de dominios: %s Change domain Cambiar o dominio Browsing... Navegando... _Domain... _Dominio... %s [options] -h --help Show this help -s --ssh Browse SSH servers -v --vnc Browse VNC servers -S --shell Browse both SSH and VNC -d --domain=DOMAIN The domain to browse in %s [opcións] -h --help Mostra esta axuda -s --ssh Navegar polos servidores SSH -v --vnc Navegar polos servidores VNC -S --shell Navegar por ambos, SSH e VNC -d --domain=DOMINIO O dominio polo que navegar Choose Shell Server Escolla o servidor de intérprete de ordes Choose VNC server Escolla o servidor VNC Choose SSH server Escolla o servidor SSH Connecting to '%s' ... Conectando con «%s» ... execlp() failed: %s Produciuse un erro con execlp(): %s Canceled. Cancelado. : All for now : Todo por agora : Cache exhausted : Cache esgotada Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s Produciuse un erro ao resolver o servizo «%s» do tipo «%s» no dominio «%s»: %s service_browser failed: %s Produciuse un erro con service_browser: %s avahi_service_browser_new() failed: %s Produciuse un erro con avahi_service_browser_new(): %s service_type_browser failed: %s Produciuse un erro con service_type_browser: %s avahi_service_type_browser_new() failed: %s Produciuse un erro con avahi_service_type_browser_new(): %s avahi_domain_browser_new() failed: %s Produciuse un erro con avahi_domain_browser_new(): %s Failed to query version string: %s Produciuse un erro ao consultar a cadea de versión: %s Failed to query host name: %s Produciuse un erro ao consultar o nome do servidor: %s Server version: %s; Host name: %s Versión do servidor: %s; Nome do servidor: %s E Ifce Prot Domain E Ifce Prot Dominio E Ifce Prot %-*s %-20s Domain E Ifce Prot %-*s %-20s Dominio Disconnected, reconnecting ... Desconectado, reconectando... Failed to create client object: %s Produciuse un erro ao crear o obxecto cliente: %s Client failure, exiting: %s Produciuse un erro no cliente, saíndo: %s Waiting for daemon ... Esperando polo daemon ... -h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format -h --help Mostra esta axuda -V --version Mostra a versión -D --browse-domains Navegar polos dominios de navegación no canto de polos servizos -a --all Mostra todos os servizos, sen importar o tipo -d --domain=DOMINIO O dominio polo que navegar -v --verbose Activar o modo detallado -t --terminate Rematar despois de envorcar unha lista máis ou menos completa -c --cache Rematar despois de envorcar todas as entradas dende a caché -l --ignore-local Ignorar servizos locais -r --resolve Localizar os servizos encontrados -f --no-fail Non producir erro se o daemon non está dispoñíbel -p --parsable Producir unha saída en formato procesábel -k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database -k --no-db-lookup Non buscar tipos de servizo -b --dump-db Envorcar a base de datos de tipos de servizo Too few arguments Poucos argumentos Failed to create simple poll object. Produciuse un erro ao crear un obxecto simple de consulta. Established under name '%s' Establecido baixo o nome '%s' Failed to register: %s Produciuse un erro ao rexistrar: %s Name collision, picking new name '%s'. Conflito de nomes, escollendo o novo nome '%s'. Failed to create entry group: %s Produciuse un erro ao crear o grupo de entradas: %s Failed to add address: %s Produciuse un erro ao engadir o enderezo: %s Failed to add service: %s Produciuse un erro ao engadir o servizo: %s Failed to add subtype '%s': %s Produciuse un erro ao engadir o subtipo «%s»: %s Host name conflict Conflito de nomes de servidor %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>] %s [options] %s <host-name> <address> -h --help Show this help -V --version Show version -s --service Publish service -a --address Publish address -v --verbose Enable verbose mode -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in -H --host=DOMAIN Host where service resides --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available %s [opcións] %s <nome> <tipo> <porto> [<txt ...>] %s [opcións] %s <nome-de-servidor> <enderezo> -h --help Mostrar esta axuda -V --version Mostrar a versión -s --service Publicar un servizo -a --address Publicar un enderezo -v --verbose Activar o modo detallado -d --domain=DOMINIO Dominio no que publicar o servizo -H --host=DOMINIO Computador no que reside o servizo --subtype=SUBTIPO Un subtipo adicional co que rexistrar este servizo -f --no-fail Non producir un erro se o demoño non está dispoñíbel Bad number of arguments O número de argumento é erróneo Failed to parse port number: %s Produciuse un erro ao procesar o número de porto: %s No command specified. Non se especificou ningunha orde. Failed to resolve host name '%s': %s Produciuse un erro ao localizar o nome de servidor «%s»: %s Failed to resolve address '%s': %s Produciuse un erro ao localizar o enderezo «%s»: %s %s [options] %s <host name ...> %s [options] %s <address ... > -h --help Show this help -V --version Show version -n --name Resolve host name -a --address Resolve address -v --verbose Enable verbose mode -6 Lookup IPv6 address -4 Lookup IPv4 address %s [opcións] %s <nome de servidor...> %s [opcións] %s <enderezo ... > -h --help Mostrar esta axuda -V --version Mostrar a versión -n --name Localizar o nome de computador -a --address Localizar o enderezo -v --verbose Activar o modo detallado -6 Buscar enderezos IPv6 -4 Buscar enderezos IPv4 Failed to create host name resolver: %s Produciuse un erro ao crear o proceso de localización de nomes de servidor: %s Failed to parse address '%s' Produciuse un erro ao procesar o enderezo «%s» Failed to create address resolver: %s Produciuse un erro ao crear o localizador de enderezos: %s %s [options] <new host name> -h --help Show this help -V --version Show version -v --verbose Enable verbose mode %s [opcións] <novo nome de servidor> -h --help Mostrar esta axuda -V --version Mostrar a versión -v --verbose Activar o modo detallado Invalid number of arguments, expecting exactly one. O número de argumentos non é correcto, esperábase exactamente un. Host name successfully changed to %s Cambiouse o nome de servidor correctamente a %s Translate Web Page Traducir a páxina web Translate Web &Page Traducir a &páxina web &English To Do &inglés ao &French To Do &francés ao &German To Do &alemán ao &Spanish To Do &castelán ao &Portuguese To Do &portugués ao &Italian To Do &italiano ao &Dutch To Do &holandés ao &Chinese (Simplified) &Chinés (simplificado) Chinese (&Traditional) Chinés (&tradicional) &Dutch &Holandés &French &Francés &German &Alemán &Italian &Italiano &Japanese &Xaponés &Korean &Coreano &Norwegian &Noruegués &Portuguese &Portugués &Russian &Ruso &Spanish &Castelán T&hai T&hai &English &Inglés &Chinese (Simplified) to English Do &chinés (simplificado) ao inglés Chinese (&Traditional) to English Do &chinés (tradicional) ao inglés &Japanese to English Do &xaponés ao inglés &Korean to English Do &coreano ao inglés &Russian to English Do &ruso ao inglés Cannot Translate Source Non se pode traducir o código Only web pages can be translated using this plugin. Esta extensión só pode traducir páxinas web. Only full webpages can be translated for this language pair. Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas. Translation Error Erro na tradución Cannot run program: %s. ERR=%s Non se puido executar o programa: %s. ERR=%s Since Desde Archiving A arquivar archive arquivo Floating-point exception Excepción de coma flotante User-defined signal 1 Sinal 1 definida polo usuario Segmentation violation Violación de segmento User-defined signal 2 Sinal 2 definida polo usuario Termination Finalización Child status has changed O estado do fillo cambiou Keyboard stop Detención co teclado Background read from tty Lectura en segundo plano do tty Background write to tty Escritura en segundo plano ao tty Urgent condition on socket Condición urxente no conectador CPU limit exceeded Límite de CPU excedido Virtual alarm clock Reloxo de alarma virtual Profiling alarm clock Reloxo de alarma con perfil Window size change Cambio do tamaño da xanela I/O now possible A E/S é posíbel agora invalid argument argumento non válido Purged Purgados Read-Only Só de lectura Negative numbers not permitted Non se permiten números negativos Range end is not integer. O final do intervalo non é un enteiro. Range start is not an integer. O inicio do intervalo non é un enteiro. Range end not bigger than start. O final do intervalo non é máis grande que o inicio. Input value is not an integer. O valor de entrada non é un enteiro. Values must be be greater than zero. Os valores deben ser enteiros superiores a cero. command line liña de comandos mod mod When Cando Where Onde Purging oldest volume "%s" Elimininando completamente o volume máis antigo "%s" Max Volume jobs exceeded. Marking Volume "%s" as Used. Excedeuse o volume máximo de traballos por volume. Márcase o volume "%s" como Empregado. Max Volume files exceeded. Marking Volume "%s" as Used. Excedeuse o máximo de ficheiros por volume. Márcase o volume "%s" como Empregado. Catalog error updating volume "%s". ERR=%s Erro ao actualizar o catálogo do volume "%s". ERR=%s volume has expired o volume expirou Unable to get Pool record: ERR=%s Non se puido obter a cola de rexistros: ERR=%s Catalog Catálogo Client: Cliente: (upgraded from %s) (actualizado desde %s) Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s. Atopouse un traballo anterior erróneo no catálogo. Actualizando a %s. Unimplemented backup level %d %c Este nivel de copia de seguranza non foi desenvolvido aínda: %d%c Error running program: %s. ERR=%s Erro ao executar o programa: %s. ERR=%s Cannot open included file: %s. ERR=%s Non se puido abrir o ficheiro incluído: %s. ERR=%s Could not open data file: %s Non se puido abrir o ficheiro de datos: %s Connection lost Conexión perdida Close without saving Pechar sen gardar Job Name Nome do traballo When: Cando: Unknown command. Orde descoñecida. File Roller File Roller [read only] [só de lectura] Reading archive Lendo o arquivo Deleting files from archive Eliminando ficheiros do arquivo Adding files to archive Engadindo ficheiros ao arquivo Extracting files from archive Extraendo ficheiros do arquivo Testing archive Verificando o arquivo Operation stopped Operación detida An error occurred while extracting files. Produciuse un erro mentres se extraían os ficheiros. An error occurred while loading the archive. Produciuse un erro ao cargar o arquivo. An error occurred while deleting files from the archive. Produciuse un erro ao borrar os ficheiros do arquivo. An error occurred while adding files to the archive. Produciuse un erro ao engadir ficheiros ao arquivo. An error occurred while testing archive. Produciuse un erro mentres se verificaba o arquivo. Command not found. Non se encontrou a orde. Command exited abnormally. A orde saíu de forma anómala. You can't add an archive to itself. Non pode engadir un arquivo a si mesmo. Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive? Quere engadir este ficheiro ao ficheiro actual ou abrilo como un ficheiro novo? Do you want to create a new archive with these files? Quere crear un arquivo novo con estes ficheiros? Create _Archive Crear _arquivo Add files to the archive Engadir ficheiros ao arquivo Extract files from the archive Extraer os ficheiros do arquivo Last Output Última saída Add files to an archive Engadir ficheiros a un ficheiro Extract archive Extraer o arquivo Select Files Seleccionar ficheiros Ready Listo %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x %B: Tipo de sección descoñecido no ficheiro a.out.adobe: %x %s: Invalid relocation type exported: %d %s: Nova posición incorrecta de tipo exportado: %d %B: Invalid relocation type imported: %d %B: Nova posición incorrecta de tipo importado: %d %B: Bad relocation record imported: %d %B: Nova posición errada de rexistro importado: %d %s: can not represent section `%s' in a.out object file format %s: Non se pode representar a sección `%s' no formato de ficheiro obxecto a.out %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format %s: Non se pode representar a sección para o símbolo "%s" no formato de ficheiro obxecto a.out *unknown* *descoñecido* %s: relocatable link from %s to %s not supported %s. No se admite o cambio de posición de ligazón desde %s a %s Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp Advertenciaa: a escritura do arquivo foi lenta: reescrebendo a marca de tempo System call error Error na chamada ao sistema Invalid bfd target Obxectivo bfd non válido File in wrong format Ficheiro con formato errado Archive object file in wrong format Ficheiro de obxecto arquivo en formato errado No symbols Sen símbolos Archive has no index; run ranlib to add one O arquivo non ten índice; executar ranlib para engadir un No more archived files Non hai máis ficheiros arquivados Malformed archive Arquivo defectuoso File format is ambiguous Formato de ficheiro confuso Section has no contents A sección non ten contido Nonrepresentable section on output Sección non representable na saída Symbol needs debug section which does not exist O símbolo precisa dunha sección de depuración que non existe File truncated Ficheiro rachado #<Invalid error code> #<Código de erro non válido> BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s Erro interno de BFD %s; cáncelase en %s liña %d en %s BFD %s internal error, aborting at %s line %d Erro interno de BFD %s; cancélase en %s liña %d Please report this bug. Por favor, informe deste erro not mapping: env var not set non mapeado: variábel de entorno non establecida %B: Cannot handle compressed Alpha binaries. Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries. %B: Non se poden manexar binarios Alpha comprimidos. %B: unknown/unsupported relocation type %d %B: tipo %d de nova posición descoñecido/non soportado GP relative relocation used when GP not defined Nova posición relativa GP empregada cando GP non está definido using multiple gp values empregando varios valores gp %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH %B: nova posición non admitida: ALPHA_R_GPRELHIGH %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW %B: nova posición non admitida: ALPHA_R_GPRELLOW %B: unknown relocation type %d %B: tipo %d de nova posición descoñecido %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A' %B: enbderezo de nova posición erróneo 0x%1x na sección `%A' fatal error erro crítico Conflict between rule %d and token %s resolved as shift O conflito enre a regra %d e o token %s resolvido como shift Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce O conflito enre a regra %d e o token %s resolvido como reducción Conflict between rule %d and token %s resolved as an error O conflito enre a regra %d e o token %s resolvido como un erro. conflicts: %d shift/reduce conflictos: %d desprazamento(s)/redución(s) State %d Estado %d %%expect-rr applies only to GLR parsers %%expect-rr aplícase só aos analizadores GLR expected %d shift/reduce conflict esperábase %d conflicto de desprazamento/reducción cannot open file `%s' non é posíbel abrir o ficheiro «%s» cannot close file non é posíbel pechar o ficheiro refusing to overwrite the input file %s rexeitouse sobrescribir o ficheiro de entrada %s Generate LALR(1) and GLR parsers. Xerar analizadores LALR(1) e GLR. The same is true for optional arguments. O mesmo é verdade para argumentos opcionais. Report bugs to <%s>. Informe dos erros no programa a <%s>. Informe dos erros na tradución a <proxecto@trasno.net>. Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc. Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc. multiple skeleton declarations are invalid a declaración múliple de armazóns é incorrecta invalid language `%s' linguaxe «%s» incorrecto missing operand after `%s' falta un operando despois de `%s' Grammar Gramática line number overflow desbordamento do número de liña column number overflow desbordamento do número de columna missing identifier in parameter declaration falta o identificador na declaración do parámetro type %d is %s o tipo %d é %s shift, and go to state %d desplazar e ir ao estado %d go to state %d ir ao estado %d error (nonassociative) error (no asociativo) reduce using rule %d (%s) reduce usando a regra %d (%s) accept aceptar $default $default state %d estado %d Terminals, with rules where they appear Terminais coas regras onde aparecen Nonterminals, with rules where they appear Non terminais coas regras onde aparecen on left: na esquerda: on right: na dereita: Rules useless in parser due to conflicts Regras inútiles no analizador debido a conflitos multiple %s declarations declaracións múltiples de %s previous declaration declaración anterior type clash on default action: <%s> != <%s> incompatibilidade de tipos na acción predefinida: <%s> != <%s> empty rule for typed nonterminal, and no action regra baleira para un non terminal con tipo e non hai ningunha acción unused value: $%d valor non usado: $%d unset value: $$ valor non fixado: $$ only one %s allowed per rule só se permite un %s por regra %s affects only GLR parsers %s afecta só aos analizadores GLR rule is too long a regra é demasiado longa no rules in the input grammar non hai regras na gramática de entrada rule useless in grammar regra inútil na gramática nonterminal useless in grammar: %s non terminal inútil na gramática: %s Nonterminals useless in grammar Non terminais inútiles na gramática Terminals unused in grammar Terminais non usados na gramática Rules useless in grammar Regras inútiles na gramática %d nonterminal useless in grammar %d non terminal inútil na gramática syntax error: cannot back up Erro de sintaxe: non se puido facer a copia de seguridade syntax is ambiguous A sintaxe é ambigüa syntax error, unexpected %s Error de sintaxe, non se recoñece %s syntax error, unexpected %s, expecting %s erro de sintaxe, non se agardaba %s, agardabase %s syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s Erro de sintaxe, non se recoñece %s, co valor %s ou %s syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s Erro de sintaxe, non se recoñece %s, co valor %s ou %s ou %s syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s Erro de sintaxe, non se recoñece %s, co valor %s ou %s ou %s ou %s Are you sure you want to remove the selected blog? Ten a certeza de que quere eliminar o blogue seleccionado? Submitting as... A enviar como... Upload Media... Enviar un recurso... Blog API API de blogue Select Media to Upload Escolla o recurso que quere enviar Please insert FTP URL. Introduza o URL de FTP. Inserted FTP URL is not a valid URL. Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded. O URL de FTP introducido non é un URL válido. Nota: O URL ha de comezar por "ftp" ou "sftp" e rematar cun "/" que indique o directorio ao que se quere enviar o ficheiro. Media uploaded, and URL copied to clipboard. You can find it here: %1 Enviouse o recurso e copiouse o URL ao portarretallos. Pódeo atopar aquí: %1 Media uploaded. You can find it here: %1 Enviouse o recurso. Pódeo atopar aquí: %1 Successfully uploaded Enviouse satisfactoriamente Media uploading failed with this result: %1 Try again? Fallou o envío do recurso con este resultado: %1 Téntase de novo? (C) 2008-2009 Blogilo Developers (C) 2008-2009 Desenvolvedores de Blogilo Golnaz Nilieh Golnaz Nilieh Icon designer Deseñador da icona Sajjad Baroodkoo Sajjad Baroodkoo Dynamic Word Wrap Axuste de liña dinámico Show line numbers Mostrar os números das liñas Edit properties Modificar as propiedades Remove media Eliminar o recurso Cannot fetch the selected blog style. Non é posíbel obter o estilo de blogue seleccionado. Cannot get html file. Non é posíbel obter o ficheiro html. Cannot write data to file %1 Non é posíbel escribir datos no ficheiro %1 An error occurred in the latest transaction. Produciuse un erro na última transacción. Get blog style Obter o estilo de blogue View post in the blog style Ver o artigo no estilo do blogue loading page items... a cargar os elementos da páxina... Please select a blog, then try again. Seleccione un blogue e ténteo de novo. Select a blog Seleccione un blogue Fetching blog style from the web... A obter o estilo do blogue da rede... Blog style fetched. Obtívose o estilo do blogue. Visual Editor Editor visual Html Editor Editor de html Post Preview Vista previa do artigo Media list: Lista de recursos: Post Title Título do artigo Bold (Ctrl+b) Negra (Ctrl+b) Italic (Ctrl+i) Cursiva (Ctrl+l) Underline (Ctrl+u) Subliñado (Ctrl+u) Strike out (Ctrl+l) Riscado (Ctrl+l) Code Código Increase font size Aumentar o tamaño da letra Decrease font size Diminuír o tamaño da letra Select Color Seleccionar a cor Remove formatting Eliminar o formatado Blockquote Cita en bloque Add/Edit Link Engadir/Eliminar unha ligazón Remove Link Eliminar a ligazón Add Image Engadir unha imaxe Align left Aliñar á esquerda Align center Centrar Align right Aliñar á esquerda Justify Xustificar Right to Left Dereita a esquerda Ordered List Lista ordenada Unordered List Lista sen ordenar Images (*.png *.gif *.jpg) Imaxes (*.png *.gif *.jpg) Add Link Engadir unha ligazón Edit Link Modificar a ligazón Attach media Xuntar un recurso Type media path here. Escriba aquí o camiño ao recurso. The selected media address is an invalid URL. O enderezo do recurso seleccionado é un URL que non é válido. Title: Título: Uploading the media file %1 failed. %2 Fallou o envío do ficheiro de recurso %1. %2 An error occurred in the last transaction. %1 Produciuse un erro na última transacción. %1 Your post title or body is empty. Are you sure you want to submit this post? O título ou o corpo do artigo están baleiros. Ten a certeza de que quere enviar este artigo? draft borrador post artigo Submitting new %1... A enviar un %1 novo... Modifying %1... A modificar o %1... Draft with title "%1" saved successfully. Gardouse satisfactoriamente o borrador intitulado "%1". Post with title "%1" modified successfully. Modificouse satisfactoriamente o artigo intitulado "%1". Post with title "%1" published successfully. Publicouse satisfactoriamente o artigo intitulado "%1". The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post? o contido deste artigo está baleiro; ten a certeza de que quere gravar un artigo baleiro? Post saved locally. O artigo gardouse localmente. No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories. Non se seleccionou ningún blogue; hai que seleccionar un blogue na páxina Blogues antes de pedir a lista de categorías Requesting list of categories... A solicitar a lista de categorías... No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries. Non se seleccionou ningún blogue; hai que seleccionar un blogue na páxina Blogues antes de pedir a lista de entradas Requesting list of entries... A solicitar a lista de entradas... List of entries received. Recibiuse a lista de entradas. List of categories received. Recibiuse a lista de categorías. Removing a post from your blog cannot be undone. Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog? Non se pode desfacer a eliminación dun artigo do blogue. Ten a certeza de que quere eliminar do blogue o artigo intitulado "%1"? Removing post... A eliminar o artigo... Post with title "%1" removed from "%2". Eliminouse de "%2" o artigo intitulado "%1" . Post removed Eliminouse o artigo Failed Fallou No link field is available in the database for this entry. Esta entrada non dispón de ningún campo de ligazón na base de datos. Are you sure you want to remove the selected local entry? Ten a certeza de que quere eliminar a entrada local seleccionada? Cannot remove selected local entry. Non se pode eliminar a entrada local seleccionada. You have to select at least one entry from list. Hai que seleccionar cando menos unha entrada da lista. Are you sure you want to clear the list of entries? Ten a certeza de que quere limpar a lista das entradas? Cannot clear the list of entries. Non é posíbel limpar a lista das entradas. Copy title Copiar o título Cannot create database Non é posíbel crear a base de datos Cannot connect to database Non é posíbel conectarse á base de datos There is no post with the requested ID Non existe ningún artigo co identificador solicitado There is no local post with the requested ID Non hai ningún artigo local co identificador solicitado New Post Novo artigo Add Blog... Engadir un blogue... Submit... Enviar... Save Locally Gravar localmente Show Toolbox Mostrar a caixa de ferramentas Clear Cached Images Limar as imaxes da caché Open current blog in browser Abrir este blogue no navegador General Xeral Blogs Blogues Editor Editor Advanced Avanzado You have to select a blog to publish this post to. Hai que seleccionar o blogue no que publicar este artigo. There is no open post to submit. Non hai ningún artigo aberto para enviar. An error occurred in the last transaction. Produciuse un erro na última transacción. Submitting post failed Fallou o envío do artigo %1 Do you want to keep the post open? %1 Desexa manter o artigo aberto? Cannot find current blog URL. Non foi posíbel atopar o URL deste blogue. Add a new blog Engadir un blogue novo Edit blog settings Modificar a configuración do blogue You have to set the username, password and URL of your blog or website. Hai que indicar o nome de usuario, o contrasinal e o URL do blogue ou sitio web. Incomplete fields Os campos están incompletos Trying to guess blog and API type... A tentar adiviñar o tipo de blogue e de API... Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually. Fallou a configuración automática. Hai que configurar a API do blogue manualmente no separador Avanzado. The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it. The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it. O programa non foi quen de adiviñar a API do blogue, mais atopou unha interface XMLRPC e está a tentar empregala. Asumimos, de momento, unha API MovableType. Escolla outra API se sabe que o servidor a recoñece. Fetching Blog Id... A obter o identificador do blogue... Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password. Note that the URL has to contain "http://" If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration. Rematou o tempo de espera para obter o identificador do blogue. Verifique a conexión á Internet e o URL da páxina web, o nome de usuario e o contrasinal. Lembre que o URL ten que conter "http://" Se está a empregar o blogue de Wordpress que vostede mesmo alberga, ten que activar Publicación Remota na configuración. The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab. Desculpe, fallou a función que adiviña a API; verifique a conexión á Internet. Caso contrario, ten que configurar o tipo de API manualmente no separador Avanzado. Auto Configuration Failed Fallou a configuración automática Fetching BlogID Failed. Please check your Internet connection. Fallou a obtención do identificador do blogue. Verifique a conexión á Internet. Which blog? Que blogue? Yes Si No, API does not support it Non, a API non o admite No, Blogilo does not yet support it Non, Blogilo non o admite aínda Blog ID has not yet been retrieved. You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually. Desculpe, aínda non se obtivo o identificador do blogue. Pode obter o identificador do blogue premendo o botón "Configuración automática" ou "Obter o identificador"; caso contrario, ten que introducir manualmente o identificador do blogue. Publishing/Modifying post failed: %1 Fallou a publicación/modificación do artigo: %1 Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects. Fallou o envío do recurso: A API do blogue non admite que se envíen obxectos multimedia. Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1 Fallou o envío do recurso. Non se pode ler o ficheiro do recurso; comprobe se existe. Camiño: %1 Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1 Fallou o envío do recurso: A suma de comprobación é cero; comprobe o camiño ao ficheiro. Camiño: %1 INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen. ERRO INTERNO: MWBlog é NULL: non funcionou o casting. Isto non debería acontecer NUNCA. API type is not set correctly. O tipo de API non está definida correctamente. Uploading media failed: %1 Fallou o envío do recurso: %1 Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1 Fallou o envío do recurso: Erro na suma de comprobación. Devolveuse este erro: %1 Server (XMLRPC) error: Erro do servidor (XMLRPC): Server (Atom) error: Erro do servidor (Atom): Parsing error: Erro de análise: Authentication error: Erro de autenticación: Not supported error: Erro non admitido: Unknown error: Erro descoñecido: Post Artigo Category name: Nome da categoría: Category slug: Ligazón da categoría: Parent category: Categoría pai: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML Isto pode ser útil con algúns blogues, como Wordpress, que non almacenan os artigos como HTML Change \n to on posts retrieved from server Converter \n en nos artigos que se obteñan do servidor Publish as an edit of the original entry Publicar como modificación da entrada orixinal Publish as a new post Publicar como artigo novo Save entry in drafts Gardar a entrada cos borradores Editor auto save interval: Intervalo de gardado automático do editor: Disabled Desactivado Automatically add "Powered by Blogilo" to every post Engadir automaticamente "Xestionado por Blogilo" a cada artigo Enable post preview in blog style, if available Activar a vista previa do artigo no estilo do blogue, de ser posíbel Enable URL caching in the "Add Link" dialog Activar a caché de URL no diálogo "Engadir unha ligazón" Enable spell checking Activar a corrección ortográfica Select media to upload Seleccionar o recurso que enviar Name on server: Nome no servidor: Upload via: Enviar mediante: FTP Configurations Configuracións de FTP This is going to be used for the direct link generation. Isto vaise empregar na xeración da ligazón directa. URL to path: URL ao camiño: This is going to be used for the upload. Isto vaise empregar para o envío. ftp:// ftp:// (S)FTP path: Camiño do (S)FTP: e.g. sftp://domain.com/user/images/ p.ex. sftp://dominio.com/usuarios/imaxes/ e.g. http://domain.com/images/ p.ex. http://dominio.com/imaxes/ Number of entries to fetch: Número de entradas que obter: Basic Básico Blog Account Configuration Configuración da conta do blogue Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account. You can set more options in the Advanced tab. Complete estes campos e prema o botón "Configuración automática" para que o Blogilo configure a conta do blogue. Pode indicar máis opcións no separador Avanzado. Title: Título: Blog/Homepage URL: URL do blogue/páxina web: http://YourHomePage.com http://ASuaPaxina.com e.g.: http://domain.com/blog/ p.ex.: http://dominio.com/blogue/ Username: Nome de usuario: Auto-Configure Configuración automática Advanced Avanzado API: API: Blogger 1.0 API API de Blogger 1.0 MetaWeblog API API de MetaWeblog MovableType API API MovableType Wordpress Wordpress Blogspot.com Blogspot.com Blog ID: Identificador do blogue: Fetch ID Obter o identificador Default text direction: Dirección do texto por omisión: Supported Features Funcionalidades admitidas Create/Modify posts: Crear/Modificar artigos: Support for categories: Recoñecemento de categorías: Support for tags: Recoñecemento de etiquetas: Remove posts: Eliminación de artigos: Fetch recent posts: Obtención de artigos recentes: Multipaged posts: Artigos de varias páxinas: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it. Nota: Pode ver unha lista das funcionalidades admitidas polo blogue despois de o configurar. Upload media: Envío de recursos: Create new categories: Creación de categorías novas: Copy media URL to clipboard after upload Copiar o URL do recurso ao portarretallos logo do envío Blog Posts Artigos de blogue Update list of entries Anovar a lista de entradas Clear list of entries Limpar a lista de entradas Remove selected entry from server Eliminar do servidor a entrada seleccionada Post &Categories Publicar as &categorías Reload list of categories Anovar a lista de categorías Add a new category to the selected blog Engadir unha categoría nova ao blogue seleccionado &Tags: E&tiquetas: Post &Options &Opcións de publicación Status: Estado: Published Publicado Local Draft Borrador local Feedback: Opinións: Trackback Seguemento Modify time&stamp &Modificar a marca temporal Permalink (Wordpress): Ligazón permanente (Wordpress): &Trackback URLs: URL do seguimen&to: &Local Entries Entradas &locais Title Título Remove selected entry Eliminar a entrada seleccionada Link &address: Enderezo da lig&azón: Link &title: &Título da ligazón: Clear link cache Limpar a caché de ligazóns Current Window Xanela actual &Target: Des&tino: From your computer Desde este computador From the web Desde a web Edit Image Properties Modificar as propiedades da imaxe Image width: Largo da imaxe: Image Title: Título da imaxe: Image height: Altura da imaxe: Alternative text: Texto alternativo: Image links to: A imaxe liga para: Title Título URL URL Results %i–%i (out of %i) Resultados %i–%i (de %i) Error querying for keywords. Produciuse un erro ao consultar polas palabras chave. Previous Results Resultados anteriores Next Results Seguintes resultados Number of results displayed Número de resultados que se mostran "%s" could not be found in the path Non foi posíbel encontrar "%s" no camiño "%s" GStreamer plugin could not be found Non foi posíbel atopar o engadido de Gstreamer "%s" The version of "%s" is too old Esta versión do "%s" é demasiado antiga "%s" is a symbolic link pointing to another program "%s" é unha ligazón simbólica que apunta a outro programa "%s" could not be found Non foi posíbel encontrar o ficheiro "%s" Copying audio track %02d Copiando a pista de son %02d Preparing to copy audio disc Preparándose para copiar o disco de son Copy tracks from an audio CD with all associated information Copiar pistas desde o CD de son con toda a información asociada _NTSC _NTSC Format used mostly on the North American continent Un formato usado maioritariamente no continente norteamericano _PAL/SECAM _PAL/SECAM Format used mostly in Europe Un formato usado maioritariamente en Europa Native _format _Formato nativo _4:3 _4:3 _16:9 _16:9 VCD type: Tipo de VCD: Create an SVCD Crear un SVCD Create a VCD Crear un VCD Display debug statements on stdout for Brasero burn library Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar para a biblioteca de soportes do Brasero Brasero media burning library Biblioteca de soportes de gravación do Brasero Display options for Brasero-burn library Mostrar as opcións para a biblioteca de soportes do Brasero "%s" was removed from the file system. "%s" foi eliminado do sistema de ficheiros. Directories cannot be added to video or audio discs Non é posíbel engadir cartafoles a discos de vídeo ou son Playlists cannot be added to video or audio discs Non é posíbel engadir listas de reprodución a discos de vídeo ou son "%s" is not suitable for audio or video media "%s" non é axeitado para multimedia de son ou vídeo Analysing video files Analizando os ficheiros de vídeo "%s" cannot be read Non é posíbel ler "%s" Hidden file Ficheiro oculto Unreadable file Ficheiro non lexíbel Broken symbolic link Ligazón simbólica danada Recursive symbolic link Ligazón simbólica recursiva (loading…) (cargando...) Disc file Ficheiro de disco New folder %i Cartafol novo %i Analysing files Analizando os ficheiros There are no files to write to disc Non hai ficheiros para gravar no disco "%s" is a recursive symbolic link. "%s" é unha ligazón simbólica recursiva. "%s" cannot be found. Non foi posíbel encontrar "%s". The file does not appear to be a playlist O ficheiro non parece ser unha lista de reprodución "%s" could not be handled by GStreamer. "%s" non pode ser manipulado polo Gstreamer. %s element could not be created Non foi posíbel crear o elemento %s An internal error occurred Produciuse un erro interno Only one track at a time can be checked Só se pode verificar unha pista de cada vez Retrieving image format and size Recollendo o formato e tamaño da imaxe The format of the disc image could not be identified Non foi posíbel identificar o formato de imaxe de disco Please set it manually Configúreo manualmente %s (%i%% Done) %s (%i%% feito) Burning DVD Gravando o DVD Copying DVD Copiando o DVD Burning CD Gravando o CD Burning Disc Gravando o disco Copying Disc Copiando o disco Simulation of video DVD burning Simulación de gravación de DVD de vídeo Burning video DVD Gravando un DVD de vídeo Simulation of data DVD burning Simulación de gravación de DVD de datos Burning data DVD Gravando un DVD de datos Simulation of image to DVD burning Simulación de gravación de imaxe a DVD Burning image to DVD Gravando a imaxe no DVD Simulation of data DVD copying Simulación de copia de DVD de datos Copying data DVD Copiando un DVD de datos Simulation of (S)VCD burning Simulación de gravación de (S)VCD Burning (S)VCD Gravando un (S)VCD Simulation of audio CD burning Simulación de gravación de CD de son Burning audio CD Gravando un CD de son Simulation of data CD burning Simulación de gravación de CD de datos Burning data CD Gravando un CD de datos Simulation of CD copying Simulación de copia de CD Simulation of image to CD burning Simulación de gravación de imaxe a CD Burning image to CD Gravando a imaxe no CD Simulation of video disc burning Simulación de gravación dun disco de vídeo Burning video disc Gravando un disco de vídeo Simulation of data disc burning Simulación de gravación dun disco de datos Burning data disc Gravando un disco de datos Simulation of disc copying Simulación de copia dun disco Copying disc Copiando disco Simulation of image to disc burning Simulación de gravación de imaxe a disco Burning image to disc Gravando a imaxe no disco Please replace the disc with a rewritable disc holding data. Substitúa o disco por un disco regravábel que conteña datos. Please replace the disc with a disc holding data. Substitúa o disco por un disco que conteña datos. Please insert a rewritable disc holding data. Insira un disco regravábel que conteña datos. Please insert a disc holding data. Insira un disco que conteña datos. Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space. Substitúa o disco por un CD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre. Please replace the disc with a writable CD. Substitúa o disco por un CD gravábel. Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space. Insira un CD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre. Please insert a writable CD. Insira un CD gravábel. Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space. Substitúa o disco cun DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre. Please replace the disc with a writable DVD. Substitúa o disco cun DVD gravábel. Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space. Insira un DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre. Please insert a writable DVD. Insira un DVD gravábel. Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space. Substitúa o disco por un CD ou DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre. Please replace the disc with a writable CD or DVD. Substitúa o disco por un CD ou DVD gravábel. Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space. Insira un CD ou DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre. Please insert a writable CD or DVD. Insira un CD ou DVD gravábel. An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted. Creouse unha imaxe de disco no seu disco ríxido. A gravación comezará tan pronto como sexa inserido un disco regravábel. A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted. Comezará unha proba de integridade de datos tan pronto como o disco sexa inserido. Please re-insert the disc in the CD/DVD burner. Insira novamente o disco na gravadora de CD/DVD. "%s" is busy. "%s" está ocupado. Make sure another application is not using it Asegúrese de que outro aplicativo non o está usando There is no disc in "%s". Non hai ningún disco en "%s". The disc in "%s" is not supported. O disco en "%s" non é compatíbel. The disc in "%s" is not rewritable. O disco en "%s" non é regravábel. The disc in "%s" is empty. O disco en "%s" está baleiro. The disc in "%s" is not writable. O disco en "%s" non é gravábel. Not enough space available on the disc in "%s". Non hai espazo abondo dispoñíbel no disco en "%s". The disc in "%s" needs to be reloaded. É necesario recargar o disco que está en "%s". Please eject the disc and reload it. Expulse o disco e cárgueo de novo. A file could not be created at the location specified for temporary files Non foi posíbel crear un ficheiro para a localización especificada para os ficheiros temporais The image could not be created at the specified location Non foi posíbel crear a imaxe na localización especificada Do you want to specify another location for this session or retry with the current location? Quere especificar outra localización para esta sesión ou tentalo de novo coa localización actual? You may want to free some space on the disc and retry Pode querer liberar un pouco espazo no disco e tentalo de novo _Keep Current Location _Manter a localización actual _Change Location _Cambiar a localización Location for Image File Localización para o ficheiro de imaxe Location for Temporary Files Localización para os ficheiros temporais _Replace Disc _Substitúa o disco Do you really want to blank the current disc? Está seguro de que quere borrar o disco actual? The disc in the drive holds data. O disco que está no dispositivo contén datos. _Blank Disc _Borrar o disco If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned. Se os importa poderá velos e usalos logo de que a selección actual de ficheiros se grave. If you don't, they will be invisible (though still readable). Se non, serán invisíbeis (aínda que se poderán ler). There are files already burned on this disc. Would you like to import them? Hai ficheiros xa gravados neste disco. Gustaríalle importalos? Only _Append Só _engadir CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written. Os discos de son CD-RW poden non reproducirse correctamente en reprodutores antigos de CD e os CD de texto non se escribirán. Do you want to continue anyway? Quere continuar de todos os modos? Appending audio tracks to a CD is not advised. Non se recomenda engadir ficheiros de son a un CD. CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players. Os discos de son CD-RW poden non reproducirse correctamente en reprodutores antigos. Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised. Non se recomenda gravar ficheiros de son nun disco regravábel. Please eject the disc from "%s" manually. Expulse o disco desde "%s" de forma manual. The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue. Non é posíbel extraer o disco porque necesita saír da operación actual para continuar. Do you want to continue with full Windows compatibility disabled? Quere continuar coa compatibilidade total con Windows desactivada? Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD. Algúns ficheiros non teñen un nome apropiado para un CD totalmente compatíbel con Windows. The simulation was successful. A simulación terminou correctamente. Real disc burning will take place in 10 seconds. A verdadeira gravación do disco comezará en 10 segundos. Burn _Now Gravar a_gora Save Current Session Gardar a sesión actual Error while burning. Produciuse un erro ao gravar. _Save Log _Gardar o rexistro Video DVD successfully burned O DVD de vídeo gravouse correctamente (S)VCD successfully burned O (S)VCD gravouse correctamente Audio CD successfully burned O CD de son gravouse correctamente Image successfully created A imaxe creouse correctamente DVD successfully copied O DVD copiouse correctamente CD successfully copied O CD copiouse correctamente Image of DVD successfully created A imaxe do DVD creouse correctamente Image of CD successfully created A imaxe do CD creouse correctamente Image successfully burned to DVD A imaxe gravouse correctamente no DVD Image successfully burned to CD A imaxe gravouse correctamente no CD Data DVD successfully burned O DVD de datos gravouse correctamente Data CD successfully burned O CD de datos gravouse correctamente Copy #%i has been burned successfully. A copia #%i foi gravada correctamente. Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel". Se insire un novo disco escrivíbel crearáse unha nova copia. Se non quere gravar outra copia, prema "Cancelar". Make _More Copies Facer _máis copias _Create Cover _Crear unha portada There are some files left to burn Faltan algúns ficheiros para gravar There are some more videos left to burn Faltan algúns vídeos por gravar There are some more songs left to burn Faltan algunhas cancións para gravar Not enough space available on the disc Non hai espazo abondo dispoñíbel no disco Interrupting the process may make disc unusable. A interrupción do proceso pode provocar que o disco sexa inservíbel. C_ontinue Burning _Continuar a gravación _Cancel Burning _Cancelar a gravación Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file. Insira un CD ou DVD gravábel se non quere gravar nun ficheiro de imaxe. Create _Image Crear a _imaxe Make _Several Copies Facer _varias copias _Burn _Gravar Burn _Several Copies Gra_var varias copias Would you like to burn the selection of files across several media? Quere gravar a selección de ficheiros en varios soportes? The data size is too large for the disc even with the overburn option. O tamaño do proxecto é longo de máis para o disco, aínda coa opción de gravar superando o límite (overburn). _Burn Several Discs Gra_var varios discos Burn the selection of files across several media Grava a selección de ficheiros en varios soportes Please choose another CD or DVD or insert a new one. Seleccione outro CD ou DVD ou insira un novo. No track information (artist, title, ...) will be written to the disc. Non se gravará a información da pista (artista, título, ...) no disco. This is not supported by the current active burning backend. Isto non é compatíbel co backend de gravación activo actual. Please add files. Engada ficheiros. Please add songs. Engada cancións. There are no songs to write to disc Non hai cancións para gravar no disco Please add videos. Engada vídeos. There are no videos to write to disc Non hai vídeos por gravar no disco There is no inserted disc to copy. Non hai ningún disco inserido para copiar. Please select a disc image. Seleccione unha imaxe de disco. There is no selected disc image. Non hai ningunha imaxe de disco seleccionada. Please select another image. Seleccione outra imaxe. It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file. Parece que esta non é unha imaxe de disco ou un ficheiro cue válido. Please insert a disc that is not copy protected. Insira un disco que non estea protexido contra a copia. All required applications and libraries are not installed. Ningún dos aplicativos nin das bibliotecas requiridas están instaladas. Please replace the disc with a supported CD or DVD. Substitúa o disco por un CD ou DVD compatíbel. Would you like to burn beyond the disc's reported capacity? Quere gravar superando o límite de capacidade indicado polo disco? The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure. O tamaño do proxecto é demasiado grande para o disco e debería eliminar ficheiros do proxecto. Pode querer usar esta opción se está usando discos CD-R(W) de 90 ou 100 minutos, que non poden ser recoñecidos apropiadamente e por iso precisan da opción de gravación superando o límite (overburn). NOTA: Esta opción pode provocar fallos. _Overburn S_obregravar Burn beyond the disc's reported capacity Gravar superando a capacidade indicada polo disco The drive that holds the source disc will also be the one used to record. O dispositivo que contén o disco de orixe será usado tamén para gravar. A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied. Pediráselle un disco gravábel novo unha vez que sexa copiado o que está cargado actualmente. Select a disc to write to Seleccione un disco en que gravar Disc Burning Setup Configuración da gravación de disco Video Options Opcións de vídeo Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside? Quere crear un disco a partir dos contidos da imaxe ou co ficheiro de imaxe dentro? There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned. Só hai un ficheiro seleccionado ("%s"). É a imaxe dun disco e os seus contidos poden ser gravados. Burn as _File Gravar como _ficheiro Burn _Contents… Gravar os _contidos... Image Burning Setup Configuración da gravación de imaxe Select a disc image to write Seleccione unha imaxe de disco para gravar Copy CD/DVD Copiar CD e DVD Select disc to copy Seleccione o disco para copiar %s (application) %s (aplicativo) %s (library) %s (biblioteca) %s (GStreamer plugin) %s (engadido de Gstreamer) Please install the following manually and try again: Instale o seguinte manualmente e probe outra vez: Burning CD/DVD Gravando o CD/DVD The drive is busy O dispositivo está ocupado "%s" cannot be unlocked Non é posíbel desbloquear "%s" No burner specified Non se especificou un gravador No source drive specified Non se especificou un dispositivo de orixe Ongoing copying process Proceso de copia en curso The drive cannot be locked (%s) Non é posíbel bloquear o dispositivo (%s) The drive has no rewriting capabilities O dispositivo non ten capacidades de regravación Ongoing blanking process Proceso de borrado en curso The drive cannot burn O dispositivo no pode gravar Ongoing burning process Proceso de gravación en curso Ongoing checksumming operation Operación de suma de verificación en curso Merging data is impossible with this disc Non é posíbel combinar os datos con este disco There is no track to burn Non hai ningunha pista para gravar Please install the following required applications and libraries manually and try again: Instale os seguintes aplicativos e bibliotecas manualmente e probe de novo: No format for the temporary image could be found Non foi posíbel localizar un formato para a imaxe temporal Unknown song Tamaño descoñecido SVCD image Imaxe de SVCD VCD image Imaxe de VCD Video DVD image Imaxe de DVD de vídeo %s: "%s" %s: "%s" New disc in the burner holding the source disc O disco novo na gravadora que contén o disco de orixe %s: not enough free space %s: non hai abondo espazo libre %s: %s of free space %s: %s de espazo libre %s: %s free %s: %s libre Do you really want to choose this location? Está seguro de que quere seleccionar esta localización? You do not have the required permission to write at this location Non ten os permisos requiridos para escribir nesta localización The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images. O sistema de ficheiros deste volume non admite os ficheiros grandes (cun tamaño superior a 2 GiB). Isto pode ser un problema ao gravar DVD ou imaxes grandes. %.1f× (DVD) %.1f x (DVD) %.1f× (CD) %.1f x (CD) %.1f× (BD) %.1f x (BD) %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD) %.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD) Impossible to retrieve speeds Non é posíbel obter a información de velocidade Burning speed Velocidade de gravación _Simulate before burning _Simular antes da gravación Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds O Brasero simulará a gravación e, se termina correctamente, continuará coa gravación actual despois de 10 segundos Use burn_proof (decrease the risk of failures) Usar burn_proof (diminúe o risco de erros) Burn the image directly _without saving it to disc Gravar a imaxe directamente _sen gardala no disco Leave the disc _open to add other files later Deixar o disco _aberto para engadirlle outros ficheiros despois Allow to add more data to the disc later Permitir que se engadan despois máis datos ao disco Location for _Temporary Files Localización para os ficheiros _temporais Set the directory where to store temporary files Estabelecer o cartafol onde se gardan os ficheiros temporais Temporary files Ficheiros temporais Disc image type: Tipo de imaxe de disco: ISO9660 image Imaxes ISO9660 Readcd/Readom image Imaxe READCD/READOM Cue image Imaxe CUE Cdrdao image Imaxe CDRDAO Properties of %s Propiedades de %s Do you really want to keep the current extension for the disc image name? Está seguro de que quere manter a extensión actual para o nome da imaxe do disco? If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly. Se escolle mantelos, os programas poderían non ser capaces de recoñecer o tipo de ficheiro adecuadamente. _Keep Current Extension _Manter a extensión actual Change _Extension Cambiar a _extensión Configure recording options Configurar as opcións de gravación Total time: %02i:%02i:%02i Tempo total: %02i:%02i:%02i Average drive speed: Velocidade media do dispositivo: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i Tempo restante aproximado: %02i:%02i:%02i %i MiB of %i MiB %i MiB de %i MiB Estimated drive speed: Velocidade estimada do dispositivo: "%s": loading "%s": cargando "%s": unknown disc image type "%s": tipo de imaxe descoñecida Click here to select a disc _image Prema aquí para seleccionar unha _imaxe de disco Select Disc Image Seleccionar os ficheiro de imaxe de disco Image files Ficheiros de imaxe Image type: Tipo de imaxe: Cancel ongoing burning Cancelar a gravación en curso Show _Dialog Mostrar _diálogo Show dialog Mostrar o diálogo %s, %d%% done, %s remaining %s, feito %02i%%, queda %s %s, %d%% done %s, %d%% feito Getting size Obtendo o tamaño Creating checksum Creando a suma de verificación Copying file Copiando ficheiro Analysing audio files Analizando os ficheiros de son Transcoding song Transcodificando a canción Preparing to write Preparándose para gravar Writing leadin Escribindo a pista inicial Writing CD-Text information Escribindo a información de CD-TEXT Writing leadout Escribindo a pista final Starting to record Iniciando a gravación Ejecting medium Extraendo o medio "%s" did not behave properly "%s" non funciona adecuadamente Not enough space available on the disc (%s available for %s) Non hai espazo abondo no disco (%s dispoñíbel para %s) The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB O sistema de ficheiros que escolleu para almacenar temporalmente a imaxe non pode conter ficheiros cun tamaño superior a 2 GiB The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed) A localización seleccionada non ten espazo libre abondo para gardar a imaxe do disco (precísanse %ld MiB) The size of the volume could not be retrieved Non é posíbel obter o tamaño do volume No path was specified for the image output Non se especificou un camiño para a saída da imaxe An internal error occurred (%s) Produciuse un erro interno (%s) The file is not stored locally O ficheiro non está almacenado localmente VIDEO_TS directory is missing or invalid Falta o cartafol VIDEO_TS ou non é válido Process "%s" ended with an error code (%i) O proceso "%s" terminou co código de erro (%i) _Hide changes _Agochar os cambios _Show changes _Mostrar os cambios _Color _Cor Image path: Camiño da imaxe: Choose an image Seleccionar unha imaxe Image style: Estilo da imaxe: Background Properties Propiedades do fondo Bac_kground Properties Propiedades do fo_ndo Background properties Propiedades do fondo Font family and size Tipo de fonte e tamaño _Text Color Cor do _texto Cover Editor Editor de portadas Set Bac_kground Properties Definir as propiedades do _fondo SIDES LADOS BACK COVER PORTADA FRONT COVER CONTRAPORTADA The image could not be loaded. Non foi posíbel cargar a imaxe. Directory could not be created (%s) Non foi posíbel crear o directorio (%s) Error while loading the project. Produciuse un erro ao cargar o proxecto. The project could not be opened Non foi posíbel abrir o proxecto The file is empty O ficheiro está baleiro It does not seem to be a valid Brasero project Non semella ser un proxecto válido do Brasero Unnamed CD/DVD Drive Dispositivo de CD/DVD sen nome Display debug statements on stdout for Brasero media library Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar para a biblioteca de soportes do Brasero Brasero optical media library Biblioteca de soportes ópticos do Brasero Display options for Brasero media library Mostrar as opcións para a biblioteca de soportes do Brasero %s h %s min %s %s h %s min %s %s h %s %s h %s %s h %s h %s:%s:%s %s:%s:%s %s min %s min %s:%s min %s: %s min %s: empty %s: baleiro Searching for available discs Buscando os discos dispoñíbeis No disc available Non hai discos dispoñíbeis It does not appear to be a valid ISO image Non parece ser unha imaxe ISO válida DVD+R dual layer DVD+R de dobre capa DVD+RW dual layer DVD+RW de dobre capa DVD-R dual layer DVD-R de dobre capa Blu-ray disc Disco Blu-ray Writable Blu-ray disc Disco Blu-ray gravábel Rewritable Blu-ray disc Disco Blu-ray regravábel Blank %s in %s Borrar %s en %s Audio and data %s in %s %s de son e datos en %s Audio %s in %s %s de son en %s Data %s in %s %s de datos en %s %s in %s %s en %s The disc mount point could not be retrieved Non foi posíbel obter o punto de montaxe do disco Blank disc (%s) Borrar o disco (%s) Audio and data disc (%s) Disco de son e datos (%s) Audio disc (%s) Disco de son (%s) Data disc (%s) Disco de datos (%s) Bad argument O argumento é incorrecto Outrange address O enderezo está fóra do intervalo Invalid command A orde é incorrecta Invalid parameter in command Hai un parámetro incorrecto na orde Invalid field in command Hai un campo incorrecto na orde The device timed out O dispositivo excedeu o tempo Key not established Non se definiu a chave Invalid track mode O modo de pista non é correcto Brasero Plugins Engadidos do Brasero Impossible to retrieve local file path Non foi posíbel obter o camiño do ficheiro local Copying files locally Copiando os ficheiros localmente CD/DVD Creator Folder Cartafol do creador de CD/DVD Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned Permite gravar os ficheiros engadidos ao "Cartafol do creador de CD/DVD" no Nautilus Create CDs and DVDs Crear CDs e DVDs Drag or copy files below to write them to disc Arrastre ou copie os ficheiros embaixo para gravalos no disco Write to Disc Gravar no disco Write contents to a CD or DVD Gravar o contido nun CD ou nun DVD Copy Disc Copiar o disco _Write to Disc… _Gravar no disco... Write disc image to a CD or DVD Gravar unha imaxe de disco nun CD ou nun DVD _Copy Disc… _Copiar o disco... Create a copy of this CD or DVD Crear unha copia deste CD ou DVD _Blank Disc… _Borrar o disco... Blank this CD or DVD Borra este disco de CD ou DVD _Check Disc… _Comprobar o disco... Check the data integrity on this CD or DVD Verifica a integridade dos datos deste disco de CD ou DVD Please select another image. Seleccione outra imaxe. Medium Icon Icona do soporte Image files Ficheiros de imaxe Video disc (%s) Disco de vídeo (%s) P_lugins E_ngadidos Choose plugins for Brasero Seleccione os engadidos para o Brasero E_ject E_xpulsar Eject a disc Expulsar un disco _Blank… _Borrar... Blank a disc Borrar un disco _Check Integrity… _Verificación de integridade... Check data integrity of disc Verificar a integridade dos datos do disco Quit Brasero Saír de Brasero Disc Burner Gravador de discos Error while loading the project Produciuse un erro ao cargar o proxecto Please add files to the project. Engada ficheiros ao proxecto. The project is empty O proxecto está baleiro Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. O Brasero é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. O Brasero distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Brasero; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA A simple to use CD/DVD burning application for GNOME Un aplicativo de gravación de CD e DVD fácil de usar para o GNOME Brasero Homepage Páxina web do Brasero The project "%s" does not exist O proxecto "%s" non existe _Recent Projects Proxectos _recentes Display the projects recently opened Mostrar os proxectos abertos recentemente Brasero Disc Burner Gravador de discos Brasero Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all. Contén a lista de engadidos adicionais que o Brasero usará para gravar os discos. Se se define como NULL, o Brasero cargaraos todos. Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible. Contén o nome do motor de gravación favorito instalado. Usarase se é posíbel. Enable file preview Activar a previsualización de ficheiros Enable the "-immed" flag with cdrecord Activar o parámetro "-immed" co cderecord Favourite burn engine Motor de gravación favorito Replace symbolic links by their targets Substituír as ligazóns simbólicas polos seus destinos Should Nautilus extension output debug statements A extensión de Nautilus debería escribir mensaxes de depuración Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should. A extensión de Nautilus debería escribir mensaxes de depuración. O valor debe estar estabelecido a verdadeiro se o debe facer. Should brasero filter broken symbolic links Debería filtrar o Brasero as ligazóns simbólicas rotas Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links. Indique se o Brasero debería filtrar as ligazóns simbólicas rotas. Se se estabelece como verdadeiro, o Brasero filtrará as ligazóns simbólicas rotas. Should brasero filter hidden files Debería filtrar o Brasero os ficheiros ocultos Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files. Indique se o Brasero debería filtrar os ficheiros ocultos. Se se estabelece como verdadeiro, o Brasero filtrará os ficheiros ocultos. Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links. Debería o Brasero substituír as ligazóns simbólicas polos seus destinos? Se o define como verdadeiro, o Brasero substituirá as ligazóns simbólicas. Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord Úsase conxuntamente co parámetro "-immed" co CDRECORD Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord. Úsase xuntamente co parámetro "-immed" co CDRECORD. Whether to display file preview. Set to true to use it. Indica se se ten que mostrar a previsualización de ficheiro. Defínao como verdadeiro para usala. Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao Indica se hai que usar o parámetro "--driver generic-mmc-raw" co CDRDAO Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups. Indica se hai que usar o parámetro "--driver generic-mmc-raw" co CDRDAO. Se se estabelece a verdadeiro, Brasero usarao. Isto pode ser un arranxo temporal para algúns dispositivos ou configuracións. Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups. Indica se hai que usar o parámetro "-immed" co CDRECORD. Úseo con precaución (se o define como verdadeiro) porque se trata só dun arranxo temporal para algúns dispositivos ou configuracións. Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs Indica se hai que usar o parámetro "-use-the-force-luke=dao" co growisofs Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups. Indica se hai que usar o parámetro "-use-the-force-luke=dao" co growisofs. Se o estabelece a falso Brasero non o usará. Pode servir como un arranxo temporal para algúns dispositivos ou configuracións. White list of additional plugins to use Listaxe branca de engadidos adicionais para empregar Brasero project file Ficheiro de proxecto do Brasero Open the selected files Abrir os ficheiros seleccionados _Edit Information… _Editar a información... Edit the track information (start, end, author, etc.) Editar a información da pista (comezo, remate, autoría, etc.) Remove the selected files from the project Eliminar os ficheiros seleccionados do proxecto Paste files Pegar ficheiros Add the files stored in the clipboard Engadir os ficheiros almacenados ao portapapeis I_nsert a Pause I_nserir unha pausa Add a 2 second pause after the track Engadir unha pausa de 2 segundos despois da pista _Split Track… _Dividir a pista... Split the selected track Dividir a pista seleccionada The track will be padded at its end. A pista será enchida no seu final. The track is shorter than 6 seconds A pista é máis pequena de 6 segundos Make sure the appropriate codec is installed Asegúrese de que o códec apropiado está instalado Do you want to add "%s", which is a video file? Quere engadir o ficheiro "%s", que é un ficheiro de vídeo? This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc. Este ficheiro é un vídeo e polo tanto só se pode escribir a parte de son no disco. _Discard File _Rexeitar o ficheiro _Add File Eng_adir o ficheiro Do you want to search for audio files inside the directory? Desexa buscar ficheiros de son dentro do cartafol? Directories cannot be added to an audio disc. Non é posíbel engadir cartafoles a un disco de son. Search _Directory Buscar _directorio "%s" could not be opened. Non foi posíbel abrir "%s". Do you want to create an audio CD with DTS tracks? Desexa crear un CD de son con pistas DTS? Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks. Algunha das cancións seleccionadas permiten a creación de pistas DTS. Este tipo de pista de CD fornece unha calidade de son superior pero só pode reproducirse en reprodutores dixitais específicos. Nota: se accede non se normalizará o volume destas pistas. Create _Regular Tracks Crear pistas _normais Click here to burn all songs as regular tracks Prema aquí para gravar todas as cancións como pistas normais Create _DTS Tracks Crear pistas _DST Click here to burn all suitable songs as DTS tracks Prema aquí para gravar todas as pistas como pistas DTS Select one song only please. Seleccione só unha canción. Impossible to split more than one song at a time Non é posíbel dividir máis dunha canción de cada vez Error while blanking. Produciuse un erro ao borrar Blank _Again Borrar de no_vo The disc was successfully blanked. O disco foi borrado correctamente. The disc is ready for use. O disco está preparado para o uso. _Fast blanking Bo_rrado rápido Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking Activar borrado rápido, por oposición a un borrado completo máis longo Disc Blanking Borrado do disco Error parsing playlist "%s". Produciuse un fallo ao analizar a lista de reprodución "%s". Select Playlist Seleccione unha lista de reprodución Copyright %s Dereitos de autor %s Options for plugin %s Opcións para o engadido %s In _text documents En documentos de _texto In _pictures En _imaxes In _music En _música In _videos En _vídeos Type your keywords or choose 'All files' from the menu Escriba os contrasinais ou seleccione 'Todos os ficheiros' no menú Select if you want to search among image files only Elixa se quere buscar só en ficheiros de imaxe Select if you want to search among video files only Elixa se quere buscar só en ficheiros de vídeo Select if you want to search among audio files only Elixa se quere buscar só en ficheiros de son Select if you want to search among your text documents only Elixa se quere buscar só en documentos de texto Click to start the search Prema para comezar a busca This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players. Esta información gravarase no disco usando a tecnoloxía CD-TEXT. Algúns reprodutores de CD poden lela e mostrala. Song start: Comezo da canción: Song end: Remate da canción: Pause length: Duración da pausa: Gives the length of the pause that should follow the track Indica a duración da pausa que seguirá á pista Track length: Duración da pista: Song Information Información da canción Song information for track %02i Información da canción para a pista %02i R_ename… _Renomear... Rename the selected file Renomear o ficheiro seleccionado New _Folder Carta_fol novo Create a new empty folder Crear un cartafol baleiro novo The session could not be imported. Non foi posíbel importar a sesión. The contents of the project changed since it was saved. O contido do proxecto cambiou desde que se gardou. Discard the current modified project Rexeitar o proxecto modificado actual Continue with the current modified project Continuar co proxecto modificado actual There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned Só hai un ficheiro seleccionado ("%s"). É a imaxe dun disco e os seus contidos poden ser gravados. Burn as _Data Gravar como _datos Burn as _Image Gravar como _imaxe "%s" cannot be added to the selection. Non é posíbel engadir "%s" á selección. It is a recursive symlink É unha ligazón simbólica recursiva It does not exist at the specified location Non existe na localización especificada Should files be renamed to be fully Windows-compatible? Deberían renomearse os ficheiros para ser totalmente compatíbeis co Windows? Those names should be changed and truncated to 64 characters. Aqueles nomes deberían cambiarse e recortarse a 64 caracteres. _Rename for Full Windows Compatibility _Renomear para a compatibilidade completa con Windows _Disable Full Windows Compatibility _Desactivar a compatibilidade completa con Windows Do you want to replace "%s"? Está seguro de que quere substituír "%s"? A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt. Xa existe un ficheiro con este nome no cartafol. Se o reempraza sobrescribiranse os seus contidos no disco. Always K_eep Cons_ervar sempre Al_ways Replace Substituí_r sempre Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it? Está seguro de que quere engadir "%s" á selección e usar a terceira versión do estándar ISO9660 para que sexa compatíbel? The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard. O tamaño do ficheiro supera os 2 GiB. Os ficheiros maiores do que 2 GiB non son compatíbeis no estándar ISO9660 nas súas versións primeira e segunda (as máis espalladas). É recomendábel usar a terceira versión do estándar ISO9660, compatíbel coa maioría dos sistemas operativos, incluído o Linux e todas as versións do Windows ©. Porén, o MacOS X non pode ler imaxes coa versión 3 do estándar ISO9660. Ne_ver Add Such File Non engadir n_unca tal ficheiro Al_ways Add Such File Eng_adir sempre tal ficheiro Do you really want to add "%s" to the selection? Está seguro de que quere engadir "%s" á selección? The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux. Os fillos deste directorio terán máis de 7 directorios pais. O Brasero pode crear unha imaxe con esta xerarquía e gravala, mais o disco pode non ser lexíbel en todos os sistemas operativos. NOTA: Sábese que esta xerarquía funciona en Linux. Import %s Importar %s I_mport %s I_mportar %s Do you want to import the session from "%s"? Quere importar a sesión desde '%s'? That way, old files from previous sessions will be usable after burning. Deste modo, os ficheiros vellos das sesións previas serán usábeis despois da gravación. I_mport Session I_mportar a sesión Click here to import its contents Prema aquí para importar os seus contidos Please wait while the project is loading. Agarde mentres o proxecto se está cargando. _Cancel Loading _Cancelar a carga Cancel loading current project Cancelar a carga do proxecto actual Renaming mode Modo para renomear Display video, audio and image preview Mostrar a previsualización de vídeo, son e imaxe _Show Side Panel Mo_strar o panel lateral Show a side pane along the project Mostrar un panel lateral xunto co proxecto _Horizontal Layout Disposición _horizontal Set a horizontal layout Definir unha disposición horizontal _Vertical Layout Disposición _vertical Set a vertical layout Definir unha disposición vertical Click to close the side pane Prema para pechar o panel lateral No file Non hai ningún ficheiro Start and stop playing Comezar e deter a reprodución Size: %i × %i pixels Tamaño: %i × %i píxeles %s by %s %s por %s Loading information about %s Cargando a información sobre %s Save current project Gardar o proxecto actual Save current project to a different location Gardar o proxecto actual nunha localización diferente _Add Files Eng_adir ficheiros Add files to the project Engadir ficheiros ao proxecto _Remove Files Elimina_r ficheiros E_mpty Project _Baleirar o proxecto Remove all files from the project Eliminar todos os ficheiros do proxecto _Burn… _Gravar... Burn the disc Gravar o disco To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area Para engadir ficheiros a este proxecto prema no botón "Engadir" ou arrastre ficheiros a esta área To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key Para eliminar ficheiros seleccióneos e logo prema no botón "Eliminar" ou prema a tecla "Suprimir" do teclado. Estimated project size: %s Tamaño estimado do proxecto: %s The project is too large for the disc even with the overburn option. O tamaño do proxecto é demasiado grande para o disco, aínda coa opción de gravar superando o límite (overburn). The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure. O tamaño do proxecto é demasiado grande para o disco e debería eliminar ficheiros do proxecto. Pode querer usar esta opción se está usando discos CD-R(W) de 90 ou 100 minutos, os cales non poderían non ser recoñecidos de forma axeitada e por iso precisan da opción de gravación superando o límite (overburn). NOTA: Esta opción pode provocar fallos. Start to burn the contents of the selection Comezar a gravar o contido da selección Please add songs to the project. Engada cancións ao proxecto. Do you really want to create a new project and discard the changes to current one? Está seguro de que quere crear un novo proxecto e rexeitar as modificacións do actual? If you choose to create a new empty project, all changes will be lost. Se elixe crear un novo proxecto baleiro, perderanse todos os cambios feitos. Do you want to discard the file selection or add it to the new project? Desexa buscar rexeitar a selección de ficheiros e engadilos ao novo proxecto? If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded. Se elixe crear un novo proxecto baleiro, perderase a selección de ficheiros. _Discard File Selection _Rexeitar a selección de ficheiros _Keep File Selection _Manter selección de ficheiros Do you really want to create a new project and discard the current one? Está seguro de que quere crear un novo proxecto e rexeitar o actual? _Discard Project _Rexeitar o proxecto Do you really want to empty the current project? Está seguro de que quere baleirar o proxecto actual? Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here. Ao baleirar un proxecto eliminará todos os ficheiros que se engadiron e, por tanto, todo o traballo se perderá. Note que os ficheiros non se suprimirán da súa propia localización, só non aparecerán listados aquí. Brasero — %s (Data Disc) Brasero — %s (disco de datos) Brasero — %s (Audio Disc) Brasero — %s (disco de son) Brasero — %s (Video Disc) Brasero — %s (disco de vídeo) Your project has not been saved. O seu proxecto non se gardou. Save the changes of current project before closing? Quere gardar os cambios do proxecto actual antes de pechar? If you don't save, changes will be permanently lost. Se non os garda, os seus cambios perderanse permanentemente. Cl_ose Without Saving P_echar sen gardar Save Current Project Gardar o proxecto actual Save project as a Brasero audio project Gardar o proxecto como un proxecto de son do Brasero Save project as a plain text list Gardar o proxecto como unha lista de texto plano Save project as a PLS playlist Gardar o proxecto como unha lista de reprodución PLS Save project as an M3U playlist Gardar o proxecto como unha lista de reprodución M3U Save project as an XSPF playlist Gardar o proxecto como unha lista de reprodución XSPF Save project as an iriver playlist Gardar o proxecto como unha lista de reprodución M3U _Cover Editor Editor de _portadas Design and print covers for CDs Deseñar e imprimir portadas para CDs _New Project _Novo proxecto _Empty Project _Baleirar o proxecto Let you choose your new project Permítelle elixir o seu novo proxecto New _Audio Project Novo proxecto de _son Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos Cree un CD tradicional de son que se poida reproducir en computadores e equipos estéreo New _Data Project Novo proxecto de _datos Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer Cree un CD ou un DVD que conteña calquera tipo de datos e que só se poida ler nun computador New _Video Project Novo proxecto de _vídeo Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers Crear un DVD de vídeo ou un SVCD que se poida ler en reprodutores para TV Copy _Disc… Copiar o _disco... Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD Crear unha copia 1:1 dun CD de son ou un CD/DVD de datos no seu disco ríxido ou noutro CD/DVD _Burn Image… Gra_var a imaxe... Burn an existing CD/DVD image to disc Gravar unha imaxe de CD ou DVD nun disco %d file selected (%s) Seleccionouse %d ficheiro (%s) %d file is supported (%s) %d ficheiro é compatíbel (%s) %d file can be added (%s) pódese engadir %d ficheiro (%s) No file can be added (%i selected file) Non é posíbel engadir ningún ficheiro (seleccionouse %i ficheiro) No file is supported (%i selected file) Ningún ficheiro é compatíbel (seleccionouse %i ficheiro) Brasero — New Audio Disc Project Brasero — Novo proxecto de disco de son Brasero — New Data Disc Project Brasero — Novo proxecto de disco de datos Brasero — New Video Disc Project Brasero — Novo proxecto de disco de vídeo Brasero — New Image File Brasero — Novo ficheiro de imaxe Brasero — Disc Copy Brasero — Copiar disco Browse the file system Explorar o sistema de ficheiros Search files using keywords Procurar ficheiros por medio de palabras chave Display playlists and their contents Mostrar as listas de reprodución e o contido Audi_o project Proxecto de s_on Create a traditional audio CD Crear un CD tradicional de son D_ata project Proxecto de d_atos Create a data CD/DVD Crear un CD ou un DVD de datos _Video project Proxecto de _vídeo Create a video DVD or an SVCD Crear un DVD de vídeo ou un SVCD Disc _copy _Copia de disco Create 1:1 copy of a CD/DVD Crear unha copia exacta dun CD ou dun DVD Burn _image Gravar _imaxe Last _Unsaved Project Último proxecto _non gardado Load the last project that was not burned and not saved Cargar o último proxecto que non foi gravado nin gardado No recently used project Non hai proxectos usados recentemente Create a new project: Crear un novo proxecto: Recent projects: Proxectos recentes: Check _Again Verific_ar de novo The file integrity check could not be performed. Non foi posíbel efectuar a verificación de integridade do ficheiro. The file integrity was performed successfully. A verificación de integridade do ficheiro foi correctamente efectuada. There seem to be no corrupted files on the disc Semella que non hai ningún ficheiro danado no disco The following files appear to be corrupted: Parece que os ficheiros seguintes están danados: Corrupted Files Ficheiros danados Downloading MD5 file Descargando o ficheiro MD5 "%s" is not a valid URI "%s" non é un URI válido No MD5 file was given. Non se especificou ningún ficheiro md5. Use an _MD5 file to check the disc Usar un ficheiro _MD5 para verificar o disco Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc Usar un ficheiro .md5 externo que almacene a suma de verificación dun disco Open an MD5 file Abrir un ficheiro MD5 _Check _Verificar Disc Checking Verificación de disco Estimated size: %s Tamaño estimado: %s Size Estimation Estimación de tamaño Please wait until the estimation of the size is completed. Agarde mentres termina a estimación do tamaño. All files need to be analysed to complete this operation. Todos os ficheiros do proxecto precisan ser analizados para terminar esta operación. The operation cannot be performed. Non foi posíbel realizar a operación. The disc is not supported O disco non é compatíbel The drive is empty O dispositivo está baleiro Select a disc Seleccione un disco Open the specified project Abrir o proxecto especificado PROJECT PROXECTO Open the specified playlist as an audio project Abre a lista de reprodución especificada como un proxecto de son PLAYLIST LISTA DE REPRODUCIÓN Set the drive to be used for burning Estabelece o dispositivo a empregar para a gravación DEVICE PATH CAMIÑO AO DISPOSITIVO Create an image file instead of burning Crea un ficheiro de imaxe no lugar de gravar Open an audio project adding the URIs given on the command line Abrir un proxecto de son engadindo os URI especificados na liña de ordes Open a data project adding the URIs given on the command line Abrir un proxecto de datos engadindo os URI especificados na liña de ordes Copy a disc Copiar un disco PATH TO DEVICE CAMIÑO AO DISPOSITIVO Cover to use A portada para usar PATH TO COVER CAMIÑO Á PORTADA Open a video project adding the URIs given on the command line Abrir un proxecto de son engadindo os URI especificados na liña de ordes URI of an image file to burn (autodetected) O URI dun ficheiro de imaxe para gravar (detectado automaticamente) PATH TO IMAGE CAMIÑO A IMAXE Force brasero to display the project selection page Forzar o Brasero a que mostre a páxina de selección do proxecto Open the blank disc dialog Abrir o diálogo de borrado do disco Open the check disc dialog Abrir o diálogo de verificación de disco Burn the contents of burn:// URI Gravar os contidos do URI burn:// Start burning immediately. Comezar gravación inmediatamente. Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications. Gravar o proxecto especificado e eliminalo. Esta opción é útil principalmente para a integración con outros aplicativos. The XID of the parent window O XID da xanela pai "%s" cannot write. Non é posíbel escribir "%s". Wrong command line option. Opción de liña de ordes incorrecta. Incompatible command line options used. Usáronse opcións de liña de ordes incompatíbeis. Only one option can be given at a time Só se pode proporcionar unha opción ao mesmo tempo [URI] [URI] … [URI] [URI] ... Please type "%s --help" to see all available options Escriba "%s --help" para ver todas as opcións dispoñíbeis Data could not be read (%s) Non foi posíbel ler os datos (%s) Data could not be written (%s) Non foi posíbel gravar os datos (%s) Generates .cue files from audio Xera ficheiros .cue dende son cdrdao burning suite Suite de gravación cdrdao Copying audio track Copiando a pista de son Copying data track Copiando a pista de datos Analysing track %02i Analizando a pista %02i You do not have the required permissions to use this drive Non ten os permisos requiridos para usar este dispositivo Converting toc file Convertendo o ficheiro TOC Copies, burns and blanks CDs Copias, gravacións e borrado de CD Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual) Activar o parámetro "--driver generic-mmc-raw" (vexa o manual do cdrdao) Last session import failed Produciuse un fallo ao importar a última sesión An image could not be created Non foi posíbel crear unha imaxe This version of genisoimage is not supported Esta versión do genisoimage non é compatíbel Some files have invalid filenames Algúns ficheiros teñen nomes de ficheiro incorrectos Unknown character encoding Codificación de caracteres descoñecida There is no space left on the device Non hai espazo libre no dispositivo Creates disc images from a file selection Crea imaxes de disco a partir dunha selección de ficheiros The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image O lugar seleccionado non ten espazo libre abondo para gardar a imaxe do disco Copies any disc to a disc image Copia calquera disco a unha imaxe de disco An error occured while writing to disc Produciuse un erro ao gravar no disco The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed O sistema é demasiado lento para gravar o disco a esta velocidade. Tente cunha velocidade máis baixa Writing track %s Gravando a pista %s Formatting disc Formatando o disco Writing cue sheet Gravando a folla CUE The disc needs to be reloaded before being recorded O disco precisa ser recargado antes de gravalo Burns, blanks and formats CDs and DVDs Grava, borra e formata os CD e os DVD Enable the "-immed" flag (see wodim manual) Activar o parámetro "-immed" (vexa o manual do wodim) Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual): Proporción mínima de enchemento do búfer do dispositivo (en %) (vexa o manual do wodim): An error occurred while writing to disc Produciuse un erro ao gravar no disco Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs Grava, borra e formata os CD, os DVD e os BD Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual) Activar o parámetro "-immed" (vexa o manual do cdrecord) Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual): Proporción mínima de enchemento do búfer do dispositivo (en %%) (vexa o manual do cdrecord): This version of mkisofs is not supported Esta versión do mkisofs non é compatíbel Error reading video DVD (%s) Produciuse un erro ao ler o DVD de vídeo (%s) Retrieving DVD keys Estanse a obter as chaves do DVD Video DVD could not be opened Non foi posíbel abrir o DVD de vídeo Error while reading video DVD (%s) Produciuse un erro ao ler o DVD de vídeo (%s) Copying Video DVD Copiando un DVD de vídeo Copies css encrypted Video DVDs to a disc image Copia DVD de vídeo css a unha imaxe de disco Blanks and formats rewritable DVDs and BDs Borra e formata DVD e BD reescribíbeis Burns and blanks DVDs and BDs Grava e borra DVD e BD Allow DAO use Permitir o uso de DAO libburn track could not be created Non foi posíbel crear a pista libburn "%s" could not be opened (%s) Non foi posíbel abrir "%s" (%s) libburn library could not be initialized Non foi posíbel inicializar a biblioteca libburn The drive address could not be retrieved Non foi posíbel obter o enderezo do dispositivo Writing track %02i Gravando a pista %02i libisofs could not be initialized. Non foi posíbel inicializar o libisofs. Read options could not be created Non foi posíbel crear as opcións de lectura Volume could not be created Non foi posíbel crear o volume No parent could be found in the tree for the path "%s" Non foi posíbel localizar un pai na árbore para o camiño "%s" libisofs reported an error while creating directory "%s" O libisofs informou dun erro ao crear o directorio "%s" libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x) O libisofs informou dun erro ao engadir contidos ao directorio "%s" (%x) libisofs reported an error while adding file at path "%s" O libisofs informou dun erro ao engadir un ficheiro no camiño "%s" Copying checksum file Copiando o ficheiro de suma de verificación Copying `%s` locally Copiando `%s` localmente File Downloader Descarga de ficheiros Allows files not stored locally to be burned Permite gravar ficheiros que non están almacenados localmente Impossible to link plugin pads Non é posíbel vincular as interfaces dos engadidos Normalizing tracks Normalizando as pistas Sets consistent sound levels between tracks Define niveis de son consistentes entre pistas Error while padding file (%s) Produciuse un erro ao encher o ficheiro (%s) Error while getting duration Produciuse un erro ao obter a duración Analysing "%s" Analizando "%s" Transcoding "%s" Transcodificando "%s" Converts any song file into a format suitable for audio CDs Converte calquera ficheiro de vídeo nun formato axeitado para os CD de son Do you really want to split the track? Está seguro de que quere dividir a pista? If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded. Se divide a pista, o tamaño da nova será inferior a 6 segundos e será inflada. _Split _Dividir The track wasn't split. Non se dividiu a pista. No silence could be detected Non foi posíbel detectar ningún silencio An error occurred while detecting silences. Produciuse un erro mentres se detectaban os silencios. This will remove all previous results. Isto eliminará todos os resultados anteriores. Do you really want to carry on with automatic splitting? Está seguro de que quere continuar coa división automática? _Don't split Non di_vidir Do you really want to empty the slices preview? Está seguro de que quere baleirar a previsualización de fragmentos? Re_move All Eli_minalos todos Split Track Dividir a pista M_ethod: Mét_odo: Method to be used to split the track O método que se empregará para dividir a pista Split track manually Dividir a pista manualmente Split track in parts with a fixed length Dividir a pista en partes cunha duración fixa Split track in a fixed number of parts Dividir a pista nun número fixo de partes Split track for each silence Dividir a pista para cada silencio _Slice _Segmentar Add a splitting point Engadir un punto de división Split this track every Dividir esta pista cada Split this track in Dividir esta pista en parts partes Slicing Method Método de segmentación Mer_ge Com_binar Merge a selected slice with the next selected one Combinar un segmento seleccionado co seguinte segmento seleccionado Remove the selected slices Eliminar os segmentos seleccionados Clear the slices preview Limpar a previsualización de segmentos _List of slices that are to be created: _Listaxe dos segmentos que se van crear: Slices Preview Previsualización de segmentos Frames (1 second = 75 frames) Fotogramas (1 segundo = 75 fotogramas) cdrkit burning suite Suite de gravación Cdrkit libburnia burning suite Suite de gravación Libburnia growisofs burning suite Suite de gravación Growisofs cdrtools burning suite Suite de gravación Cdrtools The disc in "%s" cannot be ejected Non é posíbel expulsar o disco en "%s" Eject Disc Expulsar o disco No file filtered Non se filtrou ningún ficheiro Hide the _filtered file list (%d file) Agocahra a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiro) Show the _filtered file list (%d file) Mostrar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiro) Select the files you want to restore and click on the "Restore" button Seleccione os ficheiros que quere restaurar e prema o botón "Restaurar" Restore the selected files Restaurar os ficheiros seleccionados _Options… _Opcións... Set the options for file filtering Estabelecer as opcións para o filtro de ficheiros Filter _hidden files Filtrar os ficheiros _ocultos Re_place symbolic links _Substituír ligazóns simbólicas Filter _broken symbolic links Filtrar as ligazóns simbólicas _rotas Filtering options Opcións de filtrado File "%s" could not be opened (%s) Non foi posíbel abrir o ficheiro "%s" (%s) Creating checksum for image files Creando unha suma de verificación para os ficheiros de imaxe No checksum file could be found on the disc Non puido encontrar un ficheiro de suma de verificación no disco Checking file integrity Verificando a integridade do ficheiro File "%s" could not be opened Non é posíbel abrir o ficheiro "%s" Some files may be corrupted on the disc Pode que haxa algúns ficheiros danados no disco File Checksum Suma de verificación de ficheiro Checks file integrities on a disc Verifica a integridade nun disco Hashing algorithm to be used: Algoritmo de hash para usar: SHA1 SHA1 SHA256 SHA256 Creating image checksum Creando unha suma de verificación da imaxe Image Checksum Suma de verificación de imaxe Checks disc integrity after it is burnt Verifica a integridade do disco despois da gravación <Keep current values> <Manter os valores actuais> Remove silences Eliminar os silencios Song titles Títulos das cancións Additional song information Información adicional da canción Insert text Inserir texto Substitute text Substituír o texto Number files according to a pattern Número de ficheiros que se corresponden cun patrón Insert number sequence at beginning Insire o número de secuencia no inicio at the beginning ao inicio at the end ao final Delete every occurrence of Eliminar todas as aparicións de Rename to Renomear como {number} {número} Open the selected video Abrir o vídeo seleccionado Edit the video information (start, end, author, etc.) Editar a información do vídeo (comezo, remate, autoría, etc.) Remove the selected videos from the project Eliminar os vídeos seleccionados do proxecto Do you want to search for video files inside the directory? Desexa buscar ficheiros de vídeo dentro do directorio? Directories cannot be added to video discs. Non é posíbel engadir directorios a discos de vídeo. _Search Directory _Buscar directorio "%s" does not have a suitable type for video projects. "%s" non ten un tipo axeitado de proxectos de vídeo. Please only add files with video content Engada só ficheiros con contidos de vídeo Creating file layout Creando a disposición de ficheiros Creates disc images suitable for Video DVDs Crea imaxes de disco axeitadas para DVD de vídeo Converting video file to MPEG2 Convertendo o ficheiro de vídeo a MPEG2 Converts any video file into a format suitable for Video DVDs Converte calquera vídeo a un formato axeitado para DVD de vídeo Creates disc images suitable for SVCDs Crea imaxes de disco axeitadas para os SVCD Brasero Disc Copier Copiador de disco Brasero Copy CDs and DVDs Copiar CD e DVD Disc Copier Copiador de discos Further information: Información adicional Ne_xt Se_guinte _Skip this test _Saltar esta proba Detecting your sound device(s): Detectando os seus dispositivos de son: $output $output Is this correct? É isto correcto? Do you hear a sound? Escoitou algún son? Please connect a pair of headphones to your audio device. Conecte un par de auriculares ao seu dispositivo de audio. Click the Test button to play a sound on the automatically detected playback device. Prema o botón Probar para que sone un son na tarxeta de son que foi detectada automaticamente. Do you hear a sound through the headphones? Escoitou un sonido nos auriculares? Disconnect any external microphones that you have plugged in. Click the Test button, then speak into your internal microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you. Desconecte calquera micrófono externo que teña conectado. Prema no botón Probar e logo fale ao seu micrófono interno. Despois dun segundos a súa voz reproducirase. Connect a microphone to your microphone port. Click the Test button, then speak into the microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you. Conecte un micrófono no seu conector de micrófono. Prema no botón Probar, logo fale ao micrófono. Despois de un segundos, a sua voz reproducirase. Did you hear your speech played back? Reproduciuse o que dixo? Autotest suite (destructive) Suite autotest (destrutivo) The following hard drives were detected: Detectáronse os seguintes discos ríxidos: Disk benchmark: Punto de referencia do disco: Is this ok? É isto correcto? Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader Prerequisitos: Este conxunto de probas asume que hai unha conta de proba desde a cal os conxutos de probas se executan e unha conta persoal que o probador usa para verificar o lector de pegadas dixitais. Fingerprint login verification procedure: 1.- Click on the user switcher applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests Procedemento de verificación de inicio de sesión mediante pegada dixital: 1.- Prema no miniaplicativo de cambio de usuario 2.- Seleccione o seu nome de usuario 3.- Debería aparecer unha xanela que lle permite iniciar a sesión tanto escribindo a súa contrasinal como usando a autenticación por pegada dixital 4.- Use o lector de pegadas dixitais para iniciar a sesión 5.- Prema no miniaplicativo de cambio de usuario 6.- Seleccione a conta de proba para continuar a execución das probas Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication 5.- Use the fingerprint reader to unlock 6.- Screen should be unlocked Procedemento de verificación de desbloqueo por pegada dixital 1.- Prema no miniaplicativo de cambio de usuario 2.- Seleccione 'Bloquear pantalla' 3.- Prema calquera tecla ou mova o rato 4.- Debería aparecer unha xanela que lle permíte desbloquear a pantalla tanto escribindo a súa contrasinal como usando a autenticación mediante a pegada dixital 5.- Use o lector de pegadas dixitais para desbloquear 6.- A pantalla debería desbloquearse Did the authentication procedure work correctly? Funciona o proceso de autenticación correctamente? Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the computer 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD Procedimento de verificación do disco ríxido firewire: 1.- Conecte un disco ríxido firewire ao equipo 2.- Aparecerá unha xanela preguntándolle qué acción desexa efectuar (abrir un cartafol, xestor de fotos, etc.) 3.- Copie algún ficheiros do disco ríxido interno ao firewire e viceversa. Do the copy operations work as expected? Funcionaron como se agardaba as operacións de copia? Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X. Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session. Prema en Probar para cambiar a outra terminal virtual e logo voltar a X. A súa pantalla cambiará temporalmente á consola de texto e logo voltará á súa sesión actual. Note that this test may require you to enter your password. Neste proceso pódese requerir o seu contrasinal Did the screen change temporarily to a text console? Cambiou a pantalla temporamente a unha terminal de texto? Audio tests Probas de son Disk tests Probas do disco Fingerprint reader tests Probas do lector de pegada dactilar Firewire disk tests Probas do disco Firewire Kernel modesetting tests Probas de «kernel modesetting» Media tests Probas de medios Monitor tests Probas de monitor Network tests Probas de conexión a Internet Peripheral tests Probas dos periféricos Video tests Probas de vídeo Linux Test Project Proxecto de probas de Linux Insert a DVD. Then click Test to play the DVD in Totem. Insira un DVD. Despois faga clic en Proba para reproducir o DVD en Totem. Did the file play? Reproduciuse o ficheiro? Monitor power saving verification procedure: 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor 2.- The monitor should go blank 3.- Press any key or move the mouse to recover Procedemento de verificación do aforro de enerxía do monitor: 1.- Seleccione Proba para ver as capacidades de aforro de enerxía do seu monitor 2.- O monitor debe ir a blanco 3.- Prema calquera tecla ou mova o ratón para recuperar Did the monitor go blank? Púxose o monitor en branco? Dead pixel check procedure: 1.- Select Test to display a single color in full screen mode 2.- Check that all pixels are the same color 3.- Press any key and repeat the check for another color (red, green, blue, white and black) Procedemento de verificación de píxeles mortos: 1.- Seleccione Probar para mostrar unha cor única en modo de pantalla completa 2.- Comprobe que todos os píxeles son da mesma cor 3.- Prema calquera tecla e repita a verficación para outra cor (vermello, verde, azul, branco e negro) Did all the pixels change their color properly? Cambiaron todos os píxeles a sua cor de forma axeitada? Detecting your network controller(s): Detectando os seus controladores de rede: Testing your connection to the Internet: Probando a súa conexión á Internet: Moving the mouse should move the cursor on the screen. Movendo o rato deberiase mover o cursor na pantalla. Is your mouse working properly? Está funcionando o seu rato correctamente? Click the Test button to open a text area where to type keys on your keyboard. Prema no botón Proba para abrir unha caixa de texto onde escribir e probar o seu teclado. Is your keyboard working properly? Está funcionando o seu teclado correctamente? Connect a USB audio device to your system. Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences". Select the "Input" tab and choose your USB device. Select the "Output" tab and choose your USB device. When you are done, click the Test button, then speak into the microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you. Conecte un dispositivo de son USB ao seu sistema. Abra o aplicativo de control de volume premendo co botón esquerdo na icona do micrófono no panel e seleccione «Preferencias de son». Seleccione a lapela «Entrada» e elixa o seu dispositivo USB. Seleccione a lapela «Saída» e elixa o seu dispositivo USB. Cando o teña feito, prema no botón de Proba, e logo fale cara ao micrófono. Despois de uns segundos, reproducirase a súa mensaxe. Automated benchmark testing Proba de rendemento automática QA regression tests (destructive) Probas de regresión QA (destrutivo) This display is using the following resolution: Isto mostrarase empregando a seguinte resolución: Is this acceptable for your display? É aceptábel para a súa pantalla? Click the Test button to display a video test. Prema no botón Proba para que se mostre un vídeo de proba. Do you see color bars and static? Pode ver as barras de cor estáticas? The following screens and video modes have been detected on your system: Detectouse no seu sistema as seguintes pantallas e modos de vídeo: Click Test to cycle through the detected video modes for your system. Prema en Proba para pasar polos modos de vídeo detectados no seu sistema. Did the screen appear to be working for each mode? Semella que a pantalla está traballando para cada modo? Check that the hardware is able to run compiz. Comproba que hardware é capaz de executar compiz. Click Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place. Prema en Proba para executar glxgears e asegurarse que ten a compatibilidade mínima necesaria para gráficos 3D. Did the 3d animation appear? Apareceu unha animación 3D? If your system does not have a VGA port, please skip this test. Se o seu sistema non ten un porto VGA, omita esta proba. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly? Conecte un monitor (se non está conectado xa) ao porto VGA no seu sistema. Móstrase a imaxe correctamente? If your system does not have a DVI port, please skip this test. Se o seu sistema non ten un porto DVI, omita esta proba. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly? Conecte un monitor (se non está conectado xa) ao porto DVI no seu sistema. Móstrase a imaxe correctamente? If your system does not have DisplayPort, please skip this test. Se o seu sistema non ten un porto DisplayPort, omita esta proba. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly? Conecte un monitor (se non está conectado xa) ao porto DisplayPort no seu sistema. Móstrase a imaxe correctamente? If your system does not have a HDMI port, please skip this test. Se o seu sistema non ten un porto HDMI, omita esta proba. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly? Conecte un monitor (se non está conectado xa) ao porto HDMI no seu sistema. Móstrase a imaxe correctamente? If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test. Se o seu sistema non ten un porto S-VIDEO, omita esta proba. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly? Conecte un monitor (se non está conectado xa) ao porto S-VIDEO no seu sistema. Móstrase a imaxe correctamente? If your system does not have a RCA port, please skip this test. Se o seu sistema non ten un porto RCA, omita esta proba. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly? Conecte un monitor (se non está conectado xa) ao porto RCA no seu sistema. Móstrase a imaxe correctamente? Usage: checkbox [OPTIONS] Uso: checkbox [OPCIÓNS] Print version information and exit. Imprime información da versión e sae. The file to write the log to. O ficheiro onde se escribe o rexistro. One of debug, info, warning, error or critical. Uno dos seguintes: debug, info, warning, error ou critical. Configuration override parameters. A configuración sobrescribe os parámetros. Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist. Atallo para --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist. Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file. Atallo para --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file. Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist. Atallo para --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist. Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file. Atallo para --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file. Missing configuration file as argument. Falta como argumento o ficheiro de configuración. Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process Detectouse un colgue durante o control do terminal ou a moerte do proceso controlador Interrupt from keyboard Interromper desde o teclado Quit from keyboard Saír desde o teclado Abort signal from abort(3) Sinal de interrupción desde abort(3) Kill signal Sinal kill (matar) Invalid memory reference Referencia de memoria incorrecta Broken pipe: write to pipe with no readers Canalización rota: escribindo a unha canalización sen lectores Timer signal from alarm(2) Sinal do temporizador desde alarm(2) Termination signal Sinal de remate Child stopped or terminated O fillo detívose ou rematou Continue if stopped Continuar se se deten Stop typed at tty Escribiuse a parada en tty tty input for background process Entrada de tty para procesos en segundo plano tty output for background process Saída de tty para procesos en segundo plano skip omitir Please choose (%s): Escolla (%s): test proba test again probar de novo Please type here and press Ctrl-D when finished: Escriba aquí e ao rematar prema Ctrl-D: _Test Again _Probar de novo Collecting information about this test. This might take a few minutes. Recollendo información sobre esta proba. Isto pode levar uns minutos. Collected information is being sent for bug tracking. This might take a few minutes. A información recollida está sendo enviada para o seguemento de erros. Isto pode levar uns minutos. Do you want to report a bug? Desexa informar dun erro? Is a package upgrade in process? Error: %s Está en proceso unha actualización de paquetes? Erro: %s Successfully finished testing! Comprobación rematada correctamente. Gathering information from your system... Obtendo información do seu sistema... Welcome to System Testing! Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. Benvido/a á comprobación do sistema. Checkbox fornecerá probas para confirmar que o seu sistema funciona correctamente. Unha vez teña rematado as probas, pode ver un informe resumo do seu sistema. Failed to process form: %s Produciuse un fallo ao procesar o formulario: %s Failed to contact server. Please try again or upload the following file name: %s directly to the system database: https://launchpad.net/+hwdb/+submit Ocorreu un fallo ao contactar co servidor. Ténteo de novo ou envíe o seguinte ficheiro: %s directamente á base de datos do sistema: https://launchpad.net/+hwdb/+submit Failed to upload to server, please try again later. Ocorreu un fallo ao enviar a información ao servidor, por favor ténteo máis tarde. Information not posted to Launchpad. A información non foi enviada a Launchpad. The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database: [[%s|View Report]] You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here: https://launchpad.net/+login Xeraronse os seguintes informes para enviar á base de datos de hardware de Launchpad: [[%s|View Report]] Pode enviar esta información sobre o seu sistema fornecendo o enderezo de correo electrónico que usa para acceder a Launchpad. Se non ten unha conta de Launchpad, por favor, rexístrese aquí: https://launchpad.net/+login No e-mail address provided, not submitting to Launchpad. Non se forneceu un enderezo de correo electrónico, non se enviará nada a Launchpad. Email address must be in a proper format. O enderezo de correo electrónico debe ter un formato axeitado. Exchanging information with the server... Intercambiando información co servidor... There is another checkbox running. Please close it first. Hai outra instancia de checkbox executándose. Pechea antes. Checkbox did not finish completely. Do you want to recover from the previous run? Checkbox non saiu correctamente. Desexa recuperar da anterior execución? Building report... Construindo o informe... Running %s... Executando %s... Select the suites to test Seleccione os conxuntos a probar Enter text: Introduza o texto: Type Text Escriba o texto No Internet connection Non hai conexión a Internet Connection established lost a packet A conexión establecida perdeu un paquete Internet connection fully established Conexión a Internet totalmente establecida Cheese Webcam Booth Fotomatón de cámara web Cheese A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp" Unha lista dos efectos aplicados ao inicio. Os valores posíbeis son: "malva", "negro_branco", "saturación", "hulk", "xiro-vertical", "xiro-horizontal", "psicodélico", "vertixe", "bordos", "pixelar" e "deformar" Adjusts brightness level of the picture coming from the camera Axusta o nivel de brillo da imaxe capturada coa cámara Adjusts contrast level of the picture coming from the camera Axusta o nivel de contraste da imaxe capturada coa cámara Adjusts hue level of the picture coming from the camera Axusta o nivel de ton da imaxe capturada coa cámara Adjusts saturation level of the picture coming from the camera Axusta o nivel de saturación da imaxe capturada coa cámara Camera device string indicator Indicador de cadea do dispositivo da cámara Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used. Define o camiño onde se gardan as fotos; se está baleira usarase "XDG_PHOTO/Webcam". Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used. Define o camiño onde se gardan os vídeos; se está baleira usarase "XDG_VIDEO/Webcam". Height resolution Resolución da altura If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens. Se vale verdadeiro, Cheese iniciarase en modo amplo coa colección de imaxes situada no lado dereito. Útil no caso de pantallas pequenas. If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution. Se vale verdadeiro, entón Cheese terá unha funcionalidade que lle permitirá eliminar un ficheiro inmediatamente e dende o propio lugar, en vez de movelo ao lixo. Esta funcionalidade pode ser perigosa, así que úsea con precaución. Milliseconds between photos in burst mode. Milisegundos entre fotos no modo de explosión Number of photos in burst mode. Número de fotos no modo de explosión. Photo Path Camiño das fotos Picture brightness Brillo da imaxe Picture contrast Contraste da imaxe Picture hue Ton da imaxe Picture saturation Saturación da imaxe Selected Effects Efectos seleccionados Set to True to show countdown when taking a photo Definir como True para mostrar a conta atrás ao sacar unha foto The device which points to the camera (e.g. /dev/video0) O dispositivo que apunta á cámara (p.ex: /dev/video0) The height resolution of the image captured from the camera A resolución da altura da imaxe capturada coa cámara The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. A duración do tempo, en milisegundos, de retardo entre a toma de cada foto nunha secuencia de explosión de fotos. The number of photos to take in a single burst. O número de fotos a sacar en cada explosión. The width resolution of the image captured from the camera A resolución da largura da imaxe capturada coa cámara Use a countdown Usar unha conta atrás Video Path Camiño de vídeo Whether to start in wide mode Cando comezar en modo amplo Width resolution Resolución da largura Switch to Burst Mode Cambiar ao modo de explosión Switch to Photo Mode Cambiar ao modo de fotografía Switch to Video Mode Cambiar ao modo de vídeo Switch to the Effects Selector Cambiar ao selector de efectos _Effects _Efectos _Take a Photo _Sacar unha foto Burst mode Modo de explosión Delay between photos (seconds) Atraso entre fotos (segundos) Image properties Propiedades da imaxe Webcam Cámara web Shutter sound Son do obturador _Take a photo _Sacar unha foto _Discard photo _Desbotar a foto Device capabilities not supported As capacidades do dispositivo non son compatíbeis Unknown device Dispositivo descoñecido One or more needed GStreamer elements are missing: Falta un ou máis elementos necesarios de Gstreamer: %d %d Failed to launch program to show: %s %s Produciuse un erro ao iniciar o programa para mostrar: %s %s Could not save %s Non foi posíbel gardar %s Error while deleting Produciuse un erro ao eliminar The file "%s" cannot be deleted. Details: %s Non foi posíbel eliminar o ficheiro "%s". Detalles: %s The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s Non foi posíbel mover o ficheiro "%s" ao lixo. Detalles: %s Really move all photos and videos to the trash? Está seguro de que desexa mover todas as fotos e vídeos ao lixo? Unable to open help file for Cheese Non foi posíbel abrir o ficheiro de axuda de Cheese Cheese Website Sitio web de Cheese Mauve Malva Noir/Blanc Branco e negro Hulk Hulk Shagadelic Psicodélico Vertigo Vertixe No camera found! Non se atopou ningunha cámara! Please refer to the help for further information. Diríxase á axuda para obter máis información. _Cheese _Cheese Help on this Application Axuda sobre este aplicativo _Video _Vídeo _Burst _Explosión _Wide mode Modo _amplo _Recording G_ravación _Take multiple Photos _Sacar varias fotos Move All to Trash Mover todo ao lixo _Start Recording _Iniciar a gravación _Stop Recording _Deter a gravación Be verbose Saída detallada Enable wide mode Activar o modo amplo output version information and exit mostrar información da versión e saír - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects - Saque fotografías e vídeos coa súa cámara web, con efectos gráficos divertidos Add New Account Engadir unha nova conta Cannot remove the account. Non se pode eliminar esta conta. URL &Shortening Abreviat&ura de URL Author and Core Developer Autor e desenvolvente principal Daniel Schaal Daniel Schaal UI improvements Melloras da UI Stephen Henderson Stephen Henderson Search API implementation Implementación da API de procura Choqok - 1 unread post Choqok - 1 mensaxe sen ler Choqok - Disabled ChoqoK - Desactivado Update Timelines Actualizar as liñas de tempo Quick Post Publicación rápida Mark All As Read Marcar todas como lidas Enable Update Timer Activar o cronómetro de actualización Clear Avatar Cache Limpar a caché de avatares You have to restart Choqok to load avatars again Hai que reiniciar o Choqok para cargar de novo os avatares Loading timelines... A cargar as liñas de tempo... Home Inicio You and your friends Os seus amigos e vostede Reply Responder Replies to you O que lle responderon Inbox Recibidas Your incoming private messages As mensaxes privadas recibidas Outbox Saída Private messages you have sent As mensaxes privadas que enviou Send Private Message... A enviar unha mensaxe privada... Timeline update failed, %1 Fallou a actualización da liña temporal, %1 Send Private Message Enviar unha mensaxe privada... Reload friends list Cargar de novo a lista de amigos Private message sent successfully A mensaxe privada enviouse con éxito Reply Resposta Favorite Favorito Show Conversation Mostrar a conversa Unrecognized result. Non se recoñece o resultado. Attach a file Anexar un ficheiro New post submitted successfully A nova mensaxe publicouse con éxito Dents Including This Hashtag Marcas que inclúen a esta hashtag Dents Including This Group Marcas que inclúen este grupo Dents From This User Marcas deste usuario Dents To This User Marcas feitas a este usuario Unable to fetch search results. Non foi posíbel obter os resultados da procura. Unable to fetch search results: %1 Non foi posíbel obter os resultados da procura: %1 Custom Search Procura personalizada Tweets To This User Tweets para este usuario Tweets From This User Tweets deste usuario Tweets Including This Hashtag Tweets que conteñen esta hashtag Note: Ctrl+P to have the previous submitted text. Ctrl+S to enable/disable auto spell checker. Nota: Ctrl+P para ter texto enviado con anterioridade. Ctrl+S para activar/desactivar a corrección ortográfica automática. Mark all as read Marcar todo como lido Latest update: Última actualización: Remove Eliminar ReSend Reenviar 1 sec ago hai 1 segundo 1 min ago hai 1 minuto The server returned an error. O servidor devolveu un erro. Error on communication with server. Produciuse un erro na comunicación co servidor. Error on parsing results Produciuse un erro ao examinar os resultados Cannot download image from %1. Non foi posíbel obter a imaxe de %1. Shortening a URL A abreviar un URL There is no account with alias %1. Non hai ningunha conta co alcume %1. An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified. Xa hai unha conta con este alcume: hai que indicar un que sexa único. Shorten &URLs on paste Abreviar os &URL ao apegalos &Show all new posts in one notification Mo&strar todas as mensaxes novas nunha notificación. Modify the selected account Modificar a conta seleccionada Remove the selected account Eliminar a conta seleccionada Read Only account A conta só é para ler Show in Quick Post Mostrar en Publicación rápida Post Color Preferences Preferencias de cor do que se publique Default color: Cor predeterminada: Valid metadata: Metadatos válidos: &Alias: &Alcume: The account alias O alcume da conta The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names. O alcume é o nome que se lle quere dar á conta. Ha de ser único. Pódense ter varias conexións co mesmo servizo, polo que o alcume permite darlles nomes diferentes. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: The alias must be unique.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Nota: O alcume ten que ser único.</body></html> The name you use to connect to the service O nome que emprega para se conectar a este servizo Use secure connection (HTTPS) Empregar unha conexión segura (HTTPS) <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> To connect to the Twitter network, you will need a Twitter account. If you do not currently have an account, please click the button to create one.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Para ligar coa rede Twitter hai que ter unha conta de Twitter. Se ainda non ten unha conta, prema o botón para crear unha.</body></html> Twitter Account Conta de Twitter Show frames per second Mostrar cadros por segundo Default frame rate Tasa de cadros predefinida Direction for the text Dirección para o texto Disable mipmapping on text Desactivar mipmapping no texto Use 'fuzzy' picking Usar recolección difusa Clutter debugging flags to set Bandeiras de depuración de Clutter a seleccionar Clutter debugging flags to unset Banderas de depuración de Cluter a deseleccionar Clutter profiling flags to set Bandeiras de perfilado de Clutter a estabelecer Clutter profiling flags to unset Bandeiras de perfilado de Clutter a desestabelecer Clutter Options Opcións de Clutter Show Clutter Options Mostrar as opcións de Clutter %s compilation failed: %s %s produciuse un fallo na compilación: %s Vertex shader Sombreado de vertices Fragment shader Sombreado de fragmentos VBlank method to be used (none, dri or glx) Métodos de blanqueo vertical a usar (ningún, dri ou glx) Enable XInput support Activar a compatibilidade con XInput Ubuntu has the following similar programs Ubuntu conta cos seguintes programas semellantes The program '%s' is currently not installed. O programa "%s" non está instalado actualmente. You can install it by typing: Pódeo instalar escribindo: To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%(package)s' Para executar '%(command)s' pídalle ao seu administrador que instale o paquete '%(package)s' Make sure you have the '%s' component enabled Asegúrese de ter o compoñente "%s" activado The program '%s' can be found in the following packages: O programa "%s" pódese atopar nos seguintes paquetes: Try: %s <selected package> Tente: %s <paquete seleccionado> Ask your administrator to install one of them Pídalle ao seu administrador que instale un deles %prog [options] <command-name> %prog [opcións] <nome-da-orde> use this path to locate data fields use esta ruta para localizar campos de datos All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated. Todos os efectos escóllense aleatoriamente, ignorando o efecto seleccionado. Se se elixira "Ningún" para un evento, ese evento non será animado. Angle of window at the end of the animation. Ángulo da xanela ao final da animación Animation Selection Selección da animación Animation Time Step Velocidad da animación Animation duration in milliseconds for close effect. Duración da animación en milisegundos para o efecto de pechar. Animation duration in milliseconds for focus effect. Duración da animación en milisegundos para o efecto de enfoque Animation duration in milliseconds for minimize effect. Duración da animación en milisegundos para o efecto minimizar. Animation duration in milliseconds for open effect. Duración da animación en milisegundos para o efecto de abrir. Animation duration in milliseconds for shade effect. Duración da animación en milisegundos para o efecto de sombrear. Away Angle Ángulo afastado Away Position Posición afastada Close Animation Animación ao pechar Close Effect Efecto ao opechar Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera). Proximidade da xanela á cámara ao final da animación (1.0: preto da cámara, -2.0: lonxe da cámara) . Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1 Lista separada por vírgulas de opcións de asignación de valores para sobreescribir a configuración de efectos, p.ex.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1 Curved Fold Dobrado con curvas Curved Fold Amplitude Multiplier Multiplicador da amplitude do pregado con curvas Dodge Gap Ratio Relación do espazo para esquivar. Effect Settings Configuracións de efectos Fixed window interior during the Rollup animation. Interior da xanela fixo durante a animación de enrolado Focus Animation Animación de enfoque Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward. A amplitude do pliegue (tamaño) multiplícase por este número. Os valores negativos plegan á inversa. Glide 1 Planear 1 Glide 2 Planear 2 Horizontal Folds Dobrar horizontalmente Horizontal Folds Amplitude Multiplier Multiplicador de amplitude de pregues horizontais How spring-like the Sidekick animation should be. Canto se debería parecer a un muelle a animación Sidekick. How spring-like the Zoom animation should be. Canto se debería parecer a un muelle a animación Zoom. Magic Lamp Lámpada máxica Magic Lamp Grid Y Resolution Resolución eixo-Y da grella da lámpada máxica Magic Lamp Max Wave Amplitude Amplitud máxima da onda da Lámpara Mágica Magic Lamp Max Waves Número máximo de ondas da Lámpada Máxica Magic Lamp Min Wave Amplitude Amplitude mínima da onda da Lámpada Máxica Magic Lamp Open Start Width Ancho inicial da Lámpada Máxica Magic Lamp Open/Close Moving End Movemento final de apertura/peche da Lámpada Máxica Minimize Animation Animación de minimización Minimize/Unminimize Only Só Minimizar/restaurar Number of Horizontal Folds Número de pregues horizontales Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness). Número de rotacións por deslizamento (máis ou menos o 10% de aleatoriedade) On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer. Cando se abra/peche, mover o punto final da lámpada máxica co punteiro do rato. On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer. Cando se abrir/pechar, mover o punto de final da aspiradora co cursor do rato. Open Animation Animación de apertura Open Effect Efecto de apertura Open/Close Only Só Abrir/Pechar Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects. Conxunto de efectos para elixir se selecciona efecto Aleatorio. Prema en reiniciar para empregar todos os efectos. Random Animations For All Events Animacións aleatorias para todos os eventos Random Effects Efectos ao azar Ratio of gaps between dodge start times to focus duration. Proporción da duración entre o tempo de inicio de esquivar e o de enfocar. Roll Up Enrolar cara arriba Rollup Fixed Interior Fixar o interior ao enrolar Shade Animation Animación da sombra Shade Effect Efecto de sombra Sidekick Punta pé Sidekick Number of Rotations Número de rotacións do Punta pé Sidekick Springiness Elasticidade do Punta pé para o lado Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp. Ancho inicial do efecto de apertura e ancho final do efecto de peche da Lámpada máxica. Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum. Amplitude inicial do efecto de apertura e peche para o Baleiro. The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become. Tempo en milisegundos entre cada unha das mostras da animación. Mentres máis alto sexa o número, máis bruscos serán osmovementos. The animation effect shown when closing a window. O efecto de animación amosado cando se pecha unha xanela. The animation effect shown when creating a window. O efecto de animación amosado cando se crea unha xanela. The animation effect shown when focusing a window. O efecto de animación amosado cando se enfoca unha xanela. The animation effect shown when minimizing a window. O efecto de animación amosado cando se minimiza unha xanela. The animation effect shown when shading a window. O efecto de animación amosado cando se oscurece unha xanela. The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have. Amplitude máxima (tamaño das ondas) que ten o efecto Lámpada Máxica terá. The maximum number of waves for Magic Lamp. Número máximo de ondas para Lámpada máxica. The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have. Amplitude mínima (tamaño das ondas) que terá o efecto efecto Lámpada Máxica. The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation. Número de pregues horizontais que ocorren na animación Pregue Horizontal. The width of the wave relative to the window height. Largo de onda (tamaño das ondas) en relación coa altura da xanela. The windows that will be animated. Xanelas que serán animadas. Use various animations as window effects Empregar varias animacións como efectos de xanela Vacuum Baleiro Vacuum Grid Y Resolution Resolución da grella Y do baleiro Vacuum Open Start Width Ancho inicial do Baleiro Vacuum Open/Close Moving End Movemento final de apertura/cerre de baleiro Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases). Resolución da grella de vértice para a Lámpada Máxica (só para a dimensión Y). Este é o número de puntos empregados para definir as curvas. A maior número implica curvas máis suaves. En calqueira caso haberá unha perda de rendemento (aumenta o uso do procesador) . Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases). Resolución da grella de vértice para Baleiro (só para a dimensión Y). Este é o número de puntos empregados para definir as curvas. A maior número implica curvas máis suaves. En calqueira caso haberá unha perda de rendemento (aumenta o uso do procesador) . Wave Amplitude Multiplier Multiplicador de amplitude de onda Wave Width Ancho Onda Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward. A amplitude da onda (tamaño) multiplícase por este número. Os valores negativos dobran cara fora. Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect. Indica se a xanela se debe recoller para a barra de tarefas cando se minimiza co efecto de Pregue curvado. Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect. Indica se a xanela se debe recoller para a barra de tarefas cando se minimiza co efecto Soño. Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect. Indica se a xanela se debe recoller para a barra de tarefas cando se minimiza co efecto de Planeo 1. Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect. Indica se a xanela se debe recoller para a barra de tarefas cando se minimiza co efecto de Planeo 2. Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect. Indica se a xanela se debe recoller para a barra de tarefas cando se minimiza co efecto de Pregue horizontal Window Match Coincidir xanelas Window that should animate with this effect when focused. Xanelas que deberían animarse con este efecto cando obteñan o foco. Window that should animate with this effect when shaded. Xanelas que debe animarse con este efecto cando se ensombrezcan. Zoom Springiness Elasticidade do Zoom Zoom from Center Zoom dende o centro Zoom from center when playing the Sidekick animation. Realizar zoom a partires do centro cando se mostre a animación Sidekick. Zoom from center when playing the Zoom animation. Realizar zoom a partir do centro cando se mostre a animación Zoom. Zoom to TaskBar on Minimize Zoom á barra de tarefas ao minimizar Color filter Filtro de cor Exclude windows Excluír xanelas Filter colors for accessibility purposes Filtrar cores co fin de mellorar a accesibilidade. Filter window decorations Filtrar as decoracións das xanelas Filtered windows Xanelas filtradas Filters files Filtros de ficeheiros List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen. Enumera os ficheiros de texto cos filtros que deben ser aplicados cando se filtran xanelas ou pantallas. Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode). Selecciona da lista de filtros o filtro que empregar: ou aplica todos os filtros ou aplica só un específico (activando esta acción cámbianse os filtros un por un e eventualmente volve ao modo "todo os filtros") . Switch filter Cambiar filtro Toggle filtering for currently focused window. Cambiar filtraxe para a xanela enfocada actualmente. Toggle filtering for every window on the screen. Cambiar filtraxe de todas as xanelas da pantalla. Toggle screen filtering Cambiar filtraxe da pantalla Toggle window filtering Cambiar filtraxe das xanelas Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled. As decoracións das xanelas (marxes e barra de título) serán filtradas, así como o contido da xanela se activar esta opción. Windows to be filtered by default. Xanelas que se deben filtrar por omisión. Windows to exclude from filtering. Tipos de xanelas que deben excluirse do filtrado. Animation used when switching to expo mode Animación empregada cando se troca para o modo exposición Aspect Ratio Proporción de aspecto Button binding for drag & drop of windows Botóns de atallo para arrastrar e soltar xanelas Button binding to exit expo Botón de atallo para saír de exposición Button binding to switch to next viewport in expo Botóns de atallo para cambiar cara o próximo escritorio en modo expo Color of the ground (far). Cor do chan (de lonxe) Color of the ground (near). Cor do chan (de preto) Curve strength Grado de curvatura Deformation Deformación Deformation of the expo wall Deformación do muro exposición Distance between viewports Distancia entre vistas Distance of the expo wall Distancia do muro exposición Double click time Tiempo de doble clic Drag&drop Arrastrar e soltar Duration of the zoomout animation Duración da animación de zoom Engage wall expo mode button binding Botón asignado para activar o modo de muro de exposición Engage wall expo mode edge binding Determinar o borde para activar o muro de exposición Engage wall expo mode key binding Determinar o atallo de teclado para activar o muro de exposición Exit expo Saír de Exposición Expo Animation Animación da exposición Expo Plugin Complemento exposición Expo button Botón de Exposición Expo edge Marxe da exposición Expo key Tecla de Exposición Expo mode aspect ratio Proporción de aspecto do modo exposición Fade + Zoom Desvaecer + Zoom Generate mipmaps in expo mode Xerar mapas de imaxes no modo exposición Ground color(far) Cor do chan (de lonxe) Ground color(near) Cor do chan (de preto) Hide panels/docks in expo Esconder paneis/barras no modo exposición Hide panels/docks in expo. Esconder paneis/barras no modo exposición. Immediate moves Movementos inmediatos Inactive viewport brightness. Brillo dos puntos de vista inactivos. Inactive viewport saturation. Saturación dos puntos de vista inactivos. Mipmaps Mapas de imaxes Next viewport Escritorio seguinte One big wall Un muro grande One wall per output Un muro por saída Previous viewport Escritorio anterior Reflection Scale Escala da reflexión Reflection ground size Tamaño do reflexo no chan Reflection ground size. Tamaño do reflexo do chán. Scale factor of the expo wall reflection Factor de escala de reflexión do muro de exposición Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used. Seleccione como se mostra o muro de exposición se se empregan varios dispositivos de saída. Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness Seleccione se os movementos das xanelas no modo exposición deben ser inmediatos - entre outras cousas, esta opción desactiva o modo xelatina Show a reflection of the viewports on the ground Mostra unha reflexión dos escritorios no "chan" Strength of the deformation in curve mode Grao da deformación en modo curva Timeframe to execute a double click Intervalo para executar unha dobre pulsación Viewport distance Distancia de vistas Zoom time Tempo de aplicación do zoom Always fit to window on focus track Mostrar sempre xanela no seguimento do foco Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse. Mostrar sempre a área de acercamento sincronizada coa posición do rato, e viceversa. Empregue isto se non desexa debuxar un cursor escalado ou o cursor orixinal. A área magnificada moverase co rato. Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area. Tentar manter o cursor do rato visíbel meidante saltos, cando se mova fora da zona de acercamento. Autoscale threshold Límite de autoescala Center the mouse Centrar o rato Dynamic mouse pointer scale Escala dinámica do punteiro do rato Enable focus tracking Activar seguimento do foco Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in Activar para agrandar o punteiro do rato a medida que se acerca. Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse. Active esta opción para manter a xanela enfocada cando se salta a un nivel de ampliación específico. Desactive para apuntar o rato. Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users Funciones melloradas de acercamiento para usuarios con discapacidades visuais e outros usuarios Fit the window to the zoom level Axustar a xanela ao nivel de aumento Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Axustar a área aumentada na xanela cando a área aumentada se move como resultado de seguir o foco. Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in. Axustar a área aumentada na xanela cando a área aumentada se move como resultado de seguir o foco. Mesmo cando non está aumentada inicialmente. Fit zoom level to window on focus change Axustar o nivel de aumento á xanela cando se cambia o foco Fit zoomed area to window Axustar a área ampliada á xanela Fitting Axuste Focus Tracking Seguemento de foco Follow Focus Delay Seguir a demora de foco Hide original mouse pointer Agochar o cursor orixinal do rato Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse Agocha o cursor orixinal do rato cando se amplia e escala o rato Minimum zoom factor Factor de zoom mínimo Mouse Behaviour Comportamento do rato Mouse Restrain Margin Marxe limitador do ratón Mouse panning Movemento do rato Move the zoom area when focus changes. Move a área magnificada cando cambia o foco. Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys. Move a área agrandada cando move as áreas agrandadas coas teclas. Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus. Só tentar centrar novas xanelas enfocadas se o rato non se mexeu durante estes segundos. Use esta opción para evitar saltos cando estea a empregar un foco inaxeitado. Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc. Só cambiar o nivel de aumento (escala) cos cambios de foco se o valor final é superior que este. Evita facer demasiado zoom en xanelas emerxentes pequenas, etc. Pan (move) the zoom area down Desliza (move) a área agrandada cara abaixo Pan (move) the zoom area left Desliza (move) a área de zoom cara a esquerda Pan (move) the zoom area right Desliza (move) a área de zoom cara a dereita Pan (move) the zoom area up Percorrer (mover) a área magnificada cara arriba Pan Factor Factor de movemento Pan Zoom Down Baixar o zoom panorámico Pan Zoom Left Mover á esquerda o zoom panorámico Pan Zoom Right Mover á dereita o zoom panorámico Pan Zoom Up Subir o zoom panorámico Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area. Desplaza a área de zoom cando o cursor do rato se move fora da área visíbel. Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level) Coloca o cursor do rato no medio da pantalla (Independetemente do nivel de acercamento) Resize the window so it matches the current zoom level. Redimensiona a xanela de modo que coincida co nivel de magnificación actual Restrain the mouse to the zoom area Restrinxe o cursor do rato á área de acercamento Scale the mouse pointer Escalar o punteiro do rato Specific Zoom Zoom específico Specific zoom factor 1 Factor de acercamento específico 1 Specific zoom factor 2 Factor de acercamento específico 2 Specific zoom factor 3 Factor de acercamento específico 3 Static mouse pointer scale Escala estática do punteiro de rato. Sync Mouse Sincronizar rato Target Focused Window on Specific level Apuntar a xanela enfocada nun nivel específico The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom. O factor de zoom mínimo permitido. Un valor de 0.5 equivale a un zoom 2x, un valor de 0.25 equivale a zoom 4x. The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse. Tamaño da marxe a engadir cando se intenta limitar do rato. Toggle zoom area lock Cambiar o bloqueo da área de aumento Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events Activa/desactiva un bloqueo de zoom na zona de modo a que no muda en varios eventos. When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer. Cando non se usa unha escala dinámica do punteiro do rató, este é o factor de escala para o punteiro do ratón. When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom. Cando amplia o puntero do ratón, esta opción permite axustar a escala de acordo co nivel actual de zoom. Zoom Area Movement Movemento da área de zoom Zoom Box Zona de ampliación Zoom In/Out Achegar/Afastar Zoom Specific Level 1 Nivel de Magnificación Específico 1 Zoom Specific Level 2 Nivel de Magnificación Específico 2 Zoom Specific Level 3 Nivel de Magnificación Específico 3 Zoom in on a boxed area Acercar nunha área encaixada Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming. Zoom in/out por este factor. Valor máis altos significan magnificacións máis rápidas. Zoom level to go to when triggering hotkey 1 Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 1 Zoom level to go to when triggering hotkey 2 Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 2 Zoom level to go to when triggering hotkey 3 Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 3 Zoom to the specific zoom level 1 Ir para nivel de magnificación específico 1 Zoom to the specific zoom level 2 Ir para nivel de magnificación específico 2 Zoom to the specific zoom level 3 Ir para nivel de magnificación específico 3 Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible. Zoom in/out de modo á xanela enfocada ser magnificada para o valor máximo manténdoa totalmente visíbel. Compression Quality Calidade de compresión JPEG image format plugin Complemento para o soporte do formato de imaxe JPEG Quality of compression when saving JPEG images Calidade de compresión ao gardar imaxes JPEG KDE Compatibility Compatíbel con KDE KDE compatibility plugin Plugin de compatibilidade con KDE Support Plasma Thumbnails Compatibilidade con miniaturas Plasma Support window thumbnails in Plasma window tooltips Compatibilidade coa xanela de miniaturas nas caixas de diálogo das xanelas Plasma Border widtht. Ancho do borde. Box height. Altura da caixa. Box width. Ancho do cadro. Clip mask Máscara de recorte Clip mask. Máscara de recorte. Image overlay Superposición de imaxe Keep fully on screen Manter a pantalla completa Keep fully on screen. Manter a toda pantalla. Magnifier box Caixa do aumento Magnifier image Imaxe de aumento Magnifier image. Imaxe de aumento. Mode. Modo. Radius of the magnification area. Radio da área de magnificación. X offset of the cursor Desvío X do cursor X offset of the cursor. Desvío X do cursor. Y offset of the cursor Desvío Y do cursor Y offset of the cursor. Desvío Y do cursor. Zoom factor for keyboard initiated magnifier. Factor de zoom por defecto para a lupa iniciada dende o teclado. How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior. Cantas veces verificar a posición do rato, en milisegundos. Diminúa este valor para reducir comportamento " aos saltos" . Mouse Poll Interval Intervalo do Punteiro do Rato Mouse position polling Enquisa da posición do rato Updates the mouse pointer position from the xserver Actualiza a posición do punteiro do rato dende o servidor x Exclude Windows Excluír Fiestras Neg Windows Fiestras en Negativo Toggle Screen Negative Cambiar a p Pantalla a negativo Toggle Window Negative Cambiar a xanela a negativo Toggle active window negative Troca o mostrado da xanela activa como negativo Toggle screen negative Cambiar a pantalla a negativo Used to set a window or screen negative Empregado para definir unha xanela ou pantalla como negativo Windows to be negative by default Fiestras que deben ser negativas por omisión Windows to exclude from negating Fiestras a ser excluídas do negativo Active Opacity Opacidade Activa Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already. Ignorar atraso cando Opacidade xa está a reducir a opacidade dunha ou máis xanelas. Bypass delay when the new active window is the focused window. Ignorar atraso cando a nova xanela activa é a xanela enfocada. Delay until Opacification Atraso ata Opacidade Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'. Non esperar a que a xanela sobre a cal se ten o cursor do rato sexa a xanela enfocada. Isto permite ver inmediatamente a xanela enfocada. Probablemente desexe desactivar esta opción se non estivera a empregar 'Facer Clic para Enfocar'. Make windows easily visible by hovering the mouse over them Torna as xanelas visibles ao parar co cursor sobre elas Misc. Options Opcións varias Only increase opacity if a window is blocking Só aumentar a opacidade se unha xanela estivera bloqueando Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view. Só aumentar a opacidade da xanela destino se unha ou máis xanelas estiveran bloqueando a súa visibilidade. Opacify Opacidade Opacity Levels Niveis de Opacidade Passive Opacity Opacidade Pasiva Reset opacity to original values when toggling Reiniciar a opacidade aos valores orixinais cando se cambia o estado Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination. Reiniciar opacidade de todas as xanelas modificadas (por este complemento) aos valores orixinais cando cambia o estado do complemento de Opacidade coa combinación de teclas definida. The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed. O atraso (en ms) antes de que Opacidade troque a opacidade despois cambiar da xanela activa. The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower. A porcentaxe máxima de opacidade que pode ter que unha xanela que bloquea a xanela destino. Unha xanela que estea bloqueando terá o valor máis pequeno entre este valor ou o valor por omisión. The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher. A porcentaxe mínima de opacidade que pode ter a xanela destino. A xanela terá o maior valor entre este valor ou o valor por omisión. This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows. Isto permítelle deixar Opacidade facer opaca instantaneamente novas xanelas cando xa está a marcar unha ou máis xanelas invisibles. Permite un comportamento máis rápido mentres se ve a través das capas das xanelas agochadas. Toggle Opacify Cambiar opacidade Toggle Opacify on by default Cambiar a opacidade activa por omisión Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this. Empregue isto para (des)activar a Opacidade instantánea. Fiestras que foron opacadas previamente non voltarán aos estados iniciais unha vez se desactive. Windows that should be opacified. Fiestras que se deben opacar. With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz. Con esta opción activada, activarase a opacidade cando vostede cargue Opacidade, o que ocorre normalmente cando inicia Compiz. Animation timestep Salto de Tempo da animación Avoid Offscreen Evitar Posicionamento Fora Pantalla Avoids putting window borders offscreen Evita colocar as marxes das xanelas fora da pantalla Move window arbitrarily by passing x, y and type. Mover a xanela arbitrariamente pasando x, y e o tipo. Move window to a certain viewport Mover xanela a un escritorio determinado Move window to the bottom edge Mover xanela para a marxe de abaixo Move window to the bottom left corner Mover xanela para o canto inferior esquerdo Move window to the bottom right corner Mover xanela para o canto inferior dereito Move window to the center Mover xanela para o centro Move window to the last position Mover xanela á última posición Move window to the left edge Mover xanela para a marxe esquerda Move window to the next output device Mover xanela ao seguinte dispositivo de saída Move window to the pointer position Mover xanela para a posición do cursor Move window to the right edge Mover xanela para a marxe dereita Move window to the top edge Mover xanela para a marxe de cima Move window to the top left corner Mover xanela para o canto superior esquerdo Move window to the top right corner Mover xanela para o canto superior dereito Move window to the viewport on the bottom Mover xanela ao escritorio de abaixo Move window to the viewport on the left Mover xanela ao escritorio da esquerda Move window to the viewport on the right Mover xanela ao escritorio da dereita Move window to the viewport on the top Mover xanela ao escritorio de arriba Move window to viewport 1 Mover xanela ao escritorio 1 Move window to viewport 10 Mover xanela ao escritorio 10 Move window to viewport 11 Mover xanela ao escritorio 11 Move window to viewport 12 Mover xanela ao escritorio 12 Move window to viewport 2 Mover xanela ao escritorio 2 Move window to viewport 3 Mover xanela ao escritorio 3 Move window to viewport 4 Mover xanela ao escritorio 4 Move window to viewport 5 Mover xanela ao escritorio 5 Move window to viewport 6 Mover xanela ao escritorio 6 Move window to viewport 7 Mover xanela ao escritorio 7 Move window to viewport 8 Mover xanela ao escritorio 8 Move window to viewport 9 Mover xanela ao escritorio 9 Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest Número de píxeles dende marxe de abaixo da pantalla onde a xanela parará Number of pixels from the left edge where the window will come to rest Número de píxeles da marxe do lado esquerdo da pantalla en que a xanela parará Number of pixels from the right edge where the window will come to rest Número de píxeles da marxe do lado dereito da pantalla onde a xanela parará Number of pixels from the top edge where the window will come to rest Número de píxeles dende a marxe de arriba da pantalla onde a xanela parará Pad Bottom Mover Abaixo Pad Left Mover á Esquerda Pad Right Mover á Dereita Pad Top Mover Arriba Put Posicionamento Put Bottom Colocar abaixo Put Bottom Left Colocar abaixo á Esquerda Put Bottom Right Colocar abaixo á Dereita Put Center Colocar no Centro Put Left Colocar na Esquerda Put On Viewport Colocar no Escritorio Put On Viewport 1 Colocar no Escritorio 1 Put On Viewport 10 Colocar no Escritorio 10 Put On Viewport 11 Colocar no Escritorio 11 Put On Viewport 12 Colocar no Escritorio 12 Put On Viewport 2 Colocar no Escritorio 2 Put On Viewport 3 Colocar no Escritorio 3 Put On Viewport 4 Colocar no Escritorio 4 Put On Viewport 5 Colocar no Escritorio 5 Put On Viewport 6 Colocar no Escritorio 6 Put On Viewport 7 Colocar no Escritorio 7 Put On Viewport 8 Colocar no Escritorio 8 Put On Viewport 9 Colocar no Escritorio 10 Put Pointer Colocar no Punteiro Put Right Colocar na Dereita Put To Next Output Colocar na Seguinte Saída Put Top Colocar no Cimo Put Top Left Colocar Canto Superior Esquerdo Put Top Right Colocar Canto Superior Dereito Put pointer uses the center of the window O cursor de Colocar usa o centro da xanela como referencia Put to adjacent viewport Colocar no Escritorio adxacente Put to arbitrary viewport Colocar nun escritorio arbitrario Put window Colocar a xanela Put within viewport Colocar dentro do escritorio Restore Position Restaurar a Posición Unfocus Window Desenfocar a xanela Unfocus windows that are moved off the viewport Desenfocar xanelas que son movidas para fora do escritorio Viewport Bottom Escritorio do Fondo Viewport Left Escritorio da Esquerda Viewport Right Escritorio da Dereita Viewport Top Escritorio de arriba Window Center Centro da xanela Color 1 of the gradient background. Cor 1 do gradiente de fondo. Color 2 of the gradient background. Cor 2 do gradiente de fondo. Color 3 of the gradient background. Cor 3 do gradiente de fondo. Color of text on resize popup. Cor do texto do consello de redimensionado. Display info on resize similar to metacity Mostrar información acerca do redimensionado en metacity Fade time (in ms) for popup window Tempo de desvanecemento (en ms) para as xanelas popup Gradient Color 1 Cor Degradado 1 Gradient Color 2 Cor Degradado 2 Gradient Color 3 Cor Degradado 3 Resize Info Información de Redimensionado Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1. Mostrar información do redimensionado para tódalas xanelas ao revés das xanelas cun incremento de dimensión maior que 1. Show resize info for all windows. Mostrar información de redimensionado para todalas xanelas. Text color. Cor do texto. Above ring Enriba do anel Allow Mouse Selection Permitir Selección co Rato Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active. Permitir a selección de xanelas facendo clic sobre elas mentres o trocador está activo. Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected Nivel de opacidade (en porcentaxe) para as xanelas dentro do anel que non están seleccionadas Background color for the window title Cor de fondo para o título da xanela Below ring Debaixo do anel Bold Font Fonte en Negriña Centered on screen Centrado na pantalla Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they. Troca o factor mínimo de brillo de xanelas dentro do anel. Canto máis lonxe estean as xanelas, menos brillo teñen. Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they. Troca o factor mínimo de escala de xanelas no anel. Canto máis lonxe están as xanelas, máis pequenas son. Darken background when showing the ring Escurece o fondo cando se estivera a mostrar o anel Font color for the window title Cor da fonte para o título da xanela Font size for the window title Tamaño da fonte para o título da xanela Inactive Window Opacity Opacidade da Fiestra Inactiva Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring Tamaño máximo horizontal para unha miniatura no anel Maximum vertical size of a thumbnail in the ring Tamaño máximo vertical para unha miniatura no anel Minimum Brightness Factor Factor Mínimo de Brillo Minimum Scale Factor Factor Mínimo de Escalado Next Window Seguinte Fiestra Next Window (All Workspaces) Seguinte Fiestra (Todolos Espazos de Traballo) Next Window (Group) Seguinte xanela (Grupo) Overlay an icon on windows in the ring Superpón unha icona enriba das xanelas do anel Previous Window Fiestra Anterior Previous Window (All Workspaces) Fiestra Anterior (Todolos Espazos de Traballo) Previous Window (Group) Fiestra Anterior (Grupo) Ring Height Altura do Anel Ring Switcher Alternador de aplicativos en anel Ring Width Ancho Anel Ring Windows Fiestras Anel Ring appearance Aparencia do anel Ring height (in percent of the screen height) Altura do anel (en porcentaxe da altura da pantalla) Ring speed Velocidade do Anel Ring timestep Espazo de tempo do anel Ring width (in percent of the screen width) Ancho do anel (en porcentaxe da largura da pantalla) Rotate Ring Clockwise on Next Rodar Anel no Sentido Horario cando Seguinte Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise Rodar o anel no sentido dos punteiros do reloxo cambiar trocar cara a próxima xanela, no canto do sentido anti-horario Selects if the window title should be displayed in bold font or not. Selecciona se o título da xanela debe ser mostrada a negrito ou non. Selects where to place the window title. Selecciona onde posicionar o título da xanela. Show Minimized Mostrar Fiestras Minimizadas Show Window Title Mostrar Título Fiestras Show switcher if not visible and select next window of the current application. Mostar anel se non visíbel e seleccionar a próxima xanela do aplicativo actual. Show switcher if not visible and select next window out of all windows. Mostrar anel, se non estivera visíbel, e selecionar próxima xanela de todas as xanelas. Show switcher if not visible and select next window. Mostrar anel se non estivera visíbel e seleccionar a próxima xanela. Show switcher if not visible and select previous window of the current application. Mostar anel se non visíbel e seleccionar a xanela anterior do aplicativo actual. Show switcher if not visible and select previous window out of all windows. Mostrar anel, se non estivera visíbel, e selecionar xanela anterior de todas as xanelas Show switcher if not visible and select previous window. Mostrar anel se non estivera visíbel e seleccionar a xanela anterior. Show window title of currently selected window. Mostrar título da xanela actualmente seleccionada. Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode. Mostrar xanelas que están minimizadas, sombreadas ou en modo mostrar escritorio. Text Placement Colocación Texto Thumbnail Height Altura Miniatura Thumbnail Width Ancho Miniatura Window title display Mostrar título da xanela Windows that should be shown in ring Fiestras que deben ser mostradas no anel All windows Tódalas xanelas Background color of the window title Cor de fondo do título da xanela Close window while in scale mode Pecha as xanelas mentres están en modo escala Close windows while in scale mode pechar xanelas mentres en modo Scale Color used for highlighting the hovered window Cor usada para evidenciar a xanela sobre a cal paira o cursor do rato Constrain Pull To Screen Empurre Constante á Fiestra Draw Window Highlight Debuxar realce da xanela Exit Scale On Pull Saír de Escala co Empurre Exit scale mode after a window has been pulled. Saír do modo escala despois de que unha xanela sexa empurrada. Font color of the window title Cor do título da xanela Font size for window title display Tamaño da fonte do título da xanela Highlighted window only Fiestras resaltadas só Highlights the hovered window with the given color Evidencía a xanela sobre a cal paira o cursor do rato coa cor escollida Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport Asegurase que as xanelas que están completamente visibles desois de empurralas a outro Escritorio No display Ningunha pantalla Organic - EXPERIMENTAL Orgánico - EXPERIMENTAL Pull Window Empurrar Fiestra Pull window to current viewport while in scale mode Empurrar xanela ó Escritorio actual mentres se está en modo escala Scale Addons Adicións ao Scale Selects the mode to layout the windows in scale mode Selecciona o mode para mostar as xanelas no modo Scale Size of the border around the window title Tamaño da marxe á volta do título da xanela Some useful additions to the scale plugin Algúns engadidos útiles ao complemento de escala Title Border Size Tamaño da marxe do título Use bold font for window title display Mostrar títulos das xanelas a negrito Window Highlight Realzar xanela Window Layout Mode Modo Exibición Fiestras Window Pull Empurre de Fiestras Window Title Display Mostrar Tipo da Fiestra Window title display in scale mode Mostrar título da xanela no modo escalado Zoom Window Zoom da xanela Zoom window while in scale mode Acercar xanela mentres está no modo escala Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications. Tamén tentar gardar e restaurar aplicativos non compatibles coa xestión de protocolo de sesión X. Esta configuración só será empregada en KDE, xa que só o xestor de sesións de KDE garda estes aplicativos. Matching windows will not be handled by the session plugin As xanelas que coincidan non serán xestionadas polo complemento de sesión Save Legacy Apps Gardar aplicativos herdados Talk to session manager and save/load window state Comunicar co xestor de sesións e gardar/cargar estado das xanelas Windows to ignore Fiestras a ignorar Background intensity Intensidade do fondo Background intensity. Intensidade do fondo Click duration Duración do prema Cover movement offset. Distancia movemento Cover. Cover offset Distancia Cover Fade in/out speed Velocidade de desvanecemento Fade speed Velocidade de desvanecemento Flip angle Ángulo de flip Generate mipmaps Crear Mipmaps Hide all non Desktop windows during switching Agachar todas as xanelas non pertencentes ao escritorio se está a cambiar de xanela Hide non Desktop windows Esconder todas as xanelas non pertencentes ao escritorio Initiate (All Workspaces) Iniciar (Todos os Ambientes de Traballo) Initiate switcher (All Workspaces). Iniciar Alternador (Todos os Ambientes de Traballo) Initiate switcher. Iniciar Alternador de Aplicativos Max window size Tamaño máximo da xanela Maximum click duration in miliseconds. Duración máxima dun prema en milisegundos. Maximum window size (in percent of the screen width) Tamaño máximo da xanela (en porcentaxe da largura da pantalla) Mouse movement speed Velocidade do movemento do rato Mouse speed Velocidade do rato On activated output Na saída activa One big switcher Un grande alternador Overlay an icon on windows in the shift switcher Sobrepór un ícone na xanela cando en modo shift switcher Reflection intensity Intensidade do reflexo Rotation angle of the flip animation Ángulo de rotación da animación flip Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used. Seleccionada como o alternador é mostrado cando se usan múltiplos ecrás de saída. Shift Switcher Alternador Shift Shift Switcher Plugin Complemento de Alternador Shift Shift Windows Shift Fiestras Shift animation speed Velocidade de animación do Shift Shift speed Velocidade Shift Shift timestep Espazo de tempo do Shift Switcher mode Modo do alternador Switcher mode. Modo do alternador. Terminate Terminar Terminate switcher. Terminar alternador. Windows that should be shown in the shift switcher Fiestras que se deben mostrar no shift switcher Avoid Snap Modifier Modificador para Evitar Atracción Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'. Escolla 'Resisténcia', 'Atracción' ou 'Modo total'. Edge Attraction Distance Distancia da Atracción á Marxe Edge Resistance Distance Distancia da Resistencia á Marxe Edge attraction Atracción nas marxes Edge resistance Resistencia nas marxes Enables windows edges resistance Activa a atracción nas marxes das xanelas Screen edges Marxes da pantalla Snap Type Tipo de Atracción Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'. Agarrar ás 'Marxes da pantalla', 'Marxes das Fiestras' ou 'Ambas'. Snapping Windows Atracción de Fiestras The distance until edge attraction takes place. A distancia ata á cal ten lugar a atracción. The distance until edge resistance takes place. A distancia ata á cal ten lugar a resisténcia. Use this bindings to avoid snapping. Use este atallo para evitar atraccións. Window edges Marxes da xanela Alignment for rows that are not fully filled Alixación das filas que non están totalmente recheas Allow selection of windows from the switcher window with the mouse Permitir a selección de xanelas dende o selector de xanelas co rato Auto Change Viewport Cambiar automáticamente o Escritorio Bring Selected To Front Traer as Seleccionadas á Fronte Change to the viewport of the selected window while switching Cambiar o Escritorio das xanela seleccionada mentres se cambia Color of highlight rectangle Cor do rectángulo de resaltado Color of highlight rectangle border Cor do borde do rectángulo de resalte Color of inlay in highlight rectangle border Cor da incrustación no borde do rectángulo de resalte Highlight Border Color Cor do Borde de Resaltado Highlight Border Inlay Color Cor do Borde de Resalte Incrustado Highlight Mode Cor de Resaltado Minimized Window Highlight Rectangle Rectángulo de Resalte de Fiestra Minimizada Mode for highlighting the currently selected window Modo de resalte da xanela actualmente seleccionada Next window (Group) Seguinte xanela (Grupo) Original Window Position Posición Orixinal da Fiestra Popup Window Delay Retraso da Fiestra Popup Popup switcher if not visible and select next window of the current application. Amosar anel se non visíbel e seleccionar a próxima xanela da aplicación actual. Popup switcher if not visible and select previous window of the current application. Mostar anel se non é visíbel e seleccionar a xanela anterior do aplicativo actual. Prev window (Group) Fiestra Ant. (Grupo) Row Alignment Aliñado de Fila Selected Window Highlight Seleccionar Fiestra Resaltada Show Rectangle Amosar rectángulo Static Application Switcher Cambiador de aplicativos estático Taskbar Entry Entrada da Barra de Tarefas Time (in s) the popup window should be delayed before appearing Tempo (en seg) que se debe retrasar a xanela popup antes de amosala Where to draw highlight rectangle for minimized windows Onde se debuxa o rectángulo de resalte para as xanelas minimizadas Render text to texture Renderizar texto mediante texturas Enable Titles Activar Títulos Fade In/Out Duration Duración Desvanecemento Fade In/Out Duration in seconds. Duración do desvanecemento en segundos. Generate Mipmaps Crear Mipmaps Generate mipmaps when possible for higher quality scaling. Xerar imaxes cando sexa posíbel para escalas de mellor calidade. Paint Thumbnails Always on Top. Debuxar miniaturas das xanelas sempre enribaa. Paint Window Like Background Mostrar xanela Como fondo Paint Window Like Background instead of Glow. Pintar xanela como fondo no canto de aura. Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport. Seleccione se a Barra de tarefas mostra só Fiestras doescritorio Actual. Should be the window title Bold. Deberá o título da xanela ser mostra a negrito Show Delay Atraso Aparecemento Show Window Title in Thumbnail. Mostrar Título da xanela na Miniatura. Size of Thumbnail Border. Tamaño do borde da Miniatura. Taskbar Barra de tarefas Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport Barra de tarefas Mostra Só Fiestras doescritorio Actual Thumbnail Background and Border Glow Color. Fondo da Miniatura e Cor da Aura da Borda Thumbnail Border Glow Color Cor Aura Marxe Miniatura Thumbnail Border Size Tamaño Borda Miniatura. Thumbnail Window Size Tamaño da miniatura Thumbnail window size. Tamaño da miniatura. Thumbnails Always on Top Miniaturas sempre enriba Time (in ms) before Thumbnail is shown. Tempo (en ms) antes de mostar a Miniatura. Window Previews Antevisións Fiestras Window thumbnails at the taskbar Mostrar vistas previas das xanelas na barra de tarefas Window title Font Color. Cor da fonte do título da xanela. Window title Font Size. Tamaño da fonte do título da xanela. Show Remote Machine Name Mostrar o nome da máquina remota Show Root Mostrar a raíz Show marker if you're logged in as root. Mostrar o marcador iniciou a sesión como root. Show name of remote machine if a certain application is executed remotely. Mostrar o nome da máquina remota se un certo aplicativo se executa remotamente. Shows additional information in the window title bar Mostrar información adicional na barra de título da xanela Title Bar Info Información da barra de título Action name for initiate Nome da acción para iniciar Action name for initiate/terminate Nome da acción para iniciar/terminar. Begin Viewport Switch Iniciar Trocaescritorio Begin entering viewport number Comece a dixitar o número do escritorio Desktop-based Viewport Switching Cambiando de vista de escritorio segundo o escritorio Go to specific viewport Ir para un escritorio específico Initiate plugin action Complemento para acción iniciar Initiate viewport changes through several events Iniciar alteracións de escritorio através de varios eventos Initiate/Terminate the selected plugin action Iniciar/Terminar a acción do Complemento seleccionado Move Next Mover ó seguinte Move Prev Mover ó anterior Move to the left Mover cara a esquerda Move to the next viewport Mover xanela ao escritorio seguinte Move to the previous viewport Mover xanela ao escritorio anterior Move to the right Mover cara a dereita Number-Based Viewport Switching Trocador de escritorio baseado en Números Plugin for initiate action Complemento para acción iniciar Plugin for initiate/action action Complemento que executa a acción de iniciar Switch to Viewport 1 Cambiar ao escritorio 1 Switch to Viewport 10 Cambiar ao escritorio 10 Switch to Viewport 11 Cambiar ao escritorio 11 Switch to Viewport 12 Cambiar ao escritorio 12 Switch to Viewport 2 Cambiar ao escritorio 2 Switch to Viewport 3 Cambiar ao escritorio 3 Switch to Viewport 4 Cambiar ao escritorio 4 Switch to Viewport 5 Cambiar ao escritorio 5 Switch to Viewport 6 Cambiar ao escritorio 6 Switch to Viewport 7 Cambiar ao escritorio 7 Switch to Viewport 8 Cambiar ao escritorio 8 Switch to Viewport 9 Cambiar ao escritorio 9 Switch to viewport 1 Cambiar ao escritorio 1 Switch to viewport 10 Cambiar ao escritorio 10 Switch to viewport 11 Cambiar ao escritorio 11 Switch to viewport 12 Cambiar ao escritorio 12 Switch to viewport 2 Cambiar ao escritorio 2 Switch to viewport 3 Cambiar ao escritorio 3 Switch to viewport 4 Cambiar ao escritorio 4 Switch to viewport 5 Cambiar ao escritorio 5 Switch to viewport 6 Cambiar ao escritorio 6 Switch to viewport 7 Cambiar ao escritorio 7 Switch to viewport 8 Cambiar ao escritorio 8 Switch to viewport 9 Cambiar ao escritorio 9 Allow Wrap-Around Permitir retornar ao inicio Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right Permitir retornar ao lado oposto cando move o muro cara arriba/baixo/esquerda/dereita Arrow Colors Cores das frechas Background Gradient Degradado do fondo Base Color Cor Base Desktop Wall Plugin Complemento que crea un mural dás areas de traballo Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation Duración (en ms) da animación de deslice cando se troca de escritorio no Muro Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends. Duración (en s) que a vista previa do alvo do switch deberá permanecer visíbel despois terminar o modo de switch. Edge Flipping Cambiar no bordo Edge Radius Radio do borde Edge flipping Cambiar no bordo First color for the background gradient of the switcher window. Primeira cor para o gradiente de fondo da xanela do switcher. First color for the thumb gradient of the switcher window. Primeira cor para o gradiente da miniatura da xanela do switcher. First color for the thumb highlight gradient of the switcher window. Primeira cor para o realce da miniatura da xanela do switcher. First color of the arrow of the switcher window. Primeira cor da seta da xanela do switcher. Flip Down Cambiar cara abaixo Flip Left Cambiar cara a esquerda Flip Right Cambiar cara a dereita Flip Up Cambiar cara arriba Flip down Cambiar cara abaixo Flip left Cambiar cara a esquerda Flip right Cambiar cara a dereita Flip up Cambiar cara enriba Flip viewport when dragging an object to a screen edge Troca cara o escritorio seguinte ao mover un obxecto para unha borda do pantalla Flip viewport when moving a window to a screen edge Troca cara o escritorio seguinte ao mover unha xanela para unha borda do pantalla Flip viewport when moving the pointer to a screen edge Troca cara o escritorio seguinte ao mover o punteiro para unha borda do pantalla Highlight Gradient Degradado do realzo How should a multimonitor configuration be handled Como debe ser xerida unha configuración con múltiplos monitores Move Down With Window Mover abaixo coa xanela Move Left With Window Mover para a Esquerda coa xanela Move Right With Window Mover para a Dereita coa xanela Move Up With Window Mover para arriba coa xanela Move along the wall down Mover ao longo do muro cara abaixo Move along the wall to the left Mover xanela ao longo do muro cara a esquerda Move along the wall to the next viewport Mover ao longo do muro para o escritorio seguinte Move along the wall to the previous viewport Mover ao longo do muro para o escritorio anterior Move along the wall to the right Mover xanela ao longo do muro cara a dereita Move along the wall up Mover ao longo do muro cara arriba Move with window along the wall down Mover coa xanela ao longo do muro cara abaixo Move with window along the wall to the left Mover xanela ao longo do muro cara a esquerda Move with window along the wall to the right Mover xanela ao longo do muro cara a dereita Move with window along the wall up Mover coa xanela ao longo do muro cara arriba Move with window within wall Mover coa xanela dentro do muro Move within wall Mover dentro do muro Multimonitor behavior Comportamento con múltiplos monitores Non Sliding Windows Fiestras non deslizábeis Outline Color Cor de Delineación Outline color of the switcher window. Cor do contorno da xanela de mudanza. Preview Scale Escala da Vista Previa Radius of the rounded edge Radio das marxes redondeadas Second color for the background gradient of the switcher window. Primeira cor para o gradiente de fondo da xanela do switcher. Second color for the thumb gradient of the switcher window. Segunda cor para o gradiente da miniatura da xanela do switcher. Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window. Segunda cor para o realce da miniatura da xanela do switcher. Second color of the arrow of the switcher window. Segunda color of the arrow of the switcher window. Show Live Viewport Previews Mostrar Antevisións ao Vivo dos Vieports Show Viewport Switcher Preview Mostrar a vista previa do cambio de escritorio Show live viewport previews in switcher window Mostrar vistas previas ao vivo (sempre actualizadas) dos escritorios nunha xanela do switcher Show switcher window while switching viewports Mostrar xanela do switcher durante o cambio de escritorio Size of the preview in % Tamaño da vista previa en % Switch Target Preview Visibility Time Cambiar o tempo de visibilidade da vista previa Switch all Cambiar todos Switch separately Cambiar separadamente Third color for the background gradient of the switcher window. Terceira cor para o gradiente de fondo da xanela do switcher. Thumb Gradient Degradado da Miniatura Viewport Switch Preview Vista previa do cambio de escritorio Viewport Switching Cambiar de escritorio Wall Sliding Duration Duración do deslizamento do muro Width of the border between the previews Ancho do borde entre as vistas previas Windows that should not slide during the slide animation Fiestras que non deben deslizarse na animación de tobogán Above others windows Por cima de outras xanelas Below others windows Por abaixo de outras xanelas Don't show application in pager Non mostrar aplicación no paxer. Don't show application in taskbar Non mostrar aplicativo na barra de tarefas. Fixed Size Windows Fiestras de Tamaño Fixo Fullscreen windows Fiestras de pantalla inteiro Height values Valores de Altura Maximized Maximizado Maximized windows Fiestras maximizadas No ARGB visuals Sen visualización ARGB Non closable windows Fiestras impedidas de ser pechadas Non maximizable windows Fiestras non maximizábeis Non minimizable windows Fiestras non minimizábeis Non movable windows Fiestras impedidas de ser movidas Non resizable windows Fiestras non redimensionábeis Set window as non closable Definir xanela como imposíbel de pechar Set window as non maximizable Definir xanela como imposíbel de maximizar Set window as non minimizable Definir xanela como imposíbel de minimizar Set window as non movable Definir xanela como imposíbel de mover Set window as non resizable Definir xanela como imposíbel de redimensionar Set windows rules Definir regras para xanelas Size rules Tamaño das regras Sized Windows Fiestras Dimensionadas Sticky windows Fiestras Fixas Width values Valores de larguras Window Rules Regras para Fiestras Windows that should be resized by default Fiestras que deben ser redimensionadas por omisión Windows that should be treated as not supporting transparency Fiestras que deben ser consideradas como non suportando transparencias Windows will not have focus Fiestras non terán o foco "On all desktops" sticky match Tipos de xanelas fixas " En tódolos escritorios" AIGLX Fragment Parameter Fix Parámetro de arranxo de fragmentos AIGLX Convert Urgency to Demands Attention Convertir Urxencia en Atención Demandada Firefox Menu Fix Corrección para o Menú do Firefox Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation. Arranxo para a implementación fallida glProgramEnvParameter4f Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx. Arranxar os fallos GLX_MESA_copy_sub_buffer en XGL con fglrx. Fix screen updates in XGL with fglrx. Arranxar as actualizacións da pantalla en XGL con fglrx. Fix window type of Firefox and Thunderbird menus. Correxir tipos de xanela para os menús dos programas Firefox e Thunderbird. Fix window type of OpenOffice.org menus. Correxir tipos de xanela dos menús de OpenOffice.org Fix window type of notification daemon windows. Correxir tipos de xanela das xanelas de notificación dos daemons. Fix window type of various Java windows. Correxir tipos de xanela para varias xanelas Java. Fix window type of various Qt windows. Correxir tipos de xanela para varias xanelas Qt. Force synchronization between X and GLX Forzar a sincronización entre X e GLX Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance. Forza a sincronización entre X e GLX, isto debe axudar ás partes das xanelas que non son redebuxadas correctamente cos drivers de Nvidia, pero pode reducir o rendemento. Java Window Fix Correccións para Fiestras Java Legacy Fullscreen Support Suporte para pantalla Inteiro como anteriormente Make "on all desktops" windows "sticky" Tornar xanelas coa opción " En tódolos escritorios" fixas" Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports. Tornar xanelas coa opción "en tódolos escritorios" fixas. As xanelas fixas serán visibles en tódolos escritorios. Make "urgent" windows also "demand attention". Facer que as xanelas "urxentes" tamén sexan de "atención demandada". Make Wine and legacy applications fullscreen properly. Facer que os aplicativos de Wine e os aplicativos normais entren no modo pantalla completa correctamente. Metacity-like workarounds. Correccións para que algúns programas funcionen co xestor de xanelas dognome (metacity) Notification Daemon Fix Corrección para o demonio de notificacións OpenOffice.org Menu Fix Corrección para o menú de OpenOffice.org Qt Window Fix Correxir Fiestras Qt Window stickyness Fixación da xanela Windows on all desktops that should be made sticky Fiestras "en tódolos escritorios" que deben ficar "fixas" Stick Fixar Acceleration Aceleración Clean up Limpar Package will be removed. Vaise aa desinstalar o paquete. Package will be installed. Vaise a instalar o paquete. File will be removed. Vaise a borrar o ficheiro. removable eliminábel NFS is being used, so the nfs-common package needs to be installed. NFS está sendo empregado, polo que o paquete nfs-common precisa estar instalado. Package was installed because another package required it, but now nothing requires it anymore. O paquete foi instalado porque outro paquete o requiriu, pero agora xa non o necesita. User is missing from admin group. O usuario non está no grupo admin. User %s needs to be added to the admin group. O usuario %s necesita ser engadido ao grupo admin. File was left on the disk by dpkg as part of its configuration file handling. If your computer works fine, you can remove it. You may want to compare it with the actual configuration file (the one without the .dpkg-old or .dpkg-new suffix). If unsure, don't remove the file. O ficheiro foi deixado no disco por dpkg como parte da súa xestión de ficheiros de configuración. Se o seu ordenador traballa correctamente, pode eliminalo. Vostede pode comparalo co ficheiro de configuración actual (o que non ten o sufixo .dpkg-old ou .dpk-new). Se non está seguro, non o elimine. The 'relatime' mount option is missing for filesystem mounted at %s Falta a opción de montaxe «relatime» no sistema de ficheiros montado en %s The '/dev/scd0' device should be '/dev/cdrom' in fstab. O dispositivo «/dev/scd0» debería ser «/dev/cdrom» no fstab. Remove landscape-client stub Eliminar o resto de landscape-client Package is no longer supported: it is no longer in the package archive. (It may also have been installed from an unofficial archive that is no longer available. In that case you may want to keep it.) O paquete xa non é asistido: xa non está no repositório de paquetes. (Pode ata ter sido instalado desde un arquivo non oficial pero que xa non está dispoñíbel. E nese caso talvez queira gardalo.) cannot stat %s non se pode facer "stat" sobre "%s" Argument buffer too small Argumento do búfer demasiado pequeno cannot change permissions of %s non se poden cambiar os permisos de %s %s: end of file %s: fin do ficheiro it is dangerous to operate recursively on %s é perigoso operar recursivamente en %s it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s) é perigoso operar recursivamente en %s (igual que en %s) use --no-preserve-root to override this failsafe utilice --no-preserve-root para ignorar este modo seguro iconv function not usable a función iconv non é utilizable iconv function not available a función iconv non está dispoñible character out of range carácter fóra de rango cannot convert U+%04X to local character set non se pode converter U+%04X ao xogo de caracteres local cannot convert U+%04X to local character set: %s non se pode converter U+%04X ao xogo de caracteres local: %s invalid spec especificación non válida unable to display error message incapaz de mostrar a mensaxe de erro Report bugs to: %s Envíe os informes de erros a: %s %s home page: <%s> %s páxina de inicio: <%s> General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/> Axuda xeral ao usar software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/> stderr stderr unknown stream fluxo descoñecido failed to reopen %s with mode %s erro ao reabrir %s en modo %s string comparison failed a comparación de cadeas fallou Set LC_ALL='C' to work around the problem. Estableza LC_ALL='C' para paliar o problema The strings compared were %s and %s. As cadeas que se compararon foron %s e %s string transformation failed fallou a transformación da cadea set LC_ALL='C' to work around the problem seleccione LC_ALL='C' para solventar o problema the untransformed string was %s a cadea non transformada era %s cannot perform formatted output non se pode realizar a saída formatada Simon Josefsson Simon Josefsson Usage: %s [OPTION]... [FILE] Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output. Uso: %s [OPCION]... [FICHEIRO] Codificar ou decodificar en Base64 o FICHEIRO, ou de entrada estándar a saída estándar. The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548. When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base64 alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream. Os datos están codificados tal e como se describe para o alfabeto base64 en RFC 3548. Ao decodificar, a entrada pode conter saltos de liña ademais dos bytes do alfabeto base 64 formal. Emprege --ignore-garbage para tentar recuperar doutros bytes fora do alfabeto no fluxo codificado. invalid input entrada non válida invalid wrap size: %s o tamaño de empaquetado non é válido: %s extra operand %s operando "%s" extra closing standard input a fechar a entrada estándar David MacKenzie David MacKenzie Usage: %s NAME [SUFFIX] or: %s OPTION Uso: %s NOME[SUFIXO]... ou: %s [OPCIÓN] Print NAME with any leading directory components removed. If specified, also remove a trailing SUFFIX. Imprimir NOME quitando todos os compoñentes de directorios. Se se indica, quitar tamén o SUFIXO final. Examples: %s /usr/bin/sort Output "sort". %s include/stdio.h .h Output "stdio". Exemplos: %s /usr/bin/sort Saída "sort". %s include/stdio.h Saída .h "stio". missing operand falta un operando Torbjorn Granlund Torbjorn Granlund Richard M. Stallman Richard M. Stallman Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output. -A, --show-all equivalent to -vET -b, --number-nonblank number nonempty output lines -e equivalent to -vE -E, --show-ends display $ at end of each line -n, --number number all output lines -s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines Concatenar FICHEIRO(s), ou a entrada estándar, na saída estándar. -A, --show-all equivalente a -vET -b, --number-nonblank numerar as liñas de saída non baleiras -e equivalente a -vE -E, --show-ends amosar $ ao final de cada liña -n, --number numerar todas as liñas de saída -s, --squeeze-blank nunca máis dunha soa liña en branco -t equivalent to -vT -T, --show-tabs display TAB characters as ^I -u (ignored) -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB -t equivalente a -vT -T, --show-tabs amosar os caracteres TAB como ^I -u (ignorado) -v, --show-nonprinting usar notación de ^ e M-, excepto en LFD e TAB Examples: %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents. %s Copy standard input to standard output. Exemplos: %s f - g Saída dos contidos de f, logo a entrada estándar, logo os contidos de g. %s Copiar a entrada estándar á saída estándar. cannot do ioctl on %s non se poden facer operacións de ioctl en %s %s: input file is output file %s: o ficheiro de entrada é o mesmo que o de saída Russell Coker Russell Coker Jim Meyering Jim Meyering failed to create security context: %s fallou a creación dun contexto de seguranza: %s failed to set %s security context component to %s fallou a asignación do componente do contexto de seguranza %s a %s failed to get security context of %s non se puido obter o contexto de seguranza de %s can't apply partial context to unlabeled file %s non se pode aplicar contexto parcial ao ficheiro sen etiqueta %s failed to change context of %s to %s non se puido mudar o contexto de %s para %s cannot access %s non se pode acceder a "%s" changing security context of %s mudar o contexto de seguranza de %s fts_read failed fallou fts_read Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE... or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE... Utilización: %s [OPCIÓN]... CONTEXTO FICHEIRO... ou: %s [OPCIÓN]... [-u UTILIZADOR] [-r PAPEL] [-l INTERVALO] [-t TIPO] FICHEIRO... ou: %s [OPCIÓN]... --reference=FICHREF FICHEIRO... Change the security context of each FILE to CONTEXT. With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE. -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file Cambiar o contexto de seguridade de cada FICHEIRO ou CONTEXTO. Con --reference, cambiar o contexto de seguridade de cada FICHEIRO ao de RFILE. -h, --no-dereference afecta ás ligazóns simbólicas en lugar de a calquera ficheiro referenciado --reference=RFILE use RFILE's security context rather than specifying a CONTEXT value -R, --recursive operate on files and directories recursively -v, --verbose output a diagnostic for every file processed --reference=RFICHEIRO empregar o contexto de seguranza de RFICHEIRO no canto de especificar un valor CONTEXTO -R, --recursive actuar sobre ficheiros e directorios recursivamente -v, --verbose mostrar un diagnóstico de cada ficheiro que se procese -u, --user=USER set user USER in the target security context -r, --role=ROLE set role ROLE in the target security context -t, --type=TYPE set type TYPE in the target security context -l, --range=RANGE set range RANGE in the target security context -u, --user=USUARIO configurar o usuario USUARIO no contexto de seguranza de destino -r, --role=ROL configurar o rol ROL no contexto de seguranza de destino -t, --type=TIPO configurar o tipo TIPO no contexto de seguranza de destino -l, --range=RANGO configurar o rango RANGO no contexto de seguranza de destino The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -H if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it -L traverse every symbolic link to a directory encountered -P do not traverse any symbolic links (default) As opcións seguintes modifican como se atravesa unha xerarquía cando se especifica a opción -R. Se se especifica máis de unha, só se usa a final. -H se un argumento de liña de ordes é unha ligazón simbólica para un directorio, atravesalo -L atravesar cada ligazón simbólica a un directorio atopado -P non atravesar ningunha ligazón simbólica (por omisión) -R --dereference requires either -H or -L -R --dereference require ora -H ora -L -R -h requires -P -R -h require -P missing operand after %s falta un operando após %s invalid context: %s contexto non válido: %s conflicting security context specifiers given déronse especificadores en conflito do contexto de seguranza failed to get attributes of %s non se puideron obter os atributos de %s invalid group: %s grupo non válido: %s Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE... Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]... ou: %s [OPCIÓN]... --reference=RFICHEIRO FICHEIRO... Change the group of each FILE to GROUP. With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made --dereference affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself Mudar o grupo de cada FICHEIRO para GRUPO. Con --reference, mudar o grupo de cada FICHEIRO para o de RFICHEIRO. -c, --changes como verbose mais informar só cando se produce unha modificación --dereference actuar sobre as ligazóns simbólicas no canto de calquer ficheiro referenciado (iso é o predefinido), no cando da ligazón simbólica mesma -h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink) -h, --no-dereference actuar sobre cada ligazón simbólica en vez de ningún ficheiro referenciado (útil só en sistemas qu poden mudar a quen lle pertence unha ligazón simbólica) --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default) --preserve-root fail to operate recursively on `/' --no-preserve-root non tratar `/' de maneira especial (por omisión) --preserve-root non operar recursivamente sobre `/' -f, --silent, --quiet suppress most error messages --reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a GROUP value -R, --recursive operate on files and directories recursively -v, --verbose output a diagnostic for every file processed -f, --silent, --quiet suprimir a maioría das mensaxes de erro --reference=RFICHEIRO empregar o grupo de RFILE no canto de especificar un valor para GRUPO -R, --recursive operar sobre ficheiros e directorios recursivamente -v, --verbose mostrar un diagnóstico de cada ficheiro que se procese Examples: %s staff /u Change the group of /u to "staff". %s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff". Exemplos: %s persoal /u Mudar o grupo de /u a "persoal". %s -hR persoal /u Mudar o grupo de /u e os seus subficheiros para "persoal". getting new attributes of %s a obter os novos atributos de %s neither symbolic link %s nor referent has been changed non se mudou nen a ligazón simbólica %s nen o ficheiro referente mode of %s changed to %04lo (%s) o modo de %s mudou a %04lo (%s) failed to change mode of %s to %04lo (%s) non foi posible mudar o modo de %s a %04lo (%s) mode of %s retained as %04lo (%s) o modo de %s mantense como %04lo (%s) cannot operate on dangling symlink %s non se pode operar sobre unha ligazón simbólica colgante %s changing permissions of %s a mudar os permisos de %s %s: new permissions are %s, not %s %s: os novos permisos son %s, non %s Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE... or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE... Uso: %s [OPCIÓN]... MODO[,MODO]...FICHEIRO... ou: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO BINARIO ou: %s [OPCIÓN]... --reference=RFICHEIRO FICHEIRO... Change the mode of each FILE to MODE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made Mudar o modo de cada FICHEIRO para MODO. -c, --changes como verbose, mais informar só cando se produce unha modificación --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default) --preserve-root fail to operate recursively on `/' --no-preserve-root non tratar "/" especialmente (por omisión) --preserve-root non operar recursivamente sobre "/" -f, --silent, --quiet suppress most error messages -v, --verbose output a diagnostic for every file processed --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values -R, --recursive change files and directories recursively -f, --silent, --quiet suprimir a maioría das mensaxes de erro -v, --verbose amosar unha mensaxe de diagnóstico por cada ficheiro procesado --reference=FICHEIRO usar o modo de RFICHEIRO en vez dos valores de MODO -R, --recursive mudar os ficheiros e directorios recursivamente Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'. Cada MODO ten a forma "[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+". cannot combine mode and --reference options non se poden combinar as opcións modo e --reference invalid mode: %s modo non válido: "%s" changed ownership of %s to %s mudouse o dono de %s a %s changed group of %s to %s mudouse o grupo de %s a %s no change to ownership of %s non hai cambio de dono de %s failed to change ownership of %s to %s non se puido mudar o dono de %s a %s failed to change group of %s to %s non foi posible mudar o grupo de %s a %s failed to change ownership of %s non se pode mudar o propietario de %s ownership of %s retained as %s mantense o dono de %s como %s group of %s retained as %s mantense o grupo de %s como %s ownership of %s retained mantense o dono de %s cannot dereference %s non se pode retirar a referencia de %s changing ownership of %s a mudar o dono de %s changing group of %s a mudar o grupo de %s Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE... Uso: %s [OPCIÓN]... [DONO][:[GRUPO]]... FICHEIRO... ou: %s [OPCIÓN]]... --referencia=RFICHEIRO FICHEIRO... Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP. With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made --dereference affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself Mudar o propietario e/ou grupo de cada FICHEIRO para PROPIETARIO e/ou GRUPO. Con --reference, mudar o propietario e grupo de cada FICHEIRO para os de RFICHEIRO. -c, --changes como verbose mais informar só cando se produza unha modificación --dereference actuar sobre cada ligazón simbólica (isto é o predefinicod), no canto de sobre a ligazón simbólica mesma -f, --silent, --quiet suppress most error messages --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values -R, --recursive operate on files and directories recursively -v, --verbose output a diagnostic for every file processed -f, --silent, --quiet suprimir a maioría das mensaxes de erro --reference=RFICHEIRO empregar o propietario e grupo de RFICHEIRO no canto de especificar os valores de PROPIETARIO: GRUPO -R, --recursive operar sobre ficheiros e directorios recursivamente -v, --verbose mostrar un diagnóstico de cada ficheiro que se procese Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER. OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic. O dono non se altera se non existe. O grupo non se altera se non existe, mais cámbiase ao grupo de login se está implícito con ":". O DONO e o GRUPO poden ser numéricos ou simbólicos. Examples: %s root /u Change the owner of /u to "root". %s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff". %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root". Exemplos: %s root /u Mudar o dono de /u para "root". %s root:persoal /u Igualmente, mais mudar tamén o seu grupo para "persoal". %s -hR root /u Mudar o dono de /u e os subficheiros para "root". Roland McGrath Roland McGrath invalid group %s grupo incorrecto %s Run COMMAND with root directory set to NEWROOT. Executar ORDE co directorio de root en NEWROOT. If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh). Se non se dá unha orde, executar ""${SHELL} -i"" (por omisión: /bin/sh). cannot change root directory to %s non se pode cambiar o directorio de root para %s cannot chdir to root directory non se pode cambiar ao directorio de root Q. Frank Xia Q. Frank Xia %s: file too long %s: o ficheiro é longo de máis Usage: %s [FILE]... or: %s [OPTION] Uso: %s [FICHEIRO]... ou: %s [OPCIÓN] Print CRC checksum and byte counts of each FILE. Amosar a suma de comprobación CRC e o número de bytes de cada FICHEIRO. Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line. Comparar os ficheiros ordenados FICHEIRO1 e FICHEIRO2 liña a liña. With no options, produce three-column output. Column one contains lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2, and column three contains lines common to both files. Sen opcións, producir unha saída en tres columnas. A columna un contén liñas únicas en FICHEIRO1, a columna dous contén liñas únicas en FICHEIRO2 e a columna tres contén liñas comúns aos dous ficheiros. --check-order check that the input is correctly sorted, even if all input lines are pairable --nocheck-order do not check that the input is correctly sorted --check-order verificar que o input estea ordenado correctamente, mesmo se todas as liñas de input se emparellan --nocheck-order non verificar que o input estea correctamente ordenado --output-delimiter=STR separate columns with STR --output-delimiter=STR separar columnas con STR Note, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'. Nota, as comparacións seguen as regras especificadas por `LC_COLLATE'. file %d is not in sorted order o ficheiro %d non está en posición ordenada multiple delimiters specified múltiplos delimitadores especificados empty %s not allowed non se permiten %s baleiros clearing permissions for %s a limpar os permisos de %s failed to preserve ownership for %s non se puido manter o dono de %s failed to lookup file %s fallou a procura do ficheiro %s failed to preserve authorship for %s non se conseguiu preservar a autoría de %s cannot open %s for reading non se pode abrir %s para lectura cannot fstat %s non se pode facer fstat sobre `%s' skipping file %s, as it was replaced while being copied saltando o ficheiro %s, xa que se substituíu encanto se estaba a copiar failed to get file system create context erro ao obter o contexto de creación do sistema de ficheiros failed to set the security context of %s to %s non se conseguiu asignar o contexto de seguranza de %s a %s cannot remove %s non se pode eliminar %s removed %s eliminouse %s not writing through dangling symlink %s non se pode escribir sobre unha ligazón simbólica con destino inexistente %s cannot create regular file %s non se pode crear o ficheiro normal %s reading %s a ler %s cannot lseek %s non se pode executar lseek sobre %s writing %s a escribir %s preserving times for %s mantense a data de %s closing %s a fechar %s %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? %s: tentar sobrescribir %s, cancelando o modo %04lo (%s)? %s: overwrite %s? %s: sobrescribir %s? (backup: %s) (copia de seguridade: %s) failed to restore the default file creation context non se puido restaurar o contexto de creación do ficheiro por omisión omitting directory %s a omitir o directorio %s warning: source file %s specified more than once advertencia: especificouse o ficheiro %s máis de unha vez %s and %s are the same file %s e %s son o mesmo ficheiro cannot overwrite non-directory %s with directory %s non se pode sobrescribir %s, que non é un directorio, co directorio %s will not overwrite just-created %s with %s non se vai sobrescribir o %s recén creado con %s cannot overwrite directory %s with non-directory non se pode sobrescribir o directorio %s con algo que non é un directorio cannot move directory onto non-directory: %s -> %s non se mover o directorio sobre algo que non é un directorio: %s -> %s backing up %s would destroy source; %s not moved facer copia de seguranza de %s destruiría a orixe; %s non se moveu backing up %s would destroy source; %s not copied facer copia de seguridade de %s destruiría a orixe; %s non se copiou cannot backup %s non se pode facer unha copia de seguranza de %s will not copy %s through just-created symlink %s non copiará %s sobre a ligazón simbólica %s que se acaba de crear cannot copy a directory, %s, into itself, %s non se pode copiar un directorio, %s, sobre si mesmo, %s will not create hard link %s to directory %s non se creará unha ligazón dura %s para o directorio %s cannot create hard link %s to %s non se pode crear a ligazón dura %s para %s cannot move %s to a subdirectory of itself, %s non se pode mover %s para un subdirectorio de si mesmo, %s cannot move %s to %s non se pode mover %s para %s inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target fallou o movemento entre dispositivos: %s para %s; imposíbel eliminar o destino failed to set default file creation context to %s fallou a asignación do contexto de creación do ficheiro por omisión a %s cannot copy cyclic symbolic link %s non se pode copiar a ligazón simbólica cíclica %s %s: can make relative symbolic links only in current directory %s: só se poden facer ligazóns simbólicas relativas no directorio actual cannot create symbolic link %s to %s non se pode crear unha ligazón simbólica %s para %s cannot create link %s non se pode crear a ligazón %s cannot create fifo %s Non se pode crear fifo %s cannot create special file %s non se pode crear o ficheiro especial %s cannot read symbolic link %s non se pode ler o vínculo simbólico %s cannot create symbolic link %s non se pode crear a ligazón simbólica %s %s has unknown file type %s é un tipo de ficheiro descoñecido cannot un-backup %s non é posíbel restaurar %s %s -> %s (unbackup) %s -> %s (restaurado da copia de seguridade) Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE... Uso: %s [OPCIÓN]... [-T] ORIXE DESTINO or: %s [OPCIÓN]... ORIXE... DIRECTORIO or: %s [OPCIÓN]... -t DIRECTORIO ORIXE... Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY. Copiar FONTE a DESTINO, ou múltiplas FONTE(S) a DIRECTORIO. -l, --link link files instead of copying -L, --dereference always follow symbolic links in SOURCE -l, --link ligar ficheiros no canto de copiar -L, --dereference seguir sempre as ligazóns simbólicas en ORIXE --no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes --parents use full source file name under DIRECTORY --no-preserve=LISTA_ATRIB non manteros atributos indicados --parents utilizar o nome de ficheiro fonte completo por baixo de DIRECTORIO -s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file -s, --symbolic-link crear ligazóns simbólicas en vez de copiar -S, --suffix=SUFIXO omitir o sufixo de seguranza habitual -t, --target-directory=DIRECTORIO copiar todos os argumentos ORIXE no DIRECTORIO -T, --no-target-directory tratar DESTINO como se for un ficheiro normal -u, --update copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing -v, --verbose explain what is being done -x, --one-file-system stay on this file system -u, --update copiar só cando o ficheiro de ORIXE é máis recente que o ficheiro de destino ou cando falte o ficheiro de destino -v, --verbose explicar o que se está a facer -x, --one-file-system ficar neste sistema de ficheiros The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The version control method may be selected via the --backup option or through the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values: O sufixo de copia de seguranza é '~', a non ser que se use --suffix ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. O método de control de versión pode ser escollido coa opción --backup ou através da variábel de contorno VERSION_CONTROL. Os valores son: As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, regular file. Como caso especial, o cp fai unha copia de seguridad da ORIXE cando se usan as opcións `force' e `backup', e ORIXE e DESTINO teñen o mesmo nome que un ficheiro regular xa existente. failed to preserve times for %s non se conseguiu preservar as datas de %s failed to preserve permissions for %s non se conseguiu preservar os permisos de %s cannot make directory %s non se pode crear o directorio %s %s exists but is not a directory %s existe pero non é un directorio accessing %s accediendo a %s missing file operand falta un operador de ficheiro missing destination file operand after %s falta o operando do ficheiro de destino tras %s cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T) non se poden combinar --target-directory (-t) e --no-target-directory (-T) target %s is not a directory o destino %s non é un directorio with --parents, the destination must be a directory con --parents, o destino ha de ser un directorio multiple target directories specified especificáronse varios directorios de destino cannot make both hard and symbolic links non se poden facer ligazóns duras e simbólicas ao mesmo tempo options --backup and --no-clobber are mutually exclusive as opcións --backup e --no-clobber exclúense mutuamente backup type tipo de copia de seguridade cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel non se pode manter o contexto de seguranza sen un kermel habilitado para SELinux Stuart Kemp Stuart Kemp input disappeared a entrada desapareceu %s: line number out of range %s: número de liña inexistente %s: %s: line number out of range %s: %s: número de liña fóra do límite on repetition %s na repetición %s %s: %s: match not found %s: %s: non se atopou nengunha coincidencia error in regular expression search erro ao buscar por expresións regulares write error for %s erro de escritura de %s %s: integer expected after delimiter %s: esperábase un enteiro tras o delimitador %s: `}' is required in repeat count %s: fai falla un "}" no número de repeticións %s}: integer required between `{' and `}' %s}: fai falla un enteiro entre "{" e "}" %s: closing delimiter `%c' missing %s: delimitador de peche "%c" non atopado %s: invalid regular expression: %s %s: expresión regular incorrecta: %s %s: invalid pattern %s: patrón incorrecto %s: line number must be greater than zero %s: o número de liña debe ser maior que cero line number %s is smaller than preceding line number, %s o número de liña "%s" é menor que o número de liña anterior, %s warning: line number %s is the same as preceding line number aviso: o número de liña "%s" é o mesmo que o número de liña anterior invalid format width anchura de formato non válida invalid format precision precisión de formato non válida missing conversion specifier in suffix especificador de conversión non atopado no sufixo invalid conversion specifier in suffix: %c especificador de conversión do sufixo incorrecto: %c invalid conversion specifier in suffix: \%.3o especificador de conversión do sufixo incorrecto: \%.3o too many %% conversion specifications in suffix demasiadas especificacións de conversión %% no sufixo missing %% conversion specification in suffix especificación de conversión %% non atopada no sufixo %s: invalid number %s: número incorrecto Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN... Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO PATRÓN... -n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2 -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes -z, --elide-empty-files remove empty output files -n, --digits=CIFRAS usar o número de cifras indicado no canto de 2 -s, --quite, --silent non amosar os tamaños dos ficheiros de saída -z, --elide-empty-files eliminar os ficheiros de saída baleiros Read standard input if FILE is -. Each PATTERN may be: Lese da entrada estándar se o FICHEIRO é -. Cada PATRÓN pode ser: INTEGER copy up to but not including specified line number /REGEXP/[OFFSET] copy up to but not including a matching line %REGEXP%[OFFSET] skip to, but not including a matching line {INTEGER} repeat the previous pattern specified number of times {*} repeat the previous pattern as many times as possible A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer. ENTEIRO copiar ata o número de liña indicado, sen incluílo /EXPREG/[DESPRAZ] copiar ata a liña que coincide, sen incluíla %EXPREG%[DESPRAZ] saltar ata a liña que coincide, sen incluíla {ENTEIRO} repetir o patrón anterior o número de veces indicado {*} repetir o patrón anterior tantas veces como se poida Un DESPRAZamento de liña é un signo "+" ou "-" seguido por un enteiro positivo. David M. Ihnat David M. Ihnat fields and positions are numbered from 1 os campos e as posicións numéranse desde 1 Usage: %s OPTION... [FILE]... Uso: %s OPCIÓN... [FICHEIRO]... Print selected parts of lines from each FILE to standard output. Amosar partes seleccionadas das liñas de cada FICHEIRO na saída estándar. -b, --bytes=LIST select only these bytes -c, --characters=LIST select only these characters -d, --delimiter=DELIM use DELIM instead of TAB for field delimiter -b, --bytes=LIST seleccionar só estes bytes -c, --characters=LIST seleccionar só estes caracteres -d, --delimiter=DELIM use DELIM no canto de TAB como delimitador de campo -f, --fields=LIST select only these fields; also print any line that contains no delimiter character, unless the -s option is specified -n (ignored) -f, --fields=LIST seleccionar só estes campos; imprimir tamén calquera liña que non conteña ningún carácter delimitador, a non ser que se especifique a opción -s -n (ignorado) -s, --only-delimited do not print lines not containing delimiters --output-delimiter=STRING use STRING as the output delimiter the default is to use the input delimiter -s, --only-delimited non amosa-las liñas que non conteñan delimitadores --output-delimiter=CADEA empregar a CADEA coma delimitador de saída por omisión emprégase o delimitador de entrada Use one, and only one of -b, -c or -f. Each LIST is made up of one range, or many ranges separated by commas. Selected input is written in the same order that it is read, and is written exactly once. Empregue un, e só un de -b, -c ou -f. Cada LISTA consiste nun rango ou moitos rangos separados por vírgulas. A entrada seleccionada escríbese na mesma orde na que se le e escríbese exactamente unha vez. Each range is one of: N N'th byte, character or field, counted from 1 N- from N'th byte, character or field, to end of line N-M from N'th to M'th (included) byte, character or field -M from first to M'th (included) byte, character or field With no FILE, or when FILE is -, read standard input. Cada rango é un dos seguintes: N eNésimo byte, carácter ou campo, contado a partir de 1 N- desde o eNésimo byte, carácter ou campo, até o fin da liña N-M desde o eNésimo até o eMésimo byte, carácter ou campo (incluído) -M desde o primeiro até o eMésimo byte, carácter ou campo (incluído) invalid byte or field list lista de bytes ou campos non correcta invalid range with no endpoint: - intervalo non válido sen punto final:- invalid decreasing range intervalo decrecente non válido byte offset %s is too large o desprazamento de bytes %s e demasiado grande field number %s is too large o número de campo %s é demasiado grande only one type of list may be specified só se pode indicar un tipo de lista the delimiter must be a single character o delimitador debe ser un só carácter you must specify a list of bytes, characters, or fields debe especificarse unha lista de bytes, caracteres ou campos an input delimiter may be specified only when operating on fields só se pode especificar un delimitador de entrada cando se opere sobre campos suppressing non-delimited lines makes sense only when operating on fields eliminar as liñas sen delimitadores ten sentido só cando se traballa con campos missing list of fields lista de campos non atopada missing list of positions lista de posicións non atopada Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT] or: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]] Uso: %s [OPCIÓN]... [+FORMATO] ou: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]AA][.ss]] Display the current time in the given FORMAT, or set the system date. -d, --date=STRING display time described by STRING, not `now' -f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE Amosa-la data actual no FORMATO indicado, ou establece-la data do sistema. -d, --date=CADEA amosar a data descrita por CADEA, non `agora' -f, --file=FICH_DATA coma --date, unha vez para cada liña en FICH_DATA -I, --iso-8601[=ESPDATA] escribir unha cadea de data/hora seguindo o estándar ISO-8601. ESPDATA=`date' (ou sen nada) para que só o sexa a data, `hours', `minutes' ou `seconds' para a data e a hora coa precisión indicada. -r, --reference=FICH amosar a última data de modificación de FICH -R, --rfc-822 amosar unha cadea coa data seguindo o RFC-822 -s, --set=CADEA establecer a data descrita por CADEA -u, --utc, --universal escribir ou establecer a Hora Universal Coordinada --help amosar esta axuda e saír --version amosar a información da versión e saír -r, --reference=FILE display the last modification time of FILE -R, --rfc-2822 output date and time in RFC 2822 format. Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600 -r, --reference=FICHEIRO mostrar a hora da última modificación de FICHEIRO -R, --rfc-2822 mostrar a data e a hora en formato RFC 2822. %A locale's full weekday name (e.g., Sunday) %b locale's abbreviated month name (e.g., Jan) %B locale's full month name (e.g., January) %c locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005) %A día da semana completo do locale (p.ex. Domingo) %b día do mes abreviado do locale (p.ex. Xan) %B mes completo do locale (p.ex. Xaneiro) %c data e hora do locale (p.ex. Xov 3 Mar 23:05:25 2005) %C century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20) %d day of month (e.g, 01) %D date; same as %m/%d/%y %e day of month, space padded; same as %_d %C século; como %Y, excepto que se omiten os dous últimos díxitos (p.ex., 20) %d día do mes (p.ex., 01) %D data; o mesmo que %m/%d/%y %e día do mes, con espazos; o mesmo que %_d %F full date; same as %Y-%m-%d %g last two digits of year of ISO week number (see %G) %G year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V %F data completa; o mesmo que %Y-%m-%d %g últimos dous díxitos do ano do número da semana ISO (vexa %G) %G ano do número da semana ISO (vexa %V); normalmente só resulta útil con %V %h same as %b %H hour (00..23) %I hour (01..12) %j day of year (001..366) %h o mesmo que %b %H hora (00..23) %I hora (01..12) %j día do ano (001..366) %k hour ( 0..23) %l hour ( 1..12) %m month (01..12) %M minute (00..59) %k hora ( 0..23) %l hora ( 1..12) %m mes (01..12) %M minuto (00..59) %n a newline %N nanoseconds (000000000..999999999) %p locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known %P like %p, but lower case %r locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM) %R 24-hour hour and minute; same as %H:%M %s seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC %n unha liña nova %N nanosegundos (000000000..999999999) %p o equivalente a AM ou PM no locale; en branco se se descoñece %P como %p, pero en minúsculas %r hora no reloxio de 12 horas no locale (p.ex. 11:11:04 PM) %R hora e minuto de 24 horas; o mesmo que %H:%M %s segundos desde 1970-01-01 00:00:00 UTC %S second (00..60) %t a tab %T time; same as %H:%M:%S %u day of week (1..7); 1 is Monday %S segundo (00..60= %t un tabulador %T hora; o mesmo que %H:%M:%S %u día da semana (1..7); 1 é luns %U week number of year, with Sunday as first day of week (00..53) %V ISO week number, with Monday as first day of week (01..53) %w day of week (0..6); 0 is Sunday %W week number of year, with Monday as first day of week (00..53) %U Número de semana do ano, co domingo como o primeiro día da semana (00..53) %V Número de semana ISO, co luns como o primeiro día da semana (01..53) %w día da semana (0..6); 0 é domingo %W número de semana do ano, co luns como primeiro día da semana (00..53) %x locale's date representation (e.g., 12/31/99) %X locale's time representation (e.g., 23:13:48) %y last two digits of year (00..99) %Y year %x representación da data no locale (p.e. 31/12/99 %X representación da hora no locale (p.e. 23:13:48) %y os dous díxitos finais do ano (00..99) %Y ano After any flags comes an optional field width, as a decimal number; then an optional modifier, which is either E to use the locale's alternate representations if available, or O to use the locale's alternate numeric symbols if available. Após calqueira bandeira ben unha anchura opcional do campo como número decimal; logo un modificador opcional, que pode ser E para usar as representacións alternativas do locale, se están disponíbeis ou O para usar os símbolos numéricos alternativos do locale, se están disponíbeis. invalid date %s da non válida %s multiple output formats specified especificáronse varios formatos de saída the options to specify dates for printing are mutually exclusive as opcións para especificar datas para imprimir son mutuamente excluintes the options to print and set the time may not be used together as opcións para imprimir e establecer a data non se poden usar xuntas the argument %s lacks a leading `+'; when using an option to specify date(s), any non-option argument must be a format string beginning with `+' ao argumento %s fáltalle un "+" ao principio; cando empregue unha opción para especificar data(s), todos os argumentos que non sexan opcións han de ser unha cadea de formato que comece por "+" cannot set date non se pode establecer a data time %s is out of range a hora %s está fóra do límite Paul Rubin Paul Rubin Usage: %s [OPERAND]... or: %s OPTION Uso: %s [OPERANDO]... ou: %s OPCIÓN ascii from EBCDIC to ASCII ebcdic from ASCII to EBCDIC ibm from ASCII to alternate EBCDIC block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline lcase change upper case to lower case ascii de EBCDIC a ASCII ebcdic de ASCII a EBCDIC ibm de ASCII a EBCDIC alternativo block encher os rexistros que rematen por liña nova con espazos até o tamaño cbs unblock substituir os espazos finais nos rexistros de tamaño cbs por liñas novas lcase substituir maiúsculas por minúsculas direct use direct I/O for data direct usar I/O directo para os datos dsync use synchronized I/O for data dsync usar I/O sincronizado para os datos sync likewise, but also for metadata sync o mesmo, mais tamén para os meta-datos nonblock use non-blocking I/O nonblock usar I/O non bloqueante noctty do not assign controlling terminal from file noctty non asignar terminal de control desde o ficheiro nofollow do not follow symlinks nofollow non seguir ligazóns simbólicas binary use binary I/O for data binary usar I/O binario para os datos text use text I/O for data text usasr I/O de texto para os datos Sending a %s signal to a running `dd' process makes it print I/O statistics to standard error and then resume copying. $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$! $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid 18335302+0 records in 18335302+0 records out 9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s Options are: Enviar un sinal %s a un proceso "dd" en execución fai que imprima estatísticas de I/O no erro estándar e continúe logo a copiar. $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$! $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid 18335302+0 records in 18335302+0 records out 9387674624 bytes (9.4 GB) copiados, 34.6279 segundos, 271 MB/s As opcións son: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out %<PRIuMAX> byte (%s) copied %<PRIuMAX> byte (%s) copiado Infinity B B infinito , %g s, %s/s , %g s, %s/s closing input file %s a fechar o ficheiro de entrada %s closing output file %s pechando o ficheiro de saída %s writing to %s a escribir en %s unrecognized operand %s operando %s descoñecido invalid conversion a conversión non é válida invalid input flag bandeira de entrada non válida invalid output flag bandeira de salida non válida invalid status flag bandeira de estado non válida invalid number %s número incorrecto %s cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm} non se pode combinar dous de entre {ascii,ebcdic,ibm} cannot combine block and unblock non se poden combinar bloqueo e desbloqueo cannot combine lcase and ucase non se poden combinar lcase e ucase cannot combine excl and nocreat non se poden combinar excl e nocreat %s: cannot skip %s: non se pode omitir %s: cannot seek %s: non se pode buscar offset overflow while reading file %s desborde de desprazamento mentres se lía o ficheiro %s warning: invalid file offset after failed read aviso: desprazamento de arquivo incorrecto tras un fallo de lectura cannot work around kernel bug after all ao final non se puido evitar o erro do kernel setting flags for %s estabelecendo bandeiras para %s fdatasync failed for %s fallou fdatasync para %s fsync failed for %s fallou fsync para %s opening %s a abrir %s Paul Eggert Paul Eggert Filesystem Type Tipo de Sistema de Ficheiros Filesystem Sistema de ficheiros %s-blocks Used Available Capacity %s de bloques da capacidade dispoñíbel usada %4s-blocks Used Available Use%% bloques-%4s Usado Dispoñib Uso%% Mounted on Montado en cannot change to directory %s non se pode pasar ao directorio %s Show information about the file system on which each FILE resides, or all file systems by default. Mostrar información sobre o sistema de ficheiros no que reside cada FICHEIRO, ou todos os sistemas de ficheiros por omisión. -i, --inodes list inode information instead of block usage -k like --block-size=1K -l, --local limit listing to local file systems --no-sync do not invoke sync before getting usage info (default) -i, --inodes listar información dos inodos en vez do uso dos bloques -k igual que --block-size=1k -l, --local limitar as listaxes aos sistemas de ficheiros locais --no-sync non chamar por sync antes de obter a información sobre o uso (por omisión) -P, --portability use the POSIX output format --sync invoke sync before getting usage info -t, --type=TYPE limit listing to file systems of type TYPE -T, --print-type print file system type -x, --exclude-type=TYPE limit listing to file systems not of type TYPE -v (ignored) -P, --portability usar o formato de saída POSIX --sync chamar por sync antes de obter a información sobre o uso -t, --type=TIPO limitar a listaxe a sistemas de ficheiros do tipo TIPO -T, --print-type imprimir o tipo de sistema de ficheiros -x, --exclude-type=TYPE limitar a listaxe a sistemas de ficheiros que non sexan do tipo TIPO -v (ignorado) file system type %s both selected and excluded o sistema de ficheiros tipo %s foi escollido e exluído ao mesmo tempo cannot read table of mounted file systems non se pode ler a táboa dos sistemas de ficheiros montados no file systems processed non se procesaron sistemas de ficheiros H. Peter Anvin H. Peter Anvin Usage: %s [OPTION]... [FILE] Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO] Output commands to set the LS_COLORS environment variable. Determine format of output: -b, --sh, --bourne-shell output Bourne shell code to set LS_COLORS -c, --csh, --c-shell output C shell code to set LS_COLORS -p, --print-database output defaults Ordes de saída para alterar a variábel de contorno LS_COLORS Determinar o formato da saída: -b, --sh, --bourne-shell producir código de consola Bourne para asignar LS_COLORS -c, --csh, --c-shell producir código de consola C para asignar LS_COLORS -p, --print-database producir o predefinido If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which file types and extensions. Otherwise, a precompiled database is used. For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'. Se se indica o FICHEIRO, lelo para determinar que cores se han de usar para que tipos e extensións. Se non, usarase unha base de datos precompilada. Para máis detalles sobre o formato destes ficheiros, executa "dircolors --print-database". %s:%lu: invalid line; missing second token %s:%lu: liña inválida; falta o segundo elemento %s:%lu: unrecognized keyword %s %s:%lu: opción descoñecida %s <internal> <interno> no SHELL environment variable, and no shell type option given non existe a variable de contorno SHELL, e non se indicou ningunha opción de tipo de shell Usage: %s NAME or: %s OPTION Uso: %s NOME ou: %s OPCIÓN Examples: %s /usr/bin/sort Output "/usr/bin". %s stdio.h Output ".". Exemplos: %s /usr/bin/sort Saída "/usr/bin". %s stdio.h Saída ".". Usage: %s [OPTION]... [FILE]... or: %s [OPTION]... --files0-from=F Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]... or: %s [OPCIÓN]... --files0-from=F Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories. Resumir o uso do disco de cada FICHEIRO e ir baixando polos directorios. -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks -b, --bytes equivalent to `--apparent-size --block-size=1' -c, --total produce a grand total -D, --dereference-args dereference only symlinks that are listed on the command line -B, --block-size=TAMAÑO empregar bloques de TAMAÑO bytes -b, --bytes equivale a "--apparent-size --block-size=1" -c, --total calcular unha suma total -D, --dereference-args retirar as referencias só das ligazóns simbólicas que se listen na liña de ordes -k like --block-size=1K -l, --count-links count sizes many times if hard linked -m like --block-size=1M -k como --block-size=1K -l, --count-links contar os tamaños moitas veces se teñen ligazóns duras -m como --block-size=1M -L, --dereference dereference all symbolic links -P, --no-dereference don't follow any symbolic links (this is the default) -0, --null end each output line with 0 byte rather than newline -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories -s, --summarize display only a total for each argument -L, --dereference retirar as referencias de todas as ligazóns simbólicas -P, --no-dereference non seguir ningunha ligazón simbólica (por omisión) -0, --null rematar cada liña de saída co co byte 0 en vez de cunha liña nova -S, --separate-dirs non incluir o tamaño dos subdirectorios -s, --summarize mostrar só un total para cada argumento --time show time of the last modification of any file in the directory, or any of its subdirectories --time=WORD show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or status --time-style=STYLE show times using style STYLE: full-iso, long-iso, iso, +FORMAT FORMAT is interpreted like `date' --time mostrar a hora da última modificación de calquer ficheiro do directorio, ou de calquer dos seus subdirectorios --time=PALABRA mostrar a hora como PALABRA no canto da hora de modificación: atime, access, use, ctime ou status --time-style=ESTILO mostra as horas empregando o estilo ESTILO: full-iso, long-iso, iso, +FORMATO FORMATO interprétase como "data" invalid maximum depth %s profundidade máxima non válida %s cannot both summarize and show all entries non se pode resumir e amosar tódalas entradas ao mesmo tempo warning: summarizing is the same as using --max-depth=0 aviso: resumir é o mesmo que usar --max-depth=0 warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu aviso: resumir vai en conflicto con --max-depth=%lu %s: read error %s: erro de lectura when reading file names from stdin, no file name of %s allowed ao ler nomes de ficheiros na entrada estándar non se permite un nome de ficheiro de %s invalid zero-length file name nome de ficheiro de lonxitude cero non válida error reading %s erro lendo %s Brian Fox Brian Fox Chet Ramey Chet Ramey Echo the STRING(s) to standard output. -n do not output the trailing newline Mostrar as CADEA(s) na saída estándar. -n non mostrar o salto de liña final -e enable interpretation of backslash escapes (default) -E disable interpretation of backslash escapes -e permitir a interpretación de escapes coa barra inversa (por omisión) -E desactivar a interpretación dos escapes coa barra inversa -e enable interpretation of backslash escapes -E disable interpretation of backslash escapes (default) -e permitir a interpretación de escapes coa barra inversa -E desactivar a interpretación dos escapes coa barra inversa (por omisión) Richard Mlynarik Richard Mlynarik Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...] Uso: %s [OPCIÓN]... [-] [NOME=VALOR]... [COMAND0 [ARG]...] A mere - implies -i. If no COMMAND, print the resulting environment. Un simple - implica -i. Se non hai ORDE, imprimir o contorno resultante. Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output. With no FILE, or when FILE is -, read standard input. Converter as tabulacións de cada FICHEIRO a espazos, gravando na saída estándar. Sen un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar. -t, --tabs=LIST use comma separated list of explicit tab positions -t, --tabs=LISTA empregar unha lista separada por comas de posicións de tabulación tab stop is too large %s o tabulador é demasiado grande %s tab size contains invalid character(s): %s o tamaño da tabulación contén caracter(es) incorrecto(s): %s tab size cannot be 0 o tamaño da tabulación non pode ser 0 tab sizes must be ascending os tamaños das tabulacións deben ser crecentes input line is too long a liña de entrada é demasiado longo Mike Parker Mike Parker James Youngman James Youngman Usage: %s EXPRESSION or: %s OPTION Uso: %s EXPRESIÓN or: %s OPCIÓN Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be: ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2 ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0 Imprimir o valor da EXPRESIÓN na saída estándar. Unha liña en branco por baixo separa os grupos con precedencia en aumento. A EXPRESIÓN pode ser: ARG1 | ARG2 ARG1 se non é nen null nen 0; se non, ARG2 ARG1 & ARG2 ARG1 se ningún argumento é null ou 0; se non, 0 ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2 ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2 ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2 ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2 ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2 ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2 ARG1 < ARG2 ARG1 é menor que ARG2 ARG1 <= ARG2 ARG1 é menor ou igual que ARG2 ARG1 = ARG2 ARG1 é igual a ARG2 ARG1 != ARG2 ARG1 é diferente de ARG2 ARG1 >= ARG2 ARG1 é maior ou igual que ARG2 ARG1 > ARG2 ARG1 é maior que ARG2 ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2 ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2 ARG1 + ARG2 suma aritmética de ARG1 e ARG2 ARG1 - ARG2 diferenza aritmética de ARG1 e ARG2 ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2 ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2 ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2 ARG1 * ARG2 produto aritmético de ARG1 e ARG2 ARG1 / ARG2 cociente aritmétido de ARG1 dividido entre ARG2 ARG1 % ARG2 resto aritmético de ARG1 dividido entre ARG2 Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells. Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical. Pattern matches return the string matched between $ and $ or null; if $ and $ are not used, they return the number of characters matched or 0. Teña en conta que moitos dos operadores necesitan caracteres de escape ou comiñas para as shells. As comparacións son aritméticas se ambos ARGs son números, doutro xeito serán lexicográficas. Os encaixes dos patróns devolven a cadea entre $ e $, ou nada; se non se usan $ e $, devólvese o número de caracteres coincidintes ou 0. Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred. O estado da saída é 0 se EXPRESIÓN non é nen null nen 0, 1 se EXPRESIÓN é null ou 0, 2 se EXPRESIÓN é sintacticamente incorrecta e 3 se se produciu un erro. error in regular expression matcher produciuse un erro na ocorrencia da expresión regular division by zero división por cero the strings compared were %s and %s as cadeas que se compararon foron %s e %s %s is too large %s é grande de máis %s is not a valid positive integer %s non é un enteiro positivo válido Usage: %s [NUMBER]... or: %s OPTION Uso: %s [NÚMERO]... or: %s OPCIÓN Ross Paterson Ross Paterson Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]... Uso: %s [-LARGO] [OPCIÓN]... [FICHEIRO]... invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first option; use -w N instead opción non válida -- %c; -WIDTH recoñécese só cando é a primeira opción; empregue -w N no canto dela invalid width: %s anchura non válida: %s Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to standard output. Partir as liñas de entrada de cada FICHEIRO (entrada estándar por omisión), gravando na saída estándar. -b, --bytes count bytes rather than columns -s, --spaces break at spaces -w, --width=WIDTH use WIDTH columns instead of 80 -b, --bytes contar bytes no canto de columnas -s, --spaces partir nos espazos -w, --width=ANCHO empregar ANCHO columnas no canto de 80 invalid number of columns: %s número de columnas non válido: %s Padraig Brady Padraig Brady failed to get groups for user %s non se puideron obter os grupos do usuario %s cannot find name for group ID %lu non se pode atopar o nome para o grupo de ID %lu %s: No such user %s: Non hai tal usuario Print the first 10 lines of each FILE to standard output. With more than one FILE, precede each with a header giving the file name. With no FILE, or when FILE is -, read standard input. Imprimir as dez primeiras liñas de cada FICHEIRO na saída normal. Con máis de un FICHEIRO, anteceder cada unha cun cabezallo co nome do ficheiro. Se non hai FICHEIRO, ou se o FICHEIRO é -, ler a entrada normal. -q, --quiet, --silent never print headers giving file names -v, --verbose always print headers giving file names -q, --quiet, --silent non amosar as cabeceiras cos nomes dos ficheiros -v, --verbose amosar sempre as cabeceiras cos nomes dos ficheiros error writing %s erro escribindo %s %s: file has shrunk too much %s: o ficheiro encolleu demasiado %s: number of bytes is too large %s: o número de bytes é demasiado grande %s: cannot lseek back to original position %s: non se pode desprazar para atrás á súa posición inicial %s: cannot seek to offset %s %s: non se pode desprazar á posición %s cannot reposition file pointer for %s non se pode mover o punteiro do ficheiro de %s %s: %s is so large that it is not representable %s: %s é tan grande que non é representable number of lines número de liñas number of bytes número de bytes invalid number of lines número de liñas incorrecto invalid number of bytes número de bytes incorrecto invalid trailing option -- %c a opción non é válida -- %c Usage: %s [NAME] or: %s OPTION Print or set the hostname of the current system. Uso: %s or: %s OPCIÓN Imprimir ou configurar o nome de servidor do sistema actual. cannot set name to %s non se pode dar o nome %s cannot set hostname; this system lacks the functionality non se pode establecer o nome de máquina; o sistema non ten esa capacidade cannot determine hostname non se pode determinar o nome da máquina Arnold Robbins Arnold Robbins Usage: %s [OPTION]... [USERNAME] Uso: %s [OPCIÓN]... [NOME_DE_USUARIO] Without any OPTION, print some useful set of identified information. Sen ningunha OPCIÓN, imprimir información identificada útil. --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel --context (-Z) só funciona nun kernel con SELinux activado cannot print security context when user specified non se pode imprimir o contexto de seguranza cando se especifica o usuario can't get process context non se pode obter o contexto do proceso cannot print "only" of more than one choice non se pode imprimir "só" de máis de unha escolla cannot print only names or real IDs in default format non se pode escribir só o nome ou o identificador real no formato por omisión cannot find name for user ID %lu non se pode atopar o nome para o usuario de ID %lu context=%s contexto=%s warning: %s: failed to change context to %s advertencia: %s: fallouse ao mudar o contexto para %s the strip option may not be used when installing a directory a opción «strip» non se pode usar cando se instala un directorio target directory not allowed when installing a directory non se permite o directorio de destino cando se instala un directorio cannot force target context to %s and preserve it non se pode forzar o contexto do destino a %s e mantelo options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive as opcións --compare (-C) e --preserve-timestamps exclúense mutuamente options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive as opcións --compare (-C) e --strip exclúense mutuamente cannot change ownership of %s non se pode mudar o dono de %s cannot set time stamps for %s non se pode estabelecer a data de %s fork system call failed produciuse un fallo ao chamar o sistema `fork' cannot run %s non se pode executar %s waiting for strip a agardar por strip strip process terminated abnormally o proceso strip rematou de maneira anormal invalid user %s usuario incorrecto %s creating directory %s a crear o directorio %s Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE... or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY... Uso: %s [OPCIÓN]... [-T] ORIXE DESTINO ou: %s [OPCIÓN]... ORIXE... DIRECTORIO ou: %s [OPCIÓN]... -t DIRECTORIO ORIXE... ou: %s [OPCIÓN]... -d DIRECTORIO --preserve-context preserve SELinux security context -Z, --context=CONTEXT set SELinux security context of files and directories --preserve-context preservar o contexto de seguranza de SELinux -Z, --context=CONTEXT configurar o contexto de seguranza SELinux dos ficheiros e directorios Mike Haertel Mike Haertel invalid field number: %s número de campo non válido: %s invalid field specifier: %s especificador de campo non válido: %s invalid file number in field spec: %s número de ficheiro non válido no especificador de campo: %s incompatible join fields %lu, %lu campos de union incompatibles; %lu, %lu conflicting empty-field replacement strings produciuse un conflito nas cadeas de substitución de campo baleiro incompatible tabs tabulacións incompatíbeis both files cannot be standard input os dous ficheiros non poden ser entrada estándar Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID... or: %s -l [SIGNAL]... or: %s -t [SIGNAL]... Uso: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID... ou: %s -l [SIGNAL]... ou: %s -t [SIGNAL]... Send signals to processes, or list signals. Enviar sinais a procesos ou listar sinais. %s: invalid process id %s: id de proceso non válido invalid option -- %c opción incorrecta -- %c %s: multiple signals specified %s: sinais múltiplos especificados multiple -l or -t options specified opcións -l ou -t múltiplas especificadas cannot combine signal with -l or -t non se pode combinar sinal con -l ou -t no process ID specified non se especificou o ID do proceso Michael Stone Michael Stone Usage: %s FILE1 FILE2 or: %s OPTION Uso: %s FICHEIRO1 FICHEIRO2 ou: %s OPCIÓN Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1. Chamar pola función link para crear unha ligazón chamada FICHEIRO2 cara un FICHEIRO1 existente. cannot create link %s to %s non se pode crear a ligazón %s a %s %s: cannot overwrite directory %s: non se pode sobrescribir o directorio %s: replace %s? %s: ¿substituír %s? creating symbolic link %s a crear ligazón simbólica %s creating symbolic link %s -> %s a crear a ligazón simbólica %s->%s creating hard link to %.0s%s creando unha ligazón en duro a %.0s%s creating hard link %s a crear a ligazón dura %s creating hard link %s => %s creando a ligazón en duro %s => %s Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME (1st form) or: %s [OPTION]... TARGET (2nd form) or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY (3rd form) or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET... (4th form) Uso: %s [OPCIÓN]... [-T] DESTINO NOME_DO_VÍNCULO (primeira forma) ou: %s [OPCIÓN]... DESTINO (segunda forma) ou: %s [OPCIÓN]... DESTINO... DIRECTORIO (terceira forma) ou: %s [OPCIÓN]... -t DIRECTORIO DESTINO (cuarta forma) --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file -b like --backup but does not accept an argument -d, -F, --directory allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably fail due to system restrictions, even for the superuser) -f, --force remove existing destination files --backup[=CONTROL] facer unha copia de seguranza de cada ficheiro de destino existente -b como --backup mais non acepta ningún argumento -d, -F, --directory permitir que o superusuario tente unha ligazón dura cara os directorios (nota: probabelmente fallará debido a restricións do sistema, mesmo para o superusuario) -f, --force eliminar os ficheiros de destino existentes Usage: %s [OPTION] Emprego: %s [OPCIÓN] Print the name of the current user. Imprimir o nome do usuario actual. no login name no hai ningún nome para o inicio de sesión %b %e %Y %b %e %Y %b %e %H:%M %b %e %H:%M ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s ignorar o valor incorrecto da veriábel de contorno QUOTING_STYLE: %s ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s ignorando o ancho non válido na variable de contorno COLUMNS: %s ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s ignorando o tamaño de tabulador non válido na variable de contorno TABSIZE: %s invalid line width: %s anchura da liña non válida: %s invalid tab size: %s tamaño de tabulación non válida: %s invalid time style format %s formato de estilo de hora incorrecto %s unrecognized prefix: %s prefixo descoñecido: %s unparsable value for LS_COLORS environment variable a variable de contorno LS_COLORS ten un valor ilexible cannot open directory %s non se pode abrir o directorio %s cannot determine device and inode of %s non se pode determinar o dispositivo e inodo de %s reading directory %s a ler o directorio %s closing directory %s a fechar o directorio %s cannot compare file names %s and %s non se poden comparar os nomes de ficheiro %s e %s List information about the FILEs (the current directory by default). Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort. Listar información acerca dos FICHEIROs (o directorio actual por omisión). Ordenar as entradas alfabeticamente se non se empregan cftuvSUX ou --sort. -g like -l, but do not list owner -g como -l, mais non listar o propietario -G, --no-group in a long listing, don't print group names -h, --human-readable with -l, print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G) --si likewise, but use powers of 1000 not 1024 -G, --no-group nunha listaxe longa, non imprimir os nomes dos grupos -h, --human-readable con -l, imprimir tamaños de maneira lexíbel por humanos (p.ex.., 1K 234M 2G) --si o mesmo, mais empregar potencias de 1000, non de 1024 -l use a long listing format -L, --dereference when showing file information for a symbolic link, show information for the file the link references rather than for the link itself -m fill width with a comma separated list of entries -l usar un formato de listaxe longa -L, --dereference ao mostrar información do ficheiro para unha ligazón simbólica, mostrar información para o ficheiro ao que referencia a ligazón no canto da ligazón mesma -m anchura de entrada cunha lista de entradas separada de vírgulas -t sort by modification time -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8 -t ordenar pola hora de modificación -T, --tabsize=COLS asumir tabulacións a cada COLS no canto de 8 -w, --width=COLS assume screen width instead of current value -x list entries by lines instead of by columns -X sort alphabetically by entry extension -Z, --context print any SELinux security context of each file -1 list one file per line -w, --width=COLS asumir a anchura da pantalla no canto do valor actual -x list entradas por liñas no canto de por columnas -X ordenar alfabeticamente pola extensión da entrada -Z, --context imprimir o contexto de seguranza de SELinux de cada ficheiro -1 listar un ficheiro por liña Ulrich Drepper Ulrich Drepper -b, --binary read in binary mode (default unless reading tty stdin) -b, --binary ler en modo binario (por omisión a non ser que se lea da entrada tty) -b, --binary read in binary mode -b, --binary ler en modo binario -c, --check read %s sums from the FILEs and check them -c, --check ler sumas %s desde o(s) FICHEIROs e comprobalas -t, --text read in text mode (default if reading tty stdin) -t, --text ler en modo texto (predeterminado se se le tty stdin) -t, --text read in text mode (default) -t --text ler en modo texto (predeterminado) The sums are computed as described in %s. When checking, the input should be a former output of this program. The default mode is to print a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE. As sumas calcúlanse tal como se describe en %s. Ao comprobar, a entrada debería ser unha saída anterior deste programa. O modo por omisión é amosar unha liña con suma de comprobación, un carácter que indica tipo ("*" para binario, " " para texto) e o nome de cada FICHEIRO. %s: too many checksum lines %s: demasiadas liñas de suma de comprobación %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line %s: %<PRIuMAX>: liña de suma de comprobación %s mal formatada %s: FAILED open or read %s: apertura ou lectura FALLIDA FAILED FALLA %s: no properly formatted %s checksum lines found %s: non se atoparon liñas de suma de comprobación %s ben formatadas WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read AVISO: non se puido ler %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> ficheiro listado WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match AVISO: NON coincidiu %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> comprobación checksum the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums as opcións --binary e --text non teñen sentido cando se comproban sumas the --status option is meaningful only when verifying checksums a opción --status ten sentido só cando se verifican sumas the --warn option is meaningful only when verifying checksums a opción --warn ten sentido só cando se verifican sumas Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY... Uso: %s [OPCIÓN]... DIRECTORIO... Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist. Crear o(s) DIRECTORIO(s), se non existen xa. created directory %s creouse o directorio %s Usage: %s [OPTION]... NAME... Uso: %s [OPCIÓN]... NOME... -Z, --context=CTX set the SELinux security context of each NAME to CTX -Z, --context=CTX configurar o contexto de seguranza de SELinux de cada NOME como CTX mode must specify only file permission bits o modo debe especificar só bits de permisos de ficheiros Create the special file NAME of the given TYPE. Crear o ficheiro especial NOME do TIPO dado. -Z, --context=CTX set the SELinux security context of NAME to CTX -Z, --context=CTX configurar o contexto de seguranza de SELinux de NOME como CTX Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they must be omitted when TYPE is p. If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X, it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal; otherwise, as decimal. TYPE may be: Hai que especificar tanto MAJOR como NINOR cando TIPO é b, c ou u e hainos que omitir cando TIPO é p. Se MAJOR ou MINOR comezan por 0x ou OX, interprétase como hexadecimal; de non ser así, se comeza por 0, como octal; de non ser así, como decimal. TIPO pode ser: block special files not supported non se admiten os ficheiros especiais de bloques character special files not supported non se admiten os ficheiros especiais de caracteres invalid device type %s tipo de dispositivo non válido %s Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE] Uso: %s [OPCIÓN]...[MODELO] too many templates demasiados modelos too few X's in template %s moi poucos X no modelo %s invalid template, %s, contains directory separator o modelo non é válido, %s, contén un separador de directorios invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute o modelo non é válido, %s; con --tmpdir non pode ser absoluto failed to create directory via template %s non se puido crear o directorio mediante o modelo %s failed to create file via template %s non se puido crear o ficheiro mediante o modelo %s Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY. Mudar o nome de ORIXE para DESTINO, ou mover ORIXE(s) para DIRECTORIO. Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...] Uso: %s [OPCIÓN] [ODRDE [ARGUMENTOS]...] Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling. With no COMMAND, print the current niceness. Nicenesses range from %d (most favorable scheduling) to %d (least favorable). -n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10) Executar ORDE cunha prioridade de execución axustada, o que afecta á planificación do proceso. Sen ORDE, escribir a prioridade de execución actual. O rango vai desde %d (máxima prioridade) a %d (mínima). -n, --adjustment=N engadir o enteiro N á prioridade (por omisión, 10) invalid adjustment %s axuste incorrecto %s a command must be given with an adjustment ten que se dar unha orde co axuste Write each FILE to standard output, with line numbers added. With no FILE, or when FILE is -, read standard input. Amosar cada FICHEIRO na saída estándar, engadindo os números de liña. Sen un FICHEIRO, ou cando este é -, lese da entrada estánda. -b, --body-numbering=STYLE use STYLE for numbering body lines -d, --section-delimiter=CC use CC for separating logical pages -f, --footer-numbering=STYLE use STYLE for numbering footer lines -b, --body-numbering=ESTILO usar o ESTILO para numerar as liñas do corpo -d, --section-delimiter=CC empregar CC para separar as páxinas lóxicas -f, --footer-numbering=ESTILO usar o ESTILO para numerar as liñas do pé By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC are two delimiter characters for separating logical pages, a missing second character implies :. Type \\ for \. STYLE is one of: Por omisión selecciona -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC son dous caracteres delimitadores para separar páxinas lóxicas; use non se indica o segundo carácter suponse :. Escriba \\ para obter \. ESTILO pode ser: invalid body numbering style: %s Estilo numérico inválido: %s invalid number of blank lines: %s o número de liñas en branco non é válido: %s invalid line numbering format: %s O formato da liña de numeración non é válido: %s Usage: %s COMMAND [ARG]... or: %s OPTION Uso: %s ORDE [ARG]... or: %s OPCIÓN Run COMMAND, ignoring hangup signals. Executar ORDE, ignorando os sinais de cancelación. ignoring input ignórase a entrada failed to open %s non se puido abrir %s ignoring input and appending output to %s a ignorar a entrada e engadindo a saída a %s ignoring input and redirecting stderr to stdout a ignorar a entrada e reencamiñado stderr para stdout failed to redirect standard error non se logrou redirixir ao erro estándar Usage: %s [OPTION]... [FILE]... or: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]] or: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]] Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]... ou: %s [-abcdfilosx]... [FICHEIRO] [[+]DESPRAZAMENTO[.][B]] ou: %s --traditional [OPCIÓN]... [FICHEIRO] [[+]DESPRAZAMENTO[.][b] [[+]ETIQUETA][.][b]] Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to standard output. With more than one FILE argument, concatenate them in the listed order to form the input. With no FILE, or when FILE is -, read standard input. Escribir na saída estándar unha representación non ambigua, con bytes octais por omisión, do FICHEIRO. Con máis dun argumento de FICHEIRO, concatenalos na orde listada para formar a entrada. Sen un FICHEIRO, ou se este é -, lese da entrada estándar. All arguments to long options are mandatory for short options. Todos os argumentos para as opcións longas son obrigatorios nas opcións curtas. -A, --address-radix=RADIX decide how file offsets are printed -j, --skip-bytes=BYTES skip BYTES input bytes first -A, --address-radix=BASE indicar como se amosan os desprazamentos -j, --skip-bytes=BYTES omitir os primeiros BYTES bytes de entrada d[SIZE] signed decimal, SIZE bytes per integer f[SIZE] floating point, SIZE bytes per integer o[SIZE] octal, SIZE bytes per integer u[SIZE] unsigned decimal, SIZE bytes per integer x[SIZE] hexadecimal, SIZE bytes per integer d[TAMAÑO] decimal con signo, TAMAÑO bytes por enteiro f[TAMAÑO] punto flotante, TAMAÑO bytes por enteiro o[TAMAÑO] octal, TAMAÑO bytes por enteiro u[TAMAÑO] decimal sen signo, TAMAÑO bytes por enteiro x[TAMAÑO] hexadecimal, TAMAÑO bytes por enteiro SIZE is a number. For TYPE in doux, SIZE may also be C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for sizeof(long). If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D for sizeof(double) or L for sizeof(long double). TAMAÑO é un número. Para cada TIPO de doux, TAMAÑO tamén pode ser C para sizeof(char), S para sizeof(short), I para sizeof(int) ou L para sizeof(long). Se TIPO é f, TAMAÑO tamén pode ser F para sizeof(float), D para sizeof(double) ou L para sizeof(long double). invalid type string %s o tipo de cadea %s non é válido cannot skip past end of combined input non se pode saltar máis aló do final da entrada combinada invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn] base de direccións de saída "%c" incorrecta; debe ser un carácter de [doxn] no type may be specified when dumping strings non se pode especificar un tipo ao volcar cadeas skip-bytes + read-bytes is too large skip-bytes + read-bytes é moi grande warning: invalid width %lu; using %d instead aviso: ancho %lu incorrecto; usando %d na súa vez %s: invalid signal %s: sinal non válido Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from each FILE, separated by TABs, to standard output. With no FILE, or when FILE is -, read standard input. Escribir as liñas que consisten nas liñas correspondentes secuenciamente de cada FICHEIRO, separadas por tabulacións, na saída estándar. Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar. -d, --delimiters=LIST reuse characters from LIST instead of TABs -s, --serial paste one file at a time instead of in parallel -d, --delimiters=LISTA utilizar carácters da LISTA no canto de tabulacións -s, --serial pegar un ficheiro de cada vez no canto de en paralelo leading `-' in a component of file name %s "-" inicial nun componente do nome de ficheiro %s nonportable character %s in file name %s carácter %s non portábel no ficheiro chamado %s empty file name o nome do ficheiro está baleiro %s: unable to determine maximum file name length %s: imposíbel determinar o tamaño máximo do nome do ficheiro Login name: Nome de usuario: In real life: Na vida real: ??? ??? Directory: Directorio: Shell: Shell: Project: Proxecto: Plan: Plan: Usage: %s [OPTION]... [USER]... Uso: %s [OPCIÓN]... [USUARIO]... -l produce long format output for the specified USERs -b omit the user's home directory and shell in long format -h omit the user's project file in long format -p omit the user's plan file in long format -s do short format output, this is the default -l producir saída en formato longo para o/s USUARIOs especificados -b omitir o directorio persoal e consola do usuario en formato longo -h omitir o ficheiro de proxecto do usuario en formato longo -p omitir o ficheiro de plan do usuario en formato longo -s producir saída en formato curto; isto é o predefinido -f omit the line of column headings in short format -w omit the user's full name in short format -i omit the user's full name and remote host in short format -q omit the user's full name, remote host and idle time in short format -f omitir a liña cos cabezallos das columnas no formato curto -w omitir o nome completo do usuario no formato curto -i omitir o nome completo do usuario e o hóspede remoto no formato curto -q omitir o nome completo do usuario, o hóspede remoto e o tempo sen actividade no formato curto A lightweight `finger' program; print user information. The utmp file will be %s. Un programa de "finger" lixeiro; imprimir información do usuario. O ficheiro utmp será %s. `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument "--pages=PRIMEIRA_PÁXINA[:ÚLTIMA_PÁXINA]" falta un argumento page width too narrow páxina demasiado estreita starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX> o número de páxina inicial %<PRIuMAX> excede o contador de páxinas %<PRIuMAX> Page %<PRIuMAX> Páxina %<PRIuMAX> Paginate or columnate FILE(s) for printing. Paxinar ou encolumnar o(s) FICHEIRO(s) para imprimir. -a, --across print columns across rather than down, used together with -COLUMN -c, --show-control-chars use hat notation (^G) and octal backslash notation -d, --double-space double space the output -a, --across separar en filas horizontais no canto de en columnas verticais; emprégase con -COLUMNA -c, --show-control-chars empregar a notación do circunflexo (^G) e da barra octal -d, --double-space amosar a saída a dobre espazo -D, --date-format=FORMAT use FORMAT for the header date -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]] expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8) -F, -f, --form-feed use form feeds instead of newlines to separate pages (by a 3-line page header with -F or a 5-line header and trailer without -F) -D, --date-format=FORMATO empregar o FORMATO para a data da cabeceira -e[CAR[ANCHO]], --expand-tabs[=CAR[ANCHO]] expandir os CARacteres de entrada (tabulacións) ao ANCHO de tabulación (8) -F, -f, --form-feed empregar saltos de páxina no canto de saltos de liña para separar as páxinas (cunha cabeceira de páxina de tres liñas con -F ou unha cabeceira e pé de 5 liñas sen -F) warning: %s: character(s) following character constant have been ignored aviso: %s: os caracteres que seguen á constante de carácter foron ignorados Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]... or: %s OPTION Uso: %s FORMATO [ARGUMENTO]... or: %s OPCIÓN Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION: Imprimir ARGUMENTO(s) segundo FORMATO ou executar segundo OPCIÓN: %s: expected a numeric value %s: agardábase un valor numérico %s: value not completely converted %s: valor non convertido por completo missing hexadecimal number in escape falta un número hexadecimal na secuencia de escape invalid universal character name \%c%0*x nome de carácter universal incorrecto \%c%0*x invalid field width: %s a anchura do campo non é válida: %s invalid precision: %s a precisión non é válida: %s %.*s: invalid conversion specification %.*s: especificación de conversión incorrecta warning: ignoring excess arguments, starting with %s aviso: os argumentos de máis foron ignorados, iníciase con %s F. Pinard François Pinard %s (for regexp %s) %s (para a expresión regular %s) Usage: %s [OPTION]... [INPUT]... (without -G) or: %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]] Uso: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA]... (sen -G) ou: %s -G [OPCIÓN] [ENTRADA [SAÍDA]] Output a permuted index, including context, of the words in the input files. Amosar un índice permutado, incluíndo o contexto, das palabras dos ficheiros de entrada. -M, --macro-name=STRING macro name to use instead of `xx' -O, --format=roff generate output as roff directives -R, --right-side-refs put references at right, not counted in -w -S, --sentence-regexp=REGEXP for end of lines or end of sentences -T, --format=tex generate output as TeX directives -M, --macro-name=CADEA nome de macro a empregar no canto de "xx" -O, --format=roff xera-la saída coma directivas roff -R, --right-side-refs pór referencias á dereita, sen contalas en -w -S, --sentence-regexp=EXPREG para a fin de liña ou fin de oración -T, --format=tex xerar a saída coma directivas TeX -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE -f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting -g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields -i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE -o, --only-file=FILE read only word list from this FILE -W, --word-regexp=EXPREG empregar a EXPREG para comparar as claves -b, --break-file=FICHEIRO caracteres que parten palabras neste FICHEIRO -f, --ignore-case converter as minúsculas a maiúsculas para ordear -g, --gap-size=NÚMERO tamaño do oco entre campos de saída -i, --ignore-file=FICHEIRO ler a lista de palabras ignoradas do FICHEIRO -o, --only-file=FICHEIRO ler a lista de palabras únicas do FICHEIRO -r, --references first field of each line is a reference -t, --typeset-mode - not implemented - -w, --width=NUMBER output width in columns, reference excluded -r, --references o primeiro campo de cada liña é unha referencia -t, --typeset-mode - sen implementar - -w, --width=NÚMERO ancho da saída, excluíndo referencias With no FILE or if FILE is -, read Standard Input. `-F /' by default. Sen un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar. "-F /" por omisión. Print the full filename of the current working directory. Imprimir o nome de ficheiro completo do directorio de traballo actual. failed to chdir to %s non se puido pasar ao directorio %s failed to stat %s non se puido executar stat sobre %s couldn't find directory entry in %s with matching i-node non se puido atopar unha entrada de directorio en %s cun i-nodo correspondente %s: descend into write-protected directory %s? %s: descer ao directorio protexido contra escritura %s? %s: descend into directory %s? %s: baixar ao directorio %s? %s: remove write-protected %s %s? %s:eliminar %s %s protexido contra escritura? %s: remove %s %s? %s: borrar %s %s? Try `%s ./%s' to remove the file %s. Tente "%s ./%s" para eliminar o ficheiro %s. -I prompt once before removing more than three files, or when removing recursively. Less intrusive than -i, while still giving protection against most mistakes --interactive[=WHEN] prompt according to WHEN: never, once (-I), or always (-i). Without WHEN, prompt always - preguntar unha vez antes de eliminar máis de tres ficheiros ou cando se eliminan recursivamente. Menos intrusivo que -i, ao tempo que mantén a protección fronte á maioría dos erros --interactivo[=CANDO] preguntar dependendo de CANDO: nunca, unha vez (-l) ou sempre (-i). Sen CANDO, preguntar sempre --one-file-system when removing a hierarchy recursively, skip any directory that is on a file system different from that of the corresponding command line argument --one-file-system ao eliminar unha hierarquía recursivamente, saltar calquer directorio que estea nun sistema de ficheiros distino do do argumento da liña de ordes correspondente --no-preserve-root do not treat `/' specially --preserve-root do not remove `/' (default) -r, -R, --recursive remove directories and their contents recursively -v, --verbose explain what is being done --no-preserve-root non tratar "/" de maneira especial --preserve-root no eliminar "/" (por omisión) -r, -R, --recursive eliminar directorios e os contidos dentro deles -v, --verbose explicar o que se está a facer By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R) option to remove each listed directory, too, along with all of its contents. Por omisión, rm non elimina directorios. Usa a opción --recursive (-r ou -R) para eliminar cada directorio que apareza, tamén, xunto con todos os seus contidos. To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo', use one of these commands: %s -- -foo %s ./-foo Para eliminar un ficheiro cuxo nome comece por "-", por exemplo "-foo", usa unha destas ordes: %s -- -foo %s ./-foo %s: remove all arguments recursively? %s: eliminar todos os argumentos recursivamente (co que teñan dentro)? %s: remove all arguments? %s: eliminar todos os argumentos? failed to remove directory %s non se puido eliminar o directorio %s Usage: %s CONTEXT COMMAND [args] or: %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args] Emprego: %s CONTEXTO ORDE [argumentos] ou: %s [ -c ] [-u USUARIO] [-r ROL] [-t TIPO] [-l RANGO] ORDE [args] Run a program in a different security context. With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context. CONTEXT Complete security context -c, --compute compute process transition context before modifying -t, --type=TYPE type (for same role as parent) -u, --user=USER user identity -r, --role=ROLE role -l, --range=RANGE levelrange Executar un programa nun contexto de seguranza distinto. Sen CONTEXTO ou ORDE, imprimir o contexto de seguranza actual. CONTEXTO Contexto de seguranza completo -c, --compute computar o contexto de transición do proceso antes de modificar -t, --type=TYPE tipo (para o mesmo rol que o pai) -u, --user=USUARIO identidade do usuario -r, --role=ROL rol -l, --range= RANGO rango do nivel multiple roles múltiples roles multiple types múltiples tipos multiple users múltiples usuarios multiple levelranges múltiples rangos de nivel failed to get current context non se puido averiguar o contexto actual no command specified non se especificou ningunha orde failed to compute a new context non se puido computar un contexto novo Usage: %s [OPTION]... LAST or: %s [OPTION]... FIRST LAST or: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST Uso: %s [OPCIÓN]... DERRADEIRO ou: %s [OPCIÓN]... PRIMEIRO DERRADEIRO ou: %s [OPCIÓN]... PRIMEIRO INCREMENTO DERRADEIRO Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT. -f, --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT -s, --separator=STRING use STRING to separate numbers (default: \n) -w, --equal-width equalize width by padding with leading zeroes Imprimir números desde PRIMEIRO até DERRADEIRO en pasos de INCREMENTO. -f, --format=FORMATO empregar o FORMATO de vírgula flotante de estilo printf -s, --separator=CADEA empregar CADEA para separar números (por omisión: \n) -w, --equal-width facer que a anchura sexa igual colocando ceros antes FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double'; it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise. FORMATO ha de ser adecuado para imprimir un argumento do tipo "dobre"; por omisión é %. PRECf se PRIMEIRO, INCREMENTO e DERRADEIRO son todos números decimais de punto fixo cunha precisión máxima de PREC; se non, %g. invalid floating point argument: %s argumento de vírgula flotante non válido: %s format string may not be specified when printing equal width strings non se pode especificar unha cadea de formato ao imprimir cadeas da mesma anchura unknown user-ID: %s ID de usuario descoñecida: %s to use user-ID %s you need to use -g too para empregar a ID de usuario %s, ha de empregar tamén -g cannot set group-ID to %lu non se pode asignar a ID de grupo a %lu cannot set user-ID to %lu non se pode asignar o ID de usuario a %lu Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder for even very expensive hardware probing to recover the data. Sobrescribir o(s) FICHEIRO(s) indicados repetidas veces para facer que sexa máis difícil que mesmo os analizadores hardware moi caros poidan recuperar os datos. %s: fdatasync failed %s: fallou fdatasync %s: fsync failed %s: fallou fsync %s: pass %lu/%lu (%s)... %s: pasada %lu/%lu (%s)... %s: lseek failed %s: fallou lseek %s: file too large %s: ficheiro grande de máis %s: pass %lu/%lu (%s)...%s %s: pasada %lu/%lu (%s)...%s %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%% %s: pasada %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%% %s: fstat failed %s: fallou fstat %s: invalid file type %s: tipo de ficheiro non válido %s: file has negative size %s: o ficheiro ten un tamaño negativo %s: fcntl failed %s: fallou fcntl %s: cannot shred append-only file descriptor %s: non se pode facer un borrado seguro dun descriptor de ficheiro de tipo só-engadir %s: removing %s: borrando %s: renamed to %s %s: chámase agora %s %s: failed to remove %s: non se puido eliminar %s: removed %s: borrado %s: failed to close %s: non se puido fechar %s: failed to open for writing %s: non se puido abrir para escribir %s: invalid number of passes %s: número de pases non válido multiple random sources specified múltiples fontes aleatorias especificadas %s: invalid file size %s: tamaño de ficheiro non válido Usage: %s [OPTION]... [FILE] or: %s -e [OPTION]... [ARG]... or: %s -i LO-HI [OPTION]... Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO] ou: %s -e [OPCIÓN]... [ARG]... ou: %s -i LO-HI [OPCIÓN] multiple -i options specified múltiplas opcións -i especificadas invalid input range %s rango de entrada %s non válido invalid line count %s número de liñas non válido %s multiple output files specified especificáronse varios ficheiros de saída cannot combine -e and -i options non se poden combinar as opcións -e e -i extra operand %s operando extra %s invalid time interval %s intervalo de tempo non válido %s cannot read realtime clock non se pode ler o reloxo coa hora real Ordering options: Opcións de ordenación: -z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline -z, --zero-terminated rematar as liñas cun byte 0, non un salto de liña % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y. With no FILE, or when FILE is -, read standard input. *** WARNING *** The locale specified by the environment affects sort order. Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses native byte values. % 1% de memoria, b 1, K 1024 (por omisión), e así para M, G, T, P, E, Z e Y. Sen un FICHEIRO ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar. *** AVISO *** O locale especificado nas variables de contorno afecta á orde. Estabreza LC_ALL=C para obter a orde tradicional que emprega valores de byte nativos. waiting for %s [-d] a agardar por %s [-d] %s [-d] terminated abnormally %s [-d] rematou de maneira anormal open failed a apertura fallou close failed o peche fallou couldn't execute %s non se puido executar %s couldn't create temporary file non se puido crear un ficheiro temporal couldn't create process for %s -d non se puido crear o proceso paras %s -d couldn't execute %s -d non se puido executar %s -d warning: cannot remove: %s advertencia: non se pode eliminar %s stat failed a obtención de datos do ficheiro fallou %s: %s:%s: disorder: %s: %s:%s: desorde: standard error erro estándar options `-%s' are incompatible as opcións "-%s" son incompatíbeis invalid number after `-' número non válido despois de "-" invalid number after `.' número non válido despois de "." stray character in field spec carácter de sobras na especificación do campo multiple compress programs specified múltiples programas de compresión especificados invalid number at field start número non válido ao comezo do campo field number is zero o número do campo é cero character offset is zero o desprazamento do carácter é cero invalid number after `,' número non válido despois de "," empty tab tabulador baleiro cannot read file names from %s non se poden ler os nomes de ficheiro de %s extra operand %s not allowed with -%c operando "%s" extra non admitido con -%c cannot split in more than one way non se pode partir en máis dun xeito %s: invalid suffix length %s: lonxitude do sufixo non válida %s: invalid number of bytes %s: número de bytes incorrecto %s: invalid number of lines %s: número de liñas incorrecto line count option -%s%c... is too large a opción de contaxe de liñas -%s%c... é demasiado grande Display file or file system status. -L, --dereference follow links -f, --file-system display file system status instead of file status Mostrar o estado do ficheiro ou do sistema de ficheiros. -L, --dereference seguir as ligazóns simbólicas -f, --file-system mostrar o estado do sistema de ficheiros no canto do estado do ficheiro The valid format sequences for files (without --file-system): %a Access rights in octal %A Access rights in human readable form %b Number of blocks allocated (see %B) %B The size in bytes of each block reported by %b %C SELinux security context string Secuencias válidas de formato para os ficheiros (sen --file-system): %a Dereitos de acceso en octal %A Dereitos de acceso en forma lexíbel por humanos %b Número de bloques asignados (vexa %B) %B Tamaño en bytes de cada bloque sobre o que informa %b %C Cadea de contexto de seguranza de SELinux %d Device number in decimal %D Device number in hex %f Raw mode in hex %F File type %g Group ID of owner %G Group name of owner %d Número de dispositivo en decimal %D Número de dispositivo en hexadecimal %f Modo Crú en hexadecimal %F Tipo de ficheiro %g ID do grupo do propietario %G Nome do grupo do propietario %u User ID of owner %U User name of owner %x Time of last access %X Time of last access as seconds since Epoch %y Time of last modification %Y Time of last modification as seconds since Epoch %z Time of last change %Z Time of last change as seconds since Epoch %u ID de usuario do propietario %U Nome de usuario do propietario %x Hora do último acceso %X Hora do último acceso e segundos desde a Época %y Hora da última modificación %Y Hora da última modificación e segundos desde a Época %z Hora do último cambio %Z Hora do último cambio e segundos desde a Época %i File System ID in hex %l Maximum length of filenames %n File name %s Block size (for faster transfers) %S Fundamental block size (for block counts) %t Type in hex %T Type in human readable form %i ID do Sistema de Ficheiros en hexadecimal %I Lonxitude máxima dos nomes de ficheiro %n Nome de ficheiro %s Tamaño do bloque (para transferencias máis rápidas) %S Tamaño de bloque fundamental (para a contaxe de bloques) %t Tipo en hexadecimal %T Tipo en forma lexíbel por humanos Optional - before SETTING indicates negation. An * marks non-POSIX settings. The underlying system defines which settings are available. Opcional - antes de CONFIGURACIÓN indica negación. Un * marca configuración non POSIX. O sistema subxacente define que configuracións están disponíbeis. ispeed N set the input speed to N * line N use line discipline N min N with -icanon, set N characters minimum for a completed read ospeed N set the output speed to N ispeed N configurar a velocidade de entrada a N * line N empregar a disciplina de liña N min N con -icanon, configurar un mínimo de N caracteres para unha lectura completa ospeed N configurar a velocidade de saída a N * rows N tell the kernel that the terminal has N rows * size print the number of rows and columns according to the kernel speed print the terminal speed time N with -icanon, set read timeout of N tenths of a second * rows N indicarlle ao kernel que o terminal ten N fileiras * size mostrar o número de fileiras e columnas de acordo co kernel speed imprimir a velocidade do terminal time N con -icanon, configurar o tempo de espera de lectura de N décimas de segundo * [-]iutf8 assume input characters are UTF-8 encoded * [-]iutf8 asumir que os caracteres de entrada están codificados en UTF-8 Combination settings: * [-]LCASE same as [-]lcase cbreak same as -icanon -cbreak same as icanon Configuración da combinación: * [-]LCASE o mesmo que [-]lcase cbreak o mesmo que -icanon -cbreak o mesmo que icanon Handle the tty line connected to standard input. Without arguments, prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane. In settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or 127; special values ^- or undef used to disable special characters. Manexar a liña tty conectada á entrada estándar. Sen argumentos, escribi-la tasa de baudios, a disciplina da liña, e as desviacións respecto a stty sane. Nos parámetros, CARAC tómase literalmente, ou codificado coma en ^c, 0x37, 0177 ou 127; os valores especiais ^- ou undef úsanse para desactivar os caracteres especiais. when specifying an output style, modes may not be set cando se indica un estilo de saída, non se poden establecer modos %s: couldn't reset non-blocking mode %s: non se pode restablecer o modo de non bloqueo invalid argument %s argumento incorrecto %s missing argument to %s falta argumento para %s invalid line discipline %s disciplina de liña incorrecta: %s %s: unable to perform all requested operations %s: non se poden facer todas as operacións pedidas %s: no size information for this device %s: non hai información de tamaño para este dispositivo getpass: cannot open /dev/tty getpass: non se pode abrir /dev/tty A mere - implies -l. If USER not given, assume root. Un simple - implica -l. Se non se dá USUARIO, asumir root. user %s does not exist o usuario %s non existe incorrect password contrasinal incorrecto using restricted shell %s usando shell restrinxida %s NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes the version described here. Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports. NOTA: a súa consola pode ter a súa propia versión de %s, o que normalmente fai que se ignore a versión descrita aquí. Consulte a documentación da súa consola para detalles das opcións que recoñece. WARNING: Circular directory structure. This almost certainly means that you have a corrupted file system. NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER. The following directory is part of the cycle: %s AVISO: Estrutura circular de directorios. Con toda probabilidade isto quere dicir que o sistema de ficheiros está corrompido. INFÓRME AO SEU ADMINISTRADOR DE SISTEMA Os seguinte directorio é parte do ciclo: %s Write each FILE to standard output, last line first. With no FILE, or when FILE is -, read standard input. Amosar cada FICHEIRO na saída estándar, coa derradeira liña de primeira. Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar. -b, --before attach the separator before instead of after -r, --regex interpret the separator as a regular expression -s, --separator=STRING use STRING as the separator instead of newline -b, --before incluír o separador antes e non despois -r, --regex interpretar o separador como unha expresión regular -s, --separator=CADEA usr a CADEA coma separador na vez de salto de liña %s: seek failed %s: fallou seek cannot open %s for writing non se pode abrir %s para escribir %s: write error %s: erro de escritura separator cannot be empty o separador non pode estar baleiro Print the last %d lines of each FILE to standard output. With more than one FILE, precede each with a header giving the file name. With no FILE, or when FILE is -, read standard input. Amosar as derradeiras %d liñas de cada FICHEIRO na saída estándar. Con máis dun FICHEIRO, antecédese cada un cunha cabeceira que dá o nome do ficheiro. Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar. -f, --follow[={name|descriptor}] output appended data as the file grows; -f, --follow, and --follow=descriptor are equivalent -F same as --follow=name --retry -f, --follow[={name|descriptor}] amosar os datos engadidos segundo o ficheiro medre; -f, --follow e --follow=descriptor son equivalentes -F igual que --follow=name --retry closing %s (fd=%d) pechando %s (fd=%d) %s: cannot seek to relative offset %s %s: non se pode desprazar á posición relativa %s %s: cannot seek to end-relative offset %s %s: non se pode desprazar á posición relativa á final %s %s has become inaccessible %s tornouse inaccesíbel %s has become accessible %s tornouse accesible %s: file truncated %s: ficheiro truncado no files remaining non quedan ficheiros %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name %s: non se pode seguir a fin deste tipo de ficheiro; abandoando este nome number in %s is too large o número en %s é moi grande %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens %s: número máximo de datos non cambiados entre aperturas incorrecto %s: invalid PID %s: PID incorrecto %s: invalid number of seconds %s: número de segundos incorrecto option used in invalid context -- %c opción empregada nun contexto non válido -- %c warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following aviso: PID ignorado; --pid=PID é útil só cando segue warning: --pid=PID is not supported on this system aviso: --pid=PID non é soportado neste sistema cannot follow %s by name non se pode seguir %s polo nome missing argument after %s falta un argumento despois de %s invalid integer %s enteiro non válido %s unknown binary operator operador binario descoñecido Exit with the status determined by EXPRESSION. Sair co estado determinado por EXPRESIÓN. ( EXPRESSION ) EXPRESSION is true ! EXPRESSION EXPRESSION is false EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true ( EXPRESIÓN ) EXPRESIÓN é verdadeira ! EXPRESIÓN EXPRESIÓN é falso EXPRESIÓN1 -a EXPRESIÓN2 tanto EXPRESIÓN1 como EXPRESIÓN2 son verdadeiras EXPRESIÓN1 -o EXPRESIÓN2 ou ben EXPRSIÓN1 ou ben EXPRESIÓN2 son verdadeiras -n STRING the length of STRING is nonzero STRING equivalent to -n STRING -z STRING the length of STRING is zero STRING1 = STRING2 the strings are equal STRING1 != STRING2 the strings are not equal -n CADEA a lonxitude de CADEA non é cero CADEA equivalente a -n CADEA -z CADEA a lonxitude de CADEA é cero CADEA1 = CADEA1 as cadeas son iguais CADEA1 != CADEA1 as cadeas non son iguais FILE1 -ef FILE2 FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers FILE1 -nt FILE2 FILE1 is newer (modification date) than FILE2 FILE1 -ot FILE2 FILE1 is older than FILE2 FICHEIRO1 -ef FICHEIRO2 FICHEIRO1 e FICHEIRO2 teñen os mesmos números de dispositivo e de inodo FICHEIRO1 -nt FICHEIRO2 FICHEIRO1 é máis recente (data de modificación) que FICHEIRO2 FICHEIRO1 -ot FICHEIRO2 FICHEIRO1 é máis vello que FICHEIRO2 NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not. test treats each of those as it treats any other nonempty STRING. NOTA: [ respeta as opcións --help e --version, mais test non o fai. test trata cada un deles como trata calquer outra CADEA non baleira. test and/or [ probar e/ou extra argument %s argumento extra %s invalid date format %s formato de data incorrecto %s setting times of %s establecendo a data de %s -r, --reference=FILE use this file's times instead of current time -t STAMP use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time --time=WORD change the specified time: WORD is access, atime, or use: equivalent to -a WORD is modify or mtime: equivalent to -m -r, --reference=FICHEIRO usar as hroas deste ficheiro en vez da hora actual -t SELO usar [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] en vez da hora actual --time=PALABRA mudar a hora especificada: PALABRA é access, atime, ou use: equivalente a -a PALABRA é modify ou mtime: equivalente a -m Note that the -d and -t options accept different time-date formats. Teña en conta que as opcións -d e -t aceptan diferentes formatos de hora e data. cannot specify times from more than one source non se poden especificar horas de máis dunha fonte warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d' advertencia: "touch %s" é obsoleto; empregue "touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d' Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2] Uso: %s [OPCIÓN]... CONXUNTO1 [CONXUNTO2] SETs are specified as strings of characters. Most represent themselves. Interpreted sequences are: \NNN character with octal value NNN (1 to 3 octal digits) \\ backslash \a audible BEL \b backspace \f form feed \n new line \r return \t horizontal tab Os CONXuntos especifícanse coma cadeas de caracteres. A maioría represéntanse a si mesmos. As secuencias interpretadas son: \NNN carácter co valor octal NNN (1 a 3 díxitos octais) \\ barra invertida \a campá audible \b retroceso dun carácter \f salto de páxina \n salto de liña \r retorno de carro \t tabulación horizontal \v vertical tab CHAR1-CHAR2 all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order [CHAR*] in SET2, copies of CHAR until length of SET1 [CHAR*REPEAT] REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0 [:alnum:] all letters and digits [:alpha:] all letters [:blank:] all horizontal whitespace [:cntrl:] all control characters [:digit:] all digits \v tabulación vertical CAR1-CAR2 todos os caracteres entre CAR1 e CAR2 en orde ascendente [CAR*] en CONX2, copias do CARácter ata a lonxitude de CONX1 [CAR*REPET] REPETir copias do CARácter, REPET é octal se comeza por 0 [:alnum:] todas as letras e díxitos [:alpha:] todas as letras [:blank:] todos os espazos en branco horizontais [:cntrl:] todos os caracteres de control [:digit:] todos os díxitos [:graph:] all printable characters, not including space [:lower:] all lower case letters [:print:] all printable characters, including space [:punct:] all punctuation characters [:space:] all horizontal or vertical whitespace [:upper:] all upper case letters [:xdigit:] all hexadecimal digits [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR [:graph:] todos os caracteres imprimibles, sen incluí-los espazos [:lower:] todas as letras minúsculas [:print:] todos os caracteres imprimibles, incluíndo os espazos [:punct:] todos os caracteres de puntuación [:space:] todos os espazos en branco horizontais e verticais [:upper:] todas as letras maiúsculas [:xdigit:] todos os díxitos hexadecimais [=CAR=] todos os caracteres equivalentes a CAR Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear. -t may be used only when translating. SET2 is extended to length of SET1 by repeating its last character as necessary. Excess characters of SET2 are ignored. Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may only be used in pairs to specify case conversion. -s uses SET1 if not translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after translation or deletion. A traducción faise se non se indica -d e ámbolos dous CONXUNTO1 e CONXUNTO2 aparecen. Pode usarse -t só cando se traduce. CONXUNTO2 esténdese ata a lonxitude do CONXUNTO1 repetindo o seu derradeiro carácter tantas veces como sexa necesario. Os caracteres excesivos do CONXUNTO2 ignóranse. Só se garantiza que [:lower:] e [:upper:] serán expandidos en orde crecente; usados no CONXUNTO2 na traducción, poden ser usados só en parellas para indicar a conversión de maiúsculas a minúsculas e viceversa. -s usa o CONXUNTO1 se non se está a traducir ou borrar; noutro caso a compresión usa o CONXUNTO2 e sucede trala traducción ou borrado. warning: an unescaped backslash at end of string is not portable advertencia: unha barra para tras sen escapar ao final dunha cadea non resulta portábel range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order os estremos do rango "%s-%s" están en orde inversa missing character class name `[::]' falta o nome da clase de caracteres "[::]" missing equivalence class character `[==]' falta o carácter da clase de equivalencias "[==]" %s: equivalence class operand must be a single character %s: o operando de clases de equivalencia debe ser un só carácter the [c*] repeat construct may not appear in string1 a construcción de repetición [c*] non pode aparecer na cadea1 only one [c*] repeat construct may appear in string2 só pode aparecer una construcción de repetición [c*] na cadea2 [=c=] expressions may not appear in string2 when translating as expresións [=c=] non poden aparecer na cadea2 ao traducir when not truncating set1, string2 must be non-empty cando non se trunca o conxunto1, a cadea2 non debe estar baleira when translating with complemented character classes, string2 must map all characters in the domain to one cando se traduce con clases de caracteres complementarias, a cadea2 debe facer corresponder todos os caracteres do dominio nun só when translating, the only character classes that may appear in string2 are `upper' and `lower' cando se traduce, as únicas clases de caracteres que poden aparecer na cadea2 son "upper" e "lower" the [c*] construct may appear in string2 only when translating a construcción [c*] pode aparecer na cadea2 só cando se traduce misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct construcción [:upper:] e/ou [:lower:] mal aliñada Exit with a status code indicating success. Sair cun código de estado que indique éxito. Usage: %s [OPTION] [FILE] Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE. With no FILE, or when FILE is -, read standard input. Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO] Escribir unha lista totalmente ordeada consistente coa ordeación parcial do FICHEIRO. Se non se indica un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar. %s: input contains a loop: %s: a entrada contén un lazo: not a tty non é unha tty -v, --kernel-version print the kernel version -m, --machine print the machine hardware name -p, --processor print the processor type or "unknown" -i, --hardware-platform print the hardware platform or "unknown" -o, --operating-system print the operating system -v, --kernel-version imprimir a versión do núcleo -m, --machine imprimir o nome de hardware da máquina -p, --processor imprimir o tipo de procesor ou "descoñecido" -i, --hardware-platform imprimir a plataforma de hardware ou "descoñecido" -o, --operating-system imprimir o sistema operativo Print machine architecture. Imprimir a arquitectura da máquina. tabs are too far apart as tabulacións están demasiado separadas Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]] Uso: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA [SAÍDA]] -c, --count prefix lines by the number of occurrences -d, --repeated only print duplicate lines -c, --count preceder cada liña co número de aparicións -d, --repeated amosar só as liñas duplicadas -w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines -w, --check-chars=N non comparar máis de N caracteres en cada liña too many repeated lines demasiadas liñas repetidas invalid number of fields to skip número de campos a omitir non válido invalid number of bytes to skip número de bytes a omitir non válido invalid number of bytes to compare número de bytes a comparar non válido printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless amosar todas as liñas duplicadas e a conta de repeticións non ten sentido Usage: %s FILE or: %s OPTION Uso: %s FICHEIRO ou: %s OPCIÓN Call the unlink function to remove the specified FILE. Chamar pola función unlink para eliminar o FICHEIRO especificado. couldn't get boot time non se pode obter a data de inicio %lu user %lu usuario , load average: %.2f , carga media: %.2f Output who is currently logged in according to FILE. If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common. Dar saída a quen esté conectado de acordo ao FICHEIRO Se FICHEIRO non se especifica, usa %s. %s como FICHEIRO común --files0-from=F read input from the files specified by NUL-terminated names in file F; If F is - then read names from standard input -L, --max-line-length print the length of the longest line -w, --words print the word counts --files0-from= F le entradas dende o ficheiro especificado por Nomes finais nulos no ficheiro F Se F existe entón le os nomes como unha entrada normal -L, --max-line-length imprime a lonxitude da liña máis longa -w, --words imprime o conteo de palabras old antigo system boot Sistema de arranque (boot) id= id= term= term= exit= exit= clock change cambio do reloxio run-level nível de execución last= último= # users=%lu número de usuarios=%lu LINE LIÑA TIME HORA COMMENT COMENTARIO EXIT SAIR Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ] Uso: %s [OPCIÓN]... [ FICHEIRO | ARG1 ARG2 ] Print information about users who are currently logged in. Imprime a información sobre os usuarios que se atópan conectados -a, --all same as -b -d --login -p -r -t -T -u -b, --boot time of last system boot -d, --dead print dead processes -H, --heading print line of column headings -a, --all o mesmo que -b -d --login -p -r -t -T -u -b, --boot hora da última vez que se iniciou o sistema -d, --dead imprimir procesos mortos -H, --heading imprimir unha liña cos cabezallos das columnas -l, --login print system login processes -l, --longin imprimir os procesos de rexitro no sistema --lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS -m only hostname and user associated with stdin -p, --process print active processes spawned by init --lookup tentar procurar os nomes canónicos dos servidores através de DNS -m só servidor e usuario asociado coa saída estándar -p, --process imprimir os procesos activos lanzados por init. -q, --count all login names and number of users logged on -r, --runlevel print current runlevel -s, --short print only name, line, and time (default) -t, --time print last system clock change -q, --count todos os nomes de rexistro e o numero de usuarios actualmente no sistema -r, --runlevel imprimir o nível de execución actual -s, --short imprimir só o nome, a liña e a hora (por omisión) -t, --time imprimir a última mudanza do reloxio do sistema -T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ? -u, --users list users logged in --message same as -T --writable same as -T -T, -w, --mesg engadir o estado de mensaxe do usuario como +, - ou ? -u, --usuarios listar os usuarios rexistrados --message o mesmo que -T --writable o mesmo que -T If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common. If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual. Se non se indica o FICHEIRO, usar %s. %s como FICHEIRO é común. Se se dan ARG1 ARG2, -m suposto: "son eu" ou "mamá gusta" son normais. Print the user name associated with the current effective user ID. Same as id -un. Escribir o nome de usuario asociado coa ID de usuario efectiva actualmente. O mesmo que id -un. %s: cannot find name for user ID %lu %s: non se pode atopar o nome de usuario de ID %lu Usage: %s [STRING]... or: %s OPTION Uso: %s [CADEA]... ou: %s OPCIÓN Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'. Ir mostrando liñas con todas as CADEA(s), ou "s". ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s ARGP_HELP_FMT: o valor %s é menor ou igual que %s %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive %.*s: O parámetro ARGP_HELP_FMT debe ser positivo Report bugs to %s. Informe dos erros no programa a %s give this help list devolve esta lista de ayuda give a short usage message devolve unha mensaxe curta de uso set the program name estabelece o nome do programa SECS SEGUNDOS print program version mostra a versión do programa %s: Cannot %s %s: Non se pode %s %s: Warning: Cannot %s %s: Aviso: Non se pode %s %s: Cannot change mode to %s %s: Non se pode cambiar o modo a %s %s: Cannot hard link to %s %s: Non se pode ligar a %s %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte %s: Erro de lectura no byte %s, lendo %lu byte %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte %s: Atención: Erro de lectura no byte %s, lendo %lu byte %s: Cannot seek to %s %s: Non se pode desprazar a %s %s: Cannot create symlink to %s %s: Non se pode crear unha ligazón simbólica a %s %s: Wrote only %lu of %lu byte %s: Só se escribiron %lu de %lu byte Removing leading `%s' from member names Eliminando o «%s» inicial dos nomes dos membros Removing leading `%s' from hard link targets Eliminando o «%s» inicial das ligazóns duras de destino Substituting `.' for empty member name Substituindo «.» por un nome de membro baleiro Substituting `.' for empty hard link target Substituindo «.» polo destino dunha ligazón dura exec/tcp: Service not available exec/tcp: Servizo non dispoñíbel Cannot execute remote shell Non se pode executar un intérprete de ordes remoto Seek direction out of range Buscar enderezo de desprazamento fóra de rango Seek offset out of range Buscar desprazamento fóra de rango Garbage command Orde lixo rename %s -> o nome %s trocouse por -> %s: file name too long %s: nome de ficheiro demasiado longo %s not created: newer or same age version exists %s non foi creado: existe unha versión coa data igual ou posterior cannot remove current %s non se pode borrar o actual %s cannot link %s to %s non se pode facer un enlace de %s a %s cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords non se poden intercambiar as medias-verbas de %s: número impar de medias-verbas cannot swap bytes of %s: odd number of bytes non se poden intercambiar os bytes de %s: número impar de bytes %s: unknown file type %s: tipo de ficheiro descoñecido Malformed number %.*s Número malformado %.*s Archive value %.*s is out of range O valor do arquivo %.*s está fora do rango premature end of archive remate prematuro do ficheiro warning: archive header has reverse byte-order atención: a cabeceira do ficheiro ten os bytes en orde inverso cannot read checksum for %s non se pode ler a suma de comprobación de %s %s: field width not sufficient for storing %s %s: o campo non ten anchura dabondo como para almacenar %s file mode modo do ficheiro gid gid number of links número de ligazóns modification time hora de modificación file size tamaño do ficheiro device major number número principal do dispositivo device minor number número menor do dispositivo name size tamaño do nome %s: truncating inode number %s: truncase o número de inode standard output is closed a saida estándar está pechada blank line ignored líña en branco descartada %s not dumped: not a regular file %s non foi volcado: non é un ficheiro regular %s: symbolic link too long %s: enlace simbólico demasiado longo %s linked to %s %s é unha ligazón a %s %s is meaningless with %s %s non ten sentido con %s Main operation mode: Modo de operación principal: [[USER@]HOST:]FILE-NAME [USUARIO@]HOST:]NOME-DO-FICHEIRO Archive file is local, even if its name contains colons O ficheiro do arquivo é local, mesmo se o seu nome inclúe dous puntos Use given archive FORMAT Usar o FORMATO do arquivo dado BLOCK-SIZE TAMAÑO-DO-BLOQUE Only copy files that do not match any of the given patterns Copiar só fichieros que non coinciden con nengún dos modelos dados Do not print the number of blocks copied Non imprimir o número de bloques copiados [USER][:.][GROUP] [USUARIO][:.][GRUPO] invalid block size o tamaño do bloque non é válido Mode already defined Modo xa definido [destination-directory] [directorio-de-destino] Not enough arguments Argumentos insuficientes error closing archive erro ó pechar o ficheiro cannot make directory `%s' non se pode crear o directorio `%s' `%s' exists but is not a directory `%s' existe pero non é un directorio use remote COMMAND instead of rsh utiliza a ORDE remota no canto de rsh no tape device specified non se especificou ningún dispositivo de cinta %s is not a character special file %s non é un ficheiro especial de caracteres invalid header: checksum error a cabeceira non é válida: erro na suma de comprobación cannot get the login group of a numeric UID non se pode obter o grupo de login dun UID numérico premature end of file remate prematuro do ficheiro cannot seek on output non se pode posicionar na saida Found end of tape. Load next tape and press RETURN. Atopouse o remate da cinta. Cargue a seguinte cinta e prema RETURN. Found end of tape. To continue, type device/file name when ready. Atopuose o remate da cinta. Para continuar, escriba o nome do dispositivo/ficheiro cando estea listo. To continue, type device/file name when ready. Para continuar, escriba o nome do dispositivo/ficheiro cando estea listo. internal error: tape descriptor changed from %d to %d erro interno: o descriptor da cinta foi modificado de %d a %d genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite. OPTIONS are: genfile manexa ficheiros de datos co conxunto de programas de GNU paxutils. as OPCIÓNS son: File creation options: Opcións de creación de ficheiros: Create file of the given SIZE Crea un ficheiro do TAMAÑO especificado Write to file NAME, instead of standard output Escribe no ficheiroo NOME, no canto de na saída estándar Read file names from FILE Le nomes de ficheiro desde FICHEIRO -T reads null-terminated names -T le nomes terminados en null Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros' Enche o ficheiro co MODELO indicado. O MODELO é «predeterminado» ou «ceros» Size of a block for sparse file Tamaño de bloque para ficheiros dispersos Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map. Xera un ficheiro disperso. O resto da liña de ordes da o mapa do ficheiro archivo. OFFSET DESPRAZAMENTO Seek to the given offset before writing data Salta ao DESPRAZAMENTO indicado antes de escribir datos File statistics options: Opcións das estadísticas de ficheiros: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: Imprime o contido da estrutura de estados de cada ficheiro indicado. O formato predeterminado é: Synchronous execution options: Opcións de execución síncrona: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER EXecuta a acción indicada (ver embaixo) até chegar ao punto de control NÚMERO Set date for next --touch option Define a data para a seguiente opción --touch Display executed checkpoints and exit status of COMMAND Mostra os puntos de control executados e o estado de remate de ORDE Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached. Accións de execución síncrona. Executanse cando se chega ao número de punto de control especificado na opción --checkpoint. Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given) Trunca FICHEIRO ao tamaño especificado nunha opción previa --length (uo a 0 se non se especificó) Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option. Engade TAMAÑO bytes ao FICHEIRO. TAMAÑO especificase previamente coa opción --length. Update the access and modification times of FILE Actualiza as datas de acceso e modificación de FICHEIRO Execute COMMAND Executa ORDE Invalid size: %s Tamaño incorrecto: %s Number out of allowed range: %s Número fora do rango permitido: %s Negative size: %s Tamaño negativo: %s stat(%s) failed fallou stat(%s) requested file length %lu, actual %lu a lonxitude requirida do ficheiro é %lu, a actual é %lu created file is not sparse o ficheiro creado non é disperso Error parsing number near `%s' Erro analizando número cerca de «%s» [ARGS...] [ARGS...] cannot seek non se pode buscar file name contains null character o nome do ficheiro conten caracteres nulos cannot generate sparse files on standard output, use --file option non se poden xerar ficheiros dispersos na saída estándar, use a opción --file incorrect mask (near `%s') máscara incorrecta (cerca de «%s») Unknown field `%s' Campo descoñecido «%s» cannot set time on `%s' Non se pode estabelecer a data en «%s» Command exited successfully A orde executouse satisfactoriamente Command failed with status %d A orde fallou con estado %d Command terminated on signal %d A orde rematou co sinal %d Command stopped on signal %d Orde detida co sinal %d Command dumped core A orde envorcou o núcleo Command terminated Orde rematada --stat requires file names --stat require nomes de ficheiro &Crashes &Fallas All Pages of This Crash Todas as páxinas desa falla No Recovered Crashes Fallas non recuperadas &Clear List of Crashes &Limpar a lista de fallas Allowed Protocols Protocolos permitidos Preferred OpenPGP encryption key: Chave preferida paraa o cifrado OpenPGP: Preferred S/MIME encryption certificate: Certificado preferido para o cifrado S/MIME: Message Preference Preferencia das mensaxes Sign: Asinar: Encrypt: Cifrar: Crypto Settings Configuración criptográfica Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded? Non foi posíbel inicializar o device-mapper. Está cargado o módulo dm_mod? DM-UUID for device %s was truncated. Truncouse o DM-UUID do dispositivo %s. Cannot not read %d bytes from key file %s. Non foi posíbel ler %d bytes do ficheiro de clave %s. Enter passphrase: Introduza o contrasinal: Help options: Opcións de axuda: (all) (todos) (none) (ningún) %d entries %d entradas After fault: continue Tras fallo: continuar Alerts: Alertas: Banner required Requírese cabeceira Charset sets: Conxunto de caracteres: Connection: direct Conexión: directa Connection: remote Conexión: remota Default page size: Tamaño predefinido da páxina: Default pitch: Espazamento predefinido: Default port settings: Configuración predefinida do porto: Description: %s Descrición: %s Form mounted: Content types: any Printer types: unknown Formulario montado: Tipos de contido: calquera Tipos de impresora: descoñecido Forms allowed: Formularios permitidos: Interface: %s.ppd Interface: %s.ppd Interface: %s/interfaces/%s Interface: %s/interfaces/%s Interface: %s/ppd/%s.ppd Interface: %s/ppd/%s.ppd Location: %s Localización: %s On fault: no alert Ao fallar: non avisar Users allowed: Usuarios permitidos: Users denied: Usuarios vetados: daemon present daemon presente no entries sen entradas printer is on device '%s' speed -1 a impresora está no dispositivo «%s» velocidade -1 printing is disabled a impresión está desactivada printing is enabled a impresión está activada queued for %s encolados para %s queuing is disabled o encolamento está desactivado queuing is enabled o encolamento está activado reason unknown razón descoñecida DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS RESULTADOS DETALLADOS DA PROBA DE CONFORMIDADE REF: Page 15, section 3.1. REF: Páxina 15, sección 3.1. REF: Page 15, section 3.2. REF: Páxina 15, sección 3.2. REF: Page 19, section 3.3. REF: Páxina 19, sección 3.3. REF: Page 20, section 3.4. REF: Páxina 20, sección 3.4. REF: Page 27, section 3.5. REF: Páxina 27, sección 3.5. REF: Page 42, section 5.2. REF: Páxina 42, sección 5.2. REF: Pages 16-17, section 3.2. REF: Páxinas 16-17, sección 3.2. REF: Pages 42-45, section 5.2. REF: Páxinas 42-45, sección 5.2. REF: Pages 45-46, section 5.2. REF: Páxinas 45-46, sección 5.2. REF: Pages 48-49, section 5.2. REF: Páxinas 48-49, sección 5.2. REF: Pages 52-54, section 5.2. REF: Páxinas 52-54, sección 5.2. %-39.39s %.0f bytes %-39.39s %.0f bytes PASS Default%s PASS Predefinido%s PASS DefaultImageableArea PASS DefaultImageableArea PASS DefaultPaperDimension PASS DefaultPaperDimension PASS FileVersion PASS FileVersion PASS FormatVersion PASS FormatVersion PASS LanguageEncoding PASS LanguageEncoding PASS LanguageVersion PASS LanguageVersion PASS Manufacturer PASS Manufacturador PASS ModelName PASS ModelName PASS NickName PASS NickName PASS PCFileName PASS PCFileName PASS PSVersion PASS PSVersion PASS PageRegion PASS PageRegion PASS PageSize PASS PageSize PASS Product PASS Produto PASS ShortNickName PASS ShortNickName WARN "%s %s" conflicts with "%s %s" (constraint="%s %s %s %s") AVISO «%s %s» colide con «%s %s» (restrición=«%s %s %s %s») WARN %s has no corresponding options! AVISO %s non ten ningunha opción que corresponda WARN %s shares a common prefix with %s REF: Page 15, section 3.2. AVISO %s comparte un prefixo común con %s REF: Páxina 15, sección 3.2. WARN Default choices conflicting! AVISO As escollas predefinidas coliden! WARN Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex! REF: Page 122, section 5.17 AVISO A palabra clave opcional Duplex %s pode que non funcione como se espera e debería ser nomeada Dúplex! REF: Páxina 122, sección 5.17 WARN File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings! AVISO O ficheiro contén unha mestura de liñas terminadas em CR, LF e CR LF! WARN LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec. REF: Pages 56-57, section 5.3. AVISO LanguageEncoding requirido pola especificación do PPD 4.3. REF: Páxinas 56-57, sección 5.3. WARN Line %d only contains whitespace! AVISO A liña %d contén só espazos en branco! WARN Manufacturer required by PPD 4.3 spec. REF: Pages 58-59, section 5.3. AVISO Fabricante requirido pola especificación do PPD 4.3. REF: Páxinas 58-59, sección 5.3. WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF! AVISO Ficheiros PPD non-Windows soamente deberían usar liñas terminadas en LF e non en CR LF! WARN Obsolete PPD version %.1f! REF: Page 42, section 5.2. AVISO Versión do PPD obsoleta %.1f! REF: Páxina 42, sección 5.2 WARN PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec. REF: Pages 61-62, section 5.3. AVISO Un PCFileName maior que 8.3 viola a especificación do PPD. REF: Páxinas 61-62, sección 5.3. WARN Protocols contains PJL but JCL attributes are not set. REF: Pages 78-79, section 5.7. AVISO Os protocolos conteñen PJL mais os atributos JCL non foron configurados. REF: Páxinas 78-79, sección 5.7. WARN Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP. REF: Pages 78-79, section 5.7. AVISO Os protocolos conteñen ambos PJL e BCP; o esperado era TBCP. REF: Páxinas 78-79, sección 5.7. WARN ShortNickName required by PPD 4.3 spec. REF: Pages 64-65, section 5.3. AVISO ShortNickName requirido pola especificación do PPD 4.3. REF: Páxinas 64-65, sección 5.3. %s %s %s does not exist! %s %s %s non existe! %s %s file "%s" has the wrong capitalization! %s %s ficheiro «%s» ten o uso de maiúsculas e minúsculas equivocado! %s Bad %s choice %s! REF: Page 122, section 5.17 %s Mala %s escolla %s! REF: Páxina 122, sección 5.17 %s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s! %s Mala tradución UTF-8 «%s» para a opción %s! %s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s! %s UTF-8 Mala tradución «%s» para a opción %s!, escolla %s! %s Bad cupsFilter value "%s"! %s Valor incorrecto de cupsFilter «%s»! %s Bad cupsICCProfile %s! %s cupsICCProfile incorrecto %s! %s Bad cupsPreFilter value "%s"! %s Valor incorrecto de cupsPreFilter «%s»! %s Bad cupsUIConstraints %s: "%s"! %s cupsUIConstraints incorrecto %s: «%s»! %s Bad language "%s"! %s Linguaxe incorrecta «%s»! %s Bad spelling of %s - should be %s! %s Ortografia incorrecta en %s - debería ser %s! %s Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID! %s Non forneces ambos APScanAppPath e APScanAppBundleID! %s Empty cupsUIConstraints %s! %s cupsUIConstraints baleiro %s! %s Missing "%s" translation string for option %s! %s Falta a tradución «%s» para a opción %s! %s Missing "%s" translation string for option %s, choice %s! %s Falta a tradución «%s» para a opción %s, escolla %s! %s Missing APDialogExtension file "%s" %s Ficheiro APDialogExtension ausente «%s» %s Missing APPrinterIconPath file "%s" %s Ficheiro APPrinterIconPath ausente «%s» %s Missing APPrinterLowInkTool file "%s" %s Ficheiro APPrinterLowInkTool ausente «%s» %s Missing APPrinterUtilityPath file "%s" %s Ficheiro APPrinterUtilityPath ausente «%s» %s Missing APScanAppPath file "%s" %s Ficheiro APScanAppPath ausente «%s» %s Missing REQUIRED PageRegion option! REF: Page 100, section 5.14. %s Falta a opción REQUIRIDA PageRegion! REF: Páxina 100, sección 5.14. %s Missing REQUIRED PageSize option! REF: Page 99, section 5.14. %s Falta a opción REQUIRIDA PageSize! REF: Páxina 99, sección 5.14. %s Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s"! %s Escolla *%s %s ausente en UIConstraints «*%s %s *%s %s»! %s Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"! %s Escolla *%s %s ausente en cupsUIConstraints %s: «%s»! %s Missing cupsFilter file "%s" %s Falta o ficheiro cupsFilter «%s» %s Missing cupsICCProfile file "%s"! %s Falta o ficheiro cupsICCProfile "%s"! %s Missing cupsPreFilter file "%s" %s Falta o ficheiro cupsPreFilter "%s" %s Missing cupsUIResolver %s! %s falta cupsUIResolver %s! %s Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s"! %s Falta a opción %s en UIConstraints "*%s %s *%s %s"! %s Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"! %s Falta a opción %s en cupsUIConstraints %s: "%s"! %s No base translation "%s" is included in file! %s Ningunha tradución base "%s" se inclúe no ficheiro! %s Non-standard size name "%s"! REF: Page 187, section B.2. %s Tamaño do nome "%s" fóra do predefinido! REF: Páxina 187, sección B.2. %s REQUIRED %s does not define choice None! REF: Page 122, section 5.17 %s REQUIRIDO %s non define ningunha elección! REF: Páxina 122, sección 5.17 %s Size "%s" defined for %s but not for %s! %s Tamaño "%s" definido para %s mais non para %s! %s Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g)! %s Tamaño "%s" posúe dimensión inesperadas (%gx%g)! %s cupsICCProfile %s hash value collides with %s! %s cupsICCProfile %s o valor hash colide con %s! %s cupsUIResolver %s causes a loop! %s cupsUIResolver %s provoca un bucle! %s cupsUIResolver %s does not list at least two different options! %s cupsUIResolver %s non lisa cando menos dúas opcións diferentes! **FAIL** %s choice names %s and %s differ only by case! **FALLO** %s os nomes escollidos %s e %s difiren soamente en caso! **FAIL** %s must be 1284DeviceID! REF: Page 72, section 5.5 **FALLO** %s debe ser 1284DeviceID! REF: Páxina 72, sección 5.5 **FAIL** BAD Default%s %s REF: Page 40, section 4.5. **FALLO** Incorrecto predefinido %s %s REF: Páxina 40, sección 4.5. **FAIL** BAD DefaultImageableArea %s! REF: Page 102, section 5.15. **FALLO DefaultImageableArea %s incorrecto! REF: Páxina 102, sección 5.15. **FAIL** BAD DefaultPaperDimension %s! REF: Page 103, section 5.15. **FALLO** DefaultPaperDimension %s é incorecto! REF: Páxina 103, sección 5.15. **FAIL** BAD JobPatchFile attribute in file REF: Page 24, section 3.4. **FALLO** O atributo JobPachFile no ficheiro é incorrecto. REF: Páxina 24, sección 3.4. **FAIL** BAD Manufacturer (should be "HP") REF: Page 211, table D.1. **FALLO** Fabricante incorrecto (debe ser "HP") REF: Páxina 211, táboa D.1. **FAIL** BAD Manufacturer (should be "Oki") REF: Page 211, table D.1. **FALLOA** Fabricante incorrecto (debe ser "Oki") REF: Páxina 211, táboa D.1. **FAIL** BAD ModelName - "%c" not allowed in string. REF: Pages 59-60, section 5.3. **FALLO** ModelName é incorrecto - "%c" non se permite nesta cadea. REF: Páxinas 59-60, sección 5.3. **FAIL** BAD PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3. **FALLO** PSVersion é incorrecta - non é "(string) int". REF: Páxinas 62-64, sección 5.3. **FAIL** BAD Product - not "(string)". REF: Page 62, section 5.3. **FALLO** O produto é incorrecto - non é "(string)". REF: Páxina 62, sección 5.3. **FAIL** BAD ShortNickName - longer than 31 chars. REF: Pages 64-65, section 5.3. **FALLO** ShortNickName é incorrecto - maior de 31 caracteres. REF: Páxinas 64-65, sección 5.3. **FAIL** Bad %s choice %s! REF: Page 84, section 5.9 **FALLO** A escolla %s é incorrecta %s! REF: Páxina 84, sección 5.9 **FAIL** Bad FileVersion "%s" REF: Page 56, section 5.3. **FALLO** A versión do ficheiro é incorrecta "%s" REF: Páxina 56, sección 5.3. **FAIL** Bad FormatVersion "%s" REF: Page 56, section 5.3. **FALLOU** Formato/versión incorrecta "%s" REF: Páxina 56, sección 5.3. **FAIL** Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1! **FALLO** LanguageEncoding %s é incorrecta - debe ser ISOLatin1! **FAIL** Bad LanguageVersion %s - must be English! **FALLO** LanguageVersion %s é incorrecta - debe ser inglés! **FAIL** Default option code cannot be interpreted: %s **FALLO** O código de opción predefinido non pode ser interpretado: %s **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters! **FALLO** A tradución predefinida para a opción %s da escolla %s contén caracteres 8-bit! **FAIL** Default translation string for option %s contains 8-bit characters! **FALLO** A tradución predefinida para a opción %s contén caracteres 8-bit! **FAIL** Group names %s and %s differ only by case! **FALLO** O grupo de nomes %s e %s difiren só en caso! **FAIL** Multiple occurrences of %s choice name %s! **FALLO** Múltiplas ocorrencias de %s nome escollido %s! **FAIL** Option names %s and %s differ only by case! **FALLO** Os nomes das opcións %s e %s difiren só en caso! **FAIL** REQUIRED Default%s REF: Page 40, section 4.5. **FALLO** Predefinido %s REQUIRIDO REF: Páxina 40, sección 4.5. **FAIL** REQUIRED DefaultImageableArea REF: Page 102, section 5.15. **FALLO** REQUÍRESE DefaultImageableArea REF: Páxina 102, sección 5.15. **FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension REF: Page 103, section 5.15. **FALLO** REQUÍRESE DefaultPaperDimension REF: Páxina 103, sección 5.15. **FAIL** REQUIRED FileVersion REF: Page 56, section 5.3. **FALLO** REQUÍRESE FileVersion REF: Páxina 56, sección 5.3. **FAIL** REQUIRED FormatVersion REF: Page 56, section 5.3. **FALLO** REQUÍRESE FormatVersion REF: Páxina 56, sección 5.3. **FAIL** REQUIRED ImageableArea for PageSize %s REF: Page 41, section 5. REF: Page 102, section 5.15. **FALLO** REQUÍRESE ImageableArea for PageSize %s REF: Páxina 41, sección 5. REF: Páxina 102, sección 5.15. **FAIL** REQUIRED LanguageEncoding REF: Pages 56-57, section 5.3. **FALLO** REQUÍRESE LanguageEncoding REF: Páxinas 56-57, sección 5.3. **FAIL** REQUIRED LanguageVersion REF: Pages 57-58, section 5.3. **FALLO** REQUÍRESE LanguageVersion REF: Páxinas 57-58, sección 5.3. **FAIL** REQUIRED Manufacturer REF: Pages 58-59, section 5.3. **FALLO** REQUÍRESE Manufacturer REF: Páxinas 58-59, sección 5.3. **FAIL** REQUIRED ModelName REF: Pages 59-60, section 5.3. **FALLO** REQUÍRESE ModelName REF: Páxinas 59-60, sección 5.3. **FAIL** REQUIRED NickName REF: Page 60, section 5.3. **FALLO** REQUÍRESE NickName REF: Páxina 60, sección 5.3. **FAIL** REQUIRED PCFileName REF: Pages 61-62, section 5.3. **FALLO** REQUÍRESE PCFileName REF: Páxinas 61-62, sección 5.3. **FAIL** REQUIRED PSVersion REF: Pages 62-64, section 5.3. **FALLO** REQUÍRESE PSVersion REF: Páxinas 62-64, sección 5.3. **FAIL** REQUIRED PageRegion REF: Page 100, section 5.14. **FALLO** REQUÍRESE PageRegion REF: Páxina 100, sección 5.14. **FAIL** REQUIRED PageSize REF: Page 41, section 5. REF: Page 99, section 5.14. **FALLO** REQUÍRESE PageSize REF: Páxina 41, sección 5. REF: Páxina 99, sección 5.14. **FAIL** REQUIRED PageSize REF: Pages 99-100, section 5.14. **FALLO** REQUÍRESE PageSize REF: Páxinas 99-100, sección 5.14. **FAIL** REQUIRED PaperDimension for PageSize %s REF: Page 41, section 5. REF: Page 103, section 5.15. **FALLO** REQUÍRESE PaperDimension para PageSize %s REF: Páxina 41, sección 5. REF: Páxina 103, sección 5.15. **FAIL** REQUIRED Product REF: Page 62, section 5.3. **FALLO** REQUÍRESE Product REF: Páxina 62, sección 5.3. **FAIL** REQUIRED ShortNickName REF: Page 64-65, section 5.3. **FALLO** REQUÍRESE ShortNickName REF: Páxina 64-65. Sección 5.3 %d ERRORS FOUND %d ERROS ENCONTRADOS Bad %%%%BoundingBox: on line %d! REF: Page 39, %%%%BoundingBox: %%%%BoundingBox incorrecta: na liña %d! REF: Páxina 39, %%%%BoundingBox: Bad %%%%Page: on line %d! REF: Page 53, %%%%Page: %%%%Page incorrecta: na liña %d! REF. Páxina 53, %%%%Page: Bad %%%%Pages: on line %d! REF: Page 43, %%%%Pages: %%%%Pages incorrecta: na liña %d! REF. Páxina 43, %%%%Pages: Line %d is longer than 255 characters (%d)! REF: Page 25, Line Length A liña %d contén mais de 255 caracteres (%d)! REF. Páxina 25, Lonxitude da liña Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line! REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents Falta %!PS-Adobe-3.0 na primeira liña! REF. Páxina 17, 3.1 Axuste de documentos Missing %%EndComments comment! REF: Page 41, %%EndComments Falta o comentario %%EndComments! REF. Páxina 41, %%EndComments Missing or bad %%BoundingBox: comment! REF: Page 39, %%BoundingBox: Falta ou é incorrecto o comentario %%BoundingBox: ! REF. Páxina 39, %%BoundingBox: Missing or bad %%Page: comments! REF: Page 53, %%Page: Falta ou son incorrecto os comentarios en %%Page:! REF. Páxina 53, %%Page: Missing or bad %%Pages: comment! REF: Page 43, %%Pages: Falta ou é incorrecto o comentario %%Pages: ! REF. Páxina 43, %%Pages: NO ERRORS FOUND NON SE ENCONTROU NINGÚN ERRO Saw %d lines that exceeded 255 characters! Vexa as %d liñas que excederon os 255 caracteres! Too many %%BeginDocument comments! Demasiados %%BeginDocument! Too many %%EndDocument comments! Demasiados comentarios %%EndDocument! Warning: file contains binary data! Aviso: o ficheiro contén datos binarios! Warning: no %%EndComments comment in file! Aviso: ningún comentario %%EndComments no ficheiro! Warning: obsolete DSC version %.1f in file! Aviso: Versión %.1f DSC obsoleta no ficheiro! FAIL FALLO FAIL **FAIL** Unable to open PPD file - %s FALLO **FALLO** Non é posíbel abrir o ficheiro PPD - %s FAIL **FAIL** Unable to open PPD file - %s on line %d. FALLO **FALLO** Non é posíbel abrir o ficheiro PPD - %s na liña %d. PASS VERIFICADO #10 Envelope Sobre #10 #11 Envelope Sobre #11 #12 Envelope Sobre #12 #14 Envelope Sobre #14 #9 Envelope Sobre #9 %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes %.0f x %.0f millimeters %.0f x %.0f milímetros %.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters %.0f x %.0f para %.0f x %.0f milímetros %.2f x %.2f inches %.2f x %.2f polgadas %.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches %.2f x %.2f para %.2f x %.2f polgadas %s accepting requests since %s %s aceita solicitudes desde %s %s cannot be changed. %s non se pode cambiar. %s is not implemented by the CUPS version of lpc. %s non está implementado na versión do lpc de CUPS. %s is not ready %s non está listo %s is ready %s está listo %s is ready and printing %s listo e imprimindo %s not accepting requests since %s - %s %s non acepta solicitudes desde %s - %s %s not supported! %s non é compatíbel! %s/%s accepting requests since %s %s/%s acepta solicitudes desde %s %s/%s not accepting requests since %s - %s %s/%s non acepta solicitudes desde %s - %s %s: %-33.33s [job %d localhost] %s: %-33.33s [traballo %d localhost] %s: %s failed: %s %s: %s fallou: %s %s: Don't know what to do! %s: Non sabe qué facer! %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s"! %s: Erro - %s a variábel de contorno refire un destino inexistente "%s"! %s: Error - bad job ID! %s: Erro - A ID do traballo non é correcta! %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously! %s: Erro - non é posíbel imprimir ficheiros e alterar traballos asemade! %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided! %s: Erro - non é posíbel imprimir a partir do dispositivo de entrada stdin se os ficheiros ou un ID do trabalo son fornecidos! %s: Error - expected character set after '-S' option! %s: Erro - esperábase un conxunto de caracteres tras da opción '-S'! %s: Error - expected content type after '-T' option! %s: Erro - esperábase un tipo de contido tras da opción '-T'! %s: Error - expected copies after '-n' option! %s: Erro - esperábanse copias tras da opción '-n'! %s: Error - expected copy count after '-#' option! %s: Erro - esperábase unha copia tras da opción '-#'! %s: Error - expected destination after '-P' option! %s: Erro - esperábase un destino tras da opción '-P'! %s: Error - expected destination after '-b' option! %s: Erro - esperábase un destino tras da opción '-b'! %s: Error - expected destination after '-d' option! %s: Erro - esperábase un destino tras da opción '-d'! %s: Error - expected form after '-f' option! %s: Erro - esperábase un formulario tras da opción '-f'! %s: Error - expected hold name after '-H' option! %s: Erro - esperábase soster un nome tras da opción '-H'! %s: Error - expected hostname after '-H' option! %s: Erro - esperábase un nome de servidor tras da opción '-H'! %s: Error - expected hostname after '-h' option! %s: Erro - esperábase un nome de servidor tras da opção '-h'! %s: Error - expected mode list after '-y' option! %s: Erro - esperábase un modo de lista tras da opción "-y"! %s: Error - expected name after '-%c' option! %s: Erro - esperábase o nome tras da opción '-%c'! %s: Error - expected option string after '-o' option! %s: Erro - esperábase unha opción de cade tras da opción "-o"! %s: Error - expected page list after '-P' option! %s: Erro - esperábase unha lista de páxinas tras da opción "-P"! %s: Error - expected priority after '-%c' option! %s: Erro - esperábase unha prioridade despois da opción '-%c'! %s: Error - expected reason text after '-r' option! %s: Erro - esperábase unha razón, en texto, tras da opción "-r"! %s: Error - expected title after '-t' option! %s: Erro - esperábase un título tras da opción '-t'! %s: Error - expected username after '-U' option! %s: Erro - esperábase un nome de usuario tras da opción '-U'! %s: Error - expected username after '-u' option! %s: Erro - esperábase un nome de usuario tras da opción '-u'! %s: Error - expected value after '-%c' option! %s: Erro - esperábase un valor tras da opción '-%c'! %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option! %s: Erro - faise necesario "completed", "not-completed", ou "all" tras da opción '-W'! %s: Error - no default destination available. %s: Erro - non hai un destino predefinido dispoñíbel. %s: Error - priority must be between 1 and 100. %s: Erro - a prioridade debe estar entre 1 e 100. %s: Error - scheduler not responding! %s: Erro - O programador non responde! %s: Error - too many files - "%s" %s: Erro - exceso de ficheiros - "%s" %s: Error - unable to access "%s" - %s %s: Erro - non é posíbel acceder "%s" - %s %s: Error - unable to queue from stdin - %s %s: Erro - non é posíbel encolar desde a entrada estándar (stdin) - %s %s: Error - unknown destination "%s"! %s: Erro - o destino é decoñecido "%s"! %s: Error - unknown destination "%s/%s"! %s: Erro - o destino é descoñecido "%s/%s"! %s: Error - unknown option '%c'! %s: Erro - opción '%c' descoñecida ! %s: Error - unknown option '%s'! %s: Erro - opción '%s' descoñecida! %s: Expected job ID after '-i' option! %s: o ID do trabalo esperado tras da opción '-i'! %s: Filter "%s" not available: %s %s: O filtro "%s" non está dispoñíbel: %s %s: Invalid destination name in list "%s"! %s: Nome de destino incorrecto na lista "%s"! %s: Invalid filter string "%s" %s: a cadea do filtro "%s" é incorrecta %s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'! %s: É necesario o ID do traballo ('-i jobid') antes de '-H restart'! %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s! %s: Non hai filtro para converter a partir de %s/%s a %s/%s! %s: Operation failed: %s %s: A operación %s falhou %s: Sorry, no encryption support compiled in! %s: Desculpe, a compilación non ten capacidade de cifrado. %s: Unable to connect to server %s: Non é posíbel conectarse co servidor %s: Unable to contact server! %s: Non é posíbel conectar co servidor! %s: Unable to determine MIME type of "%s"! %s: Non se pode determinar o tipo MIME de "%s"! %s: Unable to open %s: %s %s: Non foi posíbel abrir %s: %s %s: Unable to open PPD file: %s on line %d %s: Non foi poxsíbel abrir o ficheiro PPD: %s na liña %d %s: Unable to open PPD file: %s on line %d. %s: Non foi posíbel abrir o ficheiro PPD: %s na liña %d. %s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s"! %s: Non foi posíbel ler a base de datos MIME en "%s" nin en "%s"! %s: Unknown destination "%s"! %s: Destino "%s" descoñecido! %s: Unknown destination MIME type %s/%s! %s: Tipo MIME de destino descoñecido %s/%s! %s: Unknown option '%c'! %s: Opción '%c' descoñecida! %s: Unknown source MIME type %s/%s! %s: Tipo MIME de orixe descoñecida %s/%s! %s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct! %s Atención - O modificador %c do formato non é compatíbel - a saída pode non ser correcta! %s: Warning - character set option ignored! %s: Aviso - A opción de conxunto de caracteres foi ignorada! %s: Warning - content type option ignored! %s: Aviso - A opción de tipo de contido foi ignorada! %s: Warning - form option ignored! %s: Perigo - A opción de formulario foi ignorada! %s: Warning - mode option ignored! %s: Perigo - A opción de modo foi ignorada! %s: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"! %s: Erro - %s A variábel de contorno cita un destino inexistente "%s" %s: error - expected option=value after '-o' option! %s: Erro - Esperábase a opción=valor tras a opción "-o"! %s: error - no default destination available. %s: erro - Non hai ningún destino predefinido dispoñíbel. -10 -10 -100 -100 -105 -105 -11 -11 -110 -110 -115 -115 -12 -12 -120 -120 -13 -13 -14 -14 -15 -15 -20 -20 -25 -25 -3 -3 -30 -30 -35 -35 -4 -4 -40 -40 -45 -45 -5 -5 -50 -50 -55 -55 -6 -6 -60 -60 -65 -65 -7 -7 -70 -70 -75 -75 -8 -8 -80 -80 -85 -85 -9 -9 -95 -95 1 inch/sec. 1 pol/seg. 1.25x0.25" 1.25x0.25" 1.25x2.25" 1.25x2.25" 1.5 inch/sec. 1.5 pol/seg. 1.50x0.25" 1,50x0,25" 1.50x0.50" 1.50x0.50" 1.50x1.00" 1.50x1.00" 1.50x2.00" 1.50x2.00" 10 inches/sec. 10 pol/seg. 10 x 11" 10 x 11" 10 x 13" 10 x 13" 10 x 14" 10 x 14" 100 mm/sec. 100 mm/seg. 105 105 11 inches/sec. 11 pol/seg. 110 110 115 115 12 inches/sec. 12 pol/seg. 12 x 11" 12 x 11" 120 120 120 mm/sec. 120 mm/sgc. 120x60dpi 120x60 dpi 120x72dpi 120x72 dpi 136dpi 136 dpi 15 mm/sec. 15 mm/seg. 15 x 11" 15 x 11" 150 mm/sec. 150 mm/seg. 150dpi 150dpi 180dpi 180 dpi 2 inches/sec. 2 pol/seg. 2.00x0.37" 2.00x0.37" 2.00x0.50" 2.00x0.50" 2.00x1.00" 2.00x1.00" 2.00x1.25" 2.00x1.25" 2.00x2.00" 2.00x2.00" 2.00x3.00" 2.00x3.00" 2.00x4.00" 2.00x4.00" 2.00x5.50" 2.00x5.50" 2.25x0.50" 2.25x0.50" 2.25x1.25" 2.25x1.25" 2.25x4.00" 2.25x4.00" 2.25x5.50" 2.25x5.50" 2.38x5.50" 2.38x5.50" 2.5 inches/sec. 2.5 pol/seg. 2.50x1.00" 2.50x1.00" 2.50x2.00" 2.50x2.00" 2.75x1.25" 2.75x1.25" 2.9 x 1" 2.9 x 1" 20 mm/sec. 20 mm/seg. 200 mm/sec. 200 mm/seg. 203dpi 203 dpi 21 21 24-Pin Series Porto serie de 24 pins 240x72dpi 240x72 dpi 250 mm/sec. 250 mm/seg. 26 26 27 27 28 28 29 29 3 inches/sec. 3 pol/seg. 3.00x1.00" 3.00x1.00" 3.00x1.25" 3.00x1.25" 3.00x2.00" 3.00x2.00" 3.00x3.00" 3.00x3.00" 3.00x5.00" 3.00x5.00" 3.25x2.00" 3.25x2.00" 3.25x5.00" 3,25x5,00" 3.25x5.50" 3.25x5.50" 3.25x5.83" 3.25x5.83" 3.25x7.83" 3.25x7.83" 3.5" Disk Disquete de 3.5" 3.5" Disk - 2 1/8 x 2 3/4" Disquete 3,5" - 2 1/8 x 2 3/4" 3.50x1.00" 3.50x1.00" 30 30 30 mm/sec. 30 mm/seg. 300 mm/sec. 300 mm/seg. 300dpi 300 ppp 35 35 360dpi 360 ppp 360x180dpi 360x180 ppp 4 inches/sec. 4 pol/seg. 4.00x1.00" 4.00x1.00" 4.00x13.00" 4.00x13.00" 4.00x2.00" 4.00x2.00" 4.00x2.50" 4.00x2.50" 4.00x3.00" 4.00x3.00" 4.00x4.00" 4.00x4.00" 4.00x5.00" 4.00x5.00" 4.00x6.00" 4.00x6.00" 4.00x6.50" 4.00x6.50" 40 mm/sec. 40 mm/seg. 45 45 5 inches/sec. 5 pol/seg. 55 55 6 inches/sec. 6 pol/seg.. 6.00x1.00" 6.00x1.00" 6.00x2.00" 6.00x2.00" 6.00x3.00" 6.00x3.00" 6.00x4.00" 6.00x4.00" 6.00x5.00" 6.00x5.00" 6.00x6.00" 6.00x6.00" 6.00x6.50" 6.00x6.50" 60 mm/sec. 60 mm/seg. 600dpi 600 ppp 60dpi 60 ppp 60x720dpi 60x720 ppp 65 65 7 inches/sec. 7 pol/seg. 7 x 9" 7 x 9" 70 70 720dpi 720 ppp 8 inches/sec. 8 pol/seg. 8.00x1.00" 8.00x1.00" 8.00x2.00" 8,00x2,00" 8.00x3.00" 8.00x3.00" 8.00x4.00" 8.00x4.00" 8.00x5.00" 8.00x5.00" 8.00x6.00" 8.00x6.00" 8.00x6.50" 8.00x6.50" 80 80 80 mm/sec. 80 mm/seg. 9 inches/sec. 9 pol/seg. 9 x 11" 9 x 11" 9 x 12" 9 x 12" 9-Pin Series Porto serie de 9 pins 95 95 ?Invalid help command unknown ? Axuda incorrecta; orde descoñecida A Samba password is required to export printer drivers! Requírese un contrasinal de Samba para exportar os controladores de impresora! A Samba username is required to export printer drivers! Requírese un nome de usuario de Samba para exportar os controladores de impresora! A class named "%s" already exists! Xa existe unha clase nomeada "%s"! A printer named "%s" already exists! Xa existe unha impresora nomeada "%s"! A3 (Oversize) A3 (Sobredimensionamento) A4 (Oversize) A4 (Sobredimensionado) A4 (Small) A4 (Pequeno) A5 (Oversize) A5 (Sobredimensionado) ANSI A ANSI A ANSI B ANSI B ANSI C ANSI C ANSI D ANSI D ANSI E ANSI E ARCH A ARCH A ARCH B ARCH B ARCH C ARCH C ARCH D ARCH D ARCH E ARCH E Accept Jobs Aceptar traballos Add Class Engadir unha clase Add Printer Engadir unha impresora Add RSS Subscription Engadir unha subscrición de RSS Address - 1 1/8 x 3 1/2" Enderezo - 1 1/8 x 3 1/2" Applicator Aplicador Attempt to set %s printer-state to bad value %d! Tente axustar o estado da impresora %s cun valor incorrecto %d! Attribute groups are out of order (%x < %x)! Os grupos de atributos non funcionan (%x < %x)! Bad NULL dests pointer Punteiro dests NULO incorrecto Bad OpenGroup OpenGroup incorrecto Bad OpenUI/JCLOpenUI OpenUI/JCLOpenUI incorrecta Bad OrderDependency OrderDependency incorrecta Bad SNMP version number Número de versión SNMP incorrecto Bad UIConstraints UIConstraints incorrectas Bad copies value %d. O valor de cópias incorrectas é %d. Bad custom parameter Parámetro de personalizado incorrecto Bad device URI "%s"! O do dispositivo URI "%s" é incorrecto! Bad device-uri "%s"! O dispositivo uri "%s" é incorrecto! Bad device-uri scheme "%s"! O esquema "%s" do dispositivo uri é incorrecto! Bad document-format "%s"! O formato de documento "%s" é incorrecto! Bad filename buffer! O búfer do nome de ficheiro é incorrecto! Bad font attribute: %s Atributo do tipo de letra incorrecto: %s Bad job-priority value! O valor da prioridade de traballo é incorrecto! Bad job-sheets value "%s"! O valor "%s" da folla de traballo é incorrecto! Bad job-sheets value type! O tipo de valor da folla de traballo é incorrecto! Bad job-state value! O valor do estado do traballo é incorrecto! Bad job-uri attribute "%s"! O atributo "%s" do uri de traballo é incorrecto! Bad notify-pull-method "%s"! O método de notificación de avance (notify-pull-method) "%s" é incorrecto! Bad notify-recipient-uri URI "%s"! O URI de notificación do destinatario (notify-recipient-uri) "%s" é incorrecto! Bad number-up value %d. O valor do número superior %d é incorrecto. Bad option + choice on line %d! A opción + escolla en liña %d son incorrectas! Bad page-ranges values %d-%d. Os valores %d-%d de intervalos de páginas son incorrectos. Bad port-monitor "%s"! O porto do monitor "%s" é incorrecto! Bad printer-state value %d! O valor %d do estado da impressora é incorrecto! Bad request ID %d! Solicitude de ID %d incorrecta Bad request version number %d.%d! Número de versión %d.%d solicitado incorrecto Bad subscription ID! O ID da subscrición é incorrecto! Banners Bánners Billing Information: Información de facturación Bond Paper Papel normal «con calidade de impresión» C0 Envelope Sobre C0 C1 Envelope Sobre C1 C2 Envelope Sobre C2 C3 Envelope Sobre C3 C4 Envelope Sobre C4 C5 Envelope Sobre C5 C6 Envelope Sobre C6 C65 Envelope Sobre C65 C7 Envelope Sobre C7 CPCL Label Printer Impresora de etiquetas CPCL Cancel RSS Subscription Cancelar a subscrción RSS Change Settings Cambiar a configuración Character set "%s" not supported! O conxunto de caracteres "%s" non é compatíbel! Chou3 Envelope Sobre Chou3 Chou4 Envelope Sobre Chou4 Commands may be abbreviated. Commands are: exit help quit status ? As ordes poden ser abreviadas. As ordes son: saír axuda deixar estado ? Community name uses indefinite length O nome de comunidade usa un tamaño indefinido Could not scan type "%s"! Non foi posíbel facer escanear o tipo "%s"! Cover open. Tapa aberta Created On: Creado o: CustominCutInterval Personalización do intervalo de corte (custominCutInterval) CustominTearInterval Personalización do intervalo de rachado (CustominTearInterval) Cutter Coitela Darkness Escuridade Delete Class Eliminar a clase Delete Printer Eliminar a Impresora DeskJet Series Serie DeskJet Destination "%s" is not accepting jobs. O destino "%s" non está aceptando traballos. Developer almost empty. Desenvolvedor case baleiro. Developer empty! Desenvolvedor baleiro! Device: uri = %s class = %s info = %s make-and-model = %s device-id = %s location = %s Uri de dispositivo: uri = %s clase = %s info = %s fabricante-e-modelo = %s id-dispositivo = %s localización = %s Direct Thermal Media Medio térmico directo Document %d not found in job %d. O documento %d non foi encontrado no traballo %d. Door open. Porta aberta. Double Postcard Postal dupla Driver Name: Nome do controlador: Driver Version: Versión do controlador: Duplexer Duplexor Dymo Dymo EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s EMERG: non foi posíbel aloxar memoria para a información de páxina: %s EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s EMERG: non foi posíbel aloxar memoria para a matriz de páxinas: %s EPL1 Label Printer Impresora de etiquetas EPL1 EPL2 Label Printer Impresora de etiquetas EPL2 ERROR: %s job-id user title copies options [file] ERRO: o título do ID %s do traballo de usuario copia as opcións ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen! ERRO: %%BoundingBox incorrecto: comentario visíbel! ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment! ERRO: %%IncludeFeature incorrecto: comentario! ERROR: Bad %%Page: comment in file! ERRO: %%Page incorrecto: comentario no ficheiro! ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file! ERRO: %%PageBoundingBox incorrecto: comentario no ficheiro! ERROR: Bad SCSI device file "%s"! ERRO: O ficheiro de dispositivo SCSI "%s" é incorrecto ! ERROR: Bad charset file %s ERRO: O ficheiro do conxunto de caracteres %s é incorrecto ERROR: Bad charset type %s ERRO: O tipo de conxunto de caracteres %s é incorrecto ERROR: Bad columns value %d! ERRO: O valor %d das columnas é incorrecto! ERROR: Bad cpi value %f! ERRO: O valor cpp %f é incorrecto! ERROR: Bad font description line: %s ERRO: A liña de descrición do tipo de letra é incorrecto: %s ERROR: Bad lpi value %f! ERRO: O valor lpi %f é incorrecto! ERROR: Bad page setup! ERRO: A configuración de páxina é incorrecta! ERROR: Bad text direction %s ERRO: A dirección do texto %s é incorrecta ERROR: Bad text width %s ERRO: A largura do texto %s é incorrecta ERROR: Destination printer does not exist! ERRO: A impresora de destino non existe! ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen! ERRO: %%BoundingBox duplicado: comentario visíbel! ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen! ERRO: %%Pages duplicado: comentario visíbel! ERROR: Empty print file! ERRO: O fichiero de impresión éstá abaleiro! ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s ERRO: Erro %d ao enviar a solicitude PAPSendData: %s ERROR: Expected quoted string on line %d of %s! ERRO: Experábase unha cadea acoutada na liña %d de %s! ERROR: Fatal USB error! ERRO: Erro fatal no USB! ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file! ERRO: A orde HP-GL/2 é incorrecta, non é posíbel imprimir o ficheiro! ERROR: Missing %%EndProlog! ERRO: Non se encontr %%EndProlog! ERROR: Missing %%EndSetup! ERRO: Non se encontra %%EndSetup! ERROR: Missing value on line %d of banner file! ERRO: Non se encontra o valor na %d do ficheiro do bánner! ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s! ERRO: É necesaria unha liña msgid antes de calquera cadea de tradución na liña %d de %s! ERROR: No %%BoundingBox: comment in header! ERRO: Non existe %%BoundingBox: comentario na cabeceira! ERROR: No %%Pages: comment in header! ERRO: Non existe %%Pages: comentario na cabeceira! ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable! ERRO: O URI de dispositivo non se encontra no argv[0] nin na variábel de contorno DEVICE_URI! ERROR: No fonts in charset file %s ERRO: Non se encontran os tipos de letra no ficheiro do conxunto de caracteres %s ERROR: No pages found! ERRO: Non se encontrou ningunha páxina! ERROR: Out of paper! ERRO: Falta papel! ERROR: PRINTER environment variable not defined! ERRO: A variábel de contorno PRINTER non está definida! ERROR: Print file was not accepted (%s)! ERRO: O ficheiro de impresión non foi aceptado (%s)! ERROR: Printer not responding ERRO: A impresora non responde ERROR: Printer not responding! ERRO: A impresora non responde! ERROR: Printer sent unexpected EOF ERRO: A impresora enviou un EOF (fin de traballo) inesperado ERROR: Remote host did not accept control file (%d) ERRO: O servidor remoto non aceptou o ficheiro de control (%d) ERROR: Remote host did not accept data file (%d) ERRO: O servidor remoto non aceptou o ficheiro de datos (%d) ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer ERRO: Produciuse un erro de esgotamento de tempo ao enviar datos á impresora ERROR: Unable to add file %d to job: %s ERRO: Non foi posíbel engadir o ficheiro %d ao traballo de impresión: %s ERROR: Unable to cancel job %d: %s ERRO: Non é posíbel cancelar o traballo %d: %s ERROR: Unable to copy PDF file ERRO: Non foi posíbel copiar o ficheiro PDF ERROR: Unable to create pipe ERRO: Non foi posíbel crear a canalización ERROR: Unable to create socket ERRO: Non foi posíbel crear un conector (socket) ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s ERRO: Non foi posíbel crear o ficheiro comprimido de impresión: %s ERROR: Unable to create temporary file ERRO: Non é posíbel crear un ficheiro temporal ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s ERRO: Non é posíbel executar pictwpstops: %s ERROR: Unable to execute gs program ERRO: Non foi posíbel executar o programa gs ERROR: Unable to execute pdftops program ERRO: Non é posíbel executar o programa pdftops ERROR: Unable to execute pstops program ERRO: Non é posíbel executar o programa pstops ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s ERRO: Non é posíbel xebrar pictwpstops: %s ERROR: Unable to get PAP request ERRO: Non é posíbel obter pedidos PAP ERROR: Unable to get PAP response ERRO: Non é posíbel obter a resposta PAP ERROR: Unable to get PPD file for printer "%s" - %s. ERRO: Non é posíbel obter o ficheiro PPD para a impresora "%s" - %s. ERROR: Unable to get default AppleTalk zone ERRO: Non é posíbel obter a zona AppleTalk predefinida ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)! ERRO: Non é posíbel obter os atributos do traballo %d (%s)! ERROR: Unable to get printer status (%s)! ERRO: Non é posíbel obter o estado da impresora (%s)! ERROR: Unable to locate printer '%s'! ERRO: Non é posíbel localizar a impresora '%s'! ERROR: Unable to look for PAP response ERROR: Non é posíbel procurar a resposta PAP ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers ERROR: Non é posíbel encontrar impresoras AppleTalk ERROR: Unable to make AppleTalk address ERROR: Non é posíbel crear o enderezo AppleTalk ERROR: Unable to open "%s" - %s ERROR: Non é posíbel abrir "%s" - %s ERROR: Unable to open %s: %s ERROR: Non é posíbel abrir %s: %s ERROR: Unable to open PPD file! ERROR: Non é posíbel abrir o ficheiro PPD! ERROR: Unable to open banner file "%s" - %s ERROR: Non é posíbel abrir o ficheiro do bánner publicitario "%s" - %s ERROR: Unable to open device file "%s": %s ERROR: Non é posíbel abrir o ficheiro de periférico "%s": %s ERROR: Unable to open file "%s" - %s ERROR: Non é posíbel abrir o ficheiro "%s" - %s ERROR: Unable to open file "%s": %s ERROR: Non é posíbel abrir o ficheiro "%s": %s ERROR: Unable to open image file for printing! ERRO: Non é posíbel abrir o ficheiro de imaxem de impresión! ERROR: Unable to open print file "%s": %s ERRO: Non é posíbel abrir o ficheiro de impresión "%s": %s ERROR: Unable to open print file %s - %s ERRO: Non é posíbel abrir o ficheiro de impresión %s - %s ERROR: Unable to open print file %s: %s ERRO: Non é posíbel abrir o ficheiro de impresión %s: %s ERROR: Unable to open raster file - %s ERRO: Non é posíbel abrir o ficheiro raster - %s ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s ERRO: Non é posíbel abrir o ficheiro temporal de impresión comprimido: %s ERROR: Unable to print %d text columns! ERRO: Non é posíbel imprimir %d columnas de texto! ERROR: Unable to print %dx%d text page! ERRO: Non é posíbel imprimir %dx%d páxina de texto! ERROR: Unable to read print data ERRO: Non é posíbel ler os datos de impresión ERROR: Unable to read print data! ERRO: Non é posíbel ler os datos de impresión! ERROR: Unable to reserve port ERRO: Non é posíbel reservar o porto ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s ERRO: Non é posíbel atinxir offset %ld no ficheiro - %s ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s ERRO: Non é posíbel atinxir offset %lld no ficheiro - %s ERROR: Unable to send LPD command ERRO: Non é posíbel enviar a orde LPD ERROR: Unable to send PAP tickle request ERRO: Non é posíbel enviar a solicitude de carga PAP ERROR: Unable to send initial PAP send data request ERRO: Non é posíbel enviar a solicitude de envío de datos PAP inicial ERROR: Unable to send print data (%d) ERRO: Non é posíbel enviar datos de impresión (%d) ERROR: Unable to send print data! ERRO: Non é posíbel enviar os datos de impresión! ERROR: Unable to send print file to printer ERRO: Non é posíbel enviar o ficheiro de impresión á impresora ERROR: Unable to send trailing nul to printer ERRO: Non é posíbel enviar arrastre nulo á impressora ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s ERRO: Non é posíbel espear por pictwpstops: %s ERROR: Unable to write %d bytes to "%s": %s ERRO: Non é posíbel escribir %d bytes en "%s": %s ERROR: Unable to write %d bytes to printer! ERRO: Non é posíbel escribir %d bytes na impresora! ERROR: Unable to write control file ERRO: Non é posíbel escribir o ficheiro de control ERROR: Unable to write print data ERRO: Non é posíbel escribir os dados de impresión ERROR: Unable to write print data: %s ERRO: Non é posíbel escribir os datos de impresión: %s ERROR: Unable to write raster data to driver! ERRO: Non é posíbel escribir os datos de retícula no recurso! ERROR: Unable to write to temporary file ERRO: Non é posíbel escribir no ficheiro temporal ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s ERRO: Non é posíbel escribir datos sen comprimir do documento: %s ERROR: Unexpected text on line %d of %s! ERRO: Texto inesperado na liña %d de %s! ERROR: Unknown encryption option value "%s"! ERRO: O valor "%s" da opción de cifrado é descoñecido! ERROR: Unknown file order "%s" ERRO: A orde do ficheiro "%s" é descoñecida ERROR: Unknown format character "%c" ERRO: Carácter "%c" de formato descoñecido ERROR: Unknown message catalog format for "%s"! ERRO: Formato descoñecido do catálogo de mensaxes para "%s"! ERROR: Unknown option "%s" with value "%s"! ERRO: A opción "%s" é descoñecida co valor "%s"! ERROR: Unknown print mode "%s" ERRO: Modo de impresión "%s" descoñecido ERROR: Unknown version option value "%s"! ERRO: Versión de valor de opción descoñecida "%s"! ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100! ERRO: O valor de brillo %s é incompatíbel, usarase brillo=100! ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000! ERRO: O valor de gama %s non é compatíbel, usarase o valor de gama=1000! ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1! ERROR: O valor number-up %d non é compatíbel, usarase number-up=1! ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb! ERRO: O valor number-up-layout %s non é compatíbel, usarase number-up-layout=lrtb! ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none! ERRO: O valor page-border %s non é compatíbel, usarase page-border=none! ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting! ERRO: Detectouse o desbordamento doc_printf (%d bytes); interrompendo! ERROR: pictwpstops exited on signal %d! ERRO: pictwpstops saíu co sinal %d! ERROR: pictwpstops exited with status %d! ERROR: pictwpstops saíu con estado %d! ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds... ERRO: recuperábel: Non é posíbel conectar coa impresora; nova tentativa dentro de 30 segundos... ERROR: select() failed ERRO: select() fallou ERROR: unable to stat print file ERRO: Non é posíbel facer stat do ficheiro de impresión Edit Configuration File Editar o ficheiro de configuración Empty PPD file! Ficheiro PPD baleiro! Ending Banner Terminar o bánner publicitario Enter old password: Introduza o contrasinal antigo: Enter password again: Introduza o contrasinal novamente: Enter password: Introduza o contrasinal: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket. Introduza o seu nome de usuario e o contrasinal ou o nome de usuario e contrasinal de administrador para acceder a esta páxina. Se utiliza autenticación por Kerberos, asegúrese de que ten un tique de Kerberos adecuado. Envelope Feed Alimentador de sobres Epson Epson Error Policy Política de erros Error: need hostname after '-h' option! Erro: necesita nome de máquina despois da opción '-h'! Every 10 Labels A cada 10 etiquetas Every 2 Labels A cada 2 etiquetas Every 3 Labels A cada 3 etiquetas Every 4 Labels A cada 4 etiquetas Every 5 Labels A cada 5 etiquetas Every 6 Labels A cada 6 etiquetas Every 7 Labels A cada 7 etiquetas Every 8 Labels A cada 8 etiquetas Every 9 Labels A cada 9 etiquetas Every Label Todas as etiquetas Expectation Failed Fallou o que se esperaba Export Printers to Samba Exportar Impresoras a Samba FAIL FALLO File Folder Cartafol File Folder - 9/16 x 3 7/16" Cartafol - 9/16 x 3 7/16" File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf". Os URI do ficheiro do dispositivo desactiváronse! Para activalos, consulte a directiva FileDevice en "%s/cupsd.conf". Fuser temperature high! Temperatura do fusor elevada! Fuser temperature low! Temperatura do fusor baixa! German FanFold Papel continuo alemán German FanFold Legal Papel continuo alemán legal Get-Response-PDU uses indefinite length Get-Response-PDU con tamaño indefinido Glossy Paper Papel Brillante Got a printer-uri attribute but no job-id! Obtiven un atributo de impresora URI (identificador uniforme de recursos), mais non un id-job (identificador de traballo)! HP HP Hanging Folder Cartafol colgante Hanging Folder - 9/16 x 2" Cartafol colgante - 9/16 x 2" INFO: AppleTalk disabled in System Preferences INFO: AppleTalk desactivado en Preferencias do sistema INFO: AppleTalk disabled in System Preferences. INFO: AppleTalk desactivado en Preferencias do sistema. INFO: Canceling print job... INFO: Cancelando o traballo de impresión... INFO: Connected to printer... INFO: Conectado á impresora... INFO: Connecting to printer... INFO: Conectando á impresora... INFO: Control file sent successfully INFO: O ficheiro de control enviouse correctamente INFO: Copying print data... INFO: Copiando os datos de imrpresión... INFO: Data file sent successfully INFO: O ficheiro de datos enviouse correctamente INFO: Finished page %d... INFO: Rematouse a páxina %d... INFO: Formatting page %d... INFO: Formatando a páxina %d... INFO: Loading image file... INFO: Cargando o ficheiro de imaxe... INFO: Looking for printer... INFO: Buscando a impresora... INFO: Opening connection INFO: Abrindo a conexión INFO: Print file sent, waiting for printer to finish... INFO: Enviouse o ficheiro de impresión; á espera de que a impresora remate... INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds... INFO: A impressora está ocupada; reintentarase dentro de 10 segundos... INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds... INFO: A impresora está ocupada; reintentarase dentro de 30 segundos... INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds... INFO: A impresora está ocupada; reintentarase dentro de 5 segundos... INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0... INFO: A impressora non é compatíbel con IPP/%d.%d, tentando con IPP/1.0... INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds... INFO: A impresora está ocupada; reintentarase dentro de 5 segundos... INFO: Printer is currently off-line. INFO: A impresora está desconectada actualmente. INFO: Printer is currently offline. INFO: A impresora está desconectada actualmente. INFO: Printer is now online. INFO: A impresora está conectada agora. INFO: Printer is offline. INFO: A impresora está desconectada. INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds... INFO: A impresora non está conectada; reintentarase dentro de 30 segundos... INFO: Printing page %d, %d%% complete... INFO: Imprimindo a páxina %d, %d%% completado... INFO: Printing page %d... INFO: Imprimindo a páxina %d... INFO: Ready to print. INFO: Preparada para imprimir. INFO: Sending control file (%lu bytes) INFO: Enviando o ficheiro de control (%lu bytes) INFO: Sending control file (%u bytes) INFO: Enviando un ficheiro de control (%u bytes) INFO: Sending data INFO: Enviando datos INFO: Sending data file (%ld bytes) INFO: Enviando o ficheiro de datos (%ld bytes) INFO: Sending data file (%lld bytes) INFO: Enviando o ficheiro de datos (%lld bytes) INFO: Sending print data... INFO: Enviando os datos de impresión... INFO: Sent print file, %ld bytes... INFO: Enviado o ficheiro de impresión, %ld bytes... INFO: Sent print file, %lld bytes... INFO: Envidado o ficheiro de impresión, %lld bytes... INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete... INFO: Desenvolvendo o traballo LPR, %.0f%% rematado... INFO: Starting page %d... INFO: Comezando a páxina %d... INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class... INFO: Non é posíbel contactar coa impresora; encolarase na seguinte impresora da clase... INFO: Using default AppleTalk zone "%s" INFO: Usando a zona AppleTalk predefinida "%s" INFO: Waiting for job to complete... INFO: Esperando polo remate do traballo... INFO: Waiting for printer to become available... INFO: Esperando a que a impresora fique dispoñíbel... ISO B0 ISO B0 ISO B1 ISO B1 ISO B10 ISO B10 ISO B2 ISO B2 ISO B3 ISO B3 ISO B4 ISO B4 ISO B4 Envelope ISO Sobre B4 ISO B5 ISO B5 ISO B5 (Oversize) ISO B5 (extra grande) ISO B5 Envelope ISO Sobre B5 ISO B6 ISO B6 ISO B6 Envelope ISO Sobre B6 ISO B7 ISO B7 ISO B8 ISO B8 ISO B9 ISO B9 Illegal control character Carácter de control ilegal Illegal main keyword string A cadea da palabra chave principal é ilegal Illegal option keyword string A cadea de opción da palabra chave é ilegal Illegal translation string A cadea de tradución é ilegal Illegal whitespace character O carácter de espazo en branco é ilegal Ink/toner almost empty. Tinta/tóner case que baleiro. Ink/toner empty! Tinta/tóner baleiro! Ink/toner waste bin almost full. O recipiente de tinta/tóner está case que cheo. Ink/toner waste bin full! O recipiente de tinta/tóner está cheo! IntelliBar Label Printer Impresora de etiquetas IntelliBar Intellitech Intellitech Interlock open. Bloqueo aberto. Internet Postage 2-Part Envío por Internet en 2 partes Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2" Envío por Internet en 2 partes - 2 1/4 x 7 1/2" Internet Postage 3-Part Envío por Internet en 3 partes Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7" Envío por Internet en 3 partes - 2 1/4 x 7" Internet Printing Protocol Protocolo de impresión vía Internet Invite Envelope Sobre de convite Italian Envelope Sobre italiano JCL JCL Job #%d cannot be restarted - no files! O traballo #%d non pode ser reiniciado - sen ficheiros! Job #%d does not exist! O traballo #%d non existe! Job #%d is already aborted - can't cancel. O traballo #%d xa foi abortado - non se pode cancelar. Job #%d is already canceled - can't cancel. O traballo #%d xa foi cancelado - non se pode cancelar. Job #%d is already completed - can't cancel. O traballo #%d xa se completou - non se pode cancelar. Job #%d is finished and cannot be altered! O traballo #%d xa se rematou e non pode ser alterado! Job #%d is not complete! O traballo #%d non está completo! Job #%d is not held for authentication! O traballo de impresión #%d non está pendente de autenticación! Job #%d is not held! O traballo #%d non está pendente! Job #%s does not exist! O traballo #%s non existe existe! Job %d not found! O traballo %d non foi encontrado! Job Completed Traballo completo Job Created Traballo creado Job ID: ID do traballo Job Options Changed Cambiadas as opcións do traballo Job Stopped Traballo detido Job UUID: UUID do traballo: Job is completed and cannot be changed. O traballo está completo e non pode ser cambiado. Job operation failed: Fallou a operación co traballo: Job state cannot be changed. O estado do traballo non pode ser cambiado. Job subscriptions cannot be renewed! As subscricións ao traballo non pode ser renovadas! Kaku2 Envelope Sobre Kaku2 Kaku3 Envelope Sobre Kaku3 Label Printer Impresora de etiquetas Label Top Top de etiquetas Language "%s" not supported! Non está admitido o idioma "%s"! Large Address Enderezo longo Large Address - 1 4/10 x 3 1/2" Enderezo longo - 1 4/10 x 3 1/2" LaserJet Series PCL 4/5 LaserJet Series PCL 4/5 Line longer than the maximum allowed (255 characters) Liña máis longa que o máximo permitido (255 caracteres) List Available Printers Lista de impresoras dispoñíbeis Long-Edge (Portrait) Tamaño (retrato) Make and Model: Fabricante e modelo Media Dimensions: Dimensións do medio Media Limits: Límites do medio Media Name: Nome do medio Media Tracking Seguimento do medio Media jam! Papel trabado Media tray almost empty. Bandexa de medio case baleira Media tray empty! Bandexa de medio baleira! Media tray missing! Bandexa de medio perdida! Media tray needs to be filled. A bandeja de papel precisa ser enchida. Missing PPD-Adobe-4.x header Falta a cabeceira do PPD-Adobe-4.x Missing asterisk in column 1 Falta o asterisco na columna 1 Missing document-number attribute! Falta o atributo de número de documento! Missing double quote on line %d! Faltan as comiñas dobres na liña %d! Missing form variable! Falta a variábel do formulario! Missing notify-subscription-ids attribute! Falta o notify-subscription-ids! Missing requesting-user-name attribute! Falta o atributo requesting-user-name! Missing required attributes! Falta atributos obrigatorios! Missing value on line %d! Falta o valor na liña %d! Missing value string Falta o valor da liña de texto Model: name = %s natural_language = %s make-and-model = %s device-id = %s Modelo: nome = %s natural_language = %s make-and-model = %s device-id = %s Modify Class Modificar clase Modify Printer Modificar impresora Monarch Monarca Move All Jobs Mover todos os traballos Move Job Mover traballo Moved Permanently Movido definitivamente NOTICE: Print file accepted - job ID %d. AVISO: Aceptouse o ficheiro para imprimir - o ID do traballo é %d. NOTICE: Print file accepted - job ID unknown. AVISO: Aceptouse o ficheiro para imprimir - o ID do trabalo é descoñecido. NULL PPD file pointer Punteiro NULL para ficheiro PPD Name OID uses indefinite length O nome OID usa un tamaño indefinido Nested classes are not allowed! As clases aniñadas non se permiten! New Stylus Color Series Nova Series Stylus Color New Stylus Photo Series Nova Series Stylus Photo No PPD name! Non hai un nome de PPD! No VarBind SEQUENCE Non hai SEQUENCE VarBind No Windows printer drivers are installed! Non hai ningún controlador de impresora para Windows instalado! No active connection Non hai ningunha conexón activa No active jobs on %s! Non hai ningún traballo activo en %s! No attributes in request! Non se solicita ningún atributo! No authentication information provided! Non se forneceu ningunha información sobre autenticación! No community name Non hai nome de comunidade No default printer Non hai ningunha impresora predefinida No destinations added. Non se engadiu ningún destino. No error-index Non error-index No error-status Non error-status No file!?! Ningún ficheiro!? No modification time! Non hai modificación de tempo! No name OID Non hai nome OID No printer name! Non hai nome de impresora! No printer-uri found for class! Non se encontrou URI de impresora para a clase! No printer-uri found! Non se encontro URI de impresora! No printer-uri in request! Non se solicitou ningún URI de impresora! No request-id Non se solicitou id No subscription attributes in request! Non se solicitou ningún atributo de subscrición! No subscriptions found. Non se encontraron subscricións No variable-bindings SEQUENCE Non hai SEQUENCE de variable-bindings No version number Non hai número de versión Non-continuous (Mark sensing) Non continuo (marcas sesíbeis) Non-continuous (Web sensing) Non continuo (sensíbel a rede de sensores) Not Modified Non modificado Not allowed to print. Non permitido para imprimir. OPC almost at end-of-life. OPC case no seu fin de vida. OPC at end-of-life! OPC en fin de vida! Off (1-Sided) Desactivado (1 Lado) Oki Oki Open of %s failed: %s Abrir de %s fallou: %s OpenGroup without a CloseGroup first OpenGroup sen antes CloseGroup OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first OpenUI/JCLOpenUI sen antes un CloseUI/JCLCloseUI Operation Policy Política de operacion Options Installed Opción instaladas Options: Opcións: Out of toner! Non hai tóner Output Mode Modo de saída Output bin almost full. Bandexa de saída case que chea. Output bin full! Bandexa de saída chea Output for printer %s is sent to %s A saída para a impresora %s envióuselle a %s Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s A saída para a impresora %s envióuselle á impresora remota %s en %s Output for printer %s/%s is sent to %s A saída para a impresora %s/%s envióuselle a %s Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s A saída para a impresora %s/%s envíaselle á impresora remota %s en %s Output tray missing! Falta a bandexa de saída! PASS PASO PCL Laser Printer Impresora Láser PCL PRC1 Envelope Sobre PRC1 PRC10 Envelope Sobre PRC10 PRC16K PRC16K PRC2 Envelope Sobre PRC2 PRC3 Envelope Sobre PRC3 PRC32K PRC32K PRC32K (Oversize) PRC32K (Sobredimensionado) PRC4 Envelope Sobre PRC4 PRC5 Envelope Sobre PRC5 PRC6 Envelope Sobre PRC6 PRC7 Envelope Sobre PRC7 PRC8 Envelope Sobre PRC8 PRC9 Envelope Sobre PRC9 Packet does not contain a Get-Response-PDU O paquete non contén Get-Response-PDU Packet does not start with SEQUENCE O paquete non empezou con SEQUENCE ParamCustominCutInterval ParamCustominCutInterval ParamCustominTearInterval ParamCustominTearInterval Password for %s on %s? Contrasinal de %s en %s? Password for %s required to access %s via SAMBA: Contrasinal de %s requirida para acceder a %s vía SAMBA: Pause Class Deter clase Pause Printer Deter impresora Peel-Off Pelar Personal Envelope Sobre persoal Photo Labels Etiquetas de foto Port Monitor Monitor de porto PostScript Printer Impresora PostScript Print Density Densidade da impresión Print Job: Imprimir traballo: Print Mode Modo de impresión Print Rate Tasa de impresión Print Speed Velocidade de impresión Print and Cut Imprimir e cortar Print and Tear Imprimir e rachar Printed For: Impreso por: Printed From: Impreso desde: Printed On: Impreso en: Printer Added Engadiuse unha impresora Printer Deleted Impresora eliminada Printer Modified Impresora modificada Printer Name: Nombre da impresora Printer Paused Impresora detida Printer offline. Impresora desconectada. Purge Jobs Purgar traballos Quarto Cuarto Quota limit reached. Acadouse a cota límite. Rank Owner Job File(s) Total Size Rango Propietario Traballo Ficheiro(s) Tamaño Rank Owner Pri Job Files Total Size Rango Propietario Traballo Total Tamaño Reject Jobs Rexeitar traballos Reprint After Error Reimprimir despois do erro Request Entity Too Large Solicitude de entidade demasiado grande Resume Class Retomar clase Resume Printer Retomar impresora Return Address Enderezo de remitente Return Address - 3/4 x 2" Enderezo de remitente - 3/4 x 2" Rewind Rebobinar Running command: %s %s -N -A %s -c '%s' Executando a orde: %s %s -N -A %s -c '%s' SCSI Printer Impresora SCSI SEQUENCE uses indefinite length SEQUENCE usa un tamaño indefinido See Other Ver outras Serial Port #%d Porto serie #%d Server Restarted Servidor reiniciado Server Security Auditing Auditando a seguridade do servidor Server Started Servidor iniciado Server Stopped Servidor detido Set Allowed Users Estabelecer os usuarios permitidos Set As Server Default Estabelecer como servizo predefinido Set Class Options Estabelecer as opcións da clase Set Printer Options Estabelecer as opcións de impresora Set Publishing Establecer publicacion Shipping Address Enderezo de destino Shipping Address - 2 5/16 x 4" Enderezo de destino - 2 5/16 x 4" Short-Edge (Landscape) Bordo curto (paisaxe) Special Paper Papel especial Starting Banner Báner inicial Stylus Color Series Stylus Color Series Stylus Photo Series Stylus Photo Series Super A Súper A Super B Súper B Super B/A3 Super B/A3 Switching Protocols Trocando protocolos Tabloid (Oversize) Tabloide (Sobredimensionado) Tear Rachar Tear-Off Rachar-extraer Tear-Off Adjust Position Axustar posición de Rachar-extraer The PPD file "%s" could not be found. Non foi posíbel encontrar o ficheiro PPD "%s". The PPD file "%s" could not be opened: %s Non foi posíbel abrir o ficheiro PPD "%s": %s The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#). O nome da clase pode conter ata 127 caracteres imprimíbeis pero non pode ter espazos, barras (/) ou símbolos como (#) The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions. Non pode usarse o atributo notify-lease-duration con subscricións de traballos. The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)! O valor de notify-user-data é demasiado longo (%d > 63 octetos). The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#). O nome da impresora pode ter ata 127 caracteres imprimíbeis pero non pode ter espazos, barras (/) o símbolos como (#) The printer or class is not shared! A clase ou a impresora non está compartida The printer or class was not found. No se encontrou a impresora ou a clase. The printer-uri "%s" contains invalid characters. O uri da impresora "%s" contén caracteres incorrectos. The printer-uri attribute is required! Requíres o atributo URI de impresora The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME". O URI da impresora debe concordar coa forma "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME". The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME". O URI da impresora debe concordar coa forma "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME". The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#). O nome de subscrición non debe ter espazos, barras (/), interrogacións (?), nin o símbolo (#). There are too many subscriptions. Hai demasiadas subscricións Thermal Transfer Media Medio de transferencia térmica Toner low. Tóner baixo. Too many active jobs. Demasiados traballos activos. Too many job-sheets values (%d > 2)! Demasiados valores de follas de traballo (%d > 2) Too many printer-state-reasons values (%d > %d)! Demasiados valores de razóns de estadod de impresora (%d > %d) URI Too Long URI demasiado longo US Fanfold Continuo USA US Ledger Libro de contas USA US Legal (Oversize) Legal USA (sobredimensionado) US Letter (Oversize) Carta USA (sobredimensionado) US Letter (Small) Carta USS (pequeno) USB Serial Port #%d Porto serie USB #%d Unable to access cupsd.conf file: Non foi posíbel acceder ao ficheiro cups.conf: Unable to add RSS subscription: Non foi posíbel engadir a subscrición RSS Unable to add class: No foi posíbel engadir a clase: Unable to add job for destination "%s"! Foi imposíbel engadir o traballo para o destino "%s"! Unable to add printer: Foi imposíbel engadir a impresora: Unable to allocate memory for file types! Non foi posíbel asignar memoria para os tipos de ficheiro! Unable to cancel RSS subscription: Non foi posíbel cancelar a subscrición RSS: Unable to change printer-is-shared attribute: Non foi posíbel cambiar o atributo a impresora é compartida: Unable to change printer: No foi posíbel cambiar a impresora: Unable to change server settings: Non foi posíbel cambiar a configuración de servidor: Unable to connect to host. Non foi posíbel conectar co servidor. Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)! Non foi posíbel copiar os (%d) ficheiros do controlador de impresora CUPS de 64 bits! Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)! No foi posíbel copiar os (%d) ficheiros do controlador de impresora Windows de 64 bits! Unable to copy CUPS printer driver files (%d)! Non foi posíbel copiar os (%d) ficheiros do controlador de impresora CUPS! Unable to copy PPD file - %s! Non foi posíbel copiar o ficheiro PPD - %s! Unable to copy PPD file! Non foi posíbel copiar o ficheiro PPD! Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)! Non foi posíbel copiar os (%d) ficheiros do controlador de impresora Windows 2000! Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)! Non foi posíbel copiar os (%d) ficheiros do controlador de impresora Windows 9x! Unable to copy interface script - %s! Non foi posíbel copiar o script de interface - %s Unable to create printer-uri! Non foi posíbel crear o URI de impresora! Unable to create temporary file: Non foi posíbel crear o ficheiro temporal! Unable to delete class: Non se puido borrar a clase: Unable to delete printer: No foi posíbel eliminar a impresora: Unable to do maintenance command: Non foi posíbel cumprir a orde de mantemento: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB! Non foi posíbel editar os ficheiros cupsd.conf maiores de 1MB Unable to find destination for job! Non foi posíbel atopar o destino do traballo! Unable to find printer! Non foi posíbel atopar a impresora! Unable to get class list: Non foi posíbel obter a lista de clase: Unable to get class status: Non foi posíbel obter a o estado da clase: Unable to get list of printer drivers: Non foi posíbel obter a lista dos controladores de impresora: Unable to get printer attributes: Non foi posíbel obter os atributos de impresora: Unable to get printer list: Non foi posíbel obter a lista de impresoras: Unable to get printer status: Non foi posíbel obter o estado da impresora: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)! Non foi posíbel instalar os ficheiros do controlador de impresora para Windows 2000 (%d)! Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)! Non foi posíbel instalar os ficheiros do controlador de impresora para Windows 9x (%d). Unable to modify class: Non foi posíbel modificar a clase: Unable to modify printer: Non foi posíbel modificar a impresora: Unable to move job Non foi posíbel mover o traballo Unable to move jobs Non foi posíbel mover os traballos Unable to open PPD file Non foi posíbel abrir o ficheiro PPD Unable to open PPD file: Non foi posíbel abrir o ficheiro PPD: Unable to open cupsd.conf file: Non foi posíbel abrir o ficheiro cupsd.conf: Unable to open document %d in job %d! Non foi posíbel abrir o documento %d no traballo %d! Unable to print test page: Non foi posíbel imprimir unha páxina de proba: Unable to run "%s": %s Non foi posíbel executar "%s": %s Unable to send command to printer driver! Non foi posíbel enviar a orde ao controlador da impresora! Unable to set Windows printer driver (%d)! Non foi posíbel estabelecer o controlador de impresora Windows (%d)! Unable to set options: Non foi posíbel obter as opcións: Unable to set server default: Non foi posíbel estabelecer o servidor predefinido: Unable to upload cupsd.conf file: Non foi posíbel actualizar o ficheiro cupsd.conf: Unable to use legacy USB class driver! Non foi posíbel usar o controlador herdade da clase USB! Unauthorized Non está autorizado Unknown printer-error-policy "%s". Descoñécese a regra de erro de impresora "%s". Unknown printer-op-policy "%s". Descoñécese a regra de op de impresora "%s". Unsupported character set "%s"! O conxunto de caracteres «%s» non é compatíbel! Unsupported compression "%s"! No é compatíbel a compresión "%s"! Unsupported compression attribute %s! Non é compatíbel o atributo de compresión %s! Unsupported format "%s"! NOn é compatíbel o formato "%s"! Unsupported format '%s'! Non é compatíbel o formato '%s'! Unsupported format '%s/%s'! O formato '%s/%s' non é compatíbel! Unsupported value type O tipo de valor non é compatíbel Upgrade Required Requírese a anovación Usage: %s job user title copies options [filename] Modo de uso: %s traballo usuario título copias opcións [nome_de_ficheiro] Usage: %s job-id user title copies options [file] Modo de uso: %s id de traballo usuario título copias opcións [ficheiro] Usage: %s job-id user title copies options file Modo de uso: %s id de traballo usuario título copias opcións ficheiro Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN cupsaddsmb [options] -a Options: -E Encrypt the connection to the server -H samba-server Use the named SAMBA server -U samba-user Authenticate using the named SAMBA user -a Export all printers -h cups-server Use the named CUPS server -v Be verbose (show commands) Modo de uso: cupsaddsmb [opcións] impresora1 ... impresoraN cupsaddsmb [opcións] -a Opcións: -E Cifra a conexión co servidor -H servidor-samba Usa o servidor SAMBA especificado -U usuario-samba Identifícase no servidor SAMBA utilizando o usuario especificado -a Exporta todas as impresoras -h servidor-cups Utiliza o servidor CUPS especificado -v Mostra información por pantalla Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN] Options: -E Enable encryption -U username Specify username -h server[:port] Specify server address --[no-]debug-logging Turn debug logging on/off --[no-]remote-admin Turn remote administration on/off --[no-]remote-any Allow/prevent access from the Internet --[no-]remote-printers Show/hide remote printers --[no-]share-printers Turn printer sharing on/off --[no-]user-cancel-any Allow/prevent users to cancel any job Modo de uso: cupsctl [opcións] [parámetro1=valor1 ... parámetroN=valorN] Opcións: -E Activa o cifrado -U nome_de_usuario Especifica un nome de usuario -h servidor[:porto] Especifica o enderezo do servidor --[no-]debug-logging Activa ou desactiva a depuración --[no-]remote-admin Activa ou desactiva a administración remota --[no-]remote-any Permite ou impide o acceso desde Internet --[no-]remote-printers Mostra ou non mostra as impresoras remotas --[no-]share-printers Activa ou desactiva a posibilidade de compartir as impresoras --[no-]user-cancel-any Permite ou impide que os usuarios cancelen calquera traballo Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps] cupstestdsc [options] - Options: -h Show program usage Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself. Modo de uso: cupstestdsc [opcións] nome_de_ficheiro.ps [... nome_de_ficheiro.ps] cupstestdsc [opcións] - Opcións: -h Mostra esta mensaxe de axuda Aviso: este programa só valida os comentarios DSC, non o PostScript propiamente. Usage: lpmove job/src dest Modo de uso: lpmove traballo/fonte dest Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ... lpoptions [-h server] [-E] -x printer Modo de uso: lpoptions [-h servidor] [-E] -d impresora lpoptions [-h servidor] [-E] [-p impresora] -l lpoptions [-h servidor] [-E] -p impresora -o opción[=valor] ... lpoptions [-h servidor] [-E] -x impresora Usage: lppasswd [-g groupname] Modo de uso: lppasswd [-g nome_de_grupo] Usage: lppasswd [-g groupname] [username] lppasswd [-g groupname] -a [username] lppasswd [-g groupname] -x [username] Modo de uso: lppasswd [-g nome_de_grupo] [nome_de_usuario] lppasswd [-g nome_de_grupo] -a [nome_de_usuario] lppasswd [-g nome_de_grupo] -x [nome_de_usuario] Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval] Modo de uso: lpq [-P dest] [-U usuario] [-h hostname[:porto]] [-l] [+intervalo] Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ] Options: -I include-dir -o filename.drv Uso: ppdi [opcións] nome_de_ficheiro.ppd [ ... nome_de_ficheiroN.ppd ] Opcións: -I incluír-cart -o nome_de_ficheiro.drv Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ] Options: -o filename.ppd[.gz] Uso: ppdmerge [opcións] nome_de_ficheiro.ppd [ ... nome_de_ficheiroN.ppd ] Opcións: -o nome_de_ficheiro.ppd[.gz] Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ] Options: -D name=value Set named variable to value. -I include-dir Add include directory to search path. -v Be verbose (more v's for more verbosity). Modo de uso: ppdpo [opcións] -o nome_de_ficheiro.po nome_de_ficheiro.drv [ ... nome_de_ficheiroN.drv ] Opcións: -D nome=valor Estabelece a variábel nomeada como valor. -I incluír-cart Engade o cartafol incluído como camiño para buscar. -v Sendo verboso (máis v para máis verbosidade). Usage: snmp [host-or-ip-address] Modo de uso: snmp [equipo-ou-enderezo-IP] Value uses indefinite length Os valores usan unha lonxitude indefinida VarBind uses indefinite length VarBind usa unha lonxitude indefinida Version uses indefinite length Version usa unha lonxitude indefinida WARNING: Adding only the first %d printers found AVISO: Engádense so as primeiras %d impresoras encontradas WARNING: Boolean expected for waiteof option "%s" ADVERTENCIA: Esperábase un valor booleano para a opción waiteof "%s" WARNING: Failed to read side-channel request! AVISO: Fallo ao ler a solicitude de canal-lateral WARNING: Option "%s" cannot be included via IncludeFeature! AVISO: A opción "%s" non pode ser incluída vía IncluírCaracteristica! WARNING: Printer not responding AVISO: A impresora non responde WARNING: Printer sent unexpected EOF AVISO: A impresora enviou un inesperado final de archivo (EOF) WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds! AVISO: O anfitrión remoto non respondeu coa orde byte de estado despois de %d segundos. WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds! AVISO: O servidor remoto non respondeu co byte de control de estado tras %d segundos. WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds! AVISO: O servidor remoto non respondeu con byte de estado de datos tras %d segundos. WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying... AVISO: Expirou o tempo para a orde SCSI (%d); reintentando... WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly! AVISO: Este documento non cumpre as convencións de estrutura dun documento Adobe e pode que non se imprima correctamente. WARNING: Unable to open "%s:%s": %s AVISO: Foi imposíbel abrir «%s:%s»: %s WARNING: Unable to send PAP status request AVISO: Foi imposíbel enviar a solicitude de estado PAP WARNING: Unexpected PAP packet of type %d AVISO: Paquete PAP inesperado do tipo %d WARNING: Unknown PAP packet of type %d AVISO: Paquete PAP descoñecido do tipo %d WARNING: Unknown choice "%s" for option "%s"! AVISO: Escolla "%s" descoñecida para a opción "%s". WARNING: Unknown option "%s"! AVISO: Opción descoñecida "%s" WARNING: Unsupported baud rate %s! AVISO: Taxa de baudios non admitida %s! WARNING: number expected for status option "%s" AVISO: número esperado para a opción de estado "%s" WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds... AVISO: recuperábel: Servidor de rede '%s' ocupado; reintentarase tras %d segundos... Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed! Aviso, non están instalados os controladores da impresora para Windows 2000. You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>. Debe acceder esta páxina usando o URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>. You4 Envelope Sobre You4 ZPL Label Printer Impresora de etiquetas ZPL canceled cancelado convert: Use the -f option to specify a file to convert. converter: Use a opción -f para especificar o ficheiro que converter. cups-deviced failed to execute. Fallou cups-deviced ao executarse. cups-driverd failed to execute. Fallou cups-driverd ao executarse. cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s cupsaddsmb: Non hai ningún ficheiro PPD para impresora «%s» - %s cupsctl: Unable to connect to server: %s cupsctl: Non foi posíbel conectar co servidor: %s cupsctl: Unknown option "%s"! cupsctl: Opción descoñecida "%s". cupsctl: Unknown option "-%c"! cupsctl: Opción descoñecida "-%c". cupsd: Expected config filename after "-c" option! cupsd: Esperábase o ficheiro de configuración despois da opción "-c" ! cupsd: Unable to get current directory! cupsd: Non foi posíbel conseguir o cartafol actual! cupsd: Unknown argument "%s" - aborting! cupsd: Argumento desconocido "%s" - interrompendo! cupsd: Unknown option "%c" - aborting! cupsd: opción descoñecida "%c" - interrompendo. cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode. cupsd: a capacidade launchd(8) non está compilada, execútase en modo normal. cupsfilter: Invalid document number %d! cupsfilter: Número de documento incorrecto %d! cupsfilter: Invalid job ID %d! cupsfilter: ID de traballo incorrecta %d! cupsfilter: Only one filename can be specified! cupsfilter: Só se pode especificar un nombre de ficheiro! cupsfilter: Unable to get job file - %s cupsfilter: Non foi posíbel conseguir o ficheiro de traballo - %s cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option. cupstestppd: A opción -q é incompatíbel coa opción -v. cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option. cupstestppd: A opción -v é incompatíbel coa opción -q. device for %s/%s: %s dispositivo para %s/%s: %s device for %s: %s dispositivo para %s: %s error-index uses indefinite length error-index usa una lonxitude indefinida error-status uses indefinite length error-status usa unha lonxitude indefinida held retido help get help on commands help para obter axuda sobre as ordes job-printer-uri attribute missing! falta o atributo job-printer-uri! lpadmin: Class name can only contain printable characters! Ipadmin: O nome da clase só pode conter caracteres imprimíbeis. lpadmin: Expected PPD after '-P' option! Ipadmin: Esperábase PPD tras a opción '-P'. lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option! lpadmin: Esperábase permitir/denegar:lista_de_usuarios tras a opción '-u'. lpadmin: Expected class after '-r' option! Ipadmin: Esperábase a clase tras a opción '-r'. lpadmin: Expected class name after '-c' option! Ipadmin: Esperábase o nome da clase tras a opción '-c'. lpadmin: Expected description after '-D' option! Ipadmin: Esperábase a descrición tras a opción '-D' lpadmin: Expected device URI after '-v' option! Ipadmin: Esperábase o URI do dispositivo tras a opción '-v'. lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option! Ipadmin: Esperábase o tipo(s) de ficheiro tras a opción '-I'. lpadmin: Expected interface after '-i' option! Ipadmin: Esperábase a interface tras a opción '-i' lpadmin: Expected location after '-L' option! Ipadmin: Esperábase a localización tras a opción '-L' lpadmin: Expected model after '-m' option! Ipadmin: Esperábase o modelo tras a opción '-m'. lpadmin: Expected name=value after '-o' option! lpadmin: Esperábase o nome=valor tras a opción '-o'. lpadmin: Expected printer after '-p' option! Ipadmin: Esperábase unha impresora tras a opción '-p'. lpadmin: Expected printer name after '-d' option! Ipadmin: Esperábase o nome de impresora tras a opción '-d'. lpadmin: Expected printer or class after '-x' option! Ipadmin: Esperábase a impresora ou a clase tras a opción '-x'. lpadmin: No member names were seen! lpadmin: Non ser viron nomes de membros! lpadmin: Printer %s is already a member of class %s. Ipadmin: A impresora %s xa é membro da clase %s. lpadmin: Printer %s is not a member of class %s. Ipadmin: A impresora %s non é membro da clase %s. lpadmin: Printer name can only contain printable characters! Ipadmin: O nome da impresora só pode conter caracteres imprimíbeis! lpadmin: Unable to add a printer to the class: You must specify a printer name first! Ipadmin: Non se pode engadir unha impresora á clase: Débese especificar primeiro o nome da impresora! lpadmin: Unable to connect to server: %s Ipadmin: Non foi posíbel conectar co servidor: %s lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s Ipadmin: Non foi posíbel abrir o ficheiro PPD "%s" -%s lpadmin: Unable to open file "%s": %s Ipadmin: Non se pode abrir o ficheiro "%s": %s lpadmin: Unable to remove a printer from the class: You must specify a printer name first! Ipadmin: Non se pode sacar unha impresora da clase: Débese especificar primeiro un nombre de impresora! lpadmin: Unable to set the PPD file: You must specify a printer name first! Ipadmin: No foi posíbel colocar o ficheiro PPD: Débese especificar primeiro o nome da impresora! lpadmin: Unable to set the device URI: You must specify a printer name first! Ipadmin: Non foi posíbel estabelecer o URI do dispositivo: Débese especificar primeiro un nome de impresora! lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file: You must specify a printer name first! lpadmin: No foi posíbel estabelecer o script da interface o ficheiro PPD: Débese especificar un nome de impresora primero! lpadmin: Unable to set the interface script: You must specify a printer name first! lpadmin: Non foi posíbel estabelecer o script da interface: Débese especificar o nome da impresora primero. lpadmin: Unable to set the printer description: You must specify a printer name first! Ipadmin: Non foi posíbel estabelecer a descrición da impresora: Débese especificar un nombre de impresora primeiro! lpadmin: Unable to set the printer location: You must specify a printer name first! Ipadmin: No foi posíbel estabelecer a localización da impresora: Débese especificar un nombre de impresora primeiro! lpadmin: Unable to set the printer options: You must specify a printer name first! Ipadmin: Non foi posíbel establecer as opcións de impresora: Débese especificar un nombre de impresora primeiro! lpadmin: Unknown allow/deny option "%s"! lpadmin: A opción permitir/denegar «%s» é descoñecida! lpadmin: Unknown argument '%s'! Ipadmin: O argumento '%s' é descoñecido! lpadmin: Unknown option '%c'! Ipadmin: A opción '%c' é descoñecida! lpadmin: Warning - content type list ignored! ldpadmin: Aviso - lista de tipo de contido ignorada. lpc> lpc> lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id! lpinfo: Esperábase a cadea ID do dispositivo 1284 tras --device-id! lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes! lpinfo: Esperábase unha lista de esquemas tras --incluír-esquemas lpinfo: Unknown argument '%s'! lpinfo: O argumento '%s' é decoñecido! lpinfo: Unknown option '%c'! lpinfo: A opción '%c' é descoñecida. lpinfo: Unknown option '%s'! lpinfo: A opción «%s» é descoñecida! lpmove: Unable to connect to server: %s lpmove: Non foi posíbel conectar co servidor: %s lpmove: Unknown argument '%s'! lpmove: O argumento '%s' é descoñecido! lpmove: Unknown option '%c'! lpmove: A opción '%c' é descoñecida! lpoptions: No printers!?! lpoptions: non hai impresora?! lpoptions: Unable to add printer or instance: %s lpoptions: Non foi posíbel engadir unha impresora o unha instancia: %s lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s lpoptions: Non foi posíbel obter o ficheiro PPD para %s: %s lpoptions: Unable to open PPD file for %s! lpoptions: Non foi posíbel abrir o ficheiro PPD para %s. lpoptions: Unknown printer or class! lpoptions: A impresora ou a clase son descoñecidas! lppasswd: Only root can add or delete passwords! Ippasswd: Só o administrador pode engadir ou borrar contrasinais! lppasswd: Password file busy! Ippasswd: O ficheiro de contrasinais está ocupado! lppasswd: Password file not updated! Ippasswd: O ficheiro de contrasinais non está actualizado! lppasswd: Sorry, password doesn't match! Ippasswd: Desculpe, o contrasinal con coincide! lppasswd: Sorry, password rejected. Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your username, and must contain at least one letter and number. Ippasswd: Desculpe, o contrasinal foi rexeitado. O seu contrasinal debe ter cando menos 6 caracteres, non conter o seu nome de usuario, e conter cando menos una letra e un número. lppasswd: Sorry, passwords don't match! Ippasswd: Desculpe, os contrasinais con coinciden! lppasswd: Unable to copy password string: %s lppasswd: Foi imposíbel copiar a cadena do contrasinal: %s lppasswd: Unable to open password file: %s lppasswd: Non foi posíbel abrir o ficheiro do contrasinal: %s lppasswd: Unable to write to password file: %s lppasswd: Nono foi posíbel escribir no ficheiro de contrasinais: %s lppasswd: failed to backup old password file: %s lppasswd: produciuse un fallo ao facer a copia de seguranza do vello ficheiro de contrasinal: %s lppasswd: failed to rename password file: %s lppasswd: produciuse un fallo ao renomear o ficheiro de contrasinal: %s lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist. lppasswd: o usuario "%s" e o grupo "%s" non existen. lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"! lpstat: erro - %s a variábel de contorno nomea un destino "%s" que non existe! members of class %s: miembros da clase %s: no entries sen entradas no system default destination non hai un destino predefinido notify-events not specified! non se especificaron notify-events notify-recipient-uri URI "%s" is already used! notify-recipient-uri URI «%s» xa está en uso! notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme! O URI «%s» notify-recipient-uri usa un esquema descoñecido! notify-subscription-id %d no good! O notify-subscription-id %d non é bo. pending pendente ppdc: Adding/updating UI text from %s... ppdc: Engadindo/actualizando o texto da IU a partir de %s... ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s. ppdc: Valor booleano (%s) errado na liña %d de %s. ppdc: Bad resolution name "%s" on line %d of %s! ppdc: Nome de resolución "%s" errado na liña %d de %s! ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s! ppdc: Estado de clave %s errado na liña %d de %s! ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s. ppdc: Substitución de variábel ($%c) errada na liña %d de %s. ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option! ppdc: Encontrouse unha escolla na liña %d de %s sen unha opción! ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s! ppdc: #po duplicada para o local %s na liña %d de %s! ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s! ppdc: Esperábase unha definición de filtro na liña %d de %s! ppdc: Expected a program name on line %d of %s! ppdc: Esperábase un nome de programa na liña %d de %s! ppdc: Expected boolean value on line %d of %s. ppdc: Esperábase un valor booleano na liña %d de %s. ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s! ppdc: Esperábase un conxunto de caracteres logo do tipo de letra na liña %d de %s! ppdc: Expected choice code on line %d of %s. ppdc: Espérábase un código de elección na liña %d de %s. ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s. ppdc: Eperábase un nome/texto de elección na liña %d de %s. ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s! ppdc: Esperábase unha cadea de restricións para UIConstraints na liña %d de %s! ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s! ppdc: Esperábase un tipo de controlador de teclado logo de DriverType na liña %d de %s! ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s! ppdc: Esperábase un tipo dúplex tras Duplex na liña %d de %s! ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s! ppdc: Esperábase codificación logo de tipo de letra na liña %d de %s! ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s! ppdc: Esperábase un nome de ficheiro tras #po %s na liña %d de %s! ppdc: Expected include filename on line %d of %s! ppdc: Esperábase un nome_de_ficheiro de inclusión na liña %d de %s! ppdc: Expected integer on line %d of %s! ppdc: Esperábase un enteiro na liña %d de %s! ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s! ppdc: Esperábase un local tras #po na liña %d de %s! ppdc: Expected name after %s on line %d of %s! ppdc: Esperábase un nome tras %s na liña %d de %s! ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s! ppdc: Esperába un nome tras FileName na liña %d de %s! ppdc: Expected name after Font on line %d of %s! ppdc: Esperábase un nome logo do tipo de letra na liña %d de %s! ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s! ppdc: Esperábase un nome tras Manufacturer na liña %d de %s! ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s! ppdc: Esperábase un nome tras MediaSize na liña %d de %s! ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s! ppdc: Esperábase un nome tras ModelName na liña %d de %s! ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s! ppdc: Esperábase un nome tras PCFileName na liña %d de %s! ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s! ppdc: Esperábase un nome/texto tras %s na liña %d de %s! ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s! ppdc: Esperábase un nome/texto tras Installable na liña %d de %s! ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s! ppdc: Esperábase un nome/texto tras Resolution na liña %d de %s! ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s! ppdc: Esperábase unha combinación de nome/texto para ColorModel na liña %d de %s! ppdc: Expected option name/text on line %d of %s! ppdc: Esperábase unha opción de nome nome/texto na liña %d de %s! ppdc: Expected option section on line %d of %s! ppdc: Esperábase unha sección de opción na liña %d de %s! ppdc: Expected option type on line %d of %s! ppdc: Experábase un tipo de opción na liña %d de %s! ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s! ppdc: Esperábase un campo de sobreescritura tras Resolution na liña %d de %s! ppdc: Expected real number on line %d of %s! ppdc: Esperábase un número real na liña %d de %s! ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s! ppdc: Esperábase resolución/tipo_de_medio logo de ColorProfile na liña %d de %s! ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s! ppdc: Esperábase resolución/tipo_de_medio logo de SimpleColorProfile na liña %d de %s! ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s! ppdc: Esperábase un selector tras %s na liña %d de %s! ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s! ppdc: Esperábase unha cadea tras Copyright na liña %d de %s! ppdc: Expected string after Version on line %d of %s! ppdc: Esperábase unha cadea tras Version na liña %d de %s! ppdc: Expected two option names on line %d of %s! ppdc: Esperábase dous nomes de opcións na liña %d de %s! ppdc: Expected value after %s on line %d of %s! ppdc: Esperábase un valor tras %s na liña %d de %s! ppdc: Expected version after Font on line %d of %s! ppdc: Esperábase unha versión tras tipo e letra na liña %d de %s! ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s! ppdc: Custo incorrecto para o filtro na liña %d de %s! ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s! ppdc: Tipo MIME incorrecto por baleiro para o filtro na liña %d de %s! ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s! ppdc: Nome incorrecto por baleiro para o filtro na liña %d de %s! ppdc: Invalid option section "%s" on line %d of %s! ppdc: Opción de sección "%s" incorrecta na liña %d de %s! ppdc: Invalid option type "%s" on line %d of %s! ppdc: Tipo de opción "%s" incorreca na liña %d de %s! ppdc: Loading driver information file "%s"... ppdc: Cargando o ficheiro "%s" de información do controlador... ppdc: Loading messages for locale "%s"... ppdc: Cargando mensaxes para o local "%s"... ppdc: Loading messages from "%s"... ppdc: Cargando mensaxes a partir de «%s»... ppdc: Missing #endif at end of "%s"! ppdc: Falta #endif no fin de "%s"! ppdc: Missing #if on line %d of %s! ppdc: Falta #if na liña %d de %s! ppdc: No message catalog provided for locale %s! ppdc: Non se forneceu un catálogo de mensaxes para o local %s! ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s! ppdc: A opción %s definiuse en dous grupos diferentes na liña %d de %s! ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s! ppdc: A opción %s redefinida cun tipo diferente na liña %d de %s! ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s! ppdc: ¡Demasiados #if aniñados na liña %d de %s! ppdc: Unable to create PPD file "%s" - %s. ppdc: Non foi posíbel crear o ficheiro PPD «%s» - %s. ppdc: Unable to create output directory %s: %s ppdc: Non foi posíbel crear un cartafol de saída %s: %s ppdc: Unable to create output pipes: %s ppdc: Non foi posíbel crear canalizacións de saída: %s ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s ppdc: Non foi posíbel executar cupstestppd: %s ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s! ppdc: Non fo posíbel atopar o ficheiro #po %s na liña %d de %s! ppdc: Unable to find include file "%s" on line %d of %s! ppdc: Non foi posíbel atopar o ficheiro de inclusión «%s» na liña %d de %s! ppdc: Unable to find localization for "%s" - %s ppdc: Non foi posíbel atopar a localización de "%s" - %s ppdc: Unable to load localization file "%s" - %s ppdc: Non foi posíbel cargar o ficheiro e localización "%s" - %s ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s. ppdc: Variábel indefinida (%s) na liña %d de %s. ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s! ppdc: Tipo de controlador %s descoñecido na liña %d de %s! ppdc: Unknown duplex type "%s" on line %d of %s! ppdc: Tipo de dúplex «%s» descoñecido na liña %d de %s! ppdc: Unknown media size "%s" on line %d of %s! ppdc: Tamaño do medio "%s" descoñecido na liña %d de %s! ppdc: Unknown token "%s" seen on line %d of %s! ppdc: Viuse un token "%s" na liña %d de %s! ppdc: Unknown trailing characters in real number "%s" on line %d of %s! ppdc: Caracteres de seguimento descoñecidos no número real "%s" na liña %d de %s! ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s! ppdc: Cadea indeterminada que comeza con %c na liña %d de %s! ppdc: Writing %s... ppdc: Escribindo %s... ppdc: Writing PPD files to directory "%s"... ppdc: Escribindo ficheiros PPD no cartafol "%s"... ppdmerge: Bad LanguageVersion "%s" in %s! ppdmerge: LanguageVersion errada "%s" en %s! ppdmerge: Ignoring PPD file %s... ppdmerge: Ignorando o ficheiro PPD %s... ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s ppdmerge: Non foi posíbel facer a copia de seguranza %s en %s- %s printer %s disabled since %s - impresora %s desconectada desde %s - printer %s is idle. enabled since %s a impresora %s está inactiva. activada desde %s printer %s now printing %s-%d. enabled since %s a impresora %s está agora imprimindo %s-%d. activada desde %s printer %s/%s disabled since %s - a impresora %s/%s desactivada desde %s - printer %s/%s is idle. enabled since %s a impresora %s/%s está inactiva. activada desde %s printer %s/%s now printing %s-%d. enabled since %s a impresora %s/%s está agora imprimindo %s-%d. activada desde %s processing procesando request id is %s-%d (%d file(s)) o id solicitado é %s-%d (%d ficheiro(s)) request-id uses indefinite length request-id usa unha lonxitude indefinida scheduler is not running o programador non se está executando scheduler is running o programador está executándose status show status of daemon and queue estado mostra o estado do demoño demoño e a cola system default destination: %s destino predefinido do sistema: %s system default destination: %s/%s destino predefinido do sistema: %s/%s variable-bindings uses indefinite length variable-bindings usa unha lonxitude indefinida %s (child): failed to exec /bin/sh: %s %s (fillo): fallou a execución de /bin/sh: %s %s: command (%s) failed (exit status %d) %s: fallou a orde (%s) (estado da saída %d) %s: command (%s) was killed by signal %d %s: a orde (%s) matouna o sinal %d %s: %s: cannot stat: %s %s: %s: non se pode executar stat: %s is a directory, skipping é un directorio, sáltase is a block device, skipping é un dispositivo de bloque, sáltase is a socket, skipping é un socket, sáltase unknown file type, skipping tipo de ficheiro descoñecido, sáltase %s: using `%s' as pager %s: a usar "%s" como paxinador %s: popen failed for %s: %s %s: fallou popen para %s: %s warning: expected a colon advertencia: agardábanse dous puntos expected a colon agardábanse dous puntos predicate is too complex o predicado é demasiado complexo Parse error in field. Erro de análise no campo grep-dctrl -- grep Debian control files grep-dctrl -- ficheiro de control de grep de Debian Show the testing banner. Mostrar a faixa de proba. Set debugging level to LEVEL. Pór o nivel de depuración como NIVEL. FIELD,FIELD,... CAMPO,CAMPO,... Restrict pattern matching to the FIELDs given. Restrinxir a coincidencia de patróns aos CAMPOs dados. This is a shorthand for -FPackage. Esta é unha abreviatura de -FPackage. This is a shorthand for -FSource:Package. Esta é unha abreviatura de -FSource:Package. Show only the body of these fields from the matching paragraphs. Amosar só o corpo destes campos dos parágrafos coincidentes. Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs. Amosar só a primeira liña do campo "Descrición" dos parágrafos coincidentes. Suppress field names when showing specified fields. Suprimir os nomes de campo cando se amosen os campos especificados. Regard the pattern as an extended POSIX regular expression. Considerar o patrón como unha expresión regular POSIX extendido. The pattern is a standard POSIX regular expression. O patrón é unha expresión regular POSIX estándar. Ignore case when looking for a match. Ignorar maiúsculas e minúsculas ao buscar equivalencias. Show only paragraphs that do not match. Mostrar só os parágrafos que non coincidan. Show those fields that have NOT been selected with -s Mostrar os campos que NON se seleccionaron con -s Show only the count of matching paragraphs. Mostrar só a cantidade de parágrafos coincidentes. FNAME FNAME Use FNAME as the config file. Empregar FNAME como ficheiro de configuración. Do an exact match. Facer que coincidan exactamente. Print out the copyright license. Imprimir a licenza de copyright. Conjunct predicates. Predicados conxuntos. Disjunct predicates. Predicados disxuntos. Negate the following predicate. Negar o predicado seguinte. Test for version number equality. Comprobar por igualdade do número da versión. Version number comparison: <. Comparación do número da versión: <. Version number comparison: <=. Comparación do número da versión: <=. Version number comparison: >. Comparación do número da versión: >. Version number comparison: >=. Comparación do número da versión: >=. Debug option parsing. Depurar a lectura da opción. Do no output to stdout. Non mostrar na saída estándar. Attempt mmapping input files Tentar facer mmap sobre os ficheiros de saída Ignore parse errors Ignorar os erros de lectura Specify the pattern to search for Indicar o patrón a buscar Do (eregex) matching on whole package names Faga (eregex) coincidir co conxunto de nomes de paquete file names are not allowed within the predicate non se permiten nomes de ficheiros dentro do predicado predicate is too long o predicado é demasiado longo inconsistent atom modifiers modificadores de atom inconsistentes too many output fields demasiados campos de saída no such log level '%s' non existe o nivel de rexistro «%s» Multiple patterns for the same atom are not allowed Non se permiten múltiplas estruturas para o mesmo atom too many file names demasiados nomes de ficheiro unexpected end of predicate fin de predicado non agardado unexpected '!' in command line "!" non agardado na liña de ordes unexpected '-a' in command line "-a" non agardado na liña de ordes unexpected '-o' in command line "-0" non agardado na liña de ordes unexpected '(' in command line "(" non agardado na liña de ordes unexpected ')' in command line ")" non agardado na liña de ordes unexpected atom in command line atom non agardado na liña de ordes missing ')' in command line falta un ")" na liña de ordes A pattern is mandatory É necesaria unha estrutura a predicate is required requírese un predicado malformed predicate predicado mal construído Adding "Description" to selected output fields because of -d Engádese "Descrición" aos campos de saída seleccionados por causa do -d -I requires at least one instance of -s -l esixe que apareza polo menos un -s cannot suppress field names when showing whole paragraphs non se poden suprimir os nomes dos campos ao mostrar os parágrafos enteiros Malformed default input file name Nome do ficheiro de entrada por omisión mal construído not owned by you or root, ignoring non da túa propiedade ou de root, ignórase write permissions for group or others, ignoring permiso de escritura para o grupo ou para outros, ignórase reading config file a ler o ficheiro de configuración read failure or out of memory fallo de lectura ou sen memoria syntax error: need a executable name erro de sintaxe: precísase un nome de executáble syntax error: need an input file name erro de sintaxe: precísase un nome de ficheiro de entrada considering executable name a considerar o nome do executáble yes, will use executable name si, empregarase o nome do executáble default input file ficheiro de entrada predeterminado executable name not found; reading from standard input non se atopou o nome do executablel; a ler desde a entrada estándar KEYSPEC KEYSPEC Specify sort keys. Especifique as chaves de ordenación. invalid key flag bandeira de chave non válida sort-dctrl -- sort Debian control files sort-dctrl -- ordenar os ficheiros de control de Debian DELIM DELIM Specify a delimiter. Especifique un delimitador. Do not print a table heading Non imprimir unha cabeceira de táboa SPEC SPEC Append the specified column. Engadir a columna indicada. invalid column length anchura de columna non válida tbl-dctrl -- tabularize Debian control files tbl-dctrl -- mostrar en táboas os ficheiros de control de Debian bad multibyte character carácter multibyte non válido FIELD CAMPO Specify the join field to use for the first file Indicar o campo join que se empregará no primeiro ficheiro Specify the join field to use for the second file Indicar o campo join que se usará no segundo ficheiro Specify the common join field Indicar o campo join común FIELDNO NºCAMPO Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2) Imprimir rexistros non emparelláble do ficheiro indicado (ou 1 ou 2) FIELDSPEC FIELDSPEC Specify the format of the output file Especifique o formato do ficheiro de saída malformed argument to '-a' argumento mal formado para "-a" the join field of the first file has already been specified xa se especificou o campo join do primeiro ficheiro the join field of the second file has already been specified xa se especificou o campo join do segundo ficheiro missing '.' in output field specification falta "." na especificación do campo de saída expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification esperábase "1." ou "1." ao comezo da especificación do campo join-dctrl -- join two Debian control files join-dctrl -- xuntar dous ficheiros de control Debian need exactly two input files precísanse exactamente dous ficheiros de entrada cannot join a stream with itself non se pode xuntar un fluxo consigo mesmo falling back to frontend: %s emprégase a interface: %s unable to initialize frontend: %s non se puido inicializar a interface: %s Unable to start a frontend: %s Non se puido iniciar unha interface: %s Config database not specified in config file. Non se especificou unha base de datos de configuracións no ficheiro de configuración. Template database not specified in config file. Non se especificou unha base de datos de patróns no ficheiro de configuración. The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them. Xa non se empregan as opcións Sigils e Smileys do ficheiro de configuración. Elimíneas. Problem setting up the database defined by stanza %s of %s. Houbo un problema ao configurar a base de datos definida pola estrofa %s de %s. -f, --frontend Specify debconf frontend to use. -p, --priority Specify minimum priority question to show. --terse Enable terse mode. -f, --frontend Especifica a interface de debconf a empregar. -p, --priority Especifica a prioridade mínima das preguntas. --terse Activa o modo silencioso. Ignoring invalid priority "%s" Ignórase a prioridade incorrecta «%s» Valid priorities are: %s As prioridades correctas son: %s Choices Opcións (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').) (Introduza cero ou máis elementos separados por unha vírgula seguida dun espazo [«, »]). Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to you. Non se configurou debconf para amosar este erro, así que lla enviou a Vd. Debconf Debconf Debconf, running at %s Debconf, executándose en %s Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized. Non se atopou o valor de entrada, «%s», nas opcións de C! Isto non debería ocorrer nunca. Se cadra localizáronse os patróns incorrectamente. none of the above ningunha das anteriores Enter the items you want to select, separated by spaces. Introduza os elementos que quere seleccionar, separados por espazos. Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s Non se puido cargar Debconf::Element::%s. Erro debido a: %s TERM is not set, so the dialog frontend is not usable. Non se estableceu TERM, así que a interface Dialog non é utilizable. Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers A interface Dialog é incompatible cos búfers shell de emacs. Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal. A interface Dialog non funciona nun terminal parvo, un búfer shell de emacs, ou sen un terminal de control. No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used. Non hai un programa semellante a Dialog instalado, así que non se pode empregar a interface baseada en Dialog. Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide. A interface Dialog precisa dunha pantalla de alo menos 13 liñas e 31 columnas. Package configuration Configuración do paquete You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions. Está empregando a interface baseada en editores de debconf para configurar o seu sistema. Vexa o final deste documento para obter instruccións detalladas. The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system. A interface baseada en editores de debconf preséntalle un ou máis ficheiros de texto para editar. Este é un deses ficheiros. Se está familiarizado cos ficheiros de configuración estándar de unix, este ficheiro faráselle familiar -- contén comentarios intercalados cos elementos de configuración. Edite o ficheiro, cambiando os elementos que sexan necesarios, e despois gráveo e saia. Nese punto, debconf lerá o ficheiro editado, e empregará os valores introducidos para configurar o sistema. Debconf on %s Debconf en %s This frontend requires a controlling tty. Esta interface precisa dun terminal de control. Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers. Term::ReadLine::GNU é incompatible cos búfers shell de emacs. Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/ Nota: Debconf está executandose en modo web. Vaia a http://localhost:%i/ warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s. aviso: posíbel corrupción da base de datos. Tentarase reparar engadindo a pregunta anterior «%s» que falta. Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline. O patrón num. %s en %s ten un campo «%s» duplicado co novo valor «%s». É posible que dous patróns non estean correctamente separados cun retorno de carro. Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s Campo de patrón «%s» descoñecido, na estrofa num. %s de %s Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s Erro na análise do patrón preto de «%s», na estrofa num. %s de %s Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line O patrón num. %s en %s non contén unha liña «Template:» must specify some debs to preconfigure débense especificar algúns paquetes para preconfigurar delaying package configuration, since apt-utils is not installed retrásase a configuración dos paquetes porque apt-utils non está instalado unable to re-open stdin: %s non se puido volver abrir a entrada estándar: %s apt-extracttemplates failed: %s apt-extracttemplates non funcionou: %s Extracting templates from packages: %d%% Extraendo os modelos dos paquetes: %d%% Preconfiguring packages ... Preconfigurando os paquetes... template parse error: %s erro na análise do modelo: %s debconf: can't chmod: %s debconf: non se puido facer chmod: %s %s failed to preconfigure, with exit status %s Non se puido preconfigurar %s, co estado de saída %s Usage: dpkg-reconfigure [options] packages -a, --all Reconfigure all packages. -u, --unseen-only Show only not yet seen questions. --default-priority Use default priority instead of low. --force Force reconfiguration of broken packages. --no-reload Do not reload templates. (Use with caution.) Modo de uso: dpkg-reconfigure [opciones] paquetes -a, --all Reconfigura todos os paquetes. -u, --unseen-only Mostra só as preguntas non visualizadas. --default-priority Usar a prioridade predeterminada no canto da baixa. --force Forzar a reconfiguración dos paquetes rotos. --no-reload Non cargar os modelos (usar amodo) %s must be run as root %s débese executar como root please specify a package to reconfigure especifique un paquete a reconfigurar %s is not installed %s non está instalado %s is broken or not fully installed %s está avariado ou non está completamente instalado Cannot read status file: %s Non se puido ler o ficheiro de estado: %s Usage: debconf-communicate [options] [package] Uso: debconf-communicate [opcións] [paquete] debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program. debconf-mergetemplate: Esta utilidade é obsoleta. Debería empregar o programa po2debconf de po-debconf. Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates Uso: debconf-mergetemplate [opcións] [modelos.ll ...] modelos --outdated Merge in even outdated translations. --drop-old-templates Drop entire outdated templates. --outdated Mesturar mesmo en traducións anticuadas. --drop-old-templates Omite completamente os modelos anticuados. %s is missing; dropping %s Non se atopa %s; desbotase %s %s is fuzzy at byte %s: %s %s é confuso no byte %s: %s %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it %s é confuso no byte %s: %s; desbotase %s is outdated %s é antigo de máis %s is outdated; dropping whole template! %s é antigo de máis; desbotase o modelo enteiro Usage: debconf [options] command [args] Uso: debconf [opcións] orde [args] -o, --owner=package Set the package that owns the command. -o, --owner=paquete Fixa o paquete que contén a orde. Amharic environment Contorno en amárico This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes it easier for Amharic speakers to use Debian. Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de amárico. Amharic desktop Escritorio en amárico This task localises the desktop in Amharic. Esta tarefa adapta o escritorio ao amárico Arabic environment Contorno en árabe This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes it easier for Arabic speakers to use Debian. Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de árabe. Arabic desktop Escritorio en árabe This task localises the desktop in Arabic. Esta tarefa adapta o escritorio ao árabe. Basque desktop Escritorio en euskera This task localises the desktop in Basque. Esta tarefa adapta o escritorio ao euskera. Belarusian environment Contorno en bielorruso This task installs packages and documentation in Belarusian to help Belarusian speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en bielorruso para axudar aos falantes de bielorruso a empregar Debian. Belarusian desktop Escritorio en bielorruso This task localises the desktop in Belarusian. Esta tarefa adapta o escritorio ao bielorruso. Bengali environment Contorno en bengalí This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes it easier for Bengali speakers to use Debian. Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de bengalí. Bengali desktop Escritorio en bengalí This task localises the desktop in Bengali. Esta tarefa adapta o escritorio ao bengalí. Bosnian environment Contorno en bosnio This task installs packages and documentation in Bosnian to help Bosnian speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en bosnio para axudar aos falantes de bosnio a empregar Debian. Bosnian desktop Escritorio en bosnio This task localises the desktop in Bosnian. Esta tarefa adapta o escritorio ao bosnio. Brazilian Portuguese environment Contorno en portugués do Brasil This task installs programs, data files, and documentation that make it easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian. Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos e documentación que facilitan o emprego de Debian polos falantes de portugués do Brasil. Brazilian Portuguese desktop Escritorio en portugués do Brasil This task localises the desktop in Brasilian Portuguese. Esta tarefa adapta o escritorio ao portugués do Brasil. British English environment Contorno en inglés británico This task installs packages and documentation in British English to help British English speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en inglés británico para axudar aos falantes de inglés británico a empregar Debian. British English desktop Escritorio en inglés británico This task localises the desktop in British English. Esta tarefa adapta o escritorio ao inglés británico. Bulgarian environment Contorno en búlgaro This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian speakers to use Debian. Esta tarefa instala programas e ficheiros de datos que facilitan o emprego de Debian aos falantes de búlgaro. Bulgarian desktop Escritorio en búlgaro This task localises the desktop in Bulgarian. Esta tarefa adapta o escritorio ao búlgaro. Catalan environment Contorno en catalán This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en catalán para axudar aos falantes de catalán a empregar Debian. Catalan desktop Escritorio en catalán This task localises the desktop in Catalan. Esta tarefa adapta o escritorio ao catalán. Simplified Chinese environment Contorno en chinés simplificado This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese encoding. Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e documentación que facilitan o emprego de debian polos falantes de chinés que empregan a escritura chinesa simplificada. Simplified Chinese desktop Escritorio en chinés simplificado This task localises the desktop in Simplified Chinese. Esta tarefa adapta o escritorio ao chinés simplificado. Traditional Chinese environment Contorno en chinés tradicional This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese encoding. Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e documentación que facilitan o emprego de Debian polos falantes de chinés que empregan a escritura chinesa tradicional. Traditional Chinese desktop Escritorio en chinés tradicional This task localises the desktop in Traditional Chinese. Esta tarefa adapta o escritorio ao chinés tradicional. Croatian environment Contorno en croata This task installs packages and documentation in Croatian to help Croatian speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en croata para axudar aos falantes de croata a empregar Debian. Croatian desktop Escritorio en croata This task localises the desktop in Croatian. Esta tarefa adapta o escritorio ao croata. Cyrillic environment Contorno en cirílico This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian. Esta tarefa fornece tipos de letra cirílicos e outro software que cómpre para empregar o alfabeto cirílico. Ten soporte para o bielorruso, búlgaro, macedonio, ruso, serbio e ucraíno. Cyrillic desktop Escritorio cirílico This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian. Esta tarefa adapta o escritorio ao alfabeto cirílico. Ten soporte para o bielorruso, búlgaro, macedonio, ruso, serbio e ucraíno. Czech environment Contorno en checo This task installs packages and documentation in Czech to help Czech speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en checo para axudar aos falantes de checo a empregar Debian. Czech desktop Escritorio en checo This task localises the desktop in Czech. Esta tarefa adapta o escritorio ao checo. Danish environment Contorno en danés This task installs packages and documentation in Danish to help Danish speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en dinamarqués para axudar aos falantes de dinamarqués a empregar Debian. Danish desktop Escritorio en dinamarqués This task localises the desktop in Danish. Esta tarefa adapta o escritorio ao dinamarqués. SQL database Base de datos SQL This task selects client and server packages for the PostgreSQL database. Esta tarefa selecciona paquetes de cliente e servidor da base de datos PostgreSQL. PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user database access, through its facilities for transactions and fine-grained locking. PostgreSQL é unha base de datos relacional SQL, que ofrece cada vez unha maior conformidade con SQL92 e algunhas características de SQL3. É axeitado para se empregar con acceso a bases de datos multiusuario, mediante a súa infraestructura transacional e o bloqueo de gran fino. Desktop environment Contorno de escritorio This task provides basic desktop software and serves as a basis for the Gnome and KDE desktop tasks. Esta tarefa fornece software básico de escritorio e serve coma unha base para as tarefas de escritorio de Gnome e KDE. DNS server Servidor DNS Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages. Selecciona o servidor DNS BIND, documentación relacionada e paquetes de utilidades. Dutch environment Contorno en holandés This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes it easier for Dutch speakers to use Debian. Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letras e documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de holandés. Dutch desktop Escritorio en holandés This task localises the desktop in Dutch. Esta tarefa adapta o escritorio ao holandés. Dzongkha desktop Escritorio en dinamarqués This task localises the desktop in Dzongkha. Esta tarefa adapta o escritorio ao dzongkha. Esperanto desktop Escritorio en esperanto This task localises the desktop in Esperanto. Esta tarefa adapta o escritorio ao esperanto. Estonian desktop Escritorio en estoniano This task localises the desktop in Estonian. Esta tarefa adapta o escritorio ao estoniano. File server Servidor de ficheiros This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS and NFS. Esta tarefa configura o seu sistema para que sexa un servidor de ficheiros con soporte de NetBIOS e NFS. Finnish environment Contorno en finés This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en finés para axudar aos falantes de finés a empregar Debian. Finnish desktop Escritorio en finés This task localises the desktop in Finnish. Esta tarefa adapta o escritorio ao finés. French environment Contorno en francés This task installs packages and documentation in French to help French speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en francés para axudar aos falantes de francés a empregar Debian. French desktop Escritorio en francés This task localises the desktop in French. Esta tarefa adapta o escritorio ao francés. Galician environment Contorno en galego This task installs packages and documentation in Galician to help Galician speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en galego para axudar aos falantes de galego a empregar Debian. Galician desktop Escritorio en galego This task localises the desktop in Galician. Esta tarefa adapta o escritorio ao galego. Georgian desktop Escritorio en xeorxiano This task localises the desktop in Georgian. Esta tarefa adapta o escritorio ao xeorxiano. German environment Contorno en alemán This task installs packages and documentation in German to help German speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en alemán para axudar aos falantes de alemán a empregar Debian. German desktop Escritorio en alemán This task localises the desktop in German. Esta tarefa adapta o escritorio ao alemán. Gnome desktop environment Contorno de escritorio Gnome This task provides basic "desktop" software using the Gnome desktop environment. Esta tarefa fornece software básico de "escritorio" empregando o contorno de escritorio Gnome. Greek environment Contorno en grego This task installs packages and documentation in Greek to help Greek speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en grego para axudar aos falantes de grego a empregar Debian. Greek desktop Escritorio en grego This task localises the desktop in Greek. Esta tarefa adapta o escritorio ao grego. Gujarati desktop Escritorio en gujarati This task localises the desktop in Gujarati. Esta tarefa adapta o escritorio ao gujarati. Hebrew environment Contorno en hebreo This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew speaking people use Debian. Esta tarefa instala programas e documentación en hebreo para axudar aos falantes de hebreo a empregar Debian. Hebrew desktop Escritorio en hebreo This task localises the desktop in Hebrew. Esta tarefa adapta o escritorio ao hebreo. Hindi environment Contorno en hindi This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes it easier for Hindi speakers to use Debian. Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de hindi. Hindi desktop Escritorio en hindi This task localises the desktop in Hindi. Esta tarefa adapta o escritorio ao hindi. Hungarian environment Contorno en húngaro This task installs packages and documentation in Hungarian to help Hungarian speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en húngaro para axudar aos falantes de húngaro a empregar Debian. Hungarian desktop Escritorio en húngaro This task localises the desktop in Hungarian. Esta tarefa adapta o escritorio ao húngaro. Icelandic environment Contorno en islandés This task installs packages and documentation in Icelandic to help Icelandic speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en islandés para axudar aos falantes de islandés a empregar Debian. Icelandic desktop Escritorio en islandés This task localises the desktop in Icelandic. Esta tarefa adapta o escritorio ao islandés. Irish environment Contorno en irlandés This task installs packages and documentation in Irish to help Irish speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en irlandés para axudar aos falantes de irlandés a empregar Debian. Irish desktop Escritorio en irlandés This task localises the desktop in Irish. Esta tarefa adapta o escritorio ao irlandés. Italian environment Contorno en italiano This task installs packages and documentation in Italian to help Italian speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en italiano para axudar aos falantes de italiano a empregar Debian. Italian desktop Escritorio en italiano This task localises the desktop in Italian. Esta tarefa adapta o escritorio ao italiano. Japanese environment Contorno en xaponés This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use Debian. Esta tarefa instala paquetes que facilitan o emprego de Debian aos falantes de xaponés. Japanese desktop Escritorio en xaponés This task localises the desktop in Japanese. Esta tarefa adapta o escritorio ao xaponés. KDE desktop environment Contorno de escritorio KDE This task provides basic "desktop" software using the K Desktop Environment. Esta tarefa fornece software básico de "escritorio" empregando o contorno de escritorio KDE. Khmer environment Contorno en khmer This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en khmer para axudar aos falantes de khmer a empregar Debian. Khmer desktop Escritorio en khmer This task localises the desktop in Khmer. Esta tarefa adapta o escritorio ao khmer. Korean environment Contorno en coreano This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use Debian. Esta tarefa instala paquetes que facilitan o emprego de Debian aos falantes de coreano. Korean desktop Escritorio en coreano This task localises the desktop in Korean. Esta tarefa adapta o escritorio ao coreano. Kurdish environment Contorno en curdo This task installs packages and documentation in Kurdish to help Kurds use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en curdo para axudar aos curdos a empregar Debian. Kurdish desktop Escritorio en curdo This task localises the desktop in Kurdish. Esta tarefa adapta o escritorio ao curdo. This task installs software useful for a laptop. Esta tarefa instala software útil para un ordenador portátil. Latvian desktop Escritorio en letón This task localises the desktop in Latvian. Esta tarefa adapta o escritorio ao letón. Lithuanian environment Contorno en lituano This task installs packages and documentation in Lithuanian to help Lithuanian speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en lituano para axudar aos falantes de lituano a empregar Debian. Lithuanian desktop Escritorio en lituano This task localises the desktop in Lithuanian. Esta tarefa adapta o escritorio ao lituano. Macedonian environment Contorno en macedonio This task installs packages and documentation in Macedonian to help Macedonian speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en macedonio para axudar aos falantes de macedonio a empregar Debian. Macedonian desktop Escritorio en macedonio This task localises the desktop in Macedonian. Esta tarefa adapta o escritorio ao macedonio. Mail server Servidor de correo This task selects a variety of package useful for a general purpose mail server system. Esta tarefa selecciona un conxunto de paquetes útiles para un servidor de correo de propósito xeral. Malayalam desktop Escritorio en malayalam This task localises the desktop in Malayalam. Esta tarefa adapta o escritorio ao malayalam. manual package selection selección manual de paquetes Manually select packages to install in aptitude. Escoller manualmente os paquetes para instalar en aptitude. Nepali desktop Escritorio en nepalí This task localises the desktop in Nepali. Esta tarefa adapta o escritorio ao nepalí. Northern Sami desktop Escritorio en sami septentrional This task localises the desktop in Northern Sami. Esta tarefa adapta o escritorio ao sami septentrional. Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment Contorno en noruegués (bokmaal e nynorsk) This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en noruegués para axudar aos falantes de noruegués a empregar Debian. Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop Escritorio en noruegués (bokmaal e nynorsk) This task localises the desktop in Norwegian. Esta tarefa adapta o escritorio ao noruegués. Persian environment Contorno en persa This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes it easier for Persian speakers to use Debian. Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de persa. Persian desktop Escritorio en persa This task localises the desktop in Persian. Esta tarefa adapta o escritorio ao persa. Polish environment Contorno en polaco This task installs packages and documentation in Polish to help Polish speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en polaco para axudar aos falantes de polaco a empregar Debian. Polish desktop Escritorio en polaco This task localises the desktop in Polish. Esta tarefa adapta o escritorio ao polaco. Portuguese environment Contorno en portugués This task installs packages and documentation in Portuguese to help Portuguese speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en portugués para axudar aos falantes de portugués a empregar Debian. Portuguese desktop Escritorio en portugués This task localises the desktop in Portuguese. Esta tarefa adapta o escritorio ao portugués. Print server Servidor de impresión This task sets up your system to be a print server. Esta tarefa configura o seu sistema para que sexa un servidor de impresión. Punjabi environment Contorno en punxabi This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes it easier for Punjabi speakers to use Debian. Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de punjabi. Punjabi desktop Escritorio en punjabi This task localises the desktop in Punjabi. Esta tarefa adapta o escritorio ao punjabi. Romanian environment Contorno en rumano This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en rumano para axudar aos falantes de rumano a empregar Debian. Romanian desktop Escritorio en rumano This task localises the desktop in Romanian. Esta tarefa adapta o escritorio ao rumano. Russian environment Contorno en ruso This task installs programs and documentation in Russian to help Russian speaking people use Debian. Esta tarefa instala programas e documentación en ruso para axudar aos falantes de ruso a empregar Debian. Russian desktop Escritorio en ruso This task localises the desktop in Russian. Esta tarefa adapta o escritorio ao ruso. Serbian environment Contorno en serbio This task installs packages and documentation in Serbian to help Serbian speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en serbio para axudar aos falantes de serbio a empregar Debian. Serbian desktop Escritorio en serbio This task localises the desktop in Serbian. Esta tarefa adapta o escritorio ao serbio. Slovak environment Contorno en eslovaco This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en eslovaco para axudar aos falantes de eslovaco a empregar Debian. Slovak desktop Escritorio en eslovaco This task localises the desktop in Slovak. Esta tarefa adapta o escritorio ao eslovaco. Slovenian environment Contorno en esloveno This task installs packages and documentation in Slovenian to help Slovenian speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en esloveno para axudar aos falantes de esloveno a empregar Debian. Slovenian desktop Escritorio en esloveno This task localises the desktop in Slovenian. Esta tarefa adapta o escritorio ao esloveno. Spanish environment Contorno en español This task installs programs, data files, and documentation that make it easier for Spanish speakers to use Debian. Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos e documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de español Spanish desktop Escritorio en español This task localises the desktop in Spanish. Esta tarefa adapta o escritorio ao español. Standard system Sistema estándar This task installs a reasonably small character-mode system. Esta tarefa instala un sistema pequeno en modo texto. Swedish environment Contorno en sueco This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en sueco para axudar aos falantes de sueco a empregar Debian. Swedish desktop Escritorio en sueco This task localises the desktop in Swedish. Esta tarefa adapta o escritorio ao sueco. Tagalog environment Contorno en tágalo This task installs packages and documentation in Tagalog to help Tagalog speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en tagalog para axudar aos falantes de tagalog a empregar Debian. Tamil environment Contorno en tamil This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes it easier for Tamil speakers to use Debian. Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de tamil. Tamil desktop Escritorio en tamil This task localises the desktop in Tamil. Esta tarefa adapta o escritorio ao tamil. Thai environment Contorno en tailandés This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to use Debian. Esta tarefa instala paquetes que facilitan o emprego de Debian aos falantes de tailandés. Thai desktop Escritorio en tailandés This task localises the desktop in Thai. Esta tarefa adapta o escritorio ao tailandés. Turkish environment Contorno en turco This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en turco para axudar aos falantes de turco a empregar Debian. Turkish desktop Escritorio en turco This task localises the desktop in Turkish. Esta tarefa adapta o escritorio ao turco. Ukrainian environment Contorno en ucraíno This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian speaking people use Debian. Esta tarefa instala programas e documentación en ucraíno para axudar aos falantes de ucraíno a empregar Debian. Ukrainian desktop Escritorio en ucraíno This task localises the desktop in Ukrainian. Esta tarefa adapta o escritorio ao ucraíno. Vietnamese desktop Escritorio en vietnamita This task localises the desktop in Vietnamese. Esta tarefa adapta o escritorio ao vietnamita. This task selects packages useful for a general purpose web server system. Esta tarefa selecciona paquetes útiles para un servidor web de propósito xeral. Welsh environment Contorno en galés This task installs packages and documentation in Welsh to help Welsh speaking people use Debian. Esta tarefa instala paquetes e documentación en galés para axudar aos falantes de galés a empregar Debian. Welsh desktop Escritorio en galés This task localises the desktop in Welsh. Esta tarefa adapta o escritorio ao galés. Xfce desktop environment Contorno de escritorio Xfce This task provides basic "desktop" software using the Xfce desktop environment. Esta tarefa fornece software básico de "escritorio" empregando o contorno de escritorio Xfce. Xhosa desktop Escritorio en xhosa This task localises the desktop in Xhosa. Esta tarefa adapta o escritorio ao xhosa. 7 Apr 2005 7 Abr 2005 Debian Linux Debian Linux Copyright (C) 1994 Ian Jackson. Dereitos de Autor (C) 1994 Ian Jackson. Copyright (C) 1996 Jeff Noxon. Dereitos de Autor (C) 1996 Jeff Noxon. Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Guy Maor Dereitos de Autor (C) 1996, 1997, 1998 Guy Maor Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Clint Adams Dereitos de Autor (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Clint Adams 1) 1) 2) 2) 3) 3) 4) 4) 5) 5) EXAMPLE EXEMPLO Play Audio CD with Amarok Reproducir CD de son con Amarok Amarok Amarok Audio Player Reprodutor de son Amarok - Rediscover Your Music! Amarok - Volva a descubrir a súa música! Add as Podcast to Amarok Engadir como Podcast a Amarok Amarok Amarok Append to Playlist Engadir á lista de reprodución Append & Play Engadir e reproducir Queue Track Pór a pista en espera Plugin for Amarok Engadido para Amarok Albums Albums Current Track Pista actual Info Información Lyrics Letras de cancións Photos Fotos Playlist Information Información da lista de reprodución Songkick Songkick Videoclip Videoclip Context Contexto A containment for the Amarok Context Unha contención para o contexto de Amarok Vertical Context Containment Contención de contexto vertical A vertical containment for the Amarok Context Unha contención vertical para o contexto Amarok Current Info Data Engine Motor de datos de información actual Info Data Engine Motor de datos de información Lyrics Data Engine Motor de datos de letras de cancións Photos Data Engine Motor de datos de fotos Songkick Data Engine Motor de datos Songkick Video Clip Data Engine Motor de datos de videoclip Wikipedia Data Engine Motor de datos de Wikipedia Amarok JavaScript Applet Miniaplicativo Amarok JavaScript Native Amarok applet written in JavaScript Miniaplicativo nativo de Amarok escrito en JavaScript Amarok JavaScript Runner Executor Amarok JavaScript Amarok Context applet Miniaplicativo de contexto de Amarok Amarok Data Engine Motor de datos de Amarok Amarok Data Engine Motor de datos de Amarok AudioCd Collection Colección de Cd de son AudioCd collection plugin for Amarok Engadido de colección de Cd de son para Amarok Ipod Collection Colección Ipod Ipod collection plugin for Amarok Engadido de colección de Ipod para Amarok Media Device Collection Colección de dispositivo de medios Media Device collection plugin for Amarok Engadido de Amarok para a colección de dispositivo de medios Nepomuk Collection Colección de Nepomuk Mass Storage Device Dispositivo de almacenamento masivo Device plugin for Amarok Engadido de dispositivo para Amarok NFS Device Dispositivo NFS Device plugin for Amarok which supports NFS Engadido de dispositivo para Amarok que permite NFS SMB Device Dispositivo SMB Device plugin for Amarok which supports SMBFS Engadido de dispositivo para Amarok que permite SMBFS MySQLe Collection Colección MySQLe Collection plugin for Amarok Engadido de colección para Amarok MySQLServer Collection Colección MySQLServer Universal Mass Storage Collection Colección de almacenamento masivo universal Amarok Amarok Track Change Cambio de pista Amarok changed to a new track Amarok cambiado a unha nova pista Ampache Ampache Listen to music from an Ampache server Escoitar música desde un servidor Ampache Ampache Service Config Configuración do servizo Ampache Sets up the ampache server(s) to connect to Configura o servidor ampache para conectar Listen to and download music uploaded by independent artists Escoite e descargue música enviada por artistas independentes Last.fm Last.fm Last.fm Service Config Configuración do servizo Last.fm Set up Last.fm username and password Configurar o usuario e o contrasinal de Last.fm Magnatune Store Tenda Magnatune Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label Escoite e compre música do selo discográfico Magnature MagnatuneStore Service Config Configuración do servizo MagnatuneStore Configure Magnatune store settings and memberships credentials Configurar a tenda de Magnatune e as credenciais de membresía Configure mp3tunes credentials Configuración das credenciais de Mp3tunes Podcast Directory Directorio de Podcast Browse and subscribe to a huge list of podcasts Examinar e subscribirse a unha enorme lista de Podcast Amarok-Mockup Maqueta Amarok Theme done to look like the original mockup Tema feito para semellar a maqueta orixinal Inviting %s to pair for CouchDB Pairing Invitando a emparellar a %s ao emparellamento de CouchDB We're inviting %s to pair with Estamos invitando a %s a emparellarse con Accepting Invitation Aceptando a invitación To verify your pairing with %s, enter its secret. Para verificar o seu emparellado con %s, insira a súa contrasinal. Verify and connect Verificar e conectar Waiting for CouchDB Pairing Invitations Agardando polas invitacións de emparellado de CouchDB Add 60 seconds Engadir 60 segundos We're listening for invitations! From another Estamos esperando as invitacións! Desde outro %d seconds remaining faltan %d segundos hostname nome de equipo service name nome do servizo Pick a listening host to invite it to pair with us. Seleccoine un equipo en escoita para invitalo a emparellarse con vostede. paired just now emparellado agora mesmo paired emparellado unknown date data descoñecida You're currently paired with these hosts. Click to unpair. Vostede está emparellado con estes equipos. Prema para desemparellarse. Add this host to the list for others to see? Desexa engadir este equipo á lista para que os outros o vexan? Listen for invitations Escoitar invitacións I also know of CouchDB sessions here. Pick one Tamen sei das sesións de CouchDB aquí. Elixa unha Copyright 2009 Canonical Copyright 2009 Canonical Couldn't save pairing details for %s Non é posíbel gardar os detalles de emparellado de %s Paired with %(hostname)s Emparellado con %(hostname)s Successfully paired with %(hostname)s. Emparellado satisfactorio con %(hostname)s Couldn't save pairing details for %r Non foi posíbel gardar os detalles de emparellado para %r Successfully paired with %s Emparellado con éxito con %s Adblock Adblock Show all blockable html elements Mostra todos os elementos html bloqueábeis Konqueror Feed Icon Icona de RSS de Konqueror Displays an icon in the status bar if the page contains a feed Mostra unha icona na barra de estado se a páxina contén unha fonte Add Feed to Akregator Engadir a fonte a Akregator Adds selected feed to Akregator Engade a fonte escollida a Akregator Auto Refresh Refrescar automaticamente Auto Refresh plugin Extensión de actualización automática Translate Traducir Language translation for the current page using Babelfish Traduce a páxina actual usando Babelfish Crashes Monitor Vixilante de peches inesperados Records instances of crashes for easier recovery Grava as ocorrencias de peches inesperados para recuperalos sinxelamente Directory Filter Filtraxe de cartafoles Filter directory view using an attribute filter Filtra a vista dos cartafoles usando un filtro de atributos DOM Tree Viewer Visor da árbore DOM View the DOM tree of the current page Mostra a árbore DOM da páxina actual File Size Viewer Visor do tamaño dos ficheiros View your filesystem as a TreeMap Mostra o sistema de ficheiros como unha árbore-mapa File Size View Vista do tamaño dos ficheiros Enables a proportional view of directories and files based on file size Activa unha vista proporcional dos cartafoles e ficheiros baseada no tamaño Convert To Converter en Transform Image Transformar a imaxe Rotate Clockwise Xirar no sentido horario Rotate Counter-Clockwise Xirar no sentido antihorario Flip Vertically Inverter verticalmente Flip Horizontally Inverter horizontalmente KHTML Settings Configuración de KHTML A fast way to change the KHTML settings Unha forma rápida de alterar a configuración de KHTML Image Gallery Galería de imaxes An easy way to generate an HTML image gallery Unha forma fácil de xerar unha galería HTML de imaxes Open Medium Folder Abrir o cartafol do medio Opens the folder for a specific medium in the file manager Abre o cartafol dun medio no xestor de ficheiros Microformat Icon Icona de microformato Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat Mostra unha icona na barra de estado se a páxina ten un microformato Bookmarklets Marcadores Enables the use of bookmarklets Habilita o uso de marcadores Document Relations Relacións do documento Displays the document relations of a document Mostra as relacións que ten este documento con outros Search Bar Barra de procura Provides a text box for easier access to search engines like Google. Fornece unha caixa de texto para acceder directamente a motores de procura como Google. Media player for Konqueror's navigation panel Un reprodutor multimedia para o panel de navegación de Konqueror A Konqueror navigation panel Un panel de navegación para Konqueror Metabar Metabar UserAgent Changer Cambio da identificación do navegador Allows the detected UserAgent to be modified Permite modificar a identificación do navegador Website Validators Validación de páxinas web CSS and HTML validation tools Ferramentas de validación de CSS e HTML Web Archiver Arquivador web Creates archives of websites Crea arquivos de páxinas web Web Archives Arquivos web Name=Amarok Name=Amarok GenericName=Audio Player GenericName=Reprodutor de son Comment=Amarok - Rediscover Your Music! Comment=Amarok - Redescubra a súa música! Name=Add as Podcast to Amarok Name=Engadir como Podcast a Amaraok X-KDE-Submenu=Amarok X-KDE-Submenu=Amarok Name=Append to Playlist Name=Engadir á lista de reprodución Name=Append & Play Name=Engadir e reproducir Name=Queue Track Name=Pór pista na cola Name=Play Audio CD with Amarok Name=Reproducir CD de son con Amarok Comment=Plugin for Amarok Comment=Extensión para Amarok Name=SQLite DBEngine Name=Motor de BBDD SQLite Name=Mass Storage Device Name=Dispositivo de almacenamento Comment=Device plugin for Amarok Comment=Extensión de dispositivos para Amarok Name=NFS Device Name=Dispositivo NFS Comment=Device plugin for Amarok which supports NFS Comment=Extensión de dispositivos que admitan NFS para Amarok Name=SMB Device Name=Dispositivo SMB Comment=Device plugin for Amarok which supports SMBFS Comment=Extensión de dispositivos que admitan SMBFS para Amarok Name=aKode Engine Name=Motor aKode Comment=aKode audio-engine for Amarok Comment=Motor de son aKode para Amarok Name=Helix Engine Name=Motor Helix Name=KDEMM Engine Name=Motor KDEMM Name=MAS Engine Name=Motor MAS Name=NMM Engine Name=Motor NMM Comment=Amarok plugin Comment=Extensión para Amarok Name=<no engine> Name=<sen motor> Name=xine Engine Name=Motor Xine Name=yauap engine Name=motor yauap Comment=Uncle Rodney says, "10/10, Amarok is seriously super!" Comment=O Tio Rodney di, «10/10, Amarok é excelente!» Name=Music Sharing Name=Compartir música Name=Generic Audio Player Name=Reprodutor xenérico de son Name=iRiver iFP Media Device Name=Dispositivo de medios iRiver iFP Name=Apple iPod Media Device Name=Dispositivo de medios Apple iPod Name=MTP Media Device Name=Dispositivo de medios MTP Name=Creative Nomad Jukebox Media Device Name=Dispositivo de medios Creative Nomad Jukebox Name=Rio Karma Media Device Name=Dispositivo de medios Rio Karma K3bSetup K3bSetup Video DVD Browser Navegador do Vídeo DVD A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including decryption) Un kioslave que permite copiar ficheiros desde un DVD de vídeo (incluindo a decifraxe) K3b Plugin Extensión para K3b K3b FFMpeg Decoder Descodificador FFMpeg para K3b Decoding module to decode wma files Modulo de descodificación para descodificar ficheiros wma K3b FLAC Decoder Descodificador FLAC para K3b Decoding module to decode FLAC files Módulo de descodificación de ficheiros FLAC K3b Libsndfile Decoder Descodificador Libsndfile para K3b Decoding module to decode audio files supported by libsndfile Módulo de descodificación de ficheiros de son soportados por libsndfile K3b MAD Decoder Descodificador MAD para K3b Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files Módulo de descodificación de ficheiros MPEG 1 capa III K3b Ogg Vorbis Decoder Descodificador de Ogg Vorbis para K3b Decoding module to decode Ogg Vorbis files Módulo de descodificación de ficheiros de son Ogg Vorbis K3b ??? Decoder Descodificador ??? para K3b Decoding module to decode ??? files Módulo de descodificación de ficheiros ??? K3b Wave Decoder Descodificador de Wave para K3b Decoding module to decode wave files Módulo de descodificación de ficheiros wave K3b External Audio Encoder Codificador externo de son para K3b Encoding module that allows specifying an encoding command Módulo de codificación que permite especificar un comando K3b External Audio Encoder Config Widget Widget de configuración do Codificador externo de son para K3b K3b Lame Mp3 Encoder Codificador de Mp3 Lame para K3b Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files Módulo de codificación para ficheiros MPEG capa III (mp3) K3b Lame Mp3 Encoder Config Module Módulo de configuración do Codificador mp3 Lame para K3b K3b Ogg Vorbis Encoder Codificador de Ogg Vorbis para K3b Encoding module to encode Ogg Vorbis files Módulo de codificación para ficheiros Ogg Vorbis K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget Widget de configuración do Codificador Ogg Vorbis para K3b K3b ??? Encoder Codificador ??? para K3b Encoding module to encode <name> files Módulo de configuración para codificar ficheiros <name> K3b SoX Audio Encoder Codificador de son SoX para K3b Encoding module to encode many file formats using SoX Módulo de configuración para codificar varios formatos de ficheiro mediante SoX K3b K3b K3b K3b Process successful Traballo completado Process successfully finished O proceso rematou satisfactoriamente Process error Erro no proceso Process finished with errors O proceso rematou con erros Waiting for medium Á espera do medio The user needs to insert a medium O usuario debe inserir un medio Extract Digital Audio with K3b Extrair o áudio dixital con K3b Copy DVD with K3b Copiar un DVD co K3b Rip Video DVD Titles with K3b Ripear os Títulos dun DVD de vídeo con K3b Install Package Instalar paquete Play Audio CD with Kaffeine Reproducir un CD de son con Kaffeine Play DVD with Kaffeine Reproducir un DVD con Kaffeine Play Video CD with Kaffeine Reproducir un CD de vídeo con Kaffeine Kaffeine Kaffeine Media Player Reprodutor multimedia GTK+ Appearance Aparencia GTK+ Control the style and fonts used by GTK+ applications in KDE Controla o estilo e os tipos de letra usados polos aplicativos GTK+ en KDE Touchpad Área táctil Touchpad settings Configuración da área táctil Yahoo Yahoo There was an error while performing a job Aconteceu un erro ao realizar unha tarefa Analog Clock (C#) Reloxo analóxico (C#) An SVG themable clock written in C# Un reloxo con temas SVG escrito en C# Extender Tutorial Tutorial de Extender An example of a Plasma PopupApplet Extender Un exemplo dun Plasma PopupApplet Extender Tiger-Boo Tiger-Boo An example of displaying an SVG (written in Boo) Un exemplo de como amosar un SVG (escrito en Boo) Tiger-Nemerle Tiger-Nemerle An example of displaying an SVG (written in Nemerle) Un exemplo de como amosar un SVG (escrito en Nemerle) Tiger Tiger An example of displaying an SVG Un exemplo de como amosar un SVG Time data for Plasmoids Datos de tempo para os Plasmoides Mono/.NET Widget Mono/Widget .NET Native Plasma widget written in Mono/.Net Widget nativo de Plasma escrito en Mono/.NET Mono/.NET Data Engine Motor de dados de Mono/.NET pykcm pykcm pykcm settings configuracións de pykcm DBPedia References Referencias na DBPedia Ruby Analog Clock Reloxo analóxico escrito en Ruby An SVG themable clock Un reloxo con temas SVG Ruby Digital Clock Reloxo dixital Ruby A simple digital clock Un sinxelo reloxo dixital KMOZILLA KMOZILLA XPart Notepad Editor XPart Editor de notas XNotepad (XPart example) XNotepad (exemplo de XPart) Select and Configure Plugins Selección e configuración dos engadidos Now Listening A escoitar Gadu-Gadu Gadu-Gadu GroupWise GroupWise Novell GroupWise Messenger Mensaxeiro GroupWise de Novell IRC IRC Internet Relay Chat Conversas por Internet Jabber Jabber Meanwhile Meanwhile AIM AIM ICQ ICQ Skype Skype SMS SMS Akonadi Console Consola de Akonadi Akonadi Management and Debugging Console Consola de xestión e depuración de Akonadi Advanced Feed Reader Settings Configuración avanzada do lector de novas Configure the Feed Reader Appearance Configurar a aparencia do lector de novas Archive Arquivo Configure Feed Archive Configurar o arquivo de fontes de novas Browser Navegador Configure Internal Browser Component Configurar o compoñente do navegador interno General Xeral Configure Feeds Configurar as fontes de novas Metakit storage backend Infraestrutura do almacenador Metakit Plugin for Akregator Engadido para o Akregator Online Readers Lector de novas en liña Configure Online Readers Configurar os lectores en liña Akregator Online Feed Reader Support Funcionalidade de lector de fontes en liña do Akregator Akregator Akregator Feed Reader Lector de novas A Feed Reader for KDE Un lector de novas para o KDE Akregator Akregator Feed added Engadiuse unha fonte A new feed was remotely added to Akregator Engadiuse remotamente unha nova fonte a Akregator New Articles Artigos novos New articles were fetched Obtivéronse artigos novos aKregatorPart aKregatorPart Blogilo Blogilo A KDE Blogging Client Un cliente para blogues de KDE Letter home/private address Enderezo postal persoal/do fogar Letter business/work address Enderezo postal do traballo KonsoleKalendar KonsoleKalendar Kontact Administration Administración do Akonadi KMail KMail Your emails proxecto@trasno.net mailreader lector de noticias KAddressBook KAddressBook Contact Manager Xestor de contactos LDAP Server Settings Configuración do servidor de LDAP Configure the available LDAP servers Configurar os servidores de LDAP dispoñíbeis KAlarm Event Serializer Serializador de Eventos KAlarm An Akonadi serializer plugin for KAlarm events Un engadido serializador de Akonadi para os eventos de KAlarm KAlarm Calendar File Ficheiro de calendario de KAlarm Loads data from a KAlarm calendar file Carrega datos desde un ficheiro de calendario do KAlarm KAlarm Active Alarms Alarmas activas do KAlarm Loads data from a KAlarm active alarm calendar file Carrega datos desde un ficheiro de calendario de alarmas activas do KAlarm KAlarm Archived Alarms Alarmas arquivadas do KAlarm Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file Carrega datos desde un ficheiro de calendario de alarmas arquivadas do KAlarm KAlarm Templates Modelos do KAlarm Loads data from a KAlarm alarm template file Carrega datos desde un ficheiro de de modelos de alarma do KAlarm KAlarm KAlarm KAlarm autostart at login Inicio automático do KAlarm Personal Alarm Scheduler Programador persoal de alarmas Alarms Alarmas Alarms in Local File Alarmas nun ficheiro local Provides access to an alarm calendar stored in a single local file Dá aceso a un calendario de alarmas gardado nun ficheiro local Alarms in Local Directory Alarmas nun directorio local Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in which each calendar item is stored in a separate file Permite acceder a un calendario de alarmas almacenado nun directorio local no que cada elemento do calendario se almacena nun ficheiro diferente Alarms in Remote File Alarmas nun ficheiro remoto Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network framework KIO Permite acceder a un calendario de alarmas dun ficheiro remoto empregando a infraestrutura de rede KIO do KDE KJots KJots Note Taker Caderno de notas Misc Diversos Setup misc for KJots Configuración de opcións varias do KJots KJotsPart KJotsPart Colors & Fonts Configuration Configuración das cores e os tipos de letra Directory Services Servizos de directorio Configuration of directory services Configuración dos servizos de directorio DN-Attribute Order Orde de DN-Attribute Configure the order in which DN attributes are shown Configurar a orde en que se amosan os atributos DN GnuPG System Sistema GnuPG Configuration of GnuPG System options Configuración das opcións do Sistema GnuPG S/MIME Validation Validación S/MIME Configuration of S/MIME certificate validation options Configuración das opcións de validación de certificados S/MIME Kleopatra Kleopatra Certificate Manager and Unified Crypto GUI Xestor de certificados e interface gráfica unificada de criptografía Kleopatra Decrypt/Verify Files Descifrar/Verificar ficheiros con Kleopatra Decrypt/Verify File Descifrar/Verificar ficheiros Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder Descifrar/Verificar todos os ficheiros do cartafol co Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder Descifrar/Verificar todos os ficheiros do cartafol Certificate Manager and Unified Crypto GUI Xestor de certificados e interface gráfica unificada de criptografía Kleopatra Sign/Encrypt Files Asinar/Cifrar ficheiros co Kleopatra Encrypt & Sign File Cifrar e asinar o ficheiro OpenPGP-Sign File Asinar o ficheiro con OpenPGP S/MIME-Sign File Asinar o ficheiro con S/MIME Kleopatra Sign/Encrypt Folders Asinar/Cifrar cartafoles co Kleopatra Archive, Sign & Encrypt Folder Arquivar, asinar e cifrar o cartafol Mail Client Cliente de correo Application Octet Stream Aplicación Octet Stream A bodypart formatter plugin for application/octet-stream Un engadido formatador do corpo para aplicacións/octet-stream Mail program with a D-Bus interface Programa de correo electrónico cunha interface D-BUS KMail KMail Error While Checking Mail Produciuse un erro ao comprobar o correo There was an error while checking for new mail Aconteceu un erro cando se comprobaba o correo novo New Mail Arrived Hai correo novo New mail arrived Hai correo novo Setup for Sending and Receiving Messages Configuración para enviar e recibir mensaxes Customize Visual Appearance Personalizar a aparencia visual Composer Compositor Message Composer Settings Configuracións do compositor de mensaxes Identities Identidades Manage Identities Xestionar as identidades Settings that don't fit elsewhere Opcións que non cadran noutro sitio Security Seguranza Security & Privacy Settings Opcións de seguranza e privacidade KMail view Vista KMail KNode KNode News Reader Lector de noticias Setup for Newsgroup and Mail Servers Configuración para servidores de correo e de novas Cleanup Limpeza Preserving Disk Space Preservar o espazo do disco Identity Identidade Personal Information Información persoal Posting News Publicar noticias Signing/Verifying Asinar/Verificar Protect your privacy by signing and verifying postings Protexa a súa privacidade asinando e verificando o que publique Reading News Ler noticias Setup actions for notes Configurar as accións das notas Setup display for notes Configuración da visualización das notas Editor Editor Setup editor Configurar o editor Network Settings Configuración da rede Style Settings Configuración do estilo Popup Notes Notas emerxentes KNotes KNotes Notes in Local File Notas nun ficheiro local Feeds Fontes de novas Feed Reader Lector de novas Akregator Plugin Engadido para Akregator Address Book Component Compoñente do Caderno de Enderezos Kontact KAddressBook Plugin Engadido do KAddressBook para o Kontact Notebooks Cadernos Notebooks Component Compoñente de Notebooks Kontact KJots Plugin Engadido de KJots para Kontact New Messages Mensaxes novas Mail Summary Setup Configuración do resumo de correo Mail Correo electrónico Mail Component Compoñente de correo Kontact KMail Plugin Engadido do KMail para o Kontact Usenet Usenet Usenet Component Compoñente de Usenet Kontact KNode Plugin Engadido do KNode para o Kontact Popup Notes Notas emerxentes Popup Notes Component Compoñente de notas emerxentes Kontact KNotes Plugin Engadido do KNotes para o Kontact Kontact KOrganizer Journal Plugin Engadido para o Diario no KOrganizer do Kontact Journal Diario Upcoming Events Eventos vindeiros Upcoming Events Summary Setup Configuración do resumo de eventos vindeiros Pending To-dos Tarefas pendentes Pending To-dos Summary Setup Configuración do resumo de tarefas pendentes Calendar Component Compoñente de calendario Kontact KOrganizer Plugin Engadido do KOrganizer para o Kontact Kontact KOrganizer To-do List Plugin Engadido de tarefas pendentes para o KOrganizer do Kontact To-do List Lista de tarefas pendentes Time Tracker Xestor temporal Time Tracker Component Compoñente de xestor temporal TimeTracker Plugin Engadido TimeTracker Planner Planificador Planner Setup Configuración do planificador Planner Summary Resumo do planificador Planner Plugin Engadido do planificador Upcoming Special Dates Vindeiras datas especiais Upcoming Special Dates Summary Setup Configuración do resumo das vindeiras datas especiais Special Dates Summary Resumo das datas especiais Special Dates Summary Component Compoñente de resumo das datas especiais Special Dates Datas especiais Special Dates Plugin Engadido de datas especiais Summaries Resumos Summary Selection Selección de resumos Summary View Vista dos resumos Kontact SummaryView Plugin Engadido de VistaResumo para o Kontact Kontact Kontact Personal Information Manager Xestor de información persoal Default KDE Kontact Component Compoñente por omisión de Kontact de KDE DBUSCalendar Calendario DBUS Organizer with a D-Bus interface Organizador con interface D-Bus Calendar Decoration Interface Interface de decoración de calendarios Calendar Decoration Plugin Engadido para a decoración do calendario Calendar Plugin Interface Interface do engadido do Calendario Calendar Plugin Engadido de Calendario KOrganizer Part Interface Interface da Parte KOrganizer KOrganizer Part Parte KOrganizer KOrganizer Print Plugin Interface Interface do Engadido de Impresión de KOrganizer Colors and Fonts Cores e tipos de letra KOrganizer Colors and Fonts Configuration Configuración das cores e dos tipos de letra do KOrganizer Custom Pages Páxinas personalizadas Configure the Custom Pages Configurar as páxinas personalizadas Free/Busy Ceibe/Ocupado KOrganizer Free/Busy Configuration Configuración de dispoñibilidade de Korganizer Group Scheduling Organización de grupo KOrganizer Group Scheduling Configuration Configuración da Axenda de Grupo de KOrganizer KOrganizer Main Configuration Configuración principal do KOrganizer KOrganizer Plugin Configuration Configuración dos engadidos do KOrganizer Time and Date Hora e data KOrganizer Time and Date Configuration Configuración da hora e a data do KOrganizer Views Vistas KOrganizer View Configuration Configuración da vista do KOrganizer KOrganizer Reminder Client Cliente de lembranzas do KOrganizer KOrganizer Reminder Daemon Client Cliente do Servizo de Lembranzas do KOrganizer Calendar and Scheduling Program Programa de calendario e axenda KOrganizer KOrganizer Personal Organizer Organizador persoal Date Numbers Plugin for Calendars Engadido para os números dos días nos calendarios For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year. Este engadido amosa o día do ano na vista superior da axenda. Por exemplo, o 1 de febreiro é o día 32 do ano. Jewish Calendar Plugin Engadido para o calendario xudeu Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system. Amosa todas as datas en KOrganizer tamén no sistema de calendario xudeu. Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars Engadido para a Imaxe do Día da Wikipedia nos Calendarios This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day Este engadido fornece a Imaxe do Día da Wikipedia Journal Print Style Estilo de Impresión do Diario This plugin allows you to print out journal entries (diary entries). Este engadido permite imprimir as entradas do diario. List Print Style Estilo de Impresión das Listas This plugin allows you to print out events and to-dos in list form. Este engadido permite imprimir os eventos e as tarefas en forma de listaxe. What's Next Print Style Estilo de Impresión do Que Ven Agora This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos. Este engadido permite imprimir unha listaxe de todos os eventos e tarefas vindeiros. Yearly Print Style Estilo de Impresión Anual This plugin allows you to print out a yearly calendar. Este engadido permite imprimir un calendario anual. Wikipedia 'This Day in History' Plugin Engadido "Este Día na Historia" da Wikipedia This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages Este engadido fornece ligazóns ás páxinas "Este Día na Historia" da Wikipedia Birthdays From KAddressBook Cumpreanos do KAddressBook Provides access to birthday dates of contacts in the KDE address book as calendar events Permite acceder ás datas de cumpreanos dos contactos do caderno de enderezos do KDE como eventos do calendario Journal in a blog Diario nun blogue Allows to post calendar journal entries as blog entries Permite publicar as entradas do diario como entradas de blogue GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware) Servidor GroupDAV (p.ex. OpenGroupware) Provides access to contacts stored in address books on GroupDAV enabled servers, e.g. OpenGroupware Permite acceder aos contactos almacenados nos cadernos de enderezos dos servidores con GroupDAV, p. ex. OpenGroupware Groupware Server Servidor de Traballo en Grupo Provides access to contacts stored on a Groupware server. Permite acceder aos contactos almacenados nun servidor de Groupware. Novell GroupWise Server Servidor Novell GroupWise Address Book on IMAP Server via KMail Caderno de enderezos nun servidor IMAP mediante o KMail Provides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail or Kontact Permite acceder aos contactos almacenados nun servidor de Kolab empregando IMAP mediante o KMail ou o Kontact Calendar on IMAP Server via KMail Calendario nun servidor IMAP mediante o KMail Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via KMail or Kontact Permite acceder a un calendario almacenado nun servidor de Kolab empregando IMAP mediante o KMail ou o Kontact IMAP Server via KMail Servidor de IMAP mediante o KMail Calendar in Remote File Calendario en Ficheiro Remoto Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework KIO Permite acceder a un calendario nun ficheiro remoto empregando a infraestrutura de rede KIO do KDE OpenXchange Server Servidor OpenXchange Provides access to contacts stored on an Open-Xchange server Permite acceder aos contactos almacenados nun servidor de Open-Xchange SUSE LINUX Openexchange Server Servidor Openexchange de SUSE LINUX Configure Behavior Configure o comportamento Configure Appearance Configure a aparencia Storage Almacenamento Configure Storage Configure o almacenamento KTimeTracker Component Compoñente KTimeTracker KTimeTracker KTimeTracker Personal Time Tracker Xestor persoal de proxectos TAR (PGP®-compatible) TAR (compatíbel con PGP®) ZIP ZIP TAR (with bzip2 compression) TAR (con compresión bzip2) Not Validated Key Non hai chave validada Expired Key Chave caducada Revoked Key Chave revogada Trusted Root Certificate Certificado raíz autenticado Not Trusted Root Certificate Certificado raíz non autenticado Keys for Qualified Signatures Chaves para asinaturas cualificadas Other Keys Outras chaves Smartcard Key Chave de smartcard Nepomuk EMail Feeder Fornecedor de correo do Nepomuk Extension to push emails into Nepomuk Engadido para lle pasar mensaxes de correo a Nepomuk Application Octetstream Aplicación Octetstream A bodypart formatter plugin for text/calendar Un engadido para formatar o corpo do texto/calendario A bodypart formatter plugin for text/vcard Un engadido para formatar o corpo do texto/vcard A bodypart formatter plugin for text/x-patch Un engadido para formatar o corpo do texto/x-patch KDE Groupware Wizard Asistente de traballo en grupo do KDE Mail Dispatcher Agent Axente de Despacho de Correo Nepomuk Calendar Feeder Fornecedor de calendario do Nepomuk Extension to push events, journals and todos into Nepomuk Engadido para lle pasar os enventos, os diarios e as tarefas ao Nepomuk Nepomuk Contact Feeder Fornecedor de contactos do Nepomuk Extension to push contacts into Nepomuk Engadido para lle pasar os contactos ao Nepomuk Akonadi Configuration Configuración do Akonadi Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework Configuración da infraestrutura do Xestor de Información Persoal Akonadi Akonadi Resources Configuration Configuración dos recursos de Akonadi Akonadi Server Configuration Configuración do Servidor Akonadi Akonadi Address Books Cadernos de enderezos do Akonadi Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders Fornece acceso aos contactos almacenados nos cartafoles de caderno de enderezos do Akonadi Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders Permite acceder aos calendarios almacenados nos cartafoles de calendario do Akonadi kaddressbookmigrator kaddressbookmigrator Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi. Ferramenta para migrar o caderno de enderezos antigo baseado en kresource para Akonadi. Addressee Serializer Serializador de destinatarios An Akonadi serializer plugin for addressee objects Engadido de serialización de Akonadi para obxectos destinatario Bookmark serializer Serializador de marcadores An Akonadi serializer plugin for bookmark objects Engadido de serialización de Akonadi para obxectos marcador Contact Group Serializer Serializador de grupos de contacto An Akonadi serializer plugin for contact group objects Engadido de serialización de Akonadi para obxectos de grupo de contacto Incidence Serializer Serializador de incidencias An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries Un engadido de serialización de Akonadi para eventos, tarefas e entradas do diario Mail Serializer Serializador de correo An Akonadi serializer plugin for mail objects Un engadido de serialización de Akonadi para obxectos correo Microblog Serializer Serializador de microblogues An Akonadi serializer plugin for Microblog Un engadido de serialización de Akonadi para Microblog Birthdays & Anniversaries Cumpreanos e aniversarios Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your address book as calendar events Permite acceder ás datas de cumpreanos e aniversarios dos contactos do caderno de enderezos como eventos do calendario Personal Contacts Contactos persoais The address book with personal contacts O caderno de enderezos cos contactos persoais ICal Calendar File Ficheiro de calendario de ICal Loads data from an iCal file Carrega datos desde un ficheiro iCal Loads data from a notes file Carrega datos desde un ficheiro de notas IMAP E-Mail Server Servidor de correo IMAP Connects to an IMAP e-mail server. Conéctase a un servidor de correo IMAP. KDE Address Book (traditional) Caderno de enderezos do KDE (tradicional) Loads data from a traditional KDE address book resource Carrega datos desde un recurso de caderno de enderezos do KDE KDE Calendar (traditional) Calendario do KDE (tradicional) Loads data from a traditional KDE calendar resource Carrega datos desde un recurso de calendario tradicional do KDE Knut Knut An agent for debugging purpose Un axente de depuración Kolab Groupware Server Servidor de traballo en grupo Kolab Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts need to be set up separately). Fornece acceso aos cartafoles de traballo en grupo de Kolab dun servidor de IMAP (hai que configurar as contas IMAP por separado). Local Bookmarks Marcadores locais Loads data from a local bookmarks file Carrega datos desde un ficheiro local de marcadores Maildir Maildir Loads data from a local maildir folder Carrega datos desde un cartafol de correo local Dummy MailTransport Resource Recurso de transporte de correo parvo Dummy Resource implementing mail transport interface Recurso parvo que aporta a interface de transporte de correo Mbox Mbox Loads data from a local mbox file Carrega datos desde un ficheiro mbox local Microblog (Twitter and Identi.ca) Microblog (Twitter e Identi.ca) Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca. Mostra os seus datos de microblog de Twitter ou Identi.ca. Nepomuk Tags (Virtual Folders) Etiquetas Nepomuk (cartafoles virtuais) Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags. Cartafoles virtuais para escoller mensaxes que teñan etiquetas de Nepomuk. Usenet Newsgroups (NNTP) Grupos de noticias da Usenet (NNTP) Makes it possible to read articles from a news server Permite ler artigos desde un servidor de novas OpenChange OpenChange Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server Permite traballar cun servidor OpenChange / Exchange POP3 POP3 Fetches mail from a POP3 server Obtén correo dun servidor de POP3 VCard File Ficheiro de VCard Loads data from a VCard file Carrega datos desde un ficheiro VCard VCard Directory Directorio de VCard Loads data from a directory with VCards Carregar datos desde un cartafol con VCards Akonaditray Akonaditray Akonadi Tray Utility Utilidade da bandexa de Akonadi KDE SVN Build Compilación de KDE SVN KTextEditor KTTSD Plugin Extensión de KTTSD para KTextEditor QtCurve QtCurve Highly configurable style Estilo moi configurable Firefox Firefox IRC Client Cliente de IRC Show incoming messages in message indicator Mostrar as mensaxes entrantes no indicador de mensaxes KTorrent KTorrent BitTorrent Client Cliente de BitTorrent A BitTorrent program for KDE Un programa de BitTorrent para KDE KTorrent KTorrent Torrent stopped by error Foi detido un torrent por mor dun erro Torrent has finished downloading Rematou a descarga dun torrent Maximum share ratio reached Acadouse a taxa máxima de compartición Maximum seed time reached Acadouse o prazo máximo de compartición Disk space is running low Está a quedar sen espazo no disco Corrupted data has been found Atoparonse datos danados Torrent cannot be enqueued Non é posíbel pór o torrene na cola Torrent cannot be started Non é posíbel iniciar o torrent Torrent cannot be loaded silently Non é posíbel cargar silandeiramente o torrent KTorrent Plugin Engadido de KTorrent Plasmoid to keep track of a single torrent Aplicativo para seguir o rastro dun único torrent KTorrent data engine, for getting information from ktorrent Motor de datos de KTorrent, para obter información acerca de KTorrent Bandwidth Scheduler Planificador do largo de banda Schedule upload and download limits over a period of a week Planificar os límites de carga e descarga dunha semana Download Order Orde de descarga Specify the download order of a multi-file torrent Especificar a orde de descarga dun torrent de varios arquivos Information Widget Widget de información Displays general information about a torrent in several tabs Amosa información xeral dun torrent en varias lapelas IP Filter Filtro de IP Filter IP addresses through a blocklist Filtrar enderezos IP a través dunha lista de bloqueo Log Viewer Visor do rexistro Displays the logging output Mostra a saída do registro Phonon-based media player Reprodutor multimedia baseado en Phonon Scan Folder Examinar un cartafol Scan folders for torrent files and load them Explorar cartafoles buscando ficheiros torrentey cargalos Scripting Scripting Enables Kross scripting support Activar compatibilidade de Kross scripting Automatic Remove Eliminación automática Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding Script para eliminar automaticamente os torrents cando rematen a descarga ou o tempo de compartición. Automatic Resume Continuar automaticamente E-Mail Notifications Notificacións por correo electrónico Script to notify you of events via e-mail Un script para notificarlle os eventos mediante correo electrónico Tracker Grouping Agrupamento do localizador Script to create automatic groups based upon tracker URL's Un script para crear grupos automáticos baseándose nos URL do localizador Search Buscar Search for torrents Buscar torrents Shutdown Apagar Allows you to shutdown your computer when torrents finish Permitelle apagar o seu ordenador cando acaben os torrents Shows statistics about torrents in several graphs Amosar as estatísticas dos torrents en varias gráficas Syndication Sindicación Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds Engadido de sindicación para KTorrent, con soporte para fontes RSS e Atom UPnP UPnP Forward ports using UPnP Portos redireccionados que están a usar UPnP Web Interface Interface web Allows control of KTorrent via a web interface Permitir o control de KTorrent a través da interface web Zeroconf Zeroconf Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol Atopar pares na rede local usando o protocolo de Zeroconf Mozilla Firefox Browser Installer Instalador do navegador Mozilla Firefox Mozilla Firefox Browser Installer Instalador do navegador Mozilla Firefox Notification Helper Axudante de notificacións System Notification Helper Axudante de notificacións do sistema Reboot Required Cómpre reiniciar A system restart is required Requírese que se reinicie o sistema Apport Crash Apport rachou An application has crashed on your system (now or in the past) Un aplicativo rachou inesperadamente no seu sistema (agora ou no pasado) Upgrade Hook Anovar o enganche Software upgrade notifications are available Hai notificacións de actualización de programas dispoñíbeis Restricted Install Instalación restrinxida Extra packages can be installed to enhance application functionality Podense instalar paquetes extra para mellorar a funcionalidade do aplicativo Other Notifications Outras notificacións Control the notifications for system helpers Controla as notificacións para os axudantes do sistema Kvkbd Kvkbd A virtual keyboard for KDE Un teclado virtual para KDE Virtual Keyboard Teclado virtual DirectShow9 DirectShow9 Phonon DirectShow9 backend Infraestructura Phonon DirectShow9 GStreamer GStreamer Phonon GStreamer backend Infraestructura Phonon GStreamer Video Capture Test Application Aplicación de proba captura de vídeo videocapturetestapp videocapturetestapp Fake Falso Testing Backend Infraestructura de proba Xine Xine Phonon Xine backend Infraestructura Phonon Xine Netbook Ultraportátil Current Application Control Control do programa actual Controls for the active window Controla a xanela actual Panel for Mobile Internet Devices Panel para dispositivos móbiles de internet Newspaper activity Actividade de periodico Search and Locate Containment Buscar e localizar unha contención Plasma Netbook Workspace Espazo de traballo de utraportátil Plasma Netbook Plasma Netbook Workspace shell for netbook devices. Shell de traballo para computadores ultraportátiles. Show new messages from various applications Mostra novas mensaxes de varios aplicativos An application using libindicate Un aplicativo que usa libindicate Quick Access Acceso rápido A menu that lists files in a given folder Un menú que lista os ficheiros dun determinado cartafol Network Management Xestión da rede Network status and control utility Utensilio de estado e control da rede NetworkManager User Settings Service Servizo de configuración de usuario de NetworkManager Provides network configuration to the NetworkManager daemon Fornece configuración de rede ao daemon NetworkManager Network Management VPN UI Plugin Extensión de GUI VPN para a xestión da rede Defines KDE Network Management UI Plugins Define extensión de UI para a xestión da rede KNetworkManager KNetworkManager Network Manager Xestor de rede A KDE frontend for NetworkManager Unha interface de KDE para NetworkManager Network Management Xestión da rede Network Connection Type Tipo de conexión de rede Network Interface Attached Engadiuse unha interface de rede A network interface was attached Engadiuse unha interface de rede Network Interface Removed Eliminouse unha interface de rede A network interface was removed Unha interface de rede foi eliminada Found Wireless Network Atopouse unha rede sen fíos A wireless network appeared Apareceu unha rede sen fíos Lost Wireless Network Perdeuse unha rede sen fíos A wireless network disappeared Desapareceu unha rede sen fíos Establishing Network Connection A estabelecer unha conexión de rede The user started making a connection O usuario iniciou unha conexión A connection is being started automatically A conexión está sendo iniciada automaticamente A network connection attempt was begun Comezou un intento de conexión á rede Network Connection Disconnected Desconectouse a conexión de rede A network connection was disconnected Unha conexión de rede foi desconectada Network Connection Succeeded Unha conexión á rede tivo éxito A network connection was established Estabeleceuse unha conexión á rede Network Connection Failed Fallou unha conexión á rede A network connection attempt failed Fallou un intento de conectar cunha rede Radio Hardware Switched Off Apagouse o hardware de radio Wireless transceivers disabled by hardware switch Os transceptores wireless foron desactivados polo conmutador hardware Radio Hardware Switched On Acendeuse o hardware de radio Wireless transceivers enabled Habilitáronse os transceptores wireless Low Wireless Signal Strength A potencia do sinal wifi é baixa The wireless signal strength is low A potencia do sinal wireless é baixa Interface changed state Estado da interface cambiado An interface changed state Unha interface cambiou de estado Network management disabled Xestión de rede desactivada The network management subsystem was stopped or restarted O subsistema de xestión de rede parouse ou reiniciou Network Connections Conexións de rede Add, Edit and Remove network connections Engadir, editar e eliminar conexións de rede Configure the Network Management tool Configurar a ferramenta de xestión de rede Novell VPN (turnpike) Novell VPN (turnpike) Allows KNetworkManager to connect to Novell VPN (turnpike) VPNs. Permite a KNetworkMakager conectarse a VPNs tipo Novell VPN (turnpike). OpenVPN OpenVPN OpenVPN plugin Extensión de OpenVPN PPTP PPTP PPTP Plugin Complemento PPTP VPNC VPNC VPNC Plugin Extensión de VPNC kbluetooth kbluetooth KDE Bluetooth KDE Bluetooth KPackageKit KPackageKit Software Management Xestión de software PackageKit interface for KDE Interface de PackageKit para KDE KPackageKit Service Servizo KPackageKit Tracks and Notify about Software Updates Vixía e notifica a existencia de actualizacións de software Software Management Xestión do software Add and Remove Software Engade e elimina software KPackageKit Settings Configuración de KPackageKit Software Updates Actualizacións de software Check and Install Updates Vixía e instala actualizacións Add and Remove Software Engadir e eliminar software KPackageKit KPackageKit New updates avaliable Hai novas actualizacións dispoñíbeis Updates are being installed Estanse a instalar actualizacións A System Restart is Required Requírese un reinicio do sistema A transaction failed to complete successfully Unha transacción non se completou satisfactoriamente Updates finished installing Rematou de instalarse as actualizacións A transaction error occurred Ocorreu un erro na transacción A distribution upgrade is available Disponse dunha versión nova da distribución The distribution upgrade completed Completouse o paso á nova versión da distribución. The distribution upgrade completed with an error O proceso de anovar a distribución completouse con erros Quassel IRC Quassel IRC Distributed IRC client with central core component Cliente de IRC distribuído cun compoñente principal central Quassel IRC IRC Quassel A highlighted message has arrived Chegou unha mensaxe resaltada Highlight when focused Resaltado cando está en foco A highlighted message has arrived while Quassel is focused Chegou unha mensaxee resaltada mentres se enfocaba Quassel Private Message Mensaxe privada A private message (query) has arrived Chegou unha mensaxe privada (consulta) Private message when focused Mensaxe privada cando está en foco A private message (query) has arrived while Quassel is focused Chegou unha mensaxe privada (consulta) mentres se enfocaba Quassel Quassel IRC (Client only) Quassel IRC (só cliente) Redland Backend Infraestructura Redland Soprano backend based on librdf (redland) Infraestructura Soprano baseada en librdf (redland) VirtuosoBackend Infraestructura Virtuoso Soprano backend connecting to a Virtuoso Server via ODBC Infraestructura Soprano conectando ao servidor Virtuoso a través de ODBC N-Quad Parser Analizador N-Quad Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad serializer plugin Complemento analizador Soprano que analiza N-Quads, tal e como foi creado polo complemento serializador N-Quad Raptor Parser Analizador Raptor Soprano parser plugin based on raptor Complemento analizador Soprano baseado en raptor N-Quad Serializer Serializador N-Quad Soprano serializer plugin that does simple serialization to N-Quads Complemento serializador Soprano que fai serializacións simlpes para N-Quads Raptor Serializer Serializador Raptor Soprano serializer plugin based on raptor Complemento serializador Soprano baseado en raptor User Management Xestión de usuarios Users & Groups Administration Administración de usuarios e grupos User Account Editor Editor de contas de usuario Documentation Browser Navegador de documentación Font for fixed width text Tipo de letra do texto fixo Font for text with fixed width, such as code examples. Tipo de letra do texto de largura fixa, como os exemplos de código. Height of assistant window Altura da xanela do asistente Height of main window Altura da xanela principal Main window maximized state Estado maximizado da xanela principal Selected tab: "content" or "search" O separador seleccionado: "content" ou "search" The X position of the assistant window. A posición X da xanela do asistente. The X position of the main window. A posición X da xanela principal. The Y position of the assistant window. A posición Y da xanela do asistente. The Y position of the main window. A posición Y da xanela principal. The height of the assistant window. A altura da xanela do asistente. The height of the main window. A altura da xanela principal. The width of the assistant window. A largura da xanela do asistente. The width of the index and search pane. A largura do índice e do panel de busca. The width of the main window. A largura da xanela principal. Use the system default fonts. Usar os tipos de letra predefinidos do sistema. Whether the main window should start maximized. Indica se a xanela principal se debería iniciar maximizada ou non. Which of the tabs is selected: "content" or "search". Que separador está seleccionado: "content" ou "search". Width of the assistant window A largura da xanela do asistente Width of the index and search pane Largura do índice e do panel de busca X position of assistant window Posición X da xanela do asistente X position of main window Posición X da xanela principal Y position of assistant window Posición Y da xanela do asistente Y position of main window Posición Y da xanela principal Devhelp support Asistencia de Devhelp Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor Fai que a tecla F2 inicie Devhelp para a palabra onde está o cursor Show API Documentation Mostrar a documentación da API Show API Documentation for the word at the cursor Mostra a documentación da API para a palabra onde está o cursor Devhelp — Assistant Devhelp — Asistente Book: Libro: Search for a keyword Buscar unha palabra chave Quit any running Devhelp Sae de calquera devhelp en execución Display the version and exit Mostrar a versión e saír Focus the Devhelp window with the search field active Enfocar a xanela do devhelp co campo de busca activo Search and display any hit in the assistant window Buscar e mostrar calquera coincidencia na xanela do asistente Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d Esperábase '%s' e obtívose '%s' na liña %d, columna %d Invalid namespace '%s' at line %d, column %d O espazo de nomes incorrecto '%s' na liña %d, columna %d "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d Requírense os elementos "título", "nome" e "ligazón" na liña %d, columna %d "name" and "link" elements are required inside on line %d, column %d requírense os elementos "nome" e "ligazón" dentro de na liña %d, columna %d "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d requírense os elementos "nome" e "ligazón" dentro de '%s' na liña %d, columna %d "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d requírese o elemento "tipo" dentro de <keyword> na liña %d, columna %d Cannot uncompress book '%s': %s Non se puido descomprimir o libro '%s': %s All books Todos os libros A developers' help browser for GNOME Un navegador de axuda para desenvolvedores de GNOME _Contents Tab Separador de _contido _Search Tab Separador de _busca _Larger Text Texto máis _grande S_maller Text Texto máis _pequeno Use the normal text size Usar o tamaño de texto normal Display in full screen Mostrar en pantalla completa Larger Máis grande About Devhelp Sobre Devhelp Preferences… Preferencias... Error opening the requested link. Produciuse un erro ao abrir a ligazón solicitada. Empty Page Páxina baleira ANNOTATE-OUTPUT ANNOTATE-OUTPUT Debian Utilities Utilidades Debian DEBIAN DEBIAN annotate-output - annotate program output with time and stream annotate-output - anotar a saída do programa co tempo e secuencia B<annotate-output> [I<options>] I<program> [I<args> ...] B<annotate-output> [I<opcións>] I<programa> [I<args> ...] B<annotate-output> will execute the specified program, while prepending every line with the current time and O for stdout and E for stderr. B<annotate-output> executará i programa seleccionado, mentres antepon cada liña coa hora actual e O para a saída estándar e E para o erro estándar. B<+FORMAT> B<+FORMAT> B<-h>, B<--help> B<-h>, B<--help> AUTHOR AUTOR users usuarios subject asunto Display version information. Amosar a información da versión. Warning: invalid layer range %lu - %lu Aviso: intervalo de capa non válido %lu - %lu Warning: Layer %lu (%s) selected more than once. Aviso: Capa %lu (%s) seleccionada máis dunha vez. Warning: Layer %d (%s) selected more than once. Aviso: Capa %d (%s) seleccionada máis dunha vez. Warning: There is no layer named %s Aviso: Non hai ningunha capa denominada %s %s error: don't know how to export into %s %s erro: descoñécese como exportar para %s %s error: input and output file name is identical: %s %s erro: os ficheiros de entrada e de saída teñen o mesmo nome: %s %s error: need valid input file %s %s erro: é necesario un ficheiro de entrada válido %s %s --> %s %s --> %s Can't find output format/filter %s Non se puido encontrar o formato/filtro de saída %s Input-directory '%s' must exist! O directorio de entrada '%s' ten que existir! Output-directory '%s' must exist! O directorio de saída '%s' ten que existir! Select the filter/format out of: %s Seleccionar o filtro/formato fóra de: %s Export loaded file and exit Exportar o ficheiro cargado e saír OUTPUT SAÍDA Export graphics size Tamaño da gráfica exportada WxH LarguraxAltura Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y) Mostrar só as capas especificadas (por exemplo na exportación). Pode ser o nome da capa ou un intervalo de número de capas (X-Y) LAYER,LAYER,... CAPA,CAPA,... Don't show the splash screen Non mostrar a pantalla de presentación Don't create empty diagram Non crear un diagrama baleiro Start integrated user interface (diagrams in tabs) Iniciar a interface de usuario integrada (diagramas en separadores) Send error messages to stderr instead of showing dialogs. Enviar as mensaxes de erro a stderr en vez de mostrar diálogos Directory containing input files O directorio que contén os ficheiros de entrada Directory containing output files O directorio que contén os ficheiros de saída Display credits list and exit Mostrar a lista de créditos e saír Generate verbose output Xerar saída detallada Display version and exit Mostrar versión e saír Invalid option? Opción incorrecta? Filename conversion failed: %s Fallou a conversión do nome de ficheiro: %s Missing input: %s Non se atopa a entrada: %s Can't connect to session manager! Non se pode conectar co xestor de sesión! Dia version %s, compiled %s %s Versión do Dia %s, compilada %s %s Dia version %s Versión do Dia %s Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting... Non se puideron encontrar obxectos estándar cando se buscaron en object-libs; saíndo... Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting... Non se puideron encontrar obxectos estándar cando se buscaron en object-libs in '%s'; saíndo... Diagram1.dia Diagrama1.dia This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org describing how you can cause this message to appear. Isto non debería ocorrer. Por favor, faga un informe de erros en bugzilla.gnome.org describindo como se provocou a aparición desta mensaxe. Exiting Dia Saíndo do Dia Quitting without saving modified diagrams Saíndo sen gardar os diagramas modificados Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them? Hai diagramas modificados. Está seguro de que quere saír do Dia sen gardalos? Quit Dia Saír do Dia Could not create per-user Dia config directory Non se puido crear o directorio de configuración de Dia para usuario Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory. Non se puido crear o directorio de configuración de Dia para usuario. Por favor asegúrese de que a variábel de contorno HOME apunta a un directorio existente. Objects and filters internal to dia Obxectos e filtros internos do dia The original author of Dia was: O autor orixinal do Dia foi: The current maintainers of Dia are: As persoas que actualmente manteñen o Dia son: Other authors are: Outras autorías: Dia is documented by: Dia está documentado por: Recovering autosaved diagrams Recuperando os diagramas gardados automaticamente Autosaved files exist. Please select those you wish to recover. Existen ficheiros gardados automaticamente. Por favor, seleccione os que desexa recuperar. Select foreground color Seleccione a cor de primeiro plano Select background color Seleccione a cor de fondo No print plug-in found! Non se encontrou o plugin de impresión! Diagram%d.dia Diagrama%d.dia No existing object to paste. Non existe ningún obxecto para pegar. Could not find help directory Non se puido encontrar o directorio de axuda Could not open help directory: %s Non se puido abrir o directorio de axuda: %s translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Este programa é software libre; pode distribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral como publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza, ou (na súa opinión) en calquera versión posterior. Este programa distribúese coa esperanza de que sexa de utilidade, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen incluso a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU para máis detalles. Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral GNU con este programa; de non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. A program for drawing structured diagrams. Un programa para deseñar diagramas estruturados. You are about to print a diagram with %d pages. Vai imprimir un diagrama de %d páxinas. You are about to export a diagram with %d pages. Vai exportar un diagrama de %d páxinas. You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages). Vai exportar un diagrama que require %s de memoria. (%d páxinas). You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog. Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds. Pode axustar o tamaño do diagrama cambiando o «Escalado» no diálogo «Configuración de páxina» Como alternativa, pode usar «Seleccionar todo» e «Mellor axuste» para mover os obxectos ou manipuladores dentro dos límites desexados. Confirm Diagram Size Confirmar o tamaño do diagrama '%s' creation failed fallou a creación de '%s' Object defaults Opcións predeterminadas para o obxecto This object has no defaults. Este obxecto non ten opcións predeterminadas. Defaults: Predeterminadas: Dynamic grid Grade dinámica Visible spacing Espazo visíbel Hex grid Grade hexagonal Hex grid size Tamaño da grade hexagonal Grid Lines Liñas da grade Page Breaks Quebras de páxina Diagram Properties: %s Propiedades do diagrama: %s Could not initialize Bonobo! Non se puido iniciar Bonobo! Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s Non se puido converter o nome do ficheiro '%s' a UTF-8: %s Trying to group with no selected objects. Tentando agrupar sen obxectos seleccionados. You cannot group objects that belong to different groups or have different parents Non pode agrupar obxectos que pertencen a diferentes grupos ou teñen diferentes pais /_Sort objects /_Ordenar obxectos /Sort objects/by _name /Ordenar obxectos/por _nome /Sort objects/by _type /Ordenar obxectos/por _tipo /Sort objects/as _inserted /Ordenar obxectos/como _inseridos /Sort objects/All by name /Ordenar obxectos/Todos por nome /Sort objects/All by type /Ordenar obxectos/Todos por tipo /Sort objects/All as inserted /Ordenar obxectos/Todos como inseridos /Sort objects/_Default /Ordenar obxectos/_Predeterminado /Sort objects/Default/by _name /Ordenar obxectos/Predeterminado/por _nome /Sort objects/Default/by _type /Ordenar obxectos/Predeterminado/por _tipo /Sort objects/Default/as _inserted /Ordenar obxectos/Predeterminados/como _inseridos /Sort _diagrams /Ordenar _diagramas /Sort _diagrams/by _name /Ordenar _diagramas/por _nome /Sort _diagrams/as _inserted /Ordenar _diagramas/como _inseridos /Sort diagrams/_Default /Ordenar diagramas/_Predeterminado /Sort diagrams/Default/by _name /Ordenar diagramas/Predeterminado/por _nome /Sort diagrams/Default/as _inserted /Ordenar diagramas/Predeterminado/como _inseridos /_Locate /_Localizar /_Properties /_Propiedades /_Hide this type /_Ocultar este tipo Diagram Tree Árbore de diagrama Fit to: Axustar a: %0.3gcm x %0.3gcm %0.3gcm x %0.3gcm This object doesn't support Undo/Redo. Undo information erased. Este obxecto non soporta Desfacer/Refacer. Borrouse a información para desfacer. The object you dropped cannot fit into its parent. Either expand the parent object, or drop the object elsewhere. O obxecto que soltou non encaixa no pai. Expanda o obxecto pai ou solte o obxecto noutro lugar. Selection of %d object Selección de %d obxecto Selected '%s' Seleccionado '%s' No anti-aliased renderer found Non se encontrou o renderizador de suavizado Closing diagram without saving Pechando o diagrama sen gardar The diagram '%s' has not been saved. Save changes now? Non se '%s' gardou o diagrama. Desexa gardar os cambios agora? Close Diagram Pechar o Diagrama Do Not Exit Non saír Exit Without Save Saír sen gardar The following are not saved: Non se gardaron os seguintes: Nothing selected for saving. Would you like to try again? Non se seleccionou nada para gardar. Quere tentalo de novo? Supported Formats Formatos soportados Open Diagram Abrir Diagrama Open Options Abrir Opcións Determine file type: Determinar o tipo de ficheiro: Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding. Some things will break. Algúns caracteres nos nomes dos ficheiros non están en UTF-8 nin na súa codificación local. Pódense producir erros. The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it? O ficheiro «%s» xa existe. Desexa sobrescribilo? Save Diagram Gardar Diagrama Compress diagram files Comprimir o ficheiro do diagrama Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files. A compresión reduce o tamaño do ficheiro a menos da décima parte e aumenta a velocidade de lectura e gravación. Algunhas aplicacións de texto non poden manipular ficheiros comprimidos. Could not determine which export filter to use to save '%s' Non se pode determinar que filtro de exportación usar para gardar '%s' Export Diagram Exportar Diagrama Replace _with: Substituír _con: Match _all properties (not just object name) Coincidir con tod_as as propiedades (non só o nome do obxecto) Modify object(s) Use <Space> to toggle between this and other tools Modificar obxectos Use <Space> para alternar entre esta e outras ferramentas Text edit(s) Use <Esc> to leave this tool Edición de texto Use <Esc> para abandonar esta ferramenta Scroll around the diagram Desprazamento sobre o diagrama Beziergon Polígono Bézier Arc Arco Zigzagline Liña en zigzag Bezierline Liña Bézier Pops up the Navigation window. Abra unha xanela de navegación. Diagram menu. Menú do diagrama. Toggles snap-to-grid for this window. Alternar o axuste á grade para esta xanela. Toggles object snapping for this window. Alternar o axuste ao obxecto para esta xanela. No sheet named %s Ningunha folla nomeada %s Other sheets Outras follas Flowchart Fluxograma Foreground & background colors for new objects. The small black and white squares reset colors. The small arrows swap colors. Double click to change colors. Cores de primeiro plano e de fondo para novos obxectos. Os pequenos cadros negros e brancos restabelecen as cores. As pequenas frechas intercambian as cores. Faga dobre click para cambiar as cores. Line widths. Click on a line to set the default line width for new objects. Double-click to set the line width more precisely. Largura de liñas. Prema nunha liña para estabelecer a largura de liña predeterminada para novos obxectos. Prema dúas veces para definir a largura da liña cunha maior precisión. Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details... Estilo de frecha no inicio de novas liñas. Prema para escoller unha frecha ou defina parámetros de frecha en Detalles... Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style parameters with Details... Estilo de liña para novas liñas. Prema para escoller un estilo de liña, ou defina o estilo de liña en Detalles... Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details... Estilo de frecha no final de novas liñas. Prema para escoller unha frecha ou defina parámetros de frecha en Detalles... Diagram Editor Editor de diagramas Delete Layer Borrar capa Layers: Capas: Diagram: Diagrama: New layer %d Nova capa %d Edit Layer Editar capa Error loading diagram. Linked object not found in document. Erro ao cargar o diagrama. Non se encontrou no documento o obxecto ligado. Error loading diagram. connection handle %d does not exist on '%s'. Erro ao cargar o diagrama. o manipulador de conexión %d non existe en ''%s. Error loading diagram. connection point %d does not exist on '%s'. Erro ao cargar o diagrama. o punto de conexión %d non existe en ''%s. Can't find parent %s of %s object Non se puido encontrar o pai %s do obxecto %s You must specify a file, not a directory. Debe especificar un ficheiro, non un directorio. Couldn't open: '%s' for reading. Non se puido abrir:'%s' para lectura . Error loading diagram %s. Unknown file type. Erro ao cargar o diagrama %s. Tipo de ficheiro descoñecido. Error loading diagram %s. Not a Dia file. Erro ao cargar o diagrama %s. Non é un ficheiro Dia. Error loading diagram: %s. A valid Dia file defines at least one layer. Erro ao cargar o diagrama: %s. Un ficheiro válido de Dia define polo menos unha capa. Not allowed to write to output file %s Non existen permisos para escribir o ficheiro de saída %s Not allowed to write temporary files in %s Non existen permisos para escribir ficheiros temporais en %s Can't open output file %s: %s Non se puido abrir o ficheiro de saída %s : %s Internal error %d writing file %s Erro interno %d ao escribir o ficheiro %s Can't rename %s to final output file %s: %s Non se pode renomear %s ao ficheiro de saída final %s: %s Dia Diagram File Ficheiro de Diagrama Dia Sheets and Objects... Follas e Obxectos... _Diagram tree... Árbore de _Diagrama... Show Toolbar Mostrar a Barra de ferramentas Show Layers Mostrar Capas _Export ... _Exportar ... _Diagram Properties Propiedades do diagrama Paste _Text Pegar _Texto Add Layer... Engadir capa... Rename Layer... Renomear capa... Move selection to layer above Mover a selección á capa superior Move selection to layer below Mover a selección á capa inferior _Layers... _Capas... 1600% 1600% 800% 800% 283 283 141 141 70.7 70.7 35.4 35.4 New _View Nova _Visualización C_lone View C_lonar Visualización _Objects _Obxectos Send to _Back Enviar para o _Fondo Bring to _Front Traer para Adian_te Send Backwards Enviar cara a atrás Bring Forwards Traer cara a adiante _Parent _Pai _Unparent D_esasociar do pai _Unparent Children Desa_sociar do fillo Spread Out Horizontally Estender horizontalmente Spread Out Vertically Estender verticalmente Adjacent Adxacente Stacked Amontoado Transitive Transitivo Same Type Mesmo tipo Select By Seleccionar por D_ialogs D_iálogos D_ebug D_epurar Edit text Editar texto _AntiAliased Su_avizado Show _Grid Mostrar _Grade _Snap To Grid Axu_star á Grade Snap To _Objects Axustar a _Obxectos Show _Rulers Mostrar _Regras Show _Connection Points Mostrar Puntos de _Conexión NULL tooldata in tool_menu_select Datos de ferramenta NULL en tool_menu_select Toggles snap-to-grid. Alternar o axuste á grade. Toggles object snapping. Alternar o axuste de obxecto. Couldn't get GTK settings Non se puideron obter as preferencias de GTK Plug-ins Plug-ins Load at Startup Cargar no inicio any calquera Diagram Defaults Predeterminacións de Diagrama View Defaults Predeterminacións de visualización Reset tools after create Restabelecer ferramentas despois de crear Number of undo levels: Número de niveis de desfacer: Reverse dragging selects intersecting objects O arrastre inverso selecciona obxectos que se intersecan Recent documents list size: Tamaño da lista de documentos recentes: Use menu bar Utilizar a barra de menú Keep tool box on top of diagram windows Manter a caixa de ferramentas enriba das xanelas do diagrama Length unit: Unidade de lonxitude: Font-size unit: Unidade de tamaño de letra: New diagram: Novo diagrama: Paper type: Tipo de papel: Compress saved files Comprimir ficheiros gardados Connection Points: Puntos de conexión: Snap to object Axustar ao obxecto New window: Nova xanela: Magnify: Aumentar: Page breaks: Quebra de páxina: Solid lines Liñas sólidas Antialias: Suavizado: view antialised ver suavizado Windows MetaFile Windows MetaFile Enhanced MetaFile Enhanced MetaFile Snap to Axustar Dynamic grid resizing Redimensionamento de grade dinámico X Size: Tamaño X: Y Size: Tamaño Y: Lines per major line Liñas por liña principal Hex Size: Tamaño Hex: Diagram tree window: Xanela da árbore do diagrama: Save hidden object types Gardar tipos de obxectos ocultos Object properties Propiedades do obxecto This object has no properties. Este obxecto non ten propiedades. Properties: Propiedades: Object properties: Propiedades do obxecto: %s System sheet %s Folla do sistema %s User sheet %s Folla do usuario Can't get symbol 'custom_type' from any module. Editing shapes is disabled. Non se puido obter o símbolo 'custom_type' de ningún módulo. A edición de formas está desactivada. Widget not found: %s Non se puido encontrar o widget: %s SVG Shape Forma SVG Programmed DiaObject DiaObject programado Sheets and Objects Follas e Obxectos <- Copy <- Copiar <- Copy All <- Copiar todo <- Move <- Mover <- Move All <- Mover todo SVG Shape: Forma SVG: description: descrición: Sheet name: Nome da folla: Line Break Quebra de liña Edit Attributes Editar atributos DiaObject DiaObject DiaObject: DiaObject: Sheet: Folla: Select SVG Shape File Seleccionar ficheiro de forma SVG Copy -> Copiar -> Copy All -> Copiar Todo -> Move -> Mover -> Move All -> Mover Todo -> %s Shape %s Forma %s Object %s Obxecto %s Unassigned type %s Tipo non asignado Filename must end with '%s': '%s' O nome do ficheiro debe terminar en '%s': '%s' Error examining %s: %s Erro ao examinar %s: %s Please export the diagram as a shape. Non exporte o diagrama como unha forma. Could not interpret shape file: '%s' Non se puido interpretar o ficheiro da forma: '%s' Sheet must have a Name A folla debe ter un nome Couldn't open '%s': %s Non se puido abrir '%s': %s Couldn't open: '%s' for writing Non se puido abrir: '%s' para escritura a user un usuario Date: %s Data: %s For: %s Para: %s add shapes here engadir formas aquí Dia v %s Dia v %s Hollow Triangle Triángulo oco Filled Triangle Triángulo cheo Unfilled Triangle Triángulo baleiro Hollow Diamond Diamante oco Filled Diamond Diamante cheo Half Diamond Medio diamante Half Head Media Punta Slashed Cross Cruz descontinua Filled Ellipse Elipse chea Hollow Ellipse Elipse oca Filled Dot Punto cheo Dimension Origin Orixe da dimensión Blanked Dot Punto branco Double Hollow Triangle Triángulo oco dobre Double Filled Triangle Triángulo cheo dobre Filled Dot and Triangle Triángulo e punto cheos Filled Box Caixa chea Blanked Box Caixa en branco Slashed Con barras Integral Symbol Símbolo da integral Crow Foot Filigrana 1-or-many 1-ou-moitos 0-or-many 0-ou-moitos 1-or-0 1-ou-0 1 exactly Exactamente 1 Filled Concave Cóncavo cheo Blanked Concave Cóncavo baleiro Open Round Arredondado aberto Infinite Line Liña infinita Arrow head of unknown type Punta de frecha de tipo descoñecido Arrow head of type %s has too small dimensions, removing. O tipo de punta de frecha %s é demasiado pequeno, vaise eliminar. unknown arrow frecha descoñecida Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier Erro interno: Ao configurar o tipo de esquina de punto final de bézier Can't find standard object Non se puido encontrar o obxecto estándar %s<illegal characters>... %s<caracteres non válidos>... Too many ..'s in filename %s Demasiados... no nome do ficheiro %s The file %s has no encoding specification; assuming it is encoded in %s O ficheiro %s non ten especificada a codificación; Asumindo que está codificado en %s Taking point value of non-point node. Tomando o valor de punto dun nó que non é punto. Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it. Valor "%s" %f de punto x incorrecto; descártase. Error parsing point. Erro ao analizar o punto. Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it. Valor "%s" %f de punto y incorrecto; descártase. Taking bezpoint value of non-point node. Tomando o valor de punto bézier dun nodo que non é un punto. Error parsing bezpoint p1. Erro ao analizar o punto bézier p1. Error parsing bezpoint p2. Erro ao analizar o punto bézier p2. Error parsing bezpoint p3. Erro ao analizar o punto bézier p3. Arrow Properties Propiedades da frecha Line Style Properties Propiedades de estilo de liña Multiple export filters with unique name %s Filtros múltiplos de exportación cun único nome %s Can't load font %s. Non se pode cargar a fonte %s. There is one similar message. Hai unha mensaxe similar. Show repeated messages Mostrar mensaxes repetidas There are %d similar messages. Hai %d mensaxes similares. Open group Abrir grupo Error loading defaults '%s'. Not a Dia diagram file. Erro ao cargar os predeterminados '%s'. Non é un ficheiro do diagrama Dia. Missing dependencies for '%s'? Faltan dependencias de '%s'? Missing symbol 'dia_plugin_init' Non se puido encontrar o símbolo 'dia_plugin_init' dia_plugin_init() call failed a chamada dia_plugin_init() fallou %s Plugin could not be unloaded O plugin %s non se puido ler Could not open `%s' `%s' Non se puido abrir `%s' `%s' Creation date Data de creación Modification date Data de modificación Property cast from int to enum out of range Propiedades modificadas de int a enum fóra de intervalo Group with %d objects Grupo con %d obxectos Line color Cor da liña Line style Estilo da liña Start arrow Inicio de frecha End arrow Fin de frecha No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute Non existen atributos'%s' (%p) ou non hai datos(%p) nestes atributos DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found. It will not be available for use. O obxecto do Dia '%s' requirido na folla '%s' non se encontrou. Non estará dispoñíbel para o uso. The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom version and has been loaded as '%s' for this session. Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog. Parece que a folla do sistema '%s' é máis recente do que a súa versión personalizada e foi cargada como '%s' para esta sesión. Mova os obxectos novos (se hai algún) desde '%s' á súa folla personalizada ou elimine '%s' usando o diálogo 'Follas e obxectos'. %s: you should use object tags rather than shape tags now %s: agora debería usar as etiquetas de obxecto en vez das etiquetas de forma Other fonts Outras fontes Couldn't find font family for %s Non se puido encontrar a familia da fonte para %s Dash-Dot Trazo-Punto Dash-Dot-Dot Trazo-Punto-Punto Dotted Punteado Dash length: Tamaño do trazo: More colors... Máis cores... More arrows Máis frechas Select image file Seleccionar ficheiro de imaxe Reset menu Reiniciar o menú GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de. O GTK+ non está instalado. Use o instalador completo. Está dispoñíbel en http://dia-installer.de. Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location. Elimine as instalacións anteriores do Dia por completo ou instale o Dia nunha localización distinta. $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK $(^Name) está liberado baixo a licenza GPL. A licenza proporciónase aquí só para fins informativos. $_CLICK Dia Diagram Editor (required) Editor de diagramas do Dia (requirido) Optional translations of the Dia user interface Traducións opcionais da interface de usuario do Dia Core Dia files and dlls Ficheiros e dll básicos do Dia Python plug-in Plugin de Python Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed. Soporte para a linguaxe de script Python 2.3. Non seleccione isto se o Python non está instalado. Visit the Dia for Windows Web Page Visite o Dia para a páxina web de Windows Dia (remove only) Dia (só eliminar) Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$ $ Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$ Dia user settings will not be affected. O seu antigo directorio Dia está a punto de ser eliminado. Quere continuar?$ $ Nota: Calquera plugin non estándar que puidese instalar será eliminado.$ As configuracións de usuario do Dia non se verán afectadas. The installation directory you specified already exists. Any contents$ will be deleted. Would you like to continue? O directorio de instalación que especificou xa existe. Os contidos que$ serán eliminados. Quere continuar? The uninstaller could not find registry entries for Dia.$ It is likely that another user installed this application. "O desinstalador non puido encontrar as entradas de rexistro para o Dia.$ Probabelmente outro usuario instalase esta aplicación." You do not have permission to uninstall this application. Non ten permiso para desinstalar esta aplicación. This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue? Isto eliminará completamente $INSTDIR e todos os subdirectorios. Quere continuar? This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue? Isto eliminará completamente $PROFILE\.dia e todos os subdirectorios. Quere continuar? Architecture Analysis & Design Language diagram objects Obxectos de diagrama de Análise de Arquitectura e de Linguaxe de Deseño Add Access Provider Engadir provedor de acceso Add Access Requirer Engadir solicitante de acceso Add In Data Port Engadir porto de entrada de datos Add In Event Port Engadir porto de entrada de eventos Add In Event Data Port Engadir porto de entrada de datos de eventos Add Out Data Port Engadir porto de saída de datos Add Out Event Port Engadir porto de saída de eventos Add Out Event Data Port Engadir porto de saída de datos de eventos Add In Out Data Port Engadir porto de entrada e saída de datos Add In Out Event Port Engadir porto de entrada e saída de eventos Add In Out Event Data Port Engadir porto de entrada e saída de datos de eventos Add Port Group Engadir grupo de Porto Add Connection Point Engadir Punto de Conexión Delete Port Eliminar porto Edit Port Declaration Editar declaración de porto Delete Connection Point Eliminar Punto de Conexión Number of arms Número de brazos Flip arms verticaly Voltear brazos verticalmente Flip arms horizontaly Voltear brazos horizontalmente Center mount point verticaly Centrar punto de montaxe verticalmente Center mount point horizontaly Centrar punto de montaxe horizontalmente Center mount point Centrar punto de montaxe Compound Composta Entity/Relationship table diagram objects Obxectos do diagrama de táboa de Entidade/Relación Visible comments Comentarios visíbeis Comment tagging Etiquetado de comentarios Underline primary keys Subliñar as chaves primarias Use bold font for primary keys Usar negra para as chaves primarias Tablename Nome de táboa Show comments Mostrar comentarios Attribute data Datos de atributo _Primary key Chave _Primaria N_ullable Pode ser N_ull Uni_que Úni_ca Table name: Table name: Comment visible Comentario visíbel Show documentation tag Mostrar a etiqueta de documentación _Style _Estilo Kind Tipo Text Color: Cor de texto: Foreground Color: Cor de primeiro plano: not null non null null null unique única Corner radius Radio de esquina Start description Descrición de inicio End description Descrición de fin Add segment Engadir segmento Weak key: Chave débil: Derived: Derivado: Multivalue: Multivalor: Weak: Débil: Associative: Asociativo: Entity/Relationship diagram objects Obxectos do diagrama Entidade/Relación Left Cardinality: Cardinalidade á esquerda: Right Cardinality: Cardinalidade á dereita: Rotate: Rotar: Identifying: Identificar: Material Material Function structure diagram objects Obxectos de diagrama de estrutura de función Wish function Función desexada User function Función de usuario Receive Recibir Form Entrance Entrada de formulario Discharge Descargar Dispose Dispor Transfer Transferir Lift Levantar Transmit Transmitir Conduct Conducir Convey Comunicar Direct Dirixir Steer Levar Allow DOF Permitir DOF Constrain Restrinxir Insulate Illar Protect Protexer Prevent Previr Shield Protexer Inhibit Inhibir Stabilize Estabilizar Steady Suxeitar Secure Asegurar Fasten Abrochar Orient Orientar Locate Localizar Couple Emparellar Assemble Ensamblar Coalesce Incorporar Drill Perforar Lathe Rotar Refine Refinar Purify Purificar Strain Tensar Percolate Coar Diverge Diverxer Disperse Dispersar Diffuse Difundir Dissipate Disipar Absorb Absorber Dampen Humedecer Dispel Disipar Resist Resistir Provision Aprovisionar Contain Conter Reserve Reservar Provide Proporcionar Replenish Repor Expose Expor Control Magnitude Controlar Magnitude Actuate Accionar Regulate Regular Amplify Amplificar Reduce Reducir Rectify Rectificar Crush Esmagar Pierce Perforar Liquefy Licuar Solidify Solidificar Evaporate Evaporar Sublimate Sublimar Condense Condensar Sense Detectar Perceive Percibir Recognize Recoñecer Discern Discernir Indicate Indicar Represent Representar Hand Man Toe Dedo do pé Biological Biolóxico Mechanical Mecánico Mech. Energy Enerxía mecánica Torque Torsión Random Motion Movemento aleatorio Rotational Energy Enerxía de rotación Translational Energy Enerxía de translación Electrical Eléctrica Hydraulic Hidráulica Volumetric Flow Fluxo volumétrico Thermal Termal Conduction Condución Convection Convección Radiation Radiación Pneumatic Pneumática Chemical Química Radioactive Radioactiva Microwaves Microondas Radio waves Ondas de radio X-Rays Raios X Gamma Rays Raios Gamma Acoustic Energy Enerxía acústica Optical Energy Enerxía óptica Solar Energy Enerxía solar Magnetic Energy Enerxía magnética Human Motion Movemento humano Human Force Forza humana User/Device Fn Fn Usuario/Dispositivo Wish Fn Fn desexada Macro call Chamada Macro This action is a call to a macro-step Esta acción é unha chamada a un paso da macro Condition Condición The boolean equation of the condition A ecuación booleana da condición The condition's font A fonte da condición The condition's font size Tamaño da fonte da condición The condition's color A cor da condición GRAFCET diagram objects Obxectos de diagrama GRAFCET Regular step Paso regular Initial step Paso inicial Macro entry step Paso de entrada a Macro Macro exit step Paso de saída a Macro Macro call step Paso de chamada a Macro Subprogram call step Paso de chamada ao subprograma Step name Nome do paso The name of the step O nome do paso Step type Tipo de paso The kind of step O tipo de paso Shows a red dot to figure the step's activity Mostrar un punto vermello para indicar a actividade do paso Receptivity Receptividade The boolean equation of the receptivity A ecuación booleana da receptividade The receptivity's font A fonte da receptividade The receptivity's font size Tamaño da fonte de receptividade The receptivity's color A cor da receptividade North point Punto norte South point Punto sur Draw arrow heads on upward arcs: Debuxar cabezas de frecha sobre arcos ascendentes Vergent type: Tipo de diverxencia: Add connection point Engadir punto de conexión Delete connection point Eliminar punto de conexión GRAFCET OR/AND vergent Diverxencia E/OU de GRAFCET Agent Axente Softgoal Meta débil Istar diagram Diagrama Istar Positive contrib Contribución positiva Negative contrib Contribución negativa Decomposition Descomposición Means-Ends Medios-Fins i* other i* outro Given Domain Dominio dado Designed Domain Dominio designado Machine Domain Dominio de máquina Causal Causal Biddable Biddable Lexical Léxico Domain Type Tipo de Dominio Domain Kind Clase de dominio Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain Clase opcional que aparece na esquina inferior dereita do Dominio Jackson domain Dominio Jackson Jackson diagram Diagrama Jackson Requirement Requirimento Assumption Suposición Obstacle Obstáculo KAOS goal Meta KAOS KAOS diagram Diagrama KAOS AND Refinement Refinamento AND Complete AND Refinement Refinamento completo AND OR Refinement Refinamento OR Operationalization Operacionalización Contributes Contribúe Obstructs Obstrúe Responsibility Responsabilidade CapableOf CapazDE Performs Executa KAOS other Outro KAOS Arrow color Cor da frecha Arrow line width Largura da liña da frecha Seconds arrow color Cor da frecha de segundos Seconds arrow line width Largura da liña de frecha de segundos Show hours Mostrar horas Gridline color Cor da liña da grade Gridline width Largura da liña da grade Miscellaneous objects Obxectos variados dm dm Measurement Medida Add Handle Engadir manipulador Delete Handle Eliminar manipulador Import resource (not shown upstairs) Importar recurso (non mostrado arriba) Imply resource (not shown downstairs) Implicar recurso (non mostrado abaixo) Dotted arrow Frecha punteada disable arrow heads Desactivar punta de frecha Flow style: Estilo de fluxo: Automatically gray vertical flows: Fluxos verticais grises automáticos: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray Para facilitar a lectura, os fluxos que comezan e terminan verticalmente poden ser mostrados en gris SADT Arrow Frecha SADT Text padding Recheo de texto Activity/Data identifier Identificador Actividade/Datos The identifier which appears in the lower right corner of the Box O identificador que aparece na esquina inferior dereita da Caixa SADT box Caixa SADT SADT diagram objects Obxectos de diagrama SADT No Protection Sen protección Restricted Diffusion Difusión restrinxida Special Country Confidential Confidencial de país especial NATO Confidential Confidencial OTAN Personal Confidential Confidencial persoal Medical Confidential Confidencial médico Industrie Confidential Confidencial da industria Defense Confidential Confidencial de defensa Defense Secret Secredo de defensa Secret special country Secredo de país especial NATO Secret Secredo OTAN Very Secret Alto segredo NATO Very Secret Alto secredo OTAN SISSI diagram diagrama SISSI Error loading object. Not a regular file: %s Erro ao cargar o obxecto. Non é un ficheiro estándar: %s Error loading object. Incorrect file type: %s Erro ao cargar o obxecto. Tipo incorrecto de ficheiro: %s Error loading object. Not a Dia file: %s Erro ao cargar o ficheiro. Non é un ficheiro Dia: %s Industrial Confidential Confidencial de industria No integrity Sen integridade Low integrity Baixa integridade Average software integrity Integridade media do software High software integrity Integridade alta do software Average hardware integrity Integridade media do hardware High hardware integrity Integridade alta do hardware Millisecond Milisegundo SYSTEM SISTEMA Internet access device Dispositivo de acceso a internet Electronic messaging Mensaxería electrónica Intranet Intranet Company directory Directorio de empresa External portal Portal externo ORGANISATION ORGANIZACIÓN Higher-tier organisation Organización de alto nivel Structure of the organisation Estrutura da organización Project or system organisation Organización de proxecto ou sistema Subcontractors / Suppliers / Manufacturers Subcontratistas/ Provedores/ Fabricantes SITE SITIO External environment Contorno externo Premises Premisas Zone Zona Essential Services Servizos esenciais Cooling / Pollution Refrixeración / Polución Thermal detection Detección térmica Fire detection Detección de lume Water detection Detección de auga Air detection Detección de aire Energy detection Detección de enerxía Intrusion detection Detección de intrusión Thermal action Acción térmica Fire action Acción de lume Water action Acción da auga Air action Acción do aire Energy action Acción de enerxía Intrusion action Acción de intrusión Decision maker Responsable de decisións SSI Responsible Responsable SSI Functional administrator Administrador funcional Technical administrator Administrador técnico SSI administrator administrador SSI Operator / Maintenance Operador / Mantemento Medium and support Medio e soporte Passive or active relay Relay activo ou pasivo Communication interface Interface de comunicación Service - maintenance or administration software Servizo - software de mantemento ou administración Packaged software or standard software Software empaquetado ou software estándar Business application Aplicación de negocios Standard business application Aplicación estándar de negocio Specific business application Aplicación específica de negocio HARDWARE HARDWARE Data-processing equipment (active) Equipo de procesamento de datos (activo) Mobile equipment Equipo móbil Fixed equipment Equipo fixo Peripheral processing Procesamento periférico Electronic medium Medio electrónico Other media Outros medios Data medium (passive) Medio de datos (pasivo) _Menace A_meaza Menace Ameaza P Action P Acción P Detection P Detección Vulnerability Vulnerabilidade Other properties Outras propiedades From A to B De A a B From B to A De B a A Show direction Mostrar enderezo Show the small arrow denoting the reading direction Mostrar unha pequena frecha indicando a dirección de lectura Side A Lado A Show arrow Mostrar frecha Side B Lado B Suppress Attributes Suprimir atributos Suppress Operations Suprimir operacións Visible Attributes Atributos visíbeis Visible Operations Operacións visíbeis Visible Comments Comentarios visíbeis Wrap Operations Operacións de axuste Wrap after char Axuste despois de carácter Comment line length Lonxitude da liña de comentario Polymorphic Polimorfo Classname Nome da clase Abstract Classname Nome da clase abstracta Template Parameters Parámetros de modelo Stereotype: Estereotipo: Attributes visible Atributos visíbeis Operations visible Operacións visíbeis Suppress operations Suprimir operacións Wrap after this length: Axustar despois desta lonxitude: Comments visible Comentarios visíbeis Wrap comment after this length: Axustar comentario despois desta lonxitude: Class Name Nome da clase Abstract Class Clase abstracta Class scope Ámbito da clase Inheritance type: Tipo da herdanza: Polymorphic (virtual) Polimorfo (virtual) Leaf (final) Folla (final) Parameter data Datos de parámetro Def. value: Valor por defecto: Direction: Dirección: In & Out Dentro e fóra _Operations _Operacións Operation data Datos da operación Template class Clase de modelos Formal parameter data Datos de parámetro formais Boundary Límite Is object É obxecto Facet Faceta Receptacle Receptáculo Event Source Fonte do evento Event Sink Destino do evento Constraint: Restrición: Show arrow: Mostrar frecha: Draw focus of control: Debuxar foco de control: Draw destruction mark: Debuxar marca de destrución: Add connection points Engadir puntos de conexión Remove connection points Eliminar puntos de conexión Increase connection points distance Incrementar a distancia dos puntos de conexión Decrease connection points distance Diminuír a distancia dos puntos de conexión Set default connection points distance Estabelecer como predeterminada a distancia dos puntos de conexión UML Lifeline Liña da vida UML Destroy Destruír Message type: Tipo de mensaxe: Explicit state Estado explícito Active object Activar obxecto Entry action Acción de entrada Do action Facer acción Exit action Acción de saír This diagram uses the State object for initial/final states. That option will go away in future versions. Please use the Initial/Final State object instead Este diagrama utiliza o obxecto Estado para os estados inicial/final. Esta opción non estará en futuras versións. Use o obxecto Estado inicial/final no seu lugar Is final É final The event that causes this transition to be taken O evento que fai que se produza esa transición Action to perform when this transition is taken Acción para realizar cando se produza esa transición Guard Gardar Condition for taking this transition when the event is fired Condición para realizar esa transición cando o evento se dispare Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3 Obxectos de diagrama de Linguaxe Unificada de Modelos UML 1.3 Abstract (?) Abstracto (?) Class scope (static) Ámbito de clase (estático) Inheritance type Tipo de herdanza Query (const) Consulta (const) Text outside Texto exterior Chronogram diagram objects Obxectos de diagrama de cronograma Data name Nome dos datos Event specification Especificación de evento @ time set the pointer at an absolute time. ( duration sets the signal up, then wait 'duration'. ) duration sets the signal down, then wait 'duration'. u duration sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'. example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0) @ tempo define o punteiro para un tempo absoluto. ( duración pon o sinal para arriba, despois espera 'duración'. ) duración pon o sinal para abaixo, despois espera 'duración'. u duración pon o sinal en estado "descoñecido", despois espera 'duración'. exemplo : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0) End time Hora de fin Rise time Tempo de subida Fall time Tempo de baixada Multi-bit data Datos multi-bit Aspect Aspecto Data color Cor dos datos Data line width Largura da liña de datos Time data Datos de tempo Major time step Intervalo de tempo principal Minor time step Intervalo de tempo menor Minor step line width Largura da liña de intervalo menor Custom XML shapes loader Lector de formas XML personalizado Flip horizontal Inverter horizontal Flip vertical Inverter vertical Scale of the subshapes Escala das subformas Cannot open icon file %s for object type '%s'. Non se pode abrir o ficheiro da icona %s para tipo de obxecto '%s'. CustomLines Liñas personalizadas Custom XML lines loader Lector de formas XML personalizado INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object. INTERNO: liñas personalizadas: o tipo de liña non é válido en obxecto LineInfo. INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s. INTERNO: liñas personalizadas: o tipo de liña non é válido en obxecto LineInfo %s. The file '%s' has invalid path data. svg:path data must start with moveto. O ficheiro '%s' ten un camiño de datos non válido. svg:o camiño de datos debe comezar con moveto. Flowchart objects Obxectos de diagrama de fluxo Shear angle Recortar ángulo Sectors Sectores Base Station Estación base Network diagram objects Obxectos de diagrama de rede Curve distance Distancia de curva Line gaps Intervalo de liña Absolute start gap Intervalo inicial absoluto Absolute end gap Intervalo final absoluto Symmetric control Control simétrico Smooth control Control de suavidade Cusp control Control de cúspide Free aspect Aparencia libre Fixed aspect Aparencia fixa Draw border Debuxar bordo The image file '%s' was not found in that directory. Using the file '%s' instead O ficheiro de imaxe '%s' non se atopou neste directorio. Empregarase o ficheiro '%s' no seu lugar The image file '%s' was not found. O ficheiro de imaxe '%s' non se atopou. Start point Punto de partida End point Punto final Text content Contido de texto Angle to rotate the outline Ángulo para rotar o contorno Add Corner Engadir esquina Delete Corner Borrar esquina Standard objects Obxectos estándar Vertical text alignment Aliñamento de texto vertical Zoom pointer Punteiro de zoom Visible rect pointer Punteiro rectangular visíbel Can't convert output filename '%s' to locale encoding. Please choose a different name to save with cairo. Non se pode converter o nome do ficheiro de saída '%s' á codificación local. Elixa un nome diferente para gardalo co Cairo. Can't write %d bytes to %s Non se pode escribir %d bytes a %s Clipboard copy failed Fallou ao copiar desde o portapapeis Nothing to print Nada para imprimir Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10. A impresión co Gtk+(cairo) require polo menos a versión 2.10. Cairo PostScript Cairo PostScript Cairo Portable Document Format Cairo Portable Document Format Cairo Scalable Vector Graphics Cairo Scalable Vector Graphics Cairo PNG Cairo PNG Cairo PNG (with alpha) Cairo PNG (con alfa) Cairo EMF Cairo EMF Cairo WMF Cairo WMF Copy _Diagram Copiar _diagrama Print (GTK) ... Imprimir (GTK) ... Cairo based Rendering Renderización baseada en Cairo Image row length larger than maximum cell array. Image not exported to CGM. Lonxitude de filas de imaxe maior que máximo vector de celas. A imaxe non se exportou a CGM. Computer Graphics Metafile Computer Graphics Metafile Computer Graphics Metafile export filter Filtro de exportación de Computer Graphics Metafile DiaRenderScript ScriptDeRenderizaciónDoDia DiaRenderScript filter Filtro de script de renderización do Dia Drawing Interchange File Drawing Interchange File read_dxf_codes failed on '%s' read_dxf_codes fallou en '%s' Binary DXF from '%s' not supported DXF binario desde '%s' non soportado Drawing Interchange File import and export filters Filtros de importación e exportación de Drawing Interchange File HP Graphics Language Linguaxe gráfica HP HP Graphics Language export filter Filtros de exportación Linguaxe Gráfica HP Libart based rendering Renderización baseada en Libart Could not create PNG write structure Non se puido crear unha estrutura de escritura de PNG Could not create PNG header info structure Non se puido crear estrutura de información de cabeceira PNG Error occurred while writing PNG Produciuse un erro durante a escrita do ficheiro PNG PNG Export Options Opcións de exportación de PNG PNG (anti-aliased) PNG (con suavizado) gdk_renderer: Unsupported fill mode specified! gdk_renderer: O modo de recheo especificado non está soportado! Renderer transformation Transformación do renderizador Transform pointer Punteiro de transformación TeX Metapost export filter Filtros de exportación TeX Metapost TeX Metapost macros Macros TeX Metapost LaTeX PGF export filter filtros de exportación LaTeX PGF Not valid UTF8 UTF8 non válido LaTeX PGF macros LaTeX PGF macros Could not save file: %s %s Non se puido gardar o ficheiro: %s %s gdk-pixbuf based bitmap export/import Exportación/importación de bitmap baseada en gdk-pixbuf Select Printer Seleccionar Impresora Could not run command '%s': %s Non se puido executar o comando '%s': %s Printing error: command '%s' returned %d Erro de impresión: o comando '%s' devolveu %d Printing error: command '%s' caused sigpipe. Erro de impresión: o comando '%s' provocou un sigpipe. Encapsulated Postscript (using Pango fonts) Postscript encapsulado (usando tipos de letra Pango) Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts) Postscrip encapsulado con previsualización (usando tipos de letra Pango) Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts) Postscript encapsulado (usando tipos de letra PostScript Latin-1) Print (PS) Imprimir (PS) Postscript Rendering Renderizado Postscript TeX Pstricks export filter Filtros de exportación TeX Pstricks TeX PSTricks macros Macros TeX PSTricks Couldn't open '%s' for writing. Non se puido abrir '%s' para a escrita. Python scripting support Soporte de scripts de Python Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia Os ficheiros de formas deben terminar en .shape, ou non se poderán cargar no Dia Can't export png icon without export plug-in! Non se pode exportar unha icona PNG sen o engadido de exportación Dia Shape File Ficheiro de Forma do Dia dia shape export filter filtro de exportación de formas de Dia Invalid path data. svg:path data must start with moveto. Camiño de datos non válido. svg:o camiño de datos debe comezar con moveto. Expected SVG Namespace not found in file Non se encontrou no ficheiro o espazo de nome SVG esperado root element was '%s' -- expecting 'svg'. O elemento raíz era '%s' -- esperábase 'svg'. Scalable Vector Graphics import and export filters Filtros de exportación e importación de gráficas de vector escalábeis (SVG) Couldn't read file %s Non se puido ler o ficheiro %s Visio XML format Formato XML Visio Couldn't read color: %s Non se puido ler a cor: %s Couldn't find shape %d Non se puido encontrar a forma %d Unexpected Ellipse object: %s Obxecto de elipse inesperado: %s Can't rotate ellipse Non se pode rotar a elipse MoveTo not at start of Bezier Bézier non debe comezar con MoveTo Invalid NURBS formula Fórmula NURBS non válida Couldn't write file %s Non se puido escribir o ficheiro %s Couldn't handle foreign object type %s Non se puido manexar o obxecto estraño tipo %s Couldn't make object dir %s Non se puido crear o directorio obxecto %s Visio XML File Format Formato de ficheiro XML Visio Can't decode object %s Non se pode descodificar o obxecto %s Can't write object %u Non se pode escribir o obxecto %u Visio XML Format import and export filter Filtro de exportación e importación para o formato Visio XML Can not render unknown font: %s Non se pode renderizar o tipo de letra: %s Couldn't open: '%s' for writing. Non se puido abrir:'%s' para a escritura. Windows Meta File Windows Meta File Enhanced Meta File Ficheiro Meta Enriquecido Print (GDI) ... Imprimir (GDI) ... WMF export filter Filtro de exportación WMF File: %s type/version unsupported. Ficheiro: tipo/versión %s non soportado. WPG WPG WordPerfect Graphics export filter Filtro de exportación para gráficos de WordPerfect FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow. O formato FIG non ten un estilo de frecha equivalente a %s, usando frecha simple. No more user-definable colors - using black Non hai máis cores definíbeis polo usuario - usarase o negro XFig format Formato XFig Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead. Índice de cor %d demasiado alto, só se permiten 512 cores. Usarase o negro no seu lugar. Patterns are not supported by Dia Os patróns non son soportados por Dia Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted O Dia non soporta as liñas triplamente punteadas, usarase punteado dobre Line style %d should not appear O estilo de liña %d non debe aparecer Error while reading %dth of %d points: %s Erro lendo %dth de %d puntos: %s Error while reading arrowhead Erro lendo a punta da frecha Unknown arrow type %d Tipo de frecha descoñecido %d Depth %d of of range, only 0-%d allowed. A profundidade %d está fóra do intervalo, só se permite 0-%d. Couldn't read ellipse info: %s Non se pode ler a información de elipse: %s Couldn't read polyline info: %s Non se pode ler información sobre poliliña: %s Couldn't read flipped bit: %s Non se puido ler bit cambiado: %s Negative corner radius, negating Radio de esquina negativo, negarase Unknown polyline subtype: %d Subtipo de poliliña descoñecido: %d Couldn't read spline info: %s Non se puido ler a información da spline: %s Cannot convert approximated spline yet. Aínda non se puido converter unha spline aproximada. Unknown spline subtype: %d Subtipo de spline descoñecido: %d Couldn't read arc info: %s Non se puido ler información de arco: %s Filled arc treated as unfilled Arco recheado tratado como non recheado Unknown polyline arc: %d Arco de poliliña descoñecido: %d Couldn't read text info: %s Non se puido ler información de texto: %s Couldn't identify FIG object: %s Non se puido identificar o obxecto FIG: %s Compound end outside compound Fin do composto fóra da composición Color number %d out of range 0..%d. Discarding color. Número de cor %d fóra do intervalo 0.%d. Rexeitando a cor. Couldn't read group extend: %s Non se puido ler extensión de grupo: %s Unknown object type %d Tipo de obxecto descoñecido %d `%s' is not one of `%s' or `%s' `%s non é un de `%s' ou `%s' Error reading paper size: %s Erro ao ler o tamaño de papel: %s Unknown paper size `%s', using default Tamaño de papel descoñecido `%s', usarase como predeterminado Error reading paper orientation: %s Erro ao ler a orientación do papel: %s Error reading justification: %s Erro ao ler a xustificación: %s Error reading units: %s Erro ao ler as unidades: %s Error reading magnification: %s Erro ao ler a ampliación: %s Error reading multipage indicator: %s Erro ao ler o indicador de múltiplas páxinas: %s Error reading transparent color: %s Erro ao ler a cor transparente: %s Error reading FIG file: %s Erro ao ler o ficheiro FIG: %s Premature end of FIG file Fin prematura de ficheiro FIG Error reading resolution: %s Erro ao ler a resolución: %s Doesn't look like a Fig file: %s Non parece ser un ficheiro Fig: %s This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it Este é un ficheiro FIG versión %d.%d, que non pode ser interpretado XFig File Format Formato de ficheiro XFig Fig Format import and export filter Filtro de exportación e importación do formato Fig Error while parsing %s Erro ao analizar %s Error while parsing stylesheet %s Erro ao analizar a folla de estilo %s Error while applying stylesheet %s Erro ao aplicar a folla de estilo %s Error while parsing stylesheet: %s Erro ao analizar a folla de estilo: %s Error while applying stylesheet: %s Erro ao aplicar a folla de estilo: %s Error while saving result: %s Erro ao gardar o resultado: %s XSL Transformation filter Filtro de transformación XSL No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading. Non se atoparán ficheiros de configuración válidos para a extensión XSLT, non se cargará. Export through XSLT Exportar a través de XSLT AADL AADL AADL Shapes Formas AADL Subprogram Subprograma Thread Fío Thread Group Grupo de fío An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes Unha colección variada de polígonos, polígonos Bézier e outras figuras Xeométricas variadas Assorted Variado Chevron Circunflexo Curved eight point star Estrela curvada de oito puntas Curved four point star Estrela curvada de catro puntas Down arrow Frecha cara a abaixo Eight point star Estrela de oito puntas Five point star Estrela de cinco puntas Four point star Estrela de catro puntas Heptagon. Seven sided shape Heptágono. Figura de sete lados Hexagon. Six sided shape Hexágono. Figura de seis lados Horizontal parallelogram Paralelogramo horizontal Isoceles triangle Triángulo isóscele Left arrow Frecha cara a esquerda Left-right arrow Frecha esquerda-dereita Left-right-up arrow Frecha esquerda-dereita-arriba Left-up arrow Frecha esquerda-arriba Maltese cross Cruz de Malta Notched left arrow Frecha marcada á esquerda Notched right arrow Frecha marcada á dereita Octogon. Eight sided shape Octógono. Figura de oito lados Pentagon block arrow Frecha de bloque de pentágono Pentagon. Five sided shape Pentágono. Figura de cinco lados Perfect circle Círculo perfecto Perfect square, height equals width Cadrado perfecto, largura igual que altura Quad arrow Frecha cadrada Quarter circle Cuarto de círculo Quarter moon Cuarto de lúa Right angle triangle Triángulo rectángulo Right arrow Frecha dereita Seven point star Estrela de sete puntas Sharp eight point star Estrela aguda de oito puntas Six point star Estrela de seis puntas Swiss cross Cruz suíza Trapezoid Trapezoide Turn-up arrow Frecha xirar-arriba Up arrow Frecha cara a arriba Up-down arrow Frecha arriba-abaixo Up-down-left arrow Frecha arriba-abaixo-esquerda Vertical parallelogram Paralelogramo vertical Activity Looping Actividade en bucle Ad-Hoc Collapsed Sub-Process Subproceso contraído Ad-Hoc BPMN BPMN Business Process Modeling Notation Anotación do Modelado de Procesos de Negocio Collapsed Sub-Process Subproceso contraído Compensation Collapsed Sub-Process Compensación do subproceso contraído Compensation Task Compensación de tarefa Complex Complexo Data Object Obxecto de datos End Event Finalizar evento End Event - Cancel Finalizar evento - Cancelar End Event - Compensation Finalizar evento - Compensar End Event - Error Finalizar evento - Erro End Event - Link Finalizar evento - Ligazón End Event - Message Finalizar evento - Mensaxe End Event - Multiple Finalizar evento - Múltiple End Event - Terminate Finalizar evento - Terminar Exclusive (XOR) Data Based (XOR) Exclusivo baseado en datos Exclusive (XOR) Event Based (XOR) Exclusivo baseado en eventos Inclusive (OR) Inclusivo (OU) Intermediate Event Evento Intermedio Intermediate Event - Cancel Evento Intermedio - Cancelado Intermediate Event - Compensation Evento Intermedio - Compensación Intermediate Event - Error Evento Intermedio - Erro Intermediate Event - Link Evento Intermedio - Ligazón Intermediate Event - Message Evento Intermedio - Mensaxe Intermediate Event - Multiple Evento Intermedio - Múltiple Intermediate Event - Rule Evento Intermedio - Regra Intermediate Event - Timer Evento Intermedio - Temporizador Looping Collapsed Sub-Process Subproceso contraído en bucle Multiple Instance Collapsed Sub-Process Subproceso contraído de múltiplas instancias Multiple Instance Task Tarefa de múltiplas instancias Parallel (AND) Paralelo (AND) Start Event Comezar Evento Start Event - Link Comezar Evento - Ligazón Start Event - Message Comezar Evento - Mensaxe Start Event - Multiple Comezar Evento- Múltiple Start Event - Rule Comezar Evento - Regra Start Event - Timer Comezar evento- Temporizador Text Annotation Anotación de texto AC Generator Xerar AC Air Cooler Arrefriar por aire Autoclave Autochave Axial Flow Fan Ventilador de fluxo axial Basic Filter Filtro básico Centrifugal Pump or Fan Ventilador ou bomba centrífuga Centrifuge Centrífuga ChemEng EnxQuímica Clarifier or Settling Tank Tanque de clarificado ou sedimentado Collection for chemical engineering Colección para enxeñaría química Compressor or Turbine Compresor ou Turbina Covered tank Tanque cuberto Cyclone and hydrocyclone Ciclón e hidrociclón Double-Pipe Exchanger Alternador de Dobre Tubo Ejector or Injector Exector ou inxector Fan or Stirrer Ventilador ou axitador Fixed-Sheet Exchanger Alternador de folla fixa Floating-Head or U-Tube Exchanger Alternador de cabeza flutuante ou tubo en U Fluid Contacting Vessel, simple Vaso de contacto de fluído, simple Forced-Flow Air Cooler Refrixerador de aire de fluxo forzado Gas Holder, basic Recipiente de gas, básico Heating/Cooling Coil Refrixerador/Quentador de bobina Heating/Cooling Coil, vertical Refrixerador/Quentador de bobina, vertical Induced-Flow Air Cooler Refrixerador de aire de fluxo inducido Kettle Reboiler Caldeira de evaporación Knock-out Drum (with demister pad) Cilindro rotativo (con desembazador) Open Tank Tanque aberto Plate Exchanger Alternador de placa Pneumatic Line Liña pneumática Pneumatic Line, vertical Liña pneumática, vertical Positive Displacement Rotary Pump or Compressor Bomba ou compresor de desprazamento rotatorio positivo Pressure Relief Valve Válvula de escape de presión Reactor or Absorption Vessel, simple Reactor ou vaso de absorción, simple Reciprocating Compressor or Pump Bomba ou compresor recíproco Regulable Valve Válvula regulábel Regulable Valve, vertical Válvula regulábel, vertical Sealed Tank Tanque selado Simple Furnace Forno simple Simple Heat Exchanger Alternador de calor simple Simple Heat Exchanger, vertical Alternador de calor simple, vertical Simple Vessel Vaso simple Spray Drier Secador de spray Spraying Device Dispositivo de Spray Storage Sphere Esfera de almacenamento Tank with Fixed Roof Tanque con cobertura fixa Tank with Floating Roof Tanque con cobertura flutuante Tray Column, detailed Columna de taboleiro, detallada Tray Column, simple Columna de taboleiro, simple Valve Válvula Valve, vertical Válvula, vertical Water Cooler Refrixerador de auga Water Cooler, vertical Refrixerador de auga, vertical Components for circuit diagrams Compoñentes para diagramas de circuíto Ground point Toma de terra Horizontal jumper 'Jumper' horizontal Horizontally aligned LED LED aliñado horizontalmente Horizontally aligned capacitor Condensador aliñado horizontalmente Horizontally aligned diode Díodo aliñado horizontalmente Horizontally aligned fuse Fusíbel aliñado horizontalmente Horizontally aligned inductor Indutor aliñado horizontalmente Horizontally aligned inductor (European) Indutor aliñado horizontalmente (Europeo) Horizontally aligned powersource Fonte de enerxía aliñada horizontalmente Horizontally aligned resistor Resistencia aliñada horizontalmente Horizontally aligned resistor (European) Resistencia aliñada horizontalmente (Europea) Horizontally aligned zener diode Díodo zener aliñado horizontalmente Lamp Lámpada NMOS transistor Transistor NMOS NPN bipolar transistor Transistor bipolar NPN Operational amplifier Amplificador operacional PMOS transistor Transistor PMOS PNP bipolar transistor Transistor bipolar PNP Vertically aligned LED LED aliñado verticalmente Vertically aligned capacitor Condensador aliñado verticalmente Vertically aligned diode Díodo aliñado verticalmente Vertically aligned fuse Fusíbel aliñado verticalmente Vertically aligned inductor Indutor aliñado verticalmente Vertically aligned inductor (European) Indutor aliñado verticalmente (Europea) Vertically aligned powersource Fonte de enerxía aliñada verticalmente Vertically aligned resistor Resistencia aliñada verticalmente Vertically aligned resistor (European) Resistencia aliñada verticalmente (Europea) Vertically aligned zener diode Díodo zener aliñado verticalmente 'if not' (normally closed) ladder contact Contacto de escada 'se non' (normalmente pechado) 'if' (normally open) ladder contact Contacto de escada 'se' (normalmente aberto) 'jump' output variable Variábel de saída 'jump' 'reset' output variable Variábel de saída 'reset' 'set' output variable Variábel de saída 'set' Components for LADDER circuits Compoñente para circuítos de escada (LADDER) Negative output variable Variábel de saída negativa Power-saved 'reset' output variable Variábel de saída 'reset' con aforro de enerxía Power-saved 'set' output variable Variábel de saída 'set' con aforro de enerxía Power-saved negative output variable Variábel de saída negativa con aforro de enerxía Power-saved simple output variable Variábel de saída simple con aforro de enerxía Receptivity output variable Variábel de saída de receptividade Simple output variable Variábel de saída simple Constant factor below -1 Factor constante menor que -1 Constant factor between 0 and -1 Factor constante entre 0 e -1 Constant factor between 0 and 1 Factor constante entre 0 e 1 Constant factor greater 1 Factor constante maior que 1 Constant negative shift on the y-axis Desprazamento constante negativo no eixe y Constant positive shift on the y-axis Desprazamento constante positivo no eixe y Cybernetics Cibernética Elements of cybernetic circuits Elementos de circuítos cibernéticos Full wave rectifier (absolute value) Rectificador de onda completa (valor absoluto) Half wave rectifier or ramp input Rectificador de onda media ou entrada de rampla High pass filter Filtro de paso elevado Integrator - input bottom Integrador - entrada inferior Integrator - input left Integrador - entrada esquerda Integrator - input right Integrador - entrada dereita Integrator - input top Integrador - entrada superior Low pass filter Filtro de paso baixo Relay characteristic (sigma) Característica do relay (sigma) Saturation characteristic Característica de saturación Sensor - bottom Sensor - inferior Sensor - left Sensor - esquerdo Sensor - right Sensor - dereito Sensor - top Sensor - superior Sigmoid characteristic Característica sigmoide Sine characteristic or input Característica de seno ou entrada Sum, subtracting bottom input Suma, subtraendo entrada inferior Sum, subtracting left input Suma, subtraendo entrada esquerda Sum, subtracting right input Suma, subtraendo entrada dereita Sum, subtracting top input Suma, subtraendo entrada superior Template for custom characteristics Modelo para características personalizadas Time delay Tempo de espera Attribute compound Atributo composto Editor for Database Table Relation Diagrams Editor para Diagramas de relación en táboas de bases de datos ER ER Editor for Entity Relations Diagrams Editor para diagramas de entidade/relación Participation Participación Weak entity Entidade débil Components for electric circuits Compoñentes para circuítos eléctricos Connection point Punto de conexión Electric Eléctrico Lamp or indicator light (horizontal) Lámpada ou luz indicadora (horizontal) Lamp or indicator light (vertical) Lámpada ou luz indicadora (vertical) Normally closed contact (horizontal) Contacto normalmente pechado (horizontal) Normally closed contact (vertical) Contacto normalmente pechado (vertical) Normally closed position switch (horizontal) Interruptor de posición normalmente pechado (horizontal) Normally closed position switch (vertical) Interruptor de posición normalmente pechado (vertical) Normally open contact (horizontal) Contacto normalmente aberto (horizontal) Normally open contact (vertical) Contacto normalmente aberto (vertical) Normally open position switch (horizontal) Interruptor de posición normalmente aberto (horizontal) Normally open position switch (vertical) Interruptor de posición normalmente aberto (vertical) Relay (horizontal) Relay (horizontal) Relay (vertical) Relay (vertical) The command organ of a relay (horizontal) O órgano de comando de relay (horizontal) The command organ of a relay (vertical) O órgano de comando de relay (vertical) Editor for Function Structure Diagrams. Editor para diagramas de estrutura de función. FS FS Orthogonal polyline flow Fluxo de poliliña ortogonal Data source Fonte de datos Decision Decisión Internal storage Almacenamento interno Magnetic disk Disco magnético Magnetic drum Tambor magnético Magnetic tape Cinta magnética Manual input Entrada manual Manual operation Operación manual Objects to draw flowcharts Obxectos para debuxar diagramas de fluxo Off page connector Conectador fóra de páxina Offline storage Almacenamento sen conexión Predefined process Proceso predefinido Preparation Preparación Process/Auxiliary Operation Operación Proceso/Auxiliar Punched card Tarxeta perforada Punched tape Cinta perforada Summing junction Suma de interseccións Terminal Interrupt Interrupción de terminal Transaction file Ficheiro de transacción Transmittal tape Cinta de transmisión AND vergent AND vergent Action to associate to a step Acción para asociar a un paso Arc (upward) Arco (cara a arriba) Condition (of an action) Condición (dunha acción) GRAFCET GRAFCET Macro sub-program call step Paso de chamada a subprogama Macro OR vergent OR vergent Objects to design GRAFCET charts Obxectos para deseñar gráficas GRAFCET Transition Transición Alternate external entity Entidade externa alternativa Data store Almacén de datos External entity Entidade externa Gane and Sarson Gane e Sarson Gane and Sarson DFD Gane e Sarson DFD Block 1, 2:4 Bloque 1, 2:4 Block 2, 2:8 Bloque 2, 2:8 Block 3, 4:4 Bloque 3, 4:4 Block 4, 4:8 Bloque 4, 4:8 Block 5, 3:3 Bloque 5, 3:3 Block 6, 4:6 Bloque 6, 4:6 Block 7 Bloque 7 Car 1, Front View Coche 1, Visualización prefrontal Car 2, Rear View Coche 2, Visualización traseira Corner 1 Esquina 1 Corner 2 Esquina 2 Crossroads Cruzamento de estradas Elevated Road Estrada elevada Footbridge, Pedestrian Bridge Ponte peonil Isometric Directional Map Shapes Formas de mapa isométricas direccionais Long Straight Road Section Sección de estrada recta longa Map, Isometric Mapa, Isométrico One Way Road Sign Sinal de estrada dunha dirección Road Section Sección de estrada Roof1 Tellado1 T-Junction T-Cruzamento Train 1, angled downward Tren 1, baixada en ángulo Train 2, angled upward Tren 2, subida en ángulo Tree 1 Árbore 1 An i* agent Un axente i* An i* decomposition link Unha ligazón de descomposición i* An i* dependency link Unha ligazón de dependencia i* An i* goal Un obxectivo i* An i* means-ends link Unha ligazón de medios-fins i* An i* negative contribution Unha contribución negativa i* An i* position Unha posición i* An i* positive contribution Unha contribución positiva i* An i* resource Un recurso i* An i* role Un modelo i* An i* softgoal Un obxectivo débil i* An i* task Unha tarefa i* An i* unspecified actor Un actor non especificado i* An i* unspecified link Unha ligazón non especificada i* Objects to design i* diagrams Obxecto para deseñar diagramas i* RE-i* RE-i* A Jackson designed domain Un dominio deseñado Jackson A Jackson given domain Un dominio dado Jackson A Jackson machine domain Un dominio de máquina Jackson A Jackson requirement Un requirimento Jackson A Jackson requirement phenomenon Un fenómeno requirido Jackson A Jackson shared phenomenon Un fenómeno compartido Jackson Objects to design Jackson diagrams Obxectos para deseñar diagramas Jackson RE-Jackson RE-Jackson A KAOS AND refinement Un refinamento KAOS AND A KAOS OR refinement Un refinamento KAOS OR A KAOS agent Un axente KAOS A KAOS assumption Un suposto KAOS A KAOS binary conflict Un conflito binario KAOS A KAOS capable-of Unha capacidade KAOS A KAOS complete AND refinement Un refinamento completo KAOS AND A KAOS complete OR refinement Un refinamento completo KAOS OR A KAOS contribution Unha contribución KAOS A KAOS control link Unha ligazón de control KAOS A KAOS goal Un obxectivo KAOS A KAOS input Unha entrada KAOS A KAOS monitor link Unha ligazón de monitor KAOS A KAOS obstacle Un obstáculo KAOS A KAOS obstruction Unha obstrución KAOS A KAOS operation Unha operación KAOS A KAOS operationalization Unha operacionalización KAOS A KAOS output Unha saída KAOS A KAOS performs Unha execución KAOS A KAOS requirement Un requirimento KAOS A KAOS responsibility Unha responsabilidade KAOS A KAOS softgoal Un obxectivo débil KAOS Objects to design KAOS diagrams Obxectos para deseñar diagramas KAOS RE-KAOS RE-KAOS Black light Luz negra Blinders Cegadores Ellipsoidal Reflector Spotlight Punto de luz do reflector elipsoidal Fresel lantern Lanterna Fresel Moving head Cabeza en movemento Objects to design simple lighting plots Obxectos para deseñar trazos de luz simples PAR PAR PAR on the floor PAR no chan Pebble Convex lantern Lanterna convexa Pebble Striplight Fluorescente Stroboscope light Luz estroboscópica AND gate Porta AND Boolean Logic Lóxica Booleana Crossconnector Conectador en cruz Inverter Inversor NAND gate porta NAND NOR gate porta NOR NOT NOT OR gate porta OR Simple buffer Búfer simple XOR gate porta XOR Demultiplexer Demultiplexer Large extension node Nodo de extensión longo MSE MSE Multiplexer Multiplexer Node center Nodo central Small extension node Nodo de extensión pequena Tactical satellite communications terminal Terminal de comunicacións de satélite táctico U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components Measure distance Medir distancia Miscellaneous Shapes Formas diversas New-style group object, for testing Obxecto de grupo de novo-estilo, para verificar Resizable grid Grade redimensionábel Traditional clock Reloxo tradicional expended node nodo gastado expensible node nodo gastábel 2/2 distributor 2/2 distribuidor 3/2 distributor 3/2 distribuidor 4/2 distributor 4/2 distribuidor 5/2 distributor 5/2 distribuidor Air exhaust orifice Orificio de escape de aire Components for pneumatic and hydraulic circuits Compoñentes para pneumáticos e circuítos hidráulicos Double-effect jack Jack de dobre efecto Electric command (double coil) Comando eléctrico (bovina dobre) Electric command (single coil) Comando eléctrico (bovina dobre) Generic pressure source Fonte de presión xenérica Hydraulic pressure source Fonte de presión hidráulica Indirect command by hydraulic driver Comando indirecto por controlador hidráulico Indirect command by pneumatic driver Comando indirecto por controlador pneumático Mechanical command by spring Comando mecánico por resorte Mechanical command by tappet Comando mecánico por tappet Muscular command Comando muscular Normally-in simple-effect jack Jack de efecto simple normalmente in Normally-out simple-effect jack Jack de efecto simple normalmente out Pneumatic pressure source Fonte de presión pneumática Pneumatic/Hydraulic Pneumática/Hidráulica Push-button command Botón de comando premíbel Activity/data box Caixa de actividade/datos Activity/data flow arrow Frecha de fluxos de actividade/datos Flow label Etiqueta de fluxo Objects to design SADT diagrams Obxectos para deseñar diagramas SADT SADT/IDEF0 SADT/IDEF0 Action being executed Acción que se está a executar Block type reference Referencia de tipo de bloque Function call Función de chamada Function header Función de cabeceira Generic text note Anotación de texto xenérica In/Out connector Conectador Entrada/Saída Procedure return Procedemento de retorno Process type reference Referencia de tipo de proceso Receive message Recibir mensaxe SDL SDL Save state Gardar estado Service type reference Referencia de tipo de servizo Specification and Description Language. Linguaxe de especificación e descrición. Air filter Filtro de aire Air quality detector Detector da calidade do aire Airconditioner Acondicionador de aire Alarm center Centro de alarma Axial Ventilator Ventilador axial Badge reader Lector de placa Badge reader/keyboard Lector de placa/teclado Biometric reader Lector biométrico Centrifugal Ventilator Ventilador centrifugal Cipher machine Máquina de cifrado Circulation pump Bomba de circulación Condensator Condensador Current transducer Transdutor actual Digital code Código dixital Enthalpy transducer Transdutor de entalpía Extinguisher Extintor Faraday cage Caixa Faraday File cabinet Arquivador de ficheiros Geographic site Sitio xeográfico Glass-break sensor Sensor de rotura de cristal Information system Sistema de información Level detector Detector de nivel Light detector Detector de luz Log analysis Análise de rexistro Magnetic storage Almacenamento magnético Moisture extractor Extractor de humidade Moisture sensor Sensor de humidade Movement detector Detector de humidade Network cloud Nube de rede Objects to design sissi diagrams Obxectos para deseñar diagramas sissi Paper storage Almacenamento de papel Person Persoa Power transducer Transdutor de electricidade Pressure transducer Transdutor de presión Pump Bomba Relational Database Base de datos relacional Revolving door Porta xiratoria Router Router Security area Área de seguridade Sensor beam Sensor beam Smoke detector Detector de fume Storage array Array de almacenamento Vehicle detector Detector de vehículo Ventilator Ventilador Vibration sensor Sensor de vibración Video camera Cámara de vídeo Video movement detector Detector de movemento de vídeo Voltage detector Detector de voltaxe Workstation Estación de traballo Aggregation, one class is part of another Agregación, unha clase forma parte da outra Association, two classes are associated Asociación, dúas clases están asociadas Class stereotype icon Icona estereotipada de clase Constraint, place a constraint on something Restrinxir, pon unha restrición en algo Editor for UML Static Structure Diagrams Editor para Diagramas de Estrutura Estática UML Fork/union División/unión Generalization, class inheritance Xeneralización, herdanza de clase Implements, class implements a specific interface Implementa, a clase implementa unha interface específica Initial/end state Estado inicial/final Large package Paquete grande Lifeline Liña de vida Realizes, implements a specific interface Realiza, implementa unha interface específica Small package Paquete pequeno UML UML Use case Caso de uso Chronogram Cronograma Data line Liña de datos Objects to design chronogram charts Obxectos para deseñar gráficas de cronogramas Time scale Escala de tempo BBS BBS Cisco - Computer Cisco - Computador Cisco CA Cisco CA CiscoSecurity Seguridade Cisco CiscoWorks workstation Estación de traballo CiscoWorks Computer shapes by Cisco Formas de computador de Cisco Disk subsystem Subsistema de disco Diskette Disquete EtherClient Cliente Ethernet FC Storage Almacenamento FC File Server Servidor de ficheiro Front End Processor Procesador Front End HP Mini HP Mini IBM Mini (AS400) IBM Mini (AS400) IBM Tower IBM Torre IBM mainframe IBM mainframe IBM mainframe with FEP IBM mainframe con FEP JBOD JBOD MicroWebserver MicroWebserver Mini VAX Mini VAX PC Adapter Card Tarxeta de adaptación a PC PC Card Tarxeta de PC PC Router Card Tarxeta de router de PC PC Software Software PC PC Video Vídeo PC PC with Router-Based Software PC con software de router SUN workstation Estación de traballo SUN Server with PC Router Servidor con router PC Software-Based Router on File Server Router baseado en software de servidor de ficheiros Supercomputer Supercomputador Tape array Array de cinta WWW server Servidor WWW Web cluster Clúster web Workgroup director Director de grupo de traballo 100BaseT Hub 100BaseT Hub 7500ARS (7513) Router 7500ARS (7513) Router 7505 Router 7505 Router 7507 Router 7507 Router ASIC Processor Procesador ASIC ATM 3800 ATM 3800 ATM Fast Gigabit Etherswitch Conmutador de Ethernet ATM Fast Gigabit ATM Switch Conmutador ATM ATM Tag Switch Router Router conmutador de etiquetas ATM Access Gateway Pasarela de acceso BBSM BBSM Broadband router Router de banda larga CSM-S CSM-S Carrier Routing System Sistema de encamiñamento por operador Cisco - Switch Conmutador - Cisco Cisco 1000 Cisco 1000 Cisco Hub Cisco Hub Content Router Router de contidos Content Service Module Módulo de servizo de contidos Content Service Switch 1100 Conmutador de servizo de contidos 1100 Content Switch Conmutador de contido Data Center Switch Conmutador de centro de datos Data Center Switch Reversed Conmutador invertido de centro de datos Data Switch Processor Conmutador de procesamento de datos Director-class Fibre Channel intelligent switch Conmutador intelixente de canle de fibra de clase director Edge Label Switch Router Router de conmutación de etiquetas bordo Edge Label Switch Router with NetFlow Router de conmutación de etiquetas bordo con NetFlow Generic Processor Procesador xenérico Hub subdued Hub subdued ISDN switch Conmutador ISDN LAN2LAN Switch Conmutador LAN2LAN Label Switch Router Router de conmutación de etiquetas Layer 2 Remote Switch Conmutador remoto de capa 2 MGX 8220 MGX 8220 MGX 8240 MGX 8240 MGX 8260 MGX 8260 Multi-Fabric Server Switch Conmutador Multi-Fabric Server MultiSwitch Device Dispositivo MultiSwitch Multilayer Remote Switch Conmutador remoto multicapa Multilayer Switch Conmutador multicapa Multilayer Switch with Silicon Conmutador multicapa con silicio Multilayer Switch with Silicon subdued Conmutador multicapa con silicio suavizado NetFlow router Router NetFlow NetRanger NetRanger NetSonar NetSonar Optical Services Router Router de servizos ópticos PXF PXF Programmable Switch Conmutador programábel RateMUX RateMUX Route Switch Processor Procesador de conmutación de ruta Route Switch Processor with Si Procesador de conmutación de ruta con si Router and switch shapes by Cisco Formas de router e conmutador de Cisco Router subdued Router suavizado Router with Firewall Router con firewall Router with Silicon Switch Router con conmutador de silicio Server Switch Conmutador de servidor Small Hub Hub pequeno Storage Router Router de almacenamento Switch Processor Procesador de conmutación Universal Gateway Pasarela universal Virtual Layer Switch Conmutador virtual de capa Wavelength router Router de lonxitude de onda Wireless router Router sen fíos Workgroup 5000 Grupo de traballo 5000 Workgroup 5002 Grupo de traballo 5002 Workgroup 5500 Grupo de traballo 5500 Workgroup Fibre Channel intelligent switch Conmutador intelixente de canle de fibra de grupo de traballo Workgroup Switch Voice-Enabled Conmutador de grupo de traballo con voz Workgroup switch Conmutador de grupo de traballo Workgroup switch Subdued Conmutador de grupo de traballo suavizado iSCSI switch Conmutador iSCSI Androgynous Person Persoa andróxina Antenna Antena Branch office Sucursal de oficina Branch office blue Sucursal de oficina azul Branch office subdued Sucursal de oficina suavizada Car Coche Cisco - Misc Cisco - Misc CiscoWorks Man CiscoWorks Man Generic Building Edificación xenérica Generic Building blue Edificación xenérica azul Generic Building subdued Edificación xenérica suavizada Government Building Edificación gobernamental Home office Oficina principal House blue Casa azul Lock and Key Pechadura e chave MDU MDU Mac Woman Mac Woman Man Home Man blue Home azul Man gold Home dourado Man red Home vermello Medium Building Edificación media Medium Building blue Edificación media azul Medium Building subdued Edificación media suavizada Miscellaneous shapes by Cisco Formas variadas de Cisco PC Man Home PC PC Man left Home PC esquerda Running man Home correndo Running man subdued Home correndo suavizado Running woman Muller correndo Satellite dish Disco de satélite Sitting Woman Muller sentada Sitting Woman right Muller sentada á dereita Small Business Pequena empresa Standing Man Home de pé Standing woman Muller de pé Telecommuter Teleconmutador Telecommuter house Casa de teleconmutador Telecommuter house subdued Casa de teleconmutador suavizada Truck Camión Video Camera right Cámara de vídeo dereita Woman Muller Woman blue Muller azul Woman gold Muller dourada Woman red Muller vermella 10700 10700 15200 15200 15800 15800 3174 (desktop) cluster controller Controlador de clúster 3174 (escritorio) 3X74 (floor) cluster controller Controlador de clúster 3X74 (planta) Access Server Servidor de acceso AccessPoint Punto de acceso Automatic Protection Switching Conmutación con protección automática BBFW BBFW BBFW media BBFW media Breakout box Caixa breakout CDDI/FDDI Concentrator Concentrador CDDI/FDDI CDM Content Distribution Manager Xestor da distribución de contidos CDM CSU/DSU CSU/DSU Cable Modem Cable Módem Catalyst Access Gateway Pasarela de acceso Catalyst Centri Firewall Centri Firewall Channelized Pipe Conduto canalizado Cisco - Network Cisco - Network Cloud Nube Cloud Dark Nube negra Cloud Gold Nube dourada Cloud White Nube branca Concatenated Payload Carga concatenada Content Engine (Cache Director) Motor de contidos (director da caché) Content Transformation Engine (CTE) Motor de transformación de contidos (CTE) DSLAM DSLAM DWDM Filter Filtro DWDM Detector Detector Digital Cross-Connect Conectador en cruz dixital Directory Server Servidor de directorio Distributed Director Director distribuído Dual Mode AccessPoint Punto de acceso de modo dual FDDI Ring Anel FDDI File Engine Motor de ficheiro Firewall Service Module Módulo de servizo de firewall Firewall horizontal Firewall horizontal Firewall subdued Firewall suavizado General Appliance Dispositivo xeral Generic Gateway Pasarela xenérica IOS Firewall IOS Firewall IOS SLB IOS SLB IP DSL Switch Conmutador IP DSL IP Old-style IP estilo antigo IP Transport Concentrator Concentrador de transporte IP IPTV broadcast server Servidor de difusión IPTV IPTV content manager Xestor de contido IPTV LAN to LAN LAN to LAN Lightweight AP AP lixeiro LocalDirector Director local Location server Servidor de localización LongReach CPE LongReach CPE MAS Gateway Pasarela MAS MAU MAU ME 1100 ME 1100 MUX MUX Metro 1500 Metro 1500 Network shapes by Cisco Formas de Network de Cisco ONS15104 ONS15104 ONS15540 ONS15540 Optical Amplifier Amplificador óptico Optical Cross-Connect Conexión en cruz óptica Optical Fiber Fibra óptica Optical Transport Transporte óptico PAD PAD PIX Firewall PIX Firewall PIX Firewall Left PIX Firewall esquerda Protocol Translator Tradutor de protocolo RPS RPS Repeater Repetidor SSL Terminator SSL Terminator STB (set top box) STB (set top box) Security appliance Dispositivo de seguridade Service Control Control de servizo Storage Solution Engine Motor de solución de almacenamento System controller Controlador de sistema Terminal Server Servidor terminal TokenRing TokenRing TransPath Camiño de transporte VN2900 VN2900 VN5900 VN5900 VN5902 VN5902 VPN Concentrator Concentrador VPN VPN Gateway Pasarela VPN WAN WAN WDM WDM WLAN controller Controlador WLAN Wi-Fi Tag Etiqueta Wi-Fi Wireless Bridge Ponte sen fíos Wireless Connectivity Conectividade sen fíos Wireless Location Appliance Dispositivo de localización sen fíos Wireless Transport Transporte sen fíos uBR910 Cable DSU uBR910 Cable DSU 6701 6701 6705 6705 6732 6732 ADM ADM BTS 10200 BTS 10200 CallManager Xestor de chamadas Cellular Phone Teléfono móbil Cisco - Telephony Cisco - Telefonía Class 4/5 switch Conmutador de clase 4/5 End Office Fin de oficina Gatekeeper Porteiro Generic softswitch Conmutador de software xenérico H.323 H.323 HootPhone HootPhone IAD router IAD router ICM ICM ICS ICS IP Phone IP teléfono IP Softphone IP Softphone IP Telephony Router IP Router de telefonía ITP ITP IntelliSwitch Stack IntelliSwitch Stack MCU MCU MGX 8000 Series Voice Gateway Pasarela de voz MGX 8000 Series MoH server (Music on Hold) Servidor MoH (Music on Hold) Mobile Access IP Phone Teléfono IP de acceso móbil Mobile Access Router Router de acceso móbil Octel Octel PBX PBX PBX Switch Conmutador PBX Phone 2 Teléfono 2 Phone Appliance Dispositivo de teléfono Phone Ethernet Teléfono Ethernet Phone Feature Características do teléfono Phone/Fax Teléfono/Fax Radio Tower Torre de radio SC2200 (Signalling Controller) SC2200 (Controlador de sinais) SC2200/VSC3000 host SC2200/VSC3000 host SIP Proxy Server Servidor Proxy SIP SONET MUX SONET MUX STP STP Softphone Softphone TDM router Router TDM Telephony shapes by Cisco Formas de telefonía de Cisco Turret Torre Unity Express Unidade express Unity server Unidade servidor Virtual switch controller (VSC 3000) Controlador de conmutación virtual (VSC 3000) Voice-Enabled ATM Switch Conmutador de voz ATM Voice-Enabled Access Server Servidor de acceso con voz Voice-Enabled Router Router con voz uMG series Series uMG Aerator with bubbles Aireador con burbullas Backflow preventer Válvula antirretorno Basin Conca Bivalent vertical rest Descanso vertical bivalente Civil Civil Civil Engineering Components Compoñentes de enxeñaría civil Final-settling basin Asentamento final dunha conca Frequency converter Convertedor de frecuencia Gas bottle Botella de gas Horizontal limiting line Liña de limitación horizontal Horizontal rest Descanso horizontal Horizontally aligned arrow Frecha aliñada horizontalmente Horizontally aligned compressor Compresor aliñado horizontalmente Horizontally aligned pump Bomba aliñada horizontalmente Horizontally aligned valve Válvula aliñada horizontalmente Motor Motor Preliminary clarification tank Tanque de aclarado preliminar Reference line Liña de referencia Soil Solo Vertical limiting line Liña de limitación vertical Vertical rest Descanso vertical Vertically aligned arrow Frecha de aliñamento vertical Vertically aligned compressor Compresor de aliñamento vertical Vertically aligned propeller Hélice de aliñamento vertical Vertically aligned pump Bomba de aliñamento vertical Vertically aligned valve Válvula de aliñamento vertical Water level Nivel de auga Jigsaw - part_iiii Quebracabezas - part_iiii Jigsaw - part_iiio Quebracabezas - part_iiio Jigsaw - part_iioi Quebracabezas - part_iioi Jigsaw - part_iioo Quebracabezas - part_iioo Jigsaw - part_ioii Quebracabezas - part_ioii Jigsaw - part_ioio Quebracabezas - part_ioio Jigsaw - part_iooi Quebracabezas - part_iooi Jigsaw - part_iooo Quebracabezas - part_iooo Jigsaw - part_oiii Quebracabezas - part_oiii Jigsaw - part_oiio Quebracabezas - part_oiio Jigsaw - part_oioi Quebracabezas - part_oioi Jigsaw - part_oioo Quebracabezas - part_oioo Jigsaw - part_ooii Quebracabezas - part_ooii Jigsaw - part_ooio Quebracabezas - part_ooio Jigsaw - part_oooi Quebracabezas - part_oooi Jigsaw - part_oooo Quebracabezas - part_oooo Pieces of a jigsaw Pezas dun quebracabezas 24 Port Patch Panel Panel parcheado de 24 portos 3 1/2 inch diskette Disquete 3 1/2 polgadas ATM switch symbol Símbolo de conmutador ATM Antenna for wireless transmission Antena para a transmisión sen fíos Bigtower PC PC de torre grande Desktop PC Escritorio PC Digitizing board Táboa de dixitalización Ethernet bus Bus Ethernet External DAT drive Dispositivo externo DAT Firewall router Router firewall Laptop PC PC portátil Miditower PC PC de torre media Minitower PC PC de torre pequena Mobile phone Teléfono móbil Mobile telephony base station Estación base de telefonía móbil Mobile telephony cell Telefonía móbil Modular switching system Sistema de conmutación modular Objects to design network diagrams with Obxectos para o deseño de diagramas network con Plotter Plotter RJ45 wall-plug Conectador de parede RJ45 Router symbol Símbolo de router Simple modem Módem simple Simple printer Impresión simple Speaker with integrated amplifier Altofalante con amplificación integrada Speaker without amplifier Altofalante sen amplificación Stackable hub or switch Conmutador ou hub amoreábel Switch symbol Símbolo de conmutación UNIX workstation Estación de traballo de UNIX WAN connection Conexión WAN WAN link Ligazón WAN Wall-plug for the scEAD cabling system Conectador de parede para o sistema de cables scEAD Workstation monitor Monitor de estación de traballo ZIP disk Disco ZIP Log transfer manager or rep agent Rexistro do xestor de transferencia ou axente de replicación Objects to design Sybase replication domain diagrams with Obxectos para deseñar diagramas de dominios de replicación con Replication server manager Xestor de servidor de replicación Stable storage device Dispositivo de almacenamento estábel Sybase Sybase Sybase client application Aplicativo de cliente Sybase Sybase dataserver Servidor de datos Sybase Sybase replication server Servidor de replicación Sybase program error erro do programa Files %s and %s differ Os ficheiros %s e %s son diferentes Binary files %s and %s differ Os ficheiros binarios %s e %s son diferentes No newline at end of file Non hai un salto de liña na fin da liña invalid --ignore-initial value `%s' valor de --ignore-initial `%s' non válido options -l and -s are incompatible as opcións -l e -s son incompatibles -b --print-bytes Print differing bytes. -b --print-bytes Amosa-los bytes diferentes. -i SKIP --ignore-initial=SKIP Skip the first SKIP bytes of input. -i N --ignore-initial=N Omiti-los primeiros N bytes de entrada. -i SKIP1:SKIP2 --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 -i N1:N2 --ignore-initial=N1:N2 Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2. Omiti-los primeiros N1 bytes de FICH1 e os primeiros N2 bytes de FICH2. -l --verbose Output byte numbers and values of all differing bytes. -l --verbose Amosa-los números e valores dos bytes que difiran. -n LIMIT --bytes=LIMIT Compare at most LIMIT bytes. -n LÍMITE --bytes=LÍMITE Comparar como moito LÍMITE bytes. -s --quiet --silent Output nothing; yield exit status only. -s --quiet --silent Non producir nada; só da-lo estado de saída. -v --version Output version info. -v --version Amosar información sobre a versión. --help Output this help. --help Amosar esta axuda. Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]] Uso: %s [OPCIÓN]... FICH1 [FICH2 [N1 [N2]]] Compare two files byte by byte. Comparar dous ficheiros byte a byte. SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file. N1 e N2 son o número de bytes a omitir en cada ficheiro. SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y. Os valores N poden estar seguidos polos seguintes sufixos multiplicativos: kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576, GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, e así para T, P, E, Z e Y. If a FILE is `-' or missing, read standard input. Se un FICHEIRO é `-' ou non se indica, lese da entrada estándar. invalid --bytes value `%s' valor de --bytes `%s' non válido %s %s differ: byte %s, line %s %s %s son diferentes: byte %s, liña %s %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s %s %s son diferentes: byte %s, liña %s é %3o %s %3o %s cmp: EOF on %s cmp: Fin de Ficheiro en %s invalid context length `%s' lonxitude do contexto `%s' non válida pagination not supported on this host a paxinación non está soportada nesta máquina too many file label options demasiadas opcións de etiquetas de ficheiro invalid width `%s' ancho `%s' non válido conflicting width options opcións de anchura conflictivas invalid horizon length `%s' lonxitude do horizonte `%s' non válida invalid tabsize `%s' ancho de tabulación `%s' non válido conflicting tabsize options opcións de anchura de tabulación conflictivas --from-file and --to-file both specified Especificáronse --from-file e --to-file ao mesmo tempo Compare files line by line. Compara-los ficheiros liña a liña. -i --ignore-case Ignore case differences in file contents. -i --ignore-case Ignorar maiúsculas/minúsculas no contido do ficheiro. --ignore-file-name-case Ignore case when comparing file names. --ignore-file-name-case Ignorar maiúsculas/minúsculas no nome do ficheiro. --no-ignore-file-name-case Consider case when comparing file names. --no-ignore-file-name-case Ter en conta as maiúsculas/minúsculas ao compara-los nomes dos ficheiros. -E --ignore-tab-expansion Ignore changes due to tab expansion. -E --ignore-tab-expansion Ignora-los cambios pola expansión de tabulacións. -b --ignore-space-change Ignore changes in the amount of white space. -b --ignore-space-change Ignora-los cambios na cantidade de espacios. -w --ignore-all-space Ignore all white space. -w --ignore-all-space Ignorar tódolos espacios en branco. -B --ignore-blank-lines Ignore changes whose lines are all blank. -B --ignore-blank-lines Ignora-los cambios que teñan tódalas liñas en branco -I RE --ignore-matching-lines=RE Ignore changes whose lines all match RE. -I RE --ignore-matching-lines=RE Ignora-los cambios nos que tódalas liñas conteñan RE. --strip-trailing-cr Strip trailing carriage return on input. --strip-trailing-cr Elimina-los retornos de carro á fin das liñas de entrada. --binary Read and write data in binary mode. --binary Ler e escribir datos en modo binario. -a --text Treat all files as text. -a --text Tratar tódolos ficheiros coma texto -c -C NUM --context[=NUM] Output NUM (default 3) lines of copied context. -u -U NUM --unified[=NUM] Output NUM (default 3) lines of unified context. --label LABEL Use LABEL instead of file name. -p --show-c-function Show which C function each change is in. -F RE --show-function-line=RE Show the most recent line matching RE. -c -C NÚM --context[=NÚM] Amosar NÚM [3] liñas de contexto copiado. -u -U NÚM --unified[=NÚM] Amosar NÚM [3] liñas de contexto unificado. --label ETIQUETA Usa-la ETIQUETA no canto do nome do ficheiro. -p --show-c-function Amosar en que función C está cada cambio. -F RE --show-function-line=RE Amosa-la liña máis recente que coincide con RE. -q --brief Output only whether files differ. -q --brief Producir unha saída só se os ficheiros teñen diferencias. -e --ed Output an ed script. -e --ed Producir un script de ed. --normal Output a normal diff. --normal Producir un diff normal. -n --rcs Output an RCS format diff. -n --rcs Producir un diff en formato RCS. -y --side-by-side Output in two columns. -W NUM --width=NUM Output at most NUM (default 130) print columns. --left-column Output only the left column of common lines. --suppress-common-lines Do not output common lines. -y --side-by-side Produci-la saída en dúas columnas. -w NÚM --width=NÚM Amosar como moito NÚM [130] columnas de impresión. --left-column Amosar só a columna da esquerda nas liñas comúns. --suppress-common-lines Non amosa-las liñas comúns. -D NAME --ifdef=NAME Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs. -D NOME -ifdef=NOME Amosa-lo ficheiro mesturado con diffs `#ifdef NOME'. --GTYPE-group-format=GFMT Similar, but format GTYPE input groups with GFMT. --GTYPE-group-format=GFMT Similar, pero formata-los grupos de entrada GTYPE con GFMT. --line-format=LFMT Similar, but format all input lines with LFMT. --line-format=LFMT Similar, pero formatar tódalas liñas de entrada con LFMT. --LTYPE-line-format=LFMT Similar, but format LTYPE input lines with LFMT. --LTYPE-line-format=LFMT Similar, pero formata-las liñas de entrada LTYPE con LFMT. LTYPE is `old', `new', or `unchanged'. GTYPE is LTYPE or `changed'. LTYPE é `old' (vello), `new' (novo) ou `unchanged' (sen cambios). GTYPE é LTYPE ou `changed' (con cambios). GFMT may contain: %< lines from FILE1 %> lines from FILE2 %= lines common to FILE1 and FILE2 %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER printf-style spec for LETTER LETTERs are as follows for new group, lower case for old group: F first line number L last line number N number of lines = L-F+1 E F-1 M L+1 GFMT pode conter: %< liñas do FICH1 %> liñas do FICH2 %= liñas comúns a FICH1 e FICH2 %[-][ANCHO][.[PREC]]{doxX}LETRA especificación estilo printf para a LETRA As LETRAs son como segue para o novo grupo, en minúsculas para o vello: F número da primeira liña L número da derradeira liña N número de liñas = L-F+1 E F-1 M L+1 LFMT may contain: %L contents of line %l contents of line, excluding any trailing newline %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n printf-style spec for input line number LFMT pode conter: %L contido da liña %l contido da liña, excluíndo os saltos de liña finais %[-][ANCHO][.[PREC]]{doxX}n especif. estilo printf do número da liña Either GFMT or LFMT may contain: %% % %c'C' the single character C %c'\OOO' the character with octal code OOO GFMT e LFMT poden conter: %% % %c'C' o carácter C %c'\OOO' o carácter de código octal OOO -l --paginate Pass the output through `pr' to paginate it. -l --paginate Pasa-la saída por `pr' para paxinala. -t --expand-tabs Expand tabs to spaces in output. -t --expand-tabs Expandi-las tabulacións a espacios na saída. -T --initial-tab Make tabs line up by prepending a tab. -T --initial-tab Facer que as tabulacións queden aliñadas poñendo outra tabulación ao principio da liña. --tabsize=NUM Tab stops are every NUM (default 8) print columns. --tabsize=NÚM Tabulacións de NÚM columnas (8 por defecto). -r --recursive Recursively compare any subdirectories found. -r --recursive Comparar recursivamente os subdirectorios que se atopen. -N --new-file Treat absent files as empty. -N --new-file Trata-los ficheiros ausentes coma baleiros. --unidirectional-new-file Treat absent first files as empty. --unidirectional-new-file Tratar ficheiros vellos ausentes coma baleiros. -s --report-identical-files Report when two files are the same. -s --report-identical-files Informar cando dous ficheiros son o mesmo. -x PAT --exclude=PAT Exclude files that match PAT. -x PAT --exclude=PAT Exclui-los ficheiros que coinciden co PATrón. -X FILE --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE. -X FICH --exclude-from=FICH Excluir ficheiros que coinciden con algún patrón do FICHeiro. -S FILE --starting-file=FILE Start with FILE when comparing directories. -S FICH --starting-file=FICH Comezar no FICHeiro ao comparar directorios. --from-file=FILE1 Compare FILE1 to all operands. FILE1 can be a directory. --from-file=FICH1 Comparar FICH1 con tódolos operandos. Pode ser directorio. --to-file=FILE2 Compare all operands to FILE2. FILE2 can be a directory. --to-file=FICH2 Comparar tódolos operandos con FICH2. Pode ser un directorio. --horizon-lines=NUM Keep NUM lines of the common prefix and suffix. --horizon-lines=NUM Manter NUM liñas do prefixo e sufixo comúns. -d --minimal Try hard to find a smaller set of changes. -d --minimal Procurar atopa-lo conxunto de cambios máis pequeno. --speed-large-files Assume large files and many scattered small changes. --speed-large-files Asumir ficheiros longos e pequenos cambios dispersos. FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'. Os FICHEIROS son `FICH1 FICH2', `DIR1 DIR2', `DIR FICH...' ou `FICH... DIR'. If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES. Se se indica --from-file ou --to-file, non hai restriccións nos FICHEIROS. If a FILE is `-', read standard input. Se un FICHEIRO é `-', lese da entrada estándar. Usage: %s [OPTION]... FILES Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIROS conflicting %s option value `%s' valor `%1$s' da opción %2$s conflictivo conflicting output style options opcións de estilo da saída conflictivas Only in %s: %s Só en %s: %s cannot compare `-' to a directory non se pode comparar `-' cun directorio -D option not supported with directories A opción -D non está soportada con directorios Common subdirectories: %s and %s Subdirectorios comúns: %s e %s File %s is a %s while file %s is a %s O ficheiro %s é un %s mentres que o ficheiro %s é un %s Files %s and %s are identical Os ficheiros %s e %s son idénticos incompatible options opcións incompatibles `-' specified for more than one input file Especificouse `-' para máis dun ficheiro de entrada -e --ed Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE. -e --ed Producir cambios sen mesturar de FICHVELLO a TEUFICH en MEUFICH. -E --show-overlap Output unmerged changes, bracketing conflicts. -E --show-overlap Amosar cambios sen mesturar cos conflictos entre corchetes -A --show-all Output all changes, bracketing conflicts. -a --show-all Amosar tódolos cambios, cos conflictos entre corchetes. -x --overlap-only Output overlapping changes. -x --overlap-only Amosa-los cambios que se superpoñen. -X Output overlapping changes, bracketing them. -X Amosa-los cambios que se solapen, poñéndoos entre corchetes. -3 --easy-only Output unmerged nonoverlapping changes. -3 --easy-only Amosar cambios non solapados e non mesturados. -m --merge Output merged file instead of ed script (default -A). -m --merge Amosa-lo ficheiro mesturado no canto dun script en ed [-A]. -L LABEL --label=LABEL Use LABEL instead of file name. -L ETIQ --label=ETIQ Usa-la ETIQueta no canto do nome do ficheiro. -i Append `w' and `q' commands to ed scripts. -i Engadi-los comandos `w' e `q' aos scripts en ed. --diff-program=PROGRAM Use PROGRAM to compare files. --diff-program=PROGRAMA Emprega-lo PROGRAMA para compara-los ficheiros. Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE Uso: %s [OPCIÓN]... MEUFICH VELLOFICH TEUFICH Compare three files line by line. Comparar tres ficheiros liña a liña. internal error: screwup in format of diff blocks erro interno: fallo no formato dos bloques diff %s: diff failed: %s: diff fallou: internal error: invalid diff type in process_diff erro interno: tipo de diff non válido en process_diff invalid diff format; invalid change separator formato de diff non válido; separador de cambios non válido invalid diff format; incomplete last line formato de diff non válido: derradeira liña incompleta invalid diff format; incorrect leading line chars formato de diff non válido: caracteres a principio de liña incorrectos internal error: invalid diff type passed to output erro interno_ tipo de diff non válido pasado á saída input file shrank o ficheiro de entrada encolleu cannot compare file names `%s' and `%s' non se poden compara-los ficheiros `%s' e `%s' -o FILE --output=FILE Operate interactively, sending output to FILE. -o FICH --output=FICH Operar interactivamente, mandando a saída ao FICHeiro. -i --ignore-case Consider upper- and lower-case to be the same. -i --ignore-case Ignora-las diferencias entre maiúsculas e minúsculas. -W --ignore-all-space Ignore all white space. -W --ignore-all-space Ignorar tódolos espacios en branco. -w NUM --width=NUM Output at most NUM (default 130) print columns. -w NÚM --width=NÚM Amosar como moito NÚM columnas (130 por defecto). -l --left-column Output only the left column of common lines. -l --left-column Amosar só a columna da esquerda nas liñas comúns. -s --suppress-common-lines Do not output common lines. -s --suppress-common-llines Non amosa-las liñas comúns. -H --speed-large-files Assume large files and many scattered small changes. -H --speed-large-files Asumir ficheiros longos e pequenos cambios dispersos. Side-by-side merge of file differences. Mestura en dúas columnas das diferencias entre os ficheiros. cannot interactively merge standard input non se pode mestura-la entrada estándar interactivamente both files to be compared are directories ámbolos dous ficheiros a ser comparados son directorios No album ids passed Non se pasou a id de ningún álbum Destination album %1 not found in database. Non se atopou o álbum de destino %1 na base de datos. Database parameters of source and destination do not match. Non casan os parámetros de orixe e destino da base de datos. Source album %1 not found in database Non se atopou o álbum de orixe %1 na base de datos Destination album %1 not found in database Non se atopou o álbum de destino %1 na base de datos Source image %1 not found in database Non se atopou a imaxe de orixe %1 na base de datos Enh&ance Re&alzar Tra&nsform Tra&nsformar &Decorate &Decorar F&ilters F&iltros &Left Panel Panel &esquerdo &Right Panel Panel &dereito Source: Orixe: Format: Formato: Digits: Díxitos: Custom Range Intervalo personalizado Start: Inicial: Step: Paso: Length: Lonxitude: Alignment: Aliñamento: Character: Carácter: From: De: to the end até o final To: Até: Replace: Substituír: With: Por: &Queues &Filas &Depth Profun&didade &Lens &Lente T&ag Etiquet&a I&mport I&mportar Album Banner Portada do álbum July 2008 - 10 Items Xullo de 2008 - 10 elementos digiKam Theme Designer Deseñador de temas de digiKam Theme color scheme file to open. Ficheiro de tema de cores a abrir. Load theme Cargar un tema Save theme Gardar o tema Close the theme designer Pechar o deseñador de temas Property: Propiedade: Bevel: Relevo: Gradient: Gradiente: Start Color: Cor inicial: End Color: Cor final: Add Border Engadir un contorno Border Color: Cor do contorno: Failed to open file for writing Fallou a apertura do ficheiro para escribir nel Photo caption Título da foto Events, Places, Vacation Eventos, lugares, vacacións Checking ICC repository A comprobar o repositorio ICC Loading themes A cargar os temas The ICC profile path seems to be invalid.If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue A ruta ao perfil ICC semella non ser correcta. Se a quere axustar agora, escolla «Si», caso contrario escolla «Non». Neste caso, a función de «Xestión de cores» desactivarase ata que se arranxe este problema Open folder Abrir un cartafol Default Predeterminado Move to Trash Deitar no lixo Unknown Descoñecidas %1x%2 (%3Mpx) %1x%2 (%3Mpx) %1 (%2 of %3) %1 (%2 de %3) There are no images in this folder. Non hai ningunha imaxe neste cartafol. Open Images From Folder Abrir as imaxes do cartafol About to delete file "%1" Are you sure? Está a piques de eliminar o ficheiro «%1» Desexa realmente eliminalo? Preparing slideshow. Please wait... A preparar a presentación. Agarde un anaco... File(s) or folder(s) to open Ficheiro(s) ou cartafol(es) a abrir Interface Options Configuración da interface &Use current theme background color Empregar a cor de &fondo actual do tema Enable this option to use the current background theme color in the image editor area Escolla esta opción para usar a cor de fondo actual na área do editor de imaxe Select background color to use for image editor area. Escolla a cor de fondo a usar na área do editor de imaxes. H&ide toolbar in fullscreen mode Acochar a barra de &ferramentas no modo a pantalla completa Hide &thumbbar in fullscreen mode Acochar a barra de &miniaturas no modo a pantalla completa &Deleted items should go to the trash Os elementos elimina&dos déitanse no lixo &Show splash screen at startup Mostrar a pantalla de &benvida ao arrancar Use Raw Import Tool to handle Raw images Empregar a ferramenta de importación de RAW para manexar as imaxes RAW Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize advanced settings. Escolla esta opción para empregar a ferramenta de importación de RAW para cargar unha imaxe RAW. Con esta ferramenta pode personalizar a configuración avanzada. Sidebar tab title: Título do separador da barra lateral: Only For Active Tab Só para o separador activo For All Tabs Para todos os separadores Set this option to configure how sidebars tab title are visible. Escolla esta opción para configurar a visibilidade dos separadores das barras laterais. Exposure Indicators Indicadores de exposición &Under-exposure color: Cor de s&ubexposición: Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels. Personaliza a cor usada no editor de imaxe para identificar os píxeles subexpostos. &Over-exposure color: Cor de s&obreexposición: Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels. Personaliza a cor usada no editor de imaxes para identificar os píxeles sobreexpostos. Sort order for images Sistema de ordenamento das imaxes Sort images by: Ordenar as imaxes segundo: Date Data Name Nome File Size Tamaño do ficheiro Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk. Escolla aquí se as imaxes recén cargadas deben ser ordenadas segundo a data, o nome ou o tamaño do ficheiro no disco. Reverse ordering Orde inversa If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order. Se escolle esta opción, as imaxes que se carguen irán en orde descendente. Show Thumbbar items' toolti&ps Mostrar &axudiñas nos elementos da barra de miniaturas Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item. Escolla esta opción para mostrar información da imaxe cando o rato se pouse en riba dun elemento da barra de miniaturas. Select here the font used to display text in tooltips. Indique aquí o tipo de letra empregado para mostrar o texto das axudas. File/Image Information Información da imaxe/ficheiro Show file name Mostrar o nome do ficheiro Set this option to display the image file name. Escolla esta opción para mostrar o nome do ficheiro coa imaxe. Show file date Mostrar a data do ficheiro Set this option to display the image file date. Escolla esta opción para mostrar a data do ficheiro coa imaxe. Show file size Mostrar o tamaño do ficheiro Set this option to display the image file size. Escolla esta opción para mostrar o tamaño do ficheiro coa imaxe. Show image type Mostrar o tipo de imaxe Set this option to display the image type. Escolla esta opción para mostrar o tipo de imaxe. Show image dimensions Mostrar as dimensións da imaxe Set this option to display the image dimensions in pixels. Escolla esta opción para mostrar as dimensións da imaxe en píxeles. Photograph Information Información da fotografía Show camera make and model Mostrar o fabricante e modelo da cámara Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken. Escolla esta opción para mostrar o fabricante e modelo da cámara coa que se tirou a imaxe. Show camera date Mostrar a data da cámara Set this option to display the date when the image was taken. Escolla esta opción para mostrar a data na que se tirou a imaxe. Show camera aperture and focal length Mostrar a abertura e distancia focal da cámara Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image. Escolla esta opción para mostrar a abertura e distancia focal usadas para tirar a imaxe. Show camera exposure and sensitivity Mostrar a exposición e sensibilidade da cámara Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image. Escolla esta opción para mostrar a exposición e sensibilidade usadas para tirar a imaxe. Show camera mode and program Mostrar o modo e programa da cámara Set this option to display the camera mode and program used to take the image. Escolla esta opción para mostrar o modo da cámara e o programa usado para tirar a imaxe. Show camera flash settings Mostrar a configuración do flash da cámara Set this option to display the camera flash settings used to take the image. Escolla esta opción para mostrar a configuración do flash usado para tirar a imaxe. Show camera white balance settings Mostrar o balance de brancos da cámara Set this option to display the camera white balance settings used to take the image. Escolla esta opción para mostrar a configuración do balance de brancos da cámara usado para tirar a imaxe. General Xeral <qt>General Settings Customize general behavior</qt> <qt>Configuración xeral Personaliza o comportamento xeral</qt> <qt>Embedded Image Information Management Setup relations between images and metadata</qt> <qt>Xestión da información incluída na imaxe Configura as relacións entre imaxes e metadatos</qt> Tool Tip Axudiñas <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips</qt> <qt>Configuración da barra de miniaturas e axudas Personaliza o contido das axudas</qt> RAW Decoding Descodificación de RAW <qt>RAW Files Decoding Settings Customize default RAW decoding settings</qt> <qt>Configuración da descodificación dos ficheiros RAW Personaliza a descodificación predeterminada do RAW</qt> <qt>Settings for Color Management Customize color management settings</qt> <qt>Configuración da xestión da cor Personaliza a xestión da cor</qt> Save Images Gardado das imaxes <qt>Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images</qt> <qt>Configuración do gardado das imaxes Axusta a configuración predeterminada para gardar as imaxes</qt> <qt>Slide Show Settings Customize slideshow settings</qt> <qt>Configuración da presentación Personaliza as presentacións</qt> EXIF Actions Accións EXIF Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag. Mostrar as imaxes e miniaturas &xiradas segundo a etiqueta de orientación. Set orientation tag to normal after rotate/flip. Pór a etiqueta de orientación como normal tras xirar/inverter. Visit Exiv2 project website Visitar o sitio web do proxecto Exiv2 <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image. <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a>, un estándar utilizado pola maioría das cámaras dixitais actuais para gardar información técnica (como a apertura do diafragma e a velocidade do obturador) acerca dunha imaxe. <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images. <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>XMP</a>, un estándar máis antigo empregado en fotografía dixital para gardar na imaxe información do fotógrafo. <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC. <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a>, un estándar novo utilizado en fotografía dixital deseñado para substituír o IPTC. Welcome to digiKam %1 Benvida/o a digiKam %1 <qt><h1>Welcome to digiKam %1</h1>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</qt> <qt><h1>Benvido/a a digiKam %1</h1> digiKam é un programa de xestión avanzada de fotos dixitais publicado como código aberto. Este asistente axuda a configurar os parámetros básicos a primeira vez para poder empregar o digiKam de inmediato.</qt> Configure Raw File Handling Configurar a xestión dos ficheiros RAW <qt>Set here how you want to open Raw images in the editor:</qt> <qt>Indique aquí como desexa abrir as imaxes RAW no editor:</qt> Open directly, with adjustments made automatically Abrir directamente, axustadas automaticamente Use the Raw import tool to adjust corrections manually Empregar a ferramenta de importación de RAW para axustar as correccións manualmente <qt>Note: the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</qt> <qt>Nota: A ferramenta de importación de RAW está deseñada para usuarios avanzados que desexen ter o máximo control da imaxe. Isto require máis tempo nos procedementos de traballo.</qt> Enabled Contextual Tooltips Activar as axudas de contexto <qt>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</qt> <qt>Indique aquí se quere mostrar axudas de contexto na vista en iconas e na vista en cartafol:</qt> Do not show tooltips Non mostrar as axudas Use Tooltips Mostrar as axudiñas <qt>Note: tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</qt> <qt>Nota: as axudas mostran no momento metadatos da imaxe e de digiKam, segundo se move o rato sobre dos elementos. Isto pode ser de utilidade ao escoller elementos. Estas axudiñas móstranse na vista do cartafol do álbum, a vista en iconas do álbum e da cámara, a lista da fila do lote e a barra de miniaturas. No diálogo de configuración de digiKam pode personalizar o contido das axudas e o tipo de letra.</qt> Configure where images and metadata are stored Configurar onde gardar as imaxes e os metadatos /Pictures /Imaxes Please enter a location where you want to store your images. You can choose any local folder, even one that already contains images. More folders can be added later under the Settings menu. Note: removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported. Indique o lugar no que queira gardar as imaxes. Pode escoller calquera cartafol local, mesmo un que xa teña imaxes. Pode engadir máis lugares máis tarde no menú Configuración. Nota: Admítense medios extraíbeis (como memorias USB ou DVD) e sistemas de ficheiros remotos (como NFS ou Samba montado con cifs/smbfs). Please enter a location where you want to store your images. You can choose any local folder, even one that already contains images. More folders can be added later under the Settings menu. Indique o lugar no que queira gardar as imaxes. Pode escoller calquera cartafol local, mesmo un que xa teña imaxes. Pode engadir máis lugares máis tarde no menú Configuración. digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.Note: you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba. digiKam garda información e metadatos acerca das imaxes nun ficheiro de bases de datos. Escolla a localización deste ficheiro ou acepte o predeterminado. Nota: debe ter acceso de escritura ao cartafol que indique aquí e aquí non pode empregar un lugar remoto nun servidor en rede con NFS nen Samba. You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there. Debe escoller un cartafol para que o digiKam o empregue como álbum raíz. Todas as súas imaxes irán aló. The folder to use as the root album path does not exist:%1Would you like digiKam to create it for you? O cartafol a empregar como ruta ao álbum raíz non existe:%1 Desexa que digiKam o cree? Create Root Album Folder? Desexa crear o cartafol do álbum raíz? digiKam could not create the folder to use as the root album. Please select a different location.%1 digiKam non foi quen de crear o cartafol a empregar como ruta ao álbum raíz. Escolla un lugar diferente.%1 Create Root Album Folder Failed Fallou a creación do cartafol do álbum raíz You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album. Warning: Without write access, items cannot be edited. Semella que non ten permiso de escritura no cartafol escollido como álbum raíz. Aviso: sen permiso de escritura non se poden modificar os elementos. You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file. Debe escoller un cartafol no que gardar a información e os metadatos nun ficheiro de base de datos. The folder to put your database in does not seem to exist:%1Would you like digiKam to create it for you? Parece que non existe o cartafol no que colocar a base de datos:%1 Desexa que digiKam o cree? Create Database Folder? Desexa crear o cartafol da base de datos? digiKam could not create the folder to host your database file. Please select a different location.%1 digiKam non foi quen de crear o cartafol onde aloxar o ficheiro da base de datos. Escolla un lugar diferente.%1 Create Database Folder Failed Fallou a creación do cartafol da base de datos You do not seem to have write access for the folder to host the database file. Please select a different location.%1 SEmella que non ten acceso de escritura ao cartafol onde aloxar a base de datos Escolla un lugar diferente.%1 No Database Write Access Non ten acceso de escritura na base de datos Scan Your Collection Examinar a súa colección <qt>Congratulations. Your minimal setup is done.Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the digiKam handbook using the Help/Handbook menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.Press Finish to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all items in the database.Note: depending of your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again at next digiKam session.When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new items - which is much faster. Scanning for images can also be started manually using the Tool/Scan for New Images menu entry.</qt> <qt>Parabéns. Completou a configuración básica. Lembre que pode axustar máis parámetros no panel de configuración de digiKam. Para aprender máis acerca do mundo de digiKam, recomendámoslle que lea o manual de digiKam desde o menú Axuda/Manual (debe instalar por separado o paquete coa documentación de digiKam). Tamén pode ler a axuda en liña no <a href='http://www.digikam.org/docs'>sitio web digikam.org</a>.Prema Terminar para pechar este asistente. digiKam examinará agora a súa colección para rexistrar todos os elementos na base de datos. Nota: en función do tamaño da colección a operación pode tardar. Se cancela o exame volverá comezar a seguinte vez que arranque digiKam.Se completa o exame, a seguinte vez que se arranque digiKam só examinará a colección para identificar elementos novos, polo que será máis rápido. Tamén pode iniciar manualmente a busca de novas imaxes no menú Ferramentas/Buscar imaxes novas.</qt> Configure Metadata Storage to Files Configurar a gravación de metatados nos ficheiros <qt>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</qt> <qt>Indique aquí se desexa gardar a información atribuída por digiKam aos elementos nos metadatos dos ficheiros para mellorar a interoperabilidade con outros programas de xestión de fotos:</qt> Add information to files Engadir a información aos ficheiros <qt>Note: recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</qt> <qt>Nota: gravar a información nos metadatos dos ficheiros pode enlentecer as operacións de xestión das fotos.</qt> Configure Open File Behavior Configurar o comportamento ao abrir un ficheiro <qt>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</qt> <qt>Especifique cantas imaxes quere abrir ao premer a vista de iconas co botón dereito do rato:</qt> Open a preview Abrir unha vista previa Open in the editor Abrir no editor <qt>Note: using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</qt> <qt>Nota: utilizar a vista previa é sempre máis rápido que o editor, especialmente para probar unha serie de fotos, pero non pode trocar nen corrixir as imaxes nese modo. Lembre que, se quere comparar rapidamente as imaxes, normalmente a mellor maneira é empregar a mesa de luces: pódense mostrar as imaxes unha a par da outra e facer ampliacións e desprazamentos sincronizados.</qt> Configure Preview Behavior Configurar a vista previa <qt>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</qt> <qt>Indique aquí como se mostran as imaxes no modo de vista previa e na mesa de luces:</qt> Load reduced version of image Cargar unha versión reducida da imaxe <qt>Note: loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</qt> <qt>Nota: cargar unha versión reducida dunha imaxe é máis rápido pero pode ser diferente do orixinal, especialmente con imaxes RAW. Neste caso cárgase unha versión JPEG do RAW preprocesado polo cámara no canto dos datos reais da imaxe. Esta imaxe JPEG está incluída nos metadatos da imaxe a cámara emprégaa para mostrar rapidamente a imaxe RAW nunha pantalla de televisión.</qt> Print Image... Imprimir a imaxe... Fit to &Window Axustar á &xanela Fit to &Selection Axustar á &selección This option can be used to zoom the image to the current selection area. Esta opción pódese empregar para ampliar a imaxe á área de selección actual. Under-Exposure Indicator Indicador de subexposición Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image. Escolla esta opción para mostrar negro sobreposto na imaxe. Isto axudarao a evitar subexpor a imaxe. Over-Exposure Indicator Indicador de sobreexposición Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image. Escolla esta opción para mostrar branco sobreposto na imaxe. Isto axudarao a evitar sobreexpor a imaxe. Color-Managed View Vista de cor xestionada Soft Proofing Options... Opcións das probas de resultados... Soft Proofing View Visualización das probas de resultado This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action. Pode usar esta opción para recortar a imaxe. Escolla unha rexión da imaxe para activar esta acción. Donate Money... Doar diñeiro... Contribute... Contribuír... Supported RAW Cameras Lista de cámaras RAW coñecidas Components Information Información dos compoñentes Close Tool Pechar a ferramenta Previous Image Imaxe anterior Information about image size Información acerca do tamaño da imaxe General Xeral Image Plugins Engadidos de imaxes About to overwrite file "%1" Are you sure? Está a piques de substituír o ficheiro «%1» Deséxao realmente? The image '%1' has been modified. Do you want to save it? A imaxe «%1» foi modificada. Desexa gardala? Please wait while the image is being saved... Por favor, agarde mentres se garda a imaxe... Loading: Ao cargar: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup. Non se pode abrir o perfil de espazo de traballo indicado ("%1"). Non se aplicará ningunha transformación das cores. Verifique a configuración da xestión das cores na configuración do digiKam. Saving: Gardando: Failed to save file "%1" to "%2". Fallou a gravación do ficheiro «%1» en «%2». Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3) Non foi posíbel abrir un ficheiro temporal no cartafol «%1»: %2 (%3) JPEG 2000 image Imaxe JPEG 2000 Progressive Graphics File Ficheiro de gráficos progresivos Unable to determine the format to save the target image with. Foi imposíbel determinar o formato co que gravar a imaxe de destino. You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it? Non ten permiso de escritura no ficheiro chamado «%1». Desexa realmente substituílo? Failed to overwrite original file Non foi posíbel substituír o ficheiro orixinal Error Saving File Aconteceu un erro ao gardar o ficheiro Failed to save file: %1 Non foi posíbel gravar o ficheiro: %1. Color-Managed View is enabled. A vista coa cor xestionada está activada. Color-Managed View is disabled. A vista coa cor xestionada está desactivada. Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available. A vista coa cor xestionada non está configurada, polo que non se dispón da Vista coa cor xestionada. Under-Exposure indicator is enabled O indicador de subexposición está activado Under-Exposure indicator is disabled O indicador de subexposición está desactivado Over-Exposure indicator is enabled O indicador de sobreexposición está activado Over-Exposure indicator is disabled O indicador de sobreexposición está desactivado Assign Rating "No Stars" Cualificar como «Sen estrelas» Assign Rating "One Star" Cualificar con «Unha estrela» Assign Rating "Two Stars" Cualificar con «Dúas estrelas» Assign Rating "Three Stars" Cualificar con «Tres estrelas» Assign Rating "Four Stars" Cualificar con «Catro estrelas» Assign Rating "Five Stars" Cualificar con «Cinco estrelas» Delete File Permanently Elimnar o ficheiro de xeito permanente Delete Permanently without Confirmation Eliminar de xeito permanente sen pedir confirmación Move to Trash without Confirmation Deitar no lixo sen confirmación Image Editor - %1 Editor de imaxes - %1 Assign Tag Asignar unha etiqueta Assign Rating Asignar unha puntuación %1x%2 (%3Mpx) %1x%2 (%3Mpx) There is no image to show in the current album. The image editor will be closed. Non hai ningunha imaxe para mostrar no álbum actual. O editor de imaxes será pechado. No Image in Current Album Non hai ningunha imaxe neste álbum Guide: Guía: Set here the color used to draw dashed guide lines. Escolla aquí a cor empregada para debuxar liñas de guía a trazos. Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines. Escolla aquí a largura, en píxeles, usado para debuxar as liñas de guía a trazos. Reset all settings to their default values. Reiniciar todos os parámetros aos valores predefinidos. Load... Cargar... Load all parameters from settings text file. Cargar todos os parámetros do ficheiro de configuración. Save all parameters to settings text file. Gardar todos os parámetros nun ficheiro de configuración. Try all settings. Probar todas as configuracións. (%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6 (%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6 Use Color Management for Printing Empregar a xestión da cor para imprimir Color Management is disabled. You can enable it now by clicking on the "Settings" button. A xestión da cor está desactivada. Pódea activar agora premendo o botón «Configuración». Cannot decode RAW image for "%1" Non é posíbel descodificar a imaxe RAW para «%1» Abort the current Raw image preview. Cancelar a previsualización da imaxe RAW actual. Generate a Raw image preview using current settings. Xerar unha vista previa da imaxe RAW coa configuración actual. Set here the brightness adjustment of the image. Indique aquí o axuste de brillo da imaxe. Set here the contrast adjustment of the image. Axuste aquí o contraste da imaxe. Set here the gamma adjustment of the image Indique aquí o axuste de gama da imaxe. Set here the color saturation correction. Indique aquí o valor de corrección da saturación. Exposure (E.V): Exposición (E.V.): This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image. Este valor en E.V. será empregado para facer unha compensación da exposición da imaxe. This is the curve adjustment of the image luminosity Este é o axuste da curva da luminosidade da imaxe Reset curve to linear Reiniciar a curva a linear Luminosity Curve Curva da luminosidade Raw Decoding Descodificación de RAW Post Processing Posprocesamento Reset all settings to default values. Reiniciar todos os parámetros aos valores predefinidos. Import image to editor using current settings. Importar a imaxe no editor empregando a configuración actual. Use general Raw decoding settings to load this image in editor. Empregar a configuración xeral de descodificación de RAW para cargar esta imaxe no editor. Raw Import Importar RAW Loading Image Plugins A cargar os engadidos de imaxes Failed to load image "%1" Fallou a carga da imaxe "%1" Rotate 90 Degrees Xirar 90 graos Rotate 180 Degrees Xirar 180 graos Rotate 270 Degrees Xirar 270 graos Soft Proofing Options Opcións das probas de resultado Soft Proofing On Probas de resultado activadas Enable soft-proofing color managed view Activar a vista xestionada de cores das probas de resultado Soft Proofing Off Probas de resultado desactivadas Disable soft-proofing color managed view Desactivar a vista xestionada de cores das probas de resultado Configure the Soft Proofing View Configurar a visualización das probas de resultado Profile of the output device to simulate: Permil do dispositivo de saída que quere simular: Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device. Escolla o perfil do dispositivo de saída (polo xeral, a impresora). Este perfil emprégase para facer unha proba de resultado, para que poida previsualizar como quedará a imaxe nun dispositivo de saída. Press this button to get detailed information about the selected proofing profile. Prema este botón para obter información detallada acerca do perfil de probas seleccionado. Rendering intent: Propósito de debuxado: Highlight out-of-gamut colors Realce das cores fóra da gama Highlighting color: Cor de realce Color Profile Mismatch Non coinciden os perfís de cores Missing Color Profile Falta o perfil de cores Image with Uncalibrated Color Imaxe con cores sen calibrar %1 - %2 %1 - %2 Don't know Non sei Take the safest and most appropriate action Decida a acción máis segura e axeitada This image has an embedded color profile which does not match your working space color profile. How do you want to proceed? Esta imaxe ten un perfil de cores incorporado que non coincide co perfil de cores do espazo de traballo. Que quere facer? This image has no information about the color space that was used when creating the image. How do you want to proceed? Esta imaxe non ten información acerca do espazo de cores que se empregou ao crear a imaxe. Que quere facer? The color information of this image is uncalibrated. How do you want to proceed? A información sobre as cores desta imaxe está sen calibrar. Que quere facer? Embedded Color Profile: Perfil de cores incorporado: Input Color Profile: Perfil de cores de entrada: Working Color Space: Espazo de cores de traballo Original Colors: Cores orixinais: Uncorrected Colors: Cores sen corrixir: Raw Colors: Cores cruas: Resulting Colors: Cores resultantes: Correction Applied: Corrección aplicada: Corrected Colors: Cores corrixidas: Keep the embedded profile, do not convert Manter o perfil incorporado, non converter Convert to working color space Converter ao espazo de cores de traballo Ignore embedded profile, assign this profile: Ignorar o perfil incorporado, asignar este perfil: and then convert to working space e despois converter ao espazo de traballo No Profile Available Non se dispón de ningún perfil. Assign profile and convert to working color space Asignar o perfil e converter ao espazo de cores de traballo Assign and keep color profile Asignar e manter o perfil de cores Leave the file untagged, do not color manage Deixar o ficheiro sen etiquetar, non xestionar as cores Which color space shall be used to interpret the colors of this image? Que espazo de cores quere empregar para interpretar as cores desta imaxe? sRGB (Internet standard) sRGB (normal da Internet) Current working color space Espazo de cores de traballo actual This profile: Este perfil: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image: Seleccione o perfil de cores de entrada do dispositivo (cámera) que se empregou para crear esta imaxe: No Input Profile Available Non se dispón de ningún perfil de entrada Assigned Color Profile: Perfil de cores asignado: No Profile Sen perfil: Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus. Aquí pode ver o fragmento de imaxe orixinal que se usará para calcular a vista previa.Prema e arrastre o rato sobre a imaxe para cambiar o foco do fragmento. If this option is enabled, the original image will be shown. Se escolle esta opción mostrarase a imaxe orixinal. Original image Imaxe orixinal If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image. Se sinala esta opción a área da vista previa estará dividida verticalmente. Mostrarase unha área contigua da imaxe, cunha metade da imaxe orixinal, e a outra metade da imaxe obxectivo. Vertical split with contiguous image División vertical coa imaxe contigua If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image. Se sinala esta opción a área da vista previa será estará dividida horizontalmente. Mostrarase unha área contigua da imaxe, cunha metade da imaxe orixinal, e a outra metade da imaxe obxectivo. Horizontal split with contiguous image División vertical coa imaxe contigua If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side. Se sinala esta opción a área da vista previa estará dividida en vertical. Mostrarase a mesma parte da imaxe orixinal e da obxectivo lado por lado. Vertical split with same image region División vertical coa rexión da mesma imaxe If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side. Se sinala esta opción a área da vista previa estará dividida en horizontal. Mostrarase a mesma parte da imaxe orixinal e da obxectivo lado por lado. Horizontal split with same image region División horizontal coa rexión da mesma imaxe If this option is enabled, the target image will be shown. Se escolle esta opción mostrarase a imaxe de destino. Target image Imaxe de destino If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown. Se sinala esta opción mostrarase a imaxe orixinal cando o rato estea sobre a área da imaxe; caso contrario mostrarase a imaxe de destino. Mouse-over mode Modo de pasada do rato Camera Media Medio de cámara Album Library Biblioteca de álbums Require: Require: %1x%2 (%3Mpx) %1x%2 (%3Mpx) Photograph Properties Propiedades da fotografía Make/Model: Marca/Modelo: %1 (35mm: %2) %1 (35mm: %2) Aperture/Focal: Abertura/Focal: Exposure/Sensitivity: Exposición/Sensibilidade: Mode/Program: Modo/Programa: White Balance: Balance de brancos: Camera filenames Nomes de ficheiro da cámara Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications. Escolla esta opción para usar os nomes de ficheiro dados pola cámara sen modificalos. Change case to: Trocar a capitalización a: Leave as-is Deixar como está Upper Maiúsculas Lower Minúsculas Set the method to use to change the case of the image filenames. Indica o método usado para cambiar a capitalización dos nomes dos ficheiros das imaxes. Customize Personalizar Cannot display camera preview Non é posíbel mostrar a vista previa da cámara Camera Folders Cartafoles de cámara Set how digiKam will rename files as they are downloaded. Indica como cambiará digiKam os nomes dos ficheiros mentres se obteñen estes. File Renaming Options Opcións de cambiar dos nomes dos ficheiros Extension-based sub-albums Subálbums baseados na extensión Date-based sub-albums Subálbums baseados na data Full Text Texto completo Local Settings Configuración local Set how digiKam creates albums automatically when downloading. Indica como crea digiKam automaticamente os álbums cando se obteñen. Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera. Escolla esta opción se quer obter automaticamente as imaxes en subálbums baseados na extensión do ficheiro do álbum de destino. Deste xeito, pode separar os ficheiros JPEG e RAW á vez que son transferidos desde a cámara. Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album. Escolla esta opción se quer transferir as imaxes a subálbums creados automaticamente a partir da data do álbum de destino. Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:ISO: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24Full Text: the date format is in a user-readable string. E.g.: Thu Aug 24 2006Local Settings: the date format depending on KDE control panel settings. Escolla o formato de data preferido para usar ao crear novos álbums. As opcións dispoñíbeis son:ISO: o formato de data segue a norma ISO 8601 (YYYY-MM-DD). P.ex.: 2007-12-31 Texto completo: O formato da data está nunha cadea lexíbel polo usuario. Por ex.: Lun Dec 31 2007Configuración local: o formato da data depende da configuración no panel de control de KDE. Auto-creation of Albums Creación automática de álbums Fix internal date && time Corrixir a data e hora internas Auto-rotate/flip image Xirar/Inverter automaticamente as imaxes Convert to lossless file format Converter a un formato sen perdas New image format: Novo formato da imaxe: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded. Indique aquí todas as opción para corrixir/transformar os ficheiros JPEG automaticamente segundo son transferidos. Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera. Escolla esta opción se quer xirar ou inverter automaticamente as imaxes segundo a información EXIF fornecida pola cámara. Select here which metadata template you want to apply to images. Escolla aquí o modelo de metadatos que lles quere aplicar ás imaxes. Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags. Escolla esta opción para axustar as etiquetas de metadatos de data e hora cos valores correctos se a cámara non estabelece estas etiquetas correctamente cando se tiran as imaxes. Os valores gárdanse nas etiquetas EXIF, XMP e IPTC DateTimeDigitized e DateTimeCreated. Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer. Escolla esta opción para converter automaticamente todos os ficheiros JPEG a un formato sen perdas. Nota: a conversión de imaxes pode levar un tempo o ordenador pode ir máis devagar. Select your preferred lossless image file format to convert to. Note: All metadata will be preserved during the conversion. Escolla o formato sen perdas preferido para converter a el os ficheiros JPEG. Nota: Preservaranse todos os metadatos durante a conversión. On the Fly Operations (JPEG only) Operacións ao voo (só JPEG) Select New Items Escoller os elementos novos Select Locked Items Escoller os elementos bloqueados View Ver Download Selected Transferir as escollidas Download All Transferir todas Download/Delete Selected Obter/Borrar as escollidas Download/Delete All Obter/Borrar todas Upload... Enviar... Toggle Lock Conmutar o bloqueo Mark as downloaded Marcar como obtida Show last photo first Mostrar primeiro a última foto Donate... Doar... Canceling current operation, please wait... A cancelar a operación actual; agarde, por favor... Do you want to close the dialog and cancel the current operation? Desexa pechar o diálogo e cancelar a operación actual? Disconnecting from camera, please wait... A desconectar da cámara; agarde, por favor... Scanning for new files, please wait... Buscando ficheiros novos; agarde, por favor... Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again? Non foi posíbel ligar coa cámara. Verifique que está ben conectada e acesa. Desexa tentalo de novo? Select Image to Upload Escolla a imaxe para enviar There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures. Space require: %1 Available free space: %2 Non hai espazo libre de abondo na cámara para enviar as imaxes. Espazo requirido: %1 Espazo libre dispoñíbel: %2 Camera Folder %1 already contains the item %2. Please enter a new filename (without extension): O cartafol da cámara %1 xa contén o elemento %2. Por favor, indique un novo nome de ficheiro (sen extensión): Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into. Escolla o álbum de destino correcto na biblioteca de digiKam para importar as imaxes da cámara nel. Try Anyway Tentalo aínda así Cancel Download Cancelar a obtención There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera. Estimated space required: %1 Available free space: %2 Non hai espazo libre abondo na ruta da biblioteca de álbums para obter e procesar as imaxes escollidas na cámara. Espazo requirido calculado: %1 Espazo libre dispoñíbel: %2 Insufficient Disk Space Non hai espazo de abondo no disco Download is completed... Completouse a transferencia... The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again. Os elementos listados en baixo están bloqueados pola cámara (só lectura). Estes elementos non se eliminarán. Se quere realmente borrar estes elementos, desbloquéeos e ténteo de novo. About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? Está a piques de borrar esta imaxe. O borrado non é reversíbel. Desexa isto realmente? A file with the same name (%1) already exists in folder %2. Xa existe un ficheiro co mesmo nome (%1) no cartafol %2. Failed to find Album for path '%1'. Non foi posíbel atopar o álbum da rutao «%1». %1 - Select Camera Folder %1 - Escolla o cartafol da cámara Please select the camera folder where you want to upload the images. Escolla o cartafol da cámara no que queira enviar as imaxes. Title: %1 Model: %2 Port: %3 Path: %4 Título: %1 Modelo: %2 Porto: %3 Camiño: %4 Thumbnails: %1 Capture image: %2 Delete items: %3 Upload items: %4 Create directories: %5 Delete Directories: %6 Miniaturas: %1 Captura de imaxes: %2 Eliminación de elementos: %3 Envío de elementos: %4 Creación de directorios: %5 Eliminación de directorios: %6 Connecting to camera... A ligar coa cámara... Connection failed. Fallou a conexión. Getting camera information... A obter información acerca da cámara... Getting available free space on camera... A obter o espazo libre dispoñíbel na cámara... Getting preview... A obter a vista previa... Capture image... Capturar unha imaxe... Listing folders... A listar os cartafoles... The folders have been listed. Listáronse os cartafoles. Listing files in %1... A listar os ficheiros de %1... Failed to list files in %1. Fallou a listaxe dos ficheiros de %1. The files in %1 have been listed. Enumeráronse os ficheiros de %1. Getting thumbnails for %1... A obter as miniaturas de %1... Getting EXIF information for %1... A obter a información EXIF de %1... Downloading file %1... A obter o ficheiro %1... Failed to download %1... Fallou a obtención do ficheiro %1... EXIF rotating file %1... EXIF a xirar o ficheiro %1... Fix Internal date to file %1... Corrixir a data e hora internas do ficheiro %1... Apply Metadata template to file %1... Aplicar o modelo de metadatos ao ficheiro %1... Converting %1 to lossless file format... A converter %1 nun formato de ficheiro sen perdas... Retrieving file %1 from camera... A obter o ficheiro %1 da cámara... Failed to retrieve file %1 from camera. Fallou a obtención do ficheiro %1 da cámara. Uploading file %1 to camera... A enviar o ficheiro %1 á cámara... Deleting file %1... A eliminar o ficheiro %1... Toggle lock file %1... Conmutar o ficheiro de bloqueo de %1... Skipped file %1 Ignorouse o ficheiro %1 Download successfully %1... Obtención satisfactoria de %1... Failed to download file "%1". Fallou a obtención do ficheiro «%1». Do you want to continue? Desexa continuar? Failed to upload file "%1". Fallou o envío do ficheiro «%1». Failed to upload %1... Fallou o envío do ficheiro %1... Failed to delete %1... Fallou o borrado do ficheiro %1... Failed to delete file "%1". Fallou o borrado do ficheiro «%1». Failed to lock %1... Fallou o bloqueo de %1... Failed to toggle lock file "%1". Fallou a conmutación do ficheiro de bloqueo «%1». Camera "%1" Cámara «%1» &View &Ver Download && Delete Obter e borrar &Upload to camera &Enviar á cámara Device Summary Resumo do dispositivo Device Manual Manual do dispositivo About Driver Acerca do controlador Mounted Camera driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers. Controlador de cámara montada para cámaras USB/IEEE1394 de almacenaxe masiva e lectores de tarxetas Flash Title: %1 Model: %2 Port: %3 Path: %4 UUID: %5 Título: %1 Modelo: %2 Porto: %3 Camiño: %4 UUID: %5 Thumbnails: %1 Capture image: %2 Delete items: %3 Upload items: %4 Create directories: %5 Delete directories: %6 Miniaturas: %1 Captura de imaxe: %2 Eliminación de elementos: %3 Envío de elementos: %4 Creación de directorios: %5 Eliminación de directorios: %6 For more information about the Mounted Camera driver, please read the Supported Digital Still Cameras section in the digiKam manual. Para obter máis información acerca do controlador de Cámara montada, lea a sección Cámaras dixitais coñecidas do manual de digiKam. The Mounted Camera driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system. It does not use libgphoto2 drivers. To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at: http://www.digikam.org/?q=contact O controlador de Cámara montada é unha interface simple para unha cámara montada localmente no sistema. Non usa controladores de libgphoto2. Para informar sobre calquera problema con este controlador, por favor, contacte coa equipa de digiKam en: http://www.digikam.org/?q=contact Capture from %1 Capturar desde %1 auto-detected detectadas automaticamente Drag and drop an image here Arrastre e deixe aquí unha imaxe Unable to display preview for "%1" Non foi posíbel mostrar a vista previa de «%1» Embedded JPEG Preview Vista previa de JPEG incluída Reduced Size Preview Vista previa de tamaño reducido Half Size Raw Preview Vista previa RAW da metade de tamaño Full Size Preview Vista previa de tamaño completo Show on left panel Mostrar no panel da esquerda Show on right panel Mostrar no panel da dereita Drag and drop images here Arrastre e deixe aquí as imaxes Light Table Mesa de luces On left No esquerdo Show item on left panel Mostrar o elemento no panel da esquerda On right No dereito Show item on right panel Mostrar o elemento no panel da dereita Remove item from LightTable Quitar o elemento da mesa de luces Remove all items from LightTable Eliminar todos os elementos da mesa de luces Delete immediately Eliminar inmediatamente Synchronize preview from left and right panels Sincronizar a vista previa dos paneis dereito e esquerdo By Pair Polo par Navigate by pairs with all items Navegar polos pares con todos os elementos Clear On Close Pechar ao saír Clear light table when it is closed Limpar a mesa de luces cando se feche Remove all images from the light table when it is closed Eliminar todas as imaxes da mesa de luces cando se feche %1 item on Light Table %1 elemento na mesa de luces Use CTRL+left mouse button to select a search area. Empregue CTRL+botón esquerdo do rato para seleccionar unha área de busca. To perform a search over the map, use CTRL+left mouse button to draw a rectangle where you want to find items. Para realizar unha busca nun mapa, empregue CTRL+botón esquerdo do rato para debuxar un rectángulo no que queira atopar elementos. Once you have found items, click on an item using SHIFT+left mouse button to select it, click using CTRL+left mouse button to filter using an item (add SHIFT to filter using multiple items) and click using CTRL+right mouse button to zoom into an item. Cando atope os elementos, prema un deles con MAIÚS+botón esquerdo do rato para seleccionalo, prema CTRL+botón esquerdo do rato para filtrar empregando un elemento (engada MAIÚS para filtrar empregando varios elementos) e prema empregando CTRL+botón dereito do rato para achegarse a un elemento. Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view. Indique o nome da busca actual nun mapa para gardala na vista «As miñas buscas en mapas». Save current map search to a new virtual album. Gardar esta busca en mapa nun novo álbum virtual. If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side. Se preme este botón, a busca no mapa actual será gardada nun novo álbum virtual de busca co nome da esquerda. Search name already exists. Please enter a new name: O nome buscado xa existe. Por favor, indique un nome novo: Name exists Ese nome xa existe Keyword separator: Separador das palabras chave Metadata... Metadatos... Add metadata information Engadir a información dos metadatos Add the camera name Engadir o nome da cámara Camera name Nome da cámara format settings configuración do formato Image Imaxe Fixed Date Data fixa Enter custom format Introduza un formato de data personalizado Date && Time... Data e hora... Add date and time information Engadir a información da data e a hora Date and time (standard format) Data e hora (formato normal) Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text) Data e hora (||chave|| = Standard|ISO|Text) Number... Número... Add a sequence number Engadir un número de secuencia Sequence number Número de secuencia Sequence number (custom start) Número de secuencia (inicio personalizado) Sequence number (custom start + step) Número de secuencia (inicio personalizado + paso) Exposure mode Modo de exposición Flash mode Modo do flash White balance Balance de brancos Directory Directorio Add the directory name Engadir o nome do directorio Directory name Nome do directorio Add file properties Engadir as propiedades do ficheiro Name Nome File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension Extensión do ficheiro; antepor un carácter "." para modificar a extensión real do ficheiro Extension Extensión Owner of the file Dono do ficheiro Owner Dono Group of the file Grupo do ficheiro Group Grupo Range... Intervalo: Add only a specific range of a renaming option Engadir só un intervalo específico ou unha opción para cambiar o nome change the case of a renaming option Substituír maiúsculas/minúsculas nunha opción para mudar o nome Convert to uppercase Converter en maiúsculas Convert to lowercase Converter en minúsculas Convert the first letter of each word to uppercase Converter a primeira letra de cada palabra nunha maiúscula First Letter of Each Word Uppercase A primeira letra de cada palabra en maiúsculas Unique Único Add a suffix number to have unique strings in duplicate values Engadir un número de sufixo para ter cadeas únicas nos valores duplicados Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use Engadir un número de sufixo. ||n|| especifica o número de díxitos que se empregan Trimmed Recortada Remove leading, trailing and extra whitespace Eliminar o espazo en branco inicial, final e extra Default Value Valor por omisión Set a default value for empty strings. When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here. Asignarlle un valor predefinido ás cadeas baleiras. Cando se aplicar a unha opción para cambiar o nome, as cadeas baleiras substitúense polo valor que se indique aquí. Default Value... Valor por omisión... Set a default value for empty strings Asignarlles un valor por omisión ás cadeas baleiras Replace... Substituír... Replace text in a renaming option Substituír as cadeas nunha opción para cambiar o nome Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case) Substituír o texto (||options||: ||r|| = expresión regular, ||i|| = ignorar maiúsculas e minúsculas) Modifiers Modificadores Modifiers can be applied to every renaming option. It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them. Os modificadores pódense aplicar a todas as opcións para cambiar o nome. É posíbel asignar varios modificadores a unha opción; aplícanse na orde na que se asignen. Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanations, use the information toolbutton. Introduza aquí o modelo para cambiar os nomes. Empregue os botóns de acceso para engadir rapidamente opcións para cambiar os nomes e modificadores. Para obter máis explicacións empregue o botón da ferramenta de información. Show a list of all available options Mostrar unha lista con todas as opcións dispoñíbeis Renaming Options Opcións do cambio de nome dos ficheiros Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier. Engadir un modificador a unha opción para cambiar o nome. Para activar este botón, poña o cursor detrás dunha opción para cambiar o nome ou dun modificador xa asignado. Current Name Nome actual This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item. Esta lista mostra os resultados do modelo para cambiar os nomes. os elementos en vermello indican que hai un conflito de nomes, sexa porque o nome novo é o mesmo que o actual ou porque o nome xa se lle deu a outro elemento. Cannot display image "%1" Non é posíbel mostrar a imaxe «%1» My Albums Os meus álbums My Searches As miñas buscas Tag: %1 Etiqueta: %1 Target URL %1 is not valid. O URL de destino %1 non é correcto. Target album is not in the album library. O álbum de destino non está na biblioteca de álbums. (No Value Selected) (Non se escolleu ningún valor) No Rating assigned Non se asignou ningunha etiqueta Add Search Group Engadir un grupo de busca File, Album, Tags Ficheiro, Álbum, Etiquetas Picture Properties Propiedades da imaxe Caption, Comment, Title Título, Comentario, Nome Find Pictures Buscar imaxes Meet All of the following conditions Satisfacer todas as condicións seguintes Meet Any of the following conditions Satisfacer calquera das condicións seguintes None of these conditions are met Non se satisfai ningunha destas condicións At least one of these conditions is not met Non se satisfai polo menos unha desta condicións Hide Options << Acochar as opcións << Options >> Opcións >> New... Nova... Edit... Editar... Search pictures located in Buscar imaxes situadas en The album name contains O nome do álbum contén The album caption contains O título do álbum contén The album collection contains A colección do álbum contén Return pictures with tag Devolver as imaxes coa etiqueta A tag of the picture contains Unha etiqueta da imaxe contén Image has no tags A imaxe non ten ningunha etiqueta Return pictures whose file name contains Devolver as imaxes que estean nun ficheiro que conteña Modification Modificación Return pictures modified between Devolver as imaxes modificadas entre and e Size of the file Tamaño que ten o ficheiro Return pictures rated at least Devolver as imaxes cualificadas entre at most e Return pictures created between Devolver as imaxes creadas entre and e Digitization Dixitalización Return pictures digitized between Devolver as imaxes dixitalizadas entre and e Exif Orientation Orientación Exif Find pictures with orientation flag Buscar as imaxes con marca de orientación Find pictures with a width between Buscar as imaxes cunha largura entre and e px px Find pictures with a height between Buscar as imaxes cunha altura entre and e Find pictures with Buscar imaxes con Return pictures with the image file format Devolver as imaxes co formato de ficheiro de imaxe Color Depth Profundidade de cor Find pictures with Buscar imaxes con Find pictures with the color model Buscar as imaxes co modelo de cor The make of the camera O fabricante da cámara The model of the camera O modelo da cámara Lens aperture as f-number A abertura da lente como número f Focal length of the lens A distancia focal da lente 35mm equivalent focal length Distancia focal equivalente a 35mm Automatic exposure program Programa de exposición automática Automatic or manual exposure Exposición automática ou manual ISO film speed (linear scale, ASA) Velocidade ISO do filme (escala linear, ASA) Automatic or manual white balance Balance de brancos automático ou manual Color temperature used for white balance Temperatura de cor empregada para o balance de brancos Method to determine the exposure O método para determinar a exposición Subject Distance Distancia do suxeito Distance of the subject from the lens A distancia entre o suxeito e a lente Macro, close or distant view Macro, perto, ou vista afastada Return pictures whose comment contains Devolver as imaxes que teñan un comentario que conteña Return pictures commented by Devolver as imaxes comentadas por Return pictures with the IPTC headline Devolver as imaxes co cabezallo IPTC Return pictures with the IPTC title Devolver as imaxes co título IPTC Find pictures that have associated all these words: Buscar as imaxes que teñan asociadas estas palabras: Reset contents Restabelecer o contido Any of: %1 Calquera de: %1 Any Album Calquera álbum Any Tag Calquera etiqueta any color depth calquera profundidade de cor 8 bits per channel 8 bits por canle 16 bits per channel 16 bits por canle Any Orientation Calquera orientación Landscape Orientation Orientación apaisada Portrait orientation Orientación vertical (Advanced Search) (Busca avanzada) Enter keywords here... Indique aquí as palabras chave... Advanced Search... Busca avanzada... Save Current Search Gardar a busca actual Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view Indique o nome da busca actual para gardala na vista «As miñas buscas» Save current search to a new virtual Album Gardar esta busca nun álbum virtual novo If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side. Se preme este botón, a busca actual gárdase nun novo álbum virtual de busca o nome da esquerda. Edit Stored Search Editar a busca gardada Batch Queue Manager Xestor da fila do lote Queues Filas Queue Settings Configuración das filas Batch Tools Available / History Ferramentas dispoñíbeis para lotes / Historial Assigned Tools Ferramentas asignadas Tool Settings Configuración da ferramenta New Queue Nova fila Remove Queue Eliminar a fila Remove items Eliminar os elementos Remove processed items Eliminar os elementos procesados Clear Queue Limpar a fila Remove tool Eliminar o útil Current Queue: Fila actual: No items Sen elementos No tasks Sen tarefas 1 task 1 tarefa There are no items to process in the queues. Non hai ningún elemento para procesar nas filas. Batch queue is completed... A fila de lotes está completa... Save Queued Image from '%1' as Gardar a imaxe que está na fila procedente de «%1» como Process Cancelled... Proceso cancelado... Item skipped... Elemento saltado... Item renamed to %1... Mudouse o nome para %1... Item overwritten... Substituíuse o elemento... Failed to save item... Non foi posíbel gardar o elemento... Item processed successfully... O elemento procesouse correctamente... Failed to process item... Fallou o procesamento do elemento... Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel. Non se indicou o álbum que conterá os elementos procesados da fila «%1». Escolla un no panel de configuración da fila. Processed items album settings Configuración do álbum dos elementos procesados Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel. Non se indicou, ou non é escribíbel, o álbum que aloxará os elementos procesados da fila «%1». Indique outro no panel de configuración da fila. Item "%1" from queue "%2" : %3 Elemento "%1" da fila "%2": %3 There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? Aínda hai 1 elemento sen procesar en «%2». Desexa pechar esta fila? Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them. As regras personalizadas para cambiar os nomes non son correctas para as filas na lista de embaixo. Corríxaas. Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools. A lista de ferramentas para lotes está en branco para as filas na lista en baixo. Asígnelles ferramentas. Kipi-plugins Engadidos de Kipi Custom Tools Ferramentas personalizadas Assign tools Asignar ferramentas This is the list of images to batch process. Esta é a lista de imaxes para procesar nun lote. Apply Metadata Template Aplicar o modelo de metadatos A tool to apply template metadata Unha ferramenta para aplicar os metadatos dos modelos Film Grain Grao de filme Convert To PGF Converter en PGF A tool to convert images to PGF format. Unha ferramenta para converter imaxes ao formato PPGF. Convert To JPEG Converter en JPEG A tool to convert images to JPEG format. Unha ferramenta para converter imaxes ao formato JPEG. Convert To PNG Converter en PNG A tool to convert images to PNG format. Unha ferramenta para converter imaxes a PNG. Convert To TIFF Converter en TIFF A tool to convert images to TIFF format. Unha ferramenta para converter imaxes ao formato TIFF. Convert To JP2 Converter en JP2 A tool to convert images to JPEG-2000 format. Unha ferramenta para converter imaxes ao formato JPEG-2000. A tool to resize images with a customized length. Unha ferramenta para mudar o tamaño da imaxe cunha lonxitude personalizadacambiar Preset Length: Lonxitude preestablecida: Tiny (1 pixel) Pequerrecha (1 píxel) Small (1 pixel) Pequena (1 píxel) Medium (1 pixel) Media (1 píxel) Big (1 pixel) Grande (1 píxel) Large (1 pixel) Moi grande (1 píxel) Huge (1 pixel) Enorme (1 píxel) Use Custom Length Utilizar unha lonxitude personalizada Use Exif Orientation Utilizar a orientación Exif 90 degrees 90 graos 180 degrees 180 graos 270 degrees 270 graos A tool to flip images horizontally or vertically. Unha ferramenta para inverter imaxes na horizontal ou na vertical. Flip: Inverter: B&W Convert Conversión a &branco e negro A tool to convert to black and white. Unha ferramenta para converter en branco e negro. A tool to adjust color balance. Unha ferramenta para axustar o balance de cores A tool to mix color channel. Unha ferramenta para mesturar os canais de cores. Color Auto-correction Corrección automática da cor A tool to automatically correct image colors. Unha ferramenta para corrixir automaticamente as cores da imaxe. Auto Levels Niveis automáticos Stretch Contrast Maximizar o contraste Auto Exposure Exposición automática ICC Convert Conversión ICC A tool to convert image to a color space. Unha ferramenta para converter imaxes a un espazo de cores. HSL Correction Corrección HSL A tool to fix Hue/Saturation/Lightness. Unha ferramenta para corrixir o ton/saturación/brillo... BCG Correction Corrección BCG A tool to fix Brightness/Contrast/Gamma. Unha ferramenta para corrixir o brillo/contraste/gama. Local Contrast Contraste local Smoothness: Suavidade: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image. Unha suavidade de 0 non ten efecto ningún, 1 e superiores determinan o raio da matriz de borrón gausiano que estabelece cando desenfocar a imaxe. Sharpen Image Aumentar a nitidez da imaxe A tool to sharpen images Unha ferramenta para aumentar a nitidez das imaxes Noise Reduction Redución de ruído A tool to remove photograph noise using wavelets. Unha ferramenta para eliminar o ruído das fotografías empregando ondiñas. Restoration Restauración A tool to restore photographs based on Greystoration. Unha ferramenta para restaurar fotografías baseada na restauración dos grises. Visit CImg library website Páxina web da biblioteca CImg Reduce Uniform Noise Reducir o ruído uniforme Reduce JPEG Artifacts Reducir os artefactos JPEG Reduce Texturing Reducir a texturación Select the filter preset to use for photograph restoration here:None: Most common values. Puts settings to default. Reduce Uniform Noise: reduce small image artifacts such as sensor noise. Reduce JPEG Artifacts: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic. Reduce Texturing: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images. Escolla aquí a predefinición do filtro a usar para restaurar a fotografía:Ningún: Os valores máis comúns. Repón a configuración ao predeterminado. Reducir o ruído uniforme: reduce os pequenos artefactos da imaxe tales como ruído do sensor. Reducir os artefactos JPEG: reduce os grandes artefactos da imaxe como o mosaico de compresión JPEG. Reducir a texturación: reduce os artefactos da imaxe tales como a textura do papel ou modelos de muaré nunha imaxe dixitalizada. Add Watermark Engadir unha marca de auga Enter your watermark string here. Escriba aquí o texto da marca de auga. Here you can choose the font to be used. Aquí pode escoller o tipo de letra a usar. Placement: Situación: This is the list of digiKam batch tools available. Esta é a lista de ferramentas de digiKam dispoñíbeis para lotes. Base Tools Ferramentas de base You can see below the history of last batch operations processed. Pódese ver embaixo o historial das últimas operacións de lotes procesadas. Reset current tool settings to default values. Reiniciar os parámetros da ferramenta actual cos valores predefinidos. This is the list of batch tools assigned. Esta é a lista de ferramentas para lotes asignadas. Use original filenames Empregar nomes de ficheiro orixinais Turn on this option to use original filenames without modifications. Escolla esta opción para usar os nomes de ficheiro orixinais sen modificalos. Customize filenames: Personalizar os nomes de ficheiro: Synchronizing image metadata with database. Please wait... A sincronizar os metadatos da imaxe coa base de datos. Agarde un anaco... Updating database from image metadata. Please wait... A actualizar a base de datos a partir dos meta-datos da imaxe. Agarde un anaco... Rebuild All Thumbnails Reconstruír todas as miniaturas Build Missing Thumbnails Reconstruír as miniaturas que falten Updating thumbnails database. Please wait... A actualizar a base de datos de miniaturas. Agarde un anaco... The thumbnails database has been updated. Actualizouse a base de datos das miniaturas. Duration: %1 Duración: %1 The thumbnails database has been updated. Actualizouse a base de datos das miniaturas. Sync All Images' Metadata Sincronizar os metadatos de todas as imaxes Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait... A sincronizar os metadatos de todas as imaxes coa base de datos de digiKam. Agarde un anaco... Parsing all albums A procesar todos os álbums The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database. Sincronizáronse os metadatos de todas as imaxes coa base de datos de digiKam. Images' metadata synchronization with database is done. Completouse a sincronización dos metadatos da imaxe coa base de datos. Rebuild All Fingerprints Reconstruír todas as pegadas dixitais Rebuild Changed Fingerprints Reconstruír as pegadas dixitais alteradas Updating fingerprints database. Please wait... A actualizar a base de datos de pegadas dixitais. Agarde un anaco... Update of fingerprint database complete. Completouse a actualización da base de datos de pegadas dixitais. Update of fingerprint database complete. Completouse a actualización da base de datos de pegadas dixitais. &Delay between images: &Demora entre imaxes: The delay, in seconds, between images. A demora, en segundos, entre as imaxes. Start with current image Iniciar coa imaxe actual If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list. Se sinala esta opción, a presentación comeza coa imaxe escollida na lista de imaxes. Slideshow runs in a loop A presentación execútase unha e outra vez. Run the slideshow in a loop. Executa a presentación unha e outra vez. Show image file name Mostrar o nome do ficheiro de imaxe Show the image file name at the bottom of the screen. Mostra o nome do ficheiro da imaxe no fondo da pantalla. Show image creation date Mostrar a data de creación da imaxe Show the image creation time/date at the bottom of the screen. Mostrar a data/hora de creación da imaxe no fondo da pantalla. Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen. Mostrar a abertura e distancia focal da cámara no fondo da pantalla. Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen. Mostrar a exposición e a sensibilidade da cámara no fondo da pantalla. Show the camera make and model at the bottom of the screen. Mostrar o fabricante e o modelo no fondo da pantalla. Show image caption Mostrar o título da imaxe Show the image caption at the bottom of the screen. Mostrar o título da imaxe no fondo da pantalla. Show image rating Mostrar a cualificación da imaxe Show the digiKam image rating at the bottom of the screen. Mostrar a cualificación da imaxe en digiKam no fondo da pantalla. Show Settings Dialog when Saving Image Files Mostrar o diálogo de configuración cando se graven ficheiros de imaxes <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul> <ul><li>Seleccionado: Un diálogo no que se pode alterar a configuración ao gravar os ficheiros de imaxes</li><li>Non seleccionado: Emprégase a configuración por omisión ao gravar os ficheiros de imaxes</li></ul> &Use theme background color Usar a cor de &fondo do tema Enable this option to use the background theme color in the image editor area. Escolla esta opción para usar a cor de fondo do tema na área do editor de imaxe. Customize the background color to use in the image editor area. Personalizar a cor de fondo usada na área do editor de imaxe.. Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customize indeep decoding settings. Escolla esta opción para empregar a ferramenta de importación de RAW para cargar imaxes RAW. Con esta ferramenta pode personalizar a fondo a descodificación. Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels. Personalizar a cor usada no editor de imaxe para identificar os píxeles subexpostos. Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels. Personalizar a cor usada no editor de imaxes para identificar os píxeles sobreexpostos. Root Album Folders Cartafoles do álbum raíz Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported. Aquí están as localizacións dos álbums raíz onde se aloxan as imaxes. É preciso ter acceso de escritura para editar as imaxes.Nota: Pódense empregar medios extraíbeis (como discos USB e DVD) e sistemas de ficheiros remotos (como NFS ou Samba montado con cifs/smbfs). Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums. Aquí están as localizacións dos álbums raíz onde se aloxan as imaxes. É preciso ter acceso de escritura para editar as imaxes. Tool-Tips Font: Tipo de letra das axudas: Select here the font used to display text in tool-tips. Indique aquí o tipo de letra empregado para mostrar o texto das axudas. Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips Mostrar axudiñas na barra de miniaturas e vista de iconas Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item. Escolla esta opción para mostrar información da imaxe cando o rato se pouse en riba dun elemento na barra de miniaturas ou da vista en iconas. digiKam Information Información de digiKam Show album name Mostrar o nome do álbum Set this option to display the album name. Escolla esta opción para mostrar o nome do álbum. Set this option to display the image captions. Escolla esta opción para mostrar os títulos das imaxes. Show image tags Mostrar as etiquetas da imaxe Set this option to display the image tags. Escolla esta opción para mostrar as etiquetas das imaxes. Set this option to display the image rating. Escolla esta opción para mostrar a cualificación das imaxes. Show album items' tool-tips Mostrar as axudiñas dos elementos do álbum Album Information Información acerca do álbum Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item. Escolla esta opción para mostrar información da imaxe cando o rato se pouse en riba dun elemento dun cartafol. Show album date Mostrar a data do álbum Set this option to display the album date. Escolla esta opción para mostrar a data do álbum. Show album collection Mostrar a colección do álbum Set this option to display the album collection. Escolla esta opción para mostrar a colección do álbum. Show album category Mostrar a categoría do álbum Set this option to display the album category. Escolla esta opción para mostrar a categoría do álbum. Show album caption Mostrar o título do álbum Set this option to display the album caption. Escolla esta opción para mostrar o título do álbum. Icon Items Icona dos elementos Album Items Elementos do álbum A list of available Kipi plugins appears below. En baixo hai unha lista dos engadidos de Kipi dispoñíbeis. 1 Kipi plugin found Atopouse 1 engadido de Kipi It was not possible to add a collection for the following paths: Non foi posíbel engadir unha colección para as rutas seguintes: Choose the folder containing your collection Escolla o cartafol que contén a colección You have previously added a collection that contains the path "%1". Engadiu anteriormente unha colección que contén a ruta «%1». Problem Adding Collection Problema ao engadir a colección Adding Collection A engadir unha colección Your new collection will be created with this name: A nova colección crearase con este nome: Remove Collection Eliminar unha colección Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections? Desexa eliminar a colección «%1» da lista de coleccións? Remove Collection? Desexa eliminar a colección? Local Collections Coleccións locais Collections on Removable Media Coleccións en medios eliminábeis Collections on Network Shares Coleccións en comparticións de rede Add Collection Engadir unha colección Col. %1 Col. %1 This collection is currently not available. Esta colección non está dispoñíbel neste momento. No problems found, enjoy this collection. Non se atoparon problemas. Goce desta colección. This collection is hidden. Esta colección está acochada. Remove collection Eliminar a colección Synchronize panels automatically Sincronizar os paneis automaticamente Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size. Escolla esta opción para sincronizar automaticamente a ampliación entre os paneis esquerdo e dereito se as imaxes teñen o mesmo tamaño. Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel Escoller un elemento da barra de miniaturas carga a imaxe no panel da dereita Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar. Escolla esta opción para cargar automaticamente unha imaxe no panel da dereita cando se escolla o elemento correspondente na barra de miniaturas. Load full-sized image Cargar a imaxe a tamaño completo Clear the light table on close Limpar a mesa de luces ao pechar Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table. Active esta opción para eliminar todas as imaxes da mesa de luces cando a feche ou desactívea para manter as imaxes que están agora na mesa de luces. Confirm when moving items to the &trash. Confirmar ao dei&tar elementos no lixo. Confirm when permanently deleting items. Confirmar ao eliminar elementos permanentemente. Do not confirm when applying changes in the &right sidebar. Non confirma&r ao aplicar as modificacións na barra lateral da dereita. &Show splash screen at startup. Mostrar a pantalla de &benvida ao arrancar. &Scan for new items at startup (makes startup slower.) &Buscar elementos novos no inicio (enlentece o arranque). Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Escolla esta opción para configurar a visibilidade dos títulos dos separadores da barra lateral. Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again? Fallou a conexión automática coa cámara; por favor, verifique que está ben conectada e acesa. Desexa tentalo de novo? Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface. Aquí pode ver a lista de cámaras dixitais usada por digiKam mediante a interface Gphoto. Auto-&Detect &Detectar automaticamente Visit Gphoto project website Visitar a web do proxecto Gphoto Device detection under progress, please wait... A detectar o dispositivo; agarde un anaco... Failed to auto-detect camera. Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually. Fallou a detección automática da cámara. Verifique que ten a cámara acesa e ténteo de novo ou probe a configurala manualmente. Camera '%1' (%2) is already in list. A cámara «%1» (%2) xa está na lista. Found camera '%1' (%2) and added it to the list. Atopouse a cámara «%1» (%2) e engadiuse á lista. <qt>Collections Settings Set root albums and database locations</qt> <qt>Configuración das coleccións Axusta a localización da raíz dos álbums e da base de datos</qt> Album View Vista do álbum <qt>Album View Settings Customize the look of the albums list</qt> <qt>Configuración da vista do álbum Personaliza a aparencia da lista de álbums</qt> Album Category Categoría do álbum <qt>Album Category Settings Assign categories to albums used to sort them</qt> <qt>Configuración da categoría do álbum Indica as categorías de álbum que se empregan para ordenalos</qt> Tool-Tip Axuda <qt>Album Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips</qt> <qt>Configuración das axudas dos elementos do álbum Personalice o contido das axudas</qt> <qt>Metadata templates Manage your collection of metadata templates</qt> <qt>Modelos de metadatos Xestione a súa colección de modelos de metadatos</qt> <qt>Supported File Settings Add new file types to show as album items</qt> <qt>Configuración dos ficheiros soportados Engada novos tipos de ficheiro para mostralos como elementos do álbum</qt> <qt>Light Table Settings Customize tool used to compare images</qt> <qt>Configuración da mesa de luces Personalice a ferramenta empregada para comparar as imaxes</qt> <qt>Image Editor Settings Customize image editor behavior</qt> <qt>Configuración do editor da imaxe Personalice o comportamento do editor de imaxes</qt> <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images with the image editor</qt> <qt>Editor de imaxes: Configuración do gardado da imaxe Axuste a configuración predeterminada que se emprega para gardar imaxes co editor de imaxes</qt> <qt>Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customize the default RAW decoding settings of the image editor</qt> <qt>Editor de imaxes: Configuración da descodificación de ficheiros RAW Personalice a descodificación predeterminada dos RAW no editor de imaxes</qt> <qt>Image Editor: Settings for Color Management Customize the color management settings of the image editor</qt> <qt>Editor de imaxes: configuración da xestión da cor Personalice a xestión da cor do editor de imaxes</qt> Kipi Plugins Engadidos de Kipi <qt>Main Interface Plug-in Settings Set which plugins will be accessible from the main interface</qt> <qt>Configuración das extensións da interface principal Personalice as extensións accesíbeis desde a interface principal</qt> <qt>Camera Settings Manage your camera devices</qt> <qt>Configuración da cámara Xestione as cámaras</qt> <qt>Miscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of digiKam</qt> <qt>Configuracións diversas Personalice as outras partes de digiKam</qt> The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu. Modificouse a opción Exif de xirar automaticamente as miniaturas. Desexa construír de novo agora todas as miniaturas dos elementos dos álbums? Nota: procesar as miniaturas pode demorar un tempo. Pode iniciar esta tarefa máis tarde desde o menú «Ferramentas». Icon-View Options Opcións da vista de iconas Show file&name Mostrar o &nome do ficheiro Set this option to show the filename below the image thumbnail. Escolla esta opción para mostrar o nome do ficheiro baixo a miniatura. Show file si&ze Mostrar o tama&ño do ficheiro Set this option to show the file size below the image thumbnail. Escolla esta opción para mostrar o tamaño do ficheiro baixo a miniatura. Show camera creation &date Mostrar a &data de creación segundo a cámara Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail. Escolla esta opción para mostrar a data de creación do ficheiro na cámara baixo a miniatura. Show file &modification date Mostrar a data de &modificación do ficheiro Set this option to show the file modification date below the image thumbnail. Escolla esta opción para mostrar a data de modificación do ficheiro baixo a miniatura. Show ima&ge dimensions Mostrar as &dimensións da imaxe Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail. Escolla esta opción para mostrar o tamaño da imaxe en píxeles baixo a miniatura. Show digiKam &captions Mostrar os &títulos de digiKam Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail. Escolla esta opción para mostrar os títulos de digiKam baixo a miniatura. Show digiKam &tags Mostrar as &etiquetas de digiKam Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail. Escolla esta opción para mostrar as etiquetas de digiKam baixo a miniatura. Show digiKam &rating Mostrar a &cualificación de digiKam Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail. Escolla esta opción para mostrar a cualificación de digiKam baixo a miniatura. Show rotation overlay buttons Mostrar botóns de rotación sobrepostos Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation. Escolla esta opción para mostrar botóns sobrepostos á miniatura para a rotación das imaxes. Thumbnail click action: Acción ao premer as miniaturas: Show embedded preview Mostrar unha vista previa incluída Start image editor Iniciar o editor de imaxes Choose what should happen when you click on a thumbnail. Escolla aquí o que debe facerse ao premer unha miniatura. Icon View font: Tipo de letra da vista de iconas: Select here the font used to display text in Icon Views. Escolla aquí o tipo de letra empregado para os textos nas vistas de iconas. Folder View Options Configuración da vista de cartafol Tree View thumbnail size: Tamaño das miniatura na vista en árbore: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars. Escolla esta opción para configurar o tamaño en píxeles das miniaturas da vista en árbore nas barras laterais de digiKam Tree View font: Tipo de letra da vista en árbore: Select here the font used to display text in Tree Views. Escolla aquí o tipo de letra empregado nos textos das vistas en árbore. Show a count of items in Tree Views Mostrar a cantidade de elementos nas vistas en árbore Embedded preview loads full-sized images. A vista previa incluída carga as imaxes a tamaño completo. Template Title: Título do modelo: Enter the metadata template title here. Introduza aquí o título do modelo de metadatos. Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection. Escriba aquí o título do modelo de metadatos. Este título emprégase para identificar un modelo da colección. Note: These information are used to set <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> and <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details. Nota: Estes datos empréganse para estabelecer os contidos das etiquetas <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> e <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a>. Non hai restrición en XMP, pero lembre que os textos das etiquetas IPTC só admiten o conxunto de caracteres <a href='http://gl.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a> e teñen limitado o tamaño da etiqueta. Use a axuda contextual para máis detalles. Cannot register new metadata template without title. Non se pode rexistrar un modelo de datos sen título. A metadata template named '%1' already exists. Xa existe un modelo de metadatos chamado "%1". Common Metadata Actions Accións comúns cos metadatos &Save image tags as "Keywords" tags in metadata embedded in files &Gardar as etiquetas da imaxe como etiquetas «Keywords» nos meta-datos incluídos nos ficheiros Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags. Escolla esta opción para gardar as etiquetas da imaxe nas etiquetas XMP e IPTC. &Save metadata template as metadata embedded in files &Gravar o modelo de metadatos como meta-datos incluídos nos ficheiros Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page. Escolla esta opción para gardar o modelo de metadatos nas etiquetas XMP e IPTC. Pode estabelecer os valores do modelo na páxina de configuración dos modelos. &Save image captions in metadata embedded in files Gardar os &títulos das imaxes no meta-datos incluídos nos ficheiros Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag. Escolla esta opción para gardar os títulos da imaxe na sección Comment de JFIF, na etiqueta EXIF, na etiqueta XMP e na IPTC. &Save image timestamps in metadata embedded in files Gardar os selos de &tempo das imaxes nos meta-datos incluídos nos ficheiros Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags. Escolla esta opción para gardar a data e hora da imaxe nas etiquetas EXIF, XMP e IPTC. &Save image rating in metadata embedded in files Gardar a &puntuación das imaxes nos meta-datos incluídos nos ficheiros Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags. Escolla esta opción para gardar a cualificación da imaxe nas etiquetas EXIF, e XMP. &Write Metadata to RAW files (experimental) &Escribir os metadatos en ficheiros RAW (experimental) Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default. Active esta opción para escribir metadatos en ficheiros RAW TIFF/EP. Esta funcionalidade require a biblioteca compartida Exiv2 na versión >= 0.18.0. Aínda é experimental e está desactivada por omisión. &Update file timestamp when metadata are saved &Actualizar o selo de tempo dos ficheiros cando se garden os metadatos Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved. Escolla esta opción para actualizar os selos de tempo do ficheiro cando se gardan os ficheiros. Store metadata from digiKam in Nepomuk Almacenar os metadatos do digiKam en Nepomuk Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage Active esta opción para pasar as cualificacións, comentarios e etiquetas do digikam ao almacenamento do Nepomuk Read metadata from Nepomuk Ler os metadatos do Nepomuk Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically. Active esta opción se quere aplicar as alteracións de cualificación, comentarios e etiquetas que se fagan en Nepomuk ao almacenamento de metadatos do digiKam. Lembre que os metadatos das imaxes non se modificarán automaticamente. <a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop. If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database. <a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> fornece o alicerce para xestionar todo tipo de metadata no escritorio KDE de maneira xenérica. Permite etiquetar, cualificar e comentar os ficheiros nas aplicacións do KDE como Dolphin.Configure aquí de desexa sincronizar os metadatos almacenados polo digiKam en todo o escritorio co Escritorio semántico Nepomuk.Se activou que se escribisen os metadatos nos ficheiros, lembre que as alteracións feitas mediante Nepomuk non se aplican automaticamente aos metadatos das imaxes cando se lean na base de datos do digiKam. digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats. You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space. Digikam tenta admitir todos os formatos de imaxe que producen as cámaras dixitais, ao tempo que pode tratar algúns outros formatos importantes de vídeo e son. Pódese aumentar a lista xa apreciábel de formatos admitidos engadindo a extensión dos ficheiros do tipo que queira engadir. Se hai varias extensións, estas sepáranse cun espazo. Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>): Extensións dos ficheiros de &imaxe adicionais (<a href='image'>Tipos admitidos actualmente</a>): Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings. Aquí pode engadir as extensións de ficheiros de imaxe (incluíndo ficheiros RAW) para mostralos na vista do Álbum. Escriba «xyz abc» para poder tratar ficheiros coas extensións xyz e abc na vista do Álbum.Tamén se poden eliminar os formatos de ficheiro que se mostran por omisión engadindo un signo menos. Por ex. «-gif» elimina todos os ficheiros GIF da vista do Álbum e calquera resto deles na base de datos. Atención: Se elimina ficheiros da base de datos perderá todas as súas etiquetas e cualificacións. Revert to default settings Reverter á configuración predeterminada Movie Files Ficheiros de filme Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>): Extensións dos ficheiros de &filme adicionais (<a href='video'>Tipos admitidos actualmente</a>): Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings. Aquí pode engadir extensións adicionais de ficheiros de vídeo para mostralos na vista do Álbum. Escriba «xyz abc» para poder tratar ficheiros coas extensións *.xyz e *.abc. Se preme nestes ficheiros veraos nun reprodutor de vídeo integrado de KDE. Tamén se poden eliminar os formatos de ficheiro dos admitidos por omisión engadindo un signo menos. Por ex. «-avi» eliminará todos os ficheiros AVI da vista do Álbum e calquera rastro deles na base de datos. Non se eliminan, simplemente non aparecen no digiKamAdvertencia:Eliminar ficheiros da base de datos significa perder todas as súas etiquetas e cualificacións. Audio Files Ficheiros de son Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>): Extensións dos ficheiros de &son adicionais (<a href='audio'>Tipos admitidos actualmente</a>): Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings. Aquí pode engadir extensións adicionais de ficheiros de son para mostralos na vista do Álbum. Escriba «mp7» para poder tratar ficheiros coa extensión *.mp7. Ao premer estes ficheiros, estes reprodúcense no reprodutor de son integrado do KDE.Tamén se poden eliminar formatos de ficheiro dos admitidos por omisión engadindo un signo menos diante da extensión. Por ex. «-ogg» eliminará todos os ficheiros OGG da vista do Álbum e calquera traza deles da base de datos. Non se eliminan, simplemente non se mostran no digikam.Atención: Se elimina ficheiros da base de datos perderá todas as súas etiquetas e cualificacións. You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: %1.These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats? Escolleu eliminar os seguintes formatos de imaxe da lista dos formatos admitidos: %1.Son formatos moi comúns. Se ten imaxes na colección con estes formatos, serán eliminadas da base de datos e perderá toda a información acerca delas, incluída a cualificación e as etiquetas.Desexa realmente aplicar as modificacións nos formatos de imaxe admitidos? Files with these extensions will be recognized as images and included into the database: <code>%1</code> Os ficheiros con estas extensións serán recoñecidos como imaxes e incluídos na base de datos: <code>%1</code> Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database: <code>%1</code> Os ficheiros con estas extensións serán recoñecidos como filmes e incluídos na base de datos: <code>%1</code> Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database: <code>%1</code> Os ficheiros con estas extensións serán recoñecidos como sons e incluídos na base de datos: <code>%1</code> Camera Configuration Configuración da cámara Mounted Camera Cámara montada Camera List Lista de cámaras Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer. Escolla aquí o nome da cámara que desexa usar. Estabeleceranse automaticamente todos os parámetros predeterminados no panel da dereita. Esta lista foi xerada usando a biblioteca gphoto2 instalada no ordenador. Camera Title Nome da cámara Set here the name used in digiKam interface to identify this camera. Indique aquí o nome usado na interface de digiKam para identificar esta cámara. Camera Port Type Tipo de porto de comunicación da cámara Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable. Sinale esta alternativa se a cámara se conecta ao ordenador mediante un cabo USB. Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable. Escolla esta alternativa se a cámara se conecta ao ordenador mediante un cabo serie. Camera Port Path Camiño do porto da cámara Note: only for serial port cameras. Nota: so para cámaras que empregan o porto serie. Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera. Indique aquí o porto serie que usar no seu ordenador. Esta opción só se require se usa unha cámara no porto serie. Camera Mount Path Punto de montaxe da cámara Note: only for USB/IEEE mass storage cameras. Nota: só para cámaras de almacenaxe masiva USB/IEEE. Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a USB Mass Storage camera. Indique aquí o punto de montaxe que usar no seu ordenador. Esta opción só se require se usa unha cámara de almacenaxe masiva USB. To set a USB Mass Storage camera (which looks like a removable drive when mounted on your desktop), please use <a href="umscamera">%1</a> from the camera list. Para indicar unha cámara de Almacenaxe masiva USB (que aparece no escritorio como un dispositivo extraíbel cando está montada), escolla <a href="umscamera">%1</a> na lista de cámaras. To set a Generic PTP USB Device (which uses Picture Transfer Protocol), please use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list. Para indicar un Dispositivo USB PTP xenérico (que usa o protocolo de transferencia de imaxes), escolla <a href="ptpcamera">%1</a> na lista de cámaras. A complete list of camera settings to use is available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>. Hai dispoñíbel unha lista completa de configuracións de cámara a usar en <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>este URL</a>. You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam. Aquí pode engadir ou eliminar tipos de categorías de álbum para mellorar a ordenacións dos álbums en digiKam. Enable Color Management Activar a xestión da cor <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul> <ul><li>Sinalado: A xestión da cor está activada</li><li>Non sinalado: A xestión da cor está desactivada</li></ul> Visit Little CMS project website Visitar o sitio web do proxecto CMS Working Color Space Espazo de cores de traballo This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are Adobe RGB (1998) and sRGB IEC61966-2.1 Este é o espazo de cores ao que se converten todas as imaxes cando se abren (se escolle convertelas) e o permil que se incorpora ao gravalas. Unhas escollas boas e seguras son Adobe RGB (1998) e sRGB IEC61966-2.1 You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile. Pode usar este botón para obter información máis detallada acerca do perfil escollido do espazo de traballo. When the profile of an image does not match the working color space Canto o perfil dunha imaxe non coincida co espazo de cores de traballo Ask when opening the image Preguntar cando se abra a imaxe If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one. Se unha imaxe tiver un perfil de cores incorporado que non coincida co perfil do espazo de traballo, digiKam preguntará se quere converter ao espazo de traballo, manter o perfil incorporado ou rexeitar o perfil incorporado e asignar un diferente. Convert the image to the working color space Converter a imaxe ao espazo de cores de traballo If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image. Se unha imaxe ten un perfil de cores incorporado que non coincida co perfil do espazo de traballo, digiKam converte a información sobre as cores da imaxe ao espazo de cores de traballo. Isto altera os datos dos píxeles, mais non a aparencia da imaxe. When an image has no color profile information Cando unha imaxe non contén información de perfil de cores If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing. Se unha imaxe non ten un perfil de cores incorporado, digiKam pergunta polo espazo de cores que se quere empregar para interpretar a imaxe e a que espazo de cores se quere transformar para modificala. Assume it is using the sRGB color space (Internet standard) Asumir que está a utilizar o espazo de cores sRGB (normal da Internet) and convert it to the working color space e convertelo ao espazo de cores de traballo Assume it is using the working color space Asumir que está a utilizar o espazo de cores de traballo Convert it from default input color space to working space Convertela do espazo de cores de entrada por omisión ao espazo de traballo When loading a RAW file with uncalibrated colors Ao cargar un ficheiro RAW que teña as cores sen calibrar Ask for the input profile Preguntar polo perfil de entrada Automatic color correction Corrección automática da cor Convert it from the default input profile Convertela desde o perfil de entrada por omisión Color Managed View Vista de cor xestionada Select the color profile for your monitor here. Seleccione aquí o perfil de cores do monitor. You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile. Pode usar este botón para obter información máis detallada acerca do perfil escollido do monitor. Use color managed view in editor Usar a vista coa cor xestionada no editor Turn on this option if you want to use your Monitor Color Profile to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer. Escolla esta opción se quer usar o Perfil de cor do monitor para mostrar as imaxes na xanela do editor de imaxes cunha corrección de cor adaptada ao monitor. Advertencia: Isto pode tardar en debuxar as imaxes na pantalla dependendo da velocidade do computador. Use color managed view for previews and thumbnails Usar a vista coa cor xestionada nas vistas previas e nas miniaturas Camera and Scanner Cámara e escáner Default input color profile: Perfil de cores de entrada por omisión: This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile. Este é o perfil de cores por omisión do dispositivo de entrada (ou sexa, a cámara ou o escáner). Recoméndase un perfil de entrada de cámara para a conversión correcta das imaxes RAW de 16 bits. Algunhas das opcións relacionadas co comportamento durante a carga de enriba refírense a este perfil. You can use this button to get more detailed information about the selected input profile. Pode usar este botón para obter información máis detallada acerca do perfil de entrada escollido. Printing and Proofing Impresión e probas Output device profile: Perfil do dispositivo de saída: You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile. Pode usar este botón para obter información máis detallada acerca do perfil de proba de impresión escollido. Color Profiles Repository Repositorio dos perfís de cores digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder: digikam busca por perfís ICC en varios <a href='default'>lugares por omisión</a>. Pódese indicar un cartafol adicional: digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here. digiKam busca por perfís ICC nos cartafoles por omisión do sistema e ven con algúns perfís escollidos. Almacene os seus perfís de cores adicionais no directorio que se indica aquí. Use black point compensation Usar a compensación de punto negro Black Point Compensation is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices. Compensación de punto negro é un xeito de facer axustes entre os niveis máximos de negro dos ficheiros dixitais e as posibilidades do negro de distintos dispositivos dixitais. Rendering Intents: Propósito de debuxado: Monitor Profile From System Settings Perfil do monitor da Configuración do sistema No ICC profiles files found. Non se atopou ningún ficheiro de perfil ICC. No Display Profile Available Non se dispón de ningún perfil No Output Profile Available Non se dispón de ningún perfil de saída No profile is selected. Non se escolleu ningún perfil. none ningún On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul> En Linux, as rutas de busca por omisión inclúen <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Neste sistema, existen os camiños seguintes, que se examinan:<ul><li>%1</li></ul> Week #%1 - %2 %3 Semana n.º %1 - %2 %3 %1 %2 %1 %2 You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view. Arrastre para aquí un boceto do que desexa atopar e digiKam mostrará na vista de miniaturas as mellores aproximacións. Draw a sketch here to perform a Fuzzy search Debuxe aquí un boceto para facer unha busca aproximada Ref. images Referencia das imaxes This shows all found duplicate items. Aquí móstranse todos os elementos duplicados atopados. Update fingerprints Actualizar as pegadas dixitais Use this button to update all image fingerprints. Empregue este botón para actualizar todas as pegadas dixitais das imaxes. Find duplicates Buscar as duplicadas Use this button to scan the selected albums for duplicate items. Empregue este botón para buscar elementos duplicados nos álbums escollidos. Select all albums that should be included in the search. Escoller todos os álbums que queira incluír na busca. Select all tags that should be included in the search. Escolla todas as etiquetas que queira incluír na busca. Similarity: Semellanza: No albums selected Non se escolleu ningún álbum No tags selected Non se escolleu ningunha etiqueta Duplicates Duplicadas Drag & drop an image here to perform similar items search.You can also use the context menu when browsing through your images. Arrastre e solte aquí unha imaxe para buscar elementos semellantes. Tamén pode empregar o menú de contexto cando estea a navegar polas imaxes. File: Ficheiro: Folder: Cartafol: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90. Indique aquí o valor aproximado do limiar, en porcentaxe. Este valor emprégao o algarismo para distinguir entre dúas imaxes semellantes. O valor predeterminado é 90. Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view. Indique o nome da busca actual de imaxes semellantes para gardala na vista «As miñas buscas aproximadas». Save current similar image search to a new virtual Album Gardar esta busca de imaxes semellantes nun álbum virtual novo If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side. Se preme este botón, a busca actual de imaxes semellantes gárdase nun álbum virtual de busca novo co nome da esquerda. Set here the brush color used to draw sketch. Indique aquí a cor do pincel usado para debuxar o boceto. Undo last draw on sketch Desfacer o último debuxo do boceto Use this button to undo last drawing action on sketch. Empregue este botón para desfacer a última acción de debuxo no boceto. Redo last draw on sketch Repetir o último debuxo no boceto Use this button to redo last drawing action on sketch. Empregue este botón para refacer a última acción de debuxo no boceto. Pen: Lapis: Set here the brush size in pixels used to draw sketch. Indique aquí a largura en píxeles usada para debuxar o boceto. Items: Elementos: Set here the number of items to find using sketch. Indique aquí a cantidade de elementos a buscar mediante o boceto. Clear sketch Limpar o boceto Use this button to clear sketch contents. Active esta opción para limpar o contido do boceto. Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view. Indique o nome da busca por boceto actual por datas para gardala na vista «As miñas buscas mediante boceto». Save current sketch search to a new virtual Album Gardar esta busca aproximada nun álbum virtual novo If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side. Se preme este botón, a busca por boceto actual gárdase nun álbum virtual de busca novo co nome da esquerda. Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. Do you want to build fingerprints now? Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints' Aínda non se xeraron pegadas dixitais das imaxes para a colección. As ferramentas de busca aproximada non estarán operativas se as pegadas dixitais non están xeradas. Desexa construír agora as pegadas dixitais? Nota: Este proceso pode levar un tempo longo. Pode executalo máis adiante mediante «Ferramentas/Reconstruír todas as pegadas dixitais» No Fingerprints Non hai pegadas dixitais <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that digiKam supports Drag'n'Drop? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop". </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que digiKam admite Arrastrar e deixar? Deste xeito pode mover facilmenteimaxes de Dolphin a digiKam ou de digiKam a K3b simplemente usando «Arrastrar e deixar». </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that you can use nested albums in digiKam? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que pode usar álbums aniñados en digiKam? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that you can view the Exif, MakerNotes, IPTC and XMP photo information by using the Metadata sidebar tab on the right side? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que pode ver a información Exif, MakerNotes, IPTC e XMP da foto usando a páxina Metadatos da barra lateral dereita? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que cada foto ten un menú de contexto ao que pode acceder preméndoa co botón secundario do rato? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection. </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que os álbums do digiKam son cartafoles da súa Colección? Deste xeito pode importar facilmente as fotos copiando eses cartafoles á Colección. </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que pode personalizar as barras de ferramentas de digiKam usando Configuración -> Configurar as barras de ferramentas...? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>. </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que pode contactar con outros usuarios mediante a lista de correo de digiKam-users? Subscríbase a ela en <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">este sitio web</a>. </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like HTML export, Flickr Export, OpenGL Slideshow,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>. </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que digiKam dispón de varias ferramentas do proxecto kipi-engadidos con funcionalidades adicionais como Exportar a HTML, Exportar a Flickr, Presentación OpenGL... e moitas máis? Tamén pode escribir os seus propios engadidos! Pode atopar máis información <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">neste sitio web</a>. </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td> <td> ... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details. </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que se pode empregar un repositorio remoto como Colección de imaxes? Vaia ao diálogo Configuración, sección Colección para máis detalles </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant. </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que pode imprimir imaxes usando o asistente de impresión? Pode inicialo mediante Imaxe -> Asistente de impresión. </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that you can save your images as PNG file format instead TIFF format and get good compression without losing image quality and metadata? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que pode gardar as imaxes co formato PNG no canto do TIFF e obter boa compresión sen perder calidade de imaxe e metadatos? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td> <td> ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "What's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td> <td> ... que a maioría dos parámetros dos diálogos dispoñen dun pequeno texto explicativo chamado «Que é isto?», que aparece ao pasar o rato por riba dun elemento e que pode mostrarse co botón secundario do rato? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que, debido a que o formato PNG usa un algarismo de compresión sen perdas, pode usar o nivel de compresión máximo ao gardar as imaxes e non perder nada de calidade? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que pode imprimir a imaxe que teña aberta no editor de imaxes de digiKam? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the Caption/Tags sidebar tab? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que pode modificar os comentarios da imaxe que teña aberta no editor de imaxes de digiKam en varias linguas usando a páxina Comentarios e etiquetas da barra lateral? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that you could use <Page Down> and <Page Up> on your keyboard to switch between photos in the image editor? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que pode usar <AvPáx> e <RePáx> no seu teclado para cambiar de foto no editor de imaxes? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que pode importar ficheiros RAW no Editor de imaxes, que admite moitas opcións para os usuarios avanzados? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality ? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"> </td> <td> ... que o Editor de imaxes admite unha profundidade de imaxe de cores de 16 bits para poder así editar ficheiros RAW con calidade alta? </td> </tr> </table> This is the color effects preview Esta é a vista previa dos efectos de cor Vivid Vívido Find Edges Descubrir as arestas Select the effect type to apply to the image here.Solarize: simulates solarization of photograph.Vivid: simulates the Velvia(tm) slide film colors.Neon: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.Find Edges: detects the edges in a photograph and their strength. Escolla aquí o tipo de efecto a aplicar na imaxe.Solarizar: simula a solarización da fotografía.Vívido: simula as cores do filme de diapositivas Velvia (tm).Neon: colora as arestas nunha foto para producir un efecto de luz fluorescente.Descubrir as arestas: detecta as arestas nunha fotografía e a súa forza. Level: Nivel: Set here the level of the effect. Defina aquí o nivel do efecto. Iteration: Iteración: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects. Este valor controla o número de iteracións usadas nos efectos «Neon» e «Descubrir as arestas». Raindrops Pingas de chuvia This is the preview of the Raindrop effect.Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example. Esta é a vista previa do efecto de pingas de chuvia.Nota: Se tiña escollida unha área no editor, esta non será afectada polo filtro. Pode usar este método para desactivar o efecto nunha cara humana, por exemplo. Drop size: Tamaño da pinga: Set here the raindrops' size. Defina aquí o tamaño da pinga de chuvia. This value controls the maximum number of raindrops. Este valor controla o número máximo de pingas de chuvia. Fish eyes: Ollos de peixe: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient. Este valor é o coeficiente de distorsión óptica do efecto de ollo de peixe. RainDrop Pinga de chuvia Set here the depth of the embossing image effect. Escolla aquí a profundidade do efecto de elevación da imaxe. Color Effects... Efectos de cor... Charcoal Drawing... Debuxo a carbón... Emboss... Elevar... Oil Paint... Pintura ao óleo... Blur Effects... Efectos de desenfoque... Distortion Effects... Efectos de distorsión... Raindrops... Pingas de chuvia... Add Film Grain... Engadir grao de filme... Pencil size: Tamaño do lapis: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing. Escolla aquí o tamaño do carbón utilizado para simular o debuxo. Smooth: Suavizado: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas. Este valor controla o efecto de suavizado do lapis por baixo da tea. Brush size: Tamaño do pincel: Set here the brush size to use for simulating the oil painting. Escolla aquí o tamaño do pincel utilizado para simular a pintura ao óleo. Smooth: Suavizado: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas. Este valor controla o efecto de suavizado do pincel por baixo da tea. Blur FX Efecto de desenfoque Zoom Blur Desenfoque por ampliación Radial Blur Desenfoque radial Far Blur Desenfoque distante Softener Blur Desenfoque suave Shake Blur Desenfoque por axitación Smart Blur Desenfoque intelixente Frost Glass Vidro xeado Select the blurring effect to apply to image.Zoom Blur: blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.Radial Blur: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.Far Blur: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.Motion Blur: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.Softener Blur: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.Shake Blur: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.Focus Blur: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.Smart Blur: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.Frost Glass: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.Mosaic: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value. Escolla o efecto de desenfoque que aplicar á imaxe.Desenfoque por ampliación: borra a imaxe ao longo de liñas radiais partindo dun determinado punto central. Simula o desenfoque dunha cámara en ampliación.Desenfoque radial: desenfoca a imaxe, rotando os píxeles en torno do punto central indicado. Simula o desenfoque dunha cámara en rotación.Desenfoque distante: desenfoca a imaxe simulando o efecto dunha lente non focalizada. O obxecto parece estar torcido para o fondo.Desenfoque por movemento: desenfoca a imaxe, desviando os píxeles na horizontal. Simula o desenfoque dunha cámara en movemento linear, i.e. como unha foto tirada nun coche ou tren.Desenfoque suave: desfocaliza suavemente a imaxe nos tons máis escuros e máis forte nos tons máis claros. Dalles ás fotografías un efecto de foco brillante e de soño. É ideal para crear retratos románticos, fotografías glamorosas ou para engadir un brillo quente e sutil.Desenfoque por axitación: desenfoca a imaxe movendo aleatoriamente os píxeles, simulando o desenfoque dunha cámara en movemento arbitrario.Desenfoque por focalización: desenfoca os cantos da imaxe para reproducir a distorsión por astigmatismo dunha lente.Desenfoque intelixente: atopa os contornos de cor na imaxe e desenfócaos sen estragar o resto da imaxe.Vidro xeado: borra a imaxe, simulando a dispersión da luz através dun vidro xeado.Mosaico: divide a fotografía en celas rectangulares e despois volva a creala, enchendo esas celas co valor medio do píxel. Set here the blur distance in pixels. Defina aquí a distancia do desenfoque en píxeles. Level: Nivel: This value controls the level to use with the current effect. Este valor controla o nivel a usar co efecto actual. Blur Effects Efectos de desenfoque Distortion Effects Efectos de distorsión This is the preview of the distortion effect applied to the photograph. Esta é a vista previa do efecto de distorsión ao ser aplicado na fotografía. Fish Eyes Ollo de peixe Twirl Remuíño Cylindrical Hor. Cilíndrico hor. Cylindrical Vert. Cilíndrico vert. Cylindrical H/V. Cilíndrico H/V Caricature Caricatura Multiple Corners Varios cantos Waves Hor. Ondas hor. Waves Vert. Ondas vert. Block Waves 1 Ondas en bloque 1 Block Waves 2 Ondas en bloque 2 Circular Waves 1 Ondas circulares 1 Circular Waves 2 Ondas circulares 2 Unpolar Coordinates Coordenadas non polares Here, select the type of effect to apply to an image.Fish Eyes: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.Twirl: spins the photograph to produce a Twirl pattern.Cylinder Hor.: warps the photograph around a horizontal cylinder.Cylinder Vert.: warps the photograph around a vertical cylinder.Cylinder H/V.: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.Caricature: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.Multiple Corners: splits the photograph like a multiple corners pattern.Waves Horizontal: distorts the photograph with horizontal waves.Waves Vertical: distorts the photograph with vertical waves.Block Waves 1: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.Block Waves 2: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.Circular Waves 1: distorts the photograph with circular waves.Circular Waves 2: another variation of the Circular Waves effect.Polar Coordinates: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.Unpolar Coordinates: the Polar Coordinate effect inverted.Tile: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image. Escolle o tipo de efecto a aplicar na imaxe.Ollo de peixe: proxecta a fotografía arredor dunha forma 3D para reproducir o popular efecto fotográfico de «Ollo de peixe».Remuíño: xira a fotografía para producir un modelo en remuíño.Cilíndrico hor.: proxecta a fotografía arredor dun cilindro horizontal.Cilindro vert.: proxecta a fotografía arredor dun cilindro vertical.Cilindro H/V: proxecta a fotografía arredor de dous cilindros, un vertical e o outro horizontal.Caricatura: distorsiona a fotografía cun efecto de «Ollo de peixe» inverso.Varios cantos: divide a fotografía como un modelo de varios cantos.Ondas horizontais: distorsiona a fotografía con ondas horizontais.Ondas verticais: distorsiona a fotografía con ondas verticais.Ondas en bloque 1: divide a imaxe en celas e fai que teña un aspecto como se fose visto a través de bloques de vidros.Ondas en bloque 2: como Ondas en bloque 1 pero con outra versión da distorsión dos bloques de vidro.Ondas circulares 1: distorsiona a fotografía con ondas circulares.Ondas circulares 2: unha variación do efecto de Ondas circulares.Coordenadas polares: converte a fotografía de coordenadas polares a rectangulares.Coordenadas non polares: o inverso do efecto de Coordenadas polares.Teselado: divide a fotografía en bloques cadrados e móveos aleatoriamente dentro da imaxe. This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects. Este valor controla as iteracións a usar para os efectos de Ondas, Tesela e Neon. Liquid Rescale Escala líquida Maintain aspect ratio Manter as proporcións de tamaño Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes. Escolla esta opción para manter as proporcións da imaxe coas novas dimensións. Width (px): Largura (px): Set here the new image width in pixels. Escolla aquí a largura nova da imaxe en píxeles. Height (px): Altura (px): Set here the new image height in pixels. Escolla aquí a altura nova da imaxe en píxeles. Width (%): Largura (%): New image width, as a percentage (%). Nova largura da imaxe, en porcentaxe (%). Height (%): Altura (%): New image height, as a percentage (%). Nova altura da imaxe en porcentaxe (%). Specify here your desired content-aware rescaling percentage. Indique a porcentaxe de escala consciente do contido que desexe. Add weight masks Engadir máscaras de peso Enable this option to add suppression and preservation masks. Escolla esta opción para engadir máscaras de supresión e conservación. Suppression weight mask: Máscara de supresión de peso: Draw a suppression mask Debuxa unha máscara de supresión Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important. These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture. Prema este botón para debuxar zonas que indiquen as áreas menos importantes da imaxe. Esas zonas elimínanse cando se reduza a imaxe e duplícanse ao ampliar a imaxe. Preservation weight mask: Máscara de conservación do peso: Draw a preservation mask Debuxa unha máscara de conservación Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve. Prema este botón para debuxar zonas que indiquen as partes da imaxe que desexe conservar. Erase mask: Máscara de borrado: Erase mask Máscara de borrado Click on this button to erase mask regions. Prema este botón para eliminar as rexións enmascaradas. Specify here the size of the brush used to paint masks. Indique aquí o tamaño do pincel empregado para pintar máscaras. Norm of brightness gradient Norma do gradiente de brillo Sum of absolute values of brightness gradients Suma dos valores absolutos dos gradientes de brillo Absolute value of brightness gradient Valor absoluto do gradiente de brillo Norm of luma gradient Norma do gradiente de luma Sum of absolute values of luma gradients Suma dos valores absolutos dos gradientes de luma Absolute value of luma gradient Valor absoluto do gradiente de luma This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept. Esta opción permite escoller unha función para o gradiente. Esta emprégase para determinar os píxeles que se deben eliminar ou conservar. Preserve Skin Tones Conservar os tons da pel Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone. Escolla esta opción para conservar os píxeles que teñan unha cor semellante ao ton da pel. Overall rigidity of the seams: Rixidez global das costuras: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam. Empregue este valor para dar un sesgo negativo ás liñas que non sexan rectas. Pode ser útil para evitar distorsións nalgunhas situacións ou para evitar artefactos derivados de saltar píxeles (é mellor empregar valores baixos nestes casos). Estes parámetros aplícanse a toda a capa escollida se non se emprega unha máscara de rixidez. Nota: o sesgo é proporcional á diferenza na coordenada transversal entre cada dous puntos sucesivos, elevada a 1,5 e sumada para toda a liña. Maximum number of transversal steps: Número máximo de pasos transversais: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting. Esta opción permite escoller o paso transversal máximo que poden ter os píxeles na costura. Co algoritmo estándar, que corresponde ao valor predeterminado de paso = 1, cada píxel pode trocarse por, como moito, un píxel respecto dos veciños. Isto implica que as costuras poden formar un ángulo de non máis de 45 graos respecto da súa liña base. Aumentar o valor do paso permite ignorar este límite, pero pode conducir á introdución de artefactos. Para corrixir a situación, pode empregar o parámetro de rixidez. Side switch frequency: Frecuencia do cambio de lado: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side. In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance. Durante o proceso de tallado, en cada paso escóllese a costura óptica que se talla baseándose no valor de relevancia de cada píxel. Porén, no caso de de que dúas costuras sexan equivalentes (o que pode acontecer, por exemplo, cando zonas grandes da imaxe teñen a mesma cor, por exemplo), o algarismo escolle sempre as costuras dun lado. Nalgúns casos isto podería causar problemas, como que, por exemplo, un obxecto centrado na imaxe orixinal podería non estar centrado na imaxe resultante. Para solucionar este efecto, esta opción permite alternar automaticamente o lado preferido durante a ampliación, co custo dun desempeño algo peor. Resize Order: Orden de cambio do tamaño: Horizontally first Primeiro en horizontal Vertically first Primeiro en vertical Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first. Pode indicar aquí se desexa cambiar o tamaño primeiro na horizontal ou na vertical. Target size Tamaño do obxectivo Content-aware rescale percentage Porcentaxe de escala consciente do contido Mask Settings Configuración da máscara Energy function Función de enerxía Shear Tool Utilidade de inclinación This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position. Esta é a vista previa da operación de inclinación da imaxe. Se move o cursor do rato nesta vista previa debuxarase unha liña descontinua vertical e horizontal para guialo no axuste da operación de inclinación. Prema o botón primario do rato para fixar a posición das liñas descontinuas. New width: Nova largura: New height: Nova altura: Main horizontal angle: Ángulo horizontal principal: The main horizontal shearing angle, in degrees. O ángulo de inclinación horizontal principal, en graos. Fine horizontal angle: Ángulo horizontal fino: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments. Este valor en graos engádese ao ángulo horizontal principal para permitir axustes finos. Main vertical angle: Ángulo vertical principal: The main vertical shearing angle, in degrees. O ángulo de inclinación vertical principal, en graos. Fine vertical angle: Ángulo vertical fino: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments. Este valor en graos engádese ao ángulo vertical principal para permitir axustes finos. Anti-Aliasing Antialiasing Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little. Escolla esta opción para procesar un filtro de antialiasing (suavizado) na imaxe inclinada. Cando a suavice, a imaxe quedará lixeiramente difuminada. Perspective Adjustment... Axuste da perspectiva... Shear... Inclinar... &Resize... &Cambiar o tamaño... Aspect Ratio Crop... Recorte proporcional... Liquid Rescale... Escala líquida... Free Rotation Rotación libre Set Point 1 Configurar o punto 1 Set Point 2 Configurar o punto 2 Auto Adjust Axuste automático This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position. Esta é a vista previa da operación de rotación libre. Se move o cursor do rato nesta vista previa mostraranse liñas descontinuas, horizontais e verticais, para guialo ao axustar o ángulo de rotación. Prema o botón primario do rato para fixar a posición das liñas descontinuas. Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction. Escolla un punto no widget da vista previa e despois prema este botón para lleasignar o punto á corrección automática. Adjust Axustar Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking Adjust. You can either adjust horizontal or vertical lines. Corrixe automaticamente a rotación das imaxes asignando dous puntos no widget de previsualización e premendo Axustar. Pode axustar tanto liñas horizontais como verticais. Automatic Adjustment Axuste automático Click to set Premer para configurar Okay Feito Perspective Adjustment Axuste da perspectiva New image height in pixels (px). Nova altura da imaxe en píxeles (px). New image width in percent (%). Nova largura da imaxe en porcentaxe. New image height in percent (%). Nova altura da imaxe en porcentaxe (%). Restore photograph (slow) Restaurar a fotografía (lento) Enable this option to scale-up an image to a huge size. Warning: This process can take some time. Escolla esta opción para ampliar unha imaxe a un tamaño enorme.Aviso: este proceso pode levar un tempo. Note: use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time. Nota: use o modo de restauración para ampliar unha imaxe a un tamaño enorme. Este proceso pode levar un tempo. Photograph Resizing Settings File to Load Ficheiro de configuración do cambio de tamaño da fotografía a usar "%1" is not a Photograph Resizing settings text file. «%1» non é un ficheiro de configuración do cambio de tamaño da foto. Cannot load settings from the Photograph Resizing text file. Non é posíbel cargar a configuración do ficheiro de cambio de tamaño. Photograph Resizing Settings File to Save Ficheiro a gardar de configuración do cambio de tamaño Cannot save settings to the Photograph Resizing text file. Non é posíbel gardar a configuración no ficheiro de cambio de tamaño. This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area. Esta é a vista previa da operación de transformación de perspectiva. Pode usar o rato para arrastrar a esquina para axustar a área de transformación da perspectiva. Angles (in degrees): Ángulos (en graos): Top left: Superior esquerdo: Top right: Superior dereito: Bottom left: Inferior esquerdo: Bottom right: Inferior dereito: Draw preview while moving Mostrar a vista previa mentres se move Inverse transformation Transformación inversa Aspect Ratio Crop Recorte proporcional Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.Press and hold the CTRL key to move the opposite corner too.Press and hold the SHIFT key to move the closest corner to the mouse pointer. Aquí pode previsualizar a selección proporcional usada para recortar. Pode usar o rato para mover e cambiar o tamaño da área de recorte.Manteña premido CTRL para mover tamén o canto oposto.Manteña premido MAIÚSC para mover o canto máis próximo ata o punteiro do rato. Max. Aspect Máx. proporcional Set selection area to the maximum size according to the current ratio. Axusta a área escollida ao tamaño máximo de acordo co raio actual. Custom Personalizado None Ningún Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:2:3: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"3:4: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"4:5: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"5:7: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"7:10: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"8:5: common widescreen monitor (as 1680x1050)The Golden Ratio is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper. Escolla as proporcións de forma usadas para o recorte. A ferramenta de recorte proporcional usa unha proporción relativa. Iso significa que é o mesmo que se use centímetros ou polgadas e que non se especifiquee o tamaño físico.En baixo pódese ver unha lista de correspondencia entre tamaños de papel fotográfico tradicionais e proporcións de recorte:2:3: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"3:4: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"4:5: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"5:7: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"7:10: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"8:5: monitor ancho común (como 1680x1050)A Proporción áurea é 1:1.618. Unha composición que siga esta regra é considerada visualmente harmónica mais pode non estar adaptada á impresión nun papel fotográfico normal. Exact aspect Aspecto exacto Enable this option to force exact aspect ratio crop. Escolla esta opción para forzar a que o recorte siga as proporcións. Select constrained aspect ratio orientation. Escolle a orientación da proporción de forma restrinxida. Enable this option to automatically set the orientation. Escolla esta opción para axustar automaticamente a orientación. Custom ratio: Proporción personalizada: Set here the desired custom aspect numerator value. Indique aquí o valor do numerador da proporción personalizada. Set here the desired custom aspect denominator value. Indique aquí o valor do denominador da proporción personalizada. Set here the top left selection corner position for cropping. Indique aquí a posición da esquina superior esquerda da selección para recortar. X: X: Set here the width selection for cropping. Indique aquí a largura da selección para recortar. Set width position to center. Pór a posición da anchura no centro. Set here the height selection for cropping. Indique aquí a altura da selección para recortar. Set height position to center. Axusta a altura da selección ata o centro. Crop Settings Opcións de recorte Geometric form: Forma xeométrica: Rules of Thirds Regras dos terzos Diagonal Method Método da diagonal Harmonious Triangles Triángulos harmónicos Golden Mean Número áureo None Ningunha With this option, you can display guide lines to help compose your photograph. Con esta opción pode mostrar a liñas de guía para que lle axuden a compor a fotografía. Enable this option to show golden sections. Escolla esta opción para mostrar seccións áureas. Golden spiral sections Seccións en espiral áurea Enable this option to show golden spiral sections. Escolla esta opción para mostrar seccións en espiral áurea. Golden spiral Espiral áurea Enable this option to show a golden spiral guide. Escolla esta opción para mostrar unha guía en espiral áurea. Golden triangles Triángulos áureos Enable this option to show golden triangles. Escolla esta opción para mostrar triángulos áureos. Enable this option to flip the guidelines horizontally. Escolla esta opción para inverter horizontalmente as liñas de guía. Enable this option to flip the guidelines vertically. Escolla esta opción para inverter verticalmente as liñas de guía. Color and width: Cor e largura: Set here the color used to draw composition guides. Indique aquí a cor usada para debuxar as guías de composición. Set here the width in pixels used to draw composition guides. Indique aquí a largura en píxeles usado para debuxar as guías de composición. Composition Guides Guías de composición Custom Personalizado None Ningunha Color Profile Conversion Conversión de perfil de cores Current Color Space: Espazo de cores actual: Brightness / Contrast / Gamma Brillo / contraste / gama Adjust Levels Axustar os niveis This is the histogram drawing of the selected channel from the original image. Este é o gráfico do histograma da canle escollida da imaxe orixinal. Select the input intensity of the histogram here. Escolla aquí a intensidade de entrada do histograma. Input intensity. Intensidade de entrada. Select the output intensity of the histogram here. Escolla aquí a intensidade de saída do histograma. Output intensity. Intensidade de saída. Select the minimal input intensity value of the histogram here. Escolla aquí o valor de intensidade mínima de entrada do histograma. Minimal input intensity. Intensidade mínima de entrada. Gamma input value. Valor de entrada de gama. Select the gamma input value here. Escolla aquí o valor de entrada de gama. Maximal input intensity. Intensidade máxima de entrada. Select the maximal input intensity value of the histogram here. Escolla aquí o valor de intensidade máxima de entrada do histograma. Minimal output intensity. Intensidade mínima de saída. Select the minimal output intensity value of the histogram here. Escolla aquí o valor de intensidade mínima de saída do histograma. Maximal output intensity. Intensidade máxima de saída. Select the maximal output intensity value of the histogram here. Escolla aquí o valor de intensidade máxima de saída do histograma. All channels shadow tone color picker Selector da cor do ton de sombra de todos os canais With this button, you can pick the color from the original image used to set Shadow Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels. Con este botón pode extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir a os niveis de entrada do Ton de sombra para os canais Vermello, Verde, Azul e Luminosidade. All channels middle tone color picker Selector da cor de tons intermedios de todos os canais With this button, you can pick the color from the original image used to set Middle Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels. Con este botón pode extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir os niveis de entrada dos Tons intermedios para os canais Vermello, Verde, Azul e Luminosidade. All channels highlight tone color picker Selector de cor dos tons claros de todos os canais With this button, you can pick the color from the original image used to set Highlight Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels. Con este botón pode extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir os niveis de entrada de Tons Claros para os canais Vermello, Verde, Azul e Luminosidade. Adjust all levels automatically. Axustar todos os niveis automaticamente. If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically. Se preme este botón, todos os niveis dos canais serán axustados automaticamente. Reset current channel levels' values. Reiniciar os niveis da canle actual. If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values. Se preme este botón, reporá os valores predeterminados dos niveis para a canle escollida. Select Gimp Levels File to Load Escolla o ficheiro de niveis do Gimp que cargar Cannot load from the Gimp levels text file. Non foi posíbel cargar os niveis desde o ficheiro de niveis do Gimp. Gimp Levels File to Save Ficheiro de niveis do Gimp que gardar Cannot save to the Gimp levels text file. Non foi posíbel gardar no ficheiro de niveis do Gimp. Adjust Curves Axustar as curvas Adjust Curve Axustar a curva Hue / Saturation / Lightness Ton / Saturación / Brillo HSL Adjustments Axustes HSL Brightness/Contrast/Gamma... Brillo/Contraste/Gama... Hue/Saturation/Lightness... Ton/Saturación/Brillo... Color Balance... Balance de cor... Auto-Correction... Corrección automática... 8 bits 8 bits Color Space Conversion Conversión do espazo de cores Black && White... Branco e negro... White Balance... Balance de brancos... Channel Mixer... Mistura de canles... Curves Adjust... Axustar as curvas... Levels Adjust... Axuste de niveis... This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel. Esta imaxe xa está a usar unha profundidade de 8 bits / cor / píxel. Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue? Se realizar esta operación reducirá a calidade da cor da imaxe. Desexa realmente continuar? This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel. Esta imaxe xa está a usar unha profundidade de 16 bits / cor / píxel. This image is not color managed. Esta imaxe non ter xestión das cores. Color Management is disabled... A vista coa cor xestionada está desactivada... Auto Correction Corrección automática Auto Levels:This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range. Niveis automáticos:Esta opción maximiza o rango de tons nas canles vermella, verde e azul. Busca os valores límite de sombra e luz da imaxe e axusta as canles vermella, verde e azul para ter o rango completo do histograma. Normalize:This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out. Normalizar:Esta opción escala os valores do brillo da imaxe de tal maneira que o punto máis escuro é convertido en negro e o máis claro faise tan brillante como se poida sen alterar o seu ton. Isto a miúdo é unha «corrección máxica» para imaxes escuras ou claras de máis. Equalize:This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it. Ecualizar:Esta opción axusta o brillo das cores da imaxe de tal maneira que o histograma da canle de valor resulte o máis plano posíbel, isto é, que cada posíbel valor de brillo apareza máis ou menos o mesmo número de píxeles que o resto de valores. Ás veces Ecualizar funciona marabillosamente para mellorar os contrastes nunha imaxe. Outras veces xera lixo. É unha operación moi poderosa que pode ou facer milagres ou destruír unha imaxe. Stretch Contrast:This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between. Maximizar o contraste:Esta opción mellora o contraste e o brillo dos valores RGB da imaxe levando os valores máximo e mínimo ao rango completo, axustando todos os intermedios. Auto Exposure:This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties. Exposición automática:Esta opción mellora o contraste e o brillo dos valores RGB da imaxe calculando a exposición óptima e o nivel negro usando as propiedades do histograma da imaxe. Red Eye Ollos vermellos Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied. Aquí pode previsualizar a selección da imaxe coa redución de ollos vermellos aplicada. Sensitivity: Sensibilidade: Control the red pixel selection threshold.Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too. Controla o límite de escolla do píxeles de cor vermella.Os valores baixos escollen máis píxeles vermellos (corrección agresiva) e os valores altos escolles menos (corrección suave). Use un valor baixo se escollese un ollo con exactitude. Use un valor alto se tamén hai escollidas outras partes da cara. Smooth: Suavizado: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil. Axusta o valor de suavidade ao difundir o contorno dos píxeles modificados. Isto xera pupilas cunha aparencia máis natural. Coloring Tint: Tinta coa que colorar: Sets a custom color when re-colorizing the eyes. Indique unha cor personalizada para colorar os ollos. Tint Level: Nivel de tinta: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil. Indique o nivel de tinta para axustar a luminosidade da nova cor da pupila. Red Eyes Correction Corrección de ollos vermellos You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern. Aquí pode previsualizar unha miniatura da corrección da distorsión aplicada a un patrón cruzado. Main: Principal: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion. Este valor controla a cantidade de distorsión. Os valores negativos corrixen a distorsión por ancheamento da lente, mentres que os valores positivos corrixen a distorsión de estreitamento. Edge: Marxe: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center. Este valor funciona do mesmo xeito que o control principal, pero ten máis efecto nos extremos da imaxe que no centro. This value rescales the overall image size. Este valor cambia o tamaño da imaxe total. Brighten: Iluminar: This value adjusts the brightness in image corners. Este valor axusta o brillo nos cantos da imaxe. Refocus Refocalizar Hot Pixels Píxeles queimados Average Medio Linear Linear Quadratic Cadrático Cubic Cúbico Black Frame... Máscara... Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter. Empregue este botón para engadir un ficheiro de máscara novo que será usado polo filtro de eliminación de píxeles queimados. Select Black Frame Image Escolla unha imaxe completamente negra (máscara) Hot Pixels Correction Corrección de píxeles queimados HP PQ In-painting Reparación de imaxes Filtering type: Tipo de filtrado: None Ningún Remove Small Artifact Eliminar os artefactos pequenos Remove Medium Artifact Eliminar os artefactos medios Remove Large Artifact Eliminar os artefactos grandes Select the filter preset to use for photograph restoration here:None: Most common values. Puts settings to default. Remove Small Artifact: in-paint small image artifacts, such as image glitches. Remove Medium Artifact: in-paint medium image artifacts. Remove Large Artifact: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects. Escolla aquí os axustes do filtro a usar na restauración das fotografías:Ningún: Os valores máis comúns. Coloca a configuración no estado predefinido. Eliminar os artefactos pequenos: pinta os artefactos pequenos da imaxe, como os pequenos defectos de imaxe. Eliminar os artefactos medios: pinta os artefactos medios de imaxe. Eliminar os artefactos grandes: pinta os artefactos grandes, como obxectos indesexados. The image selection preview with in-painting applied is shown here. Aquí pode previsualizar a selección da imaxe coa reparación aplicada. In-Painting Reparación de imaxes Photograph In-Painting Settings File to Load Ficheiro de configuración da reparación de fotos que cargar "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file. «%1» non é un ficheiro de configuración da reparación de fotografías. Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file. Non é posíbel cargar a configuración do ficheiro de reparación de fotografías. Photograph In-Painting Settings File to Save Ficheiro de configuración da reparación de fotos que gardar Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file. Non é posíbel gardar a configuración no ficheiro de reparación de fotografías. Vignetting Correction Corrección do viñeteado Restoration... Restauración... Sharpen... Focalizar... Blur... Desenfocar... Noise Reduction... Redución de ruído... Local Contrast... Contraste local... Red Eye... Ollos vermellos... This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option. Este filtro pode ser usado para corrixir os ollos vermellos nunha fotografía. Escolla unha rexión que inclúa os ollos vermellos para usar esta opción. In-painting... Reparación de fotos... This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint. Este filtro pode empregarse para reparar unha parte dunha fotografía. Para empregar esta opción, escolla unha rexión que reparar. Vignetting Correction... Corrección de viñeteado... Distortion... Distorsión... Hot Pixels... Píxeles queimados... Red-Eye Correction Tool Ferramenta de corrección dos ollos vermellos You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool Debe escoller unha área que inclúa os ollos para usar a ferramenta de corrección dos ollos vermellos In-Painting Photograph Tool Ferramenta de reparación de fotografías To use this tool, you need to select a region to in-paint. Necesita escoller unha rexión que reparar para usar esta ferramenta. None Ningunha Photograph Restoration Settings File to Load Ficheiro de configuración da restauración de fotografías a cargar "%1" is not a Photograph Restoration settings text file. «%1» non é un ficheiro de configuración da restauración de fotografía. Cannot load settings from the Photograph Restoration text file. Non foi posíbel configurar as opcións co ficheiro de restauración das fotografías. Photograph Restoration Settings File to Save Ficheiro de configuración da restauración de fotografías que gardar Cannot save settings to the Photograph Restoration text file. Non foi posíbel gardar as opcións no ficheiro de texto de restauración das fotografías. Lens Auto-Correction Corrección automática da lente Set this option to visualize the correction grid to be applied. Escolla esta opción para ver a grella da corrección a aplicar. Insert Text Inserir texto This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location. Esta é a vista previa do texto inserido na imaxe. Pode usar o rato para mover o texto para o lugar correcto. Here, enter the text you want to insert in your image. Escriba aquí o texto que desexe inserir na imaxe. Align text to the left Aliñar o texto á esquerda Align text to the right Aliñar o texto á dereita Align text to center Aliñar o texto no centro Align text to a block Aliñar o texto a un bloque None Ningunha 90 Degrees 90 graos 180 Degrees 180 graos 270 Degrees 270 graos Select the text rotation to use here. Escolla aquí a rotación do texto a usar. Color: Cor: Set here the font color to use. Indique aquí a cor da letra a usar. Add border Engadir un contorno Add a solid border around text using current text color Engade un contorno sólido arredor do texto coa cor de texto actual Semi-transparent Semitransparente Use semi-transparent text background under image Usar un fondo semitransparente do texto sob a imaxe Template Superimpose Sobrepor un modelo This previews the template superimposed onto the image. Esta é a vista previa da sobreposición do modelo na imaxe. Root Directory... Cartafol raíz... Set here the current templates' root directory. Indique aquí o cartafol que contén os modelos. Select Template Root Directory to Use Escolla o cartafol raíz dos modelos a usar Super Impose Sobrepor Paper 2 Papel 2 Fabric Tecido Bricks Tixolos Bricks 2 Tixolos 2 Marble 2 Mármore 2 Blue Jean Vaqueiros azuis Cell Wood Madeira Metal Wire Arame Modern Moderno Moss Musgo Stone Pedra Set here the texture type to apply to image. Escolla aquí a textura a aplicar á imaxe. Set here the relief gain used to merge texture and image. Escolla aquí o aumento de relevo utilizado para xuntar a textura e a imaxe. Insert Text... Inserir un texto... Add Border... Engadir un contorno... Apply Texture... Aplicar unha textura... Template Superimpose... Sobrepor un modelo... Digits: Díxitos: %1 (rev.: %2) %1 (rev.: %2) IRC: irc.freenode.net - #digikam Feedback: digikam-devel@kde.org Build date: %1 IRC: irc.freenode.net - #digikam Suxestións: digikam-devel@kde.org Data de construción: %1 to the end ata o final Using KDcraw library version %2 Using LibRaw version %3 1 model in the list Usando a versión %2 da biblioteca KDcraw A usar a versión %3 de LibRaw Hai 1 modelo na lista List of supported RAW cameras Lista de cámaras RAW admitidas Shared Libraries and Components Information Información das bibliotecas compartidas e compoñentes LibQt LibQt LibKDE LibKDE LibKdcraw LibKdcraw LibRaw LibRaw Parallelized demosaicing Eliminación de mosaico en paralelo LibKExiv2 LibKExiv2 LibExiv2 LibExiv2 Exiv2 supports XMP metadata Exiv2 admite metadatos XMP. Exiv2 can write to Jpeg Exiv2 pode escribir en Jpeg Exiv2 can write to Tiff Exiv2 pode escribir en Tiff Exiv2 can write to Png Exiv2 pode escribir en Png Exiv2 can write to Jp2 Exiv2 pode escribir en Jp2 Exiv2 can write to Pgf Exiv2 pode escribir en Pgf LibPNG LibPNG LibTIFF LibTIFF LibJPEG LibJPEG LibJasper LibJasper LibCImg LibCImg LibLCMS LibLCMS LibPGF LibPGF Marble widget Widget Marble If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash. Se a sinala, os ficheiros borraranse permanentemente no canto de seren deitados no Lixo. If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.Use this option with caution: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably. Se sinala esta opción, os ficheiros serán borrados permanentemente no canto de seren deitados no lixo.Use esta opción con coidado: a maioría dos sistemas de ficheiros non permiten recuperar ben os ficheiros borrados. Do not &ask again &Non preguntar de novo If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted. Se sinala esta opción, este diálogo non se mostrará de novo e os ficheiros serán eliminados directamente e de maneira permanente. If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted. Se sinala esta opción, este diálogo non se mostrará de novo e os ficheiros serán eliminados directamente e de maneira permanente. If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash. Se sinala esta opción, este diálogo non se mostrará de novo e os ficheiros serán deitados directamente no lixo. If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash. Se sinala esta opción, este diálogo non se mostrará de novo e os ficheiros serán deitados directamente no lixo. These items will be permanently deleted from your hard disk. Estes elementos vanse borrar permanentemente do disco duro. These items will be moved to Trash. Estes elementos serán deitados no lixo. These albums will be permanently deleted from your hard disk. Estes álbums vanse borrar permanentemente do disco duro. These albums will be moved to Trash. Estes álbums vanse deitar no lixo. 1 album selected. 1 álbum escollido. These albums will be permanently deleted from your hard disk.Note that all subalbums are included in this list and will be deleted permanently as well. Estes álbums serán borrados permanentemente do disco duro.Lembre que todos os subálbums están incluídos nesta lista e que tamén se borrarán permanentemente. These albums will be moved to Trash.Note that all subalbums are included in this list and will be moved to Trash as well. Estes álbums serán deitados no lixo.Lembre que todos os subálbums están incluídos nesta lista e tamén se han deitar no lixo. About to delete selected albums Está a piques de borrar os álbums escollidos Color Profile Info - %1 Información do perfil de cor - %1 %1 Version %2%3 %1 Versión %2%3 Settings for Saving Image File Configuración para gardar os ficheiros das imaxes %1|Camera RAW files %1|Ficheiros RAW de cámara *.pgf|Progressive Graphics file *.pgf|Ficheiro de gráficos progresivos Template: Modelo: Open metadata template editor Abrir o editor de modelos de metadatos Select here the action to perform using the metadata template.To remove: delete already-assigned template.Do not change: Do not touch template information.All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well. Escolla aquí a acción que realizar empregando o modelo de metadatos.Eliminar: eliminar un modelo xa asignado.Non alterar: Non tocar a información do modelo.Os demais valores son títulos de modelos xestionados polo digiKam. Seleccionar un tamén asigna información. To remove Eliminar Here you can see the metadata template list managed by digiKam. Aquí pode ver a lista de modelos de metadatos xestionados polo digiKam. Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used. Escriba aquí a Referencia do fornecedor informativo (IPR). IPR é un nome rexistrado en XMP/NAA que identifica o fornecedor que fornece un indicador do contido. O valor por omisión de IPR é "XMP" se se emprega un Código de Referencia modelo. Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code. Escriba aquí o Número de Referencia do asunto. Fornece un código numérico para identificar o Nome do asunto máis os nomes da materia e de detalle do asunto na lingua do servizo. A referencia do asunto é un número entre 01000000 e 17999999 que representa unha referencia internacional do asunto independente da lingua. Un asunto identifícase co seu Número de referencia e os nomes correspondentes tomados de listas modelo dadas por XMP/NAA. Se se emprega un código de referencia modelo, estas listas son as versións de referencia en inglés. Este campo está limitado a un código de oito díxitos. Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code. Escriba aquí o Nome do asunto. Emprégase o inglés se se selecciona un código de referencia modelo XMP/NAA. Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code. Escriba aquí o Nome da materia. Emprégase o inglés se se selecciona un código de referencia modelo XMP/NAA. Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code. Escriba aquí o Nome de detalle do asunto. Emprégase o inglés se se selecciona un código de referencia modelo XMP/NAA. Names: Nomes: Credit: Créditos: Usages: Usos: Instructions: Instrucións: Sublocation: Sublocalización: Province/State: Provincia/Estado: Subjects Asuntos Author Names: Nomes dos autores: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here. Escriba o nome de todos os creadores da fotografía. Empregue puntos e vírgulas como separadores. This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. To enter more than one name, use semi-colons as separators.With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters. Este campo debería conter os nomes das persoas que crearon a foto. Se non é apropiado pór o nome do fotógrafo (por exemplo, se debe protexer a identidade do fotógrafo) tamén pode usar o nome da empresa ou organización. Cando o garde, este campo non debera ser cambiado por ninguén. Para introducir máis de un nome empregue opunto e vírgula como separador.Con IPTC, este campo só pode ter 32 caracteres ASCII. Authors' Positions: Cargos dos autores: Enter the job titles of the authors here. Escriba aquí o cargo que teñen autores. This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters. Este campo debería conter a designación dos cargos dos autores. Os exemplos poderían incluír cargos como: fotógrafo de empresa, fotógrafo freelance ou fotógrafo comercial independente. Dado que isto é un cualificador para o campo Autor, estoutro tamén debería ser preenchido.Con IPTC, este campo só pode ter 32 caracteres ASCII. Enter the photograph credit here. Escriba aquí os créditos da fotografía. (synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters. (sinónimo de Fornecedor): Use o campo Fornecedor para identificar a persoa que forneza a fotografía. Non ten por que ser necesariamente o autor. Se un fotógrafo está a traballar para unha axencia de prensa como Reuters ou Associated Press, estas compañías poderían ser citadas aquí como o «fornecedor» da imaxe para o seu uso por terceiros. Se a imaxe é dun catálogo, entón o grupo (axencia) involucrado en subministrala debe ser citado aquí.Con IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII. Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here. Escriba aquí a nota de copyright para identificar o(s) propietario(s) actuais dos dereitos. The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: © {date of first publication} name of copyright owner, as in "©2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the © symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters. A nota de Copyright debería conter calquera nota de dereitos de autor precisa para reclamar a propiedade intelectual, e debe identificar aos actuais donos dos dereitos de autor da fotografía. Polo xeral, isto será o fotógrafo, pero se a imaxe foi feita por un empregado ou un contratado, entón a axencia ou a empresa deben ser citados. Empregue a forma apropiada para o seu país. USA: © {data da primeira publicación} nome do propietario dos dereitos, como en «©2005 John Doe.» Lembre que pode usar a palabra «copyright» ou a abreviación «copr» no canto do símbolo ©. Nalgúns outros países só se recoñece o símbolo de copyright e non se acepta a abreviatura. Alén disto, o símbolo de copyright debe ser un círculo completo cun «c» dentro; usar algo como (c) onde os parénteses forman un círculo parcial non abonda. Para unha protección mundial adicional, recoméndase empregar a frase «all rights reserved» despois da nota anterior. En Europa debera usar: Copyright {Ano} {Dono dos dereitos de autor}, all rights reserved. No Xapón, para a máxima protección, deben aparecer os seguintes tres elementos no campo de Copyright do ITPC Core: (a) a palabra, Copyright; (b) o ano da primeira publicación; e (c) o nome do autor. Tamén pode incluír a frase «all rights reserved.»Con XPM pódese incluír máis de unha cadea de dereitos e copia en linguas diferentesCon IPTC, este campo está limitado a 128 caracteres ASCII. Right Usage Terms: Termos de uso: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here. Escriba aquí a lista de instrucións sobre como se pode empregar legalmente un recurso. The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.This field does not exist with IPTC. O campo dos dereitos de uso débese empregar para enumerar as instrucións sobre como empregar legalmente un recurso.Con XPM pódese empregar máis de unha cadea de dereitos de uso en linguas diferentes.Este campo non existe en IPTC. Enter the original owner of the photograph here. Escriba aquí o propietario orixinal da fotografía. The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters. O campo Orixe debería ser usado para identificar o propietario orixinal ou o posuidor dos dereitos de autor da fotografía. O valor deste campo nunca debera ser cambiado após introducir a información tras a creación da imaxe. Aínda que non está oblrigado a isto, debe considerar que este é un campo de «só unha escritura». A orixe pode ser un individuo, unha axencia ou un membro dunha axencia. Para axudar en posteriores buscas, suxíreselle que separe calquera barra «/» cun espazo en branco. Use a forma «fotógrafo / axencia» no canto de «fotógrafo/axencia». A orixe pode ser diferente do Creador e dos nomes citados na nota de Dereitos de autor.Con IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII. Enter the editorial notice here. Escriba aquí o aviso editorial. The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters. O campo de instrucións emprégase para enumerar as instrucións editoriais relacionadas co uso da fotografía.Con IPTC, este campo está limitado a 256 caracteres ASCII. Select here the country where the photograph was taken. Escolla aquí o país no que se tirou a fotografía. Enter the province or state of contents here. Escriba aquí a provincia ou estado do contido. This field should contain the province or state where the photograph was taken. Este campo debería conter a provincia ou estado no se tirou a fotografía. Enter the city of contents here. Escriba aquí a cidade do contido. This field should contain the name of the city where the photograph was taken. Este campo debería conter a o nome da cidade na que se tirou a fotografía. Enter the city sublocation of contents here. Escriba aquí o lugar de sublocalización do contido. This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken. Este campo debería conter a sublocación da cidade na que se tirou a fotografía. Enter the city name of the lead author here. Escriba aquí o nome do autor principal. This field should contain the city name where the lead author lives. Este campo debería conter o nome da cidade na que vive o autor principal. Enter the country name of the lead author here. Escriba aquí o onome do país do autor principal. This field should contain the country name where the lead author lives. Este campo debería conter o nome do país no que vive o autor principal. Enter the address of the lead author here. Escriba aquí o enderezo do autor principal. This field should contain the address where the lead author lives. Este campo debería conter o enderezo no que vive o autor principal. Enter the postal code of the lead author here. Escriba aquí o código postal do autor principal. This field should contain the postal code where the lead author lives. Este campo debería conter o código postal no que vive o autor principal. Enter the province of the lead author here. Escriba aquí a provincia do autor principal. This field should contain the province where the lead author lives. Este campo debería conter a provincia na que vive o autor principal. Enter the email of the lead author here. Escriba aquí o enderezo de correo electrónico do autor principal. This field should contain the email of the lead author. Este campo debería conter o enderezo de correo electrónico do autor principal. Enter the phone number of the lead author here. Escriba aquí o número de teléfono do autor principal. This field should contain the phone number of the lead author. Este campo debería conter o número de teléfono do autor principal. Enter the web site URL of the lead author here. Escriba aquí o URL do sitio web do autor principal. This field should contain the web site URL of the lead author. Este campo debería conter o URL do sitio web do autor principal. The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available. digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4. Non está dispoñíbel o controlador «SQLITE» das bases de datos SQLite3. digiKam depende dos controladores fornecidos polo módulo SQL de Qt4. Error opening database backend. Aconteceu un erro ao abrir a infraestrutura da base de datos. The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database. A base de datos non é correcta: Non existe o parámetro «DBVersion». Non se pode verificar a versión do esquema de base de datos actual. Probe a iniciar unha base de datos baleira. The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. A base de datos empregouse cunha versión máis recente de digiKam e actualizouse a un esquema de base de datos que non se pode empregar con esta versión. (Isto significa que esta versión de digiKam é vella de máis, ou que o formato da base de datos é recente de máis). Por favor, use a versión máis recente de digiKam que usase con anterioridade. Failed to create tables in database. Fallou a creación de táboas na base de datos. Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console. Non foi posíbel abrir unha transacción coa base de datos no ficheiro de base de datos «%1». Isto non é normal. Verifique que pode acceder ao ficheiro e que non haxa ningún outro proceso que estea a trancar o ficheiro. Se o problema persiste pode obter axuda na rolda de correo digikam-devel@kde.org. Así mesmo, consulte a saída de digiKam na consola. The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console. Fallou o proceso de actualización do esquema da versión 4 á 5 por causa dun erro non agardado. Pode probar a descartar a base de datos antiga e comezar cunha nova. (Neste caso, mova os ficheiros da base de datos «%1» e «%2» do cartafol «%3»). Tamén poida que lle interese informar desde erro na rolda de correo digikam-devel@kde.org. Tamén, consulte as mensaxes de digiKam na consola. Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it. Fallou o copiado do ficheiro vello de base de datos («%1») para a súa nova localización («%2»). Mensaxe de erro: «%3». Verifique que o ficheiro pode ser copiado ou bórreo. Copied database file Ficheiro de base de datos copiado The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database. O ficheiro vello de base de datos («%1») foi copiado na súa nova localización («%2») pero non se pode abrir. Elimine ambos os dous ficheiros e probe de novo a partir dunha base de datos baleira. Opened new database file Abriuse un ficheiro novo de base de datos Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database. Non foi posíbel anovar desde o ficheiro vello de SQLite2 («%1»). Elimine este ficheiro e probe de novo a partir dunha base de datos baleira. Updated from 0.7 database Anovado desde unha base de datos de 0.7 Prepared table creation Creación de táboa preparada Created tables Táboas creadas No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration. Non se atopou ningunha ruta á biblioteca de álbums no ficheiro de configuración. Cancélase o proceso de actualización da base de datos. Ténteo de novo cunha base de datos baleira ou arranxe a configuración. There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation. Aconteceu un erro ao asociar albumLibraryPath («%1») cun volume de almacenaxe no sistema. Este problema pode indicar que hai un problema na instalación. Se está a traballar en Linux, comprobe que HAL está instalado e executandose. Neste caso, pode buscar axuda na rolda de correo digikam-devel@kde.org. Agora cancelaráse o proceso de actualización da base de datos porque non queremos crear a nova base de datos baseándonos en asuncións falsas debidas a unha instalación incorrecta. Configured one album root Configurouse un álbum raíz Imported albums Álbums importados Imported images information Información acerca das imaxes importadas Last Search (0.9) Última busca (0.9) Initialized and imported file suffix filter Inicializouse e importouse o filtro de sufixos de ficheiro Did the initial full scan Fíxose o exame completo inicial Imported creation dates Importáronse as datas de creación Imported comments Importáronse os comentarios Imported ratings Importáronse as puntuacións Dropped v3 tables Elimináronse as táboas da v3 Folder "%1" on the volume with the id "%2" Cartafol "%1" do volume co id "%2" Folder "%1" on the volume labeled "%2" Cartafol "%1" do volume coa etiqueta "%2" Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections. Desculpe, mais digiKam non admite URL remotos como coleccións. The selected folder does not exist or is not readable O cartafol escollido non existe ou non é lexíbel There is already a collection containing the folder "%1" Xa hai unha colección que contén o cartafol «%1» The storage media can be uniquely identified. Os medios de almacenaxe poden ser identificados univocamente. The collection is located on your harddisk A colección sitúase no disco duro This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam. Este é un CD/DVD, que se identifica pola etiqueta que pode indicar no seu programa de gravación de CD. Xa hai outra entrada coa mesma etiqueta. As dúas distínguense polos ficheiros do directorio superior, polo que, por favor non engada ficheiros ao CD, ou non serán recoñecidos. No futuro, indique un nome único para os seus CD e DVD se os quere usar con digiKam. This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well. Este é un CD/DVD. Será identificado pola etiqueta («%1») que lle deu no programa de gravación de CD. Se crea máis CD no futuro para seren usados con digikam, lémbrese de que a etiqueta sexa exclusiva de cada un. This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1") Este é un medio de almacenaxe extraíbel que será identificado pola etiqueta («%1») This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available. Esta entrada só será identificada pola ruta na que se atope no sistema («%1»). Non se dispón de medios máis específicos de identificación (UUID, etiqueta). It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk. Non é posíbel identificar o medio de almacenamento desta ruta no ordenador. Engadiráse empregando como identificador único a ruta ao ficheiro. Isto funcionará ben no disco duro local. You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs. Ten que montar localmente a compartición de Samba. Desculpe, mais o digiKam non admite de momento os URL smb://. Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs. Hai que configurar o almacenamento de rede para que sexa accesíbel como ficheiros e cartafoles a través do sistema operativo. DigiKam non admite os URL remotos. There is already a collection for a network share with the same path. Xa hai unha colección nunha compartición de rede coa mesma ruta. The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable. A compartición de rede identificarase coa ruta que seleccionou. Se a ruta está baleira, a compartición considerarase como non dispoñíbel. RAW image file (%1) Ficheiro de imaxe RAW (%1) RGB RGB Grayscale Escala de grises Monochrome Monocromático Indexed Indexado YCbCr YCbCr CMYK CMYK CIE L*a*b* CIE L*a*b* Uncalibrated (RAW) Sen calibrar (RAW) Unknown Descoñecido Normal Normal Flipped Horizontally Invertida na horizontal Rotated by 180 Degrees Xirada 180 graus Flipped Vertically Invertida na vertical Flipped Horizontally and Rotated Left Invertida na horizontal e xirada á esquerda Rotated Left Xirada á esquerda Flipped Vertically and Rotated Left Invertida na vertical e xirada á esquerda Rotated Right Xirada á dereita %1 K %1 K West Oeste East Leste North Norte South Sul %L1m %L1m Flash has been fired Disparouse o flash Flash with red-eye reduction mode Flash con modo de redución de ollos vermellos No or invalid size specified Non se especificou o tamaño ou este non era correcto Thumbnail is null A miniatura é nula The ICC profile product name O nome de produto do perfil ICC The ICC profile product description A descrición de produto do perfil ICC Additional ICC profile information Información adicional do perfil ICC Raw information about the ICC profile manufacturer Información RAW acerca do fabricante do perfil ICC Raw information about the ICC profile model Información RAW acerca do modelo do perfil ICC Raw information about the ICC profile copyright Información RAW acerca do copyright do perfil ICC Profile ID ID do perfil The ICC profile ID number O número ID do perfil ICC The color space used by the ICC profile O espazo de cores usado polo perfil ICC Connection Space Espazo de conexión The connection space used by the ICC profile O espazo de conexión usado polo perfil ICC The ICC profile device class A clase de dispositivo do perfil ICC Rendering Intent Propósito de debuxado The ICC profile rendering intent O propósito de debuxado do perfil ICC Profile Version Versión do perfil The ICC version used to record the profile A versión de ICC usada para gravar o perfil CMM Flags Indicadores CMM The ICC profile color management flags Os indicadores de xestión de cor do perfil ICC This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction. Esta área contén un diagrama CIE ou de cromaticidade. Un diagrama CIE é unha representación de todas as cores que unha persoa con vista normal pode ver. Isto represéntase coa área coloreada con forma de vela. Alén disto vese un triángulo sobreposto ao diagrama trazado en branco. Este triángulo representa os límites externos do espazo de cores do dispositivo que se caracteriza polo perfil inspeccionado. Isto chámase gama do dispositivo.Ademais, no diagrama hai puntos negros e liñas marelas. Cada punto negro representa un dos puntos de medida que foron usados para crear este perfil. A liña amarela representa a cantidade en que cada un dos puntos é corrixido polo perfil, e a dirección desta corrección. ICC Color Profile Information Información do perfil de cor ICC Lab Lab Luv Luv GRAY GRAY HLS HLS Input device Dispositivo de entrada Display device Dispositivo de pantalla Output device Dispositivo de saída Color space Espazo de cores Link device Ligar dispositivo Named color Cor con nome ICC color profile File to Save Ficheiro de perfil de cor ICC que gardar %1 (%2) %1 (%2) <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li>Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul> <ul><li>Propósito perceptivo fai que toda a gama da imaxe sexa comprimida ou expandida para preencher a gama do dispositivo de destino, polo que se conserva o balance de gris, mais pode que non se conserve a exactitude colorimétrica.Con outras palabras, se algunhas cores dunha imaxe quedan fóra do rango de cores que pode debuxar o dispositivo de saída, o propósito da imaxe fará que todas as cores da imaxe sexan axustadas de maneira que cada cor da imaxe caia dentro do rango que pode ser debuxado e que as relacións entre as cores sexa conservada na medida do posíbel.Este propósito é apropiado maiormente para fotografías e imaxes, e é o predeterminado</li><li>Propósito colorimétrico absoluto fai que calquera cor que caia fóra do rango que pode debuxar o dispositivo de saída sexa axustada á cor máis próxima que poda ser debuxada, mentres que as outras cores non se alteran.Este propósito conserva o punto branco e é apropriado para manchas de cor (Pantone, TruMatch, cores de logotipos, ...).</li> <li>Propósito colorimétrico absoluto defínese de tal xeito que calquera cor que caia fóra do rango que pode debuxar o dispositivo de saída sexa axustada á cor máis próxima que poda ser debuxada, mentres que as outras cores non se modifican. Este propósito non conserva o punto branco. </li><li>Propósito de saturación conserva a saturación das cores da imaxe posibelmente a costa do ton e o brillo.A implementación deste propósito resulta algo problemático, e o ICC aínda está a traballar en métodos para acadar os efectos desexados.Este propósito é apropiado principalmente para gráficos empresariais tales como gráficas, onde é máis importante que as cores sexan vívidas e con bon contraste entre elas máis que as cores en si.</li></ul> No profile available... Non se dispón de ningún perfil... Database File Path Camiño ao ficheiro de base de datos The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums. Write access is required to be able to edit image properties.Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here. O lugar do computador no que se gardará o ficheiro da base de datos. Só hai un ficheiro común a todos os álbums raíz. Requírese acceso de escritura para poder editar as propiedades das imaxes.Nota: aquí non pode usar usar un sistema de ficheiro remoto, como NFS. You do not seem to have write access to this database folder. Without this access, the caption and tag features will not work. Semella que non ten permiso de escritura neste cartafol de base de datos. Sen este acceso, as funcionalidades de comentario e etiquetaxe non funcionan. created: %1 creación: %1 modified: %1 modificación: %1 Unknown Descoñecida x:%1 x:%1 Histogram calculation... Cálculo do histograma... Histogram calculation failed. Fallou o cálculo do histograma. Std dev.: Desv. est.: Percent: Porcentaxe: No options available Non hai ningunha opción dispoñíbel Visit digiKam project website Visite o sitio web do proxecto digiKam x:%1 y:%2 x:%1 y:%2 Show Thumbbar Mostrar a barra de miniaturas Curve free mode Modo curva á mao alzada With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse. Con este botón, pode debuxar a curva á man alzada co rato. Curve smooth mode Modo curva suave With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension. Con este botón, restrínxese o tipo da curva para que sexa unha liña suave con tensión. With this button, you can pick the color from original image used to set Shadow Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels. Con este botón pódese extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir o punto de suavizado Ton de sombra da curva, para os canais Vermello, Verde, Azul e Luminosidade. With this button, you can pick the color from original image used to set Middle Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels. Con este botón pódese extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir o ponto de suavizado Ton intermedio da curva, para os canais Vermello, Verde, Azul e Luminosidade. With this button, you can pick the color from original image used to set Highlight Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels. Con este botón pódese extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir o punto de suavizado Tons claros da curva, para os canais Vermello, Verde, Azul e Luminosidade. Reset current channel curves' values. Repor os valores das curvas da canle actual. If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values. Se preme este botón, repoéranse todos os valores das curvas da canle escollida cos valores predeterminados. RAW Image Imaxe RAW Pan the image to a region Axustar a imaxe a unha rexión Select the histogram scale.If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale.Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph. Escolla a escala do histograma.Se os valores máximos da imaxe son pequenos pode usar a escala linear.A escala logarítmica pódese utilizar cando os valores totais máximos sexan altos. De usarse, todos os valores (grandes e pequenos) serán visíbeis no gráfico. Linear Linear Logarithmic Logarítmica Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes. Aquí pode previsualizar o histograma da canle escollida da imaxe. Recalcúlase cada vez que cambia calquera parámetro. Select the histogram channel to display: Escolla a canle que quere mostrar no histograma: Luminosity Luminosidade Luminosity: display the image's luminosity values. Luminosidade: mostra os valores de luminosidade da imaxe. Red Vermello Red: display the red image-channel values. Vermello: mostra os valores da canle vermella da imaxe. Green Verde Green: display the green image-channel values. Verde: mostra os valores da canle verde da imaxe. Blue Azul Blue: display the blue image-channel values. Azul: mostra os valores da canle azul da imaxe. Colors Cores Colors: Display all color channel values at the same time. Cores: mostra os valores de todas as canles da imaxe á vez. Alpha Alfa Alpha: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF. Alfa: mostrar os valores da canle alfa da imaxe. Esta canle correspóndese co valor da transparencia e admítena algúns formatos de imaxe, como PNG ou TIF. Go to the first item Ir ao primeiro elemento Go to the previous item Ir ao elemento anterior Go to the next item Ir ao elemento seguinte Go to the last item Ir ao último elemento Drag to reposition Arrastre para recolocar System Font Tipo de letra do sistema Custom Font Tipo de letra personalizada MakerNote EXIF Tags Etiquetas EXIF de MakerNote EXIF File to Save Ficheiro EXIF que gardar EXIF binary Files (*.exif) Ficheiros EXIF binarios (*.exif) Standard EXIF Tags Etiquetas EXIF estándar Title: %1Value: %2Description: %3 Título: %1Valor: %2Descrición: %3 Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel. Alterne a vista de etiquetas para ver unha lista lexíbel personalizada. Para personalizar a listaxe de filtros de etiquetas vaia ao panel de configuración dos metadatos. Custom list Lista personalizada Switch the tags view to a human-readable list Trocar a vista de etiquetas a unha lista intelixíbel Human-readable list Lista intelixíbel Switch the tags view to a full list Trocar a vista de etiquetas a unha lista completa Full list Lista completa Save metadata to a binary file Gardar os metadatos nun ficheiro binario Save metadata Gardar os metadatos Print metadata to printer Imprimir os metadatos na impresora Print metadata Imprimir os metadatos Copy metadata to clipboard Copiar os metadatos ao portarretallos File name: %1 (%2) Nome do ficheiro: %1 (%2) <big><big>File name: %1 (%2)</big></big> <big><big>Nome do ficheiro: %1 (%2)</big></big> XMP Schema Esquema XMP XMP File to Save Ficheiro XMP que gardar XMP text Files (*.xmp) Ficheiros de texto XMP (*.xmp) Interoperability Interoperabilidade Global Positioning System Sistema de posicionamento global Embedded Thumbnail Miniatura incluída IIM Envelope Sobre IIM IIM Application 2 Aplicación IIM 2 Additional Exif Properties Propiedades adicionais de Exif Camera Raw Cámara RAW Dublin Core Núcleo de Dublín digiKam schema Esquema de digiKam Exif-specific Properties Propiedades específicas de Exif IPTC Core Núcleo de IPTC IPTC Extension schema Esquema da Extensión IPTC Microsoft Photo Microsoft Photo Adobe PDF Adobe PDF Adobe Photoshop Adobe Photoshop PLUS License Data Format Schema Esquema de formato de datas de licenza PLUS TIFF Properties Propiedades do TIFF Basic Schema Esquema básico Basic Job Ticket Ticket básico de tarefa Dynamic Media Medio dinámico Media Management Xestión dos recursos Rights Management Xestión de dereitos Paged-Text Texto paxinado IPTC Records Gravacións IPTC IPTC File to Save Ficheiro IPTC que gardar IPTC binary Files (*.iptc) Ficheiros binarios IPTC (*.iptc) EXIF viewer Visor de EXIF Makernotes viewer Visor de Makernote IPTC viewer Visor de IPTC XMP viewer Visor de XMP Compress TIFF files Comprimir os ficheiros TIFF Toggle compression for TIFF images.If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.A lossless compression format (Deflate) is used to save the file. Conmuta a compresión das imaxes TIFF.Se escolle esta opción, reducirase o tamaño final dos ficheiros de imaxe TIFF.Úsase un formato de compresión sen perdas (Deflate) para gardar o ficheiro. PNG compression: Compresión PNG: The compression value for PNG images:1: low compression (large file size but short compression duration - default) 5: medium compression 9: high compression (small file size but long compression duration)Note: PNG is always a lossless image compression format. O valor da compresión das imaxes PNG:1: compresión baixa (o tamaño do ficheiro é grande pero a compresión é rápida - predeterminado) 5: compresión media 9: compresión alta (o tamaño do ficheiro é pequeno pero a compresión tarda)Lembre que PNG é sempre un formato de imaxe sen perdas. Lossless PGF files Ficheiros PGF sen perdas Toggle lossless compression for PGF images.If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures. Conmuta a compresión sen perdas das imaxes PGF.Se sinala esta opción, usarase un método de compresión sen perdas para comprimir as imaxes PGF. PGF quality: Calidade do PGF: The quality value for PGF images:1: high quality (no compression and large file size) 3: good quality (default) 6: medium quality 9: low quality (high compression and small file size)Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting. O valor de calidade das imaxes PGF:1: calidade baixa (sen compresión e ficheiros de grande tamaño) 3: calidade boa (predeterminado) 6: calidade media 9: calidade baixa (compresión alta e ficheiros pequenos) Nota: PGF non é un formato de imaxe comprimida sen perdas se usa este parámetro. The JPEG quality:1: low quality (high compression and small file size) 50: medium quality 75: good quality (default) 100: high quality (no compression and large file size)Note: JPEG always uses lossy compression. A calidade da imaxe JPEG:1: calidade alta (compresión alta e ficheiros pequenos) 50: calidade media 75: boa calidade (predeterminado) 100: calidade alta (sen comprimir e ficheiros de tamaño grande)Lembre: JPEG sempre usa compresión con perdas. Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format. Aviso: <a href='http://gl.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> é un formato de compresión de imaxes con perdas. Chroma subsampling: Submostraxe da cor: JPEG Chroma subsampling level (color is saved with less resolution than luminance):None=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compressionMedium: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual differenceHigh: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colorsNote: JPEG always uses lossy compression. Nivel de submostraxe da cor en JPEG (a cor gárdase con menos resolución que a luminancia):Ningunha=a mellor: usa a proporción 4:4:4. Non emprega a submostraxe. Isto conserva os límites e o contraste das cores, aínda que non engade compresión adicionalMedia: usa a proporción 4:2:2. Compresión media: reduce a resolución da cor un terzo con escasa ou ningunha diferenza visualAlta: usa a proporción 4:1:1. Compresión alta: serve para imaxes con límites suaves pero tende a alterar as coresLembre: JPEG sempre usa compresión con perdas. Lossless JPEG 2000 files Ficheiros JPEG 2000 sen perdas Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures. Conmuta a compresión sen perdas das imaxes JPEG 2000.Se sinala esta opción, usarase un método de compresión sen perdas para comprimir as imaxes JPEG 2000. JPEG 2000 quality: Calidade de JPEG 2000: The quality value for JPEG 2000 images:1: low quality (high compression and small file size) 50: medium quality 75: good quality (default) 100: high quality (no compression and large file size)Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting. O valor de calidade das imaxes JPEG 2000:1: calidade baixa(compresión alta e ficheiros pequenos) 50: calidade media 75: calidade boa (predeterminado) 100: calidade alta (non se comprimirá e os ficheiros serán grandes)Lembre: JPEG 2000 non é un formato de imaxe comprimida sen perdas se usa este parámetro. Set here the cyan/red color adjustment of the image. Escolla aquí o axuste das cores cian e vermello na imaxe. Set here the magenta/green color adjustment of the image. Escolla aquí o axuste das cores maxenta e verde da imaxe. Set here the yellow/blue color adjustment of the image. Escolla aquí o axuste das cores amarelo e azul da imaxe. Detail preservation: Preservación dos detalles: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp. A preservación dos detalles para definir o nivel de afiamento dos pequenos detalles na imaxe de destino. Os valores máis altos deixan os detalles ben definidos. Anisotropy: Anisotropía: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise. Modificador anisotrópico (direccional) dos detalles. Déixeo baixo para obter un ruído gausiano. Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect. Potencia total de suavizado: se o factor de detalle estabelece o suavizado relativo e o factor de anisotropía a dirección, o de suavizado estabelece o efecto global. Regularity: Regularidade: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred. Este valor controla a uniformidade do suavizado da imaxe. Non use aquí un valor alto ou a imaxe obxectivo será difuminada por enteiro. Sets the number of times the filter is applied to the image. Estabelece o número de veces que se aplica o filtro na imaxe. Noise: Ruído: Sets the noise scale. Estabelece a escala de ruído. Angular step: Paso angular: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy. Defina aquí o paso de integración angular en graos, en analoxía coa anisotropía. Integral step: Paso integral: Set here the spatial integral step. Defina aquí o paso de integración espacial. Gaussian: Gausiano: Set here the precision of the Gaussian function. Defina aquí a precisión da función gausiana. Tile size: Tamaño da peza de mosaico: Sets the tile size. Estabelece o tamaño da peza. Tile border: Contorno da peza: Sets the size of each tile border. Define o tamaño dos contornos de cada peza. Nearest Neighbor O veciño máis próximo Runge-Kutta Runge-Kutta Select the right interpolation method for the desired image quality. Escolla o método correcto de interpolación para a calidade desexada para a imaxe. Fast approximation Aproximación rápida Enable fast approximation when rendering images. Activa a aproximación rápida cando se debuxa a imaxe. <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K): <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Temperatura da cor</a> (K): Adjustment: Axuste: Set here the white balance color temperature in Kelvin. Indique aquí a temperatura da cor do balance de brancos en Kelvin. 40W Lamp Lámpada de 40W 100W Lamp Lámpada de 100W 200W Lamp Lámpada de 200W Candle Candea Daylight D50 Luz diúrna D50 Daylight D65 Luz diúrna D65 Moonlight Luz de lúa Photo Flash Flash de fotografía Studio Lamp Luz de estudio Sunrise Amencer Xenon Lamp Lámpada de xenon None Ningunha Select the white balance color temperature preset to use. Indique aquí a temperatura da cor do balance de brancos predefinida. 40 Watt incandescent lamp lámpada incandescente de 40 vatios 100 Watt incandescent lamp lámpada incandescente de 100 vatios 200 Watt incandescent lamp lámpada incandescente de 200 vatios candle light candea sunny daylight around noon día luminoso arredor do mediodía overcast sky light luz de ceo anubado moon light luar neutral color temperature temperatura de cor neutral electronic photo flash flash fotográfico electrónico tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn lámpada de tungsteno empregada nun estudio de fotografía ou luz a unha hora do solpor/amencer effective sun temperature temperatura do sol efectiva sunrise or sunset light luz da alba ou do solpor xenon lamp or light arc lámpada de xenón ou arco luminoso no preset value ningún valor predefinido Temperature tone color picker. Selector de cor do ton da temperatura. With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component. Con este botón pode escoller a cor da imaxe orixinal que será usada para estabelecer a temperatura do balance de brancos e a compoñente verde. Black point: Punto negro: Set here the black level value. Indique aquí o valor da cor negra. Set here the shadow noise suppression level. Indique aquí o nivel de supresión de ruído da sombra. Set here the saturation value. Indique aquí o valor de saturación. Set here the gamma correction value. Indique aquí o valor da corrección gama. Set here the green component to control the magenta color cast removal level. Indique aquí a compoñente verde para controlar o nivel de eliminación da cor maxenta. <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V): <a href='http://pt.wikipedia.org/wiki/Valor_de_exposição'>Compensación da exposición</a> (E.V): Main: Principal: Auto exposure adjustments Axustes automáticos da exposición With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values. Con este botón, pode axustar automaticamente os valores de Exposición e Punto negro. Set here the main exposure compensation value in E.V. Indique aquí o valor da compensación principal da exposición en E.V. Fine: Fino: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment. Este valor en E.V. será engadido ao valor principal de compensación da exposición para facer o axuste fino da exposición. White Color Balance Settings File to Load Ficheiro de configuración do balance de brancos a cargar "%1" is not a White Color Balance settings text file. «%1» non é un ficheiro de texto de configuración do balance de brancos. Cannot load settings from the White Color Balance text file. Non foi posíbel cargar a configuración desde o ficheiro de balance de brancos. White Color Balance Settings File to Save Ficheiro de configuración do balance de brancos que gardar Cannot save settings to the White Color Balance text file. Non foi posíbel gardar a configuración ao ficheiro de configuración do balance de brancos. Select the profile of the color space to convert to. Seleccione o perfil do espazo de cores no que converter. Simple sharp Focalización simple Unsharp mask Máscara de desfocalización Select the sharpening method to apply to the image. Escolle o método de focalización a aplicarlle á imaxe. Sharpness: Focalización: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image. Unha focalización de 0 non ten efecto, 1 e superiores determinan o raio da matriz de focalización que determina canto focalizar a imaxe. Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image. O valor do raio é o raio da matriz do borrón gausiano usada para determinar canto difundir a imaxe. The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original. O valor da diferenza entre a imaxe orixinal e a imaxe difundida que é engadida de volta ao orixinal. The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount. O límite, como fracción do valor de luminosidade máximo, necesario para aplicar a diferenza. Circular sharpness: Focalización circular: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred. Este é o raio da convolución circular. É o parámetro máis importante para esta ferramenta. Na maioría das imaxes o valor predeterminado de 1,0 debería dar bons resultados. Escolla un valor maior se a imaxe está moi desenfocada. Correlation: Correlación: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin. Aumentar a correlación pode axudar a reducir os artefactos. A correlación pode estar entre 0 e 1. Os valores útiles con 0,5 e os próximos a 1, por ex. 0,95 e 0,99. Se usa un valor alto para a correlación reducirá o efecto de focalización desta ferramenta. Noise filter: Filtro de ruído: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin. Aumentar o parámetro do filtro de ruído pode axudar a reducir os artefactos. O filtro de ruído pode estar entre 0 e 1 pero os valores maiores que 0.1 poucas veces son útiles. Cando o valor é baixo de máis, por ex. 0,0 a calidade da imaxe é moi pobre. Un valor útil é 0,01. Usar un valor alto para o filtro de ruído reducirá o efecto de focalización da ferramenta. Gaussian sharpness: Focalización gausiana: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters. Esta é a focalización da convolución gausiana. Use este parámetro se o seu borrón é do tipo gausiano. Na maioría dos casos debe pór este parámetro a 0, porque causa artefactos molestos. Se usa valores non nulos probabelmente tamén terá que aumentar os parámetros de correlación e/ou filtro de ruído. Matrix size: Tamaño da matriz: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness. Este parámetro determina o tamaño da matriz de transformación. Aumentar o tamaño da matriz pode dar mellores resultados, especialmente se escolleu valores grandes para a focalización circular ou gausiana. Photograph Refocus Settings File to Load Ficheiro de configuración da refocalización de fotografías a cargar "%1" is not a Photograph Refocus settings text file. «%1» non é un ficheiro de configuración da focalización de fotografías. Cannot load settings from the Photograph Refocus text file. Non foi posíbel cargar a configuración con este ficheiro de refocalizado de fotografías. Photograph Refocus Settings File to Save Ficheiro de configuración da Refocalización onde gardar Cannot save settings to the Photograph Refocus text file. Non foi posíbel gardar a configuración no ficheiro de refocalizado de fotografías. Set here the gamma adjustment of the image. Indique aquí o axuste de gama da imaxe. Select the hue and saturation adjustments of the image. Escolla os axustes de ton e saturación da imaxe. You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments. Aquí pode previsualizar os axustes de ton e saturación da cor. Set here the hue adjustment of the image. Escolla aquí o axuste do ton da imaxe. Set here the saturation adjustment of the image. Escolla aquí o axuste da saturación da imaxe. Lightness: Brillo: Set here the lightness adjustment of the image. Escolla aquí o axuste do brillo da imaxe. Main angle: Ángulo principal: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise. Un ángulo en graos no cal xirar a imaxe. Un ángulo positivo rota a imaxe no sentido horario, un negativo no sentido contrario. Fine angle: Ángulo de detalle: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle. Este valor en graos será engadido ao ángulo principal para axustar ao detalle o ángulo obxectivo. Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little. Active esta opción para aplicar o filtro de antialiasing na imaxe xirada. Para suavizar a imaxe obxectivo, será desenfocada un chisco. Auto-crop: Recorte automático: None Ningún Widest Area Área máis ancha Largest Area Área maior Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here. Escolla aquí o método para procesar o recorte automático da imaxe para eliminar os contornos negros arredor dunha imaxe rotada. Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess. Escolla aquí a sensibilidade ISO do filme para simular o grao do filme. Threshold: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise. Limiar: Axusta o limiarpara quitar o ruída da imaxe nun intervalo de 0,0 (nada) a 10,0. O limiar é o valor por baixo do cal todo se considera ruído. Softness: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. Suavidade: Isto axusta a suavidade do limiar (brando en oposición a duro). Canta máis suavidade, máis ruído permanece na imaxe. Softness: Suavidade: Chrominance Red Crominancia Vermello Chrominance Blue Crominancia Verde Photograph Noise Reduction Settings File to Load Ficheiro de configuración da redución de ruído da imaxe a cargar "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file. «%1» non é un ficheiro de texto de configuración da redución de ruído da imaxe. Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file. Non foi posíbel cargar a configuración do ficheiro de texto de configuración da redución de ruído da imaxe. Photograph Noise Reduction Settings File to Save Ficheiro de configuración da redución de ruído da imaxe que gardar Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file. Non foi posíbel gardar a configuración no ficheiro de texto de redución de ruído da imaxe. Chromatic Aberration Aberración cromática Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors. A aberración cromática recoñécese facilmente como bandas de cor cara aos cantos da imaxe. A aberración débese a que a distancia focal da lente é diferente para cores distintas. Vignetting Viñeta Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured. O efecto de viñeteado refírese ao escurecemento da imaxe polos cantos. Este efecto óptico natural pode anularse mediante esta opción, mentres que se a orixe é mecánica non ten arranxo. All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens. Todas as lentes teñen un pequeno tinte, debido principalmente ao recubrimento anti-reflexos. Se coñece os datos da lente, ese tinximento pode ser eliminado. Distortion Distorsión Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions. O efecto de distorsión refírese a unha deformación da imaxe, máis pronunciado cara o contorno. Estas aberracións de Seidel son coñecidas como distorsións en coxín e en bocoi. Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular. Aquí manéxanse catro xeometrías: Rectilínea (99% das lentes), Ollo de peixe, Cilíndrica e Equirectangular. Use Metadata Empregar os metadatos Make: Fabricante: Model: Modelo: Lens: Lente: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP). Escolla esta opción para tentar adiviñar a configuración correcta de cámara/lente a partir dos metadatos da imaxe (como Exif ou XMP). Subject Distance: Distancia do suxeito: Add vignetting Engadir viñeteado You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image. Aquí móstrase unha vista previa da máscara antiviñeta aplicada á imaxe. This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density. Este valor controla o grao de intensidade do filtro no seu punto de densidade máxima. Feather: Pluma: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle. Este valor é usado como expoñente para controlar o decaemento de densidade desde o círculo interior do filtro cara o círculo exterior. Inner Radius: Raio interior: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter. Este valor é o raio do círculo interior do filtro. No filtro interior consérvase a imaxe. Exprésase como múltiplo do raio exterior do filtro. Outer Radius: Raio exterior: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image. Este valor é o raio do círculo exterior do filtro. Fóra do círculo exterior o efecto do filtro está no máximo. Exprésase como múltiplo da diagonal da imaxe. X offset: Desprazamento X: X offset Desprazamento X Y offset: Desprazamento Y: Y offset Desprazamento Y Select the red color gain, as a percentage, for the current channel. Escolla aquí a gañancia da cor vermella, en porcentaxe, para a canle actual. Select the green color gain, as a percentage, for the current channel. Escolla aquí a gañancia de cor verde, en porcentaxe, para a canle actual. Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel. Escolla aquí a gañancia de cor azul, en porcentaxe, para a canle actual. Reset color channels' gains settings from the currently selected channel. Reinicia os axustes de gañancia dos canais de cor a partir da canle escollida. Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values. Escolla esta opción se quer debuxar a imaxe en modo monocromo. Neste modo, o histograma só mostra os valores de luminosidade. Preserve luminosity Preservar a luminosidade Enable this option is you want preserve the image luminosity. Escolla esta opción se quere preservar a luminosidade da imaxe. Select Gimp Gains Mixer File to Load Escolla o ficheiro de gañancias do misturador de Gimp a cargar Cannot load settings from the Gains Mixer text file. Non foi posíbel cargar a configuración do ficheiro de gañancias do misturador. Gimp Gains Mixer File to Save Ficheiro de gañancias do misturador de Gimp onde gardar Cannot save settings to the Gains Mixer text file. Non foi posíbel gardar o ficheiro de texto de gañancias do misturador. Generic Xenérico Generic:Simulate a generic black and white film. Xenérico:Simula un filme branco e negro xenérico. Agfa 200X Agfa 200X Agfa 200X:Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO. Agfa 200X:Simula o filme branco e negro Agfa 200X de 200 ISO. Agfa Pan 25 Agfa Pan 25 Agfa Pan 25:Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO. Agfa Pan 25:Simula o filme branco e negro Agfa Pan de 25 ISO. Agfa Pan 100 Agfa Pan 100 Agfa Pan 100:Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO. Agfa Pan 100:Simula o filme branco e negro Agfa Pan de 100 ISO. Agfa Pan 400 Agfa Pan 400 Agfa Pan 400:Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO. Agfa Pan 400:Simula o filme branco e negro Agfa Pan de 400 ISO. Ilford Delta 100 Ilford Delta 100 Ilford Delta 100:Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO. Ilford Delta 100:Simula o filme branco e negro Ilford Delta de 100 ISO. Ilford Delta 400 Ilford Delta 400 Ilford Delta 400:Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO. Ilford Delta 400:Simula o filme branco e negro Ilford Delta de 400 ISO. Ilford Delta 400 Pro 3200 Ilford Delta 400 Pro 3200 Ilford Delta 400 Pro 3200:Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO. Ilford Delta 400 Pro 3200:Simula o filme branco e negro Ilford Delta 400 Pro de 3200 ISO. Ilford FP4 Plus Ilford FP4 Plus Ilford FP4 Plus:Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO. Ilford FP4 Plus:Simula o filme branco e negro Ilford FP4 Plus de 125 ISO. Ilford HP5 Plus Ilford HP5 Plus Ilford HP5 Plus:Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO. Ilford HP5 Plus:Simula o filme branco e negro Ilford HP5 Plus de 400 ISO. Ilford PanF Plus Ilford PanF Plus Ilford PanF Plus:Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO. Ilford PanF Plus:Simula o filme branco e negro Ilford PanF Plus de 50 ISO. Ilford XP2 Super Ilford XP2 Super Ilford XP2 Super:Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO. Ilford XP2 Super:Simula o filme branco e negro Ilford XP2 Super de 400 ISO. Kodak Tmax 100 Kodak Tmax 100 Kodak Tmax 100:Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO. Kodak Tmax 100:Simula o filme branco e negro Kodak Tmax de 100 ISO. Kodak Tmax 400 Kodak Tmax 400 Kodak Tmax 400:Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO. Kodak Tmax 400:Simula o filme branco e negro Kodak Tmax de 400 ISO. Kodak TriX Kodak TriX Kodak TriX:Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO. Kodak TriX:Simula o filme branco e negro Kodak Tmax de 400 ISO. Ilford SPX 200 Ilford SPX 200 Ilford SPX 200:Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO. Ilford SPX 200:Simula o filme infravermello Ilford Delta de 100 ISO. Ilford SPX 400 Ilford SPX 400 Ilford SPX 400:Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO. Ilford SPX 400:Simula o filme infravermello Ilford Delta de 400 ISO. Ilford SPX 800 Ilford SPX 800 Ilford SPX 800:Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO. Ilford SPX 800:Simula o filme infravermello Ilford Delta de 800 ISO. No Lens Filter Sen filtro de lente No Lens Filter:Do not apply a lens filter when rendering the image. Sen filtro de lente:Non aplica ningún filtro de lente para debuxar a imaxe. Green Filter Filtro verde Black & White with Green Filter:Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky. Branco e negro con filtro verde:Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de verde. Isto é útil con calquera escenario, especialmente para retratos tomados contra o ceo. Orange Filter Filtros laranxa Black & White with Orange Filter:Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography. Branco e negro con filtro laranxa:Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de laranxa. Isto mellora as paisaxes, escenas mariñas e fotografía aérea. Red Filter Filtro vermello Black & White with Red Filter:Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime. Branco e negro con filtro vermello:Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de vermello. Isto dalle un efecto dramático ao ceo e simula escenas con luz de lúa de día. Yellow Filter Filtro amarelo Black & White with Yellow Filter:Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes. Branco e negro con filtro amarelo:Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de amarelo. Isto ten a corrección tonal máis natural e mellora o contraste. Ideal para paisaxes. Yellow-Green Filter Filtro amarelo-verde Black & White with Yellow-Green Filter:Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting. Branco e negro con filtro amarelo-verde:Simular unha exposición en branco e negro empregando un filtro amarelo-verde. Os filtros amarelo-verde son moi efectivos nos retratos en exteriores porque o vermello aparece escuro mentres que o verde aparece máis claro. É excelente para corrixir os tons da pel, resaltar as expresións faciais nos primeiros planos e enfatizar a sensación de viveza. Este filtro é moi efectivo nos retratos en interiores cun luz de tungsteno. Blue Filter Filtro azul Black & White with Blue Filter:Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects. Branco e negro con filtro azul:Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro azul. Isto acentúa a brétema. Emprégase nos efectos de transferencia de tintes e contraste Here, set the strength adjustment of the lens filter. Axuste aquí a potencial do filtro da lente. No Tone Filter Sen filtro de tons No Tone Filter:Do not apply a tone filter to the image. Sen filtro de tons:Non aplica ningún filtro de tons á imaxe. Sepia Filter Filtro sepia Black & White with Sepia Tone:Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner. Branco e negro con ton sepia:Dá un realzado cálido e de medios tons á vez que engade un pouco de frío nas sombras, moi semellante ao proceso de lixiviar unha foto e desenvolvela de novo nun tóner sepia. Brown Filter Filtro marrón Black & White with Brown Tone:This filter is more neutral than the Sepia Tone filter. Branco e negro con ton marrón:Este filtro é máis neutro que o filtro de ton sepia. Cold Filter Filtro frío Black & White with Cold Tone:Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper. Branco e negro con ton frío:Fai unha réplica de impresión nun papel de branco e negro con ton frío tal como papel de ampliación ao bromuro. Selenium Filter Filtro de selenio Black & White with Selenium Tone:This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom. Branco e negro con ton de selenio:Este efecto replica o ton tradicional de proceso químico ao selenio. Platinum Filter Filtro de platino Black & White with Platinum Tone:This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom. Branco e negro con ton de platino:Este efecto replica o ton tradicional de proceso químico ao platino. Black & White with greenish tint:This effect is also known as Verdante. Branco e negro con ton verde:Este filtro tamén é coñecido como Verdante. Film Filme Lens Filters Filtros de lente Tone Ton Black & White Settings File to Load Ficheiro de configuración de branco e negro que cargar "%1" is not a Black & White settings text file. «%1» non é un ficheiro de configuración de branco e negro. Cannot load settings from the Black & White text file. Non é posíbel cargar a configuración desde o ficheiro. Black & White Settings File to Save Ficheiro de configuración de branco e negro que gardar Cannot save settings to the Black & White text file. Non é posíbel gardar a configuración no ficheiro de branco e negro. Solid Sólido Beveled En relevo Decorative Pine Piñeiro decorativo Decorative Wood Madeira decorativa Decorative Paper Papel decorativo Decorative Parquet Parqué decorativo Decorative Ice Xelo decorativo Decorative Leaf Folla decorativa Decorative Marble Mármore decorativo Decorative Rain Chuvia decorativa Decorative Craters Cráteres decorativos Decorative Dried Enxoito decorativo Decorative Pink Rosa decorativo Decorative Stone Pedra decorativa Decorative Chalk Xiz decorativo Decorative Granite Granito decorativo Decorative Rock Rocha decorativa Decorative Wall Parede decorativa Select the border type to add around the image here. Escolla aquí o tipo de contorno a engadir arredor da imaxe. Preserve Aspect Ratio Conservar as proporcións Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels. Escolla esta opción se quer conservar as proporcións da imaxe. Se a sinala, a largura do contorno será unha porcentaxe do tamaño da imaxe, caso contrario, estará en píxeles. Set here the border width as a percentage of the image size. Indique aquí a largura do bordo en porcentaxe do tamaño da imaxe. Set here the border width in pixels to add around the image. Indique aquí a largura en píxeles do contorno a engadir á imaxe. First: Primeira: Second: Segunda: Set here the foreground color of the border. Indique aquí a cor principal do contorno. Set here the Background color of the border. Indique aquí a cor de fondo do contorno. Set here the color of the main border. Indique aquí a cor do bordo principal. Set here the color of the line. Indique aquí a cor da liña. Set here the color of the upper left area. Indique aquí a cor da área superior esquerda. Set here the color of the lower right area. Indique aquí a cor da área inferior dereita. Set here the color of the first line. Indique aquí a cor da primeira liña. Set here the color of the second line. Indique aquí a cor da segunda liña. Function: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values. Función: Esta función combina os canais RGB orixinais coa imaxe esvaída desaturada. Esta función emprégase en cada unha das etapas de mapeado de tons. Pode ser linear ou potencia. Basicamente, esta función incrementa os valores nos que os valores orixinais da imaxe, tanto orixinal como esvaída, son baixos, e fai o contrario cos valores altos. Stretch contrast Maximizar o contraste Stretch contrast: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process. Maximizar o contraste: Isto aumenta o contraste da imaxe orixinal. Aplícase antes do proceso de mapeado de tons. Highlights saturation: Saturación alta: Highlights saturation: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters. Saturación alta: Normalmente, a saturación (percibida) aumenta. Con estes parámetros o usuario pode escoller diminuir a saturación dos puntos claros e as sombras da imaxe. Shadow saturation: Saturación baixa: Shadow saturation: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters. Saturación baixa: Normalmente, a saturación (percibida) aumenta. Con estes parámetros o usuario pode escoller diminuir a saturación dos puntos claros e as sombras da imaxe. Power: Potencia: Power: How strong the effect is applied. Potencia: A forza coa que se aplica o efecto. Blur: Desenfoque: Blur: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function. Desenfoque: A forza coa que se esvaece a imaxe antes de a combinar coa imaxe orixinal coa función de mapeado de tons. Stage 1 Etapa 1 Stage 2 Etapa 2 Stage 3 Etapa 3 Stage 4 Etapa 4 Photograph Local Contrast Settings File to Load Ficheiro de configuración de contraste local de fotografías a cargar "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file. «%1» non é un ficheiro de configuración de contraste local de fotografías. Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file. Non foi posíbel cargar a configuración con este ficheiro de contraste local de fotografías. Photograph Local Contrast Settings File to Save Ficheiro de configuración da contraste local que gardar Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file. Non foi posíbel gardar a configuración no ficheiro de contraste local de fotografías. Select Gimp Curves File to Load Escolla o ficheiro de curvas do Gimp a cargar Cannot load from the Gimp curves text file. Non foi posíbel cargar o ficheiro de curvas do Gimp. Gimp Curves File to Save Ficheiro de curvas de Gimp que gardar Cannot save to the Gimp curves text file. Non foi posíbel gardar o ficheiro de curvas do Gimp. EXIF EXIF Makernote Makernote IPTC IPTC Enter new tag here... Indique o novo nome da etiqueta... Enter the text used to create new tags here. '/' can be used to create a hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the same time. Escriba o texto usado para crear etiquetas novas. Pode empregar «/» para crear unha xerarquía de etiquetas e «,» para crear máis dunha xerarquía á vez. Tags already assigned Etiquetas xa asignadas Recent Tags Etiquetas recentes Revert all changes Esquecer todas as modificacións Apply all changes to images Aplicar todas as modificacións ás imaxes Apply changes? Desexa aplicar as modificacións? You have edited the image caption. Editou o título da imaxe. You have edited the date of the image. Editou a data da imaxe. You have edited the rating of the image. Editou a puntuación da imaxe. You have edited the tags of the image. Editou as etiquetas da imaxe. Do you want to apply your changes? Desexa aplicar as modificacións? You have edited the metadata of the image: <ul> Editou os metadatos da imaxe: <ul> <li>caption</li> <li>título</li> <li>date</li> <li>data</li> <li>rating</li> <li>puntuación</li> <li>tags</li> <li>etiquetas</li> Do you want to apply your changes? Desexa aplicar as modificacións? Always apply changes without confirmation Aplicar sempre as modificacións sen pedir confirmación Reading metadata from files. Please wait... A ler os metadatos dos ficheiros. Agarde un anaco... Writing metadata to files. Please wait... A escribir os metadatos nos ficheiros. Agarde un anaco... Read metadata from file to database Ler os metadatos dun ficheiro para a base de datos Write metadata to each file Escribir os metadatos en cada ficheiro Read metadata from each file to database Ler os metadatos de cada ficheiro para a base de datos No Recently Assigned Tags Non hai etiquetas asignadas recentemente Folder: Cartafol: Readable: Lexíbel: Writable: Escribíbel: Type: Tipo: Dimensions: Dimensións: New Name: Novo nome: Downloaded: Obtida: Camera File Properties Propiedades do ficheiro da cámara Make: Fabricante: Model: Modelo: Created: Creación: Lens: Lente: Aperture: Abertura: Focal: Focal: Exposure: Exposición: Sensitivity: Sensibilidade: Mode/Program: Modo/Programa: Flash: Flash: White balance: Balance de brancos: unchanged sen cambios Caption/Tags Comentarios/Etiquetas %1 bpp %1 bpp Uncalibrated Sen calibrar JPEG quality %1 Calidade JPEG %1 Altitude: Altitude: Latitude: Latitude: Longitude: Lonxitude: Date: Data: See more info on the Internet Vexa máis información na Internet Geolocation using Marble not available Non está dispoñíbel a xeolocalización mediante Marble Pan mode Modo deslizamento Filter images Filtrar as imaxes Select images Escoller as imaxes Zoom into a group Achegarse a un grupo Map settings Configuración do mapa Preview grouped images Previsualización de imaxes agrupadas Show highest rated first Mostrar primeiro a foto coa mellor cualificación Show youngest first Mostrar primeiro a foto máis recente Show oldest first Mostrar primeiro a foto máis antiga Show numbers Mostrar os números Select from which region the histogram will be computed here:Full Image: Compute histogram using the full image. Selection: Compute histogram using the current image selection. Escolla aquí a rexión da que se calculará o histograma:Toda a imaxe: calcula o histograma da imaxe completa. Selección: calcula o histograma da selección actual. Range: Intervalo: Select the minimal intensity value of the histogram selection here. Escolla aquí o valor mínimo da intensidade da selección do histograma. Select the maximal intensity value of the histogram selection here. Escolla aquí o valor máximo da intensidade da selección do histograma. Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels. Aquí pode ver os resultados estatísticos calculados coa parte do histograma escollida. Estes valores están dispoñíbeis para todas as canles. Pixels: Píxeles: Count: Cantidade: Mean: Media: Std. deviation: Desviación típica: Median: Mediana: Percentile: Percentil: Color depth: Profundidade de cor: Alpha Channel: Canle alfa: ICC profile Perfil ICC Owner: Dono: Permissions: Permisos: Bit depth: Profundidade de bits: Color mode: Modo de cor: Captions: Títulos: Enter caption text here. Escriba aquí o texto do título. Enter caption author name here. Escriba aquí o autor principal do título. Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file. Fallou a creación dunha copia de seguranza do ficheiro de base de datos xa existente ("%1"). Rexéitase substituír o ficheiro sen facer a copia de seguranza, polo que se empregará o ficheiro xa existente. Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database. Fallou o copiado do ficheiro vello de base de datos («%1») na nova localización («%2»). Iniciarase cunha base de datos baleira. Create New Database Crear unha base de datos nova Upgrade Database Actualizar a base de datos You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder. Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database? Escolleu o cartafol «%1» como lugar no que gardar a base de datos. Atopouse un ficheiro de base de datos dunha versión vella de digiKam neste cartafol.desexa actualizar o ficheiro antigo de base de datos - confirmar que é un ficheiro de base de datos realmente creado para as imaxes que se sitúan no cartafol "%2" - ou ignorar este ficheiro antigo e comezar cunha base de datos nova? Database Folder Cartafol da base de datos Copy Current Database Copiar a base de datos actual You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder. Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it? Escolleu o cartafol «%1» como novo lugar no que gardar a base de datos. Atopouse un ficheiro de base de datos dunha versión vella de digiKam neste cartafol.Desexa actualizar ese ficheiro de base de datos antigo, comezar cunha base de datos nova, ou copiar para aquí a base de datos actual e seguir a empregala? New database folder Novo cartafol da base de datos Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases. Fallou o copiado do ficheiro vello de base de datos («%1») na nova localización («%2»). A tentar actualizar as bases de datos vellas. You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database? Escolleu o cartafol «%1» como novo lugar onde gardar a base de datos. Desexa copiar a base de datos actual neste novo lugar e continuar a empregala ou iniciar unha nova? Use Existing File Empregar un ficheiro xa existente You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location. Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place? Escolleu o cartafol «%1» como novo lugar onde gardar a base de datos. Atopouse un ficheiro de base de datos neste cartafol.Desexa empregar este ficheiro xa existente como nova base de datos ou eliminalo e copiar para aquí a base de datos actual? Failed to open the database. You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will not be functional. Please check the database settings in the configuration menu. Non foi posíbel abrir a base de datos.Non pode usar digiKam sen unha base de datos operativa. digiKam tentará iniciarse, pero non será funcional. Verifique a configuración da base de datos no menú de configuración. Failed to open the database. Error message from database:%1You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will not be functional. Please check the database settings in the configuration menu. Non foi posíbel abrir a base de datos. Recibiuse a seguinte mensaxe de erro desde a base de datos:%1Non pode usar digiKam sen unha base de datos operativa. digiKam tentará iniciarse, pero non será funcional. Verifique a configuración da base de datos no menú de configuración. Your locale has changed since this album was last opened. Old Locale : %1, New Locale : %2 If you have recently changed your locale, you need not be concerned. Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam. A configuración rexional foi alterada desde a vez anterior que abriu este álbum. Anterior local: %1, Novo local: %2 Se modificou o seu local recentemente, isto é correcto. Lembre que se mudou a un local que non admita algún dos nomes dos ficheiros da colección poida que non volvan a ser atopados na colección. Se está certo de que quere continuar, prema «Si». Caso contrario prema «Non» e corrixa a súa configuración rexional antes de volver a comezar digiKam. The collection %1 (%2) is currently not found on your system. Please choose the most appropriate option to handle this situation: Non se atopa a colección %1 (%2) no sistema. Escolla a opción máis axeitada para enfrontarse a esta situación: The collection is still available, but the identifier changed. This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings. The collection is now located at this place: A colección aínda está dispoñíbel, mais o identificador cambiou. Isto pódese deber a unha restauración dunha copia de seguranza, a cambiar a distribución das particións ou a configuración do sistema de ficheiros. A colección está situada agora neste lugar: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection. A colección está situada nun dispositivo de almacenamento que non está ligado sempre. Marque a colección como colección movíbel. Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog Non tomar ningunha acción agora. Gostaríame resolver o problema máis tarde empregando o diálogo de configuración Collection not found Non se atopou a colección The collection location supplied is invalid or currently not available. O lugar que indicou para a colección non é correcto ou non está dispoñíbel neste momento. No parent found for album. Non se atopou o pai do álbum. Album name cannot be empty. O nome do álbum non pode estar en branco. Album name cannot contain '/'. O nome do álbum non pode conter «/». createPAlbum does not accept the root album as parent. createPAlbum non acepta como pai o álbum raíz. An existing album has the same name. Xa existe un álbum con ese nome. Failed to create directory, Non foi posíbel crear o cartafol, Failed to add album to database Non foi posíbel engadir o álbum á base de datos No such album Non existe tal álbum Cannot rename root album Non é posíbel mudar o nome do álbum raíz Cannot rename album root album Non é posíbel cambiar o nome do álbum raíz Album name cannot contain '/' O nome do álbum non pode conter «/» Another album with the same name already exists. Please choose another name. Xa existe outro álbum con ese nome. Escolla outro nome. Failed to rename Album Non foi posíbel cambiar o nome do álbum Cannot edit root album Non é posíbel editar o álbum raíz No parent found for tag Non se atopou pai para a etiqueta Tag name cannot be empty O nome da etiqueta non pode estar en branco Tag name cannot contain '/' O nome da etiqueta non pode conter «/» Tag name already exists Xa existe ese nome de etiqueta Failed to add tag to database Non foi posíbel engadir a etiqueta á base de datos Cannot delete Root Tag Non é posíbel borrar a etiqueta raíz Cannot edit root tag Non é posíbel editar a etiqueta raíz Cannot move root tag Non é posíbel mover a etiqueta raíz No such tag Non existe esa etiqueta My Date Searches As miñas buscas de datas Rename Item (%1) Cambiar o nome do elemento (%1) Enter new name (without extension): Introduza o nome novo (sen extensión): Assign '%1' to &Selected Items Asignar «%1» aos elementos &seleccionados Assign '%1' to &This Item Asignar «%1» a es&te elemento Assign '%1' to &All Items Asignar «%1» a &todos os elementos Assign Tags to &Selected Items Asignar as etiquetas aos elementos &seleccionados Assign Tags to &This Item Asignar as etiquetas a &este elemento Assign Tags to &All Items Asignar as etiquetas a &todos os elementos Download From Camera Obter da cámara Download && Delete From Camera Obter e borrar da cámara Assigning image tags. Please wait... A asignar as etiquetas á imaxe. Agarde un anaco... Removing image tags. Please wait... A eliminar as etiquetas da imaxe. Agarde un anaco... Revising Exif Orientation tags. Please wait... A revisar as etiquetas exif de orientación. Agarde un anaco... Failed to revise Exif orientation for file %1. Non foi posíbel revisar a orientación Exif do ficheiro %1. Failed to revise Exif orientation these files: Non foi posíbel revisar a orientación Exif destes ficheiros: Assigning image ratings. Please wait... A asignar as puntuacións da imaxe. Agarde un anaco... Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into. Escolla o álbum de destino da biblioteca de digiKam ao que mover as imaxes seleccionadas. Total Items Total de elementos <qt>Manage your photographs like a professional with the power of open source.</qt> <qt>Xestione as súas fotografías como un profesional mediante a potencia do software de fontes abertas.</qt> Manage your photographs like a professional, with the power of open source. Xestione as súas fotografías como un profesional mediante a potencia do software de fontes abertas. (c) 2002-2010, digiKam developers team (c) 2002-2010, a equipa de desenvolventes de digiKam Caulier Gilles Caulier Gilles Main developer and coordinator Desenvolvente principal e coordinador Marcel Wiesweg Marcel Wiesweg Julien Nardoux Julien Nardoux Julien Pontabry Julien Pontabry Developer and Windows port Desenvolvente e portaxe ao Windows Arnd Baecker Arnd Baecker Developer (2002-2005) Desenvolvente (2002-2005) Developer (2004-2005) Desenvolvente (2004-2005) Ralf Holzer Ralf Holzer Developer (2004) Desenvolvente (2004) Francisco J. Cruz Francisco J. Cruz Developer (2005-2006) Desenvolvente (2002-2006) Pieter Edelman Pieter Edelman Holger Foerster Holger Foerster Michael G. Hansen Michael G. Hansen Risto Saukonpaa Risto Saukonpaa Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester Deseño, iconas, logotipo, cartaz, maqueta, probador beta Mikolaj Machowski Mikolaj Machowski Bug reports and patches Informes de erros e correccións Achim Bohnet Achim Bohnet Fabien Salvi Fabien Salvi Webmaster Webmaster Gregory Kokanosky Gregory Kokanosky Gerhard Kulzer Gerhard Kulzer Handbook writer, alpha tester, webmaster Autor do manual, probador alfa, webmaster Oliver Doerr Oliver Doerr Beta tester Avaliador de versións beta Charles Bouveyron Charles Bouveyron Richard Groult Richard Groult Plugin contributor and beta tester Contribucións ás extensións e avaliación das versións beta Richard Taylor Richard Taylor Feedback and patches. Handbook writer Comentarios e parches. Autor do manual digiKam website banner and application icons Sitio web de digiKam e iconas do programa Various usability fixes and general application polishing Varias correccións de usabilidade e pulimento xeral do programa Yves Chaufour Yves Chaufour digiKam website, Feedback Sitio web de digiKam, comentarios Tung Nguyen Tung Nguyen Bug reports, feedback and icons Informes de erro, comentarios e iconas No RAW Files Non hai ficheiros RAW JPEG Files Ficheiros JPEG PNG Files Ficheiros PNG TIFF Files Ficheiros TIFF DNG Files Ficheiros DNG RAW Files Ficheiros RAW Filter by file type Filtrar segundo o tipo do ficheiro Select the file types (mime types) that you want shown Escolla os tipos de ficheiros (tipos mime) que desexa ver Set as Album Thumbnail Estabelecer como miniatura de álbum Set as Tag Thumbnail Estabelecer como miniatura da etiqueta New Tag... Nova etiqueta... Properties... Propiedades... Create Tag From Address Book Crear unha etiqueta a partir do caderno de enderezos No address book entries found Non se encontrou ningunha entrada no caderno de enderezos Select Escoller All Tags Todas as etiquetas Children Fillos Parents Pais Batch Process Procesamento de lotes Add to Existing Queue Engadir á fila existente Move to Trash Deitar no lixo Rotate Left Xirar á esquerda Rotate Right Xirar á dereita Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware handling with <a href="http://solid.kde.org">Solid</a> interface;</li><li>More comprehensive multimedia file handling using <a href="http://phonon.kde.org">Phonon</a> interface;</li><li>Easy Geolocation with <a href="http://edu.kde.org/marble">Marble</a> interface;</li><li>Social Semantic Desktop synchronization using <a href="http://nepomuk.semanticdesktop.org">Nepomuk</a> interface.</li></ul> Deseñado por enteiro para KDE4 empregando as tecnoloxías de KDE4:<ul> <li>Xestión do hardware mediante a interface <a href="http://solid.kde.org">Solid</a>;</li> <li>Xestión de ficheiros multimedia máis completa mediante a interface <a href="http://phonon.kde.org">Phonon</a>;</li> <li>Localización xeográfica sinxela coa interface <a href="http://edu.kde.org/marble">Marble</a>;</li><li>Sincronización co Escritorio Semántico Social mediante a interface <a href="http://nepomuk.semanticdesktop.org">Nepomuk</a>.</li></ul> XMP metadata support; Recoñecemento dos metadatos XMP; TIFF/EP RAW metadata editing; Modificación dos metadados RAW TIFF/EP; Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums; Almacenaxe de ficheiros personalizábel para a base de datos de digiKam, admisión de álbums remotos; Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album); Recoñecemento de rutas a varios álbums raíz (acabouse o importar a un único álbum xigante); Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing; Integración da barra de miniaturas para navegar e editar facilmente; Supports the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>; Recoñece os ficheiros RAW das cámaras máis recentes mediante <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>; New/revamped tools:<ul><li>Batch queue manager;</li><li>Revamped camera import wizard;</li><li><a href="http://lensfun.berlios.de">LensFun</a> integration: auto-correction of lens distortion;</li><li>Fuzzy searches based on hand-drawn sketches;</li><li>Advanced searches using image meta-information, such as keywords and dates;</li><li>User-friendly map searching that gives you the power to search for global photo locations;</li><li>Advanced searches for duplicate and similar images;</li></ul> Ferramentas novas ou redeseñadas:<ul><li>Xestor de filas en lote;</li><li>Asistente de importación de cámaras redeseñado,</li><li>Integración de <a href="http://lensfun.berlios.de">LensFu</a>: corrección automática da distorsión da lente,</li><li>Buscas difusas baseadas en bocetos feitos á man,</li><li>Buscas avanzadas mediante a meta-información das imaxes, como palabras chave e datas,</li><li>Busca en mapas amigábeis que fornece a potencia de buscar localizacións globais das fotos,</li><li>Buscas avanzadas de imaxes duplicadas e semellantes,</li></ul> ...and much more. ... e moito máis. <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.<ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul>%7Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):<ul>%5</ul>%6We hope that you will enjoy digiKam.Thank you,The digiKam team <h2 style='margin-top: 0px;'>Benvido/a a digiKam %1</h2>digiKam é un programa de xestión de fotografías de código aberto para importar, organizar, mellorar, buscar e exportar as imaxes dixitais desde e para o ordenador.Agora está no modo de vista en álbum. Os álbums son os lugares nos que se gardan os ficheiros e son idénticos aos cartafoles do disco duro.<ul><li>digiKam ten moitas funcionalidades, que se describen na <a href="%2">documentación</a></li><li>A <a href="%3">páxina web de digiKam</A> fornece información acerca das novas versións do programa.</li></ul>%7Algunhas das funcionalidades novas desta versión do digiKam son (en comparación co digiKam %4):<ul>%5</ul>%6Agardamos que goce do digiKam. Grazas, A equipa do digiKam Reset Album Icon Restabelecer a icona do álbum Find Duplicates... Buscar duplicadas... Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item Data do álbum: %2 de %3 de %4 - 1 elemento Scan Albums Examinar os álbums Reading database A ler a base de datos The ICC profiles folder seems to be invalid.If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue. O cartafol dos perfís ICC semella non ser correcto. Se o quere axustar e novo, escolla «Si»; no caso contrario escolla «Non». Neste caso, a función de «Xestión de cores» desactivarase ata que solucione este problema. Auto Detect Camera Detectar a cámara automaticamente Opening Download Dialog Diálogo de abrir a descarga Initializing Main View A iniciar a vista principal Exit Preview Mode Saír do modo de previsualización Next Image Imaxe seguinte First Image Primeira imaxe Last Image Última imaxe Creates a new empty Album in the collection. Crea un álbum baleiro novo na colección. &Move to Album... &Mover para o álbum... Move selected images into an album. Mover as imaxes escollidas para un álbum. Edit album properties and collection information. Editar as propiedades do álbum e a información da colección. Refresh the contents of the current album. Actualizar o contido do álbum actual. Write Metadata to Images Escribir os metadatos nas imaxes Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database). Anova todos os metadatos de imaxe do álbum actual co contido da base de datos de digiKam (os metadatos das imaxes serán substituídos polos datos da base de datos). Reread Metadata From Images Ler de novo os metadatos das imaxes Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata). Anova todos a base de datos do digiKam cos metadatos dos ficheiros do álbum actual (a información da base de datos será substituída polos metadatos dos ficheiros). Open in Terminal Abrir nun terminal N&ew... &Nova... View... Ver... Open the selected item in the image editor. Abrir o elemento escollido no editor de imaxes. Place onto Light Table Pór na mesa de luces Place the selected items on the light table thumbbar. Colocar os elementos escollidos na barra de miniaturas da mesa de luces. Add to Light Table Engadir á mesa de luces Add selected items to the light table thumbbar. Engadir os elementos escollidos á barra de miniaturas da mesa de luces. Add to Current Queue Engadir á fila actual Add selected items to current queue from batch manager. Engadir os elementos escollidos á fila actual do xestor de lotes. Add to New Queue Engadir nunha fila nova Add selected items to a new queue from batch manager. Engadir os elementos escollidos a unha fila nova no xestor de lotes. Write Metadata to Selected Images Escribir os metadatos nas imaxes seleccionadas Reread Metadata From Selected Images Ler de novo os metadatos das imaxes seleccionadas Find Similar... Buscar semellantes... Find similar images using selected item as reference. Buscar imaxes semellantes empregando a escollida como referencia. Change the filename of the currently selected item. Cambiar o nome do ficheiro do elemento escollido. Delete Permanently Eliminar permanentemente Delete permanently without confirmation Eliminar de xeito permanente sen pedir confirmación Move to trash without confirmation Deitar no lixo sen confirmación &Sort Albums &Ordenar os álbums Sort Albums in tree-view. Ordenar os álbums na vista en árbore. By Folder Segundo o cartafol Include Album Sub-Tree Incluír a subárbore do álbum Activate this option to show all sub-albums below the current album. Escolla esta opción para mostrar todos os subálbums que haxa dentro do álbum actual. Include Tag Sub-Tree Incluír a subárbore da etiqueta Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags. Escolla esta opción para mostrar todas as imaxes marcadas pola etiqueta dada e todas as súas subetiquetas. &Sort Images &Ordenar as imaxes The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view O valor polo que se ordenan as imaxes dun álbum na vista de miniaturas By Path Segundo a ruta By File Size Segundo o tamaño do ficheiro By Rating Segundo a cualificación Image Sorting &Order Sentido da &ordenación Defines whether images are sorted in ascending or descending manner. Define se as imaxes se ordenan de xeito ascendente ou descendente. &Group Images A&grupar as imaxes The categories in which the images in the thumbnail view are displayed As categorías nas que se mostran as imaxes na vista de miniaturas Flat List Listaxe simple By Album Por álbum By Format Por formato With All Sub-Albums Con todos os subálbums Kipi Plugins Handbook Manual dos engadidos de Kipi Scan for New Images Examinar por novas imaxes Rebuild Thumbnails... Reconstruír as miniaturas... Rebuild Fingerprints... Reconstruír as pegadas dixitais... Write Metadata to All Images Escribir os metadatos en todas as imaxes Add Camera Manually... Engadir unha cámara manualmente... Loading cameras A cargar as cámaras No item selected Non se escolleu ningún elemento (%1 of %2) (%1 de %2) %2/%1 item selected Escolleuse %2/%1 elemento Write Metadata to Image Escribir os metadatos na imaxe Reread Metadata From Image Ler de novo os metadatos da imaxe USB Storage Devices Dispositivos de almacenaxe USB Card Readers Lectores de tarxetas Add Images... Engadir imaxes... Adds new items to an Album. Engade elementos novos a un álbum. Add Folders... Engadir cartafoles... Adds new folders to Album library. Engade cartafoles novos á biblioteca de álbums. Images found in %1 Imaxes atopadas en %1 The specified device ("%1") is not valid. O dispositivo especificado («%1») non é correcto. The specified camera ("%1") is not supported. Non se coñece a cámara especificada («%1»). Images on %1 Imaxes en %1 Cannot access the storage device. Non é posíbel acceder ao dispositivo de almacenaxe. CompactFlash Card Reader Lector de tarxeta CompactFlash SmartMedia Card Reader Lector de tarxetas SmartMedia SD / MMC Card Reader Lector de tarxetas SD/MMC xD Card Reader Lector de tarxetas xD General Xeral KIPI-Plugins Engadidos de KIPI Loading Kipi Plugins A cargar os engadidos de Kipi This action will update the metadata of all available files from information stored in the database. This can take some time. Do you want to continue? Esta acción actualiza os metadatos de todos os ficheiros disponíbeis a partir da información almacenada na base de datos. Isto pode levar un tempo. Desexa continuar? Image thumbnailing can take some time. Which would you prefer? - Scan for missing thumbnails (quick) - Rebuild all thumbnails (takes a long time) A creación das miniaturas pode levar algún tempo. Que desexa facer? - Buscar as miniaturas que faltan (rápido) - Reconstruír todas as miniaturas (leva máis tempo) Rebuild All Reconstruílas todas Image fingerprinting can take some time. Which would you prefer? - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick) - Rebuild all fingerprints (takes a long time) O cálculo das pegadas dixitais pode levar algún tempo. Que desexa facer? - Buscar elementos modificados ou non rexistrados na base de datos (rápido) - Reconstruír todas as pegadas dixitais (leva máis tempo) Select folder to parse Escolla o cartafol que queira procesar Select folders to import into album Escolla os cartafoles que queira importar ao álbum Please select the destination album from the digiKam library to import folders into. Seleccione o álbum de destino da biblioteca de digiKam ao que importar os cartafoles. Adjust Exif Orientation Tag Axustar a etiqueta exif de orientación Normal Normal Rotated Upside Down Xirado de riba para baixo Rotated Right / Horiz. Flipped Xirado á dereita / Invertido en horizontal Rotated Right / Vert. Flipped Xirado á dereita / Invertido en vertical Holidays Vacacións Nature Natureza Party Festas Todo Por facer This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar. GRAY: no filter is active, all items are visible. RED: filtering is on, but no items match. GREEN: filter(s) match(es) at least one item. Any mouse button click will reset all filters. Este LED indica o estado global do filtro de imaxes, englobando todos os filtros da barra de estado e todos os de etiquetas da barra lateral dereita. GRIS: non hai ningún filtro activo, todos os elementos son visíbeis. VERMELLO: hai filtrado, mais ningún elemento concorda. VERDE: hai filtrado, e cando menos casa cun elemento. Reiniciará todos os filtros premendo calquera botón do rato. Text quick filter (search) Filtro rápido de texto (busca) Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags Indique modelos de busca para filtrar rapidamente esta vista nos nomes de ficheiro, títulos (comentarios), e etiquetas Text Texto Mime Type Tipo mime Rating Cualificación Tags Etiquetas Active filters: Filtros activos: Active filter: Filtro activo: No active filter Non hai ningún filtro activo Restore Tag Filters Restaurar os filtros de etiquetas Images Without Tag Imaxes sen etiqueta Show images without a tag. Mostrar as imaxes sen etiqueta. Matching Condition: Condición coincidente: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box. Define a maneira en que se combinan as etiquetas seleccionadas para filtrar as imaxes. Isto tamén inclúe a opción "%1". Open camera dialog at <path> Abrir o diálogo da cámara en <path> Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi> Abrir o diálogo de cámara para o dispositivo con UDI de Solid <udi> Automatically detect and open a connected gphoto2 camera Detectar automaticamente e abrir unha cámara de gphoto2 conectada LibGphoto2 LibGphoto2 LibKipi LibKipi None Ningunha Time Unit: Unidade de tempo: Select the histogram time unit.You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time. Indicar a unidade de tempo do histograma.Pode cambiar a década do gráfico para ampliar ou reducir a xanela de tempo. Select the histogram scale.If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph. Escoller a escala do histograma.Se os valores máximos dos datos son pequenos, pode usar a escala linear.A escala logarítmica pode usarse cando os valores totais máximos sexan altos. De usarse, todos os valores (grandes e pequenos) son visíbeis no gráfico. Clear current selection Limpar a selección If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared. Se preme este botón anulará a selección de datas da liña de tempo. Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view Indique o nome da busca actual por datas para gardala na vista «As miñas buscas de datas» Save current selection to a new virtual Album Gardar esta busca nun álbum virtual novo If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left. Se preme este botón gardaranse as datas escollidas na liña de tempo nun álbum virtual de busca novo co nome indicado á esquerda. Fuzzy Searches Buscas difusas Map Searches Buscas en mapas Deselect Anular a selección Toggle Auto Conmutar automaticamente None Ningunha Children Fillas Parents Pais Both Ambas Rename Album (%1) Cambiar o nome do álbum (%1) Enter new album name: Indique o novo nome do álbum: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? A etiqueta «%2» ten unha subetiqueta. Se a borra tamén se borrará a subetiqueta. Desexa continuar? Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? A etiqueta «%2» está asignada a un elemento. Desexa continuar? Delete '%1' tag? Desexa borrar a etiqueta «%1»? Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions. Escolla o valor da cualificación usada para filtrar o contido dos álbums. Use o menú de contexto para indicar as condicións de filtrado da cualificación. Rating Filter Filtro de cualificación Greater Than or Equals Condition Condición maior ou igual que Equals Condition Condición igual a Less Than or Equals Condition Condición menor ou igual que Rating greater than or equal to %1. Cualificación maior ou igual a %1. Rating equal to %1. Cualificación igual a %1. Rating less than or equal to %1. Cualificación menor ou igual a %1. Back to Album Volver ao álbum Back Atrás Forward Adiante Cannot display preview for "%1" Non foi posíbel mostrar a vista previa de «%1» Current Timeline Search Procura na liña temporal actual Current Fuzzy Image Search Busca actual mediante imaxe aproximada Current Fuzzy Sketch Search Busca actual mediante boceto Current Map Search Busca en mapa actual Current Search Busca actual Current Duplicates Search Procura de duplicados actual Create New Album Crear un álbum novo Create new album Crear un álbum novo Reset Tag Icon Restabelecer a icona da etiqueta Assign Tag '%1' to Items Asignar a etiqueta «%1» aos elementos No Album Selected Non se seleccionou ningún álbum No Tag Selected Non se seleccionou ningunha etiqueta 1 Tag selected Escolleuse 1 etiqueta 1 Album selected Escolleuse 1 álbum Select Album Escoller un álbum Name: Nome: Unknown Descoñecidas Created: Creación: Flash: Flash: digiKam Properties Propiedades de digiKam Caption: Título: Album Properties Propiedades do álbum Caption: Título: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"? Desexa realmente eliminar a busca por data escollida «%1»? Delete Date Search? Eliminar a busca por data? %2 including 1 subtag %2 incluíndo unha subetiqueta %2 - 1 Item %2 - 1 elemento %2 - 1 Item %2 - 1 elemento Fuzzy Sketch Search Busca difusa mediante boceto Fuzzy Image Search Busca mediante imaxe aproximada Map Search Buscas en mapas Search By Time Line Buscar pola liña temporal: Keyword Search - 1 Item Busca de termos - 1 elemento Advanced Search - 1 Item Busca avanzada - 1 elemento %1 %2 %1 %2 &Today &Hoxe To&morrow &Mañá Next &Week Vindeira &semana Next M&onth Vindeiro m&es Y&esterday &Onte Last &Monday O último &luns Last &Friday O último &venres Last &Week A última sem&ana Last M&onth O úl&timo mes Updating orientation in database. Please wait... A actualizar a orientación na base de datos. Agarde un anaco... Context menu Menú de contexto Tag Filters Filtros de etiquetas Cannot start the "konsole" application. Please make sure that it is installed and in your path. Non é posíbel iniciar o aplicativo "konsole". Verifique que está instalado e no seu camiño. Preparing slideshow of 1 image. Please wait... A preparar a presentación de unha imaxe. Agarde un anaco... An error has occurred with the media player.... Aconteceu un erro co reprodutor multimedia... New Tag Nova etiqueta Enter tag name here... Escriba aquí o nome da etiqueta... To create new tags, you can use the following rules:<ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy. Ex.: "Country/City/Paris"</li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time. Ex.: "City/Paris, Monument/Notre-Dame"</li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul> Para crear etiquetas novas pode usar as regras seguintes:<ul><li>Pode empregar «/» para crear unha xerarquía de etiquetas. Ex.: «País/Cidade/París»</li><li>Pode empregar «,» para crear máis dunha xerarquía á vez. Ex.: «Cidade/París, Monumento/Notre-Dame»</li><li>Se unha xerarquía de etiquetas comeza por «/», emprégase a etiqueta do álbum raíz como pai.</li></ul> Create New Tag Crear unha etiqueta nova Create New Tag in "%1" Crear unha etiqueta nova en «%1» Properties of Tag "%1" Propiedades da etiqueta «%1» Tag creation Error Erro ao crear a etiqueta An error occurred during tag creation: Aconteceu un erro durante a creación da etiqueta: Tag Path Camiño da etiqueta tomorrow mañá Edit Album Editar o álbum <qt>Create new Album in "%1"</qt> <qt>Crear un álbum novo en «%1»</qt> <qt>"%1" Album Properties</qt> <qt>Propiedades do álbum «%1»</qt> Ca&tegory: Ca&tegoría: Ca&ption: &Título: Album &date: &Data do álbum: &Oldest A máis &vella &Average &Media Newest A máis nova Uncategorized Album Álbum sen clasificar Could not calculate an average. Non foi posíbel calcular a media. Could Not Calculate Average Non foi posíbel calcular a media Add New Tag... Engadir unha etiqueta nova... Assign this Tag Asignar esta etiqueta Remove this Tag Eliminar esta etiqueta Go to this Tag Ir para esta etiqueta This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database. Isto mostra o progreso do exame. Durante o exame, todos os ficheiros no disco son rexistrados nunha base de datos. Preparing collection scan A preparar o exame da colección Scanning for removed albums Examinando á busca de álbums eliminados Scanning images in individual albums A examinar as imaxes en álbums individuais Initializing database A inicializar a base de datos View F&ilter Ver o f&iltro Allow to filter the currently displayed items by filetype. Permite filtrar os ítems que se están a mostrar, segundo o tipo de ficheiro. Filter Field Campo do filtro Only Show Items of Type Mostrar só os ítems do tipo Use Multiple Filters Usar múltiples filtros Show Count Mostrar a conta Filter Toolbar Barra de ferramentas de Filtraxe Configure... Configurar... Configure Shown Data Configurar os datos mostrados Size Tamaño Move to Trash Deitar no lixo Index size exceeded Superouse o tamaño do índice DOMString size exceeded Tamaño de DOMString excedido Hierarchy request error Erro de solicitude de xerarquía Wrong document Documento erróneo Invalid character Carácter non válido No data allowed Non se permiten datos No modification allowed Non se permiten modificacións Attribute in use Atributo en uso Invalid state Estado non válido Invalid modification Modificación non válida Namespace error Erro de espazo de nomes Invalid access Acceso non válido Unknown Exception %1 Excepción descoñecida %1 Add attribute Engadir o atributo Change attribute value Modificar o valor do atributo Remove attribute Borrar o atributo Rename attribute Mudar o nome do atributo Change textual content Modificar o contido textual Remove node Borrar o nodo Move node Mover o nodo Edit Element Editar o elemento &Append as Child &Anexar como fillo Insert &Before Current Inserir &antes do actual Edit Attribute Editar o atributo DOM Tree for %1 Árbore DOM para %1 DOM Tree Árbore DOM Move Nodes Mover nodos Save DOM Tree as HTML Gardar a árbore DOM como HTML Do you really want to overwrite: %1? Desexa realmente sobrescribir: %1? Unable to Open File Non foi posíbel abrir o ficheiro Unable to open %1 for writing Non foi posíbel abrir %1 para escritura This URL %1 is not valid. Este URL %1 non é válido. Delete Nodes Borrar nodos <Click to add> <Prema para engadir> Delete Attributes Borrar os atributos Pure DOM Tree Árbore DOM pura Show DOM Attributes Mostrar os atributos do DOM Highlight HTML Realzar o HTML Show Message Log Mostrar o rexistro de mensaxes Increase expansion level Incrementar o nivel de expansión Decrease expansion level Diminuír o nivel de expansión New &Element... Novo &elemento... New &Text Node... Novo nodo de &texto... Delete attributes Borrar atributos Show &DOM Tree Mostrar a árbore &DOM Attribute &name: Nome do &atributo: Attribute &value: Valor do a&tributo: DOM Tree Viewer Visor da árbore DOM H&ide &Acochar DOM Node Nodo do DOM Node &value: &Valor do nodo: Node &type: &Tipo de nodo: Namespace &URI: &URI do espazo de nomes: Appl&y Apli&car Computed Style Estilo calculado Tree Toolbar Barra de ferramentas da Árbore Element &name: &Nome do elemento: Element &namespace: Espazo de &nomes do elemento: Edit &text for text node: Editar o &texto para o nodo do texto: Debian %s version %s. Debian %s versión %s need an action option é necesaria unha opción de acción child process proceso fillo %s: decompression %s: descompresión %s: compression %s: compresión size %7d occurs %5d times o tamaño %7d aparece %5d veces updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d) o directorio de actualizacións contén o ficheiro «%.250s» cun nome demasiado longo (lonxitude=%d,max=%d) updates directory contains files with different length names (both %d and %d) o directorio de actualizacións contén ficheiros con nomes de lonxitudes diferentes (%d e %d) cannot scan updates directory `%.255s' non foi posíbel examinar o directorio de actualizacións «%.255s» failed to remove incorporated update file %.255s non foi posíbel borrar o ficheiro de actualizacións incorporado %.255s unable to create `%.255s' non é posíbel crear «%.255s» unable to fill %.250s with padding non é posíbel encher %.250s con caracteres de recheo unable to flush %.250s after padding non é posíbel baleirar %.250s despois do recheo unable to seek to start of %.250s after padding non é posíbel ir ao comezo de %.250s despois do recheo you do not have permission to lock the dpkg status database non ten permiso para bloquear a base de datos de estado do dpkg unable to open/create status database lockfile non foi posíbel abrir/crear o ficheiro de bloqueo da base de datos de estado unable to lock dpkg status database non é posíbel bloquear a base de datos de estado de dpkg status database area is locked by another process a área da base de datos de estado está bloqueada por outro proceso requested operation requires superuser privilege a operación solicitada require privilexios de superusuario unable to access dpkg status area non foi posíbel acceder á área de estado do dpkg operation requires read/write access to dpkg status area a operación precisa de acceso de lectura/escritura á área de estado de dpkg failed to remove my own update file %.255s non foi posíbel eliminar o ficheiro de actualizacións %.255s unable to write updated status of `%.250s' non foi posíbel escribir o estado actualizado de «%.250s» unable to flush updated status of `%.250s' non é posíbel baleirar o búfer co estado actualizado de «%.250s» unable to truncate for updated status of `%.250s' non foi posíbel truncar para o estado actualizado de «%.250s» unable to fsync updated status of `%.250s' non é posíbel sincronizar o estado actualizado de «%.250s» unable to close updated status of `%.250s' non foi posíbel pechar o estado actualizado de «%.250s» unable to install updated status of `%.250s' non foi posíbel instalar o estado actualizado de «%.250s» failed to write details of `%.50s' to `%.250s' non se puideron gravar os detalles de «%.50s» en «%.250s» %s: unrecoverable fatal error, aborting: %s %s: aconteceu un erro fatal non recuperábel, interrompendo: %s out of memory pushing error handler: memoria esgotada ao chamar ao manexador de erros: %s: error while cleaning up: %s %s: aconteceu un erro ao limpar: %s dpkg: too many nested errors during error recovery !! dpkg: demasiados erros aniñados durante a recuperación de erros! out of memory for new cleanup entry with many arguments esgotouse a memoria para unha nova entrada de limpeza con argumentos de máis out of memory for new cleanup entry esgotouse a memoria para unha nova entrada de limpeza error writing `%s' aconteceu un erro escribindo «%s» %s:%s:%d: internal error: %s %s:%s:%d: aconteceu un erro interno: %s `%.*s' is not allowed for %s «%.*s» non está permitido para %s junk after %s lixo despois de %s invalid package name (%.250s) nome de paquete incorrecto (%.250s) empty file details field `%s' campo de detalles do ficheiro «%s» baleiro file details field `%s' not allowed in status file campo de detalles do ficheiro «%s» non permitido no ficheiro de estado too many values in file details field `%s' (compared to others) demasiados valores no campo de detalles do ficheiro «%s» (comparado con outros) too few values in file details field `%s' (compared to others) moi poucos valores no campo de detalles do ficheiro «%s» (comparado con outros) yes/no in boolean field yes/no no campo booleano word in `priority' field palabra no campo «priority» value for `status' field not allowed in this context o valor do campo «status» non está permitido neste contexto first (want) word in `status' field primeira palabra (want) no campo «status» second (error) word in `status' field segunda palabra (error) no campo «status» third (status) word in `status' field terceira palabra (status) no campo «status» error in Version string `%.250s': %.250s erro na cadea do campo Version «%.250s»: %.250s obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used emprégase un campo obsoleto «Revision» ou «Package-Revision» value for `config-version' field not allowed in this context o valor para o campo «config-version» non está permitido neste contexto error in Config-Version string `%.250s': %.250s erro na cadea Config-Version «%.250s»: %.250s value for `conffiles' has malformatted line `%.*s' o valor de «conffiles» ten unha liña mal formatada «%.*s» value for `conffiles' has line starting with non-space `%c' o valor de «conffiles» ten unha liña que comeza por un carácter «%c» distinto do espazo root or null directory is listed as a conffile lístase como ficheiro de configuración o directorio raíz ou un nulo `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected campo «%s», falta o nome do paquete, ou hai lixo onde se agardaba o nome dun paquete `%s' field, invalid package name `%.255s': %s campo «%s»nome de paquete «%.255s» incorrecto: %s `%s' field, reference to `%.255s': bad version relationship %c%c o campo «%s», fai referencia a «%.255s»: referencia errónea de versión %c%c `%s' field, reference to `%.255s': `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead o campo «%s», fai referencia a «%.255s»: «%c» é obsoleto, use «%c=» ou «%c%c» no seu lugar `%s' field, reference to `%.255s': implicit exact match on version number, suggest using `=' instead o campo «%s» fai referencia a «%.255s»: coincidencia exacta implícita no número de versión, suxírese empregar «=» Only exact versions may be used for Provides Só se poden usar versións exactas en «Provides» `%s' field, reference to `%.255s': version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space o campo «%s», fai referencia a «%.255s»: o valor da versión comeza cun carácter non alfanumérico, suxírese engadir un espazo `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c' o campo «%s», faireferencia a «%.255s»: a versión contén «%c» `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated o campo «%s», fai referencia a «%.255s»: versión incompleta `%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s o campo «%s», fai referencia a «%.255s»: erro na versión: %.255s `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s' campo «%s», erro de sintaxe tras a referencia ao paquete «%.255s» alternatives (`|') not allowed in %s field non se admiten alternativas («|») no campo %s value for `triggers-pending' field not allowed in this context non se admite o valor do campo «triggers-pending» neste contexto illegal pending trigger name `%.255s': %s nome de disparador pendente «%.255s» incorrecto: %s duplicate pending trigger `%.255s' disparador pendente «%.255s» duplicado value for `triggers-awaited' field not allowed in this context non se admite o valor do campo «triggers-awaited» neste contexto illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s nome de paquete non válido no disparador en espera «%.255s»: %s duplicate awaited trigger package `%.255s' paquete cun disparador en espera duplicado «%.255s» unable to unlock dpkg status database non é posíbel desbloquear a base de datos de estado do dpkg couldn't open log `%s': %s non foi posíbel abrir o rexistro «%s»: %s unable to write to status fd %d non é posíbel escribir no estado do descritor %d malloc failed (%ld bytes) aconteceu un erro no malloc (%ld bytes) realloc failed (%ld bytes) fallou a chamada a realloc (%ld bytes) failed to allocate memory non foi posíbel reservar memoria failed to dup for std%s fallou a chamada a dup para std%s failed to dup for fd %d a chamada a dup para o descritor %d failed to create pipe aconteceu un erro ao crear unha canalización unable to read filedescriptor flags for %.250s non foi posíbel ler as bandeiras do descriptor de ficheiros de «%.250s» unable to set close-on-exec flag for %.250s non foi posíbel estabelecer a bandeira de close-on-exec para «%.250s» configuration error: %s:%d: %s erro de configuración: %s:%d: %s failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración «%.255s» para lectura: %s unbalanced quotes in '%s' cotas desequilibradas en «%s» unknown option '%s' opción descoñecida «%s» '%s' needs a value «%s» precisa dun valor '%s' does not take a value «%s» non leva un valor read error in configuration file `%.255s' aconteceu un erro lendo o ficheiro de configuración «%.255s» error closing configuration file `%.255s' aconteceu erro ao pechar o ficheiro de configuración «%.255s» error opening configuration directory '%s' produciuse un erro ao abrir o directorio de configuración «%s» unknown option --%s opción --%s descoñecida --%s option takes a value a opción --%s leva un valor --%s option does not take a value a opción --%s non leva ningún valor unknown option -%c opción -%c descoñecida -%c option takes a value a opción -%c leva un valor -%c option does not take a value a opción -%c non leva ningún valor failed to open package info file `%.255s' for reading erro ao abrir o ficheiro de información de paquetes «%.255s» para ler can't stat package info file `%.255s' erro ao facer «stat» do ficheiro de información de paquetes «%.255s» can't mmap package info file `%.255s' non é posíbel facer mmap do ficheiro de información de paquetes «%.255s» copy info file `%.255s' copiar o ficheiro de información «%.255s» EOF after field name `%.*s' fin de ficheiro tras o nome de campo «%.*s» newline in field name `%.*s' salto de liña no nome de campo «%.*s» MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s' fin de ficheiro de MS-DOS (^Z) no nome de campo «%.*s» field name `%.*s' must be followed by colon o nome de campo «%.*s» debe ir seguido dun signo de dous puntos EOF before value of field `%.*s' (missing final newline) fin de ficheiro antes do valor do campo «%.*s» (falta o salto de liña final) MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?) carácter de fin de ficheiro de MS-DOS no valor do campo «%.*s» (falta o salto de liña final?) EOF during value of field `%.*s' (missing final newline) fin de ficheiro no valor do campo «%.*s» (falta o salto de liña final) duplicate value for `%s' field valor duplicado para o campo «%s» user-defined field name `%.*s' too short o nome do campo definido polo usuario «%.*s» é curto de máis duplicate value for user-defined field `%.*s' valor duplicado para o campo definido polo usuario «%.*s» several package info entries found, only one allowed atopáronse varias entradas de información de paquete, só se permite unha Configured-Version for package with inappropriate Status o campo «Configured-Version» para o paquete ten un «Status» non apropiado package has status %s but triggers are awaited o paquete ten estado %s pero hai disparadores agardando package has status triggers-awaited but no triggers awaited o paquete ten o estado triggers-awaited pero non hai disparadores agardando package has status %s but triggers are pending o paquete ten o estado %s pero hai disparadores pendentes package has status triggers-pending but no triggers pending o paquete ten o estado triggers-pending pero non hai disparadores pendentes Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them Un paquete en estado «non instalado» ten ficheiros de configuración; esquécense failed to close after read: `%.255s' non foi posíbel pechar despois de ler: «%.255s» no package information in `%.255s' non hai información de paquetes en «%.255s» %s, in file '%.255s' near line %d package '%.255s': %s, no ficheiro «%.255s» sobre a liña %d paquete «%.255s»: %s, in file '%.255s' near line %d: %s, no ficheiro «%.255s» sobre a liña %d: failed to write parsing warning non foi posíbel gravar o aviso de análise may not be empty string non pode ser unha cadea baleira must start with an alphanumeric debe comezar por un carácter alfanumérico character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s') non se admite o carácter «%c» (só se admiten letras, números e caracteres «%s») version string is empty a cadea de versión está baleira version string has embedded spaces a cadea de versión ten espazos epoch in version is not number a época na versión non é un número nothing after colon in version number non hai nada tras os dous puntos no número de versión missing %s falta %s empty value for %s valor baleiro para %s invalid character `%c' in field width carácter «%c» incorrecto na largura do campo Closing brace missing in format Falta a chave de peche no formato unable to ignore signal %s before running %.250s non é posíbel ignorar o sinal %s antes de executar %.250s error un-catching signal %s: %s erro ao liberar o sinal %s: %s %s (subprocess): %s %s (subproceso): %s fork failed aconteceu un erro na «ramificación» subprocess %s returned error exit status %d o subproceso %s devolveu o estado de saída de erro %d subprocess %s killed by signal (%s)%s o subproceso %s foi rematado polo sinal (%s)%s , core dumped , envorcouse a memoria subprocess %s failed with wait status code %d o subproceso %s fallou co código de estado de espera %d invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s' nome de paquete «%.250s» incorrecto no ficheiro de disparadores pospostos «%.250s» truncated triggers deferred file `%.250s' ficheiro de disparadores pospostos %.250s» truncado syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s erro de sintaxe no ficheiro de disparadores pospostos «%.250s» no carácter «%s»%s unable to open/create triggers lockfile `%.250s' non é posíbel abrir/crear o ficheiro de bloqueo de disparadores «%.250s» unable to lock triggers area non é posíbel bloquear a área de disparadores unable to stat triggers deferred file `%.250s' non se atopou o ficheiro de disparadores pospostos «%.250s» unable to open triggers deferred file `%.250s' non é posíbel abrir o ficheiro de disparadores pospostos «%.250s» unable to open/create new triggers deferred file `%.250s' non é posíbel abrir/crear o novo ficheiro de disparadores pospostos «%.250s» error reading triggers deferred file `%.250s' aconteceu un erro ao ler o ficheiro de disparadores pospostos «%.250s» unable to write new triggers deferred file `%.250s' non é posíbel gravar no novo ficheiro de disparadores pospostos «%.250s» unable to close new triggers deferred file `%.250s' non é posíbel pechar o novo ficheiro de disparadores pospostos «%.250s» unable to install new triggers deferred file `%.250s' non é posíbel instalar o novo ficheiro de disparadores pospostos «%.250s» empty trigger names are not permitted non se admiten disparadores con nomes en branco trigger name contains invalid character o nome do disparador contén un carácter incorrecto invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s') sintaxe incorrecta ou descoñecida no nome do disparador «%.250s« (nos disparadores de interese para o paquete «%.250s») failed to open trigger interest list file `%.250s' non é posíbel abrir o ficheiro de disparadores de interese «%.250s» failed to rewind trigger interest file `%.250s' non é posíbel retroceder no ficheiro de disparadores de interese «%.250s» trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s aconteceu un erro de sintaxe no ficheiro de disparadores de interese «%.250s»; nome de paquete «%.250s» incorrecto: %.250s unable to create new trigger interest file `%.250s' non é posíbel crear o novo ficheiro de disparadores de interese «%.250s» unable to write new trigger interest file `%.250s' non é posíbel gravar no novo ficheiro de disparadores de interese «%.250s» unable to close new trigger interest file `%.250s' non é posíbel pechar o novo ficheiro de disparadores de interese «%.250s» unable to install new trigger interest file `%.250s' non é posíbel instalar o novo ficheiro de disparadores de interese «%.250s» duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s' disparador de interese nun ficheiro duplicado para o ficheiro «%.250s» e o paquete «%.250s» unable to create new file triggers file `%.250s' non é posíbel crear o novo ficheiro de disparadores de ficheiro «%.250s» unable to write new file triggers file `%.250s' non é posíbel gravar no novo ficheiro de disparadores de ficheiro «%.250s» unable to close new file triggers file `%.250s' non é posíbel pechar o novo ficheiro de disparadores de ficheiro «%.250s» unable to install new file triggers file as `%.250s' non é posíbel instalar o novo ficheiro de disparadores de ficheiro «%.250s» unable to read file triggers file `%.250s' non é posíbel ler o ficheiro de disparadores de ficheiro «%.250s» syntax error in file triggers file `%.250s' erro de sintaxe no ficheiro de disparadores de ficheiro «%.250s» file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s o rexistro de disparadores de ficheiro menciona o paquete de nome incorrecto «%.250s» (para un interese no ficheiro «%.250s»): %.250s triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s o ficheiro ci de disparadores «%.250s» contén unha sintaxe de disparador incorrecta no nome de disparador «%.250s»: %.250s unable to open triggers ci file `%.250s' non é posíbel abrir o ficheiro «ci» de disparadores «%.250s» triggers ci file contains unknown directive syntax o ficheiro ci de disparadores contén unha sintaxe de directiva non coñecida triggers ci file contains unknown directive `%.250s' o ficheiro «ci» de disparadores contén unha directiva descoñecida «%.250s» unable to create triggers state directory `%.250s' non é posíbel crear o directorio de estado dos disparadores «%.250s» unable to set ownership of triggers state directory `%.250s' non é posíbel estabelecer a propiedade do directorio de estado dos disparadores «%.250s» read error in `%.250s' aconteceu un erro de lectura en «%.250s» fgets gave an empty string from `%.250s' fgets devolveu unha cadea baleira de «%.250s» too-long line or missing newline in `%.250s' liña longa de máis ou falta un retorno de carro en «%.250s» unexpected eof reading `%.250s' fin de ficheiro inesperada ao ler «%.250s» error formatting string into varbuf variable produciuse un erro ao formatar a cadea nunha variábel varbuf error reading from dpkg-deb pipe erro lendo da canalización de dpkg-deb skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?) omitese descomprimir o ficheiro «%.255s» (remprazado ou excluido?) error setting timestamps of `%.255s' aconteceu un erro ao estabelecer as marcas de tempo de «%.255s» error setting ownership of `%.255s' aconteceu un erro ao estabelecer o propietario de «%.255s» error setting permissions of `%.255s' aconteceu un erro ao estabelecer os permisos de «%.255s» failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s' non foi posíbel atopar (desreferenciar) a ligazón simbólica existente «%.250s» failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s' non foi posíbel atopar (desreferenciar) o novo destino proposto «%.250s» para a ligazón simbólica «%.250s» trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s) téntase sobrescribir «%.250s», que é a versión desviada de «%.250s» (paquete: %.100s) trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' téntase sobrescribir «%.250s», que é a versión desviada de «%.250s» unable to stat `%.255s' (which I was about to install) non é posíbel atopar «%.255s» (que se ía instalar) unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version non é posíbel limpar o barullo que arrodea a «%.255s» antes de instalar outra versión unable to stat restored `%.255s' before installing another version non é posíbel atopar o «%.255s» restaurado antes de instalar outra versión archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x o arquivo contén o obxecto «%.255s» de tipo 0x%x descoñecido Replacing files in old package %s ... Substituindo os ficheiros do paquete antigo %s ... Replaced by files in installed package %s ... Substituíronse por ficheiros do paquete instalado %s ... trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory tentando sobrescribir «%.250s» no paquete %.250s %.250s con «non directorio» trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s tentando escribir «%.250s», que tamén está no paquete %.250s %.250s unable to create `%.255s' (while processing `%.255s') non foi posíbel crear «%.255s» (mentres se procesaba `%.255s') backend dpkg-deb during `%.255s' infraestructura dpkg-deb durante «%.255s» error closing/writing `%.255s' aconteceu un erro ao pechar ou gravar en «%.255s» error creating pipe `%.255s' aconteceu un erro ao crear a canalización «%.255s» error creating device `%.255s' aconteceu un erro ao crear o dispositivo «%.255s» error creating hard link `%.255s' aconteceu un erro ao crear a ligazón dura z%.255s» error creating symbolic link `%.255s' aconteceu un erro ao crear a ligazón simbólica «%.255s» error setting ownership of symlink `%.255s' aconteceu un erro ao estabelecer o propietario da ligazón simbólica «%.255s» error creating directory `%.255s' aconteceu un erro ao crear o directorio «%.255s» unable to move aside `%.255s' to install new version non é posíbel apartar «%.255s» para instalar a nova versión unable to read link `%.255s' non é posíbel ler a ligazón«%.255s» unable to make backup symlink for `%.255s' non é posíbel facer unha copia de seguranza da ligazón simbólica «%.255s» unable to chown backup symlink for `%.255s' non é posíbel cambiar o propietario da copia de seguranza da ligazón simbólica «%.255s» unable to make backup link of `%.255s' before installing new version non é posíbel facer unha copia de seguranza da ligazón simbólica de «%.255s» antes de instalar a nova versión unable to install new version of `%.255s' non é posíbel instalar a nova versión de «%.255s» ignoring dependency problem with %s: %s ignórase o problema de dependencia con %s: %s considering deconfiguration of essential package %s, to enable %s. considerando a desconfiguración dun paquete esencial paquete %s, para activar %s. dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure it in order to enable %s. dpkg: non, %s é esencial, non se desconfigurará para activar %s. dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help): %s dpkg: non, non é posíbel continuar con %s (--auto-deconfigure axudará): %s removal of %.250s eliminación de %.250s installation of %.250s instalación de %.250s dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ... dpkg: considerando a desconfiguración de %s, que había romper por %s ... dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s). dpkg: si, vaise a desconfigurar %s (roto por %s). dpkg: regarding %s containing %s: %s dpkg: respecto a %s que contén %s: %s ignoring breakage, may proceed anyway! ignorando a rotura, pode proceder de todos os xeitos! installing %.250s would break %.250s, and deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help) a instalación de %.250s había romper %.250s, e non se permite a desconfiguración (--auto-deconfigure pode axudar) installing %.250s would break existing software a instalación de %.250s había romper software existente dpkg: considering removing %s in favour of %s ... dpkg: considerando a desinstalación de %s en favor de %s ... %s is not properly installed - ignoring any dependencies on it. %s non está correctamente instalado - ignoraránse as dependencias del. dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ... dpkg: pode haber problemas desinstalando %s, xa que foprnece %s ... dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested. dpkg: o paquete %s require ser reinstalado, mais eliminaráse de todos os xeitos, como vostede pediu. dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove. dpkg: o paquete %s precisa ser reinstalado, non se desinstalará. package %s has too many Conflicts/Replaces pairs o paquete %s ten demasiadas parellas Conflicts/Replaces dpkg: yes, will remove %s in favour of %s. dpkg: sí, desinstalaráse %s en favor de %s. conflicting packages - not installing %.250s paquetes en conflito - non se instalará %.250s ignoring conflict, may proceed anyway! Ignórase o conflito; pode continuar de todos os xeitos! --%s --recursive needs at least one path argument --%s --recursive precisa polo menos unha ruta como argumento failed to fdopen find's pipe non foi posíbel abrir a canle de «find» error reading find's pipe aconteceu un erro lendo a canalización do find error closing find's pipe aconteceu un erro ao pechar a canalización de find find for --recursive returned unhandled error %i a busca para --recursive atopou un erro inesperado %i searched, but found no packages (files matching *.deb) buscouse, pero non se atopou ningún paquete (ficheiros coincidentes *.deb) --%s needs at least one package archive file argument --%s precisa polo menos dun ficheiro de paquete como argumento Selecting previously deselected package %s. Seleccionando o paquete %s non seleccionado previamente. Skipping deselected package %s. Omitindo o paquete %s non seleccionado. Version %.250s of %.250s already installed, skipping. A versión %.250s de %.250s xa está instalada, omítese. downgrading %.250s from %.250s to %.250s. revertendo %.250s de %.250s a %.250s. Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping. Non se reverquerá %.250s da versión %.250s á %.250s, omitindo. unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy non é posíbel desinstalar a versión recén instalada de «%.250s» para permitir a reinstalación da copia de seguranza unable to restore backup version of `%.250s' non foi posíbel restabelecer a copia de seguranza de «%.250s» unable to remove newly-installed version of `%.250s' non é posíbel desinstalar a versión recén extraída de «%.250s» unable to remove newly-extracted version of `%.250s' non é posíbel desinstalar a versión recén extraída de «%.250s» unable to stat new dist conffile `%.250s' non se atopa o novo ficheiro de configuración «%.250s» unable to stat current installed conffile `%.250s' non se atopa o ficheiro de configuración instalado actualmente «%.250s» Configuration file `%s', does not exist on system. Installing new config file as you requested. O ficheiro de configuración «%s» non existe no seu sistema. Instalando o novo ficheiro de configuración segundo a súa petición. %s: failed to remove old backup '%.250s': %s %s: fallou a eliminación da copia de seguranza antiga «%.250s»: %s %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s %s: non foi posíbel cambiar o nome a «%.250s» para «%.250s«: %s %s: failed to remove '%.250s': %s %s: fallou a eliminación de «%.250s»: %s %s: failed to remove old distrib version '%.250s': %s %s: fallou a eliminación da versión antiga da distribución «%.250s»: %s %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s %s: fallou a eliminación de «%.250s» (antes de sobreescribir): %s %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s %s: falou a ligazón «%.250s» a «%.250s»: %s Installing new version of config file %s ... Instalando unha nova versión do ficheiro de configuración %s ... unable to install `%.250s' as `%.250s' non é posíbel instalar «%.250s» como «%.250s» no package named `%s' is installed, cannot configure non hai instalado ningún paquete chamado «%s», non se pode configurar package %.250s is already installed and configured o paquete %.250s xa está instalado e configurado package %.250s is not ready for configuration cannot configure (current status `%.250s') o paquete %.250s non está preparado para a súa configuración non se pode configurar (estado actual «%.250s») dpkg: dependency problems prevent configuration of %s: %s dpkg: problemas de dependencias impiden a configuración de %s: %s dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested: %s dpkg: %s: problemas de dependencias, pero configúrase igualmente pola súa petición: %s Package is in a very bad inconsistent state - you should reinstall it before attempting configuration. O paquete está nun estado moi grave de inconsistencia - debería reinstalalo antes de tentar configuralo. Setting up %s (%s) ... Configurando %s (%s) ... %s: unable to stat config file '%s' (= '%s'): %s %s: non foi posíbel facer «stat» ao ficheiro de configuración «%s» (= «%s»): %s %s: config file '%s' is a circular link (= '%s') %s: o ficheiro de configuración «%s» é unha ligazón circular (= '%s') %s: unable to readlink conffile '%s' (= '%s'): %s %s: non foi posíbel ler o contido de ficheiro de configuración «%s» (=«%s»): %s %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename ('%s' is a symlink to '%s') %s: o ficheiro de configuración «%.250s» apunta a un nome de ficheiro danado («%s» é unha ligazón simbólica a «%s») %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s') %s: o ficheiro de configuración «%.250s» non é un ficheiro normal nin unha ligazón simbólica (= «%s») md5hash suma md5 %s: unable to open conffile %s for hash: %s %s: non foi posíbel ler o contido de ficheiro de configuración %s para o hash: %s failed to run %s (%.250s) non foi posíbel executar %s (%.250s) Type `exit' when you're done. Escriba «exit» cando remate. failed to exec shell (%.250s) non foi posíbel executar o intérprete de ordes (%.250s) Configuration file `%s' Ficheiro de configuración «%s» (actually `%s') (realmente «%s») ==> File on system created by you or by a script. ==> File also in package provided by package maintainer. ==> Ficheiro no sistema creado por vostede ou por un script. ==> Ficheiro tamén no paquete fornecido polo mantedor. Not modified since installation. Non modificado desde a instalación. ==> Modified (by you or by a script) since installation. ==> Modificado (por vostede ou por un script) tras a instalación. ==> Deleted (by you or by a script) since installation. ==> Borrado (por vostede ou por un script) tras a instalación. ==> Package distributor has shipped an updated version. ==> O distribuidor do paquete publicou unha versión actualizada. Version in package is the same as at last installation. A versión no paquete é a mesma que a da instalación anterior. ==> Using new file as you requested. ==> Usando o novo ficheiro como se solicitou. ==> Using current old file as you requested. ==> Usando o ficheiro actual (antigo) como se solicitou. ==> Keeping old config file as default. ==> Mantendo o ficheiro de configuración antigo como predeterminado. ==> Using new config file as default. ==> Usando o novo ficheiro de configuración como predeterminado. The default action is to keep your current version. A acción por omisión é conservar a versión actual. The default action is to install the new version. A acción por omisión é instalar a nova versión. [default=N] [por omisión=N] [default=Y] [por omisión=Y] [no default] [non hai opción por omisión] error writing to stderr, discovered before conffile prompt aconteceu un erro ao escribir na saída de erros estándar, descuberto antes de preguntar polo ficheiro de configuración read error on stdin at conffile prompt aconteceu un erro de lectura na entrada estándar ao preguntar polo ficheiro de configuración EOF on stdin at conffile prompt fin de ficheiro na entrada estándar ao preguntar polo ficheiro de configuración unable to check for existence of `%.250s' non é posíbel comprobar a existencia de «%.250s» %s depends on %s %s depende de %s %s pre-depends on %s %s pre-depende de %s %s enhances %s %s mellora %s %.250s is to be removed. %.250s vai ser desinstalado. %.250s is to be deconfigured. %.250s vai ser desconfigurado. %.250s is to be installed, but is version %.250s. %.250s vai ser instalado, pero ten a versión %.250s. %.250s is installed, but is version %.250s. %.250s está instalado, pero é a versión %.250s. %.250s is unpacked, but has never been configured. %.250s está desempaquetado, pero non se configurou. %.250s is unpacked, but is version %.250s. %.250s está desempaquetado, pero ten a versión %.250s. %.250s latest configured version is %.250s. %.250s ten de última versión configurada a %.250s. %.250s is %s. %.250s é %s. %.250s provides %.250s but is to be removed. %.250s fornece %.250s pero vai ser desinstalado. %.250s provides %.250s but is to be deconfigured. %.250s fornece %.250s pero vai ser desconfigurado. %.250s provides %.250s but is %s. %.250s fornece %.250s pero é %s. %.250s is not installed. %.250s non está instalado. %.250s (version %.250s) is to be installed. %.250s (versión %.250s) vai ser instalado. %.250s (version %.250s) is present and %s. %.250s (versión %.250s) está presente e %s. %.250s provides %.250s and is to be installed. %.250s fornece %.250s e vai ser instalado. %.250s provides %.250s and is present and %s. %.250s fornece %.250s e está presente e %s. failed to open diversions file non foi posíbel abrir o ficheiro de desvíos failed to fstat previous diversions file erro ao facer «fstat» do ficheiro de desvíos previo failed to fstat diversions file erro ao facer «fstat» do ficheiro de desvíos conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s' desvíos conflitivos acerca de «%.250s» ou «%.250s The following packages are in a mess due to serious problems during installation. They must be reinstalled for them (and any packages that depend on them) to function properly: Os seguintes paquetes atópanse nun estado moi inconsistente debido a problemas serios durante a instalación. Deben ser reinstalados para que eles (e os paquetes que dependen deles) funcionen correctamente: The following packages have been unpacked but not yet configured. They must be configured using dpkg --configure or the configure menu option in dselect for them to work: Os seguintes paquetes foron desempaquetados pero aínda non configurados. Deben ser configurados usando dpkg --configure ou a opción «configure» do menú do dselect para que funcionen: The following packages are only half configured, probably due to problems configuring them the first time. The configuration should be retried using dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect: Os seguintes paquetes están só parcialmente configurados, probabelmente debido a problemas ao configuralos a primeira vez. Debería reintentarse a súa configuración usando dpkg --configure <paquete> ou a opción «configure» do menú do dselect: The following packages are only half installed, due to problems during installation. The installation can probably be completed by retrying it; the packages can be removed using dselect or dpkg --remove: Os seguintes paquetes están só parcialmente instalados, debido a problemas durante a instalación. A instalación poderá completarse probabelmente tentándoo de novo; os paquetes poden ser desinstalados usando dselect ou dpkg --remove: The following packages are awaiting processing of triggers that they have activated in other packages. This processing can be requested using dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only): Os seguintes paquetes están a agardar o procesamento de disparadores que activaron noutros paquetes. Este procesamento pódese solicitar empregando dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only): The following packages have been triggered, but the trigger processing has not yet been done. Trigger processing can be requested using dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only): Disparáronse os seguintes paquetes, pero aínda non se realizou o procesamento dos disparadores. Pódese solicitar o procesamento dos disparadores empregando dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only): --%s takes no arguments --%s non leva argumentos %d in %s: %d en %s: %d packages, from the following sections: %d paquetes, das seguintes seccións: Version of dpkg with working %s support not yet configured. Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again. A versión de dpkg que permite %s non está configurada. Use «dpkg --configure dpkg» e ténteo de novo. dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support! dpkg non esta rexistrado como instalado, non se pode verificar a compatibilidade de %s Pre-Depends field Campo de predependencias epoch época long filenames nomes de ficheiro longos multiple Conflicts and Replaces múltiples conflitos e reemprazos dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency: %s dpkg: non se atopa o xeito de satisfacer a predepencencia: %s cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s) non se poden satisfacer as predependencias para %.250s (necesaria para %.250s) obsolete option '--%s', please use '--%s' instead. a opción «--%s» é obsoleta; empregue «--%s» no canto dela. --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version> --compare-versions leva tres argumentos: <version> <relación> <version> --compare-versions bad relation a relación de --compare-versions é errónea version '%s' has bad syntax: %s a versión «%s» ten unha sintaxe incorrecta: %s %s: error processing %s (--%s): %s %s: aconteceu un erro ao procesr %s (--%s): %s dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages. dpkg: aconteceu un erro ao asignar memoria para unha nova entrada na lista dos paquetes que fallaron. dpkg: too many errors, stopping dpkg: demasiados erros, detendo Errors were encountered while processing: Atopáronse erros durante o procesado: Processing was halted because there were too many errors. O procesado detívose porque había demasiados erros. Package %s was on hold, processing it anyway as you requested O paquete %s estaba retido, procésase igualmente pola súa petición Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override. O paquete %s está retido, non se tocará. Use --force-hold para facelo. overriding problem because --force enabled: ignorando problema debido a --force enabled: unable to open files list file for package `%.250s' non foi posíbel abrir a lista de ficheiros do paquete «%.250s» files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files currently installed. falta a lista de ficheiros para o paquete «%.250s», asumese que o paquete non ten ficheiros instalados. unable to stat files list file for package '%.250s' non foi posíbel facer «stat» a lista de ficheiros do paquete «%.250s» files list for package `%.250s' lista de ficheiros do paquete «%.250s» files list file for package '%.250s' is missing final newline a lista de ficheiros do paquete «%.250s» falta a liña nova no final files list file for package `%.250s' contains empty filename a lista de ficheiros do paquete «%.250s» contén un nome baleiro error closing files list file for package `%.250s' erro ao pechar a lista de ficheiros do paquete «%.250s» (Reading database ... (Lendo a base de datos ... %d files and directories currently installed.) %d ficheiros e directorios instalados actualmente) unable to create updated files list file for package %s non é posíbel crear a lista actualizada de ficheiros do paquete %s failed to write to updated files list file for package %s aconteceu un erro ao escribir na lista actualizada de ficheiros do paquete %s failed to flush updated files list file for package %s aconteceu un erro ao envorcar a lista actualizada de ficheiros do paquete %s failed to sync updated files list file for package %s aconteceu un erro ao sincronizar a lista actualizada de ficheiros do paquete %s failed to close updated files list file for package %s aconteceu un erro ao pechar a lista actualizada de ficheiros do paquete %s failed to install updated files list file for package %s aconteceu un erro ao instalar a lista actualizada de ficheiros do paquete %s not installed but configs remain non instalado pero mantense a súa configuración broken due to failed removal or installation roto debido a unha desinstalación ou instalación fallida unpacked but not configured desempaquetado pero non configurado broken due to postinst failure roto debido a un fallo de postinstalación awaiting trigger processing by another package agardando a que outro paquete procese disparadores error: PATH is not set. error: PATH non está estabelecido. failed to chroot to `%.250s' aconteceu un erro ao facer chroot a «%.250s» failed to chdir to `%.255s' non foi posíbel cambiar ao directorio «%.255s» unable to set execute permissions on `%.250s' non é posíbel estabelecer permisos de execución en «%.250s» unable to setenv for maintainer script non foi posíbel facer «setenv» para o script do mantedor installed %s script script %s instalado unable to stat %s `%.250s' non é posíbel facer «stat» de %s «%.250s» new %s script script %s novo old %s script script %s antigo unable to stat %s '%.250s': %s non foi posíbel facer «stat» de %s «%.250s»: %s dpkg - trying script from the new package instead ... dpkg - próbase o script do novo paquete no seu canto ... there is no script in the new version of the package - giving up non hai script na nova versión do paquete - abandonando dpkg: ... it looks like that went OK. dpkg: ... semella que foi todo ben. unable to securely remove '%.255s' non foi posíbel eliminar «%.255s» de forma segura failed to exec rm for cleanup non foi posíbel executar «rm» para a limpeza Debian `%s' package management program version %s. Programa de xestión de paquetes «%s» de Debian versión %s. Usage: %s [<option> ...] <command> Uso: %s [<opción> ...] <orde> Commands: -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ... --unpack <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ... -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ... --configure <package> ... | -a|--pending --triggers-only <package> ... | -a|--pending -r|--remove <package> ... | -a|--pending -P|--purge <package> ... | -a|--pending --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout. --set-selections Set package selections from stdin. --clear-selections Deselect every non-essential package. --update-avail <Packages-file> Replace available packages info. --merge-avail <Packages-file> Merge with info from file. --clear-avail Erase existing available info. --forget-old-unavail Forget uninstalled unavailable pkgs. -s|--status <package> ... Display package status details. -p|--print-avail <package> ... Display available version details. -L|--listfiles <package> ... List files `owned' by package(s). -l|--list [<pattern> ...] List packages concisely. -S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s). -C|--audit Check for broken package(s). --print-architecture Print dpkg architecture. --compare-versions <a> <op> Compare version numbers - see below. --force-help Show help on forcing. -Dh|--debug=help Show help on debugging. Ordes: -i|--install <ficheiro .deb> ... | -R|--recursive <directorio> ... --unpack <ficheiro .deb> ... | -R|--recursive <directorio> ... -A|--record-avail <ficheiro .deb> ... | -R|--recursive <directorio> ... --configure <paquete> ... | -a|--pending --triggers-only <paquete> ... | -a|--pending -r|--remove <paquete> ... | -a|--pending -P|--purge <paquete> ... | -a|--pending --get-selections [<patrón> ...] Amosa a lista de seleccións. --set-selections Estabelece as seleccións de paquetes. --clear-selections Deselecciona os paquetes non esenciais. --update-avail <ficheiro-Packages> Substitúe a información de paquetes. --merge-avail <ficheiro-Packages> Mestura coa información do ficheiro. --clear-avail Borra a información de dispoñíbeis. --forget-old-unavail Esquece os paquetes desinstalados e non dispoñíbeis. -s|--status <paquete> ... Amosa detalles do estado do paquete. -p|--print-avail <paquete> ... Amosa detalles da versión dispoñíbel. -L|--listfiles <paquete> ... Amosa os ficheiros do paquete. -l|--list [<patrón> ...] Amosa unha lista concisa de paquetes. -S|--search <patrón> ... Busca paquetes que conteñen o ficheiro. -C|--audit Busca paquetes rotos. --print-architecture Amosa a arquitectura de dpkg. --compare-versions <a> <op> Compara versións - mire embaixo. --force-help Axuda sobre o forzado. -Dh|--debug=help Axuda sobre a depuración. Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field| -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile on archives (type %s --help). Empregue dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field| -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile nos arquivos (escriba %s --help). For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package | --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep. Para uso interno: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package | --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --asert-multi-conrep. Options: --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s. --root=<directory> Install on a different root directory. --instdir=<directory> Change installation dir without changing admin dir. -O|--selected-only Skip packages not selected for install/upgrade. -E|--skip-same-version Skip packages whose same version is installed. -G|--refuse-downgrade Skip packages with earlier version than installed. -B|--auto-deconfigure Install even if it would break some other package. --[no-]triggers Skip or force consequential trigger processing. --no-debsig Do not try to verify package signatures. --no-act|--dry-run|--simulate Just say what we would do - don't do it. -D|--debug=<octal> Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help). --status-fd <n> Send status change updates to file descriptor <n>. --log=<filename> Log status changes and actions to <filename>. --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>. --force-... Override problems (see --force-help). --no-force-...|--refuse-... Stop when problems encountered. --abort-after <n> Abort after encountering <n> errors. Opcións: --admindir=<directorio> Emprega o <directorio> no canto de %s. --root=<directorio> Instala nun directorio raíz diferente. --instdir=<directorio> Cambia o directorio de instalación sen cambiar o directorio de administración. -O|--selected-only Omite os paquetes non seleccionados para inst/act. -E|--skip-same-version Omite os paquetes xa instalados na mesma versión. -G|--refuse-downgrade Omite os paquetes de versión anterior á instalada. -B|--auto-deconfigure Instala incluso se había romper outro paquete. --[no-]triggers Omite ou forza o procesamento de disparadores. --no-debsig Non tenta verificar as sinaturas dos paquetes. --no-act|--dry-run|--simulate Só di o que había facer - non o fai. -D|--debug=<octal> Activa a depuración (vexa -Dhelp ou --debug=help). --status-fd <n> Envía os cambios de estado ao descritor de ficheiros número <n>. --log=<ficheiro> Rexistra os cambios e accións no <ficheiro>. --ignore-depends=<paquete>,... Ignora as dependencias relacionadas co <paquete>. --force-... Ignora os problemas (vexa --force-help). --no-force-...|--refuse-... Detense ao atopar problemas. --abort-after <n> Detense despois de atopar <n> erros. Comparison operators for --compare-versions are: lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any version); lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version); < << <= = >= >> > (only for compatibility with control file syntax). Os operadores de comparación para --compare-versions son: lt le eq ne ge gt (tratan a versión baleira como anterior a calquera); lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tratan a versión baleira como posterior a calquera); < << <= = >= >> > (só por compatibilidade cos ficheiros de control). Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management. Empregue «dselect» ou «aptitude» para unha xestión de paquetes amigábel co usuario. conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s) as accións -%c (--%s) e -%c (--%s) teñen un conflito obsolete option '--%s' a opción «--%s» é obsoleta %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>: number ref. in source description 1 general Generally helpful progress information 2 scripts Invocation and status of maintainer scripts 10 eachfile Output for each file processed 100 eachfiledetail Lots of output for each file processed 20 conff Output for each configuration file 200 conffdetail Lots of output for each configuration file 40 depcon Dependencies and conflicts 400 depcondetail Lots of dependencies/conflicts output 10000 triggers Trigger activation and processing 20000 triggersdetail Lots of output regarding triggers 40000 triggersstupid Silly amounts of output regarding triggers 1000 veryverbose Lots of drivel about eg the dpkg/info directory 2000 stupidlyverbose Insane amounts of drivel Debugging options are be mixed using bitwise-or. Note that the meanings and values are subject to change. Opción de depuración de %s, --debug=<octal> ou -D<octal>: número ref. no cód. fonte descrición 1 general Información de progreso normalmente útil 2 scripts Chamadas e estado dos scripts do mantedor 10 eachfile Información sobre cada ficheiro procesado 100 eachfiledetail Moita información sobre cada ficheiro procesado 20 conff Información sobre cada ficheiro de configuración 200 conffdetail Moitos datos sobre cada ficheiro de configuración 40 depcon Dependencias e conflitos 400 depcondetail Moita información de dependencias/conflitos 10000 triggers Activación e procesamento de disparadores 20000 triggersdetail Moita información sobre os disparadores 40000 triggersstupid Unha cantidade absurda de datos sobre disparadores 1000 veryverbose Moita leria sobre p.ex. o directorio dpkg/info 2000 stupidlyverbose Cantidades absurdas de leria As opcións de depuración mestúranse sumándoas. Teña en conta que os significados e valores poden cambiar. --debug requires an octal argument --debug precisa dun argumento octal null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s' nome de paquete nulo na lista de --ignore-depends separados por comas ««%.250s« --ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s --ignore-depends require un nome de paquete correcto. «%.250s» non o é; %s invalid integer for --%s: `%.250s' enteiro incorrecto para --%s: «%.250s» <package status and progress file descriptor> <descriptor do ficheiro de estado e progreso dos paquetes> %s forcing options - control behaviour when problems found: warn but continue: --force-<thing>,<thing>,... stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,... Forcing things: all [!] Set all force options downgrade [*] Replace a package with a lower version configure-any Configure any package which may help this one hold Process incidental packages even when on hold bad-path PATH is missing important programs, problems likely not-root Try to (de)install things even when not root overwrite Overwrite a file from one package with another overwrite-diverted Overwrite a diverted file with an undiverted version bad-verify Install a package even if it fails authenticity check depends-version [!] Turn dependency version problems into warnings depends [!] Turn all dependency problems into warnings confnew [!] Always use the new config files, don't prompt confold [!] Always use the old config files, don't prompt confdef [!] Use the default option for new config files if one is available, don't prompt. If no default can be found, you will be prompted unless one of the confold or confnew options is also given confmiss [!] Always install missing config files breaks [!] Install even if it would break another package conflicts [!] Allow installation of conflicting packages architecture [!] Process even packages with wrong architecture overwrite-dir [!] Overwrite one package's directory with another's file remove-reinstreq [!] Remove packages which require installation remove-essential [!] Remove an essential package WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation. Forcing options marked [*] are enabled by default. Opcións de forzado de %s - controlan o comportamento cando hai problemas: avisar pero continuar: --force-<cousa>,<cousa>,... parar cun erro: --refuse-<cousa>,<cousa>,... | --no-force-<cousa>,... Forzar cousas: all [!] Estabelece todas as opcións de forzado downgrade [*] Substitúe un paquete por unha versión anterior configure-any Configura un paquete que poida axudar a este hold Procesa os paquetes incidentais mesmo se están retidos bad-path Faltan aplicativos importantes en PATH, problema seguro not-root Tenta (des)instalar cousas incluso sen ser root overwrite Sobrescribe un ficheiro dun paquete con outro overwrite-diverted Sobrescribe un ficheiro desviado con un sen desviar bad-verify Instala aínda que falle a proba de autenticidade depends-version [!] Convirte os erros de dependencia por versión en avisos depends [!] Convirte todos os erros de dependencias en avisos confnew [!] Emprega sempre os novos ficheiros de configuración confold [!] Emprega sempre os ficheiros de configuración antigos confdef [!] Emprega a opción predeterminada para ficheiros de configuración novos. Se non hai unha, halle preguntar se non dá tamén unha opción confnew ou confold confmiss [!] Sempre instala os ficheiros de configuración que faltan breaks [!] Instala incluso se había romper outro paquete conflicts [!] Permite instalar paquetes que teñen un conflito architecture [!] Procesa incluso paquetes dunha arquitectura incorrecta overwrite-dir [!] Sobrescribe un directorio dun paquete cun ficheiro remove-reinstreq [!] Elimina paquetes que precisan dunha instalación remove-essential [!] Elimina un paquete esencial AVISO - o emprego das opcións marcadas [!] pode danar gravemente a súa instalación. O forzado das opcións marcadas [*] está activado por omisión. unknown force/refuse option `%.*s' opción force/refuse descoñecida «%.*s» obsolete force/refuse option '%s' a opción force/refuse «%s» é obsoleta --command-fd takes one argument, not zero --command-fd leva un argumento, non cero --command-fd only takes one argument --command-fd só leva un argumento couldn't open `%i' for stream non foi posíbel abrir «%i» en modo fluxo unexpected eof before end of line %d fin de ficheiro non agardado antes do fin da liña %d you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in debe especificar os paquetes polos seus nomes, non citando os nomes dos ficheiros nos que veñen --%s --pending does not take any non-option arguments --%s --pending non leva argumentos que non sexan opcións --%s needs at least one package name argument --%s precisa polo menos dun nome de paquete como argumento Package %s listed more than once, only processing once. O paquete %s está listado máis dunha vez, só se procesará unha vez. More than one copy of package %s has been unpacked in this run ! Only configuring it once. Desempaquetouse máis dunha copia do paquete %s nesta execución ! Só se configurará unha vez. package %.250s is not ready for trigger processing (current status `%.250s' with no pending triggers) o paquete %.250s non está listo para o procesamento dos disparadores (estado actual «%.250s» sen disparadores pendentes) Package %s which provides %s is to be removed. Vaise a eliminar o paquete %s, que fornece %s. Package %s is to be removed. Vaise a eliminar o paquete %s. Version of %s on system is %s. A versión de %s no sistema é %s. Package %s which provides %s awaits trigger processing. O paquete %s que fornece %s agarda o procesamento dos disparadores. Package %s awaits trigger processing. O paquete %s agarda o procesamento dos disparadores. dpkg: also configuring `%s' (required by `%s') dpkg: tamén se configura «%s» (requirido por «%s») Package %s which provides %s is not configured yet. O paquete %s, que fornece %s, aínda non está configurado. Package %s is not configured yet. O paquete %s aínda non está configurado. Package %s which provides %s is not installed. O paquete %s, que fornece %s, non está instalado. Package %s is not installed. O paquete %s non está instalado. %s (%s) breaks %s and is %s. %s (%s) rompe %s e está %s. %s (%s) provides %s. %s (%s) fornece %s. Version of %s to be configured is %s. A versión de %s a configurar é %s. depends on depende de ; however: ; aínda que: cannot access archive non é posíbel acceder ao arquivo error ensuring `%.250s' doesn't exist aconteceu un erro ao asegurarse de que «%.250s» non existe failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter aconteceu un erro ó executar dpkg-split para ver se é parte dun multiparte reassembled package file paquete reensamblado Authenticating %s ... Autenticando %s ... failed to execl debsig-verify aconteceu un erro ao executar debsig-verify con execl Verification on package %s failed! Fallou a verificación do paquete %s! Verification on package %s failed, but installing anyway as you requested. A verificación do paquete %s fallou, pero instálase igualmente como solicitou. passed aprobado failed to exec dpkg-deb to extract control information non foi posíbel executar dpkg-deb para extraer a información de control Recorded info about %s from %s. Rexistrada a información acerca de %s a partir de %s. package architecture (%s) does not match system (%s) a arquitectura do paquete (%s) non coincide coa do sistema (%s) dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem: %s dpkg: acerca de %s, que contén %s, problema de pre-dependencias: %s pre-dependency problem - not installing %.250s problema de pre-dependencias - non se instalará %.250s ignoring pre-dependency problem! omitindo o problema de pre-dependencia! Preparing to replace %s %s (using %s) ... Preparando para remprazar %s %s (usando %s) ... Unpacking %s (from %s) ... Desempaquetando %s (de %s) ... name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters) o nome do ficheiro de configuración (comeza por «%.250s») é moi longo (>%d caracteres) read error in %.250s aconteceu un erro de lectura en %.250s error closing %.250s aconteceu un erro ao pechar %.250s error trying to open %.250s aconteceu un erro ao tentar abrir %.250s De-configuring %s, to allow removal of %s ... Desconfigurando %s, para poder eliminar %s ... De-configuring %s ... Desconfigurando %s ... Unpacking replacement %.250s ... Desempaquetando o substituto de %.250s ... unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive non foi posíbel executar dpkg-deb para obter o arquivo do sistema de ficheiros error reading dpkg-deb tar output aconteceu un erro ao ler a saída de tar do dpkg-deb corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive arquivo tar do sistema de ficheiros danado - arquivo de paquete danado dpkg-deb: zap possible trailing zeros dpkg-deb: borrar os poíbeis ceros no final could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s non foi posíbel facer «stat» ao ficheiro antigo «%.250s» polo que non se elimina: %s unable to delete old directory '%.250s': %s non foi posíbel eliminar o directorio antigo «%.250s»: %s old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted) O ficheiro de configuración antigo «%.250s» era un directorio baleiro (e foi borrado) unable to stat other new file `%.250s' non se atopou outro ficheiro novo «%.250s» old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s') O ficheiro antigo «%.250s» é igual a varios ficheiros novos (tanto «%.250s» como «%.250s») unable to securely remove old file '%.250s': %s non foi posíbel eliminar de forma segura o ficheiro antigo «%.250s»: %s cannot read info directory non é posíbel ler o directorio de información old version of package has overly-long info file name starting `%.250s' a versión antiga do paquete ten un ficheiro de información cun nome longo de máis que comeza por «%.250s» unable to remove obsolete info file `%.250s' non foi posíbel eliminar o ficheiro de información obsoleto «%.250s» unable to install (supposed) new info file `%.250s' non foi posíbel instalar o (supostamente) novo ficheiro de información «%.250s» unable to open temp control directory non foi posíbel abrir o directorio de control temporal package contains overly-long control info file name (starting `%.50s') o paquete contén un nome de ficheiro de información de control longo de máis (comeza por «%.50s») package control info contained directory `%.250s' a información de control do paquete contiña o directorio «%.250s» package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir borrando o directorio «%.250s» na información de control do paquete atopouse un erro distinto de non ser un directorio package %s contained list as info file o paquete %s contiña listas como ficheiro de información unable to install new info file `%.250s' as `%.250s' non foi posíbel instalar o novo ficheiro de información «%.250s» como «%.250s» (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.) (Note a desaparición de %s, que foi completamente remprazado.) unable to delete disappearing control info file `%.250s' non foi posíbel borrar o ficheiro de información de control «%.250s» xa que desapareceu No packages found matching %s. Non se atoparon paquetes que se correspondan con %s. diversion by %s from: %s desvío feito por %s desde: %s diversion by %s to: %s desvío feito por %s a: %s local diversion from: %s desvío local desde: %s local diversion to: %s desvío local a: %s --search needs at least one file name pattern argument --search precisa polo menos dun patrón de nome de ficheiro como argumento dpkg: %s not found. dpkg: non se atopou %s. Package `%s' is not installed and no info is available. O paquete «%s» non está instalado e non hai información dispoñíbel. Package `%s' is not available. O paquete «%s» non está dispoñíbel. Package `%s' is not installed. O paquete «%s» non está instalado. Package `%s' does not contain any files (!) O paquete z%s» non contén ningún ficheiro (!) locally diverted to: %s desviado localmente a: %s package diverts others to: %s o paquete desvía a outros a: %s diverted by %s to: %s desviado por %s a: %s Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files, and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents. Empregue dpkg --info (= dpkg-deb --info) para examinar os arquivos, e dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) para ver unha lista do seu contido. control file contains %c o ficheiro de control contén %c Commands: -s|--status <package> ... Display package status details. -p|--print-avail <package> ... Display available version details. -L|--listfiles <package> ... List files `owned' by package(s). -l|--list [<pattern> ...] List packages concisely. -W|--show <pattern> ... Show information on package(s). -S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s). -c|--control-path <package> [<file>] Print path for package control file. Ordes: -s|--status <paquete> ... Amosa detalles do estado do paquete. -p|--print-avail <paquete> ... Amosa detalles das versións dispoñíbeis. -L|--listfiles <paquete> ... Lista ficheiros que son «propiedade» dos paquetes. -l|--list [<patrón> ...] Lista os paquetes de xeito breve. -W|--show <patrón> ... Amosa información dos paquetes. -S|--search <patrón> ... Busca os ficheiros que pertencen aos paquetes. -c|--control-path <paquete> [<ficheiro>] Amosa a ruta ao ficheiro de control do paquete. Options: --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s. -f|--showformat=<format> Use alternative format for --show. Opcións: --admindir=<directorio> Emprega o <directorio> no canto de %s. -f|--showformat=<formato> Emprega outro formato para --show. Format syntax: A format is a string that will be output for each package. The format can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage return) or \\ (plain backslash). Package information can be included by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]} syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used. Sintaxe do formato: Un formato é unha cadea que se amosará por cada paquete. O formato pode incluír as secuencias de escape estándar \n (salto de liña), \r (retorno de carro) ou \\ (barra invertida). Pódese incluír información dos paquetes inserindo referencias variábeis aos campos do paquete empregando a sintaxe ${var[;largo]}. Os campos van aliñados á dereita a menos que a largura sexa negativa; neste caso empregarase o aliñamento á esquerda. ignoring request to remove %.250s which isn't installed. ignórase a solicitude de eliminar %.250s, que non está instalado. ignoring request to remove %.250s, only the config files of which are on the system. Use --purge to remove them too. ignórase a solicitude de eliminar %.250s, só os ficheiros de configuración que haxa no sistema. Empregue --purge para eliminalos tamén. This is an essential package - it should not be removed. Este é un paquete esencial - non debería ser desinstalado. dpkg: dependency problems prevent removal of %s: %s dpkg: hai problemas de dependencias que impiden a desinstalación de %s: %s dependency problems - not removing problemas de dependencias - non se desinstalará dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested: %s dpkg: %s: problemas de dependencias, pero elimínase pola súa petición: %s Package is in a very bad inconsistent state - you should reinstall it before attempting a removal. O paquete está nun estado moi inconsistente - debería ser reinstalado antes de tentar desinstalalo. Would remove or purge %s ... Desinstalaría ou purgaría %s ... Removing %s ... Desinstalando %s ... while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point? mentres se eliminaba %.250s, non foi posíbel eliminar o directorio «%.250s»: %s - é un punto de montaxe? cannot remove `%.250s' non é posíbel borrar «%.250s» unable to securely remove '%.250s' non foi posíbel eliminar de forma segura «%.250s» unable to delete control info file `%.250s' non é posíbel borrar o ficheiro de información de control «%.250s» while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed. eliminando %.250s, o directorio «%.250s» non estaba baleiro polo que non foi eliminado Purging configuration files for %s ... Purgando os ficheiros de configuración de %s ... cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s') non é posíbel borrar o ficheiro de configuración antigo «%.250s» (= «%.250s») cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s') non é posíbel ler o directorio do ficheiro de configuración «%.250s» (de «%.250s») cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s') non é posíbel borrar a antiga copia de seguranza do ficheiro de configuración «%.250s» (de «%.250s») unable to check existence of `%.250s' non é posíbel comprobar a existencia de «%.250s» cannot remove old files list non é posíbel borrar a lista de ficheiros antiga can't remove old postrm script non é posíbel borrar o script «postrm» antigo unexpected eof in package name at line %d fin de ficheiro non agardado no nome do paquete na liña %d unexpected end of line in package name at line %d fin de liña non agardado no nome do paquete na liña %d unexpected eof after package name at line %d fin de ficheiro non agardado despois do nome do paquete na liña %d unexpected end of line after package name at line %d fin de liña non agardado despois do nome do paquete na liña %d unexpected data after package and selection at line %d datos non agardados despois do paquete e selección na liña %d illegal package name at line %d: %.250s nome de paquete incorrecto na liña %d: %.250s unknown wanted status at line %d: %.250s estado desexado descoñecido na liña %d: %.250s read error on standard input erro de lectura na entrada estándar Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman. Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover. Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman. Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover. Commands: --add <owner> <group> <mode> <file> add a new entry into the database. --remove <file> remove file from the database. --list [<glob-pattern>] list current overrides in the database. Ordes: --add <propietario> <grupo> <modo> <ficheiro> insire unha nova entrada na base de datos. --remove <ficheiro> elimina o ficheiro da base de datos. --list [<patrón-glob>] lista as sobrescrituras na base de datos. Options: --admindir <directory> set the directory with the statoverride file. --update immediately update file permissions. --force force an action even if a sanity check fails. --quiet quiet operation, minimal output. --help show this help message. --version show the version. Opcións: --admindir <directory> estabelecer o directorio co ficheiro statoverride. --update actualizar inmediatamente o ficheiro de permisos. --force forzar unha acción aínda que a verificación de integridade falle. --quiet operación silenciosa, saída mínima. --help mostrar esta mensaxe de axuda. --version mostrar a versión. stripping trailing / omítindo a «/ » ao final cannot open new statoverride file non é posíbel abrir o ficheiro novo statoverride error removing statoverride-old produciuse un erro ao eliminar o antigo statoverride error creating new statoverride-old produciuse un erro ao crear o novo statoverride antigo error installing new statoverride produciuse un erro ao instalar o novo statoverride --add needs four arguments --add precisa de catro argumentos file may not contain newlines o nome do ficheiro non pode conter saltos de liña An override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored. Xa existe unha derogación (override) para «%s». mais especificouse --force que vai ser ignorado. An override for '%s' already exists, aborting. Xa existe a derogación paara «%s», interrompendo. --update given but %s does not exist --update fornecido pero %s non existe --%s needs a single argument --%s precisa dun só argumento No override present. Non hai unha substitución presente. --update is useless for --remove --update non é útil para --remove syntax error: invalid uid in statoverride file erro de sintaxe: uid incorrecto no ficheiro »statoverride» syntax error: unknown user '%s' in statoverride file erro de sintaxe: «%s» é un usuario descoñecido para o ficheiro «statoverride» syntax error: invalid gid in statoverride file erro de sintaxe: gid incorrecto no ficheiro «statoverride» syntax error: unknown group '%s' in statoverride file erro de sintaxe: «%s» é un grupo descoñecido para o ficheiro «statoverride» syntax error: invalid mode in statoverride file erro de sintaxe: modo incorrecto no ficheiro «statoverride» failed to open statoverride file non foi posíbel abrir o ficheiro «statoverride» failed to fstat statoverride file aconteceu un erro ó facer «fstat» do ficheiro de «statoverride» failed to fstat previous statoverride file non se atopou o ficheiro «statoverride» anterior statoverride file `%.250s' ficheiro de «statoverride» «%.250s» statoverride file is missing final newline o ficheiro «statoverride» non remata nunha liña nova statoverride file contains empty line o ficheiro de «statoverride» contén unha liña baleira syntax error in statoverride file aconteceu un erro de sintaxe no ficheiro «statoverride» unexpected end of line in statoverride file fin de liña non agardado no ficheiro «statoverride» multiple statusoverides present for file '%.250s' multiples «statoverides» presentes para o ficheiro «%.250s» Type dpkg-trigger --help for help about this utility. Escriba dpkg-trigger --help para obter axuda sobre esta utilidade. Usage: %s [<options> ...] <trigger-name> %s [<options> ...] <command> Uso: %s [<opcións> ...] <nome-disparador> %s [<opcións> ...] <orde> Commands: --check-supported Check if the running dpkg supports triggers. Ordes: --check-supported Comproba se a versión actual de dpkg asiste a disparadores. Options: --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s. --by-package=<package> Override trigger awaiter (normally set by dpkg). --no-await No package needs to await the processing. --no-act Just test - don't actually change anything. Opcións: --admindir=<directorio> Emprega o <directorio> no canto de %s. --by-package=<paquete> Evita que se agarde por disparadores (normalmente estabelecido por dpkg). --no-await Ningún paquete precisa agardar. --no-act Só proba - non facer cambios en realidade. %s: triggers data directory not yet created %s: aínda non se creou o directorio de datos de disparadores %s: trigger records not yet in existence %s: aínda non existen os rexistros de disparadores takes one argument, the trigger name leva un argumento, o nome do disparador dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package option) Débese chamar a dpkg-trigger desde un script do mantedor (ou cunha opción --by-package) dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s dpkg-trigger: nome de paquete agardado «%.250s» incorrecto: %.250s invalid trigger name `%.250s': %.250s nome de disparador incorrecto «%.250s»: %.250s %s: cycle found while processing triggers: chain of packages whose triggers are or may be responsible: %s: atopouse un ciclo ao procesar os disparadores: cadea de paquetes dos que os disparadores son ou poden ser responsábeis: packages' pending triggers which are or may be unresolvable: disparadores pendentes que son ou poderían ser irresolúbeis: triggers looping, abandoned os disparadores están nun ciclo, abandónanse Processing triggers for %s ... A procesar os disparadores de %s ... --%s needs exactly one Packages file argument --%s precisa exactamente un ficheiro de paquetes como argumento unable to access dpkg status area for bulk available update non foi posíbel acceder á área de estado do dpkg para actiualizar os paquetes dispoñíbeis bulk available update requires write access to dpkg status area a actualización dos ficheiros dispoñíbeis precisa acceso de escritura na área de estado do dpkg Replacing available packages info, using %s. Remprazando a información dos paquetes dispoñíbeis, usando %s. Updating available packages info, using %s. Actualizando a información dos paquetes dispoñíbeis, usando %s. Information about %d package(s) was updated. Actualizouse a información acerca de %d paquete(s). obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up. a opción «--%s» é obsoleta, os paquetes non dispoñíbeis desbótanse automaticamente. dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits dpkg-deb - erro: %s («%s») non contén ningún díxito file name '%.50s...' is too long o nome de ficheiro «%.50s...» é longo de máis --%s needs a <directory> argument --%s precisa dun directorio como argumento --build takes at most two arguments --build leva como moito dous argumentos unable to check for existence of archive `%.250s' non é posíbel comprobar a existencia do arquivo «%.250s» target is directory - cannot skip control file check o destino é un directorio - non se pode omitir a comprobación do ficheiro de control not checking contents of control area. non se verifican contidos da área de control dpkg-deb: building an unknown package in '%s'. dpkg-deb: contruindo un paquete descoñecido en «%s». package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.' o nome do paquete ten caracteres que non son alfanuméricos en minúsculas ou «-+.» '%s' contains user-defined Priority value '%s' «%s» conten o valor de prioridade «%s» definido polo usuario '%s' contains user-defined field '%s' «%s» conten o campo «%s» definido polo usuario (upstream) version (ascendente) versión Debian revision Revisión de Debian %d errors in control file %d erros no ficheiro de control dpkg-deb: building package `%s' in `%s'. dpkg-deb: construindo o paquete «%s» en «%s». unable to stat control directory non foi posíbel facer «stat» ao directorio de control control directory is not a directory o directorio de control non é un directorio control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775) o directorio de control ten uns permisos %03lo incorrectos (deben ser >= 0755 e <=0775) maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink o script do mantedor «%.50s» non é un ficheiro normal nin unha ligazón simbólica maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775) o script do mantedor «%.50s» ten permisos incorrectos %03lo (deben ser >=0555 e <=0775) maintainer script `%.50s' is not stattable non é posíbel facer «stat» sobre o script do mantedor «%.50s» empty string from fgets reading conffiles cadea baleira de «fgets» lendo os ficheiros de configuración conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline o nome do ficheiro de configuración «%.50s...» é moi longo, ou falta unha liña nova ao final conffile filename '%s' contains trailing white spaces o nome de ficheiro de configuración «%s» conten espazos en branco conffile `%.250s' does not appear in package o ficheiro de configuración «%.250s» non aparece no paquete conffile `%.250s' is not stattable non é posíbel facer «stat» sobre o ficheiro de configuración «%.250s» conffile '%s' is not a plain file o ficheiro de configuración «%s» non é un ficheiro normal conffile name '%s' is duplicated o nome de ficheiro de configuración «%s» está duplicado error reading conffiles file aconteceu un erro ao ler o ficheiro de ficheiros de configuración error opening conffiles file aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de ficheiros de configuración ignoring %d warnings about the control file(s) omitindo %d advertencia(s) sobre o(s) ficheiro(s) de control unable to unbuffer `%.255s' non é posíbel sacar do búffer «%.255s» failed to chdir to .../DEBIAN non foi posíbel cambiar ao directorio .../DEBIAN failed to exec tar -cf non foi posíbel executar tar -cf failed to make tmpfile (control) non foi posíbel crear o ficheiro temporal (control) failed to unlink tmpfile (control), %s non foi posíbel desligar o ficheiro temporal (control), %s control control failed to fstat tmpfile (control) non foi posíbel facer «fstat» do ficheiro temporal (control) failed to rewind tmpfile (control) non foi posíbel retroceder no ficheiro temporal (control) failed to make tmpfile (data) non foi posíbel crear o ficheiro temporal (data) failed to unlink tmpfile (data), %s non foi posíbel desligar o ficheiro temporal (data), %s data datos failed to exec find non foi posíbel executar find failed to write filename to tar pipe (data) non foi posíbel escribir o nome do ficheiro na canalización do tar (data) <compress> from tar -cf <comprimir> desde tar -cf failed to fstat tmpfile (data) non foi posíbel facer «fstat» a ficheiro temporal (data) failed to rewind tmpfile (data) non foi posíbel retroceder no ficheiro temporal (data) cat (data) cat (datos) failed to exec sh -c mv foo/* &c non foi posíbel executar sh -c mv foo/* &c error reading %s from file %.255s aconteceu un erro ao ler %s do ficheiro %.255s unexpected end of file in %s in %.255s fin de ficheiro non agardado en %s en %.255s file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls o ficheiro «%.250s» está danado - a lonxitude %.250s contén nulos file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi o ficheiro «%.250s» está danado - lonxitude do membro negativa %zi file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s o ficheiro «%.250s» está danado - díxito erróneo (código %d) en %s failed getting the current file position non foi posíbel obter a posición actual no ficheiro failed setting the current file position non foi posíbel estabelecer a posición actual no ficheiro failed to read archive `%.255s' non foi posíbel ler o arquivo «%.255s» failed to fstat archive non foi posíbel facer «fstat» do arquivo version number número de versión between members entre membros file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header o ficheiro «%.250s» está danado - número máxico incorrecto ao final da primeira cabeceira member length lonxitude do membro file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?) o ficheiro «%.250s» non é un arquivo binario de Debian (probe dpkg-split) header info member membro da información de cabeceira archive has no newlines in header o arquivo non ten caracteres de liña nova na cabeceira archive has no dot in version number o arquivo non ten ningún punto no número de versión archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb non se entendeu a versión %.250s do arquivo, consiga un dpkg-deb máis novo skipped member data from %s omitindo datos do membro de %s file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up o ficheiro «%.250s» contén un membro %.*s inintelixíbel, abandonando file `%.250s' contains two control members, giving up o ficheiro «%.250s» contén dous membros de control, abandonando new debian package, version %s. size %ld bytes: control archive= %zi bytes. novo paquete Debian, versión %s. tamaño %ld bytes: arquivo de control= %zi bytes. control information length lonxitude da información de control archive has malformatted control length `%s' o arquivo ten unha lonxitude de control mal formatada «%s» old debian package, version %s. size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld. paquete de Debian antigo, versión %s. tamaño %ld bytes: arquivo de control= %zi, arquivo principal= %ld. control area área de control dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been dpkg-deb: corrupted by being downloaded in ASCII mode dpkg-deb: o ficheiro semella ser un arquivo danado dpkg-deb: por ter sido descargado en modo ASCII `%.255s' is not a debian format archive «%.255s» non é un arquivo en formato Debian failed to open pipe descriptor `1' in paste non foi posíbel abrir o descritor de canalización «1» para pegar failed to write to gzip -dc aconteceu un erro ao escribir en gzip -dc failed to close gzip -dc aconteceu un erro ó pechar gzip -dc failed to syscall lseek to files archive portion aconteceu un erro na chamada ao sistema lseek á porción dos ficheiros no arquivo failed to write to pipe in copy aconteceu un erro ao escribir na canalización da copia failed to close pipe in copy aconteceu un erro ao pechar a canalización da copia failed to create directory aconteceu un erro ao crear o directorio failed to chdir to directory after creating it aconteceu un erro ao cambiar ao directorio despois de crealo failed to chdir to directory aconteceu un erro ao cambiar de directorio failed to exec tar aconteceu un erro ao executar tar <decompress> <descomprimir> paste pegar --%s needs a .deb filename argument --%s precisa dun ficheiro .deb como argumento --%s needs a target directory. Perhaps you should be using dpkg --install ? --%s precisa dun directorio de destino. Se cadra o que quere facer é dpkg --install? --%s takes at most two arguments (.deb and directory) --%s leva polo menos dous argumentos (.deb e directorio) --%s takes only one argument (.deb filename) --%s só leva un argumento (ficheiro .deb) failed to chdir to `/' for cleanup non foi posíbel cambiar ao directorio «/» para facer limpeza info_spew info_spew dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s' dpkg-deb: «%.255s» non contén compoñentes de control «%.255s» open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way a apertura do compoñente «%.255s» (en %.255s) fallou inesperadamente One requested control component is missing falta un compoñente de control requirido %d requested control components are missing faltan %d compoñenetes de control requiridos cannot scan directory `%.255s' non é posíbel examinar o directorio «%.255s» cannot stat `%.255s' (in `%.255s') non é posíbel facer «stat» de «%.255s» (en «%.255s») cannot open `%.255s' (in `%.255s') non é posíbel abrir «%.255s» (en «%.255s») failed to read `%.255s' (in `%.255s') non é posíbel ler «%.255s» (en «%.255s») %7ld bytes, %5d lines %c %-20.127s %.127s %7ld bytes, %5d liñas %c %-20.127s %.127s not a plain file %.255s non é un ficheiro normal %.255s (no `control' file in control archive!) (non hai un ficheiro «control» no arquivo de control!) could not open the `control' component non foi posíbel abrir o compoñente «control» failed during read of `control' component erro durante a lectura do compoñente «control» error closing the '%s' component produciuse un erro ao pechar o compoñente «%s» Error in format Erro no formato --contents takes exactly one argument --contents leva exactamente un argumento Debian `%s' package archive backend version %s. Versión «%s» do sistema de xestión de paquetes de Debian «%s». Commands: -b|--build <directory> [<deb>] Build an archive. -c|--contents <deb> List contents. -I|--info <deb> [<cfile> ...] Show info to stdout. -W|--show <deb> Show information on package(s) -f|--field <deb> [<cfield> ...] Show field(s) to stdout. -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info. -x|--extract <deb> <directory> Extract files. -X|--vextract <deb> <directory> Extract & list files. --fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile. Ordes: -b|--build <directorio> [<deb>] Constrúe un arquivo. -c|--contents <deb> Amosa unha lista do contido. -I|--info <deb> [<ficheiroc>...] Amosa información na saída estándar. -W|--show <deb> Amosa información sobre o(s) paquete(s) -f|--field <deb> [<campoc>...] Amosa o(s) campo(s) na saída estándar. -e|--control <deb> [<directorio>] Extrae a información de control. -x|--extract <deb> <directorio> Extrae ficheiros. -X|--vextract <deb> <directorio> Extrae ficheiros e amosa unha lista. --fsys-tarfile <deb> Obtén o arquivo tar do sistema de ficheiros. <deb> is the filename of a Debian format archive. <cfile> is the name of an administrative file component. <cfield> is the name of a field in the main `control' file. <deb> é o nome dun arquivo de formato Debian. <ficheiroc> é o nome dun compoñente de ficheiro administrativo. <campoc> é o nome dun campo do ficheiro «control» principal. Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management. Packages unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed ! Empregue «dpkg» para instalar e eliminar paquetes do seu sistema, ou «dselect» ou «aptitude» para unha xestión de paquetes amigábel co usuario. Os paquetes que se descompriman con «dpkg-deb --extract» instalaranse mal. Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files; Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages. Escriba dpkg-deb --help para obter axuda sobre a manipulación de ficheiros .deb; Escriba dpkg --help para obter axuda sobre como instalar e desinstalar paquetes. unknown compression type `%s'! tipo de compresión «%s» descoñecido! file `%.250s' is corrupt - %.250s missing o ficheiro «%.250s» está danado - falta %.250s file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s o ficheiro «%.250s» está danado - falta un retorno de carro tras «%.250s» info length información de lonxitude file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d) o ficheiro «%.250s» está danado - carácter de recheo incorrecto (código %d) file `%.250s' is corrupt - nulls in info section o ficheiro «%.250s» está danado - hai nulos na sección de información format version number formato do número de versión file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split o ficheiro «%.250s» ten formato versión «%.250s» - precisas un dpkg-split máis novo package name nome do paquete package version number número da versión do paquete package file MD5 checksum suma de comprobación MD5 do paquete file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s' o ficheiro «%.250s» está danado - suma MD5 incorrecta «%.250s» total length lonxitude total part offset compensación de parte part numbers números de parte file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers o ficheiro «%.250s» está danado - non hai unha barra entre os números number of parts número de partes file '%.250s' is corrupt - bad number of parts o ficheiro «%.250s» está danado - número de partes incorrecto parts number número de partes file `%.250s' is corrupt - bad part number o ficheiro «%.250s» está danado - número de parte incorrecto file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header o ficheiro «%.250s» está danado - número máxico oncorrecto ao final da segunda cabeceira file `%.250s' is corrupt - second member is not data member o ficheiro «%.250s» está danado - o segundo membro non é de datos data length lonxitude dos datos file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes o fichero «%.250s» está danado - número incorrecto de partes para os tamaños indicados file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number o ficheiro «%.250s» está danado - o tamaño é incorrecto polo número de parte indicado unable to fstat part file `%.250s' non foi posíbel facer «fstat» o ficheiro de parte «%.250s» file `%.250s' is corrupt - too short o ficheiro «%.250s» está danado - demasiado curto cannot open archive part file `%.250s' non é posíbel abrir o ficheiro de parte de arquivo «%.250s» file `%.250s' is not an archive part o ficheiro «%.250s» non é unha parte de arquivo %s: Part format version: %s Part of package: %s ... version: %s ... MD5 checksum: %s ... length: %lu bytes ... split every: %lu bytes Part number: %d/%d Part length: %zi bytes Part offset: %lu bytes Part file size (used portion): %lu bytes %s: Versión de formato de parte: %s Parte de paquete: %s ... versión: %s ... suma MD5: %s ... lonxitude: %lu bytes ... troceado cada: %lu bytes Número de parte: %d/%d Lonxitude de parte: %zi bytes Desprazamento de parte: %lu bytes Tamaño de ficheiro de parte (porción usada): %lu bytes --%s requires one or more part file arguments --%s require un ou máis argumentos do ficheiro de parte file `%s' is not an archive part o ficheiro «%s» non é unha parte de arquivo Putting package %s together from %d parts: Ensamblando o paquete %s a partires das partes %d: unable to open output file `%.250s' non foi posíbel abrir o ficheiro de saída «%.250s» unable to (re)open input part file `%.250s' non foi posíbel (re)abrir o ficheiro de parte de entrada «%.250s» done feito files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file os ficheiros «%.250s» e «%.250s» non son partes do mesmo ficheiro there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s' hai varias versións da parte %d - polo menos «%.250s» e «%.250s» part %d is missing falta a parte %d Debian `%s' package split/join tool; version %s. Ferramenta para partir/unir paquetes de Debian«%s», versión %s. Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson. Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson. Commands: -s|--split <file> [<prefix>] Split an archive. -j|--join <part> <part> ... Join parts together. -I|--info <part> ... Display info about a part. -a|--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts. -l|--listq List unmatched pieces. -d|--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces. Ordes: -s|--split <ficheiro> [<prefixo>] Parte un arquivo. -j|--join <parte> <parte> ... Une varias partes. -I|--info <parte> ... Amosa información dunha parte. -a|--auto -o <completo> <parte> Autoacumula partes. -l|--listq Lista de anacos perdidos. -d|--discard [<ficheiro>] Omite os anacos perdidos. Options: --depotdir <directory> Use <directory> instead of %s/%s. -S|--partsize <size> In KiB, for -s (default is 450). -o|--output <file> For -j (default is <package>-<version>.deb). -Q|--npquiet Be quiet when -a is not a part. --msdos Generate 8.3 filenames. Exit status: 0 = OK; 1 = -a is not a part; 2 = trouble! Opcións: --depotdir <directorio> Emprega o <directorio> no canto de %s/%s. -S|--partsize <tamaño> En Kib, para -s (por omisión é 450). -o|--output <ficheiro> Para -j (por omisión é <paquete>-<versión>.deb). -Q|--npquiet Cala cando -a non é unha parte. --msdos Xera nomes de ficheiro 8.3. Estado de saída: 0 = Ok; 1 = -a non é unha parte; 2 = problemas! Type dpkg-split --help for help. Escriba dpkg-split --help para obter axuda. error reading %.250s erro lendo %.250s unexpected end of file in %.250s fin de ficheiro non agardado en %.250s part size is far too large or is not positive o tamaño da parte é demasiado longo ou non é positivo part size must be at least %d KiB (to allow for header) o tamaño da parte debe ser de %d KiB como mínimo (para permitir unha cabeceira) unable to read depot directory `%.250s' non é posíbel ler o directorio de almacén «%.250s» --auto requires the use of the --output option --auto require o uso da opción --output --auto requires exactly one part file argument --auto require exactamente un ficheiro parte como argumento unable to read part file `%.250s' non é posíbel ler o ficheiro de parte «%.250s» File `%.250s' is not part of a multipart archive. O ficheiro «%.250s» non é parte dun arquivo multiparte. unable to reopen part file `%.250s' non foi posíbel reabrir o ficheiro de parte «%.250s» part file `%.250s' has trailing garbage o ficheiro de parte «%.250s» ten lixo ao final unable to open new depot file `%.250s' non foi posíbel abrir o novo ficheiro de depósito «%.250s» unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s' non foi posíbel renomear o novo ficheiro de depósito «%.250s» a «%.250s» Part %d of package %s filed (still want Parte %d do paquete %s arquivada (aínda se necesitan unable to delete used-up depot file `%.250s' non foi posíbel borrar o ficheiro de depósito usado «%.250s» Junk files left around in the depot directory: Ficheiros de lixo que quedan no directorio de depósito: unable to stat `%.250s' non se puido facer «stat» de «%.250s» %s (%lu bytes) %s (%lu bytes) %s (not a plain file) %s (non é un ficheiro normal) Packages not yet reassembled: Paquetes aínda non reensamblados: Package %s: part(s) Paquete %s: parte(s) part file `%.250s' is not a plain file o ficheiro de parte «%.250s» non é un ficheiro normal (total %lu bytes) (total %lu bytes) unable to discard `%.250s' non é posíbel desbotar «%.250s» Deleted %s. Borrouse %s. --split needs a source filename argument --split precisa dun ficheiro orixe como argumento --split takes at most a source filename and destination prefix --split leva polo menos un ficheiro orixe e un prefixo de destino unable to open source file `%.250s' non foi posíbel abrir o ficheiro orixe «%.250s» unable to fstat source file non foi posíbel facer «fstat» do ficheiro orixe source file `%.250s' not a plain file o ficheiro de orixe «%.250s» non é un ficheiro normal unable to exec mksplit non foi posíbel executar «mksplit» Copyright (C) 1995 Ian Jackson. Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman. Copyright (C) 1995 Ian Jackson. Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman. Usage: %s [<option> ...] <command> Commands: [--add] <file> add a diversion. --remove <file> remove the diversion. --list [<glob-pattern>] show file diversions. --listpackage <file> show what package diverts the file. --truename <file> return the diverted file. Options: --package <package> name of the package whose copy of <file> will not be diverted. --local all packages' versions are diverted. --divert <divert-to> the name used by other packages' versions. --rename actually move the file aside (or back). --admindir <directory> set the directory with the diversions file. --test don't do anything, just demonstrate. --quiet quiet operation, minimal output. --help show this help message. --version show the version. When adding, default is --local and --divert <original>.distrib. When removing, --package or --local and --divert must match if specified. Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert. Uso: %s [<opción> ...] <orde> Ordes: [--add] <archivo> engadir unha diverxencia. --remove <archivo> eliminar unha diverxencia. --list [<patrón-global>] amosar as diverxencias do ficheiro. --listpackage <archivo> amosa o paquete que fai diverxer ao ficheiro. --truename <archivo> devolve o ficheiro diverxente. Opcións: --package <paquete> nome do paquete cuxa copia de <ficheiro> non se diverxirá. --local todas as versións dos paquetes marcaranse como diverxentes. --divert <desviar-a> nome usado polas versións de outros paquetes. --rename separa o ficheiro (ou o resgarda). --admindir <directorio> define o directorio que conterá o ficheiro coas diverxencias. --test executa a orde a xeito de demostración. Non se producen cambios. --quiet operación silenciosa, información mínima en pantalla. --help amosa esta mensaxe de axuda. --version amosa a versión. Para o caso de agregar, estabelecese --local e --diver <orixinal>.distrib por omisión. Para o caso de eliminar, --package ou --local e --divert deben coincidir, se así se especifica. Os scripts de paquetes preinst/postrm sempre deben estabelecer --package e --divert. two commands specified: %s and --%s especificáronse dúas ordes: %s e --%s --%s needs a divert-to argument --%s precisa dun argumento que indique cara onde desviar divert-to may not contain newlines o destino do desvío non pode conter saltos de liña --%s needs a <package> argument --%s precisa dun argumento de nome de paquete package may not contain newlines o nome do paquete non pode conter saltos de liña cannot open diversions: %s non foi posíbel abrir o ficheiro de desvíos: %s missing altname falta o nome alternativo missing package falta o nome do paquete filename "%s" is not absolute o nome de ficheiro «%s» non é absoluto Cannot divert directories non é posíbel desviar directorios Leaving `%s' Déixase «%s» `%s' clashes with `%s' «%s» ten conflitos con «%s» Adding `%s' Engadindo «%s» mismatch on divert-to when removing `%s' found `%s' diferencia ao desviar ao eliminar «%s» atopouse «%s» mismatch on package when removing `%s' found `%s' diferencia no paquete ao eliminar «%s» atopouse «%s» Removing `%s' Eliminando «%s» No diversion `%s', none removed Non existe o desvío «%s», non se eliminou ningún internal error - bad mode `%s' aconteceu un erro interno - modo «%s» incorrecto cannot stat old name `%s': %s non se atopa o nome antigo «%s»: %s cannot stat new name `%s': %s non se atopa o novo nome «%s»: %s error checking `%s': %s erro ao comprobar «%s»: %s rename involves overwriting `%s' with different file `%s', not allowed o cambio de nome supón sobrescribir «%s» co ficheiro diferente «%s», non se permite rename: remove duplicate old link `%s': %s rename: eliminación da ligazón antiga duplicada «%s»: %s rename: rename `%s' to `%s': %s rename: cambio do nome de «%s» a «%s»: %s create diversions-new: %s creación do ficheiro diversions-new: %s write diversions-new: %s escritura do ficheiro diversions-new: %s close diversions-new: %s peche do ficheiro diversions-new: %s remove old diversions-old: %s eliminación do antigo ficheiro diversions-old: %s create new diversions-old: %s creación do novo ficheiro diversions-old: %s install new diversions: %s instalación de novos desvíos: %s internal error: %s corrupt: %s aconteceu un erro interno: %s está danado: %s unknown argument `%s' argumento «%s» descoñecido --install needs <link> <name> <path> <priority> --install precisa dos argumentos de ligazón, nome, ruta e prioridade <link> and <path> can't be the same ligazón e ruta son o mesmo priority must be an integer a prioridade ten que ser un número enteiro --%s needs <name> <path> --%s precisa dos argumentos de nome e ruta --%s needs <name> --%s precisa do argumento de nome --slave only allowed with --install só se admite --slave con --install --slave needs <link> <name> <path> --slave precisa dos argumentos de ligazón, nome e ruta name %s is both primary and slave o nome %s é primario e escravo ao mesmo tempo slave name %s duplicated nome de escravo %s duplicado slave link %s duplicated ligazón escrava %s duplicada link %s is both primary and slave a ligazón %s é primaria e escrava ao mesmo tempo --%s needs a <file> argument --%s precisa dun argumento <ficheiro> need --display, --query, --list, --get-selections, --config,--set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto necesita --display, --query, --list, --get-selections, --config,--set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all ou --auto alternative %s can't be master: %s o alternativo %s non pode ser mestre: %s it is a slave of %s é escravo de %s alternative link %s is already managed by %s. a ligazón alternativa %s xa está xestionada por %s. alternative link is not absolute as it should be: %s a ligazón alternativa non é absoluta, como debería ser: %s alternative path is not absolute as it should be: %s a ruta alternativa non é absoluto, como debería ser: %s alternative path %s doesn't exist. a ruta alternativa %s non existe. alternative name (%s) must not contain '/' and spaces. o nome alternativo (%s) non pode conter nen «/» nen espazos. alternative %s can't be slave of %s: %s o alternativo %s non pode ser escravo de %s: %s it is a master alternative. é un mestre alternativo. Call %s. Chamar por %s. Alternative %s unchanged because choice %s is not available. A alternativa %s permanece sin cambios, debido a que a opción %s non está dispoñible. Skip unknown alternative %s. Ignorar a alternativa descoñecida %s. no alternatives for %s. non hai alternativas para %s. %s is dangling, it will be updated with best choice. %s está pendente, será actualizado coa mellor opción. %s has been changed (manually or by a script). Switching to manual updates only. %s foi modificado (manualmente ou por un script). Cambiando a actualizacións manuais. setting up automatic selection of %s. configurando a selección automática de %s. alternative %s for %s not registered, not setting. a alternativa %s para %s non está rexistrada, non se configurará. There is no program which provides %s. Ningún aplicativo fornece %s. Nothing to configure. Non hai nada que configurar. There is only one alternative in link group %s: %s Só hai unha alternativa na ligazón de grupo %s: %s alternative %s for %s not registered, not removing. a alternativa %s para %s nno está rexistrada, non se elimina. removing manually selected alternative - switching %s to auto mode eliminando a alternativa seleccionada manualmente - cambiando %s a modo automático. renaming %s link from %s to %s. renomeando a ligazón %s, de %s a %s. renaming %s slave link from %s to %s. renomeando a ligazón escrava %s, de %s a %s. automatic updates of %s are disabled, leaving it alone. as actualizacións automáticas para %s están desactivadas, omítese. to return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'. para volver ao modo de actualizacións automáticas use «update-alternatives --auto %s». using %s to provide %s (%s) in %s. emprégase %s para fornecer %s (%s) en %s. auto mode modo automático manual mode modo manual unable to make %s a symlink to %s: %s non é posíbel converter %s nunha ligazón simbólica a %s: %s unable to install %s as %s: %s non é posíbel instalar %s como %s: %s unable to remove %s: %s non é posíbel eliminar %s: %s while reading %s: %s mentres le %s: %s unexpected end of file in %s while trying to read %s final de liña non agardado en %s mentres tentaba ler %s %s corrupt: %s %s danado: %s newlines prohibited in update-alternatives files (%s) non se admiten saltos de liña nos ficheiros de update-alternatives (%s) while writing %s: %s mentres escribe %s: %s unable to read %s: %s non é posíbel ler %s: %s invalid status estado incorrecto slave name nome do escravo slave link ligazón escrava duplicate slave %s escravo %s duplicado slave link same as main link %s a ligazón escrava é igual á ligazón principal %s duplicate slave link %s ligazón escrava %s duplicada master file ficheiro mestre duplicate path %s ruta %s duplicada priority of %s: %s prioridade de %s: %s slave file ficheiro escravo alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of alternatives. a alternativa %s (parte dunha ligazón grupo %s) non existe. Eliminando da lista de alternativas. discarding obsolete slave link %s (%s). desbotando a ligazón escrava obsoleta %s (%s). unable to write %s: %s non é posíbel escribir en %s: %s unable to close %s: %s non é posíbel pechar %s: %s %s - priority %s %s - prioridade %s No versions available. Non hai ningunha versión dispoñíbel. There are %s choices for the alternative %s (providing %s). Hai %s opcións para a alternativa %s (fornecendo %s). Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: Prema Intro para manter a escolla actual[*] ou escriba o número que elixa: readlink(%s) failed: %s fallou readlink(%s): %s not replacing %s with a link. non se substitue %s cunha ligazón skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist. omitindo a creación de %s xa que o ficheiro asociado %s (ou a ligazón do grupo %s) non existe. Search for ? Buscar ? Help: Axuda: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help. Prema ? para o menú de axuda, . para o seguinte tema, <espazo> para saír. Help information is available under the following topics: Hai información de axuda dispoñíbel para os seguintes temas: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help, or `.' (full stop) to read each help page in turn. Prema nunha tecla da lista de riba, <espazo> ou "q" para saír da axuda, ou "." (punto) para ler as páxinas de axuda unha por unha. error reading keyboard in help erro ao ler o teclado na axuda ioctl(TIOCGWINSZ) failed ioctl(TIOCGWINSZ) fallou doupdate in SIGWINCH handler failed a chamada a doupdate no manexador de SIGWINCH fallou failed to restore old SIGWINCH sigact non foi posíbel recuperar o antigo manexador de SIGWINCH failed to restore old signal mask non foi posíbel recuperar a antiga máscara de sinais failed to get old signal mask non foi posíbel obter a antiga máscara de sinais failed to get old SIGWINCH sigact non foi posíbel obter o antigo manexador de SIGWINCH failed to block SIGWINCH non foi posíbel bloquear SIGWINCH failed to set new SIGWINCH sigact non foi posíbel estabelecer o novo manexador de SIGWINCH failed to allocate colour pair non foi posíbel reservar un par de cores failed to create title window non foi posíbel crear a fiestra de título failed to create whatinfo window non foi posíbel crear a fiestra de whatinfo failed to create baselist pad non foi posíbel crear o panel de baselist failed to create heading pad non foi posíbel crear o panel de cabeceiras failed to create thisstate pad non foi posíbel crear o panel de estado failed to create info pad non foi posíbel crear o panel de información failed to create query window non foi posíbel crear a fiestra de consultas -- %d%%, press -- %d%%, prema %s for more %s para máis %s to go back %s para voltar [not bound] [sen asignar] [unk: %d] [desc: %d] Scroll onwards through help/information Avanzar pola axuda/información Scroll backwards through help/information Retroceder pola axuda/información Go to top of list Ir ao cumio da lista Go to end of list Ir ao final da lista Request help (cycle through help screens) Solicitar axuda (pasar polas pantallas de axuda) Cycle through information displays Pasar polas pantallas de información Redraw display Debuxar de novo a pantalla Scroll onwards through list by 1 line Avanzar 1 liña na lista Scroll backwards through list by 1 line Retroceder 1 liña na lista Scroll onwards through help/information by 1 line Avanzar 1 liña na axuda/información Scroll backwards through help/information by 1 line Retroceder 1 liña na axuda/información Scroll onwards through list Avanzar pola lista Scroll backwards through list Retroceder pola lista Mark package(s) for installation Marcar o(s) paquete(s) para o(s) instalar Mark package(s) for deinstallation Marcar o(s) paquete(s) para o(s) desinstalar Mark package(s) for deinstall and purge Marcar o(s) paquete(s) para o(s) desintalar e purgar Make highlight more specific Facer o realzado máis específico Make highlight less specific Facer o realzado menos específico Search for a package whose name contains a string Procurar un paquete cun nome que contén unha cadea Repeat last search. Repetir a última procura. Swap sort order priority/section Trocar a orde de prioridade/sección Quit, confirming, and checking dependencies Saír, confirmando e comprobando as dependencias Quit, confirming without check Saír, confirmando sen comprobar Quit, rejecting conflict/dependency suggestions Saír, rexeitando as suxestións de conflitos/dependencias Abort - quit without making changes Abortar - saír sen facer cambio ningún Revert to old state for all packages Voltar todos os paquetes ao estado antigo Revert to suggested state for all packages Voltar todos os paquetes ao estado suxerido Revert to directly requested state for all packages Voltar todos os paquetes ao estado solicitado directamente Revert to currently installed state for all packages Voltar todos os paquetes ao estado co que están instalados Select currently-highlighted access method Escoller o método de acceso realzado Quit without changing selected access method Saír sen trocar o método de acceso escollido Keystrokes Teclas Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards: j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page ^n ^p scroll list by 1 line t, Home e, End jump to top/end of list u d scroll info by 1 page ^u ^d scroll info by 1 line B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen ^b ^f pan display by 1 character Mark packages for later processing: +, Insert install or upgrade =, H hold in present state -, Delete remove :, G unhold: upgrade or leave uninstalled _ remove & purge config Miscellaneous: Quit, exit, overwrite (note capitals!): ?, F1 request help (also Help) Return Confirm, quit (check dependencies) i, I toggle/cycle info displays Q Confirm, quit (override dep.s) o, O cycle through sort options X, Esc eXit, abandoning any changes made v, V change status display opts R Revert to state before this list ^l redraw display U set all to sUggested state / search (Return to cancel) D set all to Directly requested state n, \ repeat last search Teclas de movemento: Seguinte/Anterior, Ini/Fin, Arriba/Abaixo, Atrás/Adiante: Frecha-abaixo, j Frecha-arriba, k mover o realzado N, AvPáx, Espazo P, RePáx, Retroceso desprazar a lista 1 páxina ^n ^p desprazar a lista 1 liña t, Inicio e, Fin saltar ao inicio/fin da lista u d desprazar a información 1 páx. ^u ^d desprazar a información 1 liña B, Frecha-esquerda F, Frecha-dereita mover 1/3 de pantalla ^b ^f mover a pantalla 1 carácter Marcar paquetes para posterior procesamento: +, Insert instalar ou actualizar =, H reter no estado actual -, Supr eliminar :, G liberar: actualizar ou non instalar _ eliminar e purgar config Varios: Saír, sobrescribir (ollo ás maiúsculas): ?, F1 pedir axuda Intro Confirmar, saír (comprobar deps) i, I pantallas de información Q Confirmar, saír (ignorar deps) o, O opcións de ordeamento X, Esc Saír, abandonar os cambios v, V opcións da pant. de estado R Voltar ao estado anterior á lista ^l redebuxar pantalla U Estabelecer todo ao estado suxerido / procurar (Intro para cancel.) D Establece o estado solicitado n, \\ repetir a última procura Introduction to package selections Introdución ás escollas de paquetes Welcome to dselect's main package listing. You will be presented with a list of packages which are installed or available for installation. You can navigate around the list using the cursor keys, mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-'). Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that the line `All packages' is selected. `+', `-' and so on will affect all the packages described by the highlighted line. Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems. You should read the list of keys and the explanations of the display. Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at any time for help. When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes, or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and dependencies will be done - here too you may see a sublist. Press <space> to leave help and enter the list now. Benvido á lista principal de paquetes de dselect Háselle presentar unha lista de paquetes que están instalados ou dispoñíbeis para os instalar. Pode navegar pola lista empregando as frechas do cursor, marcar paquetes para os instalar (empregando "+") ou para os desinstalar (empregando "-"). Os paquetes pódense marcar un a un ou por grupos. Ao principio ha ver que a liña "Todos os paquetes" está escollida. "+", "-" e todo iso han afectar a todos os paquetes descritos pola liña resaltada. Algunhas das súas accións han causar conflitos ou problemas de dependencias; háselle fornecer unha sub-lista cos paquetes relevantes para que poida solucionar os problemas. Debería ler a lista de teclas e as explicacións da pantalla. Hai moita axuda en liña dispoñíbel, empréguea, prema "?" en calquera momento para ter axuda. Cando remate de escoller os paquetes, prema <Intro> para confirmar as modificacións, ou "X" para saír sen gardalas. Hase realizar unha derradeira comprobación de conflitos e dependencias, onde tamén ha ver unha sub-lista. Prema <Espazo> para saír da axuda e entrar agora na lista. Introduction to read-only package list browser Introdución ao navegador da lista de paquetes de só lectura Welcome to dselect's main package listing. You will be presented with a list of packages which are installed or available for installation. Since you do not have the privilege necessary to update package states, you are in a read-only mode. You can navigate around the list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe the status of the packages and read information about them. You should read the list of keys and the explanations of the display. Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at any time for help. When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit. Press <space> to leave help and enter the list now. Benvido á lista principal de paquetes de dselect Háselle presentar unha lista de paquetes que están instalados ou dispoñíbeis para os instalar. Como non ten privilexios dabondo para actualizar os estados dos paquetes, está nun modo de só lectura. Pode navegar pola lista empregando as frechas do cursor (consulte a pantalla de axuda "Teclas"), observar os estados dos paquetes e ler información sobre eles. Debería ler a lista de teclas e as explicacións da pantalla. Hai moita axuda en liña dispoñíbel, empréguea, prema "?" en calquera momento para ter axuda. Cando remate de botar unha ollada, prema "Q" ou <Intro> para saír. Prema <Espazo> para saír da axuda e entrar agora na lista. Introduction to conflict/dependency resolution sub-list Introdución á sublista de resolución de conflitos/dependencias Dependency/conflict resolution - introduction. One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem - some packages should only be installed in conjunction with certain others, and some combinations of packages may not be installed together. You will see a sub-list containing the packages involved. The bottom half of the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between that, the package descriptions and the internal control information. A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to accept the suggestions if you wish. You may abort the change(s) which caused the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'. You can also move around the list and change the markings so that they are more like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital `D' or `R' keys (see the keybindings help screen). You can use capital `Q' to force me to accept the situation currently displayed, in case you want to override a recommendation or think that the program is mistaken. Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help. Resolución de dependencias e conflitos - introdución. Unha ou máis das súas escollas produciu un problema de dependencias ou conflitos - algúns paquetes só se deben instalar en combinación con outros, e algunhas combinacións de paquetes non se poden instalar. Ha ver unha sub-lista que contén os paquetes implicados. A metade inferior da pantalla mostra os conflitos e dependencias relevantes; empregue "i" para pasar diso ás descricións dos paquetes e á información interna de control. Calculouse un conxunto de paquetes "suxeridos", e as marcas inicias desta sub-lista xa se estabeleceron en consecuencia, así que pode simplemente premer Intro para aceptar as suxestións se quere. Pode abortar as modificacións que causaron o problema e voltar á lista principal premendo o "X" maiúsculo. Tamén se pode mover pola lista e trocar as marcas para que se asemellen máis ao que quere, e pode "rexeitar" as suxestións empregando as teclas "D" ou "R" maiúsculas (consulte a pantalla de axuda de teclas). Pode empregar o "Q" maiúsculo para forzar a aceptación da situación que se mostra, se quere ignorar unha recomendación ou se pensa que o programa está equivocado. Prema <Espazo> para saír da axuda e entrar na sub-lista; prema "?" para axuda. Display, part 1: package listing and status chars Pantalla, parte 1: listado de paquetes e caracteres de estado The top half of the screen shows a list of packages. For each package you see four columns for its current status on the system and mark. In terse mode (use `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right: Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below) `R' - serious error during installation, needs reinstallation; Installed state: Space - not installed; `*' - installed; `-' - not installed but config files remain; packages in these { `U' - unpacked but not yet configured; states are not { `C' - half-configured (an error happened); (quite) properly { `I' - half-installed (an error happened); installed { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending. Old mark: what was requested for this package before presenting this list; Mark: what is requested for this package: `*': marked for installation or upgrade; `-': marked for removal, but any configuration files will remain; `=': on hold: package will not be processed at all; `_': marked for purge completely - even remove configuration; `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c. Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description. A metade superior da pantalla mostra unha lista de paquetes. En cada paquete pode ver catro columnas para o seu estado actual no sistema e a marca. No modo abreviado (empregue "v" para trocar entre modo abreviado e expandido) hai caracteres simples. Da esquerda á dereita: Erro: Espazo - ningún (pero o paquete pode estar roto, mire embaixo); "R" - erro grave na instalación, hai que reinstalar; Estado instalado: Espazo - sen instalar; "*" - instalado; "-" - sen instalar pero hai ficheiros de configuración; os paquetes { "U" - desempaquetado pero sen configurar; nestes estados { "C" - medio configurado (houbo un erro); non están ben { "I" - medio instalado (houbo un erro). instalados { "W", "t" - hai desencadeantes a agardar respostas. Marca antiga: o que se solicitou neste paquete antes de mostrar a lista; Marca: o que se solicita para este paquete: "*": marcado para instalación ou actualización; "-": marcado para eliminación, pero conservando a configuración; "=": retido: o paquete non se procesa en absoluto; "_": marcado para purgado - tamén se elimina a configuración; "n": o paquete é novo e aínda non está marcado para instal./elim./etc. Tamén se mostran, para cada paquete, a Prioridade, Sección, nome, versións instalada e dispoñíbel (maiúsc-V para mostrar/agochar) e descrición resumida. Display, part 2: list highlight; information display Pantalla, parte 2: resaltado de listas; pantalla de información * Highlight: One line in the package list will be highlighted. It indicates which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'. * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of the status of the currently-highlighted package, or a description of which group is highlighted if a group line is. If you don't understand the meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose display (press `v' again to go back to the terse display). * The bottom of the screen shows more information about the currently-highlighted package (if there is only one). It can show an extended description of the package, the internal package control details (either for the installed or available version of the package), or information about conflicts and dependencies involving the current package (in conflict/dependency resolution sublists). Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the information display or expand it to use almost all of the screen. * Resaltado: Hase resaltar unha liña da lista de paquetes. Indica que paquetes han ser afectados ao premer "+", "-" e "_". * A liña divisora do medio da pantalla mostra unha breve descrición do estado do paquete realzado, ou unha descrición do grupo realzado se está realzada unha liña de grupo. Se non entende o significado de algún dos caracteres de estado que se mostran, vaia ao paquete relevante e mire esta liña divisora, ou empregue a tecla "v" para ter unha pantalla completa (volva premer "v" para voltar ao modo abreviado). * A parte de embaixo da pantalla mostra máis información acerca do paquete resaltado (se só hai un). Pode mostrar unha descrición extendida do paquete, os detalles internos de control do paquete (da versión instalada do paquete ou da dispoñíbel) ou información acerca de conflitos e dependencias que implican o paquete actual (en sub-listas de resolución de conflitos e dependencias). Empregue a tecla "i" para pasar polas pantalla, e "I" para agochar a pantalla de información ou para a expandir para que empregue case toda a pantalla. Introduction to method selection display Introdución á pantalla de selección de métodos dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be installed from one of a number of different possible places. This list allows you to select one of these installation methods. Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter. You will then be prompted for the information required to do the installation. As you move the highlight a description of each method, where available, is displayed in the bottom half of the screen. If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list of installation methods. A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help menu reachable by pressing `?'. dselect e dpkg poden facer instalación automática, cargando os ficheiros cos paquetes a instalar de varios sitios diferentes. Esta lista permítelle escoller un deses métodos de instalación. Mova o realzado ao método que quere empregar e prema Intro. Háselle pedir a información que se precise para facer a instalación. Ao mover o realzado parece unha descrición de cada método, cando a hai, na metade inferior da pantalla. Se quere saír sen trocar nada empregue a tecla "x" na lista de métodos de instalación. Hai unha lista completa de teclas dispoñíbel para a ver premendo "k" agora, ou no menú de axuda que se pode ver premendo "?". Keystrokes for method selection Teclas para a escolla de métodos Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards: j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page ^n ^p scroll list by 1 line t, Home e, End jump to top/end of list u d scroll info by 1 page ^u ^d scroll info by 1 line B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen ^b ^f pan display by 1 character (These are the same motion keys as in the package list display.) Quit: Return, Enter select this method and go to its configuration dialogue x, X exit without changing or setting up the installation method Miscellaneous: ?, Help, F1 request help ^l redraw display / search (just return to cancel) \ repeat last search Teclas de movemento: Seguinte/Anterior, Ini/Fin, Arriba/Abaixo, Atrás/Adiante: Frecha-abaixo, j Frecha-arriba, k mover o realzado N, AvPáx, Espazo P, RePáx, Retroceso desprazar a lista 1 páxina ^n ^p desprazar a lista 1 liña t, Inicio e, Fin saltar ao inicio/fin da lista u d desprazar a información 1 páx. ^u ^d desprazar a información 1 liña B, Frecha-esquerda F, Frecha-dereita mover 1/3 de pantalla ^b ^f mover a pantalla 1 carácter (Son as mesmas teclas de movemento que na pantalla de lista de paquetes). Saír: Intro escoller este método e ir ao seu diálogo de configuración x, X saír sen trocar ou configurar o método de instalación Varios: ?, Axuda, F1 pedir axuda ^l volver debuxar a pantalla / procurar (prema só Intro para cancelar) \ repetir a última procura Type dselect --help for help. Escriba dselect --help para obter axuda. [A]ccess [A]cceso Choose the access method to use. Escolle o método de acceso a empregar. [U]pdate Act[U]alizar Update list of available packages, if possible. Actualiza a lista de paquetes dispoñíbeis, se é posíbel. [S]elect E[S]coller Request which packages you want on your system. Escolle os paquetes que se queren no sistema. [I]nstall [I]nstalar Install and upgrade wanted packages. Instala e actualiza os paquetes solicitados. [C]onfig [C]onfigurar Configure any packages that are unconfigured. Configura os paquetes que non estean configurados. [R]emove [E]liminar Remove unwanted software. Elimina o software non desexado. [Q]uit [S]aír Quit dselect. Sae de dselect. Debian `%s' package handling frontend version %s. Interface de xestión de paquetes "%s" de Debian versión %s. Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson. Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman. Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson. Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman. Usage: %s [<option> ...] [<action> ...] Emprego: %s [<opción> ...] [<acción> ...] Options: --admindir <directory> Use <directory> instead of %s. --expert Turn on expert mode. --debug <file> | -D<file> Turn on debugging, sending output to <file>. --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]] Configure screen colours. Opcións: --admindir <directorio> Emprega o <directorio> no canto de %s. --expert Activa o modo experto. --debug <fich> | -D<fich> Activa a depuración, gada a saída no <fich>eiro. --colour | --color parte:[texto],[fondo][:atrib[+atrib+...]] Configura as cores da pantalla. Actions: access update select install config remove quit Accións: access update select install config remove quit Screenparts: Partes da pantalla: Colours: Cores: Attributes: Atributos: couldn't open debug file `%.255s' non foi posíbel abrir o ficheiro de depuración "%.255s" Invalid %s `%s' %s "%s" non válido screen part parte da pantalla Null colour specification Especificación de cores nula colour cor colour attribute atributo de cores Terminal does not appear to support cursor addressing. Semella que o terminal non soporta localización do cursor. Terminal does not appear to support highlighting. Semella que o terminal non soporta realzado. Set your TERM variable correctly, use a better terminal, or make do with the per-package management tool %s. Estabeleza correctamente a variábel TERM, empregue un terminal mellor ou empregue a ferramenta de xestión paquete a paquete %s. terminal lacks necessary features, giving up o terminal non ten características necesarias; sáese Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits; Press <enter> to confirm selection. ^L redraws screen. Móvase con ^P e ^N, as frechas do cursor, letras iniciais ou números; Prema <intro> para confirmar a escolla. ^L volve debuxar a pantalla. Read-only access: only preview of selections is available! Acceso de só lectura: só está dispoñíbel a antevisión das escollas. failed to getch in main menu non foi posíbel chamar a getch no menú principal unknown action string `%.50s' cadea de acción "%.50s" descoñecida dselect - list of access methods dselect - lista de métodos de acceso Access method `%s'. Método de acceso "%s". Abbrev. Abrev. doupdate failed a chamada a doupdate fallou failed to unblock SIGWINCH non foi posíbel desbloquear SIGWINCH failed to re-block SIGWINCH non foi posíbel volver bloquear SIGWINCH getch failed a chamada a getch fallou No explanation available. Non hai nengunha explicación dispoñíbel. %s: %s %s: %s Press <enter> to continue. Prema <intro> para continuar. returned error exit status %d. devolveu o estado de saída de erro %d. was interrupted. quedou interrumpido. was terminated by a signal: %s. rematou por un sinal: %s. (It left a coredump.) (Deixou un envorcado de memoria). failed with an unknown wait return code %d. fallou cun código de estado de espera %d descoñecido. Press <enter> to continue. Prema <intro> para continuar. error reading acknowledgement of program failure message erro ao ler o xustificante de recepción da mensaxe de fallo do programa update available list script script de actualización da lista de dispoñíbeis installation script script de instalación query/setup script script de consulta/configuración syntax error in method options file `%.250s' -- %s erro de sintaxe no ficheiro de opcións do método "%.250s" -- %s error reading options file `%.250s' erro ao ler o ficheiro de opcións "%.250s" unable to read `%.250s' directory for reading methods non foi posíbel ler o directorio "%.250s" para ler os métodos method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters) o método "%.250s" ten un nome longo de máis (%d > %d caracteres) unable to access method script `%.250s' non foi posíbel acceder ao script de método "%.250s" unable to read method options file `%.250s' non foi posíbel ler o ficheiro de opcións do método "%.250s" non-digit where digit wanted algo distinto dun díxito onde se esperaba un EOF in index string fin de ficheiro na cadea de índice index string too long cadea de índice longa de máis newline before option name start salto de liña antes do comezo do nome da opción EOF before option name start fin de ficheiro antes do comezo do nome da opción nonalpha where option name start wanted carácter non alfanumérico onde se agardaba o comezo do nome da opción non-alphanum in option name carácter non alfanumérico no nome da opción EOF in option name fin de ficheiro no nome da opción newline before summary salto de liña antes do resumo EOF before summary fin de ficheiro antes do resumo EOF in summary - missing newline fin de ficheiro no resumo - falla un salto de liña unable to open option description file `%.250s' non foi posíbel abrir o ficheiro de descrición da opción "%.250s" unable to stat option description file `%.250s' non se atopa o ficheiro de descrición da opción "%.250s" failed to read option description file `%.250s' non foi posíbel ler o ficheiro de descrición da opción "%.250s" error during read of option description file `%.250s' erro na lectura do ficheiro de descrición da opción "%.255s" error during read of method options file `%.250s' erro na lectura do ficheiro de opcións do método "%.250s" unable to open current option file `%.250s' non foi posíbel abrir o ficheiro de opcións actual "%.250s" unable to open new option file `%.250s' non foi posíbel abrir o novo ficheiro de opcións "%.250s" unable to write new option to `%.250s' non foi posíbel gardar a nova opción en "%.250s" unable to close new option file `%.250s' non foi posíbel pechar o novo ficheiro de opcións "%.250s" unable to install new option as `%.250s' non foi posíbel instalar a nova opción coma "%.250s" new package novo paquete removed (configs remain) eliminado (queda config) half installed medio instalado unpacked (not set up) desempaquetado (sen configurar) !Bug! ¡Bug! enhances mellora bUG bUG Obsolete/local Obsoletos/locais Up-to-date Ao día Brokenly installed packages Paquetes instalados pero rotos Newly available packages Paquetes dispoñíbeis novos Updated packages (newer version is available) Paquetes actualizados (hai unha nova versión dispoñíbel) Obsolete and local packages present on system Paquetes obsoletos e locais presentes no sistema Up to date installed packages Paquetes instalados e ao día Available packages (not currently installed) Paquetes dispoñíbeis (sen instalar) Removed and no longer available packages Paquetes eliminados e que xa non están dispoñíbeis Removed packages (configuration still present) Paquetes eliminados (aínda está presente a configuración) Purged packages and those never installed Paquetes purgados e non instalados nunca dselect - recursive package listing dselect - lista recursiva de paquetes dselect - inspection of package states dselect - inspección dos estados dos paquetes dselect - main package listing dselect - lista principal de paquetes (by section) (por sección) (avail., section) (dispo., sección) (status, section) (estado, sección) (by priority) (por prioridade) (avail., priority) (dispo., prioridade) (status, priority) (estado, prioridade) (alphabetically) (alfabeticamente) (by availability) (por dispoñibilidade) (by status) (por estado) mark:+/=/- terse:v help:? marcar:+/=/- breve:v axuda:? mark:+/=/- verbose:v help:? marcar:+/=/- expandido:v axuda:? terse:v help:? breve:v axuda:? verbose:v help:? expandido:v axuda:? The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown. If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here. You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups. A liña que realzou representa varios paquetes; se solicita instalala, eliminala, retela, etc., vai afectar a todos os paquetes que casan co criterio que se amosa. Se despraza o realzado a unha liña dun paquete concreto ha ver mostrada aquí a información dese paquete. Pode empregar "o" e "O" para trocar a orde e para ter a posibilidade de marcar paquetes de distintos tipos de grupos. Interrelationships Interrelacións Installed control file information Información do ficheiro de control instalado Available control file information Versión dispoñíbel da información do ficheiro de control There are no packages. Non hai paquetes. invalid search option given forneceuse unha opción de procura non válida error in regular expression erro na expresión regular does not appear to be available non semella que estea dispoñíbel All packages Todos os paquetes %s packages without a section %s paquetes sen sección %s packages in section %s %s paquetes na sección %s %s %s packages %s paquetes %s %s %s packages without a section %s paquetes %s sen sección %s %s packages in section %s %s paquetes %s na sección %s %-*s %s%s%s; %s (was: %s). %s %-*s %s%s%s; %s (era: %s). %s Installed? Está instalado? Old mark Marca antiga Marked for Marcado para EIOM EIAM Inst.ver Ver. inst Avail.ver Ver. dispo Access Your Private Data Acceso á súa información privada Setup Your Encrypted Private Directory Configure o seu directorio privado cifrado Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com) Usage: eject -h -- display command usage and exit eject -V -- display program version and exit eject [-vnrsfqpm] [<name>] -- eject device eject [-vn] -d -- display default device eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>] -- turn auto-eject feature on or off eject [-vn] -c <slot> [<name>] -- switch discs on a CD-ROM changer eject [-vn] -t [<name>] -- close tray eject [-vn] -T [<name>] -- toggle tray eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>] -- toggle manual eject protection on/off eject [-vn] -x <speed> [<name>] -- set CD-ROM max speed eject [-vn] -X [<name>] -- list CD-ROM available speeds Options: -v -- enable verbose output -n -- don't eject, just show device found -r -- eject CD-ROM -s -- eject SCSI device -f -- eject floppy -q -- eject tape -p -- use /proc/mounts instead of /etc/mtab -m -- do not unmount device even if it is mounted Eject versión %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com) Uso: eject -h -- amosa a axuda sobre o uso e sae eject -V -- amosa a versión do programa e sae eject [-vnrsfqpm] [<name>] -- expulsa o dispositivo eject [-vn] -d -- amosa o dispositivo por omisión eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>] -- acende e apaga a función de autoexplusión eject [-vn] -c <slot> [<name>] -- cambia discos nun cambiador de CD-ROM eject [-vn] -t [<name>] -- pecha a bandexa eject [-vn] -T [<name>] -- conmuta a bandexa eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>] -- acende e apaga a protección de expulsión manual eject [-vn] -x <speed> [<name>] -- estabrece a velocidade máxima do CD-ROM eject [-vn] -X [<name>] -- lista as velocidades dispoñibles para o CD-ROM Opcións: -v -- activar a saida detallada -n -- non expulsa, só amosa o dispositivo atopado -r -- expulsa o CD-ROM -s -- expulsa o dispositivo SCSI -f -- expulsa o disco flexible -q -- expulsa a cinta -p -- utiliza /proc/mounts no canto de /etc/mtab -m -- non desmonta o dispositivo aínda cando este estea montado Long options: -h --help -v --verbose -d --default -a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed -r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape -n --noop -V --version -p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle Opcións longas: -h --help -v --verbose -d --default -a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed -r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape -n --noop -V --version -p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle Parameter <name> can be a device file or a mount point. If omitted, name defaults to `%s'. By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success. O parámetro <nome> pode ser un ficheiro de dispositivo ou un punto de montaxe. Se se omite, nome toma o valor de "%s". Por omisión tenta -r, -s, -f e -q en orde até ter éxito. %s: invalid argument to --auto/-a option %s: argumento non válido para a opción --auto/-a %s: invalid argument to --changerslot/-c option %s: argumento non válido para a opción --changerslot/-c %s: invalid argument to --cdspeed/-x option %s: argumento non válido para a opción --cdspeed/-x %s: invalid argument to -i option %s: argumento non válido para a opción -i eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com) eject versión %s, por Jeff Tranter (tranter@pobox.com) %s: too many arguments %s: demasiados argumentos %s: could not allocate memory %s: non se puido destinar memoria %s: FindDevice called too often %s: Chamouse demasiadas veces por FindDevice %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s %s: fallou o comando de auto-expulsión do CD-ROM: %s %s: CD-ROM select disc command failed: %s %s: fallou o comando de selección de disco CD-ROM: %s %s: CD-ROM load from slot command failed: %s %s: fallou o comando de cárrega de CD-ROM desde rañura: %s %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel %s: este kernel non recoñece o intercambiador de CD-ROM IDE/ATAPI %s: CD-ROM tray close command failed: %s %s: fallour o comando de feche da bandexa de CD-ROM: %s %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel %s: este kernel non recoñece o comando de feche da bandexa do CD-ROM %s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel %s: este kernel non recoñece o comando de alternar a bandexa de CD-ROM %s: CD-ROM select speed command failed: %s %s: fallou o comando de selección de velocidade do CD-ROM: %s %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel %s: este kernel non recoñece o comando de selección de velocidade do CD-ROM %s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info %s: foi imposíbel ler a velocidade en /proc/sys/dev/cdrom/info %s: error while allocating string %s: erro cando se asignaba a cadea %s: `%s' is a link to `%s' %s: "%s" é unha ligazón para "%s" %s: error while finding CD-ROM name %s: erro ao atopar o nome do CD-ROM %s: error while reading speed %s: erro ao ler a velocidade %s: unable to exec umount of `%s': %s %s: foi imposíbel executar umount de "%s": %s %s: unable to fork: %s %s: imposíbel bifurcar: %s %s: unmount of `%s' did not exit normally %s: ao desmontar "%s" non se saíu normalmente %s: unmount of `%s' failed %s: fallou desmontar "%s" %s: unable to open `%s' %s: imposíbel abrir "%s" unable to open %s: %s imposíbel abrir %s: %s %s: unable to open /etc/fstab: %s %s: imposíbel abrir /etc/fstab: %s %s: %s doesn't exist, skipping call %s: %s non existe, ignórase a chamada %s: %s is encrypted on real device %s %s: %s está encriptado no dispositivo real %s %s: unmounting `%s' %s: a desmontar "%s" %s: `%s' is a multipartition device %s: "%s" é un dispositivo multipartición %s: `%s' is not a multipartition device %s: "%s" non é un dispositivo multipartición %s: setting CD-ROM speed to auto %s: a configurar a velocidade do CD-ROM como automática %s: setting CD-ROM speed to %dX %s: a configurar a velocidade do CD-ROM como %dX %s: default device: `%s' %s: dispositivo por omisión: "%s" %s: using default device `%s' %s: a empregar o dispositivo por omisión "%s" %s: device name is `%s' %s: o nome do dispositivo é "%s" %s: unable to find or open device for: `%s' %s: non se atopou ou non se puido abrir o dispositivo de: "%s" %s: expanded name is `%s' %s: o nome expandido é "%s" %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s' %s: excedeuse a profundidade máxia de ligazóns simbólicas: "%s" %s: `%s' is mounted at `%s' %s: "%s" está montado en "%s" %s: `%s' is not mounted %s: "%s" non está montado %s: `%s' can be mounted at `%s' %s: "%s" pódese montar en "%s" %s: `%s' is not a mount point %s: "%s" non é un punto de montaxe %s: tried to use `%s' as device name but it is no block device %s: tentou usar "%s" como nome de dispositivo mais non é un dispositivo de bloque %s: device is `%s' %s: o dispositivo é "%s" %s: exiting due to -n/--noop option %s: a sair debido á opción -n/--noop %s: enabling auto-eject mode for `%s' %s: a activar o modo de auto-expulsión para "%s" %s: disabling auto-eject mode for `%s' %s: a desactivar o modo de auto-expulsión para "%s" %s: closing tray %s: a fechar a bandexa %s: listing CD-ROM speed %s: a listar a velocidade do CD-ROM %s: unmounting device `%s' from `%s' %s: a desmontar o dispositivo "%s" de "%s" %s: toggling tray %s: a alternar a bandexa %s: selecting CD-ROM disc #%d %s: a escoller o disco CD-ROM nº %d %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command %s: tentando expulsar "%s" mediante o comando de explusión de CD-ROM %s: CD-ROM eject command succeeded %s: funcionou o comando de expulsión de CD-ROM %s: CD-ROM eject command failed %s: fallou o comando de expulsión de CD-ROM %s: trying to eject `%s' using SCSI commands %s: a tentar expulsar "%s" mediante comandos SCSI %s: SCSI eject succeeded %s: funcionou a expulsión SCSI %s: SCSI eject failed %s: fallou a expulsión SCSI %s: trying to eject `%s' using floppy eject command %s: a tentar expulsar "%s" mediante o comando de expulsión de disquetes %s: floppy eject command succeeded %s: funcionou o comando de expulsión de disquetes %s: floppy eject command failed %s: fallou o comando de expulsión de disquetes %s: trying to eject `%s' using tape offline command %s: a tentar expulsar "%s" mediante o comando offline de cintas %s: tape offline command succeeded %s: funcionou o comando offline de cintas %s: tape offline command failed %s: fallou o comando offline de cintas %s: unable to eject, last error: %s %s: imposíbel expulsar; o último erro foi: %s usage: volname [<device-file>] uso: nome_de_volume [<ficheiro-de-dispositivo>] volname nome_de_volume Empathy Internet Messaging Mensaxaría na Internet Empathy IM Client Cliente de MI Always open a separate chat window for new chats. Abrir sempre unha xanela de conversa á parte para as conversas novas. Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat. O carácter para engadir despois do alcume cando se use o completado de alcume (tabulador) nunha conversa de grupo. Chat window theme Tema da xanela de conversa Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl"). Unha lista separada por vírgulas dos verificadores ortográficos a usar (p.ex., "gl", pt, en"). Compact contact list Lista de contactos compacta Connection managers should be used Se se deberían usar xestores de conexión Contact list sort criterion Criterio de ordenación da lista de contactos Default directory to select an avatar image from O cartafol predefinido desde o que seleccionar unha imaxe de avatar Disable popup notifications when away Desactivar as notificacións emerxentes cando se está ausente Disable sounds when away Desactivar os sons cando se está ausente Empathy can publish the user's location Empathy pode publicar a localización dos usuarios Empathy can use the GPS to guess the location Empathy pode usar o GPS para seguir a localización Empathy can use the cellular network to guess the location Empathy pode usar a rede de móbiles para seguir a localización Empathy can use the network to guess the location Empathy pode usar a rede para adiviñar a localización Empathy default download folder Cartafol de descargas predefinido do Empathy Empathy has asked about importing accounts O Empathy preguntou sobre a importación de contas Empathy has migrated butterfly logs Empathy migrou os seus rexistros de butterfly Empathy should auto-away when idle O Empathy debería pórse automaticamente en ausente ao estar inactivo Empathy should auto-connect on startup O Empathy debería conectarse automaticamente ao inicio Empathy should reduce the location's accuracy O Empathy debería reducir a precisión da localización Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon O Empathy debería usar o avatar do contacto como a icona da xanela de conversa Enable WebKit Developer Tools Activar as ferramentas de desenvolvedor WebKit Enable popup notifications for new messages Activar as notificacións emerxentes para as mensaxes novas Enable spell checker Activar a verificación ortográfica Hide main window Ocultar a xanela principal Hide the main window. Ocultar a xanela principal. MC 4 accounts have been imported Importáronse as contas MC 4 MC 4 accounts have been imported. Importáronse as contas MC 4. Nick completed character Carácter de completado de alcume Open new chats in separate windows Abrir as novas conversas en xanelas separadas Path of the Adium theme to use Camiño do tema de Adium para usar Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Camiño do tema de Adium para usar se o tema usado para o chat é de Adium. Play a sound for incoming messages Reproducir un son para as mensaxes entrantes Play a sound for new conversations Reproducir un son para as conversas novas Play a sound for outgoing messages Reproducir un son para as mensaxes saíntes Play a sound when a contact logs in Reproducir un son cando un contacto inicia unha sesión Play a sound when a contact logs out Reproducir un son cando un contacto termina a sesión Play a sound when we log in Reproducir un son cando iniciamos a sesión Play a sound when we log out Reproducir un son cando terminamos a sesión Pop up notifications if the chat isn't focused Facer emerxer unha notificación cando a conversa non está enfocada Pop up notifications when a contact logs in Facer emerxer unha notificación cando un contacto entra Pop up notifications when a contact logs out Facer emerxer unha notificación cando un contacto sae Show avatars Mostrar os avatares Show contact list in rooms Mostrar a lista de contactos nas salas Show hint about closing the main window Mostrar unha indicación sobre pechar a xanela principal Show offline contacts Mostrar os contactos desconectados Show protocols Mostrar os protocolos The default folder to save file transfers in. O cartafol predefinido en que gardar as transferencias de ficheiros. The last directory that an avatar image was chosen from. O último cartafol desde onde foi escollida unha imaxe de avatar. The theme that is used to display the conversation in chat windows. O tema usado para mostrar as conversa nas xanelas de conversa. Use graphical smileys Usar emoticonas gráficas Use notification sounds Usar sons de notificación Use the messaging indicator Use o indicador de mensaxaría Use theme for chat rooms Usar un tema para as salas de conversa Whether Empathy can publish the user's location to their contacts. Indica se o Empathy pode ou non publicar a localización do usuario aos seus contactos. Whether Empathy can use the GPS to guess the location. Indica se o Empathy pode usar ou non o GPS para adiviñar a localización. Whether Empathy can use the cellular network to guess the location. Indica se o Empathy pode ou non usar a rede de telefonía móbil para adiviñar a localización. Whether Empathy can use the network to guess the location. Indica se o Empathy pode ou non usar a rede para adiviñar a localización. Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs. Indica se o Empathy preguntou sobre a importación de contas doutros programas ou non. Whether Empathy has migrated butterfly logs. Indica se Empathy migrou os seus rexistros de butterfly. Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup. Indica se o Empathy debería iniciar a sesión nas súas contas automaticamente ao inicio ou non. Whether Empathy should go into away mode automatically if user is idle. Indica se o Empathy debería iniciar pórse no estado de ausente se o usuario está inactivo. Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons. Indica se o Empathy debería ou non reducir a precisión de localización por motivos de privacidade. Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon. Indica se o Empathy debería usar o avatar dos contactos como a icona da xanela da conversa ou non. Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled. Indica se as ferramentas de desenvolvedor WebKit, tales como Web Inspector, deberían ser activadas. Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect. Indica se deberían usarse xestores de conectividade para conectarse ou desconectarse automaticamente ou non. Whether or not to use the messaging indicator, if false the icon in the notification area will be displayed. Cando usar ou non o indicador de mensaxaría, ao estabelecelo como "falso" mostrarase a icona na área de notificación. Whether to check words typed against the languages you want to check with. Indica se se deberían verificar ou non as palabras escritas no idioma co que as quere verificar. Whether to convert smileys into graphical images in conversations. Indica se converter ou non as emoticonas en imaxes gráficas nas conversas. Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network. Indica se reproducir ou non un son para notificar que os contactos inician unha sesión na rede. Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network. Indica se reproducir ou non un son para notificar que os contactos terminan unha sesión na rede. Whether to play a sound to notify of events. Indica se reproducir ou non un son para notificar os eventos. Whether to play a sound to notify of incoming messages. Indica se reproducir ou non un son para notificar as mensaxes entrantes. Whether to play a sound to notify of new conversations. Indica se reproducir ou non un son para notificar as conversas novas. Whether to play a sound to notify of outgoing messages. Indica se reproducir ou non un son para notificar as mensaxes saíntes. Whether to play a sound when logging into a network. Indica se reproducir ou non un son cando se inicia unha sesión na rede. Whether to play a sound when logging out of a network. Indica se reproducir ou non un son cando se sae da sesión na rede. Whether to play sound notifications when away or busy. Indica se reproducir ou non un son para notificar cando se está ocupado ou ausente. Whether to show a popup notification when a contact goes offline. Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando un contacto está desconectado. Whether to show a popup notification when a contact goes online. Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando un contacto está conectado. Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused. Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando se reciba unha mensaxe nova, aínda cando a conversa xa estea aberta mais non estea enfocada. Whether to show a popup notification when receiving a new message. Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando se reciba unha mensaxe nova. Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows. Indica se mostrar ou non os avatares dos contactos da lista de contactos e das xanelas de conversa. Whether to show contacts that are offline in the contact list. Indica se mostrar ou non os contactos que están desconectados na lista de contactos. Whether to show popup notifications when away or busy. Indica se mostrar ou non as notificacións emerxentes cando se está ausente ou ocupado. Whether to show protocols for contacts in the contact list. Indica se mostrar ou non os protocolos para os contacto na lista de contactos. Whether to show the contact list in chat rooms. Indica se mostrar ou non a lista de contactos nas salas de chat. Whether to show the contact list in compact mode. Indica se mostrar ou non a lista de contactos no modo compacto. Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar. Indica se mostrar ou non o diálogo de mensaxe sobre pechar a xanela principal co botón 'x' da barra de título. Whether to use the theme for chat rooms. Indica se usar ou non o tema para as salas de conversa. Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state. Que criterio usará ao ordenar a lista de contactos. O predefinido é usar a ordenación polo nome do contacto co valor "name". Un valor de "estado" ordenará a lista de contactos por estado. Manage Messaging and VoIP accounts Xestionar as contas de mensaxaría e VoIP Messaging and VoIP Accounts Contas de mensaxaría e VoIP The hash of the received file and the sent one do not match O hash do ficheiro recibido e o do enviado non coinciden File transfer not supported by remote contact A transferencia de ficheiro non é permitida polo contacto remoto The selected file is not a regular file O ficheiro seleccionado non é un ficheiro regular The selected file is empty O ficheiro seleccionado está baleiro No reason was specified Non se especificou un motivo The change in state was requested Foi solicitado o cambio de estado You canceled the file transfer Vostede cancelou a transferencia de ficheiros The other participant canceled the file transfer O outro participante cancelou a transferencia de ficheiros Error while trying to transfer the file Produciuse un erro ao tentar transferir o ficheiro The other participant is unable to transfer the file O outro participante non pode transferir o ficheiro Status is set to offline O estado está definido a desconectado Name in use Nome en uso Certificate not provided Non se proporcionou o certificado Certificate expired O certificado caducou Certificate not activated O certificado non está activado Certificate hostname mismatch O nome do host do certificado non coincide Certificate fingerprint mismatch A impresión dixital do certificado non coincide Certificate self-signed Certificado autoasinado Certificate error Erro de certificado People Nearby Persoas próximas Yahoo! Japan Yahoo! Japan Facebook Chat Chat de Facebook %d second ago Hai %d segundo %d week ago Hai %d semana in the future no futuro L_og in Iniciar sesi_ón This account already exists on the server Esta conta xa existe no servidor Create a new account on the server Crear unha nova conta no servidor %s Account Conta %s New account Conta nova Example: MyScreenName Exemplo: MeuNomeEnPantalla Screen _Name: _Nome de usuario persoal: What is your AIM password? Cal e o seu contrasinal para AIM? What is your AIM screen name? Cal é o seu nome en patalla para AIM? Example: username Exemplo: nomeusuario What is your GroupWise User ID? Cal é o seu ID de usuario en GroupWise? What is your GroupWise password? Cal é o seu contrasinal en GroupWise? Example: 123456789 Exemplo: 123456789 ICQ _UIN: _UIN ICQ: What is your ICQ UIN? Cal é o seu UIN para ICQ? What is your ICQ password? Cal é o seu contrasinal pra ICQ? _Character set: _Codificación de caracteres: Quit message: Mensaxe de saída: Example: user@gmail.com Examplo: usuario@gmail.com Example: user@jabber.org Exemplo: user@jabber.org Override server settings Ignorar as configuracións do servidor Reso_urce: Rec_urso: This is your username, not your normal Facebook login. If you are facebook.com/badger, enter badger. Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one. Este é o seu nome de usuario, non os datos de acceso de Facebook normais. Se vostede é facebook.com/marca, insira marca. Use <a href="http://www.facebook.com/username/">esta páxina</a> para seleccioar o nome de usuario de Facebook se non ten ningún. Use old SS_L Usar o SS_L antigo What is your Facebook password? Cal é o seu contrasinal para Facebook? What is your Facebook username? Cal é o seu nome de usuario para Facebook? What is your Google ID? Cal é o seu ID de Google? What is your Google password? Cal é o seu contrasinal de Google? What is your Jabber ID? Cal é o seu identificador de Jabber? What is your Jabber password? Cal é o seu contrasinal de Jabber? What is your desired Jabber ID? Cal é o ID de Jabber que desexa? What is your desired Jabber password? Cal é o contrasinal de Jabber que desexa? _Encryption required (TLS/SSL) Requírese un c_ifrado (TLS/SSL) _Ignore SSL certificate errors _Ignorar os erros do certificado SSL Example: user@hotmail.com Exemplo: usuario@hotmail.com What is your Windows Live ID? Cal é o seu contrasinal para Windows Live? What is your Windows Live password? Cal é o seu contrasinal para Windows Live? _E-mail address: Correo _electrónico: _First Name: _Nome: _Jabber ID: ID para _Jabber: _Last Name: _Apelidos: _Published Name: Nome _publicado: Example: user@my.sip.server Exemplo: usuaruio@meu.servidor.sip Authentication username: Nome de usuario para a autenticación: Discover Binding Descubrir ligazón Discover the STUN server automatically Descubrir o servidor STUN automaticamente Interval (seconds) Intervalo (segundos) Keep-Alive Options Opcións de Keep-Alive Loose Routing Enrutado aberto Mechanism: Mecanismo: NAT Traversal Options Opcións do NAT transversal Proxy Options Opcións do proxy STUN Server: Servidor STUN: Transport: Transporte: What is your SIP account password? Cal é o contrasinal da súa conta SIP? What is your SIP login ID? Cal é o seu ID de inicio de sesión SIP? Use _Yahoo! Japan Usar o _Yahoo Japan What is your Yahoo! ID? Cal é o seu ID para Yahoo!? What is your Yahoo! password? Cal é o seu contrasinal para Yahoo!? Yahoo! I_D: I_D de Yahoo: _Ignore conference and chat room invitations _Ignorar os convites para conferencias e salas de conversa _Room List locale: Configuración da lista de _salas: Couldn't convert image Non foi posíbel converter a imaxe None of the accepted image formats are supported on your system Ningún dos formatos aceptados de imaxe é compatíbel co seu sistema Select Your Avatar Image Seleccione a imaxe de avatar para si Click to enlarge Prema para ampliar Failed to reconnect this chat Produciuse un fallo ao reconectar á conversa Failed to join chat room Produciuse un fallo ao unirse á sala de conversa Failed to open private chat Produciuse un fallo ao abrir un chat privado Topic not supported on this conversation Ese asunto non se admite nesta conversación You are not allowed to change the topic Non se lle permite cambiar o asunto /clear: clear all messages from the current conversation /clear, limpa todas as mensaxes da conversa actual /topic <topic>: set the topic of the current conversation /topic <topic>, estabelece o asunto da conversa actual /join <chat room ID>: join a new chat room /join <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversa /j <chat room ID>: join a new chat room /j <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversa /query <contact ID> [<message>]: open a private chat /query <contact id> [<message>], abre unha conversa privada /msg <contact ID> <message>: open a private chat /msg <contact id> <message>, abre unha conversa privada /nick <nickname>: change your nickname on the current server /nick <nickname>, cambia o seu nome de usuario no servidor actual /me <message>: send an ACTION message to the current conversation /me <message>, envía unha mensaxe ACTION á conversa actual /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room" /say <message>, enviar <message> á conversa actual. Isto úsase para enviar unha mensaxe que comeza cunha '/'. Por exemplo: "/say /join úsase para unirse a unha nova sala de conversa" /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage. /help [<command>], mostra todas as ordes admitidas. Se <command> está definida, mostra o seu uso. Usage: %s Uso: %s Unknown command; see /help for the available commands Orde descoñecida, vexa /help para obter as ordes dispoñíbeis invalid contact contacto incorrecto permission denied permiso denegado too long message a mensaxe é demasiado longa not implemented non implementado Error sending message '%s': %s Produciuse un erro ao enviar a mensaxe '%s': %s Topic set to: %s Cambiouse o asunto a: %s No topic defined Non se definiu un asunto (No Suggestions) (Sen suxestións) _Spelling Suggestions Suxestións de _ortografía Failed to retrieve recent logs Produciuse un fallo ao obter os rexistros recentes %s has disconnected %s desconectou %1$s was kicked by %2$s %1$s foi expulsado por %2$s %s was kicked %s foi expulsado %1$s was banned by %2$s %1$s foi vetado por %2$s %s was banned %s foi excluído %s has left the room %s deixou a sala %s has joined the room %s uniuse á sala Wrong password; please try again: O contrasinal é incorrecto, ténteo de novo: This room is protected by a password: Esta sala está protexida por un contrasinal: %A %B %d %Y %A, %d de %B de %Y Edit Contact Information Editar a información de contacto Decide _Later Decidir máis _adiante Subscription Request Solicitude de subscrición Do you really want to remove the group '%s'? Está seguro de que quere eliminar o grupo '%s'? Removing group Eliminando o grupo Do you really want to remove the contact '%s'? Está seguro de quere eliminar o contacto '%s'? Removing contact Eliminando o contacto _Add Contact… Eng_adir un contacto... _Chat _Conversa _Audio Call _Audiochamada _Video Call _Videochamada _Previous Conversations Conversas _previas Share My Desktop Compartir o meu escritorio Favorite Favorito Infor_mation Infor_mación _Edit _Editar Inviting you to this room Invítao a vostede a esta sala _Invite to Chat Room Conv_idar a sala de conversa Select a contact Seleccione un contacto Country ISO Code: Código ISO de país: Building: Edificio: Floor: _Andar: Accuracy Level: Nivel de precisión: Vertical Error (meters): Erro vertical (metros): Horizontal Error (meters): Erro horizontal (metros): Bearing: Orientación: Climb Speed: Velocidade de incremento: Last Updated on: Última actualización: Location, Localización, %B %e, %Y at %R UTC %B %e, %Y de %R UTC Save Avatar Gardar o avatar Unable to save avatar Non foi posíbel gardar o avatar Location at (date) Localización o (date) Client Information Información do cliente Contact Details Detalles do contacto Identifier: Identificador: Information requested… Información solicitada... Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups. Seleccione os grupos en que quere que aparezan estes contactos. Note que pode seleccionar máis dun grupo ou ningún. _Add Group Eng_adir grupo new server servidor novo Previous Conversations Conversas previas _For: _Por: Contact ID: ID do contacto: C_hat Con_versa New Conversation Conversa nova Send _Video Enviar _Vídeo _Call _Chamar New Call Nova chamada Custom Message… Mensaxe personalizada... Edit Custom Messages… Editar mensaxes personalizadas... Click to remove this status as a favorite Faga clic para eliminar este estado como favorito Click to make this status a favorite Faga clic para facer este estado un dos favoritos Set status Estabelecer status Set your presence and current status Estabeleza a súa presenza e estado actual Custom messages… Mensaxes personalizadas... Received an instant message Recibir unha mensaxe instantánea Sent an instant message Enviar unha mensaxe instantánea Incoming chat request Solicitude de conversa entrante Contact connected Contacto conectado Contact disconnected Contacto desconectado Connected to server Conectado co servidor Incoming voice call Chamada de voz entrante Outgoing voice call Chamada de voz saínte Voice call ended Chamada de voz finalizada Enter Custom Message Insira unha mensaxe personalizada Edit Custom Messages Editar mensaxes personalizadas Add _New Preset Engada a _nova configuración preestabelecida Saved Presets Configuración personalizada gardada Unable to open URI Non foi posíbel abrir o URI Select a destination Seleccione un destinatario The selected contact cannot receive files. O contacto seleccionado non pode recibir ficheiros. The selected contact is offline. O contacto seleccionado desconectouse. Don't connect on startup Non conectarse ao inicio Don't display the contact list or any other dialogs on startup Non mostrar a lista de contactos nin outros diálogos no inicio - Empathy IM Client - Cliente de mensaxaría instantánea Empathy Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. O Empathy é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. O Empathy distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA Debeu de recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Empathy; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA An Instant Messaging client for GNOME Un cliente de mensaxaría instantánea para o GNOME There was an error while importing the accounts. Produciuse un erro ao importar as contas. There was an error while parsing the account details. Produciuse un erro ao procesar os detalles da conta. There was an error while creating the account. Produciuse un erro ao crear a conta. There was an error. Produciuse un erro. The error message was: %s A mensaxe do erro foi: %s You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu. Pode ben volver atrás e tentar introducir outra vez os detalles ou saír deste asistente e engadir as contas máis tarde desde o menú Editar. New %s account Conta nova de %s What kind of chat account do you have? Que clase de conta de chat ten? Do you have any other chat accounts you want to set up? Ten algunha outra conta de chat que queira estabelecer? Enter your account details Introduza os seus detalles de conta What kind of chat account do you want to create? Que clase de conta de chat quere crear? Do you want to create other chat accounts? Quere crear outras contas de chat? Enter the details for the new account Introduza os detalles para a nova conta With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls. Con Empathy pode falar en liña con xente próxima e con amigos e colegas que usen Google Talk, AIM, Windows Live e calquera outro programa de chat. Cun micrófono ou unha cámara web tamén pode ter chamadas de audio ou vídeo. Do you have an account you've been using with another chat program? Ten algunha outra conta que estea usando con outro programa de chat? Yes, import my account details from Si, importar os detalles da miña conta desde Yes, I'll enter my account details now Si, introducirei os meus detalles de conta agora No, I want a new account Non, quero crear unha conta nova No, I just want to see people online nearby for now Non, só quero ver á xente conectada que estea próxima por agora Select the accounts you want to import: Seleccione as contas que quere importar: No, that's all for now Non, isto é todo por agora Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog Empathy pode descubrir automaticamente e conversar con xente conectada na mesma rede que vostede. Se quere usar esta característica, comprobe que os detalles de abaixo son correctos. Vostede pode cambiar de forma sinxela eses detalles máis tarde ou desactivar esta característica usando o diálogo "Contas" Edit->Accounts Editar->Contas I don't want to enable this feature for now Non quero activar esta característica agora You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog Vostede non poderá conversar con xente conectada á súa rede local xa que telepathy-salut non está instalado. Se quere activar esta característica, instale o paquete telepathy-salut e cree unha conta de Xente próxima desde o diálogo Contas telepathy-salut not installed telepathy-salut non está instalado Messaging and VoIP Accounts Assistant Asistente de contas de mensaxaría e VoIP Welcome to Empathy Benvido/a ao Empathy Import your existing accounts _Importar as súas contas existentes Please enter personal details Insira os detalles persoais There are unsaved modifications to your %s account. Hai modificacións sen gardar respecto da súa conta %s. Your new account has not been saved yet. A súa nova conta aínda non foi gardada. Connecting… Conectando... Offline — %s Desconectado — %s Disconnected — %s Desconectado — %s Offline — No Network Connection Desconectado — Sen conexión de rede Unknown Status Estado descoñecido Offline — Account Disabled Desconectado — Conta desactivada You are about to create a new account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed? Vai crear unha conta nova, e descartaranse os seus cambios Está seguro de que quere proceder? Do you want to remove %s from your computer? Está seguro de que quere eliminar o grupo '%s' do seu computador? This will not remove your account on the server. Isto non eliminará a súa conta no servidor. You are about to select another account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed? Vai seleccionar outra conta, e descartaranse os seus cambios Está seguro de que quere proceder? You are about to close the window, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed? Vai cerrar a xanela, e descartaranse os cambios que realizou. Está seguro de que quere proceder? No protocol installed Non hai ningún protocolo instalado To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use. Para engadir unha conta nova primeiro ten que instalar unha infraestrutura para cada protocolo que quere usar. _Add… Eng_adir... _Import… _Importar... People nearby Persoas próximas Audio input Entrada de audio Video input Entrada de vídeo Dialpad Marcador Call with %s Chamar con %s Connected — %d:%02dm Conectado — %d:%02dm %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer O software de %s non entende algúns dos formatos de video admitidos polo seu computador %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer O software de %s non entende algúns dos formatos de vídeo admitidos polo seu computador Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections. Non é posíbel estabelecer unha conexión a %s. Un deles pode estar nunha rede que non permite conexións directas. There was a failure on the network Produciuse un fallo na rede The audio formats necessary for this call are not installed on your computer Non ten instalados os formatos de audio necesarios neste computador The video formats necessary for this call are not installed on your computer Non ten instalados os formatos de vídeo necesarios neste computador Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu. Produciuse un fallo non esperado no compoñente Telepathy. <a href="%s">Informe de este erro</a> e anexe os rexistros que pode ollar na xanela 'Depurar' no menú Axuda. There was a failure in the call engine Produciuse un fallo ao chamar ao motor Can't establish audio stream Non é posíbel estabelecer un fluxo de audio Can't establish video stream Non é posíbel estabelecer un fluxo de vídeo Call the contact again Chamar ao contacto de novo Camera Off Cámara desactivada Camera On Cámara activada Disable camera and stop sending video Desactivar cámara e deter o envío do vídeo Enable camera and send video Activar cámara e enviar o vídeo Enable camera but don't send video Activar cámara pero non enviar o vídeo Hang up current call Colgar chamada actual Redial Remarcación Send Audio Enviar audio Toggle audio transmission Activar/desactivar transmisión de audio V_ideo V_ídeo Video Off Vídeo desactivado Video On Vídeo activado Video Preview Previsualizar o vídeo %s (%d unread) %s (%d non lido) %s (and %u other) %s (e outro %u) %s (%d unread from others) %s (%d non lido de outros) %s (%d unread from all) %s (%d non lido de todos) Typing a message. Escribindo unha mensaxe. C_ontact C_ontacto Important Room Salas importante Insert _Smiley Inse_rir unha emoticona Invite _Participant… Invitar _participante... _Conversation _Conversa _Favorite Chat Room Sala de conversa _favorita _Show Contact List Mo_strar a lista de contactos _Undo Close Tab _Desfacer o peche do separador Auto-Connect Conectar automaticamente Manage Favorite Rooms Xestionar as salas preferidas Incoming video call Chamada de vídeo entrante Incoming call Chamada entrante %s is video calling you. Do you want to answer? %s solicítalle unha videochamada. Desexa responderlle? %s is calling you. Do you want to answer? %s estao chamando. Quérelle responder? _Answer _Responder Incoming video call from %s Videochamada entrante de %s Incoming call from %s Chamada entrante de %s Room invitation Convite para unha sala %s is inviting you to join %s %s estao convidando a unirse a %s %s invited you to join %s %s convidouno a unirse a %s Incoming file transfer from %s Transferencia de ficheiro entrante de %s Subscription requested by %s Subscrición solicitada por %s Message: %s Mensaxe: %s %s is now offline. %s está agora desconectado. %s is now online. %s está agora conectado. %02u.%02u %02u.%02u Unknown Descoñecido %s of %s at %s/s %s de %s en %s/s Receiving "%s" from %s Recibindo "%s" de %s Sending "%s" to %s Enviando "%s" a %s Error receiving "%s" from %s Produciuse un erro ao recibir "%s" de %s Error receiving a file Produciuse un erro ao recibir un ficheiro Error sending "%s" to %s Produciuse un erro ao enviar "%s" a %s Error sending a file Produciuse un erro ao enviar un ficheiro "%s" received from %s recibiuse "%s" de %s "%s" sent to %s enviado "%s" a %s File transfer completed Transferencia de ficheiros terminada Waiting for the other participant's response Agardando pola resposta do outro participante Checking integrity of "%s" Verificando a integridade de "%s" Hashing "%s" Aplicando o hash "%s" Remove completed, canceled and failed file transfers from the list Eliminar da lista as transferencias de ficheiros terminadas, canceladas e as que fallaron No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin. Non foi posíbel encontrar contas para importar. Actualmente o Empathy só permite a importación de contas do Pidgin. Import Accounts Importar contas %s account Conta %s Show and edit accounts Mostrar e editar contas Contacts on a _Map Contactos no mapa Join _Favorites Unirse a pre_feridos Manage Favorites Xestionar as preferidas N_ormal Size Tamañ_o normal New _Call… Nova _chamada... Normal Size With _Avatars Tamaño normal con _avatares P_references P_referencias Show P_rotocols Mostrar os p_rotocolos Sort by _Status Ordenar por es_tado _Compact Size Ta_maño compacto _Debug _Depuración _Join… _Unirse... _New Conversation… _Nova conversa... _Offline Contacts Mostrar os contactos _desconectados _Personal Information Información _persoal _Room Sa_la Chat Room Salas de conversa %s Invite required: %s Password required: %s Members: %s %s Convite requirido: %s Contrasinal requirido: %s Membros: %s Could not start room listing Non foi posíbel arrincar a lista da sala Could not stop room listing Non foi posíbel deter a lista da sala Couldn't load room list Non foi posíbel ler a lista da sala Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list. Introduza o nome da sala aquí para unirse ou prema nunha ou máis salas da lista. Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server Introduza o servidor onde se aloxa a sala ou déixeo baleiro se a sala está na conta do servidor actual New conversation Conversa nova Contact goes online O contacto conéctase Contact goes offline O contacto desconéctase Account connected Conta conectada Account disconnected Conta desconectada Chat Th_eme: T_ema da conversa: Disable notifications when _away or busy Desactivar as notificacións cando se estea _ausente ou ocupado Disable sounds when _away or busy Desactivar os sons cando se estea _ausente ou ocupado Enable notifications when a contact comes online Activar as notificacións cando un contacto está conectado Enable notifications when a contact goes offline Activar as notificacións cando un contacto está desconectado Enable notifications when the _chat is not focused Activar as notificacións cando a _conversa non está enfocada Enable spell checking for languages: Activar a verificación ortográfica para os idiomas: Location sources: Fontes de localización: Play sound for events Reproducir un son para os eventos Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place. Unha reducida precisión de localización significa que nada máis preciso que a súa cidade, rexión e país serán publicados. As coordenadas GPS serán aproximadas a 1 valor decimal. Show _smileys as images Mostrar as _emoticonas como imaxes Show contact _list in rooms Mostrar a _lista de contactos nas salas Show incoming messages in the messaging menu Mostra as mensaxes entrantes no menú de mensaxes The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed. A lista de idiomas reflicte só naqueles idiomas para os que ten un dicionario instalado. _Automatically connect on startup _Conectar automaticamente ao iniciar _Cellphone _Teléfono móbil _Enable bubble notifications _Activar as burbullas de notificación _Enable sound notifications _Activar as notificacións de son _GPS _GPS _Network (IP, Wi-Fi) _Rede (IP, Wifi) _Open new chats in separate windows A_brir as conversas novas en xanelas separadas _Publish location to my contacts _Publicar a miña localización aos meus contactos _Reduce location accuracy _Reducir a precisión de localización Respond Responder Contact Map View Vista de mapa de contactos The selected connection manager does not support the remote debugging extension. O xestor de conexión seleccionado non é compatíbel coa extensión de depuración remota. Invite Participant Invitar participante Choose a contact to invite into the conversation: Seleccione o contacto que quere invitar á conversa: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit Non mostra ningún diálogo, fai algún traballo (p.ex. importar) e sae Don't display any dialogs if there are any non-salut accounts Non mostrar ningún diálogo se hai algunha conta non-salut Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0) Conta fornecida seleccionada inicialmente (p.ex. gabble/jabber/foo_40exemplo_2eorg0) <account-id> <account-id> - Empathy Accounts - Contas de Empathy Empathy Accounts Contas de Empathy Empathy Debugger Depurador de Empathy xmalloc(): couldn't allocate %d bytes xmalloc(): non se puido asignar %d bytes xcalloc(): couldn't allocate %d bytes xmalloc(): non se puido asignar %d bytes xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes xmalloc(): non se puido reasignar %d bytes $3v $-40N $3% pages $4L lines $E $C $3v $-4N $3% páxinas $4L liñas $E $C couldn't get passwd entry for uid=%d: %s non se puido obter a entrada passwd para uid=%d: %s couldn't read config file "%s/%s": %s non se puido ler o ficheiro de configuracion «%s/%s»: %s I did also try the following directories: Tamén se tentaron os seguintes directorios: %s %s ../lib ../lib ../../lib ../../lib This is probably an installation error. Please, try to rebuild: Probabelmente isto é un erro de instalación. Por favor, tente reinstalar: make distclean make distclean ./configure --prefix=PREFIX ./configure --prefix=PREFIX make make make check make check make install make install or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your ou establece a variable de contorno «ENSCRIPT_LIBRARY» para que apunte ao seu library directory. directorio de librerías. unknown encoding: %s codificación descoñecida: %s couldn't open AFM library: %s non se puido abrir a librería AFM: %s known media: name width height llx lly urx ury ------------------------------------------------------------ soportes coñecidos: nome ancho alto llx lly urx ury ------------------------------------------------------------ do not know anything about media "%s" non se coñece nada acerca do soporte "%s" illegal page label format "%s" formato de etiqueta ilegal da páxina "%s" illegal non-printable format "%s" formato non-imprimible incorrecto «%s» illegal style for wrapped line marker: "%s" estilo incorrecto para o marcador da liña partida: "%s" illegal N-up argument: %d argumento inválido N-up: %d N-up argument must be power of 2: %d o argumento N-up ten que ten un estado de 2: %d Highlighting is supported for the following languages and file formats: O subliñado é soportado polos seguintes idiomas e formatos de arquivos: couldn't create temporary toc file: %s non se puido crear o arquivo toc temporal: %s printer impresora [ %d pages * %d copy ] [ %d páxinas * %d copias ] sent to %s enviado a %s wrapped partida couldn't open printer `%s': %s non se puido abrir a impresora `%s':%s option %d = "%s" opción %d = "%s" number of columns must be larger than zero número de columnas que deben ser maiores que 0 file alignment must be larger than zero o aliñamento do ficheiro debe ser maior que 0 must print at least one line per each page: %s debe imprimir polo menos unha liña por cada páxina: %s %s: out of memory %s: memoria esgotada Running in fullscreen mode Executar en modo de pantalla completa Activate fullscreen mode with double-click Activar o modo de pantalla completa cun dobre clic Fullscreen with double-click Pantalla completa con dobre clic Reload Image Recargar imaxe Reload current image Recargar a imaxe actual Date in statusbar Data na barra de estado Shows the image date in the window statusbar Mostra a data da imaxe na barra de estado da xanela Aperture Value: Valor de apertura: Camera Model: Modelo de cámara: Exposure Time: Tempo de exposición: ISO Speed Rating: Taxa de velocidade ISO: Metering Mode: Modo de medición: %f: original filename %f: nome do ficheiro orixinal %n: counter %n: contador Choose a folder Seleccionar un cartafol File Name Preview Previsualización do nome do ficheiro File Path Specifications Especificacións de camiños de ficheiros Filename format: Formato do nome de ficheiro: Rename from: Renomear de: Replace spaces with underscores Substituír os espazos por guións baixos Start counter at: Iniciar o contador en: As custom c_olor: Como _cor personalizada: Color for Transparent Areas Cor das zonas transparentes E_xpand images to fit screen E_xpandir imaxes ata axustalas á pantalla Eye of GNOME Preferences Preferencias do Ollo de GNOME Image Enhancements Melloras de imaxe Image Zoom Ampliación de imaxe Smooth images when zoomed-_in Suavizar as imaxes ao ampl_ialas Smooth images when zoomed-_out Suavizar as imaxes ao reduc_ilas Transparent Parts Partes transparentes _Automatic orientation Orientación _automática _Loop sequence Secuencia en _bucle _Switch image after: _Cambiar a imaxe despois de: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing. Un valor maior que 0 determina os segundos que unha imaxe permanece na pantalla ata que a seguinte se mostra automaticamente. O valor cero desactiva a navegación automática. Allow zoom greater than 100% initially Permitir unha ampliación inicial superior ao 100% Automatic orientation Orientación automática Delay in seconds until showing the next image Segundos de espera ata mostrar a seguinte imaxe Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value. Determina como se indica a transparencia dunha imaxe. Os valores válidos son CHECK_PATTERN (patrón de xadrez), COLOR (cor) e NONE (nada). Se a opción é COLOR, entón a chave trans_color indica o valor da cor usada. External program to use for editing images Programa externo a usar para a edición de imaxes Extrapolate Image Extrapolar a imaxe If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead. Se está activado o Ollo de GNOME non lle pedirá confirmación ao mover imaxes ao lixo. Aínda así preguntaralle por se calquera dos ficheiros non fora posíbel mover ao lixo e tivesen que ser eliminados. If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it will show the current working directory. Se está activado e non se carga ningunha imaxe na xanela activa, o selector de ficheiros mostrará o cartafol de imaxes de usuario usando cartafoles especiais do usuario XDG. Se está desactivado ou o cartafol de imaxes non foi configurado, mostrará o cartafol de traballo actual. If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be embedded on the "Metadata" page. Se está activada a lista de metadatos detallados na caixa de diálogo, moverase á súa propia páxina na caixa de diálogo. Isto debería facer o diálogo máis usábel en pantallas pequenas, i.e. as usadas nos notebooks. Se está desactivada o widget incorporarase na páxina "Metadata". If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency. Se a chave de transparencia ten o valor COLOR, entón esta chave determina a cor que se utilizará para indicar a transparencia. If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially. Se está definido como FALSE, as imaxes pequenas non se expandirán inicialmente para encaixar na pantalla. Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right. Posición do panel de colección de imaxes. Defina 0 para abaixo, 1 para esquerda, 2 para arriba e 3 para dereita. Interpolate Image Interpolar a imaxe List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin. Lista de engadidos activos. Non contén a "Localización" dos engadido activos. Vexa o ficheiro .eog-plugin para obter a "Localización" dun engadido determinado. Loop through the image sequence Repetir a secuencia de imaxe en bucle Scroll wheel zoom Zoom coa roda do rato Show/Hide the image collection pane scroll buttons. Mostrar ou ocultar os botóns de desprazamento do panel de colección de imaxes. Show/Hide the image collection pane. Mostrar ou ocultar o panel de colección de imaxes. Show/Hide the window side pane. Mostrar ou ocultar a barra lateral da xanela. Show/Hide the window statusbar. Mostrar ou ocultar a barra de estado da xanela. Show/Hide the window toolbar. Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas da xanela. The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature. O nome do ficheiro desktop (incluindo o ".desktop") do aplicativo a usar para a edición de imaxes (cando se prema o botón da barra de ferramentas "Editar imaxe"). Estabeleza esta cadea a unha baleira para desactivar esta funcionalidade. The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment. O multiplicador que se vai usar cando se utilice a roda do rato para empregar o zoom. Ese valor define o paso de zoom que se usa en cada desprazamento. Por exemplo, 0.05 produce un incremento do 5% de zoom en cada desprazamento e 1.00 produce un incremento de zoom do 100%. Transparency color Cor de transparencia Transparency indicator Indicador de transparencia Trash images without asking Enviar imaxes ao lixo sen preguntar Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded. Indica se o selector de ficheiros debería mostrar o cartafol de imaxes do usuario se non se cargan imaxes. Whether the image collection pane should be resizable. Indica se o panel de colección de imaxes debería ser redimensionábel ou non. Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images. Indica se a imaxe se ten que interpolar ao ampliala ou non. Isto ofrece maior calidade, mais é algo máis lento que as imaxes sen interpolar. Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images. Indica se a imaxe se ten que interpolar ao ampliala ou non. Isto ofrece maior calidade só que é algo máis lento que as imaxes sen interpolar. Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation. Indica se a imaxe se debería rotar automaticamente baseándose na orientación EXIF. Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page. Indica se a lista dos metadatos na caixa de diálogo de propiedades debería ter a súa propia páxina. Whether the scroll wheel should be used for zooming. Indica se se debe usar a roda do rato para facer zoom ou non. Whether the sequence of images should be shown in an endless loop. Indica se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle sen fin ou non. Zoom multiplier Multiplicador de zoom If you don't save, your changes will be lost. Se non garda, os seus cambios perderanse. Save changes to image "%s" before closing? Desexa gardar os cambios na imaxe "%s" antes de gardar? There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? Hai %d imaxe con cambios sen gardar. Desexa gardar os cambios antes de pechar? S_elect the images you want to save: S_eleccione as imaxes que quere gardar: If you don't save, all your changes will be lost. Se non garda, todos os seus cambios perderanse. File format is unknown or unsupported O formato do ficheiro é descoñecido ou non é compatíbel Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename. O Ollo de GNOME non puido determinar o formato do ficheiro de escritura compatíbel baseado no nome do ficheiro. Please try a different file extension like .png or .jpg. Probe unha extensión distinta como .png ou .jpg. %s (*.%s) %s (*.%s) Load Image Cargar a imaxe Transformation on unloaded image. Transformación nunha imaxe descargada. Transformation failed. Fallou a transformación. EXIF not supported for this file format. EXIF non é compatíbel con este formato de ficheiro. Image loading failed. Produciuse un fallo ao cargar a imaxe. No image loaded. Non se cargou ningunha imaxe. Temporary file creation failed. Produciuse un fallo ao crear o ficheiro temporal. Couldn't create temporary file for saving: %s Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para gardar: %s Image Data Datos da imaxe Image Taking Conditions Condicións de captura da imaxe Maker Note Nota do autor XMP Exif Exif XMP XMP IPTC IPTC XMP XMP Rights Management Xestión de dereitos XMP XMP Other Outro XMP %a, %d %B %Y %X %a, %d de %B de %Y %X %a, %d %B %Y %a, %d de %B de %Y Could not load image '%s'. Non foi posíbel cargar a imaxe '%s'. No images found in '%s'. Non se encontraron as imaxes en '%s'. The given locations contain no images. As localizacións proporcionadas non conteñen imaxes. The image whose printing properties will be set up A imaxe para a que se definirán as propiedades de impresión The information for the page where the image will be printed A información da páxina onde se imprimirá a imaxe _Scaling: E_scalado: _Unit: _Unidade: %.1f (lens) %.1f (lente) %.1f (35mm film) %.1f (filme de 35mm) as is como é %d / %d %d / %d Taken on Tomada en At least two file names are equal. Polo menos dous nomes de ficheiro son iguais. Could not display help for Eye of GNOME Non foi posíbel mostrar a axuda para o Ollo de GNOME %i × %i pixel %s %i%% %i x %i píxel %s %i%% Use "%s" to open the selected image Usar "%s" para abrir a imaxe seleccionada Saving image "%s" (%u/%u) Gardando a imaxe "%s" (%u/%u) Loading image "%s" Cargando a imaxe "%s" Error printing file: %s Produciuse un erro ao imprimir o ficheiro: %s _Reset to Default _Restabelecer os predefinidos Eye of GNOME Ollo de GNOME The GNOME image viewer. Visor de imaxes de GNOME. The image "%s" has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance? A imaxe "%s" foi configurada como fondo de escritorio. Desexa modificar a súa aparencia? Saving image locally… Gardando a imaxe localmente... Are you sure you want to move "%s" to the trash? Está seguro de que quere mover "%s" ao lixo? A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently? Non foi posíbel localizar o lixo para "%s". Quere eliminar esta imaxe permanentemente? Are you sure you want to move the selected image to the trash? Está seguro de que quere mover a imaxe seleccionada ao lixo? Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed? Non é posíbel mover ao lixo algunhas das imaxes seleccionadas e serán eliminadas permanentemente. Está seguro de que quere proceder? _Do not ask again during this session _Non preguntar de novo durante esta sesión Couldn't access trash. Non foi posíbel acceder ao lixo. Couldn't delete file Non foi posíbel eliminar o ficheiro Error on deleting image %s Produciuse un erro ao eliminar a imaxe %s Edit the application toolbar Editar a barra de ferramentas do aplicativo Preferences for Eye of GNOME Preferencias do Ollo de GNOME Help on this application Axuda sobre este aplicativo Changes the visibility of the toolbar in the current window Cambia a visibilidade da barra de ferramentas na xanela actual Changes the visibility of the statusbar in the current window Cambia a visibilidade da barra de estado na xanela actual _Image Collection Colección de _imaxes Changes the visibility of the image collection pane in the current window Cambia a visibilidade do panel da colección de imaxes na xanela actual Changes the visibility of the side pane in the current window Cambia a visibilidade do panel lateral na xanela actual Save changes in currently selected images Gardar os cambios nas imaxes que están seleccionadas Open _with Abrir _con Open the selected image with a different application Abrir a imaxe seleccionada cun aplicativo distinto Save the selected images with a different name Gardar as imaxes seleccionadas cun nome distinto Set up the page properties for printing Configurar a páxina de propiedades de impresión Print the selected image Imprimir a imaxe seleccionada Prope_rties P_ropiedades Show the properties and metadata of the selected image Mostrar as propiedades e os metadatos da imaxe seleccionada Undo the last change in the image Desfacer o último cambio na imaxe Mirror the image vertically Reflicte a imaxe verticalmente _Rotate Clockwise Rotar no _sentido do reloxo Rotate Counterc_lockwise Rotar ao _contrario do reloxo Set as _Desktop Background Definir como fondo de _escritorio Set the selected image as the desktop background Definir a imaxe seleccionada como o fondo de escritorio Move the selected image to the trash folder Mover a imaxe seleccionada ao lixo Enlarge the image Amplía a imaxe Shrink the image Reduce a imaxe Show the image at its normal size Mostrar a imaxe no seu tamaño normal Best _Fit Axuste ó_ptimo Fit the image to the window Axusta a imaxe á xanela Show the current image in fullscreen mode Mostrar a imaxe actual no modo de pantalla completa _Previous Image Imaxe _anterior Go to the previous image of the collection Ir á imaxe anterior da colección _Next Image _Seguinte imaxe Go to the next image of the collection Ir á seguinte imaxe da colección _First Image _Primeira imaxe Go to the first image of the collection Ir á primeira imaxe da colección _Last Image Ú_ltima imaxe Go to the last image of the collection Ir á última imaxe da colección _Random Image Imaxe aleato_ria Go to a random image of the collection Ir a unha imaxe aleatoria da colección Start a slideshow view of the images Iniciar unha presentación das imaxes Trash Enviar ao lixo Edit the current image using %s Editar a imaxe actual usando %s Open in fullscreen mode Abrir no modo de pantalla completa Disable image collection Desactivar a colección de imaxes Open in slideshow mode Abrir no modo de presentación Start a new instance instead of reusing an existing one Iniciar unha instancia nova en vez de reutilizar unha existente Run '%s --help' to see a full list of available command line options. Execute '%s --help' para ver unha lista completa das opcións da liña de ordes dispoñíbeis. Eye of GNOME Image Viewer Visor de imaxes Ollo de GNOME Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s Produciuse un erro ao executar a orde “%s” para descomprimir o cómic: %s The command “%s” failed at decompressing the comic book. Produciuse un fallo na orde “%s” ao descomprimir o cómic. The command “%s” did not end normally. A orde “%s” non finalizou normalmente. Not a comic book MIME type: %s O tipo MIME non é un libro de banda deseñada: %s Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book Non foi posíbel atopar unha orde apropiada para descomprimir este tipo de libro de banda deseñada Unknown MIME Type Tipo MIME descoñecido File corrupted Ficheiro danado No files in archive Non hai ficheiros no arquivo No images found in archive %s Non se encontraron imaxes no arquivo %s There was an error deleting “%s”. Produciuse un erro ao borrar “%s”. Error %s Erro %s Comic Books Libros de banda deseñada DjVu document has incorrect format O documento DjVu ten un formato incorrecto The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed. O documento está composto por varios ficheiros. A un ou máis destes ficheiros non é posíbel acceder. DjVu Documents Documentos DjVu DVI document has incorrect format O documento DVI ten un formato incorrecto DVI Documents Documentos DVI This work is in the Public Domain Este traballo está no dominio público Type 1 (CID) Tipo 1 (CID) Type 1C (CID) Tipo 1C (CID) TrueType (CID) TrueType (CID) Unknown font type Tipo de letra descoñecido Embedded subset Subconxunto incorporado Not embedded Non incorporado PDF Documents Documentos PDF Invalid document Documento incorrecto Impress Slides Diapositivas de Impress Cannot find ZIP signature Non é posíbel encontrar a sinatura zip Invalid ZIP file O ficheiro ZIP é incorrecto Multi file ZIPs are not supported Os ZIP multificheiro non se admiten Cannot open the file Non foi posíbel abrir o ficheiro Cannot read data from file Non foi posíbel ler os datos do ficheiro Cannot find file in the ZIP archive Non foi posíbel encontrar o ficheiro no arquivo ZIP Failed to load document “%s” Produciuse un fallo ao cargar o documento “%s” Failed to save document “%s” Produciuse un fallo ao gardar o documento “%s” PostScript Documents Documentos PostScript Couldn't save attachment “%s”: %s Non foi posíbel gardar o anexo “%s”: %s Couldn't open attachment “%s”: %s Non foi posíbel abrir o anexo “%s”: %s Couldn't open attachment “%s” Non foi posíbel abrir o anexo “%s” File type %s (%s) is not supported Non se admite o tipo de ficheiro %s (%s) Failed to create a temporary file: %s Produciuse un fallo ao crear un cartafol temporal: %s Failed to create a temporary directory: %s Produciuse un fallo ao crear un cartafol temporal: %s Running in presentation mode Executando no modo presentación Best Fit Axuste óptimo Fit Page Width Axustar á largura da páxina 85% 85% Override document restrictions Ignorar as restricións do documento Override document restrictions, like restriction to copy or to print. Ignorar as restricións do documento, como a restrición para copiar ou imprimir. Delete the temporary file Eliminar o ficheiro temporal Print settings file Ficheiro de configuracións de impresión GNOME Document Previewer Visualizador de documentos do GNOME Failed to print document Produciuse un fallo ao imprimir o documento The selected printer '%s' could not be found Non foi posíbel encontrar a impresora seleccionada '%s' _Previous Page Páxina _anterior _Next Page Páxina _seguinte Enlarge the document Ampliar o documento Shrink the document Reducir o documento _Best Fit A_xuste óptimo Make the current document fill the window Facer que o documento actual encha a xanela Fit Page _Width Axustar á _largura da páxina Make the current document fill the window width Facer que o documento actual encha a largura da xanela Select Page Seleccionar a páxina Producer: Produtor: Number of Pages: Número de páxinas: Optimized: Optimizado: %.0f × %.0f mm %.0f x %.0f mm %.2f × %.2f inch %.2f x %.2f polgadas %s, Portrait (%s) %s, Vertical (%s) %s, Landscape (%s) %s, Horizontal (%s) (%d of %d) (%d de %d) of %d de %d Preparing to print… Preparándose para imprimir … Finishing… Finalizando... Printing page %d of %d… Imprimindo a páxina %d de %d... Printing is not supported on this printer. Non se admite a impresión nesta impresora. Invalid page selection A selección de páxina non é correcta Your print range selection does not include any pages A súa selección de intervalo para impresión non contén ningunha páxina Page Scaling: Escalado de páxina: Shrink to Printable Area Reducir á área imprimíbel Fit to Printable Area Axustar á área imprimíbel Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Escalar as páxinas do documento para axustalas á páxina de impresora seleccionada. Seleccione unha das seguintes: • "Ningún": Non se leva a cabo o escalado da páxina. • "Reducir á área imprimíbel": As páxinas do documento máis grandes que a área imprimíbel son reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora. • "Axustar á área imprimíbel": As páxinas do documento son ampliadas ou reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora. Auto Rotate and Center Rotar automaticamente e centrar. Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page. Rotar a orientación da páxina da impresora en cada páxina para coincidir a orientación de cada páxina do documento. As páxinas do documento serán centradas na páxina da impresora. Select page size using document page size Seleccione o tamaño de páxina empregando o tamaño de páxina do documento. When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page. Cando está activo, cada páxina será imprimida no mesmo tamaño de papel que a páxina do documento. Page Handling Xestión de páxina Failed to print page %d: %s Produciuse un fallo ao imprimir a páxina %d: %s Scroll View Up Desprazar a visualización cara arriba Scroll View Down Desprazar a visualización cara abaixo Document View Visualización de documentos Jump to page: Saltar á páxina: End of presentation. Click to exit. Fin da presentación. Prema para saír. Go to first page Ir á primeira páxina Go to previous page Ir á páxina anterior Go to next page Ir á páxina seguinte Go to last page Ir á última páxina Go to page Ir á páxina Go to page %s Ir á páxina %s Go to %s on file “%s” Ir a %s no ficheiro “%s” Go to file “%s” Ir ao ficheiro “%s” Launch %s Iniciar %s Password for document %s Contrasinal para o documento %s Converting %s Convertendo %s %d of %d documents converted %d de %d documentos convertidos Converting metadata Convertendo os metadatos The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work. O formato dos metadatos empregados por Evince cambiou, e polo tanto precisan migrarse. Se cancela a migración o almacenamento dos metadatos non funcionará. Open a recently used document Abrir un documento recente This document is locked and can only be read by entering the correct password. Este documento está bloqueado e só se pode ler introducindo o contrasinal correcto. _Unlock Document _Desbloquear o documento Password required Requírese un contrasinal The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened. O documento “%s” está bloqueado e require un contrasinal antes de que se poida abrir. Remember password until you _log out Lembrar o contrasinal até saír da _sesión Document License Licenza do documento Gathering font information… %3d%% Obtendo información do tipo de letra... %3d%% Usage terms Termos de uso Text License Licenza do texto Further Information Máis información Print… Imprimir... Page %s — %s Páxina %s — %s Page %s Páxina %s The document contains no pages O documento non contén páxinas The document contains only empty pages O documento só contén páxinas baleiras Unable to open document Non é posíbel abrir o documento Loading document from “%s” Cargando o documento desde “%s” Downloading document (%d%%) Descargando o documento (%d%%) Failed to load remote file. Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro remoto. Reloading document from %s Recargando o documento desde %s Failed to reload document. Produciuse un fallo ao recargar o documento. Saving document to %s Gardando o documento en %s Saving attachment to %s Gardando o anexo en %s Saving image to %s Gardando a imaxe en %s The file could not be saved as “%s”. Non foi posíbel gardar como “%s”. Uploading document (%d%%) Subindo o documento (%d%%) Uploading attachment (%d%%) Subindo o anexo (%d%%) Uploading image (%d%%) Subindo a imaxe (%d%%) %d pending job in queue %d traballo pendente na cola Printing job “%s” Imprimindo o traballo “%s” Wait until print job “%s” finishes before closing? Quere esperar a que termine o traballo de impresión “%s” antes de pechar? There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing? Hai %d traballos de impresión activos. Quere esperar a que termine a impresión antes de pechar? If you close the window, pending print jobs will not be printed. Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes. Cancel _print and Close Cancelar a im_presión e Pechar Close _after Printing Pechar _despois de imprimir Document Viewer Using %s (%s) Visualizador de documentos. Usando %s (%s) Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. O Evince é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. O Evince distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Debeu de recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Evince; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Evince Evince © 1996–2009 The Evince authors © 1996-2009 Os autores do Evince %d found on this page %d aparición nesta páxina %3d%% remaining to search falta por buscar %3d%% Op_en a Copy A_brir unha copia Open a copy of the current document in a new window Abrir unha copia do documento actual nunha xanela nova _Save a Copy… Gardar unha _copia... Save a copy of the current document Gardar unha copia do documento actual Page Set_up… Configuración de pá_xina... Set up the page settings for printing Configurar as preferencias de impresión P_roperties P_ropiedades _Find… _Buscar... Reload the document Recargar o documento Auto_scroll Despra_zamento automático _First Page _Primeira páxina Go to the first page Ir á primeira páxina _Last Page Ú_ltima páxina Go to the last page Ir á última páxina Start a presentation Iniciar unha presentación _Continuous _Continuo Show the entire document Mostrar todo o documento _Dual _Dual Show two pages at once Mostrar dúas páxinas á vez Expand the window to fill the screen Expandir a xanela para encher a pantalla Pre_sentation Pre_sentación Run document as a presentation Executar o documento como unha presentación _Inverted Colors _Inverter cores Show page contents with the colors inverted Mostrar os contidos da páxina coas cores invertidas _Save Image As… _Gardar a imaxe como... Copy _Image Copiar a _imaxe _Open Attachment _Abrir anexo _Save Attachment As… _Gardar o anexo como... Adjust the zoom level Axustar o nivel de zoom Move across visited pages Moverse a través das páxinas visitadas Unable to launch external application. Non foi posíbel iniciar o aplicativo externo. Unable to open external link Non foi posíbel abrir a ligazón externa Couldn't find appropriate format to save image Non foi posíbel encontrar o formato apropiado para gardar a imaxe The image could not be saved. Non foi posíbel gardar a imaxe. Unable to open attachment Non foi posíbel abrir o anexo The attachment could not be saved. Non foi posíbel gardar o anexo. %s — Password Required %s — Requírese o contrasinal GNOME Document Viewer Visualizador de documentos do GNOME The page of the document to display. A páxina do documento para mostrar. PAGE PÁXINA Run evince in fullscreen mode Executar o Evince no modo de pantalla completa Run evince in presentation mode Executar o Evince no modo de presentación Run evince as a previewer Executar o Evince como un previsualizador The word or phrase to find in the document A palabra ou frase que se buscará no documento Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails Opcións booleanas dispoñíbeis: "true" activa as miniaturas e "false" desactiva a creación de novas miniaturas Enable thumbnailing of PDF Documents Activar as miniaturas dos documentos PDF Thumbnail command for PDF Documents Orde para crear miniaturas nos documentos PDF Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information. Orde válida e argumentos para o creador de miniaturas de documentos PDF. Para máis información vexa a documentación sobre o miniaturizador do Nautilus. evolution address book axenda de enderezos do Evolution New Contact List Lista de contactos nova current address book folder %s has %d card o cartafol de axendas de enderezos actual %s ten %d tarxeta Contact List: Lista de contactos: Contact: Contacto: evolution minicard minitarxeta do Evolution It has alarms. Ten alarmas. It has recurrences. Ten recorrencias. It is a meeting. É unha cita. Calendar Event: Summary is %s. Evento de calendario: o resumo é %s. Calendar Event: It has no summary. Evento de calendario: non ten resumo. calendar view event visualización de actividades de calendario Grab Focus Obter o foco New Appointment Nova cita New All Day Event Novo actividade de día completo New Meeting Nova cita Go to Today Ir a hoxe Go to Date Ir á data a table to view and select the current time range unha táboa para ver e seleccionar o intervalo de tempo actual It has %d event. Ten %d actividade. It has no events. Non ten eventos. Work Week View: %s. %s Visualización de semana laboral: %s. %s Day View: %s. %s Visualización diaria: %s. %s calendar view for a work week visualización de calendario para unha semana laboral calendar view for one or more days visualización de calendario para un ou máis días %A %d %b %Y %A, %d de %b de %Y %a %d %b %a, %d de %b %a %d %b %Y %a %d %b %Y %d %b %Y %d de %b de %Y %d %b %d de %b Gnome Calendar Calendario do GNOME search bar barra de busca evolution calendar search bar barra de busca do calendario do Evolution Jump button Botón de salto Click here, you can find more events. Prema aquí para localizar máis eventos. Month View: %s. %s Visualización mensual: %s. %s Week View: %s. %s Visualización semanal: %s. %s calendar view for a month Visualización de calendario para un mes calendar view for one or more weeks visualización de calendario para unha ou máis semanas popup emerxente popup a child emerxer un fillo begin editing this cell comezar a editar esta cela toggle the cell alternar o estado da cela expand expandir expands the row in the ETree containing this cell expande a fila no ETree que contén esta cela collapse contraer collapses the row in the ETree containing this cell contrae a fila no ETree que contén esta cela Table Cell Cela da táboa click to add prema para engadir click premer sort ordenar %d %B %Y %d de %B de %Y Calendar: from %s to %s Calendario: dende %s ata %s evolution calendar item elemento de calendario do Evolution Combo Button Botón de combinación Activate Default Activar os predeterminados '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view. '{0}' é unha axenda de enderezos só de lectura e non pode ser modificada. Seleccione unha axenda de enderezos nova na barra lateral da visualización de Contactos. A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway? Xa existe un contacto con ese enderezo. Quere, aínda así, engadir unha tarxeta nova co mesmo enderezo? Address '{0}' already exists. O enderezo '{0}' xa existe. Cannot add new contact Non é posíbel engadir un contacto novo Cannot move contact. Non é posíbel mover o contacto. Category editor not available. O editor de categorías non está dispoñíbel. Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on. Verifique que o seu contrasinal está escrito correctamente e que usa un método de inicio de sesión compatíbel. Lembre que en moitos contrasinais se diferencia entre maiúsculas e minúsculas; pode ser que a súa tecla Bloq maiús estea activada. Could not get schema information for LDAP server. Non é posíbel obter o esquema de información para o servidor LDAP. Could not remove address book. Non é posíbel eliminar a axenda de enderezos. Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders. Actualmente vostede só pode acceder á axenda de enderezos do sistema GropuWise desde o Evolution. Empregue unha vez o seu cliente de Correo GroupWise para obter os seus contactos frecuentes do Groupwise e os seus cartafoles de contactos persoais do GroupWise. Delete address book '{0}'? Quere eliminar a axenda de enderezos '{0}'? Error loading address book. Erro ao cargar a axenda de enderezos. Error saving {0} to {1}: {2} Produciuse un erro ao gardar {0} en {1}: {2} Failed to authenticate with LDAP server. Produciuse un fallo ao autenticarse no servidor LDAP. Failed to delete contact Produciuse un fallo ao eliminar o contacto GroupWise Address book creation: Creación da axenda de enderezos do GroupWise: LDAP server did not respond with valid schema information. O servidor LDAP non respondeu cunha información válida do esquema. Some features may not work properly with your current server Algunhas características pode que non funcionen apropiadamente co servidor actual The Evolution address book has quit unexpectedly. A axenda de enderezos do Evolution saíu inesperadamente. The image you have selected is large. Do you want to resize and store it? A imaxe que seleccionou é grande. Quere redimensionala e almacenala? This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases. Pode que este servidor LDAP use unha versión de LDAP máis antiga que non permite esta funcionalidade ou que está mal configurada. Pida bases de busca compatíbeis ao seu administrador de sistema. This address book could not be opened. Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. This address book server does not have any suggested search bases. Este servidor de axenda de enderezos non ten ningunha base de busca suxerida. This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down. Este servidor de axenda de enderezos pode ser inatinxíbel ou o nome do servidor pode estar escrito incorrectamente, ou a súa conexión de rede pode estar caída. This address book will be removed permanently. Esta axenda de enderezos eliminarase permanentemente. This server does not support LDAPv3 schema information. Este servidor non é compatíbel co esquema de información LDAPv3. Unable to perform search. Non é posíbel realizar a busca. Unable to save {0}. Non é posíbel gardar {0}. You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead? Está tentando mover un contacto dunha axenda de enderezos a outra mais non é posíbel eliminar da orixe. Quere gardar unha copia en seu lugar? You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version Está conectado cun servidor GroupWise non compatíbel e podería encontrar problemas ao usar o Evolution. Para ter os mellores resultados o servidor debería ser actualizado a unha versión compatíbel You do not have permission to delete contacts in this address book. Vostede non ten permisos para eliminar contactos de esta axenda de enderezos. You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes? Fixo modificacións neste contacto. Quere gardar esas modificacións? Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted. Os seus contactos para {0} non estarán dispoñíbeis até que o Evolution sexa reiniciado. _Do not save Non gar_dar _Use as it is _Usar tal como está {0} {0} {1} {1} Default Sync Address: Enderezo de sincronización predefinido: Could not load address book Non foi posíbel cargar a axenda de enderezos Could not read pilot's Address application block Non foi posíbel ler o bloque de Aplicativo de enderezos do pilot Configure contacts and autocompletion here Configurar aquí os contactos e o completado automático Evolution Address Book Axenda de enderezos do Evolution Evolution Address Book address popup Menú emerxente de enderezos da axenda de enderezos do Evolution Evolution Address Book address viewer Visualizador de enderezos da axenda de enderezos do Evolution Evolution Address Book card viewer Visualizador de tarxetas da axenda de enderezos do Evolution Evolution Address Book component Compoñente da axenda de enderezos do Evolution Evolution S/MIME Certificate Management Control Control de xestión de certificados S/MIME do Evolution Evolution folder settings configuration control Control de configuración das propiedades dos cartafoles do Evolution Manage your S/MIME certificates here Xestione os seus certificados S/MIME aquí On LDAP Servers En servidores LDAP _Contact _Contacto Create a new contact Crear un contacto novo Contact _List _Lista de contactos Create a new contact list Crear unha lista de contactos nova New Address Book Nova axenda de enderezos Address _Book _Axenda de enderezos Create a new address book Crear unha axenda de enderezos nova Failed upgrading Address Book settings or folders. Fallo ao actualizar a configuración ou os cartafoles da axenda de enderezos. Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL. Seleccionar esta opción significa que o Evolution só conectará co seu servidor LDAP se o seu servidor LDAP é compatíbel con SSL. Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS. Seleccionar esta opción significa que o Evolution só conectará co seu servidor LDAP se o seu servidor LDAP é compatíbel TLS. Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits. Seleccionar esta opción significa que o seu servidor non permite nin SSL nin TLS. Isto significa que a súa conexión será insegura e que vostede será vulnerábel a fallos de seguranza. Copy _book content locally for offline operation Copiar o contido da a_xenda de enderezos localmente para unha operación sen conexión This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify. Este é o porto do servidor LDAP ao que o Evolution tentará conectarse. Proporcionouse unha lista de portos estándar. Pregunte ao seu administrador do sistema que porto debería especificar. This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server. Este é o método que o Evolution usará para autenticalo a vostede. Note que definir isto como "Enderezo de correo" require o acceso anónimo ao servidor LDAP. The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base. O ámbito de busca define até que profundidade quere que a busca se estenda ao longo dunha árbore de cartafoles. Un ámbito de busca de "sub" incluirá todas as entradas por debaixo da súa base de busca. Un ámbito "un" só incluirá as entradas un nivel por debaixo da súa base. Address Book Properties Propiedades da axenda de enderezos Migrating... Migrando... Migrating '%s': Migrando '%s': Autocompletion Settings Configuración do completado automático The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders... A localización e a xerarquía dos cartafoles de contactos do Evolution modificouse desde o Evolution 1.x. Sexa paciente mentres o Evolution migra os seus cartafoles... The format of mailing list contacts has changed. Please be patient while Evolution migrates your folders... Modificouse o formato dos contactos da lista de correo. Sexa paciente mentres o Evolution migra os seus cartafoles... The way Evolution stores some phone numbers has changed. Please be patient while Evolution migrates your folders... Modificouse a maneira en que o Evolution almacena algúns números de teléfono. Sexa paciente mentres o Evolution migra os seus cartafoles... Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed. Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data... Modificouse o rexistro de modificacións e os ficheiros de mapa no Palm Sync do Evolution. Sexa paciente mentres o Evolution migra os seus datos Pilot Sync... Rename the "%s" folder to: Renomear o cartafol "%s" como: Rename Folder Renomear o cartafol Folder names cannot contain '/' Os nomes dos cartafoles non poden conter o carácter '/' _New Address Book _Nova axenda de enderezos Save As vCard... Gardar como vCard... Contact Source Selector Selector de orixe de contactos Autocomplete length Lonxitude do completado automático EFolderList XML for the list of completion URIs XML EFolderList para a lista de completado dos URI EFolderList XML for the list of completion URIs. XML EFolderList para a lista de completado dos URI. Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels. Posición do panel vertical, entre as visualizacións de tarxeta e de lista e o panel de previsualización, en píxeles. Show autocompleted name with an address Mostrar o nome completado automaticamente cun enderezo Show preview pane Mostrar o panel de previsualización The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete. O número de caracteres que deben teclearse antes de que o Evolution tente completar automaticamente. URI for the folder last used in the select names dialog O URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes URI for the folder last used in the select names dialog. O URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes. Vertical pane position Posición vertical do panel Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry. Se hai que forzar que se mostre o enderezo de correo co nome do contacto completado automaticamente na entrada. Whether to show the preview pane. Indica se se mostra o panel de previsualización. Autocompletion Completado automático Always _show address of the autocompleted contact Mo_strar sempre o enderezo do contacto completado automaticamente Date/Time Format Data/Formato de hora Table column: Columna da táboa: Look up in address books Buscar nas axendas de enderezos 389 636 3268 389 636 3268 Anonymously Using email address Using distinguished name (DN) Anonimamente Empregar enderezo de correo Empregar nome distintivo (DN) B_rowse this book until limit reached Examina_r esta axenda de enderezos até atinxir o límite Evolution will use this email address to authenticate you with the server. O Evolution empregará este enderezo de correo para autenticalo no servidor. Lo_gin: _Iniciar a sesión: One Sub Un Sub SSL encryption TLS encryption No encryption Cifrado SSL Cifrado TLS Sen cifrado Search _base: _Base de busca: Search _filter: _Filtro de busca: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person". Filtro de busca é o tipo dos obxectos buscados mentres se realiza a busca. Se isto non se modifica, a busca por omisión realizarase sobre a clase de obxectos do tipo "persoa". Supported Search Bases Bases de busca compatíbeis The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree. A base de busca é o nome distintivo (DN) da entrada onde comezarán as buscas. Se deixa isto en branco a busca comezará na raíz da árbore de directorios. This is the full name of your LDAP server. For example, "ldap.mycompany.com". Este é o nome completo do seu servidor LDAP. Por exemplo: "ldap.amiñaempresa.com". This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book. Este é o número máximo de entradas para descargar. Configuralo cun número demasiado grande podería ralentizar a súa axenda de enderezos. This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only. Este é o nome que identificará este servidor na lista de cartafoles do Evolution. É só para poder mostralo no monitor. _Download limit: Límite de _descarga: _Find Possible Search Bases _Localizar bases de busca posíbeis _Login method: Método de _inicio de sesión: _Search scope: Ámbito da bu_sca: _Use secure connection: _Usar unha conexión segura: cards tarxetas Email Correo electrónico Home Enderezo Instant Messaging Mensaxería instantánea Job Profesión Miscellaneous Varios Notes Notas Telephone Teléfono Web Addresses Enderezos Web Work Traballo Ca_tegories... Ca_tegorías... Contact Editor Editor de contactos Full _Name... _Nome completo... Mailing Address Enderezo de correo Nic_kname: _Alcume: _Anniversary: _Aniversario: _Assistant: _Asistente: _Birthday: _Aniversario: _Calendar: _Calendario: _City: _Cidade: _Company: _Empresa: _File under: _Arquivar como: _Free/Busy: _Dispoñibilidade: _Home Page: Páxina de _inicio: _Office: _Oficina: _PO Box: _Apdo. de correos: _Spouse: _Cónxuxe: _Video Chat: _Videoconferencia: _Wants to receive HTML mail _Quere recibir correo en HTML _Web Log: Rexistro _web: _Where: _Onde: _Zip/Postal Code: _Código Postal: Source Book Axenda de enderezos de orixe Target Book Axenda de enderezos de destino Is New Contact É un contacto novo Writable Fields Campos que se poden escribir Required Fields Campos requiridos Contact Editor - %s Editor de Contactos - %s Please select an image for this contact Escolla unha imaxe para este contacto _No image _Sen imaxe The contact data is invalid: Os datos de contacto non son válidos: '%s' has an invalid format '%s' ten un formato non válido %s'%s' has an invalid format %s'%s' ten un formato non válido %s'%s' is empty %s'%s' está baleiro Invalid contact. Contacto non válido. Contact Quick-Add Adición rápida de contacto _Edit Full _Editar completo _Full name Nome _completo E_mail Correo _electrónico _Select Address Book _Seleccione a axenda de enderezos Are you sure you want to delete contact list (%s)? Está seguro de que quere eliminar a lista de contactos (%s)? Are you sure you want to delete these contact lists? Está seguro de que quere eliminar estas listas de contactos? Are you sure you want to delete contact (%s)? Está seguro de que quere eliminar o contacto (%s)? Are you sure you want to delete these contacts? Está seguro de que quere eliminar estes contactos? Mr. Mrs. Ms. Miss Dr. Sr. Sra. Srto. Srta. Dr. Sr. Jr. I II III Esq. Sr. Jr. I II III Esq. _First: _Nome: _Last: _Apelido 2: _Middle: _Apelido 1: _Suffix: _Sufixo: Members Integrantes Contact List Editor Editor da lista de contactos _Hide addresses when sending mail to this list _Ocultar os enderezos cando se envíe correo a esta lista _List name: _Nome da lista: _Type an email address or drag a contact into the list below: _Escriba un enderezo de correo ou arrastre un contacto á lista de abaixo: Contact List Members Membros da lista de contactos _Members _Integrantes Is New List É unha lista nova Changed Contact: Contacto modificado: Conflicting Contact: Contacto en conflito: Duplicate Contact Detected Detectouse un contacto duplicado The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway? O nome ou o enderezo de correo electrónico deste contacto xa existe neste cartafol. Quere engadilo de todas as formas? New Contact: Contacto novo: Original Contact: Contacto orixinal: The name or email address of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway? O nome ou enderezo de correo deste contacto xa existe neste cartafol. Quere engadilo de todas as formas? Merge Contact Combinar contacto Any field contains Calquera campo contén Email begins with O correo comeza por No contacts Sen contactos Error getting book view Produciuse un erro ao obter a visualización da axenda de enderezos Error modifying card Produciuse un erro ao modificar a tarxeta Name begins with O nome comeza por Save as vCard... Gardar como vCard... _New Contact... Contacto _novo... New Contact _List... _Lista de contactos nova... _Save as vCard... _Gardar como vCard... _Forward Contact _Reenviar contacto _Forward Contacts _Reenviar contactos Send _Message to Contact Enviar unha _mensaxe ao contacto Send _Message to List Enviar unha _mensaxe á lista Send _Message to Contacts Enviar unha _mensaxe aos contactos Cop_y to Address Book... Copia_r á axenda de enderezos... Mo_ve to Address Book... Mo_ver á axenda de enderezos... P_aste Col_ar File As Arquivar como ISDN Phone Teléfono RDSI Spouse Cónxuxe TTYTDD TTYTDD Web Site Sitio Web Has Focus Ten foco Field Name Nome do campo Text Model Modelo de texto Max field name length Lonxitude máxima do campo Column Width Largura da columna Searching for the Contacts... Buscando os contactos... Search for the Contact or double-click here to create a new Contact. Busque o contacto ou prema dúas veces aquí para crear un contacto novo. There are no items to show in this view. Double-click here to create a new Contact. Non hai elementos para mostrar nesta visualización. Prema aquí dúas veces para crear un contacto novo. Search for the Contact. Buscar o contacto. There are no items to show in this view. Non hai elementos para mostrar nesta visualización. Adapter Adaptador Home Email Correo electrónico particular Other Email Outro correo electrónico Has Cursor Posúe cursor _Send New Message To... _Enviar unha mensaxe nova a... (map) (mapa) map mapa List Members Listar integrantes Free/Busy Dispoñibilidade Web Log Blogue Home page Páxina de inicio Backend busy Backend ocupado Repository offline Repositorio desconectado Address Book does not exist A axenda de enderezos non existe No Self Contact defined Ningún contacto propio definido Contact not found Contacto non encontrado Contact ID already exists O ID de contacto xa existe Could not cancel Non foi posíbel cancelar TLS not Available TLS non dispoñíbel No such source Non existe esa orixe Not available in offline mode Non dispoñíbel en modo sen conexión Other error Outro erro This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents. Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Isto significa que esta axenda non está marcada para o uso sen conexión ou que aínda non foi descargada para o seu uso sen conexión. Cargue unha vez a axenda de enderezos no modo con conexión para descargar os seus contidos. This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it. Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Verifique que o camiño %s existe e que están definidos os permisos para acceder a ela. This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed. Esta versión do Evolution non é compatíbel con LDAP compilado nela. Para usar o LDAP no Evolution ten que ter instalado un paquete do Evolution con capacidades LDAP. This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable. Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Isto pode significar que se introduciu un URI incorrecto ou que o servidor non é atinxíbel. Detailed error message: Mensaxe de erro detallada: More cards matched this query than either the server is configured to return or Evolution is configured to display. Please make your search more specific or raise the result limit in the directory server preferences for this address book. Hai máis tarxetas coincidentes con esta consulta das que o servidor está configurado para devolver ou o Evolution para mostrar. Faga unha busca máis específica ou eleve o límite de resultados nas preferencias do servidor de cartafoles para esta axenda de enderezos. The time to execute this query exceeded the server limit or the limit configured for this address book. Please make your search more specific or raise the time limit in the directory server preferences for this address book. O tempo para executar esta consulta excedeu o límite do servidor ou o límite configurado para esta axenda de enderezos. Faga unha busca máis específica ou eleve o límite de resultados nas preferencias do servidor de cartafoles para esta axenda de enderezos. The backend for this address book was unable to parse this query. O backend desta axenda de enderezos non puido analizar esta consulta. The backend for this address book refused to perform this query. O backend desta axenda de enderezos rexeitou efectuar esta consulta. This query did not complete successfully. Esta consulta non terminou con éxito. Error adding list Produciuse un erro ao engadir a lista Error adding contact Produciuse un erro ao engadir o contacto Error modifying list Produciuse un erro ao modificar a lista Error modifying contact Produciuse un erro ao modificar o contacto Error removing list Produciuse un erro ao eliminar a lista Error removing contact Produciuse un erro ao eliminar o contacto Opening %d contact will open %d new window as well. Do you really want to display this contact? Ao abrir %d contacto abrirá tamén %d nova xanela. Está seguro de que quere mostrar este contacto? _Don't Display _Non mostrar Display _All Contacts Mostrar _todos os contactos %s already exists Do you want to overwrite it? %s xa existe Quere sobrescribilo? contact contacto card.vcf card.vcf Move contact to Mover contacto a Copy contact to Copiar contacto a Move contacts to Mover contactos a Copy contacts to Copiar contactos a Multiple vCards Múltiples vCards vCard for %s vCard para %s Contact information Información de contacto Contact information for %s Información de contacto de %s Querying Address Book... Consultando a axenda de enderezos... Card View Visualización de tarxeta Outlook CSV or Tab (.csv, .tab) Outlook CSV ou Tab (.csv, .tab) Outlook CSV and Tab Importer Outlook CSV e importador Tab Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab) Mozilla CSV ou Tab (.csv, .tab) Mozilla CSV and Tab Importer Mozilla CSV e importador Tab Evolution CSV or Tab (.csv, .tab) Evolution CSV ou Tab (.csv, .tab) Evolution CSV and Tab Importer Evolution CSV e importador Tab LDAP Data Interchange Format (.ldif) Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif) Evolution LDIF importer Importador de LDIF do Evolution vCard (.vcf, .gcrd) vCard (.vcf, .gcrd) Evolution vCard Importer Importador de vCard do Evolution Can not open file Non foi posíbel abrir o ficheiro Couldn't get list of address books Non foi posíbel obter unha lista de axendas de enderezos failed to open book produciuse un fallo ao abrir a axenda de enderezos Specify the output file instead of standard output Especifique o ficheiro de saída en vez da saída estándar OUTPUTFILE FICHEIRO DE SAÍDA List local address book folders Listar os cartafoles de axendas de enderezos locais Show cards as vcard or csv file Mostrar tarxetas como un ficheiro vcard ou csv [vcard|csv] [vcard|csv] Export in asynchronous mode Exportar en modo asíncrono The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100. Número de cartas nun ficheiro de saída en modo asíncrono. O tamaño predefinido é 100. Command line arguments error, please use --help option to see the usage. Erro nos argumentos da liña de ordes. Use a opción --help para ver o uso. Only support csv or vcard format. Só permite os formatos csv ou vcard. In async mode, output must be file. En modo asíncrono a saída debe ser un ficheiro. In normal mode, there is no need for the size option. En modo normal non é necesaria a opción de tamaño. Unhandled error Erro inmanexábel '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view. '{0}' é un calendario só de lectura e non se pode modificar. Seleccione un calendario diferente na barra lateral da visualización de Calendario. '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments. '{0}' é un calendario só de lectura e non se pode modificar. Seleccione un calendario diferente que poida aceptar citas. Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about. Engadir un resumo significativo á súa cita daralle unha idea sobre o contido aos seus destinatarios. Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about. Engadir un resumo significativo á súa tarefa daralle unha idea sobre o contido aos seus destinatarios. All information in these memos will be deleted and can not be restored. Vaise eliminar toda a información destas notas e non se poderá restaurar. All information in this memo will be deleted and can not be restored. Vaise eliminar toda a información desta nota e non se poderá restaurar. All information on these appointments will be deleted and can not be restored. Vaise eliminar toda a información destas citas e non se poderá restaurar. All information on these tasks will be deleted and can not be restored. Vaise eliminar toda a información destas tarefas e non se poderá restaurar. All information on this appointment will be deleted and can not be restored. Vaise eliminar toda a información desta cita e non se poderá restaurar. All information on this meeting will be deleted and can not be restored. Vaise eliminar toda a información desta cita e non se poderá restaurar. All information on this memo will be deleted and can not be restored. Vaise eliminar toda a información desta nota e non se poderá restaurar. All information on this task will be deleted and can not be restored. Vaise eliminar toda a información desta tarefa e non se poderá restaurar. Are you sure you want to delete the '{0}' task? Está seguro de que quere eliminar a tarefa '{0}'? Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'? Está seguro de que quere eliminar a cita titulada '{0}'? Are you sure you want to delete the memo '{0}'? Está seguro de que quere eliminar a nota '{0}'? Are you sure you want to delete these {0} appointments? Está seguro de que quere eliminar estas {0} citas? Are you sure you want to delete these {0} memos? Está seguro de que quere eliminar estas {0} notas? Are you sure you want to delete these {0} tasks? Está seguro de que quere eliminar estas {0} tarefas? Are you sure you want to delete this appointment? Está seguro de que quere eliminar esta cita? Are you sure you want to delete this meeting? Está seguro de que quere eliminar esta cita? Are you sure you want to delete this memo? Está seguro de que quere eliminar esta nota? Are you sure you want to delete this task? Está seguro de que quere eliminar esta tarefa? Are you sure you want to save the memo without a summary? Está seguro que quere gardar a nota sen un resumo? Are you sure you want to send the appointment without a summary? Está seguro de que quere enviar a cita sen un resumo? Are you sure you want to send the task without a summary? Está seguro de que quere enviar a tarefa sen un resumo? Calendar repository is offline. O repositorio de calendarios está desconectado. Cannot create a new event Non é posíbel crear un novo actividade Cannot save event Non é posíbel gardar o actividade Delete calendar '{0}'? Quere eliminar o calendario '{0}'? Delete memo list '{0}'? Quere eliminar a lista de notas '{0}'? Delete task list '{0}'? Quere eliminar a lista de tarefas '{0}'? Do _not Send _Non enviar Download in progress. Do you want to save the appointment? Hai unha descarga en progreso. Quere gardar a cita? Download in progress. Do you want to save the task? Hai unha descarga en progreso. Quere gardar a tarefa? Editor could not be loaded. Non foi posíbel cargar o editor. Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task. Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e permitiráselles aceptar esta tarefa. Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply. Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e permitiráselles confirmalos. Error loading calendar Produciuse un erro ao cargar o calendario Error loading memo list Produciuse un erro ao cargar a lista de notas Error loading task list Produciuse un erro ao cargar a lista de tarefas Error on '{0}' Erro en '{0}' If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled. Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se cancelou a cita. If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted. Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se eliminou a nota. If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted. Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se eliminou a tarefa. No response from the server. Non hai resposta do servidor. Save Appointment Gardar cita Save Memo Gardar Nota Save Task Gardar tarefa Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date. Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan os seus calendarios ao día. Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date. Ao enviar información actualizada permítese que outros participantes manteñan a súa lista de tarefas ao día. Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments. Estanse descargando algúns anexos. Gardar a cita fará que se perdan eses anexos. Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments. Estanse descargando algúns anexos. Gardar a tarefa fará que se perdan eses anexos. Some features may not work properly with your current server. Pode que algunhas características non funcionen apropiadamente co servidor actual. The Evolution calendar has quit unexpectedly. O calendario do Evolution saíu inesperadamente. The Evolution calendars have quit unexpectedly. Os calendarios do Evolution saíron inesperadamente. The Evolution memo has quit unexpectedly. As notas do Evolution saíron inesperadamente. The Evolution tasks have quit unexpectedly. As tarefas do Evolution saíron inesperadamente. The calendar is not marked for offline usage. O calendario non está marcado para o uso sen conexión. The memo list is not marked for offline usage. A lista de notas non está marcada para o uso no modo sen conexión. The task list is not marked for offline usage. A lista de tarefas non está marcada para o uso sen conexión. This calendar will be removed permanently. Este calendario eliminarase permanentemente. This memo list will be removed permanently. Esta lista de notas vaise eliminar permanentemente. This task list will be removed permanently. Esta lista de tarefas vaise eliminar permanentemente. Unable to load the calendar Non é posíbel cargar o calendario Would you like to save your changes to this appointment? Quere gardar as modificacións feitas nesta cita? Would you like to save your changes to this memo? Quere gardar as modificacións feitas nesta nota? Would you like to save your changes to this task? Quere gardar as modificacións feitas nesta tarefa? Would you like to send a cancelation notice for this memo? Quere enviar unha notificación de cancelación para esta nota? Would you like to send all the participants a cancelation notice? Quere enviar a todos os participantes unha notificación de cancelación? Would you like to send meeting invitations to participants? Quere enviar convites para a cita aos participantes? Would you like to send this task to participants? Quere enviar esta tarefa aos participantes? Would you like to send updated meeting information to participants? Quere enviar información actualizada da cita aos participantes? Would you like to send updated task information to participants? Quere enviar información actualizada das tarefas aos participantes? You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version. Está conectado cun servidor GroupWise non compatíbel e podería encontrar problemas ao usar o Evolution. Para os mellores resultados, o servidor debería actualizarse a unha versión compatíbel. You have changed this appointment, but not yet saved it. Modificou esta cita, mais aínda non a gardou. You have changed this task, but not yet saved it. Modificou esta tarefa, mais aínda non a gardou. You have made changes to this memo, but not yet saved them. Realizou modificacións nesta nota, mais aínda non as gardou. Your calendars will not be available until Evolution is restarted. Os seus calendarios non estarán dispoñíbeis até que reinicie o Evolution. Your memos will not be available until Evolution is restarted. As súas notas non estarán dispoñíbeis até que reinicie o Evolution. Your tasks will not be available until Evolution is restarted. As súas tarefas non estarán dispoñíbeis até que reinicie o Evolution. _Save Changes _Gardar modificacións _Send Notice _Enviar notificación {0}. {0}. Split Multi-Day Events: Dividir eventos de días múltiples: Could not start evolution-data-server Non foi posíbel iniciar o evolution-data-server Could not read pilot's Calendar application block Non foi posíbel ler o bloque do Aplicativo de Calendario do pilot Could not read pilot's Memo application block Non foi posíbel ler o bloque do Aplicativo Memo do pilot Could not write pilot's Memo application block Non foi posíbel escribir o bloque do Aplicativo Memo do pilot Default Priority: Prioridade predefinida: Could not read pilot's ToDo application block Non foi posíbel ler o bloque do Aplicativo Tarefas pendentes do pilot Could not write pilot's ToDo application block Non foi posíbel escribir o bloque do Aplicativo Tarefas pendentes do pilot Calendar and Tasks Calendario e tarefas Configure your timezone, Calendar and Task List here Configure aquí o seu fuso horario, calendario e lista de tarefas Evolution Calendar and Tasks Calendario e tarefas do Evolution Evolution Calendar configuration control Control de configuración do calendario do Evolution Evolution Calendar scheduling message viewer Visualizador de mensaxes de programación do calendario do Evolution Evolution Calendar/Task editor Editor de Calendario/Tarefas do Evolution Evolution's Calendar component Compoñente de calendario do Evolution Evolution's Memos component Compoñente de notas do Evolution Evolution's Tasks component Compoñente de tarefas do Evolution Memo_s Nota_s Memos Notas _Calendars _Calendarios _Tasks _Tarefas Evolution Calendar alarm notification service Servizo de notificación por alarma do calendario do Evolution Dismiss _All Ignorar _todo Snooze _time: Pospor o a_viso: _Dismiss _Ignorar _Snooze _Pospor location of appointment localización da cita No summary available. Non hai un resumo dispoñíbel. No location information available. Non hai información da localización dispoñíbel. You have %d alarms Ten %d alarmas Evolution does not support calendar reminders with email notifications yet, but this reminder was configured to send an email. Evolution will display a normal reminder dialog box instead. O Evolution aínda non permite avisos de calendario con notificación por correo electrónico, mais este aviso foi configurado para enviar unha mensaxe de correo electrónico. No seu lugar O Evolution vai mostrar un diálogo de aviso normal. An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program: %s Are you sure you want to run this program? Vaise activar un aviso de calendario do Evolution. Este aviso está configurado para executar o seguinte programa: %s Está seguro de que quere executar este programa? Do not ask me about this program again. Non volver preguntar sobre este programa. Could not initialize Bonobo Non se puido inicializar o Bonobo Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running... Non se puido crear a factoría do servizo de notificación de alarmas, poida que xa se estea executando... invalid time hora non válida Alarm programs Programas de alarma Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar. Tempo (en segundos) durante o que mostrará o erro na barra de estado. Ask for confirmation when deleting items Pedir confirmación ao eliminar elementos Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Cor de fondo para as tarefas que vencen hoxe, no formato "#rrggbb". Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Cor de fondo para as tarefas que están pendentes, no formato "#rrggbb". Calendars to run alarms for Os calendarios nos que se activarán alarmas Check this to use system timezone in Evolution. Active isto para empregar o fuso horario do sistema en Evolution. Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default). Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na barra de tempo (baleiro para a predefinida). Color to draw the Marcus Bains line in the Day View. Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na visualización diaria. Compress weekends in month view Comprimir as fins de semana na visualización mensual Confirm expunge Confirmar a compactación Count of default recurrence for a new event. -1 means forever. Conta de recorrencia predefinida para unha actividade nova. -1 significa sempre. Days on which the start and end of work hours should be indicated. Días nos que debe indicarse o inicio e fin das horas de traballo. Default appointment reminder Aviso de cita predefinido Default recurrence count Conta de recorrencia predefinida Default reminder units Unidades de aviso predefinidas Default reminder value Valor de aviso predefinido Directory for saving alarm audio files Cartafol para gardar ficheiros de audio para alarmas Event Gradient Gradación de eventos Event Transparency Transparencia de actividade Free/busy server URLs Os URL do servidor de dispoñibilidade Free/busy template URL URL do modelo de dispoñibilidade Gradient of the events in calendar views. Gradación de eventos nas visualizacións de calendario. Hide completed tasks Ocultar as tarefas terminadas Hide task units Ocultar as unidades da tarefa Hide task value Ocultar o valor da tarefa Horizontal pane position Posición horizontal do panel Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23. Hora de fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a 23. Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23. Hora de comezo da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a 23. Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes. Os intervalos de tempo mostrados nas visualizacións diaria e de semana laboral, en minutos. Last alarm time Hora da última alarma Level beyond which the message should be logged. Nivel a partir do que se debería rexistrar a mensaxe. List of recently used second time zones in a Day View. Unha listaxe dos fusos horarios secundarios usados recentemente nunha Visualización diaria. List of server URLs for free/busy publishing. Lista dos URL do servidor para publicación de dispoñibilidade. Marcus Bains Line Liña de Marcus Bains Marcus Bains Line Color - Day View Cor da liña de Marcus Bains - Visualización de día Marcus Bains Line Color - Time bar Cor da liña de Marcus Bains - Barra de tempo Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list. O número máximo de fusos horarios usados recentemente para recordar nunha listaxe 'day_second_zones'. Maximum number of recently used timezones to remember. O número máximo de fusos horarios usados recentemente que hai que recordar. Minute the workday ends on, 0 to 59. Minuto de finalización da xornada laboral, de 0 a 59. Minute the workday starts on, 0 to 59. Minuto de comezo da xornada laboral, de 0 a 59. Month view horizontal pane position Posición do panel horizontal da visualización mensual Month view vertical pane position Posición do panel vertical na visualización mensual Number of units for determining a default reminder. Número de unidades para determinar un aviso predefinido. Number of units for determining when to hide tasks. Número de unidades para determinar cando ocultar as tarefas. Overdue tasks color Cor para as tarefas pendentes Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels. Posición do panel horizontal, entre a visualización e o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas cando non está na visualización mensual, en píxeles. Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels. Posición do panel horizontal, entre a visualización e o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas na visualización mensual, en píxeles. Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar. Posición do panel vertical, entre as listas de calendario e o navegador de datas do calendario. Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels. Posición do panel vertical, entre a lista de tarefas e o panel de previsualización de tarefas, en píxeles. Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels. Posición do panel vertical, entre a visualización e o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas na visualización mensual, en píxeles. Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels. Posición do panel vertical, entre a visualización e o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas cando non está na visualización mensual, en píxeles. Primary calendar Calendario primario Primary memo list Lista de notas primaria Primary task list Lista de tarefas primaria Programs that are allowed to be run by alarms. Programas que poden ser executados polas alarmas. Recently used second time zones in a Day View Fusos horarios secundarios usados recentemente nunha Visualización diaria Save directory for alarm audio Cartafol onde gardar a alarma de audio Scroll Month View by a week Desprazar a vista de mes por semana Show RSVP field in the event/task/meeting editor Mostrar o campo RSVP no editor de eventos/tarefas/reunións Show Role field in the event/task/meeting editor Mostrar o campo Rol no editor de eventos/tarefas/reunións Show appointment end times in week and month views Mostrar os prazos finais das citas nas visualizacións semanal e mensual Show categories field in the event/meeting/task editor Mostrar o campo categorías no editor de eventos/reunións/tarefas Show display alarms in notification tray Mostrar o visualizador da alarma nunha bandexa de notificación Show status field in the event/task/meeting editor Mostrar o campo de estado no editor de eventos/tarefas/reunións Show the "Preview" pane Mostrar o panel de "Previsualización" Show the "Preview" pane. Mostrar o panel de "Previsualización". Show timezone field in the event/meeting editor Mostrar o campo de fuso horario no editor de eventos/reunións Show type field in the event/task/meeting editor Mostrar o campo de tipo no editor de eventos/tarefas/reunións Show week number in Day and Work Week View Mostrar o número de semana nas visualizacións de Día e de Semana laborábel Show week numbers in date navigator Mostrar os números de semana no navegador de datas Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key. Mostra os fusos horarios secundarios nunha Visualización diaria, se está estabelecido. O valor é semellante ao usado na chave 'timezone'. Tasks due today color Cor para as tarefas que vencen hoxe Tasks vertical pane position Posición do panel vertical de tarefas The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain. O modelo URL para usar como modo de emerxencia de datos de dispoñibilidade: %u substitúese pola parte de usuario do enderezo de correo e %d substitúese polo dominio. The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York". O fuso horario predefinido que se empregará nas datas e horas no calendario, como unha localización non traducida da base de datos de fusos horarios Olsen, como en "America/New York". The second timezone for a Day View O segundo fuso horario dunha Visualización diaria This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages. Isto pode tomar tres valores diferentes: 0 para erros; 1 para avisos e 2 para as mensaxes de depuración. Time divisions Divisións horarias Time the last alarm ran, in time_t. A hora na que se executou a última alarma, en time_t. Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque). Transparencia dos eventos nas visualizacións de calendario, un valor entre 0 (transparente) e 1 (opaco). Twenty four hour time format Formato de hora en vinte e catro horas URI of the highlighted ("primary") calendar URI do calendario realzado ("primario") URI of the highlighted ("primary") memo list URI da lista de memorización realzada ("primary") URI of the highlighted ("primary") task list URI da lista de tarefas realzada ("primaria") Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days". Unidades para o aviso predefinido: "minutes", "hours" ou "days". Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days". Unidades para determinar cando ocultar as tarefas: "minutes", "hours" ou "days". Use system timezone Empregar o fuso horario do sistema Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution. Usar o fuso horario do sistema no canto do fuso horario seleccionado no Evolution. Week start Comezo da semana Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6). O día no que comeza a semana, desde o domingo (0) até o sábado (6). Whether or not to use the notification tray for display alarms. Se se debe usar ou non a bandexa de notificación para mostrar alarmas. Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task. Indica se se solicita confirmación ao eliminar unha cita ou tarefa. Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks. Indica se se solicita confirmación ao expurgar citas ou tarefas. Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday. Indica se se comprimen as fins de semana. Isto pon o sábado e o domingo no mesmo espazo que un día laborábel. Whether to display the end time of events in the week and month views. Indica se se mostra a hora de finalización dos eventos nas visualizacións semanais e mensuais. Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar. Indica se se debuxa a liña Marcus Bains (liña na hora actual) no calendario. Whether to hide completed tasks in the tasks view. Indica se se ocultan as tarefas terminadas na visualización de tarefas. Whether to scroll a Month View by a week, not by a month. Se desprazarse na vista de mes por semana ou por mes. Whether to set a default reminder for appointments. Indica se se define un aviso predefinido para as citas. Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor Indica se se mostra o campo RSVP no editor de eventos/tarefas/reunións Whether to show categories field in the event/meeting editor Indica se se mostra o campo de categorías no editor de eventos/reunións Whether to show role field in the event/task/meeting editor Indica se se mostra o campo de rol no editor de eventos/tarefas/reunións Whether to show status field in the event/task/meeting editor Indica se se mostra o campo de estado no editor de eventos/tarefas/reunións Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm. Indica se se mostran as horas en formato de vinte e catro horas en vez de usar am/pm. Whether to show timezone field in the event/meeting editor Indica se se mostra o campo de fuso horario no editor de eventos ou reunións Whether to show type field in the event/task/meeting editor Indica se se mostra o campo de tipo no editor de eventos, tarefas ou reunións Whether to show week number in the Day and Work Week View. Indica se se mostra o número de semana nas visualizacións Diaria e de Semana laborábel. Whether to show week numbers in the date navigator. Indica se se mostran os números de semana no navegador de datas. Work days Días laborábeis Workday end hour Hora de finalización da xornada laboral Workday end minute Minuto de finalización da xornada laboral Workday start hour Hora de comezo da xornada laboral Workday start minute Minuto de comezo da xornada laboral Summary contains O resumo contén Description contains A descrición contén Category is A categoría é Comment contains O comentario contén Location contains A localización contén Next 7 Days' Tasks Tarefas dos próximos sete días Active Tasks Tarefas activas Overdue Tasks Tarefas atrasadas Completed Tasks Tarefas terminadas Tasks with Attachments Tarefas con anexos Active Appointments Citas activas Next 7 Days' Appointments Citas dos próximos sete días This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events. Esta operación eliminará permanentemente todos os eventos marcados máis antigos que o tempo seleccionado. Se continúa, non poderá recuperar estes eventos. Purge events older than Purgar eventos anteriores a On The Web Na Web _New Calendar Calendario _novo _Copy... _Copiar... _Make available for offline use _Mostrar como dispoñíbel para o uso sen conexión _Do not make available for offline use _Non mostrar como dispoñíbel para o uso sen conexión Failed upgrading calendars. Fallou ao actualizar os calendarios. Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings Non se puido abrir o calendario '%s' para crear eventos e reunións There is no calendar available for creating events and meetings Non hai ningún calendario dispoñíbel para crear eventos e reunións Calendar Source Selector Selector de orixe do calendario New appointment Cita nova _Appointment Cit_a Create a new appointment Crear unha cita nova New meeting Reunión nova M_eeting R_eunión Create a new meeting request Crear unha solicitude de cita nova New all day appointment Cita nova para todo o día All Day A_ppointment Ci_ta para todo o día Create a new all-day appointment Crear nova cita nova para todo o día New calendar Calendario novo Cale_ndar Cale_ndario Create a new calendar Crear un calendario novo Day View Visualización diaria Work Week View Visualización de semana laboral Week View Visualización semanal Month View Visualización mensual Any Field Calquera campo Attendee Participante Classification Clasificación Description Contains A descrición contén Do Not Exist Non existe Exist Existe Recurrence Recorrencia Summary Contains O resumo contén Error while opening the calendar Erro ao abrir o calendario Method not supported when opening the calendar Método non compatíbel ao abrir o calendario Permission denied to open the calendar Permiso denegado para abrir o calendario Edit Alarm Editar alarma Pop up an alert Emerxer unha alerta Run a program Executar un programa Send an email Enviar un correo Alarm Alarma Repeat Repetición Add Alarm Engadir alarma Custom _message _Mensaxe personalizada Custom alarm sound Son de alarma personalizado Mes_sage: Mensa_xes: Send To: Enviar a: _Arguments: _Argumentos: _Program: _Programa: _Repeat the alarm _Repetir a alarma _Sound: _Son: before after antes despois extra times every tempos adicionais a cada minute(s) hour(s) day(s) minutos(s) hora(s) día(s) minutes hours days minutos horas días start of appointment end of appointment comezo da cita final da cita Action/Trigger Acción/Activador _Suggest automatic display of attachment _Suxerir mostrar o anexo automaticamente Attach file(s) Anexar ficheiro(s) Selected Calendars for Alarms Seleccionar calendario para alarmas Time and date: Hora e data: Date only: Só data: (Shown in a Day View) (Mostrar nunha Visualización diaria) 60 minutes 30 minutes 15 minutes 10 minutes 05 minutes 60 minutos 30 minutos 15 minutos 10 minutos 05 minutos %u and %d will be replaced by user and domain from the email address. %u e %d serán substituídos polo usuario e o dominio do enderezo de correo electrónico. Alarms Alertas Alerts Alertas Date/Time Format Data/Formato de hora Default Free/Busy Server Servidor predeterminado de dispoñibilidade Task List Lista de tarefas Time Hora Work Week Semana laboral Day _ends: A xornada _finaliza ás: Display alarms in _notification area only Mostrar as alertas só na área de _notificación Minutes Hours Days Minutos Horas Días Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Luns Martes Mércores Xoves Venres Sábado Domingo S_un _Dom Sc_roll Month View by a week Desp_razar a vista de mes por semana Se_cond zone: Seg_undo fuso horario: Select the calendars for alarm notification Seleccione os calendarios para a notificación de alarma Sh_ow a reminder M_ostrar un aviso Show a _reminder Mostrar un a_viso Show week _numbers in date navigator Mostrar os _números das semanas no navegador de datas Show week n_umber in Day and Work Week View Mostrar o _número de semana nas visualizacións Diaria e de Semana laborábel T_asks due today: T_arefas que vencen hoxe: T_hu _Xov Time _zone: Fuso _horario: Use s_ystem time zone Empregar o fuso horario do s_istema Wee_k starts on: A _semana comeza en: Work days: Días laborábeis: _12 hour (AM/PM) _12 horas (AM/PM) _24 hour _24 horas _Ask for confirmation when deleting items _Pedir confirmación ao eliminar elementos _Compress weekends in month view _Comprimir as fins de semana na visualización mensual _Day begins: A _xornada comeza ás: _Fri _Ven _Hide completed tasks after _Ocultar as tarefas terminadas despois de _Mon _Lun _Overdue tasks: Tarefas _atrasadas: _Sat _Sáb _Show appointment end times in week and month view _Mostrar os prazos finais das citas nas visualizacións semanal e mensual _Time divisions: Di_visións horarias: _Tue _Mar _Wed Mé_r before every anniversary/birthday antes de cada data especial ou aniversario before every appointment antes de cada cita Cop_y calendar contents locally for offline operation Cop_iar localmente os contidos do calendario para unha operación sen conexión Cop_y task list contents locally for offline operation Cop_iar localmente os contidos da lista de tarefas para unha operación sen conexión Cop_y memo list contents locally for offline operation Copia_r localmente os contidos da lista de notas para unha operación sen conexión Colo_r: Co_r: Task List Lista de tarefas Memo List Lista de notas Calendar Properties Propiedades do calendario Task List Properties Propiedades da lista de tarefas New Task List Lista de tarefas nova Memo List Properties Propiedades da lista de notas New Memo List Lista de notas nova This event has been deleted. Eliminouse este actividade. This task has been deleted. Eliminouse esta tarefa. This memo has been deleted. Eliminouse esta nota. %s You have made changes. Forget those changes and close the editor? %s Realizou modificacións. Quere esquecer estas modificacións e pechar o editor? %s You have made no changes, close the editor? %s Non realizou modificacións. Quere pechar o editor? This event has been changed. Este actividade foi modificado. This task has been changed. Modificouse esta tarefa. This memo has been changed. Modificouse esta nota. %s You have made changes. Forget those changes and update the editor? %s Realizou modificacións. Quere esquecer estas modificacións e actualizar o editor? %s You have made no changes, update the editor? %s Non realizou modificacións. Quere actualizar o editor? Validation error: %s Erro de validación: %s (Completed (Terminada Completed Terminada (Due (Pendente Due Pendente Could not save attachments Non foi posíbel gardar os anexos Could not update object Non foi posíbel actualizar o obxecto Edit Appointment Editar cita Meeting - %s Reunión - %s Appointment - %s Cita - %s Assigned Task - %s Tarefa asignada - %s Task - %s Tarefa - %s Memo - %s Nota - %s No Summary Sen resumo Keep original item? Quere gardar o elemento orixinal? Click here to close the current window Prema aquí para pechar a xanela actual Copy selected text to the clipboard Copiar o texto seleccionado ao portapapeis Cut selected text to the clipboard Cortar o texto seleccionado para o portapapeis Click here to view help available Prema aquí para ver a axuda dispoñíbel Paste text from the clipboard Colar texto dende o portapapeis Click here to save the current window Prema aquí para gardar a xanela actual Select all text Seleccionar todo o texto _Classification _Clasificación _Attachment... _Anexo... Click here to attach a file Prema aquí para anexar un ficheiro Toggles whether to display categories Alterna entre se se mostran as categorías ou non Time _Zone _Fuso horario Toggles whether the time zone is displayed Alterna entre se se mostra ou non o campo Fuso horario Pu_blic Pú_blico Classify as public Clasificar como público _Private _Privado Classify as private Clasificar como privado _Confidential _Confidencial Classify as confidential Clasificar como confidencial R_ole Field Campo de _rol Toggles whether the Role field is displayed Alterna entre se se mostra o campo Rol ou non _RSVP _RSVP Toggles whether the RSVP field is displayed Alterna entre se se mostra o campo RSVP ou non _Status Field Campo de e_stado Toggles whether the Status field is displayed Alterna entre se se mostra o campo Estado ou non _Type Field Campo _tipo Toggles whether the Attendee Type is displayed Alterna entre se mostrar o Tipo de participante ou non Recent _Documents _Documentos recentes Changes made to this item may be discarded if an update arrives As modificacións realizadas neste elemento pódense rexeitar se chega unha actualización attachment anexo Unable to use current version! Non é posíbel usar a versión actual! Could not open source Non foi posíbel abrir a orixe Could not open destination Non foi posíbel abrir o destino Destination is read only O destino é só de lectura _Delete this item from all other recipient's mailboxes? Quere e_liminar este elemento das caixas de correo de todos os outros destinatarios? The event could not be deleted due to a corba error Non foi posíbel eliminar a actividade debido a un erro de Corba The task could not be deleted due to a corba error Non foi posíbel eliminar a tarefa debido a un erro de Corba The memo could not be deleted due to a corba error Non foi posíbel eliminar a nota debido a un erro de Corba The item could not be deleted due to a corba error Non foi posíbel eliminar o elemento debido a un erro de Corba The event could not be deleted because permission was denied Non foi posíbel eliminar o evento porque se denegou o permiso The task could not be deleted because permission was denied Non foi posíbel eliminar a tarefa porque se denegou o permiso The memo could not be deleted because permission was denied Non foi posíbel eliminar o recordatorio porque se denegou o permiso The item could not be deleted because permission was denied Non foi posíbel eliminar o elemento porque se denegou o permiso The event could not be deleted due to an error Non foi posíbel eliminar o evento debido a un erro The task could not be deleted due to an error Non foi posíbel eliminar a tarefa debido a un erro The memo could not be deleted due to an error Non foi posíbel eliminar o recordatorio debido a un erro The item could not be deleted due to an error Non foi posíbel eliminar o elemento debido a un erro Contacts... Contactos... Delegate To: Delegar en: Enter Delegate Introducir delegado _Alarms _Alarmas Click here to set or unset alarms for this event Prema aquí para configurar ou desconfigurar as alarmas para este actividade _Recurrence _Recorrencia Make this a recurring event Converter en actividade recorrente Send Options Opcións de envío Insert advanced send options Inserir opcións avanzadas de envío All _Day Event Evento de _día completo Toggles whether to have All Day Event Alterna entre se se ten un actividade de día completo ou non Show Time as _Busy Mostrar hora como oc_upada Toggles whether to show time as busy Alterna entre se se mostran as horas como ocupadas ou non _Free/Busy _Dispoñibilidade Query free / busy information for the attendees Consultar información de dispoñibilidade para os participantes Appoint_ment _Cita Event cannot be edited, because the selected calendar is read only Incluso se non pode ser editada, porque o calendario seleccionado é de só lectura Event cannot be fully edited, because you are not the organizer Incluso se non pode ser totalmente editada porque vostede é o organizador This event has alarms Este actividade ten alarmas Or_ganizer: Or_ganizador: _Delegatees _Delegados Atte_ndees _Participantes Event with no start date Actividade sen data de comezo Event with no end date Actividade sen data de finalización Start date is wrong A data de comezo é incorrecta End date is wrong A data de finalización é incorrecta Start time is wrong A hora de comezo é incorrecta End time is wrong A hora de finalización é incorrecta The organizer selected no longer has an account. O organizador seleccionado xa non ten unha conta. An organizer is required. Requírese un organizador. At least one attendee is required. Requírese polo menos un participante. _Add _Engadir Unable to open the calendar '%s'. Non foi posíbel abrir o calendario '%s'. You are acting on behalf of %s Está actuando no nome de %s %d day before appointment %d día antes da cita %d hour before appointment %d hora antes da cita %d minute before appointment %d minuto antes da cita Customize Personalizar 15 minutes before appointment 1 hour before appointment 1 day before appointment 15 minutos antes da cita 1 hora antes da cita 1 día antes da cita Attendee_s... Participante_s... Custom Alarm: Alarma personalizada: Event Description Descrición da actividade Su_mmary: Resu_mo: _Alarm _Alarma a b a b for until para até Memo Nota Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only A nota non pode ser editada porque a nota solicitado é de só lectura Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer A nota non pode ser totalmente editada porque vostede é o organizador Unable to open memos in '%s'. Non é posíbel abrir as notas en '%s'. Sta_rt date: Data de _comezo: T_o: _Para: You are modifying a recurring event. What would you like to modify? Está modificando unha actividade recorrente. Que quere modificar? You are delegating a recurring event. What would you like to delegate? Está delegando unha actividade recorrente. Que quere delegar? You are modifying a recurring task. What would you like to modify? Está modificando unha tarefa recorrente. Que quere modificar? You are modifying a recurring memo. What would you like to modify? Está modificando unha nota recorrente. Que é o que quere modificar? This Instance Only Unicamente esta instancia This and Prior Instances Esta instancia e as anteriores This and Future Instances Esta instancia e as futuras All Instances Todas as instancias This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit. Esta cita contén recorrencias que o Evolution non pode editar. Recurrence date is invalid A data da recorrencia non é válida End time of the recurrence was before event's start A hora de finalización da recorrencia era anterior á do comezo do actividade first primeiro third terceiro fourth cuarto fifth quinto last último Other Date Outra data 1st to 10th Do 1 ao 10 11th to 20th do 11 ao 20 21st to 31st Do 21 ao 31 on the no occurrences aparicións Add exception Engadir excepción Could not get a selection to modify. Non foi posíbel obter unha selección para modificar. Modify exception Modificar excepción Could not get a selection to delete. Non foi posíbel obter unha selección para eliminar. Exceptions Excepcións Recurrence Recorrencia Every Cada This appointment rec_urs Esta cita r_epítese day(s) week(s) month(s) year(s) días(s) semana(s) mes(es) ano(s) for until forever para ata sempre Send my alarms with this event Enviar as miñas alarmas con este actividade Notify new attendees _only Notificar mensaxes n_ovas Completed date is wrong A data de finalización é incorrecta Miscellaneous Varios Status Estado High Normal Low Undefined Alta Normal Baixa Non definida Not Started In Progress Completed Canceled Sen inicar En progreso Completada Cancelada P_ercent complete: Porc_entaxe completada: Stat_us: Esta_do: _Date completed: _Data completada: _Priority: _Prioridade: _Web Page: Páxina _Web: _Status Details Detalles do e_stado Click to change or view the status details of the task Prema para cambiar ou ver os detalles da tarefa _Send Options Opción_s de envío _Task _Tarefa Task Details Detalles da tarefa Task cannot be edited, because the selected task list is read only A tarefa non pode ser editada porque a tarefa seleccionada é de só lectura Task cannot be fully edited, because you are not the organizer A tarefa non pode ser editada totalmente porque vostede non é o organizador Organi_zer: Organi_zador: Due date is wrong A data de vencemento é incorrecta Unable to open tasks in '%s'. Non é posíbel abrir as tarefas en '%s'. Atte_ndees... Participa_ntes... Categor_ies... Ca_tegorías... D_ue date: Data de _vencemento: %d week %d semana Unknown action to be performed A acción para realizar é descoñecida %s %s before the start of the appointment %s %s antes do comezo da cita %s %s after the start of the appointment %s %s despois do comezo da cita %s at the start of the appointment %s ao comezo da cita %s %s before the end of the appointment %s %s antes de finalizar a cita %s %s after the end of the appointment %s %s despois de finalizar a cita %s at the end of the appointment %s ao finalizar a cita %s for an unknown trigger type %s para un tipo de activador descoñecido Select a Calendar Seleccione un calendario Select a Task List Seleccione unha lista de tarefas I_mport to Calendar I_mportar ao calendario I_mport to Tasks _Importar ás tarefas Web Page: Páxina Web: In Progress En progreso Not Started Non Iniciada Last modified Último modificado The geographical position must be entered in the format: 45.436845,125.862501 A posición xeográfica ten que se introducir no formato: 45.436845,125.862501 * No Summary * * Sen resumo * Organizer: %s <%s> Organizador: %s <%s> Organizer: %s Organizador: %s Start: Comezo: Due: Pendente: 30% 30% 90% 90% Deleting selected objects Eliminar os obxectos seleccionados Updating objects Actualizando obxectos New _Task Nova _tarefa Open _Web Page Abrir páxina _web _Save As... _Gardar como... P_rint... Imp_rimir... C_ut Co_rtar _Assign Task _Asignar Tarefa _Forward as iCalendar _Remitir como iCalendar _Mark as Complete _Marcar como terminada _Mark Selected Tasks as Complete _Marcar as tarefas seleccionadas como terminadas _Mark as Incomplete _Marcar como non terminada _Mark Selected Tasks as Incomplete _Marcar as tarefas seleccionadas como non terminadas _Delete Selected Tasks E_liminar as tarefas seleccionadas Click to add a task Prema para engadir unha tarefa Completion date Data de finalización Start date Data de inicio Moving items Movendo elementos Copying items Copiando elementos New _Appointment... _Cita nova... New All Day _Event Novo _actividade de día completo New _Meeting _Reunión nova _Current View _Visualización actual Select T_oday Seleccionar _hoxe _Select Date... _Seleccionar data... Pri_nt... _Imprimir... Cop_y to Calendar... Cop_iar a un calendario... Mo_ve to Calendar... Mo_ver ao calendario... _Delegate Meeting... _Delegar cita... _Schedule Meeting... _Programar cita... _Forward as iCalendar... Remi_tir como iCalendar... Reply to _All Responder a t_odos Make this Occurrence _Movable Facer esta aparición _movíbel Delete this _Occurrence Eliminar esta _ocorrencia Delete _All Occurrences Eliminar _todas as ocorrencias Declined Rexeitado Tentative Provisional Delegated Delegado Needs action Necesita unha acción Location: %s Localización: %s Time: %s %s Hora: %s %s The date must be entered in the format: %s A data ten que ser introducida no formato: %s %02i minute divisions %02i divisións de minuto Show the second time zone Mostrar o fuso horario secundario %A %d %B %A %d de %B Week %d Semana %d Yes. (Complex Recurrence) Si. (Recorrencia complexa) Every week on Cada semana en The %s day of O %s día de The %s %s of O %s %s de Every year Cada ano a total of %d time un total de %d vez , ending on , finalizando en Starts Comeza Ends Finaliza Due Vence iCalendar Information información de iCalendar iCalendar Error Erro de iCalendar An unknown person Unha persoa descoñecida Please review the following information, and then select an action from the menu below. Revise a seguinte información, e escolla unha acción do menú de abaixo. Tentatively Accepted Aceptado provisionalmente The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars A cita foi cancelouse, porén non foi posíbel encontralo nos seus calendarios The task has been canceled, however it could not be found in your task lists A tarefa cancelouse, porén non foi posíbel encontralo nas súas listas de tarefas %s has published meeting information. %s publicou información sobre unha cita. Meeting Information Información da cita %s requests the presence of %s at a meeting. %s solicita a presenza de %s nunha cita. %s requests your presence at a meeting. %s require a súa presenza nunha cita. Meeting Proposal Proposta de cita %s wishes to be added to an existing meeting. %s quere que se lle engada a unha cita existente. Meeting Update Actualización da cita %s wishes to receive the latest meeting information. %s quere recibir a última información sobre a cita. Meeting Update Request Solicitude de actualización da cita %s has replied to a meeting request. %s respondeu a unha petición de cita. Meeting Reply Resposta de cita %s has canceled a meeting. %s cancelou unha cita. Meeting Cancelation Cancelación da cita %s has sent an unintelligible message. %s enviou unha mensaxe inintelixíbel. Bad Meeting Message Mensaxe de cita incorrecta %s has published task information. %s publicou información da tarefa. Task Information Información da tarefa %s requests %s to perform a task. %s require a %s que efectúe unha tarefa. %s requests you perform a task. %s require que efectúe unha tarefa. Task Proposal Proposta de tarefa %s wishes to be added to an existing task. %s quere que se lle engada a unha tarefa existente. Task Update Actualización de tarefa %s wishes to receive the latest task information. %s quere recibir a última información sobre a tarefa. Task Update Request Solicitude de actualización de tarefa %s has replied to a task assignment. %s respondeu a unha asignación de tarefa. Task Reply Resposta de tarefa %s has canceled a task. %s cancelou unha tarefa. Task Cancelation Cancelación de tarefa Bad Task Message Mensaxe de tarefa incorrecta %s has published free/busy information. %s publicou información de dispoñibilidade. Free/Busy Information Información de dispoñibilidade %s requests your free/busy information. %s require a súa información de dispoñibilidade. Free/Busy Request Solicitude de dispoñibilidade %s has replied to a free/busy request. %s respondeu a unha solicitude de dispoñibilidade. Free/Busy Reply Resposta de dispoñibilidade Bad Free/Busy Message Mensaxe incorrecta de dispoñibilidade The message does not appear to be properly formed A mensaxe non parece estar formada apropiadamente The message contains only unsupported requests. Esta mensaxe só contén solicitudes non compatíbeis. The attachment does not contain a valid calendar message O anexo non contén unha mensaxe de calendario válida The attachment has no viewable calendar items O anexo non ten elementos de calendario visíbeis Update complete Actualización terminada Object is invalid and cannot be updated O obxecto non é válido e non pode ser actualizado This response is not from a current attendee. Add as an attendee? Esta resposta non é dun participante actual. Quere engadilo como participante? Attendee status could not be updated because of an invalid status! Non foi posíbel actualizar o estado do participante debido a un estado non válido! Attendee status updated Estado do participante actualizado Attendee status can not be updated because the item no longer exists Non foi posíbel actualizar estado do participante porque xa non existe o elemento Item sent! Elemento enviado! The item could not be sent! Non foi posíbel enviar o elemento! Choose an action: Seleccione unha acción: RSVP RSVP Tentatively accept Aceptar provisionalmente Decline Rexeitar Send Free/Busy Information Enviar información de dispoñibilidade Update respondent status Actualizar o estado do interlocutor Send Latest Information Enviar a última información --to-- --a-- Calendar Message Mensaxe do calendario Loading Calendar Cargando calendario Loading calendar... Cargando calendario... Server Message: Mensaxe do servidor: Chair Persons Presidentes Required Participants Participantes requiridos Optional Participants Participantes opcionais Chair Presidente Required Participant Participante requirido Optional Participant Participante opcional Non-Participant Non-participante Needs Action Necesita acción Attendee Participante In Process En progreso %A, %B %d, %Y %A, %d de %B de %Y Out of Office Fóra da oficina No Information Sen información A_ttendees... Par_ticipantes... Show _only working hours Mostrar _só as horas de traballo Show _zoomed out Mostrar _reducido _Update free/busy _Actualizar dispoñibilidade _<< _<< _Autopick Seleccionar _automaticamente >_> >_> _All people and resources _Todas as persoas e recursos All _people and one resource Todas as _persoas e un recurso _Required people Persoas _requiridas Required people and _one resource Persoas requiridas e _un recurso _Start time: Hora de _comezo: _End time: Hora de _finalización: Click here to add an attendee Prema aquí para engadir un participante Delegated From Delegada por Delegated To Delegada para _Delete Selected Memos E_liminar as notas seleccionadas Click to add a memo Prema para engadir unha nota Error on %s: %s Erro en %s: %s Loading memos Cargando notas Opening memos at %s Abrindo notas en %s Deleting selected objects... Eliminando os obxectos seleccionados... Loading tasks Cargando tarefas Opening tasks at %s Abrindo tarefas en %s Completing tasks... Finalizando tarefas... Expunging Compactando Select Timezone Seleccionar fuso horario %d %B %d de %B _Custom View Visualización _personalizada _Save Custom View _Gardar visualización personalizada _Define Views... _Definir visualizacións... Loading appointments at %s Cargando citas en %s Loading tasks at %s Cargando tarefas en %s Loading memos at %s Cargando notas en %s Purging Depurando January February March April May June July August September October November December Xaneiro Febreiro Marzo Abril Maio Xuño Xullo Agosto Setembro Outubro Novembro Decembro _Select Today _Seleccionar hoxe An organizer must be set. Débese definir un organizador. At least one attendee is necessary É necesario polo menos un participante Event information Información do actividade Task information Información da tarefa Memo information Información da nota Free/Busy information Información de dispoñibilidade Calendar information Información do calendario Accepted Aceptado Tentatively Accepted Aceptado provisionalmente Declined Rexeitado Delegated Delegado Updated Actualizado Cancel Cancelar Refresh Actualizar Counter-proposal Contraproposta Free/Busy information (%s to %s) Información de dispoñibilidade (de %s a %s) iCalendar information Información de iCalendar You must be an attendee of the event. Debe ser un participante no actividade. _New Memo List Lista de notas _nova %d memo %d nota , %d selected , %d seleccionada Failed upgrading memos. Fallou ao actualizar as notas. Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings Non é posíbel abrir a lista de notas '%s' para crear eventos e reunións There is no calendar available for creating memos Non hai un calendario dispoñíbel para crear notas Memo Source Selector Selector de orixe de notas New memo Nota nova Mem_o N_ota Create a new memo Crear unha nota nova New shared memo Nota compartida nova _Shared memo Nota _compartida Create a shared new memo Crear unha nota compartida nova New memo list Lista de notas nova Memo li_st Li_sta de notas Create a new memo list Crear unha lista de notas nova Print Memos Imprimir notas The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders... A localización e xerarquía dos cartafoles de tarefas do Evolution modificouse desde o Evolution 1.x. Agarde mentres o Evolution migra os seus cartafoles... The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders... A localización e xerarquía dos cartafoles de calendario do Evolution modificouse desde o Evolution 1.x. Agarde mentres o Evolution migra os seus cartafoles... Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb Non é posíbel migrar a configuración antiga desde evolution/config.xmldb Unable to migrate calendar `%s' Non foi posíbel migrar o calendario `%s' Unable to migrate tasks `%s' Non foi posíbel migrar as tarefas `%s' Su Do Mo Lu Tu Ma We Mé Th Xo Fr Ve Sa Sá Appointment Cita Summary: %s Resumo: %s Attendees: Participantes: Status: %s Estado: %s Priority: %s Prioridade: %s Percent Complete: %i Porcentaxe completada: %i Categories: %s Categorías: %s Contacts: Contactos: _New Task List Lista de tarefas _nova %d task %d tarefa Failed upgrading tasks. Fallou ao actualizar as tarefas. Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings Non é posíbel abrir a lista de tarefas '%s' para crear eventos e reunións There is no calendar available for creating tasks Non hai ningún calendario dispoñíbel para crear tarefas Task Source Selector Selector de orixe de tarefas New task Tarefa nova _Task _Tarefa Create a new task Crear unha tarefa nova New assigned task Tarefa asignada nova Assigne_d Task Tarefa asigna_da Create a new assigned task Crear unha tarefa asignada nova New task list Lista de tarefas nova Tas_k list Lista de tare_fas Create a new task list Crear unha lista de tarefas nova This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks. Really erase these tasks? Esta operación eliminará permanentemente todas as tarefas marcadas como terminadas. Se continúa, non será capaz de recuperar estas tarefas. Está seguro de que quere eliminar estas tarefas? Do not ask me again. Non preguntar de novo. Print Tasks Imprimir tarefas % Completed % Terminado Appointments and Meetings Citas e reunións Opening calendar Abrir calendario iCalendar files (.ics) Ficheiros iCalendar (.ics) Evolution iCalendar importer Importador de iCalendar do Evolution Reminder! Aviso! vCalendar files (.vcf) Ficheiros vCalendar (.vcf) Evolution vCalendar importer Importador de vCalendar do Evolution Calendar Events Eventos de calendario Evolution Calendar intelligent importer Importador intelixente do calendario do Evolution Africa/Abidjan África/Abidjan Africa/Accra África/Accra Africa/Addis_Ababa África/Adís_Abeba Africa/Algiers África/Alxer Africa/Asmera África/Asmara Africa/Bamako África/Bamako Africa/Bangui África/Bangui Africa/Banjul África/Banjul Africa/Bissau África/Bissau Africa/Blantyre África/Blantyre Africa/Brazzaville África/Brazzaville Africa/Bujumbura África/Bujumbura Africa/Cairo África/O Cairo Africa/Casablanca África/Casablanca Africa/Ceuta África/Ceuta Africa/Conakry África/Conacri Africa/Dakar África/Dakar Africa/Dar_es_Salaam África/Dar_es_Salaam Africa/Djibouti África/Xibutí Africa/Douala África/Douala Africa/El_Aaiun África/O_Aaiún Africa/Freetown África/Freetown Africa/Gaborone África/Gaborone Africa/Harare África/Harare Africa/Johannesburg África/Johannesburgo Africa/Kampala África/Kampala Africa/Khartoum África/Khartum Africa/Kigali África/Kigali Africa/Kinshasa África/Kinshasa Africa/Lagos África/Lagos Africa/Libreville África/Libreville Africa/Lome África/Lomé Africa/Luanda África/Luanda Africa/Lubumbashi África/Lubumbashi Africa/Lusaka África/Lusaka Africa/Malabo África/Malabo Africa/Maputo África/Maputo Africa/Maseru África/Maseru Africa/Mbabane África/Mbabane Africa/Mogadishu África/Mogadixo Africa/Monrovia África/Monrovia Africa/Nairobi África/Nairobi Africa/Ndjamena África/Ndjamena Africa/Niamey África/Niamey Africa/Nouakchott África/Nouakchott Africa/Ouagadougou África/Ouagadougou Africa/Porto-Novo África/Porto-Novo Africa/Sao_Tome África/São_Tomé Africa/Timbuktu África/Timbuktu Africa/Tripoli África/Trípoli Africa/Tunis África/Tunes Africa/Windhoek África/Windhoek America/Adak América/Adak America/Anchorage América/Anchorage America/Anguilla América/Anguilla America/Antigua América/Antigua America/Araguaina América/Araguaina America/Aruba América/Aruba America/Asuncion América/Asunción America/Barbados América/Barbados America/Belem América/Belém America/Belize América/Belice America/Boa_Vista América/Boa_Vista America/Bogota América/Bogotá America/Boise América/Boise America/Buenos_Aires América/Buenos_Aires America/Cambridge_Bay América/Cambridge_Bay America/Cancun América/Cancún America/Caracas América/Caracas America/Catamarca América/Catamarca America/Cayenne América/Cayenne America/Cayman América/Caimán America/Chicago América/Chicago America/Chihuahua América/Chihuahua America/Cordoba América/Córdoba America/Costa_Rica América/Costa_Rica America/Cuiaba América/Cuiabá America/Curacao América/Curaçao America/Danmarkshavn América/Danmarkshavn America/Dawson América/Dawson America/Dawson_Creek América/Dawson_Creek America/Denver América/Denver America/Detroit América/Detroit America/Dominica América/Dominica America/Edmonton América/Edmonton America/Eirunepe América/Eirunepé America/El_Salvador América/El_Salvador America/Fortaleza América/Fortaleza America/Glace_Bay América/Glace_Bay America/Godthab América/Godthab America/Goose_Bay América/Goose_Bay America/Grand_Turk América/Grand_Turk America/Grenada América/Granada America/Guadeloupe América/Guadalupe America/Guatemala América/Guatemala America/Guayaquil América/Guayaquil America/Guyana América/Güiana America/Halifax América/Halifax America/Havana América/A Habana America/Hermosillo América/Hermosillo America/Indiana/Indianapolis América/Indiana/Indianápolis America/Indiana/Knox América/Indiana/Knox America/Indiana/Marengo América/Indiana/Marengo America/Indiana/Vevay América/Indiana/Vevay America/Indianapolis América/Indianápolis America/Inuvik América/Inuvik America/Iqaluit América/Iqaluit America/Jamaica América/Xamaica America/Jujuy América/Jujuy America/Juneau América/Juneau America/Kentucky/Louisville América/Kentucky/Louisville America/Kentucky/Monticello América/Kentucky/Monticello America/La_Paz América/A_Paz America/Lima América/Lima America/Los_Angeles América/Os_Ánxeles America/Louisville América/Louisville America/Maceio América/Maceió America/Managua América/Managua America/Manaus América/Manaus America/Martinique América/Martinica America/Mazatlan América/Mazatlán America/Mendoza América/Mendoza America/Menominee América/Menominee America/Merida América/Mérida America/Mexico_City América/Cidade_de México America/Miquelon América/Miquelon America/Monterrey América/Monterrei America/Montevideo América/Montevideo America/Montreal América/Montreal America/Montserrat América/Montserrat America/Nassau América/Nassau America/New_York América/Nova_York America/Nipigon América/Nipigon America/Nome América/Nome America/Noronha América/Noronha America/North_Dakota/Center América/Dakota_do_Norte/do_Centro America/Panama América/Panamá America/Pangnirtung América/Pangnirtung America/Paramaribo América/Paramaribo America/Phoenix América/Phoenix America/Port-au-Prince América/Porto Príncipe America/Port_of_Spain América/Porto_de_España America/Porto_Velho América/Pôrto_Velho America/Puerto_Rico América/Porto_Rico America/Rainy_River América/Rainy_River America/Rankin_Inlet América/Rankin_Inlet America/Recife América/Recife America/Regina América/Regina America/Rio_Branco América/Rio_Branco America/Rosario América/Rosario America/Santiago América/Santiago America/Santo_Domingo América/Santo_Domingo America/Sao_Paulo América/São_Paulo America/Scoresbysund América/Scoresbysund America/Shiprock América/Shiprock America/St_Johns América/St_Johns America/St_Kitts América/St_Kitts America/St_Lucia América/Sta_Lucía America/St_Thomas América/Sto_Tomás America/St_Vincent América/S_Vincente America/Swift_Current América/Swift_Current America/Tegucigalpa América/Tegucigalpa America/Thule América/Thule America/Thunder_Bay América/Thunder_Bay America/Tijuana América/Tijuana America/Tortola América/Tortola America/Vancouver América/Vancouver America/Whitehorse América/Whitehorse America/Winnipeg América/Winnipeg America/Yakutat América/Yakutat America/Yellowknife América/Yellowknife Antarctica/Casey Antártida/Casey Antarctica/Davis Antártida/Davis Antarctica/DumontDUrville Antártida/DumontDUrville Antarctica/Mawson Antártida/Mawson Antarctica/McMurdo Antártida/McMurdo Antarctica/Palmer Antártida/Palmer Antarctica/South_Pole Antártida/Polo_Sur Antarctica/Syowa Antártida/Syowa Antarctica/Vostok Antártida/Vostok Arctic/Longyearbyen Ártico/Longyearbyen Asia/Aden Asia/Adén Asia/Almaty Asia/Almaty Asia/Amman Asia/Amán Asia/Anadyr Asia/Anadyr Asia/Aqtau Asia/Aqtau Asia/Aqtobe Asia/Aqtobe Asia/Ashgabat Asia/Ashgabat Asia/Baghdad Asia/Bagdad Asia/Bahrain Asia/Bahrein Asia/Baku Asia/Bakú Asia/Bangkok Asia/Bangkok Asia/Beirut Asia/Beirut Asia/Bishkek Asia/Bishkek Asia/Brunei Asia/Brunei Asia/Calcutta Asia/Calcuta Asia/Choibalsan Asia/Choibalsan Asia/Chongqing Asia/Chongking Asia/Colombo Asia/Colombo Asia/Damascus Asia/Damasco Asia/Dhaka Asia/Dhaka Asia/Dili Asia/Dili Asia/Dubai Asia/Dubai Asia/Dushanbe Asia/Dushanbe Asia/Gaza Asia/Gaza Asia/Harbin Asia/Harbin Asia/Hong_Kong Asia/Hong_Kong Asia/Hovd Asia/Hovd Asia/Irkutsk Asia/Irkutsk Asia/Istanbul Asia/Estambul Asia/Jakarta Asia/Jakarta Asia/Jayapura Asia/Jayapura Asia/Jerusalem Asia/Xerusalén Asia/Kabul Asia/Kabul Asia/Kamchatka Asia/Kamchatka Asia/Karachi Asia/Karachi Asia/Kashgar Asia/Kashgar Asia/Katmandu Asia/Katmandú Asia/Krasnoyarsk Asia/Krasnoyarsk Asia/Kuala_Lumpur Asia/Kuala_Lumpur Asia/Kuching Asia/Kuching Asia/Kuwait Asia/Kuwait Asia/Macao Asia/Macao Asia/Macau Asia/Macau Asia/Magadan Asia/Magadan Asia/Makassar Asia/Makassar Asia/Manila Asia/Manila Asia/Muscat Asia/Muscat Asia/Nicosia Asia/Nicosia Asia/Novosibirsk Asia/Novosibirsk Asia/Omsk Asia/Omsk Asia/Oral Asia/Oral Asia/Phnom_Penh Asia/Phnom_Penh Asia/Pontianak Asia/Pontianak Asia/Pyongyang Asia/Pyongyang Asia/Qatar Asia/Qatar Asia/Qyzylorda Asia/Qyzylorda Asia/Rangoon Asia/Rangún Asia/Riyadh Asia/Riyadh Asia/Saigon Asia/Saigon Asia/Sakhalin Asia/Sakhalin Asia/Samarkand Asia/Samarkanda Asia/Seoul Asia/Seúl Asia/Shanghai Asia/Shangai Asia/Singapore Asia/Singapur Asia/Taipei Asia/Taipei Asia/Tashkent Asia/Tashkent Asia/Tbilisi Asia/Tbilisi Asia/Tehran Asia/Teherán Asia/Thimphu Asia/Thimphu Asia/Tokyo Asia/Toquio Asia/Ujung_Pandang Asia/Ujung_Pandang Asia/Ulaanbaatar Asia/Ulaanbaatar Asia/Urumqi Asia/Urumqi Asia/Vientiane Asia/Vientiane Asia/Vladivostok Asia/Vladivostok Asia/Yakutsk Asia/Yakutsk Asia/Yekaterinburg Asia/Yekaterinburg Asia/Yerevan Asia/Yerevan Atlantic/Azores Atlántico/Os Azores Atlantic/Bermuda Atlántico/Bermudas Atlantic/Canary Atlántico/Canarias Atlantic/Cape_Verde Atlántico/Cabo_Verde Atlantic/Faeroe Atlántico/Feroe Atlantic/Jan_Mayen Atlántico/Jan_Mayen Atlantic/Madeira Atlántico/Madeira Atlantic/Reykjavik Atlántico/Reiquiavik Atlantic/South_Georgia Atlántico/Xeorxia_do Sur Atlantic/St_Helena Atlántico/St_Helena Atlantic/Stanley Atlántico/Stanley Australia/Adelaide Australia/Adelaida Australia/Brisbane Australia/Brisbane Australia/Broken_Hill Australia/Broken_Hill Australia/Darwin Australia/Darwin Australia/Hobart Australia/Hobart Australia/Lindeman Australia/Lindeman Australia/Lord_Howe Australia/Lord_Howe Australia/Melbourne Australia/Melbourne Australia/Perth Australia/Perth Australia/Sydney Australia/Sydney Europe/Amsterdam Europa/Amsterdam Europe/Andorra Europa/Andorra Europe/Athens Europa/Atenas Europe/Belfast Europa/Belfast Europe/Belgrade Europa/Belgrado Europe/Berlin Europa/Berlín Europe/Bratislava Europa/Bratislava Europe/Brussels Europa/Bruxelas Europe/Bucharest Europa/Bucarest Europe/Budapest Europa/Budapest Europe/Chisinau Europa/Chisinau Europe/Copenhagen Europa/Copenhaguen Europe/Dublin Europa/Dublín Europe/Gibraltar Europa/Xibraltar Europe/Helsinki Europa/Helsinki Europe/Istanbul Europa/Estambul Europe/Kaliningrad Europa/Kaliningrado Europe/Kiev Europa/Kiev Europe/Lisbon Europa/Lisboa Europe/Ljubljana Europa/Liubliana Europe/London Europa/Londres Europe/Luxembourg Europa/Luxemburgo Europe/Madrid Europa/Madrid Europe/Malta Europa/Malta Europe/Minsk Europa/Minsk Europe/Monaco Europa/Mónaco Europe/Moscow Europa/Moscova Europe/Nicosia Europa/Nicosia Europe/Oslo Europa/Oslo Europe/Paris Europa/París Europe/Prague Europa/Praga Europe/Riga Europa/Riga Europe/Rome Europa/Roma Europe/Samara Europa/Samara Europe/San_Marino Europa/San_Marino Europe/Sarajevo Europa/Saraxevo Europe/Simferopol Europa/Simferopol Europe/Skopje Europa/Skopje Europe/Sofia Europa/Sofía Europe/Stockholm Europa/Estocolmo Europe/Tallinn Europa/Tallin Europe/Tirane Europa/Tirana Europe/Uzhgorod Europa/Uzhgorod Europe/Vaduz Europa/Vaduz Europe/Vatican Europa/Vaticano Europe/Vienna Europa/Viena Europe/Vilnius Europa/Vilnius Europe/Warsaw Europa/Varsovia Europe/Zagreb Europa/Zagreb Europe/Zaporozhye Europa/Zaporozhye Europe/Zurich Europa/Zúric Indian/Antananarivo Índico/Antananarivo Indian/Chagos Índico/Chagos Indian/Christmas Índico/Christmas Indian/Cocos Índico/Cocos Indian/Comoro Índico/Comores Indian/Kerguelen Índico/Kerguelen Indian/Mahe Índico/Mahé Indian/Maldives Índico/Maldivas Indian/Mauritius Índico/Mauricio Indian/Mayotte Índico/Mayotte Indian/Reunion Índico/Reunión Pacific/Apia Pacífico/Apia Pacific/Auckland Pacífico/Auckland Pacific/Chatham Pacífico/Chatham Pacific/Easter Pacífico/Easter Pacific/Efate Pacífico/Efate Pacific/Enderbury Pacífico/Enderbury Pacific/Fakaofo Pacífico/Fakaofo Pacific/Fiji Pacífico/Fixi Pacific/Funafuti Pacífico/Funafuti Pacific/Galapagos Pacífico/Galápagos Pacific/Gambier Pacífico/Gambier Pacific/Guadalcanal Pacífico/Guadalcanal Pacific/Guam Pacífico/Guam Pacific/Honolulu Pacífico/Honolulú Pacific/Johnston Pacífico/Johnston Pacific/Kiritimati Pacífico/Kiritimati Pacific/Kosrae Pacífico/Kosrae Pacific/Kwajalein Pacífico/Kwajalein Pacific/Majuro Pacífico/Majuro Pacific/Marquesas Pacífico/Marquesas Pacific/Midway Pacífico/Midway Pacific/Nauru Pacífico/Nauru Pacific/Niue Pacífico/Niue Pacific/Norfolk Pacífico/Norfolk Pacific/Noumea Pacífico/Noumea Pacific/Pago_Pago Pacífico/Pago_Pago Pacific/Palau Pacífico/Palau Pacific/Pitcairn Pacífico/Pitcairn Pacific/Ponape Pacífico/Ponape Pacific/Port_Moresby Pacífico/Port_Moresby Pacific/Rarotonga Pacífico/Rarotonga Pacific/Saipan Pacífico/Saipan Pacific/Tahiti Pacífico/Tahití Pacific/Tarawa Pacífico/Tarawa Pacific/Tongatapu Pacífico/Tongatapu Pacific/Truk Pacífico/Truk Pacific/Wake Pacífico/Wake Pacific/Wallis Pacífico/Wallis Pacific/Yap Pacífico/Yap Untitled Message Mensaxe sen título Save as _Draft Gardar como borra_dor Save as draft Gardar como borrador S_end _Enviar Send this message Enviar esta mensaxe Insert Send options Introducir opcións de envío New _Message _Mensaxe nova Open New Message window Abrir unha xanela de Mensaxe nova Character _Encoding C_odificación de caracteres _Security _Seguranza PGP _Encrypt C_ifrar con PGP Encrypt this message with PGP Cifrar esta mensaxe con PGP PGP _Sign A_sinar con PGP Sign this message with your PGP key Asinar esta mensaxe coa súa chave PGP _Prioritize Message _Mensaxe prioritaria Set the message priority to high Definir a prioridade da mensaxe como alta Re_quest Read Receipt _Requirir confirmación de lectura Get delivery notification when your message is read Obter unha notificación de entrega cando se lea a súa mensaxe S/MIME En_crypt _Cifrar con S/MIME Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate Cifrar esta mensaxe co seu certificado de cifrado S/MIME S/MIME Sig_n Si_natura S/MIME Sign this message with your S/MIME Signature Certificate Asinar esta mensaxe co seu certificado de sinatura S/MIME _Bcc Field Campo _Cco Toggles whether the BCC field is displayed Alterna entre se se mostra ou non o campo CCO _Cc Field Campo _Cc Toggles whether the CC field is displayed Alterna entre se se mostra ou non o campo CC _From Field Campo _De Toggles whether the From chooser is displayed Alterna entre se se mostra ou non o selector do campo De _Reply-To Field Campo _Responder a Toggles whether the Reply-To field is displayed Alterna entre se se mostra ou non o campo Responder a Save Draft Gardar borrador Enter the recipients of the message Introduza os destinatarios da mensaxe Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message Introduza os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message Introduza os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe sen aparecerer na lista de destinatarios da mensaxe Fr_om: _De: _Reply-To: _Responder a: _Cc: _Cc: _Bcc: _Cco: _Post To: _Publicar en: Si_gnature: Si_natura: Click here for the address book Prema aquí para ir á axenda de enderezos Posting destination Destino onde publicar Choose folders to post the message to. Escolla os cartafoles nos que publicar a mensaxe. Click here to select folders to post to Prema aquí para seleccionar os cartafoles nos que publicar Save draft Gardar borrador Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account Non é posíbel asinar a mensaxe saínte: non hai un certificado de sinatura definido para esta conta Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account Non é posíbel cifrar a mensaxe saínte: non hai un certificado de cifrado definido para esta conta Unable to retrieve message from editor Non é posíbel obter a mensaxe do editor Compose Message Escribir unha mensaxe (The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.) (O editor contén un corpo de mensaxe que non ten texto, polo que non se pode editar.) There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments Hai algúns anexos descargándose. Enviar o correo fará que se envíe sen eses anexos pendentes All accounts have been removed. Elimináronse todas as contas. Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing? Está seguro de que quere rexeitar a mensaxe titulada '{0}', que está redactando? Because "{0}", you may need to select different mail options. Debido a "{0}", quizais necesite seleccionar diferentes opcións de correo. Because "{1}". Debido a "{1}". Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date. Ao pechar esta xanela de redacción, rexeitarase a mensaxe permanentemente, a non ser que escolla gardar a mensaxe no cartafol Borradores. Isto permitiralle continuar a mensaxe máis tarde. Could not create composer window. Non foi posíbel crear a xanela do editor. Could not create message. Non foi posíbel crear a mensaxe. Could not read signature file "{0}". Non foi posíbel ler o ficheiro de sinatura "{0}". Could not retrieve messages to attach from {0}. Non foi posíbel obter as mensaxes para anexar desde {0}. Could not save to autosave file "{0}". Non foi posíbel gardar no ficheiro de gardado automático "{0}". Directories can not be attached to Messages. Os directorios non se poden anexar ás mensaxes. Do you want to recover unfinished messages? Quere recuperar as mensaxes non finalizadas? Download in progress. Do you want to send the mail? Hai unha descarga en progreso. Quere enviar o correo? Error saving to autosave because "{1}". Produciuse un erro ao gardar no gardado automático debido a "{1}". Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off. O Evolution saíu inesperadamente mentres estaba a redactar unha mensaxe nova. Recuperar a mensaxe permitiralle continuar onde a deixou. Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange accounts. As opcións de envío só están dispoñíbeis para as contas Novell GroupWise e Microsoft Exchange. Send options not available. As opcións de envío non están dispoñíbeis. The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message. O ficheiro `{0}' non é un ficheiro normal e non pode ser enviado nunha mensaxe. To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it. Para anexar os contidos deste directorio, anexe individualmente cada ficheiro ou cree un arquivo do directorio e anéxeo. Unable to activate the HTML editor control. Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed. Non é posíbel activar o compoñente do editor HTML. Asegúrese de que ten instalada a versión correcta de gtkhtml e libgtkhtml. Unable to activate the address selector control. Non é posíbel activar o control de selección de enderezos. Unfinished messages found Localizáronse mensaxes non finalizadas Warning: Modified Message Aviso: modificouse a mensaxe You cannot attach the file `{0}' to this message. Non pode anexar o ficheiro `{0}' a esta mensaxe. You need to configure an account before you can compose mail. Necesita configurar unha conta antes de poder escribir un correo. _Continue Editing _Continuar editando _Do not Recover _Non recuperar _Recover _Recuperar _Save Draft _Gardar borrador Evolution Mail and Calendar Correo e calendario do Evolution Groupware Suite Suite de Groupware address card tarxeta de enderezo calendar information información de calendario %d days from now %d días desde agora Use locale default Usar os locais predefinidos Evolution Error Erro do Evolution Evolution Warning Aviso do Evolution Evolution Information Información do Evolution Evolution Query Consulta do Evolution Internal error, unknown error '%s' requested Erro interno: requiriuse un erro descoñecido '%s' Name of the component being logged Nome do compoñente que se está rexistrando Debug Logs Rexistros de depuración Show _errors in the status bar for Mostrar _erros na barra de estado para second(s). segundos. Log Messages: Rexistro de mensaxes: Warnings and Errors Avisos e erros Error, Warnings and Debug messages Erros, avisos e mensaxes de depuración Whether the plugin is enabled Indica se o engadido está activado The printing system reported the following details about the error: O sistema de impresión informou dos seguintes detalles sobre o erro: The printing system did not report any additional details about the error. O sistema de impresión non informou de ningún detalle adicional sobre o erro. Autogenerated Xerado automaticamente Because "{1}". Porque "{1}". Cannot open file "{0}". Non é posíbel abrir o ficheiro "{0}". Cannot save file "{0}". Non é posíbel gardar o ficheiro "{0}". Do you wish to overwrite it? Quere sobrescribilo? File exists "{0}". O ficheiro xa existe "{0}". Could not display help for Evolution. Non foi posíbel mostrar a axuda do Evolution. I_mportant I_mportante _Work _Traballo _Personal _Persoal _To Do _Tarefas pendentes _Later _Máis tarde Label _Name: _Nome da etiqueta: Add Label Engadir etiqueta Label name cannot be empty. O nome da etiqueta non pode estar baleiro. A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label. Unha etiqueta que ten a mesma etiqueta (tag) xa existe no servidor. Renomee a súa etiqueta. 1 second ago hai un segundo 1 second in the future dentro de 1 segundo 1 minute in the future dentro de 1 minuto 1 hour in the future dentro de 1 hora 1 day in the future dentro de 1 día 1 week ago hai 1 semana 1 week in the future dentro de 1 semana 1 month ago hai 1 mes 1 month in the future dentro de 1 mes 1 year ago hai 1 ano 1 year in the future dentro de 1 ano <click here to select a date> <prema aquí para seleccionar unha data> %d-%b-%Y %d-%b-%Y Select a time to compare against Seleccione unha hora coa que comparar R_ule name: Nome da r_egra: Find items that meet the following conditions Encontrar os elementos que cumpran as seguintes condicións A_dd Condition Enga_dir unha condición If all conditions are met Se se cumpren todas as condicións If any conditions are met Se se cumpre calquera condición _Find items: _Buscar elementos: All related Todos os relacionados Replies and parents Respostas e pais No reply or parent Sen resposta nin pai I_nclude threads I_ncluír fíos Bad regular expression "{0}". Expresión regular incorrecta "{0}". Could not compile regular expression "{1}". Non foi posíbel compilar a expresión regular "{1}". File "{0}" does not exist or is not a regular file. O ficheiro "{0}" non existe ou non é un ficheiro normal. Missing date. Falta a data. Missing file name. Falta o nome do ficheiro. Missing name. Falta o nome. Name "{0}" already used. O nome "{0}" xa está en uso. Please choose another name. Seleccione outro nome. You must choose a date. Debe seleccionar unha data. You must name this filter. Debe dar un nome a este filtro. You must specify a file name. Debe especificar un nome de ficheiro. _Filter Rules Regras de _filtro Compare against Comparar con Show filters for mail: Mostrar os filtros para o correo: The message's date will be compared against 12:00am of the date specified. A data da mensaxe compararase coas 12:00am da data especificada. The message's date will be compared against a time relative to when filtering occurs. A data da mensaxe compararase cunha data relativa ao momento no que se produce a filtraxe. The message's date will be compared against the current time when filtering occurs. A data da mensaxe compararase coa data actual do momento no que se produce a filtraxe. ago in the future fai no futuro seconds minutes hours days weeks months years segundos minutos horas días semanas meses anos the current time the time you specify a time relative to the current time a hora actual a hora que especifique unha hora relativa á hora actual Add Rule Engadir regra Rule name Nome da regra Composer Preferences Preferencias do editor Configure mail preferences, including security and message display, here Configurar aquí as preferencias de correo incluíndo seguranza e visualización de mensaxes Configure spell-checking, signatures, and the message composer here Configurar aquí a verificación ortográfica, as sinaturas e o editor de mensaxes Configure your email accounts here Configurar aquí as súas contas de correo Configure your network connection settings here Configure as súas definicións de conexión de rede aquí Evolution Mail Correo do Evolution Evolution Mail accounts configuration control Control de configuración de contas de correo do Evolution Evolution Mail component Compoñente de correo do Evolution Evolution Mail composer Editor de correo do Evolution Evolution Mail composer configuration control Control de configuración do editor de correo do Evolution Evolution Mail preferences control Control de preferencias do Evolution Evolution Network configuration control Control de configuración de rede do Evolution Mail Accounts Contas de correo Mail Preferences Preferencias de correo Network Preferences Preferencias de rede _Mail _Correo _Reply to Sender _Responder ao remitente %d attached messages %d mensaxes anexas Matches: %d Equivalencias: %d Close the find bar Pechar esta barra de búsqueda Clear the search Limpar búsqueda Find the previous occurrence of the phrase Buscar a anterior aparición na frase Find the next occurrence of the phrase Buscar a seguinte aparición na frase Mat_ch case _Coincidir maiúsculas e minúsculas Reached bottom of page, continued from top Atinxiuse o final da páxina, continúase pola parte superior Reached top of page, continued from bottom Atinxiuse a parte superior da páxina, continúase pola parte inferior %s License Agreement Acordo de licenza %s Please read carefully the license agreement for %s displayed below and tick the check box for accepting it Lea atentamente o acordo de licenza para %s que se mostra abaixo e marque a caixa de verificación para aceptalo Ask for each message Preguntar para cada mensaxe Receiving Email Recibindo correo Check for _new messages every Verificar automaticamente se hai mensaxes _novas cada minu_tes minu_tos Sending Email Enviando correo Receiving Options Opcións de recepción Checking for New Messages Comprobando se hai mensaxes novas Account Editor Editor de contas Evolution Account Assistant Asistente de contas do Evolution [Default] [Predeterminado] Language(s) Idioma(s) Add signature script Engadir script de sinatura Signature(s) Sinatura(s) -------- Forwarded Message -------- -------- Mensaxe reenviada -------- No destination address provided, forward of the message has been cancelled. Non se proporcionou ningún enderezo de destino; foi cancelado o reenvío da mensaxe. No account found to use, forward of the message has been cancelled. Non se encontrou ningunha conta para usar; foi cancelado o reenvío da mensaxe. an unknown sender un remitente descoñecido On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote: O ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} ás ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escribiu: -----Original Message----- -----Mensaxe orixinal----- _Filter Rules Regras de _filtro Assign Color Asignar cor Assign Score Asignar puntuación Beep Ton de aviso Completed On Terminado o Copy to Folder Copiar ao cartafol Date received Data de recepción Date sent Data de envío does not return non retorna does not sound like non soa como exists existe Expression Expresión Follow Up Seguimento Forward to Reenviar a is Flagged está marcado is not Flagged non está marcado is not set non está definida is set está definida Junk Test Proba de correo non desexado Mailing list Lista de correo Match All Coincidir todos Message Header Cabeceira da mensaxe Message is Junk A mensaxe é un correo non desexado Message is not Junk A mensaxe non é un correo non desexado Message Location Localización da mensaxe Move to Folder Mover ao cartafol Pipe to Program Canalizar para o programa Recipients Destinatarios Regex Match Coincidir coa expresión regular Replied to Respondido a returns retorna returns greater than retorna maior que returns less than retorna menor que Run Program Executar programa Sender or Recipients Remitente ou Destinatarios Set Label Estabelecer etiqueta Set Status Definir estado Size (kB) Tamaño (KB) sounds like soa como Source Account Conta de orixe Specific header Cabeceira específica Stop Processing Deter o procesamento Unset Status Desfacer a definición de estado Then Entón Add Ac_tion Engadir a_cción C_reate Search Folder From Search... C_rear un cartafol de busca por busca... No Label Sen etiqueta Read Messages Mensaxes lidas Recent Messages Mensaxes recentes Last 5 Days' Messages Mensaxes dos últimos 5 días Messages with Attachments Mensaxes con anexos Important Messages Mensaxes importantes Messages Not Junk Mensaxes que non son lixo Account Search Buscar na conta All Account Search Buscar en todas as contas Quota usage (%s): Cuota de uso (%s): Quota usage Cuota de uso Folder Properties Propiedades do cartafol <click here to select a folder> <prema aquí para seleccionar un cartafol> Folder _name: _Nome do cartafol: UNMATCHED SEN EQUIVALENCIA %s (%u%s) %s (%u%s) Mail Folder Tree Árbore de cartafoles de correo Moving folder %s Movendo o cartafol %s Copying folder %s Copiando cartafol %s Moving messages into folder %s Movendo mensaxes ao cartafol %s Copying messages into folder %s Copiando mensaxes ao cartafol %s Cannot drop message(s) into toplevel store Non é posíbel soltar as mensaxes no almacenamento do nivel superior _Copy to Folder _Copiar ao cartafol _Move to Folder _Mover ao cartafol Cancel _Drag Cancelar o _arrastre Scanning folders in "%s" Examinando os cartafoles en "%s" Open in _New Window Abrir nunha _nova xanela _New Folder... Cartafol _novo... _Move... _Mover... Re_fresh Ac_tualizar Fl_ush Outbox Lim_par a caixa de saída _Unread Search Folder Cartafol de busca de mensaxes sen _ler Select folder Seleccionar cartafol C_opy C_opiar Creating folder `%s' Creando o cartafol `%s' Create folder Crear cartafol Specify where to create the folder: Especificar onde crear o cartafol: Mail Deletion Failed Produciuse un fallo na eliminación de correo You do not have sufficient permissions to delete this mail. Vostede non ten os permisos suficientes para eliminar este correo. _Edit as New Message... _Editar como unha mensaxe nova... U_ndelete Rec_uperar _Move to Folder... _Mover ao cartafol... _Copy to Folder... _Copiar ao cartafol... Mar_k as Read Marcar como _lida Mark as _Unread Marcar como _non lida Mark as _Important Marcar como _importante Mark as Un_important Marcar como non im_portante Mark as _Junk Marcar como correo _non desexado Mark as _Not Junk Desmarcar como correo non dese_xado Mark for Follo_w Up... Marcar para _seguimento... _New Label Etiqueta _nova Fla_g Completed M_arcar como terminado Cl_ear Flag E_liminar marca Crea_te Rule From Message Crear reg_ra a partir da mensaxe Search Folder based on _Subject Cartafol de busca por _tema Search Folder based on Se_nder Cartafol de busca por re_mitente Search Folder based on _Recipients Cartafol de busca por _destinatarios Search Folder based on Mailing _List Cartafol de busca por _lista de correo Filter based on Sub_ject Filtrar por t_ema Filter based on Sen_der Filtrar por re_mitente Filter based on Re_cipients Filtrar por desti_natarios Filter based on _Mailing List Filtrar por lista de _correo Unable to retrieve message Non foi posíbel obter a mensaxe Create _Search Folder Crear cartafol de _busca _From this Address _dende este enderezo _To this Address _A este enderezo Click to mail %s Prema para enviar un correo a %s Click to call %s Prema para chamar %s Click to hide/unhide addresses Prema para ocultar ou mostrar os enderezos Unsigned Non asinado This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic. Esta mensaxe non está asinada. Non hai garantía de que a mensaxe sexa auténtica. Valid signature Sinatura válida This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic. Esta mensaxe está asinada e é válida, o que significa que é moi probábel que a mensaxe sexa auténtica. The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit. A sinatura desta mensaxe non se pode verificar, puido ser alterada en tránsito. Valid signature, but cannot verify sender A sinatura é válida, mais non se pode verificar o remitente This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified. Esta mensaxe está asinada cunha sinatura válida, mais non foi posíbel verificar o remitente da mensaxe. Signature exists, but need public key A sinatura existe, mais precisa unha chave pública This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key. Esta mensaxe está asinada cunha sinatura, mais non existe unha chave pública correspondente. This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet. Esta mensaxe non está cifrada. O seu contido pode verse en tránsito a través de Internet. Encrypted, weak Cifrada; débil This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time. Esta mensaxe está cifrada, mais cun algoritmo de cifrado débil. Debería ser difícil, mais non imposíbel para un intruso ver o contido desta mensaxe dentro dun período de tempo útil. This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view the content of this message. Esta mensaxe está cifrada. Sería difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe. Encrypted, strong Cifrada; forte This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time. Esta mensaxe está cifrada cun algoritmo de cifrado forte. Sería moi difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe dentro dun período de tempo útil. _View Certificate _Ver o certificado This certificate is not viewable Este certificado non é visíbel Completed on Terminado o Overdue: Atrasada: _View Inline _Ver en liña _Fit to Width A_xustar á largura Show _Original Size Mostrar tamaño _orixinal View _Unformatted Ver sen _formato Hide _Unformatted Ocultar sen _formato O_pen With A_brir con Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor. O Evolution non pode renderizar este correo electrónico porque o seu procesamento demora demasiado. Pode visualizalo sen formato ou ben cun editor de texto externo. Retrieving `%s' Recuperando `%s' Unknown external-body part. Parte do corpo externo descoñecida. Malformed external-body part. Parte do corpo externo formada incorrectamente. Pointer to FTP site (%s) Punteiro ao sitio FTP (%s) Pointer to local file (%s) valid at site "%s" Punteiro ao ficheiro local (%s) válido no sitio "%s" Pointer to local file (%s) Punteiro ao ficheiro local (%s) Pointer to remote data (%s) Punteiro aos datos remotos (%s) Pointer to unknown external data ("%s" type) Punteiro aos datos externos descoñecidos (tipo "%s") Formatting message Formatando a mensaxe Formatting Message... Formatando a mensaxe... Cc Cc Bcc Cco This message was sent by %s on behalf of %s Esta mensaxe foi enviada por %s no nome de %s Reply-To Responder a Face Cara %s attachment %s anexo Could not parse S/MIME message: Unknown error Non foi posíbel analizar a mensaxe S/MIME: erro descoñecido Could not parse MIME message. Displaying as source. Non foi posíbel analizar a mensaxe MIME. Mostrándoa como orixe. Unsupported encryption type for multipart/encrypted Tipo de cifrado non compatíbel para multipart/encrypted Could not parse PGP/MIME message Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP/MIME Could not parse PGP/MIME message: Unknown error Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP/MIME: erro descoñecido Unsupported signature format O formato da sinatura non é compatíbel Error verifying signature Produciuse un erro ao verificar a sinatura Unknown error verifying signature Produciuse un erro descoñecido ao verificar a sinatura Could not parse PGP message Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP Could not parse PGP message: Unknown error Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP: erro descoñecido Every time Cada vez Once per day Unha vez ao día Once per week Unha vez á semana Once per month Unha vez ao mes Add Custom Junk Header Engadir unha cabeceira personalizada para o correo non desexado Header Name: Nome da cabeceira: Header Value Contains: O valor da cabeceira contén: Contains Value Contén o valor %s plugin is available and the binary is installed. O engadido %s está dispoñíbel e o binario está instalado. %s plugin is not available. Please check whether the package is installed. O engadido %s non está dispoñíbel. Verifique se o paquete está instalado. No Junk plugin available Non hai dispoñíbel un plugin de correo non desexado Date header: Data da cabeceira: To Do Tarefas pendentes Unable to create new folder `%s': %s Non é posíbel crear un cartafol novo: `%s': %s Unable to copy folder `%s' to `%s': %s Non é posíbel copiar o cartafol `%s' en `%s': %s Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s Non é posíbel examinar as caixas de correo existentes en `%s': %s The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders... A localización e a xerarquía dos cartafoles da caixa de correo modificouse desde Evolution 1.x. Agarde mentres o Evolution migra os seus cartafoles... Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s Non é posíbel abrir os datos antigos POP keep-on-server `%s': %s Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s Non é posíbel crear o cartafol de datos POP3 keep-on-server `%s': %s Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s Non é posíbel copiar os datos POP3 keep-on-server `%s': %s Failed to create local mail storage `%s': %s Produciuse un fallo ao crear o almacenamento de correo local `%s': %s Migrating Folders Migración de cartafoles The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24. Please be patient while Evolution migrates your folders... O formato de resumo dos cartafoles das caixas de correo do Evolution foron movidos ao SQLite desde Evolution 2.24. Sexa paciente mentres o Evolution migra os seus cartafoles... Unable to create local mail folders at `%s': %s Non é posíbel crear os cartafoles de correo local en `%s': %s Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt. Non é posíbel ler a configuración da instalación anterior do Evolution: `evolution/config.xmldb' non existe ou está danado. untitled_image.%s imaxe_sen título.%s _Reply to sender _Responder ao remitente Reply to _List Responder á _lista _Add to Address Book _Engadir á axenda de enderezos Open in %s... Abrir en %s... This store does not support subscriptions, or they are not enabled. Este almacenamento non é compatíbel con subscricións, ou non están activadas. Subscribed Subscrito Please select a server. Seleccione un servidor. No server has been selected Non se seleccionou un servidor _Do not show this message again. _Non mostrar esta mensaxe outra vez. Message Filters Filtros de mensaxe message mensaxe Save Message... Gardar mensaxe... Add address Engadir enderezo Messages from %s Mensaxes de %s Search _Folders Carta_foles de busca Search Folder source Orixe do cartafol de busca "Send and Receive Mail" window height Altura da xanela "Enviar e recibir correo" "Send and Receive Mail" window maximize state Estado maximizado da xanela "Enviar e recibir correo" "Send and Receive Mail" window width Largura da xanela "Enviar e recibir correo" Allows Evolution to display text part of limited size Permite que o Evolution mostre unha parte de texto de tamaño limitado Always request read receipt Requirir sempre confirmación de lectura Automatic emoticon recognition Recoñecemento automático de emoticonas Automatic link recognition Recoñecemento automático da ligazón Check incoming mail being junk Verificar se o correo entrante é correo non desexado Citation highlight color Cor de realce de citas Citation highlight color. Cor de realce de citas. Composer Window default height Altura predefinida da xanela do editor Composer Window default width Largura predefinida da xanela do editor Composer load/attach directory Cartafol para cargar/anexar do editor Compress display of addresses in TO/CC/BCC Comprimir a visualización de enderezos en A/CC/CCO Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count. Comprime a visualización de enderezos en A/CC/CCO co número especificado en address_count. Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds. Controla a frecuencia coa que se sincronizan os cambios locais co servidor de correo remoto. O intervalo debe ser de polo menos 30 segundos. Custom headers to use while checking for junk. As cabeceiras personalizadas para usar mentres se verifica o correo non desexado. Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value". As cabeceiras personalizadas para usar mentres se verifica o correo non desexado. A lista de elementos son cadeas no formato "headername=value". Default charset in which to compose messages Conxunto de caracteres predefinido para escribir mensaxes Default charset in which to compose messages. Conxunto de caracteres predefinido para escribir mensaxes. Default charset in which to display messages Conxunto de caracteres predefinido para mostrar mensaxes Default charset in which to display messages. Conxunto de caracteres predefinido para mostrar mensaxes. Default forward style Estilo de reenvío predefinido Default height of the Composer Window. Altura predefinida da xanela do editor. Default height of the message window. Altura predeterminada da xanela de mensaxe. Default height of the subscribe dialog. Altura predefinida do diálogo de subscrición. Default reply style Estilo de resposta predefinido Default value for thread expand state Valor predefinido para o estado expandido do fío Default width of the Composer Window. Largura predefinida da xanela do editor. Default width of the message window. Largura predeterminada da xanela de mensaxe. Default width of the subscribe dialog. Largura predefinida do diálogo de subscrición. Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only Determina se hai que buscar correo non desexado nos enderezos filtrando só as axendas de enderezos locais Determines whether to lookup in address book for sender email Determina se hai que buscar enderezos de remitentes nas axendas de enderezos Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion. Determina se hai que buscar enderezos de remitentes nas axendas de enderezos. Se se encontra non debería ser correo non desexado. Busca nas axendas marcadas para o completado automático. Isto pode ser lento se as axendas de enderezos remotas (LDAP, por exemplo) están marcadas para o completado automático. Determines whether to use custom headers to check for junk Determina se se deben usar cabeceiras personalizadas para comprobar o correo non desexado Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed. Determina se se deben usar cabeceiras personalizadas para comprobar o correo non desexado. Se esta opción está activada e se mencionan as cabeceiras, mellorarase a velocidade de comprobación do correo non desexado. Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view. Determina se se debe usar o mesmo tipo de letra para as liñas De e Asunto na columna Mensaxes da visualización vertical. Directory for loading/attaching files to composer. Cartafol onde cargar/anexar os ficheiros no editor. Directory for saving mail component files. Cartafol onde gardar os ficheiros enviados por correo. Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar Desactivar ou activar a elisión (...) dos nomes de cartafoles na barra lateral Draw spelling error indicators on words as you type. Debuxar os indicadores de erros de ortografía nas palabras mentres se escribe. Empty Junk folders on exit Baleirar os cartafoles de correo non desexado ao saír Empty Trash folders on exit Baleirar os cartafoles de lixo ao saír Empty all Junk folders when exiting Evolution. Baleirar todos os cartafoles de correo non desexado ao saír do Evolution. Empty all Trash folders when exiting Evolution. Baleirar todos os cartafoles de lixo ao saír do Evolution. Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead. Activar imaxes animadas no correo HTML. Algúns usuarios encontran as imaxes animadas repunantes e polo contrario prefiren ver a mensaxe estática. Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail. Activar o modo de cursor para poder ver un cursor ao ler un correo. Enable or disable magic space bar Activar ou desactivar a barra de espazo máxica Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages. Activa ou desactiva a pregunta cando se marcan varias mensaxes. Enable or disable type ahead search feature Activar ou desactivar a característica de busca ao teclear Enable search folders Activar cartafoles de busca Enable search folders on startup. Activar cartafoles de busca ao inicio. Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names. Activar a barra de búsqueda lateral para permitirlle as búsquedas interactivas de nomes de cartafoles. Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders. Active esta opción para usar a barra de espazo para desprazarse na previsualización da mensaxe, na lista de mensaxes e nos cartafoles. Enable to render message text part of limited size. Active isto para renderizar a parte da mensaxe de texto de tamaño limitado. Enable/disable caret mode Activar/desactivar o modo de cursor Encode file names in an Outlook/GMail way Codificar os nomes de ficheiro como o Outlook ou o Gmail Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard. Codificar os nomes de ficheiro nas cabeceiras de correo como o fan o Outlook ou o Gmail, para permitirlles entender os nomes de ficheiro con letras en UTF-8 enviados polo Evolution, porque estes non seguen a RFC 2231, senón que usan un estándar RFC 2047 incorrecto. Height of the message-list pane Altura do panel da lista de mensaxes Height of the message-list pane. Altura do panel da lista de mensaxes. Hides the per-folder preview and removes the selection Oculta a previsualización por cartafol e elimina a selección If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it. Se un usuario tenta abrir 10 ou máis mensaxes ao mesmo tempo, pregúntalle se está seguro de que o quere facer. If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically. Se o panel de "Previsualización" está activado, móstrao de lado a lado en vez de verticalmente. If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content. Se non hai un visualizador incorporado para un tipo MIME en particular dentro do Evolution, poderase usar para mostrar o contido calquera tipo MIME que apareza nesta listaxe e que estea mapeado a un visualizador de compoñentes Bonobo na base de datos de tipos MIME do GNOME. Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically. A altura inicial da xanela "Enviar e recibir correo". O valor actualízase a medida que o usuario redimensiona a xanela verticalmente. Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail. A altura inicial da xanela "Enviar e recibir correo". O valor actualízase cando o usuario maximiza ou restaura a xanela. Nota: Este valor en particular non se usa no Evolution desde que a xanela "Enviar e recibir correo" non pode ser maximizada. Esta chave só existe como un detalle de implementación. Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally. A largura inicial da xanela "Enviar e recibir correo". O valor actualízase a medida que o usuario redimensiona a xanela horizontalmente. It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode. Activa e desactiva as preguntas repetitivas para confirmar se se require a sincronización sen conexión ao activar o modo desconectado. It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results. Activa/desactiva as preguntas repetitivas para avisar de que ao borrar mensaxes dun cartafol de busca bórranse as mensaxes permanentemente, non só dos resultados da busca. Last time empty junk was run Última vez que se baleirou o correo non desexado Last time empty trash was run Última vez que se baleirou o lixo List of Labels and their associated colors Lista de etiquetas e as cores asociadas List of MIME types to check for Bonobo component viewers Lista dos tipos MIME para os que verificar os visualizadores de compoñentes do Bonobo List of accepted licenses Lista de licenzas aceptadas List of accounts Lista de contas List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts. Lista de contas coñecidas para o compoñente de correo do Evolution. A lista contén cadeas que nomean subcartafoles relativos a /apps/evolution/mail/accounts. List of custom headers and whether they are enabled. Lista de cabeceiras personalizadas e se estas están activadas. List of dictionary language codes used for spell checking. Lista dos códigos de idioma dos dicionarios usados para a verificación ortográfica. List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding. Lista de etiquetas coñecidas para o compoñente de correo do Evolution. A lista contén cadeas que conteñen nome:cor, onde "cor" usa a codificación hexadecimal HTML. List of protocol names whose license has been accepted. Lista de nomes de protocolos cuxa licenza foi aceptada. Load images for HTML messages over HTTP Cargar as imaxes das mensaxes HTML sobre HTTP Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net. Cargar as imaxes das mensaxes HTML sobre HTTP. Os valores posíbeis son: "0" - Non cargar nunca as imaxes de fóra da rede. "1" - Cargar as imaxes nas mensaxes dos contactos. "2" - Cargar sempre as imaxes de fóra da rede. Log filter actions to the specified log file. Rexistrar as accións de filtraxe no ficheiro de rexistro especificado. Logfile to log filter actions Ficheiro de rexistro para rexistrar as accións de filtraxe Logfile to log filter actions. Ficheiro de rexistro para rexistrar as accións de filtraxe. Mark as Seen after specified timeout Marcar como visto despois do tempo de espera especificado Mark as Seen after specified timeout. Marcar como visto despois do tempo de espera especificado. Mark citations in the message "Preview" Marcar as citas textuais na "Previsualización" da mensaxe Mark citations in the message "Preview". Marcar as citas textuais na "Previsualización" da mensaxe. Message Window default height Altura predeterminada da xanela de mensaxes Message Window default width Largura predeterminada da xanela de mensaxes Message-display style ("normal", "full headers", "source") Estilo de visualización da mensaxe ("normal", "full headers", "source") Minimum days between emptying the junk on exit Número mínimo de días antes do baleirado do correo non desexado ao saír Minimum days between emptying the trash on exit Número mínimo de días antes do baleirado do lixo ao saír Minimum time between emptying the junk on exit, in days. Tempo mínimo antes do baleirado do correo non desexado ao saír, en días. Minimum time between emptying the trash on exit, in days. Tempo mínimo antes do baleirado do lixo ao saír, en días. Number of addresses to display in TO/CC/BCC Número de enderezos para mostrar en A/CC/CCO Prompt on empty subject Preguntar cando o asunto está baleiro Prompt the user when he or she tries to expunge a folder. Preguntar ao usuario cando tente compactar un cartafol. Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject. Preguntar ao usuario cando tente enviar unha mensaxe sen asunto. Prompt to check if the user wants to go offline immediately Preguntar para verificar se o usuario se quere desconectar inmediatamente Prompt when deleting messages in search folder Preguntar cando se eliminen mensaxes nun cartafol de busca Prompt when user expunges Preguntar cando o usuario compacta Prompt when user only fills Bcc Preguntar cando o usuario só encha o campo Cco Prompt when user tries to open 10 or more messages at once Preguntar cando o usuario tente abrir dez ou máis mensaxes ao mesmo tempo Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail. Preguntar ao enviar mensaxes en HTML a destinatarios que non desexen recibilas. Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients. Preguntar cando o usuario tente enviar unha mensaxe sen destinatarios Para ou CC. Prompt when user tries to send unwanted HTML Preguntar cando o usuario tente enviar un HTML non desexado Prompt while marking multiple messages Preguntar cando se marquen varias mensaxes Put personalized signatures at the top of replies Poñer sinaturas personalizadas no inicio das respostas Put the cursor at the bottom of replies Poñer o cursor ao fondo da resposta Recognize emoticons in text and replace them with images. Recoñecer emoticonas no texto e substituílas con imaxes. Recognize links in text and replace them. Recoñecer ligazóns no texto e substituílas. Run junk test on incoming mail. Realizar a proba de correo non desexado no correo entrante. Save directory Cartafol onde gardar Search for the sender photo in local address books Buscar a fotografía do remitente nas axendas locais de enderezos Send HTML mail by default Enviar correo en HTML por omisión Send HTML mail by default. Enviar correo en HTML por omisión. Sender email-address column in the message list Columna cos enderezos dos remitentes na lista de mensaxes Server synchronization interval Intervalo de sincronización do servidor Show "Bcc" field when sending a mail message Mostrar o campo "Bcc" ao enviar unha mensaxe de correo Show "Cc" field when sending a mail message Mostrar o campo "Cc" ao enviar unha mensaxe de correo Show "From" field when posting to a newsgroup Mostrar o campo "De" ao enviar a unha rolda de correo Show "From" field when sending a mail message Mostrar o campo "De" ao enviar unha mensaxe de correo Show "Reply To" field when posting to a newsgroup Mostrar o campo "Respostar a" ao enviar a unha rolda de correo Show "Reply To" field when sending a mail message Mostrar o campo "Respostar a" ao enviar unha mensaxe de correo Show Animations Mostrar animacións Show animated images as animations. Mostrar as imaxes animadas como animacións. Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list. Mostrar as mensaxes eliminadas (riscadas) na lista de mensaxes. Show deleted messages in the message-list Mostrar as mensaxes eliminadas na lista de mensaxes Show image animations Mostrar as animacións de imaxe Show photo of the sender Mostrar a foto do remitente Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen. Mostrar o campo "Bcc" ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar desde o menú Ver cando se selecciona unha conta de correo. Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen. Mostrar o campo "Cc" ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar desde o menú Ver cando se selecciona unha conta de correo. Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen. Mostrar o campo "De" ao enviar a unha rolda de correo. Isto pódese configurar desde o menú Ver cando se selecciona unha conta de novas. Show the "From" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen. Mostrar o campo "De" ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar desde o menú Ver cando se selecciona unha conta de correo. Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen. Mostrar o campo "Respostar a" ao enviar a unha rolda de correo. Isto pódese configurar desde o menú VEr cando se selecciona unha conta de novas. Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen. Mostrar o campo "Respostar a" ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar desde o menú Ver cando se selecciona unha conta de correo. Show the email-address of the sender in a separate column in the message list. Mostrar o enderezo do remitente nunha columna á parte na lista de mensaxes. Show the photo of the sender in the message reading pane. Mostrar a foto do remitente no panel de lectura da mensaxe. Spell check inline Verificación ortográfica en liña Spell checking color Cor da verificación ortográfica Subscribe dialog default height Altura predefinida do diálogo de subscrición Subscribe dialog default width Largura predefinida do diálogo de subscrición Terminal font Tipo de letra do terminal Text message part limit Límite da parte de texto da mensaxe The default plugin for Junk hook O engadido predefinido para a asociación de correo non desexado The last time empty junk was run, in days since the epoch. A última vez que se baleirou o correo non desexado, en días desde a época. The last time empty trash was run, in days since the epoch. A última vez que se baleirou o lixo, en días desde a época. The terminal font for mail display. O tipo de letra do terminal para mostrar o correo. The variable width font for mail display. O tipo de letra de largura variábel para mostrar o correo. This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages. Isto pode ter tres valores posíbeis: "0" para erros; "1" para avisos; "2" para mensaxes de depuración. This decides the max size of the text part that can be formatted under Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB. Isto decide o tamaño máximo da parte de texto que pode ser formatada no Evolution. O predefinido é 4MB/4096 KB e está especificado en termos de KB. This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins. Este é o engadido predefinido para o correo non desexado, aínda que hai varios engadidos activados. Se o engadido predefinido listado está desactivado, entón non se usarán os outros engadidos dispoñíbeis. This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder. Esta chave só se le unha vez e restabelecese como "false" despois de a ler. Isto deselecciona o correo da lista e elimina a previsualización para ese cartafol. This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is <header enabled> - set enabled if the header is to be displayed in the mail view. Esta chave debería conter unha lista de estruturas XML especificando as cabeceiras personalizadas e indicando se se deben mostrar. O formato da estrutura XML é <header enabled> - defínao como activado se se debe mostrar a cabeceira na visualización do correo. This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering. Esta opción está relacionada coa chave lookup_addressbook e úsase para determinar se hai que buscar os enderezos só na axenda de enderezos local, para excluír os correos enviados por contactos coñecidos do filtro de correo non desexado. This option would help in improving the speed of fetching. Esta opción podería axudar a mellorar a velocidade de recepción. This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown. Isto define o número de enderezos que se mostra na visualización da lista de mensaxes predefinidas; para os restantes móstrase un '...'. This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart. Esta opción especifica se as conversas deberían estar por omisión no estado expandido ou contraído. É necesario reiniciar o Evolution. This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart. Esta opción especifica se as conversas deberían estar clasificadas a partir da última mensaxe en cada conversa e non segundo a data das mensaxes. É necesario reiniciar o Evolution. Thread the message list. Lista de mensaxes por fíos. Thread the message-list Lista de mensaxes por fíos Thread the message-list based on Subject Lista de mensaxes por fíos baseadas no asunto Timeout for marking message as seen Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista Timeout for marking message as seen. Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista. UID string of the default account. Cadea UID para a conta predefinida. Underline color for misspelled words when using inline spelling. Cor de subliñado para as palabras escritas incorrectamente cando se usa a verificación ortográfica en liña. Use SpamAssassin daemon and client Usar o daemon e cliente SpamAssassin Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd). Usar o daemon e cliente SpamAssassin (spamc/spamd). Use custom fonts for displaying mail. Usar tipos de letra personalizados para mostrar o correo. Use only local spam tests. Usar só probas locais de correo non desexado. Use only the local spam tests (no DNS). Usar só as probas locais de correo non desexado (sen DNS). Use side-by-side or wide layout Usar a disposición lado a lado ou longa Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom. Os usuarios teñen nas súas mans determinar onde o cursor debería ir cando se responde a unha mensaxe. Isto determina se o cursor se sitúa no inicio da mensaxe ou no fondo. Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom. Os usuarios teñen nas súas mans determinar onde debería ir a súa sinatura cando responden a unha mensaxe. Isto determina se a sinatura se sitúa no inicio da mensaxe ou no fondo. Variable width font Tipo de letra de largura variábel Whether a read receipt request gets added to every message by default. Indica cando unha solicitude lida e recibida se engade a cada unha das mensaxes de forma predefinida. Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar. Se hai que desactivar a funcionalidade de elisión (...) dos nomes dos cartafoles na barra lateral. Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers. Se se debe ou non retroceder ao encadeamento por asuntos cando as mensaxes non conteñen cabeceiras En resposta a ou Referencias. Whether sort threads based on latest message in that thread Indica se clasificar os fíos de mensaxes segundo a última mensaxe que apareza nelas Width of the message-list pane Largura do panel de lista de mensaxes Width of the message-list pane. Largura do panel de lista de mensaxes. Importing Elm data Importando datos Elm Evolution Elm importer Importador do Elm do Evolution Import mail from Elm. Importar correo desde o Elm. Select folder to import into Seleccionar un cartafol para o que importar Berkeley Mailbox (mbox) Caixa de correo Berkeley (mbox) Importer Berkeley Mailbox format folders Importador de cartafoles no formato caixa de correo de Berkeley Importing mailbox Importando caixa de correo Importing `%s' Importando `%s' Scanning %s Examinando %s Importing Pine data Importando datos do Pine Evolution Pine importer Importador do Pine do Evolution Import mail from Pine. Importar correo do Pine. Mail to %s Enviar a %s Mail from %s Correo de %s Subject is %s O asunto é %s %s mailing list lista de correo %s Add Filter Rule Engadir unha regra de filtraxe %d selected, %d seleccionado, %d deleted %d eliminado %d junk %d correo non desexado %d draft %d borrador %d sent %d enviado %d unsent %d non enviado %d unread, %d sen ler, %d total %d en total New Mail Message Nova mensaxe de correo _Mail Message _Mensaxe de correo Compose a new mail message Compor unha mensaxe de correo nova New Mail Folder Novo cartafol de correo Mail _Folder Carta_fol de correo Create a new mail folder Crear un cartafol novo de correo Failed upgrading Mail settings or folders. Fallou ao actualizar a configuración do correo ou os cartafoles. (Note: Requires restart of the application) (Nota: é preciso reiniciar o aplicativo) SSL is not supported in this build of Evolution SSL non é compatíbel con esta versión do Evolution Sender Photograph Fotografía do remitente Sig_natures Si_naturas Top Posting Option (Not Recommended) Opción para responder por encima (Non se recomenda) _Languages _Idiomas Account Information Información da conta Authentication Autenticación Composing Messages Redacción de mensaxes Configuration Configuración Default Behavior Comportamento predeterminado Displayed Message _Headers Ca_beceiras das mensaxes mostradas For deleted mail: Para correo eliminado: Labels Etiquetas Loading Images Cargando imaxes Message Receipts Notificacións de recepción de mensaxes Optional Information Información opcional Options Opcións Pretty Good Privacy (PGP/GPG) Privacidade bastante boa (PGP/GPG) Printed Fonts Tipos de letra para imprimir Proxy Settings Configuracións de Proxy Required Information Información requirida Secure MIME (S/MIME) MIME seguro (S/MIME) Security Seguranza Sent and Draft Messages Mensaxes enviadas e borradores Server Configuration Configuración do servidor When displaying messages: Cuando se amosan as mensaxes: _Authentication Type Tipo de _autenticación Account Management Xestión de contas Add Ne_w Signature... Engadir sinatura _nova... Add _Script Engadir _script Al_ways sign outgoing messages when using this account Asinar sem_pre as mensaxes saíntes cando se use esta conta Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages Ci_frar tamén para un mesmo ao enviar correo cifrado Alway_s carbon-copy (cc) to: Enviar sempre _copia de carbón (Cc) a: Always _blind carbon-copy (bcc) to: Enviar sempre copia de carbón _oculta (Cco) a: Always _trust keys in my keyring when encrypting Confia_r sempre nas chaves do meu anel de chaves ao cifrar Always encrypt to _myself when sending encrypted messages Cifrar sempre para un _mesmo ao enviar correo cifrado Always request rea_d receipt Requirir sempre confirmación de lec_tura Attachment Inline Quoted Anexo En liña Citado Attachment Inline (Outlook style) Quoted Do not quote Anexo Inserido (estilo Outlook) Citado Non citar Automatically insert _emoticon images Inserir imaxes de _emoticonas automaticamente Baltic (ISO-8859-13) Báltico (ISO-8859-13) Baltic (ISO-8859-4) Báltico (ISO-8859-4) C_haracter set: Conxunto de ca_racteres: Ch_eck for Supported Types _Verificar os tipos compatíbeis Check cu_stom headers for junk Verificar as cabeceiras personalizada_s para detectar correo non desexado Check incoming _messages for junk Verificar as _mensaxes entrantes para detectar correo non desexado Check spelling while I _type Verificar a orto_grafía mentres se escribe Checks incoming mail messages to be Junk Verifica se o correo entrante é correo non desexado Cle_ar Limp_ar Clea_r Limpa_r Color for _misspelled words: Cor para as palabras escritas _incorrectamente: Confirm _when expunging a folder Confirmar a_o compactar un cartafol Congratulations, your mail configuration is complete. You are now ready to send and receive email using Evolution. Click "Apply" to save your settings. Parabéns! concluíu a configuración do correo. Agora está preparado para enviar e recibir correo usando o Evolution. Prema en "Aplicar" para gardar a súa configuración. De_fault Pre_determinado Default character e_ncoding: Codificació_n de caracteres predefinida: Delete junk messages on e_xit Eliminar os correos non desexados ao saí_r Digitally sign o_utgoing messages (by default) Asinar dixitalmente as mensaxes saínt_es (por omisión) Do not format messages when text si_ze exceeds Non formatar as mensaxes cando o ta_maño do texto excede Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book Non ma_rcar as mensaxes como correo non desexado se o remitente está na miña axenda de enderezos Drafts _Folder: Carta_fol de borradores: Email Accounts Contas de correo Email _Address: _Enderezo de correo: Empty trash folders on e_xit Baleirar os cartafoles de lixo ao _saír Enable Magic S_pacebar Activar a barra de espa_zos máxica Enable Sea_rch Folders Activar cartafoles de _busca Encry_ption certificate: Certificado de ci_frado: Encrypt out_going messages (by default) Cifrar as mensaxes saín_tes (por omisión) Fi_xed-width: Largura fi_xa: Fix_ed width Font: Tipo de letra de largura f_ixa: Font Properties Propiedades do tipo de letra Format messages in _HTML Formato das mensaxes en _HTML Full Nam_e: Nom_e completo: H_TTP Proxy: Proxy H_TTP: Highlight _quotations with Realzar as _citas con If the server uses a non-standard port then specify the server address as "server-name:port-number" Se o servidor usa un porto non estándar entón especifique o enderezo do servidor tal como "servidor-nome:porto-número" Languages Table Táboa de idiomas Mail Configuration Configuración do correo Mail Headers Table Táboa de cabeceiras de correo Mailbox location Localización da caixa de correo Message Composer Editor de mensaxes No _Proxy for: Sen pro_xy para: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu. Nota: o subliñado do nome da etiqueta emprégase como identificador mnemotécnico no menú. Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time Nota: non se lle pedirá un contrasinal até que se conecte por primeira vez Option is ignored if a match for custom junk headers is found. Ignórase a opción se se encontra unha coincidencia para as cabeceiras personalizadas de correo non desexado. Or_ganization: Organi_zación: PGP/GPG _Key ID: ID da _Chave PGP/GPG: Please configure the following account settings. Configure as seguintes opcións de conta. Please enter a descriptive name for this account in the space below. This name will be used for display purposes only. Introduza un nome descritivo para esta conta no espazo de abaixo. Este nome usarase só para os efectos de visualización. Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider. Introduza información sobre a maneira na que envía o correo. Se non está seguro, pregunte ao seu administrador do sistema ou provedor de acceso a Internet. Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send. Introduza o seu nome e enderezo de correo abaixo. Os campos "opcionais" de abaixo non necesitan encherse, a non ser que desexe incluír esta información no correo que envíe. Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined Preg_untar cando se envíen mensaxes só con destinatarios Cco definidos Re_member password Le_mbrar contrasinal Re_ply-To: Res_ponder a: Remember _password Lembrar _contrasinal S_earch for sender photograph only in local address books B_uscar o remitente da fotografía só nas axendas de enderezos locais S_elect... S_eleccionar... S_end message receipts: En_viar confirmacións de mensaxes: S_tandard Font: Tipo de letra es_tándar: Select HTML fixed width font Seleccione o tipo de letra de largura fixa para HTML Select HTML fixed width font for printing Seleccione o tipo de letra de largura fixa en HTML para imprimir Select HTML variable width font Seleccione o tipo de letra de largura variábel en HTML Select HTML variable width font for printing Seleccione o tipo de letra de largura variábel en HTML para imprimir Sending Mail Enviando correo Sent _Messages Folder: Cartafol de _mensaxes enviadas: Ser_ver requires authentication O ser_vidor require autenticación Server _Type: _Tipo de servidor: Sig_ning certificate: Certificado de si_natura: Signat_ure: Sinat_ura: Signatures Sinaturas Signatures Table Táboa de sinaturas Start _typing at the bottom on replying Comezar a escri_bir ao final da resposta T_ype: T_ipo: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed. Esta lista de idiomas reflicte unicamente os idiomas para os cales hai instalado un dicionario. The output of this script will be used as your signature. The name you specify will be used for display purposes only. A saída deste script usarase como a súa sinatura. O nome que especifique usarase só para os efectos de visualización. Type the name by which you would like to refer to this account. For example: "Work" or "Personal" Teclee o nome polo que quere identificar a esta conta. Por exemplo: "Traballo" ou "Persoal" Us_ername: Nome de _usuario: Use Authe_ntication Usar aute_nticación V_ariable-width: Largura v_ariábel: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant. Click "Forward" to begin. Dámoslle a benvida ao asistente de configuración de correo do Evolution. Prema en "Adiante" para comezar. _Add Signature _Engadir sinatura _Always load images from the Internet Cargar _sempre as imaxes desde Internet _Default junk plugin: engadido por _omisión de correo non desexado: _Direct connection to the Internet Conexión _directa a Internet _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility) _Non asinar as peticións de cita (para a compatibilidade co Outlook) _Forward style: Estilo de _reenvío: _Keep Signature above the original message on replying _Manter a sinatura sobre a mensaxe orixinal ao responder _Load images in messages from contacts Ca_rgar as imaxes nas mensaxes dos contactos _Lookup in local address book only _Buscar só nas axendas de enderezos locais _Make this my default account _Facer desta a miña conta predefinida _Manual proxy configuration: Configuración _manual do proxy: _Mark messages as read after _Marcar as mensaxes como lidas despois de _Never load images from the Internet _Nunca cargar as imaxes desde Internet _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them _Preguntar ao enviar correo HTML aos contactos que non o queren _Prompt when sending messages with an empty subject line _Preguntar cando se envíen mensaxes cun asunto baleiro _Reply style: Estilo da _resposta: _Script: _Script: _Secure HTTP Proxy: Proxy HTTP _seguro: _Select... _Seleccionar... _Show image animations _Mostrar animacións de imaxes _Show the photograph of sender in the message preview _Mostrar a fotografía do remitente na previsualización da mensaxe _Shrink To / Cc / Bcc headers to _Reducir as cabeceiras Para/Cc/Cco como _Use Secure Connection: _Usar unha conexión segura: _Use system defaults _Usar as configuracións predefinidas do sistema _Use the same fonts as other applications _Usar os mesmos tipos de letra que noutros aplicativos addresses enderezos color cor Search Folder Sources Orixes do cartafol de busca Digital Signature Sinatura dixital Encryption Cifrado All active remote folders Todos os cartafoles remotos activados All local and active remote folders Todos os cartafoles locais e remotos activados All local folders Todos os cartafoles locais Co_mpleted Ter_minado Flag to Follow Up Marcar para facer seguimento Folder Subscriptions Subscricións de cartafoles S_erver: S_ervidor: Specific folders Cartafoles específicos The messages you have selected for follow up are listed below. Please select a follow up action from the "Flag" menu. As mensaxes que seleccionou para o seguimento lístanse abaixo. Seleccione unha acción de seguimento desde o menú "Marcar". _Accept License _Aceptar a licenza _Due By: _Vence o: _Flag: _Marca: _Tick this to accept the license agreement Ma_rque isto para aceptar o acordo de licenza Pinging %s Facendo ping a %s Filtering Selected Messages Filtrando as mensaxes seleccionadas Fetching Mail Recibindo correo Failed to apply outgoing filters: %s Produciuse un fallo ao aplicar os filtros ao correo saínte: %s Failed to append to %s: %s Appending to local `Sent' folder instead. Produciuse un fallo ao anexar a %s: %s anexando ao cartafol local `Enviados' no seu lugar. Failed to append to local `Sent' folder: %s Produciuse un fallo ao anexar ao cartafol local `Enviados': %s Sending message %d of %d Enviando a mensaxe %d de %d Failed to send %d of %d messages Produciuse un fallo ao enviar %d de %d mensaxes Complete. Terminado. Saving message to folder Gardando a mensaxe no cartafol Moving messages to %s Movendo as mensaxes a %s Copying messages to %s Copiando as mensaxes a %s Forwarded messages Mensaxes reenviadas Opening folder %s Abrindo cartafol %s Retrieving quota information for folder %s Obtendo a información de cuota do cartafol %s Opening store %s Abrindo almacenamento %s Removing folder %s Eliminando o cartafol %s Storing folder '%s' Almacenando o cartafol '%s' Expunging and storing account '%s' Compactando e almacenando a conta '%s' Storing account '%s' Almacenando a conta '%s' Refreshing folder Actualizando o cartafol Expunging folder Compactando o cartafol Emptying trash in '%s' Baleirando o lixo en '%s' Retrieving message %s Recuperando a mensaxe %s Retrieving %d message Recuperando %d mensaxe Saving %d message Gardando %d mensaxe Error saving messages to: %s: %s Produciuse un erro ao gardar as mensaxes en: %s: %s Saving attachment Gardando anexo Cannot create output file: %s: %s Non é posíbel crear o ficheiro de saída: %s: %s Could not write data: %s Non é posíbel escribir os datos: %s Disconnecting from %s Desconectando de %s Reconnecting to %s Conectando novamente con %s Preparing account '%s' for offline Preparando a conta '%s' para o modo sen conexión Checking Service Verificando o servizo Send & Receive Mail Enviar e recibir correo Cancel _All Cancelar _todo Enter Passphrase for %s Introduza a frase de paso para %s Enter Password for %s Introduza o contrasinal para %s _Save and Close _Gardar e saír Edit Signature Editar a sinatura _Signature Name: Nome da _sinatura: Could not create spool directory `%s': %s Non foi posíbel crear o cartafol spool `%s': %s Trying to movemail a non-mbox source `%s' Tentando facer un movemail dunha orixe que non é unha caixa de correo `%s' Forwarded message - %s Mensaxe reenviada - %s Forwarded message Mensaxe reenviada Invalid folder: `%s' Cartafol non válido: `%s' Setting up Search Folder: %s Configurando o cartafol de busca: %s Updating Search Folders for '%s:%s' Actualizando os cartafoles de busca para '%s: %s' Updating Search Folders for '%s' Actualizando os cartafoles de busca para '%s' Edit Search Folder Editar cartafol de busca New Search Folder Cartafol de busca novo A folder named "{0}" already exists. Please use a different name. Xa existe un cartafol co nome "{0}". Use un nome diferente. A folder named "{1}" already exists. Please use a different name. Xa existe un cartafol co nome "{1}". Use un nome diferente. A non-empty folder at "{1}" already exists. You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit. Xa existe un cartafol non baleiro en "{1}". Pode escoller entre ignorar este cartafol, sobrescribir ou anexar os seus contidos ou saír. A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}? Foi solicitada unha confirmación de lectura para "{1}". Quérelle enviar a confirmación de lectura a {0}? A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name. Xa existe unha sinatura co nome "{0}". Use un nome diferente. Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about. Engadir unha liña de asunto significativa ás mensaxes dará aos seus destinatarios unha idea sobre o contido do correo. Are you sure you want to delete this account and all its proxies? Está seguro de que quere eliminar esta conta e todos os seus proxies? Are you sure you want to delete this account? Está seguro de que quere eliminar esta conta? Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies? Está seguro de que quere desactivar esta conta e eliminar todos os seus proxies? Are you sure you want to open {0} messages at once? Está seguro de que quere abrir {0} mensaxes ao mesmo tempo? Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders? Está seguro de que quere eliminar permanentemente todas as mensaxes eliminadas en todos os cartafoles? Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"? Está seguro de que quere eliminar permanentemente todas as mensaxes eliminadas do cartafol "{0}"? Are you sure you want to send a message in HTML format? Está seguro de que quere enviar unha mensaxe en formato HTML? Are you sure you want to send a message with only BCC recipients? Está seguro de que quere enviar unha mensaxe só con destinatarios Cco? Are you sure you want to send a message without a subject? Está seguro de que quere enviar unha mensaxe sen un asunto? Because "{0}". Por causa de "{0}". Because "{2}". Por causa de "{2}". Blank Signature Sinatura en branco Cannot add Search Folder "{0}". Non é posíbel engadir o Cartafol de busca "{0}". Cannot copy folder "{0}" to "{1}". Non é posíbel copiar o cartafol "{0}" en "{1}". Cannot create folder "{0}". Non é posíbel crear o cartafol "{0}". Cannot create temporary save directory. Non é posíbel crear o cartafol de gardado temporal. Cannot create the save directory, because "{1}" Non é posíbel crear o cartafol de gardado porque "{1}" Cannot delete folder "{0}". Non é posíbel eliminar o cartafol "{0}". Cannot delete system folder "{0}". Non é posíbel eliminar o cartafol de sistema "{0}". Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist. Non é posíbel editar o Cartafol de busca "{0}" porque non existe. Cannot move folder "{0}" to "{1}". Non é posíbel mover o cartafol "{0}" a "{1}". Cannot open source "{1}" Non é posíbel abrir a orixe "{1}" Cannot open source "{2}". Non é posíbel abrir a orixe "{2}". Cannot open target "{2}". Non é posíbel abrir o destino "{2}". Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license. Non é posíbel ler o ficheiro de licenza "{0}" debido a un problema de instalación. Non será capaz de usar este provedor até que acepte a súa licenza. Cannot rename "{0}" to "{1}". Non é posíbel renomear "{0}" como "{1}". Cannot rename or move system folder "{0}". Non é posíbel renomear ou mover o cartafol de sistema "{0}". Cannot save changes to account. Non é posíbel gardar as modificacións na conta. Cannot save to directory "{0}". Non é posíbel gardar no cartafol "{0}". Cannot save to file "{0}". Non é posíbel gardar no ficheiro "{0}". Cannot set signature script "{0}". Non é posíbel estabelecer o script de sinatura "{0}". Check Junk Failed Produciuse un fallo na verificación de correo non desexado Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on. Verifique que o seu contrasinal está escrito correctamente. Lembre que moitos contrasinais diferencian maiúsculas de minúsculas, a súa tecla Bloq Maiús pode estar activada. Could not save signature file. Non foi posíbel gardar o ficheiro de sinatura. Delete "{0}"? Quere eliminar "{0}"? Delete account? Quere eliminar a conta? Delete messages in Search Folder "{0}"? Quere eliminar as mensaxes no Cartafol de busca "{0}"? Delete messages in Search Folder? Quere eliminar as mensaxes do cartafol de busca? Discard changes? Quere rexeitar as modificacións? Do not d_elete Non _eliminar Do not delete Non eliminar Do not disable Non desactivar Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage? Quere sincronizar localmente os cartafoles que están marcados para o uso sen conexión? Do you want to mark all messages as read? Quere marcar todas as mensaxes como lidas? Do you wish to save your changes? Quere gardar as modificacións? Enter password. Introduza o contrasinal. Error loading filter definitions. Produciuse un erro ao cargar as definicións dos filtros. Error while performing operation. Produciuse un erro ao efectuar a operación. Error while {0}. Produciuse un erro ao {0}. File exists but cannot overwrite it. O ficheiro existe mais non é posíbel sobrescribilo. File exists but is not a regular file. O ficheiro existe mais non é un ficheiro normal. If you continue, you will not be able to recover these messages. Se continúa non poderá recuperar estas mensaxes. If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently. Se elimina o cartafol eliminarase permanentemente todo o seu contido e o dos seus subcartafoles. If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently. Se procede, as contas proxy eliminaranse permanentemente. If you proceed, the account information and all proxy information will be deleted permanently. Se continúa, a información da conta e toda a información do proxy eliminarase permanentemente. If you proceed, the account information will be deleted permanently. Se procede, a información da conta eliminarase permanentemente. If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again. Se sae, estas mensaxes non se enviarán até que o Evolution sexa iniciado de novo. Invalid authentication Autenticación non válida Mail filters automatically updated. Filtros de correo actualizados automaticamente. Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient. Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira Apparently-To ás mensaxes que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira, se se engade, listará de todas as formas todos os destinatarios da súa mensaxe. Para evitar isto debería engadir polo menos un destinatario Para: ou CC:. Mark all messages as read Marcar todas as mensaxes como lidas Missing folder. Falta o cartafol. No sources selected. Non se seleccionou ningunha orixe. Opening too many messages at once may take a long time. Abrir demasiadas mensaxes ao mesmo tempo pode levar moito tempo. Please check your account settings and try again. Verifique a configuración da conta e ténteo outra vez. Please enable the account or send using another account. Active a conta ou envíe usando outra conta. Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box. Introduza un enderezo de correo válido no campo Para:. Pode buscar enderezos de correo premendo no botón Para: ao lado da caixa de entrada. Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email: {0} Asegúrese de que os seguintes destinatarios queren e poden recibir mensaxes HTML: {0} Please provide an unique name to identify this signature. Introduza un nome único para identificar esta sinatura. Please wait. Agarde. Problem migrating old mail folder "{0}". Produciuse un problema ao migrar o cartafol de correo antigo "{0}". Querying server Consultando o servidor Querying server for a list of supported authentication mechanisms. Estase consultando o servidor sobre unha lista de mecanismos de autenticación compatíbeis. Read receipt requested. Solicitouse unha confirmación de lectura. Really delete folder "{0}" and all of its subfolders? Está seguro de que quere eliminar o cartafol "{0}" e todos os seus cartafoles secundarios? Report Junk Failed Produciuse un fallo ao informar de correo non desexado Report Not Junk Failed Produciuse un fallo ao informe do correo que non é non desexado Search Folders automatically updated. Os cartafoles de busca actualizáronse automaticamente. Send Receipt Enviar notificación de recepción Signature Already Exists A sinatura xa existe Synchronize folders locally for offline usage? Sincronizar os cartafoles localmente para o uso sen conexión? System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted. O Evolution precisa os cartafoles de sistema para funcionar correctamente e non é posíbel renomear, mover nin eliminar. The contact list you are sending to is configured to hide list recipients. Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient. A lista de contactos que está enviando está configurada para ocultar os destinatarios da lista Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira Apparently-To ás mensaxes que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira listará todos os destinatarios na súa mensaxe. Para evitar isto, debería engadir polo menos un destinatario a Para: ou Cc:. The following Search Folder(s): {0} Used the now removed folder: "{1}" And have been updated. Os seguintes cartafoles de busca: {0} usan o cartafol que se eliminou agora: "{1}" e foron actualizados. The following filter rule(s): {0} Used the now removed folder: "{1}" And have been updated. As seguintes regras de filtraxe: {0} usan o cartafol que se eliminou agora: "{1}" e foron actualizadas. The script file must exist and be executable. O ficheiro de script debe existir e ser executábel. This folder may have been added implicitly, go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required. Este cartafol puido ser engadido implicitamente, vaia ao editor de cartafoles de busca para engadilo explicitamente, se é necesario. This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled Esta mensaxe non pode ser enviada porque a conta que escolleu para enviala non está activada This message cannot be sent because you have not specified any recipients Esta mensaxe non pode ser enviada porque non se especificou ningún destinatario This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all. Este servidor non é compatíbel con este tipo de autenticación e quizais non permita ningún tipo de autenticación. This signature has been changed, but has not been saved. Modificouse esta sinatura mais non foi gardada. This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders. Isto marcará todas as mensaxes como lidas no cartafol seleccionado e nos seus subcartafoles. Unable to connect to the GroupWise server. Non foi posíbel conectar co servidor GroupWise. Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead? Non é posíbel abrir o cartafol de borradores nesta conta. Quere usar no seu lugar o cartafol de borradores do sistema? Unable to read license file. Non é posíbel ler o ficheiro da licenza. Use _Default Usar o pre_determinado Use default drafts folder? Quere usar o cartafol de borradores predefinidos? Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders. Do you really want to do this? Aviso: ao eliminar as mensaxes do cartafol de busca eliminaranse tamén as mensaxes reais dun dos seus cartafoles locais ou remotos. Está seguro de que quere facer isto? You have not filled in all of the required information. Non encheu toda a información requirida. You have unsent messages, do you wish to quit anyway? Ten mensaxes non enviadas. Aínda así quere saír? You may not create two accounts with the same name. Non pode crear dúas contas co mesmo nome. You must name this Search Folder. Debe dar un nome a este cartafol de busca. You must specify a folder. Debe especificar un cartafol. You must specify at least one folder as a source. Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both. Debe especificar polo menos un cartafol como orixe. Fágao seleccionando os cartafoles individualmente, ou seleccionando todos os cartafoles locais e todos os cartafoles remotos ou ambos. Your login to your server "{0}" as "{0}" failed. Produciuse un fallo no seu inicio de sesión no servidor "{0}" como "{0}". _Append _Engadir _Discard changes _Rexeitar as modificacións _Do not Synchronize _Non sincronizar _Expunge _Compactar _Open Messages _Abrir mensaxes Unseen Non vista Seen Vista Answered Respondida Multiple Unseen Messages Múltiples mensaxes non vistas Multiple Messages Múltiples mensaxes Higher Superior Generating message list Xerando a lista de mensaxes No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it. Non hai mensaxes que satisfagan os seus criterios de busca. Limpe a busca no elemento de menú Buscar->Limpar ou cámbieo. There are only hidden messages in this folder. Use View->Show Hidden Messages to show them. Só hai mensaxes ocultas neste cartafol. Use Ver -> Mostrar mensaxes ocultas para velas. There are no messages in this folder. Non hai mensaxes neste cartafol. Due By Vence en Flag Status Marca de estado Follow Up Flag Marca de seguimento Subject - Trimmed Asunto - Recortado Follow-Up Seguimento For Your Information Para a súa información No Response Necessary Non é necesaria unha resposta Body contains O corpo contén Message contains A mensaxe contén Recipients contain Os destinatarios conteñen Sender contains O remitente contén Subject contains O asunto contén Subject or Addresses contains O asunto ou os enderezos conteñen Subject or Recipients contains O asunto ou o destinatario contén Subject or Sender contains O asunto ou o remitente conteñen Add local address books to Evolution. Engadir axendas de enderezos locais ao Evolution. Local Address Books Axendas de enderezos locais List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body Lista de pistas do engadido de aviso de anexos para buscar no corpo dunha mensaxe List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body. Lista de pistas do engadido de aviso de anexos para buscar no corpo dunha mensaxe. Attachment Reminder Aviso de anexos Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message. Lémbralle se esquenceu engadir un anexo á mensaxe de correo. Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one. O Evolution encontrou algunhas pistas que indican que esta mensaxe debería ter un anexo, mais non encontrou ningún. Message has no attachments A mensaxe non contén ningún anexo _Add attachment... _Engadir anexo... _Edit Message _Editar a mensaxe Audio Inline Son en liña Play audio attachments directly from Evolution. Reproducir os anexos de audio directamente dende Evolution. Select name of the Evolution backup file Seleccione o nome do ficheiro de copia de seguranza do Evolution _Restart Evolution after backup _Reiniciar o Evolution despois de facer unha copia de seguranza Select name of the Evolution backup file to restore Seleccione o nome do ficheiro de copia de seguranza do Evolution que quere restaurar _Restart Evolution after restore _Reiniciar o Evolution despois de restaurar Restore from backup Restaurar desde unha copia de seguranza You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc. Pode restaurar o Evolution desde o seu ficheiro de copia de seguranza. Isto pode restaurar todos os correos, calendarios, tarefas, notas e contactos. Tamén restaurará todas as configuracións persoais, filtros de correo etc. _Restore Evolution from the backup file _Restaurar o Evolution desde o ficheiro de copia de seguranza Please select an Evolution Archive to restore: Seleccione o arquivo do Evolution para restaurar: Choose a file to restore Escolla un ficheiro para restaurar Backup Evolution directory Facer unha copia de seguranza do cartafol do Evolution Restore Evolution directory Restaurar o cartafol do Evolution Check Evolution Backup Verificar a copia de seguranza do Evolution Restart Evolution Reiniciar o Evolution With Graphical User Interface Con interface gráfica de usuario Shutting down Evolution Pechando o Evolution Backing Evolution accounts and settings Facendo unha copia de seguranza das contas e configuracións do Evolution Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos) Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution (correos, contactos, calendario, tarefas e notas) Backup complete Terminou a copia de seguranza Restarting Evolution Reiniciando o Evolution Backup current Evolution data Facendo unha copia dos datos actuais do Evolution Extracting files from backup Extraendo ficheiros da copia de seguranza Loading Evolution settings Cargando a configuración do Evolution Removing temporary backup files Eliminando os ficheiros temporais da copia de seguranza Ensuring local sources Asegurando as orixes locais Backing up to the folder %s Facendo a copia de seguranza no cartafol %s Restoring from the folder %s Restaurando desde o cartafol %s Evolution Backup Copia de seguranza do Evolution Evolution Restore Restauración do Evolution Backing up Evolution Data Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution Please wait while Evolution is backing up your data. Agarde mentres o Evolution está facendo unha copia de seguranza dos seus datos. Restoring Evolution Data Restaurando os datos do Evolution Please wait while Evolution is restoring your data. Agarde mentres o Evolution restaura os seus datos. This may take a while depending on the amount of data in your account. Isto podería levar algún tempo, dependendo da cantidade de datos da súa conta. Backup and Restore Copia de seguranza e restaurar Backup and restore your Evolution data and settings. Facer copia de seguranza e restaurar os datos e a configuración do Evolution. Are you sure you want to close Evolution? Está seguro de que quere pechar o Evolution? Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file? Está seguro de que quere restaurar o Evolution desde o ficheiro de copia de seguranza seleccionado? Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding. If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button. A copia de seguranza do Evolution só pode comezar cando o Evolution non se estea executando. Asegúrese de que garda e pecha todas as xanelas non gardadas antes de proceder. Se quere que o Evolution se reinicie automaticamente despois da copia de seguranza, active o botón de estado. Invalid Evolution backup file O ficheiro de copia de seguranza do Evolution non é válido Please select a valid backup file to restore. Seleccione un ficheiro de copia de seguranza válido para restaurar. The selected folder is not writable. O cartafol seleccionado non é escribíbel. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button. Isto eliminará todos os datos e configuracións actuais do Evolution e restauraraos desde a sua copia de seguranza. A restauración do Evolution só pode comezar cando o Evolution non se estea executando. Asegúrese de que pecha todas as xanelas non gardadas antes de proceder. Se quere que o Evolution se reinicie automaticamente despois da restauración, active o botón de estado. Backup and restore Evolution data and settings Facer copia de seguranza e restaurar os datos e a configuración do Evolution R_estore Settings... Configuracións de r_estauración... _Backup Settings... _Configuracións de copia de seguranza... Automatic Contacts Contactos automáticos Create _address book entries when sending mails Crear _automaticamente as entradas da axenda de enderezos ao enviar as mensaxes Select Address book for Automatic Contacts Seleccione a axenda de enderezos para contactos automáticos Instant Messaging Contacts Contactos de mensaxería instantánea Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list Sincronizar a información de contacto e as imaxes desde a lista de amigos do Pidgin Select Address book for Pidgin buddy list Seleccione a axenda de enderezos para a lista de amigos do Pidgin Synchronize with _buddy list now Sincronizar coa lista de _amigos agora BBDB BBDB Takes the gruntwork out of managing your address book. Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists. Evítalle o traballo duro de xestionar a súa axenda de enderezos. Enche automaticamente as súa axenda de enderezos cos nomes e enderezos de correo electrónico ao responder as mensaxes. Tamén enche a información de contacto IM desde a súa lista de amigos. Error occurred while spawning %s: %s. Produciuse un erro ao iniciar %s: %s. Bogofilter child process does not respond, killing... O proceso fillo Bogofilter non responde; matándoo... Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating... Interrompeuse a espera polo proceso fillo Bogofilter; terminando... Pipe to Bogofilter failed, error code: %d. Produciuse un fallo na canalización co Bogofilter; o código de erro é: %d. Convert message text to _Unicode Converter o texto da mensaxe a _Unicode Convert mail messages to Unicode Converter as mensaxes de correo a Unicode Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets. Converter o texto da mensaxe a Unicode UTF-8 para unificar os tokens spam/ham que veñen de diferentes conxuntos de caracteres. Bogofilter Junk Filter Filtro de correo non desexado Bogofilter Bogofilter Options Opcións do Bogofilter Filter junk messages using Bogofilter. Filtra os correos non desexados usando o Bogofilter. CalDAV CalDAV Use _SSL Usar _SSL Re_fresh: Actuali_zar: Add CalDAV support to Evolution. Engade a compatibilidade de CalDAV con Evolution. CalDAV Support Compatibilidade de CalDAV _Customize options Personalizar as op_cións File _name: Nome do f_icheiro: Choose calendar file Escoller ficheiro de calendario On open Ao abrir On file change Cambio de ficheiro Periodically Periodicamente Force read _only Forzar s_ó lectura Add local calendars to Evolution. Engadir calendarios locais a Evolution. Local Calendars Calendarios locais _Secure connection Conexión _segura Userna_me: No_me de usuario: Add web calendars to Evolution. Engadir calendarios web a Evolution. Web Calendars Calendarios web Select a location Seleccione unha localización _Units: _Unidades: Metric (Celsius, cm, etc) Métrico (Centígrados, cm etc.) Imperial (Fahrenheit, inches, etc) Non métrico (Fahrenheit, polgadas etc.) Add weather calendars to Evolution. Engadir calendarios de metereoloxía a Evolution. Weather Calendars Calendarios meteorolóxicos Copy Tool Ferramenta de copia Copy things to the clipboard. Copia obxectos no portapapeis. Check whether Evolution is the default mailer Verificar se o Evolution é o aplicativo de correo predefinido Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer. Cada vez que se inicie o Evolution, verificar se é ou non o cliente de correo predefinido. Check whether Evolution is the default mail client on startup. Verificar se o Evolution é o cliente de correo predefinido ao iniciar. Default Mail Client Cliente de correo predefinido Do you want to make Evolution your default e-mail client? Quere que o Evolution sexa o seu cliente de correo electrónico predefinido? Mark as _default address book Marcar como a axenda de enderezos pre_determinada Mark as _default calendar Marcar como calendario pre_determinado Mark as _default task list Marcar como a lista de tarefas pre_determinada Mark as _default memo list Marcar como a lista de notas pre_determinada Default Sources Orixes predefinidas Mark your preferred address book and calendar as default. Marque a sua axenda de enderezos e calendario predefinido. _Custom Header Cabeceira p_ersonalizada Values Valores The format for specifying a Custom Header key value is: Name of the Custom Header key values separated by ";". O formato para especificar un valor de chave para unha Cabeceira personalizada é: Nome dos valores da chave para unha Cabeceira personalizada separados por ";". Email Custom Header Cabeceira personalizada de correo electrónico Add custom headers to outgoing mail messages. Engade unha cabeceira personalizada nas mensaxes de correo saíntes. Custom Header Cabeceira personalizada List of Custom Headers Listaxe de cabeceiras personalizadas The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";" A chave especifica a listaxe de cabeceiras personalizadas que quere engadir a unha mensaxe saínte. O formato para especificar unha cabeceira e un valor de cabeceira é: Nome da cabeceira personalizada seguido de "=" e os valores separados por ";" Open Other User's Folder Abrir o cartafol doutro usuario _Folder Name: Nome do carta_fol: _User: _Usuario: Out Of Office Fóra da oficina The message specified below will be automatically sent to each person who sends mail to you while you are out of the office. A mensaxe especificada abaixo enviarase automaticamente a cada persoa que lle envíe correo mentres está fóra da oficina. Change the password for Exchange account Modificar o contrasinal para a conta do Exchange Manage the delegate settings for Exchange account Xestione a configuración dos delegados para a conta Exchange Delegation Assistant Asistente de delegacións Miscelleneous Varios View the size of all Exchange folders Ver o tamaño de todos os cartafoles Exchange Folders Size Tamaño dos cartafoles Exchange Settings Configuración do Exchange _OWA URL: URL _OWA: A_uthenticate A_utenticar Mailbox name is _different than user name O nome da caixa de correo é _diferente do nome de usuario _Mailbox: Cai_xa de correo: _Authentication Type Tipo de _autenticación %s KB %s KB Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now. Please switch to online mode for such operations. O Evolution está en modo sen conexión. Non pode crear ou modificar cartafoles agora. Cambie ao modo con conexión para esas operacións. Your password will expire in the next %d days O contrasinal caducará dentro dos seguintes %d días Permissions for %s Permisos para %s This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf. O Evolution enviou esta mensaxe automaticamente para informalo de que o designaron como delegado. A partir de agora poderá mandar mensaxes da miña parte. You have been given the following permissions on my folders: Outorgáronselle os seguintes permisos sobre os meus cartafoles: You are also permitted to see my private items. Vostede tamén poderá ver os meus elementos privados. However you are not permitted to see my private items. No entanto, vostede non poderá ver os meus elementos privados. You have been designated as a delegate for %s Designárono como delegado para %s Delegate To Delegar en Remove the delegate %s? Quere eliminar o delegado %s? Could not access Active Directory Non se puido acceder ao Active Directory Could not find self in Active Directory Non se puido localizarse a si mesmo no Active Directory Could not find delegate %s in Active Directory Non se puido localizar o delegado %s no Active Directory Could not remove delegate %s Non se puido eliminar o delegado %s Could not update list of delegates. Non se puido actualizar a lista de delegados. Could not add delegate %s Non se puido engadir o delegado %s Error reading delegates list. Erro ao ler a lista de delegados. None Reviewer (read-only) Author (read, create) Editor (read, create, edit) Ningún Revisor (só lectura) Autor (lectura, creación) Editor (lectura, creación, edición) _Summarize permissions Re_sumir os pemisos Permissions... Permisos... Folder Name Nome do cartafol Folder Size Tamaño do cartafol Subscribe to Other User's Folder Subscribirse ao cartafol doutro usuario Unsubscribe Folder... Eliminar subscrición do cartafol... Really unsubscribe from folder "%s"? Está seguro de que quere eliminar subscrición do cartafol "%s"? Unsubscribe from "%s" Eliminar subscrición de "%s" (Permission denied.) (Permiso denegado). Add User: Engadir usuario: Message Settings Configuracións de mensaxe Tracking Options Opcións de seguimento Exchange - Send Options Exchange - opcións de envío I_mportance: I_mportancia: Normal High Low Normal Alta Baixa Normal Personal Private Confidential Normal Persoal Privado Confidencial Request a _delivery receipt for this message Solicitar unha notificación de _recepción para esta mensaxe Request a _read receipt for this message Solicitar unha notificación de lec_tura para esta mensaxe Send as Delegate Enviar como delegado _Sensitivity: _Sensibilidade: Address Book... Axenda de enderezos... Subscribe to Other User's Contacts Subscribirse aos contactos doutro usuario Subscribe to Other User's Calendar Subscribirse ao calendario doutro usuario Activates the Evolution-Exchange extension package. Activa o paquete da extensión Exchange a Evolution. Exchange Operations Operacións do Exchange Cannot access the "Exchange settings" tab in offline mode. Non é posíbel acceder ao separador Configuracións do Exchange no modo sen conexión. Cannot change password due to configuration problems. Non se pode modificar o contrasinal debido a problemas de configuración. Cannot display folders. Non se poden mostrar os cartafoles. Cannot perform the operation. Non se pode efectuar a operación. Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution. As modificacións das opcións da conta Exchange "{0}" só serán efectivas despois de reiniciar o Evolution. Could not authenticate to server. Non se puido autenticar co servidor. Could not change password. Non se puido modificar o contrasinal. Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again. Non se puido configurar a conta Exchange porque se produciu un erro descoñecido. Verifique o URL, nome de usuario e contrasinal e ténteo de novo. Could not connect to Exchange server. Non se puido conectar co servidor Exchange. Could not connect to server {0}. Non se puido conectar co servidor {0}. Could not determine folder permissions for delegates. Non se puideron determinar os permisos do cartafol para delegados. Could not find Exchange Web Storage System. Non se puido localizar o sistema de almacenamento Web do Exchange. Could not locate server {0}. Non se puido localizar o servidor {0}. Could not make {0} a delegate Non se puido converter {0} nun delegado Could not read folder permissions Non se puideron ler os permisos do cartafol Could not read folder permissions. Non se puideron ler os permisos do cartafol. Could not read out-of-office state Non se puido ler o estado de fóra da oficina Could not update folder permissions. Non se puido actualizar os permisos do cartafol. Could not update out-of-office state Non se puido actualizar o estado Fóra da oficina Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox O Evolution precisa ser reiniciado para cargar a caixa de correo de usuario subscrita Exchange Account is offline. A conta do Exchange está sen conexión. Exchange Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Evolution Exchange Connector. For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below: {0} O conectador do Exchange require o acceso a certa funcionalidade no servidor do Exchange que parece estar desactivada ou bloqueada (isto normalmente non é intencional). O seu administrador do Exchange terá que activar esta funcionalidade para que poida usar o conectador do Evolution Exchange. Para a información que pode proporcionar ao seu administrador do Exchange, consulte a ligazón de abaixo: {0} Failed to update delegates: Fallo ao actualizar delegados: Folder does not exist O cartafol non existe Folder offline Cartafol sen conexión Global Catalog Server is not reachable Non é posíbel atinxir o servidor de catálogo global If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog. Se OWA se está executando nun camiño diferente, debe especificalo no diálogo de configuración de conta. Mailbox for {0} is not on this server. A caixa de correo de {0} non está neste servidor. Make sure the URL is correct and try again. Asegúrese de que o URL é correcto e ténteo de novo. Make sure the server name is spelled correctly and try again. Asegúrese de que o nome do servidor está escrito correctamente e ténteo de novo. Make sure the username and password are correct and try again. Asegúrese de que o nome do usuario e o contrasinal son correctos e ténteo de novo. No Global Catalog server configured for this account. Non hai ningún servidor de catálogo global configurado para esta conta. No mailbox for user {0} on {1}. Non hai ningunha caixa de correo para o usuario {0} en {1}. No such user {0} Non existe ese usuario {0} Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option. Introduza un ID de delegado ou seleccione a opción Enviar como delegado. Please make sure the Global Catalog Server name is correct. Asegúrese de que o nome do servidor de catálogo global é correcto. Please restart Evolution for changes to take effect Reinicie o Evolution para que sexan efectivas as modificacións Please select a user. Seleccione un usuario. Server rejected password because it is too weak. O servidor rexeitou o contrasinal porque é demasiado débil. The Exchange account will be disabled when you quit Evolution A conta do Exchange desactivarase ao saír do Evolution The Exchange account will be removed when you quit Evolution A conta do Exchange eliminarase ao saír do Evolution The Exchange server is not compatible with Exchange Connector. O servidor Exchange non é compatíbel co conectador do Exchange. The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only. O servidor está executando o Exchange 5.5. O conector do Exchange só é compatíbel co Microsoft Exchange 2000 e 2003. This probably means that your server requires you to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "DOMAIN\user"). Or you might have just typed your password wrong. Isto probabelmente significa que o seu servidor require que especifique o nome de dominio de Windows como parte do nome do usuario (ex., "DOMINIO\usuario"). Ou pode que só escribira incorrectamente o contrasinal. Try again with a different password. Ténteo de novo cun contrasinal diferente. Unable to add user to access control list: Non é posíbel engadir o usuario á lista de control de acceso: Unable to edit delegates. Non é posíbel editar os delegados. Unknown error looking up {0} Erro descoñecido ao buscar {0} You are nearing your quota available for storing mail on this server. Está próximo á súa cota dispoñíbel para almacenar correo neste servidor. You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time. Vostede está autorizado para enviar unha mensaxe de parte dun único delegado de cada vez. You cannot make yourself your own delegate Non pode converterse no seu propio delegado You have exceeded your quota for storing mail on this server. Excedeu a súa cota para almacenar correo neste servidor. You may only configure a single Exchange account. Só pode configurar unha conta do Exchange. Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail. O seu uso actual é: {0}KB. Tente liberar algo de espazo eliminando algún correo. Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now. O seu uso actual é: {0}KB. Non poderá nin enviar nin recibir correos agora. Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail. O seu uso actual é: {0}KB. Non poderá enviar correos até que libere algo de espazo eliminando algún correo. {0} cannot be added to an access control list {0} non pode engadirse á lista de control de acceso {0} is already a delegate {0} xa é un delegado {0} is already in the list {0} xa está na lista Subscribe to Other User's Tasks Subscribirse ás tarefas doutros usuarios Check folder permissions Verificar os permisos do cartafol Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer Lanza automaticamente o editor ao presionar unha tecla no editor de correo Automatically launch when a new mail is edited Lanzar automaticamente cando se edite un novo correo Default External Editor Editor externo predefinido The default command that must be used as the editor. A orde predefinida que se debe usar como o editor. Use an external editor to compose plain-text mail messages. Empregar un editor externo para crear mensaxes de correo en texto simple. Cannot create Temporary File Non é posíbel crear un Cartafol temporal Editor not launchable O editor non é iniciábel Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later. O Evolution non é capaz de crear un ficheiro temporal para gardar o seu correo. Ténteo de novo máis tarde. External editor still running Todavía está executándose o editor externo The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active. Xa está executándose o editor externo. A xanela do editor de correo non pode ser pechada mentres o editor estea activo. The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor. O editor externo configurado nas súas preferencias do engadido non pode ser iniciado. Tente configurar un editor diferente. Command to be executed to launch the editor: A orde que se executará para iniciar o editor: For Emacs use "xemacs" For VI use "gvim -f" Para o Emacs use "xemacs" Para o VI use "gvim -f" Compose in External Editor Compoñer no editor externo Select a (48*48) png of size < 700bytes Seleccionar un png (48*48) de tamaño < 700bytes PNG files Ficheiros PNG _Face _Cara Attach a small picture of your face to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48x48 PNG image. It is Base-64 encoded and stored in ~/.evolution/faces. This will be used in subsequent sent messages. Anexar unha pequena imaxe da súa cara para as mensaxes saíntes. A primeira vez a persoa usuaria deberá configurar unha imaxe PNG 48*48. Terá unha codificación de base64 e será almacenada en ~/.evolution/faces. Esta opción usarase nas mensaxes que se manden máis adiante. Unsubscribing from folder "%s" Eliminando a subscrición do cartafol "%s" Unsubscribe Folders Eliminar a subscrición de cartafoles Unsubscribe from an IMAP folder by right-clicking on it in the folder tree. Desubscríbase do cartafol IMAP facendo clic co botón dereito sobre él na árbore de cartafoles. _Unsubscribe Eliminar s_ubscrición Enter password for user %s to access list of subscribed calendars. Introduza o contrasinal para que o usuario %s acceda aos calendarios subscritos. Cannot read data from Google server. %s Non é posíbel ler datos desde o servidor do Google. %s Cal_endar: Cal_endario: Retrieve _list Obter _lista Add Google Calendars to Evolution. Engadir calendario de Google a Evolution. Google Calendars Calendarios de Google Checklist Lista de verificación Add Novell GroupWise support to Evolution. Engade a compatibilidade para Novel GroupWise con Evolution. GroupWise Account Setup Configuración de conta Groupwise The user '%s' has shared a folder with you Message from '%s' %s Click 'Forward' to install the shared folder O usuario '%s' compartiu un cartafol con vostede Mensaxe de '%s' %s Prema en 'adiante' para instalar o cartafol compartido Install the shared folder Instalar o cartafol compartido Shared Folder Installation Instalación de cartafol compartido Junk Settings Configuración de correo non desexado Junk Mail Settings Configuración de correo non desexado Junk Mail Settings... Configuración do correo non desexado... Junk List: Lista de correo non desexado: _Junk List Lista de correo non dese_xado Message Retract Retirada de mensaxe Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ? Ao retirar unha mensaxe pode eliminala da caixa de correo do destinatario. Está seguro de que quere facer isto? Message retracted successfully Mensaxe anulada con éxito Retract Mail Anular correo Add Send Options to GroupWise messages Engadir as Opcións de envío ás mensaxes do GroupWise Fine-tune your GroupWise accounts. Axuste os detalles das súas contas GroupWise. GroupWise Features Funcionalidades do Groupwise Message retract failed Produciuse un fallo ao retirar a mensaxe The server did not allow the selected message to be retracted. O servidor non permite que a mensaxe seleccionada sexa retirada. Account "{0}" already exists. Please check your folder tree. A conta "{0}" xa existe. Verifique a súa árbore de cartafoles. Account Already Exists A conta xa existe Invalid user Usuario non válido Proxy login as "{0}" was unsuccessful. Please check your email address and try again. O inicio de sesión no proxy "{0}" non tivo éxito. Verifique o seu enderezo de correo e ténteo de novo. Proxy access cannot be given to user "{0}" Non é posíbel conceder o acceso ao proxy ao usuario "{0}" Specify User Especifique o usuario You have already given proxy permissions to this user. Xa lle concedeu os permisos de proxy a este usuario. You have to specify a valid user name to give proxy rights. Ten que especificar un nome de usuario válido para concederlle os dereitos de proxy. You cannot share this folder with the specified user "{0}" Non pode compartir este cartafol co usuario especificado "{0}" You have to specify a user name which you want to add to the list Ten que especificar un nome de usuario que queira engadir á lista Do you want to resend the meeting ? Está seguro de que quere reenviar esta cita? Do you want to resend the recurring meeting ? Está seguro de que quere reenviar esta cita recorrente? Do you want to retract the original item ? Quere retirar o ítem orixinal? The original will be removed from the recipient's mailbox. O orixinal será eliminado das caixas de correo dos receptores. This is a recurring meeting Esta é unha cita recorrente This will create a new meeting using the existing meeting details. Isto creará unha nova cita usando os detalles coñecidos da cita. This will create a new meeting with the existing meeting details. The recurrence rule needs to be re-entered. Isto creará unha nova cita cos detalles coñecidos da cita. A regra de recorrencia é preciso que se reintroduza. Would you like to accept it? Quere aceptala? Would you like to decline it? Quere esquecela? Accept Tentatively Aceptar provisionalmente Rese_nd Meeting... Ree_nviar cita... Users: Usuarios: C_ustomize notification message Personali_zar a mensaxe de notificación Con_tacts... Con_tactos... Shared Folder Notification Notificación de cartafol compartido The participants will receive the following notification. Os participantes recibirán a seguinte notificación. _Not Shared _Non compartido _Shared With... _Compartido con... _Sharing _Compartir Name Nome Add/Edit Engadir/editar Con_tacts Con_tactos Modify _folders/options/rules/ Modificar carta_foles/opcións/regras/ Read items marked _private Ler elementos marcados como _privados Reminder Notes Notas de aviso Subscribe to my _alarms Subscribir ás miñas _alarmas Subscribe to my _notifications Subscribir ás miñas _notificacións permission to read|_Read _Lectura Account Name Nome da conta Proxy Login Iniciar sesión no proxy %sEnter password for %s (user %s) %s Introduza o seu contrasinal para %s (usuario %s) _Proxy Login... Iniciar sesión no _proxy... The Proxy tab will be available only when the account is online. O separador do proxy estará dispoñíbel só cando a conta estea en liña. The Proxy tab will be available only when the account is enabled. O separador do proxy estará dispoñíbel só cando a conta estea activada. Advanced send options Opcións de envío avanzadas Enter the users and set permissions Introduza os usuarios e defina os permisos New _Shared Folder... Cartafol _compartido novo... Custom Notification Notificación personalizada Add Engadir Creation date: Data de creación: Recipient: Destinatario: Delivered: Entregada: Opened: Aberta: Accepted: Aceptada: Deleted: Eliminada: Declined: Rexeitada: Completed: Terminada: Undelivered: Sen entregar: Track Message Status... Seguir o estado da mensaxe... Add Hula support to Evolution. Engade a compatibilidade de Hula con Evolution. Hula Support Compatibilidade con Hula Custom Headers Cabeceiras personalizadas IMAP Headers Cabeceiras IMAP Custom Headers Cabeceiras personalizadas IMAP Headers Cabeceiras IMAP Basic and _Mailing List Headers (Default) Cabeceiras básicas e de lista de _correo (predefinida) Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. You can ignore this if you choose "All Headers". Indique as cabeceiras adicionais que necesita obter ademais das cabeceiras estándar de arriba. Pode ignorar isto se selecciona "Todas as cabeceiras". Select your IMAP Header Preferences. The more headers you have the more time it will take to download. Seleccione as preferencias da súa cabeceira IMAP. Cantas máis cabeceiras teña máis tempo levará descargalas. _Basic Headers - (Fastest) Use this if you do not have filters based on mailing lists Cabeceiras _básicas - (o máis rápido) Use isto se non ten filtros baseados en listas de correo _Fetch All Headers Obter to_das as cabeceiras Fine-tune your IMAP accounts. Axuste os detalles das súas contas IMAP. IMAP Features Características IMAP Hardware Abstraction Layer not loaded Non se cargou o Hardware Abstraction Layer The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator. Requírese o servizo "hald", que non está sendo executado. Active este servizo e reinicie o programa ou contacte co administrador do sistema. Search for an iPod failed A busca dun iPod fallou Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on. O Evolution non puido encontrar un iPod co que sincronizarse. Poida que o iPod non estea conectado ao sistema ou que non estea aceso. iCalendar format (.ics) Formato iCalendar (.ics) Synchronize to iPod Sincronizar cun iPod Synchronize your data with your Apple iPod. Sincronizar os seus datos co seu Apple iPod. iPod Synchronization Sincronización con iPod Failed to load the calendar '%s' Produciuse un fallo ao cargar o calendario '%s' An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting Unha cita no calendario '%s' entra en conflito con esta cita Found the appointment in the calendar '%s' Localizouse a cita no calendario '%s' Unable to find any calendars Non é posíbel localizar ningún calendario Unable to find this meeting in any calendar Non é posíbel localizar esta cita en ningún calendario Unable to find this task in any task list Non é posíbel localizar esta tarefa en ningunha lista de tarefas Unable to find this memo in any memo list Non é posíbel localizar esta nota en ningunha lista de notas Opening the calendar. Please wait.. Abrindo o calendario. Agarde... Searching for an existing version of this appointment Buscando unha versión existente desta cita Unable to parse item Non é posíbel analizar o elemento Unable to send item to calendar '%s'. %s Non é posíbel enviar o elemento ao calendario '%s'. %s Sent to calendar '%s' as accepted Enviado ao calendario '%s' como aceptado Sent to calendar '%s' as tentative Enviado ao calendario '%s' como provisional Sent to calendar '%s' as declined Enviado ao calendario '%s' como rexeitado Sent to calendar '%s' as canceled Enviado ao calendario '%s' como cancelado Organizer has removed the delegate %s O organizador eliminou o delegado %s Sent a cancelation notice to the delegate Enviouse unha notificación de cancelación ao delegado Could not send the cancelation notice to the delegate Non foi posíbel enviar unha notificación de cancelación ao delegado Attendee status could not be updated because the status is invalid Non foi posíbel actualizar o estado de participación debido a que o estado non é válido Unable to update attendee. %s Non é posíbel actualizar o participante. %s Attendee status updated Estado de participación actualizado Meeting information sent Información da cita enviada Task information sent Información da tarefa enviada Memo information sent Información da nota enviada Unable to send meeting information, the meeting does not exist Non é posíbel enviar información da cita: a cita non existe Unable to send task information, the task does not exist Non é posíbel enviar información da tarefa: a tarefa non existe Unable to send memo information, the memo does not exist Non é posíbel enviar información da nota: a nota non existe The calendar attached is not valid O calendario anexo non é válido The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar. A mensaxe di que contén un calendario mais o calendario non é un iCalendar válido. The item in the calendar is not valid O elemento no calendario non é válido The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information A mensaxe contén un calendario mais o calendario non contén eventos, tarefas nin información de dispoñibilidade The calendar attached contains multiple items O calendario anexo contén múltiples elementos To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported Para procesar todos estes elementos, debería gardarse o ficheiro e importarse o calendario This meeting recurs Esta cita repítese This task recurs Esta tarefa repítese This memo recurs Esta nota repítese _Delete message after acting E_liminar a mensaxe despois de actuar Conflict Search Buscar conflito Select the calendars to search for meeting conflicts Seleccione os calendarios nos que buscar conflitos entre reunións Today %H:%M Hoxe ás %H:%M Today %H:%M:%S Hoxe ás %H:%M:%S Today %l:%M:%S %p Hoxe ás %l:%M:%S %p Tomorrow %H:%M Mañá ás %H:%M Tomorrow %H:%M:%S Mañá ás %H:%M:%S Tomorrow %l:%M %p Mañá ás %l:%M %p Tomorrow %l:%M:%S %p Mañá ás %l:%M:%S %p %A %A %A %H:%M %A %H:%M %A %H:%M:%S %A %H:%M:%S %A %l:%M %p %A %l:%M %p %A %l:%M:%S %p %A %l:%M:%S %p %A, %B %e %A, %e de %B %A, %B %e %H:%M %A, %e de %B %H:%M %A, %B %e %H:%M:%S %A, %e de %B %H:%M:%S %A, %B %e %l:%M %p %A, %e de %B %l:%M %p %A, %B %e %l:%M:%S %p %A, %e de %B %l:%M:%S %p %A, %B %e, %Y %A, %e de %B de %Y %A, %B %e, %Y %H:%M %A, %e de %B de %Y ás %H:%M %A, %B %e, %Y %H:%M:%S %A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S %A, %B %e, %Y %l:%M %p %A, %e de %B de %Y, %l:%M %p %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p %A, %e de %B de %Y, %l:%M:%S %p Please respond on behalf of %s Responda de parte de %s Received on behalf of %s Recibido de parte de %s %s through %s has published the following meeting information: %s publicou a seguinte información de cita a través de %s: %s has published the following meeting information: %s publicou a seguinte información de cita: %s has delegated the following meeting to you: %s delegoulle a cita seguinte: %s through %s requests your presence at the following meeting: %s require a súa presenza na seguinte cita a través de %s: %s requests your presence at the following meeting: %s require a súa presenza na seguinte cita: %s through %s wishes to add to an existing meeting: %s quere apuntarse a unha cita existente a través de %s: %s wishes to add to an existing meeting: %s quere apuntarse a unha cita existente: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting: %s a través de %s quere recibir a última información para a próxima cita: %s wishes to receive the latest information for the following meeting: %s quere recibir a última información da seguinte cita: %s through %s has sent back the following meeting response: %s a través de %s devolveu a seguinte resposta á cita: %s has sent back the following meeting response: %s devolveu a seguinte resposta á cita: %s through %s has canceled the following meeting: %s a través de %s cancelou a seguinte cita: %s has canceled the following meeting. %s cancelou a cita seguinte. %s through %s has proposed the following meeting changes. %s a través de %s propuxo as seguintes modificacións para a cita. %s has proposed the following meeting changes. %s propuxo as seguintes modificacións para a cita. %s through %s has declined the following meeting changes: %s rexeitou as seguintes modificacións para a cita a través de %s: %s has declined the following meeting changes. %s rexeitou as seguintes modificacións para a cita. %s through %s has published the following task: %s publicou a seguinte tarefa a través de %s: %s has published the following task: %s publicou a tarefa seguinte: %s requests the assignment of %s to the following task: %s require a asignación de %s para a seguinte tarefa: %s through %s has assigned you a task: %s a través de %s asignoulle unha tarefa: %s has assigned you a task: %s asignoulle unha tarefa: %s through %s wishes to add to an existing task: %s a través de %s quere engadirse a unha tarefa existente: %s wishes to add to an existing task: %s quere engadirse a unha tarefa existente: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task: %s a través de %s quere recibir a última información para a seguinte tarefa asignada: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task: %s quere recibir a última información para a seguinte tarefa asignada: %s through %s has sent back the following assigned task response: %s a través de %s devolveu a seguinte resposta para a seguinte tarefa asignada: %s has sent back the following assigned task response: %s devolveu a seguinte resposta á tarefa asignada: %s through %s has canceled the following assigned task: %s a través de %s cancelou a seguinte tarefa asignada: %s has canceled the following assigned task: %s cancelou a seguinte tarefa asignada: %s through %s has proposed the following task assignment changes: %s a través de %s propuxo as seguintes modificacións na asignación de tarefas: %s has proposed the following task assignment changes: %s propuxo as seguintes modificacións na asignación de tarefas: %s through %s has declined the following assigned task: %s rexeitou a seguinte tarefa asignada a través de %s: %s has declined the following assigned task: %s rexeitou a seguinte tarefa asignada: %s through %s has published the following memo: %s publicou a seguinte nota a través de %s: %s has published the following memo: %s publicou a seguinte nota: %s through %s wishes to add to an existing memo: %s quere sumarse a unha cita existente a través de %s: %s wishes to add to an existing memo: %s quere sumarse a unha nota existente: %s through %s has canceled the following shared memo: %s a través de %s cancelou a seguinte nota compartida: %s has canceled the following shared memo: %s cancelou a seguinte nota compartida: _Open Calendar _Abrir calendario _Decline all _Rexeitar todo _Tentative all Facer _provisional todo _Tentative _Provisional _Accept all _Aceptar todo _Send Information _Enviar información _Update Attendee Status Act_ualizar o estado do participante Start time: Hora de comezo: End time: Hora de finalización: Send _reply to sender _Responder ao remitente Send _updates to attendees Mandar as act_ualizacións aos participantes _Apply to all instances _Aplicar en todos os casos Show time as _free Mostrar a hora como _libre _Preserve my reminder _Preservar o meu aviso _Inherit reminder _Herdar o aviso _Memos: _Notas: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages. Mostrar as partes MIME do texto/calendario nas mensaxes de correo. Itip Formatter Formatador iTip "{0}" has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "{1}"? "{0}" delegou a cita. Quere engadir o delegado "{1}"? This meeting has been delegated Esta cita foi delegada This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee? Esta resposta non é dun participante actual. Quere engadir o remitente como un participante? Proxy _Logout _Terminar a sesión proxy Disable Account Desactivar conta Disable an account by right-clicking on it in the folder tree. Desactive unha conta facendo clic co botón dereito nela na árbore de cartafoles. Beep or play sound file. Emitir un ton de aviso ou reproducir un ficheiro de son. Blink icon in notification area. Volver intermitente a icona da área de notificación. Enable D-Bus messages. Activar as mensaxes D-Bus. Enable icon in notification area. Activar a icona da área de notificación. Generates a D-Bus message when new mail messages arrive. Xera unha mensaxe D-Bus cando chegan mensaxes novas. If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive. Se é "true", entón emitir un ton de aviso, en caso contrario, reproducir un ficheiro de son cando cheguen mensaxes novas. Notify new messages for Inbox only. Notificar as mensaxes novas só para a caixa de entrada. Play sound when new messages arrive. Reproducir un son cando cheguen mensaxes novas. Popup message together with the icon. Facer emerxer a mensaxe xunto coa icona. Show new mail icon in notification area when new messages arrive. Mostrar a icona de mensaxe nova na área de notificación cando cheguen mensaxes novas. Sound file name to be played. Nome do ficheiro de son que quere reproducir. Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode. O ficheiro de son que quere reproducir cando chegue unha mensaxe nova, se non está no modo de ton de aviso. Whether play sound or beep when new messages arrive. Se emitir ou non un son ou un ton de aviso cando cheguen mensaxes novas. Whether show message over the icon when new messages arrive. Se mostrar ou non a mensaxe sobre a icona cando cheguen mensaxes novas. Whether the icon should blink or not. Se a icona se debería volver intermitente ou non. Whether to notify new messages in Inbox folder only. Se notificar as mensaxes só na caixa de entrada ou non. Generate a _D-Bus message Xerar unha mensaxe _D-Bus Evolution's Mail Notification Notificación de correo do Evolution Mail Notification Properties Propiedades da notificación de correo You have received %d new message in %s. Recibiu %d mensaxe nova en %s. You have received %d new message. Recibiu %d mensaxe nova. New email Novo correo Show icon in _notification area Mostrar a icona na área de _notificación B_link icon in notification area Volver _intermitente a icona da área de notificación Popup _message together with the icon Facer emerxer a _mensaxe xunto coa icona _Play sound when new messages arrive _Reproducir un son cando cheguen mensaxes novas _Beep _Ton de aviso Play _sound file Reproducir un ficheiro de _son Specify _filename: Especificar o nome de _ficheiro: Select sound file Seleccionar un ficheiro de son Pl_ay Repr_oducir Notify new messages for _Inbox only Notificar mensaxes novas só para a caixa de _entrada Notifies you when new mail messages arrive. Reproducir un son cando cheguen mensaxes novas. Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event? O calendario seleccionado contén xa unha actividade '%s'. Quere editar a actividade vella? Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task? A lista de tarefas seleccionadas contén xa unha tarefa '%s'. Quere editar a actividade vella? Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo? A lista de notas seleccionada xa contén unha nota '%s' . Quere editar a nota vella? Selected calendar contains some events for the given mails already. Would you like to create new events anyway? O calendario seleccionado xa contén algunhas actividades para os correos dados. Quere crear actividades novas de todas maneiras? Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway? A lista de tarefas seleccionada xa contén algunhas tarefas para os correos dados. Quere crear tarefas novas de todas maneiras? Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway? A lista de notas seleccionada xa contén algunhas notas para os correos dados. Quere crear notas novas de todas maneiras? Selected calendar contains an event for the given mail already. Would you like to create new event anyway? O calendario seleccionado xa contén unha actividade para o correo dado. Quere crear unha actividade nova de todas maneiras? Selected task list contains a task for the given mail already. Would you like to create new task anyway? A lista de tarefas seleccionada xa contén unha tarefa para o correo dado. Quere crear unha actividade nova de todas maneiras? Selected memo list contains a memo for the given mail already. Would you like to create new memo anyway? A lista de notas seleccionada xa contén unha nota para os correos dados. Quere crear unha nota nova de todas maneiras? [No Summary] [Sen resumo] Invalid object returned from a server O obxecto devolto polo servidor non é válido An error occurred during processing: %s Produciuse un erro no proceso: %s Cannot open calendar. %s Non é posíbel abrir o calendario. %s Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please. A orixe seleccionada é só de lectura, polo que non é posíbel crear eventos nela. Seleccione outra orixe. Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please. A orixe seleccionada é só de lectura, polo que non é posíbel crear tarefas nela. Seleccione outra orixe. Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please. A orixe seleccionada é só de lectura, polo que non é posíbel crear notas nela. Seleccione outra orixe. Cannot get source list. %s Non é posíbel obter a lista orixe. %s Convert a mail message to a task. Converte unha mensaxe nunha tarefa. Create a Mem_o Crear unha n_ota Create a _Meeting Crear unha _cita Create a _Task Crear unha _tarefa Create an _Event Cr_ear unha actividade Mail-to-Task Correo para tarefa Create a new event from the selected message Crear unha actividade nova a partir da mensaxe seleccionada Create a new meeting from the selected message Crear unha cita nova a partir da mensaxe seleccionada Create a new memo from the selected message Crear unha nota nova a partir da mensaxe seleccionada Create a new task from the selected message Crear unha tarefa nova a partir da mensaxe seleccionada Contact list _owner Pr_opietario da lista de contactos Get list _archive Obter _arquivo da lista Get list _usage information Obter información do _uso da lista Mailing List Actions Accións das listas de correo Mailing _List _Lista de correo Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.). Proporciona accións para ordes comúns de listas de correo (subscribirse, eliminar subscrición etc.). _Post message to list _Publicar unha mensaxe na lista _Subscribe to list _Subscribirse á lista _Un-subscribe to list E_liminar subscrición á lista Action not available Acción non dispoñíbel An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first. You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent. Enviarase unha mensaxe de correo ao URL "{0}". Pode enviar a mensaxe automaticamente ou vela e modificala primeiro. Debería recibir unha resposta desde a lista de correo pouco despois de que se envíe esta mensaxe. Malformed header Cabeceira formada incorrectamente No e-mail action Sen acción de correo electrónico Posting not allowed A publicación non está permitida Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details. Non está permitido publicar nesta lista de correo. Posibelmente esta é unha lista de correo só de lectura. Contacte co propietario da lista para máis detalles. Send e-mail message to mailing list? Quere enviar unha mensaxe á lista de correo? The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed. Header: {0} Non foi posíbel efectuar a acción. A cabeceira para esta acción non contén calquera acción que poida ser procesada. Cabeceira: {0} The {0} header of this message is malformed and could not be processed. Header: {1} A cabeceira {0} desta mensaxe está formada incorrectamente e non foi posíbel procesala. Cabeceira: {1} This message does not contain the header information required for this action. Esta mensaxe non contén a información de cabeceira requirida para esta acción. _Edit message _Editar a mensaxe _Send message _Enviar a mensaxe Contact List _Owner Pr_opietario da lista de contactos Contact the owner of the mailing list this message belongs to Contactar co propietario da lista de correo á que pertence esta mensaxe Get List _Archive Obter _arquivo da lista Get List _Usage Information Obter información do _uso da lista Get an archive of the list this message belongs to Obter un arquivo da lista á que pertence esta mensaxe Get information about the usage of the list this message belongs to Obter información sobre o uso da lista á que pertence esta mensaxe Post a message to the mailing list this message belongs to Publicar unha mensaxe na lista de correo á que pertence esta mensaxe Subscribe to the mailing list this message belongs to Subscribirse á lista de correo á que pertence esta mensaxe Unsubscribe to the mailing list this message belongs to Eliminar subscrición da lista de correo á que pertence esta mensaxe _Post Message to List _Publicar unha mensaxe na lista _Subscribe to List _Subscribirse á lista _Unsubscribe from List E_liminar subscrición da lista Also mark messages in subfolders? Quere marcar tamén as mensaxes nos subcartafoles? Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders? Quere marcar as mensaxes do cartafol actual como lidas ou tamén as dos seus subcartafoles? In Current Folder and _Subfolders No cartafol actual e _subcartafoles In Current _Folder Only Só no carta_fol actual Mark All Read Marcar todo como lido Mark Me_ssages as Read Marcar as men_saxes como lidas Mark all messages in a folder as read. Marcar todas as mensaxes do cartafol como lidas. Mono Loader Cargador de Mono Support plugins written in Mono. Complementos de asistencia escritos en Mono. Manage your Evolution plugins. Xestione os seus engadidos de Evolution. Enable and disable plugins Activar e desactivar engadidos Note: Some changes will not take effect until restart Nota: algunhas modificacións non serán efectivas até que reinicie Plain Text Mode Modo de texto simple Prefer Plain Text Preferir texto simple View mail messages as plain text, even if they contain HTML content. Ver mensaxes de correo como texto simple aínda que conteñan contido HTML. Show HTML if present Mostrar HTML se está presente Prefer PLAIN Preferir PLANO Only ever show PLAIN Mostrar só PLANO HTML _Mode _Modo HTML Evolution Profiler Analizador do Evolution Profile data events in Evolution (for developers only). Perfil para eventos de datos en Evolution (só para desenvolvedores). Import Outlook messages from PST file Importar mensaxes do Outlook desde un ficheiro PST Outlook PST import Importación de PST do Outlook Outlook personal folders (.pst) Cartafoles persoais do Outlook (.pst) _Address Book _Axenda de enderezos A_ppointments Ci_tas _Journal entries Entradas de _diario Importing Outlook data Importación de datos do Outlook Calendar Publishing Publicación de calendarios Publish calendars to the web. Publicar calendarios na web. _Publish Calendar Information _Publicar información do calendario Could not open %s: Non foi posíbel abrir %s: Could not open %s: Unknown error Non foi posíbel abrir %s: erro descoñecido There was an error while publishing to %s: Produciuse un erro ao publicar cara %s: Publishing to %s finished successfully Rematouse con éxito a publicación cara %s Mount of %s failed: Produciuse un fallo ao montar %s: Are you sure you want to remove this location? Está seguro de que quere eliminar esta localización? Could not create publish thread. Non foi posíbel crear o fío publicado. Location Localización Sources Orixes Daily Weekly Manual (via Actions menu) Diariamente Semanalmente Manual (por medio do menú Accións) E_nable A_ctivar Publishing Location Localización da publicación Publishing _Frequency: _Frecuencia da publicación: Secure FTP (SSH) Public FTP FTP (with login) Windows share WebDAV (HTTP) Secure WebDAV (HTTPS) Custom Location FTP seguro (SSH) FTP público FTP (con inicio de sesión) Compartido con Windows WebDAV (HTTP) WebDAV seguro (HTTPS) Localización personalizada Time _duration: _Duración temporal: _Publish as: _Publicar como: days weeks months días semanas meses iCal Free/Busy Dispoñibilidade iCal Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists Non foi posíbel publicar o calendario: A infraestrutura Calendar xa non existe New Location Localización nova Hello Python Ola Python Python Plugin Loader tests Probas de cargador de engadido Python Python Test Plugin engadido de proba de Python Test Plugin for Python EPlugin loader. engadido de proba de Python para o cargador Python Eengadido. A plugin which loads other plugins written using Python. Un plugin que carga outros plugins escritos en Python. Python Loader Cargador de Python SpamAssassin not found, code: %d Non se encontrou o SpamAssassin; código: %d Error after fork: %s Erro despois de facer fork: %s SpamAssassin child process does not respond, killing... O proceso fillo SpamAssassin non responde; matándoo... Wait for SpamAssassin child process interrupted, terminating... Interrompeuse a espera polo proceso fillo SpamAssassin; terminando... Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d Produciuse un fallo na canalización co SpamAssassin; código de erro: %d SpamAssassin is not available. O SpamAssassin non está dispoñíbel. This will make SpamAssassin more reliable, but slower Isto pode facer que o SpamAssassin sexa máis fiábel, aínda que máis lento I_nclude remote tests I_ncluír probas remotas Filter junk messages using SpamAssassin. Filtra os correos non desexados usando o SpamAssassin. SpamAssassin Junk Filter Filtro de correo non desexado SpamAssassin SpamAssassin Options Opcións do SpamAssassin %F %T %F %T Description List Lista de descrición Categories List Lista de categorías Comment List Lista de comentarios percent Done porcentaxe feita Attendees List Lista de participantes A_dvanced options for the CSV format Opcións avanza_das para o formato CSV Prepend a _header Antepor unha ca_beceira _Value delimiter: Delimitador de _valor: _Record delimiter: Delimitador de _rexistro: _Encapsulate values with: _Encapsular valores con: Comma separated value format (.csv) Formato de valores separados por comas (.csv) Save a calendar or task list to disk. Garda un calendario ou unha lista de tarefas no disco. _Save to Disk Gardar no _disco %FT%T %FT%T RDF format (.rdf) Formato RDF (.rdf) Select destination file Seleccione un ficheiro de destino Quickly select a single calendar or task list for viewing. Selecciona un único calendario ou lista de tarefa para velo. Select One Source Seleccione unha orixe Show _only this Calendar M_ostrar só este calendario Show _only this Memo List M_ostrar só esta lista de notas Show _only this Task List M_ostrar só esta lista de tarefas Guides you through your initial account setup. Guíao durante a configuración inicial da súa conta. Setup Assistant Asistente de configuración Evolution Setup Assistant Asistente de configuración do Evolution Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. Please click the "Forward" button to continue. Benvido/a ao Evolution. As seguintes pantallas permitiranlle ao Evolution conectarse ás súas contas de correo e importar ficheiros desde outros aplicativos. Prema o botón "Adiante" para continuar. Importing files Importación de ficheiros Please select the information that you would like to import: Seleccione a información que quere importar: Importing data. Importando datos. Sort mail message threads by subject. Ordenar os fíos das mensaxes de correo por asunto. Subject Threading Encadeamento de asunto Thread messages by subject Encadear mensaxes polo asunto F_all back to threading messages by subject Volver a relacionar as mensaxes polo _asunto List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body. Lista dos pares de valor e palabra chave para que o engadido Modelos substitúa nun corpo de mensaxe. No title Sen título Save as _Template Gardar como _modelo Save as Template Gardar como modelo Drafts based template plugin engadido de modelo baseado en borradores Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook. Descodificar os anexos TNEF (winmail.dat) de Microsoft Outlook. TNEF Decoder Descodificador TNEF Inline vCards vCards en liña Show vCards directly in mail messages. Mostrar vCards directamente nas mensaxes de correo. Show Full vCard Mostrar vCard completa Show Compact vCard Mostrar vCard compacta There is one other contact. Hai outro contacto máis. There is %d other contact. Hai outro contacto máis. Save in Address Book Gardar na axenda de enderezos Add WebDAV contacts to Evolution. Engadir contactos WebDAV ao Evolution. WebDAV contacts Contactos WebDAV WebDAV WebDAV _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8) Evit_ar o IfMatch (necesario no Apache < 2.2.8) Evolution Shell Intérprete de comandos do Evolution Evolution Shell Config factory Factoría de configuración do intérprete de comandos do Evolution Evolution Test Proba do Evolution Evolution Test component Compoñente de proba do Evolution Configuration version Versión de configuración Default sidebar width Largura predefinida da barra lateral Default window height Altura predefinida da xanela Default window state Estado predefinido da xanela Default window width Largura predefinida da xanela Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet. Activa as configuracións de proxy ao acceder a HTTP/HTTP Seguro na Internet. ID or alias of the component to be shown by default at start-up. ID ou alias do compoñente que se mostrará de forma predefinida ao iniciar. If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file. Se é true, entón as conexións co servidor proxy requiren autenticación. O nome de usuario é obtido da chave GConf "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" e o contrasinal obtense do gnome-keyring ou do ficheiro de contrasinais ~/.gnome2_private/Evolution. Initial attachment view Visión inicial do anexo Initial file chooser folder Cartafol inicial do seleccionador de ficheiro Initial folder for GtkFileChooser dialogs. Cartafol inicial para os diálogos GtkFileChooser. Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View. Visión inicial da barra de widgets de anexos. "0" é Visión de iconas, "1" é Visión en lista. Last upgraded configuration version Última versión da configuración actualizada List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage Lista de camiños aos cartafoles que se sincronizarán co disco para o uso sen conexión Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively. Seleccione o modo de configuración do proxy. Os valores compatíbeis son 0, 1, 2 e 3, que representan "usar as opcións do sistema", "sen proxy", "usar a configuración manual do proxy " e "usar a configuración do proxy fornecida no enderezourl autoconfigurado" respectivamente. Sidebar is visible A barra lateral é visíbel Skip development warning dialog Saltar o diálogo de aviso de desenvolvemento Start in offline mode Iniciar en modo sen conexión Statusbar is visible A barra de estado é visíbel The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0"). A versión de configuración do Evolution, co nivel de configuración maior/menor (por exemplo "2.6.0"). The default height for the main window, in pixels. Altura predefinida da xanela principal, en píxeles. The default width for the main window, in pixels. A largura predefinida da xanela principal, en píxeles. The default width for the sidebar, in pixels. A largura predefinida para a barra lateral, en píxeles. The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0"). A última versión actualizada da configuración do Evolution, con nivel de configuración maior/menor (por exemplo "2.6.0"). The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through. O porto da máquina a través da que efectuar o proxy definido en "/apps/evolution/shell/network_config/http_host". The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through. O porto da máquina a través da que efectuar o proxy definido en "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host". The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through. O porto da máquina a través da que efectuar o proxy definido en "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host". The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting. O estilo dos botóns da xanela. Pode ser "texto", "icons", "both" ou "toolbar". Se se selecciona "toolbar", o estilo dos botóns será determinado pola configuración da barra de ferramentas do GNOME. Toolbar is visible A barra de ferramentas é visíbel Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode. Se o Evolution se iniciará en modo sen conexión en vez de en modo conectado. Whether or not the window should be maximized. Se a xanela debería ou non estar maximizada. Whether the sidebar should be visible. Se a barra lateral debería ser visíbel. Whether the status bar should be visible. Se a barra de estado debería ser visíbel. Whether the toolbar should be visible. Se a barra de ferramentas debería ser visíbel. Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped. Se se salta o diálogo de aviso nas versión de desenvolvemento do Evolution. Whether the window buttons should be visible. Se os botóns da xanela deberían ser visíbeis. Window button style Estilo dos botóns de xanela Window buttons are visible Os botóns da xanela son visíbeis Active Connections Conexións activas Active Connections Conexións activas Click OK to close these connections and go offline Prema en Aceptar para pechar estas conexións e entrar no modo sen conexión Choose the type of importer to run: Seleccione o tipo de importador que se executará: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list. Escolla o ficheiro que quere importar ao Evolution e seleccione que tipo de ficheiro é na listaxe. Choose the destination for this import Escolla o destino desta importación Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button. O Evolution verificou a configuración para importar dos seguintes aplicativos: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Non se localizou ningunha configuración que se poida importar. Se quere tentalo de novo, prema o botón "Atrás". F_ilename: Nome do f_icheiro: File _type: _Tipo de ficheiro: Import data and settings from _older programs Importar datos e configuración de programas _antigos Import a _single file Importar un úni_co ficheiro Evolution Preferences Preferencias do Evolution %s - Evolution %s - Evolution The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system. Non parece que as ferramentas Gnome Pilot estean instaladas neste sistema. Error executing %s. (%s) Erro ao executar %s.(%s) Bug buddy is not installed. O Bug buddy non está instalado. Bug buddy could not be run. Non foi posíbel executar o Bug Buddy. Evolution Website Sitio web do Evolution _Work Online _Traballar con conexión _Work Offline _Traballar sen conexión Evolution is currently online. Click on this button to work offline. O Evolution está actualmente conectado. Prema neste botón para traballar desconectado. Evolution is in the process of going offline. O Evolution está en proceso de desconexión. Evolution is currently offline. Click on this button to work online. O Evolution está actualmente desconectado. Prema neste botón para traballar conectado. Switch to %s Cambiar a %s Unknown system error. Erro de sistema descoñecido. %ld KB %ld KB Cannot register on OAF Non se pode rexistrar en OAF Configuration Database not found Non se localizou a base de datos de configuración New Test Proba nova _Test _Proba Create a new test item Crear un novo elemento de proba Click "Import" to begin importing the file into Evolution. Prema en "Importar" para comezar a importar o ficheiro ao Evolution. Evolution Import Assistant Asistente de importación do Evolution Import Location Importar localización Importer Type Tipo de importador Select Information to Import Seleccione a información para importar Select a File Seleccionar un ficheiro Welcome to the Evolution Import Assistant. With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution. Benvido ao Asistente de Importación do Evolution. Este asistente guiarao no proceso de importación de ficheiros externos ao Evolution. Hi. Thanks for taking the time to download this preview release of the Evolution groupware suite. This version of Evolution is not yet complete. It is getting close, but some features are either unfinished or do not work properly. If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall this version, and install version %s instead. If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org. This product comes with no warranty and is not intended for individuals prone to violent fits of anger. We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly await your contributions! Ola. Grazas por tomarse o tempo para descargar esta versión de avaliación da suite de traballo en grupo Evolution. Esta versión do Evolution aínda non está terminada. Aproxímase, mais algunhas características están sen finalizar ou non traballan apropiadamente. Se quere unha versión estábel do Evolution, é mellor que desinstale esta versión e instale a versión %s no seu lugar. Se localiza erros, infórmenos deles en bugzilla.ximian.com Este produto non ten garantía e non se recomenda que o empreguen individuos propensos a ataques de ira. Esperamos que lles sexa de proveito o resultado do noso duro traballo, e agardamos ansiosamente as súas colaboracións! Thanks The Evolution Team Grazas O equipo do Evolution Do not tell me again Non preguntarme de novo Start Evolution activating the specified component Iniciar o Evolution activando o compoñente especificado Start in online mode Iniciar en modo con conexión Forcibly shut down all Evolution components Forzar o peche de todos os compoñentes do Evolution Forcibly re-migrate from Evolution 1.4 Forza a remigración desde o Evolution 1.4 Send the debugging output of all components to a file. Enviar a saída da depuración de todos os compoñentes a un ficheiro. Disable loading of any plugins. Desactivar a carga de calquera engadido. Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks. Desactivar o panel de previsualización de correo, contactos e tarefas. - The Evolution PIM and Email Client - O cliente de correo e PIM do Evolution %s: --online and --offline cannot be used together. Use %s --help for more information. %s: --online e --offline non poden usarse á vez. Use %s --help para máis información. Are you sure you want to forget all remembered passwords? Está seguro de que quere esquecer todos os contrasinais memorizados? Cannot start Evolution Non é posíbel iniciar o Evolution Delete old data from version {0}? Quere eliminar os datos antigos da versión {0}? Evolution can not start. O Evolution non pode iniciar. Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed. Ao esquecer os seus contrasinais memorizados eliminará todos os contrasinais gardados. Volveráselle preguntar a próxima vez que sexan necesarios. Insufficient disk space for upgrade. Espazo en disco insuficiente para a actualización. Really delete old data? Está seguro de que quere eliminar os datos antigos? The entire contents of the "evolution" directory are about to be permanently removed. It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data. Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention. Todo o contido do cartafol "evolution" vaise eliminar permanentemente. Suxíreselle que verifique manualmente que todos os datos do seu correo, contactos, e calendarios están presentes, e que esta versión do Evolution funciona correctamente antes de eliminar os datos antigos. Unha vez eliminados, non poderá desactualizarse á versión anterior do Evolution sen intervención manual. The previous version of Evolution stored its data in a different location. If you choose to remove this data, the entire contents of the "evolution" directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of "evolution" at your convenience. As versións anteriores do Evolution gardan os seus datos nunha localización diferente. Se escolle eliminar estes datos, todos os contidos do cartafol "evolution" serán eliminados permanentemente. Se escolle gardar estes datos, entón poderá eliminar os contidos de "evolution" cando o vexa conveniente. Upgrade from previous version failed: {0} A actualización dende a versión anterior fallou: {0} Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available. You will need to make more space available in your home directory before you can continue. A actualización dos seus datos e configuración requirirá até {0} de espazo no disco, mais só ten {1} dispoñíbeis. Necesitará facer máis espazo dispoñíbel no seu cartafol persoal antes de que poida continuar. Your system configuration does not match your Evolution configuration. Click help for details A configuración do sistema non coincide coa configuración do Evolution. Prema na axuda para máis detalles Your system configuration does not match your Evolution configuration: {0} Click help for details. A configuración do sistema non coincide coa configuración do Evolution. {0} Prema na axuda para máis detalles. _Keep Data _Conservar os datos {1} If you choose to continue, you may not have access to some of your old data. {1} Se escolle continuar, pode que non teña acceso a algúns dos seus datos antigos. Certificate '%s' is a CA certificate. Edit trust settings: O certificado '%s' é un certificado AC. Edite a configuración de confianza: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here Debido a que confía na autoridade de certificación que emitiu este certificado, entón confía na autoridade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here Debido a que non confía na autoridade de certificación que emitiu este certificado, entón non confía na autenticidade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí Select a certificate to import... Seleccione un certificado para importar... All PKCS12 files Todos os ficheiros PKCS12 Certificate Name Nome do certificado Purposes Obxectivos All email certificate files Todos os ficheiros de certificación de correo E-Mail Address Enderezo de correo electrónico All CA certificate files Todos os ficheiros CA de certificación de correo Certificate Viewer: %s Visualizador de certificados: %s Enter the password for `%s' Introduza o seu contrasinal para `%s' Enter new password for certificate database Introduza o seu contrasinal para a base de datos de certificados Enter new password Introduza un contrasinal novo Issued to: Subject: %s Emitido a: Asunto: %s Issued by: Subject: %s Emitido por: Asunto: %s Select certificate Seleccione o certificado Certificate Fields Campos do certificado Certificate Hierarchy Xerarquía do certificado Field Value Valor do campo Authorities Autoridades Backup All Facer unha copia de seguranza para todo Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available). Antes de confiar nesta CA para calquera obxectivo, debería examinar o seu certificado e as súas directrices e procedementos (se están dispoñíbeis). Certificate Authority Trust Confianza na autoridade do certificado Certificate details Detalles do certificado Certificates Table Táboa de certificados Contact Certificates Certificados de contactos Do not trust the authenticity of this certificate Non confiar na autenticidade deste certificado Dummy window only Só xanela de proba Email Certificate Trust Settings Control de confianza de certificados de correo Trust the authenticity of this certificate Confiar na autenticidade deste certificado Trust this CA to identify email users. Confiar nesta AC para identificar a usuarios de correo. Trust this CA to identify software developers. Confiar nesta AC para identificar desenvolvedores de software. Trust this CA to identify web sites. Confiar nesta AC para identificar sitios web. You have certificates from these organizations that identify you: Ten certificados destas organizacións que o identifican: You have certificates on file that identify these certificate authorities: Ten nun ficheiro os certificados que identifican a estas autoridades de certificación: You have certificates on file that identify these people: Ten nun ficheiro os certificados que identifican a estas persoas: _Edit CA Trust _Editar confianza na CA Certificate already exists O certificado xa existe Version 2 Versión 2 Version 3 Versión 3 PKCS #1 MD2 With RSA Encryption PKCS #1 MD2 con cifrado RSA PKCS #1 MD5 With RSA Encryption PKCS #1 MD5 con cifrado RSA PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA PKCS #1 RSA Encryption PKCS #1 cifrado RSA Certificate Key Usage Uso da chave de certificado Netscape Certificate Type Tipo de certificado Netscape Certificate Authority Key Identifier Identificador da chave da autoridade do certificado Object Identifier (%s) Identificador do obxecto (%s) Algorithm Identifier Identificador do algoritmo Algorithm Parameters Parámetros do algoritmo Subject Public Key Info Información do asunto da chave pública Subject Public Key Algorithm Algoritmo da chave pública do asunto Subject's Public Key Chave pública do asunto Error: Unable to process extension Erro: non é posíbel procesar a extensión Object Signer Asinante do obxecto SSL Certificate Authority Autoridade do certificado SSL Email Certificate Authority Autoridade do certificado de correo Non-repudiation Non rexeitar Key Encipherment Cifrado da chave Data Encipherment Cifrado de datos Certificate Signer Asinante do certificado CRL Signer Asinante da LRC Not Critical Non crítico %s = %s %s = %s Certificate Signature Algorithm Algoritmo de sinatura do certificado Issuer Unique ID ID único do emisor Subject Unique ID ID único do asunto Certificate Signature Value Valor da sinatura do certificado PKCS12 File Password Contrasinal para o ficheiro PKCS12 Enter password for PKCS12 file: Introduza un contrasinal para o ficheiro PKCS12: Imported Certificate Certificado importado Could not execute '%s': %s Non se puido executar '%s': %s Shutting down %s (%s) Pechando %s (%s) Address _Book Properties Propiedades da a_xenda de enderezos Change the properties of the selected folder Modificar as propiedades do cartafol seleccionado Co_py All Contacts To... Co_piar todos os contactos a... Contact _Preview _Previsualización de contactos Copy selected contacts to another folder Copiar os contactos seleccionados a outro cartafol Copy the contacts of the selected folder into another folder Copiar os contactos do cartafol seleccionado noutro cartafol Copy to Folder... Copiar ao cartafol... Create a new address book folder Crear un cartafol novo de axenda de enderezos Del_ete Address Book E_liminar a axenda de enderezos Delete selected contacts Eliminar os contactos seleccionados Delete the selected folder Eliminar o cartafol seleccionado Forward Contact Reenviar contacto Mo_ve All Contacts To... Mo_ver todos os contactos a... Move selected contacts to another folder Mover os contactos seleccionados a outro cartafol Move the contacts of the selected folder into another folder Mover os contactos do cartafol seleccionado a outro cartafol Move to Folder... Mover ao cartafol... Previews the contacts to be printed Previsualiza os contactos que se van imprimir Print selected contacts Imprimir os contactos seleccionados Rename the selected folder Renomear o cartafol seleccionado S_ave Address Book As VCard G_ardar axenda de enderezos como VCard Save as VCard... Gardar como VCard... Save selected contacts as a VCard Gardar os contactos seleccionados como unha VCard Save the contacts of the selected folder as VCard Gardar os contactos do cartafol seleccionado como unha VCard Select all contacts Seleccionar todos os contactos Send a message to the selected contacts Enviar unha mensaxe aos contactos seleccionados Send message to contact Enviar mensaxe a un contacto Send selected contacts to another person Enviar os contactos seleccionados a outra persoa Show contact preview window Mostrar a xanela de previsualización de contactos St_op Det_er Stop Loading Deter a carga View the current contact Ver o contacto actual _Actions _Accións _Copy Contact to... _Copiar contacto a... _Copy Folder Contacts To _Copiar cartafol de contactos a _Delete Contact E_liminar contacto _Forward Contact... _Reenviar contacto... _Move Contact to... _Mover contacto a... _Move Folder Contacts To _Mover o cartafol de contactos a _Save Contact as VCard... _Gardar contacto como VCard... _Save Folder Contacts As VCard _Gardar o cartafol de contactos como VCard _Send Message to Contact... _Enviar mensaxe ao contacto... Delete _all Occurrences Eliminar _todas as ocorrencias Delete all occurrences Eliminar todas as aparicións Delete the appointment Eliminar esta cita Delete this occurrence Eliminar esta aparición Go back Atrás Go forward Adiante Previews the calendar to be printed Previsualiza o calendario que se vai imprimir Print this calendar Imprimir este calendario Purg_e D_epurar Purge old appointments and meetings Depurar as reunións e as citas antigas Select _Date Seleccionar _data Select _Today Seleccionar _hoxe Select a specific date Seleccionar unha data específica Select today Seleccionar hoxe Show as list Mostrar como unha lista Show one day Mostrar un día Show one month Mostrar un mes Show one week Mostrar unha semana Show the working week Mostrar a semana laboral View the current appointment Ver a cita actual View the debug console for log messages Visualizar a consola de depuración para as mensaxes de rexistro Work Week Semana laboral _Debug Logs Rexistros de _depuración _Open Appointment _Abrir cita Cancel the current mail operation Cancelar a operación de correo actual Copy the selected folder into another folder Copiar o cartafol seleccionado noutro cartafol Create a new folder for storing mail Crear un cartafol novo para almacenar correo Create or edit Search Folder definitions Crear ou editar as definicións de cartafoles de busca Create or edit rules for filtering new mail Crear ou editar regras para a filtraxe do correo novo Download messages of accounts/folders marked for offline Descargar as mensaxes para as contas ou cartafoles marcados para o modo sen conexión F_older Cartaf_ol Move the selected folder into another folder Mover o cartafol seleccionado a outro cartafol Permanently remove all deleted messages from all folders Eliminar permanentemente todas as mensaxes eliminadas en todos os cartafoles Search F_olders Cartaf_oles de busca Show Message _Preview Mostrar _previsualización da mensaxe Show message preview below the message list Mostrar a previsualización da mensaxe baixo a lista de mensaxes Show message preview side-by-side with the message list Mostrar a previsualización de mensaxes ao lado da lista de mensaxes Show message preview window Mostrar a xanela de previsualización da mensaxe Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers Subscribirse ou eliminar subscrición dos cartafoles en servidores remotos _Classic View Visualización _clásica _Copy Folder To... _Copiar cartafol a... _Download Messages for Offline Usage _Descargar as mensaxes para o uso sen conexión _Message Filters Filtros de _mensaxe _Move Folder To... _Mover o cartafol a... _Subscriptions... _Subscricións... _Vertical View Visualización _vertical Change the name of this folder Modificar o nome deste cartafol Change the properties of this folder Modificar as propiedades deste cartafol Collapse All _Threads Contraer todos os _fíos Collapse all message threads Contraer todos os fíos de mensaxe Copy selected message(s) to the clipboard Copiar as mensaxes seleccionadas ao portapapeis Cut selected message(s) to the clipboard Cortar as mensaxes seleccionadas ao portapapeis E_xpand All Threads E_xpandir todos os fíos E_xpunge Com_pactar Expand all message threads Expandir todos os fíos de mensaxe Hide S_elected Messages Ocultar as mensaxes s_eleccionadas Hide _Deleted Messages Ocultar as mensaxes elimina_das Hide _Read Messages Ocultar as mensaxes _lidas Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them Ocultar as mensaxes eliminadas en vez de mostralas riscadas Mar_k All Messages as Read Ma_rcar todas as mensaxes como lidas Mark all messages in the folder as read Marcar todas as mensaxes do cartafol como lidas Paste message(s) from the clipboard Colar as mensaxes dende o portapapeis Permanently remove all deleted messages from this folder Eliminar permanentemente as mensaxes eliminadas deste cartafol Permanently remove this folder Eliminar permanentemente este cartafol Refresh the folder Actualizar o cartafol Select Message S_ubthread Seleccionar o fío sec_undario da mensaxe Select Message _Thread Seleccionar o _fío da mensaxe Select _All Messages Seleccionar _todas as mensaxes Select all and only the messages that are not currently selected Seleccionar todas e unicamente as mensaxes non seleccionadas actualmente Select all messages in the same thread as the selected message Seleccionar todas as mensaxes do mesmo fío que a mensaxe seleccionada Select all replies to the currently selected message Seleccionar todas as respostas á mensaxe seleccionada Select all visible messages Seleccionar todas as mensaxes visíbeis Show Hidde_n Messages Mostrar as mensaxes o_cultas Show messages that have been temporarily hidden Mostrar as mensaxes ocultas temporalmente Temporarily hide all messages that have already been read Ocultar temporalmente todas as mensaxes lidas Temporarily hide the selected messages Ocultar temporalmente as mensaxes seleccionadas Threaded Message list Lista de mensaxes por fíos _Group By Threads Agr_upar por fíos _Message _Mensaxe A_dd Sender to Address Book _Engadir o remitente á axenda de enderezos A_pply Filters _Aplicar filtros Add Sender to Address Book Engadir o remitente á axenda de enderezos All Message _Headers Todas as ca_beceiras da mensaxe Apply filter rules to the selected messages Aplicar as regras de filtraxe ás mensaxes seleccionadas Check for _Junk Verificar se hai correo non dese_xado Compose _New Message Redactar unha mensaxe _nova Compose a reply to all of the recipients of the selected message Redactar unha resposta para todos os destinatarios da mensaxe seleccionada Compose a reply to the mailing list of the selected message Redactar unha resposta para a lista de correo da mensaxe seleccionada Compose a reply to the sender of the selected message Redactar unha resposta para o remitente da mensaxe seleccionada Copy selected messages to another folder Copiar as mensaxes seleccionadas a outro cartafol Copy selected messages to the clipboard Copiar as mensaxes seleccionadas ao portapapeis Create R_ule Crear r_egra Create a Search Folder for these recipients Crear un cartafol de busca para estes destinatarios Create a Search Folder for this mailing list Crear un cartafol de busca para esta lista de correo Create a Search Folder for this sender Crear un cartafol de busca para este remitente Create a Search Folder for this subject Crear un cartafol de busca para este asunto Create a rule to filter messages from this sender Crear unha regra para filtrar mensaxes deste remitente Create a rule to filter messages to these recipients Crear unha regra para filtrar mensaxes a estes destinatarios Create a rule to filter messages to this mailing list Crear unha regra para filtrar mensaxes a esta lista de correo Create a rule to filter messages with this subject Crear unha regra para filtrar mensaxes con este asunto Cut selected messages to the clipboard Cortar as mensaxes seleccionadas ao portapapeis Display the next important message Mostrar a seguinte mensaxe importante Display the next message Mostrar a seguinte mensaxe Display the next thread Mostrar o seguinte fío Display the next unread message Mostrar a seguinte mensaxe non lida Display the previous important message Mostrar a anterior mensaxe importante Display the previous message Mostrar a mensaxe anterior Display the previous unread message Mostrar a anterior mensaxe non lida F_orward As... Reen_viar como... Filter on Mailing _List... Filtrar por _lista de correo... Filter on Se_nder... Filtrar por re_mitente... Filter on _Recipients... Filtrar por _destinatarios... Filter on _Subject... Filtrar por a_sunto... Filter the selected messages for junk status Filtrar as mensaxes seleccionadas polo estado de correo non desexado Flag selected messages for follow-up Marcar as mensaxes seleccionadas para o seguimento Follow _Up... Seg_uimento... Force images in HTML mail to be loaded Forzar a carga de imaxes no correo HTML Forward the selected message in the body of a new message Reenviar a mensaxe seleccionada no corpo dunha mensaxe nova Forward the selected message quoted like a reply Reenviar a mensaxe seleccionada citada como unha resposta Forward the selected message to someone Reenviar a alguén a mensaxe seleccionada Forward the selected message to someone as an attachment Reenviar a alguén a mensaxe seleccionada como un anexo Mar_k as Mar_car como Mark the selected messages as having been read Marcar as mensaxes seleccionadas como lidas Mark the selected messages as important Marcar as mensaxes seleccionadas como importantes Mark the selected messages as junk Marcar as mensaxes seleccionadas como correo non desexado Mark the selected messages as not being junk Marcar as mensaxes seleccionadas como non lixo Mark the selected messages as not having been read Marcar as mensaxes seleccionadas como non lidas Mark the selected messages as unimportant Marcar as mensaxes seleccionadas como non importantes Mark the selected messages for deletion Marcar as mensaxes seleccionadas para eliminalas Move selected messages to another folder Mover as mensaxes seleccionadas a outro cartafol Next _Important Message Seguinte mensaxe _importante Next _Thread Seguinte _fío Next _Unread Message Seguinte mensaxe _non lida Not Junk Non é correo non desexado Open a window for composing a mail message Abrir unha xanela para compor unha mensaxe de correo Open the selected messages in a new window Abrir as mensaxes seleccionadas nunha xanela nova Open the selected messages in the composer for editing Abrir as mensaxes seleccionadas no editor para editalas P_revious Unread Message Ante_rior mensaxe non lida Paste messages from the clipboard Colar as mensaxes dende o portapapeis Pr_evious Important Message Ant_erior mensaxe importante Preview the message to be printed Previsualizar a mensaxe que se vai imprimir Print this message Imprimir esta mensaxe Re_direct Re_direccionar Redirect (bounce) the selected message to someone Redireccionar a alguén (rebotar) a mensaxe seleccionada Reset the text to its original size Restabelecer o texto ao seu tamaño orixinal Save the selected messages as a text file Gardar as mensaxes como un ficheiro de texto Search Folder from Mailing _List... Cartafol de busca por _lista de correo... Search Folder from Recipien_ts... Cartafol de busca por des_tinatarios... Search Folder from S_ubject... Cartafol de busca por as_unto... Search Folder from Sen_der... Cartafol de busca por _remitente... Search for text in the body of the displayed message Buscar texto no corpo da mensaxe mostrada Select _All Text Seleccionar _todo o texto Select all the text in a message Seleccionar todo o texto dunha mensaxe Set up the page settings for your current printer Definir a configuración da páxina para a impresora actual Show a blinking cursor in the body of displayed messages Mostrar un cursor intermitente no corpo das mensaxes mostradas Show messages with all email headers Mostrar as mensaxes con todas as cabeceiras de correo electrónico Show the raw email source of the message Mostrar o código fonte da mensaxe Undelete the selected messages Recuperar as mensaxes seleccionadas Uni_mportant Non i_mportante _Attached _Anexada _Caret Mode Activar _cursor _Clear Flag E_liminar marca _Delete Message E_liminar mensaxe _Find in Message... _Buscar na mensaxe... _Flag Completed _Marcar como terminado _Important _Importante _Inline _En liña _Junk _Correo non desexado _Load Images _Cargar imaxes _Message Source Orixe da _mensaxe _Next Message _Seguinte mensaxe _Not Junk _Non é correo non desexado _Open in New Window _Abrir nunha xanela nova _Previous Message _Mensaxe anterior _Quoted _Citada _Save Message... _Gardar mensaxe... _Undelete Message _Recuperar a mensaxe _Unread _Non lida Main toolbar Barra de ferramentas principal Copy selected memo Copiar a nota seleccionada Cut selected memo Cortar a nota seleccionada Delete selected memos Eliminar as notas seleccionadas Paste memo from the clipboard Colar nota dende o portapapeis Previews the list of memos to be printed Previsualiza a lista de notas para imprimir Print the list of memos Imprimir a lista de notas View the selected memo Ver a nota seleccionada _Open Memo _Abrir nota Copy selected tasks Copiar as tarefas seleccionadas Cut selected tasks Cortar as tarefas seleccionadas Delete completed tasks Eliminar as tarefas terminadas Delete selected tasks Eliminar as tarefas seleccionadas Mar_k as Complete Mar_car como terminada Mark selected tasks as complete Marcar as tarefas seleccionadas como terminadas Paste tasks from the clipboard Pegar as tarefas desde o portapapeis Previews the list of tasks to be printed Previsualiza a lista de tarefas para imprimir Print the list of tasks Imprimir a lista de tarefas Show task preview window Mostrar a xanela de previsualización de tarefa Task _Preview _Previsualizar tarefa View the selected task Ver a tarefa seleccionada _Open Task _Abrir tarefa About Evolution... Sobre o Evolution... Change Evolution's settings Modificar a configuración do Evolution Create a new window displaying this folder Crear unha xanela nova ao mostrar este cartafol Display window buttons using the desktop toolbar setting Mostrar os botóns da xanela usando a configuración da barra de ferramentas do escritorio Display window buttons with icons and text Mostrar os botóns da xanela con iconas e texto Display window buttons with icons only Mostrar os botóns da xanela só con iconas Display window buttons with text only Mostrar os botóns da xanela só con texto Evolution _FAQ _FAQ do Evolution Forget remembered passwords so you will be prompted for them again Esquecer todos os contrasinais memorizados para pedilos de novo Hide window buttons Ocultar os botóns da xanela I_mport... I_mportar... Icons _and Text Iconas _e texto Import data from other programs Importar datos doutros programas Lay_out Disp_osición Open the Frequently Asked Questions webpage Abrir a páxina web das Preguntas frecuentes (FAQ) Send / Receive Enviar/Recibir Send / _Receive Enviar/_Recibir Send queued items and retrieve new items Enviar elementos da fila e obter elementos novos Set up Pilot configuration Definir a configuración do Pilot Show Side _Bar Mostrar _barra lateral Show _Status Bar Mostrar _barra de estado Show information about Evolution Mostrar información sobre o Evolution Submit _Bug Report Enviar un _informe de erro Submit a bug report using Bug Buddy Enviar un informe de erro usando o Bug Buddy Toggle whether we are working offline. Alternar entre se estamos traballando sen conexión ou non. Tool_bar Style Estilo da _barra de ferramentas View/Hide the Side Bar Ver/Ocultar a barra lateral View/Hide the Status Bar Ver/Ocultar a barra de estado Work _Offline Traballar s_en conexión _Forget Passwords _Esquecer os contrasinais _Frequently Asked Questions Preguntas _frecuentes (FAQ) _Hide Buttons _Ocultar botóns _Quick Reference _Referencia rápida _Switcher Appearance Aparencia do _selector _Synchronization Options... Opcións de _sincronización... By _Company Por _empresa _Address Cards Tarxetas de _enderezos _List View Visualización de _lista W_eek View Visualización s_emanal _Day View Visualización _diaria _Month View Visualización _mensual _Work Week View Visualización de semana _laboral As Sent Folder for Wi_de View Como _cartafol de enviados para a visualización ampla As _Sent Folder Como _cartafol de enviados By S_tatus Por es_tado By Se_nder Por _remitente By Su_bject Por _asunto By _Follow Up Flag Por marca de _seguimento For _Wide View Para a visualización _ampla _Messages _Mensaxes _Memos _Notas With _Due Date Con _data de vencemento With _Status Con e_stado UTC UTC Time Zones Fusos horarios _Selection _Selección Select a Time Zone Seleccionar un fuso horario Timezone drop-down combination box Caixa de combinación despregábel para o fuso horario Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone. Use the right mouse button to zoom out. Use o botón esquerdo do rato para ampliar unha zona do mapa e escoller un fuso horario. Use o botón dereito para reducir. Define Views for %s Definir visualizacións para %s Define Views Definir visualizacións Define Views for "%s" Definir visualizacións para "%s" Instance Instancia Save Current View Gardar visualización actual _Create new view _Crear visualización nova _Replace existing view _Substituír visualización existente Custom View Visualización personalizada Save Custom View Gardar visualización personalizada Define Views... Definir visualizacións... C_urrent View Visualización act_ual Select View: %s Seleccionar visualización: %s Current view is a customized view A visualización actual é unha visualización personalizada Save Custom View... Gardar visualización personalizada... Save current custom view Gardar a visualización personalizada actual Create or edit views Crear ou editar visualizacións Define New View Definir visualizacións novas Name of new view: Nome da visualización nova: Type of View Tipo de visualización Type of view: Tipo de visualización: Attached message Mensaxe anexa attachment.dat attachment.dat A load operation is already in progress Xa se está a executar unha operación de cargado A save operation is already in progress Xa se está a executar unha operación de gardado Could not load '%s' Non foi posíbel cargar '%s' Could not load the attachment Non foi posíbel cargar o anexo Could not open the attachment Non foi posíbel abrir o anexo Attachment contents not loaded Os contidos dos anexos non foron cargados Could not save '%s' Non foi posíbel gardar '%s' Could not save the attachment Non foi posíbel gardar o anexo Could not set as background Non foi posíbel definir como fondo Could not send attachment Non foi posíbel enviar o anexo _Send To... _Enviar a... Send the selected attachments somewhere Enviar os anexos seleccionados a algún lugar Hide _Attachment Bar Ocultar a _barra de anexos Show _Attachment Bar Mostrar a _barra de anexos Add Attachment Engadir anexo A_ttach A_nexar S_ave All G_ardar todos A_dd Attachment... _Engadir anexo... Open this attachment in %s Abrir os anexos en %s Month Calendar Calendario mensual GDK fill color Encher con cor GDK Fill stipple Encher con liña de puntos X1 X1 X2 X2 Y1 Y1 Y2 Y2 The time must be in the format: %s A data ten que ser introducida no formato: %s The percent value must be between 0 and 100, inclusive A porcentaxe ten que ser un valor entre 0 e 100, incluídos Western European Europeo occidental Western European, New Europeo occidental, novo Traditional Tradicional Simplified Simplificado Unknown character set: %s Conxunto de caracteres descoñecido: %s Enter the character set to use Introduza o conxunto de caracteres que se vai usar Ch_aracter Encoding Codificación de car_acteres Text entry to input date Entrada de texto para introducir a data Click this button to show a calendar Prema este botón para mostrar un calendario Drop-down combination box to select time Caixa de combinación despregábel para seleccionar a hora No_w Ago_ra _Today _Hoxe Invalid Date Value O valor da data non é válido Invalid Time Value O valor da hora non é válido Save Search Gardar a busca _Searches _Buscas _Save Search... _Gardar a busca... _Edit Saved Searches... _Editar as buscas gardadas... _Advanced Search... Busca _avanzada... All Accounts Todas as contas Current Account Conta actual World Map Mapa do mundo Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below. Un widget de mapa interactivo baseado no rato para seleccionar o fuso horario. Os usuarios de teclado deberían seleccionar en vez diso o fuso horario na caixa de combinación despregábel de abaixo. The button state is online O estado do botón é conectado Sync with: Sincronizar con: Sync Private Records: Sincronizar rexistros privados: Sync Categories: Sincronizar categorías: Empty message Mensaxe baleira Reflow model Modelo de refluxo Click here to change the search type Prema aquí para cambiar o tipo de busca _Find Now _Buscar agora Item ID ID de elemento Sho_w: Mos_trar: Sear_ch: Busca_r: i_n e_n Cursor Row Fila de cursor Cursor Column Columna de cursor Sorter Clasificador Cursor Mode Modo do cursor When de_leted: Ao e_liminar: Delivery Options Opcións de entrega Replies Respostas Return Notification Devolver notificación Status Tracking Seguimento de estado A_uto-delete sent item E_liminar automaticamente o elemento enviado Creat_e a sent item to track information Cr_ear un elemento enviado para o seguimento da información Deli_vered and opened _Entregado e aberto Gene_ral Options Opcións _xerais None Mail Receipt Ningunha Notificación de recepción de correo Normal Proprietary Confidential Secret Top Secret For Your Eyes Only Normal Privado Confidencial Secreto Alto secreto Só para ti R_eply requested R_esposta requirida Sta_tus Tracking Seguimento de es_tado Undefined High Standard Low Sen definir Alto Estándar Baixo When acce_pted: Ao ace_ptar: When co_mpleted: Ao co_mpletar: When decli_ned: Ao _rexeitar: Wi_thin Den_tro _All information _Toda a información _Classification: _Clasificación: _Delay message delivery _Atrasar a entrega da mensaxe _Delivered _Entregada _Set expiration date _Definir a data de vencemento _Until: _Até: _When convenient _Cando sexa conveniente _When opened: _Ao abrir: %s (...) %s (...) %s (%d%% complete) %s (%d%% terminada) Click here to go to URL Prema aquí para ir ao URL popup list lista emerxente Selected Column Columna seleccionada Focused Column Columna enfocada Unselected Column Columna non seleccionada Strikeout Column Riscar columna Underline Column Subliñar columna Bold Column Columna en negra Color Column Cor da columna BG Color Column Cor de fondo da columna (Ascending) (Ascendente) (Descending) (Descendente) Not sorted Sen ordenar No grouping Sen agrupar Show Fields Mostrar os campos Available Fields Campos dispoñíbeis A_vailable Fields: Campos _dispoñíbeis: Clear _All Limp_ar todo Group Items By Agrupar os elementos por Show _field in View M_ostrar o campo na visualización Show field i_n View Mos_trar o campo na visualización Show field in _View Mostrar o campo na _visualización Sort Items By Ordenar os elementos por Then By Despois por _Fields Shown... _Campos mostrados... _Group By... _Agrupar por... _Show field in View Mo_strar o campo na visualización _Show these fields in order: _Mostrar estes campos por orde: _Sort... _Ordenar... Add a column... Engadir unha columna... Field Chooser Selector de campos To add a column to your table, drag it into the location in which you want it to appear. Para engadir unha columna á súa táboa, arrástrea á localización na que quere que apareza. %s : %s (%d item) %s : %s (%d elemento) %s (%d item) %s (%d elemento) Alternating Row Colors Alternar as cores das filas Horizontal Draw Grid Debuxar a grade horizontal Vertical Draw Grid Debuxar a grade vertical Draw focus Debuxar o foco Cursor mode Modo de cursor Selection model Modelo de selección Length Threshold Límite de lonxitude Uniform row height Altura uniforme da fila Customize Current View Personalizar a visualización actual Sort _Ascending Orde _ascendente Sort _Descending Orde _descendente _Unsort Sen ord_enar Group By This _Field Agrupar por este ca_mpo Group By _Box Agrupar por cai_xa Remove This _Column Eliminar esta _columna Add a C_olumn... Engadir unha c_olumna... A_lignment A_liñamento B_est Fit Axuste ópt_imo Format Column_s... Formatar columna_s... Custo_mize Current View... Perso_nalizar a visualización actual... _Sort By O_rdenar por Table model Modelo da táboa Cursor row Fila do cursor Sort Info Ordenar a información Always search Buscar sempre Use click to add Premer para engadir ETree table adapter Adaptador de táboa Etree Retro Look Aparencia retro Draw lines and +/- expanders. Debuxar liñas e expansores +/-. Event Processor Procesador de eventos Clip Width Largura do clip Clip Height Altura do clip Fill clip rectangle Encher o rectángulo do clip Use ellipsis Usar a elipse Ellipsis Elipse Break characters Caracteres de quebra Max lines Máximo de liñas Draw borders Debuxar os bordos Allow newlines Permitir liñas novas Draw button Debuxar o botón IM Context Contexto MI Handle Popup Tirador emerxente Ensures that alarms set in Evolution go off at the appropriate time Asegura que as alarmas postas en Evolution se apaguen no momento axeitado Evolution Alarm Notifier Notificador da alarma de Evolution CouchDB CouchDB Desktop CouchDB CouchDB de escritorio System-wide CouchDB CouchDB do sistema Remote CouchDB server Servidor CouchDB remoto Downloading contacts (%d)... Descargando os contactos (%d)... Updating contacts cache (%d)... Actualizando a caché de contactos (%d)... Using Distinguished Name (DN) Utilizando o Nome distintivo (DN) Using Email Address Usando o enderezo de correo electrónico Adding contact to LDAP server... Engadindo o contacto ao servidor LDAP... Removing contact from LDAP server... Eliminando o contacto do servidor LDAP... Modifying contact from LDAP server... Modificando o contacto do servidor LDAP... "%s" on book before "%s" "%s" en axenda antes de "%s" book busy axenda ocupada CORBA exception making "%s" call Excepción Corba ao efectuar a chamada "%s" %s: there is no current operation %s: non existe unha operación en curso %s: could not cancel %s: non se puido cancelar "%s" on book after "%s" "%s" en axenda despois de "%s" %s: canceled %s: cancelado %s: Invalid source. %s: a orixe non é válida. %s: no factories available for URI `%s' %s: non hai ningunha factoría dispoñíbel para o URI `%s' %s: Could not create EBookListener %s: non se puido crear o EBookListener %s: there was no self contact UID stored in gconf %s: non existía UID de contacto propio almacenado no Gconf %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf. %s: non existía unha orixe para o uid `%s' almacenada no Gconf. File Under Arquivar como Book URI URI da axenda Email 1 Correo electrónico 1 Email 4 Correo electrónico 4 Work Address Label Etiqueta do enderezo do traballo Other Address Label Etiqueta doutro enderezo Homepage URL URL da páxina inicial Weblog URL URL do blog Calendar URI URI do calendario Free/Busy URL URL de dispoñibilidade ICS Calendar Calendario ICS Video Conferencing URL URL de videoconferencia Spouse's Name Nome da cónxuxe AIM Home Screen Name 1 Nome de pantalla persoal AIM 1 AIM Home Screen Name 2 Nome de pantalla persoal AIM 2 AIM Home Screen Name 3 Nome de pantalla persoal AIM 3 AIM Work Screen Name 1 Nome de pantalla profesional AIM 1 AIM Work Screen Name 2 Nome de pantalla profesional AIM 2 AIM Work Screen Name 3 Nome de pantalla profesional AIM 3 GroupWise Home Screen Name 1 Nome de pantalla persoal GroupWise 1 GroupWise Home Screen Name 2 Nome de pantalla persoal GroupWise 2 GroupWise Home Screen Name 3 Nome de pantalla persoal GroupWise 3 GroupWise Work Screen Name 1 Nome de pantalla profesional GroupWise 1 GroupWise Work Screen Name 2 Nome de pantalla profesional GroupWise 2 GroupWise Work Screen Name 3 Nome de pantalla profesional GroupWise 3 Jabber Home Id 1 Id Jabber persoal 1 Jabber Home Id 2 Id Jabber persoal 2 Jabber Home Id 3 Id Jabber persoal 3 Jabber Work Id 1 Id Jabber profesional 1 Jabber Work Id 2 Id Jabber profesional 2 Jabber Work Id 3 Id Jabber profesional 3 Yahoo! Home Screen Name 1 Nome de pantalla persoal Yahoo! 1 Yahoo! Home Screen Name 2 Nome de pantalla persoal Yahoo! 2 Yahoo! Home Screen Name 3 Nome de pantalla persoal Yahoo! 3 Yahoo! Work Screen Name 1 Nome de pantalla profesional Yahoo! 1 Yahoo! Work Screen Name 2 Nome de pantalla profesional Yahoo! 2 Yahoo! Work Screen Name 3 Nome de pantalla profesional Yahoo! 3 MSN Home Screen Name 1 Nome de pantalla persoal MSN 1 MSN Home Screen Name 2 Nome de pantalla persoal MSN 2 MSN Home Screen Name 3 Nome de pantalla persoal MSN 3 MSN Work Screen Name 1 Nome de pantalla profesional MSN 1 MSN Work Screen Name 2 Nome de pantalla profesional MSN 2 MSN Work Screen Name 3 Nome de pantalla profesional MSN 3 ICQ Home Id 1 Id ICQ Persoal 1 ICQ Home Id 2 Id ICQ Persoal 2 ICQ Home Id 3 Id ICQ Persoal 3 ICQ Work Id 1 Id ICQ Profesional 1 ICQ Work Id 2 Id ICQ Profesional 2 ICQ Work Id 3 Id ICQ Profesional 3 Last Revision Última revisión Name or Org Nome ou Org Address List Lista de enderezos Other Address Outro enderezo Category List Lista de categorías Email List Lista de correo electrónico AIM Screen Name List Lista de nomes de pantalla AIM GroupWise Id List Lista de Id GroupWise Jabber Id List Lista de Id Jabber Yahoo! Screen Name List Lista de nomes de pantalla Yahoo! MSN Screen Name List Lista de nomes de pantalla MSN ICQ Id List Lista de Id ICQ Wants HTML Mail Quere o correo en HTML List Show Addresses Lista de presentación de enderezos Birth Date Data de nacemento X.509 Certificate Certificado X.509 Gadu-Gadu Home Id 1 Id Gadu-Gadu persoal 1 Gadu-Gadu Home Id 2 Id Gadu-Gadu persoal 2 Gadu-Gadu Home Id 3 Id Gadu-Gadu persoal 3 Gadu-Gadu Work Id 1 Id Gadu-Gadu profesional 1 Gadu-Gadu Work Id 2 Id Gadu-Gadu profesional 2 Gadu-Gadu Work Id 3 Id Gadu-Gadu profesional 3 Gadu-Gadu Id List Lista de Id de Gadu-Gadu Geographic Information Información xeográfica Skype Home Name 1 Nome persoal en Skype 1 Skype Home Name 2 Nome persoal en Skype 2 Skype Home Name 3 Nome persoal en Skype 3 Skype Work Name 1 Nome do traballo en Skype 1 Skype Work Name 2 Nome do traballo en Skype 2 Skype Work Name 3 Nome do traballo en Skype 3 Skype Name List Lista de nomes do Skype SIP address Enderezo SIP Unnamed List Lista sen nome Birthday: %s Aniversario: %s Anniversary: %s Datas especiais: %s Cannot save calendar data: Malformed URI. Non foi posíbel gardar os datos do calendario: o URI está mal formado. Cannot save calendar data Non é posíbel gardar os datos do calendario Could not create thread for getting deltas Non foi posíbel crear un fío de execución para obter deltas Could not create cache file Non foi posíbel crear o ficheiro da caché Could not create thread for populating cache Non foi posíbel crear o fío de execución para encher a caché Reply Requested: by Resposta requirida: por Reply Requested: When convenient Resposta requirida: cando sexa oportuno Loading %s items Cargando %s os elementos Invalid server URI O URI do servidor non é correcto Redirected to Invalid URI Redireccionado a un URI que non é correcto Bad file format. O formato de ficheiro non é correcto. Not a calendar. Non é un calendario. Could not retrieve weather data Non foi posíbel obter os datos meteorolóxicos Untitled appointment Cita sen título Enter password for %s to enable proxy for user %s Introduza o contrasinal de %s para activar o proxy para o usuario %s Backend is busy O motor da infraestrutura está ocupado Repository is offline O repositorio está desconectado No such calendar Non existe dito calendario URI not loaded O URI non se cargou URI already loaded O URI xa se cargou Unknown User Usuario descoñecido Object ID already exists O ID do obxecto xa existe Operation has been canceled A operación cancelouse Could not cancel operation Non foi posíbel cancelar a operación A CORBA exception has occurred Produciuse unha excepción CORBA "%s" expects no arguments "%s" non espera argumentos "%s" expects one argument "%s" espera un argumento "%s" expects the first argument to be a string "%s" espera que o primeiro argumento sexa unha cadea "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string "%s" espera que o primeiro argumento sexa unha cadea de data e hora ISO 8601 "%s" expects two arguments "%s" espera 2 argumentos "%s" expects the first argument to be a time_t "%s" espera que o primeiro argumento sexa un time_t "%s" expects the second argument to be an integer "%s" espera que o segundo argumento sexa un enteiro "%s" expects the second argument to be a time_t "%s" espera que o segundo argumento sexa un time_t "%s" expects the second argument to be a string "%s" espera que o segundo argumento sexa unha cadea "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification" "%s" espera que o primeiro argumento sexa ben un "any" , "summary" ou "description", ou "location", ou "attendee", ou "organizer", ou "classification" "%s" expects at least one argument "%s" espera polo menos un argumento "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f) "%s" espera que todos os argumentos sexan cadeas ou que un, e só un argumento, sexa un falso booleano (#f) Invalid range O intervalo non é correcto Unsupported field O campo non é compatíbel Unsupported method O método non é compatíbel TLS not available O TLS non está dispoñíbel Offline mode unavailable O modo sen conexión non está dispoñíbel Search size limit exceeded Excedeuse o límite do tamaño de busca Search time limit exceeded Excedeuse o tempo límite de busca Invalid query A consulta non é correcta Query refused Rexeitouse a consulta Signing is not supported by this cipher Este tipo de cifrado non é compatíbel coa sinaturas Signing message Asinando a mensaxe Verifying is not supported by this cipher Este tipo de cifrado non é compatíbel coa verificación Verifying message Verificando a mensaxe Encryption is not supported by this cipher O proceso de cifrado non é compatíbel con este algoritmo de cifrado Encrypting message Cifrando a mensaxe Decryption is not supported by this cipher O proceso de descifrado non é compatíbel con este algoritmo Decrypting message Descifrando a mensaxe You may not import keys with this cipher Non pode importar chaves con este tipo de cifrado You may not export keys with this cipher Non pode exportar chaves con este tipo de cifrado Unable to create cache path Non é posíbel crear o camiño á caché Could not remove cache entry: %s: %s Non foi posíbel eliminar a entrada da caché: %s: %s Insufficient memory Memoria insuficiente Could not write log entry: %s Further operations on this server will not be replayed when you reconnect to the network. Non foi posíbel escribir unha entrada de rexistro: %s As posteriores operacións deste servidor non se repetirán cando se conecte de novo á rede. Could not open '%s': %s Changes made to this folder will not be resynchronized. Non foi posíbel abrir '%s': %s Os cambios feitos a este cartafol non se sincronizarán de novo. Resynchronizing with server Sincronizando de novo co servidor Copy folder content locally for offline operation Copiar o contido do cartafol localmente para unha operación en modo sen conexión Downloading new messages for offline mode Descargando as mensaxes novas para o modo sen conexión Preparing folder '%s' for offline Preparando o cartafol '%s' para o modo sen conexión You must be working online to complete this operation Debe estar traballando con conexión para completar esta operación Failed to create child process '%s': %s Non foi posíbel crear o proceso fillo '%s': %s Invalid message stream received from %s: %s Recibiuse un fluxo de mensaxe incorrecto de %s: %s Syncing folders Sincronizando os cartafoles Error parsing filter: %s: %s Produciuse un erro ao analizar o filtro: %s: %s Error executing filter: %s: %s Produciuse un erro ao executar o filtro: %s: %s Unable to open spool folder Non é posíbel abrir o cartafol spool Unable to process spool folder Non é posíbel procesar o cartafol spool Getting message %d (%d%%) Recibindo a mensaxe %d (%d%%) Cannot open message Non é posíbel abrir a mensaxe Failed on message %d Fallo na mensaxe %d Syncing folder Sincronizando o cartafol Getting message %d of %d Recibindo a mensaxe %d de %d Failed at message %d of %d Fallou na mensaxe %d de %d Failed to retrieve message Non foi posíbel obter a mensaxe Invalid arguments to (system-flag) Os argumentos non son correctos para (system-flag) Invalid arguments to (user-tag) Os argumentos non son correctos para (user-tag) Error executing filter search: %s: %s Produciuse un erro ao executar a busca por filtro: %s: %s Cannot parse search expression: %s: %s Non é posíbel analizar a expresión de busca: %s: %s Error executing search expression: %s: %s Produciuse un erro ao executar a expresión de busca: %s: %s (%s) requires a single bool result (%s) require un único resultado booleano (%s) not allowed inside %s (%s) non está permitido dentro de %s (%s) requires a match type string (%s) require unha cadea de coincidencia (%s) expects an array result (%s) require como resultado unha matriz (%s) requires the folder set (%s) require un conxunto de cartafoles Unsupported operation: append message: for %s Operación non compatíbel: anexar unha mensaxe: para %s Unsupported operation: search by expression: for %s Operación non compatíbel: busca por expresión: para %s Unsupported operation: count by expression: for %s Operación non compatíbel: conta por expresión: para %s Unsupported operation: search by UIDs: for %s Operación non compatíbel: busca polos UID: para %s Learning junk Aprendendo de correo lixo Learning non-junk Aprendendo de correo que non é lixo Filtering new message(s) Filtrando as mensaxes novas Unexpected GnuPG status message encountered: %s Encontrouse unha mensaxe de estado GnuPG inesperada: %s Failed to parse gpg userid hint. Produciuse un fallo ao analizar a suxestión de id de usuario gpg. Failed to parse gpg passphrase request. Produciuse un fallo ao analizar a solicitude de frase de paso gpg. You need a PIN to unlock the key for your SmartCard: "%s" Necesita un PIN para desbloquear a chave para o seu SmartCard: "%s" You need a passphrase to unlock the key for user: "%s" Necesita unha frase de paso para desbloquear a chave para o usuario: "%s" Unexpected request from GnuPG for '%s' Solicitude inesperada do GnuPg para '%s' Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given. Produciuse un fallo ao desbloquear a chave secreta: especificáronse 3 frases de paso incorrectas. Unexpected response from GnuPG: %s Resposta inesperada do GnuPG: %s Failed to encrypt: No valid recipients specified. Produciuse un fallo ao cifrar: non se especificou ningún destinatario correcto. Failed to execute gpg: %s Produciuse un fallo ao executar gpg: %s Could not generate signing data: %s Non foi posíbel xerar os datos da sinatura: %s Failed to execute gpg. Produciuse un fallo ao executar gpg. This is a digitally signed message part Esta é unha parte de mensaxe asinada dixitalmente Cannot verify message signature: Incorrect message format Non é posíbel verificar a sinatura da mensaxe: o formato da mensaxe é incorrecto Cannot verify message signature: could not create temp file: %s Non é posíbel verificar a sinatura da mensaxe: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal: %s Could not generate encrypting data: %s Non foi posíbel xerar os datos de cifrado: %s This is a digitally encrypted message part Isto é unha parte da mensaxe cifrada dixitalmente Cannot decrypt message: Incorrect message format Non é posíbel descifrar a mensaxe: o formato da mensaxe non é correcto Failed to decrypt MIME part: protocol error Produciuse un fallo ao descifrar a parte MIME: erro de protocolo Encrypted content Contido cifrado Unable to parse message content Non é posíbel analizar o contido da mensaxe Cannot build locking helper pipe: %s Non é posíbel crear unha canalización do asistente de bloqueo: %s Cannot fork locking helper: %s Non é posíbel facer un fork do asistente de bloqueo: %s Could not lock '%s': protocol error with lock-helper Non foi posíbel bloquear '%s': erro de protocolo co asistente de bloqueo Could not lock '%s' Non foi posíbel bloquear '%s' Could not create lock file for %s: %s Non foi posíbel crear o ficheiro de bloqueo para %s: %s Timed out trying to get lock file on %s. Try again later. O tempo de espera terminou tentando obter o ficheiro de bloqueo para %s. Ténteo de novo máis tarde. Failed to get lock using fcntl(2): %s Non foi posíbel obter un bloqueo usando fcntl(2): %s Failed to get lock using flock(2): %s Non foi posíbel obter un bloqueo usando flock(2): %s Could not check mail file %s: %s Non foi posíbel verificar o ficheiro de correo %s: %s Could not open mail file %s: %s Non foi posíbel abrir o ficheiro de correo %s: %s Could not open temporary mail file %s: %s Non foi posíbel abrir o ficheiro de correo temporal %s: %s Failed to store mail in temp file %s: %s Non foi posíbel almacenar o correo no ficheiro temporal %s: %s Could not create pipe: %s Non foi posíbel crear unha canalización: %s Could not fork: %s Non foi posíbel facer fork: %s Movemail program failed: %s O programa Movemail fallou: %s (Unknown error) (Erro descoñecido) Error reading mail file: %s Produciuse un erro ao ler o ficheiro de correo: %s Error writing mail temp file: %s Produciuse un erro ao escribir o ficheiro temporal de correo: %s Error copying mail temp file: %s Produciuse un erro ao copiar o ficheiro temporal de correo: %s cannot create thread non é posíbel crear o fío Resolving: %s Resolvendo: %s Host lookup failed Produciuse un fallo ao buscar o servidor Host lookup failed: %s: %s Produciuse un fallo ao buscar o servidor: %s: %s Resolving address Resolvendo enderezo Name lookup failed Produciuse un fallo ao buscar o nome Name lookup failed: %s Produciuse un fallo ao buscar o nome: %s Syncing messages in folder '%s' to disk Sincronizando as mensaxes no cartafol '%s' para o disco Cannot write offline journal for folder '%s': %s Non é posíbel escribir sen conexión o diario para o cartafol '%s': %s Virtual folder email provider Provedor de correo do cartafol virtual For reading mail as a query of another set of folders Para ler o correo como unha consulta doutro conxunto de cartafoles Could not load %s: Module loading not supported on this system. Non foi posíbel cargar %s: a carga de módulos non é compatíbel neste sistema. Could not load %s: %s Non foi posíbel cargar %s: %s Could not load %s: No initialization code in module. Non foi posíbel cargar %s: non hai código de inicialización no módulo. No provider available for protocol '%s' Non hai ningún provedor dispoñíbel para o protocolo '%s' This option will connect to the server using an anonymous login. Esta opción conectarase ao servidor usando un inicio de sesión anónimo. Invalid email address trace information: %s A información de rastro de enderezo de correo non é válida: %s Invalid opaque trace information: %s A información de rastro opaco non é válida: %s Invalid trace information: %s A información de rastro non é válida: %s This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it. Esta opción conectarase ao servidor usando un contrasinal seguro CRAM-MD5, se o servidor o permite. This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it. Esta opción conectarase ao servidor usando un contrasinal seguro DIGEST-MD5, se o servidor o permite. Server challenge too long (>2048 octets) O desafío do servidor é demasiado longo (>2048 octetos) Server challenge invalid O desafío do servidor non é correcto Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token O desafío do servidor contiña un token "Quality of Protection" incorrecto Server response did not contain authorization data A resposta do servidor non contiña datos de autorización Server response contained incomplete authorization data A resposta do servidor contiña datos incompletos de autorización Server response does not match A resposta do servidor non coincide This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication. Esta opción conectará ao servidor usando a autenticación Kerberos 5. The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation. O mecanismo especificado non é compatíbel coa credencial proporcionada ou non é recoñecido pola implementación. The provided target_name parameter was ill-formed. O parámetro do target_name indicado é incorrecto. The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name. O parámetro do target_name indicado contiña un tipo de nome incorrecto ou non compatíbel. The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter. O input_token contén ligazóns de canal diferentes das especificadas polo parámetro input_chan_bindings. The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified. O input_token contén unha sinatura incorrecta ou unha sinatura que non pode ser verificada. The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials. As credenciais dispoñíbeis non son correctas para a inicialización do contexto ou o manipulador de credenciais non indicou ningunha credencial. The supplied context handle did not refer to a valid context. O manipulador de contexto dispoñíbel non refire un contexto correcto. The consistency checks performed on the input_token failed. Produciuse un fallo nas verificacións de coherencia efectuadas sobre input_token. The consistency checks performed on the credential failed. Produciuse un fallo nas verificacións de coherencia efectuadas sobre a credencial. The referenced credentials have expired. As credenciais indicadas caducaron. Bad authentication response from server. A resposta de autenticación desde o servidor non é válida. Unsupported security layer. A capa de seguranza non é compatíbel. Kerberos 4 Kerberos 4 This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication. Esta opción conectarase ao servidor usando a autenticación Kerberos 4. Could not get Kerberos ticket: %s Non se puido obter unha etiqueta de Kerberos: %s This option will connect to the server using a simple password. Esta opción conectarase ao servidor usando un contrasinal simple. Unknown authentication state. Estado de autenticación descoñecido. NTLM / SPA NTLM / SPA This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication. Esta opción conectarase ao servidor baseado en Windows usando NTLM / Autenticación de contrasinal seguro. POP before SMTP POP antes de SMTP This option will authorise a POP connection before attempting SMTP Esta opción autorizará unha conexión POP antes de tentar SMTP POP Source URI URI da fonte POP POP Before SMTP auth using an unknown transport Autorización POP antes de SMTP usando un transporte descoñecido POP Before SMTP auth using a non-pop source Autorización POP antes de SMTP usando unha fonte non-pop Regular expression compilation failed: %s: %s Produciuse un fallo na compilación da expresión regular: %s: %s URL '%s' needs a username component O URL '%s' necesita un compoñente do nome do usuario URL '%s' needs a host component O URL '%s' necesita un compoñente de servidor URL '%s' needs a path component O URL '%s' necesita un compoñente do camiño Could not create directory %s: %s Non foi posíbel crear o cartafol %s: %s Please enter the %s password for %s on host %s. Introduza o contrasinal %s para %s no servidor %s. Camel session doesn't support forwarding of a message. A sesión Camel non é compatíbel co reenvío dunha mensaxe. Cannot find certificate for '%s' Non é posíbel encontrar o certificado para '%s' Cannot create CMS message Non é posíbel crear a mensaxe CMS Cannot create CMS signed data Non é posíbel crear os datos asinados CMS Cannot attach CMS signed data Non é posíbel anexar os datos asinados CMS Cannot attach CMS data Non é posíbel anexar os datos CMS Cannot create CMS Signer information Non é posíbel crear información do asinante CMS Cannot find certificate chain Non é posíbel encontrar a cadea do certificado Cannot add CMS Signing time Non é posíbel engadir a data de sinatura CMS Encryption certificate for '%s' does not exist O certificado de cifrado de '%s' non existe Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute Non é posíbel engadir o atributo SMIMEEncKeyPrefs Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute Non é posíbel engadir o atributo MS SMIMEEncKeyPrefs Cannot add encryption certificate Non é posíbel engadir o certificado de cifrado Cannot add CMS Signer information Non é posíbel engadir información do asinante CMS Cannot create encoder context Non é posíbel crear un contexto de codificación Failed to add data to CMS encoder Non foi posíbel engadir datos ao codificador CMS Failed to encode data Produciuse un fallo ao codificar os datos Unverified Non verificada Content tampered with or altered in transit Contido alterado ou adulterado durante o transporte Signing certificate not found Non se encontrou o certificado de sinatura Signing certificate not trusted O certificado de sinatura non é fiábel Signature algorithm unknown O algoritmo de sinatura é descoñecido Signature algorithm unsupported O algoritmo de sinatura non é compatíbel Malformed signature A sinatura está formada incorrectamente Processing error Procesando erro No signed data in signature Non hai datos asinados na sinatura Digests missing from enveloped data Falta o resumo dos datos empaquetados Cannot calculate digests Non é posíbel calcular os resumos Cannot set message digests Non é posíbel definir os resumos de mensaxe Certificate import failed A importación do certificado fallou Certificate is the only message, cannot verify certificates O certificado é a única mensaxe, non é posíbel verificar os certificados Certificate is the only message, certificates imported and verified O certificado é a única mensaxe, certificados importados e verificados Cannot find signature digests Non é posíbel encontrar o resumo da sinatura Signer: %s <%s>: %s Asinante: %s <%s>: %s Decoder failed O descodificador fallou Cannot find common bulk encryption algorithm Non é posíbel encontrar un algoritmo de codificación en bloque común Cannot allocate slot for encryption bulk key Non é posíbel asignar un espazo para a chave de cifrado en bloque Cannot create CMS Message Non é posíbel crear a mensaxe CMS Cannot create CMS Enveloped data Non é posíbel crear os datos empaquetados CMS Cannot attach CMS Enveloped data Non é posíbel anexar os datos empaquetados CMS Cannot attach CMS data object Non é posíbel anexar o obxecto de datos CMS Cannot create CMS Recipient information Non é posíbel crear información do destinatario CMS Cannot add CMS Recipient information Non é posíbel engadir información do destinatario CMS Failed to add data to encoder Produciuse un fallo ao engadir os datos ao codificador S/MIME Decrypt: No encrypted content found S/MIME Descodificado: non se encontrou contido cifrado import keys: unimplemented importar chaves: non implementado export keys: unimplemented exportar chaves: non implementado Cannot get folder: Invalid operation on this store Non é posíbel obter o cartafol: a operación non é válida neste almacenamento Cannot create folder '%s': folder exists Non é posíbel crear o cartafol '%s': o cartafol existe Cannot create folder: Invalid operation on this store Non é posíbel crear o cartafol: a operación non é válida neste almacenamento Cannot create folder: %s: folder exists Non é posíbel crear o cartafol: %s: o ficheiro xa existe Cannot delete folder: %s: Invalid operation Non é posíbel eliminar o cartafol: %s: a operación non é correcta Cannot rename folder: %s: Invalid operation Non é posíbel renomear o cartafol: %s: a operación non é correcta Unable to get issuer's certificate Non se pode obter o certificado do emisor Unable to get Certificate Revocation List Non se pode obter a lista de revogación de certificados Unable to decrypt certificate signature Non se pode descodificar a sinatura do certificado Unable to decrypt Certificate Revocation List signature Non se pode descodificar a sinatura da lista de revogación de certificados Unable to decode issuer's public key Non se pode descodificar a chave pública do emisor Certificate signature failure Fallo de sinatura de certificado Certificate Revocation List signature failure Fallo na sinatura da lista de revogación de certificados Certificate not yet valid O certificado aínda non é válido Certificate has expired O certificado caducou Certificate Revocation List (CRL) not yet valid A lista de revogación de certificados (CRL) non é valida todavía Certificate Revocation List (CRL) has expired A lista de revogación de certificados (CRL) expirou Error in Certificate Revocation List (CRL) Ocorreu un erro na lista de revogación de certificados (CRL) Zero-depth self-signed certificate Certificado autoasinado de profundidade cero Self-signed certificate in chain Certificado autoasinado en cadea Unable to get issuer's certificate locally Non se pode obter o certificado do emisor localmente Unable to verify leaf signature Non se pode verificar a sinatura da folla Certificate chain too long Cadea de certificados demasiado longa Certificate Revoked Certificado revogado Invalid Certificate Authority (CA) Autoridade Certificadora (CA) non válida Path length exceeded Excedeuse a lonxitude do camiño Invalid purpose O obxectivo non é válido Certificate rejected Certificado rexeitado Subject/Issuer mismatch Asunto ou emisor non coincidentes AKID/SKID mismatch AKID/SKID non coincidentes AKID/Issuer serial mismatch A serie AKID/Emisor non coinciden Key usage does not support certificate signing A utilización de chave non permite a sinatura de certificados Error in application verification Erro na verificación do aplicativo Issuer: %s Subject: %s Fingerprint: %s Signature: %s Emisor: %s Asunto: %s Impresión dixital: %s Sinatura: %s GOOD BO BAD MALO Bad certificate from %s: %s %s Do you wish to accept anyway? Certificado non válido de %s: %s %s Quéreo aceptar de todas maneiras? SSL Certificate check for %s: %s Do you wish to accept? Verificación de certificado SSL de %s: %s Quere aceptalo? Certificate problem: %s Issuer: %s Problema do certificado: %s Emisor: %s Bad certificate domain: %s Issuer: %s O dominio do certificado é incorrecto: %s Emisor: %s Certificate expired: %s Issuer: %s O certificado expirou: %s Emisor: %s Certificate revocation list expired: %s Issuer: %s A lista de revogación de certificados expirou: %s Emisor: %s Could not parse URL '%s' Non foi posíbel analizar o URL '%s' Error storing '%s': %s Produciuse un erro ao almacenar '%s': %s No such message %s in %s Non existe a mensaxe %s en %s Cannot copy or move messages into a Virtual Folder Non é posíbel copiar ou mover as mensaxes a un cartafol virtual Cannot delete folder: %s: No such folder Non é posíbel eliminar o cartafol: %s: ese cartafol non existe Cannot rename folder: %s: No such folder Non é posíbel renomear o cartafol: %s: ese cartafol non existe Cannot copy messages to the Trash folder Non é posíbel copiar as mensaxes ao cartafol do lixo Cannot copy messages to the Junk folder Non poden copiar as mensaxes ao cartafol de correo lixo Cannot get message: %s %s Non é posíbel obter a mensaxe: %s %s Cannot get message %s: %s Non é posíbel obter a mensaxe %s: %s Could not get message Non foi posíbel obter a mensaxe Checking for deleted messages %s Comprobando as mensaxes borradas %s Trash Folder Full. Please Empty. O cartafol do lixo está cheo. Baléireo. Fetching summary information for new messages in %s Recollendo a información de resumo para as mensaxes novas en %s Cannot append message to folder '%s': %s Non é posíbel engadir a mensaxe ao cartafol '%s': %s Cannot create message: %s Non é posíbel crear a mensaxe: %s Cannot get folder container %s Non é posíbel obter o contedor do cartafol %s Check new messages for J_unk contents Comprobar nas mensaxes novas contidos _non desexados Only check for Junk messages in the IN_BOX folder Comprobar só o correo lixo nas mensaxes do cartafol da CAIXA_DE_ENTRADA SOAP Settings Configuración SOAP Post Office Agent SOAP _Port: _Porto do axente de correo SOAP: For accessing Novell GroupWise servers Para acceder a servidores Novell GroupWise This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password. Esta opción conectarase ao servidor GroupWise usando un contrasinal de texto simple. Host or user not available in url O servidor ou usuario non está dispoñíbel no URL You did not enter a password. Non introduciu un contrasinal. Some features may not work correctly with your current server version Algunhas características poderán non funcionar correctamente coa versión actual do seu servidor Cannot create GroupWise folders in offline mode. Non é posíbel crear cartafoles GroupWise en modo sen conexión. The parent folder is not allowed to contain subfolders Non se lle permite ao cartafol pai conter subcartafoles Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s' Non é posíbel renomear o cartafol GroupWise de '%s' a '%s' GroupWise server %s Servidor GroupWise %s GroupWise service for %s on %s Servizo GroupWise para %s en %s GroupWise mail delivery via %s Distribución de correo GroupWise vía %s Sending Message Enviando a mensaxe You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail. Excedeu o límite de almacenamento desta conta. As súas mensaxes están na cola da caixa de saída. Tente envialos premendo en Enviar/Recibir despois de eliminar ou arquivar algúns dos seus correos. Could not send message: %s Non foi posíbel enviar a mensaxe: %s Connection to Server Conexión ao servidor _Use custom command to connect to server _Usar unha orde personalizada para conectar co servidor _Show only subscribed folders _Mostrar só os cartafoles subscritos O_verride server-supplied folder namespace _Ignorar o espazo de nomes do cartafol fornecido polo servidor Hula Hula For accessing Hula servers Para acceder a servidores Hula This option will connect to the Hula server using a plaintext password. Esta opción conectarase co servidor Hula usando un contrasinal de texto simple. No output stream Non hai fluxo de saída No input stream Non hai fluxo de entrada Server unexpectedly disconnected: %s O servidor desconectouse inesperadamente: %s Alert from IMAP server %s@%s: %s Alerta do servidor IMAP %s@%s: %s Unexpected response from IMAP server: %s Resposta inesperada do servidor IMAP: %s IMAP command failed: %s A orde IMAP fallou: %s Server response ended too soon. A resposta do servidor terminou moi cedo. IMAP server response did not contain %s information A resposta do servidor IMAP non contiña información sobre %s Unexpected OK response from IMAP server: %s Resposta positiva inesperada do servidor IMAP: %s Always check for new mail in this folder Comprobar sempre o correo novo neste cartafol Scanning for changed messages in %s Examinando mensaxes cambiadas en %s Unexpected response status '%s' after APPEND command Estado de resposta inesperado '%s' despois da orde APPEND No response on continuation after APPEND command Non houbo resposta de continuación despois da orde APPEND Unknown error occurred during APPEND command! Produciuse un erro descoñecido durante a orde APPEND! Unable to retrieve message: %s Non é posíbel obter a mensaxe: %s Cannot get message with message ID %s: %s Non é posíbel obter a mensaxe co ID de mensaxe %s: %s No such message available. A mensaxe non está dispoñíbel. This message is not currently available Esta mensaxe non está dispoñíbel actualmente Incomplete server response: no information provided for message %d Resposta do servidor incompleta: non se forneceu información para a mensaxe %d Incomplete server response: no UID provided for message %d Resposta do servidor incompleta: non se forneceu UID para a mensaxe %d Could not find message body in FETCH response. Non foi posíbel encontrar o corpo da mensaxe na resposta FETCH. Could not open cache directory: %s Non foi posíbel abrir o directorio da caché: %s Failed to cache message %s: %s Produciuse un fallo ao facer a caché da mensaxe %s: %s Failed to cache %s: %s Produciuse un fallo ao facer a caché %s: %s Ch_eck for new messages in subscribed folders V_erificar as novas mensaxes nos cartafoles subscritos Namespace: Espazo de nome: _Apply filters to new messages in INBOX on this server _Aplicarlles os filtros ás mensaxes novas da caixa de entrada neste servidor Check new messages for Jun_k contents Comprobar nas mensaxes novas _contidos non desexados Automatically synchroni_ze remote mail locally Sincroni_zar automaticamente o correo electrónico remoto localmente For reading and storing mail on IMAP servers. Para ler e almacenar correo en servidores IMAP. This option will connect to the IMAP server using a plaintext password. Esta opción conectarase ao servidor IMAP usando un contrasinal de texto simple. IMAP server %s Servidor de IMAP %s IMAP service for %s on %s Servizo IMAP para %s en %s SSL unavailable SSL non dispoñíbel Connection cancelled Conexión cancelada Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s Non foi posíbel realizar a conexión ao servidor IMAP %s en modo seguro: %s STARTTLS not supported O STARTTLS non é compatíbel SSL negotiations failed As negociacións SSL fallaron SSL is not available in this build O SSL non está dispoñíbel nesta compilación Could not connect with command "%s": %s Non foi posíbel conectar coa orde "%s": %s IMAP server %s does not support requested authentication type %s O servidor IMAP %s non permite o tipo de autenticación solicitado %s No support for authentication type %s Non é compatíbel co tipo de autenticación %s Unable to authenticate to IMAP server. %s Non foi posíbel autenticar co servidor IMAP. %s The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c" O nome do cartafol "%s" non é correcto porque contén o carácter "%c" Cannot create folder '%s': folder exists. Non é posíbel crear o cartafol '%s': o cartafol existe. Unknown parent folder: %s Cartafol pai descoñecido: %s Server unexpectedly disconnected O servidor desconectouse inesperadamente Failed sending command to IMAP server %s: %s Non foi posíbel enviarlle a orde ao servidor IMAP %s: %s Unexpected response from IMAP4 server %s: %s Resposta do servidor IMAP4 inesperada %s: %s Unexpected greeting from IMAP server %s. Saúdo inesperado do servidor IMAP %s. Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name Non é posíbel seleccionar o cartafol '%s': o nome da caixa de correo non é correcto Cannot select folder '%s': Bad command Non é posíbel seleccionar o cartafol '%s': a orde non é correcta Failed to send command to IMAP server %s: %s Produciuse un fallo no envío da orde para o servidor IMAP %s: %s service unavailable servizo non dispoñíbel IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s O servidor IMAP4 %s desconectouse inesperadamente: %s Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules Activar a detección de lista de mensaxes necesaria para algunhas regras de filtros e cartafoles virtuais Expire cached messages that haven't been read in X seconds Expirar as mensaxes na caché que non foran lidas en X segundos Expire cached messages older than X seconds Expirar as mensaxes na caché máis antigas que X segundos Cannot access folder '%s': %s Non é posíbel acceder ao cartafol '%s': %s Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error Non é posíbel sincronizar os parámetros para o cartafol '%s': erro descoñecido Cannot sync flags to folder '%s': Bad command Non é posíbel sincronizar os parámetros para o cartafol '%s': orde incorrecta Cannot expunge folder '%s': Unknown error Non é posíbel expurgar o cartafol '%s': erro descoñecido Cannot expunge folder '%s': Bad command Non é posíbel expurgar o cartafol '%s': a orde é incorrecta Cannot get message %s from folder '%s': No such message Non é posíbel obter a mensaxe %s do cartafol '%s': a mensaxe non existe Cannot get message %s from folder '%s': Bad command Non é posíbel obter a mensaxe %s do cartafol '%s': a orde non é correcta Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only Non é posíbel engadir a mensaxe ao cartafol '%s': o cartafol é só de lectura Cannot append message to folder '%s': Unknown error Non é posíbel engadir a mensaxe ao cartafol '%s': o erro é descoñecido Cannot append message to folder '%s': Bad command Non é posíbel engadir a mensaxe ao cartafol '%s': a orde non é correcta Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error Non é posíbel mover mensaxes do cartafol '%s' ao cartafol '%s': o erro é descoñecido Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error Non é posíbel copiar mensaxes do cartafol '%s' ao cartafol '%s': o erro é descoñecido Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command Non é posíbel mover mensaxes do cartafol '%s' ao cartafol '%s': a orde non é válida Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command Non é posíbel copiar mensaxes do cartafol '%s' ao cartafol '%s': a orde non é válida Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder Verificar as mensa_xes non desexadas no cartafol da caixa de entrada IMAP4rev1 IMAP4rev1 For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. Para ler e almacenar correo en servidores IMAPv4rev1. This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password. Esta opción conectarase ao servidor IMAPv4rev1 usando un contrasinal de texto simple. Connection canceled Conexión cancelada Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS Produciuse un fallo ao conectar co servidor IMAP %s en modo seguro: o servidor non permite STARTTLS TLS negotiations failed As negociacións TLS fallaron Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism Non é posíbel autenticar no servidor IMAP %s utilizando o mecanismo de autenticación %s Cannot authenticate to IMAP server %s using %s Non é posíbel autenticar no servidor IMAP %s empregando %s Cannot create IMAP folders in offline mode. Non é posíbel crear cartafol IMAP en modo sen conexión. Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error Non é posíbel obter o cartafol '%s' do servidor IMAP %s: erro descoñecido Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s Non é posíbel obter a información LIST '%s' do servidor IMAP %s: %s Bad command A orde é mala Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name Non é posíbel crear o cartafol '%s': o nome da caixa de correo non é correcto Cannot create folder '%s': Bad command Non é posíbel crear o cartafol '%s': a orde non é correcta Cannot delete folder '%s': Special folder Non é posíbel eliminar o cartafol '%s': cartafol especial Cannot delete IMAP folders in offline mode. Non é posíbel eliminar os cartafoles IMAP no modo sen conexión. Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name Non é posíbel eliminar o cartafol '%s': o nome da caixa de correo non é correcto Cannot delete folder '%s': Bad command Non é posíbel eliminar o cartafol '%s': a orde non é correcta Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder Non é posíbel renomear o cartafol '%s' a '%s': cartafol especial Cannot rename IMAP folders in offline mode. Non é posíbel renomear os cartafoles IMAP no modo sen conexión. Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name Non é posíbel renomear o cartafol '%s' a '%s': o nome da caixa de correo non é correcto Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command Non é posíbel renomear o cartafol '%s' a '%s': a orde non é correcta Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s Non é posíbel obter información de '%s' para o patrón '%s' no servidor IMAP %s: %s Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode. Non é posíbel subscribir aos cartafoles IMAP en modo sen conexión. Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name Non é posíbel subscribir ao cartafol '%s': o nome da caixa de correo non é correcto Cannot subscribe to folder '%s': Bad command Non é posíbel subscribir ao cartafol '%s': a orde non é correcta Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode. Non é posíbel eliminar a subscrición dos cartafoles IMAP en modo sen conexión. Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name Non é posíbel eliminar a subscrición do cartafol '%s': o nome da caixa de correo non é correcto Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command Non é posíbel eliminar a subscrición do cartafol '%s': a orde non é correcta IMAP server %s is in an inconsistent state. O servidor IMAP %s está nun estado inconsistente. Fetching envelopes of new messages Obtendo os envoltorios das novas mensaxes Unexpected token in response from IMAP server %s: Token inesperado na resposta do servidor IMAP %s: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s O servidor IMAP %s desconectouse inesperadamente: %s Message storage Almacenamento da mensaxe IMAP+ IMAP+ Experimental IMAP 4(.1) client This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead. !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!! Cliente experimental IMAP 4(.1) Isto é código que aínda non está debidamente probado nin é asistido, no seu lugar debería utilizar imap sen codificar. NON UTILICE ESTA OPCIÓN PARA CORREO DE PRODUCIÓN!!! Could not connect to %s (port %s): %s Non foi posíbel conectar a %s (porto %s): %s Could not connect to POP server on %s Non foi posíbel conectar ao servidor POP en %s Index message body data Datos do índice do corpo da mensaxe ~%s (%s) ~%s (%s) mailbox: %s (%s) caixa de correo: %s (%s) _Use the '.folders' folder summary file (exmh) _Usar o ficheiro de resumo de cartafoles (exmh) '.folders' MH-format mail directories Directorios de correo en formato MH For storing local mail in MH-like mail directories. Para almacenar correo local en directorios de correo tipo MH. Local delivery Entrega local For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution. Para recuperar (mover) correo local de spools estándar en formato mbox para cartafoles xestionados polo Evolution. _Apply filters to new messages in INBOX _Aplicar filtros ás mensaxes novas da caixa de entrada Maildir-format mail directories Cartafoles de correo en formato maildir For storing local mail in maildir directories. Para almacenar correo local en cartafoles maildir. _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format _Almacenar cabeceiras de estado en formato Elm/Pine/Mutt Standard Unix mbox spool file Ficheiro spool mbox estándar de Unix For reading and storing local mail in external standard mbox spool files. May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders. Para ler e almacenar correo local en ficheiros spool estándar mbox externos. Tamén pode ser utilizado para ler unha árbore de cartafoles estilo Elm, Pine ou Mutt. Standard Unix mbox spool directory Cartafol estándar spool mbox de Unix Store root %s is not an absolute path A raíz de almacenamento %s non é un camiño absoluto Store root %s is not a regular directory A raíz de almacenamento %s non é un cartafol normal Cannot get folder: %s: %s Non é posíbel obter o cartafol: %s: %s Local stores do not have an inbox Os almacenamentos locais non teñen unha caixa de entrada Local mail file %s Ficheiro local de correo %s Could not rename folder %s to %s: %s Non foi posíbel renomear o cartafol %s a %s: %s Could not rename '%s': %s Non foi posíbel renomear '%s': %s Could not delete folder index file '%s': %s Non foi posíbel eliminar o ficheiro de índice de cartafol '%s': %s Could not delete folder meta file '%s': %s Non foi posíbel eliminar o metaficheiro do cartafol '%s': %s Unable to add message to summary: unknown reason Non foi posíbel engadir a mensaxe ao resumo: motivo descoñecido Maildir append message canceled Cancelouse a adición da mensaxe maildir Cannot append message to maildir folder: %s: %s Non é posíbel engadir a mensaxe ao cartafol maildir: %s: %s Cannot get message: %s from folder %s %s Non é posíbel obter a mensaxe: %s do cartafol %s %s Invalid message contents O contido da mensaxe non é correcto Cannot get folder '%s': %s Non é posíbel obter o cartafol '%s': %s Cannot get folder '%s': folder does not exist. Non é posíbel obter o cartafol '%s': o cartafol non existe. Cannot get folder '%s': not a maildir directory. Non é posíbel obter o cartafol '%s': non é un cartafol maildir. Could not delete folder '%s': %s Non foi posíbel eliminar o cartafol '%s': %s not a maildir directory non é un cartafol maildir Could not scan folder '%s': %s Non foi posíbel examinar o cartafol '%s': %s Cannot open maildir directory path: %s: %s Non é posíbel abrir o camiño do cartafol maildir: %s: %s Checking folder consistency Comprobando a coherencia do cartafol Checking for new messages Comprobando mensaxes novas Storing folder Almacenando o cartafol Cannot create folder lock on %s: %s Non é posíbel crear o bloqueo de cartafol en %s: %s Cannot open mailbox: %s: %s Non é posíbel abrir a caixa de correo: %s: %s Mail append canceled A adición de correo cancelouse Cannot append message to mbox file: %s: %s Non é posíbel engadir a mensaxe ao ficheiro mbox: %s: %s The folder appears to be irrecoverably corrupted. O cartafol parece estar danado sen recuperación posíbel. Message construction failed. Produciuse un fallo na construción da mensaxe. Cannot create a folder by this name. Non é posíbel crear un cartafol con este nome. Cannot get folder '%s': not a regular file. Non é posíbel obter o cartafol '%s': non é un ficheiro estándar. Could not delete folder '%s': %s Non foi posíbel eliminar o cartafol '%s': %s '%s' is not a regular file. '%s' non é un ficheiro normal. Folder '%s' is not empty. Not deleted. O cartafol '%s' non está baleiro. Non se eliminou. Could not delete folder summary file '%s': %s Non foi posíbel eliminar o ficheiro de resumo de cartafoles '%s': %s Cannot create directory '%s': %s. Non é posíbel crear o directorio '%s': %s. Cannot create folder: %s: %s Non é posíbel crear o cartafol: %s: %s The new folder name is illegal. O novo nome do cartafol non é correcto. Could not rename '%s': '%s': %s Non foi posíbel renomear '%s': '%s': %s Could not rename '%s' to %s: %s Non foi posíbel renomear o cartafol '%s' a %s: %s Could not open folder: %s: %s Non é posíbel abrir o cartafol: %s: %s Fatal mail parser error near position %ld in folder %s Produciuse un erro moi grave no analizador de correo próximo á posición %ld no cartafol %s Cannot check folder: %s: %s Non é posíbel verificar o cartafol: %s: %s Could not open file: %s: %s Non foi posíbel abrir o ficheiro: %s: %s Cannot open temporary mailbox: %s Non é posíbel abrir a caixa de correo temporal: %s Could not close source folder %s: %s Non foi posíbel pechar o cartafol orixe %s: %s Could not close temporary folder: %s Non foi posíbel pechar o cartafol temporal: %s Could not rename folder: %s Non foi posíbel renomear o cartafol: %s Could not store folder: %s Non foi posíbel almacenar o cartafol: %s Summary and folder mismatch, even after a sync O resumo e o cartafol non coinciden, incluso despois da sincronización Unknown error: %s Erro descoñecido: %s Writing to temporary mailbox failed: %s Produciuse un erro ao escribir na caixa de correo temporal: %s Writing to temporary mailbox failed: %s: %s Produciuse un erro ao escribir na caixa de correo temporal: %s: %s MH append message canceled Cancelouse o proceso de engadir mensaxe MH Cannot append message to mh folder: %s: %s Non se lle pode engadir a mensaxe ao cartafol mh: %s: %s Could not create folder '%s': %s Non foi posíbel crear o cartafol '%s': %s Cannot get folder '%s': not a directory. Non é posíbel obter o cartafol '%s': non é un cartafol. Cannot open MH directory path: %s: %s Non é posíbel abrir o camiño do cartafol MH: %s: %s Spool '%s' cannot be opened: %s Non é posíbel abrir o spool '%s': %s Spool '%s' is not a regular file or directory O spool '%s' non é un ficheiro ou cartafol estándar Folder '%s/%s' does not exist. Non existe o cartafol '%s/%s'. Could not open folder '%s': %s Non foi posíbel abrir o cartafol '%s': %s Folder '%s' does not exist. O cartafol '%s' non existe. Could not create folder '%s': %s Non foi posíbel crear o cartafol '%s': %s '%s' is not a mailbox file. '%s' non é un ficheiro de caixa de correo. Store does not support an INBOX O almacenamento non permite unha caixa de entrada Spool mail file %s Ficheiro de correo spool %s Spool folder tree %s Árbore de cartafol spool %s Spool folders cannot be renamed Non é posíbel renomear os cartafoles spool Spool folders cannot be deleted Non é posíbel elminar os cartafoles de spool Could not sync temporary folder %s: %s Non foi posíbel sincronizar o cartafol temporal %s: %s Could not sync spool folder %s: %s Non foi posíbel sincronizar o cartafol spool %s: %s Could not sync spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in '%s' Non foi posíbel sincronizar o cartafol spool %s: %s O cartafol pode estar danado, gardouse unha copia en '%s' Internal error: UID in invalid format: %s Erro interno: UID nun formato incorrecto: %s Posting failed: %s Produciuse un fallo no envío: %s You cannot post NNTP messages while working offline! Non pode enviar mensaxes NNTP mentres estea a traballar en modo sen conexión! You cannot copy messages from a NNTP folder! Non pode copiar mensaxes dun cartafol NNTP! _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux) _Mostrar os cartafoles cunha anotación abreviada (por ex. c.o.linux en vez de comp.os.linux) In the subscription _dialog, show relative folder names Mostrar os nomes relativos dos cartafoles no _diálogo de subscrición USENET news Noticias USENET This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups. Este é un provedor para ler e enviar aos grupos de noticias de USENET. This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password. Esta opción autenticarase co servidor NNTP usando un contrasinal de texto simple. Could not read greeting from %s: %s Non foi posíbel ler o saúdo de %s: %s NNTP server %s returned error code %d: %s O servidor NNTP %s devolveu o código de erro %d: %s USENET News via %s Noticias USENET vía %s Error retrieving newsgroups: %s Produciuse un erro ao obter os grupos de noticias: %s You cannot subscribe to this newsgroup: No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder. Non pode subscribir este grupo de noticias: o grupo non existe. O elemento seleccionado é probablemente un cartafol pai. You cannot unsubscribe to this newsgroup: newsgroup does not exist! Non pode borrar a súa subscrición a este grupo de noticias: o grupo de noticias non existe! You cannot create a folder in a News store: subscribe instead. Non pode crear un cartafol dun almacenamento de Noticias: en vez disto subscríbao. You cannot rename a folder in a News store. Non pode renomear o cartafol dun almacenamento de Noticias. You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead. Non pode eliminar un cartafol dun almacenamento de Noticias: en vez diso desubscríbase. Authentication requested but no username provided Requírese a autenticación mais non se forneceu ningún nome de usuario Cannot authenticate to server: %s Non é posíbel autenticar co servidor: %s NNTP Command failed: %s A orde NNTP fallou: %s No such folder: %s Non existe o cartafol: %s %s: Scanning new messages %s: Examinando as mensaxes novas Unexpected server response from xover: %s Resposta inesperada do servidor desde xover: %s Unexpected server response from head: %s Resposta inesperada do servidor desde head: %s Use cancel Use cancelar Operation failed: %s Produciuse un fallo na operación: %s Retrieving POP summary Recibindo o resumo de POP Cannot get POP summary: %s Non é posíbel obter o resumo POP: %s Expunging old messages Expurgando as mensaxes antigas No message with UID %s Non existe a mensaxe co UID %s Retrieving POP message %d Recibindo a mensaxe POP %d _Leave messages on server _Deixar as mensaxes no servidor _Delete after %s day(s) _Eliminar despois de %s días Disable _support for all POP3 extensions Desactivar _compatibilidade para todas as extensións POP3 POP POP For connecting to and downloading mail from POP servers. Para conectarse con servidores POP e descargar correo deles. This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers. Esta opción conectarase co servidor POP usando un contrasinal de texto simple. Esta é a única opción que permiten moitos servidores POP. This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it. Esta opción conectarase co servidor POP usando un contrasinal cifrado a través do protocolo APOP. Pode que isto non funcione para todos os usuarios, incluso en servidores que indican que o permiten. Failed to read a valid greeting from POP server %s Non foi posíbel obter un saúdo correcto do servidor POP: %s Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s Non foi posíbel conectar co servidor POP %s en modo seguro: %s STLS not supported by server O servidor non é compatíbel con STLS TLS is not available in this build TLS non está dispoñíbel nesta compilación Could not connect to POP server %s Non foi posíbel estabelecer a conexión co servidor POP %s Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism. Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s: non hai compatibilidade co mecanismo de autenticación solicitado. SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s Fallou o rexistro '%s' SASL para o servidor %s: %s Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error Non é posíbel iniciar a sesión no servidor POP %s: erro de protocolo SASL Failed to authenticate on POP server %s: %s Non foi posíbel autenticar co servidor POP %s: %s Unable to connect to POP server %s: Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin. Non puido realizar a conexión co servidor POP %s: Recibiuse un APOP ID incorrecto. Sospéitase dun ataque de suplantación. Contacte co seu administrador. Unable to connect to POP server %s. Error sending password: %s Non fio posíbel realizar a conexión co servidor POP %s. Produciuse un erro ao enviar o contrasinal: %s Unable to connect to POP server %s. Error sending username: %s Non se puido realizar a conexión co servidor POP %s. Erro enviando o nome de usuario: %s No such folder '%s'. Non existe o cartafol '%s'. For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system. Para entregar o correo pasándollo ao programa "sendmail" no sistema local. Could not parse recipient list Non foi posíbel analizar a lista de destinatarios Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent Non foi posíbel crear unha canalización para o sendmail: %s: o correo non se enviou Could not fork sendmail: %s: mail not sent Non foi posíbel facer un fork do sendmail: %s: o correo non se enviou sendmail exited with signal %s: mail not sent. sendmail saíu co sinal %s: o correo non se enviou. Could not execute %s: mail not sent. Non foi posíbel executar %s: o correo non se enviou. sendmail exited with status %d: mail not sent. sendmail saíu con estado %d: o correo non se enviou. sendmail sendmail Mail delivery via the sendmail program Entrega de correo a través do programa sendmail SMTP SMTP For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP. Para entregar o correo conectándose a un servidor de correo remoto usando SMTP. Syntax error, command unrecognized Existe un erro de sintaxe; a orde no se recoñeceu Syntax error in parameters or arguments Existe un erro de sintaxe nos parámetros ou nos argumentos Command not implemented A orde non está implementada Command parameter not implemented O parámetro da orde non está implementada System status, or system help reply Resposta do estado do sistema ou da axuda do sistema Help message Mensaxe de axuda Service ready Servizo preparado Service closing transmission channel Servizo pechando o canal de transmisión Service not available, closing transmission channel Servizo non dispoñíbel; pechando o canal de transmisión Requested mail action okay, completed A acción de correo solicitada terminou correctamente User not local; will forward to <forward-path> O usuario non é local; remitirase a <forward-path> Requested mail action not taken: mailbox unavailable A acción de correo pedida non se realizou: a caixa de correo non está dispoñíbel Requested action not taken: mailbox unavailable A acción pedida non se realizou: a caixa de correo non está dispoñíbel Requested action aborted: error in processing Cancelouse a acción solicitada: produciuse un erro no procesamento User not local; please try <forward-path> Usuario non local; ténteo con <forward-path> Requested action not taken: insufficient system storage A acción solicitada non se realizou: non hai suficiente almacenamento no sistema Requested mail action aborted: exceeded storage allocation Cancelouse a acción solicitada: excedeuse a asignación de almacenamento Requested action not taken: mailbox name not allowed A acción pedida non se realizou: o nome da caixa de correo non se admite Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF> Comezar a entrada do correo; terminar con <CRLF>.<CRLF> Transaction failed Produciuseuse un fallo na transacción A password transition is needed Precísase unha transición de contrasinal Authentication mechanism is too weak O mecanismo de autenticación é demasiado débil Encryption required for requested authentication mechanism Necesítase un cifrado para o mecanismo de autenticación solicitado Temporary authentication failure Produciuse un fallo temporal de autenticación Welcome response error Erro da resposta de benvida Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s Non foi posíbel conectar co servidor SMTP %s en modo seguro: %s STARTTLS command failed: %s Produciuse un fallo na orde STARTTLS: %s STARTTLS command failed Produciuse un fallo na orde STARTTLS SMTP server %s does not support requested authentication type %s. O servidor SMTP %s non é compatíbel co tipo de autenticación %s solicitado. Unable to authenticate to SMTP server. %s Non foi posíbel autenticar co servidor SMTP. %s SMTP server %s Servidor de SMTP %s SMTP mail delivery via %s Entrega de correo SMTP vía %s Cannot send message: service not connected. Non é posíbel enviar a mensaxe: o servizo non está conectado. Cannot send message: sender address not valid. Non é posíbel enviar a mensaxe: o enderezo do remitente non é correcto. Cannot send message: no recipients defined. Non é posíbel enviar a mensaxe: non se definiron os destinatarios. SMTP Greeting Saúdo SMTP HELO command failed: %s Produciuse un fallo na orde HELO: %s HELO command failed Fallou a orde HELO SMTP Authentication Autenticación SMTP Error creating SASL authentication object. Produciuse un erro ao crear o obxecto de autenticación SASL. AUTH command failed: %s Produciuse un fallo na orde AUTH: %s AUTH command failed Produciuse un fallo na orde AUTH Bad authentication response from server. A resposta de autenticación do servidor non é correcta. MAIL FROM command failed: %s: mail not sent Produciuse un fallo na orde MAIL FROM : %s: o correo non se enviou MAIL FROM command failed Produciuse un fallo na orde MAIL FROM RCPT TO command failed: %s: mail not sent Produciuse un erro na orde RCPT TO: %s: o correo non se enviou RCPT TO <%s> failed RCPT TO <%s> fallou DATA command failed: %s: mail not sent Produciuse un erro na orde DATA: %s: o correo non se enviou DATA command failed Produciuse un fallo na orde DATA RSET command failed: %s Produciuse un fallo na orde RSET: %s RSET command failed Produciuse un fallo na orde RSET QUIT command failed: %s Produciuse un fallo na orde QUIT: %s QUIT command failed Produciuse un fallo na orde QUIT Competition Concurso Gifts Agasallos Goals/Objectives Metas/Obxectivos Holiday Cards Postais de vacacións Hot Contacts Contactos frecuentes Key Customer Cliente chave Phone Calls Chamadas telefónicas Suppliers Fornecedores Time & Expenses Tempo e gastos %a %m/%d/%Y %I:%M %p %a %d/%m/%Y %I:%M %p %a %m/%d/%Y %H:%M %a %d/%m/%Y %H:%M %a %m/%d/%Y %I %p %a %d/%m/%Y %I %p %a %m/%d/%Y %H %a %d/%m/%Y %H %m/%d/%Y %I:%M:%S %p %d/%m/%Y %I:%M:%S %p %m/%d/%Y %H:%M:%S %d/%m/%Y %H:%M:%S %m/%d/%Y %I:%M %p %d/%m/%Y %I:%M %p %m/%d/%Y %H:%M %d/%m/%Y %H:%M %m/%d/%Y %I %p %d/%m/%Y %I %p %m/%d/%Y %H %d/%m/%Y %H %H%M %H%M %I %p %I %p There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name Xa existe unha categoría '%s' na configuración. Utilice outro nome Category Icon Icona de categoría Category Properties Propiedades de categoría Category _Icon _Icona de categoría Category _Name _Nome de categoría Item(s) belong to these _categories: Estes elementos pertencen a estas _categorías: _Available Categories: _Categorías dispoñíbeis: categories categorías Create category "%s" Crear categoría "%s" Color Info Información de cor The color to render A cor para renderizar Select Contacts from Address Book Seleccionar contactos da axenda de enderezos Co_ntacts Co_ntactos Show Contacts Mostrar os contactos Address B_ook: Axenda de _enderezos: Cate_gory: Ca_tegoría: E_xpand %s Inline E_xpandir %s en liña Cop_y %s Cop_iar %s C_ut %s Co_rtar %s _Edit %s _Editar %s _Delete %s E_liminar %s Keyring key is unusable: no user or host name A chave do anel de chaves non é utilizábel: non existe o usuario ou nome do host _Remember this passphrase _Lembrar esta frase de paso _Remember this passphrase for the remainder of this session _Lembrar esta frase de paso durante a sesión _Remember this password _Lembrar este contrasinal _Remember this password for the remainder of this session _Lembrar este contrasinal durante a sesión Select destination Escolla un destino _Destination _Destino Publishing Editor Editor de publicación Publishing Author Autor de publicación Non-editing Author Autor non editor A folder with the same name already exists Xa existe un cartafol co mesmo nome The specified folder type is not valid O tipo de cartafol especificado non é válido Not enough space to create the folder Non hai espazo suficiente para crear o cartafol The folder is not empty O cartafol non está baleiro The specified folder was not found Non se encontrou o cartafol especificado Function not implemented in this storage Función non implementada neste almacenamento The specified type is not supported in this storage O tipo especificado non é compatíbel con este almacenamento The specified folder cannot be modified or removed O cartafol especificado non se pode modificar ou eliminar Cannot make a folder a child of one of its descendants Non se pode converter un cartafol nun fillo dun dos seus fillos Cannot create a folder with that name Non se pode crear un cartafol con ese nome This operation cannot be performed in off-line mode Esta operación non pode ser realizada en modo sen conexión %s's Folders Cartafoles de %s Personal Folders Cartafoles persoais Favorite Public Folders Cartafoles públicos preferidos All Public Folders Todos os cartafoles públicos Global Address List Lista global de enderezos Deleted Items Elementos eliminados Sent Items Elementos enviados Invalid connection A conexión non é correcta No response from the server Non houbo resposta do servidor Bad parameter O parámetro non é correcto Evolution Addressbook file backend Backend de ficheiro da axenda de enderezos do Evolution Evolution Calendar file and webcal backend Backend de ficheiro de calendario e webcal Evolution Evolution Data Server interface check service Servizo de verificación de interface do Evolution data server Evolution Data Server logging service Servizo de inicio de sesión do Evolution data server Specifies the time interval to refresh the GAL Cache. Especifica o intervalo de tempo para actualizar a caché da GAL. This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL. Esta chave especifica o intervalo en número de días entre a actualización da caché da GAL. Defina este valor como cero se non quere actualizar a GAL e usar sempre a caché actual. Isto só funcionará se ten activada a caché da GAL sen conexión. The resource '%s' is busy during the selected time period. O recurso '%s' está ocupado durante o período de tempo seleccionado. Could not find the calendar Non foi posíbel localizar o calendario You cannot expunge in offline mode. Non é posíbel compactar en modo sen conexión. Could not create cache for %s Non foi posíbel crear a caché para %s Could not create journal for %s Non foi posíbel crear o diario para %s Fetching summary information for new messages Obtendo a información do resumo para as mensaxes novas No folder name found Non se encontrou o nome do cartafol Folder doesn't exist O cartafol non existe Secure or Plaintext Password Contrasinal de texto plano ou seguro Windows User_name: _Nome de usuario de Windows: Global Address List / Active Directory Lista de enderezos global (GAL)/Directorio activo _Global Catalog server name: Nome do servidor de catálogo _global: _Limit number of GAL responses: %s _Limitar o número de respostas da GAL: %s Authentication _Type: _Tipo de autenticación: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached Permitir e_xaminar a GAL até que se acade o límite de descarga _Password Expiry Warning period: %s Aviso de caducidade do _contrasinal: %s Only check for Junk messag_es in the Inbox folder Verificar só as mensa_xes non desexadas no cartafol da caixa de entrada Microsoft Exchange Microsoft Exchange For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers Para manipular o correo (e outros datos) en servidores Microsoft Exchange Exchange server %s Servidor Exchange %s Exchange account for %s on %s Conta Exchange de %s en %s Evolution Exchange backend process Proceso de backend de Evolution Exchange Could not authenticate to server. (Password incorrect?) Non foi posíbel autenticar co servidor. (Contrasinal incorrecto?) Cannot subscribe folder in offline mode. Non é posíbel subscribir un cartafol en modo sen conexión. Cannot unsubscribe folder in offline mode. Non é posíbel desubscribir un cartafol en modo sen conexión. Cannot get folder info in offline mode. Non é posíbel obter a información do cartafol en modo sen conexión. Could not connect to %s: Please restart Evolution Non se puido conectar a %s: reinicie o Evolution Cannot create folder in offline mode. Non é posíbel crear un cartafol en modo sen conexión. Cannot delete folder in offline mode. Non é posíbel eliminar un cartafol en modo sen conexión. Cannot rename folder in offline mode. Non é posíbel renomear un cartafol en modo sen conexión. Exchange transport can only be used with Exchange mail source O transporte Exchange só se pode utilizar cunha fonte de correo Exchange Could not find 'From' address in message Non foi posíbel encontrar o enderezo do remitente na mensaxe Could not create socket: %s Non se puido crear o conectador: %s Count not read file '%s': %s Non se puido ler o ficheiro '%s': %s Wrong size file '%s' Tamaño de ficheiro '%s' non válido Path too long: %s Camiño demasiado longo: %s Could not start status thread: %s Non se puido iniciar o fío de execución de estado: %s Lost connection to %s Perdeuse a conexión con %s Error communicating with %s: %s Erro ao comunicarse con %s: %s No such folder Non existe o cartafol Could not open folder Non foi posíbel abrir o cartafol Could not open folder: Permission denied Non foi posíbel abrir o cartafol: permiso denegado Could not create folder. Non foi posíbel crear o cartafol. Could not open Deleted Items folder Non foi posíbel abrir o cartafol de elementos eliminados Could not get new messages Non foi posíbel obter as mensaxes novas Could not empty Deleted Items folder Non foi posíbel baleirar o cartafol de elementos eliminados Permission denied. Could not delete certain messages. Permiso denegado. Non foi posíbel eliminar certas mensaxes. Could not append message; mailbox is over quota Non foi posíbel engadir a mensaxe; a caixa de correo excedeu a cota Could not append message Non foi posíbel engadir a mensaxe Message has been deleted Eliminouse a mensaxe Error retrieving message Produciuse un erro ao recuperar a mensaxe Mailbox does not support full-text searching A caixa de correo non admite a busca en texto completo Unable to move/copy messages Non é posíbel mover/copiar mensaxes No mail submission URI for this mailbox Non hai un URI de envío de correo para esta caixa de correo Server won't accept mail via Exchange transport O servidor non acepta correo por medio do transporte Exchange Your account does not have permission to use <%s> as a From address. A súa conta non ten permiso para usar <%s> como un enderezo de remitente. Could not send message. This might mean that your account is over quota. Non foi posíbel enviar a mensaxe. Pode que a súa conta supere a cota. Could not send message Non foi posíbel enviar a mensaxe Evolution Addressbook Exchange backend Backend da axenda de enderezos de Exchange de Evolution Evolution Calendar Exchange backend Backend do calendario de Exchange Evolution Connector for Microsoft Exchange Conectador de Evolution para Microsoft Exchange Evolution Exchange Component Compoñente de Evolution Exchange Could not connect to the Exchange server. Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again. Non foi posíbel conectar co servidor Exchange. Asegúrese de que o URL é correcto (tente "%s" en vez de "%s"?) e probe de novo. Could not locate Exchange server. Make sure the server name is spelled correctly and try again. Non foi posíbel localizar o servidor Exchange. Asegúrese de que o nome do servidor está escrito correctamente e ténteo de novo. Could not authenticate to the Exchange server. Make sure the username and password are correct and try again. Non foi posíbel autenticar no servidor Exchange. Asegúrese de que o usuario e o contrasinal son correctos e ténteo de novo. Could not authenticate to the Exchange server. Make sure the username and password are correct and try again. You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s"). Non foi posíbel autenticar co servidor Exchange. Asegúrese de que o usuario e o contrasinal son correctos e ténteo de novo. Pode que necesite especificar o nome do dominio Windows como parte do seu nome de usuario (por exemplo "O MEU-DOMINIO\%s"). Could not find OWA data at the indicated URL. Make sure the URL is correct and try again. Non foi posíbel encontrar os datos OWA no URL indicado. Asegúrese de que o URL é correcto e ténteo de novo. Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector. For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below: O Conectador de Evolution para Microsoft Exchange require acceso a certa funcionalidade do servidor Exchange que parece estar desactivada ou bloqueada. (Isto normalmente non é intencionado). O seu administrador de Exchange necesitará activar esta funcionalidade para que poida usar o Conectador de Evolution. Para ver a información que debe proporcionar ao seu administrador, siga a ligazón abaixo: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only. O URL do servidor Exchange que proporcionou é para un servidor Exchange 5.5. O Conectador Evolution para Microsoft Exchange só é compatíbel con Microsoft Exchange 2000 e 2003. Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again. Non foi posíbel configurar a conta de Exchange porque se produciu un erro descoñecido. Verifique o URL, o usuario e o contrasinal e ténteo de novo. Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s"). Non foi posíbel autenticar co servidor de catálogo global. Pode que necesite volver atrás e especificar o nome de dominio de Windows como parte do seu nome de usuario (ex.: "O MEU-DOMINIO\%s"). Could not connect to specified server. Please check the server name and try again. Non foi posíbel conectar co servidor especificado. Verifique o nome do servidor e ténteo de novo. Configuration system error. Unable to create new account. Erro do sistema de configuración. Non é posíbel crear unha conta nova. You may only configure a single Exchange account Só pode configurar unha única conta de Exchange Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration Conectador de Evolution para configuración Microsoft Exchange Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account. Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward". O Conectador de Evolution para Microsoft Exchange pode usar a información existente da súa conta Outlook Web Access (OWA). Introduza o seu enderezo de OWA (URL), nome de usuario e contrasinal, despois prema en "Adiante". Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value. O Conectador Evolution non puido encontrar a réplica do Catálogo global para o seu sitio. Introduza o nome do seu servidor de catálogo global. Pode que necesite preguntar ao seu administrador de sistemas polo valor correcto. Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account. O Conectador Evolution encontrou un problema configurando a súa conta Exchange. Exchange Configuration Configuración do Exchange Full Name: Nome completo: GC Server: Servidor GC: Make this my default account Facer que esta sexa a miña conta predeterminada OWA URL: URL OWA: Remember this password Recordar o contrasinal Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange. The next few screens will help you configure Evolution to connect to your Exchange account. Please click the "Forward" button to continue. Benvido/a ao Conectador de Evolution para Microsoft Exchange. As seguintes pantallas axudarano a configurar o Evolution para conectarse á súa conta Exchange. Prema o botón "Adiante" para continuar. Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your settings. A súa conta de Conectador está agora preparada para usarse. Prema no botón "Aplicar" para gardar a súa configuración. Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward". A información da súa conta é a seguinte. Corrixa todos os erros; despois prema en "Adiante". Migrating Exchange Folders... Migrando os cartafoles do Exchange... The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d. Please be patient while Evolution migrates your folders... A localización e xerarquía dos cartafoles de Exchange do Evolution cambiou desde o Evolution %d.%d.%d. Sexa paciente mentres o Evolution migra os seus cartafoles... Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution Aviso: o Evolution non puido migrar todos os datos da conta Exchange desde a versión %d.%d.%d. Non se eliminaron os datos, mais non se verán con esta versión de Evolution Migrating `%s': Migrando `%s': ok_button Botón_de aceptar Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool Conectador de Evolution para a ferramenta de configuración de Microsoft Exchange Change your Exchange server password Cambie o seu contrasinal do servidor Exchange Folder _Size _Tamaño do cartafol Get the size of personal folders Obter o tamaño dos cartafoles persoais Subscribe to _Other User's Folder... Subscribirse nun cartafol _doutro usuario... Subscribe to a folder belonging to some other user on the server Subscribirse nun cartafol que pertence a outro usuario no servidor Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder" Eliminar a subscrición dun cartafol engadido con "Subscribirse nun cartafol doutro usuario" View or change your Exchange calendar delegation settings Ver ou cambiar a configuración de delegacións do seu calendario do Exchange View or change your Out-of-Office status and autoreply message Ver ou cambiar o estado "Fóra da Oficina" e a mensaxe de resposta automática _Change Exchange Password... _Cambiar o contrasinal do Exchange... _Delegation Assistant Asistente de _delegacións _Out of Office Assistant Asistente para _Fóra da oficina _Unsubscribe from Other User's Folder E_liminar a subscrición dun cartafol doutro usuario Only create notifications for new mail in an Inbox. Notificar só os correos novos na Bandexa de entrada Play a sound for new mail. Reproducir un son ao recibir un correo novo. Show a notification bubble. Mostrar unha burbulla de notificación Show new message count in the message indicator applet. Mostrar o número de mensaxes novas no indicador de mensaxes do miniaplicativo %d New Message %d mensaxe nova When new mail arri_ves in Cando cheguen mensaxes no_vas any Inbox calquera Bandexa de entrada any Folder calquera cartafol Pla_y a sound Reproduc_ir un son _Display a notification _Mostrar unha notificación _Indicate new messages in the panel _Indicar as mensaxes novas no panel How to handle webcal URLs Como manipular os URL webcal Run program in terminal Executar o programa nun terminal Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs Definir como verdadeiro para ter un programa especificado na orde para manipular os URL webcal True if the program to handle this URL should be run in a terminal Verdadeiro se o programa para manipular este URL debe executarse nun terminal URL handler for webcal uris Manipulador URL para os URI webcal There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again. Produciuse un erro ao analizar o calendario, "%s". Verifique que é un calendario válido e ténteo outra vez. Error Parsing Calendar Produciuse un erro ao analizar o calendario Access to the calendar, "%s", is forbidden. O acceso ao calendario, "%s", está prohibido. The calendar, "%s", was not found on the server. Non foi posíbel localizar o calendario "%s" no servidor. There was an internal server error while trying to load "%s". Produciuse un erro interno no servidor ao tentar cargar "%s". There was an error loading the calendar, "%s". Produciuse un erro ao cargar o calendario, "%s". Error Loading Calendar Produciuse un erro ao cargar o calendario The URI "%s" is invalid. O URI "%s" é incorrecto. Invalid URI Specified O URI especificado é incorrecto No URI Specified Non se especificou un URI No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line. Non se especificou un URI para cargar. Necesita indicar o URI do calendario ao que subscribirse como un argumento na liña de ordes. - Evolution webcal: URI Handler - Evolution webcal: manipulador de URIs No events or tasks were found in the calendar "%s". Non se encontraron eventos nin tarefas no calendario "%s". No Tasks or Events Found Non se encontraron eventos ou tarefas You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar. Xa está subscrito ao calendario "%s". Subscríbase a outro calendario. Already Subscribed Xa está subscrito Subscribe to Calendar Subscribirse a un calendario _Subscribe _Subscribirse _Refresh Every: _Actualizar cada: Example content for Ubuntu Contido do exemplo para Ubuntu File size Tamaño do ficheiro Camera model Modelo de cámara Failed to rename Fallou ao mudar o nome Fine Fino Manual focus Enfoque manual center centro Shutter Speed Value Valor da abertura do diafragma Left to right De esquerda a dereita Right to left De dereita a esquerda Bottom to top De abaixo a arriba Top to bottom De arriba a abaixo bottom inferior Identifies the provider and product Identifica o provedor e o produto Document Title Título do documento Edit Status Editar estado Expiration Date Data de caducidade Program Version Versión do programa Image Orientation Orientación da imaxe Options: Opcións: Sunset Entre lusco e fusco Flower Flor Image Quality Calidade da imaxe Interval Intervalo Auto focus Enfoque automático Exposure Mode Modo de exposición Color Filter Filtro de cor Focus Position Posición do foco Lossless Sen perda Not used Non usada Image Processing Procesamento de imaxes Light Source Fonte de luz Color balance Balance de cor +1 +1 +2 +2 +4 +4 +3 +3 Black level Nivel do negro Red balance Balance de vermello Blue balance Balance de azul Motion Picture Imaxe en movimento Premium Premium 400 400 Pago Pago Pago Pago Honolulu Honolulu Anchorage Anchorage Los Angeles Os Ánxeles Calgary Calgary Denver Denver Mexico City Cidade de México Chicago Chicago Toronto Toronto Halifax Halifax Buenos Aires Buenos Aires Madrid Madrid Milan Milán Rome Roma Johannesburg Johannesburgo Istanbul Istambul Tehran Teherán Dubai Dubai Karachi Karachi Kabul Kabul Delhi Delhi Colombo Colombo Kathmandu Katmandú Bangkok Bangkok Kuala Lumpur Kuala Lumpur Vientiane Vientiane Phnom Penh Phnom Penh Jakarta Jakarta Perth Perth Manila Manila Taipei Taipei Seoul Seúl Adelaide Adelaide Tokyo Toquio Wellington Wellington Auckland Auckland Dakar Dakar Algiers Alxer Nairobi Nairobi Amsterdam Amsterdam Stockholm Estocolmo Lisbon Lisboa Kids Nenos Hometown Cidade natal Versions Versións Photometric Interpretation Interpretación fotométrica Planar Configuration Configuración planar Resolution Unit Unidade de resolución Components Configuration Configuración de compoñentes F Number Número F Focal Plane Resolution Unit Unidade de resolución do plano focal Exposure Index Índice de exposición Sensing Method Método de detección Scene Type Tipo de escena Custom Rendered Renderización personalizada Scene Capture Type Tipo de captura da escena Gain Control Control de ganancia Cell Cela Firmware Firmware User information Información sobre o usuario Bits per Sample Bits por mostra ISO Speed Ratings Velocidades ISO Ubuntu Failsafe-X Ubuntu X a proba de fallos What would you like to do? Que lle gustaría facer? Run Ubuntu in low-graphics mode for just one session Iniciar Ubuntu en modo gráfico reducido para unha sola sesión. Reconfigure graphics Configure de novo os graficos Troubleshoot the error Solucionar o erro Exit to console login Saír ao inicio de sesión por consola. Restart X Reiniciar X Reconfiguration Reconfiguración How would you like to reconfigure your display? Como lle gustaria reconfigurar a sua pantalla? Use default (generic) configuration Usar a configuración predeterminada (xenérica). Create new configuration for this hardware Crear unha nova configuración para este hardware. Use your backed-up configuration Usar a súa copia de seguranza da configuración. What information would you like to review? Qué información lle gustaría revisar? Review the xserver log file Revisar o ficheiro de rexistro do servidor X Review the startup errors Revisar os erros do inicio Edit configuration file Editar o ficheiro de configuración Archive configuration and logs Arquivar a configuración e os rexistros A bug report has been written.\nYou can send it next time you log in. Gardouse un informe de fallo.\nPoderá envialo a próxima vez que inicie unha sesión. Your bug could not be recorded successfully.\n O seu fallo non puido rexistrarse correctamente.\n Cannot file bug: \$apport_hook is not present. Non se pode crear o ficheiro do fallo: \$apport_hook non está presente. Your config could not be backed up.\nDo you want to continue anyway?\n Non se puido facer copia de seguranza da súa configuración.\nDesexa continuar aínda así?\n Your configuration has been restored to default,\nand your old configuration backed up.\nPlease restart.\n Restaurouse a configuración predeterminada\ne fixose unha copia de seguranza da configuración anterior.\nReinicie o seu equipo.\n Failure restoring configuration to default.\nYour config has not been changed. Produciuse un fallo ao restaurar a configuración\n aos seus valores predeterminados.\nNon se cambiou a súa configuración. A new configuration has been generated,\nand your old configuration backed up.\nPlease restart.\n Xerouse unha nova configuración\ne fixose unha copia de seguranza da anterior.\nPor favor, reinicie.\n Could not generate a new configuration Non se puido xerar unha nova configuración Sorry, this option is not implemented yet Sentimolo, esta opción aínda non está dispoñíbel. Relevant configuration and log files have been saved to:\n Os pertinentes ficheiros de configuración e os rexistros gardaronse en:\n Bug reports can be submitted at http://www.launchpad.net/ubuntu/.\n Pode enviar informes de fallo a http://www.launchpad.net/ubuntu/.\n <big>Ubuntu is running in low-graphics mode</big>\n\nYour screen, graphics card, and input device settings\ncould not be detected correctly. You will need to configure these yourself. <big>Ubuntu está funcionando en modo gráfico de baixa resolución</big>\n\nNon se puido detectar correctamente o seu monitor,\n a súa tarxeta gráfica ou o seu dispositivo de entrada. Terá que configuralos vostede mesmo. <big>Ubuntu is running in low-graphics mode</big>\n\nThe following error was encountered. You may need\nto update your configuration to solve this.\n\n <big>Ubuntu está funcionando en modo gráfico de baixa resolución</big>\n\nAtoparonse os seguintes erros. É probable\nque precise actualizar a súa configuración para solucionalos.\n\n Stand by one minute while the display restarts... Agarde un minuto mentres se reinicia a pantalla... Checking if %s is really the same node as %s Comprobando se %s é realmente o mesmo nodo que %s Yes, their IP addresses match Si, os seus enderezos IP coinciden No, their IP addresses don't match Non, os seus enderezos IP non coinciden nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s. fallo na resolución do nome ó buscar `%s' mentres se recibía de %s. could not decode BASE64 challenge non se puido decodificar o challenge BASE64 decoded as %s espertado en %s kerberos error %s erro %s de kerberos Subject: Fetchmail oversized-messages warning Asunto: advertencia de tamaño excesivo de mensaxes de Fetchmail The following oversized messages were deleted on server %s account %s: As mensaxes de tamaño excesivo seguintes foron eliminadas do servidor %s, conta %s: The following oversized messages remain on server %s account %s: As mensaxes de tamaño excesivo seguintes mantéñense no servidor %s, conta %s: skipping message %s@%s:%d omitindo mensaxe %s@%s:%d skipping message %s@%s:%d (%d octets) omitindo mensaxe %s@%s:%d (%d octetos) (length -1) (lonxitude -1) (oversized) (tamaño excesivo) reading message %s@%s:%d of %d a ler a mensaxe%s@%s:%d de %d message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected) a mensaxe %s@%s:%d non tiña o tamaño agardado (%d real != %d agardado) retained mantida flushed eliminada not flushed non eliminada timeout after %d seconds waiting to connect to server %s. tempo esgotado tras %d segundos agardando a conexión ó servidor %s. timeout after %d seconds waiting for server %s. tempo esgotado tras %d segundos agardando ó servidor %s. timeout after %d seconds waiting for %s. tempo esgotado tras %d segundos agardando a %s. timeout after %d seconds waiting for listener to respond. tempo esgotado tras %d segundos agardando a resposta do servidor receptor. timeout after %d seconds. tempo esgotado tras %d segundos. Subject: fetchmail sees repeated timeouts Asunto: fetchmail atópase con que o tempo se esgotou varias veces Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s. Fetchmail atopou máis de %d expiracións do tempo de espera tentando colle-lo correo de %s@%s. This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP server is wedged, or that your mailbox file on the server has been corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to diagnose the problem. Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it. Isto pode significar que o seu servidor de correo está trabado, ou que o seu servidor SMTP local está colgado, ou que a súa caixa de correo no servidor está corrupta por un erro do servidor. Pode executar `fetchmail -v -v' para diagnostica-lo problema. Fetchmail non recibirá de novo correo desta caixa ata que o reinicie. pre-connection command failed with status %d o programa de pre-conexión fallou con estado %d couldn't find HESIOD pobox for %s non se puido atopar a caixa postal HESIOD para %s Lead server has no name. O servidor principal non ten nome. couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s non se atopou o nome DNS canónico de %s (%s): %s %s connection to %s failed fallou a conexión %s a %s Subject: Fetchmail unreachable-server warning. Asunto: Non se ten acceso ao fetchmail-aviso do servidor. Fetchmail could not reach the mail server %s: Fetchmail non puido conectarse co servidor de correo %s: SSL connection failed. fallou a conexión SSL. Lock-busy error on %s@%s Erro de bloqueo/actividade en %s@%s Server busy error on %s@%s Erro de servidor ocupado en %s@%s Authorization failure on %s@%s%s Fallou a autorización en %s@%s%s (previously authorized) (autorizado anteriormente) Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s Asunto: fallou a autenticación en %s@%s Fetchmail could not get mail from %s@%s. Fetchmail non puido coller correo de %s@%s. The attempt to get authorization failed. Since we have already succeeded in getting authorization for this connection, this is probably another failure mode (such as busy server) that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful error message. Fallou o intento de obter autorización. Dado que con anterioridade si se puido obter autorización para esta conexión, isto é probabelmente outro modo de fallo (como un servidor ocupado) que fetchmail non pode distinguir porque o servidor non enviou unha mensaxe de erro útil. However, if you HAVE changed your account details since starting the fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration of fetchmail, and then restart the daemon. The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect at each cycle. No future notifications will be sent until service is restored. Porén, se vostede MUDOU os detalles da súa conta desde que se inic¡ou o demo de fethcmail, ten que deter o demo, mudar a configuración de fetchmail e logo reiniciar o demo. O demo de fetchmail continuará a executarse e a tentar conectarse en cada ciclo. Non se enviarán máis notificacións até que se restableza o servizo. The attempt to get authorization failed. This probably means your password is invalid, but some servers have other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this because they don't send useful error messages on login failure. The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect at each cycle. No future notifications will be sent until service is restored. Fallou a tentativa de obter autorización. Probablemente isto quere dicir que o seu contrasinal non é válido, ainda que algúns servidores teñen outros modos de fallo que o fetchmain non pode distinguir deste porque non envían mensaxes de erro útiles cando hai un fallo de login. O daemon de fetchmain continuará a executarse e tentará conectar en cada ciclo. Non se enviarán máis notificacións até que se restableza o servizo. Unknown login or authentication error on %s@%s Erro descoñecido de login ou autenticación en %s@%s Authorization OK on %s@%s Autorización válida en %s@%s Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s Asunto: autenticación de fetchmail correcta en %s@%s Fetchmail was able to log into %s@%s. Fetchmail entrou en %s@%s. Service has been restored. Restableceuse o servizo. selecting or re-polling folder %s escollendo ou recibindo de novo mensaxes da carpeta %s selecting or re-polling default folder escollendo ou recibindo de novo mensaxes da carpeta por defecto %s at %s (folder %s) %s en %s (carpeta %s) Polling %s Recibindo de %s %d message (%d %s) for %s %d mensaxe (%d %s) de %s seen visto %d message for %s %d mensaxe para %s (%d octets). (%d octetos). No mail for %s Non hai correo para %s missing or bad RFC822 header a cabeceira RFC822 falta ou é errónea MDA MDA client/server synchronization sincronización cliente/servidor client/server protocol protocolo cliente/servidor lock busy on server bloqueo activado no servidor SMTP transaction Transacción SMTP DNS lookup Busca no DNS post-connection command failed with status %d o comando de pos-conexión fallou con estado %d Kerberos V4 support not linked. Non está enlazado con soporte Kerberos V4. Kerberos V5 support not linked. Non está enlazado con soporte Kerberos V5. Option --flush is not supported with %s A opción --flush non está soportada con %s Option --all is not supported with %s A opción --all non está soportada con %s Option --limit is not supported with %s A opción --limit non está soportada con %s %s: You don't exist. Go away. %s: Vostede non existe. Marche. %s: can't determine your host! %s: non se pode determina-la súa máquina gethostbyname failed for %s o gethostbyname fallou para %s %s's SMTP listener does not support ESMTP O servidor SMTP receptor de %s non soporta ESMTP %s's SMTP listener does not support ETRN O servidor SMTP receptor de %s non soporta ETRN Queuing for %s started Cola para %s iniciada No messages waiting for %s Non hai mensaxes agardando para %s Pending messages for %s started Mensaxes pendentes para %s iniciadas Unable to queue messages for node %s Imposible poñer mensaxes na cola para o nodo %s Node %s not allowed: %s Nodo %s non permitido: %s ETRN syntax error Erro de sintaxe de ETRN ETRN syntax error in parameters Erro de sintaxe de ETRN nos parámetros Unknown ETRN error %d Erro de ETRN %d descoñecido Option --keep is not supported with ETRN A opción --keep non está soportada con ETRN Option --flush is not supported with ETRN A opción --flush non está soportada con ETRN Option --check is not supported with ETRN A opción --check non está soportada con ETRN Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions. For details, please see the file COPYING in the source or documentation directory. Fetchmail ven sen ABSOLUTAMENTE NENGUNHA GARANTÍA. Isto é software libre e vostede ten a liberdade de redistribuílo baixo certas condicións. Para os detalles, consulte o ficheiro COPYING na fonte ou directorio de documentación. WARNING: Running as root is discouraged. ADVERTENCIA: non se recomenda executar como root. fetchmail: invoked with fetchmail: invocado con could not get current working directory non se puido obter o directorio de traballo actual This is fetchmail release %s Isto é fetchmail versión %s Taking options from command line%s%s Collendo as opcións da liña de comandos%s%s No mailservers set up -- perhaps %s is missing? Non hai ningún servidor de correo configurado -- ¿quizais falta o %s? fetchmail: no mailservers have been specified. fetchmail: non se indicou ningún servidor de correo. fetchmail: no other fetchmail is running fetchmail: non hai outro fetchmail a se executar fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out. fetchmail: erro matando fetchmail en %s co pid %d; saíndo. background segundo plano foreground primeiro plano fetchmail: %s fetchmail at %d killed. fetchmail: fetchmail en %s co pid %d matado. fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running. fetchmail: non se pode comproba-lo correo cando hai outro fetchmail na mesma máquina a se executar. fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d. fetchmail: non se pode recibir das máquinas indicadas con outro fetchmail a se executar en %d. fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d. fetchmail: outro fetchmail en primeiro plano está a se executar en %d. fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running. fetchmail: non se poden aceptar opcións cando hai un fetchmail en segundo plano a se executar. fetchmail: background fetchmail at %d awakened. fetchmail: fetchmail en segundo plano co pid %d espertado. fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously. fetchmail: proceso máis antigo en %d morreu misteriosamente. fetchmail: can't find a password for %s@%s. fetchmail: non se pode atopar un contrasinal para %s@%s. Enter password for %s@%s: Introduza a contrasinal para %s@%s: couldn't time-check %s (error %d) non se puido comproba-la data de %s (erro %d) restarting fetchmail (%s changed) iniciando fetchmail (%s cambiou) attempt to re-exec fetchmail failed fallou a tentativa de reexecutar o fetchmail poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts) recepción de %s omitida (fallo de autenticación ou demasiados excesos de espera) interval not reached, not querying %s non se atinxiu o intervalo, non se interrogará %s Query status=0 (SUCCESS) Estado da petición=0 (PERFECTO) Query status=1 (NOMAIL) Estado da petición=1 (NOMAIL) Query status=2 (SOCKET) Estado da petición=2 (SOCKET) Query status=3 (AUTHFAIL) Estado da petición=3 (AUTHFAIL) Query status=4 (PROTOCOL) Estado da petición=4 (PROTOCOLO) Query status=5 (SYNTAX) Estado da petición=5 (SINTAXE) Query status=6 (IOERR) Estado da petición=6 (ERRO-E/S) Query status=7 (ERROR) Estado da petición=7 (ERRO) Query status=8 (EXCLUDE) Estado da petición=8 (EXCLUDE) Query status=9 (LOCKBUSY) Estado da petición=9 (LOCKBUSY) Query status=10 (SMTP) Estado da petición=10 (SMTP) Query status=11 (DNS) Estado da petición=11 (DNS) Query status=12 (BSMTP) Estado da petición=12 (BSMTP) Query status=13 (MAXFETCH) Estado da petición=13 (MAXFETCH) Query status=%d Estado da petición=%d All connections are wedged. Exiting. Tódalas las conexións están trabadas. Saíndo. sleeping at %s for %d seconds a dormir en %s durante %d segundos awakened by %s espertado por %s awakened by signal %d espertado por sinal %d awakened at %s espertado en %s normal termination, status %d finalización normal, estado %d couldn't time-check the run-control file non se puido comprobar a data do ficheiro de control de execución Warning: multiple mentions of host %s in config file Aviso: múltiples mencións da máquina %s no ficheiro de configuración SSL support is not compiled in. non está configurado o soporte SSL. fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s fetchmail: aviso: ningún DNS dispoñible para comprobar recepcións con múltiples entregas de %s warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster! advertencia: Non pida axuda se todo o correo se lle envía ao administrador de correo! fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port fetchmail: configuración %s non válida. Especifique un número de porto positivo para o servizo ou porto fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port fetchmail: configuración %s non válida. RPOP require un porto privilexiado %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port configuración de %s non válida, LMTP non pode usar o porto por defecto SMTP terminated with signal %d terminado con sinal %d %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started %s a interrogar %s (protocolo %s) en %s: iniciouse a cola POP2 support is not configured. non está configurado o soporte POP2. POP3 support is not configured. non está configurado o soporte POP3. IMAP support is not configured. non está configurado o soporte IMAP. ETRN support is not configured. non está configurado o soporte ETRN. ODMR support is not configured. non está configurado o soporte ODMR. unsupported protocol selected. o protocolo escollido non está soportado. %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed %s interrogando %s (protocolo %s) en %s: cola completada Poll interval is %d seconds O intervalo entre peticións é de %d segundos Logfile is %s O ficheiro de rexistro é %s Idfile is %s O ficheiro de identificacións é %s Progress messages will be logged via syslog As mensaxes de progreso rexistraranse polo syslog Fetchmail will masquerade and will not generate Received Fetchmail enmascararase e non xerará unha liña Received Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s. Fetchmail reenviará mensaxes multidrop con enderezo incorrecto a %s. Fetchmail will direct error mail to the postmaster. Fetchmail enviará as mensaxes de erro ó postmaster. Fetchmail will direct error mail to the sender. Fetchmail enviará as mensaxes de erro ó autor. Options for retrieving from %s@%s: Opcións para recibir de %s@%s: Mail will be retrieved via %s O correo recibirase vía %s True name of server is %s. O nome real do servidor é %s. This host will be queried when no host is specified. Perguntaráselle a este servidor cando non se especifique nengún servidor. Password will be prompted for. Pedirase a contrasinal. APOP secret = "%s". Segredo APOP = "%s". RPOP id = "%s". Identificación RPOP = "%s". Password = "%s". Contrasinal = "%s". Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication O protocolo é KPOP con autenticación Kerberos %s Protocol is %s O protocolo é %s (using service %s) (usando o servicio %s) (using default port) (usando o porto por defecto) (forcing UIDL use) (forzando o uso de UIDL) All available authentication methods will be tried. Tentaránse todos os métodos de autenticación. Password authentication will be forced. Forzarase a autenticación mediante contrasinal. MSN authentication will be forced. Forzarase a autenticación MSN. NTLM authentication will be forced. Forzarase a autenticación NTLM OTP authentication will be forced. Forzarase a autenticación OTP. CRAM-Md5 authentication will be forced. Forzarase a autenticación CRAM-Md5. GSSAPI authentication will be forced. Forzarase a autenticación GSSAPI. Kerberos V4 authentication will be forced. Forzarase a autenticación Kerberos V4. Kerberos V5 authentication will be forced. Forzarase a autenticación con Kerberos V5. End-to-end encryption assumed. Asúmese encriptado dun punto ó outro. SSL encrypted sessions enabled. habilitadas as sesións encriptadas con SSL. SSL protocol: %s. Protocolo SSL: %s SSL server certificate checking enabled. activada a comprobación do certificado SSL do servidor. Server nonresponse timeout is %d seconds O tempo de espera de resposta do servidor é %d segundos (default). (por defecto). Default mailbox selected. Caixa de correo por defecto escollida. Selected mailboxes are: As caixas de correo escollidas son: All messages will be retrieved (--all on). Recuperaranse todas as mensaxes (--all on). Only new messages will be retrieved (--all off). Só se recuperarán as mensaxes novas (--all off). Fetched messages will be kept on the server (--keep on). As mensaxes traídas manteranse no servidor (--keep on). Fetched messages will not be kept on the server (--keep off). As mensaxes traídas non se gardarán no servidor (--keep off). MIME decoding is disabled (mimedecode off). a decodificación MIME está desactivada (mimedecode off). Message size limit is %d octets (--limit %d). O límite de tamaño de mensaxe é %d octetos (--limit %d). No message size limit (--limit 0). Sen límite de tamaño de mensaxe (--limit 0). Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d). O intervalo de avisos do tamaño das mensaxes é %d segundos (--warnings %d). Size warnings on every poll (--warnings 0). Avisos de tamaño de mensaxe en cada recepción (--warnings 0). Received-message limit is %d (--fetchlimit %d). O límite de mensaxes recibidas é %d (--fetchlimit %d). No received-message limit (--fetchlimit 0). Sen límite de mensaxes recibidas (--fetchlimit 0). Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d). O límite de mensaxes recibidas é %d (--fetchsizelimit %d). No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0). Sen límite de tamaño de mensaxe (--fetchsizelimit 0). SMTP message batch limit is %d. O límite de lote de mensaxes SMTP é %d. No SMTP message batch limit (--batchlimit 0). Sen límite de lote de mensaxes SMTP (--bathlimit 0). Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d). O intervalo de borrado entre eliminacións forzado a %d (--expunge %d). No forced expunges (--expunge 0). Sen eliminacións forzadas (--expunge 0). (default) (por defecto) Messages will be appended to %s as BSMTP As mensaxes serán engadidas a %s como BSMTP Messages will be delivered with "%s". As mensaxes serán entregadas con "%s". Messages will be %cMTP-forwarded to: As mensaxes serán redirixiadas a través de %cMTP a: Host part of MAIL FROM line will be %s O nome da máquina na liña MAIL FROM será %s Recognized listener spam block responses are: As respostas de bloques spam recoñecidas polo servidor receptor son: Spam-blocking disabled Bloqueo de spam desactivado Server connection will be brought up with "%s". A conexión ó servidor será iniciada con "%s". No pre-connection command. Ningún comando de pre-conexión. Server connection will be taken down with "%s". A conexión ó servidor será rematada con "%s". No post-connection command. Ningún comando de pos-conexión. No localnames declared for this host. Non hai ningún nome local declarado para esta máquina. Multi-drop mode: Modo de entrega múltiple: Single-drop mode: Modo de entrega simple: %d local name recognized. %d nome local recoñecido. Envelope-address routing is disabled O encamiñamento dos enderezos do sobre está desactivado Envelope header is assumed to be: %s Asúmese que a cabeceira do sobre é: %s Prefix %s will be removed from user id Eliminarase o prefixo %s do identificador de usuario No prefix stripping Sen eliminación de prefixo Predeclared mailserver aliases: Aliases predeclarados do servidor de correo: Local domains: Dominios locais: Connection must be through interface %s. A conexión ten que ser a través da interfaz %s. No interface requirement specified. Non se indicou ningún requirimento de interfaz. Polling loop will monitor %s. O bucle de recibimento monitorizará %s. No monitor interface specified. Non se indicou ningunha interfaz de monitorización. Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s). As conexións ó servidor faranse polo plugin %s (--plugin %s). No plugin command specified. Non se indicou ningún comando de plugin. Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s). Ás conexións ó servidor receptor faranse polo plugout %s (--plugout %s). No plugout command specified. Non se indicou ningún comando de plugout. No UIDs saved from this host. Ningún UID foi grabado desta máquina. %d UIDs saved. %d UIDs gravados. Pass-through properties "%s". Propiedades de paso "%s". ERROR: no support for getpassword() routine ERRO: non hai soporte para a rotina getpassword() Caught SIGINT... bailing out. SIGINT recibido... saíndo. Couldn't get service name for [%s] Non se puido obte-lo nome do servicio para [%s] Using service name [%s] Usando o nome de servicio [%s] Sending credentials Enviando credenciais Error exchanging credentials Erro no troco de credenciais Couldn't unwrap security level data Non foi posible desempaquetar os datos do nivel de seguridade Credential exchange complete Troco de credenciais completo Server requires integrity and/or privacy O servidor require integridade e/ou privacidade Unwrapped security level flags: %s%s%s Desempaquetadas as marcas do nivel de seguridade: %s%s%s Maximum GSS token size is %ld O tamaño máximo do símbolo GSS é %ld Error creating security level request Erro ó crear a petición de nivel de seguridade Releasing GSS credentials Liberando as credenciais GSS Error releasing credentials Erro liberando as credenciais Protocol identified as IMAP4 rev 1 Protocolo identificado como IMAP4 rev 1 Protocol identified as IMAP4 rev 0 Protocolo identificado como IMAP4 rev 0 Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS Protocolo identificabo como IMAP2 ou IMAP2BIS %s: upgrade to TLS succeeded. %s: finalizou ben a actualización de TLS. %s: upgrade to TLS failed. %s: fallou a actualización de TLS. %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue %s: fallou a actualización oportunística de TLS; téntase continuar Required OTP capability not compiled into fetchmail A capacidade OTP requirida non foi incorporada ao fetchmail Required NTLM capability not compiled into fetchmail A capacidade NTLM requirida non foi incorporada ao fetchmail Required LOGIN capability not supported by server Capacidade LOGIN requirida non soportada polo servidor %u is unseen a %u aínda foi lida re-poll failed fallou a nova tentativa de baixar mensaxes mailbox selection failed fallou a selección de caixa de correo expunge failed fallou expunge search for unseen messages failed fallou a busca de mensaxes non lidas %u is first unseen %u é o primeiro non visto Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem. Non se puido abri-la interfaz kvm. Asegúrese que o fetchmail é SGID de kmem. get_ifinfo: malloc failed fget_ifinfo: allou o malloc No interface found with name %s Non se atopou nengunha interface chamada %s No IP address found for %s Non se atopou nengún enderezo IP de %s missing IP interface address falta o enderezo IP da interfaz invalid IP interface address enderezo IP da interfaz non válido invalid IP interface mask máscara IP da interfaz non válida activity on %s -noted- as %d actividade en %s -percibida- como %d skipping poll of %s, %s down omitindo a recepción de %s, %s está desactivada skipping poll of %s, %s IP address excluded omitindo a recepción de %s, enderezo IP de %s excluído activity on %s checked as %d actividade en %s comprobada como %d skipping poll of %s, %s inactive omitindo a recepción de %s, %s está inactiva activity on %s was %d, is %d actividade en %s era %d, é %d could not decode initial BASE64 challenge non se puido decodificar o challenge BASE64 inicial principal %s in ticket does not match -u %s %s principal no ticket non coincide con -u %s non-null instance (%s) might cause strange behavior instancia non nula (%s) pode causar comportamento estraño could not decode BASE64 ready response non se puido decodificar a resposta BASE64 de dispoñibilidade challenge mismatch o challenge non encaixa fetchmail: error reading lockfile "%s": %s fetchmail: erro ao ler o ficheiro de bloqueo "%s": %s fetchmail: removing stale lockfile fetchmail: borrando ficheiro de bloqueo antigo fetchmail: error opening lockfile "%s": %s etchmail: erro ao abrir o ficheiro de bloqueo "%s": %s fetchmail: lock creation failed. fetchmail: fallou a creación dun bloqueo. %s:%d: warning: found "%s" before any host names %s:%d: aviso: atopouse "%s" antes de calquera nome de máquina %s:%d: warning: unknown token "%s" %s:%d: aviso: símbolo descoñecido "%s" %s's SMTP listener does not support ATRN O servidor SMTP receptor de %s non soporta ATRN You have no mail. Non ten nengunha mensaxe. Authentication required. Requírese autenticación. Unknown ODMR error %d Erro de ODMR %d descoñecido receiving message data a recibir datos de mensaxes Option --keep is not supported with ODMR A opción --keep non está soportada con ETRN Option --flush is not supported with ODMR A opción --flush non está soportada con ODMR Option --check is not supported with ODMR A opción --check non está soportada con ODMR Could not decode OTP challenge Non se puido decodificar o challenge OTP Secret pass phrase: Contrasinal segreda: String '%s' is not a valid number string. A cadea '%s' non é unha cadea numérica válida. Value of string '%s' is %s than %d. O valor da cadea '%s' é %s que %d. smaller máis pequeno larger maior Invalid protocol `%s' specified. Protocolo indicado `%s' non válido. Invalid authentication `%s' specified. Especificouse unha autenticación "%s" non válida. usage: fetchmail [options] [server ...] uso: fetchmail [opcións] [servidor ...] Options are as follows: As opcións son as seguintes: -?, --help display this option help -?, --help amosar esta axuda das opcións -V, --version display version info -V, --version amosa-la información da versión -c, --check check for messages without fetching -c, --check comprobar as mensaxes sen recollelas -s, --silent work silently -s, --silent traballar silenciosamente -v, --verbose work noisily (diagnostic output) -v, --verbose traballar barullentamente (saída de diagnóstico) -d, --daemon run as a daemon once per n seconds -d, --daemon executarse como un demonio unha vez cada n segundos -N, --nodetach don't detach daemon process -N, --nodetach non quitar do primeiro plano o proceso demonio -q, --quit kill daemon process -q, --quit mata-lo proceso demonio -L, --logfile specify logfile name -L, --logfile indica-lo nome do ficheiro de rexistro --syslog use syslog(3) for most messages when running as a daemon --syslog usar syslog(3) para a maior parte das mensaxes ó se executar como demonio --invisible don't write Received & enable host spoofing --invisible non escribir `Received' e activar finximento de máquina -f, --fetchmailrc specify alternate run control file -f, --fetchmailrc indicar un ficheiro de control de execución diferente -i, --idfile specify alternate UIDs file -i, --idfile indicar un ficheiro de UIDs alternativo --postmaster specify recipient of last resort --postmaster indicar o destinatario en último caso --nobounce redirect bounces from user to postmaster. --nobounce redirixir as mensaxes erradas do usuario ó postmaster. -I, --interface interface required specification -I, --interface indicación de requirimento de interfaz -M, --monitor monitor interface for activity -M, --monitor monitorizar a actividade da interfaz --ssl enable ssl encrypted session --ssl activar sesión encriptada con ssl --sslkey ssl private key file --sslkey ficheiro coa chave privada ssl --sslcert ssl client certificate --sslcert certificado de cliente ssl --plugin specify external command to open connection --plugin indicar comando externo para abri-la conexión --plugout specify external command to open smtp connection --plugout indicar comando externo para abri-la conexión smtp local -p, --protocol specify retrieval protocol (see man page) -p, --protocol indicar o protocolo de recepción (mirar a páxina man) -U, --uidl force the use of UIDLs (pop3 only) -U, --uidl forzar o uso de UIDLs (só pop3) --auth authentication type (password/kerberos/ssh/otp) --auth tipo de autenticación (contrasinal/kerberos/ssh/otp) -t, --timeout server nonresponse timeout -t, --timeout tempo de espera da resposta do servidor -E, --envelope envelope address header -E, --envelope cabeceira co enderezo do sobre -Q, --qvirtual prefix to remove from local user id -Q, --qvirtual prefixo a borrar da identificación de usuario local -u, --username specify users's login on server -u, --username indicar o login do usuario no servidor -K, --nokeep delete new messages after retrieval -K, --nokeep borra-las novas mensaxes despois de recollelas -k, --keep save new messages after retrieval -k, --keep mante-las novas mensaxes despois de recollelas -F, --flush delete old messages from server -F, --flush elimina-las mensaxes vellas do servidor -n, --norewrite don't rewrite header addresses -n, --norewrite non rescribi-los enderezos das cabeceiras -l, --limit don't fetch messages over given size -l, --limit non coller mensaxes meirandes que o tamaño dado -w, --warnings interval between warning mail notification -w, --warnings intervalo entre notificacións de avisos de correo -S, --smtphost set SMTP forwarding host -S, --smtphost establece-lo servidor SMTP para redirixir --fetchdomains fetch mail for specified domains --fetchdomains ir buscar correo dos dominios especificados -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use -D, --smtpaddress establece-lo dominio de entrega SMTP a usar -Z, --antispam, set antispam response values -Z, --antispam, establece-los valores de resposta antispam -b, --batchlimit set batch limit for SMTP connections -b, --batchlimit establece-lo límite de lote para conexións SMTP -B, --fetchlimit set fetch limit for server connections -B, --fetchlimit establece-lo límite de mensaxes para as conexións ó servidor --fetchsizelimit set fetch message size limit --fetchsizelimit establecer o límite de tamaño das mensaxes que se traian -e, --expunge set max deletions between expunges -e, --expunge establece-lo número máximo de borrados entre eliminacións -m, --mda set MDA to use for forwarding -m, --mda establece-lo MDA a usar para redirixir --bsmtp set output BSMTP file --bsmtp establece-lo ficheiro BSMTP de saída --lmtp use LMTP (RFC2033) for delivery --lmtp usar LMTP (RFC2033) para a entrega -r, --folder specify remote folder name -r, --folder indicar o nome da carpeta remota TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command. TLS é obrigatorio para esta sesión, mais o servidor rexeitou o comando CAPA. The CAPA command is however necessary for TLS. Porén, o comando CAPA é preciso para TLS. %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue. %s: fallou a actualización oportunista de TLS; vaise tentar continuar. We've run out of allowed authenticators and cannot continue. Esgotamos os autenticadores permitidos e non podemos continuar. Required APOP timestamp not found in greeting Mostra da data de APOP requirida non atopada no saúdo Timestamp syntax error in greeting Erro de sintaxe na mostra da data no saúdo Invalid APOP timestamp. A marca temporal de APOP non é válida. Undefined protocol request in POP3_auth Petición de protocolo indefinida en POP3_auth lock busy! Is another session active? ¡bloqueo activado! ¿Hai outra sesión activa? Server responded with UID for wrong message. O servidor respondeu co UID da mensaxe equivocada. id=%s (num=%d) was deleted, but is still present! id=%s (num=%d) foi eliminado, mais aínda está presente! Messages inserted into list on server. Cannot handle this. Mensaxes inseridas nunha lista no servidor. Non se pode manexar isto. protocol error erro de protocolo protocol error while fetching UIDLs erro de protocolo ó obter os UIDLs SDPS not enabled. SDPS non está activado. SSL is not enabled SSL non está activado File %s must be owned by you. Vostede ha de ser o dono de %s. Restricted user (something wrong with account) Usuario restrinxido (algo está mal coa conta) Invalid userid or passphrase Identificador de usuario ou contrasinal non válidos Deity error Erro fatal RPA token 2: Base64 decode error RPA símbolo 2: Erro de decodificación Base64 Service chose RPA version %d.%d O servicio escolleu a versión %d.%d do RPA Service challenge (l=%d): Challenge do servicio (l=%d): Service timestamp %s Mostra da data do servicio %s RPA token 2 length error Erro na lonxitude do símbolo 2 RPA Realm list: %s Lista de dominios: %s RPA error in service@realm string Erro RPA na cadea servicio@dominio RPA token 4: Base64 decode error RPA símbolo 4: Erro de decodificación Base64 User authentication (l=%d): Autenticación de usuario (l=%d): RPA status: %02X Estado RPA: %02X RPA token 4 length error Erro na lonxitude do símbolo 4 RPA RPA rejects you: %s RPA rexeitoulle: %s RPA rejects you, reason unknown RPA rexeitoulle, razón descoñecida RPA User Authentication length error: %d Erro de lonxitude da autenticación de usuario RPA: %d RPA Session key length error: %d Erro de lonxitude da chave da sesión RPA: %d RPA _service_ auth fail. Spoof server? Fallo na autorización do _servicio_ RPA. ¿Servidor falsificado? Session key established: Chave de sesión establecida: RPA authorisation complete Autorización RPA completa Get response Obtención de resposta Get response return %d [%s] A obtención de resposta devolveu %d [%s] Hdr not 60 A cabeceira non é 60 Token length error Erro de lonxitude do símbolo Token Length %d disagrees with rxlen %d A lonxitude %d do compoñente non está de acordo coa rxlen %d Mechanism field incorrect Campo de mecanismo incorrecto dec64 error at char %d: %x erro dec64 no carácter %d: %x Inbound binary data: Datos binarios entrantes: Outbound data: Datos saíntes: RPA String too long Cadea RPA longa de máis Unicode: Unicode: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't RPA fallou na apertura de /dev/urandom. Isto non debería prevent you logging in, but means you impedilo de se conectar, pero significa que cannot be sure you are talking to the non pode estar seguro de estar a falar co service that you think you are (replay servicio que vostede cre (son posibles attacks by a dishonest service are possible.) ataques de re-tentativa por un servicio deshonesto.) User challenge: Challenge de usuario: MD5 being applied to data block: MD5 sendo aplicado ó bloque de datos: forwarding to %s redirixindo a %s %cMTP error: %s erro de %cMTP: %s %cMTP listener doesn't like recipient address `%s' O receptor %cMTP non acepta o enderezo de destinatario `%s' %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s' O receptor %cMTP non acepta o enderezo de destinatario "%s" no address matches; no postmaster set. ningunha coincidencia do enderezo; non se indicou postmaster. can't even send to %s! ¡non se pode nin sequera enviar a %s! no address matches; forwarding to %s. ningunha coincidencia do enderezo; redirixindo a %s. about to deliver with: %s a piques de entregar con: %s MDA open failed Fallou a apertura MDA %cMTP connect to %s failed fallou a conexión %cMTP a %s MDA died of signal %d MDA morreu polo sinal %d SMTP listener refused delivery O receptor SMTP rexeitou a entrega LMTP delivery error on EOM Erro na entrega LMTP no EOM Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s Resposta distinta de 503 non agardada ó LMTP EOM: %s ESMTP CRAM-MD5 Authentication... Autenticación CRAM-MD5 soportada smtp listener protocol error erro de protocolo de escoita smtp fetchmail: malloc failed fetchmail: fallou o malloc fetchmail: socketpair failed fetchmail: fallou o socketpair fetchmail: fork failed fetchmail: fallou o fork dup2 failed fallou o dup2 running %s (host %s service %s) executando %s (servidor %s servizo %s) execvp(%s) failed fallou o execvp(%s) unknown (%s) descoñecido (%s) connection failed. fallou a conexión. connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s. fallou a conexión a %s:%s [%s/%s]: %s. Issuer Organization: %s Organización emisora: %s Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated). Aviso: O nome da organización emisora é longo de máis (posíbelmente estea recortado). Unknown Organization Organización descoñecida Server CommonName: %s Nome Común do Servidor: %s Server name not specified in certificate! O nome do servidor non se especifica no certificado! Out of memory! Esgotouse a memoria! unknown issuer (first %d characters): %s emisor descoñecido (primeiros %d caracteres): %s Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23). Indicouse un protocolo SSL "%s" non válido; a usar o predeterminado (SSLv23). mapped %s to local %s %s asociado a %s local passed through %s matching %s pasou por %s coincidindo con %s analyzing Received line: %s analizando a liña Received: %s line accepted, %s is an alias of the mailserver liña aceptada, %s é un alias do servidor de correo line rejected, %s is not an alias of the mailserver liña rexeitada, %s non é un alias do servidor de correo no Received address found non se atopou ningún enderezo `Received' found Received address `%s' atopouse o enderezo `Received' `%s' incorrect header line found while scanning headers atopouse unha liña de cabezallo incorrecta ao examinar os cabezallos line: %s liña: %s no local matches, forwarding to %s non hai ningunha coincidencia local, reenviando a %s forwarding and deletion suppressed due to DNS errors reenvío e borrado omitidos por causa de erros de DNS writing RFC822 msgblk.headers escribindo cabeceiras de mensaxe RFC822 no recipient addresses matched declared local names ningún dos enderezos coincidiu cos nomes locais declarados recipient address %s didn't match any local name o enderezo de destinatario %s non coincidiu con ningún nome local message has embedded NULs a mensaxe contén caracteres nulos SMTP listener rejected local recipient addresses: O servidor SMTP receptor rexeitou os enderezos de destinatario locais: error writing message text erro ao escribir o texto da mensaxe <empty> <baleiro> discarding new UID list a descartar a nova lista de UID Error deleting %s: %s Produciuse un erro ao eliminar %s: %s Writing fetchids file. A escribir o ficheiro fetchids. malloc failed fallou o malloc realloc failed fallou o realloc Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond, Robert M. Funk, Graham Wilson Copyright (C) 2005-2006 Sunil Shetye Copyright (C) 2005-2007 Matthias Andree Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond, Robert M. Funk, Graham Wilson Copyright (C) 2005-2006 Sunil Shetye Copyright (C) 2005-2007 Matthias Andree Load Options Cargar as opcións Split into _volumes of Dividir en _volumes de _Encrypt the file list too _Cifrar tamén a lista de ficheiros _Other Options _Outras opcións Password required Requírese un contrasinal _All files _Todos os ficheiros _Files: _Ficheiros: _Selected files _Seleccionar ficheiros example: *.txt; *.doc por exemplo: *.txt; *.doc A_vailable application: Aplicativo _dispoñíbel: R_ecent applications: Aplicativos r_ecentes: Note: the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted. Nota: o contrasinal usarase para cifrar os ficheiros que engada ao arquivo actual, e para descifrar os ficheiros que extraia do arquivo actual. Cando se peche o ficheiro eliminarase o contrasinal. S_elect the files you want to update: S_eleccione os ficheiros que quere actualizar: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. O ficheiro modificouse cun aplicativo externo. Se non actualiza a versión no ficheiro, perderá todos os cambios realizados. Extract Here Extraer aquí Extract the selected archive in the current position Extraer o arquivo seleccionado na posición actual Extract To... Extraer en... Extract the selected archive Extrae o arquivo seleccionado Compress... Comprimir... Create a compressed archive with the selected objects Crear un arquivo comprimido cos obxectos seleccionados Could not create the archive Non foi posíbel crear o arquivo You have to specify an archive name. Ten que especificar un nome de arquivo. You don't have permission to create an archive in this folder Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol Archive type not supported. Este tipo de arquivo non é compatíbel. Could not delete the old archive. Non foi posíbel eliminar o arquivo anterior. All archives Todos os arquivo File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. O File Roller é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) calquera versión posterior. File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. O File Roller distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co File Roller; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc. Dereitos de autor © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. An archive manager for GNOME. Un xestor de arquivos para o GNOME. Could not add the files to the archive Non foi posíbel engadir os ficheiros ao arquivo You don't have the right permissions to read files from folder "%s" Non ten permisos apropiados para ler os ficheiros do cartafol "%s" Add Files Engadir ficheiros Add only if _newer Engadir só se é máis _novo Add a Folder Engadir un cartafol _Include subfolders _Incluír subcartafoles Exclude folders that are symbolic lin_ks Excluír os cartafoles que sexan liga_zóns simbólicas example: *.o; *.bak por exemplo: *.o; *.bak Include _files: Incluír _ficheiros: E_xclude files: E_xcluír ficheiros: _Exclude folders: _Excluír cartafoles: _Load Options _Cargar opcións Sa_ve Options Ga_rdar opcións _Reset Options _Restaurar as opcións Save Options Gardar opcións Options Name: Nome das opcións: Enter the password for the archive '%s'. Intoduza o contrasinal para o arquivo '%s'. The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s %s O nome "%s" non é válido porque non pode conter o carácter: %s %s Please use a different name. Use un nome diferente. You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder. Non ten permisos necesarios para crear un arquivo no cartafol de destino. Destination folder "%s" does not exist. Do you want to create it? O cartafol de destino "%s" non existe. Quere crealo? Could not create the destination folder: %s. Non foi posíbel crear o cartafol de destino: %s. Archive not created Non se creou o arquivo The archive is already present. Do you want to overwrite it? O arquivo xa existe. Quere sobrescribilo? Extraction not performed Non se realizou a extracción You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s" Non ten os permisos correctos para extraer arquivos no cartafol "%s" Re-crea_te folders Crea_r os cartafoles de novo Over_write existing files Sobr_escribir os ficheiros existentes Do not e_xtract older files Non e_xtraer os ficheiros antigos There is no command installed for %s files. Do you want to search for a command to open this file? Non hai unha orde instalada para os ficheiros %s. Desexa buscar por unha orde para abrir este ficheiro? Could not open this file type Non foi posíbel abrir este tipo de ficheiro. _Search Command Orde de _busca Modified on: Modificado o: Archive size: Tamaño do arquivo: Content size: Tamaño do contido: Compression ratio: Proporción de compresión: Number of files: Número de ficheiros: Update the file "%s" in the archive "%s"? Quere actualizar o ficheiro "%s" do arquivo "%s"? Update the files in the archive "%s"? Quere actualizar os ficheiros no arquivo "%s"? File not found. Non se encontrou o ficheiro. You don't have the right permissions. Non ten os permisos apropiados. This archive type cannot be modified Este tipo de arquivo non pode ser modificado Adding file: Engadindo o ficheiro: Extracting file: Extraendo o ficheiro: Removing file: Eliminando o ficheiro: Could not find the volume: %s Non foi posíbel localizar o volume: %s Recompressing archive Recomprimindo o arquivo Decompressing archive Descomprimindo o arquivo _Extract _Extraer %d object (%s) %d obxecto (%s) %d object selected (%s) %d obxecto seleccionado (%s) Could not display the folder "%s" Non foi posíbel mostrar o cartafol "%s" Creating archive Creando o arquivo Loading archive Cargando o arquivo Getting the file list Obtendo a lista de ficheiros Copying the file list Copiando a lista de ficheiros Saving archive Gardando o arquivo _Open the Archive _Abrir o ficheiro _Show the Files _Seleccionar os ficheiros Archive: Arquivo: Extraction completed successfully A extracción terminou correctamente Archive created successfully O arquivo foi creado correctamente please wait... agarde... Could not open "%s" Non foi posíbel abrir "%s" An error occurred while saving the archive. Produciuse un erro ao gardar o arquivo. Could not perform the operation Non foi posíbel efectuar a operación Close the folders pane Pechar o panel de cartafoles Open archive Abrir o arquivo Open a recently used archive Abrir un arquivo recentemente usado Could not save the archive "%s" Non foi posíbel gardar o arquivo "%s" The new name is void. O novo nome está baleiro. The new name is equal to the old one. O novo nome é igual ao antigo. A folder named "%s" already exists. %s Xa existe un cartafol chamado "%s". %s A file named "%s" already exists. %s Xa existe un ficheiro chamado "%s". %s New file name Nome do novo ficheiro Could not rename the folder Non foi posíbel renomear o cartafol Could not rename the file Non foi posíbel renomear o ficheiro Destination folder Cartafol de destino %d %B %Y, %H:%M %d %B %Y, %H:%M Command _Line Output Saída da _liña de ordes Tar compressed with 7z (.tar.7z) Tar comprimido con 7z (.tar.7z) Cabinet (.cab) Cabinet (.cab) Rar Archived Comic Book (.cbr) Comic Book arquivado con Rar (.cbr) Zip Archived Comic Book (.cbz) Comic Book arquivado con Zip (.cbz) Tar compressed with lzip (.tar.lz) Tar comprimido con lzip (.tar.lz) Tar compressed with lzma (.tar.lzma) Tar comprimido con lzma (.tar.lzma) Xz (.xz) Xz (.xz) Tar compressed with xz (.tar.xz) Tar comprimido con 7z (.tar.7z) Add files to the specified archive and quit the program Engadir os ficheiros ao arquivo especificado e saír do programa Add files asking the name of the archive and quit the program Engadir os ficheiros preguntando o nome do arquivo e saír do programa Extract archives to the specified folder and quit the program Extraer os arquivos ao cartafol especificado e saír do programa FOLDER CARTAFOL Extract archives asking the destination folder and quit the program Extraer os ficheiros preguntando o cartafol de destino e saír do programa Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program Extraer os contidos dos ficheiros no cartafol de arquivo e saír do programa Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands Cartafol predefinido para as ordes '--add' e '--extract' Create destination folder without asking confirmation Crear o cartafol de destino sen pedir confirmación - Create and modify an archive - Crear e modificar un ficheiro _Arrange Files _Ordenar os ficheiros Information about the program Información sobre o programa _Add Files... _Engadir ficheiros... Add a _Folder... Engadir un carta_fol... Add a folder to the archive Engadir un cartafol ao arquivo Close the current archive Pechar o arquivo actual Display the File Roller Manual Mostrar o manual do File Roller Rename the selection Renomear a selección Delete the selection from the archive Eliminar a selección do ficheiro Deselect all files Deseleccionar todos os ficheiros _Extract... _Extraer... _Last Output Ú_ltima saída View the output produced by the last executed command Ver a saída producida pola última orde executada Create a new archive Crear un novo arquivo _Open With... A_brir con... Open selected files with an application Abrir os ficheiros seleccionados cun aplicativo Pass_word... Con_trasinal... Specify a password for this archive Especificar un contrasinal para este ficheiro Show archive properties Mostrar as propiedades do ficheiro Reload current archive Recargar o ficheiro actual Save the current archive with a different name Gardar o ficheiro actual cun nome diferente Select all files Seleccionar todos os ficheiros Stop current operation Deter a operación actual _Test Integrity _Verificar a integridade Test whether the archive contains errors Verificar se o arquivo contén erros Open the selected file Abrir o ficheiro seleccionado Open the selected folder Abrir o cartafol seleccionado Go up one level Subir un nivel Go to the home location Ir á localización inicial View the main toolbar Ver a barra de ferramentas principal Stat_usbar Barra de _estado View the statusbar Ver a barra de estado _Reversed Order Orde _inversa Reverse the list order Inverte a orde da lista _Folders Carta_foles View the folders pane Visualizar o panel de cartafoles View All _Files Ver todos os _ficheiros View as a F_older Ver como un cartaf_ol Sort file list by name Ordenar os ficheiros por nome Sort file list by file size Ordenar os ficheiros por tamaño by T_ype por t_ipo Sort file list by type Ordenar os ficheiros por tipo by _Date Modified por _data de modificación Sort file list by modification time Ordenar os ficheiros por data de modificación by _Location por _localización Sort file list by location Ordenar os ficheiros por localización Warning: file system %s has recently been unmounted. Aviso: o sistema de ficheiros %s desmontouse recentemente. Warning: file system %s has recently been mounted. Aviso: o sistema de ficheiros %s montouse recentemente. Warning: file %s appears to have mode 0000 Advertencia: o ficheiro %s parece ter o modo 0000 cannot search %s non se pode procurar %s %s is not the name of an existing group %s non é o nome dun grupo existente argument to -group is empty, but should be a group name o parámetro de -group está baleiro mais debería ser o nome dun grupo default path is the current directory; default expression is -print expression may consist of: operators, options, tests, and actions: o camiño por defecto é o directorio actual; a expresión por defecto é -print a expresión pode consistir en: operadores, opcións, probas e accións. actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ; -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ; accións: -delete -print0 -printf FORMATO -fprintf FICHEIRO FORMATO -print -fprint0 FICHEIRO -fprint FICHEIRO -ls -fls FICHEIRO -prune -quit -exec COMANDO; -exec COMANDO {} + -ok COMANDO; -execdir COMANDO; -execdir COMANDO {} + -okdir COMANDO; Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending email to <bug-findutils@gnu.org>. Informar de erros (e seguir o progreso da corrección) mediante a páxina de informe de erros de findutils en http://savannah.gnu.org/ ou, se non tiver acceso á web, enviando unha mensaxe de correo a <bug-findutils@gnu.org>. warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do). That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system. You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'. Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'. advertencia: Os nomes de ficheiros en Unix normalmente non conteñen barras (os nomes das rutas si). Isto significa que "%s %s" probablemente sexa avaliado como falso todo o tempo neste sistema. Pode atopar máis útil o test "-wholename", ou quizais "-samefile". Tamén, se está a empregar GNU grep, pode usar "find ... -print0 | grep -FzZ %s". Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s Esperábase un parámetro cun enteiro decimal positivo para %s mais obtívose %s invalid null argument to -size argumento nulo de -size non válido invalid -size type `%c' tipo `%c' de -size non válido %s is not the name of a known user %s non é un nome de usuario coñecido The argument to -user should not be empty O parámetro de -user non debería estar baleiro Features enabled: Características activas: warning: unrecognized format directive `%%%c' aviso: directiva de formato `%%%c' descoñecida Only one instance of {} is supported with -exec%s ... + Só se admite unha instancia de {} para -exec%s ... + The environment is too large for exec(). O ambiente é grande de máis para exec(). < %s ... %s > ? < %s ... %s > ? error waiting for %s erro agardando a %s %s terminated by signal %d %s terminado por sinal %d invalid expression expresión non válida invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one. expresión incorrecta; agardaba encontrar un ')' nalgún lugar pero non se atopa. oops -- invalid expression type! ups -- tipo de expresión no válida oops -- invalid expression type (%d)! ups -- tipo de expresión no válida (%d)! invalid predicate `%s' predicado `%s' non válido invalid argument `%s' to `%s' argumento `%s' de `%s' non válido missing argument to `%s' non atopado argumento de `%s' unexpected extra predicate predicado adicional non esperado oops -- invalid default insertion of and! ups -- inserción dun and por defecto non válida command too long comando longo de máis can not fit single argument within argument list size limit non se pode encaixar o argumento no límite de tamaño da lista de argumentos argument list too long lista de argumentos longa de máis Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>. Reportar erros a <bug-findutils@gnu.org>. Database %s is in the %s format. A base de datos %s está no formato %s. environment is too large for exec o ambiente é grande de máis para exec single simple argument line too long liña de argumentos longa de máis error waiting for child process erro agardando polo proceso fillo %s: exited with status 255; aborting %s: saíu con estado 255; abortando %s: stopped by signal %d %s: parado por sinal %d %s: terminated by signal %d %s: terminado por sinal %d %s: invalid number for -%c option %s: número para a opción -%c non válido State #%d is non-accepting - O estado #%d non é aceptado - dangerous trailing context contexto final perigoso associated rule line numbers: números de liñas asociadas á regra: out-transitions: fóra de transición: consistency check failed in epsclosure() A comprobación de consistencia fallou en epsclosure() DFA Dump: DFA Dump: could not create unique end-of-buffer state non foi posíbel crear un único estado de fin de búfer state # %d: estado # %d: Could not write yynxt_tbl[][] Non foi posíbel escribir yynxt_tbl[][] bad transition character detected in sympartition() detectouse un carácter de transición erróneo en sympartition() Equivalence Classes: Clases de equivalencia: state # %d accepts: [%d] estado # %d acepta: [%d] state # %d accepts: estado # %d acepta: Could not write yyacclist_tbl Non foi posíbel escribir yyacclist_tbl Could not write yyacc_tbl Non foi posíbel escribir yyacc_tbl Could not write ecstbl Non foi posíbel escribir ecstbl Meta-Equivalence Classes: Classes de meta-equivalencia: Could not write yymeta_tbl Non foi posíbel escribir yymeta_tbl Could not write yybase_tbl Non foi posíbel escribir yybase_tbl Could not write yydef_tbl Non foi posíbel escribir yydef_tbl Could not write yynxt_tbl Non foi posíbel escribir yynxt_tbl Could not write yychk_tbl Non foi posíbel escribir yychk_tbl Could not write ftbl Non foi posíbel escribir ftbl Could not write ssltbl Non foi posíbel escribir ssltbl Could not write eoltbl Non foi posíbel escribir eoltbl Could not write yynultrans_tbl Non foi posíbel escribir yynultrans_tbl Can't use -+ with -l option Non se pode usar -+ coa opción -l Can't use -f or -F with -l option Non se pode usar -f nen -F coa opción -l Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option Non se pode usar --reentrant nen -bison-bridge coa opción -l -Cf/-CF and -Cm don't make sense together non fai sentido que -Cf/-CF e -Cm estean xuntos -Cf/-CF and -I are incompatible -Cf/-CF e -l son incompatíbeis -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode -Cf/-CF son incompatíbeis co modo de compatibilidade co Lex -Cf and -CF are mutually exclusive -Cf e -CF exclúense mutuamente Can't use -+ with -CF option Non se pode usar -+ coa opción -CF %array incompatible with -+ option %array é incompatíbel coa opción -+ Options -+ and --reentrant are mutually exclusive. As opcións -+ e --reentrant exclúense mutuamente. bison bridge not supported for the C++ scanner. bison bridge non é soportado para o C++ scanner. could not create %s Non foi posíbel crear %s could not write tables header non foi posíbel escribir o cabezallo das táboas can't open skeleton file %s Non se pode abrir o ficheiro %s de skeleton input error reading skeleton file %s Erro de entrada lendo o ficheiro %s de skeleton error closing skeleton file %s Erro ao pechar o ficheiro %s de skeleton error creating header file %s Erro ao crear o ficheiro %s de cabeceira error writing output file %s erro ao escribir o ficheiro de saída %s error closing output file %s erro ao fechar o ficheiro de saída %s error deleting output file %s erro ao eliminar o ficheiro de saída %s error writing backup file %s erro ao escribir no ficheiro de copia de seguranza %s error closing backup file %s erro ao fechar o ficheiro de copia de seguranza %s scanner options: - opcións do escáner %d/%d NFA states %d/%d estados NFA %d/%d DFA states (%d words) %d/%d estados DFA (%d palabras) %d rules %d regras %d table entries %d entradas na táboa %d empty table entries %d entradas baleiras na táboa %d protos created %d prototipos creados %d total table entries needed %d entradas totais necesarias na táboa Internal error. flexopts are malformed. Erro interno. Os flexopts non están ben formados. unknown -C option '%c' opción -C descoñecida "%c" %s %s %s %s REJECT cannot be used with -f or -F REJECT non se pode usar con -f ou -F %option yylineno cannot be used with REJECT a %option yylineno non pode ser usada con REJECT %option yyclass only meaningful for C++ scanners %option yyclass só é significativa para escáners C++ Usage: %s [OPTIONS] [FILE]... Utilización: %s [OPCIÓNS] [FICHEIRO]... name "%s" ridiculously long o nome "%s" é grande de máis bad character '%s' detected in check_char() caracter incorrecto "%s" detectado en check_char() scanner requires -8 flag to use the character %s o escáner require a opción -8 para usar o carácter %s dynamic memory failure in copy_string() fallo de memoria dinámica en copy_string() attempt to increase array size failed a tentativa de aumentar o tamaño do vector fallou state # %4d estado # %4d empty machine in dupmachine() máquina vacía en dupmachine() bad state type in mark_beginning_as_normal() tipo de estado incorrecto en mark_beginning_as_normal() input rules are too complicated (>= %d NFA states) as regras de entrada son demasiado complexas (>=%d estados NFA) found too many transitions in mkxtion() atopáronse demasiadas transicións en mkxtion() Unknown error=(%d) Erro descoñecido=(%d) symbol table memory allocation failed fallou a localización de tabla de memoria name defined twice Ambos nomes definidos start condition %s declared twice Comeza coa condicion %s ambas declaradas premature EOF EOF prematuro End Marker Fin do marcador &Insert... &Inserir... Sa&ve A Copy... Gar&dar unha copia... Save &Template... Gardar un &modelo... &Revert... &Reverter... Write &Code... Escribir &código... &Write Strings... &Escribir cadeas... C&ut C&ortar Dup&licate Dup&ricar Pr&operties... Pr&opiedades &Sort &Ordenar &Earlier Poñer ant&es Ung&roup Desag&rupar Hide O&verlays Ocultar r&ecubrimiento Show Widget &Bin... Mostrar widget do &lixo... Show Source Code... Mostrar código fonte... Pro&ject Settings... Configuración do pro&xecto... GU&I Settings... Configuración do GU&I... &Middle &Medio &Space Evenly E&spaciado uniforme &Across &Ao longo &Make Same Size Facer do &mesmo tamaño &Width &Ancho &Both &Ambos &Center In Group &Centrar no grupo Set &Widget Size Estabelecer tamaño do &Widget &Tiny &Diminuto &Small &Pequeno &Medium &Mediano &Huge &Enorme &Grid and Size Settings... Configuración da g&rella e do tamaño... &Shell &Consola Execute &Command... Executar unha &orde... Execute &Again... Ejecutar &outra vez... &About FLUID... &Sobre FLUID... &On FLUID... A&xuda de Fluid &Manual... &Manual... Double-click to view or change an item. Faga dobre clic para ver ou modificar un elemento usage: %s <switches> name.fl -c : write .cxx and .h and exit -cs : write .cxx and .h and strings and exit -o <name> : .cxx output filename, or extension if <name> starts with '.' -h <name> : .h output filename, or extension if <name> starts with '.' %s uso: %s <parámetros> archivo.fl -c : escribe .cxx y .h e remata -cs : escribe .cxx, .h e os textos e remata -o <nome> : ficheiro de saída .cxx, ou extensión se <nome> comenza por '.' -h <nome> : ficheiro de saída .h, ou extensión se <nome> comenza por '.' %s About FLUID Sobre FLUID FLTK User Interface Designer Version 1.1.9 Deseñador de interfaces de usuario FLTK Versión 1.1.9 Copyright 1998-2008 by Bill Spitzak and others Copyright 1998-2008 Bill Spitzak e outros View License... Ver a licenza... protected protexido local local The label text for the widget. Texto da etiqueta do widget. The label style for the widget. Estilo da etiqueta do widget. The active image for the widget. A imaxe activa do widget. Click to choose the active image. Prema para escoller a imaxe activa. Inactive: Inactiva: The inactive image for the widget. A imaxe inactiva do widget. Click to choose the inactive image. Prema para escoller a imaxe inactiva. Clip the label to the inside of the widget. Recortar a etiqueta dentro de los límites del widget. Wrap the label text. Axustar o texto da etiqueta. Text/Image Texto/Imaxe Show the label text over the image. Mostrar o texto da etiqueta sobre a imaxe. @-1<- @-1<- Left-align the label. Aliñar a etiqueta á esquerda. @-1-> @-1-> Right-align the label. Aliñar a etiqueta á dereita. @-18 @-18 Top-align the label. Aliñar a etiqueta na parte superior @-12 @-12 Bottom-align the label. Aliñar a etiqueta na parte inferior @-3square @-3square Show the label inside the widget. Mostrar a etiqueta dentro do widget. The X position of the widget. A posición do widget en X. The Y position of the widget. A posición do widget en Y. The width of the widget. A anchura do widget. The height of the widget. A altura do widget. If set, widgets inside a widget class of type Fl_Group are repositioned relative to the origin at construction time Se se escolle isto, os widgets que haxa dentro dunha clase de widgets tipo Fl_Group colócanse nunha posición relativa á orixe no momento de construílos Values: Valores: The size of the slider. Tamaño do deslizador. The minimum value of the widget. O valor mínimo do widget. The maximum value of the widget. Valor máximo do widget. The resolution of the widget value. Resolución para o valor do widget. The current widget value. O valor actual do widget. Size Range: Tamaño de rango: Minimum Size: Tamaño mínimo: Maximum Size: Tamaño máximo: The shortcut key for the widget. Tecla de ataixoo para o widget. X Class: Clase X: The X resource class. O recurso de clase X. Add a border around the window. Engade un borde ao redor de da xanela. Make the window modal. Fai que a xanela sexa modal. Nonmodal Non modal Make the window non-modal. Fai que a xanela sexa no modal. Show the widget. Mostrar o widget Activate the widget. Activar el widget. Make the widget resizable. Fai redimensionábel o widget Hotspot Hotspot Center the window under this widget. Centrar a ventana baixo este widget. Tooltip: Suxestión emerxente: The tooltip text for the widget. Suxestión emerxente para este widget. Label Font: Tipo de letra da etiqueta: The style of the label text. Estilo do texto da etiqueta. The size of the label text. Tamaño do texto da etiqueta. Label Color Cor da etiqueta The color of the label text. Color do texto da etiqueta. Box: Caixa: The "up" box of the widget. A caixa "superior do widget" The background color of the widget. Cor de fondo do widget. Down Box: Caixa inferior: The "down" box of the widget. A caixa "inferior" do widget The selection color of the widget. A cor de selección do widget Text Font: Tipo de letra do texto: The value text style. Estilo de texto do valor. The value text size. Tamaño do texto do valor. The value text color. Color do texto do valor. The widget subclass. Subclase do widget. The widget subtype. Subtipo do widget. The name of the widget. Nome do widget. Change member access attribute. Cambiar os atributos de acceso do membro Change widget accessibility. Cambiar a accesibilidade do widget Extra Code: Código extra: Extra initialization code for the widget. Código adicional para a inicialización do widget. Callback: Código de retorno: The callback function or code for the widget. Use the variable name 'o' to access the Widget pointer and 'v' to access the user value. Función ou código de retorno para o widget. Utilice o nome de variable 'o' para acceder ao punteiro do widget e 'v' para acceder ao valor do usuario. User Data: Datos de usuario: The user data to pass into the callback code. Os datos do usuario que se queren pasar ao código do callback. When to call the callback function. Cando se debe chamar á función de callback. The type of the user data. Tipo de datos do usuario. Call the callback even if the value has not changed. Llamar á función callback incluso aínda que o valor non cambiara. Hide &Overlays Ag&ochar recubrimentos Hide the widget overlay box. Agochar a caixa superposta do widget Live &Mode &Modo en directo Create a live duplicate of the selected widgets to test resizing and menu behavior. Crear un duplicado en memoria dos widgets seleccionados para probar o redimensionado e o comportamiento do menú. Function/Method Properties Propiedades da función/método C declaration Declaración en C Declare with a C interface instead of C++. Facer as declaracións con unha interface en C no canto de C++. Name(args): (blank for main()) Nome(args): (en branco para main()) The name of the function or method. Nome da función ou método. Return Type: (blank to return outermost widget) Tipo devolto: (en branco para devolver o widget máis externo) The return type of the function or method. Tipo devolto pola función ou método. Apply the changes. Aplicar os cambios. Cancel the changes. Cancelar os cambios. Code Properties Propiedades do código Code Block Properties Propiedades do bloque de código Conditional code block Bloque de código condicional. #ifdef or similar conditional code block. Bloque de código #ifdef ou outro condicional semellante. "{...child code...}" is inserted here "{...o código fillo...}" insírese aquí #endif or similar conditional code block. bloque de código #endif ou outro condicional semellante. in source code only só no código fonte in header and source na cabeceira e fonte Declaration Block Properties Declaración das propiedades de bloque Make the declaration publicly accessible. Facer que a declaración sexa accesíbel públicamente. #ifdef or similar conditional declaration block. bloque de declaracións #ifdef ou outro condicional semellante. "\n...child code...\n" is inserted here "\n...no código fillo...\n" insirese aquí #endif or similar declaration code block. bloque de declaracións #endif ou outro condicional semellamte. in source file only só en ficheiro fonte in header file only só en ficheiro de cabeceira "static" in source file "static" no ficheiro fonte in source and "extern" in header na fonte e "extern" na cabeceira Declaration Properties Declaración de propiedades Can be any declaration, like "int x;", an external symbol like "extern int foo();", a #directive like "#include <foo.h>", a comment like "//foo" or "/*foo*/", or typedef like "typedef char byte;" or "using std::list;". Pode ser calquera declaración, como "int x;", un símbolo externo como "extern int foo();", unha #directiva do preprocesador como "#include <foo.h>", un comentario como "//foo" ou "/*foo*/", ou unha definición de tipos como "typedef char byte;" ou "using std::list;". Declaration text. Texto da declaración Class Properties Propiedades da clase Make the class publicly accessible. Facer que a clase sexa accesíbel públicamente. Name of class. Nombre da clase. Subclass of (text between : and {) Subclase de (texto entre : e {) Name of subclass. Nome da subclase. Comment Properties Propiedades do comentario In Source En fonte Put the comment into the source (.cxx) file. Por o comentario no ficheiro fonte (.cxx). In Header Na cabeceira Put the comment into the header (.h) file. Por o comentario no ficheiro de cabeceira (.h). Widget Bin Papeleira de Widget Widget Class Clase do widget. Declaration Block Bloque de declaracións Return Button Botón de retorno Light Button Botón con luz Repeat Button Botón con repetición Round Button Botón arredondado Value Slider Deslizador con valor Value Output Valor de saída Adjuster Axustador Roller Enrolador Spinner Xirador Value Input Valor de entrada Text Edit Edición de texto Text Display Exposición de texto File Input Entrada de fichero Input Choice Opción de entrada Menu Button Botón de menú Sub Menu Submenú Check Browser Comprobar o navegador Code View Ver o código Auto-Refresh Actualizar automaticamente Auto-Position Auto-posición GNU gettext GNU gettext POSIX catgets POSIX catgets Close this dialog. Pechar este diálogo Use "name.ext" to set name or just ".ext" to set extension. Use "nome.ext" para por un nome, u simplemente ".ext" para por a estensión. Header File: Ficheiro de cabeceira: The name of the generated header file. Nome do ficheiro de cabeceira xenerado. Code File: Ficheiro de código: The name of the generated code file. Nome do ficheiro de código xenerado. Include Header from Code Incluir cabeceira desde código Include the header file from the code file. Incluir o ficheiro de cabeceira desde o ficheiro de código. Generate menu shortcuts using FL_COMMAND Xerar atallos de menú usando FL_COMMAND Replace FL_CTRL with FL_COMMAND when generating menu shortcut code. Remprazar FL_CTRL con FL_COMMAND cando se xera o código de atallo de menú. Internationalization Internacionalización Type of internationalization to use. Tipo de internacionalización a usar. #include: #include: The include file for internationalization. Ficheiro a incluir para a internacionalización. The name of the message catalog. Nome do catálogo de textos. Set: Establecer: The message set number. O número estabelecido da mensaxe. The function to call to internationalize the labels and tooltips. Función a chamar para internacionalizar as etiquetas e as suxestións emerxentes. Plastic Plástico Scheme: Esquema: Options: Opcións: Show Completion Dialogs Mostrar diálogos de finalización Open Previous File on Startup Abrir ficheiro previo ao inicio Remember Window Positions Lembrar as posicións das xanelas # Recent Files: # Ficheiros recentes: Shell Command Consola de ordes Write Code Escribir código Write Messages Escribir mensaxes Save .FL File Gardar ficheiro .FL Shell Command Output Saída da consola de ordes Layout Settings Axustes de deseño Horizontal grid spacing. Espazo horizontal da grella Vertical grid spacing. Espazo vertical da grella pixel snap captura de píxel Snap to grid within this many pixels. Axustar á grella con esta cantidade de píxeles. Show Guides Mostrar guías Show distance and alignment guides in overlay Mostrar distancia e guias de aliñamento en superposición Widget Size: Tamaño do widget: medium medio No Select Non seleccionar Multi Múltiple Multiline Multiliña Int Enteiro Vert Fill Recheo vertical Horz Fill Recheo horizontal Vert Knob Tirador vertical Horz Knob Tirador horizontal Function/Method Función/Método Valuators Evaluadores Browsers Navegadores printer/job status estado de impresora/traballo # Copies: # Copias: Output Mode: Modo de saída: New/Save Template Novo/gardar modelo Available Templates: Modelos dispoñíbeis: Template Name: Nome do modelo Instance Name: Nom de instancia: _X _X _Maximum distance between points in a region Distancia _máxima entre os puntos dunha rexión Not enough lines Non hai liñas dabondo These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel Estas dúas liñas comparten un punto final común. Non se poden pór paralelas Add Exit Anchor... Engadir Áncora de Saída... mark marco Out of Range Fóra de Rango Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller) As correccións deberían estar entre -128 e 127 (e deberían ser máis pequenas) Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph. Identifique un glifo polo nome e FontForge engadiralle unha áncora a ese glifo. Non-existant glyph Ese glifo non existe The glyph, %.80s, is not in the font O glipo, %.80s, non está na fonte The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s. O glifo, %.80s, xa contén unha áncora nesta clase, %.80s. Additional arguments for autotrace program: Argumentos adicionais para o programa autotrace: Can't find autotrace Non se atopa autotrace Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from: http://sf.net/projects/autotrace/ Non se atopa o programa autotrace (configure a variábel de contorno AUTOTRACE) ou descarrégueo desde: http://sf.net/projects/autotrace/ Can't find mf Non se atopa mf Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from: http://www.tug.org/ http://www.ctan.org/ It's part of the TeX distribution Non se atopa o programa -- metafont (configure a variábel de contorno de MF) ou báixeo desde: http://www.tug.org/ http://www.ctan.org/ Fai parte da distribución de TeX Can't create temporary directory Non se pode crear un directorio temporal Can't run mf Non se pode executar mf Could not read (or perhaps find) mf output file Non se pode ler (ou talvez atopar) o ficheiro de saída de mf Couldn't open file Non se puido abrir o ficheiro A-Za-z0-9 A-Za-z0-9 Α-ΡΣ-Ωα-ω Α-ΡΣ-Ωα-ω ЂЄ-ІЈ-ЋЏ-ИК-Яа-ик-яђє-іј-ћџ ЂЄ-ІЈ-ЋЏ-ИК-Яа-ик-яђє-іј-ћџ A-Za-z A-Za-z a-z.,:;- a-z.,:;- A-Za-z.,:;- A-Za-z.,:;- α-ω.,:;- α-ω.,:;- Α-ΡΣ-Ωα-ω.,:;- Α-ΡΣ-Ωα-ω.,:;- а-ик-яђє-іј-ћџ.,:;- а-ик-яђє-іј-ћџ.,:;- ЂЄ-ІЈ-ЋЏ-ИК-Яа-ик-яђє-іј-ћџ.,:;- ЂЄ-ІЈ-ЋЏ-ИК-Яа-ик-яђє-іј-ћџ.,:;- Not ASCII Non ASCII All characters in the value must be in ASCII Todos os caracteres do valor deben estar en ASCII Bad Number Número incorrecto Must be a number Ha de ser un número Property|New... Nova... Missing Bitmap Falta un mapa de bits All Glyphs Todos os glifos Selected Glyphs Glifos seleccionados Current Glyph Glifo actual Removing a size will delete it. Eliminar un tamaño fará que se elimine. Adding a size will create it by scaling. Engadir un tamaño fará que se cree mediante redimensionamento. Adding a size will create it. Engadir un tamaño fará que se cree. Mac Mac Use FreeType Utilizar FreeType Skew Distorsionar Rotate 90° CW Rotar 90° no sentido do reloxo Rotate 90° CCW Rotar 90° no sentido contrario do reloxo Rotate 180° Rotar 180° Recen_t Recen_te S_ave as... G_ardar como... _Generate Fonts... _Xerar Fontes... Generate Mac _Family... Xerar Mac _Family... Expor_t... Expor_tar... Pr_eferences... Pr_eferencias... _Rotate 90° CW Rotar _90° no sentido do reloxo Rotate _90° CCW Rotar _90° no sentido contrario do reloxo _Font Info... Información da _fonte... Glyph _Info... _Información do glifo... Remove This Glyph Eliminar este glifo _Transformations _Transformacións _Next Glyph Glifo _seguinte _Prev Glyph Glifo _anterior Next _Defined Glyph Glifo _definido seguinte Prev Defined Gl_yph Glifo definido an_terior _Goto _IrA _Palettes _Paletas Set _Width... Configurar _anchura... E_lement E_lemento _Metrics _Métrica Recalculate Bitmaps Recalcular mapas de bits No Class Sen clase Color|Default Cor|Predefinida New Substitution Variant Nova variante de substitución New Alternate List Nova lista de alternativas New Multiple List Nova lista múltipla New Ligature Nova ligatura Unicode _Value: _Valor Unicode: Bad Name Nome incorrecto Glyph names are limitted to 31 characters Os nomes dos glifos están limitados a 31 caracteres A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period) O nome dun glifo non pode comezar por un díxito ou un punto. A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores O nome dun glifo debe estar en ASCII, sen espazos, non pode conter os caracteres "([{<>}])/%%", e debería conter só caracteres alfanuméricos, puntos e guións baixos A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores Do you want to use this name in spite of that? O nome dun glifo debería conter só caracteres alfanuméricos, puntos e guións baixos Quer empregar este nome apesar disto? Duplicate Ligature Ligadura duplicada There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s) Existen dúas entradas de ligaduras cos mesmos componentes (%.80s) na mesma subtáboa de consulta (%.30s) Missing glyph name Falta o nome dun glifo You must specify a glyph name for subtable %s Debe especificar un nome de glifo para a subtáboa %s Missing glyph Falta un glifo Unicode out of range Unicode fora de rango Only a single character allowed Só se permite un único carácter Correction Corrección The correction on line %d is too big. It must be between -128 and 127 A corrección na liña %d é demasiado grande. Debe ser entre -128 e 127 _Edit... _Editar... Pair Emparellar E_xport... E_xportar... _Down A_baixo Stack Pila _Show Mo_strar Cr_eate Cr_ear _Pressure: _Presión: _Apply _Aplicar Reflect Reflectir Third Terceiro KOI8-R (Cyrillic) KOI8-R (Cirílico) Traditional Chinese Chinés tradicional Simplified Chinese Chinés simplificado Monospace Monoespazo Bone Óso Afrikaans Africáner Albanian Albanés Bulgarian Búlgaro Catalan Catalán Danish Danés French Swiss Francés suízo Galician Galego Hausa Haúsa Igbo Igbo Indonesian Indonesio Inuktitut Inuktitut Malay Malaio Maori Maorí Marathi Marati Nepali Nepalés Slovak Eslovaco Yoruba Yorubá _Version _Versión _Sort _Ordenar _Version: _Versión: Vendor ID: ID do Vendedor: Names Nomes _Don't Save _Non gardar _Name _Nome No such file Non existe ese ficheiro _Index _Índice Unlink Desligar Logging in... Comezando secuencia de login ... Bosnian Bosníaco Breton Bretón Chuvash Chuvache Dzongkha Dzongkha Ewe Ewe Ga Ga Irish Irlandés Kalmyk Kalmyk Kurdish Curdo Lower Sorbian Baixo Sorabio Ossetian Osetio Swahili Suahili Tatar Tátaro Udmurt Udmurt Urdu Urdu Yakut Yakut Setting Opción Fractions Fraccións Graphical Gráfico Apple Apple May Maio Midnight Media noite pair par No problems found Non se achou ningún problema Thinking... Pensando... Small Capitals Maiúsculas pequenas Vertical Scale Escala vertical Saving... Gardando... There is already a glyph with this Unicode encoding (named %1$.40s, at local encoding %2$d). Is that what you want? Xa existe un glifo con esta codificación Unicode (chamado %1$.40s,na codificación local %2$d). É o que quer? There is already a glyph with this name, do you want to swap names? Xa existe un glifo con este nome, quere intercambiar os nomes? _Tile _Mosaico You must specify a pattern Debe especificar un patrón Alphabetic Alfabético OCR OCR Ancient Symbols Símbolos antigos Phaistos Disc Disco phaistos Mahjong Tiles Pezas do mahjong Domino Tiles Pezas do dominó Cancel Button Botón Cancelar Color Button Botón de cor Drawing Area Área de debuxo Could not open %s Non foi posible abrir %s Default Background Fondo predefinido ScrollBar Barra de desprazamento Could not open file Non se pode abrir o ficheiro Recovery Menu Menu de recuperación Resume normal boot Continuar boot normal Repair broken packages Reparar paquetes rotos Finished, please press ENTER Rematado, por favor prema ENTER Reboot into file system check Reiniciar ao comprobar o sistema de ficheiros Drop to root shell prompt Pasar a un intérprete de ordes como administrador Run in failsafe graphic mode Executar en modo gráfico seguro Drop to root shell prompt with networking Pasar a un intérprete de órdenes con red Update grub bootloader Actualizar o cargador de arranque grub Try to make free space Tentar liberar espacio F-Spot Photo Manager Xestor de fotos F-Spot Photo Manager Xestor de fotos Import into F-Spot Importar a F-Spot F-Spot Photo Viewer Visor de fotos F-Spot Photo Viewer Visor de fotos _CD... _CD... Transferring Pictures Transferindo as fotografías Transferring picture "{0}" To CD Transferindo fotografía «{0}» ao CD {0} of {1} {0} de {1} Done Sending Photos Completouse o envío de fotos Transfer Complete Transferencia rematada Error While Transferring Erro ao transferir Error Transferring Erro ao transferir copying... copiando... There is some previously scheduled items to write Está programada a escritura dalgúns elementos anteriores Photos to Burn Fotografías para gravar Autorotate Rotar automaticamente Create CD Crear CD Size of the exported selection: Tamaño da selección exportada: _Browse Previously Scheduled Files _Examinar os ficheiros programados anteriormente _Write only these photos to CD Gra_var só estas fotos no CD F_acebook... F_acebook... F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected. Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below. F-Spot iniciará o navegador web polo que vostede pode activar o permiso que seleccionou agora mesmo. Cando en Facebook lle redirixan de volta a este aplicativo, prema en "Aceptar". Too many images to export Demasiadas imaxes para exportar Facebook only permits {0} photographs per album. Please refine your selection and try again. Facebook só permite {0} fotos por álbum. Refaga a súa selección e probe de novo. Album must have a name O álbum debe ter un nome Please name your album or choose an existing album. Póñalle nome ao seu álbum ou escolla un que xa exista. Creating a new album failed Houbo un fallo ao crear un álbum novo An error occurred creating a new album. {0} Produciuse un erro ao crear un álbum novo. {0} Uploading Pictures A enviar as fotografías Uploading picture "{0}" ({1} of {2}) A enviar a imaxe "{0}" ({1} de {2}) Error Uploading To Facebook: {0} Houbo un erro ao enviar a Facebook: {0} Upload Complete Envío completado Visit F-Spot group on Facebook Visite o grupo de F-Spot en Facebook Waiting for authentication Agardando pola autenticación F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook. Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports. F-Spot iniciará agora o navegador web dende o que pode iniciar sesión en Facebook. En cando Facebook lle suxira voltar a este aplicativo, prema en "Aceptar" máis abaixo. F-Spot almacenará a súa sesión en gnome-keyring, e se é posíbel, voltará a empregala en futuros exportados a Facebook. Error logging into Facebook Houbo un erro ao iniciar a sesión en Facebook There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again. Produciuse un erro ao iniciar a sesión no Facebook. Verifique as súas credenciais e probe de novo. Authorizing Session A autorizar a sesión Session established, fetching user info... Sesión establecida, obtendo información do usuario... Session established, fetching friend list... Sesión estabelecida, obtendo a lista de amigos... Session established, fetching friend details... Sesión estabelecida, obtendo detalles dos amigos... Session established, fetching photo albums... Sesión estabelecida, obtendo álbums de fotos... {0} {1} is logged into Facebook {0} {1} iniciou a sesión en Facebook Facebook Connection Error Erro de conexión con Facebook There was an error when downloading your information from Facebook. Facebook said: {0} Produciuse un erro ao descargar a súa información dende Facebook. Facebook dixo: {0} You are not logged in. Non iniciou a sesión. Auto-confirm Photos Autoconfirmar fotos Create a new album Crear un álbum novo Export to Facebook Exportar a Facebook In this photo Nesta foto Stay Connected Permanecer conectado Use an existing album Usar un álbum existente Who is this? Quen é este? _23hq... _23hq... _Flickr... _Flickr... _Zooomr... _Zooomr... Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below Volva a esta xanela cando termine o proceso de autorización en {0} e prema o botón "Completar autorización" Complete Authorization Completar autorización Logging into {0} Iniciando a sesión en {0} Checking credentials... Comprobando os credenciais... Welcome {0} you are connected to {1} Benvido a {0} vostede está conectado a {1} Sign in as a different user Iniciar sesión como un usuario diferente Used {0} of your allowed {1} monthly quota Usou o {0} da súa cota mensual de {1} Unable to log on Non é posíbel iniciar sesión Waiting for response {0} of {1} Esperando resposta {0} de {1} Uploading picture "{0}" Cargando foto «{0}» Error Uploading To {0}: {1} Erro ao cargar en {0}: {1} Unable to log on. Non foi posíbel iniciar sesión. F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface. O F-Spot non puido iniciar a sesión en {0}. Asegúrese de que lle deu a autorización usando a interface web de {0}. Account Conta Photos Fotografías Style Estilo Viewing permissions Permisos de visionado Export tag _hierarchy Ex_portar a xerarquía de etiquetas F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. O F-Spot precisa a súa autorización para enviar as fotos á súa conta de {0}. Prema no botón "Autorizar" para abrir un navegador web en darlle a autorización ao F-Spot. Ignore _top level tags Ignorar as etiquetas do nivel _superior Strip _metadata Recortar _metadatos _Export tags _Exportar etiquetas _Resize to: _Redimensionar a: _View photos in browser when done uploading _Ver as fotos nun navegador ao terminar de cargalas F_older... Cartaf_ol... Select Export Folder Seleccione un cartafol para exportar Building Gallery Construíndo a galería Exporting "{0}"... Exportando «{0}»... Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1} Erro ao copiar «{0}» á galería: {2}{1} Transferring to "{0}" Transferindo a «{0}» Transferring... Transferindo... Export Complete. Exportación completada. Exporting Photos Completed. Exportación de fotografías completada. Exporting Photos Exportando fotos Gallery generated by Galería xerada por Show Styles Mostrar estilos Hide Styles Ocultar estilos Page: Páxina: Export Method Método de exportación Create _gallery using "Original" Crear _galería usando "Orixinal" Create standalone _web gallery Crear unha galería _web autónoma D_escription: D_escrición: Export _tags Exportar e_tiquetas Export tag _icons Exportar as _iconas das etiquetas Folder Export Exportar carpeta G_allery Name: Nome da g_alería: Open _destination when done exporting Abrir _destino ao terminar de exportar _Save the files only _Gardar só estes ficheiros Unhandled exception Excepción non xestionada Web _Gallery... _Galería web... Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown. Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later Non é posíbel conectar a unha galería para a cal se descoñece a versión. Comprobe que ten un engadido remoto 1.0.8 ou posterior The gallery URL entry does not appear to be a valid URL O URL da galería non parece ser un URL válido Error while connecting to Gallery Erro ao conectar á galería The following error was encountered while attempting to log in: {0} Produciuse o seguinte erro ao tratar de iniciar sesión en: {0} A Gallery with this name already exists Xa existe unha galería con este nome There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name. Xa hai unha galería con este nome dentro das galerías que ten rexistradas. Escolla un nome único. (TopLevel) (Nivel superior) Invalid Gallery name O nome da galería non é válido The gallery name contains invalid characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed O nome da galería contén caracteres non válidos. Só se permiten letras, números, «-» e «_» Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1} Produciuse un erro ao enviar a imaxe «{0}» a Gallery: {1} (No Gallery) (Non hai galerías) (Not Connected) (Desconectado) (No Albums) (Non hai álbums) No account selected Non se seleccionou ningunha conta Album Álbum Gallery Galería Error Connecting to Gallery Erro ao conectar coa Gallery Export _titles and comments Exportar _títulos e comentarios Open _album in browser when done uploading _Abrir o álbum nun navegador ao remate de subir Please verify that the settings for this gallery are correct. Verifique que as definicións para esta galería son as correctas. U_RL: U_RL: _Album Name: Nome do álb_um: _Export to Album: _Exportar ao álbum: _Gallery Name: Nome da _galería: _Gallery: _Galería: _Parent Album: Álbu_m asociado: Error reading server response Produciuse un erro ao ler a resposta do servidor Server returned response without Gallery content O servidor devolveu a resposta sen o contido da galería Error while creating new album Erro ao crear o álbum novo The following error was encountered while attempting to perform the requested operation: {0} ({1}) Produciuse o seguinte erro ao tratar de realizar a operación requirida: {0} ({1}) _PicasaWeb... _PicasaWeb... Error while creating Album Erro ao crear o álbum The following error was encountered while attempting to create an album: {0} Produciuse o seguinte erro ao tratar de crear un álbum novo: {0} {0} Sent {0} Enviar {0} of approx. {1} {0} de aproximadamente {1} Error Uploading To Gallery: {0} Erro ao enviar á galería: {0} Available space: {0}, {1}% used out of {2} Espazo dispoñíbel: {0}, {1}% usado de {2} The selected album has a limit of {0} pictures, which would be passed with the current selection of {1} images O álbum seleccionado ten un límite de {0} fotografías, o cal será excedido coa selección actual de {1} imaxes PicasaWeb Export Exportar a PicasaWeb Your Google Account is locked A súa conta en Google está bloqueada Please verify that the settings for this gallery are correct. Enter the letters as they are shown in the image in the 'Captcha' field. Letters are not case-sensitive Verifique que as localizacións para esta galería son correctas. Introduza as letras tal como se mostran na imaxe do campo "Captcha". Non se diferencian maiúsculas de minúsculas Public Album Álbum público _Album Title: Título do álb_um: _Autorotate Rotación _automática _Captcha: _Captcha: _SmugMug... _SmugMug... SmugMug Export Exportar a SmugMug Uploading photo "{0}" Enviando foto «{0}» Logging into Tabblo Iniciar sesión no Tabblo Obtaining URL for upload Obtendo URL para enviar _Tabblo... _Tabblo... Done sending photos Envío de fotos completo Error uploading to Tabblo: Erro ao enviar ao Tabblo: F-Spot tags Fotos Tabblo account Conta F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate. As etiquetas de F-Spot axúdanlle a exportar o estado das fotos. Por exemplo: use unha etiqueta para as fotos que pensa exportar, e outra para as que xa exportou. Aquí pode dicirlle a F-Spot que substitúa automaticamente esas etiquetas de forma axeitada. Rem_ove from exported photos: _Quitar das fotos exportadas: _Attach to exported photos: _Engadir ás fotos exportadas: {0}. {0}. A trust error occured while attempting to access Produciuse un erro ao tentar acceder Abort this session Abortar esta sesión Always trust this site's certificate Confiar sempre no certificado deste sitio Do you wish to: Desexaría: Trust Error Erro Trust the site's certificate this once Configurar no certificado do sitio esta vez Compressed fil_e... Fich_eiro comprimido... No selection available Non hai ningunha selección dispoñíbel This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again Esta ferramenta require ter activa unha selección. Seleccione unha ou máis fotos e probe de novo Select export folder Seleccione cartafol de exportación Exporting files Exportando ficheiros Preparing photo "{0}" Preparando a foto «{0}» Check for Duplicates... O hash para duplicados In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog. Para detectar duplicados das fotos que importase antes da versión 0.5.0, o F-Spot precisa analizar a súa colección de imaxes. Esta acción non se realiza por omisión xa que leva bastante tempo. Pode Iniciar ou Deter este proceso de actualización usando este diálogo. You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs Actualmente ten {0} fotos que necesitan cálculo md5, e {1} traballos pendentes Processing images... Procesando as imaxes... F-Spot Gallery Galería F-Spot The web gallery seems to be offline now A galería web parece estar desconectada agora {0} photo {0} Foto Current View Vista actual Live Web Gallery Galería Web ao Vivo Gallery: {0}, Photos: {1}, Last client: {3} Galerías: {0}, Fotos: {1}, Último cliente: {3} Gallery is inactive A galegría está inactiva The gallery stays active until you either deactivate it or close F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy. A galería permanece activa ata que a desactive ou peche F-Spot. Asegúrese de que os visualizadores locais acceden a ela a través do proxy HTTP. When the gallery is active, above is the URL you need to open on another computer to access the shared photos. Cando a galería está activa, arriba verá o URL que precisa abrir noutro computador para acceder ás fotos compartidas. Activates and deactivates the web gallery Activa e desactiva a galería web Allow viewers to add tags Permítelles aos visualizadores engadir etiquetas Copy URL to clipboard Copiar o URL ao portapapeis F-Spot Live Web Gallery Galería Web ao Vivo de F-Spot Gallery URL: URL de _galería: Limit number of shared photos to Número límite de fotos para compartir Photos with a Tag Fotos cunha etiqueta Selected Photos Fotos seleccionadas Share: Compartir: Views: Visualizacións: Merge Db Combinar bases de datos Error opening the selected file Erro ao abrir o ficheiro seleccionado The file you selected is not a valid or supported database. Received exception "{0}". O ficheiro que seleccionou non é unha base de datos válida ou soportada. Recibiuse a excepción «{0}». Choose the location of the database you want to import from Elixa a localización desde a que quere importar a base de datos Choose what to import from the selected db. "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation. "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back. "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database. Elixa o que quere importar da base de datos. "Só carretes novos" é a opción que evita que se importen fotos que xa se importaron en operacións anteriores. "Un único carrete" permítelle elixir que carrete quere combinar. "Todo" importará todo e creará duplicados do que xa fora importado da base de datos. Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot. Copie as imaxes neste computador ou mantéñaas onde están. Se escolle mantelas, asegúrese de que o F-Spot poderá acceder a esta localización. A Single Import Roll Un único carrete Copy images to photos folder Copiar imaxes no cartafol de fotos Database Location: Localización da base de datos: Import: Importar: Keep the images at their original location Manter as imaxes na súa localización inicial Merge another F-Spot collection Combinar outra colección de F-Spot New Rolls Only Só carretes novos <big>The database refers to files contained in the {0} folder. Please select that folder so I can do the mapping.</big> <big>A base de datos refírese aos ficheiros contidos no cartafol {0}. Seleccione ese cartafol para que se poida realizar o mapeamento.</big> Configure Screensaver Configurar o salvapantallas Images tagged with: Imaxes etiquetadas con: Make F-Spot my screensaver Utilice o F-Spot como protector de pantalla Screensaver Configuration Configuración do salvapantallas Display of transparent parts. Mostrado das partes transparentes. Enable this to allow interpolation on zoomed images. Activar isto para permitir interpolación nas imaxes ampliadas. Height of the import dialog. Altura do diálogo de importación. Height of the main window. Altura da xanela principal. Height of the photo viewer window. Altura da xanela do visor de fotos. If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images. Se a opción «transparency» está activada a cor especificada nesta opción usarase como a cor transparente ao ver imaxes. Interpolate image on zoom. _Interpolar imaxe con zoom Maximize the main window. Maximizar a xanela principal. Maximize the photo viewer window. Maximizar a xanela de visión de foto. Path to custom gtkrc for theming F-Spot. Ruta ao gtkrc personalizado para o tema de F-Spot. Show dates in the thumbnail view. Mostrar as datas na vista de miniaturas. Show ratings in the thumbnail view. Mostrar as puntuacións na vista de miniaturas. Show tags in the thumbnail view. Mostrar as etiquetas na vista de miniaturas. Show the filename in the viewer window. Mostrar o nome do ficheiro na vista de miniaturas. Show the filmstrip in the main window. Mostrar a tira de imaxes na vista de miniaturas. Show the sidebar in the main window. Mostrar a barra lateral na vista de miniaturas. Show the timeline in the main window. Mostrar a liña de tempo na vista de miniaturas. Show the toolbar in the main window. Mostrar a barra de ferramentas na vista de miniaturas. Show the toolbar in the photo viewer window. Mostrar a barra de ferramentas na vista de miniaturas. Size of the tag icons shown in the sidebar. Tamaño das iconas de etiquetas mostradas na barra lateral. The X position to use for the main window. A posición X que usar para a xanela principal. The X position to use for the photo viewer window. A posición X que usar para a xanela do visor de fotos. The Y position to use for the main window. A posición Y que usar para a xanela principal. The Y position to use for the photo viewer window. A posición Y que usar para a xanela do visor de fotos. The color to use for transparent parts. A cor que usar para as partes transparentes. The height dimension to use for the import dialog. A dimensión da altura que usar para o diálogo de importación. The height dimension to use for the main window. A dimensión da altura que usar para a xanela principal. The height dimension to use for the photo viewer window. A dimensión da altura que usar para a xanela do visor de fotos. The orientation of the filmstrip, if shown. A orientación da tira de imaxes, se se mostra. The orientation of the filmstrip. A orientación da tira de imaxes. The size (width) of the sidebar in the main window. O tamaño (anchura) da barra lateral na xanela principal. The size of the sidebar in the main window. O tamaño da barra lateral na xanela principal. The width dimension to use for the import dialog. A dimensión da anchura que usar para o diálogo de importación. The width dimension to use for the main window. A dimensión de anchura que usar para a xanela principal. The width dimension to use for the photo viewer window. A dimensión da anchura que usar para a xanela do visor de fotos. Use the current photo's filename as the viewer window's title. Usar o nome da foto actual como o título da xanela do visor. Width of the import dialog. Anchura do diálogo de importación. Width of the main window. Anchura da xanela principal. Width of the photo viewer window. Anchura da xanela do visor de fotos. Width of the preview image pane in the import dialog. Anchura do panel de vista previa no diálogo de importación. X position of the main window. Posición X da xanela principal. X position of the photo viewer window. Posición X da xanela do visor de fotos. Y position of the main window. Posición Y da xanela principal. Y position of the photo viewer window. Posición Y da xanela do visor de fotos. You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts. Pode elixir como quere mostrar as partes transparentes nas imaxes. Esta opción non ten ningún efecto sobre as fotos, mais estabelecela como axadrezado ou cor personalizada podería ser útil á hora de visualizar iconas ou outros materiais gráficos con zonas transparentes. Unknown transform type %d Tipo de transformación descoñecida %d No photos matching {0} found Non se encontrou ningunha foto que se correspondese con {0} The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding the tag to some photos or selecting a different tag in the F-Spot preference dialog. A etiqueta «{0}» non está aplicada a ningunha foto. Probe a engadir a etiqueta a algunhas fotos ou a seleccionar unha etiqueta diferente no diálogo de preferencias do F-Spot. Search returned no results A busca non obtivo resultados The tag F-Spot is looking for does not exist. Try selecting a different tag in the F-Spot preference dialog. A etiqueta que o F-Spot está a buscar non existe. Probe a seleccionar unha etiqueta diferente no diálogo de preferencia do F-Spot. Reparented Reasociada Modified in {1} Modificada en {1} Modified in {1} ({0}) Modificada en {1} ({0}) Auto Color Cor automática Adjust Colors Axustar cores 4 x 3 (Book) 4 x 3 (Álbum) 4 x 6 (Postcard) 4 x 6 (Postal) 5 x 7 (L, 2L) 5 x 7 (L, 2L) 8 x 10 8 x 10 Select the area that needs cropping. Seleccionar a área que se vai recortar. No Constraint Sen restricións Same as photo Igual á foto Custom Ratios... Dimensións personalizadas... Red-eye Reduction Reducir ollos vermellos Fix! Corrixir! Select the eyes you wish to fix. Seleccione os ollos que quere corrixir. Sepia Tone Ton sepia Soft Focus Foco suave No way to save files of type "{0}" Non se poden gardar os ficheiros do tipo «{0}» Copy Photo Cop_iar a localización da foto Export to Exportar a Open _With A_brir con Rem_ove Tag E_liminar etiqueta _Delete From Drive Eliminar do _dispositivo _Remove From Catalog Elimina_r do catálogo Co_rrections Co_rreccións Image Interpolation Interpolación da imaxe Transparent Parts Zonas transparentes View all pictures imported Ver todas as imaxes importadas _White Balance _Balance de brancos Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design. Active esta opción para permitir a interpolación en imaxes con zoom. Non debería desactivala para ver as fotos, mais desactivar a interpolación podería ser útil para deseñar iconas. You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts. Pode elixir como quere mostrar as partes transparentes nas imaxes. Esta opción non ten ningún efecto sobre as fotos, mais estabelecela como axadrezado ou cor personalizada podería ser útil á hora de visualizar iconas ou outros materiais gráficos con zonas transparentes. As _custom color: Como _cor personalizada: C_ontrast: C_ontraste: Create _icon for this tag when first used Crear _icona para esta etiqueta cando se empregue por primeira vez Display File _Names Mostrar os _nomes dos ficheiros Display only those photos that were imported in specified Rolls. Mostrar só aquelas fotos que se importaran de carretes específicos. F-Spot View F-Spot Ver Filter on selected rolls Filtrar os carretes seleccionados Manage your custom selection ratios Xestionar a selección de proporcións personalizadas Number of photos in selected rolls: Número de fotos dos carretes seleccionados: Open _Folder... Abrir carta_fol... P_arent Tag: Etiqueta _asociada: Repair Reparar Select a Tag... Seleccionar etiqueta... Selection Constraints Restricións de selección Show all photos. Mostrar todas as fotos. Side _pane _Panel lateral Te_mp: Te_mperatura: Zoom _out Red_ucir _Exposure: _Exposición: _Interpolate image on zoom _Interpolar imaxe con zoom _Tag Name: E_tiquetar nome: _Tint: _Ton: at after between en despois entre Hide Toolbar Ocultar a barra de ferramentas Exit fullscreen Saír do modo pantalla completa Start slideshow Comezar a presentación Slide transition: Transición das imaxes: More dates Máis datas _Clear Date Range _Limpar o intervalo de datas Image Directory Directorio de imaxes Thumbnail Directory Directorio de miniaturas Exif Directory Directorio EXIF GPS Directory Directorio GPS InterOperability Directory Directorio de interoperabilidade Unknown Directory Directorio descoñecido Writing to this file format is not supported Non se soporta a escritura neste formato de ficheiro IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number Número de versión do IPTC Information Interchange Model (IIM) OSI Destination routing information Información de encamiñamento do destino OSI IPTC file format Formato de ficheiro IPTC A unique number identifying the envelope Un único número que identifique o sobre A unique number Un único número The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent) Prioridade de manipulación do sobre, do 1 (máis urxente) ao 9 (menos urxente) The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material Ano, mes e día (CCYYMMDD) en que o servizo enviou o material The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material Hora, minutos e segundos (HHMMSS) en que o servizo enviou o material The character set designation Designación do conxunto de caracteres External globally unique object identifier Identificador de obxecto único globalmente externo Abstract Relationship Method (ARM) identifier Identificador do Abstract Relationship Method (ARM) Abstract Relationship Method (ARM) version number. Número de versión do Abstract Relationship Method (ARM). Number identifying the IIM version this application record uses Número que identifica a versión IIM que utiliza o rexistro deste aplicativo Object type reference Referencia do tipo de obxecto Object attribute reference Referencia do atributo do obxecto Status of the objectdata according to the provider Estado dos datos do obxecto de acordo co provedor Location within a city or area where the object originates Localización dentro da cidade ou área onde se orixina o obxecto Name of the city the content is focussing on Nome da cidade en que se enfoca o contido Copyright information for Información sobre o Copyright para Full name of the country of the focus of the content Nome completo do país onde está o contido que se enfoca Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content Dúas ou tres letras do código ISO3166 do país onde está o contido que se enfoca Creator of the content Creador do contido Provider of the object Provedor do obxecto The title of the author or creator Título do autor ou creador The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract A persoa implicada na escritura, edición e corrección dos datos do obxecto ou da lenda/resumo Headline of the content Cabeceira do contido Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields Instrucións do autor para o receptor que non aparecen noutros campos Intellectual genre of the object Xénero intelectual do obxecto Unknown IIM DataSet Conxunto de datos IIM descoñecido Imported Tags Importar etiquetas Rotate picture left Rotar a foto cara á esquerda Rotate picture right Rotar a foto cara á dereita Next picture Foto seguinte Previous picture Foto anterior Import new images Importar imaxes novas Browse many photos simultaneously Examinar varias fotos de forma simultánea View and edit a photo Ver e editar unha foto View photos fullscreen Ver as fotos en pantalla completa View photos in a slideshow Ver as fotos nunha presentación Show _Find Bar M_ostrar a barra de busca Hide _Find Bar _Ocultar a barra de busca Merge the selected tag Combinar a etiqueta seleccionada This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag. Esta operación combinará nunha única etiqueta todas as etiquetas seleccionadas e calquera subetiqueta. _Merge Tags C_ombinar etiquetas {0} Photo out of {1} Foto {0} de {1} {0} Photo {0} Foto ({0} selected) ({0} seleccionada) _Ok _Aceptar Error Deleting Picture Erro ao eliminar a foto No permission to delete the file:{1}{0} Non ten os permisos para eliminar o ficheiro:{1}{0} An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1} Ocorreu un erro de tipo {0} ao eliminar o ficheiro:{2}{1} Delete the selected photo permanently? Eliminar a foto seleccionada de forma permanente? This deletes all versions of the selected photo from your drive. Con isto eliminaranse do seu dispositivo todas as versións da foto seleccionada. _Delete photo E_liminar foto Remove the selected photo from F-Spot? Eliminar do F-Spot a foto seleccionada? If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again. Se elimina fotos do catálogo do F-Spot perderase toda a información das etiquetas. As fotos permanecerán no seu computador e vostede poderá importalas de novo cando queira. _Remove from Catalog E_liminar do catálogo Delete tag "{0}"? Eliminar a etiqueta «{0}»? Delete the {0} selected tags? Eliminar as {0} etiquetas seleccionadas? photo foto If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. Se elimina esta etiqueta, perderase a asociación con {0} {1}. _Delete tag _Eliminar etiqueta Tag is not empty A etiqueta non está baleira Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under "{0}" first Non se poden eliminar as etiquetas que conteñen outras etiquetas. Elimine primeiro as etiquetas debaixo de «{0}» Rotate selected photo left Rotar cara á esquerda a foto seleccionada Rotate selected photo right Rotar cara á dereita a foto seleccionada Find _Selected Tag Encontrar etiqueta _seleccionada Find Selected Tag _With Encontrar a eti_queta seleccionada con Create New Version? Crear unha versión nova? Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? Antes de iniciar {1}, quere que F-Spot cree unha versión nova da foto seleccionada para conservar a orixinal? XCF version Versión de XCF Subject and Keywords Tema e palabras chave File Source Type Tipo de orixe do ficheiro (No Tags) (Sen etiquetas) Create New Version Crear unha versión nova Rename Version Renomear a versión Really delete version "{0}"? Está seguro de que quere eliminar a versión «{0}»? This removes the version and deletes the corresponding file from disk. Isto quita a versión e elimina o ficheiro correspondente do disco. De_tach De_sacoplar Really detach version "{0}" from "{1}"? Está seguro de que quere desacoplar a versión «{0}» de «{1}»? This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent. Isto fai que a versión apareza como unha foto separada na biblioteca. Para desfacelo, arrastre de novo a foto nova no seu pai. Re_parent Reasociada Really reparent "{0}" as version of "{1}"? Ten certeza que quere restructurar «{2}» como versión de «{1}»? This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu. Isto fai que as fotos aparezan como unha soa na biblioteca. As versións pódense desacoplar usando o menú «Foto». Received exception "{0}". Recibiuse a excepción «{0}». (No Edits) (Sen editar) Find: Encontrar: Untagged photos Fotos sen etiquetar Rated photos Fotos puntuadas Import roll Importar carrete Clear search Limpar a busca Refresh search Actualizar a busca No matching photos found Non se encontraron fotos que coincidan Unable to rotate this type of photo Non foi posíbel rotar este tipo de foto Unable to rotate readonly file Non foi posíbel a rotación, o ficheiro é só de lectura Rotating photo "{0}" Rotando a foto «{0}» Unable to rotate photo Non foi posíbel rotar a foto The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again. Non se puido rotar a foto porque está nun sistema de ficheiros ou nun soporte físico (como un CDROM) só de lectura. Comprobe os permisos e ténteo de novo. Received error "{0}" while attempting to rotate {1} Recibiuse o erro «{0}» ao facer a rotación {1} Error while rotating photo. Erro ao rotar a foto. Preparing email Preparando un correo Exporting picture "{0}" Exportando a imaxe «{0}» Error processing image Erro ao procesar a imaxe An error occured while processing "{0}": {1} Ocorreu un erro ao procesar «{0}»: {1} My Photos Fotos Error saving sharpened photo Erro ao gardar a foto enfocada Received exception "{0}". Unable to save photo {1} Recibiuse a excepción «{0}». Non se pode gardar a foto {1} Rotate photo left Rotar foto cara á esquerda Rotate photo right Rotar foto cara á dereita This name is already in use Este nome xa está sendo utilizado Create New Tag Crear unha etiqueta nova Name of New Tag: Nome da etiqueta nova: Create New Tag... Crear unha etiqueta nova... Edit Tag... Editar etiqueta Attach Tag to Selection Anexar a etiqueta á selección Remove Tag From Selection Eliminar etiqueta da selección Merge Tags Combinar etiquetas Include Photos Tagged "{0}" Incluír fotos etiquetadas como «{0}» Exclude Photos Tagged "{0}" Excluír fotos etiquetadas como «{0}» Remove From Search Eliminar da busca Find _With E_ncontrar con Not {0} {0} non Drag tags here to search for them Arrastre aquí as etiquetas que queira buscar Error renaming tag Erro ao renomear a etiqueta Updating Thumbnails Actualizando miniaturas Updating picture "{0}" Actualizando imaxe «{0}» Photo management for GNOME Xestión de fotos para GNOME Copyright © 2003-2010 Novell Inc. Copyright © 2003-2008 Novell Inc. F-Spot Website Sitio web do F-Spot Shift all photos by {0} Desprazar todas as fotos {0} Last 7 days Últimos 7 días Last 30 days Últimos 30 días Last 90 days Últimos 90 días Last 360 days Últimos 360 días Current Week (Mon-Sun) Nesta semana (luns-dom) Previous Week (Mon-Sun) Semana pasada (luns-dom) Customized Range Gama personalizada Error editing photo Erro ao editar a foto Edit Icon for Tag {0} Editar icona para a etiqueta {0} Select Photo from file Seleccionar unha foto do ficheiro From Photo You can use one of your library photos as an icon for this tag. However, first you must have at least one photo associated with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here to use it as an icon. From Photo vostede poderá estabelecer unha das fotos da súa biblioteca como icona da etiqueta. Porén, primeiro terá que ter polo menos unha foto asociada a esta etiqueta. Etiquete unha foto como '{0}' e volva aquí para usala como icona. Unable to load "{0}" as icon for the tag Non é posíbel cargar «{0}» como icona da etiqueta Photo {0} of {1} Foto {0} de {1} F-Spot Encountered a Fatal Error O F-Spot encontrou un erro moi grave Error Details Detalles do erro An unhandled exception was thrown: Ocorreu unha excepción non manipulada: Choose Folder... Abrir carta_fol... Choose Import source... Fonte de importación: (No Cameras Detected) (Non se detectou ningunha cámara) Importing Photos: {0} of {1}... Foto {0} de {1} Importing photos... Rotando as fotos Searching for photos... (You can already click Import to continue) Buscando fotos... (Vostede pode de feito premer Importar para continuar) System profile Perfil do sistema Error loading database. Erro ao cargar a base de datos. F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created. F-Spot encontrouse cun erro ao cargar a base de datos da foto. Deberá mover a anterior base de datos a {0} e crear unha nova. 0000:00:00 00:00:00 0000:00:00 00:00:00 Action Acción Reference Photo Foto de referencia Adjust Time Axustar hora Adjusted date: Axustar data: Current date: Data actual: Space all photos by Espazar todas as fotos por difference: diferenza: min. Starting at {0} mín. comezando en {0} End Date Data de finalización Select period Seleccionar período Start Date Data de inicio Cancel, do not change the current timeline. Cancelar, non cambiar a secuencia cronolóxica actual. Only photos taken within these dates will be displayed. Só se mostrarán as fotos tiradas nestas datas. Set date range Estabelecer data de intervalo Edit icon Editar icona From External Photo Desde unha foto externa From Photo Desde a foto Predefined icons Iconas predefinidas Design icon from O deseño da icona de Edit Tag Icon Editar a icona da etiqueta No _image Sen _imaxe Color profile for display: Perfil de cor para a pantalla Color profile for printing: Perfil de cor para impresión F-Spot Preferences Preferencias de F-Spot F-Spot appearance: Aparencia F-Spot: Inside the image files when possible Makes them accessible to other image-editing programs. Dentro dos ficheiros de imaxe cando sexa posíbel Faino accesíbel a outros programas de edición de imaxes. Select A Folder Seleccionar un cartafol Separately from the image files Separadamente dos ficheiros de imaxe Store tags and descriptions for photos: Gardar as etiquetas e descricións para fotos: When importing photos, copy them to: Cando se importan fotos, cópieos a: Max Rating Puntuación máxima Min Rating Puntuación mínima Set Rating Filter Estabelecer o filtro de puntuación Attach Tags: Anexar etiquetas: Copy files to the Photos folder Copiar ficheiros no cartafol de fotos Detect duplicates Detectar duplicados Include subfolders Incluír subcartafoles 1024 px 1024 px 320 px 320 px 480 px 480 px 640 px 640 px 800 px 800 px Size Tamaño Create Mail Crear un correo Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached Crear un correo coas fotos seleccionadas anexadas (probabelmente redimensionadas) Do not send a mail Non enviar un correo Estimated new size Tamaño novo aproximado Extra large Moi grande Number of pictures Número de imaxes Original size (possible very large file size) Tamaño orixinal (será probabelmente un ficheiro moi grande) Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated. Especificar se unha foto a tamaño orixinal debe rotarse ou non. Os tamaños máis pequenos son rotados de forma automática. Total original size Tamaño orixinal total _Create Mail _Crear correo electrónico Adjust _Time... Axus_tar hora... Arrange _by Ordenar _por By _Date Por _data By _Import Roll Por carrete de _importación By _Rating Po_r puntuación Create New _Tag... Crear unha e_tiqueta nova... Create _New Version... Crear unha versión _nova... De_tach Version _Eliminar a versión Fin_d Encontra_r Manage _Extensions Xestionar _extensións Re_fresh Thumbnail Act_ualizar miniatura Select _None Seleccionar _ningunha Send by _Mail... E_nviar por correo electrónico... Side_bar _Barra lateral T_ags Etiquet_as Thumbnail _elements _Elementos de miniaturas Too_lbar Barra de _ferramentas _Attach Tag _Anexar etiqueta _Attach Tag to Selection _Anexar a etiqueta á selección _Clear Rating Filter _Limpar o filtro da puntuación _Clear Roll Filter _Limpar o filtro do carrete _Components _Compoñentes _Dates _Datas _Delete Selected Tag _Eliminar a etiqueta seleccionada _Delete Version _Eliminar a versión _Edit Tag... Editar etiqueta _Export to _Exportar a _Filmstrip _Filme _Last Import Roll Ú_ltimo carrete importado _Loupe _Lupa _Ratings _Puntuacións _Remove Tag From Selection _Eliminar a etiqueta da selección _Rename Version _Renomear a versión _Reverse Order Inverte_r a orde _Select Import Rolls... _Seleccionar carretes importados... _Set Date Range... E_stabelecer intervalo de datas... _Set Rating filter... E_stabelecer filtro de puntuacións... _Tag Icons E_tiquetar iconas _Tags E_tiquetas _Untagged Photos F_otos sen etiquetar Updating F-Spot Database Actualizando a base de datos do F-Spot Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time. Agarde mentres se actualiza a base de datos da galería do seu F-Spot. Isto pode tardar un pouco. Paper Size: {0} x {1} mm Tamaño do papel: {0} x {1} mm Set Page Size and Orientation Establecer tamaño da páxina e orientación Print cut marks Imprimir marcas de recorte Photos layout Disposición das fotos Full Page (no margin) A toda páxina (sen marxes) White borders Bordos brancos Custom Text Texto personalizado Photos infos Información das fotos Print file name Imprimir nome do ficheiro Print photo date Imprimir data da foto Print photo time Imprimir hora da foto Print photo tags Imprimir etiquetas das fotos Print photo comment Imprimir os comentarios da foto This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again Esta ferramenta require que haxa unha selección activa. Seleccione unha área da foto e realice de novo a operación Error saving adjusted photo Erro ao gardar a foto modificada Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them. Recibiuse a excepción «{0}». Teña en conta que ten que transformar os ficheiros RAW en JPEG para poder editalos. (wrong format) (formato incorrecto) (Unknown) (Descoñecido) (One Edit) (Sen editar) (File read error) (Erro de lectura do ficheiro) {0} Photos {0} Fotos On {0} between {1} and {2} En {0} entre {1} e {2} Between {0} and {1} Entre {0} e {1} (At least one File not found) (Polo menos un ficheiro non se encontrou) Show Photo Name Mostrar o nome da foto Show Date Mostrar data Show Size Mostrar tamaño Show Exposure Mostrar exposición Show Focal Length Mostrar distancia focal Show Camera Mostrar cámara Show File Size Mostrar tamaño do ficheiro Extended Metadata Metadatos estendidos No Extended Metadata Available Non hai metadatos estendidos dispoñíbeis No active photo Non hai fotos activas The photo "{0}" does not exist A foto «{0}» non existe No metadata available Non hai metadatos dispoñíbeis No applications available Non hai aplicativos dispoñíbeis Display a slideshow from F-Spot Mostrar unha presentación do F-Spot F-Spot photos Fotos do F-Spot File Count Número de ficheiros Directory Count Número de cartafoles Last Modified Última modificación Stop Refresh Parar a actualización Refresh '%1' Actualizar «%1» Stop at Name Para no nome Read 1 folder, in %2 Leuse 1 cartafol, en %2 FSView FSView Filesystem Utilization Viewer Visor de utilización dos sistemas de ficheiros (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally not done.For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'. Esta é a extensión FSView, un modo de navegación gráfico que mostra a utilización do sistema de ficheiros, usando unha visualización en árbore.Repare en que con este modo, intencionalmente, a actualización automática en caso de modificacións no sistema de ficheiros non é feita.Para máis detalles sobre o uso e as opcións dispoñíbeis, consulte a axuda online no menú «Axuda/Manual de FSView». &FSView Manual Manual de &FSView Show FSView manual Mostrar o manual de FSView Opens the help browser with the FSView documentation Abre o sistema de axuda coa documentación de FSView FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside. For details, see the 'Help/FSView Manual'. Intencionalmente, FSView non soporta a actualización automática en caso de cambios nos ficheiros ou cartafoles visíbeis en FSView a partir do exterior. Para máis detalles, consulte «Axuda/Manual de FSView». Filesystem Viewer Visor do sistema de ficheiros (c) 2002, Josef Weidendorfer (c) 2002, Josef Weidendorfer View filesystem starting from this folder Ver o sistema de ficheiros a partir deste cartafol Nesting Aniñamento Correct Borders Only Só corrixir os contornos Width %1 Ancho %1 Take Space From Children Quitarlle espazo aos fillos Bottom Center Fondo centro No %1 Limit Sen límite de %1 1 Pixel %1 píxel Halve Area Limit (to %1) Metade do límite da área (para %1) Depth %1 Profundidade %1 Decrement (to %1) Diminuír (para %1) Increment (to %1) Incrementar (para %1) -D produce assembler debugging messages -D xera mensaxes de depuración de ensamblador --defsym SYM=VAL define symbol SYM to given value --defsym SYM=VAL define o símbolo SYM para un valor dado --execstack require executable stack for this object --exestack require un executable de compilación para este obxecto Virtual memory exhausted Memoria virtual esgotada Invalid number Número incorrecto missing argument falta un argumento Warning: Advertencia: value of %s too large for field of %d bytes at %s O valor %s é demasiado longo para o campo de %d bytes en %s can't write %s: %s non se pode escribir %s: %s local label `%s' is not defined etiqueta local «%s» sen definir Local symbol `%s' can't be equated to common symbol `%s' O símbolo local «%s» non pode equipararse ao símbolo común «%s» can't make global register symbol `%s' Non se pode facer un símbolo de rexistro global «%s» .word %s-%s+%s didn't fit .word %s-%s+%s non se axustou attempt to use function `%s' as an array tentouse usar a función `%s' como unha matriz attempt to use scalar parameter `%s' as an array tentouse usar o parámetro escalar `%s como unha matriz' attempt to use scalar `%s' as array tentouse usar o dato escalar `%s' como unha matriz from %s de %s reference to uninitialized element `%s["%s"]' referencia ao elemento sen inicializar `%s["%s"]' subscript of array `%s' is null string o subíndice da matriz `%s' é a cadea nula delete: index `%s' not in array `%s' delete: o índice `%s' non está na matriz `%s' %s: empty (null) %s: baleiro (nulo) %s: empty (zero) %s: baleiro (cero) %s: table_size = %d, array_size = %d %s: tamaño_taboa = %d, tamaño_matriz = %d %s: is parameter %s: é un parámetro %s: array_ref to %s %s: array_ref a %s %s blocks must have an action part Os bloques %s deben ter unha parte de acción each rule must have a pattern or an action part cada regra debe ter un patrón ou unha parte de acción old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules o antigo awk non admite múltiples regras `BEGIN' ou `END' `%s' is a built-in function, it cannot be redefined `%s' é unha función interna, non se pode redefinir regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not a constante de expresión regular `//' semell un comentario de C++, pero non o é regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not a constante de expresión regular `/%s/' semella un comentario de C, pero non o é statement may have no effect a sentenza pode que non teña efecto `%s' used in %s action usouse `%s' na acción %s `nextfile' is a gawk extension `nextfile' é unha extensión de gawk `return' used outside function context usouse `return' fora do contexto da función plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""' o `print' simple na regra BEGIN ou END probablemente debe ser `print ""' `delete array' is a gawk extension `delete array' é unha extensión de gawk `delete(array)' is a non-portable tawk extension `delete(array)' é unha extensión de gawk que non é transportable duplicate case values in switch body: %s valores case duplicados no corpo dun switch: %s Duplicate `default' detected in switch body Detectouse un `default' duplicado no corpo dun switch multistage two-way pipelines don't work as liñas de traballo de duas vías multiestado non funcionan regular expression on right of assignment expresión regular do lado dereito dunha asignación regular expression on left of `~' or `!~' operator expresión regular á esquerda do operador `~' ou `!~' old awk does not support the keyword `in' except after `for' o antigo awk non admite a palabra clave `in' excepto despois de `for' regular expression on right of comparison expresión regular á dereita dunha comparación non-redirected `getline' undefined inside END action `getline' non redirixido indefinido dentro da acción de END old awk does not support multidimensional arrays o antigo awk non admite matrices multidimensionais call of `length' without parentheses is not portable a chamada de `length' sen paréntesis non é transportable call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX a chamada de `length' sen paréntesis está declarada obsoleta por POSIX use of non-array as array uso dunha matriz que non é matriz invalid subscript expression expresión de subíndice non válida unexpected newline or end of string nova liña ou fin de cadea non agardada empty program text on command line texto de programa baleiro na liña de ordes can't open source file `%s' for reading (%s) non se puede abrir o ficheiro orixe `%s' para lectura (%s) can't read sourcefile `%s' (%s) non se pode ler o ficheiro orixe `%s' (%s) source file `%s' is empty o ficheiro orixe `%s' está baleiro source file does not end in newline o ficheiro orixe non remata cunha liña nova unterminated regexp ends with `\' at end of file expresión regular sen rematar, remata con `\` ao final do ficheiro %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk %s: %d: o modificador de expresión regular `/.../%c` de tawk non funciona en gawk tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk o modificador de expresión regular `/.../%c` de tawk non funciona en gawk unterminated regexp expresión regular sen rematar unterminated regexp at end of file expresión regular sin rematar ao final do ficheiro use of `\ #...' line continuation is not portable o uso da continuación de liña `\ #...' non é transportable backslash not last character on line a barra invertida non é o último carácter na liña POSIX does not allow operator `**=' POSIX non permite o operador `**=' old awk does not support operator `**=' o antigo awk non é compatible co operador `**=' POSIX does not allow operator `**' POSIX non permite o operador `**' old awk does not support operator `**' o antigo awk non admite o operador `**=' operator `^=' is not supported in old awk o operador `^=' non está admitido no antigo awk operator `^' is not supported in old awk o operador `^' non está admitido no antigo awk invalid char '%c' in expression carácter '%c' incorrecto na expresión `%s' is a gawk extension `%s' é unha extensión de gawk `%s' is a Bell Labs extension `%s' é unha extensión de Bell Labs POSIX does not allow `%s' POSIX non permite `%s' `%s' is not supported in old awk `%s' no está admitido no antigo awk `goto' considered harmful! `goto' considerase dañino! %d is invalid as number of arguments for %s %d non é correcto como número de argumentos para %s match: third argument is a gawk extension match: o terceiro argumento é unha extensión de gawk %s: string literal as last arg of substitute has no effect %s: o literal de cadea como último argumento de substitución non ten efecto %s third parameter is not a changeable object o terceiro argumento de %s non é un obxecto que se poida cambiar close: second argument is a gawk extension close: o segundo argumento é unha extensión de gawk use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore o uso de dcgettext(_"...") é incorrecto: quite o subliñado inicial use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore o uso de dcngettext(_"...") é incorrecto: quite o subliñado inicial function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d función `%s': parámetro #%d, `%s', duplica o parámetro #%d function `%s': parameter `%s' shadows global variable función `%s': parámetro `%s' escurece a variable global could not open `%s' for writing (%s) non se pode abrir `%s' para escritura (%s) sending profile to standard error enviando o perfil á saída estándar de erro %s: close failed (%s) %s: fallou close (%s) shadow_funcs() called twice! chamouse a shadow_funcs() dúas veces! there were shadowed variables. hai variables opacadas. function `%s': can't use function name as parameter name función `%s': non se pode usar un nome de función como nome de parámetro function name `%s' previously defined o nome de función `%s' definiuse previamente function `%s' called but never defined chamouse a `%s' pero nunca foi definida function `%s' defined but never called definiuse a función `%s' pero nunca foi chamada regexp constant for parameter #%d yields boolean value a constante de expresión regular para o parámetro #%d da un valor booleano function `%s' called with space between name and `(', or used as a variable or an array chamose a función `%s' con espazo entre o nome e o `(', ou usouse como unha variable ou unha matriz division by zero attempted in `%%' intentouse unha división por cero en `%%' %s to "%s" failed (%s) fallou %s a "%s" (%s) reason unknown razón descoñecida exp: received non-numeric argument exp: recibiuse un argumento que non é un número exp: argument %g is out of range exp: o argumento %g está fora de rango fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing fflush: non se pode limpar: abriuse a canalización `%s' para lectura, non para escritura fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing fflush: non se pode limpar: abriuse o ficheiro `%s' para lectura, non para escritura fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process fflush: `%s' non é un ficheiro aberto, canalización ou co-proceso index: received non-string first argument index: o primeiro argumento recibido non é unha cadea index: received non-string second argument index: o segundo argumento recibido non é unha cadea int: received non-numeric argument int: recibiuse un argumento que non é un número `length(array)' is a gawk extension `length(array)' é unha extensión de gawk length: received non-string argument length: recibiuse un argumento que non é unha cadea log: received non-numeric argument log: recibiuse un argumento que non é un número log: received negative argument %g log: recibiuse o argumento negativo %g must use `count$' on all formats or none debese utilizar `count$' en todos os formatos ou en ningún `$' is not permitted in awk formats non se permite `$' nos formatos de awk arg count with `$' must be > 0 a conta de argumentos con `$' debe ser > 0 arg count %ld greater than total number of supplied arguments a conta de argumentos %ld é maior que o número total de argumentos fornrcidos `$' not permitted after period in format non se permite `$' despois dun punto no formato no `$' supplied for positional field width or precision non se fornece `$' para o ancho ou a precisión do campo posicional `l' is meaningless in awk formats; ignored `l' non ten significado nos formatos de awk; desbotase `l' is not permitted in POSIX awk formats non se permite `l' nos formatos POSIX de awk `L' is meaningless in awk formats; ignored `L' non ten significado nos formatos de awk; desbotase `L' is not permitted in POSIX awk formats non se permite `L' nos formatos POSIX de awk `h' is meaningless in awk formats; ignored `h' non ten significado nos formatos de awk; desbotase `h' is not permitted in POSIX awk formats non se permite `h' nos formatos POSIX de awk [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format [s]printf: o valor %g está fora do rango para o formato `%%%c' not enough arguments to satisfy format string non hai argumentos abondo para satisfacer á cadea de formato ^ ran out for this one acabouse ^ para éste [s]printf: format specifier does not have control letter [s]printf: o especificador de formato non ten letras de control too many arguments supplied for format string forneceronse demasiados argumentos para a cadea de formato printf: no arguments printf: sen argumentos sqrt: received non-numeric argument sqrt: recibiuse un argumento que non é un número sqrt: called with negative argument %g sqrt: foi chamado co argumento negativo %g substr: start index %g is invalid, using 1 substr: o índice de inicio %g non é correcto, usase 1 substr: non-integer start index %g will be truncated substr: truncaráse o índice de inicio non enteiro %g substr: length %g is not >= 1 substr: a lonxitude %g non é >= 1 substr: length %g is not >= 0 substr: a lonxitude %g non é >= 0 substr: non-integer length %g will be truncated substr: truncaráse a lonxitude non enteira %g substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g substr: a lonxitude %g é demasiado grande para ser índice de cadea, truncase a %g substr: source string is zero length substr: a cadea de orixees é de longitude cero substr: start index %g is past end of string substr: o índice de inicio %g está despois do fin da cadea substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu) substr: a cadea %g no índice de inicio %g excede a lonxitude do primeiro argumento (%lu) strftime: received non-string first argument strftime: o primeiro argumento recibido non é unha cadea strftime: received empty format string strftime: recibiuse unha cadea de formato baleira strftime: received non-numeric second argument strftime: o segundo argumento recibido non é un número mktime: received non-string argument mktime: recibiuse un argumento que non é unha cadea system: received non-string argument system: recibiuse un argumento que non é unha cadea reference to uninitialized field `$%d' referencia ao campo sen inicializar `$%d' tolower: received non-string argument tolower: recibiuse un argumento que non é unha cadea toupper: received non-string argument toupper: recibiuse un argumento que non é unha cadea atan2: received non-numeric first argument atan2: o primeiro argumento recibido non é un número atan2: received non-numeric second argument atan2: o segundo argumento recibido non é un número sin: received non-numeric argument sin: recibiuse un argumento que non é un número cos: received non-numeric argument cos: recibiuse un argumento que non é un número srand: received non-numeric argument srand: recibiuse un argumento que non é un número match: third argument is not an array match: o terceiro argumento non é unha matriz gensub: third argument of 0 treated as 1 gensub: o terceiro argumento de 0 tratase como 1 lshift: received non-numeric first argument lshift: o primieor argumento recibido non é un número lshift: received non-numeric second argument lshift: o segundo argumento recibido non é un número lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results lshift(%lf, %lf): os valores negativos darán resultados estranos lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated lshift(%lf, %lf): os valores fraccionarios truncaránse lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results lshift(%lf, %lf): un valor de desprazamiento moi grande dará resultados estranos rshift: received non-numeric first argument rshift: o primeiro argumento recibido non é un número rshift: received non-numeric second argument rshift: o segundo argumento recibido non é un número rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results rshift(%lf, %lf): ls valores negativos darán resultados estranos rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated rshift(%lf, %lf): os valores fraccionarios serán truncados rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results rshift(%lf, %lf): un valor de desprazamiento moi grande dará resultados estranos and: received non-numeric first argument and: o primeiro argumento recibido non é un número and: received non-numeric second argument and: o segundo argumento recibido non é un número and(%lf, %lf): negative values will give strange results and(%lf, %lf): os valores negativos darán resultados estranos and(%lf, %lf): fractional values will be truncated and(%lf, %lf): os valores fraccionarios serán truncados or: received non-numeric first argument or: o primeiro argumento recibido non é un número or: received non-numeric second argument or: o segundo argumento recibido non é un número or(%lf, %lf): negative values will give strange results or(%lf, %lf): os valores negativos darán resultados estranos or(%lf, %lf): fractional values will be truncated or(%lf, %lf): os valores fraccionarios serán truncados xor: received non-numeric first argument xor: o primeiro argumento recibido non é un número xor: received non-numeric second argument xor: o segundo argumento recibido non é un número xor(%lf, %lf): negative values will give strange results xor(%lf, %lf): os valores negativos darán resultados estranos xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated xor(%lf, %lf): os valores fraccionarios truncaránse compl: received non-numeric argument compl: recibiuse un argumento que non é un número compl(%lf): negative value will give strange results compl(%lf): o valor negativo dará resultados estranos compl(%lf): fractional value will be truncated compl(%lf): o valor fraccionario truncaráse dcgettext: `%s' is not a valid locale category dcgettext: `%s' non é unha categoría local válida unknown nodetype %d tipo de nodo %d descoñecido buffer overflow in genflags2str desbordamento de búfer en genflags2str attempt to use array `%s' in a scalar context tentouse usar a matriz `%s' nun contexto escalar for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution ciclo for: a matriz `%s' cambiou de tamaño de %ld a %ld durante a execución do ciclo `break' outside a loop is not portable `break' fora dun ciclo non é transportable `break' outside a loop is not allowed non se permite `break' fora dun ciclo `continue' outside a loop is not portable `continue' fora dun ciclo non é transportable `continue' outside a loop is not allowed non se permite `continue' fora dun ciclo `next' cannot be called from a BEGIN rule `next' non se pode chamar desde unha regra BEGIN `next' cannot be called from an END rule `next' non se pode chamar desde unha regra END `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule `nextfile' non se pode chamar desde unha regra BEGIN `nextfile' cannot be called from an END rule `nextfile'non se pode chamar desde unha regra END statement has no effect a declaración non ten efecto can't use function name `%s' as variable or array non se pode usar o nome da función `%s' como variable ou matriz reference to uninitialized argument `%s' referencia ao argumento sen inicializar `%s' reference to uninitialized variable `%s' referencia á variable sen inicializar `%s' concatenation: side effects in one expression have changed the length of another! concatenación: Os efectos laterais nunha expresión cambiaron a lonxitude da outra! assignment used in conditional context usouse unha asignación nun contexto condicional division by zero attempted intentouse unha división por cero illegal type (%s) in tree_eval tipo incorrecto (%s) en tree_eval division by zero attempted in `/=' intentouse unha división por cero en `/=' division by zero attempted in `%%=' se intentó una división por cero en `%%=' function `%s' called with more arguments than declared chamouse á función `%s' con máis argumentos dos declarados function `%s' not defined a función `%s' no está definida # Function Call Stack: # Pila de Chamadas de funcións: # -- main -- # -- principal -- attempt to field reference from non-numeric value tentouse unha referencia de campo desde un valor que non é un número attempt to reference from null string tentouse unha referencia desde unha cadea nula attempt to access field %d tentouse acceder aol campo %d assignment is not allowed to result of builtin function non se permite a asignación como resultado dunha función interna `IGNORECASE' is a gawk extension `IGNORECASE' é unha extensión de gawk `BINMODE' is a gawk extension `BINMODE' é unha extensión de gawk bad `%sFMT' specification `%s' especificación `%sFMT' `%s' errónea turning off `--lint' due to assignment to `LINT' desactivase `--lint' debido a unha asignación a `LINT' `extension' is a gawk extension `extension' é unha extensión de gawk extension: cannot open `%s' (%s) extension: non se pode abrir `%s' (%s) extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s) extension: a biblioteca `%s': non pode chamar á función `%s' (%s) extension: missing function name extension: falta o nome da función extension: illegal character `%c' in function name `%s' extension: carácter inaceptáble `%c' no nome da función `%s' extension: can't redefine function `%s' extension: non se pode redefinir a función `%s' extension: function `%s' already defined extension: a función `%s' xa está definida extension: can't use gawk built-in `%s' as function name extension: non se pode utilizar a orde interna de gawk `%s' como nome de función extension: function name `%s' previously defined extension: o nome de función `%s' foi definida previamente function `%s' defined to take no more than %d argument(s) a función `%s' foi definida para levar non máis de %d argumento(s) function `%s': missing argument #%d función `%s': falta o argumento #%d function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array función `%s': argumento #%d: tentouse usar un escalar como unha matriz function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar función `%s': argumento #%d: tentouse usar unha matriz como un escalar Operation Not Supported Operación non compatible NF set to negative value NF con un valor negativo split: second argument is not an array split: o segundo argumento non é unha matriz split: null string for third arg is a gawk extension split: a cadea nula para o terceiro argumento é unha extensión de gawk `FIELDWIDTHS' is a gawk extension `FIELDWIDTHS' é unha extensión gawk invalid FIELDWIDTHS value, near `%s' valor de FIELDWIDTHS incorrecto, cerca de `%s' null string for `FS' is a gawk extension a cadena nula para `FS' é unha extensión de gawk old awk does not support regexps as value of `FS' o antigo awk non admite expresións regulares como valor de `FS' cannot open file `%s' for reading (%s) non se pode abrir o ficheiro `%s' para lectura (%s) close of fd %d (`%s') failed (%s) fallou ao pechar o fd %d (`%s') (%s) invalid tree type %s in redirect() tipo de árbore %s incorrecto en redirect() expression in `%s' redirection only has numeric value a expresión na redirección `%s' só ten un valor numérico expression for `%s' redirection has null string value a expresión para a redirección `%s' ten un valor de cadea nula filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression o fichero `%s' para a redirección `%s' pode ser resultado dunha expresión lóxica unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s' mestura innecesaria de `>' e `>>' para o ficheiro `%.*s' can't open pipe `%s' for output (%s) non se pode abrir a canalización `%s' para a saída (%s) can't open pipe `%s' for input (%s) non se pode abrir a canalización `%s' para a entrada (%s) can't open two way socket `%s' for input/output (%s) non se pode abrir o «socket» de dúas vías `%s' para entrada/saída (%s) can't open two way pipe `%s' for input/output (%s) non se pode abrir a canalización de dúas vías `%s' para entrada/saída (%s) can't redirect from `%s' (%s) non se pode redirixir desde `%s' (%s) can't redirect to `%s' (%s) non se pode redirixir a `%s' (%s) reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors acadouse o límite do sistema para ficheiros abertos: comezando a multiplexar os descriptores de ficheiro close of `%s' failed (%s). fallou ao pechar `%s' (%s). too many pipes or input files open demasiadas canalizacións ou ficheiros de entrada abertos close: second argument must be `to' or `from' close: segundo argumento debe ser `to' ou `from' close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process close: `%.*s' non é un ficheiro aberto, canalización ou co-proceso close of redirection that was never opened pechado dunha redirección que nunca foi aberta close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored close: a redirección `%s' non se abre con `|&', ignorouse o segundo argumento failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s) estado de fallo (%d) ao pechar a canalización de `%s' (%s) failure status (%d) on file close of `%s' (%s) estado de fallo (%d) ao pechar o ficheiro de `%s' (%s) no explicit close of socket `%s' provided non se fornece o pechado explícito do «socket» `%s' no explicit close of co-process `%s' provided non se fornece o pechado explícito do co-proceso `%s' no explicit close of pipe `%s' provided non se fornece o pechado explícito da canalización `%s' no explicit close of file `%s' provided non se fornece o pechado explícito do ficheiro `%s' error writing standard output (%s) erro ao escribir na saída estándar (%s) error writing standard error (%s) erro ao escribir na saída estándar de erro (%s) pipe flush of `%s' failed (%s). fallou a limpeza da canalización de `%s' (%s). co-process flush of pipe to `%s' failed (%s). fallou a limpeza do co-proceso da canalización a `%s' (%s). file flush of `%s' failed (%s). fallou a limpeza do ficheiro de `%s' (%s). local port %s invalid in `/inet' porto local %s incorrecto en `/inet' remote host and port information (%s, %s) invalid anfitrión remoto e información de porto (%s, %s) incorrectos /inet/raw client not ready yet, sorry o cliente /inet/raw non está dispoñible ainda only root may use `/inet/raw'. só root pode utilizar `/inet/raw'. /inet/raw server not ready yet, sorry o servidor /inet/raw non está dispoñible ainda no (known) protocol supplied in special filename `%s' non se fornece ningún protocolo (coñecido) no nome de ficheiro especial `%s' special file name `%s' is incomplete o nome de ficheiro especial `%s' está incompleto must supply a remote hostname to `/inet' debese fornecer a `/inet' un nome de anfitrión remoto must supply a remote port to `/inet' debese fornecer a `/inet' un porto remoto TCP/IP communications are not supported Non se admiten as comunicacións TCP/IP file `%s' is a directory o ficheiro `%s' é un directorio use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s' use `PROCINFO["%s"]' no canto de `%s' use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user' use `PROCINFO[...]' no canto de `/dev/user' could not open `%s', mode `%s' non se pode abrir `%s', modo `%s' close of master pty failed (%s) fallou ao pechar o pty mestre (%s) close of stdout in child failed (%s) fallou ao pechar a saída estándar no fillo (%s) moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s) fallou o movemiento do pty escravo á saída estándar no fillo (dup: %s) close of stdin in child failed (%s) fallou ao pechar a entrada estándar no fillo (%s) moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s) fallou o movemiento do pty escravo á entrada estándar no fillo (dup: %s) close of slave pty failed (%s) fallou ao pechar o pty escravo (%s) moving pipe to stdout in child failed (dup: %s) fallou o movemiento á saída estándar no fillo (dup: %s) moving pipe to stdin in child failed (dup: %s) fallou o movemiento da canalización á entrada estándar no fillo (dup: %s) restoring stdout in parent process failed fallou a restauración da saída estándar no proceso pai restoring stdin in parent process failed fallou a restauración da entrada estándar no proceso pai close of pipe failed (%s) fallou ao pechar a canalización(%s) `|&' not supported `|&' no se admite cannot open pipe `%s' (%s) non se pode abrir a canalización `%s' (%s) cannot create child process for `%s' (fork: %s) non se pode crear o proceso fillo para `%s' (fork: %s) data file `%s' is empty o ficheiro de datos `%s' está baleiro could not allocate more input memory non se puede reservar máis memoria de entrada error reading input file `%s': %s erro ao ler o ficheiro de entrada `%s': %s multicharacter value of `RS' is a gawk extension o valor multicaracter de `RS' é unha extensión de gawk `-m[fr]' option irrelevant in gawk a opción -m[fr] é irrelevante en gawk -m option usage: `-m[fr] nnn' uso da opción -m: `-m[fr]' nnn %s: option `-W %s' unrecognized, ignored %s: no se recoñece a opción `-W %s', ignorase empty argument to `--source' ignored ignorase o argumento baleiro para `--source' environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix' a variable de contorno `POSIXLY_CORRECT' está estabrecida: activar `--posix' `--posix' overrides `--traditional' `--posix' imponse a `--traditional' `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data' `--posix'/`--traditional' imponse a `--non-decimal-data' running %s setuid root may be a security problem executar %s como setuid root pode ser un problema de seguridade can't set binary mode on stdin (%s) non se pode estabrecer o modo binario na entrada estándar (%s) can't set binary mode on stdout (%s) non se pode estabrecer o modo binario na saída estándar (%s) can't set binary mode on stderr (%s) non se pode estabrecer o modo binario na saída estándar de erro (%s) no program text at all! non hai ningún programa de texto! Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ... Modo de empleo: %s [opcións estilo POSIX o GNU] -f fichprog [--] ficheiro ... Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ... Modo de empleo: %s [opcións estilo POSIX o GNU] [--] %cprograma%c ficheiro ... POSIX options: GNU long options: Opciones POSIX: opcións longas GNU: -f progfile --file=progfile -f fichprog --file=fichprog -F fs --field-separator=fs -F sc --field-separator=sc -v var=val --assign=var=val -v var=valor --assign=var=valor -m[fr] val -m[fr] valor -W compat --compat -W compat --compat -W copyleft --copyleft -W copyleft --copyleft -W copyright --copyright -W copyright --copyright -W dump-variables[=file] --dump-variables[=file] -W dump-variables[=ficheiro] --dump-variables[=ficheiro] -W exec=file --exec=file -W exec=ficheiro --exec=ficheiro -W gen-po --gen-po -W gen-po --gen-po -W help --help -W help --help -W lint[=fatal] --lint[=fatal] -W lint[=fatal] --lint[=fatal] -W lint-old --lint-old -W lint-old --lint-old -W non-decimal-data --non-decimal-data -W non-decimal-data --non-decimal-data -W nostalgia --nostalgia -W nostalgia --nostalgia -W parsedebug --parsedebug -W parsedebug --parsedebug -W profile[=file] --profile[=file] -W profile[=ficheiro] --profile[=ficheiro] -W posix --posix -W posix --posix -W re-interval --re-interval -W re-interval --re-interval -W source=program-text --source=program-text -W source=texto-prog --source=texto-prog -W traditional --traditional -W traditional --traditional -W usage --usage -W usage --usage -W use-lc-numeric --use-lc-numeric -W use-lc-numeric --use-lc-numeric -W version --version -W version --version To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version. Para informar de fallos, consulte o nodo `Bugs' en `gawk.info', o que corresponde á sección `Reporting Problems and Bugs' na versión impresa. Informe dos erros das mensaxes en galego a <proxecto@trasno.net>. gawk is a pattern scanning and processing language. By default it reads standard input and writes standard output. gawk é unha linguaxe de recoñecimento e procesamento de patróns. Por omisión le a entrada estándar e escribe na saída estándar. Examples: gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd Exemplos: gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' ficheiro gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation. Este programa é software libre; pode redistribuirse e/ou ser modificado baixo os térmos da Licenza Pública Xeral de GNU tal e como é publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 3 da Licenza, ou (a súa elección) calquera versión posterior. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Este programa distribúese coa intención de que sexa útil, pero sen NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou VALIDEZ PARA UN FIN PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral de GNU para máis detalles. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. Debeu ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa. Se non foi así, diríxase a http://www.gnu.org/licenses/ -Ft does not set FS to tab in POSIX awk -Ft non estabrece FS a tabulador no awk de POSIX %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form %s: o argumento `%s' para `-v' non é da forma `var=valor' `%s' is not a legal variable name `%s' non é un nome de variable aceptáble `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s' `%s' non é un nome de variable, buscase o ficheiro `%s=%s' floating point exception excepción de coma flotante fatal error: internal error erro fatal: erro interno no pre-opened fd %d non existe o fd %d aberto previamente could not pre-open /dev/null for fd %d non se pode abrir previamente /dev/null para o fd %d could not find groups: %s non se poden atopar os grupos: %s cmd. line: liña de ordes: fatal: fatal: can't convert string to float non se pode converter unha cadea a coma flotante backslash at end of string barra invertida no final da cadea old awk does not support the `\%c' escape sequence o antigo awk non admite a secuencia de escape `\%c' POSIX does not allow `\x' escapes POSIX non permite escapes `\x' no hex digits in `\x' escape sequence non hai díxitos hexadecimais na secuencia de escape `\x' escape sequence `\%c' treated as plain `%c' a secuencia de escape `\%c' tratase como unha simple `%c' %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s) %s %s `%s': non se pode estabrecer close-on-exec: (fcntl: %s) could not open `%s' for writing: %s non se pode abrir `%s' para escritura: %s internal error: %s with null vname erro interno: %s con vname nulo # treated internally as `delete' # tratase internamente como `delete' # this is a dynamically loaded extension function # esta é unha función de extensión cargada dinámicamente # gawk profile, created %s # perfil de gawk, creado %s # BEGIN block(s) # bloque(s) BEGIN # Rule(s) # Regra(s) # END block(s) # bloque(s) END # Functions, listed alphabetically # Funcións, enumeradas alfabéticamente unexpected type %s in prec_level tipo %s non agardado en prec_level A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is? O motor de un coche pobremente deseñado e carente de sofisticación é un? A fish in an aquarium lives in captivity. Un peixe nun acuario vive en cautividade. A person with excessive preoccupation for his health has? Unha persona con excesiva preocupación pola saúde ten? A terrier is to a dog like a? Un terrier é un can como? Agoraphobia Agorafobia Anthophobia Antofobia Anthropophobia Antropofobia Attic Ático Bagpipes Gaitas Bassoon Fagot Connoisseur Experto Conspirator Conspirador Hypochondria Hipocondría It is the only one that does not use a ball in the game. É a única que non usa pelota no xogo. It is the only one that is not a woodwind instrument. É a única que non é un instrumento de vento. It is the only one that is not related to architecture. É o único que non está relacionado coa arquitectura. John's father's sister's sister-in-law is also? A cuñada da irmá do pai de Juan tamén é? Loner Solitario Oboe Oboe Person expelled from society Persoa expulsada da sociedade Portico Pórtico Specializes in skin diseases Especializado en doenzas de pel Suffers a skin disease Sofre unha doenza de pel The word 'taxidermist' is used to define a person that? A palabra «taxidermista» úsase para definir unha persoa que? Think of the items used in the game. Pensa nos elementos usados no xogo Violin Violín Weapon Arma What is a 'halberd'? Que é unha «alabarda»? Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person? Cal das seguintes frases define mellor unha persoa «ostracista»? Which of the following sports is the odd one? Cal dos seguintes deportes é o estraño? Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'? Cal das seguintes palabras está máis cerca do significado de «censura»? Which of the following words is the odd one? Cal das seguintes palabras é a estraña? Which of the following words means fear of people? Cal das seguintes palabras significa ter medo da xente? Works with dead animals Traballa con animais mortos Works with leather Traballa con coiro airplane | aeroplane | plane avión | aeroplano | aeronave ankle botín ant / vertebrate formiga / vertebrado art / gallery | drama arte / galería | drama bite morder body | skin corpo | pel box / open | banana caixa / abrir | platano bridge / over | tunnel ponte / sobre | túnel burst | pop arder | rebentar cage | zoo gaiola | zoo camera cámara car / road | train cámara / carretera | tren chicken / bird galiña / páxaro chop golpe coins moedas composer | songwriter | lyricist compositor | escritor | letrista condemn condenar cousin primo dance bailar dish / break | balloon plato / romper | globo dog / cat can / gato dog / tame | wolf can / manso | lobo elbow / knee | wrist codo / rodilla | pulso erroneous erróneo error / correct | damage erro / correcto | dano eyebrow / eye | mustache cella / ollo | bigote feet / two | toes pe / dous | dedos fish / aquarium | monkey peixe / acuario | mono fish / submarine | bird peixe / submarino | páxaro fox / den | bird zorro / gorida | paxaro glass / break | paper cristal / roto | papel hands / grab | teeth mans / coller | dentes has no relation non ten relación his mother a súa nai horse / pony cabalo / poni hungry / eat | tired enfadado / comer | cansado hunter / rifle | photographer cazador / rifle | fotógrafo ice / slippery | glue xeo / esvaradizo / pegamento ignore ignorar in | under | through dentro | embaixo | a través de innovator innovador leopard / spots | tiger leopardo / manchas | tigre lip | mouth labio | boca martyr mártir nest niño nose nariz novel / author | song nóvel / autor | canción obscure escuro orange / fruit | spinach laranxa / froita | espinaca pediatrics / children | numismatics pediátricos / nenos | numismáticos peel pedal pioneer pioneiro puzzle / solve | game crebacabezas / resolver | xogo repair | fix reparar | arranxar ring / finger | bracelet anel / dedo | brazalete seal / flippers | bird selo / aletas | paxaro shovel / dig | axe pala / cavar | machado simplistic simplista sink afundir sleep | rest durmir | descansar slurp / tongue | snort sorbo / lingua | bufar son-in-law xenro sour amargo stick / float | stone pau / flotar | pedra stripes raias sugar / sweet | vinegar azucre / doce | vinagre tears / eyes | sweat lágrimas / ollos | suor ten | 10 dez | 10 tennis / sport | ballet tenis / deporte | ballet theatre | theater teatro | teatro toy / play | tool xoguete / xogar | ferramenta turn xirar unorthodox pouco ortodoxo vegetable vexetal whirlpool / water | tornado remuíño / auga | tornado wild salvaxe win gañar wind | air vento | aire wings asas work traballo wrist pulso Get ready to memorize the next objects... Prepárese para memorizar os seguintes obxectos... Calculation Cálculo Verbal Verbal Games won: {0} ({1} played) Partidas gañadas: {0} ({1} xogadas) {0}. Games won: {1} ({2} played) {0}. Partidas gañadas: {1} ({2} xogadas) Time played {0} (average per game {1}) Tempo xogado {0} (media por xogo {1}) Tips for your next games Consellos para os teus seguintes xogos Congratulations! New personal record Noraboa! Novo rexistro persoal By scoring {0}% in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}%. Coa puntuación {0}% nos xogos de quebracabezas lóxicos estableciches un novo rexistro persoal. O teu anterior rexistro foi {1}% By scoring {0}% in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}%. Coa puntuación {0}% nos xogos de cálculo estableciches un novo rexistro persoal. O teu anterior rexistro foi {1}% By scoring {0}% in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}%. Coa puntuación {0}% nos xogos de memoria estableciches un novo rexistro persoal. O teu anterior rexistro foi {1}% By scoring {0}% in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}%. Coa puntuación {0}% nos xogos de analoxías verbais estableciches un novo rexistro persoal. O teu anterior rexistro foi {1}% Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills. Quebracabezas lóxico. Deseñados para reter as túas capacidades de razoamento e pensamento. Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities. Cálculos mentais. Baseados en operacións aritméticas, para probar as túas capacidades de cálculo mental. Memory trainers. To prove your short term memory. Adestradores de memoria. Deseñados para retar a súa memoria a curto prazo. Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude. Analoxías verbais. Reta a súa aptitude verbal. Welcome to gbrainy {0} Benvido a gbrainy {0} gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes: gbrainy é un xogo para divertirse e manter entrenado o cerebro. Inclúe: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game. Use a configuración para axustar o nivel de dificultade do xogo. The correct answer is {0}. A resposta correcta é {0}. Figure {0} Figura {0} Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies Xogos rexistrados: {0}: {1} quebracabezas lóxicos, {2} adestradores de cálculo, {3} adestradores de memoria, {4} analoxías verbais Games played: {0} ({1}% score) Xogos xogados: {0} (puntuación {1}%) - Time: {0} - Tempo: {0} - Game: {0} - Xogo: {0} Outstanding results Resultados asombrosos Excellent results Resultados excelentes Good results Bos resultados Poor results Resultados pobres Disappointing results Resultados decepcionantes Read the instructions carefully and identify the data and given clues. Ler as instrucións coidadosamente e identificar os datos e pistas dadas. To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game. Para puntuar ao xogador gbrainy usa o tempo e consellos necesitados para completar cada xogo. In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important. Nos xogos de lóxica, os elementos que poden parecer irrelevantes poden ser moi importantes. Break the mental blocks and look into the boundaries of problems. Rompe os bloqueos mentais e mira os límites dos problemas. Enjoy making mistakes, they are part of the learning process. Divírtase cometendo erros, son parte do proceso de aprendizaxe. Play on a daily basis, you will notice progress soon. Xoga diariamente, notarás pronto o progreso. Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play. Usar a 'Selección de xogo personalizado' para escoller exactamente a que xogos quere entrenar. Association of elements is a common technique for remembering things. A asociación de elementos é unha técnica común para lembrarse de cousas. Grouping elements into categories is a common technique for remembering things. A asociación de elementos é unha técnica común para lembrarse de cousas. Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered. Constrúe acrónimos usando a primeira letra para cada feito a lembrar. The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it. A diversión obtida dun quebracabezas é proporcional ao tempo empleado nel Memorize the objects below in the given time Memoriza os obxectos de embaixo no tempo dispoñíbel Verbal analogies Analoxías verbais Possible correct answers are: {0}. As respostas posíbeis son: {0}. Multiple options Opcións múltiples {0} Answer {1}. {0} Resposta {1}. {0}) {1} {0}) {1} Possible answers are: As respostas posíbeis son: Pair of words compare Par de palabras a comparar Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'? Dada a relación entre as dúas palabras de abaixo, que palabra ten a mesma relación con '{0}'? Words: {0} Palabras: {0} Pair of words Par de palabras Given the relationship between the words '{0}', which of the possible answers has the closest in relationship to the given pair? Answer {1}. Data a relación entre palabras '{0}', que posíbeis respostas están máis cerca da relación co par dado? Resposta {1}. Question and answer Pregunta e resposta Read {0} verbal analogies of type {1} Ler {0} analoxías verbais do tipo {1} Read a total of {0} verbal analogies Ler un total de {0} analoxías verbais Play all the games Xogar a todos os xogos Play games that challenge your reasoning and thinking Xogar aos xogos que reteñen o razonamento e o pensamento Play games that challenge your mental calculation skills Xogar aos xogos que reteñen as capacidades mentais de cálculo mental Play games that challenge your short term memory Xogar aos xogos que reteñen a memoria a curto prazo Play games that challenge your verbal aptitude Xogar aos xogos que retan a túa aptitude verbal Pause or resume the game Pausar ou retomar o xogo End the game and show score Finaliza o xogo e mostra a puntuación Congratulations. Noraboa. Incorrect answer. Resposta incorrecta. Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button. Unha vez teñas unha resposta tecléea na caixa de "Resposta:" e preme o botón "Aceptar". This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU. Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas. Baseado en ideas de Terry Stickels, libros MENSA e Jordi Mas. A brain teaser game for fun and to keep your brain trained. Un xogo para divertirse e manter entrenado o cerebro gbrainy web site Páxina web de gbrainy Game Name Nome do xogo The graph below shows the player's game score evolution. O gráfico de abaixo mostra a evolución da puntuación das partidas do xogador. You need more than one game recorded to see the score evolution. Vostede necesita máis de un xogo rexistrado para ver a súa evolución de puntuación. Unselect all Deseleccionar todo Player's Game History Historial de partidas do xogador Difficulty Level Nivel de dificultade General Settings Configuracións xerais Memory Games Xogos de memoria Player's Game History Historial do xogador Clear Player's Game History Limpar o historial de partidas do xogador Maximum number of stored games in the player's game history: Número máximo de xogos almacenados no historial de partidas do xogador: Minimum number of played puzzles to store the game: Número mínimo de quebracabezas xogados para almacenar a partida: Show countdown message Mostrar a mensaxe de conta atrás Skip games that use colors (friendly to colorblind users) Saltar os xogos que usan as cores (amigábel para os usuarios cegos) Time in seconds to memorize the challenge: Tempo en segundos para memorizar o desafío: A cube is a regular solid object having six congruent square faces. Un cubo é un obxecto sólido regular que ten seis caras cadradas congruentes. How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced? Cantos triángulos necesítanse na parte dereita da última figura para manter o balance? Every triangle counts as 1, each diamond as 2 and each square as 3. Cada triángulo conta como 1, cada diamante como un 2 e cada cadrado como 3. Every diamond counts as two triangles. Cada diamante conta como dous triángulos. Build a triangle Construír un triángulo Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}. Que tres pezas podes usar en conxunto para construír un triángulo? Responda usando os nomes das tres figuras, por exemplo: {0}{1}{2}. The resulting triangle is isosceles. O triángulo resultante é isósceles. The triangle is: O triángulo é: Circles in a rectangle Círculos nun rectángulo What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below? Cal é o número máximo de círculos (como o mostrado) que podes incluír dentro do cadrado de embaixo? You can fit more than 64 circles. Podes incluír máis de 64 círculos. In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row. No esquema mostrado {0} unidades de altura gáñanse en cada fila. Isto permite usar outra fila adicional. 8 units 8 unidades 1 unit 1 unidade To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers. A que número debe apuntar a agulla grande do '{0}' reloxo? Responda usando números. Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands. Empezando desdeo primer reloxo suma {0} ao valor indicado polas agullas. The clocks do not follow the time logic. Os reloxos nos seguen a lóxica do tempo. Count circles Contar os círculos How many circles do you count? Cantos círculos podes contar? It is an easy exercise if you systematically count the circles. É un exercicio fácil se usas unha forma sistemática de contar os círculos. We have a {0} meters piece of fabric. Machine A takes {1} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? Temos unha peza de {0} de tela. A máquina A tarda {1} segundos en cortar 1 metro de esta tela. Cantos segundos tarda a máquina A en cortar a peza enteira en pezas de 1 metro? With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces. Con corte {0}, a máquina A crea dúas pezas dun metro. A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total? Constrúese un reixado para pechar unha rexión cadrada. Úsanse {0} postes en cada lado do cadrado. Cantos postes se usan en total? There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared. Existen {0} postes xa que se comparten os postes nas esquinas do cadrado. Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present costs {0} euros more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? Envolver o agasallo de aniversario custa un euro. O agasallo de aniversario custa {0} euros máis que o prezo de envolvelo. Canto custa comprar e envolver o agasallo? Individually, the present costs one euro more to purchase than to wrap. Individualmente, o agasallo custa un euro máis que envolvelo. Count series Contar series How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100? Cantos número «9» necesítanse para representar os números entre 10 e 100? How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)? Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é maior que o segundo (ex. 20 e 21)? How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)? Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é máis pequeno que o segundo (ex. 12 e 13)? Cover percentage Porcentaxe cuberta What percentage of the figure is colored? Que porcentaxe da figura está coloreada? When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face. Cando se plega nun cubo, que cara é a oposta á cara cun {0} debuxada nela? Responda o número escrito na cara. What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2). Cal é a probabilidade de obter un '2' ou un '6' nunha única tirada con un dado de 6 caras? Resposte usando unha fracción (p.ex. 1/2). There are 2 of 6 possibilities. Hai 2 de 6 posibilidades. What is the probability of not getting a '5' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2). Cal é a probabilidade de non obter un '5' nunha única tirada con un dado de 6 caras? Resposte usando unha fracción (p.ex. 1/2). There are 5 of 6 possibilities. Hai 5 ou 6 posibilidades. Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2). Dous dados non cargados de 6 caras lánzase á vez. Cal é a probabilidade de obter dous números pares? Responde usando unha fracción (p.ex.: 1/2). There are 9 of 36 possibilities of getting an even number. Hai 9 de 36 posibilidades de obter un número par. Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2). Dous dados de 6 caras son lanzados simultaneamente. Cal é a probabilidade de obter dous '6'? Resposte usando unha fracción (p.ex. 1/2). There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die. Existe 1 de 6 probabilidades de obter un «6» no primeiro dado e as mesmas para o segundo dado. Divide circles Divide círculos In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected? Na última figura, en cantas rexións está dividido o círculo cando todos os puntos están conectados? Has {0} regions Ten {0} rexións What is the result of the equation below? Cal é o resultado da seguinte ecuación de embaixo? The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction. A orde das operacións aritméticas sempre é: exponentes e raices, multiplicación e división, suma e resta. Extra circle Círculo adicional Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}. Que círculo non pertence ao grupo? Non é unha secuencia de elementos. Responder {0}, {1}, {2} ou {3}. All circles share a common property except for one. Todos os círculos comparten unha propiedade excepto un. In all circles the color slices follow the same order except for this one. En todos os círculos a cor das pezas seguen a mesma orde excepto esta. Figures and text Figuras e texto The figures and the text are related. What text should go under the last figure? As figuras e o texto están relacionados. Que texto debe ir debaixo da última figura? Every character of the text represents a property of the figure. Cada letra do texto representa unha propiedade da figura. 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures. 'A' indica que as figuras superpóñense, 'B' que son rectángulos, 'C' que son círculos, 'D' que as figuras están separadas, 'E' que son tres figuras e 'F' que son dúas figuras. Figure pattern Patrón da figura What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}. Que figura debería substituír o interrogante? Responda {0}, {1} ou {2}. The third figure of every row involves somehow combining the first two figures. A terceira figura de cada fila implica combinar de algunha maneira as dúas primeiras figuras. Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees. Superpón a primeira e a segunda figura e quita as liñas que teñen en común, despois rota a figura resultante 45 grados. What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer. Cal é a seguinte secuencia lóxica de obxectos na última columna? Consulta a convención debaixo para dar a resposta. It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them. É a única combinación coa que podes construír cos elementos dados sen repetilos. {0} -> {0} -> Convention when giving the answer is: A convención para dar a resposta é: E.g: {0}{1}{2} (diamond, triangle, circle) Ex: {0}{1}{2} (diamante, triángulo, círculo) Four sided Catro caras How many four sided figures do you count in the figure below? Cantas figuras de catro caras contas na figura de embaixo? A four sided figure can be embedded inside another figure. Unha figura de catro caras pódese empotrar dentro doutra figura. The four sided figures are made by connecting the following points: {0} As figuras de catro caras constrúense conectando os seguintes puntos: {0} Handshakes Saúdos All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party? Todos os asistentes a unha festa son presentados a outro. Fanse {0} saúdos en total. Cantas persoas asisten á festa? Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people. Tenta imaxinar unha situación na que vostede quedou con un número pequeno de xente. Larger shape A forma máis grande Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}. Cal é a forma máis grande que podes facer combinando as dúas primeiras figuras? Responda {0}, {1},{2} ou {3}. How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines. Cantos segmentos de liña podes contar na figura de abaixo? Un segmento de liña é unha liña entre dous puntos sen liñas que se crucen. There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right. Hai {0} liñas na figura da esquerda e {1} na figura da dereita. It is an easy exercise if you systematically count the lines. É un exercicio fácil, se usas unha forma sistemática de contar os círculos. Matrix groups Grupos de matriz One of numbers in the matrix must be circled. Which one? Un dos números da matriz débese rodear. Cal? All circled numbers share an arithmetical property. Todos os círculos numerados comparten unha propiedade aritmética. Every circled number can be divided by {0}. Cada círculo numerado pódese dividir por {0}. Matrix numbers Números na matriz The numbers in the matrix follow a pattern. Which number should replace the question mark? Os números da matriz inferior seguen unha lóxica. Cal é o número que substituirá o interrogante? The pattern is arithmetical and works vertically. A lóxica é aritmética e funciona verticalmente. The pattern is arithmetical and works horizontally. A lóxica é aritmética e funciona horizontalmente. The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third. A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e sumando a terceira fila. The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third. A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e sumando a terceira. The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third. A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e restando a terceira. The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third. A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e restando a terceira. The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third. A cuarta fila calcúlase sumando as dúas primeiras filas e restando a terceira. The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third. A cuarta columna calcúlase sumando as dúas primeiras columnas e restando a terceira. Missing piece Peza que falta Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}. Cal dos seguintes cadrados completa a figura de embaixo? Responda {0},{1} ou {2}. The logic works at row level. A lóxica funciona a nivel de fila. In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines. En cada fila o terceiro cadrado está formado rotando o primeiro cadrado e sobrepoñendo ao segundo cadrado, quitando as liñas coincidintes. Missing slice Secuencia que falta Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}. Algunhas pezas teñen unha propiedade común. Cal é a peza que falta no círculo de embaixo? Responder {0}, {1} ou {2}. Each slice is related to the opposite one. Cada número da secuencia está relacionado co oposto. All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}. Todos os números de cada secuencia cando se engaden á secuencia do lado contrario suman sempre {0}. Most in common O máis común Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}. Cal das posíbeis respostas ten máis en común coas catro figuras dadas? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}. Think of the common elements that the given figures have inside them. Pensa nos elementos comúns que as figuras dadas teñen dentro delas. It has the same number of elements inside the figure as the given figures. Ten o mesmo número de elementos dentro da figura como as figuras dadas. It is the figure with the most elements in common compared to the given figures. É a figura con máis elementos en común comparada coas figuras dadas. Move figure Mover figura What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure? Cal é o número mínimo de círculos que se teñen que mover para converter a figura da esquerda na figura da dereita? Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines. Movendo o círculo desde a primeira liña á segunda e dous círculos desde a cuarta á segunda e a quinta liña. Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth. Move a primeira liña á séptima, move os dous círculos da segunda liña á terceira e move o primeiro e último círculo da quita liña á sexta. Next figure Seguinte figura Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}. Cal é a seguinte figura lóxica na secuencia? Responda {0}, {1} ou {2}. From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position. Desde a primeira figura, o círculo superior avanza dúas posicións en sentido horario e o círculo esquerdo retrocede unha posición. Numeric relation Relación numérica What number should replace the question mark? Que número debería substituír o interrogante? The numbers are related arithmetically. Os números están relacionados aritmeticamente. Every group of {0} numbers sums exactly {1}. Cada grupo de {0} números suma exactamente {1}. Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones. Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada tercer número calcúlase multiplicando os dous anteriores. Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first. Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada tercer número calcúlase restando o segundo número do primeiro. Numeric sequence Secuencia numérica The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark? A seguinte secuencia segue unha lóxica. Que número deber substituír o interrogante? Every number in the sequence is related to the previous one. Cada número da secuencia está relacionado co anterior. Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2. Cada número da secuencia é o resultado de restar 1 ao número anterior e multiplicalo por 2. Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3. Cada número da secuencia é o resultado de sumar 1 ao número anterior e multiplicalo por 3. Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2. Cada número da secuencia é o resultado de restar 2 ao número anterior e multiplicalo por -2. Ostracism Ostracismo Which element does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}. Que elemento non pertence ao grupo? Responde {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}. The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical. O criterio para decidir se unha ecuación pertence ao grupo non é aritmética. Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related. Considera que cada número que pertence ao grupo ten dúas partes que están relacionadas. In all the other equations the digits from the left side appear also in the right side. No resto das ecuacións os díxitos da parte esquerda deben aparecer tamén na parte dereita. In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits. No resto de números os últimos tres díxitos son o cadrado dos dous primeiros díxitos. If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}. Se todos os pintores son artistas e algúns cidadáns de Pontevedra son artistas, cales das seguintes frases é correcta? Responde {0}, {1}, {2} o {3}. Some citizens of Barcelona are painters Algúns cidadáns de Pontevedra son pintores All citizens of Barcelona are painters Todos os cidadáns de Pontevedra son pintores No citizen of Barcelona is a painter Ningún cidadán de Barcelona é pintor None of the other options Ningunha das outras opcións If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}. Se ningún artista enfermo está contento e algúns artistas están contentos, cal das seguintes frases é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}. Some artist are not ill Algúns artistas non están enfermos Some painters are not artists Algúns pintores non son artistas All artists are happy Todos os artistas están felices People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}. A xente que viaxa sempre compra un mapa. Vostede non vai a viaxar. Cal das seguientes frases é a correcta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}. You do not have any map Vostede non ten ningún mapa You do not buy a map Vostede non comprou un mapa If you whistle if you are happy and you only smile when you whistle. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}. Se silbas se estás contento e só sorís cando silbas, cal das seguintes frases é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}. You smile if you are happy Vostede ri se está feliz You are only happy if you whistle Só estás contento se silvas You whistle if you are not happy Silbas se non estás contento Predicate Logic Lóxica de predicados Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}. Cal das seguintes figuras non é posíbel debuxar sen cruzar unha das liñas anteriores e sen levantar o bolígrafo? Responda {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}. People at a table Xente na táboa A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}? Un grupo de persoas separadas á mesma distancia e sentadas nunha táboa redonda. Cantas persoas hai se a persoa {0} está en fronte de {1}? Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people. Restando as dúas posicións obterás cantas persoas están sentadas na metade da mesa, entón o dobre é a cantidade total de persoas. Two people in the table sitting across each other Dúas persoas na mesa sentados un ao lado da outra After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set? Despois de obter un desconto do {0}% pagou {1} unidades monetarias por un conxunto de TV. Cal é o prezo orixinal do conxunto de TV? John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? A tenda de Xoán tivo vendas por un valor de {0} unidades monetarias. Isto foi un incremento de {1}% sobre as do mes pasado. Cales foron as vendas do mes pasado? The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value? A cantidade de auga nun cubo decrece un {0}%. Que porcentaxe de cantidade de auga debe aumentar para chegar ao seu valor orixinal? Quadrilaterals Quadrilaterais Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}. Cal das seguintes figuras non pertenece ao grupo? Responda {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ou {5}. It is the only figure with all lines of equal length. É a única figura con todas as liñas da mesma lonxitude. Square with dots Cadrado con puntos What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}. Cal é a letra da figura que representa a seguinte figura lóxica na secuencia? Responda {0}, {1} ou {2}. Squares and letters Cadrados e letras The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square? As letras arredor dos cadrados seguen unha orde lóxica. Que letra debe substituír o interrogante no último cadrado? Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter. Cada letra calcúlase tomando a posición no alfabeto do carácter anterior e engadíndolle {0} para conseguir a posición da nova letra. How many squares of any size do you count in the figure below? Cantos cadrados de calquer tamaño podes contar na figura de embaixo? A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares. Un cadrado é un rectángulo que ten os catro lados de igual lonxitude. Un cadrado tamén pode construírse a partir doutros cadrados. There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares. Hai 16 cadrados simples, 9 cadrados feitos por 4 cadrados simples, 4 cadrados feitos por 9 cadrados simples e 1 cadrado feito por 16 cadrados simples. There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares. Hai 9 cadrados simples, 4 cadrados feitos por 4 cadrados simples e 1 cadrado feito por 9 cadrados simples. Square sheets Follas cadradas What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets. Cal é o número mínimo de follas de papel cadradas de calquer tamaño que se necesitan para crear a figura? As liñas indican fronteiras entre diferentes follas. The sheets should overlap. As follas non se deben superpoñer. The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets. Os números na figura reflexan as diferentes áreas cubertas por cada unha das follas. Tetris Tetris What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}. Cal é a figura que completa a secuencia de embaixo? Responda {0}, {1} ou {2}. It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations. É a figura que completa todas as posíbeis combinacións con catro bloques sen ter en conta as rotacións. Time now Hora de agora {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) Fai {0} horas faltaba tanto para as {1:%H} como para as {2:%H} do mesmo día. Qué hora é agora? Responda usando a hora (p.ex.: {3:%H}) You have to calculate the hour from which the distance is the same for the given times, and then add the {0} hours to convert it to present time. Debe calcular a hora na que o tiempo é o mesmo para as horas dadas, e despois engadir as {0} horas para convertelo á hora actual. {0:h tt} {0:%H} Sample clock Reloxo de exemplo How many triangles of any size do you count in the figure below? Cantos triángulos de calquer tamaño pódense contar na figura inferior? A triangle can be embedded inside another triangle. Un triángulo pode ser incluído dentro doutro triángulo. The triangles are made by connecting the following points: {0} Os triángulos fanse conectando os seguintes puntos: {0} Triangles with numbers Triángulos con números Which number should replace the question mark below? Que número debería substituír o interrogante de embaixo? All the triangles share a property and are independent of the rest. Todos os triángulos comparten unha propiedade e son independentes do resto. The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}. O resultado de multiplicar os dous números dentro de cada triángulo é {0}. Colored figures Figuras coloreadas Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}. Cal das seguintes figuras mostrouse anteriormente? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}. Colored text Texto coloreado What was the color of the text that said '{0}'? Cal era a cor do texto que di '{0}'? Counting dots Contando puntos How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers. Cantos {0} puntos había na imaxe anterior? Responda usando números. Memorize facts Memoriza feitos Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but before that it had not cut production since {1}. Coches brillantes anunciou unha parada na produción de {0} días o mes que ven, pero antes do cal non parara a produción desde {1}. For how many days did Shiny Cars halt its production? Cantos días parou a produción Coches brillantes? In what year did Shiny Cars last halt its production? En que ano parou a produción de Coches brillantes? Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}. As vendas de Coches brillantes caeron un {0}% o pasado decembro, a peor caída desde {1}. By how much did company sales fall last December? Canto caeron as vendas da empresa o pasado decembro? In what year did Shiny Cars record a sales total lower than that of last December? En que ano as vendas totais de Coches brillantes foron peores que o pasado decembro? About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe. Cerca do {0}% dos coches producidos no mundo por Coches brillantes véndense en Europa. What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe? Que porcentaxe de todos os coches producidos por Coches brillantes véndense en Europa? About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electric. Cerca do {0}% dos coches de Coches brillantes usan diesel, {1}% usa gasolina e o resto son eléctricos. What percentage of Shiny Cars use diesel? Que porcentaxe de Coches brillantes usa diesel? What percentage of Shiny Cars use gasoline? Que porcentaxe de Coches brillantes usa gasolina? Memory figures Memorizar figuras In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number. En que cela está a outra figura parecida á primeira mostrada debaixo? Responda o número da cela. Memorize figures and text Memorizar figuras e texto The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, rectangle, diamond and circle. A lista de embaixo enumera as figuras mostradas na imaxe anterior excepto unha. Cal é a figura que falta? As posíbeis respuestas son «triángulo», «rectángulo», «diamante» e «círculo». Figures with numbers Figuras con números Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}. Cal dos seguintes cadrados foi mostrado anteriormente? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}. Start at point number {0} Comezar no punto número {0} End at point {0} Finalizar no punto {0} Memorize indications Memorizar indicacións Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}. Cal dos seguintes gráficos representa as indicacións dadas previamente? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}. How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers. Cantos números impares había na imaxe anterior? Responda usando números. How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers. Cantos números pares había na imaxe anterior? Responda usando números. How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers. Cantos números con máis dun díxito había na imaxe anterior? Responda usando números. Memorize numbers Memoriza números Memorize words Memoriza palabras There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word? Hai unha palabra que falta da lista anterior. Que palabra falta? elbow cóbado armpit axila hand man chest peito sardine sardiña trout troita monkfish rape cod bacallao salmon salmón ginger xenxibre pepper pementa garlic allo pumpkin calabaza brake freno pedal pedal chain cadea wheel roda handlebar manillar drummer batería speaker altavoz lyrics letra beat latido song canción cloud nube storm tormenta fog néboa rainbow arco da vella rabbit coello monkey mono bear oso wolf lobo Arithmetical Aritmética What is the result of the arithmetical operation? Cal é o resultado da seguinte operación aritmética? Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}. Dados os números: {0} Cal dos seguinte números está máis cerca da media? Responde {1}, {2}, {3} o {4}. Closer fraction Fracción máis próxima Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}. Cal dos seguintes números está máis cerca de {0:###0.###}? Responde {1}, {2}, {3} o {4}. The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###} O resultado da operación {0} / {1} é {2:###0.###} What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number. Cal é o resultado da operación dada? Podes respostar usando tanto a fracción como un número. Greatest divisor Máximo común divisor Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Cal dos divisores posíbeis é o maior que divide a todos os números? Possible divisors Posíbeis divisores The first operator is {0}. O primeiro operador é {0}. Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'. Que operadores fan que {0}, {1}, e {2} sexan iguais a {3}? Responda usando '+-/*'. {0} and {1} {0} e {1} Primes Primos In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. No conxunto de números de abaixo, cal dos seguintes números é un número primo? Un número primo é calquera número natural maior que 1 e que só se poden dividir por 1 e por si mesmo. If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3. Se a suma de todos os díxitos de un número dado é divisíbel por 3, entón tamén o é do número. Por exemplo 15 = 1 +5 =6, que é divisíbel por 3. Proportions Proporcións What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}. Cal é o {0}% de {1}/{2}? Responde {3}, {4}, {5} o {6}. Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers? Dous números suman {0} e teñen unha proporción de {1} a {2}. Cales son estos números? The second number is calculated by multiplying the first by {0} and dividing it by {1}. O segundo número calcúlase multiplicando o primeiro por {0} e dividíndoo por {1}. A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts. Unha proporción específica entre dous números. Unha proporción a:b significa que para cada parte de «a» tes «b» partes. number1 + number2 = {0} número1 + número2 = {0} have a ratio of {0}:{1} teñen unha proporción de {0}:{1} Two numbers Dous números Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Que dous números ao sumarse dan {0} e ao multplicarse dan {1}? Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Que dous números ao restarse dan {0} e ao multiplicarse dan {1}? number1 - number2 = {0} número1 + número2 = {0} number1 * number2 = {0} número1 * número2 = {0} All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies) Todos os xogos (lóxica, cálculo mental, memoria e analoxías verbais) Custom Game Selection... Selección de xogo personalizado... How to Extend gbrainy's Functionality Como estender as funcionalidades de Gbrainy Logic Puzzles Only Só quebracabezas lóxicos Memory Trainers Only Só adestradores de memoria Mental Calculation Trainers Only Só adestradores de cálculo mental Verbal Analogies Only Só as analoxías verbais _Tip _Consello Select the add-ins to install and click on Next Seleccionar os engadidos para instalar e premer Seguinte <big>Add-in Manager</big> <big>Xestor de engadidos</big> Add-in Engadido Add-in Installation Instalación de engadidos Add-in Manager Xestor de engadidos Additional extensions are required to perform this operation. Necesítanse extensións adicionais para realizar esta operación All registered repositories Todos os repositorios rexistrados Install from: Instalar desde: Register a local repository Rexistrar un repositorio local Register an on-line repository Rexistrar un repositorio en liña Select the location of the repository you want to register: Seleccionar a localización do repositorio que quere rexistrar: Show all packages Mostrar todos os paquetes Show new versions only Mostrar só as novas versións Show updates only Mostrar só as actualizacións The following add-ins are currently installed: Os seguintes engadidos están instalados actualmente: The following add-ins will be installed: Instalaranse os seguintes engadidos: _Install Add-ins... _Instalar engadidos... _Repositories... _Repositorios... _Uninstall... _Desinstalar... ← R ← R → R → R Absolute Value Valor absoluto Recall Rechamar Scientific Exponent Expoñente científico ¤$€ ¤$€ C_alculate C_alcular C_ost: C_usto: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. Calcula a cantidade de pagamentos periódicos dun préstamo, onde os pagamentos se fan ao final de cada período correspondente. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de suma dos díxitos dos anos. Este método de depreciación acelera o índice de depreciación, de forma que o maior cargo de depreciación acontece nos primeiros períodos e non nos últimos. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será depreciado. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de dobre cota sobre o valor en libros. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term. Calcula o valor futuro dun investimento baseado nunha serie de pagamentos iguais cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pagamento do prazo. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period. Calcula o número de períodos compostos necesarios para incrementar un investimento do valor presente a un valor futuro, cun tipo de xuro fixo por período composto. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate. Calcula o número de períodos de pagamento necesarios durante o prazo dunha anualidade ordinaria para acumular un valor futuro cun tipo de xuro periódico. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods. Calcula o xuro periódico necesario para incrementar un investimento nun valor futuro, sobre o número de períodos compostos. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term. Calcula o valor presente dun investimento baseado nunha serie de pagamentos iguais descontados cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pago de cada prazo. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. Calcula o prezo de revenda dun produto baseándose no custo do produto e na marxe de beneficio bruto. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. Calcula a depreciación lineal dun activo nun período. O método lineal de depreciación divide o custo amortizábel equitativamente sobre a vida útil dun activo. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será amortizado. Compounding Term Prazo composto Converts between different currencies. Enter the amount and the currency you want to convert from on the upper row, and the currency you want to convert to on the lower row, and the amount will be displayed on the lower row. Converte entre diferentes divisas. Insira unha cantidade xunto coa divisa desde a que quere converter na fila superior, e a divisa á que quere converter na fila inferior. Mostrarase a cantidade na fila inferior. Ctrm Ctrm Currency Conversion Conversión de divisas Ddb Ddb Double-Declining Depreciation Dobre cota sobre o valor en libros Future Value Valor futuro Future _Value: _Valor futuro: Fv Fv Gpm MBB Gross Profit Margin Marxe de beneficio bruto Payment Period Período de pagamento Periodic Interest Rate Tipo de xuro periódico Periodic Interest _Rate: _Tipo de xuro periódico: Periodic Payment Pagamento periódico Pmt Pmt Present Value Valor presente Present _Value: _Valor presente: Pv Pv Sln Sln Straight-Line Depreciation Depreciación lineal Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Depreciación pola suma dos díxitos dos anos Syd Syd Term Período _Cost: _Custo: _Future Value: Valor _futuro: _Life: V_ida: _Margin: _Marxe: _Number of Periods: _Número de períodos: _Periodic Payment: _Pagamento periódico: _Principal: _Principal: _Salvage: _Residual: _Term: Pra_zo: Ch_aracter: C_arácter: Insert Character Code Inserir código de carácter Shift Left Desprazar á esquerda Shift Right Desprazar á dereita 8-bit 8-bit Number _Format: _Formato numérico: Show _thousands separators Mostrar o separador de _millares Show trailing _zeroes Mostrar os _ceros á esquerda Word _size: _Tamaño da palabra: _Angle units: Unidades de _ángulo: Accuracy value Valor de precisión Display Mode Modo de presentación Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value. Indica se no caso de haber ceros execedentes despois do punto, deberían mostrarse despois da presentación do valor. Indicates whether the memory register window is initially displayed. Indica se a xanela de rexistros de memoria se amosa ao iniciar. Indicates whether thousands separators are shown in large numbers. Indica se o separador de millares se amosa en números longos. Numeric Base Base numérica Show Registers Mostrar os rexistros Show Thousands Separators Mostrar o separador de millares Show Trailing Zeroes Mostrar os ceros á esquerda The display format used in advanced mode. One of: "ENG" (engineering), "FIX" (fixed-point) and "SCI" (scientific) O modo de presentación usado no modo avanzado. Os valores válidos son "ENG" (enxeñaría), "FIX" (punto fixo), SCI (científico) The initial calculator mode. Valid values are "BASIC", "FINANCIAL", "LOGICAL", "SCIENTIFIC" and "PROGRAMMING" O modo de calculadora inicial. Os valores válidos son "BÁSICA", "FINANCEIRA", "LÓXICA", "CIENTÍFICA" e "PROGRAMACIÓN" The initial trigonometric type. Valid values are "DEG" (degrees), "GRAD" (gradians) and "RAD" (radians). O tipo trigonométrico inicial. Os valores válidos son "DEG" (graos sexaxesimais), "GRAD" (graos centígrados), "RAD" (radián). The initial x-coordinate for the window Coordenada x inicial para a xanela The initial y-coordinate for the window Coordenada y inicial para a xanela The number of digits displayed after the numeric point. This value must be in the range 0 to 9. Número de díxitos que se amosan logo da coma de decimais. Este valor debe estar entre 0 e 9. The number of pixels to place the window from the left of the screen. Distancia en píxeles desde o lado esquerdo da pantalla á xanela. The number of pixels to place the window from the top of the screen. Distancia en píxeles desde a parte superior da pantalla á xanela. The numeric base (used in programming mode) A base numérica (usada no modo avanzado) The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 and 64. O tamaño das palabras usadas nas operación de bit a bit. Os valores válidos son 16 32 64. Trigonometric type Tipo trigonométrico Word size Tamaño da palabra Australian dollar Dólar australiano Bulgarian lev Lev búlgaro Brazilian real Real brasileiro Canadian dollar Dólar canadiense Swiss franc Franco suizo Chinese yuan renminbi Yuan renminbi chinés Czech koruna Corona checa Danish krone Corona danesa Estonian kroon Corona estonia Euro Euro Pound sterling Libra esterlina Hong Kong dollar Dólar de Hong Kong Croatian kuna Kuna croata Hungarian forint Florín húngaro Indonesian rupiah Rupia indonesia Indian rupee Rupia índia Icelandic krona Corona de Islandia Japanese yen Yen xaponés South Korean won Wŏn de Corea do Sur Lithuanian litas Litas lituana Latvian lats Lats letón Mexican peso Peso mexicano Malaysian ringgit Ringgit malasio Norwegian krone Corona noruega New Zealand dollar Dólar de Nova Zelanda Philippine peso Peso filipino Polish zloty Zloty polaco New Romanian leu Novo leu rumano Russian rouble Rublo ruso Swedish krona Corona sueca Singapore dollar Dólar de Singapur Thai baht Baht tailandés New Turkish lira Lira de Nova Turquía US dollar Dólar estadounidense South African rand Rand de Sur África Usage: %s — Perform mathematical calculations Uso: %s — Realiza cálculos matemáticos Help Options: -v, --version Show release version -h, -?, --help Show help options --help-all Show all help options --help-gtk Show GTK+ options Opcións de axuda: -v, --version Mostra o númeoro de versión -h, -?, --help Mostra as opción de axuda --help-all Mostra todas as opcións de axuda --help-gtk Mostra as opcións GTK+ Application Options: -u, --unittest Perform unit tests -s, --solve <equation> Solve the given equation Opcións do aplicativo: -u, --unittest Realiza test de unitarios -s, --solve <equation> Resolve a ecuación dada Argument --solve requires an equation to solve O argumento --solve require unha ecuación para resolver Unknown argument '%s' Argumento descoñecido '%s' Pi [Ctrl+P] Pi [Ctrl+P] Eulers Number Número de Euler Subscript mode [Alt] Modo de número subscrito [Alt] Supercript mode [Ctrl] Modo de número superescrito [Ctrl] Scientific exponent [Ctrl+E] Expoñente científico [Ctrl+E] Add [+] Sumar [+] Subtract [-] Restar [-] Multiply [*] Multiplicar [*] Divide [/] Dividir [/] Modulus divide División de módulo Exponent [^ or **] Exponente [^ or **] Square [Ctrl+2] Cadrado [Ctrl+2] Percentage [%] Porcentaxe [%] Factorial [!] Factorial [!] Absolute value [|] Valor absoluto [|] Complex conjugate Conxugar complexo Root [Ctrl+R] Raíz [Ctrl+R] Square root [Ctrl+R] Raíz cadrada [Ctrl+R] Logarithm Logaritmo Natural Logarithm Logaritmo natural Hyperbolic Sine Seno hiperbólico Hyperbolic Cosine Coseno hiperbólico Hyperbolic Tangent Tanxente hiperbólica Inverse [Ctrl+I] Inverter [K] Boolean AND Booleano AND Boolean OR Booleano OR Boolean Exclusive OR Booleano OR exclusivo Boolean NOT Booleano NOT Integer Component Compoñente enteiro Fractional Component Comproñente fraccional Real Component Compoñente real Imaginary Component Compoñente imaxinario Ones Complement Complemento a 1 Twos Complement Complemento a 2 Start Group [(] Comezo de grupo [(] End Group [)] Final de grupo [)] Assign Variable Asignar variábel Insert Variable Inserir variábel Calculate Result Calcular o resultado Factorize [Ctrl+F] Factorizar [Ctrl+F] Clear Display [Escape] Limpar a visualización [Escape] Undo [Ctrl+Z] Desfacer [Ctrl+Z] Double Declining Depreciation Depreciación declinante dobre Financial Term Termo financeiro Sum of the Years Digits Depreciation Depreciación pola suma dos díxitos dos anos Straight Line Depreciation Depreciación lineal directa Currency Converter Conversión de divisas No variables defined Non hai variábeis definidas _%d place _%d posición %d place %d posición You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now? Vostede non ten ningunha taxa de divisas recente. Quere descargar algunha agora? Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate results, or you may not receive any results at all. Non é posíbel descargar ningunha taxa de divisa. Vostede podería recibir resultados non exactos ou non recibir ningún resultado. No undo history Non hai historial de desfacer No redo history Non hai historial de refacer No sane value to store Non hai un valor lóxico para almacenar Overflow. Try a bigger word size Desbordamento de búfer. Probe cun tamaño maior da palabra Unknown variable '%s' Variábel descoñecida '%s' Function '%s' is not defined A función '%s' non está definida Unknown conversion Conversión descoñecida Malformed expression Expresión formada incorrectamente Need an integer to factorize Necesítase un enteiro para factorizar No sane value to bitwise shift Non hai un valor lóxico para o desprazamento de bit a bit Displayed value not an integer O valor mostrado non é un enteiro 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F Show %d decimal _places Mostrar %d _posicións decimais Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA O GCalctool é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. O Gcalctool distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Gcalctool; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation,Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Gcalctool Gcalctool © 1986–2008 The Gcalctool authors © 1986-2008 Os autores do Gcalctool Calculator with financial and scientific modes. Calculadora con modo financeiro e científico. _Calculator _Calculadora _Financial _Financeiro _Programming _Programación Boolean AND is only defined for positive integers O booleano AND só está definido para os enteiros positivos Boolean OR is only defined for positive integers O booleano OR so está definido para os enteiros positivos Boolean XOR is only defined for positive integers O booleano XOR só está definido para os enteiros positivos Boolean NOT is only defined for positive integers O booleano NOT só está definido para os enteiros positivos Shift is only possible on integer values O desprazamento só está dispoñíbel para os valores enteiros Argument not defined for zero Argumento non definido a cero Division by zero is undefined A división por cero non está definida Logarithm of zero is undefined O logaritmo de cero non está definido The power of zero is undefined for a negative exponent A potencia de cero non está definida para un expoñente negativo Reciprocal of zero is undefined A reciprocidade de cero non está definida Root must be non-zero A raíz non debe ser cero Negative root of zero is undefined A raíz negativa de cero non está definida nth root of negative number is undefined for even n A raíz n-ésima dun valor negativo non está definida para os valores pares de n Factorial is only defined for natural numbers O factorial só está definido para os número naturais Modulus division is only defined for integers A división de módulo só está definida para enteiros Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°) A tanxente non está definida para os ángulos que son múltiplos de π (180°) desde π∕2 (90°) Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1] O seno inverso non está definido para os valores externos a [-1, 1] Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1] O coseno inverso non está definido para os valores externos a [-1, 1] Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than or equal to one O coseno inverso da hipérbole non está definido para valores inferiores ou iguais a un Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1] A tanxente hiperbólica inversa non está definida para os valores fóra de [-1, 1] Failed to get configuration file path from '%s' Produciuse un fallo ao obter o camiño do ficheiro de configuración de '%s' Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s' Creouse unha fonte Evolution/LDAP empregando o ficheiro de configuración '%s' Unable to parse XML file '%s' Produciuse un erro ao analizar o ficheiro XML '%s' Config file '%s' is empty O ficheiro de configuración '%s' está baleiro Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s> O nó raíz de '%s' debe ser <evoldap> e non <%s> No <template> specified in '%s' Non se especificou un <template> en '%s' No "filter" attribute specified on <template> in '%s' Non se especificou o atributo "filter" en <template> en '%s' No LDAP server or base DN specified in '%s' Non se especificou un servidor LDAP ou un DN base en '%s' Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s' Contactando co servidor LDAP: host '%s', porto '%d', DN base '%s' Failed to contact LDAP server: %s Produciuse un fallo ao contactar co servidor LDAP: %s Searching for entries using filter: %s Buscando entradas usando o filtro: %s Error querying LDAP server: %s Produciuse un erro ao consultar o servidor LDAP: %s Got %d entries using filter: %s Obtivéronse %d entradas usando o filtro: %s Cannot find directory %s Non é posíbel localizar o directorio %s Error saving GConf tree to '%s': %s Produciuse un erro ao gardar a árbore Gconf en '%s': %s Usage: %s <dir> Uso: %s <dir> Usage: %s <dir> Merges a markup backend filesystem hierarchy like: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml Uso: %s <dir> combina unha xerarquía de ficheiros de configuración como: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml a: dir/%%gconf-tree.xml Unloading text markup backend module. Descargando o módulo de backend de marcación de texto. Couldn't find the XML root directory in the address `%s' Non foi posíbel encontrar o directorio raíz de XML no enderezo `%s' Could not make directory `%s': %s Non foi posíbel crear o directorio `%s': %s Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s" Non é posíbel ler ou escribir no directorio raíz de XML no enderezo "%s" Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o Os permisos do directorio ou ficheiro da fonte XML na raíz %s son: %o/%o Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory A operación de eliminar directorio xa non se permite. Elimine todos os valores no cartafol Could not open lock directory for %s to remove locks: %s Non foi posíbel abrir o bloqueo do cartafol para %s para eliminar os bloqueos: %s Could not remove file %s: %s Non foi posíbel eliminar o ficheiro %s: %s Initializing Markup backend module Inicializando o módulo de backend de marcación de texto Failed to give up lock on XML directory "%s": %s Produciuse un fallo ao liberar o bloqueo no directorio XML "%s": %s Failed to write some configuration data to disk Produciuse un fallo ao escribir algúns datos de configuración no disco Could not make directory "%s": %s Non foi posíbel crear o directorio "%s": %s Could not remove "%s": %s Non foi posíbel eliminar "%s": %s Failed to write "%s": %s Produciuse un fallo ao escribir "%s": %s Failed to load file "%s": %s Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro "%s": %s Didn't understand `%s' (expected integer) Non se entendeu `%s' (esperábase un enteiro) Integer `%s' is too large or small O enteiro `%s' é demasiado grande ou demasiado pequeno Didn't understand `%s' (expected true or false) Non se entendeu `%s' (esperábase true ou false) Didn't understand `%s' (expected real number) Non se entendeu `%s' (esperábase un número real) Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s> Valor descoñecido "%s" para o atributo "%s" no elemento <%s> Invalid ltype "%s" on <%s> Ltype non é válido "%s" en <%s> Invalid first-element type "%s" on <%s> O tipo "%s" de primeiro elemento non é válido en <%s> Invalid cdr_type "%s" on <%s> Cdr_type "%s" é incorrecto en <%s> Invalid list_type "%s" on <%s> List_type "%s" é incorrecto en <%s> Two <default> elements below a <local_schema> Dous elementos <default> por debaixo dun <local_schema> Two <longdesc> elements below a <local_schema> Dous elementos <longdesc> por debaixo dun <local_schema> <%s> provided but current element does not have type %s <%s> especificado mais o elemento actual non ten o tipo %s Two <car> elements given for same pair Indicáronse dous elementos <car> para o mesmo par Two <cdr> elements given for same pair Indicáronse dous elementos <cdr> para o mesmo par <li> has wrong type %s <li> ten o tipo incorrecto %s <%s> provided but parent <entry> does not have a value <%s> especificado mais a <entry> pai non ten un valor Element <%s> is not allowed inside current element O elemento <%s> non se permite dentro do elemento actual Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s> O elemento máis externo no ficheiro de menú debe ser <gconf> non <%s> Failed to open "%s": %s Produciuse un fallo ao abrir "%s": %s Error reading "%s": %s Produciuse un erro ao ler "%s": %s Could not flush file '%s' to disk: %s Non foi posíbel eliminar o ficheiro '%s' para o disco: %s Error writing file "%s": %s Produciuse un erro ao escribir o ficheiro "%s": %s Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s Produciuse un fallo ao mover o ficheiro temporal "%s" á localización final "%s": %s Unloading XML backend module. Descargando o módulo de backend XML. Error syncing the XML backend directory cache: %s Produciuse un erro ao sincronizar a caché de backend do cartafol en XML: %s Initializing XML backend module Inicializando o módulo de backend XML Failed to sync XML cache contents to disk Produciuse un fallo ao sincronizar o contido da caché XML para o disco Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk Non foi posíbel eliminar o directorio `%s' da caché do backend XML, porque non foi correctamente sincronizada no disco Could not stat `%s': %s Non foi posíbel obter o estado de `%s': %s XML filename `%s' is a directory O nome de ficheiro XML `%s' é un directorio Failed to delete "%s": %s Produciuse un fallo ao eliminar "%s": %s Failed to write file `%s': %s Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro `%s': %s Failed to set mode on `%s': %s Produciuse un fallo ao definir o modo en `%s': %s Failed to write XML data to `%s': %s Produciuse un fallo ao escribir datos XML en `%s': %s Failed to close file `%s': %s Produciuse un fallo ao pechar o ficheiro `%s': %s Failed to rename `%s' to `%s': %s Produciuse un fallo ao renomear `%s' a `%s': %s Failed to restore `%s' from `%s': %s Produciuse un fallo ao restaurar `%s' de `%s': %s Failed to delete old file `%s': %s Produciuse un fallo ao eliminar o ficheiro antigo `%s': %s Failed to stat `%s': %s Produciuse un fallo ao obter o estado de `%s': %s Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring Entrada `%s' duplicada en `%s'; ignorando Entry with no name in XML file `%s', ignoring Entrada sen nome no ficheiro XML `%s'; ignorando A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring O nó de nivel superior no ficheiro XML `%s' é <%s> en vez de <entry>; ignorando Failed to create file `%s': %s Produciuse un fallo ao crear o ficheiro `%s': %s Failed to parse XML file "%s" Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro XML "%s" Ignoring XML node with name `%s': %s Ignorar o nó XML co nome `%s': %s Ignoring schema name `%s', invalid: %s Ignorar o nome de esquema `%s', non válido: %s Ignoring XML node `%s': %s Ignorar o nó XML `%s': %s Failed reading default value for schema: %s Produciuse un fallo ao ler o valor predefinido para o esquema: %s No "type" attribute for <%s> node Non está definido o atributo "type" para o nó <%s> A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring Un nó ten un atributo "type" descoñecido `%s'; ignorando No "value" attribute for node O nó non ten o atributo "value" Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node Non se entende o nó XML <%s> dentro dunha lista de nós XML Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node Tipo non válido (lista, par, ou descoñecido) nun nó de lista Bad XML node: %s Nó XML incorrecto: %s List contains a badly-typed node (%s, should be %s) A lista contén un nó con tipo incorrecto (%s, debería ser %s) Ignoring bad car from XML pair: %s Ignorar car non válido no par XML: %s parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair analizando o ficheiro XML: non é posíbel colocar listas nin pares dentro dun par Ignoring bad cdr from XML pair: %s Ignorar cdr non válido no par XML: %s Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node Non se entendeu o nó XML <%s> dentro dun nó de par XML Didn't find car and cdr for XML pair node Non se encontrou o car e o cdr no nó de par XML Missing cdr from pair of values in XML file Falta o cdr do par de valores no ficheiro XML Missing car from pair of values in XML file Falta o car do par de valores no ficheiro XML Missing both car and cdr values from pair in XML file Faltan os valores car e cdr do par no ficheiro XML Change GConf mandatory values Cambiar os valores obrigatorios do GConf Change GConf system values Cambiar os valores de sistema do GConf Privileges are required to change GConf mandatory values Son necesarios privilexios para cambiar os valores obrigatorios do GConf Privileges are required to change GConf system values Son necesarios privilexios para cambiar os valores de sistema do GConf `%c' is an invalid character in a configuration storage address `%c' é un carácter non válido nun enderezo de almacenamento de configuración No such file `%s' Non existe o ficheiro `%s' Backend `%s' failed to return a vtable Produciuse un fallo no backend `%s' ao devolver unha vtable Backend `%s' missing required vtable member `%s' Ao backend `%s' fáltalle un membro vtable requirido '%s' Bad address `%s': %s Enderezo `%s' incorrecto: %s Bad address `%s' Enderezo `%s' incorrecto GConf won't work without dynamic module support (gmodule) O GConf non funcionará sen soporte de módulos dinámicos (gmodule) Error opening module `%s': %s Produciuse un erro ao abrir o módulo `%s': %s Error initializing module `%s': %s Produciuse un erro ao inicializar o módulo `%s': %s Couldn't locate backend module for `%s' Non foi posíbel localizar o módulo do backend para `%s' Failed to shut down backend Produciuse un fallo ao desactivar o módulo do backend GConf Error: %s Erro do GConf: %s GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s Aviso do GConf: produciuse un fallo ao listar os pares en `%s': %s Expected `%s' got `%s' for key %s Esperábase `%s' e obtívose `%s' para a chave %s Received invalid value in set request Recibiuse un valor non válido na solicitude de definición Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s' O valor CORBA recibido na solicitude de definición para a chave `%s' é incomprensíbel Received request to drop all cached data Recibiuse unha solicitude para eliminar todos os datos da caché Received request to sync synchronously Recibiuse unha solicitude para sincronizar sincronamente Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase Erro moi grave: produciuse un fallo ao obter a referencia de obxecto para ConfigDatabase Failed to sync one or more sources: %s Produciuse un fallo ao sincronizar unha ou máis fontes: %s Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s Produciuse un erro ao obter o novo valor para `%s' despois de cambiar a notificación desde o backend `%s': %s Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes. Produciuse un fallo ao rexistrar a adición dun porto de escoita %s (%s); non vai ser posíbel restauralo ao reiniciar o gconfd, o que provocará notificacións non fiábeis de modificacións da configuración. Listener ID %lu doesn't exist O porto de escoita ID %lu non existe Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s Produciuse un fallo ao rexistrar a eliminación dun porto de escoita do ficheiro de rexistro (isto é probabelmente inofensivo, podería resultar nunha notificación estraña que reaparece): %s Error getting value for `%s': %s Produciuse un erro ao obter o valor para `%s': %s Error setting value for `%s': %s Produciuse un erro ao definir o valor de `%s': %s Error unsetting `%s': %s Produciuse un erro ao desfacer a definición `%s': %s Error getting default value for `%s': %s Produciuse un erro ao obter o valor predefinido de `%s': %s Error unsetting "%s": %s Produciuse un erro ao desfacer a definición "%s": %s Error getting new value for "%s": %s Produciuse un erro ao obter un valor novo para "%s": %s Error checking existence of `%s': %s Produciuse un erro ao verificar a existencia de `%s': %s Error removing directory "%s": %s Produciuse un erro ao eliminar o directorio "%s": %s Failed to get all entries in `%s': %s Produciuse un fallo ao obter todas as entradas en `%s': %s Error listing dirs in `%s': %s Erro listando os directorios en `%s': %s Error setting schema for `%s': %s Produciuse un erro ao definir o esquema para `%s': %s Configuration server couldn't be contacted Non foi posíbel contactar co servidor de configuración Couldn't resolve address for configuration source Non foi posíbel resolver o enderezo da fonte de configuración Bad key or directory name Chave ou nome de directorio incorrecto Corrupt data in configuration source database Datos danados na fonte da base de datos de configuración Key operation on directory Operación de chave nun directorio Directory operation on key Operación de directorio nunha chave Can't overwrite existing read-only value Non é posíbel sobrescribir un valor existente só de lectura Object Activation Framework error Produciuse un erro do Contorno de activación de obxectos (OAF) Operation not allowed without configuration server Operación non permitida sen o servidor de configuración Failed to get a lock Produciuse un fallo ao obter un bloqueo No database available to save your configuration Non hai ningunha base de datos dispoñíbel para gardar a súa configuración No '/' in key "%s" Non hai un '/' na chave "%s" Invalid UTF-8 in string value in '%s' UTF-8 incorrecto no valor da cadea en '%s' Couldn't interpret CORBA value for list element Non foi posíbel interpretar o valor CORBA para o elemento da lista Incorrect type for list element in %s Tipo incorrecto para un elemento da lista en %s Received list from gconfd with a bad list type Recibiuse unha lista do gconfd cun tipo de lista non válido Failed to convert object to IOR Produciuse un erro ao converter un obxecto a IOR Invalid UTF-8 in locale for schema UTF-8 non válido na configuración rexional do esquema Invalid UTF-8 in short description for schema UTF-8 non válido na descrición breve do esquema Invalid UTF-8 in long description for schema UTF-8 non válido na descrición longa do esquema Invalid UTF-8 in owner for schema UTF-8 non válido no propietario do esquema Invalid UTF-8 in gettext domain for schema UTF-8 incorrecto no dominio gettext para o esquema Couldn't open path file `%s': %s Non foi posíbel abrir o camiño do ficheiro `%s': %s Adding source `%s' Engadindo a fonte `%s' Read error on file `%s': %s Produciuse un erro de lectura no ficheiro `%s': %s Text contains invalid UTF-8 O texto contén UTF-8 non válido Expected list, got %s Esperábase unha lista; obtívose %s Expected list of %s, got list of %s Esperábase unha lista de %s; obtívose unha lista de %s Expected pair, got %s Esperábase un par; obtívose %s Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing Esperábase o par (%s,%s); obtívose un par no que falta un ou ambos os valores Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s) Esperábase un par do tipo (%s,%s); obtívose un do tipo (%s,%s) Quoted string doesn't begin with a quotation mark A cadea entre comiñas non comeza con comiñas Quoted string doesn't end with a quotation mark A cadea entre comiñas non termina con comiñas Encoded value is not valid UTF-8 O valor codificado non é UTF-8 válido Could not lock temporary file '%s': %s Non é posíbel bloquear o ficheiro temporal '%s': %s Could not create file '%s', probably because it already exists Non é posíbel crear o ficheiro '%s', probabelmente porque xa existe Failed to create or open '%s' Produciuse un fallo ao crear ou abrir '%s' Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s) Produciuse un fallo ao bloquear '%s': probabelmente outro proceso ten o bloqueo ou o sistema operativo ten o bloqueo por NFS mal configurado (%s) Failed to remove '%s': %s Produciuse un fallo ao eliminar '%s': %s Not running within active session Non se está executando dentro da sesión activa Failed to get connection to session: %s Produciuse un fallo ao obter a conexión coa sesión: %s Could not send message to GConf daemon: %s Non foi posíbel enviar a mensaxe ao daemon GConf: %s daemon gave erroneous reply: %s o daemon devolveu unha resposta errónea: %s couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference non foi posíbel contactar co ORB para resolver a referencia ao obxecto gconfd Failed to convert IOR '%s' to an object reference Produciuse un fallo ao converter IOR '%s' a unha referencia dun obxecto couldn't create directory `%s': %s non foi posíbel crear o directorio `%s': %s Can't write to file `%s': %s Non é posíbel escribir no ficheiro `%s': %s We didn't have the lock on file `%s', but we should have Non se ten un bloqueo no ficheiro `%s' mais deberíase ter Failed to link '%s' to '%s': %s Produciuse un fallo ao ligar '%s' a '%s': %s Failed to remove lock file `%s': %s Produciuse un fallo ao eliminar o ficheiro de bloqueo '%s': %s Failed to clean up file '%s': %s Produciuse un fallo ao borrar o ficheiro '%s': %s Failed to remove lock directory `%s': %s Produciuse un fallo ao eliminar o directorio de bloqueo '%s': %s Server ping error: %s Produciuse un erro ao facer ping ao servidor: %s - Sanity checks for GConf - Verificacións de integridade para o GConf Error while parsing options: %s. Run '%s --help' to see a full list of available command line options. Produciuse un erro ao analizar as opcións: %s. Execute '%s --help' para ver unha lista completa das opcións dispoñíbeis na liña de ordes. Please contact your system administrator to resolve the following problem: Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d). Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema: Non é posíbel abrir ou crear o ficheiro "%s". Isto indica que existe un problema coa súa configuración, dado que moitos programas necesitarán crear ficheiros no seu directorio persoal. O erro foi "%s" (errno = %d). Please contact your system administrator to resolve the following problem: Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d). Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema: Non é posíbel crear un bloqueo do ficheiro "%s". Isto indica que existe un problema coa configuración do seu sistema operativo. Se ten un directorio home montado por NFS, pode ser que o cliente ou o servidor estean mal configurados. Vexa a documentación de rpc.statd e rpc.lockd. Unha causa bastante común deste erro é que o servizo "nfslock" foi desactivado. O erro foi "%s" (errno = %d). Can't remove file %s: %s Non é posíbel eliminar o ficheiro %s: %s Please contact your system administrator to resolve the following problem: No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema: Non hai fontes de configuración no ficheiro de configuración "%s". Isto significa que as preferencias e outras configuracións non se poderán gardar. %s%s Error reading the file: Produciuse un erro ao ler o ficheiro: Please contact your system administrator to resolve the following problem: Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema: Non é posíbel resolver o enderezo "%s" no ficheiro de configuración "%s": %s The files that contain your preference settings are currently in use. You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files. You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session. Do you want to continue? Os ficheiros que conteñen as súas preferencias de configuración están actualmente en uso. Talvez iniciase unha sesión desde outro computador e a outra sesión iniciada está a usar os seus ficheiros de configuración. Pode continuar a usar a sesión actual, mais isto podería causar problemas temporais coas preferencias de configuración na outra sesión. Quere continuar? %s Continue (y/n)? %s Continuar (s/n)? Schema contains invalid UTF-8 O esquema contén UTF-8 non válido Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements O esquema especifica un tipo de lista mais non especifica o tipo de elementos da lista Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements O esquema especifica o tipo par mais non especifica o tipo dos elementos car/cdr Failed to load source "%s": %s Produciuse un erro ao cargar a fonte "%s": %s Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d Resolveuse o enderezo "%s" como unha fonte de configuración escribíbel na posición %d Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d Resolveuse o enderezo "%s" como unha fonte de configuración só de lectura na posición %d Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d Resolveuse o enderezo "%s" como unha fonte parcialmente escribíbel na posición %d None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible Ningún dos enderezos resoltos é escribíbel. Non é posíbel gardar os parámetros de configuración Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value O esquema `%s' especificado para `%s' almacena un valor que non é de esquema The '/' name can only be a directory, not a key O nome '/' só pode ser un directorio, non unha chave Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path O valor de `%s' está definido nunha fonte só de lectura no inicio do seu camiño de configuración Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf Non é posíbel almacenar un valor na chave '%s' xa que o servidor de configuración non ten bases de datos escribíbeis. Algunhas das causas habituais deste problema son: 1) o seu camiño de configuración %s/path non contén ningunha base de datos ou non se encontrou; 2) por algún motivo, creáronse erroneamente dous procesos gconfd; 3) o seu sistema operativo está desconfigurado e o bloqueo de NFS non funciona no seu directorio home ou 4) a máquina NFS cliente deixou de funcionar e non notificou apropiadamente ao servidor durante o reinicio que se deberían eliminar os bloqueos de ficheiro. Se ten dous procesos gconfd (ou tiña dous no momento no que o segundo foi iniciado), pode axudar terminar a sesión, matar todas as instancias do gconfd e iniciar novamente a sesión. Se ten bloqueos obsoletos, elimine ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema sexa que tentou usar o GConf desde dúas máquinas ao mesmo tempo e o ORBit aínda ten a súa configuración predefinida que prevén as conexións remotas do CORBA - defina "ORBIIOPIPv4=1" en /etc/orbitrc. Como sempre, verifique os syslog user.* para obter máis detalles sobre os problemas encontrados polo gconfd. Só pode haber un gconfd por directorio home, e debe ter un ficheiro de bloqueo en ~/.gconfd, así como ficheiros de bloqueo nas localizacións de almacenamento individuais como ~/.gconf Error finding metainfo: %s Produciuse un erro ao buscar metainfo: %s Error getting metainfo: %s Produciuse un erro ao obter a metainfo: %s Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s' A chave `%s' listada como un esquema da chave `%s' almacena realmente o tipo `%s' Didn't understand `%s' (list must start with a '[') Non se entendeu `%s' (unha lista debe comezar con '[') Didn't understand `%s' (list must end with a ']') Non se entendeu `%s' (unha lista debe terminar con ']') Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list) Non se entendeu `%s' (encontrouse un ']' adicional sen escapar dentro da lista) Didn't understand `%s' (extra trailing characters) Non se entendeu `%s' (caracteres adicionais finais) Didn't understand `%s' (pair must start with a '(') Non se entendeu `%s' (o par ten que comezar con '(') Didn't understand `%s' (pair must end with a ')') Non se entendeu `%s' (o par ten que terminar con ')') Didn't understand `%s' (wrong number of elements) Non se entendeu `%s' (número incorrecto de elementos) Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair) Non se entendeu `%s' (encontrouse un ')' adicional sen escapar dentro do par) Key is NULL A chave é NULL Server couldn't resolve the address `%s' O servidor non puido resolver o enderezo `%s' Can't add notifications to a local configuration source Non é posíbel engadir notificacións a unha fonte de configuración local Adding client to server's list failed, CORBA error: %s Produciuse un fallo ao engadir o cliente á lista do servidor, erro do CORBA: %s Must begin with a slash '/' Ten que comezar cunha barra '/' Can't have two slashes '/' in a row Non pode haber dúas barras '/' nunha fila Can't have a period '.' right after a slash '/' Non pode haber un punto '.' xusto despois dunha barra '/' '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names '\%o' non é un carácter ASCII, non está permitido en nomes de chave `%c' is an invalid character in key/directory names `%c' non é un carácter válido nos nomes de chave/directorio Key/directory may not end with a slash '/' A chave/directorio non debería terminar cunha barra '/' Failure shutting down configuration server: %s Produciuse un fallo ao desactivar o servidor de configuración: %s Expected float, got %s Esperábase un float, obtívose %s Expected int, got %s Esperábase un int, obtívose %s Expected string, got %s Esperábase un string, obtívose %s Expected bool, got %s Esperábase un bool, obtívose %s Expected schema, got %s Esperábase un schema, obtívose %s CORBA error: %s Erro de CORBA: %s Shutdown request received Recibiuse un pedido de peche gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory o gconfd foi compilado con depuración; tentando cargar o gconf.path desde o directorio fonte No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s' Non se encontrou ningún ficheiro de configuración. Estase tentando usar a fonte de configuración predefinida `%s' No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s Non hai fontes de configuración no camiño de fontes. Non se gardará a configuración. Edite %s%s Error loading some configuration sources: %s Produciuse un erro ao cargar algunhas fontes de configuración: %s No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data Non se resolveu correctamente ningún enderezo fonte de configuración. Non é posíbel cargar ou almacenar datos de configuración No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes Non se resolveu correctamente ningunha fonte de configuración escribíbel. Pode que non sexa posíbel gardar algúns cambios de configuración Could not connect to session bus: %s Non foi posíbel conectar co bus da sesión: %s Failed to get bus name for daemon, exiting: %s Produciuse un fallo ao obter o nome do bus para o daemon; saíndo: %s Could not connect to system bus: %s Non foi posíbel conectar co bus do sistema: %s starting (version %s), pid %u user '%s' estase a iniciar (versión %s), pid %u usuario '%s' Failed to get object reference for ConfigServer Produciuse un fallo ao obter unha referencia de obxecto para o ConfigServer Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s Produciuse un fallo ao escribir o byte no descritor de ficheiro de canalización %d así que o programa cliente pode ficar trabado: %s Error releasing lockfile: %s Produciuse un erro ao liberar o ficheiro de bloqueo: %s Exiting Saíndo SIGHUP received, reloading all databases Recibiuse o sinal SIGHUP. Recargando todas as bases de datos GConf server is not in use, shutting down. Non se está a usar o servidor GConf. Pechando. Error obtaining new value for `%s': %s Produciuse un erro ao obter un valor novo para `%s': %s Returning exception: %s Devolvendo unha excepción: %s Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s) Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de rexistro do Gconfd. Non vai ser posíbel restaurar os portos de escoita despois de terminar o gconfd (%s) Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s) Produciuse un fallo ao pechar o ficheiro de rexistro do Gconfd. Pode que os datos non se gardaran apropiadamente (%s) Could not open saved state file '%s' for writing: %s Non foi posíbel abrir para escritura o ficheiro de estado gardado '%s': %s Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s Non foi posíbel escribir no ficheiro de estado gardado '%s' fd: %d: %s Could not flush saved state file '%s' to disk: %s Non foi posíbel eliminar o ficheiro de estado gardado '%s' para o disco: %s Failed to close new saved state file '%s': %s Produciuse un fallo ao pechar o novo ficheiro de estado gardado '%s': %s Could not move aside old saved state file '%s': %s Non é posíbel mover para outro sitio o antigo ficheiro co estado gardado '%s': %s Failed to move new saved state file into place: %s Produciuse un fallo ao mover o novo ficheiro co estado gardado para o sitio: %s Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s Produciuse un fallo ao restaurar o ficheiro co estado gardado orixinal que se moveu a '%s': %s Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database Non é posíbel restaurar un porto de escoita no enderezo '%s': non foi posíbel resolver a base de datos Error reading saved state file: %s Produciuse un erro ao ler o ficheiro co estado gardado: %s Unable to open saved state file '%s': %s Non é posíbel abrir o ficheiro co estado gardado '%s': %s Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s) Produciuse un fallo ao engadir un porto de escoita no ficheiro de rexistro do Gconfd. Non será posíbel engadilo novamente se o gconfd sae ou termina (%s) Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s) Produciuse un fallo ao rexistrar a eliminación dun porto de escoita no ficheiro de rexistro do Gconfd. Podería engadir erroneamente de novo o porto de escoita se o Gconfd sae ou termina (%s) Failed to get IOR for client: %s Produciuse un fallo ao obter o IOR do cliente: %s Failed to open saved state file: %s Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro co estado gardado: %s Failed to write client add to saved state file: %s Produciuse un fallo ao escribir a adición do cliente ao ficheiro co estado gardado: %s Failed to flush client add to saved state file: %s Produciuse un fallo ao escribir a adición do cliente ao ficheiro co estado gardado: %s Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added. Algún cliente eliminouse a si mesmo do servidor GConf cando non fora engadido. Set a key to a value and sync. Use with --type. Definir unha chave cun valor e sincronizar. Usar con --type. Print the value of a key to standard output. Imprimir o valor dunha chave pola saída estándar. Unset the keys on the command line Desfacer a definición das chaves na liña de ordes Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line Desfacer recursivamente a definición de todas as chaves, dentro ou baixo os nomes de directorio ou chaves, na liña de ordes Toggles a boolean key. Alterna unha chave booleana. Print all key/value pairs in a directory. Imprimir todos os pares chave/valor nun directorio. Print all subdirectories in a directory. Imprimir todos os subdirectorios dun directorio. Print all subdirectories and entries under a directory, recursively. Imprime recursivamente todos os subdirectorios e entradas baixo un directorio. Search for a key, recursively. Buscar unha chave de forma recursiva. Get the short doc string for a key Obter a cadea doc curta dunha chave Get the long doc string for a key Obter a cadea doc longa dunha chave Return 0 if the directory exists, 2 if it does not. Devolve 0 se o directorio existe e 2 se non existe. Ignore schema defaults when reading values. Ignorar as predeterminacións do esquema ao ler os valores. Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively. Descargar recursivamente á saída estándar unha descrición XML de todas as entradas baixo un directorio. Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory. Cargar desde o ficheiro especificado unha descrición XML de valores e definilos en relación a un directorio. Unload a set of values described in an XML file. Descargar un conxunto de valores descritos nun ficheiro XML. Get the name of the default source Obter o nome da fonte predefinida Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON. Desactivar o Gconfd. NON USE ESTA OPCIÓN SEN UN BO MOTIVO. Return 0 if gconfd is running, 2 if not. Devolve 0 se o Gconfd está en execución, 2 se non está. Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.) Iniciar o servidor de configuración (gconfd). (Normalmente acontece de forma automática cando é necesario.) Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. Especifica o tipo de valor que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas. int|bool|float|string|list|pair int|bool|float|string|list|pair Print the data type of a key to standard output. Imprime un tipo de datos dunha chave pola saída estándar. Get the number of elements in a list key. Obter o número dos elementos nunha chave de tipo lista. Get a specific element from a list key, numerically indexed. Obter un elemento específico desde unha chave de tipo lista indexada numericamente. Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. Indica o tipo do valor de lista que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas. int|bool|float|string int|bool|float|string Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. Especifica o tipo de valor do par car que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas. Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. Especifica o tipo de valor do par cdr que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas. Specify a schema file to be installed Especifica un ficheiro de esquema para instalar Specify a configuration source to use rather than the default path Especifica unha fonte de configuración para usar en vez do camiño predefinido SOURCE FONTE Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running. Evitar o servidor e acceder directamente á base de datos da configuración. Require que non se estea executando o gconfd. Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source. Instala de forma apropiada os ficheiros de esquema da liña de ordes na base de datos. Especificar unha configuración personalizada na variábel de contorno GCONF_CONFIG_SOURCE ou estabelecer a variábel para unha cadea baleira para usar a fonte de configuración predefinida. Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default. Instala de forma apropiada os ficheiros de esquema da liña de ordes na base de datos. A variábel de contorno GCONF_CONFIG_SOURCE debería ser definida como unha fonte de configuración non predefinida, ou como unha cadea baleira para usar a predefinida. Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line. Fai unha proba exhaustiva a un aplicativo definindo e desfacendo a definición dun conxunto de valores de diferentes tipos para as chaves na liña de ordes. Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line. Fai unha proba exhaustiva a un aplicativo definindo e desfacendo a definición dun conxunto de chaves nos cartafoles da liña de ordes. Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type. Definir un esquema e sincronizar. Úseo con --short-desc, --long-desc, --owner e --type. Specify a short half-line description to go in a schema. Especifica unha descrición curta de media liña para inserir nun esquema. Specify a several-line description to go in a schema. Especifica unha descrición de varias liñas para inserir nun esquema. Specify the owner of a schema Especifica o propietario dun esquema OWNER PROPIETARIO Get the name of the schema applied to this key Obter o nome do esquema aplicado a esta chave Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to Especifica o nome do esquema seguido da chave á que se aplicará o nome do esquema Remove any schema name applied to the given keys Eliminar calquera nome de esquema aplicado á chave indicada [FILE...]|[KEY...]|[DIR...] [FICHEIRO...]|[CHAVE...]|[DIR...] - Tool to manipulate a GConf configuration - Ferramenta para manexar unha configuración do GConf Client options: Opcións do cliente: Show client options Mostrar as opcións de cliente Key type options: Opcións do tipo de chave: Show key type options Mostrar as opcións do tipo de chave Load/Save options: Opcións de cargar/gardar: Show load/save options Mostrar as opcións de cargar/gardar Server options: Opcións de servidor: Show server options Mostrar as opcións de servidor Installation options: Opcións de instalación: Show installation options Mostrar as opcións de instalación Test options: Opcións de proba: Show test options Mostrar as opcións de proba Schema options: Opcións de esquema: Show schema options Mostrar as opcións de esquema Can't get and set/unset simultaneously Non é posíbel obter e configurar ou desconfigurar ao mesmo tempo Can't set and get/unset simultaneously Non é posíbel configurar e obter ou desconfigurar ao mesmo tempo Can't get type and set/unset simultaneously Non é posíbel obter o tipo e configurar ou desconfigurar simultaneamente Can't toggle and get/set/unset simultaneously No é posíbel alternar e obter, definir ou desconfigurar simultaneamente Can't use --all-entries with --get or --set Non é posíbel usar --all-entries con --get ou --set Can't use --all-dirs with --get or --set Non é posíbel usar --all-dirs con --get ou --set --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key --recursive-list non debería usarse con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key --set_schema non debería usarse con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ou --seach-key Value type is only relevant when setting a value O tipo de valor só é relevante ao definir un valor Must specify a type when setting a value Debe especificar un tipo ao definir un valor --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element --ignore-schema-defaults é só relevante con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element %s option must be used by itself. A opción %s debe usarse por si mesma. You must specify a configuration source with --config-source when using --direct Ten que especificar unha fonte de configuración con --config-source cando use --direct GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL está definido, non se desinstalarán os esquemas Shutdown error: %s Produciuse un erro ao pechar: %s Must specify one or more directories to recursively list. Debe especificar un ou máis directorios para listar recursivamente. Failure listing entries in `%s': %s Produciuse un fallo ao listar as entradas en `%s': %s (no value set) (ningún valor definido) Must specify a key pattern to search for. Ten que especificar un patrón de chave para buscar. Must specify a PCRE regex to search for. Debe especificar unha expresión regular PCRE para buscar. Error compiling regex: %s Produciuse un erro ao compilar a expresión regular: %s Must specify one or more directories to dump. Debe especificar un ou máis directorios para descargar. Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s Produciuse un fallo ao iniciar o servidor de configuración (gconfd): %s Must specify a key or keys to get Debe especificar unha chave ou chaves para obter Type: %s Tipo: %s List Type: %s Tipo de lista: %s Car Type: %s Tipo de car: %s Cdr Type: %s Tipo de cdr: %s Default Value: %s Valor predefinido: %s Short Desc: %s Descrición breve: %s Long Desc: %s Descrición longa: %s No value set for `%s' Ningún valor definido para `%s' Failed to get value for `%s': %s Produciuse un fallo ao obter o valor de `%s': %s Don't understand type `%s' Non se entende o tipo `%s' Must specify alternating keys/values as arguments Debe especificar chaves ou valores alternativos como argumentos No value to set for key: `%s' Non hai ningún valor para definir na chave: `%s' Cannot set schema as value Non é posíbel definir un esquema como valor When setting a list you must specify a primitive list-type Ao definir unha lista debe especificar un tipo primitivo de lista When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type Ao definir un par debe especificar o tipo primitivo de car e de cdr Error setting value: %s Produciuse un erro ao definir o valor: %s Error syncing: %s Produciuse un erro ao sincronizar: %s Must specify one or more keys as arguments Debe especificar unha ou máis chaves como argumentos No value found for key %s Non se encontrou un valor para a chave %s Not a boolean value: %s Non é un valor booleano: %s Must specify a key or keys to get type Debe especificar unha chave ou chaves para obter o tipo Must specify a key to lookup size of. Debe especificar unha chave para buscar o seu tamaño. Key %s is not a list. A chave %s non é unha lista. Must specify a key from which to get list element. Debe especificar unha chave desde a que obter a lista de elementos. Must specify list index. Debe especificar o índice de lista. List index must be non-negative. O índice de lista debe ser non negativo. List index is out of bounds. O índice de lista está fóra dos límites. Must specify a key or keys on the command line Debe especificar unha ou varias chaves na liña de ordes No schema known for `%s' Non hai ningún esquema para `%s' No doc string stored in schema at '%s' Non hai ningunha cadea doc no esquema en '%s' Error getting schema at '%s': %s Produciuse un erro ao obter o esquema en '%s': %s No schema stored at '%s' Non hai ningún esquema almacenado en '%s' Value at '%s' is not a schema O valor de '%s' non é un esquema Must specify a schema name followed by the key name to apply it to Debe especificar un nome de esquema seguido do nome da chave ao que aplicalo Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s Produciuse un erro ao asociar o nome de esquema '%s' co nome de chave '%s': %s Must specify keys to unapply schema from Debe especificar as chaves para desaplicar un esquema desde Error removing schema name from '%s': %s Produciuse un erro ao eliminar o nome de esquema desde '%s': %s Must specify key (schema name) as the only argument Debe especificar a chave (o nome do esquema) como único argumento List type must be a primitive type: string, int, float or bool O tipo de lista ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool O tipo de car do par ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool O tipo de cdr do par ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool Error setting value: %s Produciuse un erro ao definir o valor: %s Error syncing: %s Produciuse un erro ao sincronizar: %s Must specify one or more directories to get key/value pairs from. Debe especificar un ou máis directorios de onde obter os pares chave e valor. Must specify one or more keys to unset. Debe especificar unha ou máis chaves para desfacer a definición. Error unsetting `%s': %s Produciuse un erro ao desfacer a definición `%s': %s Must specify one or more keys to recursively unset. Debe especificar unha ou máis chaves para desfacer a definición recursivamente. Failure during recursive unset of "%s": %s Produciuse un fallo ao desfacer a definición recursivamente de "%s": %s Must specify one or more directories to get subdirs from. Debe especificar un ou máis directorios para obter os subdirectorios deles. Error listing dirs: %s Produciuse un erro ao listar os directorios: %s WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair> AVISO: debe especificar tanto un <car> como un <cdr> no <pair> WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring AVISO: a chave especificada (%s) para o esquema por baixo dun <value> - ignorando WARNING: must have a child node under <value> AVISO: debe ter un nó fillo por baixo de <value> WARNING: node <%s> not understood AVISO: nó <%s> non entendido WARNING: Failed to parse int value `%s' AVISO: produciuse un fallo analizar o valor int '%s' WARNING: Failed to parse float value `%s' AVISO: produciuse un fallo ao analizar o valor float '%s' WARNING: Failed to parse string value `%s' AVISO: produciuse un fallo ao analizar o valor string '%s' WARNING: Failed to parse boolean value `%s' AVISO: produciuse un fallo ao analizar o valor booleano '%s' WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s AVISO: produciuse un fallo ao asociar o esquema `%s' coa chave `%s': %s WARNING: invalid or missing type for schema (%s) AVISO: falta ou non é válido o tipo para o esquema (%s) WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s) AVISO: falta ou non é válido o list_type para o esquema (%s) WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s) AVISO: erro ao analizar o valor predefinido `%s' para o esquema (%s) WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s) AVISO: falta ou non é válido o car_type ou o cdr_type para o esquema (%s) WARNING: You cannot set a default value for a schema AVISO: non pode definir un valor predefinido para un esquema WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType AVISO: erro interno de Gconftool: GConfValueType descoñecido WARNING: failed to parse type name `%s' AVISO: produciuse un fallo ao analizar o nome de tipo `%s' WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s' AVISO: o list_type só pode ser int, float, string ou bool, e non `%s' WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s' AVISO: o car_type só pode ser int, float, string ou bool, e non `%s' WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s' AVISO: o cdr_type só pode ser int, float, string ou bool, e non `%s' WARNING: empty <applyto> node AVISO: nó <applyto> baleiro WARNING: node <%s> not understood below <schema> AVISO: non se entende o nó <%s> por baixo de <schema> WARNING: no <list_type> specified for schema of type list AVISO: non se especificou o <list_type> para o esquema de tipo de lista WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair AVISO: non se especificou o <car_type> para o esquema de tipo par WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair AVISO: non se especificou o <cdr_type> para o esquema de tipo par WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring AVISO: o nó <locale> non ten o atributo `name="locale"', ignorando WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first AVISO: múltiples nós <locale> para a configuración rexional `%s', ignorando todos despois do primeiro WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node AVISO: nó <%s> non válido nun nó <locale> Attached schema `%s' to key `%s' Anexouse o esquema `%s' á chave `%s' You must have at least one <locale> entry in a <schema> Debe ter polo menos unha entrada <locale> nun <schema> WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s AVISO: produciuse un fallo ao instalar o esquema `%s', configuración rexional `%s': %s Installed schema `%s' for locale `%s' Instalouse o esquema `%s' para a configuración rexional `%s' WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s AVISO: produciuse un fallo ao desinstalar o esquema `%s', configuración rexional `%s': %s Uninstalled schema `%s' from locale `%s' Desinstalado o esquema `%s' da configuración rexional `%s' WARNING: no key specified for schema AVISO: non se especificou unha chave para o esquema WARNING: node <%s> not understood below <%s> AVISO: non se entendeu o nó <%s> por baixo de <%s> Failed to open `%s': %s Produciuse un fallo ao abrir `%s': %s Document `%s' is empty? O documento `%s' está baleiro? Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>) O documento `%s' ten un tipo incorrecto de nó raíz (<%s>; debería ser <%s>) Document `%s' has no top level <%s> node O documento `%s' non ten nó de nivel superior <%s> WARNING: node <%s> below <%s> not understood AVISO: non se entendeu o nó <%s> por baixo de <%s> Error syncing configuration data: %s Produciuse un erro ao sincronizar os datos de configuración: %s Must specify some schema files to install Debe especificar algún ficheiro de esquema para instalar %s %s Failed to unset breakage key %s: %s Produciuse un fallo ao desfacer a definición da chave de interrupción %s: %s Must specify some keys to break Debe especificar algunhas chaves para interromper Trying to break your application by setting bad values for key: %s Tentando interromper o aplicativo definindo valores incorrectos para a chave: %s Must specify some directories to break Debe especificar algúns directorios para interromper Trying to break your application by setting bad values for keys in directory: %s Tentando interromper o aplicativo definindo valores incorrectos para as chaves do directorio: %s gconf-editor folder bookmarks Marcadores de cartafoles do gconf-editor Couldn't display help: %s Non foi posíbel mostrar a axuda: %s An editor for the GConf configuration system. Un editor para o sistema de configuración GConf. Couldn't unset key. Error was: %s Non foi posíbel desconfigurar a chave. O erro foi: %s Could not create key. The error is: %s Non foi posíbel crear a chave. O erro é: %s Could not change key value. Error message: %s Non foi posíbel modificar o valor da chave. Mensaxe de erro: %s Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version. Actualmente non é posíbel editar os pares e os esquemas. Isto modificarase nunha versión posterior. Could not set value. Error was: %s Non foi posíbel estabelecer o valor. O erro foi: %s Could not sync value. Error was: %s Non foi posíbel sincronizar o valor. O erro foi: %s New _Settings Window Nova xanela de _configuracións Open a new Configuration Editor window editing current settings Abrir unha xanela nova do editor de configuracións para editar as definicións actuais New _Defaults Window Nova xanela de configuracións _predefinidas Open a new Configuration Editor window editing system default settings Abrir unha nova xanela do editor de configuración para editar as configuracións predefinidas do sistema New _Mandatory Window Nova xanela de configuracións _obrigatorias Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings Abrir unha xanela nova do editor de configuración para editar as configuracións obrigatorias do sistema Quit the Configuration Editor Saír do editor de configuración _Copy Key Name _Copiar o nome da chave Copy the name of the selected key Copiar o nome da chave seleccionada Find patterns in keys and values Buscar patróns nas chaves e nos valores _List Recent Keys _Listar as chaves recentes Show recently modified keys Mostrar as chaves modificadas recentemente Add a bookmark to the selected directory Engadir un marcador ao directorio seleccionado _Edit Bookmarks _Editar marcadores Edit the bookmarks Editar os marcadores Open the help contents for the Configuration Editor Abrir os contidos de axuda para o Editor de configuración Show the about dialog for the Configuration Editor Mostrar a caixa de diálogo Sobre para o Editor de configuración _New Key... Chave _nova... Create a new key Crear unha chave nova _Edit Key... _Editar chave... Edit the selected key Editar a chave seleccionada _Unset Key _Desconfigurar a chave Unset the selected key Desconfigurar o valor da chave seleccionada Set as _Default Definir como _predefinida Set the selected key to be the default Definir a chave seleccionada como o valor predefinido Set as _Mandatory Definir como _obrigatoria Set the selected key to the mandatory Definir a chave seleccionada como obrigatoria Configuration Editor (Default settings) Editor de configuración (configuracións predefinidas) Configuration Editor (Mandatory settings) Editor de configuración (configuracións obrigatorias) Cannot create GConf engine. Error was: %s Non é posíbel crear o motor GConf. O erro foi: %s Configuration Editor (Defaults settings) Editor de configuración (configuracións predefinidas) Key Documentation Documentación da chave This key is not writable Esta chave non é escribíbel This key has no schema Esta chave non ten esquema Key name: Nome da chave: Key owner: Propietario da chave: Long description: Descrición detallada: T_rue _Verdadeiro _False _Falso Add New List Entry Engadir nova entrada á lista _New list value: Valor _novo da lista: Edit List Entry Editar entrada de lista _Edit list value: _Editar valor da lista: List _type: _Tipo de lista: _Values: _Valores: Edit Key Editar chave Pattern not found Non se encontrou o patrón Search also in key _names Buscar tamén nos _nomes das chaves Search also in key _values Buscar tamén nos _valores das chaves Close the output window Pechar a xanela de saída Copy selected lines Copiar as liñas seleccionadas Clear the output window Limpar a xanela de saída Output Lines Liñas de saída [KEY] [CHAVE] - Directly edit your entire configuration database - Editar directamente toda a súa base de datos de configuración The rule has already been inserted. A regra xa foi inserida. The owner's rule may not be deleted. A regra do propietario non debe ser eliminada. Error parsing XML: %s Acounteceu un erro ao analizar o XML: %s Empty document. Documento baleiro. A %s element was missing required content. Perdeuse un elemento %s que requiría contido. The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format. O contido dun elemento %s ("%s") non estaba no formato ISO 8601. The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown. O valor da propiedade %s dun elemento %s ("%s") era descoñecido. The content of a %s element ("%s") was unknown. O contido do elemento %s ("%s") era descoñecido. A required property of a %s element (%s) was not present. A propiedade requirida do elemento %s (%s) non estaba presente. A required element (%s) was not present. O elemento %s requirido non está presente. A singleton element (%s) was duplicated. O elemento singleton (%s) estaba duplicado. The server returned a malformed response. O servidor devolveu unha resposta mal formada. Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s A URI ou a cabeceira da petición é inválida, ou o parámetro non estándar non é compatíbel: %s Authentication required: %s Requírese autenticación: %s The requested resource was not found: %s O recurso solicitado non foi atopado: %s The entry has been modified since it was downloaded: %s A entrada foi modificada dende que foi subida: %s Error code %u when querying: %s Código de erro %u ao facela consulta: %s Error code %u when inserting an entry: %s Código de erro %u ao inserir unha entrada: %s Error code %u when updating an entry: %s Código de erro %u ao actualizar unha entrada: %s Error code %u when deleting an entry: %s Código de erro %u ao eliminar unha entrada: %s Error code %u when downloading: %s Código de erro %u ao descargar: %s Error code %u when uploading: %s Código de erro %u ao subir: %s A CAPTCHA must be filled out to log in. O CAPTCHA debe ser completado para iniciar sesión. Your username or password were incorrect. O seu nome de usuario ou contrasinal son incorrectos. Your account's e-mail address has not been verified. (%s) O enderezo de correo da súa conta non foi verificado. (%s) You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s) Non aceptou os termos e condicións do servizo . (%s) This account has been deleted. (%s) Esta conta foi eliminada. (%s) This account has been disabled. (%s) Esta conta foi desactivada. (%s) This account's access to this service has been disabled. (%s) O acceso de esta conta a este servizo foi desactivado. (%s) This service is not available at the moment. (%s) Este servizo non está dispoñíbel neste momento. (%s) Invalid redirect URI: %s URI de redirección inválida: %s The entry has already been inserted. A entrada xa foi inserida. The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format. O contido dun elemento %s de contido ("%s") non estaba en formato hexadecimal RGB. You must be authenticated to query all calendars. Debe autenticarse para consultar os tódolos calendarios. You must be authenticated to query your own calendars. Debe autenticarse para consultar os seus propios calendarios. The calendar did not have a content source. O calendario non ten unha fonte de contido. You must be authenticated to query contacts. Debe autenticarse para consultar os contactos. You must be authenticated to download documents. Debe autenticarse para facer descargar documentos You must be authenticated to query documents. Debe autenticarse para consultar os documentos. The supplied document had an invalid content type. O documento proporcionado ten un tipo de contido incorrecto. You must be authenticated to upload documents. Debe estar autenticado para subir documentos. The document has already been uploaded. O documento xa foi subido. You must be authenticated to update documents. Debe autenticarse para actualizar os documentos. You must be authenticated to move documents. Debe autenticarse para movers os documentos. You must specify a username or be authenticated to query a user. Debe especificar un nome de usuario ou autenticarse para consultar un usuario. Query parameter not allowed for albums. Parámetro de consulta non permitido para os álbums. You must specify a username or be authenticated to query all albums. Debe especificar un nome de usuario ou autenticarse para solicitar todos os álbums. The album did not have a feed link. O álbum non ten unha ligazón fonte. You must be authenticated to upload a file. Debe estar autenticado para subir un ficheiro. The album has already been inserted. A álbum xa foi inserido. You must be authenticated to insert an album. Debe autenticarse para inserir un álbum. This service is not available at the moment. Este servizo non está dispoñíbel neste momento. You must be authenticated to do this. Debe autenticarse para facer isto. You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again. Vostede fixo demasiadas chamadas á API recentemente. Agarde uns poucos minutos e ténteo de novo. You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again. Excedeu a súa cota de entrada. Elimine algunhas entradas e ténteo de novo. Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s". Código de erro "%s" descoñecido no dominio "%s" recibido coa localización "%s". The video did not have a related videos <link>. O vídeo non ten vídeos relacionados <link>. You must be authenticated to upload a video. Debe estar autenticado para subir un vídeo. usage: %prog [options] filename For a graphical version run gdebi-gtk uso: %prog [opcións] nome_de_ficheiro Para unha versión gráfica, execute gdebi-gtk Run non-interactive (dangerous!) Execución non interactiva (perigoso!) Set an APT configuration option Establece unha opción de configuración de APT Do not show progress information Non mostrar a información do progreso Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr So simular e imprimir unha liña compatible con apt-get install en stderr Use alternative root dir Usar un directorio raíz alternativo gdebi error, file not found: %s Erro de gdebi, ficheiro non atopado: %s Need to be root to install packages Necesita ser administrador para instalar paquetes Do you want to install the software package? [y/N]: Quere instalar o paquete de software? [s/N]: Auto close when the install is finished Pechar cando remate a instalación Use alternative datadir Usar un directorio de datos alternativo <big> </big> <big> </big> Size: Tamaño: To install the following changes are required: Para instalar requírense os seguintes cambios: Version: Versión: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL GPL, vexa /usr/share/common-licenses/GPL Included files Ficheiros incluidos Package Installer Instalador de paquetes Package: Paquete: _Install Package _Instalar paquete Software package Paquete de software Package Installer - %s Instalador de paquetes - %s Package control data Datos de control de paquete Upstream data Datos de orixe Error reading filelist Erro ao ler a lista de ficheiros Same version is already installed Xa ten instalada unha versión idéntica _Reinstall Package _Reinstalar paquete Selection is a directory A selección é un directorio Error reading file content '%s' Erro ao ler o contido do ficheiro «%s» File content can not be extracted Non se pode extraer o contido do ficheiro To be removed: %s Para desinstalar: %s To be installed: %s Para instalar: %s Open Software Package Abrir paquete de software Software packages Paquetes de software You tried to install a file that does not (or no longer) exist. Tentou instalar un ficheiro que non (ou xa non) existe. Installing package file... A instalar o paquete... Install unauthenticated software? Quere instalar o software sen autenticar? Malicious software can damage your data and take control of your system. The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature. O software malicioso pode danar os seus datos e tomar o control do seu sistema. Os paquetes seguintes non están autenticados e, polo tanto, poderían ser maliciosos. You need to grant administrative rights to install software Necesita ter privilexios de administración para instalar software It is a possible security risk to install packages files manually. Install software from trustworthy software distributors only. Instalar ficheiros de paquetes manualmente é un risco de seguridade potencial. Instale so o software que proveña de distribuidores de software nos que confíe. Failed to install package file Fallou a instalación do paquete Could not download all required files Non se puideron descargar todos os ficheiros requiridos Please check your internet connection or installation medium. Por favor, comprobe a súa conexión a Internet ou o soporte de instalación. Could not install all dependencies Non puideron instalarse todas as dependencias Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details. Isto normalmente é debido a un erro do distribuidor do software. Vexa a xanela de terminal para máis detalles. Installation finished Instalación finalizada Package '%s' was installed Instalouse o paquete '%s' Failed to install package '%s' Fallou a instalación do paquete '%s' Failed to completely install all dependencies Non se puido completar a instalación de todas as dependencias To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window. Para arranxar isto, execute 'sudo apt-get install -f' na xanela dunha terminal. Installing '%s'... A instalar '%s'... Installing dependencies... A instalar as dependencias... Conflicts with the installed package '%s' Entra en conflito co paquete instalado '%s' Analysing dependencies Analizando dependencias List of files could not be read, please report this as a bug No se puido ler a lista de ficheiros; por favor, informe disto coma un fallo IOError during filelist read: %s Ocorreu un erro de E/S durante a lectura da lista de ficheiros: %s %s is not available %s non está dispoñibel Configuration items must be specified with a =<value> Os elementos de configuración deben especificarse con a =<valor> Couldn't set APT option %s to %s Non se puido establecer a opción de APT %s a %s Unknown package type '%s', exiting Paquete de tipo '%s' descoñecido, saíndo Failed to open the software package Ocorreu un erro ao abrir o paquete de software The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file. O paquete podería estar danado, ou pode que vostede non teña permisos para abrir o ficheiro. Revise os permisos do ficheiro. This package is uninstallable Este paquete non é instalábel No description is available A descrición non está dispoñíbel The following packages are UNAUTHENTICATED: Os seguintes paquetes NON están AUTENTICADOS: Requires the REMOVAL of the following packages: Require a DESINSTALACIÓN dos seguintes paquetes: Requires the installation of the following packages: Require a instalación dos seguintes paquetes: Error during install: '%s' Erro ao instalar: '%s' Included Files Ficheiros incluídos &Install Package &Instalar paquete The package file does not exist O paquete non existe A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file. Seleccionóuse un ficheiro non existente para instalar. Seleccione un ficheiro de paquete .deb existente. &Reinstall Package &Reinstalar paquete Re&install Package Re&instalar paquete To be removed: %s Para eliminar: %s Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window. O seu sistema ten dependencias rotas. Este aplicativo non pode continuar ata que as resolva. Para resolvelas execute 'gtksudo synaptic' ou 'sudo apt-get install -f' nunha xanela de terminal '%s' is not a Debian package '%s' non é un paquete Debian The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system. O tipo MIME deste ficheiro é '%s' e non pode instalarse neste sistema. The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file. O paquete podería estar danado, ou pode que non teña permisos para abrir o ficheiro. Revise os permisos do ficheiro. Same version is available in a software channel Está dispoñíbel a mesma versión nun repositorio You are recommended to install the software from the channel instead. Recoméndase que instale o software desde o repositorio. An older version is available in a software channel Existe unha versión anterior dispoñíbel nun repositorio Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported. En xeral recoméndase que instale o software dende os repositorios, xa que normalmente ten mellor soporte. A later version is available in a software channel Existe unha versión posterior nun repositorio You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported. Recoméndase encarecidamente que instale esa versión desde o repositorio, xa que normalmente ten mellor soporte. All dependencies are satisfied Satisfanse todas as dependencias Requires the removal of %s packages Require a desinstalación de %s paquetes Requires the installation of %s packages Require a instalación de %s paquetes Only one software management tool is allowed to run at the same time Só se pode executar unha ferramenta de xestión de software ao tempo Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first. Por favor, peche primeiro calquera outro aplicativo como o «Xestor de actualizacións», «aptitude» ou «Synaptic». If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget Se está definido, o elemento pódese redimensionar ao ancoralo nun widget GtkPanel GdlDockMaster object which the layout object is attached to Obxecto GdlDockMaster ao que está anexado o obxecto de disposición True if the layouts have changed and need to be saved to a file Vale true se se modificaron as disposicións e hai que gardalas nun ficheiro Could not load layout user interface file '%s' Non foi posíbel cargar o ficheiro '%s' de disposición da interface de usuario While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s' Ao cargar a disposición: non se soubo como crear un obxecto ancorábel cuxo alcume sexa '%s' X-Coordinate for dock when floating Coordenada X dun ancorábel cando é flotante Y-Coordinate for dock when floating Coordenada Y dun ancorábel cando é flotante Dock items Elementos ancorados Layout Managment Xestión de disposicións Saved layouts Disposicións gardadas _Lock dock items B_loquear os elementos ancorábeis Bad address O enderezo é incorrecto Keyboard layouts Disposicións de teclado _Sessions: _Sesións: The user manager object this user is controlled by. O obxecto xestor de usuarios que controla este usuario. A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off. Un tipo de letra personalizado que se usará para a área de edición. Isto só será efectivo se a opción "Usar tipo de letra predefinido" está desactivada. Automatic indent Sangría automática Automatically Detected Encodings Codificacións detectadas automaticamente Autosave Interval Intervalo de gardado automático Body Font for Printing Tipo de letra do corpo para imprimir Bottom Panel is Visible O panel inferior é visíbel Create Backup Copies Crear copias de seguranza Display Line Numbers Mostrar os números de liña Display Right Margin Mostrar a marxe dereita Enable Search Highlighting Activar o realzado de busca Encodings shown in menu Codificacións mostradas no menú Header Font for Printing Tipo de letra da cabeceira para a impresión Highlight Current Line Realzar a liña actual Highlight Matching Bracket Realzar a paréntese de peche If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines. Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se imprima un documento. En caso contrario, o gedit imprimirá os números de liña cada certo número de liñas. Insert spaces Inserir espazos Line Number Font for Printing Tipo de letra dos números de liña para a impresión Line Wrapping Mode Modo de axuste de liña List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default. Lista de esquemas VFS que permite o gedit en modo escritura. O esquema 'file' é escribíbel de modo predefinido. List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin. Lista de engadidos activos. Contén a "Localización" dos engadidos activos. Vexa o ficheiro .gedit-plugin para obter a "Localización" dun engadido determinado. List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used. Lista de codificacións mostradas no menú de Codificación de caracteres no selector para gardar ou abrir un ficheiro. Só se usan as codificacións recoñecidas. Maximum Number of Undo Actions Número máximo de accións de desfacer Maximum Recent Files Máximo de ficheiros recentes Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer. Use "-1" para un número ilimitado de accións. Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0 Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer. Use "-1" para un número ilimitado de accións. Obsoleto desde a versión 2.12.0 Monospace 12 Monospace 12 Monospace 9 Monospace 9 Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on. Número de minutos despois dos cales o gedit gardará automaticamente os ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción "Gardar automaticamente" está activada. Print Syntax Highlighting Imprimir o realce de sintaxe Printing Line Wrapping Mode Impresión do modo de axuste de liña Restore Previous Cursor Position Restaurar a posición anterior do cursor Sans 11 Sans 11 Sans 8 Sans 8 Side Pane is Visible O panel lateral é visíbel Smart Home End Inicio e fin intelixentes Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. Lista ordenada de codificacións usadas polo gedit para detectar automaticamente a codificación dun ficheiro. "CURRENT" representa a codificación da configuración rexional actual. Só se utilizan as codificacións recoñecidas. Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line. Especifica como se move o cursor cando se premen as teclas INICIO e FIN. Use "DISABLED" para moverse sempre ao inicio/fin da liña, use "AFTER" para moverse ao inicio/fin da liña (a primeira vez que se preman as teclas) e ao inicio/fin do texto ignorando os espazos en branco (a segunda vez que se preman), use "BEFORE" para moverse ao inicio/fin do texto antes de moverse ao inicio/fin da liña e finalmente use "ALWAYS" para moverse sempre ao inicio/fin do texto en vez de ao inicio/fin da liña. Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here. Especifica como se axustan as liñas longas ao imprimir. Use "GTK_WRAP_NONE" para non axustar as liñas, "GTK_WRAP_WORD" para axustalas aos límites da palabra e "GTK_WRAP_CHAR" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí. Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here. Especifica como se axustan as liñas longas na área de edición. Use "GTK_WRAP_NONE" para non axustar as liñas, "GTK_WRAP_WORD" para axustalas aos límites da palabra e "GTK_WRAP_CHAR" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí. Specifies the font to use for a document's body when printing documents. Especifica o tipo de letra para utilizar no corpo do documento cando se imprimen ficheiros. Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se imprime. Isto só será efectivo se a opción "Imprimir números de liña" é diferente de cero. Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. Especifica o tipo de letra para utilizar na cabeceira das páxinas cando se imprime un documento. Isto só será efectivo cando a opción "Imprimir cabeceira" estea activada. Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu. Especifica o número máximo de ficheiros abertos recentemente que se mostrarán no submenú "Ficheiros recentes". Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters. Especifica o número de espazos que se deben mostrar en vez de caracteres de tabulación. Specifies the position of the right margin. Especifica a posición da marxe dereita. Style Scheme Esquema de estilos Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here. Estilo para os botóns da barra de ferramentas. Os valores posíbeis son "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" para usar o estilo predefinido do sistema, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" para mostrar só as iconas, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" para mostrar tanto as iconas como o texto e "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" para mostrar o texto prioritario ao lado das iconas. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí. Tab Size Tamaño da tabulación The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text. O ID dun esquema de estilos GtkSourceView usado para colorear o texto. Toolbar Buttons Style Estilo dos botóns da barra de ferramentas Undo Actions Limit (DEPRECATED) Límite de accións de desfacer (OBSOLETO) Use Default Font Usar o tipo de letra predefinido Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option. Se o gedit debe gardar automaticamente os ficheiros modificados despois dun intervalo de tempo. Pode definir o intervalo de tempo coa opción "Intervalo de gardado automático". Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option. Se o gedit debe crear copias de seguranza dos ficheiros que garda. Pode configurar a extensión dos ficheiros de seguranza coa opción "Extensión dE copia de seguranza". Whether gedit should display line numbers in the editing area. Se o gedit debe mostrar os números de liña na área de edición. Whether gedit should display the right margin in the editing area. Se o gedit debe mostrar a marxe dereita na área de edición. Whether gedit should enable automatic indentation. Indica se gedit debe activar a sangría automática. Whether gedit should enable syntax highlighting. Se o gedit debe activar o realce de sintaxe. Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text. Indica se o gedit debe realzar todas as aparicións do texto buscado. Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one. Indica se o gedit debe realzar o corchete que coincide co seleccionado. Whether gedit should highlight the current line. Se o gedit debe realzar a liña actual. Whether gedit should include a document header when printing documents. Se o gedit debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir documentos. Whether gedit should insert spaces instead of tabs. Se o gedit debe inserir espazos en vez de tabulacións. Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents. Se o gedit debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos. Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded. Se o gedit debe restaurar a posición anterior do cursor cando se carga un ficheiro. Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible. Se o panel inferior no fondo das xanelas de edición debe ser visíbel. Whether the side pane at the left of editing windows should be visible. Indica se o panel lateral á esquerda da xanela de edición debe ser visíbel. Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible. Se a barra de estado no fondo das xanelas de edición debe ser visíbel. Whether the toolbar should be visible in editing windows. Se a barra de ferramentas debe ser visíbel nas xanelas de edición. Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font. Indica se se usa o tipo de letra de largura fixa predefinido do sistema en vez dun tipo de letra especificado polo gedit. Se esta opción se desactiva entón utilizarase o tipo de letra mencionado na opción "Tipo de letra do editor" en vez do tipo de letra do sistema. Writable VFS schemes Esquemas VFS escribíbeis [ISO-8859-15] [ISO-8859-15] [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16] [UTF-8,ACTUAL,ISO-8859-15,UTF-16] Log Out _without Saving Saír da sesión _sen gardar _Cancel Logout _Cancelar a saída If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. Se non garda, os cambios desde o último %ld segundo perderanse permanentemente. If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost. Se non garda, os cambios desde o último minuto perderanse permanentemente. If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundo perderanse permanentemente. If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. Se non garda, os cambios desde o último %ld minuto perderanse permanentemente. If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost. Se non garda, os cambios desde a última hora perderanse permanentemente. If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minuto perderanse permanentemente. If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. Se non garda, os cambios desde a última %d hora perderanse permanentemente. Changes to document "%s" will be permanently lost. Os cambios do documento "%s" perderanse permanentemente. Save changes to document "%s" before closing? Quere gardar os cambios do documento "%s" antes de pechar? Saving has been disabled by the system administrator. O administrador do sistema desactivou o gardado. Changes to %d document will be permanently lost. Os cambios realizados a %d documento perderanse permanentemente. There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar? Docum_ents with unsaved changes: Docum_entos con cambios non gardados: S_elect the documents you want to save: S_eleccione os documentos que quere gardar: If you don't save, all your changes will be permanently lost. Se non garda, todos os seus cambios perderanse permanentemente. Character Encodings Codificacións de caracteres Character encodings Codificacións de caracteres Click on this button to select the font to be used by the editor Prema este botón para seleccionar o tipo de letra utilizado no editor _Use the system fixed width font (%s) _Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema (%s) The selected color scheme cannot be installed. Non é posíbel instalar o esquema de cores seleccionado. Add Scheme Engadir esquema A_dd Scheme _Engadir esquema Color Scheme Files Ficheiros de esquema de cores Could not remove color scheme "%s". Non foi posíbel eliminar o esquema de cor "%s". gedit Preferences Preferencias do gedit Automatic Indentation Sangría automática Bracket Matching Realce de paréntese Color Scheme Esquema de cor Create a _backup copy of files before saving Crear unha copia de _seguranza dos ficheiros antes de gardalos Current Line Liña actual Display right _margin Mostrar a _marxe dereita Do not _split words over two lines Non _dividir as palabras en dúas liñas Editor _font: Tipo de letra do _editor: Enable text _wrapping Activar o a_xuste de texto File Saving Gardado de ficheiro Font & Colors Tipos de letra e cores Highlight current _line Realzar a _liña actual Highlight matching _bracket Realzar a parén_tese de peche Insert _spaces instead of tabs Inserir e_spazos en vez de tabulacións Pick the editor font Seleccionar o tipo de letra do editor Tab Stops Tabulacións Text Wrapping Axuste do texto _Autosave files every _Gardar automaticamente os ficheiros cada _Display line numbers _Mostrar os números de liña _Enable automatic indentation _Activar a sangría automática _Right margin at column: Marxe _dereita na columna: _Tab width: Largura do _tabulador: _minutes _minutos Replace _with: Substituír _con: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line Estabelecer a codificación de caracteres que se usará ao abrir os ficheiros listados na liña de ordes ENCODING CODIFICACIÓN Display list of possible values for the encoding option Mostra a lista dos valores posíbeis de opcións de codificación Create a new top-level window in an existing instance of gedit Crear unha xanela de nivel superior nova nunha instancia existente do gedit Create a new document in an existing instance of gedit Crea un documento novo nunha instancia existente do gedit %s: invalid encoding. %s: codificación incorrecta. - Edit text files - Editar ficheiros de texto Loading file '%s'… Cargando o ficheiro '%s'… Loading %d file… Cargando %d ficheiro… The file "%s" is read-only. O ficheiro "%s" é só de lectura. Do you want to try to replace it with the one you are saving? Quere tentar substituílo co que está gardando agora? Saving file '%s'… Gardando o ficheiro '%s'… Reverting the document '%s'… Recuperando o documento '%s'… Revert unsaved changes to document '%s'? Quere recuperar os cambios non gardados no documento '%s'? Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. Os cambios realizados no documento no último %ld segundo perderanse permanentemente. Changes made to the document in the last minute will be permanently lost. Os cambios realizados no documento no último minuto perderanse permanentemente. Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundo perderanse permanentemente. Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. Os cambios realizados no documento no último %ld minuto perderanse permanentemente. Changes made to the document in the last hour will be permanently lost. Os cambios realizados no documento na última hora perderanse permanentemente. Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. Os cambios realizados no documento na última hora e %d minuto perderanse permanentemente. Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. Os cambios realizados no documento na última %d hora perderanse permanentemente. gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop O gedit é un editor de textos pequeno e lixeiro para o GNOME Found and replaced %d occurrence Encontrada e substituída %d aparición Found and replaced one occurrence Encontrada e substituída unha aparición Unsaved Document %d O documento %d non se gardou Current Locale (%s) Configuración rexional actual (%s) Add or Remove... Engadir ou e_liminar... All Text Files Todos os ficheiros de texto C_haracter Encoding: Codificación de _caracteres: L_ine Ending: Finalización de li_ña: Unix/Linux Unix/Linux Mac OS Classic Mac OS Classic There was an error displaying the help. Produciuse un erro ao mostrar a axuda. Could not find the file %s. Non foi posíbel localizar o ficheiro %s. Please check that you typed the location correctly and try again. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo. gedit cannot handle %s locations. O gedit non pode manipular %s localizacións. gedit cannot handle this location. O gedit non pode manipular esta localización. The location of the file cannot be mounted. Non é posíbel montar a localización do ficheiro. The location of the file cannot be accessed because it is not mounted. Non é posíbel acceder á localización do ficheiro porque non está montada. %s is a directory. %s é un cartafol. %s is not a valid location. %s non é unha localización válida. Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again. Non foi posíbel encontrar o host %s. Verifique que a configuración do seu proxy sexa correcta e ténteo de novo. Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again. O nome do host é incorrecto. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo. %s is not a regular file. %s non é un ficheiro normal. Connection timed out. Please try again. Excedeuse o tempo de espera da conexión. Ténteo de novo. The file is too big. O ficheiro é demasiado grande. Unexpected error: %s Erro inesperado: %s gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted. O gedit non pode encontrar o ficheiro. Talvez teña sido eliminado recentemente. Could not revert the file %s. Non foi posíbel recuperar o ficheiro %s. Ch_aracter Encoding: Codificación de _caracteres: Edit Any_way _Editar de todos os modos D_on't Edit _Non editar The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit. O número de ligazóns seguidas é limitado e o ficheiro actual non se encontra dentro deste límite. You do not have the permissions necessary to open the file. Non ten os permisos necesarios para abrir o ficheiro. gedit has not been able to detect the character encoding. O gedit non puido detectar a codificación de caracteres. Please check that you are not trying to open a binary file. Verifique que non está tentando abrir un ficheiro binario. Select a character encoding from the menu and try again. Seleccione unha codificación de caracteres desde o menú e ténteo de novo. There was a problem opening the file %s. Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s. The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless. O ficheiro que abriu ten algúns caracteres incorrectos, se continúa a edición deste ficheiro podería inutilizar este documento. You can also choose another character encoding and try again. Vostede tamén pode seleccionar outra codificación de caracteres e tentalo de novo. Could not open the file %s using the %s character encoding. Non foi posíbel abrir o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s. Select a different character encoding from the menu and try again. Seleccione unha codificación de caracteres diferente desde o menú e ténteo de novo. Could not open the file %s. Non foi posíbel abrir o ficheiro %s. Could not save the file %s using the %s character encoding. Non foi posíbel gardar o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s. The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding. O documento contén un ou máis caracteres que non é posíbel codificar usando a codificación de caracteres especificada. This file (%s) is already open in another gedit window. Este ficheiro (%s) xa está aberto noutra xanela do gedit. gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway? O gedit abriu esta instancia do ficheiro nunha forma non editábel. Quere editalo de todos os modos? S_ave Anyway G_ardar de todos os modos D_on't Save N_on gardar The file %s has been modified since reading it. O ficheiro %s foi modificado desde que se leu. Could not create a backup file while saving %s Non foi posíbel crear un ficheiro de seguranza ao gardar %s Could not create a temporary backup file while saving %s Non foi posíbel crear un ficheiro temporal de seguranza ao gardar %s gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway? O gedit non puido facer unha copia de seguranza do ficheiro antigo antes de gardar o novo. Vostede pode ignorar este aviso e gardar o ficheiro de todos os modos, mais se ocorre un erro ao gardar podería perder a copia antiga do ficheiro. Quere gardalo de todos os modos? gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again. O gedit non pode manipular %s localizacións en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo. gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again. O gedit non pode manipular esta localización en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo. %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again. %s non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo. You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again. Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo. There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again. Non hai suficiente espazo no disco para gardar o ficheiro. Libere un pouco de espazo no disco e ténteo de novo. You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again. Está tentando gardar o ficheiro nun disco só de lectura. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo. A file with the same name already exists. Please use a different name. Xa existe un ficheiro co mesmo nome. Use un nome diferente. The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name. O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación de lonxitude dos nomes de ficheiro. Use un nome máis curto. The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation. O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación nos tamaños de ficheiro. Tente gardar un ficheiro máis pequeno ou gardalo nun disco que non posúa esta limitación. Could not save the file %s. Non foi posíbel gardar o ficheiro %s. The file %s changed on disk. O ficheiro %s foi modificado no disco. Do you want to drop your changes and reload the file? Quere eliminar as modificacións e recargar o ficheiro? Do you want to reload the file? Quere recargar o ficheiro? Expected `%s', got `%s' for key %s Esperábase `%s' e obtívose `%s' para a chave %s Page %N of %Q Páxina %N de %Q He_aders and footers: C_abeceiras e pés de páxina: Page header Cabeceira da páxina Print line nu_mbers Imprimir os nú_meros de liña Print page _headers Im_primir as cabeceiras de páxina Print synta_x highlighting Imprimir o realce de sinta_xe _Body: _Corpo: _Line numbers: Números de _liña: _Number every _Numerar cada _Restore Default Fonts _Restaurar os tipos de letra predefinidos Show the previous page Mostrar a páxina anterior Current page (Alt+P) Páxina actual (Alt+P) _Close Preview Pe_char a previsualización Close print preview Pechar a previsualización de impresión It is not possible to detect the encoding automatically Non é posíbel detectar a codificación automaticamente Ln %d, Col %d Li %d, Col %d There is a tab with errors Hai un separador con erros Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s Non foi posíbel crear o cartafol '%s': fallou g_mkdir_with_parents(): %s Reverting %s from %s Recuperando %s de %s Loading %s from %s Cargando %s de %s Loading %s Cargando %s Saving %s to %s Gardando %s en %s Saving %s Gardando %s RO Só lectura Error reverting file %s Produciuse un erro ao recuperar o ficheiro %s Error saving file %s Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s Close document Pechar o documento _Documents _Documentos Open the gedit manual Abrir o manual do gedit Set up the page settings Definir as configuracións da páxina Print preview Previsualización da impresión Print the current page Imprimir a páxina actual Redo the last undone action Refacer a última acción desfeita Delete the selected text Eliminar o texto seleccionado Select the entire document Seleccionar todo o documento _Highlight Mode Modo de _realce Search for text Buscar texto Search forwards for the same text Buscar cara a adiante o mesmo texto Search backwards for the same text Buscar cara a atrás o mesmo texto _Replace... _Substituír... Search for and replace text Buscar e substituír texto Clear highlighting of search matches Eliminar o realce das coincidencias da busca Go to a specific line Ir a unha liña específica Incrementally search for text Buscar texto incrementalmente _Save All _Gardar todos Save all open files Gardar todos os ficheiros abertos Close all open files Pechar todos os ficheiros abertos _Previous Document Documento an_terior Activate previous document Activar o documento anterior _Next Document Documento _seguinte Activate next document Activar o documento seguinte _Move to New Window _Mover a unha xanela nova Move the current document to a new window Mover o documento actual a unha xanela nova Show or hide the toolbar in the current window Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas na xanela actual Show or hide the statusbar in the current window Mostrar ou ocultar a barra de estado na xanela actual Edit text in fullscreen Editar texto a pantalla completa Show or hide the side pane in the current window Mostrar ou ocultar o panel lateral da xanela actual _Bottom Pane Panel _inferior Show or hide the bottom pane in the current window Mostrar ou ocultar o panel inferior na xanela actual Unable to open UI file %s. Error: %s Non é posíbel abrir o ficheiro de IU %s. Erro: %s Unable to find the object '%s' inside file %s. Non é posíbel encontrar o obxecto '%s' dentro do ficheiro %s. _Wrap Around _Dar a volta Match _Entire Word Only Coincidir só coa palabra com_pleta _Match Case Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas String you want to search for A cadea que quere buscar Line you want to move the cursor to A liña á que quere mover o cursor Use %s highlight mode Usar o modo de realce %s Disable syntax highlighting Desactivar o realce de sintaxe Use Spaces Usar espazos About gedit Sobre o gedit Changes the case of selected text. Cambia as maiúsculas e minúsculas no texto seleccionado. C_hange Case C_ambiar maiúsculas e minúsculas All _Upper Case Todo en _maiúsculas Change selected text to upper case Cambia o texto seleccionado a maiúsculas All _Lower Case Todo en m_inúsculas Change selected text to lower case Cambia o texto seleccionado a minúsculas _Invert Case _Inverter as maiúsculas e minúsculas Invert the case of selected text Inverter as maiúsculas e minúsculas do texto seleccionado _Title Case Maiúsculas e minúsculas como _título Capitalize the first letter of each selected word Pór en maiúsculas a primeira letra de cada palabra seleccionada Check for latest version of gedit Comprobar se hai algunha última versión de gedit Check update Estado marcado There was an error displaying the URI. Produciuse un erro ao mostrar a axuda. _Ignore Version _Ignorar versión There is a new version of gedit Hai unha nova versión de gedit You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one Vostede pode descargar unha nova versión do gedit premendo no botón de descarga ou ignorar esa versión e agardar á seguinte Version to ignore until the next version is released Versión a ignorar até a seguinte versión Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it. Analiza o documento actual e informa do número de palabras, liñas, caracteres e caracteres que non son espazos nel. Document Statistics Estatísticas do documento Characters (no spaces) Caracteres (sen espazos) Characters (with spaces) Caracteres (con espazos) _Document Statistics Estatísticas do _documento Get statistical information on the current document Obter información estatística sobre o documento actual Open a terminal in the document location Abrir un terminal na localización do documento Open terminal here Abrir un terminal aquí Execute external commands and shell scripts. Executar ordes externas e scripts do intérprete de ordes. Manage _External Tools... Xestionar Ferramentas _externas... Opens the External Tools Manager Abre o xestor de ferramentas externas External _Tools _Ferramentas externas External tools Ferramentas externas Shell Output Saída do intérprete de ordes Could not execute command: %s Non foi posíbel executar a orde: %s You must be inside a word to run this command Debe introducir unha palabra para executar esta orde Running tool: Ferramenta en execución: Exited Saíu All languages Todos os idiomas New tool Ferramenta nova This accelerator is already bound to %s Este acelerador xa está ligado a %s Type a new accelerator, or press Backspace to clear Escriba unha tecla rápida nova ou prema na tecla retroceso para limpar Type a new accelerator Escriba unha tecla rápida nova Stopped. Detido. All documents Todos os documentos All documents except untitled ones Todos os documentos excepto os que non teñen título Append to current document Engadir ao documento actual Create new document Crear un documento novo Current document Documento actual Current line Liña actual Current selection (default to document) Selección actual (predefinida do documento) Current word Palabra actual Display in bottom pane Mostrar no panel inferior External Tools Manager Xestor de ferramentas externas Insert at cursor position Inserir na posición do cursor Local files only Só ficheiros locais Remote files only Só ficheiros remotos Replace current document Substituír o documento actual Replace current selection Substituír a selección actual Untitled documents only Só documentos sen título _Applicability: _Aplicabilidade: _Edit: _Editar: _Input: _Entrada: _Output: _Saída: _Save: _Gardar: _Shortcut Key: _Tecla de atallo: _Tools: _Ferramentas: Build Compilación Run "make" in the document directory Executar "make" no cartafol de documentos Remove trailing spaces Eliminar os espazos ao final Remove useless trailing spaces in your file Remover os espazos ao final inútiles no ficheiro Execute a custom command and put its output in a new document Executar unha orde personalizada e pór a súa saída nun documento novo Run command Executar orde Easy file access from the side pane Acceso fácil a ficheiros desde o panel lateral File Browser Pane Panel do navegador de ficheiros Enable Restore of Remote Locations Activar a restauración de localizacións remotas File Browser Filter Mode Modo de filtro do navegador de ficheiros File Browser Filter Pattern Patrón de filtro do navegador de ficheiros File Browser Root Directory Cartafol raíz do navegador de ficheiros File Browser Virtual Root Directory Cartafol raíz virtual do navegador de ficheiros If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.) Se é TRUE o engadido do navegador de ficheiros visualizará o cartafol do primeiro documento aberto, xa que o navegador de ficheiros aínda non se usou (isto xeralmente aplícase cando se abre un documento desde a liña de ordes, co Nautilus, etc.) Open With Tree View Abrir con visualización en árbore Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view Abre a visualización en árbore cando se carga o engadido do navegador de ficheiros en vez da visualización de marcadores Set Location to First Document Estabelecer a localización para o primeiro documento Sets whether to enable restoring of remote locations. Estabelece se se debe activar a restauración de localizacións remotas. The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE. O cartafol raíz do navegador de ficheiros que se vai usar cando se carga o engadido de navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE. The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root. O cartafol raíz virtual do navegador de ficheiros para usar cando se carga o engadido do navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE. A raíz virtual debe estar sempre por debaixo da raíz actual. The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode. O patrón de filtro co que filtrar o navegador de ficheiros. Este filtro funciona por enriba de filter_mode. This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files). Este valor determina os ficheiros que se filtran no navegador de ficheiros. Os valores válidos son: none (non filtrar), hidden (filtrar ficheiros ocultos), binary (filtrar ficheiros binarios) e hidden_and_binary (filtrar ficheiros ocultos e binarios). _Set root to active document _Estabelecer a raíz ao documento activo Set the root to the active document location Estabelecer a raíz para a localización do documento activo _Open terminal here _Abrir un terminal aquí Open a terminal at the currently opened directory Abre un terminal no cartafol aberto actualmente An error occurred while creating a new directory Produciuse un erro ao cargar o cartafol novo An error occurred while creating a new file Produciuse un erro ao crear un ficheiro novo An error occurred while renaming a file or directory Produciuse un erro ao renomear un ficheiro ou cartafol An error occurred while deleting a file or directory Produciuse un erro ao eliminar un ficheiro ou cartafol An error occurred while opening a directory in the file manager Produciuse un erro ao abrir un cartafol no xestor de ficheiros An error occurred while setting a root directory Produciuse un erro ao configurar o cartafol raíz An error occurred while loading a directory Produciuse un erro ao cargar un cartafol Cannot move file to trash, do you want to delete permanently? Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo. Quere eliminalo permanentemente? The file "%s" cannot be moved to the trash. Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro "%s". The selected files cannot be moved to the trash. Non é posíbel mover os ficheiros seleccionados ao lixo. Are you sure you want to permanently delete the selected files? Está seguro de que quere eliminar para sempre os ficheiros seleccionados? The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible O ficheiro renomeado está agora oculto polo filtro. É necesario axustar as definicións do filtro para facelo visíbel The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible O novo ficheiro está actualmente filtrado. Necesita axustar as definicións de filtros para facelo visíbel The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible O cartafol novo está agora oculto polo filtro. É necesario axustar as definicións do filtro para facelo visíbel Move selected file or folder to trash Mover o ficheiro ou cartafol seleccionado ao lixo Delete selected file or folder Eliminar o ficheiro ou cartafol seleccionado Open selected file Abrir o ficheiro seleccionado Add new empty folder Engadir un cartafol novo baleiro New F_ile F_icheiro novo Add new empty file Engade un ficheiro novo baleiro Rename selected file or folder Renomear o ficheiro ou cartafol seleccionado _Previous Location Localización _anterior _Next Location _Seguinte localización Re_fresh View A_ctualizar visualización Refresh the view Actualizar a visualización _View Folder _Ver cartafol View folder in file manager Ver o cartafol no xestor de ficheiros Show _Hidden Mostrar os _ocultos Show hidden files and folders Mostrar os ficheiros e cartafoles ocultos Show _Binary Mostrar os _binarios Show binary files Mostrar os ficheiros binarios Previous location Localización anterior Go to previous location Ir á localización anterior Go to a previously opened location Ir a unha localización aberta anteriormente Next location Seguinte localización Go to next location Ir á seguinte localización _Match Filename Coi_ncidir co nome de ficheiro No mount object for mounted volume: %s Non hai un obxecto montado para o volume montado: %s Could not open media: %s Non foi posíbel abrir o soporte: %s Could not mount volume: %s Non foi posíbel montar o volume: %s Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit. Compatibilidade con gedit para os modos de liña de Emacs, Kate e Vim. Modelines Liñas de modo Interactive Python console standing in the bottom panel Consola interactiva de Python no panel inferior C_ommand color: Cor de _orde: _Error color: Cor de _erro: Quick Open Abrir rápido Quick open Abrir rápido Quickly open documents Abre os documentos rápidamente Quickly open files Abre os ficheiros rápidamente Insert often-used pieces of text in a fast way Inserir fragmentos de texto usados frecuentemente dun modo rápido Create new snippet Crear un fragmento novo Delete selected snippet Eliminar o fragmento seleccionado Export selected snippets Exportar os fragmentos seleccionados Import snippets Importar fragmentos S_hortcut key: Tec_la de atallo: Shortcut key with which the snippet is activated Atallo de teclado co que se activa o fragmento Single word the snippet is activated with after pressing Tab Palabra coa que se activa o fragmento despois de premer no tabulador Snippets Manager Xestor de fragmentos _Drop targets: _Escribir destinos: _Snippets: _Fragmentos: _Tab trigger: _Activador de separador: Manage _Snippets... Xestionar _fragmentos... Manage snippets Xestiona os fragmentos Snippets archive Arquivo de fragmentos Add a new snippet... Engadir un fragmento novo... Revert selected snippet Recuperar o fragmento seleccionado This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc. Este non é un activador de separador válido. Os activadores poden conter letras ou un só carácter non alfanumérico, como {, [ etc. The following error occurred while importing: %s Encontrouse o seguinte erro ao importar: %s Import successfully completed A importación rematou correctamente All supported archives Todos os arquivos compatíbeis Gzip compressed archive Arquivo comprimido con Gzip Bzip2 compressed archive Arquivo comprimido con Bzip2 Single snippets file Ficheiro de fragmentos único The following error occurred while exporting: %s Encontrouse o seguinte erro ao exportar: %s Export successfully completed A exportación rematou correctamente Do you want to include selected system snippets in your export? Quere incluír os fragmentos de sistema seleccionados na exportación? There are no snippets selected to be exported Non se seleccionou ningún fragmento para exportar Export snippets Exportar fragmentos Type a new shortcut, or press Backspace to clear Escriba un atallo novo ou prema a tecla retroceso para limpar Type a new shortcut Escriba un atallo novo The archive "%s" could not be created Non foi posíbel crear o ficheiro "%s" Target directory "%s" does not exist O cartafol de destino "%s" non existe Target directory "%s" is not a valid directory O cartafol de destino "%s" non é un cartafol válido File "%s" does not exist O ficheiro "%s" non existe File "%s" is not a valid snippets file O ficheiro "%s" non é un ficheiro de fragmentos válido Imported file "%s" is not a valid snippets file O ficheiro "%s" importado non é un ficheiro de fragmentos válido The archive "%s" could not be extracted Non foi posíbel extraer o ficheiro "%s" The following files could not be imported: %s Non foi posíbel importar os seguintes ficheiros: %s File "%s" is not a valid snippets archive O ficheiro "%s" non é un ficheiro de fragmentos válido Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted. A execución da orde Python (%s) excedeu o tempo máximo. Cancelouse a execución. Execution of the Python command (%s) failed: %s Produciuse un fallo ao executar a orde Python (%s): %s S_ort... _Ordenar... Sort the current document or selection Ordenar o documento ou selección actual Sorts a document or selected text. Ordena un documento ou o texto seleccionado. R_emove duplicates E_liminar duplicados S_tart at column: Comez_ar na columna: You cannot undo a sort operation Non pode desfacer unha operación de ordenación _Ignore case _Ignorar maiúsculas e minúsculas _Reverse order Orde in_versa (no suggested words) (non hai suxestión de palabras) _Ignore All _Ignorar todos _Spelling Suggestions... _Suxestións de ortografía... (correct spelling) (corrixir ortografía) Set language Definir o idioma _Check Spelling... _Verificación ortográfica... Check the current document for incorrect spelling Verificar a ortografía do documento actual Set _Language... Definir o _idioma... Set the language of the current document Definir o idioma do documento actual _Autocheck Spelling Verificación _ortográfica automática Automatically spell-check the current document Verificar automaticamente a ortografía do documento actual The document is empty. O documento está baleiro. No misspelled words Non hai palabras con erros ortográficos Select the _language of the current document. Seleccione o _idioma do documento actual. Add w_ord Engadir _palabra Cha_nge Ca_mbiar Change A_ll Cambiar _todos Change _to: Cambiar _por: Check _Word Corrixir pala_bra Check spelling Corrección ortográfica Ignore _All Ignorar _todos User dictionary: Dicionario do usuario: _Suggestions: _Suxestións: Checks the spelling of the current document. Corrixe a ortografía do documento actual. Select the group of tags you want to use Seleccione o grupo de etiquetas que quere usar Available Tag Lists Lista de etiquetas dispoñíbeis Abbreviated form Forma abreviada Accessibility key character Carácter de tecla de accesibilidade Acronym Acrónimo Alignment character Carácter de aliñamento Anchor URI URI da áncora Applet class file code Código de ficheiro de clase do miniaplicativo Applet class file code (deprecated) Código de ficheiro de clase de miniaplicativo (obsoleto) Array Matriz Associated information Información asociada Author info Información de autoría Axis related headers Cabeceiras relacionadas co eixe Background color (deprecated) Cor de fondo (obsoleto) Background texture tile Textura de mosaico de fondo Background texture tile (deprecated) Textura de mosaico de fondo (obsoleto) Base URI URI base Base font Tipo de letra base Base font (deprecated) Tipo de letra base (obsoleto) Border (deprecated) Bordo (obsoleto) Cell rowspan Extensión de filas da cela Center (deprecated) Centro (obsoleto) Character encoding of linked resource Codificación de caracteres do recurso ligado Checked (state) Marcado (estado) Checked state Estado marcado Citation Cita Cite reason for change Citar a razón do cambio Class implementation ID ID de implementación de clase Class list Lista de clases Clear text flow control Limpar o control de fluxo de texto Code content type Tipo de contido do código Color of selected links Cor das ligazóns seleccionadas Color of selected links (deprecated) Cor das ligazóns seleccionadas (obsoleto) Column span Extensión de columnas Computer code fragment Fragmento de código informático Content scheme Esquema do contido Content type (deprecated) Tipo de contido (obsoleto) DIV Style container Contedor de estilo DIV DIV container Contedor DIV Date and time of change Data e hora do cambio Declare flag Parámetro de declaración Defer attribute Diferir atributo Definition description Descrición de definición Definition term Termo de definición Deleted text Texto eliminado Directionality Direccionalidade Directionality (deprecated) Direccionalidade (obsoleto) Directory list Lista de cartafoles Document base Base do documento Document body Corpo do documento Document head Cabeceira do documento Document type Tipo de documento Element ID ID de elemento Embedded object Obxecto incorporado Encode type Tipo codificado Font face Tipo de letra Font face (deprecated) Tipo de letra (obsoleto) For label Para a etiqueta Forced line break Quebra forzada de liña Form action handler Manipulador de acción do formulario Form control group Grupo de control do formulario Form field label text Texto da etiqueta do campo do formulario Form input Entrada de formulario Form input type Tipo de entrada de formulario Form method Método do formulario Forward link Ligazón para avanzar Frame border Bordo do marco Frame render parts Partes de renderización do marco Frame source Orixe do marco Frame spacing Espazamento do marco Frame target Destino do marco Frameborder Bordo do marco Frameset Conxunto de marcos Frameset columns Columnas do conxunto de marcos Frameset rows Filas do conxunto de marcos Framespacing Espazamento dos marcos Generic embedded object Obxecto xenérico incorporado Generic metainformation Metainformación xenérica Generic span Extensión xenérica HREF URI URI HREF HTML - Special Characters Caracteres especiais - HTML HTML - Tags Etiquetas - HTML HTML root element Elemento raíz HTML HTML version Versión HTML HTTP header name Nome de cabeceira HTTP Header cell IDs IDs de cela de cabeceira Horizontal rule Regra horizontal Horizontal space Espazo horizontal Horizontal space (deprecated) Espazo horizontal (obsoleto) I18N BiDi override Sobrescribir BiDi sobre l18n Image map Mapa de imaxe Image map area Área do mapa de imaxe Image map name Nome do mapa de imaxe Image source Orixe da imaxe Inline frame Marco en liña Inline layer Capa en liña Inserted text Texto inserido Instance definition Definición da instancia Italic text Texto en cursiva Java applet (deprecated) Miniaplicativo de Java (obsoleto) Language code Código de idioma Large text style Estilo de texto grande Link color (deprecated) Cor da ligazón (obsoleto) List item Elemento de lista List of MIME types for file upload Lista de tipos MIME para o envío de ficheiros List of supported character sets Lista de conxuntos de caracteres compatíbeis Listing Lista Local change to font Cambio local para o tipo de letra Long description link Descrición longa da ligazón Long quotation Cita longa Mail link Ligazón de correo Margin pixel height Altura en píxeles da marxe Margin pixel width Largura en píxeles da marxe Marquee Marquesiña Maximum length of text field Lonxitude máxima do campo de texto Media-independent link Ligazón independente do soporte Menu list Lista de menú Menu list (deprecated) Lista de menú (obsoleto) Multi-line text field Campo de texto multiliña Multicolumn Multicolumna Named property value Valor de propiedade con nome Next ID ID seguinte No URI Sen URI No embedded objects Sen obxectos incorporados No frames Sen marcos No layers Sen capas No line break Sen quebra de liña No resize Sen redimensionamento No script Sen script No shade Sen sombreado No shade (deprecated) Sen sombreado (obsoleto) No word wrap Sen axuste de palabra No word wrap (deprecated) Sen axuste de palabra (obsoleto) Non-breaking space Espazo sen quebra Object applet file Ficheiro do obxecto do miniaplicativo Object applet file (deprecated) Ficheiro do obxecto do miniaplicativo (obsoleto) Object data reference Referencia de obxecto de datos Offset for alignment character Desprazamento para o carácter de aliñamento OnBlur event Evento OnBlur OnChange event Evento OnChange OnClick event Evento OnClick OnDblClick event Evento OnDblClick OnFocus event Evento OnFocus OnKeyDown event Evento OnKeyDown OnKeyPress event Evento OnKeyPress OnKeyUp event Evento OnKeyUp OnLoad event Evento OnLoad OnMouseDown event Evento OnMouseDown OnMouseMove event Evento OnMouseMove OnMouseOut event Evento OnMouseOut OnMouseOver event Evento OnMouseOver OnMouseUp event Evento OnMouseUp OnReset event Evento OnReset OnSelect event Evento OnSelect OnSubmit event Evento OnSubmit OnUnload event Evento OnUnload Option group Grupo de opcións Option selector Selector de opcións Ordered list Lista ordenada Output media Medio de saída Paragraph class Clase de parágrafo Paragraph style Estilo de parágrafo Preformatted listing Lista preformatada Preformatted text Texto preformatado Profile metainfo dictionary Dicionario de metainformación do perfil Prompt message Mensaxe de aviso Push button Botón premíbel Quote Cita ReadOnly text and password Texto e contrasinal só de lectura Reduced spacing Espazamento reducido Reduced spacing (deprecated) Espazamento reducido (obsoleto) Reverse link Ligazón inversa Rulings between rows and columns Intervalo entre as filas e as columnas Sample program output, scripts Saída do programa de mostra, scripts Scope covered by header cells Ámbito cuberto polas celas de cabeceira Script language name Nome da linguaxe de script Script statements Instrucións de script Selectable option Opción seleccionábel Server-side image map Mapa de imaxe do lado do servidor Short inline quotation Cita curta en liña Single line prompt Aviso dunha soa liña Size (deprecated) Tamaño (obsoleto) Small text style Estilo de texto pequeno Soft line break Quebra de liña suave Space-separated archive list Lista de ficheiros separada por espazos Spacing between cells Espazamento entre celas Spacing within cells Espazamento dentro das celas Standby load message Mensaxe de espera durante a carga Starting sequence number Número da secuencia de inicio Starting sequence number (deprecated) Número da secuencia de inicio (obsoleto) Strike-through text Texto riscado Strike-through text (deprecated) Estilo de texto riscado (obsoleto) Strike-through text style Estilo de texto riscado Strike-through text style (deprecated) Estilo de texto riscado (obsoleto) Strong emphasis Énfase forte Style info Información de estilo Tab order position Orde dos separadores Table body Corpo da táboa Table caption Título da táboa Table column group properties Propiedades do grupo de columnas da táboa Table column properties Propiedades das columnas da táboa Table data cell Cela de datos da táboa Table footer Pé da táboa Table header cell Cela de cabeceira da táboa Table row Fila da táboa Table summary Resumo da táboa Target - Blank Destino - Branco Target - Parent Destino - Pai Target - Self Destino - El mesmo Target - Top Destino - Superior Teletype or monospace text style Estilo de texto monoespazado ou teletipo Text color (deprecated) Cor do texto (obsoleto) Text entered by user Texto introducido polo usuario Top margin in pixels Marxe superior en píxeles Underlined text style Estilo de texto subliñado Unordered list Lista non ordenada Use image map Usar mapa de imaxe Value interpretation Interpretación do valor Variable or program argument Variábel ou argumento de programa Vertical cell alignment Aliñamento vertical da cela Vertical space Espazo vertical Vertical space (deprecated) Espazo vertical (obsoleto) Visited link color Cor de ligazón visitada Visited link color (deprecated) Cor de ligazón visitada (obsoleto) XHTML 1.0 - Tags Etiquetas - XHTML 1.0 Bibliography (cite) Bibliografía (cita) Bibliography (item) Bibliografía (elemento) Bibliography (shortcite) Bibliografía (cita curta) Bibliography (thebibliography) Bibliografía (thebibliografphy) Brackets () Parénteses () Brackets <> Menor/maior que <> Brackets [] Corchetes [] Brackets {} Chaves {} File input Ficheiro de entrada Footnote Nota ao pé de páxina Function cosine Función coseno Function e^ Función e^ Function exp Función exp Function log Función log Function log10 Función log10 Function sine Función seno Greek alpha Alfa grego Greek beta Beta grego Greek epsilon Épsilon grego Greek gamma Gamma grego Greek lambda Lambda grego Greek rho Rho grego Greek tau Tau grego Header 0 (chapter) Cabeceira 0 (capítulo) Header 0 (chapter*) Cabeceira 0 (capítulo*) Header 1 (section) Cabeceira 1 (sección) Header 1 (section*) Cabeceira 1 (sección*) Header 2 (subsection) Cabeceira 2 (subsección) Header 2 (subsection*) Cabeceira 2 (subsección*) Header 3 (subsubsection) Cabeceira 3 (subsubsección) Header 3 (subsubsection*) Cabeceira 3 (subsubsección*) Header 4 (paragraph) Cabeceira 4 (parágrafo) Header appendix Apéndice da cabeceira Item with label Elemento con etiqueta Latex - Tags Etiquetas Latex List description Lista de descrición List enumerate Lista enumerada List itemize Lista de elementos Maths (display) Matemáticas (mostrar) Maths (inline) Matemáticas (en liña) Operator fraction Operador de fracción Operator integral (display) Operador integral (mostrar) Operator integral (inline) Operador integral (en liña) Operator sum (display) Operador de suma (mostrar) Operator sum (inline) Operador de suma (en liña) Reference label Etiqueta de referencia Reference ref Referencia de ref Symbol << Símbolo << Symbol <= Símbolo <= Symbol >= Símbolo >= Symbol >> Símbolo >> Symbol and Símbolo and Symbol const Símbolo const Symbol d-by-dt Símbolo d-by-dt Symbol d-by-dt-partial Símbolo d-by-dt-parcial Symbol d2-by-dt2-partial Símbolo d2-by-dt2-parcial Symbol dagger Símbolo daga Symbol em-dash --- Símbolo guión --- Symbol en-dash -- Símbolo guión -- Symbol equiv Símbolo equivalencia Symbol infinity Símbolo infinito Symbol mathspace , Símbolo espazo matemático , Symbol mathspace . Símbolo espazo matemático . Symbol mathspace _ Símbolo espazo matemático _ Symbol mathspace __ Símbolo espazo matemático __ Symbol simeq Símbolo simeq Symbol star Símbolo estrela Typeface bold Tipo de letra negra Typeface italic Tipo de letra cursiva Typeface slanted Tipo de letra inclinada Typeface type Tipo de tipo de letra Unbreakable text Texto sen quebra de liña Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them. Fornece un método sinxelo para inserir nun documento as cadeas ou etiquetas máis utilizadas sen ter que teclealas. Tag list Lista de etiquetas XSLT - Axes Eixes - XSLT XSLT - Elements Elementos - XSLT XSLT - Functions Funcións - XSLT ancestor antecedente ancestor-or-self antecedente ou el mesmo attribute atributo child fillo descendant descendente descendant-or-self descendente ou el mesmo following seguinte following-sibling seguinte-irmán namespace espazo de nome parent pai preceding precedente preceding-sibling precedente-irmán XUL - Tags Etiquetas - XUL In_sert Date and Time... In_serir data e hora... Insert current date and time at the cursor position Insire a data e hora actuais na posición do cursor Configure insert date/time plugin... Configurar o engadido de inserción de data e hora... Insert Date/Time Inserir data e hora Inserts current date and time at the cursor position. Insire a data e hora actuais na posición do cursor. %d/%m/%Y %H:%M:%S %d/%m/%Y %H:%M:%S 01/11/2009 17:52:00 01/11/2002 17:52:00 Insert Date and Time Inserir data e hora Use the _selected format Usar o formato _seleccionado _Use custom format _Usar formato personalizado Configure date/time plugin Configurar o engadido de data e hora When inserting date/time... Ao inserir a data/hora... _Prompt for a format _Preguntar por un formato Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]] -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN -e enable expansion of some escape sequences -E (ignored for compatibility) -h, --help display this help and exit -n suppress trailing newline -V, --version display version information and exit [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding to MSGID from TEXTDOMAIN USO: %s [OPTIÓN] [[[DOMINIO-DE-TEXTO] MSGID] | [-s [MSGID]...]] -d, --domain=TEXTDOMAIN obten as mensaxes traducidas desde o DOMINO-DE-TEXTO -e activa a expansión de algunhas secuencias de escape -E (ignorado por compatibilidade) -h, --help mostra esta mensaxe de axuda e sae -n elimina a "liña nova" final -V, --version mostra información da versión e sae [DOMINIO-DE-TEXTO] MSGID obtén a mensaxe de texto correspondente traducida. to MSGID from TEXTDOMAIN Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>. Informe dos erros a <bug-gnu-utils@gnu.org>. ...this is the location of the first definition ...este é o lugar da primeira definición this message has no definition in the "%s" domain esta mensaxe non ten definición no dominio "%s" Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ... Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po) -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search -e, --no-escape do not use C escapes in output (default) -E, --escape use C escapes in output, no extended chars -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE --force-po write PO file even if empty -F, --sort-by-file sort output by file location -h, --help display this help and exit Uso: %s [OPCIÓN] FICHEIRO ... Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios para as opcións curtas. -d, --default-domain=NOME usar NOME.po para a saída (no lugar de messages.po) -D, --directory=DIRECTORIO engadir DIRECTORIO á lista de busca de ficheiros de entrada -e, --no-escape non usar secuencias de escape de C na saída (opción predefinida) -E, --escape usar secuencias de escape de C na saída, sen caracteres estendidos -f, --files-from=FICHEIRO obter a lista de ficheiros de entrada do FICHEIRO --force-po escribi o ficheiro PO aínda que estea baleiro -F, --sort-by-file ordenar a saída pola posición do ficheiro -h, --help mostrar esta axuda e saír %d translated messages %d mensaxes traducidas , %d fuzzy translations , %d traducións difusas while creating hash table ao crear a táboa hash %s: warning: no header entry found %s: aviso: non se atopou unha entrada de cabeceira headerfield `%s' missing in header falta o campo de cabeceira `%s' na cabeceira header field `%s' should start at beginning of line o campo de cabeceira `%s' debe comezar ao inicio da liña some header fields still have the initial default value algúns campos de cabeceira todavía teñen o valor predefinido inicialmente field `%s' still has initial default value o campo `%s' todavía ten o valor inicial predefinido number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match o número de especificacións de formato en `msgid' e `msgstr' non coincide format specifications for argument %u are not the same as especificacións de formato para o argumento %u non son as mesmas %sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete %d. %sLer %d antigas + %d referencia, fusionadas %d, difusas %d, faltantes %d, obsoletas %d. file "%s" truncated ficheiro "%s" truncado found %d fatal errors atopáronse %d erros fatais illegal control sequence secuencia de control ilegal Bruno Haible Bruno Haible Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT] Uso: %s [OPCIÓN] [FORMATO-DE-CONSOLA] Substitutes the values of environment variables. Substitúe os valores das variábeis de contorno. Operation mode: Modo de operación: -v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT -v, --variables amosar as variábeis que aparecen en FORMATO-DE-CONSOLA Informative output: Saída informativa: -h, --help display this help and exit -h, --help mostrar esta axuda e sair -V, --version output version information and exit -V, --version amosar a información da versión e sair In normal operation mode, standard input is copied to standard output, with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE} being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given, only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are substituted; otherwise all environment variables references occurring in standard input are substituted. No modo de funcionamento normal, a entrada estándar cópiase á saída estándar, substituindo as referencias ás variábeis de contorno na forma $VARIÁBEL ou ${VARIÁBEL} polos valores correspondentes. Se se fornece un FORMATO-DE-CONSOLA, só se substitúen as variábeis de contorno que aparecen en FORMATO-DE-CONSOLA; se non, substitúense todas as variábeis de contorno que aparezan na entrada estándar. When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line. Cando se emprega --variables, ignórase a entrada estándar e a saída consiste nas variábeis de contorno que aparecen en FORMATO-DE-CONSOLA, unha por liña. Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>. Informar dos «bugs» a <bug-gnu-gettext@gnu.org>. Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID] or: %s [OPTION] -s [MSGID]... Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [[DOMINIOTEXTO] MSGID] o: %s [OPCIÓN] -s [MSGID]... Display native language translation of a textual message. Mostrar a tradución na lingua materna dunha mensaxe de texto. -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN -e enable expansion of some escape sequences -E (ignored for compatibility) -h, --help display this help and exit -n suppress trailing newline -V, --version display version information and exit [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding to MSGID from TEXTDOMAIN -d, --domain=DOMINIO obter as mensaxes traducidas do DOMINIO -e permitir a expansión dalgunhas secuencias de escape -E (ignorado por compatibilidade) -h, --help mostrar esta axuda e saír -n suprimir o carácter de nova liña -V, --version amosar a información da versión e saír [DOMINIO] MSGID obter a mensaxe traducida correspondente a MSGID do DOMINIO If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the regular directory, another location can be specified with the environment variable TEXTDOMAINDIR. When used with the -s option the program behaves like the `echo' command. But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages found in the selected catalog are translated. Standard search directory: %s Se non se escribe o parámetro DOMINIOTEXTO, o dominio determinase pola variable de contorno TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensaxes non está no directorio predetrminado, coa variable de contorno TEXTDOMAINDIR podese especificar outro lugar. Cando se utiliza coa opción -s, o programa comportase como a instrucción «echo», pero non se restrinxe a facer simplemente unha copia na saída estándar (stdout) senon que ademáis traduce as mensaxes que atope dentro do catálogo seleccionado. Directorio de busca estándar: %s Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [DOMINIODETEXTO] MSGID MSG-PLURAL CONTA Display native language translation of a textual message whose grammatical form depends on a number. Mostrar a tradución na lingua materna dunha mensaxe de texto cuxa forma gramatical dependa dun número. -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN -e enable expansion of some escape sequences -E (ignored for compatibility) -h, --help display this help and exit -V, --version display version information and exit [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural) COUNT choose singular/plural form based on this value -d, --domain=DOMINIOTEXTO obter a mensaxe traducida de DOMINIOTEXTO -e permitir a expansión dalgunhas secuencias de escape -E (ignorada por compatibilidade) -h, --help amosar esta axuda e saír -V, --version amosar a información da versión e saír [DOMINIOTEXTO] obter a mensaxe traducida do DOMINIOTEXTO MSGID MSGID-PLURAL traducir MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural) CONTADOR escoller a forma singular/plural segundo este valor If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the regular directory, another location can be specified with the environment variable TEXTDOMAINDIR. Standard search directory: %s Se non se escribe o parámetro DOMINIOTEXTO, o dominio determinase pola variable de contorno TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensaxes non está no directorio predeterminado, coa variable de contorno TEXTDOMAINDIR podese especificar outro lugar. Directorio de busca estándar: %s cannot create a temporary directory using template "%s" non se pode crear un directorio temporal empregando o modelo "%s" cannot remove temporary file %s non se pode eliminar o ficheiro temporal %s cannot remove temporary directory %s non se pode eliminar o directorio temporal %s error reading "%s" erro ao ler "%s" error writing "%s" erro ao escribir "%s" error after reading "%s" erro despois de ler "%s" %s subprocess failed fallou o subproceso %s found %d fatal error atopouse %d erro grave %d translated message %d mensaxe traducida , %d fuzzy translation , %d traducción difusa , %d untranslated message , %d mensaxe sen traducir `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n' as entradas `msgid' e `msgid_plural' non comezan ámbalas dúas con '\n' `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n' as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non comezan ámbalas dúas con '\n' `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n' as entradas `msgid' e `msgid_plural' non rematan ámbalas dúas con '\n' `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n' as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non rematan ámbalas dúas con '\n' %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld. %sLidas %ld antigas + %ld referencias, mesturadas %ld, difusas %ld, faltan %ld, obsoletas %ld. <stdin> <stdin> Charset "%s" is not a portable encoding name. Message conversion to user's charset might not work. O código de caracteres "%s" non ten un nome portable. A conversión da mensaxe ao código do usuario podería non funcionar. Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(), and iconv() does not support "%s". O código de caracteres "%s" non está soportado. %s depende de iconv(), e iconv() non soporta "%s". Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext would fix this problem. Se instala GNU libiconv e logo reinstala o GNU gettext podería arranxarse o problema. Continuing anyway, expect parse errors. Continuando de calquera xeito, espere atopar erros de análise. Continuing anyway. Continuando de calquera xeito. Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(). This version was built without iconv(). O código de caracteres "%s" non está soportado. %s depende de iconv(). Esta versión foi compilada sen iconv(). Charset missing in header. Message conversion to user's charset will not work. Falta o código de caracteres na cabeceira. A conversión da mensaxe ao código do usuario non vai funcionar. inconsistent use of #~ uso inconsistente de #~ missing `msgstr[]' section falta a sección `msgstr[]' missing `msgid_plural' section falta a sección `msgid_plural' first plural form has nonzero index a primera forma do plural ten un índice distinto a cero plural form has wrong index a forma do plural ten un índice erróneo invalid multibyte sequence secuencia multibyte non válida invalid control sequence secuencia de control ilegal file "%s" contains a not NUL terminated string o ficheiro "%s" contén unha cadea non rematada en NUL xgettext cannot work without keywords to look for xgettext non funciona sen palabras chave polas que buscar Invalid URL %s URL %s inválida Error: Invalid line %s in cache index file Erro: Liña non válida %s no ficheiro índice do caché Error: Could not make directory %s: %s Erro: Non se puido crear o directorio %s: %s Error: Cannot create temporary file: %s Erro: Non se puido crear o ficheiro temporal: %s Error closing file descriptor: %s Erro pechando descritor do ficheiro: %s Error: Cannot seek on file %s: %s Erro: Non se puido buscar no ficheiro %s: %s Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s Erro ao convertir a cadea '%s' desde o conxunto de caracteres %s ao conxunto de caracteres %s: %s Error: Cannot open local file %s: %s Erro: Non se puido abrir o ficheiro local %s: %s Error: Could not write to socket: %s Erro: Non se pode escribir no socket: %s Error: Could not read from socket: %s Erro: Non se pode ler desde socket: %s gFTP Error: Bad bookmarks file name %s Erro de gFTP: Nome incorrecto para o ficheiro de marcadores %s Warning: Cannot find master bookmark file %s Advertencia: Non se puido atopar o ficheiro maestro de marcadores %s gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s Erro de gFTP: Non se puido abrir o ficheiro de marcadores %s: %s gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s Advertencia de gFTP: Omitindo a liña %d no ficheiro de marcadores: %s gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments Advertencia de gFTP: A liña %d non ten suficientes argumentos This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask Esta sección especifica que servidores se encontran na nosa mesma subrede local e non é necesario acceder a eles a través do proxy (se o hai). Sintaxe: dont_use_proxy=.dominio ou dont_use_proxy=número_rede/máscara ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional ext=extensión do ficheiro: Ficheiro XPM:Ascii ou Binario (A ou B): programa visualización. Nota: Tódolos argumentos excepto a extensión do ficheiro son opcionais gFTP Error: Bad config file name %s Erro de gFTP: Nome do ficheiro de configuración %s incorrecto gFTP Error: Could not make directory %s: %s Erro de gFTP: Non se pode crear o directorio %s: %s gFTP Error: Cannot find master config file %s Erro de gFTP: Non se puido atopar o ficheiro de configuración maestro %s Did you do a make install? Fixo un make install? gFTP Error: Cannot open config file %s: %s Erro de gFTP: Non se puido abrir o ficheiro de configuración %s: %s Terminating due to parse errors at line %d in the config file Terminando debido a erros de análisis na liña %d no ficheiro de configuración gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s Advertencia de gFTP: Omitindo a liña %d no ficheiro de configuración: %s gFTP Error: Bad log file name %s Erro de gFTP: Nome do ficheiro %s de rexistro incorrecto gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s Advertencia de gFTP: Non se puido abrir %s para escritura: %s Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten Ficheiro de marcadores para gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Aviso: Calquera comentario que engada a ete ficheiro VAI SER sobrescrito Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext. Nota: Os contrasinais contidos dentro deste ficheiro serán ofuscados. Este algoritmo non é seguro. Isto é para evitar que o seu contrasinal poida ser recordada por alguén que o mire por riba mentras edita este ficheiro. Antes tódolos contrasinais gardábanse en texto chan. Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP Ficheiro de configuración para gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org> Aviso: Calquera comentario que engada a ete ficheiro VAI SER sobrescrito. Se unha entrada ten un (*) no seu comentario, no poderá cambialo desde dentro de gFTP FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table Erro fatal de gFTP: A opción de configuración '%s' non se encontrou na tabla global hash Error: Cannot upload file %s Erro: Non se pode subir o ficheiro %s Error: Cannot write to file %s: %s Erro: Non se pode escribir no ficheiro %s: %s Error: Error closing file: %s Erro: Erro pechando o ficheiro: %s Corrupted file listing from FSP server %s Listado de ficheiros corrompido desde o servidor FSP %s Could not get FSP directory listing %s: %s Non se puido obter o listado do directorio FSP %s: %s Successfully changed directory to %s Cambiouse ao directorio %s correctamente Could not change directory to %s Non se puido cambiar o directorio a %s Successfully removed %s Eliminado %s correctamente Error: Could not remove directory %s: %s Erro: Non se puido eliminar o directorio %s: %s Error: Could not remove file %s: %s Erro : Non se puido eliminar o ficheiro %s: %s Successfully made directory %s Directorio %s creado correctamente Successfully renamed %s to %s Renomeado %s a %s correctamente Error: Could not rename %s to %s: %s Erro: Non se puido renomear %s a %s: %s FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection. O soporte FTPS non está dispoñible debido a que o soporte SSL non se compilou. Abortando conexión. HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection. O soporte HTTPS non está dispoñible debido a que o soporte SSL non se compilou. Abortando conexión. Could not get current working directory: %s Non se puido obter o directorio actual: %s Successfully changed local directory to %s Cambiouse ao directorio local %s correctamente Could not change local directory to %s: %s Non se puido cambiar ao directorio local %s: %s Error: Cannot truncate local file %s: %s Erro: Non se puido truncar o ficheiro local %s: %s Could not get local directory listing %s: %s Non se puido obter o listado do directorio local %s: %s Successfully changed mode of %s to %o Modo de %s cambiados a %o correctamente Error: Could not change mode of %s to %o: %s Erro: Non se puido cambiar o modo de %s a %o: %s Successfully changed the time stamp of %s Cambiouse a marca de tempo de %s correctamente Error: Could not change the time stamp of %s: %s Erro: Non se puido cambiar a marca de tempo de %s: %s local filesystem sistema de ficheiros local usage: gftp uso: gftp datetime horadata attribs atributos descending descendente ascending ascendente View program: Ver programa: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used O programa predeterminado para ver os ficheiros. Se o deixa en branco, utilizarase o visor interno Edit program: Editar programa: The default program used to edit files. Programa predeterminado para editar os ficheiros. Max Log Window Size: Tamaño máximo da fiestra de rexistro: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port O tamaño máximo da fiestra de rexistro en bytes para a portación a GTK+ Remote Character Sets: Conxuntos de caracteres remotos: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale Esta é unha lista separada por caracteres para intentar converter os mensaxes remotos á localización actual Remote LC_TIME: LC_TIME remoto: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings. Este é o valor de LC_TIME para o sitio remoto. Isto é para que as datas poidan indicarse apropiadamente nos listados do directorio. Cache TTL: Caché TTL: The number of seconds to keep cache entries before they expire. Número de segundos que conservarán as entradas da caché antes de que expiren. Append file transfers Engadir transferencias de ficheiros Append new file transfers onto existing ones Engadir novas transferencias sobre as existentes Do one transfer at a time Realizar unha única transferencia á vez Do only one transfer at a time? Realizar só unha transferencia á vez? Overwrite by Default Sobreescribir por defecto Overwrite files by default or set to resume file transfers Sobreescribir por defecto os ficheiros o continuar a transferencia dos ficheiros Preserve file permissions Preservar permisos do ficheiro Preserve file permissions of transfered files Preservar permisos dos ficheiros transferidos Preserve file time Preservar o tempo do ficheiro Preserve file times of transfered files Preservar o tempo dos ficheiros transferidos Refresh after each file transfer Actualizar despois de cada ficheiro transferido Refresh the listbox after each file is transfered Actualizar as fiestras despois de cada transferencia de ficheiro Sort directories first Ordear cos directorios ao principio Put the directories first then the files Mostra tódolos directorios e despois os ficheiros Show hidden files in the listboxes Mostra os ficheiros agochados nas fiestras Show transfer status in title Mostra o estado da transferencia no título Show the file transfer status in the titlebar Mostra o estado da transferencia na barra de título Start file transfers Comezar transferencias Automatically start the file transfers when they get queued Comezar automaticamente as transeferencias dos ficheiros cando se introducen na cola Allow manual commands in GUI Permitir comandos manuais no GUI Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port) Permite entrar comandos manuais no GUI (funcións como o porto do texto) Remember last directory Lembrar o último directorio Save the last local and remote directory when the application is closed Garda o último directorio local e remoto cando se pecha o aplicativo Connect to remote server on startup Conectar co servidor remoto ao iniciar Automatically connect to the remote server when the application is started. Conectar automaticamente co servidor remoto cando se inicia o aplicativo. Network timeout: Tempo de espera de rede: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout. O tempo de espera para entrada/saída de rede. Isto NON é un tempo de espera de conexión inactiva. Connect retries: Reintentos de conexión: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely Número de intentos de conexión. Póñao a 0 para reintentar indefinidamente Retry sleep time: Espera entre reintentos: The number of seconds to wait between retries Número de segundos de espera entre reintentos Max KB/S: KB/S máximos: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable) Velocidad máxima en KB/s que se permitirá a unha transferencia de ficheiro. (Póngalo a 0 para desactivalo) Transfer Block Size: Tamaño do bloque de transferencia: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024. O tamaño de bloque que se usa ao transferir ficheiros. Isto debería ser un múltiplo de 1024. Default Protocol: Protocolo predeterminado: This specifies the default protocol to use Isto especifica o protocolo predeterminado a usar Enable IPv6 support Activar soporte IPv6 This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file Isto define qué ocurrirá o facer unha dobre pulsación sobre un ficheiro nas fiestras. 0=Ver o ficheiro 1=Editar o ficheiro 2=Transferir o ficheiro The default width of the local files listbox Ancho predeterminado para a fiestra de ficheiros locais The default width of the remote files listbox Ancho predeterminado para a fiestra de ficheiros remotos The default height of the local/remote files listboxes Altura predeterminada para a fiestra de ficheiros locais/remotos The default height of the transfer listbox Altura predeterminada para a fiestra transferencias The default height of the logging window Altura predeterminada para a fiestra de rexistro The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize. O ancho da columna do nome do ficheiro na fiestra de transferencia. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente. The default column to sort by A columna por a que ordear por omisión Sort ascending or descending Ordear ascendentemente ou descendentemente The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column O ancho da columna do nome de ficheiro na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column O ancho da columna tamaño na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column O ancho da columna usuario na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione esta columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column O ancho da columna grupo na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column O ancho da columna fecha na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para redimensionar a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column O ancho da columna atributos na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para redimensionar a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna The color of the commands that are sent to the server A cor dos comandos que son enviados ao servidor The color of the commands that are received from the server A cor dos comandos que son recividos do servidor The color of the error messages A cor das mensaxes de erro The color of the rest of the log messages A cor do resto das mensaxes de rexistro FTPS FTPS HTTPS HTTPS SSH2 SSH2 FSP FSP File transfer will be throttled to %.2f KB/s A transferencia de ficheiros limitarase a %.2f KB/s Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s' Erro ao establecer LC_TIME a '%s'. Usarase '%s' Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s) Cargando listado de directorios %s desde caché (LC_TIME=%s) Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s) Cargando listado de directorios %s desde o servidor (LC_TIME=%s) Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s) Advertencia: Recortando ruta dun ficheiro '%s'. A ruta recortada (%s) non coincide co directorio actual (%s) Error: Cannot write to cache: %s Erro: Non se puido escribir na caché: %s Error: Could not find bookmark %s Erro: Non se encontrou o marcador %s Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname Erro nos marcadores: A entrada %s non ten un nome no servidor The protocol '%s' is currently not supported. O protocolo '%s' non está actualmente soportado. Found recursive symbolic link %s Atopouse unha ligazón simbólica recursiva %s Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up Erro: O servidor remoto %s está desconectado. Alcanzouse o máximo número de reintentos... abortando Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds Erro: O servidor remoto %s está desconectado. Intentarase volver a conectar en %d segundos Error: Cannot set close on exec flag: %s Erro: Non se puido establecer o peche na marca de execución: %s Cannot open master pty %s: %s Non se puido abrir pty maestro %s: %s Cannot create a socket pair: %s Non se puido crear un par de socket: %s Error: Cannot execute ssh: %s Erro: Non se puido executar ssh: %s Cannot fork another process: %s Non se puido bifurcar outro proceso: %s Proxy hostname: Nome do servidor proxy: Firewall hostname Nome do cortalumes Proxy port: Porto proxy: Port to connect to on the firewall Porto polo que conectar ao cortalumes Proxy username: Nome de usuario no proxy: Your firewall username Usuario no cortalumes Proxy password: Contrasinal no proxy: Your firewall password Contrasinal no cortalumes Use HTTP/1.1 Usar HTTP/1.1 Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0 Quere usar HTTP/1.1 ou HTTP/1.0? Received wrong response from server, disconnecting Invalid chunk size '%s' returned by the remote server Recibiuse resposta incorrecta do servidor, desconectando O servidor remoto devolveu un tamaño '%s' de trama inválido Disconnecting from site %s Desconectando do sitio %s Starting the file transfer at offset Comezando a transferencia de ficheiros desde a posición Cannot retrieve file %s Non se puido recibir o ficheiro %s Retrieving directory listing... Recibindo listado do directorio... Received wrong response from server, disconnecting Recibiuse resposta incorrecta do servidor, desconectando SITE command Comando SITE user@host usuario@servidor user@host:port usuario@servidor:porto AUTHENTICATE AUTENTIFICACIÓN user@host port usuario@servidor porto user@host NOAUTH usuario@servidor NOAUTH HTTP Proxy Proxy HTTP This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous Este é o contrasinal que se usará cando inicie sesión a un servidor FTP remoto como usuario anónimo Proxy account: Conta no proxy: Your firewall account (optional) Conta no cortalumes (opcional) Proxy server type: Tipo de servidor proxy: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu Isto especifica cómo espera seu servidor proxy que iniciemos sesión. Pode especificar un reemplazo de 2 caracteres prefixado por un % que se reemplazará polos datos apropiados. O primeiro caracter poder ser p para proxy ou h para o host do servidor FTP. O segundo caracter pode ser u (usuario), p (contrasinal), h (host), o (porto) ou a (conta). Por exemplo, para especificar o usuario proxy, pode poñer %pu Ignore PASV address Ignorar dirección PASV If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply. Se isto está activado, entón o campo de enderezo PASV IP do servidor FTP será ignorado e se usará o enderezo IP do anfitrión no seu lugar. Isto a menudo necesítase para os encamiñadores que dan súa IP interna en vez do seu enderezo IP externa na súa resposta PASV. Passive file transfers Transferencias pasivas If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it. Se isto está activado, o servidor FTP remoto abrirá un porto para a conexión de datos. Se ten un cortalumes, deberá activar isto. Xeralmente, é unha boa idea activalo a non ser que estea conectado a un servidor FTP vello que non soporte isto. Se isto está desactivado, gFTP abrirá un porto no lado do cliente e o servidor remoto intenterá conectarse a el. Resolve Remote Symlinks (LIST -L) Resolver enlaces simbólicos remotos (LIST -L) The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST O servidor FTP remoto intentará resolver os enlaces simbólicos nos listados do directorio. Xeralmente, é boa idea deixalo activado. A única vez que queira desactivar isto é cando o servidor FTP remoto non soporte a opción -L en LIST Transfer files in ASCII mode Transferir ficheiros en modo ASCII If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this. Se estás transferindo un ficheiro de texto desde Windows a UNIX ou vice versa, deberías activar isto. Cada sistema representas as liñas novas de forma diferente para os ficheiros de texto. Se estás transferindo desde UNIX a UNIX, entón é seguro deixar isto desactivado. Se estás descargando datos binarios, quererá desactivar isto. Invalid response '%c' received from server. Resposta inválida '%c' recibida do servidor. Failed to create a IPv4 socket: %s Non se pode crear un socket IPv4: %s Cannot find an IP address in PASV response '%s' Non se puido atopar un enderezo IP na resposta PASV '%s' Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d Ignorar o enderezo IP na resposta PASV, conectando a %d.%d.%d.%d:%d Cannot create a data connection: %s Non se puido crear unha conexión de datos: %s Cannot get socket name: %s Non se puido obter o nome do socket: %s Cannot bind a port: %s Non se pode vincular un porto: %s Cannot listen on port %d: %s Non se puido escoitar un porto %d: %s Failed to create a IPv6 socket: %s Non se puido crear un socket IPv6: %s Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection. Erro: Non parece que esté conectado por IPv6. Abortando conexión. Invalid EPSV response '%s' Resposta a EPSV inválida '%s' Cannot get address of local socket: %s Non se puido obter o enderezo do socket local: %s Cannot accept connection from server: %s Non se puido aceptar a conexión desde o servidor: %s Warning: Cannot parse listing %s Advertencia: Non se puido interpretar o listado %s Looking up %s Buscando %s Cannot look up hostname %s: %s Non se puido atopar o servidor %s: %s Failed to create a socket: %s Non se puido crear un socket: %s Trying %s:%d Intentando %s:%d Cannot connect to %s: %s Non se puido conectar a %s: %s Connected to %s:%d Conectado a %s:%d Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file Non se puido atopar o nome do servizo %s/tcp. Comprobe seu ficheiro de servizos Connection to %s timed out Excedeuse o tempo máximo para a conexión a %s Cannot get socket flags: %s Non se puido obter os flags do socket: %s Cannot set socket to non-blocking: %s Non se puido poñer o socket en estado non bloqueante: %s SSH Prog Name: Nome do programa SSH: The path to the SSH executable A ruta ao executable SSH SSH Extra Params: Parámetros adicionais para SSH: Extra parameters to pass to the SSH program Parámetros adicionais para o programa SSH Need SSH User/Pass SSH necesita usuario/contrasinal Require a username/password for SSH connections Para conexións SSH requírese un usuario/contrasinal Running program %s Executando programa %s Enter passphrase for RSA key Introduza a frase de paso para a clave RSA Enter passphrase for key ' Introduza a frase de paso para a clave (yes/no)? (si/non)? Enter PASSCODE: Introduza o CONTRASINAL: Enter SecurID Password: Introduza o contrasinal SecurID: Error: An incorrect password was entered Erro: Introduciuse un contrasinal incorrecto %d: Protocol Initialization %d: Inicialización do protocolo %d: Protocol version %d %d: Versión do protocolo %d %d: Open %s %d: Abrir %s %d: Close %d: Pechar %d: Open Directory %s %d: Abrir directorio %s %d: Read Directory %d: Ler directorio %d: Remove file %s %d: Eliminar ficheiro %s %d: Make directory %s %d: Crear directorio %s %d: Remove directory %s %d: Eliminar directorio %s %d: Realpath %s %d: Ruta verdadeira %s %d: File attributes %d: Atributos do ficheiro %d: Stat %s %d: Estatísticas %s %d: Chmod %s %o %d: Chmod %s %o %d: Utime %s %d %d: Utime %s %d EOF EOF No connection Sen conexión Unknown message returned from server O servidor devolveu unha mensaxe descoñecida Error: Message size %d too big Erro: Tamaño da mensaxe %d moi grande Error: Message size %d too big from server Erro: Tamaño da mensaxe %d moi grande desde o servidor There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows: Houbo un erro iniciando a conexión SSH co servidor remoto. A mensaxe de erro desde o servidor remoto segue a continuación: Opening SSH connection to %s Abrindo conexión SSH a %s Successfully logged into SSH server %s Inicio de sesión correcto no servidor SSH %s SSL Engine Motor SSL SSL Entropy File: Ficheiro de entropía SSL: SSL entropy file Ficheiro de entropía SSL Entropy Seed Length: Lonxitude da semente de entropía: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with O número máximo de bytes da semente para o motor SSL Verify SSL Peer Verificar SSL do compañeiro Error with certificate at depth: %i Issuer = %s Subject = %s Error %i:%s Erro co certificado a profundidade: %i Emisor = %s Asunto = %s Erro %i:%s Cannot get peer certificate Non se puido obter o certificado do compañeiro ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection. ERRO: O host no certificado SSL (%s) non coincide co host co que se conectou (%s). Abortando conexión. Cannot initialize the OpenSSL library Non se puido iniciar a biblioteca OpenSSL Error loading default SSL certificates Erro cargando os certificados SSL predeterminados Error setting cipher list (no valid ciphers) Erro o establecer a lista de cifrados (non hai cifrados válidos) Error: SSL engine was not initialized Erro: O motor SSL non foi iniciado Error setting up SSL connection (BIO object) Erro establecendo a conexión SSL (Obxeto BIO) Error setting up SSL connection (SSL object) Erro establecendo a conexión SSL (Obxeto SSL) Error with peer certificate: %s Erro co certificado do compañeiro: %s Operation canceled Operación cancelada Waiting %d seconds until trying to connect again Esperando %d segundos para volver a intentar a conexión gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file gFTP entrégase sen ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTÍA, para máis detalles lea o ficheiro COPYING. Isto é software libre, e pode redistribuílo baixo certas condicións, para máis detalles, lea o ficheiro COPYING Error: Not connected to a remote site Erro: Non está conectado a un servidor remoto usage: chmod <mode> <file> uso: chmod <modo> <ficheiro> usage: rename <old name> <new name> uso: renomear <nome antigo> <nome novo> usage: delete <file> uso: eliminar <ficheiro> usage: rmdir <directory> uso: rmdir <directorio> usage: site <site command> uso: sitio <comando do sitio> usage: mkdir <new directory> uso: mkdir <directorio novo> usage: chdir <directory> uso: chdir <directorio> Invalid argument Argumento inválido Clear the directory cache Limpando a caché do directorio usage: open uso: abrir usage: set [variable = value] uso: set [variable = valor] Error: Variable %s is not a valid configuration variable. Erro: A variable %s non é unha variable de configuración válida. Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP Erro: A variable %s non está dispoñible na portación a texto de gFTP Supported commands: Comandos soportados: usage: %s <filespec> uso: %s <filtro> about acerca de Shows gFTP information Mostra información de gFTP ascii ascii Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP) Establece o modo actual de transferencia de ficheiros a Ascii (só por FTP) Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP) Establece o modo actual de transferencia de ficheiros a Binario (só por FTP) Changes the remote working directory Cambia o directorio de traballo remoto chdir chdir chmod chmod Changes the permissions of a remote file Cambia os permisos do ficheiro remoto Available options: cache Opcións dispoñibles: caché Disconnects from the remote site Desconecta dun sitio remoto Removes a remote file Elimina o ficheiro remoto Shows the directory listing for the current remote directory Mostra o listado de directorios do directorio remoto actual get get Downloads remote file(s) Descarga o ficheiro(s) remoto Shows this help screen Mostra esta axuda en pantalla lcd lcd Changes the local working directory Cambia o directorio local de traballo lchdir lchdir lchmod lchmod Changes the permissions of a local file Cambia os permisos dun ficheiro local ldelete ldelete Removes a local file Elimina o ficheiro local ldir ldir Shows the directory listing for the current local directory Mostra o listado de directorios do directorio local actual lls lls lmkdir lmkdir Creates a local directory Crear un directorio local lpwd lpwd Show current local directory Mostrar o directorio local actual lrename lrename Rename a local file Renomear un ficheiro local lrmdir lrmdir Remove a local directory Eliminar un directorio local mget mget Creates a remote directory Crea un directorio remoto mput mput Uploads local file(s) Envía ficheiro(s) local(s) Opens a connection to a remote site Abre unha conexión a un sitio remoto put put Show current remote directory Mostra o directorio remoto actual Exit from gFTP Finalizar desde gFTP rename renomear Rename a remote file Renomar o ficheiro remoto rmdir rmdir Remove a remote directory Renomea un directorio remoto Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val Mostra variables do ficheiro de configuración. Pode establecer variables facendo set var=valor Run a site specific command Executo un comando site específico Error: Command not recognized Erro: Comando non recoñecido Successfully transferred %s at %.2f KB/s Transferencia %s correcta a %.2f KB/s Skipping file %s on host %s Omitindo ficheiro %s no servidor %s Stopping the transfer on host %s Detendo a transferencia no servidor %s Could not download %s from %s Non se pode descargar %s desde %s There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred. Houbo %d ficheiros ou directorios que non se puideron transferir. Comprobe o registro de sucesos para ver qué elementos non se transferiron. %s: Please hit the stop button first to do anything else %s: Por favor, pulse o botón de detención antes de facer calquer outra cousa Run Bookmark Executar marcador Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark Engadir marcador: Ti debes introducir un nome para o marcador Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists Engadir marcador: Non se puido engadir o marcador %s porque ese nome xa existe Add Bookmark: You must enter a hostname Engadir marcador: Debes introducir un nome de servidor Enter the name of the bookmark you want to add You can separate items by a / to put it into a submenu (ex: Linux Sites/Debian) Introduce o nome do marcador que queres engadir Pode separar os elementos por unha barra / para incluílos nun submenú (ex: Sitios sobre Linux/Debian) You must specify a name for the bookmark. Debe especificar un nome para o marcador Enter the name of the new folder to create Introduce o nome do novo directorio Enter the name of the new item to create Introduce o nome do novo elemento a crear Are you sure you want to erase the bookmark %s and all its children? Está seguro de que quere borrar o marcador %s e tódolos seus descendentes? Remote Directory: Directorio remoto: Local Directory: Directorio local: Log in as ANONYMOUS Iniciando sesión como ANONYMOUS Cancel Cancelar /_File /_Ficheiro /File/tearoff /Ficheiro/desprender /File/New _Folder... /Ficheiro/Novo carta_fol... /File/New _Item... /Ficheiro/Novo elemen_to... /File/_Delete /Ficheiro/_Borrar /File/_Properties... /Ficheiro/_Propiedades... /File/sep /Ficheiro/sep /File/_Close /Ficheiro/_Pechar Chmod Chmod You can now adjust the attributes of your file(s) Note: Not all ftp servers support the chmod feature Podes axustar os atribustos do teu ficheiro(s) Nota: SUID SUID SGID SGID Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories Estas seguro de que queres eliminar estes %ld ficheiros e %ld directorios Are you sure you want to delete these %ld files Estas seguro de que queres eliminar estes %ld ficheiros? Are you sure you want to delete these %ld directories Estas seguro de que queres eliminar estes %ld directorios? Delete Files/Directories Eliminar Ficheiros/Directorios Received URL %s URL %s recibida Drag-N-Drop Arrastrar e soltar There are file transfers in progress. Are you sure you want to exit? Hai transferencias de ficheiros en progreso. Estás seguro de que queres saír? Enter a URL to connect to Introduce unha URL á que conectarse /_FTP /_FTP /FTP/tearoff /FTP/desprender /FTP/Window _1 /FTP/Fiestra _1 /FTP/Window _2 /FTP/Fiestra _2 /FTP/sep /FTP/sep /FTP/_Ascii /FTP/_Ascii /FTP/_Binary /FTP/_Binario /FTP/_Preferences... /FTP/_Preferencias... /FTP/_Quit /FTP/_Saír /_Local /_Local /Local/tearoff /Local/desprender /Local/_Open Location... /Local/_Abrir ubicación... /Local/D_isconnect /Local/D_esconectar /Local/sep /Local/sep /Local/Change _Filespec... /Local/Cambiar _filtro... /Local/_Show selected /Local/_Mostrar selección /Local/Select _All /Local/Seleccionar _todo /Local/Select All Files /Local/Seleccionar tódolos ficheiros /Local/Deselect All /Local/Deseleccionar todo /Local/Save Directory Listing... /Local/Gardar listado de directorio... /Local/Send SITE Command... /Local/Enviar comando SITE... /Local/_Change Directory /Local/_Cambiar de directorio /Local/_Permissions... /Local/_Permisos... /Local/_New Folder... /Local/_Novo cartafol... /Local/Rena_me... /Local/Reno_mear... /Local/_Delete... /Local/_Borrar... /Local/_Edit... /Local/_Editar... /Local/_View... /Local/_Ver... /Local/_Refresh /Local/A_ctualizar /_Remote /_Remoto /Remote/tearoff /Remoto/desprender /Remote/_Open Location... /Remoto/_Abrir ubicación... /Remote/D_isconnect /Remoto/D_esconectar /Remote/sep /Remoto/sep /Remote/Change _Filespec... /Remoto/Cambiar _filtro... /Remote/_Show selected /Remoto/_Mostrar selección /Remote/Select _All /Remoto/Seleccionar _todo /Remote/Select All Files /Remoto/Seleccionar tódolos ficheiros /Remote/Deselect All /Remoto/Deseleccionar todo /Remote/Save Directory Listing... /Remoto/Gardar listado de directorio... /Remote/Send SITE Command... /Remoto/Enviar comando SITE... /Remote/_Change Directory /Remoto/_Cambiar de directorio /Remote/_Permisssions... /Remoto/_Permisos... /Remote/_New Folder... /Arquivo/_Novo cartafol... /Remote/Rena_me... /Remoto/Reno_mear... /Remote/_Delete... /Remoto/_Borrar... /Remote/_Edit... /Remotio/_Editar... /Remote/_View... /Remoto/_Ver... /Remote/_Refresh /Remoto/A_ctualizar /_Bookmarks /_Marcadores /Bookmarks/tearoff /Marcadores/desprender /Bookmarks/Add _Bookmark /Marcadores/Engadir _marcador /Bookmarks/Edit Bookmarks /Marcadores/Editar marcadores /Bookmarks/sep /Marcadores/sep /_Transfer /_Transferencias /Transfer/tearoff /Transferencias/desprender /Transfer/_Start /Transferencias/_Iniciar /Transfer/St_op /Transferencias/_Deter /Transfer/sep /Transferencias/sep /Transfer/Skip _Current File /Transferencias/Omitir ficheiro a_ctual /Transfer/_Remove File /Transferencias/Elimina_r ficheiro /Transfer/Move File _Up /Transferencias/Mover ficheiro arri_ba /Transfer/Move File _Down /Transferencias/Mover ficheiro abai_xo /Transfer/_Retrieve Files /Transferencias/_Obter ficheiros /Transfer/_Put Files /Transferencias/En_viar ficheiros /L_og /Rex_istros /Log/tearoff /Rexistros/desprender /Log/_Clear /Rexistros/_Limpar /Log/_View /Rexistros/_Ver /Log/_Save... /Rexistros/_Gardar... /Tool_s /_Ferramentas /Tools/tearoff /Ferramentas/desprender /Tools/C_ompare Windows /Ferramentas/C_omparar fiestras /Tools/_Clear Cache /Ferramentas/_Limpar caché /Help/tearoff /Axuda/desprender _Host: _Servidor: _User: _Usuario: Pass: Contrasinal: Attribs Atributos Error: You must type in a host to connect to Erro: Debe introducir un servidor o que conectar Please enter your username for this site Introduce o teu nome de usuario para este sitio Please enter your password for this site Introduce o contrasinal para este lugar Operation canceled...you must enter a string Operación cancelada...debes introducir unha cadea Mkdir Mkdir Make Directory Crear un directorio Enter name of directory to create Introduce o nome do directorio a crear What would you like to rename %s to? Que nome lle quere dar a %s? Site Sitio Enter site-specific command Introduza comandos específicos do sitio Prepend with SITE Antepoñer co LUGAR Transfer Files Transferir ficheiros The following file(s) exist on both the local and remote computer Please select what you would like to do Os ficheiros seguintes existen tanto no seu ordenador local coma no remoto Por favor, elixa que quere facer Skip File Omitir ficheiro Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string Cambiar filtro: Operación cancelada... debe introducir unha cadea Change Filespec Cambiar filtro Enter the new file specification Introduza un novo filtro Error: Cannot open %s for writing: %s Erro: Non se puido abrir %s para escribir: %s Save Directory Listing Gardar listado de directorios Error: Error writing to %s: %s Erro: Erro escribindo en %s: %s Successfully wrote the log file to %s Escribiuse correctamente o rexistro do ficheiro a %s Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s Non se pode atopar o ficheiro COPYING que conten o acordo de licenza. Asegúrese de que está en %s ou en %s About gFTP Acerca de gFTP %s Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org> Official Homepage: http://www.gftp.org/ %s Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org> Páxina web oficial: http://www.gftp.org/ Close Pechar Compare Windows Comparar fiestras Disconnect from the remote server Desconecta do servidor remoto Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL. Conecta co sitio especificado na entrada do servidor. Se a entrada do servidor está en branco, entón preséntase un diálogo que lle permite introducir un URL. ] (Cached) [ ] (En caché) [ Error opening file %s: %s Erro abrindo o ficheiro %s: %s %s: Not connected to a remote site %s: Non conectado ao sitio remoto %s: This feature is not available using this protocol %s: Esta característica non está dispoñible para este protocolo %s: You must only have one item selected %s: Ti debes ter so un elemento selecionado %s: You must have at least one item selected %s: Só debe ter seleccionado un elemento Yes Si No Non Getting directory listings Obtendo listado de directorios Stop Deter Received %ld directories and %ld files Recibidos %ld directorios e %ld ficheiros gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s Erro de gFTP: Non se puido atopar o ficheiro %s en %s ou %s Network Address Enderezo da rede N_etmask: Máscara de r_ede: Local Hosts Servidores locais Receiving file names... Recibindo o nome dos ficheiros... Retrieve Files: Not connected to a remote site Obter ficheiros: Non está conectado a un servidor remoto Error: Child %d returned %d Erro: Proceso fillo %d devolveu %d Child %d returned successfully Proceso fillo %d filanizou correctamente Error: Child %d did not terminate properly Erro: Proceso fillo %d non rematou adecuadamente Error: Cannot get information about file %s: %s Erro: Non se puido obter información acerca do ficheiro %s: %s File %s was not changed O ficheiro %s non foi cambiado File %s has changed. Would you like to upload it? O ficheiro %s cambiou. Quere subilo? Edit File Editar ficheiro Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining Enviados %s de %s a %.2fKB/s, tempo restante estim. %02d:%02d:%02d Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining Recv %s de %s a %.2fKB/s, tempo restante estim. %02d:%02d:%02d Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining Enviados %s de %s, transferencia interrumpida, tempo restante descoñecido Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining Recv %s de %s, transferencia interrumpida, tempo restante descoñecido Unknown percentage complete. (File %ld of %ld) Porcentaxe completado descoñecido. (Ficheiro %ld de %ld) %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld) %d%% completo, tempo restante estimado %02d:%02d:%02d. (Ficheiro %ld de %ld) Retrieving file names...%s bytes Recibindo nomes de ficheiros... %s bytes There are no file transfers selected Non hai ningunha transferencia seleccionada View: %s is a directory. Cannot view it. Ver: %s é un directorio. Non se pode ver. Edit: %s is a directory. Cannot edit it. Editar: %s é un directorio. Non se pode editar. Edit: You must specify an editor in the options dialog Editar: Debes especificar un editor no diálogo de opcións View: Cannot fork another process: %s Ver: Non se pode crear outro proceso: %s Running program: %s %s Cargando programa: %s %s Opening %s with %s Abrindo %s con %s Viewing file %s Vendo ficheiro %s View: Cannot open file %s: %s Ver: Non se puido abrir o ficheiro %s: %s Cannot open controlling terminal %s Non se pode abrir o terminal de control %s Username [anonymous]: Nome de usuario [anónimo]: %s already exists. (%s source size, %s destination size): (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c) %s xa existe. (tamaño de orixen de %s, tamaño de destino de %s): s(o)breescribir, continua(r), (s)altar, S(O)breescribir todo, Continua(R) todo, (S)altar todo: (%c) Query GGZCONFDIR - location of configuration directory Consulta GGZCONFDIR - ubicación do directorio de configuración Query GGZGAMEDIR - location of game modules directory Consulta GGZGAMEDIR - ubicación do directorio de módulos do xogo Query GGZDATADIR - location of game data directory Consulta GGZDATADIR - ubicación do directorio de datos do xogo Query VERSION - version identifier of ggzcore files Consulta VERSION - identificador da versión de ficheiros ggzcore Query GGZ_CS_PROTO_VERSION - version of core protocol Consulta GGZ_CS_PROTO_VERSION - versión do protocolo do núcleo Install a module Instalar un módulo Remove a module Eliminar un módulo Check/repair module installation file Comprobar/reparar o ficheiro de instalación do módulo Specifies module installation file (needs argument) Especifica o ficheiro de instalación do módulo (necesita argumento) Specifies icon file to use for the game (needs argument) Especifica o ficheiro de icona a usar no xogo (necesita argumento) Use auxiliary directory instead of ggz.modules (needs argument) Use o directorio auxiliar no canto de ggz.modules (necesita un argumento) Install over an existing module Instalar sobre un módulo existente Use $DESTDIR as offset to ggz.modules file Usar $DESTDIR como posición do ficheiro ggz.modules Display usage Mostrar o uso Critical: Module name not specified. Crŕitico: Nome de módulo non especificado. Critical: Module version not specified. Crítico: Módulo de versión non especificado. Critical: Executable not specified. Crítico: Executable non especificado. Critical: User interface not specified. Crítico: Interface de usuario non especificado. Critical: Protocol engine not specified. Crítico: Motor do protocolo non especificado. Critical: Protocol version not specified. Crítico: Versión do protocolo non especificado. Critical: Module author not specified. Crítico: Autor do módulo non especificado. Warning: Module homepage not specified. Aviso: Páxina de inicio do módulo non especificada. Setting up GGZ game modules configuration in %s Configurar os módulos do xogo GGZ en %s Insufficient permission to install modules Permisos insuficientes para instalar módulos File cannot be read (%s) O ficheiro non se pode ler (%s) File cannot be written to (%s) O ficheiro non se pode escribir en (%s) Warning: Tried to remove nonexistant module Aviso: Tentouse eliminar un módulo inexistente ggz.modules configuration may be corrupt A configuración de ggz.modules pode estar danada Module removal failed, see documentation Fallou a eliminación do módulo, vexa a documentación Directory cannot be created (%s) Non se pode crear o directorio (%s) Preserving %s as %s... Preservando %s como %s... Your configuration is broken - aborting A súa configuración está rota - interrompendo Cannot overwrite existing module Non se pode sobrescribir o módulo existente Module installation failed, see documentation Fallou a instalación do módulo, vexa a documentación Could not open auxiliary directory Non se puede abrir o directorio auxiliar An error occured, which is ignored. Ocorreu un erro que foi ignorado Error getting config file sections list Ocorreu un erro ao obter a lista de sectores do ficheiro de configuración May be an empty config file? Pode ser un ficheiro de configuración baleiro? *** Checking game config section [%s] *** Comprobando a sección de configuración do xogo [%s] ERR: missing required key '%s' ERR: perdeuse a chave requirida «%s» ERR: missing or invalid executable ERR: non se atopa ou é incorrecto o executable Removing section for '%s' Eliminando sección de «%s» Error getting config file [Games]:keys list Ocorreu un erro ao obter o ficheiro de configuración [Games]: lista de chaves *** Computing section cross references *** Referencias cruzadas do sector de computación ERR %s and %s references [%s], deleting %s reference ERR as referencias %s e %s [%s], borran a referencia %s *** Checking ProtocolEngine key for engine '%s' *** Comprobando a chave ProtocolEngine para o motor «%s» ERR Setting ProtocolEngine key [%s] to '%s' ERR Establecendo a chave ProtocolEngine [%s] a «%s» *** Checking back references *** Comprobando referencias cara atrás ERR Adding [Games]:%s key pointing to [%s] ERR engadindo [Games]: a chave %s apunta a [%s] *** Checking forward references *** Comprobando referencias a futuro ERR Section %s doesn't exist in %s, removed reference ERR a sección %s nno existe en %s, referencia eliminada *** Checking for spurious game engine entries *** Comprobando entradas espureas nol motor do xogo ERR Game engine '%s' invalid, removing ERR motor do xogo «%s» incorrecto, eliminando *** Checking for missing game engine pointers *** Comprobando os punteiros do motor do xogo que faltan ERR Adding '%s' to game engine list ERR engadindo «%s» á lista de motores do xogo Finished - writing %d repairs Rematado - escribindo %d reparaciones Finished - no configuration errors detected Rematado - sen erros de configuración detectados GGZ-Config - the GGZ Gaming Zone Configuration Utility GGZ-Config - a utilidade de configuración de GGZ Gaming Zone Copyright (C) 2001 Rich Gade, rgade@users.sourceforge.net Copyright (C) 2001 Rich Gade, rgade@users.sourceforge.net Copyright (C) 2002 - 2005 The GGZ Gaming Zone developers Copyright (C) 2002 - 2005 Os desenvolvedores de GGZ Gaming Zone Published under GNU GPL conditions Publicado baixo as condiciónses da GNU GPL Recognized options: Opcións recoñecidas: No operation specified, try --help. Non se especificou a operación, tente --help. Using auxiliary directory to proceed... Usando o directorio auxiliar para proceder... Must specify module installation file. Ten que especificar o ficheiro de instalación do módulo. Required installation file entries missing Faltan as entradas do ficheiro de instalación requirido Unknown negotation Negociación descoñecida Name taken or wrong password Tomouse un nome ou un contrasinal incorrecto This name is already registered so cannot be used by a guest Este nome xa está rexistrado, así que un convidado non o pode usar No such name was found Non se atopou ese nome Name contains forbidden ASCII characters O nome contén caracteres ASCII non permitidos Missing password or other bad options. Falta o contrasinal ou hai outras opcións incorrectas. Unknown login error Erro de inicio de sesión descoñecido Room full Sala chea Can't change rooms while at a table Non se pode cambiar de sala cando se está na mesa Can't change rooms while joining/leaving a table Non se poden cambiar as salas mentres entra ou sae dunha mesa Bad room number Número de sala incorrecto Insufficient permissions, room access is restricted Os permisos non son suficientes; o acceso á sala está restrinxido Unknown room-joining error Erro descoñecido de entrada nunha sala Protocol mismatch O protocolo non coincide (invalid UTF-8 string) (cadea UTF-8 non válida) Watercolor Acuarela MIDI MIDI Dockable Ancorable Transformation Transformación Fill by: Enchemento por: Affect: Afectar: Smooth edges Suavizar bordos Alpha: Alfa: Azimuth Azimuth Remove background Eliminar fondo Antialias Alisado Amplitude Amplitude Cartoon Debuxos animados Random Seed Semente aleatoria Matrix Matriz Frequencies Frecuencias B/W B/N Oil painting Pintura ao óleo Select Next Escoller o seguinte Select Previous Escoller o anterior Z: Z: Algorithm Algoritmo git-gui: fatal error git-gui: erro fatal Invalid font specified in %s: Fonte especificada inválida en %s: Diff/Console Font Fonte de diff/consola Cannot find git in PATH. Non se pode atopar git na PATH: Cannot parse Git version string: Non se pode analizar a cadea de versión Git: Git version cannot be determined. %s claims it is version '%s'. %s requires at least Git 1.5.0 or later. Assume '%s' is version 1.5.0? Non se pode determinar a versión de Git. %s di que é a versión '%s'. %s precisa, cando menos, de Git 1.5.0 ou posterior. Asúmese que '%s' é a versión 1.5.0? Git directory not found: Non foi atopado o cartafol de Git: Cannot move to top of working directory: Non se pode mover á parte superior do cartafol de traballo No working directory Non é un cartafol de traballo Refreshing file status... A actualizar o estado do ficheiro... Scanning for modified files ... A escanear os ficheiros modificados... Calling prepare-commit-msg hook... A chamar ao hook prepare-commit-msg... Commit declined by prepare-commit-msg hook. Execución rexeitada polo hook-prepare-commit-msg Modified, not staged Modificado, non clasificado Staged for commit Clasificado para envío Portions staged for commit Porcións non clasificadas para envío Staged for commit, missing Clasificados para envío, perdidas File type changed, not staged Tipo de ficheiro cambiado, non clasificado File type changed, staged Tipo de ficheiro cambiado, clasificado Untracked, not staged Sen cambios, non clasificado Staged for removal Clasificado para ser eliminado Staged for removal, still present Clasificado para ser eliminado, aínda presente Requires merge resolution Require unha solución de combinación Starting gitk... please wait... A iniciar o fitk... agarde... Couldn't find gitk in PATH Non se pode atopar gitk no PATH Commit@@noun Envío@@sustantivo Explore Working Copy Explorar copia de traballo Browse Current Branch's Files Examinar ficheiros da rama actual Browse Branch Files... Examinar ficheiros da rama... Visualize Current Branch's History Ver historial da rama actual Visualize All Branch History Ver historial de todas as ramas Browse %s's Files Examinar os ficheiros de %s Visualize %s's History Visualizar o historial de %s Compress Database Comprimir base de datos Verify Database Verificar a base de datos Create Desktop Icon Crear unha icona do escritorio Create... Crear... Checkout... Checkout... Commit@@verb Envío@@verbo New Commit Nova remisión Amend Last Commit Engadir á última remisión Stage To Commit Clasificado para remitir Stage Changed Files To Commit Ficheiros con cambios clasificados para remitir Unstage From Commit Non clasificados para envío Revert Changes Reverter cambios Show Less Context Mostrar menos contexto Show More Context Mostrar máis contexto Sign Off Desconectarse Local Merge... Combinación local... Abort Merge... Abortar combinación... Push... Empuxar... Delete Branch... Eliminar rama... Online Documentation Documentación en liña Show SSH Key Mostrar a chave SSH fatal: cannot stat path %s: No such file or directory fatal: non se pode efectuar stat sobre a ruta %s: Non existe o ficheiro ou cartafol Current Branch: Rama actual: Staged Changes (Will Commit) Cambios clasificados (remitiránse) Unstaged Changes Cambios sen clasificar Stage Changed Clasificación cambiada Initial Commit Message: Mensaxe inicial de remisión: Amended Commit Message: Corrixir a mensaxe de remisión: Amended Initial Commit Message: Mensaxe de remisión inicial corrixida: Amended Merge Commit Message: Mensaxe de envío de combinación corrixido: Merge Commit Message: Mensaxe de execución de combinación: Commit Message: Mensaxe de execución: Apply/Reverse Hunk Aplicar/reverter fragmento Apply/Reverse Line Aplica/reverter liña Run Merge Tool Executar ferramenta de combinación Use Remote Version Empregar versión remota Use Local Version Empregar versión local Revert To Base Voltar á versión base Unstage Hunk From Commit Fragmento sen clasificar dende a remisión Unstage Line From Commit Desclasificar liña da remisión Stage Hunk For Commit Fragmento clasificado para a remisión Stage Line For Commit Clasificar liña para envío Possible environment issues exist. The following environment variables are probably going to be ignored by any Git subprocess run by %s: Posibelmente existen problemas de contorno As seguintes variábeis de contorno probablemente sexan ignoradas por calquera subproceso de Git executado por %s: This is due to a known issue with the Tcl binary distributed by Cygwin. isto débese a un problema coñecido co binario de Tcl distribuído por Cygwin. A good replacement for %s is placing values for the user.name and user.email settings into your personal ~/.gitconfig file. Un bo substituto para %s é colocar os valores das opcións user.name e user.mail no seu ficheiro persoal ~/.gitconfig. git-gui - a graphical user interface for Git. git-gui - unha interface gráfica de usuario para o Git. File Viewer Visor de ficheiros Commit: Remisión: Copy Commit Copiar remisión Do Full Copy Detection Facer detección de copia completa Show History Context Mostrar contexto do historial Blame Parent Commit Culpable da remisión anterior Loading copy/move tracking annotations... A cargar as anotacións de seguimento de copiar/mover... lines annotated liñas anotadas Loading original location annotations... A cargar as anotacións de localización orixinais... Annotation complete. Anotación completa. Annotation process is already running. O proceso de anotación está a executarse. Running thorough copy detection... A executar a través de detección de copia... Loading annotation... A cargar anotación... Committer: Remisor: Original File: Ficheiro orixinal: Cannot find HEAD commit: Non se pode atopar a remisión HEAD: Cannot find parent commit: Non se pode atopar a remisión anterior: Unable to display parent Non foi posíbel mostrar o pai Error loading diff: Ocorreu un erro ao cargar o diff: Originally By: Orixinalmente por: In File: No ficheiro: Copied Or Moved Here By: Copiado ou movido aquí por: Checkout Branch Obter rama Checkout Obter Fetch Tracking Branch A recuperar a rama en seguimento Detach From Local Branch Separar da rama local Create Branch Crear rama Create New Branch Crear rama nova Branch Name Nome da rama Match Tracking Branch Name Coincidir nome da rama en seguimento Starting Revision A iniciar revisión Update Existing Branch: Actualizar rama existente: Fast Forward Only Só avance rápido Checkout After Creation Obter despois de crear Please select a tracking branch. Seleccione unha rama de seguimento. Tracking branch %s is not a branch in the remote repository. A rama de seguimento %s non é unha rama no repositorio remoto. Please supply a branch name. Proporcione un nome de rama. '%s' is not an acceptable branch name. "%s" non é un nome de rama aceptábel. Delete Branch Eliminar rama Delete Local Branch Eliminar rama local Local Branches Ramas locais Delete Only If Merged Into Eliminar só se está combinada Always (Do not perform merge checks) Sempre (non comproba as combinacións) The following branches are not completely merged into %s: As seguintes ramas non están completamente combinadas en %s: Recovering deleted branches is difficult. Delete the selected branches? É difícil recuperar as ramas borradas. Quere borrar as ramas seleccionadas? Failed to delete branches: %s Ocorreu un fallo ao eliminar as ramas: %s Rename Branch Renomear rama Branch: Rama: New Name: Novo nome: Please select a branch to rename. Seleccione unha rama para renomear Branch '%s' already exists. A rama '%s' xa existe. Failed to rename '%s'. Ocorreu un fallo ao renomear '%s'. Loading %s... A cargar %s... [Up To Parent] [Ir ao superior] Browse Branch Files Mostrar ficheiros da rama Fetching %s from %s A obter %s dende %s fatal: Cannot resolve %s fatal: Non se pode resolver %s Branch '%s' does not exist. A rama '%s' non existe. Failed to configure simplified git-pull for '%s'. Fallou a configuración simplificada git-pull para '%s'. Branch '%s' already exists. It cannot fast-forward to %s. A merge is required. A rama '%s' xa existe. Non se pode aplicar o avance rápido a %s. Requírese unha combinación. Merge strategy '%s' not supported. A estratexia de combinación '%s' non é compatíbel. Failed to update '%s'. Ocorreu un fallo ao actualizar "%s". Staging area (index) is already locked. A zona de clasificación (índice) aínda está bloqueada. Last scanned state does not match repository state. Another Git program has modified this repository since the last scan. A rescan must be performed before the current branch can be changed. The rescan will be automatically started now. O último estado revisado non coincide co estado do repositorio Outro programa Git modificou este repositorio dende a última exploración. Débese realizar unha exploración nova antes de que poida cambiar a rama actual. A nova exploración iniciarase automaticamente agora. Updating working directory to '%s'... A actualizar o cartafol de traballo a '%s'... files checked out ficheiros obtidos Aborted checkout of '%s' (file level merging is required). Obtención de '%s' abortada (requírese unha combinación a nivel de ficheiro). File level merge required. Requírese un nivel de combinación a nivel de ficheiro. Staying on branch '%s'. Manténdose na rama '%s' You are no longer on a local branch. If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'. Xa non se atopa nunha rama local. Se quere estar nunha rama, cree unha agora comezando dende 'Esta obtención separada', Checked out '%s'. Obtívose '%s' Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits: A reconfiguración de '%s' a '%s' perderá as seguintes remisións: Recovering lost commits may not be easy. Recuperar as remisións perdidas pode non ser sinxelo. Reset '%s'? ¿Restabelecer "%s"? Visualize Visualizar Failed to set current branch. This working directory is only partially switched. We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file. This should not have occurred. %s will now close and give up. Ocorreu un fallo ao establecer a rama actual. Este cartafol de traballo só está parcialmente cambiado. Os seus ficheiros actualizáronse con éxito, pero fallou a actualización dun ficheiro interno de Git. Isto non debería ocorrer. %s pecharase agora e abandonará. Font Example Exemplo do tipo de letra This is example text. If you like this text, it can be your font. Este é texto de exemplo. Se gosta deste texto, pode ser a súa fonte. Git Gui Interface de usuario de Git Create New Repository Crear un repositorio novo Clone Existing Repository Clonar un repositorio existente Clone... Clonar... Open Existing Repository Abrir un repositorio existente Recent Repositories Repositorios recentes Open Recent Repository: Abrir repositorio recente: Failed to create repository %s: Ocorreu un fallo ao crear o repositorio %s: Git Repository Repositorio Git Directory %s already exists. Xa existe o cartafol %s. File %s already exists. Xa existe o ficheiro %s. Source Location: Localización da fonte: Target Directory: Cartafol de destino Clone Type: Tipo de clonación: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks) Normal (Rápida, semi-redundante, ligazóns duras) Full Copy (Slower, Redundant Backup) Copia completa (Máis lenta, copia de seguranza redundante) Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup) Compartida (Máis rápida, non recomendada, sen copia de seguranza) Not a Git repository: %s Non é un repositorio Git: %s Standard only available for local repository. Normal só dispoñíbel no repositorio local. Shared only available for local repository. Compartida só dispoñíbel no repositorio local. Location %s already exists. Xa existe a localización %s. Failed to configure origin Ocorreu un fallo ao configurar a orixe Counting objects A contar os obxectos buckets contedores Unable to copy objects/info/alternates: %s Non foi posíbel copiar obxectos/info/alternativas: %s Nothing to clone from %s. Non hai nada que clonar dende %s. The 'master' branch has not been initialized. Non se puido inicializar a rama 'mestra'. Hardlinks are unavailable. Falling back to copying. As ligazóns duras non está dispoñíbeis. Recorrendo a copiar. Cloning from %s A clonar dende %s Copying objects A copiar os obxectos Unable to copy object: %s Foi imposíbel copiar o obxecto: %s Linking objects A ligar os obxectos objects obxectos Unable to hardlink object: %s Non se puido ligar o obxecto de forma estática: %s Cannot fetch branches and objects. See console output for details. Non se poden obter as ramas e obxectos. Vexa a consola de saída para máis detalles. Cannot fetch tags. See console output for details. Non se poden obter as etiquetas. Vexa a consola de saída para máis detalles. Cannot determine HEAD. See console output for details. Non se pode determinar HEAD. Vexa a consola de saída para máis detalles. Unable to cleanup %s Non se puido limpar %s Clone failed. Fallou o clonado. No default branch obtained. Non se obtivo unha rama por omisión. Cannot resolve %s as a commit. Non pode resolver %s como unha remisión. Creating working directory A crear o cartafol de traballo Initial file checkout failed. Fallou a obtención inicial do ficheiro. Failed to open repository %s: Fallou ao abrir o repositorio %s: This Detached Checkout Esta obtención separada Revision Expression: Expresión de revisión: Local Branch Rama local Tracking Branch Traceando rama Invalid revision: %s Revisión non válida: %s No revision selected. Non se seleccionou ningunha revisión. Revision expression is empty. A expresión da revisión está baleira. There is nothing to amend. You are about to create the initial commit. There is no commit before this to amend. Non hai nada a onde engadir. Vostede está a punto de crear unha remisión inicial. Non hai ningunha remisión anterior á que engadir. Cannot amend while merging. You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed. You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity. Non se pode engadir mentres está combinando. Vostede está na metade dunha combinación que non foi completada completamente. Vostede non pode engadir a unha remisión anterior a menos que primeiro aborte a actividade de combinación actual. Error loading commit data for amend: Ocorreu un erro ao cargar os datos da remisión a corrixir: Unable to obtain your identity: Non foi posíbel obter a súa identidade. Invalid GIT_COMMITTER_IDENT: GIT_COMMITTER_IDENT non válido: warning: Tcl does not support encoding '%s'. aviso: Tcl non é compatíbel coa codificación '%s'. Last scanned state does not match repository state. Another Git program has modified this repository since the last scan. A rescan must be performed before another commit can be created. The rescan will be automatically started now. O último estado revisado non coincide co estado do repositorio. Outro programa Git modificou este repositorio dende a última remisión. Débese realizar un análise de novo antes de poder crear outra remisión. A nova revisión iniciarase automaticamente agora. Unmerged files cannot be committed. File %s has merge conflicts. You must resolve them and stage the file before committing. Os ficheiros non combinados non poden ser remitidos. O ficheiro %s ten conflitos de combinación. Vostede debe resolvelo e clasificar o ficheiro antes de remitilo. Unknown file state %s detected. File %s cannot be committed by this program. Detectouse un estado de ficheiro descoñecido %s. Este programa non pode remitir o ficheiro %s. No changes to commit. You must stage at least 1 file before you can commit. Non hai cambios a remitir. Debe clasificar polo menos un ficheiro antes de remitir. Please supply a commit message. A good commit message has the following format: - First line: Describe in one sentence what you did. - Second line: Blank - Remaining lines: Describe why this change is good. Por favor, proporcione unha mensaxe de execución. Unha boa mensaxe de execución ten o seguinte formato: - Primeira liña: Describa nunha frase o que fixo. - Segunda liña: En branco. - Liñas restantes: Describa porqué é bo este cambio. Calling pre-commit hook... A chamar ao hook pre-commit... Commit declined by pre-commit hook. Remisión rexeitada polo hook pre-commmit. Calling commit-msg hook... A chamar ao hook commit-msg... Commit declined by commit-msg hook. Remisión rexeitada polo hook commit-msg. write-tree failed: fallou write-tree: Commit failed. Fallou a remisión. Commit %s appears to be corrupt A remisión %s semella corrupta No changes to commit. No files were modified by this commit and it was not a merge commit. A rescan will be automatically started now. Non hai ningún cambio a remitir. Non se modificaron ficheiros nesta execución e non será unha asignación de fusión. Agora iniciarase unha reanálise de forma automatica. No changes to commit. Non hai ningún cambio a remitir. commit-tree failed: fallou commit-tree: update-ref failed: fallou update-ref: Created commit %s: %s Creouse a remisión %s: %s Working... please wait... A traballar... agarde... Error: Command Failed Erro: a orde fallou Number of loose objects Número de obxectos perdidos Disk space used by loose objects Espazo de disco usado por obxectos perdidos Number of packed objects Número de obxectos empaquetados Number of packs Número de paquetes Disk space used by packed objects Espazo de disco usado polos obxectos empaquetados Packed objects waiting for pruning Obxectos empaquetados agardando poda Garbage files Ficheiros de lixo Compressing the object database Comprimindo a base de datos de obxectos Verifying the object database with fsck-objects Verificando a base de datos de obxectos con fsck-objects Invalid date from Git: %s Data non válida de Git: %s No differences detected. %s has no changes. The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed. A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state. Non se detectaron diferenzas. %s non ten cambios. A data de modificación deste ficheiro foi actualizado por outro aplicativo, pero o contido do ficheiro non cambiou. Iniciarase de forma automática unha exploración para encontrar outros ficheiros que poidan ter o mesmo estado. Loading diff of %s... Cargando diff de %s... LOCAL: deleted REMOTE: LOCAL: eliminado REMOTO: REMOTE: deleted LOCAL: REMOTO: eliminado LOCAL: LOCAL: LOCAL: REMOTE: REMOTO: Unable to display %s Non foi posíbel mostrar %s Error loading file: Ocorreu un erro ao cargar o ficheiro: Git Repository (subproject) Repositorio Git (subproyecto) * Binary file (not showing content). * Ficheiro binario (non se mostra o contido). * Untracked file is %d bytes. * Showing only first %d bytes. * Ficheiro sen cambios ten %d bytes. * Mostrar só os primeiros %d bytes. * Untracked file clipped here by %s. * To see the entire file, use an external editor. * Ficheiro sen cambios truncado aquí: %s. * Para ver o ficheiro completo, empregue un editor externo. Failed to unstage selected hunk. Ocorreu un fallo ao desclasificar o trozo seleccionado. Failed to stage selected hunk. Ocorreu un fallo ao clasificar o trozo seleccionado Failed to unstage selected line. Ocorreu un fallo ao clasificar a líña seleccionada. Failed to stage selected line. Ocorreu un fallo ao clasificar a liña seleccionada. System (%s) Sistema (%s) You must correct the above errors before committing. Debe corrixir os erros anteriores antes de remitir. Unable to unlock the index. Non foi posíbel desbloquear o índice. Index Error Erro de índice Updating the Git index failed. A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui. Ocorreu un fallo ao actualizar o índice de Git. Iniciarase de forma automática unha nova exploración para volver a resincronizar git-gui. Unlock Index Desbloquear índice Unstaging %s from commit Desclasificando %s da remisión Ready to commit. Listo para remitir. Adding %s A engadir %s Revert changes in file %s? Quere reverter os cambios no ficheiro %s? Revert changes in these %i files? Quere reverter os cambios nestes %i ficheiros? Any unstaged changes will be permanently lost by the revert. Calquera cambio non clasificado perderase permanentemente ao reverter. Reverting selected files Revertendo os cambios seleccinados Cannot merge while amending. You must finish amending this commit before starting any type of merge. Non se pode combinar mentres se corrixe. Debe rematar a corrección de esta remisión antes de comezar calquera tipo de combinación. Last scanned state does not match repository state. Another Git program has modified this repository since the last scan. A rescan must be performed before a merge can be performed. The rescan will be automatically started now. O último estado explorado non coincide co estado do repositorio. Outro aplicativo Git modificou o repositorio dende a última exploración. Debe realizarse unha nova exploración antes de poder realizar unha fusión. A nova exploración dará comezo de forma automática agora. You are in the middle of a conflicted merge. File %s has merge conflicts. You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge. Only then can you begin another merge. Vostede está na metade de unha combinación conflitiva. O ficheiro %s ten conflitos de combinación. Debe resolvelos, organizar o ficheiro e asignar ao completo a fusión actual. Só entón poderá comezar a outra combinación. You are in the middle of a change. File %s is modified. You should complete the current commit before starting a merge. Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise. Vostede está na metado dun cambio. O ficheiro %s está modificado. Debe completar a remisión actual antes de comezar unha combinación. Facelo axudaralle a abortar unha fusión fallida, de ahí nace a necesidade. Merging %s and %s... Combinando %s e %s... Merge completed successfully. Combinación rematada correctamente. Merge failed. Conflict resolution is required. Ocorreu un fallo ao combinar. Necesítase solucionar o conflito. Merge Into %s Combinar en %s Revision To Merge Revisión a combinar Cannot abort while amending. You must finish amending this commit. Non se pode abortar durante unha corrección. Debe rematar a corrección de esta remisión. Abort merge? Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost. Continue with aborting the current merge? Quere abortar a remisión? Abortar a combinación actual causará que TODOS os cambios sen clasificar perderanse. Desexa continuar o abortado da combinación actual? Reset changes? Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost. Continue with resetting the current changes? Quere restablecer os cambios? Restablecer os cambios pode causar que *TODOS* os cambios sen remitir se perdan. Quere continuar co restablecemento dos cambios actuais? files reset restablecer ficheiros Abort failed. Ocorreu un fallo na cancelación. Abort completed. Ready. Cancelación completada. Preparado. Force resolution to the base version? Quere forzar a resolución á versión base? Force resolution to this branch? Quere forzar a resolución cara esta rama? Force resolution to the other branch? Quere forzar a resolución á outra rama? Note that the diff shows only conflicting changes. %s will be overwritten. This operation can be undone only by restarting the merge. Note que diff só mostra os cambios complitivos. %s será sobrescrito. Esta operación só se pode reverter restablecendo a combinación. File %s seems to have unresolved conflicts, still stage? O ficheiro %s parece ter conflitos aínda se resolver ¿Quere clasificalo de todos os xeitos? Adding resolution for %s A engadir a resolución para %s Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool Non se pode resolver a eliminación ou os conflitos de ligazóns empregando unha ferramenta Conflict file does not exist O ficheiro conflitivo non existe Not a GUI merge tool: '%s' Non é unha ferramenta gráfica de combinación: '%s' Unsupported merge tool '%s' Ferramenta de combinación non compatíbel: '%s' Merge tool is already running, terminate it? A ferramenta de combinación aínda está en execución, ¿quere detela? Error retrieving versions: %s Ocorreu un erro ao obter as versións: %s Could not start the merge tool: %s Non se pode iniciar a ferramenta de combinación: %s Running merge tool... A executar a ferramenta de fusión... Merge tool failed. A ferramenta de combinación fallou. Invalid global encoding '%s' Codificación global '%s' non válida. Invalid repo encoding '%s' Codificación do repositorio non válida '%s' %s Repository Repositorio %s Global (All Repositories) Global (todos os repositorios) Summarize Merge Commits Resumir as execucións de combinación Merge Verbosity Verbosidade da combinación Show Diffstat After Merge Mostrar o estado das diferenzas antes de combinar Use Merge Tool Empregar ferramenta de combinación Trust File Modification Timestamps Verifica as marcas de tempo da modificación do ficheiro Prune Tracking Branches During Fetch Podar ramas en seguimento durante a obtención Match Tracking Branches Concordar ramas en seguimento Blame Copy Only On Changed Files Obter culpable só dos ficheiros modificados da copia Minimum Letters To Blame Copy On Letras mínimas para culpar la copia Blame History Context Radius (days) Radio do contexto do histórico de culpa (días) Number of Diff Context Lines Número de diferenzas en liñas de contexto Commit Message Text Width Anchura da mensaxe de texto da remisión New Branch Name Template Novo nome do modelo de rama Default File Contents Encoding Codificación dos contidos do ficheiro predefinido Spelling Dictionary: Dicionario de ortografía: Choose %s Elixa %s pt. pt. Failed to completely save options: Fallo ao gardar completamente as opcións: Remove Remote Eliminar remoto Prune from Podar dende Fetch from Traer dende Push to Empuxar a Add Remote Engadir remoto Add New Remote Engadir remoto novo Remote Details Detalles do remoto Further Action Acción posterior Fetch Immediately Obter inmediatamente Initialize Remote Repository and Push Inicializar repositorio remoto e empurrar Do Nothing Else Now Non facer nada máis por agora Please supply a remote name. Proporcoine un nome remoto. '%s' is not an acceptable remote name. '%s' non é un nome remoto aceptábel. Failed to add remote '%s' of location '%s'. Fallo ao agregar o remoto '%s' da localización '%s'. fetch %s traer %s Fetching the %s A obter %s Do not know how to initialize repository at location '%s'. Non se sabe como inicializar o repositorio na localización '%s. push %s empurrar %s Setting up the %s (at %s) Configurando %s (en %s) Delete Branch Remotely Borrar rama remotamente From Repository Dende o repositorio Remote: Remoto: Arbitrary Location: Localización arbitraria: Branches Ramas Delete Only If Eliminar só se Merged Into: Combinar en: A branch is required for 'Merged Into'. Requírese unha rama para 'Combinar en'. The following branches are not completely merged into %s: - %s AS seguintes ramas non están completamente combinadas en %s: - %s One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits. Try fetching from %s first. Unha ou máis das probas de combinación fallaron porque non se obtiveron as remisións necesarias. Tente a obtelas primeiro dende %s. Please select one or more branches to delete. Seleccione unha ou máis ramas a borrar. Deleting branches from %s Eliminando ramas dende %s No repository selected. Non se seleccionou un repositorio. Scanning %s... A explorar %s... Case-Sensitive Sensíbel a maiúsculas Cannot write shortcut: Non se pode escribir o atallo: Cannot write icon: Non se pode escribir a icona: Unsupported spell checker Comprobación ortográfica non compatíbel Spell checking is unavailable Non está dispoñíbel a comprobación ortográfica Invalid spell checking configuration Configuración de corrección ortográfica inválida Reverting dictionary to %s. A reverter o dicionario a %s Spell checker silently failed on startup A corrección de ortografía silenciosa fallou no arrinque. Unrecognized spell checker Corrector ortográfico non recoñecido No Suggestions Sen suxestións Unexpected EOF from spell checker EOF non esperado no corrector ortográfico Spell Checker Failed Ocorreu un fallo no corrector ortográfico No keys found. Non se atoparon chaves. Found a public key in: %s Chave pública atopada en %s Generate Key Xerar chave Copy To Clipboard Copiar ao portarretallos Your OpenSSH Public Key A súa chave pública OpenSSH Generating... A xerar... Could not start ssh-keygen: %s Non se puido iniciar ssh-keygen: %s Generation failed. Ocorreu un fallo na xeración. Generation succeded, but no keys found. A xeración rematou con éxito, pero non se atoparon as chaves. Your key is in: %s A súa chave está en: %s %s ... %*i of %*i %s (%3i%%) %s ... %*i de %*i %s (%3i%%) Running %s requires a selected file. Para executar %s requírese ter seleccionado un ficheiro. Are you sure you want to run %s? Está seguro que quere executar %s? Tool: %s Ferramenta: %s Running: %s A executar: %s Tool completed successfully: %s A ferramenta rematou con éxito: %s Tool failed: %s Ocorreu un fallo na ferramenta: %s Add Tool Engadir ferramenta Add New Tool Command Engadir nova orde de ferramenta Add globally Engadir globalmente Tool Details Detalles da ferramenta Use '/' separators to create a submenu tree: Empregue separadores '/' para crear unha árbore de submenús: Show a dialog before running Mostrar un diálogo antes de executar Ask the user to select a revision (sets $REVISION) Solicitar ao usuario que seleccione unha revisión (establece $REVISION) Ask the user for additional arguments (sets $ARGS) Solicita ao usuario argumentos adicionais (establece $ARGS) Don't show the command output window Non mostrar a xanela de saída de ordes Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty) Executar só se está seleccionada unha diferenza (diff) ($FILENAME non está baleiro) Please supply a name for the tool. Proporcione un nome para a ferramenta. Tool '%s' already exists. A ferramenta '%s' xa existe. Could not add tool: %s Non se puido engadir a ferramenta: %s Remove Tool Eliminar ferramenta Remove Tool Commands Eliminar ordes da ferramenta (Blue denotes repository-local tools) (Azul denota ferramentas do repositorio local) Run Command: %s Executar orde: %s Fetching new changes from %s Traer novos cambios dende %s remote prune %s podado remoto %s Pruning tracking branches deleted from %s A podar as ramas en seguimento eliminadas de %s Pushing changes to %s A empuxar os cambios a %s Mirroring to %s A espellar a %s Pushing %s %s to %s A empurrar %s %s a %s Push Branches Empurrar ramas Source Branches Ramas de orixe Destination Repository Repositorio de destino Transfer Options Opcións de transferencia Force overwrite existing branch (may discard changes) A forzar a sobreescritura de ramas existentes (pode rexeitar cambios) Use thin pack (for slow network connections) Usar o paquete lixeiro (para conexións de red lentas) Include tags Etiquetas incluídas GKsu version %s Versión de GKsu %s Usage: %s [-u <user>] [options] <command> Uso: %s [-u <usuario>] [opcións] <orde> --debug, -d Print information on the screen that might be useful for diagnosing and/or solving problems. --debug, -d Imprime información na pantalla que debería ser útil para diagnosticar e/ou solventar problemas. --user <user>, -u <user> Call <command> as the specified user. --user <usuario>, -u <usuario> Executa a <orde> como o usuario especificado. --disable-grab, -g Disable the "locking" of the keyboard, mouse, and focus done by the program when asking for password. --disable-grab, -g Desactiva o «bloqueo» do teclado, o rato, e o foco mentres o programa esta preguntando polo contrasinal --prompt, -P Ask the user if they want to have their keyboard and mouse grabbed before doing so. --prompt, -P Pregunta ao usuario se quere que se bloquee o seu teclado e rato antes de facelo. --preserve-env, -k Preserve the current environments, does not set $HOME nor $PATH, for example. --preserv-env, -k Manter as variables de contorno, non establece nin $HOME nin $PATH, por exemplo. --login, -l Make this a login shell. Beware this may cause problems with the Xauthority magic. Run xhost to allow the target user to open windows on your display! --login, -l Actúa como un intérprete de ordes de acceso. Isto pode causar problemas con Xauthority. Debe executar xhost para permitir que o usuario obxectivo poida abrir xanelas na súa pantalla! --description <description|file>, -D <description|file> Provide a descriptive name for the command to be used in the default message, making it nicer. You can also provide the absolute path for a .desktop file. The Name key for will be used in this case. --description <fichero|descrición>, -D <ficheiro|descrición> Ofrece un nome descritivo para que a orde o utilice como mensaxe por omisión, facendoo máis agradable. Tamén pode fornecer a ruta absoluta a un ficheiro .desktop. Se o fai, utilizaráse a chave «Name» do ficheiro. --message <message>, -m <message> Replace the standard message shown to ask for password for the argument passed to the option. Only use this if --description does not suffice. --message <mensaje>, -m <mensaje> Reemplaza a mensaxe estándar que pregunta polo contrasinal do argumento indicado na opción. Só debe utilizalo se non é abondo con --description. --print-pass, -p Ask gksu to print the password to stdout, just like ssh-askpass. Useful to use in scripts with programs that accept receiving the password on stdin. --print-pass, -p Pide a gksu que imprima o contrasinal na saída estándar como ssh-askpass. Útil cando se usan scripts con programas que poden recebir o contrasinal pola entrada estándar. --sudo-mode, -S Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been run as "gksudo". --sudo-mode, S Fai que GKSu utilice sudo no canto de su, como se se lle houbera chamado como «gksudo». --su-mode, -w Make GKSu use su, instead of using libgksu's default. --su-mode, -w Fai que GKSu utilice su no canto de utilizar o valor por omisión de libgksu. --always-ask-pass Make GKSu always ask for a password, even if it is cached by sudo. --always-ask-pass Fai que GKSu pida sempre o contrasinal, aínda que estea na caché para sudo. Options to use when changing user Opcións a usar cando se cambia de usuario _login shell _interprete de entrada _preserve environment _conservar o contorno Run program Executar programa As user: Como usuario: Missing command to run. Falta a orde a executar. Option not accepted for --disable-grab: %s Non se acepta a opción para --disable-grab: %s Option not accepted for --prompt: %s Non se acepta a opción para --prompt: %s <big>Missing options or arguments</big> You need to provide --description or --message. <big>Faltan opcións ou argumentos</big> Debe fornecer --description ou --message. Failed to request password. %s Fallou ao pedir o contrasinal. %s User %s does not exist. O usuario %s non existe. Incorrect password... try again. Contrasinal incorrecto... ténteo de novo. Failed to run %s as user %s. %s Fallou ao executar %s como o usuario %s. %s Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password Abre un terminal como usuario root, usando gksu para preguntar polo contrasinal Root Terminal Terminal de root Open as administrator Abrir como administrador Opens the file with administrator privileges Abre o ficheiro con privilexios de administrador <big>Unable to determine the program to run.</big> The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined. <big>Non se puido determinar o programa a executar.</big> O elemento que seleccionou non se pode abrir con dereitos de administrador porque non se determinou o aplicativo correcto. User Interface Designer Deseñador de interfaces de usuario Glade Glade Output version information and exit Mostrar a información de versión e saír Disable Devhelp integration Desactivar a integración co Devhelp Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications. Crear ou editar deseños de interface de usuario para aplicativos GTK+ ou GNOME. Glade options Opcións do Glade Glade debug options Opcións de depuración do Glade Show Glade debug options Mostrar as opcións de depuración de Glade gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work Non se localizou o asistencia para o gmodule. O gmodule é necesario para que o Glade funcione Unable to open '%s', the file does not exist. Non é posíbel abrir '%s', o ficheiro non existe. [Read Only] [Só de lectura] Could not display the URL '%s' Non foi posíbel mostrar o URL '%s' No suitable web browser could be found. Non se encontrou un navegador web apropiado. Activate '%s' %s Activar '%s' %s Open… Abrir… The file %s has been modified since reading it O ficheiro %s modificouse desde que se leu _Save Anyway _Gardar de todos os modos Failed to save %s: %s Produciuse un fallo ao gardar %s: %s Project '%s' saved Gardouse o proxecto '%s' Could not save the file %s Non foi posíbel gardar o ficheiro %s You do not have the permissions necessary to save the file. Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro. Could not save file %s. Another project with that path is open. Non foi posíbel gardar o ficheiro %s. Está aberto outro proxecto con ese camiño. No open projects to save Non hai proxectos abertos que gardar Save changes to project "%s" before closing? Quere gardar os cambios no proxecto "%s" antes de pechar? _Close without Saving _Pechar sen gardar Failed to save %s to %s: %s Produciuse un fallo ao gardar %s en %s: %s Save… Gardar… Could not display the online user manual Non foi posíbel mostrar o manual de usuario en liña No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s Non se encontrou un navegador web apropiado para executalo e mostrar o URL: %s Could not display the online developer reference manual Non foi posíbel mostrar o manual en liña de referencia do desenvolvedor Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. O Glade é software libre. Pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation, tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. O Glade distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. A user interface designer for GTK+ and GNOME. Un deseñador de interfaces de usuario para o GTK+ e o GNOME. _Projects _Proxectos Palette _Appearance _Aparencia da paleta Display the user manual Mostrar o manual de usuario _Developer Reference Referencia do _desenvolvedor Display the developer reference manual Mostrar o manual de referencia do desenvolvedor Save the current project with a different name Gardar o proxecto actual cun nome diferente Close the current project Pechar o proxecto actual Redo the last action Refacer a última acción Delete the selection Eliminar a selección Modify project preferences Modificar as preferencias do proxecto _Previous Project Proxecto _anterior Activate previous project Activar o proxecto anterior _Next Project Proxecto _seguinte Activate next project Activar o proxecto seguinte _Use Small Icons _Usar iconas pequenas Show items using small icons Mostrar os elementos usando iconas pequenas Dock _Palette Ancorar a _paleta Dock the palette into the main window Ancorar a paleta na xanela principal Dock _Inspector Ancorar o _inspector Dock the inspector into the main window Ancorar o inspector na xanela principal Dock Prop_erties Propi_edades de ancorábel Dock the editor into the main window Ancorar o editor na xanela principal Display items as text beside icons Mostra os elementos como texto ao lado das iconas _Icons only Só _iconas Display items as icons only Mostra os elementos só como iconas _Text only Só _texto Display items as text only Mostra os elementos só como texto Select widgets in the workspace Seleccionar widgets no espazo de traballo Drag Resize Arrastrar para redimensionar Drag and resize widgets in the workspace Arrastrar e redimensionar widgets no espazo de traballo Could not create a new project. Non foi posíbel crear un proxecto novo. The project %s has unsaved changes O proxecto %s ten cambios sen gardar If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway? Se o recarga, podería perder todos os cambios sen gardar. Quere recargalo de todos modos? The project file %s has been externally modified O ficheiro de proxecto %s modificouse externamente Do you want to reload the project? Quere recargar o proxecto? Undo: %s Desfacer: %s the last action a última acción Redo: %s Refacer: %s Go back in undo history Ir cara a atrás no historial de desfacer Go forward in undo history Ir cara a adiante no historial de desfacer Inspector Inspector Active Project Proxecto activo The active project O proxecto activo Pointer Mode Modo do punteiro Current mode for the pointer in the workspace Modo actual do punteiro no espazo de traballo Trying to save private data to %s directory but it is a regular file. No private data will be saved in this session Estase tentando gardar os datos privados no directorio %s mais é un ficheiro normal. Non se gardará ningún dato privado nesta sesión Failed to create directory %s to save private data. No private data will be saved in this session Fallo ao crear o directorio %s para datos privados. Non se gardará ningún dato privado nesta sesión Error writing private data to %s (%s). No private data will be saved in this session Produciuse un erro ao escribir os datos privados en %s (%s). Non se gardará ningún dato privado nesta sesión Error serializing configuration data to save (%s). No private data will be saved in this session Produciuse un erro ao seriar os datos de configuración en (%s). Non se gardará ningún dato privado nesta sesión Error opening %s to write private data (%s). No private data will be saved in this session Produciuse un erro ao abrir %s para escribir datos privados (%s). Non se gardará ningún dato privado nesta sesión No widget selected. Non hai ningún widget seleccionado. Unable to paste to the selected parent Non é posíbel pegar no pai seleccionado Unable to paste to multiple widgets Non é posíbel pegar en múltiples widgets No widget selected on the clipboard Non hai ningún widget seleccionado no portapapeis Only one widget can be pasted at a time to this container Só se pode colar un widget á vez neste contedor Insufficient amount of placeholders in target container O número de marcadores de posición no contedor de destino DnD Multiple DnD Múltiple Missing Image Falta unha imaxe Stock Inventario A builtin stock item Un elemento incorporado de inventario Stock Image Imaxe de inventario A builtin stock image Unha imaxe incorporada de inventario A list of objects Unha lista de obxectos Image File Name Nome do ficheiro de imaxe Enter a filename, relative or fullpath to load the image Introduza un nome de ficheiro, relativo ou co camiño absoluto para cargar a imaxe GdkColor GdkColor A gdk color value Un valor de cor gdk An integer value Un valor enteiro Unsigned Integer Enteiro sen signo An unsigned integer value Un valor enteiro sen signo An entry Unha entrada Strv Strv String array Matriz de cadeas A floating point entry Unha entrada de coma flotante A boolean value Un valor booleano Setting object type on %s to %s Definindo o tipo de obxecto en %s como %s Add a %s to %s Engadir un %s a %s Add %s item Engadir o elemento %s Add child %s item Engadir o elemento fillo %s Delete %s child from %s Eliminar %s fillo de %s Reorder %s's children Reordenar os fillos de %s The container object this editor is currently editing O obxecto contedor que este editor está a editar actualmente Hierarchy Xerarquía Name : Nome: Type : Tipo: <big>Tips:</big> * Right click over the treeview to add items. * Press Delete to remove the selected item. * Drag & Drop to reorder. * Type column is editable. <big>Suxestións:</big> * Prema co botón dereito sobre a visualización en árbore parar engadir elementos. * Prema en Eliminar para quitar o elemento seleccionado. * Arrastrar e soltar para reordenar. * O tipo de columna é editábel. Setting multiple properties Definindo múltiples propiedades Setting %s of %s Definindo %s de %s Setting %s of %s to %s Definindo %s de %s a %s Renaming %s to %s Renomeando %s como %s Add %s Engadir %s multiple múltiple You cannot remove a widget internal to a composite widget. Non foi posíbel eliminar un widget interno dun widget composto. %s is locked by %s, edit %s first. %s está bloqueado por %s, edite primeiro %s. Remove multiple Eliminación múltiple Clipboard add %s Engadir %s ao portapapeis Clipboard add multiple Engadir varios ao portapapeis Clipboard remove %s Eliminar %s do portapapeis Clipboard remove multiple Eliminar varios do portapapeis Create %s Crear %s Delete %s Eliminar %s Cut %s Cortar %s Copy %s Copiar %s Paste %s Colar %s Drag-n-Drop from %s to %s Arrastrar e soltar desde %s a %s Add signal handler %s Engadir un manipulador de sinal %s Remove signal handler %s Eliminar o manipulador de sinal %s Change signal handler %s Cambiar o manipulador de sinal %s Setting i18n metadata Definindo os metadatos i18n Converting %s to %s format Convertendo %s no formato %s Setting %s to use a %s naming policy Configurando %s para usar unha política de nomes %s Locking %s by widget %s Bloqueando %s polo widget %s Unlocking %s Desbloqueando %s Unable to load image (%s) Non foi posíbel cargar a imaxe (%s) Property Class Clase de propiedade The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for A clase GladePropertyClass para a que se creou este GladeEditorProperty Use Command Usar orde Whether we should use the command API for the undo/redo stack Indica se se debería usar a API de ordes para a pila de desfacer/refacer Select Fields Seleccionar campos _Select individual fields: _Seleccionar campos individuais: T_ranslatable T_raducíbel Whether this property is translatable or not Indica se esta propiedade é traducíbel ou non _Has context prefix _Ten prefixo de contexto Whether or not the translatable string has a context prefix Indica se a cadea traducíbel ten un prefixo de contexto ou non Conte_xt for translation: Conte_xto para a tradución: Co_mments for translators: Co_mentarios para os tradutores: Select a file from the project resource directory Seleccione un ficheiro do directorio de recursos do proxecto Choose parentless %s(s) in this project Escoller orfos %s neste proxecto Choose a parentless %s in this project Seleccione un %s sen parénteses neste proxecto Choose %s(s) in this project Seleccionar %s neste proxecto Choose a %s in this project Seleccionar un %s neste proxecto O_bjects: O_bxectos: Creating %s for %s of %s Creando %s para %s dun %s Objects: Obxectos: Lower: Mínimo: The minimum value O valor mínimo Upper: Máximo: The maximum value O valor máximo Step inc: Incremento de paso: The increment to use to make minor changes to the value O incremento que se usará para facer cambios menores no valor Page inc: Incremento de páxina: The increment to use to make major changes to the value O incremento que se usará para facer cambios maiores no valor The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible) O tamaño de páxina (nun GtkScrollbar isto é o tamaño da área visíbel actualmente) The Object's name O nome do obxecto Show info Mostrar información Whether to show an informational button for the loaded widget Indica se se mostra un botón de información para o widget cargado The currently loaded widget in this editor O widget cargado actualmente neste editor _Signals _Sinais View documentation for the selected widget Ver a documentación do widget seleccionado Reset widget properties to their defaults Restabelecer as propiedades do widget aos seus valores predefinidos %s Properties - %s [%s] %s Propiedades - %s [%s] _Packing _Empaquetado _Common _Común Create a %s Crear un %s Select the properties that you want to reset to their default values Seleccione as propiedades que quere restabelecer aos seus valores predefinidos Reset Widget Properties Restabelecer as propiedades do widget _Properties: _Propiedades: Property _Description: _Descrición da propiedade: Placing %s inside %s Colocando %s dentro de %s X position property Propiedade da posición X The property used to set the X position of a child object A propiedade usada para definir a posición X dun obxecto fillo Y position property Propiedade da posición Y The property used to set the Y position of a child object A propiedade usada para definir a posición Y dun obxecto fillo Width property Propiedade de largura The property used to set the width of a child object A propiedade usada para definir a largura dun obxecto fillo Height property Propiedade de altura The property used to set the height of a child object A propiedade usada para definir a altura do obxecto fillo Can resize Pódese redimensionar Whether this container supports resizes of child widgets Indica se este contedor permite o redimensionamento dos widgets fillos Widget selector Selector de widgets Create root widget Crear un widget raíz _Add widget here Eng_adir un widget aquí Add widget as _toplevel Engadir un widget como ni_vel superior Read _documentation Ler a _documentación Set default value Estabelecer o valor predefinido Whether project has been modified since it was last saved Indica se se modificou o proxecto desde a última vez que se gardou Whether project has a selection Indica se o proxecto ten unha selección The filesystem path of the project O camiño do proxecto no sistema de ficheiros Whether project is read only or not Indica se o proxecto é só de lectura ou non The project file format O formato do ficheiro de proxecto Failed to load %s. The following required catalogs are unavailable: %s Fallo ao cargar %s. Os seguintes catálogos requiridos non están dispoñíbeis: %s %s preferences %s preferencias This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d Este widget foi introducido en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d [%s] A clase de obxecto '%s' foi introducida en %s %d.%d This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d Este widget foi introducido no formato GtkBuilder en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d [%s] A clase de obxecto '%s' foi introducida no formato GtkBuilder en %s %d.%d This widget is only supported in libglade format Este widget só está permitido no formato libglade [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format [%s] A clase de obxecto '%s' de %s %d.%d só está permitida no formato libglade This widget is not supported in libglade format Este widget non está permitido no formato libglade [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format [%s] A clase de obxecto '%s' de %s %d.%d non está permitida no formato libglade This widget is deprecated Este widget está obsoleto [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated [%s] A clase de obxecto '%s' de %s %d.%d está obsoleta This property is not supported in libglade format Esta propiedade non está permitida no formato libglade [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format [%s] A propiedade '%s' da clase de obxecto '%s' non está permitida no formato libglade [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format [%s] A propiedade de empaquetado '%s' da clase de obxecto '%s' non está permitida no formato libglade This property is only supported in libglade format Esta propiedade só está permitida no formato libglade [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format [%s] A propiedade '%s' da clase de obxecto '%s' só está permitida no formato libglade [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format [%s] A propiedade de empaquetado '%s' da clase de obxecto '%s' só está permitida no formato libglade This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d Esta propiedade foi introducida en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d [%s] A propiedade '%s' da clase de obxecto '%s' foi introducida en %s %d.%d [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d [%s] A propiedade de empaquetado '%s' da clase de obxecto '%s' foi introducida en %s %d.%d This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d Esta propiedade foi introducida no formato GtkBuilder en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d [%s] A propiedade '%s' da clase de obxecto '%s' foi introducida no formato GtkBuilder en %s %d.%d [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d [%s] A propiedade de empaquetado '%s' da clase de obxecto '%s' foi introducida no formato GtkBuilder en %s %d.%d [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d [%s] O sinal '%s' da clase de obxecto '%s' foi introducida en %s %d.%d Project %s has errors, save anyway ? O proxecto ten %s erros. Quere gardalo de todos os modos? Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches. O proxecto %s ten widgets obsoletos ou erros de coincidencia entre versións. Unsaved %i Non gardados %i Project %s has no deprecated widgets or version mismatches. O proxecto %s non ten widgets obsoletos ou erros de coincidencia entre versións. Set options in your project Defina as opcións para o seu proxecto Project file format: Formato de ficheiro de proxecto: Object names are unique: Os nomes de obxecto son únicos: within the project dentro do proxecto inside toplevels dentro dos niveis superiores Image resources are loaded locally: Os recursos de imaxe están cargados localmente: From the project directory Desde o directorio de proxecto From a project relative directory Desde un directorio relativo de proxecto From this directory Desde este directorio Choose a path to load image resources Escolla o camiño para cargar os recursos de imaxe Toolkit version(s) required: Versión das toolkit necesarias: %s catalog catálogo %s Verify versions and deprecations: Verificar as versións e as obsolescencias: The GladePropertyClass for this property A GladePropertyClass para esta propiedade If the property is optional, this is its enabled state Se a propiedade é opcional, este é o seu estado activado This gives backends control to set property sensitivity Isto proporciona aos backends o control para estabelecer a propiedade de sensibilidade Context for translation Contexto para a tradución Comment for translators Comentario para os tradutores Translatable Traducíbel Has Context Ten contexto Visual State Estado visual Priority information for the property editor to act on A información de prioridade para o editor de propiedades sobre o que actuar <Type here> <Escriba aquí> Handler Manipulador User data Datos de usuario We could not find the symbol "%s" Non se encontrou o símbolo "%s" Could not get the type from "%s" Non foi posíbel obter o tipo de "%s" File format Formato do ficheiro Libglade Files Ficheiros libglade GtkBuilder Files Ficheiros GtkBuilder All Glade Files Todos os ficheiros Glade %s exists. Do you want to replace it? %s existe. Quere substituílo? Error shutting down I/O channel %s: %s Produciuse un erro ao pechar a canle de E/S %s: %s Failed to open %s for writing: %s Fallo ao abrir %s para escritura: %s Failed to open %s for reading: %s Fallo ao abrir %s para lectura: %s Internal name Nome interno The internal name of the widget O nome interno do widget Anarchist Anarquista Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child Indica se este fillo composto é un fillo ancestral ou un fillo anarquista The object associated O obxecto asociado Adaptor Adaptador The class adaptor for the associated widget A clase adaptador para o widget asociado The glade project that this widget belongs to O proxecto glade ao que pertence este widget A list of GladeProperties Unha lista de GladeProperties A pointer to the parenting GladeWidget Un punteiro ao GladeWidget pai Internal Name Nome interno A generic name prefix for internal widgets Un prefixo de nome xenérico para os widgets internos A GladeWidget template to base a new widget on Un modelo GladeWidget en que basear un novo widget Exact Template Modelo exacto Whether we are creating an exact duplicate when using a template Indica se se está creando un duplicado exacto cando se use un modelo A GladeCreateReason for this creation Unha GladeCreateReason para esta creación Toplevel Width Largura de nivel superior The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout A largura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout Toplevel Height Altura de nivel superior The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout A altura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout Support Warning Aviso de asistencia A warning string about version mismatches Unha cadea de aviso sobre as inconsistencias entre versións A derived adaptor (%s) of %s already exist! Xa existe un adaptador derivado (%s) de %s! Name of the class Nome da clase GType of the class GType da clase Translated title for the class used in the glade UI Título traducido da clase utilizada na interface de usuario do Glade Generic Name Nome xenérico Used to generate names of new widgets Úsase para xerar nomes para novos widgets The icon name O nome da icona The name of the widget catalog this class was declared by Nome do catálogo de widgets en que se declarou esta clase DevHelp search namespace for this widget class Espazo de nomes de busca en DevHelp para esta clase de widget Special Child Type Tipo de fillo especial Holds the name of the packing property to depict special children for this container class Contén o nome da propiedade de empaquetado para representar os fillos especiais desta clase de contedor A cursor for inserting widgets in the UI Un cursor para inserir widgets na interface de usuario The project being inspected O proxecto que está sendo inspeccionado < search widgets > < buscar widgets > (internal %s) (interno %s) (%s child) (fillo de %s) Creation Function Función de creación The function which creates this widget A función que crea este widget String 1 Cadea 1 The first string argument to pass to the function O primeiro argumento de cadea para pasar á función String 2 Cadea 2 The second string argument to pass to the function O segundo argumento de cadea para pasar á función Integer 1 Enteiro 1 The first integer argument to pass to the function O primeiro argumento enteiro para pasar á función Integer 2 Enteiro 2 The second integer argument to pass to the function O segundo argumento enteiro para pasar á función class clase GladeWidgetActionClass structure pointer Punteiro de estrutura GladeWidgetActionClass Whether or not this action is sensitive Indica se esta acción é sensíbel ou non All Contexts Todos os contextos Named Icon Chooser Selector de iconas con nome Icon _Name: _Nome da icona: _List standard icons only _Listar só iconas estándar Could not create directory: %s Non foi posíbel crear o directorio: %s Style Estilo Weight Grosor Variant Variante Stretch Alongamento Underline Subliñado Strikethrough Riscado Gravity Gravidade Gravity Hint Indicación de gravidade Size Tamaño Absolute Size Tamaño absoluto Foreground Color Cor de primeiro plano Background Color Cor do fondo Underline Color Cor de subliñado Strikethrough Color Cor de riscado Scale Escala <Enter Value> <Introducir valor> Select a color Seleccione unha cor Setup Text Attributes Definir os atributos de texto This property does not apply unless Use Underline is set. Esta propiedade non se aplica a menos que Usar subliñado estea estabelecido. Property not selected Propiedade non seleccionada This property is only for use in dialog action buttons Esta propiedade só se usa nos botóns de acción de diálogo This property is set to be controled by an Action Esta propiedade está definida para ser controlada por unha Acción GnomeUIInfo GnomeUIInfo Choose the GnomeUIInfo stock item Escolla o elemento de inventario de GnomeUIInfo Removing parent of %s Eliminando o pai de %s Adding parent %s for %s Engadindo o pai %s para %s Adding %s to Size Group %s Engadindo %s ao grupo de tamaño %s Adding %s to a new Size Group Engadindo %s a un grupo de tamaño novo New Size Group Grupo de tamaño novo Ordering children of %s Ordenando os fillos de %s Insert placeholder to %s Inserir un marcador de posición para %s Remove placeholder from %s Eliminar marcador de posición de %s Insert Row on %s Inserir fila en %s Insert Column on %s Inserir columna en %s Remove Column on %s Eliminar columna en %s Remove Row on %s Eliminar fila en %s Insert page on %s Inserir páxina en %s Remove page from %s Eliminar páxina de %s This property only applies to stock images Esta propiedade só se aplica ás imaxes de inventario This property only applies to named icons Esta propiedade só se aplica a iconas con nome <separator> <separador> <custom> <personalizado> Tool Item Elemento de ferramenta Normal item Elemento normal Image item Elemento de imaxe Check item Elemento seleccionábel Radio item Elemento de opción Separator item Elemento separador Edit Menu Bar Editar barra de menú Edit Menu Editar o menú Print S_etup Configuración de _impresión _Pause game _Deter o xogo Tool Bar Editor Editor da barra de ferramentas This property does not apply when Ellipsize is set. Esta propiedade non se aplica cando a elisión está estabelecida. This property does not apply when Angle is set. Esta propiedade non se aplica cando o ángulo está estabelecido. Introduction page Páxina de introdución Content page Páxina de contido Confirmation page Páxina de confirmación %s is set to load %s from the model %s está definido para cargar %s desde o modelo %s is set to manipulate %s directly %s está definido para manipular %s directamente Tree View Column Columna de visualización en árbore Cell Renderer Renderizador de cela Properties and Attributes Propiedades e atributos Common Properties and Attributes Propiedades e atributos comúns Icon View Editor Editor de visualización de icona Combo Editor Editor de combinación Tree View Editor Editor de visualización en árbore <choose a key> <escoller unha tecla> Accelerator Key Tecla rápida Choose accelerator keys... Seleccionar as teclas rápidas... A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton Un nome de enchemento; un camiño absoluto ou relativo para cargar unha icona para este botón de ferramenta A list of accelerator keys Unha lista de teclas rápidas A list of sources for this icon factory Unha listaxe de orixes para esta icona de factoría A symbolic icon size for the stock icon Un tamaño simbólico de icona para a icona de inventario A tooltip text for this widget Un texto de suxestión para este widget About Dialog Diálogo Sobre Accel Label Etiqueta de tecla rápida Accelerator Mode column Columna de modo de tecla rápida Accelerator Modifiers column Columna de modificadores de teclas rápidas Accelerator Renderer Renderizador de tecla rápida Activatable column Columna activábel Active column Columna activa Add Parent Engadir pai Add to Size Group Engadir a grupo de tamaño Adjustment column Columna de axuste Alignment column Columna de aliñamento All Events Todos os eventos All Modifiers Todos os modificadores Alt Key Tecla Alt Always Center Sempre centrado An accel group for accelerators from stock items Un grupo de aceleradores para os aceleradores dos elementos de inventario Aspect Frame Marco de proporción Attributes column Columna de atributos Background Color Name column Columna de nome de cor de fondo Background Color column Columna de cor de fondo Button 1 Motion Movemento do botón 1 Button 2 Motion Movemento do botón 2 Button 3 Motion Movemento do botón 3 Button Box Caixa de botóns Button Motion Movemento do botón Button Press Pulsación do botón Button Release Liberación do botón Cell Background Color column Columna de cor de fondo da cela Cell Background Color name column Columna de nome de cor de fondo da cela Center on Parent Centrar no pai Check Menu Item Elemento de menú de verificación Climb Rate column Columna de taxa de incremento Columned List Lista en columnas Combo Box Entry Entrada de caixa de combinación Combo Renderer Renderizador de combinación Composite Widgets Widgets compostos Containers Contedores Control Key Tecla de control Control and Display Control e visualización Controlled By Controlado por Controller For Controlador para Custom widget Widget personalizado Data column Columna de datos Delayed Atrasado Described By Descrito por Description For Descrición para Digits column Columna de díxitos Discontinuous Descontinuo Drag & Drop Arrastrar e soltar Drop Down Menu Menú despregábel Edit Separately Editar separadamente Edit… Editar… Editable column Columna editábel Eighth Key Oitava tecla Ellipsize column Columna de elisión Embedded By Incorporado por Embeds Incorpora Enter Notify Notificación de entrada Enter a list of column types for this data store Introduza unha lista de tipos de columnas para este almacenamento de datos Enter a list of values to be applied on each row Introduza unha lista de valores para aplicar en cada columna Entry Completion Completado de entrada Etched In Gravado Etched Out Gravado con relevo Event Box Caixa de eventos Expander Expansor Family column Columna de familia Fifth Key Quinta tecla Fifth Mouse Button Quinto botón do rato File Chooser Button Botón do selector de ficheiros File Chooser Dialog Diálogo do selector de ficheiros File Chooser Widget Widget do selector de ficheiros File Filter Filtro de ficheiros First Mouse Button Primeiro botón do rato Flows From Flúe desde Flows To Flúe a Focus Change Cambio de foco Follow State column Columna de seguimento de estado Font Button Botón de tipo de letra Font Description column Columna de descrición de tipo de letra Font Selection Dialog Diálogo de selección de tipo de letra Font column Columna de tipo de letra Foreground Color Name column Columna de nome de cor de primeiro plano Foreground Color column Columna de cor de primeiro plano Forth Mouse Button Cuarto botón do rato Gamma Curve Curva de gamma Grow Only Só agrandar Gtk Gtk Gtk+ Obsolete GTK+ obsoleto Half Metade Handle Box Caixa con tirador Has Entry column Ten entrada de columna Height column Columna de altura Horizontal Alignment column Columna de aliñamento horizontal Horizontal Box Caixa horizontal Horizontal Button Box Caixa de botóns horizontal Horizontal Padding column Columna de recheo horizontal Horizontal Panes Paneis horizontais Horizontal Ruler Regra horizontal Horizontal Scale Escala horizontal Horizontal Scrollbar Barra de desprazamento horizontal Horizontal Separator Separador horizontal Horizontal and Vertical Horizontal e vertical Hyper Modifier Modificador hiper Icon Factory Factoría de icona Icon Name column Columna de nome de icona Icon Sources Orixes de icona If Valid Se é válido Image Menu Item Elemento de imaxe do menú Inconsistent column Columna inconsistente Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component Indica unha subxanela anexa a un compoñente mais que de outra maneira non ten conexión na xerarquía da IU a ese compoñente Indicates an object controlled by one or more target objects Indica un obxecto controlado por un ou máis obxectos de destino Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell Indica que un obxecto é unha cela nunha táboa en árbore que se mostra porque unha cela na mesma columna está expandida e identifica esa cela Indicates an object is a controller for one or more target objects Indica que un obxecto é un controlador para un ou máis obxectos de destino Indicates an object is a label for one or more target objects Indica que un obxecto é unha etiqueta para un ou máis obxectos de destino Indicates an object is a member of a group of one or more target objects Indica que un obxecto é un integrante dun grupo dun ou máis obxectos de destino Indicates an object is labelled by one or more target objects Indica que un obxecto está etiquetado por un ou máis obxectos de destino Indicates that an object is a parent window of another object Indica que un obxecto é unha xanela nai doutro obxecto Indicates that an object is a popup for another object Indica que un obxecto é un emerxente para outro obxecto Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For' Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro obxecto; mais detallado do que Etiqueta para Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By' Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro obxecto; mais detallado do que Etiquetado por Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow) Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente desde outro obxecto AtkObject dunha forma secuencial (por exemplo un fluxo de texto) Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow) Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente a outro obxecto AtkObject dunha forma secuencial (por exemplo un fluxo de texto) Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content Indica que o obxecto incorpora visualmente o contido doutro obxecto, por exemplo, o contido deste obxecto flúe ao redor doutro contido Indicator Size column Columna de indicador de tamaño Input Dialog Diálogo de entrada Insert After Inserir despois Insert Before Inserir antes Insert Column Inserir columna Insert Page After Inserir páxina despois de Insert Page Before Inserir páxina antes de Insert Row Inserir fila Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object Ao contrario que Incorpora, indica que o contido deste obxecto está visualmente incorporado noutro obxecto Invisible Char Set Conxunto de caracteres invisíbel Key Press Pulsación de tecla Key Release Liberación de tecla Keycode column Columna de código de tecla Label For Etiqueta para Labelled By Etiquetado por Language column Columna de idioma Large Toolbar Barra de ferramentas grande Least Recently Used first Os menos usados recentemente primeiro Leave Notify Notificación de saída Link Button Botón de ligazón List Item Elemento de lista List Store Almacenamento de lista List of widgets in this group Lista dos widgets deste grupo Lock Key Tecla Bloq Member Of Integrante de Menu Shell Estrutura de menú Menu Tool Button Botón de ferramenta de menú Message Dialog Diálogo de mensaxe Meta Modifier Modificador meta Model column Columna de modelo Most Recently Used first Os máis usados recentemente primeiro Node Child Of Nó fillo de North East Nordeste North West Noroeste Number of items Número de elementos Number of pages in this assistant O número de páxinas deste asistente Ok, Cancel Aceptar, Cancelar Option Menu Menú de opción Orientation column Columna de orientación Paned Dividido en seccións Parent Window Of Xanela nai de Pixbuf Expander Closed column Columna de pixbuf de expansor pechado Pixbuf Expander Open column Columna de pixbuf de expansor aberto Pixbuf Renderer Renderizador de pixbuf Pointer Motion Movemento do punteiro Pointer Motion Hint Indicación de movemento do punteiro Popup For Emerxente para Primary Icon Activatable Activábel da icona primaria Primary Icon Name Nome da icona primaria Primary Icon Pixbuf Pixbuf da icona primaria Primary Icon Sensitive Sensibilidade da icona primaria Primary Icon Tooltip Markup Marcación da indicación da icona primaria Primary Icon Tooltip Text Texto da indicación da icona primaria Primary Stock Icon Icona do inventario primario Progress Renderer Renderizador de progreso Property Change Cambio de propiedade Proximity Out Reducir a proximidade Proximity In Aumentar a proximidade Pulse column Columna de pulso Radio Action Acción de opción Radio Menu Item Elemento do menú de opción Radio Tool Button Botón de ferramenta de opción Radio column Columna de opción Recent Action Acción recente Recent Chooser Selector de ficheiros recentes Recent Chooser Dialog Diálogo do selector de ficheiros recentes Release Modifier Modificador de liberación Remove Column Eliminar columna Remove Page Eliminar páxina Remove Parent Eliminar pai Remove Row Eliminar fila Remove Slot Eliminar espazo Response ID ID de resposta Rise column Columna de incremento Scale Button Botón de escala Scale column Columna de escala Scrolled Window Xanela con barras de desprazamento Second Mouse Button Segundo botón do rato Secondary Icon Activatable Activábel da icona secundaria Secondary Icon Name Nome da icona secundaria Secondary Icon Pixbuf Pixbuf da icona secundaria Secondary Icon Sensitive Sensibilidade da icona secundaria Secondary Icon Tooltip Markup Marcación da indicación da icona secundaria Secondary Icon Tooltip Text Texto da indicación da icona secundaria Secondary Stock Icon Icona de inventario secundario Sensitive column Columna de sensibilidade Separator Menu Item Elemento separador de menú Separator Tool Item Elemento separador de ferramenta Set the current page (strictly for editing purposes) Definir a páxina actual (exclusivamente para editar) Set the description of the Activate atk action Definir a descrición da acción atk Activate Set the description of the Click atk action Definir a descrición da acción atk Click Set the description of the Press atk action Definir a descrición da acción atk Press Set the description of the Release atk action Definir a descrición da acción atk Release Set the text in the view's text buffer Definir o texto no búfer de texto da visualización Seventh Key Sétima tecla Shift Key Tecla Maiús Single Paragraph Mode column Columna de modo de parágrafo único Sixth Key Sexta tecla Size Group Grupo de tamaño Size column Columna de tamaño Small Toolbar Barra de ferramentas pequena South East Sueste South West Suroeste Specialized Widgets Widgets especializados Spin Button Botón de axuste Spin Renderer Renderizador de axuste Spline Spline Status Bar Barra de estado Stock Button Botón de inventario Stock Detail column Columna de detalle de inventario Stock Item Elemento de inventario Stock Size column Columna de tamaño de inventario Stock column Columna de inventario Stretch column Columna de alongamento Strikethrough column Columna de riscado Style column Columna de estilo Substructure Subestrutura Subwindow Of Subxanela de Super Modifier Modificador súper Text Buffers Búfers de texto Text Column column Columna de columna de texto Text Entry Entrada de texto Text Horizontal Alignment column Columna de aliñamento horizontal de texto Text Renderer Renderizador de texto Text Tag Etiqueta de texto Text Vertical Alignment column Columna de aliñamento vertical de texto The column in the model to load the value from A columna no modelo desde a que cargar o valor The items in this combo box Os elementos nesta caixa de combinación The number of items in the box O número de elementos na caixa The number of pages in the notebook O número de páxinas no caderno The page position in the Assistant A posición da páxina no asistente The pango attributes for this label Os atributos Pango para esta etiqueta The position of the menu item in the menu shell A posición do elemento na estrutura do menú The position of the tool item in the toolbar A posición do elemento na barra de ferramentas The response ID of this button in a dialog O ID de resposta deste botón nun diálogo The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from an icon factory) A icona de inventario que se mostra no elemento (seleccione un elemento no inventario de gtk+ ou nunha factoría de iconas) The stock item for this button O elemento de inventario para este botón The stock item for this menu item O elemento de inventario para este elemento de menú The text of the menu item O texto do elemento de menú The text to display O texto para mostrar Third Mouse Button Terceiro botón do rato Toggle Action Acción de estado Toggle Button Botón de estado Toggle Renderer Renderizador de estado Toggle Tool Button Botón de ferramenta de estado Tool Bar Barra de ferramentas Toplevels Niveis superiores Tree Model Modelo de árbore Tree Model Filter Filtro de modelo de árbore Tree Model Sort Ordenación de modelo de árbore Tree Selection Selección de árbore Tree Store Almacenamento de árbore UI Manager Xestor de IU Underline column Columna de subliñado Use Underline Usar subliñado Utility Utilidade Value column Columna de valor Variant column Columna de variante Vertical Alignment column Columna de aliñamento vertical Vertical Box Caixa vertical Vertical Button Box Caixa de botón vertical Vertical Padding column Columna de recheo vertical Vertical Panes Paneis verticais Vertical Ruler Regra vertical Vertical Scrollbar Barra de desprazamento vertical Vertical Separator Separador vertical Visibility Notify Notificación de visibilidade Visible column Columna de visibilidade Volume Button Botón de volume Weight column Columna de grosor Width column Columna de largura Width in Characters column Columna de largura en caracteres Window Group Grupo de xanela Word Character Carácter de palabra Wrap Mode column Columna de modo de axuste Wrap Width column Columna de axuste de largura Yes, No Si, Non You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation Pode marcar isto como traducíbel e definir un nome ou enderezo se quere mostrar un tradutor específico da tradución. En caso contrario, debería listar todos os tradutores e desmarcar esta cadea da tradución GTK+ Unix Print Toplevels Niveis superiores Unix de impresión GTK+ Page Setup Dialog Diálogo de configuración de páxina Print Dialog Diálogo de impresión Setting columns on %s Configurando as columnas en %s < define a new column > < definir unha columna nova > Add and remove columns: Engadir e eliminar columnas: Add and remove rows: Engadir e eliminar filas: Sequential editing: Edición secuencial: Entry Editable Entrada editábel Whether the entry is editable Indica se a entrada é editábel Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory). Introduza un nome de ficheiro ou un camiño absoluto ou relativo para esta orixe de '%s' (o Glade só os cargará na execución desde o seu directorio de proxecto). Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s' Define se quere especificar unha dirección de texto para esta orixe de '%s' Set the text direction for this source of '%s' Definir a dirección de texto para esta orixe de '%s' Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s' Define se quere especificar un tamaño de icona para esta orixe de '%s' Set the icon size for this source of '%s' Definir un tamaño de icona para esta orixe de '%s' Set whether you want to specify a state for this source of '%s' Define se quere un estado para esta orixe de '%s' Set the state for this source of '%s' Definir o estado para esta orixe de '%s' Setting %s to use standard configuration Configurando %s para usar unha configuración estándar Setting %s to use a custom child Configurando %s para usar un fillo personalizado Setting %s to use a stock button Configurando %s para usar un botón de inventario Setting %s to use a label and image Configurando %s para usar unha etiqueta e unha imaxe Configure button content Configurar o contido do botón Add custom button content Engadir un contido de botón personalizado Stock button Botón de inventario Label with optional image Etiqueta cunha imaxe opcional Setting %s to use standard label text Configurando %s para usar unha etiqueta de texto estándar Setting %s to use a custom label widget Configurando %s para usar un widget de etiqueta personalizado Setting %s to use an image from stock Configurando %s para usar unha imaxe dun inventario Setting %s to use an image from the icon theme Configurando %s para usar unha imaxe do tema de iconas Setting %s to use an image from filename Configurando %s para usar unha imaxe dun nome de ficheiro Set Image Size Definir o tamaño da imaxe Setting %s to use a stock item Configurando %s para usar unha imaxe de inventario Stock Item: Elemento de inventario: Custom label and image: Imaxe e etiqueta personalizadas: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview. Engada primeiro un nome de inventario na entrada de abaixo e despois defina as orixes para esa icona na visualización en árbore. Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column) Defina as columnas para o seu "listore"; se lles dá nomes significativos axudará a recoñecelas cando se estabelezan os atributos de renderización de cela (prema a tecla Supr para eliminar a columna seleccionada) Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new rows and the Delete key to remove the selected row) Engadir, eliminar e editar filas de datos (pode, opcionalmente, usar Ctrl-N para engadir filas novas e a tecla Supr para eliminar a fila seleccionada) Setting %s to use an attribute list Configurando %s para usar unha lista de atributos Setting %s to use a pango markup string Configurando %s para usar unha cadea de marcación Pango Setting %s to use a pattern string Configurando %s para usar unha cadea de patrón Setting %s to set desired width in charachters Configurando %s para definir a largura desexada en caracteres Setting %s to set maximum width in charachters Configurando %s para definir a largura máxima en caracteres Setting %s to use normal line wrapping Configurando %s para usar un axuste de liña normal Setting %s to use a single line Configurando %s para usar unha única liña Setting %s to use specific pango word wrapping Configurando %s para usar o axuste de palabras Pango Edit label appearance Editar a aparencia da etiqueta Format label Formatar etiqueta Text line wrapping Axuste da liña de texto Text wraps normally O texto axústase con normalidade Setting %s to use the %s property as an attribute Configurando %s para usar a propiedade %s como un atributo Setting %s to use the %s property directly Configurando %s para usar a propiedade %s directamente Retrieve %s from model (type %s) Obter %s do modelo (tipo %s) unset sen configurar no model sen modelo Choose a Data Model and define some columns in the data store first Escolla un Modelo de datos e defina primeiro algunhas columnas no almacenamento de datos Setting %s to use a primary icon from stock Configurando %s para usar unha icona primaria dun inventario Setting %s to use a primary icon from the icon theme Configurando %s para usar unha icona primaria do tema de iconas Setting %s to use a primary icon from filename Configurando %s para usar unha icona primaria do nome de ficheiro Setting %s to use a secondary icon from stock Configurando %s para usar unha icona secundaria dun inventario Setting %s to use a secondary icon from the icon theme Configurando %s para usar unha icona secundaria do tema de iconas Setting %s to use a secondary icon from filename Configurando %s para usar unha icona secundaria do nome de ficheiro Primary icon Icona primaria Secondary icon Icona secundaria Setting %s action Configurando a acción %s Setting %s to use action appearance Configurando %s para usar a aparencia de acción Setting %s to not use action appearance Configurando %s para non usar a aparencia de acción Status Message. Mensaxe de estado. The position in the druid A posición no asistente Message box type Tipo de caixa de mensaxes The type of the message box O tipo da caixa de mensaxes This property is valid only in font information mode Esta propiedade é válida só no modo de información de tipo de letra Choose the Selection Mode Escoller o modo de selección Choose the BonoboDockPlacement type Seleccione o tipo de BonoboDockPlacement Choose the BonoboDockItemBehavior type Seleccione o tipo de BonoboDockItemBehavior Pack Type Tipo de empaquetado Choose the Pack Type Seleccione o tipo de empaquetado 24-Hour Format Formato 24 horas Font Information Información do tipo de letra GNOME About Menú Sobre do GNOME GNOME App Aplicativo de GNOME GNOME App Bar Barra de aplicativos de GNOME GNOME Color Picker Selector de cor do GNOME GNOME Date Edit Editor de data do GNOME GNOME Dialog Diálogo do GNOME GNOME Druid Asistente do GNOME GNOME Druid Page Edge Marxe de páxina do asistente do GNOME GNOME Druid Page Standard Páxina estándar do asistente do GNOME GNOME File Entry Entrada de ficheiro do GNOME GNOME Font Picker Selector de tipo de letra do GNOME GNOME HRef HRef do GNOME GNOME Icon Entry Entrada de icona do GNOME GNOME Icon Selection Selección de icona do GNOME GNOME Message Box Caixa de mensaxes do GNOME GNOME Pixmap Mapa de píxeles do GNOME GNOME Pixmap Entry Entrada de mapa de píxeles do GNOME GNOME Property Box Caixa de propiedades do GNOME GNOME UI Obsolete IU do GNOME obsoleta GNOME User Interface Interface de usuario do GNOME Max Saved Máximo gardados Monday First Luns primeiro Scaled Height Altura escalada Scaled Width Largura escalada Show Time Mostrar a hora Store Config Almacenar a configuración Text Foreground Color Cor de primeiro plano do texto The height to scale the pixmap to A altura á que escalar a imaxe The maximum number of history entries saved O número máximo de entradas de historial que se gardan The pixmap file O ficheiro de mapa de píxeles The width to scale the pixmap to A largura á que escalar o mapa de píxeles Use Alpha Usar alfa Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn Usado para pasar información sobre a posición dun GnomeDruidPage dentro do GnomeDruid. Isto permite construír o "contorno" correcto do contido para debuxar a páxina User Widget Widget de usuario Watermark Marca de auga Never Floating Nunca flotante Never Horizontal Nunca horizontal Never Vertical Nunca vertical GNOME Canvas Lenzo do GNOME GNOME Icon List Lista de iconas do GNOME Icon Width Largura das iconas If the icon text can be edited by the user Se o texto da icona pode ser editado polo usuario If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList Se o texto da icona é estático, neste caso o GnomeIconList non o copiará Max X X máx Max Y Y máx Min X X mín Min Y Y mín Pixels per unit Píxeles por unidade Text Editable Texto editábel Text Spacing Espazamento do texto Text Static Texto estático The maximum x coordinate A coordenada x máxima The maximum y coordinate A coordenada y máxima The minimum x coordinate A coordenada x mínima The minimum y coordinate A coordenada y mínima The number of pixels between columns of icons O número de píxeles entre columnas de iconas The number of pixels between rows of icons O número de píxeles entre filas de iconas The number of pixels between the text and the icon O número de píxeles entre o texto e a icona The number of pixels corresponding to one unit O número de píxeles que lle corresponden a unha unidade The width of each icon A largura de cada icona Unexpected attribute '%s' for element '%s' Atributo «%s» inesperado para o elemento «%s» Attribute '%s' of element '%s' not found Non se encontrou o atributo «%s» do elemento «%s» Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Etiqueta «%s» inesperada, esperábase a etiqueta «%s» Unexpected tag '%s' inside '%s' Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s» No valid bookmark file found in data dirs Non foi posíbel localizar un ficheiro de marcadores válido nos directorios de datos A bookmark for URI '%s' already exists Xa existe un marcador para o URI «%s» No bookmark found for URI '%s' Non se encontrou ningún marcador para o URI «%s» No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' Non hai ningún tipo MIME definido no marcador para o URI «%s» No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' Non se definiu ningún parámetro privado no marcador para o URI «%s» No groups set in bookmark for URI '%s' Non existe ningún grupo definido no marcador para o URI «%s» No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' Ningún aplicativo denominado «%s» rexistrou un marcador para «%s» Failed to expand exec line '%s' with URI '%s' Produciuse un fallo ao expandir a liña executábel «%s» co URI «%s» Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Non se asiste conversión do conxunto de caracteres «%s» a «%s» Could not open converter from '%s' to '%s' Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s» Invalid byte sequence in conversion input A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión Error during conversion: %s Erro durante a conversión: %s Partial character sequence at end of input Hai unha secuencia de carácter parcial ao final da entrada Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Non é posíbel converter o modo de emerxencia «%s» na codificación de caracteres «%s» The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme O URI «%s» non é un URI absoluto usando o esquema "file" The local file URI '%s' may not include a '#' O URI do ficheiro local «%s» non pode incluír un '#' The URI '%s' is invalid O URI «%s» non é válido The hostname of the URI '%s' is invalid O nome de host do URI «%s» non é válido The URI '%s' contains invalidly escaped characters O URI «%s» contén caracteres de escape non válidos The pathname '%s' is not an absolute path O nome de camiño «%s» non é un camiño absoluto Invalid hostname O nome do host non é válido Error opening directory '%s': %s Produciuse un erro ao abrir o directorio «%s»: %s Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Non foi posíbel asignar %lu bytes para ler o ficheiro "%s" File "%s" is too large O ficheiro "%s" é demasiado grande Failed to read from file '%s': %s Produciuse un fallo ao ler desde o ficheiro «%s»: %s Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Produciuse un fallo ao obter os atributos do ficheiro «%s»: fstat() fallou: %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s»: fdopen() fallou: %s Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Produciuse un fallo ao renomear o ficheiro «%s» como «%s»: g_rename() fallou: %s Failed to create file '%s': %s Produciuse un fallo ao crear o ficheiro «%s»: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s» para escritura: fdopen() fallou: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro «%s»: fwrite() fallou: %s Failed to write file '%s': fflush() failed: %s Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro «%s»: fflush() fallou: %s Failed to write file '%s': fsync() failed: %s Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro «%s»: fsync() fallou: %s Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Produciuse un fallo ao pechar o ficheiro «%s»: fclose() fallou: %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente «%s»: g_unlink() fallou: %s Template '%s' invalid, should not contain a '%s' O modelo «%s» non é válido, non debería conter «%s» Template '%s' doesn't contain XXXXXX O modelo «%s» non contén XXXXXX %.1f TB %.1f TB %.1f PB %.1f PB %.1f EB %.1f EB Failed to read the symbolic link '%s': %s Produciuse un fallo ao ler a ligazón simbólica «%s»: %s Symbolic links not supported As ligazóns simbólicas non se admiten Could not open converter from '%s' to '%s': %s Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»: %s Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Non é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_line_string Leftover unconverted data in read buffer Datos restantes non convertidos no búfer de lectura Channel terminates in a partial character O canal remata nun carácter parcial Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Non é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_to_end Failed to open file '%s': open() failed: %s Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s»: open() fallou: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Produciuse un fallo ao mapear o ficheiro «%s»: mmap() fallou: %s Error on line %d char %d: Erro na liña %d carácter %d: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s' O texto do nome codificado en UTF-8 non é válido - «%s» non válido '%s' is not a valid name «%s» non é un nome válido '%s' is not a valid name: '%c' «%s» non é un nome válido: '%c' Error on line %d: %s Erro na liña %d: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Produciuse un fallo ao analizar '%-.*s', que debería ser un díxito dentro dunha referencia de carácter (por exemplo ê) - pode que o díxito sexa grande de máis Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & A referencia de carácter non remataba con punto e coma, probabelmente utilizou un carácter & sen intención de comezar unha entidade - escape o & como & Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character A referencia de carácter '%-.*s' non codifica un carácter permitido Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Detectada unha entidade baleira '&;'; as entidades válidas son: & " < > ' Entity name '%-.*s' is not known Non se coñece o nome de entidade '%-.*s' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & A entidade non remata cun punto e coma, probabelmente usou o carácter & sen a intención de comezar unha entidade, escriba o & como & Document must begin with an element (e.g. <book>) O documento debe comezar cun elemento (por exemplo <book>) '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name «%s» non é un carácter válido despois dun carácter '<'; non pode iniciar un nome de elemento Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s' Carácter estraño «%s», esperábase un carácter '>' para pechar a etiqueta de elemento baleiro «%s» Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Carácter estraño «%s», esperábase un '=' despois do nome do atributo «%s» do elemento «%s» Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Carácter estraño «%s», esperábase un carácter '>' ou '/' para pechar a etiqueta de comezo do elemento «%s» ou opcionalmente un atributo; quizais usou un carácter non válido no nome dun atributo Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Carácter estraño «%s», esperábase unhas comiñas de apertura despois do signo igual para dar un valor ao atributo «%s» do elemento «%s» '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name «%s» non é un carácter válido despois dos caracteres '</'; «%s» non pode comezar o nome dun elemento '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' «%s» non é un carácter válido despois do nome de elemento de peche «%s»; o carácter permitido é '>' Element '%s' was closed, no element is currently open Pechouse o elemento «%s», actualmente non hai ningún elemento aberto Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Pechouse o elemento «%s», mais o elemento aberto actualmente é «%s» Document was empty or contained only whitespace O documento estaba baleiro ou só contiña espazos en branco Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' O documento terminou inesperadamente despois dun símbolo menor que '<' Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened O documento terminou inesperadamente con elementos aínda abertos - «%s» foi o último elemento aberto Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> O documento terminou inesperadamente, esperábase ver un símbolo maior que '>' que pechase a etiqueta <%s/> Document ended unexpectedly inside an element name O documento terminou inesperadamente dentro dun nome de elemento Document ended unexpectedly inside an attribute name O documento terminou inesperadamente dentro dun nome de atributo Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. O documento terminou inesperadamente dentro dunha etiqueta de comezo de elemento. Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value O documento terminou inesperadamente despois do signo igual que segue a un nome de atributo; non hai valor de atributo Document ended unexpectedly while inside an attribute value O documento terminou inesperadamente dentro dun valor de atributo Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' O documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta que pechaba o elemento «%s» Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction O documento terminou inesperadamente dentro dun comentario ou instrución de procesamento corrupted object obxecto danado internal error or corrupted object erro interno ou obxecto danado backtracking limit reached alcanzouse o límite de "backtracking" the pattern contains items not supported for partial matching o patrón contén elementos non permitidos na coincidencia parcial back references as conditions are not supported for partial matching as referencias anteriores como condicións non se permiten na coincidencia parcial recursion limit reached atinxiuse o límite de recursividade workspace limit for empty substrings reached atinxiuse o límite do espazo de traballo para subcadeas baleiras invalid combination of newline flags combinación non válida de marcas de liña nova \ at end of pattern \ ao final do patrón \c at end of pattern \c ao final do patrón unrecognized character follows \ carácter non recoñecido despois de \ case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here aquí non se permiten as letras con maiúsculas e minúsculas escapadas (\l, \L, \u, \U) numbers out of order in {} quantifier números fóra do intervalo no cuantificador {} number too big in {} quantifier número demasiado grande no cuantificador {} missing terminating ] for character class falta a terminación ] para a clase de carácter invalid escape sequence in character class secuencia de escape non válida na clase de carácter range out of order in character class intervalo fóra de orde na clase de carácter nothing to repeat nada que repetir unrecognized character after (? carácter non recoñecido despois de (? unrecognized character after (?< carácter non recoñecido despois de (?< unrecognized character after (?P carácter non recoñecido despois de (?P POSIX named classes are supported only within a class As clases de nomes POSIX só se permiten dentro dunha clase missing terminating ) falta o ) de terminación ) without opening ( ) sen ( que o abra (?R or (?[+-]digits must be followed by ) (?R ou os díxitos (?[+-] deben estar seguidos por ) reference to non-existent subpattern referencia a un subpatrón non existente missing ) after comment falta un ) despois do comentario regular expression too large a expresión regular é demasiado longa failed to get memory produciuse un fallo ao obter a memoria lookbehind assertion is not fixed length a aserción lockbehind non ten unha lonxitude fixa malformed number or name after (?( número ou nome formado incorrectamente despois de (?( conditional group contains more than two branches o grupo condicional contén máis de dúas ramas assertion expected after (?( esperábase unha aserción despois de (?( unknown POSIX class name nome de clase POSIX descoñecida POSIX collating elements are not supported os elementos de colación POSIX non se admiten character value in \x{...} sequence is too large o valor do carácter na secuencia \x{...} é demasiado longo invalid condition (?(0) condición non válida (?(0) \C not allowed in lookbehind assertion non se permite \C en asercións lookbehind recursive call could loop indefinitely unha chamada recursiva pode crear un bucle infinito missing terminator in subpattern name falta a terminación no nome do subpatrón two named subpatterns have the same name dous subpatróns teñen o mesmo nome malformed \P or \p sequence secuencia \P ou \p formada incorrectamente unknown property name after \P or \p nome de propiedade descoñecido despois de \P ou \p subpattern name is too long (maximum 32 characters) o nome do subpatrón é demasiado longo (máximo 32 caracteres) too many named subpatterns (maximum 10,000) demasiados subpatróns con nome (máximo 10.000) octal value is greater than \377 o valor octal é maior que \377 DEFINE group contains more than one branch o grupo DEFINE contén máis dunha rama repeating a DEFINE group is not allowed non se permite repetir un grupo DEFINE inconsistent NEWLINE options opcións NEWLINE inconsistentes \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number \g non está seguido por un nome con chaves ou un número distinto de cero cunha chave opcional unexpected repeat repetición inesperada code overflow desbordamento de código overran compiling workspace desbordouse o espazo de traballo de compilación previously-checked referenced subpattern not found non se encontrou o subpatrón referenciado comprobado previamente Error while matching regular expression %s: %s Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia da expresión regular %s: %s PCRE library is compiled without UTF8 support A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con UTF8 PCRE library is compiled without UTF8 properties support A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con propiedades UTF8 Error while compiling regular expression %s at char %d: %s Produciuse un erro ao compilar a expresión regular %s no carácter %d: %s Error while optimizing regular expression %s: %s Produciuse un erro ao optimizar a expresión regular %s: %s hexadecimal digit or '}' expected esperábase un díxito hexadecimal ou '}' hexadecimal digit expected esperábase un díxito hexadecimal missing '<' in symbolic reference falta '<' na referencia simbólica unfinished symbolic reference referencia simbólica sen finalizar zero-length symbolic reference referencia simbólica de lonxitude cero digit expected esperábase un díxito illegal symbolic reference referencia simbólica ilegal stray final '\' '\' final perdido unknown escape sequence secuencia de escape descoñecida Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s Produciuse un erro ao analizar o texto de substitución "%s" no carácter %lu: %s Quoted text doesn't begin with a quotation mark O texto citado non comeza con comiñas Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Comiñas non pechadas na liña de ordes ou noutro texto citado nun intérprete de ordes Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') O texto terminou despois dun carácter '\'. (O texto era «%s») Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') O texto terminou antes de encontrar a comiña final para %c. (O texto era «%s») Text was empty (or contained only whitespace) O texto estaba baleiro (ou só contiña espazos en branco) Failed to read data from child process Produciuse un fallo ao ler datos desde un proceso fillo Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Produciuse un fallo ao crear a canalización para comunicarse co proceso fillo (%s) Failed to read from child pipe (%s) Produciuse un fallo ao ler desde a canalización filla (%s) Invalid string in argument vector at %d: %s Cadea non válida no vector de argumento en %d: %s Invalid string in environment: %s Cadea non válida no contorno: %s Failed to execute helper program (%s) Produciuse un fallo ao executar o programa asistente (%s) Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Erro inesperado en g_io_channel_win32_poll() ao ler datos desde un proceso fillo Failed to read data from child process (%s) Produciuse un fallo ao ler datos desde un proceso fillo (%s) Failed to fork (%s) Produciuse un fallo ao facer fork (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo "%s" (%s) Failed to redirect output or input of child process (%s) Produciuse un fallo ao redireccionar a saída ou entrada do proceso fillo (%s) Failed to fork child process (%s) Produciuse un fallo ao facer fork ao proceso fillo (%s) Unknown error executing child process "%s" Erro descoñecido ao executar o proceso fillo "%s" Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Fallo de lectura de suficientes datos desde a canalización filla co PID (%s) Invalid sequence in conversion input Secuencia non válida na entrada da conversión Character out of range for UTF-16 Carácter fóra de intervalo para UTF-16 Help Options: Opcións de axuda: Show help options Mostrar as opcións de axuda Show all help options Mostrar todas as opcións de axuda Application Options: Opcións do aplicativo: Cannot parse integer value '%s' for %s Non é posíbel analizar o valor enteiro «%s» para %s Integer value '%s' for %s out of range O valor enteiro «%s» para %s está fóra do intervalo Cannot parse double value '%s' for %s Non é posíbel analizar o valor "double" «%s» para %s Double value '%s' for %s out of range O valor "double" «%s» para %s está fóra do intervalo Error parsing option %s Produciuse un erro ao analizar a opción %s Missing argument for %s Argumento que falta para %s Valid key file could not be found in search dirs Non é posíbel encontrar unha chave de ficheiro válida nos directorios de busca Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment O ficheiro chave contén a liña «%s» que non é un par valor-chave, grupo ou comentario Invalid group name: %s Nome de grupo non válido: %s Key file does not start with a group O ficheiro chave non comeza cun grupo Invalid key name: %s Nome de chave non válido: %s Key file contains unsupported encoding '%s' O ficheiro chave contén unha codificación non permitida «%s» Key file does not have group '%s' O ficheiro chave non ten un grupo «%s» Key file does not have key '%s' O ficheiro chave non ten a chave «%s» Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 O ficheiro chave contén a chave «%s» co valor «%s» que non é UTF-8 Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. O ficheiro chave contén a chave «%s» que ten un valor que non pode ser interpretado. Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted. O ficheiro chave contén a chave «%s» que ten un valor que non pode ser interpretado. Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. O ficheiro chave contén a chave «%s» no grupo «%s» que ten un valor que non pode ser interpretado. Key file does not have key '%s' in group '%s' O ficheiro chave non ten a chave «%s» no grupo «%s» Key file contains escape character at end of line O ficheiro chave contén un carácter de escape ao final da liña Key file contains invalid escape sequence '%s' O ficheiro chave contén a secuencia de escape non válida «%s» Value '%s' cannot be interpreted as a number. Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número. Integer value '%s' out of range O valor enteiro «%s» está fóra do intervalo Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número flotante. Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un booleano. Too large count value passed to %s O valor de conta pasado a %s é demasiado longo Stream is already closed O fluxo xa se pechou Invalid object, not initialized O socket non é correcto, non se inicialiou Incomplete multibyte sequence in input A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión Not enough space in destination Non hai espazo abondo para o enderezo do socket %s filetype tipo de ficheiro %s %s type tipo %s GCredentials is not implemented on this OS GCredentials non está implementado neste SO There is no GCredentials support for your platform A súa plataforma non ten compatibilidade con GCredentials Unexpected early end-of-stream Final de fluxo inesperadamente prematuro Unsupported key `%s' in address entry `%s' Chave «%s» non admitida na entrada do enderezo «%s» Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys) O enderezo «%s» non é válido (necesítase exactamente un camiño, tmpdir ou chaves abstractas) Meaningless key/value pair combination in address entry `%s' Combinación de par chave/valor sen sentido na entrada do enderezo «%s» Error in address `%s' - the port attribute is malformed Erro no enderezo «%s» o atributo do porto está mal formado Error in address `%s' - the family attribute is malformed Erro no enderezo «%s» - o atributo da familia está mal formada Address element `%s', does not contain a colon (:) O elemento do enderezo «%s» non contén un caracter dous puntos (:) Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal sign O par chave/valor %d, «%s» no elemento do enderezo «%s» non contén un signo de igual Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys `path' or `abstract' to be set Erro no enderezo «%s» - o transporte unix require que se estabeleza exactamente unha das chaves «path» ou «abstract» Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed Erro no enderezo «%s» - falta o atributo do equipo ou está mal formado Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed Erro no enderezo «%s» - falta o atributo do porto ou está mal formado Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed Produciuse un erro no enderezo «%s» - falta o atributo do ficheiro de uso de unha vez ou está mal formado Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s' Transporte «%s» descoñecido ou non compatíbel para o enderezo «%s» Error reading nonce file `%s': Produciuse un erro ao ler o fichiro de uso de unha vez «%s»: The nonce-file `%s' was % O ficheiro de uso de unha vez «%s» foi % Error write contents of nonce file `%s' to stream: Produciuse un erro ao gravar os contidos do ficheiro de uso de unha vez «%s» ao fluxo: Cannot determine session bus address (TODO: run dbus-launch to find out) Non é posíbel determinar o enderezo do bus de sesión (TODO: executar dbus-launch para encontralo) Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value `%s' Non é posíbel determinar o enderezo do bus desde a variábel de contorno DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valor descoñecido «%s» Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set Non é posíbel determinar o enderezo do bus xa que a variábel de contorno DBUS_STARTER_BUS_TYPE non está estabelecida Unknown bus type %d Tipo de bus %d descoñecido Unexpected lack of content trying to read a line Falta o contido inesperada ao tentar ler unha liña Unexpected lack of content trying to (safely) read a line Falta de contido inesperada ao tentar ler (de forma segura) unha liña Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s) Agotáronse todos os mecanismos de autenticación dispoñíbel (tentaronse: %s) (dispoñíbeis: %s) Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer Cancelando mediante GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer Error statting directory `%s': %s Produciuse un fallo ao abrir o directorio «%s»: %s Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o Os permisos no cartafol «%s» están malformados. Esperábase o modo 0700 e obtívose 0%o Error creating directory `%s': %s Produciuse un erro ao crear o directorio «%s»: %s Error opening keyring `%s' for reading: Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para a súa lectura: Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed A liña %d do anel de chaves en «%s» con contido «%s» está malformada First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed O primeiro token da liña %d no anel de chaves en «%s» co contido «%s» está malformado Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed O segundo token da liña %d no anel de chaves en «%s» co contido «%s» está malformado Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s' Non foi posíbel encontrar a cookie co id %d no anel de chave en «%s» Error deleting stale lock-file `%s': %s Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro de bloqueo antigo «%s»: %s Error creating lock-file `%s': %s Produciuse un erro ao crear o ficheiro de bloqueo «%s»: %s Error closing (unlinked) lock-file `%s': %s Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de bloqueo «%s»: %s Error unlinking lock-file `%s': %s Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de bloqueo «%s»: %s Error opening keyring `%s' for writing: Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para escribir: (Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) (Ademais, a liberación do bloqueo para «%s» tamén fallou: %s) The connection is closed O socket engadido está pechado Timeout was reached Tempo de espera máximo alcanzado Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection Encontraronse bandeiras non compatíbeis ao construír a conexión da parte cliente No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s Non existe a interface «org.freedesktop.DBus.Properties» no obxecto co camiño %s Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s' Produciuse un erro ao estabelecer a propiedade «%s»: Esperábase o tipo «%s» pero obtívose «%s» No such property `%s' Non existe a propiedade «%s» Property `%s' is not readable Non é posíbel escribir a chave %s Property `%s' is not writable Non é posíbel escribir a chave %s No such interface `%s' Non existe a interface «%s» No such interface Non existe a interface No such interface `%s' on object at path %s Non existe a interface «%s» no obxecto co camiño %s No such method `%s' Non existe o método «%s» Type of message, `%s', does not match expected type `%s' O tipo da mensaxe, «%s», non coincide co tipo «%s» esperado An object is already exported for the interface %s at %s Xa hai un obxecto exportado para a interface %s en %s Method `%s' returned type `%s', but expected `%s' O método «%s» devolveu un tipo «%s» máis esperábase «%s» Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist O método «%s» na interface «%s» coa sinatura «%s» non existe A subtree is already exported for %s Xa se exportou un subárbore para %s Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: %s Non é posíbel ler /var/lib/dbus/machine-id: %s Wanted to read % Quíxose ler % Expected NUL byte after the string `%s' but found `%c' (%d) Esperábase un byte NUL despois da cadea «%s» pero encontrouse «%c» (%d) Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path O valor analizado «%s» non é un camiño de obxecto D-Bus válido Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature «%s» non é un nome válido Encountered array of length % Encontrouse unha matriz de lonxitude % Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature O valor «%s» analizado para a variante non é unha sinatura de D-Bus válida. Error deserializing GVariant with type-string `%s' from the D-Bus wire format Produciuse un erro ao desserializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o formato ligado D-Bus Invalid endianness value. Expected 'l' or 'B' but found '%c' (%d) Valor de endianness non válido. Esperábase «|» ou «B» pero encontrouse «%c» (%d) Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d Versión maior do protocolo inválida. Esperábase 1 pero encontrouse a %d Signature header with signature `%s' found but message body is empty Encontrouse a cabeceira de sinatura coa sinatura «%s» máis o corpo da mensaxe está baleiro Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body) O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus válida (para o corpo) No signature header in message but the message body is % Non hai unha cabeceira da sinatura pero o corpo da mensaxe é % Error serializing GVariant with type-string `%s' to the D-Bus wire format Produciuse un erro ao serializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o formato ligado D-Bus Message has %d fds but the header field indicates %d fds A mensaxe ten %d fds pero o campo da cabeceira indica %d fds Message body has signature `%s' but there is no signature header O corpo da mensaxe ten a sinatura «%s» máis non está presente a cabeceira de sinatura Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%s' O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sintura no campo da cabeceira é «%s» Message body is empty but signature in the header field is `(%s)' O corpo da mensaxe está baleiro máis a sinatura do campo da cabeceira é «(%s)» Error return with body of type `%s' Produciuse un erro ao devolver co corpo de tipo «%s» Error return with empty body Produciuse un erro ao devolver co corpo baleiro Type of return value is incorrect, got `%s', expected `%s' O tipo do valor de retorno é incorrecto, obtívose «%s» e esperábase «%s» Error sending message: %s Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s Error writing first 16 bytes of message to socket: Produciuse un erro ao escribir os primeiros 16 bytes da mensaxe no socket: Trying to set property %s of type %s but according to the expected interface the type is %s Tentouse estabelecer a propiedade %s do tipo %s pero segundo á interface esperada o tipo é %s Error calling StartServiceByName for %s: Produciuse un erro ao chamar a StartServiceByName para %s: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method Resposta %d non esperada desde o método StartServiceByName("%s") Abstract name space not supported Non se admite un espazo de nomes abstracto Cannot specify nonce file when creating a server Non é posíbel especificar o ficheiro de uso de unha vez ao crear un servidor Error writing nonce file at `%s': %s Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de uso de unha vez en «%s»: %s The string `%s' is not a valid D-Bus GUID A cadea «%s» non é un GUID de D-BUS válida Cannot listen on unsupported transport `%s' Non é posíbel escoitar nun transporte «%s» non admitido Commands: help Shows this information introspect Introspect a remote object monitor Monitor a remote object call Invoke a method on a remote object Use "%s COMMAND --help" to get help on each command. Orde: help Mostra esta axuda introspect Instrospecciona un obxecto remoto monitor Monitorizar un obxecto remoto call Invoca un método nun obxecto remoto Use '%s COMMAND --help' para obter axuda sobre cada orde. Error parsing introspection XML: %s Produciuse un erro ao analizar o XML de introspección: %s Connect to the system bus Conectar ao bus do sistema Connect to the session bus Conectar ao bus de sesión Connect to given D-Bus address Conectar a un enderezo D-Bus fornecido Connection Endpoint Options: Conexión en marcha Options specifying the connection endpoint Opción para especificar a conexión do extremo: No connection endpoint specified Non se especificou o punto final da conexión Multiple connection endpoints specified Especificáronse varios puntos finais da conexión Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist Aviso: segundo os datos de introspección a interface «%s» non existe Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on interface `%s' Aviso: segundo os datos de introspección o método «%s» non existe na interface «%s» Destination name to invoke method on Nome do destino onde invocar o método Object path to invoke method on Camiño ao obxecto onde invocar o método Method and interface name Método e nome da interface Invoke a method on a remote object. Invocar un método nun obxecto remoto. Error connecting: %s Produciuse un erro ao conectar: %s Error: Destination is not specified Erro: non se especificou un destino Error: Object path is not specified Erro: non se especificou un camiño de obxecto Error: %s is not a valid object path Erro: %s non é un camiño a un obxecto válido Error: Method name is not specified Erro: non se especificou o nome do método Error: Method name `%s' is invalid Erro: o nome do método «%s» é inválido Error parsing parameter %d of type `%s': %s Produciuse un erro ao analizar o parámetro %d do tipo «%s»: %s Error parsing parameter %d: %s Produciuse un erro ao analizar a opción %d: %s Destination name to introspect Nome de destino a introspeccionar Object path to introspect Camiño do obxecto a introspeccionar Print XML Imprimir XML Introspect a remote object. Introspecciona un obxecto remoto. Destination name to monitor Nome de destino a monitorizar Object path to monitor Camiño do obxecto a monitorizar Monitor a remote object. Monitoriza un obxecto remoto. Desktop file didn't specify Exec field O ficheiro de escritorio non especificou o campo Exec Unable to find terminal required for application Non é posíbel encontrar o terminal requirido polo aplicativo Can't create user application configuration folder %s: %s Non é posíbel crear o cartafol de configuración do aplicativo de usuario %s: %s Can't create user MIME configuration folder %s: %s Non é posíbel crear o cartafol de configuración MIME %s do usuario: %s Can't create user desktop file %s Non é posíbel crear o ficheiro de escritorio %s do usuario Custom definition for %s Definición personalizada para %s drive doesn't implement eject a unidade non implementa a expulsión drive doesn't implement eject or eject_with_operation a unidade non implementa a expulsión ou operación_de_expulsión drive doesn't implement polling for media a unidade non implementa a consulta para medios drive doesn't implement start a unidade non implementa o inicio drive doesn't implement stop a unidade non implementa a detención Can't handle version %d of GEmblem encoding Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblem Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de GEmblem Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblemedicon Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de GEmblemedicon Expected a GEmblem for GEmblemedIcon Esperábase un GEmblem para o GEmblemedIcon Containing mount does not exist O punto de montaxe contido non existe Can't copy over directory Non é posíbel copiar sobre o directorio Splice not supported Non se admite a unión Error splicing file: %s Produciuse un erro ao empalmar o ficheiro: %s Can't copy special file Non é posíbel copiar o ficheiro especial Invalid symlink value given O valor da ligazón simbólica dada non é válido Trash not supported Non se asiste o Lixo File names cannot contain '%c' Os nomes de ficheiro non poden conter '%c' volume doesn't implement mount o volume non implementa o montado No application is registered as handling this file Non hai ningún aplicativo rexistrado para manexar este ficheiro Enumerator is closed O enumerador está pechado File enumerator has outstanding operation O enumerador do ficheiro ten unha operación excepcional File enumerator is already closed O enumerador do ficheiro xa está pechado Can't handle version %d of GFileIcon encoding Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GFileIcon Malformed input data for GFileIcon Datos de entrada formados incorrectamente para o GFileIcon Stream doesn't support query_info O fluxo non permite query_info Truncate not allowed on input stream Non se permite truncar no fluxo de entrada Truncate not supported on stream Non se permite truncar no fluxo Wrong number of tokens (%d) Número incorrecto de tokens (%d) No type for class name %s Non hai un tipo para o nome de clase %s Type %s does not implement the GIcon interface O tipo %s non implementa unha interface GIcon Type %s is not classed O tipo %s non ten unha clase Malformed version number: %s Número de versión formado incorrectamente: %s Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface O tipo %s non implementa from_tokens() na interface do GIcon Can't handle the supplied version the icon encoding Non é posíbel manipular a versión fornecida da codificación da icona Input stream doesn't implement read O fluxo de entrada non implementa a lectura Stream has outstanding operation O fluxo ten unha operación excepcional Not enough space for socket address Non hai espazo abondo para o enderezo do socket Unsupported socket address Non se admite o enderezo do socket Unable to find default local directory monitor type Non é posíbel encontrar o tipo de monitorización do directorio local predefinido Error getting filesystem info: %s Produciuse un erro ao obter a información do sistema de ficheiros: %s Can't rename root directory Non é posíbel renomear o directorio raíz Error renaming file: %s Produciuse un erro ao renomear o ficheiro: %s Can't rename file, filename already exist Non é posíbel renomear o ficheiro; o ficheiro xa existe Error opening file: %s Produciuse un erro ao abrir o ficheiro: %s Error removing file: %s Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %s Error trashing file: %s Produciuse un erro ao mover ao lixo o ficheiro: %s Unable to create trash dir %s: %s Non é posíbel crear o directorio do lixo %s: %s Unable to find toplevel directory for trash Non é posíbel encontrar o directorio de nivel superior para o lixo Unable to find or create trash directory Non é posíbel encontrar ou crear o directorio do lixo Unable to create trashing info file: %s Non é posíbel crear a información de lixo para o ficheiro: %s Unable to trash file: %s Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro: %s Error creating directory: %s Produciuse un erro ao crear o directorio: %s Filesystem does not support symbolic links O sistema de ficheiros non é compatíbel coas ligazóns simbólicas Error making symbolic link: %s Produciuse un erro ao crear a ligazón simbolica: %s Move between mounts not supported Non se permite mover entre puntos de montaxe Attribute value must be non-NULL O valor do atributo debe ser non nulo Invalid attribute type (string expected) Tipo de atributo non válido (esperábase unha cadea) Invalid extended attribute name Nome estendido do atributo non válido Error setting extended attribute '%s': %s Produciuse un erro ao estabelecer o atributo estendido «%s»: %s Error stating file '%s': %s Produciuse un erro ao iniciar o ficheiro «%s»: %s Error stating file descriptor: %s Produciuse un erro ao iniciar o descritor de ficheiro: %s Invalid attribute type (uint32 expected) O tipo de atributo non é válido (esperábase uint32) Invalid attribute type (uint64 expected) O tipo de atributo non é válido (esperábase uint64) Invalid attribute type (byte string expected) O tipo de atributo non é válido (esperábase unha cadea de bytes) Cannot set permissions on symlinks Non foi posíbel estabelecer os permisos nas ligazóns simbólicas Error setting permissions: %s Produciuse un erro ao estabelecer os permisos: %s Error setting owner: %s Produciuse un erro ao estabelecer o propietario: %s symlink must be non-NULL a ligazón simbólica debe ser non nula Error setting symlink: %s Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: %s Error setting symlink: file is not a symlink Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: o ficheiro non é unha ligazón Error setting modification or access time: %s Produciuse un erro na modificación da configuración ou no tempo de acceso: %s SELinux context must be non-NULL O contexto SELinux debe ser non-NULL Error setting SELinux context: %s Erro a estabelecer o contexto SELinux: %s SELinux is not enabled on this system O contexto SELinux non está habilitado neste sistema Setting attribute %s not supported Non se permite estabelecer o atributo %s Error reading from file: %s Produciuse un erro ao ler do ficheiro: %s Error seeking in file: %s Produciuse un erro ao buscar no ficheiro: %s Error closing file: %s Produciuse un erro ao pechar o ficheiro: %s Unable to find default local file monitor type Non é posíbel encontrar o tipo de monitorización do ficheiro local predefinido Error writing to file: %s Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: %s Error removing old backup link: %s Produciuse un erro ao eliminar a ligazón da copia de seguranza antiga: %s Error creating backup copy: %s Produciuse un erro ao crear a copia de seguranza: %s Error renaming temporary file: %s Produciuse un erro ao renomear o ficheiro temporal: %s Error truncating file: %s Produciuse un erro ao truncar o ficheiro: %s Error opening file '%s': %s Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s Target file is a directory O ficheiro destino é un directorio Target file is not a regular file O ficheiro destino non é un ficheiro normal Error removing old file: %s Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro antigo: %s Invalid GSeekType supplied Proporcionouse un GSeekType non válido Invalid seek request Petición de busca non válida Cannot truncate GMemoryInputStream Non é posíbel truncar GMemoryInputStream Memory output stream not resizable O fluxo de saída da memoria non é redimensionábel Failed to resize memory output stream Produciuse un fallo ao redimensionar o fluxo de saída da memoria Amount of memory required to process the write is larger than available address space A cantidade de memoria requirida para procesar a escrita é máis grande que o espazo de enderezos dispoñíbel Requested seek before the beginning of the stream Solicitouse unha busca antes do inicio do fluxo Requested seek beyond the end of the stream Solicitouse unha busca máis aló do final do fluxo mount doesn't implement "unmount" montaxe non implementa "desmontaxe" mount doesn't implement "eject" mount non implementa "extraer" mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation" a montaxe non implementa o "desmontado" ou a "operación_con_desmontado" mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation" a montaxe non implementa a expulsión ou a "operación_con_expulsión" mount doesn't implement "remount" a montaxe non implementa a "remontaxe" mount doesn't implement content type guessing a montaxe non implementa a averiguación do tipo de contido mount doesn't implement synchronous content type guessing a montaxe non implementa a averiguación síncrona do tipo de contido Hostname '%s' contains '[' but not ']' O nome do host «%s» contén '[' mais non ']' Output stream doesn't implement write O fluxo de saída non implementa a escritura Source stream is already closed O fluxo de orixe xa está pechado Error resolving '%s': %s Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s Error reverse-resolving '%s': %s Produciuse un erro ao reverter-resolver «%s»: %s No service record for '%s' Non hai rexistro de servizo de «%s» Temporarily unable to resolve '%s' Foi incapaz de resolver temporalmente «%s» Error resolving '%s' Produciuse un erro ao resolver: «%s» where to store the gschemas.compiled file onde almacenar o ficheiro compilado de gschemas Do not write the gschema.compiled file Non escribir o ficheiro compilado de gschema Do not give error for empty directory Non é posíbel mover o directorio sobre un directorio Do not enforce key name restrictions Non respetar as restricións de nome de chave Compile all GSettings schema files into a schema cache. Schema files are required to have the extension .gschema.xml, and the cache file is called gschemas.compiled. Compilar todos os ficheiros de esquema GSettings nunha caché de esquemas. Os ficheiros de esquema deben ter a extensión .gschema.xml e o ficheiro de caché chámase gschemas.compiled. You should give exactly one directory name Debería fornecer exactamente un nome de cartafol No schema files found Non se encontraron ficheiros de esquema Commands: help Show this information get Get the value of a key set Set the value of a key monitor Monitor a key for changes writable Check if a key is writable Use '%s COMMAND --help' to get help for individual commands. ORde: help Mostra esta axuda get Obter o valor dunha chave set Estabelecer o valor dunha chave monitor Monitorizar os cambios dunha chave writable Comprobar se unha chave é escribíbel Use '%s COMMAND --help' para obter axuda sobre ordes específicas. Specify the path for the schema Especifique o camiño para o esquema SCHEMA KEY CHAVE DE ESQUEMA Get the value of KEY Obter o valor da CHAVE Arguments: SCHEMA The id of the schema KEY The name of the key Argumentos: SCHEMA O id do esquema KEY O nome da chave SCHEMA KEY VALUE VALOR DA CHAVE DE ESQUEMA Set the value of KEY Estabelecer o valor da CHAVE Arguments: SCHEMA The id of the schema KEY The name of the key VALUE The value to set key to, as a serialized GVariant Argumentos: SCHEMA O id do esquema KEY O nome da chave VALUE O valor da chave para estabelecer como unha GVariant serializada Key %s is not writable Non é posíbel escribir a chave %s Find out whether KEY is writable Comprobar se a CHAVE é escribíbel Monitor KEY for changes and print the changed values. Monitoring will continue until the process is terminated. Monitorizar a CHAVE por cambios e imprimir os valores cambiados. A monitorización continuará até que o proceso remate. Unknown command '%s' Orde «%s» descoñecida Invalid socket, not initialized O socket non é correcto, non se inicialiou Invalid socket, initialization failed due to: %s O socket non é correcto, a inicialización fallou debido a: %s Socket is already closed O fluxo de orixe xa está pechado Socket I/O timed out Tempo de espera do Socket de E/S superado creating GSocket from fd: %s creando o GSocket a partir de fd: %s Unknown protocol was specified Foi especificado un protocolo descoñecido could not get local address: %s Non foi posíbel obter un enderezo local: %s could not get remote address: %s non foi posíbel obter un enderezo remoto: %s could not listen: %s non foi posíbel escoitar: %s Error binding to address: %s Produciuse un erro ao conectar co enderezo: %s Error accepting connection: %s Produciuse un erro ao aceptar a conexión : %s Error connecting: Produciuse un erro ao conectar: Connection in progress Conexión en marcha Error connecting: %s Produciuse un erro ao conectar: %s Unable to get pending error: %s Non é posíbel obter o erro pendente: %s Error receiving data: %s Produciuse un erro ao recibir datos: %s Error sending data: %s Produciuse un erro ao enviar datos: %s Error closing socket: %s Produciuse un erro ao pechar o socket: %s Waiting for socket condition: %s Agardando pola situación do socket: %s GSocketControlMessage not supported on windows O GSocketControlMessage non está permitido en windows Error receiving message: %s Produciuse un erro ao recibir a mensaxe: %s Unknown error on connect Erro descoñecido ao conectar Listener is already closed O porto de escoita xa está pechado Added socket is closed O socket engadido está pechado Can't handle version %d of GThemedIcon encoding Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GThemedIcon Expecting 1 control message, got %d Esperando 1 mensaxe de control, obtívose %d Unexpected type of ancillary data Tipo de datos subsidiarios inesperados Expecting one fd, but got %d Esperando un descritor de ficheiro(fd) pero obtívose %d Received invalid fd Recibiuse un descritor de ficheiro (fd) incorrecto Error sending credentials: Produciuse un erro ao enviar as credenciais: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s Produciuse un erro ao comprobar se SO_PASSCRED está activado para o socket: %s Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d Opción de lonxitude inesperada ao comprobar se SO_PASSCRED estaba activada para o socket. Esperábanse %d bytes, obtivéronse %d. Error enabling SO_PASSCRED: %s Produciuse un erro ao activar SO_PASSCRED: %s Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes Esperábase ler un só byte para recibir as credenciais pero léronse creo bytes Error while disabling SO_PASSCRED: %s Produciuse un erro ao desactivar SO_PASSCRED: %s Error reading from unix: %s Produciuse un erro ao ler de unix: %s Error closing unix: %s Produciuse un erro ao pechar unix: %s Filesystem root Raíz do sistema de ficheiros Error writing to unix: %s Produciuse un erro ao escribir a unix: %s Abstract unix domain socket addresses not supported on this system Abstraer os enderezos de socket de dominio unix que non son permitidos neste sistema volume doesn't implement eject o volume non implementa a expulsión volume doesn't implement eject or eject_with_operation o volume non implementa a expulsión ou a operación_de_expulsión Can't find application Non é posíbel encontrar o aplicativo Error launching application: %s Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo: %s URIs not supported Os URI non son compatíbeis association changes not supported on win32 os cambios de asociación non son compatíbeis con win32 Association creation not supported on win32 A creación de asociación non é compatíbel con win32 Error reading from handle: %s Produciuse un erro ao ler do manexador: %s Error closing handle: %s Produciuse un erro ao pechar o manexador: %s Error writing to handle: %s Produciuse un erro ao escribir no manexador: %s Need more input Necesítase máis entrada Invalid compressed data O nome do host non é válido _Keyboard Accessibility Preferences Preferencias de accesibilidade de _teclado AccessX Status Applet Factory Factoría do miniaplicativo de estado AccessX Keyboard Accessibility Status Estado de accesibilidade do teclado Keyboard Accessibility Status Applet Factory Factoría do miniaplicativo de estado de accesibilidade do teclado Shows the status of keyboard accessibility features Mostra o estado das características de accesibilidade do teclado Shows the state of AccessX features such as latched modifiers Mostra o estado das características AccesX tales como os modificadores bloqueados There was an error launching the help viewer: %s Produciuse un erro ao executar o visualizador de axuda: %s There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s Produciuse un erro ao iniciar a caixa de diálogo de preferencias do teclado: %s AccessX Status Estado de AccessX Shows keyboard status when accessibility features are used. Mostra o estado do teclado ao usar as características de accesibilidade. XKB Extension is not enabled A extensión XKB non está activada Displays current state of keyboard accessibility features Mostra o estado actual das características de accesibilidade de teclado Battery Charge Monitor Monitor de carga da batería Battstat Factory Factoría do Battstat Monitor a laptop's remaining power Monitorizar a enerxía restante dun portátil System is running on AC power O sistema está a funcionar con enerxía de corrente alterna System is running on battery power O sistema está a funcionar con enerxía da batería Battery charged (%d%%) Batería cargada (%d%%) Unknown time (%d%%) remaining Tempo restante descoñecido (%d%%) Unknown time (%d%%) until charged Tempo descoñecido (%d%%) até estar cargada %d minute (%d%%) remaining resta %d minuto (%d%%) %d minute until charged (%d%%) %d minuto até estar cargada (%d%%) %d hour (%d%%) remaining resta %d hora (%d%%) %d hour until charged (%d%%) %d hora até estar cargada (%d%%) %d %s %d %s (%d%%) remaining %d %s %d %s (%d%%) restantes %d %s %d %s until charged (%d%%) %d %s %d %s até estar cargada (%d%%) Battery Monitor Monitor da batería Your battery is now fully recharged A batería xa está completamente recargada Battery Notice Aviso de batería You have %d%% of your total battery capacity remaining. Quédalle un %d%% da capacidade total da súa batería. You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). Quédalle %d minuto de batería (%d%% da capacidade total). To avoid losing your work: • plug your laptop into external power, or • save open documents and shut your laptop down. Para evitar perder o seu traballo: • conecte o seu portátil a unha fonte de alimentación externa ou • garde os documentos abertos e apague o portátil. To avoid losing your work: • suspend your laptop to save power, • plug your laptop into external power, or • save open documents and shut your laptop down. Para evitar perder o seu traballo: • suspenda o seu portátil para aforrar enerxía, • conecte o seu portátil a unha fonte de alimentación externa ou • garde os documentos abertos e apague o portátil. Your battery is running low A batería estase esgotando No battery present Non hai ningunha batería Battery status unknown Estado da batería descoñecido This utility shows the status of your laptop battery. Esta utilidade mostra o estado da batería do seu portátil. HAL backend enabled. Backend de HAL activado. Legacy (non-HAL) backend enabled. Backend legacy (non HAL) activado. (shows single image for status and charge) (mostra unha imaxe única para o estado e a carga) (two images: one for status, one for charge) (dúas imaxes: unha para o estado e outra para a carga) Battery Charge Monitor Preferences Preferencias do monitor de carga da batería Show _percentage remaining Mostrar a _porcentaxe restante Show _time remaining Mostrar o _tempo restante _Compact view Visualización _compacta _Expanded view Visualización _expandida _Notify when battery is fully recharged _Avisar cando a batería estea completamente recargada _Show time/percentage: _Mostrar o tempo/porcentaxe: _Warn when battery charge drops to: A_visar cando a carga da batería baixe de: HAL error Erro de HAL Could not create libhal_ctx Non foi posíbel crear libhal_ctx No batteries found Non se encontraron baterías Unable to initialise HAL: %s: %s Non é posíbel inicializar HAL: %s: %s 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining. 0 para ningunha etiqueta, 1 para porcentaxe e 2 para tempo restante. Beep for warnings Emitir un ton para os avisos Beep when displaying a warning. Emitir un ton cando se mostre un aviso. Drain from top Consumir desde arriba Full Battery Notification Notificación de batería cargada Low Battery Notification Notificación de batería baixa Notify user when the battery is full. Avisar ao usuario cando a batería estea cargada. Notify user when the battery is low. Avisar ao usuario cando a batería estea baixa. Red value level Nivel de valor vermello Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view. Mostrar o contador de batería baleirándose desde a parte superior da batería. Só se aplica para a visualización tradicional de batería. Show the horizontal battery Mostrar a batería horizontal Show the time/percent label Mostrar a etiqueta de tempo/porcentaxe Show the traditional, horizontal battery on the panel. Mostrar a batería horizontal e tradicional no panel. Show the upright, smaller battery on the panel. Mostrar a batería vertical e pequena no panel. The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed. O nivel por debaixo do cal a batería se mostra de cor vermella. Tamén o valor no cal se mostra o aviso de batería baixa. Upright (small) battery Batería vertical (pequena) Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage. Usar o valor definido en red_value como tempo restante para mostrar o diálogo de aviso en vez da porcentaxe. Warn on low time rather than low percentage Avisar sobre o baixo tempo restante en vez de sobre a porcentaxe reducida Minutes Remaining Minutos restantes Battery Status Utility Utilidade de estado da batería Battery fully re-charged Batería completamente recargada Battery power low Enerxía da batería baixa Character Palette Paleta de caracteres Charpicker Applet Factory Factoría do miniaplicativo do selector de caracteres Insert characters Inserir caracteres Available palettes Paletas dispoñíbeis Insert "%s" Inserir "%s" Insert special character Inserir un carácter especial insert special character %s Inserir o carácter especial %s Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence. Miniaplicativo do panel do GNOME para seleccionar caracteres non habituais que non se encontran no teclado. Distribuído baixo a Licenza pública xeral GNU. Characters shown on applet startup Caracteres que se mostran ao iniciar o miniaplicativo DEPRECATED - Characters shown on applet startup OBSOLETO - Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo List of available palettes Lista de paletas dispoñíbeis List of strings containing the available palettes. Lista de cadeas que conteñen as paletas dispoñíbeis. The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet. A cadea que o usuario seleccionou cando se utilizou o miniaplicativo por última vez. Mostrarase esta cadea cando o usuario inicie o miniaplicativo. Palette entry Entrada de paleta Modify a palette by adding or removing characters Modificar unha paleta engadindo ou eliminando caracteres Add Palette Engadir paleta Palettes list Lista de paletas _Palettes: _Paletas: Add button Botón de engadir Click to add a new palette Prema para engadir unha nova paleta Edit button Botón de editar Click to edit the selected palette Prema para editar a paleta seleccionada Delete button Botón de eliminar Click to delete the selected palette Prema para eliminar a paleta seleccionada Character Palette Preferences Preferencias da paleta de caracteres CPU Frequency Scaling Monitor Monitor de escala de frecuencia da CPU Monitor the CPU Frequency Scaling Monitorizar a escala de frecuencia da CPU A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency. Un valor 0 significa mostrar a frecuencia da CPU; 1 mostrar a frecuencia e as unidades e 2 mostrar a porcentaxe no lugar da frecuencia. A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode. Un valor 0 significa mostrar o miniaplicativo no modo imaxe (só o mapa de píxeles); 1 mostrar o miniaplicativo no modo texto (non mostrar o mapa de píxeles) e 2 mostrar a miniaplicativo no modo imaxe e texto. CPU to Monitor CPU para monitorizar Mode to show cpu usage Modo no que mostrar o uso da CPU Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it. Estabeleza a CPU que se vai monitorizar. Nun sistema cun só procesador non precisa cambialo. The type of text to display (if the text is enabled). O tipo de texto para mostrar (se o texto está activado). CPU Frequency Monitor Preferences Preferencias do monitor de frecuencia da CPU Show CPU frequency as _frequency Mostrar a frecuencia da CPU como _frecuencia Show CPU frequency as _percentage Mostrar a frecuencia da CPU como _porcentaxe Show frequency _units Mostrar as _unidades de frecuencia _Appearance: _Aparencia: _Monitored CPU: CPU _monitorizada: Could not open help document Non foi posíbel abrir o documento de axuda This utility shows the current CPU Frequency Scaling. Esta utilidade mostra a escala actual de frecuencia da CPU. This utility shows the current CPU Frequency Esta utilidade mostra a frecuencia actual da CPU Graphic Gráfica Graphic and Text Gráfica e texto Frequency Scaling Unsupported Escala de frecuencia non compatíbel CPU frequency scaling unsupported Escala de frecuencia da CPU non compatíbel You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling. Non poderá monitorizar a frecuencia da súa máquina. A súa máquina pode estar mal configurada ou o seu hardware non ser compatíbel coa escala de frecuencia da CPU. Change CPU Frequency scaling Cambiar o escalado de frecuencia da CPU Privileges are required to change the CPU Frequency scaling. Son necesarios privilexios para cambiar o escalado de frecuencia da CPU. Disk Mounter Montador de disco Drive Mount Applet Factory Factoría do miniaplicativo montador de dispositivos Factory for drive mount applet Factoría para o miniaplicativo de montaxe de dispositivos Mount local disks and devices Montar discos e dispositivos locais (mounted) (montado) (not mounted) (non montado) Cannot execute '%s' Non é posíbel executar '%s' _Play DVD _Reproducir DVD _Play CD _Reproducir CD _Open %s _Abrir %s Un_mount %s Des_montar %s _Mount %s _Montar %s _Eject %s _Expulsar %s Applet for mounting and unmounting block volumes. Miniaplicativo para montar e desmontar volumes de bloque. Interval timeout to check mount point status Intervalo de tempo de espera para verificar o estado do punto de montaxe Time in seconds between status updates Tempo en segundos entre as actualizacións de estado A set of eyeballs for your panel Un par de ollos para o seu panel Eyes Ollos Geyes Applet Factory Factoría do miniaplicativo Geyes A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse. Uns ollos aparvados para o panel do GNOME que seguen o movemento do rato. The eyes look in the direction of the mouse pointer Os ollos miran na dirección do punteiro do rato Directory in which the theme is located O directorio onde está localizado o tema Can not launch the eyes applet. Non é posíbel iniciar o miniaplicativo eyes. There was a fatal error while trying to load the theme. Produciuse un erro moi grave ao tentar cargar o tema. Geyes Preferences Preferencias do Geyes _Select a theme: _Seleccione un tema: Alt+Control changes layout. Alt+Control cambia a disposición. Alt+Shift changes layout. Alt+Maiús cambia a disposición. Arabic keymap Mapa de teclado árabe Belgian Belga Both Alt keys together change layout. As dúas teclas Alt pulsadas á vez cambian a disposición. Both Ctrl keys together change layout. As dúas teclas Ctrl pulsadas á vez cambian a disposición. Both Shift keys together change layout. As dúas teclas Maiús pulsadas á vez cambian a disposición. Brazil Portuguese keymap Mapa de teclado portugués do Brasil Bulgarian Cyrillic Búlgaro cirílico Bulgarian keymap Mapa de teclado búlgaro CapsLock key changes layout. A tecla Bloq Maiús cambia a disposición. Control+Shift changes layout. Control+Maiús cambia a disposición. Czech keymap Mapa de teclado checo Danish keymap Mapa de teclado danés Dutch keymap Mapa de teclado holandés English keymap Mapa de teclado inglés Estonian keymap Mapa de teclado estoniano Finnish keymap Mapa de teclado finés French Swiss keymap Mapa de teclado francés suízo French keymap Mapa de teclado francés French-Canadian 105-key 105 teclas franco-canadense GB 102-key Inglés 102 teclas GB 105-key Inglés 105 teclas Generic Keyboard Teclado xenérico Georgian Latin Xeorxiano latino Georgian Russian layout Disposición ruso xeorxiano Georgian keymap Mapa de teclado xeorxiano German Swiss with Euro Alemán suízo con euro German keymap Mapa de teclado alemán Greek keymap Mapa de teclado grego Hebrew keymap Mapa de teclado hebreo Hungarian 101-key latin 1 Húngaro 101 teclas latino 1 Hungarian 101-key latin 2 Húngaro 101 teclas latino 2 Hungarian 105-key latin 1 Húngaro 105 teclas latino 1 Hungarian 105-key latin 2 Húngaro 105 teclas latino 2 Hungarian PC/AT 101 keyboard Teclado húngaro PC/AT 101 Hungarian latin1 Húngaro latino1 Icelandic keymap Mapa de teclado islandés Italian keymap Mapa de teclado italiano Japanese keymap Mapa de teclado xaponés Lao keymap Mapa de teclado laosiano Layout shift behavior Comportamento do cambio de disposición Left Alt key changes layout. A tecla Alt esquerda cambia a disposición. Left Ctrl key changes group. A tecla Ctrl esquerda cambia o grupo. Left Shift key changes group. A tecla Maiús esquerda cambia o grupo. Left Win-key changes layout. A tecla Win esquerda cambia a disposición. Lithuanian keymap Mapa de teclado lituano Menu key changes layout. A tecla Menú cambia a disposición. Mongolian alt keymap Mapa de teclado mongol alt Mongolian keymap Mapa de teclado mongol Mongolian phonetic keymap Mapa de teclado mongol fonético Plain Russian keymap Mapa de teclado ruso simple Polish deadkeys Polaco con teclas mortas Portugal Deadkeys Portugués con teclas mortas Portuguese keymap Mapa de teclado portugués Right Alt key changes layout. A tecla Alt dereita cambia a disposición. Right Ctrl key changes group. A tecla Ctrl dereita cambia o grupo. Right Shift key changes group. A tecla Maiús dereita cambia o grupo. Right Win-key changes layout. A tecla Win dereita cambia a disposición. Russian Cyrillic Ruso cirílico Russian keymap Mapa de teclado ruso Serbian keymap Mapa de teclado serbio Shift+CapsLock changes layout. Maiús+Bloq Maiús cambia a disposición. Slovak keymap Mapa de teclado eslovaco Slovenian keymap Mapa de teclado esloveno Spanish keymap Mapa de teclado español Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2 Sun (non PC!) húngaro tipo5 latino 2 Swedish keymap Mapa de teclado sueco Swiss keymap Mapa de teclado suízo Thai Kedmanee Tailandés kedmanee Thai keymap Mapa de teclado tailandés Turkish "F" keyboard Teclado turco "F" Turkish "Q" keyboard Teclado turco "Q" Turkish keymap Mapa de teclado turco UK 105-key 105-teclas do Reino Unido UK PC/AT keyboard Teclado PC/AT do Reino Unido US 101-key keyboard Teclado dos EUA de 101 teclas US 105-key keyboard (with windows keys) Teclado dos EUA de 105 teclas (con teclas windows) US 84-key EUA de 84 teclas US DEC 450 DEC 450 dos EUA US IBM RS/6000 IBM RS/6000 dos EUA US International Internacional dos EUA US Macintosh Macintosh dos EUA US PC/AT 101 keyboard Teclado PC/AT 101 dos EUA US Silicon Graphics 101-key Silicon Graphics de 101 teclas dos EUA US Sun type5 Sun tipo5 dos EUA Armenian Sun keymap Mapa de teclado Sun armenio Azerbaijani Turkish Sun keymap Mapa de teclado Sun turco acerbaixano Belarusian Sun keymap Mapa de teclado Sun bielorruso Brazil Portuguese Sun USB keymap Mapa de teclado USB Sun portugués do Brasil Brazil Portuguese Sun keymap Mapa de teclado Sun portugués do Brasil British Sun Type-4 keymap Mapa de teclado británico Tipo 4 de Sun British Sun USB keymap Mapa de teclado británico USB Sun British Sun keymap Mapa de teclado Sun británico Bulgarian Sun keymap Mapa de teclado Sun búlgaro Canadian Sun keymap Mapa de teclado Sun canadense Czech Sun keymap Mapa de teclado Sun checo Danish Sun Type-4 keymap Mapa de teclado Sun Tipo 4 danés Danish Sun USB keymap Mapa de teclado USB Sun danés Danish Sun keymap Mapa de teclado Sun danés Dutch Sun keymap Mapa de teclado Sun holandés Estonian Sun keymap Mapa de teclado Sun estoniano Finnish Sun keymap Mapa de teclado Sun finés French Sun USB keymap Mapa de teclado USB Sun francés French Sun keymap Mapa de teclado Sun francés German Sun Type-4 keymap Mapa de teclado Tipo 4 Sun alemán German Sun USB keymap Mapa de teclado USB Sun alemán German Sun keymap Mapa de teclado Sun alemán Hebrew Sun keymap Mapa de teclado Sun hebreo Hungarian latin2 Sun keymap Mapa de teclado Sun húngaro latino2 Hungarian type5 latin 1 keymap Mapa de teclado húngaro tipo 5 latino1 Icelandic Sun keymap Mapa de teclado Sun islandés Italian Sun Type-4 keymap Mapa de teclado Tipo 4 Sun italiano Italian Sun USB keymap Mapa de teclado USB Sun italiano Italian Sun keymap Mapa de teclado Sun italiano Japanese Sun Type-4 keymap Mapa de teclado tipo 4 Sun xaponés Japanese Sun keymap Mapa de teclado Sun xaponés Latvian Sun keymap Mapa de teclado Sun letón Lithuanian Sun keymap Mapa de teclado Sun lituano Macedonian Sun keymap Mapa de teclado Sun macedonio Norwegian Sun keymap Mapa de teclado Sun noruegués Polish Sun keymap Mapa de teclado Sun polaco Portuguese Sun Type-4 keymap Mapa de teclado tipo 4 Sun portugués Portuguese Sun keymap Mapa de teclado Sun portugués Romanian Sun keymap Mapa de teclado Sun romanés Russian Sun keymap Mapa de teclado Sun ruso Serbian Sun standard keymap Mapa de teclado estándar Sun serbio Slovak Sun keymap Mapa de teclado Sun eslovaco Slovenian Sun keymap Mapa de teclado Sun esloveno Spanish Sun Type-4 keymap Mapa de teclado tipo 4 Sun español Spanish Sun USB keymap Mapa de teclado USB Sun español Spanish Sun keymap Mapa de teclado Sun español Swedish Sun Type-4 keymap Mapa de teclado tipo 4 Sun sueco Swedish Sun USB keymap Mapa de teclado USB Sun sueco Swedish Sun keymap Mapa de teclado Sun sueco Swiss German Sun keymap Mapa de teclado Sun alemán suízo Thai Sun keymap Mapa de teclado Sun tailandés Turkish Sun keymap Mapa de teclado Sun turco US Sun Type-4 keymap Mapa de teclado tipo 4 Sun dos EUA US Sun USB keymap Mapa de teclado USB Sun dos EUA US Sun type5 keymap Mapa de teclado tipo5 Sun dos EUA Ukrainian Sun keymap Mapa de teclado Sun ucraíno Vietnamese Sun keymap Mapa de teclado Sun vietnamita Factory for creating the weather applet. Factoría para crear o miniaplicativo de meteoroloxía. Gweather Applet Factory Factoría do miniaplicativo Gweather Monitor the current weather conditions, and forecasts Monitorizar as condicións meteorolóxicas actuais e os prognósticos © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others © 1999-2005 por S. Papadimitriou e outros A panel application for monitoring local weather conditions. Un aplicativo de panel para monitorizar as condicións meteorolóxicas locais. GNOME Weather Meteoroloxía GNOME Weather Forecast Previsión meteorolóxica City: %s Sky: %s Temperature: %s Cidade: %s Ceo: %s Temperatura: %s Last update: Última actualización: Conditions: Condicións: Sky: Ceo: Feels like: Sensación térmica: Dew point: Punto de condensación: Relative humidity: Humidade relativa: Wind: Vento: Current Conditions Condicións actuais Forecast Report Informe do prognóstico See the ForeCast Details Ver os detalles do prognóstico Radar Map Mapa de radar _Visit Weather.com _Visitar Weather.com Visit Weather.com Visitar Weather.com Click to Enter Weather.com Prema para entrar en Weather.com Forecast not currently available for this location. O prognóstico non está dispoñíbel actualmente para esta localización. Location view Visualización de localización Select Location from the list Seleccionar unha localización da lista Update spin button Botón de axuste de actualización Spinbutton for updating Botón de axuste para a actualización Address Entry Entrada de enderezo Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug. Produciuse un fallo ao cargar a base de datos XML de localizacións. Envíe un informe do erro. Weather Preferences Preferencias do Weather _Automatically update every: Actualizar _automaticamente cada: miles millas Enable _radar map Activar o mapa de _radar Use _custom address for radar map _Usar un enderezo personalizado para o mapa de radar _Select a location: Seleccionar unha _localización: Invest Investir Track your invested money. Faga o seguimento dos seus investimentos financeiros. 1 Year 1 ano 5 Years 5 anos Auto _refresh Ac_tualizar automaticamente Bollinger Bollinger Downloading chart from Yahoo! Descargando a gráfica desde Yahoo! Exponential moving average: Media móbil exponencial: Fast stoch Aproximación estocástica rápida Financial Chart Gráfica financeira Indicators: Indicadores: MACD MACD MFI MFI Moving average: Media móbil: Overlays: Sobreposicións: ROC ROC RSI RSI SAR SAR Slow stoch Aproximación estocástica lenta Splits Divisións Vol Vol Vol+MA Vol+MA Volumes Volumes W%R W%R _Graph style: Estilo da grá_fica: _Ticker symbol: Símbolo da _barra de cotizacións: Note: Quotes are delayed at least 15 minutes. Source: Yahoo! Nota: As cotizacións atrásanse polo menos 15 minutos. Fonte: Yahoo! Invest Preferences Preferencias de investimento Stocks Accións You have not entered any stock information yet Aínda non introduciu ningunha información de cotizacións No stock quotes are currently available Non hai cotizacións de accións dispoñíbeis actualmente The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later. Non foi posíbel contactar co servidor. O computador está desconectado ou os servidores están caídos. Ténteo de novo máis tarde. Financial Chart - %s Gráfica financeira - %s Opening Chart Abrindo a gráfica Chart downloaded Descargouse a gráfica Chart could not be downloaded Non foi posíbel descargar a gráfica Invest Applet Miniaplicativo de investimentos Commission Comisión Invest could not connect to Yahoo! Finance O aplicativo de investimentos non puido conectar con Yahoo! Finanzas Updated at %s Actualizado en %s Quotes average change %%: %+.2f%% Media de cambio das cotizacións %%: %+.2f%% Positions balance: %+.2f Balance de posicións: %+.2f Ticker Barra de cotizacións Change % Cambio % Chart Gráfica Gain % Ganancia % Deskbar (formerly Mini-Commander) Barra de escritorio (chamada Mini-Commander) Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander) Barra de escritorio (actualización transparente de Mini-Commander) Mini-Commander Mini-Commander MiniCommander Applet Factory Factoría do miniaplicativo Mini-Commander This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros. Este miniaplicativo do GNOME engade unha liña de ordes ao panel. Como características ten completado de ordes, historial de ordes e macros cambiábeis. No items in history Non hai elementos no historial Start program Iniciar programa Command line Liña de ordes Type a command here and Gnome will execute it for you Introduza unha orde aquí que o GNOME a executará por vostede Cannot get schema for %s: %s Non foi posíbel obter o esquema para %s: %s Cannot set schema for %s: %s Non foi posíbel estabelecer o esquema para %s: %s Set default list value for %s Estabelecer o valor predefinido de lista para %s Error syncing config data: %s Produciuse un erro ao sincronizar os datos de configuración: %s List of GConfValue entries containing strings for the macro commands. Lista de entradas de GConfValue que conteñen cadeas para as ordes de macro. List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns. Lista de entradas de GConfValue que conteñen cadeas para os patróns de macro. Macro command list Lista de ordes de macro Macro pattern list Lista de patróns de macro Add New Macro Engadir novo macro Command Line Preferences Preferencias da liña de ordes Command line _background: _Fondo da liña de ordes: Command line _foreground: _Primeiro plano da liña de ordes: E_nable history-based auto completion _Activar completar automaticamente baseado no historial _Add Macro... _Engadir unha macro... _Delete Macro E_liminar macro _Macros: _Macros: _Use default theme colors _Usar as cores predefinidas do tema Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered. Tentar completar automaticamente unha orde desde o historial de ordes introducidos. Background color, blue component Cor de fondo, compoñente azul Background color, green component Cor de fondo, compoñente verde Background color, red component Cor de fondo, compoñente vermella Foreground color, blue component Cor de primeiro plano, compoñente azul Foreground color, green component Cor de primeiro plano, compoñente verde Foreground color, red component Cor de primeiro plano, compoñente vermella History list Lista do historial List of GConfValue entries containing strings for history entries. Lista de entradas de GConfValue que contén cadeas para as entradas de historial. Perform history autocompletion Efectuar o completado automático do historial Show a frame surrounding the applet. Mostrar un marco ao redor do miniaplicativo. Show a handle so the applet can be detached from the panel. Mostrar un tirador para que o miniaplicativo se poida separar do panel. Show frame Mostrar o marco Show handle Mostrar o tirador The blue component of the background color. O compoñente azul da cor de fondo. The blue component of the foreground color. O compoñente azul da cor de primeiro plano. The green component of the background color. O compoñente verde da cor de fondo. The green component of the foreground color. O compoñente verde da cor de primeiro plano. The red component of the background color. O compoñente vermello da cor de fondo. The red component of the foreground color. O compoñente vermello da cor de primeiro plano. This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns. Esta chave por miniaplicativo fica obsoleta en favor da chave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns. Use the default theme colors Usar as cores predefinidas do tema Use theme colors instead of custom ones. Usar as cores do tema en vez das personalizadas. Width of the applet Largura do miniaplicativo Click this button to start the browser Prema este botón para iniciar o navegador Click this button for the list of previous commands Prema este botón para a lista de ordes anteriores Command line has been disabled by your system administrator A liña de ordes foi desactivada polo seu administrador de sistema Mini-Commander applet Miniaplicativo Mini-Commander This applet adds a command line to the panel Este miniaplicativo engade unha liña de ordes ao panel You must specify a pattern and a command Debe especificar un patrón e unha orde You must specify a command Debe especificar unha orde You may not specify duplicate patterns Non debe especificar patróns duplicados Adjust the sound volume Axustar o volume de son Mu_te Sen _son _Open Volume Control _Abrir o control do volume Volume Applet Miniaplicativo de volume The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured. O control de volume non encontrou ningún elemento ou dispositivo que controlar. Isto significa que non ten instalados os engadidos correctos do GStreamer ou que non ten unha tarxeta de son configurada. You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu. Pode eliminar o control de volume do panel premendo co botón dereito sobre a icona do altofalante no panel e seleccionando "Eliminar do panel" no menú. Failed to start Volume Control: %s Produciuse un fallo ao iniciar o control de volume: %s %s: muted %s: silenciado %s: %d%% %s: %d%% Failed to display help: %s Produciuse un fallo ao mostrar a axuda: %s Volume control for your GNOME Panel. Control de volume para o panel do GNOME. Using GStreamer 0.10. Usando GStreamer 0.10. Volume Control... Control de volume... Channel controlled by applet. Only for OSS setups Canal controlado polo miniaplicativo. Só para configuracións de OSS Saved mute state Gardouse o estado de silencio Saved volume to restore on startup Gardouse o volume para restabelecer ao iniciar Select the device and track to control. Seleccione o dispositivo e pista para controlar. Activate and monitor a dial-up network connection Activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico á rede Modem Monitor Monitor de módem Connection active, but could not get connection time A conexión está activa, mais non foi posíbel obter o tempo de conexión Time connected: %.1d:%.2d Tempo conectado: %.1d:%.2d To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges Para conectarse ao seu provedor de servizos de Internet, precisa privilexios de administrador To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges Para desconectarse do seu provedor de servizos de Internet, precisa privilexios de administrador The entered password is invalid O contrasinal introducido non é válido Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key Verifique que o introduciu correctamente e que non activou a tecla "Bloq maiús" Do you want to connect? Quere conectarse? Do you want to disconnect? Quere desconectarse? Could not launch network configuration tool Non foi posíbel iniciar a ferramenta de configuración de rede Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions Verifique que está instalada no camiño correcto e que ten os permisos correctos Applet for activating and monitoring a dial-up network connection. Miniaplicativo para activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico á rede. Connecting with Internet Service Provider Conectando co provedor de servizos de Internet Root password required Requírese a contrasinal do administrador A system load indicator Indicador de carga do sistema _Open System Monitor _Abrir o monitor do sistema A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic. Un monitor de carga do sistema capaz de mostrar as gráficas para o uso da CPU, da RAM e do espazo de swap, ademais do tráfico da rede. There was an error executing '%s': %s Produciuse un erro ao executar '%s': %s Load Average Carga media %s: %u%% in use by programs %u%% in use as cache %s: %u%% en uso por programas %u%% en uso como caché The system load average is %0.02f A carga media do sistema é do %0.02f %s: Receiving %s Sending %s %s: Recibindo %s Enviando %s %s: %u%% in use %s: %u%% en uso Memory Load Carga da memoria Net Load Carga da rede Swap Load Carga da swap Disk Load Carga do disco Applet refresh rate in milliseconds Taxa de actualización do miniaplicativo en milisegundos Background color for disk load graph Cor de fondo da gráfica de carga do disco CPU graph background color Cor de fondo da gráfica de carga da CPU Enable CPU load graph Activar a gráfica de carga da CPU Enable disk load graph Activar a gráfica de carga do disco Enable load average graph Activar a gráfica de carga media Enable memory load graph Activar a gráfica de carga da memoria Enable network load graph Activar a gráfica de carga da rede Enable swap load graph Activar a gráfica de carga da swap For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs. Para os paneis horizontais, a largura das gráficas en píxeles. Para os paneis verticais, esta é a altura das gráficas. Graph color for buffer memory A cor da gráfica para a memoria do búfer Graph color for cached memory A cor da gráfica para a caché de memoria Graph color for disk read A cor da gráfica para a lectura de disco Graph color for disk write A cor da gráfica para a escritura de disco Graph color for input network activity A cor da gráfica para a actividade de entrada da rede Graph color for iowait related CPU activity A cor da gráfica para actividade da CPU relacionada coa espera de E/S Graph color for load average A cor da gráfica para a carga media Graph color for loopback network usage A cor da gráfica para o uso loopback da rede Graph color for nice-related CPU activity A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co nice Graph color for output network activity A cor da gráfica para a actividade de saída da rede Graph color for shared memory A cor da gráfica para a memoria compartida Graph color for system-related CPU activity A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co sistema Graph color for user-related CPU activity A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co usuario Graph color for user-related memory usage A cor da gráfica para o uso de memoria relacionado co usuario Graph color for user-related swap usage A cor da gráfica para o uso de swap relacionado co usuario Graph size Tamaño da gráfica Load graph background color Cor de fondo da gráfica de carga Memory graph background color Cor de fondo da gráfica de memoria Network graph background color Cor de fondo da gráfica de rede Swap graph background color Cor de fondo da gráfica de swap The desktop description file to execute as the system monitor O ficheiro de descrición do escritorio para executar como o monitor do sistema Monitored Resources Recursos monitorizados _Processor _Procesador _Memory _Memoria S_wap Space Espazo de s_wap _Harddisk _Disco ríxido System m_onitor width: Largura do m_onitor do sistema: System m_onitor height: Altura do m_onitor do sistema: Sys_tem monitor update interval: Intervalo de actualización do monitor do sis_tema: S_ystem _Sistema N_ice N_ice I_OWait Espera _E/S I_dle Ina_ctivo Sh_ared _Compartida _Buffers _Búfers Cach_ed Na cac_hé F_ree Lib_re _In _Entrada _Out _Saída _Local _Local _Used _Usado _Average _Media CD Player (Deprecated) Reprodutor de CD (Obsoleto) Panel applet for playing audio CDs Miniaplicativo do panel para reproducir CD de son Alert you when new mail arrives Avisar ao chegar correo novo Inbox Monitor (Deprecated) Monitor da caixa de entrada (Obsoleto) Volume Control (Deprecated) Control de volume (obsoleto) Factory for deprecating applets Factoría para miniaplicativos obsoletos Null Applet Factory Factoría do miniaplicativo Null Monitor the quality of a wireless network link Monitorizar a calidade da ligazón de rede sen fíos Wireless Link Monitor Monitor de ligazón de rede sen fíos Keyboard Indicator (Deprecated) Indicador de teclado (Obsoleto) Keyboard layout indicator Indicador de disposición de teclado Inbox Monitor Monitor de entrada Tomboy (ne Stickynotes) Tomboy (notas adhesivas) Tomboy (transparent upgrade from stickynotes) Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas) Create, view, and manage sticky notes on the desktop Crear, ver e xestionar as notas adhesivas no escritorio Sticky Notes Notas adhesivas Sticky Notes Applet Factory Factoría do miniaplicativo das notas adhesivas Hi_de Notes O_cultar notas _Delete Notes E_liminar notas _Lock Notes _Bloquear notas This note is locked. Esta nota está bloqueada. This note is unlocked. Esta nota está desbloqueada. Choose a base color to use for all sticky notes Seleccione unha cor base para usar con todas as notas adhesivas Choose a color for the note Seleccione unha cor para a nota Choose a font for the note Seleccione un tipo de letra para a nota Choose a font to use for all sticky notes Seleccione un tipo de letra para usar en todas as notas adhesivas Choose if notes are visible on all workspaces Seleccione se as notas serán visíbeis en todos os espazos de traballo Choose if the default style is forced on all notes Seleccione se se forzou o estilo predefinido a todas as notas Close note Pechar nota Default Note Properties Propiedades predefinidas da nota Delete all sticky notes? Eliminar as notas adhesivas? Delete this sticky note? Eliminar esta nota adhesiva? Font C_olor: C_or do tipo de letra: Font Co_lor: Co_r do tipo de letra: Force _default color and font on notes Aplicar as cores e tipos de letra _predefinidos nas notas Lock/Unlock note Bloquear ou desbloquear a nota Note C_olor: C_or da nota: Note _Color: _Cor da nota: Pick a color for the sticky note Seleccione unha cor para a nota adhesiva Pick a default sticky note color Seleccione unha cor predefinida para a nota adhesiva Pick a default sticky note font Seleccione un tipo de letra predefinido para a nota adhesiva Pick a font for the sticky note Seleccione un tipo de letra para a nota adhesiva Resize note Redimensionar a nota Specify a title for the note Especificar o título para a nota Specify the default height (in pixels) of new notes Especificar a altura predefinida (en píxeles) das notas novas Specify the default width (in pixels) of new notes Especificar a largura predefinida (en píxeles) das notas novas Sticky Note Nota adhesiva Sticky Note Properties Propiedades da nota adhesiva Sticky Notes Preferences Preferencias das notas adhesivas This cannot be undone. Non é posíbel desfacer isto. Use co_lor from the system theme Usar a co_r do tema do sistema Use default co_lor Usar a cor _predefinida Use default fo_nt Usar o ti_po de letra predefinido Use fo_nt from the system theme Usar o ti_po de letra do tema do sistema _Delete All E_liminar todo _Put notes on all workspaces _Pór as notas en todos os espazos de traballo By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid. Por defecto, as notas adhesivas utilizan a data actual como título ao seren creadas. Este é o formato utilizado. Calquera formato que poida ser analizado por strftime() é válido. Date format of note's title Formato da data do título da nota Default color for font Cor predefinida para o tipo de letra Default color for new notes Cor predefinida para as novas notas Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50". Cor predefinida para as novas notas adhesivas. Deberá ser unha especificación hexadecimal de html, por exemplo "#30FF50". Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000". Cor predefinida para o tipo de letra das notas adhesivas novas. Deberá ser unha especificación hexadecimal de html, por exemplo "#000000". Default font for new notes Tipo de letra predefinido para as novas notas Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10". Tipo de letra predefinido para as novas notas adhesivas. Isto deberá ser un nome de tipo de letra Pango, por exemplo "Sans Italic 10". Default height for new notes Altura predefinida para as novas notas Default height for new sticky notes in pixels. Altura predefinida en píxeles para as novas notas adhesivas. Default width for new notes Largura predefinida para as novas notas Default width for new sticky notes in pixels. Largura predefinida en píxeles para as novas notas adhesivas. Empty notes are always deleted without confirmation. As notas baleiras elimínanse sempre sen pedir confirmación. If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes. Se se desactiva esta opción, pódese utilizar unha cor personalizada para todas as notas adhesivas. If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes. Se se desactiva esta opción, pódese utilizar un tipo de letra personalizado para todas as notas adhesivas. If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored. Se se activa esta opción, ignóranse as cores e os tipos de letra personalizados que foron atribuídos a notas individuais. Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not. Especificar se as notas adhesivas están bloqueadas (non editábeis) ou non. Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not. Especificar se as notas adhesivas son visíbeis en TODOS os espazos de traballo do escritorio ou non. Sticky notes' locked state Estado de bloqueo das notas adhesivas Sticky notes' workspace stickyness Persistencia das notas adhesivas no espazo de traballo Whether to ask for confirmation when deleting a note Indica se se pide ou non confirmación ao eliminar unha nota Whether to force the default color and font on all notes Indica se se aplica ou non a cor e o tipo de letra predefinidos a todas as notas Whether to use the default system color Indica se se utiliza ou non a cor predefinida do sistema Whether to use the default system font Indica se se usa ou non o tipo de letra predefinido do sistema %d note %d nota Show sticky notes Mostrar as notas adhesivas Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment Notas adhesivas para o contorno de escritorio do GNOME Go to Trash Ir ao lixo _Open Trash _Abrir o lixo %d Item in Trash %d elemento no lixo No Items in Trash Non hai elementos no lixo Error while spawning nautilus: %s Produciuse un erro ao iniciar o Nautilus: %s A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash. Un contedor de lixo de GNOME que está no seu panel. Pode usalo para ver o contido do lixo ou arrastrar e soltar elementos no lixo. Delete Immediately? Quere eliminar inmediatamente? Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately? Non é posíbel mover os elementos ao lixo, quere eliminalos inmediatamente? Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately? Non é posíbel mover algúns elementos ao lixo, quere eliminalos inmediatamente? Trash Applet Miniaplicativo do Lixo Removing item %s of %s Eliminando o elemento %s de %s Removing: %s Eliminando: %s Emptying the Trash Baleirando o lixo Audio device Dispositivo de audio Joypad Joypad Video device Dispositivo de vídeo Click to select device... Prema para seleccionar o dispositivo... No adapters available Non hai adaptadores dispoñíbeis Searching for devices... Buscando dispositivos... Remove '%s' from the list of devices? Quere eliminar '%s' da lista dos dispositivos? If you remove the device, you will have to set it up again before next use. Se quere eliminar o dispositivo, terá que configuralo de novo antes do seguinte uso. Paired Emparellado Trusted De confianza Not paired or trusted Non está emparellado ou non é de confianza Paired or trusted Emparellado ou de confianza Show Only Bluetooth Devices With... Mostrar só os dispositivos Bluetooth con... Device _category: Categoría do dispositivo: Select the device category to filter Seleccione a categoría de dispositivo para filtrar Device _type: _Tipo de dispositivo: Select the device type to filter Seleccione o tipo de dispositivo para filtrar Input devices (mice, keyboards, etc.) Dispositivos de entrada (ratos, teclados, etc.) Headphones, headsets and other audio devices Auriculares e outros dispositivos de audio Use this GPS device for Geolocation services Use un dispositivo GPS para os servizos de xeolocalización Access the Internet using your cell phone (test) Acceder á Internet usando o seu teléfono móbil (test) Select Device to Browse Escoller o dispositivo para explorar Select device to browse Seleccione o dispositivo explorábel Turn On Bluetooth Activar bluetooth Bluetooth: Off Bluetooth: desactivado Turn Off Bluetooth Desactivar Bluetooth Bluetooth: On Bluetooth: activado Bluetooth: Disabled Bluetooth: desactivado Send files... Enviar ficheiros... Browse files... Explorar os ficheiros... Open Keyboard Preferences... Abrir as preferencias do teclado... Open Mouse Preferences... Abrir as preferencias do rato... Open Sound Preferences... Abrir as preferencias de son... - Bluetooth applet - Miniaplicativo Bluetooth Bluetooth Applet Miniaplicativo de Bluetooth Bluetooth: Enabled Bluetooth: activado Device '%s' wants to pair with this computer O dispositivo '%s' que emparellarse con este computador Please enter the PIN mentioned on device %s. Introduza o PIN mencionado no dispositivo %s. Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s. Confirme cando o PIN '%s' coincida co do dispositivo %s. Grant access to '%s' Permitirlle o acceso a %s Device %s wants access to the service '%s'. O dispositivo %s quere acceder ao servizo '%s'. Pairing request for '%s' Solicitude de emparellamento de %s Bluetooth device Dispositivo Bluetooth Enter PIN Introducir PIN Pairing confirmation for '%s' Confirmación de emparellamento de %s Authorization request from '%s' Solicitude de autorización de %s Check authorization Comprobar autorización Bluetooth Manager applet Miniaplicativo de xestión de Bluetooth Bluetooth: Checking Bluetooth: comprobando Browse files on device... Explorar os ficheiros no dispositivo... Send files to device... Enviar ficheiros ao dispositivo... Set up new device... Configurar un novo dispositivo... _Always grant access _Permitir o acceso sempre _Grant _Permitir _Does not match _Non coincide _Matches _Coincide _Show input _Mostrar a entrada Cannot start "Personal File Sharing" Preferences Non é posíbel inicar Preferencias de "Compartición de ficheiro persoal" Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed. Verifique que o programa "Compartición de ficheiro persoal" está instalado correctamente. Bluetooth Preferences Preferencias de Bluetooth _Show Bluetooth icon _Mostrar icona de Bluetooth Receive Files Recibir ficheiros Output a list of currently known devices Sacar unha lista cos dispositivos coñecidos Bluetooth Properties Propiedades de Bluetooth Make computer _visible Facer o computador _visíbel Friendly name Nome amigábel Set up _new device... Configurar un novo dispositivo... Bluetooth is disabled O Bluetooth está desactivado No Bluetooth adapters present Non hai ningún dispositivo Bluetooth presente Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in. O seu computador non ten ningún adaptador Bluetooth conectado. Whether to show the notification icon Indica se mostrar a icona de notificación Whether to show the notification icon. Non se sabe se mostrar a icona de notificación. Pairing with '%s' cancelled Emparellamento con '%s' cancelado Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one. Confirme que o PIN mostrado en '%s' coincide con este. Please enter the following PIN: Insira o seguinte PIN: Setting up '%s' failed A configuración de '%s' fallou Connecting to '%s'... Conectando con '%s' ... Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard: Insira o seguinte PIN en '%s' e prema “Intro” no teclado: Please enter the following PIN on '%s': Insira o seguinte PIN en '%s': Please wait while finishing setup on device '%s'... Agarde mentres se remata de configurar o dispositivo '%s'... Successfully set up new device '%s' Configuración correcta de '%s' '0000' (most headsets, mice and GPS devices) '0000' (a maioría dos auriculares, ratos e dispositivos GPS) '1111' '1111' '1234' '1234' Bluetooth New Device Setup Configuración do novo dispositivo Bluetooth Custom PIN: Código PIN personalizado: Device Setup Configuración do dispositivo Device Setup Failed A configuración do dispositivo fallou Device search Busca de dispositivos Does not match Non coincide Finishing New Device Setup Rematando a configuración do novo dispositivo Fixed PIN PIN estabelecido PIN Options Opcións de PIN PIN _options... _Opcións da chave de paso... Select the additional services you want to use with your device: Seleccione os servizos adicionais que quere usar co seu dispositivo: Select the device you want to setup Seleccione o dispositivo que quere configurar Setup Completed Configuración completada The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer. A configuración do novo dispositivo guiarao a través do proceso de configuración dos dispositivos Bluetooth activos para seren empregados neste computador. The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt. Cómpre que o dispositivo estea a menos de 10 metros respecto do seu computador, e estar "visíbel" (ás veces chamado "atopábel"). Comprobe o manual do dispositivo se ten dúbidas. Welcome to the Bluetooth new device setup Dámoslle a benvida ao asistente de configuración do novo dispositivo bluetooth _Automatic PIN selection Selección de PIN _automática _Restart Setup _Reiniciar a configuración Sending files via Bluetooth Enviando ficheiros por Bluetooth Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections Asegúrese de que o dispositivo remoto está acendido e que acepta conexións de Bluetooth Sending %s Enviando %s Sending file %d of %d Enviando ficheiro %d de %d %d KB/s %d KB/s %d B/s %d B/s Select Device to Send To Seleccione o dispositivo ao que enviar Send _To Enviar _a Choose files to send Elixa os ficheiros para enviar Remote device to use Dispositivo remoto para empregar Remote device's name Nome do dispositivo remoto Run in standalone mode Executar en modo independente Moblin Bluetooth Panel Panel de Bluetooth de Moblin - Moblin Bluetooth Panel - Panel de bluetooth de Moblin bluetooth bluetooth Pairing with %s failed. Produciuse un fallo o emparellado con %s. Pair Emparellar Connect Conectar Browse Explorar Device setup failed A configuración do dispositivo fallou Back to devices Voltar aos dispositivos Device setup Configuración do dispositivo Only show: Mostrar só: PIN options Opcións de PIN Add a new device Engadir un novo dispositivo Send file from your computer Enviar ficheiro desde o seu computador Bluetooth Manager Panel Panel do xestor de Bluetooth Invalid commandline Liña de ordes incorrecta The parameters passed to the application had an invalid format. Please file a bug! The parameters were: %s O parámero pasado ao aplicativo ten un formato incorrecto. Informe do erro! O parámetro foi: %s Search for suitable plugin? Desexa buscar polo engadido axeitado? The required software to play this file is not installed. You need to install suitable plugins to play media files. Do you want to search for a plugin that supports the selected file? The search will also include software which is not officially supported. O software requirido para reproducir este ficheiro non está instalado. Debe instalar o engadido axeitado para reproducir os ficheiros multimedia. Desexa buscar por un engadido que admita o ficheiro seleccionado? A busca incluira o software que conta con asistencia oficial? No package selected Non hai ningún paquete seleccionado Provides: Fornece: Long Description: Descrición longa: Install Multimedia Plugins Instalar os engadidos multimedia <big>Please select the packages for installation to provide the following plugins:</big> <big>Seleccione os paquetes para instalar que fornezan os seguintes engadidos:</big> Confirm installation of restricted software Confirmar a instalación de software restrinxido The use of this software may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true: * These restrictions do not apply in your country of legal residence * You have permission to use this software (for example, a patent license) * You are using this software for research purposes only O uso de este sofware pode estar restrinxido en algúns países. Debe comprobar que unha das seguintes clausulas se cumpra: * Estas restriccións non son aplicábeis no seu país de residencia legal * Vostede ten permiso para empregar este software (por exemplo, unha licenza de patente) * Vostede está empregando este software só con propósitos de investigación C_onfirm C_onfirmar Searching Plugin Packages Buscando os paquetes de engadidos This might take up to one or two minutes. Isto pode levar un ou dous minutos Loading package cache... Cargando a caché do paquete... Searching for requested plugins... Buscando polos engadidos solicitados... No packages selected Non hai ningún paquete selecionado Packages successfully installed Os paquetes foron instalados con éxito The selected packages were successfully installed and provided all requested plugins Os paquetes seleccionados foron instalados con éxito e fornecen todos os engadidos solicitados The selected packages were successfully installed but did not provide all requested plugins Os paquetes selecionados foron instalados con éxito pero non forncene todos os engadidos solicitados No packages installed Non hai ningún paquete instalado None of the selected packages were installed. Ningún dos paquetes seleccionados foi instalado. Update package list? Actualizar a lista de paquetes? The package information is incomplete and needs to be updated. A información dos paquetes está incompleta e precisa ser actualizada. No packages with the requested plugins found Non se encontrou ningún paquete cos engadidos solicitados The requested plugins are: Os engadidos solicitados son: Current network location Localización de rede actual More backgrounds URL URL onde obter máis fondos More themes URL URL onde obter máis temas Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration. Estabeleza isto ao nome da súa localización actual. Isto é empregado para determinar a configuración de proxy de rede axeitada. URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear. URL dende onde obter máis fondos de escritorio. Se o deixa en branco a ligazón non aparecerá. URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear. URL dende onde obter máis temas. Se o deixa en branco a ligazón non aparecerá. Place your left thumb on %s Coloque o seu polgar esquerdo en %s Swipe your left thumb on %s Pase o polgar esquerdo por %s Place your left index finger on %s Coloque o seu dedo índice esquerdo en %s Swipe your left index finger on %s Pase o seu dedo índice esquerdo por %s Place your left middle finger on %s Coloque o seu dedo medio en %s Swipe your left middle finger on %s Pase o seu dedo medio por %s Place your left ring finger on %s Coloque o seu dedo anular en %s Swipe your left ring finger on %s Pase o seu dedo anular por %s Place your left little finger on %s Coloque o seu dedo maimiño en %s Swipe your left little finger on %s Pase o seu dedo maimiño por %s Place your right thumb on %s Coloque o seu polgar dereito en %s Swipe your right thumb on %s Pase o seu polgar dereito por %s Place your right index finger on %s Coloque o seu índice dereito en %s Swipe your right index finger on %s Pase o seu dedo índice dereito por %s Place your right middle finger on %s Coloque o seu dedo medio dereito en %s Swipe your right middle finger on %s Pase o seu dedo medio dereito por %s Place your right ring finger on %s Coloque o seu dedo anular dereito en %s Swipe your right ring finger on %s Pase o seu dedo anular dereito por %s Place your right little finger on %s Coloque o seu dedo maimiño dereito en %s Swipe your right little finger on %s Pase o seu dedo maimiño dereito por %s Place your finger on the reader again Coloque o seu dedo de novo no lector Swipe your finger again Pase o seu dedo de novo Swipe was too short, try again Pasouno demasiado rápido, tente de novo Your finger was not centered, try swiping your finger again O seu dedo non estaba centrado, tente pasalo de novo Remove your finger, and try swiping your finger again Retire o dedo e tente pasalo de novo There was an error while trying to get the addressbook information Evolution Data Server can't handle the protocol Produciuse un erro ao tentar obter a información da axenda de enderezos Evolution Data Server non pode manexar o protocolo A_IM/iChat: A_IM/iChat: A_ssistant: A_sistente: About Me Sobre min C_ity: C_idade: C_ompany: C_ompañía: Cale_ndar: Cale_ndario: Change Passwo_rd... Cambiar _contrasinal... Ci_ty: Ci_dade: Co_untry: P_aís: Cou_ntry: _País: Disable _Fingerprint Login... Desactivar o Inicio con impresións di_xitais... Enable _Fingerprint Login... Activar o Inicio con impresións di_xitais... Hom_e: _Domicilio: IC_Q: IC_Q: M_SN: M_SN: P.O. _box: A_pdo. de correos: P._O. box: Apd_o. de correos: Personal Info Información persoal Select your photo Seleccione a fotografía State/Pro_vince: Estado/Pro_vincia: Web _log: B_logue: Wor_k: _Traballo: Work _fax: _Fax de traballo: Zip/_Postal code: Zip/_Código postal: _Groupwise: A_grupación: _Home page: Páxina _persoal: _Home: D_omicilio: _Jabber: _Jabber: _Mobile: _Móbil: _Work: Tra_ballo: _Yahoo: _Yahoo: _Zip/Postal code: _Zip/Código postal: Set your personal information Poña a súa información persoal You are not allowed to access the device. Contact your system administrator. Non ten permiso para acceder ao dispositivo. Contacte co administrador do seu sistema. The device is already in use. O dispositivo xa se está usando. An internal error occured Produciuse un erro interno Delete registered fingerprints? Quere eliminar as impresións dixitais rexistradas? _Delete Fingerprints _Eliminar impresións dixitais Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled? Quere eliminar as súas impresións rexistradas para desactivar o Inicio con impresións dixitais? Could not access '%s' device Non foi posíbel acceder ao dispositivo '%s' Could not start finger capture on '%s' device Non foi posíbel iniciar a captura de dedos no dispositivo '%s' Could not access any fingerprint readers Non foi posíbel acceder a ningún lector de impresións dixitais Please contact your system administrator for help. Contacte co administrador do seu sistema para obter axuda. Enable Fingerprint Login Activar o Inicio con impresións dixitais To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device. Para activar o Inicio con impresións dixitais ten que rexistrar unha das súas impresións dixitais usando o dispositivo '%s'. Swipe finger on reader Pase o dedo polo lector Place finger on reader Coloque o dedo no lector Left index finger Dedo índice esquerdo Left little finger Dedo maimiño esquerdo Left middle finger Dedo corazón esquerdo Left ring finger Dedo anular esquerdo Left thumb Miniatura esquerda Other finger: Outro dedo: Right index finger Dedo índice dereito Right little finger Dedo maimiño dereito Right middle finger Dedo corazón dereito Right ring finger Dedo anular dereito Right thumb Miniatura dereita Select finger Seleccione un dedo Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader. A súa pegada dixital gardouse correctamente. Agora debería poder iniciar a sesión usando o seu lector de pegadas dixitais. Child exited unexpectedly O fillo saíu inesperadamente Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s Non foi posíbel pechar o canal de E/S backend_stdin: %s Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s Non foi posíbel pechar o canal de E/S backend_stdout: %s Authenticated! Autenticado! Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate. O seu contrasinal cambiouse desde que se autenticou por primeira vez! Volva a autenticarse. That password was incorrect. Ese contrasinal é incorrecto. System error: %s. Erro de sistema: %s. The password is too short. O contrasinal é demasiado curto. The password is too simple. O contrasinal é demasiado sinxelo. The old and new passwords are too similar. O contrasinal antigo e o novo son demasiado similares. The new password must contain numeric or special character(s). O novo contrasinal debe conter algúns caracteres numéricos ou caracteres especiais. The old and new passwords are the same. O contrasinal antigo e o novo son o mesmo. Unable to launch %s: %s Non foi posíbel executar %s: %s Unable to launch backend Non foi posíbel iniciar o backend A system error has occurred Produciuse un erro no sistema Checking password... Verificando contrasinal... Click Change password to change your password. Prema en Cambiar contrasinal para cambiar o contrasinal. Please type your password in the New password field. Introduza o contrasinal no campo Novo contrasinal. Please type your password again in the Retype new password field. Introduza o contrasinal de novo no campo Introduza o contrasinal novo outra vez. The two passwords are not equal. Os dous contrasinais non son iguais. Change pa_ssword Cambiar o _contrasinal Change your password Cambiar o seu contrasinal Current _password: C_ontrasinal actual: To change your password, enter your current password in the field below and click Authenticate. After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click Change password. Para cambiar o seu contrasinal, introduza o contrasinal actual no campo de abaixo e prema Autenticar. Despois de autenticarse, introduza o seu contrasinal novo, reescríbao para a comprobación e prema Cambiar contrasinal. _Retype new password: _Volva a teclear o novo contrasinal: Accessible Lo_gin I_nicio de sesión accesíbel Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in. Os cambios para activar as tecnoloxías adaptadas non serán efectivos até o próximo inicio de sesión. Close and _Log Out Pechar e _terminar a sesión Jump to Preferred Applications dialog Ir ao diálogo de aplicativos preferidos Jump to the Accessible Login dialog Ir ao diálogo de inicio de sesión accesíbel Jump to the Keyboard Accessibility dialog Ir ao diálogo de accesibilidade do teclado Jump to the Mouse Accessibility dialog Saltar ao diálogo de Accesibilidade do rato _Enable assistive technologies _Activar as tecnoloxías adaptadas _Keyboard Accessibility Accesibilidade do _teclado _Mouse Accessibility Accesibilidade do _rato _Preferred Applications Aplicativos _preferidos Choose which accessibility features to enable when you log in Escoller as características de accesibilidade Add Wallpaper Engadir unha imaxe de fondo Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. Probando a nova configuración. Se non responde en %d segundo restauraranse as configuracións anteriores. Keep Settings Manter Configuracións Do you want to keep these settings? Quere manter estas configuracións? Use _previous settings Usar configuración _previa _Keep settings _Manter configuracións Desktop effects could not be enabled Non se puideron activar os efectos de escritorio Please run "Appearance/Desktop Effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active. Execute «Aparencia/Efectos de escritorio» de novo despois de reiniciar o computador, cando o novo controlador de gráficos estea activo. Font may be too large Pode que o tipo de letra sexa demasiado grande The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d. O tipo de letra seleccionado ten un tamaño de %d punto e pode facer difícil o uso do computador. Recoméndase que seleccione un tamaño menor de %d. The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font. O tipo de letra seleccionado ten un tamaño de %d punto e pode facer difícil o uso do computador. Recoméndase que seleccione un tipo de letra de tamaño menor. Use previous font Usar o tipo de letra anterior Use selected font Uar o tipo de letra seleccionado Could not load user interface file: %s Non foi posíbel cargar o ficheiro de interface de usuario : %s Specify the filename of a theme to install Especificar o nome do ficheiro do tema que hai que instalar Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface) Especificar o nome da páxina a mostrar (tema|fondo|tipos de letra|interface) [WALLPAPER...] [IMAXE DE FONDO...] Default Pointer O punteiro predefinido This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed. Este tema non se mostrará como se pretende porque motor de temas «%s» de GTK+ requirido non está instalado. Apply Background Aplicar o fondo Apply Font Aplicar o tipo de letra Revert Font Recuperar o tipo de letra Revert Button Layout Reverter a disposición do botón The current theme suggests a background, a font and a button layout. Also, the last applied font and button layout suggestion can be reverted. O tema actual suxire un fondo, un tipo de letra e unha disposición de botóns. Ademáis, as últimas suxestións aplicadas de tipo de letra e de disposición dos botóns podense reverter. The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted. O tema actual propón un fondo e un tipo de letra. Tamén se pode recuperar a última proposta de fondo e tipo de letra que se aplicou. The current theme suggests a background, a font and a button layout. Also, the last applied button layout suggestion can be reverted. O tema actual suxire un fondo, un tipo de letra e unha disposición de botóns. Ademáis, a última suxestión aplicada de disposición dos botóns podese reverter. The current theme suggests a background and a button layout. Also, the last applied font and button layout suggestion can be reverted. O tema actual suxire un fondo e unha disposición de botóns. Ademáis, as últimas suxestións aplicadas de tipo de letra e de disposición dos botóns podense reverter. The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted. O tema actual propón un fondo. Tamén se pode recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou. The current theme suggests a background and a font. O tema actual suxire un fondo e un tipo de letra. The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted. O tema actual propón un tipo de letra. Tamén se pode recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou. The current theme suggests a font and a button layout. Also, the last applied button_layout suggestion can be reverted. O tema actual suxire un tipo de letra e unha disposición de botóns. Ademáis, a última suxestión aplicada de disposición dos botóns podese reverter. The current theme suggests a background. O tema actual suxire un fondo. The last applied font suggestion can be reverted. Pódese recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou. The current theme suggests a font. O tema actual suxire un tipo de letra. The current theme suggests a button layout. Also, the last button layout suggestion can be reverted. O tema actual suxire unha disposición de botóns. Ademáis, a última suxestión de disposición dos botóns podese reverter. C_ustom: Uses custom set of effects. P_ersonalizado _Usa un conxunto de efectos personalizados. Compiz is not installed Compiz non está instalado E_xtra: Provides more aesthetically pleasing set of effects. Requires faster graphics card. E_xtra: Proporciona un conxunto de efectos mais agradábel esteticamente. Require unha tarxeta gráfica máis rápida. Mutter is running, can't switch to other effects. O silenciador está executándose, non é posíbel cambiar a outros efectos. N_ormal: Provides improved usability and good balance between attractiveness and moderate performance requirements. N_ormal Proporciona mellor usabilidade e un bo equilíbrio entre atracción e requisitos moderados de rendemento. _None: Provides a simple desktop environment without any effects. _None: Proporciona un contorno simple de escritorio sen ningún efecto. Best _shapes Optimizar _forma Best co_ntrast Optimizar co_ntraste C_olors: C_ores: C_ustomize... P_ersonalizar... Changing your cursor theme takes effect the next time you log in. O cambio do tema do cursor non terá efecto até que inicie a sesión de novo. Customize Theme Personalizar tema D_etails... D_etalles... Des_ktop font: Tipo de letra do _escritorio: Font Rendering Details Detalles da renderización do tipo de letra Get more backgrounds online Obter máis imaxes de fondo en liña Get more themes online Obter máis temas en liña Gra_yscale Escala de gr_ises N_one N_ingún R_esolution: R_esolución: Save Theme As... Gardar tema como... Save _background image Gardar a imaxe de _fondo Sub_pixel (LCDs) Sub_píxel (LCD) Sub_pixel smoothing (LCDs) Suavizado de sub_pixel (LCD) Subpixel Order Orde de subpíxel Text below items Texto baixo os ítems Text beside items Texto a carón dos ítems The current controls theme does not support color schemes. O tema de controis actual non permite esquemas de cores. VB_GR VB_GR _Application font: Tipo de letra do _aplicativo: _BGR _BGR _Document font: Tipo de letra do _documento: _Fixed width font: Tipo de letra de largura _fixa: _Full _Completo _Input boxes: Caixas de _entrada: _Install... _Instalar... _Selected items: Elementos _seleccionados: _Slight _Lixeiro _Tooltips: _Suxestións: _VRGB _VRGB _Window title font: Tipo de letra do título da _xanela: _Windows: _Xanelas: dots per inch puntos por polgada Customize the look of the desktop Personalizar a aparencia do escritorio Installs themes packages for various parts of the desktop Instala paquetes de temas para diferentes partes do escritorio Theme Installer Instalador de temas Gnome Theme Package Paquete de temas do GNOME No Desktop Background Sen fondo de escritorio multiple sizes múltiples tamaños %d %s by %d %s %d %s por %d %s %s %s, %s Folder: %s %s %s, %s Cartafol: %s %s %s Folder: %s %s %s Cartafol: %s Image missing Falta a imaxe Cannot install theme Non foi posíbel instalar o tema The %s utility is not installed. A utilidade %s non está instalada. There was a problem while extracting the theme. Produciuse un problema ao extraer o tema. There was an error installing the selected file Produciuse un erro ao instalar o ficheiro seleccionado "%s" does not appear to be a valid theme. "%s" non parece ser un tema válido. "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile. "%s" non parece ser un tema válido. Pode que sexa un motor de temas que ten que compilar. Installation for theme "%s" failed. Produciuse un fallo na instalación do tema "%s". The theme "%s" has been installed. Instalouse o tema "%s". Would you like to apply it now, or keep your current theme? Quere aplicalo agora ou manter o tema actual? Keep Current Theme Manter o tema actual Apply New Theme Aplicar o tema novo GNOME Theme %s correctly installed O tema do GNOME %s instalouse correctamente Failed to create temporary directory Produciuse un fallo ao crear o directorio temporal New themes have been successfully installed. Os novos temas instaláronse correctamente. No theme file location specified to install Non se especificou ningunha localización do ficheiro de tema para instalar Insufficient permissions to install the theme in: %s Permisos insuficientes para instalar o tema en: %s Theme Packages Paquetes de tema Theme name must be present O nome do tema debe estar presente The theme already exists. Would you like to replace it? O tema xa existe. Quere substituílo? Would you like to delete this theme? Quere eliminar este tema? Theme cannot be deleted Non é posíbel eliminar o tema Could not install theme engine Non foi posíbel instalar o motor do tema Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager. Non é posíbel iniciar o xestor de configuracións 'gnome-settings-daemon'. Sen este xestor do GNOME executándose algunhas preferencias pode que non sexan efectivas. Isto pode indicar un problema con DBus, ou que un xestor de configuracións non GNOME (por ex. KDE) estea activo e entre en conflito co xestor de configuracións do GNOME. Unable to load stock icon '%s' Non foi posíbel cargar a icona xenérica '%s' Copying '%s' Copiando '%s' Parent Window Xanela pai Parent window of the dialog Xanela pai do diálogo From URI Desde o URI URI currently transferring from Transferindo actualmente do URI To URI Para o URI URI currently transferring to Transferindo actualmente para o URI Fraction completed Fracción completada Fraction of transfer currently completed Fracción da transferencia completada Current URI index Índice do URI actual Current URI index - starts from 1 Índice do URI actual - comeza desde 1 Total URIs Total dos URI Total number of URIs Número total dos URI File '%s' already exists. Do you want to overwrite it? O ficheiro '%s' xa existe. Quere sobrescribilo? Overwrite _All Sobrescribir _todo GConf key to which this property editor is attached Tecla do GConf á que está anexado este editor de propiedades Callback Chamada de retorno Issue this callback when the value associated with key gets changed Emitir esta chamada de retorno cando se modifique o valor asociado a unha tecla Change set Conxunto de cambios GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply Conxunto de cambios que conteñen datos do GConf e que se reenviarán ao cliente GConf cando se apliquen Conversion to widget callback Chamada de retorno de conversión a widget Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget Chamada de retorno que debe emitirse cando os datos sexan convertidos do GConf ao widget Conversion from widget callback Chamada de retorno de conversión desde widget Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget Chamada de retorno que debe emitirse cando os datos se convirtan para o GConf desde o widget UI Control Control da interface de usuario Object that controls the property (normally a widget) Obxecto que controla a propiedade (normalmente un widget) Property editor object data Datos de obxecto do editor de propiedades Custom data required by the specific property editor Datos personalizados requiridos polo editor específico de propiedades Property editor data freeing callback Chamada de retorno que libera datos do editor de propiedades Callback to be issued when property editor object data is to be freed Chamada de retorno que se emite cando se van liberar os datos de obxecto do editor de propiedades Couldn't find the file '%s'. Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture. Non foi posíbel encontrar o ficheiro '%s'. Asegúrese de que existe e volva tentalo ou escolla unha imaxe de fondo diferente. I don't know how to open the file '%s'. Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported. Please select a different picture instead. Non se coñece o modo de abrir o ficheiro '%s'. Quizais sexa unha imaxe que aínda non é compatíbel. Seleccione no seu lugar outra imaxe diferente. Please select an image. Seleccione unha imaxe. Default Pointer - Current Punteiro predefinido - Actual White Pointer Punteiro branco White Pointer - Current Punteiro branco - Actual Large Pointer Punteiro grande Large Pointer - Current Punteiro grande - Actual Large White Pointer - Current Punteiro branco grande - Actual Large White Pointer Punteiro branco grande This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed. Este tema non se mostrará como se pretende porque o tema GTK+ '%s' non está instalado. This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed. Este tema non se mostrará como se pretende porque o tema do xestor de ventás necesario '%s' non está instalado. This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed. Este tema non se mostrará como se pretende porque o tema de iconas necesario '%s' non está instalado. Select your default applications Seleccione os seus aplicativos predefinidos Start the preferred visual assistive technology Iniciar a tecnoloxía de asistencia visual preferida Visual Assistance Asistencia visual Error saving configuration: %s Produciuse un erro ao gardar a configuración: %s Please make sure that the applet is properly installed Asegúrese de que o miniaplicativo está instalado correctamente Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y) Especificar o nome da páxina que se vai mostrar - GNOME Default Applications - Aplicativos predefinidos do GNOME All %s occurrences will be replaced with actual link Todas as aparicións de %s substituiranse pola ligazón actual C_ommand: _Orde: E_xecute flag: Parámetro de e_xecución: Mail Reader Lector de correo Mobility Mobilidade Multimedia Player Reprodutor multimedia Open link in new _tab Abrir a ligazón nun _separador novo Open link in new _window Abrir a ligazón nunha _xanela nova Open link with web browser _default Abrir a ligazón co navegador web _predefinido Run at st_art Executar ao in_icio Run in t_erminal Executar nun _terminal _Run at start Executa_r no inicio Banshee Music Player Reprodutor de música Banshee ETerm ETerm Encompass Encompass Evolution Mail Reader Lector de correo Evolution GNOME Magnifier without Screen Reader Lupa do GNOME sen lector de pantalla GNOME OnScreen Keyboard Teclado en pantalla do GNOME Gnopernicus Gnopernicus Gnopernicus with Magnifier Gnopernicus con Lupa Iceape Iceape Iceape Mail Iceape Mail Icedove Icedove Iceweasel Iceweasel KDE Magnifier without Screen Reader Lupa do KDE sen lector de pantalla Linux Screen Reader Lector de pantalla do Linux Linux Screen Reader with Magnifier Lector de pantalla e lupa do Linux Mozilla Thunderbird Mozilla Thunderbird Mutt Mutt NXterm NXterm Netscape Communicator Netscape Communicator Orca with Magnifier Orca con lupa RXVT RXVT SeaMonkey SeaMonkey SeaMonkey Mail SeaMonkey Mail Standard XTerminal Terminal X estándar Sylpheed-Claws Sylpheed-Claws Thunderbird Thunderbird aterm aterm Include _panel Incluír o _panel It appears that your graphics driver does not support the necessary extensions to use this tool. Do you want to use your graphics driver vendor's tool instead? Parece que o driver de vídeo non é compatíbel coas extensións para usar esa ferramenta. Quere usar o driver de vídeo do fabricante no seu lugar? Monitor Preferences Preferencias do monitor Panel icon Icona do panel R_otation: R_otación: Re_fresh rate: Taxa de _actualización: Sa_me image in all monitors A _mesma imaxe en todos os monitores Upside-down Arriba e abaixo _Detect monitors _Detectar os monitores _Show monitors in panel _Mostrar os monitores no panel Change resolution and position of monitors Cambiar a resolución e posición dos monitores Monitor: %s Monitor: %s %d x %d (%s) %d x %d (%s) Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement. Seleccione un monitor para cambiar as súas propiedades, arrástreo para reordenalo ao seu lugar. Your settings cannot be applied because the virtual resolution is not big enough to contain your screens As súas opcións non pode ser aplicadas porque a resolución virtual non é grande suficiente como para conter a súas pantallas. Please log out and log back in again Por favor peche a sesión e volva a entrar de novo The installation of an additional component (%s) is required in order to apply your settings. Would you like to install it now? É mester a instalación dun compoñente adicional (%s) para aplica-los seus axustes. ¿Quere instala-lo agora? Could not save the monitor configuration Non foi posíbel gardar a configuración do monitor Could not get session bus while applying display configuration Non foi posíbel obter o bus da sesión ao aplicar a configuración da pantalla Could not detect displays Non foi posíbel detectar as pantallas Could not get screen information Non foi posíbel obter a información da pantalla New shortcut... Atallo novo... Accel Mode Modo de aceleración The type of accelerator. O tipo de tecla rápida. <Unknown Action> <Acción descoñecida> Error saving the new shortcut Produciuse un erro ao gardar o atallo novo The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time. Non é posíbel utilizar o atallo "%s" porque sería imposíbel teclear usando esta tecla. Ténteo cunha tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo. The shortcut "%s" is already used for "%s" O atallo "%s" xa se usa para "%s" If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled. Reasígnase o atallo para «%s», o atallo «%s» será desactivado. _Reassign _Reasignar Error unsetting accelerator in configuration database: %s Produciuse un erro ao desconfigurar a tecla rápida na configuración da base de datos: %s Too many custom shortcuts Demasiados atallos personalizados Custom Shortcut Personalizar atallo To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear. Para editar unha tecla de atallo, prema na fila correspondente e teclee unha combinación de teclas nova, ou presione na tecla de retroceso para borrar todo. Assign shortcut keys to commands Asignar atallos de teclado a ordes Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon) Aplicar a configuración e saír (só compatibilidade; xestionado agora polo daemon) Start the page with the typing break settings showing Iniciar a páxina mostrando a configuración do descanso de escritura Start the page with the accessibility settings showing Iniciar a páxina mostrando a configuración de accesibilidade. - GNOME Keyboard Preferences - Preferencias de teclado do GNOME Beep when _accessibility features are turned on or off Emitir un ton de aviso sempre que se activen ou desactiven os recursos de _accesibilidade Beep when a _modifier key is pressed Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla _modificadora Beep when a _toggle key is pressed Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla conmu_tábel Beep when a key is pr_essed Emitir un ton de aviso sempre que se pr_ema unha tecla Beep when a key is reje_cted Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite unha tecla Beep when key is _accepted Emitir un ton de aviso sempre que se _acepte a tecla Beep when key is _rejected Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite a tecla Flash _window titlebar Flash no título da _xanela Flash entire _screen Escintilar toda a pa_ntalla Show _visual feedback for the alert sound Mostrar a retroacción _visual para a alerta de son Slow Keys Teclas lentas Sticky Keys Teclas persistentes Visual cues for sounds Pistas visuais para os sons All_ow postponing of breaks Permitir p_ospor os descansos Audio _Feedback... _Retroacción de audio... Check if breaks are allowed to be postponed Verificar se se permite pospor os descansos Cursor Blinking Intermitencia do cursor Cursor _blinks in text fields Cursor _intermitente nos campos de texto Cursor blinks speed Velocidade de intermitencia do cursor D_elay: _Atraso: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together De_sactivar teclas persistente se se premen dúas teclas á vez Duration of the break when typing is disallowed Duración do descanso no que a escritura non está permitida Duration of work before forcing a break Duración do traballo antes de forzar un descanso Key presses _repeat when key is held down As pulsacións de teclas _repítense cando a tecla se mantén premida Keyboard _model: _Modelo do teclado: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries Bloquear a pantalla despois dun certo intervalo para axudar a previr as lesións polo uso repetitivo do teclado Mouse Keys Teclas do rato New windows u_se active window's layout As novas xanelas u_san o deseño de xanela activa Repeat Keys Teclas de repetición Repeat keys speed Velocidade de repetición de teclas Reset to De_faults Restabelecer os valores _predefinidos S_peed: _Velocidade: _Acceleration: _Aceleración: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts As características de _accesibilidade poden alternarse cos atallos de teclado _Break interval lasts: _Duración do intervalo de descanso: _Delay: _Atraso: _Ignore fast duplicate keypresses _Ignorar as pulsacións de tecla duplicadas rápidas _Lock screen to enforce typing break _Bloquear a pantalla para reforzar o descanso de escritura _Only accept long keypresses Ac_eptar só as pulsacións de tecla longas _Options... _Opcións... _Pointer can be controlled using the keypad O p_unteiro pode controlarse usando o teclado numérico _Separate layout for each window _Separar a disposición para cada xanela _Simulate simultaneous keypresses _Simular pulsacións de tecla simultáneas _Type to test settings: _Escriba para probar as configuracións: _Work interval lasts: _Duración do intervalo de traballo: By _country Por paí_s By _language Por _idioma Choose a Layout Escoller unha disposición _Variants: V_ariantes: Choose a Keyboard Model Escoller un modelo de teclado _Models: _Modelos: _Vendors: V_endedores: Vendors Vendedores Set your keyboard preferences Estabeleza as súas preferencias do teclado gesture|Move left Mover á esquerda gesture|Move right Mover á dereita gesture|Move up Subir gesture|Move down Baixar gesture|Disabled Desactivado Specify the name of the page to show (general|accessibility) Especificar o nome da páxina que se vai mostrar - GNOME Mouse Preferences - Preferencias do rato do GNOME Choose type of click _beforehand Escolla o _tipo de clic de antemán Choose type of click with mo_use gestures Escolla o tipo de clic con _xestos do rato D_ouble click: Clic d_obre: D_rag click: Clic de a_rrastre: Disable _touchpad while typing _Desactivar a área táctil ao escribir Double-Click Timeout Tempo de espera do dobre clic Enable _mouse clicks with touchpad Activar _clics do rato coa área táctil Enable h_orizontal scrolling Activar o desprazamento _horizontal Mouse Orientation Orientación do rato Pointer Speed Velocidade do punteiro Seco_ndary click: Clic secu_ndario: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed M_ostrar a posición do punteiro ao premer a tecla Control Show click type _window Mostrar a xa_nela do tipo de pulsación Thr_eshold: _Límite: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb. Para probar a configuración do dobre clic, probe a premer dúas veces na lámpada . Touchpad Área táctil Two-_finger scrolling Desprazamento de dous _dedos You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type. Tamén pode usar o miniaplicativo do panel Clic en pausa para escoller o tipo de clic. _Disabled _Desactivado _Edge scrolling _Desprazamento do bordo _Initiate click when stopping pointer movement _Iniciar o clic cando se deteña o movemento do punteiro _Left-handed _Zurdo _Motion threshold: Límite de _movemento: _Right-handed _Destro _Sensitivity: _Sensibilidade: _Single click: Un _só clic: _Trigger secondary click by holding down the primary button _Producir o clic secundario ao manter premido o botón primario Set your mouse preferences Estabeleza as preferencias do rato Do you want to apply these settings system-wide, so that they are also used for package installation and other system services? Desexa aplicar estos axustes a todo o sistema, de xeito que tamén se utilicen para a instalación de paquetes e outros servizos do sistema? New Location... Localización nova... Location already exists A localización xa existe Set your network proxy preferences Estabeleza as súas preferencias do proxy da rede Di_rect internet connection Conexión di_recta á Internet _Automatic proxy configuration Configuración _automática do proxy _Manual proxy configuration Configuración _manual do proxy _Use authentication _Usar a autenticación Autoconfiguration _URL: _URL de configuración automática: Create New Location Crear unha localización nova HTTP Proxy Details Detalles do proxy HTTP H_TTP proxy: Proxy H_TTP: Ignore Host List Hosts ignorados Ignored Hosts Hosts ignorados Proxy Configuration Configuración do proxy S_ocks host: Host de s_ocks: The location already exists. A localización xa existe. U_sername: Nome de u_suario: _Delete Location _Eliminar a localización _FTP proxy: Proxy para _FTP: _Secure HTTP proxy: Proxy para HTTP _seguro: _Use the same proxy for all protocols _Usar o mesmo proxy para todos os protocolos Cannot start the preferences application for your window manager Non é posíbel iniciar as preferencias do aplicativo para o xestor de xanelas H_yper H_iper S_uper (or "Windows logo") S_uper (ou "Logotipo de Windows") _Meta _Tecla meta Movement Key Tecla de movemento Titlebar Action Acción da barra de título To move a window, press-and-hold this key then grab the window: Para mover unha xanela, manteña premida esta tecla e despois arrastre a xanela: Window Preferences Preferencias das xanelas Window Selection Selección de xanela _Double-click titlebar to perform this action: Prema _dúas veces sobre o título da barra para executar esta acción: _Interval before raising: _Intervalo antes de elevar: _Raise selected windows after an interval _Elevar as xanelas seleccionadas despois dun intervalo _Select windows when the mouse moves over them _Seleccionar as xanelas cando o rato se mova sobre elas Set your window properties Estabelecer as propiedades das xanelas Window manager "%s" has not registered a configuration tool O xestor de xanelas "%s" non rexistrou unha ferramenta de configuración Roll up Enrolar key not found [%s] non se encontrou a tecla [%s] Hide on start (useful to preload the shell) Ocultar ao inicio (práctico para precargar o intérprete de ordes) Common Tasks Tarefas comúns Control Center Centro de control Close the control-center when a task is activated Pechar o centro de control cando se active unha tarefa Exit shell on add or remove action performed Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de engadir ou eliminar Exit shell on help action performed Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de axuda Exit shell on start action performed Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de inicio Exit shell on upgrade or uninstall action performed Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de actualizar ou desinstalar Indicates whether to close the shell when a help action is performed. Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de axuda. Indicates whether to close the shell when a start action is performed. Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de inicio. Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed. Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de engadir ou eliminar. Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed. Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de actualizar ou desinstalar. Task names and associated .desktop files Nomes das tarefas e ficheiros .desktop asociados The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task. O nome da tarefa que se mostrará no control-center seguido dun separador ";" e despois o nome do ficheiro .desktop asociado que hai que iniciar para esa tarefa. [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop] [Cambiar o tema;gtk-theme-selector.desktop,Estabelecer os aplicativos preferidos;default-applications.desktop,Engadir impresora;gnome-cups-manager.desktop] if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated. se é correcto, o centro de control pecharase cando se active unha "Tarefa común". The GNOME configuration tool A ferramenta de configuración do GNOME _Postpone Break _Pospor o descanso Take a break! Tome un descanso! _Take a Break _Tomar un descanso %d minute until the next break %d minuto até o seu seguinte descanso Less than one minute until the next break Menos dun minuto até o seguinte descanso Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s Non foi posíbel mostrar o diálogo das propiedades do descanso de escritura polo seguinte erro: %s Written by Richard Hult <richard@imendio.com> Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com> Eye candy added by Anders Carlsson Detalles artísticos agregados por Anders Carlsson A computer break reminder. Un recordatorio para os descansos fronte ao computador. Don't check whether the notification area exists Non verificar se existe a área de notificación Typing Monitor Monitor de tecleado The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'. O monitor de tecleado utiliza a área de notificación para mostrar a información. Parece que non ten a área de notificación no seu panel. Pode engadila premendo co botón dereito sobre o seu panel e seleccionando 'Engadir ao panel', seleccionando 'Área de notificación' e premendo en 'Engadir'. If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed. Se está estabelecido como verdadeiro, entón os tipos de letra OpenType serán miniaturizados. If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed. Se está estabelecido como verdadeiro, entón os tipos de letra PCF serán miniaturizados. If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed. Se está estabelecido como verdadeiro, entón os tipos de letra TrueType serán miniaturizados. If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed. Se está estabelecido como verdadeiro, entón os tipos de letra Type1 serán miniaturizados. Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts. Definir esta chave na orde usada para crear miniaturas para os tipos de letra OpenType. Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts. Definir esta chave na orde usada para crear miniaturas para os tipos de letra PCF. Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts. Definir esta chave na orde usada para crear miniaturas para os tipos de letra TrueType. Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts. Definir esta chave na orde usada para crear miniaturas para os tipos de letra Type1. Thumbnail command for OpenType fonts Orde para miniaturizar os tipos de letra OpenType Thumbnail command for PCF fonts Orde para miniaturizar os tipos de letra PCF Thumbnail command for TrueType fonts Orde para miniaturizar os tipos de letra TrueType Thumbnail command for Type1 fonts Orde para miniaturizar os tipos de letra Type1 Whether to thumbnail OpenType fonts Indica se se miniaturizan os tipos de letra OpenType Whether to thumbnail PCF fonts Indica se se miniaturizan os tipos de letra PCF Whether to thumbnail TrueType fonts Indica se se miniaturizan os tipos de letra TrueType Whether to thumbnail Type1 fonts Indica se se miniaturizan os tipos de letra Type1 Install Failed Instalación fallida usage: %s fontfile uso: %s ficheiro de tipos de letra I_nstall Font Instalar tipografía Preview fonts Vista previa do tipo de letra Text to thumbnail (default: Aa) Texto para miniaturizar (predefinido: Aa) Font size (default: 64) Tamaño do tipo de letra (predefinido: 64) FONT-FILE OUTPUT-FILE FICHEIRO-FONTE FICHEIRO-DE-SAÍDA Error parsing arguments: %s Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s Your filter "%s" does not match any items. O seu filtro "%s" non coincide con ningún elemento. Start %s Iniciar %s Remove from Favorites Eliminar dos preferidos Remove from Startup Programs Eliminar dos programas de inicio Add to Startup Programs Engadir aos programas de inicio New Spreadsheet Nova folla de cálculo New Document Novo documento Open Abrir Open with Default Application Abrir co aplicativo predefinido Find Now Buscar agora Open %s Abrir %s Remove from System Items Eliminar dos elementos de sistema About GNOME Sobre GNOME Learn more about GNOME Aprenda máis sobre GNOME Friends of GNOME Amigos de GNOME The Mysterious GEGL O misterioso GEGL The Squeaky Rubber GNOME O gnomo de goma que chía Wanda The GNOME Fish Wanda, o peixe de GNOME _Open URL _Abrir URL _Copy URL _Copiar URL About the GNOME Desktop Sobre o escritorio GNOME %(name)s: %(value)s %(name)s: %(value)s Welcome to the GNOME Desktop Benvido/a ao escritorio GNOME %(name)s: %(value)s %(name)s: %(value)s Distributor Distribuidor Build Date Data de compilación Display information on this GNOME version Mostrar información sobre esta versión de GNOME GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications. GNOME inclúe tamén unha completa plataforma de desenvolvemento para os programadores. Así, permítelle crear aplicativos potentes e complexos. GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications. GNOME inclúe a maior parte do que verá no seu computador, como o xestor de ficheiros, o navegador web, os menús e moitos aplicativos. GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems. GNOME é un contorno de escritorio libre, usábel, estábel e accesíbel para a familia de sistemas operativos do estilo Unix. GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops. O enfoque de GNOME na usabilidade e accesibilidade, o ciclo regular de publicación de versións e un forte apoio empresarial fai que sexa único entre os escritorios de software libre. GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better. A maior fortaleza do GNOME é a nosa grande comunidade. Virtualmente calquera persoa, con ou sen habilidades para programar, pode contribuír á mellora do GNOME. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance. Centos de persoas levan contribuído con código ao GNOME desde que se iniciou en 1997; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes, que inclúen traducións, documentación e a comprobación de calidade. Unknown Descoñecido Error rewinding file '%s': %s Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro '%s': %s File '%s' is not a regular file or directory. O ficheiro '%s' non é un ficheiro ou cartafol regular. Cannot find file '%s' Non é posíbel encontrar o ficheiro '%s' No filename to save to Non hai ningún nome de ficheiro para gardar en No URL to launch Ningún URL para iniciar No command (Exec) to launch Non hai ningunha orde (exec) para iniciar Bad command (Exec) to launch É incorrecta a orde (exec) para iniciar Unknown encoding of: %s A codificación de %s é descoñecida could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes) non foi posíbel obter os recursos da pantalla (CRTC, saídas, modos) unhandled X error while getting the range of screen sizes erro de X non manipulado ao obter o intervalo de tamaños de pantalla could not get the range of screen sizes non foi posíbel obter o intervalo de tamaños de pantalla RANDR extension version 1.2 or later is not present A extensión RANDR versión 1.2 ou posterior non esta instalada RANDR extension is not present A extensión RANDR non está presente could not get information about output %d non foi posíbel obter información sobre a saída %d requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d) a posición ou tamaño solicitados ao CRTC %d está fóra do límite permitido: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d) could not set the configuration for CRTC %d non foi posíbel definir a configuración do CRTC %d could not get information about CRTC %d non foi posíbel obter información sobre o CRTC %d none of the saved display configurations matched the active configuration ningunha das configuracións de pantalla gardadas coincide coa configuración activa required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d) o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: solicitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d) could not find a suitable configuration of screens non foi posíbel encontrar unha configuración de pantallas axeitada Disk Notifications Notificacións de disco Provides notifications related to disks Proporciona notificiacións relacionadas co disco To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device. Para evitar a corrupción de datos agarde ata que remate antes de extraer o medio ou desconectar o dispositivo. The device to show the dialog for O dispositivo para o que mostrar o diálogo Text to show Texto para mostrar Error launching Disk Utility Produciuse un erro ao iniciar a Utilidade de disco Device to format Dispositivo para formatar Operation was canceled A operación foi cancelada Gnome Disk Utility formatting tool Ferramenta de formatado Utilidade de disco de GNOME Format partition %d of %s (%s) Formatar a partición %d de %s (%s) Formatting partition %d of %s (%s) Formatando a partición %d de %s (%s) Format %s (%s) Formatar %s (%s) Formatting %s (%s) Formatando %s (%s) Format %s Volume (%s) Formatar %s o volume (%s) Formatting %s Volume (%s) Formatando %s o volume (%s) Unmounting... Desmontando... Unable to format '%s' Non foi posíbel formatar '%s' Formatting... Formatando... Error formatting volume Produciuse un erro ao formatar o volume Mounting volume... Montando o volume... Error mounting device Produciuse un erro ao montar o dispositivo Error storing passphrase in keyring Produciuse un erro ao almacenar a frase de paso no anel de chaves The RAID Array to add a component to. A matriz de RAID onde engadir un compoñente. Add spare to %s Engadir un compoñente de reposto a %s Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s) Seleccione un disco para crear un compoñente de reposto %s na matriz de RAID "%s" (%s) Expand %s Expandir %s Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s) Seleccione un ou máis discos para usar %s onde expandir a matriz de RAID "%s" (%s) The VG to add a PV to. O VG onde engadir un PV. Add Physical Volume to %s (%s) Engadir un volume físico a %s (%s) Read Error Rate Taxa de erros de lectura Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads A frecuencia de erros ao ler datos en bruto do disco. Un valor distinto de cero indica que hai un problema na superficie do disco ou nas cabezas de lectura/escritura Throughput Performance Rendemento da taxa de transferencia Average efficiency of the disk Media de eficiencia do disco Spinup Time Tempo de inicio de xiro Time needed to spin up the disk O tempo que precisa o disco para comezar a xirar Start/Stop Count Iniciar/comezar conta Number of spindle start/stop cycles Número de ciclos de inicio/parada do eixo Reallocated Sector Count Cantidade de sectores reasignados Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area) Conta de sectores remapeados. Cando un disco duro encontra un erro de lectura/escritura/verificación marca o sector como "reasignado" e transfire os datos a unha área reservada especial (área supletoria) Read Channel Margin Le a marxe da canle Margin of a channel while reading data. A marxe dunha canle mentres se len os datos. Seek Error Rate Taxa de erros de busca Frequency of errors while positioning A frecuencia de erros mentres se posiciona Seek Timer Performance Rendemento do reloxo de procura Average efficiency of operations while positioning Media da eficiencia das operacións mentres se posiciona Power-On Hours Horas acendido Number of hours elapsed in the power-on state Número de horas transcorridas no estado acendido Spinup Retry Count Cantidade de reintentos de arranque Number of retry attempts to spin up Número de veces que se reintentou un arranque Calibration Retry Count Cantidade de reintentos de calibración Number of attempts to calibrate the device Número de intentos de calibración do dispositivo Power Cycle Count Conta de ciclos de potencia Number of power-on events Número de eventos de acendido Soft read error rate Taxa de erros pequenos de lectura Frequency of 'program' errors while reading from the disk Frecuencia de erros do 'programa' ao ler do disco Reported Uncorrectable Errors Erros incorrexíbeis recollidos Number of errors that could not be recovered using hardware ECC Número de erros que poderían non ser corrixidos polo hardware ECC High Fly Writes Escritas en voo alto Number of times a recording head is flying outside its normal operating range Número de veces que unha cabeza de gravación voa fóra do seu intervalo normal de operación Airflow Temperature Temperatura do fluxo de aire Airflow temperature of the drive Temperatura do fluxo de aire na unidade G-sense Error Rate Taxa de erro de G-sense Frequency of mistakes as a result of impact loads Frecuencia de erros como resultado de impactos de carga Power-off Retract Count Cantidade de anulacións de apagado Number of power-off or emergency retract cycles Número de apagados ou ciclos de anulación de emerxencia Load/Unload Cycle Count Cantidade de ciclos de cargado/descargado Number of cycles into landing zone position Número de ciclos na posición da zona de aterraxe Current internal temperature of the drive Temperatura interna actual na unidade Hardware ECC Recovered Hardware ECC recuperado Number of ECC on-the-fly errors Número de erros ECC ao voo Reallocation Count Cantidade de reasignacións Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area Número de operacións de reconversión. O valor en bruto deste valor mostra o número total de intentos (satisfactorios ou non) de transferencia de datos dende os sectores reasignados a unha área libre Current Pending Sector Count Cantidade actual de sectores pendentes Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt Número de sectores esperando seren remapeados. Se o sector en espera de ser remapeado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor decreméntase e o sector non é remapeado. Os erros de lectura no sector non serán remapeados, e só será remapeado tras un intento de escritura que fallase Uncorrectable Sector Count Cantidade de sectores non recuperábeis The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem O número total de erros non recuperábeis ao ler/escribir un sector. Un aumento no valor deste atributo indica que existen defectos na superficie do disco e/ou problemas no subsistema mecánico UDMA CRC Error Rate Taxa de erros CRC UDMA Number of CRC errors during UDMA mode Número de erros de CRC no modo UDMA Write Error Rate Taxa de erros de escritura Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height O número de erros mentres se escribe en disco, ou a taxa de erros multizona, ou altura de voo da cabeza Soft Read Error Rate Taxa de erros menores de lectura Number of off-track errors Número de erros fóra de pista Data Address Mark Errors Erros de marcado de enderezo de datos Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific Número de erros en marcado de enderezo de datos (DAM) (ou) específico dun provedor Run Out Cancel Execución fóra de Cancelar Number of ECC errors Número de erros de ECC Soft ECC correction Correción menor de ECC Number of errors corrected by software ECC Número de erros corrixidos polo software de ECC Thermal Asperity Rate Taxa de aspereza termal Number of Thermal Asperity Rate errors Número de erros da taxa aspereza termal (TAR) Flying Height Altura de voo Height of heads above the disk surface Altura das cabezas sobre a superficie do disco Spin High Current Xiro alto actual Amount of high current used to spin up the drive Cantidade da altura actual usada para xirar a unidade Spin Buzz Zumbido de xiro Number of buzz routines to spin up the drive Número de rutinas de zunido para arrincar a unidade Offline Seek Performance Rendemento de busca en desconexión Drive's seek performance during offline operations Rendemento da busca na unidade durante as operacións en desconexión Disk Shift Levantamento do disco Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature O levantamento do disco é posíbel como resultado dun forte golpe ao cargar na unidade, como resultado dunha caída (ou) temperatura Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor Número de erros resultado do impacto de lecturas como as detectadas polo sensor de impactos Loaded Hours Horas de carga Number of hours in general operational state Número de horas no estado operacional xeral Load/Unload Retry Count Cantidade de reintentos de carga/descarga Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc A carga na unidade causada por numerosas recorrencias de operacións, como lectura, gravación, posicionamente de cabezas, etc Load Friction Fricción de carga Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store Carga na unidade causada por fricción de partes mecánicas da unidade de almacenamento Total number of load cycles Número total de ciclos de carga Load-in Time Tempo de carga General time for loading in a drive Tempo xeral de carga nunha unidade Torque Amplification Count Conta de amplificación de torque Quantity efforts of the rotating moment of a drive Cuantificar os esforzos do momento de rotación dunha unidade Number of power-off retract events Número de eventos anulados de apagado GMR Head Amplitude Amplitude da cabeceira GMR Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode Amplitude do tremor das cabezas (cabezas GMR) no modo de execución Temperature of the drive Temperatura da unidade Endurance Remaining Resistencia que queda Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports Número de ciclos de borrado físico completado na unidade como unha porcentaxe do número máximo de ciclos de borrado físico que a unidade permite Uncorrectable ECC Count Cantidade de ECC irrecuperábeis Number of uncorrectable ECC errors Número de erros irrecuperábeis de ECC Good Block Rate Taxa de bloques correctos Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks Número de bloques reservados dispoñíbeis como unha porcentaxe do número total de bloques reservados Head Flying Hours Horas de voo da cabeceira Time while head is positioning Tempo durante o que a cabeza se está colocando Read Error Retry Rate Taxa de reintentos de erro de lectura Number of errors while reading from a disk Número de erros durante a lectura do disco No description for attribute %d Non existe a descrición para o atributo %d Normalized: Normalizado: Failing Fallando Failed in the past Fallados anteriormente Error reading SMART data Produciuse un erro erro ao ler os datos SMART Choose SMART Self-test Seleccione o self-test de SMART The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running. A verificación pole levar un bo rato en completarse dependendo tanto do rápido como do tamaño do seu disco. Vostede pode continuar empregando o seu disco mentres se executa a verificación. _Short (usually less than ten minutes) _Curta (normalmente menos de 10 minutos) _Extended (usually tens of minutes) _Estendida (normalmente varias dúcias de minutos) C_onveyance (usually less than ten minutes) Transp_orte (normalmente menos de 10 minutos) _Run Self Test _Executar self test %s (%s) – SMART Data %s (%s) – Datos SMART Updated: Actualizado: Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping Tempo desde que os datos SMART foron lidos por última vez - os datos SMART actualízanse cada 30 minutos a non ser que o disco este durmido Self-tests: Autoverificacións: The result of the last self-test that ran on the disk O resultado da última autoverificación que se executou no disco Powered On: Acendido: The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state A cantidade de tempo pasado na que o disco estivo en modo arrancado Power Cycles: Ciclos de potencia: The number of full disk power on/off cycles O número de ciclos de encendido/apagado do disco completo The temperature of the disk Temperatura do disco Bad Sectors: Sectores danados: The sum of pending and reallocated bad sectors A suma de sectores pendentes ou realoxados danados Self Assessment: Autovaloración: The assessment from the disk itself whether it is about to fail A valoración do propio disco sobre se está a piques de fallar Overall Assessment: Valoración xeral: An overall assessment of the health of the disk Unha valoración xeral sobre a saúde do disco Reads SMART Data, waking up the disk Le os datos SMART do disco, espertándoo de ser necesario Run _Self-test Executar a _autoverificación Test the disk surface for errors Verificar a superficie do disco para os erros _Cancel Self-test _Cancelar a autoverificación Cancels the self-test Cancela a autoverificación Assessment Valoración Don't _warn if the disk is failing Non avisar se o disco está fallando Leave unchecked to get notified if the disk starts failing Deixar sen verificar para ser notificado se o disco comeza a fallar %.1f years %.1f anos %.1f days %.1f días %.1f hours %.1f horas %.1f minutes %.1f minutos %.1f seconds %.1f segundos %s msec %s mseg %d sector %d sector %.0f° C / %.0f° F %.0f° C / %.0f° F Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail) Un fallo é un signo dun fallo inminente de disco (pre-fallo) Failure is a sign of old age (Old-Age) O fallo é un signo de antigüidade Every time data is collected (Online) Cada vez que se recollan os datos (en conexión) Only during off-line activities (Not Online) Só durante as actividades en desconexión (non en conexión) Type: %s Updates: %s Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x Tipo: %s Actualizacións: %s Bruto: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x No drive selected Non se seleccionou a unidade SMART not supported Non hai capacidade para SMART SMART data never collected Datos SMART nunca recollidos SMART data is malformed Os datos SMART están malformados FAILING FALLANDO %d bad sector %d sector danado Completed OK Completada OK Cancelled (with hard or soft reset) Cancelada (con reinicio duro ou blando) Not completed (a fatal error might have occurred) Non completada (pode ter ocorrido un erro fatal) FAILED (Electrical) FALLOU (Eléctrico) FAILED (Servo) FALLOU (Servo) FAILED (Read) FALLOU (Lectura) FAILED (Suspected of having handled damage) FALLOU (Sospéitase que teña algún dano) This operation concerns the volume "%s" (%s) Esta operación concirne o volume "%s" (%s) This operation concerns the drive "%s" (%s) Esta operación concirne o dispositivo "%s" (%s) This operation concerns "%s" (%s) Esta operación concirne "%s" (%s) The chosen user name O nome de usuario seleccionado The chosen address O enderezo seleccionado Choose Server Seleccione un servidor Browse servers discovered via the DNS-SD protocol Explorar os servidores descubertos mediante o protocolo DNS-SD To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the Secure Shell protocol. Para xestionar os dispositivos de almacenamento en outra máquina, insira o enderezo e prema "Conectar". A conexión realizarase empregando o protocolo de Secure Shell. The hostname or address to connect to O nome de equipo ou enderezo onde conectar Server _Address: _Enderezo do servidor: The user name to connect as O nome solicitado co que conectar Maximum Logical Volume Size Tamaño máximo do volume lóxico The maximum possible logical volume size O tamaño máximo posíbel do volume lóxico Logical Volume Size Tamaño do volume lóxico The requested Logical Volume size O tamaño do volume lóxico solicitado Create Logical Volume on %s Crear un volume lóxico en %s The pool of devices O conxunto de dispositivos RAID Level Nivel de RAID The selected RAID level O nivel seleccionado de RAID The requested name for the array O nome solicitado da matriz The requested size of the array O tamaño solicitado do matriz Component Size Tamaño de compoñente The size of each component O tamaño de cada compoñente Stripe Size Tamaño da banda The requested stripe size of the array O tamaño solicitado da banda da matriz Drives Unidades %s Array of drives to use for the array Matriz de unidades para usar para a matriz Create RAID Array Crear unha matriz de RAID RAID _Level: Nive_l de RAID: Array _Name: _Nome da matriz: New RAID Array Nova matriz de RAID Stripe S_ize: Tamaño de _banda: 4 KiB 4 KiB 8 KiB 8 KiB 16 KiB 16 KiB Array _Size: Ta_maño da matriz: _Disks _Discos Use entire disks instead of _partitions Empregar o disco enteiro no lugar das _particións If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created. Se está activo, empregarase cada un dos discos seleccionados enteiramente no matriz RAID. Se non é así crearanse particións. Insufficient number of disks to create a %s array. Número de discos insuficiente para crear un matriz %s. To create a %s array, select a disk. Para crear unha matriz %s , seleccione un disco. To create a %s array, select one more disk. Para crear unha matriz %s, seleccione %d disco máis. To create a %s %s array on %d disks, press "Create" Para crear unha matriz de %s %s sobre %d discos, prema "Crear" Maximum Partition Size Tamaño máximo da partición The maximum possible partition size O tamaño máximo posíbel de partición Partition Size Tamaño da partición The requested partition size O tamaño solicitado da partición Create partition on %s Crear partición en %s Flags for the widget Bandeiras para o widget Selected Drives Dispositivos seleccionados Array of selected drives Matriz das unidades seleccionados Number of available disks Número de discos dispoñíbeis Largest Segment For Selected Segmento máis longo para o seleccionado The largest free segment for the selected drives O segmento libre máis longo para as unidades seleccionadas Largest Segment For All Segmento máis longo para todas The largest free segment for all the drives O segmento libre máis longo para todas as unidades The size to use in the details header O tamaño a empregar nos detalles da cabeceira Cannot select multipath component Non é posíbel seleccionar un compoñente multiruta No free space. Non hai espazo libre. Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s. Espazo insuficiente: necesítanse %s pero o bloque libre contiguo máis longo é %s. The disk will be partitioned and a partition will be created O disco particionarase e crearase unha partición The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available. O disco particionarase e crearase unha partición %s. Despois da cal non quedará espazo dispoñíbel. The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available. O disco particionarase e crearase unha partición %s. Despois da cal haberá %s dispoñíbeis. A partition will be created Crearase unha partición A volume will be created Crearase un volume A %s partition will be created. Afterwards no space will be available. Crearase unha partición %s. Despois da cal non haberá espazo dispoñíbel. A %s volume will be created. Afterwards no space will be available. Crearase un volume %s. Despois do cal non haberá espazo dispoñíbel. A %s partition will be created. Afterwards %s will be available. Crearase unha partición %s. Despois da cal haberá dispoñíbel %s. A %s volume will be created. Afterwards %s will be available. Crearase un volume %s. Despois do cal haberá dispoñíbel %s. Whole disk is uninitialized. %s available for use O disco enteiro non está inicializado. %s dispoñíbel para usar %s available for use %s dispoñíbel para usar The disk has no partitions. %s available for use O disco non ten particións. %s dispoñíbeis para usar The disk has %d partition O disco ten %d partición %s. Largest contiguous free block is %s %s. O bloque contiguo máis grande é %s Storage Devices Dispositivos de almacenamento Error benchmarking drive Produciuse un erro ao obter un benchmark da unidade Are you sure you want to start a read/write benchmark? Está seguro de que quere iniciar o benchmark de lectura/escritura? _Benchmark _Benchmark %s (%s) – Benchmark %s (%s) – Benchmark Minimum Read Rate: Taxa de lectura mínima: Minimum Write Rate: Taxa de escritura mínima: Maximum Read Rate: Taxa de lectura máxima: Maximum Write Rate: Taxa de escritura máxima: Average Read Rate: Taxa de lectura media: Average Write Rate: Taxa de escritura media: Last Benchmark: Último benchmark: Average Access Time: Tempo de acceso medio: Start _Read-Only Benchmark Iniciar benchmark de _só lectura Measure read rate and access time Medir taxa de lectura e tempo de acceso Start Read/_Write Benchmark Iniciar benchmark de lectura/_Escritura Measure read rate, write rate and access time Mide a taxa de lectura, escritura e tempo de acceso %d MB/s %d MB/s %3g ms %3g mseg Cancels the currently running benchmark Cancela o benchmark que se está a executar actualmente Edit %s Editar %s Missing Physical Volume Falta o volume físico UUID: %s UUID: %s Edit PVs on %s (%s) Editar PVs en %s (%s) Physical _Volumes _Volumes físicos Physical Volume Volume físico Unallocated Sen asignado SMART Status: Status de SMART: _New Physical Volume _Novo volume físico Add a new PV to the VG Engadir un novo PV ao VG _Remove Physical Volume _Elimnar o volume físico Remove the PV from the VG Eliminar o PV do VG Edit components on %s (%s) Editar compoñentes en %s (%s) Add _Spare Engadir compoñente de _reposto Add a spare to the array Engadir un compoñente de reposto á matriz _Expand Array _Expandir o array Increase the capacity of the array Incrementar a capacidade da matriz _Attach Component _Anexar compoñente Attach the component to the array Anexar o compoñente á matriz _Remove Component _Eliminar o compoñente Remove the component from the array Eliminando o compoñente da matriz Part_ition Label: Etiqueta da part_ición: Ty_pe: Ti_po: _Bootable _Iniciábel Required / Firm_ware Requirido / Firmw_are The device is busy O dispositivo está ocupado The operation was canceled A operación foi cancelada The daemon is being inhibited O daemon está a ser inhibido. An invalid option was passed Pasouse unha opción incorrecta The operation is not supported A operación non é compatíbel Getting ATA SMART data would wake up the device Ao obter os datos do SMART de ATA podería despertar o dispositivo Filesystem driver not installed O controlador do sistema de ficheiros non está instalado Filesystem tools not installed As ferramentas do sistema de ficheiros non está instalado An error occurred while performing an operation on "%s" (%s): %s Produciuse un erro mentres se levaba a cabo unha operación en "%s" (%s): %s An error occurred: %s Produciuse un erro: %s Flags specifying the behavior of the dialog As bandeiras especifican o comportamento do diálogo Filesystem type Tipo de sistema de ficheiros The selected filesystem type O tipo de sistema de ficheiros seleccionado Filesystem label Etiqueta do sistema de ficheiros The requested filesystem label A etiqueta do sistema de ficheiros solicitada Filesystem options Opcións do sistema de ficheiros The options to use for creating the filesystem As opcións a usar para crear o sistema de ficherios Whether the volume should be encrypted Se o volume debe ser cifrado Take Ownership Obter propiedade Whether the filesystem should be owned by the user Indica se o sistema de ficheiros debería pertencer ao usuario Affirmative Button Mnemonic Botón mnemónico afirmativo The mnemonic label for the affirmative button A etiqueta mnemónica para o botón afirmativo Format %s Formatar %s Disk _Utility _Utilidade de disco Use Disk Utility to format volume Usar a ferramenta disco para formatar o volume Compatible with all systems (FAT) Compatíbel con todos os sistemas (FAT) Compatible with Linux (ext2) Compatíbel con Linux (ext2) Compatible with Linux (ext4) Compatíbel con Linux (ext4) Encrypted, compatible with Linux (FAT) Cifrado, compatíbel con Linux (FAT) New Volume Novo volume T_ake ownership of filesystem Obter a propied_ade do sistema de ficheiros The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system. O sistema de ficheiros seleccionado ten un concepto de propiedade de ficheiro. Se está activado, o sistema de ficheiros pertenceralle a vostede. Se non está activado só o usuario administrador ten acceso ao sistema de ficheiros. _Encrypt underlying device _Cifrar o dispositivo subxacente Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems. O cifrado protexe os seus datos, requirindo unha frase de paso antes de que o sistema de ficheiros poida ser empregado. Pode reducir o seu rendemento e ademais ten que ter en conta que pode non ser compatíbel se emprega ese medio noutro sistema operativo. Warning: All data on the volume will be irrevocably lost. Aviso: todos os datos do volume perderanse irrevogabelmente. Bourne Again Shell Intérprete de ordes Bourne Again Bourne Shell Intérprete de ordes Bourne C Shell Intérprete de ordes de C TENEX C Shell Intérprete de ordes TENEX C Z Shell Intérprete de ordes Z Korn Shell Intérprete de ordes Korn Process Viewer (top) Visor de procesos (top) Terminal Pager (less) Paxinador de terminal (less) Unknown Descoñecido uid: %d pid: %d program: %s uid: %d pid: %d programa: %s pid: %d program: %s pid: %d programa: %s Partition %d on %s Partición %d en %s Cannot unmount volume Non foi posíbel desmontar o volume One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again. Un ou máis aplicativos están empregando o volume. Saia dos aplicativos, e tente desmontalo outra vez. Passphrases do not differ As frases de paso non difiren Passphrase can't be empty A frase de paso non pode quedar baleira To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it Para crear un dispositivo cifrado, elixa a frase de paso para protexelo To change the passphrase, enter both the current and new passphrase Para cambiar a frase de paso, insira tanto a frase de paso actual como a nova Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase Os datos neste dispositivo son almacenados dunha forma cifrada e protexida por unha frase de paso Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase. Os datos neste dispositivo serán almacenados dunha forma cifrada e protexida por unha frase de paso. Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase. Os datos neste dispositivo son almacenados dunha forma cifrada e protexidos por unha frase de paso. To make the data available for use, enter the passphrase for the device. Para facer dispoñíbeis os datos para o seu uso insira a frase de paso para o dispositivo. Incorrect Passphrase. Try again. Frase de paso incorrecta. Ténteo de novo. C_urrent Passphrase: Frase de paso act_ual: _New Passphrase: _Nova frase de paso: _Verify Passphrase: _Verificar a frase de paso: _Forget passphrase immediately _Esquecer a frase de paso inmediatamente Remember passphrase until you _log out Lembrar a frase de paso ata que peche a _sesión LUKS Passphrase for UUID %s Frase de paso de LUKS para o UUID %s Empty (don't create a file system) Baleiro (non crear un sistema de ficheiros) Master Boot Record Rexistro de arranque mestre (MBR) GUID Partition Table Táboa de particións GUID Don't partition Non particionar Apple Partition Map Mapa de particións de Apple Partitioning Scheme Esquema de particións The selected partitioning scheme O esquema de particións seleccionado _Scheme: _Esquema: TB TB TiB TiB The currently selected size O tamaño seleccionado actualmente The minimum size that can be selected O tamaño mínimo do elemento que pode ser seleccionado Maximum Size Tamaño máximo The maximum size that can be selected O tamaño máximo que pode ser seleccionado Drive to show volumes for Unidade para a que mostrar os volumes RAID Array is not running A matriz de RAID non está executándose No Media Detected Non se detectou ningún medio RAID Component Compoñente do RAID _Format... _Formatar... Create new filesystem on the selected device Crear o novo sistema de ficheiros no dispositivo seleccionado CompactFlash CompactFlash MemoryStick MemoryStick SmartMedia SmartMedia SecureDigital SecureDigital SD High Capacity SD High Capacity Jaz Jaz Blu-Ray Blu-Ray %s File Ficheiro de %s %s %s Drive Unidade %s %s %s Hard Disk Disco ríxido %s %s Solid-State Disk Disco de estado sólido %s Solid-State Disk Disco de estado sólido MBR Partition Table Táboa de particións MBR Apple Partition Table Mapa de particións de Apple Partitioned Particionado Not Partitioned Non particionado SAS Expander Expansión SAS PATA Host Adapter Adaptador de equipo PATA SATA Host Adapter Adaptador de host SATA ATA Host Adapter Adaptador de host ATA SAS Host Adapter Adaptador de host SAS SCSI Host Adapter Adaptador de host SCSI Host Adapter Adaptador de host Logical Volume Volume lóxico LVM2 Logical Volume Volume lóxico de LVM2 Volume Group Volume lóxico %s LVM2 Volume Group Grupo de volumes físicos de LVM2 %s LVM2 Volume Group Grupo de volumes de LVM2 %s Free %s Libre Unallocated Space Espazo sen asignar LVM2 VG Unallocated Space Espazo sen asignar VG de VLM2 %s %s Array Matriz %s %s %s Array Matriz %s RAID Array %s (%s) Matriz de RAID %s (%s) RAID device %s Dispositivo RAID %s RAID RAID RAID Array Matriz de RAID Not Attached Non anexado Faulty Fallado Fully Synchronized Completamente sincronizado Writemostly Xeralmente escribíbel Blocked Bloqueado Partially Synchronized Parcialmente sincronizado Spare Libre Local Storage Almacenamento local Storage on %s Almacenamento en %s Multipath Devices Dispositivos multiruta Drives with multiple I/O paths Unidades con múltiples rutas de E/S Multi-disk Devices Unidades multidisco RAID, LVM and other logical drives RAID, LVM e outras unidades lóxicas Peripheral Devices Dispositivos periféricos USB, FireWire and other peripherals USC, Firewire e outros periféricos Error enumerating devices: %s Produciuse un erro ao enumerar os dispositivos %s Error enumerating adapters: %s Produciuse un erro ao enumerar os adaptadores: %s Error enumerating expanders: %s Produciuse un erro ao enmerar as expansións: %s Error enumerating ports: %s Produciuse un erro ao enumerar os portos: %s Error listening to address `localhost:%d': %s: %s Produciuse un erro ao escoitar no enderezo `localhost: %d': %s: %s Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on localhost Produciuse un erro ao crear o servidor TCP local, tentouse ligar aos portos 9000-10000 en localhost Error setting auth mechanisms on local DBusServer Produciuse un erro nos mecanismos de autenticación no DBusServer local Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s Non foi posíbel analizar a liña de ordes `%s' (pode ser debido a un enderezo mal formado): %s Error reading stderr output: %s Produciuse un erro ao ler a saída stderr: %s Error reading stderr output: No content Produciuse un erro ao ler a saída stderr: Sen contido Error logging in Produciuse un erro ao iniciar sesión Error sending `%s': %s Produciuse un erro `%s': %s Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s' Produciuse unha saída stderr inesperada - esperábase `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' pero obtíbose %s' Error passing authorization secret: %s Produciuse un erro ao analizar o segredo de autorización: %s Error reading stderr from: %s Produciuse un erro ao ler stderr dende: %s Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s' Produciuse unha saída stderr inesperada - esperábase `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' pero obtíbose %s' The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s O programa udisks-tcp-bridge fallou ao probar se estaba autorizado: %s The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized Produciuse un fallo no programa udisks-tcp-bridge ao probar se estaba autorizado FAT (12-bit version) FAT (versión de 12 bits) FAT FAT FAT (16-bit version) FAT (versión de 16 bit) FAT (32-bit version) FAT (versión de 32 bit) NTFS (version %s) NTFS (versión %s) NTFS NTFS HFS HFS HFS+ HFS+ Linux Unified Key Setup Configuración de chave unificada de Linux LUKS LUKS Ext2 (version %s) Ext2 (versión %s) Ext2 Ext2 Ext3 (version %s) Ext3 (versión %s) Ext3 Ext3 Journal for Ext3 (version %s) Ext3 transaccional (versión %s) Journal for Ext3 Ext3 transaccional jbd jbd Ext4 (version %s) Ext4 (versión %s) Ext4 Ext4 ext4 ext4 XFS (version %s) XFS (versión %s) XFS XFS xfs xfs ReiserFS (version %s) ReiserFS (versión %s) ReiserFS ReiserFS reiserfs reiserfs ISO 9660 ISO 9660 iso9660 iso9660 Universal Disk Format Formato de disco universal udf udf LVM2 Physical Volume (version %s) Volume físico de LVM2 (versión %s) LVM2 Physical Volume Volume físico de LVM2 lvm2_pv lvm2_pv RAID Component (version %s) Compoñente do RAID (versión %s) minix minix Creating File System Creando o sistema de ficheiros Mounting File System Montando o sistema de ficheiros Unmounting File System Desmontando o sistema de ficheiros Checking File System Comprobando o sistema de ficheiros Creating LUKS Device Creando o dispositivo LUKS Unlocking LUKS Device Desbloqueando o dispositivo LUKS Locking LUKS Device Bloqueando o dispositivo LUKS Creating Partition Table Creando a táboa de particións Deleting Partition Eliminando a partición Creating Partition Creando a partición Modifying Partition Modificando a partición Setting Label for Device Estabelecendo a etiqueta do dispositivo Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device Cambiando a frase de paso para o dispositivo cifrado LUKS Adding Component to RAID Array Engadindo o compoñente á matriz de RAID Removing Component from RAID Array Eliminando o compoñente da matriz de RAID Stopping RAID Array Detendo a matriz de RAID Starting RAID Array Iniciando a matriz de RAID Checking RAID Array Verificando a matriz de RAID Repairing RAID Array Reparando a matriz de RAID Running Short SMART Self-Test Executando o autotest SMART curto Running Extended SMART Self-Test Executando o autotest SMART estendido Running Conveyance SMART Self-Test Executando o autotest SMART de transmisión Ejecting Media Extraendo o medio Detaching Device Sacando o dispositivo Forcibly Unmounting Filesystem Desmontando o sistema de ficheiros pola forza Forcibly Locking LUKS device Desbloqueando o dispositivo LUKS pola forza Linux Basic Data Partition Parcición de datos básica de Linux Linux RAID Partition Partición RAID de Linux Linux Swap Partition Partición de intercambio de Linux Linux LVM Partition Partición LVM de Linux Linux Reserved Partition Partición reservada de Linux MBR Partition Scheme Esquema de particións MBR EFI System Partition Sistema de particións EFI BIOS Boot Partition Partición de arranque BIOS Microsoft Reserved Partition Partición reservada de Microsoft Microsoft Basic Data Partition Parcición de datos básica de Microsoft Microsoft LDM Metadata Partition Partición de metadatos LDM de Microsoft Microsoft LDM Data Partition Partición de metadatos LDM de Microsoft Microsoft Windows Recovery Environment Contorno de recuperación de Microsoft Window HP-UX Data Partition Parcición de datos de HP-UX HP-UX Service Partition Partición de servizo de HP-UX FreeBSD Boot Partition Partición de arranque de FreeBSD FreeBSD Data Partition Partición de datos de FreeBSD FreeBSD Swap Partition Partición de intercambio de FreeBSD FreeBSD UFS Partition Partición UFS de FreeBSD FreeBSD Vinum Partition Partición Vinum de FreeBSD FreeBSD ZFS Partition Partición ZFS de FreeBSD Solaris Boot Partition Partición de arranque de Solaris Solaris Root Partition Partición raíz de Solaris Solaris Swap Partition Partición de intercambio de Solaris Solaris Backup Partition Partición de copia de respaldo de Solaris Solaris /usr Partition Partición /usr de Solaris Solaris /var Partition Partición /var de Solaris Solaris /home Partition Partición /home de Solaris Solaris Alternate Sector Partition Partición de sector alternativo de Solaris Solaris Reserved Partition Partición reservada de Solaris Solaris Reserved Partition (2) Partición reservada de Solaris (2) Solaris Reserved Partition (3) Partición reservada de Solaris (3) Solaris Reserved Partition (4) Partición reservada de Solaris (4) Solaris Reserved Partition (5) Partición reservada de Solaris (5) Apple HFS/HFS+ Partition Partición HFS/HFS+ de Apple Apple UFS Partition Partición UFS de Apple Apple ZFS Partition Partición ZFS de Apple Apple RAID Partition Partición RAID de Apple Apple RAID Partition (Offline) Partición RAID de Apple (Desconectada) Apple Boot Partition Partición de arranque de Apple Apple Label Partition Partición de etiqueta de Apple Apple TV Recovery Partition Partición de recuperación de Apple TV NetBSD Swap Partition Partición de intercambio de NetBSD NetBSD FFS Partition Partición FFS de NetBSD NetBSD LFS Partition Partición LFS de NetBSD NetBSD RAID Partition Partición RAID de NetBSD NetBSD Concatenated Partition Partición concatenada de NetBSD NetBSD Encrypted Partition Partición cifrada de NetBSD Unused Partition Partición sen empregar Empty Partition Partición baleira Driver Partition Partición Driver Driver 4.3 Partition Partición Driver 4.3 ProDOS file system Sistema de ficheiros ProDOS FAT 12 FAT 12 FAT 16 FAT 16 FAT 32 FAT 32 FAT 16 (Windows) FAT 16 (Windows) FAT 32 (Windows) FAT 32 (Windows) Empty (0x00) Baleira (0x00) FAT12 (0x01) FAT12 (0x01) FAT16 <32M (0x04) FAT16 <32M (0x04) Extended (0x05) Estendida (0x05) FAT16 (0x06) FAT16 (0x06) HPFS/NTFS (0x07) HPFS/NTFS (0x07) W95 FAT32 (0x0b) W95 FAT32 (0x0b) W95 FAT32 (LBA) (0x0c) W95 FAT32 (LBA) (0x0c) W95 FAT16 (LBA) (0x0e) W95 FAT16 (LBA) (0x0e) W95 Ext d (LBA) (0x0f) W95 Ext d (LBA) (0x0f) OPUS (0x10) OPUS (0x10) Hidden FAT12 (0x11) FAT12 agochada (0x11) Compaq diagnostics (0x12) Diagnóstico de Compaq (0x12) Hidden FAT16 <32M (0x14) FAT16 agochada <32M (0x14) Hidden FAT16 (0x16) FAT16 agochada (0x16) Hidden HPFS/NTFS (0x17) HPFS/NTFS agochada (0x17) Hidden W95 FAT32 (0x1b) FAT32 de W95 agochada (0x1b) Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c) FAT32 de W95 agochada(LBA) (0x1c) Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e) FAT16 de W95 agochada(LBA) (0x1e) PartitionMagic (0x3c) PartitionMagic (0x3c) Minix (0x81) Minix (0x81) Linux swap (0x82) Intercambio de Linux (0x82) Linux (0x83) Linux (0x83) Hibernation (0x84) Hibernación (0x84) Linux Extended (0x85) Estendida de Linux (0x85) Linux LVM (0x8e) LVM de Linux (0x8e) Hibernation (0xa0) Hibernación (0xa0) FreeBSD (0xa5) FreeBSD (0xa5) OpenBSD (0xa6) OpenBSD (0xa6) Mac OS X (0xa8) Mac OS X (0xa8) Mac OS X (0xaf) Mac OS X (0xaf) Solaris boot (0xbe) Raíz de Solaris (0xbe) Solaris (0xbf) Solaris (0xbf) BeOS BFS (0xeb) BeOS BFS (0xeb) SkyOS SkyFS (0xec) SkyOS SkyFS (0xec) EFI GPT (0xee) EFI GPT (0xee) EFI (FAT-12/16/32 (0xef) EFI (FAT-12/16/32 (0xef) Linux RAID autodetect (0xfd) RAID de Linux autodetectada (0xfd) Unknown (%s) Descoñecida (%s) A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange. Un formato moi popular compatíbel coa maioría dos dispositivos ou sistemas, normalmente empregado para o intercambio de ficheiros. This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal. Este sistema de ficheiros só é compatíbel con sistemas Linux e proporciona a compatibilidade co esquema de permisos de ficheiros clásicos de UNIX. Este sistema de ficheiros non emprega un esquema transaccional. This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. Este sistema de ficherios só é compatíbel con sistemas Linux e proporciona compatibilidade co esquema de permisos de ficheiros UNIX. Swap area used by the operating system for virtual memory. Área de intercambio empregada polo sistema operativo para a memoria virtual. The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows. O sistema de ficheiros nativo de Windows. Non é compatíbel completamente con sistemas operativos distintos a Windows. Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely compatible with operating systems other than Linux and Minix. Sistema de ficheiros sinxelo con pouca sobrecarga e compatíbel cos permisos de UNIX. Non é totalmente compatíbel con sistemas operativos distintos a Linux e Minix. No file system will be created. Non foi creado ningún sistema de ficheiros. Create an Extended Partition for logical partitions. Crear unha partición estendida para as particións lóxicas. The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions. O esquema de Rexistro de Arranque Mestre (MBR) é compatíbel con case calquera dispositivo ou sistema pero ten certas limitacións respecto do tamaño de disco e número de particións. A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media. Un esquema herdado que é incompatíbel coa maioría dos sistemas agás os Apple e a maioría dos sistema Linux. Non é recomendábel para os medios extraíbeis. The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems. O esquema GUID é compatíbel cos máis modernos sistemas pero pode ser incompatíbel con algúns dispositivos e sistemas herdados. Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks. Marca o disco completo como non empregado. Empregue esta opción só se quere evitar o particionado do disco p. ex. emprego do disco completo ou disquetes floppy/ Zip. %.1f KB/s %.1f KB/s %.1f MB/s %.1f MB/s %.1f GB/s %.1f GB/s eSATA eSATA PATA PATA Firewire Firewire SDIO SDIO Unknown Descoñecido Stripe (RAID-0) Banda (RAID-0) RAID-0 RAID-0 Mirror (RAID-1) En espello (RAID-1) RAID-1 RAID-1 Parity Disk (RAID-4) Disco de paridade (RAID-4) RAID-4 RAID-4 Distributed Parity (RAID-5) Paridade distribuída (RAID-5) RAID-5 RAID-5 Dual Distributed Parity (RAID-6) Paridade dual distribuída (RAID-6) RAID-6 RAID-6 Stripe of Mirrors (RAID-10) Banda de réplicas (RAID-10) RAID-10 RAID-10 Concatenated (Linear) Concatenada (Lineal) Linear Lineal Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails. Conxunto en bandas sen paridade. Fornece un rendemento mellorado mais sen tolerancia cos fallos. Se un único disco falla nas matrices, a matriz de RAID-0 enteiro falla. Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing. Replicado sen paridade. Fornece tolerancia cos fallos e un rendemento mellorado para lectura. As matrices RAID-1 poden soster todo agás un fallo de disco. Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure. Conxunto en bandas sen paridade nun único disco. Fornece un rendemento mellorado e con tolerancia cos fallos. As matrices de RAID-4 poden soster un fallo nun único disco. Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure. Conxunto en bandas sen paridade distribuída. Fornece un rendemento mellorado e tolerancia cos fallos. As matrices de RAID-5 poden soster un fallo nun único disco. Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures. Conxunto en bandas sen paridade dual distribuída. Fornece un rendemento mellorado e tolerancia cos fallos. As matrices de RAID-6 poden soster dous fallos de disco. Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives. Conxunto en bandas con paridade distribuída. Fornece un rendemento mellorado e tolerancia cos fallos. As matrices de RAID-10 poden soster múltiples perdas no dispositivo mentres non haxa perdas en todos os dispositivos do espello. Unknown RAID level %s. Nivel de esquema descoñecido: %s. Disk is healthy O disco está san Disk was used outside of design parameters in the past O disco foi usado fóra dos parámetros de deseño no pasado Disk has a few bad sectors O disco ten algúns sectores defectuosos DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS O DISCO ESTÁ A SER USADO FÓRA DOS PARÁMETROS DE DESEÑO Backup all data and replace the disk Faga unha copia de seguranza de todos os datos e substitúa o disco DISK HAS MANY BAD SECTORS O DISCO TEN DEMASIADOS SECTORES ESTRAGADOS DISK FAILURE IS IMMINENT O FALLO DO DISCO É INMINENTE DVD+RW DL Disc Disco DVD+RW DL Blank DVD+RW DL Disc Disco DVD+RW DL en branco MRW Disc Disco MRW Blank MRW Disc Disco MRW en branco MRW/W Disc Disco MRW/W Blank MRW/W Disc Disco MRW/W en branco Blank Optical Disc Disco óptico en branco %s Extended %s estendido Contains logical partitions Contén particións lóxicas %s Encrypted %s cifrado Optical Disc Disco óptico %s Filesystem Sistema de ficheiros %s %s Partition Table Táboa de particións %s %s LVM2 Physical Volume Volume físico LVM2 %s RAID RAID %s %s Component Compoñente %s %s Part of "%s" array Parte da matriz "%s" %s Swap Space Espazo de intercambio %s %s Data Datos %s %s Unrecognized %s non recoñecido Unknown or Unused Descoñecido ou sen uso %s Partition %s partición Partition %d of %s Partición %d de %s Partition %d Partición %d Whole-disk volume on %s Volume de disco enteiro en %s Whole-disk volume Volume de disco enteiro It's now safe to remove "%s". Agora é seguro extraer "%s". Writing data to "%s"... Escribindo datos en "%s"... To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device. Para evitar a perda de datos agarde ata que remate antes de retirar o medio ou desconectar o dispositivo. One or more disks are failing Está fallando un ou máis discos A hard disk may be failing Pode estar a fallar un disco duro One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information. Un ou máis discos duros están informando de erros de integridade. Prema na icona para obter máis información. Volume to show Volume para mostrar Drive to show Dispositivo para mostrar Multipath Drive Unidade multiruta PHY %d of %s PHY %d de %s Port %d of %s Porto %d de %s Enabled Activado Disabled Desactivado %d RPM %d RPM Solid-State Disk Disco de estado sólido Unknown Scheme: %s Esquema descoñecido: %s Error launching Brasero Produciuse un erro ao iniciar o Brasero The application is not installed O aplicativo non está instalado Error ejecting medium Produciuse un erro ao extraer o medio Error detaching drive Produciuse un erro ao sacar a unidade Error formatting drive Produciuse un erro ao formatar o dispositivo Are you sure you want to format the drive? Está seguro de que quere formatar o dispositivo? WARNING: Several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured. AVISO: Detectáronse varios camiños a esta unidade pero ningún correspondente a un dispositivo multiruta. O seu SO pode estar mal configurado. Go to Multipath Device Ir á unidade multiruta NOTE: This object represents one of several paths to the drive. To perform operations on the drive, use the corresponding multipath object. NOTA: Este obxecto representea unha das varias rutas á unidade. Para levar a cabo as operacións á unidade, empreue o obxecto multiruta. Serial Number: Número de serie: Firmware Version: Versión de firmware: World Wide Name: Nome mundial (World Wide): Write Cache: Caché de escritura: Rotation Rate: Taxa de rotación: Partitioning: Particionado: Open CD/_DVD Application Abrir o aplicativo CD/_DVD Format _Drive Formatar uni_dade Erase or partition the drive Borrar ou particionar a unidade SM_ART Data Datos SM_ART View SMART data and run self-tests Ver datos SMART e executar as verificacións Eject medium from the drive Extraer o medio do dispositivo Safe Rem_oval Eliminar de f_orma segura Power down the drive so it can be removed Apagar a unidade para que poida ser extraida Measure drive performance Medir o rendemento da unidade %d PHYs %d PHYs Parallel ATA ATA paralelo Serial Attached SCSI SCSI anexado serie Fabric: Fabrica: Number of Ports: Número de portos: Error starting Volume Group Produciuse un erro ao iniciar o grupo de volumes Error stopping Volume Group Produciuse un erro ao deter o grupo de volumes Error setting name for Volume Group Produciuse un erro ao configurar o nome para o volume de grupo Choose a new Volume Group name. Seleccione un nome nome para o grupo de volumes. Error adding Physical Volume to Volume Group Produciuse un erro ao engadir o volume físico ao grupo de volumes Error creating PV for VG Produciuse un erro ao crear o PV para o VG Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group Produciuse un erro ao eliminar a partición do volume físico no grupo de volumes Error removing Physical Volume from Volume Group Produciuse un erro ao eliminar o volume físico desde o grupo de volumes Are you sure you want the remove the Physical Volume? Está seguro que quere eliminar o volume físico? Not Running Non está executándose Partially Running Executándose parcialmente Unknown (%d) Descoñecido (%d) Extent Size: Tamaño extendido: Physical Volumes: Volumes físicos: Unallocated: Sen asignar: St_art Volume Group Inici_ar o grupo de volumes Activate all LVs in the VG Activar todos os LVs no VG St_op Volume Group De_ter o grupo de volumes Deactivate all LVs in the VG Desactivar todos os LVs no VG Edit _Name Editar _nome Change the Volume Group name Cambiar o nome do grupo de volumes Edit _Physical Volumes Editar os volumes fís_icos Create and remove PVs Crear e eliminar os PV Not running, partially assembled Non está executándose, ensamblado parcialmente Not running Non está executándose Not running, can only start degraded Non está executándose, só se pode iniciar en modo degradado Not running, not enough components to start Non está executándose, non hai suficientes compoñentes para iniciar DEGRADED DEGRADADO Running Executándose Reshaping Reorganizando Resyncing Resincronizando Repairing Reparando Recovering Recuperando Checking Verificando Idle Ocioso Error stopping RAID Array Produciuse un erro ao deter a matriz de RAID Error starting RAID Array Produciuse un erro ao crear a matriz de RAID Not enough components available to start the RAID Array Non hai suficientes compoñentes para iniciar a matriz de RAID Are you sure you want the RAID Array degraded? Está seguro de que quere degradar a matriz de RAID? Error deleting partition for component in RAID Array Produciuse un erro ao eliminar a partición dende o compoñente da matriz de RAID Error removing component from RAID Array Produciuse un erro ao eliminar o compoñente dende a matriz do RAID Are you sure you want the remove the component? Está seguro que quere eliminar o compoñente? Error adding component to RAID Array Produciuse un erro ao engadir o compoñente da matriz do RAID Error creating component for RAID array Produciuse un erro ao crear o compoñente da matriz de RAID Error expanding RAID Array Produciuse un erro ao expandir a matriz de RAID Error checking RAID Array Produciuse un un erro ao verificar a matriz de RAID Metadata Version: Versión dos metadatos: St_art RAID Array Inici_ar a matriz de RAID Bring up the RAID Array Iniciando a matriz de RAID St_op RAID Array _Deter a matriz de RAID Tear down the RAID Array Desmontar a matriz RAID Format/Erase RAI_D Array Formatar/Eliminar a matriz de RAI_D Erase or partition the array Eliminar ou particionar a matriz Chec_k Array Verifi_car a matriz Check and repair the array Comprobar e reparar a matriz Edit Com_ponents Editar com_poñentes Create and remove components Crear e eliminar compoñentes Measure RAID array performance Medir o rendemento da matriz RAID Error unmounting volume Produciuse un erro ao desmontar o volume Error mounting volume Produciuse un erro ao montar o volume Error deleting partition Produciuse un erro ao eliminar a partición Are you sure you want to delete the partition? Está seguro de que quere eliminar o dispositivo? Error creating filesystem Produciuse un erro ao crear o sistema de ficheiros Are you sure you want to format the volume? Está seguro de que quere formatar o volume? Error modifying partition Produciuse un erro ao modificar a partición Are you sure you want to forget the passphrase? Está seguro de que quere esquencer a frase de paso? Error locking LUKS volume Produciuse un erro ao bloquear o volume LUKS Error unlocking LUKS volume Produciuse un erro ao desbloquear o volume LUKS Error creating partition Produciuse un erro ao crear a partición Error changing label Produciuse un erro ao cambiar a etiqueta Choose a new filesystem label. Seleccione unha nova etiqueta para o sistema de ficheiros. Error checking filesystem on volume Produciuse un erro ao comprobar o sistema de ficheiros no volume File system check on "%s" (%s) completed A comprobación do sistema de ficheiros "%s" (%s) completouse File system is clean. O sistema de ficheiros está limpo. File system is NOT clean. O sistema de ficheiros NON está limpo. Error spawning nautilus: %s Produciuse un erro ao iniciar nautilus: %s Error creating Logical Volume Produciuse un erro ao formatar o volume lóxico Error stopping Logical Volume Produciuse un erro ao deter o volume lóxico Error starting Logical Volume Produciuse un erro ao iniciar o volume lóxico Error setting name for Logical Volume Produciuse un erro ao estabelecer o nome para o volume lóxico Choose a new name for the Logical Volume. Seleccione un novo nome para o volume lóxico. Error deleting Logical Volume Produciuse un erro ao eliminar o volume lóxico Are you sure you want to delete the logical volume? Está seguro de que quere eliminar o volume lóxico? Partition Type: Tipo de partición: Partition Label: Etiqueta da partición: Partition Flags: Bandeira da partición: Mount Point: Punto de montaxe: Running Executándose Not Running Non está executándose Bootable Arrincábel Allocated Asignado Allow Read Permite a lectura Allow Write Permite a escritura Boot Code PIC Código de arranque PIC View files on the volume using a SFTP network share Ver os ficheiros no volume empregando a compartición por rede SFTP View files on the volume Ver os ficheiros no volume Mounted at %s Montado en %s Encrypted Volume (Locked) Volume cifrado (bloqueado) Encrypted Volume (Unlocked) Volume cifrado (desbloqueado) Go to array Ir á matriz Container for Logical Partitions Contedor para particións lóxicas Logical _Volumes _Volumes lóxicos _Volumes _Volumes _Mount Volume _Montando o volume Mount the volume Montando o volume Un_mount Volume _Desmontar o volume Unmount the volume Desmontar o volume Fo_rmat Volume Fo_rmatar o volume Erase or format the volume Borrar e formatar o volume _Check Filesystem _Comprobar o sistema de ficheiros Check and repair the filesystem Comprobar e reparar o sistema de ficheiros Edit Filesystem _Label Editar a etiqueta do sistema de ficheiros Change the label of the filesystem Cambiar a etiqueta do sistema de ficheiros Ed_it Partition Ed_itar partición Change partition type, label and flags Cambia o tipo de partición, etiqueta e bandeiras D_elete Partition _Borrar partición Delete the partition Eliminar a partición _Create Partition _Crear partición Create a new partition Crear unha nova partición _Lock Volume _Bloquear volume Make encrypted data unavailable Facer os datos cifrados non dispoñíbeis Un_lock Volume _Desbloquear o volume Make encrypted data available Facer os datos cifrados dispoñíbeis Forge_t Passphrase Esquecer a frase de pas_o Delete passphrase from keyring Eliminar a frase de paso dende o anel de chaves Change passphrase Cambiar a frase de paso _Create Logical Volume _Crear un volume lóxico Create a new logical volume Crea un novo volume lóxico S_tart Volume I_niciar o volume Activate the Logical Volume Activar o volume lóxico Edit Vol_ume Name Editar o nome do vol_ume Change the name of the volume Cambiar o nome do volume D_elete Volume Eliminar o volume Delete the Logical Volume Eliminar o volume lóxico Sto_p Volume _Deter o volume Deactivate the Logical Volume Desactivar o volume lóxico %s — Disk Utility %s — Utilidade de disco %s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility %s (%s) [%s] @ %s — Utilidade de disco %s (%s) @ %s — Disk Utility %s (%s) @ %s — Utilidade de disco %s (%s) [%s] — Disk Utility %s (%s) [%s] — Utilidade de disco %s (%s) — Disk Utility %s (%s) — Utilidade de disco Error creating RAID array Produciuse un erro ao crear a matriz de RAID Error connecting to “%s” Produciuse un erro ao conectar con "%s" Manage storage devices on another machine Xestiona os dispositivos de almacenamento noutra máquina _RAID Array... Matriz de _RAID... Create a RAID array Crear unha matriz de RAID Get Help on Disk Utility Obter axuda sobre a Utilidade de discos An error occured Produciuse un erro The operation failed. A operación fallou. The device is busy. O dispositivo está ocupado. The operation was canceled. A operación foi cancelada. The daemon is being inhibited. O servizo está sendo inhibido. An invalid option was passed. Pasouse unha opción que non é incorrecta. The operation is not supported. A operación non é compatíbel. Getting ATA SMART data would wake up the device. Ao obter os datos do SMART de ATA despertarase o dispositivo. _Storage Devices Dispositivos de _almacenamento — — <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr> <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr> <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr> <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Apéndice <number/></msgstr> <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr> <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr> <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr> <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apéndice <number/> &horbar; <title/></msgstr> <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr> <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ver a entrada bibliográfica <label/>.</msgstr> <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr> <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr> <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr> <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr> <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr> <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr> <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr> <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Capítulo <number/></msgstr> <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr> <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr> <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr> <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/> &horbar; <title/></msgstr> <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr> <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr> <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><node/></msgstr> <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><node/></msgstr> <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr> <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Enviar correo electrónico a ‘<string/>’.</msgstr> <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'>Example <number/> </msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/> </msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr> <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'>Exemplo <number/> </msgstr> <msgstr role='li'>Exemplo <number/> </msgstr> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr> <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr> <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr> <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr> <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr> <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'>Figure <number/> </msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/> </msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr> <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'>Figura <number/> </msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/> </msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr> <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr> <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr> <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr> <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr> <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr> <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr> <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr> <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr> <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr> <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a definición de ‘<glossterm/>’.</msgstr> <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr> <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr> <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr> <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vexa <glosssee/>.</msgstr> <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr> <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vexa tamén <glosssee/>.</msgstr> <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr> <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr> <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr> <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr> <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr> <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr> <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr> <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <number/> &horbar; <title/></msgstr> <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr> <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr> <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr> <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr> <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr> <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr> <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr> <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr> <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr> <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr> <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr> <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr> <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr> <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr> <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr> <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/> &horbar; <title/></msgstr> <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr> <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr> <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr> <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr> <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr> <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/> &horbar; <title/></msgstr> <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr> <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vexa tamén <seeie/>.</msgstr> <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr> <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vexa <seeie/>.</msgstr> <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr> <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr> <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr> <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'>Table <number/> </msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/> </msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr> <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'>Táboa <number/> </msgstr> <msgstr role='li'>Táboa <number/> </msgstr> <msgstr>Táboa <number/></msgstr> <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr> <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr> <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr> <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Táboa <number/></msgstr> <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr> <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr> <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr> <msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr> <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr> <msgstr form='0'>Dereitos de autor</msgstr> <msgstr form='1'>Dereitos de autor</msgstr> <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr> <msgstr form='0'>Redactor</msgstr> <msgstr form='1'>Redactores</msgstr> <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr> <msgstr form='0'>Outro colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Outros colaboradores</msgstr> <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr> <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr> <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr> <msgstr form='0'>Tradutor</msgstr> <msgstr form='1'>Tradutores</msgstr> A:  R:  Affiliation Afiliación Bibliography Bibliografía Caution Precaución Colophon Colofón Dedication Dedicatoria Further Reading Ler máis Legal Notice Aviso legal More About Máis sobre Preface Prefacio Q:  P:  Ready for review Listo para revisión Revision History Historial de revisións See Vexa See Also Vexa tamén Stub Stub Synopsis Sinopse Tip Suxestión watermark-blockquote-201C.png watermark-blockquote-201C.png A list of recently played games. Unha lista dos xogos recentemente xogados. A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented. Unha lista de cadeas formadas por un quinteto: nome, vitorias, partidas xogadas en total, mellor tempo (en segundos) e peor tempo (tamén en segundos). Os xogos que non se practicaron non teñen que estar representados. Recently played games Xogos realizados recentemente Select the style of control Seleccione o estilo do control Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination. Seleccione se prefire arrastrar as cartas ou premer na orixe e logo no destino. Statistics of games played Estatísticas dos xogos realizados The game file to use O ficheiro de xogo que se vai usar The name of the file with the graphics for the cards. O nome de ficheiro coas imaxes para as cartas. The name of the scheme file containing the solitaire game to play. O nome de ficheiro de esquema que contén o xogo do solitario. Theme file name Nome de ficheiro de tema Whether or not to animate card moves. Indica se animar os movementos de cartas ou non. Whether or not to play event sounds. Indica se reproducir ou non sons de evento. Whether or not to show the status bar Indica se se mostra ou non a barra de estado Whether or not to show the toolbar Indica se se mostra ou non a barra de ferramentas FreeCell Solitaire Solitario FreeCell Play the popular FreeCell card game Xogue ao popular xogo de cartas FreeCell Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation. O Aisleriot non puido cargar o ficheiro "%s". Verifique a instalación do Aisleriot. foundation fundación reserve reservada stock reserva tableau retablo waste desperdicio %s on foundation %s en fundación %s on reserve %s en reservado %s on stock %s en reserva %s on tableau %s en retablo %s on waste %s en desperdicio Aisleriot cannot find the last game you played. O AisleRiot non pode encontrar o último xogo realizado. This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead. Isto ocorre xeralmente cando executa unha versión de AisleRiot máis antiga que non dispón do último xogo ao que vostede xogou. No seu lugar iniciarase o xogo predefinido Klondike. This game does not have hint support yet. Este xogo aínda non posúe soporte de suxestións. Move %s onto %s. Mova %s sobre %s. You are searching for a %s. Vostede busca un %s. This game is unable to provide a hint. Este xogo non lle pode proporcionar suxestións. Peek Ollada Auld Lang Syne Auld Lang Syne Fortunes Fortunas Seahaven Porto de mar King Albert Rei Alberto First Law Primeira lei Straight Up Dereito cara a arriba Jumbo Jumbo Accordion Acordeón Ten Across Dez seguidos Plait Trenza Lady Jane Lady Jane Neighbor Veciño Jamestown Jamestown Osmosis Osmose Kings Audience Audiencia do rei Gay Gordons Gay Gordons Monte Carlo Monte Carlo Camelot Camelot Scorpion Escorpión Isabel Isabel Escalator Escalador Agnes Agnes Quatorze Quatorze Bear River Río oso Gold Mine Mina de ouro Spiderette Arañiña Chessboard Taboleiro de xadrez Union Square Union Square Eight Off Oito fóra Napoleons Tomb A tumba de Napoleón Forty Thieves Os corenta ladróns Streets And Alleys Rúas e ruelas Pileon Pileon Canfield Canfield Bakers Game Xogo dos panadeiros Triple Peaks Cimas triplas Easthaven Porto leste Aunt Mary A tía Mary Sir Tommy Sir Tommy Diamond Mine Mina de diamantes Yield Yield Labyrinth Labirinto Thieves Ladróns Saratoga Saratoga Cruel Cruel Block Ten Bloque dez Will O The Wisp Will O The Wisp Eagle Wing Á de aguia Treize Treize Elevator Ascensor Fortress Fortaleza Giant Xigante Bakers Dozen A ducia dos panadeiros Whitehead Whitehead Spider Three Decks Araña de tres barallas Scuffle Liorta Poker Póker Klondike Three Decks Araña de tres barallas Royal East Royal East Thumb And Pouch Thumb and pouch Doublets Dobres Westhaven Porto oeste Beleaguered Castle Castelo cercado Hopscotch Mariola Solitaire Solitario GNOME Solitaire Solitario de GNOME About Solitaire Sobre o Solitario Select the game type to play Seleccione o tipo de xogo ao que quere xogar Select the game number Seleccione o número de xogo AisleRiot AisleRiot Unknown color Cor descoñecida Unknown suit Pau descoñecido Unknown value Valor descoñecido ace ás black joker comodín negro clubs trevos diamonds diamantes eight oito five cinco four catro hearts corazóns jack sota king rei nine nove queen raíña red joker comodín vermello seven sete six seis spades picas ten dez the ace of clubs o ás de trevos the ace of diamonds o ás de diamantes the ace of hearts o ás de corazóns the ace of spades o ás de picas the eight of clubs o oito de trevos the eight of diamonds o oito de diamantes the eight of hearts o oito de corazóns the eight of spades o oito de picas the five of clubs o cinco de trevos the five of diamonds o cinco de diamantes the five of hearts o cinco de corazóns the five of spades o cinco de espadas the four of clubs o catro de trevos the four of diamonds o catro de diamantes the four of hearts o catro de corazóns the four of spades o catro de picas the jack of clubs a sota de trevos the jack of diamonds a sota de diamantes the jack of hearts a sota de corazóns the jack of spades a sota de picas the king of clubs o rei de trevos the king of diamonds o rei de diamantes the king of hearts o rei de corazóns the king of spades o rei de picas the nine of clubs o nove de trevos the nine of diamonds o nove de diamantes the nine of hearts o nove de corazóns the nine of spades o nove de picas the queen of clubs a raíña de trevos the queen of diamonds a raíña de diamantes the queen of hearts a raíña de corazóns the queen of spades a raíña de picas the seven of clubs o sete de trevos the seven of diamonds o sete de diamantes the seven of hearts o sete de corazóns the seven of spades o sete de picas the six of clubs o seis de trevos the six of diamonds o seis de diamantes the six of hearts o seis de corazóns the six of spades o seis de picas the ten of clubs o dez de picas the ten of diamonds o dez de diamantes the ten of hearts o dez de corazóns the ten of spades o dez de picas the three of clubs o tres de trevos the three of diamonds o tres de diamantes the three of hearts o tres de corazóns the three of spades o tres de picas the two of clubs o dous de trevos the two of diamonds o dous de diamantes the two of hearts o dous de corazóns the two of spades o dous de picas the unknown card a carta descoñecida three tres two dous Wins: Vitorias: Percentage: Porcentaxe: Best: Mellor: %d %d %d%% %d%% Could not show help for “%s” Non foi posíbel mostrar a axuda para "%s" There are no more moves Non hai máis movementos posíbeis Main game: Xogo principal: Card games: Xogos de cartas: Card themes: Temas das cartas: About FreeCell Solitaire Sobre o solitario Freecell About AisleRiot Sobre AisleRiot AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played. AisleRiot is a part of GNOME Games. O AisleRiot proporciona un motor de xogos de cartas de solitario baseado en regras que permite xogar a moitos xogos diferentes. O AisleRiot é parte dos xogos do GNOME. GNOME Games web site Sitio web do GNOME Games Play “%s” Xogar a "%s" Display cards with “%s” card theme Mostrar as cartas co tema de cartas "%s" %6d %I6d A scheme exception occurred Produciuse unha excepción de esquema Please report this bug to the developers. Informe deste erro aos desenvolvedores. _Don't report _Non informe do erro _Report _Informe do erro Freecell Solitaire Solitario FreeCell _Select Game... _Seleccionar un xogo... Play a different game Xogar a un xogo diferente _Recently Played X_ogados recentemente S_tatistics Es_tatísticas Show gameplay statistics Mostrar estatísticas do xogo Deal next card or cards Repartir a próxima carta ou cartas View help for Aisleriot Ver a axuda do AisleRiot View help for this game Ver a axuda deste xogo About this game Sobre este xogo Install card themes… Instalar temas de cartas… Install new card themes from the distribution packages repositories Instalar temas de cartas novos desde os repositorios de paquetes da distribución _Card Style Estilo de _carta Show or hide statusbar Mostrar ou ocultar a barra de estado _Click to Move Pr_emer para mover Pick up and drop cards by clicking Recolla e solte as cartas facendo clic Whether or not to play event sounds Indica se hai que reproducir os eventos de son _Animations _Animacións Whether or not to animate card moves Indica se hai que animar os movementos de cartas ou non Cannot start the game “%s” Non é posíbel iniciar o xogo "%s" JOKER COMODÍN A A 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 J J Q Q K K 1 1 ace of clubs o ás de trevos two of clubs o dous de trevos three of clubs o tres de trevos four of clubs o catro de trevos five of clubs o cinco de trevos six of clubs o seis de trevos seven of clubs o sete de trevos eight of clubs o oito de trevos nine of clubs o nove de trevos ten of clubs o dez de picas jack of clubs a sota de trevos queen of clubs a raíña de trevos king of clubs o rei de trevos ace of diamonds o ás de diamantes two of diamonds o dous de diamantes three of diamonds o tres de diamantes four of diamonds o catro de diamantes five of diamonds o cinco de diamantes six of diamonds o seis de diamantes seven of diamonds o sete de diamantes eight of diamonds o oito de diamantes nine of diamonds o nove de diamantes ten of diamonds o dez de diamantes jack of diamonds a sota de diamantes queen of diamonds a raíña de diamantes king of diamonds o rei de diamantes ace of hearts o ás de corazóns two of hearts o dous de corazóns three of hearts o tres de corazóns four of hearts o catro de corazóns five of hearts o cinco de corazóns six of hearts o seis de corazóns seven of hearts o sete de corazóns eight of hearts o oito de corazóns nine of hearts o nove de corazóns ten of hearts o dez de corazóns jack of hearts a sota de corazóns queen of hearts a raíña de corazóns king of hearts o rei de corazóns ace of spades o ás de picas two of spades o dous de picas three of spades o tres de picas four of spades o catro de picas five of spades o cinco de picas six of spades o seis de picas seven of spades o sete de picas eight of spades o oito de picas nine of spades o nove de picas ten of spades o dez de picas jack of spades a sota de picas queen of spades a raíña de picas king of spades o rei de picas face-down card carta cara abaixo Base Card: Ace Carta base: ás Base Card: Jack Carta base: sota Base Card: King Carta base: rei Base Card: Queen Carta base: raíña Base Card: ~a Carta base: ~a Deal more cards Repartir máis cartas Stock left: Montón restante: Stock left: 0 Montón restante: 0 Try rearranging the cards Probe a reorganizar as cartas an empty foundation pile un montón de base baleiro Three card deals Repartir tres cartas de cada vez Deal another round Repartir outra rolda Deal a new card from the deck Repartir outra carta da baralla Redeals left: Reparticións restantes: an empty slot on the foundation un espazo baleiro na base an empty slot on the tableau un espazo baleiro no taboleiro an empty foundation unha base baleira Base Card: Carta base: Move something onto an empty right-hand tableau slot Mover algo á baía baleira do lado dereito do taboleiro an empty foundation slot unha baía base baleira an empty bottom slot un espazo inferior baleiro an empty corner slot un espazo baleiro nunha esquina an empty left slot un espazo esquerdo baleiro an empty right slot un espazo dereito baleiro an empty slot un espazo baleiro an empty top slot un espazo superior baleiro itself el mesmo Move waste back to stock Mover as descartadas ao montón Reserve left: Reserva restante: empty slot on foundation espazo baleiro na base empty space on tableau espazo baleiro no taboleiro Move a card to the Foundation Mover a carta á base Move something into the empty Tableau slot Mover algo ao espazo baleiro do taboleiro Consistency is key A consistencia é a chave Fishing wire makes bad dental floss Un fío de pesca non é un bo fío dental Have you read the help file? Leu o ficheiro de axuda? I could sure use a backrub right about now... Sentaríame moi ben unha masaxe nas costas... If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree Se algunha vez está perdido e só no bosque, abrace unha árbore Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one Só porque un paso de cebra pareza unha mariola, non quere dicir que sexa unha Look both ways before you cross the street Mira aos dous lados antes de cruzar a rúa Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will... Os monitores non che van proporcionar vitamina D -- mais a luz do sol si... Never blow in a dog's ear Nunca lle sopres na orrella a un can Odessa is a better game. Really. O Odessa é un xogo mellor. De verdade. Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency Os torniquetes non son recomendábeis a non ser que sexa unha urxencia grave When without a stapler, a staple and a ruler will work Cando non teña grampadora, unha grampa e unha regra valerán Cards remaining: ~a Cartas restantes: ~a Redeal. Repartir outra vez. the foundation pile o montón de base Deal a card Repartir unha carta Move ~a to an empty foundation Mover ~a a unha base baleira an empty slot on tableau un espazo baleiro no taboleiro Move a King on to the empty tableau slot Mova un rei ao espazo baleiro do taboleiro No hint available right now Non hai ningunha suxestión dispoñíbel neste momento Move something on to an empty reserve Mover algo a unha reserva baleira an empty tableau un taboleiro baleiro I'm not sure Non estou seguro Remove the aces Retire os ases Remove the eights Retire os oitos Remove the fives Retire os cincos Remove the fours Retire os catros Remove the jacks Retire as sotas Remove the kings Retire os reis Remove the nines Retire os noves Remove the queens Retire as raíñas Remove the sevens Retire os setes Remove the sixes Retire os seis Remove the tens Retire os deces Remove the threes Retire os tres Remove the twos Retire os dous Return cards to stock Devolver as cartas ao montón Consider moving something into an empty slot Considere mover algo a un espazo baleiro Move ~a off the board Mova ~a fóra do tapete Bug! make-hint called on false move. Erro! chamouse o make-hint nun movemento falso. Deal a card from stock Repartir unha carta da baralla an empty space un espazo baleiro No moves are possible. Undo or start again. Non é posíbel realizar ningún movemento. Desfaga accións ou comece de novo. The game has no solution. Undo or start again. A partida non ten solución. Desfágaa ou comece de novo. an empty reserve unha reserva baleira an open tableau un taboleiro aberto the foundation a base Add to the sequence in row ~a. Engadir á secuencia na fila ~a. Double click any card to redeal. Prema dúas veces en calquera carta para repartir outra vez. No hint available. Non hai ningunha suxestión dispoñíbel. Place a two in the leftmost slot of row ~a. Colocar un dous no espazo máis á esquerda da fila ~a. Place the ~a next to ~a. Colocar o ~a ao lado do ~a. Randomly Placed Gaps on Redeal Espazos colocados aleatoriamente ao repartir de novo Alternating colors Cores alternativos Deal a row Repartir unha fila Deals left: ~a Reparticións restantes: ~a Same suit Mesmo pau Try dealing a row of cards Probe a repartir unha fila de cartas Try moving a card to the reserve Tente mover unha carta á reserva Try moving card piles around Tente mover os montóns de cartas a outro sitio an empty foundation place un montón de base baleiro an empty tableau place un pila baleira no taboleiro Move a card from the reserve on to the empty tableau slot Mova unha carta da reserva para o espazo baleiro do taboleiro Select a card from the reserve for first foundation pile Seleccione unha carta da reserva para o primeiro montón da base on to the empty tableau slot sobre o espazo baleiro do taboleiro Deal another card Repartir outra carta Stock left: ~a Montón restante: ~a Deal another hand Repartir outra man Move a card or build of cards on to the empty slot Mova unha carta ou un conxunto de cartas ao espazo baleiro Move card from waste Colla unha carta dos descartes Move waste to stock Mova os descartes para o montón an empty tableau slot un espazo baleiro no taboleiro Deal a new card Repartir unha carta nova Stock remaining: ~a Montón restante: ~a No redeals Non hai máis reparticións Single card deals Reparticións de 1 carta Try moving cards down from the foundation Tente a baixar as cartas desde a base Base Card: Carta base: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally. Intente colocar os paus na orde que mellor corresponda á capa actual. Deal new cards from the deck Reparta cartas novas da baralla Redeals left: ~a Reparticións restantes: ~a something algo Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot Mova ~a do montón a un espazo do taboleiro ou a un espazo baleiro do bordo Move ~a to an empty field Mova ~a a un campo baleiro Place cards on to the Tableau to form poker hands Coloque as cartas sobre o taboleiro para que formen mans de póker an empty tableau pile un pila baleira no taboleiro Deal the cards Repartir as cartas Reshuffle cards Barallar de novo as cartas Move waste on to a reserve slot Mova as descartadas a un montón da reserva empty foundation base baleira Four Suits Catro paus One Suit Un pau Place something on empty slot Coloque algo no espazo baleiro Please fill in empty pile first. Encha un montón baleiro primeiro. Two Suits Dous paus Undo until there are enough cards to fill all tableau piles Desfacer ata que haxa abondo cartas para cubrir todas as moreas do taboleiro Allow temporary spots use Permitir o uso temporal dos espazos Move a card to an empty temporary slot Mover a carta a un espazo temporalmente baleiro No hint available Non hai ningunha suxestión dispoñíbel Blondes and Brunettes Louras e morenas Falling Stars Estrelas fugaces General's Patience A paciencia do xeneral Redheads Rubias Signora Signora Deal a card from the deck Repartir unha carta da baralla Match the top two cards of the waste. Facer coincidir as dúas cartas superiores do montón de descartes. Multiplier Scoring Puntuación multiplicadora Progressive Rounds Roldas progresivas appropriate foundation pile montón adecuado da base Move a build of cards on to the empty Tableau slot Poña un grupo de cartas sobre un espazo baleiro do taboleiro the appropriate Foundation pile o montón adecuado da base A flag to allow remote players to watch new games Un parámetro para permitir que os xogadores remotos vexan as novas partidas A flag to enable 3D mode Un parámetro para activar o modo 3D A flag to enable board numbering Un parámetro para activar a numeración de taboleiro A flag to enable fullscreen mode Un parámetro para activar o modo de pantalla completa A flag to enable maximised mode Un parámetro para activar o modo maximizado A flag to enable move hints Un parámetro para activar as suxestións de movementos A flag to enable network game support Unha bandeira para activar o soporte en rede do xogo A flag to enable the move history browser Un parámetro para activar o navegador do historial de movementos A flag to enable the toolbar Un parámetro para activar a barra de ferramentas A flag to show move comments Un parámetro para mostrar os comentarios dos movementos A flag to smooth (anti-alias) the 3D display Un parámetro para suavizar a pantalla 3D (anti-alias) The amount of time each player has to move in new games A cantidade de tempo que ten cada xogador para mover nas partidas novas The board side to display O lado do taboleiro que se mostrará The default player difficulty for black in new games A dificultade do xogador predefinido para as negras nas partidas novas The default player difficulty for white in new games A dificultade do xogador predefinido para as brancas nas partidas novas The default player type for black in new games O tipo de xogador predefinido para as negras en partidas novas The default player type for white in new games O tipo de xogador predefinido para as brancas en partidas novas The directory to open the load game dialog in O directorio en que se abrirá o diálogo de carga da partida The directory to open the save game dialog in O directorio en que se abrirá o diálogo de gardar a partida The format to display moves in O formato en que se mostrarán os movementos The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation) O formato en que se mostrarán os movementos; pode ser 'humano' (lexíbel para humanos), 'lan' (notación alxébrica longa) ou 'san' (notación alxébrica estándar) The height of the main window in pixels. A altura da xanela principal en píxeles. The height of the window A altura da xanela The piece style to use A peza de estilo a usar The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy' A peza de estilo a usar. Pode ser 'simple' ou 'fancy' The piece to promote pawns to A peza en que se transforman os peóns The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'. A peza en que se transforma un peón cando un xogador humano o move á fila máis afastada. Pode ser unha 'raíña', un 'cabalo', unha 'torre' ou un 'alfil'. The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds) O lado do taboleiro que está en primeiro plano: 'brancas', 'negras', 'actual' (o xogador actual) ou 'humano' (o lado do xogador humano actual) ou 'caraacara' (para xogadores en cada lado da pantalla, e.g. The width of the main window in pixels. A largura da xanela principal en píxeles. The width of the window A largura da xanela 3_D Chess View Vista 3_D do xadrez Claim _Draw Pedir o _empate Network _Game _Xogo de rede Rewind to the game start Retroceder ao inicio da partida Show _Logs Mostrar _rexistros Show the current move Mostrar o movemento actual Show the next move Mostrar o seguinte movemento Show the previous move Mostrar o movemento anterior Start a new multiplayer network game Iniciar unha partida de rede multixogador There are no active logs. Non hai rexistros activos. Undo Move Desfacer o movemento _Resign _Abandonar Load Chess Game Cargar unha partida de xadrez Communication: Comunicación: Playing as: Xogando como: Game Xogo Rooms Salas Status/_Chat Estado/_Conversa Join Game Unirse ao xogo User _Name: _Nome de usuario: _Add Account Eng_adir conta Difficulty Dificultade Game Properties Propiedades do xogo Players Xogadores B_lack: N_egras: Enter the title for this game Introduza o título desta partida Move _Time: _Tempo de movemento: Start the game. The game can be started once all fields are complete Iniciar a partida. A partida pódese comezar unha vez que se enchan todos os campos W_hite: _Brancas: _Game name: Nome do _xogo: _White: B_rancas: Board Orientation: Orientación do taboleiro: Move Format: Formato do movemento: Piece Style: Estilo de peza Promotion Type: Tipo de coroación: Show _History Mostrar _historial Show or hide numbering on the chess board Mostrar ou ocultar a numeración do taboleiro de xadrez Show or hide the game history panel Mostrar ou ocultar o panel do historial do xogo Shows hints during chess games Mostrar suxestións durante as partidas de xadrez Smooth edges of the 3D elements (anti-alias) Suavizar os bordos dos elementos 3D (anti-alias) View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL. Ver o taboleiro de xadrez no modo 2D por defecto ou usar como opción o modo 3D mediante o OpenGL. _Appearance _Aparencia _Board Numbering Numeración do _taboleiro _Move Hints _Suxestións de movementos _Smooth Display _Suavizar a pantalla Save Chess Game Gardar partida de xadrez Chess incorrectly installed O Xadrez non está instalado correctamente Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed. O Xadrez non pode comezar porque require os ficheiros que se requiren para o aplicativo non están instalados. Se vostede está actualizando o seu sistema neste momento espere até que termine a actualización. One minute Un minuto Five minutes Cinco minutos 30 minutes 30 minutos One hour Unha hora Unable to find %s engine Non é posíbel encontrar o motor %s Configure loaded game (%i moves) Configurar partida cargada (move %i) Game settings changed Cambiaron as configuracións da partida %(white)s versus %(black)s %(white)s contra %(black)s PGN files Ficheiros PGN Please select a file to load Seleccione un ficheiro para cargar Unabled to load game Non foi posíbel cargar a partida Please enter a file name Introduza un nome de ficheiro Unabled to save game Non foi posíbel gardar a partida Standard Algebraic Alxébrico estándar Figurine Peza Long Algebraic Alxébrico longo White Side Lado das brancas Black Side Lado das negras Human Side Lado humano Face to Face Cara a cara Queen Raíña Knight Cabaleiro Rook Torre Bishop Alfil Chess - *%(game_name)s Xadrez - *%(game_name)s Chess - %(game_name)s Xadrez - %(game_name)s ∞ ∞ If you don't save the changes to this game will be permanently lost Se non garda os cambios desta partida perderanse permanentemente Unable to enable 3D mode Non é posíbel activar o modo 3D You are unable to play in 3D mode due to the following problems: %(errors)s Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode. Non pode xogar no modo 3D debido aos seguintes problemas: %(errors)s Contacte co administrador do seu sistema para resolver estes problemas, mentres tanto poderá xogar ao Xadrez no modo 2D. Unable to claim draw Non é posíbel pedir táboas You may claim a draw when: a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition) b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule) Pódense pedir táboas cando: a) O taboleiro estivo no mesmo estado tres veces (tripla repetición da posición) b) Houbo cincuenta movementos sen que se movese ningún peón e sen que fose capturada ningunha peza (regra dos 50 movementos) Unable to display help: %s Non é posíbel mostrar a axuda: %s No Python OpenGL support O Python OpenGL non está soportado No Python GTKGLExt support O Python GTKGLExt non está soportado OpenGL libraries do not support required display mode As bibliotecas do OpenGL non soportan o modo de visualización requirido Game Start Iniciar partida White castles long As brancas fan un enroque longo Black castles long As negras fan un enroque longo White castles short As brancas fan un enroque curto Black castles short As negras fan un enroque curto White pawn moves from %(start)s to %(end)s O peón banco móvese de %(start)s a %(end)s White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s O peón branco en %(start)s come o peón negro en %(end)s White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s O peón branco en %(start)s come a torre negra en %(end)s White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s O peón branco en %(start)s come o cabalo negro en %(end)s White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s O peón branco en %(start)s come o alfil negro en %(end)s White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s O peón branco en %(start)s come a raíña negra en %(end)s White rook moves from %(start)s to %(end)s A torre branca móvese de %(start)s a %(end)s White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s A torre branca en %(start)s come o peón negro en %(end)s White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s A torre branca en %(start)s come a torre negra en %(end)s White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s A torre branca en %(start)s come o cabalo negro en %(end)s White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s A torre branca en %(start)s come o alfil negro en %(end)s White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s A torre branca en %(start)s come a raíña negra en %(end)s White knight moves from %(start)s to %(end)s O cabalo branco móvese de %(start)s a %(end)s White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s O cabalo branco en %(start)s come o peón negro en %(end)s White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s O cabalo branco en %(start)s come a torre negra en %(end)s White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s O cabalo branco en %(start)s come o cabalo negro en %(end)s White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s O cabalo branco en %(start)s come o alfil negro en %(end)s White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s O cabalo branco en %(start)s come a raíña negra en %(end)s White bishop moves from %(start)s to %(end)s O alfil branco móvese de %(start)s a %(end)s White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s O alfil branco en %(start)s come o peón negro en %(end)s White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s O alfil branco en %(start)s come a torre negra en %(end)s White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s O alfil branco en %(start)s come o cabalo negro en %(end)s White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s O alfil branco en %(start)s come o alfil negro en %(end)s White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s O alfil branco en %(start)s come a raíña negra en %(end)s White queen moves from %(start)s to %(end)s A raíña branca móvese de %(start)s a %(end)s White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s A raíña branca en %(start)s come o peón negro en %(end)s White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s O alfil branco en %(start)s come a torre negra en %(end)s White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s A raíña branca en %(start)s come o cabalo negro en %(end)s White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s A raíña branca en %(start)s come o alfil negro en %(end)s White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s A raíña branca en %(start)s come a raíña negra en %(end)s White king moves from %(start)s to %(end)s O rei branco móvese de %(start)s a %(end)s White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s O rei branco en %(start)s come o peón negro en %(end)s White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s O rei branco en %(start)s come a torre negra en %(end)s White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s O rei branco en %(start)s come o cabalo negro en %(end)s White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s O rei branco en %(start)s come o alfil negro en %(end)s White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s O rei branco en %(start)s come a raíña negra en %(end)s Black pawn moves from %(start)s to %(end)s O peón negro móvese de %(start)s a %(end)s Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s O peón negro en %(start)s come o peón branco en %(end)s Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s O peón negro en %(start)s come a torre branca en %(end)s Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s O peón negro en %(start)s come o cabalo branco en %(end)s Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s O peón negro en %(start)s come o alfil branco en %(end)s Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s O peón negro en %(start)s come a raíña branca en %(end)s Black rook moves from %(start)s to %(end)s A torre negra móvese de %(start)s a %(end)s Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s A torre negra en %(start)s come o peón branco en %(end)s Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s A torre negra en %(start)s come a torre branca en %(end)s Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s O peón negro en %(start)s come o cabalo branco en %(end)s Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s O peón negro en %(start)s come o alfil branco en %(end)s Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s O peón negro en %(start)s come a raíña branca en %(end)s Black knight moves from %(start)s to %(end)s O cabalo negro móvese de %(start)s a %(end)s Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s O cabalo negro en %(start)s come o peón branco en %(end)s Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s O cabalo negro en %(start)s come a torre branca en %(end)s Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s O cabalo negro en %(start)s come o cabalo branco en %(end)s Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s O cabalo negro en %(start)s come o alfil branco en %(end)s Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s O cabalo negro en %(start)s come a raíña branca en %(end)s Black bishop moves from %(start)s to %(end)s O alfil negro móvese de %(start)s a %(end)s Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s O alfil negro en %(start)s come o peón branco en %(end)s Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s O alfil negro en %(start)s come a torre branca en %(end)s Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s O alfil negro en %(start)s come o cabalo branco en %(end)s Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s O alfil negro en %(start)s come o alfil branco en %(end)s Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s O alfil negro en %(start)s come a raíña branca en %(end)s Black queen moves from %(start)s to %(end)s A raíña negra móvese de %(start)s a %(end)s Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s A raíña negra en %(start)s come o peón branco en %(end)s Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s A raíña negra en %(start)s come a torre branca en %(end)s Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s A raíña negra en %(start)s come o cabalo branco en %(end)s Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s A raíña negra en %(start)s come o alfil branco en %(end)s Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s A raíña negra en %(start)s come a raíña branca en %(end)s Black king moves from %(start)s to %(end)s O rei negro móvese de %(start)s a %(end)s Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s O rei negro en %(start)s come o peón branco en %(end)s Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s O rei negro en %(start)s come a torre branca en %(end)s Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s O rei negro en %(start)s come o cabalo branco en %(end)s Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s O rei negro en %(start)s come o alfil branco en %(end)s Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s O rei negro en %(start)s come a raíña branca en %(end)s %(movenum)2iw. %(description)s (Check) %(movenum)2iw. %(description)s (Xaque) %(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate) %(movenum)2iw. %(description)s (Xaque mate) %(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate) %(movenum)2iw. %(description)s (Táboas) %(movenum)2iw. %(description)s %(movenum)2iw. %(description)s %(movenum)2ib. %(description)s (Check) %(movenum)2ib. %(description)s (Xaque) %(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate) %(movenum)2ib. %(description)s (Xaque mate) %(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate) %(movenum)2ib. %(description)s (Táboas) %(movenum)2ib. %(description)s %(movenum)2ib. %(description)s %s wins %s gaña Opponent is in check and cannot move (checkmate) O opoñente está en xaque e non pode mover (xaque mate) Opponent cannot move (stalemate) O opoñente non pode mover (táboas) No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos cincuenta movementos Opponent has run out of time O opoñente ficou sen tempo The same board state has occurred three times (three fold repetition) O mesmo estado do taboleiro ocorreu tres veces (repetición tripla) Neither player can cause checkmate (insufficient material) Ningún xogador pode facer xaque mate (pezas insuficientes) The black player has resigned O xogador das negras abandonou The white player has resigned O xogador das brancas abandona The game has been abandoned Abandonouse a partida One of the players has died Un dos xogadores morreu GGZ Gaming Zone Zona de xogo GGZ New profile... Perfil novo... Seats Asentos Seat Asento Reserved for %s Reservado para %s Seat empty Asento baleiro AI (%s) IA (%s) a a b b c c d d e e f f g g h h 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 P P N N B B R R Q Q K K '%(name)s' in '%(game)s' '%(name)s' en '%(game)s' Application Log Rexistro do aplicativo Usage: %s [game] Uso: %s [game] Human versus %s Humano contra %s glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org Debug output: O glChess fallou. Informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org Saída de depuración: Save game before closing? Gardar a partida antes de saír? glChess glChess Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors) Copyright 2005-2008 Robert Ancell (e colaboradores) The 2D/3D chess game for GNOME. glChess is a part of GNOME Games. O xadrez en 2D e 3D do GNOME. O glChess forma parte do GNOME Games. %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %s é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior. %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. %s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU. You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co %s; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s Non foi posíbel crear o directorio de datos %(dir)s: %(error)s Account in use Conta en uso Connection closed: %s Conexión pechada: %s A password is required É necesario un contrasinal Small Pequeno Medium Medio Large Grande Could not load theme Non foi posíbel baixar o tema Unable to locate file: %s The default theme will be loaded instead. Non é posíbel encontrar o ficheiro: %s En vez diso instalarase o tema predefinido. Unable to locate file: %s Please check that Five or More is installed correctly. Non é posíbel encontrar o ficheiro: %s Verifique que o Cinco ou Máis está instalado correctamente. Match five objects of the same type in a row to score! Para puntuar ten que xuntar cinco obxectos do mesmo tipo nunha fila! GNOME Five or More GNOME Cinco ou Máis _Board size: _Tamaño do taboleiro: You can't move there! Non pode moverse aí! GNOME port of the once-popular Color Lines game. Five or More is a part of GNOME Games. Adaptación para o GNOME do popular xogo de liñas. O Cinco ou Máis forma parte do GNOME Games. Five or More Preferences Preferencias do Cincou ou Máis B_ackground color: Cor de _fondo: General Xeral _Use fast moves _Usar movementos rápidos Background color. The hex specification of the background color. Cor de fondo. Valor hexadecimal da cor de fondo. Ball style Estilo da bóla Ball style. The filename of the images to use for the balls. Estilo da bóla. O nome do ficheiro das imaxes que se van usar para as bólas. Game field Zona de xogo Game field from last saved session. Zona de xogo da última partida gardada. Game preview Previsualización da partida Game preview from last saved session. Previsualización da partida da última sesión. Game score Puntuación da partida Game score from last saved session. Puntuación da partida da última sesión. Playing field size Tamaño da zona de xogo Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid. Tamaño da zona de xogo. 1=Pequena, 2=Media, 3=Grande. Calquera outro valor non será válido. Time between moves Tempo entre cada movemento Time between moves in milliseconds. Tempo entre cada movemento en milisegundos. A number specifying the preferred theme. Un número que especifica o tema preferido. Drop marble Soltar a bóla Key press to drop a marble. Tecla para soltar a bóla. Key press to move left. Tecla para mover á esquerda. Key press to move right. Tecla para mover á dereita. Level of Player One Nivel do xogador 1 Level of Player Two Nivel do xogador 2 Theme ID ID de tema Whether or not to use animation. Indica se se usa a animación ou non. Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player. Cero é o humano; do un ao tres corresponde ao nivel do xogador controlado polo computador. Unable to load image: %s Non é posíbel baixar a imaxe: %s It's a draw! É empate! It is your move. É a súa quenda. I win! Gañei! %s wins! Gañou %s! Waiting for %s to move. Agardando por %s para mover. Hint: Column %d Suxestión: columna %d You: Vostede: Me: Eu: Drawn: Empate: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine. "Four in a Row" is a part of GNOME Games. "Catro en liña" de GNOME, cun xogador automático impulsado polo motor Velena de Giuliano Bertoletti. "Catro en liña" forma parte do GNOME Games. Player One: %s Xogador 1: %s Player Two: %s Xogador 2: %s Level one Nivel 1 Level two Level 2 Level three Level 3 Four-in-a-Row Preferences Preferencias do Catro en liña Enable _animation Activar _animación E_nable sounds Acti_var sons Keyboard Controls Controis do teclado Cream Marbles Bólas de cor crema Glass Marbles Bólas de cristal Nightfall Anoitecer Nibbles couldn't load level file: %s Please check your Nibbles installation O Nibbles non puido localizar un ficheiro de nivel: %s Verifique a súa instalación do Nibbles Level file appears to be damaged: %s Please check your Nibbles installation O ficheiro de nivel parece estar danado: %s Verifique a súa instalación do Nibbles Nibbles couldn't find pixmap file: %s Please check your Nibbles installation O Nibbles non puido localizar un ficheiro de imaxe: %s Verifique a súa instalación do Nibbles Nibbles Scores Puntuacións do Nibbles Congratulations! Parabéns! Your score is the best! O seu marcador é o mellor! Your score has made the top ten. A súa puntuación está nas dez mellores. Color to use for worm Cor que se vai usar para o verme Color to use for worm. Cor que se vai usar para o verme. Enable fake bonuses Activar as bonificacións falsas Enable fake bonuses. Activar as bonificacións falsas. Enable sounds. Activar os sons. Game level to start on Nivel no que vai comezar Game level to start on. Nivel no que vai comezar. Game speed (1=fast, 4=slow). Velocidade do xogo (1=rápido, 4=lento). Key to use for motion down. Tecla para ir para abaixo. Key to use for motion left. Tecla para ir á esquerda. Key to use for motion right. Tecla para ir á dereita. Key to use for motion up. Tecla para ir para arriba. Number of AI players Número de xogadores de IA Number of AI players. Número de xogadores de IA. Number of human players Número de xogadores humanos Number of human players. Número de xogadores humanos. Play levels in random order Xogar os niveis nunha orde aleatoria Play levels in random order. Xogar os niveis nunha orde aleatoria. Size of game tiles Tamaño das fichas Size of game tiles. Tamaño das fichas. Use relative movement Usar movementos relativos Use relative movement (ie. left or right only). Usar movementos relativos (é dicir, só á dereita ou á esquerda). Beginner Principiante Slow Lento Medium Medio Fast Rápido Beginner with Fakes Principiante con falsos Slow with Fakes Lento con falsos Medium with Fakes Medio con falsos Fast with Fakes Rápido con falsos A worm game for GNOME. Nibbles is a part of GNOME Games. Un xogo de vermes para o GNOME. O Nibbles forma parte do GNOME Games. Game over! The game has been won by %s! Rematou o xogo! Gañou o xogo %s! The game is over. Acabouse o xogo. A worm game for GNOME. Un xogo de vermes para o GNOME. Nibbles Preferences Preferencias do Nibbles Nibbles newbie Novato no Nibbles My second day O meu segundo día Not too shabby Non demasiado malo Finger-twitching good Moi rápido cos dedos _Play levels in random order X_ogar os niveis nunha orde aleatoria _Enable fake bonuses _Activar bonificacións falsas _Starting level: Nivel _principiante: Number of _human players: Número de xogadores _humanos: Number of _AI players: Número de xogadores de I_A: _Use relative movement _Usar movementos relativos _Worm color: Cor do v_erme: Worm %d: Verme %d: Game over! Fin da partida! Great work, but unfortunately your score did not make the top ten. Bo traballo, mais desgrazadamente a súa puntuación non está nas dez mellores. Robots Scores Puntuacións do Robots Map: Mapa: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! But Can You do it Again? Parabéns! Conseguiu vencer os Robots! Pero podería facelo de novo? There are no teleport locations left!! Non quedan lugares aos que teleportarse! There are no safe locations to teleport to!! Non hai lugares seguros aos que teleportarse! Set game scenario Definir o escenario de xogo Set game configuration Definir a configuración do xogo Initial window position Posición inicial da xanela Classic robots Robots clásicos Classic robots with safe moves Robots clásicos con movementos seguros Classic robots with super-safe moves Robots clásicos con movementos moi seguros Nightmare Pesadelo Nightmare with safe moves Pesadelo con movementos seguros Nightmare with super-safe moves Pesadelo con movementos moi seguros Robots2 Robots2 Robots2 with safe moves Robots2 con movementos seguros Robots2 with super-safe moves Robots2 con movementos moi seguros Robots2 easy Robots2 fácil Robots2 easy with safe moves Robots2 con movementos seguros Robots2 easy with super-safe moves Robots2 con movementos moi seguros Robots with safe teleport Robots con teleportación segura Robots with safe teleport with safe moves Robots con teleportación segura e movementos seguros Robots with safe teleport with super-safe moves Robots con teleportación segura e movementos moi seguros No game data could be found. Non foi posíbel encontrar datos do xogo. The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly. O programa Robots non puido encontrar ningún ficheiro de configuración de xogo válido. Comprobe que o programa foi instalado correctamente. Some graphics files are missing or corrupt. Algúns ficheiros de gráficas faltan ou están corrompidos. The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly. O programa Robots non puido cargar todos os ficheiros de gráficas necesarios. Comprobe que o programa está instalado correctamente. Enable game sounds Activar os sons do xogo Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game. Activar os sons do xogo. Reproducir sons para diversos eventos ao longo da partida. Game type Tipo de xogo Game type. The name of the game variation to use. Tipo de xogo. Nome da variación do xogo que se vai usar. Key to hold Tecla para permanecer quieto Key to move E Tecla para moverse ao L Key to move N Tecla para moverse ao N Key to move NE Tecla para moverse ao NL Key to move NW Tecla para moverse ao NO Key to move S Tecla para moverse ao S Key to move SE Tecla para moverse ao SL Key to move SW Tecla para moverse ao SO Key to move W Tecla para moverse ao O Key to teleport Tecla para teleportarse Key to teleport randomly Tecla para teleportarse aleatoriamente Key to wait Tecla para esperar Robot image theme Tema da imaxe do robot Robot image theme. The theme of the images to use for the robots. Tema da imaxe do robot. O tema das imaxes que se van usar para os robots. Show toolbar Mostrar a barra de ferramentas Show toolbar. A standard option for toolbars. Mostrar barra de ferramentas. Unha opción estándar para a barra de ferramentas. The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name. O nome da tecla para permanecer quieto. O nome é un nome estándar de tecla X. The name of the key used to move east. The name is a standard X key name. O nome da tecla para moverse ao leste. O nome é un nome estándar de tecla X. The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name. O nome da tecla para moverse ao nordeste. O nome é un nome estándar de tecla X. The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name. O nome da tecla para moverse ao noroeste. O nome é un nome estándar de tecla X. The name of the key used to move north. The name is a standard X key name. O nome da tecla para moverse ao norte. O nome é un nome estándar de tecla X. The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name. O nome da tecla para moverse ao sueste. O nome é un nome estándar de tecla X. The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name. O nome da tecla para moverse ao suroeste. O nome é un nome estándar de tecla X. The name of the key used to move south. The name is a standard X key name. O nome da tecla para moverse ao sur. O nome é un nome estándar de tecla X. The name of the key used to move west. The name is a standard X key name. O nome da tecla para moverse ao oeste. O nome é un nome estándar de tecla X. The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name. O nome da tecla para teleportarse aleatoriamente. O nome é un nome estándar de tecla X. The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name. O nome da tecla que se usa para teleportarse de forma segura (se é posíbel). O nome é un nome estándar de tecla X. The name of the key used to wait. The name is a standard X key name. O nome da tecla para esperar. O nome é un nome estándar de tecla X. Use safe moves Usar movementos seguros Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed. Usar movementos seguros. A opción de movementos seguros axudarao a evitar que o maten por algún erro. Se tenta facer un movemento no que o van matar cando resulta que pode facer outro seguro, non se lle permitirá realizalo. Use super safe moves Usar movementos moi seguros Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out. Usar movementos moi seguros. Avisarase ao xogador cando non haxa movementos seguros e a única opción sexa teleportarse. Could not find '%s' pixmap file Non foi posíbel encontrar o ficheiro pixmap «%s» _Teleport _Teleportarse Teleport, safely if possible Teleportarse, de forma segura se é posíbel _Random _Aleatorio Teleport randomly Teleportarse de forma aleatoria Wait for the robots Esperar polos robots Based on classic BSD Robots. Robots is a part of GNOME Games. Beaseado no clásico BSD Robots. O Robots forma parte do GNOME Games. classic robots Robots clásicos robots2 robots2 robots2 easy robots2 fácil robots with safe teleport robots con teleportación segura nightmare pesadelo robots robots cows vacas eggs ovos gnomes gnomos mice ratos ufo ovni boo uuu! Robots Preferences Preferencias do Robots _Use safe moves _Usar movementos seguros Prevent accidental moves that result in getting killed. Evitar movementos accidentais nos que o acaben matando. U_se super safe moves U_sar movementos moi seguros Prevents all moves that result in getting killed. Evita todos os movementos nos que o acaben matando. _Enable sounds _Activar son Play sounds for events like winning a level and dying. Reproducir sons nos eventos como gañar nun nivel ou morrer. Graphics Theme Tema gráfico _Image theme: Tema da _imaxe: _Restore Defaults _Restaurar as predefinicións Safe Teleports: Teleportacións seguras: Drop Soltar Image to use for drawing blocks Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques Image to use for drawing blocks. Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques. Key press to drop. Tecla para soltar. Key press to move down. Tecla para baixar. Key press to pause. Tecla para deter. Key press to rotate. Tecla para rotar. Level to start with Nivel inicial Level to start with. Nivel inicial. The background color, in a format gdk_color_parse understands. A cor de fondo nun formato que o gdk_color_parse entenda. The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row). A densidade dos bloques nas liñas enchidas ao comezo do xogo. O valor está entre 0 (sen bloques) e 10 (para unha liña completa). The density of filled rows A densidade das liñas cheas The name of the theme used for rendering the blocks and the background. O nome do tema que se usa para renderizar os bloques e o fondo. The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game. O número de liñas que se enchen con bloques aleatorios ao comezo do xogo. The number of rows to fill Número de filas que hai que encher The theme used for rendering the blocks O tema que se vai usar para renderizar os bloques This selects whether or not to draw the background image over the background color. Isto selecciona se se debe debuxar ou non a imaxe de fondo sobre a cor de fondo. Whether to give blocks random colors Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente Whether to give blocks random colors. Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente. Whether to preview the next block Indica se se previsualiza o bloque seguinte Whether to preview the next block. Indica se se previsualiza o bloque seguinte. Whether to provide a graphical representation of where a block will land. Indica se se proporciona unha representación gráfica de onde caerá o bloque. Whether to provide a target Indica se proporciona un destino Whether to rotate counter clock wise Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo Whether to rotate counter clock wise. Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo. Whether to use the background image Indica se se usa unha imaxe de fondo Set starting level (1 or greater) Difinir o nivel inicial (1 ou superior) Tango Flat Tango plano Tango Shaded Tango sombreado Quadrapassel Preferences Preferencias do Quadrapassel _Number of pre-filled rows: _Número de filas xa enchidas: _Density of blocks in a pre-filled row: _Densidade de bloques nunha fila xa enchida: _Preview next block _Previsualizar o seguinte bloque _Use random block colors _Usar cores aleatorias para os bloques _Bastard mode _Modo cabrón _Rotate blocks counterclockwise _Rotar os bloques no sentido contario ás agullas do reloxo Show _where the block will land Mostrar _onde vai caer o bloque Block Style Estilo do bloque Qua Qua A classic game of fitting falling blocks together. Quadrapassel is a part of GNOME Games. Un xogo clásico no que hai que encaixar os bloques que caen Quadrapassel forma parte de GNOME Games. Quadrapassel Scores Puntuacións de Quadrapassel Color of the grid border Cor do borde da grella Height of application window in pixels A altura da xanela principal en píxeles Mark printed games as played Marcar os xogos impresos como xogados Number of puzzles to print on a page Número de crebacabezas para imprimir nunha páxina Print games that have been played Imprimir xogos que foran xogados Show hint highlights Mostrar suxestións resaltadas Show hints Mostrar suxestións Show the application toolbar Mostrar a barra de ferramentas do aplicativo The number of seconds between automatic saves O número de segundos entre os gardados automáticos Width of application window in pixels A largura da xanela principal en píxeles Levels of difficulty to print Niveis de dificultade para imprimir Print Games Imprimir xogos Print Sudokus Imprimir Sudokus _Easy _Fácil _Hard _Difícil _Include games you've already played in list of games to print _Incluír os xogos aos que xa xogou na lista de xogos para imprimir _Mark games as played once you've printed them. _Marcar os xogos como xogados despois de imprimilos. _Number of sudoku to print: _Número do sudoku para imprimir: _Sudokus per page: _Sudokus por páxina: _Very Hard Moi di_fícil _Saved Games Xogos _gardados H_ide O_cultar Sudoku incorrectly installed O Sudoku non está instalado correctamente Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed. O Sudoku non pode comezar porque os ficheiros que se requiren para o aplicativo non están instalados. Se vostede está actualizando o seu sistema neste momento espere até que termine a actualización. GNOME Sudoku GNOME Sudoku GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle. GNOME Sudoku is a part of GNOME Games. O GNOME Sudoku é un xogo e un xerador sinxelo de sudokus. O sudoku é un quebracabezas de lóxica xaponés. O GNOME Sudoku forma parte do GNOME Games. No Space Non hai espazo No space left on disk Non queda espazo no disco Unable to create data folder %(path)s. Non é posíbel crear o cartafol de datos %(path)s. There is no disk space left! Non queda espazo no disco! Error %(errno)s: %(error)s Erro %(errno)s: %(error)s Sudoku unable to save game. O Sudoku non pode gardar a partida. Unable to save file %(filename)s. Non é posíbel gardar o ficheiro %(filename)s. Sudoku unable to mark game as finished. O Sudoku non pode marcar o xogo como terminado. Track moves Seguir os movementos Reset current grid(do-over) Reiniciar a grella actual (refacer) Redo last action Refacer o último movemento Puzzle _Statistics... E_statísticas do quebracabezas... Show statistics about current puzzle Mostrar as estatísticas do quebracabezas actual Print current game Imprimir a partida actual Print _Multiple Sudokus... Imprimir _múltiples sudokus... Print more than one sudoku at a time. Imprimir máis dun sudoku á vez. Close Sudoku Pechar o Sudoku Show which numbers could go in the current square. Mostra os números que poderían ir no cadrado actual. Clear _Top Notes Limpar as _notas superiores Clear all of the top notes Limpar todas as notas superiores Clear _Bottom Notes Limpar as _notas inferiores Clear all of the bottom notes Limpar todas as notas inferiores Show _Possible Numbers Mostrar os nú_meros posíbeis Always show possible numbers in a square Mostrar sempre os números posíbeis nun cadrado Warn About _Unfillable Squares Advertir sobre os cadrados que non é posíbel _encher Warn about squares made unfillable by a move Avisar sobre os cadrados convertidos que non é posíbel encher por un movemento _Track Additions Seg_uir as adicións Mark new additions in a separate color so you can keep track of them. Marcar as novas adicións nunha cor diferente para poder facer un seguimento delas. _Highlighter _Realzador Highlight the current row, column and box Realzar a fila, columna e caixa actuais You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active). Completou o quebracabezas en %(totalTime)s (%(activeTime)s activo). You completed the puzzle in %(totalTime)s. Completou o quebracabezas en %(totalTime)s. You got %(n)s hint. Ten %(n)s suxestión. You had %(n)s impossibility pointed out. Indicóuselle %(n)s imposibilidade. Save this game before starting new one? Quere gardar esta partida antes de comezar unha nova? _Save game for later _Gardar a partida para despois _Abandon game _Abandonar a partida Puzzle Information Información do quebracabezas There is no current puzzle. Non hai ningún quebracabezas actualmente. Calculated difficulty: Dificultade calculada: Number of moves instantly fillable by elimination: Número de movementos que se poden encher no instante por eliminación: Number of moves instantly fillable by filling: Número de movementos que se poden encher no instante por dedución: Amount of trial-and-error required to solve: Número de intentos e erros requiridos para resolver: Puzzle Statistics Estatísticas do quebracabezas Untracked Sen seguimento Delete selected tracker. Eliminar o seguimento seleccionado. Hide current tracker entries. Ocultar as entradas do seguimento actuais A_pply A_plicar Apply all tracked values and remove the tracker. Aplicar todos os elementos rexistrados e eliminar o seguimento. Tracker %s Seguimento %s Last played %(timeAgo)s A súa última partida foi %(timeAgo)s %(level)s puzzle quebracabezas %(level)s Played for %(duration)s Xogado durante %(duration)s Very hard Moi difícil Do you really want to do this? Está seguro de que quere facer isto? Don't ask me this again. Non preguntar isto de novo. %(n)s year %(n)s ano %(n)s month %(n)s mes %(n)s week %(n)s semana %(n)s day %(n)s día %(n)s hour %(n)s hora %(n)s minute %(n)s minuto %(n)s second %(n)s segundo %(n)s second ago hai %(n)s segundo %(n)s minute ago hai %(n)s minuto at %I:%M %p ás %H:%M yesterday at %I:%M %p onte ás %H:%M %A %I:%M %p %A %H:%M %B %e %B %e Custom Personalizar Flags: %d/%d Bandeiras: %d/%d The Mines Have Been Cleared! Limpáronse todas as minas! Mines Scores Puntuacións do Minas Click a square, any square Prema nun cadrado, en calquera cadrado Maybe they're all mines ... Ao mellor todos eles son minas… Resizing and SVG support: Redimensionamento e soporte SVG: Faces: Caras: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered. Mines is a part of GNOME Games. O popular xogo de lóxica buscaminas. Identifique as minas no taboleiro utilizando as pistas dos cadrados que xa descubriu. O Minas forma parte do GNOME Games. Field Size Tamaño do campo _Number of mines: _Número de minas: _Use "I'm not sure" flags _Usar as bandeiras "Non estou seguro" _Use "Too many flags" warning _Usar o aviso "Bandeiras de máis" Mines Preferences Preferencias do Minas Width of grid Largura da grade Height of grid Altura da grade Number of mines Número de minas Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom) Tamaño do taboleiro (0-2 = pequeno-grande, 3=personalizar) X location of window Posición X da xanela Y location of window Posición Y da xanela Press to Resume Prema para continuar Board size Tamaño do taboleiro Enable automatic placing of flags Activar a colocación automática das bandeiras Number of columns in a custom game Número de columnas nun xogo personalizado Number of rows in a custom game Número de filas nun xogo personalizado Set to true to be able to mark squares as unknown. Definir como verdadeiro para poder marcar os cadrados como descoñecidos. Set to true to enable warning icons when too many flags are placed. Definir como verdadeiro para activar as iconas de aviso cando se coloquen bandeiras de máis. Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed Definir como verdadeiro para que o Gnomine coloque automaticamente unha bandeira nos cadrados, como minados, cando se mostren suficientes cadrados The number of mines in a custom game O número de minas nun xogo personalizado Use the unknown flag Usar a bandeira de descoñecido Warning about too many flags Avisar sobre bandeiras de máis Unable to find required images. Please check your gnome-games installation. Non foi posíbel encontrar as imaxes requiridas. Comprobe a instalación do seu GNOME Games. Required images have been found, but refused to load. Please check your installation of gnome-games and its dependencies. Encontráronse as imaxes requiridas, mais non é posíbel cargalas. Comprobe a instalación do seu GNOME Games e as súas dependencias. Could not load images Non foi posíbel cargar as imaxes 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 2×2 2×2 3×3 3×3 4×4 4×4 5×5 5×5 6×6 6×6 Sol_ve Resol_ver Move the pieces up Mover as pezas cara a arriba Move the pieces left Mover as pezas cara a esquerda Move the pieces right Mover as pezas cara a dereita Move the pieces down Mover as pezas cara a abaixo _2×2 _2×2 Play on a 2×2 board Xogar nun taboleiro de 2×2 _3×3 _3×3 Play on a 3×3 board Xogar nun taboleiro de 3×3 _4×4 _4×4 Play on a 4×4 board Xogar nun taboleiro de 4×4 _5×5 _5×5 Play on a 5×5 board Xogar nun taboleiro de 5×5 _6×6 _6×6 Play on a 6×6 board Xogar nun taboleiro de 6×6 Size of board (2-6) Tamaño do taboleiro (2-6) Puzzle solved! Well done! Resolveu o quebracabezas! Ben feito! Puzzle solved! Resolveu o quebracabezas! Tetravex Scores Puntuacións do Tetravex Playing %d×%d board Xogando nun taboleiro de %d×%d GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Tetravex is a part of GNOME Games. O GNOME Tetravex é un quebracabezas sinxelo onde as pezas deben colocarse de forma que os mesmos números vaian xuntos. O Tetravex forma parte do GNOME Games. Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination. Seleccione entre arrastrar as pezas ou premer na orixe e despois no destino. The size of the playing grid Tamaño da grade de xogo The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3. O valor desta chave úsase para definir o tamaño da grade de xogo. Os valores válidos son do 2 ao 8, calquera outro pasará a definirse como 3. Only 18 steps Só 18 pasos Daisy Margarida Poppy Papoula Pansy Pensamento Snowdrop Campaíña Red Donkey Red Donkey Trail Rastro Ambush Emboscada Agatka Agatka Fortune Fortuna Fool Fool Solomon Salomón Cleopatra Cleopatra Shark Tiburón Pennant Puzzle Quebracabezas Pennant Pelopones Peloponeso Transeuropa Transeuropa Lodzianka Lodzianka Polonaise Polonesa Baltic Sea Mar Báltico American Pie American Pie Traffic Jam Atasco Sunshine Sunshine Only 18 Steps Só 18 pasos HuaRong Trail Rastro HuaRong Challenge Pack Paquete de desafío Skill Pack Paquete de capacidade _Restart Puzzle _Reiniciar o quebracabezas Next Puzzle Quebracabezas seguinte Previous Puzzle Quebracabezas anterior Level completed. Nivel terminado. The Puzzle Has Been Solved! Quebracabezas solucionado! Klotski Scores Puntuación de Klotski Puzzle: Quebracabezas: The theme for this game failed to render. Please check that Klotski is installed correctly. Non foi posíbel renderizar o tema desta partida. Comprobe que o Klotski está instalado correctamente. Could not find the image: %s Please check that Klotski is installed correctly. Non foi posíbel encontrar a imaxe: %s Comprobe que o Klotski está instalado correctamente. Moves: %d Movementos: %d Sliding Block Puzzles Klotski is a part of GNOME Games. Quebracabezas de bloques desprazábeis O Klotski forma parte do GNOME Games. The number of the puzzle being played. O número de quebracabezas que se está realizando. The puzzle in play O quebracabezas que se está realizando Already used! Where do you want to put that? Xa se usou! Onde quere poñer iso? Score: %d Puntuación: %d Field used Campo usado Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing. Escolla se quere inserir un atraso entre os lanzamentos de dados do computador para que o xogador poida seguir o que se está a facer. Delay between rolls Atraso entre os lanzamentos Display the computer's thoughts Mostrar os pensamentos do computador If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output. Se se define como verdadeiro, farase unha descarga do funcionamento da IA na saída estándar. [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet] [Humano,Brais,Sara,Antía,Alba,Mariña] Delay computer moves Atrasar os movementos do computador Display computer thoughts Mostrar os pensamentos do computador Number of computer opponents Número de opoñentes manexados polo computador Number of human opponents Número de opoñentes humanos Game choice: Regular or Colors Selección do xogo: normal ou con cores Number of computer-only games to play Número de partidas xogadas polo computador que se realizarán Number of trials for each roll for the computer Número de intentos para cada tirada feita polo computador Regular Normal Colors Cores Roll all! Lanzar! Roll! Lanza! The game is a draw! O xogo terminou en empate! Tali Scores Puntuacións do Tali %s wins the game with %d point %s gaña a partida con %d punto Computer playing for %s O computador xoga por %s %s! -- You're up. %s! -- É a súa vez. Select dice to roll or choose a score slot. Seleccione os dados para lanzar ou seleccione un espazo para a puntuación. You are only allowed three rolls. Choose a score slot. Só se permite lanzar tres veces. Seleccione un espazo para a puntuación. GNOME version (1998): Versión do GNOME (1998): Console version (1992): Versión da consola (1992): Colors game and multi-level AI (2006): Xogo de cores e IA multinivel (2006): A variation on poker with dice and less money. Tali is a part of GNOME Games. Unha variante do póker con dados e menos diñeiro. O Tali forma parte do GNOME Games. Current game will complete with original number of players. O xogo actual completarase co número de xogadores orixinal. Tali Preferences Preferencias do Tali Human Players Xogadores humanos _Number of players: _Número de xogadores: Computer Opponents Opoñentes electrónicos _Delay between rolls _Atraso entre lanzamentos N_umber of opponents: Nú_mero de opoñentes: _Difficulty: _Dificultade: Easy Fácil Medium Medio Hard Difícil 1s [total of 1s] 1s [total de 1s] 2s [total of 2s] 2s [total de 2s] 3s [total of 3s] 3s [total de 3s] 4s [total of 4s] 4s [total de 4s] 5s [total of 5s] 5s [total de 5s] 6s [total of 6s] 6s [total de 6s] 3 of a Kind [total] 3 do mesmo tipo [total] 4 of a Kind [total] 4 do mesmo tipo [total] Full House [25] Casa chea [25] Small Straight [30] Secuencia curta [30] Large Straight [40] Secuencia longa [40] 5 of a Kind [50] 5 do mesmo tipo [50] Chance [total] Sorte [total] Bonus if >62 Bonificación se > 62 2 pair Same Color [total] 2 pares da mesma cor [total] Full House [15 + total] Casa chea [15 + total] Full House Same Color [20 + total] Casa chea da mesma cor [20 + total] Flush (all same color) [35] Descartar (todas da mesma cor) [35] 4 of a Kind [25 + total] 4 do mesmo tipo [25 + total] 5 of a Kind [50 + total] 5 do mesmo tipo [50 + total] Choose a score slot. Seleccione un lugar para a puntuación. 5 of a Kind [total] 5 do mesmo tipo [total] A disk flipping game derived from Reversi. Iagno is a part of GNOME Games. Un xogo de voltear pezas derivado do Reversi. O Iagno forma parte do GNOME Games. Invalid move. O movemento non é válido. %.2d %.2d It is your turn to place a dark piece É a súa quenda para colocar unha negra It is your turn to place a light piece É a súa quenda para colocar unha branca Waiting for %s to move Agardando a que %s mova Dark's move Movemento das negras Light's move Movemento das brancas Dark: Negras: Light: Brancas: Welcome to Iagno! Benvido ao Iagno! Light player wins! Gañan as brancas! Dark player wins! Gañan as negras! The game was a draw. O xogo terminou en empate. Light must pass, Dark's move As brancas teñen que pasar, moven as negras Dark must pass, Light's move As negras teñen que pasar, moven as brancas Iagno Preferences Preferencias do Iagno _Use quick moves _Usar movementos rápidos _Stagger flips _Cambalear S_how grid _Mostrar a grade _Flip final results Inverter os resultados fi_nais _Tile set: Definir as _fichas: X Padding Recheo X Extra space to add to the width allocation. Espazo adicional que engadir á largura asignada. Extra space to add to the height allocation. Espazo adicional que engadir á altura asignada. Width Multiple Múltiplo da largura What multiple to constrain the width to. Múltiplo ao que se forza a largura. Height Multiple Múltiplo da altura What multiple to constrain the height to. Múltiplo ao que se forza a altura. The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right) O aliñamento horizontal, desde 0 (esquerda) a 1 (dereita) Help file “%s.%s” not found Non se encontrou o ficheiro de axuda "%s.%s" %dm %ds %dm %ds End the current network game and return to network server Terminar o xogo de rede actual e volver ao servidor de rede Show a list of players in the network game Mostrar a lista de xogadores da partida de rede Resume the paused game Continuar o xogo detido Configure the game Configurar o xogo Quit this game Saír deste xogo _Deal R_epartir L_eave Game Dei_xar a partida Player _List _Lista de xogadores Res_ume C_ontinuar _Scores _Puntuacións %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version. %s é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión %d da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme is used to draw the tiles. Se está activado empregarase a cor de fondo do tema de GNOME predefinido polo usuario para debuxar as teselas. The current score A puntuación actual The theme to use O tema que se usará The title of the tile theme to use. O titulo do tema a empregar. The users's most recent score. As puntuacións máis recentes dos usuarios. Whether or not to use the GNOME theme colors Indica se se usan ou non as cores do tema de GNOME Use colors from GNOME theme Empregar cores do tema de GNOME Turn off all the lights Lights Off is a part of GNOME Games. Apaga todas as luces Luces fora é parte dos Xogos de GNOME. Copyright 2009 Tim Horton Copyright 2009 Tim Horton The selected theme failed to render. Please check that Mahjongg is installed correctly. Non foi posíbel renderizar o tema seleccionado. Comprobe que o Mahjongg está correctamente instalado. Unable to render file: '%s' Please check that Mahjongg is installed correctly. Non é posíbel renderizar o ficheiro: '%s' Comprobe que o Mahjongg está correctamente instalado. Could not load tile set Non foi posíbel cargar o conxunto de pezas Do you want to start a new game with this map? Quere comezar unha partida nova con este mapa? If you continue playing the next game will use the new map. Se continúa xogando a seguinte partida usará o mapa novo. _Continue playing _Continuar xogando Use _new map Usar o mapa _novo There are no more moves. Non hai máis movementos válidos. _New game Partida _nova _Shuffle _Barallar Mahjongg Scores Puntuacións do Mahjongg Mahjongg Preferences Preferencias do Mahjongg _Select map: _Seleccionar mapa: Maps: Mapas: Tiles: Fichas: A matching game played with Mahjongg tiles. Mahjongg is a part of GNOME Games. Un xogo de coincidir pares que se xoga con fichas de Mahjongg. O Mahjongg forma parte do GNOME Games. Mahjongg - %s Mahjongg - %s Restart the current game Reiniciar o xogo actual Redo the last move Refacer o último movemento Show a hint Mostrar unha suxestión Tiles Left: Pezas restantes: Moves Left: Movementos restantes: Remove matching pairs of tiles. Eliminar as parellas de pezas coincidentes. Easy Fácil The Ziggurat O Ziggurat Four Bridges Catro pontes Cloud Nube Tic-Tac-Toe Tres en liña Red Dragon Dragón Vermello Pyramid's Walls Os muros da pirámide Confounding Cross Cruzamento confuso Difficult Dificultade Board size: Tamaño do taboleiro: Zealous Animation Animación rápida Board color count Conta da cor do taboleiro The number of colors of tiles to use in the game. O número de cores das teselas a empregar nun xogo. The size of the game board. Tamaño do taboleiro de xogo. Use more flashy, but slower, animations. Usar animacións máis rechamantes pero máis lentas. Zealous animation Entusiasta da animación I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish! Swell Foop is a part of GNOME Games. Quero xogar a ese xogo! Todos eles están xirando e cando premes neles desaparecen! Sweel Foop forma parte do GNOME Games. %d point %d punto Swell Foop Scores Puntuacións de Swell Foop Default GNOME Theme Tema predefinido do GNOME This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon. Esta opción activa o compoñente PKCS#11 no deamon gnome-keyring. Só será efectivo durante o inicio deste daemon, (p.ex. cando un usuario inicia a sesión). Esta configuración pode ser sobrescrita cando se pasan determinados argumentos da liña de ordes ao daemon. This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon. Esta opción activa o axente SSH no daemon gnome-keyring. Só será efectivo cando este daemon se inicie, por exemplo cando un usuario inicia a sesión. Esta configuración pode ser ignorada cando se pasan determinados argumentos da liña de ordes ao daemon. This option enables the secret service component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon. Esta opción activa o compoñente do servizo segredo no daemon de gnome-keyring. Só será efectivo durante o inicio do daemon, por exemplo cando un usuario inicie a sesión. Esta configuración pode ser sobrescrita cando se pasan determinados argumentos da liña de ordes ao daemon. Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled. Indica se o compoñente PKCS#11 do gnome-keyring está activado. Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled. Indica se o axente SSH do gnome-keyring está activado. Whether the gnome-keyring secret service is enabled. Indica se o servizo segredo de gnome-keyring está activado. Change Keyring Password Cambiar o contrasinal do anel de chaves Choose a new password for the '%s' keyring Escolla un contrasinal novo para o anel de chaves '%s' An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it. Un aplicativo quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves '%s'. Escolla o contrasinal que quere usar para el. The original password was incorrect O contrasinal orixinal é incorrecto New Keyring Password Contrasinal novo do anel de chaves Choose password for new keyring Escolla o contrasinal para o anel de chaves novo An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it. Un aplicativo quere crear un anel de chaves novo chamado '%s'. Escolla o contrasinal que quere usar para el. Unlock Login Keyring Desbloquear o anel de inicio de sesión Enter password to unlock your login keyring Introduza o contrasinal para desbloquear o anel de chaves de inicio de sesión The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring. O contrasinal que usa para iniciar a sesión no seu computador non coincide co do seu anel de chaves de inicio de sesión. The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer. O seu anel de chaves de inicio de sesión non foi desbloqueado automaticamente ao iniciar a sesión neste computador. Unlock Keyring Desbloquear o anel de chaves Enter password for keyring '%s' to unlock Introduza o contrasinal para desbloquear o anel de chaves '%s' An application wants access to the keyring '%s', but it is locked Un aplicativo quere acceder ao anel de chaves '%s' mais está bloqueado The unlock password was incorrect O contrasinal de desbloqueo é incorrecto Certificate and Key Storage Almacenamento de chave ou certificado GNOME Keyring: PKCS#11 Component GNOME Keyring: compoñente PKCS#11 GNOME Keyring: Secret Service GNOME Keyring: servizo segredo Secret Storage Service Servizo de almacenamento segredo GNOME Keyring: SSH Agent GNOME Keyring: Axente SSH SSH Key Agent Axente de chave SSH Unlock password for: %s Desbloquear o contrasinal para: %s New Password Required Requírese un contrasinal novo New password required for secure storage Requírese un contrasinal novo para o almacenamento seguro In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required Para preparar '%s' para almacenar chaves ou certificados, é necesario un contrasinal Unlock private key Desbloquear a chave privada Unlock certificate Desbloquear o certificado Unlock public key Desbloquear a chave pública Enter password to unlock the private key Introduza o contrasinal para desbloquear a chave privada Enter password to unlock the certificate Introduza o contrasinal para desbloquear o certificado Enter password to unlock the public key Introduza o contrasinal para desbloquear a chave pública Enter password to unlock Introduza o contrasinal para desbloquear An application wants access to the private key '%s', but it is locked Un aplicativo quere acceder á chave privada '%s', mais está bloqueada An application wants access to the certificate '%s', but it is locked Un aplicativo quere acceder ao certificado '%s', mais está bloqueado An application wants access to the public key '%s', but it is locked Un aplicativo quere acceder á chave pública '%s', mais está bloqueada An application wants access to '%s', but it is locked Un aplicativo quere acceder a '%s', mais está bloqueado Unlock certificate/key storage Desbloquear o almacenamento de chave ou certificado Enter password to unlock the certificate/key storage Introduza o contrasinal para desbloquear o almacenamento da chave ou certificado An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked Un aplicativo quere acceder ao almacenamento da chave ou certificado '%s', mais está bloqueado Store passwords unencrypted? Quere gardar os contrasinais sen codificar? By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files. Ao escoller usar un contrasinal en branco, os seus contrasinais almacenados non serán cifrados de modo seguro. Serán accesíbeis a calquera que acceda aos seus ficheiros. Use Unsafe Storage Usar o almacenamento non seguro Password cannot be blank O contrasinal non pode estar en branco Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in Desbloquear automaticamente este anel de chaves cando inicie a sesión New password strength Forza do novo contrasinal _Confirm: _Confirmar: _Old Password: _Contrasinal antigo: Domain Component Compoñente de dominio Date of Birth Data de nacemento Place of Birth Lugar de nacemento Country of Citizenship País de nacionalidade Country of Residence País de residencia Generation Qualifier Cualificador de xeración DN Qualifier Cualificador de nome de dominio (DN) Pseudonym Pseudónimo MD2 with RSA MD2 con RSA MD5 with RSA MD5 con RSA SHA1 with RSA SHA1 con RSA SHA1 with DSA SHA1 con DSA Not Part of Certificate Non é parte do certificado Subject Name Nome do asunto Issuer Name Nome do emisor Issued Certificate Certificado emitido Not Valid Before Non é válido antes de Not Valid After Non é válido despois de Signature Algorithm Algoritmo de sinatura Signature Parameters Parámetros de sinatura Public Key Info Información de chave pública Key Algorithm Algoritmo de chave Key Parameters Parámetros de chave Key Size Tamaño de chave Fingerprints Impresións dixitais Import Certificates and Keys Importar certificados e chaves Import Into: Importar en: Lock this keyring after Bloquear este anel de chaves despois de Lock this keyring if idle for Bloquear este anel de chaves se estou inactivo durante Lock this keyring when I log out Bloquear este anel de chaves cando saia da sesión The operation was cancelled Cancelouse a operación No location available to import to Non hai unha localización dispoñíbel para importar Import Certificates/Keys Importar certificados ou chaves Choose a location to store the imported certificates/keys. Seleccione unha localización para almacenar os certificados ou chaves. In order to import the private key, it must be unlocked Para importar a chave privada debe estar desbloqueada In order to import the certificate, it must be unlocked Para importar o certificado debe estar desbloqueado In order to import the data, it must be unlocked Para importar os datos deben estar desbloqueados In order to import the private key '%s', it must be unlocked Para importar a chave privada '%s' debe estar desbloqueada In order to import the certificate '%s', it must be unlocked Para importar o certificado '%s' debe estar desbloqueado In order to import '%s', it must be unlocked Para importar '%s' debe estar desbloqueado Unrecognized or unsupported data. Datos non recoñecíbeis ou non soportados. Could not parse invalid or corrupted data. Non é posíbel analizar datos danados ou non válidos. The data is locked Os datos están bloqueados Insufficient memory available Non hai suficiente memoria dispoñíbel The specified slot ID is not valid O ID de espazo especificado non é válido The module cannot create needed threads O módulo non pode crear os fíos necesarios The module cannot lock data properly O módulo non pode bloquear os datos apropiadamente The field is read-only O campo é só de lectura The field is sensitive and cannot be revealed O campo é sensível e non pode ser revelado The field is invalid or does not exist O campo non é válido ou non existe Invalid value for field Valor non válido para o campo The data is not valid or unrecognized Os datos non son válidos ou non se recoñecen The data is too long Os datos son demasiado grandes An error occurred on the device Produciuse un erro no dispositivo Insufficient memory available on device Non hai suficiente memoria dispoñíbel no dispositivo The device was removed or unplugged O dispositivo foi eliminado ou desconectado The encrypted data is not valid or unrecognized Os datos codificados non son válidos ou non se recoñecen The encrypted data is too long Os datos codificados son demasiado grandes This operation is not supported Esta operación non está soportada The key is missing or invalid Falta a chave ou non é válida The key is the wrong size A chave ten un tamaño incorrecto The key is of the wrong type Esta chave é dun tipo incorrecto No key is needed Non é necesaria unha chave The key is different than before A chave é diferente da anterior A key is needed É necesario unha chave Cannot include the key in digest Non é posíbel incluír a chave no resumo This operation cannot be done with this key Non é posíbel facer esta operación con esta chave The key cannot be wrapped Non é posíbel axustar a chave Cannot export this key Non é posíbel exportar esta chave The crypto mechanism is invalid or unrecognized O mecanismo de codificación non é válido ou non se recoñece The crypto mechanism has an invalid argument O mecanismo de codificación ten un argumento non válido The object is missing or invalid O obxecto falta ou non é válido Another operation is already taking place Xa se está efectuando outra operación No operation is taking place Non se está efectuando ningunha operación The password or PIN is incorrect O contrasinal ou o PIN é incorrecto The password or PIN is invalid O contrasinal ou o PIN non é válido The password or PIN is of an invalid length O contrasinal ou o PIN é dunha lonxitude non válida The password or PIN has expired O contrasinal ou o PIN caducou The password or PIN is locked O contrasinal ou o PIN está bloqueado The session is closed A sesión está bloqueada Too many sessions are active Hai demasiadas sesións activas The session is invalid Esta sesión non é válida The session is read-only A sesión é só de lectura An open session exists Xa existe unha sesión aberta A read-only session exists Xa existe unha sesión só de lectura An administrator session exists Xa existe unha sesión de administrador The signature is bad or corrupted A sinatura está danada ou non é correcta The signature is unrecognized or corrupted A sinatura está danada ou non se recoñece Certain required fields are missing Faltan certos campos requiridos Certain fields have invalid values Certos campos teñen valores non válidos The device is not present or unplugged O dispositivo non está presente ou está desconectado The device is invalid or unrecognizable O dispositivo non é válido ou non é recoñecíbel The device is write protected O dispositivo está protexido contra a escrita Cannot import because the key is invalid Non é posíbel importar porque a chave non é válida Cannot import because the key is of the wrong size Non é posíbel importar porque a chave ten un tamaño incorrecto Cannot import because the key is of the wrong type Non é posíbel importar porque a chave é dun tipo incorrecto You are already logged in Xa ten unha sesión iniciada No user has logged in Non hai ningún usuario con sesión iniciada The user's password or PIN is not set O contrasinal de usuario ou o PIN non está definido The user is of an invalid type O usuario é dun tipo non válido Another user is already logged in Xa hai outro usuario con sesión iniciada Too many users of different types logged in Hai demasiados usuarios de diferentes tipos con sesión iniciada Cannot import an invalid key Non é posíbel importar unha chave non válida Cannot import a key of the wrong size Non é posíbel importar unha chave do tamaño incorrecto Cannot export because the key is invalid Non é posíbel exportar porque a chave non é válida Cannot export because the key is of the wrong size Non é posíbel exportar porque a chave non ten o tamaño correcto Cannot export because the key is of the wrong type Non é posíbel exportar porque a chave é dun tipo incorrecto Unable to initialize the random number generator Non é posíbel inicializar o xerador de números aleatorios No random number generator available Non hai un xerador de números aleatorios dispoñíbel The crypto mechanism has an invalid parameter O mecanismo de codificación ten un parámetro non válido Not enough space to store the result Non hai o suficiente espazo para almacenar o resultado The saved state is invalid O estado gardado non é válido The information is sensitive and cannot be revealed A información é sensíbel e non pode ser revelada The state cannot be saved Non é posíbel gardar o estado The module has not been initialized O módulo non foi inicializado The module has already been initialized O módulo xa foi inicializado Cannot lock data Non é posíbel bloquear os datos The data cannot be locked O datos non poden ser bloqueados The signature request was rejected by the user A solicitude de sinatura foi rexeitada polo usuario Unnamed Certificate Certificado sen nome Couldn't parse public SSH key Non foi posíbel analizar a chave pública SSH Colorblind applet Miniaplicativo para persoas daltónicas Controls image filters for colorblind people Controla os filtros de imaxe para persoas daltónicas Default Filter Filtro predefinido Filters Filtros Shortcut Atallo This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters. Este será o filtro que se usará cando se activen ou desactiven os filtros. Colorblind Filters Preferences Preferencias de filtros para persoas daltónicas Configure the filter being used as default when the filters are disabled. Configurar o filtro que se está usando como predefinido cando estes estean desactivados. Enable/Disable Filters: Activar ou desactivar filtros: Negative Hue Shift Desprazamento negativo de ton Positive Hue Shift Desprazamento positivo de ton Select Next Filter: Seleccionar o seguinte filtro: Selective Blue Desaturation Desaturación azul selectiva Selective Blue Saturation Saturación azul selectiva Selective Green Desaturation Desaturación verde selectiva Selective Green Saturation Saturación verde selectiva Selective Red Desaturation Desaturación vermella selectiva Selective Red Saturation Saturación vermella selectiva This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image. Este filtro desatura por completo a cor azul cando esta é a cor de píxel que predomina na imaxe. This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image. Este filtro desatura por completo a cor verde cando esta é a cor de píxel que predomina na imaxe. This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image. Este filtro desatura por completo a cor vermella cando esta é a cor de píxel que predomina na imaxe. This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image. Este filtro satura por completo a cor azul cando esta é a cor de píxel que predomina na imaxe. This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image. Este filtro satura por completo a cor verde cando esta é a cor de píxel que predomina na imaxe. This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image. Este filtro satura por completo a cor vermella cando esta é a cor de píxel que predomina na imaxe. Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum. Transforma as cores de vermello a azul, de verde a vermella e de azul a verde; levando un conxunto de cores potencialmente ambiguas a unha banda diferente do espectro. Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum. Transforma as cores de vermello a verde, de verde a azul e de azul a vermello; levando un conxunto de cores potencialmente ambiguas a unha banda diferente do espectro. Colorblind Applet Miniaplicativo para persoas daltónicas Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME. Filtros de imaxe para as persoas daltónicas. Este miniaplicativo é parte do gnome-mag, un servizo de ampliación de pantalla para o Gnome. gnome-mag website Sitio web do gnome-mag The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time. Non é posíbel usar o atallo "%s" xa que se faría imposíbel escribir usando esta tecla. Ténteo cunha tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo. Simple Screen Magnification Service Servizo simple de ampliación de pantalla Can't open display: DISPLAY is not set Non foi posíbel abrir a pantalla: a PANTALLA non está definida Show desktop volume control Mostrar o control de volume do escritorio Change sound volume and sound events Modificar o volume do son e asociar sons a eventos - GNOME Volume Control Applet - Miniaplicativo de control de volume de GNOME Waiting for sound system to respond Esperando a que o sistema de son responda Startup page Páxina de inicio - GNOME Volume Control - Control de volume do GNOME Left Esquerda Right Dereita Rear Traseira Front Frontal Minimum Mínimo Maximum Máximo _Balance: _Balance: _Fade: _Esvaecer: _Subwoofer: _Subwoofer: 100% 100% Unamplified Sen amplificación Co_nnector: Co_nector: Peak detect Detección de picos _Output volume: V_olume de saída: Sound Effects Efectos de son _Alert volume: Volume de _alerta: C_hoose a device to configure: E_scolla un dispositivo para configurar: Settings for the selected device: Configuracións para o dispositivo seleccionado: _Input volume: Volume de _entrada: Input level: Nivel de entrada: C_hoose a device for sound input: E_scolla un dispositivo para o son de entrada: C_hoose a device for sound output: E_scolla un dispositivo para o son de saída: No application is currently playing or recording audio. Neste momento non hai ningún aplicativo reproducindo ou gravando audio. Failed to start Sound Preferences: %s Produciuse un fallo ao iniciar as Preferencias de son: %s _Mute S_en son _Sound Preferences Preferencias de _son Untitled-%d Sen título-%d Could not create the GStreamer %s element. Please install the '%s' plug-in from the '%s' module. Verify that the installation is correct by running gst-inspect-0.10 %s and then restart gnome-sound-recorder. Non foi posíbel crear o elemento GStreamer %s. Instale o engadido '%s' do módulo '%s'. Verifique que a instalación é correcta executando gst-inspect-0.10 %s e reinicie despois o GNOME-sound-recorder. Please verify its settings. You may be missing the necessary plug-ins. Comprobe as súas configuracións. Pode ser que lle falten os engadidos necesarios. %ld second %ld segundo Open a File Abrir un ficheiro Unable to load file: %s Non foi posíbel cargar o ficheiro: %s A file named "%s" already exists. Do you want to replace it with the one you are saving? Xa existe un ficheiro co nome "%s". Quere substituílo polo que está a gardar agora? Could not save the file "%s" Non foi posíbel gardar o ficheiro "%s" Save file as Gardar ficheiro como %s is not installed in the path. %s non está instalado no camiño. There was an error starting %s: %s Produciuse un erro ao iniciar %s: %s Save recording before closing? Gardar a gravación antes de cerrar? Save recording? Gardar a gravación? Continue _without Saving Pechar _sen gardar %s (Has not been saved) %s (Non foi gardado) %s (%llu byte) %s (%llu byte) %.1f kHz %.1f kHz %.0f kb/s %.0f KB/s %.0f kb/s (Estimated) %.0f KB/s (Aproximado) %s Information Información de %s Audio Information Información de audio File duration: Duración do ficheiro: A sound recorder for GNOME gnome-multimedia@gnome.org Unha gravadora de son para GNOME gnome-multimedia@gnome.org Playing... Reproducindo... GConf audio output Saída de audio do GConf Recording... Gravando... GConf audio recording Gravación de audio do GConf Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu. As súas configuracións de captura de audio son incorrectas. Corríxaas coas "Preferencias de son" no menú Sistema-Preferencias. file output ficheiro de saída level nivel Could not parse the '%s' audio profile. Non foi posíbel analizar o perfil de audio '%s'. Could not capture using the '%s' audio profile. Non foi posíbel capturar usando o perfil de audio '%s'. Could not write to a file using the '%s' audio profile. Non foi posíbel escribir nun ficheiro usando o perfil de audio '%s'. Create a new sample Crear unha mostra nova Open Volu_me Control Abrir o control de volu_me Open the audio mixer Abrir o mesturador de audio Show information about the current file Mostrar información sobre o ficheiro actual Record sound Gravar son Play sound Reproducir son Stop sound Deter son Could not load ui.xml. The program may be not properly installed Non foi posíbel cargar ui.xml. Pode ser que o programa non estea instalado correctamente Record from _input: Gravar desde a _entrada: _Record as: G_ravar como: %s - Sound Recorder %s - Gravadora de son Height of the Window Altura da xanela Height of the Window to be displayed Altura da xanela que se vai mostrar Width of the Window Largura da xanela Width of the Window to be displayed Largura da xanela que se vai mostrar No volume control GStreamer plugins and/or devices found. Non se encontraron engadidos ou dispositivos de control de volume GStreamer. _Select mixers to be visible: _Seleccione os misturadores que van ser visíbeis: Mute/unmute %s %s con/sen son Track %s: mute Pista %s: sen son Toggle audio recording from %s Alterna a gravación de audio desde %s Track %s: audio recording Pista %s: gravación de audio %s Option Selection Selección de opción %s Track %s Pista %s Channel %d of track %s Canle %d da pista %s Track %s, channel %d Pista %s, canle %d Lock channels for %s together Bloquear as canles de %s conxuntamente Track %s: lock channels together Pista %s: bloquear as canles conxuntamente mono mono front left adiante esquerdo front right adiante dereito rear left atrás esquerdo rear right atrás dereito front center adiante centro side left lateral esquerdo side right lateral dereito Volume of %s channel on %s Volume da canle %s en %s A GNOME/GStreamer-based volume control application Un aplicativo de control de volume baseada no GNOME/GStreamer Volume Control: %s Control de volume: %s _Device: _Dispositivo: Control volume on a different device Controlar o volume nun dispositivo diferente Unsupported Non compatíbel Failure instantiating main window Produciuse un fallo ao instanciar a xanela principal Failed to load UI file; please check your installation. Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro UI; comprobe a súa instalación. Click Ok to finish. Prema Aceptar para rematar. D_evice: D_ispositivo: Default Input Entrada predefinida Default Output Saída predefinida P_ipeline: P_ipeline: P_lugin: _Engadido: Pipeli_ne: Pipeli_ne: Te_st Pr_oba Testing Pipeline Probando o Pipeline _Plugin: _Engadido: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture ALSA - Arquitectura de son avanzada de Linux Artsd - ART Sound Daemon Artsd - Daemon de son ART ESD - Enlightenment Sound Daemon ESD - Enlightenment Sound Daemon OSS - Open Sound System OSS - Open Sound System SDL - Simple DirectMedia Layer SDL - Simple DirectMedia Layer X Window System (No Xv) X Window System (sen Xv) X Window System (X11/XShm/Xv) X Window System (X11/XShm/Xv) Test Sound Probar o son MJPEG (e.g. Zoran v4l device) MJPEG (ex. dispositivo Zoran v4l) QCAM QCAM Test Input Probar a entrada Video for Linux (v4l) Vídeo para Linux (v4l) Video for Linux 2 (v4l2) Vídeo para Linux 2 (v4l2) Failed to construct test pipeline for '%s' Produciuse un fallo ao construír a canalización secuencial de proba para '%s' Editing profile "%s" Editando o perfil "%s" <no name> <sen nome> <no description> <sen descrición> There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s) Produciuse un erro ao obter a lista de perfís de gm_audio. (%s) There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s) Produciuse un erro ao subscribir a notificación de cambios na lista de perfís de audio. (%s) There was an error forgetting profile path %s. (%s) Produciuse un erro ao esquecer o camiño de perfís %s. (%s) Delete this profile? Quere eliminar este perfil? Delete profile "%s"? Quere eliminar o perfil "%s"? Edit GNOME Audio Profiles Editar os perfís do GNOME Audio You already have a profile called "%s" Xa existe un perfil denominado "%s" GConf Error (FIXME): %s Erro do GConf (CORRÍXEME): %s The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed. Falta o ficheiro "%s". Isto indica que o aplicativo non está instalado correctamente polo que non é posíbel mostrar o diálogo. Edit Audio Profile Editar o perfil de audio Profile _description: _Descrición do perfil: _Active? _Activo? _File extension: Extensión do _ficheiro: _GStreamer pipeline: Canalización secuencial do _GStreamer: A description for the audio profile Unha descrición para o perfil de audio A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile. Unha descrición do perfil que contén máis información e describe cando se utiliza este perfil. A filename extension to be used when storing files encoded with this profile. Unha extensión do ficheiro que se usará ao almacenar os ficheiros codificados con este perfil. A partial GStreamer pipeline to use for this profile. Unha canalización secuencial parcial do GStreamer que se usará con este perfil. A short name for the audio profile Un nome abreviado para o perfil de audio A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile. Un nome abreviado para o perfil de audio que se usará en seleccións e que identifica univocamente o perfil. CD Quality, AAC Calidade de CD, AAC CD Quality, Lossless Calidade de CD, sen perda CD Quality, Lossy Calidade de CD, con perda CD Quality, MP2 Calidade de CD, MP2 CD Quality, MP3 Calidade de CD, MP3 List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles. Lista de perfís de gravación de audio. A lista contén cadeas que designan subdirectorios relativos a /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles. The default file extension for this profile A extensión de ficheiro predefinida para este perfil The partial GStreamer pipeline used A canalización secuencial parcial do GStreamer utilizada Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD. Úsase para converter en audio con calidade de CD, mais cun códec de compresión sen perda. Úseo se máis tarde quere editar o ficheiro ou gravalo nun CD. Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings. Úsase para converter en audio con calidade de CD, mais cun códec de compresión con perda. Úseo para a extracción de CD e gravacións de radio. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Úsase para converter a calidade de CD de audio, mais cun códec de comprensión ACC con perda. Utilice isto para preparar os ficheiros para copialos a dispositivos que só soportan o códec de comprensión AAC. Teña en conta que usar este formato pode ser ilegal na súa xurisdición; contacte co seu avogado para pedirlle asesoramento. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Emprégase para converter en audio de calidade de CD, mais co códec con perdas MP2. Utilice isto ao preparar ficheiros para copialos en dispositivos que só soporten o códec MP2. Teña en conta que usar este formato pode ser ilegal na súa xurisdición. Aconséllese co seu avogado. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Úsase para converter a calidade de CD de audio, mais cun códec de comprensión MP3 con perda. Utilice isto para preparar os ficheiros para copialos a dispositivos que só soportan o códec de comprensión MP3. Teña en conta que usar este formato pode ser ilegal na súa xurisdición; contacte co seu avogado para pedirlle asesoramento. Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech. Úsase para converter en audio con calidade de voz sen perda. Úseo para gravar e editar voz. Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited. Úsase para converter en audio con calidade de voz e con perda. Úseo para gravar voz que non se precisa editar. Voice, Lossless Voz, sen perda Voice, Lossy Voz, con perda Whether or not this profile is to be used Indica se se vai usar ou non este perfil Whether or not to use and display this profile. Indica se se mostra e usa ou non este perfil. Built-in Incorporado Testing event sound Probando o son de evento Sound _theme: _Tema de son: C_hoose an alert sound: E_scolla un son de alerta: Enable _window and button sounds Activar sons de _xanela e de botóns Alert sound Son de alerta Windows and Buttons Xanelas e botóns Button clicked Premer un botón Toggle button clicked Premer un botón de estado Window maximized Maximizar unha xanela Window unmaximized Restaurar unha xanela Window minimised Minimizar unha xanela Desktop Escritorio Login Inicio de sesión Logout Fin de sesión New e-mail Correo electrónico novo Empty trash Baleirar o lixo Long action completed (download, CD burning, etc.) Terminar unha acción longa (descarga, gravación de CD etc.) Alerts Alertas Information or question Información ou pregunta Warning Aviso Error Erro Battery warning Aviso de batería Sound files Ficheiros de son Enable window and button sounds Activar os sons de xanela e botóns Drip Goteo Glass Cristal Action games Xogos de acción Adventure Aventura Adventure style games Xogos de aventura Arcade style games Xogos de tipo arcade Falling blocks Bloques caindo Falling blocks games Xogo de bloques que caen Cards Cartas The Debian menu O menú de Debian Scientific applications Aplicativos de ciencia Games for kids Xogos para nenos Logic and puzzle games Xogos de lóxica e crebacabezas Role playing Representar un rol Role playing games Xogos de rol Simulation games Xogos de simulación Sports games Xogos de deportes Strategy games Xogos de estratexia Multimedia menu Multimedia Sound & Video Son e vídeo Programming Programación Tools for software development Ferramentas para o desenvolvemento de software Games and amusements Xogos e pasatempos Graphics applications Aplicativos gráficos Settings for several hardware devices Configuracións para varios dispositivos de hardware Network-related settings Configuracións relacionadas coa rede Settings controlling the desktop appearance and behavior Axustes de aparencia e comportamento do escritorio Programs for Internet access such as web and email Programas para o acceso á Internet como a web e o correo electrónico Personal settings Configuracións persoais Change system-wide settings (affects all users) Cambiar as configuracións globais do sistema (afecta a todos os usuarios) Personal preferences Preferencias persoais System settings Configuracións do sistema System configuration and monitoring Configuración e monitorización do sistema Universal Access Settings Configuracións de acceso universal Desktop accessories Accesorios do escritorio Personal preferences and administration settings Preferencias persoais e configuracións de administración Applications that did not fit in other categories Aplicativos que non se axustan a outras categorías Edit Menus Editar os menús _Applications: _Aplicativos: _Defaults _Predefinidos Simple Menu Editor %s Editor sinxelo de menú %s 2D chemical structure Estrutura química en 2D 3D Studio image Imaxe do 3D Studio AIFC audio Audio AIFC AIFF audio Audio AIFF ANIM animation Animación ANIM ARJ archive Arquivo ARJ AVI video Vídeo AVI AbiWord document Documento do AbiWord Active Server page Páxina Active Server Address card Tarxeta de visita Adobe FrameMaker font Tipo de letra do Adobe FrameMaker Adobe font metrics Métrica de tipo de letra Adobe Andrew Toolkit inset Conxunto interno do Andrew Toolkit Application launcher Lanzador de aplicativos ApplixWare Graphics image Imaxe do ApplixWare Graphics Applixware Words document Documento do Applixware Words Applixware presentation Presentación de Applixware Applixware spreadsheet Folla de cálculo do Applixware Ar archive Arquivo ar Assembly source code Código fonte en ensamblador Authors list Lista de autores AutoCAD image Imaxe do AutoCAD BCPIO document Documento BCPIO BDF font Tipo de letra BDF Backup file Copia de seguranza Basic audio Audio básico Bibliography record Rexistro bibliográfico Binary program Programa binario BitTorrent seed file Ficheiro semente do BitTorrent Blender file Ficheiro do Blender Block device Dispositivo de bloques Bzip2 compressed file Ficheiro comprimido co bzip2 C shell script Script de C shell C++ source code Código fonte en C++ CGI program Programa CGI CGM image Imaxe CGM CMU raster image Imaxe CMU rasterizada CPIO archive Arquivo CPIO CPIO archive (Gzip-compressed) Arquivo CPIO (comprimido con gzip) Calendar file Ficheiro de axenda Calendar or event document Documento de axenda ou evento Character device Dispositivo de carácter Cinelerra editing sheet Folla de edición Cinelerra Comma-separated text document Documento de texto separado por comas Commodore 64 audio Audio de Commodore 64 Compound document Documento composto Compress-compressed file Ficheiro comprimido co compress Compressed GIMP document Documento do GIMP comprimido Corel Draw drawing Debuxo do Corel Draw Crystalline structure model Modelo de estrutura cristalina DCL script Script DCL DOS font Tipo de letra de DOS DOS/Windows program Programa de DOS/Windows DSSSL document Documento DSSSL DV video Vídeo DV DXF vector graphic Gráfico vectorial DXF Debian package Paquete de Debian Device Independant Bitmap Mapa de bits independente de dispositivo Dia diagram Diagrama do Dia Digital Moving Picture Exchange image Imaxe de troco de imaxe en movemento dixital Directory information file Ficheiro de información de directorio DjVu image Imaxe DjVu Document type definition Definición de tipo de documento Documents/Diagram Documentos/Diagrama Documents/Extended Markup Language (XML) Documentos/Linguaxe de marcas estendida (XML) Documents/Numeric Documentos/Numérico Documents/Plain Text Documentos/Texto simple Documents/Presentation Documentos/Presentación Documents/Project Management Documentos/Xestión de proxecto Documents/Published Materials Documentos/Materiais publicados Documents/Spreadsheet Documentos/Folla de cálculo Documents/TeX Documentos/TeX Documents/Text Markup Documents/Marcado de texto Documents/Vector Graphics Documentos/Gráficos vectoriais Documents/Word Processor Documentos/Procesador de texto Documents/World Wide Web Documentos/World Wide Web Dolby Digital audio Audio en Dolby Dixital Dreamcast ROM ROM de Dreamcast Emacs Lisp source code Código fonte en Emacs Lisp Email headers Cabeceiras de correo electrónico Email message/mailbox Mensaxe/Caixa de correo electrónico Enlightenment theme Tema do Enlightenment Enriched text document Documento de texto enriquecido Epiphany bookmarks file Ficheiro de marcadores do Epiphany FLAC audio Audio FLAC FLC animation Animación FLC FLI animation Animación FLI FastTracker II audio Audio FastTracker II FlashPix Image Imaxe FlashPix Fortran source code Código fonte en Fortran FrameMaker interchange document Documento de troco do FrameMaker GIMP document Documento do GIMP GMC link Ligazón do GMC GNOME desktop theme Tema do escritorio GNOME GNU Oleo Spreadsheet Folla de cálculo do GNU Oleo GNU mail message Mensaxe do GNU mail GTK configuration Configuración de GTK Game Boy ROM ROM de Game Boy Genesis ROM ROM de Genesis Glade project Proxecto do Glade GnuCash workbook Libro do GnuCash Gnumeric spreadsheet Folla de cálculo do Gnumeric Gtar archive Arquivo Gtar Gtktalog Catalogue Catálogo Gtktalog Gzip-compressed file Ficheiro comprimido co gzip HDF document Documento HDF Haskell source code Código fonte en Haskell Help page Páxina de axuda IDL document Documento IDL IEF image Imaxe IEF IFF image Imaxe IFF ILBM image Imaxe ILBM ISI video Vídeo ISI ISO image Imaxe ISO Impulse Tracker audio Audio Impulse Tracker Information/Calendar Informacioń/Axenda Information/Financial Información/Finanzas Installed GNOME desktop theme Tema do escritorio de GNOME instalado JBuilder Project Proxecto do JBuilder Java byte code Byte code de Java Java code archive Arquivo de código Java Java source code Código fonte en Java JavaScript source code Código fonte en JavaScript KDE application details Detalles de aplicativo de KDE KIllustrator document Documento do KIllustrator KPresenter presentation Presentación do KPresenter KSpread spreadsheet Folla de cálculo do KSpread KWord document Documento do KWord Korn shell script Script de Korn shell LHA archive Arquivo LHA LHARC archive Arquivo LHARC LIBGRX font Tipo de letra LIBGRX LightWave object Obxecto do LightWave LightWave scene Escena do LightWave Linux PSF console font Tipo de letra PSF da consola de Linux Literate haskell source code Código fonte en Literate haskell Lotus 1-2-3 spreadsheet Folla de cálculo de Lotus 1-2-3 LyX document Documento do LyX MIDI audio Audio MIDI MOD audio Audio MOD MP3 audio Audio MP3 MP3 audio playlist Lista de reprodución de MP3 MPEG video Vídeo MPEG MPEG-4 audio Audio MPEG-4 MS ASF audio Audio MS ASF MS ASF video Vídeo MS ASF MS video Vídeo MS MSX ROM ROM de MSX MacBinary file Ficheiro MacBinary Macintosh AppleDouble-encoded file Ficheiro codificado en AppleDouble de Macintosh Macintosh BinHex-encoded file Ficheiro codificado en BinHex de Macintosh Macintosh StuffIt archive Arquivo StuffIt de Macintosh Macromedia Flash file Ficheiro de Macromedia Flash MagicPoint presentation Presentación do MagicPoint Magick image format Formato de imaxe Magick Mail delivery report Informe de entrega de correo Mail disposition report Informe de disposición do correo Mail system report Informe do sistema de correo Manual page Páxina de manual Manual page (compressed) Páxina de manual (comprimida) Master System or Game Gear ROM ROM de Game Gear ou Master System MathML document Documento MathML Matroska video Vídeo Matroska Memory dump Envorcado de memoria Message digest Recompilatorio de mensaxes Message in several formats Mensaxe en diversos formatos Microsoft Excel spreadsheet Folla de cálculo do Microsoft Excel Microsoft PowerPoint document Documento do Microsoft PowerPoint Microsoft WMV playlist Lista de reprodución de Microsoft WMV Microsoft WMV video Vídeo WMV de Microsoft Microsoft Word document Documento do Microsoft Word Microsoft video Vídeo de Microsoft Monkey audio Audio Monkey Mozilla bookmarks file Ficheiro de marcadores do Mozilla Multi-part message Mensaxe multi-parte NES ROM ROM de NES Named pipe Canalización nomeada (named pipe) Nautilus link Ligazón do Nautilus Netscape bookmarks file Ficheiro de marcadores do Netscape Nintendo64 ROM ROM de Nintendo64 Nullsoft video Vídeo de Nullsoft ODA document Documento ODA Object code Código obxecto Objective C source code Código fonte en Objective C Ogg audio Audio ogg OpenOffice.org Impress presentation Presentación Impress de OpenOffice.org OpenOffice.org Impress presentation template Plantilla de presentación Impress de OpenOffice.org OpenOffice.org Math document Documento Math de OpenOffice.org OpenOffice.org Writer document Documento do Writer de OpenOffice.org OpenOffice.org Writer global document Documento global do Writer de OpenOffice.org OpenOffice.org Writer template Plantilla do Writer de OpenOffice.org OpenOffice.org drawing Debuxo de OpenOffice.org OpenOffice.org drawing template Plantilla de debuxo de OpenOffice.org OpenOffice.org spreadsheet Folla de cálculo de OpenOffice.org OpenOffice.org spreadsheet template Plantilla de folla de cálculo de OpenOffice.org OpenType font Tipo de letra TrueType PC Paintbrush image Imaxe do Paintbrush PCF font Tipo de letra PCF PEF program Programa PEF PGN chess game Xogo de xadrez PGN PGP keys Chaves PGP PGP message Mensaxe PGP PGP signature Sinatura PGP PGP-encrypted file Ficheiro cifrado en PGP PHP script Script de PHP PICT image Imaxe PICT Palm OS database Base de datos de Palm OS Palm Pixmap image Imaxe Pixmap de Palm Partial email message Mensaxe de correo electrónico parcial Pascal source code Código fonte en Pascal Perl script Script en Perl Photo CD image Imaxe Photo CD Photoshop document Documento do Photoshop Plain text document Documento de texto simple PostScript Type 1 font Tipo de letra PostScript Type 1 Profiler results Resultados do profiler Project Plan Plan de proxecto Python byte code Byte code de python Python source code Código fonte en Python QuickTime movie Vídeo QuickTime Quicken document Documento do Quicken Quicken for Windows document Documento do Quicken para Windows RAR archive Arquivo RAR README document Documento README RGB image Imaxe RGB RIFF audio Audio RIFF RPM package Paquete RPM Raw Gray Sample Mostra de gris en bruto RealAudio document Documento RealAudio RealAudio/Video document Documento RealAudio/Video RealVideo video Vídeo RealVideo Reference to remote file Referencia a un ficheiro remoto Rejected patch file Ficheiro de parche rexeitado Rich text document Documento de texto enriquecido S/MIME file Ficheiro S/MIME S/MIME signature Sinatura S/MIME SGI video Vídeo SGI SGML document Documento SGML SHOUTcast playlist Lista de reprodución SHOUTcast SMIL script Script SMIL SQL code Código SQL SUN Rasterfile Ficheiro Raster de SUN SV4 CPIO archive Arquivo CPIO de SV4 SV4 CPIP archive (with CRC) Arquivo CPIP de SV4 (con CRC) SVG art SVG art Samba share Compartido de Samba Scheme source code Código fonte en Scheme Scream Tracker 3 audio Audio Scream Tracker 3 Scream Tracker audio Audio Scream Tracker Scream Tracker instrument Instrumento do Scream Tracker Setext document Documento setext Shared Printer Impresora compartida Shared library Biblioteca compartida Shell archive Arquivo de shell Shell script Script de shell Signed message Mensaxe asinado Silicon Graphics image Imaxe de Silicon Graphics Software Development Desenvolvemento de software Software Development/ROM Images Desenvolvemento de software/Imaxes ROM Software Development/Source Code Desenvolvemento de software/Código fonte Software author credits Créditos de autor de software Software installation instructions Instrucións de instalación de software Software license terms Termos de licenza de software Source code patch Parche para código fonte Speech document Documento de voz Speedo font Tipo de letra Speedo Spreadsheet Interchange document Documento de troco de folla de cálculo Stampede package Paquete de Stampede StarCalc spreadsheet Folla de cálculo do StarCalc StarChart chart Gráfica do StarChart StarDraw drawing Debuxo do StarDraw StarImpress presentation Presentación do StarImpress StarMail file Ficheiro do StarMail StarMath document Documento do StarMath StarOffice extended metafile image Imaxe de metaficheiro estendido do StarOffice StarWriter document Documento do StarWriter Sun mu-law audio Audio lei-µ de Sun SunOS News font Tipo de letra News de SunOS Symbolic link Ligazón simbólica Tab-separated text document Documento de texto separado por tabuladores Tar archive Arquivo tar Tar archive (Bzip2-compressed) Arquivo tar (comprimido co bzip2) Tar archive (Gzip-compressed) Arquivo tar (comprimido co gzip) Tcl script Script Tcl TeX document Documento TeX TeX dvi document Documento dvi de TeX TeX font Tipo de letra de TeX TeX font metrics Métrica de tipo de letra de TeX TeXInfo document Documento TeXInfo ToutDoux document Documento ToutDoux Troff document Documento troff Troff me input document Documento troff me Troff mm input document Documento troff mm Troff ms input document Documento troff ms TrueType font Tipo de letra TrueType Truevision Targa image Imaxe Targa de Truevision USENET news message Mensaxe de novas de USENET Unidata netCDF document Documento netCDF de Unidata User Interface/Fonts Interface de usuario/Tipos de letra Ustar archive Arquivo ustar V font Tipo de letra V VOC audio Audio VOC VRML document Documento VRML Verilog source code Código fonte en Verilog Vivo video Vídeo Vivo WAIS source code Código fonte en WAIS Wave audio Audio en Wave Wavelet video Vídeo Wavelet Web folder Cartafol web Windows bitmap image Imaxe de mapa de bits de Windows Windows icon image Imaxe de icona de Windows Windows metafile graphics Metaficheiro gráfico de Windows WordPerfect document Documento do WordPerfect X bitmap image Imaxe de mapa de bits de X X window image Imaxe de X window XBEL bookmarks file Ficheiro de marcadores do XBEL XML document Documento XML XPM image Imaxe XPM Xbase database Base de datos Xbase Yacc grammar source code Código fonte de gramática Yacc Z shell script Script de Z shell Zip archive Arquivo zip Zoo archive Arquivo zoo iPod software Software de iPod xfig vector graphic Gráfico vectorial xfig Ad_just Date & Time A_xustar a data e hora Copy _Date Copiar a _data Copy _Time Copiar a _hora Clock Applet Factory Factoría do miniaplicativo do reloxo Factory for creating clock applets. Factoría para crear miniaplicativos de reloxo. Get the current time and date Obter a hora e data actuais %b %d %d de %b Birthdays and Anniversaries Aniversarios e datas especiais Weather Information Información do tempo %l:%M:%S %p %l:%M:%S %p %a %b %e %a %e de %b %1$s %2$s %1$s %2$s %1$s, %2$s %1$s, %2$s %A %B %d (%%s) %A %B %d (%%s) Click to hide your appointments and tasks Prema para ocultar as súas citas e tarefas Click to view your appointments and tasks Prema para ver as súas citas e tarefas Click to hide month calendar Prema para ocultar o calendario do mes Click to view month calendar Prema para ver o calendario do mes Computer Clock Reloxo do Ordenador %A, %B %d %Y %A, %d de %B de %Y Set System Time... Definir a hora do sistema... Set System Time Definir a hora do sistema Failed to set the system time Produciuse un fallo ao estabelecer a hora do sistema City Name Nome da Poboación City Time Zone Fuso horario da cidade 24 hour 24 horas UNIX time Hora Unix Internet time Hora da Internet Custom _format: _Formato personalizado: The Clock displays the current time and date O reloxo mostra a hora e a data actuais (optional) (opcional) Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up. Escriba o nome dunha cidade, rexión ou país e seleccione unha coincidencia no menú emerxente. Clock Format Formato de reloxo Clock Preferences Preferencias do Reloxo Current Time: Hora actual: L_atitude: L_atitude: L_ongitude: L_onxitude: Panel Display Mostrar panel Show _temperature Mostrar a _temperatura Show _weather Mostrar o te_mpo atmosférico Show seco_nds Mostrar os segu_ndos Show the _date Mostrar a _data Time & Date Hora e Data Time _Settings _Configuracións da hora _12 hour format formato de _12 horas _24 hour format formato de _24 horas _Location Name: Nome do _lugar: _Set System Time Definir a hora do _sistema _Timezone: _Fuso horario: 24-hour 24-hour A list of locations to display in the calendar window. Unha lista de lugares que se mostrará na xanela do calendario. Custom format of the clock Formato personalizado do reloxo Expand list of appointments Expandir a lista de citas Expand list of birthdays Expandir a lista de aniversarios Expand list of locations Expandir a lista de lugares Expand list of tasks Expandir a lista de tarefas Expand list of weather information Expandir a lista de información meteorolóxica Hour format Formato de hora If true, display a weather icon. Se é true, mostrar a icona do tempo meteorolóxico. If true, display date in the clock, in addition to time. Se é true, mostrar a data no reloxo ademais da hora. If true, display seconds in time. Se é true, mostrar os segundos na hora. If true, expand the list of appointments in the calendar window. Se é true, expandir a lista de citas na xanela do calendario. If true, expand the list of birthdays in the calendar window. Se é true, expandir a lista de aniversarios na xanela do calendario. If true, expand the list of locations in the calendar window. Se é true, expandir a lista de lugares na xanela do calendario. If true, expand the list of tasks in the calendar window. Se é true, expandir a lista de tarefas na xanela do calendario. If true, expand the list of weather information in the calendar window. Se é true, expandir a lista de información meteorolóxica na xanela do calendario. If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock. Se é true, mostrar a data nunha indicación cando o punteiro do rato está sobre o reloxo. If true, show the temperature next to the weather icon. Se é true, mostrar a temperatura ao lado da icona do tempo atmosférico. If true, show week numbers in the calendar. Se é true, mostrar os números das semanas no calendario. List of locations Lista de lugares Show date in clock Amosar a data no reloxo Show date in tooltip Mostrar a data nunha indicación Show temperature in clock Mostrar a temperatura no reloxo Show time with seconds Mostrar a hora con segundos Show weather in clock Mostrar o tempo meteorolóxico no reloxo Show week numbers in calendar Amosar os números das semanas no calendario The unit to use when showing temperatures. A unidade que hai que usar cando se mostre a temperatura. The unit to use when showing wind speed. A unidade que hai que usar cando se mostre a velocidade do vento. The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions. O uso de esta chave está obsoleto en GNOME 2.22 co uso dunha ferramenta de configuración de data interna. O esquema mantense para a compatibilidade con versións anteriores. The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions. Esta chave está obsoleta en GNOME 2.28 en favor da chave 'format'. O esquema mantense para a compatibilidade con versións anteriores. The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions. Esta chave ficou obsoleta en GNOME 2.6 en favor da chave 'format'. O esquema mantense para a compatibilidade con versións anteriores. This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information. Esta chave indica o formato usado polo miniaplicativo do reloxo cando o valor da chave formato está definido como "custom". Pode usar especificadores de conversión admitidos por strftime() para obter un formato específico. Para máis información vaia ao manual de strftime(). This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key. Esta chave especifica o formato de hora usado polo miniaplicativo do reloxo. Os valores posíbeis son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se é "Internet", o reloxo mostrará a hora da Internet, que divide o día en 1000 ".beats". Non hai zonas horarias neste sistema, polo que a hora é a mesma en todo o mundo. Se é "unix", o reloxo mostrará o número de segundos desde a "Epoch" por exemplo: 01-01-1970. Se é "custom", o reloxo mostrará a hora segundo o formato especificado na chave custom_format. Time configuration tool Ferramenta de configuración da hora Use Internet time Usar a hora de Internet Use UNIX time Usar a hora UNIX Use UTC Usar UTC Failed to set the system timezone Produciuse un fallo ao definir o sistema do fuso horario Set... Definir... Set Definir Set location as current location and use its timezone for this computer Estabelecer como localización a actual e usar esa zona horaria para este computador %l:%M %p (%A) %l:%M %p (%A) %H:%M (%A) %H:%M (%A) %l:%M %p %l:%M %p %s, feels like %s %s, sensación térmica %s Sunrise: %s / Sunset: %s Amencer: %s / Solpor: %s Error displaying help document Produciuse un erro ao mostrar o documento de axuda Change system time Cambiar a hora do sistema Change system time zone Cambiar o fuso horario do sistema Configure hardware clock Configurar o reloxo de hardware Privileges are required to change the system time zone. Requírense privilexios para cambiar o fuso horario do sistema. Privileges are required to change the system time. Requírense privilexios para cambiar a hora do sistema. Privileges are required to configure the hardware clock. Requírense privilexios para configurar o reloxo de hardware. Display a swimming fish or another animated creature Amosar un peixe nadando ou algunha outra criatura animada From Whence That Stupid Fish Came De onde viu ese estúpido peixe Wanda Factory Factoría de Wanda Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against using %s for anything which would make the applet "practical" or useful. Aviso: Semella que a orde resultou ser algo útil. Xa que este miniaplicativo é inútil, pode que en realidade non queira que realice iso. Recoméndaselle non utilizar %s para nada que convirta o miniaplicativo en algo "práctico" ou útil. %s the Fish O peixe %s %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation. %s non serve absolutamente para nada. Só ocupa espazo no disco e tempo de compilación e ao executalo ocupa tamén un precioso espazo no panel e na memoria. Se se encontrou a alguén usando este miniaplicativo, deberíaselle facer un exame psiquiátrico. (with minor help from George) (cunha pequena axuda de George) %s the Fish, a contemporary oracle %s o peixe, un oráculo contemporáneo Unable to locate the command to execute Non foi posíbel localizar a orde para executar %s the Fish Says: %s o peixe comenta: Unable to read output from command Details: %s Non é posíbel ler a saída da orde Detalles: %s _Speak again _Fala outra vez The configured command is not working and has been replaced by: %s A orde configurada non está funcionando e substituíuse por: %s Unable to execute '%s' Details: %s Non é posíbel executar '%s' Detalles: %s Unable to read from '%s' Details: %s Non é posíbel ler desde '%s' Detalles: %s The water needs changing Cómpre cambiar a auga Look at today's date! Mira a data de hoxe! %s the Fish, the fortune teller %s o peixe, o narrador da fortuna Co_mmand to run when clicked: Or_de que se executará ao premer co rato: Fish Preferences Preferencias do peixe Select an animation Seleccionar unha animación _Name of fish: _Nome do peixe: _Pause per frame: _Pausa en cada fotograma: _Rotate on vertical panels _Rotar nos paneis verticais _Total frames in animation: Número de _fotogramas na animación: frames fotogramas A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him. Un peixe sen nome é un peixe realmente triste. Déalle vida ao seu peixe póndolle un nome. Command to execute on click Orde que se executará ao premer Frames in fish's animation Fotogramas da animación do peixe If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels. Se é true, a animación do peixe aparecerá rotada nos paneis verticais. Pause per frame Pausa en cada fotograma Rotate on vertical panels Rotar nos paneis verticais The fish's animation pixmap O mapa de imaxe coa animación do peixe The fish's name O nome do peixe This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked. Esta chave especifica a orde que se tentará executar ao premer o peixe co rato. This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory. Esta chave especifica o nome de ficheiro (relativo ao directorio do mapa de píxeles) da imaxe que se usará para mostrar a animación do miniaplicativo do peixe. This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation. Esta chave especifica o número de fotogramas que se mostrarán na animación do peixe. This key specifies the number of seconds each frame will be displayed. Esta chave especifica o número de segundos durante os que se mostrará cada fotograma. Area where notification icons appear Área onde aparecen as iconas de notificación Notification Area Factory Factoría da área de notificación Panel Notification Area Área de notificación do panel Factory for the window navigation related applets Factoría para os miniaplicativos relacionados coa navegación de xanelas Hide application windows and show the desktop Ocultar as xanelas de aplicativos e mostrar o escritorio Switch between open windows using a menu Cambiar entre as xanelas abertas usando un menú Switch between open windows using buttons Cambiar entre as xanelas abertas usando botóns Switch between workspaces Cambiar entre os espazos de traballo Window Navigation Applet Factory Factoría do miniaplicativo de navegación de xanelas Failed to load %s: %s Produciuse un fallo ao cargar %s: %s Icon not found Icona non encontrada Click here to restore hidden windows. Prema aquí para restaurar as xanelas ocultas. Click here to hide all windows and show the desktop. Prema aquí para ocultar todas as xanelas e mostrar o escritorio. This button lets you hide all windows and show the desktop. Este botón permítelle ocultar todas as xanelas e mostrar o escritorio. Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager. O xestor de xanelas non soporta o botón para mostrar o escritorio ou non se está executando ningún xestor de xanelas. The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them. A lista de xanelas mostra unha lista de todas as xanelas nun conxunto de botóns e permítelle examinalas. Group windows when _space is limited Agrupar as xanelas cando o _espazo é limitado Restore to current _workspace Restaurar no espa_zo de traballo actual Restore to na_tive workspace Restaurar no espazo de traballo _orixinal Sh_ow windows from current workspace M_ostrar as xanelas do espazo de traballo actual Show windows from a_ll workspaces Mostrar as xanelas de _todos os espazos de traballo Window List Preferences Preferencias da lista de xanelas _Always group windows _Agrupar sempre as xanelas _Never group windows _Non agrupar nunca as xanelas Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always". Decide cando agrupar as xanelas do mesmo aplicativo na lista de xanelas. Os valores posíbeis son "never" (nunca), "auto" (automático) e "always" (sempre). If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace. Se é true, a lista de xanelas mostrará as xanelas de todos os espazos de traballo. Se non é así, mostrará unicamente as do espazo de traballo actual. If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window. Se é true, ao restaurar unha xanela minimizada, aparecerá no espazo de traballo actual. Se non é así, mostrarase o espazo de traballo orixinal da xanela. Maximum window list size Tamaño máximo da lista de xanelas Minimum window list size Tamaño mínimo da lista de xanelas Move windows to current workspace when unminimized Mover as xanelas ao espazo de traballo actual ao restaurar The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions. O uso desta chave rexeitouse no GNOME 2.20. O esquema consérvase para a compatibilidade con versións anteriores. When to group windows Cando agrupar xanelas The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them. O selector de xanelas mostra unha lista de todas as xanelas e permítelle navegar por elas. Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s Produciuse un erro ao cargar o valor de num_rows para o selector de espazo de traballo: %s Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s Produciuse un erro ao cargar o valor de display_workspace_names para o selector de espazo de traballo: %s Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s Produciuse un erro ao cargar o valor de display_all_workspaces para o selector de espazo de traballo: %s The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows. O selector de espazos de traballo mostra unha versión reducida do seu espazo de traballo o cal lle permite xestionar as xanelas. Workspaces Espazos de traballo Co_lumns: Co_lumnas: Number of _workspaces: Número de _espazos de traballo: Show _all workspaces in: Mostrar _todos os espazos de traballo en: Show _only the current workspace Mostrar _só o espazo de traballo actual Show workspace _names in switcher Mostrar os _nomes de espazo de traballo no selector Switcher Selector Workspace Names Nomes dos espazos de traballo Workspace Switcher Preferences Preferencias do selector de espazo de traballo Workspace na_mes: No_mes dos espazos de traballo: Display all workspaces Mostrar todos os espazos de traballo Display workspace names Mostrar os nomes do espazo de traballo If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace. Se é true, o selector de espazo de traballo mostrará todos os espazos de traballo. Se non é así, mostrará unicamente o espazo actual. If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity. Se é true, os espazos de traballo do selector de espazo de traballo mostrarán os nomes dos espazos de traballo. Doutra forma mostraría as xanelas no espazo de traballo. Esta configuración só funciona cando o xestor de xanelas é o Metacity. Rows in workspace switcher Filas no selector do espazo de traballo This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true. Esta chave especifica cantas filas (para a disposición horizontal) ou columnas (para a disposición vertical) utilizará o selector para mostrar os espazos de traballo. Esta chave só é relevante se a chave display_all_workspaces é verdadeira. Choose an icon Seleccione unha icona Could not launch '%s' Non foi posíbel iniciar '%s' Could not launch application Non foi posíbel iniciar o aplicativo Could not open location '%s' Non foi posíbel abrir a localización '%s' No application to handle search folders is installed. Non hai ningún aplicativo instalado para manexar a busca en cartafoles. Loc_k To Panel _Bloquear no panel _Remove From Panel E_liminar do panel Cannot find an empty spot Non foi posíbel encontrar un espazo baleiro _Add to Drawer... _Engadir ao caixón... Create new file in the given directory Crear un ficheiro novo no cartafol indicado - Edit .desktop files - Editar ficheiros .desktop Create Launcher Crear un iniciador Directory Properties Propiedades do cartafol Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc. Iniciar outros aplicativos e proporcionar diferentes utilidades para xestionar as xanelas, mostrar a hora etc. Could not show this URL Non foi posíbel mostrar este URL No URL was specified. Non se especificou ningún URL. Could not use dropped item Non foi posíbel usar o elemento soltado No URI provided for panel launcher desktop file Non se proporcionou un URI para o ficheiro desktop do iniciador de panel Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s Non foi posíbel abrir o ficheiro desktop %s do iniciador de panel%s%s _Launch _Iniciar Key %s is not set, cannot load launcher A chave %s non está definida; non é posíbel cargar o iniciador Could not save launcher Non foi posíbel gardar o iniciador Replace a currently running panel Substituír un panel en execución actualmente Add this launcher to _panel Engadir este iniciador ao _panel Add this launcher to _desktop Engadir este iniciador ao e_scritorio _Entire menu Menú compl_eto Add this as _drawer to panel Engadir isto como un cai_xón no panel Add this as _menu to panel Engadir isto como un _menú no panel GAME OVER at level %d! REMATOU A PARTIDA no nivel %d! %1$s %2$s %3$s %1$s %2$s %3$s Press 'q' to quit Prema 'q' para saír %1$s %2$s %1$s %2$s Press 'p' to unpause Prema «p» para continuar Level: %s, Lives: %s Nivel: %s, vidas: %s Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit Esquerda/dereita para mover, barra de espazos para disparar, 'p' para deter e 'q' para saír Killer GEGLs from Outer Space GEGL asasinos do espazo exterior _Activate Screensaver _Activar o protector de pantalla _Lock Screen _Bloquear a pantalla Protect your computer from unauthorized use Protexer o seu computador dun uso non autorizado Log out of this session to log in as a different user Terminar esta sesión para entrar como un usuario distinto Run Application... Executar o aplicativo... Run an application by typing a command or choosing from a list Executar un aplicativo tecleando unha orde ou escolléndoa dunha lista Force a misbehaving application to quit Forzar a saída dun aplicativo que non funciona correctamente Connect to Server... Conectar co servidor... Shut down the computer Apagar o computador Custom Application Launcher Iniciador de aplicativo personalizado Application Launcher... Iniciador de aplicativo... Copy a launcher from the applications menu Copia un iniciador do menú de aplicativos The main GNOME menu O menú principal do GNOME A custom menu bar Unha barra de menú personalizada A separator to organize the panel items Un separador para organizar os elementos do panel A pop out drawer to store other items in Un caixón extraíbel onde gardar outros elementos query returned exception %s a consulta devolveu a excepción %s Find an _item to add to "%s": Buscar un _elemento para engadir a "%s": Add to Drawer Engadir ao caixón Find an _item to add to the drawer: Buscar un _elemento para engadilo ao caixón: Find an _item to add to the panel: Buscar un _elemento para engadir ao panel: Exception from popup_menu '%s' Excepción desde popup_menu '%s' "%s" has quit unexpectedly "%s" saíu de forma inesperada Panel object has quit unexpectedly O obxecto do panel saíu de forma inesperada If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel. Se recarga un obxecto do panel, engadirase automaticamente outra vez ao panel. _Don't Reload _Non recargar The panel encountered a problem while loading "%s". O panel encontrou un problema ao cargar "%s". Do you want to delete the applet from your configuration? Quere eliminar o miniaplicativo da súa configuración? Unable to obtain AppletShell interface from control Non foi posíbel obter a interface AppletShell do control And many, many others... E moitos, moitos outros... The GNOME Panel O panel do GNOME This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities. Este programa é responsábel de iniciar outros aplicativos e ofrece utilidades prácticas. About the GNOME Panel Sobre o Panel do GNOME Cannot delete this panel Non é posíbel eliminar este panel You must always have at least one panel. Debe ter sempre polo menos un panel. _Add to Panel... _Engadir ao panel... _Delete This Panel E_liminar este panel _New Panel Panel _novo A_bout Panels _Sobre os paneis Choose an application... Seleccionar un aplicativo... Choose a file... Seleccionar un ficheiro... Comm_and: Ord_e: The name of the launcher is not set. O nome do iniciador non está definido. Could not save directory properties Non foi posíbel gardar as propiedades do directorio The name of the directory is not set. O nome do directorio non está definido. The command of the launcher is not set. A orde do iniciador non está definida. The location of the launcher is not set. A localización do iniciador non está definida. Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>. Clic sobre unha xanela para forzar o aplicativo a saír. Para cancelar prema <ESC>. Force this application to exit? Quere forzar a saída deste aplicativo? If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost. Se escolle forzar a saída deste aplicativo poderían perderse os cambios en calquera documento que estea aberto. A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel. Unha marca booleana para indicar se a configuración anterior do usuario en /apps/panel/profiles/default copiouse á nova localización en /apps/panel. A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id). Unha lista de ID de panel. Cada ID identifica un panel individual de nivel superior. As propiedades de cada un destes paneis gárdanse en /apps/panel/toplevels/$(id). A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id). Unha lista de ID de miniaplicativos. Cada ID identifica un miniaplicativo de panel individual. As propiedades de cada un destes miniaplicativos gárdanse en /apps/panel/applets/$(id). A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id). Unha lista de ID de obxectos de panel. Cada ID identifica un obxecto de panel individual (por exemplo, un iniciador, un botón de acción ou unha barra de menú). As propiedades de cada un destes obxectos gárdanse en /apps/panel/objects/$(id). Enable autocompletion in "Run Application" dialog Activar o completado automático no diálogo "Executar o aplicativo" Enable program list in "Run Application" dialog Activar a lista de programas no diálogo "Executar o aplicativo" Expand program list in "Run Application" dialog Expandir a lista de programas no diálogo "Executar o aplicativo" If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available. Se é true, faise dispoñíbel o completado automático no diálogo "Executar o aplicativo". If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true. Se é verdadeira, a lista de "Aplicativos coñecidos" no diálogo "Executar o aplicativo" expándese ao abrir o diálogo. Esta chave só é relevante se a chave enable_program_list está activada. If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key. Se é verdadeira, a lista de "Aplicativos coñecidos" no diálogo "Executar o aplicativo" faise dispoñíbel. A chave show_program_list controla se a lista aparece expandida ou non ao abrir o cadro de diálogo. Old profiles configuration migrated Migrouse a antiga configuración de perfís Panel ID list Lista de ID de paneis Panel applet ID list Lista de ID de miniaplicativo do panel Panel object ID list Lista de ID de obxectos do panel A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect. Unha lista de IID de miniaplicativos que o panel ignorará. Desta forma pode evitar que se carguen algúns miniaplicativos ou que aparezan no menú. Por exemplo, para desactivar o miniaplicativo mini-commander, engada 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta lista. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo. Applet IIDs to disable from loading IID dos miniaplicativos cuxa carga se desactivará Autoclose drawer Pechar o caixón automaticamente Complete panel lockdown Bloqueo completo do panel Confirm panel removal Confirmación da eliminación de panel Disable Force Quit Desactivar Forzar a saída Disable Logging Out Desactivar Saír da sesión Enable tooltips Activar indicacións Highlight launchers on mouseover Realzar os iniciadores ao pasar o rato por enriba If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel. Se é true, móstrase unha caixa de diálogo pedindo a confirmación se o usuario quere eliminar un panel. If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it. Se é true, un caixón pecharase automaticamente cando o usuario execute un iniciador dentro del. If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it. Se é true, o iniciador reálzase cando o usuario pasa por enriba del o punteiro do rato. If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button. Se é true, o panel non permitirá que un usuario force a saída dun aplicativo, impedindo o acceso ao botón de forzar a saída. If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries. Se é true, o panel non lle permitirá a un usuario terminar a sesión, impedindo o acceso ás entradas de menú de saída de sesión. If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect. Se é true, o panel non permitirá alterar a configuración do panel. Porén, os miniaplicativos teñen que ser bloqueados de forma separada. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo. If true, tooltips are shown for objects in panels. Se é true, móstranse as indicacións nos obxectos dos paneis. This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead. Esta chave é obsoleta e xa non pode ser usada para implementar o bloqueo axeitado. A tecla desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen debería ser usada no seu lugar. Change desktop appearance and behavior, get help, or log out Cambiar a aparencia e o comportamento do escritorio, obter axuda ou saír da sesión Change system appearance and behavior, or get help Cambiar a aparencia e comportamento do sistema, ou consiga axuda Browse and run installed applications Examinar e executar os aplicativos instalados Access documents, folders and network places Acceder a documentos, cartafoles e sitios de rede _Edit Menus _Editar menús Unable to scan %s for media changes Non é posíbel analizar %s para os cambios no soporte Rescan %s Examinar %s de novo Mount %s Montar %s Removable Media Soportes extraíbeis Network Places Lugares de rede Desktop Escritorio Help and Support Axuda e asistencia técnica 1 1 Log Out %s... Sair da sesión de %s... Log out %s of this session to log in as a different user Saír da sesión de %s para entrar como un usuario diferente Action button type Tipo de botón de acción Applet Bonobo IID IID bonobo do miniaplicativo Icon used for object's button Icona usada para o botón do obxecto If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object". Se é true, a chave custom_icon úsase como a icona personalizada para o botón. Se é false, ignórase a chave. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "menu-object" ou "drawer-object". If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object". Se é true, a chave menu_path úsase como o camiño a partir do que se elaboran os contidos do menú. Se é false, a chave ignórase. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "menu-object". If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel. Se é true, a posición do obxecto é interpretada de forma relativa ao bordo dereito do panel (ou inferior se é vertical). If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem. Se é true, o usuario non pode mover o miniaplicativo sen desbloquear primeiro o obxecto mediante a opción "Desbloquear" do menú. Interpret position relative to bottom/right edge Interpretar a posición relativa á marxe inferior/dereita Launcher location Localización do iniciador Lock the object to the panel Bloquear o obxecto no panel Menu content path Camiño do contido do menú Object's position on the panel Posición do obxecto no panel Panel attached to drawer Panel asociado ao caixón Panel object type Tipo de obxecto de panel The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet". O ID da implementación Bonobo do miniaplicativo - por exemplo "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "bonobo-applet". The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet". O tipo de acción que representa este botón. Os valores posíbeis son "lock" (bloquear), "logout" (terminar sesión), "run" (executar), "search" (buscar) e "screenshot" (captura de pantalla). Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "action-applet". The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object". O identificador do panel asociado a este caixón. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "drawer-object". The identifier of the toplevel panel which contains this object. O identificador do panel de nivel superior que contén este obxecto. The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object". A localización do ficheiro .desktop que describe este iniciador. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "launcher-object". The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true. A localización do ficheiro de imaxe usado como a icona para o botón do obxecto. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "drawer-object" ou "menu-object" e a chave use_custom_icon é true. The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object". O camiño a partir do que se elaboran os contidos do menú. Esta chave só ten relevancia se a chave use_menu_path é true e a chave object_type é "menú-object". The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge. A posición deste obxecto de panel. A posición está especificada polo número de píxeles desde o bordo esquerdo do panel (ou superior se é vertical). The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object". O texto que se mostrará nunha indicación para este caixón ou menú. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "drawer-object" ou "menu-object". The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar". O tipo deste obxecto de panel. Os valores posíbeis son "drawer-object" (caixón), "menu-object" (menú), "launcher-object" (iniciador), "bonobo-applet" (miniaplicativo bonobo), "action-applet" (miniaplicativo de acción) e "menu-bar" (barra de menú). Tooltip displayed for drawer or menu Indicación mostrada para os caixóns e menús Toplevel panel containing object Panel de nivel superior que contén un obxecto Use custom icon for object's button Usar icona personalizada para o botón do obxecto Use custom path for menu contents Usar un camiño personalizado para os contidos do menú Error reading GConf string value '%s': %s Produciuse un erro ao ler o valor da cadea GConf '%s': %s Error reading GConf integer value '%s': %s Produciuse un erro ao ler o valor enteiro do GConf '%s': %s Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel. O panel '%s' está configurado para mostrarse na pantalla %d, que non está dispoñíbel actualmente. Non se está cargando o panel. Error reading GConf boolean value '%s': %s Produciuse un erro ao ler o valor booleano GConf '%s': %s Top Arriba Bottom Abaixo Left Esquerda Right Dereita Drawer Properties Propiedades do caixón Unable to load file '%s': %s. Non é posíbel cargar o ficheiro '%s': %s. Could not display properties dialog Non foi posíbel mostrar o diálogo de propiedades Opaque Opaco Transparent Transparente Arro_ws on hide buttons _Frechas nos botóns de ocultación Background _image: _Imaxe de fondo: E_xpand E_xpandir Image Background Details Detalles da imaxe de fondo Rotate image when panel is _vertical Rotar a imaxe se o panel é _vertical S_tyle: Es_tilo: Select background Seleccionar o fondo Show hide _buttons Mostrar os _botóns de ocultación Solid c_olor C_or sólida Some of these properties are locked down Algunhas destas propiedades están bloqueadas St_retch A_daptar _Autohide Ocultación _automática _None (use system theme) _Ningún (usar o tema do sistema) Could not open recently used document "%s" Non foi posíbel abrir o documento "%s" usado recentemente An unknown error occurred while trying to open "%s". Produciuse un erro descoñecido ao tentar abrir "%s". If you clear the Recent Documents list, you clear the following: • All items from the Places → Recent Documents menu item. • All items from the recent documents list in all applications. Se limpa a lista de documentos recentes limparase o seguinte: • Todos os elementos da opción do menú Lugares → Documentos recentes. • Todos os elementos da lista de documentos recentes de todos os aplicativos. Clear Recent Documents... Limpar os documentos recentes... Clear all items from the recent documents list Limpar todos os elementos da lista de documentos recentes Could not run command '%s' Non foi posíbel executar a orde '%s' Could not convert '%s' from UTF-8 Non foi posíbel converter '%s' desde UTF-8 Choose a file to append to the command... Escoller un ficheiro para engadirlle á orde... Will run command: '%s' Executarase a orde: '%s' URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d) A lista dos URI que se soltou no diálogo de execución ten un formato (%d) ou unha lonxitude (%d) incorrectos Could not display run dialog Non foi posíbel mostrar o diálogo de execución Click this button to browse for a file whose name to append to the command string. Prema este botón para seleccionar un ficheiro cuxo nome será engadido á cadea de orde. Click this button to run the selected application or the command in the command entry field. Prema este botón para executar o aplicativo seleccionado ou a orde introducida no campo de entrada de ordes. Command icon Icona de orde List of known applications Lista de aplicativos coñecidos Run Application Executar o aplicativo Run in _terminal Executar nun _terminal Run with _file... Executar co _ficheiro... Select this box to run the command in a terminal window. Seleccione esta opción para executar a orde nun terminal. Show list of known _applications Mostrar unha lista dos _aplicativos coñecidos The icon of the command to be run. A icona da orde para executar. _Force quit Forzar a _saída D_on't Delete N_on eliminar Hide Panel Ocultar o panel Top Expanded Edge Panel Panel do bordo superior expandido Top Centered Panel Panel superior centrado Top Floating Panel Panel superior flotante Bottom Expanded Edge Panel Panel do bordo inferior expandido Bottom Centered Panel Panel inferior centrado Bottom Floating Panel Panel inferior flotante Left Expanded Edge Panel Panel do bordo expandido á esquerda Left Centered Panel Panel centrado á esquerda Left Floating Panel Panel flotante á esquerda Left Edge Panel Panel do bordo á esquerda Right Expanded Edge Panel Panel do bordo expandido á dereita Right Centered Panel Panel centrado á dereita Right Floating Panel Panel flotante á dereita Right Edge Panel Panel do bordo á dereita Automatically hide panel into corner Ocultar automaticamente o panel na esquina Background color opacity Opacidade da cor de fondo Center panel on x-axis Centrar o panel no eixe x Center panel on y-axis Centrar o panel no eixe y Enable arrows on hide buttons Activar as frechas nos botóns de ocultación Enable hide buttons Activar os botóns de ocultación Expand to occupy entire screen width Expandir para ocupar a largura total da pantalla Fit image to panel Axustar a imaxe ao panel If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true. Se é true, mostraranse frechas nos botóns de ocultación. Esta chave só ten relevancia se a chave enable_buttons está activada. If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing. Se é true, colocaranse botóns en cada lado do panel, que poden usarse para mover o panel ao bordo da pantalla, deixando só un botón á vista. If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly. Se é true, o panel ocultarase ou mostrarase mediante unha animación, en vez de instantaneamente. If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically. Se é true, a imaxe de fondo rotará cando o panel teña orientación vertical. If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal). Se é true, a imaxe escalarase (mantendo a proporción da imaxe) á altura do panel (se é horizontal). If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained. Se é true, a imaxe escalarase ás dimensións do panel, sen manter a proporción de aspecto da imaxe. If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear. Se é true, o panel ocultarase automaticamente a unha esquina da pantalla cando o punteiro abandone a área do panel. Ao mover o punteiro á esquina, o panel aparecerá novamente. If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel. Se é true, o panel ocupará toda a largura da pantalla (ou a altura se é un panel vertical). Neste modo o panel só se pode colocar nunha marxe da pantalla. Se é falsa, o panel só terá o tamaño suficiente para que caiban os miniaplicativos, os iniciadores e os botóns. If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel. Se é true, ignoraranse as chaves y e y_bottom e o panel situarase no centro do eixe x da pantalla. Se se redimensiona o panel, este permanecerá nesa posición - é dicir, o panel aumentará cara aos dous lados. Se é falso, as chaves x e x_right especificarán a localización do panel. If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel. Se é true, ignoraranse as chaves y e y_bottom e o panel situarase no centro do eixe y da pantalla. Se se redimensiona o panel, este permanecerá nesa posición - é dicir, o panel aumentará cara aos dous lados. Se é falso, as chaves y e y_bottom especificarán a localización do panel. In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on. Nunha configuración Xinerama pode ter paneis para cada monitor individual. Esta chave identifica o monitor onde se mostra o panel. Name to identify panel Nome para identificar o panel Panel autohide delay Atraso para ocultar automaticamente o panel Panel autounhide delay Atraso para mostrar automaticamente o panel Panel orientation Orientación do panel Panel size Tamaño do panel Rotate image on vertical panels Rotar a imaxe nos paneis verticais Specifies the background color for the panel in #RGB format. Especifica a cor de fondo do panel no formato #RGB. Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image. Especifica o ficheiro utilizado para a imaxe de fondo. Se a imaxe contén unha canal alfa, será composta coa imaxe do fondo do escritorio. Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true. Especifica o atraso en milisegundos desde que o punteiro do rato entra na área do panel até que o panel se mostra de novo automaticamente. Esta chave só ten relevancia se a chave auto_hide é true. Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true. Especifica o atraso en milisegundos desde que o punteiro do rato sae da área do panel até que o panel se oculta automaticamente. Esta chave só ten relevancia se a chave auto_hide é true. Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true. Especifica o número de píxeles visíbeis cando o panel se oculta automaticamente nunha esquina. Esta chave só ten relevancia se a chave auto_hide é true. Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image. Especifica a opacidade do formato da cor de fondo. Se a cor non é completamente opaca (un valor menor que 65535), a cor comporase coa imaxe de fondo do escritorio. Stretch image to panel Adaptar a imaxe ao panel The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width). A altura (largura se é vertical) do panel. No momento de execución, o panel determinará o tamaño mínimo baseándose no tipo de letra e outros parámetros. O tamaño máximo fíxase a un cuarto da altura (ou largura) da pantalla. The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key. A localización do panel no eixe x, comezando pola dereita da pantalla. Se se define como -1, o valor ignorarase e usarase o valor da chave x. Se o valor é superior a 0, ignorarase o valor da chave x. Esta chave só é relevante nun modo non expandido. Nun modo expandido, ignórase a chave e o panel sitúase no límite da pantalla especificado pola chave de orientación. The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key. A localización do panel no eixe x. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación. The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key. A localización do panel no eixe y, comezando pola parte inferior da pantalla. Se se define como -1, o valor ignorarase e usarase o valor da chave y. Se o valor é superior a 0, ignorarase o valor da chave y. Esta chave só é relevante nun modo non expandido. Nun modo expandido, ignórase a chave e o panel sitúase no límite da pantalla especificado pola chave de orientación. The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key. A localización do panel no eixe y. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación. The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel. A orientación do panel. Os valores posíbeis son "top" (enriba), "bottom" (embaixo), "left" (esquerda), "right" (dereita). No modo expandido a chave especifica en que marxe da pantalla está o panel. No modo non expandido a diferenza entre "top" e "bottom" é menos importante (ambas as dúas indican que é un panel horizontal) porén, orientan sobre como se comportan algúns obxectos do panel. Por exemplo, nun panel superior un botón de menú mostrará os seus contidos debaixo do panel e nun panel inferior o menú aparecerá enriba. The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true. A velocidade na que se deben producir as animacións do panel. Os valores posíbeis son "slow" (lenta), "medium" (media) e "fast" (rápida). Esta chave só ten relevancia se a chave enable_animations é true. This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels. Este é un nome lexíbel que pode usar para identificar un panel. O seu propósito é servir como o título de xanela do panel, que é útil ao alternar entre os paneis. Visible pixels when hidden Píxeles visíbeis cando está oculto Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background. O tipo de fondo que se vai usar para este panel. Os valores posíbeis son "gtk" (usarase o fondo de widget por defecto de GTK+), "color" (a chave de cor usarase para a cor de fondo) ou "image" (a imaxe especificada pola chave de imaxe empregarase como fondo). With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on. Nunha configuración multipantalla, pode ter paneis en cada pantalla individual. Esta chave identifica a pantalla onde se mostra o panel. X co-ordinate of panel Coordenada X do panel X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen Coordenada X do panel, comezando pola dereita da pantalla X screen where the panel is displayed Pantalla X onde se mostra o panel Xinerama monitor where the panel is displayed Monitor Xinerama onde se mostra o panel Y co-ordinate of panel Coordenada Y do panel Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen Coordenada Y do panel, comezando pola parte inferior da pantalla Could not execute '%s' Non foi posíbel executar '%s' %1$s: %2$s %1$s: %2$s Open URL: %s Abrir o URL: %s Delete this drawer? Quere eliminar este caixón? When a drawer is deleted, the drawer and its settings are lost. Cando se elimina un caixón, o caixón e a configuración pérdense. Delete this panel? Quere eliminar este panel? When a panel is deleted, the panel and its settings are lost. Ao eliminar un panel pérdese o panel e todas as configuracións dese panel. A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel Un miniaplicativo simple para probar o panel de GNOME-2.0 Test Bonobo Applet Miniaplicativo Bonobo de proba Test Bonobo Applet Factory Factoría de miniaplicativo Bonobo de proba Specify an applet IID to load Especificar un IID de miniaplicativo para cargar Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored Especificar a localización de gconf onde gardar as preferencias do miniaplicativo Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.) Especificar o tamaño inicial da miniaplicativo (diminuto, medio, grande etc.) Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right) Especificar a orientación inicial da miniaplicativo (arriba, abaixo, esquerda ou dereita) XX Small Diminuto X Small Moi pequeno Small Pequeno Medium Medio Large Grande X Large Enorme XX Large Xigante Failed to load applet %s Produciuse un fallo ao cargar o miniaplicativo %s Test applet utility Utilidade de comprobación de miniaplicativo _Applet: _Miniaplicativo: _Prefs Dir: Directorio de _preferencias: Learn more about Ubuntu Aprenda máis sobre Ubuntu The default configuration version. A versión da configuración predefinida. Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep. Se o NetworkManager debería conectarse e desconectarse ao pasar a baixo consumo. Your computer failed to suspend. O seu equipo fallou ao suspender. Your computer failed to hibernate. O seu equipo fallou ao hibernar. The failure was reported as: O fallo foi reportado como: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk. For more information visit the battery recall website. A devolución da batería do seu computador podería ter sido demandada por %s e vostede podería estar correndo un risco. Para obter máis información visite o sitio web de devolución da batería. Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken. A súa batería ten unha capacidade moi baixa (%1.1f%%), o cal significa que pode ser vella ou estar danada. Battery Fully Charged Batería cargada %s of battery power remaining (%.1f%%) %s de potencia de batería, queda (%.1f%%) %s of UPS backup power remaining (%.1f%%) %s de potencia do SAI de seguraza, queda (%.1f%%) Approximately %s remaining (%.1f%%) Quédalle aproximadamente %s de batería (%.1f%%) You have approximately %s of remaining UPS backup power (%.1f%%) Quédanlle aproximadamente %s de enerxía de reserva no SAI (%.1f%%) The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%) O rato sen fíos conectado con este computador está quedando sen enerxía (%.1f%%) The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%) O teclado sen fíos conectado con este computador está quedando sen enerxía (%.1f%%) The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%) A PDA conectada con este computador está quedando sen enerxía (%.1f%%) The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%) O teléfono móbil conectado con este computador está quedando sen enerxía (%.1f%%) You have approximately %s of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data. Quédanlle aproximadamente %s de enerxía do SAI (%.1f%%). Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar a perda de datos. The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. O rato sen fíos conectado a este computador está quedando sen enerxía (%.1f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga. The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. O teclado sen fíos conectado a este computador está quedando sen enerxía (%.1f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga. The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. A PDA conectada con este computador está quedando sen enerxía (%.1f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga. Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.1f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga. Wireless mouse Rato sen fíos Wireless keyboard Teclado sen fíos Set your screensaver preferences Defina as súas preferencias para o protector de pantalla Screensaver preview Previsualización do protector de pantalla Warning: the screen will not be locked for the root user. Aviso: non se bloqueará a pantalla para o superusuario. Power _Management _Xestión de enerxía Regard the computer as _idle after: Considerar que o computador está _inactivo despois de: Screensaver Preview Previsualización do protector de pantalla _Activate screensaver when computer is idle _Activar o protector de pantalla cando o computador estea inactivo _Lock screen when screensaver is active _Bloquear a pantalla cando o protector de pantalla estea activo _Screensaver theme: Tema do _protector de pantalla: Screensaver themes Temas do protector de pantalla Screensavers Protectores de pantalla Activate when idle Activar cando estea inactivo Allow embedding a keyboard into the window Permitir a incorporación dun teclado na xanela Allow logout Permitir saír da sesión Allow the session status message to be displayed Permitir que se mostre a mensaxe de estado da sesión Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. Permitir que se mostre a mensaxe de estado da sesión cando a pantalla está bloqueada. Allow user switching Permitir o cambio de usuario Embedded keyboard command Orde de teclado incorporada Lock on activation Bloquear ao activar Logout command Orde de saír da sesión Screensaver theme selection mode Modo de selección do tema do protector de pantalla Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. Definir isto como TRUE para activar o protector de pantalla cando a sesión estea inactiva. Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. Definir isto como TRUE para permitir a incorporación dun teclado na xanela ao tentar desbloquear. A chave "keyboard_command" debe definirse coa orde apropiada. Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active. Defina isto como TRUE para bloquear a pantalla cando se activa o protector de pantalla. Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account. Defina isto como TRUE para ofrecer unha opción no diálogo de desbloqueo para cambiar a unha conta de usuario diferente. Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key. Definir isto como TRUE para ofrecer unha opción no diálogo de desbloqueo para saír da sesión tras un intervalo de tempo. O atraso especifícase na chave "logout_delay". The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. A orde que se executará se a chave "embedded_keyboard_enabled" está definida como TRUE, para incorporar un widget de teclado na xanela. Esta orde debería implementar unha interface XEMBED de conexión e debería imprimir unha xanela XID na saída estándar. The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. A orde que hai que invocar cando se preme o botón para terminar a sesión. Esta orde simplemente pecha a sesión do usuario sen ningunha interacción. Esta chave só funciona se a chave "logout_enable" está definida como TRUE. The number of minutes after screensaver activation before locking the screen. O número de minutos despois da activación do protector de pantalla antes de que se bloquee a pantalla. The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. O número de minutos tras a activación do protector de pantalla antes de que apareza a opción de terminar a sesión no diálogo de desbloqueo. Esta chave ten efecto só se a chave "logout_enable" está definida como TRUE. The number of minutes to run before changing the screensaver theme. O número de minutos que se executa antes de cambiar o tema do protector de pantalla. The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent. O número de segundos de inactividade antes de darlle indicacións ao xestor de enerxía. Esta chave está definida e conservada polo axente de xestión de enerxía do computador. The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation. O modo de selección que usa o protector de pantalla. Pode ser "blank-only" para activar o protector sen que se use ningún tema na activación, "single" para activar o protector usando só un tema na activación (que se especifica na chave "themes" ) ou "random", para activar o protector usando un tema aleatorio na activación. Theme for lock dialog Tema para o diálogo de bloqueo Theme to use for the lock dialog. Tema que se usará para o diálogo de bloqueo. This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random". Esta chave especifica a lista de temas que vai usar o protector de pantalla. Ignorarase cando a chave "mode" sexa "blank-only", proporcionará o nome do tema cando "mode" sexa "single" e proporcionará a lista dos temas cando "mode" sexa "random". Time before locking Tempo antes do bloqueo Time before logout option Tempo antes da opción para terminar a sesión Time before power-management baseline Tempo antes da liña base do xestor de enerxía Time before theme change Tempo antes de modificar o tema Leave a message for %R: Deixar unha mensaxe para %R: %U on %h %U en %h %R %R _Leave Message _Deixar unha mensaxe Cosmos Cosmos Display a slideshow of pictures of the cosmos Mostra unha presentación de imaxes do cosmos Bubbles the GNOME foot logo around the screen Move o logotipo do pé do GNOME ao redor da pantalla Floating Feet Pé flotante Display a slideshow from your Pictures folder Mostra unha presentación das imaxes do seu cartafol Imaxes Pictures folder Cartafol Imaxes A pop-art-ish grid of pulsing colors. Unha grade de cadros pop-art de cores pulsantes. Pop art squares Cadrados de arte pop %s. See --help for usage information. %s. Vexa --help para ver a información de uso. Show paths that images follow Mostrar os camiños que seguen as imaxes Occasionally rotate images as they move Rotar as imaxes ocasionalmente mentres se moven Print out frame rate and other statistics Imprimir a taxa de fotogramas e outras estatísticas The maximum number of images to keep on screen O número máximo de imaxes que se vai manter na pantalla MAX_IMAGES MAX_IMAXES The initial size and position of window O tamaño e a posición iniciais da xanela WIDTHxHEIGHT+X+Y LARGURAxALTURA+X+Y The source image to use A imaxe orixe que se vai usar image - floats images around the screen imaxe - imaxes flotan ao redor da pantalla You must specify one image. See --help for usage information. Especifique unha imaxe. Vexa --help para a ver a información de uso. Location to get images from Localización da que obter as imaxes Color to use for images background Cor que se vai usar como imaxe de fondo "#rrggbb" "#rrggbb" Do not randomize pictures from location Non dispoñer as imaxes aleatoriamente desde a localización Do not try to stretch images on screen Non tentar ampliar as imaxes na pantalla Copying themes Copiando temas Invalid screensaver theme O tema do protector de pantalla non é válido %s does not appear to be a valid screensaver theme. Parece que %s non é un tema de salvapantallas válido Causes the screensaver to exit gracefully Fai que o protector de pantalla termine correctamente Query the state of the screensaver Consultar o estado do protector de pantalla Query the length of time the screensaver has been active Consultar canto tempo leva activo o protector de pantalla Tells the running screensaver process to lock the screen immediately Dille ao proceso do protector de pantalla en execución que bloquee a pantalla inmediatamente If the screensaver is active then switch to another graphics demo Se o protector de pantalla está activo entón cambia a outra demostración gráfica Turn the screensaver on (blank the screen) Activar o protector de pantalla (pór a pantalla en branco) If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen) Se o protector de pantalla está activo entón desactívao (ilumina a pantalla) Poke the running screensaver to simulate user activity Enviar mensaxes ao protector de pantalla en execución para simular a actividade do usuario Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active. Inhibir a activación do protector de pantalla. A orde bloquéase cando está activa a inhibición. The calling application that is inhibiting the screensaver O aplicativo que chama e que está inhibindo o protector de pantalla The reason for inhibiting the screensaver A razón para inhibir o protector de pantalla The screensaver is %s O protector de pantalla é %s The screensaver is not inhibited O protector de pantalla non está inhibido The screensaver is being inhibited by: O protector de pantalla está sendo inhibido por: The screensaver has been active for %d seconds. O protector de pantalla estivo activo durante %d segundos. The screensaver is not currently active. O protector de pantalla non está activo actualmente Show debugging output Mostrar a saída de depuración Show the logout button Mostrar o botón para saír da sesión Command to invoke from the logout button A orde que hai que invocar desde o botón para saír da sesión Show the switch user button Mostrar o botón para cambiar de usuario Message to show in the dialog Mensaxe para mostrar no diálogo MESSAGE MENSAXE Can not get username Non é posíbel obter o nome de usuario Retype new UNIX password: Reescriba o contrasinal UNIX novo: Enter new UNIX password: Introduza o contrasinal UNIX novo: (current) UNIX password: Contrasinal UNIX (actual): Error while changing NIS password. Produciuse un erro ao modificar o contrasinal NIS. Sorry, passwords do not match Os contrasinais non coinciden Please make sure that the screensaver is properly installed Asegúrese de que o protector de pantalla está instalado correctamente Launch screen saver and locker program Lanzar o protector de pantallas e o programa de bloqueo Unable to establish service %s: %s Non é posíbel estabelecer o servizo %s: %s Can't set PAM_TTY=%s Non foi posíbel configurar PAM_TTY=%s Not permitted to gain access at this time. Non está permitido obter o acceso neste momento. No longer permitted to access the system. Xa non se lle permite acceder máis ao sistema. failed to register with the message bus fallo ao rexistrarse co bus de mensaxe not connected to the message bus non está conectado ao bus de mensaxes screensaver already running in this session xa se está executando o protector de pantalla nesta sesión Time has expired. O tempo caducou. S_witch User... _Cambiar de usuario... Log _Out _Saír da sesión %U on %h %U en %h Select Command Seleccionar unha orde Add Startup Program Engadir un programa de inicio Edit Startup Program Editar un programa de inicio The startup command cannot be empty A orde de inicio non pode estar baleira The startup command is not valid A orde do programa de inicio é incorrecta Your session has been saved. Gardouse a súa sesión. Failed to save session Erro ao gardar a sesión Could not connect to the session bus Non foi posíbel conectar ao bus de sesión Could not connect to the session manager Non foi posíbel conectar co xestor de sesión Startup Applications Preferences Preferencias dos aplicativos de inicio GNOME Settings Daemon Helper Asistente do GNOME Settings Daemon This session logs you into GNOME Esta sesión iniciará en GNOME Failsafe GNOME Gnome a proba de fallos This session logs you into GNOME without user applications Esta sesión o rexistra en GNOME sen aplicativos de usuario Default session Sesión predefinida If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session. Se está activada, o gnome-session preguntará ao usuario antes de terminar unha sesión. If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session. Se está activada, o gnome-session gardará a sesión automaticamente. En caso contrario, o diálogo de saída terá unha opción para gardar a sesión. List of applications that are part of the default session. Lista de aplicativos que forman parte da sesión predefinida. List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed. Lista de compoñentes que se requiren como parte da sesión. (Cada elemento nomea unha chave baixo "/desktop/gnome/session/required_components"). Xeralmente, a ferramenta Preferencias de aplicativos de inicio non permitirá que os usuarios eliminen un compoñente requirido da sesión, polo que o xestor de sesións engadirá automaticamente os compoñentes á sesión cando esta se inicie, en caso de que sexan eliminados. Logout prompt Preguntar ao terminar a sesión Preferred Image to use for login splash screen Imaxe preferida para usar na pantalla de presentación ao iniciar a sesión Required session components Compoñentes requiridos na sesión Save sessions Gardar as sesións Show the splash screen Mostrar a pantalla de presentación Show the splash screen when the session starts up Mostrar a pantalla de presentación ao iniciar a sesión The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files. O xestor de ficheiros proporciona as iconas de escritorio e permítelle realizar accións cos ficheiros que teña gardados. The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc. O panel mostra a barra ao principio ou ao final da pantalla que contén os menús, a lista de xanelas, as iconas de estado, o reloxo etc. The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows. O xestor de xanelas é o programa que debuxa a barra de título e os bordos das xanelas e que lle permite mover e redimensionar as xanelas. This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login. Este é un camiño relativo baseado no directorio $datadir/pixmaps/. Os subdirectorios e os nomes de imaxes son valores válidos. As modificacións deste valor serán efectivas a partir do seguinte inicio de sesión. Window Manager Xestor de xanelas Some programs are still running: Algúns programas aínda se están executando: Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work. Esperando a que o programa termine. Interromper o programa podería causar a perda do seu traballo. Choose what applications to start when you log in Seleccione que aplicativos se iniciarán coa sesión Startup Applications Aplicativos de inicio Additional startup _programs: _Programas de inicio adicionais: Comm_ent: Com_entario: _Automatically remember running applications when logging out Recordar _automaticamente os aplicativos en execución ao desconectar _Remember Currently Running Application _Recordar o aplicativo que se está executando There is a problem with the configuration server. (%s exited with status %d) Hai un problema co servidor de configuración. (%s saíu co estado %d) A program is still running: Aínda se está executando un programa: Some programs are still running: Aínda se están executando algúns programas: Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work. Esperando a que os programas terminen. A interrupción destes programas podería causar a perda do seu traballo. Switch User Anyway Cambiar de usuario de todas formas Logout Anyway Saír da sesión de todas formas Suspend Anyway Suspender de todas formas Hibernate Anyway Hibernar de todas formas Shutdown Anyway Apagar de todas formas Reboot Anyway Reiniciar de todas formas You will be automatically logged out in %d second. A súa sesión será terminada automaticamente en %d segundo. This system will be automatically shut down in %d second. Este sistema apagarase automaticamente en %d segundo. You are currently logged in as "%s". Actualmente ten unha sesión iniciada como "%s". Log Out of the Session Pechar a sesión Ends your session and logs you out. Rematar a súa sesión. Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. Suspender a súa sesión, permitíndolle a outro usuario iniciar a súa e usar a computadora. Shut Down the Computer Apagar a computadora Ends your session and turns off the computer. Rematar a súa sesión e apagar a computadora. Ends your session and restarts the computer. Rematar a súa sesión e reiniciar a computadora. S_uspend S_uspender Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by. Suspender rapidamente a súa sesión, usando a mínima enerxía posible mentres a computadora permanece acendida. Hiber_nate Hiber_nar Suspends your session, using no power until the computer is restarted. Suspender a súa sesión, sen usar enerxía ningunha ata que se reinicie a computadora. Not responding Non responde This program is blocking log out. Este programa está bloqueando o fin da sesión. Refusing new client connection because the session is currently being shut down Rexeitouse a conexión co novo cliente porque neste momento a sesión está sendo apagada Could not create ICE listening socket: %s Non foi posíbel crear o socket de escoita ICE: %s Unable to start login session (and unable to connect to the X server) Non é posíbel iniciar a sesión (e non é posíbel conectar co servidor X) Cannot find help. Non se pode atopar axuda. Override standard autostart directories Ignorar os directorios de inicio automático estándares GConf key used to lookup default session A chave do GConf empregada para buscar a sesión predefinida Do not load user-specified applications Non cargar os aplicativos especificados polo usuario - the GNOME session manager - o xestor de sesións do GNOME - GNOME Splash Screen - Pantalla de presentación do GNOME GNOME Splash Screen Pantalla de presentación do GNOME Log out, ignoring any existing inhibitors Saír da sesión ignorando calquera inhibidor existente Show logout dialog Mostrar o diálogo de fin de sesión Show shutdown dialog Mostrar o diálogo de apagado Use dialog boxes for errors Usar as caixas de diálogo para os erros Set the current session name Definir o nome da sesión actual Kill session Matar a sesión Do not require confirmation Non requirir confirmación Program called with conflicting options Chamouse un programa con opcións en conflito Free percentage notify threshold Limiar de notificación de porcentaxe libre Free space no notify threshold LImiar de non notificación de espazo libre Minimum notify period for repeated warnings Período mínimo de notificación para avisos repetidos Mount paths to ignore Montar os camiños para ignorar Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown Limiar de porcentaxe de espazo libre para avisos iniciais de pouco espazo en disco. Se a porcentaxe de espazo libre cae por baixo del, mostrarase un aviso Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space. Especifica unha lista de camiños de montaxe para ignorar cando estean baixos de espazo. Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period. Especifica un tempo en minutos. Os avisos subsecuentes para un volume non se repetirán máis a miúdo que ese período. Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown Especifica unha cantidade en GB. Se a cantidade de espazo libre é máis ca esta, non se mostrará. Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning Especifica a porcentaxe do espazo libre que se debería reducir antes de producir o aviso subsecuente Subsequent free percentage notify threshold Limiar de notificación de porcentaxe libre subsecuente Binding to eject an optical disk. Combinación para expulsar un disco óptico. Binding to enable or disable the touchpad. Combinación para activar ou desactivar o touchpad. Binding to launch the calculator. Combinación para iniciar a calculadora. Binding to launch the email client. Combinación para iniciar o cliente de correo electrónico. Binding to launch the help browser. Combinación para iniciar o navegador de axuda. Binding to launch the media player. Combinación para iniciar o reprodutor multimedia. Binding to launch the search tool. Combinación para iniciar a ferramenta de busca. Binding to launch the web browser. Combinación para iniciar o navegador web. Binding to lock the screen. Combinación para bloquear a pantalla. Binding to log out. Combinación para saír da sesión. Binding to lower the system volume. Combinación para baixar o volume do sistema. Binding to mute the system volume. Combinación para silenciar o son do sistema. Binding to open the Home folder. Combinación para abrir o cartafol persoal. Binding to pause playback. Combinación para deter a reprodución. Binding to raise the system volume. Combinación para subir o volume do sistema. Binding to skip to next track. Combinación para salta á pista seguinte. Binding to skip to previous track. Combinación para saltar á pista anterior. Binding to start playback (or toggle play/pause). Combinación para comezar a reprodución (ou alternar entre reproducir e deter). Binding to stop playback. Combinación para deter a reprodución. Launch calculator Iniciar a calculadora Launch email client Iniciar o cliente de correo electrónico Launch help browser Iniciar o navegador de axuda Launch media player Iniciar o reprodutor de son Launch web browser Iniciar o navegador web Lock screen Bloquear a pantalla Next track Pista seguinte Play (or play/pause) Reproducir (ou reproducir/deter) Previous track Pista anterior Toggle touchpad Trocar o touchpad Volume down Baixar o volume Volume mute Sen volume Volume step Paso de volume Volume step as percentage of volume. Paso de volume como porcentaxe de volume. Volume up Subir o volume If a notification icon with display related things should be shown in the panel. Indica se se debería mostrar no panel unha icona de notificación con elementos relacionados coa pantalla. Show Displays in Notification Area Mostrar as pantallas na área de notificación RGBA order Orde RGBA The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom. A orde dos elementos de subpíxeles nunha pantalla LCD; só se usa cando o suavizado se define como "rgba". Os valores posíbeis son: "rgb" para o vermello na esquerda (o máis común), "bgr" para o azul na esquerda, "vrgb" para o vermello arriba, "vbgr" para o vermello abaixo. The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch. A resolución que se usa para converter os tamaños dos tipos de letra en puntos por polgada. The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only). O tipo de suavizado que usar ao renderizar os tipos de letra. Os valores posíbeis son: "none" para usar ningún suavizado, "grayscale" para o suavizado estándar de escala de grises e "rgba" para o suavizado de subpíxeles (só para pantallas LCD). The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms). O tipo de suavizado que usar para renderizar os tipos de letras. Os valores posíbeis son: "none" para non usar ningún suavizado, "slight" para o básico, "medium" para o moderado e "full" para o suavizado máximo (pode distorsionar as formas das letras). Allowed keys Teclas permitidas If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in the list. This is useful for lockdown. Se non está baleiro, as combinacións de teclas serán ignoradas a menos que o seu directorio GConf estea na lista. Isto é útil para o bloqueo. Disable touchpad while typing Desactivar a superficie táctil mentres se escribe Enable horizontal scrolling Activar o desprazamento horizontal Enable mouse clicks with touchpad Activar os clics do rato coa superficie táctil Enable touchpad Activar o touchpad Select the touchpad scroll method Seleccionar o método de desprazamento na superficie táctil Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - edge scrolling, 2 - two-finger scrolling Seleccionar o método de desprazamento da superficie táctil. Os valores permitidos son: 0 - desactivado, 1 - desprazamento no borde, 2 - desprazamento con dous dedos Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing. Estabeleza isto como TRUE se ten problemas cos saltos accidentais na superficie táctil mentres escribe. Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key. Estabeleza isto como TRUE para permitir o desprazamento horizontal co mesmo método seleccionado para co método de desprazamento. Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad. Estabeleza isto como TRUE para poder enviar clics de rato dando toques na superficie táctil. Set this to TRUE to enable all touchpads. Estabeleza isto como TRUE para activar todos os touchpads. Binding to toggle the magnifier. Combinación para alternar a lupa. Binding to toggle the on-screen keyboard. Combinación para alternar o teclado en pantalla. Binding to toggle the screen reader. Combinación para alternar o lector de pantalla. Command used to turn the magnifier on or off. Orde usada para activar ou desactivar a lupa. Command used to turn the on-screen keyboard on or off. Orde usada para activar ou desactivar o teclado en pantalla. Command used to turn the screen reader on or off. Orde usada para activar ou desactivar o lector de pantalla. Enable background plugin Activar o engadido do fondo Enable clipboard plugin Activar o engadido do portapapeis Enable font plugin Activar o engadido do tipo de letra Enable housekeeping plugin Activar o engadido de limpeza Housekeeping Enable keybindings plugin Activar o engadido das combinacións de teclas Enable keyboard plugin Activar o engadido do teclado Enable media keys plugin Activar o engadido das teclas multimedia Enable mouse plugin Activar o engadido do rato Enable sound plugin Activar o engadido do son Enable typing breaks plugin Activar o engadido de descanso de escritura Enable xrandr plugin Activar o engadido xrandr Enable xrdb plugin Activar o engadido xrdb Enable xsettings plugin Activar o engadido xsettings On-screen keyboard Teclado en pantalla Screen magnifier Lupa de pantalla Screen reader Lector de pantalla Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches. Definir como True para activar o engadido de limpeza, para limpar a caché dos ficheiros temporais. Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings. Definir como true para activar o engadido para xestionar as configuracións do portapapeis. Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings. Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións do fondo de escritorio. Set to True to enable the plugin to manage font settings. Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións dos tipos de letra. Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings. Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións do teclado. Set to True to enable the plugin to manage mouse settings. Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións do rato. Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings. Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións das chaves multimedia. Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches. Definir como True para activar o engadido para xestionar as cachés de mostras de son. Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings. Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións de accesibilidade do teclado. Set to True to enable the plugin to manage the keybindings. Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións das combinacións de teclas. Set to True to enable the plugin to manage typing breaks. Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións dos descansos de escritura. Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings. Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións xrandr. Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings. Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións xrdb. Set to True to enable the plugin to manage xsettings. Definir como True para activar o engadido para xestionar xsettings. The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier O nome do atallo de teclado para alternar a lupa The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard O nome do atallo de teclado para alternar o teclado en pantalla The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader O nome do atallo de teclado para alternar o lector de pantalla This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog. Este é nome do atallo de teclado para alternar a lupa. Este nome mostrarase no diálogo de preferencias de atallos de teclado. This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog. Este é nome do atallo de teclado para alternar o teclado en pantalla. Este nome mostrarase no diálogo de preferencias de atallos de teclado. This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog. Este é o nome do atallo de teclado para alternar o lector de pantalla. Este nome mostrarase no diálogo de preferencias de atallos de teclado. Toggle magnifier Alternar a lupa Toggle on-screen keyboard Alternar o teclado en pantalla Toggle screen reader Alternar o lector de pantalla Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on. Indica se está activada a función de accesibilidade do teclado de teclas de rebote. Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on. Indica se está activada a función de accesibilidade do teclado de teclas de rato. Whether the on-screen keyboard is turned on. Indica se está activado o teclado en pantalla. Whether the screen magnifier is turned on. Indica se está activada a lupa da pantalla. Whether the screen reader is turned on. Indica se está activado o lector de pantalla. Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on. Indica se está activada a función de accesibilidade do teclado de teclas lentas. Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on. Indica se está activada a función de accesibilidade do teclado de teclas persistentes. GConf prefix from which to load plugin settings Prefixo GConf desde o que cargar as configuracións do engadido Accessibility Keyboard Accesibilidade do teclado Accessibility keyboard plugin Engadido de accesibilidade do teclado Do you want to activate Slow Keys? Quere activar a opción Teclas lentas? Do you want to deactivate Slow Keys? Quere desactivar a opción Teclas lentas? You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works. Acaba de manter pulsada a tecla Maiús durante oito segundos. Este é o atallo de teclado para a opción Teclas lentas que afecta á forma en que funciona o seu teclado. Don't activate Non activar Don't deactivate Non desactivar Deactivate Desactivar Do_n't activate _Non activar Do_n't deactivate _Non desactivar Slow Keys Alert Ton de aviso para Teclas lentas Do you want to activate Sticky Keys? Quere activar a opción Teclas persistentes? Do you want to deactivate Sticky Keys? Quere desactivar a opción Teclas persistentes? You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works. Acaba de premer a tecla Maiús cinco veces seguidas. Este é o atallo de teclado para a opción Teclas persistentes que afecta á forma en que funciona o seu teclado. You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works. Acaba de premer dúas teclas ao mesmo tempo ou premeu a tecla Maiús cinco veces seguidas. Isto desactivará a opción Teclas persistentes que afecta á forma en que funciona o seu teclado. Sticky Keys Alert Ton de aviso para Teclas persistentes Universal Access Preferences Preferencias de acceso universal Enhance _contrast in colors Mellorar o _contraste nas cores Make _text larger and easier to read Aumentar o tamaño do _texto para facilitar a lectura Press and _hold keys to accept them (Slow Keys) Premer e _manter as teclas para aceptalas (Teclas lentas) Use on-screen _keyboard Usar o tecla_do en pantalla Use screen _magnifier Usar a l_upa da pantalla Use screen _reader Usar o _lector de pantalla _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys) _Ignorar a pulsación duplicada de teclas (teclas de rebote) _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys) _Premer os atallos de teclado unha tecla de cada vez (teclas persistentes) Background plugin Engadido de fondo Dummy plugin Engadido de simulación Font plugin Engadido de tipo de letra Don't show any warnings again for this filesystem Non mostrar ningún aviso outra vez para este sistema de ficheiros Don't show any warnings again Non mostrar mensaxes outra vez The volume "%s" has only %s disk space remaining. O volume "%s" só lle queda %s espazo de disco. This computer has only %s disk space remaining. Este computador só lle queda %s espazo de disco. You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition. Pode liberar espazo de disco baleirando a papeleira, eliminando programas que non use ou ficheiros, ou movendo ficheiros a outro disco ou partición. You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition. Pode liberar espazo de disco eliminando programas que non use ou ficheiros, ou movendo ficheiros a outro disco ou partición. You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk. Pode liberar espazo de disco baleirando a papeleira, eliminando programas que non use ou ficheiros, ou movendo ficheiros a un disco externo. You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk. Pode liberar espazo de disco eliminando programas que non use ou ficheiros, ou movendo ficheiros a un disco externo. Low Disk Space Espazo en disco baixo Examine... Examinar... Removing item %lu of %lu Eliminando o elemento %lu de %lu Removing: %s Eliminando: %s Emptying the trash Baleirando a papeleira Preparing to empty trash... Preparando o baleirado da papeleira... Key binding (%s) is invalid A combinación de teclas (%s) é incorrecta Key binding (%s) is incomplete A combinación de teclas (%s) está incompleta Error while trying to run (%s) which is linked to the key (%s) Produciuse un erro ao tentar executar (%s) que está ligado á chave (%s) Keybindings plugin Engadido de combinacións de teclas Keyboard plugin Engadido do teclado Error activating XKB configuration. It can happen under various circumstances: - a bug in libxklavier library - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities) - X server with incompatible libxkbfile implementation X server version data: %s %d %s If you report this situation as a bug, please include: - The result of %s - The result of %s Produciuse un erro ao activar a configuración. Isto puido acontecer por varios motivos: - un erro na biblioteca libxklavier - un erro no servidor X (xkbcomp, utilidades xmodmap) - servidor X con unha implementación de libxkbfile Datos da versión do servidor X: %s %d %s Se informa esta situación como un erro, inclúa: - O resultado de %s - O resultado de %s You are using XFree 4.3.0. There are known problems with complex XKB configurations. Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software. Está usando XFree 4.3.0. Hai problemas coñecidos con configuracións de XKB complexas. Tente usar unha configuración máis sinxela ou obteña unha versión máis actualizada do software XFree. Keyboard Layout "%s" Disposición do teclado "%s" Keyboard _Preferences Preferencias do _teclado Show Current _Layout Mostar a _disposición actual A_vailable files: Ficheiros dispoñí_beis: Load modmap files Cargar os ficheiros modmap Would you like to load the modmap file(s)? Quere cargar os ficheiros modmap? _Do not show this message again N_on mostrar esta mensaxe outra vez _Loaded files: Ficheiros c_argados: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application. Non foi posíbel obter a terminal predefinida. Verifique que a orde da súa terminal predefinida está definida e que apunta a un aplicativo válido. Couldn't execute command: %s Verify that this is a valid command. Non é posíbel executar a orde: %s Verifique que esta é unha orde válida. Media keys Teclas multimedia Media keys plugin Engadido das teclas multimedia Could not enable mouse accessibility features Non foi posíbel activar as opcións de accesibilidade do rato Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system. A accesibilidade de rato require ter instalado mousetweaks no seu sistema. Mouse plugin Engadido do rato Typing break plugin Engadido do descanso de escritura Set up screen size and rotation settings Definir o tamaño da pantalla e as configuracións de rotación XRandR XRandR Could not switch the monitor configuration Non foi posíbel cambiar a configuración da pantalla Could not restore the display's configuration Non foi posíbel restaurar a configuración de pantalla Could not restore the display's configuration from a backup Non foi posíbel restaurar a configuración de pantalla desde a copia de seguranza The display will be reset to its previous configuration in %d second Restabelecerase a configuración de pantalla anterior en %d segundo Does the display look OK? Vese correctamente a pantalla? _Restore Previous Configuration _Restabelecer a configuración anterior _Keep This Configuration _Manter esta configuración The selected configuration for displays could not be applied Non é posíbel aplicar a configuración seleccionada para as pantallas Could not refresh the screen information: %s Non foi posíbel actualizar a información de pantalla: %s Trying to switch the monitor configuration anyway. Tentando mudar a configuración da pantalla de todas formas. Rotation not supported Rotación non permitida Could not save monitor configuration Non foi posíbel gardar a configuración do monitor _Configure Display Settings ... _Configurar as características da pantalla … Configure display settings Configurar as características da pantalla Could not apply the stored configuration for monitors Non se lles puido aplicar a configuración almacenada aos monitores Cannot determine user's home directory Non é posíbel determinar o cartafol persoal do usuario Manage the X resource database Xestionar a base de datos de recursos de X X Resource Database Base de datos de recursos de X GConf key %s set to type %s but its expected type was %s A chave GConf %s está definida como de tipo %s, mais o tipo esperado era %s Manage X Settings Xestionar as configuracións de X X Settings Configuracións de X Show the System tab Mostrar o separador de Sistema 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list 0 para a información do sistema, 1 para a lista de procesos, 2 para os recursos e 3 para a lista de discos Default graph cpu color Cor predefinida da gráfica da CPU Default graph incoming network traffic color Cor predefinida da gráfica de tráfico de rede entrante Default graph mem color Cor predefinida da gráfica de memoria Default graph outgoing network traffic color Cor predefinida da gráfica de tráfico de rede saínte Default graph swap color Cor predefinida da gráfica da partición swap Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active Determina os procesos que se mostrarán por defecto. 0 é todos, 1 é usuario e 2 é activo Disk view columns order Orde das columnas da visualización de discos Enable/Disable smooth refresh Activar/Desactivar a actualización suave If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'. Se é TRUE, o System-monitor opera no Modo Solaris onde o uso da CPU por tarefas está dividido polo número total de CPU. Se non, operará no Modo Irix. Main Window height Altura da xanela principal Main Window width Largura da xanela principal Process view columns order Orde das columnas da visualización dos procesos Process view sort column Columna de ordenación da visualización dos procesos Process view sort order Orde de clasificación da visualización dos procesos Saves the currently viewed tab Garda o separador visualizado actualmente Show process 'CPU %' column on startup Mostrar a columna "porcentaxe de CPU" do proceso ao inicio Show process 'CPU time' column on startup Mostrar a columna "tempo de CPU" do proceso ao inicio Show process 'PID' column on startup Mostrar a columna PID do proceso ao inicio Show process 'SELinux security context' column on startup Mostrar a columna "contexto de seguranza SELinux" do proceso ao inicio Show process 'Waiting Channel' column on startup Mostrar a columna do proceso 'Agardando pola canle' ao inicio Show process 'X server memory' column on startup Mostrar a columna "memoria do servidor X" do proceso ao inicio Show process 'arguments' column on startup Mostrar a columna "argumentos" do proceso ao inicio Show process 'estimated memory usage' column on startup Mostrar a columna "uso estimado da memoria" do proceso ao inicio Show process 'name' column on startup Mostrar a columna "nome" do proceso ao inicio Show process 'nice' column on startup Mostrar a columna "nice" do proceso ao inicio Show process 'owner' column on startup Mostrar a columna "propietario" do proceso ao inicio Show process 'resident memory' column on startup Mostrar a columna "memoria residente" do proceso ao inicio Show process 'shared memory' column on startup Mostrar a columna "memoria compartida" do proceso ao inicio Show process 'start time' column on startup Mostrar a columna "tempo de inicio" do proceso ao inicio Show process 'status' column on startup Mostrar a columna "estado" do proceso ao inicio Show process 'virtual memory' column on startup Mostrar a columna "memoria virtual" do proceso ao inicio Show process 'writable memory' column on startup Mostrar a columna "memoria escribíbel" do proceso ao inicio Show process dependencies in tree form Mostrar as dependencias do proceso en forma de árbore Show warning dialog when killing processes Mostrar o diálogo de aviso ao matar procesos Solaris mode for CPU percentage Modo Solaris para a porcentaxe de CPU Time in milliseconds between updates of the devices list Tempo en milisegundos entre as actualizacións da lista dos dispositivos Time in milliseconds between updates of the graphs Tempo en milisegundos entre as actualizacións das gráficas Time in milliseconds between updates of the process view Tempo en milisegundos entre as actualizacións da visualización de procesos Whether information about all filesystems should be displayed Indica se debe mostrar información sobre todos os sistemas de ficheiros Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems. Indica se se mostra información sobre todos os sistemas de ficheiros (incluíndo tipos como 'autofs' e 'procfs'). Pode ser útil para obter unha lista de todos os sistemas de ficheiros montados actualmente. Width of process 'CPU %' column Largura da columna "porcentaxe de CPU" do proceso Width of process 'CPU time' column Largura da columna "tempo de CPU" do proceso Width of process 'PID' column Largura da columna "PID" do proceso Width of process 'SELinux security context' column Largura da columna "contexto de seguranza SELinux" do proceso Width of process 'Waiting Channel' column Largura da columna 'Agardando pola canle' do proceso Width of process 'X server memory' column Largura da columna "memoria do servidor X" do proceso Width of process 'arguments' column Largura da columna "argumentos" do proceso Width of process 'estimated memory usage' column Largura da columna "uso estimado da memoria" do proceso Width of process 'name' column Largura da columna "nome" do proceso Width of process 'nice' column Largura da columna "nice" do proceso Width of process 'owner' column Largura da columna "propietario" do proceso Width of process 'resident memory' column Largura da columna "memoria residente" do proceso Width of process 'shared memory' column Largura da columna "memoria compartida" do proceso Width of process 'start time' column Largura da columna "tempo de inicio" do proceso Width of process 'status' column Largura da columna "estado" do proceso Width of process 'virtual memory' column Largura da columna "memoria virtual" do proceso Width of process 'writable memory' column Largura da columna "memoria escribíbel" do proceso Percentage full for pie colour pickers Porcentaxe completo para os selectores de cor da gráfica de sectores Type of color picker Tipo de selector de cor Click to set graph colors Prema para definir as cores da gráfica _Monitor _Monitor Search for _Open Files Buscar os ficheiros _abertos Search for open files Buscar os ficheiros abertos _Stop Process _Deter o proceso _Continue Process _Continuar o proceso Continue process if stopped Continuar o proceso se está detido Force process to finish normally Forzar un proceso a terminar con normalidade _Kill Process _Matar o proceso Force process to finish immediately Forzar un proceso a terminar inmediatamente _Change Priority... _Cambiar a prioridade... Change the order of priority of process Cambiar a orde de prioridade do proceso Refresh the process list Actualizar a lista dos procesos _Memory Maps Mapas de _memoria Open the memory maps associated with a process Abrir os mapas de memoria asociados a un proceso Open _Files Abrir os _ficheiros View the files opened by a process Ver os ficheiros abertos por un proceso _Dependencies _Dependencias Show parent/child relationship between processes Mostrar as relacións de pai/fillo entre os procesos _Active Processes Procesos _activos Show active processes Mostrar os procesos activos A_ll Processes _Todos os procesos Show all processes Mostrar todos os procesos M_y Processes Os m_eus procesos Show user own process Mostrar os procesos que pertencen a un usuario End _Process Terminar o _proceso CPU%d CPU%d Total Received Total recibido Total Sent Total enviado Processes Procesos %u second %u segundo %s (%.1f %%) of %s %s (%.1f %%) de %s Error '%s' is not a valid Perl regular expression. %s Erro '%s' non é unha expresión regular de Perl válida. %s Search for Open Files Buscar os ficheiros abertos Case insensitive matching Non diferenciar maiúsculas de minúsculas VM Start Comezo da MV VM End Final da MV VM Size Tamaño da MV VM Offset Desprazamento da MV Private clean Memoria privada limpa Private dirty Memoria privada modificada Shared clean Memoria compartida limpa Shared dirty Memoria compartida modificada Inode Inodo Memory Maps Mapas de memoria _Memory maps for process "%s" (PID %u): _Mapas de memoria para o proceso "%s" (PID %u): pipe canalización IPv6 network connection Conexión de rede IPv6 IPv4 network connection Conexión de rede IPv4 local socket conectador local _Files opened by process "%s" (PID %u): _Ficheiros abertos polo proceso "%s" (PID %u): Cannot change the priority of process with pid %d to %d. %s Non foi posíbel cambiar a prioridade do proceso co pid %d a %d %s Cannot kill process with pid %d with signal %d. %s Non é posíbel matar o proceso co pid %d co sinal %d. %s Kill the selected process? Quere matar os procesos seleccionados? Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed. Ao matar un proceso pode destruír os seus datos, romper a sesión de traballo ou crear un risco de seguranza. Só se deberían matar os procesos que non estean respondendo. End the selected process? Quere finalizar os procesos seleccionados? Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended. Ao finalizar un proceso pode destruír os datos, interromper a sesión de traballo ou crear un risco de seguranza. Só se deberían finalizar os procesos que non estean respondendo. (Very High Priority) (Prioridade moi alta) (High Priority) (Prioridade alta) (Normal Priority) (Prioridade normal) (Low Priority) (Prioridade baixa) (Very Low Priority) (Prioridade moi baixa) Change Priority Cambiar a prioridade Change _Priority Cambiar a _prioridade _Nice value: Valor _nice: Note: Nota: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority. A prioridade do proceso está dada polo seu valor nice. Un valor nice máis baixo corresponde a unha prioridade máis alta. _Update interval in seconds: Intervalo de _actualización en segundos: Enable _smooth refresh Activar a actualización _suave Alert before ending or _killing processes Alertar antes de finalizar ou _matar procesos Solaris mode Modo Solaris Information Fields Campos de información Process i_nformation shown in list: I_nformación do proceso que se mostra na lista: Graphs Gráficas Show network speed in bits Mostrar a velocidade de rede en bits Show _all filesystems Mostrar _todos os sistemas de ficheiros File system i_nformation shown in list: I_nformación sobre o sistema de ficheiros mostrada na lista: A simple process and system monitor. Un monitor simple de procesos e sistema. Process Name Nome do proceso Virtual Memory Memoria virtual Resident Memory Memoria residente Writable Memory Memoria escribíbel X Server Memory Memoria do servidor X % CPU % CPU CPU Time Tempo da CPU Security Context Contexto de seguranza Waiting Channel Agardando pola canle Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f Medias de carga para os últimos 1, 5 e 15 minutos: %0.2f, %0.2f, %0.2f Release %s Versión %s Unknown CPU model Modelo de CPU descoñecida Kernel %s Núcleo %s GNOME %s GNOME %s Hardware Hardware Processor %d: Procesador %d: Processor: Procesador: System Status Estado do sistema Available disk space: Espazo dispoñíbel no disco: Zombie Zombi Uninterruptible Ininterrompíbel Sleeping Durmindo %uw%ud %uw%ud %ud%02uh %ud%02uh %u:%02u:%02u %u:%02u:%02u %.1f KiB %.1f KiB %.1f MiB %.1f MiB %.1f GiB %.1f GiB %.1f kbit %.1f Kbit %.1f Mbit %.1f Mbit %.1f Gbit %.1f Gbit %u bit %u bit N/A N/D Whether the users-admin tool should show system users in the users list Indica se a ferramenta de administración de usuarios debe mostrar os usuarios do sistema na lista de usuarios Whether the users-admin tool should show the root user in the users list Indica se a ferramenta de administración de usuarios debe mostrar o usuario root na lista de usuarios Account data Datos da conta Connection Settings Configuracións de conexión DNS Servers Servidores DNS Host Settings Configuracións de host Internet service provider data Información do provedor de servizos da Internet Modem Settings Configuracións de módem Search Domains Buscar dominios Wireless Settings Configuracións da rede sen fíos Access point name: Nome do punto de acceso: Aliases: Alias: Con_figuration: Con_figuración: D_omain name: Nome do d_ominio: E_nable roaming mode A_ctivar o modo itinerante E_nable this connection A_ctivar esta conexión Ethernet interface: Interface ethernet: Host Alias Properties Propiedades do alias de servidor Interface properties Propiedades da interface Network _password: _Contrasinal da rede: Network name (_ESSID): Nome da rede (_ESSID): P_assword C_ontrasinal Password _type: _Tipo de contrasinal: Plain (ASCII) Plano (ADCII) Pulses Pulsacións Tones Tons Use the Internet service provider nameservers Usar os servidores de nomes do provedor de servizos da Internet _Autodetect Detectar _automaticamente _Dial prefix: Prefixo de _marcación: _Dial type: Tipo de _marcación: _Gateway address: Enderezo da _pasarela: _IP address: _Enderezo IP: _Local IP: IP _local: _Modem port: Porto do _módem: _Phone number: Número de _teléfono: _Remote IP: IP _remoto: _Retry if the connection breaks or fails to start _Reintentar se se corta a conexión ou falla ao iniciar _Set modem as default route to internet E_stabelecer o módem como camiño predefinido para Internet _Subnet mask: Máscara de _subrede: _Volume: _Volume: Advanced settings: Configuración avanzada: Select the services that you wish to activate: Seleccione os servizos que desexa activar: Allowed Hosts Hosts permitidos Hosts Settings Configuracións dos hosts Share Properties Propiedades de compartición Shared Folder Cartafol compartido Windows sharing Compartir xanelas Enter password for user: Introduza o contrasinal para usuario: Add allowed hosts Engadir hosts permitidos Allowed hosts: Hosts permitidos: Domain / _Workgroup: Dominio / Grupo de _traballo: Enter password for user Introduza o contrasinal para o usuario Share through: Compartir mediante: This computer is a _WINS server Este computador é un servidor _WINS WINS _server: _Servidor WINS: _Read only _Só de lectura Selection Selección Time Zone Fuso horario Add NTP Server Engadir servidor NTP NTP server Servidor NTP Se_lect Servers Se_leccionar servidores Synchronize now Sincronizar agora Time servers Servidores de hora Time servers: Servidores de hora: Time zone Fuso horario _Configuration: _Configuración: _Date: _Data: Advanced Settings Configuración avanzada Automatic UID/GID UID/GID automático Basic Settings Configuracións básicas Group Members Membros do grupo Optional Settings Configuracións opcionais Password Settings Configuracións de contrasinais Profile Settings Configuracións de perfís System Defaults Configuracións predefinidas do sistema A user with this name already exists. Please choose a different short name for the new user. Un usuario para o cal un nome xa existe. Escolla un nome curto diferente para o novo usuario. Account _type: Tipo de _conta: Assign a random password by default Asignar un contrasinal aleatorio predefinido Change Advanced User Settings Cambiar as configuracións de usuarios avanzadas Change User Account Type Cambiar o tipo de conta de usuario Change User Name and Login Cambiar o nome de usuario e login Change User Password Cambiar o contrasinal do usuario Changing advanced settings for: Cambiando as configuracións avanzadas para: Changing user account type for: Cambiando o tipo de conta de usuario para: Changing user name for: Cambiando o nome de usuario para: Changing user password for: Cambiando o contrasinal do usuario para: Con_firmation: Con_firmación: Create New User Crear un novo usuario Create a new user Crear un novo usuario Days between warning and password expiration: Número de días entre o aviso e a expiración do contrasinal: Default _group: _Grupo predefinido: Default _shell: _Intérprete de ordes predefinido: Disable _account Desactivar a _conta Don't ask for password on _login Non preguntar a contrasinal ao _iniciar sesión Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance. Cifra todos os seus ficheiros coa súa contrasinal de inicio de sesión para protexerse que a xente con acceso físico ao seu equipo, a expensas dunha redución significativa de rendemento. Generate _random password Xerar un contrasinal _aleatorio Group _ID: _ID do grupo: Group _name: _Nome do grupo: Group properties Propiedades do grupo Groups settings Configuracións dos grupos Ma_ximum days a password may be used: Número má_ximo de días que se pode usar un contrasinal: Maximum GID: GID máximo: Maximum UID: UID máximo: Mi_nimum days between password changes: Número mí_nimo de días entre cambios de contrasinais: Minimum GID: GID mínimo: Minimum UID: UID mínimo: Minimum days allowed between password changes: Número mínimo de días permitidos entre cambios de contrasinais: New _password: _Contrasinal _nova: Number of days that a password may be used: Número de días que se pode usar un contrasinal: O_ffice location: Localización da o_ficina: Password set to: Contrasinal definido para: Privileges Privilexios Set password b_y hand Estabelecer o contrasi_nal á man Short name must consist of: ➣ lower case letters from the English alphabet ➣ digits ➣ any of the characters ".", "-" and "_" O nome curto debe estar formado por: ➣ letras en minúsculas do alfabeto inglés ➣ díxitos ➣ calquera dos caractéres ".", "-" e "_" Short name must start with a letter! O nome curto debe comezar por unha letra! This account is disabled. Esta conta está desactivada. This account is using special settings that have been defined manually. Use the Advanced Settings dialog to tune them. Esta conta está usando configuracións especiais que foron definidas manualmente. Use o diálogo Configuracións avanzadas para adaptalas. User Privileges Privilexios do usuario User profiles Perfís do usuario You can't change user ID while the user is logged in. Non ten permiso para cambiar o ID do usuario mentres o usuario ten a sesión iniciada. _Add Profile _Engadir un perfil _Advanced Settings Configuracións _avanzadas _Change... _Cambiar... _Comments _Comentarios _Current password: _Contrasinal actual: _Days between warning and password expiration: _Días entre o aviso e a expiración do contrasinal: _Enable Account _Activar a conta _Encrypt home folder to protect sensitive data _Cifrar o cartafol persoal para protexer os datos sensíbeis _Generate _Xerar _Home directory: Cartafol _persoal: _Home phone: Teléfono _persoal: _Main group: Grupo _principal: _Manage Groups X_estionar os grupos _Shell: _Intérprete de ordes: _Short Name: Nome _curto: _Work phone: Teléfono do _traballo: The platform you are running is not supported by this tool A plataforma que está executando non é unha plataforma compatíbel con esta ferramenta If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer. Se sabe con certeza que funciona como unha das plataformas listadas a continuación, pode seleccionala e continuar. Porén, teña presente que isto podería danar a configuración do seu sistema ou deixar o equipo inutilizábel. Unsupported platform Plataforma non compatíbel The configuration could not be loaded Non foi posíbel cargar a configuración The configuration could not be saved Non foi posíbel gardar a configuración You are not allowed to access the system configuration. Non ten permiso para acceder á configuración do sistema. You are not allowed to modify the system configuration. Non ten permiso para modificar a configuración do sistema. Invalid data was found. Atoparonse datos que non son válidos. The system configuration has potentially changed. Pode que a configuración do sistema cambiara. Update content? This will lose any modification in course. Quere actualizar o contido? Isto fará que se perda calquera modificación en curso. An error occurred while checking for authorizations: %s You may report this as a bug. Produciuse un erro ao verificar as autorizacións: %s Debería informar isto como un erro. Type address Tipo de enderezo The host name has changed Cambiou o nome do host This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway? Isto impediralle iniciar aplicativos novos e polo tanto terá que iniciar unha sesión nova. Quere continuar de todas formas? Change _Host name Cambiar o nome do _host Automatic configuration (DHCP) Configuración automática (DHCP) Local Zeroconf network (IPv4 LL) Rede Zeroconf local (IPv4 LL) WEP key (ascii) Chave WEP (ascii) WEP key (hexadecimal) Chave WEP (hexadecimal) WPA Personal WPA persoal WPA2 Personal WPA2 Persoal GPRS/UMTS GPRS/UMTS ISDN modem Módem ISDN Serial modem Módem de serie PPPoE PPPoE This network interface is not configured A interface desta rede non está configurada Roaming mode enabled O modo itinerante está activado Essid: %s Essid: %s Address: %s Subnet mask: %s Enderezo: %s Máscara de subrede: %s Address: %s Enderezo: %s Address: %s Remote address: %s Enderezo: %s Enderezo remoto: %s Type: %s Phone number: %s Tipo: %s Número de teléfono: %s Type: %s Access point name: %s Tipo: %s Nome do punto de acceso: %s Type: %s Ethernet interface: %s Tipo: %s Interface ethernet: %s Type: %s Tipo: %s Wireless connection Conexión sen fíos Infrared connection Conexión por infravermellos Wired connection Conexión con fíos Parallel port connection Conexión por porto paralelo Point to point connection Conexión de punto a punto Changing network location Cambiando a localización de rede There is already a location with the same name Xa hai unha localización co mesmo nome Overwrite it? Quere sobrescribila? Save location Gardar a localización Do you want to delete location "%s"? Quere eliminar a localización "%s"? Settings for service "%s" Configuracións para o servizo "%s" Are you sure you want to deactivate %s? Está seguro de que quere desactivar %s? This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss. Isto pode afectar ao comportamento do seu sistema de varias formas, probabelmente levando á perda de datos. Shares your web pages over the Internet Comparte as súas páxinas web a través de internet Actions scheduler Programador de accións Executes scheduled actions Executa as accións programadas Printer service Servizo de impresora Allows applications to use printers Permite que os aplicativos usen impresoras Mail agent Axente de correo Delivers your outgoing mail Entrega o seu correo saínte MTA authentication service Servizo de autenticación MTA Mail fetcher Servizo de obtención de correo Downloads your mail from remote accounts Descarga o seu correo de contas remotas Graphical login manager Xestor de inicio de sesión gráfico Allows users to login graphically Permite que os usuarios inicien unha sesión en modo gráfico Data storage system Sistema de almacenamento de datos Folder sharing service Servizo para compartir cartafoles Shares folders over your network Comparte os cartafoles a través da súa rede FTP service Servizo FTP Shares folders over the Internet Comparte cartafoles a través da Internet Clock synchronization service Servizo de sincronización do reloxo Synchronizes your computer clock with Internet time servers Sincroniza o reloxo do seu computador cos servidores de hora da Internet Antivirus Antivirus Analyzes your incoming mail for virus Analiza o correo entrante buscando virus Blocks undesired network access to your computer Bloquea o acceso non desexado ao seu computador desde a rede Dictionary server Servidor de dicionario Speech synthesis support Capacidade de síntese de fala Computer activity logger Rexistro de actividade do computador Keeps a log of your computer activity Preserva un rexistro da actividade do seu computador Remote backup server Servidor remoto de copia de seguranza Spam filter Filtro de correo non desexado Remote shell server Servidor de intérprete de ordes remoto Secure shell server Servidor de intérprete de ordes seguro Application server Servidor de aplicativo Automated crash reports support Capacidade de informes de erro automatizados System communication bus Bus de comunicación do sistema System configuration manager Xestor de configuración do sistema School management platform Plataforma de xestión de escolas Network security auditor Auditor da seguridade da rede Web calendar server Servidor do calendario web OEM configuration manager Xestor da configuración OEM Terminal multiplexor Terminal multiplexor Disk quota activation Activación da cota de disco Package index monitor Monitor do índice do paquete Network service Servizo de rede Dynamic DNS services updater Actualizador de servizos DNS dinámico DHCP server Servidor DHCP Domain name server Servidor de nomes do dominio Proxy cache service Servizo caché proxy LDAP server Servidor LDAP Mailing lists manager Xestor de listas de correo Multicast DNS service discovery Descubrimento do servizo DNS Multicast Account information resolver Reparador de información de conta Virtual Private Network server Servidor de rede privada virtual Router advertisement server Servidor de anuncio de encamiñador IPSec key exchange server Servidor de cambio de chave IPSec Disk server Servidor de disco Disk client Cliente de disco Route server Servidor de camiño RPC mapper Mapeador RPC SNMP server Servidor SNMP Terminal server client Cliente do servidor do terminal Audio settings management Xestión das configuracións de son Volumes mounter Montador de volumes Mounts your volumes automatically Monta automaticamente os volumes Infrared port management Xestión de portos de infravermellos Braille display management Xestión de dispositivos braille Bluetooth device management Xestión de dispositivos bluetooth Hard disk tuning Axustes do disco duro Hotkeys management Xestión de teclas rápidas Logical volume management Xestión de volumes lóxicos Cluster management tool Ferramenta de xestión de clúster Fax settings management Xestión das configuracións de fax RAID disks management Xestións de discos RAID Graphic tablets management Xestións de tábletas dixitalizadoras CPU Frequency manager Xestor da frecuencia da CPU Eagle USB ADSL modems manager Xestor de módems Eagle USB ADSL Serial port settings management Xestión de configuracións do porto de serie ISDN modems manager Xestor de módems ISDN Telstra Bigpond Cable Network client Cliente de rede Telstra Bigpond Cable Hardware monitor Monitor de hardware System monitor Monitor do sistema Virtual Machine management Xestión de máquina virtual Configure which services will be run when the system starts Configurar qué servizos se executarán cando se inicie o sistema Runlevel Nivel de execución Services Settings Configuración dos servizos Are you sure you want to delete this share? Está seguro de que quere eliminar esta elemento compartido? Other computers in your network will stop viewing this. Outros equipos na súa rede deixarán de ver isto. Add a shared path, modifies it if it already exists Engadir un camiño compartido; modifícao se xa existe _Share Folder... _Compartir cartafol... Share this folder with other computers Compartir este cartafol con outros computadores Allowed host/network Host/rede permitidos Specify hostname Especifique o nome do host Specify IP address Especifique o enderezo IP Specify network Especifique a rede Configure which folders are available for your network neighborhood Configure os cartafoles que están dispoñíbeis para outros usuarios da rede Do not share Non compartir Windows networks (SMB) Redes de Windows (SMB) Unix networks (NFS) Redes de Unix (NFS) Settings for folder '%s' Configuracións para o cartafol '%s' Sharing services are not installed Os servizos para compartir ficheiros non están instalados You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders. Ten que instalar polo menos Samba ou NFS para poder compartir os seus cartafoles. Install services Instalar servizos Install Unix networks support (_NFS) Instalar soporte para redes Unix (_NFS) Install Windows networks support (_SMB) Instalar soporte para redes Windows (_SMB) Change system time, date, and timezone Cambiar a hora, data e fuso horario do sistema Time and Date Hora e data NTP support is not installed A compatibilidade con NTP non está instalada Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers. Instale e active a compatibilidade con NTP no sistema para activar a sincronización do seu servidor de hora local cos servidores de hora da Internet. Install NTP support Instalar soporte para NTP Enabling NTP Activando o NTP Disabling NTP Desactivando o NTP Synchronizing system clock Sincronizando o reloxo do sistema Keep synchronized with Internet servers Manter sincronizado cos servidores da Internet Time and Date Settings Definicións de hora e data Administrator group can not be deleted Non é posíbel eliminar o grupo do administrador This would leave the system unusable. Isto podería inutilizar o sistema. Are you sure you want to delete group "%s"? Seguro que quere eliminar o grupo "%s"? This may leave files with invalid group ID in the filesystem. Isto pode deixar ficheiros con ID de grupo non válido no sistema de ficheiros. New group Grupo novo Group '%s' Properties Propiedades do grupo '%s' Group name is empty O nome do grupo está baleiro A group name must be specified. Debe especificar un nome de grupo. Group name of the administrator group user should not be modified Non se debe modificar o nome de grupo do grupo do administrador Group name has invalid characters O nome de grupo ten caracteres non válidos Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers. Defina un nome de grupo válido que consista nunha letra minúscula seguida doutras letras minúsculas e de números. Group "%s" already exists O grupo "%s" xa existe Please choose a different group name. Seleccione un nome de grupo diferente. Group ID of the Administrator account should not be modified Non se debe modificar o ID de grupo da conta do administrado Group ID %d is already used by group "%s" O ID de grupo %d xa se está usando polo grupo "%s" Please choose a different numeric identifier for the new group. Seleccione un identificador numérico diferente para o novo grupo. Please choose a different numeric identifier for group "%s". Seleccione un identificador numérico diferente para o grupo "%s". Group name Nome do grupo Not asked on login Non preguntar ao iniciar sesión Asked on login Preguntar ao iniciar sesión Monitor system logs Monitorizar os rexistros do sistema Administer the system Administrar o sistema Use audio devices Usar dispositivos de audio Use CD-ROM drives Usar dispositivos CD-ROM Burn CDs / DVDs Gravar CD/DVD Use modems Usar módems Connect to Internet using a modem Conectar á Internet usando un módem Send and receive faxes Enviar e recibir faxes Use floppy drives Usar disqueteiras Mount user-space filesystems (FUSE) Montar sistema de ficheiros en espazo de usuario (FUSE) Connect to wireless and ethernet networks Conectar a redes ethernet ou inarámicas Access external storage devices automatically Acceder aos dispositivos de almacenamento externo automaticamente Suspend and hibernate the computer Suspende e hiberna o computador Access /proc filesystem Acceder ao sistema de ficheiros /proc Share files with the local network Compartir ficheiros coa rede local Use scanners Usar escáneres Use tape drives Usar unidades de fita Use USB devices Usar dispositivos USB Use VirtualBox virtualization solution Empregar a solución de virtualización VirtualBox Use video devices Usar dispositivos de video Be able to get administrator privileges Conseguir obter os privilexios do administrador Can change anything on the system, including installing and upgrading software. Pode cambiar calquera cousa no sistema, incluíndo a instalación e a actualización de software. Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users. Pode levar a cabo tarefas comúns, mais non pode instalar software ou cambiar configuracións que afectan a todos os usuarios. Desktop user Usuario de escritorio The new password is too short O novo contrasinal é demasiado curta The new password is too simple O novo contrasinal é demasiado simple The old and new passwords are too similar O contrasinal novo e antigo son demasiado similares The new password must contain numeric or special characters O novo contrasinal debe conter caracteres numéricos ou especiais The old and new passwords are the same O contrasinal novo e o antigo son o mesmo Your password has been changed since you initially authenticated! O seu contrasinal cambiou desde que iniciou a sesión inicialmente! Add or remove users and groups Engadir ou eliminar usuarios e grupos User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters. Os contrasinais de usuario deben ser máis longos que seis caracteres e preferibelmente estar formados por números, letras e caracteres especiais. Password confirmation is not correct A confirmación do contrasinal non é correcta Check that you have provided the same password in both text fields. Verifique que proporcionou o mesmo contrasinal nos dous campos de texto. Please choose another password. Seleccione outro contrasinal. Please type again your current password. Insira o seu contrasinal de novo. Password could not be changed O contrasinal non cambiou Administrator account cannot be deleted Non é posíbel eliminar a conta do administrador %s is currently using this computer %s está usando este computador neste momento Please ensure the user has logged out before deleting this account. Asegúrese que o usuario sae da sesión antes de eliminar a súa conta. Can't delete the only administrator account Non é posíbel eliminar a última conta de administrador %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system. %s é o único administrador neste computador. Se elimina esta conta pode bloquear a administración do sistema. Remove home folder for %s? Desexa eliminar o cartafol persoal para %s? Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later. Os ficheiros que pertencen ao usuario %s en <tt>%s</tt> poden eliminarse completamente se xa non os precisa. Vostede debería facer unha copia de seguridade dos mesmos antes de eliminar a conta ou mantelos para que o administrador poida gardalos máis tarde. Keep Files Manter os ficheiros Don't Remove Account Non eliminar a conta Superuser Superusuario Invalid character "%c" in comment Carácter non válido "%c" no comentario Check that this character is not used. Verifique que este carácter non estea en uso. Incomplete path in home directory Camiño incompleto no cartafol persoal Please enter full path for home directory i.e.: /home/john. Introduza o camiño completo para o cartafol persoal por exemplo: /home/alba. Home directory already exists Xa existe o cartafol persoal The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway? O cartafol <tt>%s</tt> xa existe. O usuario non debe ter os permisos requiridos para ler e escribir nese cartafol. Desexa usalo de todos modos? Use this directory Usar este cartafol ID for the root user should not be modified Non se debe modificar o ID para o usuario administrador User ID %d is already used by user %s O ID de usuario %d xa se está usando polo usuario %s Please choose a different numeric identifier for %s. Seleccione un identificador numérico diferente para %s. Incomplete path in shell Camiño incompleto no intérprete de ordes Please enter full path for shell i.e.: /bin/bash. Introduza un camiño completo para o intérprete de ordes é dicir: /bin/bash. Can't revoke administration rights Non é posíbel revocar os dereitos de administración %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system. %s é o último administrador neste computador. Se revoca os dereitos de administración para esta conta pode bloquear a administración do sistema. You are about to revoke your own administration rights Vostede vai revocar os seus propios dereitos de administración %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own. %s non poderá levar a cabo tarefas de administración. Esta conta non poderá obter de administración de novo por si mesma. Give up administration rights Darlle permisos de administración Users Settings Configuracións de usuario Number of columns in newly created terminal windows. Número de columnas nas novas xanelas de terminal creadas. Number of rows in newly created terminal windows. Número de filas nas novas xanelas de terminal creadas. Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled". Onde colocar a barra de desprazamento do terminal. As posibilidades son "left" (esquerda), "right" (dereita) e "disabled" (desactivada). Foreground, Background, and Bold Primeiro plano, fondo e negriña Automatic Control-H ASCII DEL Escape sequence Automático Control-H ASCII DEL Secuencia de escape Default si_ze: Tamaño _predefinido: Normal Size Tamaño normal Incompatible factory version; creating a new instance. Versión de factoría incompatíbel; creando unha instancia nova. Factory error: %s Produciuse un erro na factoría: %s There was a problem with the command for this terminal Produciuse un problema coa orde para este terminal GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. O Terminal do Gnome é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation, xa sexa na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera outra versión posterior. Attractive Usability Usabilidade atractiva Clearlooks Clearlooks Clearlooks Test Theme Tema de proba do Clearlooks Theme with a different colorscheme to find problems in applications. Un tema cun esquema de cores diferente para encontrar problemas nos aplicativos. Crux Crux Smooth gradients with purple highlights Degradados suaves con realces púrpura Glider Glider Simple, smooth and aesthetically pleasing Simple, suave e esteticamente agradábel A glossy looking theme Un tema de aparencia brillante Black-on-white text and icons Texto e iconas en negro sobre branco White-on-black text and icons Texto e iconas en branco sobre negro Large black-on-white text and icons Texto e iconas grandes en negro sobre branco Large white-on-black text and icons Texto e iconas grandes en branco sobre negro Large text and icons Texto e iconas grandes Low Contrast Baixo contraste Muted text and icons Texto e iconas de tons baixos Large muted text and icons Texto e iconas grandes de ton baixo Low Contrast Large Print Impresión grande de baixo contraste A minimalistic appearance Unha aparencia minimalista High contrast scalable icons with black borders Iconas escalábeis de alto contraste con bordos negros HighContrast-SVG SVG de alto contraste Large High Contrast Icon Theme Tema de iconas grandes con alto contraste Large Inverse High Contrast Icon Theme Tema de iconas grandes con alto contraste invertido F5 F5 Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters. Moitos dos nomes usados por empresas para distinguir os seus produtos e servizos mencionanse como marcas comerciais. Onde aparezan ditos nomes en calquera documentación GNOME, e para que os membros do proxecto de documentación recoñezan ditas marcas comerciais, ditos nomes imprímense en maiúsculas ou iniciais en maiúsculas. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND O DOCUMENTO FORNECESE «TAL CUAL», SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIN EXPLÍCITA NIN IMPLÍCITA INCLUINDO, SEN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE O DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZA DE DEFECTOS COMERCIAIS, SEXA AXEITADO A UN FIN CONCRETO OU INCUMPLA ALGUNHA NORMATIVA. TODO O RISCO RELATIVO Á CALIDADE, PRECISIÓN E UTILIDADE DO DOCUMENTO OU A SÚA VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN VOSTEDE. SE CALQUERA DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CALQUERA ASPECTO, VOSTEDE (E NON O REDATOR INICIAL, AUTOR OU COLABORADOR) ASUMIRÁ OS CUSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTEMENTO OU CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA É UNHA PARTE ESENCIAL DESTA LICENZA. NON SE AUTORIZA O USO DE NINGÚN DOCUMENTO NIN VERSIÓN MODIFICADA DESTE POLO PRESENTE, SALVO DENTRO DO CUMPLIMENTO DA RENUNCIA; E UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. EN NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN BAIXO NINGUNHA TEORÍA LEGAL, SEXA POR ERRO (INCLUINDO NEGLIXENCIA) CONTRATO OU DOCUMENTO DE OUTRO TIPO, O AUTOR, O ESCRITOR INICIAL, O AUTOR DE APORTACIÓNS NIN NINGÚN DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO DOCUMENTO, NIN NINGÚN PROVEDOR DE NINGUNHA DESAS PARTES, SERÁ RESPONSÁBEL ANTE NINGUNHA PERSOA POR NINGÚN DANO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUINDO, SIN LIMITACIÓN DANOS POR PERDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO OU AVERÍA OU CALQUERA OTRO POSÍBEL DANO OU AVARÍA DERIVADO OU RELACIONADO CO USO DO DOCUMENTO OU AS SÚAS VERSIÓNS MODIFICADAS, AÍNDA QUE DITA PARTE TEÑA SIDO INFORMADA DA POSIBILIDADE DE QUE SE PRODUCISEN ESES DANOS. If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in. Se está definido a «true», os dispositivos Bluetooth poden enviar ficheiros ao cartafol Descargas do usuario cando estea conectado. If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in. Se está definido a «true», o cartafol Público no cartafol persoal dos usuarios compartirase mediante Bluetooth cando o usuario estea conectado. If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in. Se está definido a «true», o cartafol Público no cartafol persoal de usuario compartirase na rede cando o usuario estea conectado. Share Public directory over Bluetooth Compartir o cartafol público mediante o Bluetooth Share Public directory over the network Compartir o cartafol público na rede When to accept files sent over Bluetooth Cando aceptar os ficheiros enviados mediante Bluetooth When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask". Cando aceptar os ficheiros enviados mediante Bluetooth. Os valores posíbeis son "always", "bonded", e "ask". When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always". Cando hai que pedir os contrasinais. Os valores posíbeis son "never", "on_write", e "always". When to require passwords Cando requirir os contrasinais Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush. Se os clientes do Bluetooth poden enviar ficheiros usando o ObexPush. Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files. Se os clientes do Bluetooth precisan estar emparellados co computador para enviar ficheiros. Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only. Se se lles permite aos clientes de Bluetooth escribir ficheiros ou compartir os ficheiros de só lectura. Whether to allow Bluetooth clients to write files. Se se lles permite aos clientes Bluetooth escribir ficheiros. Whether to notify about newly received files. Se hai que informar sobre os ficheiros recibidos recentemente. Receive Files over Bluetooth Recibir ficheiros mediante Bluetooth Share Files over Bluetooth Compartir os ficheiros mediante Bluetooth Share Files over the Network Compartir os ficheiros na rede Allo_w remote devices to delete files Per_mitirlles aos dispositivos remotos eliminar ficheiros Personal File Sharing Preferences Preferencias de compartir ficheiros Receive files in _Downloads folder over Bluetooth Recibir ficheiros no cartafol de _Descargas mediante Bluetooth Require re_mote devices to bond with this computer Requirir dispositivos re_motos para vinculalos con este computador Share public files over _Bluetooth Compartir ficheiros públicos mediante _Bluetooth _Accept files: _Aceptar ficheiros: _Notify about received files _Informar sobre os ficheiros recibidos _Require password: _Requirir un contrasinal: _Share public files on network C_ompartir os ficheiros públicos na rede Launch Personal File Sharing if enabled Iniciar Compartir ficheiros persoais, se está activado Launch Preferences Preferencias de inicio Launch Personal File Sharing Preferences Iniciar as Preferencias de compartir ficheiros persoais Unable to launch the Personal File Sharing preferences Non é posíbel iniciar as Preferencias de compartir ficheiros persoais You can share files from this folder and receive files to it Vostede pode compartir ficheiros desde o seu cartafol e recibir ficheiros cara el You can share files from this folder over the network and Bluetooth Vostede pode compartir ficheiros desde o seu cartafol pola rede ou mediante Bluetooth You can receive files over Bluetooth into this folder Vostede pode recibir ficheiros por Bluetooth neste cartafol This feature cannot be enabled because the required packages are not installed on your system Non é posíbel activar esta característica porque require paquetes que non están instalados no seu sistema. Could not display the help contents. Non foi posíbel mostrar os contidos da axuda. Could not build interface. Non foi posíbel construír a interface. When writing files Ao escribir os ficheiros Only for set up devices Só para os dispositivos configurados %s's public files Ficheiros públicos de %s %s's public files on %s Ficheiros públicos de %s en %s You received "%s" via Bluetooth Recibiu "%s" mediante Bluetooth You received a file Recibiu un ficheiro Reveal File Mostrar o ficheiro You have received the file “%s” over Bluetooth. Vostede recibiu o ficheiro «%s» mediante Bluetooth. File Received Ficheiro recibido Reveal Abrir File reception complete Recepción de ficheiro completada Check folder sizes and available disk space Verificar o tamaño dos cartafoles e o espazo dispoñíbel no disco Disk Usage Analyzer Analizador do uso do disco Disk Usage Analyzer Preferences Preferencias do analizador do uso do disco Select _devices to include in filesystem scan: Seleccionar os _dispositivos que se incluirán no exame do sistema: _Monitor changes to your home folder _Monitorizar os cambios no cartafol persoal All_ocated Space Espaz_o asignado S_can Remote Folder... Anali_zar cartafol remoto... Scan F_older... Analizar cartaf_ol... Scan Filesystem Analizar o sistema de ficheiros Scan Folder Analizar cartafol Scan Home Analizar o cartafol persoal Scan Remote Folder Analizar cartafol remoto Scan _Filesystem Examinar o sistema de _ficheiros Scan _Home Folder Analizar o cartafol _persoal Scan a folder Analizar un cartafol Scan a remote folder Examinar un cartafol remoto Scan filesystem Analizar o sistema de ficheiros Scan home folder Analizar o cartafol persoal Stop scanning Deter a análise _Analyzer _Analizador A list of URIs for partitions to be excluded from scanning. Unha lista de URI de particións que serán excluidas da análise. Enable monitoring of home directory Activar a monitorización do cartafol persoal Excluded partitions URIs URIs de particións excluídas Subfolders tooltips visible Suxestións dos subcartafoles visíbeis Whether any change to the home directory should be monitored. Indica se calquera modificación no cartafol persoal se debe monitorizar. Whether the status bar at the bottom of main window should be visible. Indica se a barra de estado na parte inferior da xanela principal debería ser visíbel. Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn. Indica se se mostran as suxestións dos subcartafoles do cartafol seleccionado. Whether the toolbar should be visible in main window. Indica se a barra de ferramentas debería ser visíbel na xanela principal. Calculating percentage bars... Calculando as barras de porcentaxe... Total filesystem capacity Capacidade total do sistema de ficheiros Total filesystem usage Uso total do sistema de ficheiros contains hardlinks for: contén ligazóns duras para: %5d item %5d elemento Could not initialize monitoring Non foi posíbel inicializar a monitorización Changes to your home folder will not be monitored. Non se monitorizarán os cambios no seu cartafol persoal. Move to parent folder Mover a un cartafol pai Save screenshot Gardar a captura de pantalla View as Rings Chart Visualizar como gráfica de aneis View as Treemap Chart Visualizar como diagrama en árbore Show version Mostrar a versión [DIRECTORY] [DIRECTORY] Too many arguments. Only one directory can be specified. Demasiados argumentos. Só se pode especificar un cartafol. Could not detect any mount point. Non foi posíbel detectar ningún punto de montaxe. Without mount points disk usage cannot be analyzed. Sen puntos de montaxe non é posíbel analizar o uso do disco. The maximum depth drawn in the chart from the root A profundidade máxima da gráfica debuxada a partir da raíz Chart model Modelo de gráfica Set the model of the chart Definir o modelo de gráfica Chart root node Nodo raíz da gráfica Set the root node from the model Definir o nodo raíz do modelo Cannot create pixbuf image! Non é posíbel crear a imaxe pixbuf! Save Snapshot Gardar a foto instantánea _Image type: Tipo de _imaxe: Filesystem Type Tipo de sistema de ficheiros Cannot scan location "%s" Non é posíbel analizar a localización «%s» _Scan A_nalizar Rescan your home folder? Quere analizar de novo o seu cartafol persoal? The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details. O contido do seu cartafol persoal cambiou. Seleccione Analizar de novo para actualizar os detalles de uso do disco. _Rescan Analiza_r de novo _Show hidden folders Mo_strar os cartafoles ocultos Cannot check an excluded folder! Non é posíbel comprobar un cartafol excluído! "%s" is not a valid folder «%s» non é un cartafol correcto Could not analyze disk usage. Non foi posíbel analizar o uso do disco. Total filesystem capacity: Capacidade total do sistema de ficheiros: used: usado: available: dispoñíbel: Could not open folder "%s" Non foi posíbel abrir o cartafol «%s» There is no installed viewer capable of displaying the folder. Non hai instalado ningún visualizador capaz de mostrar o cartafol. Could not move "%s" to the Trash Non foi posíbel mover «%s» ao lixo Could not move file to the Trash Non foi posíbel mover o ficheiro ao lixo Details: %s Detalles: %s This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU, tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Baobab Baobab A graphical tool to analyze disk usage. Unha ferramenta gráfica para analizar o uso do disco. The document does not exist. O documento non existe. The folder does not exist. O cartafol non existe. Default Dictionary Server Servidor de dicionario predefinido Dictionary Look up Buscar no dicionario Look up words in a dictionary Buscar palabras nun dicionario _Look Up Selected Text Buscar o texto se_leccionado Check word definitions and spellings in an online dictionary Verificar definicións de palabras e ortografía nun dicionario en liña Dictionary server (Deprecated) Servidor do dicionario (obsoleto) Port used to connect to server (Deprecated) Porto usado para conectar co servidor (obsoleto) Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use. Especifica se se usa a busca intelixente. Esta chave depende de que o servidor de dicionario permita esta opción. O predefinido é TRUE. Esta chave está obsoleta e non se usará máis. The default database to use A base de datos predefinida que hai que usar The default height of the application window A altura predefinida da xanela da aplicativo The default search strategy to use A estratexia predefinida de busca que se debe usar The default width of the application window A largura predefinida da xanela da aplicativo The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use. O servidor de dicionario ao que conectarse. O servidor predefinido é dict.org. Visite http://www.dict.org para máis detalles sobre outros servidores. Esta chave está obsoleta e non se usará máis. The font to be used when printing O tipo de letra para usar ao imprimir The font to be used when printing a definition. O tipo de letra para usar ao imprimir unha definición. The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched O nome da base de datos individual predefinida ou a meta base de datos para usar nunha fonte de dicionario. O signo de exclamación («!») significa que se debería buscar en todas as bases de datos presentes nunha fonte de dicionarios The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words. O nome da estratexia de busca predefinida para usar nunha orixe de dicionario, se está dispoñíbel. A estratexia predefinida é «exact», que é coincidir con palabras exactamente iguais. The name of the dictionary source used O nome da orixe do dicionario usada The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words. O nome da orixe do dicionario usada para recuperar as definicións das palabras. The page of the sidebar to show A páxina da barra lateral para mostrar The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use. O número do porto ao cal conectarse. O porto predefinido é 2628. Esta chave está obsoleta e xa non se usa. The width of the sidebar A largura da barra lateral This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions. Esta chave define a largura da barra lateral e úsase para lembrar a configuración a través das sesións. This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size. Esta chave define a altura da xanela e úsase para lembrar o tamaño da xanela de dicionario a través das sesións. Definila como -1 fará que a xanela de dicionario use unha altura baseada no tamaño do tipo de letra. This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size. Esta chave define a largura da xanela e úsase para lembrar o tamaño da xanela de dicionario a través das sesións. Definila como -1 fará que a xanela de dicionario use unha largura baseada no tamaño do tipo de letra. This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed. Esta chave define se a barra lateral debería ser visíbel e úsase para lembrar o estado da barra lateral a través das sesións. Definila como TRUE fará que sempre se mostre a barra lateral. This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed. Esta chave define se a barra de estado debería ser visíbel e úsase para lembrar o estado da barra de estado a través das sesións. Definila como TRUE fará que se mostre sempre a barra de estado. This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized. Esta chave define se a xanela debería estar maximizada e úsase para lembrar o estado da xanela de dicionario a través das sesións. Definila como TRUE fará que a xanela sempre apareza maximizada. This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases". Esta chave define que páxina da barra lateral debería ser visíbel e úsase para lembrar a configuración a través das sesións. Pode ser «speller» ou «databases». Use smart lookup (Deprecated) Usar a búsqueda intelixente (obsoleto) Whether the application window should be maximized Indica se a xanela da aplicativo se debería maximizar Whether the sidebar should be visible Indica se a barra lateral debería ser visíbel Whether the statusbar should be visible Indica se a barra de estado debería ser visíbel _Print font: Tipo de letra de im_presión: _Select a dictionary source for looking up words: _Seleccionar unha orixe de dicionarios para buscar palabras: H_ostname: Nome do _host: Source Name Nome da fonte _Transport: _Transporte: Spanish Dictionaries Dicionarios de español Longdo Thai-English Dictionaries Dicionarios de Longdo Tailandés-Inglés Client Name Nome do cliente The name of the client of the context object O nome do cliente do obxecto de contexto The hostname of the dictionary server to connect to O nome do host do servidor de dicionario ao que conectarse The port of the dictionary server to connect to O porto do servidor de diccionarios ao que conectarse The status code as returned by the dictionary server O código de estado tal como o devolve o servidor de dicionarios No connection to the dictionary server at '%s:%d' Sen conexión ao servidor de diccionarios en «%s:%d» Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found Produciuse un fallo na busca do nome do host «%s»: non se localizaron recursos apropiados Lookup failed for host '%s': %s Produciuse un fallo na busca do host «%s»: %s Lookup failed for host '%s': host not found Producuise un fallo na busca do host «%s»: o host non foi atopado Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down) Non é posíbel conectar ao servidor de dicionarios en «%s:%d». O servidor respondeu co código %d (servidor caído) Unable to parse the dictionary server reply : '%s' Non é posíbel analizar a resposta do servidor de dicionarios :«%s» No definitions found for '%s' Non se localizaron definicións para «%s» Invalid database '%s' A base de datos «%s» non é correcta Invalid strategy '%s' A estratexia '%s' non é válida Bad command '%s' A orde «%s» non é correcta Bad parameters for command '%s' Os parámetros da orde «%s» son incorrectos No databases found on dictionary server at '%s' Non se encontrou ningunha base de datos no servidor de dicionarios en «%s» No strategies found on dictionary server at '%s' Non se encontrou ningúnha estratexia no servidor de dicionarios en «%s» Connection failed to the dictionary server at %s:%d Produciuse un fallo na conexión ao servidor de dicionarios en %s:%d Error while reading reply from server: %s Produciuse un erro ao ler a resposta do servidor: %s Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d' Excedeuse o tempo de espera da conexión ao servidor de dicionarios en «%s:%d» No hostname defined for the dictionary server Non hai un nome de host definido para o servidor de dicionarios Unable to create socket Non é posíbel crear o conectador Unable to set the channel as non-blocking: %s Non é posíbel definir o canal como non bloqueado: %s Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d' Non é posíbel conectar co servidor do dicionario en «%s:%d» Whether the context uses only local dictionaries or not Indica se o contexto usa só os dicionarios locais ou non Reload the list of available databases Recargar a lista de bases de datos dispoñíbeis Clear the list of available databases Limpar a lista de bases de datos dispoñíbeis Error while matching Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia F_ind: _Buscar: Error while looking up definition Produciuse un erro ao buscar a definición Another search is in progress Outra búsqueda está en proceso Please wait until the current search ends. Agarde até que finalice a busca actual. Error while retrieving the definition Produciuse un erro ao recuperar a definición The filename used by this dictionary source O nome de ficheiro usado para esta orixe de dicionarios The display name of this dictonary source O nome que se mostra desta orixe de dicionarios The description of this dictionary source A descrición desta orixe de dicionarios The default database of this dictonary source A base de datos predefinida para esta orixe de dicionarios The default strategy of this dictonary source A estratexia predefinida para esta orixe de dicionarios The transport mechanism used by this dictionary source O mecanismo de transporte usado para esta orixe de dicionarios The GdictContext bound to this source O obxecto GdictContext vinculado a esta orixe Invalid transport type '%d' O tipo de transporte non é correcto «%d» No '%s' group found inside the dictionary source definition Non se localizou ningún grupo «%s» dentro da definición da orixe do dicionario Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s Non é posíbel obter a chave «%s» dentro da definición da orixe do dicionario: %s Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s Non é posíbel obter a chave «%s» dentro do ficheiro de definición de orixes de dicionarios: %s Dictionary source does not have name A orixe do diccionario non ten nome Dictionary source '%s' has invalid transport '%s' A orixe do dicionario «%s» ten un transporte «%s» incorrecto Reload the list of available sources Recargar a lista de orixes dispoñíbeis Search paths used by this object Camiños de busca usados por este obxecto Dictionary sources found Localizáronse orixes de dicionarios Clear the list of similar words Limpar a lista de palabras semellantes The GdictContext object used to get the word definition O obxecto GdictContext usado para obter a definición da palabra The database used to query the GdictContext A base de datos usada para consultar o GdictContext The strategy used to query the GdictContext A estratexia usada para consultar o GdictContext Reload the list of available strategies Recargar a lista de estratexias dispoñíbeis Clear the list of available strategies Limpar a lista de estratexias dispoñíbeis GDict debugging flags to set Marcas de depuración do GDict que hai que activar GDict debugging flags to unset Marcas de depuración do GDict que hai que desactivar GDict Options Opcións do GDict Show GDict Options Mostrar as opcións do GDict Look up words in dictionaries Buscar palabras en dicionarios Definition for '%s' From '%s': %s Definición para «%s» De «%s»: %s See gnome-dictionary --help for usage Vexa gnome-dictionary --help para o uso Unable to find a suitable dictionary source Non é posíbel localizar unha orixe de dicionarios axeitada Error while looking up the definition of "%s": %s Produciuse un erro ao buscar a definición de «%s»: %s Words to look up Palabras para buscar Words to match Palabras para equivalencia Dictionary source to use Orixe de dicionarios a usar Show available dictionary sources Mostrar as orixes de dicionarios dispoñíbeis Print result to the console Imprimir o resultado na consola Database to use Base de datos para usar db bd Strategy to use Estratexia para usar strat estrato - Look up words in dictionaries - Buscar palabras en dicionarios Error while writing to '%s' Produciuse un erro ao escribir en «%s» Clear the definitions found Limpar as definicións localizadas Clear definition Limpar a definición Clear the text of the definition Limpar o texto da definición Print the definitions found Imprimir as definicións localizadas Print definition Imprimir a definición Print the text of the definition Imprimir o texto da definición Save the definitions found Gardar as definicións localizadas Save definition Gardar definición Save the text of the definition to a file Gardar o texto da definición nun ficheiro Click to view the dictionary window Prema para ver a xanela do dicionario Toggle dictionary window Alternar a xanela do dicionario Show or hide the definition window Mostrar ou ocultar a xanela da definición Type the word you want to look up Escriba a palabra que quere buscar Dictionary entry Entrada de diccionario Dictionary Preferences Preferencias de dicionario There was an error while displaying help Produciuse un erro ao mostrar a axuda No dictionary source available with name '%s' Non hai ningunha orixe de dicionarios co nome «%s» Unable to find dictionary source Non é posíbel localizar a orixe do dicionario No context available for source '%s' Non hai contexto dispoñíbel para a orixe «%s» Unable to create a context Non é posíbel crear un contexto Unable to connect to GConf Non é posíbel conectarse ao GConf Unable to get notification for preferences Non é posíbel obter unha notificación para as preferencias Unable to get notification for the document font Non é posíbel obter unha notificación para o tipo de letra do documento Unable to rename file '%s' to '%s': %s Non é posíbel renomear o ficheiro «%s» como «%s»: %s Unable to create the data directory '%s': %s Non é posíbel crear o cartafol de datos «%s»: %s Edit Dictionary Source Editar unha orixe de dicionario Add Dictionary Source Engadir unha orixe de dicionario Remove "%s"? Quere eliminar «%s»? This will permanently remove the dictionary source from the list. Isto eliminará permanentemente a orixe de diccionarios da lista. Unable to remove source '%s' Non é posíbel eliminar a orixe «%s» Add a new dictionary source Engadir unha nova orixe de dicionarios Remove the currently selected dictionary source Eliminar a orixe de diccionarios actualmente seleccionada Set the font used for printing the definitions Configurar o tipo de letra usado para imprimir as definicións Unable to display the preview: %s Non é posíbel mostrar a previsualización: %s Unable to create a source file Non é posíbel crear un ficheiro de orixes Unable to save source file Non é posíbel gardar o ficheiro de orixes Searching for '%s'... Buscando«%s»... No definitions found Non se localizaron definicións A definition found Localizouse unha definición %s - Dictionary %s - Dicionario New look up Nova busca _Save a Copy... _Gardar unha copia... P_review... P_revisualización... Preview this document Previsualizar este documento _Previous Definition Definición a_nterior Go to the previous definition Ir á definición anterior _Next Definition Definición _seguinte Go to the next definition Ir á seguinte definición _First Definition _Primeira definición Go to the first definition Ir á primeira definición _Last Definition Ú_ltima definición Go to the last definition Ir á última definición Similar _Words _Palabras semellantes Dictionary Sources Orixes de dicionarios Available _Databases _Bases de datos dispoñíbeis Available St_rategies Est_ratexias dispoñíbeis Dictionary source `%s' selected Orixe de dicionario «%s» seleccionada Strategy `%s' selected Estratexia «%s» seleccionada Database `%s' selected Base de datos «%s» seleccionada Word `%s' selected Palabra «%s» seleccionada Double-click on the word to look up Prema dúas veces na palabra para buscala Double-click on the matching strategy to use Prema dúas veces na estratexia de coincidencia que se vai usar Double-click on the source to use Prema dúas veces na orixe que se vai usar Double-click on the database to use Prema dúas veces na base de datos que se vai usar Look _up: B_uscar: Similar words Palabras semellantes Available dictionaries Dicionarios dispoñíbeis Available strategies Estratexias dispoñíbeis Dictionary sources Orixes de dicionarios Error loading the help page Produciuse un erro ao cargar a páxina de axuda Include _pointer Incluír p_unteiro Include the window _border Incluír o _bordo da xanela Apply _effect: Aplicar _efecto: Grab the whole _desktop Capturar to_do o escritorio Grab the current _window Capturar a _xanela actual Select _area to grab Seleccione _área a capturar Grab _after a delay of Capturar despois dun _atraso de Take Screenshot Facer unha captura de pantalla Take _Screenshot Facer unha _captura de pantalla Error while saving screenshot Produciuse un erro ao gardar a captura de pantalla Impossible to save the screenshot to %s. Error was %s. Please choose another location and retry. Non foi posíbel gardar a captura de pantalla en %s. O erro foi %s. Elixa outra localización e probe de novo. Unable to take a screenshot of the current window Non é posíbel facer a captura de pantalla da xanela actual Screenshot-%s.png Captura-de-pantalla-%s.png Screenshot-%d.png Captura-de-pantalla-%d.png Grab a window instead of the entire screen Capturar unha xanela en vez de toda a pantalla Grab an area of the screen instead of the entire screen Capturar unha área da pantalla en vez de toda a pantalla Include the window border with the screenshot Incluír o bordo da xanela na captura de pantalla Remove the window border from the screenshot Eliminar o bordo da xanela na captura de pantalla Take screenshot after specified delay [in seconds] Facer a captura de pantalla despois do atraso especificado [en segundos] Effect to add to the border (shadow, border or none) Efecto para engadir ao bordo (sombra, bordo ou ningún) effect efecto Interactively set options Definir as opcións interactivamente Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time. Opcións en conflito: --window e --area non se deberían usar ao mesmo tempo. Save images of your desktop or individual windows Gardar imaxes do escritorio ou de xanelas individuais C_opy to Clipboard C_opiar no portapapeis Border Effect Efecto do borde Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border". Efecto para engadir ao contorno exterior dun bordo. Os valores posíbeis son «shadow» (sombra), «none» (ningún) e «border» (bordo). Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use. Capturar só a xanela actual en vez de todo o escritorio. Esta chave está obsoleta, xa non se usa. Include Border Incluír bordo Include Pointer Incluír o punteiro Include the pointer in the screenshot Incluír o punteiro na captura de pantalla Include the window manager border along with the screenshot Incluír o bordo do xestor de xanelas xunto coa captura de pantalla Screenshot delay Atraso da captura de pantalla Screenshot directory Cartafol de capturas de pantalla The directory the last screenshot was saved in. O cartafol onde se gardou a última captura de pantalla. The number of seconds to wait before taking the screenshot. Número de segundos que hai que esperar antes de facer unha captura de pantalla. Window-specific screenshot (deprecated) Captura de pantalla dunha xanela específica (obsoleto) UI definition file for the screenshot program is missing. Please check your installation of gnome-utils Falta o ficheiro de definición de IU para o programa de capturas de pantalla. Comprobe a instalación do gnome-utils Unable to clear the temporary folder: %s Non é posíbel limpar o cartafol temporal: %s The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the screenshot to disk. O proceso de gardado fillo saíu inesperadamente. Non é posíbel escribir a captura de pantalla no disco. Unknown error saving screenshot to disk Produciuse un erro descoñecido ao gardar a captura de pantalla no disco Untitled Window Xanela sen título The file "%s" already exists. Would you like to replace it? O ficheiro «%s» xa existe. Quere substituílo? Can't access source file Non é posíbel acceder ao ficheiro fonte Default Window Height Altura predefinida da xanela Default Window Maximized Xanela maximizada predefinida Default Window Width Largura predefinida da xanela Disable Quick Search Desactivar a busca rápida Disable Quick Search Second Scan Desactivar a segunda análise da busca rápida Look in Folder Buscar no cartafol Quick Search Excluded Paths Camiños excluídos da busca rápida Quick Search Second Scan Excluded Paths Camiños excluídos da segunda análise da busca rápida Search Result Columns Order Orde das columnas do resultado da busca Select the search option "Contains the text" Seleccionar a opción de busca «Conten o texto» Select the search option "Date modified less than" Seleccionar a opción de busca «Data de modificación anterior a» Select the search option "Date modified more than" Seleccionar a opción de busca «Data de modificación posterior a» Select the search option "Exclude other filesystems" Seleccionar a opción de busca «Excluír outros sistemas de ficheiros» Select the search option "File is empty" Seleccionar a opción de busca «O ficheiro está baleiro» Select the search option "Follow symbolic links" Seleccionar a opción de busca «Seguir ligazóns simbólicas» Select the search option "Name does not contain" Seleccionar a opción de busca «O nome non conten» Select the search option "Name matches regular expression" Seleccionar a opción de busca «O nome coincide cunha expresión regular» Select the search option "Owned by group" Seleccionar a opción de busca «Propiedade por grupo» Select the search option "Owned by user" Seleccionar a opción de busca «Propiedade por usuario» Select the search option "Owner is unrecognized" Seleccionar a opción de busca «Propietario non recoñecido» Select the search option "Show hidden files and folders" Seleccionar a opción de busca «Mostrar ficheiros e cartafoles agochados» Select the search option "Size at least" Seleccionar a opción de busca «Tamaño mínimo» Select the search option "Size at most" Seleccionar a opción de busca «Tamaño máximo» Show Additional Options Mostrar as opcións adicionais This key defines the default value of the "Look in Folder" widget. Esta chave define o valor predefinido do widget «Buscar en cartafol» This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user. Esta chave define a orde das columnas nos resultados da busca. Esta chave non debería ser modificada polo usuario. This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*. Esta chave define os camiños que a ferramenta de busca excluirá dunha busca rápida. Permítense os comodíns «*» e «?». Os valores predefinidos son /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* e /var/*. This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /. Esta chave define os camiños que a ferramenta de busca excluirá dunha segunda análise ao efectuar unha busca rápida. A segunda análise usa a orde «find» para buscar ficheiros. O obxectivo da segunda análise é buscar ficheiros que non foran indexados. Permítense os comodíns «*» e «?». O valor predefinido é /. This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height. Esta chave define a altura da xanela e úsase para lembrar o tamaño da ferramenta de busca entre sesións. Definila como -1 fará que a ferramenta use a altura predefinida. This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width. Esta chave define a largura da xanela e úsase para lembrar o tamaño da ferramenta de busca entre sesións. Definila como -1 fará que a ferramenta use a largura predefinida. This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción «Conten o texto» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción «Data de modificación anterior a» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción «Data de modificación posterior a» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción «Excluír outros sistemas de ficheiros» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción «O ficheiro está baleiro» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción «Seguir ligazóns simbólicas» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción «O nome non contén» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción «O nome coincide cunha expresión regular» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción «Propiedade por grupo» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción «Propiedade por usuario» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción «Propietario non recoñecido» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started. Esta chave determina se a sección de «Seleccionar máis opcións» se expande cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción«Mostrar ficheiros e cartafoles agochados» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción «Tamaño mínimo» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started. Esta chave determina se a opción «Tamaño máximo» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca. This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search. Esta chave determina se a ferramenta de busca desactiva o uso da orde «find» despois de efectuar unha busca rápida. This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches. Esta chave determina se desactiva o uso da orde de localización ao efectuar buscas simples de nomes de ficheiro. This key determines if the search tool window starts in a maximized state. Esta chave determina se a ferramenta de busca se inicia en estado maximizado. Could not open help document. Non foi posíbel abrir o documento de axuda. Are you sure you want to open %d document? Está seguro de que quere abrir %d documento? Could not open document "%s". Non foi posíbel abrir o documento «%s». Could not open folder "%s". Non foi posíbel abrir o cartafol «%s». The nautilus file manager is not running. O xestor de ficheiros Nautilus non está en execución. There is no installed viewer capable of displaying the document. Non hai instalado un visualizador capaz de mostrar o documento. Are you sure you want to open %d folder? Está seguro de que quere abrir %d cartafol? Could not move "%s" to trash. Non foi posíbel mover «%s» ao lixo. Do you want to delete "%s" permanently? Quere borrar «%s» permanentemente? Trash is unavailable. Could not move "%s" to the trash. O lixo non está dispoñíbel. Non foi posíbel mover «%s» ao lixo. Could not delete "%s". Non foi posíbel eliminar «%s». Deleting "%s" failed: %s. Produciuse un fallo ao eliminar «%s»: %s. Moving "%s" failed: %s. Produciuse un fallo ao mover «%s»: %s. Open _Folder _Abrir cartafol _Save Results As... _Gardar resultados como... Save Search Results As... Gardar os resultados da busca como... Could not save document. Non foi posíbel gardar o documento. You did not select a document name. Non foi posíbel seleccionar un nome de documento. Could not save "%s" document to "%s". Non foi posíbel gardar o documento «%s»" en «%s». The document "%s" already exists. Would you like to replace it? O documento «%s» xa existe. Quere substituílo? If you replace an existing file, its contents will be overwritten. Se substitúe un ficheiro existente, o seu contido sobrescribirase. The document name you selected is a folder. O nome do documento que seleccionou é un cartafol. You may not have write permissions to the document. Pode que non teña permiso de escritura no documento. link to %s ligazón para %s %s (%dth copy)%s %s (%dª copia)%s %s (%dst copy)%s %s (%dª copia)%s %s (%dnd copy)%s %s (%dª copia)%s %s (%drd copy)%s %s (%dª copia)%s (%d (%d Contains the _text Contén o _texto _Date modified less than _Data de modificación anterior a Date modified more than Data de modificación posterior a S_ize at least Tamaño mín_imo kilobytes kilobytes Si_ze at most Tamaño má_ximo Owned by _user Propiedade do _usuario Owned by _group Propiedade do gru_po Owner is unrecognized Non se recoñece o propietario Na_me does not contain O no_me non contén Name matches regular e_xpression O nome coincide coa e_xpresión regular Follow symbolic links Seguir as ligazóns simbólicas Exclude other filesystems Excluír outros sistemas de ficheiros Show version of the application Mostrar a versión do aplicativo DAYS DÍAS KILOBYTES KILOBYTES GROUP GRUPO A locate database has probably not been created. Probabelmente non se creou unha base de datos de localización. Character set conversion failed for "%s" A conversión do conxunto de caracteres fallou por «%s» Search for Files Buscar ficheiros No files found Non se encontrou ningún ficheiro (stopped) (detido) No Files Found Non se encontrou ningún ficheiro %'d File Found %'d ficheiro encontrado %'d file found %'d ficheiro encontrado Entry changed called for a non entry option! Pediu unha modificación de entrada para unha opción que non ten entrada! Set the text of "Name contains" search option Configurar o texto da opción de busca «O nome contén» Set the text of "Look in folder" search option Configurar o texto da opción de busca «Buscar en cartafol» Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date Ordenar os ficheiros por nome, cartafol, tamaño, tipo ou data Set sort order to descending, the default is ascending Configurar unha orde de clasificación descendente; o predefinido é ascendente Automatically start a search Iniciar unha busca automaticamente Select the "%s" search option Seleccionar a opción de busca «%s» Select and set the "%s" search option Seleccionar e configurar a opción de busca «%s» Invalid option passed to sortby command line argument. Indicouse unha opción incorrecta no argumento da liña de ordes «sortby». ... Too many errors to display ... ... Demasiados erros para mostrar ... The search results may be invalid. There were errors while performing this search. O resultado da busca pode non ser correcto. Producironse erros ao efectuar esta busca. The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable the quick search feature? Os resultados da busca poden non ser correctos ou non estar ao día. Quere desactivar a función busca rápida? Disable _Quick Search Desactivar a busca _rápida Failed to set process group id of child %d: %s. Produciuse un fallo ao definir o id do grupo de proceso do fillo %d: %s. Error parsing the search command. Produciuse un erro ao analizar a orde de busca. Error running the search command. Produciuse un erro ao executar a orde de busca. Enter a text value for the "%s" search option. Introduza un valor de texto para a opción de busca «%s». "%s" in %s "%s" en %s Enter a value in %s for the "%s" search option. Introduza un valor en %s para a opción de busca «%s». Remove "%s" Eliminar «%s» Click to remove the "%s" search option. Prema para eliminar a opción de busca «%s». A_vailable options: Opcións _dispoñíbeis: Available options Opcións dispoñíbeis Select a search option from the drop-down list. Seleccionar opción de busca da lista despregábel. Add search option Engadir unha opción de busca Click to add the selected available search option. Prema para engadir a opción de busca dispoñíbel seleccionada. Enter a filename or partial filename with or without wildcards. Introduza un nome de ficheiro ou un nome de ficheiro parcial con ou sen comodíns. _Look in folder: Bus_car no cartafol: Look in folder Buscar no cartafol Select the folder or device from which you want to begin the search. Seleccionar o cartafol ou o dispositivo desde onde quere iniciar a busca. Select more _options Seleccionar máis _opcións Select more options Seleccionar máis opcións Click to expand or collapse the list of available options. Prema para expandir ou contraer a lista de opcións dispoñíbeis. Click to display the help manual. Prema para mostrar o manual de axuda. Click to close "Search for Files". Prema para pechar «Buscar po ficheiros». Click to perform a search. Prema para efectuar unha busca. Click to stop a search. Prema para deter a busca. - the GNOME Search Tool - a ferramenta de busca do GNOME Failed to parse command line arguments: %s Produciuse un fallo ao analizar os argumentos da liña de ordes: %s Log File Viewer Visualizador de ficheiros de rexistro View or monitor system log files Ver ou monitorizar os ficheiros de rexistro do sistema Height of the main window in pixels Altura da xanela principal en píxeles Log file to open up on startup Ficheiro de rexistro para abrir ao inicio Log files to open up on startup Ficheiros de rexistro para abrir ao inicio Size of the font used to display the log Tamaño do tipo de letra usado para mostrar o rexistro Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf. Especifica unha lista de ficheiros de rexistro para abrir ao inicio. Créase unha lista por defecto ao ler /etc/syslog.conf. Specifies the height of the log viewer main window in pixels. Especifica a altura en píxeles da xanela principal do visualizador. Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system. Especifica o ficheiro de rexistro mostrado ao inicio. O predefinido é /var/adm/messages ou /var/log/messages, dependendo do seu sistema operativo. Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size. Especifica o tamaño do tipo de letra de largura fixa usada para mostrar o rexistro na visualización de árbore principal. O predefinido cóllese do tamaño do tipo de letra predefinido do terminal. Specifies the width of the log viewer main window in pixels. Especifica a largura da xanela principal do visualizador de rexistros en píxeles. Width of the main window in pixels Largura da xanela principal en píxeles _Regular Expression: Expresión regular: Impossible to open the file %s Non foi posíbel abrir o ficheiro %s Filter name is empty! O ficheiro está baleiro! Filter name may not contain the ':' character O nome de filtro non debe conter o caracter «:» Regular expression is empty! A expresión regular está baleira! Regular expression is invalid: %s A expresión regular non é correcta: %s Please specify either foreground or background color! Esquecifique entre cor de primeiro plano ou de ondo! Add new filter Engadir novo filtro Clear the search string Limpar a cadea de busca Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt. Produciuse un fallo ao descomprimir o rexistro GZipped. Pode que o ficheiro estea danado. You don't have enough permissions to read the file. Non ten os permisos necesarios para ler o ficheiro. The file is not a regular file or is not a text file. O ficheiro non é un ficheiro estándar ou de texto. This version of System Log does not support GZipped logs. Esta versión do System Log non permite os rexistros GZipped. [LOGFILE...] [FICHEIRO DE REXISTROS...] - Browse and monitor logs - Examinar e monitorizar os rexistros System Log Viewer Visualizador do rexistro do sistema last update: %s última actualización: %s %d lines (%s) - %s %d liñas (%s) - %s Open Log Abrir rexistro Wrapped Axustado A system log viewer for GNOME. Un visualizador do rexistro do sistema para o GNOME. Open a log from file Abrir un ficheiro de rexistro Close this log Pechar este rexistro Quit the log viewer Saír do visualizador de rexistro do sistema Select the entire log Seleccionar todo o rexistro Find a word or phrase in the log Buscar unha palabra ou frase no rexistro Bigger text size Tamaño de texto maior Smaller text size Tamaño de texto menor Normal text size Tamaño de texto normal Manage filters Xestionar filtros Open the help contents for the log viewer Abrir os contidos da axuda para o visualizador de rexistros Show the about dialog for the log viewer Mostrar o diálogo «Acerca de» para o visualizador de rexistros Show Side Pane Mostrar o panel lateral Show matches only Mostrar só as coincidencias Only show lines that match one of the given filters Só mostra as liñas que coinciden cos filtros proporcionados Can't read from "%s" Non é posíbel ler desde "%s" Could not open the following files: Non foi posíbel abrir os seguintes ficheiros: ISO 9660 Volume Volume ISO 9660 %s:%u contains NUL characters. %s:%u contén caracteres NULL. %s:%u contains no method name. %s:%u non contén ningún nome de método. %s:%u has no options endmarker. %s:%u non ten marca de fin de opcións. %s:%u has unknown options %s. %s:%u ten opcións %s descoñecidas. %s:%u contains no module name. %s:%u non contén ningún nome de módulo. Configuration file `%s' was not found: %s Non foi posíbel encontrar o ficheiro de configuración `%s': %s %s:%d aborted parsing. %s: %d análise interrompida. AFFS Volume Volume AFFS AFS Network Volume Volume de rede AFS Auto-detected Volume Volume detectado automaticamente Btrfs Linux Volume Volume Btrfs de Linux CD-ROM Drive Dispositivo de CD-ROM CD Digital Audio CD de son dixital Hardware Device Volume Volume de dispositivo hardware EncFS Volume Volume EncFS eCryptfs Volume Volume eCryptfs Ext2 Linux Volume Volume Ext2 de Linux Ext3 Linux Volume Volume Ext3 de Linux Ext4 Linux Volume Volume Ext4 de Linux MSDOS Volume Volume de MSDOS BSD Volume Volume de BSD FUSE Volume Volume FUSE MacOS Volume Volume de MacOS CDROM Volume Volume de CDROM Hsfs CDROM Volume Volume de CDROM en Hsfs JFS Volume Volume JFS Windows NT Volume Volume de Windows NT System Volume Volume de sistema Memory Volume Volume de memoria Minix Volume Volume de Minix NFS Network Volume Volume de rede NFS NILFS Linux Volume Volume NTFS de Linux Netware Volume Volume de Netware Reiser4 Linux Volume Volume de Linux Reiser4 ReiserFS Linux Volume Volume ReiserFS de Linux Windows Shared Volume Volume compartido de Windows SuperMount Volume Volume SuperMount DVD Volume Volume de DVD Solaris/BSD Volume Volume de Solaris/BSD Udfs Solaris Volume Volume Udfs de Solaris Pcfs Solaris Volume Volume Pcfs de Solaris Sun SAM-QFS Volume Volume SAM-QFS de Sun Temporary Volume Volume temporal Enhanced DOS Volume Volume de DOS mellorado Windows VFAT Volume Volume VFAT de Windows Xenix Volume Volume de Xenix XFS Linux Volume Volume XFS de Linux XIAFS Volume Volume de XIAFS CIFS Volume Volume CIFS %s Volume Volume %s Compact Flash Drive Dispositivo Compact Flash Memory Stick Drive Dispositivo Memory Stick Smart Media Drive Dispositivo Smart Media Pen Drive Memoria USB %s %s Music Player Reprodutor de música %s %s %s %s Digital Camera Cámara dixital %s %s External %s %s externo Blank DVD-R Disc Disco DVD-R en branco DVD-R Disc Disco DVD-R %s Removable Volume Volume extraíbel %s Unknown operation type %u Tipo de operación descoñecida %u Cannot create pipe for open GIOChannel: %s Non é posíbel crear unha canalización para o GIOChannel aberto: %s Unknown job kind %u Clase de traballo %u descoñecida Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported. Función obsoleta. A base de datos MIME xa non admite modificacións feitas polo usuario. Could not parse: %s Non foi posíbel analizar: %s More parsing errors will be ignored. O resto de erros de análise ignoraranse. Invalid parameters Os parámetros non son válidos Data corrupted Os datos están corrompidos Format not valid O formato non é válido Bad file handle O manipulador de ficheiro non é válido File not open O ficheiro non está aberto Open mode not valid O modo de abertura non é correcto Operation interrupted A operación interrompeuse Looping links encountered Encontráronse ligazóns en bucle Host name not valid O nome do host non é correcto Host has no address O host non ten un enderezo Directory busy O cartafol está ocupado Not on the same file system Non están no mesmo sistema de ficheiros Service not available Servizo non dispoñíbel Request obsoletes service's data A petición fai obsoletos os datos do servizo Could not find master browser Non foi posíbel atopar o navegador principal No default action associated Non hai unha acción predefinida asociada No handler for URL scheme Non hai un manipulador para o esquema do URL Error parsing command line Produciuse un erro ao analizar a liña de ordes Error launching command Produciuse un erro ao lanzar a orde Nameserver error Erro do servidor de nomes The resource is locked O recurso está bloqueado Function call deprecated A chamada de función está anticuada Not a symbolic link Non é unha ligazón simbólica CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RW CD-ROM/DVD-RW CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-R CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RW CD-R/DVD-RW CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RW CD-RW/DVD-RW IEEE1394 Drive Dispositivo IEEE1394 CF CF Root Volume Volume raíz Unknown volume Volume descoñecido Network server Servidor de rede Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive. Non é posíbel montar a disqueteira. Pode que non haxa ningún disquete inserido. Unable to mount the volume. There is probably no media in the device. Non é posíbel montar o volume. Pode que non haxa soportes no dispositivo. Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted. Non é posíbel montar a disqueteira. Pode que estea nun formato que non pode ser montado. Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used. Non é posíbel montar o volume. Se este é un dispositivo cifrado, entón o contrasinal ou a chave usada non é correcta. Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted. Non é posíbel montar o volume seleccionado. Pode que estea nun formato que non pode ser montado. Unable to mount the selected floppy drive. Non é posíbel montar a disqueteira seleccionada. Unable to mount the selected volume. Non é posíbel montar o volume seleccionado. Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs. Non é posíbel desmontar o volume seleccionado. O volume estase usando nun ou máis programas. Unable to unmount the selected volume. Non é posíbel desmontar o volume seleccionado. Failed to read data from child process %d (%s) Produciuse un fallo ao ler os datos do proceso fillo %d (%s) Couldn't run mount process in a pty Non foi posíbel executar o proceso de montar nun pty Couldn't send password to mount process. Non é posíbel enviar o contrasinal para montar o proceso. Failed to start command Produciuse un fallo ao iniciar a orde Unable to eject media Non é posíbel extraer o soporte Unable to unmount connected server Non é posíbel desmontar o servidor conectado Unknown GnomeVFSSeekPosition %d GnomeVFSSeekPosition %d descoñecido The identity of the remote computer (%s) is unknown. A identidade do computador remoto (%s) é descoñecida. This happens when you log in to a computer the first time. The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. Isto acontece cando se rexistra nun computador por primeira vez. A identidade enviada polo computador remoto é %s. Se quere ter a certeza absoluta de que é seguro continuar, contacte coa persoa administradora do sistema. Didn't find a valid settings file at %s Non se localizou ningún ficheiro de propiedades válido en %s Use the %s environment variable to specify a different location. Usar a variábel de contorno %s para indicar unha localización diferente. Default component viewer application Aplicativo predefinido para o visualizador de compoñentes Default terminal application Aplicativo do terminal predefinido Exec argument for default terminal Argumento exec para o terminal predefinido The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID. O aplicativo usado para ver ficheiros que requiren un compoñente para visualizalos. O parámetro %s substitúese polos URI do ficheiro e o parámetro %c polo IID do compoñente. The default terminal application to use for applications that require a terminal. O aplicativo do terminal predefinido para usar nos aplicativo que precisan dun terminal. The exec argument to use for the default terminal application. O argumento exec para usar co aplicativo do terminal predefinido. The command used to handle "callto" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "callto", se está activada. The command used to handle "cdda" URLs, if enabled. O comando empregado para xestionar URLs "cdda", de estar activado. The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "ghelp", se está activada. The command used to handle "h323" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "h323", se está activada. The command used to handle "http" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "http", se está activada. The command used to handle "https" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "https", se está activada. The command used to handle "info" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "info", se está activada. The command used to handle "mailto" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "mailto", se está activada. The command used to handle "man" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "man", se está activada. The command used to handle "trash" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "trash", se está activada. The handler for "callto" URLs O manipulador dos URL "callto" The handler for "cdda" URLs O xestionador de URLs "cdda" The handler for "ghelp" URLs O manipulador dos URL "ghelp" The handler for "h323" URLs O manipulador dos URL "h323" The handler for "http" URLs O manipulador dos URL "http" The handler for "https" URLs O manipulador dos URL "https" The handler for "info" URLs O manipulador dos URL "info" The handler for "mailto" URLs O manipulador dos URL "mailto" The handler for "man" URLs O manipulador dos URL "man" The handler for "trash" URLs O manipulador dos URL "trash" True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs. É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "callto". True if the command specified in the "command" key should handle "cdda" URLs. Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" debería xestionar URLs de "cdda". True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs. É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "ghelp". True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs. É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "h323". True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs. É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "http". True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs. É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "https". True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs. É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "info". True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs. É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "mailto". True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs. É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "man". True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs. É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "trash". Whether the specified command should handle "callto" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "callto" Whether the specified command should handle "cdda" URLs Se o comando especificado debería xestionar URLs "cdda" Whether the specified command should handle "ghelp" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "ghelp" Whether the specified command should handle "h323" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "h323" Whether the specified command should handle "http" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "http" Whether the specified command should handle "https" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "https" Whether the specified command should handle "info" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "info" Whether the specified command should handle "mailto" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "mailto" Whether the specified command should handle "man" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "man" Whether the specified command should handle "trash" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "trash" Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location. Lista separada por comas dos dominios DNS-SD que deben ser visíbeis na localización "network:///". Extra domains to look for DNS-SD services in Dominios adicionais onde buscar servizos DNS-SD How to display local DNS-SD service Como mostrar o servizo DNS-SD local Possible values are "merged", "separate" and "disabled". Os valores posíbeis son "merged", "separate" e "disabled". Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet. Activa as configuracións do proxy ao acceder a HTTP a través de Internet. FTP proxy host name Nome do host proxy FTP FTP proxy port Porto do proxy FTP If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password". Se é true, as conexións ao servidor proxy requirirán autenticación. O nome do usuario e o contrasinal están definidos polas chaves "/system/http_proxy/authentication_user" e "/system/http_proxy/authentication_password". Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". Selecciona o modo de configuración do proxy. Os valores admitidos son "none", "manual" ou "auto". The machine name to proxy FTP through. O nome da máquina a través da que efectuar o proxy FTP. The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through. O porto da máquina definido por "/system/http_proxy/host" a través do que efectuar o proxy. The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through. O porto da máquina definido por "/system/proxy/ftp_host" a través do que efectuar o proxy. The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through. O porto da máquina definido por "/system/proxy/secure_host" a través do que efectuar o proxy. The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through. O porto da máquina definido por "/system/proxy/socks_host" a través do que efectuar o proxy. SMB workgroup Grupo de traballo SMB The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in. O grupo de traballo en rede ou o dominio de Windows ao que o usuario pertence. Para que un grupo novo sexa completamente efectivo, o usuario pode necesitar terminar a sesión e iniciala de novo. failed to acquire the pinentry lock: %s produciuse un fallo ao adquirir o bloqueo de pinentry: %s Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session Insira o seu PIN para que a chave secreta poida ser desbloqueada para esta sesión Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session Insira unha frase de paso, para que a chave secreta poida ser desbloqueada para esta sesión SETERROR %s (try %d of %d) SETERROR %s (intento %d de %d) PIN too long O PIN é demasiado longo Passphrase too long A frase de paso é demasiado longa Invalid characters in PIN Carácteres incorrectos no PIN PIN too short O PIN é demasiado curto Bad PIN PIN incorrecto Bad Passphrase Frase de paso incorrecta PUK PUK PIN not correctly repeated; try again PIN distintos; repita de novo communication problem with gpg-agent problema de comunicación con gpg-agent unknown armor header: cabeceira de armadura descoñecida: unexpected armor: armadura non agardada: invalid radix64 character %02X skipped omitese o carácter radix64 %02X incorrecto CRC error; %06lX - %06lX Erro de CRC; %06lX - %06lX premature eof (in trailer) fin de ficheiro prematuro (no peche) a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '=' un nome de notación só debe ter caracteres imprimibles ou espacios, e debe rematar en '=' a user notation name must contain the '@' character un nome de notación de usuario debe conte-lo carácter '@' a notation value must not use any control characters un valor de notación non pode empregar ningún carácter de control WARNING: invalid notation data found AVISO: atopáronse datos de notación non válidos not human readable non lexible por humanos OpenPGP card not available: %s Tarxeta OpenPGP non dispoñible: %s OpenPGP card no. %s detected Tarxeta OpenPGP número %s detectada can't do this in batch mode non foi posíbel facer isto en modo de proceso por lotes This command is only available for version 2 cards Esta orden só está dispoñíbel en tarxetas versión 2 Reset Code not or not anymore available Non hai código de restauración ou xa non está dispoñíbel [not set] [sen valor] male masculino female femenino not forced non forzado forced forzado Error: Only plain ASCII is currently allowed. Erro: So se permite texto simple ASCII. Error: The "<" character may not be used. Erro: O caracter «<"»non se pode usar. Error: Double spaces are not allowed. Erro: Non se permiten espacios dobres. Cardholder's surname: Apelido do posuidor da tarxeta: Cardholder's given name: Nome do posuidor da tarxeta: Error: Combined name too long (limit is %d characters). Erro: Nome combinado demasiado longo (o límite e de %d caracteres). URL to retrieve public key: URL onde recuperar a chave pública Error: URL too long (limit is %d characters). Erro: URL demasiado longa (o límite e de %d caracteres). error allocating enough memory: %s pproduciuse un erro reservando memoria: %s error writing `%s': %s produciuse un erro escribindo «%s»: %s Login data (account name): Datos de inicio de sesión (nome de conta): Error: Login data too long (limit is %d characters). Erro: Datos de inicio de sesión demasiado longos (o límite e de %d caracteres). Private DO data: Datos privados DO: Error: Private DO too long (limit is %d characters). Erro: Datos privados DO demasiado longos (o límite e de %d caracteres). Language preferences: Preferencias de idioma: Error: invalid length of preference string. Erro: lonxitude da cadea de preferencias non válida. Error: invalid characters in preference string. Erro: caracteres non válidos na cadea de preferencias Sex ((M)ale, (F)emale or space): Sexo ((M)asculino,(F)iminino ou espacio): Error: invalid response. Erro: resposta non válida CA fingerprint: Pegada dactilar da Autoridade Certificadora (CA): Error: invalid formatted fingerprint. Error: formato incorrecto de pegada dactilar. key operation not possible: %s non foi posíbel operar coa chave: %s not an OpenPGP card non é unha tarxeta OpenPGP error getting current key info: %s produciuse un erro obtendo información da chave actual:%s Replace existing key? (y/N) Reemplazar a chave existente? (s/N) NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size. If the key generation does not succeed, please check the documentation of your card to see what sizes are allowed. NOTA: Non se garante que a tarxeta admita o tamaño solicitado. Se falla a xeración da chave, consulte a documentación da súa tarxeta para determinar qué tamaños admite. What keysize do you want for the Signature key? (%u) Qué tamaño de chave desexa usar para a chave de sinatura? (%u) What keysize do you want for the Encryption key? (%u) Qué tamaño de chave desexa usar para a chave de cifrado? (%u) Make off-card backup of encryption key? (Y/n) Facer un copia de seguridade fora da tarxeta da chave de cifrado? (S/n) Replace existing keys? (y/N) Reemplazar as chaves existentes? (s/N) Please note that the factory settings of the PINs are PIN = `%s' Admin PIN = `%s' You should change them using the command --change-pin Por favor, dese conta que a configuración por omisión destes PINS é PIN = «%s» PIN de administrador = «%s» Debe cambialos usando a orde --change-pin Please select the type of key to generate: Por favor, seleccione o tipo de chave que quere xerar: (1) Signature key (1) Chave de sinatura (2) Encryption key (2) Chave de cifrado (3) Authentication key (3) Chave de autenticación Please select where to store the key: Seleccione onde almacenar a chave: unknown key protection algorithm algoritmo de protección da chave descoñecido secret parts of key are not available as partes secretas da chave non están dispoñibles. secret key already stored on a card chave secreta xa almacenada nunha tarxeta show admin commands amosar as ordes de administración list all available data amosar todos os datos dispoñíbeis change card holder's name cambiar o nome do posuidor da tarxeta change URL to retrieve key cambiar o URL para recuperar a chave fetch the key specified in the card URL ir a pola chave especificada na URL da tarxeta change the login name cambiar o nome de inicio de sesión change the language preferences cambiar as preferencias de idioma change card holder's sex cambiar sexo do posuidor da tarxeta change a CA fingerprint cambiar a pegada dactilar da Autoridade de Certificación (CA) menu to change or unblock the PIN menu para cambiar ou desbloquear o PIN Admin-only command Ordes só de administración Admin commands are allowed Ordes de administración permitidas Admin commands are not allowed Ordes de administración non permitidas key "%s" not found: %s non se atopou a chave "%s": %s Delete this key from the keyring? (y/N) Borrar esta chave do chaveiro? (s/N) This is a secret key! - really delete? (y/N) Esta é unha chave secreta! - está seguro de querer borrala? (s/N) using cipher %s usando cifrado %s WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences ATENCIÓN: forzar a cifra simétrica %s (%d) viola as preferencias do destinatario WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences ATENCIÓN: forzar o algoritmo de compresión %s (%d) viola as preferencias do destinatario this platform requires temporary files when calling external programs esta plataforma precisa de ficheiros temporais ao chamar a programas externos unable to execute program `%s': %s non foi posíbel executar o programa «%s»:%s unable to execute shell `%s': %s Non foi posíbel executar o interprete de ordes (shell) «%s»:%s exporting secret keys not allowed non se permite exportar chaves secretas key %s: not protected - skipped a chave %s non está protexida - omitida key %s: PGP 2.x style key - skipped a chave %s é de tipo PGP 2.x - omitida WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum AVISO: a chave secreta %s non ten a suma de comprobación SK [User ID not found] [Non se atopou o User ID] Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid A chave non válida %s pode ser válida usando --allow-non-selfsigned-uid no secret subkey for public subkey %s - ignoring non hai unha sub-chave secreta para a sub-chave pública %s - ignórase using subkey %s instead of primary key %s usando sub-chave %s en vez da chave primaria %s key %s: secret key without public key - skipped chave %s: chave secreta sen chave pública - omitida list and check key signatures ver e verificar as sinaturas das chaves print the card status imprimir o estado da tarxeta change data on a card cambiar os datos nunha tarxeta change a card's PIN cambiar o PIN dunha tarxeta use strict OpenPGP behavior usar comportamento estricto de OpenPGP WARNING: unsafe ownership on homedir `%s' AVISO: propiedade da carpeta persoal non seguro `%s' WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s' AVISO: propiedade do ficheiro de configuración non seguro `%s' WARNING: unsafe ownership on extension `%s' AVISO: propiedade da extensión non seguro `%s' WARNING: unsafe permissions on homedir `%s' AVISO: permisos da carpeta persoal non seguros `%s' WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s' AVISO: permisos do ficheiro de configuración non seguros `%s' WARNING: unsafe permissions on extension `%s' AVISO: permisos da extensión non seguros `%s' WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s' AVISO: propiedade do directorio contedor non segura en `%s' WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s' AVISO: propiedade do directorio contedor non segura no ficheiro de configuración `%s' WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s' AVISO: propiedade do directorio contedor non segura na extensión `%s' WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s' AVISO: propiedade do directorio contedor non segura na carpeta persoal `%s' WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s' AVISO: permisos do directorio contedor non seguros no ficheiro de configuración `%s' WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s' AVISO: permisos do directorio contedor non seguros na extensión `%s' unknown configuration item `%s' elemento de configuración descoñecido «%s» `%s' is not a valid character set `%s' non é un xogo de caracteres válido could not parse keyserver URL non foi posíbel analizar o URL do servidor de chaves %s:%d: invalid keyserver options %s:%d: opcións do servidor de chaves non válidas invalid keyserver options opcións do servidor de chaves non válidas %s:%d: invalid list options %s:%d: opcións de listado non válidas invalid list options opcións de listado non válidas %s:%d: invalid verify options %s:%d: opcións de verificación non válidas invalid verify options opcións de verificación non válidas will not run with insecure memory due to %s non se executará en memoria insegura debido a `%s' selected compression algorithm is invalid o algoritmo de compresión seleccionado non é válido invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3 nivel de comprobación predeterminado incorrecto; debe ser 0, 1, 2 ou 3 invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3 min-cert-level incorrecto; debe ser 0, 1, 2 ou 3 you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode non debería empregar o algoritmo de cifrado «%s» no modo %s you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode non debería empregar o algoritmo de resumo «%s» no modo %s you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode non debría empregar o algoritmo de compresión «%s» no modo %s symmetric encryption of `%s' failed: %s fallou o cifrado simétrico de `%s': %s --symmetric --encrypt [filename] --symmetric --encrypt [ficheiro] you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0 non pode empregar --symmetric --encrypt con --s2k-mode 0 you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode non pode empregar --symmetric --encrypt no modo %s --symmetric --sign --encrypt [filename] --symmetric --sign --encrypt [ficheiro] you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0 non pode empregar --symmetric --sign --encrypt con --s2k-mode 0 you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode non pode empregar --symmetric --sign --encrypt no modo %s the given preferred keyserver URL is invalid o URL do servidor de chaves preferido non é válido %lu keys processed so far %lu chaves procesadas hasta o momento "%s": preference for cipher algorithm %s "%s": preferencia polo algoritmo de cifrado %s "%s": preference for digest algorithm %s "%s": preferencia polo algoritmo de resumo %s "%s": preference for compression algorithm %s "%s": preferencia polo algoritmo de compresión %s it is strongly suggested that you update your preferences and sería realmente moi necesario que actualizase as suas preferencias e re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems redistribuia esta chave para evitar potenciales problemas de confusión de algoritmo you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save pode actualizar las súas preferencias con: gpg --edit-key %s updpref save key %s: no user ID chave %s: non hai ID de usuario key %s: PKS subkey corruption repaired chave %s: arranxouse a corrupción da sub-chave PKS key %s: accepted non self-signed user ID "%s" chave %s: aceptouse o ID de usuario '%s' sen auto-sinatura key %s: no valid user IDs chave %s: non hai IDs de usuario válidos key %s: public key not found: %s chave %s: chave pública non atopada: %s key %s: new key - skipped chave %s: nova chave - omitida key %s: public key "%s" imported chave %s: chave pública "%s" importada key %s: doesn't match our copy chave %s: non coincide coa nosa copia key %s: can't locate original keyblock: %s chave %s: non foi posíbel localizar o bloque de chaves orixinal: %s key %s: can't read original keyblock: %s chave %s: non foi posíbel ler lo bloque de chaves orixinal: %s key %s: "%s" 1 new user ID chave %s: "%s" 1 novo ID de usuario key %s: "%s" %d new user IDs chave %s: "%s" %d novos IDs de usuario key %s: "%s" 1 new signature chave %s: "%s" 1 nova sinatura key %s: "%s" %d new signatures chave %s: "%s" %d novas sinaturas key %s: "%s" 1 new subkey chave %s: "%s" 1 nova sub-chave key %s: "%s" %d new subkeys chave %s: "%s" %d novas sub-chaves key %s: "%s" not changed chave %s: "%s" sen cambios key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped chave %s: chave secreta con cifrado non válido %d - omitida importing secret keys not allowed importar chaves secretas non esta permitido key %s: secret key imported chave %s: chave secreta importada key %s: already in secret keyring a chave %s: xa estaba no chaveiro secreto key %s: secret key not found: %s chave %s: chave secreta non atopada: %s key %s: no public key - can't apply revocation certificate chave %s: non hai chave pública - non é posíbel aplicar o certificado de revogación key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected chave %s: certificado de revogación incorrecto: %s - rechazado key %s: "%s" revocation certificate imported chave %s: «%s» certificado de revogación importado key %s: no user ID for signature chave %s: non hai ID de usuario para a sinatura key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s" chave %s: algoritmo de chave pública non soportado no ID de usuario "%s" key %s: invalid self-signature on user ID "%s" chave %s: auto-sinatura non válida no identificador de usuario "%s" key %s: no subkey for key binding chave %s: non hai sub-chave para a ligazón da chave key %s: unsupported public key algorithm chave %s: algoritmo de chave pública non soportado key %s: invalid subkey binding chave %s: ligazón de sub-chave incorrecta key %s: removed multiple subkey binding chave %s: eliminouse unha ligazón múltiple de sub-chave key %s: no subkey for key revocation chave %s: non hai unha sub-chave para a revogación da chave key %s: invalid subkey revocation chave %s: revogación de sub-chave non válida key %s: removed multiple subkey revocation chave %s: eliminouse a revogación de múltiples sub-chaves key %s: skipped user ID "%s" chave %s: omitido o ID de usuario "%s" key %s: skipped subkey chave %s: omitida a sub-chave key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped chave %s: sinatura non exportable (clase 0x%02X) - omitida key %s: revocation certificate at wrong place - skipped chave %s: certificado de revogación no lugar erróneo - omitido key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped chave %s: certificado de revogación incorrecto: %s - omitido key %s: subkey signature in wrong place - skipped chave %s: sinatura da sub-chave nun lugar incorrecto - omitida key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped chave %s: clase de sinatura non esperada (0x%02X) - omitida key %s: duplicated user ID detected - merged chave %s: detectado ID de usuario duplicado - fusionado WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s AVISO: a chave %s pode estar revogada: obtendo a chave de revogación %s WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present. AVISO: a chave %s pode estar revogada: chave de revogación %s ausente. key %s: "%s" revocation certificate added chave %s: "%s" certificado de revocación engadido key %s: direct key signature added chave %s: engadiuse unha sinatura de chave directa NOTE: a key's S/N does not match the card's one NOTA: o número de serie da chave con coincide co da tarxeta NOTE: primary key is online and stored on card NOTA: a chave primaria esta conectada e almacenada na tarxeta NOTE: secondary key is online and stored on card NOTA: a chave secundaria esta conectada e almacenada na tarxeta %d = I trust marginally %d = Confío lixeiramente Please enter the depth of this trust signature. A depth greater than 1 allows the key you are signing to make trust signatures on your behalf. Por favor, diga ata que nivel confía nesta sinatura. Un nivel maior que 1 permite que a chave coa que firmas faga confiar en sinaturas no seu comportamento. Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none. Por favor, escriba un dominio ao que restrinxir esta sinatura ou prema intro para ningún. "%s" was already locally signed by key %s "%s" xa foi asinada localmente pola chave %s "%s" was already signed by key %s «%s» xa estaba asinada pola chave %s Your selection? (enter `?' for more information): A súa selección? (escriba «?» para obter máis información): This will be a self-signature. Esta será unha auto-sinatura. WARNING: the signature will not be marked as non-exportable. AVISO: a sinatura non se marcará como non exportable. WARNING: the signature will not be marked as non-revocable. AVISO: A sinatura non se marcará como non revogábel. I have not checked this key at all. Non se comprobou esta chave totalmente. Really sign? (y/N) Ten certeza de que quere asinar? (s/N) Secret parts of primary key are stored on-card. As partes secretas da chave primaria están almacenadas na tarxeta. Do you really want to do this? (y/N) Ten certeza de que quere facer isto? (s/N) show key fingerprint amosar pegada dactilar select subkey N seleccionar sub-chave N check signatures comprobar sinaturas sign selected user IDs locally asinar as chaves localmente set preference list for the selected user IDs axustar preferencias dos IDs de usuario seleccionados revoke signatures on the selected user IDs revogar sinaturas dos ID de usuarios seleccionados revoke key or selected subkeys revogar unha chave ou sub-chaves seleccionadas error reading secret keyblock "%s": %s produciuse un erro ao ler o bloque de chave secreta "%s": %s Really sign all user IDs? (y/N) Ten certeza de que quere asinar todos os ID de usuarios? (s/N) Really revoke this user ID? (y/N) Ten certeza de que quere revogar este ID de usuario? (s/N) Do you really want to revoke the entire key? (y/N) Ten certeza de que quere revogar esta chave enteira? (s/N) Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) Ten certeza de que quere revogar as sub-chaves seleccionadas? (s/N) Do you really want to revoke this subkey? (y/N) Ten certeza de que quere revogar esta sub-chave? (s/N) Set preference list to: Establecer a lista de preferencias a: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) Ten certeza de que quere actualizar as preferencias dos ID de usuarios seleccionados? (s/N) Really update the preferences? (y/N) Ten certeza de que desexa actualizar as preferencias? (s/N) Save changes? (y/N) Gardar os cambios? (s/N) Quit without saving? (y/N) Saír sen gardar? (s/N) This key was revoked on %s by %s key %s Esta chave foi revogada en %s por %s chave %s This key may be revoked by %s key %s Esta chave pode estar revogada por %s chave %s created: %s creada: %s revoked: %s revogada: %s expired: %s caducada: %s expires: %s caduca: %s usage: %s uso: %s trust: %s confianza: %s revoked revogado User ID "%s": %d signature removed O ID de usuario «%s»: %d foi revogado this key has already been designated as a revoker esta chave xa foi designada como revogadora Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) Ten certeza de que quere nomear esta chave como revogadora designada? (s/N): Please select at most one subkey. Por favor, seleccione como máximo unha sub-chave. Changing expiration time for a subkey. Cambiando a data de caducidade para a sub-chave. skipping v3 self-signature on user ID "%s" omitindo a auto-sinatura v3 do ID de usuario "%s" Enter your preferred keyserver URL: Introduza o URL do seu servidor de chaves preferido: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d) Amosando a id. fotográfica %s de tamaño %ld da chave %s (uid %d) preference `%s' duplicated preferencia `%s' duplicada too many cipher preferences demasiadas preferencias de cifrado too many digest preferences demasiadas preferencias de resumo too many compression preferences demasiadas preferencias de compresión invalid item `%s' in preference string algo non válido `%s' na cadea de preferencias Certify Certificar (%c) Toggle the encrypt capability (%c) Conmutar a capacidade para cifrar You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID from the Real Name, Comment and Email Address in this form: "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>" Precisa un ID de usuario para identificar a súa chave; o software constrúe o ID de usuario co nome, un comentario e un enderezo de correo-e deste xeito: "Heinrich Heime (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>" writing secret key stub to `%s' gardando a matriz da chave secreta en `%s' Note that this key cannot be used for encryption. You may want to use the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose. Teña en conta que non se pode empregar esta chave para cifrar. Pode que queira empregar a orde «--edit-key» para xerar unha sub-chave con esa finalidade. Really create? (y/N) Seguro que quere crear? (s/N) storing key onto card failed: %s fallou a almacenaxe da chave na tarxeta: %s can't create backup file `%s': %s non é posíbel crear ficheiro de copia de seguridade «%s»: %s NOTE: backup of card key saved to `%s' NOTA: copia de seguridade da chave da tarxeta gardada en `%s' renaming `%s' to `%s' failed: %s renomeando «%s» a «%s» produciuse un erro en: %s sending key %s to %s server %s enviando a chave %s o %s servidor de chaves %s sending key %s to %s enviando chave %s a %s searching for "%s" from %s server %s buscando "%s" no %s servidor %s searching for "%s" from %s buscando "%s" no %s no keyserver action! ¡nada que facer no servidor de chaves! keyserver timed out o servidor de chaves tardou demasiado keyserver internal error produciuse un erro interno do servidor de chaves keyserver communications error: %s produciuse in erro na comunicación co servidor de chaves: %s "%s" not a key ID: skipping %s: non é un ID de chave válido: omitindo WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s AVISO: non é posíbel actualizar a chave %s via %s: %s WARNING: unable to parse URI %s AVISO: non foi posíbel analizar oURI %s You need a passphrase to unlock the secret key for user: "%s" Necesita un contrasinal para desbloquear a chave secreta para o usuario: «%s» error in `%s': %s produciuse un erro en «%s»: %s error finding trust record in `%s': %s produciuse un erro ao buscar un rexistro de confianza en «%s»: %s read error in `%s': %s produciuse un erro de lectura «%s»: %s set debugging flags axusta-los valores de depuración enable full debugging habilitar depuración total RSA modulus missing or not of size %d bits non se atopa o módulo RSA ou non é de %d bits RSA public exponent missing or larger than %d bits non se atopa o expoñente público RSA ou é maior de %d bits PIN callback returned error: %s a función para manexar o PIN devolveu un erro: %s error getting new PIN: %s produciuse un erro obtendo o novo PIN: %s failed to store the fingerprint: %s non foi posíbel almacenar as pegadas dactilares: %s failed to store the creation date: %s produciuse un erro ao almacenar a data de creación: %s reading public key failed: %s produciuse un erro ao ler a chve pública: %s response does not contain the public key data a resposta non conten os datos da chave pública response does not contain the RSA modulus a resposta non conten o módulo RSA response does not contain the RSA public exponent a resposta non conten o expoñente público RSA using default PIN as %s usando PIN predeterminado como %s failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use Produciuse un erro ao usar o PIN predeterminado %s: %s - en diante desactivado ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu] ||Por favor introduza o PIN%%0A[sinaturas feitas: %lu] ||Please enter the PIN ||Introduza o PIN PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d PIN para CHV%d é demasiado corto;o tamaño mínimo é %d verify CHV%d failed: %s fallou a verificación CHV%d: %s error retrieving CHV status from card produciuse un erro recuperando o estado CHV dende a tarxeta card is permanently locked! ¡tarxeta bloqueada de xeito permanente! %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked Quedan %d intentos do PIN de Administrador antes de que a tarxeta sexa bloqueada de xeito permanente |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d] |A|Introduza o PIN do administrador%%0A[intentos restantes: %d] |A|Please enter the Admin PIN |A|Introduza o PIN do administrador access to admin commands is not configured non esta configurado o acceso do administrador as ordes ||Please enter the Reset Code for the card ||Introduzca o código de restauración da tarxeta Reset Code is too short; minimum length is %d Código de restauración demasiado curto; lonxitude mínima %d |RN|New Reset Code |CR|Novo código de restauración |AN|New Admin PIN |AN|Novo PIN de Administrador |N|New PIN |N|Novo PIN error reading application data produciuse un erro lendo os datos do aplicativo error reading fingerprint DO produciuse un erro lendo a pegada dixital DO key already exists a chave xa existe existing key will be replaced a chave existente será reemplazada generating new key xerando unha nova chave writing new key escribindo nova chave creation timestamp missing non se atopa a marca de tempo da creación RSA prime %s missing or not of size %d bits nin se atopa o primo RSA %s ou non é de %d bits failed to store the key: %s non foi pisíbel gardar a chave: %s please wait while key is being generated ... agarde mentras se xera a nova chave... generating key failed fallou a xeración da chave key generation completed (%d seconds) xeración da chave completada (%d segundos) invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93) estructura da tarxeta OpenPGP incorrecta (DO 0x93) fingerprint on card does not match requested one a pegada dactilar da tarxeta no se corresponde coa solicitada card does not support digest algorithm %s a tarxeta non permite usar o algoritmo de resumo %s signatures created so far: %lu sinaturas creadas até agora: %lu verification of Admin PIN is currently prohibited through this command A verificación do PIN do Administrador está actualmente prohibida usando esta orde can't access %s - invalid OpenPGP card? non hai acceso a %s - Tarxeta OpenPGP incorrecta? error getting key usage information: %s houbo un erro obtendo a información de uso da chave: %s duplicated certificate `%s' deleted o certificado duplicado `%s' foi borrado certificate `%s' deleted o certificado `%s' foi borrado don't use the terminal at all non usa-la terminal en absoluto batch mode: never ask modo por lotes: non preguntar nunca assume yes on most questions asumir `si' na maioría das preguntas assume no on most questions asumir `non' na maioría das preguntas |NAME|use cipher algorithm NAME |NOME|emprega-lo algoritmo de cifrado NOME |NAME|use message digest algorithm NAME |NOME|emprega-lo algoritmo de resumos de mensaxes NOME invalid formatted fingerprint in `%s', line %d formato da pegada dixital non válido en `%s', liña %d |NAME|use NAME as default secret key |NOME|empregar NOME coma chave secreta por defecto can't gen prime with pbits=%u qbits=%u non é posíbel pode xerar un número primo con pbits=%u e qbits=%u can't generate a prime with less than %d bits non é posíbel xerar un número primo de menos de %d bits no entropy gathering module detected non se detectou un módulo de acumulación de entropía can't lock `%s': %s non foi posíbel bloquear «%s»: %s waiting for lock on `%s'... agardando para bloquear «%s»... can't stat `%s': %s non foi posíbel facer stat sobre «%s»: %s `%s' is not a regular file - ignored `%s' non é un ficheiro normal - ignorado note: random_seed file is empty nota: o ficheiro random_seed está baleiro WARNING: invalid size of random_seed file - not used AVISO: tamaño do ficheiro random_seed non válido - non se emprega can't read `%s': %s non é posíbel ler de «%s: %s note: random_seed file not updated nota: o ficheiro random_seed non se actualiza can't write `%s': %s non é posíbel escribir en «%s»: %s can't close `%s': %s non é posíbel pechar «%s»: %s WARNING: using insecure random number generator!! AVISO: emprégase un xerador de números aleatorios inseguro!! The random number generator is only a kludge to let it run - it is in no way a strong RNG! DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!! O xerador de números aleatorios só é un truco para poder executalo - non é de ningún xeito un xerador de números aleatorios seguro! ¡NON USE NINGUN DATO XERADO POR ESTE PROGRAMA! Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would keep you from getting bored, because it will improve the quality of the entropy. Agarde, por favor; estase a colleitar entropía. Traballe un pouco se iso evita que se aburra, xa que iso aumentará a calidade da entropía. Not enough random bytes available. Please do some other work to give the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes) Non hai bytes aleatorios dispoñíbeis abondo. Por favor, faga outro traballo para lle dar ao sistema operativo unha oportunidade de acumular máis entropía (Precísanse %d bytes máis) Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel: Insira a tarxeta e prema intro ou prema «c» para cancelar: Please remove the current card and insert the one with serial number: %.*s Retire a tarxeta actual e insira a tarxeta co número de serie: %.*s Hit return when ready or enter 'c' to cancel: Prema intro cando este listo ou «c» para canelar: Enter New Admin PIN: Introduza o novo PIN de Administración: Enter New PIN: Introduza o novo PIN: Enter Admin PIN: Introduza o PIN de Administración: Enter PIN: Introduza o PIN: Repeat this PIN: Repita este PIN: |[file]|make a signature |[ficheiro]|facer unha sinatura |[file]|make a clear text signature |[ficheiro]|facer unha sinatura en texto claro |algo [files]|print message digests |algo [ficheiros]|visualizar resumos de mensaxes |NAME|encrypt for NAME |NOME|cifrar para NOME use this user-id to sign or decrypt empregar este id de usuario para asinar ou descifrar |N|set compress level N (0 disables) |N|axustar o nivel de compresión a N (0 desactiva) generate PGP 2.x compatible messages xerar mensaxes compatibles con PGP 2.x Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>. Por favor, informe dos erros no programa a <gnupg-bugs@gnu.org>, e dos erros na traducción a <proxecto@trasno.net>. cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions non se cargou a extensión de cifrado «%s» debido a permisos non seguros -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring] -k[v][v][v][c] [id-de-usuario] [chaveiro] take the keys from this keyring coller as chaves deste chaveiro It's up to you to assign a value here; this value will never be exported to any 3rd party. We need it to implement the web-of-trust; it has nothing to do with the (implicitly created) web-of-certificates. A asignación dun valor aquí é cousa súa; este valor nunca se vai exportar a ningún terceiro. Precísase para implementar a rede de confianza; non ten nada que ver coa rede de certificados. To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are ultimately trusted - those are usually the keys for which you have access to the secret key. Answer "yes" to set this key to ultimately trusted Para construir a «Rede de confianza», GnuPG precisa saber que chaves teñen confianza absoluta - esas adoitan ser as chaves das que ten acceso á chave secreta. Responda «si» para lle dar confianza total a esta chave If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes". Se desexa empregar esta clave na que non se confía, conteste "si". Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message. Introduza o ID de usuario da persoa á que lle quere enviar a mensaxe. Select the algorithm to use. DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used for signatures. Elgamal is an encrypt-only algorithm. RSA may be used for signatures or encryption. The first (primary) key must always be a key which is capable of signing. Seleccione que algotirmo usar. DSA (ou DSS) é Algoritmo de Sinatura Dixital e so pode ser usado para sinaturas. Elgamal é un algoritmo só de cifrado. RSA pode ser usado tanto para cifrar como para asinar. A primeira (primaria) chave debe ser sempre unha chave quen de asinar. In general it is not a good idea to use the same key for signing and encryption. This algorithm should only be used in certain domains. Please consult your security expert first. En xeral non é unha boa idea empregar a mesma chave para asinar e cifrar. Este algoritmo debería empregarse só en determinados dominios. Consulte antes co seu experto en seguridade. Enter the size of the key Introduza o tamaño da chave Answer "yes" or "no" Conteste "si" ou "non" Enter the required value as shown in the prompt. It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't get a good error response - instead the system tries to interpret the given value as an interval. Introduza o valor requerido tal como se amosa no indicativo. É posible introducir unha data ISO (AAA-MM-DD) pero non obterá unha boa resposta de erro - no canto diso, o sistema tentará interpretar o valor proporcionado coma se fora un intervalo. Enter the name of the key holder Introduza o nome do propietario da chave please enter an optional but highly suggested email address por favor, introduza un enderezo de correo-e (opcional pero recomendado) Please enter an optional comment Por favor, introduza un comentario (opcional) N to change the name. C to change the comment. E to change the email address. O to continue with key generation. Q to to quit the key generation. N para cambiar o nome. C para cambiar o comentario. E para cambiar o enderezo de correo-e. O para continuar coa xeración da chave. S para saír da xeración da chave. Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key. Conteste "si" (ou só "s") se é correcto xerar esta subchave. When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key belongs to the person named in the user ID. It is useful for others to know how carefully you verified this. "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the key. "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it but you could not, or did not verify the key at all. This is useful for a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user. "2" means you did casual verification of the key. For example, this could mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the key against a photo ID. "3" means you did extensive verification of the key. For example, this could mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange of email) that the email address on the key belongs to the key owner. Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples. In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive" mean to you when you sign other keys. If you don't know what the right answer is, answer "0". Cando asina un ID de usuario dunha chave, debería comprobar antes que a chave pertence á persoa que aparece no identificador. É útil para os demais saber con canto tino comprobou isto. «0» significa que non di nada do coidado co que comprobou a chave. «1» significa que cre que a chave pertence á persoa que o afirma, pero non puido ou non quixo verificar a chave. É útil para verificacións de «personaxes», nas que asina a chave dun usuario pseudónimo. «2» significa que fixo unha comprobación informal da chave. Por exemplo, pode significar que comprobou a pegada dixital da chave e comprobou a identidade do usuario na chave contra unha identificación fotográfica. «3» significa que fixo unha comprobación extensiva da chave. Por exemplo, pode significar que comprobou a pegada dixital da chave co propietario da chave en persoa, e que comprobou, cun documento difícil de falsificar cunha identificación fotográfica (coma o carnet de identidade ou pasaporte) que o nome do propietario da chave coincide co do identificador de usuario da chave, e que comprobou (por intercambio de correo electrónico) que o enderezo de correo-e da chave pertence ao propietario da chave. Teña en conta que os exemplos de enriba para os niveis 2 e 3 son *só* exemplos. Ao final, depende de vostede decidir que significan «informal» e «extensivo» ao asinar outras chaves. Se non sabe cal é a resposta correcta, resposte «0». Answer "yes" if you really want to delete this user ID. All certificates are then also lost! Conteste "si" se realmente desexa borrar este ID de usuario. ¡Tamén se han perder tódolos certificados! Answer "yes" if it is okay to delete the subkey Conteste "si" se é correcto borrar esta subchave This is a valid signature on the key; you normally don't want to delete this signature because it may be important to establish a trust connection to the key or another key certified by this key. Esta é unha sinatura válida na chave; normalmente non ha borrar esta sinatura porque pode ser importante para establecer unha conexión de confianza na chave ou noutra chave certificada por esta chave. This signature can't be checked because you don't have the corresponding key. You should postpone its deletion until you know which key was used because this signing key might establish a trust connection through another already certified key. non é posíbel verificar esta sinatura porque non posúe a chave correspondente. Debería retrasar o borrado ata que saiba que chave se empregou porque esta chave de sinatura podería establecer unha conexión de confianza mediante outra chave xa certificada. The signature is not valid. It does make sense to remove it from your keyring. A sinatura non é correcta. Ten sentido borrala do chaveiro. This is a signature which binds the user ID to the key. It is usually not a good idea to remove such a signature. Actually GnuPG might not be able to use this key anymore. So do this only if this self-signature is for some reason not valid and a second one is available. Esta é unha sinatura que liga o ID de usuario á chave. Normalmente non é unha boa idea borrar unha sinatura como esta. De feito, GnuPG pode non ser capaz de usar máis esta chave. Así que faga isto só se esta auto-sinatura non é correcta por algun motivo e hai unha segunda á súa disposición. Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones) to the current list of preferences. The timestamp of all affected self-signatures will be advanced by one second. Cambiar as preferencias de todos os ID de usuario (ou só dos seleccionados) á lista actual de preferencias. A marca de tempo de todas as auto-sinaturas afectadas ha avanzar un segundo. Please enter the passhrase; this is a secret sentence Por favor, introduza o contrasinal; esta é unha frase secreta Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in. Por favor, repita o último contrasinal, para estar seguro do que tecleou. Give the name of the file to which the signature applies Introduza o nome do ficheiro ao que corresponde a sinatura Answer "yes" if it is okay to overwrite the file Conteste «si» se é correcto sobrescribir o ficheiro Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default file (which is shown in brackets) will be used. Por favor, introduza un novo nome de ficheiro. Se só preme ENTER, empregarase o ficheiro predeterminado (que se amosa entre corchetes). You should specify a reason for the certification. Depending on the context you have the ability to choose from this list: "Key has been compromised" Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons got access to your secret key. "Key is superseded" Use this if you have replaced this key with a newer one. "Key is no longer used" Use this if you have retired this key. "User ID is no longer valid" Use this to state that the user ID should not longer be used; this is normally used to mark an email address invalid. Debería especificar un motivo para o certificado. Dependendo do contexto pode escoller desta lista: "Descobreuse a chave" Emprégueo se ten motivos para crer que algunha persoa non autorizada obtivo acceso á súa chave secreta. "A chave é obsoleta" Emprégueo se cambiou esta chave cunha máis recente. "Xa non se emprega a chave" Emprégueo se retirou esta chave. "O ID de usuario xa non é válido" Emprégueo para indicar que o ID de usuario xa non se debería empregar; adoita empregarse para marcar un enderezo de correo non válido. If you like, you can enter a text describing why you issue this revocation certificate. Please keep this text concise. An empty line ends the text. Se quere, pode introducir un texto que describa por que emite este certificado de revogación. Por favor, manteña este texto breve. Unha liña en branco remata o texto. WARNING: key %s contains preferences for unavailable AVISO: a chave %s conten preferencias para descoñecido problem with the agent - disabling agent use problema co axente - desactivando o emprego do axente Repeat passphrase Repita o contrasinal Repeat passphrase: Repita o contrasinal: general error produciuse un erro xeral unknown packet type tipo de paquete descoñecido unknown version versión descoñecida unknown pubkey algorithm algoritmo de chave pública descoñecido unknown digest algorithm algoritmo de resumo descoñecido bad public key chave pública errónea bad secret key chave secreta errónea bad signature sinatura errónea checksum error produciuse un erro de checksum bad passphrase contrasinal erróneo public key not found non se atopou a chave pública unknown cipher algorithm algoritmo de cifrado descoñecido can't open the keyring non foi posíbel abrir o chaveiro invalid packet paquete non válido invalid armor armadura non válida no such user id non hai tal id de usuario secret key not available a chave secreta non está dispoñible wrong secret key used empregouse unha chave secreta errónea bad key chave incorrecta file read error produciuse un erro de lectura de ficheiro file write error produciuse un erro de escritura de ficheiro unknown compress algorithm algoritmo de compresión descoñecido file open error produciuse un erro de apertura de ficheiro file create error produciuse un erro de creación de ficheiro invalid passphrase contrasinal incorrecto unimplemented pubkey algorithm algoritmo de chave pública non implementado unimplemented cipher algorithm algoritmo de cifrado non implementado unknown signature class clase de sinatura descoñecida trust database error produciuse un erro na base de datos de confianza bad MPI MPI erróneo resource limit límite de recursos bad certificate certificado erróneo malformed user id id de usuario mal formado file close error produciuse un erro de peche de ficheiro file rename error produciuse un erro de cambio de nome de ficheiro file delete error produciuse un erro de borrado de ficheiro unexpected data datos inesperados timestamp conflict conflito de marca de tempo unusable pubkey algorithm algoritmo de chave pública imposible de usar file exists o ficheiro xa existe weak key chave feble bad URI URI incorrecto unsupported URI URI non soportado network error produciuse un erro de rede not encrypted non cifrado not processed non procesado unusable public key chave pública non utilizable unusable secret key chave secreta non utilizable keyserver error produciuse un erro do servidor de chaves ERROR: ERRO: ... this is a bug (%s:%d:%s) ... isto é un erro (%s:%d:%s) WARNING: using insecure memory! AVISO: úsase memoria insegura! please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information mire en http://www.gnupg.org/faq.html para obter máis información operation is not possible without initialized secure memory a operación non é posible sen memoria inicializada como segura (you may have used the wrong program for this task) (pode que usara o programa equivocado para esta tarefa) gODBCConfig - ODBC Data Source Administrator gODBCConfig - Administrador da orixe dos datos ODBC User data source configuration is stored in your home directory. This allows you configure data access without having to be system administrator A configuración da orixe dos datos do usuario almacenase no se directorio persoal. Isto permite configurar o acceso aos datos sen precisar que sexa administrador do sistema User DSN DSN do usuario System data sources are shared among all users of this machine.These data sources may also be used by system services. Only the administrator can configure system data sources. As orixes de datos do sistema compartense entre todos os usuarios desta máqina Esta orixe de datos pode ser usada tamén polos servizos do sistema. Só o administrador pode configurar a orixe de datos de sistema. System DSN DSN do sistema These drivers facilitate communication between the Driver Manager and the data server. Many ODBC drivers for Linux can be downloaded from the Internet while others are obtained from your database vendor. Estes controladores facilitan a comunicación entre o administrador de controladores e o servidor de datos. Moitos controladores ODBC para Linux podense descargar da Internet mentres que outros obteñense do vendedor da base de datos. Driver Lib Biblioteca de controladores Setup Lib Biblioteca de configuración Tracing allows you to create logs of the calls to ODBC drivers. Great for support people, or to aid you in debugging applications. You must be 'root' to set As trazas permitenlle crear rexistros das ccchamadas aos controladores ODBC.É importante para o persoal de asistencia, ou para axudarlle na depuración de aplicativos. Debe de ser superusuario para establecelo. Trace File Ficheiro de trazas Tracing On Trazado activado Open DataBase Connectivity (ODBC) was developed to be an Open and portable standard for accessing data. unixODBC implements this standard for Linux/UNIX. Open Database Connectivity (ODBC) foi desenvolvido para ser un estándar aberto e portátil para acceder aos datos. unixODBC implementa este estándar para Linux/UNIX. http://www.unixodbc.org http://www.unixodbc.org Database System Sistema de base de datos Driver Manager Administrador do controlador odbcinst.ini odbcinst.ini odbc.ini odbc.ini Config Configuración gODBCConfig - Appication gODBCConfig - Aplicativo The Application communicates with the Driver Manager using the standard ODBC calls. The application does not care; where the data is stored, how it is stored, or even how the system is configured to access the data. The Application only needs to know the data source name (DSN) The Application is not hard wired to a particular database system. This allows the user to select a different database system using the ODBCConfig Tool. O aplicativo comunicase co administrador de controladores utilizando o estándar de chamadas ODBC. Ao aplicativo non lle importa, onde se almacenan os datos, cómo se almacenan, ou incluso como está configurado o sistema para acceder aos datos. O aplicativo só necesita coñecer o nome da orixe dos datos (DSN - Data Source Name) O aplicativo non é ríxido conectado a un sistema de base de datos. Isto permitelle ao usuario seleccionar un sistema de base de datos diferentes utilizando a ferramenta ODBCConfig. gODBCConfig - Driver Manager gODBCConfig - Administrador de controladores The Driver Manager carries out a number of functions, such as: 1. Resolve data source names via odbcinst lib) 2. Loads any required drivers 3. Calls the drivers exposed functions to communicate with the database. Some functionality, such as listing all Data Source, is only present in the Driver Manager or via odbcinst lib). O xestor de controladores realiza varias funcións como son: 1. Obter os nomes das orixes de datos a través da biblioteca odbcinst 2. Cargar calquera controlador que se precise 3. Chamar as funcións expostas dos controladores para comunicarse coa base de datos. Algunhas das funcionalidades, como enumerar todas as fontes de datos só estarán dispoñibles a través da biblioteca odbcinst. ODBCConfig - Drivers ODBCConfig - Controladores The ODBC Drivers contain code specific to a Database System and provides a set of callable functions to the Driver Manager. Drivers may implement some database functionality when it is required by ODBC and is not present in the Database System. Drivers may also translate data types. ODBC Drivers can be obtained from the Internet or directly from the Database vendor. Check http://www.unixodbc.org for drivers Os controladores ODBC conteñen código específico para un sistema de bases de datos e fornece un conxunto de funcións que poden ser chamadas desde o administrador de controladores. Os controladores poden implementar certas funcionalidades de base de datos cando sexa requirido por ODBC e non esté presente no sistema de bases de datos. Os controladores poden tamén traducir entre tipos de datos. Os controladores ODBC poden obterse desde Internet oi directamente desde o distribuidor da base de datos. ODBCConfig - Database Systems ODBCConfig - Sistemas de bases de datos Perhaps the most common type of Database System today is an SQL Server SQL Servers with Heavy Functionality ADABAS-D Empress Sybase - www.sybase.com Oracle - www.oracle.com SQL Servers with Lite Functionality MiniSQL MySQL Solid The Database System may be running on the local machine or on a remote machine. It may also store its information in a variety of ways. This does not matter to an ODBC application because the Driver Manager and the Driver provides a consistent interface to the Database System. Probablemente o tipo máis común de sistema de bases de datos sexa SQL Server Sistemas SQL Server con alta funcionalidade ADABAS-D Empress Sybase - www.sybase.com Oracle - www.oracle.com Sistemas SQL Server con pequena funcionalidade MiniSQL MySQL Solid O sistema de bases de datos pode executarse nunha máquina local ou remota. Pode almacenar a información de varios xeitos. Isto non lle afecta a unha aplicación ODBC, xa que o administrador de controladores e o controlador fornecen unha interface consistente ao sistema de bases de datos. ODBCConfig - odbc.ini ODBCConfig - odbc.ini This is the main configuration file for ODBC. It contains Data Source configuration. It is used by the Driver Manager to determine, from a given Data Source Name, such things as the name of the Driver. It is a simple text file but is configured using the ODBCConfig tool. The User data sources are typically stored in ~/.odbc.ini while the System data sources are stored in /etc/odbc.ini Este é o ficheiro principal de configuración para ODBC. Conten configuracións de orixes de datos. Úsao o administrador de controladores para determinar, a partir dun nome de orixe de datos (DNS) cousas como o nome do controlador. É un simple ficheiro de texto, pero configurase utilizando a ferramenta ODBCConfig. As orixes de datos do usuario almacenanse xeralmente en ~/.odbc.ini mentres que as orixes de datos do sistema almacenanse en /etc/odbc.ini ODBCConfig ODBCConfig This is the program you are using now. This program allows the user to easily configure ODBC. Este é o programa que está a usar neste momento. Este programa permitelle ao usuario configurar ODBC de xeito doado. ODBCConfig - odbcinst.ini ODBCConfig - odbcinst.ini odbcinst.ini contains a list of all installed ODBC Drivers. Each entry also contains some information about the driver such as the file name(s) of the driver. An entry should be made when an ODBC driver is installed and removed when the driver is uninstalled. This can be done using ODBCConfig or the odbcinst command tool. odbcinst.ini conten unha lista de todos os controladores ODBC instalados. Cada entrada conten certa información sobre o controlador, tal como o(s) nome(s) de ficheiro(s) que o compoñen. Debería engadirse unha entrada cada vez que se instale un controlador ODBC, e eliminarse cando se desinstale. Isto pode facerse usando ODBCConfig ou a ferramenta de ordes odbcinst. ODBCConfig - Credits ODBCConfig - Creditos unixODBC consists of the following components - Driver Manager - GUI Data Manager - GUI Config - Several Drivers and Driver Config libs - Driver Code Template - Driver Config Code Template - ODBCINST lib - odbcinst (command line tool for install scripts) - INI lib - LOG lib - LST lib - TRE lib - SQI lib - isql (command line tool for SQL) All code is released under GPL and the LGPL license. unixODBC consiste nos seguintes compoñentes: - Administrador de controladores - Administrador de datos GUI - Configuración GUI - Varios controladores e bibliotecas de configuración de controladores - Plantilla de código de controlador - Plantilla de código de configuración de controlador - biblioteca ODBCINST - odbcinst (utilidade de liña de ordes para instalar scripts) - biblioteca INI - biblioteca LOG - biblioteca LST - biblioteca TRE - biblioteca SQI - isql (ferramenta de línea de ordes para SQL) Todo o código está publicado baixo as licenzas GPL e LGPL. gODBCConfig - New Driver gODBCConfig - Novo controlador FileUsage UsoFicheiro gODBCConfig - Configure Driver gODBCConfig - Configurar controlador gODBCConfig - Add DSN gODBCConfig - Engadir DSN Select the DRIVER to use or Add a new one Seleccione o CONTROLADOR a usar ou engada un novo Could not load %s Non se puido cargar %s Could not write to (%s) Non se puido escribir en (%s) Select a driver to remove Seleccione o controlador a eliminar Select a driver to configure Seleccione o controlador a configurar Enter a DSN name Introduza o nome DSN Could not construct a property list for (%s) Non se puido construir unha lista de propiedades para (%s) Select a driver to Use Seleccione o controlador a usar Select a DSN to configure Seleccione o DSN a configurar Unable to find a Driver line for this entry Non é quen de atopar unha liña do controlador para esta entrada Select a DSN to Remove Seleccione o DSN a eliminar Could not write property list for (%s) Non se puido escribir a lista de propiedades para (%s) Could not write to %s Non se puido escribir en %s Couldn't create pixmap from file: %s Non se puido crear o pixmap desde o ficheiro: %s Go Home Ir ao Inicio Icon to display Icona que se mostrará Click here to hide all windows and show the home screen Faga clic aquí para agochar todas as xanelas e mostrar a pantalla de benvida Go home, show the home window. Ir ao cartafol persoal, mostrar a xanela do cartafol persoal Partition Editor Editor de particións Free space preceding (MiB): Espazo libre precedente (MiB): New size (MiB): Novo tamaño (MiB): Free space following (MiB): Espazo libre a continuación (MiB): Round to cylinders Redondear ao cilindro Resize/Move Redimensionar/Mover Minimum size: %1 MiB Tamaño mínimo: %1 MiB Maximum size: %1 MiB Tamaño máximo: %1 MiB Create partition table on %1 Crear táboa de particións en %1 WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1 AVISO: Isto ELIMINARÁ TODOS OS DATOS no DISCO ENTEIRO %1 Default is to create an MS-DOS partition table. De modo predefinido, créase unha táboa de particións de MS-DOS. Select new partition table type: Seleccionar un novo tipo de táboa de particións: Information about %1 Información sobre %1 Unused: Non usado: Busy (At least one logical partition is mounted) Ocupado (cando menos, unha partición lóxica está montada) Mounted on %1 Montado en %1 Not busy (There are no mounted logical partitions) Non ocupado (Non hai particións lóxicas montadas) Not active Non activa Not mounted Sen montar First sector: Primeiro sector: Last sector: Último sector: Total sectors: Total de sectores: Set partition label on %1 Estabelecer a etiqueta de partición en %1 Create new Partition Crear unha partición nova Create as: Crear como: Primary Partition Partición primaria Logical Partition Partición lóxica New Partition #%1 Novar partición #%1 Resize/Move %1 Redimensionar/Mover %1 Applying pending operations Aplicar as operacións pendentes Depending on the amount and type of operations this might take a long time. Dependendo da cantidade e do tipo de operacións isto pode tomar un tempo longo. Completed Operations: Operacións completadas: %1 of %2 operations completed %1 de %2 operacións completadas _Save Details _Gardar os detalles All operations successfully completed Todas as operacións se completaron correctamente %1 warning %1 advertencia An error occurred while applying the operations Produciuse un erro ao aplicar as operacións See the details for more information. Para máis información, vexa os detalles. IMPORTANT IMPORTANTE If you want support, you need to provide the saved details! Se quere asistencia, necesita proporcionar os detalles gardados! See %1 for more information. Vexa %1 para máis información. Are you sure you want to cancel the current operation? Está seguro de que quere anular a operación actual? Canceling an operation might cause SEVERE file system damage. Cancelar unha operación pode causar un GRAVE dano no sistema de ficheiros. Continue Operation Continuar a operación Cancel Operation Anular a operación Save Details Gardar os detalles GParted Details Detalles de GParted Libparted Libparted EXECUTING EXECUTANTO SUCCESS CORRECTO INFO INFO File System Support Asistencia do sistema de ficheiros Grow Aumentar Required Software Software requirido This chart shows the actions supported on file systems. Esta gráfica mostra as accións permitidas nos sistemas de ficheiros. Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software. Non todas as accións son posíbeis en todos os sistemas de ficheiros, en parte debido á natureza dos sistemas e ás limitacións do software requirido. Rescan For Supported Actions Compilación de accións posíbeis Manage flags on %1 Xestionar as marcas en %1 create missing %1 entries crear %1 entradas perdidas delete affected %1 entries borrar %1 entradas afectadas delete %1 entry borrar a entrada %1 update %1 entry actualizar %1 entrada Confirming %1 Confirmando %1 Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes because gparted only supports a size of 512 bytes. Ignorando o dispositivo %1 con tamaño de sector lóxico de %2 bytes porque gparted só admite un tamaño de 512 bytes. Searching %1 partitions Buscando as particións %1 unrecognized non recoñecido A partition cannot have a length of %1 sectors Unha partición non pode ter unha lonxitude de %1 sectores A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid Unha partición que teña máis sectores usados (%1) que a súa lonxitude (%2) non é correcta libparted messages mensaxes de libparted Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported. A configuración de claves unificadas de Linux non está aínda admitida. Logical Volume Management is not yet supported. A xestión de volumes lóxicos non está aínda admitida. BTRFS is not yet supported. BTRFS non está aínda admitida. Unable to detect file system! Possible reasons are: Non foi posíbel averigüar o sistema de ficheiros! As razóns posíbeis diso son: The file system is damaged O sistema de ficheiros está danado The file system is unknown to GParted O sistema de ficheiros é descoñecido para GParted There is no file system available (unformatted) Non hai sistema de ficheiros dispoñíbel (sen formato) Unable to find mount point Non é posíbel encontrar o punto de montaxe Unable to read the contents of this file system! Os contidos deste sistema de ficheiros son ilexíbeis! Because of this some operations may be unavailable. Porque algunhas operacións poden non estar dispoñíbeis. The following list of software packages is required for %1 file system support: %2. A seguinte lista de paquetes de software é requirida para a compatibilidade do sistema de ficheiros %1: %2. create empty partition crear unha partición baleira path: %1 camiño: %1 start: %1 comezo: %1 end: %1 fin: %1 size: %1 (%2) tamaño: %1 (%2) create new %1 file system Crear un sistema de ficheiros novo %1 delete partition borrar a partición Clear partition label on %1 Eliminar a etiqueta de partición en %1 Set partition label to "%1" on %2 Estabelecer a etiqueta de partición a "%1" en %2 moving requires old and new length to be the same mover require que a lonxitude antiga e a nova sexan a mesma rollback last change to the partition table Devolver o último cambio á táboa de particións move file system to the left Mover o sistema de ficheiros á esquerda move file system to the right Mover o sistema de ficheiros á dereita move file system mover o sistema de ficheiros new and old file system have the same position. Hence skipping this operation a partición nova e a antiga teñen a mesma posición -- saltando esta operación perform real move realizar movemento real using libparted usando libparted resizing requires old and new start to be the same o redimensionado require que o inicio antigo e o novo sexan o mesmo resize/move partition redimensionar/mover a partición move partition to the right mover a partición á dereita move partition to the left mover a partición á esquerda grow partition from %1 to %2 ampliar a partición desde %1 a %2 shrink partition from %1 to %2 reducir a partición desde %1 a %2 move partition to the right and grow it from %1 to %2 move a partición á dereita e agranda nela desde %1 a %2 move partition to the right and shrink it from %1 to %2 move a partición á dereita e reduce nela desde %1 a %2 move partition to the left and grow it from %1 to %2 move a partición á esquerda e agranda nela desde %1 a %2 move partition to the left and shrink it from %1 to %2 move a partición á esquerda e reduce nela desde %1 a %2 new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation a partición nova e a antiga teñen o mesmo tamaño e a mesma posición -- saltando esta operación old start: %1 comezo antigo: %1 old end: %1 fin antigo: %1 old size: %1 (%2) tamaño antigo: %1 (%2) new start: %1 comezo novo: %1 new end: %1 fin novo: %1 new size: %1 (%2) tamaño novo: %1 (%2) shrink file system Reducir o sistema de ficheiros grow file system Aumentar o sistema de ficheiros resize file system Redimensionar o sistema de ficheiros new and old file system have the same size. Hence skipping this operation a partición nova e a antiga teñen o mesmo tamaño e a mesma posición -- saltando esta operación grow file system to fill the partition aumenta o sistema de ficheiros para completar a partición growing is not available for this file system o aumento non é posíbel neste sistema de ficheiros the destination is smaller than the source partition o destino é máis cativo que a partición fonte copy file system of %1 to %2 copiar o sistema de ficheiros de %1 a %2 perform read-only test realizar un test só de lectura using internal algorithm usando o algoritmo interno read %1 sectors lidos %1 sectores copy %1 sectors copiados %1 sectores finding optimal blocksize procurando tamaño de bloque óptimo %1 seconds %1 segundos optimal blocksize is %1 sectors (%2) o tamaño de bloque óptimo é %1 sectores (%2) %1 sectors read %1 sectores lidos %1 sectors copied %1 sectores copiados roll back last transaction desfacer a última transacción check file system on %1 for errors and (if possible) fix them comprobar o sistema de ficheiros ao %1 buscando erros e (de ser posíbel) corrixilos checking is not available for this file system a comprobación non está dispoñíbel para este sistema de ficheiros set partition type on %1 Estabelecer a etiqueta de partición en %1 new partition type: %1 Seleccionar un novo tipo de particións: %1 %1 of %2 read (%3 remaining) %1 de %2 lidos (%3 restante) %1 of %2 copied (%3 remaining) %1 de %2 copiados (%3 restante) %1 of %2 read %1 de %2 lido %1 of %2 copied %1 de %2 copiado read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors ler %1 sectores usando un tamaño de bloque de %2 sectores copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors copiar %1 sectores usando un tamaño de bloque de %2 sectores Error while writing block at sector %1 Produciuse un erro ao escribir o bloque no sector %1 Error while reading block at sector %1 Produciuse un erro ao ler o bloque no sector %1 calibrate %1 calibrar %1 calculate new size and position of %1 calcular o tamaño novo e a posición de %1 requested start: %1 inicio solicitado: %1 requested end: %1 fin solicitado: %1 requested size: %1 (%2) tamaño solicitado: %1 (%2) update boot sector of %1 file system on %2 actualización do sector de arranque do sistema de ficheiros %1 en %2 Error trying to write to boot sector in %1 Produciuse un erro ao escribir o bloque no sector de arranque %1 Error trying to seek to position 0x1c in %1 Produciuse un erro ao tentar buscar a posición 0x1c en 1% Error trying to open %1 Produciuse un erro ao tentar abrir %1 Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record. Non foi posíbel definir o número de sectores ocultos de %1 no rexistro de inicialización NTFS. You might try the following command to correct the problem: Pode probar a seguinte orde para resolver o problema: _Undo Last Operation _Desfacer a última operación _Clear All Operations _Limpar a lista de operacións _Apply All Operations _Aplicar todas as operacións Copy %1 to %2 (start at %3) Copiar %1 a %2 (comezar en %3) Copy %1 to %2 Copiar %1 a %2 Check and repair file system (%1) on %2 Comprobación e reparación do sistema de ficheiros (%1) en %2 Create %1 #%2 (%3, %4) on %5 Crear %1 #%2 (%3, %4) en %5 Delete %1 (%2, %3) from %4 Borrar %1 (%2, %3 desde %4 Format %1 as %2 Formatear %1 coma %2 Clear Partition Label on %1 Eliminar a etiqueta de partición en %1 Set Partition Label "%1" on %2 Estabelecer a etiqueta da partición "%1" en %2 resize/move %1 redimensionar/mover %1 new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway a partición nova e a antiga teñen o mesmo tamaño e posición -- continuar de todas as maneiras Move %1 to the right Mover %1 á dereita Move %1 to the left Mover %1 á esquerda Grow %1 from %2 to %3 Aumentar %1 desde %2 a %3 Shrink %1 from %2 to %3 Reducir %1 desde %2 a %3 Move %1 to the right and grow it from %2 to %3 Mover %1 á dereita e aumentalo de %2 a %3 Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3 Mover %1 á dereita e reducilo de %2 a %3 Move %1 to the left and grow it from %2 to %3 Mover %1 á esquerda e aumentalo de %2 a %3 Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3 Mover %1 á esquerda e reducilo de %2 a %3 Partition Partición unallocated sen asignar unformatted sen formato # Temporary file created by gparted. It may be deleted. # Ficheiro temporal creado por GParted. Pódese eliminar. Label operation failed: Unable to write to temporary file %1. Produciuse un fallo na operación de etiquetado: Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal %1. Label operation failed: Unable to create temporary file %1. Produciuse un fallo na operación de etiquetado: Non foi posíbel crear no ficheiro temporal %1. _Refresh Devices A_ctualizar dispositivos _Devices _Dispositivos _GParted _GParted Device _Information _Información do dispositivo Pending _Operations _Operacións pendentes _File System Support Asistencia do sistema de _ficheiros _Create Partition Table _Crear a táboa de particións _Partition _Partición Create a new partition in the selected unallocated space Crear unha partición nova no espazo seleccionado non asignado Delete the selected partition Eliminar a partición seleccionada Resize/Move the selected partition Redimensionar/mover a partición seleccionada Copy the selected partition to the clipboard Copiar a partición seleccionada ao portapapeis Paste the partition from the clipboard Pegar a partición desde o portapapeis Undo Last Operation Desfacer a última operación Apply All Operations Aplicar todas as operacións _Resize/Move _Redimensionar/Mover _Format to _Formatar como _Mount on _Montar en M_anage Flags _Xestionar as marcas C_heck Com_probar Partition table: Táboa de particións: Sectors/track: Sectores/pistas: Cylinders: Cilindros: Sector size: Tamaño de sector: Could not add this operation to the list. Non foi posíbel engadir esta operación á lista. %1 operation pending %1 operación pendente Quit GParted? Saír de GParted? %1 operation is currently pending. %1 operación está actualmente pendente. _Swapoff _Sen memoria de intercambio _Swapon _Con memoria de intercambio %1 - GParted %1 - GParted Scanning all devices... Escanear todos os dispositivos... No devices detected Non se detectou ningún dispositivo No partition table found on device %1 Non se encontrou ningunha táboa de particións no dispositivo %1 A partition table is required before partitions can be added. A táboa de particións é necesaria antes de que se poidan engadir particións. To create a new partition table choose the menu item: Para crear unha nova táboa de particións escoller o ítem do menú: Device --> Create Partition Table. Dispositivo --> Crear a táboa de particións. Unable to open GParted Manual help file. Non é posíbel abrir o ficheiro do Manual de axuda de GParted. Documentation is not available. A documentación non está dispoñíbel. This build of gparted is configured without documentation. Esta versión do gparted vén sen documentación. Documentation is available at the project web site. A documentación está dispoñíbel no proxecto do sitio web. GNOME Partition Editor Editor de particións de GNOME It is not possible to create more than %1 primary partitions Non é posíbel crear máis de %1 particións primarias If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first. Se quere máis particións debe crear primeiro unha partición estendida. A dita partición pode conter outras particións. Debido a que unha partición estendida é tamén unha partición primaria quizais sexa necesario eliminar unha partición primaria primeiro. You have pasted into an existing partition. Pegou dentro dunha partición existente. The data in %1 will be lost if you apply this operation. Os datos do %1 perderanse se aplica esta operación. Unable to delete %1! Non é posíbel eliminar %1! Please unmount any logical partitions having a number higher than %1 Desmonte todas as particións lóxicas que teñan un número maior de %1 After deletion this partition is no longer available for copying. Despois de borrar esta partición, non estará dispoñíbel para copiar. Delete %1 (%2, %3) Borrar %1 (%2, %3) Cannot format this file system to %1. Non é posíbel formatar este sistema de ficheiros en %1. A %1 file system requires a partition of at least %2. Un sistema de ficheiros %1 require unha partición de %2 como mínimo. A partition with a %1 file system has a maximum size of %2. Unha partición cun sistema de ficheiros %1 ten un tamaño máximo de %2. The partition could not be unmounted from the following mount points: A partición podería non ser desmontada nos seguintes puntos de montaxe: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually. Probabelmente outras particións están tamén montadas neses puntos de montaxe. Recoméndaselle que as desmonte manualmente. Deactivating swap on %1 Desactivado a memoria de intercambio en %1 Activating swap on %1 Activando a memoria de intercambio en %1 Could not deactivate swap Non foi posíbel desactivar a memoria de intercambio Could not activate swap Non foi posíbel activar a memoria de intercambio Unmounting %1 Desmontando %1 Could not unmount %1 Non é posíbel desmontar %1 mounting %1 on %2 montando %1 en %2 Could not mount %1 on %2 Non foi posíbel montar %1 en %2 A new partition table cannot be created when there are pending operations. A nova táboa de particións non pode ser creada cando hai tarefas pendentes. Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table. Utilice o menú Editar para limpar ou aplicar todas as operacións antes de crear unha nova táboa de particións. Error while creating partition table. Produciuse un erro ao crear a nova táboa de particións. Are you sure you want to apply the pending operations? Está seguro de que quere aplicar as operacións pendentes? Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA. A edición de particións poder ser causa potencial de PERDA de DATOS. You are advised to backup your data before proceeding. Recoméndase facer unha copia de seguridade antes de proceder. Apply operations to device Aplicarlle as operación ao dispositivo create temporary mount point (%1) Crear un punto de montaxe temporal (%1) mount %1 on %2 montar %1 en %2 remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled volver a montar %1 en %2 coa marca 'redimensionar' activada unmount %1 desmontar %1 remove temporary mount point (%1) Eliminar punto de montaxe temporal (%1) Root privileges are required for running GParted Requírense privilexios de root para executar GParted Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it. Xa que GParted é unha potente ferramenta capaz de destruír táboas de particións e gran cantidade de datos, só o usuario root pode executala. run simulation executar unha simulación real resize redimensionado real grow mounted file system Aumentar o sistema de ficheiros montado copy file system Copiar o sistema de ficheiros <indirect child> <fillo indirecto> [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx [find_call] %s: 0x%lx a 0x%lx [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child> [find_call] 0x%lx: jsr%s <fillo_indirecto> [find_call] 0x%lx: bsr [find_call] 0x%lx: bsr %s: %s: unexpected end of file %s: %s: fin de ficheiro non agardado %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line) %s: aviso: desbotanse as contas de execución de bloques básicos (use -l o --line) %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions %s:%d: (%s:0x%lx) %lu execucións Top %d Lines: Line Count %d Liñas: Conteo de liña Execution Summary: Resumo de execución: %9ld Executable lines in this file %9ld Liñas executables neste ficheiro %9ld Lines executed %9ld Liñas executadas %9.2f Percent of the file executed %9.2f Porcentaxe executado do ficheiro %9lu Total number of line executions %9lu Número total de execucións de liña %9.2f Average executions per line %9.2f Execucións promedio por liña [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times [cg_tally] arco desde %s até %s percorrido %lu veces Call graph (explanation follows) Gráfico de chamadas (explicación a seguir) Call graph Gráfico de chamadas granularity: each sample hit covers %ld byte(s) granularidade: cada elemento de mostra cubre %ld byte(s) for %.2f%% of %.2f seconds para %.2f%% de %.2f segundos no time propagated non hai tempo propagado called chamado parents pais index índice %time %time (tempo) descendants descendentes children fillos index %% time self children called name indice %% tempo el_mesmo fillos chamado nome <cycle %d as a whole> [%d] <ciclo %d como un todo> [%d] %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s <spontaneous> %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s <espontáneos> %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s <spontaneous> %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s <espontáneos> Index by function name Índice por nome de función <cycle %d> <ciclo %d> %s: unable to parse mapping file %s. %s: non se pode analizar o ficheiro de mapeo %s. %s: could not open %s. %s: non se pode abrir %s. %s: %s: not in executable format %s: %s: non está nun formato executable %s: can't find .text section in %s %s: nno se pode atopar a sección .text en %s %s: ran out room for %lu bytes of text space %s: espazo esgotado para %lu bytes de espazo de texto %s: can't do -c %s: non se pode aplicar -c %s: -c not supported on architecture %s %s: a opción -c non se admite na arquitectura %s %s: file `%s' has no symbols %s: o ficheiro «%s» non ten símbolos %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld %s: alguén contou mal: ltab.len=%d no canto de %ld %s: address size has unexpected value of %u %s: o tamaño do enderezo ten un valor non agardado de %u %s: file too short to be a gmon file %s: o ficheiro é moi curto para ser un ficheiro gmon %s: file `%s' has bad magic cookie %s: o ficheiro `%s' ten un testemuño máxico erroneo %s: file `%s' has unsupported version %d %s: o ficheiro `%s' é daversion %d que non é compatible %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?) %s: %s: atopouse unha marca errónea %d (ficheiro danado?) %s: profiling rate incompatible with first gmon file %s: taxa de análise de perfil incompatible co primeiro ficheiro gmon %s: incompatible with first gmon file %s: incompatible co primeiro ficheiro gmon %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format %s: o ficheiro «%s» semella non estar no formato gmon.out %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins %s: fin de ficheiro non agardado despoi de ler %d/%d binarios time is in ticks, not seconds o tempo está en tics, non en segundos %s: don't know how to deal with file format %d %s: descoñecese como tratar un ficheiro co formato %d File `%s' (version %d) contains: O ficheiro `%s' (versión %d) conten: %d histogram record %d rexistro de histograma %d histogram records %d rexistros de histogramas %d call-graph record %d rexistro de gráfico de chamadas %d call-graph records %d rexistros de gráficos de chamadas %d basic-block count record %d rexistro de conteo de bloques básicos %d basic-block count records %d rexistros de conteos de bloques básicos Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs] [-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length] [--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]] [--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]] [--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]] [--function-ordering] [--file-ordering] [--directory-path=dirs] [--display-unused-functions] [--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n] [--no-static] [--print-path] [--separate-files] [--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional] [--version] [--width=n] [--ignore-non-functions] [--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE] [image-file] [profile-file...] Modo de empleo: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][nome]] [-I directorios] [-d[num]] [-k de/a] [-m conta-min] [-t lonxitude-táboa] [--[no-]annotated-source[=nome]] [--[no-]exec-counts[=nome]] [--[no-]flat-profile[=nome]] [--[no-]graph[=nome]] [--[no-]time=nome] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nivel]] [--function-ordering] [--file-ordering] [--directory-path=dirs] [--display-unused-functions] [--file-format=nome] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n] [--no-static] [--print-path] [--separate-files] [--static-call-graph] [--sum] [--table-length=lonxitude] [--traditional] [--version] [--width=n] [--ignore-non-functions] [--demangle[=ESTILO]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nombre] [@FICHEIRO] [ficheiro-imaxe] [ficheiro-perfil...] %s: debugging not supported; -d ignored %s: no se admite a depuración; desbotase -d %s: unknown file format %s %s: formato de ficheiro %s descoñecido GNU gprof %s GNU gprof %s Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California. Baseado en gprof de BSD, copyright 1983 Regents of the University of California. This program is free software. This program has absolutely no warranty. Este programa é software libre. Este programa non ten ningunha garantía en absoluto. %s: unknown demangling style `%s' %s: estilo de decodificación (demangling) descoñecido « %s » %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified. %s: Só se pode especificar unha das opcións --function-ordering e --file-ordering. %s: sorry, file format `prof' is not yet supported %s: desculpe, o formato de ficheiro `prof' ainda non se admite %s: gmon.out file is missing histogram %s: non se atopa o histograma no ficheiro gmon.out %s: gmon.out file is missing call-graph data %s: non se atopan os datos do gráfico de chamadas no ficheiro gmon.out %s: dimension unit changed between histogram records %s: from '%s' %s: to '%s' %s: a unidade de dimensión cambiou entre rexistros de histograma %s: de '%s' %s: a '%s' %s: dimension abbreviation changed between histogram records %s: from '%c' %s: to '%c' %s: a abreviatura de dimensión cambiouo entre rexistros de histograma %s: de '%c' %s: a '%c' %s: different scales in histogram records %s: escalas diferentes nos rexistros de histogramas %s: overlapping histogram records %s: rexistros de histograma solapados %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples %s: %s: fin de ficheiro non agardado despois de ler %u de %u mostras %c%c/call %c%c/chamada for %.2f%% of %.2f %s para %.2f%% de %.2f %s Each sample counts as %g %s. Cada mostra conta como %g %s. no time accumulated non hai tempo acumulado cumulative acumulativo self el mesmo total total time tempo calls chamadas flat profile: perfil plano: Flat profile: Perfil plano: %s: found a symbol that covers several histogram records %s: atopouse un símbolo que cubre varios rexistros de histograma [find_call] 0x%lx: jal [find_call] 0x%lx: jal [find_call] 0x%lx: jalr [find_call] 0x%lx: jalr %s: could not locate `%s' %s: non se pode atopar «%s» *** File %s: *** Ficheiro %s: <cycle %d> <ciclo %d> unfinished repeat count conta de repeticións sen rematar malformed repeat count conta de repeticións malformada PATTERN is an extended regular expression (ERE). O PATRÓN é unha expresión regular estendida (ERE). Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead. A invocación como "egrep" é obsoleta; empregue "grep -E" no seu lugar. PATTERN is a set of newline-separated fixed strings. O PATRÓN é un conxunto de cadeas fixas separadas por fins de liña. Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead. A invocación como "fgrep" é obsoleta; empregue "grep -F" no seu lugar. PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE). De forma predeterminada PATRÓN é unha expresión regular básica (BRE). `egrep' means `grep -E'. `fgrep' means `grep -F'. Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated. "egrep" significa "grep -E", "fgrep" significa "grep -F". As invocacións directas como "egrep" ou "fgrep" son obsoletas. invalid context length argument o argumento de lonxitude do contexto non é correcto input is too large to count a entrada é longa de máis para contala writing output escribindo na saída Binary file %s matches No ficheiro binario %s hai coincidencia (standard input) (entrada estándar) warning: %s: %s aviso: %s: %s recursive directory loop bucle de directorios recursivo Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]... Emprego: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [FICHEIRO]... Search for PATTERN in each FILE or standard input. Procurar polo PATRÓN en cada FICHEIRO na entrada estándar. Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c Regexp selection and interpretation: Exemplo: %s -i 'hello world' menu.h main.c Selección e interpretación da expresión regular: -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression (ERE) -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated fixed strings -G, --basic-regexp PATTERN is a basic regular expression (BRE) -P, --perl-regexp PATTERN is a Perl regular expression -E, --extended-regexp PATRÓN é unha expresión regular extendida (ERE) -F, --fixed-strings PATRÓN é un conxunto de cadeas fixas separadas por fins de liña -G, --basic-regexp PATRÓN é unha expresión regular básica (BRE) -P, --perl-regexp PATRÓN é unha expresión regular en Perl -e, --regexp=PATTERN use PATTERN for matching -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE -i, --ignore-case ignore case distinctions -w, --word-regexp force PATTERN to match only whole words -x, --line-regexp force PATTERN to match only whole lines -z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline -e, --regexp=PATRÓN use o PATRÓN para coincidencias -f, --file=FICHEIRO obtén o PATRÓN do FICHEIRO -i, --ignore-case ignora a distinción de maiúsculas e minúsculas -w, --word-regexp forza o PATRÓN para encontrar só as palabras exactas -x, --line-regexp forza o PATRÓN para encontrar só as liñas exactas -z, --null-data unha liña de datos finaliza en 0 byte, non en fin de liña With no FILE, or when FILE is -, read standard input. If less than two FILEs are given, assume -h. Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise; if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2. Se non se especifica FICHEIRO, ou cando FICHEIRO sexa "-", lerase a entrada estándar. Se se especifican menos de dous FICHEIROs, asúmese -h. O estado de saída será 0 se algunha liña for seleccionada, 1 noutros casos; de se producir un erro e se non se especificou -q , o estado de saída será 2. GNU Grep home page: <%s> Páxina de GNU Grep: <%s> conflicting matchers specified especificáronse patróns conflitivos In GREP_COLORS="%s", the "%s" capacity needs a value ("=..."); skipped. En GREP_COLORS="%s", a capacidade "%s" precisa dun valor ("=..."); sáltase. In GREP_COLORS="%s", the "%s" capacity is boolean and cannot take a value ("=%s"); skipped. En GREP_COLORS="%s", a capacidade "%s" é un valor lóxico e non pode tomar un valor ("=%s"); sáltase. In GREP_COLORS="%s", the "%s" capacity %s. En GREP_COLORS="%s", a "%s" capacidade %s. Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS="%s" at remaining substring "%s". Detívose o procesamento do GREP_COLORS="%s" agramatical na subcadea "%s" que falta. unknown devices method método de dispositivos descoñecido unknown directories method método de directorios descoñecido invalid max count valor máximo incorrecto unknown binary-files type tipo de ficheiros binarios descoñecido [class [handler]] [clase [manexador]] List or select a handler. Lista ou escolle un manexador. Usage: %s [OPTION]... DEVICE Set up images to boot from DEVICE. DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)'). -b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s] -c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s] -d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default=%s] -m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s] -r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed] -f, --force install even if problems are detected -s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE -h, --help display this message and exit -V, --version print version information and exit -v, --verbose print verbose messages Report bugs to <%s>. Uso: %s [OPCIÓN]... DISPOSITIVO Establece unha imaxe para arrancar desde DISPOSITIVO. DISPOSITIVO debe ser un dispositivo GRUB (p.ex. «(hd0,1)»). -b, --boot-image=FICHEIRO usa FICHEIRO como imaxe de arranque [predeterminado=%s] -c, --core-image=FICHEIRO usa FICHEIRO como imaxe do núcleo [predeterminado=%s] -d, --directory=DIR usa os ficheiros de GRUB no directorio DIR [predeterminado=%s] -m, --device-map=FICHEIRO usa FICHEIRO como mapa de dispositivo [predeterminado=%s] -r, --root-device=DISP usa DISP como dispositivo raíz [predeterminado=guessed] -f, --force instalará incluso se se detectan problemas -s, --skip-fs-probe non comproba o sistema de ficheiros en DISPOSITIVO -h, --help mostra esta mensaxe e sae -V, --version presenta información da versión e sae -v, --verbose presenta mensaxes detalladas Informe de erros a <%s>. Could not establish connection to sound server Non se puido establecer unha conexión co servidor de son. Failed to query sound server capabilities Fallou ao preguntar ao servidor de son polas súas capacidades '%s' by '%s' «%s» por «%s» Internal data stream error. Erro no fluxo interno de datos. Failed to decode JPEG image Fallou ao decodificar a imaxe JPEG No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt. Non hai entrada de son ou é incorrecta. O fluxo AVI puidera estar danado. This file contains no playable streams. Este ficheiro non contén fluxos reproducibles. This file is invalid and cannot be played. Este ficheiro non é correcto ou non se pode reproducir. This file is incomplete and cannot be played. Este ficheiro está incompleto e non se pode reproducir. This file is corrupt and cannot be played. Este ficheiro está danado e non se pode reproducir. The video in this file might not play correctly. Pode que o vídeo neste ficheiro non se poida reproducir correctamente. This file contains too many streams. Only playing first %d Este ficheiro conten demasiados fluxos. Só se reproducirá o primeiro %d No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams. Non se atopou un fluxo admitido. Pode que necesite instalar unha extensión RTSP de GStreamer para os formatos de fluxo Real media. No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin. Non se atoparon fluxos permitidos. Pode necesitar permitir máis protocolos de transporte ou pode que falte o complemento correcto de extensión RTSP de GStreamer. Internal data flow error. Erro nol fluxo interno de datos. PCM PCM Line-in Liña de entrada PCM-2 PCM-2 In-gain Ganancia de entrada Out-gain Ganancia de saída Line-1 Liña-1 Line-2 Liña-2 Line-3 Liña-3 Digital-1 Dixital-1 Digital-2 Dixital-2 Digital-3 Dixital-3 Phone-in Entrada Phone-out Saída Could not open audio device for playback. Device is being used by another application. Non se puido abrir o dispositivo de son para reproducir. Outro aplicativo está usando o dispositivo. Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device. Non se puido abrir o dispositivo de son para reproducir. Non ten permisos para abrir o dispositivo. Could not open audio device for playback. Non se puido abrir o dispositivo de son para reproducir. Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device. Non se puido abrir o dispositivo de son para gravar. Non tene permisos para abrir o dispositivo. Could not open audio device for recording. Non se puido abrir o dispositivo de son para gravar. Surround Envolvente Built-in Speaker Altavoz integrado AUX 1 Out Saída AUX 1 AUX 2 Out Saída AUX 2 SPDIF Out Saída S/PDIF Error reading %d bytes from device '%s'. Erro ao ler %d bytes do dispositivo «%s». Got unexpected frame size of %u instead of %u. Obtivose un tamaño de fotograma non agardado de %u no canto de %u. Error reading %d bytes on device '%s'. Erro ao ler %d bytes do dispositivo «%s». Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver. Erro ao obter as capacidades do dispositivo «%s»: Non é un controlador para v4l2. Comprobe se é un controlador para v4l1. Failed to query attributes of input %d in device %s Fallou ao consultar os atributos da entrada %d no dispositivo %s Failed to get setting of tuner %d on device '%s'. Fallou aol obter a posición do sintonizador %d no dispositivo «%s». Failed to query norm on device '%s'. Fallou ao consultar a norma para o dispositivo «%s». Failed getting controls attributes on device '%s'. Fallou ao obter os atributos de control no dispositivo «%s». Cannot identify device '%s'. Non se pode identificar o dispositivo «%s». This isn't a device '%s'. Isto non é un dispositivo «%s». Could not open device '%s' for reading and writing. Non se puido abrir o dispositivo «%s» para lectura e escritura. Device '%s' is not a capture device. O dispositivo «%s» non é un dispositivo de captura. Device '%s' is not a output device. O dispositivo «%s» non é un dispositivo de saída. Failed to set norm for device '%s'. Fallou ao establecer a norma para o dispositivo «%s». Failed to get current tuner frequency for device '%s'. Fallou aol obter a frecuencia actual do sintonizador para o dispositivo «%s». Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz. Fallou ao establecer a frecuencia actual do sintonizador para o dispositivo «%s» a %lu Hz. Failed to get signal strength for device '%s'. Fallou aol obter a potencia do sinal para o dispositivo «%s». Failed to get value for control %d on device '%s'. Fallou aol obter o valor para o control %d do dispositivo «%s». Failed to set value %d for control %d on device '%s'. Fallou ao establecer o valor %ds para o control %d do dispositivo «%s». Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device Fallou aol obter a entrada actual no dispositivo «%s». É probable que sexa un dispositivo de radio. Failed to set input %d on device %s. Fallou ao establecer a entrada %d no dispositivo %s. Could not enqueue buffers in device '%s'. Non se poden poñer na cola os búferes no dispositivo «%s». Failed trying to get video frames from device '%s'. Ocorreu un erro ao tentar capturar fotogramas de vídeo desde o dispositivo «%s». Failed after %d tries. device %s. system error: %s Fallou despois de %d intentos. Dispositivo %s. Erro do sistema: %s Could not get parameters on device '%s' Non se puideron obter os parámetros para o dispositivo «%s» Video input device did not accept new frame rate setting. O dispositivo de entrada de vídeo non aceptou o axuste da nova taxa de fotogramas. Could not map buffers from device '%s' Non se puideron asignar os búferes do dispositivo «%s» The driver of device '%s' does not support any known capture method. O controlador do dispositivo «%s» non permite ningún método de captura coñecido. Changing resolution at runtime is not yet supported. Aínda non se admite o cambio da resolución mentres se estea executando. Cannot operate without a clock Non se pode operar sen reloxo Error parsing option --gdk-debug Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-debug Error parsing option --gdk-no-debug Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-no-debug BackSpace Tecla de retroceso Tab Tabulador Return Intro Pause Pausa Scroll_Lock Bloq_Despr Sys_Req Pet_Sis Escape Escape Multi_key Multi_tecla Home Inicio Left Esquerda Up Arriba Right Dereita Down Abaixo Page_Up Re_Páx Page_Down Av_Páx End Fin Begin Inicio Print Imprimir Insert Inserir Num_Lock Bloq_Núm KP_Space TN_Espazo KP_Tab TN_Tabulador KP_Enter TN_Intro KP_Home TN_Inicio KP_Left TN_Esquerda KP_Up TN_Arriba KP_Right TN_Dereita KP_Down TN_Abaixo KP_Page_Up TN_Re_Páx KP_Prior TN_Anterior KP_Page_Down TN_Av_Páx KP_Next TN_Seguinte KP_End TN_Fin KP_Begin TN_Inicio KP_Insert TN_Inserir KP_Delete TN_Supr Delete Eliminar Image file '%s' contains no data O ficheiro de imaxe '%s' non contén datos Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Produciuse un fallo ao cargar a animación '%s': o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro da animación estea corrupto Unable to load image-loading module: %s: %s Foi imposíbel cargar o módulo de descarga de imaxes: %s: %s Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version? O módulo de descarga de imaxes %s non exporta a interface apropiada; é dunha versión do GTK diferente? Image type '%s' is not supported O tipo de imaxe '%s' non é compatíbel Couldn't recognize the image file format for file '%s' Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro '%s' Unrecognized image file format O formato do ficheiro de imaxe non é coñecido Failed to load image '%s': %s Produciuse un fallo ao cargar a imaxe '%s': %s Error writing to image file: %s Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de imaxe: %s This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s Esta compilación de gdk-pixbuf non admite gravar o formato de imaxe: %s Insufficient memory to save image to callback Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retorno Failed to read from temporary file Produciuse un fallo ao ler desde o ficheiro temporal Failed to open '%s' for writing: %s Produciuse un fallo ao abrir '%s' para escritura: %s Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Produciuse un fallo ao pechar '%s' mentres se escribía a imaxe; é posíbel que non se gardaran todos os datos: %s Insufficient memory to save image into a buffer Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe no búfer Error writing to image stream Produciuse un erro ao escribir no fluxo de imaxe Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure Erro interno: Produciuse un fallo ao completar unha operación co módulo de carga de imaxes '%s', mais non deu ningún motivo do fallo Incremental loading of image type '%s' is not supported A carga incremental das imaxes do tipo '%s' non é posíbel Image header corrupt A cabeceira da imaxe está danada Image format unknown O formato de imaxe é descoñecido Image pixel data corrupt Os datos do píxeles da imaxe están danados failed to allocate image buffer of %u byte non se puido asignar un búfer para a imaxe de %u byte Unexpected icon chunk in animation Fragmento de icona inesperado na animación Unsupported animation type O tipo de animación non compatíbel Invalid header in animation A cabeceira na animación non é correcta Not enough memory to load animation Non hai suficiente memoria para cargar a animación Malformed chunk in animation Fragmento malformado na animación The ANI image format O formato de imaxe ANI BMP image has bogus header data A imaxe BMP ten datos de cabeceira falsos Not enough memory to load bitmap image Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits BMP image has unsupported header size A imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non permitido Topdown BMP images cannot be compressed Non é posíbel comprimir as imaxes BMP Topdown Premature end-of-file encountered Encontrouse un final de ficheiro prematuro Couldn't allocate memory for saving BMP file Non foi posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMP Couldn't write to BMP file Non foi posíbel escribir no ficheiro BMP The BMP image format O formato de imaxe BMP Failure reading GIF: %s Produciuse un fallo ao ler o GIF: %s GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) Ao ficheiro GIF fáltanlle algúns datos (foron talvez truncados?) Internal error in the GIF loader (%s) Erro interno no cargador de GIF (%s) GIF image loader cannot understand this image. O cargador de imaxes GIF non pode interpretar esta imaxe. Bad code encountered Encontrouse un código incorrecto Circular table entry in GIF file Entrada de táboa circular no ficheiro GIF Not enough memory to load GIF file Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF Not enough memory to composite a frame in GIF file Non hai suficiente memoria para compor un marco no ficheiro GIF GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) A imaxe GIF está danada (a compresión LZW é incorrecta) File does not appear to be a GIF file O ficheiro non parece ser un ficheiro GIF Version %s of the GIF file format is not supported A versión %s do formato de ficheiro GIF non é compatíbel GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. A imaxe GIF non ten un mapa de cores global e o marco interno non ten un mapa de cores local. GIF image was truncated or incomplete. A imaxe GIF está truncada ou incompleta. The GIF image format O formato de imaxe GIF Invalid header in icon A cabeceira non é válida na icona Not enough memory to load icon Non hai suficiente memoria para cargar a icona Icon has zero width A largura da icona é cero Icon has zero height A altura da icona é cero Compressed icons are not supported As iconas comprimidas non son compatíbeis Unsupported icon type Tipo de icona non compatíbel Not enough memory to load ICO file Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO Image too large to be saved as ICO A imaxe é demasiado grande para ser gardada como ICO Cursor hotspot outside image Punto activo do cursor fóra da imaxe Unsupported depth for ICO file: %d Profundidade non compatíbel para o ficheiro ICO: %d The ICO image format O formato de imaxe ICO Error reading ICNS image: %s Produciuse un erro ao ler a imaxe ICNS: %s Could not decode ICNS file Non foi posíbel descodificar o ficheiro ICNS The ICNS image format O formato de imaxe ICNS Couldn't allocate memory for stream Non foi posíbel asignar memoria para o fluxo Couldn't decode image Non foi posíbel descodificar a imaxe Transformed JPEG2000 has zero width or height O JPEG 2000 transformado ten unha largura ou altura cero Image type currently not supported Este tipo de imaxe non é compatíbel actualmente Couldn't allocate memory for color profile Non foi posíbel asignar memoria para o perfil de cor Insufficient memory to open JPEG 2000 file Memoria insuficiente para abrir o ficheiro JPEG 2000 Couldn't allocate memory to buffer image data Non foi posíbel asignar memoria para os datos de imaxe do búfer The JPEG 2000 image format O formato de imaxe JPEG 2000 Error interpreting JPEG image file (%s) Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro de imaxe JPEG (%s) Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe, tente saír dalgúns aplicativos para liberar memoria Unsupported JPEG color space (%s) Espazo de cor JPEG non compatíbel (%s) Transformed JPEG has zero width or height. O JPEG transformado ten cero en largura ou altura. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%s' non puido analizarse. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%d' non está permitido. The JPEG image format O formato de imaxe JPEG Couldn't allocate memory for header Non foi posíbel asignar memoria para a cabeceira Couldn't allocate memory for context buffer Non foi posíbel asignar memoria para o búfer Image has invalid width and/or height A imaxe ten unha largura ou unha altura non válida Image has unsupported bpp A imaxe ten un bpp non compatíbel Image has unsupported number of %d-bit planes A imaxe ten un número non compatíbel de planos %d-bit Couldn't create new pixbuf Non foi posíbel crear un pixbuf novo Couldn't allocate memory for line data Non foi posíbel asignar memoria para os datos de liña Couldn't allocate memory for paletted data Non foi posíbel asignar memoria para os datos de paleta Didn't get all lines of PCX image Non se obtiveron todas as liñas da imaxe PCX No palette found at end of PCX data Non se localizou ningunha paleta ao final dos datos PCX The PCX image format O formato de imaxe PCX Bits per channel of PNG image is invalid. Os bits por canal non son válidos na imaxe PNG. Transformed PNG has zero width or height. O PNG transformado ten cero en largura ou altura. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Os bits por canal do PNG transformado non son 8. Transformed PNG not RGB or RGBA. O PNG transformado non é RGB ou RGBA. Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. O PNG transformado posúe un número de canais non admitido: deben ser 3 ou 4. Fatal error in PNG image file: %s Erro moi grave no ficheiro de imaxe PNG: %s Insufficient memory to load PNG file Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage Non hai suficiente memoria para almacenar unha imaxe %ld por %ld; tente saír dalgúns aplicativos para reducir o uso de memoria Fatal error reading PNG image file Erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG Fatal error reading PNG image file: %s Erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG: %s Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ter polo menos 1 carácter e como máximo 79. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ser caracteres ASCII. Color profile has invalid length %d. O perfíl de cor ten unha lonxitude '%d' incorrecta. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed. O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; non foi posíbel analizar o valor '%s'. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed. O nivel de compresión dun PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor '%d' non está permitido. Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. O valor do fragmento de texto %s de PNG non pode ser convertido á codificación ISO-8859-1. The PNG image format O formato de imaxe PNG PNM loader expected to find an integer, but didn't O cargador PNM esperaba localizar un enteiro, mais non o encontrou PNM file has an incorrect initial byte O ficheiro PNM ten un byte inicial incorrecto PNM file is not in a recognized PNM subformat O ficheiro PNM non está nun subformato PNM recoñecido PNM file has an image width of 0 O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0 PNM file has an image height of 0 O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0 Maximum color value in PNM file is 0 O valor máximo de cor no ficheiro PNM é 0 Maximum color value in PNM file is too large O valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grande Raw PNM image type is invalid O tipo de imaxe PNM en bruto non é válido PNM image loader does not support this PNM subformat O cargador de imaxes PNM non é compatíbel con este subformato PNM Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Os formatos PNM en bruto requiren exactamente un espazo en branco antes dos datos de mostra Cannot allocate memory for loading PNM image Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe PNM Insufficient memory to load PNM context struct Non hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNM Unexpected end of PNM image data Final inesperado dos datos da imaxe PNM Insufficient memory to load PNM file Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM The PNM/PBM/PGM/PPM image format family A familia de formatos de imaxe PNM/PBM/PGM/PPM Input file descriptor is NULL. O descritor do ficheiro de entrada é NULL. Failed to read QTIF header Produciuse un fallo ao ler a cabeceira QTIF QTIF atom size too large (%d bytes) O tamaño do atomo ATIFF é demasiado longo (%d bytes) Failed to allocate %d bytes for file read buffer Produciuse un fallo ao asignar %d bytes para o búfer de lectura do ficheiro File error when reading QTIF atom: %s Produciuse un fallo ao ler o GIF: %s Failed to skip the next %d bytes with seek(). Produciuse un fallo ao saltar os seguintes %d bytes con seek(). Failed to allocate QTIF context structure. Produciuse un fallo na asignación do contexto QTIF. Failed to create GdkPixbufLoader object. Produciuse un fallo ao crear o obxecto GdkPixbufLoader. Failed to find an image data atom. Non de puido atopar un atom de datos de imaxe. The QTIF image format O formato de imaxe TIFF RAS image has bogus header data A imaxe RAS posúe datos de cabeceira falsos RAS image has unknown type A imaxe RAS posúe un tipo descoñecido unsupported RAS image variation Variación de imaxe RAS non compatíbel Not enough memory to load RAS image Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe RAS The Sun raster image format O formato de imaxe SUN raster Cannot allocate memory for IOBuffer struct Non é posíbel asignar memoria para a estrutura IOBuffer Cannot allocate memory for IOBuffer data Non é posíbel asignar memoria para datos IOBuffer Cannot realloc IOBuffer data Non é posíbel reasignar datos IOBuffer Cannot allocate temporary IOBuffer data Non é posíbel asignar datos temporais de IOBuffer Cannot allocate new pixbuf Non é posíbel asignar un novo pixbuf Image is corrupted or truncated A imaxe GIF está truncada ou incompleta Cannot allocate colormap structure Non é posíbel asignar a estrutura do mapa de cores Cannot allocate colormap entries Non é posíbel asignar as entradas do mapa de cores Unexpected bitdepth for colormap entries Profundidade de cor inesperada para as entradas do mapa de cor Cannot allocate TGA header memory Non é posíbel asignar memoria para a cabeceira TGA TGA image has invalid dimensions A imaxe TGA ten dimensións incorrectas TGA image type not supported O tipo de imaxe TGA non é compatíbel Cannot allocate memory for TGA context struct Non é posíbel asignar memoria para a estrutura de contexto de TGA Excess data in file Datos en exceso no ficheiro The Targa image format O formato de imaxe Targa Could not get image width (bad TIFF file) Non foi posíbel obter a largura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) Could not get image height (bad TIFF file) Non foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) Width or height of TIFF image is zero A largura ou altura da imaxe TIFF é cero Dimensions of TIFF image too large As dimensións da imaxe TIFF son demasiado grandes Insufficient memory to open TIFF file Non hai suficiente memoria para abrir o ficheiro TIFF Failed to load RGB data from TIFF file Produciuse un fallo ao cargar os datos RGB desde o ficheiro TIFF Failed to open TIFF image Produciuse un fallo ao abrir a imaxe TIFF TIFFClose operation failed Fallou a operación TIFFClose Failed to load TIFF image Produciuse un fallo ao cargar a imaxe TIFF Failed to save TIFF image Produciuse un fallo ao gardar a imaxe TIFF TIFF compression doesn't refer to a valid codec. A compresión TIFF non informa dun códec válido. Failed to write TIFF data Produciuse un fallo ao escribir os datos TIFF Couldn't write to TIFF file Non foi posíbel escribir o ficheiro TIFF The TIFF image format O formato de imaxe TIFF Image has zero width A imaxe ten largura cero Image has zero height A imaxe ten altura cero Not enough memory to load image Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe Couldn't save the rest Non foi posíbel gardar o resto The WBMP image format O formato de imaxe WBMP Invalid XBM file O ficheiro XBM é incorrecto Insufficient memory to load XBM image file Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro de imaxe XBM Failed to write to temporary file when loading XBM image Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XBM The XBM image format O formato de imaxe XBM No XPM header found Non se localizou a cabeceira XPM Invalid XPM header Cabeceira XPM incorrecta XPM file has image width <= 0 O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0 XPM file has image height <= 0 O ficheiro XPM ten unha altura de imaxe <= 0 XPM has invalid number of chars per pixel O XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxel XPM file has invalid number of colors O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores Cannot allocate memory for loading XPM image Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe XPM Cannot read XPM colormap Non é posíbel ler o mapa de cores de XPM Failed to write to temporary file when loading XPM image Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XPM The XPM image format O formato de imaxe XPM The EMF image format O formato de imaxe EMF Could not allocate memory: %s Non é posíbel asignar a memoria: %s Could not create stream: %s Non foi posíbel crear o fluxo: %s Could not seek stream: %s Non foi posíbel buscar o fluxo: %s Could not read from stream: %s Non é posíbel ler desde o fluxo: %s Couldn't load bitmap Non foi posíbel cargar o mapa de bits Couldn't load metafile Non foi posíbel cargar o metaficheiro Unsupported image format for GDI+ Formato de imaxe incompatíbel para GDI+ Couldn't save Non foi posíbel gardar The WMF image format O formato de imaxe WMF Don't batch GDI requests Non procesar en lotes os pedidos GDI Don't use the Wintab API for tablet support Non usar a API Wintab para a compatibilide de táboas Same as --no-wintab O mesmo que --no-wintab Do use the Wintab API [default] Usar a API Wintab [predefinido] Size of the palette in 8 bit mode Tamaño da paleta en modo 8 bits COLORS CORES Opening %d Item Abrindo %d elemento The license of the program A licenza do programa Artwork by Material gráfico por Shift Maiús Ctrl Ctrl Alt Alt Super Súper Hyper Híper Meta Meta Space Espazo Backslash Barra invertida Invalid type function on line %d: '%s' Tipo de función incorrecta na liña %d: '%s' Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d) O identificador de obxecto '%s' na liña %d está duplicado (anteriormente na liña %d) Invalid root element: '%s' Elemento raíz incorrecto: '%s' Unhandled tag: '%s' Etiqueta non compatíbel: '%s' calendar:MY calendar:MY 2000 2000 %d %d %d %d %Y %Y Disabled Desactivada Invalid Incorrecta %d %% %d %% Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Seleccione a cor que quere desde o anel exterior. Seleccione a escuridade ou luminosidade usando o triángulo interior. Position on the color wheel. Posición na roda de cores. "Deepness" of the color. "Profundidade" da cor. Brightness of the color. Brillo da cor. Amount of red light in the color. Cantidade de luz vermella na cor. Amount of green light in the color. Cantidade de luz verde na cor. Amount of blue light in the color. Cantidade de luz azul na cor. Transparency of the color. Transparencia da cor. You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. Nesta entrada pode introducir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal ou simplemente un nome de cor como 'orange'. Color Wheel Roda de cor The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside. A cor seleccionada anteriormente, para a comparación coa cor que está a seleccionar agora. Pode arrastrar esta cor cara a unha entrada de paleta ou seleccionar esta cor como actual arrastrándoa até a outra cor ao longo da mostra. The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta e gardala para usala no futuro. The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. A cor seleccionada anteriormente, para comparar coa cor que seleccionou agora. The color you've chosen. A cor que seleccionou. _Save color here _Gardar a cor aquí Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here." Prema sobre esta entrada da paleta para convertela na cor actual. Para modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón dereito sobre a cor e seleccione "Gardar a cor aquí." Manage Custom Sizes Xestionar os tamaños personalizados Margins from Printer... Marxes de impresora... Custom Size %d Tamaño personalizado %d Paper Margins Marxes da folla Caps Lock is on Bloq Maiús está activado Type name of new folder Escriba o nome do cartafol novo Could not retrieve information about the file Non foi posíbel recuperar a información sobre o ficheiro Could not add a bookmark Non foi posíbel engadir un marcador Could not remove bookmark Non foi posíbel eliminar o marcador The folder could not be created Non foi posíbel crear o cartafol The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. Non foi posíbel crear o cartafol: xa existe un ficheiro co mesmo nome. Tente usar un nome diferente para o cartafol ou renomee o ficheiro primeiro. Invalid file name O nome do ficheiro é incorrecto The folder contents could not be displayed Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol Select which types of files are shown Seleccione que tipos de ficheiros se mostran Add the folder '%s' to the bookmarks Engadirlle o cartafol «%s» aos marcadores Add the current folder to the bookmarks Engadirlle o cartafol actual aos marcadores Add the selected folders to the bookmarks Engadirlle os cartafoles seleccionados aos marcadores Remove the bookmark '%s' Eliminar o marcador '%s' Bookmark '%s' cannot be removed O marcador '%s' non pode ser eliminado Remove the selected bookmark Eliminar o marcador seleccionado Add the selected folder to the Bookmarks Engadir o cartafol seleccionado aos marcadores Could not select file Non foi posíbel seleccionar o ficheiro _Add to Bookmarks _Engadir aos marcadores Show _Size Column Mostrar a columna de _tamaño _Browse for other folders _Buscar outros cartafoles Type a file name Escriba un nome de ficheiro Create Fo_lder Crear un _cartafol Create in _folder: Crear no _cartafol: Could not read the contents of %s Non foi posíbel ler os contidos do %s Could not read the contents of the folder Non foi posíbel ler os contidos do cartafol Yesterday at %H:%M Onte ás %H:%M Cannot change to folder because it is not local Non é posíbel cambiar ao cartafol porque non é local Shortcut %s already exists O atallo %s xa existe Shortcut %s does not exist O atallo %s non existe A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? Xa existe un ficheiro con nome "%s". Quere substituílo? The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. O ficheiro xa existe en "%s". Se o substitúe sobrescribirá os seus contidos. Could not start the search process Non foi posíbel iniciar o proceso de busca The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running. O programa non puido crear unha conexión co deamon indexador. Asegúrese de que está en execución. Could not send the search request Non foi posíbel enviar a solicitude de busca Could not mount %s Non foi posíbel montar %s Invalid path Camiño incorrecto Sole completion Único completado Complete, but not unique Completado, mais non é o único Completing... Completando... Only local files may be selected Só se poden seleccionar ficheiros locais Incomplete hostname; end it with '/' O nome do servidor está incompleto; finaliza con '/' Path does not exist O camiño non existe Error creating folder '%s': %s Produciuse un erro ao crear o cartafol '%s': %s Fol_ders _Cartafoles Folder unreadable: %s Cartafol ilexíbel: %s The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it? O ficheiro "%s" reside noutra máquina (chamada %s) e pode non estar dispoñíbel para este programa. Está seguro de que quere seleccionalo? De_lete File _Eliminar o ficheiro _Rename File _Renomear o ficheiro The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames O nome de cartafol "%s" contén símbolos que non están permitidos nos nomes de ficheiros _Folder name: Nome do _cartafol: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames O nome do ficheiro «%s» contén símbolos que non están permitidos nos nomes de ficheiros Error deleting file '%s': %s Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro '%s': %s Really delete file "%s"? Está seguro de que quere borrar o ficheiro "%s"? Error renaming file to "%s": %s Produciuse un erro ao renomear o ficheiro como "%s": %s Error renaming file "%s": %s Produciuse un erro ao renomear o ficheiro "%s": %s Error renaming file "%s" to "%s": %s Produciuse un erro ao renomear o ficheiro "%s" como "%s": %s Rename file "%s" to: Renomear o ficheiro "%s" como: _Selection: _Selección: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s Non foi posíbel converter o nome de ficheiro "%s" a UTF-8. (Tente configurar a variábel de contorno G_FILENAME_ENCODING): %s Couldn't convert filename Non foi posíbel converter o nome do ficheiro abcdefghijk ABCDEFGHIJK abcdefghilm ABCDEFGHILM _Family: _Familia: _Preview: _Previsualización: Error loading icon: %s Produciuse un erro ao cargar a icona: %s Could not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: %s Non é posíbel localizar a icona '%s'. O tema '%s' non se localizou ou pode que necesite instalalo. Pode obter unha copia desde: %s Icon '%s' not present in theme A icona '%s' non está presente no tema Failed to load icon Produciuse un fallo ao cargar a icona System Sistema None Ningún System (%s) Sistema (%s) No extended input devices Non hai ningún dispositivo estendido de entrada X _tilt: _Inclinación de X: Y t_ilt: I_nclinación de Y: _Wheel: _Roda: (disabled) (desactivado) Copy _Link Address Copiar o enderezo da _ligazón Load additional GTK+ modules Cargar os módulos adicionais GTK+ MODULES MÓDULOS GTK+ debugging flags to set Marcas de depuración GTK+ para activar GTK+ debugging flags to unset Marcas de depuración GTK+ para desconfigurar Cannot open display: %s Non é posíbel abrir a pantalla: %s GTK+ Options Opcións do GTK+ Show GTK+ Options Mostrar as opcións do GTK+ Remember password until you _logout Recordar o contrasinal até _terminar a sesión Unknown Application (pid %d) Aplicativo descoñecido (pid %d) Unable to end process Non fo posíbel finalizar o proceso Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented. Non é posíbel matar o proceso co pid %d. A operación non está implementada. Terminal Pager Paxinador de terminal Top Command Orde top Bourne Again Shell Intérprete de ordes Bourne Again Bourne Shell Intérprete de ordes Bourne Z Shell Intérprete de ordes Z Cannot end process with pid %d: %s Non é posíbel finalizar o proceso co pid %d: %s Page %u Páxina %u Not a valid page setup file Non é un ficheiro correcto de configuración de páxina Any Printer Calquera impresora For portable documents Para documentos portátiles Margins: Left: %s %s Right: %s %s Top: %s %s Bottom: %s %s Marxes: Esquerda: %s %s Dereita: %s %s Superior: %s %s Inferior: %s %s Manage Custom Sizes... Xestionar tamaños personalizados... _Format for: _Formato para: _Paper size: Tamaño da _folla: Up Path Camiño superior Down Path Camiño inferior File System Root Sistema de ficheiros raíz _Save in folder: _Gardar no cartafol: %s job #%d Traballo de %s nº %d Initial state Estado inicial Preparing to print Preparándose para a impresión Generating data Xerando datos Sending data Enviando datos Waiting En espera Blocking on issue Bloqueada por un problema Printing Imprimir Finished Finalizado Finished with error Finalizado con erros Preparing %d A preparar %d Printing %d A imprimir %d Error creating print preview Produciuse un erro ao crear a previsualización da páxina The most probable reason is that a temporary file could not be created. O motivo máis probábel é que non foi posíbel crear un ficheiro temporal. Error launching preview Produciuse un erro ao iniciar a previsualización Error printing Produciuse un erro ao imprimir Printer offline Impresora sen conexión Need user intervention Precisa da intervención do usuario No printer found Non se encontrou unha impresora Invalid argument to CreateDC Argumento incorrecto para CreateDC Error from StartDoc Erro desde StartDoc Not enough free memory Non hai suficiente memoria libre Invalid argument to PrintDlgEx O argumento non é correcto para PrintDlgEx Invalid pointer to PrintDlgEx O punteiro non é correcto para PrintDlgEx Invalid handle to PrintDlgEx O manipulador non é correcto para PrintDlgEx Getting printer information failed Fallou a obtención de información da impresora Getting printer information... Obtención de información da impresora... _All Pages Tod_as as páxinas C_urrent Page Páxina act_ual Se_lection _Selección Pag_es: Páx_inas: Specify one or more page ranges, e.g. 1-3,7,11 Especificar un ou máis intervalos de páxina, por ex. 1-3,7,11 Copie_s: _Copias: Page Ordering Ordenación de páxinas T_wo-sided: Polos dous _lados: Pages per _side: Pá_xinas por lado: Page or_dering: Or_denación de páxinas: _Only print: Imprimir _só: All sheets Todas as follas Even sheets Follas pares Odd sheets Follas impares Sc_ale: Esc_ala: Paper _type: _Tipo de papel: Paper _source: _Orixe do papel: Output t_ray: _Bandexa de saída: Or_ientation: Or_ientación: Job Details Detalles do traballo _Billing info: Información de _facturación: Print Document Imprimir o documento _Now _Agora A_t: E_n: Specify the time of print, e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm Especifique a hora de impresión, por exemplo 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm Time of print Tempo de impresión On _hold En e_spera Hold the job until it is explicitly released Termar do traballo até que sexa explicitamente liberado Add Cover Page Engadir páxina de tapa Be_fore: An_tes de: Finishing Finalizando Some of the settings in the dialog conflict Algunhas das configuracións do diálogo están en conflito Unable to find include file: "%s" Non é posíbel localizar o ficheiro 'include': "%s" Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Non é posíbel localizar o ficheiro de imaxe no pixmap_path: "%s" This function is not implemented for widgets of class '%s' Esta función non está implementada para os trebellos da clase '%s' Select which type of documents are shown Seleccione o tipo de documentos que se mostran No item for URI '%s' found Non se encontrou un elemento para o URI '%s' Untitled filter Filtro sen título Could not remove item Non foi posíbel eliminar o elemento Could not clear list Non foi posíbel limpar a lista Copy _Location Copiar a _localización _Remove From List _Eliminar da lista _Clear List Li_mpar a lista Show _Private Resources Mostrar recursos _privados No items found Non se localizou ningún elemento No recently used resource found with URI `%s' Non se localizou ningún recurso usado recentemente co URI `%s' Unknown item Elemento descoñecido _%d. %s _%d. %s %d. %s %d. %s Unable to find an item with URI '%s' Non foi posíbel localizar un elemento co URI '%s' Spinner Axustador Provides visual indication of progress Fornece un indicador visual de progreso Information Información Warning Aviso Error Erro Question Pregunta _About _Acerca de _Add _Engadir _Apply _Aplicar _Bold _Negra _Cancel _Cancelar _CD-Rom _CD-ROM _Clear _Limpar _Close _Pechar C_onnect C_onectar _Convert _Converter _Copy _Copiar Cu_t Cor_tar _Delete E_liminar _Discard _Rexeitar _Disconnect _Desconectar _Execute _Executar _Edit _Editar _Find _Localizar Find and _Replace Localizar e _substituír _Floppy _Disquete _Fullscreen _Pantalla completa _Leave Fullscreen _Saír da pantalla completa _Bottom _Final _First _Primeira _Last Ú_ltima _Top _Inicio _Back _Atrás _Down _Abaixo _Forward _Adiante _Up _Arriba _Harddisk _Disco ríxido _Help _Axuda _Home _Inicio Increase Indent Aumentar a sangría Decrease Indent Diminuír a sangría _Index Índ_ice _Information _Información _Italic _Cursiva _Jump to _Ir a _Center _Centrar _Fill _Encher _Left _Esquerda _Right _Dereita _Forward _Avanzar _Next _Seguinte P_ause P_ausa _Play _Reproducir Pre_vious An_terior _Record _Gravar R_ewind R_ebobinar _Stop De_ter _Network _Rede _New _Novo _No _Non _OK _Aceptar _Open _Abrir Landscape Horizontal Portrait Vertical Reverse landscape Horizontal invertido Reverse portrait Vertical invertido Page Set_up Config_uración da páxina _Paste _Pegar _Preferences _Preferencias _Print _Imprimir Print Pre_view Pre_visualización da impresión _Properties _Propiedades _Quit _Saír _Redo _Refacer _Refresh _Actualizar _Remove _Eliminar _Revert _Recuperar _Save _Gardar Save _As Gardar _como Select _All Seleccionar _todo _Color _Cor _Font _Tipo de letra _Ascending _Ascendente _Descending _Descendente _Spell Check Verificación _ortográfica _Stop De_ter _Strikethrough _Riscado _Undelete _Recuperar _Underline _Subliñada _Undo _Desfacer _Yes _Si _Normal Size Tamaño _normal Best _Fit A_xuste óptimo Zoom _In _Aumentar Zoom _Out Red_ucir Unknown error when trying to deserialize %s Erro descoñecido ao tentar deserializar %s No deserialize function found for format %s Non se localizou a función de deserializar para o formato %s Both "id" and "name" were found on the <%s> element Localizáronse tanto "id" como "name" no elemento <%s> The attribute "%s" was found twice on the <%s> element O atributo "%s" localizouse dúas veces no elemento <%s> <%s> element has invalid id "%s" O elemento <%s> ten un id "%s" incorrecto <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute O elemento <%s> non ten nin un atributo "name" nin un atributo "id" Tag "%s" has not been defined. A etiqueta "%s" non foi definida. Anonymous tag found and tags can not be created. Localizouse unha etiqueta anónima e non é posíbel crear as etiquetas. Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created. A etiqueta "%s" non existe no búfer e non é posíbel crear as etiquetas. "%s" is not a valid attribute type «%s» non é un tipo de atributo correcto "%s" is not a valid attribute name «%s» non é un nome de atributo correcto "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s" Non foi posíbel converter "%s" nun valor de tipo "%s" para o atributo "%s" "%s" is not a valid value for attribute "%s" «%s» non é un valor correcto para o atributo "%s" Tag "%s" already defined A etiqueta "%s" xa está definida Tag "%s" has invalid priority "%s" A etiqueta «%s» ten a prioridade incorrecta «%s» Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s> O elemento máis extremo no texto debe ser <text_view_markup> non <%s> A <%s> element has already been specified Xa se especificou un elemento <%s> A <text> element can't occur before a <tags> element Un elemento <text> non pode aparecer antes dun elemento <tags> Serialized data is malformed Os datos serializados están formados incorrectamente Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Os datos serializados están formados incorrectamente. A primeira sección non é GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Non é posíbel localizar o motor de temas no module_path: "%s", --- No Tip --- --- Sen suxestión --- Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Etiqueta de inicio inesperada '%s' na liña %d, carácter %d Unexpected character data on line %d char %d Datos de carácter inesperados na liña %d carácter %d Turns volume down or up Sobe ou baixa o volume Adjusts the volume Axusta o volume Decreases the volume Abaixa o volume Increases the volume Sobe o volume Full Volume Volume máximo %d %% %d %% asme_f asme_f A0x2 A0x2 A0 A0 A0x3 A0x3 A1 A1 A10 A10 A1x3 A1x3 A1x4 A1x4 A2 A2 A2x3 A2x3 A2x4 A2x4 A2x5 A2x5 A3 A3 A3 Extra A3 Extra A3x3 A3x3 A3x4 A3x4 A3x5 A3x5 A3x6 A3x6 A3x7 A3x7 A4 A4 A4 Extra A4 Extra A4 Tab A4 Tab A4x3 A4x3 A4x4 A4x4 A4x5 A4x5 A4x6 A4x6 A4x7 A4x7 A4x8 A4x8 A4x9 A4x9 A5 A5 A5 Extra A5 Extra A6 A6 A7 A7 A8 A8 A9 A9 B0 B0 B1 B1 B10 B10 B2 B2 B3 B3 B4 B4 B5 B5 B5 Extra B5 Extra B6 B6 B6/C4 B6/C4 B7 B7 B8 B8 B9 B9 C0 C0 C1 C1 C10 C10 C2 C2 C3 C3 C4 C4 C5 C5 C6 C6 C6/C5 C6/C5 C7 C7 C7/C6 C7/C6 C8 C8 C9 C9 DL Envelope Sobre DL RA0 RA0 RA1 RA1 RA2 RA2 SRA0 SRA0 SRA1 SRA1 SRA2 SRA2 JB0 JB0 JB1 JB1 JB10 JB10 JB2 JB2 JB3 JB3 JB4 JB4 JB5 JB5 JB6 JB6 JB7 JB7 JB8 JB8 JB9 JB9 jis exec jis exec Choukei 2 Envelope Sobre Choukei 2 Choukei 3 Envelope Sobre Choukei 3 Choukei 4 Envelope Sobre Choukei 4 hagaki (postcard) hagaki (postal) kahu Envelope Sobre kahu kaku2 Envelope Sobre kaku2 oufuku (reply postcard) oufuku (postal de resposta) you4 Envelope Sobre you4 10x11 10x11 10x13 10x13 10x14 10x14 10x15 10x15 11x12 11x12 11x15 11x15 12x19 12x19 5x7 5x7 6x9 Envelope Sobre 6x9 7x9 Envelope Sobre 7x9 9x11 Envelope Sobre 9x11 a2 Envelope Sobre a2 Arch A Arch A Arch B Arch B Arch C Arch C Arch D Arch D Arch E Arch E b-plus b-plus c c c5 Envelope Sobre c5 d d e e edp edp European edp edp europeo Executive Executivo f f FanFold European FanFold europeo FanFold US FanFold norteamericano FanFold German Legal FanFold alemán legal Government Legal Papel de oficio legal Government Letter Papel de oficio administrativo Index 3x5 Índice 3x5 Index 4x6 (postcard) Índice 4x6 (postal) Index 4x6 ext Índice 4x6 ext Index 5x8 Índice 5x8 Invoice Factura Tabloid Tabloide US Legal Legal de US US Legal Extra Legal de US extra US Letter Carta de US US Letter Extra Carta de US extra US Letter Plus Carta de US plus Monarch Envelope Sobre monarch #10 Envelope Sobre #10 #11 Envelope Sobre #11 #12 Envelope Sobre #12 #14 Envelope Sobre #14 #9 Envelope Sobre #9 Personal Envelope Sobre persoal Quarto Cuarto Super A Súper A Super B Súper B Wide Format Formato largo Dai-pa-kai Dai-pa-kai Folio Folio Folio sp Folio sp Invite Envelope Sobre de convite Italian Envelope Sobre italiano juuro-ku-kai juuro-ku-kai pa-kai pa-kai Postfix Envelope Sobre postfix Small Photo Foto pequena prc1 Envelope Sobre prc1 prc10 Envelope Sobre prc10 prc 16k prc 16k prc2 Envelope Sobre prc2 prc3 Envelope Sobre prc3 prc 32k prc 32k prc4 Envelope Sobre prc4 prc5 Envelope Sobre prc5 prc6 Envelope Sobre prc6 prc7 Envelope Sobre prc7 prc8 Envelope Sobre prc8 prc9 Envelope Sobre prc1 ROC 16k ROC 16k ROC 8k ROC 8k different idatas found for symlinked '%s' and '%s' localizáronse diferentes idatas para o '%s' ligado simbolicamente e '%s' Failed to write header Produciuse un fallo ao escribir a cabeceira Failed to write hash table Produciuse un fallo ao escribir a táboa hash Failed to write folder index Produciuse un fallo ao escribir o índice do cartafol Failed to rewrite header Produciuse un fallo ao reescribir a cabeceira Failed to open file %s : %s Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro %s : %s Failed to write cache file: %s Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro da caché: %s The generated cache was invalid. A caché xerada non é correcta. Could not rename %s to %s: %s, removing %s then. Non foi posíbel renomear %s como %s: %s, ao eliminar %s despois. Could not rename %s to %s: %s Non foi posíbel renomear %s como %s: %s Could not rename %s back to %s: %s. Non foi posíbel volver a renomear %s como %s: %s. Cache file created successfully. O ficheiro da caché creouse correctamente. Overwrite an existing cache, even if up to date Substituír unha caché existente, mesmo se está actualizada Don't check for the existence of index.theme Non verificar a existencia de index.theme Don't include image data in the cache Non incluír os datos da imaxe na caché Output a C header file Xerar un ficheiro de cabeceira C Turn off verbose output Desactivar a saída detallada Validate existing icon cache Validar a caché de iconas existente File not found: %s O ficheiro non foi encontrado: %s Not a valid icon cache: %s Non é unha caché de iconas correcta: %s No theme index file. Non hai ficheiro de índice de tema. No theme index file in '%s'. If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index. Non hai ficheiro de índice de tema en '%s'. Se está seguro de que quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-theme-index. Amharic (EZ+) Amhárico (EZ+) Cyrillic (Transliterated) Cirílico (transliterado) Inuktitut (Transliterated) Inuktitut (transliterado) IPA IPA Multipress Pulsación múltiple Thai-Lao Thai-Lao Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Eritreo (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Tigrigna-Etíope (EZ+) Vietnamese (VIQR) Vietnamita (VIQR) X Input Method Método da entrada X Authentication is required to get a file from %s Requírese a súa autenticación para obter o ficheiro dende %s Authentication is required to print document '%s' on printer %s Requírese a súa autenticación para imprimir o documento '%s' na impresora %s Authentication is required to print a document on %s Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en %s Authentication is required to get attributes of job '%s' Requírese a súa autenticación para recoller os atributos do traballo '%s' Authentication is required to get attributes of a job Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dun traballo Authentication is required to get attributes of printer %s Requírese a súa autenticación para recoller os atributos da impresora %s Authentication is required to get attributes of a printer Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dunha impresora Authentication is required to get default printer of %s Requírese a súa autenticación para obter a impresora predefinida de %s Authentication is required to get printers from %s Requírese a súa autenticación para obter as impresoras desde %s Authentication is required on %s Requírese a súa autenticación en %s Authentication is required to print document '%s' Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en '%s' Authentication is required to print this document on printer %s Requírese a súa autenticación para imprimir este documento na impresora %s Authentication is required to print this document Requírese a súa autenticación para imprimir este documento Printer '%s' is low on developer. A impresora '%s' está baixa de revelador. Printer '%s' is out of developer. A impresora '%s' está sen revelador. Printer '%s' is low on at least one marker supply. A impresora «%s» ten baixo polo menos un cartucho de cor. Printer '%s' is out of at least one marker supply. A impresora «%s» ten baleiro polo menos un cartucho de cor. Paused ; Rejecting Jobs Detida ; Rexeitando traballos Rejecting Jobs Rexeitando traballos Two Sided Dúas caras Paper Source Orixe do papel Output Tray Bandexa de saída GhostScript pre-filtering Filtraxe previa GhostScript One Sided Un lado Auto Select Selección automática Embed GhostScript fonts only Incorporar só os tipos de letra GhostScript Convert to PS level 1 Converter a PS nivel 1 Convert to PS level 2 Converter a PS nivel 2 No pre-filtering Sen filtrado previo Pages per Sheet Páxinas por folla Job Priority Prioridade do traballo Billing Info Información de facturación Print at Imprimir Print at time Imprimir á hora Custom %sx%s Personalizado %sx%s output.%s saída.%s Print to File Imprimir a un ficheiro Postscript Postscript Pages per _sheet: Pá_xinas por folla: _Output format Formato de _saída Print to LPR Imprimir a LPR printer offline a impresora non está en liña ready to print preparada para imprimir processing job procesando o traballo test-output.%s saída-de-proba.%s Print to Test Printer Imprimir para probar a impresora Could not get information for file '%s': %s Non foi posíbel obter información para o ficheiro '%s': %s Whether the animation should loop when it reaches the end Cando a animación debería recomezar ao acadar o fin Number of Channels Número de canles The number of samples per pixel O número de mostras por píxel Colorspace Espazo de cor The colorspace in which the samples are interpreted O espazo de cor en que se interpretan as mostras Has Alpha Ten alfa Whether the pixbuf has an alpha channel Indica se o pixbuf ten unha canle alfa The number of bits per sample O número de bits por mostra The number of columns of the pixbuf O número de columnas do pixbuf The number of rows of the pixbuf O número de filas do pixbuf Rowstride Separación de filas The number of bytes between the start of a row and the start of the next row O número de bytes entre o inicio dunha fila e o inicio da fila seguinte A pointer to the pixel data of the pixbuf Un punteiro para os datos de píxel do pixbuf Default Display Pantalla predefinida The default display for GDK Pantalla predefinida para o GDK the GdkScreen for the renderer o GdkScreen para o renderizador Font options Opcións de tipo de letra The default font options for the screen As opcións predefinidas do tipo de letra para a pantalla Font resolution Resolución do tipo de letra The resolution for fonts on the screen A resolución para os tipos de letra na pantalla The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name() O nome do programa. Se non se define, usarase de forma predefinida g_get_application_name() Website URL URL do sitio web The URL for the link to the website of the program O URL para a ligazón ao sitio web do programa Website label Etiqueta do sitio web The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL A etiqueta para a ligazón ao sitio web do programa. Se non se define, usarase o URL predefinido List of authors of the program Lista de autores do programa List of people who have contributed artwork to the program Lista de xente que contribuíu con material gráfico ao programa A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list() Un logotipo para a caixa Sobre. Se non se define, o predefinido é gtk_window_get_default_icon_list() Logo Icon Name Nome da icona do logotipo A named icon to use as the logo for the about box. Unha icona con nome para usar como logotipo na caixa Sobre. Wrap license Axustar a licenza Whether to wrap the license text. Indica se se debe axustar o texto da licenza. Accelerator Closure Peche do acelerador The closure to be monitored for accelerator changes O peche que se vai monitorizar para os cambios no acelerador Accelerator Widget Widget do acelerador The widget to be monitored for accelerator changes O widget que se vai monitorizar para os cambios no acelerador A unique name for the action. Un nome único para a acción. The label used for menu items and buttons that activate this action. A etiqueta usada para os elementos de menú e botóns que activan esta acción. Short label Etiqueta curta A shorter label that may be used on toolbar buttons. Unha etiqueta máis curta que poderá empregarse nos botóns da barra de ferramentas. A tooltip for this action. Unha indicación para esta acción. The stock icon displayed in widgets representing this action. A icona de inventario mostrada nos widgets que representan esta acción. GIcon GIcon The GIcon being displayed A GIcon que se mostra The name of the icon from the icon theme O nome da icona do tema de iconas Visible when horizontal Visíbel cando é horizontal Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation. Indica se o elemento da barra de ferramentas é visíbel cando a barra de ferramentas está en orientación horizontal. Visible when overflown Visíbel cando se desborda When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu. Cando é TRUE, os proxies toolitem para esta acción represéntanse no menú de desbordamento da barra de tarefas. Visible when vertical Visíbel cando é vertical Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation. Indica se o elemento da barra de ferramentas é visíbel cando a barra de ferramentas está en orientación vertical. Is important É importante Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode. Indica se a acción se considera importante. Cando é TRUE, os proxies toolitem mostran o texto no modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. Hide if empty Ocultar se está baleiro When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden. Cando é TRUE, ocúltanse os proxies de menú baleiro para este aplicativo. Whether the action is enabled. Indica se a acción está activada. Whether the action is visible. Indica se a acción é visíbel. The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use). O GtkActionGroup co que esta GtkAction está asociada ou NULL (para uso interno). Always show image Mostrar sempre a imaxe Whether the image will always be shown Indica se hai que mostrar a imaxe sempre A name for the action group. Un nome para o grupo da acción. Whether the action group is enabled. Indica se o grupo de acción está activado. Whether the action group is visible. Indica se o grupo de acción é visíbel. The action this activatable will activate and receive updates from A acción que activará este activábel e do cal recibirá actualizacións Whether to use the related actions appearance properties Cando usar as accións relacionadas coas propiedades da aparencia The value of the adjustment O valor do axuste Minimum Value Valor mínimo The minimum value of the adjustment O valor mínimo do axuste Maximum Value Valor máximo The maximum value of the adjustment O valor máximo do axuste Step Increment Incremento de paso The step increment of the adjustment O incremento de paso do axuste Page Increment Incremento de páxina The page increment of the adjustment O incremento de páxina do axuste The page size of the adjustment O tamaño de páxina do axuste Horizontal alignment Aliñamento horizontal Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned Posición horizontal do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado á esquerda, 1.0 é aliñado á dereita Vertical alignment Aliñamento vertical Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned Posición vertical do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado arriba, 1.0 é aliñado abaixo If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all Se o espazo horizontal dispoñíbel é maior que o necesitado para o fillo, canto se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all Se o espazo vertical dispoñíbel é maior que o necesario para o fillo, canto se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo Top Padding Recheo superior The padding to insert at the top of the widget. O recheo para introducir por encima do widget. Bottom Padding Recheo inferior The padding to insert at the bottom of the widget. O recheo para introducir por debaixo do widget. Left Padding Recheo á esquerda The padding to insert at the left of the widget. O recheo para introducir á esquerda do widget. Right Padding Recheo á dereita The padding to insert at the right of the widget. O recheo para introducir á dereita do widget. Arrow direction Dirección da frecha The direction the arrow should point A dirección á que a frecha deberá apuntar Arrow shadow Sombra da frecha Appearance of the shadow surrounding the arrow Aparencia da sombra que rodea a frecha Arrow Scaling Escalado de frecha Amount of space used up by arrow Cantidade de espazo ocupado por frecha X alignment of the child Aliñamento X do fillo Y alignment of the child Aliñamento Y do fillo Aspect ratio if obey_child is FALSE Proporción de aspecto se obey_child é FALSE Obey child Obedecer ao fillo Force aspect ratio to match that of the frame's child Forzar a proporción de aspecto para que coincida coa do marco do fillo Header Padding Recheo da cabeceira Number of pixels around the header. Número de píxeles ao redor da cabeceira. Content Padding Recheo do contido Number of pixels around the content pages. Número de píxeles ao redor das páxinas de contidos. Page type Tipo de páxina The type of the assistant page O tipo da páxina do asistente Page title Título da páxina The title of the assistant page O título da páxina do asistente Header image Imaxe de cabeceira Header image for the assistant page Imaxe de cabeceira para a páxina do asistente Sidebar image Imaxe da barra lateral Sidebar image for the assistant page Imaxe da barra lateral da páxina do asistente Page complete Páxina completa Whether all required fields on the page have been filled out Indica se todos os campos requiridos na páxina foron cubertos Minimum child width Largura mínima do fillo Minimum width of buttons inside the box A largura mínima dos botóns dentro da caixa Minimum child height Altura mínima do fillo Minimum height of buttons inside the box A altura mínima dos botóns dentro da caixa Child internal width padding Largura interna de recheo do fillo Amount to increase child's size on either side Cantidade na que se aumenta o tamaño do fillo por cada lado Child internal height padding Altura interna de recheo do fillo Amount to increase child's size on the top and bottom Cantidade en que se aumenta o tamaño do fillo por encima e por debaixo Layout style Estilo de disposición How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end Como dispor os botóns na caixa. Os valores posíbeis son: default (predefinido), spread (afastados), edge (bordos), start (inicio) e end (final) Secondary Secundario If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons Se é TRUE, o fillo aparece nun grupo secundario de fillos; é útil, por exemplo, para botóns de axuda The amount of space between children A cantidade de espazo entre os fillos Homogeneous Homoxéneo Whether the children should all be the same size Indica se todos os fillos deben ser do mesmo tamaño Whether the child should receive extra space when the parent grows Indica se o fillo debe recibir espazo adicional cando o pai crece Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding Indica se se debe dar espazo adicional para que o fillo poida ser asignado no fillo ou usado como recheo Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels Espazo adicional para colocar entre o fillo e os seus veciños, en píxeles Pack type Tipo de empaquetado A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent Un GtkPackType que indica se o fillo está empaquetado en relación ao inicio ou ao final do pai The index of the child in the parent O índice do fillo no pai Translation Domain Dominio de tradución The translation domain used by gettext O dominio de tradución usado por gettext Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget Texto da etiqueta do widget dentro do botón, se o botón contén unha etiqueta widget Use underline Usar subliñado Use stock Usar inventario If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed Se se estabelece, a etiqueta úsase para seleccionar un elemento do inventario en vez de ser mostrado Focus on click Enfocar ao premer Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse Indica se o botón captura o foco cando se preme co rato Border relief Relevo do bordo The border relief style Estilo de relevo do bordo Horizontal alignment for child Aliñamento horizontal para o fillo Vertical alignment for child Aliñamento vertical para o fillo Image widget Widget de imaxe Child widget to appear next to the button text Widget fillo que aparecerá ao lado do texto do botón Image position Posición da imaxe The position of the image relative to the text A posición da imaxe en relación ao texto Default Spacing Espazamento predefinido Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons Espazo adicional que engadir para os botóns GTK_CAN_DEFAULT Default Outside Spacing Espazamento exterior predefinido Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border Espazo adicional que engadir para os botóns GTK_CAN_DEFAULT que son sempre debuxados fóra do bordo Child X Displacement Desprazamento X do fillo How far in the x direction to move the child when the button is depressed Distancia na dirección X que debe moverse o fillo cando se solta o botón Child Y Displacement Desprazamento Y do fillo How far in the y direction to move the child when the button is depressed Distancia na dirección Y que debe moverse o fillo cando se solta o botón Displace focus Desprazar o foco Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle Indica se as propiedades child_displacement_x/_y deberían afectar tamén ao rectángulo do foco Inner Border Bordo interior Border between button edges and child. Bordo entre os bordos do botón e o fillo. Image spacing Espazamento da imaxe Spacing in pixels between the image and label Espazamento en píxeles entre a imaxe e a etiqueta Show button images Mostrar imaxes no botón Whether images should be shown on buttons Indica se se deberían mostrar as imaxes nos botóns The selected year O ano seleccionado The selected month (as a number between 0 and 11) O mes seleccionado (como número entre 0 e 11) The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day) O día seleccionado (como un número entre 1 e 31 ou 0 para anular a selección do día seleccionado actualmente) Show Heading Mostrar a cabeceira If TRUE, a heading is displayed Se é TRUE, móstrase unha cabeceira Show Day Names Mostrar os nomes dos días If TRUE, day names are displayed Se é TRUE, móstranse os nomes dos días No Month Change Sen cambio de mes If TRUE, the selected month cannot be changed Se é TRUE, non será posíbel cambiar o mes seleccionado Show Week Numbers Mostrar os números de semana If TRUE, week numbers are displayed Se é TRUE, móstranse os números de semana Details Width Largura dos detalles Details width in characters A largura dos detalles en caracteres Details Height Altura dos detalles Details height in rows A altura dos detalles en caracteres If TRUE, details are shown Se é TRUE móstranse os detalles Editing Canceled Edición cancelada Indicates that editing has been canceled Indica que a edición foi cancelada mode modo Editable mode of the CellRenderer Modo editábel do CellRenderer visible visíbel Display the cell Mostrar a cela Display the cell sensitive Mostrar a cela sensíbel xalign xalign The x-align O aliñamento x yalign yalign The y-align O aliñamento y xpad xpad The xpad O xpad ypad ypad The ypad O ypad The fixed width A largura fixa The fixed height A altura fixa Is Expander É expansor Row has children A fila ten fillos Is Expanded Está expandido Row is an expander row, and is expanded A fila é unha fila de expansor e está expandida Cell background color name Nome da cor de fondo da cela Cell background color as a string Cor de fondo da cela como unha cadea Cell background color Cor de fondo da cela Cell background color as a GdkColor Cor de fondo da cela como unha GdkColor Whether the cell renderer is currently in editing mode Indica se o renderizador de cela está actualmente no modo de edición Cell background set Definición do fondo da cela Whether this tag affects the cell background color Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo da cela The keyval of the accelerator O valor (keyval) da tecla rápida The modifier mask of the accelerator A máscara do modificador da tecla rápida The hardware keycode of the accelerator O código de tecla de hardware da tecla rápida Accelerator Mode Modo de teclas rápidas The type of accelerators O tipo de teclas rápidas The model containing the possible values for the combo box O modelo que contén os valores posíbeis para a caixa de combinación Text Column Columna de texto A column in the data source model to get the strings from Unha columna no modelo de orixe de datos da que se obteñen as cadeas Has Entry Ten entrada If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones Se é FALSE, non permitir introducir cadeas distintas das escollidas The pixbuf to render O pixbuf para renderizar Pixbuf Expander Open O pixbuf do expansor aberto Pixbuf for open expander O pixbuf para o expansor aberto Pixbuf Expander Closed O pixbuf do expansor pechado Pixbuf for closed expander O pixbuf para o expansor pechado The stock ID of the stock icon to render O ID de inventario da icona de inventario para renderizar The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño da icona renderizada Render detail to pass to the theme engine Detalle de renderizado para pasar ao motor de temas Follow State Seguir o estado Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state Indica se o pixbuf renderizado debería colorearse de acordo co estado Value of the progress bar Valor da barra de progreso Text on the progress bar Texto na barra de progreso Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much. Defina isto con valores positivos para indicar que se realiza algún progreso, mais non se sabe canto. Text x alignment Aliñamento x do texto The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts. O aliñamento horizontal do texto, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para disposicións RTL. Text y alignment Aliñamento y do texto The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom). O aliñamento vertical do texto, desde 0 (superior) até 1 (inferior). Orientation and growth direction of the progress bar Orientación e dirección de crecemento da barra de progreso The adjustment that holds the value of the spinbutton. O axuste que mantén o valor do botón de axuste. Climb rate Taxa de incremento The acceleration rate when you hold down a button A taxa de aceleración cando mantén premido un botón The number of decimal places to display O número de lugares decimais que se vai mostrar Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell Indica se o spinner está activo (p.ex mostrado) na cela Pulse of the spinner Pulso do spinner The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño do spinner renderizado A list of style attributes to apply to the text of the renderer Unha lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do renderizador Single Paragraph Mode Modo de parágrafo único Whether or not to keep all text in a single paragraph Indica se debe manterse ou non todo o texto nun só parágrafo Background color name Nome da cor de fondo Background color as a string Cor de fondo como unha cadea Foreground color name Nome da cor de primeiro plano Foreground color as a string Cor de primeiro plano como unha cadea Foreground color as a GdkColor Cor de primeiro plano como unha GdkColor Whether the text can be modified by the user Indica se o usuario pode modificar o texto Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12" Descrición do tipo de letra como unha cadea, por exemplo "Sans Italic 12" Font size in points Tamaño do tipo de letra en puntos Font scaling factor Factor de escalado do tipo de letra The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it O idioma en que está este texto como un código ISO. O Pango pode empregar isto como unha axuda cando está renderizando o texto. Se non comprende este parámetro probabelmente non o necesite Ellipsize Elidir (...) The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string O lugar preferido para elidir a cadea, se o renderizador da cela non ten espazo suficiente para mostrar a cadea completa Width In Characters Largura en caracteres The desired width of the label, in characters A largura desexada da etiqueta, en caracteres Wrap mode Modo de axuste How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string Como romper a cadea en liñas múltiples, se o renderizador da cela non ten suficiente espazo para mostrar a cadea completa Wrap width Largura de axuste The width at which the text is wrapped A largura á que o texto se axustará How to align the lines Como aliñar as liñas Whether this tag affects the background color Indica se esta marca afecta á cor de fondo Whether this tag affects the foreground color Indica se esta marca afecta á cor de primeiro plano Editability set Definición da editabilidade Whether this tag affects text editability Indica se esta marca afecta á editabilidade do texto Font scale set Definición da escala do tipo de letra Whether this tag scales the font size by a factor Indica se esta etiqueta escala o tamaño do tipo de letra por un factor Language set Definición do idioma Whether this tag affects the language the text is rendered as Indica se esta marca afecta ao idioma en que se renderiza o texto Ellipsize set Definición da elisión Whether this tag affects the ellipsize mode Indica se esta marca afecta ao modo elidido Align set Definición de aliñamento Whether this tag affects the alignment mode Indica se esta marca afecta ao modo de aliñamento Toggle state Estado alternábel The toggle state of the button O estado alternábel do botón Inconsistent state Estado inconsistente The inconsistent state of the button O estado inconsistente do botón Activatable Activábel The toggle button can be activated O botón de estado pódese activar Radio state Estado de opción Draw the toggle button as a radio button Debuxar o botón de estado como un botón de opción Indicator size Tamaño do indicador Size of check or radio indicator Tamaño do indicador de opción ou de verificación CellView model Modelo CellView The model for cell view O modelo para a visualización de cela Indicator Size Tamaño do indicador Indicator Spacing Espazamento do indicador Spacing around check or radio indicator Espazamento ao redor do indicador de opción ou de verificación Whether the menu item is checked Indica se o elemento de menú está seleccionado Inconsistent Inconsistente Whether to display an "inconsistent" state Indica se se debe mostrar un estado "inconsistente" Draw as radio menu item Debuxar como un elemento do menú de opción Whether the menu item looks like a radio menu item Indica se a aparencia do elemento de menú é como un elemento do menú de opción Use alpha Usar alfa Whether or not to give the color an alpha value Indica se debe darse ou non un valor alfa á cor Current Alpha Alfa actual The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque) O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente; 65535 é completamente opaco) Has Opacity Control Ten un control de opacidade Whether the color selector should allow setting opacity Indica se o selector de cor pode permitir seleccionar a opacidade Has palette Ten unha paleta Whether a palette should be used Indica se se pode usar unha paleta The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque) O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente, 65535 é completamente opaco) Custom palette Paleta personalizada Palette to use in the color selector A paleta que se usará no selector de cores The color selection embedded in the dialog. A selección de cor incorporada no diálogo. OK Button Botón Aceptar The OK button of the dialog. O botón Aceptar do diálogo. The cancel button of the dialog. O botón Cancelar do diálogo. Help Button Botón Axuda The help button of the dialog. O botón Axuda do diálogo. Enable arrow keys Activar as teclas de frecha Whether the arrow keys move through the list of items Indica se as teclas de frecha permiten moverse a través da lista de elementos Always enable arrows Activar sempre as frechas Obsolete property, ignored Propiedade obsoleta; ignorada Whether list item matching is case sensitive Indica se a lista de elementos coincidentes diferencia maiúsculas de minúsculas Allow empty Permitir baleiro Whether an empty value may be entered in this field Indica se se pode introducir neste campo un valor baleiro Value in list Valor da lista Whether entered values must already be present in the list Indica se os valores introducidos deben estar xa presentes na lista ComboBox model Modelo de caixa de combinación The model for the combo box O modelo para a caixa de combinación Wrap width for laying out the items in a grid Largura de axuste para distribuír os elementos nunha grade Row span column Columna de expansión da fila TreeModel column containing the row span values Columna TreeModel que contén os valores de expansión da fila Column span column Columna de expansión da columna TreeModel column containing the column span values Columna TreeModel que contén os valores de expansión da columna Active item Elemento activo The item which is currently active O elemento que está activo actualmente Add tearoffs to menus Engadir tiradores aos menús Whether dropdowns should have a tearoff menu item Indica se os menús despregábeis deben ter un elemento de menú desprazábel Has Frame Ten marco Whether the combo box draws a frame around the child Indica se a caixa de combinación debuxa un marco ao redor do fillo Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse Indica se a caixa de combinación captura o foco cando se preme co rato Tearoff Title Título do tirador A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off Un título que o xestor de xanelas pode mostrar cando o menú emerxente se separa Button Sensitivity Sensibilidade do botón Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty Indica se o botón despregábel é sensíbel cando o modelo está baleiro Appears as list Móstrase como unha lista Whether dropdowns should look like lists rather than menus Indica se os despregábeis deben parecerse a listas en vez de a menús Arrow Size Tamaño da frecha The minimum size of the arrow in the combo box O tamaño mínimo da frecha no caixa de combinación Which kind of shadow to draw around the combo box A clase de sombra que se debuxa ao redor da caixa de combinación Resize mode Modo de redimensionamento Specify how resize events are handled Especifica como se manipulan os eventos de redimensionamento The width of the empty border outside the containers children A largura do bordo baleiro fóra dos contedores fillos Child Fillo Can be used to add a new child to the container Pode usarse para engadir un fillo novo ao contedor Has separator Ten un separador The dialog has a separator bar above its buttons A caixa de diálogo ten unha barra separadora sobre os seus botóns Content area border Bordo da área de contidos Width of border around the main dialog area Largura do bordo ao redor da área principal da caixa de diálogo Content area spacing Espazamento da área de contido Spacing between elements of the main dialog area O espazamento entre os elementos da área de diálogo principal Button spacing Espazamento dos botóns Spacing between buttons Espazamento entre os botóns Action area border Bordo da área de acción Width of border around the button area at the bottom of the dialog Largura do bordo ao redor da área do botón na parte inferior da caixa de diálogo Text buffer object which actually stores entry text Obxecto de búfer de texto que almacena actualmente a entrada de texto The current position of the insertion cursor in chars A posición actual do cursor de inserción en caracteres The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor Whether the entry contents can be edited Indica se os contidos da entrada se poden editar Maximum length Lonxitude máxima Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum Número máximo de caracteres nesta entrada. É cero se non hai un máximo FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode) FALSE mostra o "carácter invisíbel" en lugar do texto actual (no modo contrasinal) FALSE removes outside bevel from entry FALSE elimina o bisel exterior da entrada Border between text and frame. Overrides the inner-border style property Bordo entre o texto e o marco. Sobreponse á propiedade de estilo do bordo interno Invisible character Carácter invisíbel The character to use when masking entry contents (in "password mode") O carácter que usar cando se oculten os contidos da entrada (no "modo de contrasinal") Activates default Activa o predefinido Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed Indica se se debe activar o widget predefinido (como o botón predefinido nunha caixa de diálogo) cando se prema a tecla Intro Width in chars Largura en caracteres Number of characters to leave space for in the entry Número de caracteres para os que deixar espazo na entrada Scroll offset Compensación do desprazamento Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left Número de píxeles da entrada desprazados fóra da pantalla e cara á esquerda The contents of the entry Os contidos da entrada The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts. O aliñamento horizontal, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para disposicións DAE. Truncate multiline Truncar multiliña Whether to truncate multiline pastes to one line. Indica se se truncan as pegadas multiliña a unha liña. Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set Que tipo de sombra debuxar ao redor da entrada cando has-frame está activado Whether new text overwrites existing text Indica se o texto novo sobrescribe o texto existente Text length Lonxitude de texto Length of the text currently in the entry A lonxitude do texto que está actualmente na entrada Invisible char set Carácter invisíbel definido Whether the invisible char has been set Indica se o carácter invisíbel foi definido Caps Lock warning Aviso de Bloq Maiús Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on Indica se as entradas de contrasinal mostrarán un aviso cando Bloq Maiús estea activado The current fraction of the task that's been completed A fracción actual da tarefa que está terminada The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse() A fracción total da largura da entrada para mover o bloque de rebote de progreso para cada chamada a gtk_entry_progress_pulse() Primary pixbuf Pixbuf primario Primary pixbuf for the entry O pixbuf primario para a entrada Secondary pixbuf Pixbuf secundario Secondary pixbuf for the entry O pixbuf secundario para a entrada Primary stock ID ID de inventario primario Stock ID for primary icon O ID de inventario para a icona primaria Secondary stock ID ID de inventario secundario Stock ID for secondary icon O ID de inventario para a icona secundaria Primary icon name Nome de icona primaria Icon name for primary icon O nome de icona para a icona primaria Secondary icon name Nome de icona secundaria Icon name for secondary icon O nome de icona para a icona secundaria Primary GIcon GIcon primaria GIcon for primary icon O nome para a GIcon primaria Secondary GIcon GIcon secundaria GIcon for secondary icon O nome para a GIcon secundaria Primary storage type Tipo de almacenamento primario The representation being used for primary icon A representación usada para a icona primaria Secondary storage type Tipo de almacenamento secundario The representation being used for secondary icon A representación usada para a icona secundaria Primary icon activatable Icona primaria activábel Whether the primary icon is activatable Indica se a icona primaria é activábel Secondary icon activatable Icona secundaria activábel Whether the secondary icon is activatable Indica se a icona secundaria é activábel Primary icon sensitive Sensibilidade da icona primaria Whether the primary icon is sensitive Indica se a icona primaria é sensíbel Secondary icon sensitive Sensibilidade da icona secundaria Whether the secondary icon is sensitive Indica se a icona secundaria é sensíbel Primary icon tooltip text Texto da indicación da icona primaria The contents of the tooltip on the primary icon O contido da indicación da icona primaria Secondary icon tooltip text Texto da indicación da icona secundaria The contents of the tooltip on the secondary icon O contido da indicación da icona secundaria Primary icon tooltip markup Marcación da indicación da icona primaria Secondary icon tooltip markup Marcación da indicación da icona secundaria IM module Módulo MI Which IM module should be used O módulo de MI que se debería usar Icon Prelight Iluminación previa da icona Whether activatable icons should prelight when hovered Indica se as iconas activábeis se deberían iluminar previamente ao pasar o rato por encima Progress Border Bordo do progreso Border around the progress bar O bordo ao redor da barra de progreso Border between text and frame. Bordo entre o texto e o marco. State Hint Suxestión de estado Whether to pass a proper state when drawing shadow or background Indica se se pasa unha propiedade de estado cando se debuxe a sombra ou o fondo Select on focus Seleccionar ao enfocar Whether to select the contents of an entry when it is focused Indica se se deben seleccionar os contidos dunha entrada cando está enfocada Password Hint Timeout Tempo de espera para a suxestión de contrasinal How long to show the last input character in hidden entries Durante canto tempo hai que mostrar o último carácter introducido nas entradas ocultas The contents of the buffer Os contidos do búfer Length of the text currently in the buffer A lonxitude do texto que está actualmente no búfer Completion Model Modelo de completado The model to find matches in O modelo para encontrar coincidencias Minimum Key Length Lonxitude mínima da chave Minimum length of the search key in order to look up matches Lonxitude mínima da chave de busca para encontrar coincidencias The column of the model containing the strings. Unha columna do modelo que contén as cadeas. Inline completion Completado en liña Whether the common prefix should be inserted automatically Indica se o prefixo común se debe inserir automaticamente Popup completion Emerxer os completados Whether the completions should be shown in a popup window Indica se os completados se deben mostrar nunha xanela emerxente Popup set width O emerxente define a largura If TRUE, the popup window will have the same size as the entry Se é TRUE, a xanela emerxente terá o mesmo tamaño que a entrada Popup single match Emerxente para coincidencia única If TRUE, the popup window will appear for a single match. Se é TRUE, a xanela emerxente aparecerá para unha coincidencia única. Inline selection Selección en liña Your description here A súa descrición aquí Visible Window Xanela visíbel Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events. Indica se a caixa de eventos é visíbel, ao contrario da invisíbel; só se usa para capturar eventos. Above child Encima do fillo Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it. Indica se a xanela captadora de eventos da caixa de eventos está por encima da xanela do widget fillo ao contrario de por debaixo dela. Whether the expander has been opened to reveal the child widget Indica se o expansor foi aberto para deixar ver o widget fillo Text of the expander's label Texto da etiqueta do expansor Use markup Usar a marcación The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup() O texto da etiqueta inclúe marcación XML. Vexa pango_parse_markup() Space to put between the label and the child Espazo para pór entre a etiqueta e o fillo Label widget Widget etiqueta A widget to display in place of the usual expander label Un widget para mostrar en lugar da etiqueta habitual do expansor Spacing around expander arrow Espazamento ao redor da frecha do expansor The type of operation that the file selector is performing O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando File System Backend Backend do sistema de ficheiros Name of file system backend to use Nome do backend do sistema de ficheiros para usar The current filter for selecting which files are displayed O filtro actual para seleccionar que ficheiros se mostran Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs Indica se os ficheiros seleccionados deben limitarse a URL tipo 'file:' locais Preview widget Widget de previsualización Application supplied widget for custom previews. Widget de aplicativo fornecido para previsualizacións personalizadas. Preview Widget Active Widget de previsualización activo Whether the application supplied widget for custom previews should be shown. Indica se se debería mostrar o widget fornecido polo aplicativo para previsualizacións personalizadas. Use Preview Label Usar a etiqueta de previsualización Whether to display a stock label with the name of the previewed file. Indica se se debe mostrar unha etiqueta co nome do ficheiro previsualizado. Extra widget Widget adicional Application supplied widget for extra options. Widget de aplicativo fornecido para opcións adicionais. Select Multiple Selección múltiple Whether to allow multiple files to be selected Indica se se permite seleccionar múltiples ficheiros Show Hidden Mostrar os ocultos Whether the hidden files and folders should be displayed Indica se os ficheiros e cartafoles ocultos se deben mostrar Do overwrite confirmation Confirmar a sobrescritura Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary. Indica se un selector de ficheiros en modo de gardado presentará un diálogo de confirmación de sobrescritura se é necesario. Allow folders creation Permitir a creación de cartafoles Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders. Indica se un selector de ficheiros sen estar en modo aberto lle ofrecerá ao usuario crear cartafoles novos. The file chooser dialog to use. O diálogo do selector de ficheiros para usar. The title of the file chooser dialog. O título do diálogo de selección de ficheiros. The desired width of the button widget, in characters. A largura desexada do widget de botón, en caracteres. The currently selected filename O nome do ficheiro actualmente seleccionado Show file operations Mostrar operacións de ficheiro Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed Indica se se deben mostrar os botóns de creación ou manipulación de ficheiros The title of the font selection dialog O título do diálogo de selección do tipo de letra The name of the selected font O nome do tipo de letra seleccionado Whether the label is drawn in the selected font Indica se a etiqueta se debuxa co tipo de letra seleccionado Use size in label Usar o tamaño na etiqueta Whether the label is drawn with the selected font size Indica se a etiqueta se debuxa co tamaño de tipo de letra seleccionado Show style Mostrar o estilo Whether the selected font style is shown in the label Indica se o estilo de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta Whether selected font size is shown in the label Indica se o tamaño de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta The string that represents this font A cadea que representa este tipo de letra The GdkFont that is currently selected O GdkFont que está actualmente seleccionado The text to display in order to demonstrate the selected font O texto que mostrar como exemplo para indicar o tipo de letra seleccionado Text of the frame's label Texto da etiqueta do marco Label xalign Aliñamento x da etiqueta The horizontal alignment of the label O aliñamento horizontal da etiqueta Label yalign Aliñamento y da etiqueta The vertical alignment of the label O aliñamento vertical da etiqueta Deprecated property, use shadow_type instead Propiedade anticuada; use shadow_type no seu lugar Frame shadow Sombra do marco A widget to display in place of the usual frame label Un widget para mostrar en lugar da etiqueta de marco habitual Appearance of the shadow that surrounds the container Aparencia da sombra que rodea o contedor Handle position Posición do manipulador Position of the handle relative to the child widget Posición do manipulador en relación ao widget fillo Snap edge Axustar ao bordo Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox Lado da caixa manipuladora que está aliñado co punto de ancoraxe, para ancorar a caixa manipuladora Snap edge set Definición do axuste de bordo Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position Indica se se usa o valor da propiedade snap_edge ou un valor derivado de handle_position Child Detached Fillo separado A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached. Un valor booleano que indica se a caixa de manipulación do fillo está separada ou anexada. Selection mode Modo de selección Model column used to retrieve the icon pixbuf from Columna modelo usada para recuperar o pixbuf da icona Model column used to retrieve the text from Columna modelo usada para recuperar o texto Model column used to retrieve the text if using Pango markup Columna modelo usada para recuperar o texto se se emprega a marcación Pango Icon View Model Modelo de visualización de icona The model for the icon view O modelo para a visualización de icona Number of columns to display O número de columnas que se mostran Width for each item Largura de cada elemento The width used for each item A largura usada para cada elemento Space which is inserted between cells of an item Espazo que se introduce entre as celas dun elemento Space which is inserted between grid rows Espazo que se introduce entre as filas da grade Space which is inserted between grid columns Espazo que se introduce entre as columnas da grade Margin Marxe Space which is inserted at the edges of the icon view Espazo que se insire nos bordos da visualización de icona How the text and icon of each item are positioned relative to each other Como se sitúan o texto e a icona de cada elemento en relación un ao outro Reorderable Reordenábel View is reorderable A visualización é reordenábel Tooltip Column Columna de indicación The column in the model containing the tooltip texts for the items A columna do modelo que contén os textos de indicación para os elementos Item Padding Recheo de ítem Padding around icon view items Recheo arredor dos ítems de iconas Selection Box Color Cor da caixa de selección Color of the selection box Cor da caixa de selección Selection Box Alpha Alfa da caixa de selección Opacity of the selection box Opacidade da caixa de selección A GdkPixbuf to display Un GdkPixbuf para mostrar A GdkPixmap to display Un GdkPixmap para mostrar A GdkImage to display Un GdkImage para mostrar Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap A máscara do mapa de bits que se vai usar con GdkImage ou con GdkPixmap Filename to load and display Nome de ficheiro para cargar e mostrar Stock ID for a stock image to display ID de inventario para unha imaxe de inventario para mostrar Icon set Definición da icona Icon set to display Definición da icona para mostrar Pixel size Tamaño do píxel Pixel size to use for named icon Tamaño do píxel que usar para a icona con nome GdkPixbufAnimation to display GdkPixbufAnimation para mostrar Storage type Tipo de almacenamento The representation being used for image data A representación empregada para as informacións de imaxe Child widget to appear next to the menu text Widget fillo que aparecerá ao lado do texto de menú Whether to use the label text to create a stock menu item Indica se hai que usar a etiqueta de texto para crear un elemento de menú de inventario The Accel Group to use for stock accelerator keys O grupo de teclas rápidas para usar nas teclas rápidas de inventario Show menu images Mostrar as imaxes de menú Whether images should be shown in menus Indica se se deben mostrar ou non as imaxes nos menús Message Type Tipo de mensaxe The type of message O tipo de mensaxe Width of border around the content area Largura do bordo ao redor da área de contido Spacing between elements of the area O espazamento entre os elementos da área de acción Width of border around the action area Largura do bordo arredor da área de acción The screen where this window will be displayed A pantalla onde se mostrará esta xanela The text of the label O texto da etiqueta A list of style attributes to apply to the text of the label Unha lista de atributos de estilos para aplicar ao texto da etiqueta The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación a cada unha. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación Ver GtkMisc::xalign para iso A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline Unha cadea con caracteres _ en posicións correspondentes a caracteres no texto para subliñar If set, wrap lines if the text becomes too wide Se se define, axusta a liña se o texto se volve demasiado largo Line wrap mode Modo de axuste de liña If wrap is set, controls how linewrapping is done Se se estabelece o axuste, controla como se fai o axuste de liña Selectable Seleccionábel Whether the label text can be selected with the mouse Indica se o texto da etiqueta pode ser seleccionado co rato Mnemonic key Tecla mnemónica The mnemonic accelerator key for this label A tecla rápida mnemónica para esta etiqueta Mnemonic widget Widget mnemónico The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed O widget que se activará cando se prema a tecla mnemónica da etiqueta The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string O lugar preferido para a elisión da cadea, se a etiqueta non ten suficiente espazo para mostrar a cadea completa Single Line Mode Modo de liña única Whether the label is in single line mode Indica se a etiqueta está no modo de liña única Angle at which the label is rotated Ángulo sobre o que se rota a etiqueta Maximum Width In Characters Largura máxima en caracteres The desired maximum width of the label, in characters A largura máxima desexada da etiqueta, en caracteres Track visited links Rexistrar as ligazóns visitadas Whether visited links should be tracked Indica se as ligazóns visitadas deberían ser rexistradas Whether to select the contents of a selectable label when it is focused Indica se se seleccionan os contidos dunha etiqueta seleccionábel cando está enfocada Horizontal adjustment Axuste horizontal The GtkAdjustment for the horizontal position O GtkAdjustment para a posición horizontal Vertical adjustment Axuste vertical The GtkAdjustment for the vertical position O GtkAdjustment para a posición vertical The width of the layout A largura da disposición The height of the layout A altura da disposición The URI bound to this button O URI vinculado a este botón Visited Visitada Whether this link has been visited. Indica se esta ligazón foi visitada. The currently selected menu item O elemento de menú actualmente seleccionado The accel group holding accelerators for the menu O grupo de teclas rápidas que contén as teclas rápidas para o menú Accel Path Camiño de teclas rápidas An accel path used to conveniently construct accel paths of child items Un camiño de teclas rápidas usado para construír adecuadamente os camiños de teclas rápidas dos elementos fillo Attach Widget Widget anexado The widget the menu is attached to O widget ao que está anexado o menú A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off Un título que o xestor de xanelas poderá mostrar cando este menú estea desprazado Tearoff State Estado de desprazamento A boolean that indicates whether the menu is torn-off Un booleano que indica se o menú está desprazado The monitor the menu will be popped up on O monitor en que emerxerá o menú Extra space at the top and bottom of the menu O espazo adicional na parte superior e inferior do menú Reserve Toggle Size Reservar o tamaño de alternancia A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons Un booleano que indica se o menú reserva espazo para alternancias e iconas Extra space at the left and right edges of the menu O espazo adicional nos bordos dereito e esquerdo do menú When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically Cando o menú é un submenú, colóqueo verticalmente con este número de píxeles de desprazamento When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally Cando o menú é un submenú, colóqueo horizontalmente con este número de píxeles de desprazamento Double Arrows Frechas dobres When scrolling, always show both arrows. Mostrar sempre ambas as frechas ao desprazar. Arrow Placement Colocación da frecha Indicates where scroll arrows should be placed Indica onde se deberían colocar as frechas de desprazamento Left Attach Anexar á esquerda The column number to attach the left side of the child to A cantidade de columnas para anexar ao lado esquerdo do fillo Right Attach Anexar á dereita The column number to attach the right side of the child to A cantidade de columnas para anexar ao lado dereito do fillo Top Attach Anexar arriba The row number to attach the top of the child to O número de filas para anexar encima do fillo Bottom Attach Anexar abaixo The row number to attach the bottom of the child to O número de filas para anexar debaixo do fillo Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow Unha constante arbitraria para escalar para abaixo o tamaño da frecha de desprazamento Can change accelerators Pode cambiar as teclas rápidas Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item Indica se as teclas rápidas do menú poden ser cambiadas premendo unha tecla sobre o elemento de menú Delay before submenus appear Atraso antes de que os submenús aparezan Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear Tempo mínimo no que o punteiro debe permanecer sobre un elemento de menú antes de que o submenú apareza Delay before hiding a submenu Atraso antes de ocultar un submenú The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu Tempo antes de ocultar un submenú cando o punteiro se estea a mover cara ao submenú Pack direction Dirección do empaquetado The pack direction of the menubar A dirección do empaquetado da barra de menú Child Pack direction Dirección do empaquetado fillo The child pack direction of the menubar A dirección do empaquetado fillo da barra de menú Style of bevel around the menubar Estilo do bisel ao redor da barra de menús Internal padding Recheo interno Amount of border space between the menubar shadow and the menu items Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de menús e os elementos de menú Delay before drop down menus appear Atraso antes de que os menús despregábeis aparezan Delay before the submenus of a menu bar appear Atraso antes de que os submenús dunha barra de menú aparezan Right Justified Xustificado á dereita Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar Define se o elemento de menú aparece xustificado ao lado dereito dunha barra de menú Submenu Submenú The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none O submenú anexado ao elemento do menú, ou NULL se non ten ningún Sets the accelerator path of the menu item Define o camiño de teclas rápidas dun elemento de menú The text for the child label O texto da etiqueta filla Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size A cantidade de espazo usado pola frecha, relativa ao tamaño do tipo de letra do elemento de menú Width in Characters Largura en caracteres The minimum desired width of the menu item in characters A largura mínima desexada do elemento de menú en caracteres Take Focus Obtén o foco A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus Un booleano que determina se o menú captura o foco do teclado The dropdown menu O menú despregábel Width of border around the label and image in the message dialog Largura do bordo ao redor da etiqueta e a imaxe no diálogo de mensaxes Use separator Usar un separador Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons Indica se se pon un separador entre o texto do diálogo de mensaxe e os botóns Message Buttons Botóns de mensaxe The buttons shown in the message dialog Os botóns mostrados no diálogo de mensaxe The primary text of the message dialog O texto primario do diálogo de mensaxe Use Markup Usar marcación The primary text of the title includes Pango markup. O texto primario do título inclúe a marcación Pango. Secondary Text Texto secundario The secondary text of the message dialog O texto secundario do diálogo de mensaxe Use Markup in secondary Usar marcación no secundario The secondary text includes Pango markup. O texto secundario inclúe a marcación Pango. The image A imaxe X pad Recheo X The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir á esquerda e dereita do widget Y pad Recheo Y The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir na parte superior e inferior do widget The parent window A xanela pai Is Showing Estase mostrando Are we showing a dialog Se estamos mostrando un diálogo The screen where this window will be displayed. A pantalla onde esta xanela se mostrará. Tab Position Posición do separador Which side of the notebook holds the tabs Que lado do caderno contén os separadores Tab Border Bordo de separador Width of the border around the tab labels Largura do bordo ao redor das etiquetas de separador Horizontal Tab Border Bordo horizontal de separador Width of the horizontal border of tab labels Largura do bordo horizontal das etiquetas de separador Vertical Tab Border Bordo vertical de separador Width of the vertical border of tab labels Largura do bordo vertical das etiquetas de separador Show Tabs Mostrar separadores Whether tabs should be shown or not Indica se os separadores deben mostrarse ou non Show Border Mostrar bordo Whether the border should be shown or not Indica se o bordo debe mostrarse ou non Scrollable Desprazábel If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit Se é TRUE, engádense frechas de desprazamento se hai demasiados separadores para encaixar Enable Popup Activar o menú emerxente If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page Se é TRUE, premendo o botón dereito do rato no caderno emerxe un menú que pode usar para ir a unha páxina Whether tabs should have homogeneous sizes Indica se os separadores deben ter tamaños homoxéneos Group ID for tabs drag and drop ID de grupo para arrastrar e soltar os separadores Group for tabs drag and drop Grupo para arrastrar e soltar os separadores Tab label Etiqueta de separador The string displayed on the child's tab label A cadea mostrada na etiqueta do separador fillo Menu label Etiqueta de menú The string displayed in the child's menu entry A cadea mostrada na entrada de menú filla Tab expand Expansión do separador Whether to expand the child's tab or not Indica se se expanden os separadores fillos ou non Tab fill Recheo de separador Whether the child's tab should fill the allocated area or not Indica se os separadores fillos deberían encher a área asignada ou non Tab pack type Tipo de empaquetado de separador Tab reorderable Separador reordenábel Whether the tab is reorderable by user action or not Indica se o separador se pode ou non reordenar por unha acción do usuario Tab detachable Separador desprazábel Whether the tab is detachable Indica se o separador é desprazábel Secondary backward stepper Paso de retroceso secundario Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da área de tabulación Secondary forward stepper Paso de avance secundario Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area Mostra un segundo botón de frecha de avance no extremo oposto da área de tabulación Backward stepper Paso de retroceso Display the standard backward arrow button Mostrar o botón estándar de frecha de retroceso Forward stepper Paso de avance Display the standard forward arrow button Mostrar o botón estándar de frecha de avance Tab overlap Superposición de separador Size of tab overlap area Tamaño da área de superposición do separador Tab curvature Curvatura do separador Size of tab curvature Tamaño da curvatura do separador Arrow spacing Espazamento de frechas Scroll arrow spacing Espazamento das frechas de desprazamento User Data Información de usuario Anonymous User Data Pointer Punteiro de información de usuario anónimo The menu of options O menú de opcións Size of dropdown indicator Tamaño do indicador despregábel Spacing around indicator Espazamento ao redor do indicador The orientation of the orientable A orientación do orientábel Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top) Posición do separador de sección en píxeles (0 significa todo o traxecto cara á esquerda ou arriba) Position Set Definición de posición TRUE if the Position property should be used É TRUE se a propiedade de posición debe ser usada Handle Size Tamaño do manipulador Width of handle Largura do manipulador Minimal Position Posición mínima Smallest possible value for the "position" property O valor máis pequeno posíbel para a propiedade "posición" Maximal Position Posición máxima Largest possible value for the "position" property O valor máis grande posíbel para a propiedade "posición" If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget Se é TRUE, o fillo expándese e redúcese xunto coa sección do widget If TRUE, the child can be made smaller than its requisition Se é TRUE, o fillo pode facerse máis pequeno que a súa solicitude Whether or not the plug is embedded Indica se o conectador está incorporado Socket Window Xanela de conectador The window of the socket the plug is embedded in A xanela do conectador en que o obxecto "plug" está incorporado Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated Indica se o widget de previsualización debe tomar o espazo enteiro onde está asignado Name of the printer Nome da impresora Backend for the printer Backend para a impresora Is Virtual É virtual FALSE if this represents a real hardware printer É FALSE se isto representa unha impresora real de hardware Accepts PDF Acepta PDF TRUE if this printer can accept PDF É TRUE se esta impresora pode aceptar PDF Accepts PostScript Acepta PostScript TRUE if this printer can accept PostScript É TRUE se esta impresora acepta PostScript State Message Mensaxe de estado String giving the current state of the printer Unha cadea que mostra o estado actual da impresora The location of the printer A localización da impresora The icon name to use for the printer O nome da icona que usar para a impresora Job Count Conta de traballos Number of jobs queued in the printer O número de traballos postos na fila de impresión Paused Printer Impresora detida TRUE if this printer is paused É TRUE se a impresora está detida Accepting Jobs Acepta traballos TRUE if this printer is accepting new jobs É TRUE se esta impresora acepta traballos novos Source option Opción de orixe The PrinterOption backing this widget A PrinterOption que serve de apoio para este widget Title of the print job Título do traballo de impresión Printer to print the job to Impresora na que imprimir o traballo Printer settings Configuracións da impresora Track Print Status Seguimento do estado de impresión TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server. É TRUE se a operación de impresión continúa emitindo sinais de cambio de estado despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou ao servidor de impresoras. Default Page Setup Configuración de páxina predefinida The GtkPageSetup used by default A GtkPageSetup que se usa por defecto Print Settings Configuracións da impresora The GtkPrintSettings used for initializing the dialog Os GtkPrintSettings que se usan para inicializar o diálogo A string used for identifying the print job. Unha cadea que se usa para identificar o traballo de impresión. The number of pages in the document. O número de páxinas do documento. The current page in the document A páxina actual do documento Use full page Usar a páxina completa TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area É TRUE se a orixe do contexto debe estar na esquina da páxina e non na esquina da área de imaxe TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server. É TRUE se a operación de impresión continúa informando ao traballo de impresión despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou ao servidor de impresoras. The unit in which distances can be measured in the context A unidade na que se poden medir as distancias no contexto Show Dialog Mostrar diálogo TRUE if a progress dialog is shown while printing. É TRUE se se mostra un diálogo de progreso ao imprimir. Allow Async Permitir asíncrono TRUE if print process may run asynchronous. É TRUE se o proceso de impresión se pode executar asincronamente. Export filename Exportar nome de ficheiro The status of the print operation O estado da operación de impresión Status String Cadea de estado A human-readable description of the status Unha descrición lexíbel por humanos do estado Custom tab label Etiqueta de separador personalizado Label for the tab containing custom widgets. Etiqueta para o separador que contén widgets personalizados. Support Selection Permite a selección TRUE if the print operation will support print of selection. TRUE se a operación de impresión permitirá a impresión da selección. Embed Page Setup Configuración da páxina incorporada TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog TRUE se as caixas de combinación da configuración de páxina están incorporados no GtkPrintDialog Number of Pages To Print Número de páxinas para imprimir The number of pages that will be printed. O número de páxinas que serán impresas. The GtkPageSetup to use O GtkPageSetup que usar Selected Printer Impresora seleccionada The GtkPrinter which is selected O GtkPrinter que está seleccionado Manual Capabilites Capacidades manuais Capabilities the application can handle Capacidades que o aplicativo pode manipular Whether the dialog supports selection Se a caixa de diálogo permite a selección Whether the application has a selection Cando o aplicativo ten unha seleccion TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog TRUE se as caixas de combinación da configuración de páxina están incorporadas no GtkPrintUnixDialog Activity mode Modo de actividade If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take. Se é TRUE, o GtkProgress está en modo de actividade, o que significa que indica que algo está pasando, mais non que parte da actividade está terminada. Isto úsase cando está facendo algo que non sabe canto tempo pode tardar. Whether the progress is shown as text. Indica se o progreso se mostra como texto. The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated) O GtkAdjustment conectado á barra de progreso (obsoleto) Bar style Estilo da barra Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated) Especifica o estilo visual da barra no modo de porcentaxe (obsoleto) Activity Step Paso de actividade The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated) O incremento empregado en cada iteración no modo de actividade (obsoleto) Activity Blocks Bloques de actividade The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated) A cantidade de bloques que poden encaixar na área da barra de progreso no modo de actividade (obsoleto) Discrete Blocks Bloques diferenciados The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style) O número de bloques diferenciados na barra de progreso (cando se mostra no estilo diferenciado) The fraction of total work that has been completed A fracción do traballo total que se completou Pulse Step Paso de pulso The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed A fracción do progreso total para mover o bloque rebotador cando se preme Text to be displayed in the progress bar Texto que se mostrará na barra de progreso The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all. O lugar preferido para elidir a cadea, se a barra de progreso non ten espazo suficiente para mostrar a cadea completa. XSpacing EspazamentoX Extra spacing applied to the width of a progress bar. Espazo extra aplicado á largura dunha barra de progreso. YSpacing EspazamentoY Extra spacing applied to the height of a progress bar. Un espazamento extra aplicado á altura dunha barra de progreso. Min horizontal bar width Largura horizontal mínima da barra The minimum horizontal width of the progress bar A largura horizontal mínima da barra de progreso Min horizontal bar height Altura horizontal mínima da barra Minimum horizontal height of the progress bar A altura horizontal mínima da barra de progreso Min vertical bar width Largura vertical mínima da barra The minimum vertical width of the progress bar A largura vertical mínima da barra de progreso Min vertical bar height Altura vertical mínima da barra The minimum vertical height of the progress bar A altura vertical mínima da barra de progreso The value O valor The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group. O valor devolto por gtk_radio_action_get_current_value() cando esta acción é a acción actual do seu grupo. The radio action whose group this action belongs to. O botón de opción a cuxo grupo pertence esta acción. The value property of the currently active member of the group to which this action belongs. A propiedade do valor do membro actualmente activo do grupo ao que esta acción pertence. The radio button whose group this widget belongs to. O botón de opción a cuxo grupo pertence este widget. The radio menu item whose group this widget belongs to. O elemento do menú de opción a cuxo grupo pertence este widget. The radio tool button whose group this button belongs to. O botón de ferramenta de opción a cuxo grupo pertence este botón. Update policy Política de actualización How the range should be updated on the screen Como se debe actualizar o intervalo na pantalla The GtkAdjustment that contains the current value of this range object O GtkAdjustment que contén o valor actual deste intervalo de obxectos Invert direction slider moves to increase range value Inverter a dirección en que se move o control desprazábel para incrementar o valor do intervalo Lower stepper sensitivity Sensibilidade de paso inferior The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis baixo do axuste Upper stepper sensitivity Sensibilidade do paso superior The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis alto do axuste Show Fill Level Mostrar nivel de recheo Whether to display a fill level indicator graphics on trough. Indica se se debe mostrar o indicador gráfico de nivel de recheo mentres se enche. Restrict to Fill Level Restrinxir ao nivel de recheo Whether to restrict the upper boundary to the fill level. Indica se se debe restrinxir o bordo superior ao nivel de recheo. The fill level. O nivel de recheo. Slider Width Largura do control desprazábel Width of scrollbar or scale thumb Largura da barra de desprazamento ou do indicador de escala Trough Border Bordo do canal Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel Espazamento entre o indicador de escala ou os pasos e o bisel do canal exterior Stepper Size Tamaño do paso Length of step buttons at ends Lonxitude dos botóns de paso nos extremos Stepper Spacing Espazamento do paso Spacing between step buttons and thumb Espazamento entre os botóns de paso e o indicador de escala Arrow X Displacement Desprazamento X da frecha How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed Até onde se move a frecha na dirección X cando se solta o botón Arrow Y Displacement Desprazamento Y da frecha How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed Até onde se move a frecha na dirección Y cando se solta o botón Draw slider ACTIVE during drag Debuxar control desprazábel ACTIVO durante o arrastre With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged Con esta opción definida como TRUE, os controis desprazábeis debuxaranse como ACTIVOS e con sombra DENTRO ao arrastralos Trough Side Details Detalles do lado do canal When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details Cando é TRUE, as partes do canal nos dous lados do control desprazábel debúxanse con detalles diferentes Trough Under Steppers Canal baixo os pasos Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing Indica se se debuxa para toda a lonxitude do intervalo ou se exclúe os pasos e o espazamento Arrow scaling Escalado de frecha Arrow scaling with regard to scroll button size O escalado da frecha con atención ao tamaño do botón de desprazamento Show Numbers Mostrar números Whether the items should be displayed with a number Indica se os elementos deberían mostrarse cun número Recent Manager Xestionar os recentes The RecentManager object to use O obxecto RecentManager que se vai usar Show Private Mostrar os privados Whether the private items should be displayed Indica se os elementos privados se deben mostrar Whether there should be a tooltip on the item Indica se debe haber unha indicación no elemento Whether there should be an icon near the item Indica se debe haber unha icona cerca do elemento Show Not Found Mostrar os non encontrados Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed Indica se se deben mostrar os elementos que apuntan a recursos non dispoñíbeis Whether to allow multiple items to be selected Indica se se permite a selección de múltiples elementos Local only Só local Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs Indica se os recursos seleccionados deberían limitarse a URI de tipo 'file:' locais The maximum number of items to be displayed O número máximo de elementos para mostrar Sort Type Tipo de ordenación The sorting order of the items displayed A orde de clasificación dos elementos mostrados The current filter for selecting which resources are displayed O filtro actual para seleccionar que recursos se mostran The full path to the file to be used to store and read the list O camiño completo ao ficheiro que se vai usar para almacenar e ler a lista The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items() O número máximo de elementos que serán devoltos polo gtk_recent_manager_get_items() The size of the recently used resources list O tamaño da lista de recursos usados recentemente Lower limit of ruler Límite inferior da regra Upper limit of ruler Límite superior da regra Position of mark on the ruler Posición da marca na regra Max Size Tamaño máximo Maximum size of the ruler Tamaño máximo da regra The metric used for the ruler A métrica que se usa na regra The number of decimal places that are displayed in the value O número de lugares decimais que se mostran no valor Draw Value Valor de debuxo Whether the current value is displayed as a string next to the slider Indica se o valor actual se mostra como unha cadea contigua ao control desprazábel Value Position Posición do valor The position in which the current value is displayed A posición na que se mostra o valor actual Slider Length Lonxitude do control desprazábel Length of scale's slider Lonxitude da escala do control desprazábel Value spacing Espazamento do valor Space between value text and the slider/trough area Espazo entre os valores de texto e a área do control desprazábel ou o canal The value of the scale O valor da escala The icon size O tamaño da icona The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object O GtkAdjustment que contén o valor actual deste obxecto de botón de escala List of icon names Lista dos nomes de iconas Minimum Slider Length Lonxitude mínima do control desprazábel Minimum length of scrollbar slider Tamaño mínimo da barra de desprazamento do control desprazábel Fixed slider size Tamaño fixo do control desprazábel Don't change slider size, just lock it to the minimum length Non cambiar o tamaño do control desprazábel, bloquealo na lonxitude mínima Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da barra de desprazamento Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar Mostra un segundo botón de frecha de avance no extremo oposto da barra de desprazamento Horizontal Adjustment Axuste horizontal Vertical Adjustment Axuste vertical When the horizontal scrollbar is displayed Cando se mostra a barra de desprazamento horizontal When the vertical scrollbar is displayed Cando se mostra a barra de desprazamento vertical Window Placement Colocación da xanela Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE. Onde se colocan os contidos respecto ás barras de desprazamento. Esta propiedade só ten efecto se "window-placement-set" é TRUE. Window Placement Set Definición da colocación da xanela Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars. Indica se debe usarse "window-placement" para determinar a localización do contido respecto ás barras de desprazamento. Shadow Type Tipo de sombra Style of bevel around the contents Estilo de bisel ao redor dos contidos Scrollbars within bevel Barra de desprazamento no bisel Place scrollbars within the scrolled window's bevel Colocar as barras de desprazamento no bisel da xanela con desprazamento Scrollbar spacing Espazamento da barra de desprazamento Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window Número de píxeles entre as barras de desprazamentos e a xanela con desprazamento Scrolled Window Placement Colocación da xanela con desprazamento Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement. Onde se coloca o contido das xanelas con desprazamento con respecto ás barras de desprazamento, se non toma precedencia a colocación da propia xanela con desprazamento. Whether the separator is drawn, or just blank Indica se se debuxa o separador ou se se deixa en branco Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds) Tempo máximo permitido entre dous clics para ser considerados como un clic dobre (en milisegundos) Double Click Distance Distancia do dobre clic Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels) Distancia máxima permitida entre dous clics para ser considerados como un dobre clic (en píxeles) Whether the cursor should blink Indica se o cursor debe pestanexar Length of the cursor blink cycle, in milliseconds Duración do ciclo de intermitencia do cursor, en milisegundos Cursor Blink Timeout Tempo de intermitencia do cursor Time after which the cursor stops blinking, in seconds Duración a partir de que se detén a intermitencia do cursor, en segundos Split Cursor Cursor dividido Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text Indica se se deben mostrar dous cursores para o texto mesturado de esquerda a dereita e de dereita a esquerda Name of theme RC file to load Nome do ficheiro de tema RC para cargar Icon Theme Name Nome do tema de iconas Name of icon theme to use Nome do tema de iconas para usar Fallback Icon Theme Name Nome do tema de iconas do modo de emerxencia Name of a icon theme to fall back to Nome do tema de iconas que usar cando o escollido falle Key Theme Name Nome do tema principal Name of key theme RC file to load Nome do ficheiro de tema RC principal para cargar Menu bar accelerator Tecla rápida da barra de menús Keybinding to activate the menu bar Combinación de teclas para activar a barra de menús Drag threshold Límite de arrastre Number of pixels the cursor can move before dragging Número de píxeles que o cursor pode mover antes de iniciar o arrastre Font Name Nome do tipo de letra Name of default font to use Nome do tipo de letra predefinido que usar Icon Sizes Tamaño das iconas List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... Lista dos tamaños das iconas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... GTK Modules Módulos GTK List of currently active GTK modules Lista dos módulos GTK actualmente activos Xft Antialias Suavizado Xft Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default Indica se se suavizan os bordos dos tipo de letra Xft, 0=non, 1=si, -1=predefinido Xft Hinting Contorno Xft Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default Indica se se usa o contorno dos tipo de letra Xft; 0=non, 1=si, -1=predefinido Xft Hint Style Estilo de contorno Xft What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull Que grao de contorno hai que usar: ningunha, lixeira, media ou completa Xft RGBA Xft RGBA Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr Tipo de suavizado de subpíxel: ningún, rgb, vrgb, vbgr Xft DPI PPP Xft Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value Resolución para Xft, en 1024 * puntos por polgada. -1 para usar o valor predefinido Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme Nome do tema de cursor que usar ou NULL para usar o tema predefinido Cursor theme size Tamaño do tema de cursor Size to use for cursors, or 0 to use the default size Tamaño que se vai usar para os cursores ou 0 para usar o tamaño predefinido Alternative button order Orde alternativa dos botóns Whether buttons in dialogs should use the alternative button order Indica se os botóns nos diálogos deben usar a orde alternativa de botóns Alternative sort indicator direction Dirección alternativa do indicador de orde Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending) Indica se a dirección dos indicadores de orde na listaxe e a visualización en árbore está invertida en comparación coa predefinida (onde abaixo significa ascendente) Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto deben ofrecer modificar o método de entrada Show the 'Insert Unicode Control Character' menu Mostrar o menú Inserir carácter de control Unicode Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto deben ofrecer inserir caracteres de control Start timeout Comezar o tempo de espera Starting value for timeouts, when button is pressed Valor de inicio para o tempo de espera, cando se prema o botón Repeat timeout Repetir o tempo de espera Repeat value for timeouts, when button is pressed Valor de repetición para o tempo de espera, cando o botón se prema Expand timeout Ampliar o tempo de espera Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region Valor de ampliación para os tempos de espera, cando un widget está expandindo unha nova rexión Color scheme Esquema de cor A palette of named colors for use in themes Unha paleta de cores con nome para usar nos temas Whether to enable toolkit-wide animations. Indica se se activan as animacións para todo o toolkit. Enable Touchscreen Mode Activar o modo de pantalla táctil When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen Cando é TRUE, non se envían eventos de notificación de movemento a esta pantalla Tooltip timeout Tempo de espera da indicación Timeout before tooltip is shown Tempo de espera antes de que se mostre a indicación Tooltip browse timeout Tempo de espera da indicación de navegación Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled Tempo de espera antes de que se mostre a indicación cando o modo de navegación está activo Tooltip browse mode timeout Tempo de espera da indicación en modo de navegación Timeout after which browse mode is disabled Tempo de espera despois do que se desactiva o modo de navegación Keynav Cursor Only Só cursor para navegar con teclas When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets Cando sexa TRUE, só hai teclas de cursor dispoñíbeis para navegar polos widgets Keynav Wrap Around Dar a volta coa navegación con teclas Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets Indica se se dá a volta cando se navegue cos widgets co teclado Error Bell Campá de erro When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep Cando sexa TRUE, a navegación co teclado e outros erros emitirán un ton de aviso Color Hash Hash da cor A hash table representation of the color scheme. Unha representación en táboa hash do esquema de cor. Default file chooser backend Backend predefinido do selector de ficheiros Name of the GtkFileChooser backend to use by default Nome do backend do GtkFileChooser para usar por defecto Default print backend Backend de impresión predefinido List of the GtkPrintBackend backends to use by default Lista dos backends do GtkPrintBackend para usar por defecto Default command to run when displaying a print preview Orde predefinida para executar ao mostrar unha visualización previa de impresión Command to run when displaying a print preview Orde para executar ao mostrar unha visualización previa de impresión Enable Mnemonics Activar mnemónicos Whether labels should have mnemonics Indica se as etiquetas deben ser mnemónicas Enable Accelerators Activar teclas rápidas Whether menu items should have accelerators Indica se os elementos de menús deben ter teclas rápidas Recent Files Limit Límite de ficheiros recentes Number of recently used files Número de ficheiros usados recentemente Default IM module Módulo de MI predefinido Which IM module should be used by default O módulo de MI que se debería usar por defecto Recent Files Max Age Antigüidade máxima dos ficheiros recentes Maximum age of recently used files, in days A antigüidade máxima dos ficheiros usados recentemente, en días Fontconfig configuration timestamp Marca temporal de configuración do Fontconfig Timestamp of current fontconfig configuration A marca temporal da configuración actual do Fontconfig Sound Theme Name Nome do tema de son XDG sound theme name Nome do tema de son XDG Audible Input Feedback Retroacción audíbel á entrada Whether to play event sounds as feedback to user input Indica se hai que reproducir eventos de son como retroacción á entrada do usuario Enable Event Sounds Activar os eventos de son Whether to play any event sounds at all Indica se hai que activar todos os eventos de son Enable Tooltips Activar indicacións Whether tooltips should be shown on widgets Indica se se deberían mostrar as indicacións nos widgets Toolbar style Estilo da barra de ferramentas Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc. Indica se as barras de ferramentas predefinidas teñen só texto, texto e iconas, só iconas etc. The size of icons in default toolbars. Tamaño das iconas das barras de ferramentas predefinidas. Auto Mnemonics Mnemónicos automáticos Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator. Indica se os mnemónicos deberían mostrarse e agocharse automáticamente cando o usuario prema un activador de mnemónico. The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets As direccións en que o tamaño do grupo afecta aos tamaños solicitados dos seus compoñentes widgets Ignore hidden Ignorar ocultos If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group Se é TRUE, os widgets non mapeados ignoraranse ao determinar o tamaño do grupo The adjustment that holds the value of the spinbutton O axuste que mantén o valor do botón de axuste Climb Rate Taxa de incremento Snap to Ticks Axustar aos pasos Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment Indica se os valores errados se cambian automaticamente polo incremento de paso máis próximo dun botón de axuste Whether non-numeric characters should be ignored Indica se se deben ignorar os caracteres non numéricos Whether a spin button should wrap upon reaching its limits Indica se un botón de axuste debe axustarse cara a arriba até alcanzar os seus límites Update Policy Política de actualización Whether the spin button should update always, or only when the value is legal Indica se o botón de axuste debe actualizarse sempre ou só cando o valor é correcto Reads the current value, or sets a new value Le o valor actual ou define un valor novo Style of bevel around the spin button Estilo de bisel ao redor do botón de axuste Whether the spinner is active Indica se o spinner é activábel The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration). O número de pasos do spinner para completar o bucle. A animación completará un ciclo completo nun segundo de forma predefinida (vexa #GtkSpinner:cicyle-duration). Animation duration Duración da animación The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop O tempo en milisegundos para que o spinner complete un bucle completo Has Resize Grip Ten tirador de redimensión Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel Indica se a barra de estado ten un tirador para redimensionar o nivel superior Style of bevel around the statusbar text Estilo do bisel ao redor do texto da barra de estado The size of the icon O tamaño da icona The screen where this status icon will be displayed A pantalla onde se mostrará esta icona de estado Blinking Intermitencia Whether or not the status icon is blinking Indica se a icona de estado pestanexa ou non Whether or not the status icon is visible Indica se o estado da icona é visíbel ou non Whether or not the status icon is embedded Indica se a icona de estado está incorporada The orientation of the tray A orientación da bandexa Has tooltip Ten indicación Whether this tray icon has a tooltip Indica se esta icona de bandexa ten unha indicación The contents of the tooltip for this widget Os contidos da indicación para este widget Tooltip markup Marcado das indicacións The contents of the tooltip for this tray icon O contido da indicación para esta icona de bandexa The title of this tray icon O título desta icona na barra de tarefas The number of rows in the table O número de filas na táboa The number of columns in the table O número de columnas na táboa Row spacing Espazamento de fila The amount of space between two consecutive rows A cantidade de espazo entre dúas filas consecutivas Column spacing Espazamento de columna The amount of space between two consecutive columns A cantidade de espazo entre dúas columnas consecutivas If TRUE, the table cells are all the same width/height Se é TRUE, as celas da táboa teñen todas a mesma largura ou altura Left attachment Anexo á esquerda Right attachment Anexo á dereita The column number to attach the right side of a child widget to O número de columnas para anexar ao lado dereito dun widget fillo Top attachment Anexo superior The row number to attach the top of a child widget to O número de filas para anexar encima do widget fillo Bottom attachment Anexo inferior Horizontal options Opcións horizontais Options specifying the horizontal behaviour of the child Opcións que especifican o comportamento horizontal do fillo Vertical options Opcións verticais Options specifying the vertical behaviour of the child Opcións que especifican o comportamento vertical do fillo Horizontal padding Recheo horizontal Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños á esquerda e á dereita Vertical padding Recheo vertical Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños superiores e inferiores Horizontal adjustment for the text widget Axuste horizontal para o widget de texto Vertical adjustment for the text widget Axuste vertical para o widget de texto Line Wrap Axuste de liña Whether lines are wrapped at widget edges Indica se as liñas se axustan aos bordos do widget Word Wrap Axuste de palabra Whether words are wrapped at widget edges Indica se as palabras se axustan aos bordos do widget Tag Table Táboa de etiquetas Current text of the buffer Texto actual do búfer Has selection Está selecccionado Whether the buffer has some text currently selected Indica se o búfer ten actualmente algún texto seleccionado The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer) A posición da marca de inserción (como desprazamento desde o principio do búfer) The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source A lista de destinos que admite este búfer para copiar desde o portapapeis e a orixe do DND The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination A lista de destinos que admite este búfer para pegar desde o portapapeis e o destino do DND Mark name Nome de marca Left gravity Gravidade esquerda Whether the mark has left gravity Indica se esta marca ten gravidade esquerda Tag name Nome de etiqueta Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags Nome usado para referirse á etiqueta do texto. NULL para etiquetas anónimas Background color as a (possibly unallocated) GdkColor Cor de fondo como unha (posibelmente non asignada) GdkColor Background full height Altura completa do fondo Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters Indica se a cor de fondo enche a altura completa da liña ou só a altura dos caracteres etiquetados Background stipple mask Máscara de puntos do fondo Bitmap to use as a mask when drawing the text background O mapa de bits que se vai usar como unha máscara cando se debuxe o fondo do texto Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor Cor de primeiro plano como unha (posibelmente non asignada) GdkColor Foreground stipple mask Máscara de puntos de primeiro plano Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground O mapa de bits que usar como máscara ao debuxar o primeiro plano de texto Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right Dirección do texto, por exemplo de dereita a esquerda ou de esquerda a dereita Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC Estilo do tipo de letra coma un PangoStyle, por exemplo PANGO_STYLE_ITALIC Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS Variante do tipo de letra coma unha PangoVariant, por exemplo PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD Grosor do tipo de letra como un enteiro. Vexa os valores predefinidas en PangoWeight; por exemplo PANGO_WEIGHT_BOLD Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED Tipo de letra axustada coma un PangoStretch, por exemplo PANGO_STRETCH_CONDENSED Font size in Pango units Tamaño do tipo de letra en unidades Pango Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE Tamaño do tipo de letra coma un factor de escala relativo ao tamaño predefinido do tipo de letra. Esta propiedade adáptase aos cambios de tema etc., polo que é recomendábel. O Pango define previamente algunhas escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE Left, right, or center justification Xustificación á esquerda, á dereita ou ao centro The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used. O idioma no que está este texto, como un código ISO. O Pango pode usar isto como unha axuda ao renderizar o texto. Se non se estabelece este parámetro usarase como predefinido o máis apropiado. Width of the left margin in pixels Largura da marxe esquerda en píxeles Width of the right margin in pixels Largura da marxe dereita en píxeles Amount to indent the paragraph, in pixels Cantidade en píxeles para a sangría de parágrafo Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a elevación é negativa) en unidades Pango Pixels above lines Píxeles encima das liñas Pixels of blank space above paragraphs Píxeles de espazo en branco encima do parágrafos Pixels below lines Píxeles debaixo das liñas Pixels of blank space below paragraphs Píxeles de espazo en branco debaixo dos parágrafos Pixels inside wrap Píxeles dentro do axuste Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph Píxeles de espazo en branco entre as liñas axustadas nun parágrafo Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries Indica se nunca se axustan as liñas aos límites de palabra ou aos límites de carácter Custom tabs for this text Separadores personalizados para este texto Whether this text is hidden. Indica se este texto está oculto. Paragraph background color name Nome da cor de fondo do parágrafo Paragraph background color as a string Nome da cor de fondo do parágrafo como unha cadea Paragraph background color Cor de fondo do parágrafo Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor Cor de fondo do parágrafo como unha GdkColor (posibelmente non asignada) Margin Accumulates Acumulación de marxes Whether left and right margins accumulate. Indica se as marxes esquerda e dereita son acumulativas. Background full height set Definición da altura completa do fondo Whether this tag affects background height Indica se esta marca afecta á altura do fondo Background stipple set Definición da liña punteada de fondo Whether this tag affects the background stipple Indica se esta marca afecta á liña punteada de fondo Foreground stipple set Definición da liña punteada de primeiro plano Whether this tag affects the foreground stipple Indica se esta marca afecta á liña punteada de primeiro plano Justification set Definición da xustificación Whether this tag affects paragraph justification Indica se esta marca afecta á xustificación do parágrafo Left margin set Definición da marxe esquerda Whether this tag affects the left margin Indica se esta marca afecta á marxe esquerda Indent set Definición da sangría Whether this tag affects indentation Indica se esta marca afecta á sangría Pixels above lines set Definición dos píxeles sobre o conxunto de liñas Whether this tag affects the number of pixels above lines Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles sobre as liñas Pixels below lines set Definición dos píxeles debaixo do conxunto de liñas Pixels inside wrap set Definición dos píxeles dentro do axuste Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles entre as liñas axustadas Right margin set Definición da marxe dereita Whether this tag affects the right margin Indica se esta marca afecta á marxe dereita Wrap mode set Definición do modo de axuste Whether this tag affects line wrap mode Indica se esta marca afecta ao modo de axuste de liña Tabs set Definición dos separadores Whether this tag affects tabs Indica se esta marca afecta aos separadores Invisible set Definición de invisíbel Whether this tag affects text visibility Indica se esta marca afecta á visibilidade do texto Paragraph background set Definición do fondo de parágrafo Whether this tag affects the paragraph background color Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo de parágrafo If the insertion cursor is shown Se se mostra o cursor de inserción The buffer which is displayed O búfer que se mostra Whether entered text overwrites existing contents Indica se o texto introducido sobrescribe os contidos existentes Accepts tab Acepta tabulación Whether Tab will result in a tab character being entered Indica se o tabulador resultará nun carácter de tabulación introducido Error underline color Cor de subliñado de erros Color with which to draw error-indication underlines Cor coa que debuxar o subliñado de indicación de erros Create the same proxies as a radio action Crear os mesmos proxies como unha acción radio Whether the proxies for this action look like radio action proxies Indica se a aparencia dos proxies para esta acción é como a dun proxy de acción radio If the toggle action should be active in or not Se a acción de conmutación debe estar activa ou non If the toggle button should be pressed in or not Se o botón de estado debe estar premido ou non If the toggle button is in an "in between" state Se o botón de estado está en estado "intermedio" Draw Indicator Debuxar o indicador If the toggle part of the button is displayed Se se mostra a parte de activación do botón How to draw the toolbar Como debuxar a barra de ferramentas Show Arrow Mostrar frecha If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit Se debe mostrar unha frecha se a barra de ferramentas non encaixa If the tooltips of the toolbar should be active or not Se as indicacións da barra de ferramentas deben estar activadas ou non Size of icons in this toolbar Tamaño das iconas nesta barra de ferramentas Icon size set Definición do tamaño da icona Whether the icon-size property has been set Indica se se estabeleceu a propiedade de tamaño da icona Whether the item should receive extra space when the toolbar grows Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando a barra de ferramentas medre Whether the item should be the same size as other homogeneous items Indica se o elemento debería ser do mesmo tamaño que outros elementos homoxéneos Spacer size Tamaño do espazador Size of spacers Tamaño dos espazadores Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de ferramentas e os botóns Maximum child expand Expansión de fillos máxima Maximum amount of space an expandable item will be given Cantidade máxima de espazo que se lle dará a un elemento expandíbel Space style Estilo do espazo Whether spacers are vertical lines or just blank Indica se os espazadores son liñas verticais ou só espazos en branco Button relief Relevo do botón Type of bevel around toolbar buttons Tipo de bisel ao redor dos botóns da barra de ferramentas Text to show in the item. Texto para mostrar no elemento. If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu Se se estabelece, un subliñado na etiqueta da propiedade indica que o seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica no menú de desbordamento Widget to use as the item label Widget que usar como etiqueta do elemento Stock Id ID de inventario The stock icon displayed on the item A icona de inventario mostrada no elemento The name of the themed icon displayed on the item O nome da icona de tema mostrada no elemento Icon widget Icona do widget Icon widget to display in the item Icona do widget para mostrar no elemento Icon spacing Espazamento da icona Spacing in pixels between the icon and label Espazamento en píxeles entre a icona e a etiqueta Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode Indica se o elemento da barra de ferramentas se considera importante. Cando é TRUE, os botóns da barra de ferramentas mostran o texto no modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ The human-readable title of this item group Unha descrición lexíbel por humanos do elemento de grupo A widget to display in place of the usual label Un widget para mostrar no lugar da etiqueta habitual Collapsed Recollido Wether the group has been collapsed and items are hidden Indica se grupo foi expandido e os elementos agochados ellipsize Elipse Ellipsize for item group headers Elipse para as cabeceiras de grupo do elemento Header Relief Relieve da cabeceira Relief of the group header button Relieve do botón de cabeceira de grupo Header Spacing Espazamento da cabeceira Spacing between expander arrow and caption Espazamento entre a frecha expansora e o título Whether the item should receive extra space when the group grows Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando o grupo medre Whether the item should fill the available space Indica se o elemento deben encher o espazo dispoñíbel Whether the item should start a new row Indica se os elementos deberían mostrarse nunha nova fila Position of the item within this group Posición do elemento neste grupo Size of icons in this tool palette Tamaño das iconas nesta paleta de ferramentas Style of items in the tool palette Estilo dos elementos na paleta de ferramentas Whether the item group should be the only expanded at a given time Indica se o grupo de elementos deberían expandirse só nun momento determinado Whether the item group should receive extra space when the palette grows Indica se o grupo de elementos debe recibir espazo adicional cando a paleta medre TreeModelSort Model Modelo TreeModelSort The model for the TreeModelSort to sort O modelo para o TreeModelSort que ordenar TreeView Model Modelo TreeView The model for the tree view O modelo para a visualización en árbore Horizontal Adjustment for the widget Axuste horizontal para o widget Vertical Adjustment for the widget Axuste vertical para o widget Headers Visible Cabeceiras visíbeis Show the column header buttons Mostrar botóns nas cabeceiras de columna Headers Clickable Cabeceiras premíbeis Column headers respond to click events As cabeceiras de columna responden aos eventos de clic Expander Column Columna expansora Set the column for the expander column Estabelecer a columna para a columna expansora Rules Hint Suxestión das regras Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors Define unha suxestión para o motor de tema para debuxar as filas con cores alternas Enable Search Activar a busca View allows user to search through columns interactively A visualización permite aos usuarios buscar de modo interactivo a través das columnas Search Column Columna de busca Model column to search through during interactive search A columna de modelo na que buscar durante a busca interactiva Fixed Height Mode Modo de altura fixa Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height Acelera GtkTreeView asumindo que todas as filas teñen a mesma altura Hover Selection Seleccionar ao pasar por encima Whether the selection should follow the pointer Indica se a selección debería seguir o punteiro Hover Expand Expandir ao pasar por encima Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them Indica se as filas deben expandirse ou contraerse cando se move o punteiro sobre elas Show Expanders Mostrar expansores View has expanders A visualización ten expansores Level Indentation Nivel de sangría Extra indentation for each level Sangría adicional para cada nivel Rubber Banding Tiras de goma Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer Indica se se activa a selección de múltiples elementos arrastrando o punteiro do rato Enable Grid Lines Activar as liñas da grade Whether grid lines should be drawn in the tree view Indica se as liñas da grade se deben debuxar na visualización en árbore Enable Tree Lines Activar as liñas da árbore Whether tree lines should be drawn in the tree view Indica se se deben debuxar as liñas na visualización en árbore The column in the model containing the tooltip texts for the rows A columna do modelo que contén os textos de indicación para as filas Vertical Separator Width Largura do separador vertical Vertical space between cells. Must be an even number Espazo vertical entre celas. Debe ser un número par Horizontal Separator Width Largura do separador horizontal Horizontal space between cells. Must be an even number Espazo horizontal entre celas. Debe ser un número par Allow Rules Permitir regras Allow drawing of alternating color rows Permitir debuxar filas con cores alternas Indent Expanders Sangrar os expansores Make the expanders indented Crear os expansores sangrados Even Row Color Cor da fila par Color to use for even rows Cor que usar para as filas pares Odd Row Color Cor da fila impar Color to use for odd rows Cor que usar para as filas impares Row Ending details Detalles de terminación de fila Enable extended row background theming Activar o tema do fondo de estendido de fila Grid line width Largura da liña da grade Width, in pixels, of the tree view grid lines Largura en píxeles das liñas da grade da visualización en árbore Tree line width Largura da liña da árbore Width, in pixels, of the tree view lines Largura en píxeles das liñas da visualización en árbore Grid line pattern Patrón da liña da grade Dash pattern used to draw the tree view grid lines Patrón de trazos usado para debuxar as liñas da grade da visualización en árbore Tree line pattern Patrón da liña da árbore Dash pattern used to draw the tree view lines Patrón de trazos usado para debuxar as liñas da visualización en árbore Whether to display the column Indica se se mostra a columna Column is user-resizable O usuario pode redimensionar a columna Current width of the column Largura actual da columna Space which is inserted between cells Espazo que se introduce entre as celas Sizing Dimensionamento Resize mode of the column Modo de redimensionamento da columna Current fixed width of the column Largura fixa actual da columna Minimum allowed width of the column Largura mínima permitida da columna Maximum Width Largura máxima Maximum allowed width of the column Largura máxima permitida da columna Title to appear in column header Título que aparecerá na cabeceira da columna Column gets share of extra width allocated to the widget A columna obtén unha parte da largura adicional asignada ao widget Clickable Premíbel Whether the header can be clicked Indica se a cabeceira se pode premer Widget to put in column header button instead of column title O widget para colocar no botón da cabeceira da columna en vez do título da columna X Alignment of the column header text or widget Aliñamento X do texto da cabeceira da columna ou do widget Whether the column can be reordered around the headers Indica se a columna se pode reordenar ao redor das cabeceiras Sort indicator Indicador de ordenación Whether to show a sort indicator Indica se se mostra un indicador de ordenación Sort order Orde de clasificación Sort direction the sort indicator should indicate Dirección de ordenación que o indicador deberá mostrar Sort column ID ID de columna de ordenación Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting O ID de columna de ordenación lóxica ordena esta columna cando é seleccionada para ordenar Whether tearoff menu items should be added to menus Indica se se deben engadir elementos de menú despregábel aos menús Merged UI definition Definición de IU combinado An XML string describing the merged UI Unha cadea XML que describe o IU combinado The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport O GtkAdjustment que determina os valores da posición horizontal para esta área de visualización The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport O GtkAdjustment que determina os valores da posición vertical para esta área de visualización Determines how the shadowed box around the viewport is drawn Determina como se debuxa a caixa sombreada ao redor da área de visualización Widget name Nome do widget Parent widget Widget pai The parent widget of this widget. Must be a Container widget O widget pai deste widget. Debe ser un widget contedor Width request Solicitude de largura Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used Sobrepor a solicitude de largura do widget ou -1 se se debe empregar a solicitude normal Height request Solicitude de altura Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used Sobrepor a solicitude de altura do widget ou -1 se se debe empregar a solicitude normal Whether the widget responds to input Indica se o widget responde á entrada de datos Application paintable Aplicativo pintábel Whether the application will paint directly on the widget Indica se o aplicativo pintará directamente sobre o widget Can focus Pode enfocar Whether the widget can accept the input focus Indica se o widget pode aceptar o foco de entrada Has focus Ten o foco Whether the widget has the input focus Indica se o widget ten o foco de entrada Is focus É o foco Whether the widget is the focus widget within the toplevel Indica se o widget é o widget co foco, dentro do nivel superior Can default Pode ser o predefinido Whether the widget can be the default widget Indica se o widget pode ser o widget predefinido Has default É o predefinido Whether the widget is the default widget Indica se o widget é o widget predefinido Receives default Recibe o predefinido If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused Se é TRUE, o widget recibirá a acción predefinida cando estea enfocado Composite child Fillo composto Whether the widget is part of a composite widget Indica se o widget é parte dun widget composto The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc) O estilo do widget, que contén información sobre a aparencia (cores etc.) The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets A máscara de eventos que decide que tipo de GdkEvents recibe este widget Extension events Eventos de extensión The mask that decides what kind of extension events this widget gets A máscara que decide que clase de eventos de extensión consegue este widget No show all Non mostrar todo Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget Indica se o gtk_widget_show_all() non debe afectar a este widget Whether this widget has a tooltip Indica se este widget ten unha indicación The widget's window if it is realized A xanela do widget, se se crea Double Buffered Con búfer dobre Whether or not the widget is double buffered Indica se o widget conta ou non con búfer dobre Interior Focus Foco interior Whether to draw the focus indicator inside widgets Indica se se debuxa o foco indicador dentro dos widgets Focus linewidth Enfocar a largura da liña Width, in pixels, of the focus indicator line Largura en píxeles da liña indicadora do foco Focus line dash pattern Patrón de trazos da liña de foco Dash pattern used to draw the focus indicator Patrón de trazos empregado para debuxar o indicador de foco Focus padding Recheo do foco Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box' Largura en píxeles entre o indicador de foco e a 'caixa' do widget Cursor color Cor do cursor Color with which to draw insertion cursor Cor coa que debuxar o cursor de inserción Secondary cursor color Cor secundaria do cursor Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text Cor coa que debuxar o cursor de inserción secundario cando se edita unha mestura de texto de dereita a esquerda e de esquerda a dereita Cursor line aspect ratio Proporción de aspecto da liña do cursor Aspect ratio with which to draw insertion cursor Proporción de aspecto coa que debuxar o cursor de inserción Draw Border Debuxar bordo Size of areas outside the widget's allocation to draw Tamaño das áreas fóra da asignación do widget para debuxar Unvisited Link Color Cor de ligazón non visitada Color of unvisited links Cor de ligazóns non visitadas Color of visited links Cor de ligazóns visitadas Wide Separators Separadores largos Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line Indica se os separadores teñen unha largura configurábel e se deberían debuxarse usando unha caixa en vez dunha liña Separator Width Largura do separador The width of separators if wide-separators is TRUE A largura dos separadores se "wide-separators" é TRUE Separator Height Altura do separador The height of separators if "wide-separators" is TRUE A altura dos separadores se "wide-separators" é TRUE Horizontal Scroll Arrow Length Lonxitude da frecha de desprazamento horizontal The length of horizontal scroll arrows A lonxitude das frechas de desprazamento horizontal Vertical Scroll Arrow Length Lonxitude das frechas de desprazamento vertical The length of vertical scroll arrows A lonxitude das frechas de desprazamento vertical The type of the window O tipo da xanela The title of the window O título da xanela Window Role Rol da xanela Unique identifier for the window to be used when restoring a session Identificador único para a xanela que se usará ao restaurar unha sesión Startup ID ID de inicio Unique startup identifier for the window used by startup-notification Identificador único para a xanela que se usará para a notificación de inicio Allow Shrink Permitir redución If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea Se é TRUE, a xanela non ten tamaño mínimo. Colocar este valor como TRUE é unha mala idea o 99% das veces Allow Grow Permitir crecemento If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size Se é TRUE, os usuarios poden expandir a xanela máis alá do seu tamaño mínimo If TRUE, users can resize the window Se é TRUE, os usuarios poden redimensionar a xanela If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up) Se é TRUE, a xanela é modal (non é posíbel usar outras xanelas mentres esta está encima) Window Position Posición da xanela The initial position of the window A posición inicial da xanela Default Width Largura predefinida The default width of the window, used when initially showing the window A largura predefinida da xanela, usada cando se mostra inicialmente a xanela Default Height Altura predefinida The default height of the window, used when initially showing the window A altura predefinida da xanela, usada cando se mostra inicialmente a xanela Destroy with Parent Destruír co pai If this window should be destroyed when the parent is destroyed Se esta xanela debería ser destruída cando se destrúe o pai Icon for this window Icona para esta xanela Mnemonics Visible Mnemónicos visíbeis Whether mnemonics are currently visible in this window Indica se os mnemónicos están visíbeis actualmente nesta xanela Name of the themed icon for this window Nome da icona de tema para esta xanela Is Active Está activo Whether the toplevel is the current active window Indica se o nivel superior é a xanela activa actual Focus in Toplevel Foco no nivel superior Whether the input focus is within this GtkWindow Indica se o foco de entrada está dentro desta GtkWindow Type hint Suxestión de tipo Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it. Suxestión para axudar ao contorno de escritorio a entender que clase de xanela é e como tratar con ela. TRUE if the window should not be in the task bar. É TRUE se a xanela non debe estar na barra de tarefas. TRUE if the window should not be in the pager. É TRUE se a xanela non debe estar no paxinador. TRUE if the window should be brought to the user's attention. É TRUE se a xanela debe chamar a atención do usuario. Accept focus Aceptar o foco TRUE if the window should receive the input focus. É TRUE se a xanela non debe recibir o foco de entrada. Focus on map Foco no mapa TRUE if the window should receive the input focus when mapped. É TRUE se a xanela debería recibir o foco de entrada cando se mapee. Decorated Decorado Whether the window should be decorated by the window manager Indica se o xestor de xanelas debe decorar a xanela Deletable Eliminábel Whether the window frame should have a close button Indica se o marco da xanela debería ter un botón de pechar The window gravity of the window O tipo de gravidade da xanela Transient for Window Transición para a xanela The transient parent of the dialog O pai transicional do diálogo Opacity for Window Opacidade para a xanela The opacity of the window, from 0 to 1 A opacidade da xanela; de 0 até 1 IM Preedit style Estilo preedit IM How to draw the input method preedit string Como debuxar a cadea do método de entrada de preedit IM Status style Estilo do estado IM How to draw the input method statusbar Como debuxar o método de entrada da barra de estado 3d-ish (button) 3D (botón) 3d-ish (gradient) 3D (gradiente) Colorize Scrollbar Colorear a barra de desprazamento Disable focus drawing Desactivar o debuxo do foco Enable Animations on Progressbars Activar animacións nas barras de progreso Gummy Pegañento Menubar Style Estilo da barra de menú Relief Style Estilo relevo Requires style Glossy or Gummy Necesita o estilo Pulido ou Pegañento Scrollbar Color Cor da barra de desprazamento Sets the Color of Scrollbars Define a cor das barras de desprazamento This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation. Esta opción permite desactivar o debuxo do foco. O propósito primario é crear capturas de pantalla para a documentación. Cell Indicator Size Indicador do tamaño da cela Edge Thickness Grosor do bordo Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764) Tamaño dos botóns de caixa de verificación e de opción dentro das visualizacións en árbore. (Bug #351764) If set, button corners are rounded Se está activado, as esquinas dos botóns son redondeadas Rounded Buttons Botóns redondeados Handlebox Marks Marcas das caixas manipuladoras Inverted Dot Punto invertido Inverted Slash Barra invertida Mark Type 1 Tipo de marca 1 Mark Type for Scrollbar Buttons Tipo de marca para os botóns da barra de desprazamento Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc Tipo de marca para os manexadores da barra de desprazamento, as caixas manipuladoras etc. Paned Dots Puntos espazados Scrollbar Marks Marcas das barras de desprazamento Scrollbar Type Tipo de barra de desprazamento Scrollbutton Marks Marcas do botón de desprazamento Shaped Con forma Some Algunhas URL is %s, Alternative Text is %s O URL é %s, o texto alternativo é %s URL is %s O URL é %s grab focus obter o foco Panel containing HTML Panel con contido HTML light brown castaño claro brown gold castaño dourado dark green #2 verde escuro #2 navy azul media noite dark blue azul escuro purple #2 púrpura #2 very dark gray gris marengo dark red vermello escuro red-orange vermello laranxa gold dourado dark green verde escuro dull blue azul mate dull purple púrpura mate dark grey gris escuro lime lima dull green verde mate dull blue #2 azul mate #2 sky blue #2 azul ceo #2 purple púrpura gray gris bright orange laranxa brillante bright blue azul brillante red purple vermello púrpura light grey gris claro pink rosa light orange laranxa claro light yellow amarelo claro light green verde claro light cyan cian claro light blue azul claro light purple púrpura claro Choose Custom Color Escoller unha cor personalizada Current color Cor actual The currently selected color A cor seleccionada actualmente The color associated with the default button A cor asociada co botón predefinido Default label Etiqueta predefinido The label for the default button A etiqueta para o botón predefinido Default is transparent A predefinido é a transparente Whether the default color is transparent Indica se a cor predefinida é a transparente Color palette Paleta de cor Custom color palette Paleta de cor personalizada Color state Estado da cor The state of a color combo box Estado da caixa de combinación de cor custom personalizada Custom Color... Cor personalizada... The default color A cor predefinida Description of the default color Descrición da cor predefinida Frame Shadow Sombra do marco A GtkRadioAction Unha GtkRadioAction _Smile _Sorriso S_ad _Triste _Wink _Chiscar o ollo Ton_gue _Lingua Laug_h Ri_r Smi_rk _Riso sardónico _Embarrassed _Avergoñado _Big Smile _Sorriso amplo Uncer_tain _Inseguro S_urprise S_orprendido W_orried Pr_eocupado _Kiss _Beizo A_ngry E_nfadado _Cool _Divertido Ange_l An_xo Cr_ying _Chorona S_ick Doen_te Tire_d C_anso De_vilish En_diañado _Monkey _Mono Failed to insert HTML file. Produciuse un fallo ao Inserir un ficheiro HTML. Failed to insert text file. Produciuse un fallo ao inserir un ficheiro de texto. Insert HTML File Inserir un ficheiro HTML Insert Text File Inserir un ficheiro de texto Find A_gain Buscar _outra vez _Increase Indent _Aumentar a sangría _HTML File... Ficheiro _HTML... Te_xt File... Ficheiro de te_xto... Paste _Quotation Pegar _cita Re_place... _Substituír… Check _Spelling... Verificación da _ortografía... _Test URL... _Probar o URL... _Decrease Indent Di_minuír a sangría _Wrap Lines A_xustar as liñas For_mat For_mato _Paragraph Style Estilo de _parágrafo _Alignment _Aliñamento Current _Languages _Idiomas actuais _Center _Centro Center Alignment Aliñamento ao centro Left Alignment Aliñamento á esquerda Right Alignment Aliñamento á dereita _HTML _HTML HTML editing mode Modo de edición en HTML Plain _Text _Texto plano Plain text editing mode Modo de edición en texto plano Header _1 Cabeceira _1 Header _2 Cabeceira _2 Header _3 Cabeceira _3 Header _4 Cabeceira _4 Header _5 Cabeceira _5 Header _6 Cabeceira _6 A_ddress _Enderezo _Preformatted _Preformatado _Bulleted List Lista con _viñetas _Roman Numeral List Lista de números _romanos Numbered _List _Lista numerada _Alphabetical List Lista alf_abética _Image... _Imaxe... _Link... _Ligazón... _Rule... _Regra... Insert Rule Inserir unha regra _Table... _Táboa... Insert Table Inserir unha táboa _Cell... _Cela... Pa_ge... Pá_xina... Font _Size Ta_maño do tipo de letra _Font Style Estilo do tipo de _letra _Plain Text Texto _plano _Strikethrough _Riscado +0 +0 Cell Contents Contidos da cela Table Delete Eliminar táboa Table Insert Inserir unha táboa Column After Columna posterior Column Before Columna anterior Insert _Link Inserir unha _ligazón Row Above Fila superior Row Below Fila inferior Cell... Cela... Image... Imaxe... Link... Ligazón... Page... Páxina... Paragraph... Parágrafo... Rule... Regra... Table... Táboa... Text... Texto... Add Word to Dictionary Engadir palabra ao dicionario Ignore Misspelled Word Ignorar palabras con erros ortográficos Add Word To Engadir palabra a More Suggestions Máis suxestións _Emoticon _Emoticona Insert Emoticon Inserir emoticona Re_place Substituí_r _Rule _Regra Paragraph Style Estilo de parágrafo Editing Mode Modo de edición The initial folder for file chooser dialogs O cartafol inicial para o diálogo de selector de ficheiros The filename to use when saving O nome do ficheiro que se usará cando se garde HTML Editing Widget Widget de edición en HTML The main HTML editing widget O widget de edición de HTML principal HTML Mode Modo HTML Edit HTML or plain text Editar en HTML ou en texto plano Inline Spelling Ortografía en liña Check your spelling as you type Verificar a ortografía mentres se escribe Magic Links Ligazóns máxicas Make URIs clickable as you type Facer que os URI sexan premíbeis mentres escribe Magic Smileys Emoticonas máxicas Convert emoticons to images as you type Converter as emoticonas en imaxes mentres se escribe Alignment & Behavior Aliñamento e comportamento Blue Ink Tinta azul C_ell C_ela C_ustom: Per_sonalizar: Case _sensitive _Diferenciar maiúsculas de minúsculas Cell Properties Propiedades da cela Col_umn Col_umna Column Span: Expansión da columna: Graph Paper Papel de gráfica Hea_der Style Estilo da _cabeceira I_mage: I_maxe: Link Properties Propiedades da ligazón Page Properties Propiedades de páxina Paragraph Properties Propiedades de parágrafo Perforated Paper Papel perforado R_eplace: Su_bstituír: Replace Confirmation Confirmación da substitución Row Span: Expansión da fila: Rule Properties Propiedades da regra S_haded En_sombrecido Select An Image Seleccionar unha imaxe T_emplate: M_odelo: Table Properties Propiedades da táboa _Alignment: _Aliñamento: _Background: _Fondo: _Color: _Cor: _Link: _Ligazón: _Padding: _Recheo: _Regular expression Expresión _regular _Row _Fila _Source: _Orixe: _Spacing: _Espazamento: _With: _Con: _Wrap Text A_xuste de texto _X-Padding: Recheo-_X: _Y-Padding: Recheo-_Y: follow seguimento The language used by the spell checker O idioma utilizado polo corrector ortográfico Suggestions for "%s" Suxestións para "%s" Misspelled Word Palabra incorrecta The current misspelled word A palabra incorrecta actual R_eplace All S_ubstituír todo _Add Word _Engadir palabra HTML Output Saída HTML HTML Source Fonte HTML Plain Source Fonte en texto plano HTML _Output Saí_da HTML _HTML Source _Fonte HTML _Plain Source Fonte _texto plano Whether the html can be edited Indica se o HTML se pode editar The title of the current document O título do documento actual Document Base Base do documento The base URL for relative references O URL de base para referencias relativas Target Base Base do destino The base URL of the target frame O URL base do marco destino The Monospace font to use for typewriter text O tipo de letra monoespazada para usar en texto de máquina de escribir New Link Color Cor das novas ligazóns The color of new link elements A cor dos elementos de nova ligazón The color of visited link elements A cor dos elementos de ligazón visitada Active Link Color Cor da ligazón activa The color of active link elements A cor dos elementos de ligazón activa Spelling Error Color Cor de erro ortográfico The color of the spelling error markers A cor dos marcadores de erro ortográfico Cite Quotation Color Cor da cita The color of the cited text A cor do texto citado Submit Query Enviar consulta Cannot allocate default font for printing Non é posíbel asignar o tipo de letra predefinida para imprimir GtkHTML Test Proba GtkHTML Document Words Palabras do documento The provider name O nome proporcionado The provider icon A icona proporcionada Proposals Batch Size Tamaño de lote de proposición Number of proposals added in one batch Número de proposicións engadidas nun lote Scan Batch Size Tamaño de lote a analizar Number of lines scanned in one batch Número de liñas analizadas nun lote Minimum Word Size Tamaño mínimo de palabra The minimum word size to complete O tamaño mínimo de palabra a completar Interactive Delay Atraso interactivo The delay before initiating interactive completion O atraso antes de iniciar o completado interactivo Provider priority Prioridade do fornecedor Highlight Syntax Realzar a sintaxe Whether to highlight syntax in the buffer Indica se se realza a sintaxe no búfer Highlight Matching Brackets Realzar as parénteses de peche Whether to highlight matching brackets Indica se hai que realzar as parénteses de peche Maximum Undo Levels Número máximo de accións de desfacer Number of undo levels for the buffer Número de accións de desfacer para o búfer Language object to get highlighting patterns from Obxecto de linguaxe do que se obteñen os patróns de realce Can undo É posíbel desfacer Whether Undo operation is possible Indica se se pode desfacer a acción Can redo É posíbel refacer Whether Redo operation is possible Indica se é posíbel refacer a acción Style scheme Esquema de estilo Undo manager Xestor de acción desfacer The buffer undo manager O xestor do búfer da acción desfacer The GtkSourceView bound to the completion O obxecto GtkSourceView ligado ao completado Remember Info Visibility Lembrar información de visibilidade Remember the last info window visibility state Lembrar o último estado de visibilidade da xanela Select on Show Seleccionar ao Mostrar Select first proposal when completion is shown Seleccionar a primeira proposta cando se mostre o completado Show Headers Mostrar cabeceiras Show provider headers when proposals from multiple providers are available Mostrar as cabeceiras do fornecedor cando estean dispoñíbeis múltiples fornecedores Show provider and proposal icons in the completion popup Mostrar o fornecedor e as iconas propostas na xanela de completado Number of proposal accelerators to show Número de atallos de proposicións a mostrar Auto Complete Delay Atraso no autocompletado Completion popup delay for interactive completion Atraso na xanela emerxente de completado para o completado interactivo Provider Page Size Tamaño da páxina do fornecedor Provider scrolling page size Tamaño do fornecedor do deprazamento da páxina Proposal Page Size Tamaño da páxina da proposición Proposal scrolling page size Tamaño da proposición do deprazamento da páxina The completion object to which the context belongs O obxecto de completado ao que pertence o contexto Iterator Iterador The GtkTextIter at which the completion was invoked O GtkTextIter no que se invocou o completado The type of activation O tipo de activación Completion Info Información de completado Maximum width Anchura máxima The maximum allowed width A anchura máxima permitida Maximum height Altura máxima The maximum allowed height A altura máxima permitida Shrink width Reducir ancho Whether the window should shrink width to fit the contents Indica se a xanela se debería reducir o ancho para axustarse aos contidos Shrink height Reducir algo Whether the window should shrink height to fit the contents Indica se a xanela debería reducir o alto para axustarse aos contidos Label to be shown for this item Etiqueta a mostrar para este elemento Markup to be shown for this item Marcación a mostrar para este elemento Item text Elemento de texto Icon to be shown for this item Icona a mostrar para este elemento Info to be shown for this item Información a mostrar para este elemento using \C is not supported in language definitions non é compatíbel o uso de \C nas definicións da linguaxe Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %s Non é posíbel crear unha expresión regular para todas as transicións; o proceso de realce de sintaxe será máis lento do normal. O erro foi: %s Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled Realzar unha única liña levou demasiado tempo, a opción de realce da sintaxe será desactivada context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command o contexto '%s' non pode conter unha orde \%%{...@start} duplicated context id '%s' id de contexto '%s' duplicado style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s' o estilo sobrepúxose ao usado cunha referencia de contexto comodín na linguaxe '%s', na referencia '%s' invalid context reference '%s' referencia de contexto '%s' non válida unknown context '%s' contexto '%s' descoñecido Missing main language definition (id = "%s".) Falta a definición principal de linguaxe (id = "%s".) The gutters' GtkSourceView As canles de GtkSourceView The gutters text window type O tipo de canles de texto de xanela Language id Id de linguaxe Language name Nome de linguaxe Language section Sección de linguaxe Whether the language should be hidden from the user Indica se se lle debería ocultar a linguaxe ao usuario Language specification directories Cartafoles de especificación de linguaxe List of directories where the language specification files (.lang) are located Lista de cartafoles nos que se localizan os ficheiros de especificación de linguaxe (.lang) Language ids Id das linguaxes List of the ids of the available languages Lista de id para as linguaxes dispoñíbeis Unknown id '%s' in regex '%s' Id descoñecido '%s' na expresión regular '%s' in regex '%s': backreferences are not supported na expresión regular '%s': non se admiten as referencias previas category categoría The mark category A categoría da marca Source Buffer O búfer da orixe The GtkSourceBuffer object to print O obxecto GtkSourceBuffer que se vai imprimir Width of a tab character expressed in spaces A largura do carácter de tabulación expresada en espazos Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries. Indica se as liñas non se axustan nunca, se se axustan só aos límites da palabra ou aos límites dos caracteres. Whether to print the document with highlighted syntax Indica se se imprime o documento coa sintaxe realzada Interval of printed line numbers (0 means no numbers) Intervalo de impresión de números de liña (0 significa sen números) Whether to print a header in each page Indica se se imprime unha cabeceira en cada páxina Print Footer Imprimir pé de páxina Whether to print a footer in each page Indica se se imprime un pé de páxina en cada páxina Body Font Name Nome do tipo de letra do corpo Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10") Nome do tipo de letra que se vai usar para o corpo do texto (p.ex. "Monospace 10") Line Numbers Font Name Nome do tipo de letra dos números de liña Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10") Nome do tipo de letra que se vai usar para os números de liña (p.ex. "Monospace 10") Header Font Name Nome do tipo de letra para o título Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10") Nome do tipo de letra que se vai usar para o título da páxina (p.ex. "Monospace 10") Footer Font Name Nome do tipo de letra do pé de páxina Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10") Nome do tipo de letra que se vai usar para o pé de páxina (p.ex. "Monospace 10") The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated). O número de páxinas do documento (-1 indica que non se terminou de paxinar o documento). Line background Fondo da liña Line background color Cor de fondo da liña Line background set Definiuse o fondo da liña Whether line background color is set Indica se se definiu a cor de fondo da liña Whether foreground color is set Indica se a cor de primeiro plano está definida Whether background color is set Indica se a cor de fondo está definida Bold set Definir negra Whether bold attribute is set Indica se o atributo "negra" está definido Italic set Definir cursiva Whether italic attribute is set Indica se o atributo "cursiva" está definido Whether underline attribute is set Indica se o atributo "subliñado" está definido Whether strikethrough attribute is set Indica se o atributo "riscar" está definido Style scheme id Id do esquema de estilo Style scheme name Nome do esquema de estilo Style scheme description Descrición do esquema de estilo Style scheme filename Nome do ficheiro de esquema de estilo Style scheme search path Camiño de busca do esquema do estilo List of directories and files where the style schemes are located Lista de cartafoles e ficheiros onde están localizados os esquemas de estilo Scheme ids Id de esquemas List of the ids of the available style schemes Lista dos id dos esquemas de estilo dispoñíbeis The text buffer to add undo support on O búfer de texto que permite a acción de desfacer The completion object associated with the view O obxecto de completado asociado coa vista Show Line Numbers Mostrar os números de liña Whether to display line numbers Indica se se mostran os números de liña Show Line Marks Mostrar as marcas de liña Whether to display line mark pixbufs Indica se se mostran os pixbufs das marcas de liña Indent Width Largura da sangría Number of spaces to use for each step of indent Número de espazos que se usarán en cada paso da sangría Auto Indentation Sangría automática Whether to enable auto indentation Indica se se activa a sangría automática Insert Spaces Instead of Tabs Inserir espazos en lugar de tabulacións Whether to insert spaces instead of tabs Indica se se insiren espazos en lugar de tabulacións Show Right Margin Mostrar a marxe dereita Whether to display the right margin Indica se se mostra a marxe dereita Position of the right margin Posición da marxe dereita Smart Home/End Inicio e Fin intelixentes HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line As teclas INICIO e FIN situarán o cursor no primeiro ou último carácter da liña que non sexa un espazo en branco antes de ir ao inicio ou fin da liña Highlight current line Realzar a liña actual Whether to highlight the current line Indica se se realza a liña actual Indent on tab Sangrar con tabulacións Whether to indent the selected text when the tab key is pressed Indica se se sangra o texto seleccionado ao premer a tecla de tabulación Draw Spaces Debuxar espazos Set if and how the spaces should be visualized Estabelecer se e como se deben visualizar os espazos Arbitrary base number Número base arbitrario Boolean value Valor booleano Data Type Tipo de datos Decimal number Número decimal Escaped Character Carácter de escape Preprocessor Preprocesador Real number Número real Storage Class Clase de almacenamento ASP ASP ASP Object Obxecto ASP Special constant Constante especial VBScript and ADO constants Constantes VBScript e ADO Builtin Function Función incorporada awk awk BibTeX BibTeX Boo Boo Multiline string Cadea multiliña Null Value Valor nulo Special Variable Variábel especial ChangeLog Rexistro de modificacións E-mail address Enderezo de correo electrónico C/C++/ObjC Header Cabeceira C/C++/ObjC Common Defines Definicións comúns Floating point number Número de coma flotante Hexadecimal number Número hexadecimal Included File Ficheiro incluído Octal number Número octal printf Conversion Conversión printf CG Shader Language Idioma do shader GC Swizzle operator Operador Swizzle Classic color scheme Esquema de cor clásico Builtin Command Orde incorporada Builtin Variable Variábel incorporada CMake CMake Control Keyword Palabra chave de control Blue based color scheme Esquema de cores baseado en azuis C# C# String Format Formato de cadea CSS CSS Dimension Dimensión Known Property Value Valor de propiedade coñecido Others 2 Outros 2 Others 3 Outros 3 at-rules regras @ CUDA CUDA Device Functions Funcións do dispositivo Global Functions Funcións globais Global Variables Variábeis globais Base-N number Número en base n Built-in identifier Identificador incorporado Complex number Número complexo Documentation comment Comentario da documentación Documentation comment element Elemento de comentario de documentación Note (FIXME, TODO, XXX, etc.) Nota (FIXME, TODO, XXX etc.) Preprocessor directive Directiva do preprocesador Reserved keyword Palabra chave reservada Shebang Shebang (#!) Special character (inside a string) Carácter especial (dentro dunha cadea) Underlined Subliñado .desktop .desktop Additional Category Categoría adicional Exec parameter Parámetro de execución Main Category Categoría principal Reserved Category Categoría reservada Added line Liña engadida Changed line Liña modificada Removed line Liña eliminada Special case Caso especial Binary number Número binario Special Token Token especial Docbook Docbook Formatting Elements Elementos de formatado GUI Elements Elementos da GUI Header Elements Elementos da cabeceira Structural Elements Elementos estruturais Dos Batch Lote de Dos Graphviz Dot Punto Graphviz DPatch DPatch patch-start patch-start DTD DTD decl decl entity entidade quoted-value valor entre comiñas Assertion Afirmación Boolean Value Valor booleano Design by Contract Deseñar por contrato Eiffel Eiffel Exception Handling Manipulación de excepcións Predefined Variable Variábel predefinida Void Value Valor baleiro (void) Base-N Integer Enteiro en base n Compiler Directive Directiva do compilador Erlang Erlang FCL FCL Floating Point Coma flotante Reserved Constant Constante reservada Debug Code Código de depuración Error Text Texto de erro Forth Forth BOZ Literal BOZ Literal Fortran 95 Fortran 95 Intrinsic function Función intrínseca Builtin-function keyword Palabra chave de funcion incorporada F# F# Floating Point number Número de coma flotante Labeled argument Argumento etiquetado Module Path Camiño de módulo Polymorphic Variant Variante polimórfica Type Variable Variábel de tipo Type, module or object keyword Palabra chave de tipo, módulo ou obxecto Variant Constructor Construtor de variante GAP GAP Builtin Constant Constante incorporada OpenGL Shading Language Linguaxe Shading de OpenGL Reserved Keywords Palabras chave reservadas Function Name Nome de función Inline Documentation Section Sección de documentación en liña Property Name Nome da propiedade Signal Name Nome de sinal gtk-doc gtk-doc GtkRC GtkRC Include directive Directiva de inclusión Widget State Estado do widget Enumerated list Lista numerada Haddock Haddock Haddock Directive Directiva Haddock Header Property Propiedade da cabeceira Hyperlinked Identifier Indentificador de hiperligazón Hyperlinked Module Name Nome do módulo de hiperligazón Inline Haddock Section Sección Haddock en liña Itemized list Lista de elementos Literate Haskell Literate Haskell Attribute Value Valor do atributo IDL IDL .ini .ini Future Reserved Keywords Futuras Palabras chaves reservadas Scope Declaration Declaración do ámbito Constructors Construtores Javascript Javascript Undefined Value Valor non definido Color scheme used in the Kate text editor Esquema de cor usado no editor de texto Kate Inline Math Mode Modo matemático en liña Math Mode Modo matemático Verbatim Verbatim math-bound math-bound libtool libtool Lua Lua Nil Constant Constante nil Reserved Identifier Identificador reservado Autoconf Macro Macro de autoconfiguración Obsolete Autoconf Macro Macro de autoconfiguración obsoleto m4 m4 m4 Macro Macro m4 m4-comment comentario m4 Assignment Left Hand Side Asignar á man esquerda Assignment Right Hand Side Asignar á man dereita Trailing Tab Tabulación ao final function función keyword palabra chave prereq requisito previo targets destinos Inline Elements Elementos da GUI Mallard Mallard Page Elements Elementos da páxina Section Elements Elementos de sección MSIL MSIL Nemerle Nemerle NSIS NSIS Objective-C Objective-C Dark color scheme using the Tango color palette Esquema de cor escuro usando a paleta de cor Tango Oblivion Oblivion Objective Caml Objective Caml Ocamldoc Comments Comentarios Ocamldoc Standart Modules Módulos estándar OCL OCL Operation operator Operador de operación Type Operators Operadores de tipo Octave Octave OOC OOC Pascal Pascal File Descriptor Descritor de ficheiro Heredoc Heredoc Heredoc Bound Límite Heredoc Include Statement Instrución include Line Directive Directiva de liña POD POD POD Escape Escape POD POD heading Cabeceira POD POD keyword Palabra chave POD System Command Orde de sistema PHP PHP Package Info Información do paquete pkg-config pkg-config Fuzzy Dubidoso Prolog Prolog Builtin Object Obxecto incorporado Module Handler Manipulador de módulo string-conversion conversión de cadea Assignment Operator Operador de asignación Reserved Class Clase reservada Special Constant Constante especial Command Macro Macro de orde Conditional Macro Macro condicional Define Define Directory Macro Macro de cartafol Flow Conditional Condicional de fluxo Other Macro Outras macros RPM Variable Variábel RPM RPM spec Especificación de RPM Spec Macro Macro de especificación Attribute Definition Definición de atributo Module handler Manipulador de módulo Numeric literal Literal numérico Common Commands Ordes comúns Subshell Subintérprete de ordes Variable Definition Definición de variábel sh sh IRI IRI Literal Literal QName QName SPARQL SPARQL No idea what it is Nin idea do que é Section 1 Sección 1 Section 3 Sección 3 Text2Tags Text2Tags Verbatim Block Bloque Verbatim Color scheme using Tango color palette Esquema de cor usando a paleta de cor Tango Tcl Tcl File Attributes Atributos de ficheiro Generated Content Contido xerado Texinfo Texinfo Vala Vala VB.NET VB.NET Verilog Verilog VHDL VHDL CDATA delimiter Delimitador CDATA DOCTYPE DOCTYPE Processing instruction Instrución de procesamento XSLT XSLT Yacc Yacc rule regra token-type tipo de token (no suggestions) (ningunha suxestión) Add "%s" to Dictionary Engadir "%s" ao diccionario enchant error for language: %s Erro de «enchant» para o idioma: %s Canonical decomposition: Descomposición canónica: [not a printable character] [non é un carácter imprimíbel] In Unicode since: En Unicode desde: Unicode category: Categoría Unicode: UTF-16: UTF-16: C octal escaped UTF-8: UTF-8 C octal escapado: Definition in English: Definición en inglés: Mandarin Pronunciation: Pronunciación en mandarín: Cantonese Pronunciation: Pronunciación en cantonés: Japanese On Pronunciation: Pronunciación en xaponés: Japanese Kun Pronunciation: Pronunciación en xaponés Kun: Tang Pronunciation: Pronunciación en Tang: Korean Pronunciation: Pronunciación en coreano: Characte_r Table Táboa de caracte_res Character _Details _Detalles do carácter Unknown character, unable to identify. Carácter descoñecido; non é posíbel identificalo. Character found. Carácter encontrado. Character Table Táboa de caracteres GConf could not be initialized. Non foi posíbel inicializar o GConf. <Plane 15 Private Use> <Plano 15 de uso privado> <Plane 16 Private Use> <Plano 16 de uso privado> Searching… Buscando... Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. O Gucharmap é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies. O permiso concédese de forma gratuíta a calquera persoa que obteña unha copia dos ficheiros de datos Unicode; pode tratalos sen restricións, incluíndo os dereitos de usar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuír ou vender copias. Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details. O Gucharmap e os ficheiros de datos Unicode distribúense esperando que sexan útiles, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU e os dereitos de autoría do Unicode. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Gucharmap; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html Ademais debeu recibir unha copia dos dereitos de autor do Unicode xunto co Gucharmap; pode encontralo no sitio web de Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html GNOME Character Map Mapa de caracteres do Gnome Based on the Unicode Character Database 5.2 Baseado na Base de datos de caracteres Unicode 5.2 Next Script Script seguinte Previous Script Script anterior Next Block Bloque seguinte Previous Block Bloque anterior Page _Setup _Configuración de páxina _Next Character Carácter _seguinte _Previous Character Carácter _anterior By _Script Por _script By _Unicode Block Por bloques _Unicode Snap _Columns to Power of Two Axustar _columnas á potencia de dous _Text to copy: _Texto para copiar: Copy to the clipboard. Copiar ao portapapeis. Font to start with; ex: 'Serif 27' Tipo de letra coa cal comezar; por exemplo 'Serif 27' FONT TIPO DE LETRA Imperial Aramaic Arameo imperial Old South Arabian Arábico antigo do sur Avestan Avéstico Inscriptional Parthian Inscricións en parto Inscriptional Pahlavi Inscricións en persa medio (pahlavi) Old Turkic Turco antigo Rumi Numeral Symbols Símbolos numerais (numéricos) do alfabeto latino Kaithi Kaithi Egyptian Hieroglyphs Xeróglifos exipcios Enclosed Alphanumeric Supplement Suplemento alfanumérico adxunto Enclosed Ideographic Supplement Suplemento ideográfico adxunto CJK Unified Ideographs Extension C Ideogramas unificados CJK, extensión C Match _whole word Coincidir coa palabra _completa Search in character _details Buscar nos _detalles do carácter Unicode Block Bloque Unicode EvenTone EvenTone Hybrid EvenTone EvenTone híbrido EvenBetter EvenBetter Hybrid EvenBetter EvenBetter híbrido UniTone UniTone Hybrid UniTone UniTone híbrido Adaptive Hybrid Híbrido adaptativo Ordered Ordenado Ordered New Novo ordenado Hybrid Floyd-Steinberg Floyd-Steinberg híbrido Predithered Input Entrada pretramada Drop Size Segmented Retirar o tamaño segmentado Drop Size Segmented New Retirar o novo tamaño segmentado Output Level Adjustment Axuste do nivel de saída Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid. Axusta a densidade (cantidade de tinta) da impresión. Reduza a densidade se a tinta chorrea ou mancha o papel; incremente a densidade se as áreas negras non son sólidas Dither Algorithm Algoritmo de tramado Screening Adjustment Axuste de pantalla Choose the dither algorithm to be used. Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality. EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results. Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs. Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art. Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output. Elixa o algoritmo de tramado a usar. O Híbrido adaptiatvo normalmente produce a mellor calidade en xeral. O EvenTone (TonoUniforme) é un algoritmo novo e experimental que a miúdo produce excelentes resultados. O Ordenado é o máis rápido e produce unha calidade case tan boa como o anterior para fotografías. O Rápido e o Moi rápido son considerablemente máis rápidos, e funcionan ben para texto e arte liñal. O Floyd-Steinberg híbrido en xeral produce unha salida inferior. Miscellaneous (unclassified) Misceláneo (sen clasificar) Family driver Familia do controlador Color conversion module Módulo de conversión da cor Dither algorithm Algoritmo de tramado Basic Printer Setup Opcións básicas de impresión Size of the paper being printed to Tamaño do papel onde se imprimirá Type of media (plain paper, photo paper, etc.) Tipo de papel (papel normal, papel fotográfico, etc.) Source (input slot) of the media Orixe do soporte (rañura de entrada) CD Hub Size Tamaño do oco do CD Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole Imprimir só fora do oco do CD, ou ata o fin do burato CD Size (Custom) Tamaño de CD (personalizado) Variable adjustment for the outer diameter of CD Axuste variábel para o diámetro externo do CD CD Hub Size (Custom) Tamaño do oco do CD (personalizado) Variable adjustment to the inner hub of the CD Axuste variábel ao oco interior do CD CD Horizontal Fine Adjustment Axuste fino horizontal do CD Advanced Printer Setup Configuración avanzada da impresora Fine adjustment to horizontal position for CD printing Axuste fino da posición horizontal para impresión de CD CD Vertical Fine Adjustment Axuste fino vertical do CD Resolution and quality of the print Resolución e calidade da impresión Ink Type Tipo de tinta Type of ink in the printer Tipo de tinta da impresora Ink Channels Canes de inxección Advanced Printer Functionality Funcións avanzadas da impresora Printing Mode Modo de impresión Core Parameter Parámetro básico Printing Output Mode Modo de saída de impresión Double-Sided Printing Impresión a dúas caras Duplex/Tumble Setting Opcións de dúplex/volteado Basic Output Adjustment Axuste básico da saída Cyan Density Densidade de cian Adjust the cyan density Axusta a densidade de cian Magenta Density Densidade de maxenta Adjust the magenta density Axusta a densidade de maxenta Yellow Density Densidade de amarelo Adjust the yellow density Axusta a densidade doa amarelo Black Density Densidade de negro Adjust the black density Axusta a densidade de negro Light Cyan Transition Transición a cian claro Advanced Ink Adjustment Axuste avanzado da tinta Light Magenta Transition Transición a maxenta claro Light Yellow Transition Transición a amarelo claro CD - 5 inch CD - 5 polgadas CD - 3 inch CD - 3 polgadas CD - Custom CD - Personalizado Print To Hub Imprimir a oco Manual Control Control manual High Accuracy Alta precisión Bright Colors Cores brillantes Correct Hue Only Corrixir só a tonalidade Uncorrected Sen corrección Desaturated Sen saturación Pre-Dithered Pretramado Whitescale Escala de brancos KCMY KCMY Channel Canle Gamma for raw channel Gamma para a canle de cru Basic Image Adjustment Axuste básico de imaxe Color correction to be applied Corrección da cor a aplicar Channel Bit Depth Profundidade da canle en bits Bit depth per channel Profundidade de bits por canle Input Image Type Tipo de imaxe de entrada Input image type Tipo de imaxe de entrada Output Image Type Tipo de imaxe de saída Output image type Tipo de imaxe de saída Raw Channels Canles en cru SimpleGamma GammaSimple Do not correct for screen gamma Non corrixir para o gamma da pantalla Brightness of the print Brillo da impresión Contrast of the print (0 is solid gray) Contraste da impresión (0 é gris escuro) Linear Contrast Adjustment Axuste do contraste liñal Advanced Image Control Control avanzado de imáxe Use linear vs. fixed end point contrast adjustment Usar axuste liñal de contraste de punto final no canto deaxuste fijo Composite Gamma Gamma composto Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Ajusta o gamma da impresión. Valores más grandes producirán xeralmente unha impresión máis clara, mentres que valores máis pequenos producirán xeralmente unha impresión máis escura. AppGamma AppGamma Gamma value assumed by application Valor gamma estabelecido polo aplicativo Adjust the cyan gamma Axustar o gamma de cian Adjust the magenta gamma Axustar o gamma de maxenta Adjust the yellow gamma Ajustar o gamma de amarelo Adjust the red gamma Axustar o gamma de vermello Adjust the green gamma Axustar o gamma de verde Adjust the blue gamma Axustar o gamma de azul Adjust the black gamma Axustar o gamma de negro Cyan Balance Balance de cian GrayBalance BalanceCian Adjust the cyan gray balance Axustar o balance de cian Magenta Balance Balance de maxenta Adjust the magenta gray balance Axustar o balance de maxenta Yellow Balance Balance de amarelo Adjust the yellow gray balance Axustar o balance de amarelo Adjust the saturation (color balance) of the print Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks Axusta a saturación (balance de cor) da impresión Usar saturación cero para producir unha saída de tons de grises usando tintas de cor e negra. Ink Limit Límite da tinta Advanced Output Control Control avanzado de saída Limit the total ink printed to the page Limitar a tinta empregada na páxina GCR Transition Transición GCR Adjust the gray component transition rate Axustar a taxa de transición do compoñente gris GCR Lower Bound Límite inferior RCG Lower bound of gray component reduction Límite inferior da redución do compoñente gris GCR Upper Bound Límite superior RCG Upper bound of gray component reduction Límite superior da redución do compoñente gris LUT dump file Ficheiro de envorcado LUT Dump file for LUT for external color adjustment Envorcar o ficheiro para LUT para o axuste de cor externo Output Curves Curvas de saída Curve for raw channel Curva para a canle de cru Cyan Curve Curva de cian Cyan curve Curva de cian Magenta Curve Curva de maxenta Magenta curve Curva de maxenta Yellow Curve Curva de amarelo Yellow curve Curva de amarelo Black Curve Curva de negro Black curve Curva de negro Red Curve Curva de vermello Red curve Curva de vermello Green Curve Curva de verde Green curve Curva de verde Blue Curve Curva de azul Blue curve Curva de azul White Curve Curva de branco White curve Curva de branco Hue Map Mapa de tonalidades Advanced HSL Curves Curvas HSL avanzandas Hue adjustment curve Curva de axuste de tonalidade Saturation Map Mapa de saturación Saturation adjustment curve Curva de axuste da saturación Luminosity Map Mapa de luminosidade Luminosity adjustment curve Curva de axuste da luminosidade Gray Component Reduction Redución do compoñente gris Gray component reduction curve Curva de redución do compoñente gris Traditional Gutenprint color conversion Conversión da cor tradicional de Gutenprint Value must be set for %s O valor debese estabelecer a %s `%s' is not a valid %s «%s» non é un %s corecto %s must be between %f and %f (is %f) %s debe ser entre %f e %f (es %f) %s must be between %d and %d (is %d) %s debe ser entre %d e %d (es %d) %s bounds must be between %f and %f Os límites de %s deben ser entre %f e %f %s wrap mode must be %s %s o modo de axuste de liña debe ser %s no wrap sen axuste de liña wrap around envolver Unknown type parameter %s (%d) Parámetro de tipo descoñecido %s (%d) %s out of range (value %d, min %d, max %d) %s fora de límites (valor %d, mín %d, máx %d) Page size is not valid O tamaño da páxina non é correcto Top margin must not be less than %d A marxe superior non debe ser inferior a %d Left margin must not be less than %d A marxe esquerda non debe ser inferior a %d Height must be greater than zero A altura debe ser maior que cero Width must be greater than zero A largura debe ser maior que cero Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d A imaxe é larga de máis para a páxina: a marxe esquerda é %d, largura %d, a marxe dereita é %d Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d A imaxe é alta de máis para a páxina: a marxe superior é %d, altura %d, a marxe inferior é %d Automatic Printing Mode Modo automático de impresión Automatic printing mode Modo automático de impresión Resolution of the print Resolución da impresión Enhanced Gloss Brillo mellorado Add gloss enhancement Engadir mellora do brillo Ink Set Xogo de tintas Printing Direction Dirección de impresión Advanced Output Adjustment Axuste avanzado da saída Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower) Dirección de impresión (unidireccional da maior calidade, mais é es máis lento) Borderless Sen bordo Print without borders Imprimir sen bordos Interleave Method Método de entrelazado Interleave pattern to use Modelo de entrelazado a usar Output Order Orden de saída Alignment Passes Pasos de aliñamento Alignment Choices Opcións de aliñamento Ink change command Orde de cambio de tinta Alternate Alignment Passes Alternar pasos de aliñamento Alternate Alignment Choices Alernar opcións de aliñamento Supports Packet Mode Admite o modo paquete Supports D4 Packet Mode Admite o modo de paquetes D4 Has Interchangeable Ink Cartridges Ten cartuchos de tinta intercambiábeis Has multiple choices of ink cartridges Ten múltiples eleccións de cartuchos de tinta Raw Channel Names Nomes de canles RAW (en cru) Channel Names Nomes das canles Raw Channel Count Contador de saída en cru Cyan Map Mapa de cian Adjust the cyan map Axustar o mapa de cian Magenta Map Mapa de maxenta Adjust the magenta map Axustar o mapa de maxenta Yellow Map Mapa de amarelo Adjust the yellow map Axusta o mapa de amarelo Blue Map Mapa de azul Adjust the blue map Axustar o mapa de azul Orange Map Mapa laranxa Adjust the orange map Axustar o mapa de laranxa Red Map Mapa de vermello Adjust the red map Axustar o mapa de vermello Red Density Densidad de vermello Adjust the red density Axustar a densidade d vermello Blue Density Densidade de azul Adjust the blue density Axustar a densidade de azul Orange Density Densidade de laranxa Adjust the orange density Axustar a densidade de laranxa Gloss Level Nivel de brillo Adjust the gloss level Axustar o nivel de brillo Drop Size Small Gota de pequeno tamaño Drop Size 1 (small) Gota de tamaño 1(pequeno) Drop Size Medium Gota de tamaño medio Drop Size 2 (medium) Gota de tamaño 2 (medio) Drop Size Large Gota de tamaño grande Drop Size 3 (large) Gota de tamaño 3 (grande) Light Cyan Value Valor de cian claro Light Cyan Density Scale Escala de densidade de cian claro Light Magenta Value Valor de maxenta claro Light Magenta Density Scale Escala de densidade maxenta claro Dark Yellow Value Valor de amarelo escuro Dark Yellow Transition Transición a amarelo escuro Dark Yellow Density Scale Escala de densidade de amarelo escuro Gray Value Valor de gris Gray Transition Transición a gris Gray Density Scale Escala de densidade de gris Light Gray Value Valor para gris claro Light Gray Transition Transición a gris claro Light Gray Density Scale Escala de densidade de gris claro Dark Gray Value Valor de gris escuro Dark Gray Transition Transición a gris escuro Dark Gray Density Scale Escala de densidade de gris escuro Mid Gray Value Valor de gris medio Medium Gray Value Valor de gris medio Mid Gray Transition Transición de gris medio Medium Gray Transition Transición de gris medio Mid Gray Density Scale Escala de densidade de cian medio Medium Gray Density Scale Escala de densidade de gris medio Hextone Gray 5 Value Valor de Gris 5 Hextone Hextone Gray 5 (Darkest) Value Valor de Gris 5 Hextone (máis escuro) Hextone Gray 5 Transition Transición de Gris 5 Hextone Hextone Gray 5 (Darkest) Transition Transición de Gris 5 Hextone (máis escuro) Hextone Gray 5 Density Scale Escala de densidade de Gris 5 Hextone Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale Escala de densidade de Gris 5 Hextone (máis escuro) Hextone Gray 4 Value Valor de Gris 4 Hextone Hextone Gray 4 Transition Transición de Gris 4 Hextone Hextone Gray 4 Density Scale Escala de densidade de Gris 4 Hextone Hextone Gray 3 Value Valor de Gris 3 Hextone Hextone Gray 3 Transition Transición de Gris 3 Hextone Hextone Gray 3 Density Scale Escala de densidade de Gris 3 Hextone Hextone Gray 2 Value Valor de Gris 2 Hextone Hextone Gray 2 Transition Transición de Gris 2 Hextone Hextone Gray 2 Density Scale Escala de densidade de Gris 2 Hextone Hextone Gray 1 Value Valor de Gris 1 Hextone Hextone Gray 1 (Lightest) Value Valor de Gris 1 Hextone (máis claro) Hextone Gray 1 Transition Transición de Gris 1 Hextone Hextone Gray 1 (Lightest) Transition Transición de Gris 1 Hextone (máis claro) Hextone Gray 1 Density Scale Escala de densidade de Gris 1 Hextone Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale Escala de densidade de Gris 1 Hextone (máis claro) Drying Time Per Page Tempo de secado por páxina Set drying time per page Estabelecer o tempo de secado por páxina Drying Time Per Scan Tempo de secado por exploración Set drying time per scan Estabelecer o tempo de secado por exploración Minimum Drying Time Per Scan Tempo de secado mínimo por exploración Set minimum drying time per scan Estabelecer o tempo de secado mínimo por exploración Quality Enhancement Mellora da calidade Enhance print quality by additional passes Mellorar a calidade de impresión con pasadas adicionais Set printer paper thickness Estabelecer o grosor do papel de impresión Vacuum Intensity Intensidade de baleiro Set vacuum intensity (printer-specific) Estabelecer a intensidade do baleiro (impresora específica) Feed Sequence Secuencia de alimentación Set paper feed sequence (printer-specific) Estabelecer a secuencia de alimentación de papel (impresora específica) Print Method Método de impresión Set print method (printer-specific) Estabelecer o método de impresión (impresora específica) Platen Gap Distancia do cabezallo Set platen gap (printer-specific) Estabelecer a separación entre o cabezallo e o papel (específica da impresora) Feed Adjustment Axuste de alimentación Set paper feed adjustment (0.01% units) Estabelecer o axuste de alimentación do papel (0.01% unidades) Full Manual Control Control manual total Automatic Setting Control Configuración do control automático Alternate Fill Alternar o recheo Ascending Fill Recheo ascendente Descending Fill Recheo descendente Ascending Double Dobre ascendente Nearest Neighbor Avoidance Evitar aos veciños máis próximos Short Edge(Flip) Lado curto (voltear) This printer does not support raw printer output at depth %d Esta impresora non admite a saída en cru á profundidade %d Print options not verified; cannot print. As opcións de impresión non se poden verifica; non se pode imprimir. 300 DPI x 600 DPI 300 PPP x 600 PPP 600 DPI 600 PPP 600 DPI high quality 600 PPP alta calidade 600 DPI Unidirectional 600 PPP Unidireccional 1200 DPI 1200 PPP 1200 DPI high quality 1200 PPP alta calidade 1200 DPI highest quality 1200 PPP moi alta calidade 1200 DPI Unidirectional 1200 PPP Unidireccional 2400 DPI x 1200 DPI 2400 PPP x 1200 PPP 2400 DPI x 1200 DPI high quality 2400 PPP x 1200 PPP alta calidade 2400 DPI x 1200 DPI highest quality 2400 PPP x 1200 PPP moi alta calidade test print proba de impresión Four Color Standard Estándar de catro cores Three Color Composite Tres cores compostos Six Color Photo Fotografia de seis cores Five Color Photo Composite Composición fotográfica a cinco cores Glossy Film Filme brillante Transparencies Transparencias Envelopes Sobres Matte Paper Papel mate Inkjet Paper Papel para chorro de tinta Photo Quality Inkjet Paper Papel de calidade fotográfica para chorro de tinta Photo Paper Papel fotográfico Premium Glossy Photo Paper Papel fotográfico satinado premium Premium Luster Photo Paper Papel fotográfico lustrado premium Photo Quality Glossy Paper Papel satinado de calidade fotográfica Ilford Heavy Paper Papel pesado Ilford Auto Sheet Feeder Alimentador automático de follas Manual with Pause Manual con pausa Manual without Pause Manual sen pausa Coated Recuberto Matte Mate Laminate Pattern Modelo laminado Adjust the cyan balance Axustar o balance de cian Adjust the magenta balance Axustar o balance de maxenta Adjust the yellow balance Axustar o balance de amarelo Black Balance Balance de negro Adjust the black balance Axustar o balance de negro Glossy Photo Foto brillante Quick-dry Photo Foto de secado rápido Quick-dry Transparency Transparencia de secado rápido Manual - Movable Guides Manual - Guías móbiles Tray 1 - Movable Guides Bandexa 1 - Guías móbiles Tray 2 - Movable Guides Bandexa 2 - Guías móbiles Tray 3 - Movable Guides Bandexa 3 - Guías móbiles Tray 4 - Movable Guides Bandexa 4 - Guías móbiles Portable Sheet Feeder Alimentador de follas portátil Desktop Sheet Feeder Alimentador de follas de escritorio Optional Source Orixe opcional Autoselect Autoseleccionar 150x150 DPI 150x150 PPP 300x300 DPI 300x300 PPP 600x300 DPI 600x300 PPP 600x600 DPI monochrome 600x600 PPP monocromo 600x600 DPI 600x600 PPP 1200x600 DPI 1200x600 PPP 2400x600 DPI 2400x600 PPP Color + Black Cartridges Cor + cartuchos de negro Color + Photo Cartridges Cor + cartuchos de fotos PPDFile FicheiroPPD PPD File Ficheiro PPD Model Name Nome do modelo PPD File Model Name Nome do modelo de ficheiro PPD None; please provide a PPD file Ningún; forneza un ficheiro PPD Image dimensions must match paper dimensions As dimensións da imaxe deben encaix nas do papel Fatal error! Aconteceu un erro fatal! Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net Informe disto a gimp-print-devel@lists.sourceforge.net Fast Economy Rápido económico Super Photo Super foto Ultra Photo Ultra foto Mixed Text and Graphics Texto e gráficos mesturados Photograph Fotografia Line Art Arte liñal Type of image being printed Tipo de imaxe a imprimir Job Mode Modo de traballo Job vs. page mode Modo de traballo vs. página Page number Número de páxina Set the base unit of measurement to inches Estabelecer a unidade base de medición a polgadas Set the base unit of measurement to centimetres Estabelecer a unidade base de medición a centímetros Set the base unit of measurement to points (1/72") Estabelecer a unidade base de medición a puntos (1/72") Set the base unit of measurement to millimetres Estabelecer a unidade base de medición a milímetros Set the base unit of measurement to picas (1/12") Estabelecer a unidade base de medición a picas (1/12") Color output Saída de cor Print in shades of gray using black ink Imprimir en sombras de grises utilizando a tinta negra Standard Command Orde estándar Use standard print command Usar a orde de impresión estándar Custom Command Orde personalizada Use custom print command Usar unha orde personalizada para impresión Print to a file Imprimir a un ficheiro Edit Curve... Editar curva... Restore Previous Restaurar previo %s -- Print v%s %s -- Imprimir v%s Print and Save Settings Imprimir e gardar a configuración Save Settings Gardar configuración Position the image on the page. Click and drag with the primary button to position the image. Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72") Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size. Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion. If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position. Posicione a imaxe na páxina. Seleccione e arrastre co botón primario para posicionar a imaxe. Seleccione e arrastre co botón secundario para mover a imaxe con maior precisión; cada unidade de movimento move a imaxe un punto (1/72") Seleccione e arrastre co botón central para mover a imaxe en unidades do tamaño da imaxe. Mantendo premida a tecla Maiús mentres se preme e arrastra restrinxese o movimento da imaxe só aos eixes vertical e horizontal. Se preme outro botón mentres arrastra o ratón, a imaxe volverá a súa posición orixinal. Show All Paper Sizes Mostrar todos os tamaños de papel Width of the paper that you wish to print to Largo do papel no que se desexa imprimir Height of the paper that you wish to print to Altura do papel no que se desexa imprimir Automatic Paper Size Tamaño automático de papel Number of Copies Número de copias Select the number of copies to print; a value between 1 and 100 Seleccione o número de copias a imprimir; un valor entre 1 e 100 Upside down Cara a abaixo Seascape Horizontal cara abaixo Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape) Seleccione la orientación: vertical, apaisada, invertida, ou invertida reversa (apaisada invertida) Distance from the left of the paper to the image Distancia desde a esquerda do papel ata a imaxe Distance from the left of the paper to the right of the image Distancia desde a esquerda do papel ata o bordo dereito da imaxe Distance from the right of the paper to the image Distancia desde a dereita do papel ata a imaxe Distance from the top of the paper to the image Distancia desde o bordo superior do papel ata a imaxe Distance from the top of the paper to bottom of the image Distancia desde o bordo superior do papel ata o bordo inferior da imaxe Distance from the bottom of the paper to the image Distancia desde o bordo inferior do papel ata a imaxe Center the image horizontally on the paper Centrar a imaxe en horizontal no papel Center the image on the paper Centrar a imaxe no papel Center the image vertically on the paper Centrar a imaxe en vertical no papel Setup Printer Configuración da impresora Printer Make: Fabricante da impresora: Select the make of your printer Seleccione o fabricante da súa impresora Select your printer model Seleccionar o seu modelo de impresora PPD File: Ficheiro PPD: Enter the correct PPD filename for your printer Introduxa o nome do ficheiro PPD correcto para a súa impresora Choose the correct PPD filename for your printer Elixa o nome de ficheiro PPD correcto para a súa impresora Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to Seleccionar o nome da cola de saída (non o tipo, nin o modelo da impresora) pola que desexa imprimir Printer Queue: Cola da impresora: Enter the correct command to print to your printer. Introduza a orde correcta para imprimir pola súa impresora. Enter the file to print to. Introduza o ficheiro polo que desexa imprimir. File to print to Picheiro polo que imprimir Print To File Imprimir nun ficheiro Define New Printer Definir unha nova impresora Enter the name you wish to give this logical printer Introduza o nome que desxa darlle a esta impresora lóxica About Gutenprint Sobre Gutenprint Gutenprint Version Versión de Gutenprint Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to Seleccione o nome da impresora (non o tipo ou o modelo da mesma) coa que desexa imprimir Setup Printer... Configurar a impresora... Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer Seleccione o modelo da impresora, o ficheiro PPD e a orde utilizada para imprimir nesa impresora New Printer... Nova impresora... Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use. Defina unha nova impresora lóxica. Isto pode ser utilizado para nomear a unha colección de configuracións que vostede desexe lembrar para un futuro uso. Set Printer Option Defaults Estabelecer as opcións de impresora como predeterminadas Set all printer options to their defaults Configurar todas as opcións de impresora á súas predeterminadas Set the scale (size) of the image Estabelecer a escala (o tamaño) da imaxe Scale by: Escalar por: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch Seleccione se o escalado é medido como unha porcentaxe do tamaño de papel dispoñíbel ou como un número de saída de puntos por polgada Scale the print to the size of the page Escalar a impresión ao tamaño da páxina PPI PPP Scale the print to the number of dots per inch Escalar a impresión a un número de puntos por polgada Set the width of the print Estabelecer o largo da impresión Set the height of the print Estabelecer o alto da impresión Use Original Image Size Usar o tamaño orixinal da imaxe Set the print size to the size of the image Estabelecer a medida de impresión á medida da imaxe Print Color Adjust Axuste de impresión a cores Set Defaults Estabelecer como predeterminados Image preview Previsualización da imaxe View Output Channels: Ver canles de saída: Output Type: Tipo de saída: Select the desired output type Seleccionar o tipo de saída desexado Adjust Output... Axustar a saída... Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm Axustar o balance da cor, brillo, contraste, saturación e o algoritmo de tramado Size Units: Unidades de tamaño: Select the base unit of measurement for printing Seleccionar a unidade base de medida para imprimir System V lp lp de System V CUPS CUPS Berkeley lpd (/etc/lpc) lpd de Berkeley (/etc/lpc) Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc) Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc) Berkeley lpd (/usr/etc/lpc Berkeley lpd (/usr/etc/lpc Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc) Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc) Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc) Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc) (Default Printer) (Impresora predeterminada) Printer Features Opcións da impresora Output Control Control de saída Extra 1 Extra 1 Extra 2 Extra 2 Extra 3 Extra 3 Extra 4 Extra 4 Extra 5 Extra 5 Inverted Grayscale Escala de gris invertida RGB Color Cor RGB CMY Color Cor CMY Color Precision Precisión da cor Shrink Page If Necessary to Fit Borders Reducir o tamaño de páxina se é necesario para ajustalo aos bordos Shrink (print the whole page) Reducir (imprimir a páxina completa) Crop (preserve dimensions) Cortar (manter as dimensións) Expand (use maximum page area) Expandir (usar a área máxima da páxina) Fine Adjustment Axuste fino %.1f mm %.1f mm Escputil version Escputil versión Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu) This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu) Este programa á software libre, vostede pode redistribuilo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU tal e como é publicada pola Fundación do Software Libre; segundo a versión 2 da Licenza, ou (a súa elección) calquier versión posterior. Este programa distribúese co desexo de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; aínda sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a GNU General Public License para máis detalles. Vostede debe ter recibido unha copia da GNU General Public License xunto con éste programa; se non foi así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M] [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ] [-C choices] [-p patterns] Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers. Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0 escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue Commands: -c|--clean-head Clean the print head. -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern. Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the pattern. If you see any gaps, you should clean the print head. -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this utility may result in poor print quality and/or damage to the printer. -s|--status Retrieve printer status. -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This requires read/write access to the raw printer device. -e|--extended-ink-info Obtain the extended ink information from the printer. This requires read/write access to the raw printer device. -d|--identify Query the printer for make and model information. This requires read/write access to the raw printer device. -l|--license Display the license/warranty terms of this program. -M|--list-models List the available printer models. -h|--help Print this help message. Options: -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on. Default is the default system printer. -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly rather than going through a printer queue. -m|--model Specify the printer model. -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer). Only needed when not using a raw device or when the model is not specified. -q|--quiet Suppress the banner. -S|--short-name Print the short name of the printer with --identify. -C|--choices Specify the number of pattern choices for alignment -p|--patterns Specify the number of sets of patterns for alignment Uso: escputil [-c | -n | -a | -i | -s | -d | -l | -M] [-P impresora | -r dispositivo] [-u] [-q] [-m modelo] [ -S ] [-C escollas] [-p patróns] Realiza mantemento en impresoras EPSON Stylus (R). Exemplos: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0 escputil --clean-head --new --nome-impresora MiñaCola Ordes: -c|--clean-head Limpa o cabezallo de impresión -n|--nozzle-check Imprime un patrón de proba de inxectores. Os inxectores suxos ou tapados mostranse como baleiros no modelo. Se vostede ve algún baleiro, deberá limpar o cabezallo de impresión. -a|--align-head Aliñar o cabezallo de impresión. COIDADO: O mal uso desta utilidade pode dar como resultado unha calidade de -s|--status Recuperar o estado da impresora. -i|--ink-level Obter o nivel de tinta da impresora. Isto require acceso de lectura/escritura ao dispositivo cru de impresión. -d|--identify Consultar a impresora pola información de marca e modelo. Isto requiere acceso de lectura/escritura ao dispositivo cru de impresión. -l|--license Mostra os termos da licenza/garantía deste programa -M|--list-models Listar os modelos de impresora dispoñíbeis. -h|--help Mostra esta mensaxe de axuda. Opcións: -P|--printer-name Especifica o nome da cola de impresión na que se traballa. Por omisión é a impresora do sistema. -r|--raw-device Especifica o nome do dispositivo no que escribir directamente no canto de envialo ao través da cola de impresión. -m|--model Especificar o modelo preciso de impresora para o aliñamento do cabezallo. -u|--new A impresora é unha impresora nova (Stylus Color 740 ou máis moderna). -q|--quiet Suprimir as cabeceiras. -S|--short-name Mostra o nome curto da impresora con --identify. -C|--choices Especifica o número do patrón elixido para o aliñamento -p|--patterns Especifica o número de xogos de patróns para o aliñamento Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND] Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M] [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ] [-C choices] [-p patterns] Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers. Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0 escputil -c -u -P MyQueue Commands: -c Clean the print head. -n Print a nozzle test pattern. Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the pattern. If you see any gaps, you should clean the print head. -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this utility may result in poor print quality and/or damage to the printer. -s Retrieve printer status. -i Obtain the ink level from the printer. This requires read/write access to the raw printer device. -e Obtain the extended ink information from the printer. Only for R800 printer and friends. This requires read/write access to the raw printer device. -d Query the printer for make and model information. This requires read/write access to the raw printer device. -l Display the license/warranty terms of this program. -M List the available printer models. -h Print this help message. Options: -P Specify the name of the printer queue to operate on. Default is the default system printer. -r Specify the name of the device to write to directly rather than going through a printer queue. -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer). Only needed when not using a raw device. -q Suppress the banner. -S Print the short name of the printer with -d. -m Specify the precise printer model for head alignment. -C Specify the number of pattern choices for alignment -p Specify the number of sets of patterns for alignment Uso: escputil [OPCIÓNS] [ORDE] Uso: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M] [-P impresora | -r dispositivo] [-u] [-q] [-m modelo] [-S] [-C escollas] [-p patróns] Realiza mantemento en impresoras EPSON Stylus (R). Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0 escputil -c -u -P MiñaCola Ordes: -c Limpa o cabezallo de impresión. -n Imprime un modelo de proba de inxectores. Os inxectores suxos ou tapados mostraranse como baleiros no patrón. Se vostede ve algún baleiro, deberá limpar o cabezallo de impresión. -a Aliñar o cabezallo de impresión. COIDADO: O mal uso desta utilidade pode dar como resultado unha pobre calidade de impresión e/ou danar a impresora. -s Recuperar o estado da impresora. -i Obter o nivel de tinta da impresora. Isto require acceso de lectura/escritura ao dispositivo cru de impresión. -e Obten a información estendida da tinta da impresora. Só para la impresora R800 e asociadas. Isto require acceso de lectura/escritura ao dispositivo cru de impresión. -d Consultar a impresora pola información de marca e modelo. Isto require acceso de lectura/escritura ao dispositivo cru de impresión. -l Mostra os termos da licenza/garantía deste programa -M Listar os modelos de impresora dispoñíbeis. -h Mostra esta mensaxe de axuda. Opcións: -P Especifica o nome da cola de impresión na que se está a traballar. Por omisión é a impresora do sistema. -r Especifica o nome do dispositivo no que escribir directamente no canto de envialo ao través da cola de impresión. -u A impresora é unha impresora nova (Stylus Color 740 ou máis moderna). -q Suprimir cabeceiras. -m Especificar o modelo preciso de impresora para o aliñamento do cabezallo. -S|--short-name Mostra o nome curto da impresora con --identify. -C|--choices Especifica o número do patrón elixido para o aliñamento -p|--patterns Especifica o número de xogos de patróns para o aliñamento You may only specify one printer or raw device. Vostede só pode especificar unha impresora ou dispositivo cru. You may only specify one printer model. Vostede só pode especificar un modelo de impresora Alignment choices must be at least 1. Debe elixir alo menos unha opción de aliñamento. Alignment passes must be at least 1. Os pases de aliñamento deben ser alo menos 1 Unknown option %c Opción descoñecida %c Usage: %s [OPTIONS] command Uso: %s [OPCIÓNS] orde Type `%s --help' for more information. Escriba «%s --help» para obter máis información. Type `%s -h' for more information. Escriba «%s -h» para obter máis información. Cannot open device %s: %s Non é posíbel abrir o dispositivo %s: %s Cannot print to printer %s with %s Non é posíbel imprimir á impresora %s con %s Unable to send command to printer Non é posíbel enviar a orde á impresora Read from printer timed out Esgotouse o tempo de espera de lectura da impresora Cannot read from %s: %s Non é posíbel ler %s de: %s Please specify a raw device Especifique un dispositivo cru (raw) Cannot open %s read/write: %s Non é posíbel abrir %s para lectura/escritura: %s Unknown printer %s! Impresora descoñecida %s Cannot write to %s: %s Non é posíbel escribir á %s: %s Cannot write to %s: %s Non é posíbel escribir á %s: %s Cannot detect printer type. Please use -m to specify your printer model. Non é posíbel detectar o tipo de impresora. Empregue -m para especificar o seu modelo de impresora. Photo Black Negro fotográfico Light Cyan Cian claro Light Magenta Maxenta claro Light Black Negro claro Matte Black Negro mate Gloss Optimizer Brillante optimizado Light Light Black Negro moi claro Status: Error Estado: erro Status: Self-Printing Estado: autoimpresión Status: Busy Estado: ocupada Status: Waiting Estatus: agardando Status: Idle Estado: inactiva Status: Paused Estado: en pausa Status: Cleaning Estado: limpando Status: Factory shipment Estado: axustes de fábrica Status: Shutting down Estado: apagándose Status: Unknown (%d) Estado: descoñecido (%d) Error: Fatal Error Error: erro fatal Error: Other interface is selected Error: foi seleccionada outra interface Error: Cover Open Error: a tapa está aberta Error: Paper jam Error: atasco do papel Error: Ink out Error: sen tinta Error: Paper out Error:sen papel Error: Miscellaneous paper error Error: erro non específicado de impresora Error: Maintenance cartridge overflow Error: mantemento por derrame do cartucho Error: Wait return from the tear-off position Error: agardando o retorno desde a posición de corte Error: Double feed error Error: erro no dobre alimentador Error: Ink cartridge lever released Error: a panca do cartucho de tinta está liberada Error: Unrecoverable cutter error Error: erro non recuperábel no cortador Error: Recoverable cutter jam Error: atasco recuperábel no cortador Error: No maintenance cartridge present Error: non hai ningún cartucho de mantemento Error: Rear cover open Error: tapa traseira aberta Error: CD Tray Out Error: bandexa de CD aberta Error: Card loading error Error: erro ao cargar as tarxetas Error: Tray cover open Error: a tapa da bandexa está aberta Error: Maintenance cartridge cover open Error: a tapa do cartucho de mantemento está aberta Error: Front cover open Error: a tapa frontal está aberta Error: Maintenance request Error: solicitude de mantemento Error: Unknown (%d) Error: descoñecido (%d) Warning: %s Ink Low Aviso: tinta %s baixa Warning: Channel %d Ink Low Aviso: canle de tinta %d baixo Warning: %s Cleaning Disabled Aviso: %s limpeza desactivada Warning: Channel %d Cleaning Aviso: limpando a canle %d Warning: Maintenance cartridge near full Aviso: cartucho de mantemento case cheno Warning: Maintenance request pending Aviso: solicitude de mantemento pendiente Warning: Unknown (%d) Advertencia: descoñecido (%d) Printing nozzle self-test Imprimindo a autocomprobación do inxector Printer Name: %s Nome da impresora: %s Ink Levels: Niveis de tinta: Ink color Cor de tinta Percent remaining Porcentaxe restante Job Name: Nome do traballo: ink levels niveis de tinta Obtaining %s requires using a raw device. Obter %s require empregar un dispositivo cru (raw). Obtaining extended ink information requires using a raw device. A obtención dos niveis de tinta require empregar un dispositivo cru (raw). Ink cartridge Cartucho de tinta Part number Número de peza Printer identification requires using a raw device. A identificación da impresora require o emprego dun dispositivo cru (raw). Cannot identify printer model. Non foi posíbel identificar o modelo da impresora. Cleaning heads... Limpando inxectores... Running nozzle check, please ensure paper is in the printer. Executando a proba dos inxectores de tinta, asegurese de que haxa papel na impresora. Please read these instructions very carefully before proceeding. This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The entire risk of using this utility lies with you. This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar. The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between %d and %d. When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line. Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe or magnifying glass is recommended for the most critical inspection. It is also suggested that you use a good quality paper for the test, so that the lines are well-formed and do not spread through the paper. After picking the number matching the best pair, place the paper back in the paper input tray before typing it in. Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your printer. After running all the alignment passes, the alignment patterns will be printed once more. You should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns. After the passes are printed once more, you will be offered the choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous settings, but powering the printer off and back on will. If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save the results. It is essential that you not turn your printer off during this procedure. Faga o favor de ler estas instrucións moi cuidadosamente antes de proceder. Esta utilidade permitelle aliñar o cabezallo de impresión da súa impresora de chorro de tinta Epson Stylus. O mal uso desta utilidade pode provocar unha degradación da calidade de impresión e posíbelmente danos na súa impresora. Esta utilidade non foi probada por Seiko Epson no que atinxe ao correcto funcionamento e ofrecese sen ningunha garantía. O risco do uso desta utilidade é da exclusiva responsabilidade do usuario. Esta utilidade imprime %d patróns de proba. Cada patrón ten un aspecto moi semellante. Os patróns consisten nunha serie de pares de liñas verticais que se solapan. Debaixo de cada par de liñas hai un número entre %d e %d. Cando inspeccione os pares de liñas, deberá buscar o par de liñas que estea mellor aliñado, é decir, que forma mellor unha sóa liña vertical. Inspeccione os pares moi coidadosamente para atopar o mellor axuste. Recomendase o uso dunha lupa ou lente de aumento para unha inspección máis crítica. Tamén se suxire que use un papel de boa calidade para as probas, para que as liñas queden ben formadas e non se dispersen sobre o papel. Despois de escoller o número correspondente ao par mellor axustado, poña de novo o papel na impresora antes de escribilo. Cada patrón é semellante, pero os últimos patróns usan puntos máis finos para un aliñamento máis crítico. Vostede debe facer todas as pasadas para aliñar correctamente a impresora. Despois de executar todas as pasadas de aliñamento, os patróns de aliñamento imprimiranse unha vez máis. Debe observarse que o par medio entre todos (#%d de %d) é o mellor de todos os patróns. Despois de que os patróns sexan impresos unha vez máis, ofreceráselle a opción de gardar (s) o resultado na impresora, repetir o proceso (r), ou saír sen gardar (q). Saír sen guardar non restaurará a configuración previa, pero se a apaga e a volve a acender si o fará. Se sáe sen gardar, deberá repetir o proceso por completo se, máis tarde, quere gardar os resultados. É moi importante que non apague a impresora durante éste proceso. Please read these instructions very carefully before proceeding. This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The entire risk of using this utility lies with you. This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between %d and %d. When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align. Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe or magnifying glass is recommended for the most critical inspection. It is also suggested that you use a good quality paper for the test, so that the lines are well-formed and do not spread through the paper. After picking the number matching the best pair, place the paper back in the paper input tray before typing it in. After running the alignment pattern, it will be printed once more. You should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best. You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous settings, but powering the printer off and back on will. If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save the results. It is essential that you not turn off your printer during this procedure. Faga o favor de ler estas instrucións moi cuidadosamente antes de proceder. Esta utilidade permitelle aliñar o cabezallo de impresión da súa impresora de chorro de tinta Epson Stylus. O mal uso desta utilidade pode provocar unha degradación da calidade de impresión e posíbelmente danos na súa impresora. Esta utilidade non foi probada por Seiko Epson no que atinxe ao correcto funcionamento e ofrecese sen ningunha garantía. O risco do uso desta utilidade é da exclusiva responsabilidade do usuario. Esta utilidade imprime un patrón de proba consistente nunha serie de pares de liñas verticais que se solapan. Debaixo de cada par de liñas hai un número entre %d e %d. Cando inspeccione os pares de liñas, deberá buscar o par de liñas que estea mellor aliñado, é decir, que forma mellor unha sóa liña vertical. Inspeccione os pares moi coidadosamente para atopar o mellor axuste. Recomendase o uso dunha lupa ou lente de aumento para unha inspección máis crítica. Tamén se suxire que use un papel de boa calidade para as probas, para que as liñas queden ben formadas e non se dispersen sobre o papel. Despois de escoller o número correspondente ao par mellor axustado, poña de novo o papel na impresora antes de escribilo. Despois de executar el patrón de aliñamento, imprimiranse unha vez máis, Debe observarse que o par medio entre todos (#%d de %d) é o mellor. De seguido ofreceráselle a opción de gardar (s) o resultado na impresora, repetir o proceso (r), ou saír sen gardar (q). Saír sen guardar non restaurará a configuración previa, pero se a apaga e a volve a acender si o fará. Se sáe sen gardar, deberá repetir o proceso por completo se, máis tarde, quere gardar os resultados. É moi importante que non apague a impresora durante éste proceso. Unable to send command to the printer, exiting. Non é posíbel enviar a orde á impresora, saíndo. Exiting Saíndo Please inspect the final output very carefully to ensure that your printer is in proper alignment. You may now: (s)ave the results in the printer, (q)uit without saving the results, or (r)epeat the entire process from the beginning. You will then be asked to confirm your choice. What do you want to do (s, q, r)? Inspeccione a saída final moi detidamente para asegurar que a súa impresora estea ben aliñada. Vostede agora pode: (s) Gardar os resultados na impresora, (q) Saír sen gardar os resultados, ou (r) Repetir o proceso completamente desde o principio. Despois solicitaráselle que confirme a súa elección. Qué opción elixe? (s), (q), (r). > > Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving: Escriba «q» para confirmar outra vez que quere saír sen gardar: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved. If you wish to save the alignment, you must repeat this process. De acordo, a súa impresora está aliñada, pero o aliñamento non foi gardado. Se quere gardar o aliñamento, deberá repetir éste proceso. Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the alignment process: Escriba «r» 'r' para confirmar outra vez que quere repetir o proceso de aliñamento: Repeating the alignment process. Repetindo o proceso de aliñamento. This will permanently alter the configuration of your printer. WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and it may damage your printer. Proceed? Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings to your printer: Isto alterará permanentemente a configuración da súa impresora. AVISO: este procedimento non está aprobado por Seiko Epson, e pode danar a súa impresora. Desexa facelo? Confirme que desexa guardar a configuración da súa impresora escribindo «s» de novo. About to save settings... Sobre gardar a configuración... failed! fallou! Your settings were not saved successfully. You must repeat the alignment procedure. Nos se gardou como era debido a súa configuración. Debe repetir o proceso de aliñamento. succeeded! correcto! Your alignment settings have been saved to the printer. Gardouse na impresora a súa configuración de aliñamento. Unrecognized command. Orde non recoñecida. Final command was not confirmed. A orde final non foi confirmada. This procedure assumes that your printer is an %s. If this is not your printer model, please type control-C now and choose your actual printer model. Please place a sheet of paper in your printer to begin the head alignment procedure. Éste procedimento asume que a súa impresora é unha %s. Se non é este o modelo da súa impresora, prema Ctrl-C agora e elixa o modelo correcto de impresora. Poña unha folla de papel na impresora para comezar o procedimento de aliñamento do cabezallo. Press enter to continue > Prema Intro para continuar > Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern. Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure. Inspeccione a impresión e elixa o mellor par de liñas en cada patrón. Escriba un número par, «?» para obter axuda, ou «r» para repetir o procedimento. Pass #%d Pasar #%d Please insert a fresh sheet of paper. Insira unha folla de papel sen imprimir. Number out of range! Número fora de límites! I cannot understand what you typed! Non se entende o que escribiu! The best pair of lines should be numbered between 1 and %d. O mellor par de liñas debe ser numerado entre 1 e %d. Attempting to set alignment... Tentando definir o aliñamento... succeeded. correcto. Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern is printed again, please ensure that the best pattern for each line is pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best quality printing. Verifique que o aliñamento é correcto. Despois de que se imprima o de novo o patrón de aliñamento, asegúrese de que o mellor patrón para cada liñea é o patrón %d. Se non o é, debe repetir o proceso para obter a mellor calidade de impresión. Error in input Aconteceu un error na entrada EPSON Standard Inks Tintas estándar EPSON Bright White Paper Papel branco brillante Back Light Film Filme para Retro-iluminación Matte Paper Heavyweight Papel mate pesado Premium Presentation Paper Matte Papel mate presentación premiun Ultra Glossy Photo Paper Papel fotográfico ultra brillante Premium Semigloss Photo Paper Papel fotográfico premiun semibrillante Ultra Premium Photo Paper Luster Papel fotográfico lustrado ultra premium CD or DVD CD ou DVD ColorLife Paper Papel de cires vivos ColorLife Premium Glossy Photo Paper 170 wt Papel fotográfico brillante premium de 170 gr/m2 Premium Glossy Photo Paper 250 wt Papel fotográfico brillante premium de 250 gr/m2 Premium Semigloss Photo Paper 170 wt Papel fotográfico semibrillante premium de 170 gr/m2 Premium Semigloss Photo Paper 250 wt Papel fotográfico semibrillante premium de 250 gr/m2 Premium Luster Photo Paper 250 wt Papel fotográfico lustrado premium 250 gr/m2 Quadtone Quadtone MISQuadtone MISQuadtone Plain Paper Fast Load Carga rápida de papel normal MIS Hextone MIS Hextone Archival Matte Paper Papel libre de ácido mate Watercolor Paper - Radiant White Papel acuarela - Blanco radiante UltraChrome Photo Black Fotografía negro UltraChrome UltraChrome Matte Black Negro mate UltraChrome Hextone Hextone 360 x 90 DPI Fast Economy 360 x 90 PPP rápido económico 180 DPI Economy 180 PPP económico 360 x 180 DPI Draft 360 x 180 PPP borrador 360 DPI High Quality 360 PPP alta calidade 360 DPI 360 PPP 720 x 360 DPI 720 x 360 PPP 720 DPI 720 PPP 360 x 120 DPI Economy 360 x 120 PPP económico 360 x 240 DPI Draft 360 x 240 PPP borrador 720 DPI High Quality 720 PPP alta calidade 1440 x 720 DPI 1440 x 720 PPP 1440 x 720 DPI Highest Quality 1440 x 720 PPP moi alta calidade 720 DPI Highest Quality 720 PPP moi alta calidade 2880 x 720 DPI 2880 x 720 PPP 2880 x 720 DPI Highest Quality 2880 x 720 PPP moi alta calidade 1440 x 1440 DPI 1440 x 1440 PPP 2880 x 1440 DPI 2880 x 1440 PPP Dark Yellow Amarelo escuro 2880 x 2880 DPI 2880 x 2880 PPP 5760 x 1440 DPI 5760 x 1440 PPP 5760 x 2880 DPI 5760 x 2880 PPP 1440 x 720 DPI Transposed 1440 x 720 PPP trasladadoo 720 x 360 DPI Enhanced 720 x 360 PPP mellorado Black 1 Negro 1 Black 2 Negro 2 360 DPI Enhanced 360 PPP mellorado 1440 x 720 DPI High Quality 1440 x 720 PPP alta calidade Vivid Light Magenta Maxenta claro vívido Vivid Magenta Maxenta vívido Main Tray Bandexa principal Photo Tray Bandexa de fotos Print to CD Imprimir a CD Rear Tray Bandexa traseira Front Tray Bandexa frontal Roll Feed (cut each page) Alimentación por rolo (cortando cada páxina) Roll Feed (do not cut) Alimentación por rolo (sen cortar cada páxina) Roll Feed Alimentador por rolo Manual Sheet Guide Guía manual de follas Manual Feed (Front) Alimentación manual (frontal) Photo Board Taboleiro de fotografías Cut Sheet Bin 1 Caixón de folla de corte 1 Cut Sheet Bin 2 Caixón de folla de corte 2 Cut Sheet Autoselect Autoselección de folla de corte Manual Selection Selección manual One Color Raw Unha cor en cru Three Color Raw Tres cores en cru Four Color Raw Catro cores en cru Five Color Raw Cinco cores en cru Six Color Raw Seis cores en cru Gray 3 Gris 3 Gray 2 Gris 2 Gray 1 Gris 1 MIS Quadtone MIS Quadtone MIS Six Tone MIS seis tons Gray 5 Gris 5 Gray 4 Gris 4 One Color Raw Enhanced Gloss Un brillo mellorado que realza unha cor en cru Three Color Raw Gloss Tres cores en cru con brillo Four Color Raw Gloss Cuatro cores en cru con brillo Six Color Enhanced Gloss Raw Seis cores en cru con brillo mellorado Seven Color Enhanced Gloss Raw Sete cores en cru con brillo mellorado MatteBlack Negro mate Default Black Negro predeterminado Seven Color Photo Fotografía de sete cores Six Color Enhanced Composite Seis cores compostos mellorados Seven Color Raw Sete colores en cru Two Level Grayscale Escala de grises de dous niveis Two Color Raw Dúas cores en cru Eight Color Photo Fotografía de oito cores Eight Color Raw Oito colores en cru Four Color Photo Fotografía de catro cores Interleave Entrelazado Full Overlap Solapado completo Four Pass Catro pasos Full Overlap 2 Solapado completo 2 Interleave 2 Entrelazado 2 Eight Pass Oito pasos 3x5 3x5 3 1/2 x5 3 1/2 x5 4x6 4x6 Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders) Papel Epson 4x6 de fotografía Epson L Photo Paper (tear-off borders) Papel de fotografía Epson L (Bordos desprendibles) 5x7 5x7 5x8 5x8 6x8 6x8 8x10 8x10 12x18 12x18 Super B 13x19 Super B 13x19 Engineering C 17x22 Enxeñería C 17x22 8x12 8x12 11x14 11x14 16x20 16x20 16x24 16x24 20x24 20x24 20x30 20x30 22x30 22x30 24x30 24x30 Super A1 24x36 Super A1 24x36 30x40 30x40 4A 4A 2A 2A Super A0 Super A0 RA0 RA0 RA1 RA1 RA2 RA2 RA3 RA3 RA4 RA4 SRA0 SRA0 SRA1 SRA1 SRA2 SRA2 SRA3 SRA3 SRA4 SRA4 4B ISO 4B ISO 2B ISO 2B ISO B0 ISO B0 ISO B1 ISO B1 ISO B2 ISO B2 ISO B3 ISO B3 ISO B4 ISO B4 ISO B5 ISO B5 ISO B6 ISO B6 ISO B7 ISO B7 ISO B8 ISO B8 ISO B9 ISO B9 ISO B10 ISO B10 ISO Super B0 JIS Super B0 JIS B0 JIS B0 JIS B1 JIS B1 JIS B2 JIS B2 JIS B3 JIS B3 JIS B4 JIS B4 JIS B5 JIS B5 JIS B6 JIS B6 JIS B7 JIS B7 JIS B8 JIS B8 JIS B9 JIS B9 JIS B10 JIS B10 JIS C0 landscape C0 apaisado C1 landscape C1 apaisado C2 landscape C2 apaisado C3 landscape C3 apaisado C4 landscape C4 apaisado C5 landscape C5 apaisado B6-C4 B6-C4 B6-C4 landscape B6-C4 apaisado C6 landscape C6 apaisado DL landscape DL apaisado C7-6 C7-6 C7-6 landscape C7-6 apaisado C7 landscape C7 apaisado C8 landscape C8 apaisado C9 landscape C9 apaisado C10 landscape C10 apaisado EA5 EA5 EA5 landscape EA5 apaisado ArchA ArchA ArchA transposed ArchA transportado ArchB ArchB ArchB transposed ArchB transportado ArchC ArchC ArchC transposed ArchC transportado ArchD ArchD ArchD transposed ArchD transportado ArchE ArchE ArchE transposed ArchE transportado American foolscap Prego americano European foolscap Prego europeo Crown Quarto Cuarto de Crown Large Crown Quarto Cuarto de Crown longo Demy Quarto Cuarto de Demy Royal Quarto Cuarto de Royal Crown Octavo Oitavo de Crown Large Crown Octavo Oitavo de Crown longo Demy Octavo Oitavo de Demy Royal Octavo Oitavo de Royal Small paperback Libro de peto pequeno Penguin small paperback Libro de peto «Penguin» pequeno Penguin large paperback Libro de peto «Penguin» grande 10cm x 15cm 10cm x 15cm Hagaki Card Tarxeta «Hagaki» Oufuku Card Tarxeta «Oufuku Japanese long envelope #3 Sobre xaponés longo num. 3 Japanese long envelope #3 landscape Sobre xaponés longo num. 3 apaisado Japanese long envelope #4 Sobre xaponés longo num. 4 Japanese long envelope #4 landscape Sobre xaponés longo num. 4 apaisado Japanese Kaku envelope #4 Sobre xaponés «Kaku» num. 4 Japanese Kaku envelope #4 landscape Sobre xaponés «Kaku» num. 4 apaisado Commercial 10 Comercial 10 Commercial 10 landscape Comercial 10 apaisado A2 Invitation Convite A2 Monarch Envelope landscape Sobre Monarch apaisado 4x5 3/8 4x5 3/8 4x7 4x7 CP_L CP_L Card Tarxeta Wide Postcard Tarxeta postal longa Chilean Office Oficio chileno Chilean Double Letter Dobre carta chilena Chilean Double Office Dobre oficio chileno 89 mm Roll Paper Papel de rolo de 89 mm 4 Inch Roll Paper Papel de rolo de 4 polgadas 5 Inch Roll Paper Papel de rolo de 5 polgadas 210 mm Roll Paper Papel de rolo de 210 mm 13 Inch Roll Paper Papel de rolo de 13 polgadas 17 Inch Roll Paper Papel de rolo de 17 polgadas 22 Inch Roll Paper Papel de rolo de 22 polgadas 24 Inch Roll Paper Papel de rolo de 24 polgadas 36 Inch Roll Paper Papel de rolo de 36 polgadas 44 Inch Roll Paper Papel de rolo de 44 polgadas 60 Inch Roll Paper Papel de rolo de 60 polgadas 64 Inch Roll Paper Papel de rolo de 64 polgadas PostScript Level 1 PostScript nivel 1 PostScript Level 2 PostScript nivel 2 Canon BJ-30 Canon BJ-30 Canon BJC-50 Canon BJC-50 Canon BJC-55 Canon BJC-55 Canon BJC-80 Canon BJC-80 Canon BJC-85 Canon BJC-85 Canon BJC-210 Canon BJC-210 Canon BJC-240 Canon BJC-240 Canon BJC-250 Canon BJC-250 Canon BJC-1000 Canon BJC-1000 Canon BJC-2000 Canon BJC-2000 Canon BJC-2010 Canon BJC-2010 Canon BJC-2100 Canon BJC-2100 Canon BJC-2110 Canon BJC-2110 Canon BJC-3000 Canon BJC-3000 Canon BJC-4000 Canon BJC-4000 Canon BJC-4300 Canon BJC-4300 Canon BJC-4400 Canon BJC-4400 Canon BJC-5100 Canon BJC-5100 Canon BJC-5500 Canon BJC-5500 Canon BJC-6000 Canon BJC-6000 Canon BJC-6100 Canon BJC-6100 Canon BJC-6200 Canon BJC-6200 Canon BJC-6500 Canon BJC-6500 Canon BJC-7000 Canon BJC-7000 Canon BJC-7100 Canon BJC-7100 Canon BJC-8200 Canon BJC-8200 Canon BJC-8500 Canon BJC-8500 Canon S100 Canon S100 Canon S200 Canon S200 Canon S300 Canon S300 Canon S400 Canon S400 Canon S450 Canon S450 Canon S500 Canon S500 Canon S600 Canon S600 Canon S630 Canon S630 Canon S800 Canon S800 Canon S4500 Canon S4500 Canon PIXMA iP2000 Canon PIXMA iP2000 Canon PIXMA iP3000 Canon PIXMA iP3000 Canon PIXMA iP3100 Canon PIXMA iP3100 Canon PIXMA iP4000 Canon PIXMA iP4000 Canon PIXMA iP4100 Canon PIXMA iP4100 Canon PIXMA iP4200 Canon PIXMA iP4200 Canon PIXMA iP4300 Canon PIXMA iP4300 Canon PIXMA iP4500 Canon PIXMA iP4500 Canon PIXMA iP4600 Canon PIXMA iP4600 Canon PIXMA iP5000 Canon PIXMA iP5000 Canon PIXMA iP5200 Canon PIXMA iP5200 Canon PIXMA iP5300 Canon PIXMA iP5300 Canon PIXMA iP6000D Canon PIXMA iP6000D Canon PIXMA iP6700 Canon PIXMA iP6700 Canon PIXMA iP8500 Canon PIXMA iP8500 Canon PIXMA iX4000 Canon PIXMA iX4000 Canon PIXMA iX5000 Canon PIXMA iX5000 Canon PIXMA Pro9500 Canon PIXMA Pro9500 Canon PIXMA MP150 Canon PIXMA MP150 Canon PIXMA MP160 Canon PIXMA MP160 Canon PIXMA MP170 Canon PIXMA MP170 Canon PIXMA MP180 Canon PIXMA MP180 Canon PIXMA MP220 Canon PIXMA MP220 Canon PIXMA MP500 Canon PIXMA MP500 Canon PIXMA MP520 Canon PIXMA MP520 Canon PIXMA MP610 Canon PIXMA MP610 Canon PIXMA MP700 Canon PIXMA MP700 Canon PIXMA MP710 Canon PIXMA MP710 Canon PIXMA MP730 Canon PIXMA MP730 Canon PIXMA MP740 Canon PIXMA MP740 Canon PIXMA MP750 Canon PIXMA MP750 Canon PIXMA MP760 Canon PIXMA MP760 Canon PIXMA MP770 Canon PIXMA MP770 Canon PIXMA MP780 Canon PIXMA MP780 Canon PIXMA MP790 Canon PIXMA MP790 Canon PIXMA MP830 Canon PIXMA MP830 Canon PIXUS iP3100 Canon PIXUS iP3100 Canon PIXUS iP4100 Canon PIXUS iP4100 Canon i80 Canon i80 Canon i560 Canon i560 Canon i850 Canon i850 Canon i860 Canon i860 Canon i865 Canon i865 Epson Artisan 700 Epson Artisan 700 Epson Artisan 710 Epson Artisan 710 Epson Artisan 800 Epson Artisan 800 Epson Artisan 810 Epson Artisan 810 Epson B-300 Epson B-300 Epson B-308 Epson B-308 Epson B-500DN Epson B-500DN Epson B-508DN Epson B-508DN Epson Stylus C20 Epson Stylus C20 Epson Stylus C20SX Epson Stylus C20SX Epson Stylus C20UX Epson Stylus C20UX Epson Stylus C40 Epson Stylus C40 Epson Stylus C40SX Epson Stylus C40SX Epson Stylus C40UX Epson Stylus C40UX Epson Stylus C41 Epson Stylus C41 Epson Stylus C41SX Epson Stylus C41SX Epson Stylus C41UX Epson Stylus C41UX Epson Stylus C42 Epson Stylus C42 Epson Stylus C42SX Epson Stylus C42SX Epson Stylus C42UX Epson Stylus C42UX Epson Stylus C43 Epson Stylus C43 Epson Stylus C43SX Epson Stylus C43SX Epson Stylus C43UX Epson Stylus C43UX Epson Stylus C44 Epson Stylus C44 Epson Stylus C44SX Epson Stylus C44SX Epson Stylus C44UX Epson Stylus C44UX Epson Stylus C45 Epson Stylus C45 Epson Stylus C46 Epson Stylus C46 Epson Stylus C48 Epson Stylus C48 Epson Stylus C50 Epson Stylus C50 Epson Stylus C60 Epson Stylus C60 Epson Stylus C61 Epson Stylus C61 Epson Stylus C62 Epson Stylus C62 Epson Stylus C63 Epson Stylus C63 Epson Stylus C64 Epson Stylus C64 Epson Stylus C65 Epson Stylus C65 Epson Stylus C66 Epson Stylus C66 Epson Stylus C68 Epson Stylus C68 Epson Stylus C70 Epson Stylus C70 Epson Stylus C79 Epson Stylus C79 Epson Stylus C80 Epson Stylus C80 Epson Stylus C82 Epson Stylus C82 Epson Stylus C83 Epson Stylus C83 Epson Stylus C84 Epson Stylus C84 Epson Stylus C85 Epson Stylus C85 Epson Stylus C86 Epson Stylus C86 Epson Stylus C87 Epson Stylus C87 Epson Stylus C88 Epson Stylus C88 Epson Stylus C110 Epson Stylus C110 Epson Stylus C120 Epson Stylus C120 Epson Stylus Color Epson Stylus Color Epson Stylus Color I Epson Stylus Color I Epson Stylus Color II Epson Stylus Color II Epson Stylus Color IIs Epson Stylus Color IIs Epson Stylus Color PRO Epson Stylus Color PRO Epson Stylus Pro XL Epson Stylus Pro XL Epson Stylus Color 400 Epson Stylus Color 400 Epson Stylus Color 440 Epson Stylus Color 440 Epson Stylus Color 460 Epson Stylus Color 460 Epson Stylus Color 480 Epson Stylus Color 480 Epson Stylus Color 500 Epson Stylus Color 500 Epson Stylus Color 580 Epson Stylus Color 580 Epson Stylus Color 600 Epson Stylus Color 600 Epson Stylus Color 640 Epson Stylus Color 640 Epson Stylus Color 660 Epson Stylus Color 660 Epson Stylus Color 670 Epson Stylus Color 670 Epson Stylus Color 680 Epson Stylus Color 680 Epson Stylus Color 740 Epson Stylus Color 740 Epson Stylus Color 760 Epson Stylus Color 760 Epson Stylus Color 777 Epson Stylus Color 777 Epson Stylus Color 800 Epson Stylus Color 800 Epson Stylus Color 850 Epson Stylus Color 850 Epson Stylus Color 860 Epson Stylus Color 860 Epson Stylus Color 880 Epson Stylus Color 880 Epson Stylus Color 8 3 Epson Stylus Color 8 3 Epson Stylus Color 900 Epson Stylus Color 900 Epson Stylus Color 980 Epson Stylus Color 980 Epson Stylus Color 1160 Epson Stylus Color 1160 Epson Stylus Color 1500 Epson Stylus Color 1500 Epson Stylus Color 1520 Epson Stylus Color 1520 Epson Stylus Color 3000 Epson Stylus Color 3000 Epson Stylus Office B30 Epson Stylus Office B30 Epson Stylus Office B33 Epson Stylus Office B33 Epson Stylus Office B40W Epson Stylus Office B40W Epson Stylus Office B1100 Epson Stylus Office B1100 Epson Stylus Office T30 Epson Stylus Office T30 Epson Stylus Office T33 Epson Stylus Office T33 Epson Stylus Office T40W Epson Stylus Office T40W Epson Stylus Office T1100 Epson Stylus Office T1100 Epson Stylus Office T1110 Epson Stylus Office T1110 Epson Stylus Office BX300F Epson Stylus Office BX300F Epson Stylus Office BX600FW Epson Stylus Office BX600FW Epson Stylus Office SX600FW Epson Stylus Office SX600FW Epson Stylus Office TX300F Epson Stylus Office TX300F Epson Stylus Office TX600FW Epson Stylus Office TX600FW Epson Stylus Photo Epson Stylus Photo Epson Stylus Photo 700 Epson Stylus Photo 700 Epson Stylus Photo EX Epson Stylus Photo EX Epson Stylus Photo EX3 Epson Stylus Photo EX3 Epson Stylus Photo 720 Epson Stylus Photo 720 Epson Stylus Photo 750 Epson Stylus Photo 750 Epson Stylus Photo 780 Epson Stylus Photo 780 Epson Stylus Photo 785 Epson Stylus Photo 785 Epson Stylus Photo 790 Epson Stylus Photo 790 Epson Stylus Photo 810 Epson Stylus Photo 810 Epson Stylus Photo 820 Epson Stylus Photo 820 Epson Stylus Photo 825 Epson Stylus Photo 825 Epson Stylus Photo 830 Epson Stylus Photo 830 Epson Stylus Photo 830U Epson Stylus Photo 830U Epson Stylus Photo 870 Epson Stylus Photo 870 Epson Stylus Photo 875 Epson Stylus Photo 875 Epson Stylus Photo 890 Epson Stylus Photo 890 Epson Stylus Photo 895 Epson Stylus Photo 895 Epson Stylus Photo 900 Epson Stylus Photo 900 Epson Stylus Photo 915 Epson Stylus Photo 915 Epson Stylus Photo 925 Epson Stylus Photo 925 Epson Stylus Photo 935 Epson Stylus Photo 935 Epson Stylus Photo 950 Epson Stylus Photo 950 Epson Stylus Photo 960 Epson Stylus Photo 960 Epson Stylus Photo 1200 Epson Stylus Photo 1200 Epson Stylus Photo 1270 Epson Stylus Photo 1270 Epson Stylus Photo 1280 Epson Stylus Photo 1280 Epson Stylus Photo 1290 Epson Stylus Photo 1290 Epson Stylus Photo 1290s Epson Stylus Photo 1290s Epson Stylus Photo 1400 Epson Stylus Photo 1400 Epson Stylus Photo 1410 Epson Stylus Photo 1410 Epson Stylus Photo 2000P Epson Stylus Photo 2000P Epson Stylus Photo 2100 Epson Stylus Photo 2100 Epson Stylus Photo 2200 Epson Stylus Photo 2200 Epson Stylus Photo R200 Epson Stylus Photo R200 Epson Stylus Photo R210 Epson Stylus Photo R210 Epson Stylus Photo R220 Epson Stylus Photo R220 Epson Stylus Photo R230 Epson Stylus Photo R230 Epson Stylus Photo R240 Epson Stylus Photo R240 Epson Stylus Photo R245 Epson Stylus Photo R245 Epson Stylus Photo R260 Epson Stylus Photo R260 Epson Stylus Photo R265 Epson Stylus Photo R265 Epson Stylus Photo R270 Epson Stylus Photo R270 Epson Stylus Photo R280 Epson Stylus Photo R280 Epson Stylus Photo R285 Epson Stylus Photo R285 Epson Stylus Photo R290 Epson Stylus Photo R290 Epson Stylus Photo R300 Epson Stylus Photo R300 Epson Stylus Photo R310 Epson Stylus Photo R310 Epson Stylus Photo R320 Epson Stylus Photo R320 Epson Stylus Photo R340 Epson Stylus Photo R340 Epson Stylus Photo R350 Epson Stylus Photo R350 Epson Stylus Photo R360 Epson Stylus Photo R360 Epson Stylus Photo R380 Epson Stylus Photo R380 Epson Stylus Photo R390 Epson Stylus Photo R390 Epson Stylus Photo R800 Epson Stylus Photo R800 Epson Stylus Photo R1800 Epson Stylus Photo R1800 Epson Stylus Photo R1900 Epson Stylus Photo R1900 Epson Stylus Photo R2400 Epson Stylus Photo R2400 Epson Stylus Photo R2880 Epson Stylus Photo R2880 Epson Stylus Photo RX400 Epson Stylus Photo RX400 Epson Stylus Photo RX420 Epson Stylus Photo RX420 Epson Stylus Photo RX425 Epson Stylus Photo RX425 Epson Stylus Photo RX430 Epson Stylus Photo RX430 Epson Stylus Photo RX500 Epson Stylus Photo RX500 Epson Stylus Photo RX510 Epson Stylus Photo RX510 Epson Stylus Photo RX560 Epson Stylus Photo RX560 Epson Stylus Photo RX580 Epson Stylus Photo RX580 Epson Stylus Photo RX585 Epson Stylus Photo RX585 Epson Stylus Photo RX590 Epson Stylus Photo RX590 Epson Stylus Photo RX595 Epson Stylus Photo RX595 Epson Stylus Photo RX600 Epson Stylus Photo RX600 Epson Stylus Photo RX610 Epson Stylus Photo RX610 Epson Stylus Photo RX620 Epson Stylus Photo RX620 Epson Stylus Photo RX630 Epson Stylus Photo RX630 Epson Stylus Photo RX640 Epson Stylus Photo RX640 Epson Stylus Photo RX680 Epson Stylus Photo RX680 Epson Stylus Photo RX685 Epson Stylus Photo RX685 Epson Stylus Photo RX690 Epson Stylus Photo RX690 Epson Stylus Photo RX700 Epson Stylus Photo RX700 Epson Stylus Photo TX700W Epson Stylus Photo TX700W Epson Stylus Photo TX710W Epson Stylus Photo TX710W Epson Stylus Photo TX800FW Epson Stylus Photo TX800FW Epson Stylus Photo TX810FW Epson Stylus Photo TX810FW Epson Stylus Pro 5000 Epson Stylus Pro 5000 Epson Stylus Pro 5500 Epson Stylus Pro 5500 Epson Stylus Pro 7000 Epson Stylus Pro 7000 Epson Stylus Pro 7500 Epson Stylus Pro 7500 Epson Stylus Pro 7600 Epson Stylus Pro 7600 Epson Stylus Pro 7800 Epson Stylus Pro 7800 Epson Stylus Pro 7880 Epson Stylus Pro 7880 Epson Stylus Pro 9000 Epson Stylus Pro 9000 Epson Stylus Pro 9500 Epson Stylus Pro 9500 Epson Stylus Pro 9600 Epson Stylus Pro 9600 Epson Stylus Pro 9800 Epson Stylus Pro 9800 Epson Stylus Pro 9880 Epson Stylus Pro 9880 Epson Stylus Pro 10000 Epson Stylus Pro 10000 Epson Stylus Pro 11880 Epson Stylus Pro 11880 Epson Stylus Scan 2000 Epson Stylus Scan 2000 Epson Stylus Scan 2500 Epson Stylus Scan 2500 Epson Stylus CX1500 Epson Stylus CX1500 Epson Stylus CX3100 Epson Stylus CX3100 Epson Stylus CX3200 Epson Stylus CX3200 Epson Stylus CX3500 Epson Stylus CX3500 Epson Stylus CX3600 Epson Stylus CX3600 Epson Stylus CX3650 Epson Stylus CX3650 Epson Stylus CX3700 Epson Stylus CX3700 Epson Stylus CX3800 Epson Stylus CX3800 Epson Stylus CX3805 Epson Stylus CX3805 Epson Stylus CX3810 Epson Stylus CX3810 Epson Stylus CX4100 Epson Stylus CX4100 Epson Stylus CX4200 Epson Stylus CX4200 Epson Stylus CX4400 Epson Stylus CX4400 Epson Stylus CX4500 Epson Stylus CX4500 Epson Stylus CX4600 Epson Stylus CX4600 Epson Stylus CX4700 Epson Stylus CX4700 Epson Stylus CX4800 Epson Stylus CX4800 Epson Stylus CX4900 Epson Stylus CX4900 Epson Stylus CX5000 Epson Stylus CX5000 Epson Stylus CX5000F Epson Stylus CX5000F Epson Stylus CX5100 Epson Stylus CX5100 Epson Stylus CX5200 Epson Stylus CX5200 Epson Stylus CX5300 Epson Stylus CX5300 Epson Stylus CX5400 Epson Stylus CX5400 Epson Stylus CX5500 Epson Stylus CX5500 Epson Stylus CX5600 Epson Stylus CX5600 Epson Stylus CX5700 Epson Stylus CX5700 Epson Stylus CX5800 Epson Stylus CX5800 Epson Stylus CX6000 Epson Stylus CX6000 Epson Stylus CX6300 Epson Stylus CX6300 Epson Stylus CX6400 Epson Stylus CX6400 Epson Stylus CX6500 Epson Stylus CX6500 Epson Stylus CX6600 Epson Stylus CX6600 Epson Stylus CX7000F Epson Stylus CX7000F Epson Stylus CX7400 Epson Stylus CX7400 Epson Stylus CX7700 Epson Stylus CX7700 Epson Stylus CX7800 Epson Stylus CX7800 Epson Stylus CX8300 Epson Stylus CX8300 Epson Stylus CX8400 Epson Stylus CX8400 Epson Stylus CX9300F Epson Stylus CX9300F Epson Stylus CX9400 Epson Stylus CX9400 Epson Stylus CX9400F Epson Stylus CX9400F Epson Stylus CX9475F Epson Stylus CX9475F Epson Stylus D68 Epson Stylus D68 Epson Stylus D88 Epson Stylus D88 Epson Stylus D92 Epson Stylus D92 Epson Stylus D120 Epson Stylus D120 Epson Stylus DX3800 Epson Stylus DX3800 Epson Stylus DX3850 Epson Stylus DX3850 Epson Stylus DX4000 Epson Stylus DX4000 Epson Stylus DX4050 Epson Stylus DX4050 Epson Stylus DX4200 Epson Stylus DX4200 Epson Stylus DX4250 Epson Stylus DX4250 Epson Stylus DX4400 Epson Stylus DX4400 Epson Stylus DX4450 Epson Stylus DX4450 Epson Stylus DX4800 Epson Stylus DX4800 Epson Stylus DX4850 Epson Stylus DX4850 Epson Stylus DX7000F Epson Stylus DX7000F Epson Stylus DX7400 Epson Stylus DX7400 Epson Stylus DX7450 Epson Stylus DX7450 Epson Stylus DX8400 Epson Stylus DX8400 Epson Stylus DX8450 Epson Stylus DX8450 Epson Stylus DX9400F Epson Stylus DX9400F Epson Stylus NX100 Epson Stylus NX100 Epson Stylus NX105 Epson Stylus NX105 Epson Stylus NX115 Epson Stylus NX115 Epson Stylus NX200 Epson Stylus NX200 Epson Stylus NX215 Epson Stylus NX215 Epson Stylus NX300 Epson Stylus NX300 Epson Stylus NX400 Epson Stylus NX400 Epson Stylus NX415 Epson Stylus NX415 Epson Stylus NX515 Epson Stylus NX515 Epson Stylus Photo PX650 Epson Stylus Photo PX650 Epson Stylus Photo PX700W Epson Stylus Photo PX700W Epson Stylus Photo PX710W Epson Stylus Photo PX710W Epson Stylus Photo PX800FW Epson Stylus Photo PX800FW Epson Stylus Photo PX810FW Epson Stylus Photo PX810FW Epson Stylus S20 Epson Stylus S20 Epson Stylus S21 Epson Stylus S21 Epson Stylus S50 Epson Stylus S50 Epson Stylus SX100 Epson Stylus SX100 Epson Stylus SX105 Epson Stylus SX105 Epson Stylus SX110 Epson Stylus SX110 Epson Stylus SX115 Epson Stylus SX115 Epson Stylus SX200 Epson Stylus SX200 Epson Stylus SX205 Epson Stylus SX205 Epson Stylus SX210 Epson Stylus SX210 Epson Stylus SX215 Epson Stylus SX215 Epson Stylus SX400 Epson Stylus SX400 Epson Stylus SX405 Epson Stylus SX405 Epson Stylus SX410 Epson Stylus SX410 Epson Stylus SX415 Epson Stylus SX415 Epson Stylus SX510W Epson Stylus SX510W Epson Stylus SX515 Epson Stylus SX515 Epson Stylus SX600FW Epson Stylus SX600FW Epson Stylus SX610FW Epson Stylus SX610FW Epson Stylus SX615 Epson Stylus SX615 Epson Stylus SX650 Epson Stylus SX650 Epson Stylus T20 Epson Stylus T20 Epson Stylus T21 Epson Stylus T21 Epson Stylus T26 Epson Stylus T26 Epson Stylus T30 Epson Stylus T30 Epson Stylus T40W Epson Stylus T40W Epson Stylus T50 Epson Stylus T50 Epson Stylus TX100 Epson Stylus TX100 Epson Stylus TX101 Epson Stylus TX101 Epson Stylus TX102 Epson Stylus TX102 Epson Stylus TX103 Epson Stylus TX103 Epson Stylus TX104 Epson Stylus TX104 Epson Stylus TX105 Epson Stylus TX105 Epson Stylus TX106 Epson Stylus TX106 Epson Stylus TX109 Epson Stylus TX109 Epson Stylus TX110 Epson Stylus TX110 Epson Stylus TX200 Epson Stylus TX200 Epson Stylus TX210 Epson Stylus TX210 Epson Stylus TX300F Epson Stylus TX300F Epson Stylus TX400 Epson Stylus TX400 Epson Stylus TX410 Epson Stylus TX410 Epson Stylus TX510FN Epson Stylus TX510FN Epson Stylus TX550W Epson Stylus TX550W Epson Stylus TX610FW Epson Stylus TX610FW Epson Stylus TX615 Epson Stylus TX615 Epson Stylus TX650 Epson Stylus TX650 Epson PictureMate Epson PictureMate Epson PictureMate Dash Epson PictureMate Dash Epson PictureMate Deluxe pson PictureMate Deluxe Epson PictureMate Flash Epson PictureMate Flash Epson PictureMate Pal Epson PictureMate Pal Epson PictureMate Snap Epson PictureMate Snap Epson PictureMate 100 Epson PictureMate 100 Epson PictureMate 200 Epson PictureMate 200 Epson PictureMate 210 Epson PictureMate 210 Epson PictureMate 215 Epson PictureMate 215 Epson PictureMate 240 Epson PictureMate 240 Epson PictureMate 250 Epson PictureMate 250 Epson PictureMate 260 Epson PictureMate 260 Epson PictureMate 270 Epson PictureMate 270 Epson PictureMate 280 Epson PictureMate 280 Epson PictureMate 290 Epson PictureMate 290 Epson PictureMate 500 Epson PictureMate 500 Epson PictureMate 2005 Epson PictureMate 2005 Epson WorkForce 30 Epson WorkForce 30 Epson WorkForce 40 Epson WorkForce 40 Epson WorkForce 310 Epson WorkForce 310 Epson WorkForce 315 Epson WorkForce 315 Epson WorkForce 500 Epson WorkForce 500 Epson WorkForce 600 Epson WorkForce 600 Epson WorkForce 610 Epson WorkForce 610 Epson WorkForce 615 Epson WorkForce 615 Epson WorkForce 1100 Epson WorkForce 1100 Epson CL 700 Epson CL 700 Epson CL 750 Epson CL 750 Epson CL 760 Epson CL 760 Epson E 100 Epson E 100 Epson E 150 Epson E 150 Epson E 200 Epson E 200 Epson E 300 Epson E 300 Epson E 500 Epson E 500 Epson E 520 Epson E 520 Epson E 700 Epson E 700 Epson E 720 Epson E 720 Epson EM 900C Epson EM 900C Epson EM 930C Epson EM 930C Epson EP 801A Epson EP 801A Epson EP 901A Epson EP 901A Epson EP 901F Epson EP 901F Epson MC 2000 Epson MC 2000 Epson MC 5000 Epson MC 5000 Epson MC 7000 Epson MC 7000 Epson MC 9000 Epson MC 9000 Epson MC 10000 Epson MC 10000 Epson ME 300 Epson ME 300 Epson ME Office 70 Epson ME Office 70 Epson ME Office 80W Epson ME Office 80W Epson ME Office 360 Epson ME Office 360 Epson ME Office 700FW Epson ME Office 700FW Epson ME Office 1100 Epson ME Office 1100 Epson MJ 930C Epson MJ 930C Epson MJ 5100C Epson MJ 5100C Epson MJ 6000C Epson MJ 6000C Epson MJ 8000C Epson MJ 8000C Epson PM 670C Epson PM 670C Epson PM 700C Epson PM 700C Epson PM 730C Epson PM 730C Epson PM 740C Epson PM 740C Epson PM 750C Epson PM 750C Epson PM 760C Epson PM 760C Epson PM 770C Epson PM 770C Epson PM 780C Epson PM 780C Epson PM 790PT Epson PM 790PT Epson PM 800C Epson PM 800C Epson PM 850PT Epson PM 850PT Epson PM 870C Epson PM 870C Epson PM 880C Epson PM 880C Epson PM 930C Epson PM 930C Epson PM 940C Epson PM 940C Epson PM 950C Epson PM 950C Epson PM 970C Epson PM 970C Epson PM 980C Epson PM 980C Epson PM 2000C Epson PM 2000C Epson PM 2200C Epson PM 2200C Epson PM 3000C Epson PM 3000C Epson PM 3300C Epson PM 3300C Epson PM 3500C Epson PM 3500C Epson PM 3700C Epson PM 3700C Epson PM 4000PX Epson PM 4000PX Epson PM 5000C Epson PM 5000C Epson PM 7000C Epson PM 7000C Epson PM 9000C Epson PM 9000C Epson PM 10000 Epson PM 10000 Epson PM A650 Epson PM A650 Epson PM A750 Epson PM A750 Epson PM A820 Epson PM A820 Epson PM A890 Epson PM A890 Epson PM A900 Epson PM A900 Epson PM A940 Epson PM A940 Epson PM A950 Epson PM A950 Epson PM D600 Epson PM D600 Epson PM D750 Epson PM D750 Epson PM D770 Epson PM D770 Epson PM D800 Epson PM D800 Epson PM D870 Epson PM D870 Epson PM D1000 Epson PM D1000 Epson PM G700 Epson PM G700 Epson PM G720 Epson PM G720 Epson PM G730 Epson PM G730 Epson PM G800 Epson PM G800 Epson PM G820 Epson PM G820 Epson PM G850 Epson PM G850 Epson PM T960 Epson PM T960 Epson PM G4500 Epson PM G4500 Epson PX A650 Epson PX A650 Epson Offirio PX B300 Epson Offirio PX B300 Epson Offirio PX B500 Epson Offirio PX B500 Epson PX 101 Epson PX 101 Epson PX 201 Epson PX 201 Epson PX 401A Epson PX 401A Epson PX 601F Epson PX 601F Epson PX 1001 Epson PX 1001 Epson PX G900 Epson PX G900 Epson PX G920 Epson PX G920 Epson PX G5000 Epson PX G5000 Epson PX G5300 Epson PX G5300 Epson PX V500 Epson PX V500 Epson PX V600 Epson PX V600 Epson PX V630 Epson PX V630 Epson PX V780 Epson PX V780 Epson PX 5500 Epson PX 5500 Epson PX G5600 Epson PX G5600 Epson PX 7000 Epson PX 7000 Epson PX 9000 Epson PX 9000 Apollo P-2100 Apollo P-2100 Apollo P-2150 Apollo P-2150 Apollo P-2200 Apollo P-2200 Apollo P-2250 Apollo P-2250 Apollo P-2500 Apollo P-2500 Apollo P-2550 Apollo P-2550 Apollo P-2600 Apollo P-2600 Apollo P-2650 Apollo P-2650 Apple Color StyleWriter 4100 Apple Color StyleWriter 4100 Apple Color StyleWriter 4500 Apple Color StyleWriter 4500 Apple Color StyleWriter 6500 Apple Color StyleWriter 6500 Apple LaserWriter Select 360 Apple LaserWriter Select 360 Brother DCP-1200 Brother DCP-1200 Brother DCP-8045D Brother DCP-8045D Brother HL-1040 Brother HL-1040 Brother HL-1050 Brother HL-1050 Brother HL-1060 Brother HL-1060 Brother HL-1070 Brother HL-1070 Brother HL-10V Brother HL-10V Brother HL-10h Brother HL-10h Brother HL-1240 Brother HL-1240 Brother HL-1250 Brother HL-1250 Brother HL-1260 Brother HL-1260 Brother HL-1270N Brother HL-1270N Brother HL-1430 Brother HL-1430 Brother HL-1440 Brother HL-1440 Brother HL-1450 Brother HL-1450 Brother HL-1470N Brother HL-1470N Brother HL-1650 Brother HL-1650 Brother HL-1660e Brother HL-1660e Brother HL-1670N Brother HL-1670N Brother HL-1850 Brother HL-1850 Brother HL-1870N Brother HL-1870N Brother HL-2060 Brother HL-2060 Brother HL-2460 Brother HL-2460 Brother HL-2460N Brother HL-2460N Brother HL-4Ve Brother HL-4Ve Brother HL-5030 Brother HL-5030 Brother HL-5040 Brother HL-5040 Brother HL-5050 Brother HL-5050 Brother HL-5070N Brother HL-5070N Brother HL-5140 Brother HL-5140 Brother HL-5150D Brother HL-5150D Brother HL-5170DN Brother HL-5170DN Brother HL-630 Brother HL-630 Brother HL-660 Brother HL-660 Brother HL-7050 Brother HL-7050 Brother HL-7050N Brother HL-7050N Brother HL-760 Brother HL-760 Brother HL-960 Brother HL-960 Brother MFC-6550MC Brother MFC-6550MC Brother MFC-8300 Brother MFC-8300 Brother MFC-9500 Brother MFC-9500 Brother MFC-9600 Brother MFC-9600 Canon GP 335 Canon GP 335 Canon LBP-4sx Canon LBP-4sx Canon LBP-430 Canon LBP-430 Canon LBP-1000 Canon LBP-1000 Canon LBP-1260 Canon LBP-1260 Canon LBP-1760 Canon LBP-1760 Canon imageRunner 330s Canon imageRunner 330s Citizen ProJet II Citizen ProJet II DEC 1800 DEC 1800 DEC LN17 DEC LN17 Epson ActionLaser 1100 Epson ActionLaser 1100 Epson ActionLaser II Epson ActionLaser II Epson AcuLaser C2000 Epson AcuLaser C2000 Epson AcuLaser C2000PS Epson AcuLaser C2000PS Epson AcuLaser C8500 Epson AcuLaser C8500 Epson AcuLaser C8500PS Epson AcuLaser C8500PS Epson AcuLaser C8600 Epson AcuLaser C8600 Epson AcuLaser C8600PS Epson AcuLaser C8600PS Epson EPL-5200 Epson EPL-5200 Epson EPL-5200+ Epson EPL-5200+ Epson EPL-5700 Epson EPL-5700 Epson EPL-5700PS Epson EPL-5700PS Epson EPL-5800 Epson EPL-5800 Epson EPL-5800PS Epson EPL-5800PS Epson EPL-5900 Epson EPL-5900 Epson EPL-5900PS Epson EPL-5900PS Epson EPL-6100 Epson EPL-6100 Epson EPL-6100PS Epson EPL-6100PS Epson EPL-7100 Epson EPL-7100 Epson EPL-N2050 Epson EPL-N2050 Epson EPL-N2050+ Epson EPL-N2050+ Epson EPL-N2050PS Epson EPL-N2050PS Epson EPL-N2050PS+ Epson EPL-N2050PS+ Epson EPL-N2120 Epson EPL-N2120 Epson EPL-N2500 Epson EPL-N2500 Epson EPL-N2500PS Epson EPL-N2500PS Epson EPL-N2750 Epson EPL-N2750 Epson EPL-N2750PS Epson EPL-N2750PS Fujitsu PrintPartner 10V Fujitsu PrintPartner 10V Fujitsu PrintPartner 16DV Fujitsu PrintPartner 16DV Fujitsu PrintPartner 20W Fujitsu PrintPartner 20W Fujitsu PrintPartner 8000 Fujitsu PrintPartner 8000 Generic PCL 4 Printer Impresora xenérica PCL 4 Generic PCL 4 LF Printer Impresora xenérica PCL 4 LF Generic PCL 5 Printer Impresora xenérica PCL 5 Generic PCL 5 LF Printer Impresora xenérica PCL 5 LF Generic PCL 5c Printer Impresora xenérica PCL 5c Generic PCL 5c LF Printer Impresora xenérica PCL 5c LF Generic PCL 5e Printer Impresora xenérica PCL 5e Generic PCL 5e LF Printer Impresora xenérica PCL 5e LF Generic PCL 6/PCL XL Printer Impresora xenérica PCL 6/PCL XL Generic PCL 6/PCL XL LF Printer Impresora xenérica PCL 6/PCL XL LF Gestetner 10512 Gestetner 10512 Gestetner 2212 Gestetner 2212 Gestetner 2712 Gestetner 2712 Gestetner 3212 Gestetner 3212 Gestetner 3502 Gestetner 3502 Gestetner 3532/4235g Gestetner 3532/4235g Gestetner 4502 Gestetner 4502 Gestetner 4532/4245g Gestetner 4532/4245g Gestetner 6002 Gestetner 6002 Gestetner 7502 Gestetner 7502 Gestetner 9002 Gestetner 9002 Gestetner DSm415 Gestetner DSm415 Gestetner DSm615 Gestetner DSm615 Gestetner DSm616 Gestetner DSm616 Gestetner DSm618 Gestetner DSm618 Gestetner DSm618d Gestetner DSm618d Gestetner DSm620 Gestetner DSm620 Gestetner DSm620d Gestetner DSm620d Gestetner DSm622 Gestetner DSm622 Gestetner DSm627 Gestetner DSm627 Gestetner DSm635/635G Gestetner DSm635/635G Gestetner DSm645/645G Gestetner DSm645/645G Gestetner DSm651 Gestetner DSm651 Gestetner DSm660 Gestetner DSm660 Gestetner DSm675 Gestetner DSm675 Gestetner DSm725 Gestetner DSm725 Gestetner DSm730 Gestetner DSm730 Gestetner DSm735/735G Gestetner DSm735/735G Gestetner DSm745/745G Gestetner DSm745/745G Gestetner MP1100/DSm7110 Gestetner MP1100/DSm7110 Gestetner MP1350/DSm7135 Gestetner MP1350/DSm7135 Gestetner MP1600/DSm716 Gestetner MP1600/DSm716 Gestetner MP2000/DSm721d Gestetner MP2000/DSm721d Gestetner MP2500/DSm625 Gestetner MP2500/DSm625 Gestetner MP3500/DSm735e Gestetner MP3500/DSm735e Gestetner MP4500/DSm745e Gestetner MP4500/DSm745e Gestetner MP5500/DSm755 Gestetner MP5500/DSm755 Gestetner MP6500/DSm765 Gestetner MP6500/DSm765 Gestetner MP7500/DSm775 Gestetner MP7500/DSm775 Gestetner MP9000/DSm790 Gestetner MP9000/DSm790 Gestetner MP 161/DSm416 Gestetner MP 161/DSm416 Gestetner MP 2510/DSm725e Gestetner MP 2510/DSm725e Gestetner MP 2550 Gestetner MP 2550 Gestetner MP 2550B Gestetner MP 2550B Gestetner MP 3010/DSm730e Gestetner MP 3010/DSm730e Gestetner MP 3350 Gestetner MP 3350 Gestetner MP 3350B Gestetner MP 3350B Gestetner MP 4000 Gestetner MP 4000 Gestetner MP 4000B Gestetner MP 4000B Gestetner MP 5000 Gestetner MP 5000 Gestetner MP 5000B Gestetner MP 5000B HP Business Inkjet 2200 HP Business Inkjet 2200 HP Business Inkjet 2230 HP Business Inkjet 2230 HP Business Inkjet 2250 HP Business Inkjet 2250 HP Business Inkjet 2250TN HP Business Inkjet 2250TN HP Business Inkjet 2280 HP Business Inkjet 2280 HP Color Inkjet Printer CP1160 HP Color Inkjet Printer CP1160 HP Color Inkjet Printer CP1700 HP Color Inkjet Printer CP1700 HP Color LaserJet 2500 HP Color LaserJet 2500 HP Color LaserJet 4500 HP Color LaserJet 4500 HP Color LaserJet 4550 HP Color LaserJet 4500 HP Color LaserJet 4600 HP Color LaserJet 4600 HP Color LaserJet 5 HP Color LaserJet 5 HP Color LaserJet 5000 HP Color LaserJet 5000 HP Color LaserJet 5500 HP Color LaserJet 5500 HP Color LaserJet 8550GN HP Color LaserJet 8550GN HP DesignJet 230 HP DesignJet 230 HP DesignJet 250C HP DesignJet 250C HP DesignJet 430 HP DesignJet 430 HP DesignJet 450C HP DesignJet 450C HP DesignJet 455CA HP DesignJet 455CA HP DesignJet 488CA HP DesignJet 488CA HP DesignJet 700 HP DesignJet 700 HP DesignJet 750C Plus HP DesignJet 750C Plus HP DesignJet 750C HP DesignJet 750C HP DesignJet 2500CP HP DesignJet 2500CP HP DesignJet 3500CP HP DesignJet 3500CP HP DesignJet ColorPro CAD HP DesignJet ColorPro CAD HP DeskJet 400 HP DeskJet 400 HP DeskJet 420C HP DeskJet 420C HP DeskJet 450 HP DeskJet 450 HP DeskJet 500 HP DeskJet 500 HP DeskJet 500C HP DeskJet 500C HP DeskJet 505J Plus HP DeskJet 505J Plus HP DeskJet 510 HP DeskJet 510 HP DeskJet 520 HP DeskJet 520 HP DeskJet 540C HP DeskJet 540C HP DeskJet 550C HP DeskJet 550C HP DeskJet 5550 HP DeskJet 5550 HP DeskJet 5551 HP DeskJet 5551 HP DeskJet 560C HP DeskJet 560C HP DeskJet 600 HP DeskJet 600 HP DeskJet 600C HP DeskJet 600C HP DeskJet 610C HP DeskJet 610C HP DeskJet 610CL HP DeskJet 610CL HP DeskJet 6122 HP DeskJet 6122 HP DeskJet 6127 HP DeskJet 6127 HP DeskJet 612C HP DeskJet 612C HP DeskJet 640C HP DeskJet 640C HP DeskJet 648C HP DeskJet 648C HP DeskJet 660C HP DeskJet 660C HP DeskJet 670C HP DeskJet 670C HP DeskJet 670TV HP DeskJet 670TV HP DeskJet 672C HP DeskJet 672C HP DeskJet 680C HP DeskJet 680C HP DeskJet 682C HP DeskJet 682C HP DeskJet 690C HP DeskJet 690C HP DeskJet 692C HP DeskJet 692C HP DeskJet 693C HP DeskJet 693C HP DeskJet 694C HP DeskJet 694C HP DeskJet 695C HP DeskJet 695C HP DeskJet 697C HP DeskJet 697C HP DeskJet 810C HP DeskJet 810C HP DeskJet 812C HP DeskJet 812C HP DeskJet 815C HP DeskJet 815C HP DeskJet 816C HP DeskJet 816C HP DeskJet 825C HP DeskJet 825C HP DeskJet 830C HP DeskJet 830C HP DeskJet 832C HP DeskJet 832C HP DeskJet 840C HP DeskJet 840C HP DeskJet 841C HP DeskJet 841C HP DeskJet 842C HP DeskJet 842C HP DeskJet 843C HP DeskJet 843C HP DeskJet 845C HP DeskJet 845C HP DeskJet 850C HP DeskJet 850C HP DeskJet 855C HP DeskJet 855C HP DeskJet 870C HP DeskJet 870C HP DeskJet 880C HP DeskJet 880C HP DeskJet 882C HP DeskJet 882C HP DeskJet 890C HP DeskJet 890C HP DeskJet 895C HP DeskJet 895C HP DeskJet 916C HP DeskJet 916C HP DeskJet 920C HP DeskJet 920C HP DeskJet 9300 HP DeskJet 9300 HP DeskJet 930C HP DeskJet 930C HP DeskJet 932C HP DeskJet 932C HP DeskJet 933C HP DeskJet 933C HP DeskJet 934C HP DeskJet 934C HP DeskJet 935C HP DeskJet 935C HP DeskJet 940C HP DeskJet 940C HP DeskJet 948C HP DeskJet 948C HP DeskJet 950C HP DeskJet 950C HP DeskJet 952C HP DeskJet 952C HP DeskJet 955C HP DeskJet 955C HP DeskJet 957C HP DeskJet 957C HP DeskJet 959C HP DeskJet 959C HP DeskJet 960C HP DeskJet 960C HP DeskJet 970C HP DeskJet 970C HP DeskJet 975C HP DeskJet 975C HP DeskJet 980C HP DeskJet 980C HP DeskJet 990C HP DeskJet 990C HP DeskJet 995C HP DeskJet 995C HP DeskJet 1100C HP DeskJet 1100C HP DeskJet 1120C HP DeskJet 1120C HP DeskJet 1125C HP DeskJet 1125C HP DeskJet 1200C HP DeskJet 1200C HP DeskJet 1220C HP DeskJet 1220C HP DeskJet 1600C HP DeskJet 1600C HP DeskJet 1600CM HP DeskJet 1600CM HP DeskJet 2000 HP DeskJet 2000 HP DeskJet 2500 HP DeskJet 2500 HP DeskJet 2500CM HP DeskJet 2500CM HP DeskJet 340C HP DeskJet 340C HP DeskJet 3810 HP DeskJet 3810 HP DeskJet 3816 HP DeskJet 3816 HP DeskJet 3820 HP DeskJet 3820 HP DeskJet 3822 HP DeskJet 3822 HP LaserJet 2 HP LaserJet 2 HP LaserJet 2D HP LaserJet 2D HP LaserJet 2P Plus HP LaserJet 2P Plus HP LaserJet 2P HP LaserJet 2P HP LaserJet 3 HP LaserJet 3 HP LaserJet 3D HP LaserJet 3D HP LaserJet 3P w/ PCL5 HP LaserJet 3P con PCL5 HP LaserJet 3P w/PS HP LaserJet 3P con PS HP LaserJet 4 Plus HP LaserJet 4 Plus HP LaserJet 4 HP LaserJet 4 HP LaserJet 4L HP LaserJet 4L HP LaserJet 4M HP LaserJet 4M HP LaserJet 4ML HP LaserJet 4ML HP LaserJet 4P HP LaserJet 4P HP LaserJet 4Si HP LaserJet 4Si HP LaserJet 4V HP LaserJet 4V HP LaserJet 5 HP LaserJet 5 HP LaserJet 5L HP LaserJet 5L HP LaserJet 5M HP LaserJet 5M HP LaserJet 5MP HP LaserJet 5MP HP LaserJet 5P HP LaserJet 5P HP LaserJet 5Si HP LaserJet 5Si HP LaserJet 6 HP LaserJet 6 HP LaserJet 6L HP LaserJet 6L HP LaserJet 6MP HP LaserJet 6MP HP LaserJet 6P HP LaserJet 6P HP LaserJet 1010 HP LaserJet 1010 HP LaserJet 1012 HP LaserJet 1012 HP LaserJet 1015 HP LaserJet 1015 HP LaserJet 1022 HP LaserJet 1022 HP LaserJet 1100 HP LaserJet 1100 HP LaserJet 1100A HP LaserJet 1100A HP LaserJet 1150 HP LaserJet 1150 HP LaserJet 1160 HP LaserJet 1160 HP LaserJet 1200 HP LaserJet 1200 HP LaserJet 1220 HP LaserJet 1220 HP LaserJet 1300 HP LaserJet 1300 HP LaserJet 1320 HP LaserJet 1320 HP LaserJet 2100 HP LaserJet 2100 HP LaserJet 2100M HP LaserJet 2100M HP LaserJet 2200 HP LaserJet 2200 HP LaserJet 2300 HP LaserJet 2300 HP LaserJet 2410 HP LaserJet 2410 HP LaserJet 2420 HP LaserJet 2420 HP LaserJet 2430 HP LaserJet 2430 HP LaserJet 3015 HP LaserJet 3015 HP LaserJet 3020 HP LaserJet 3020 HP LaserJet 3030 HP LaserJet 3030 HP LaserJet 3050 HP LaserJet 3050 HP LaserJet 3052 HP LaserJet 3052 HP LaserJet 3055 HP LaserJet 3055 HP LaserJet 3200 HP LaserJet 3200 HP LaserJet 3200m HP LaserJet 3200m HP LaserJet 3200se HP LaserJet 3200se HP LaserJet 3300 MFP HP LaserJet 3300 MFP HP LaserJet 3310 MFP HP LaserJet 3310 MFP HP LaserJet 3320 MFP HP LaserJet 3320 MFP HP LaserJet 3320N MFP HP LaserJet 3320N MFP HP LaserJet 3330 MFP HP LaserJet 3330 MFP HP LaserJet 3380 HP LaserJet 3380 HP LaserJet 3390 HP LaserJet 3390 HP LaserJet 3392 HP LaserJet 3392 HP LaserJet 4000 HP LaserJet 4000 HP LaserJet 4050 HP LaserJet 4050 HP LaserJet 4100 HP LaserJet 4100 HP LaserJet 4200 HP LaserJet 4200 HP LaserJet 4240 HP LaserJet 4240 HP LaserJet 4250 HP LaserJet 4250 HP LaserJet 4300 HP LaserJet 4300 HP LaserJet 4345 mfp HP LaserJet 4345 mfp HP LaserJet 4350 HP LaserJet 4350 HP LaserJet 5000 HP LaserJet 5000 HP LaserJet 5100 HP LaserJet 5100 HP LaserJet 5200 HP LaserJet 5200 HP LaserJet 5200L HP LaserJet 5200L HP LaserJet 8000 HP LaserJet 8000 HP LaserJet 8100 HP LaserJet 8100 HP LaserJet 8150 HP LaserJet 8150 HP LaserJet 9000 HP LaserJet 9000 HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9040 MFP HP LaserJet 9040 MFP HP LaserJet 9050 HP LaserJet 9050 HP LaserJet 9050 MFP HP LaserJet 9050 MFP HP LaserJet M3027 MFP HP LaserJet M3027 MFP HP LaserJet M3035 MFP HP LaserJet M3035 MFP HP LaserJet M4345 MFP HP LaserJet M4345 MFP HP LaserJet M5025 MFP HP LaserJet M5025 MFP HP LaserJet M5035 MFP HP LaserJet M5035 MFP HP LaserJet P2010 HP LaserJet P2010 HP LaserJet P2015 HP LaserJet P2015 HP LaserJet P3004 HP LaserJet P3004 HP LaserJet P3005 HP LaserJet P3005 HP Mopier 240 HP Mopier 240 HP Mopier 320 HP Mopier 320 HP OfficeJet 300 HP OfficeJet 300 HP OfficeJet 330 HP OfficeJet 330 HP OfficeJet 350 HP OfficeJet 350 HP OfficeJet 500 HP OfficeJet 500 HP OfficeJet 520 HP OfficeJet 520 HP OfficeJet 570 HP OfficeJet 570 HP OfficeJet 580 HP OfficeJet 580 HP OfficeJet 590 HP OfficeJet 590 HP OfficeJet 600 HP OfficeJet 600 HP OfficeJet 610 HP OfficeJet 610 HP OfficeJet 625 HP OfficeJet 625 HP OfficeJet 630 HP OfficeJet 630 HP OfficeJet 635 HP OfficeJet 635 HP OfficeJet 700 HP OfficeJet 700 HP OfficeJet 710 HP OfficeJet 710 HP OfficeJet 720 HP OfficeJet 720 HP OfficeJet 725 HP OfficeJet 725 HP OfficeJet 5105 HP OfficeJet 5105 HP OfficeJet 5110 HP OfficeJet 5110 HP OfficeJet 5110xi HP OfficeJet 5110xi HP OfficeJet 6105 HP OfficeJet 6105 HP OfficeJet 6110 HP OfficeJet 6110 HP OfficeJet 7110 HP OfficeJet 7110 HP OfficeJet 7130 HP OfficeJet 7130 HP OfficeJet 7140 HP OfficeJet 7140 HP OfficeJet D125 HP OfficeJet D125 HP OfficeJet D135 HP OfficeJet D135 HP OfficeJet D145 HP OfficeJet D145 HP OfficeJet D155 HP OfficeJet D155 HP OfficeJet G55 HP OfficeJet G55 HP OfficeJet G85 HP OfficeJet G85 HP OfficeJet G95 HP OfficeJet G95 HP OfficeJet K60 HP OfficeJet K60 HP OfficeJet K60xi HP OfficeJet K60xi HP OfficeJet K80 HP OfficeJet K80 HP OfficeJet K80xi HP OfficeJet K80xi HP OfficeJet LX HP OfficeJet LX HP OfficeJet Pro 1150C HP OfficeJet Pro 1150C HP OfficeJet Pro 1170C HP OfficeJet Pro 1170C HP OfficeJet Pro 1175C HP OfficeJet 1175C HP OfficeJet R40 HP OfficeJet R40 HP OfficeJet R45 HP OfficeJet R45 HP OfficeJet R60 HP OfficeJet R60 HP OfficeJet R65 HP OfficeJet R65 HP OfficeJet R80 HP OfficeJet R80 HP OfficeJet T45 HP OfficeJet T45 HP OfficeJet T65 HP OfficeJet T65 HP OfficeJet V40 HP OfficeJet V40 HP OfficeJet V40xi HP OfficeJet V40xi HP OfficeJet HP OfficeJet HP PSC 370 HP PSC 370 HP PSC 380 HP PSC 380 HP PSC 500 HP PSC 500 HP PSC 750 HP PSC 750 HP PSC 950 HP PSC 950 HP PSC 950xi HP PSC 950xi HP PSC 2110 HP PSC 2110 HP PSC 2150 HP PSC 2150 HP PSC 2210 HP PSC 2210 HP PhotoSmart 7150 HP PhotoSmart 7150 HP PhotoSmart 7345 HP PhotoSmart 7345 HP PhotoSmart 7350 HP PhotoSmart 7350 HP PhotoSmart 7550 HP PhotoSmart 7550 HP PhotoSmart P100 HP PhotoSmart P100 HP PhotoSmart P130 HP PhotoSmart P130 HP PhotoSmart P230 HP PhotoSmart P230 HP PhotoSmart P1000 HP PhotoSmart P1000 HP PhotoSmart P1100 HP PhotoSmart P1100 HP PhotoSmart P1115 HP PhotoSmart P1115 HP PhotoSmart P1215 HP PhotoSmart P1215 HP PhotoSmart P1218 HP PhotoSmart P1218 HP PhotoSmart P1315 HP PhotoSmart P1315 HP e-printer e20 HP e-printer e20 IBM 4019 IBM 4019 IBM 4029 030 LaserPrinter 10 IBM 4029 030 LaserPrinter 10 IBM 4312 IBM 4312 IBM Infoprint 12 IBM Infoprint 12 IBM Page Printer 3112 IBM Page Printer 3112 Infotec 4353 MF Infotec 4353 MF Infotec 4452 MF Infotec 4452 MF Infotec 4651 MF Infotec 4651 MF Infotec IS2022 Infotec IS2022 Infotec IS2027 Infotec IS2027 Infotec IS2032 Infotec IS2032 Infotec IS2035 Infotec IS2035 Infotec IS2045 Infotec IS2045 Infotec IS2090 Infotec IS2090 Infotec IS2105 Infotec IS2105 Infotec IS 2015 Infotec IS 2015 Infotec IS 2018 Infotec IS 2018 Infotec IS 2018D Infotec IS 2018D Infotec IS 2060 Infotec IS 2060 Infotec IS 2075 Infotec IS 2075 Infotec IS 2122 Infotec IS 2122 Infotec IS 2127 Infotec IS 2127 Infotec IS 2132 Infotec IS 2132 Infotec IS 2135 Infotec IS 2135 Infotec IS 2145 Infotec IS 2145 Infotec IS 2151 Infotec IS 2151 Infotec IS 2160 Infotec IS 2160 Infotec IS 2175 Infotec IS 2175 Infotec IS 2215 Infotec IS 2215 Infotec IS 2216 Infotec IS 2216 Infotec IS 2220 Infotec IS 2220 Infotec IS 2220D Infotec IS 2220D Infotec IS 2225 Infotec IS 2225 Infotec IS 2230 Infotec IS 2230 Infotec IS 2235 Infotec IS 2235 Infotec IS 2245 Infotec IS 2245 Infotec IS 2255 Infotec IS 2255 Infotec IS 2265 Infotec IS 2265 Infotec IS 2275 Infotec IS 2275 Infotec IS 2316 Infotec IS 2316 Infotec IS 2320 Infotec IS 2320 Infotec IS 2325 Infotec IS 2325 Infotec IS 2416 Infotec IS 2416 Infotec IS 2425 Infotec IS 2425 Infotec IS 2430 Infotec IS 2430 Infotec IS 2435 Infotec IS 2435 Infotec IS 2445 Infotec IS 2445 Infotec IS 3090 Infotec IS 3090 Infotec IS 3110 Infotec IS 3110 Infotec IS 3135 Infotec IS 3135 Infotec MP 2550 Infotec MP 2550 Infotec MP 2550B Infotec MP 2550B Infotec MP 3350 Infotec MP 3350 Infotec MP 3350B Infotec MP 3350B Infotec MP 4000 Infotec MP 4000 Infotec MP 4000B Infotec MP 4000B Infotec MP 5000 Infotec MP 5000 Infotec MP 5000B Infotec MP 5000B Kyocera F-1010 Kyocera F-1010 Kyocera FS-600 - KPDL-2 Kyocera FS-600 - KPDL-2 Kyocera FS-600 Kyocera FS-600 Kyocera FS-680 Kyocera FS-680 Kyocera FS-800 Kyocera FS-800 Kyocera FS-1000 Kyocera FS-1000 Kyocera FS-1000+ Kyocera FS-1000+ Kyocera FS-1010 Kyocera FS-1010 Kyocera FS-1050 Kyocera FS-1050 Kyocera FS-1200 Kyocera FS-1200 Kyocera FS-1600 Kyocera FS-1600 Kyocera FS-1600+ Kyocera FS-1600+ Kyocera FS-1700 Kyocera FS-1700 Kyocera FS-1700+ Kyocera FS-1700+ Kyocera FS-1750 Kyocera FS-1750 Kyocera FS-1800 Kyocera FS-1800 Kyocera FS-1800+ Kyocera FS-1800+ Kyocera FS-1900 Kyocera FS-1900 Kyocera FS-3500 Kyocera FS-3500 Kyocera FS-3600 Kyocera FS-3600 Kyocera FS-3600+ Kyocera FS-3600+ Kyocera FS-3700 Kyocera FS-3700 Kyocera FS-3700+ Kyocera FS-3700+ Kyocera FS-3750 Kyocera FS-3750 Kyocera FS-3800 Kyocera FS-3800 Kyocera FS-5800C Kyocera FS-5800C Kyocera FS-5900C Kyocera FS-5900C Kyocera FS-6500 Kyocera FS-6500 Kyocera FS-6500+ Kyocera FS-6500+ Kyocera FS-6700 Kyocera FS-6700 Kyocera FS-7000 Kyocera FS-7000 Kyocera FS-7000+ Kyocera FS-7000+ Kyocera FS-8000C Kyocera FS-8000C Kyocera FS-9000 Kyocera FS-9000 Kyocera FS-9100DN Kyocera FS-9100DN Kyocera FS-9500DN Kyocera FS-9500DN Kyocera KM-1530 Kyocera KM-1530 Kyocera KM-1810 Kyocera KM-1810 Kyocera KM-2030 Kyocera KM-2030 Kyocera KM-2530 Kyocera KM-2530 Kyocera KM-3530 Kyocera KM-3530 Kyocera KM-4230 Kyocera KM-4230 Kyocera KM-4530 Kyocera KM-4530 Kyocera KM-5230 Kyocera KM-5230 Kyocera KM-5530 Kyocera KM-5530 Kyocera KM-6230 Kyocera KM-6230 Lanier 5622 Lanier 5622 Lanier 5627 Lanier 5627 Lanier 5632 Lanier 5632 Lanier 5635 Lanier 5635 Lanier 5645 Lanier 5645 Lanier LD0105 Lanier LD0105 Lanier LD015 Lanier LD015 Lanier LD035 Lanier LD035 Lanier LD045 Lanier LD045 Lanier LD060 Lanier LD060 Lanier LD075 Lanier LD075 Lanier LD090 Lanier LD090 Lanier LD115 Lanier LD115 Lanier LD116 Lanier LD116 Lanier LD118 Lanier LD118 Lanier LD118d Lanier LD118d Lanier LD120 Lanier LD120 Lanier LD120d Lanier LD120d Lanier LD122 Lanier LD122 Lanier LD127 Lanier LD127 Lanier LD132 Lanier LD132 Lanier LD135 Lanier LD135 Lanier LD145 Lanier LD145 Lanier LD151 Lanier LD151 Lanier LD160 Lanier LD160 Lanier LD175 Lanier LD175 Lanier LD225 Lanier LD225 Lanier LD230 Lanier LD230 Lanier LD235 Lanier LD235 Lanier LD245 Lanier LD245 Lanier MP2500/LD125 Lanier MP2500/LD125 Lanier MP 1100/LD1100 Lanier MP 1100/LD1100 Lanier MP 1350/LD1135 Lanier MP 1350/LD1135 Lanier MP 1600/LD316 Lanier MP 1600/LD316 Lanier MP 161/LD016 Lanier MP 161/LD016 Lanier MP 2000/LD320d Lanier MP 2000/LD320d Lanier MP 2510/LD325 Lanier MP 2510/LD325 Lanier MP 2550B/LD425B Lanier MP 2550B/LD425B Lanier MP 2550/LD425 Lanier MP 2550/LD425 Lanier MP 3010/LD330 Lanier MP 3010/LD330 Lanier MP 3350B/LD433B Lanier MP 3350B/LD433B Lanier MP 3350/LD433 Lanier MP 3350/LD433 Lanier MP 3500/LD335 Lanier MP 3500/LD335 Lanier MP 4000B/LD040B Lanier MP 4000B/LD040B Lanier MP 4000/LD040 Lanier MP 4000/LD040 Lanier MP 4500/LD345 Lanier MP 4500/LD345 Lanier MP 5000B/LD050B Lanier MP 5000B/LD050B Lanier MP 5000/LD050 Lanier MP 5000/LD050 Lanier MP 5500/LD255 Lanier MP 5500/LD255 Lanier MP 6500/LD265 Lanier MP 6500/LD265 Lanier MP 7500/LD275 Lanier MP 7500/LD275 Lanier MP 9000/LD190 Lanier MP 9000/LD190 Lexmark 4076 Lexmark 4076 Lexmark Optra E Lexmark Optra E Lexmark Optra E+ Lexmark Optra E+ Lexmark Optra E220 Lexmark Optra E220 Lexmark Optra E321 Lexmark Optra E321 Lexmark Optra E323 Lexmark Optra E323 Lexmark Valuewriter 300 Lexmark Valuewriter 300 Minolta PagePro 6 Minolta PagePro 6 Minolta PagePro 6e Minolta PagePro 6e Minolta PagePro 6ex Minolta PagePro 6ex Minolta PagePro 8 Minolta PagePro 8 Minolta PagePro 8L Minolta PagePro 8L Minolta PagePro 1100 Minolta PagePro 1100 NEC SuperScript 660i NEC SuperScript 660i NEC SuperScript 860 NEC SuperScript 860 NEC SuperScript 870 NEC SuperScript 870 NEC SuperScript 1260 NEC SuperScript 1260 NEC SuperScript 1400 NEC SuperScript 1400 NEC SuperScript 1800 NEC SuperScript 1800 NRG 10515/10518/10512 NRG 10515/10518/10512 NRG 2205/2238/2212 NRG 2205/2238/2212 NRG 2705/2738/2712 NRG 2705/2738/2712 NRG 3205/3238/3212 NRG 3205/3238/3212 NRG 3525/3508/3502 NRG 3525/3508/3502 NRG 3545/3518/3532 NRG 3545/3518/3532 NRG 4525/4508/4502 NRG 4525/4508/4502 NRG 4545/4518/4532 NRG 4545/4518/4532 NRG 6002/6005/6008 NRG 6002/6005/6008 NRG 7502/7505/7508 NRG 7502/7505/7508 NRG 9005/9008/9002 NRG 9005/9008/9002 NRG DSm415 NRG DSm415 NRG DSm615 NRG DSm615 NRG DSm616 NRG DSm616 NRG DSm618 NRG DSm618 NRG DSm618d NRG DSm618d NRG DSm620 NRG DSm620 NRG DSm620d NRG DSm620d NRG DSm622 NRG DSm622 NRG DSm627 NRG DSm627 NRG DSm632 NRG DSm632 NRG DSm635 NRG DSm635 NRG DSm645 NRG DSm645 NRG DSm651 NRG DSm651 NRG DSm660 NRG DSm660 NRG DSm675 NRG DSm675 NRG DSm725 NRG DSm725 NRG DSm730 NRG DSm730 NRG DSm735 NRG DSm735 NRG DSm745 NRG DSm745 NRG MP 1100 NRG MP 1100 NRG MP 1350 NRG MP 1350 NRG MP 1600 NRG MP 1600 NRG MP 161 NRG MP 161 NRG MP 2000 NRG MP 2000 NRG MP 2500 NRG MP 2500 NRG MP 2510 NRG MP 2510 NRG MP 2550 NRG MP 2550 NRG MP 2550B NRG MP 2550B NRG MP 3010 NRG MP 3010 NRG MP 3350 NRG MP 3350 NRG MP 3350B NRG MP 3350B NRG MP 3500 NRG MP 3500 NRG MP 4000 NRG MP 4000 NRG MP 4000B NRG MP 4000B NRG MP 4500 NRG MP 4500 NRG MP 5000 NRG MP 5000 NRG MP 5000B NRG MP 5000B NRG MP 5500 NRG MP 5500 NRG MP 6500 NRG MP 6500 NRG MP 7500 NRG MP 7500 NRG MP 9000 NRG MP 9000 Oki OL400 Oki OL400 Oki OL400e Oki OL400e Oki OL400ex Oki OL400ex Oki OL410e Oki OL410e Oki OL600e Oki OL600e Oki OL610e/S Oki OL610e/S Oki OL800 Oki OL800 Oki OL810ex Oki OL810ex Oki Okipage 6e Oki Okipage 6e Oki Okipage 6ex Oki Okipage 6ex Oki Okipage 8p Oki Okipage 8p Oki Okipage 10e Oki Okipage 10e Oki Okipage 10ex Oki Okipage 10ex Oki Okipage 14ex Oki Okipage 14ex Oki Super 6e Oki Super 6e Olivetti JP350S Olivetti JP350S Olivetti PG 306 Olivetti PG 306 PCPI 1030 PCPI 1030 Panasonic KX-P4410 Panasonic KX-P4410 Panasonic KX-P4450 Panasonic KX-P4450 Panasonic KX-P6150 Panasonic KX-P6150 Panasonic KX-P6500 Panasonic KX-P6500 Raven LP-410 Raven LP-410 Ricoh Aficio 1022 Ricoh Aficio 1022 Ricoh Aficio 1027 Ricoh Aficio 1027 Ricoh Aficio 1032 Ricoh Aficio 1032 Ricoh Aficio 1035 Ricoh Aficio 1035 Ricoh Aficio 1045 Ricoh Aficio 1045 Ricoh Aficio 1060 Ricoh Aficio 1060 Ricoh Aficio 1075 Ricoh Aficio 1075 Ricoh Aficio 1515 Ricoh Aficio 1515 Ricoh Aficio 2015 Ricoh Aficio 2015 Ricoh Aficio 2016 Ricoh Aficio 2016 Ricoh Aficio 2018 Ricoh Aficio 2018 Ricoh Aficio 2018D Ricoh Aficio 2018D Ricoh Aficio 2020 Ricoh Aficio 2020 Ricoh Aficio 2020D Ricoh Aficio 2020D Ricoh Aficio 2022 Ricoh Aficio 2022 Ricoh Aficio 2027 Ricoh Aficio 2027 Ricoh Aficio 2032 Ricoh Aficio 2032 Ricoh Aficio 2035 Ricoh Aficio 2035 Ricoh Aficio 2035e Ricoh Aficio 2035e Ricoh Aficio 2045 Ricoh Aficio 2045 Ricoh Aficio 2045e Ricoh Aficio 2045e Ricoh Aficio 2051 Ricoh Aficio 2051 Ricoh Aficio 2060 Ricoh Aficio 2060 Ricoh Aficio 2075 Ricoh Aficio 2075 Ricoh Aficio 2090 Ricoh Aficio 2090 Ricoh Aficio 2105 Ricoh Aficio 2105 Ricoh Aficio 220 Ricoh Aficio 220 Ricoh Aficio 3025 Ricoh Aficio 3025 Ricoh Aficio 3030 Ricoh Aficio 3030 Ricoh Aficio 3035 Ricoh Aficio 3035 Ricoh Aficio 3045 Ricoh Aficio 3045 Ricoh Aficio 401 Ricoh Aficio 401 Ricoh Aficio 700 Ricoh Aficio 700 Ricoh Aficio MP 1100 Ricoh Aficio MP 1100 Ricoh Aficio MP 1350 Ricoh Aficio MP 1350 Ricoh Aficio MP 1600 Ricoh Aficio MP 1600 Ricoh Aficio MP 161 Ricoh Aficio MP 161 Ricoh Aficio MP 2000 Ricoh Aficio MP 2000 Ricoh Aficio MP 2500 Ricoh Aficio MP 2500 Ricoh Aficio MP 2510 Ricoh Aficio MP 2510 Ricoh Aficio MP 2550 Ricoh Aficio MP 2550 Ricoh Aficio MP 2550B Ricoh Aficio MP 2550B Ricoh Aficio MP 3010 Ricoh Aficio MP 3010 Ricoh Aficio MP 3350 Ricoh Aficio MP 3350 Ricoh Aficio MP 3350B Ricoh Aficio MP 3350B Ricoh Aficio MP 3500 Ricoh Aficio MP 3500 Ricoh Aficio MP 4000 Ricoh Aficio MP 4000 Ricoh Aficio MP 4000B Ricoh Aficio MP 4000B Ricoh Aficio MP 4500 Ricoh Aficio MP 4500 Ricoh Aficio MP 5000 Ricoh Aficio MP 5000 Ricoh Aficio MP 5000B Ricoh Aficio MP 5000B Ricoh Aficio MP 5500 Ricoh Aficio MP 5500 Ricoh Aficio MP 6500 Ricoh Aficio MP 6500 Ricoh Aficio MP 7500 Ricoh Aficio MP 7500 Ricoh Aficio MP 9000 Ricoh Aficio MP 9000 Samsung ML-85 Samsung ML-85 Samsung ML-1250 Samsung ML-1250 Samsung ML-1450 Samsung ML-1450 Samsung ML-1450PS Samsung ML-1450PS Samsung ML-1650 Samsung ML-1650 Samsung ML-1651N Samsung ML-1651N Samsung ML-1750 Samsung ML-1750 Samsung ML-2150 Samsung ML-2150 Samsung ML-2150PS Samsung ML-2150PS Samsung ML-2151N Samsung ML-2151N Samsung ML-2151NPS Samsung ML-2151NPS Samsung ML-2152W Samsung ML-2152W Samsung ML-2152WPS Samsung ML-2152WPS Samsung ML-2250 Samsung ML-2250 Samsung ML-2550 Samsung ML-2550 Samsung ML-2551N Samsung ML-2551N Samsung ML-2552W Samsung ML-2552W Samsung ML-4600 Samsung ML-4600 Samsung ML-5000a Samsung ML-5000a Samsung ML-6000 Samsung ML-6000 Samsung ML-6100 Samsung ML-6100 Samsung ML-7000 Samsung ML-7000 Samsung ML-7000N Samsung ML-7000N Samsung ML-7000P Samsung ML-7000P Samsung ML-7050 Samsung ML-7050 Samsung ML-7300 Samsung ML-7300 Samsung ML-7300N Samsung ML-7300N Samsung QL-5100A Samsung QL-5100A Samsung QL-6050 Samsung QL-6050 Savin 2522 Savin 2522 Savin 2527 Savin 2527 Savin 2532 Savin 2532 Savin 2535/2235 Savin 2535/2235 Savin 2545/2245 Savin 2545/2245 Savin 2560 Savin 2560 Savin 2575 Savin 2575 Savin 3515 Savin 3515 Savin 40105 Savin 40105 Savin 4015 Savin 4015 Savin 4018 Savin 4018 Savin 4018d Savin 4018d Savin 4022 Savin 4022 Savin 4027 Savin 4027 Savin 4035/4135g Savin 4035/4135g Savin 4035e/4135eG Savin 4035e/4135eG Savin 4045/4145g Savin 4045/4145g Savin 4045e/4145eG Savin 4045e/4145eG Savin 4051 Savin 4051 Savin 4060 Savin 4060 Savin 4075 Savin 4075 Savin 4090 Savin 4090 Savin 7025 Savin 7025 Savin 8016 Savin 8016 Savin 8020 Savin 8020 Savin 8020d Savin 8020d Savin 8025 Savin 8025 Savin 8025e Savin 8025e Savin 8030 Savin 8030 Savin 8030e Savin 8030e Savin 8035/8035g Savin 8035/8035g Savin 8035e Savin 8035e Savin 8045/8045g Savin 8045/8045g Savin 8045e Savin 8045e Savin 8055 Savin 8055 Savin 8065 Savin 8065 Savin 8075 Savin 8075 Savin 8090 Savin 8090 Savin 8110 Savin 8110 Savin 8135 Savin 8135 Savin 816 Savin 816 Savin 9016 Savin 9016 Savin 9021d Savin 9021d Savin 9025 Savin 9025 Savin 9025b Savin 9025b Savin 9033 Savin 9033 Savin 9033b Savin 9033b Savin 9040 Savin 9040 Savin 9040b Savin 9040b Savin 9050 Savin 9050 Savin 9050b Savin 9050b Seiko SpeedJET 200 Seiko SpeedJET 200 Sharp AR-161 Sharp AR-161 Sharp AR-M257 Sharp AR-M257 Sony IJP-V100 Sony IJP-V100 Star LS-04 Star LS-04 Star LaserPrinter 8 Star LaserPrinter 8 Tally MT908 Tally MT908 Xerox Able 1406 Xerox Able 1406 Xerox DocuPrint 4508 Xerox DocuPrint 4508 Xerox DocuPrint C20 Xerox DocuPrint C20 Xerox DocuPrint N4512 Xerox DocuPrint N4512 Xerox DocuPrint N4512PS Xerox DocuPrint N4512PS Xerox DocuPrint P12 Xerox DocuPrint P12 Xerox DocuPrint P1202 Xerox DocuPrint P1202 Xerox DocuPrint P8e Xerox DocuPrint P8e Xerox Document Centre 400 Xerox Document Centre 400 Xerox WorkCentre M118 Xerox WorkCentre M118 Compaq IJ1200 Compaq IJ1200 Lexmark X73 Lexmark X73 Lexmark Z42 Lexmark Z42 Lexmark Z43 Lexmark Z43 Lexmark Z52 Lexmark Z52 Lexmark Z53 Lexmark Z53 Olympus P-10 Olympus P-10 Olympus P-11 Olympus P-11 Olympus P-200 Olympus P-200 Olympus P-300 Olympus P-300 Olympus P-300E Olympus P-300E Olympus P-300U Olympus P-300U Olympus P-330E Olympus P-330E Olympus P-330NE Olympus P-330NE Olympus P-400 Olympus P-400 Olympus P-440 Olympus P-440 Olympus P-S100 Olympus P-S100 Canon CP-10 Canon CP-10 Canon CP-100 Canon CP-100 Canon CP-200 Canon CP-200 Canon CP-220 Canon CP-220 Canon CP-300 Canon CP-300 Canon CP-330 Canon CP-330 Canon SELPHY-CP-400 Canon SELPHY-CP-400 Canon SELPHY-CP-500 Canon SELPHY-CP-500 Canon SELPHY-CP-510 Canon SELPHY-CP-510 Canon SELPHY-CP-520 Canon SELPHY-CP-520 Canon SELPHY-CP-530 Canon SELPHY-CP-530 Canon SELPHY-CP-600 Canon SELPHY-CP-600 Canon SELPHY-CP-710 Canon SELPHY-CP-710 Canon SELPHY-CP-720 Canon SELPHY-CP-720 Canon SELPHY-CP-730 Canon SELPHY-CP-730 Canon SELPHY-CP-740 Canon SELPHY-CP-740 Canon SELPHY-CP-750 Canon SELPHY-CP-750 Canon SELPHY ES1 Canon SELPHY ES1 Canon SELPHY ES2 Canon SELPHY ES2 Canon SELPHY ES20 Canon SELPHY ES20 Sony DPP-EX5 Sony DPP-EX5 Sony DPP-EX7 Sony DPP-EX7 Sony UP-DP10 Sony UP-DP10 Sony UP-DR100 Sony UP-DR100 Sony UP-DR150 Sony UP-DR150 Fujifilm Printpix-CX-400 Fujifilm Printpix-CX-400 Fujifilm Printpix-CX-550 Fujifilm Printpix-CX-550 Fujifilm FinePix-NX-500 Fujifilm FinePix-NX-500 Kodak Easyshare-Printer-Dock Kodak Easyshare-Printer-DOCk Shinko CHC-S9045 Shinko CHC-S9045 Dai Nippon Printing DS40 Dai Nippon Printing DS40 Dai Nippon Printing DS80 Dai Nippon Printing DS80 RAW DATA 16 bit Datos en cru a 16 bits RAW DATA 8 bit Datos en cru a 8 bits Operation not supported, files on different mounts Non se admite a operación, os ficheiros están en puntos de montaxe diferentes Invalid return value from %s Valor de retorno non correcto desde %s Couldn't get stream file descriptor Non foi posíbel obter o descritor do ficheiro de fluxo Didn't get stream file descriptor Non se obtivo o descritor do ficheiro de fluxo Could not find enclosing mount Non foi posíbel encontrar un punto de montaxe incluído Error setting file metadata: %s Produciuse un erro ao estabelecer os metadatos do ficheiro: %s values must be string or list of strings os valores deben ser unha cadea ou unha lista de cadeas Error in stream protocol: %s Produciuse un erro no protocolo de fluxo: %s End of stream Fin do fluxo Error while getting mount info: %s Produciuse un erro ao obter información de montaxe: %s Can't contact session bus Non é posíbel conectar co bus da sesión Error connecting to daemon: %s Produciuse un erro ao conectarse co daemon: %s Error creating socket: %s Produciuse un erro ao crear o conectador: %s Error connecting to socket: %s Produciuse un erro ao conectarse co conector: %s Invalid file info format O formato de información de ficheiro non é correcto Invalid attribute info list content O contido da lista de información de atributos non é correcto Error initializing Avahi: %s Produciuse un erro ao inicializar Avahi: %s Error creating Avahi resolver: %s Produciuse un erro ao crear o resolvedor Avahi: %s Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s" Produciuse un erro ao resolver "%s" servizo "%s" no dominio "%s" Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s". Produciuse un erro ao resolver "%s" o servizo "%s" no dominio "%s". Falta un ou máis rexistros TXT. Requírense as chaves: "%s". Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s" Excedeuse o tempo de espera resolvendo "%s" servizo "%s" no dominio "%s" Malformed dns-sd encoded_triple '%s' '%s' dns-sd encoded_triple formado incorrectamente Can't handle version %d of GVfsIcon encoding Non é posíbel manipular a versión %d da codificación GVfsIcon Malformed input data for GVfsIcon Os datos de entrada para GVfsIcon están malformados Error connecting to D-Bus: %s Produciuse un erro ao conectar co D-Bus: %s %s Filesystem Service Servizo de sistema de ficheiros %s Usage: %s --spawner dbus-id object_path Uso: %s --spawner dbus-id object_path Usage: %s key=value key=value ... Uso: %s key=value key=value ... No mount type specified Non se especificou ningún tipo de montaxe mountpoint for %s already running o punto de montaxe para %s xa se está executando error starting mount daemon produciuse un erro ao iniciar o daemon de montaxe Unmount Anyway Desmontar de todas formas Volume is busy One or more applications are keeping the volume busy. O volume está ocupado Un ou máis aplicativos manteñen o volume ocupado. Internal Apple File Control error Erro interno de control de ficheiro de Apple The directory is not empty O cartafol non está baleiro The device did not respond O dispositivo non responde The connection was interrupted A conexión foi interrompida Invalid Apple File Control data received Recibíronse datos de control de ficheiro de Apple incorrectos Unhandled Apple File Control error (%d) Produciuse un erro de control de ficheiro de Apple non xestionado (%d) Lockdown Error: Invalid Argument Erro de bloqueo: argumento incorrecto Unhandled Lockdown error (%d) Erro de bloqueo non xestionado (%d) libimobiledevice Error: Invalid Argument Produciuse un erro no libimobiledevice: argumento incorrecto libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly. Produciuse un erro no libimobiledevice: Non foi posíbel encontrar o dispositivo. Asegúrese que usbmuxd está configurado correctamente. Unhandled libimobiledevice error (%d) Produciuse un erro non xestionábel en libimobiledevice (%d) Invalid mount spec A especificación de montaxe non é correcta Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number Localización AFC incorrecto: debe ser da forma afc://uuid:número-de-porto Service %d on Apple Mobile Device Servizo %d no dispositivo móbil de Apple Apple Mobile Device Dispositivo móbil de Apple File doesn't exist O ficheiro non existe Backups are not yet supported. As copias de seguranza aínda non son compatíbeis. Invalid seek type Tipo de busca incorrecta No hostname specified Non se especificou ningún nome de host The file is not a directory O ficheiro non é un cartafol Unable to create temporary directory Non é posíbel crear un cartafol temporal Can't copy file over directory Non é posíbel copiar un ficheiro sobre un cartafol Operation not supported by backend O backend non admite a operación No such file or directory in target path Non existe ese ficheiro ou cartafol no camiño de destino Cannot create gudev client Non é posíbel crear o cliente gudev Cannot create libhal context Non é posíbel crear o contexto libhal Cannot initialize libhal Non é posíbel inicializar libhal No drive specified Non se especificou ningún dispositivo Drive %s does not contain audio files O dispositivo %s non contén ficheiros de audio cdda mount on %s CDDA montado en %s File system is busy: %d open file O sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiro aberto No such file %s on drive %s Non existe o ficheiro %s no dispositivo %s Error from 'paranoia' on drive %s Produciuse un erro desde 'paranoia' no dispositivo %s Error seeking in stream on drive %s Produciuse un erro ao buscar no fluxo do dispositivo %s The file does not exist or isn't an audio track O ficheiro non existe ou non é unha pista de audio Audio CD Filesystem Service Servizo de sistemas de ficheiros de CD de audio Can't open mountable file Non é posíbel abrir o ficheiro montábel Can't mount file Non é posíbel montar o ficheiro No media in the drive Non hai ningún soporte na unidade Not a mountable file Non é un ficheiro montábel Can't unmount file Non é posíbel desmontar o ficheiro Can't eject file Non é posíbel expulsar o ficheiro Can't start file Non é posíbel iniciar o ficheiro Can't stop file Non é posíbel deter o ficheiro Can't poll file Non é posíbel obter o ficheiro HTTP Error: %s Erro HTTP: %s Could not parse response Non foi posíbel analizar a resposta Empty response Resposta baleira Unexpected reply from server Resposta inesperada do servidor Response invalid A resposta é incorrecta WebDAV share Compartido co WebDAV Please enter proxy password Introduza o seu contrasinal proxy Not a WebDAV enabled share Non é un cartafol compartido con WebDAV WebDAV on %s WebDAV en %s Could not create request Non foi posíbel crear a petición Target file already exists O ficheiro de destino xa existe Local Network Rede local Can't monitor file or directory. Non é posíbel monitorizar o ficheiro nin o cartafol. Dns-SD DNS-SD Enter password for ftp as %s on %s Introduza o contrasinal para o FTP como %s en %s Enter password for ftp on %s Introducir o contrasinal para o FTP en %s Password dialog cancelled Cancelouse a caixa de diálogo do contrasinal ftp on %s ftp en %s ftp as %s on %s ftp como %s en %s Insufficient permissions Permisos insuficientes File is directory O ficheiro é un cartafol backups not supported yet as copias de seguranza aínda non son compatíbeis %s: %d: Directory or file exists %s: %d: O cartafol ou ficheiro existe %s: %d: No such file or directory %s: %d: Non existe ese ficheiro ou cartafol %s: %d: Invalid filename %s: %d: O nome de ficheiro non é correcto %s: %d: Not Supported %s: %d: Non se admite Digital Camera (%s) Cámara dixital (%s) %s Camera Cámara %s %s Audio Player Reprodutor de son %s No device specified Non se especificou ningún dispositvo Cannot create gphoto2 context Non é posíbel crear o contexto gphoto2 Error creating camera Produciuse un erro ao crear a cámara Error loading device information Produciuse un erro ao cargar a información do dispositivo Error looking up device information Produciuse un erro ao buscar a información do dispositivo Error getting device information Produciuse un erro ao obter a información do dispositivo Error setting up camera communications port Produciuse un erro ao configurar o porto de comunicacións da cámara Error initializing camera Produciuse un erro ao inicializar a cámara gphoto2 mount on %s gphoto2 montado en %s No camera specified Non se especificou ningunha cámara Filesystem is busy O sistema de ficheiros está ocupado Error creating file object Produciuse un erro ao crear o obxecto de ficheiro Error getting file Produciuse un erro ao obter o ficheiro Error getting data from file Produciuse un erro ao obter os datos do ficheiro Malformed icon identifier '%s' Identificador de iconas '%s' malformado Error seeking in stream on camera %s Produciuse un erro ao buscar no fluxo na cámara '%s' Failed to get folder list Produciuse un fallo ao obter a lista de cartafoles Failed to get file list Produciuse un fallo ao obter a lista de ficheiros Error creating directory Produciuse un erro ao crear o cartafol Name already exists O nome xa existe New name too long O nome novo é demasiado longo Error renaming dir Produciuse un erro ao renomear o cartafol Error renaming file Produciuse un erro ao renomear o ficheiro Directory '%s' is not empty O cartafol non '%s' está baleiro Error deleting directory Produciuse un erro ao eliminar o cartafol Can't write to directory Non é posíbel escribir no cartafol Cannot allocate new file to append to Non é posíbel asignar un ficheiro novo para anexalo a Cannot read file to append to Non é posíbel ler o ficheiro para anexalo a Cannot get data of file to append to Non é posíbel obter datos do ficheiro para anexalo a Error writing file Produciuse un erro ao escribir no ficheiro Not supported (not same directory) Non é compatíbel (non está no mesmo cartafol) Not supported (src is dir, dst is dir) Non é compatíbel (src é dir, dst é dir) Not supported (src is dir, dst is existing file) Non é compatíbel (src é dir, dst é un ficheiro existente) Not supported (src is file, dst is dir) Non é compatíbel (a orixe é un ficheiro, o destino é un cartafol) HTTP Client Error: %s Erro de cliente HTTP: %s Directory notification not supported O cartafol de notificación non é compatíbel Network Location Monitor Monitor de localización de rede %s on %s %s en %s USB support missing. Please contact your software vendor Falta a compatibilidade de USB. Contacte co seu provedor de software Connection to the device lost Perdeuse a conexión co dispositivo Device requires a software update O dispositivo require unha actualización do software Error deleting file: %s Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %s ssh program unexpectedly exited o programa ssh saíu de forma inesperada Enter passphrase for key Introduza a frase de paso para a chave Can't send password Non é posíbel enviar o contrasinal Login dialog cancelled Cancelouse a caixa de diálogo do inicio de sesión sftp for %s on %s sftp para %s en %s sftp on %s sftp en %s Unable to find supported ssh command Non é posíbel encontrar unha orde shh Invalid reply received Recibiuse unha resposta non correcta Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead icon_id '%s' non correcta en OpenIconForRead Error creating backup file: %s Produciuse un erro ao conectar co ficheiro de copia de seguranza: %s Password required for share %s on %s Requírese un contrasinal para o %s compartido en %s Internal Error (%s) Erro interno (%s) Failed to mount Windows share Produciuse un erro ao montar o compartido con Windows Unsupported seek type O tipo de busca non é compatíbel Backup file creation failed: %s Produciuse un erro na creación do ficheiro de copia de seguranza: %s Can't recursively move directory Non é posíbel mover o cartafol recursivamente Windows Shares Filesystem Service Servizo de sistema de ficheiros compartidos con Windows Password required for %s Requírese un contrasinal para %s Windows shares on %s Compartidos con Windows en %s Failed to retrieve share list from server Produciuse un fallo ao recuperar a lista de compartidos do servidor The file is not a mountable O ficheiro non é montábel Windows Network Filesystem Service Servizo de sistema de ficheiros en rede de Windows The trash folder may not be deleted Pode que non se eliminase o cartafol de lixo Items in the trash may not be modified Pode que non se modificasen os elementos do lixo Invalid backend type O tipo de backend non é correcto Error sending fd: %s Produciuse un erro ao enviar fd: %s Unexpected end of stream Fin inesperado do fluxo Invalid reply Resposta incorrecta Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this? Produciuse un fallo ao crear unha conexión FTP activa. Pode ser que o seu encamiñador non a permita? Failed to create active FTP connection. Produciuse un fallo coa creación dunha conexión FTP activa. Filename contains invalid characters. O nome do ficheiro contén caracteres incorrectos. The FTP server is busy. Try again later O servidor de FTP está ocupado. Ténteo de novo máis tarde Accounts are unsupported As contas non son compatíbeis Host closed connection Conexión ao host pechada Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this? Non é posíbel abrir a conexión de datos. Podería ser que a súa devasa o impida? Data connection closed Conexión de datos pechada No space left on server Non queda espazo no servidor Unsupported network protocol Este protocolo de rede non é compatíbel Page type unknown Tipo de páxina descoñecido Symlinks not supported by backend O backend non é compatíbel co symlinks Invalid dbus message A mensaxe dbus non é correcta Replace old daemon. Substituír o daemon antigo. Don't start fuse. Non iniciar fuse. GVFS Daemon Daemon GVFS Main daemon for GVFS O daemon principal para GVFS Try "%s --help" for more information. Tente "%s --help" para máis información. Invalid arguments from spawned child Os argumentos do fillo iniciado non son correctos Automount failed: %s Fallou a montaxe automática: %s The specified location is not mounted A localización especificada non está montada The specified location is not supported A localización especificada non é compatíbel Location is already mounted A localización xa está montada Location is not mountable A localización non é montábel Can't find metadata file %s Non é posíbel encontrar o ficheiro de metadatos %s Unable to set metadata key Non foi quen de configurar a chave dos metadatos Unable to unset metadata key Non foi quen de desconfigurar a chave dos metadatos Unable to remove metadata keys Non foi quen de eliminar as chaves dos metadatos Unable to move metadata keys Non foi quen de mover as chaves dos metadatos GVFS Metadata Daemon Daemon de metadatos GVFS Metadata daemon for GVFS O daemon de metadatos para GVFS GVfs GDU Volume Monitor GVfs GDU Monitor de volume Unnamed Drive (%s) Dispositivo sen nome (%s) Unnamed Drive Dispositivo sen nome Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy. Produciuse un fallo ao expulsar o soporte: un ou máis volumes do soporte están ocupados. Start drive in degraded mode? Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails. Iniciar o dispositivo en modo degradado? Iniciar un dispositivo en modo degradado significa que o dispositivo xa non será tolerante cos fallos. Os datos no dispositivo poden ser perdidos irrevogabelmente se falla un compoñente. Start Anyway Iniciar de todas formas One or more programs are preventing the unmount operation. Un ou máis programas están impedindo a operación de desmontado. Cannot get LUKS cleartext slave Non foi posíbel obter o escravo LUKS en texto claro Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s' Non foi posíbel obter o escravo LUKS en texto claro no camiño '%s' Floppy Disk Disqueteira Enter a password to unlock the volume The device "%s" contains encrypted data on partition %d. Introduza un contrasinal para desbloquear o volume O dispositivo "%s" contén datos cifrados na partición %d. Enter a password to unlock the volume The device "%s" contains encrypted data. Introduza un contrasinal para desbloquear o volume O dispositivo "%s" contén datos cifrados. Enter a password to unlock the volume The device %s contains encrypted data. Introduza o contrasinal para desbloquear o volume O dispositivo%s contén datos cifrados. Blank Disc Disco en branco HDDVD-r HDDVD-r Blu-ray Blu-ray Blu-ray-R Blu-ray-R Blu-ray-RE Blu-ray-RE Software RAID Drive Unidade RAID por software ATA Drive Unidade ATA SCSI Drive Unidade SCSI FireWire Drive Unidade FireWire Tape Drive Unidade de cinta CompactFlash Drive Unidade CompactFlash MemoryStick Drive Unidade MemoryStick SmartMedia Drive Unidade SmartMedia Thumb Drive Unidade Thumb Mass Storage Drive Unidade de almacenamento masivo %.1f kB %.1f kB Mixed Audio/Data Disc Disco mixto de audio e datos %s Encrypted Data Datos codificados %s locations localizacións %s: %s: error opening file: %s %s: %s: erro ao abrir o ficheiro: %s %s: %s, error writing to stdout %s: %s, erro ao escribir na saída estándar %s: %s: error reading: %s %s: %s: erro ao ler: %s %s: %s:error closing: %s %s: %s:erro ao pechar: %s LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output. LOCALIZACIÓN... - concatenar as LOCALIZACIÓNS para unha saída estándar. Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate. Concatenar os ficheiros nas localizacións e imprimir na saída estándar. Funciona como a utilidade cat tradicional, só que usa a localización Gvfs en vez dos ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo como smb://server/resource/file.txt como localización que se vai concatenar. Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other. Nota: Simplemente canalice a través de cat en caso de que precise as opcións de formatado como -n, -T ou outras. Error parsing commandline options: %s Produciuse un erro ao analizar as opcións de liña de ordes: %s %s: missing locations %s: localizacións que faltan no target directory non é o cartafol de destino show progress mostrar o progreso prompt before overwrite preguntar antes de sobrescribir preserve all attributes preservar todos os atributos backup existing destination files facer copia de seguranza dos ficheiros de destino never follow symbolic links non seguir nunca as ligazóns simbólicas progress progreso SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST ORIXE... DESTINO - copiar o(s) fichero(s) desde ORIXE a DESTINO Missing operand Falta un operando Target %s is not a directory O %s destino non é un cartafol overwrite %s? quere sobrescribir %s? Error copying file %s: %s Produciuse un erro ao copiar o ficheiro %s: %s List writable attributes Lista de atributos escribíbeis Get filesystem info Obter información do sistema de ficheiros The attributes to get Os atributos que obter Don't follow symlinks Non seguir as ligazóns simbólicas invalid type tipo incorrecto regular regular symlink ligazóns simbólica special especial shortcut atallo mountable montábel attributes: atributos: display name: %s mostrar o nome: %s edit name: %s editar o nome: %s name: %s nome: %s type: %s tipo: %s size: tamaño: hidden agochado Copy with file Copiar co ficheiro Keep with file when moved Manter o ficheiro ao movelo Error getting writable attributes: %s Produciuse un erro ao obter os atributos escribíbeis: %s Settable attributes: Atributos estabelecíbeis: Writable attribute namespaces: Espazo de nomes do atributo escribíbel: - show info for <location> - mostrar información de <localización> Use a long listing format Empregar o formato de lista longa Show completions Mostrar os completados - list files at <location> - lista os ficheiros de <localización> create parent directories crear cartafoles pai - create directories - crear cartafoles Error creating directory: %s Produciuse un erro ao crear o cartafol: %s Don't send single MOVED events. Non enviar eventos MOVIDOS únicos. Mount as mountable Montar como montábel Mount volume with device file Montar volume co ficheiro de dispositivo Unmount all mounts with the given scheme Desmontar todas as montaxes con un esquema dado Show extra information for List and Monitor Mostrar información adicional para Lista e Monitor Monitor events Monitorizar eventos Error mounting location: %s Produciuse un erro ao montar a localización: %s Error unmounting mount: %s Produciuse un erro ao desmontar o punto de montaxe: %s Error finding enclosing mount: %s Produciuse un erro ao atopar o punto de montaxe incluído: %s Error mounting %s: %s Produciuse un erro ao montar %s: %s Mounted %s at %s Montouse %s en %s No volume for device file %s Non hai volume para o ficheiro de dispositivo %s - mount <location> - monta <localización> SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST ORIXE... DESTINO - mover o(s) fichero(s) desde ORIXE a DESTINO Error moving file %s: %s Produciuse un erro ao mover o ficheiro %s: %s %s: %s: error opening location: %s %s: %s: erro ao abrir a localización: %s %s: %s: error launching application: %s %s: %s: erro ao executar o aplicativo: %s FILES... - open FILES with registered application. FICHEIROS... - abrir FICHEIROS co aplicativo rexistrado. Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file. Abre os ficheiros co aplicativo predefinido rexistrado para manexar o tipo de ficheiro. - rename file - renomear ficheiro Rename successful. New uri: %s Completouse o renomeado con éxito. Novo URI: %s ignore nonexistent files, never prompt omitir os ficheiros non existentes, non preguntar nunca - delete files - eliminar os ficheiros Create backup Crear copia de seguranza Only create if not existing Crear só se non existe Append to end of file Engadir ao final do ficheiro When creating a file, restrict access to the current user only Ao crear un ficheiro, restrinxir o acceso só ao usuario actual Print new etag at end Imprimir nova etag ao final The etag of the file being overwritten A etag do ficheiro será sobrescrita Error opening file: %s Produciuse un erro ao abrir o ficheiro: %s Error reading stdin Produciuse un erro ao leer o stdin Error closing: %s Produciuse un erro ao pechar: %s Etag not available Etag non dispoñíbel DEST - read from standard input and save to DEST DESTINO - lee da entrada estándar e garda en DESTINO attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv] tipo de atributo [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv] <location> <attribute> <values> - set attribute <location> <attribute> <values> - definir atributo Location not specified Non se especificou ningunha localización Attribute not specified Non se especificou ningún atributo Invalid attribute type %s O tipo de atributo %s non é correcto Error setting attribute: %s Produciuse un erro ao estabelecer o atributo: %s - move files to trash - mover ficheiros ao lixo Error trashing file: %s Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %s Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs Seguir as ligazóns simbólicas, montaxes e atallos coma cartafoles - list contents of directories in a tree-like format - listar contidos dos cartafoles no formato en árbore Gwibber Social Client Cliente social Gwibber Social Client Cliente social Add, edit, and delete your broadcast accounts Engadir, editar e eliminar contas de difusión... Broadcast Accounts Contas de difusión... Broadcast Preferences Preferencias de difusión Change your broadcast preferences Cambiar as preferencias de difusión View reply t_hread Ver o _fío de respostas R_etweet R_etwitear _Like this message _Gústame esta mensaxe Liked Gústame You have marked this message as liked. Vostede marcou esta mensaxe como que lle gusta _Delete this message _Borrar esta mensaxe The message has been deleted. A mensaxe foi borrada. _Search for a query _Buscar unha consulta View _Message Ver _mensaxe View user _Profile Ver _perfil de usuario Save to _Tomboy Gardar en _Tomboy %(protocol_name)s message from %(sender)s at %(time)s %(message)s Source: %(url)s %(protocol_name)s mensaxe de %(sender)s ás %(time)s %(message)s Orixe: %(url)s Social broadcast messages Mensaxes de redes sociais _Gwibber _Gwibber _New Stream _Novo fluxo _Close Stream _Pechar o fluxo Report A Problem... Informar dun problema... %s has been authorized by Facebook %s foi autorizado por Facebook Please wait... Esere... Facebook authorization failed. Please try again. Fallou a autorización de Facebook. Ténteo de novo. %(year)d year ago fai %(year)d ano %(day)d day ago fai %(day)d dia %(hour)d hour ago fai %(hour)d hora %(minute)d minute ago fai %(minute)d minuto %(sec)d second ago fai %(sec)d segundo About Gwibber Sobre Gwibber Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team Copyright (C) 2007-2010 O equipo Gwibber Gwibber Web Site Sitio web de Gwibber Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services. Gwibber é un cliente de microblogging de fonte aberta para GNOME compatible con Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca e outros populares servizos web sociais. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Este programa é Software Libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da GNU General Public License tal e como foi publicada pola The Free Software Foundation; na versión 2 da licenza, ou (segundo a súa elección) calquera versión posterior. Este programa distribúese coa esperanza de que será útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Para máis detalles vexa a GNU General Public License. Debería ter recibido unha copia da GNU General Public License xunto con este programa; se non fose así, escriba a The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Add _new account for: Engadir _nova conta de: Example: username Exemplo: nomeusuario Account Status Estado da conta Message Color: Cor das mensaxes: _Receive Messages _Recibir mensaxes Authorize with facebook Autorizar con facebook Facebook authorized Facebook autorizado _Send Messages _Enviar mensaxes Example: username friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a> Exemplo: username friendfeed require unha "chave remota" para acceder desde gwitbber, vostede pode buscar a súa en <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a> Remote key: Chave remota: Example: username You will need to enable "API access" to retrieve an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a> Exemplo: username Vostede necesita activar a "API de acceso" para obter unha chave da API, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a> API-key: Chave da API: Notification Notificación Retweet Retwitear Theme Tema Update Actualizar Append colon to username when replying Engadir dous puntos ao nome de usuario ao respostar Automatically shorten pasted URLs using: Acortar automaticamente os URLs pegados usando: Broadcast Messaging Preferences Preferencias de difusión de mensaxes Display notifications Mostrar notificacións Display notifications for new activity from your social networks Mostrar notificacións para novas actividades desde as súas redes sociais Minutes between refresh: Minutos entre actualizacións: Only display notifications for mentions Mostrar só as notificacións das mencións Only display notifications for new mentions, replies, and direct messages. Mostrar só as notificacións das novas mencións, respostas e mensaxes directas. Refresh frequency Frecuencia da actualización Select a message theme Seleccione o tema para a mensaxe Send retweets to all services Enviar novos «twits» a todos os servizos Show real names in messages Mostrar os nomes reais nas mensaxes Start service at login Iniciar o servizo ao iniciar a sesión Posted from: ${data.location_name} Escrito por: ${data.location_name} ${data.liked_by} user(s) liked this Gústalle a ${data.liked_by} usuario(s) ${data.sender_followers_count} followers ${data.sender_followers_count} seguidores View More Messages Ver máis mensaxes Your Accounts As súas contas Latest Replies Últimas respostas Replying to {0} as {1} Respondendo a {0} como {1} Reposting from {0} as {1} Reenvío de {0} como {1} {0} ({1}) - Disabled {0} ({1}) - Desactivado Send with: Enviar con: Hardware Information Información acerca do hardware View hardware information Ver información do hardware External %s%s Drive Unidade %s%s externa %s%s Drive Unidade %s%s %s External Hard Drive Disco duro externo %s %s Hard Drive Disco duro %s CD-ROM CD-ROM %s Removable Media Soporte extraíble %s Bandwidth: Ancho de banda: Bus Type: Tipo de bus: Capabilities: Capacidade: Device Type: Tipo de dispositivo: Device: Dispositivo: OEM Product: Produto OEM: OEM Vendor: Fabricante OEM: Power Usage: Consumo enerxético: Product: Produto: Revision: Revisión: USB Version: Versión do USB: Vendor: Fabricante: Bus Type Tipo de bus Capabilties this might be a pretty long list so blablabla yada yda dyadhsk hdks jdhsk dks hdks hdks A lista de capacidades podería ser demasiado longa así que blablabla yada yda dyadhsk hdks jdhsk dks hdks hdks Device Name Nome do dispositivo Device Type Tipo de dispositivo Device Vendor Fabricante do dispositivo Manufacturer ID ID do fabricante Max Power Drain Máximo consumo enerxético OEM Manufacturer ID ID do fabricante OEM OEM Product ID ID do produto OEM PCI PCI Product ID ID do produto Product Revision Revisión do produto USB Bandwidth Ancho de banda do USB USB Version Versión do USB Ubuntu Device Database Base de datos de dispositivos de Ubuntu _Virtual Devices Dispositivos _virtuais %s: can't open `%s' (%s) %s: non se pode abrir «%s» (%s) %s: no valid information found in `%s' %s: non se atopou información correcta en «%s» %s: can't unlink %s (%s) %s: non se pode desligar de %s (%s) %s: can't create %s (%s) %s: non se pode crear %s (%s) %s \- manual page for %s %s %s \- páxina do manual de %s %s System Administration Utilities Utilidades de administración do sistema Written +by Escrito +por This +is +free +software Isto +é +software +libre REPORTING BUGS INFORMES DE ERROS The full documentation for .B %s is maintained as a Texinfo manual. If the .B info and .B %s programs are properly installed at your site, the command .IP .B info %s .PP should give you access to the complete manual. A documentación completa de .B %s mantense como manual en Texinfo. Se os programas .B info e .B %s están axeitadamente instalados no seu sitio, a orde .IP .B info %s .PP deberíalle permitir acceder ao manual completo. %s: error writing to %s (%s) %s: erro ao escribir en %s (%s) other outro Ubuntu default theme Tema predefinido de Ubuntu Human-Clearlooks Human-Clearlooks DarkRoom DarkRoom error - iconv_open: %s -> %s erro - iconv_open: %s -> %s error - iconv_open: UTF-8 -> %s erro - iconv_open: UTF-8 -> %s error - missing HOME variable erro - falta a variábel HOME Line %d: %s -> Liña %d: %s -> FORBIDDEN! NON ESTÁ PERMITIDO! %s File: %s %s Ficheiro: %s [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help [SPACE] R)Rempl. A)Aceptar I)Inserir U)Ins.minúsc. S)Ins.raíz Q)Saír X)Pechar ou ? para axuda Whenever a word is found that is not in the dictionary it is printed on the first line of the screen. If the dictionary contains any similar words, they are listed with a number next to each one. You have the option of replacing the word completely, or choosing one of the suggested words. Cando unha palabra atopada non está no dicionario imprímese primeiro na pantalla. Se o dicionario contén calquera palabra similar, lístanse cun número diante de cada unha. Ten a opción de substituír palabra completamente, ou elixir unha das palabras suxeridas. Commands are: As ordes son: R Replace the misspelled word completely. R Substituír as palabras mal escritas completamente. Space Accept the word this time only. Espacio Aceptar a palabra esta vez só. A Accept the word for the rest of this session. A Aceptar a palabra para o resto da sesión. I Accept the word, and put it in your private dictionary. | Aceptar a palabra, e poñela no dicionario privado. U Accept and add lowercase version to private dictionary. U Acepta e engade a versión en minúsculas ao dicionario privado. S Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary. The stem will be accepted also with the affixes of the model word. S Pedir unha raíz e unha palabra patrón para almacenalas no diccionario persoal. Aceptanse raíces cos afixos da palabra patrón. 0-n Replace with one of the suggested words. 0-n Substitúe por unha das palabras suxeridas. X Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file. X Escribe o resto deste ficheiro, ignorando as incorreccións, e inicia o seguinte ficheiro. Q Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged. Q Sae inmediatamente. Pide confirmación. Deixa o ficheiro sen cambios. ^Z Suspend program. Restart with fg command. ^Z Suspende o programa. Reiníciase coa orde fg. ? Show this help screen. ? Amosa esta pantalla de axuda. -- Type space to continue -- -- Pulse espacio para continuar -- Replace with: Substituír por: Cannot update personal dictionary. Non se puido actualizar o dicionario persoal. New word (stem): Nova palabra (raíz): Model word (a similar dictionary word): Palabra modelo (unha palabra similar do dicionario): Model word must be in the dictionary. Press any key! A palabra modelo debe estar no dicionario. Prema calquera tecla! Are you sure you want to throw away your changes? Está seguro que quere rexeitar os cambios? Can't create tempfile %s. Non se puido crear o ficheiro temporal %s. Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]... Uso: hunspell [OPCIÓNS]... [FICHEIRO]... Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input. Comprobar a ortografía de cada FICHEIRO. Se non se proporciona un FICHEIRO, comproba a entrada normal. -1 check only first field in lines (delimiter = tabulator) -1 comprobar só o primeiro campo das liñas (delimitador = tabulador) -a Ispell's pipe interface -a Interface de tubería de Ispell --check-url Check URLs, e-mail addresses and directory paths --check-url Comproba URLs, enderezos de correo electrónico e rutas a directorios -d d[,d2,...] use d (d2 etc.) dictionaries -d d[,d2,...] emprega d (d2 etc...) dicionarios -D show available dictionaries -D mostra os dicionarios dispoñibles -G print only correct words or lines -G imprime só as palabras ou liñas correctas -h, --help display this help and exit -h, --help mostra esta axuda e sae -H HTML input file format -H formato de ficheiro de entrada HTML -i enc input encoding -i cod codificación de entrada -m analyze the words of the input text -m analiza as palabras do texto de entrada -n nroff/troff input file format -n formato de ficheiro de entrada nroff/troff -p dict set dict custom dictionary -p dict configura un dicionario dict personalizado -P password set password for encrypted dictionaries -P contrasinal establece a contrasinal para os dicionarios cifrados -s stem the words of the input text -s buscar as raíces das palabras de entrada -t TeX/LaTeX input file format -t formato de ficheiro de entrada TeX/LaTeX -v, --version print version number -v, --version imprime o número de versión -vv print Ispell compatible version number -vv imprime o número de versión de compatibilidade de Ispell Example: hunspell -d en_US file.txt # interactive spelling hunspell -l file.txt # print misspelled words hunspell -i utf-8 file.txt # check UTF-8 encoded file Example: hunspell -d en_US ficheiro.txt # comprobación interactiva hunspell -l file.txt # imprime as palabras mal escritas hunspell -i utf-8 file.txt # comproba o ficheiro codificado en UTF-8 Bug reports: http://hunspell.sourceforge.net Informes de erro: http://hunspell.sourceforge.net Copyright (C) 2002-2008 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL. Based on OpenOffice.org's Myspell library. Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD. Copyright (C) 2002-2008 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL. Baseado na biblioteca Myspell de OpenOffice.org Myspell é copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, to the extent permitted by law. Este aplicativo é software libre; consulte o código coas condicións de copia. NON existe garantía; ni siquera de COMERCIALIZACIÓN ou de ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR no grao en que o permite a lei. SEARCH PATH: %s RUTA DE PROCURA: %s AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option): DICIONARIOS DISPOÑIBLES (a ruta non é obrigatoria para a opción -d): LOADED DICTIONARY: %s %s DICIONARIO CARGADO: %s %s error - %s exceeds dictionary limit. erro - %s excede o límite do dicionario. Hunspell has been compiled without Ncurses user interface. Hunspell foi compilado sen a interface de usuario Ncurses. Configure dictionaries Configurar os diccionarios Edit dictionaries Editar os diccionarios Add words Engadir palabras Add words in the dictionary Engadir palabras aos diccionarios Are you sure to close Setup? Esta seguro de que quere pechar o configurador? Notice! Aviso! Are you sure to close Setup without save configure? Esta seguro de que quere pechar o configurador sen gardar a configuración? The dialog will be closed when the key is released O diálogo pecharase cando se solte atecla Initial Setting Coniguración inicial A_lternate A_lternativo Abo_ut Sob_re Co_ntrol Co_ntrol Key Code: Código da tecla: Setup - IBus-Anthy Configurar - IBus-Anthy _Shift _Maiúsculas M17N M17N (Multilingualización) IBus IBus IBus input method framework Marco de traballo de métodos de entrada IBus Copyright (c) 2007-2009 Peng Huang Copyright (c) 2007-2009 Red Hat, Inc. Copyright (c) 2007-2009 Peng Huang Copyright (c) 2007-2009 Red Hat, Inc. Previous page Páxina anterior Turn off input method Desactivar métodos de entrada No input window Sen xanela de entrada IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix. IBus é un bus de entrada intelixente para Linux/Unix. About the Input Method Sobre o Método de Entrada Switch input method Cambiar método de entrada Language: %s Idioma: %s Keyboard layout: %s Deseño do teclado: %s trigger disparador next input method seguinte método de entrada previous input method método de entrada anterior IBus daemon is not started. Do you want to start it now? O demonio de IBUS non foi iniciado. ¿Desexa inicialo agora? IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in $HOME/.bashrc, and relogin your desktop. export GTK_IM_MODULE=ibus export XMODIFIERS=@im=ibus export QT_IM_MODULE=ibus IBus foi iniciado! Se nom pode usar IBus, por favor, agregue as seguintes liñas a $HOME/.bashrc, e reingrese ao seu escritorio. export GTK_IM_MODULE=ibus export XMODIFIERS=@im=ibus export QT_IM_MODULE=ibus Select keyboard shortcut for %s Seleccione o atallo de teclado para %s Keyboard shortcuts Atallos de teclado Key code: Código da tecla: Modifiers: Modificadores: Please press a key (or a key combination). The dialog will be closed when the key is released. Por favor, presione unha tecla (ou unha combinación de teclas). O diálogo pecharase cando se solte a tecla. Select an input method Seleccione un método de entrada Kbd Tecl Auto hide Ocultar automáticamente Custom font Fonte personalizada Custom font name for language panel Nome do tipo de letra personalizado para o panel de linguaxe Language panel position Posición do panel de idioma Next engine shortcut keys Atallo de teclado para o siguinte motor Orientation of Lookup Table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical Orientación da táboa de búsqueda. 0=Horizontal, 1=Vertical Orientation of lookup table Orientación de busca na táboa Preload Engines during ibus starts up Precargar motores durante o arranque de ibus Preload engines Precargar motores Prev engine shortcut keys Atallo de teclado para o motor previo Show icon on system tray Mostrar unha ícona na área de notificación Show input method name Mostrar o nome do método de entrada Show input method name on language bar Mostrar o nome do método de entrada na barra de idioma The behavior of language panel. 0 = Always hide, 1 = Auto hide, 2 = Always show O comportamento do panel de linguaxe. 0 = Sempre agochado, 1 = Agochar automaticamente, 2 = Sempre visíbel The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom A posición do panel de idioma. 0 = esquina superior esquerda, 1 = esquina superior dereita, 2 = esquina inferior esquerda, 3 = esquina inferior dereita, 4 = personalizado The shortcut keys for switching to next input method in the list As teclas de atallo para cambiar ao seguinte método de entrada na lista The shortcut keys for turning input method on or off Atallo de teclado para encender ou apagar el método de entrada Trigger shortcut keys Activadora dos atallos de teclado Use custom font Empregar fonte personalizada Use custom font name for language panel Usar un nome de tipografía personalizada para o panel de idioma Use system keyboard (XKB) layout Usar disposición do teclado do sistema (XKB) Use system keyboard layout Usar disposición do teclado do sistema Font and Style Tipografía e estilo Keyboard Shortcuts Atallos de teclado Startup Inicio <big>IBus</big> The intelligent input bus Homepage: http://code.google.com/p/ibus <big>IBus</big> O bus de entrada intelixente Sitio web: http://code.google.com/p/ibus The default input method is the top one in the list. You may use up/down buttons to change it. O método de entrada predefinido aparece ao comenzo da lista. Pode usar os botóns arriba e abaixo para cambialo. Add the selected input method into the enabled input methods Agregar o método de entrada seleccionado aos métodos de entrada activados Bottom left corner Esquina inferioresquerda Bottom right corner Esquina inferior dereita Candidates orientation: Orientación dos candidatos: Enable or disable: Activar ou desactivar: Language panel position: Posición do panel de idioma: Move down the selected input method in the enabled input methods Mover cara abaixo o método de entrada seleccionado nos métodos de entrada activados Move up the selected input method in the enabled input methods list Mover cara arriba o método de entrada seleccionado nos métodos de entrada activados Next input method: Seguinte método de entrada: Previous input method: Método de entrada anterior: Remove the selected input method from the enabled input methods Eliminar o método de entrada seleccionado dos métodos de entrada activados Set the behavior of ibus how to show or hide language bar Configurar o comportamento de ibus sobre cómo mostrar ou ocultar a barra de idiomas Set the orientation of candidates in lookup table Establecer a orientación dos candidatos na táboa de búsqueda Show information of the selected input method Mostrar información sobre o método de entrada seleccionado Show input method's name on language bar when check the checkbox Mostra o nome do método de entrada na barra de idioma ao activar a caixa de verificación Show language panel: Mostrar panel de idioma: Start ibus on login Arrincar ibus ao iniciar a sesión The shortcut keys for switching to previous input method in the list As teclas de atallo para cambiar ao anterior método de entrada na lista Top left corner Esquina superior esquerda Top right corner Esquina superior dereita When active Cando estea activo Create Image Gallery Crear unha galería de imaxes Image Gallery for %1 Galería de imaxes de %1 Page Look Aparencia da páxina &Page title: Título da &páxina: I&mages per row: I&maxes por liña: Show image file &name Mostrar o &nome do ficheiro Show image file &size &Mostrar o tamaño do ficheiro Show image &dimensions Mostrar as &dimensións da imaxe Fon&t name: Nome da &fonte tipográfica: Font si&ze: Tama&ño da letra: &Save to HTML file: &Gardar nun ficheiro HTML: The name of the HTML file this gallery will be saved to. O nome do ficheiro HTML onde se gardará esta galería. &Recurse subfolders Baixa&r aos subcartafoles Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not. Indica se os subcartafoles deben ser incluídos na creación da galería de imaxes ou non. Rec&ursion depth: Nivel de rec&orrencia: Endless Ilimitado You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth. Pode limitar o número de cartafoles que percorrerá o creador da galería indicando un límite superior do nivel de recursión. Copy or&iginal files Copiar os ficheiros &orixinais This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images. Isto fai unha copia de todas as imaxes e a galería referirase a estas copias no cando de ás imaxes orixinais. Use &comment file Usar un ficheiro de &comentarios If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.For details about the file format please see the "What's This?" help below. Se sinala esta opción pode indicar un ficheiro de comentario que será usado para xerar subtítulos para as imaxes.Para os detalles acerca do formato do ficheiro consulte a axuda «Que é isto?» en baixo. Comments &file: &Ficheiro de comentarios: You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:FILENAME1: Description FILENAME2: Description and so on Aquí pode indicar o nome do ficheiro de comentario. Este contén os subtítulos das imaxes. O formato deste ficheiro é: NOMEFICHEIRO1: Descrición FICHEIRO2: Descrición e sucesivamente Image format f&or the thumbnails: F&ormato de imaxe das miniaturas: Thumbnail size: Tamaño das miniaturas: &Set different color depth: Cambiar a cantidade de core&s: &Create Image Gallery... &Crear unha galería de imaxes... Could not create the plugin, please report a bug. Non foi posíbel crear a extensión, por favor comunique un erro. Creating an image gallery works only on local folders. A creación de galerías de imaxes só funciona en cartafoles locais. Creating thumbnails A crear as miniaturas Number of images: %1 Número de imaxes: %1 Created on: %1 Creada o: %1 Subfolders: Subcartafoles: Created thumbnail for: %1 Creouse a miniatura de: %1 Creating thumbnail for: %1 failed A creación da miniatura de: %1 fallou hangul hangul Hangul 2bul Hangul 2bul Hangul 3bul 2bul-shifted Hangul 3bul 2bul-cambiado Hangul 3bul 390 Hangul 3bul 390 Hangul 3bul Final Hangul 3bul Final Hangul 3bul No-Shift Hangul 3bul Sen-Cambio Hangul 3bul Yetgeul Hangul 3bul Yetgeul option: %s opción: %s GNU indent %s GNU indent %s Profile contains an unterminated comment O perfil contén un comentario sen rematar Profile contains unpalatable characters O perfil contén caracteres inaceptables indent: Strange version-control value indent: Valor do control de versións estrano indent: Using numbered-existing indent: Usando numeradas-se-existen indent: Can't make backup filename of %s indent: Non se pode compoñe-lo nome da copia de seguridade de %s Can't open backup file %s Non se pode abri-lo ficheiro de copia de seguridade %s Can't write to backup file %s Non se pode escribir no ficheiro de copia de seguridade %s Can't preserve modification time on backup file %s Non se pode conserva-lo tempo de modificación no ficheiro de copia de seguridade %s indent: Virtual memory exhausted. indent: Memoria virtual esgotada. indent: %s:%d: %s: indent: %s:%d: %s: indent: Fatal Error: indent: Erro Grave: indent: System Error: indent: Erro do Sistema: Ran out of memory Esgotouse a memoria Extra %c %c extra Line broken Liña cortada Unmatched #else #else sen o seu #if Unmatched #elif #elif sen o seu #if Unmatched #endif #endif sen o seu #if EOF encountered in comment Chegouse á fin do ficheiro nun comentario There were %d non-blank output lines and %d comments Houbo %d liñas de saída non baleiras e %d comentarios (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f (Liñas con comentarios)/(Liñas con código): %6.3f Line broken 2 Liña cortada 2 indent: only one output file (2nd was %s) indent: só un ficheiro de saída (o segundo era %s) indent: only one input file when output file is specified indent: só un ficheiro de entrada cando se especifica un ficheiro de saida indent: can't have filenames when specifying standard input indent: non se poden ter nomes de ficheiro cando se especifica a entrada estándar indent: only one input file when stdout is used indent: só se debe indicar un ficheiro de entrada cando se usa stdout Read profile %s Le-lo perfil %s Internal buffering error Erro interno nos buffers Can't open input file %s Non se pode abri-lo ficheiro de entrada %s Can't stat input file %s Non se pode obter información do ficheiro de entrada %s Warning: Zero-length file %s Aviso: Ficheiro de lonxitude cero %s File %s is too big to read O ficheiro %s é grande de máis para o ler System problem reading file %s Problema no sistema ao le-lo ficheiro %s Error reading input file %s Erro ao le-lo ficheiro de entrada %s Error closeing input file %s Erro ao pecha-lo ficheiro de entrada %s Warning: File %s contains NULL-characters Aviso: O ficheiro %s contén caracteres nulos Unterminated character constant Constante de carácter sen rematar Unterminated string constant Constante de cadea sen rematar old style assignment ambiguity in "=%c". Assuming "= %c" ambigüidade na asignación ao vello estilo en "=%c". Supoñendo "= %c" indent: can't create %s indent: non podo crear %s Can't close output file %s Non se puido pecha-lo ficheiro de saída %s Can't preserve modification time on output file %s Non se pode conserva-lo tempo de modificación no ficheiro de saída %s Unmatched 'else' 'else' sen o seu 'if' Stmt nesting error. Erro de aniñamento de instruccións. Unknown code to parser Código descoñecido para o analizador ParseStack [%d]: ParseStack [%d]: stack[%d] => stack: %d ind_level: %d stack[%d] => stack: %d ind_level: %d CANNOT FIND '@' FILE! ¡NON SE PUIDO ATOPA-LO FICHEIRO '@'! An indicator of something that needs your attention on the desktop Un indicador de algo que precisa a súa atención no escritorio Indicator Applet Miniaplicativo de indicadores A unified applet containing all of the indicators. Un miniaplicativo unificado que conten todos os indicadores. Indicator Applet Complete Completo miniaplicativo de indicadores A place to adjust your status, change users or exit your session. Un lugar para axustar o seu estado, cambiar usuarios ou saír da súa sesión. Indicator Applet Session Miniaplicativo de indicador de sesión Building up install directories. Need a dummy value. Construíndo os directorios de instalación. Precísase un valor de proba Setting up basic GConf Configurando a base de GConf This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. Este programa é software libre: vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza pública Xeral de GNU versión 3, publicada pola Fundación de Software Libre. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen aínda as garantías implícitas de COMERCIALIZACIÓN, CALIDADE SATISFACTORIA ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vexa a Licenza Pública Xeral de GNU (GPL) para máis detalles. An applet to hold all of the system indicators. Un miniaplicativo para xestionar todos os indicadores do sistema. Indicator Applet Website Sitio web do miniaplicativo de indicadores No Indicators Non hai indicadores Chat Accounts... Contas de conversa... Broadcast Accounts... Contas de difusión... Ubuntu One... Ubuntu One... Set Up Mail... Configurar correo... Set Up Chat... Configurar conversas... Set Up Broadcast Account... Configurar unha conta de difusión... %d m %d m %d h %d h Start Screensaver Iniciar o salvapantallas Restart Required... É necesario reiniciar... On start up volume should not be muted. Ao inicio o volume non debe silenciarse. Volume is not muted by default O volume non vai ser silenciado de xeito predeterminado Mute All Silenciar todo Unmute Desactivar silencio Sound Preferences... Preferencias de son... Aluminium Aluminio Camouflage Camuflaxe Render Renderización Tutorials Titoriais Align nodes Aliñar os nodos Distribute nodes Distribuír os nodos Join nodes by segment Unir os nodos cun segmento To join, you must have two endnodes selected. Para unir, debe ter seleccionados dous nodos finais. Cannot find path between nodes. Non se puido atopar o camiño entre os nodos. Change segment type Cambiar o tipo de segmento Move node handle Mover a asa do nodo end node nodo final cusp aguzado smooth suavizado symmetric simétrico Drag the node or its handles; arrow keys to move the node Arrastre o nodo ou as súas asas; use as teclas de frecha para mover o nodo Select a single object to edit its nodes or handles. Seleccione un único obxecto para editar os seus nodos ou as súas asas. Drag the handles of the object to modify it. Arrastre as asas do obxecto para modificalo. %i of %i node selected; %s. %s. Seleccionouse %i nodo de %i; %s. %s. %i of %i node selected. %s. Seleccionouse %i nodo de %i. %s. Text on path (%s, %s) Texto en camiño (%s, %s) Text (%s, %s) Texto (%s, %s) To edit a path, click, Shift+click, or drag around nodes to select them, then drag nodes and handles. Click on an object to select. Para editar un camiño, prema, Shift+clic, ou arrastre arredor dos nodos para seleccionalos, despois arrastre os nodos e as asas. Prema nun obxecto para seleccionalo. Profile name: Nome do perfil: Format Formato Coordinates: Coordenadas: Constant: Constante: Unit: Unidade: Refresh the icons Actualizar as iconas Miscellaneous: Diversos: Clones are translated by the same vector as their original. Os clons trasládanse usando o mesmo vector do orixinal. Clones preserve their positions when their original is moved. Os clons conservan as súas posicións cando se move o orixinal. Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original. Cada clon móvese de acordo co valor do seu atributo transform=. Por exemplo, un clon rotado moverase nunha dirección diferente á do seu orixinal. Orphaned clones are converted to regular objects. Os clons orfos convértense en obxectos normais. Orphaned clones are deleted along with their original. Os clons orfos bórranse xunta ó seu orixinal. The username used to log into Open Clip Art Library. O nome de usuario que se vai usar para conectar con Open Clip Art Library. The password used to log into Open Clip Art Library. O contrasinal que se vai usar para conectar con Open Clip Art Library. XML formatting Formatado XML Arabic (ar) Arábe (ar) Croatian (hr) Croata (hr) Czech (cs) Checo (cs) Danish (da) Dinamarqués (da) Dutch (nl) Holandés (nl) German (de) Alemán (de) Estonian (et) Estoniano (et) Finnish (fi) Finlandés (fi) French (fr) Francés (fr) Hebrew (he) Hebreo (he) Hungarian (hu) Húngaro (hu) Italian (it) Italiano (it) Japanese (ja) Xaponés (ja) Korean (ko) Coreano (ko) Lithuanian (lt) Lituano (lt) Macedonian (mk) Macedonio (mk) Polish (pl) Polaco (pl) Portuguese (pt) Portugués (pt) Russian (ru) Ruso (ru) Slovenian (sl) Esloveno (sl) Spanish (es) Español (es) Swedish (sv) Sueco (sv) Thai (th) Tailandés (th) Turkish (tr) Turco (tr) Spellcheck Corrección ortográfica P_age size: T_amaño da páxina: Page orientation: Orientación da páxina: _Fit page to selection A_daptar a páxina á selección Vector Vector Does nothing Non fai nada select_toolbar|X X select_toolbar|Y Y select_toolbar|Width Ancho select_toolbar|W A select_toolbar|Height Alto select_toolbar|H H Join endnodes Unir os nodos finais Join selected endnodes Uni-los nodos finais seleccionados Show the Bezier handles of selected nodes Amosar as asas Bezier dos nodos seleccionados This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead. Esta fonte non está instalada no sistema. Inkscape vai usar a fonte predeterminada en vez da outra. Path to save image Ruta na que se vai gardar a imaxe Report a Bug Comunicar un erro Samples Mostras X-Axis Eixo X Y-Axis Eixo Y Whirl Remuíño A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available. Estabeleceuse unha conexión co sistema de infravermellos. Os controis remotos poderían estar agora dispoñíbeis. The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available. O sistema de infravermellos perdeu a conexión. Os controis remotos non están xa dispoñíbeis. Resetting all modes. Restabelecer todos os modos. KDE Lirc Server: Servidor de LIRC de KDE: Stopped Detido Lirc daemon is currently not available. Na actualidade o daemon Lirc non está dispoñíbel. No infra-red remote controls found. Non se atoparon controis remotos infravermellos. Ready Listo Switch mode to Trocar para o modo Default Predeterminado Mode switched to %1 Trocouse para o modo %1 IRKick IRKick The KDE Infrared Remote Control Server O servidor de control remoto infravermello de KDE (c) 2003, Gav Wood (c) 2003, Gav Wood Control your desktop with your remote. Controla o escritorio mediante o control remoto. Original LIRC interface code Código da interface orixinal de LIRC Dirk Ziegelmeier Dirk Ziegelmeier Ideas, concept code Ideas, concepto do código Zsolt Rizsanyi Zsolt Rizsanyi Random patches Parches aleatorios Antonio Larrosa Jiménez Antonio Larrosa Jiménez Michael Zanetti Michael Zanetti KDE4-Port and refactoring Porte a KDE4 e nova enxeñaría Frank Scheffold Frank Scheffold %PROGRAM_NAME: ISO code '%CODE' not supported. %PROGRAM_NAME: código ISO '%CODE' non compatible. Usage: %PROGRAM_NAME [options] [ISO codes] Uso: %PROGRAM_NAME [opcións] [código ISO] -i, --iso=NUMBER The ISO standard to use Possible values: 639, 3166, 4217, 15924 (default: 3166) -n, --name Name for the supplied codes (default) -o, --official_name Official name for the supplied codes This may be the same as --name. -c, --common_name Common name for the supplied codes This may be the same as --name. -l, --locale=LOCALE Use this locale for output -x, --xmlfile=FILE Use another XML file with ISO data (default: /usr/share/xml/iso-codes/iso_3166.xml) -0, --null Separate entries with a NULL character instead of newline -h, --help Show this information -v, --version Show program version and copyright -i, --iso=NUMERO O estándar ISO a usar Posibles valores: 639, 3166, 4217, 15924 (por omisión: 3166) -n, --name Nome dos códigos fornecidos (por omisión) -o, --official_name Nome oficial dos códigos fornecidos Pode ser igual que --name. -c, --common_name Nome común dos códigos fornecidos Pode ser igual que --name. -l, --locale=LOCALE Usar esta localización para a saída -x, --xmlfile=ARCH Usar outro ficheiro XML con datos ISO (por omisión: /usr/share/xml/iso-codes/iso_3166.xml) -0, --null Separar entradas cun carácter NULL no canto de unha nova liña -h, --help Amosar esta información -v, --version Amosar a versión do programa e o copyright Copyright (C) 2007-2009 Tobias Quathamer Copyright (C) 2007-2009 Tobias Quathamer Translation to LANGUAGE Copyright (C) YEAR YOUR-NAME Tradución ao galego 2009- Equipo de tradución ao galego de Ubuntu The file '%FILENAME' could not be opened. O ficheiro '%FILENAME' non pode abrirse Error in setting up the parser. Error ao configurar o analizador. libxml++ exception caught: %EXCEPTION excepción libxml++ capturada: %EXCEPTION The file '%FILENAME' does not contain valid ISO %CODE data. O ficheiro '%FILENAME' non conten datos de código ISO %CODE válidos. The code '%CODE' is not defined in ISO %STANDARD. O código '%CODE' non está definido no %STANDARD ISO. Please enter 'y' or 'n' and press Enter Introduza "s" (si) ou "n" (non) e prema Enter y s n n Check for new hardware drivers Comprobar se hai controladores de hardware novos Notify about new hardware drivers available for the system Notificar acerca dos controladores de hardware novos dispoñíbeis para o sistema NVIDIA accelerated graphics driver Controlador de gráficos acelerados de NVIDIA 3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards. Controlador de gráficos 3D acelerados das tarxetas NVIDIA. This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. Este controlador é preciso para empregar o potencial 3D pleno das tarxetas gráficas NVIDIA, así como para fornecer aceleración 2D nas tarxetas máis recentes. Se quere activar os efectos de escritorio vai precisar deste controlador. Se non se instala este controlador, non poderá activar os efectos de escritorio e non poderá executar software que requira aceleración 3D, como aparece nalgúns xogos. Alternate Atheros "madwifi" driver Controlador alternativo Atheros "madwifi" Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards. Controlador alternativo "madwifi" para placas de rede sen fíos Atheros Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection. The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all. Active este controlador só se tiver problemas coa conexión de rede sen fíos. O controlador libre "ath5k" debería funcionar coa maioría das placas Atheros de hoxe en día. Porén, nalgúns computadores este controlador alternativo (mais privativo) aínda funciona mellor ou é o único que funciona. You removed the configuration file %s Eliminou o ficheiro de configuración %s ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver Controlador gráfico privativo FGLRX ATI/AMD 3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards. Controlador privativo de gráficos 3D para as tarxetas ATI This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. Este controlador é necesario para utilizar todo o potencial 3D das placas gráficas ATI, como tamén para dotar de aceleración 2D ás placas novas. Software modem Modem de software This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops. If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem. Este controlador permite o uso de moitos módems de software, como os que se atopan habitualmente nos portátiles. Se non se habilita este controlador, non poderá empregar o seu módem. Firmware for DVB cards Firmware para tarxetas DVB Cannot connect to D-BUS Non é posíbel conectar con D-BUS Searching for available drivers... Buscando controladores dispoñibeis... Needs computer restart Necesita reiniciar o computador details detalles Download in progress Descarga en proceso Unknown driver Controlador descoñecido You are not authorized to perform this action. Non está autorizado a realizar esta acción. Tested by the %s developers Comprobado polos desenvolvedores de %s Not tested by the %s developers Non comprobado polos desenvolvedores de %s License Text for Device Driver Texto da licenza do o controlador do dispositivo Install Drivers Instalar controladores Restricted Hardware Drivers Controladores de Hardware Restrinxidos Driver search results Resultados da procura de controladores Proprietary drivers are being used to make this computer work properly. Estanse empregando controladores privativos neste computador para que poida funcionar adecuadamente. No proprietary drivers are in use on this system. Neste sistema non se empregan controladores privativos. Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers. Os controladores privativos non fan público o seu código fonte, polo que os desenvolvedores de %(os)s non os poden modificar. As actualizacións de seguranza e as correccións dependen unicamente da capacidade de resposta do fabricante. %(os)s non pode corrixir ou mellorar os devanditos controladores. Graphics driver Controlador de gráficos Device driver Controlador de dispositivos version %s versión %s This driver is activated and currently in use. Este controlador está activado e actualmente en uso. You need to restart the computer to activate this driver. É necesario reiniciar o computador para activar este controlador. This driver is activated but not currently in use. Este controlador está activado mais non está actualmente en uso. This driver was just disabled, but is still in use. O controlador foi desactivado, mais está aínda a ser utilizado. A different version of this driver is in use. Outra versión deste controlador está en uso. This driver is not activated. Este controlador non está activado. Check for newly used or usable drivers and notify the user. Comprobar se se dispón de controladores usados recentemente ou usabeis e notificar o usuario. Query driver databases for newly available or updated drivers. Buscar nas bases de datos de controladores por controladores recentemente dispoñíbeis ou actualizados. List available drivers and their status. Lista de módulos dispoñíbeis e a súa condición List hardware identifiers from this system. Listaxe de identificadores de hardware do sistema. Enable a driver Activar un controlador Disable a driver Desactivar un controlador Ask for confirmation for --enable/--disable Pedir confirmación para --enable/--disable Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it Comprobar se existe un controlador gráfico disponíbel que permita o composite e ofrecer activalo. Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented. Xestionar só controladores libres/non libres. Por omisión amósanse todos os controladores dispoñíbeis con calquera licenza. Run as session D-BUS server. Executar como sesión do servidor D-BUS Restricted drivers available Controladores restrinxidos dispoñibles In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software. Para poder usar o seu hardware da maneira máis eficiente, pode habilitar controladores que non son libres New drivers available Novos controladores dispoñíbeis There are new or updated drivers available for your hardware. Existen controladores novos ou actualizados para o seu hardware. New restricted drivers in use Novos Controladores Restrinxidos en uso In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s. Para que este computador funcione adecuadamente, %(os)s está a empregar software de controladores que non pode recibir o apoio de %(os)s. There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it. Non hai controladores gráficos dispoñníble para o seu sistema que admitan a extensión de efectos especiais, ou o actual xa é compatible. Downloading and installing driver... A transferir e instalar o controlador... Removing driver... Eliminando o controlador... Downloading and updating package indexes... Descargando e actualizando os índices de paquetes... Use --list to see available drivers Empregue --list para ver os controladores dispoñíbeis Cannot change driver Non se pode cambiar de controlador Enable driver? Activar o controlador? Disable driver? Desactivar o controlador? Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at: Desculpe, o motor do Jockey fallou. Por favor, informe do erro a: Trying to recover by restarting backend. Tentándose recuperar reiniciando o motor. Sorry, installation of this driver failed. Desculpe, a instalación deste controlador fallou Please have a look at the log file for details Por favor, votelle un ollo ao ficheiro de rexisto para máis detalles Download error Erro de descarga Downloading package indexes failed, please check your network status. Most drivers will not be available. Non foi posíbel descargar os índices de paquetes; comprobe o estado da súa rede. A maioría dos controladores non estarán dispoñíbeis. Searching driver for %s... Á procura de controlador para %s... Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid. Non é posíbel reconfigurar os controladores de video de X.org: %s non é válido. Check for newly available drivers for, and used drivers on this system Buscar novos controladores dispoñíble e controladores en uso neste sistema Get information about local device drivers Obter información acerca dos controladores de dispositivos locais Install or remove device drivers Instalar ou eliminar controladores de dispositivos Query local and remote driver databases for updated drivers for the system Buscar controladores actualizados para o sistema en bases de datos locais e remotas System policy prevents checking driver status As políticas do sistema non permiten verificar o estado dos controladores System policy prevents installation/removal of device drivers As políticas do sistema non permiten a instalación/eliminación de controladores de dispositivos System policy prevents querying device drivers As políticas do sistema non permiten procurar controladores de dispositivos System policy prevents querying driver databases for updates As políticas do sistema non permiten procurar actualizacións nas bases de dados de controladores Broadcom STA wireless driver Controlador sen fíos Broadcom STA Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files. Sexa consciente de que precisa indicar a estructura de ficheiros do Vídeo DVD enteira. K3b non soporta aínda a transcodificación e preparación dos ficheiros de obxectos de vídeo. Isto quere dicir que precisa ter xa os ficheiros VTS_X_YY.VOB e VTS_X_YY.IFO. K3b Video DVD Restrictions Restricións de K3b no Vídeo DVD Generating fingerprint for track %1. A xerar a pegada dixital da pista %1. Querying MusicBrainz for track %1. A pesquisar a pista %1 en MusicBrainz. The directory mode is not supported for remote locations. O modo directorio non está soportado para lugares remotos. KOffice Storage Almacén de KOffice Data Project Proxecto de datos Datatrack Mode Modo de pista de datos Multisession Mode Modo multisesión It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled. Non é posíbel escribir discos multisesión no modo DAO. Deshabilitouse a multisesión. Multisession Problem Problema da multisesión &Burn &Gravar Open the burn dialog for the current project Abre o diálogo de gravación para o proxecto actual Open the properties dialog Abre o diálogo de propriedades No Data to Burn Non hai datos para gravar Moving files to project "%1"... A mover os ficheiros para o proxecto «%1»... Adding files to project '%1' A engadir ficheiros ao proxecto «%1» Problems while adding files to the project. Aconteceron problemas ao engadir os ficheiros ao proxecto. The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system. Are you sure you want to add this file to the project? O ficheiro que está a piques de engadir ao proxecto é unha imaxe ISO9660. Como tal, pode ser gravada directamente nun medio porque xa contén un sistema de ficheiro. Desexa realmente engadir este ficheiro ao proxecto? Adding image file to project A engadir un ficheiro de imaxe ao proxecto Add the file to the project Engadir o ficheiro ao proxecto Burn the image directly Gravar directamente a imaxe File %1 already exists in project folder %2. O ficheiro %1 xa está no cartafol do proxecto %2. Replace the existing file Substituír o ficheiro xa existente Always replace existing files Substituír sempre os ficheiros xa existentes Keep the existing file Convervar o ficheiro existente Always keep the existing file Conserva sempre o ficheiro existente Rename the new file Mudar o nome do novo ficheiro Adding link to folder A engadir unha ligazón a un cartafol '%1' is a symbolic link to folder '%2'.If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.If you do not intend to enable the option follow symbolic links you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project. «%1» é unha ligazón simbólica ao cartafol «%2».Se pretende facer que K3b siga as ligazóns simbólicas debe pensar en deixar que K3b faga isto agora xa que K3b non poderá facelo despois porque non se poden resolver as ligazóns simbólicar a cartafoles dentro dun proxecto de K3b.<Se non pretende habilitar a opcion seguir as ligazóns simbólicas pode ignorar este aviso e escoller engadir a ligazón ao proxecto. Follow link now Seguir agora a ligazón Always follow links Seguir sempre as ligazóns Add link to project Engadir a ligazón ao proxecto Always add links Engadir as ligazóns sempre Do you also want to add hidden files? Desexa engadir tamén os ficheiros ocultos? Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)? Desexa engadir os ficheiros do sistema (FIFOs, sockets, ficheiros de dispositivo e ligazóns simbólicas estragadas)? System Files Ficheiros do sistema Insufficient permissions to read the following files Non ten permisos de abondo para ler os seguintes ficheiros Unable to find the following files Non foi posíbel atopar os seguintes ficheiros No non-local files supported Non están soportados os ficheiros non locais To burn files bigger than %1 please use %2 Para gravar imaxes maiores de %1 empregue %2 Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs Algúns nomes de ficheiro tiveron que ser modificados debido a limitacións en mkisofs The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool Os seguintes nomes de ficheiro teñen unha codificación non válida. Pode corrixir isto mediante a ferramenta convmv Link to %1 Ligazón a %1 (broken) (estragada) Used blocks: Bloques usados: Local name: Nome local: Local location: Localización local: Hide on Rockridge Ocultar en Rockridge Hide on Joliet Ocultar en Joliet Sort weight: Peso na ordenación: Hide this file in the RockRidge filesystem Agochar este ficheiro no sistema de ficheiros de RockRidge Hide this file in the Joliet filesystem Agocha este ficheiro no sistema de ficheiros de Joliet Modify the physical sorting Modifica a ordenación física in 1 file en 1 ficheiro Special file Ficheiro especial Boot Images Imaxes de arrinque Audio Track Properties Propiedades da pista de son outside of project fora do proxecto Name Nome Type Tipo Size Tamaño Local Path Rota local Link Ligazón Please be patient... Por favor, agarde... Adding files to project "%1"... A engadir os ficheiros ao proxecto «%1»... Unable to handle the following files due to an unsupported format Non foi posíbel manexar os seguintes ficheiros por estar nun formato non soportado You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project. Pode converter á mao estes ficheiros de son a wave empregando outro programa que soporte ese formato de son e logo engadir os ficheiros wave no proxecto de K3b. Analysing file '%1'... A analisar o ficheiro «%1»... Mixed Project Proxecto mixto 1 track (%2 minutes) 1 pista (%2 minutos) CD-Text CD-Text Mixed Mode Type Tipo modo mixto Data in second session (CD-Extra) Datos na segunda sesión (CD-Extra) Blue book CD K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track. This mode is based on the Blue book standard (also known as Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track. If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode. Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD. Cd do libro azul K3B creará un CD multisesión con 2 sesións. A primeira sesión conterá todas as pistas de son e a segunda sesión conterá unha pista de datos modo 2 forma 1. Este modo básease no estándar Libro azul (tamén coñecido como CD de son extendido, CD-Extra, ou CD Plus) e ten a vantaxe de que uos leitores de CD de alta fidelidade recoñecen a primeira sesión e ignoran a segunda sesión coa pista de datos. Se pensa empregar o CD nun leitor de cd dun reprodutor de alta fidelidade este é o modo recomendado. Algúns CD-ROMs antigos poden ter problemas lendo un CD do libro azul xa que é un CD multisesión. Data in first track Datos na primeira pista K3b will write the data track before all audio tracks. K3b gravará a pista de datos antes das pistas de son. Data in last track Datos na derradeira pista K3b will write the data track after all audio tracks. K3b gravará a pista de datos despois das pistas de son. Caution: The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player. It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track. Aviso: Estes dous últimos modos só deben empregarse para CD que sexa improbábel que vaian ser reproducidos nun leitor de CD dun reprodutor de alta fidelidade. Pode conlevar problemas con algúns leitores antigos de CD de reprodutores de alta fidelidade que tenten reproducir a pista de datos. K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files. K3b non pode normalizar as pistas de son cando de grava ao voo. O programa externo empregado para esta tarefa só permite normalizar un conxunto de ficheiros de son. Disable normalization Deshabilitar a normalización Disable on-the-fly burning Deshabilitar a gravación ao voo Video Track Properties Propiedades da pista de vídeo %1 bit/s %1 bit/s May also look like | << on the remote control. Pode tamén semellar |<< no control remoto. May also look like >> | on the remote control. Pode tamén semellar >>| no control remoto. This key may be mapped to the STOP key. Esta tecla pode ser asinada á tecla PARAR. This key is usually mapped to the > or PLAY key. Esta tecla está normalmente asignada a > ou á tecla PLAY. Target to be jumped to on time-out of <wait>. Destino onde saltar ao exceder o tempo de <espera>. Delay reactivity of keys. Demorar a reactivación das teclas. Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats. O control de reprodución, PBC, está dispoñíbel para os formatos de disco Vídeo CD 2.0 e Super Vídeo CD 1.0. Activate the use of numeric keys. Activar o emprego de teclas numéricas. Overwrite default numeric keys. Sobrescribir as teclas numéricas por omisión. Numeric keys. Teclas numéricas. Times to repeat the playback of 'play track'. Veces a reproducir a «reprodución da pista». Time in seconds to wait after playback of 'play track'. O tempo en segundos a esperar despois da reprodución da «reprodución da pista». Target to be jumped to on time-out of <wait>.If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random. Destino onde saltar ao esgotarse o tempo de <espera>. De omitirse (e se <espera> non ten escollido tempo infinito) escollerase aleatoriamente un destino. When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity. Cando a reactividade se escolle como demorada, é recomendábel que a duración da «pista de reprodución» referida non sexa maior de 5 segundos. A opción recomendada para un ítem de reprodución consistinte dunha imaxe fixa e sen son é un ciclo e ter unha reactividade demorada. Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available. O control de reprodución, PBC, está habilitado para os formatos de disco Vídeo CD 2.0 e Super Vídeo CD 1.0.O PBC permite a controlar a reprodución de itens en reprodución e dá a posibilidade de interactuar co usuario através do control remoto ou algún outro dispositivo de entrada dispoñíbel. These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9. Estas en realidade son pseudoteclas, representan as teclas numéricas 0, 1, ..., 9. If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings. Se habilita as teclas numéricas, pode sobrescribir as opcións predeterminadas. Times to repeat the playback of 'play track'.The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once. O número de veces a repetir a «pista de reprodución». O atributo de reactividade controla se a reprodución da «pista de reprodución» rematou, e como tal está demorada, antes de executar a acción de usuario desencadeada ou ser efectuado un salto imediato.Despois de que se completen a cantidade de repeticións especificadas, o tempo de <espera> comeza a contar, a non ser que escolla un tempo de espera infinito.De omitir este elemento, empregarase 1 por omisión, i.e. a «pista de reprodución» mostrarase unha vez. Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up). Os segundos a esperar despois da reprodución da «pista de reprodución» antes de desencadear a acción <tempo-límite> (a non ser que o usuario desencadee algunha outrar acción antes de esgotarse o tempo). Event Disabled Evento deshabilitado VideoCD END FIN DO VídeoCD File Info Información do ficheiro Muxrate: Taxa de bits multiplexados: Enable playback control (for the whole CD) Habilitar o control de reprodución (para todo o CD) Use numeric keys Empregar as teclas numéricas Reactivity delayed to the end of playing track Demorar a reactividade no remate da pista en reprodución Playing track A reproducir a pista then wait entón esperar infinite infinito after timeout playing despois do tempo de espera en reprodución Key Pressed Interaction Interacción de tecla premida Return: Voltar: Playback Control Control da reprodución Numeric Keys Teclas numéricas Overwrite default assignment Sobrescribir a asinación predeterminada Sampling frequency: Frecuencia de mostraxe: Chroma format: Formato cromático: High resolution: Alta resolución: ItSelf ItSelf Segment-%1 - %2 Segmento-%1 - %2 Sequence-%1 - %2 Secuencia-%1 - %2 Add Silence... Engadir silencio... Merge Tracks Xuntar as pistas Source to Track Fonte da pista Split Track... Dividir a pista... Edit Source... Editar a fonte... Musicbrainz Lookup Procura en MusicBrainz Add Silence Engadir silencio Length of silence: Duración do silencio: Edit Audio Track Source Editar a fonte da pista de son Please select an audio track. Por favor, escolla unha pista de son. &Import Session... &Importar unha sesión... &Clear Imported Session &Limpar a sesión importada &Edit Boot Images... &Editar as imaxes de arrinque Import a previously burned session into the current project Importa ao proxecto actual unha sesión gravada anteriormente Remove the imported items from a previous session Elimina os itens importados dunha sesión anterior Modify the bootable settings of the current project Modifica a configuración da táboa de arrinque do proxecto actual Edit Boot Images Editar as imaxes de arrinque Select the Multisession Mode for the project. Escolla o modo da multisesión para o proxecto. Multisession ModeAuto Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).No Multisession Create a single-session CD or DVD and close the disk.Start Multisession Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.Continue Multisession Continue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.Finish Multisession Continue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disk.In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data. Modo da multisesiónAutomáticoDeixa que K3b decida o modo a empregar. A decisión basearase no tamaño do proxecto (se preenche o disco por enteiro) e no estado do disco inserido (engadíbel ou non). Sen multisesiónCrea un CD ou DVD se sesión única e pecha o disco. Comezar a multisesiónInicia un CD ou DVD multisesión, non pechando o disco para permitir engadir máis sesións. Continuar a multisesión Continúa un CD de datos engadíbel (por exemplo creado co modo Comezar a multisesión) e engade outra sesión sen pechar o disco para permitir engadir despois máis sesións.Rematar a multisesión Continúa un CD de datos engadíbel (por exemplo creado co modo Comezar a multisesión), engade outra sesión, e pecha o disco.No caso dos discos DVD+RW e DVD+RW de sobrescritura restrinxida K3b non creará realmente múltiplas sesións senón que aumentará o sistema de ficheiros para incluir os novos datos. No Multisession Sen multisesión Start Multisession Comezar a multisesión Continue Multisession Continuar a multisesión Finish Multisession Rematar a multisesión eMovix Project Proxecto de eMovix 1 file (%2) 1 ficheiro (%2) eMovix eMovix Multisession Multisesión Custom Data Project Filesystems Sistemas de ficheiros personalizados de proxectos de datos Set special ISO9660 Filesystem preferences. Escoller as preferencias especiais do sistema de ficheiros ISO9660. IS09660 Settings Configuración de ISO9660 Rock Ridge Settings Configuración de Rock Ridge Joliet Settings Configuración de Joliet Misc Settings Configuracións diversar Allow untranslated ISO9660 filenames Permitir os nomes de ficheiro ISO9660 sen traducir Allow max length ISO9660 filenames (37 characters) Permitir nomes de ficheiros de lonxitude máxima ISO9660 (37 caracteres) Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames Permitir o conxunto de caracteres ASCII completo nos nomes ISO9660 Allow ~ and # in ISO9660 filenames Permitir o ~ e o # non nomes de ficheiros ISO9660 Allow lowercase characters in ISO9660 filenames Permitir caracteres en minúsculas non nomes de ficheiro ISO9660 Allow multiple dots in ISO9660 filenames Permitir múltiples puntos non nomes de ficheiro ISO9660 Allow 31 character ISO9660 filenames Permitir nomes de ficheiro ISO9660 de 31 caracteres Allow leading period in ISO9660 filenames Permitir puntos iniciais nos nomes de ficheiro en ISO9660 Omit version numbers in ISO9660 filenames Omitir os números de versión nos nomes de ficheiro ISO9660 Omit trailing period in ISO9660 filenames Omitir os puntos ao final dos nomes de ficheiro en ISO9660 ISO Level Nivel ISO Allow 103 character Joliet filenames Permitir nomes de ficheiros de 103 caracteres en Joliet Create TRANS.TBL files Crear os ficheiros TRANS.TBL Hide TRANS.TBL files in Joliet Ocultar os ficheiros TRANS.TBL no Joliet Do not cache inodes Non pór na caché os inodos Do not import previous session Non importar a anterior sesión Force all options below Forzar todas as opcións en baixo Audio Project Proxecto de son Gimmicks Truques Hide first track Agochar a primeira pista Audio Ripping Extracción do son Paranoia mode: Modo de paranoia: Read retries: Reintentos de leitura: Hide the first track in the first pregap Agochar a primeira pista no primeiro silencio If this option is checked K3b will hide the first track.The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao. Se sinala esta opción K3b agochará a primeira pista.Un CD de son estándar emprega silencios previos antes de cada pista no CD. Por omisión estes silencios duran dos segundos e son mudos. No modo DAO é posíbel ter silencios máis longos que conteñan algo de son. Neste caso o primeiro silencio previo conterá a primeira pista completa.Precisará procurar cara atrás desde o inicio do CD para escoitar a primeira pista. Ténteo, é bastante curioso.Esta funcionalidade só está dispoñíbel no modo DAO cando se grava con cdrao. Hide Advanced Options Agochar as opcións avanzadas Show Advanced Options Mostrar as opcións avanzadas Please Choose Boot Image Escolla a imaxe de arranque No Floppy image selected Non escolleu ningunha imaxe de disquete Use harddisk emulation Empregar a emulación de disco duro Use no emulation Non empregar emulación Video DVD Project Proxecto de Vídeo DVD Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org Non foi posíbel achar o executábel VcdImager. Para crear o VídeoCD precisa instalar VcdImager >= 0.7.12. Pode encontralo nos discos da distribución ou obtelo en http://www.vcdimager.org Split Audio Track Dividir a pista de son Please select the position where the track should be split. Escolla a posición por onde partir a pista. Split track at: Dividir a pista por: Split Here Dividir por aquí Remove part Borrar a parte Start Offset Desprazamento de inicio End Offset Desprazamento de remate Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection. Arrastre os limiares da área realzada para definir a parte da fonte de son que desexa incluir na pista do CD de son. Tamén pode empregar as fiestras de entrada para axustar polo miudo a escolla. Used part of the audio source Parte empregada da fonte de son Volume Descriptor Descritor de volume Remove Subtitle File Eliminar o ficheiro de subtítulos Add Subtitle File... Engadir un ficheiro de subtítulos... K3b currently only supports local files. K3b actualmente só admite ficheiros locais. Please add files and audio titles to your project first. Engada antes ficheiros e títulos de son ao proxecto. K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet. K3b atopou unha sesión que contén información Joliet de nomes longos de ficheiro pero non as extensións Rock Ridge.Os nomes de ficheiro na sesión importada serán convertidos a un conxunto de caracteres restrinxido na nova sesión. Este conxunto de caracteres está baseado na configuración de ISO9660 do proxecto de K3b. K3b non pode mostrar aínda estes nome de ficheiro convertidos. Session Import Warning Aviso da importación de sesión Please insert an appendable medium Insera un medio onde engadir 1 audio track 1 pista de son Session Import Importación de sesión Please select a session to import. Escolla unha sesión para importala. Linux/Unix only Só Linux/Unix Linux/Unix + Windows Linux/Unix + Windows Very large files (UDF) Ficheiros moi grandes (UDF) DOS Compatibility Compatibilidade don DOS File System PresetsK3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings. Valores predeterminados do sistema de ficheirosK3b fornece os seguintes valores predeterminados para o sistema de ficheiros, que permiten unha escolla rápida dos valores empregados máis frecuentemente. The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions. O sistema de ficheiros está optimizado para ser usado en sistemas Linux/Unix. Isto significa principalmente que emprega as extensións Rock Ridge para fornecer nomes longos de ficheiro, ligazóns simbólicas, e permisos de ficheiro compatíbeis con POSIX. The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited. O sistema de ficheiros ten entradas UDF anexas a el. Isto aumenta o tamaño máximo do ficheiro a 4 GB. Sexa consciente de que o soporte de UDF en K3b é limitado. The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported. O sistema de ficheiros está optimizado para ser compatíbel con sistemas vellos. Isto significa que os nomes dos ficheiros están limitados a 8.3 caracteres e que non se permiten nin ligazóns simbólicas nin permisos de ficheiro. Rock Ridge Rock Ridge UDF UDF Custom (ISO9660 only) Personalizado (Só ISO9660) Custom (%1) Personalizado (%1) Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled. Lembre que non se recomenda deshabilitar as extensións Rock Ridge. Non se perde nada por habilitalas (excepto un pouquiño de espazo) pero ten moitas vantaxes.Sen as extensións Rock Ridge non terá soporte de ligazóns simbólicas e sempre serán seguidas como se a opción «Seguir as ligazóns simbólicas» estivese habilitada. Rock Ridge Extensions Disabled Deshabilitáronse as extensións Rock Ridge Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet. Lembre que sen as extensións Joliet os sistemas Windows non poderán mostrar os nomes longos dos ficheiros. Só verá os nomes ISO9660. Se non pretende empregar o CD/DVD nun sistema Windows pode deshabilitar Joliet con seguridade. Joliet Extensions Disabled Deshabilitáronse as extensións Joliet MusicBrainz Query Pesquisa en MusicBrainz Track %1 was not found in the MusicBrainz database. A pista %1 non foi atopada na base de datos de MusicBrainz. No. Nº Artist (CD-Text) Artista (CD-Text) Title (CD-Text) Título (CD-Text) Type Tipo Length Duración Play Track Reproducir pista Convert Tracks Converter as pistas Available: %1 of %2 Disponíbel: %1 de %2 Capacity exceeded by %1 Superouse a capacidade en %1 Automatic Size Tamaño automático From Medium... Desde o disco... User Defaults Predeterminado do usuario Save User Defaults Gardar os valores por omisión do usuario Why 4.4 instead of 4.7? Por que 4.4 no canto de 4.7? Show Size In Mostrar o tamaño en CD Size Tamaño do CD DVD Size Tamaño do DVD Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*10243 bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons. This results in 4.4*10243/10003 = 4.7 GB. Porque oferece K3b 4,4 GB e 8,0 GB non canto de 4,7 e 8,5 como dice no disco?Un disco DVD de capa única ten unha capacidade de aproximadamente 4,4 GB, o que é igual a 4,4*10243 bytes. Os fabricantes de discos simplesmente calculan con 1000 no canto de 1024 por motivos publicitarios. Isto dá como resultado 4,4*10243/10003 = 4,7 GB. Medium is not empty. O medio non está baleiro. No usable medium found. Non se atopou un medio usábel. Right click for media sizes Prema co botón secundario para ver os tamaños dos medios Video CD (Version 1.1) Vídeo CD (versión 1.1) Video CD (Version 2.0) Vídeo CD (Versión 2.0) High-Quality Video CD Vídeo CD de alta calidade Select Video CD type %1 Escoller o tipo de Vídeo CD %1 Automatic video type recognition. Recoñecemento automático do tipo de vídeo. Non-compliant compatibility mode for broken devices Modo de incumplimento da compatibilidade para dispositivos defectuoso Chinese VCD3.0 track interpretation Interpretación da pista chinesa VCD3.0 Use 2336 byte sectors for output Empregar sectores de 2336 bites para a saída Specify ISO volume label for Video CD Especifique a etiqueta do volume ISO para o Vídeo CD Specify album id for VideoCD set Especifique o id do álbume para o conxunto de Vídeo CD Specify album set sequence number ( <= volume-count ) Especifique o número de secuencia do conxunto de álbumes (<= contador de volume ) Specify number of volumes in album set Especifique o número de volumes no conxunto de álbumes Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0 Habilitar o soporte da aplicación CD-i para o Vídeo CD tipo 1.1 & 2.0 Configuration parameters (only for VCD 2.0) Parámetros de configuración (só para VCD 2.0) This controls whether APS constraints are strict or relaxed. Isto controla se as restricións son extritas ou relaxadas. This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams. Isto controla se actualizar a información dos datos extraídos contidos nos fluxos de vídeo MPEG-2. This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device. Este elemento permite escoller as restricións de visualización que se poden interpretar polo dispositivo de reprodución. This option allows customization of Gaps and Margins. Esta opción permete configurar os silencios e marxens. Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins. Emprégueo para escoller a cantidade de sectores baleiros engadidos antes do inicio da área de lead-out. Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally. Emprégueo para escoller globalmente o silencio previo da pista para todas as pistas, en sectores. Sets the front margin for sequence items. Estabelece a marxen frontal para os elementos da secuencia. Sets the rear margin for sequence items. Estabelece a márxen posterior para os elementos da secuencia. This is the most basic Video CD specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives. The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps. Esta é a especificación máis básica de Vídeo CD que data de 1993, e que ten as seguintes características: <ul> <li>Unha forma mixta modo2 dunha pista ISO-9660 que contén punteiros do ficheiro para as áreas de información.</li> <li>Máis de 98 secuencias multiplexadas de son/vídeo MPEG-1 ou pistas de son CD-DA.</li> <li>Máis de 500 puntos de entradas de secuencias MPEG empregadas como divisións de capítulos.</li></ul> A especificación de Vídeo CD require unha secuencia de MPEG-1 multiplexada para ter un CBR menor de 174300 bytes (1394400 bits) por segundo coa fin de acomodar os dispositivos CD-ROM de velocidade simple. A especificación permite as seguintes dúas resolucións: <ul> <li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li> <li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul> A secuencia de audio MPEG-1 en CBR, nivel II está gravado a 224 kbps con un canal estéreo ou 2 mono. Recoméndase manter a taxa de bits do vídeo por baixo de 1151929.1 bps. About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved Video CD 2.0 standard was published in 1995.This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items ("SPI"), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control ("PBC") was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. ("/EXT/SCANDATA.DAT")</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives. Uns dous anos despois de saír a especificación de Vídeo CD 1.1, publicouse un estándar mellorado, Vídeo CD 2.0,en 1995. Este engadiu os seguintes itens ás características xa dispoñíbeis na especificación de Vídeo CD 1.1: <ul> <li>Engadiuse soporte para elementos de reprodución de segmentos de MPEG («SPI»), consistente en imaxes fixas, imaxes animadas e/ou secuencias de son (só).</li> <li>Itens de segmento de notas::.</li> <li>Engadiuse soporte para control interactivo da reprodución («PBC»).</li> <li>Engadiuse soporte para aceso relacionado coa reprodución proporcionando un ficheiro índice de puntos de reprodución. («/EXT/SCANDATA.DAT»)</li> <li>Soporte para subtítulos ocultábeis.</li> <li>Soporte para contidos NTSC e PAL mistos.</li></ul> Ao engadir soporte PAL á especificación de Vídeo CD 1.1, están dispoñíbeis as seguintes especificacións: <ul> <li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul> Para os itens de segmento de reprodución están dispoñíbeis as seguintes codificacións do son: <ul> <li>Secuencias de son estéreo acoplado, estéreo ou canal dual a unha taxa de bits de 128, 192, 224, ou 384 Kbit/seg.</li> <li>Secuencias de son mono a unha taxa de bits de 64, 96 ou 192 kbit/seg.</li></ul> Tamén se dá a posibilidade de ter secuencias só de son e imaxes fixas. A taxa de bits de secuencias multiplexadas deberían manterse por baixo dos 174300 bits/seg (excepto para elementos de imaxes fixas) para acomodarse aos dispositivos de velocidade simple. With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.In the midst of 2000 a full subset of this Super Video CD specification was published as IEC-62107.As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text ("OGT") sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul>For the Super Video CD, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul> Coa aparición do medio DVD-V, tivo que publicarse un novo estándar VCD para manterse a ton coa tecnoloxía, polo tanto a especificación de Super Vídeo CD foi publicada en 1999. A mediados do 2000 publicouse un subconxunto completo da especificación Super Vídeo CD como IEC-62107. A mudanza máis notábel sobre Vídeo CD 2.0 é unha alteración da codificación de MPEG-1 CBR a MPEG-2 VBR para secuencias de vídeo. As seguintes novas funcionalidades --sobre a especificación de Vídeo CD 2.0--son: <ul><li>Emprego da codificación de MPEG-2 no canto de MPEG-1 para as secuencias de vídeo.</li> <li>Permítese a codificación VBR de secuencias de son MPEG-1.</li> <li>Maiores resolucións (ver en baixo) para as secuencias de vídeo.</li> <li>Ademais do xa existente sistema de subtítulos ocultábeis, dase a posibilidade de usar até 4 subcanles (activábeis polo usuario) para os subtítulos («OGT»), capas de gráficos e textos.</li> <li>Listas de comandos para o control da máquina virtual de SVCD.</li></ul> Para o Super Vídeo CD, só se soportan as dúas resolucións seguintes para vídeo animado e (baixa resolución) imáxes fixas: <ul> <li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul> This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in /SVCD/INFO.SVD is set to 1 instead of 0.</li><li>The system identification field value in /SVCD/INFO.SVD is set to HQ-VCD instead of SUPERVCD.</li><li>/EXT/SCANDATA.DAT is mandatory instead of being optional.</li><li>/SVCD/SEARCH.DAT is optional instead of being mandatory.</li></ul> Isto é en realidade unha modificación menor do formato Super Vídeo CD definida en IEC-62107 para compatibilidade con produtos actuais no mercado. Difere do formato Super Vídeo CD 1.0 nos seguintes itens: <ul><li>O campo da etiqueta do perfil do sistema en /SVCD/INFO.SVD é 1 no canto de 0.</li> <li>O valor do campo da identificación do sistema en /SVCD/INFO.SVD é HQ-VCD no canto de SUPERVCD.</li> <li>/EXT/SCANDATA.DAT é obrigatorio no canto de opcional.</li> <li>/SVCD/SEARCH.DAT é opcional no canto de obrigatorio.</li></ul> If Autodetect is:<ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support. Se a detección automática está: <ul> <li>Habilitada, K3b escollerá o tipo de VídeoCD correcto.</li> <li>Deshabilitada, entón o tipo de VídeoCD correcto debe ser escollido polo usuario.</li></ul> Se non está seguro acerca do tipo de VídeoCD correcto, é mellor que habilite a detección automática.Se quer forzar o tipo de VídeoCD, debería deshabilitar a detección automática. Isto é útil para leitores DVD sen soporte SVCD. <ul><li>Rename "/MPEG2" folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature "ENTRYSVD" instead of "ENTRYVCD" for the file "/SVCD/ENTRY.SVD".</li></ul> <ul> <li>Mudar o nome do cartafol«/MPEG2» nos SVCD a (non estándar) «MPEGAV».</li> <li>Habilita o emprego da signatura (obsoleto) «ENTRYSVD» no canto de «ENTRYVCD» para o ficheiro «/SVCD/ENTRY.SVD».</li></ul> <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese "/SVCD/TRACKS.SVD" format which differs from the format defined in the IEC-62107 specification.</li></ul>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track. <ul> <li>Habilita o emprego do formato chinés (obsoleto) «/SVCD/TRACKS.SVD» que difere do formato definido na especificación IEC-62107.</li></ul> As diferenzas son máis evidentes nos SVCD que conteñan máis dunha pista de vídeo. though most devices will have problems with such an out-of-specification media.You may want use this option for images longer than 80 minutes porén a maioría dos dispositivos terán problemas con este medio fora da especificación.Quizais queira esta opción para imaxes cunha duración maior de 80 minutos To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge. Para permitir a reprodución de Vídeo CD nun reproductor CD-i, o estándar de VídeoCD requere que estexa presente un programa de aplicación de CD-i. Este programa está deseñado para: <ul> <li>fornecer control de reprodución completo segundo se define no PSD do estándar</li><li>ser extremadamente sinxelo de empregar e fácil de aprender para o usuario final</li></ul>O programa execútase en reprodutores equipados co sistema operativo CDRTOS 1.1(.1) e un cartucho de extensión de vídeo dixital. Configuration parameters only available for VideoCD 2.0The engine works perfectly well when used as-is.You have the option to configure the VCD application.You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more. Os parámetros de configuracións só están desponíbeis para VídeoCD 2.0O motor traballa perfeitamente ben cando se emprega como é.Vde. ten a opción de configurar a aplicación VCD. Pode adaptar a cor e/ou a forma do cursor e moitas cousas máis. Here you can specify that the folder SEGMENT should always be present.Some DVD players need the folder to give a faultless rendition. Aquí pode especificar que o cartafol SEGMENT debe estar sempre presente.Algúns reprodutores de DVD precisan este cartafol para garantir unha interpretación implecábel. An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.Warning: The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points. Un sector de punto de aceso, APS, é un sector dun vídeo MPEG no VCD/SVCD que é adecuado para is a el directamente.Os APS requírense para puntos de entrada e táboas de dixitalización. APS ten que satisfacer os requerimentos de preceder a cada I-fotograma cunha cabeceira GOP que á súa vez debe ir precedida por unha cabeceira de secuencia.Requérese que os códigos de inicio destes tres itens estexan contidos todos no mesmo sector/paquete MPEG, formando así o chamado sector de punto de aceso.Este requerimento pódese suavizar habilitando a opción de aps relaxado, i.e. cada sector que conten un I-fotograma será considerado como un APS.Advertencia: A cabeceira da secuencia é precisa para que os dispositivos de reprodución adiviñen os parámetros de visualización, como a resolución e a taxa de fotogramas; relaxar o requerimento do aps pode facer que haxa puntos de aceso que non funcionen. According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option. Segundo a especificación, é obrigatorio que os Super Vídeo CD codifiquen os datos de barrido extraídos en bloques de datos do usuario na capa de imaxe de todas as imaxes codificadas internamente. Isto pode ser empregado por dispositivos de reprodución para implementar a procura rápida cara a diante e cara atrás.Os datos de barrido xa existentes pódense actualizar habilitando a opción de actualización dos desplazamentos de extracción. Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.Most players ignore that value. A restricción de visualización pode ser interpretada polo dispositivo de reprodución.O rango permitido vai de 0 a 3. <ul><li>0 = sen restricións, libre para ser visto por todos</li><li>3 = restrinxido, contidos non adecuados para idades menores de 18 anos</li></ul> En realidade o significado exacto non está definido e depende do reprodutor!A maioría dos reprodutores ignora este valor. This option allows customization of Gaps and Margins. Esta opción permite presonalizar os silencios e marxes. This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.Allowed value content: [0..300]. Default: 150. Esta opción permite escoller a cantidade de sectores baleiros engadidos antes de que comeze a área de lead-out, i.e. a cantidade de sectores após o silencio.A especificación ECMA-130 require que a última pista de datos antes do lead-out teña un silencio de polo menos 150 sectores, que é empregado por omisión para este parámetro.Algúns sistemas operativos poden atopar problemas de E/S debido a leituras anticipadas cando len a última pista mpeg se este parámetro é baixo de máis.Os valores permitidos están no rango:[0..300]. Por omisión: 150. Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.Allowed value content: [0..300]. Default: 150. Emprégase para escoller globalmente o silencio previo da pista para todas as pistas, en sectores.A especificación require que os silencios previos teñan unha duración de polo menos 150 sectores.Os valores permitidos están entre: [0..300]. Por omisión: 150. Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0. As marxes son empregadas para compensar problemas de direccionamento inexacto de sectores en discos CD-ROM. Foron abandonados para os Super Vídeo CD.Para o Vídeo CD 1.0/1.1/2.0 estas marxes deben ser de polo menos 15 sectores.Os valores permitidos están no rango: [0..150]. Por omisión: 30 para Vídeo CD 1.0/1.1/2.0, caso contrario (p.ex. Super Vídeo CD 1.0 e HQ-VCD 1.0) 0. Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0. As marxes son empregadas para compensar problemas de direccionamento inexacto de sectores en discos CD-ROM. Foron abandonados para o Super Vídeo CD.Para o Vídeo CD 1.0/1.1/2.0 estas marxes deben ser de polo menos 15 sectores.Os valores permitidos están no rango: [0..150]. Por omisión: 45 para Vídeo CD 1.0/1.1/2.0, caso contrario 0. Playback Control (PBC) Control de reprodución (PBC) SEGMENT Folder must always be present O cartafo SEGMENT debe estar sempre presente Relaxed aps APS relaxado Update scan offsets Actualizar os desprazamentos de barrido Customize gaps and margins Configuración de silencios e marxes Leadout pre gap (0..300): Silencio previo de Leadout (0..300): Track pre gap (0..300): Silencio previo da pista (0..300): Track front margin (0..150): Marxe frontal da pista (0..150): Track rear margin (0..150): Marxe posterior da pista (0..150): Restriction category (0..3): Categoría de restrición (0..3): VideoCD 1.1 VídeoCD 1.1 VideoCD 2.0 VídeoCD 2.0 Super-VideoCD Super-VídeoCD HQ-VideoCD HQ-VídeoCD Autodetect VideoCD type Detectar automaticamente o tipo de VídeoCD Enable broken SVCD mode Habilitar o modo de SVCD estragado Enable %1 track interpretation Habilitar a interpretación da pista %1 Use 2336 byte sectors Empregar sectores de 2336 bytes Enable CD-i support Habilitar o soporte de CD-i VideoCD on CD-i VídeoCD en CD-i ISO application id for VideoCD ID da aplicación ISO para VídeoCD &Volume name: Nome do &volume: Volume &set name: Nome co &conxunto de volumes: Volume set s&ize: Tama&ño do conxunto de volumes: Volume set &number: &Número do conxunto de volumes: &Publisher: &Editor: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one. Atopárons múltiplos resultados para a pista %1 (%2). Por favor, escolla unha. Save Settings and close Gardar a configuración e pechar Saves the settings to the project and closes the dialog. Garda a configuración do proxecto e pecha o diálogo. Discard all changes and close Esquecer todas as modificacións e pechar Discards all changes made in the dialog and closes it. Esquece todas as modificacións feitas no diálogo e péchao. Start the image creation Comezar a creación da imaxe Start the burning process Comeza o proceso de gravación Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it? O cartafol da imaxe «%1» non existe. Desexa que o críe K3b? Failed to create folder '%1'. Fallou a criación do cartafol «%1». Writing Mode Modo de gravación Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image. Empregue a páxina «Imaxe» para axustar opcionalmente a rota da imaxe. Continue Multisession Project Continuar un proxecto multisesión Copy &Medium... Copiar un &disco... &Format/Erase rewritable disk... &Formatar/Borrar un disco regravábel... Rip Audio CD... Extrair un CD de son... Rip Video DVD... Extrair un Vídeo DVD... Rip Video CD... Extrair un CD de vídeo... Open the media copy dialog Abrir o diálogo de copia de disco Open the rewritable disk formatting/erasing dialog Abrie o diálogo de formatación/borrado de discos regravábeis Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection. Permítelle a K3b empregar o modo máis axeitado. Esta é a escolla recomendada. Disk At Once or more properly Session At Once. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO. DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility. Disco dunha vez ou máis correctamente Sesión dunha vez. O láser nunca se apaga mentres se grava o CD ou DVD. Este é o modo preferido para gravar CD de son xa que permite silencios previos diferentes a 2 segundos. Non todas as gravadoras soportan DAO. Os DVD-R(W)s gravados en DAO proporcionan a mellor compatibilidade con DVD-Vídeo. Track At Once should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track. Most CD writers need this mode for writing multisession CDs. Pista dunha vez debe ser soportado por todas as gravadoras de CD. O láser apagarase despois de cada pista. A maioría das gravadoras de CD precisa deste modo para gravar CD multisesión. RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device. Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO. Modo de gravación RAW. Os datos de corrección de erros están creados polo sófware no canto de polo dispositivo de gravación. Tente isto se a súa gravadora de CD falla ao gravar en DAO e TAO. Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W). O modo por omisión para a gravación de DVD-R(W) é o secuencial incremental. Isto permite DVD-R(W)s multisesión. Só se aplica a DVD-R(W). Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk. A sobrescritura restrinxida permítelle empregar un DVD-RW coma se fose un DVD-RAM ou un DVD+RW. O disco poderase sobrescribir. Non é posíbel escribir DVD-RWs multisesión neste modo pero K3b emprega growisofs para facer crecer a primeira sesión dun sistema de ficheiros ISO9660, o que permite engadir novos ficheiros a un disco xa gravado. Select the writing mode to use Escolla o modo de gravación a empregar Writing mode Modo de gravación The selection of writing modes depends on the inserted burning medium. A selección dos modos de gravación depende do medio de gravación inserido. DAO DAO Media &Info &Información do disco &Unmount &Desmontar &Mount &Montar L&oad &Cargar Set Read Speed... Escoller a velocidade de leitura... Display generic medium information Mostrar información xenérica do disco Unmount the medium Desmontar o disco Mount the medium Montar o disco Eject the medium Expulsar o disco (Re)Load the medium (Re)Cargar o disco Force the drive's read speed Forzar a velocidade de leitura do disco CD Read Speed Velocidade de leitura do CD Please enter the preferred read speed for %1. This speed will be used for the currently mounted medium.This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs. Por favor, indique a velocidade de leitura preferida para %1. Esta velocidade será usada para o disco montado.Isto é especialmente útil para enlentecer o dispositivo cando se ven películas que son lidas directamente do dispositivo e o ruido molesta.Sexa consciente de que isto non inflúe en K3b xa que mudará a velocidade de leitura outra vez cando se copien CD ou DVD. Setting the read speed failed. Fallou a mudanza da velocidade de leitura. Change the versions K3b should use. Cambiar as versións que K3b debe empregar. If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the default, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button. Se K3b atopa máis dunha versión instalada dun programa escollerá unha como a predeterminada para realizar todos os traballos. Se quere cambiar a predeterminada, escolla a versión que queira e prema neste botón. Use the 'Default' button to change the versions K3b should use. Empregue o botón «Predeterminado» para cambiar as versións que K3b debería empregar. User parameters have to be separated by space. Os parámetros de usuario teñen que estar separados por un espazo. User Parameters Parámetros do usuario (not found) (non se atopou) K3b - The CD/DVD Kreator K3b - O creador de CD/DVD Unable to download the icon theme archive. Please check that address %1 is correct. Non foi posíbel obter o ficheiro do tema de ícones. Por favor, comprobe que o enderezo %1 é correcto. The file is not a valid K3b theme archive. O ficheiro non é un arquivo de tema K3b válido. A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it? Xa existe un tema chamado «%1». Desexa sobrescribilo? Theme exists O tema xa existe Rescan the devices Examinar de novo os dispositivos Writer Drives Dispositivos da gravación System device name: Nome do dispositivo do sistema: Firmware: Firmware: Write Capabilities: Posibilidades de gravación: Read Capabilities: Posibilidades de leitura: Buffer Size: Tamaño do buffer: Supports Burnfree: Soporta Burnfree: Write modes: Modos de gravación: Unable to load KCDDB configuration module. Non foi posíbel cargar o módulo de configuración de KCDDB. Setup Devices Configurar os dispositivos Setup External Programs Configurar os programas externos System Notifications Notificacións do sistema K3b Plugin Configuration Configuración das extensións de K3b K3b GUI Themes Temas da GUI de K3b CDDB Audio CD Info Retrieval Obtención de información acerca do CD de son desde CDDB Burning Gravando &Manual writing buffer size Tamaño &manual do buffer de gravación Do not &eject medium after write process Non &expulsar o disco despois da gravación Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs Borrar automaticamente os CD-RWs e DVD-RWs Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking Baleira automaticamente os CD-RWs e DVD-RWs sen preguntar Do not eject the burn medium after a completed burn process Non expulsa o disco tras completar a gravación Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe Forza a K3b a continuar algunhas operacións consideradas como non seguras Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn. Cada disco ten unha capacidade máxima oficial que é gardada nunha área de só leitura no disco e é garantida polo fabricante. Porén, esta capacidade máxima oficial non é sempre o máximo real. Moitos discos teñen unha capacidade real total que é levemente maior que a cantidade oficial.Se esta opción está sinalada K3b desactivará unha comprobación de seguridade que evita gravar máis da capacidade oficial.Aviso: Sinalar esta opción pode causar fallos no fin do proceso de gravación se K3b tenta escreber máis aló da capacidade oficial. É posíbel determinar primeiro a capacidade máxima real do disco mediante unha copia simulada. If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing. Se sinala esta opción K3b borrará automaticamente os CD-RWs e formatará os DVD-RWs se atopa un no canto dun disco baleiro antes da gravación. K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning. K3b emprega un buffer por sóftware durante o proceso de gravación para evitar ocos na transmisión de datos debido a cargas altas do sistema. Os tamaños predeterminados son de %1 MB para a gravación de CD e %2 MB para DVD.Se sinala esta opción o valor indicado será usado tanto para CD como DVD. If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium. Se sinala esta opción K3b non expulsará o disco cando a gravación remate. Isto pode axudar no caso de que abandone o ordenador tras comezar a gravación e non desexa que a bandexa fique aberta todo o tempo.Porén, nos sistemas Linux un disco recén gravado debe ser cargado de novo. Caso contrario o sistema non detectará as mudanzas e seguirá a tratalo como un disco vacío. If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.Caution: Enabling this option may result in damaged media. Se sinala esta opción K3b continuará nalgúns casos que de son sinalala serían considerados como inseguros.Por exemplo, esta opción deshabilita a verificación da velocidade do disco, polo que pode forzar a K3b a gravar un disco de alta velocidade nunha gravadora lenta.Aviso:Sinalar esta opción pode danar os discos. Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs. Especifique as rotas aos programas externos que K3b precisa para funcionar axeitadamente, ou prema «Procurar» para permitir que K3b os procure por sí mesmo. Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b menu structure. Aquí pode configurar todas as extensións de K3b. Sexa consciente de que isto non inclúe as extensións da KPart que se engaden a si mesmos á estructura dos menús de K3b. Load the K3b Defaults at dialog startup. Carga as opcións predeterminadas de K3b ao iniciar o diálogo. Load the settings saved by the user at dialog startup. Carga as opcións gardadas polo usuario ao iniciar o diálogo. Last Used Settings Última configuración usada Load the last used settings at dialog startup. Carga as últimas opcións usadas ao iniciar o diálogo. K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog): K3b manexa tres conxuntos de configuracións nos diálogos de acción (estes inclúen o diálogo de copia de CD e o diálogo de proxecto de CD de son): One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be. Un destes conxuntos é cargado cando se abre un diálogo de acción. Esta configuración define que conxunto será. You do not have permission to write to %1. Non ten permiso para escribir en %1. http://www.k3b.org http://www.k3b.org Maintainer and Lead Developer Mantenedor e Desenvolvente principal Christian Kvasny Christian Kvasny Klaus-Dieter Krannich Klaus-Dieter Krannich Advanced Cdrdao integration Integración avanzada con Cdrdao Thomas Froescher Thomas Froescher VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions. Extracción de VídeoDVD e codificación de vídeo nas versións pre-1.0. Alexis Younes aka Ayo Alexis Younes aka Ayo For his bombastic artwork. Polo seu fántastico traballo artístico. Christoph Thielecke Christoph Thielecke For extensive testing and the first German translation. Por unhas probas extensas e a primeira tradución ao alemán. Andy Polyakov Andy Polyakov For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation. Polas fantásticas ferramentas dvd+rw e por unha boa cooperación. Roberto De Leo Roberto De Leo For the very cool eMovix package and his accommodating work. Polo excelente paquete eMovix e polo seu traballo de integración. John Steele Scott John Steele Scott For the flac decoding plugin. Pola extensión de decodificación de flac. György Szombathelyi György Szombathelyi For the very useful isofslib. Polo moi útil isofslib. Erik de Castro Lopo Erik de Castro Lopo For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework. Por libsamplerate, que se emprega para a remostraxe xenérica no framework decodificador de son. Jakob Petsovits Jakob Petsovits For the very cool conditional audio ripping pattern. Polo excelente padrón de extracción condicional de son. Heiner Eichmann Heiner Eichmann For his work on the BSD port and some great patches. Polo seu traballo no porte a BSD e algúns parches excelentes. Adriaan De Groot Adriaan De Groot For his work on the BSD port. Polo seu traballo no porte a BSD. Thiago Macieira Thiago Macieira For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org. Pola súa axuda coas entradas non válidas en bugs.kde.org acerca de k3b. For the great K3b icon eyecandy. Polo excelente traballo nos ícones de K3b. Christoph Burger-Scheidlin Christoph Burger-Scheidlin For his neverending help cleaning out the K3b bug database. Pola súa incansábel axuda limpando a base de datos de erros de K3b. Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes. Rob criou un grandioso tema e veu coa idea para temas transparentes. Dmitry Novikov Dmitry Novikov For the amazing K3b 1.0 theme. Polo extraordinario tema de K3b 1.0. file(s) to open ficheiro(s) a abrir Create a new data CD project and add all given files Crear un novo proxecto de CD de datos e engadir todos os ficheiros fornecidos Create a new audio CD project and add all given files Crear un novo proxecto de CD de son e engadir todos os ficheiros fornecidos Create a new video CD project and add all given files Crear un novo proxecto de vídeo CD e engadir todos os ficheiros fornecidos Create a new mixed mode CD project and add all given files Crear un novo proxecto de CD mixto e engadir todos os ficheiros fornecidos Create a new eMovix CD project and add all given files Crear un novo proxecto de CD eMovix e engadir todos os ficheiros fornecidos Create a new Video DVD project and add all given files Crear un novo proxecto de Vídeo DVD e engadir todos os ficheiros fornecidos Open the project burn dialog for the current project Abrir o diálogo de gravación de proxecto para o proxecto actual Open the copy dialog, optionally specify the source device Abrir o diálogo de copia, opcionalmente especifica o dispositivo de orixe Format a rewritable medium Formatar un disco regravábel Extract Audio tracks digitally (+encoding) Extrair dixitalmente as pistas de son (+codificalas) Rip Video DVD Titles (+transcoding) Extrair os títulos do Vídeo DVD (+transcodificar) Rip Video CD Tracks Extrair as pistas do Vídeo CD Set the GUI language Estabelecer a lingua da GUI Disable the splash screen Deshabilitar a pantalla de benvida More actions... Máis accións... Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator Benvido a K3b - O gravador de CD e DVD Add Button Engadir o botón Item Name Nome do ítem Extracted Name Nome extraído Video CD MPEG tracks Pistas MPEG do Vídeo CD Video CD DATA track Pista de DATOS do Vídeo CD Sequence-%1 Secuencia-%1 1 track (%2) 1 pista (%2) Check All Sinalar todo Uncheck All Desmarcar todo Check Track Escoller a pista Uncheck Track Anular a escolla da pista Start Ripping Comezar a extracción Please select the tracks to rip. Por favor, escolla as pistas a extraer. No Tracks Selected Non se escolleu ningunha pista Check files Comprobar os ficheiros To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1. Para extraer o Vídeo CD debe instalar VcdImager versión %1. %1 executable too old: need version %2 or greater. O executábel «%1» é demasiado antigo: é necesaria a versión %2 ou posterior. Extracting A extraer Start extracting. Comeza a extracción. Extract files from %1 to %2. Extraer ficheiros de %1 en %2. Files successfully extracted. Os ficheiros foron extraídos satisfactoriamente. Please send me an email with the last output... Por favor, envíeme un correo electrónico coa última saída... %1 encountered non-form2 sector %1 atopou un sector non form2 leaving loop saíndo do ciclo detected extended VCD2.0 PBC files detectáronse ficheiros PBC VCD2.0 ampliado Extracting %1 A extraer %1 Extracting %1 to %2 A extraer %1 en %2 Video DVD Ripping Extracción do Vídeo CD 1 title from %2 1 título desde %2 Title %1 (%2) Título %1 (%2) unknown language idioma descoñecido %1 %2Ch (%3%4) %1 Canal %2 (%3%4) %1Ch %1 canle When using the AC3 pass-through audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles. Cando se usa o códec de son AC3 paso a través todas as secuencias de son escollidas deben estar no formato AC3. Escolla outro códec de son ou escolla secuencias de son AC3 para todos os títulos extraídos. AC3 Pass-through AC3 paso a través Do you want to overwrite these files? Desexa sobrescribir estes ficheiros? Files Exist O ficheiro xa existe Ripping Video DVD Titles A extraer os títulos do Video DVD Transcoding 1 title to %2/%3 A transcodificar 1 título para %2/%3 Failed to rip title %1 Fallou a extracción do título %1 Determined clipping values for title %1 Valores de recorte determinados para o título %1 Top: %1, Bottom: %2 Cume: %1, Fondo: %2 Left: %1, Right: %2 Esquerda: %1, Dereita: %2 Insane clipping values. No clipping will be done at all. Os valores de recorte son absurdos. Non se fará ningún recorte. Failed to determine clipping values for title %1 Fallou a determinación dos valores de recorte do título %1 Keep original dimensions Manter as dimensións orixinais 640x? (automatic height) 640x? (altura automática) 320x? (automatic height) 320x? (altura automática) Video Size Tamaño da imaxe %1 kbps %1 kbps Video Picture Size Tamaño da imaxe do vídeo No audio streams Sen secuencias de son Audio Streams Secuencias de son %1 %2Ch (%3%4) %1 Canle %2 (%3%4) No Subpicture streams Sen secuencias de subimaxes Subpicture Streams Secuencias de imaxes subpostas MPEG2 MPEG2 %1 chapter %1 capítulo letterboxed panorámico anamorph anamórfico Subpicture Imaxe subposta Please select the titles to rip. Por favor, escolla os títulos a extraer. No Titles Selected Non escolleu ningún título K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually. K3b non foi quen de desmontar o dispositivo «%1» que contén o disco «%2». A extracción de Víideo DVD non funcionará se o dispositivo está montado. Por favor, desmónteo manualmente. Unmounting failed Fallou a desmontaxe Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.Install libdvdcss to get Video DVD decryption support. Non foi posíbel ler o contido do Vídeo DVD: Atopouse un Video DVD cifrado. Instale libdvdcss para ter soporte para decifrar Vídeo DVD. %1 title %1 título K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed. K3b emprega transcode para extrair os Video DVD. Verifique que estexa instalado. K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.Please make sure it is installed properly. K3b emprega transcode para extrair Video DVD. Aa instalación de transcode carece de soporte para ningún dos códecs soportados por K3b. Verifique que estexa correctamente instalado. Unable to read Video DVD contents. Non foi posíbel ler o contido do Vídeo DVD. Open the Video DVD ripping dialog Abrir o diálogo de extracción de Vídeo DVD %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title} %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title} %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number} %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Pista%{number} music/ripped-tracks/%a - %t música/pistas%20extraídas/%a - %t %{albumartist} - %{albumtitle} %{albumartist} - %{albumtitle} playlists/%{albumartist}/%{albumtitle } listas%20de%20temas/%{albumartist}/%{albumtitle } Converting Audio Tracks A converter as pistas de son Removed partial file '%1'. Eliminouse o ficheiro parcial «%1». Converting track %1 (%2 - %3) A converter a pista %1 (%2 - %3) Converting track %1 A converter a pista %1 Error while encoding track %1. Aconteceu un erro mentres se codificaba a pista %1. Successfully converted track %1. Extraiuse satisfactoriamente a pista %1. Writing playlist to %1. A escribir a lista de reprodución en %1. Writing cue file to %1. A escribir o ficheiro imaxe en %1. Converting Audio Tracks From '%1' A converter as pistas de son de «%1» 1 track (encoding to %2) 1 pista (codificando como %2) Extracting Digital Audio A extraer o son dixital Reading CD table of contents. A ler a táboa de contido do CD. Searching index 0 for all tracks A procurar o índice 0 para todas as pistas Starting digital audio extraction (ripping). Comezando a extracción do son dixital (ripping). Ripping track %1 (%2 - %3) A extraer a pista %1 (%2 - %3) Ripping track %1 A extraer a pista %1 Successfully ripped track %1 to %2. Extraeuse satisfactoriamente a pista %1 a %2. Ripping Audio Tracks A extraer as pistas de son Ripping Audio Tracks From '%1' A extraer as pistas de son de «%1» Searching for Artist information... A procurar información do artista... Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)? Achouse Cd-Text (%1 - %2). Desexa empregalo no cando da CDDB (%3 -%4)? Found Cd-Text Achouse CD-Text Use CD-Text Empregar o CD-Text Use CDDB Empregar a CDDB Extra info: Información adicional: Album Cddb Cddb de álbuns Saved entry in category %1. Gardouse a entrada na categoría %1. Title Título CD Ripping Extracción do CD File Naming Nomeamento do ficheiro Do not read pregaps Non ler os silencios previos Starts copying the selected tracks Comeza a copia das pistas escollidas Maximal number of read retries Número máximo de reintentos de leitura This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the Ignore Read Errors option is enabled or stop the process. Isto especifica o número máximo de reintentos na leitura dun sector de datos de son do cd. Despois disto K3b omitirá o sector se a opción Ignorar os erros de leitura está habilitada ou deterá o proceso. Do not read the pregaps at the end of every track Non ler os silencios previos ao final de cada pista Please check the naming pattern. All filenames need to be unique. Por favor, comprobe o patrón dos nomes. Todos os ficheiros deben ser únicos. Cue-file Ficheiro CUE Track%1 Pista%1 Video CD Ripping Extracción do Vídeo CD Rip files to: Extraer os ficheiros en: Necessary storage size: Tamaño de almacenaxe necesario: Ignore /EXT/PSD_X.VCD Ignorar /EXT/PSD_X.VCD Use 2336 byte sector mode for image file Empregar o modo de sectores de 2336 bytes para o ficheiro imaxe Extract XML structure Extraer a estrutura XML Starts extracting the selected VideoCd tracks Comeza a extracción das pistas de VideoCd escollidas Necessary space for extracted files Espazo preciso para os ficheiros extraídos Ignore extended PSD Ignorar o PSD ampliado Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the standard PSD. Ignorar o PSD ampliado (localizado no sistema de ficheiros ISO-9660 baixo «/EXT/PSD_X.VCD») e empregar o PSD estándar. Assume a 2336-byte sector mode Asumir un modo de sectores de 2336 bites This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.Note: This option is slated to disappear. Esta opción só ten sentido se está a ler unha imaxe de disco BIN CD. Isto indícalle a «vcdxrip» que asuma o modo de sectores de 2336 bytes para o ficheiro imaxe.Nota: esta opción vai desaparecer. Create XML description file. Crear o ficheiro XML de descrición. This option creates an XML description file with all video CD information.This file will always contain all of the information.Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml. Esta opción crea un ficheiro XML de descrición para toda a información do Vídeo CD.Este ficheiro sempre conterá toda a información.Exemplo: Se só extrae secuencias, o ficheiro de descrición conterá tamén a información dos ficheiros e segmentos.O nome do ficheiro é o mesmo que o do Vídeo CD, cunha extensión .xml. Por omisión é VIDEOCD.xml. Continue although the folder is not empty? Continuar aínda que o cartafol non estexa vacío? Audio Project Conversion Conversión do proxecto de audio audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Ficheiros de son audio/x-wav |Wave Sound Files audio/x-wav |Ficheiros de son wave audio/x-mp3 |MP3 Sound Files audio/x-mp3 |Ficheiros de son MP3 application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files application/x-ogg |Ficheiros de son Ogg Vorbis video/mpeg |MPEG Video Files video/mpeg |Ficheiros de Vídeo MPEG Load default settings Cargar as opcións predeterminadas Load saved settings Cargar as opcións gardadas Load last used settings Cargar as últimas opcións empregadas Start the task Comeza a tarefa Load default or saved settings Carga as opcións predeterminadas ou gardadas Save current settings to reuse them later Garda a configuración actual para utilizada de novo noutra ocasión Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones. Carga unha configuración desde a configuración predeterminada de K3b, as configuración anteriormente gardada, ou a última configuración empregada. Saves the current settings of the action dialog.These settings can be loaded with the Load saved settings button.The K3b defaults are not overwritten by this. Garda a configuración actual do diálogo de acción.Esta configuración poden ser cargada co botón Cargar unha configuración gardada.A predeterminada de K3b no é sobrescritas con esta! Action Dialog Settings Configuración do diálogo de acción K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog. K3b manexa tres configuracións para os diálogos de acción: a predeterminada, a gardada e a últim empregada. Escolla cal destes tres conxuntos debe ser empregado se volta a abrirse un diálogo de acción.Sexa consciente de que esta escolla pode ser mudada no diálogo de configuración de K3b. K3b - The CD and DVD Kreator K3b - O creador de CD e DVD &New Project &Novo proxecto New &Audio CD Project Novo proxecto de CD de &son New &Data Project Novo proxecto de CD de &datos New &Mixed Mode CD Project Novo proxecto de CD en &modo mixto New &Video CD Project Novo proxecto de &vídeo CD New &eMovix Project Novo proxecto de CD &eMovix New V&ideo DVD Project Novo proxecto de víde&o DVD &Add Files... Eng&adir ficheiros... &Clear Project &Limpar o proxecto System Check Comprobación do sistema &Setup System Permissions... Configurar os &permisos do sistema... Creates a new project Crea un novo proxecto Creates a new data project Crea un novo proxecto de datos Creates a new audio CD project Crea un novo proxecto de CD de son Creates a new eMovix project Crea un novo proxecto de eMovix Creates a new Video CD project Crea un novo proxecto de Vídeo CD Opens an existing project Abre un proxecto existente Saves the current project Garda o proxecto actual Saves the current project to a new url Garda o proxecto actual nun url novo Saves all open projects Garda todos os proxectos abertos Closes the current project Pecha o proxecto actual Closes all open projects Pecha todos os proxectos abertos Configure K3b settings Configurar K3b Digitally extract tracks from an audio CD Extrair dixitalmente as pistas dun CD de son Transcode Video DVD titles Transcodificar os títulos do Vídeo DVD Extract tracks from a Video CD Extraer as pistas dun Vídeo CD Add files to the current project Engadir ficheiros ao actual Clear the current project Limpar o proxecto actual Current Projects Proxectos actuais %1 has unsaved data. %1 ten datos sen gardar. Closing Project A pechar o proxecto *.k3b|K3b Projects *.k3b|Proxectos de K3b I/O Error Erro de E/S Creating new Audio CD Project. A crear un novo proxecto de CD de son. Creating new Data CD Project. A crear un novo proxecto de CD de datos. Creating new Mixed Mode CD Project. A crear un novo proxecto de CD en modo mixto. Creating new Video CD Project. A crear un novo proxecto de Vídeo CD. Creating new eMovix Project. A crear un novo proxecto de eMovix. Select Files to Add to Project Escoller os ficheiros a engadir ao proxecto Please create a project before adding files Por favor, cree un proxecto antes de engadir ficheiros No Active Project Non hai un proxecto activo Do you really want to clear the current project? Desexa realmente limpar o proxecto actual? Clear Project Limpar o proxecto Audio CD Rip Extracción de CD de son Video DVD Rip Extracción de Vídeo DVD Video CD Rip Extracción de Vídeo CD Debugging Output Saída de depuración Save to file Gardar no ficheiro Copy to clipboard Copiar no portarretallos Estimated writing speed: Velocidade de gravación estimada: Software buffer: Buffer por sóftware: Device buffer: Buffer do dispositivo: Writer: %1 %2 Gravadora: %1 %2 no info sen información Waiting for Disk Á espera do disco Found %1 Atopouse %1 Preformatting DVD+RW Preformatando o DVD+RW Formatting DVD-RW A formatar o DVD-RW Found Rewritable Disk Atopouse un disco regravábel Waiting for Medium Á espera do medio Erasing failed. Fallou o esvaciado. K3b Bookmarks Marcadores de K3b &Add to Project &Engadir ao proxecto and %1 session e %1 sesióna Free space: %1 Espazo libre: %1 Capacity: %1 Capacidade: %1 Hide OSD Agochar o OSD Medium Selection Selección de disco Please select a medium: Por favor, escolla un disco: Wri&te image files to: &Gravar os ficheiros imaxe en: Select Temporary File Escoller o ficheiro temporal Wri&te image file to: &Gravar o ficheiro imaxe en: Temporary File Ficheiro temporal Size of project: Tamaño do proxecto: Creating GUI... A crear a GUI... Checking System Comprobando o sistema K3b is currently busy and cannot start any other operations. K3b está atarefado e non pode comezar ningunha outra operación. K3b is busy K3b está atarefado Medium will be overwritten. O disco será sobrescrito. Burn Medium Gravar o disco Writing app: Programa de gravación: The medium that will be used for burning O disco que será usado para a gravación The speed at which to burn the medium A velocidade á que se grava o disco The external application to actually burn the medium O programa externo que grava o CD realmente Select the medium that you want to use for burning.In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice. Escolla o disco que quere usar para gravar.Na maioría dos casos só haberá un medio dispoñíbel, o que non deixa moitas escolla. Select the speed with which you want to burn.Auto This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.Ignore (DVD only) This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.Caution: Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns. Escolla a velocidade á que quere gravar.Auto Isto escollerá a velocidade máxima de gravación posíbel co medio empregado. Esta é a escolla recomendada para a maioría dos medios. Ignorar (Só DVD) Isto deixará a escolla da velocidade ao dispositivo de gravación. Emprege isto se K3b non pode escoller a velocidade de gravación.1x reférese a 175 KB/s para CD, 1385 KB/s para DVD, e 4996 KB/s para Blu-ray.Aviso:Verifique que o seu sistema sexa capaz de enviar os datos rápido de abondo para evitar que o buffer fique vacío. K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually. K3b emprega as ferramentas de línea de comandos cdrecord, growisofs, e cdrdao para gravar o CD ou DVD.Normalmente K3b escolle automaticamente o programa máis axeitado para cada tarea pero nalgúns casos é posíbel que un dos programas non traballe como se pensa con certas gravadoras. Neste caso pode escoller a aplicación manualmente. Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x). Por favor, indique a velocidade que debe usar K3b para gravar (Exemplo: 16x). K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x). K3b non é capaz de determinar perfeitamente a velocidade máxima de escrita dunha gravadora óptica. A velocidade de escrita sempre é informada segundo o disco inserido.Por favor, indique aquí a velocidade de gravación e K3b lembraraa nas sesións futuras (Exemplo: 16x). Set writing speed manually Indicar manualmente a velocidade de gravación ISO9660 Filesystem Info Información do sistema de ficheiros ISO9660 Data/Mode1 Datos/Modo1 Data/Mode2 Datos/Modo2 Data/Mode2 XA Form1 Datos/Modo2 XA Form1 Data/Mode2 XA Form2 Datos/Modo2 XA Form2 no copy non copia preemp preemp no preemp non preemp incremental incremental uninterrupted ininterrompido First-Last Sector Primeiro-último sector Unknown (probably CD-ROM) Descoñecido (probabelmente CD-ROM) Media ID: Identificación do disco: Used Capacity: Capacidade empregada: Rewritable: Regravábel: yes si no non Appendable: Engadíbel: Empty: Vacío: Layers: Capas: not formatted non formatado incomplete incompleto in progress en progreso complete completo Background Format: Formato do fondo: Sessions: Sesións Supported writing speeds: Velocidades de gravación admitidas: System Id: Id do sistema: Volume Id: Id do volume: Volume Set Id: Id do conxunto de volumes: Publisher Id: Id do publicador: Preparer Id: Id do preparador: Application Id: Id do programa: Volume Size: Tamaño do volume: %1 B %1 B 1 block 1 bloque 1 B 1 B Mode1 Modo1 Mode2 Modo2 Select the mode for the data-track Escolla o modo para a pista de datos Data ModeData tracks may be written in two different modes:Auto Let K3b select the best suited data mode.Mode 1 This is the original writing mode as introduced in the Yellow Book standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.Mode 2 To be exact XA Mode 2 Form 1, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as Mode 2.Be aware: Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs. Modo dos datosAs pistas de datos pódense gravar en dous modos diferentes:Automático Déixalle a K3b escoller o modo máis axeitado.Modo 1 Este é o modo orixinal de gravación tal como se inseriu no estándar Libro marelo. Este é o modo preferido cando se gravan cd só de datos. Modo 2 Para ser exactos XA Modo 2 Form 1, pero xa que os outros modos son rararamente empregados este é chamado como Modo 2. Advertencia: Non mesture modos diferentes nun CD. Algúns dispositivos antigos poden ter problemas lendo CD multisesión en modo 1. No info Non hai información 1 file in %2 1 ficheiro en %2 Audio CD (1 track) CD de son (1 pista) Data Project (%1) Proxecto de datos (%1) Mixed CD (1 track and %2) CD mixto (1 pista e %2) Video CD (1 track) Vídeo CD (1 pista) eMovix Project (%1) Proxecto de eMovix (%1) Video DVD (%1) Vídeo DVD (%1) no file non hai ficheiro No running aRtsd found Non se achou un aRtsd a executarse Unknown file format Formato de ficheiro descoñecido playing a reproducir K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed. K3b usa vcdxrip do paquete vcdimager para extrair Vídeo CD. Verifique que estexa instalado. K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3 K3b non foi capaz de montar o disco %1 no dispositivo %2 - %3 Mount Failed Fallou a montaxe K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3 K3b non foi capaz de desmontar o disco %1 no dispositivo %2 - %3 Unmount Failed Fallou a desmontaxe Burn Image Gravar unha imaxe Image to Burn Imaxe a gravar Choose Image File Escoller o ficheiro de imaxe *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Ficheiros de imaxe *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files *.iso *.ISO|Ficheiros de imaxe ISO9660 *.cue *.CUE|Cue Files *.cue *.CUE|Ficheiros Cue *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images *.toc *.TOC|Ficheiros TOC de cdrdao e imaxes clonadas de cdrecord Auto Detection Detección automática Cue/bin image Imaxe Cue/bin Cdrecord clone image Imaxe clónica de cdrecord No image file selected Non escolleu ningunha imaxe Data mode: Modo de datos: Seems not to be a usable image Semella non ser unha imaxe usábel Detected: Detectado: Iso9660 image Imaxe Iso9660 Filesize: Tamaño do ficheiro: TOC file: Ficheiro TOC: Cue file: Ficheiro Cue: Audio Cue Image Imaxe Cue de son Md5 Sum: Suma Md5: Copy checksum to clipboard Copiar a suma de verificación ao portarretallos Compare checksum... Comparar a suma de verificación... MD5 Sum Check Comprobación da Suma MD5 Please insert the MD5 Sum to compare: Por favor, insira a suma MD5 para comparar: MD5 Sums Equal MD5 dá a mesma suma MD5 Sums Differ A suma MD5 é diferente Disk Copy Copiado de disco and CD Cloning e clonaxe de CD Source Medium Disco de orixe Copy Mode Modo da copia Normal Copy Copia normal Clone Copy Copia de clonación No error correction Sen corrección de erros Copy CD-Text Copia de CD-Text Skip unreadable data sectors Omitir os sectores de datos ilexíbeis Disable the source drive's error correction Deshabilita a corrección de erros do dispositivo de orixe Copy CD-Text from the source CD if available. Copia o CD-Text do CD de orixe se está dispoñíbel. If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors. Se sinala esta opción K3b deshabilitará a corrección de erros ECC/EDC do dispositivo de orixe. Deste xeito os sectores ilexíbeis poden lerse.Isto pode ser útil para clonar CD con protección anticopia baseada en sectores corrompidos. If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info. Se sinala esta opción K3b procurará CD-Text no CD de orixe. Deshabilite isto se o seu dispositivo de CD ten problemas lendo CD-Text ou se desexa cinguirse á información de Cddb. If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy. Se sinala esta opción e K3b non é capaz de ler un sector de datos do disco de orixe, será substituído con ceros na copia resultante. This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).For VideoCDs please use the CD Cloning mode. Este é o modo mormal de copia para DVD, Blu-ray e para a maioría de tipos de CD. Permítelle copiar CD de son, de datos, tanto multi como monosesión, e CD de son ampliados (un CD de audio que contén unha sesion adicional de datos). Para Vídeo CD use o modo de clonaxe de CD. In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.Caution: Only single session CDs can be cloned. No modo de clonaxe K3b realiza unha copia en bruto do CD. Isto significa que o fai sen preocuparse do contido senón que simplesmente copia o CD bit por bit. Isto pode empregarse para copiar VideoCD ou CD que conteñen sectores erróneos.Coidado Só os CD monosesión poden ser clonados. Use the same device for burning Usar o mesmo dispositivo para gravar <qt>Use the same device for burning (Or insert another medium) <qt>Usa o mesmo dispositivo para gravar (Ou insira outro disco) Format and Erase Formatar e borrar Force formatting of empty DVDs Forzar a formatación dos DVD baleiros Try to perform quick formatting Tentar levar a cabo unha formatación rápida If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled. Se sinala esta opción, K3b diralle á gravadora que faga unha formatación rápida. Borrar completamente un disco reescribíbel pode levar moito tempo e algunhas gravadoras de DVD fan un formato completo mesmo se está habilitado o formato rápido. Show Debugging Output Mostrar a saída de depuración Overall progress: Progreso global: Success. Éxito. Successfully finished. Rematado satisfactoriamente. Finished with errors Rematou con erros Do you really want to cancel? Desexa realmente cancelar? Cancel Confirmation Confirmar a cancelación AudioCD%1 CD de son %1 Data%1 Datos %1 MixedCD%1 CDMixto%1 VideoCD%1 VídeoCD%1 eMovix%1 eMovix%1 VideoDVD%1 VídeoDVD%1 Device in use Dispositivo en uso Quit the other applications Sair dos outros programas Check again Comprobar de novo Device '%1' is already in use by other applications (%2).It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button. O dispositivo «%1» xa está a ser usado por outros programas (%2).Recoméndase sair deles antes de continuar. Caso contrario K3b non poderá aceder por completo ao dispositivo.Consello: Ás veces non se sai automaticamente dun programa. Nese caso pode ter que usar o botón «%3». Do you really want K3b to kill the following processes: Desexa realmente que K3b mate aos seguintes programas: System Configuration Problems Problemas de configuración do sistema 1 problem 1 problema Do not show again Non mostrar de novo Unable to find %1 executable Non foi posíbel atopar o executábel %1 K3b uses cdrecord to actually write CDs. K3b emprega cdrecord para escribir CD. Install the cdrtools package which contains cdrecord. Instale o paquete cdrtools que contén a cdrecord. Used %1 version %2 is outdated A versión %2 de %1, que é a empregada, é moi antiga Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0. Aínda que K3b soporta todas as versións de cdrtools desde a 1.10, recoméndase empregar polo menos a versión 2.0. Install a more recent version of the cdrtools. Instalar unha versión máis recentes de cdrtools. K3b uses cdrdao to actually write CDs. K3b usa cdrdao para gravar os CD. Install the cdrdao package. Instale o paquete cdrdao. Install the dvd+rw-tools package. Instalar o paquete dvd+rw-tools. Install a more recent version of %1. Instale unha versión máis recente de %1. K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12. K3b non será quén de copiar DVD ao voo nin gravar DVD+RW multisesión empregando unha versión de growisofs máis antiga que 5.12. It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0. Recoméndase usar growisofs 7.0 ou posterior. K3b non poderá gravar un DVD+RW multisesión usando unha versión de growisofs anterior á 7.0. K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs. K3b emprega o formato dvd+rw para formatear os DVD-RWs e DVD+RWs. K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects. K3b precisa a versión 1.14 ou posterior de mkisofs. As versións mais vellas poden ter problemas cando se crean proxectos de datos. Device %1 - %2 is automounted. Dispositivo %1 - %2 está automontado. K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b. K3b non pode desmontar dispositivos automontados. Por ende, especialmente a regravación de DVD+RW pode fallar. Non é preciso informar isto como un erro ou petición de funcionalidade; non é posíbel arranxar isto desde K3b. Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman. Substitúa as entradas de automontaxe en /etc/fstab con entradas ao antigo estilo ou use un sistema de montaxe en espazo de usuario como pmount ou ivman. No ATAPI writing support in kernel Non hai soporte de escritura ATAPI no núcleo Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation. O núcleo non soporta a escrita sen a emulación SCSI pero hai polo menos unha gravadora no sistema non configurada para empregar a emulación SCSI. %1 %2 does not support ATAPI %1 %2 non soporta ATAPI The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation. A versión configurada de %1 non soporta a escrita en dispositivos ATAPI sen emulación SCSI e hai polo menos unha gravadora no sistema non configurada para empregar a emulación SCSI. The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1. A mellor e máis recomendábel opción é habilitar o módulo ide-scsi (emulación de SCSI) para todos os dispositivos. Deste xeito non terá ningún problema. Ou pode instalar (ou escoller como a predeterminada) unha versión máis nova que a %1. Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly. Instale cdrdao >= 1.1.8 que soporta a gravación de dispositivos ATAPI directamente. The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1. A mellor e máis recomendábel opción é usar o módulo ide-scsi (emulación SCSI) para todos os dispositivos de gravación: deste xeito non terá ningún problema. Ou pode instalar (ou escoller como a predeterminada) unha versión máis nova que a %1. K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0. K3b non poderá gravar discos DVD-R de capa dupla empregando unha versión de growisofs máis antiga que a 6.0. Install a more recent version of growisofs. Instalar unha versión máis recente de growisofs. No write access to device %1 Non ten aceso de escrita no dispositivo %1 K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2 K3b precisa aceso de escrita a todos os dispositivos para realizar certas tarefas. Sen el pode atopar problemas con %1 - %2 DMA disabled on device %1 - %2 DMA está deshabilitado no dispositivo %1 - %2 Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'. Habilite o DMA temporalmente como root mediante «hdparm -d 1 %1». User parameters specified for external program %1 Parámetros do usuario especificados para o programa externo %1 To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'. Para eliminar os parámetros de usuario do programa externo %1 abra a páxina «Programas» da configuración de K3b e escolla a páxina «Parámetros de usuario». System locale charset is ANSI_X3.4-1968 O conxunto de caracteres do locale do sistema é ANSI_X3.4-1968 Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects. O conxunto de caracteres do locale do seu sistema (i.e. os caracteres usados para codificar os nomes dos ficheiros) é ANSI_X3.4-1968. É moi improbábel que isto sexa así adrede. Posibelmente o locale non teña sido configurado. Unha configuración incorrecta dará problemas cando se críen proxectos de datos. To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this. Para configurar correctamente o conxunto de caracteres do locale verifique que as variábeis de entorno LC_* estexan configuradas. Normalmente as ferramentas de configuración da distribución encárganse disto. Running K3b as root user A executar K3b como usuario root It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks. Non se recomenda usar K3b coa conta de root. Isto trae problemas de innecesarios de seguridade. Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately. Execute K3b desde unha conta de usuario apropriada e configure o dispositivo e os permisos da ferramenta externa correctamente. Playback Settings Configuración da reprodución MPlayer subtitle fontset: Tipo de letra dos subtítulos de MPlayer: Select the font to be used to render subtitles Escolla a fonte tipográfica a usar para os subtítulos Unwanted MPlayer options: Opcións indesexadas de MPlayer: The files are played in random order Os ficheiros son reproducidos nunha orden aleatoria If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played. Se sinala esta opción, a orden na que se reproducirán os ficheiros determínase aleatoriamente cada vez que se reproducen. Pla&y files randomly Reproducir &aleatoriamente os ficheiros Do not use DMA for media access Non empregar DMA para aceder ao medio If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA. Se sinala esta opción o CD/DVD eMovix resultante non empregará DMA para aceder ao dispositivo. Isto fará máis lenta a leitura do CD/DVD pero podería ser obrigatorio nalgúns sistemas que non soportan DMA. &Do not use DMA &Non empregar DMA MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use As opcións de MPlayer que desexa garantir que non sexan empregadas por MPlayer Here one can specify MPlayer options that should never be used. They have to be separated by spaces: <pre>opt1 opt2 opt3</pre> Aquí pode especificar as opcións de MPlayer que está seguro que nunca se empregarán. Teñen que separarse por espazos: <pre>opc1 opc2 opc3</pre> Additional MPlayer options Opcións adicionais para MPlayer MPlayer options that should be used in any case. They have to be separated by spaces: <pre>opt1 opt2 opt3</pre> As opcións de MPlayer que se deberán empregar en calquera caso. Teñen que separarse por espazos: <pre>opc1 opc2 opc3</pre> Additional MPlayer options: Opcións adicionais para MPlayer: Loop playlist: Repetir a lista de reprodución: How many times should the playlist be looped Cantas veces debe repetirse a lista de temas Audio Player Background: Fondo do reprodutor de son: Background video to show during audio playback Vídeo de fondo a mostrar durante a reprodución de son Audio Player Background During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback. Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly /usr/share/emovix or /usr/local/share/emovix) under backgrounds. So to add a background one has to copy the file to that folder. Fondo do reprodutor de son Durante a reprodución de son polo xeral a pantalla debera ser negra. Porén, se escolleu un filme de fondo, eMovix mostrarao durante a reprodución. Pode instalar filmes de fondo adicionais. Porén isto non é tan simples como uns poucos cliques. Os filmes de fondo son gardados no cartafol de datos compartidos de emovix (xeralmente /usr/share/emovix ou /usr/local/share/emovix) en fondos. Polo que para engadir un fondo debe copiar o ficheiro nese cartafol. Startup Behavior Comportamento ao iniciarse Keyboard Layout: Disposición de teclado: Select the language of the eMovix help screens Escolle o idioma das pantallas de axuda de eMovix Default boot label: Mensaxe de arranque predeterminada: Select the default Linux kernel configuration Escolle a configuración predeterminada do núcleo Linux Select the layout of the keyboard Escoller a disposición de teclado Behavior After Playing Comportamento despois da reprodución Eject the disk after playing has finished Expulsa o disco tras rematar a reprodución If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished. Se sinala esta opción, o disco expulsarase despois de que MPlayer remate. E&ject disk &Expulsar o disco Shutdown after playing has finished Apagar tras rematar a reprodución If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing. Se sinala esta opción, apagarase o PC despois de que MPlayer remate a reprodución. Sh&utdown &Apagar Reboot after playing has finished Reiniciar tras rematar a reprodución If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing. Se sinala esta opción, reiniciarase o PC despois de que MPlayer remate a reprodución. Re&boot &Reiniciar K3bAudioTrackWidget K3bAudioTrackWidget C&D-Text C&D-Text So&ngwriter: &Autor da canción: &Arranger: &Arranxos: &Performer: &Intérprete: &ISRC: &ISRC: Preemph&asis Pre&amplificación Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback. A preamplificación emprégase normalmente no procesamento de son. As frecuencias máis altas nos sinais de son teñen normalmente amplitudes menores. Isto pode provocar unha calidade de sinal má na transmisión porque as frecuencias máis altas poden chegar a ser febles de máis. Para evitar este efeito, as frecuencias altas son amplificadas antes da transmisión (preamplificación); o receptor axustaraas para a reprodución. &Copy permitted &Permítese copiar Post-Gap: Silencio posterior: Set the length of the track's post-gap Estabelece a duración do silencio de despois da pista V&olume set name: Nome do &conxunto de volumes: P&reparer: P&reparador: P&ublisher: &Editor: Volu&me set size: Tama&ño do conxunto de volumes: S&ystem: S&istema: Select a bibliographic file from the project Escolla un ficheiro de bibliografía no proxecto Select an abstract file from the project Escolla un ficheiro de resumo no proxecto Select a copyright file from the project Escolla un ficheiro de copyright no proxecto Abstract file: Ficheiro de resumo: Copyright file: Ficheiro de dereitos de copia: Bibliographic file: Ficheiro de bibliografía: K3bAudioCDTextWidget K3bAudioCDTextWidget Write CD-Text Gravar un CD-Text Perf&ormer: &Intérprete: Copy to all tracks Copiar en todas as pistas More Fiel&ds... Máis ca&mpos... Custom Data Filesystems Sistemas de ficheiros de datos personalizados File System Settings Configuración dos sistemas de ficheiros ISO9660 Filesystem Sistema de ficheiros ISO9660 &Generate Rock Ridge extensions &Xerar extensións Rock Ridge Add Rock Ridge extensions to the file system Engade extensións Rock Ridge ao sistema de ficheiros If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282). Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets. Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree. It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD. Se sinala esta opción, K3b xerará os rexistros do protocolo de intercambio do usu do sistema (SUSP) especificado polo protocolo de intercambio Rock Ridge (IEEE-P1282). Rock Ridge amplía o sistema de ficheiros ISO-9660 con funcionalidades equivalentes aos sistemas de ficheiros UNIX (permisos, ligazóns simbólicas, nomes de ficheiro moi longos,...). Emprega caracteres baseados en ISO-8859 ou UTF-16 e permite 255 octetos. As extensións Rock Ridge son ubicadas á fin de cada rexistro de cartafol de ISO-9660. Isto fai que a árbore de Rock Ridge se acople estreitamente á árbore de ISO-9660. É moi recomendabel empregar extensións Rock Ridge en todos os CD ou DVD de. Generate &Joliet extensions Xerar extensións &Joliet Add Joliet extensions to the file system Engadir as extensións Joliet ao sistema de ficheiros Generate &UDF structures Xerar estruturas &UDF Add UDF structures to the file system Engade estruturas UDF ao sistema de ficheiros If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem. The UDF (Universal Disk Format) is mainly used for DVDs. Se sinala esta opción K3b creará estruturas do sistema de ficheiros UDF ademáis do sistema de ficheiros ISO9660. O UDF (Universal Disk Format) emprégase principalmente para DVD. Preserve file permissions (bac&kup) Conservar os &permisos dos ficheiros (copia de seguridade) If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root). This is mainly useful for backups.Caution: The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist. Se sinala esta opción, todos os ficheiros no sistema de ficheiros resultante terán exactamente os mesmos permisos que os ficheiros orixinais. (Caso contrario, todos os ficheiros terán os permisos iguais e pertencerán a root). Isto é útil para copias de seguridade.Coidado: Os permisos non poden ter moito sentido noutros sistemas de ficheiros. Por exemplo se un usuario dono do ficheiro no CD ou DVD non existe. Boot images: Imaxes de arranque: Add new boot image Engadir unha nova imaxe de arranque Remove selected boot image Borra a imaxe de arranque escollida Emulation Type Tipo de emulación Flopp&y &Disquete Emulate a 1440/2880 kb floppy Emular un disquete de 1440/2880 kb Emulate a harddisk Emular un disco duro No emulation at all Non fai emulación ningunha No boot image Non hai imaxe de arranque Do not boot from the emulated floppy/harddisk Non arrancar desde o disco duro/disquete emulado Boot-info-table Táboa de información de arranque Boot load segment: Segmento da carga do arranque: Boot load size: Tamaño da carga de arranque: Show Advanced Op&tions Mostrar as op&cións avanzadas Boot catalog: Catálogo de arranque: boot/boot.catalog boot/boot.catalog Messa&ge: &Mensaxe: &UPC EAN: &UPC EAN: &Disk id: ID do &disco: Data Image Settings Configuración da imaxe de datos Volume Name Nome do volume &More fields... &Máis campos... File system presets Preconfiguración do sistema de ficheiros &Custom... &Personalizar... Symbolic link handling in the project Xestión das ligazóns simbólicas no proxecto K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project. No Change Symlinks are used as they have been added to the project. Discard broken symlinks K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'. Discard all symlinks K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all. Follow symlinks Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links. Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links. Caution: Symbolic links require Rock Ridge extensions. K3b pode criar sistemas de ficheiros ISO9660 que conteñan ligazóns simbólicas se habilita as extensións Rock Ridge (por omisión entanno). Pode mudar como se xestionan estas ligazóns nun proxecto de K3b. Sen modificación As ligazóns simbólicas serán empregadas tal como teñan sido engadidas ao proxecto. Descartar as ligazóns simbólicas rotas K3b descartará todas as ligazóns simbólicas que non sinalen a un ficheiro dentro do proxecto. Isto inclúe todas as ligazóns a rotas absolutas como «/home/eu/ficheiro». Descartar todas as ligazóns K3b descartará todas as ligazóns simbólicas que teñan sido engadidas ao proxecto; isto significa que o sistema de ficheiros resultante non terá ningunha ligazón simbólica: Seguir todas as ligazóns Todas as ligazóns no proxecto serán substituídas polo contido dos ficheiros ao que sinalan. Deste xeito o sistema de ficheiros resultante non conterá ningunha ligazón simbólica. Sexa consciente de que no caso de ter deshabilitadas as extensións Rock Ridge (o que non se recomenda) as ligazóns simbólicas sempre serán seguidas porque ISO9660 non as soporta. Aviso: As ligazóns simbólicas precisan das extensións Rock Ridge. Discard broken symlinks Descartar as ligazóns simbólicas rotas Discard all symlinks Descartar todas as ligazóns simbólicas Follow symlinks Seguir as ligazóns simbólicas White space handling Tratamento do espazo en branco Handling of spaces in filenames Non tocar os espazos nos nomes de ficheiros No Change If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are. Strip If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames. Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext' Extended Strip If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space. Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext' Replace If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters. Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext' Sen modificación Se sinala esta opción, K3b deixará como están os espazos en branco e os nomes de ficheiro. Eliminar Se sinala esta opción, K3b eliminará todos os espazos dos nomes dos ficheiros. Exemplo: «o meu ficheiro.ext» converterase en «omeuficheiro.ext» Eliminación mellorada Se sinala esta opción K3b eliminará todos os espazos dos nomes dos ficheiros e capitalizará as letras que fosen despois dun espazo. Exemplo: «o meu ficheiro.ext» converterase en «oMeuFicheiro.ext» Substituír Se sinala esta opción, K3b substituirá todos os espazos dos nomes dos ficheiros polos caracteres que especifique. Exemplo: «o meu ficheiro.ext» converterase en «o_meu_ficheiro.ext» Strip Eliminar Extended Strip Eliminación mellorada The string to replace spaces with A cadea substituta dos espazos _ _ Theme Selection Escolla de tema CDDB Options Opcións da CDDB Use local CDDB directory Empregar un cartafol CDDB local Save entries in local directory (the first directory in the list) Gardar as entradas nun cartafol local (o primeiro cartafol da lista) Move directory down Baixar o cartafol Add directory Engadir un cartafol Remove directory Borrar o cartafol Move directory up Subir o cartafol Port Porto Add server Engadir un servidor Remove server Borrar o servidor Move server up Subir o servidor Move server down Baixar o servidor Enable remote CDDB queries Habilitar as pesquisas a CDDB remotos CGI Path Rota CGI ~/cddb/cddb.cgi ~/cddb/cddb.cgi Manual CGI path Rota manual ao CGI Ask to save modified projects on exit Pregunta para gardar os proxectos modificados ao sair &Ask to save projects on exit &Preguntar se gardar os proxectos ao sair Default Temporary Directory: Cartafol temporal por omisión: The directory where K3b stores temporary files O cartafol onde K3b almacena os ficheiros temporais Check system Configuration Comproba a configuración do sistema &Check system configuration &Comprobar a configuración do sistema If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows. Se sinala esta opción, K3b mostrará gráficamente o progreso nun OSD que sempre fica sobre todas as outras fiestras. Show progress &OSD Mostrar o &OSD de progreso Hide the main window while displaying the progress window Agocha a fiestra principal mentres mostra a fiestra de progreso If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog. Se sinala esta opción K3b agochará a fiestra principal mentres se mostre o diálogo de progreso. Hide &main window while writing Agochar a &fiestra principal durante a gravación Show the splash screen when K3b starts Mostra a pantalla de benvida no inicio de K3b Show splash screen Mostrar a pantalla de benvida Do not close action dialogs after finishing the process Non pecha os diálogos de acción tras rematar o proceso &Keep action dialogs open Manter os &diálogos de acción abertos &Default action dialog settings: Configuración predeterminada do &diálogo de acción: Settings to load when opening an action dialog Parámetros a cargar cando se abre un diálogo de acción Ripping Pattern Patrón da extracción Replace all blan&ks with: Substituír todos os &espazos con: Playlist pattern: Patrón da lista de reprodución: Ripped files pattern: Patrón dos ficheiros extraídos: Insert your custom pattern here Insira aquí o seu patrón personalizado See special strings Consultar as cadeas especiais About conditional inclusion Acerca da inclusión condicionada Please select the audio streams you want to include in every ripped title Escolla as secuencias de son que desexa incluír en cada título extraído Setti&ngs &Configuración Video Quality Calidade do vídeo Video Size: Tamaño do vídeo: Video Bitrate: Taxa de bits do vídeo: Target Folder Cartafol de destino Free space in directory: Espazo libre no cartafol: Space needed: Espazo preciso: Audio Quality Calidade do son Variable &Bitrate Taxa de &bits variábel Audio Bitrate: Taxa de bits do son: No Audio Quality settings available for AC3 pass-through. The audio stream from the Video DVD is used without any changes. Non hai ningunha opción de calidade do son dispoñíbel para AC3 paso a través. O son do Vídeo DVD será usada sen ningunha modificación. Filetype Tipo de ficheiro Select the Video codec used to encode the DVD titles Escolla o códec de vídeo usado para codificar os títulos do DVD Select the Audio codec used to encode the DVD titles Escolla o códec de son usado para codificar os títulos do DVD File Namin&g No&mes de ficheiro Replace all &blanks with: Substituír todos os &espazos con: &2-pass encoding Codificación en &dous pasos Enable 2-pass encoding Habilita a codificación en dous pasos If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate. If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality. 2-pass encoding results in a doubled encoding time. Se sinala esta opción K3b codificará os títulos de vídeo en dúas pasadas. A primeira é usada para xuntar información acerca do vídeo para mellorar a distribución de bits na segunda pasada. O vídeo resultante terá mellor calidade usando unha taxa de bits variábel. Se non sinala esta opción K3b criará ficheiros de vídeo cunha taxa de bits constante e menor calidade. A codificación en dous pasos requere o dobre de tempo para codificar. Automatic &Video Clipping &Recorte automático do vídeo Automatically detect the black borders of the video Detecta automaticamente as franxas negras do filme Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard. If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video. Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark. A maioría dos DVD de vídeo están codificados nun formato panorámico. Panorámico reférese ás barras usadas na parte de riba e no fondo (e por veces nos lados) da imaxe para forzala nunha das proporcións soportadas polo estándar Vídeo DVD. Se sinala esta opción K3 detectará automaticamente e eliminará estas barras negras do vídeo resultante. Aínda que este método é moi eficaz pode haber problemas se o material orixinal é moi curto ou escuro. Resample Audio to &44.1 KHz Remostrear o son a &44.1 kHz Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz Muda a taxa de mostraxe do son a 44.1KHz Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz. If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz. O son dos Vídeo DVD normalmente están codificads cunha taxa de mostraxe de 48000 Hz. Aliás os Cd de son están codificados cunha taxa de mostraxe de 44100 Hz. Se sinala esta opción K3b mudará a taxa de mostraxe de son a44100 Hz. Low s&cheduling priority for the video transcoding process Baixar a &prioridade de procesamento do proceso de transcodificación do vídeo Create playlist for the ripped files Crear unha lista de reprodución para os ficheiros extraídos Create m&3u playlist Crear unha lista de reprodución m&3u Use relative paths instead of absolute Emprega rotas relativas no canto de absolutas If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location. Example: If your playlist is located in /home/myself/music and your audio files are in /home/myself/music/cool; then the entries in the playlist will look something like: cool/track1.ogg. Se sinala esta opción, as entradas na lista de reprodución serán relativas á súa localización. Exemplo: Se a lista de reprodución está en /home/eu/musica e os ficheiros de son están en /home/eu/musica/trance; entón as entradas na lista de reprodución aparecerán como:trance/pista1.ogg. &Use relative paths &Empregar rotas relativas Rip all tracks to a single file Extrae todas as pista nun ficheiro único Create si&ngle file Crear un &só ficheiro Write a cuefile Grava un ficheiro cue If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems. Se sinala esta opción K3b creará un ficheiro cue CDRWIN que permitirá gravar facilmente unha copia do CD de son noutros sistemas. Write &cue file Gravar o ficheiro &cue textLabel1 textLabel1 high quality alta calidade small file ficheiro pequeno Manual settings: Configuración manual: textLabel2 textLabel2 Change Settings... Mudar a configuración... Encoder Quality Calidade do codificador Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm. Escolle o algoritmo de forma do ruido e psicoacústico. Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping). The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops. 9 uses the slowest & best possible version of all algorithms. 7 is the recommended setting while 4 still produced reasonable quality at good speed. 0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality. This setting has no influence on the size of the resulting file. A taxa de bits, por suposto, é a principal influencia na calidade. A maior taxa de bits, maior calidade. Pero para unha taxa de bits dada, temos unha gama de algoritmos para determinar a mellor escala de factores e codificación de huffman (de forma do ruido). A calidade incrementa de 0 a 9 mentres a velocidade de codificación diminúe. 9 emprega a máis lenta e mellor versión posíbel de todos os algoritmos. 7 é a opción recomendada mentres 4 aínda produce unha calidade razonábel a boa velocidade. 0 deshabilita a maioría dos algoritmos incluindo o modelo psy, resultando unha peor calidade. Esta opción non repercute no tamaño do ficheiro resultante. fast encoding codificación rápida Mark the encoded file as being copyrighted. Marcar o ficheiro codificado como con dereitos de autor. Mark copyrighted Marcar con copyright Mark the encoded file as being a copy. Marcar o ficheiro codificado como se fora unha copia. Mark as original Marcar como orixinal Enforce strict ISO compliance Forzar a compatibilidade estrita con ISO Strict ISO compliance Compatibilidade estrita con ISO Turn on CRC error protection. Habilitar a protección de erros CRC. Maximum bitrate: Taxa de bits máxima: Minimum bitrate: Taxa de bits mínima: Average bitrate: Taxa de bits media: Channel Mode Modo da canle Select the channel mode. Escolla o modo da canle. Select the channel mode of the resulting Mp3 file: Stereo In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity. Joint-Stereo In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality. Mono The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB. Escolla o modo da canle do ficheiro Mp3 resultante: Estéreo Neste modo, o codificador non fai uso das correlacións potenciais entre as dúas canles de saída; pode, porén, negociar a demanda de bits entre ambas as canles, p.ex. dá a unha canle máis bits se a outra contén silencios ou precisa menos bits por mor dunha menor complexidade. Estéreo acoplado Neste modo, o codificador empregará as correlacións entre ambas as canles. O sinal matrizarase nunha suma («media»), calculada por L+R, e nun sinal resta («lado»), calculada por L-R, e resérvanse máis bits para a canle media. Isto incrementará o ancho de banda se o sinal non ten demasiada separación no estéreo, polo tanto, gañarase en calidade de codificación significativamente. Mono A entrada codificarase como un sinal mono. Se era un sinal estéreo, converterase a mono. A mistura calcúlase como a suma da canle esquerda e dereita, atenuada en 6 dB. Filename extension: Extensión do nome do ficheiro: Swap the byte order of the input data Troca a orden dos bytes dos datos de entrada If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames. If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked. Se sinala esta opción K3b trocará a orden dos bytes dos datos de entrada. Deste xeito, o comando lerá tramos de son big endian.Se o ficheiro de son resultante soa mal é moi posíbel que a orden dos bytes sexa a incorrecta e que deba sinalar esta opción. Swap &Byte Order Trocar a orden dos b&ytes Create a wave header for the input data Engade un cabezallo de wave aos datos de entrada If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data. Se sinala esta opción K3b escreberá un cabezallo de wave. Isto é útil se o programa codificador non pode ler datos simples de son en bruto. Write W&ave Header Escreber un cabezallo de &wave This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists). K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications. Este diálogo pode ser empregado para configurar como codificadores de son a programas externos da liña de comandos. Estes poden ser empregados por K3b para codificar datos de son (Pistas dun CD de son ou os títulos dun proxecto de son) en formatos que polo xeral non estexan soportados (i.e. que non exista extensión para o codificador). K3b ven cunha selección predefinida de programas externos que depende dos programas que teña instalados. Configured Encoders Codificadores configurados Manual settings (used for all file types) Configuración manual (empregada para todos tipo de ficheiros) The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point. U-law (actually shorthand for mu-law) and A-law are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB). ADPCM is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. IMA ADPCM is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM. GSM is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data. Description based on the SoX manpage A codificación de datos de mostras é linear con signo (complemento de 2), linear sen signo, u-law (logarítmico), A-law (logarítmico), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ou punto flutuante. U-law (realmente unha abreviatura de mu-law) e A-law son os estándares de EE.UU. e internacionais para a compresión logarítmica de son telefónico. Cando está descomprimido, u-law ten aproximadamente a precisión do son PCM de 14 bits e A-law a do son PCM de 13 bits. Os datos de A-law e u-law son codificados algunhas veces empregando unha ordenación de bits invertida (p.ex. MSB vólvese LSB). ADPCM é unha forma de comprensión do son que ten un bon compromiso entre boa calidade de son e tempo de codificación/descodificación rápido. Emprégase para a comprensión de son telefónico e en lugares onde a alta calidade non é importante. Cando está descomprimido ten aproximadamente unha precisión de son PCM de 16 bits. Versións populares de ADPCM inclúen G.726, MS ADPCM, e IMA ADPCM. Ten diferentes significados en diferentes xestores dos ficheiros. Nos ficheiros .wav representa ficheiros MS ADPCM, en todos os outros significa G.726 ADPCM. IMA ADPCCM é unha forma específica de compresión ADPCM, lixeiramente simple e con menor calidade que o ADPCM de Microsoft. IMA ADPCM chámase tamén DVI ADPCM. GSM é un estándar empregado para a comprensión de son telefónico nos países europeos e está a gañar popularidade pola sua boa calidade. Xeralmente fai fallo moita CPU cando se traballa con datos de son GSM.Descripción baseada na páxina de manual de SoX Signed Linear Linear con signo Unsigned Linear Linear sen signo u-law (logarithmic) u-law (logarítmico) A-law (logarithmic) A-law (logarítmico) ADPCM ADPCM IMA_ADPCM IMA_ADPCM 14400 14400 Data size: Tamaño dos datos: Data encoding: Codificación dos datos: 4 (quad sound) 4 (son cuádruplo) 16-bit Words Palabras de 16 bits 32-bit Words Palabras de 32 bits File Quality Calidade do ficheiro Controls the quality of the encoded files Controla a calidade dos ficheiros codificados Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ. A calidade do son Vorbis non se mide ben en kilobits por segundo, senón nunha escala de -1 a 10 chamada «calidade». Por agora, a calidade -1 equivale a unha media de 45 kbps, 5 equivale a 160 kbps e 10 a uns 400 kbps. A maioría da xente que procure unha calidade moi próxima á dun CD, escollerá a calidade 5, ou para acoplaxe estéreo sen perdas, 6. A opción por omisión de calidade 3, que equivale aproximadamente a 110 kbps, dá un tamaño de ficheiro menor e unha fidelidade maior que unha compresión .mp3 a 128 kbps. Esta explicación copiouse das FAQ www.vorbis.com. &Quality level: &Nivel de calidade: M&anual settings: Configuración &manual: &Upper bitrate: Taxa de bits &superior: Lower &bitrate: Taxa de bits &inferior: kbps kbps &Nominal bitrate: Taxa de bits &nominal: ...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually since K3b can do that automatically before writing. ...non precisa borrar manualmente un CDRW antes de gravalo de novo xa que K3b pode facer iso automáticamente antes da gravación. ...that you do not need to bother with any settings if you do not know what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you. ...non precisa fozar nas opción se non sabe o que significan. K3b é quen de escoller a configuración máis axeitada para vde. ...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu; on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button K3b defaults will restore the factory settings in case you do not know if the settings you chose are appropriate. ...que K3b ten dous tipos de opcións. Por un lado, K3b ten opcións como a maioría dos programas de KDE, é dicir, un diálogo de configuración acesíbel desde o menú de opcións. Aliás, cada diálogo de acción de K3b ten tres botóns para cargar e gardar as opcións predeterminadas desa acción. Deste xeito, por exemplo, pode estabelecer as opcións por omisión para unha copia de CD. Estas opcións cargaranse cada vez que se abra o diálogo de Copiar CD. O botón Predeterminadas de K3b restabelecerá as opcións de fábrica no caso de que non saiba cales das opcións a escoller son as axeitadas. ...that you do not need to bother changing the settings marked as advanced if you do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use. ...non precisa tocas as opcións marcadas como avanzadas se non coñece o seu significado. As opcións por omisión de K3b son as máis axeitadas para o día a día. Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis). Prema co botón primario nun dos seus dispositivos na árbore de dispositivos e ficheiros e vexa o que acontece. K3b abre unha fiestra específica con base no contido do disco. Para un CD de son verá unha lista das pista coa posibilidade de extraer as pistas a calquera dos formatos soportados por K3b (como mp3 ou Ogg-Vorbis). ...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium. ...que K3b permítelle escoller medios no canto de dispositivos para gravar. Deste xeito se desexa gravar un medio dado simplesmente insírao e agarde a que o detecte K3b. Entón aparecerá como un medio de gravación. Sampling Rate Taxa de mostraxe Windows Media v1 Windows Media v1 Windows Media v2 Windows Media v2 MPEG 1 Layer III MPEG 1 Capa III Advanced Audio Coding (AAC) Codificación avanzada de son (AAC) VBR VBR %1 bps %1 bps 50/15 ms 50/15 ms CCITT J.17 CCITT J.17 Musepack Musepack Bitrate Upper Taxa de bits superior Bitrate Nominal Taxa de bits nominal Bitrate Lower Taxa de bits inferior Ogg-Vorbis Ogg-Vorbis (Lame) Manual Quality Settings (Lam) Axuste manual da calidade Constant Bitrate: %1 kbps (%2) Taxa de bits constante: %1 kbps (%2) Variable Bitrate (%1) Taxa de bits variábel (%1) Low quality (56 kbps) Baixa calidade (56 kbps) Low quality (90 kbps) Baixa calidade (90 kbps) Portable (average 115 kbps) Portábel (115 kbps promedio) Portable (average 130 kbps) Portábel (130 kbps promedio) Portable (average 160 kbps) Portábel (160 kbps promedio) HiFi (average 175 kbps) Alta fidelidade (175 kbps promedio) HiFi (average 190 kbps) Alta fidelidade (190 kbps promedio) HiFi (average 210 kbps) Alta fidelidade (210 kbps promedio) HiFi (average 230 kbps) Alta fidelidade (230 kbps promedio) Archiving (320 kbps) Arquivo (320 kbps) Command failed: %1 Fallou o comando: %1 Could not find program '%1' Non foi posíbel atopar o programa «%1» Invalid command: the command is empty. Comando non válido: o comando está baleiro. Editing external audio encoder A editar o codificador externo de son Please specify a name for the command. Indique un nome para o comando. No name specified Non indicou ningún nome Please specify an extension for the command. Indique unha extension para o comando. No extension specified Non indicou ningunha extensión Please specify the command line. Indique a liña de comando. No command line specified Non especificou a liña de comando Please add the output filename (%f) to the command line. Engada o nome do ficheiro de saída (%f) á liña de comandos. No filename specified Non indicou o nome do ficheiro de saída Sun AU Sun AU Amiga 8SVX Amiga 8SVX AIFF AIFF Audio Visual Research Investigación audiovisual (AVR) CVS CVS Text Data Datos de texto GSM Speech Voz GSM Macintosh HCOM Macintosh HCOM Maud (Amiga) Maud (Amiga) IRCAM IRCAM SPHERE SPHERE Turtle Beach SampleVision Turtle Beach SampleVision Yamaha TX-16W Yamaha TX-16W Sound Blaster VOC Sound Blaster VOC Wave (Sox) Wave (Sox) Psion 8-bit A-law A-law de 8 bits de Psion Controls the quality of the encoded files. Controla a calidade dos ficheiros codificados. Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called quality.For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ. A calidade do son Vorbis non se mide correctamente en kilobits por segundo, senón nunha escala de -1 a 10 chamada calidade.Por agora, a calidade -1 equivale aproximadamente a 45 kbps, 5 a uns 160 kbps e 10 dá unha media de 400kbps. A maioría da xente que procure unha calidade moi próxima á dun CD, escollerá a calidade 5, ou para un acoplamento estéreo sen perdas, 6. A opción de calidade 3, que equivale aproximadamente a 110 kbps, dá un tamaño de ficheiro menor e unha fidelidade mellor que unha compresión .mp3 a 128 kbps. Esta explicación está baseada na das FAQ en www.vorbis.com. Query Cddb Pesquisar en cddb Cddb error Erro de cddb Rename Pattern Patrón da mudanza de nomes Found Files Ficheiros encontrados Old Name Nome antigo Scan for renamable files Procurar ficheiros aos que poda mudar o nome Rename Audio Files Mudar o nome dos ficheiros de son Based on meta info Baseado na metainformación Please specify a valid pattern. Por favor, especifique un patrón válido. No renameable files found. Non se atoparon ficheiros aos que lles poda mudar o nome. Please click the Scan button to search for renameable files. Por favor, prema no botón Examinar para procurar os ficheiros aos que se lles pode mudar o nome. Rename audio files based on their meta info. Muda o nome dos ficheiros de son con base na súa metainformación. K3bSetup K3bSetup (C) 2003-2007 Sebastian Trueg (C) 2003-2007 Sebastian Trueg Sebastian Trueg Sebastian Trueg Devicenode Nodo do dispositivo If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality. Se sinala esta opción, só os usuarios do grupo especificado poderán gravar CDs e DVD, xa que só eles terán aceso aos dispositivos e programas de gravación empregados por K3b. Caso contrario todos os usuarios do sistema terán aceso aos dispositivos e a toda a funcionalidade de K3b. Use burning group: Empregar o grupo gravación: burning gravando Users allowed to burn (separated by space): Usuarios autorizados a gravar (separados por un espazo): Check the devices whose permissions you want to be changed Comprobar os dispositivos aos que lles queira cambiar os permisos External Programs Programas Externos Found Programs Programas atopados Check the programs whose permissions you want to be changed Comprobar os programas aos que lles queira cambiar os permisos Please select a storage folder for this contact: Escolla un cartafol de almacenamento para este contacto: Please select a storage folder for this distribution list: Escolla un cartafol de almacenamento para esta lista de distribución: Please select a storage folder: Escolla un cartafol de almacenamento: Manage Address Book Sources Xestión das fontes do Caderno de enderezos <para>By default you will be asked where to put a new Contact or Distribution List when you create them.</para><para>For convenience it is also possible to configure a default folder for each of the two data items.</para><para><note>If the folder list below is empty, you might have to add an address book source through <interface>%1</interface></note></para> <para>Por omisión, váiselle preguntar onde quere colocar un contacto ou lista de distribución novos cando os cree.</para><para>Para que sexa máis cómodo, tamén é posíbel configurar un cartafol predeterminado para cada tipo de datos.</para><para><note>Se a lista de cartafoles de aquí embaixo estiver baleira, terá que engadir unha fonte de caderno de enderezos mediante <interface>%1</interface></note></para> Contacts Contactos Distribution Lists Listas de distribución The contact '%1' is missing a name. Ao contacto "%1" fáltalle o nome. The contact '%1' is missing an email address. Ao contacto "%1" fáltalle o enderezo de correo electrónico. Enter member in format: name <email> Escriba o membro no formato: nome <email> Contact group members: Membros do grupo de contacto: Last: Apelido: Additional email: Correo adicional: State/Province: Estado/Provincia: ZIP/Postal code: Código postal: Custom 1: Personalizado 1: Custom 2: Personalizado 2: Custom 3: Personalizado 3: Custom 4: Personalizado 4: Writes the unique KABC contact identifier Escribe o identificador único de contactos KABC Exports to VCard format Exporta ao formato VCard Optionally use a different vCard version (default is %1) Empregar opcionalmente unha versión diferente de vCard (por omisión é %1) Uses the vCard version 2.1 Emprega a versión 2.1 de vCard Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually expected to be in UTF-8. Advertencia: úsase o códec "%1" con formato de saída vcard, mais normalmente espérase que os vCards estean en UTF-8. Writes email address or formatted name <email address> Escribe enderezos de correo electrónico ou <enderezos de correo electrónico> co nome formatado Comma separated list of: allemails, withname Lista separada por vírgulas de: allemails, withname List all email addresses of each contact Listar todos os enderezos de correo electrónico de cada contacto Prepend formatted name, e.g John Doe <jdoe@foo.com> Antepor o nome formatado, p.ex. Xurxo Freire <xfreire@foo.com> Formats output as needed by the mail client mutt Formata a saída como a require o cliente de correo mutt Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias Lista separada por vírgulas de: allemails, query, alias, altkeys. Por omisión é alias Use mutt's query format, e.g. jdoe@foo.com [tab] John Doe Conflicts with alias Usar o formato de procura de mutt, p.ex. xfreire@foo.com [tab] Xurxo Freire Entra en conflito con alias Use mutt's alias format, e.g. alias JohDoe[tab]John Doe <jdoe@foo.com> Conflicts with query Usar o formato de alias de mutt, p.ex. alias Xurxiño[tab]Xurxo Freire <xfreire@foo.com> Entra en conflito con query Use alternative keys with alias format, e.g. alias jdoe[tab]John Doe <jdoe@foo.com> Usar chaves alternativas co formato de alias, p.ex. alias xfreire[tab]Xurxo Freire <xfreire@foo.com> preferred preferido Writes the data as a delimiter separated list of values Escribe os datos como lista de valores separados por un delimitador Specify one of the following CSV templates: Especifique un dos modelos CSV seguintes: Saving modifications to address book failed Fallou o gardado de modificacións no caderno de enderezos Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid undesired results O número de entrada %1 coincide con máis de un contacto. Sáltase para evitar resultados non desexados Input format '%1' not usable with operation '%2' Non se pode utilizar o formato de entrada "%1" coa operación "%2" KABC client Cliente KABC KDE address book command-line client Cliente da liña de comandos do caderno de enderezos de KDE Add input data as new address book entries Engadir datos de entrada como novas entradas do caderno de enderezos Remove entries matching the input data Eliminar as entradas que coincidan cos datos de entrada Merge input data into the address book Engadir os datos de entrada ao caderno de enderezos Search for entries matching the input data Procurar por entradas que coincidan cos datos de entrada List all entries in address book Listar todas as entradas do caderno de enderezos Do not save changes to the address book on add/remove operations Non gardar as alteracións do caderno de enderezos nas operacións de engadido/eliminación How to interpret the input data. Como interpretar os datos de entrada. Input options for the selected format Opcións de entrada do formato seleccionado How to present the output data. Como presentar os datos de saída. Output options for the selected format Opcións de saída do formato seleccionado How to convert the input text. Como converter o texto de entrada. How to convert the output text. Como converter o texto de saída. Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive Cadrar coincidinco maiúsculas e minúsculas. UID sempre distingue entre maiúsculas e minúsculas Input to use instead of reading stdin Entrada a usar no canto de ler da entrada estándar No operation specified, assuming --search Non se especificou ningunha operación; asúmese --search Invalid input format "%1". See --input-format help O formato de entrada "%1" non é válido. Vexa --input-format help Invalid options for input format "%1". See --input-format-options help As opcións "%1" do formato de entrada non son válidas. Vexa --input-format-options help Invalid output format "%1". See --output-format help O formato de entrada "%1" non é válido. Vexa --output-format help Invalid options for output format "%1". See --output-format-options help As opcións "%1" do formato de saída non son válidas. Vexa --output-format-options help Invalid input codec "%1" O códec de entrada "%1" non é válido Invalid output codec "%1" O códec de saída "%1" non é válido Unable to perform requested operation Foi imposíbel realizar a operación solicitada The following input formats are available: Están dispoñíbeis os formatos de entrada seguintes: No options available for input format %1 Non hai opcións dispoñíbeis para o formato de entrada %1 The following options are available for input format %1: Están dispoñíbeis as opcións seguintes do formato de entrada %1: The following output formats are available: Están dispoñíbeis os seguintes formatos de saída: No options available for output format %1 Non hai nengunha opción dispoñíbel para o formato de saída %1 The following options are available for output format %1: Están dispoñíbeis as opcións seguintes do formato de saída %1: The input codec transforms the input text data into an universal internal format O códec de entrada transforma os datos de texto de entrada nun formato interno universal Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which case the default encoding will be 'utf8'. A codificación de entrada por omisión é "local" a non ser que o formato de entrada sexa "vcard", en cuxo caso a codificación por omisión será "utf8". The output codec transforms the output text data from the internal format to an 8-bit text format O códec de saída tranforma os datos de texto de saída do formato interno a un formato de texto de 8 bits Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which case the default encoding will be 'utf8'. A codificación de saída por omisión é "local" a non ser que o formato de saída sexa "vcard", en cuxo caso a codificación por omisión será "utf8". Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode format or your local encoding O códecs incorporados son UTF8 e LOCAL, que empregan o formato unicode de 8 bits ou a súa codificación local, respectivamente. Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' for western european languages, including the Euro sign Pódense especificar outros códigos mediante o seu código ISO. Por exemplo, "ISO 8859-15" para as linguas europeas occidentais, incluído o símbolo do euro kabc2mutt kabc2mutt kabc - mutt converter kabc - convertedor de mutt Only show contacts where name or address matches <placeholder>substring</placeholder> Mostrar só os contactos nos que o nome ou o enderezo coincidan coa <placeholder>subcadea</placeholder> Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by mutt's query_command O formato por omisión é "alias". "query" devole e-mail[tab]nome[tab], que é o que pide o query_command de mutt Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe' O formato de chave por omisión é "XurxoFreire"; esta opción convérteo en "xfreire" Make queries case insensitive Facer que nas procuras non importen as maiúsculas e as minúsculas Return all mail addresses, not just the preferred one Devolver todos os enderezos de correo, non só o preferido Searching KDE address book A procurar no caderno de enderezos de KDE No matches in KDE address book Non se atoparon coincidencias no caderno de enderezos de KDE Interprets input as a unique KABC contact identifier Interpreta a entrada como un identificador único de contactos de KABC Interprets input as VCard data Interpreta a entrada como datos de VCard Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually expected to be in UTF-8. Advertencia: úsase o código "%1" co formato de entrada vcard, mais normalmente espérase que os vCards estean en UTF-8. Interprets input as email and optional name Interpreta a entrada como correo electrónico e nome opcional Tries to get email and name from input, otherwise sets input text for both Tenta obter o correo electrónico e o nome da entrada, e se non pon o texto de entrada para ambos os dous Interprets the input as a name. Recommended format is 'lastname, firstname middlename' Interpreta a entrada como nome. O formato recomendado é "apelidos, nome" Interprets the input as a delimiter separated list of fields. Interpreta a entrada como unha lista de campos separados por delimitadores Select contacts in a dialog instead of reading input text Seleccionar os contactos nun diálogo no canto de ler o texto de entrada Downloading contacts Descargando os contactos Uploading contacts Subindo os contactos Only load data since last sync Só cargar datos dende a última sincronización Non-http protocol: '%1' Protocolo non http: "%1" Downloading events Descargando eventos Downloading to-dos Descargando tarefas Uploading incidence Subindo incidencia Calendar Folder... Cartafol do Calendario... Task Folder... Cartafol de Tarefas... Base Url Url Principal Folder ID ID do Cartafol Last Sync Última Sincronización Last Event Sync Última Sincronización de Eventos Last To-do Sync Última Sincronización de Tarefas Calendar Folder Cartafol do Calendario Task Folder Cartafol de Tarefas Global Address Book Caderno de Enderezos Global Internal Address Book Caderno de Enderezos Interno Private Folder Cartafol Privado Public Folder Cartafol Público Shared Folder Cartafol Compartido System Folder Cartafol do Sistema The KDE Address Book Application O aplicativo de caderno de enderezos do KDE (c) 2007-2009 The KDE PIM Team (c) 2007-2009 O equipo PIM do KDE Kontact integration Integración do Kontact Select the address book the imported contact(s) shall be saved in: Seleccione o caderno de enderezos no que quere gardar o(s) contacto(s) importado(s): Which contact do you want to export? Que contactos quere exportar? You have not selected any contacts to export. Non seleccionou ningún contacto para exportar. %1 out of %2 %1 de %2 Business Address Enderezo do traballo Preferred EMail Enderezo de correo preferido All EMails Todos os correos electrónicos Select Contacts Seleccione os contactos You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files? Seleccionou unha lista de contactos; expórtanse a varios ficheiros? Export to Several Files Exportar a varios ficheiros Export to One File Exportar a un ficheiro Select vCard to Import Escoller a vCard que importar <para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para> <para>Ao tentar ler a vCard produciuse un erro ao abrir o ficheiro <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para> <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para> <para>Foi imposíbel acceder á vCard:</para><para>%1</para> No contacts were imported, due to errors with the vCards. Non importou ningún contacto debido a erros coas vCards. The vCard does not contain any contacts. A vCard non contén ningún contacto. Do you want to overwrite file "%1" Quere substituir o ficheiro "%1" Import vCard Importar vCard Do you want to import this contact into your address book? Quere importar este contacto ao caderno de enderezos? Import All... Importalo todo... Select vCard Fields Seleccionar campos da vCard Select the fields which shall be exported in the vCard. Escolla os campos que queira exportar na vCard. Private fields Campos privados Business fields Campos de negocios Other fields Outros campos Encryption keys Chaves de cifrado kcmldap kcmldap LDAP Server Settings Configuración do servidor de LDAP Title Título Email Correo electrónico State Estado Email Correo electrónico State Estado Title Título Import Contacts from LDAP Importar contactos desde LDAP in en Name Nome Email Correo electrónico Home Number Número da casa Work Number Número do traballo &Search &Procurar Configure LDAP Servers... Configurar os servidores de LDAP Name Nome Email Correo electrónico You must select a LDAP server before searching. Hai que seleccionar o servidor LDAP antes de iniciar a procura. Select a distribution list to add the selected contacts to. Escoller unha lista de distribución á que engadir os contactos seleccionados. Select Distribution List Seleccionar a lista de distribución Imported from LDAP directory %1 on %2 Importado desde o directorio LDAP %1 en %2 Configure the Address Book LDAP Settings Configurar as opcións do Caderno de Enderezos de LDAP GMX address book file (*.gmxa) Caderno de enderezos de GMX (*.gmxa) <qt>Unable to open %1 for reading.</qt> <qt>Foi imposíbel abrir %1 para ler.</qt> %1 is not a GMX address book file. %1 non é un ficheiro de caderno de enderezos de GMX. <qt>Unable to open file %1</qt> <qt>Foi imposíbel abrir o ficheiro %1</qt> <qt>Unable to open file %1.</qt> <qt>Foi imposíbel abrir o ficheiro %1.</qt> Do you really want to delete template '%1'? Ten a certeza de que quere eliminar o modelo "%1"? Template Selection Selección do modelo Please select a template, that matches the CSV file: Seleccione un modelo que se axuste ao ficheiro CSV: CSV Import Dialog Diálogo de importación de CSV Importing contacts A importar os contactos File to import: Ficheiro que importar: Delimiter Delimitador Comma Vírgula Semicolon Punto e vírgula Tabulator Tabulador Space Espazo Other Outro Text quote: Comiñas: " " ' ' None Nada Date format: Formato da data: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para> <para><list><item>y: ano con dous díxitos</item><item>Y: ano con catro díxitos</ item><item>m: mes con un ou dous díxitos<item>M: mes con dous díxitos</ item><item>d: día con un ou dous díxitos</item><item>D: día con dous díxitos</ item><item>H: horas con dous díxitos</item><item>l: minutos con dous díxitos</ item><item>S: segundos con dous díxitos</item></list></para> Text codec: Códec de texto: Skip first row of file Omitir a primeira fileira do ficheiro Apply Template... Aplicar un modelo... Save Template... Gravar o modelo... Local (%1) Local (%1) Latin1 Latin1 Unicode Unicode Microsoft Unicode Unicode da Microsoft You have to assign at least one column. Hai que asignar unha columna como mínimo. There are no templates available yet. Aínda non hai modelos disponíbeis No templates available Non hai modelos disponíbeis Template Name Nome do modelo Please enter a name for the template: Escriba un nome para o modelo: Cannot open input file. Non se pode abrir o ficheiro de entrada. Add Address Book Folder... Engadir un cartafol de caderno de enderezos... Add a new address book folder to the currently selected address book folder. Engadir un cartafol de caderno de enderezos novo ao cartafol de de caderno de enderezos seleccionado. Copy Address Book Folder Copiar o cartafol do caderno de enderezos Copy the selected address book folders to the clipboard. Copiar os cartafoles de caderno de enderezos seleccionados ao portarretallos. Delete Address Book Folder Eliminar o cartafol do caderno de enderezos Delete the selected address book folders from the address book. Eliminar do caderno de enderezos os cartafoles de caderno de enderezos seleccionados. Cut Address Book Folder Recortar o cartafol do caderno de enderezos Cut the selected address book folders from the address book. Recortar do caderno de enderezos os cartafoles do caderno de enderezos seleccionados. Folder Properties... Propiedades do cartafol... Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder. Abrir un diálogo para modificar as propiedades do cartafol de caderno de enderezos seleccionado. Copy Contact Copiar este contacto Copy the selected contacts to the clipboard. Copiar os contactos seleccionados para o portarretallos. Delete Contact Eliminar este contacto Delete the selected contacts from the address book. Eliminar do caderno de enderezos os contactos seleccionados. Cut Contact Recortar este contacto Cut the selected contacts from the address book. Recortar do caderno de enderezos os contactos seleccionados. Copy Group Copiar este grupo Cut Group Recortar este grupo Add Address Book Engadir un caderno de enderezos Could not add address book: %1 Non se puido engadir o caderno de enderezos: %1 Adding Address Book failed Fallou a adición do caderno de enderezos Do you really want to delete address book '%1'? Ten a certeza de que quere eliminar o caderno de enderezos "%1"? Delete Address Book? Eliminar este caderno de enderezos? New &Contact... Novo &contacto... Create a new contactYou will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers. Crear un contacto novoAparece un diálogo no que se poden engadir os datos dunha persoa, incluídos os enderezos e os números de telefonía. New &Group... Novo &grupo... Create a new groupYou will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts. Crear un grupo novoAparece un diálogo no que se pode engadir un grupo de contactos novo. Edit the selected contactYou will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers. Modificar o contacto seleccionadoAparece un diálogo no que se poden modificar os datos dunha persoa, incluídos os enderezos e os números de telefonía. Add &Address Book... Eng&adir un caderno de enderezos... Add a new address bookYou will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added. Crear un caderno de enderezos novoAparece un diálogo no que se pode seleccionar o tipo de caderno de enderezos que quere engadir. &Delete Address Book Elimina&r este caderno de enderezos Delete the selected address bookThe currently selected address book will be deleted, along with all the contacts and contact groups it contains. Eliminar o caderno de enderezos seleccionadoElimínanse o caderno de enderezos seleccionado e todos os contactos e grupos de contactos que conteña. Address Book Properties... Propiedades do caderno de enderezos... Open a dialog to edit properties of the selected address book. Abrir un diálogo para modificar as propiedades do caderno de enderezos seleccionado. Print the complete address book or a selected number of contacts. Imprimir o caderno de enderezos completo ou un número seleccionado de contactos. Select all contacts in the current address book view. Escolla todos os contactos na vista do caderno de enderezos Show Address Books View Mostrar a vista dos cadernos de enderezos Toggle whether the address books view shall be visible. Conmutar se é visíbel a vista dos cadernos de enderezos. Hide Address Books View Acochar a vista dos cadernos de enderezos Show Contacts View Mostrar a vista dos contactos Toggle whether the contacts view shall be visible. Conmutar se a vista dos contactos é visíbel . Hide Contacts View Acochar a vista dos contactos Show Details View Mostrar a vista dos detalles Toggle whether the details view shall be visible. Conmutar se a vista dos detalles é visíbel. Hide Details View Acochar a vista dos detalles Show Simple View Mostrar a vista simple Show a simple mode of the address book view. Mostrar un modo simple da vista do caderno de enderezos. Import vCard... Importar vCard... Import contacts from a vCard file. Importar os contactos dun ficheiro vCard. Import CSV file... Importar un ficheiro CSV... Import contacts from a file in comma separated value format. Importar os contactos dun ficheiro no formato de valores separados por vírgulas. Import LDIF file... Importar un ficheiro LDIF... Import contacts from an LDIF file. Importar os contactos dun ficheiro LDIF. Import from LDAP server... importar desde un servidor de LDAP Import contacts from an LDAP server. Importar contactos desde un servidor de LDAP. Import GMX file... Importar un ficheiro GMX... Import contacts from a GMX address book file. Importar os contactos dun ficheiro de caderno de enderezos GMX. Export vCard 3.0... Exportar a vCard 3.0... Export contacts to a vCard 3.0 file. Exportar os contactos a un ficheiro vCard 3.0. Export vCard 2.1... Exportar a vCard 2.1... Export contacts to a vCard 2.1 file. Exportar os contactos a un ficheiro vCard 2.1. Export CSV file... Exportar a un ficheiro CSV... Export contacts to a file in comma separated value format. Exportar os contactos a un ficheiro no formato de valores separados por vírgulas. Export LDIF file... Exportar a un ficheiro LDIF... Export contacts to an LDIF file. Exportar os contactos a un ficheiro LDIF. Export GMX file... Exportar a un ficheiro GMX... Export contacts to a GMX address book file. Exportar os contactos a un ficheiro de caderno de enderezos GMX. Print Contacts Imprimir os contactos You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts. Aparece un diálogo no que se poden configurar os atallos globais do aplicativo. Undefined Sen definir EMail (preferred) Correo electrónico (preferido) EMail (2) Correo electrónico (2) EMail (3) Correo electrónico (3) EMail (4) Correo electrónico (4) Setting up document A configurar o documento Mike's Printing Style Estilo de impresión de Mike Email addresses: Enderezos de correo electrónico: Telephone: Teléfono: Telephones: Teléfonos: Web page: Páxina web: Domestic Address Enderezo no país International Address Enderezo internacional Parcel Address Enderezo para paquetes Detailed Print Style - Appearance Estilo de impresión Detallado - Aparencia Click on the color button to change the header's background color. Prema o botón da cor para mudar a cor de fondo do cabezallo. Click on the color button to change the header's text color. Prema a botón da cor para mudar a cor do texto do cabezallo. Setting up colors A configurar as cores Detailed Style Estilo Detallado (No preview available.) (Non hai vista previa dispoñíbel). Choose Printing Style Escolla o estilo de impresión What should the print look like? KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes. Choose the style that suits your needs below. A que se debería parecer a impresión? O KAddressBook ten varios estilos de impresión deseñados con obxectivos diferentes. Escolla embaixo o estilo que se axeite ás súas necesidades. Criterion: Criterio: Which contacts do you want to print? Que contactos quere imprimir? Choose Contacts to Print Escolla os contactos que queira imprimir Print Progress Progreso da impresión Printing: Progress Impresión: Progreso Ring Binder Printing Style - Appearance Estilo de impresión para Carpetas con Furados - Aparencia Setting up fields A configurar os campos Printout for Ring Binders Impresión para carpetas con furados All contacts Todos os contactos Selected contacts Contactos seleccionados All contacts from: Todos os contactos de: Include Subfolders Incluír os sub-cartafois Appearance Page Páxina de aparencia Contact Headers Títulos dos contactos Headline background color: Cor de fondo do titular: Headline text color: Cor de texto do titular: Print Contact's Information Imprimir a información do contacto Phone numbers Números de teléfono Email addresses Enderezos de correo electrónico Postal addresses Enderezo postal Play Audio CD Reproducir un CD de Audio Play Video CD Reproducir un Video CD Play DVD Reproducir un DVD Modulation: Modulación: Bandwidth: Largo de banda: Guard interval: Intervalo de vixiancia: Hierarchy: Xerarquía: Video PID: Pid de vídeo: Teletext PID: PID de teletexto: Transport stream ID: ID do fluxo de transporte: Service ID: ID de servicio: Device %1 Dispositivo %1 DVB-C DVB-C DVB-S DVB-S DVB-T DVB-T ATSC ATSC Cable Fío Terrestrial Terrestre Atsc Atsc Tuner timeout (ms): Tempo límite do sintonizador (ms): Configuration: Configuración: LNB Settings Opcións de LNB Universal LNB LNB universal C-band LNB LNB de banda C Custom LNB LNB personalizado Switch frequency (MHz) Trocar a frecuencia (Hz) Low band LOF (MHz) LOF de banda baixa (MHz) High band LOF (MHz) LOF de banda alta (MHz) Horizontal LOF (MHz) LOF horizontal (MHz) Vertical LOF (MHz) LOF vertical (MHz) LOF (MHz) LOF (MHz) SNR SNR Start Scan Iniciar Búsqueda Signal: Sinal: SNR: SNR: Tuned: Sintonizado: Free to air En aberto Add Selected Engadir o escollido OSD OSD Instant Record Grabación instantánea Choose Escoller Cancel if late Cancelar se tarda Auto-close window after this time Fechar a xanela automaticamente despois deste tempo Auto-close window after late-cancellation time Fechar a xanela automaticamente despois do tempo de cancelación <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para> <para>Se se activar, a alarma cancelarase se non se pode activar no período especificado despois da hora á que se tivese programado. As razóns posíbeis para non activar a alarma inclúen que se saia da sesión, que non se executen as X, ou que o <application>KAlarm</application> non se estea a executar.</para><para>Se non se activa, a alarma activarase cando teña a primeira oportunidade despois da hora á que fose programada, sen ter en conta o tarde que sexa.</para> Cancel if late by Cancelar despois de Enter how late will cause the alarm to be canceled Introduza despois de cando se cancelará a alarma Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period Fechar automaticamente a xanela da alarma despois de que pase o período de cancelación Alarm Templates Modelos de alarma The list of alarm templates A listaxe de modelos de alarmas New Novo Create a new alarm template Crear un modelo de alarma novo Edit the currently highlighted alarm template Modificar o modelo de alarma resaltado Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template Crear un novo modelo de alarma baseado nunha copia do modelo que está resaltado Delete the currently highlighted alarm template Borrar o modelo de alarma que está resaltado Do you really want to delete the selected alarm template? Quere realmente borrar o modelo de alarma seleccionado? Delete Alarm Template Borrar o modelo de alarma Reminder for first recurrence only Lembranza só para a primeira repetición Reminder: Lembranza: in advance antes Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled Amosar a lembranza só antes da primeira vez que se programe a alarma &Display Alarm Template Modelo &de alarma visual New Display Alarm Nova alarma visual &Command Alarm Template Modelo de alarma con &ordes New Command Alarm Nova alarma con orde &Email Alarm Template Modelo de alarma con corr&eo electrónico New Email Alarm Nova alarma con correo electrónico &Audio Alarm Template Modelo de &alarma con son New Audio Alarm Nova alarma con son Special Actions... Accións especiais... Specify actions to execute before and after the alarm is displayed. Especificar as accións que se han executar antes e despois de que se amose a alarma. Special Alarm Actions Accións especiais de alarma Pre-Alarm Action Acción previa á alarma Command: Orde: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para> <para>Introduza unha orde de consola para executar antes de que se amose a alarma.</para><para>Teña en conta que se executa só cando a alarma se mostra sen problemas, non cando se mostra unha lembranza ou unha alarma adiada.</para><para> <note>O KAlarm agardará a que se complete a orde antes de amosar a alarma.</note></para> Cancel alarm on error Cancelar a alarma ao se producir un erro Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command. Cancelar a alarma se falla a orde previa á alarma, isto é, non mostrar a alarma ou executar ningunha orde posterior á alarma. Post-Alarm Action Acción posterior á alarma <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para> <para>Introduza unha orde de consola para executar antes de que se amose a alarma.</para><para>Teña en conta que non se executa após fechar unha xanela de lembranza. Se fai que a alarma se demore, non se executa até que finalmente se recoñeza ou feche a alarma.</para> Login Entrada At login Ao entrar 1 Minute 1 minuto 1 Hour 1 hora %1h %2m %1h %2m 1 Day 1 día 1 Week 1 semana 1 Month 1 mes 1 Year 1 ano None Ningunha None Ningunha From: De: To: Para: Cc: Cc: Date: Data: Subject: Asunto: To-do: Tarefa: Location: Localización: Due: Vence: List of scheduled alarms Listaxe de alarmas planificadas Active Alarms Alarmas activas Alarm Templates Modelos de alarma Archived Alarms Alarmas arquivadas %1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename> %1: o nome de ficheiro de calendario non é válido: <filename>%2</filename> %1: file name not permitted: <filename>%2</filename> %1: non se permite ese nome de ficheiro: <filename>%2</filename> Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer version of <application>KAlarm</application> Non se pode escribir no calendario <resource>%1</resource> por causa de que non foi creado polo <application>KAlarm</application> ou porque foi creado cunha versión máis recente do <application>KAlarm</application> Directory Directorio Download from: Descargar desde: Upload to: Enviar a: You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only. Non especificou un URL de envío: o calendario de alarmas será só de lectura. URL URL File Ficheiro Active alarms Alarmas activas Archived alarms Alarmas arquivadas Alarm templates Modelos de alarma Read-only Só lectura Read-write Lectura e escrita Enabled Activada Disabled (wrong alarm type) Desactivada (tipo de alarma incorrecto) Disabled Desactivada Yes Si No Non <title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</para> <title>%1</title><para>Tipo de calendario: %2<nl/>Contido: %3<nl/>%4: <filename>%5</filename><nl/>Permisos: %6<nl/>Estado: %7<nl/>Calendario por omisión: %8</para> Calendar Files Ficheiros de calendario Command execution failed Fallou a execución da orde Pre-alarm action execution failed Fallou a acción previa á alarma Post-alarm action execution failed Fallou a acción posterior á alarma Pre- and post-alarm action execution failed Fallaron as execucións previa e posterior á alarma Time Tempo Time To Tempo até Repeat Repetir Message, File or Command Mensaxe, ficheiro ou orde Name Nome Never Nunca %1d %1d %1:%2 %1:%2 %1d %2:%3 %1d %2:%3 Next scheduled date and time of the alarm Vindeiras data e hora previstas da alarma How long until the next scheduled trigger of the alarm O tempo até a próxima activación programada da alarma How often the alarm recurs A frecuencia coa que se repite a alarma Background color of alarm message Cor de fondo para a mensaxe de alarma Alarm type (message, file, command or email) Tipo de alarma (mensaxe, ficheiro, orde ou correo electrónico) Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line O texto da mensaxe de alarma, URL ou ficheiro de texto a amosar, orde a executar, ou liña de asunto do correo electrónico Name of the alarm template Nome do modelo da alarma Sound: Son: None Ningún Beep Badalada Speak Ler Sound file Ficheiro de son Configure sound file Configurar un ficheiro de son Configure a sound file to play when the alarm is displayed. Configure un ficheiro de son para que se reproduza cando se amose a alarma. <interface>%1</interface>: the message is displayed silently. <interface>%1</interface>: a mensaxe amósase en silencio. <interface>%1</interface>: a simple beep is sounded. <interface>%1</interface>: emítese un pitido sinxelo. <interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options. <interface>%1</interface>: reprodúcese un ficheiro de son. Pediráselle que escolla un ficheiro e as opcións de reprodución. <interface>%1</interface>: the message text is spoken. <interface>%1</interface>: lerase a mensaxe de texto. <para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para> <para>Escolla un son para reproducir cando se amose a mensaxe:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para> <para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para> <para>Escolla un son para reproducir cando se amose a mensaxe:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para> Sound File Ficheiro de son Choose Sound File Escoller un ficheiro de son Repeat Repetir Sound file: Ficheiro de son: Test the sound Probar o son Play the selected sound file. Reproducir o ficheiro de son seleccionado. Enter the name or URL of a sound file to play. Introduza o nome ou o URL do ficheiro de son que queira reproducir. Choose a file Escolla o ficheiro Select a sound file to play. Escolla o ficheiro de son que queira reproducir. If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed. Se se activar, o ficheiro de son reproducirase repetidamente mentres se mostre a mensaxe. Volume Volume Set volume Pór volume Select to choose the volume for playing the sound file. Seleccione isto para escoller o volume ao que se reproduce o ficheiro de son. Choose the volume for playing the sound file. Escolla o volume de reprodución do ficheiro de son. Select to fade the volume when the sound file first starts to play. Seleccione isto para esvaecer o volume cando se reproduza o ficheiro de son. Fade time: Tempo de esvaecemento: seconds segundos Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume. Escriba cantos segundos quere que suba o volume do son antes de acadar o volume estabelecido. Initial volume: Volume inicial: Choose the initial volume for playing the sound file. Escolla o volume inicial ao que quere que se reproduza o ficheiro de son. Stop sound Parar o son Stop playing the sound Deter a reprodución do son Import Birthdays From KAddressBook Importar os cumpreanos desde o KAddressBook Birthday: Aniversario: Alarm Text Texto da alarma Prefix: Prefixo: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces. Introduza o texto que se amosará antes do nome da persoa na mensaxe de alarma, incluindo calquera espazo final que sexa preciso. Suffix: Sufixo: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces. Introduza o texto que se amosará despois do nome da persoa na mensaxe de alarma, incluindo calquera espazo inicial que sexa preciso. Select Birthdays Escolla os cumpreanos <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para> <para>Escolla os cumpreanos para as que queira pór unha alarma.<nl/>Esta listaxe amosa todos os cumpreanos do <application>KAddressBook</application> excepto aqueles para os cales xa exista alarma.</para><para>Pode seleccionar varios cumpreanos dunha mesma vez arrastrando o rato sobre a listaxe ou premendo co rato mentres mantén premido Ctrl ou Maiús.</para> Alarm Configuration Configuración da alarma Check to display a reminder in advance of the birthday. Actíveo para amosar unha lembranza previa ao cumpreanos. Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday. Introduza o número de días antes de cada cumpreanos para amosar a lembranza. Isto vai a maiores da alarma que se amose no cumpreanos. Sub-Repetition Sub-repetición Set up an additional alarm repetition Estabelecer unha repetición adicional da alarma KAlarm Autostart Inicio automático do KAlarm KAlarm autostart at login Inicio automático do KAlarm no inicio Copyright 2001,2008 David Jarvie Copyright 2001, 2008 David Jarvie David Jarvie David Jarvie Application to autostart Aplicativo que se ha de iniciar automaticamente Command line arguments Argumentos da liña de ordes Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format. O calendario <resource>%1</resource> ten un formato antigo (versión %2 do <application>KAlarm</application>) e será só de lectura, a non ser que escolla actualizalo ao formato actual. Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format. Algunhas, ou todas, as alarmas do calendario <resource>%1</resource> están nun formato antigo do <application>KAlarm</application> e serán só de lectura, a non ser que escolla actualizalas para o formato actual. <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of <application>KAlarm</application>. If you do so, they may be unable to use it any more.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para> <para>%1</para><para><warning>Non actualice o calendario se está compartido con outros usuarios que executen unha versión antiga do <application>KAlarm</application>. Se o fai, pode que non o poidan utilizar máis.</warning></para><para>Quere actualizar o calendario?</para> minutes minutos hours/minutes horas/minutos days días weeks semanas am am pm pm Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes). Prema a tecla de Maiúsculas ao mesmo tempo que os botóns de xiro para axustar a hora a un intervalo máis longo (6 horas / 5 minutos). Date cannot be earlier than %1 A data non pode ser anterior a %1 Date cannot be later than %1 A data non pode ser posterior a %1 today hoxe Append to existing file Engadir a un ficheiro existente Failed to execute command (shell access not authorized) Fallou a execución da orde (non se autoriza o acceso á consola) Failed to execute command Fallou a execución da orde Command execution error Erro na execución da orde Command exit code: %1 Código de saída da orde: %1 Monday Luns Tuesday Martes Wednesday Mércores Thursday Xoves Friday Venres Saturday Sábado Sunday Domingo %1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5 %1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5 %1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4 %1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4 %1<nl/>%2: <filename>%3</filename> %1<nl/>%2: <filename>%3</filename> You cannot disable your default active alarm calendar. Non se pode desactivar o calendario de alarmas activas por omisión. You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. Non se pode desactivar o calendario de alarmas activas por omisión se as alarmas caducadas estiveren configuradas para seren conservadas. Do you really want to disable your default calendar? Quere realmente desactivar o calendario por omisión? A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms. Débese configurar un enderezo de correo electrónico no campo "De" para executar as alarmas por correo electrónico. sent-mail correo enviado Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found O enderezo de correo electrónico para "De" non é válido.<nl/>Non se atopou a identidade de correo electrónico <resource>%1</resource> Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address O enderezo de correo electrónico para "De" non é válido.<nl/>A entidade de correo electrónico <resource>%1</resource> non ten enderezo de correo electrónico <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para> <para>Non se configurou ningún enderezo de correo para "De" (non se atopou a identidade predeterminada).</para><para>Por favor, póñao no <application>KMail</application> ou no diálogo de configuración do <application>KAlarm</application>.</para> <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para> <para>Non se configurou ningún enderezo de correo para "De"</para> <para>Póñao no Centro de Control de KDE ou no diálogo de configuración do <application>KAlarm</application>.</para> <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para> <para>Non hai ningún enderezo de correo electrónico configurado para "De".</para><para>Póñao no diálogo de configuración do <application>KAlarm</application>.</para> No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource> Non se configurou o transporte de correo para a identidade de correo electrónico <resource>%1</resource> Unable to create mail transport job Non se puido crear un traballo para o transporte de correo Emails may not have been sent Pode que non se enviasen as mensaxes Program error Erro do programa Error calling <application>KMail</application> Erro ao chamar polo <application>KMail</application> Error attaching file: <filename>%1</filename> Erro ao xuntar o ficheiro: <filename>%1</filename> Attachment not found: <filename>%1</filename> Anexo non atopado: <filename>%1</filename> An email has been queued to be sent Enviouse unha mensaxe á listaxe de envíos en espera Failed to send email Fallou o envío da mensaxe de correo electrónico Error sending email Produciuse un erro ao enviar a mensaxe de correo electrónico Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder Produciuse un erro ao copiar a mensaxe enviada no cartafol <resource>%1</resource> do <application>KMail</application> Calendars Calendarios Active Alarms Alarmas activas Archived Alarms Alarmas arquivadas Alarm Templates Modelos de alarma Choose which type of data to show alarm calendars for Escolla o tipo de datas para o que amosar os calendarios de alarmas List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold. Listaxe de calendarios dispoñíbeis do tipo seleccionado. O estado seleccionado amosa se un calendario está activado (marcado) ou desactivado (sen marcar). O calendario por omisión amósase en negra. Add... Engadir... Edit the highlighted calendar Modificar o calendario resaltado <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para> <para>Eliminar da listaxe o calendario resaltado.</para><para>O calendario mesmo fica intacto e pódese volver a colocar posteriormente na listaxe se se quixer.</para> Add a new active alarm calendar Engadir un novo calendario de alarmas activas Add a new archived alarm calendar Engadir un novo calendario de alarmas arquivadas Add a new alarm template calendar Engadir un novo calenario de modelos de alarmas Calendar Configuration Configuración do calendario Select storage type of new calendar: Escolla un tipo de almacenamento para o novo calendario: Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>. Non foi posíbel crear un calendario tipo <resource>%1</resource>. %1 calendar Calendario %1 You cannot make your default active alarm calendar read-only. Non pode facer que o calendario de alarmas activas por omisión sexa só de lectura. You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept. Non pode facer que o calendario de alarmas activas por omisión sexa só de lectura mentres as alarmas caducadas estean configuradas para que se manteñan. Do you really want to make your default calendar read-only? Quere realmente facer que o calendario por omisión sexa só de lectura? You cannot remove your default active alarm calendar. Non pode eliminar o calendario de alarmas activas por omisión. You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. Non se pode eliminar o calendario de alarmas arquivadas por omisión mentres as alarmas caducadas estean configuradas para que se manteñan. Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list? Quere realmente eliminar da listaxe o calendario por omisión (<resource>%1</resource>) ? Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list? Quere realmente eliminar da listaxe o calendario <resource>%1</resource>? Re&load Re&cargar &Save &Gardar Show &Details Amosar os &detalles Set &Color... Configurar a &cor... Clear C&olor Limpar a &cor &Edit... &Editar... &Remove Borra&r &Add... Eng&adir... Im&port... Im&portar... E&xport... E&xportar... Use as &Default for Active Alarms Empregar por &omisión para as alarmas activas Use as &Default for Archived Alarms Empregar por &omisión para as alarmas arquivadas Use as &Default for Alarm Templates Empregar por &omisión para os modelos de alarmas It is not an active alarm calendar. Non é un calendario de alarmas activas. It is not an archived alarm calendar. Non é un calendario de alarmas arquivadas. It is not an alarm template calendar. Non é un calendario de modelos de alarmas. <para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</para> <para>O calendario <resource>%1</resource> foi desactivado:</para><para>%2</para> Alarm Type Tipo de alarma Active Activa Check to include active alarms in the search. Active isto para incluír as alarmas activas na procura. Archived Arquivada Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed. Active isto para incluír as alarmas arquivadas na procura. Esta opción está só dispoñíbel se se están a amosar actualmente as alarmas activadas. Text Texto Check to include text message alarms in the search. Active isto para incluír as alarmas con mensaxes de texto na procura. File Ficheiro Check to include file alarms in the search. Active isto para incluír as alarmas con ficheiro na procura. Command Orde Check to include command alarms in the search. Active isto para incluír as alarmas con ordes na procura. Email Correo electrónico Check to include email alarms in the search. Active isto para incluír as alarmas por correo electrónico na procura. Audio Son Check to include audio alarms in the search. Active isto para incluír as alarmas con son na procura. No alarm types are selected to search Non se seleccionou ningún tipo de alarmas a procurar <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para> <para>Acadouse a fin da listaxe de alarmas.</para><para>Continuar desde o comezo?</para> <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para> <para>Acadouse o comezo da listaxe de alarmas.</para><para>Continuar desde o remate?</para> Cannot download calendar: <filename>%1</filename> Non se pode descargar o calendario: <filename>%1</filename> <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para> <para>Erro ao cargar o calendario:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Corrixa ou elimine o ficheiro.</para> Failed to save calendar to <filename>%1</filename> Fallo ao gravar o calendario en <filename>%1</filename> Cannot upload calendar to <filename>%1</filename> Non se pode enviar o calendario a <filename>%1</filename> Could not load calendar <filename>%1</filename>. Non se puido cargar o calendario <filename>%1</filename>. Choose Export Calendar Escolla o calendario que quere exportar Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename> Produciuse un erro ao carregar o calendario que engadir a:<nl/> <filename>%1</filename> Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename> Fallo ao gravar o calendario novo en:<nl/><filename>%1</filename> Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename> Non se pode enviar o calendario novo a:<nl/><filename>%1</filename> Personal alarm message, command and email scheduler for KDE Programador de mensaxes persoais de alarma, ordes e correos electrónicos para KDE Copyright 2001-2009, David Jarvie Copyright 2001-2009, David Jarvie Prompt for confirmation when alarm is acknowledged Solicitar confirmación cando se recoñeza a alarma Attach file to email (repeat as needed) Achegar un ficheiro ao correo electrónico (repetir se é preciso) Auto-close alarm window after --late-cancel period Fechar automaticamente a xanela da alarma despois do período --late-cancel Blind copy email to self Copia oculta do correo electrónico a si mesmo Beep when message is displayed Badalada cando se amose a mensaxe Message background color (name or hex 0xRRGGBB) Cor de fondo da mensaxe (nome ou hex 0xRRGGBB) Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB) Cor da letra da mensaxe (nome ou hex 0xRRGGBB) Cancel alarm with the specified event ID Cancelar a alarma co identificador de evento especificado Disable the alarm Desactivar a alarma Execute a shell command line Executar unha liña de ordes de consola Command line to generate alarm message text Liña de ordes para xerar o texto da mensaxe de alarma Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm Amosar o diálogo de edición de alarmas para editar a alarma especificada Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm Amosar o diálogo de edición de alarmas para editar unha nova alarma visual Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm Amosar o diálogo de edición de alarmas para editar unha nova alarma con ordes Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm Amosar o diálogo de edición de alarma ou editar unha nova alarma con correo electrónico Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm Amosar o diálogo de edición de alarmas para editar unha alarma nova con son Display the alarm edit dialog, preset with a template Amosar o diálogo de edición de alarmas, predeterminado por modelo File to display Ficheiro que quere amosar KMail identity to use as sender of email Identidade do KMail que quere empregar como remitente de correo electrónico Interval between alarm repetitions Intervalo entre as repeticións da alarma Show alarm as an event in KOrganizer Amosar a alarma como un evento no KOrganizer Cancel alarm if more than 'period' late when triggered Cancelar a alarma despois de que pase o período tras se activar Repeat alarm at every login Repetir a alarma en cada inicio Send an email to the given address (repeat as needed) Enviar un correo electrónico co enderezo fornecido (repetir se é preciso) Audio file to play once Ficheiro de son que quere reproducir unha vez Audio file to play repeatedly Ficheiro de son que quere repetir Specify alarm recurrence using iCalendar syntax Especificar a repetición da alarma empregando a sintaxe de iCalendar Display reminder in advance of alarm Amosar a lembranza con antelación á alarma Display reminder once, before first alarm recurrence Amosar a lembranza unha vez antes da primeira repetición da alarma Number of times to repeat alarm (including initial occasion) Número de veces que se ha repetir a alarma (incluída a primeira vez) Speak the message when it is displayed Ler a mensaxe cando se amose Email subject line Liña de asunto do correo electrónico Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode) Simular a hora do sistema [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (modo de depuración) Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ] Activar a alarma á hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ou data en aaaa-mm-dd [TZ] Display system tray icon Amosar a icona na bandexa do sistema Trigger alarm with the specified event ID Activar a alarma co seguinte identificador de evento especificado Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ] Repetir até a hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ou data en aaaa-mm-dd [TZ] Volume to play audio file Volume ao que reproducir o ficheiro de son Message text to display Mensaxe de texto que quere amosar Choose Alarm Template Escoller un modelo de alarma Select a template to base the new alarm on. Escolla un modelo no que basear a nova alarma. KAlarm Calendar File Ficheiro de calendario do KAlarm Event with uid '%1' not found. Non se atopou o evento co identificador "%1". Event with uid '%1' contains no usable alarms. O evento co identificador "%1" non contén alarmas utilizábeis. Item ID %1 differs from payload ID %2. O elemento con identificador %1 difire da carga con identificador %2. Alarm not found Non se atopou a alarma Error recreating alarm Erro ao recrear a alarma Error recreating alarm template Erro ao recrear o modelo de alarma Cannot reactivate archived alarm Non se pode reactivar unha alarma xa arquivada Program error Erro do programa Unknown error Erro descoñecido %1: %2 %1: %2 New alarm Nova alarma Delete alarm Borrar a alarma New template Novo modelo Delete template Borrar o modelo Delete archived alarm Borrar unha alarma xa arquivada Create multiple alarms Crear varias alarmas Edit alarm Modificar a alarma Edit template Modificar o modelo Delete multiple alarms Borrar varias alarmas Delete multiple templates Borrar varios modelos Delete multiple archived alarms Borrar varias alarmas xa arquivadas Reactivate alarm Reactivar a alarma Reactivate multiple alarms Reactivar varias alarmas Alarm Sub-Repetition Sub-repetición da alarma Repeat every Repetir cada Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence. No canto de activar a alarma unha soa vez en cada repetición, esta opción fai que a alarma se active varias veces en cada repetición Enter the time between repetitions of the alarm Introduza o tempo entre repeticións da alarma Number of repetitions: Número de repeticións: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence Actíveo para especificar o número de veces que se deberá repetir a alarma despois de cada repetición Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence Introduza o número de veces que se ha accionar a alarma despois da repetición inicial Duration: Duración: Check to specify how long the alarm is to be repeated Actíveo para especificar a duración da repetición da alarma Enter the length of time to repeat the alarm Introduza o intervalo de tempo durante o que se ha repetir a alarma &New Alarm &Nova alarma New Alarm From &Template Nova ala&rma desde modelo (Some alarms disabled) (Algunhas alarmas desactivadas) %1<nl/>(Some alarms disabled)%2 %1<nl/>(Algunhas alarmas desactivadas)%2 (%1%2:%3) (%1%2:%3) %1%2:%3 %1%2:%3 Font && Color... Tipos de letra e cores... Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message. Escolla a fonte e a cor de fondo e de primeiro plano para a mensaxe de alarma. Choose Alarm Font & Color Escoller a cor e o tipo de letra da alarma Choose Log File Escoller o ficheiro de rexistro Confirm acknowledgment Confirmar o recoñecemento New Display Alarm Template Novo modelo de alarma visual Edit Display Alarm Template Modificar o modelo de alarma visual New Display Alarm Nova alarma visual Edit Display Alarm Modificar a alarma visual Display type: Tipo de visualización: Text message Mensaxe de texto File contents Contido dun ficheiro Command output Saída dunha orde <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para> <para>Escolla o que ha de mostrar a alarma:<list><item><interface>%1</interface>: a alarma mostra a mensaxe de texto que vostede queira.</item><item><interface>%2</interface>: a alarma mostra o contido dun ficheiro de texto ou imaxe.</item><item><interface>%3</interface>: a alarma mostra a saída dunha orde.</item></list></para> Enter the text of the alarm message. It may be multi-line. Introduza o texto da mensaxe de alarma. Pode ocupar varias liñas. Enter the name or URL of a text or image file to display. Introduza o nome ou a URL dun ficheiro de imaxe ou de texto que queira amosar. Select a text or image file to display. Seleccione un ficheiro de texto ou de imaxe para amosar. Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. Introduza a antelación coa que se deberá amosar a lembranza previa á alarma principal. Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s). Active isto para amosar a maiores unha lembranza previa á hora da alarma principal. <para>Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para> <para>Introduza a antelación coa que se deberá amosar a lembranza previa á alarma principal.</para><para>%1</para> Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm. Active isto para que se lle pida confirmación ao recoñecer a alarma. Display the alarm message now Amosar agora a mensaxe de alarma Display the file now Amosar agora o ficheiro Display the command output now Amosar agora a saída da orde Choose Text or Image File to Display Escolla o ficheiro de imaxe ou de texto que queira amosar Enter a script Introduza un script Execute in terminal window Executar nunha xanela de consola Execute in terminal window Executar nunha xanela de consola New Command Alarm Template Novo modelo de alarma con orde Edit Command Alarm Template Modificar modelo de alarma con orde New Command Alarm Nova alarma con orde Edit Command Alarm Modificar alarmas de ordes Execute the specified command now Executar agora a orde especificada Command Output Saída da orde Check to execute the command in a terminal window Active isto para executar a orde nunha xanela de consola Enter the name or path of the log file. Introduza o nome ou camiño ao ficheiro de rexistro. Select a log file. Escolla un ficheiro de rexistro. Log to file Rexistrar nun ficheiro Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file. Active isto para rexistrar a saída da orde nun ficheiro local. A saída engadirase a calquera contido existente do ficheiro. Discard Descartar Check to discard command output. Active isto para desbotar a saída da orde. Log file must be the name or path of a local file, with write permission. O ficheiro de rexistro debe ser un nome ou camiño a un ficheiro local e ter permisos de escritura. Command executed: <icode>%1</icode> Orde executada: <icode>%1</icode> Copy email to self Copiar o correo electrónico para si mesmo New Email Alarm Template Novo modelo de alarma con correo electrónico Edit Email Alarm Template Modificar modelo de alarma con correo electrónico New Email Alarm Nova alarma con correo electrónico Edit Email Alarm Modificar alarma con correo electrónico Send the email to the specified addressees now Enviar agora a mensaxe de correo aos enderezos especificados From: De: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms. A súa identidade de correo electrónico, empregada para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico. To: Para: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons. Introduza os enderezos de correo electrónico dos destinatarios. Separe os distintos enderezos con vírgulas ou puntos e vírgulas. Open address book Abrir o caderno de enderezos Select email addresses from your address book. Escolle os enderezos de correo electrónico no caderno de enderezos. Subject: Asunto: Enter the email subject. Escriba o asunto da mensaxe. Enter the email message. Escriba a mensaxe de correo electrónico. Attachments: Anexos: Files to send as attachments to the email. Ficheiros que se han de enviar xunto coa mensaxe. Add an attachment to the email. Engadir un anexo á mensaxe. Remove the highlighted attachment from the email. Retira da mensaxe o anexo marcado. If checked, the email will be blind copied to you. Se se activa, enviaráselle a mensaxe a vostede como copia oculta. Invalid email address: <email>%1</email> O enderezo de correo electrónico non é válido: <email>%1</email>%1 No email address specified Non se especificou ningún enderezo de correo electrónico Invalid email attachment: <filename>%1</filename> O anexo de correo electrónico non é válido: <filename>%1</filename> Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)? Quere realmente enviar a mensaxe agora ao(s) destinatario(s) especificado(s)? Confirm Email Confirmar o correo electrónico Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email> Mensaxe enviada a:<nl/>%1<nl/>Copia oculta: <email>%2</email> Email sent to:<nl/>%1 Mensaxe enviada a:<nl/>%1 Choose File to Attach Escolla o ficheiro que quere xuntar New Audio Alarm Template Novo modelo de alarma con son Edit Audio Alarm Template Modificación de modelo de alarma con son New Audio Alarm Nova alarma con son Edit Audio Alarm Modificación de alarma con son Check to enter the contents of a script instead of a shell command line Active isto para introducir o contido dun script no canto dunha liña de ordes Enter a shell command to execute. Introduza a orde da consola que quere executar. Enter the contents of a script to execute Introduza o contido do script que quere executar Please enter a command or script to execute Introduza o comando ou script que quere executar Reminder Lembranza Message Mensaxe The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display). A data/hora programada para a mensaxe (en oposición á hora real da pantalla). Reminder Lembranza The file whose contents are displayed below O ficheiro cuxos contidos se amosan embaixo The contents of the file to be displayed O contido do ficheiro que se ha de amosar File is a folder O ficheiro é un cartafol Failed to open file Fallou a apertura do ficheiro File not found Non se atopou o ficheiro The alarm message A mensaxe de alarma The output of the alarm's command A saída da orde da alarma The email to send O correo electrónico que enviar To: Para: Subject: Asunto: Do not display this error message again for this alarm Non amosar máis esta mensaxe de erro para esta alarma Acknowledge the alarm Recoñecer a alarma &Edit... &Editar... Edit the alarm. Modificar a alarma. &Defer... A&diar... <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para> <para>Adiar a alarma para máis tarde.</para><para>Preguntaráselle cando quere que se amose de novo a alarma.</para> Locate in <application>KMail</application> Localizar no <application>KMail</application> Locate and highlight this email in <application>KMail</application> Localizar e resaltar este correo electrónico no <application>KMail</application> Activate <application>KAlarm</application> Activar o <application>KAlarm</application> Activate <application>KAlarm</application> Activar o <application>KAlarm</application> Today Hoxe Tomorrow Mañá in 1 week's time nunha semana in 1 minute's time nun minuto in 1 hour's time nunha hora in 1 hour 1 minute's time nunha hora e un minuto in 1 hour %2 minutes' time en 1 hora e %2 minutos Unable to speak message Foi imposíbel ler a mensaxe D-Bus call say() failed Fallou a chamada say() de D-Bus Cannot open audio file: <filename>%1</filename> Non se pode abrir o ficheiro de son: <filename>%1</filename> <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para> <para>Houbo un erro ao reproducir o ficheiro de son: <filename>%1</filename></para><para>%2</para> Do you really want to acknowledge this alarm? Quere realmente recoñecer esta alarma? Acknowledge Alarm Recoñecer a alarma Acknowledge Recoñecer Unable to locate this email in <application>KMail</application> Foi imposíbel localizar este correo no <application>KMail</application> <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para> <para>Non se pode adiar a alarma:</para><para>Non se atopou a alarma.</para> Recurrence - [%1] Repetición - [%1] Show in KOrganizer Amosar no KOrganizer Alarm Template [read-only] Modelo de alarma [só lectura] Archived Alarm [read-only] Alarma arquivada [só lectura] Alarm [read-only] Alarma [só lectura] Load Template... Cargar un modelo... Template name: Nome do modelo: Enter the name of the alarm template Introduza o nome para o modelo da alarma Alarm Alarma Action Acción Deferred Alarm Alarma adiada Deferred to: Adiada até: Change... Mudar... Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral Mudar o intervalo de retraso da alarma, ou cancelar o adiamento Time Hora Default time Hora predeterminada Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used. Non especificar unha hora de inicio das alarmas neste modelo. Empregarase a hora de inicio predeterminada. Time: Hora: Specify a start time for alarms based on this template. Especifique unha hora de inicio para as alarmas baseadas neste modelo. <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para> <para>Introduza unha hora de inicio para as alarmas baseadas neste modelo.</para><para>%1</para> Date only Só a data Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template. Pór a opción <interface>Calquera hora</interface> para as alarmas baseadas neste modelo. Time from now: Tempo a partir de agora: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created. Facer que as alarmas baseadas neste modelo se inicien despois do intervalo de tempo especificado desde que se cree a alarma. <para>%1</para><para>%2</para> <para>%1</para><para>%2</para> Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar Actíveo para copiar a alarma no calendario do KOrganizer Schedule the alarm at the specified time. Programar a alarma á hora especificada. You must enter a name for the alarm template Debe introducir un nome para o modelo da alarma Template name is already in use Xa se está a usar este nome de modelo The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1). A data de inicio non coincide co deseño de repetición da alarma, polo que se axustará á data da vindeira repetición (%1). The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1). A data ou hora de inicio non coinciden co deseño de repetición da alarma, polo que se axustarán á data ou hora da vindeira repetición (%1). Recurrence has already expired A repetición xa pasou The alarm will never occur during working hours A alarma nunca se activará durante o horario laboral Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked. O período de lembranza ha de ser menor que o intervalo de repetición, a menos que se active <interface>%1</interface>. The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period A duración da repetición única de alarma ha de ser menor que o intervalo de repetición menos o período de lembranza For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm O período de repetición dentro dunha repetición da alarma debe estar en unidades de días ou semanas para unha alarma con especificación só de data You must select a calendar to save the alarm in Ha de escoller un calendario no que gravar a alarma Less Options << Menos opcións << More Options >> Máis opcións >> Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm. Introduza o intervalo de tempo (en horas e minutos) a partir do cal e desde agora se vai programar a alarma. If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time. Para unha repetición soa, axustarase a data/hora de inicio á primeira repetición na ou despois da data/hora introducida. This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog. Iso fai uso do fuso horario predefinido de KAlarm; póñao no diálogo de configuración. Defer to date/time: Adiar até data/hora: At date/time: Na data/hora: Reschedule the alarm to the specified date and time. Reprogramar a alarma á data e hora especificadas. Specify the date, or date and time, to schedule the alarm. Especificar a data, ou data e hora, para a que se programará a alarma. <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para> <para>Introduza a data para a que programar a alarma.</para><para>%1</para> <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para> <para>Introduza a hora para a que programar a alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para> Any time A calquera hora Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date. Activar para especificar só unha data (sen hora) para a alarma. A alarma activarase na primeira oportunidade na data seleccionada. Defer for time interval: Adiar durante un intervalo de tempo: Reschedule the alarm for the specified time interval after now. Reprogramar a alarma para o intervalo de tempo contado a partir agora. Schedule the alarm after the specified time interval from now. Programar a alarma despois do intervalo de tempo especificado a partir de agora. <para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para> <para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para> Time Zone... Fuso horario... Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog. Escolla unha rexión horaria para esta alarma que sexa diferente da súa rexión habitual que está marcada na configuración do KAlarm. Time zone: Fuso horario: Select the time zone to use for this alarm. Seleccione o fuso horario que se quere usar para esta alarma. Ignore time zone Ignorar o fuso horario <para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.</para> <para>Actíveo para empregar a hora local do computador, ignorando os fusos horarios.</para><para>Recoméndase que non utilice esta opción se a alarma tiver unha repetición especificada en horas/minutos. Se o fai, a alarma pódese activar en momentos inesperados cando se mude entre os horarios de inverno e de verán.</para> Invalid time A hora non é válida Invalid date A data non é válida Alarm date has already expired Xa pasou a data da alarma Alarm time has already expired Xa pasou a hora da alarma Foreground color: Cor do primeiro plano: Select the alarm message foreground color Escolla a cor do primeiro plano da mensaxe de alarma Background color: Cor de fondo: Select the alarm message background color Escolla a cor de fondo da mensaxe de alarma Use default font Empregar o tipo de letra predeterminado Check to use the default font current at the time the alarm is displayed. Active isto para usar a fonte predeterminada na hora na que se amose a alarma. Configure Configurar General Xerais General Xerais Time & Date Hora e data Time and Date Hora e data Storage Almacenamento Alarm Storage Almacenamento das alarmas Email Correo electrónico Email Alarm Settings Opcións das alarmas con correo electrónico View Visualización View Settings Opcións de visualización Edit Modificar Default Alarm Edit Settings Opcións por defecto da edición de alarmas Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab? Devolver todos os separadores aos seus valores iniciais ou reiniciar só o separador actual? &All &Todos C&urrent Act&ual Run Mode Modo de execución Start at login Executar automaticamente no inicio <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para> <para>Iniciar automaticamente o <application>KAlarm</application> cando se inicie o KDE</para> <para>Debería seleccionar sempre esta opción a menos que non vaia facer un uso continuo do <application>KAlarm</application>.</para> Warn before quitting Advertir antes de fechar Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>. Actíveo para amosar unha advertencia antes de que se feche o <application>KAlarm</application>. Confirm alarm deletions Confirmar os borrados das alarmas Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm. Actíveo para se lle pida confirmación cada vez que borre unha alarma. Default defer time interval: Intervalo de demora por omisión: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog. Introduza o intervalo temporal por omisión (horas e minutos) para adiar as alarmas; emprégao o diálogo Adiar a Alarma. Terminal for Command Alarms Terminal para alarmas con ordes Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window Escolla que aplicativo empregar cando se execute unha alarma con ordes nunha xanela de terminal Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode> Actíveo para executar as alarmas con ordes nunha xanela terminal con <icode>%1</icode> Other: Outro: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line. Escriba a liña de ordes completa para executar unha orde na xanela de terminal escollida. Por omisión, a cadea da orde da alarma engádese ao que se escriba aquí. Consulte o manual do <application>KAlarm</application> para detalles acerca dos códigos especiais para configurar a liña de ordes. Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command> Non se atopou a orde para invocar a xanela de terminal: <command>%1</command> You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application> Non debería desactivar esta opción a menos que non faga un uso continuo do <application>KAlarm</application> Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times. Escolla o fuso horario que queira que empregue o <application>KAlarm</application> por omisión para mostrar e introducir as datas e as horas. Holiday region: Festivo rexional: Select which holiday region to use Escolla os festivos locais da súa rexión (None) (Ningún) Start of day for date-only alarms: Inicio do día para as alarmas só de data: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para> <para>A hora máis cedo do día na que se ha de activar a alarma só de data. </para><para>%1</para> Working Hours Xornada laboral Check the days in the week which are work days Escolla os días da semana que son laborais Daily start time: Hora de inicio diaria: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para> <para>Introduza a hora á que comeza un día laboral.</para><para>%1</para> Daily end time: Hora de remate diaria: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para> <para>Introduza a hora á que finaliza un día laboral.</para><para>%1</para> KOrganizer KOrganizer KOrganizer event duration: Duración de evento do KOrganizer: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para> <para>Introduza a duración en horas e minutos dos eventos para as alarmas que se copien ao KOrganizer.</para><para>%1</para> New Alarms && Templates Alarmas e modelos novos Store in default calendar Almacenar no calendario predefinido Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting. Engadir todas as novas alarmas e os novos modelos de alarmas aos calendarios predefinidos, sen preguntar máis. Prompt for which calendar to store in Preguntar en que calendario se han de almacenar <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para> <para>Ao gardar unha nova alarma ou modelo de alarma, preguntar en que calendario se han de almacenar, de haber máis dun calendario activo.</para><para> Teña en conta que as alarmas arquivadas almacénanse sempre no calendario de alarmas arquivadas por omisión.</para> Archived Alarms Alarmas arquivadas Keep alarms after expiry Manter as alarmas despois de caducaren Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered). Actíveo para almacenar as alarmas despois de caducaren ou de eliminalas (excepto as alarmas borradas que nunca se activasen). Discard archived alarms after: Descartar as alarmas caducadas despois de: days días Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored. Desactíveo para almacenar as alarmas caducadas indefinidamente. Actíveo para inserir o tempo que se deberán almacenar as alarmas caducadas. Clear Archived Alarms Limpar as alarmas caducadas Delete all existing archived alarms. Borrar todas as alarmas arquivadas existentes. Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only). Eliminar todas as alarmas arquivadas existentes (só do calendario de alarmas arquivadas predefinido). <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para> <para>Requírese un calendario predefinido para poder arquivar as alarmas, mais agora mesmo non existe nengún.</para><para>Se quere manter as alarmas expiradas, empregue primeiro a vista de calendarios para seleccionar un calendario de alarmas arquivadas por omisión.</para> Do you really want to delete all archived alarms? Quere realmente borrar todas as alarmas arquivadas? Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar? Quere realmente borrar todas as alarmas do calendario de alarmas arquivadas predefinido? Email client: Cliente de correo electrónico: KMail KMail Sendmail Sendmail <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para> <para>Escolla como enviar o correo electrónico cando se active unha alarma con correo electrónico. <list><item><interface>%1</interface>: A mensaxe envíase automaticamente mediante o <application>KMail</application>. O <application>KMail</application> iníciase primeiro, de ser preciso.</item><item><interface>%2</interface>: A mensaxe envíase automaticamente. Esta opción só funcionará se o seu sistema estiver configurado para empregar o <application>sendmail</application> ou un axente de transporte de correo compatíbel co sendmail.</item></list></para> Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder Copiar as mensaxes enviadas no cartafol <resource>%1</resource> do <application>KMail</application> After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder Despois de enviar unha mensaxe de correo, gravar unha copia no cartafol <resource>%1</resource> do <application>KMail</application> Notify when remote emails are queued Notificar cando se poñan na cola de envío os correos electrónicos remotos Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted. Mostra unha mensaxe de notificación cando se poña na listaxe de espera unha alarma con correo electrónico a un sistema remoto. Isto podería ser útil se, por exemplo, ten unha conexión por módem, de xeito que poida asegurarse que a mensaxe se envía de verdade. Your Email Address O seu enderezo de correo electrónico From: De: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico. Use address from System Settings Usar o enderezo do Centro de Control Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms. Actíveo para usar o enderezo de correo electrónico posto no Centro de Control di KDE para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico. Use <application>KMail</application> identities Usar as identidades do <application>KMail</application> Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use. Actíveo para usar as identidades de correo electrónico do <application>KMail</application> para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico. Para as alarmas por correo electrónico existentes, usarase a identidade predeterminada do <application>KMail</application>. Para as novas alarmas por correo electrónico, será quen de escoller cal das identidades do <application>KMail</application> empregar. Bcc: Copia oculta: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name. O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias ocultas das alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias ocultas se lle envíen á súa conta no ordenador no que se executa o <application>KAlarm</application>, pode sinxelamente inserir o seu nome de usuario. Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself. Actíveo para usar o enderezo de correo electrónico posto no Centro de Control de KDE, para copias ocultas das alarmas por correo electrónico a si mesmo. No valid 'Bcc' email address is specified. Non se especificou ningún enderezo de correo electrónico "Bcc" válido. <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para> <para>%1</para><para>Está seguro/a de querer gravar as mudanzas?</para> No email address is currently set in KDE System Settings. %1 Non se puxo ningún enderezo de correo electrónico no Centro de Control do KDE. %1 No <application>KMail</application> identities currently exist. %1 Non existen actualmente identidades de <application>KMail</application>. %1 The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog. A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no diálogo de edición de alarmas. Alarm Types Tipos de alarma Font && Color Tipo de letra e cores Recurrence: Repetición: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog. A opción predeterminada para a regra de repetición no diálogo de edición de alarmas. In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on: En anos non bisestos, repetir as alarmas anuais do 29 de febreiro o: February 2&8th 2&8 de febreiro March &1st &1 de marzo Do not repeat Non repetir For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note> Para as repeticións anuais, escolla a data, se a houber, na que se activan as alarmas do 29 de febreiro os anos non bisestos.<note>Teña en conta que a vindeira ocorrencia programada de alarmas existentes non se reavalía cando mudar esta opción.</note> Display Alarms Alarmas visuais Reminder units: Unidades para as lembranzas: Minutes Minutos Hours/Minutes Horas/Minutos The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon. As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de alarmas para as alarmas que se han activar pronto. Sound Son Repeat sound file Repetir o ficheiro de son The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog. A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no diálogo de edición de alarmas. Sound file: Ficheiro de son: Choose a sound file Escolla un ficheiro de son Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog. Insira o ficheiro de son predeterminado que se ha de usar no diálogo de edición de alarmas. Command Alarms Alarmas con ordes Email Alarms Alarmas con correo electrónico Message Font && Color Cor e tipo de letra da mensaxe You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type Precisa introducir un ficheiro de son cando se seleccione <interface>%1</interface> como tipo de son predeterminado Alarm Windows Fiestras das mensaxes de alarma Show in system tray Amosar na bandexa do sistema <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para> <para>Active isto para mostrar a icona do <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema. Se a mostra na bandexa do sistema disporá dun acceso rápido e dunha indicación do estado.</para> System Tray Tooltip Información na Bandexa do Sistema Show next &24 hours' alarms Amosar as alarmas das vindeiras &24 horas Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours. Especifique se se inclúe na información da bandexa do sistema unha listaxe das alarmas programadas para as vindeiras 24 horas. Maximum number of alarms to show: Número máximo de alarmas que se amosan: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed. Desactive isto para amosar todas as alarmas das vindeiras 24 horas na información da bandexa do sistema. Actíveo para estabelecer un límite máximo do número de alarmas a amosar. Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due. Especifique se se amosa na información da bandexa do sistema a hora á que se programou cada alarma. Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due. Especifique se amosar ou non canto queda até a vindeira alarma na información da bandexa do sistema Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip. Introduza o texto a amosar diante da hora até que soe a alarma, no menú emerxente da bandexa do sistema. Alarm List Lista de alarmas Disabled alarm color: Cor de alarma desactivada: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms. Escolla unha cor de texto da listaxe de alarmas para as alarmas desactivadas. Archived alarm color: Cor de alarma arquivada: Choose the text color in the alarm list for archived alarms. Escolla unha cor de texto para as alarmas arquivadas da listaxe de alarmas. Alarm Message Windows Fiestras das mensaxes de alarma <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para> <para>Escolla como reducir a probabilidade de que se resposte automaticamente ás mensaxes de alarma:<list><item>Colocar as xanelas das mensaxes de alarma o máis lonxe posíbel da posición actual do cursor ou</item><item>Colocar as xanelas das mensaxe de alarma no centro da pantalla, mais desactivar os botóns durante un pequeno tempo após aparecer a xanela.</item></list></para> Position windows far from mouse cursor Colocar as xanelas lonxe do cursor do rato Center windows, delay activating window buttons Centrar as xanelas, demorar a activación dos botóns da xanela Button activation delay (seconds): Demora na activación dos botóns (segundos): Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown. Introduza o tempo que han de demorar desactivados os botóns após mostrar a xanela de mensaxe de alarma. Message windows have a title bar and take keyboard focus As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para> <para>Especifique as características da xanela de alarma de mensaxe:<list><item>Se se activa, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que captura a entrada polo teclado cando aparece.</item><item>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a inserir polo teclado cando apareza, mais non terá unha barra de título nin será posíbel movela ou redimensionala.</item></list></para> Show &Alarm Times Amosar as &horas da alarma Show alarm time Amosar a hora da alarma Show Time t&o Alarms Amosar &o tempo que falta para as alarmas Show time until alarm Amosar o tempo até a alarma Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted) Fallo ao crear os menús (talvez <filename>%1</filename> non estea ou estea estragado) &Templates... &Modelos... &New &Nova New &From Template Nova &desde un modelo Create Tem&plate... Crear un &modelo... &Copy... &Copiar... &Delete Elimina&r Delete Without Confirmation Eliminar sen confirmar Reac&tivate Reac&tivar Show Archi&ved Alarms Amosar as alarmas arqui&vadas Show in System &Tray Amosar na bandexa do sis&tema Show &Calendars Amosar os &calendarios Import &Alarms... Importar &alarmas... Import &Birthdays... Importar cumprea&nos... E&xport Selected Alarms... E&xportar as alarmas seleccionadas... &Refresh Alarms Anova&r as alarmas Do you really want to delete the selected alarm? Quere realmente borrar a alarma seleccionada? Delete Alarm Borrar a alarma Hide Archived Alarms Acochar as alarmas arquivadas Show Archived Alarms Amosar as alarmas arquivadas Import birthdays Importar cumpreanos %1 %2 %1 %2 %1 %2: %3 %1 %2: %3 Display Alarm Alarma visual Email Alarm Alarma con correo electrónico Command Alarm Alarma con ordes Alarm Type Tipo de alarma Choose alarm type to create: Escolla o tipo de alarma que queira crear: Ena&ble Acti&var Disa&ble Desacti&var Defer Alarm Adiar a alarma Cancel Deferral Cancelar o adiamento Defer the alarm until the specified time. Adiar a alarma até a hora especificada. Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences. Cancelar a alarma adiada. Isto non afecta futuras repeticións. Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1) Non se pode adiar a vindeira repetición da alarma (actualmente %1) Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1) Non se pode adiar a vindeira repetición da alarma (actualmente %1) Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1) Non se pode adiar a vindeira lembranza da alarma (actualmente %1) Cannot defer reminder past the main alarm time (%1) Non se pode adiar a lembranza da alarma posteriormente á hora da alarma (%1) <icode>%1</icode>: invalid email address <icode>%1</icode>: o enderezo de correo electrónico non é válido Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm O parámetro <icode>%1</icode> non é válido para unha alarma só de datas <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode> <icode>%1</icode> é anterior a <icode>%2</icode> Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval Os parámetros<icode> %1<icode> e </icode>%2</icode> non son válidos: a repetición é maior que o intervalo de <icode>%3</icode> <icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD <icode>%1</icode> require que a sintetización de voz se configure mediante KTTSD : option(s) only valid with an appropriate action option or message : opción(s) só válida(s) cunha opción de acción ou mensaxe axeitadas Use --help to get a list of available command line options. Usar --help para obter unha listaxe das opcións da liña de comandos dispoñíbeis. <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> <icode>%1</icode> require <icode>%2</icode> <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode> <icode>%1</icode> require <icode>%2</icode> ou <icode>%3</icode> Invalid <icode>%1</icode> parameter O parámetro <icode>%1</icode> non é válido <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode> <icode>%1</icode> é incompatíbel con <icode>%2</icode> Name: Nome: Read-only Só lectura <resource>%1</resource> Calendar Settings <resource>%1</resource>Configuración do calendario Please enter a calendar name. Introduza o nome dun calendario. Requested font Tipo de letra solicitada No Recurrence Sen repeticións At Login No inicio Hourly/Minutely Cada hora/Cada minuto Daily Diariamente Weekly Semanalmente Monthly Mensualmente Yearly Anualmente Do not repeat the alarm Non repetir a alarma <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para> <para>Activar a alarma na data/hora especificada e cada vez que se inicie até entón. </para><para>Teña en conta que tamén se activará en calquera momento que se reinicie o <application>KAlarm</application>.</para> Repeat the alarm at hourly/minutely intervals Repetir a alarma en intervalos de horas/minutos Repeat the alarm at daily intervals Repetir a alarma en intervalos diarios Repeat the alarm at weekly intervals Repetir a alarma en intervalos semanais Repeat the alarm at monthly intervals Repetir a alarma en intervalos mensuais Repeat the alarm at annual intervals Repetir a alarma en intervalos anuais Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due. Indicar unha repetición dentro da ocorrencia, de xeito que a alarma se active varias veces cada vez que venza a repetición. Recurrence End Remate da repetición No end Non rematar Repeat the alarm indefinitely Repetir a alarma indefinidamente End after: Rematar despois de: Repeat the alarm for the number of times specified Repetir a alarma o número de veces que se especifique Enter the total number of times to trigger the alarm Introduza o número total de veces que se vai activar a alarma occurrence(s) repetición(s) End by: Rematar o: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para> <para>Repetira a alarma até a data/hora especificada.</para><para><note>Isto aplícase só á repetición principal. Non limita nengunha sub-repetición que se produza sen ter en conta após a derradeira repetición principal.</note></para> This uses the same time zone as the start time. Isto fai que se empregue o mesmo fuso horario como hora de inicio. <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para> <para>Escriba a derradeira data na que se repetirá a alarma.</para><para>%1</para> <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para> <para>Escriba a derradeira hora na que se repetirá a alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para> Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date Parar a repetición da alarma despois da súa primeira entrada ou despois da data de remate especificada Exceptions Excepcións The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence A listaxe de excepcións, isto é, as datas/horas excluídas da repetición Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below. Escriba a data que quere inserir na listaxe de excepcións de embaixo. Úsea xunto cos botóns Engadir ou Mudar de embaixo. Add the date entered above to the exceptions list Engadir á listaxe de excepcións a data inserida enriba Change Mudar Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above Substituír o elemento resaltado na listaxe de excepcións coa data inserida enriba Remove the currently highlighted item from the exceptions list Borre o elemento actualmente resaltado da listaxe de excepcións Exclude holidays Excluír as vacacións <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para> <para>Non activar a alarma durante as vacacións.</para><para>Pódense especificar os festivos locais no diálogo de configuración.</para> Only during working time Só durante o horario laboral <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para> <para>Executar a alarma só durante o horario laboral en días laborábeis.</para><para>Pode especificar o horario laboral no diálogo de configuración.</para> End date is earlier than start date A data de remate é máis cedo que a data de inicio End date/time is earlier than start date/time A data/hora de remate é máis cedo que a data/hora de inicio start date data de inicio Recur e&very Repetir &cada hours:minutes horas:minutos Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm Introduza o número de horas e minutos entre as repeticións da alarma O&n: &O: No day selected Non se seleccionou ningún día day(s) día(s) Enter the number of days between repetitions of the alarm Escriba o número de días entre repeticións da alarma Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur Escolla os días da semana nos que á alarma se lle permite activarse week(s) semana(s) Enter the number of weeks between repetitions of the alarm Escriba o número de semanas entre repeticións da alarma Select the days of the week on which to repeat the alarm Escolla os días da semana nos que repetir a alarma O&n day O &día Repeat the alarm on the selected day of the month Repetir a alarma no día seleccionado do mes Last Derradeiro Select the day of the month on which to repeat the alarm Escolla o día do mes no que repetir a alarma On t&he &O Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month Repetir a alarma nun día da semana, na semana do mes escollida Last Derradeiro Every Cada Select the week of the month in which to repeat the alarm Escolla a semana do mes na que repetir a alarma Select the day of the week on which to repeat the alarm Escolla o día da semana no que repetir a alarma month(s) mes(es) Enter the number of months between repetitions of the alarm Insira o número de meses entre as repeticións da alarma year(s) ano(s) Enter the number of years between repetitions of the alarm Escriba o número de anos entre as repeticións da alarma Months: Meses: Select the months of the year in which to repeat the alarm Escolla os meses do ano nos que repetir a alarma February 2&9th alarm in non-leap years: Alarmas dos 2&9 de febreiro en anos non bisestos: None Ningunha 1 Mar 1 Mar 28 Feb 28 Feb Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years Escolla en que data, se quere, se deberá reprogramar a alarma do 29 de febreiro en anos non bisestos No month selected Non se seleccionou ningún mes Enable &Alarms Activar as &alarmas Stop Play Deter a reprodución Spread Windows Espallar as xanelas Error saving alarms Erro ao gravar as alarmas Error saving alarm Erro ao gravar a alarma Error deleting alarms Erro ao eliminar as alarmas Error deleting alarm Erro ao eliminar a alarma Error saving reactivated alarms Erro ao gravar as alarmas reactivadas Error saving reactivated alarm Erro ao gravar a alarma reactivada Error saving alarm templates Erro ao gravar os modelos de alarma Error saving alarm template Erro ao gravar o modelo de alarma Unable to show alarms in KOrganizer Foi imposíbel amosar as alarmas no KOrganizer Unable to show alarm in KOrganizer Foi imposíbel amosar a alarma no KOrganizer Unable to update alarm in KOrganizer Foi imposíbel anovar a alarma no KOrganizer Unable to delete alarms from KOrganizer Foi imposíbel borrar as alarmas do KOrganizer Unable to delete alarm from KOrganizer Foi imposíbel borrar a alarma do KOrganizer <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para> <para>%1</para><para>(KOrganizar non iniciado de todo)</para> <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para> <para>%1</para><para>(Erro de comunicación co KOrganizer)</para> You must enable a template calendar to save the template in Ten que activar un calendario de modelos no que gardar este modelo <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para> <para>%1</para><para>Póñao no diálogo de configuración.</para> <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para> <para>As alarmas están actualmente desactivadas</para><para>Quere activar agora as alarmas?</para> Enable Activar Keep Disabled Manter desactivadas Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>) Foi imposíbel iniciar o <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>) Please select a file to display Escolla o ficheiro que queira amosar Please select a file to play Escolla o ficheiro que queira reproducir <filename>%1</filename> is a folder <filename>%1</filename> é un cartafol <filename>%1</filename> not found Non se atopou <filename>%1</filename> <filename>%1</filename> is not readable <filename>%1</filename> non é lexíbel <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file Parece que <filename>%1</filename> non é un ficheiro de texto ou de imaxe <icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable <icode>%1</icode>: O evento <resource>%2</resource> non se atopou ou non é editábel Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed). Ao saír desactivaranse as alarmas (unha vez que as xanelas das mensaxes de alarmas se fechen). Error creating temporary script file Houbo un erro ao crear un ficheiro de script temporal Pre-alarm action: Acción previa á alarma: Post-alarm action: Acción posterior á alarma: KAlarm version Versión do KAlarm KAlarm version which wrote this file. Versión do KAlarm que escribiu este ficheiro. Time zone Fuso horario Holiday region Festivos rexionais Select the holiday region to use. Seleccione o fuso horario que se ha de usar para esta alarma. Foreground color Cor do primeiro plano Default foreground color for alarm message windows. Cor de fondo por omisión para as xanelas de mensaxes de alarma. Background color Cor de fondo Default background color for alarm message windows. Cor de fondo por omisión para as xanelas de mensaxes de alarma. Message font Tipo de letra da mensaxe Default font for displaying alarm messages. Fonte por omisión para mostrar mensaxes de alarma. Show in system tray Amosar na bandexa do sistema Start at login Executar automaticamente no inicio Default defer time interval Intervalo de demora por omisión Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog. Introduza o intervalo temporal por omisión (en minutos) para adiar as alarmas; emprégao o diálogo Adiar a alarma. Prompt for which calendar to store in Preguntar en que calendario se ha de almacenar Message windows have a title bar and take keyboard focus As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado Delay before message window buttons are enabled Demora antes de que se activen os botóns das xanelas de mensaxe <para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled. <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</item> <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</item> <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></list></para> <para>Especifique a posición das xanelas de mensaxes de alarma e a demora, en segundos desde que se amose unha xanela até que se activen os botóns. <list><item>0 para colocar as xanelas de mensaxes tan lonxe como for posíbel do cursos e sen activar a demora.</item> <item>> 0 para colocalas no centro da pantalla e especificar unha demora antes de activar os botóns.</item> <item>-1 para non colocalas de xeito especial e non activar a demora.</item></list></para> Number of alarms to show in system tray tooltip Número de alarmas que se poden amosar na notificación da bandexa do sistema <para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: <list><item>0 to display none</item> <item>-1 to display all</item> <item>>0 to set a limit.</item></list></para> <para>Cantas alarmas previstas para as vindeiras 24 horas se han de mostrar na notificación da bandexa do sistema: <list><item>0 para non mostrar ningunha</item> <item>-1 para mostralas todas</item> <item>>0 para especificar un límite.</item></list></para> Show alarm times in system tray tooltip Amosar as horas das alarmas na notificación da bandexa do sistema Show time to alarms in system tray tooltip Amosar o tempo que falta para cada alarma na notificación da bandexa do sistema Time-to-alarm prefix in system tray tooltip Prefixo para o tempo que falta na notificación da bandexa do sistema Email client Cliente de correo electrónico <para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para> <para>Como enviar o correo electrónico cando se activa unha alarma con correo electrónico.<list><item>KMail: O correo electrónico envíase automaticamente mediante o <application>KMail</application>: O <application>KMail</application> iníciase primeiro, de ser preciso.</item><item>Sendmail: O correo electrónico envíase automaticamente. Esta opción só funciona se o sistema estiver configurado para empregar o <application>sendmail</application> ou un axente de transporte de correo compatíbel co sendmail.</item></list></para> Sendmail Sendmail KMail KMail Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder. Copiar os correos electrónicos enviados para o cartafol Enviado de KMail. Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client. Almacenar unha copia da mensaxe enviada no cartafol de correo enviado do KMail. Só é válida cando se selecciona o sendmail como cliente de correo electrónico. 'From' email address O seu enderezo de correo electrónico Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise. O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente ao enviar alarmas por correo electrónico. Introduza "@SystemSettings" para empregar o enderezo de correo electrónico configurado no Centro de Control, "@KMail" para permitir escoller entre identidades do KMail ou simplemente introduza o seu enderezo de correo electrónico. 'Bcc' email address Enderezo de correo electrónico para as copias ocultas Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise. O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias ocultas das alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias ocultas se lle envíen á súa conta no ordenador no que se executa o KAlarm, pode sinxelamente inserir o seu nome de usuario. Se non, introduza «@SysteSettings» para empregar o enderezo de correo electrónico configurado no Centro de Control ou simplemente introduza o seu enderezo de correo electrónico. Terminal for command alarms Terminal para as alarmas con ordes Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook. Actíveo para executar as alarmas de ordes nunha xanela de terminal, incluídos os códigos especiais descritos no manual do KAlarm. Start of day for date-only alarms Inicio do día para as alarmas só de data The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. A hora máis cedo do día na que activar unha alarma só de data. Start time of working day Hora de inicio dunha xornada laboral The start time of the working day. A hora á que comeza a xornada laboral. End time of working day Hora de remate dunha xornada laboral The end time of the working day. A hora á que remata a xornada laboral. Working days Días laborais OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday. Codificación en binario de que días da semana son laborables, facendo que o valor 1 represente o luns e o 64 o domingo. Disabled alarm color Cor de alarma desactivada Archived alarm color Cor de alarma arquivada Days to keep expired alarms Días durante os que conservar as alarmas caducadas <para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered): <list><item>0 to not keep</item> <item>-1 to keep indefinitely</item> <item>>0 number of days to keep.</item></list></para> <para>Especifique cantos días se han de conservar as alarmas unha vez caducadas ou eliminadas (excepto as alarmas que nunca se activasen): <list><item>0 para non as conservar</item> <item>-1 para conservalas indefinidamente</item> <item>>0 número de días que se han de conservar</item></list></para> KOrganizer event duration Duración de evento do KOrganizer Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. Escriba a duración en minutos para as alarmas que se copien ao KOrganizer. Cancel if late (minutes) Cancelar se tarda (minutos) Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling. Valor por omisión no diálogo de edición de alarmas para cando se cancela por ser tarde (en minutos). 0 para non cancelar, >0 cantos minutos antes de cancelar. Auto-close window after late-cancellation time Fechar automaticamente a xanela despois do tempo de cancelación Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late". A opción predeterminada para "%1" no diálogo de edición de alarmas para "fechar automaticamente se tarda". Confirm acknowledgement Confirmar o recoñecemento Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement". A opción predeterminada para "confirmar o recoñecemento de alarmas" no diálogo de edición de alarmas. Show in KOrganizer Amosar no KOrganizer Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer". A opción predeterminada para "amosar no KOrganizer" no diálogo de edición de alarmas. Sound Son Default sound type in the alarm edit dialog. Tipo de son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarmas. Play File Reproducir un ficheiro Sound file Ficheiro de son Default sound file path in the alarm edit dialog. Ruta ao ficheiro de son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarmas. Sound volume Volume do son Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 % Volume do son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarma. -1 para non seleccionar un volume ou 0 - 100% Repeat sound file Repetir o ficheiro de son Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition. A opción predeterminada para repetir sons no diálogo de edición de alarmas. Enter script Introduza un script Default setting in the alarm edit dialog for command script entry. A opción predeterminada para a entrada de scripts de ordes no diálogo de edición de alarmas. Command output Saída da orde Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output. A opción predeterminada de onde enviar a saída de ordes da alarma no diálogo de edición de alarmas. Discard Output Desbotar a saída Log To File Rexistrar nun ficheiro Execute in terminal window Executar nunha xanela de consola Log file Ficheiro de rexistro Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog. Ruta ao ficheiro de rexistro por omisión para as alarmas con ordes no diálogo de edición de alarmas. Copy email to self Copiar o correo electrónico para si mesmo Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self. A opción predeterminada para se enviar a si mesmo copias acochadas das mensaxes de correo electrónico no diálogo de edición de alarmas. Recurrence period Período de repetición No recurrence Sen repeticións At login Ao entrar Hourly/minutely Por horas/minutos February 28th 28 de febreiro March 1st 1 de marzo Do not repeat Non repetir Reminder units Unidades de lembranza Default reminder time units in the alarm edit dialog. As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de alarmas. Hours/Minutes Horas/Minutos Pre-alarm action Acción previa á alarma Default command to execute before displaying alarms. Orde por omisión para executar antes de amosar alarmas. Cancel alarm on pre-alarm action error Cancelar a alarma ao se producir un erro previo á alarma Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails. A opción predeterminada para cancelar a alarma se falla a orde de acción previa á alarma. Post-alarm action Acción posterior á alarma Default command to execute after alarm message windows are closed. Orde predetermina a executar unha vez fechadas as xanelas de mensaxes. Warn before quitting Advertir antes de fechar Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm. Se suprimir unha mensaxe de aviso antes de saír do KAlarm. Confirm alarm deletions Confirmar os borrados das alarmas Notify when remote emails are queued Notificar cando se poñan na listaxe de envío os correos electrónicos remotos Path to KAlarm calendar file. Camiño ao ficheiro de calendario do KAlarm. Van der Waals Van der Waals Ring Anel Add Hydrogens Engadir hidróxenos nm nm Marcus D. Hanwell Marcus D. Hanwell Common molecule formats Formatos frecuentes de molécula %1 nm %1 nm Debug Information Información de depuración FPS FPS View Size Tamaño da vista Stop Inserting Parar a inserción Click to insert the fragment at that position. Prema para inserir o fragmento nesa posición. Fragment Library... Biblioteca de pedazos... Distance (1->2): %1 %2 Distancia (1->2): %1 %2 Distance (2->3): %1 %2 Distancia (2->3): %1 %2 Angle: %1 %2 Ángulo: %1 %2 Distance (3->4): %1 %2 Distancia (3->4): %1 %2 Dihedral Angle: %1 %2 Ángulo dihedro: %1 %2 Bond Length: Distancia do enlace: Python script rendering Debuxado do script en Python KDE's application finder Buscador de programas de KDE KAppfinder KAppfinder (c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel (c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel Install .desktop files into directory <dir> Instalar ficheiros .desktop no cartafol <dir> The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired applications and then click 'Apply'. O buscador de programas procura no sistema programas que non sexan de KDE e engádeos ao menú de sistema de KDE. Prema «Examinar» para comezar, escolla os programas que desexe e logo prema en «Aplicar». Summary: %1 application found Resumo: atopouse %1 programa %1 application was added to the KDE menu system. Engadiuse %1 programa ao menú de KDE. Load File... Cargar un ficheiro... &Build &Construír Untitled %1 Sen título %1 HTML Tools Utilidades HTML Tools to edit HTML files Utilidades para editar ficheiros HTML HT&ML Tag... Etiqueta HT&ML... HTML Tag Etiqueta HTML Enter HTML tag contents (the <, >, and closing tag will be supplied): Indique os contidos da etiqueta HTML (o <, o > e a etiqueta de peche serán fornecidos): Update Python Browser Actualizar o navegador de Python Python Browser Navegador de Python Could not find method/class %1. Non foi posíbel encontrar o método/clase %1. P&ython P&ython Insert code snippets into the document Inserir fragmentos de código no documento Snippets Fragmentos A list of Snippets Unha lista de fragmentos A list of Snippets, what else Unha lista de fragmentos, que mais Kate Snippets TNG Datafile Editor Editor de ficheiros TNG de fragmentos de texto de Kate (c) 2009 Joseph Wenninger (c) 2009 Joseph Wenninger Bluetooth management software Software de xestión de Bluetooth KBluetooth KBluetooth (c) 2008-2009, The KBluetooth Developers (c) 2008-2009, Os desenvolvedores do KBluetooth Alex Fiestas Alex Fiestas Tom Patzig Tom Patzig Bluetooth Adapter Adaptador de Bluetooth MAC Address: Enderezo MAC: Adapter Name: Nome do adaptador: Mode: Modo: discoverable descubríbel Discoverable Timeout: Tempo de espera para descubrir: Save file to: Gravar o ficheiro en: Accept all files from this device Aceptar todos os ficheiros deste dispositivo The following Bluetooth device attempts to use local Bluetooth services. O dispositivo Bluetooth seguinte tenta empregar os servizos locais de Bluetooth. Service: Servizo: Always Trust Confiar sempre In order to complete the Pairing to your Bluetooth device you have to choose a PIN and re-enter that on your device. Para completar o emparellamento co dispositivo Bluetooth hai que escoller un PIN e reintroducilo no dispositivo. Select your Device Seleccione o dispositivo Unlock Screen when device appears again Destrancar a pantalla cando reapareza o dispositivo <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> If your Device is not in the List:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Se o dispositivo non aparece na listaxe:</body></html> * Make sure bluetooth is enabled on the device * Verifique que se activou o Bluetooth no dispositivo * Make sure the device is in discoverable mode * Verifique que o dispositivo está en modo descubríbel * Search again * Procure de novo Bluetooth Device Manager Xestor de dispositivos Bluetooth Set Trusted Marcar como de confianza Remove Trust Eliminar a confianza KBlueLock KBlueLock Clipboard Text Texto do portarretallos Received files Ficheiros recibidos Bluetooth Adapters Adaptadores de Bluetooth Obex server Servidor Obex No Bluetooth Adapter Non hai ningún adaptador de Bluetooth Selecting a device starts the file transfer. Seleccionar un dispositivo inicia a transferencia de ficheiros. Selecting a device enables KBlueLock (a balloon message will pop up from the tray when your target device is found and KBlueLock is ready). If the device disappears, your screen will be locked. Seleccionar un dispositivo activa o KBlueLock (aparece unha mensaxe na bandexa cando se atopa o dispositivo e o KBlueLock está listo). Se o dispositivo desaparece, a pantalla tráncase. Received files directory: Directorio dos ficheiros recibidos: Receive files over bluetooth? Recibir ficheiros por Bluetooth? Switch Bluetooth Adapter? Cambiar de adaptador de Bluetooth? Confirm passkey? Confirmar a chave de paso? PassKey: Chave de paso: &Stop Searching &Deter a procura Always trust Confiar sempre Not trusted Non é de confianza Disconnected from %1 Desconectado de %1 Permanent Trust added for %1 Engadiuse confianza permanente en %1 Permanent Trust removed for %1 Eliminouse a confianza permanente en %1 Bluetooth Device Wizard Asistente de dispositivos Bluetooth Setup Bluetooth Devices Configurar dispositivos Bluetooth This wizard will help to setup your Bluetooth devices. Este asistente axuda a configurar os dispositivos Bluetooth. Please select your Bluetooth device. Seleccione o dispositivo Bluetooth. If your Device is not in the List: Se o dispositivo non está na listaxe: Connection will be established to this Bluetooth device Vaise establecer unha conexión con este dispositivo Bluetooth Please wait, until the connection to your Bluetooth Device is done... Agarde até que se estableza a conexión co dispositivo Bluetooth... &Stop Search &Deter a procura Checking your Bluetooth Device for input capabilities... A verificar as capacidades de entrada do dispositivo Bluetooth... Your Device is setup properly and should work now. O dispositivo está configurado correctamente e debería funcionar xa. Name: %1 Nome: %1 Address: %1 Enderezo: %1 Device class: %1 Clase de dispositivo: %1 Sorry your Bluetooth Device does not support input Service. Desculpe, mais este dispositivo Bluetooth non admite o Servizo de entrada. Online En liña Offline Fóra de liña <title>%1</title> <title>%1</title> Type: Akonadi Calendar Resource Tipo: Recurso de calendarios do Akonadi %1 %1 Status: %1 (%2) Estado: %1 (%2) Please select a storage folder for this Event Seleccione un cartafol de almacenamento para este evento Please select a storage folder for this Todo Escolla un cartafol de almacenamento para esta tarefa Please select a storage folder for this Journal Escolla un cartafol de almacenamento para este diario Please select a storage folder for this calendar entry Escolla un cartafol de almacenamento para esta entrada do diario Please select a storage folder Seleccione un cartafol de almacenamento Manage Calendar Sources Xestionar as fontes dos calendarios <para>By default you will be asked where to put a new Event, Todo or Journal when you create them.</para><para>For convenience it is also possible to configure a default folder for each of the three data items.</para><para><note>If the folder list below is empty, you might have to add a calendar source through <interface>%1</interface></note></para> <para>Por omisión, preguntaráselle onde colocar os eventos, tarefas e diarios cando os cree.</para><para>Para maior comodidade, tamén é posíbel configurar un cartafol por omisión para cada un destes tres elementos de datos.</para><para><note>Se a lista de cartafoles de embaixo está valeira, pode ter que engadir unha fonte de calendario mediante <interface>%1</interface></note></para> Events Eventos Todos Tarefas Journals Diarios T T Remove resource from your Akonadi server. Eliminar o recurso do servidor Akonadi. Modify your installed resources Modificar os recursos instalados Add resource to your Akonadi server. Engadir un recurso ao servidor Akonadi. Note: The changes made above will only take effect after the next server restart. Nota: Os cambios feitos enriba só terán en efecto cando se inicie de novo o servidor. Test your MySQL settings for Akonadi. Probe a configuración do MySQL para Akonadi. Test... Probar... Stop Akonadi Deter o Akonadi Restart Akonadi Reiniciar o Akonadi Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server. Escolla se quere que Akonadi empregue un servidor MySQL interno ou externo Use internal MySQL server Empregar un servidor de MySQL interno Internal MySQL Server Servidor de MySQL interno MySQL server executable: Executábel do servidor de MySQL: MySQL server location Enter the location of your internal MySQL server or click on the Browse button. Localización do servidor de MySQL Introduza a localización do servidor de MySQL interno ou prema o botón Navegar. External MySQL Server Servidor de MySQL externo Database name: Nome da base de datos: Database Name Enter the name of your Akonadi database on your external MySQL server. Nome da base de datos Escriba o nome da base de datos de Akonadi no servidor de MySQL externo. Host Enter the hostname or the IP address of the machine hosting your MySQL server. Servidor Escriba o nome do servidor ou o enderezo IP da máquina que alberga o servidor de MySQL. Enter the username required to access your MySQL database. Escriba o nome de usuario que se lle pide para acceder á base de datos de MySQL. Enter the password required to access your MySQL database. Escriba o contrasinal que se lle pide para acceder á base de datos de MySQL. External MySQL server options If necessary, you may pass options to your MySQL server. Opcións do servidor de MySQL externo De ser preciso, pódelle pasar opcións ao servidor de MySQL. External PostgreSQL Server Servidor de PostgreSQL externo Server database storage driver Controlador de almacenamento doa base de datos do servidor Database driver Controlador da base de datos The Akonadi server is running. O servidor Akonadi está funcionando. The Akonadi server is not running. Non se está executando o servidor Akonadi. <h1>Display Power Control</h1> If your display supports power saving features, you can configure them using this module. There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of power saving, the longer it takes for the display to return to an active state. To wake up the display from a power saving mode, you can make a small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any unintentional side-effects, for example, the "Shift" key. <h1>Control da enerxía do monitor</h1>Se o monitor soporta características de aforro de enerxía, pode configuralas neste módulo.Hai tres niveis de aforro de enerxía: espera, suspensión e apagado. Canto mellor sexa o aforro de enerxía, maior será o tempo que tarde a pantalla en volver ao estado activo. Para espertar o monitor pódese facer un lixeiro movemento do rato ou premer unha tecla que non teña efectos secundarios non intencionados no traballo co ordenador, por exemplo, a tecla «Maiúsculas». Check this option to enable the power saving features of your display. Sinale esta opción para activar o aforro de enerxía do monitor. Your display does not support power saving. A pantalla non soporta aproveitamento de enerxía. &Standby after: &Estado de reserva despois de: Disabled Desactivado S&uspend after: S&uspender despois de: Disabled Desactivado Choose the period of inactivity after which the display should enter "suspend" mode. This is the second level of power saving, but may not be different from the first level for some displays. Escolla o período de inactividade despois do cal o monitor debe entrar en modo de «suspensión». Este é o segundo nivel de aproveitamento de enerxía, pero pode non ser diferente do primeiro nivel nalgúns monitores. &Power off after: &Apagar despois de: Disabled Desactivado Choose the period of inactivity after which the display should be powered off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while the display is still physically turned on. Escolla o período de inactividade despois do cal o monitor deberá apagarse. Este é o mellor nivel de aproveitamento de enerxía mentres o monitor aínda permanece acceso. kcm_gtk kcm_gtk GTK Styles and Fonts Estilos e tipos de letra GTK (C) 2008 David Sansome (C) 2008 David Sansome (C) 2009 Jonathan Thomas (C) 2009 Jonathan Thomas Change the appearance of GTK+ applications in KDE Cambia a aparencia dos aplicativos GTK+ en KDE %1 (size %2) %1 (tamaño %2) GTK+ Styles Estilos GTK+ &Widget style: Estilo do &widget: Change search paths... Cambia as rutas de busca... GTK+ Fonts Tipos de letra GTK+ Use m&y KDE fonts in GTK+ applications Usar os meus &tipos de letra de KDE en aplicativos GTK+ Use another font: Usar outro tipo de letra: The QtCurve widget theme uses your KDE font settings O tema do widget QtCurve que usa a súa configuración de tipos de letra de KDE Note that changes made here will only affect GTK+ applications when KDE is running. To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use the GNOME configuration tools. Teña en conta que os cambios feitos aquí só afectarán aos aplicativos GTK+ en KDE. Para cambiar os estilos e os tipos de letra usados en GNOME, use as ferramentas de configuración de GNOME. Change search paths Cambiar as rutas de busca You can set a custom search path here if we were not able to find a GTK+ theme engine. This could happen if the theme engine was installed to a custom location. Pode establecer unha ruta de busca personalizada se non é quen de atopar un motor de temas de GTK+. Isto pode ocorrir se o motor foi instalado nunha ubicación personalizada. &Second color: Cor &secundaria: Overview of the installed ioslaves and supported protocols. Resumo dos ioslaves instalados e dos protocolos soportados. Select the protocol documentation to display: Escolla a documentación do protocolo que desexe consultar: kcmioslaveinfo kcmioslaveinfo <html><body>No documentation available for the '%1:/' protocol.</body></html> <html><body>Non hai dispoñíbel documentación do protocolo «%1:/».</body></html> Prefixes Prefixos Enter prefix: Introduza o prefixo: Inclusions Inclusións Enter inclusion: Introduza a inclusión: Enter suffix: Introduza o sufixo: Default formatted name: Nome predeterminado formatado: Simple Name Nome Sinxelo Extension Settings Opcións da Extensión Honor KDE single click Clic sinxelo ao estilo de KDE Automatic name parsing for new addressees Interpretación automática do nome para os novos enderezos Limit unfiltered display to 100 contacts Limitar a mostra non filtrada a 100 contactos Addressee editor type: Tipo de editor dos destinatarios: Full Editor Editor Completo Simple Editor Editor Sinxelo Script-Hooks Ligazóns de Guións <ul><li>%N: Phone Number</li></ul> <ul><li>%N: Número de teléfono</li></ul> <ul><li>%N: Fax Number</li></ul> <ul><li>%N: Número de Fax</li></ul> SMS text: Texto SMS: <ul><li>%N: Phone Number</li><li>%F: File containing the text message(s)</li></ul> <ul><li>%N: Número de Teléfono</li><li>%F: Ficheiro que contén a(s) mensaxe(s) de texto</li></ul> Location Map Mapa de Localización <ul> <li>%s: Street</li><li>%r: Region</li><li>%l: Location</li><li>%z: Zip Code</li><li>%c: Country ISO Code</li> </ul> <ul> <li>%s: Rúa</li><li>%r: Rexión</li><li>%l: Localización</li><li>%z: Código Postal</li><li>%c: Código ISO do país</li> </ul> kcmkabconfig kcmkabconfig KAddressBook Configure Dialog Diálogo de Configuración de KAddressBook (c), 2003 - 2004 Tobias Koenig (c), 2003 - 2004 Tobias Koenig kcmkabldapconfig kcmkabldapconfig KAB LDAP Configure Dialog Diálogo de Configuración de KAB LDAP Variant Variante &Desktop &Escritorio &Application &Programa E&xceptions E&xcepcións Button size: Tamaño do botón: You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are automatically transferred to the graphical interface. Aquí pode editar o ficheiro lilo.conf directamente. Todas as alteracións que faga serán transferidas automaticamente para a interface gráfica. Install &boot record to drive/partition: I&nstalar o rexistro de arranque na unidade/partición: Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here. Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this should be the MBR (master boot record) of your boot drive. In this case, you should probably select /dev/hda if your boot drive is an IDE drive or /dev/sda if your boot drive is SCSI. Indique aquí a unidade ou partición onde desexa instalar o programa LILO. A menos que queira usar outros programas de arranque ademais de LILO, debe indicar o MBR (master boot record) da unidade de arranque. Neste caso, deberá escoller probabelmente /dev/hda se o disco de arrinque é IDE ou /dev/sda se é SCSI. Boot the default kernel/OS &after: Arrincar o &kernel/SO predeterminado tras: /10 seconds /10 segundos LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel (or OS) marked as default in the Images tab. LILO esperará a cantidade de tempo indicada aquí antes de arrincar o kernel (ou SO) marcado como predeterminado na páxina Imaxes. Use &linear mode Usar o modo &linear Check this box if you want to use the linear mode. Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/head/cylinder. Linear mode is required for some SCSI drives, and should not cause problems unless you are planning to create a boot disk to be used with a different computer. See the lilo.conf man page for details. Sinale esta opción se quer usar o modo linear. O modo linear dille ao xestor de arranque a posición dos nucleos mediante enderezos lineares en vez de ser por sector/cabeza/cilindro. O modo linear é necesario para algúns dispositivos SCSI e non debe dar problemas a non ser que estea a crear un disquete de arranque para un ordenador diferente. Consulte a páxina de axuda de lilo.conf para máis detalles. Use &compact mode Usar o modo &compacto Check this box if you want to use the compact mode. The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems. Sinale esta opción se quer usar o modo compacto. O modo compacto tenta xuntar os pedidos de lectura para sectores adxacentes nun único pedido de lectura. Isto reduce o tempo de carga e mantén o mapa de arrinque máis pequeno, pero non funcionará en todos os sistemas. &Record boot command lines for defaults G&ardar as ordes de arrinque como valores predeterminados Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo.conf. Se sinala esta opción activa o rexistro automático das ordes pasadas ao arranque como as predefinidas para os arranques seguintes. Desta maneira, lilo «quédase» cunha escolla até ser manualmente alterada. Isto activa a opción lock en lilo.conf. R&estrict parameters R&estrinxir os parámetros If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i.e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/bin/sh). This sets the restricted option in lilo.conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details. Se sinala esta opción, precisará un contrasinal (indicado en baixo) só se os parámetros fosen alterados (isto é, pode arrincar linux, pero non linux single nin linux init=/sbin/sh). Isto activa a opción restricted en lilo.conf. Isto estabelece un valor predeterminado para todos os núcleos de Linux que queira arrancar. Se precisa dunha configuración por núcleo, vaia á páxina Sistemas operativos e seleccione os Detalles. Require &password: &Precisa de contrasinal: Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted is checked above, the password is only required for additional parameters. WARNING: The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/root password here. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details. Indique aquí o contrasinal necesario no arranque, se o hai. Se a opción restricted estivese activada, o contrasinal só será necesario para os parámetros adicionais. NOTA: O contrasinal gárdase en texto simple en /etc/lilo.conf. Asegúrese de que ninguén sen autenticar poda ler este ficheiro. Tampouco debera usar aquí o seu contrasinal normal/de root. Isto aplícase globalmente para todos os núcleos que desexe arrancar. Se quixese unha configuración por cada núcleo, vaia á páxina Sistemas Operativos e seleccione os Detalles. &Default graphics mode on text console: &Modo gráfico predeterminado na consola de texto: You can select the default graphics mode here. If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The ask setting brings up a prompt at boot time. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details. Aquí pode escoller o modo gráfico predeterminado. Se pretende usar un modo gráfico VGA, terá que compilar o núcleo con soporte para dispositivos de framebuffer. A opción preguntar mostra unha shell no arranque. Esta escolla aplícase para todos os núcleos que desexe arrincar. Se quer unha configuración por cada núcleo, vaia á páxina Sistemas operativos e escolla os Detalles. Enter LILO &prompt automatically Mostrar a &shell de LILO automaticamente If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt). This sets the prompt option in lilo.conf. Se sinala esta opción, LILO mostra a shell prema ou non unha tecla. Se a desactiva, LILO arrinca o sistema operativo predeterminado a menos que se prema en MAIÚSCULAS (neste caso, mostra a shell de LILO). Isto engade a opción prompt ao lilo.conf. This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. Select which one you want to edit here. Esta é a lista de núcleos e SO que pode executar na actualidade. Escolla aquí o SO que desexe editar. &Kernel: &Núcleo: Enter the filename of the kernel you want to boot here. Indique aquí o ficheiro do núcleo que desexa arrincar. Enter the label (name) of the kernel you want to boot here. Indique aquí o nome do núcleo que desexa arrincar. &Root filesystem: Sistema de ficheiros &raíz: Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at boot time) for the kernel you want to boot here. Indique aquí o sistema de ficheiros raíz (a partición que montarase como / no arranque) para o núcleo que desexa arrincar. &Initial ramdisk: Disco RAM &inicial: If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its filename here. Leave this field blank if you do not intend to use an initial ramdisk for this kernel. Se desexa usar un disco RAM inicial (initrd) para este núcleo, indique aquí o nome do ficheiro que o contén. Deixe este campo en branco se non quer usalo. E&xtra parameters: Parámetros e&xtra: Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this can be left blank. This sets the append option in lilo.conf. Indique aquí todos os parámetros adicionais que desexe pasar ao núcleo. Normalmente, isto pode ser deixado en branco. Isto altera a opción append de lilo.conf. Boot this kernel/OS if the user does not make a different choice Arranca este núcleo/SO se o usuario non fai unha escolla diferente This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options. Este botón fai aparecer un diálogo con máis opcións, menos utilizadas. &Probe De&tectar Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system Xera automaticamente un lilo.conf razoábel (con sorte) para o sistema &Check Configuration &Verificar a configuración Run LILO in test mode to see if the configuration is okay. Executa LILO en modo de probas para ver se a configuración está correcta. Add &Kernel... En&gadir un núcleo... Add a new Linux kernel to the boot menu Engade un novo núcleo Linux ao menú de arranque Add Other &OS... Engadir outro sistema &operativo... Add a non-Linux OS to the boot menu Engade un SO que non sexa Linux ao menú de arranque Remove entry from the boot menu Elimina un ítem do menú de arranque Configuration okay. LILO reported: A configuración é correcta. LILO informou: Configuration Okay Configuración correcta Configuration NOT okay. LILO reported: A configuración non está correcta. LILO informou: Configuration NOT Okay Configuración NON correcta &Kernel filename: Imaxe do &núcleo: Boot from dis&k: Arrancar do dis&co: Enter here the partition containing the operating system you would like to boot. Indique aquí a partición que contén o sistema operativo que desexa arrancar. Enter here the label (name) of the operating system. Indique aquí o texto (nome) descritivo do sistema operativo. Dis&k: Dis&co: &General Options Opcións &xerais &Operating Systems Sistemas &operativos &Expert &Experto &General options Opcións &xerais &Operating systems Sistemas &operativos &Graphics mode on text console: Modo &gráfico na consola de texto: You can select the graphics mode for this kernel here. If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The ask setting brings up a prompt at boot time. Aquí pode escoller o modo gráfico para este núcleo. Se quer usar un modo gráfico VGA, terá que compilar o núcleo con soporte para dispositivos de framebuffer. A opción ask mostra unha shell no arranque. ask preguntar text 80x25 (0) texto 80x25 (0) text 80x50 (1) texto 80x50 (1) text 80x43 (2) texto 80x43 (2) text 80x28 (3) texto 80x28 (3) text 80x30 (4) texto 80x30 (4) text 80x34 (5) texto 80x34 (5) text 80x60 (6) texto 80x60 (6) text 40x25 (7) texto 40x25 (7) VGA 640x480, 256 colors (769) VGA 640x480, 256 cores (769) VGA 640x480, 32767 colors (784) VGA 640x480, 32767 cores (784) VGA 640x480, 65536 colors (785) VGA 640x480, 65536 cores (785) VGA 640x480, 16.7M colors (786) VGA 640x480, 16,7M cores (786) VGA 800x600, 256 colors (771) VGA 800x600, 256 cores (771) VGA 800x600, 32767 colors (787) VGA 800x600, 32767 cores (787) VGA 800x600, 65536 colors (788) VGA 800x600, 65536 cores (788) VGA 800x600, 16.7M colors (789) VGA 800x600, 16,7M cores (789) VGA 1024x768, 256 colors (773) VGA 1024x768, 256 cores (773) VGA 1024x768, 32767 colors (790) VGA 1024x768, 32767 cores (790) VGA 1024x768, 65536 colors (791) VGA 1024x768, 65536 cores (791) VGA 1024x768, 16.7M colors (792) VGA 1024x768, 16,7M cores (792) VGA 1280x1024, 256 colors (775) VGA 1280x1024, 256 cores (775) VGA 1280x1024, 32767 colors (793) VGA 1280x1024, 32767 cores (793) VGA 1280x1024, 65536 colors (794) VGA 1280x1024, 65536 cores (794) VGA 1280x1024, 16.7M colors (795) VGA 1280x1024, 16,7M cores (795) Mount root filesystem &read-only Monta&r o sistema de ficheiros raíz só para lectura Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after running some checks, this should always be turned on. Do not turn this off unless you know what you are doing. Monta o sistema de ficheiros raíz para este núcleo só para lectura. Dado que os programas de inicio tratan de remontar o sistema de ficheiros de raíz en modo lectura/escritura despois de efectuaren algunhas verificacións, isto debe estar sempre activo. Non desactive esta opción a non ser que saiba o que fai. Do not check &partition table Non verificar a táboa de &particións This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should not be used under "normal" circumstances, but it can be useful, for example, by providing the capability of booting from a floppy disk, without having a floppy in the drive every time you run lilo. This sets the unsafe keyword in lilo.conf. Isto desactiva algunhas verificacións de integridade ao gardar a configuración. Isto non debe ser usado en circunstancias «normais», pero pode ser útil, por exemplo, para dar a posibilidade de arrancar desde un disquete sen ter un no lector sempre que executa lilo. Activa a opción unsafe de lilo.conf. Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo.conf Se sinala esta opción, permite o rexistro automático das ordes de arranque como valores predeterminados para os arranques seguintes. Desta maneira, lilo «quédase» cunha escolla até que a cambie á mao. Iso activa a opción lock en lilo.conf If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i.e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/bin/sh). This sets the restricted option in lilo.conf. Se sinala esta opción, precisará un contrasinal (indicado en baixo) se algún parámetro fose alterado (isto é, pode iniciar linux, pero non linux single nin linux init=/sbin/sh). Isto activa a opción restricted en lilo.conf. Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted above is checked, the password is required for additional parameters only. WARNING: The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/root password here. Indique aquí o contrasinal necesario no arranque (se o usa). Se a opción restricted en riba estivese sinalada, o contrasinal será necesario só para os parámetros adicionais. NOTA:O contrasinal é gardado como texto simple en /etc/lilo.conf. Asegúrese de que ninguén sen autenticar poda ler este ficheiro. Tampouco debera usar aquí o contrasinal normal nin o de root. kcmlilo kcmlilo LILO Configuration Configuración de LILO (c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer (c) 2000, Berhard Rosenkraenzer Bernhard "Bero" Rosenkraenzer Bernhard «Bero» Rosenkraenzer This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should not be used under "normal" circumstances, but it is useful, for example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a floppy in the drive every time you run lilo. This sets the unsafe keyword in lilo.conf. Isto desactiva algunhas verificacións de integridade ao gardar a configuración. Isto non debe ser usado en circunstancias «normais», pero é útil, por exemplo, para ter a posibilidade de arrancar dun disquete sen ter un no dispositivo sempre que executa lilo. Isto activa a opción unsafe en lilo.conf. &What's this? &Que é isto? The What's This? button is part of this program's help system. Click on the What's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it. O botón Que é isto? é parte do sistema de axuda deste programa. Prema nel e despois en calquera elemento da fiestra para obter información (como esta) acerca de tal elemento. This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What's This button on the left. Este botón chama ao sistema de axuda online do programa. Se non fixese nada, é que (aínda) non se escribiu ningún ficheiro de axuda; neste caso, utilice o botón Que é isto? á esquerda. This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values. Este botón devolve todos os parámetros a os valores predeterminados (espérase que sexan seguros). This button resets all parameters to what they were before you started the program. Este botón devolve todos os parámetros aos valores anteriores ao inicio do programa. This button saves all your changes without exiting. Este botón garda todos os seus cambio sen saír. This button saves all your changes and exits the program. Este botón garda todos os seus cambios e sae do programa. This button exits the program without saving your changes. Este botón sae do programa sen gardar os seus cambios. Try Tentar You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert back to select a different mode. Non escolleu un modo para ese control remoto. Por favor, use %1, ou volte atrás para escoller outro modo. Incorrect Remote Control Detected Detectouse un control remoto incorrecto You are attempting to configure an action for a button on %1 (in mode %2). Está a tentar configurar unha acción para un botón de en %1 (no modo %2). Argument name Nome do argumento Value Valor D-Bus applications Programas D-Bus [Exit current mode] [Saír do modo actual] Value Valor KDE Lirc KDE Lirc The KDE IR Remote Control System O sistema de control remoto por infravermellos para KDE Copyright (c)2003 Gav Wood Copyright (c)2003 Gav Wood Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control. Use isto para configurar o sistema de control remoto por infravermellos de KDE, para poder controlar calquera programa de KDE co control remoto. <h1>Remote Controls</h1>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application's actions, try clicking the Auto-Populate button.To view the recognized applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab. <h1>Controles remotos</h1>Este módulo permítelle configurar as ligazóns entre os controles remotos e os programas de KDE. Simplemente escolla o control remoto e prema «Engadir» na lista de accións/botóns. Se quer que KDE tente asinar botóns automaticamente ás accións dun programa soportado, probe a premer o botón «Preencher automaticamente».Para ver as programas recoñecidos e os controles remotos, simplemente escolla a lingüeta Perfís cargados. The Infrared Remote Control software is not currently running. This configuration module will not work properly without it. Would you like to start it now? O software de control remoto por infravermellos non está a ser executado. Este módulo de configuración non funcionará correctamente sen el. Desexa inicialo agora? Software Not Running Non se está a executar o software Start Iniciar Do Not Start Non iniciar Would you like the infrared remote control software to start automatically when you begin KDE? Desexa que o software de control remoto por infravermellos se inicie automaticamente xunto con KDE? Automatically Start? Iniciar automaticamente? Start Automatically Iniciar automaticamente Remote Remoto Are you sure you want to remove %1 and all its actions? Desexa realmente eliminar %1 e todas as súas accións? Erase Actions? Eliminar as accións? Actions always available Accións dispoñíbeis sempre Actions available only in mode %1 Accións dispoñíbeis só no modo %1 Do actions before. Executar as accións antes. Do actions after. Executar as accións despois. Auto-start. Iniciar automaticamente. Repeatable. Repetíbel. Do nothing if many instances. Non facer nada se hai múltiplas instancias. Send to top instance. Enviar á instancia superior. Send to bottom instance. Enviar para a instancia do fondo. Send to all instances. Enviar para todas as instancias. Profile Author Autor do perfil Application Identifier Identificador do programa Number of Actions Número de accións Prototype Prototipo Value is true O valor é verdade Value is false O valor é falso A comma-separated list of Strings Unha lista de cadeas separadas por vírgulas Name Nome Mapped remote button Botón remoto mapeado Remote Remoto Add Action Engadir unha acción I wish to select an &application below for usage: Desexo escoller un &programa en baixo para usar: I wish to manually select a &function from a running program Desexo escoller manualmente unha &función dun programa en execución I wish to change the remote control's &mode Desexo alterar o &modo do control remoto Press a button on this remote control or select one from the list. Prema nun botón deste control remoto para escoller un da lista. &Perform a function in the application: &Realizar unha función do programa: &Just start the application. Do not do anything else. &Só iniciar o programa. Non facer máis nada. Specify the arguments to be passed to the application Especificar os argumentos para pasar ao programa This action is &repeatable if the button is held down Esta acción é &repetíbel se o botón se mantén premido This action causes the application to &start if not already running Esta acción fai que o programa se &inicie se non o está xa This application may have multiple instances. In the case of having multiple instances at once when this action should be executed, choose a course of action: Este programa pode ter múltiplas instancias. No caso de ter múltiplas instancias á vez cando esta acción deba ser executada, escolla o que facer coa acción: &Ignore the action &Ignorar a acción Send the action to the instance hi&ghest in the window stacking order Enviar a acción á instancia máis &alta na orde de amoreamento das fiestras Send the action to the instance &lowest in window stacking order Enviar a acción á instancia máis &baixa na orde de amoreamento das fiestras Send the action to &all instances Enviar a acción a &todas as instancias &Switch to mode: &Mudar para o modo: &Exit current mode &Saír do modo actual E&xecute all other actions before mode change (in original mode) E&xecutar todas as outras accións antes de mudar de modo (no modo orixinal) Exec&ute all actions after mode change (in new mode) Execu&tar todas as accións tras mudar de modo (no novo modo) Edit Action Editar a acción &Use application: &Usar o programa: &Perform function: Realizar a &función: Just start application Só iniciar o programa Use &D-Bus: Usar &D-Bus: App&lication: Pro&grama: O&bject: O&bxecto: Fu&nction: Fu&nción: Change &mode to: Mudar de mo&do para: D-Bus/Application Action Options Opcións da acción de D-Bus ou do programa &Action repeats if button is held down A &acción repítese de manterse premido o botón &Start program/service if not already running &Iniciar o programa/servizo se non se está xa a executar Mode Change Options Opcións de mudanza de modo Send the action to the instance hi&ghest in window stacking order Enviar a acción á instancia máis &alta na orde de amoreamento das fiestras Send the action to all i&nstances Enviar a acción a &todas as instancias &Mode name: Nome do &modo: &Icon for system tray: &Icona da bandexa do sistema: Mo&de is the default for its remote Este é o modo &predeterminado para o control remoto Linux Infrared Remote Control Control remoto por infravermellos para Linux <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;"> There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC correctly. Find more information on <a href="http://www.lirc.org">www.lirc.org</a>.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;"> Na actualidade non hai ningún control remoto dispoñíbel, primeiro debe configurar correctamente LIRC. Hai máis información en <a href="http://www.lirc.org">www.lirc.org</a>.</body></html> Controller Functions Funcións do controlador Configured Modes: Modos configurados: Auto-Populate... Preencher automaticamente... Profiles Overview Resumo do perfil Profile details Detalles do perfil Available actions: Accións dispoñíbeis: Available Remotes Controis dispoñíbeis: New Mode Novo modo Remotes Remotos Name: Nome: Set mode as default Estabelecer como modo predeterminado &Icon &Icona Select profile Escolla un perfil Available profiles with button actions Perfís dispoñíbeis con botóns de accións Auto-Populate Preencher automaticamente Remote supports all defined buttons in selected profile O control remoto soporta todos os botóns definidos no perfil escollido Remote does not support all defined buttons in selected profile O control remoto non soporta todos os botóns definidos no perfil escollido Remote supports none of the defined buttons in selected profile O control remoto non soporta ningún dos botóns definidos no perfil escollido pH pH Kubuntu Notification Helper Configuration Asistente de configuración da notificación de Kubuntu (C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter (C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter Show notifications for: Mostrar notificacións para: Restricted codec availability Códec restrinxido dispoñíbel Required reboots É necesario reiniciar kcm_partition kcm_partition KDE Partitions Information Control Module Módulo de control de KDE para Información das particións (c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 2008 Nicolas Ternisien This list displays partitions of your system. Esta lista mostra as particións do sistema. Free Size Tamaño libre Used Size Tamaño empregado %1 (%2) %1 (%2) none ningún IEEE 1394 IEEE 1394 S-ATA S-ATA Unknown Bus Bus descoñecido CD/DVD Drive Unidade de CD/DVD This display shows information about partitions and hard disks of your system. Esta pantalla mostra información acerca das particións e discos duros do sistema. When there is no rule defined: Cando non hai ningunha regra definida: Allow the domain Permitir o dominio Disallow the domain Rexeitar o dominio Accesses granted to this computer: Accesos permitidos a este ordenador: Existing rules Regras xa existentes Domains Dominios roophie roophie rob rob blabla blabla Add a rule: Engadir unha regra: Define policies for remote widgets Definir políticas para os widgets remotos (c) 2009 Rob Scheepmaker (c) 2009 Rob Scheepmaker Rob Scheepmaker Rob Scheepmaker Interface design Deseño da interface Selected Processor Procesador escollido Supported extensions: Extensión soportadas: KCM Solid Processor Information KCM Información de Solid acerca do procesador (c) 2008 Ivo Anjo (c) 2008 Ivo Anjo hex. hex. Invalid format Formato inválido Could not open file for writing Non se pode abrir o ficheiro para editar Load Palette Cargar paleta Select a palette: Seleccionar paleta: Recent Colors Cores recentes Add Color Engadir cor At cursor Ó cursor Color at Cursor Cor ó cursor Show &Color Names Mostrar os &nomes das cores Hide &Color Names Agochar os &nomes das cores From &Palette Dende a &paleta From &Screen Dende a p&antalla A Document with this name already exists. Do you want to overwrite it? Xa existe un ficheiro con ese nome. ¿Desexas sobrescribi-lo? Rewrote UI code to be KDE standards compliant Rescrito o código UI para cumplir os estándares de KDE KDat: Backup KDat: Copia de Seguridade Elapsed time: Tempo transcorrido: Total KiB: Total KiB: KiB written: KiB escritos: 0KiB 0KiB Transfer rate: Taxa de transferencia: 0KiB/min 0KiB/min Files: Ficheiros: Backup log: Rexistro da copia: No files to back up. Aborting. Non hai ficheiros para salvagardar. A cancelar. *** Write failed, giving up. *** Fallou a escritura, polo que se aborta. %1:%2:%3 %1:%2:%3 %1/min %1/min KDat: Backup Options KDat: Opcións da copia de seguridade Backup profile name: Nome do perfil da copia de seguridade: Files >> Ficheiros >> << Files << Ficheiros Working folder: Cartafol de traballo: Backup files: Ficheiros de respaldo: Tar Options Opcións de «tar» Stay on one filesystem Permanecer nun sistema de ficheiros GNU listed incremental Listado incremental GNU Snapshot file: Ficheiro de snapshot: Remove snapshot file before backup Eliminar ficheiro de snapshot antes de salvagardar caught. Exit the program from File->Quit or do "kill -9 <pid>" if you like. capturado. Saia do programa desde Ficheiro -> Saír ou faga «kill -9 <pid>» se quere. You can dump core by selecting the "Abort" button. Please notify the maintainer (see Help->About KDat). Pode envorcar o «core» escollendo «Abortar». Por favor, notifíquello ao mantenedor (consulte Axuda->Acerca de Kdat). An Error Signal was Received Recibiuse un sinal de erro SIGHUP signal ("Hangup (POSIX)") Sinal SIGHUP («Non responde (POSIX)») SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)") Sinal SIGINT («Interrupción (ANSI)») SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)") Sinal SIGFPE («Excepción de punto-flutuante (ANSI)») SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)") Sinal SIGSEGV («Violación de segmentación (ANSI)») SIGTERM signal ("Termination (ANSI)") Sinal SIGTERM («Terminación (ANSI)») Last accessed: Último acceso: KDat: Format Options KDat: Opcións de formato Tape name: Nome da cinta: Tape size: Tamaño da cinta: KDat: Index KDat: Índice Archives: Arquivos: KiB read: KiB lidos: Total files: Número de ficheiros: Index log: Rexistro do índice: Rewinding tape. A rebobinar a cinta. Cannot rewind tape. Indexing aborted. Non foi posíbel rebobinar a cinta. Cancelouse a indexación. Cannot rewind tape. Non foi posíbel rebobinar a cinta. Failed to skip tape ID. Indexing aborted. Non se conseguiu ignorar a ID da cinta. Cancelouse a indexación. Failed to skip tape ID. Non se conseguiu ignorar a ID da cinta. Indexing archive %1. A indexar o arquivo %1. Archive %1 Arquivo %1 Reindexed Tape Cinta reindexada KDat: <no tape> KDat: <non hai cinta> Mount Tape Montar a cinta Recreate Tape Index Crear de novo o índice da cinta Format Tape... Formatar a cinta... Delete Archive Borrar o arquivo Restore... Restaurar... Backup... Salvagardar... Delete Tape Index Borrar o índice da cinta Create Backup Profile Crear un perfil de salvagarda Delete Backup Profile Borrar o perfil de salvagarda Delete Index Borrar o índice Configure KDat... Configurar KDat... KDat Version %1 KDat is a tar-based tape archiver. Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com KDat versión %1 KDat é un arquivador de cintas baseado en tar. Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com Mount/unmount tape Montar/desmontar a cinta Unmount Tape Desmontar a cinta KDat will dump your files properly to tape, but may not be able to restore them. To restore your files by hand, you need to know the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1. KDat gardará os seus ficheiros adecuadamente na cinta, pero pode non ser quen de restauralos. Para restauralos á mao, precisa coñecer o nome da versión *non-rebobinante* do dispositivo de cintas %1. For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version is /dev/nst0. If your device name does not look like that, type "ls -l %1" in a terminal window to see the real name of your tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below. Open a terminal window and type the following: tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0 tar xfv /dev/nst0 The third call to "tar" will retrieve your data into your current directory. Please let us know if this happens to you. - KDat Maintenance Team Por exemplo, se o dispositivo é /dev/st0, a versión non-rebobinante é /dev/nst0. Se o nome do dispositivo non se parece a iso, escriba «ls -l %1» nunha terminal para ver o nome real do dispositivo de cintas. Substitúa ese nome no canto de /dev/nst0 en baixo. Abra unha terminal e escriba o seguinte: tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0 tar xfv /dev/nst0 A terceira chamada a «tar» ha recuperar os seus dados no cartafol actual. Por favor, infórmenos se iso lle acontece. - A equipa de mantemento de KDat Archive created on %1 Arquivo creado o %1 Performing backup... A realizar unha copia de seguridade... Backup canceled. Copia cancelada. WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB of space. Back up anyway? AVISO: O tamaño estimado do arquivo é de %1 KiB, pero a cinta só ten %2 KiB de espazo. Desexa aínda así realizar a copia de seguridade? Rewinding tape... A rebobinar a cinta... Cannot rewind tape. Backup aborted. Non foi posíbel rebobinar a cinta. Cancelouse a copia. Backup Error Erro ao salvagardar Backup aborted. Cancelouse a copia. Skipping to end of tape... A saltar para o final da cinta... Cannot get to end of tape. Backup aborted. Non foi posíbel acadar o fin da cinta. Cancelouse a copia. Backup in progress... Copia en progreso... Backup complete. Completouse a copia. Restore in progress... Restauración en progreso... Verify in progress... Verificación en progreso... Restore complete. Completouse a restauración. Verify complete. Completouse a verificación. Restore aborted. Cancelouse a restauración. Verify aborted. Cancelouse a verificación. There appears to be no tape in the drive %1. Please check "Edit->Preferences" to make sure the correct device is selected as the tape drive (e.g. /dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait until it stops and then try mounting it again. Parece non haber cinta no dispositivo %1. Verifique «Editar->Preferencias» para certificar que escolleu o dispositivo correcto (exemplo: /dev/st0), Se escoita o dispositivo moverse, agarde até que pare e entón tente de novo montalo. The current tape index will be overwritten, continue? A cinta-índice actual será sobrescrita, desexa continuar? Index Tape Cinta-Índice KDat: %1 KDat: %1 Index complete. Completouse a indexación. Index aborted. Cancelouse a indexación. No archive is selected. In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in the tree first. Non escolleu ningún arquivo. Para borrar un arquivo, antes debe escollelo na árbore. An archive cannot be removed from the middle of the tape. If the archive '%1' is deleted then the following archives will also be deleted: %2 Delete all listed archives? Non é posíbel eliminar arquivos da metade da cinta. Se o arquivo «%1» é eliminado entón os seguintes arquivos tamén serán eliminados: %2 Desexa eliminar todos os arquivos listados? Archives deleted. Elimináronse os arquivos. Really delete the archive '%1'? Desexa realmente borrar o arquivo «%1»? Archive deleted. O arquivo eliminouse. No tape index is selected. In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first. Non escolleu a cinta-índice. Para borrar unha cinta-índice, antes debe escollela na árbore. Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted. Unmount the tape and try again. A cinta aínda está montada. Non é posíbel eliminar o índice dunha cinta montada. Desmonte a cinta e ténteo de novo. Really delete the index for '%1'? Desexa realmente eliminar o índice de «%1»? Tape index deleted. Cinta-índice borrada. The tape in the drive is write protected. Please disable write protection and try again. A cinta da unidade está protexida contra escritura. Quite a protección e ténteo de novo. All data currently on the tape will be lost. Are you sure you want to continue? Perderanse todos os dados na cinta. Desexa realmente continuar? Format Tape Formatar a cinta Tape created on %1 Cinta creada o %1 Formatting tape... A formatar a cinta... Format complete. Formatación completada. Backup Profile %1 Perfil de salvagarda %1 In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first. Para borrar un perfil de salvagarda, antes debe escollelo na árbore. Really delete backup profile '%1'? Desexa realmente eliminar o perfil de salvagarda «%1»? Backup profile deleted. O perfil de salvagarda eliminouse. Tape unmounted. Cinta desmontada. Reading tape header... A ler a cabeceira da cinta... This tape has not been formatted by KDat. Esta cinta non foi formatada por KDat. This tape has not been formatted by KDat. Would you like to format it now? Esta cinta non foi formatada por KDat. Desexa formatala agora? Do Not Format Non formatar Tape mounted. Montouse a cinta. Estimating backup size: %1, %2 Tamaño estimado da copia de seguridade: %1, %2 KDat: <no tape > KDat: <non hai cinta> Click "CANCEL" to stop the backup process. For example, you may quickly see that the size of the files you selected will exceed the size of the backup tape, and may then decide to stop and remove some files from your list of files to backup. Click "Continue" to remove this message while continuing the backup. Prema «CANCELAR» para parar o proceso de copia. Por exemplo, pode decatarse de que o tamaño dos ficheiros que escolleu é maior que o da cinta, e entón pode decidir parar e eliminar algún ficheiros da lista. Prema «Continuar» para desfacerse desta mensaxe mentres continúa o proceso de copia. Stop estimating backup size Para a estimación do tamaño da copia Log file exists, overwrite? Xa existe o ficheiro de rexistro, desexa sobrescribilo? KDat: Save Log KDat: Gardar o rexistro <no tape> <non hai cinta> Tape Indexes Índices de cinta Backup Profiles Perfís de salvagarda New Tape Nova cinta Rewinding tape failed. Fallou o rebobinado a cinta. Format Failed Fallou a formatación Cannot set tape block size. Non foi posíbel fixar o tamaño do bloque. Writing magic string failed. Fallou a escrita da cadea máxica. Writing version number failed. Fallou a escrita do número de versión. Writing tape ID length failed. Fallou a escrita da lonxitude da ID da cinta. Writing tape ID failed. Fallou a escrita da ID da cinta. No index file was found for this tape. Recreate the index from tape? Non se encontrou o ficheiro de índice para esta cinta. Desexa crear de novo o índice a partir da cinta? Tape Index Índice de cinta Reading version number failed. Fallou a lectura do número de versión. Index File Error Erro no ficheiro de índice The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat? O ficheiro de índice da cinta é da versión %1. O índice non pode lerse con esta versión de KDat. Será que o ficheiro índice da cinta foi creado cunha versión máis recente de KDat? Error during fseek #1 while accessing archive: "%1": %2 Aconteceu un erro durante fseek nº 1 ao acceder ao arquivo: «%1»: %2 File Access Error Erro de acceso ao arquivo Error while accessing string #1 in archive: "%1": %2 Aconteceu un erro ao acceder á cadea nº 1 no arquivo: «%1»: %2 Error while accessing string #2 in archive: "%1": %2 Aconteceu un erro ao acceder á cadea nº 2 no arquivo: «%1»: %2 Error during fseek #2 while accessing archive: "%1": %2 Aconteceu un erro durante fseek nº 2 ao acceder ao arquivo: «%1»: %2 Error while updating archive name: Erro mentres se actualizaba o nome do arquivo: Reading tape ID failed. Fallou a leitura da ID da cinta. Tape ID on tape does not match tape ID in index file. A ID da cinta non é igual que a ID da cinta do ficheiro de índice. Reading creation time failed. Fallou a lectura da data de creación. Reading modification time failed. Fallou a lectura da data de modificación. Reading tape name failed. Fallou a lectura do nome da cinta. Reading tape size failed. Fallou a lectura do tamaño da cinta. Reading archive count failed. Fallou a lectura do número de arquivos. Reading archive name failed. Fallou a lectura do nome do arquivo. Reading archive time stamp failed. Fallou a lectura do selo temporal do arquivo. Reading archive start block failed. Fallou a lectura do bloque inicial do arquivo. Reading archive end block failed. Fallou a lectura do bloque final do arquivo. Reading archive file count failed. Fallou a lectura da cantidade de ficheiros no arquivo. Reading file name failed. Fallou a lectura do nome do ficheiro. Reading file size failed. Fallou a lectura do tamaño do ficheiro. Reading file modification time failed. Fallou a lectura da data de modificación do ficheiro. Reading file record number failed. Fallou a lectura do número de rexistro do ficheiro. Tape mounted readonly. Cinta montada como só-lectura. Tape mounted read/write. Cinta montada para lectura e escrita. Reading magic string... A ler a cadea máxica... Reading magic string failed. Fallou a lectura da cadea máxica. Reading version number... A ler o número de versión... Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading. A cinta foi formatada por unha versión máis recente de KDat, actualícese. Reading tape ID... A ler a ID da cinta... Reading tape ID length failed. Fallou a lectura da lonxitude da ID da cinta. Skipping to archive... A saltar para o arquivo... Skipping to block... A saltar para o bloque... Start record: Rexistro inicial: End record: Rexistro final: Tape ID: ID da cinta: Archive count: Número de arquivos: Space used: Espazo usado: KDat: Restore KDat: Restaurar KDat: Verify KDat: Verificar Differences: Diferenzas: Restore log: Rexistro da restauración: Verify log: Rexistro da verificación: &Save Log... &Gardar os rexistros... failed while reading tape data. fallou mentres lía os datos da cinta. KDat: Restore Options KDat: Opcións de restauración KDat: Verify Options KDat: Opcións de verificación Restore to folder: Restaurar no cartafol: Verify in folder: Verificar no cartafol: Restore files: Restaurar os ficheiros: Verify files: Verificar os ficheiros: tar-based DAT archiver for KDE Arquivador DAT baseado en tar para KDE KDat KDat (c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman (c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman Cannot allocate memory in kdat Non é posíbel reservar memoria en kdat Lawrence Widman Lawrence Widman Options Widget Fiestra de opcións This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. This is used when formatting the tapes. Estes axustes determinan a capacidade que KDat asume teñen as súas cintas. Isto úsase ao formatar as cintas. Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes. Os dispositivos de cinta len e gardan os dados en bloques individuais. Este parámetro controla o tamaño dos bloques, e debe ser o do bloque das súas cintas. Para disquetes isto é de 10240 bytes. This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB). Esta opción indica se o tamaño predeterminado da cinta á esquerda é en megabytes (MB) ou en gigabytes (GB). Tape block size: Tamaño de bloque de cinta: Default tape size: Tamaño de cinta predeterminado: Browse for the tar command. Procurar a orde tar. The location in the filesystem of the non-rewinding tape device. The default is /dev/tape. O lugar no sistema de ficheiros do dispositivo de cinta non-rebobinante. Por omisión é /dev/tape. Tar command: Orde tar: Browse for the tape device. Procurar o dispositivo de cintas. This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is tar. Este parámetro controla a orde que emprega KDat para realizar a salvagarda en cinta. Debe indicarse a rota completa. Por omisión é tar. Tape device: Dispositivo de cinta: Tape Drive Options Opcións do dispositivo de cinta Load tape on mount Cargar a cinta ao montar <qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt> <qt>Envía unha orde <tt>mload</tt> antes de montar a cinta.</qt> This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before trying to mount it. This is required by some tape drives. Esta orde envíalle ao dispositivo de cinta unha instrución <tt>mtload</tt> antes de tentar montalo. Isto requíreno algúns dispositivos. Lock tape drive on mount Bloquear o dispositivo ao montar Disable the eject button after mounting the tape. Desactiva o botón de expulsión após montar a cinta. This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted. This doesn't work for all tape drives. Esta opción fai que KDat tente desactivar o botón de expulsión do dispositivo após ter montado a cinta. Non funciona con todos os dispositivos. Eject tape on unmount Expulsar a cinta ao desmontar Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape. Tenta expulsar a cinta após desmontala. Non use isto con ftape. Try to eject the tape after it has been unmounted. This option should not be used for floppy-tape drives. Tenta expulsar a cinta após desmontala. Esta opción non debe ser usada con dispositivos de disquete. Variable block size Tamaño variábel de bloque Enable variable-block size support in the tape drive. Activa o soporte de tamaño variábel de bloque no dispositivo de cinta. Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size. Algúns dispositivos de cinta soportan diferentes tamaños de bloque de datos. Con esta opción KDat ha tentar activar este soporte. Aínda así, debe especificar o tamaño do bloque. Only local files are supported Só están soportados os ficheiros locais Only local files are currently supported Na actualidade só están soportados os ficheiros locais PulseAudio PulseAudio ESD ESD Autocorrect Corrixir automaticamente Error: %1 - %2 Erro: %1 - %2 The requested operation could not be completed Non foi posíbel completar a operación pedida Technical Reason: Razón técnica: Details of the Request: Detalles do pedido: Protocol: %1 Protocolo: %1 Date and Time: %1 Data e hora: %1 Additional Information: %1 Información adicional: %1 Possible Causes: Causas posíbeis: Possible Solutions: Posíbeis solucións: Do you want to store this password for %1? Desexa gardar este contrasinal para %1? &Minimize &Minimizar New Scheme Esquema novo Open &Recent Abrir un &recente &Redisplay &Redebuxar unknown descoñecido Starting %1... A iniciar %1... Exit mode Modo de saída Switch to %1 Cambiar a %1 Just start Só iniciar Folder Selection Selección de Cartafol Update Folder List Anovar Lista de Cartafoles Events Eventos Todos Tarefas Journals Xornais Contacts Contactos All Todos Unknown Descoñecidos &Enabled &Habilitado Default for New &Events Por defecto para os Novos &Eventos Default for New &Todos Por defecto para as Novas &Tarefas Default for New &Journals Por defecto para os Novos &Xornais Default for New &Contacts Por defecto para os Novos &Contactos Default for All New &Items Por defecto para Todos os Novos &Elementos Default for &Unknown New Items Por defecto para os Novos Elementos &Descoñecidos Unable to initialize the download job. Imposíbel iniciar o traballo de descarga. 1 item could not be uploaded. Non se puido subir 1 un elemento. Downloading address book Descargando o caderno de enderezos Uploading address book Enviando o caderno de enderezos Resource Cache Settings Opcións da Caché de Recursos Configure Cache Settings... Configurar as Opcións da Caché... All folder IDs on the server Todos os IDs de cartafoles no servidor All folder names on the server Todos os nomes de cartafol no servidor All active folders from the server Todos os cartafoles activos do servidor Number of folders on the server and in the config file Número de catafoles no servidor e no ficheiro de configuración Default destinations for the various types Destino predeterminado para os diversos tipos These are the default destinations for the different data types in the following order: Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown Estes son os destinos predeterminados para os diferentes tipos de datos na seguinte orde: Evento, Tarefa, Xornal, Contacto, Todos, Descoñecidos KDE-PIM Groupware Configuration Wizard Asistente de configuración para o traballo en grupo de KDE-PIM The server type O tipo de servidor Novell GroupWise Configuration Wizard Asistente de Configuración para GroupWise de Novell Create GroupWise Calendar Resource Crear Recurso de Calendario de GroupWise Update GroupWise Calendar Resource Anovar Recurso de Calendario de GroupWise Create GroupWise Address Book Resource Crear un recurso de caderno de enderezos de GroupWise Update GroupWise Address Book Resource Anovar un recurso de caderno de enderezos de GroupWise Path to SOAP interface: Camiño á interface de SOAP: Encrypt communication with server Cifrar a comunicación co servidor Create Mail Account Crear Conta de Correo Please fill in all fields. Encha todos os campos. Invalid email address entered. Inseriuse un enderezo de correo electrónico non válido. Create Disconnected IMAP Account for KMail Crear Conta IMAP Desconectada para KMail Create Online IMAP Account for KMail Crear Conta IMAP Conectada para KMail Kolab Server Mail Correo de Servidor Kolab Kolab Server Servidor Kolab Kolab Configuration Wizard Asistente de Configuración para Kolab Setup LDAP Search Account Configurar Conta de Procura LDAP Create Calendar IMAP Resource Crear Recurso de Calendario IMAP Create Contact IMAP Resource Crear Recurso de Contacto IMAP Create Notes IMAP Resource Crear Recurso de Notas IMAP Your email address on the Kolab Server. Format: name@example.net O seu enderezo de correo electrónico no servidor Kolab. Formato: nome@exemplo.net Use an online IMAP account for non-groupware folders Usar unha conta IMAP conectada para os cartafoles que non son de grupo Choose the version of the Kolab Server you are using. Escolla a versión do Servidor Kolab que está a empregar. Kolab 1 Kolab 1 Kolab 2 Kolab 2 Select the type of server you would like Kontact to connect to: Escolla o tipo de servidor ao que querería conectar o KDE: SUSE Linux Openexchange (SLOX) Openexchange de SUSE Linux (SLOX) Server name Nome do servidor Path to SOAP interface Camiño á interface SOAP User password Contrasinal do usuario Full Name of User Nome Completo do Usuario Create email account Crear conta de correo electrónico Save Password Gravar Contrasinal Use HTTPS Usar HTTPS Id of KCal resource ID do recurso KCal Id of KABC resource Id do recurso KABC Id of KMail account for receiving mail Id da conta de KMail para recibir correo Id of KMail transport for sending mail Id do transporte de KMail para enviar correo Kolab server name Nome do servidor Kolab Kolab user name Nome de usuario en Kolab Real user name Nome real do usuario Kolab user password Contrasinal de usuario de Kolab Use Online IMAP account for non groupware folders Usar conta IMPA Conectada para os cartafoles que non son de grupo Enable Kolab 1 Legacy settings Habilitar configuración Antiga de Kolab 1 SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard Asistente de configuración do servidor Openexchange de SUSE LINUX Create SLOX Calendar Resource Crear Recurso de Calendario de SLOX Openexchange Server Servidor Openexchange Update SLOX Calendar Resource Anovar o Recurso de Calendario SLOX Create SLOX Address Book Resource Crear un recurso de caderno de enderezos de SLOX Update SLOX Address Book Resource Anovar un recurso de caderno de enderezos de SLOX SUSE LINUX OpenExchange Server Servidor OpenExchange de SUSE LINUX F&ax system: Sistema de F&ax: Fax &server (if any): &Servidor de fax(se hai algún): &Fax/Modem device: Dispositivo de &Fax/Modem: Standard Modem Port Porto de Modem Estándar Serial Port #%1 Porto Serie #%1 A small fax utility to be used with kdeprint. Unha pequena utilidade para ser usada con KDEPrint. Phone number to fax to Número de teléfono onde enviar o Fax Send fax immediately Enviar o Fax imediatamente Exit after sending Sair logo de enviar File to fax (added to the file list) Ficheiro a enviar por Fax (engadido á lista de ficheiros) KdeprintFax KdeprintFax Filter Parameters Parámetros de Filtrado MIME type: Tipo MIME: High (204x196 dpi) Alta (204x196 dpi) Low (204x98 dpi) Baixa (204x98 dpi) &Resolution: &Resolución: &Paper size: Tamaño do &Papel: &Company: &Compañía: N&umber: N&úmero: Replace international prefix '+' with: Remprazar prefixo internacionar '+' con: Modify filter Modificar filtro Move filter up Mover o filtro cara arriba Move filter down Mover o filtro cara abaixo Empty parameters. Parámetros valeiros. Personal Settings Preferéncias persoais Page setup Configuración da páxina Fax System Selection Selección do Sistema de Fax Filters Configuration Configuración dos Filtros Converting input files to PostScript Convertindo ficheiros de entrada a PostScript Sending fax to %1 (%2) Enviando o fax a %1 (%2) Sending to fax using: %1 Enviando a Fax usando: %1 Sending fax to %1... Enviando fax a %1... Skipping %1... Saltando %1 Filtering %1... Filtrando %1 Fax log Rexistro do Fax Fax Log Rexistro do Fax KDEPrint Fax Tool Log Rexistro da ferramenta de Fax KDEPrint Cannot open file for writing. No se pode abrir o ficheiro para escribir. Entries: Entradas: &Edit Addressbook &Editar Libreta de Direccións No fax number found in your address book. Non se atopa ningún número de Fax na sua libreta de direccións. F&iles: F&icheiros: Enterprise Empresa Add fax number Engadir número de fax Add fax number from addressbook Engadir número de fax dende o caderno de enderezos Remove fax number Borrar número de fax Sched&ule: Pla&n: At Specified Time No Momento Especificado Send Co&ver Sheet Enviar Folla de &Portada Su&bject: As&unto: Send to Fax Enviar ó Fax &Remove File E&liminar Ficheiro &Send Fax En&viar Fax A&ddress Book Libreta de &Direccións V&iew Log V&er o Rexistro Vi&ew File &Ver o Ficheiro &New Fax Recipient... &Novo Destinatario de Fax... No file to fax. Ningún arquivo para enviar por Fax No fax number specified. Ningún número de Fax especificado. Unable to start Fax process. Imposible iniciar o proceso do Fax. Unable to stop Fax process. Imposible deter o proceso do Fax. Unable to retrieve %1. Imposible recuperar %1. Fax error: see log message for more information. Erro de Fax: Ver mensaxe de Rexistro para mais información. Enter recipient fax properties. Introduza as propiedades do destinatario do fax. N&ame: N&ome: &Enterprise: &Empresa: Invalid fax number. Número de fax non válido. Fa&x Fa&x kdeprint_part kdeprint_part A Konqueror Plugin for Print Management Plugin de Konqueror para a xestión da impresión Print Manager Toolbar Barra de xestión da impresión Print range Rango de impresión Print all Imprimir todas Pages from As páxinas da Duplex Printing Impresión polas dúas caras Long side Lado longo Short side Lado curto Paper source: Fonte do papel: top margin marxe superior left margin marxe esquerda right margin marxe dereita bottom margin marxe inferior Web Inspector - %2 Inspector de webs: %2 JavaScript Alert - %1 Alerta de JavaScript: %1 JavaScript Confirm - %1 Confirmación de JavaScript: %1 JavaScript Prompt - %1 Pregunta de JavaScript: %1 Move the cursor to the next character Mover o cursor ao seguinte carácter Move the cursor to the previous character Mover o cursor ao anterior carácter Move the cursor to the next word Mover o cursor á seguinte palabra Move the cursor to the previous word Mover o cursor á palabra anterior Move the cursor to the next line Mover o cursor á seguinte liña Move the cursor to the previous line Mover o cursor á liña anterior Move the cursor to the start of the line Mover o cursor ao comezo da liña Move the cursor to the end of the line Mover o cursor ao final da liña Move the cursor to the start of the block Mover o cursor ao comezo do bloque Move the cursor to the end of the block Mover o cursor ao final do bloque Move the cursor to the start of the document Mover o cursor ao comezo do documento Move the cursor to the end of the document Mover o cursor ao final do documento Select all Escoller todo Select to the next character Escoller até o seguinte carácter Select to the previous character Escoller até o anterior carácter Select to the next word Escoller até a seguinte palabra Select to the previous word Escoller até a anterior palabra Select to the next line Escoller até a seguinte liña Select to the previous line Escoller até a liña anterior Select to the start of the line Escoller até o comezo da liña Select to the end of the line Escoller até o final da liña Select to the start of the block Escoller até o comezo do bloque Select to the end of the block Escoller até o final do bloque Select to the start of the document Escoller até o comezo do documento Select to the end of the document Escoller até o final do documento Delete to the start of the word Escoller até o comezo da palabra Delete to the end of the word Borrar até o final da palabra Insert a new paragraph Inserir un parágrafo novo Insert a new line Inserir unha liña nova Scroll here Desprazar cara aquí Left edge Borde esquerdo Top Cume Right edge Borde dereito Bottom Fondo Page left Páxina á esquerda Page up Páxina en riba Page right Páxina á dereita Page down Páxina en baixo Scroll left Desprazar cara á esquerda Scroll up Desprazar cara arriba Scroll right Desprazar cara á dereita Scroll down Desprazar cara abaixo Submit Enviar Submit Enviar Reset Reiniciar This is a searchable index. Enter search keywords: Este é un índice con capacidade de procura. Introduza as palabras chave da procura: Choose File Escoller un ficheiro No file selected Non escolleu ningún ficheiro Open in New Window Abrir nunha nova fiestra Save Link... Gardar o ligado... Copy Link Copiar o enderezo da ligazón Open Image Abrir a imaxe Save Image Gardar a imaxe Copy Image Copiar a imaxe Open Frame Abrir o marco Copy Copiar Go Back Atrás Go Forward Adiante Stop Deter Reload Cargar de novo Cut Cortar Paste Apegar No Guesses Found Non se acharon conxecturas Ignore Ignorar Add To Dictionary Engadir ao dicionario Search The Web Procurar na web Look Up In Dictionary Procurar no dicionario Open Link Abrir a ligazón Ignore Ignorar Spelling Ortografía Show Spelling and Grammar Mostrar a ortografía e gramática Hide Spelling and Grammar Acochar a ortografía e gramática Check Spelling Verificar a ortografía Check Spelling While Typing Verificar a ortografía mentres se escribe Check Grammar With Spelling Verificar a gramática mentres se escribe Fonts Tipos de letra Bold Negriña Italic Itálica Underline Subraiado Outline Perfil Direction Dirección Text Direction Dirección do texto Default Predeterminada Inspect Inspeccionar No recent searches Non se procurou nada Recent searches Procuras recentes Clear recent searches Limpar as procuras recentes Unknown Descoñecido %1 (%2x%3 pixels) %1 (%2x%3 píxeles) Bad HTTP request Pedido HTTP incorrecto Video display error Erro na visualización do vídeo Pause failed Fallou o pór en pausa Seek failed Fallou o salto Getting position failed Fallou a obtención da posición Opening clip failed Fallou a abertura do clip Audio Output Saída de son The audio output device O dispositivo de saída do son Overflow Desbordamento Underflow Esgotamento Already exists Xa existe Path not found Non se atopou a rota Could not connect Non foi posíbel conectar Insufficient bandwidth Largo de banda insuficiente Network unavailable Rede non dispoñíbel Network communication error Erro de comunicación pola reda Streaming not supported Non está soportada a retransmisión Server alert Alerta do servidor Invalid protocol Protocolo non válido Multicast error Erro de multicast Proxy server error Erro do servidor proxy Proxy server not supported O servidor proxy non está soportado Audio output error Erro da saída de son Video output error Erro da saída de imaxe Decoder error Erro do descodificador Audio or video components could not be played Non foi posíbel reproducir as compoñentes de son nin video Level (%) Nivel (%) Error opening source: type not supported Aconteceu un erro ao abrir a fonte: tipo non soportado Error opening source: media type could not be determined Aconteceu un erro ao abrir a fonte: non foi posíbel determinar o tipo de medio Decay HF ratio (%) Taxa de decaemento de HF (%) Decay time (ms) Período de decaemento (ms) Diffusion (%) Difusión (%) Reflections delay (ms) Retardo dos reflexos (ms) Reflections level (mB) Nivel dos reflexos (mB) Reverb delay (ms) Retardo da reverberación (ms) Reverb level (mB) Nivel da reverberación (mB) Room HF level Nivel de HF da sala Room level (mB) Nivel da sala (mB) Not ready to play Non está preparado para reproducir Error opening URL Aconteceu un erro ao abrir o URL Setting volume failed Fallou a configuración do volume Playback complete Completouse a reprodución Cannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. Non é posíbel reproducir. Comprobe a instalación de GStreamer e verifique que ten instalado libgstreamer-plugins-base. Toggle Breakpoint Conmutar o punto de parada Disable Breakpoint Desactivar o punto de parada Enable Breakpoint Activar o punto de parada Breakpoint Condition: Condición do punto de parada Shift+F5 Maiús.+F5 Shift+F11 Maiús.+F11 Run to Cursor Executar até o cursor Ctrl+F10 Ctrl+F10 Run to New Script Executar até o novo script Clear Debug Output Limpar a saída de depuración Clear Error Log Limpar a saída de erros Clear Console Limpar a consola &Find in Script... Procurar no &script... Ctrl+F Ctrl+F Find &Previous Procurar o &anterior Shift+F3 Maiúsc.+F3 Ctrl+G Ctrl+G <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> A procura retornou Locals Locais Debug Output Saída de depuración Error Log Rexisto de erros Qt Script Debugger Depurador de Qt Script The URI cannot have a fragment A URI non pode ter un anaco The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. O primeiro argumento de %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser un tipo numérico, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. O primeiro argumento de %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser de tipo %3, %4 ou %5. The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. O segundo argumento de %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser de tipo %3, %4 ou %5. %1 is not a valid XML 1.0 character. %1 non é un carácter válido de XML 1.0. The first argument to %1 cannot be of type %2. O primeiro argumento de %1 non pode ser do tipo %2. If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. Se ambos os dous valores teñen desprazamentos de zona, deben ter o mesmo. %1 e %2 non son iguais. A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. O desprazamento de zona debe estar no intervalo %1..%2 inclusive. %3 está fora de intervalo. %1 is not a whole number of minutes. %1 non é un número absoluto de minutos. It will not be possible to retrieve %1. Non será posíbel acadar %1. The default collection is undefined Non se definiu a colección predeterminada. %1 cannot be retrieved Non é posíbel acadar %1 The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). A forma de normalización %1 non está soportada. As formas soportadas son %2, %3, %4, %5 e ningunha, i.e. a cadea en branco (sen normalización). %1 is an invalid %2 %1 é un %2 non válido If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. Se o primeiro argumento é a secuencia baleira ou unha cadea de lonxitude cero (sen espazo de nomes), non se pode especificar un prefixo. Especificouse o prefixo %1. %1 matches newline characters %1 casa con caracteres de nova liña %1 and %2 match the start and end of a line. %1 e %2 casan con comezo e fin de liña Matches are case insensitive As concordancias non son sensíbeis á capitalización Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes Os espazos en branco son eliminados, excepto se aparecen en clases de caracteres %1 is an invalid regular expression pattern: %2 %1 é un padrón non válido de expresión regular: %2 %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: %1 é unha bandeira non válida de expresión regular. As valedoiras son: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. O nodo raíz do segundo argumento da función %1 debe ser un nodo documento. %2 non é un nodo documento. %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. %1 debe estar seguido por %2 ou %3, non na fin da cadea substituta. In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. Na cadea substituta, %1 debe ir seguido de cando menos un díxito cando non estea escapada. In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 Na cadea substituta, %1 só pode ser usado para escaparse a si mesmo ou %2, non %3. %1 was called. Chamouse a %1. An %1-attribute with value %2 has already been declared. Xa se declarou un atributo %1 co valor %2. An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. Un atributo %1 debe ter un %2 válido por valor, e %3 non o é. %1 is an unsupported encoding. a codificación %1 non está soportada. %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. %1 contén octetos que non están permitidos na codificación pedida, %2. The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. O código %1, que aparece en %2 coa codificación %3 non é un carácter XML válido. The item %1 did not match the required type %2. O ítem %1 non é do tipo requirido %2. Required cardinality is %1; got cardinality %2. A cardinalidade requirida é %1; obtívose a cardinalidade %2. It's not possible to add attributes after any other kind of node. Non é posíbel engadir atributos tras calquera outro tipo de nodo. An attribute by name %1 has already been created. Xa se creou un atributo co nome %1. The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. O último paso nunha rota debe conter ou nodos ou valores atómicos. Non pode ser unha mistura dos dous. A comment cannot contain %1 Un comentario non pode conter %1. A comment cannot end with a %1. Un comentario non pode rematar cun %1. The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. A URI dun espazo de nomes no nome dun atributo calculado non pode ser %1. The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. O nome dun atributo calculado non pode ter a URI %1 de espazo de nomes co nome local %2. A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. Os valores do tipo %1 non poden ser predicados. Un predicado debe ter ou tipo numérico ou Valor Booleano Efectivo. A positional predicate must evaluate to a single numeric value. Un predicado posicional debe avaliarse a un único valor numérico. Ambiguous rule match. Coincidencia de regra ambigua. Circularity detected Detectouse unha regra circular In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. O valor do espazo de nomes nun construtor de espazos de nome non pode ser unha cadea en branco. The prefix must be a valid %1, which %2 is not. O prefixo debe ser un %1 válido por valor, e %2 non o é. The prefix %1 cannot be bound. Non foi posíbel vincular o prefixo %1. Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. O prefixo %1 só pode estar vinculado a %2 e viceversa. No casting is possible with %1 as the target type. Non é posíbel converter ao tipo de destino %1. It is not possible to cast from %1 to %2. Non é posíbel converter de %1 en %2. Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. Non é posíbel converter en %1 porque é un tipo abstracto, e polo tanto nunca pode ser instanciado. It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 Non é posíbel converter o valor %1 do tipo %2 a %3 Failure when casting from %1 to %2: %3 Aconteceu un fallo ao converter de %1 en %2: %3 No comparisons can be done involving the type %1. Non se poden facer comparacións que involucren o tipo %1. Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. O operador %1 non está dispoñíbel entre valores atómicos dos tipos %2 nin %3. A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. Non pode avaliarse directamente un módulo de biblioteca. Debe ser importada desde un módulo principal. No template by name %1 exists. Non hai ningún modelo chamado %1. An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. Un nodo atributo non pode ser un fillo dun nodo documento. Polo tanto, o atributo %1 está fora de lugar. No namespace binding exists for the prefix %1 Non existe ningunha asociación cun espazo de nomes para o prefixo %1 Type error in cast, expected %1, received %2. Aconteceu un erro de tipo na conversión, agardábase %1, recibiuse %2. When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. Cando se convertía a %1 ou a un tipo derivado deste, o valor de orixe debe ser do mesmo tipo, ou debe ser unha cadea de texto. Non se permite o tipo %2. Operator %1 cannot be used on type %2. O operador %1 non pode ser usado co tipo %2. Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. O operador %1 non pode ser usado en valores atómicos dos tipos %2 nin %3. The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. Pasouse o parámetro %1, pero non existe o %2 correspondente. The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. Requírese o parámetro %1, pero non se forneceu o %2 que lle corresponde. The data of a processing instruction cannot contain the string %1 Os datos dunha instrución de procesamento non poden conter a cadea %1 The variable %1 is unused A variábel %1 non é usada Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. O atributo %1 non pode aparecer no elemento %2, só poden aparecer os atributos estándares. Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. O atributo %1 non pode aparecer no elemento %2, só se permite %3 e mailos elementos estándares. Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. O atributo %1 non pode aparecer no elemento %2, só se permiten %3, %4 e mailos elementos estándares. Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. O atributo %1 non pode aparecer no elemento %2. Permítense %3 e mailos elementos estándares. XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. Os atributos de XSL-T nos elementos de XSL-T deben estar no espazo de nomes nulo, non no espazo de nomes %1 que é XSL-T. The attribute %1 must appear on element %2. O atributo %1 debe aparecer no elemento %2. The element with local name %1 does not exist in XSL-T. O elemento co nome local %1 non existe en XSL-T. W3C XML Schema identity constraint selector Selector de restrición de identidade do esquema XML do W3C W3C XML Schema identity constraint field Campo de restrición de identidade do esquema XML do W3C A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). Atopouse unha construción que non está permitida na linguaxe actual (%1). %1 is an unknown schema type. %1 é un tipo de esquema descoñecido. A template with name %1 has already been declared. Xa se declarou un modelo co nome %1. %1 is not a valid numeric literal. %1 non é un texto numérico válido. Only one %1 declaration can occur in the query prolog. Só pode haber unha declaración de %1 no prólogo da procura. The initialization of variable %1 depends on itself A inicialización da variábel %1 depende de si mesma No variable with name %1 exists Non hai ningunha variábel chamada %1 Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. Non está soportada a versión %1. A versión soportada de XQuery é a 1.0. The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. A codificación %1 non é válida. Só debe conter caracteres Latinos, non pode conter espazos, e debe casar coa expresión regular %2. No function with signature %1 is available Non está dispoñíbel ningunha función coa sinatura %1 A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. Debe haber unha declaración dun espazo de nomes predeterminado antes das declaracións de funcións, variábeis e opcións. Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. Debe haber declaracións dun espazo de nomes antes das declaracións de funcións, variábeis e opcións. Module imports must occur before function, variable, and option declarations. As importacións de módulos deben estar antes das declaracións de funcións, variábeis e opcións. The keyword %1 cannot occur with any other mode name. A palabra-chave %1 só pode aparecer con calquera outro nome de modo. The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. O valor do atributo %1 debe ser do tipo %2 e %3 non o é. It is not possible to redeclare prefix %1. Non é posíbel declarar de novo o prefixo %1. The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. Non foi posíbel atopar o prefixo %1. Por omisión, xa está vinculado co espazo de nomes %2. Prefix %1 is already declared in the prolog. O prefixo %1 xa está declarado no prólogo. The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. O nome dunha opción debe ter un prefixo. Non hai un espazo de nomes predeterminado para as opcións. The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. A funcionalidade de Importación de Esquema non está soportada, polo tanto non pode haber declaracións %1. The target namespace of a %1 cannot be empty. O espazo de nomes de destino dun %1 non pode estar en branco. The module import feature is not supported A funcionalidade de importación de módulos non está soportada A variable with name %1 has already been declared. Xa foi declarada unha variábel co nome %1. No value is available for the external variable with name %1. Non se dispón de ningún valor para a variábel externa chamada %1. A stylesheet function must have a prefixed name. As funcións de folla de estilo deben ter un nome con prefixo. The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) O espazo de nomes das funcións definidas polo usuario non pode estar en branco (probe co prefixo predefinido %1, que está para casos como este) The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. O espazo de nomes %1 está reservado; polo tanto as funcións definidas polo usuario non poden usalo. Ténteo co prefixo predefinido %2, que está para casos como este. The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 O espazo de nomes dunha función definida polo usuario nun módulo de biblioteca debe ser equivalente ao espazo de nomes do módulo. Con outras verbas: debe ser %1 no canto de %2 A function already exists with the signature %1. Xa existe unha función coa sinatura %1. No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external Non se soportan as funcións externas. Todas as funcións soportadas poden ser usadas directamente, non fai falla declaralas como externas An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. Xa foi declarado un argumento co nome %1. O nome de cada argumento debe ser único. When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. Cando se emprega unha función %1 para procurar nun patrón, o argumento debe ser unha referencia variábel ou unha cadea literal. In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. Nun patrón XSL-T, o primeiro argumento da función %1 cando sexa empregada para facer procuras debe ser unha cadea de texto. In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. Nun patrón XSL-T, o primeiro argumento da función %1 cando sexa empregada para facer procuras debe ser unha cadea de texto ou unha referencia variábel. In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. Nun patrón XSL-T, a función %1 non pode ter un terceiro argumento. In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. Nun patrón XSL-T, só pode empregar para procuras as funcións %1 e %2, non a %3. In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. Nun patrón XSL-T non pode empregarse o eixo %1, só os %2 e %3. %1 is an invalid template mode name. %1 non é un nome de modo válido do modelo. The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. O nome dunha variábel asociada a unha expresión for debe ser diferente da variábel posicional. Por isto, as dúas variábeis chamadas %1 chocan. The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. Non está soportada a funcionalidade de Validación do Esquema. Polo tanto, as expresións %1 non poden ser usadas. None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present Non está soportada ningunha das expresións pragma. Polo tanto, debe haber presente unha expresión de reserva Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. Os nomes dos parámetros do modelo deben ser únicos, %1 está duplicado. The %1-axis is unsupported in XQuery Non está soportado o eixo %1 en XQuery No function with name %1 is available. Non hai ningunha función chamada %1. The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. A URI do espazo de nomes non pode ser unha cadea valeira cando se estexa a asociar cun prefixo, %1. %1 is an invalid namespace URI. %1 non é unha URI válida de espazo de nomes. It is not possible to bind to the prefix %1 Non é posíbel asociar co prefixo %1 Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). O espazo de nomes %1 só pode estar vinculado a %2 (e está, en calquera caso, predeclarado). Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). O prefixo %1 só pode estar vinculado a %2 (e está, en calquera caso, predeclarado). Two namespace declaration attributes have the same name: %1. Dous atributos na declaración dun espazo de nomes teñen o mesmo nome: %1. The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. A URI do espazo de nomes debe ser constante e non pode conter expresións. An attribute with name %1 has already appeared on this element. Xa apareceu un atributo co nome %1 neste elemento. A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. Hai un construtor directo dun elemento que non está ben formado. %1 remata con %2. The name %1 does not refer to any schema type. O nome %1 non se refire a ningún tipo de esquema. %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. %1 é un tipo complexo. Non é posíbel converter a tipos complexos. Porén, si que pode converter a tipos atómicos como %2. %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. %1 non é un tipo atómico. Só é posíbel converter a tipos atómicos. %1 is not a valid name for a processing-instruction. %1 non é un nome válido para unha instrución de procesamento. %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. %1 non está nas declaracións de atributos ao alcance. Lembre que non está soportada a funcionalidade de importación de esquemas. The name of an extension expression must be in a namespace. O nome dunha expresión de extensión debe estar nun espazo de nomes. Element %1 is not allowed at this location. Neste lugar non se permite o elemento %1. Text nodes are not allowed at this location. Neste lugar non se permiten nodos de texto. Parse error: %1 Erro de procesamento: %1 The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. O valor do atributo da versión de XSL-T debe ser un valor do tipo %1, e %2 non o é. Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. A executar unha folla de estilos XSL-T 1.0 cun procesador 2.0. Unknown XSL-T attribute %1. Non se coñece o atributo XSL-T %1. Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. Os atributos %1 e %2 exclúense mutuamente. In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. Nun módulo de folla de estilos simplificada debe estar presente o atributo %1. If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. Se o elemento %1 non ten o atributo %2 non pode ter os atributos %3 nin %4. Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. O elemento %1 debe ter polo menos un dos atributos %2 ou %3. At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. Debe especificarse polo menos un modo no atributo %1 do elemento %2. Element %1 must come last. O elemento %1 debe ir o último. At least one %1-element must occur before %2. Debe estar presente polo menos un elemento %1 antes de %2. Only one %1-element can appear. Só pode aparecer un elemento %1. At least one %1-element must occur inside %2. Debe estar presente polo menos un elemento %1 dentro de %2. When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. Non se pode empregar un construtor de secuencia cando o atributo %1 está presente en %2. Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. O elemento %1 debe ter ou un atributo %2 ou un construtor de secuencia. When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. Non se pode subministrar un valor predeterminado mediante un atributo %1 nin un construtor de secuencia cando se require un parámetro. Element %1 cannot have children. O elemento %1 non pode ter fillos. Element %1 cannot have a sequence constructor. O elemento %1 non pode ter un construtor de secuencia. The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. O atributo %1 non pode aparecer en %2 cando é filla de %3. A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. Non se pode declarar como túnel un parámetro nunha función. This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. Este procesador non é coñecedor do Schema e polo tanto %1 non pode empregarse. Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. Os elementos da folla de estilo de máximo nivel debe estar nun espazo de nomes non nulo, e %1 non o é. The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. O valor do atributo %1 no elemento %2 debe ser %3 ou %4, non %5. Attribute %1 cannot have the value %2. O atributo %1 non pode ter o valor %2. The attribute %1 can only appear on the first %2 element. O atributo %1 só pode aparecer no primeiro elemento %2. At least one %1 element must appear as child of %2. Debe aparecer cando menos un elemento %1 como fillo de %2. zero or one cero ou un exactly one exactamente un one or more un ou máis zero or more cero ou máis Required type is %1, but %2 was found. O tipo requirido é %1, pero atopouse %2. Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. Converter de %1 a %2 pode causar perda de precisión. The focus is undefined. O foco non está definido. Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. O elemento %1 non pode ser serializado porque aparece fora do elemento documento. Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. O atributo %1 non pode ser serializado porque aparece no nivel máximo. Network timeout. A rede esgotou o tempo-límite. Warning in %1, at line %2, column %3: %4 Aviso en %1, na liña %2 e columna %3: %4 Warning in %1: %2 Aviso en %1: %2 Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 Erro %1 en %2, na liña %3 e columna %4: %5 Error %1 in %2: %3 Aconteceu %1 en %2: %3 %1 is not valid according to %2. %1 non é válido segundo %2. String content does not match the length facet. O contido da cadea non coincide coa faceta «length». String content does not match the minLength facet. O contido da cadea non coincide coa lonxitude «minLength». String content does not match the maxLength facet. O contido da cadea non coincide coa faceta «maxLength». String content does not match pattern facet. O contido da cadea non coincide coa faceta «pattern». String content is not listed in the enumeration facet. O contido da cadea non está enumerado na enumeración de facetas. A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. Un valor do tipo %1 debe conter un número par de díxitos. O valor %2 non o ten. %1 is not valid as a value of type %2. %1 non é valido como valor do tipo %2. A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. Un valor do tipo %1 non pode ter un Valor Booleano Efectivo. Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. Non pode calcularse o Valor Booleano Efectivo dunha secuencia que contén dous ou máis valores atómicos. No operand in an integer division, %1, can be %2. Non hai operando nunha división de enteiros, %1, pode ser %2. The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). O primeiro operando nunha división de enteiros, %1, non pode ser infinito (%2). The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). O segundo operando nunha división, %1, non pode ser cero (%2). Year %1 is invalid because it begins with %2. O ano %1 non é válido porque comeza con %2. Day %1 is outside the range %2..%3. O día %1 está fora do rango %2..%3. Month %1 is outside the range %2..%3. O mes %1 está fora do rango %2..%3. Overflow: Can't represent date %1. Desbordamento: Non é posíbel representar a data %1. Day %1 is invalid for month %2. O día %1 non é válido para o mes %2. Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; A hora 24:%1:%2.%3 non é válida. A hora é 24, pero os minutos, segundos e milisegundos non son todos 0; Time %1:%2:%3.%4 is invalid. A hora %1:%2:%3.%4 non é válida. Overflow: Date can't be represented. Desbordamento: Non se pode representar a data. Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. A división de enteiros (%1) por cero (%2) non está definida. Division (%1) by zero (%2) is undefined. A división (%1) por cero (%2) non está definida. Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. A división modular (%1) por cero (%2) non está definida. Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. Non se permite dividir un valor do tipo %1 por %2 (non número). Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. Non se permite dividir un valor do tipo %1 por %2 nin por %3 (máis ou menos cero). Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. Non se permite multiplicar un valor do tipo %1 por %2 nin por %3 (máis ou menos infinito). At least one component must be present. Debe estar presente polo menos unha compoñente. At least one time component must appear after the %1-delimiter. Debe aparecer cando menos unha compoñente de tempo tras o delimitador %1. Unable to bind column for batch execute Non foi posíbel asociar a columna para executar o lote Unable to execute batch statement Non foi posíbel executar a sentenza en lote Unable to goto next Non foi posíbel ir para o seguinte Unable to alloc statement Non foi posíbel reservar para a sentenza Unable to prepare statement Non foi posíbel preparar a sentenza Unable to get statement type Non foi posíbel obter o tipo da sentenza Unable to bind value Non foi posíbel asociar o valor Unable to execute statement Non foi posíbel executar a sentenza Unable to initialize Non foi posíbel inicializar Unable to logon Non foi posíbel identificarse Unable to begin transaction Non foi posíbel comezar a transacción Unable to commit transaction Non foi posíbel entregar a transacción Unable to rollback transaction Non foi posíbel anular a transacción Unable to create BLOB Non foi posíbel crear o BLOB Unable to write BLOB Non foi posíbel escribir o BLOB Unable to open BLOB Non foi posíbel abrir o BLOB Unable to read BLOB Non foi posíbel ler o BLOB Could not find array Non foi posíbel atopar o array Could not get array data Non foi posíbel obter o array de datos Could not get query info Non foi posíbel obter a información da consulta Could not start transaction Non foi posíbel comezar a transacción Unable to commit transaction Non foi posíbel entregar a transacción Could not allocate statement Non foi posíbel asignar a sentenza Could not prepare statement Non foi posíbel preparar a sentenza Could not describe input statement Non foi posíbel describir a sentenza introducida Could not describe statement Non foi posíbel describir a sentenza Unable to close statement Non foi posíbel pechar a sentenza Unable to execute query Non foi posíbel executar a consulta Could not fetch next item Non foi posíbel acadar o seguinte ítem Could not get statement info Non foi posíbel obter información da sentenza Error opening database Aconteceu un erro ao abrir a base de datos Could not start transaction Non foi posíbel comezar a transacción Unable to commit transaction Non foi posíbel entregar a transacción Unable to rollback transaction Non foi posíbel anular a transacción Unable to fetch results Non foi posíbel acadar os resultados Unable to execute statement Non foi posíbel executar a sentenza Error opening database Aconteceu un erro ao abrir a base de datos Unable to begin transaction Non foi posíbel comezar a transacción Unable to commit transaction Non foi posíbel entregar a transacción Unable to rollback transaction Non foi posíbel anular a transacción Unable to create query Non foi posíbel crear a consulta Unable to prepare statement Non foi posíbel preparar a sentenza Could not begin transaction Non foi posíbel comezar a transacción Could not commit transaction Non foi posíbel entregar a transacción Could not rollback transaction Non foi posíbel anular a transacción Unable to subscribe Non foi posíbel subscribirse Unable to unsubscribe Non foi posíbel anular a subscrición Unable to fetch row Non foi posíbel acadar a fila No query Non hai consulta Unable to execute statement Non foi posíbel executar a sentenza Unable to reset statement Non foi posíbel reiniciar a sentenza Unable to bind parameters Non foi posíbel asociar os parámetros Parameter count mismatch O número de parámetros non coincide Error closing database Aconteceu un erro ao pechar a base de datos Unable to fetch data Non foi posíbel acadar os datos Unable to execute query Non foi posíbel executar a consulta Unable to store result Non foi posíbel gardar os resultados Unable to execute next query Non foi posíbel executar a seguinte consulta Unable to store next result Non foi posíbel gardar o seguinte resultado Unable to prepare statement Non foi posíbel preparar a sentenza Unable to reset statement Non foi posíbel reiniciar a sentenza Unable to bind value Non foi posíbel asociar o valor Unable to execute statement Non foi posíbel executar a sentenza Unable to bind outvalues Non foi posíbel asociar os outvalues Unable to store statement results Non foi posíbel gardar os resultados da sentenza Unable to open database ' Non foi posíbel abrir a base de datos « Unable to open connection Non foi posíbel abrir a conexión Unable to use database Non foi posíbel empregar a base de datos Unable to execute statement Non foi posíbel executar a sentenza Unable to prepare statement Non foi posíbel preparar a sentenza Unable to bind variable Non foi posíbel asociar a variábel Unable to fetch record %1 Non foi posíbel traer o rexistro %1 Unable to fetch next Non foi posíbel acadar o seguinte Unable to fetch first Non foi posíbel acadar o primeiro Unable to fetch last Non foi posíbel acadar o último Unable to set autocommit Non foi posíbel activar a entrega automática QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Non foi posíbel estabelecer «SQL_CURSOR_STATIC» como atributo da sentenza. Verifique a configuración do controlador ODBC Unable to execute statement Non foi posíbel executar a sentenza Unable to fetch Non foi posíbel acadar Unable to fetch next Non foi posíbel acadar o seguinte Unable to fetch first Non foi posíbel acadar o primeiro Unable to fetch previous Non foi posíbel acadar o anterior Unable to prepare statement Non foi posíbel preparar a sentenza Unable to bind variable Non foi posíbel asociar a variábel Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required Non foi posíbel conectar xa que o controlador non soporta todas as funcionalidades requiridas Unable to disable autocommit Non foi posíbel desactivar a entrega automática Unable to enable autocommit Non foi posíbel activar a entrega automática Permission denied Permiso negado Too many open files Demasiados ficheiros abertos No such file or directory Non existe ese ficheiro ou cartafol No space left on device Non queda espazo no dispositivo Could not open input redirection for reading Non foi posíbel abrir a redirección da entrada para lectura Could not open output redirection for writing Non foi posíbel abrir a redirección da entrada para escribir Resource error (fork failure): %1 Erro do recurso (fallou o fork): %1 Process operation timed out A operación de procesamento esgotou o tempo-límite Destination file exists O ficheiro de destino xa existe Will not rename sequential file using block copy Non se mudará o nome do ficheiro secuencial empregando a copia de bloques Cannot remove source file Non é posíbel eliminar o ficheiro de orixe Cannot open %1 for input Non é posíbel abrir %1 como entrada Cannot open for output Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída Failure to write block Non foi posíbel escribir o bloque Cannot create %1 for output Non foi posíbel crear %1 para a saída Process failed to start: %1 Fallou a carga do proceso: %1 Error reading from process Aconteceu un erro ao ler do proceso Error writing to process Aconteceu un erro ao escribir no proceso Process crashed O proceso pechouse inesperadamente No program defined Non definiu programa ningún Extra content at end of document. Contido adicional na fin do documento. Invalid entity value. O valor da entidade non é válido. Invalid XML character. O carácter XML non é válido. Sequence ']]>' not allowed in content. Non se permite a secuencia «]]>» no contido. Encountered incorrectly encoded content. Atopouse contido codificado incorrectamente. Namespace prefix '%1' not declared Prefixo de espazo de nomes «%1» non declarado Illegal namespace declaration. Declaración ilegal de espazo de nomes. Attribute redefined. Atributo definido de novo. Unexpected character '%1' in public id literal. Carácter «%1» inesperado no texto público de identidade. Invalid XML version string. Cadea de versión do XML non válida. Unsupported XML version. Versión de XML non soportada. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. O pseudo atributo de autonomía debe aparecer após a codificación. %1 is an invalid encoding name. %1 non é un nome de codificación válido. Encoding %1 is unsupported A codificación %1 non está soportada Standalone accepts only yes or no. O atributo de autonomía só acepta «yes» ou «no». Invalid attribute in XML declaration. Atributo non válido na declaración XML. Premature end of document. Fin prematuro do documento. Invalid document. Documento non válido. Expected Agardábase , but got ' , pero obtívose « Unexpected ' Non se agardaba « Expected character data. Agardábanse datos de carácter. %1: unable to set key on lock %1: non foi posíbel modificar a tecla por bloqueo %1: create size is less then 0 %1: o tamaño a crear é menor que 0 %1: unable to lock %1: non foi posíbel bloquear %1: unable to unlock %1: non foi posíbel desbloquear %1: out of resources %1: esgotou os recursos %1: permission denied %1: negouse o permiso %1: unknown error %2 %1: erro descoñecido %2 %1: already exists %1: xa existe %1: does not exist %1: non existe %1: key is empty %1: a chave está baleira %1: unable to make key %1: non foi posíbel crear a chave %1: ftok failed %1: fallou ftok %1: permission denied %1: negouse o permiso %1: already exists %1: xa existe %1: doesn't exist %1: non existe %1: out of resources %1: esgotou os recursos %1: unknown error %2 %1: erro descoñecido %2 %1: key is empty %1: a chave está baleira %1: UNIX key file doesn't exist %1: non existe o ficheiro de chave de UNIX %1: ftok failed %1: fallou ftok %1: unable to make key %1: non foi posíbel crear a chave %1: system-imposed size restrictions %1: restricións de tamaño impostas polo sistema %1: not attached %1: non adxuntado %1: doesn't exists %1: non existe %1: invalid size %1: tamaño non válido %1: key error %1: erro de chave %1: size query failed %1: fallou o tamaño da consulta no error occurred non aconteceu ningún erro disabled feature used úsase unha funcionalidade desactivada bad char class syntax sintaxe incorrecta para a clase char bad lookahead syntax sintaxe incorrecta para a procura cara diante bad repetition syntax sintaxe incorrecta para a repetición invalid octal value valor octal non válido missing left delim falta o delimitador esquerdo unexpected end final inesperado met internal limit acadouse un límite interno invalid interval intervalo non válido invalid category categoría non válida Cannot load library %1: %2 Non foi posíbel cargar a biblioteca %1: %2 Cannot unload library %1: %2 Non foi posíbel descargar a biblioteca %1: %2 Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 Non é posíbel resolver o símbolo «%1» en %2: %3 The plugin was not loaded. A extensión non se cargou. The shared library was not found. Non se atopou a biblioteca compartida. Could not mmap '%1': %2 Non foi posíbel mmap «%1»: %2 Plugin verification data mismatch in '%1' Erro de concordancia na verificación dos datos da extensión en «%1» Could not unmap '%1': %2 Non foi posíbel unmap «%1»: %2 The file '%1' is not a valid Qt plugin. O ficheiro «%1» non é unha extensión válida de Qt. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] A extensión «%1» utiliza unha biblioteca Qt non compatíbel. (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" A extensión «%1» utiliza unha biblioteca Qt non compatíbel. Agardábase a chave de compilación «%2», obtívose a «%3» The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) A extensión «%1» utiliza unha biblioteca Qt non compatíbel (Non é posíbel misturar as bibliotecas de depuración coas publicadas). Missing initial state in compound state '%1' Falta o estado inicial no estado composto «%1» Missing default state in history state '%1' Falta o estado predeterminado no estado histórico «%1» No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' Non hai antecesor común para o destino e orixe da transición desde o estado «%1» The issuer certificate could not be found Non foi posíbel atopar o certificado do emisor The certificate signature could not be decrypted Non foi posíbel descodificar a sinatura do certificado The public key in the certificate could not be read Non foi posíbel ler a chave pública no certificado The signature of the certificate is invalid A sinatura do certificado é incorrecta The certificate is not yet valid O certificado aínda non é válido Error creating SSL context (%1) Aconteceu un erro ao crear o contexto SSL (%1) Invalid or empty cipher list (%1) A lista de cifras ou non é válida ou está baleira (%1) Cannot provide a certificate with no key, %1 Non é posíbel fornecer un certificado sen chave, %1 Error loading local certificate, %1 Aconteceu un erro ao cargar o certificado local, %1 Error loading private key, %1 Aconteceu un erro ao cargar a chave privada, %1 Error creating SSL session, %1 Aconteceu un erro ao crear a sesión SSL, %1 Error creating SSL session: %1 Aconteceu un erro ao crear a sesión SSL: %1 Unable to write data: %1 Non foi posíbel escribir os datos: %1 Error while reading: %1 Aconteceu un erro ao ler: %1 Error during SSL handshake: %1 Aconteceu un erro durante a negociación SSL: %1 Unknown address type Tipo de enderezo descoñecido No host name given Non se indicou o nome do servidor Socket error on %1: %2 Aconteceu un erro de socket en %1: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 O servidor remoto pechou prematuramente a conexión en %1 Request for opening non-local file %1 Pedido de abertura do ficheiro non local %1 Cannot open %1: Path is a directory Non é posíbel abrir %1: A rota é un directorio Error opening %1: %2 Aconteceu un erro ao abrir %1: %2 No suitable proxy found Non se atopou ningún proxy axeitado Cannot open %1: is a directory Non é posíbel abrir %1: é un directorio Logging in to %1 failed: authentication required Fallou o acceso a %1: debe autenticarse Error while downloading %1: %2 Aconteceu un erro ao obter %1: %2 Error while uploading %1: %2 Aconteceu un erro ao enviar %1: %2 Write error writing to %1: %2 Aconteceu un erro ao escribir en %1: %2 Read error reading from %1: %2 Aconteceu un erro ao ler en %1: %2 Error downloading %1 - server replied: %2 Aconteceu un erro ao obter %1, o servidor respondeu: %2 Error opening %1 Aconteceu un erro ao abrir %1 Protocol "%1" is unknown Non se coñece o protocolo «%1» Operation on socket is not supported A operación no socket non está soportada Socket operation timed out A operación do socket esgotou o tempo-límite Socket is not connected O socket non está conectado This platform does not support IPv6 Esta plataforma non admite IPv6 Network unreachable Non foi posíbel acadar a rede Unable to write Non é posíbel escribir Connection to proxy refused A conexión co proxy foi rexeitada Connection to proxy closed prematurely A conexión co proxy pechouse antes de tempo Proxy host not found Non se atopou o servidor proxy Connection to proxy timed out A conexión co proxy esgotou o tempo-límite Proxy authentication failed Fallou a autenticación co proxy Proxy authentication failed: %1 Fallou a autenticación no proxy: %1 SOCKS version 5 protocol error Erro do protocolo SOCKS versión 5 General SOCKSv5 server failure Fallo xeral do servidor SOCKSv5 Connection not allowed by SOCKSv5 server O servidor SOCKSv5 non permitiu a conexión TTL expired Esgotouse o TTL SOCKSv5 command not supported A orde SOCKSv5 non está soportada Address type not supported Tipo de enderezo non soportado Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 Código de erro descoñecido (0x%1) do proxy SOCKSv5 Network operation timed out A operación de rede esgotou o tempo-límite Copy &Link Location Copiar o &enderezo da ligazón LRM Left-to-right mark LRM Marca de esquerda cara á dereita RLM Right-to-left mark RLM Marca de dereita cara á esquerda ZWJ Zero width joiner ZWJ Nexo de ancho nulo ZWNJ Zero width non-joiner ZWNJ Non-nexo de ancho nulo ZWSP Zero width space ZWSP Espazo de ancho nulo LRE Start of left-to-right embedding LRE Inicio de incrustación da esquerda cara á dereita RLE Start of right-to-left embedding RLE Inicio de incrustación da dereita cara á esquerda LRO Start of left-to-right override LRO Inicio de excepción de esquerda cara á dereita RLO Start of right-to-left override RLO Inicio de excepción de dereita cara á esquerda PDF Pop directional formatting PDF Sacar a formatación direccional Insert Unicode control character Inserir un carácter de control Unicode Normal Normal Bold Negriña Demi Bold Demi Bold Black Negra Demi Demi Light Lixeira Italic Itálica Oblique Oblicua Any Calquera Latin Latino Greek Grego Cyrillic Cirílico Armenian Armenio Hebrew Hebreo Arabic Árabe Syriac Sirio Thaana Thaana Devanagari Devanagarí Bengali Bengalí Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Guxaratí Oriya Orixa Tamil Tamil Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malayalam Sinhala Sinhala Thai Tailandés Lao Lao Tibetan Tibetano Myanmar Myanmar Georgian Xeorxiano Khmer Khmer Simplified Chinese Chinés simplificado Traditional Chinese Chinés tradicional Japanese Xaponés Korean Coreano Vietnamese Vietnamita Symbol Símbolos Ogham Ogham Runic Runas N'Ko N'Ko Kind Tipo Type Tipo My Computer O meu ordenador %1 TB %1 TB %1 byte(s) %1 byte(s) Drive Dispositivo File Ficheiro File Folder Cartafol Folder Cartafol Alias Alcume Shortcut Atallo Unknown Descoñecido &OK &Aceptar OK Aceptar &Save &Gardar Save Gardar Open Abrir &Cancel &Cancelar Cancel Cancelar &Close &Pechar Close Pechar Apply Aplicar Reset Reiniciar Help Axuda Don't Save Non gardar Close without Saving Pechar sen gardar Discard Descartar &Yes &Si Yes to &All Si a &todo &No &Non N&o to All Non a to&do Save All Gardar todo Abort Abortar Retry Tentar de novo Ignore Ignorar Restore Defaults Restaurar os valores predeterminados Scroll here Desprazar cara aquí Page left Páxina á esquerda Page up Páxina en riba Page right Páxina á dereita Page down Páxina en baixo Scroll left Desprazar cara á esquerda Scroll up Desprazar cara arriba Scroll right Desprazar cara á dereita Scroll down Desprazar cara abaixo &Step up &Subir Step &down &Baixar (Untitled) (Sen título) Restore Down Restaurar para abaixo Stay on &Top Ficar &enriba %1 - [%2] %1 - [%2] &Unshade &Despregar - [%1] - [%1] Activates the program's main window Activa a fiestra principal do programa What's This? Que é isto? < &Back < &Anterior &Next > &Seguinte > %1 bytes %1 bytes The name "%1" can not be used.Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. O nome «%1» non pode ser usado.Probe con outro nome, máis curto ou sen signos de puntuación. US Common #10 Envelope Sobre US Common núm. 10 Points (pt) Puntos (pt) &Options >> &Opcións >> &Options << &Opcións << Print to File (PDF) Imprimir nun ficheiro (PDF) Print to File (Postscript) Imprimir nun ficheiros (Postscript) Local file Ficheiro local Write %1 file Escribir no ficheiro %1 Print To File ... Imprimir nun ficheiro... %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 é un cartafol. Escolla outro nome de ficheiro. File %1 is not writable. Please choose a different file name. Non se pode escribir en %1. Escolla outro nome de ficheiro. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 xa existe. Desexa sobrescribilo? Name Nome Value Valor Show Details... Mostrar os detalles... Hide Details... Agochar os detalles... OK Aceptar Help Axuda <h3>About Qt</h3>This program uses Qt version %1. <h3>Acerca de Qt</h3>Este programa emprega a versión %1 de Qt. About Qt Acerca de Qt Page Setup Configuración da páxina <qt>Do you want to overwrite it?</qt> <qt>Desexa sobrescribilo?</qt> A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 polgadas) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 polgadas) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) Executive (7,5 x 10 polgadas, 191 x 254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) Legal (8,5 x 14 polgadas, 216 x 356 mm) Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) Carta (8,5 x 11 polgadas, 216 x 279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloide (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Sobre US Common #10 (105 x 241 mm) Print selection Imprimir a selección Print Preview Vista previa do impreso Next page Seguinte páxina Previous page Páxina anterior First page Primeira páxina Last page Última páxina Fit width Axustar á largura Fit page Axustar á páxina Zoom in Ampliar Zoom out Reducir Portrait Retrato Landscape Apaisado Show single page Mostrar unha só páxina Show facing pages Mostrar as páxinas opostas Show overview of all pages Mostrar un resumo de todas as páxinas Print Imp Pant Page setup Configuración da páxina Close Pechar Export to PDF Exportar a PDF Export to PostScript Exportar a PostScript Enter a value: Introduza un valor: Font st&yle &Estilo de letra Stri&keout &Riscada Sample Mostra Wr&iting System Sistema de es&crita The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. O valor «de» non pode ser maior do que o valor «até». Print Imp Pant QT_LAYOUT_DIRECTION LTR Space Espazo Esc Esc Tab Tab Backtab Tab atrás Backspace Borrar Return Intro Enter Enter Ins Ins Del Supr Pause Pausa Print Imp Pant SysReq Pet Sis Home Inicio End Fin Left Esquerda Up Subir Right Dereita Down Baixar PgUp RePáx PgDown AvPáx CapsLock Bloq Maiús NumLock Bloq Núm ScrollLock Bloq Despr Menu Menú Help Axuda Back Atrás Forward Adiante Stop Deter Refresh Refrescar Volume Down Baixar o volume Volume Mute Silenciar Volume Up Subir o volume Bass Boost Potenciador de graves Bass Up Subir os graves Bass Down Baixar os graves Treble Up Treble Subir Treble Down Treble Baixar Media Play Multimedia Reproducir Media Stop Multimedia Parar Media Previous Multimedia Anterior Media Next Multimedia Seguinte Media Record Multimedia Gravar Home Page Páxina de inicio Favorites Favoritos Search Procurar Standby Espera Open URL Abrir un URL Launch Mail Lanzar o Correo Launch Media Lanzar Multimedia Launch (0) Lanzar (0) Launch (1) Lanzar (1) Launch (2) Lanzar (2) Launch (3) Lanzar (3) Launch (4) Lanzar (4) Launch (5) Lanzar (5) Launch (6) Lanzar (6) Launch (7) Lanzar (7) Launch (8) Lanzar (8) Launch (9) Lanzar (9) Launch (A) Lanzar (A) Launch (B) Lanzar (B) Launch (C) Lanzar (C) Launch (D) Lanzar (D) Launch (E) Lanzar (E) Launch (F) Lanzar (F) Monitor Brightness Up Subir o brillo do monitor Monitor Brightness Down Baixar o brillo do monitor Keyboard Light On/Off Acender/Apagar a luz do teclado Keyboard Brightness Up Subir o brillo do teclado Keyboard Brightness Down Baixar o brillo do teclado Power Off Apagar Wake Up Espertar Eject Expulsar Screensaver Protector de pantalla WWW WWW Sleep Durmir LightBulb Punto de luz Shop Mercar History Historial Add Favorite Engadir aos favoritos Hot Links Ligazóns quentes Adjust Brightness Axustar o brillo Finance Finanzas Community Comunidade Audio Rewind Rebobinar o son Back Forward Voltar atrás Application Left Programa da esquerda Application Right Programa da dereita Book Libro CD CD Calculator Calculadora Clear Limpar Clear Grab Limpar o collido Close Pechar Copy Copiar Cut Cortar Display Pantalla DOS DOS Documents Documentos Spreadsheet Folla de cálculo Browser Navegador Game Xogo Go Ir para iTouch iTouch Logoff Saír Market Tenda Meeting Reunión Keyboard Menu Menú do teclado Menu PB Menú PB My Sites Os meus sitios News Noticias Home Office Casa oficina Option Opción Paste Apegar Phone Teléfono Reply Responder Reload Cargar de novo Rotate Windows Xirar as fiestras Rotation PB Xiro PB Rotation KB Xiro KB Save Gardar Send Enviar Spellchecker Corrector ortográfico Split Screen Dividir a pantalla Support Soporte Task Panel Panel de tarefas Terminal Terminal Tools Utilidades Travel Viaxes Video Vídeo Word Processor Procesador de textos XFer XFer Zoom In Ampliar Zoom Out Reducir Away Ausente Messenger Mensaxería WebCam Cámara web Mail Forward Reenvío de correo Pictures Imaxes Music Música Battery Batería Bluetooth Bluetooth Wireless Sen fíos Ultra Wide Band Banda moi larga Audio Forward Avanzar o son Audio Repeat Repetir o son Audio Random Play Reprodución aleatoria de son Subtitle Subtítulo Audio Cycle Track Repetir as pistas de son Time Hora Select Escoller View Vista Top Menu Menú na parte de riba Suspend Suspender Hibernate Hibernar Print Screen Impr Pant Page Up Subir Páxina Page Down Baixar Páxina Caps Lock Bloqueo de maiúsculas Num Lock Bloqu num Number Lock Bloqueo numérico Scroll Lock Bloqueo de desprazamento Insert Inserir Delete Borrar Escape Escape System Request Pedido ao Sistema Yes Si No Non Context1 Contexto1 Context2 Contexto2 Context3 Contexto3 Context4 Contexto4 Call Chamar Hangup Colgar Flip Inverter F%1 F%1 XIM XIM FEP FEP XIM input method Método de entrada XIM Windows input method Método de entrada de Windows Mac OS X input method Método de entrada de Mac OS X S60 FEP input method Método de entrada FEP de S60 locally connected conectado localmente Aliases: %1 Alcumes: %1 no error occurred non aconteceu ningún erro error triggered by consumer erro lanzado polo consumidor unexpected end of file fin inesperada do ficheiro more than one document type definition máis dunha definición do tipo de documento error occurred while parsing element aconteceu un erro ao interpretar o elemento tag mismatch desemparellamento de etiqueta error occurred while parsing content aconteceu un erro ao interpretar o contido unexpected character carácter inesperado invalid name for processing instruction nome non válido para procesar a instrución version expected while reading the XML declaration versión agardada ao ler a declaración XML wrong value for standalone declaration valor incorrecto da declaración senlleira encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration agardábase unha declaración de codificación ou unha declaración autónome ao ler a declaración XML standalone declaration expected while reading the XML declaration agardábase unha declaración autónoma ao ler a declaración XML error occurred while parsing document type definition aconteceu un erro mentres se interpretaba a definición do tipo de documento letter is expected agárdase unha letra error occurred while parsing comment aconteceu erro mentres se interpretaba o comentario error occurred while parsing reference aconteceu un erro mentres se interpretaba a referencia internal general entity reference not allowed in DTD non se permiten referencias á entidade xeral interna no DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value non se permiten referencias a unha entidade xeral externa procesada no valor do atributo external parsed general entity reference not allowed in DTD non se permiten referencias a unha entidade xeral externa procesada no DTD unparsed entity reference in wrong context aparece un referencia a unha entidade non procesada no contexto errado recursive entities entidades recursivas error in the text declaration of an external entity erro na declaración de texto dunha entidade externa Line up Aliñar en riba Customize... Personalizar... %1, %2 not defined %1, %2 non definido Ambiguous %1 not handled Non se xestionou o %1 ambiguo Delete Borrar Delete this record? Desexa borrar este rexistro? Yes Si No Non Insert Inserir Update Actualizar Save edits? Desexa gardar as modificacións? Cancel Cancelar Confirm Confirmar Cancel your edits? Desexa cancelar as súas modificacións? Operation stopped by the user Operación interrompida polo usuario Uncheck Desmarcar Line down Aliñar en baixo QDial QDial SpeedoMeter Velocímetro SliderHandle Asa da barra deslizante Restore up Restaurar Restore down Minimizar Contains commands to manipulate the window Contén ordes para manipular a fiestra Moves the window out of the way Vota a un lado a fiestra Puts a maximized window back to normal Volta unha fiestra maximizada ao tamaño normal Makes the window full screen Pon a fiestra a pantalla completa Displays the name of the window and contains controls to manipulate it Mostra o nome da fiestra e contén controles para manipulala Multiple input method switcher Selector de múltiplos métodos de entrada Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets Selector entre métodos de entrada que usa o menú contextual dos widgets de texto Select IM Escolla o método de entrada KDE ssh KDE ssh Runs a program on a remote host Executa un programa nunha máquina remota Specifies the remote host Indica o servidor remoto The command to run A orde para executar Specify remote stub location Indica a localización remota de contacto No command or host specified. Non se especificou a orde nin o servidor. Ssh returned with an error. The error message is: Ssh rematou cun erro. A mensaxe de erro é: The action you requested needs authentication. Please enter A acción que pediu precisa autenticación. Introdúzaa Conversation with ssh failed. Conversación con ssh fallou. The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found. Make sure your PATH is set correctly. Non foi posíbel atopar os programas «ssh» nin «kdesu_stub». Verifique que a súa variábel PATH estea correctamente configurada. Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall() Erro interno: Valor de retorno incorrecto desde SshProcess::checkInstall() KdeSudo KdeSudo Sudo frontend for KDE Interface de sudo para KDE (C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante (C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante Anthony Mercatante Anthony Mercatante Martin Böhm Martin Böhm sets a runas user crear un usuario de runas The command to execute A orde a executar Forget passwords Esquecer contrasinais Process priority, between 0 and 100, 0 the lowest [50] Prioridade do proceso, entre 0 e 100, 0 a menor [50] Use target UID if <file> is not writeable Usar UID de destino se <file> non é escribible Fake option for KDE's KdeSu compatibility Opción falsa de compatibilidade para KdeSu de KDE Use existing DCOP server Usar o servidor DCOP existente The comment that should be displayed in the dialog O comentario a mostrar no diálogo Do not display « ignore » button Non mostrar o botón « ignorar » Manual override for automatic desktop file detection Ignorar o modo manual para a detección automática de ficheiros de escritorio No command arguments supplied! Usage: kdesudo [-u <runas>] <command> KdeSudo will now exit... Non se forneceron argumentos para a orde! Uso: kdesudo [-u <runas>] <command> KdeSudo vai sair... realtime: tempo real needs administrative privileges. precisa privilexios de administrador. Please enter your password. Por favor, introduza o seu contrasinal. Please enter password for %1. Por favor, introduza o contrasinal para %1. Warning: Aviso: Incorrect password, please try again. Contrasinal incorrecto, tenteo de novo. Wrong password! Exiting... Contrasinal incorrecto! Saindo... Command not found! Non se atopou a orde! Your username is unknown to sudo! O seu nome de usuario é descoñecido para sudo! Your user is not allowed to run the specified command! O seu usuario non ten permiso para executar a orde indicada! Your user is not allowed to run sudo on this host! O seu usuario non ten permiso para executar sudo neste sistema! CMake: %1 CMake: %1 CMake Builder Construtor con CMake Support for building CMake projects Soporte de construción de proxectos con CMake No Build Directory configured, cannot build Non se pode construír porque non se configurou un cartafol de construción Aborting build A abortar a construción No Build Directory configured, cannot clean Non se pode limpar porque non se configurou un cartafol de construción Aborting clean A abortar a limpeza No Build Directory configured, cannot install Non se pode instalar porque non se configurou un cartafol de construción Aborting install A abortar a instalación No Build Directory configured, cannot configure Non se pode configurar porque non se configurou o cartafol de construción Aborting configure A abortar a configuración No Build Directory configured, cannot clear builddir Non se pode limpar o directorio de construción porque non se configurou No clearing of builddir possible Non é posíbel limpar o directorio de construción CMake Binary: Programa de CMake: CMake Manager Xestor de CMake Support for managing CMake projects Soporte para xestionar proxectos con CMake Jump to target definition Ir á definición do obxectivo Create a folder called '%1'. Crear un cartafol chamado «%1». KDevelop - CMake Support Soporte de CMake en KDevelop Could not create the directory's CMakeLists.txt file. Non foi posíbel crear o ficheiro CMakeLists.txt do directorio. Could not save the change. Non foi posíbel gardar a modificación. Remove a folder called '%1'. Eliminar un cartafol chamado «%1». Remove a file called '%1'. Eliminar un ficheiro chamado «%1». Add a file called '%1' to target '%2'. Engade un ficheiro chamado «%1» ao obxectivo «%2». Cannot save the change. Non é posíbel gardar a modificación. Rename a folder called '%1'. Mudar o nome dun cartafol chamado «%1». INVALID NON VÁLIDO CMake Documentation Documentación de CMake Support for CMake documentation Soporte para documentación de CMake Cache Value: %1 Pór na caché o valor: %1 Cache Documentation: %1 Por na caché a documentación: %1 %1 is a deprecated command and should not be used %1 é unha orde obsoleta e non se debera empregar Unfinished function. Función non rematada. This project is one day old Este proxecto ten un día de antigüidade Settings changed Modificouse a configuración kde4app kde4app (C) 2007 %{AUTHOR} (C) 2007 %{AUTHOR} %{AUTHOR} %{AUTHOR} Swi&tch Colors &Mudar as cores Configure a build directory Configurar un cartafol de construción Build directory already configured. O cartafol de construción xa está configurado. The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list. Do you want KDevelop to remove it in the file system as well? Estase a piques de eliminar o directorio %1 da lista de KDevelop. Desexa que KDevelop o elimine tamén do sistema de ficheiros? Could not remove: %1. Non foi posíbel eliminar: %1. The build directory did not exist and could not be created. O directorio de construción nin existe nin se puido crear. Error creating build directory Aconteceu un erro ao crear o cartafol de construción CMake &Binary: &Programa de CMake: &Build Directory: Cartafol de &construción: &Installation Prefix: &Prefixo de instalación: Build &type: &Tipo de compilación: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one. KDevelop atopou varias posíbeis raíces do proxecto, escolla a correcta. kapp4_base kapp4_base hello, world Olá mundo Cache Values Pór na caché os valores Show Advanced Mostrar o avanzado CMake Directory Cartafol de CMake Show Advanced Values Mostrar os valores avanzados Could not resolve base class, adding it indirectly: %1 Non foi posíbel determinar a clase base polo que se engadirá indirectamente: %1 Invalid base class: %1 Clase base non válida: %1 Declaration not found: %1 Declaración non achada: %1 Function macro Macro de función Preprocessed body: Corpo preprocesado: Body: Corpo: Included Incluídas Included by Incluída en Defined macros Macros definidas Create local declaration %1 %2 Crear a declaration local %1 %2 Declare %1 %2 %3 Declarar %1 %2 %3 This file imports the current open document Este ficheiro importa o documento actualmente aberto In include path %1 Na rota incluída %1 Included through %1 Incluída a través de %1 Directory %1 Cartafol %1 In %1th include path Na %1.ª rota incluída Include Path Rota da inclusión Includers Incluíntes Not Included Non incluída Initialize Inicializar Not Included Container Contedor non incluído 1 overload of %2 1 sobrecarga de %2 Connect to %1 (%2) Conectar con %1 (%2) Virtual Override Sobreposición virtual Implement Function Implementar a función C++ Builtin Incorporado en C++ Implement Implementar Create Slot Crear un slot From %1 Desde %1 Add include directive Engadir unha directiva de inclusión Add Forward-Declaration Engadir unha declaración anticipada forward-declare declaración anticipada Parsing included files A procesar os ficheiros incluídos Parsing actual file A procesar o ficheiro real Not updating duchain for %1 Non se actualiza a duchain de %1 Building uses Usos da construción C++ Support Soporte de C++ Support for C++ Language Soporte para a linguaxe C++ &Switch Definition/Declaration Ir á &definición/declaración Create &New Class Crear unha &clase nova Rename Declaration Mudar o nome da declaración Move into Source Mover á fonte Emptied by preprocessor Baleirado polo preprocesador Setup Custom Include Paths Configurar as rotas de inclusión personalizadas Failed to save custom include paths in directory: %1 Non foi posíbel gardar as rotas personalizadas de inclusión no cartafol: %1 Add Custom Include Path Engadir unha rota personalizada de inclusión Not Found: %1 Non se atopou: %1 Did not select anything, not adding to a target. Non escolleu ningunha cousa, non se engadirá a un obxectivo. Private Class Implementation Options Opcións de implementación da clase privada Update Definition from %1(%2) to (%3) Actualizar a definición de %1(%2) a (%3) Failed to apply changes: %1 Fallou a aplicación das modificacións: %1 Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup. O refactorizar é unha funcionalidade aínda experimental que como tal pode danar o código. Antes de empregala, faga unha copia de seguranza. Create separate definition for %1 Crear unha definición separada para %1 Create Class Crear a clase No declaration under cursor Non hai ningunha declaración baixo o cursor No source file available for %1. Non hai ningún ficheiro de fontes dispoñíbel para %1. Failed to update DU chain for %1. Fallou a actualización da cadea de DU para %1. Cannot create definition for this declaration. Non foi posíbel crear a definición desta declaración. Insertion failed A inserción fallou Applying changes failed Fallou a aplicación das modificacións No document for %1 Non hai ningún documento para %1 Declaration lost while updating Perdeuse a declaración durante a actualización Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too Nota: Tamén se mudará o nome de todas as funcións sobrecargadas, sobrecargas, declaracións anticipadas etc. Renaming "%1" to "%2" A mudar o nome de «%1» para «%2» Applying changes failed: %1 Fallou a aplicación das modificacións: %1 Macro error Erro da macro Call to macro %1 missing argument number %2 Na chamada á macro %1 falta o argumento número %2 Formals: %1 Formais: %1 Unterminated #if statement Sentenza #if non rematada character %1 carácter %1 Expected "identifier", found: %1 Agardábase un «identificador», atopouse: %1 <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre> <h5>Texto do token</h5><pre>%1</pre><h5>Entrada</h5><pre>%2</pre> Expected ")", found %1 Agardábase «)», atopouse %1 Division by zero División por cero Input text: %1 Texto de entrada: %1 expected ``:'' = %1 agardábase ``:'' = %1 #else without #if #else sen #if #endif without #if at output line %1 #endif sen #if na liña %1 da saída KDE forwarding header generator Xerador de cabezallos anticipados de KDE An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code. Un programa que cría cabezallos anticipados (como os cabezallos de Qt) a partir do código fonte. (c) 2006, Hamish Rodda (c) 2006, Hamish Rodda KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE Ficheiro de inclusión de KDE - os cabezallos van en <placeholder>includes</placeholder>/KDE Build information from the cmake XML generator Xerar a información a partir do xerador de XML de cmake invalid input: %1 entrada non válida: %1 Build manager for project %1 did not return a build directory O xestor de construción do proxecto %1 non devolveu un cartafol de construción The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet. O determinador de rotas de inclusións precisa do cartafol de construción para determinar as rotas das inclusións adicionais. Pense en configurar un cartafol de construción no xestor do proxecto se aínda non o fixo. Build manager did not return an include path O xestor de construción non devolveu unha rota de inclusión The build manager did not return the include path %1, which could be resolved by the include path resolver O xestor de construción non devolveu a rota de inclusión %1, que debe ser adiviñada polo determinador de rotas de inclusión Include path resolver: %1 Determinador de rota de inclusión: %1 Used build directory: "%1" Include path resolver: %2 Cartafol de construción empregado: «%1» Determinador de rota de inclusión: %2 Tried include path resolution while another resolution process was still running Tentou determinar a rota das inclusións mentres se estaba a executar outro proceso de resolución Makefile is missing in folder "%1" Falla o makefile no cartafol «%1» Problem while trying to resolve include paths for %1 Aconteceu un problema ao tentar resolver as rotas de inclusión de %1 Cached: %1 Na caché: %1 Filename %1 seems to be malformed O nome de ficheiro %1 semella estar mal formado Output was: %1 A saída foi: %1 Recursive make call failed Fallou a chamada recursiva a «make» The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2. A cadea de parámetro «%1» non semella ser válida. A saída foi: %2. The directory "%1" does not exist. Output was: %2. O cartafol «%1» non existe. A saída foi: %2. Malformed recursive make call Chamada recursiva a «make» malformada Could not extract include paths from make output Non foi posíbel extraer as rotas de inclusión a partir da saída de make Folder: "%1" Command: "%2" Output: "%3" Cartafol: «%1» Orde: «%2» Saída: «%3» File was included recursively from within itself: %1 O ficheiro foi incluído recursivamente desde el mesmo: %1 Included file was not found: %1 Non se atopou o ficheiro incluído: %1 Searched include path: %1 Rota de inclusión onde se procurou: %1 File could not be read from. Non foi posíbel ler o ficheiro. File could not be opened. Non foi posíbel abrir o ficheiro. File permissions prevent opening for read. Os permisos do ficheiro non permiten que o abra para ler. Navigation Navegación Code Código Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure Opcións e parámetros para mover os campos privados de datos da clase a unha estrutura privada Private structure name: Nome da estrutura privada: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> By default private implementation structures are declared as struct to have default public access. Check this box if you wish the private implementation structure be declared as class with public access.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Por omisión as estruturas de implementación privada decláranse como struct para ter acceso público por omisión. Escolla esta opción se desexa que a estrutura privada de implementación se declare como clase con acceso público.</body></html> Use class instead of struct Empregar clases no canto de estruturas <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list. Note: All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Move calquera variábel actual que se inicialice na lista de construción de inicializadores á lista de construtor de inicializadores da estrutura de implementación privada. Nota: Todas as referencias e variábeis con tipo que non fornecen construtores predeterminados son movidos sen importar o estado desta opción.</body></html> Move Variable initialization to private structure Mover a inicialización da variábel á estrutura privada Move all currently declared private methods to the private implementation structure. Move todos os métodos privados declarados á estrutura de implementación privada. Move Private methods Mover os métodos privados Pointer name: Nome do punteiro: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation O nome da variábel membro que será o punteiro asociado á implementación privada C++ Options Opcións de C++ &Export: &Exportar: &Macro: &Macro: Storage Directory Directorio de almacenaxe The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory. O rota de inclusións personalizada gardarase nun ficheiro especial chamado «.kdev_include_paths» dentro dun directorio de fontes. A rota personalizada utilizarase para todos os ficheiros baixo tal directorio. Storage Directory: Directorio de almacenaxe: Automatic Resolution Resolución automática If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here. Se o seu proxecto utiliza Makefiles sinxelos talvez poidan resolverse automaticamente as rotas de inclusións utilizando a utilidade «make». Para isto, defina aquí unha relación de cartafol de fontes a cartafol de construción. Source Directory: Cartafol de fontes: Build Directory: Cartafol de construción: Custom Include Paths Rotas da inclusión personalizadas You can add a list of custom include paths here. Aquí pode engadir unha lista de rotas de inclusión personalizadas. Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop. Nota: Estes parámetros non afectan o compilador nin o proxecto de ningún xeito, só son utilizados por KDevelop para atopar as cabeceiras incluídas. Custom Makefile Manager Xestor de makefiles personalizados Support for managing custom makefile projects Soporta a xestión de proxectos con makefiles personalizados Andreas Pakulat Andreas Pakulat Maintainer, Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager Mantenedor, arquitecto, soporte de VCS, soporte da xestión de proxectos, xestor de proxectos con QMake Architecture, Sublime UI, Ruby support Arquitectura, interface de usuario Sublime, soporte de Ruby David Nolden David Nolden Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring Cadea de definicións e usos, soporte de C++, navegación do código, completado de código, asistencia á programación, refactorización CMake Support, Run Support, Kross Support Soporte de CMake, soporte de execución, soporte de Kross Vladimir Prus Vladimir Prus GDB integration Integración de GDB Text editor integration, definition-use chain Integración do editor de texto, cadea de definición de usos Amilcar do Carmo Lucas Amilcar do Carmo Lucas Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches Coordinador da web, documentación da API, parches para Doxygen e autoproject Cédric Pasteur Cédric Pasteur astyle and indent support soporte de astyle e ident Evgeniy Ivanov Evgeniy Ivanov Distributed VCS, Git, Mercurial SCV distribuídos, Git, Mercurial SnippetPart, debugger and usability patches Parches para a SnippetPart, o depurador e usabilidade Dukju Ahn Dukju Ahn Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements Extensión para subversión, xestor personalizado de make, melloras xerais Harald Fernengel Harald Fernengel Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support Versión de Qt 3, parches, soporte de valgrind, diff e perforce Roberto Raggi Roberto Raggi C++ parser Analizador sintáctico de C++ The KWrite authors Os autores de KWrite Kate editor component Compoñente do editor Kate Nokia Corporation/Qt Software Nokia Corporation/Qt Software Designer code Código do Designer Contributors to older versions: Contribuíntes a versións máis vellas: The KHTML authors Os autores de KHTML HTML documentation component Compoñente de documentación HTML Initial idea, basic architecture, much initial source code Idea inicial, arquitectura básica, moito do código fonte inicial Caleb Tennis Caleb Tennis KTabBar, bugfixes KTabBar, correccións de erros Richard Dale Richard Dale Java & Objective C support Soporte de Java e de Objective C John Birch John Birch Debugger frontend Interface para o depurador Sandy Meier Sandy Meier PHP support, context menu stuff Soporte de PHP, menú contextual Kurt Granroth Kurt Granroth KDE application templates Modelos de programas de KDE Dist part, bash support, application templates Compoñente dist, soporte de bash, modelos de programas Several components, htdig indexing Varias compoñentes, indexación con htdig Victor Roeder Victor Roeder Help with Automake manager and persistent class store Axuda co xestor de automake e co almacén persistente de clases Help with KParts infrastructure Axuda coa infraestrutura de KParts Oliver Kellogg Oliver Kellogg Ada support Soporte de Ada Jakob Simon-Gaarde Jakob Simon-Gaarde QMake projectmanager Xestor de proxectos con QMake Falk Brettschneider Falk Brettschneider MDI modes, QEditor, bugfixes Modos MDI, QEditor, correccións de erros Mario Scalas Mario Scalas PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes) PartExplorer, redeseño de CvsPart, parches, correccións de erros Jens Dagerbo Jens Dagerbo Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches Extensións de substitución, favoritos, lista de ficheiros e CTags2. Melloras globais e parches Julian Rockey Julian Rockey Filecreate part and other bits and patches Compoñente de creación de ficheiros e outras cousas e parches Ajay Guleria Ajay Guleria ClearCase support Soporte de ClearCase Marek Janukowicz Marek Janukowicz Ruby support Soporte de Ruby Robert Moniot Robert Moniot Fortran documentation Documentación de Fortran Ka-Ping Yee Ka-Ping Yee Python documentation utility Utilidade de documentación de Python Dimitri van Heesch Dimitri van Heesch Doxygen wizard Asistente de Doxygen Hugo Varotto Hugo Varotto Fileselector component Compoñente do selector de ficheiro Daniel Engelschalt Daniel Engelschalt C++ code completion, persistent class store Completado de código C++, almacén persistente de clases Stephane Ancelot Stephane Ancelot Jens Zurheide Jens Zurheide Luc Willems Luc Willems Help with Perl support Axuda co soporte de Perl Marcel Turino Marcel Turino Documentation index view Vista do índice da documentación Yann Hodique Yann Hodique Tobias Gläßer Tobias Gläßer Documentation Finder, qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ... Panel de documentación, parches para o xestor de proxectos con qmake, mellorías na usabilidade, correccións de erros... Andreas Koepfle Andreas Koepfle QMake project manager patches Parches para o xestor de proxectos que usen QMake Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff Limpezas e correccións en qEditor, AutoMake e moitas outras cousas Zoran Karavla Zoran Karavla Artwork for the ruby language Melloras visuais para a linguaxe ruby Url to project to load URL do proxecto a cargar The KDevelop Integrated Development Environment O ambiente integrado de desenvolvemento KDevelop %1 (using KDevPlatform %2) %1 (utilizando KDevPlatform %2) KDevelop4 Project Files Ficheiros de proxecto de KDevelop4 &Project &Proxecto &Navigation &Navegación &File &Ficheiro &Edit &Editar &Window &Fiestra Settings Configuración Astyle Formatter Formatador Astyle A formatting tool using astyle Unha ferramenta de formatado que emprega astyle Artistic Style is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages. Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a> Estilo artístico é un formatador de código fonte para as linguaxes de programación C, C++, C# e Java. Páxina do proxecto: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a> Indent Formatter Formatador Indent A formatter using indent Un formatador que emprega indent Indent and Format C Program Source. The `indent' program can be used to make code easier to read. It can also convert from one style of writing C to another. indent understands a substantial amount about the syntax of C, but it also attempts to cope with incomplete and misformed syntax. Home Page: <a href="http://www.gnu.org/software/indent/">http://www.gnu.org/software/indent/</a> Sangra e formata código fonte en C. O programa «indent» pode empregarse para mellorar a lexibilidade do código. Tamén pode converter dun estilo de escrita de C para outro. indent coñece grande parte da sintaxe de C, pero tamén tenta manexar a sintaxe incompleta e mal formada. Páxina do proxecto: <a href="http://www.gnu.org/software/indent/">http://www.gnu.org/software/indent/</a> Force tabs Forzar as tabulacións Spaces Espazos Number of spaces that will be converted to a tab. The number of spaces per tab is controled by the editor. Cantos espazos se converterán nun tabulador. A cantidade de espazos por tabulador é controlada polo editor. Convert tabs to spaces. Converte os tabuladores en espazos. Con&vert tabs into spaces Con&verter os tabuladores es espazos Fill empty lines with the white space of their previous lines. Preenche as liñas en branco cos espazos da liña anterior. Fill empt&y lines &Preencher as liñas en branco Brackets Chaves Cases Casos Preprocessor directives Directivas do preprocesador Indent a maximal # spaces in a continuous statement, relative to the previous line. Sangra unha cantidade máxima de espazos nunha sentenza continua en relación á liña anterior. Indent a minimal # spaces in a continuous conditional belonging to a conditional header. Sangra unha cantidade mínima de espazos nunha condición continua que pertenza a unha cabeceira condicional. Minimum in conditional: Mínimo no condicional: Twice current O duplo do actual Maximum in statement: Máximo na sentenza: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...) from their immediately preceding closing brackets. Racha os corchetes antes de pechar as cabeceiras (por ex. «else», «catch» ...) do corchete de peche que o precede. Brea&k closing headers Rachar os &peches das cabeceiras No change Non modificar Linux Linux Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,... Known problems: 1. If a statement is NOT part of a block, the following statements are all double spaced. Statements enclosed in a block are formatted correctly. 2. Comments are broken from the block. Insire liñas en branco arredor de bloques, etiquetas, clases etc, non relacionados Problemas coñecidos: 1.- Se unha sentenza NON forma parte dun bloque, as seguintes sentenzas terán todas espaciado duplo. As sentenzas pechadas nun bloque formataranse correctamente. 2. Os comentarios separaranse do bloque. &Break blocks &Separar os bloques Like --break-blocks, except also insert empty lines around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...). Known problems: 1. If a statement is NOT part of a block, the following statements are all double spaced. Statements enclosed in a block are formatted correctly. 2. Comments are broken from the block. Como --break-blocks, agás que tamén insire liñas baleiras arredor das cabeceiras de peche (por ex. «else», «catch» ...). Problemas coñecidos: 1. Se unha sentenza NON forma parte dun bloque, as sentenzas que a sigan estarán todas con espazo duplo. As pechadas nun bloque serán formatadas correctamente. 2. Os comentarios son separados do bloque. Break all bl&ocks Separar &todos os bloques Break 'else if()' statements into two different lines. Separa as sentenzas «else if()» en dúas liñas diferentes. Break i&f-else Separar &if-else Pad parenthesis Separar os parénteses Unpad Anulación da separación Inside only Só dentro Outside only Só fora Inside and outside Dentro e fora Insert space padding around operators. Once padded, operators stay padded. There is no unpad operator option. Insire espazos arredor dos operadores. Unha vez engadidos, os operadores seguen separados. Non pode anular a separación dos operadores. &Add spaces around operators Engadir espazos arredor dos &operadores One liners Liñas únicas Do not break lines containing multiple statements into multiple single-statement lines. Non separa as liñas que conteñen varias sentenzas en varias liñas contendo unha só sentenza cada unha. &Keep one-line statements Manter as sentenzas dunha li&ña Do not break blocks residing completely on one line. Non racha os bloques que só ocupen unha liña. Keep o&ne-line blocks Manter os &bloques dunha liña GDB Configuration Configuración de GDB GDB GDB Executes a Native application in GDB Executa un programa nativo en GDB kdevelop: Debug application console kdevelop: Consola de depuración de programa Attach to a process Xuntar cun proceso GDB Support Soporte de GDB Support for running apps in GDB Soporte para executar programas en GDB Disassemble Desensamblar Examine Core File... Examinar un ficheiro core... Examine core file Examina un ficheiro core Examine core fileThis loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis. Examinar un ficheiro coreIsto carga un ficheiro core, que tipicamente é creado tras un peche inesperado do programa, por ex. cun fallo de segmentación. O ficheiro core contén unha imaxe da memoria do programa no momento que se pechou inesperadamente, permitíndolle facer unha análise post-mortem. Attach to Process Xuntar co proceso Attach to process... Xuntar co proceso... Attach to processAttaches the debugger to a running process. Xuntar co procesoAnexa o depurador a un proceso en execución. Evaluate: %1 Avaliar: %1 Evaluate expressionShows the value of the expression under the cursor. Avaliar unha expresiónMostra o valor da expresión baixo o cursor. Watch: %1 Vixiar: %1 Watch expressionAdds an expression under the cursor to the Variables/Watch list. Vixiar unha expresiónEngade a expresión baixo o cursor á lista de Variábeis/Vixías. Choose a core file to examine... Escoller un ficheiro core a examinar... Examining core file %1 A examinar o ficheiro core %1 Choose a process to attach to... Escolla un proceso co que xuntar... Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself. Non se xunta co proceso %1: non é posíbel xuntar o depurador consigo mesmo. Attaching to process %1 A xuntar co proceso %1 No environment group specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment group. Non se especificou ningún grupo de ambiente, semella deberse a unha configuración corrompida, comprobe a configuración de execución «%1». Empregarase o grupo de ambiente predeterminado. Debugger stopped Depurador detido Application interrupted O programa interrompeuse Process exited O proceso saíu Application is running O programa está en execución Application is paused O programa está en pausa GDB exited abnormallyThis is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger GDB saíu anormalmenteIsto posibelmente sexa un erro en GDB. Examine a fiestra da saída de GDB e logo pare o depurador GDB exited abnormally GDB saíu anormalmente Gdb command sent when debugger is not running The command was: %1 Enviouse a orde gdb cando o depurador non se estaba a executar A orde era: %1 Invalid debugger command %1 Orde non valida do depurador %1 Invalid debugger command Orde non válida do depurador Exited normally Saíu con normalidade Exited on signal %1 Saíuse co sinal %1 Program received signal %1 (%2) O programa recibiu o sinal %1 (%2) Running program A executar o programa GDB cannot use the tty* or pty* devices. Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty* As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username". GDB non pode usar os dispositivos tty* nin pty*. Verifique a configuración de /dev/tty* e /dev/pty* Como root pode precisar «chmod ug+rw» os dispositivos tty* e pty* e/ou engadir ao usuario no grupo tty mediante «usermod -G tty usuario». Debugger errorDebugger reported the following error:<tt>%1 Erro do depuradorO depurador informou do seguinte erro:<tt>%1 Debugger error Erro do depurador 1 command in queue 1 orde na fila 1 command being processed by gdb 1 orde a ser procesada por gdb Debugger state: %1 Estado do depurador: %1 Current command class: '%1' Current command text: '%2' Current command original text: '%3' Clase da orde actual: «%1» Texto da orde actual: «%2» Texto orixinal da orde actual: «%3» Debugger status Estado do depurador You need gdb 7.0.0 or higher. You are using: %1 Precisa o gdb 7.0.0 ou superior. Está a empregar: %1 gdb error Erro de gdb Old value: %1 Valor vello: %1 New value: %1 Valor novo: %1 Watches Vixías Select Core File Escoller un ficheiro core Could not locate the debugging shell '%1'. Non foi posíbel localizar a shell de depuración «%1». Debugging Shell Not Found Non se atopou a shell de depuración The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report. A compoñente de depuración atopou un erro interno ao procesar a resposta de gdb. Por favor, envíe un informe de erro The exception is: %1 The MI response is: %2 A excepción é: %1 A resposta MI é: %2 Internal debugger error Erro interno do depurador Could not start debugger.Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly. Non foi posíbel iniciar o depurador.Non foi posíbel executar «%1». Verifique que o nome da rota é correcto. Could not start debugger Non foi posíbel iniciar o depurador Memory view Vista da memoria %2 (1 byte) %2 (1 byte) Change memory range Mudar o rango da memoria Close this view Pechar esta vista Special debugger views Vistas especiais do depurador GDB Output Saída de GDB GDB outputShows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging. Saída de GDBMostra todas as ordes en execución de gdb. Tamén pode emitir calquera outro orde de gdb durante a depuración. &GDB cmd: Orde de &gdb: Pause execution of the app to enter gdb commands Pausa a execución do programa para introducir ordes de gdb Show Internal Commands Mostrar as ordes internas Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not. This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view. Controla se as ordes emitidas internamente por KDevelop serán mostradas ou non. Esta opción afectará só ás ordes futuras, non engadirá nin eliminará da vista ordes xa emitidas. Machine code displayA machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction. Pantalla do código-máquinaUnha vista do código-máquina no executábel a correr coa instrución actual realzada. Pode pasar instrución por instrución usando os botóns de «pasar sobre» e «pasar a» da barra de ferramentas de depuración. Disassemble View Vista do desensamblado Debugger Configuration Configuración do depurador Debugger executable: Executábel do depurador: Gdb executable Executábel de gdb To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable. Para executar o binario «gdb» desde a $PATH, deixe este campo baleiro. Para executar un gdb personalizado, por exemplo, para unha arquitectura diferente, indique aquí o nome do executábel. Pode ou executar o gdb da $PATH, pero cun nome diferente (por exemplo, «arm-gdb»), escribindo aquí o nome, ou indicar unha rota completa para o executábel gdb. Run gdb in a special shell (mainly for automake projects) Executar gdb nunha shell especial (principalmente para proxectos con automake) If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb. Se quer que gdb sexa executado nunha shell ou ferramenta especial indíquea aquí. O principal caso de uso é para proxectos baseados en Automake onde o programa realmente só é un script e precísase libtool para que se execute dentro de gdb. Debugging &shell: &Shell de depuración: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb. Se quer que gdb sexa executado nunha shell ou ferramenta especial indíquea aquí. O principal caso de uso é para proxectos baseados en Automake onde o programa realmente só é un script e precísase libtool para que se execute dentro de gdb. Displaying static members makes GDB slower in producing data within KDE and Qt. It may change the "signature" of the data which QString and friends rely on, but if you need to debug into these values then check this option. Mostrar membros estáticos fai a GDB máis lento á hora de producir datos dentro de KDE e Qt. Pode mudar a «sinatura» dos datos dos que depende QString e friends, peso se precisa depurar nestes valores entón sinale esta opción. Display static &members Mostrar os &membros estáticos When displaying the disassembled code you can select to see the methods' mangled names. However, non-mangled names are easier to read. Cando se mostra o código desensamblado pode escoller ver os nomes descodificados dos métodos. Porén, os nomes non descodificados son máis fáciles de ler. Display &demangled names Mostrar os nomes &descodificados If GDB has not seen a library that will be loaded via "dlopen" then it will refuse to set a breakpoint in that code. With this option, GDB will stop on a library load and hence try to set the pending breakpoints. See the documentation for more details relating to this behavior. If you are not "dlopen"ing libs then leave this unchecked. Se GDB non viu unha biblioteca que será cargada mediante «dlopen» entón rexeitará un punto de parada nese código. Con esta opción GDB deterase ao cargar unha biblioteca e en consecuencia tente estabelecer os puntos de parada pendentes. Consulte a documentación para máis detalles acerca deste comportamento. Se non está a usar «dlopen» coas bibliotecas non o sinale. Try setting &breakpoints on library loading Tentar estabelecer &puntos de parada ao cargar bibliotecas This allows you to enter terminal input when your application contains terminal input code (e.g. cin, fgets, etc.). If you use terminal input in your application then check this option. Otherwise leave it unchecked. Isto permítelle introducir entradas de terminal cando o seu programa conteña código de entrada por terminal (por ex. cin, fgets etc.). Se usa entradas por terminal no seu programa entón sinale esta opción. Caso contrario déixea sen sinalar. Enable separate terminal for application &IO Activar unha terminal separada para a &E/S do programa This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable. shell sleep 5 wait for remote program to start target remote ... connect to the remote debugger continue [optional] run debugging to the first breakpoint Este script fornécese para as ordes reais precisas para conectar cun executábel remoto en execución. shell sleep5 agarda que o programa remoto se inicie target remote ... conecta co depurador remoto continue [opcional] executa a depuración até o primeiro punto de parada Remote Debugging Depuración remota &Config gdb script: Script de &configuración de gdb: Gdb configure script Script de configuración de GDB This script is sourced by gdb when the debugging starts. Este script é usado como fonte por gdb cando comeza a depuración. R&un shell script: Executar o script de &shell: Script to start remote application Script para iniciar o programa remoto This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb. When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process. [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step] 1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ... 2a) Execute "gdbserver ... application" on target. or if your executable contains the gdb stub 2b) Execute "application" on target. Este script de shell execútase tras que gdb orixine o script de configuración de gdb. Cando se depura de xeito remoto este script serve para iniciar o proceso remoto. [Agárdase que o executábel depurador poida ser accedido no obxectivo, posibelmente obténdoo como etapa final da construción] 1) Atope un xeito de executar unha orde remotamente - rsh, ssh, telnet, ... 2a) Execute «gdbserver ... programa» no obxectivo. ou se o seu executábel contén a matriz de gdb. 2b) Execute «programa» no obxectivo. Run &gdb script: Executar o script de &gdb: Script to connect with remote application O script para conectar cun programa remoto This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed. This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable. shell sleep 5 wait for remote program to start target remote ... connect to the remote debugger continue [optional] run debugging to the first breakpoint. Este script tómase como fonte por gdb tras executar os dous scripts precedentes. O propósito deste script é conter as ordes reais precisas para conectar cun executábel remoto. shell sleep 5 agarda o inicio do programa remoto target remote ... conecta co depurador remoto continue [opcional] executa a depuración até o primeiro punto de parada. Tracing Configuration Configuración do trazado Enable tracing Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source. Activar o trazado O tracexamento é un mecanismo para imprimir automaticamente os valores das expresións escollidas e continuar a execución cando se acade un punto de parada. Pode consideralos como printf de depuración que non precisan de modificar as fontes. Enable tracing Activar o trazado Custom format string Formato de cadea personalizado Custom format string Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example: <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt> If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions. Formato de cadea personalizado Indique unha cadea de formato ao estilo C que será usada ao imprimir a expresión escollida. Por exemplo: <tt>Punto de traza 1: g = %d</tt> Se non activa as cadeas con formato personalizado, os nomes e valores de todas as expresións imprimiranse, usando «%d» como indicador de formato para todas as expresións. Expressions to print: Expresións para imprimir: Debugger Toolbar Barra de ferramentas de Depurador Core File: Ficheiro core: compiling a compilar generating a xerar linking a ligar built construído installing a instalar Make: %1 Make: %1 Invalid build directory '%1' O cartafol de construción «%1» non é válido Could not create build command for target '%1' Non foi posíbel crear a orde de construción do obxectivo «%1» *** Failed *** *** Fallou *** *** Finished *** *** Rematou *** *** Aborted *** *** Abortouse *** Make Builder Construtor Make Support for building Make projects Soporte de construción de proxectos con Make Abort on first error: Abortar co primeiro erro: Display commands but do not execute them: Mostrar as ordes pero non executalas: Install as root: Instalar como root: Root installation command: Orde de instalación como root: kdesu kdesu kdesudo kdesudo Number of simultaneous jobs: Número de traballos simultáneos: Make executable: Executábel de Make: Default make target: Obxectivo predeterminado de make: Additional make options: Parámetros adicionais de make: Active Environment Profile: Perfil de ambiente activo: QtHelp QtHelp Check Qt Help documentation Comproba a documentación de Qt Help Could not find any documentation for '%1' Non se achou ningunha documentación de «%1» QtHelp Home Page Páxina de inicio de QtHelp Go to start of Ir ao comezo de Current Week Esta semana Current Month Este mes Current Year Este ano Last Year O ano pasado Show timespan of Mostrar o período de duración de Zoom in (x 2) Ampliar (x 2) Zoom in (x 6) Ampliar (x 6) Zoom in (x 12) Ampliar (x 12) Zoom out (x 1/2) Reducir (x 1/2) Zoom out (x 1/6) Reducir (x 1/6) Zoom out (x 1/12) Reducir (x 1/12) Time Format Formato da hora 24 Hour 24 horas 12 PM Hour 12 PM hora 24:00 Hour 24:00 horas Year Format Formato do ano Four Digit Catro díxitos Two Digit Dous díxitos Two Digit Apostrophe Dous díxitos con apóstrofe No Date on Minute/Hour Scale Sen data á escala de minuto/hora Show minor grid Mostrar a grella menor Show major grid Mostrar a grella maior Show no grid Non mostrar nengunha grella Zoom Ampliación Legend is hidden A lenda está agochada Legend: Lenda: Legend: Lenda: New Root Nova raíz New Child Novo fillo New After Nova actividade posterior As Root Como raíz As Child Como filla Cut Item Cortar o ítem Zoom... Ampliar... %1 -> %2: %3 %1 -> %2: %3 Welcome to Kubuntu at %n Bienvenida/o a Kubuntu en %n fps fps TeX Device Independent file Ficheiro independente de unidade TeX Document Type Tipo de Documento Mixed Mode CD CD en modo mixto eMovix CD CD eMovix eMovix DVD DVD eMovix Data DVD DVD de datos Compressed Comprimido Khanlar Khanlar Carmathenshire Carmathenshire Information: Información: Index directory Cartafol do índice &Cookies &Cookies Autoload &Images Cargar automaticamente as &imaxes Enable Pro&xy Activar o pro&xy Enable Cac&he Activar a cac&hé Cache Po&licy Po&lítica da caché &Keep Cache in Sync &Manter a caché sincronizada &Use Cache if Possible Empregar a caché se é &posíbel &Offline Browsing Mode Modo de navegación f&ora de liña Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started. Non foi posíbel activar as cookies, porque non foi posíbel iniciar o daemon das cookies. Cookies Disabled Cookies desactivadas Height Altura Width Largura *|All files *|Todos os ficheiros Open File Manager Abrir o xestor de ficheiros Navigate Navegar Create New Crear un novo No such item. Non existe ese elemento. Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'. Camiño descoñecido. Os camiños coñecidos son "/freebusy/", "/calendar/" e "/addressbook/". Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix. Nome de ficheiro ilegal. O ficheiro ten que ter un sufixo ".ifb". Need username and password to read Free/Busy information. Precísase nome de usuario e contrasinal para ler a información de Dispoñibilidade/Ocupación. Unable to login: Imposíbel entrar: Unable to read free/busy data: Imposíbel ler os datos de dispoñibilidade/ocupación: Unable to read calendar data: Imposíbel ler os datos do calendario: No address book IDs given. Non se forneceron IDs do caderno de enderezos. Unable to read address book data: Foi imposíbel ler os datos do caderno de enderezos: An error occurred while communicating with the GroupWise server: %1 Ocorreu un erro mentres se comunicaba co servidor GroupWise: %1 Disk quota exceeded Excedeuse a cota do disco Empty data received (%1). Recibido dato vacío (%1). Corrupted/incomplete data or server error (%1). Datos corruptos/incompletos ou erro do servidor (%1) Print System Sistema de impresión Printer driver Controlador da impresora On-line printer driver database Base de datos de controladores de impresoras en linea Unable to determine object type for %1. Imposible determinar o tipo de obxeto para %1. Unable to determine source type for %1. Imposible determinar o tipo de fonte para %1. Unable to retrieve printer information for %1. Imposible recuperar información da impresora para %1. Unable to load template %1 Imposible cargar a plantilla %1 General|Driver|Active jobs|Completed jobs Xeral|Controlador|Traballos activos|Traballos completados Interface (Backend) Interface (Backend) Driver Information Información do controlador Unable to retrieve class information for %1. Imposible recuperar información da clase para %1. Implicit Implícita General|Active jobs|Completed jobs Xeral|Traballos activos|Traballos completados Command Properties Propiedades dos comandos Use Output File Empregar ficheiro de saída Default Extension Extensión por omisión Jobs of %1 Traballos de %1 All jobs Tódolos traballos Active jobs|Completed jobs Traballos activos|Traballos completados Driver of %1 Controlador de %1 No driver found Controlador non encontrado No Video DVD found Non se atopou un Vídeo DVD Read error. Aconteceu un erro de leitura. Import from Scanner... Importar dun escáner... Cannot open scanner device. Non foi posíbel abrir o dispositivo do escáner. Scan Image Dixitalizar unha imaxe The target image file format "%1" is unsupported. Non se admite o formato «%1» do ficheiro da imaxe. Failed to save file "%1" to "%2". Non foi posíbel gardar o ficheiro «%1» en «%2». Cannot save "%1" file Non foi posíbel gravar o ficheiro "%1" Cannot access file %1. Please check the path is correct. Non é posíbel acceder ao ficheiro %1; verifique que o camiño é correcto. Image #%1 Imaxe nº %1 OpenGL support is not available on your system. Non dispón de soporte para OpenGL no sistema. Disable &cross-fade Desactivar o &crossfade Notice: Ken Burns effect does not use this cache mechanism. Nota: O efecto de Ken Burns non usa este mecanismo de caché. Line length (in characters) Lonxitude da liña (en caracteres) Image Files in Slideshow Ficheiros de imaxe na presentación Use full screen resolution (slower) Empregar a resolución a pantalla completa (máis lento) Move the current image up in the portfolio list. Sobe a imaxe na lista do portafolios. Move the current image down in the portfolio list. Baixa a imaxe na lista do portafolios. Remember soundtrack Lembrar a banda sonora Slide: Presentación: Soundtrack: Pista de son: None Ningún Chess Board Taboleiro de xadrez Melt Down Derreter Sweep Varrer Mosaic Mosaico Cubism Cubismo Growing Crecente Horizontal Lines Liñas horizontais Vertical Lines Liñas verticais Circle Out Círculo crecente Multi-Circle Out Círculo múltiplo crecente Spiral In Espiral cara dentro Blobs Burbullas Random Aleatorio Slideshow Completed Completouse a presentación Click to Exit... Prema para saír... Caption Título A Kipi plugin for image slideshows Un engadido de Kipi para facer presentacións de imaxes Bend Dobrar Blend Misturar Cube Cubo Fade Esvaer Flutter Aleteo In Out Dentro-fóra Rotate Rotar Slide Deslizar SlideShow Completed Completouse a presentación If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup. De seleccionarse, a banda sonora do álbum actual gárdase e restáurase automaticamente no seguinte inicio. Move the selected track up in the playlist. Suba a pista seleccionada na lista de reprodución. Move the selected track down in the playlist. Baixe a pista seleccionada na lista de reprodución. Add new tracks to the playlist. Engadir pistas novas á lista reprodución. Delete the selected track from the playlist. Eliminar a pista seleccionada da lista de reprodución. Load playlist from a file. Cargar unha lista de reprodución dun ficheiro. Save playlist to a file. Gardar a lista de reprodución nun ficheiro. Clear the playlist. Limpar a lista de reprodución. 1 track [%2] 1 pista [%2] Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files. A duración da presentación é maior que a da banda sonora. Suxestión: engadir máis ficheiros de son. You can only move image files up one at a time. Só se pode subir unha imaxe de cada vez. You can only move files down one at a time. Só se pode baixar un ficheiro de cada vez. Load playlist Cargar unha lista de reprodución Save playlist Gardar a lista de reprodución &Start &Comezar You can choose here the options to use for the current process. Pode escoller aquí as opcións que empregar no procesamento actual. If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer. Se escolle esta opción, as previsualizacións dos efectos calcúlanse nunha zona pequena da imaxe (300x300 píxeles arriba á esquerda). Escolla esta opción se o ordenador for lento. This button builds a process preview for the currently selected image on the list. Este botón constrúe unha vista previa da imaxe que teña escollida na lista. Always Overwrite Substituír sempre Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist. Indique aquí o modo de substitución que queira empregar se xa existeren os ficheiros de imaxe de destino. If you enable this option, all original image files will be removed after processing. Se escolle esta opción eliminaranse todos os ficheiros orixinais despois do procesamento. Here you can select the target folder which will used by the process. Aquí pode escoller o cartafol de destino que empregará o proceso. Add images to the list. Engadir imaxes á lista. The preview of the selected image on the list. A vista previa da imaxe escollida na lista. All original image files will be removed from the source Album. Do you want to continue? Eliminaranse todos os ficheiros de imaxe orixinais do álbum de orixe. Desexa continuar? Delete Original Image Files Eliminar os ficheiros de imaxe orixinais You must specify a writable path for your output file. Debe indicar un camiño no que se poida escribir para o ficheiro de saída. The destination file "%1" already exists; do you want overwrite it? O ficheiro de destino «%1» xa existe. Desexa substituilo? Overwrite Destination Image File Desexa substituír o ficheiro de destino? Skipped. Ignorouse. destination image file already exists (skipped by user). o ficheiro de imaxe de destino xa existe (ignorouno o usuario). Failed. Fallou. destination image file already exists and cannot be renamed. o ficheiro de imaxe de destino xa existe e non se lle pode mudar o nome. destination image file already exists (skipped automatically). o ficheiro de imaxe de destino xa existe (ignorouse automaticamente). Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package; please check your installation. Non se pode iniciar o programa «convert» do paquete «ImageMagick»; verifique a instalación. The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally O programa «convert» do paquete «ImageMagick» detívose anormalmente. Error running 'convert' Aconteceu un erro ao executar «convert» 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally. O programa «convert» do paquete «ImageMagick» detívose anormalmente. no processing error non hai erros de procesamento <qt>Error adding image to application; error message was: %1</qt> <qt>Aconteceu un erro ao engadir a imaxe ao programa. A mensaxe de erro foi: %1</qt> Error Adding Image to Application Aconteceu un erro ao engadir a imaxe ao programa Warning: Aviso: cannot remove original image file. non é posíbel eliminar o ficheiro de imaxe orixinal. cannot process original image file. non é posíbel procesar o ficheiro de imaxe orixinal. Image processing error Erro de procesamento da imaxe Image "%1": %2 The output messages are: Imaxe «%1»: %2 As mensaxes de saída son: You must select an item from the list to calculate the preview. Debe escoller un elemento da lista para calcular a vista previa. Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package. Non se pode executar con xeito o programa «convert» do paquete «ImageMagick». - small preview - vista previa pequena Preview processing error Aconteceu un erro ao procesar a vista previa Cannot process preview for image "%1". The output messages are: Non é posíbel procesar a vista previa da imaxe «%1». As mensaxes de saída son: Aborted. Cancelado. process aborted by user o proceso foi interrompido polo usuario Source Album Álbum de orixe Source Image Imaxe de orixe Target Image Imaxe de destino You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album. Aquí pode ver o resultado das operacións durante o proceso. Faga duplo-clic nun elemento para obter máis información cando o proceso remate.Pode empregar o botón «Engadir» ou arrastrar e soltar para engadir máis elementos novos á lista. Se os elementos se toman de diferentes álbums o resultado do proceso xúntase no álbum de destino. Batch-Bordering Images Moldurar lotes de imaxes Batch Image-bordering Moldurar lotes de imaxes A Kipi plugin for batch bordering images This plugin use the "convert" program from "ImageMagick" package. Un engadido de Kipi para moldurar lotes de imaxes Este engadido emprega o programa «convert» do paquete «ImageMagick». (c) 2003-2009, Gilles Caulier (c) 2007-2009, Aurélien Gateau (c) 2003-2009, Gilles Caulier (c) 2007-2009, Aurélien Gateau Images Bordering Options Opcións dos bordos das imaxes Border: Bordo: Solid Sólido Raise Elevado Frame Moldura Select here the border type for your images:Solid: just surround the images with a line. Niepce: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures). Raise: creating a 3D effect around the images. Frame: surround the images with an ornamental border. Escolla aquí o tipo de bordo que quere para as imaxes:Sólido: simplemente arrodear as imaxes cunha liña. Niepce: arrodear as imaxes cunha liña fina e un bordo grande (ideal para as fotos en branco e negro). Elevado: crear un efecto 3D arredor das imaxes. Moldura: arrodear as imaxes cun bordo ornamental. Border Options Opcións do bordo Select here the border width in pixels. Escolla aquí a anchura do bordo en píxeles. You can select here the border color. Aquí pode escoller a cor do bordo. Line border width: Largo da liña do bordo: Select here the line border width in pixels. Escolla aquí a anchura da liña do bordo en píxeles. Line border color: Cor da liña do bordo: You can select here the line border color. Aquí pode escoller a cor da liña do bordo. Bevel width: Largo do bisel: Select here the bevel width in pixels. This value must be <= Border width / 2 Escolla aquí a anchura do bisel en píxeles. Este valor ha de ser <= anchura do bordo / 2 Batch Image-Color Processing Procesamento de cores de imaxe en lote Batch image-color enhancement Mellora da cor da imaxe en lote A Kipi plugin for batch image-color enhancement. This plugin use the "convert" program from the "ImageMagick" package. Un engadido de Kipi para a mellora da cor das imaxes en lote. Este engadido emprega o programa "convert" do paquete "ImageMagick". Image Coloring Options Opcións para colorar as imaxes Decrease Contrast Diminuír o contraste Depth Profundidade Equalize Ecualizar Fuzz Difuso Gray Scales Escalas de gris Increase Contrast Aumentar o contraste Monochrome Monocromático Negate Negar Normalize Normalizar Segment Segmentar Trim Recortar Select here the color enhancement type for your images:Decrease contrast: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image. Depth: change the color depth of the image. Equalize: perform histogram equalization to the image. Fuzz: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal. Gray scales: convert color images to grayscale images. Increase contrast: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image. Monochrome: transform the image to black and white. Negate: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc. Normalize: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available. Segment: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique. Trim: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image. Escolla aquí o tipo de mellora da cor das imaxes:Diminuír o contraste: reducir o contraste da imaxe. O algarismo reduce a diferenza de intensidade entre os elementos máis claros e os máis escuros da imaxe. Profundidade: mudar a profundidade de cor da imaxe. Ecualizar: realizar unha ecualización do histograma na imaxe. Difuso: fusionar as cores dentro dunha distancia, isto é, considerar que son iguais. Escala de grises: converter as imaxes en cor en imaxes en escala de grises. Aumentar o contraste: mellorar o contraste da imaxe. O algarismo mellora as diferenzas de intensidade entre os elementos máis claros e os máis escuros da imaxe. Monocromático: transformar a imaxe en branco e negro. Negar: substituír cada píxel pola súa cor complementaria. Néganse as intensidades de vermello, verde e azul da imaxe. O branco torna negro, o amarelo torna azul, etc. Normalizar: transformar a imaxe para que abranga o intervalo completo de valores de cor. Esta é unha técnica de mellora da imaxe. O algarismo mellora o contraste dunha imaxe colorada axustando a cor dos píxeles para abranguer o intervalo completo de cores disponíbeis. Segmentar: segmentar unha imaxe analizando os histogramas dos compoñentes das cores e identificando as unidades que sexan homoxéneas coa técnica difusa c-means. Recortar: recortar unha imaxe (técnica difusa inversa). O algarismo elimina os bordos que teñan a cor de fondo da imaxe. Depth value: Valor de profundidade: Select here the image depth in bits. Escolla aquí a profundidade da imaxe en bits. Select here the fuzz distance in absolute intensity units. Escolla aquí a distancia difusa en unidades de intensidade absolutas. Cluster threshold: Limiar do clúster: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid. Escolla aquí o valor que represente o número mínimo de píxeles contidos nunha hexahedra antes de que se poidan considerar válidos. Smooth threshold: Limiar de suavidade: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative. Escolla aquí o valor que elimine o ruído na segunda derivada do histograma. Segundo aumenta o valor, pódese esperar unha segunda derivada máis suave. Batch Convert Images Converter imaxes en lote Batch convert images Converter imaxes en lote A Kipi plugin for batch converting images. This plugin uses the "convert" program from the "ImageMagick" package. Un engadido de Kipi para converter as imaxes en lote. Este engadido emprega o programa "convert" do paquete "ImageMagick". Image Conversion Options Opcións de conversión das imaxes Select here the target image file format. Escolla aquí o formato de ficheiro da imaxe de destino. JPEG: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.PNG: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms. JPEG: O formato de ficheiro Joint Photographic Experts Group é un formato bon para a Web, mais emprega unha compresión de datos con perdas.PNG: o formato Gráficos de rede portábeis é un formato de ficheiro extensíbel para o almacenamento sen perdas, portábel e ben comprimido, das imaxes de mapa de bits (raster). O PNG fornece unha substitución libre de patentes de GIF e tamén pode substituír moitos dos usos frecuentes de TIFF. PNG está deseñado para funcionar ben nas aplicacións de visualización en liña, como a Arañeira Mundial, polo que se pode converter completamente nun fluxo cunha opción de visualización progresiva. Tamén, PNG pode almacenar os datos de gamma e cromaticidade para que se axeiten mellor ás distintas plataformas. TIFF: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market. TIFF: O Formato de ficheiro de imaxes con etiquetas é un padrón bastante antigo que aínda é popular hoxe en día. É un formato moi flexíbel e independente da plataforma e que aceptan moitas aplicacións de procesamento de imaxes e practicamente todo o software de preimpresión do mercado. PPM: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality. PPM: O formato de ficheiros Mapa de píxeles portátil emprégase como formato intermedio para almacenar a información de mapas de bits de cores. Os ficheiros PPM poden ser tanto binarios como ASCII e almacenar valores de píxeles de até 24 bits de tamaño. Este formato xera os ficheiros de texto de maior tamaño para codificar as imaxes sen perda de calidade. BMP: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data. BMP: O formato de ficheiro BitMaP é un formato de imaxes popular do ambiente Win32. Almacena con eficiencia os datos de gráficos RGB con mapa ou sen el con píxeles de 1-, 4-, 8-, ou 24 bits de tamaño. Os datos pódense almacenar en cru ou comprimidos cun algarismo de compresión de datos dRLE de 4 ou 8 bits. BMP é unha escolla excelente para un formato de mapa de bits que acepte un intervalo amplo de datos de imaxes RGB. TGA: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images. TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data. TGA: O formato de ficheiro de imaxes TarGA é un dos formatos de ficheiros de mapas de bits máis empregados para almacenar imaxes truecolor de 24 e 32 bits. TGA admite mapas de cores, canal alfa, valor gamma, imaxe de carimbo, información textual e datos definíbeis polos programadores. EPS: the Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description. EPS: O formato de ficheiro de imaxes PostScript Encapsulado de Adobe (Adobe Encapsulated PostScrip) é un programa en linguaxe PostScript que describe a aparencia dunha única páxina. Normalmente, o propósito dos ficheiros EPS é incrustalos dentro doutra descrición de páxina en linguaxe PostScript. None Ningún Image File Format Options Opcións do formato de ficheiro de imaxe Image compression level: Nivel de compresión da imaxe: The compression value for the target images: O valor de compresión das imaxes de destino: Use lossless compression Empregar compresión sen perdas If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression. Se esta opción estiver activada, todas as operacións con JPEG empregan compresión sen perdas. Image compression algorithm: Algarismo de compresión da imaxe: None Ningún Select here the compression algorithm. Escolla aquí o algarismo de compresión. None Ningún Batch Image Effects Efectos de imaxe en lote Batch image effects Efectos de imaxe en lote A Kipi plugin for batch image-effect transformations. This plugin uses the "convert" program from the "ImageMagick" package. Un engadido de Kipi para as transformacións de efectos de imaxe en lote. Este engadido emprega o programa "convert" do paquete "ImageMagick". Image Effect Options Opcións de efectos das imaxes Adaptive Threshold Limiar adaptativo Charcoal Carbón Detect Edges Detectar os bordos Emboss Elevar Implode Implosionar Paint Pintar Shade Light Luz de sombra Solarize Solarizar Spread Esparexer Swirl Remuíño Wave Onda Select here the effect type for your images:Adaptive threshold: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks. Charcoal: simulate a charcoal drawing. Detect edges: detect edges within an image. Emboss: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. Implode: implode image pixels about the center. Paint: applies a special effect filter that simulates an oil painting. Shade light: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect. Solarize: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process. Spread: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter. Swirl: swirls the pixels about the center of the image. Wave: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave. Escolla aquí o tipo de efecto das imaxes:Limiar adaptativo: realizar un limiar adaptativo local. O algarismo selecciona un limiar individual para cada píxel baseándose no intervalo de valores de intensidade da viciñanza local. Isto permite o limiar dunha imaxe cuxo histograma de intensidade local non conteña picos distintivos. Carbón: simular un deseño a carbón. Detectar os bordos: detectar os bordos interiores dunha imaxe. Elevar: devolve unha imaxe en escala de grises cun efecto tridimensional. O algarismo actúa sobre a imaxe cun operador gaussiano do raio dado e a desviación estándar. Implosionar: implosionar os píxeles da imaxe arredor do centro. Pintar: aplica un filtro de efectos especiais que se asemella a unha pintura ao óleo. Luz de sombra: fai brillar unha luz distante nunha imaxe para crear un efecto tridimensional. Solarizar: negar todos os píxeles por riba do nivel do limiar. Este algarismo produce un efecto de solarización que se ve ao expor película fotográfica á luz durante o proceso de revelado. Esparexer: este é un método de efectos especiais que despraza cada píxel ao chou nun bloque definido polo parámetro do raio. Remuíño: fai xirar os píxeles arredor do centro da imaxe. Onda: crea un efecto de "onda" na imaxe desprazando verticalmente os píxeles ao longo dunha curva sinusoidal. Effect Options Opcións dos efectos Select here the value which represents the width of the local neighborhood. Escolla aquí o valor que represente a anchura da viciñanza local. Select here the value which represents the height of the local neighborhood. Escolla aquí o valor que represente a altura da viciñanza local. Select here the value which represents the mean offset. Escolla aquí o valor que represente o desprazamento medio. Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Escolla aquí o valor que represente o raio da viciñanza do píxel. Deviation: Desviación: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels. Escolla aquí o valor que represente a desviación estándar da gaussiana, en píxeles. Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius. Escolla aquí o valor que represente o raio da viciñanza do píxel. O raio define o raio do filtro. Se empregar un raio 0, o algarismo escolle un raio axeitado. Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius. Escolla aquí o valor que represente o raio da viciñanza do píxel. Para resultados razoábeis, o raio ha de ser maior que a desviación. Se empregar un raio 0 o algarismo escolle un raio axeitado. Select here the value which represents the extent of the implosion. Escolla aquí o valor que represente a extensión da implosión. Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius. Escolla aquí o valor que represente o raio da viciñanza circular. Cada píxel substitúese pola cor máis frecuente que apareza nunha rexión circular definida polo raio. Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis. Escolla aquí o valor que represente o acimut da dirección da fonte lumínica. O acimut mídese en graos por riba do eixo x. Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis. Escolla aquí o valor que represente a elevación da dirección da fonte lumínica. A elevación mídese en píxels por riba do eixo Z. Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity. Escolla aquí o valor que represente o limiar en percentaxe da intensidade da solarización. Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent. Escolla aquí o valor que represente o píxel ao chou nunha viciñanza desta extensión. Degrees: Graos: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360. Escolla aquí o valor que represente a estreiteza do efecto de onda. Obtéñense efectos máis dramáticos segundo os graos se moven de 1 a 360. Amplitude: Amplitude: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave. Escolla aquí o valor que represente a amplitude da onda sinusoidal. Select here the value which represents the wave length of the sine wave. Escolla aquí o valor que represente a lonxitude de onda da onda sinusoidal. Batch Image Filtering Filtrado de imaxes en lote Batch image filtering Filtrado de imaxes en lote A Kipi plugin to batch filter images. This plugin uses the "convert" program from the "ImageMagick" package. Un engadido de Kipi para imaxes de filtro en lote. Este engadido emprega o programa "convert" do paquete "ImageMagick". Image Filtering Options Opcións de filtrado das imaxes Add Noise Engadir ruído Antialias Antialias Blur Desenfoque Despeckle Quitar as manchas Enhance Realzar Median Mediana Noise Reduction Redución de ruído Sharpen Focalizar Unsharp Desfocalizar Select here the filter type for your images:Add noise: add artificial noise to an image. Antialias: remove pixel aliasing. Blur: blur the image with a Gaussian operator. Despeckle: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image. Enhance: apply a digital filter to enhance a noisy image. Median: apply a median filter to an image. Noise reduction: reduce noise in an image. Sharpen: sharpen the image with a Gaussian operator. Unsharp: sharpen the image with an unsharp mask operator. Escolla aquí o tipo de filtro das imaxes:Engadir ruído: engadir ruído artificial á imaxe. Antialias: eliminar o alias dos píxeles. Desenfoque: desenfocar a imaxe cun operador gaussiano. Quitar manchas: reduce o ruído das imperfeccións dunha imaxe ao tempo que conserva os bordos da imaxe orixinal. Realzar: aplicar un filtro dixital para mellorar unha imaxe con ruído. Mediana: aplicar un filtro de mediana a unha imaxe. Redución do ruído: reducir o ruído dunha imaxe. Focalizar: focalizar a imaxe cun operador gaussiano. Desfocalizar: desfocalizar a imaxe cun operador de máscara de desfocalización. Gaussian Gausiano Uniform Uniforme Multiplicative Multiplicativo Impulse Impulso Laplacian Laplaciano Poisson Veleno Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images. Escolla aquí o método do algarismo que quere empergar para engadir ruído ao chou ás imaxes. Noise algorithm: Algarismo do ruído: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius. Escolla aquí o raio de desenfoque da gaussiana, sen contar o píxel do centro. Para resultados razoábeis, o raio debería ser maior que a desviación. Se empregar un raio 0 as operacións de desenfoque seleccionan un raio axeitado. Select here the standard deviation of the blur Gaussian. Escolla aquí a desviación estándar do desenfoque gaussiano. Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius. Escolla aquí o raio medio da viciñanza do píxel. O algarismo aplica un filtro dixital que mellora a calidade das imaxes con ruído. Cada píxel substitúese pola mediana do conxunto de píxeles viciños que se definen co raio. Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius. Escolla aquí o valor do raio de redución de ruído en píxeles. O algarismo suaviza os contornos dunha imaxe ao tempo que conserva a información do bordo. O algarismo funciona substituindo cada píxel polo viciño de valor máis próximo. Os viciños defíneos o raio. Se empregar un raio 0 o algarismo selecciona un raio axeitado. Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius. Escolla aquí o radio da gaussiana de focalización en píxeles, sen contar o píxel do centro. Para resultados razoábeis, o radio ha de ser maior que a desviación. Se empregar un raio 0 a operación de focalización selecciona un raio axeitado. Select here the sharpen deviation value of the Laplacian. Escolla aquí o valor de desviación de focalización da laplaciana. Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius. Escolla aquí o raio da gaussiana de desfocalización en píxeles, sen contar o píxel do centro. O algarismo retorce a imaxe cun operador gaussiano do raio e desviación estándar dados. Para resultados razoábeis, o raio ha de ser maior que sigma. Se empregar un raio 0 o algarismo selecciona un raio axeitado. Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian. Escolla aquí o valor de desviación de desfocalización da gaussiana. Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original. Escolla aquí a diferenza de porcentaxe entre a imaxe orixinal e a desenfocada que se debe engadir á orixinal. Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount. Escolla aquí o valor do limiar de desfocalización, como porcentaxe do valor máximo da componente de cor, precisa para aplicar a cantidade de diferenza. Batch Process Preview (%1 - %2) Vista previa do proceso en lotes (%1 - %2) Batch process images Imaxes de procesamento en lote An interface to preview the "Batch Process Images" Kipi plugin. This plugin uses the "convert" program from the "ImageMagick" package. Unha interface para a vista previa do engadido de Kipi "Imaxes de procesamento en lote". Este engadido emprega o programa "convert" do paquete "ImageMagick". Preview image processing in progress... Vista previa do procesamento de imaxe en progreso... Cannot process preview image. Non se pode procesar a vista previa da imaxe. Border Images... Porlles un bordo ás imaxes... Color Images... Colorar as imaxes... Convert Images... Converter as imaxes... Image Effects... Efectos de imaxe... Filter Images... Filtrar as imaxes... Rename Images... Mudarlles o nome ás imaxes... Recompress Images... Recomprimir as imaxes... Resize Images... Mudarlles o tamaño ás imaxes... Please select an album or a selection of images. Escolla un álbum ou unha selección de imaxes. SET_AT_RUNTIME CONFIGURAR_EN_TEMPO_DE_EXECUCIÓN Small preview Vista previa pequena Source Orixe Overwrite mode: Modo de substitución: Remove original Eliminar o orixinal This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image. Esta é a vista previa da imaxe orixinal. Pode empregar a rodiña do rato para mudar o factor de ampliación. Prema a imaxe e empregue o rato para movela. Destination Image Imaxe de destino This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image. Esta é a vista previa da imaxe de destino. Pode empregar a rodiña do rato para mudar o factor de ampliación. Prema a imaxe e empregue o rato para movela. Template for renaming files Modelo para lles mudar o nome aos ficheiros Sequence number start value: Valor inicial do número de secuencia: Prefix string: Cadea de prefixo: Add original file name Engadir o nome orixinal do ficheiro Add file date Engadir a data do ficheiro Use extra [X*] symbols in date format field Empregar símbolos extra [X*] no campo de formato da data Reverse List Lista inversa Sort List Ordenar a lista Batch Recompress Images Recomprimir imaxes en lote Batch recompress images Recomprimir imaxes en lote A Kipi plugin to batch recompress images. This plugin uses the "convert" program from the "ImageMagick" package. Un engadido de Kipi para recomprimir imaxes en lote. Este engadido emprega o programa "convert" do paquete "ImageMagick". Image Recompression Options Opcións de recompresión das imaxes None Ningunha image file format unsupported. non se recoñece este formato de ficheiro de imaxes Recompression Options Opcións de recompresión The compression value for JPEG target images: O valor de compresión das imaxes JPEG de destino: JPEG File Format Formato de ficheiro JPEG The compression value for PNG target images: O valor de compresión das imaxes PNG de destino: PNG File Format Formato de ficheiro PNG Select here the TIFF compression algorithm. Escolla aquí o algarismo de compresión de TIFF. TIFF File Format Formato de ficheiro TIFF Select here the TGA compression algorithm. Escolla aquí o algarismo de compresión de TGA. TGA File Format Formato de ficheiro TGA Rename Images Mudarlles o nome ás imaxes Batch-rename images Mudarlles o nome ás imaxes en lote A Kipi plugin to batch-rename images Un engadido de Kipi para lles mudar o nome ás imaxes en lote Sort by Date Ordenar pola data Skipped Ignorado OK Aceptar Failed Fallou Batch Resize Images Mudar o tamaño das imaxes en lote Proportional (1 dim.) Proporcional (1 dim.) Proportional (2 dim.) Proporcional (2 dim.) Non-Proportional Non proporcional Prepare to Print Preparar para imprimir Batch resize images Mudar o tamaño das imaxes en lote A Kipi plugin to batch-resize images. This plugin uses the "convert" program from the "ImageMagick" package. Un engadido de Kipi para lles mudar o tamaño ás imaxes en lote. Este engadido emprega o programa "convert" do paquete "ImageMagick". Image Resizing Options Opcións de mudanza do tamaño das imaxes Select here the image-resize type. Escolla aquí o tipo de mudanza de tamaño da imaxe. Image-Resize Options Opcións de mudanza de tamaño das imaxes <default> <predefinido> Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering. Escolla aquí o nome do filtro do procesamento de mudanza de tamaño das imaxes. Este filtro emprégase como procesamento de circunvolución do kernel durante o renderizado do tamaño aumentado da imaxe. Image quality (percent): Calidade da imaxe (porcentaxe): Quality for compressed images. Calidade das imaxes comprimidas. Size Settings Opcións do tamaño New size (pixels): Novo tamaño (píxeles): The new images' size in pixels. O tamaño novo das imaxes en píxeles. Proportional (1 dim.): standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved. Proporcional (1 dim.): mudanza de tamaño automática normal que emprega unha só dimensión. Selecciónanse automaticamente a anchura ou a altura das imaxes dependendo da súa orientación. Consérvanse as proporcións das imaxes. The new images' width in pixels. A anchura nova das imaxes en píxeles. The new images' height in pixels. A altura nova das imaxes en píxeles. Fill image to specified size Encher a imaxe até o tamaño especificado If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions. Se se selecciona isto, a imaxe resultante énchese coa cor de fondo especificada até ocupar o tamaño desexado; no caso contrario, só ten o tamaño que permita que a imaxe orixinal se axuste ás dimensións especificadas. You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes. Pódese escoller aquí a cor de fondo que se queira empregar cando se adapte o tamaño das imaxes. Proportional (2 dim.): auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size. Proporcional (2 dim.) mudanza de tamaño automática normal que emprega dúas dimensións. Consérvanse as proporcións das imaxes. Pódese empregar, por exemplo, para adaptar o tamaño das imaxes ao tamaño da pantalla. Non proportional: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved. Non proporcional: mudanza de tamaño non proporcional que emprega dúas dimensións. Non se conservan as proporcións das imaxes. Use custom settings Empregar as opcións personalizadas If this option is enabled, all printing settings can be customized. Se esta opción estiver activada pódense personalizar todas as opcións de impresión. Printing Standard Settings Opcións da impresión normal Paper size (cm): Tamaño do papel (cm): The standard photographic paper sizes in centimeters. Os tamaños de papel fotográfico normais en centímetros. Print resolution (dpi): Resolución da impresión (ppp): The standard print resolutions in dots per inch. As resolucións normais de impresión en puntos por polgada. Stretch Image Estirar a imaxe If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size. Se se selecciona isto, a imaxe estírase até que se axuste ás dimensións do papel. No caso contrario, céntrase no lenzo e os bordos recórtanse até atinxir o tamaño desexado de papel. Printing Custom Settings Opcións personalizadas de impresión Paper width (cm): Anchura do papel (cm): The customized width of the photographic paper size in centimeters. A largura personalizada do tamaño do papel fotográfico en centímetros. Paper height (cm): Altura do papel (cm): The customized height of the photographic paper size in centimeters. A altura personalizada do tamaño do papel fotográfico en centímetros. The customized print resolution in dots per inch. A resolución personalizada da impresión en puntos por polgada. Prepare to print: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color). Preparar para imprimir: preparar a imaxe para imprimir fotograficamente. O usuario pode indicar a resolución de impresión e o tamaño do papel fotográfico. As imaxes de destino adáptanse ás dimensións indicadas (incluído o tamaño do fondo, o tamaño da marxe e a cor de fondo). Create Template for Calendar Crear modelo para o calendario Choose events to show on the Calendar Escoller os eventos que se queren mostrar no calendario Select Year & Images Escoller o ano e as imaxes A Kipi plugin to create a calendar Unha extensión do Kipi para crear un calendario (c) 2003-2005, Renchi Raju (c) 2006 Tom Albers (c) 2007-2008 Orgad Shaneh (c) 2003-2005, Renchi Raju (c) 2006 Tom Albers (c) 2007-2008 Orgad Shaneh Orgad Shaneh Orgad Shaneh Former author and maintainer Autor e mantedor anterior Create Calendar Crear un calendario No valid images selected for months Click Back to select images Non se escolleron imaxes válidas para os meses Prema Atrás para seleccionar as imaxes Please note that you are making a calendar for the current year or a year in the past. Lembre que está a crear un calendario para o ano actual ou un ano no pasado. Click Next to start Printing Following months will be printed for year %1: Prema Seguinte para comezar a imprimir Imprimiranse os meses seguintes do ano %1: Printing Cancelled Cancelouse a impresión Printing Calendar Page for %1 of %2 A imprimir a páxina do calendario para %1 de %2 Printing Complete Rematouse de imprimir Create Calendar... Crear un calendario... Calendar events Eventos do calendario Select an optional calendar file with the official holidays Escolla un ficheiro de calendario opcional coas vacacións oficiais *.ics *.ics <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;"> You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com">http://www.icalshare.com</a> or other sites. This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;"> Pode obter un calendario para o seu país en <a href="http://www.icalshare.com">http://www.icalshare.com</a> ou en outros sitios. Isto é opcional. Todos os eventos de este calendario serán impresos en vermello.</body></html> Select an optional calendar file with your "family holidays" Escolla un ficheiro de calendario opcional coas «vacacións familiares» You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program. This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green. Pode crear este calendario co KOrganizer ou calquera outro programa de calendario. Isto é completamente opcional. Todos os eventos deste calendario imprimiranse en verde. Total Pages Páxinas totais Select Year Escolla o ano Left click on Months to Select Images. Right click to Clear Month. You can also drag and drop images onto the Months Prema os meses co botón esquerdo do rato para escoller as imaxes. Prema co botón dereito para desmarcar o mes. Tamén se poden arrastrar as imaxes e soltalas sobre os meses Draw lines on calendar Debuxar liñas no calendario Image to text ratio: Proporción entre a imaxe e o texto: DNG Image Converter Convertedor de imaxes DNG A tool to batch convert RAW camera images to DNG Unha ferramenta para converter lotes de imaxes RAW da cámara a formato DNG Jens Mueller Jens Mueller Cannot identify Raw image Non é posíbel identificar a imaxe Raw Make: %1 Fabricante: %1 Model: %1 Modelo: %1 Created: %1 Creada: %1 Aperture: f/%1 Abertura: f/%1 Focal: %1 mm Dist. focal: %1mm Exposure: 1/%1 s Exposición: 1/%1 s Exit DNG Converter Saír do convertedor de DNG Batch convert RAW camera images to DNG Converte lotes de imaxes RAW da cámara ao formato DNG Add new Raw files to the list Engadir ficheiros Raw novos á lista Remove selected Raw files from the list Quitar da lista os ficheiros Raw escollidos Raw File Ficheiro Raw The list does not contain any Raw files to process. A lista non inclúe ningún ficheiro Raw para converter. Abort the conversion of Raw files. Cancelar a conversión dos ficheiros Raw. Start converting the Raw images using the current settings. Comezar a converter as imaxes Raw usando a configuración actual. Save Raw Image converted from '%1' as Gardar a imaxe Raw convertida desde «%1» como File(s) to convert O(s) ficheiro(s) que converter DNG Converter... Convertedor de DNG... Embed Original File Incluír o ficheiro orixinal Lossless Compression Compresión sen perdas Update File Modification Date Actualizar a data de modificación do ficheiro JPEG Preview: Vista previa JPEG: None Ningún Medium Medio Full size Tamaño completo Blend bracketed images... Mesturar as imaxes de "bracketing"... Photos taken with the webcam Fotos tiradas coa cámara web Title: Título: Location: Localización: Description: Descrición: Privacy: Intimidade: Logging in to Facebook service... A acceder ao servizo Facebook... The application has reached the maximum number of requests allowed. O programa acadou a cantidade máxima de solicitudes que se permiten. This is the list of images to upload to your Facebook account. Esta é a listaxe das imaxes que enviar á conta do Facebook. This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser. Esta é unha ligazón para abrir a páxina de inicio de Facebook no navegador. Name: Nome: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded. Este é o álbum do Facebook ao que se enviarán as fotos. Reload Cargar de novo This is the location to which Facebook images will be downloaded. Este é o lugar no que se gardarán as fotos do Facebook. Facebook Import/Export Importar/Exportar ao Facebook <auto create> <creación automática> Logging to Facebook service... A aceder ao servizo Facebook... The application has reached maximum number of requests allowed. O programa acadou a cantidade máxima de pedidos que se permiten. This is the list of images to upload on your Facebook account. Esta é a listaxe das imaxes a enviar á conta no Facebook. This is a clickable link to open Facebook home page in web browser. Esta é unha ligazón para abrir a páxina de inicio de Facebook no navegador. This is the Facebook album where selected photos will be uploaded. Este é o álbum no Facebook onde se enviarán as fotos. This is the location where Facebook images will be downloaded to. Este é o lugar onde se gardarán as fotos do Facebook. Fb Import/Export Importar/Exportar ao Facebook (c) 2005-2008, Vardhman Jain (c) 2008, Gilles Caulier (c) 2008-2009, Luka Renko (c) 2005-2008, Vardhman Jain (c) 2008, Gilles Caulier (c) 2008-2009, Luka Renko <auto create> <creado automaticamente> Downloading file %1 A obter o ficheiro %1 A Kipi plugin to export images to Flash using the Simple Viewer component. Un engadido de Kipi para exportar imaxes a Flash mediante o componente Simple Viewer 1.) Download SimpleViewer Version 1.9.x 1.) Obter SimpleViewer versión 1.9.x If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information. Se sinala esta opción, a orientación das imaxes decídese segundo a información Exif &Target Images' Size: &Tamaño das imaxes de destino: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server. O novo tamaño das imaxes exportadas, en píxeles. SimpleViewer tamén muda o tamaño das imaxes, pero isto faino antes de que se envíen ao servidor &Displayed Images' Size: Tamaño das imaxes &mostradas: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality. Escala as imaxes mostradas a este tamaño. Normalmente emprégase a altura ou a largura da imaxe máis grande (en píxeles). As imaxes non se escalan alén deste tamaño, para garantir así a mellor calidade de imaxe. If this option is enabled, the images' captions will be shown. Se se sinala esta opción, móstranse os títulos das imaxes. If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button. Se se sinala esta opción, o usuario pode abrir a imaxe obxectivo nunha xanela separada usando o botón secundario do rato. If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically. Se se sinala esta opción, ábrese a galería automaticamente en Konqueror. Navigation Navegación Right Dereita Left Esquerda Top Cume Bottom Fondo Target folder %1 already exists. Do you want to overwrite it? All data in this folder will be lost. O cartafol de destino %1 xa existe. Desexa sobrescribilo? Perderanse todos os dados do cartafol. Could not delete %1. Please choose another export folder. Non foi posíbel borrar %1. Escolla outro cartafol ao que exportar. Export was canceled. Do you want to delete files in %1 that have already been created? Cancelouse a exportación. Desexa borrar os ficheiros xa creados en %1? Finished... Rematou... Selection Selección General Xeral Look Aparencia Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images Seleccione se quere que a foto sexa visíbel publicamente ou empregue o separador Opcións de envío para especificar isto con todas as imaxes Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images Seleccione se quere que a foto sexa visíbel para a familia ou empregue o separador Opcións de envío para especificar isto con todas as imaxes Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images Seleccione se quere que a foto sexa visíbel para as amizades ou empregue o separador Opcións de envío para especificar isto con todas as imaxes Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images Indique o nivel de seguranza para a foto ou empregue o separador Opcións de envío para especificar isto con todas as imaxes Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images Indique de que tipo de imaxe se trata ou empregue o separador Opcións de envío para especificar isto con todas as imaxes Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images Engada etiquetas adicionais por imaxe ou empregue o separador Opcións de envío para engadir etiquetas para todas as imaxes Enter extra tags, separated by commas. Indique as etiquetas adicionais separadas por vírgulas. Getting the Frob A obter o Frob Checking if previous token is still valid A comprobar se aínda é válido o token anterior Please follow the instructions in the browser window, then return to press Yes if you are authenticated, or No otherwise. Siga as instrucións da xanela do navegador e volte atrás para premer Si se está autenticado ou Non se non é así. %1 Service Web Authorization Autorización do servizo web %1 Authenticating the User on web A autenticar o usuario na web Getting the Token from the server A obter o token do servidor Filesize was zero O tamaño do ficheiro era cero Filetype was not recognized Non se recoñeceu o tipo do ficheiro Login Failed / Invalid auth token Fallou o acceso / O token de autorización non é válido The POST method is now required for all setters Agora requírese o método POST para todos os asignadores Error Occurred: %1 Cannot proceed any further. Aconteceu un erro: %1 Non se pode continuar. write escribir read ler delete borrar Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed? O token non é válido. Desexa obter outro para continuar? PhotoSet creation failed: Fallou a creación do conxunto de fotos: Failed to fetch list of photo sets. Non foi posíbel obter a lista dos conxuntos de fotos Failed to query photo information Fallou a pescuda de información da foto <h2><a href='http://www.23hq.com'>23</a> Export</h2> <h2>Exportar a <a href='http://www.23hq.com'>23</a></h2> <h2><a href='http://www.zooomr.com'>zooomr</a> Export</h2> <h2>Exportar a <a href='http://www.zooomr.com'>zooomr</a></h2> <h2><a href='http://www.flickr.com'>flickr</a> Export</h2> <h2>Exportar a <a href='http://www.flickr.com'>flickr</a></h2> Public Pública This is the list of images to upload to your Flickr account. Esta é a lista de imaxes que enviar á conta en Flickr. Extra tags Etiquetas adicionais Family Familia Friends Amizades Safety level Nivel de seguranza Safe Seguro Moderate Moderado Restricted Restrinxido Photo Foto Screenshot Captura de pantalla Other Outro Username: Nome de usuario: Use a different account Empregar unha conta diferente PhotoSet: Conxunto de fotos: &New PhotoSet &Novo conxunto de fotos Tag options Opcións das etiquetas Use Host Application Tags Usar as etiquetas do programa do servidor More tag options Máis opcións das etiquetas Added Tags: Etiquetas engadidas: Enter new tags here, separated by commas. Indique aquí as etiquetas novas separadas por vírgulas. Add tags per image Engadir etiquetas por imaxe If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab De se seleccionar, pódense asignar etiquetas adicionais a cada imaxe no separador Lista de ficheiros Strip Spaces From Tags Quitar os espazos das etiquetas Publication Options Opcións de publicación Public (anyone can see them) Pública (pode ollala calquera) More publication options Máis opcións de publicación Safety level: Nivel de seguranza: Moderate Moderado Restricted Restrinxido Content type: Tipo de contido: Resizing Options Opcións de redimensionamento Maximum dimension (pixels): Tamaño máximo (en píxeles): JPEG Image Quality (higher is better): Calidade da imaxe JPEG (máis alta é mellor): Upload Options Opcións de envío Export to %1 Web Service Exportar ao servizo web %1 Start Uploading Iniciar o envío Flickr/23/Zooomr Export Exportación a Flickr/23/Zoomr A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service. Un engadido de Kipi para exportar coleccións de imaxes a un servizo web Flickr / 23 / Zooomr. (c) 2005-2008, Vardhman Jain (c) 2008-2009, Gilles Caulier (c) 2009, Luka Renko (c) 2005-2008, Vardhman Jain (c) 2008-2009, Gilles Caulier (c) 2009, Luka Renko <Photostream Only> <Só Photostream> Failed to Fetch Photoset information from %1. %2 Fallou a obtención de información dos conxuntos de fotos de %1. %2 Failed to upload photo into %1. %2 Do you want to continue? Non foi posíbel enviar a foto a %1. %2 Desexa continuar? Username: Nome de usuario: Export to Flick&r... Exportar a Flick&r... Export to &23... Exportar a &23... Export to &Zooomr... Exportar a &Zooomr... New PhotoSet Novo conxunto de fotos <h3>Create New PhotoSet </h3> <h3>Crear un conxunto de fotos novo</h3> Title (required): Título (requirido): Description (optional) Descrición (opcional) Name: Nome: URL: URL: Username: Nome de usuario: Password: Contrasinal: Use &Gallery 2 Empregar a &galería 2 Gallery URL probably incorrect O URL da galería posibelmente é incorrecto Invalid response received from remote Gallery Recibiuse unha resposta non válida da galería remota Failed to list photos Fallou a enumeración das fotos Failed to create new album Fallou a creación do novo álbum &Add Photos &Engadir fotos Comment sets Title O comentario indica o Título Comment sets Description O comentario indica a Descrición Gallery Export Exportación de galería A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server. Un engadido de exportación de coleccións de fotos a servidores remotos de galerías para Kipi. (c) 2003-2005, Renchi Raju (c) 2006-2007, Colin Guthrie (c) 2006-2009, Gilles Caulier (c) 2008, Andrea Diamantini (c) 2003-2005, Renchi Raju (c) 2006-2007, Colin Guthrie (c) 2006-2009, Gilles Caulier (c) 2008, Andrea Diamantini Failed to login into remote gallery. Non foi posíbel acceder á galería remota. Edit Gallery Data Editar os datos da galería Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) or spaces Non se permiten estes caracteres no nome do álbum: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) nin espazos Failed to upload photo into remote gallery. Non foi posíbel enviar a foto á galería remota. Export to &Gallery... Exportar á &galería... <h3>Enter New Album Name</h3> <h3>Indique o nome do novo álbum</h3> Name (optional): Nome (opcional): Caption (optional): Título (opcional): Bookmark location Localización dos marcadores Title: Título: %1 - Edit Geographical Coordinates %1 - Editar as coordenadas xeográficas Use the map on the right to select the location where the picture was taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates. Empregue o mapa da dereita para escoller o lugar no que se tomou a imaxe. Prema co botón primario do rato ou mova o marcador no mapa para obter as coordenadas GPS. Go to Location Ir ao lugar Recent locations Localizacións recentes Allows you to configure some aspects of the map: The Google Maps API version to be used and the service to be used for altitude lookup.Use the Google Maps API V2 if you want the search bar which is not yet available in version 3. If you do not need the search bar, you can use version 3 to try out the new terrain map.If you use no altitude lookup, all altitudes will be set to zero. The <a href="http://geonames.org">geonames.org</a> service has no limits on the number of lookups which we can make, but has limited coverage. The <a href="http://topocoding.com/">topocoding.com</a> service has better coverage, but the number of altitude lookups which we can perform per day is limited. If you get error messages while using it, switch to <a href="http://geonames.org">geonames.org</a>. Permite configurar algúns aspectos do mapa: A versión da API de Google Maps que empregar e o servizo que empregar para a consulta da altitude.Empregue a versión 2 da API de Google Maps se desexa a barra de procuras que aínda non está dispoñíbel na versión 3. Se non precisa a barra de procuras, pode empregar a versión 3 para experimentar o novo mapa do terreno.Se non emprega a consulta da altitude, todas as altitudes márcanse como cero. O servizo <a href="http://geonames.org">geonames.org</a> non pon límite ao número de consultas que se lle poden facer, mais ten unha cobertura limitada. O servizo <a href="http://topocoding.com/">topocoding.com</a> ten mellor cobertura, mais o número de consultas de altitude que se lle poden facer por día está limitado. Se obtiver mensaxes de erro ao empregalo, pase a <a href="http://geonames.org">geonames.org</a>. Google Maps API V2 API de Google Maps V2 Google Maps API V3 API de Google Maps V3 No altitude lookup Sen consulta da altitude Use geonames.org for altitude lookup Empregar geonames.org para consultar a altitude Use topocoding for altitude lookup Empregar topocoding para consultar a altitude GPS Sync Sincronizar co GPS A Plugin to edit geographical coordinates Un engadido para editar coordenadas xeográficas (c) 2006-2009, Gilles Caulier (c) 2006-2009, Gilles Caulier Altitude value is invalid. O valor da altitude non é válido. Edit Geographical Coordinates Editar as coordenadas xeográficas Latitude value is invalid. O valor da latitude non é válido. Longitude value is invalid. O valor da lonxitude non é válido. Copy coordinates Copiar as coordenadas Paste coordinates Apegar as coordenadas Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time. Atopouse máis dun punto no portarretallos pero só se pode asignar un punto de cada vez. Could not find any coordinates on the clipboard. Non se atopou ningunha coordenada no portarretallos. Interpolated Interpolado Added Engadida Found Atopada en gl Correlate Correlacionar Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list. Correlacionar no tempo e interpolar a distancia dos datos no ficheiro GPX con todas as imaxes da lista. Manually edit GPS coordinates of selected images from the list. Editar manualmente as coordenadas do GPS das imaxes escollidas na lista. Remove GPS coordinates of selected images from the list. Eliminar as coordenadas do GPS das imaxes escollidas na lista. Load GPX File... Cargar un ficheiro GPX... Current GPX file: Ficheiro GPX actual: No GPX file Non hai ningún ficheiro GPX Max. time gap (sec.): Demora máxima (s.): Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted. Establece a diferenza máxima en segundos desde un punto de rota do GPS á marca de tempo da imaxe a emparellar. Se a diferenza de tempos excede deste valor, non se tentará emparellar. Camera time zone: Fuso horario da cámara: Same as system O mesmo que o sistema Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically. Empregue esta opción se o fuso horario da cámara é o mesmo que o fuso horario do sistema. A conversión a GMT faise automaticamente. Manual: Manual: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually. Empregue esta opción se o fuso horario da cámara é diferente do do sistema e hai que indicar manualmente a diferenza co GMT. Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'. Indica a zona horaria que tiña a cámara configurada cando se tomou a foto, polo que as marcas de tempo das imaxes poden ser convertidas a GMT para usar a hora de referencia do GPS.Nota: Os desprazamentos positivos contan ao leste da lonxitude cero (GMT); están «diante no tempo». Fine offset (mm:ss): Compensación fina (mm:ss): Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock. Indica unha compensación adicional en minutos e segundos que se emprega para correlacionar as fotos coa pista GPS. Pódese utilizar para afinar o axuste dun reloxo de cámara que estea mal. Set whether the camera offset is negative or positive. Indique se a compensación da cámara é negativa ou positiva. Minutes to fine tune camera offset. Minutos para afinar a compensación da cámara. Seconds to fine tune camera offset. Segundos para afinar a compensación da cámara. Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file. Sinale esta opción para interpolar os puntos de rota do GPS que non estean próximos aos datos do ficheiro GPX. Difference in min.: Diferenza en minutos: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data. Indica a diferenza máxima en minutos (240 máx.) para interpolar os puntos do ficheiro GPX cos datos de hora da imaxe. A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device Un engadido para sincronizar os metadatos das imaxes cun dispositivo GPS %1|GPS Exchange Format %1|Formato de intercambio de GPS Select GPX File to Load Escoller un ficheiro GPX para cargalo Cannot parse %1 GPX file. Non é posíbel procesar o ficheiro GPX %1. The %1 GPX file does not have a date-time track to use. O ficheiro GPX %1 non ten unha pista de data-hora para usala. Points parsed: %1 Puntos procesados: %1 1 image from the list is not updated. 1 imaxe da lista non está actualizada. %1 Do you really want to close this window without applying changes? %1 Desexa realmente pechar esta fiestra sen aplicar as modificacións? Cannot find pictures to correlate with GPX file data. Non foi posíbel atopar imaxes para correlacionalas cos datos do ficheiro GPX. The GPS data of 1 image have been updated using the GPX data file. Actualizáronse os datos GPS de unha imaxe usando os do ficheiro GPX. Press the Apply button to update the image's metadata. Prema o botón Aplicar para actualizar os metadatos das imaxes. Please select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually. Escolla polo menos unha imaxe da lista para editar á mao as coordenadas GPS. Please select at least one image from which to remove GPS coordinates. Escolla polo menos unha imaxe da que eliminar as coordenadas GPS. Edit Track List Geographical Coordinates Editar as coordenadas xeográficas da rota Changed Mudada A plugin to edit GPS track lists. Un engadido para editar rotas de GPS. (c) 2008-2009, Gilles Caulier (c) 2008-2009, Gilles Caulier Yes Si No Non Generating KML file... A xerar o ficheiro KML... Could not create '%1' Non foi posíbel crear «%1» Creation of placemark '%1' Creación de marca de posición «%1» Could not save icon for image '%1' to '%2' Non foi posíbel gardar a icona da imaxe «%1» en «%2» No GPX file chosen. Non se escolleu ningún ficheiro GPX. The %1 GPX file do not have a date-time track to use. O ficheiro GPX %1 non ten unha pista de data-hora para usala. No position data for '%1' Non hai datos de posición para «%1» No position data for 1 picture Unha imaxe non ten datos de posición Move to final directory Mover ao directorio final KML Export Exportación a KML Target Preferences Preferencias do obxectivo Target Type Tipo de obxectivo &Local or web target used by GoogleEarth Obxectivo &local ou web usado por GoogleEarth Web target used by GoogleMap Obxectivo web usado por GoogleMap When using GoogleMap, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported. Cando se usar GoogleMap, toda imaxe debe ter un URL completo, as iconas enmárcanse e cando se debuxa a rota só se exporta a liña de rota. Picture Altitude: Altura da imaxe: clamp to ground fixado ao chao relative to ground relativo ao chao Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl> Indica como se mostran as imaxes<dl><dt>fixado ao chao (predeterminado)</dt><dd>Indica que se ignore a especificación de altura</dd><dt>relativo ao chao</dt><dd>Indica a altura do elemento en relación á elevación real da terra nun lugar determinado.</dd><dt>absoluto</dt><dd>Axusta a altura da coordenada relativa ao nivel do mar, sen importar a elevación real do terreo baixo o elemento.</dd></dl> Destination Directory: Directorio de destino: Select a directory in which to save the kml file and pictures Escolla un cartafol no que gardar o ficheiro kml e as imaxes Destination URL: URL de destino: Image Size: Tamaño da imaxe: GPX Tracks Rotas GPX Draw GPX Track Debuxar a rota GPX GPX file: Ficheiro GPX: Time Zone: Fuso horario: GMT-12:00 GMT-12.00 GMT-11:00 GMT-11.00 GMT-10:00 GMT-10.00 GMT-09:00 GMT-09.00 GMT-08:00 GMT-08.00 GMT-07:00 GMT-07.00 GMT-06:00 GMT-06.00 GMT-05:00 GMT-05.00 GMT-04:00 GMT-04.00 GMT-03:00 GMT-03.00 GMT-02:00 GMT-02.00 GMT-01:00 GMT-01.00 GMT+01:00 GMT+01.00 GMT+02:00 GMT+02.00 GMT+03:00 GMT+03.00 GMT+04:00 GMT+04.00 GMT+05:00 GMT+05.00 GMT+06:00 GMT+06.00 GMT+07:00 GMT+07.00 GMT+08:00 GMT+08.00 GMT+09:00 GMT+09.00 GMT+10:00 GMT+10.00 GMT+11:00 GMT+11.00 GMT+12:00 GMT+12.00 GMT+13:00 GMT+13.00 GMT+14:00 GMT+14.00 Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time Indica a zona horaria da cámara cando se tomou a imaxe para que as marcas de tempo do GPS podan facerse corresponder coa hora local Track Width: Anchura da rota: Track Color: Cor da rota: Track Altitude: Altura da rota: Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl> Indica como se mostran os puntos<dl><dt>fixado ao chao (predeterminado)</dt><dd>Indica que se ignore a especificación de altura</dd><dt>relativo ao chao</dt><dd>Indica a altura do elemento en relación á elevación real da terra nun lugar determinado.</dd><dt>absoluto</dt><dd>Axusta a altura da coordenada relativa ao nivel do mar, sen importar a elevación real do terreo baixo o elemento.</dd></dl> A Kipi plugin for KML exporting Un engadido de Kipi para exportar a KML (c) 2006-2007, Stéphane Pontier (c) 2006-2007, Stéphane Pontier Stéphane Pontier Stéphane Pontier Correlator Correlacionador Edit Coordinates... Editar as coordenadas... Track List Editor... Editor da lista de rotas... Remove Coordinates... Eliminar coordenadas... Export to KML... Exportar a KML... Unable to find the gpsbabel executable: This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin. Non foi posíbel atopar o executábel gpsbabel: Este programa é preciso para que este engadido poida descodificar ficheiros de datos de GPS. Instale gpsbabel como paquete do seu distribuidor ou <a href="%1">Obteña as fontes</a>.Nota: requírese a versión %2 do gpsbabel ou unha posterior. gpsbabel executable is not up to date: The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin O executábel gpsbabel non está ao día: Achouse a versión %1 de gpsbabel instalada no ordenador. Esta versión é vella de máis para executar correctamente este engadido. Por favor, actualice gpsbabel cun paquete do seu distribuidor ou <a href="%2">obteña as fontes</a>. Nota: requírese gpsbabel versión %3 ou posterior. No GPS locations have been found in your pictures. Non se atopou ningún lugar GPS nas imaxes. Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images. Do you want to continue ? As coordenadas xeográficas serán eliminadas definitivamente de todas as imaxes escollidas. Desexa continuar? Remove Geographical Coordinates Eliminar as coordenadas xeográficas Could not find theme in '%1' Non foi posíbel atopar o tema en «%1» Copying theme A copiar o tema Could not copy theme Non foi posíbel copiar o tema Downloading remote files for "%1" A transferir os ficheiros remotos para «%1» Could not open temporary file Non foi posíbel abrir o ficheiro temporal Could not download %1 Non foi posíbel transferir %1 Could not create gallery.xml Non foi posíbel criar gallery.xml Generating files for "%1" A xerar os ficheiros para «%1» Image X Resolution Resolución X da imaxe Image Y Resolution Resolución Y da imaxe Image Resolution Unit Unidade de resolución das imaxes Image Date Time Data e hora das imaxes YCBCR Positioning Posicionamento YCBCR Generating HTML files A xerar os ficheiros HTML Could not load XSL file '%1' Non foi posíbel cargar o ficheiro XSL «%1» Could not load XML file '%1' Non foi posíbel cargar o ficheiro XML «%1» Error processing XML file Aconteceu un erro ao procesar o ficheiro XML Could not open '%1' for writing Non foi posíbel abrir «%1» para escreber nel Could not create folder '%1' in '%2' Non foi posíbel criar o cartafol «%1» en «%2» Could not save thumbnail for image '%1' to '%2' Non foi posíbel gardar a miniatura de «%1» en «%2» Could not open file '%1' for writing Non foi posíbel abrir «%1» para escreber nel Could not save image to file '%1' Non foi posíbel gardar a imaxe no ficheiro «%1» Generating gallery... A xerar a galería... Finished, but some warnings occurred. Rematou, pero houbo varios avisos. Save image Gardar a imaxe Max size: Tamaño máximo: Include full-size original images for download Incluír as imaxes co tamaño orixinal para descargalas Use original image Usar a imaxe orixinal In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available. Nesta páxina pódense mudar algúns parámetros do tema. Dependendo do tema haberá dispoñíbeis diferentes parámetros. %1: %1: Export image collections to HTML pages Exportar as coleccións de imaxes a páxinas HTML HTML Export Exportar a HTML A KIPI plugin to export image collections to HTML pages Un engadido de exportación de coleccións de imaxes a páxinas HTML para KIPI (c) 2006-2008, Aurelien Gateau (c) 2006-2008, Aurelien Gateau Collection Selection Selección da colección Theme Parameters Parámetros do tema OpenGL Image Viewer... Visor de imaxes OpenGL... GL_ARB_texture_rectangle not supported Non está soportado GL_ARB_texture_rectangle no OpenGL context found non se atopou ningún contexto de OpenGL Usage Image Viewer Utilización do visor de imaxes <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Image Access <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"> <tr> <td> next image </td> <td> scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n </td></tr> <tr> <td> previous image </td> <td> scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </td></tr> <tr> <td> quit </td> <td> Esc </td></tr></table> Display <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"> <tr> <td> toggle fullscreen/normal </td> <td> f </td></tr> <tr> <td> toggle scrollwheel action </td> <td> c (either zoom or change image) </td></tr> <tr> <td> rotation </td> <td> r </td></tr> <tr> <td> reset view </td> <td> double click </td></tr> <tr> <td> original size </td> <td> o </td></tr></table> Zooming <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel </li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul> Panning <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Acceso á imaxe <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"> <tr> <td> seguinte imaxe </td> <td> roda do rato abaixo/cursor abaixo/cursor dereito/AvPáx/Espazo/n </td></tr> <tr> <td> imaxe anterior </td> <td> roda do rato abaixo/cursor arriba/cursor esquerda/RePáx/p </td></tr> <tr> <td> saír </td> <td> Esc </td></tr></table> Pantalla <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"> <tr> <td> conmutar entre pantalla completa/normal </td> <td> f </td></tr> <tr> <td> conmutar a acción da roda do rato </td> <td> c (ou ampliar ou trocar a image) </td></tr> <tr> <td> rotación </td> <td> r </td></tr> <tr> <td> reiniciar a vista </td> <td> duplo-clic </td></tr> <tr> <td> tamaño orixinal</td> <td> o </td></tr></table> Ampliación <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">mova o rato cara arriba/abaixo mentres calca o botón dereito</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternativamente, prema c e utilice a roda do rato </li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">máis/menos</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + roda</li></ul> Ocupar a área <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">mova o rato mentres preme o botón esquerdo</li></ul></body></html> Image Access <TABLE> <TR> <TD>next image</TD> <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD> </TR> <TR> <TD>previous image </TD> <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> </TR> <TR> <TD>quit</TD> <TD>Esc</TD> </TR> </TABLE> <TH>Display</TH> <TABLE> <TR> <TD>toggle fullscreen/normal </TD> <TD>f</TD> </TR> <TR> <TD>toggle scrollwheel action</TD> <TD>c (either zoom or change image)</TD> </TR> <TR> <TD>rotation </TD> <TD>r</TD> </TR> <TR> <TD>reset view </TD> <TD>double click</TD> </TR> <TR> <TD>original size</TD> <TD>o</TD> </TR> </TABLE> Zooming <UL> <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel <LI>plus/minus <LI>ctrl + scrollwheel </UL> Panning <UL> <LI>move mouse while pressing the left button </UL> Acceso ás imaxes <TABLE> <TR> <TD>seguinte imaxe</TD> <TD>roda do rato abaixo/cursor abaixo/cursor dereita/AvPáx/Espazo/n</TD> </TR> <TR> <TD>imaxe anterior</TD> <TD>roda do rato arriba/cursor arriba/cursor esquerda/RePáx/p </TD> </TR> <TR> <TD>sair</TD> <TD>Esc</TD> </TR> </TABLE> <TH>Visualización</TH> <TABLE> <TR> <TD>comutar pantalla completa/normal </TD> <TD>f</TD> </TR> <TR> <TD>comutar a acción da roda do rato</TD> <TD>c (ou ampliación ou mudar de imaxe)</TD> </TR> <TR> <TD>rotación </TD> <TD>r</TD> </TR> <TR> <TD>reiniciar a vista </TD> <TD>duplo-clic</TD> </TR> <TR> <TD>tamaño orixinal</TD> <TD>o</TD> </TR> </TABLE> Ampliación <UL> <LI>mova o rato cara riba/abaixo mentres prema o botón primario do rato <LI>alternativamente, prema c and use a roda do rato <LI>máis/menos <LI>ctrl + roda </UL> Desprazamento <UL> <LI>mova o rato mentres preme o botón primario do rato </UL> O&K &Aceptar iPod Export Exportar ao iPod A tool to export image to an iPod device Un útil para exportar imaxes a un dispositivo iPod Seb Ruiz Seb Ruiz Plugin Handbook Manual da extensión Add images to be queued for the iPod. Engadir imaxes a unha lista de espera para o iPod. &Transfer &Transferir Transfer images to the selected iPod album. Transferir as imaxes ao álbum seleccionado do iPod The preview of the selected image in the list. A vista previa da imaxe escollida na lista. Create a new photo album on the iPod. Crear un álbum de fotos novo no iPod. R&ename... Mudar o nom&e... Remove the selected photos or albums from the iPod. Eliminar as fotos ou álbums seleccionados do iPod. Rename the selected photo album on the iPod. Mudar o nome do álbum de fotos seleccionado do iPod. Add Images Engadir imaxes New iPod Photo Album Novo álbum de fotos no iPod Create a new album: Crear un álbum novo: Rename iPod Photo Album Mudar o nome do álbum de fotos do iPod New album title: Novo título do álbum: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database? Non se atopou unha base de datos de fotos de iPod no dispositivo montado en %1. Desexa inicializar a base de datos de fotos do iPod? Initialize iPod Photo Database? Desexa inicializar a base de datos de fotos do iPod? No iPod was detected Non se detectou ningún iPod Your iPod (%1) does not seem to support artwork. Semella que o iPod (%1) non permite gráficos. iPod %1 detected at: %2 iPod %1 detectado en: %2 iPod %1 detected iPod %1 detectado Export to &iPod... Exportar ao &iPod... Error in opening input file Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de entrada Error in opening temporary file Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro temporal Cannot convert to gray scale RAW file Non é posíbel converter o ficheiro RAW a escala de grises Cannot update source image Non é posíbel anovar a imaxe de orixe Error in opening output file Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de saída Cannot convert to gray scale: %1 Non é posíbel converter para escala de grises: %1 Cannot rotate RAW file Non é posíbel xirar o ficheiro RAW Nonstandard flip action A inversión non é estándar Cannot flip: %1 Non é posíbel inverter: %1 Nonstandard rotation angle O ángulo de xiro non é estándar Cannot rotate: %1 Non é posíbel xirar: %1 Left Esquerda Right Dereita Auto Rotate/Flip Using Exif Information Xirar/Inverter automaticamente usando a información de Exif Convert to Black && White Converter para branco e negro horizontally horizontalmente vertically verticalmente Flip images %1 Inverter %1 as imaxes right (clockwise) dereita (sentido horario) left (counterclockwise) esquerda (sentido antihorario) using Exif orientation tag usando a etiqueta de orientación de Exif Rotate images %1 Xirar as imaxes %1 Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation cannot be undone. Desexa realmente converter as imaxes escollidas para branco e negro? Esta operación non pode ser anulada. Convert images to black & white Converter as imaxes para branco e negro Rotating Image "%1" A xirar a imaxe «%1» Flipping Image "%1" A inverter a imaxe «%1» Converting to Black & White "%1" A converter %1 para branco e negro Rotate image complete Completouse o xiro da imaxe Flip image complete Completouse a inversión da imaxe Convert to Black & White complete Completouse a conversión para branco e negro Failed to Rotate image Fallou o xiro da imaxe Failed to Flip image Fallou a inversión da imaxe Failed to convert image to Black & White Fallou a conversión da imaxe para branco e negro unable to open source file non foi posíbel abrir o ficheiro de orixe unable to open temp file non foi posíbel abrir o ficheiro temporal Cannot rotate: unable to open temp file Non se pode xirar: non foi posíbel abrir o ficheiro temporal Cannot update metadata: %1 Non é posíbel actualizar os metadatos: %1 Target location: Localización do destino: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder. Configura o enderezo de destino ao que enviar as imaxes. Isto pode ser calquera enderezo, tal e como se utilizan en Dolphin ou Konqueror, p.ex. ftp://meu.servidor.org/sub/cartafol. Select target... Seleccionar o destino... Select target location... Seleccionar a localización do destino... This is the list of images to upload to the specified target. Esta é a listaxe das imaxes que quere enviar ao destino indicado. not selected sen seleccionar Export to Remote Computer Exportar a un computador remoto Start export Iniciar a exportación Start export to the specified target iniciar a exportación ao destino indicado Export to remote computer Exportar a un computador remoto A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave Un engadido para Kipi para exportar imaxes a través dunha rede empregando KIO-Slave (c) 2009, Johannes Wienke (c) 2009, Johannes Wienke Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now. Algunhas das imaxes non se transferiron e están aínda na lista. Pode tentar exportar de novo estas imaxes agora. Upload not completed Non rematou o envío This is the list of images to import into the current album. Esta é a lista de imaxes que importar para o álbum actual. Import from Remote Computer Importar dun computador remoto Start import Iniciar a importación Start importing the specified images into the currently selected album. Iniciar a importación das imaxes indicadas para o álbum seleccionado. Import from remote computer Importar dun computador remoto A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave Un engadido para Kipi para importar imaxes a través dunha rede empregando KIO-Slave Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now. Algunhas das imaxes non se transferiron e están aínda na listaxe. Pode tentar importar de novo estas imaxes agora. Import not completed Non rematou a importación Export to remote computer... Exportar a un computador remoto... Import from remote computer... Importar dun computador remoto... Edit EXIF... Editar o EXIF... Remove EXIF... Eliminar o EXIF... Import EXIF... Importar o EXIF... Edit IPTC... Editar o IPTC... Remove IPTC... Eliminar o IPTC... Import IPTC... Importar o IPTC... Edit XMP... Editar o XMP... Remove XMP... Eliminar o XMP... Import XMP... Importar o XMP... Edit Captions... Editar os títulos... Remove Captions... Eliminar os títulos... EXIF metadata will be permanently removed from all currently selected pictures. Do you want to continue? Os metadatos EXIF serán eliminados permanentemente de todas as imaxes escollidas. Desexa continuar? Remove EXIF Metadata Eliminar os metadatos EXIF Unable to remove EXIF metadata from: Non foi posíbel eliminar os metadatos EXIF de: Select File to Import EXIF metadata Escoller un ficheiro do que importar metadatos EXIF Cannot load metadata from "%1" Non é posíbel cargar os metadatos de «%1» Import EXIF Metadata Importar metadatos EXIF "%1" does not have EXIF metadata. «%1» non ten metadatos EXIF. EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1". Do you want to continue? Os metadatos EXIF das imaxes escollidas serán substituídas permanentemente polo contido EXIF de «%1». Desexa continuar? Unable to set EXIF metadata from: Non foi posíbel estabelecer os metadatos EXIF de: IPTC metadata will be permanently removed from all currently selected pictures. Do you want to continue? Os metadatos IPTC serán eliminados permanentemente de todas as imaxes escollidas. Desexa continuar? Remove IPTC Metadata Eliminar os metadatos IPTC Unable to remove IPTC metadata from: Non foi posíbel eliminar os metadatos IPTC de: Select File to Import IPTC metadata Escolla o ficheiro do que importar metadatos IPTC Import IPTC Metadata Importar metadatos IPTC "%1" does not have IPTC metadata. «%1» non ten metadatos IPTC. IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1". Do you want to continue? Os metadatos IPTC serán substituídos permanentemente de todas as imaxes escollidas polo contido IPTC de «%1». Desexa continuar? Unable to set IPTC metadata from: Non foi posíbel estabelecer os metadatos IPTC de: XMP metadata will be permanently removed from all of the currently selected pictures. Do you want to continue? Os metadatos XMP serán eliminados permanentemente de todas as imaxes escollidas. Desexa continuar? Remove XMP Metadata Eliminar os metadatos XMP Unable to remove XMP metadata from: Non foi posíbel eliminar os metadatos XMP de: Select File to Import XMP metadata Escoller un ficheiro do que importar metadatos XMP Import XMP Metadata Importar metadatos XMP "%1" does not have XMP metadata. «%1» non ten metadatos XMP XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1". Do you want to continue? Os metadatos XMP serán substituídos permanentemente de todas as imaxes escollidas polo contido XMP de «%1». Desexa continuar? Unable to set XMP metadata from: Non foi posíbel estabelecer os metadatos XMP de: Unable to set captions as image metadata from: Non foi posíbel estabelecer os títulos como metadatos da imaxe de: Edit Image Caption Editar o título da imaxe Unable to remove caption as image metadata from: Non foi posíbel quitar os títulos como metadatos da imaxe de: Remove Image Caption Eliminar o título da imaxe Picasaweb New Album &Novo álbum de Picasaweb These are basic settings for the new Picasaweb album. Estas son opcións básicas para o novo álbum de Picasaweb. Date and Time of the album that will be created (optional). Data e hora do álbum que se vai crear (opcional). Title: Título: Date & Time: Data e hora: Description: Descrición: Location: Localización: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album. Estas son opcións de seguranza e privacidade do novo álbum de Picasaweb. Public Público Public album is listed on your public Picasaweb page. Un álbum público aparece na lista da súa páxina pública de Picasaweb. Unlisted / Private Non listado / Privado Sign-In Required to View É Preciso rexistrarse para poder ver Unlisted album require Sign-In to View Un álbum non listado require rexistrarse para podelo ver Google Login: Identificación en Google: &Add As New Eng&adir como novo Item will be added alongside the linked version. O elemento engadirase xunto coa versión ligada. &Add All Eng&adilo todo Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again. Os elementos engadiranse xunto coa versión ligada. Non se lle preguntará máis. Item will be replacing the linked version. O elemento substituirá a versión ligada. &Replace All Substituí&r todo Items will be replacing the linked version. You will be prompted again. Os elementos substituirán a versión ligada. Preguntaráselle de novo. A linked item already exists. Xa existe un elemento ligado. File-size was zero O tamaño do ficheiro era cero File-type was not recognized Non se recoñeceu o tipo do ficheiro Login failed / Invalid auth token Fallou o acceso / O token de autorización non é válido The POST method is now required for all setters. Agora requírese o método POST para todos os asignadores Error occurred: %1 Unable to proceed further. Aconteceu un erro: %1 Non é posíbel continuar Failed to fetch photo-set list Non foi posíbel obter a lista de conxuntos de fotos Failed to create album Fallou a creación do álbum This is the list of images to upload to your Picasaweb account. Esta é a listaxe de imaxes que enviar á súa conta de Picasaweb. This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser. Esta é unha hiperligazón para abrir a páxina principal de Picasaweb nun navegador web. This is the Picasaweb account that will be used to authenticate. Esta é a conta de Picasaweb que se vai empregar para a autenticación. Anonymous Anónimo Login as anonymous to Picasaweb web service. Identificarse como anónimo no servizo web de Picasaweb. Picasaweb Account Conta de PicasaWeb Login to Picasaweb web service using username and password. Identificarse no servizo web Picasaweb empregando un nome de usuario e un contrasinal. Name: Nome: Change Picasaweb Account used to authenticate Mudar a conta de Picasaweb empregada para autenticarse This is the Picasaweb album that will be used for transfer. Este é o álbum de Picasaweb que se vai empregar para a transferencia. Create new Picasaweb album Crear un novo álbum de Picasaweb This is the location where Picasaweb images will be downloaded. Este é o lugar no que se descargarán as imaxes de Picasaweb. Import from Picasa Web Service Importar do servizo web Picasa Start download from Picasaweb service Iniciar a descarga do servizo web Picasa Export to Picasa Web Service Exportar ao servizo web Picasa Start upload to Picasaweb service Iniciar o envío ao servizo Picasaweb PicasaWeb Export Exportar a PicasaWeb A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service. Un engadido de Kipi para exportar coleccións de imaxes ao servizo web PicasaWeb. Picasaweb Call Failed: %1 Fallou a chamada de Picasaweb: %1 Failed to upload photo into Picasaweb: %1 Do you want to continue? Non foi posíbel enviar a foto a PicasaWeb. %1 Desexa continuar? Failed to save image to %1 Fallou a gravación da imaxe en %1 Export to &PicasaWeb... Exportar a &PicasaWeb... Import from &PicasaWeb... Importar de &PicasaWeb... URL: URL: Username: Nome de usuario: Password: Contrasinal: Piwigo URL probably incorrect O URL de Piwigo probabelmente é incorrecto Invalid response received from remote Piwigo Recibiuse unha resposta non válida do Piwigo remoto &Add Selected Photos Eng&adir as fotos seleccionadas EXIF Comment (instead of file name) sets Title O comentario EXIF (no canto do nome do ficheiro) indica o título EXIF Comment (instead of file name) sets Comment O comentario EXIF (no canto do nome do ficheiro) indica o comentario Maximum thumbnail dimension: Tamaño máximo das miniaturas: Piwigo Export Exportación a Piwigo A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server. Un engadido de Kipi para exportar coleccións de imaxes a un servidor remoto de Piwigo. (c) 2003-2005, Renchi Raju (c) 2006-2007, Colin Guthrie (c) 2006-2009, Gilles Caulier (c) 2008, Andrea Diamantini (c) 2010, Frédéric Coiffier (c) 2003-2005, Renchi Raju (c) 2006-2007, Colin Guthrie (c) 2006-2009, Gilles Caulier (c) 2008, Andrea Diamantini (c) 2010, Frédéric Coiffier Frédéric Coiffier Frédéric Coiffier Failed to login into remote piwigo. Non foi posíbel rexistrarse no piwigo remoto. Edit Piwigo Data Modificar os datos de Piwigo Nothing to upload - please select photos to upload. Non hai nada que enviar - seleccione as fotos que queira enviar. Failed to upload photo into remote piwigo. Non foi posíbel enviar a foto ao piwigo remoto. Export to &Piwigo... Exportar a &Piwigo... Choose your grid size Escolla o tamaño da grella Insert number of rows Insira o número de fileiras Insert number of columns Insira o número de columnas Choose to have a custom photo size album Escolla ter un álbum de tamaño de fotos personalizado Photo height Altura das fotos Insert photo height Insira a altura das fotos Photo width Largo das fotos Insert photo width Insira o largo das fotos Auto rotate photo Xirar as fotos automaticamente Kipi-plugins image printing Impresión de imaxes con Kipi-plugins Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given. You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop setting for each photo. Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos. Mova a caixa para recortar as fotos de xeito que encaixen nos tamaños de foto que forneceu. Pode recortar cada imaxe de xeito diferente ou simplemente premer o botón «Seguinte» para empregar a configuración de recorte por omisión para cada foto. Active «Non recortar» para evitar recortar todas as fotos. Do not crop photos, just scale them. Non recortar as fotos, simplemente reducilas. Do not crop Non recortar Custom layout Disposición personalizada Photo grid Grella de fotos Fit as many as possible Meter as máximas posíbeis Photo size Tamaño das fotos Print to PDF Imprimir nun PDF Print to PS Imprimir en PS Print to JPG Imprimir en JPG Print to gimp Imprimir para o gimp Captions: Títulos: %f filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline %f nome de ficheiro, %tempo de exposición, %c comentario, %i ISO, %d data-hora, %r resolución, %a apertura, %l distancia focal, \n salto de liña same to all o mesmo para todas Use as default Empregar como predeterminado Layouts: Disposicións: Print order: Orde de impresión: Move selected photo Up Subir a foto escollida Move selected photo Down Baixar a foto escollida Use these scaling options as default. Empregar estas opcións de escalado como predefinidas. Photos per page: Fotos por páxina: Multiple pages: Varias páxinas: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again. Foi imposíbel crear un cartafol temporal. Asegúrese de que dispón dos permisos axeitados para este cartafol e ténteo de novo. Select printing information Seleccione a información sobre a impresión Select page layout Seleccione a disposición da páxina Crop photos Recortar as fotos Andreas Trink Andreas Trink Complete. Click Finish to exit the Print Wizard. Completado. Prema Rematar para saír do Asistente de impresión. The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it? Hase substituír o ficheiro seguinte. Desexa realmente substituír este ficheiro? Could not save file, please check your output entry. Non foi posíbel gravar o ficheiro. Verifique a entrada da saída. Could not remove the GIMP's temporary files. Non se puideron eliminar os ficheiros temporais do GIMP. There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed. Produciuse un erro ao lanzar o GIMP. Asegúrese de que está ben instalado. Empty output path. O camiño da saída está baleiro. Print Wizard Asistente de impresión Move the box to crop photos to fit inside the photo sizes you have given. You can crop each image differently, or just click 'Next' button to use the default crop setting for each photo. Enable "Don't crop" to avoid cropping all the photos. Mova a caixa para recortar as fotos para que encaixen nos tamaños de foto que forneceu. Pode recortar cada imaxe de xeito diferente ou simplemente premer o botón «Seguinte» para empregar a configuración de recorte por omisión para cada foto. Active «Non recortar» para evitar recortar todas as fotos. Don't crop photos, just scale them Non recortar as fotos, simplemente reducilas Don't crop Non recortar Paper size: Tamaño do papel: 10x15cm 10x15cm 13x17cm 13x17cm no margins sen marxes Image Captions Textos das imaxes %f filename %t exposure time %c comment %i iso %d date-time %r resolution %a aperture %l focal length \n newline %f nome de ficheiro %t tempo de exposición %c comentario %i iso %d data-hora %r resolución %a apertura %l distancia focal \n salto de liña Caption font Tipo de letra do texto Open image using Gimp Abrir a imaxe co Gimp Output to printer Saída para a impresora Output to image file Saída para un ficheiro de imaxe Each page is named kipi_printassistant_N.jpeg (N=1,2,etc) and saved to this folder. Cada imaxe recibe o nome kipi_printassistant_N.jpeg (N=1,2,etc) e gárdase neste cartafol. Print Assistant Asistente de impresión Welcome to the Print Assistant. This assistant will help you in printing your photos. Click the 'Next' button to begin. Benvido ao Asistente de impresión. Este asistente axudará a imprimir as fotos. Prema o botón «Seguinte» para comezar. Don't show this any more Non mostrar isto máis Select the photo size to print Seleccione o tamaño de foto que quere imprimir Print summary Resumo da impresión Print order Orde de impresión Move Up selected photo Subir a foto seleccionada Move Down selected photo Baixar a foto seleccionada Number of times to print selected photo: Número de veces que quere imprimir a foto seleccionada: Number of copies of selected photo Número de copias da foto seleccionada Unable to create a temporary folder; please make sure you have proper permissions to this folder and try again. Foi imposíbel crear un cartafol temporal; asegúrese de que dispón dos permisos axeitados para este cartafol e ténteo de novo. 3.5 x 5" 3.5 x 5" 4 x 6" 4 x 6" 4 x 6" Album 4 x 6" Album 5 x 7" 5 x 7" Small Thumbnails Miniaturas pequenas Album Collage 1 (9 photos) Álbum Collage 1 (9 fotos) Album Collage 2 (6 photos) Álbum Collage 2 (6 fotos) 21 x 29.7cm 21 x 29.7cm 6 x 9cm (8 photos) 6 x 9cm (8 fotos) 9 x 13cm 9 x 13cm 10 x 13.33cm 10 x 13.33cm 10 x 15cm 10 x 15cm 10 x 15cm Album 10 x 15cm Album 11.5 x 15cm Album 11.5 x 15cm Album 13 x 18cm 13 x 18cm 20 x 25cm 20 x 25cm 10.5 x 14.8cm 10.5 x 14.8cm Page Páxina of de Select Output Folder Seleccionar o cartafol de saída Don't forget to set up the correct page size according to your printer settings Non esqueza configuar o tamaño correcto das páxinas segundo a configuración da impresora Page size settings Configuración do tamaño da páxina Complete. Click Finish to exit the Print Wizard. Completado. Prema Rematar para sair do Asistente de impresión. The following file will be overwritten. Do you want to overwrite this file? Hase sobreescribir o ficheiro seguinte. Quere sobreescribir este ficheiro? Could not remove the Gimp's temporary files. Non se puideron eliminar os ficheiros temporais do Gimp. There was an error launching the Gimp. Please make sure it is properly installed. Produciuse un erro ao lanzar o Gimp. Asegúrese de que está ben instalado. Cannot identify RAW image Non é posíbel identificar a imaxe RAW Make: %1 Fabricante: %1 Model: %1 Modelo: %1 Created: %1 Creación: %1 Aperture: f/%1 Abertura: f/%1 Focal: %1 mm Focal: %1mm Exposure: 1/%1 s Exposición: 1/%1 s Exit RAW Converter Saír do conversor de RAW RAW Image Batch Converter Convertedor de lotes de imaxes RAW Add new RAW files to the list Engade novos ficheiros RAW á lista Remove selected RAW files from the list Elimina da lista os ficheiros RAW escollidos RAW File Ficheiro RAW Save settings Gardar a configuración RAW Image Converter Convertedor de imaxes RAW A Kipi plugin to batch convert RAW images Un engadido de Kipi para converter lotes de imaxes RAW There is no RAW file in the list to process. Non hai ningún ficheiro RAW para converter na lista! Abort the current RAW file conversion Cancelar a conversión do ficheiro RAW actual Start converting the RAW images using current settings. Comezar a converter as imaxes RAW usando a configuración actual. Save RAW image converted from '%1' as Gardar a imaxe RAW convertida desde «%1» como RAW Image Converter... Convertedor de imaxes RAW... Batch RAW Converter... Convertedor de lotes RAW... "%1" is not a RAW file. «%1» non é un ficheiro RAW. A Kipi plugin to convert RAW images Un engadido de Kipi para converter unha imaxe RAW Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results. Xerar unha vista previa usando a configuración actual. Usa unha interpolación bilinear simple para obter resultados rápidos. Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm. Converter a imaxe RAW usando a configuración actual. Isto usa un algoritmo adaptativo de alta calidade. Generating Preview... A xerar a vista previa... Failed to generate preview Non foi posíbel xerar a vista previa Processing Images... A procesar as imaxes... Failed to convert RAW image Non foi posíbel converter a imaxe RAW Automatic Red-Eye Removal Eliminación automática dos ollos vermellos Remove Red-Eye Eliminar os ollos vermellos A plugin to automatically detect and remove red-eye effect. Un engadido para detectar e eliminar automaticamente os ollos vermellos. (c) 2008-2009, Andi Clemens (c) 2008-2009, Andi Clemens Correct &Photos &Corrixir as fotos Start correcting the listed images Comezar a corrixir as imaxes da lista &Test-Run E&xecución de proba Simulate the correction process, without saving the results. Simular o proceso de corrección mais sen gardar os resultados. Total: Total: Success: Éxito: Failed: Fallidas: You chose the 'overwrite' correction mode. Are you sure you want to lose your original image files? Escolleu o modo de corrección «sobrescribir». Desexa realmente perder os ficheiros orixinais das imaxes? Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.Would you like to remove these images from the list? Non se puideron analizar algunhas das imaxes coa configuración actual ou non conteñen ningún ollo vermello.Desexa eliminar esas imaxes da lista? Remove unprocessed images? Desexa eliminar as imaxes non procesadas? You tried to add RAW images to the plugin, but those file-types are not supported.They were automatically removed from the list. Tentou engadir imaxes RAW á extensión, mais non se admite ese tipo de ficheiro.Elimináronse automaticamente da lista. RAW images found Atopáronse imaxes RAW %1 image has been successfully processed. Procesouse %1 imaxe satisfactoriamente <h2>Correction Complete</h2> <h2>Completouse a corrección</h2> Correction Complete Completouse a corrección <h2>No locator has been loaded. The plugin is not executable.</h2> <h2>Non se cargou ningún localizador. Non se pode executar esta extensión.</h2> &Red-Eye Removal... Eliminación dos ollos &vermellos... Corrected Eyes Ollos corrixidos This is the list of images from which to remove red-eye. Esta é a listaxe de imaxes das que eliminar os ollos vermellos. Storage Settings Configuración da almacenaxe These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:<ul><li>Subfolder: The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li>Prefix: A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li>Suffix: A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li>Overwrite: All original images will be replaced.</li></ul>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata. Estes parámetros controlan a almacenaxe das imaxes correxidas. Hai tres modos entre os que escoller:<ul><li>Subcartafol: As imaxes corrixidas gardaranse nun subcartafol na rota do álbum actual.</li> <li>Prefixo: Engadiráselle un prefixo personalizado á imaxe corrixida.</li> <li>Sufixo: Engadiráselle un perfixo personalizado á imaxe corrixida.</li> <li>Sobrescribir: Substituiránse todas as imaxes orixinais.</li></ul> Cada un destes tres modos permítelle engadir unha palabra-chave optativa aos metadatos da imaxe. Save in Subfolder Gardar nun subcartafol Add Prefix Engadir un prefixo Add Suffix Engadir un sufixo Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images. Escriba o nome do subcartafol, prefixo ou sufixo que quere utilizar para as imaxes corrixidas. Add &metadata keyword Engadir a palabra chave dos &metadatos If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata. Se escolle esta opción, aplicarase unha palabra chave personalizada aos metadatos da imaxe. Enter the name of the custom keyword here... Indique aquí o nome da palabra chave... Unprocessed Image Handling Xestión da imaxe non procesada These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:<ul><li>Ask the user: A popup window will appear to ask for further actions.</li><li>Keep in file list: All unprocessed images will be kept in the list.</li><li>Remove from file list: All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul> Estes parámetros controlan a xestión de imaxes non procesadas cando se executar no modo de probas. Para acelerar a corrección final, pode eliminar da lista as imaxes non procesadas, polo que aínda non están analizadas. Hai tres modos entres os que escoller: <ul><li>Preguntarlle ao usuario: Mostraraxe unha fiestra emerxente que preguntará por máis accións.</li> <li>Manter o ficheiro na lista: As imaxes non procesadas manteranse na lista.</li> <li>Eliminar da lista: As imaxes non procesadas elimínanse despois da execución de probas.</li></ul> If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images. Se escolle esta opción, preguntaráselle ao usuario se deben manterse ou eliminarse as imaxes non procesadas. &Keep in file list &Manter na lista de ficheiros If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run. Se escolle esta opción, as imaxes non procesadas manteranse na lista de ficheiros despois da execución de probas. &Remove from file list &Quitar da lista If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run. Se escolle esta opción, as imaxes non procesadas eliminaranse da lista de ficheiros despois da execución de probas. This widget will display a correction preview for the currently selected image.<ul><li>Move the mouse over the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse out of the preview to display the corrected image.</li><li>Click on the preview to display the correction mask.</li></ul>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely. Este widget mostrará unha vista previa da corrección da imaxe escollida. <ul><li>Mova o rato sobre a vista previa para mostrar a imaxe orixinal.</li> <li>Mova o rato fora da vista previa para mostrar a imaxe corrixida.</li> <li>Prema na vista previa para mostrar a máscara de corrección.</li></ul> Os botóns de ampliación e o widget de posicionamento permítenlle ver certas partes da imaxe máis perto. <h2>generating preview...</h2> <h2>A xerar a vista previa...</h2> Can not open preview image '%1'. Non é posíbel previsualizar a imaxe «%1». Error loading preview file Aconteceu un erro ao cargar o ficheiro de vista previa Corrected Image Imaxe corrixida Correction Mask Máscara de corrección No image selected Non escolleu ningunha imaxe Classifier Settings Configuración do clasificador Use &standard classifier Empregar o clasificador e&stándar If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used. Se escolle esta opción, empregarase o clasificador estándar que se inclúe con esta extensión de KIPI. Enter the location of the classifier here. Indique aquí a localización do clasificador. &Neighbor groups: Grupos &viciños: &Scaling factor: Factor de &escala: Blob Extraction Settings Configuración da extracción da mancha Minimum &blob size: Tamaño mínimo da &mancha: Minimum &roundness: Redondez &mínima: Slower (low-res / slightly blurred images)In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation. Máis lento (baixa resolución / imaxes algo difusas) Neste modo a detección e corrección dos ollos vermellos é máis fiábel. A parte negativa da mellor detección é que o cálculo é máis lento. StandardThis mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first. NormalEste modo é apropriado para a maioría das resolucións das imaxes. Probe primeiro con este modo. Faster (high-res images)In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images. Máis rápido (imaxes de alta resolución) Neste modo a detección automática será máis rápida, pero poden detectarse máis falsos positivos. Emprégueo só con imaxes de moi alta resolución e nidias. &Advanced Mode Modo &avanzado &Simple Mode Modo &simple Mail program: Programa de correo: Default Predefinido Select your preferred external email program here. Default is the current email program set in KDE System Settings. Indique aquí o seu cliente de correo preferido. Predefinido é o programa cliente de correo indicado na Configuración do sistema de KDE. Attach a file with image properties from %1 Xuntar un ficheiro coas propiedades da imaxe %1 If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file. Se sinala esta opción, engádense como ficheiro adxunto todas as propiedades da imaxe sinaladas por %1 como Comentarios, Cualificación ou Etiquetas. Maximum email size limit: Tamaño máximo do correo electrónico: Adjust image properties Axustar as propiedades da imaxe If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed. Se escolle esta opción, poderá mudar o tamaño e recomprimir todas as imaxes a enviar. Very Small (320 pixels) Moi pequena (320 píxeles) Small (640 pixels) Pequena (640 píxeles) Medium (800 pixels) Mediana (800 píxeles) Big (1024 pixels) Grande (1024 píxeles) Very Big (1280 pixels) Moi grande (1280 píxeles) Huge - for printing (1600 pixels) Enorme - para imprimir (1600 píxeles) Select the size of the images that are to be sent:%1: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.%2: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.%3: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.%4: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.%5: use this if you have no size or speed restrictions.%6: use this only for printing purposes. Indique aquí os tamaños de imaxe a enviar:%1: use isto se ten unha conexión a internet moi lenta ou se o tamaño da caixa de correo do destinatario é moi limitada.%2: use isto se ten unha conexión lenta a internet e se o tamaño da caixa de correo do destinatario é limitado.%3: este é o valor predefinido para unha conexión media a internet e unha caixa de correo normal.%4: use isto se ten unha conexión de velocidade alta e se o tamaño da caixa de correo do destinatario non supón un límite.%5: use isto se non ten limitacións de tamaño ou velocidade.%6: use isto só se ten o propósito de imprimir. Image size: Tamaño da imaxe: Select the file format of the image files to be sent. Indique o formato dos ficheiros coas imaxes que enviar. JPEG: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.PNG: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms. JPEG: O formato de ficheiro «Joint Photographic Experts Group» é un bon formato de ficheiro para a web pero usa compresión con perdas.PNG: O formato «Portable Network Graphics» é un formato de ficheiro extensíbel para gardar imaxes raster comprimidas sen perdas. PNG fornece un substituto do GIF libre de patentes e tamén pode substituír moitos usos habituais de TIFF. PNG foi deseñado para traballar ben en aplicacións de visionado online, como a web, polo que pode ser transmitido e mostrarse progresivamente. Tamén pode gardar datos de gama e cromaticidade para un mellor axuste da cor en plataformas heteroxéneas. Image file format: Formato de ficheiro da imaxe: Image quality: Calidade da imaxe: The new compression value of JPEG images to be sent: O novo valor de compresión das imaxes JPEG que enviar: Error opening input file Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de entrada Error opening temporary folder Aconteceu un erro ao abrir o cartafol temporal Cannot resize image. Aborting. Non é posíbel mudar o tamaño da imaxe. Cancélase. Cannot save resized image (JPEG). Aborting. Non é posíbel gardar a imaxe co tamaño modificado (JPEG). Cancélase. Cannot save resized image (PNG). Aborting. Non é posíbel gardar a imaxe co tamaño modificado (PNG). Cancélase. Email Images... Enviar por correo... Email images Enviar as imaxes por correo Operation canceled by user A operación foi cancelada polo usuario Resizing %1 A mudar o tamaño de %1 %1 resized successfully O tamaño de %1 foi mudado con éxito Failed to resize %1: %2 Non foi posíbel mudar o tamaño de %1: %2 Build images properties file Construír o ficheiro de propiedades da imaxe no caption sen título no keywords sen palabras-chave file "%1": Original images: %2 ficheiro «%1»: Imaxes orixinais: %2 Comments: %1 Comentarios: %1 Tags: %1 Etiquetas: %1 Rating: %1 Cualificación: %1 properties.txt propiedades.txt Image properties file done Elaborouse o ficheiro de propiedades das imaxes The images listed below cannot be resized. Do you want them to be added as attachments (without resizing)? Non é posíbel mudar o tamaño das imaxes na lista en baixo. Desexa engadilas como anexo (sen mudar o tamaño)? Failed to resize images Fallou a mudanza do tamaño das imaxes The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings O ficheiro "%1" é demasiado grande para envialo; reduza o seu tamaño ou modifique a configuración. Starting default KDE email program... A iniciar o cliente de correo predeterminado en KDE... Failed to start "%1" program. Check your system. Non foi posíbel iniciar o programa «%1». Verifique o sistema. Starting "%1" program... A iniciar o programa «%1»... After having sent your images by email... Tras enviar as imaxes por correo... Press 'Close' button to clean up temporary files Prema o botón «Pechar» para limpar os ficheiros temporais Email Images Options Opcións de envío das imaxes por correo Image List Lista de imaxes Mail Options Opcións do envío por correo Send Images Enviar as imaxes A plugin to email pictures Un engadido para enviar imaxes por correo (c) 2003-2009, Gilles Caulier (c) 2003-2009, Gilles Caulier Michael Hoechstetter Michael Hoechstetter Export to Shwup... Exportar a Shwup... Shwup New Album Novo álbum de Shwup Title: Título: Shwup Login Acceso a Shwup Email of shwup account (required). Enderezo de correo da conta de shwup (requirido). Password of shwup account (required). Contrasinal da conta de shwup (requirido). Email: Correo electrónico: Password: Contrasinal: This is the list of images to upload to your Shwup account. Esta é a lista de imaxes que se van enviar á súa conta de Shwup. This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser. Esta é unha ligazón para abrir a páxina principal de Shwup.com nun navegador web. This is the Shwup account that is currently logged in. Esta é a conta de Shwup na que está rexistrado. Name: Nome: Change Shwup Account used for transfer Mudar a conta de Shwup empregada para transferir This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded. Este é o álbum de Shwup ao que se transferirán as fotos seleccionadas. Create new Shwup album Crear un álbum de Shwup novo Reload Recargar This is the location to which Shwup images will be downloaded. Esta é a localización na que se descargarán as imaxes de Shwup. Export to Shwup Web Service Exportar a un servizo web de Shwup Start upload to Shwup web service Iniciar a transferencia ao servizo web de Shwup Shwup Export Exportar a Shwup A Kipi plugin to export images to Shwup web service. Un engadido de Kipi para exportar imaxes a un servizo web de Shwup. (c) 2009, Timothée Groleau (c) 2009, Timothée Groleau Timothée Groleau Timothée Groleau The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later. Semella que o servizo shwup.com non está dispoñíbel agora mesmo; ténteo de novo máis tarde. This application has been blacklisted by the shwup.com service. Este aplicativo está na lista negra do servizo schwup.com. Shwup Call Failed: %1 Fallou a chamada a Shwup: %1 Transfer Progress Progreso da transferencia Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people. Rematou a transferencia. Visite <a href="%1">%2</a> para ver o álbum en liña e convidar xente. Failed to upload photo into Shwup: %1 Do you want to continue? Fallou o envío da foto a Shwup: %1 Desexa continuar? Shwup Call Failed: %1 Fallou a chamada de Shwup: %1 A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component Unha extensión de Kipi para exportar imaxes a Flash mediante o SimpleViewer 1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x 1.) Obter SimpleViewer versión 1.8.x If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information Se sinala esta opción, a orientación das imaxes será corrixida segundo a información Exif &Target Images Size: &Tamaño das imaxes de destino: The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server O novo tamaño das imaxes exportadas en píxeles. SimpleViewer tamén muda o tamaño das imaxes, pero isto faino antes de que sexan enviadas ao servidor &Displayed Images Size: Tamaño das imaxes &mostradas: scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality. Escala as imaxes mostradas a este tamaño. É o maior alto ou ancho da maior das súas imaxes (en píxeles). As imaxes non serán escaladas máis aló deste tamaño, para garantir a mellor calidade de imaxe. If you enable this option, the images caption will be shown Se sinala esta opción, mostraranse os títulos das imaxes If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button Se sinala esta opción, o usuario poderá abrir a imaxe obxectivo nunha fiestra separada usando o botón secundario do rato If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automatically Se sinala esta opción, abrirá a galería automaticamente en Konqueror Target folder %1 already exists. Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost) O cartafol de destino %1 xa existe. Desexa sobrescrebelo (perderanse todos os dados no cartafol) ? Could not delete %1 Please choose another export folder Non foi posíbel borrar %1 Escolla outro cartafol aonde exportar Export was canceled. Do you want to delete the yet created files in %1 ? Cancelouse a exportación. Desexa borrar os ficheiros xa criados en %1? Finished... Rematado... %1 images [%2] %1 imaxes [%2] Cannot access to file %1, please check the path is right. Non é posíbel aceder ao ficheiro %1, verifique que a rota é correcta. Image no. %1 Imaxe nº %1 You can only move up one image file at once. Só pode subir unha imaxe de cada vez. You can only move down one image file at once. Só pode baixar unha imaxe de cada vez. Delay between images (s): Atraso entre as imaxes (s): Sorry. OpenGL support not available on your system Sentímolo. Non dispón de soporte para OpenGL no seu sistema Disable &crossfade Deshabilitar o &crossfade Notice: Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism. Nota: O efeito de Ken Burns non usa este mecanismo de caché. Font color : Cor do texto: Line lenght (in characters) Lonxitude da liña (en caracteres) Image Files in slideshow Ficheiros de imaxe na presentación This is the list of the image files for your portfolio. The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom. If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop. Esta é a lista das imaxes no seu portafolio. A primeira imaxe do portafolio está no cume; a última imaxe está no fondo. Se quer engadir imaxes, prema no botón «Engadir» ou use o arrastrar e deixar. Moving the current image up on the portfolio list. Sube a imaxe na lista do portafolio. Moving the current image down on the portfolio list. Baixa a imaxe na lista do portafolio. Slide : Presentación: Soundtrack : Pista de son: Chess Board Taboleiro de xadrez Melt Down Derreter para baixo Growing Crecente Horizontal Lines Liñas horizontais Vertical Lines Liñas verticais Circle Out Circulo crecente MultiCircle Out Círculo múltiplo crecente Spiral In Espiral cara dentro A Kipi plugin for image slideshow Unha extensión de Kipi para presentar imaxes Flutter Aleteo In Out Dentro-fora SlideShow Completed. Completouse a Presentación. %1 track [%2] %1 pista [%2] %1 tracks [%2] %1 pistas [%2] Slide time is more than soundtrack time. Suggest: add more sound files. A duración da presentación é maior que a da banda sonora. Suxestión: engadir máis ficheiros de son. You can only move down one file at once. Só pode baixar un ficheiro de cada vez. Export to &SmugMug... Exportar a &SmugMug... Import from &SmugMug... Importar de &SmugMug... SmugMug New Album Novo álbum en SmugMug These are basic settings for the new SmugMug album. Estas son opcións básicas do novo álbum en SmugMug. Category of the album that will be created (required). A categoría do álbum que se vai crear (requirido). Subcategory of the album that will be created (optional). A subcategoría do álbum que se vai crear (requirido). Album template for the new album (optional). Modelo para os novos álbums (opcional). Title: Título: Category: Categoría: Subcategory: Subcategoría: Description: Descrición: Template: Modelo: Security && Privacy Seguranza e intimidade These are security and privacy settings for the new SmugMug album. Estas son as opcións de seguranza e intimidade para o novo álbum de SmugMug. Public Público Public album is listed on your public SmugMug page. O álbum público listarase na súa páxina de SmugMug. Unlisted Non listado Require password to access the album (optional). Requirir un contrasinal para acceder ao álbum (opcional). Password hint to present to users in the password prompt (optional). Axuda do contrasinal que se lles presentará aos usuarios ao pedir o contrasinal (opcional). Password Hint: Axuda para o contrasinal: Logging in to SmugMug service... A acceder ao servizo SmugMug... Invalid user/nick/password O usuario/alcume/contrasinal non é válido Invalid API key A chave da API non é válida This is the list of images to upload to your SmugMug account. Esta é a listaxe de imaxes que enviar á conta no SmugMug. This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser. Esta é unha ligazón para abrir a páxina web en SmugMug nun navegador web. This is the SmugMug account that will be used to authenticate. Esta é a conta en SmugMug que se empregará para autenticarse. Anonymous Anónimo Login as anonymous to SmugMug web service. Acceder como anónimo ao servizo web SmugMug. SmugMug Account Conta en SmugMug Login to SmugMug web service using email and password. Acceder ao servizo web SmugMug mediante unha conta de correo e un contrasinal. Name: Nome: Email: Correo electrónico: Change SmugMug Account used to authenticate Trocar a conta de SmugMug empregada para autenticarse This is the SmugMug album that will be used for transfer. Este é o álbum en SmugMug que se empregará para a transferencia. Nickname of SmugMug user to list albums. O alcume do usuario en SmugMug que se emprega para listar os álbums. Site Password: Contrasinal do sitio: Site-wide password for specified SmugMug nick/user. Contrasinal do usuario/alcume especificado para todo o sitio. Album Password: Contrasinal para o álbum: Password for SmugMug album. O contrasinal do álbum de SmugMug. Create new SmugMug album Crear un álbum novo en SmugMug This is the location where SmugMug images will be downloaded. Este é o lugar no que se recibirán as imaxes desde SmugMug. Import from SmugMug Web Service Importar do servizo web SmugMug Start download from SmugMug web service Comezar a obtención desde o servizo web SmugMug Export to SmugMug Web Service Exportar ao servizo web SmugMug Start upload to SmugMug web service Comezar o envío ao servizo web SmugMug Smug Import/Export Importación/Exportación de Smug A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service. Un engadido de Kipi para importar e exportar coleccións de imaxes do servizo web SmugMug. <qt>Enter the email address and password for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt> <qt>Indique o correo electrónico e o contrasinal da conta de <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt> SmugMug Call Failed: %1 Fallou a chamada de SmugMug: %1 <none> <nada> Failed to upload photo into SmugMug: %1 Do you want to continue? Fallou o envío da foto a SmugMug: %1 Desexa continuar? <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que pode iluminar as súas imaxes mediante engadido Cor de lotes de imaxes para aumentar o contraste? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that you can abort a slideshow using ESC? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que pode cancelar unha presentación coa tecla ESC? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que a biblioteca Kipi fornece un engadido para escáner que lle dá acceso directo ao escáner? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que pode facer unha captura de pantalla coa biblioteca Kipi e gardar o resultado nun álbum con algúns comentarios? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that you can use the LZW compression to reduce the size of the TIFF image files in the Convert Images plugin? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que pode usar a compresión LZW para reducir o tamaño dos ficheiros de imaxe TIFF na extensión de Conversión de imaxes? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the Exif information in the JPEG files? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que todas as operacións de imaxes nas extensións de procesamento de imaxes son realizadas sen perder a información Exif dos ficheiros JPEG? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that the Noise Reduction option in the Filter Images plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que a opción de Redución de ruído da extensión de Filtrado de imaxes pode ser usada para mellorar o debuxado das imaxes tomadas cunha cámara analóxica? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que pode arrastrar e deitar as imaxes nos correos electrónicos para engadilas á lista? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que se quer reducir o espazo de disco usado polas imaxes na base de datos de álbums, pode probar a usar a extensión de recomprimir as imaxes? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que se quer mudar o tamaño das imaxe para preparalas para imprimir en tamaños fotográficos, pode usar a extensión de Mudar o tamaño das imaxes? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album. </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que pode usar imaxes de diferentes álbums na extensión de procesamento de imaxes en lotes? Os resultados procesados xúntanse no álbum escollido como destino. </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que pode mudar o selo temporal dos ficheiros de destino co engadido de mudar o nome de lotes de imaxes? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que pode navegar durante a presentación cos botóns esquerdo e dereito do rato? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs? </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> <tr> <td> <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> </td> <td> Sabía que os engadidos de Kipi tamén poden se poden utilizar en Digikam, Kimdaba, Showimg e Gwenview? </td> </tr> </table> <qt>Unable to find %1 executable.This program is required to continue. Please install it from %2 package provided by your distributor or download and install <a href="%3">the source</a>.Note: at least, %4 version %5 is required.</qt> <qt>Non foi posíbel atopar o executábel %1.Este programa é preciso para continuar. Instáleo do fornecedor de paquetes de %2 do seu distribuidor ou descargue e instale <a href="%3">a fonte</a>.Nota: requírese ao menos a versión %5 de %4.</qt> Copyright 2003-2009, kipi-plugins team Copyright 2003-2009, o equipo de kipi-plugins %1 %2 - Kipi-plugins %3 Build date: %4 %1 %2 - Kipi-plugins %3 Data de construción: %4 This is the current processing status. Este é o estado de procesamento actual. This is the batch job progress as a percentage. Este é o progreso do lote de tarefas en porcentaxe. Copy to Clip&board Cop&iar para o portarretallos %1|Camera RAW files %1|Ficheiros RAW de cámara User1 Usuario1 User2 Usuario2 User3 Usuario3 User4 Usuario4 User5 Usuario5 User6 Usuario6 Add new images to the list Engadir novas imaxes á lista Remove selected images from the list Eliminar da lista as imaxes seleccionadas Move current selected image up in the list Subir esta imaxe na lista Move current selected image down in the list Baixar esta imaxe na lista Clear the list. Limpar a lista. Load a saved list. Cargar unha lista gardada. Save the list. Gardar a lista. Output file format: Formato do ficheiro de saída: Set the output file format to use here:JPEG: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.TIFF: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.PNG: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.PPM: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed. Configure aquí o formato de saída do ficheiro:JPEG: producir a imaxe procesada no formato JPEG. Este formato dá ficheiros de menor tamaño.Aviso: Debido ao algarismo de compresión destrutivo, JPEG é un formato de calidade con perdas.TIFF: producir a imaxe procesada no formato TIFF. Isto xera imaxes máis grandes sen perder calidade. A imaxe está comprimida.PNG: producir a imaxe procesada no formato PNG. Isto xera ficheiros grandes sen perder calidade. A imaxe está comprimida.PPM: producir a imaxe procesada no formato PPM. Isto xera as imaxes máis grandes sen perder calidade. A imaxe non está comprimida. %1 (rev.: %2) %1 (rev.: %2) Determine time difference with clock photo Determinar a diferenza temporal cunha foto de reloxo Load different photo Cargar unha foto diferente If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting. Se ten unha foto no conxunto cun reloxo ou outra fonte horaria externa nela, pódea cargar e configurar o indicador para a (data e) hora que indica. A diferenza do reloxo interno da cámara determínase a partir desta opción. The clock date and time: A data e hora do reloxo: Could not obtain date and time information from image %1. Non se puido obter a información da data e a hora a partir da imaxe %1. Could not load image %1. Non se puido cargar a imaxe %1. Adjust Time && Date... Axustar a data e a hora... Adjust Time & Date Axustar a data e a hora Time Adjust Axuste da hora A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files Un engadido de Kipi para axustar o selo temporal dos ficheiros de imaxe (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen (c) 2006-2009, Gilles Caulier (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen (c) 2006-2009, Gilles Caulier Jesper K. Pedersen Jesper K. Pedersen Use Time && Date Empregar a data e a hora %1 timestamp marca de tempo %1 File last modified Última modificación do ficheiro EXIF/IPTC/XMP EXIF/IPTC/XMP EXIF: created EXIF: creado EXIF: original EXIF: orixinal EXIF: digitized EXIF: dixitalizado IPTC: created IPTC: creado XMP: created XMP: creado Reset to current date Reiniciar para a data actual Copy value Copiar o valor days días Determine from clock photo Determinar a partir dunha foto de reloxo Update Time && Date Actualizar a data e a hora 1 image will be changed modificarase 1 imaxe 1 image will be changed; modificarase 1 imaxe; 1 image will be skipped due to an inexact date. hase ignorar 1 imaxe debido a datas inexactas. 1 image will be skipped due to a missing source timestamp. hase ignorar 1 imaxe debido a que falta a marca de tempo da fonte. Custom: %1 Personalizado: %1 Original: N/A Image will be skipped Orixinal: n/d Omítese esta imaxe Original: %1 Orixinal: %1 Original: %1 Adjusted: %2 Orixinal: %1 Axustada: %2 Unable to update metadata in: É imposíbel actualizar os metadatos en: Unable to update file modification time in: É imposíbel actualizar a hora de modificación do ficheiro en: &Set as Background Pór como &fondo de escritorio Centered Tiled Mosaico centrado Centered Max-Aspect Centrado estirado ao máximo Tiled Max-Aspect Mosaico estirado ao máximo Scale && Crop Escalar e recortar You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.You will now be asked where to save the image. Escolleu unha imaxe remoto. Precisará gardala no disco local para usala como fondo de escritorio.Agora preguntaráselle onde gardar a imaxe.> Change Background Mudar o fondo do escritorio Background cannot be changed. Non foi posíbel modificar a imaxe do fondo. KDE KitchenSync KitchenSync de KDE Get Synchronized! Sincronícese! The KDE Synchronization Tool A ferramenta de sincronización de KDE Welcome to KitchenSync Benvido a KitchenSync KitchenSync synchronizes your e-mail, address book, calendar, to-do list and more. KitchenSync sincroniza o correo, o caderno de enderezos, a axenda, a lista de tarefas e máis cousas. Read Manual Ler o manual Learn more about KitchenSync and its components Aprenda máis acerca de KitchenSync e dos seus componentes Visit KitchenSync Website Visitar o sitio web de KitchenSync Access online resources and tutorials Acceder a recursos e titoriais en liña Add Synchronization Group Engadir un grupo de sincronización Create group of devices for synchronization Cria un grupo de dispositivos para sincronizalos Is floating É flutuante SDP UUid: SDP UUid: Product ID: ID do Produto: DnsSd: DnsSd: IRDA IRDA Line %1 Liña %1 General Group Settings Configuración xeral dos grupos Error adding member %1 %2 Type: %3 Aconteceu un erro ao engadir o membro %1 %2 Tipo: %3 Configure Synchronization Group Configurar o grupo de sincronización Remove Member Eliminar o membro Add Member... Engadir un membro... Synchronize Now Sincronizar agora Last synchronized on: %1 Última sincronización o: %1 Not synchronized yet Aínda non foi sincronizado 1 entry read Leuse %1 entrada 1 entry written Escribiuse %1 entrada Cancel Synchronization Cancelar a sincronización Data read Datos lidos Data written Datos escritos Synchronization failed Fallou a sincronización Successfully synchronized A sincronización tivo éxito Previous synchronization failed Fallou a anterior sincronización Conflicts solved Conflitos resoltos Changes read Modificacións lidas Changes written Modificacións escritas Discovered Descuberto KitchenSync KitchenSync The KDE Syncing Application O programa de sincronización de KDE (c) 2005, The KDE PIM Team (c) 2005, A equipa de PIM de KDE Add Group... Engadir un grupo... Delete Group... Borrar o grupo... There are no OpenSync plugins installed on the system. Please install them before creating a synchronization group Non hai intaladas no seu sistema extensión para OpenSync. Instáleas antes de crear un grupo de sincronización Create Synchronization Group Criar un grupo de sincronización Name for new synchronization group. O nome do novo grupo de sincronización. Delete synchronization group '%1'? Desexa borrar o grupo de sincronización "%1"? PIM Synchronization Sincronización de PIM Palm Palm KDE PIM PIM de KDE Sunbird Calendar Calendario de Sunbird A conflict has appeared, please solve it manually. Apareceu un conflito, por favor, resólvao manualmente. Use Selected Item Empregar o ítem escollido Duplicate Items Duplicar os itens Ignore Conflict Ignorar o conflito Select Member Type Escoller o tipo do membro Use Item Empregar o ítem Error initializing Synchronization Engine for group "%1": %2 Aconteceu un erro ao inicializar o Motor de Sincronización para o grupo "%1": %2 Error initializing OpenSync. %1 Aconteceu un erro ao inicializar OpenSync. %1 There is no default printer. Start with --all to see all printers. Non hai impresoras por defecto. Inicie con --all para ver tódalas impresoras. The printer for which jobs are requested A impresora para a que encargáronse os traballos Show job viewer at startup Amosar o visor de traballos ó comezo Show jobs for all printers Amosar traballos para tódalas impresoras KJobViewer KJobViewer A print job viewer Un visor dos traballos a imprimir &Jobs &Traballos KDE note taking utility Utilidade de KDE para tomar notas (c) 1997-2008, KJots developers (c) 1997-2008, os programadores do KJots Stephen Kelly Stephen Kelly Pradeepto K. Bhattacharya Pradeepto K. Bhattacharya Jaison Lee Jaison Lee Stanislav Kljuhhin Stanislav Kljuhhin Christoph Neerfeld Christoph Neerfeld Bookshelf Andel All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put the page in, or would you prefer to not move the page at all? Todas as páxinas deberían estar no interior dun libro. Desexa crear un novo libro para gardar a páxina nel ou prefire non mover a páxina? Create New Book Crear un libro novo Do Not Move Page Non mover a páxina New Book Novo libro Multiple selections Escollas múltiplas Next Book Libro seguinte Previous Book Libro anterior &New Page Páxina &nova New &Book... Li&bro novo... To Text File... A un ficheiro de texto... To HTML File... A un ficheiro HTML... To Book File... A un ficheiro de libro... &Delete Page &Eliminar a páxina Delete Boo&k Eliminar o &libro Manual Save Gardar manualmente Auto Bullets Viñetas automáticas Auto Decimal List Lista decimal automática Insert Checkmark Inserir un sinal de interrogación Copy &into Page Title Copiar no t&ítulo da páxina Change Color... Mudar a cor... Paste Plain Text Apegar o texto simple Search all pages Procurar en todas as páxinas <qt>Are you sure you want to delete the book %1?</qt> <qt>Desexa realmente eliminar o libro %1?</qt> <qt>Are you sure you want to delete the page %1?</qt> <qt>Desexa realmente eliminar a páxina %1?</qt> <qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt> <qt>Desexa realmente eliminar estas entradas?</qt> <qt>No matches found.</qt> <qt>Non se encontrou nengún resultado.</qt> <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> <qt>Substituíuse 1 coincidencia.</qt> <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> <qt>Substituíuse %2 de 1 coincidencia.</qt> <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt> <qt>Acadouse a fin da área de procura. Desexa sobrepasar os límites e continuar?</qt> Multiple Selections Varias escollas KJots Books Libros de KJots <qt>Error opening temporary file.</qt> <qt>Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro temporal.</qt> <qt>Error opening internal file.</qt> <qt>Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro interno.</qt> KnowIt files Ficheiros KnowIt Send To Printer Enviar á impresora A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you manipulate the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, bookmarks and links between pages may be broken. Atopouse un identificador duplicado no libro %1. Isto pode acontecer se manipulou á mao os ficheiros de dados e fará que o KJots non traballe correctamente. O KJots pode tentar corrixir isto, ou pode corrixilo o usuario. En calquera dos casos, os marcadores e as ligazóns entre páxinas poden estar estragados. A duplicate ID was found Atopouse un identificador duplicado Exit and fix by hand Saír e corrixir manualmente Fix it automatically Corrixilo automaticamente <qt>KJots is having problems saving your data. This might be a permissions problem, or you may be out of disk space.</qt> <qt>O KJots ten problemas para gardar os dados. Isto pode ser un problema de permisos, ou pode ter quedado sen espazo no disco.</qt> Rename Book Mudar o nome do libro Book name: Nome do libro: New Page Páxina nova Page name: Nome da páxina: Rename Page Mudar o nome da páxina Page title: Título da páxina: KNowIt Import Importación de KNowIt This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes. Este é o número de minutos que o KJots agardará antes de gardar automaticamente os cambios. S&ave every: G&ardar a cada: &Save changes periodically Gardar o&s cambios periodicamente When "Enable autosave" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below. Cando se selecciona "Activar autogardado", KJots garda automaticamente os cambios realizados nos libros no intervalo indicado. Ask for new &page names Pedir o nome das &páxinas novas. Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is displayed. Determina se as novas páxinas son baptizadas automaticamente, ou se se lle pregunta. The book or page that is currently active. O libro ou a páxina que está activa. The font used to display the contents of books. A fonte tipográfica empregada para mostrar os contidos dos libros. Whether books should be saved automatically. Se os libros deberían gardarse automaticamente. Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading. Se debe obrigarse a usar a codificación UTF-8 ao gardar e cargar. The interval in minutes at which books should be saved automatically. O intervalo de tempo (minutos) no que contido dos libros debería gardarse automaticamente. The last ID that was used for a book or page. O último identificador que se usou para un libro ou páxina. The IDs of the books in the bookshelf. Os identificadores dos libros do andel. Ask for a name when creating a new page? Perguntar polo nome ao criar unha páxina nova? Main Toobar Barra de ferramentas Principal E-Mail Correo electrónico Valid From Válido desde Valid Until Valido até EMail Correo electrónico good bon Listing public X.509 certificates A listar os certificados X.509 públicos Listing private X.509 certificates A listar os certificados X.509 privados Listing public OpenPGP certificates A listar os certificados OpenPGP públicos Listing private OpenPGP certificates A listar os certificados OpenPGP privados Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1 Recolleuse unha excepción descoñecida en SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1 Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted Recolleuse unha excepción descoñecida en SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted Can not use non-info SENDER Non se pode empregar un SENDER non informativo Can not use non-info RECIPIENT Non se pode empregar un RECIPIENT non informativo FILES present FILES presente At least one INPUT needs to be provided Ha de fornecerse ao menos un INPUT INPUT/SENDER --info count mismatch O número de ENTRADA/EMISARIO non coincide INPUT/MESSAGE count mismatch O número de Entrada/Mensaxe non coincide MESSAGE can only be given for detached signature verification Só se pode dar MESSAGE para a verificación de sinaturas separadas INPUT/OUTPUT count mismatch O número de INPUT/OUTPUT non coincide Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously Non se poden utilizar OUTPUT e MESSAGE simultaneamente No backend support for OpenPGP Non hai infraestrutura para OpenPGP No backend support for S/MIME Non hai infraestrutura para S/MIME Could not create socket: %1 Non foi posíbel crear o socket: %1 Could not bind to socket: %1 Non foi posíbel asociarse co socket: %1 Could not get socket nonce: %1 Non foi posíbel obter o nonce do socket: %1 Could not listen to socket: %1 Non foi posíbel escoitar o socket: %1 Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug. Non foi posíbel pasar o socket a Qt: %1. Isto non debería acontecer. Por favor, informe deste erro. Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1 Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1 Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode SIGN é un comando de modo de correo electrónico; semella que a conexión está en modo xestor de ficheiros RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info Non se pode dar RECIPIENT antes de SIGN, excepto con --info At least one INPUT must be present Ha de haber ao menos un INPUT presente MESSAGE command is not allowed before SIGN Non se permite o comando MESSAGE antes de SIGN Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1 Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1 Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved At least one FILE must be present Ha de haber ao menos un FILE presente %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present) %1 é un comando de modo de xestor de ficheiros; semella que a conexión está en modo correo electrónico (%2 presente) ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode ENCRYPT é un comando de modo de correo electrónico; semella que a conexión está en modo xestor de ficheiros SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info Non se pode dar SENDER antes de ENCRYPT, excepto con --info At least one OUTPUT must be present Ha de haber ao menos un OUTPUT presente MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT Non se permite o comando MESSAGE antes de ENCRYPT Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT Conflitos de protocolo co protocolo determinado por PREP_ENCRYPT New recipients added after PREP_ENCRYPT command Engadíronse novos destinatarios despois do comando PREP_ENCRYPT New senders added after PREP_ENCRYPT command Engadíronse novos remitentes despois do comando PREP_ENCRYPT No recipients given, or only with --info Non se deron destinatarios, ou só con --info Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1 Recolleuse una excepción inesperada en EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1 Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved Recolleuse una excepción inesperada en EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT Só se pode dar INPUT/OUTPUT/MESSAGE despois de PREP_ENCRYPT PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode PREP_ENCRYPT é un comando de modo de correo electrónico; semella que a conexión está en modo xestor de ficheiros SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info Non se pode dar SENDER antes de PREP_ENCRYPT, excepto con --info Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1 Recolleuse unha excepción inesperada en PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1 Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved Recolleuse unha excepción inesperada en PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved No option name given Non se deu un nome de opción Parse error: numeric session id too large Erro de análise: o identificador numérico da sesión é grande de máis CAPABILITIES does not take arguments CAPABILITIES non leva argumentos Unknown value for WHAT Valor descoñecido de WHAT START_KEYMANAGER does not take arguments START_KEYMANAGER non leva argumentos START_CONFDIALOG does not take arguments START_CONFDIALOG non leva argumentos Message #%1 Mensaxe nº. %1 Empty file path Camiño baleiro ao ficheiro Only absolute file paths are allowed Só se permiten camiños absolutos aos ficheiros Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE Só se permiten ficheiros en INPUT/OUTPUT FILE unknown exception caught recolleuse unha excepción descoñecida Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT Non se poden mesturar SENDER ou RECIPIENT --info con non-info Argument is not a valid RFC-2822 mailbox O argumento non é unha caixa de correo RFC-2822 válida Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected Detectouse lixo despois dunha caixa de correo RFC- 2822 válida <para>The sender address <email>%1</email> matches more than one cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para> <para>O enderezo do remitente <email>%1</email> coincide con máis de un formato criptográfico.</para> <para>Que fomato quere empregar?</para> Format Choice Escolla do formato Send OpenPGP-Signed Enviar asinado con OpenPGP Send S/MIME-Signed Enviar asinado con S/MIME Caught unexpected exception: %1 Recolleuse unha excepción inesperada: %1 Caught unknown exception - please report this error to the developers. Recolleuse unha excepción descoñecida - informe deste problema aos programadores. Can not send "%1" status Non se pode enviar o estado "%1" Can not send data Non se poden enviar os datos Can not flush data Non se poden limpar os datos Caught unknown exception Recolleuse unha excepción descoñecida Required --mode option missing Falta a opción --mode requirida invalid mode: "%1" este modo non é válido: "%1" Required --protocol option missing Falta a opción --protocol requirida --protocol is not allowed here aquí non se permite --protocol invalid protocol "%1" o protocolo "%1" non é válido Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable. Non se puido determinar o cartafol de GnuPG: Considere configurar a variábel de contorno GNUPGHOME. Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory. Non pode determinar o cartafol de GnuPG: %1 existe mais non é un cartafol. Could not create GnuPG home directory %1: %2 Non foi posíbel crear o directorio GnuPG %1: %2 Detected another running gnupg UI server listening at %1. Detectouse outro servidor de UI de gnupg executándose e escoitando en %1. Can not use SENDER Non se pode utilizar SENDER Can not use RECIPIENT Non se pode utilizar RECIPIENT INPUT present INPUT presente MESSAGE present MESSAGE presente OUTPUT present OUTPUT presente DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input DECRYPT/VERIFY_FILES non pode empregar directorios como entrada &Open Certificate Manager... &Abrir o xestor de certificados... &About %1... &Acerca de %1... &Shutdown Kleopatra A&pagar o Kleopatra S/MIME-Sign... Sinatura S/MIME... OpenPGP-Sign... Sinatura OpenPGP... Decrypt/Verify... Descifrar/Verificar... SmartCard SmartCard Set NetKey v3 Initial PIN... Estabelecer o PIN inicial de NetKey v3... Learn NetKey v3 Card Certificates Aprender os certificados do cartón de NetKey v3 <unnamed> <sennome> This parameter has been locked down by the system administrator. Este parámetro foi bloqueado polo administrador do sistema. LDAP &timeout (minutes:seconds): &Tempo de agarda de LDAP (minutos:segundos): &Maximum number of items returned by query: Nú&mero máximo de elementos devoltos na solicitude: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points E&ngadir automaticamente novos servidores descubertos nos puntos de distribución CRL Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3 Erro do mecanismo: gpgconf semella non saber a entrada para %1/%2/%3 Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5 Erro do mecanismo: gpgconf ten un tipo incorrecto para %1/%2/%3: %4 %5 Could not open FD %1 for reading Non foi posíbel abrir FD %1 para ler Could not open file "%1" for reading Non foi posíbel abrir o ficheiro "%1" para leitura File "%1" is already open, but not for reading O ficheiro "%1" xa está aberto, mais non para ler Could not start %1 process: %2 Non foi posíbel comezar o proceso %1: %2 Output of %1 ... Saída de %1... Output of %1 Saída de %1 Could not open clipboard for reading Non foi posíbel abrir o portarretallos para lelo Clipboard contents Contido do porta-retallos FindBuffer contents Contido de FindBuffer Could not open FD %1 for writing Non foi posíbel abrir FD %1 para escribir Could not create temporary file for output "%1" Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para a saída "%1" The file %1 already exists. Overwrite? O ficheiro %1 xa existe. Sobreescribir? Overwrite Existing File? Escribir por riba do ficheiro existente? Overwrite All Sobrescribir todo Overwriting declined Rexeitouse sobrescribir Could not remove file "%1" for overwriting. Non foi posíbel eliminar o ficheiro "%1" para sobrescribilo. Could not rename file "%1" to "%2" Non foi posíbel mudar o nome do ficheiro "%1" a "%2" Could not write to clipboard Non foi posíbel escribir no portarretallos Find buffer Atopar buffer Could not find clipboard Non foi posíbel achar o portarretallos Invalid hex char '%1' in input stream. O carácter hexadecimal "%1" non é válido no fluxo de entrada. Premature end of hex-encoded char in input stream Remate prematuro de carácter codificado en hexadecimal no fluxo de entrada Log Error: Could not open log file "%1" for writing. Erro do rexistro: non foi posíbel abrir o ficheiro de rexistro "%1" para escribir nel. Error in archive definition %1: %2 Hai un erro na definición do arquivo %1: %2 'extensions' entry is empty/missing falta, ou está baleira, a entrada "extensions" 'command' entry is empty/missing falta, ou está baleira, a orde "command" Cannot find common base directory for these files: %1 Non foi posíbel atopar un directorio base común para estes ficheiros: %1 <tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr> <tr><th>%1</th><td>%2</td></tr> %1-bit %2 (secret certificate available) %2 de %1 bits (certificado secreto dispoñíbel) %1-bit %2 %2 de %1 bits Signing EMails and Files (Qualified) Asinar mensaxes de correo electrónico e ficheiros (Cualificada) Signing EMails and Files Asinar mensaxes de correo electrónico e ficheiros Encrypting EMails and Files Cifrar mensaxes de correo electrónico e ficheiros Certifying other Certificates Certificar outros certificados Authenticate against Servers Autenticar contra servidores This certificate has been revoked. Este certificado foi revogado. This certificate has expired. Este certificado caducou. This certificate has been disabled locally. Este certificado desactivouse localmente. This certificate is currently valid. Este certificado é valido actualmente. The validity of this certificate cannot be checked at the moment. Non se pode verificar a validez deste certificado neste momento. User-ID Identificador de usuario a.k.a. coñecido como from %1 until forever desde %1 para sempre from %1 through %2 deste %1 até %2 Certificate type Tipo de certificado Certificate usage Uso do certificado X.509 X.509 Unknown Descoñecido unknown descoñecido untrusted non validado marginal marxinal full completo ultimate definitivo undefined sen definir good bon class %1 clase %1 good bon certificate expired certificado caducado bad pésimo %1 %2 (%3) %1 %2 (%3) Bad signature by unknown certificate %1: %2 Sinatura mala do certificado descoñecido %1: %2 Bad signature by an unknown certificate: %1 Sinatura mala dun certificado descoñecido: %1 Bad signature by %1: %2 Sinatura mala de %1: %2 Good signature by unknown certificate %1. Sinatura boa do certificado descoñecido %1. Good signature by an unknown certificate. Sinatura boa dun certificado descoñecido. Good signature by %1. Sinatura boa de %1. Invalid signature by unknown certificate %1: %2 Sinatura non válida do certificado descoñecido %1: %2 Invalid signature by an unknown certificate: %1 Sinatura non válida dun certificado descoñecido: %1 Invalid signature by %1: %2 Sinatura non válida de %1: %2 This certificate was imported from the following sources: Este certificado importouse das fontes seguintes: The import of this certificate was canceled. Cancelouse a importación deste certificado. An error occurred importing this certificate: %1 Ocorreu un erro mentres se tentaba importar este certificado: %1 This certificate was new to your keystore. The secret key is available. Este certificado resulta novo no seu almacén de chaves. Disponse da chave secreta. This certificate is new to your keystore. Este certificado resulta novo no seu almacén de chaves. New user-ids were added to this certificate by the import. Engadíronse novas id de usuario a este certificado coa importación. New signatures were added to this certificate by the import. Engadíronse novas sinaturas a este certificado coa importación. New subkeys were added to this certificate by the import. Engadíronse novas subchaves a este certificado coa importación. The import contained no new data for this certificate. It is unchanged. A importación non contiña datos novos para este certificado. Fica como estaba. Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz) Ficheiros de iconas (*.png *.xpm *.svg *.svgz) Cannot remove directory %1 Non foi posíbel eliminar o directorio %1 Cannot remove file %1: %2 Non foi posíbel eliminar o ficheiro %1: %2 Backend configuration framework, KIO integration Marco de configuración do mecanismo, integración con KIO Michel Boyer de la Giroday Michel Boyer de la Giroday Key-state dependent colors and fonts in the certificates list Cores e tipos de letra dependentes do estado da chave na lista de certificados Thomas Moenicke Thomas Moenicke Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs O que argalla con gpgme/win, comandos e diálogos do Servidor UI Karl-Heinz Zimmer Karl-Heinz Zimmer DN display ordering support, infrastructure Soporte para ordenamento ao amosar os DN, infraestrutura (c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB (c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software. Gpg42in é un paquete de instalación para Windows para o cifrado de correo e de ficheiros que emprega o componente nuclear de GnuPG para o Windows. Admite os dous padróns de criptográficos importantes, OpenPGP e S/MIME. Gpg4win e o software que se inclúe co Gpg4win son Software Libre. guessed suposición Gpg4win Gpg4win Intevation GmbH (Project Management) Intevation GmbH (Xestión do proxecto) g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA) g¹ºcode GmbH (Funcionalidade criptográfica, GpgOL, GpgEX, GPA) KDAB (Kleopatra) KDAB (Kleopatra) Gpg4win is being developed by the following companies: Gp4win está a ser desenvolvido polas seguintes empresas: Signing canceled. Cancelouse a sinatura. Signing succeeded. Asinouse sen problemas. Status and progress of the crypto operations is shown here. Aquí aparecen o estado e a evolución das operacións de cifrado. Decrypt/Verify E-Mail Descifrar/Verificar o correo electrónico At least one input needs to be provided Hai que fornecer ao menos unha entrada Informative sender/signed data count mismatch O número de datos informativos sinatura/asinado non coincide Signature/signed data count mismatch O número de datos sinatura/asinado non coincide Signed data can only be given for detached signature verification Só se poden dar datos asinados para a verificación de sinaturas separadas Input/Output count mismatch O número de Entrada/Saída non coincide Cannot use output and signed data simultaneously Non se poden empregar simultaneamente datos de saída e asinados No backend support for %1 Non hai infraestrutura de soporte para %1 Signing certificate revoked Certificado de sinatura revogado Signing certificate expired Certificado de sinatura caducado No public certificate to verify the signature Non hai certificado público para verificar a sinatura Signature expired A sinatura caducou Certificate missing Falta o certificado CRL missing Falta a CRL CRL too old A CRL é demasiado vella Bad policy Política pésima The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal. A sinatura é válida mais a confianza na validez do certificado é só marxinal. The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted. A sinatura é válida e a confianza na validez do certificado é completa. The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted. A sinatura é válida e a confianza na validez do certificado é definitiva. The signature is valid but the certificate's validity is not trusted. A sinatura é válida mais non se confía na validez do certificado. The signature is valid but the certificate's validity is unknown. A sinatura é válida mais descoñécese a validez do certificado. The signature is valid but the certificate's validity is undefined. A sinatura é válida mais a validez do certificado non está definida. Unknown certificate O certificado é descoñecido Signed on %1 with unknown certificate %2. Asinado o %1 co certificado descoñecido %2. Signed with unknown certificate %1. Asinado co certificado descoñecido %1. Signed on %1 by %2 (Key ID: %3). Asinado o %1 por %2 (Identificador da chave: %3). Signed by %1 with certificate %2. Asinado por %1 co certificado %2. Signed on %1 with certificate %2. Asinado o %1 co certificado %2. Signed with certificate %1. Asinado co certificado %1. %1 → %2 %1 → %2 Verification canceled. Cancelouse a verificación. Verification failed: %1. Fallou a verificación: %1. No signatures found. Non se atoparon sinaturas. Invalid signature. A sinatura non é válida Not enough information to check signature validity. Non hai información dabondo para comprobar a validez da sinatura. Signature is valid. A sinatura é válida. Signed by %1 Asinado por %1 Warning: The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing. Advertencia: O enderezo do remitente do correo non está na %1 empregada para asinar. Valid signature. Sinatura válida. Warning: The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing. Advertencia: O enderezo de correo do remitente non está almacenado nos certificados empregados para asinar. Decryption canceled. Cancelouse o descifrado. Decryption failed: %1. Fallou o descifrado: %1. Decryption succeeded. Descifrouse sen problemas. The signature is bad. A asinatura é errónea. The signature is invalid: %1 A sinatura non é válida: %1 , , The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2 O enderezo do remitente %1 non está almacenado no certificado. Almacenado: %2 One unknown recipient. Un destinatario descoñecido. One unknown recipient Un destinatario descoñecido %1: %2 %1: %2 Decrypting: %1... A descifrar: %1... Verifying: %1... A verificar: %1... Verifying signature: %1... A verificar a sinatura: %1... User cancel Cancelación polo usuario Archive and Sign Files Arquivar e asinar ficheiros Sign Files Asinar ficheiros Archive and Encrypt Files Arquivar e cifrar ficheiros Encrypt Files Cifrar ficheiros Archive and Sign/Encrypt Files Arquivar e asinar ou cifrar ficheiros Sign/Encrypt Files Asinar/Cifrar ficheiros Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1 Recolleuse unha excepción inesperada en SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1 Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared Recolleuse unha execepción descoñecida en SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared Encryption canceled. Cancelouse o cifrado. Encryption succeeded. Cifrouse sen problemas. Selected Files Ficheiros seleccionados No files selected. Non se seleccionou ningún ficheiro. Selected file: Ficheiro seleccionado: More... Máis... Archive files with: Arquivar os ficheiros con: Sign and Encrypt (OpenPGP only) Asinar e cifrar (só OpenPGP) Text output (ASCII armor) Saída de texto (ASCII armor) Remove unencrypted original file when done Eliminar o ficheiro orixinal sen cifrar ao rematar What do you want to do? Que quere facer? Please select here whether you want to sign or encrypt files. Seleccione aquí se quere asinar ou cifrar os ficheiros. archive arquivo This operation is not available for S/MIME Esta operación non está disponíbel para S/MIME For whom do you want to encrypt? Para quen quere cifrar? Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to pick one of your own certificates. Seleccione a quen lle quere cifrar os ficheiros. Non esqueza escoller un dos seus propios certificados. Encrypt Cifrar <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para> <para>Parece que ningún dos destinatarios que vai cifrar é o seu propio.</para><para>Isto significa que non será quen de descifrar máis os datos unha vez que se cifren.</para><para>Quere continuar ou cancelar para modificar a selección de destinatarios?</para> Encrypt-To-Self Warning Advertencia de cifrado para si mesmo <para>You have requested the unencrypted data to be removed after encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the data anymore in decrypted form?</para> <para>Solicitou que os datos sen cifrar se eliminen despois de seren cifrados.</para><para>Seguro que non precisará máis de acceder aos datos na súa forma sen cifrar?</para> Sign with OpenPGP Asinar con OpenPGP Sign with S/MIME Asinar con S/MIME Who do you want to sign as? Como quen quere asinar? Please choose an identity with which to sign the data. Escolla unha identidade coa que asinar os datos. Sign Asinar Sign && Encrypt Asinar e cifrar Results Resultados Status and progress of the crypto operations is shown here. Aquí aparecen o estado e a evolución das operacións de cifrado. You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation. Ten que seleccionar un certificado de sinatura OpenPGP para realizar esta operación. You need to select at least one signing certificate to proceed. Ten que seleccionar ao menos un certificado de sinatura para continuar. Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you specified a combined sign/encrypt operation that is only available for OpenPGP. Só se ofrecerán certificados OpenPGP para a selección porque especificou unha operación combinada de sinatura/cifrado, que só está dispoñíbel para OpenPGP. Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only specified an OpenPGP signing certificate. Só se ofrecerán certificados OpenPGP para a selección porque especificou só un certificado de sinatura OpenPGP. Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only specified an S/MIME signing certificate. Só se ofrecerán certificados S/MIME para a selección porque só especificou un certificado de sinatura S/MIME. You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus two signatures will be created. Seleccionou certificados de ambos os dous tipos, OpenPGP e S/MIME, polo que se crearán dúas asinaturas. If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients. Se selecciona certificados de ambos os dous tipos, OpenPGP e S/MIME, crearanse dous ficheiros cifrados: un para os receptores de OpenPGP e outro para os receptores de S/MIME. Keep open after operation completed Manter aberta despois de completar a operación %1: All operations completed. %1: Completáronse todas as operacións. All operations completed. Completáronse todas as operacións. Operation %1: %2 Operación %1: %2 %1: %2 %1: %2 Results Resultados You need to select a signing certificate to proceed. Ten que seleccionar un certificado de sinatura para continuar. You need to select an %1 signing certificate to proceed. Ten que seleccionar un certifico de sinatura %1 para continuar. You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed. Ten que seleccionar un certificado de sinatura %1 e %2 para continuar. Sign Mail Message Asinar mensaxe de correo electrónico Objects Obxectos Remove Selected Eliminar os seleccionados No certificate selected Non se seleccionou ningún certificado Recipients Destinatarios Add Recipient... Engadir destinatarios... Warning: None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again. Advertencia: Parece que ningún dos certificados seleccionados é o seu propio. Non será quen de descifrar de novo os datos cifrados. Recipient (%1) Destinatario (%1) <qt>Recipients predefined via GnuPG settings:%1 <qt>Destinatarios predefinidos mediante a configuración de GnuPG:%1 No certificate selected Non se seleccionou ningún certificado Sign using %1: %2 Asinar empregando %1: %2 Sign and encrypt (OpenPGP only) Asinar e cifrar (só OpenPGP) Encrypt only Só cifrar Sign only Só asinar Encryption Options Opcións de cifrado Signing Options Opcións de sinatura Signer: Asinado por: Change Signing Certificates... Mudar os certificados de sinatura... Choose Operation to be Performed Escolla a operación que queira realizar &Input file is a detached signature O f&icheiro de entrada é unha sinatura separada &Signed data: Datos as&inados: Choose operations to be performed Escoller as operacións a realizar Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given. Aquí pode escoller e, de ser preciso, omitir as operacións predefinidas por Kleopatra detectadas para a entrada dada. &Decrypt/Verify &Descifrar/Verificar Create all output files in a single folder Crear todos os ficheiros de saída nun único cartafol &Output folder: Cartaf&ol de saída: Encrypt Mail Message Cifrar mensaxe de correo Select Signing Certificates Seleccionar certificados de sinatura Show Audit Log Mostrar o rexistro da auditoría Unknown exception in Task::start() Excepción descoñecida en Task::start() Signing failed. Fallou a sinatura. Signing and encryption succeeded. Asinouse e cifrouse sen problemas. Encryption succeeded. Cifrouse sen problemas. %1: Sign/encrypt canceled. %1: Cancelouse a sinatura/cifrado. %1: Sign/encrypt failed. %1: Fallou a sinatura/cifrado. %1: %2 %1: %2 Cannot determine protocol for task Non se pode determinar o protocolo para a tarefa Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous. A chamada a EncryptEMailController::protocolAsString() é ambigua. Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1 Recolleuse unha excepción inesperada en DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1 Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared Recolleuse unha excepción descoñecida en DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared Decrypt/Verify Files Descifrar/Verificar ficheiros No usable inputs found Non se atoparon entradas utilizábeis CRL cache dump: Volcado da caché de CRL: Unable to start gpgsm process. Please check your installation. Foi imposíbel iniciar o proceso gpgsm. Por favor, comprobe a instalación. The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error. O proceso GPGSM rematou prematuramente debido a un erro inesperado. Performing Self-Check... A realizar a comprobación automática... Self-Check Failed Fallou a comprobación automática Self-Check Passed Pasou a comprobación automática Loading certificate cache... A cargar a caché de certificados... Certificate cache loaded. Caché de certificados cargada. <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para> <para>A versión da biblioteca <application>GpgME</application> que se está a executar é máis vella que a da biblioteca <application>GpgME++</application> coa que se construíu.</para><para><application>Kleopatra</application> non funciona con esta configuración.</para><para>Pídalle axuda ao administrador para que axude a resolver este problema.</para> GpgME Too Old GpgME é vella de máis GPG UI Server Error Erro do servidor de UI de GPG <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized. The error given was: %1 You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt> <qt>Non foi posíbel inicializar o Módulo Servidor de UI de GPG de Kleopatra. O erro fornecido foi: %1 Pode empregar Kleopatra como xestor de certificados, mais pode que non funcionen correctamente as extensións criptográficas que dependen da presenza dun servidor de UI de GPG, ou que non funcionen en absoluto.</qt> &Update &Anovar CRL Cache Dump Volcado da caché de CRL Unable to start process gpgsm. Please check your installation. Foi imposíbel iniciar o proceso gpgsm. Por favor, comprobe a súa instalación. Dump CRL Cache Error Erro ao volcar a caché de CRL The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details. O proceso GpgSM que tentaba volcar o ficheiro caché de CRL rematou prematuramente por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de gpgsm --call-dirmngr listcrls para máis detalles. An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1 Ocorreu un erro mentres se tentaba volcar o ficheiro de caché de CRL. A saída de GpgSM foi: %1 To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</interface> to create one. Para certificar outros certificados, primeiro ha de crear un certificado OpenPGP vostede. Escolla <interface>Ficheiro->Novo certificado...</interface> para crear un. Certification Not Possible A certificación non é posíbel Error Learning SmartCard Erro ao aprender SmartCard Finished Learning SmartCard Rematou a aprendizaxe de SmartCard <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para> <para>O proceso GPG ou GpgSM que tentaba aprender o cartón intelixenterematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para> <para>An error occurred while trying to learn the smart card's certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para> <para>Ocorreu un erro cando se tentaba aprender os certificados do cartón intelixente.</para> <para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para> Smart card certificates successfully learned. Aprendéronse satisfactoriamente os certificados do cartón intelixente. Clear CRL Cache Error Limpar erro da caché de CRL Clear CRL Cache Finished Rematou a limpeza da caché de CRL The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. O proceso DirMngr que tentou limpar a caché de CRL rematou prematuramente por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de %1 para máis detalles. An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was: %2 Ocorreu un erro cando se tentaba limpar a caché de CRL. A saída de %1 foi: %2 CRL cache cleared successfully. Caché de CRl limpada satisfactoriamente. An error occurred: %1 Produciuse un erro: %1 Encrypt Clipboard Error Cifrar o erro de porta-retallos <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para> <para>Non se configuraron servizos de directorio OpenPGP.</para><para>Dado que non hai ningún configurado, <application>Kleopatra</application> empregará <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor para exportalos.</para><para>Pode configurar os servidores de directorio OpenPGP no diálogo de configuración de <application>Kleopatra</application>. </para><para>Quere continuar con <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor ao que exportar?</para> OpenPGP Certificate Export Exportación de certificados OpenPGP <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para> <para>Unha vez que os certificados OpenPGP se exporten a un servidor público de directorios, resulta practicamente imposíbel eliminalos dalí.</para><para>Antes de exportar o seu certificado a un servidor público de directorios, asegúrese de ter creado un certificado de revogación para que poida revogar o certificado se así o precisa máis tarde.</para><para>Ten certeza de querer continuar?</para> OpenPGP Certificate Export Error Erro ao exportar os certificados OpenPGP OpenPGP Certificate Export Finished Rematou a exportación de certificados OpenPGP <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para> <para>O proceso PGP que tentaba exportar certificados OpenPGP rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para> <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para> <para>Produciuse un erro mentres se tentaba exportar certificados OpenPGP.</para><para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para> OpenPGP certificates exported successfully. Exportáronse sen problemas os certificados OpenPGP. %1 Certificate Server Servidor de certificados %1 Failed to search on certificate server. The error returned was: %1 Fallo na procura no servidor de certificados. O erro que se devolveu foi: %1 <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para> <para>O resultado da procura foi interrompido.</para><para>Ou ben excedeuse o número de ocorrencias devolvidas ou ben hai un límite remoto para estas.</para><para>Pode intentar aumentar o límite local no diálogo de configuración pero se o factor limitante o establece a configuración dos servidores ha ter que redefinir a súa procura.</para> Result Truncated Resultado truncado <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para> <para>Non ten configurado ningún servidor de directorio.</para><para>Ten que configurar ao menos un servidor de directorio para poder procurar nel.</para><para>Pode configurar servidores de directorio aquí: <interface>Configuración->Configurar Kleopatra</interface>.</para> No Directory Servers Configured Non hai servidores de directorio configurados Passphrase Change Error Erro ao mudar o contrasinal Passphrase Change Finished Rematou a modificación do contrasinal <para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para> <para>O proceso GPG ou GpgSM que tentaba limpar modificar o contrasinal rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para> <para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para> <para>Ocorreu un erro cando se tentaba modificar o contrasinal.</para> <para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para> Passphrase changed successfully. Mudouse o contrasinal sen problemas. An error occurred while trying to change the owner trust for %1:%2 Ocorreu un erro cando se tentaba mudar a confianza do propietario de %1%2 Owner Trust Change Error Erro ao mudar a confianza no propietario Owner trust changed successfully. Mudouse a confianza no propietario sen problemas. Owner Trust Change Succeeded Mudouse a confianza no propietario sen problemas Unable to start process %1. Please check your installation. Foi imposíbel iniciar o proceso %1. Por favor, comprobe a instalación. Could not open file %1 for reading Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para lectura Certificate Import Failed Fallou a importación do certificado Could not determine certificate type of %1. Non foi posíbel determinar o tipo de certificado de %1. Any files Calquera ficheiro Select Certificate File Seleccione o ficheiro de certificado Sign/Encrypt Files Error Erro ao asinar/cifrar ficheiros Select One or More Files to Sign and/or Encrypt Escolla un ou máis ficheiros para asinar e/ou cifrar <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para> <para>Non se configuraron servizos de directorio OpenPGP.</para><para>Se ben non todos os certificados levan o nome do seu servidor de certificados preferido (poucos o fan), precísase dun servidor de reserva.</para><para>Dado que non hai ningún configurado, <application>Kleopatra</application> empregará <resource>keys.gnupg.net</resource> como reserva.</para><para>Pode configurar os servidores de directorio OpenPGP no diálogo de configuración de Kleopatra.</para><para>Quere continuar con <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor de reserva?</para> OpenPGP Certificate Refresh Anovación de certificado OpenPGP <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para> <para>Anovar certificados OpenPGP implica descargar todos os certificados de novo para comprobar se algún deles se revogou entretanto.</para><para>Isto pode ocasionar unha sobrecarga na súa conexión de rede e nas doutras persoas e completalo pode levar unha hora ou máis, dependendo da súa conexión de rede e do número de certificados a comprobar.</para><para>Ten certeza de querer continuar?</para> OpenPGP Certificate Refresh Error Erro ao anovar o certificado OpenPGP OpenPGP Certificate Refresh Finished Rematou a anovación do certificado OpenPGP <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para> <para>O proceso PGP que tentaba anovar os certificados OpenPGP rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para> <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para> <para>Produciuse un erro mentres se tentaba anovar os certificados OpenPGP.</para><para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para> OpenPGP certificates refreshed successfully. Anováronse sen problemas os certificados OpenPGP. Set Initial Pin Configurar o PIN inicial Imported Certificates from %1 Certificados Importados de %1 Imported certificates from these sources: %1 Certificados Importados destas fontes: %1 Imported Certificates Certificados importados <tr><td align="right">%1</td><td>%2</td></tr> <tr><td align="right">%1</td><td>%2</td></tr> <tr><td align="right">%1</td><td>%2</td></tr> <tr><td align="right">%1</td><td>%2</td></tr> <tr><th colspan="2" align="center">%1</th></tr> <tr><th colspan="2" align="center">%1</th></tr> Total number processed: Número total procesado: Imported: Importado: New signatures: Novas sinaturas: New user IDs: Identificadores de usuario novos: Certificates without user IDs: Certificados sen identificadores de usuario: New subkeys: Novas subchaves: Newly revoked: Recentemente revogados: Not imported: Sen importar: Unchanged: Sen alteracións: Secret certificates processed: Certificados secretos procesados: Secret certificates imported: Certificados secretos importados: Secret certificates not imported: Certificados secretos non importados: Secret certificates unchanged: Certificados secretos sen mudanzas: No imports (should not happen, please report a bug). Non hai importacións (de non ter que darse este caso, informe dun erro). <qt>Detailed results of certificate import:<table width="100%">%1</table></qt> <qt>Resultados detallados da importación do certificado:<table width="100%">%1</table></qt> <qt>Detailed results of importing %1:<table width="100%">%2</table></qt> <qt>Resultados detallados da importación de %1:<table width="100%">%2</table></qt> Totals Totais Certificate Import Result Resultado da importación de certificados <qt>An error occurred while trying to import the certificate:%1</qt> <qt>Ocorreu un erro mentres se tentaba importar o certificado:%1</qt> <qt>An error occurred while trying to import the certificate %1:%2</qt> <qt>Ocorreu un erro mentres se tentaba importar o certificado %1:%2</qt> The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation. Esta instalación de Kleopatra non coñece este tipo de certificado (%1). An error occurred while trying to change the expiry date for %1:%2 Ocorreu un erro cando se tentaba mudar a data de caducidade de%1:%2 Expiry Date Change Error Erro ao mudar a data de caducidade Expiry date changed successfully. Mudouse a data de caducidade sen problemas. Expiry Date Change Succeeded Mudanza de data de caducidade realizada The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text. Semella que o porta-retallos non contén unha sinatura ou texto cifrado. Decrypt/Verify Clipboard Error Erro de Descifrado/Verificación do porta-retallos Clipboard contents do not look like a certificate. O contido do porta-retallos non parece ser un certificado. Could not determine certificate type of clipboard contents. Non foi posíbel determinar o tipo de certificado do contido do porta-retallos. <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para> <para>Ocorreu un erro cando se tentaba engadir o id de usuario:<message>%1</message></para> Add User-ID Error Erro ao engadir o identificador de usuario User-ID successfully added. Engadiuse o identificador de usuario satisfactoriamente. Add User-ID Succeeded O identificador de usuario engadiuse satisfactoriamente <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para> <para>Anovar os certificados X.509 implica descargar CRL para todos os certificados, mesmo se seguiren a ser válidos.</para><para>Isto pode sobrecargar tanto a súa conexión de rede como as doutras persoas e completalo pode levar unha hora ou máis, dependendo da súa conexión de rede e do número de certificados que pretenda comprobar.</para><para>Ten certeza de querer continuar?</para> X.509 Certificate Refresh Anovación dos certificados X.509 X.509 Certificate Refresh Error Erro ao anovar os certificados X.509 X.509 Certificate Refresh Finished Rematou a anovación dos certificados X.509 <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para> <para>O proceso GpgSM que tentou anovar os certificados X.509 rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para> <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para> <para>Produciuse un erro mentres se tentaba anovar os certificados X.509.</para><para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para> X.509 certificates refreshed successfully. Anováronse sen problemas os certificados X.509. Sign Clipboard Error Erro do porta-retallos de sinaturas Certificate Dump Volcado do certificado Dump Certificate Error Erro no volcado do certificado The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details. O proceso GpgSM que tentaba volcar o certificado rematou prematuramente por causa dun error inesperado. Comprobe a saída de gpgsm --dump-cert %1 para máis detalles. An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was: %1 Ocorreu un erro cando se tentaba volcar o certificado. A saída de GpgSM foi: %1 Decrypt/Verify Files Error Erro de descifrado/verificación de ficheiros Select One or More Files to Decrypt and/or Verify Escolla un ou máis ficheiros para descifrar e/ou verificar Delete Certificates Eliminar certificados Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion. Check your installation. Nen os mecanismos de OpenPGN nen os de CMS permiten a eliminación de certificados. Comprobe a súa instalación. The OpenPGP backend does not support certificate deletion. Check your installation. Only the selected CMS certificates will be deleted. O mecanismo OpenPGP non permite a eliminación de certificados. Comprobe a súa instalación. Só se eliminarán os certificados CMS seleccionados. The OpenPGP backend does not support certificate deletion. Check your installation. O mecanismo OpenPGP non permite a eliminación de certificados. Comprobe a súa instalación. The CMS backend does not support certificate deletion. Check your installation. Only the selected OpenPGP certificates will be deleted. O mecanismo CMS non permite a eliminación de certificados. Comprobe a súa instalación. Só se eliminarán os certificados OpenPGP seleccionados. The CMS backend does not support certificate deletion. Check your installation. O mecanismo CMS non permite a eliminación de certificados. Comprobe a súa instalación. Certificate Deletion Failed Fallou a eliminación do certificado Certificate Deletion Problem Problema de eliminación de certificados OpenPGP backend: %1 Infraestrutura OpenPgP: %1 CMS backend: %1 Infraestrutura CMS: %1 <qt>An error occurred while trying to delete the certificate:%1</qt> <qt>Ocorreu un erro cando se tentaba elimnar os certificados:%1</qt> Secret Certificate Export Error Erro ao exportar o certificado secreto Secret Certificate Export Finished Rematou a exportación do certificado secreto <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para> <para>O proceso GPG ou GpgSM que tentaba exportar o certificado secretorematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para> <para>An error occurred while trying to export the secret certificate.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para> <para>Ocorreu un erro cando se tentaba exportar o certificado secreto.</para> <para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para> Secret certificate successfully exported. Exportouse o certificado secreto satisfactoriamente. Certificate Revocation Lists (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der) Listas de revogación de certificados (*crl *.arl *-crl.der *-arl.der) Select CRL File to Import Escoller o ficheiro CRL que importar Unable to start process dirmngr. Please check your installation. Foi imposíbel iniciar o proceso dirmngr. Por favor, comprobe a súa instalación. The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details. O proceso GpgSM que tentaba importar o ficheiro CRL rematou prematuramente por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> para máis detalles. Import CRL Error Erro de importación de CRL An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was: %1 Ocorreu un erro mentres se tentaba importar o ficheiro CRL. A saída de gpgsmfoi: %1 CRL file imported successfully. Ficheiro CRL importado satisfactoriamente. Import CRL Finished Importación de CRL rematada Export Certificates Exportar certificados OpenPGP Certificates Certificados OpenPGP S/MIME Certificates Certificados S/MIME Exporting certificates... A exportar os certificados... <qt>An error occurred while trying to export the certificate:%1</qt> <qt>Ocorreu un erro mentres se tentaba exportar o certificado:%1</qt> Certificate Export Failed Fallou a exportación do certificado new email correo novo new dns name nome dns novo new uri uri novo Create Key Crear unha chave Could not start certificate creation: %1 Non se pode iniciar a creación do certificado: %1 Could not create certificate: %1 Non foi posíbel crear o certificado: %1 Certificate created successfully. Fingerprint: %1 Certificado creado sen problemas. Pegada: %1 Could not write output file %1: %2 Non foi posíbel escribir o ficheiro de saída %1: %2 Certificate created successfully. Certificado creado sen problemas. Key Creation Failed Fallou a creación da chave Key pair creation failed. Please find details about the failure below. Fallou a creación do par de chaves. Comprobe os detalles do porque embaixo. Key Pair Successfully Created Creouse un par de chaves satisfactoriamente Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below. O seu novo par de chaves creouse sen problemas. Embaixo atopará detalles sobre o resultado e algunhas suxestións sobre pasos a seguir. Save Request Gardar a solicitude PKCS#10 Requests (*.p10) Solicitudes PKCS#10 (*.p10) Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message> Non foi posíbel copiar o ficheiro temporal <filename>%1</filename> no ficheiro <filename>%2</filename>: <message>%3</message> Error Saving Request Erro ao gardar a solicitude <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para> <para>Escribiuse sen problemas a solicitude en <filename>%1</filename>.</para><para>Agora debería enviar a solicitude á Autoridade Certificadora (CA).</para> Request Saved Solicitude gardada Please process this certificate. Por favor, procese este certificado. Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate. Thanks, Por favor, procese este certificado e infórmelle ao remitente acerca da localización na que obter o certificado resultante. Grazas, My new OpenPGP certificate O meu novo certificado OpenPGP Please find attached my new OpenPGP certificate. Xúntase o meu certificado OpenPGP novo. <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para> <para><application>Kleopatra</application> tentou enviar un correo por medio do xestor de correo predefinido.</para><para>Sábese que algúns clientes de correo non admiten mensaxes adxuntas cando son invocadas deste xeito.</para><para> Se o xestor de correo non ten un anexo, arrastre a icona do <application>Kleopatra</application> e déixea enriba do compositor do xestor de correo.</para><para>Se isto non funcionar, grave a petición nun ficheiro e despois xunte iso.</para> Sending Mail A enviar correo This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding. Esta operacion eliminará a solicitude de certificación. Asegúrese de tela enviado o gardado antes de continuar. Certification Request About To Be Deleted Solicitude de certificación a piques de ser eliminada Certificate Creation Wizard Diálogo de creación do certificado %1 (%2): %1 (%2): (required) (requirido) (optional) (opcional) Key Type: Tipo de chave: Key Strength: Forza da chave: Key Usage: Uso da chave: ,  ,  Certificate Usage: Uso do certificado: Subkey Type: Tipo de subchave: Subkey Strength: Forza da subchave: Subkey Usage: Uso da subchave: Valid Until: Valida até: Real Name: Nome real: Subject-DN: Asunto-DN: Add. Email Address: Enderezos de E-Mail adicionais: DNS Name: Nome de DNS: &Find: &Procurar: CTRL+SHIFT+N CTRL+MAIÚS+N Rename Tab... Mudar o nome do separador... Rename this tab Mudarlle o nome a este separador CTRL+SHIFT+R CTRL+MAIÚS+R Duplicate Tab Duplicar o separador Duplicate this tab Duplicar este separador CTRL+SHIFT+D CTRL+MAIÚS+D CTRL+SHIFT+W CTRL+MAIÚS+W CTRL+SHIFT+LEFT CTRL+MAIÚS+LEFT CTRL+SHIFT+RIGHT CTRL+MAIÚS+RIGHT Hierarchical Certificate List Lista xerárquica dos certificados CTRL+. CTRL+. CTRL+, CTRL+, New tab title: Novo título do separador: Please select one or more of the following certificates: Seleccione un ou máis dos certificados seguintes: Please select one of the following certificates: Seleccione un dos certificados seguintes: Lookup certificates on server Consultar certificados no servidor Refresh certificate list Anovar a lista de contactos Create a new certificate Crear un certificado novo Certificate Selection Selección de certificados These are the certificates you have selected for deletion: Estes son os certificados que se seleccionaron para eliminar: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para> <title>Por que se queren eliminar máis certificados dos que eu teño seleccionados?</title> <para>Cando se eliminan certificados de CA (tanto de CA raíz como de CA intermediarias), tamén se eliminan os certificados emitidos por elas.</para><para>Isto pódese ver claramente no modo de vista xerárquico do <application>Kleopatra</application>: Neste modo, se se elimina un certificado que teña fillos, eses fillos tamén se eliminan. Imaxine os certificados de CA como cartafoles que conteñan outros certificados: Cando se elimina o cartafol, elimínase tamén o seu contido.</para> The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. O certificado a eliminar é o seu propio. Contén material de chaves privadas, que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas cifradas con ese certificado e non se debería, polo tanto, eliminar. One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. Un dos certificados a eliminar é o seu propio. Contén material de chaves privadas, que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas cifradas con ese certificado e non se debería, polo tanto, eliminar. Secret Certificate Deletion Eliminación de certificado secreto OpenPGP export file: Ficheiro de exportación de OpenPGP: S/MIME export file: Ficheiro de exportación de S/MIME: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning> Non se atopou NullPin. <warning>Se vostede non configurou persoalmente este PIN, pode que alguén argallase nel.</warning> Canceled setting PIN. Cancelouse a configuración do PIN. There was an error setting the PIN: <message>%1</message>. Ocorreu un erro ao configurar o PIN:<message>%1</message>. PIN set successfully. O PIN configurouse correctamente. <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para> <para>Ocorreu un erro cando ao cargar as certificacións:<message>%1</message></para> Certifications Loading Failed Fallou a carga das certificacións Please wait while generating the dump... Agarde mentres se xera o volcado... (please wait while certifications are being loaded) (agarde mentres se cargan as certificacións) Load Certifications (may take a while) Cargar as certificacións (pode levar un anaco) Issuer Certificate Not Found (%1) Non se atopou o certificado do expendedor ( %1) Subkeys Subchaves (unknown certificate) (certificado descoñecido) Change Trust Level of %1 Mudar o nivel de confianza de %1 How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates? Canto confía nas certificacións feitas por %1 para que comproben correctamente a autenticidade dos certificados? <interface>Real name</interface> is required, but missing. Requírese o <interface>nome real</interface>, que falta. <interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long. O <interface>nome real</interface> ha de ter un mínimo de 5 caracteres. <interface>EMail address</interface> is required, but missing. Requírese un <interface>enderezo de correo electrónico</interface>, que falta. <interface>EMail address</interface> is incomplete. O <interface>enderezo de correo electrónico</interface> está incompleto. <interface>EMail address</interface> is invalid. O <interface>enderezo de correo electrónico</interface> non é válido. <interface>Comment</interface> contains invalid characters. O <interface>comentario</interface> contén caracteres non válidos. Step 1: Please select the user IDs you wish to certify. Paso 1: Seleccione os identificadores de usuario que queira certificar. Certification will be performed using certificate %1. Realizarase a certificación empregando o certificado %1. Signed user IDs: Identificadores de usuario asinados: Summary: Resumo: Check level: Nivel de comprobación: Selected secret certificate: Certificado secreto seleccionado: Default certificate Certificado por omisión No statement made Non se fixeron sentenzas Not checked Sen comprobar Casually checked Comprobado informalmente Thoroughly checked Completamente comprobado The certificate was not certified because it was already certified by the same certificate. Non se certificou o certificado porque xa estaba certificado polo mesmo certificado. The certificate could not be certified. Error: %1 Non foi posíbel certificar o certificado. Erro: %1 Certification canceled. Cancelouse a operación. Certification successful. Certificación sen problemas. Certify Certificate: %1 Certificar o certificado: %1 Secret Key Files Ficheiros de chave secreta Please select export options for %1: Seleccione as opcións de exportación de %1: Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp) Ficheiros de chave secreta (*.pem *.p12 *.gpg *.asc, *.pgp) You have to enter an output filename. Ten que introducir un nome de ficheiro de saída. Incomplete data Os datos están incompletos You have to choose a passphrase character set. Ten que escoller un conxunto de caracteres para o contrasinal. Test Name Nome da proba (select test first) (seleccione primeiro a proba) Rerun Tests Repetir as probas Run UI server only, hide main window Executar só o servidor UI, agochar a xanela principal Use OpenPGP for the following operation Empregar OpenPGP para a seguinte operación Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation Empregar CMS (X.509, S/MIME) para a seguinte operación Import certificate file(s) Importar ficheiro(s) de certificado Encrypt file(s) Cifrar ficheiro(s) Sign file(s) Asinar ficheiro(s) Encrypt and/or sign file(s) Cifrar e/ou asinar ficheiro(s) Decrypt file(s) Descifrar ficheiro(s) Verify file/signature A verificar sinatura/ficheiro Decrypt and/or verify file(s) Descifrar/Verificar ficheiro(s) Location of the socket the ui server is listening on Localización do socket que está a escoitar o servidor ui File(s) to process Ficheiros a procesar Parse error on gpgconf --list-config output: Erro de análise sintáctica na saída de gpgconf --list-config: gpgconf --list-config: Unknown component: %1 gpgconf --list-config: Compoñente descoñecido: %1 gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2 gpgconf --list-config: Entrada descoñecida: %1:%2 gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '"': %1 gpgconf --list-config: Entrada non válida: o valor ha de comezar por '"': %1 Parse error on gpgconf --list-components. output: Erro de análise sintáctica en gpgconf --list-components. saída: gpgconf not found or cannot be started non se puido atopar gpgconf ou non se puido iniciar gpgconf terminated unexpectedly gpgconf rematou inesperadamente timeout while executing gpgconf tempo de agarda rematado mentres se executaba gpgconf error while writing to gpgconf erro mentres se escribía en gpgconf error while reading from gpgconf erro mentres se lía de gpgconf Unknown error while executing gpgconf Erro descoñecido mentres se executaba gpgcofn Level Nivel Set/Unset Pór/Quitar String List Listaxe de cadeas List of Integers Lista de enteiros List of Unsigned Integers Lista de enteiros sen asinar Unsigned Integer Enteiro sen asinar Path List Listaxe de camiños List of URLs Listaxe de URL List of LDAP URLs Listaxe de URL de LDAP LDAP URL URL de LDAP Directory Path List Listaxe de camiños a directorios Setup Error Erro de configuración KGpgConf could not execute gpgconf.exe. Error: %1 Error Code: %2 KGPgConf non puido executar gpgconf.exe. Erro: %1 Código de erro: %2 Parsing Error Erro de análise sintáctica An error occurred while reading the current configuration. Error: %1 Ocorreu un erro mentres se tentaba ler a configuración actual: Erro: %1 Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to write to that file. Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para escribir. Pode que non teña permiso para escribir nese ficheiro. Error while writing to file %1. Erro ao escribir no ficheiro %1. &Quit %1 &Saír de %1 Only &Close Window Só &fechar a xanela %1 may be used by other applications as a service. You may instead want to close this window without exiting %1. Pode que outras aplicacións utilicen %1 como servizo. Talvez sexa mellor fechar esta xanela sen saír de %1. Really Quit? Desexa realmente saír? Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation. Non foi posíbel iniciar o Visor de Rexistros de GnupG (kwatchgnupg). Por favor, comprobe a instalación. Error Starting KWatchGnuPG Erro ao Iniciar KWatchGnuPG Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check your installation. Non foi posíbel iniciar o Visor de Rexistros de GnupG (kgpgconf). Por favor, comprobe a súa instalación. Error Starting KGpgConf Erro ao iniciar KGpgConf New Certificate... Novo certificado... Export Certificates... Exportar certificados... Export Certificates to Server... Exportar certificados ao servidor... Export Secret Certificate... Exportar certificados secreto... Lookup Certificates on Server... Consultar certificados no servidor... Import Certificates... Importar certificados... Decrypt/Verify Files... Descifrar/Verificar ficheiros... Sign/Encrypt Files... Asinar/Descifrar ficheiros... Redisplay Redebuxar Stop Operation Parar a operación Certificate Details Detalles do certificado Certify Certificate... Certificar o certificado... Change Expiry Date... Mudar a data de caducidade... Change Owner Trust... Mudar a confianza no propietario... Add User-ID... Engadir un identificador de usuario... Dump Certificate Volcar o certificado GnuPG Administrative Console Consola administrativa do GnuPG Refresh X.509 Certificates Anovar os certificados X.509 Refresh OpenPGP Certificates Anovar os certificados OpenPGP Clear CRL Cache Limpar a caché de CRL Dump CRL Cache Volcar a caché de CRL Import CRL From File... Importar CRL dun ficheiro... Configure GnuPG Backend... Configurar a infraestrutura de GnuPG... Perform Self-Test Realizar a comprobación automática About Gpg4win Acerca do Gpg4win Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found) Non foi posíbel configurar a infraestruturaa de criptografía (non se atopou a ferramenta gpgconf) Configuration Error Erro de configuración There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed? Aínda se está a realizar algunhas operacións no fondo. Cancelaranse ao fechar a xanela. Continuar? Ongoing Background Tasks Tarefas de fondo en execución Sign/Encrypt... Asinar/Cifrar... Import Certificates Importar certificados Import CRLs Importar CRL UserIDListModel Test Proba UserIDListModel OpenPGP certificate to look up Certificado OpenPGP a consultar X.509 certificate to look up Certificado X.509 a consultar qttest qttest FlatKeyListModel Test Proba FlatKeyListModel Perform flat certificate listing Realizar a listaxe de certificados simple Perform hierarchical certificate listing Realizar a listaxe de certificados xerárquica Do not list SMIME certificates Non listar os certificados SMIME VerificationResultDialog Test Proba VerificationResultDialog Signature file Ficheiro de sinatura Data file Ficheiro de datos UiServer Connectivity Conectividade UiServer not reachable non se pode contactar Could not connect to UiServer: <message>%1</message> Non foi posíbel conectar co UiServer: <message>%1</message> <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para> <para>Comprobe que a súa devasa non está configurada para bloquear as conexións locais (permita as conexións a <resource>localhost</resource> ou <resource>127.0.0.1</resource>).</para> multiple instances varias instancias It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1) Semella que se está a executar outra <application>Kleopatra</application> (con id de proceso %1) Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>. Saia doutras <application>Kleopatra</application> que estea a executar. Gpg-Agent Connectivity Conectividade Gpg-Agent GpgME library too old A biblioteca GpgME é vella de máis Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent. Pode que a biblioteca GpgME mesma sexa vella de máis ou que a biblioteca GpgME++ se compilase cunha GpgME que non aceptaba a conexión cun gpg-agent. Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it. Actualice a <application>gpgme</application> 1.2.0 ou superior e asegúrese de que gpgme++ se compilou con ela. GpgME does not support gpg-agent GpgME non admite gpg-agent <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para> <para>A biblioteca <application>GpgME</application> é o suficientemente nova como para admitir <application>gpg-agent</application>, mais parece que non o fai nesta instalación.</para><para>O erro que devolveu foi: <message>%1</message>.</para> Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message> Non foi posíbel conectar co GpgAgent: <message>%1</message> <para>Check that gpg-agent is running and that the <environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date.</para> <para>Comprobe que gpg-agent se está a executar e que a variábel <environment>GPG_AGENT_INFO</environment> está configurada e actualizada.</para> unexpected error erro inesperado <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para> <para>Produciuse un erro inesperado mentres se lle preguntaba a versión a <application>gpg-agent</application>.</para><para>O erro que devolveu foi: <message>%1</message></para> %1 Configuration Check Comprobación da configuración de %1 The process terminated prematurely O proceso rematou prematuramente Failed Fallou There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2: %1 You might want to execute "gpgconf %3" on the command line. Produciuse un erro ao executar a comprobación automática da configuración de GnuPG de %2: %1 Sería ben que executase "gpgconf %3" na liña de comandos. Diagnostics: Diagnóstico: Failed Fallou The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics: Fallou a comprobación automática da configuración de GnuPG. Código de erro: %1 Diagnóstico: The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received. A configuración de comprobación automática de GnuPG fallou co código de erro %1. Non se recibiu ningunha saída. GPG (OpenPGP Backend) installation Instalación de GPG (Infraestrutura OpenPGP) GpgSM (S/MIME Backend) installation Instalación de GpgSM (Infraestrutura S/MIME) GpgConf (Configuration) installation Instalación de GpgConf (Configuración) <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para> <para>Detectouse un problema coa infraestrutura <application>%1</application></para> <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para> <para>Semella que a biblioteca <icode>gpgme</icode> se compilou sen capacidade para esta infraestrutura.</para> <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para> <para>Substitúa a biblioteca <icode>gpgme</icode> por unha versión compilada que admita <application>%1</application>.</para> not properly installed sen instalar axeitadamente <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para> <para>A infraestrutura <command>%1</command> non está instalada adecuadamente.</para> <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para> <para>Comprobe a saída de <command>%1 --version</command> manualmente.</para> too old demasiado vello <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para> <para>A infraestrutura <command>%1</command> está instalada na versión %2, mais requírese ao menos a versión %3.</para> <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para> <para>Instale <application>%1</application>, versión %2 ou superior.</para> unknown problem problema descoñecido <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para> <para>Asegúrese de que <application>%1</application> está instalado e no <envar>PATH</envar>.</para> <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para> <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 necesítase para esta proba, pero só está instalado %5.</para> <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para> <para><application>%1</application> necesítase para esta proba, pero non parece dispoñible.</para><para>Examine as probas anteriores para máis información.</para> <para>See "%1" above.</para> <para>Vexa enriba "%1".</para> Windows Registry Rexistro do Windows Obsolete registry entries found Atopáronse entradas obsoletas no rexistro <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para> <para>Kleopatra detectou unha chave do rexistro obsoleta (<resource>%1\%2</resource>) engadida, ora por unha versión anterior de <application>Gpg4win</application>, ora por aplicacións como <application>WinPT</application> ou <application>EnigMail</application>.</para><para>Manter a entrada podería conducir a que se empregue un mecanismo de GnuPG antigo.</para> <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para> <para>Eliminar a chave do rexistro <resource>%1\%2</resource>.</para> Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource> Non foi posíbel eliminar a chave do rexistro <resource>%1\%2</resource> Error Deleting Registry Key Erro ao eliminar a chave do rexistro &Certificates &Certificados Color && Font Configuration Configuración das cores e os tipos de letra Show validity Mostrar a validez Show owner information Mostrar a información do propietario Show certificate details Mostrar os detalles do certificado Certificate Filters Filtros dos certificados Set &Icon... Estabelecer a &icona... Set &Text Color... Estabelecer a cor do &texto... Set F&ont... Estabelecer o tip&o de letra... Default Appearance Aparencia por defecto This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity. Esta opción permite a comprobación da validez dos certificados en intervalos dados. Tamén pode escoller o intervalo de comprobación (en horas). Teña en conta que a validación se realiza implicitamente sempre que se modifican ficheiros importantes de ~/.gnupg. Polo tanto, esta opción só afecta a factores externos da validez dos certificados. Check certificate validity every Comprobar a validez dos certificados cada If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP). Se se selecciona esta opción, os certificados de expendedor que falten obtéñense cando sexa preciso (isto aplícase a ambos os dous métodos de validación, CRLs e OCSP) &HTTP Requests Solicitudes &HTTP &LDAP Requests Solicitudes &LDAP Remember these as default for future operations Lembrar estes como predefinidos para operacións futuras OpenPGP Signing Certificate: Certificado de sinatura OpenPGP: S/MIME Signing Certificate: Certificado de sinatura S/MIME: Review Certificate Parameters Revisar os parámetros do certificado Please review the certificate parameters before proceeding to create the certificate. Revise os parámetros do certificado antes de continuar creando o certificado. Show all details Mostrar todos os detalles Enter Details Introduza os detalles Please enter your personal details below. If you want more control over the certificate parameters, click on the Advanced Settings button. Introduza os seus detalles persoais embaixo. Se quere máis control sobre os parámetros do certificado, prema o botón Configuración avanzada. EMail address: Enderezo de correo electrónico: Add email address to DN (only needed for broken CAs) Engadir un correo electrónico á DN (só se precisa para CA estragadas) Advanced Settings... Configuración avanzada... Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail. Arrastre esta icona para o editor da súa aplicación de correo electrónico para xuntar a solicitude a unha mensaxe. Restart This Wizard (Keeps Your Parameters) Reiniciar este asistente (mantén os parámetros) Next Steps Pasos seguintes Save Request to File... Gardar a solicitude nun ficheiro... Send Request by Email... Enviar a solicitude por correo electrónico... Make Backup of Your Certificate... Facer unha copia de seguranza do certificado... Send Certificate by Email... Enviar o certificado por correo electrónico... Upload Certificate to Directory Service... Enviar o certificado a un servizo de directorios... Create Revocation Request... Crear unha solicitude de revogación... Create Signing Certificate With Same Parameters Crear un certificado de sinatura cos mesmos parámetros Create Encryption Certificate With Same Parameters Crear un certificado de cifrado cos mesmos parámetros Choose Certificate Format Escoller o formato do certificado Please choose which type of certificate you want to create. Escolla que tipo de certificado quere crear. Create a personal OpenPGP key pair Crear un par de chaves OpenPGP persoais OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key pairs with their own certificate. Os pares de chaves OpenPGP créanse localmente e certifícanas os seus amigos e coñecidos. Non existe unha autoridade certificadora central; no canto disto, cada individuo crea unha Rede de Confianza persoal que certifica os pares de chaves doutro usuario co seu propio certificado. Create a personal X.509 key pair and certification request Crear un par de chaves X.509 e solicitude de certificación persoais X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust. Os pares de chaves X.509 créanse localmente, mais certifícaas centralmente unha autoridade certificadora (CA). As CA poden certificar outras CA, creando unha cadea deconfianza central e xerárquica. Creating Key... A crear a chave... Your key is being created. Estase a crear a súa chave. The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application. O proceso de crear unha chave require unha cantidade moi grande de números aleatorios. Para alentar este proceso, pode utilizar o campo de entrada de embaixo para introducir trapalladas. O texto en si non importa, só o intervalo entre cada vez que prema unha tecla. Tamén pode mover esta xanela dun lado para outro ou utilizar algunha aplicación que requira un uso intenso do disco. Personal Details Datos persoais Additional User-IDs Identificadores de usuario adicionais EMail Addresses Enderezos de correo electrónico DNS Names Nomes de DNS URIs URI Key Material Material principal + Elgamal + ElGamal Backend Default Infraestrutura por omisión 1024 Bits 1024 bits 1536 Bits 1536 bits 2048 Bits 2048 bits 3072 Bits 3072 bits 4096 Bits 4096 bits v1 (1024 Bits) v1 (1024 bits) v2 (2048 Bits) v2 (2048 bits) Certificate Usage Uso do certificado Certification Certificación On this SmartCard, there is space for two certificates: <ol> <li>A normal certificate</li> <li>A special certificate for making qualified signatures according to the German Signaturgesetz</li> </ol> You need to set initial PINs for both of them. Nesta SmartCard hai espazo para dous certificados: <ol> <li>Un certificado normal</li> <li>Un certificado especial para crear sinaturas cualificadas de acordo coa Signaturgesetz alemá</li> </ol> Hai que establecer os PIN iniciais para ambos os dous. Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"): Paso 1: Establecer o PIN inicial do primeiro certificado ("NKS)": Set Initial PIN (NKS) Establecer o PIN inicial (NKS) Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"): Paso 2: Establecer o PIN inicial do certificado de sinatura cualificado ("SigG"): Set Initial PIN (SigG) Establecer o PIN inicial (SigG) Change Certificate Date of Expiry Obter a data de caducidade do certificado Please select when to expire this certificate: Seleccione cando quere facer que caduque este certificado: On this day: Neste día: Step 2: Choose how to certify. Paso 2: Escolla como certificar. Choose which of your certificates to sign with: Escolla o certificado co que quere asinar: Certify only for myself Certificarme só a min mesmo Certify for everyone to see Certificar para que o vexan todos Send certified certificate to server afterwards Enviar despois o certificado certificado ao servidor Step 2: How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from? Paso 2: Con que meticulosidade comprobou que este certificado lle pertence realmente á persoa de quen asegura que é? I have not checked at all Non o comprobei nada Describe semantics here... Describir aquí a semántica... I have checked casually Comprobeino un pouco Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate. Escolla isto se coñece a persoa e lle preguntou se ese era o seu certificado, mais non verificou que posúa o certificado secreto. I have checked very thoroughly Comprobeino minuciosamente Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted). Escolla isto se, por exemplo, comprobou o cartón de identidade desa persoa e verificou que posúe a chave secreta (p.ex., enviándolle mensaxes cifradas e pedíndolle que as descifre). Export Secret Certificate Exportar o certificado secreto Passphrase charset: Conxunto de caracteres do contrasinal: ASCII armor ASCII armor (unknown trust) (confianza descoñecida) Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates. Escolla isto se non ten unha opinión acerca da confianza que lle merce o propietario do certificado. As certificacións con este nivel de confianza ignóranse ao comprobar a validez dos certificados OpenPGP. I do NOT trust them NON confío neles (never trust) (non confiar nunca) Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates. Escolla isto se explicitamente non confía no propietario do certificado, por exemplo porque sabe que certifica sen comprobar ou sen o consentemento do propietario do certificado. As certificacións con este nivel de confianza ignóranse ao comprobar a validez dos certificados OpenPGP. I believe checks are casual Penso que as comprobacións son informais (marginal trust) (confianza marxinal) Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accuratly, either. Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice. Escolla isto se confía en que as certificacións fanse ás cegas, mais tampouco con precisión. Con este nivel de confianza, os certificados só serán válidos con varias certificacións (tipicamente tres). Normalmente esta é unha boa escolla. I believe checks are very accurate Penso que as comprobacións son moi precisas (full trust) (confianza completa) Choose this if you trust certifications are done very accurately. Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care. Escolla isto se confía en que as certificacións se fan con precisión. Con este nivel de confianza, os certificados serán válidos só cunha única certificación, así que tente ben ao asignar esta confianza. This is my certificate Este é o meu certificado (ultimate trust) (confianza definitiva) Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself. Certificates will become valid with just a single certification at this trust level. Escolla isto se e só este é o seu propio certificado. Isto é o predefinido se se dispón da chave secreta, mais se importou este certificado pode que teña que axustar vostede mesmo o nivel de confianza. Con este nivel de confianza, os certificados serán válidos cunha soa certificación. Certificate Server Certificate Lookup Consulta de certificado ao servidor de certificados Add New User-ID Engadir identificadores de usuario novos &EMail address: &Enderezo de correo electrónico: Co&mment (optional): Co&mentario (opcional): This is how the new User-ID will be stored in the certificate: Así é como se almacenará no certificado o novo identificador do usuario: Kleopatra Self-Test Results Resultados da comprobación automática do Kleopatra <para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Details are available in tooltips.</para><para>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</para> <para>Estes son os resultados do conxunto de comprobacións automáticas do Kleopatra. Os detalles están dispoñíbeis como mensaxes emerxentes.</para><para>Teña en conta que todos os fallos, a excepción do primeiro, poderían deberse a que fallasen as probas anteriores.</para> Proposed Corrective Action Acción correctiva proposta Do It Faino Run these tests at startup Executar estas comprobacións no inicio Trust Certifications Made by This Certificate... Certificacións de confianza feitas por este certificado... Revoke This Certificate... Revogar este certificado... At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has no support for adding, nor for displaying them. This is for the following reasons: <ul> <li>Photos give a false sense of security.</li> <li>Photos increase the size of certificates.</li> </ul> De momento, o Kleopatra non admite as fotos nos certificados. Permite engadilas, mais non mostralas. Isto débese ás seguintes razóns: <ul> <li>As fotos dan unha impresión falsa de seguranza.</li> <li>As fotos incrementan o tamaño dos certificados.</li> </ul> User-IDs && Certifications Identificadores de usuario e certificacións User-IDs Identificadores de usuario Revoke... Revogar... Certify... Certificar... Certifications Certificacións Chain Cadea This is a dump of all information the backend has about this certificate: Este é un volcado de toda a información de que dispón o mecanismo sobre este certificado: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables. Intervalo de anovación dos certificados (en horas). Cero (0) desactívao. Quick Sign EMail Asinar as mensaxes rapidamente Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur. Minimice o número de pasos ao asinar mensaxes de correo electrónico; empregue a configuración predefinida a non ser que atope problemas. Quick Encrypt EMail Cifrar as mensaxes rapidamente Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur. Minimice o número de pasos ao cifrar mensaxes de correo electrónico; empregue a configuración predefinida a non ser que atope problemas. Decrypt/Verify Popup Geometry Descifrar/Verificar a xeometría dos avisos The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook. O tamaño e posición lembrados do aviso de resultados de Descifrar/Verificar empregado por clientes que non admiten a visualización en liña de resultados de D/V, como o Outlook de MS. Show certificate validity Mostrar a validez dos certificados Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked. Mostrar a información sobre a validez dos certificados nas mensaxes, como cando caduca ou se revoga o certificado. Show certificate owner information Mostrar información sobre o propietario do certificado Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers. Mostrar información sobre o propietario dos certificados en mensaxes, como identificadores do usuario, asunto e expendedores. Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates Mostrar máis detalles dos certificados, como pegada, lonxitude da chave e datas de caducidade Impose Impor Reset user settings to built-in default Anular a configuración personalizada Custom value: Valor personalizado: Impose setting on all users Imporlles a configuración a todos os usuarios Shortcuts Atallos KMailCVT Import Tool Ferramenta de importación de KMailCVT Step 1: Select Filter Paso 1: Escolla do filtro Step 2: Importing... Paso 2: Importación... Import in progress Importación en progreso Import finished Importación rematada Import Outlook Emails Importar mensaxes de correo do Outlook Outlook email import filterThis filter will import mails from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-file has been stored by searching for .pst files under: C:\Documents and Settings in Windows 2000 or laterNote: Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OUTLOOK- Filtro de importación de correo do OutlookEste filtro importa os correos dun ficheiro pst Outlook. Precisará localizar o cartafol onde se gardaron os ficheiros pst procurando por estos baixo: C:\Documents and Settings en Windows 2000 ou posteriorNota: As mensaxes importaranse nun cartafol de nome a conta da que proveñan e precedido de OUTLOOK- No directory selected. Non se seleccionou ningún directorio. Counting files... A contar os ficheiros... Counting mail... A contar o correo... Counting directories... A contar os directorios... Counting folders... A contar os cartafoles... Importing new mail files... A importar novos ficheiros de correo... No files found for import. Non se atoparon ficheiros que importar. Importing emails from %1... A importar mensaxes desde %1... 1 duplicate message not imported 1 mensaxe duplicada non importada Unable to open %1, skipping Foi imposíbel abrir %1; omítese Written by %1. Escrito por %1. Import KMail Maildirs and Folder Structure Importar a estrutura de cartafoles e maildirs de KMail KMail import filterSelect the base directory of the KMail mailfolder you want to import.Note: Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder. Filtro de importación de KMail Escolla o cartafol base do directorio de correo electrónico de KMail que queira importar. Nota: Nunca escolla o seu maildir de KMail actual (normalmente ~/Mail ou ~/.kde/share/apps/kmail/mail: neste caso, KMailCVT podería meterse nun bucle infinito. Este fitro non importa os cartafoles de correo de KMail con ficheiros mbox. Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles gravaranse baixo: "KMail-Import" no seu cartafol local. Finished importing emails from %1 Rematou a importación de mensaxes desde %1 Finished import, canceled by user. Rematou a importación, cancelada polo usuario Import folder %1... Importar o cartafol %1... Could not import %1 Non se puido importar %1 Import From OS X Mail Importar desde OS X Mail OS X Mail Import FilterThis filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X. Filtro de importación de OS X MailEste filtro importa as mensaxes de correo desde o cliente de correo de Apple MacOS X. 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail 1 mensaxe duplicada non importada ao cartafol %2 en KMail Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure Importar a esctrutura de cartafoles e correos desde Evolution 2.x Evolution 2.x import filterSelect the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).Note: Never choose a Folder which does not contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import". Filtro de importación de Evolution 2.x Escolla o cartafol base do seu cartafol de correo electrónico de Evolution (normalmente ~/.evolution/mail/local/).Nota: Nunca escolla un Cartafol que non conteña ficheiros mbox (por exemplo un maildir): se o fai, terá moitos novos cartafoles. Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles gravaranse baixo: "Evolution-Import". Start import file %1... Iniciar a importación do ficheiro %1... Import KMail Archive File Importar un ficheiro de arquivo do KMail KMail Archive File Import FilterThis filter will import archives files previously exported by KMail.Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file. Filtro de importación de ficheiros de arquivo do KMailEste filtro importa ficheiros de arquivo exportados previamente polo KMail.Os ficheiros de arquivo conteñen unha sub-árbore completa de cartafoles comprimida nun único ficheiro. Import Lotus Notes Emails A importar mensaxes do Lotus Notes Lotus Notes Structured Text mail import filterThis filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder. Filtro de importación de correo de Lotus Notes Structured TextEste filtro importa os ficheiros Structured Text desde un cliente de correo exportado a Lotus Notes en KMail. Empregue este filtro se quere importar as mensaxes desde Lotus ou de outros axentes de correo que empreguen dito formato. Nota: Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, as mensaxes importadas gravaranse nos subcartafoles baixo "LNotes-Import", no seu cartafol persoal, nomeado usando os nomes dos ficheiros dos que proveñan as mensaxes. Importing emails from %1 Importando mensaxes desde %1 Message %1 Mensaxe %1 Import The Bat! Mails and Folder Structure Importando a estrutura de cartafoles e mensaxes de The Bat! The Bat! import filterSelect the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.Note: This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account. O filtro de importación de Bat!Escolla o directorio base do cartafol de correo local de "The Bat!" que quere importar.Nota: Este filtro importa os ficheiros *.tb desde o cartafol local de 'The Bat', e.g. desde as contas POP, e non desde as contas IMAP/DIMAP.Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles gardaranse baixo "TheBat-Import" na súa conta local. KMailCVT KMailCVT KMail Import Filters Filtros de Importación de KMail (c) 2000-2009, The KMailCVT developers (c) 2000-2009, Os desenvolvedores de KMailCVT Hans Dijkema Hans Dijkema Danny Kukawka Danny Kukawka Maintainer & New filters Mantedor & novos filtros Laurence Anderson Laurence Anderson New GUI & cleanups Pulementos e nova interface Import Plain Text Emails Importar mensaxes de Texto Plano Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-This filter will import all .msg, .eml and .txt emails. Escolla o directorio que contén os correos no seu sistema. Os correos sitúanse nun cartafol co mesmo nome que o directorio onde están, precedido de PLAIN-Este filtro importará todas as mensaxes .msg, .eml e .txt. Import Outlook Express Emails Importar correos do Outlook Express Outlook Express 4/5/6 import filterYou will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li>C:\Windows\Application Data in Windows 9x</li><li>Documents and Settings in Windows 2000 or later</li></ul>Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder. Filtro de importación de Outlook Express 4/5/6 Precisará localizar o cartafol onde se gravaron os mailbox procurando por ficheiros .dbx ou .mbx baixo <ul><li>C:\Windows\Application Data en Windows 9x</li><li>Documents and Settings en Windows 2000 ou posterior</li></ul> Nota: Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles de Outlook Express 5 e 6 gravaranse baixo: "OE-Import" no seu cartafol local. No Outlook Express mailboxes found in directory %1. Non se atoparon caixas de correo do Outlook Express no directorio %1. Import folder structure... Importar a estrutura de cartafoles... Finished importing Outlook Express emails Rematou a importación de mensaxes de Outlook Express Unable to open mailbox %1 Foi imposíbel abrir a caixa de correo %1 Importing OE4 Mailbox %1 A importar a caixa de correo QE4 %1 Importing OE5+ Mailbox %1 A importar a caixa de correo de OE5 %1 Importing OE5+ Folder file %1 A importar o ficheiro de cartafol OE5+ %1 Import Folders From Pegasus-Mail Importar cartafoles de Pegasus-Mail Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\adminNote: Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import". Escolla o cartafol de Pegasus-Mail do seu sistema (contendo os ficheiros *.CNM, *.PNM e *.MBX). En moitos sistemas grávase en C:\pmail\mail ou C:\pmail\mail\admin Nota: Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles grávanse baixo: "PegasusMail-Import". Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support. Non se pode interpretar a estrutura de cartafoles; continúa a importación sen o soporte de subcartafoles. Importing new mail files ('.cnm')... Importando novos ficheiros de correo ('.cnm')... Importing mail folders ('.pmm')... Importando cartafoles de correo ('.pmm')... Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')... Importando cartafoles de correo UNIX ('.mbx')... Importing %1 Importando %1 Parsing the folder structure... Interpretando a estrutura de cartafoles... Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure Importar o correo local e a estrutura de cartafoles de Thunderbird/Mozilla Thunderbird/Mozilla import filterSelect your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).Note: Never choose a Folder which does not contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import". Filtro de importación de Thunderbird/MozillaEscolla o seu cartafol de correo base de Thunderbird/Mozilla (normalmente ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).Nota: Nunca escolla un cartafol que non conteña ficheiros mbox (por exemplo, un maildir): se o fai, obterá moitos novos cartafoles.Xa que non é posíbel recrear unha estrutura de cartafoles, os cartafoles almacenaranse baixo: "Thunderbird-Import". Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure Importar a estrutura de cartafoles e maildirs de Sylpheed Sylpheed import filterSelect the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded. Filtro de importación do SylpheedEscolla o directorio base do cartafol de correo de Sylpheed que quere importar (normalmente: ~/Mail ).Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles gardaranse baixo: "Sylpheed-Import" no seu cartafol local.Este filtro tamén recrea o estado da mensaxe, p.ex.. nova ou reenviada. Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure Importar correos electrónicos e estrutura de cartafoles de Evolution 1.x Evolution 1.x import filterSelect the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import". Filtro de importación de Evolution 1.xEscolla o directorio base dos correos de Evolution (normalmente ~/evolution/local).Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles gardaranse baixo: "Evolution-Import". Import Opera Emails Importar correos electrónicos de Opera Opera email import filterThis filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).Note: Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA- Filtro de importación de correo electrónico desde Opera Este filtro importará mensaxes de correo desde o cartafol de correo de Opera. Use este filtro se quere importar todos os correos dentro dunha conta do maildir de Opera. Seleccione o cartafol da conta (normalmente ~/.opera/mail/store/account*). Nota: As mensaxes importaranse para un cartafol de nome OPERA- e mais o nome da conta da que proveñen. Import mbox Files (UNIX, Evolution) Importar ficheiros mbox (UNIX, Evolution) mbox import filterThis filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.Note: Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX- Filtro de importación de mbox Este filtro importa os ficheiros mbox a KMail. Use este filtro se quere importar as mensaxes de correo desde Ximian Evolution ou outros axentes de correo electrónico que empreguen este formato tradicional de UNIX. Nota: As mensaxes impórtanse para cartafoles nomeados con MBOX- e mais o ficheiro do que proveñan. mbox Files (*) Ficheiros mbox (*) Fatal: Unable to start KMail for D-Bus communication: %1; %2 Make sure kmail is installed. Fatal: Foi imposíbel iniciar KMail para comunicación D-BUS: %1; %2 Asegúrese de que Kmail está instalado. Cannot make folder %1 in KMail Non se pode crear o cartafol %1 en KMail Cannot add message to folder %1 in KMail Non se pode engadir a mensaxe ao cartafol %1 en KMail Error while adding message to folder %1 in KMail Erro ao engadir a mensaxe ao cartafol %1 en KMail Importing in progress... Importación en progreso... Click 'Back' to import more emails or contacts Prema "Atrás" para importar máis mensaxes de correo ou contactos Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool This program will help you import your email from your previous email program into KMail. Please select the program you would like to import from, then click 'Next'. Benvido/a a KMailCVT - A ferramenta de importación de KMail Este programa axudaralle a importar a KMail o seu correo electrónico desde o seu anterior programa de correo. Por favor, escolla o programa desde o que quere importar o correo e a seguir prema "Seguinte". Remove &duplicate messages during import Borrar as mensaxes &duplicadas mentres se importan Beginning KMail migration Inicio da migración de KMail No backend for '%1' available. Non se dispón de infraestrutura para "%1". '%1' has been already migrated. Xa se migrou "%1". Migration of '%1' to akonadi resource failed: %2 Fallou a migración de "%1" para o recurso de akonadi: %2 Trying to migrate '%1' to resource... A tentar migrar "%1" para o recurso... Created imap resource Creouse o recurso imap Created mbox resource Creouse o recurso mbox Created maildir resource Creouse o recurso maildir KMail Migration Tool Ferramenta de migración do KMail Migration of KMail accounts to Akonadi Migración de contas do KMail a Akonadi (c) 2009 the Akonadi developers (c) 2009 Os programadores do Akonadi Jonathan Armond Jonathan Armond Only migrate the specified types (supported: imap, mbox, maildir, dimap, local, pop) Migrar só os tipos especificados (admítense: imap, mbox, maildir, dimap, local, pop) Error opening %1; this folder is missing. Erro ao abrir %1; non se atopa este cartafol. Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions. Erro ao abrir %1. Ou non é un cartafol de correo válido ou non ten os permisos precisos para acceder ao mesmo. Could not sync maildir folder. Non se puido sincronizar o cartafol maildir. Message could not be added to the folder, possibly disk space is low. Non se puido engadir a mensaxe ao cartafol; posibelmente o espazo en disco sexa pequeno. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss. KMFolderMaildir::addMsg: remate anormal para previr perdas de datos. Writing index file A escribir o ficheiro índice Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail; please remove them from there if you do not want KMail to send them. O seu cartafol de mensaxes saíntes conten mensaxes que non foron creadas por KMail; por favor, bórreas dalí se non quere que KMail as envíe. <qt>Cannot enter folder %1.</qt> <qt>Non se puido entrar no cartafol %1.</qt> <qt>Folder %1 is unreadable.</qt> <qt>Non se pode ler o cartafol %1.</qt> Archive Arquivo Archive Folder Cartafol de arquivo F&ormat: F&ormato: Compressed Zip Archive (.zip) Arquivo zip comprimido (.zip) Uncompressed Archive (.tar) Arquivo sen comprimir (.tar) BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2) Arquivo tar comprimido con BZ2 (.tar.bz2) GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz) Arquivo tar comprimido con GZ (.tar.gz) &Archive File: Ficheiro de &arquivo: &Delete folders after completion E&liminar os cartafoles unha vez rematado Please select the folder that should be archived. Escolla o cartafol que desexa arquivar. No folder selected Non se seleccionou ningún cartafol Removing 1 old message from folder %2... A eliminar 1 mensaxe vella do cartafol %2... Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found Non se poden facer caducar as mensaxes do cartafol %1: non se atopou o cartafol de destino %2 Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... A mover 1 mensaxe antiga do cartafol %2 para o cartafol %3... Removed 1 old message from folder %2. Borrada 1 mensaxe vella do cartafol %2. Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. Movida 1 mensaxe vella do cartafol %2 para o cartafol %3. Removing old messages from folder %1 failed. Fallou a eliminación das mensaxes do cartafol %1. Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed. Fallou o movemento das mensaxes vellas do cartafol %1 para o cartafol %2. Removing old messages from folder %1 was canceled. Cancelouse a eliminación das mensaxes vellas do cartafol %1. Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled. Cancelouse o traslado das mensaxes antigas do cartafol %1 para o cartafol %2. Unspecified Binary Data Datos binarios non especificados Edit Identity Modificar a identidade General Xeral &Your name: O seu &nome: <qt><h3>Your name</h3>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</qt> <qt><h3>O seu nome</h3> Este campo debería conter o seu nome tal e como quere que apareza na cabeceira de calquera correo electrónico que se envíe; se o deixa en branco, o seu nome real non aparecerá, senón só o seu enderezo de correo electrónico.</qt> <qt><h3>Organization</h3>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.It is safe (and normal) to leave this blank.</qt> <qt><h3>Organización</h3>Este campo debería ter o nome da súa organización se quere que se especifique na cabeceira de calquera correo enviado por vostede.É seguro (e normal) deixar isto en branco.</qt> <qt><h3>Email address</h3>This field should have your full email address.If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</qt> <qt><h3>Enderezo de Correo electrónico</h3>Este campo debería ter o seu enderezo de correo electrónico completo. Se o deixa en branco, ou o especifica mal, a xente terá problemas para lle responder.</qt> Cryptography Criptografía Your OpenPGP Signature Key A súa chave de sinatura OpenPGP Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages. Escolla a chave OpenPGP que debería empregarse para asinar dixitalmente as súas mensaxes. <qt>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></qt> <qt>A chave OpenPGP que escolla aquí empregarase para asinar dixitalmente as mensaxes. Pode tamén empregar chaves GnuPG.Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de asinar dixitalmente os correos electrónicos empregando OpenPGP; as funcións de correo electrónico normais non se verán afectadas.Pode atopar máis información sobre as chaves en <a>http://www.gnupg.org</a></qt> OpenPGP signing key: Chave de asinado OpenPGP: Your OpenPGP Encryption Key A súa chave de cifrado OpenPGP Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. Escolla a chave OpenPGP que deberá empregarse cando se cifre a si mesmo e para a característica "Anexar a miña chave pública" no editor. <qt>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></qt> <qt>A chave de cifrado OpenPGP que escolla aquí empregarase para asinar e cifrar as mensaxes para vostede mesmo ou para a acción "Anexar a miña chave pública" no editor. Pode tamén empregar chaves GnuPG.Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de cifrar copias das mensaxes saíntes para vostede mesmo empregando o OpenPGP; as funcións de correo usuais non se verán afectadas.Pode atopar máis acerca das chaves en <a>http://www.gnupg.org</a></qt> OpenPGP encryption key: Chave de cifrado OpenPGP: Your S/MIME Signature Certificate O seu certificado de sinatura S/MIME Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your messages. Escolla o certificado S/MIME que debería empregarse para asinar dixitalmente as súas mensaxes. <qt>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</qt> <qt>O certificado S/MIME (X.509) que escolleu aquí empregarase para asinar dixitalmente as mensaxes.Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de asinar os correos electrónicos usando S/MIME; as funcións de correo usuais non se verán afectadas.</qt> S/MIME signing certificate: Certificado de asinado S/MIME: Your S/MIME Encryption Certificate O seu certificado S/MIME de cifrado Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer. Escolla o certificado S/MIME que debería empregarse cando se cifre a si mesmo e para a característica do editor "Anexar o meu certificado". <qt>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</qt> <qt>O certificado S/MIME que escolleu aquí empregarase para cifrar as mensaxes a si mesmo e para a función "Anexar o meu certificado" do editor de mensaxes.Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de asinar os correos electrónicos usando S/MIME; as funcións de correo usuais non se verán afectadas.</qt> S/MIME encryption certificate: Certificado de cifrado S/MIME: Preferred crypto message format: Formato preferido de cifrado de mensaxes: Advanced Avanzado &Reply-To address: &Respostar a este enderezo: <qt><h3>Reply-To addresses</h3>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.If in doubt, leave this field blank.</qt> <qt><h3>Enderezos de resposta</h3>Isto fai que a cabeceira <tt>Respostar A:</tt> conteña un enderezo de correo electrónico diferente do enderezo normal <tt>De:</tt>.Isto pode resultar útil cando ten un grupo de xente traballando conxuntamente coas mesmas regras. Por exemplo, podería querer que calquera correo electrónico enviado teña o seu enderezo no campo <tt>De:</tt>, pero que calquera resposta que se produza se dirixa ao enderezo dun grupo.En caso de dúbida, deixe este campo en branco.</qt> &BCC addresses: En&derezo para as copias ocultas: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.If in doubt, leave this field blank.</qt> <qt><h3>Enderezos BCC (Blind Carbon Copy, "Copia de Carbón Cega")</h3>Os enderezos que introduciu aquí engadiranse a cada correo saínte que se envíe con esta identidade. Non serán visíbeis para os outros destinatarios.Isto úsase normalmente para enviar unha copia de cada mensaxe enviada a outra conta súa.Para especificar máis dun enderezo, use comas para separar a lista de destinatarios BCC.En caso de dúbida, deixe este campo en branco.</qt> D&ictionary: D&icionario: Sent-mail &folder: Carta&fol das mensaxes enviadas: &Drafts folder: Cartafol &dos borradores: &Templates folder: &Cartafol dos modelos: Special &transport: &Transporte especial: &Use custom message templates for this identity &Usar modelos de mensaxe personalizados para esta identidade &Copy Global Templates &Copiar os modelos globais Invalid Email Address O enderezo de correo electrónico non é válido One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration. Unha das chaves de OpenPGP configuradas non conteń ningún identificador de usuario co enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (%1). Isto pode resultar en mensaxes de aviso por parte do destinatario cando el/a tente verificar as sinaturas feitas con esta configuración. One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1). Unha das chaves de cifrado OpenPGP configuradas non contén ningún identificador de usuario co enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (%1). One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration. Un dos certificados S/MIME configurados para asinar non contén o enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (%1). Isto podería resultar en mensaxes de aviso no lado do destinatario cando tente verificar a sinatura feita con esta configuración. One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1). Un dos certificados de cifrado S/MIME non contén o enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (%1). Email Address Not Found in Key/Certificates Non se atopou o enderezo de correo electrónico na chave/certificado The signature file is not valid O ficheiro da sinatura non é válido Edit Identity "%1" Modificar a identidade "%1" The custom sent-mail folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default sent-mail folder will be used. O cartafol personalizado para as mensaxes enviadas da identidade "%1" non existe (máis); polo tanto, emprégase por omisión o cartafol de enviadas. The custom drafts folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts folder will be used. O cartafol personalizado para os borradores da identidade "%1" non existe (máis); polo tanto, emprégase por omisión o cartafol de borradores. The custom templates folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default templates folder will be used. O cartafol personalizado para os borradores da identidade "%1" non existe (máis); polo tanto, emprégase por omisión o cartafol de borradores. Redirect Message Redirixir a mensaxe Select the recipient &addresses to redirect to: Escolla os enderezos dos &destinatarios aos que redirixir: Use the Address-Selection Dialog Empregar o diálogo de selección de enderezos This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses. Este botón abre un diálogo separado onde pode seleccionar os destinatarios de entre todos os enderezos dispoñíbeis. You cannot redirect the message without an address. Non pode redirixir a mensaxe sen un enderezo. Empty Redirection Address O enderezo de redirección está baleiro Executing precommand %1 Executando o precomando %1 Could not execute precommand '%1'. Non se puido executar o precomando "%1". The precommand exited with code %1: %2 O precomando rematou co código %1: %2 Critical error: Unable to collect mail: Erro crítico: Imposibilidade de recoller o correo: Failed to add message: Fallo ao engadir a mensaxe: Unread Sen ler Total Total Size Tamaño Subfolder Storage Size Tamaño de almacenamento do subcartafol Always Sempre When Text Obscured Cando o texto se escureza Never Nunca Sort Items Ordenar os elementos Automatically, by Current Column Automaticamente, pola columna actual Manually, by Drag And Drop Manualmente, arrastrando e soltando Check &Mail Co&mprobar o correo Local Subscription... Subscrición local... Refresh Folder List Anovar a listaxe de cartafoles Expire... Caducar... Multiple Folders Varios cartafoles <qt>Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same name already exists.</qt> <qt>Non se pode mover ou copiar o cartafol %1 para aquí porque xa existe un cartafol co mesmo nome.</qt> <qt>Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.</qt> <qt>Non se pode mover ou copiar o cartafol %1 porque non está completamente copiado el mesmo.</qt> <qt>Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself.</qt> <qt>Non se pode mover ou copiar o cartafol %1 nun sub-cartafol do mesmo.</qt> Moving the selected folders is not possible Non é posíbel mover os cartafoles seleccionados <qt>Cannot create folder %1 because of insufficient permissions on the server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your administrator to grant you rights to do so.</qt> <qt>Non se pode crear o cartafol %1 porque non ten permisos suficientes no servidor. Se cre que debería ser quen de crear subcartafoles aquí, pídalle ao seu administrador que lle forneza os permisos axeitados para facelo.</qt> <qt>Go to the next unread message in folder %1?</qt> <qt>Ir á seguinte mensaxe non lida do cartafol %1?</qt> Go to Next Unread Message Ir á seguinte mensaxe sen ler Do Not Go To Non ir a Copy or Move Messages to %1 Copiar ou mover mensaxes para %1 1 email address 1 enderezo de correo electrónico Address book: Caderno de enderezos: Name Nome Email Correo electrónico -> -> Search &Directory Service Procurar &Servizo de Directorio Search: Procurar: Add as &To Engadir como &Para Add as CC Engadir como CC Add as &BCC Engadir como &BCC All Todas Address Books Caderno de enderezos You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. Seleccionou 1 destinatario. O número máximo de destinatarios é %2. Por favor, adapte a selección. &Reply &Respostar Reply to A&uthor... Respostar &ao autor... Reply to &All... Respostar &a todos... Reply to Mailing-&List... Respostar á &lista de correo... Reply Without &Quote... Respostar sen &citas... Create To-do/Reminder... Crear unha tarefa/lembranza... Create To-do Crear unha tarefa Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message Permítelle crear unha tarefa ou lembranza no calendario para esta mensaxe This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar. Esta opción inicia o editor de tarefas de KOrganizar tomando os valores iniciais da mensaxe seleccionada nese momento. A continuación pode editar a tarefa como queira antes de a gardar no calendario. Mar&k Message Mar&car a mensaxe Mark Message as &Read Marcar a mensaxe como &lida Mark selected messages as read Marcar como lidas as mensaxes seleccionadas Mark Message as &New Marcar a mensaxe como &nova Mark selected messages as new Marcar como novas as mensaxes seleccionadas Mark Message as &Unread Marcar a mensaxe como &non lida Mark selected messages as unread Marcar como non lidas as mensaxes seleccionadas Mark Message as &Important Marcar a mensaxe como &importante Remove &Important Message Mark Borrar a marca de mensaxe &importante Mark Message as &Action Item Marcar a mensaxe como elemento de &acción Remove &Action Item Message Mark Eliminar a marca de mensaxe de elemento de &acción &Edit Message &Editar a mensaxe &Forward &Reenviar As &Attachment... Como &anexo... &Inline... &Inserir... &Redirect... &Redireccionar... Mailing-&List &Lista de correo Open Message in List Archive Abrir a mensaxe no arquivo de listas Post New Message Publicar unha mensaxe nova Go to Archive Ir ao arquivo Request Help Solicitar axuda Contact Owner Contactar co dono Subscribe to List Subcribirse á lista Unsubscribe from List Anular a subscrición á lista email Correo electrónico web web %1 (%2) %1 (%2) Unknown folder '%1' Cartafol "%1" descoñecido Please select a folder Por favor, escolla un cartafol <qt> P l a i n M e s s a g e </qt> <qt> P l a i n M e s s a g e </qt> Click to toggle between HTML and plain text. Prema para alternar entre HTML e texto simple. New Message To... Nova mensaxe Para... Reply To... Respostar A... Forward To... Reenviar A... Open in Address Book Abrir no caderno de enderezos &Find in Message... &Procurar na mensaxe... Bookmark This Link Marcar esta ligazón Toggle HTML Display Mode Alternar o modo de exhibición de HTML Toggle display mode between HTML and plain text Alternar o modo de exhibición entre HTML e texto simple <h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2>Please wait . . .  <h2 style='margin-top: 0px;'>A obter os contidos dos cartafoles</h2>Agarde, por favor . . .  <h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2>KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .  <h2 style='margin-top: 0px;'>Fóra de liña</h2>O KMail está agora fóra de liña. Prema <a href="kmail:goOnline">aquí</a> para se pór en liña . . .  <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2>KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and IMAP. <ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li> <li>The <a href="%3">KMail homepage</A> offers information about new versions of KMail</li></ul> %6 %4 %5 We hope that you will enjoy KMail. Thank you,     The KMail Team <h2 style='margin-top: 0px;'>Benvido/a ao KMail %1</h2>O KMail é o cliente de correo electrónico do Ambiente de Escritorio K. O seu deseño é totalmente compatíbel cos estándares de correo de internet, incluindo MIME, SMTP, POP3 e IMAP. <ul><li>O KMail ten moitas funcións potentes descritas na <a href="%2">documentación</a></li> <li>A <a href="%3">páxina do KMail</A> ofrece información sobre as novas versións do KMail</li></ul> %6 %4 %5 Agardamos que goce de KMail. Grazas,     O Equipo do KMail Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail %1, which is part of KDE %2): Algunhas das características novas desta edición do KMail inclúen (comparando co KMail %1, que é parte do KDE %2): Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and an incoming as well as outgoing mail account. Por favor, adique un momento a encher o panel de configuración en Opcións->Configurar KMail. Precisa crear ao menos unha identidade predeterminada e unha conta entrante, así como tamén saínte. Important changes (compared to KMail %1): Mudanzas importantes (comparadas co KMail %1): Could not send MDN. Non se puido enviar a MDN. Scroll To Baixar até Decrypt With Chiasmus... Descifrar con Chiasmus... New Messages In Mensaxes novas en KMail - There are no unread messages KMail - Non hai mensaxes sen ler KMail - 1 unread message KMail - Hai 1 mensaxe sen ler retrieving folders obtendo cartafoles Error while listing folder %1: Produciuse un erro mentres se listaba o cartafol %1: <qt>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be processed correctly; the plug-in might be damaged.Please contact your system administrator.</qt> <qt>A información devolta pola extensión Crypto non se puido procesarcorrectamente; a extensión podería estar danada.Por favor, contacte co administrador do seu sistema.</qt> No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully.You can do two things to change this:<ul><li>either activate a Plug-In using the Settings->Configure KMail->Plug-In dialog.</li><li>or specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul> Non se atopou unha Extensión Crypto activa e o programa OpenPGP non se executou satisfactoriamente.Pódense facer dúas cousas para remedialo:<ul><li> Ouactivar o engadido mediante Opcións->Configurar KMail->Diálogo Extensións.</li><li> ouespecificar as opcións tradicionais de OpenPGP no separador Identidade->Avanzado do mesmo diálogo.</li></ul> Chiasmus backend does not offer the "x-encrypt" function. Please report this bug. O manexador de chiasmus non ofrece a función "x-encrypt". Por favor, informe deste erro. The "x-encrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug. A opción "x-encrypt" non aceptou os parámetros que se agardaban. Por favor, informe deste erro. Chiasmus Encryption Error Erro de cifrado de Chiasmus Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-encrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. Valor de retorno non agardado desde o manexador de Chiasmus. A función "x-encrypt" non devolveu unha cadea de bites. Por favor, informe deste erro. The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing of attachments. Really use deprecated inline OpenPGP? O formato de mensaxe cifrada internamente de OpenPGP non permite o cifrado ou a asinatura de anexos. Quere realmente usar o OpenPGP desaprobado? Insecure Message Format Formato de mensaxe inseguro Use Inline OpenPGP Empregar OpenPGP Internamente Use OpenPGP/MIME Usar OpenPGP/MIME Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message? O exame das preferencias de asinamento do destinatario concluíu que se lle pregunte se quere ou non asinar esta mensaxe. Asinar esta mensaxe? Sign Message? Asinar a mensaxe? &Sign A&sinar Do &Not Sign Non &asinar There are conflicting signing preferences for these recipients. Sign this message? Hai preferencias de asinado conflitivas para estes destinatarios. Asinar a mensaxe? You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity. Solicitou asinar a mensaxe, pero non se configuraron chaves de asinado válidas para esta identidade. Send Unsigned? Enviar sen asinar? Some parts of this message will not be signed. Sending only partially signed messages might violate site policy. Sign all parts instead? Algunhas partes desta mensaxe non se asinarán. Enviar mensaxes só parcialmente asinadas podería violar a política do sitio. Asinar todas as partes no seu canto? This message will not be signed. Sending unsigned message might violate site policy. Sign message instead? Esta mensaxe non se asinará. Enviar mensaxes sen asinar podería violar a política do sitio. Asinar a mensaxe no seu canto? &Sign All Parts A&sinar todas as partes &Sign &Asinar Unsigned-Message Warning Advertencia de ausencia de sinatura Send &As Is Envi&ar deste xeito Valid trusted encryption keys were found for all recipients. Encrypt this message? Atopáronse chaves de cifrado válidas e autentificadas para todos os destinatarios. Cifrar esta mensaxe? Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message? O exame das preferencias de cifrado do/a destinatario/a concluiu que debería decidir vostede se cifrar ou non esta mensaxe. Cifrar esta mensaxe? Encrypt Message? Cifrar a mensaxe? Sign && &Encrypt Asinar &e cifrar &Encrypt &Cifrar &Sign Only &Só asinar There are conflicting encryption preferences for these recipients. Encrypt this message? Hai preferencias de cifrado en conflito para estes destinatarios. Quere cifrar esta mensaxe? Do &Not Encrypt &Non cifrar You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity. Solicitou o cifrado desta mensaxe e cifrar unha copia para si mesmo, pero non se configuraron chaves de cifrado válidas e autentificadas para esta identidade. Send Unencrypted? Enviar sen cifrar? Some parts of this message will not be encrypted. Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information. Encrypt all parts instead? Non se van cifrar algunhas partes desta mensaxe. Enviar mensaxes só cifradas parcialmente podería violar a política do sitio e/ou deixar ao descuberto información sensíbel. Cifrar todas as partes no canto disto? This message will not be encrypted. Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information. Encrypt messages instead? Esta mensaxe non se cifrará. O envío de mensaxes sen cifrar podería violar a política do sitio e/ou deixar ao descuberto información sensíbel. Cifrar as mensaxes no canto disto? &Encrypt All Parts Cifrar todas as part&es Unencrypted Message Warning Advertencia de ausencia de cifrado <qt>Error: The backend did not return any encoded data.Please report this bug: %1</qt> <qt>Erro: o manexador non devolveu ningún dato codificado.Por favor, informe deste erro: %1</qt> No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the 'Options' menu. Non se puido atopar unha codificación axeitada para a mensaxe. Por favor, escolla unha codificación mediante o menú "Opcións". <qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'. Send the message anyway and lose some characters or let Kmail try to automatically find a suitable encoding?</qt> <qt>Non caben todos os caracteres cabida na codificación escollida "%1". Enviar esta mensaxe de calquera xeito e perder algúns caracteres ou permitir que o Kmail tente atopar automaticamente unha codificación axeitada?</qt> Some Characters Will Be Lost Perderanse algúns caracteres Send Anyway Enviar igual Auto-Detect Encoding Detectar a codificación automaticamente This message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug. Esta mensaxe non se puido asinar, dado que non se atoparon chaves de asinado válidas; realmente, isto non debería pasar; por favor, informe do erro. This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to support signing; this should actually never happen, please report this bug. Non se puido asinar esta mensaxe dado que o mecanismo escollido non semella permitir a sinatura; realmente, isto non debería pasar; por favor, informe do erro. GnuPG Audit Log for Signing Operation Rexistro de auditoría de GnuPG para a operación de sinatura The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is running. Fallou a operación de sinatura. Por favor, cerciórese de que o programa gpg-agent está executándose. This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to support encryption; this should actually never happen, please report this bug. Esta mensaxe non se puido cifrar, xa que o mecanismo escollido non semellla permitir o cifrado; isto non debería pasar nunca; por favor, informe do erro. GnuPG Audit Log for Encryption Operation Rexistro de auditoría de GnuPG para a operación de cifrado This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does not seem to support combined signing and encryption; this should actually never happen, please report this bug. Esta mensaxe non se puido asinar ou cifrar, xa que escolleu un mecanismo que non semella permitir o cifrado e asinatura combinados; isto non debería pasar nunca; por favor, informe deste erro. Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the Insert command menu. Aquí pode crear e xestionar modelos para utilizar ao redactar mensaxes novas, respostas ou mensaxes reenviadas.Os modelos de mensaxes permiten comandos de substitución; simplemente escríbaos ou escóllaos desde o menú Inserir un comando. Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates. Os modelos especificados son específicos do cartafol. Ignoran tanto os modelos globais como os modelos para cada identidade. Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified. Os modelos especificados aquí son específicos da identidade. Ignoran os modelos globais mais pódennos ignorar os modelos por cartafol, se se especificaren. These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified. Estes son modelos globais (predefinidos). Pódense ignorar con modelos para cada identidade ou para cada cartafol, de se especificaren. <a href="whatsthis">How does this work?</a> <a href="whatsthis">Como funciona isto?</a> Default new message template Modelo por omisión para as mensaxes novas Default reply template Modelo por omisión para as respostas On %1 %2 you wrote: %3 %4 O %1 %2 escribiches: %3 %4 Default reply all template Modelo por omisión para as respostas a todos On %1 %2 %3 wrote: %4 %5 O %1 %2 %3 escribiu: %4 %5 Default forward template Modelo por omisión para os reenvíos ---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 ----------------------------------------- ---------- Mensaxe reenviada ---------- Asunto: %1 Data: %2, %3 De: %4 %OADDRESSEESADDR %5 ------------------------------------------------------- inbox entrante Account type is not supported. Non se recoñece este tipo de conta. Configure Account Configurar a conta Account Type: Disconnected IMAP Account Tipo de conta: Conta IMAP desconectada Account Type: IMAP Account Tipo de conta: conta IMAP <placeholder>none</placeholder> <placeholder>nengún</placeholder> Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the Security tab in this dialog; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. Téñase en conta que esta característica pode causar que determinados servidores POP3 que non permiten paralelismo envíen mensaxes corruptas. Porén, isto é configurábel, porque algúns servidores soportan paralelismo pero non avisan da súa posibilidade de emprego. Para comprobar se o seu servidor POP3 permite o paralelismo, empregue o botón "Comprobar que recoñece o servidor" que está no fondo do separador Seguranza deste diálogo. Se o seu servidor non o especifica, pero vostede precisa máis velocidade, entón debería facer algunhas probas enviándose a vostede mesmo un feixe de correos e baixalos. Fetching Namespaces... A obter os espazos de nomes... Empty Baleiro Personal Persoal Other Users Outros usuarios Edit Namespace '%1' Editar o espazo de nomes "%1" Chiasmus Decryption Key Selection Selección de chave de descifrado de Chiasmus Import Archive Importar un arquivo Please select an archive file that should be imported. Escolla o ficheiro de arquivo que desexe importar. No archive file selected Non se seleccionou ningún ficheiro de arquivo Please select the folder where the archive should be imported to. Escolla o cartafol ao que desexa importar o arquivo. No target folder selected Non se seleccionou ningún cartafol de destino Cannot open file "%1": %2 Non se puido abrir o ficheiro "%1": %2 Internal error. Please copy down the details and report a bug. Erro interno. Por favor, anote os detalles e informe do erro. Could not sync index file %1: %2 Non se puido sincronizar o ficheiro índice %1: %2 Creating index file: one message done A crear o ficheiro índice: unha mensaxe rematada Could not add message to folder: Non se puido engadir a mensaxe ao cartafol: Could not add message to folder (No space left on device?) Non se pode engadir unha mensaxe ao cartafol (Non hai espazo de abondo no dispositivo?) <qt>The receiver of this invitation does not match any of your identities. Please select the transport which should be used to send your reply.</qt> <qt>O destinatario deste convite non coincide con ningunha das súas identidades. Seleccione o transporte que desexa empregar para enviar a súa resposta.</qt> <qt>The identity matching the receiver of this invitation does not have an associated transport configured. Please select the transport which should be used to send your reply.</qt> <qt>A identidade que coincide co destinatario deste convite non ten configurado ningún transporte asociado. Seleccione o transporte que desexa empregar para enviar a súa resposta.</qt> Select Transport Seleccionar o transporte Answer: Resposta: Declined: %1 Rexeitada: %1 Tentative: %1 Tentativa: %1 Accepted: %1 Aceptada: %1 <qt>None of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt> <qt>Ningunha das súas identidades coincide co destinatario desta mensaxe; por favor, escolla cal dos seguintes enderezos é seu, se o é algún, ou seleccione unha das súas entidades para usala na resposta:</qt> <qt>Several of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours:</qt> <qt>Varias das súas identidades coinciden co destinatario desta mensaxe; por favor, escolla cal dos seguintes enderezos é seu:</qt> Select Address Escoller o enderezo Mailinglist Folder Properties Propiedades do cartafol da lista de correo Associated Mailing List Lista de correo asociada &Folder holds a mailing list Carta&fol anfitrión dunha lista de correo Mailing list description: Descrición da lista de correo: Preferred handler: Xestor preferido: &Address type: Tipo de &enderezo: Invoke Handler Invocar o manexador Post to List Publicar na lista Unsubscribe From List Anular a subscrición á lista List Archives Arquivos da lista List Help Axuda da lista KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the addresses by hand. KMail non foi quen de detectar unha lista de correo neste cartafol. Por favor, encha os enderezos manualmente. There is nothing to undo. Non hai nada que desfacer. New entry: Nova entrada: New Value Novo valor Change Value Cambiar o valor Message Disposition Notification Request Petición de confirmación de entrega da mensaxe Send "&denied" Enviar "&denegado" Mail Correo Calendar Calendario Contacts Contactos Notes Notas Tasks Tarefas Journal Diario %1's %2 %2 de %1 %1 (%2) %1 (%2) My %1 O meu %1 My %1 Os meus %1 My %1 O meu %1 My %1 As miñas %1 My %1 As miñas %1 KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled KMail vai crear os cartafoles requeridos para o recurso IMAP como subcartafoles de %1. Se non é isto o que quere, prema "Non" e o recurso IMAP desactivarase %1: no folder found, will create it %1: non se atopou o cartafol. Crearase un %1: found folder %2, will set it as main groupware folder %1: cartafol %2 atopado. Establecerase como cartafol principal de groupware <qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled</qt> <qt>KMail atopou os seguintes cartafoles de traballo en grupo en %1 e precisa levar a cabo as seguintes operacións: %2 <nl/>Se non quere isto, cancéleo e o recurso IMAP desactivarase</qt> Standard Groupware Folders Cartafoles de traballo en grupo estándar Default folder Cartafol predefinido There are multiple %1 default folders, please choose one: Hai varios cartafoles predefinidos %1, escolla só un: You do not have read/write permission to your %1 folder. Vostede non ten permisos de lectura/escritura no cartafol %1. Cannot insert content from file %1: %2 Non se puido inserir o contido do ficheiro %1: %2 Pipe command <command>%1</command> failed. Fallou o comando en tubería <command>%1</command>. Find Messages Procurar mensaxes &Search &Procurar Search in &all local folders Procur&ar en todos os cartafoles locais Search &only in: Pr&ocurar só en: I&nclude sub-folders I&ncluír os sub-cartafoles Subject Asunto Sender/Receiver Remitente/Destinatario Date Data Folder Cartafol Search folder &name: Procurar o &nome de cartafol: Op&en Search Folder &Abrir o cartafol de procuras Open &Message Abrir a &mensaxe AMiddleLengthText... UnTextoDeLonxitudeMedia... Ready. Listo. &Inline... &Inserir... As &Attachment... Como &anexo... Save Attachments... Gravar os arquivos anexos... Clear Selection Limpar a selección Done Feito %1 message processed %1 mensaxe procesada %1 match (%2) %1 coincidencia (%2) Search canceled Procura cancelada %1 match so far (%2) %1 coincidencia ata agora (%2) %1 match %1 coincidencia Searching in %1 (message %2) Procurando en %1 (mensaxe %2) You need to supply a username and a password to access this mailbox. Precisa fornecer un nome de usuario e un contrasinal para acceder a esta caixa de correo. Could not start process for %1. Non se puido iniciar o proceso para %1. Error while trying to subscribe to %1: Produciuse un erro mentres se tentaba subscribir a %1: Retrieving Namespaces A obter os espazos de nomes KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "%1" which is obsolete with the support of IMAP namespaces. KMail detectou unha entrada de prefixos na configuración da conta "%1" que é obsoleta co soporte de espazos de nomes IMAP. The configuration was automatically migrated but you should check your account configuration. Migrouse automaticamente a configuración, mais debería verificar a configuración da conta. It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration. Non foi posíbel migrar automaticamente a súa configuración, así que comprobe a configuración da súa conta. <placeholder>unknown</placeholder> <placeholder>descoñecido</placeholder> <placeholder>unknown</placeholder> <placeholder>descoñecido</placeholder> Error while uploading message Erro no envío da mensaxe Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 to the server. Non se puido enviar ao servidor a mensaxe datada %1 desde %2 co asunto %3. The destination folder was: %1. O cartafol de destino era: %1. The server reported: O servidor comunicou: No detailed quota information available. Non se dispón de información acerca da cota. The folder is too close to its quota limit. (%1) O cartafol está preto do límite da cota. (%1) Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner of the folder to free up some space in it. Dado que non ten permisos de escrita para este cartafol, pídalle ao propietario do cartafol que libere algo de espazo nela. The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will be re-established automatically if possible. Pechouse inesperadamente ou superouse o tempo de agarda na conexión co servidor %1. Reestablecerase automaticamente se é posíbel. The connection to account %1 was broken. Estragouse a conexión coa conta %1. The connection to account %1 timed out. Superouse o tempo de agarda na conexión coa conta %1. Error while checking account %1 for new mail:%2 Aconteceu un erro ao comprobar o correo novo na conta %1:%2 Error while uploading status of messages to server: Erro mentres se enviaba o estado das mensaxes ao servidor: Please wait while the message is transferred Agarde, por favor, mentres se transfire a mensaxe Address copied to clipboard. Copiouse o enderezo no porta-retallos. URL copied to clipboard. URL copiado no porta-retallos. File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it? O Ficheiro <filename>%1</filename> xa existe. <nl/>Deséxao substituír? The message was removed while saving it. It has not been saved. Borrouse a mensaxe mentres se gravaba. Non se gravou. Open Message Abrir a mensaxe The file does not contain a message. O ficheiro non contén ningunha mensaxe. The file contains multiple messages. Only the first message is shown. O ficheiro contén varias mensaxes. Só se mostra a primeira. Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages? Quere reenviar as mensaxes seleccionadas como anexos nunha mensaxe (como resumo MIME) ou como mensaxes individuais? Send As Digest Enviar como resumo Send Individually Enviar Individualmente This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s). Isto é un reenvío de resumo en formato MIME. O contido da mensaxe está no(s)ficheiro(s) anexo(s). Filtering messages A filtrar as mensaxes Filtering message %1 of %2 A filtrar a mensaxe %1 de %2 Not enough free disk space? Non hai espazo abondo no disco? Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted. Detectouse unha caché corrupta de IMAP no cartafol %1. Cancelouse o copiado das mensaxes. Deleting messages Borrando mensaxes Opening URL... Abrindo URL... Do you really want to execute <filename>%1</filename>? Desexa realmente executar <filename>%1</filename>? From: %1 To: %2 Subject: %3 De: %1 Para: %2 Asunto: %3 Mail: %1 Correo: %1 &Send picture with every message Enviar unha imaxe con cada men&saxe Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display. Active esta opción se quere que KMail engada as cabeceiras coñecidas como X-Face ás mensaxes escritas con esta identidade. Unha X-Face é unha pequena imaxe en branco e negro (48x48 píxeles) que certos clientes de correo electrónico son quen de amosar. This is a preview of the picture selected/entered below. Esta é unha previsualización da imaxe seleccionada/introducida embaixo. External Source Fonte externa Input Field Below Campo de entrada embaixo Obtain pic&ture from: Ob&ter a imaxe en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result. Empregue isto para seleccionar un ficheiro de imaxe a partir do que crear a imaxe. A imaxe debería ser de alto contraste e ter forma cadrada. Un fondo claro axuda a mellorar o resultado. Set From Address Book Pór desde o caderno de enderezos You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry. Pode empregar unha versión reducida da imaxe que escolleu na entrada do caderno de enderezos. <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt> <qt>KMail pode enviar unha pequena imaxe (48x48 pixeles), de baixa calidade e monocromática en cada mensaxe. Por exemplo, pode ser unha imaxe de vostede ou unha firma ou logotipo. Amosarase no cliente de correo electrónico do destinatario (se o admite).</qt> Use this field to enter an arbitrary X-Face string. Empregue este campo para introducir unha cadea arbitraria X-Face. Examples are available at <a href="http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>. Hai exemplos dispoñíbeis en <a href="http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>. You do not have your own contact defined in the address book. Non ten o seu propio contacto definido no caderno de enderezos. No Picture Sen imaxe No picture set for your address book entry. Non se estabeleceu unha imaxe na entrada do seu caderno de enderezos. Sieve Diagnostics Diagnósticos de Sieve Collecting diagnostic information about Sieve support... Recollendo información de diagnóstico sobre o soporte Sieve... Collecting data for account '%1'... Recopilando datos para a conta "%1" ... ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------ (Account does not support Sieve) (A conta non admite Sieve) (Account is not an IMAP account) (A conta non é unha conta IMAP) Contents of script '%1': Contido do script "%1": (This script is empty.) (Este script está baleiro.) ------------------------------------------------------------ %1 ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------ %1 ------------------------------------------------------------ Sieve capabilities: Capacidades de Sieve: (No special capabilities available) (Non hai capacidades especiais dispoñíbeis) Available Sieve scripts: Guións de Sieve dispoñíbeis: (No Sieve scripts available on this server) (Non hai guións de Sieve dispoñíbeis neste servidor) Active script: %1 Script activo: %1 Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply is now active. Instalouse o script de Sieve satisfactoriamente no servidor. A resposta para Fóra da Oficina está agora activa. Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply has been deactivated. O script de Sieve instalouse axeitadamente no servidor. Desactivouse a resposta para Fóra da Oficina. <qt>Unable to access %1.</qt> <qt>Foi imposíbel acceder a %1.</qt> Former co-maintainer Co-mantedor anterior Former core developer Desenvolvedor principal anterior system tray notification notificación na bandexa do sistema PGP 6 support and further enhancements of the encryption support Soporte PGP 6 e máis melloras no soporte de cifrado Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support Soporte de cifrado orixinal Soporte PGP 2 e PGP 5 GnuPG support Soporte GnuPG New message list and new folder tree Nova lista de mensaxes e nova árbore de cartafoles Anti-virus support Soporte anti-virus POP filters Filtros POP Usability tests and improvements Probas de usabilidade e melloras Ägypten and Kroupware project management Xestión de proxectos Ägypten e Kroupware Improved HTML support Mellor emprego do HTML beta testing of PGP 6 support Probas beta do soporte PGP 6 timestamp for 'Transmission completed' status messages marca temporal para as mensaxes de estado "Transmisión completa" multiple encryption keys per address varias chaves de cifrado por enderezo KDE Email Client Cliente de Correo do KDE (c) 1997-2009, The KMail developers (c) 1997-2009, Os desenvolventes do KMail &New identity: &Nova identidade: &With empty fields &Con campos baleiros &Use Control Center settings &Usar as opcións do Centro de Control &Duplicate existing identity &Duplicar unha identidade existente &Existing identities: Identidades &existentes: <qt>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might reappear and status flags might be lost.Please read the corresponding entry in the <a href="%1">FAQ section of the manual of KMail</a> for information about how to prevent this problem from happening again.</qt> <qt>O índice de cartafoles "%2" semella estar caducado. Para previr a corrupción das mensaxes, rexenerarase o índice. Como resultado, as mensaxes borradas poderían reaparecer.Por favor, lea a entrada correspondente na sección de <a href="%1">Preguntas e Respostas Frecuentes do manual de KMail</a> para obter información sobre como previr este problema noutras ocasións.</qt> Index Out of Date O índice caducou Folder `%1' changed; recreating index. O cartafol "%1" cambiou; a rexenerar o índice. Evaluating filter rules: A evaluar as regras de filtrado: Filter rules have matched. As regras de filtrado atoparon coincidencias. Removing folder A eliminar o cartafol Error while removing a folder. Erro mentres se borraba o cartafol. Uploading message data A enviar os datos da mensaxe Destination folder: %1 Cartafol de destino: %1 completed completados Error while querying the server status. Erro mentres se solicitaba o estado do servidor. Retrieving message status A obter o estado da mensaxe Retrieving messages A obter as mensaxes Error while listing the contents of the folder %1. Erro mentres se listaban os contidos do cartafol %1. Error while retrieving messages. Erro mentres se obtiñan as mensaxes. Error while creating a folder. Erro mentres se creaba un cartafol. updating message counts anovando os contadores das mensaxes Error while getting folder information. Erro mentres se obtiña a información do cartafol. The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2). This index can be regenerated from your mail folder, but some information, including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index file? O índice de correo para "%1" pertence a unha versión descoñecida de KMail (%2). Este índice pode rexenerarse desde o seu cartafol de correo, pero tal vez se perda algunha información, como as marcas de estado. Desexa rexenerar o seu ficheiro índice? Do Not Downgrade Non desactualizar The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some information, including status flags, will be lost. O índice de correo para "%1" está corrupto e rexenerarase agora, mais talvez se perda algunha información, incluídas as marcas de estado. Universal Universal Reply Respostar Reply to All Respostar a todos Forward Reenviar Additional recipients of the message Destinatarios adicionais da mensaxe Additional recipients who get a copy of the message Destinatarios adicionarios que reciben unha copia da mensaxe When using this template, the default recipients are those you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses. Ao empregar este modelo, os destinatarios por omisión son os que se poñan aquí. Esta é unha lista de enderezos de correo separados por vírgulas. When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses. Ao empregar este modelo, os destinatarios qeu se poñan aquí recibirán por omisión unha copia desta mensaxe. Esta é unha lista de enderezos de correo separados por vírgulas. <qt>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu.There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates.</qt> <qt>Aquí pode engadir, editar e eliminar os modelos de mensaxes personalizados que queira empregar ao redactar ou respostar a unha mensaxe que queira reenviar. Cree un modelo personalizado escolléndoo co menú do botón dereito do rato ou desde o menú da barra de ferramentas. Pode tamén ligar unha combinación de teclado ao teclado para traballar máis rápido.Os modelos de mensaxes permiten utilizar comandos de substitución, simplemente escribíndoos ou seleccionándoos desde o menú Inserir comando.Existen catro tipos de modelos personalizados: utilízanse para Respostar, Respostar a Todos, Reenviar e Universal e pódense empregar para todo tipo de operacións. Non se pode ligar un atallo de teclado aos modelos Universais.</qt> Unknown Descoñecida Are you sure you want to expire old messages? Está seguro de que quere facer que caduquen as mensaxes vellas? Expire Old Messages? Caducar as mensaxes antigas? '%1' does not appear to be a folder. Please move the file out of the way. "%1" non semella ser un cartafol. Por favor, mova o ficheiro a outra parte. The permissions of the folder '%1' are incorrect; please make sure that you can view and modify the content of this folder. Os permisos do cartafol "%1" son incorrectos; cerciórese de que pode ver e modificar o contido deste cartafol. KMail could not create folder '%1'; please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'. KMail non puido crear o cartafol "%1"; cerciórese de que pode ver e modificar o contido do cartafol "%2". A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You need to check mails first before creating another folder with the same name. Eliminouse un cartafol co mesmo nome desde a última comprobación do correo. Ha de comprobar o correo antes de crear outro cartafol co mesmo nome. Cannot create file `%1' in %2. KMail cannot start without it. Non se pode crear o ficheiro "%1" en %2. KMail non pode iniciarse sen el. Manage Sieve Scripts Xestionar os scripts de Sieve Available Scripts Scripts dispoñíbeis No Sieve URL configured Non hai un URL de Sieve configurado Failed to fetch the list of scripts Fallou a obtención da lista de scripts Delete Script Borrar o script Edit Script... Editar o script... Deactivate Script Desactivar o script New Script... Novo script... Really delete script "%1" from the server? Quere realmente borrar o script "%1" do servidor? Delete Sieve Script Confirmation Confirmación de borrado do script de Sieve New Sieve Script Novo script de Sieve Please enter a name for the new Sieve script: Por favor, introduza un nome para o novo guión de Sieve: Edit Sieve Script Editar script de Sieve The Sieve script was successfully uploaded. Enviouse con éxito o guión de Sieve. Sieve Script Upload Envío do script de Sieve Error while renaming a folder. Erro mentres se renomeaba o cartafol. &Dictionary: &Dicionario: &Sent-Mail folder: Cartafol das men&saxes enviadas: &Mail transport: Transpo&rte de correo: &From: &De: &Reply to: &Respostar a: S&ubject: As&unto: Sticky Pegañento Autosaving the message as %1 failed. Reason: %2 Fallou o gardado automático da mensaxe como %1. Razón: %2 Autosaving Failed Fallou o gravado automático &Send Mail &Enviar o correo &Send Mail Via &Enviar o correo mediante Send &Later Via Enviar &máis tarde mediante Save as &Template Gravar como &modelo &Insert File Recent Xuntar un f&icheiro recente &New Composer &Novo editor New Main &Window Nova xanela &principal Select &Recipients... Escoller os &destinatarios... Save &Distribution List... Gravar a lista de &distribución... Paste as Attac&hment Apegar como ane&xo Cl&ean Spaces Borrar os &espazos &Urgent &Urxente &Request Disposition Notification Solicita&r confirmación de entrega da mensaxe Se&t Encoding Es&tabelecer a codificación &Wordwrap Axuste de pala&bras &Snippets Fragmento&s Formatting (HTML) Formato (HTML) &All Fields Todos os c&ampos &Sent-Mail Folder Cartafol das men&saxes enviadas &Mail Transport Transporte de c&orreo &From &De &Reply To &Respostar A S&ubject As&unto Append S&ignature Engadir a s&inatura Pr&epend Signature &Engadir a sinatura ao comezo Insert Signature At C&ursor Position Inserir a sinatura na posición do &cursor Attach &Public Key... Xuntar unha chave &pública... Attach &My Public Key Xuntar a &miña chave pública &Attach File... Xunt&ar un ficheiro... &Remove Attachment Bo&rrar o ficheiro anexo Attachment Pr&operties Pr&opiedades do anexo &Spellchecker... Corrector o&rtográfico... Spellchecker Corrector ortográfico Encrypt Message with Chiasmus... Cifrar a mensaxe con Chiasmus... &Encrypt Message &Cifrar a mensaxe &Sign Message A&sinar a mensaxe &Cryptographic Message Format &Formato criptográfico da mensaxe Reset Font Settings Restablecer as opcións de tipografía Reset Font Restablecer a tipografía Configure KMail... Configurar KMail... Spellcheck: %1 Corrección ortográfica: %1 Line: %1 Liña: %1 Re&save as Template Volver a gravar como &modelo &Save as Draft Gravar como &borrador Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time. Volver a gravar esta mensaxe no cartafol de modelos. Así poderase usar máis adiante. Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time. Gardar esta mensaxe no cartafol de borradores. Así poderá ser reeditada e enviada de novo no futuro. Do you want to save the message for later or discard it? Quere descartar a mensaxe ou gardala para despois? Close Composer Pechar o editor The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message? A mensaxe que compuxo semella referirse a un ficheiro anexo pero non se xuntou nada. Quere xuntar un ficheiro á mensaxe? File Attachment Reminder Lembranza de arquivo anexo &Send as Is Envi&ar como está <qt>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);you have to specify the full path if you wish to attach a file.</qt> <qt>KMail non puido recoñecer a ubicación do arquivo anexo (%1);debe especificar o camiño completo se desexa xuntar un ficheiro.</qt> <qt>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</qt> <qt>O administrador non permite xuntar ficheiros maiores de %1 MB.</qt> <qt>An error occurred while trying to export the key from the backend:%1</qt> <qt>Ocorreu un erro mentres se tentaba exportar a chave desde o manexador:%1</qt> Key Export Failed Fallou a exportación da chave Exporting key... A exportar a chave... OpenPGP key 0x%1 Chave OpenPGP 0x%1 Attach Public OpenPGP Key Xuntar unha chave pública OpenPGP Select the public key which should be attached. Escolla a chave pública que queira xuntar. View Ver Edit With... Editar con... Add Attachment... Engadir un ficheiro anexo... KMail could not compress the file. O KMail non puido comprimir o ficheiro. The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the original one? O ficheiro comprimido é máis grande que o orixinal. Quere manter o orixinal? Keep Manter KMail could not uncompress the file. O KMail non puido descomprimir o ficheiro. KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>. Because of this, editing this attachment is not possible. O KMail non puido crear o ficheiro temporal <filename>%1</filename>. Por causa disto non é posíbel editar este anexo. Save Attachment As Gravar o ficheiro anexo como Insert clipboard text as attachment Inserir o texto do portarretallos como anexo Name of the attachment: Nome do anexo: <qt>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.Please select the key(s) to use in the identity configuration.</qt> <qt>Solicitou que as mensaxes sexan cifradas para si mesmo, pero a identidade actualmente escollida non define unha chave de cifrado para empregar para isto (OpenPGP ou S/MIME).Por favor, escolla a(s) chave(s) a empregar na configuración da identidade.</qt> Undefined Encryption Key Chave de cifrado non definida <qt>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.Please select the key to use in the identity configuration.</qt> <qt>Para ser quen de asinar esta mensaxe primeiro débese definir a chave (OpenPGP ou S/MIME) a empregar.Por favor, defina a chave a usar na configuración da identidade.</qt> Undefined Signing Key Chave de sinatura non definida KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox until you go online. O KMail está actualmente fóra de liña. As súas mensaxes manteranse no cartafol de saída até que se poña en liña. You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message. Debe introducir un enderezo de correo electrónico no campo De: . Debería tamén establecer o seu enderezo de correo electrónico para todas as identidades, de xeito que non teña que introducilo para cada mensaxe. You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or as BCC. Debe especificar como mínimo un destinatario, xa sexa no campo Para: ou en CC ou BCC. To: field is empty. Send message anyway? Non especificou o destinatario no campo Para:. Enviar a mensaxe de todos os xeitos? No To: specified Non se especificou ninguén en Para You did not specify a subject. Send message anyway? Non especificou o asunto. Enviar a mensaxe de todos os xeitos? No Subject Specified Non se especificou nengún asunto S&end as Is &Enviar deste xeito &Specify the Subject E&specificar o Asunto &Keep markup, do not sign/encrypt &Manter o marcado, non asinar/cifrar &Keep markup, do not encrypt &Manter o marcado, non cifrar &Keep markup, do not sign &Manter o marcado, non asinar Sign/Encrypt (delete markup) Asinar/Cifrar (borrar o marcado) Encrypt (delete markup) Cifrar (borrar o marcado) Sign (delete markup) Asinar (borrar o marcado) <qt>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;do you want to delete your markup?</qt> <qt>Non é posíbel asinar/cifrar mensaxes HTML internamente;quere borrar o marcado?</qt> Sign/Encrypt Message? Cifrar/Asinar a mensaxe? The custom drafts or templates folder for identify "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used. Non existe o cartafol personalizado para os borradores ou para os modelos da identidade "%1" (máis); polo tanto, empregarase por omisión o cartafol de borradores. About to send email... A punto de enviar o correo... You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway? Pretende enviar unha mensaxe a máis de %1 destinatarios. Envíase igual? Too many recipients Demasiados destinatarios &Edit Recipients Modificar os d&estinatarios Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure? Desactivar o modo HTML fai que o texto perda o formato. Ten certeza? Lose the formatting? Perder o formato? Lose Formatting Perder o formato Spellcheck: on Corrección ortográfica: activada Spellcheck: off Corrección ortográfica: desactivada Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first. You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security page. Por favor, configure unha infraestrutura de criptografía para poder usar o cifrado Chiasmus. Pode facer isto no separador Infraestruturas criptográficas do diálogo de configuración Páxina de seguranza. It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus. Semella que libkleopatra foi compilada sen soporte para Chiasmus. Precisará recompilar libkleopatra coa opción --enable-chiasmus. No Chiasmus Backend Configured Non se configurou nengunha infraestrutura de Chiasmus No Chiasmus Keys Found Non se atoparon chaves Chiasmus Chiasmus Encryption Key Selection Selección da chave de cifrado Chiasmus Message will be signed Asinarase a mensaxe Message will not be signed Non se asinará a mensaxe Message will be encrypted Cifrarase a mensaxe Message will not be encrypted Non se cifrará a mensaxe Account Type Tipo de conta Loading... A cargar... Open in New Tab Abrir nun separador novo Expand Group Header Expandir a cabeceira do grupo Collapse Group Header Contraer a cabeceira do grupo Activate Next Tab Activar o separador seguinte Activate Previous Tab Activar o separador anterior Hide Column Name in Header Agochar o nome da columna na cabeceira Default Theme Tema por omisión Default Aggregation Agrupamento por omisión Default Sort Order Modo de ordenación por omisión Select Filters Seleccionar filtros Import Filters Importar filtros The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient. Non se pode ler o ficheiro seleccionado. Pode que os seus permisos de acceso non abonden. Export Filters Exportar filtros For safety reasons, compaction has been disabled for %1 Por razóns de seguranza, desactivouse a compactación de %1 Folder "%1" successfully compacted Compactouse correctamente o cartafol "%1" Error occurred while compacting "%1". Compaction aborted. Ocorreu un erro mentres se compactaba "%1". Compactación cancelada. %1 already seems to be running on another display on this machine. Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless you are sure that it is not already running. %1 semella estarse a executar ainda noutra pantalla desta máquina. Executar %2 máis dunha vez pode causar a perda de correo. Non debería iniciar %1 a menos que estea segura/o de que non se está a executar xa. %1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless you are sure that %1 is not running. %1 semella estarse a executar noutra pantalla desta máquina. Executar %1 e %2 ao mesmo tempo pode causar a perda de correo. Non debería iniciar %2 a menos que estea segura/o de que %1 non se está a executar. %1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are sure that it is not already running on %2. %1 semella estarse a executar en %2. Executar %1 máis dunha vez pode causar a perda de correo. Non debería iniciar %1 neste ordenador a menos que estea segura/o de que non se está a executar en %2. %1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3. %1 semellla estarse a executar en %3. Executar %1 e %2 ao mesmo tempo pode causar a perda de correo. Non debería iniciar %2 neste ordenador a menos que estea segura/o de que %1 non se está a executar en %3. Start %1 Iniciar %1 Exit Saír internal part parte interna Transmission failed. Fallou a transmisión. Preparing transmission from "%1"... A preparar a transmisión desde "%1"... Running precommand failed. Fallou a execución do precomando. Cannot open file: Non se puido abrir o ficheiro: Transmission failed: Could not lock %1. Fallou a transmisión: Non se puido bloquear %1. Moving message %1 of %2 from %3. A mover a mensaxe %3 de %2 desde %1. <qt>Cannot remove mail from mailbox %1: %2</qt> <qt>Non se pode borrar o correo do cartafol %1: %2</qt> Fetched 1 message from mailbox %2. Obtida 1 mensaxe da caixa de correo %2. unknown descoñecido (match any of the following) (coincidir con calquera do seguinte) (match all of the following) (coincidir con todo o seguinte) Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first. Ao retirar a subscrición dos cartafoles perderase toda a información que existe localmente acerca deses cartafoles. Os cartafoles non mudarán no servidor. Prema cancelar agora se quere asegurarse de que se escribiron todas as modificacións locais no servidor comprobando antes o correo. Local changes will be lost when unsubscribing Perderanse as alteracións locais ao retirar a subscrición Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</resource>.<nl/> Do you want to enable local subscriptions? Actualmente non se están a usar subscricións locais para conta <resource>%1</resource>.<nl/> Quere activar as subscricións locais? Cannot add message to outbox folder Non se poden engadir mensaxes ao cartafol de saída Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing message to "sent-mail" folder. Erro crítico: Foi imposíbel procesar o correo enviado (carente de espazo?)Fallo ao mover a mensaxe ao cartafol de "enviado". Moving the sent message "%1" from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix the problem and move the message manually. Fallou o desprazamento da mensaxe enviada "%1" do cartafol de "saída" ao de "enviado". As posíbeis razóns son a carencia de espazo ou os permisos de escritura. Por favor, tente arranxar o problema e mova a mensaxe manualmente. It is not possible to send messages without specifying a sender address. Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of the configuration dialog and then try again. Non é posíbel enviar as mensaxes sen especificar o enderezo dun remitente. Por favor, estabeleza o enderezo de correo electrónico da identidade %1 na sección de Identidades do diálogo de configuración e ténteo despois de novo. %1 queued message successfully sent. %1 mensaxe en agarda enviada satisfactoriamente. %1 of %2 queued messages successfully sent. %1 de %2 mensaxes en agarde enviadas satisfactoriamente. Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of space?) Erro crítico: Foi imposíbel procesar executar os filtros antes de enviar a mensaxe (carente de espazo?) Sending messages A enviar as mensaxes Initiating sender process... Iniciando o proceso de envío... Transport '%1' is invalid. O transporte "%1" non é válido. Sending failed Fallou o envío You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do you want to continue? Escolleu que se enviase todo o correo na fila empregando o transporte sen cifrar; quere continuar? Send Unencrypted Enviar sen cifrar Sending message %1 of %2: %3 Enviando mensaxe %1 de %2: %3 Failed to send (some) queued messages. Fallo ao enviar (algunhas) mensaxes en agarde. Sending aborted: %1 The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2 Envío detido: %1 A mensaxe agardará no cartafol de "saída" ata que se arranxe o problema (p.ex. un enderezo incorrecto) ou se borre a mensaxe do cartafol de "saída". Empregouse o seguinte protocolo de transporte: %2 Sending aborted. Envío cancelado. Sending failed:%1The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.The following transport was used: %2Continue sending the remaining messages? Fallou o envío:%1A mensaxe agardará en "saída" ata que se arranxe o problema (p.e. un enderezo incorrecto) ou se borre a mensaxe do cartafol de "saída".Empregouse o seguinte protocolo de transporte: %2 Quere continuar a enviar as mensaxes que quedan? Continue Sending Continuar a enviar &Continue Sending &Continuar a enviar &Abort Sending C&ancelar o envío Sending failed: %1 The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2 Envío fallido: %1 A mensaxe agardará no cartafol de "saída" ata que se arranxe o problema (p.ex. un enderezo incorrecto) ou se borre a mensaxe do cartafol de "saída". Empregouse o seguinte protocolo de transporte: %2 Set Focus to Quick Search Establecer o foco na Procura Rápida Extend Selection to Previous Message Extender a selección á mensaxe anterior Extend Selection to Next Message Extender a selección á mensaxe seguinte Old Folders Cartafoles antigos Remove Duplicate Messages Borrar as mensaxes duplicadas Move Message to Folder Mover a mensaxe ao cartafol Copy Message to Folder Copiar a mensaxe ao cartafol Jump to Folder... Saltar ao cartafol... Abort Current Operation Cancelar a operación actual Focus on Next Message Foco na mensaxe seguinte Focus on Previous Message Foco na mensaxe anterior Select Message with Focus Seleccionar a mensaxe co foco 1 new message in %2 1 mensaxe nova en %2 New mail arrived %1 Chegou correo novo %1 New mail arrived Chegou correo novo (no templates) (sen modelos) This folder does not have any expiry options set Este cartafol non ten ningunha opción de caducidade estabelecida <qt>Are you sure you want to expire the folder %1?</qt> <qt>Está segura/o de que quere que caduque o cartafol %1?</qt> Expire Folder Caducar o cartafol &Expire &Caducar Are you sure you want to empty the trash folder? Está segura/o de que quere vaciar o cartafol do lixo? <qt>Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the trash?</qt> <qt>Está segura/o de que quere mover todas as mensaxes desde o cartafol %1 para o lixo?</qt> Moved all messages to the trash Movéronse todas as mensaxe para o lixo Delete Search Borrar a procura <qt>Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt> <qt>Está segura/o de que quere borrar a procura %1? As mensaxes amosadas nela ficarán dispoñibeis aínda no seu cartafol orixinal.</qt> &Delete Elimina&r <qt>Are you sure you want to delete the empty folder %1?</qt> <qt>Está segura/o de que quere borrar o cartafol baleiro%1?</qt> <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</qt> <qt>Está segura/o de que quere borrar o cartafol baleiro <resource>%1</resource> e todos os seus subcartafoles? Estes subcartafoles poderían non estaren baleiros e os seus contidos eliminaranse tamén.Coidado: as mensaxes descartadas non se gardan no cartafol Lixo e elimínanse de vez.</qt> <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</qt> <qt>Está segura/o de que quere borrar o cartafol <resource>%1</resource>, descartando o seu contido?Lembre que as mensaxes descartadas non se gardan no cartafol do Lixo e que se eliminan permanentemente.</qt> <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</qt> <qt>Desexa realmente borrar o cartafol <resource>%1</resource> e todos os subcartafoles, descartando o seu contido?Lembre que as mensaxes descartadas non se gardan no cartafol do Lixo e que se eliminanpermanentemente.</qt> &Delete Elimina&r You are about to recreate the index for folder <resource>%1</resource>.<nl/><warning>This will destroy all message status information.</warning><nl/>Are you sure you want to continue? Está a punto de recrear o índice do cartafol <resource>%1</resource>.<nl/><warning>Isto destruirá toda a información sobre o estado das mensaxes.</warning><nl/>Seguro que quere continuar? Really recreate index? Recrear realmente o índice? Recreate Index Recrear o índice The index of folder %1 has been recreated. Recreouse o ficheiro índice do cartafol %1. Index recreated Índice recreado Are you sure you want to refresh the IMAP cache? This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders. Está seguro de que quere anovar a caché IMAP? Isto borrará todos os cambios que vostede fixese localmente nos seus cartafoles IMAP. Refresh IMAP Cache Actualizar a caché IMAP Are you sure you want to expire all old messages? Está segura/o de que quere que caduquen todas as mensaxes antigas? Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits. O emprego de HTML no correo farao a vostede más vulnerábel ao "correo lixo" e podería incrementar o risco de que o seu sistema se vise comprometido por outros ocos de seguranza. Use HTML Empregar HTML Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits. O emprego de referencias externas no correo HTML farao a vostede más vulnerábel ao "spam" e podería incrementar o risco de que o seu sistema se vise comprometido por outros ocos, actuais e futuros, de seguranza. Load External References Cargar as referencias externas <qt>Do you really want to delete the selected message? Once deleted, it cannot be restored.</qt> <qt>Quere realmente borrar a mensaxe seleccionada? Unha vez borrada, non se poderá recuperar.</qt> Delete Messages Borrar as mensaxes Delete Message Borrar a mensaxe Moving messages... A mover as mensaxes... Deleting messages... A eliminar as mensaxes... Messages deleted successfully. As mensaxes borráronse satisfactoriamente. Messages moved successfully. As mensaxes movéronse satisfactoriamente Deleting messages failed. Fallou a eliminación das mensaxes. Deleting messages canceled. Cancelouse a eliminación das mensaxes. Moving messages failed. Fallou o traslado das mensaxes. Moving messages canceled. Cancelouse o traslado das mensaxes. Move Messages to Folder Mover as mensaxes para o cartafol Copying messages... Copiando as mensaxes... Messages copied successfully. As mensaxes movéronse satisfactoriamente Copying messages failed. Fallou o copiado das mensaxes. Copying messages canceled. Cancelouse o copiado das mensaxes. Copy Messages to Folder Copiar as mensaxes para cartafol Moving messages to trash... Botar as mensaxes no lixo... Messages moved to trash successfully. As mensaxes botáronse no lixo satisfactoriamente. Moving messages to trash failed. Fallou o botar as mensaxes no lixo. Moving messages to trash canceled. Cancelouse o botado das mensaxes no lixo. Filter on Mailing-List... Filtrar na lista de correo... Filter on Mailing-List %1... Filtrar na lista de correo %1... Jump to Folder Saltar ao cartafol Unable to process messages: É imposíbel procesar as mensaxes: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration. A funcionalidade de KMail Resposta En Ausencia repousa no filtrado por parte do servidor. Vostede non configurou aínda o servidor IMAP para isto. Pode facelo no separador "Filtrado" da configuración de conta IMAP. No Server-Side Filtering Configured Non hai filtrado do servidor configurado Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation. Non se puido iniciar o visor de rexistro GnuPG (kwatchgnupg); por favor, comprobe a súa instalación. Work Online Traballar en liña &Compact All Folders &Compactar todos os cartafoles &Expire All Folders &Caducar todos os cartafoles &Refresh Local IMAP Cache &Anovar a caché IMAP local Empty All &Trash Folders Baleirar &todos os cartafoles do lixo Check Mail in Favorite Folders Comprobar o correo do cartafol Favoritos Check Mail In Comprobar o correo en Check Mail Comprobar o correo &Send Queued Messages &Enviar as mensaxes en espera Online status (unknown) Estado en liña (descoñecido) Send Queued Messages Via Enviar as mensaxes en fila mediante &Import Messages &Importar mensaxes &Debug Sieve... &Depurar Sieve... Filter &Log Viewer... Visor do r&existro dos filtros... &Anti-Spam Wizard... Asistente &anti-correo-lixo... &Anti-Virus Wizard... Asistente &anti-virus... &Account Wizard... &Asistente de contas... Edit "Out of Office" Replies... Editar as respostas "En ausencia"... Trash Lixo Move message to trashcan Botar a mensaxe no lixo &Delete Elimina&r M&ove Thread to Trash Mover o &fío ao lixo Move thread to trashcan Botar o fío no cartafol do lixo Delete T&hread Borrar o f&ío &Find Messages... &Procurar mensaxes... Select &All Messages Seleccionar &todas as mensaxes &Mailing List Management... Xestión das &listas de correo... &Assign Shortcut... &Asignar un atallo... Mark All Messages as &Read Ma&rcar todas as mensaxes como lidas &Expiration Settings Opcións de &caducidade &Compact Folder &Compactar o cartafol Check Mail &in This Folder Comprobar o correo &deste cartafol Rebuild Index... Reconstruir o índice... &Archive Folder... Cartafol de &archivos... Prefer &HTML to Plain Text Preferir &HTML a texto simple Load E&xternal References Cargar as referencias e&xternas Copy Folder Copiar o cartafol Cut Folder Recortar o cartafol Paste Folder Apegar o cartafol Copy Messages Copiar as mensaxes Cut Messages Recortar as mensaxes Paste Messages Apegar as mensaxes &New Message... &Nova mensaxe... New Nova Message From &Template Mensaxe a partir dun &modelo New Message t&o Mailing-List... N&ova mensaxe para a lista de correo... Send A&gain... Enviar de no&vo... &Create Filter &Crear un filtro Filter on &Subject... Filtrar polo a&sunto... Filter on &From... Filtrar por &De... Filter on &To... Filtrar por &Para... Filter on Mailing-&List... Filtrar pola &lista de correo... New Message From &Template Nova mensaxe a partir dun &modelo Mark &Thread Marcar o &fío Mark Thread as &Read Marcar o fío como &lido Mark all messages in the selected thread as read Marcar como lidas todas as mensaxes do fío seleccionado Mark Thread as &New Marcar o fío como &novo Mark all messages in the selected thread as new Marcar como novas todas as mensaxes do fío seleccionado Mark Thread as &Unread Marcar o fío como &non lido Mark all messages in the selected thread as unread Marcar como non lidas todas as mensaxes do fío seleccionado Mark Thread as &Important Marcar o fío como &importante Remove &Important Thread Mark Borrar a marca de fío &importante Mark Thread as &Action Item Marcar o fío como elemento de &acción Remove &Action Item Thread Mark Elimin&ar a marca de fío elemento de acción Save A&ttachments... Gravar os arquivos ane&xos... Appl&y All Filters Apl&icar todos os filtros A&pply Filter Apl&icar un filtro &Expand Thread &Expandir o fío Expand the current thread Expandir o fío de discusión actual &Collapse Thread &Pechar o fío Collapse the current thread Pechar o fío de discusión actual Ex&pand All Threads Ex&pandir todos os fíos Expand all threads in the current folder Expandir todos os fíos do cartafol actual C&ollapse All Threads Fe&char todos os fíos Collapse all threads in the current folder Fechar todos os fíos de discusión do cartafol &Display Message Amosar a &mensaxe &Next Message Me&nsaxe seguinte Go to the next message Ir á seguinte mensaxe Next &Unread Message Mensaxe seguinte &non lida Next Seguinte Go to the next unread message Ir á seguinte mensaxe non lida &Previous Message Mensaxe &previa Go to the previous message Ir á mensaxe previa Previous Unread &Message Mensaxe previa &non lida Previous Anterior Go to the previous unread message Ir á mensaxe previa non lida Next Unread &Folder Cartafol seguinte non &lido Go to the next folder with unread messages Ir ao seguinte cartafol con mensaxes non lidas Previous Unread F&older Cartafol previo &non lido Go to the previous folder with unread messages Ir ao cartafol previo con mensaxes sen ler Next Unread &Text &Texto seguinte sen ler Go to the next unread text Ir ao seguinte texto non lido Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message. Desprazar cara embaixo a mensaxe actual. Ao chegar ao final da mensaxe, ir á seguinte mensaxe non lida. Configure &Filters... Configurar os &filtros... Configure &POP Filters... Configurar os filtros &POP... Manage &Sieve Scripts... Xestionar os scripts de &Sieve... KMail &Introduction &Introdución ao KMail Display KMail's Welcome Page Amosar a páxina de benvida do KMail &Configure KMail... &Configurar KMail... E&mpty Trash &Baleirar o lixo &Move All Messages to Trash &Mover todas as mensaxes para o lixo &Delete Search &Borrar a procura Toggle Message Tag %1 Alternar a etiqueta de mensaxe %1 Message Tag %1 Etiqueta de mensaxe %1 Removed %1 duplicate message. Borrouse %1 mensaxe duplicada. No duplicate messages found. Non se atoparon mensaxes duplicadas. &Troubleshoot IMAP Cache... &Resolver os problemas da caché IMAP... Folder Shortcut %1 Atallo do cartafol %1 Local Subscription Subscrición local Out of office reply active Resposta para fóra da oficina activa Server operation Operación do servidor Source folder: %1 - Destination folder: %2 Cartafol fonte: %1 - Cartafol de destino: %2 Downloading message data A descargar os datos das mensaxes Message with subject: Mensaxe co asunto: Error while retrieving messages from the server. Erro mentres se obtiñan as mensaxes do servidor. Error while retrieving information on the structure of a message. Erro mentres se obtiña a información sobre a estrutura dunha mensaxe. Uploading message data failed. Fallou o envío dos datos da mensaxe. Uploading message data completed. Completouse o envío dos datos das mensaxes. Error while copying messages. Erro mentres se copiaban as mensaxes. Add Favorite Folder... Engadir o cartafol de Favoritos... Add Folders to Favorites Engadir os cartafoles a Favoritos Insert Folders Above %1 Inserir cartafoles por riba de %1 Insert Folders Below %1 Inserir cartafoles por baixo de %1 Add Favorite Folder Engadir o cartafol de Favoritos &New Subfolder... &Novo subcartafol... Create a new subfolder under the currently selected folder Crear un novo subcartafol baixo o cartafol actualmente seleccionado You can start typing to filter the list of folders. Pode comezar a escribir para filtrar a listaxe de cartafoles. does not equal non é igual a matches regular expr. coincide coa exprexión regular. does not match reg. expr. non coincide coa expresión regular. is in address book está no caderno de enderezos is not in address book non está no caderno de enderezos is in category está na categoría is not in category non está na categoría has an attachment ten anexos has no attachment non ten anexos is equal to é igual a is not equal to non é igual a is less than or equal to é menor que ou igual a is greater than or equal to é maior que ou igual a days días To Para CC CC BCC Copia oculta <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder> <placeholder>O tipo de destinatario non está definido</placeholder> Select type of recipient Seleccionar o tipo de destinatario Save List... Gravar a lista... Save recipients as distribution list Gardar os destinatarios como lista de distribución Se&lect... Se&leccionar... Select recipients from address book Seleccionar destinatarios no caderno de enderezos No recipients Sen destinatarios 1 recipient 1 destinatario <interface>To:</interface><nl/>%1 <interface>Para:</interface><nl/>%1 <interface>CC:</interface><nl/>%1 <interface>CC:</interface><nl/>%1 <interface>BCC:</interface><nl/>%1 <interface>BCC:</interface><nl/>%1 Truncating recipients list to %1 of %2 entries. Detendo a lista de destinatarios na entrada nº %1 de %2. Shortcut for Folder %1 Atallo para o cartafol %1 Select Shortcut for Folder Escolla un atallo para este cartafol <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt> <qt>Para escoller unha tecla ou combinación de teclas que seleccionen o cartafol actual, prema no botón de embaixo e despois prema a(s) tecla(s) que desexe asociar a este cartafol.</qt> Root: Raiz: Permissions (ACL) Permisos (ACL) General Xeral View Vista Maintenance Mantemento Unknown Descoñecido Mailbox Caixa de correo Maildir Maildir Disconnected IMAP IMAP desconectado IMAP IMAP Search Procurar Unknown Descoñecido &Name: &Nome: Act on new/unread mail in this folder Actuar sobre o correo novo/sen ler deste cartafol <qt>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</qt> <qt>Se se activa esta opción recibirá notificación sobre correo novo e sen ler deste cartafol. Así mesmo, se vai ao seguinte/anterior cartafol con mensaxes sen ler, parará neste carafol.Desactive esta opción se non quere que se lle notifique sobre as mensaxes novas/sen ler deste cartafol e se quere que este cartafol se omita cando se vaia ao seguinte/anterior cartafol con mensaxes sen ler. Isto é útil para ignorar calquera mensaxe nova/sen ler no lixo e no cartafol de correo lixo.</qt> Include this folder in mail checks Incluír este cartafol nas comprobacións de correo <qt>If this option is enabled this folder will be included while checking new emails.Uncheck this option if you want to skip this folder while checking new emails.</qt> <qt>Se esta opción estiver activa, este cartafol inclúese ao comprobar o correo novo. Desactive esta opción se quere saltar este cartafol ao comprobar o correo novo.</qt> Keep replies in this folder Manter as respostas neste cartafol Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder. Active esta opción se quere que as respostas que escriba a correos neste cartafol sexan postas no mesmo cartafol despois de envialas, no canto de poñelas no cartafol configurado para as mensaxes enviadas. Hide this folder in the folder selection dialog Agochar este cartafol no diálogo de selección de cartafoles Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog. Escolla esta opción se non quere que este cartafol apareza nos diálogos de selección de cartafoles, como o diálogo <interface>Saltar ao cartafol</interface>. Use &default identity Usar a identi&dade por omisión &Sender identity: Identidade do &remitente: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail) Escolla a identidade do remitente a empregar cando se escriba correo novo ou se resposte ao correo deste cartafol. Isto ven a significar que se está nun dos seus cartafoles de traballo, pode facer que KMail empregue automaticamente o correspondente enderezo do remitente de correo, da sinatura e das chaves de cifrado e sinatura. As identidades pódense establecer no diálogo de configuración principal. (Opcións -> Configurar KMail) &Folder contents: Contido do carta&fol: Generate free/&busy and activate alarms for: Xerar e activar alarmas de ocupado/cei&be para: Nobody Ninguén Admins of This Folder Administradores deste cartafol All Readers of This Folder Todos os lectores deste cartafol This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms). Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder. On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings. A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events. Esta opción define que usuarios dos que comparten este cartafol deben obter periodos de "ocupación" nas súas lista de ocupación-desocupación e deberían ver as alarmas para os eventos ou as tarefas deste cartafol. A opción surte efecto só nos cartafoles de Calendario e Tarefas (para as tarefas, esta opción só se usa para as alarmas). Exemplo de casos de uso: se o xefe comparte un cartafol co seu secretario, só o xefe debería estar marcado como ocupado para as súas reunións, de xeito que non debería seleccionar "Administradores" xa que o secretario non ten dereitos de administración sobre o cartafol. Pola outra banda, se un grupo de traballo comparte un Calendario para as reunións do propio grupo, todos os lectores dos cartafoles deberían marcarse como ocupados para estas reunións. Un cartafol xeral da compañía con eventos opcionais nel debería usar "Ninguén" xa que non se coñece quen irá a eses eventos. This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. Esta opción permite desactivar as alarmas dos cartafoles compartidos por outros. Block free/&busy and alarms locally Bloquear localmente as alarmas de ocupado/cei&be Share unread state with all users Compartir o estado de non lido con todos os usuarios If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state. Se se activa, o estado de non lido das mensaxes deste cartafol será o mesmo para todos os usuarios que teñan acceso ao cartafol. Se se desactiva (por omisión), cada usuario con acceso a este cartafol dispón do seu propio estado de non lido. You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it. Este cartafol está configurado para conter información de grupos e está activada a opción de configuración xeral para agochar os cartafoles de grupos. Isto significa que este cartafol desaparecerá en canto se feche o diálogo de configuración. Se quere eliminar o cartafol de novo, terá que desactivar temporalmente que se agochen os cartafoles de grupos para podelo ver. &Normal: &Normal: &Unread: &Sen ler: Show Sender/Receiver Column in List of Messages Amosar a columna de remitente/destinatario na listaxe de mensaxes Sho&w column: Amo&sar columna: Default Predeterminado Sender Remitente Receiver Destinatario Use default aggregation Empregar o agrupamento por omisión Use default theme Empregar o tema por omisión &Use custom message templates in this folder &Usar os modelos de mensaxe personalizados deste cartafol Contents: Contido: Folder type: Tipo de cartafol: Not available Non está dispoñíbel Recreate Index Recrear o índice Rebuild Local IMAP Cache Anovar a caché IMAP local Unknown Descoñecido Compaction: Compactación: Compact Now Compactar agora %1 B %1 B Possible Posíbel Possible, but unsafe Posíbel, mais inseguro Not required Non se require Compacting folder <resource>%1</resource> may not be safe.<nl/><warning>This may result in index or mailbox corruption.</warning><nl/>Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages. Compactar o cartafol <resource>%1</resource> pode non ser seguro.<nl/><warning>Isto pode causar corrupción do índice ou da caixa do correo.</warning><nl/>Asegúrese de ter unha copia de seguranza recente da caixa do correo e das mensaxes. Really compact folder? Quere realmente compactar o cartafol? Compact Folder Compactar o cartafol Source URL is malformed A fonte URL está mal formada Kioslave Error Message Mensaxe de erro de Kioslave Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server... Descargouse 1 mensaxe desde %2. Borrando as mensaxes do servidor... Fetched 1 message from %2. Terminating transmission... Descargouse 1 mensaxe desde %2. Rematando a transmisión... Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server). A descargar a mensaxe %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5@%6 (fican %7 KB no servidor). Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6. A descargar a mensaxe %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5@%6. Unable to complete LIST operation. Foi imposíbel completar a operación LIST. Error while checking account %1 for new mail: %2 Aconteceu un erro cando se comprobaba o correo novo na conta %1: %2 Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them. O seu servidor de POP3 (conta: %1) non recoñece o comando TOP. Polo tanto non se poden descargar as cabeceiras de correos grandes antes de baixalos completamente. Checking account: %1 A comprobar a conta: %1 completed completado Unable to process messages: Non foi posíbel procesar as mensaxes: Certificate Signature Request Petición de sinatura de certificado Please create a certificate from attachment and return to sender. Por favor, cree un certificado a partir do anexo e devólvallo ao remitente. KMail is set to be offline; all network jobs are suspended KMail está posto fóra de liña; todos os traballos en rede están en suspenso KMail is set to be online; all network jobs resumed KMail está posto en liña; retómanse todos os traballos en rede KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed? KMail está actualmente fóra de liña. Como quere proceder? You do not have read/write permission to your inbox folder. Non posúe permisos de escritura/lectura no seu cartafol de entrada. outbox saída You do not have read/write permission to your outbox folder. Non posúe permisos de escritura/lectura no seu cartafol de saída. sent-mail correo enviado You do not have read/write permission to your sent-mail folder. Non posúe permisos de escritura/lectura no seu cartafol de mensaxes enviadas. trash lixo You do not have read/write permission to your trash folder. Non posúe permisos de escritura/lectura no seu cartafol do lixo. drafts borradores You do not have read/write permission to your drafts folder. Non posúe permisos de escritura/lectura no seu cartafol de borradores. You do not have read/write permission to your templates folder. Non posúe permisos de escritura/lectura no seu cartafol de modelos. <qt>The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages.%2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in %7.Would you like %3 to move the mail files now?</qt> <qt>O cartafol %4 xa existe. %1 usa agora o cartafol %5 para as mensaxes.%2 pode mover os contidos de %6 para este cartafol por vostede, aínda que isto sobrescribirá calquera ficheiro existente co mesmo nome que haxa en %7.Quere que %3 mova agora os ficheiros de correo?</qt> <qt>The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you.Would you like %3 to move the mail files now?</qt> <qt>O cartafol %4 xa existe. %1 usa agora o cartafol %5 para as súas mensaxes. %2 pode mover por vostede os contidos de %6 para este cartafol.Quere que %3 mova agora os ficheiros de correo?</qt> Migrate Mail Files? Migrar os ficheiros de correo? Do Not Move Non mover KMail encountered a fatal error and will terminate now O KMail atopou un erro fatal e deterase agora KMail encountered a fatal error and will terminate now. The error was: %1 O KMail atopou un erro fatal e deterase agora. O erro foi: %1 Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts? Está segura/o de que quere baleirar os cartafoles do lixo de todas as contas? This identity has been changed to use the default transport: Esta identidade mudou para que use o transporte predeterminado: This identity has been changed to use the modified transport: Esta identidade mudou para que use o transporte modificado: Save Distribution List Gardar a lista de distribución Save List Gardar a lista &Name: &Nome: Name Nome Email Correo electrónico There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again. Non hai destinatarios na lista. Escolla primeiro algúns destinatarios e despois ténteo de novo. New Distribution List Nova lista de distribución Please enter name: Escriba un nome: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para> <para>Xa existe unha lista de distribución co nome fornecido <resource>%1</resource>. Por favor, escolla un nome diferente.</para> Select the address book folder to store the contact group in: Seleccione o cartafol do caderno de enderezos no que almacenar o grupo de contactos: Troubleshooting IMAP Cache Resolución de problemas da caché IMAP Troubleshooting the IMAP CacheIf you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do this, you will lose all your local changes for this folder and all its subfolders. Resolución dos problemas da caché IMAP.Se ten problemas coa sincronización dun cartafol IMAP, debería primeiro rexenerar o ficheiro índice. Levará algún tempo rexenerar o ficheiro, pero non causará ningún problema. Se isto non é dabondo, pode tentar refrescar a caché IMAP. Se fai isto, perderá todos os seus cambios locais para este cartafol e todos os seus subcartafoles. Rebuild &index Reconstruír o &índice Scope: Rango: Only Current Folder Só o cartafol actual Current Folder & All Subfolders O cartafol actual e todos os subcartafoles All Folders of This Account Todos os cartafoles desta conta Refresh &Cache Anovar a &caché The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem with file system permission, or it is corrupted. Non se pode ler o ficheiro de caché UID para o cartafol %1. Ou ben hai un problema co sistema de permisos para ese ficheiro ou está corrompido. The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a problem with file system permission. Non se pode escribir no ficheiro de caché UID para o cartafol %1. Poida que haxa un problema co sistema de permisos para ese ficheiro. You must synchronize with the server before renaming IMAP folders. Debe sincronizar co servidor antes de mudar os nomes dos cartafoles IMAP. No account setup for this folder. Please try running a sync before this. Non hai unha conta establecida para este cartafol. Por favor, tente executar unha sincronización antes disto. Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its subfolders? This will remove all changes you have done locally to your folders. Está seguro de que quere anovar o caché IMAP do cartafol %1 e todos os seus subcartafoles? Isto borrará todos os cambios que vostede fixo localmente nos seus cartafoles. The index of this folder has been recreated. Recreouse o índice deste cartafol. Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset it to initial sync state and sync anyway? O cartafol %1 non se atopa no estado de sincronización inicial (o estado era %2). Quéreo reiniciar para estabelecelo no estado de sincronización inicial e sincronizalo igual? Reset && Sync A restablecer e sincronizar Synchronizing A sincronizar Error connecting to server %1 Erro ao conectar co servidor %1 Checking permissions A comprobar os permisos Renaming folder A mudarlle o nome ao cartafol Retrieving folderlist A obter a listaxe de cartafoles Error while retrieving the folderlist Erro ao obter a listaxe de cartafoles Retrieving subfolders A obter os subcartafoles Deleting folders from server A borrar os cartafoles do servidor Retrieving message list A obter a listaxe de mensaxes No messages to delete... Non hai mensaxes que borrar... Retrieving new messages A obter as mensaxes novas No new messages from server Non hai mensaxes novas no servidor Checking annotation support A comprobar o soporte para anotacións Retrieving annotations A obter as anotacións Setting annotations A establecer as anotacións Retrieving permissions A obter os permisos Getting quota information A obter información sobre a cota Updating cache file A actualizar o ficheiro de caché Uploading messages to server A enviar as mensaxes ao servidor Your access rights to folder %1 have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder. Restrinxíronselle os seus dereitos de acceso ao cartafol %1; xa non será posible engadir mensaxes a este cartafol. Access rights revoked Revogáronse os dereitos de acceso No messages to upload to server Non hai mensaxes que enviar ao servidor Uploading status of messages to server A enviar o estado das mensaxes ao servidor Creating subfolders on server A crear os subcartafoles no servidor <qt>Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want to delete them locally?UIDs: %2</qt> <qt>Borráronse os correos do cartafol%1 no servidor. Quere borralos tamén localmente?UIDs: %2</qt> Deleting removed messages from server A limpar as mensaxes borradas do servidor Checking folder validity A comprobar a validez do cartafol Folder listing failed in interesting ways. Fallou o listado de cartafoles dun xeito interesante. Retrieving folders for namespace %1 A obter os cartafoles do espazo de nomes %1 <qt>It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete it from the server?</qt> <qt>Semella que se borrou o cartafol %1. Quéreo borrar do servidor?</qt> The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently. O servidor IMAP %1 non recoñece as anotacións IMAP. Non se pode empregar o almacenamento XML neste servidor; por favor, reconfigure KMail doutro xeito. The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot be used on this server, please re-configure KMail differently O servidor IMAP %1 non recoñece as anotacións IMAP. Non se pode empregar o almacenamento XML neste servidor; por favor, reconfigure KMail doutro xeito Error while setting annotation: Erro mentres se poñía a anotación: lost+found obxectos perdidos There are new messages in folder %1, which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them.All affected messages will therefore be moved to %2 to avoid data loss. Hai novas mensaxes no cartafol %1 que aínda non se enviarion ao servidor, mais eliminouse o cartafol do servidor ou non ten permisos de acceso suficientes ao cartafol para o que os quere subir.Polo tanto, todas as mensaxes afectadas moveránse para %2 para evitar que se perdan datos. Insufficient access rights Os dereitos de acceso son insuficientes There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of this folder. Do you want to move these messages to another folder now? Hai novas mensaxes neste cartafol (%1), que aínda non se enviaron ao servidor, mais eliminouse o cartafol do servidor ou non ten permisos de acceso suficientes o cartafol para o que os quere subir. Por favor, contacte co seu administrador para lle permita enviar mensaxes novas, ou sáqueas deste cartafol.Quere mover agora estas mensaxes a outro cartafol? <qt>The folder you deleted was associated with the account %1 which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt> <qt>O cartafol que borrou estaba asociado á conta %1, que deixaba mensaxes nel. O cartafol no que se deixan agora as mensaxes desta conta é o cartafol de entrada principal.</qt> &Server supports Sieve O &servidor admite Sieve &Reuse host and login configuration &Reutilizar a configuración de servidor e usuario Managesieve &port: &Porto de xestión de Sieve: &Alternate URL: URL &alternativo: Filter Log Viewer Visor do rexistro de filtrado &Log filter activities &Rexistrar a actividade de filtrado You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on. Pode activar aquí o rexistro das actividades de filtrado. De feito, os datos rexistrados recóllense e amósanse só cando se activa o rexistro. Logging Details Detalles do rexistro Log pattern description Descrición do patrón de rexistro Log filter &rule evaluation Avaliación do rexistro da &regra de filtrado You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given. Pode controlar no rexistro o rendemento relativo á aplicación das regras de filtrado dos filtros aplicados: se activa esta opción terá un informe detallado de cada regra de filtrado; doutro xeito só terá información do resultado da avaliación completa de todas as regras de cada filtro. Log filter pattern evaluation Rexistrar a avaliación dos modelos de filtrado Log size limit: Límite de tamaño do rexistro: unlimited sen límite Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded. A recolla de datos de rexistro emprega memoria para almacenar temporalmente os datos rexistrados; aquí pode limitar a cantidade máxima de memoria que quere empregar: se o tamaño dos datos rexistrados excede este límite entón os datos máis antigos descártanse até que non se exceda máis o límite. Could not write the file %1: "%2" is the detailed error description. Non se puido escribir no ficheiro %1: "%2" é a descrición detallada do erro. To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from the server. This may take some time. Do you want to continue your search? Para executar a procura precísase descargar do servidor todas as mensaxes do cartafol %1. Isto podería levar algún tempo. Quere continuar a súa procura? Continue Search Continuar a procura &Search &Procurar Downloading emails from IMAP server A baixar as mensaxes de correo desde o servidor IMAP Error while searching. Erro mentres se procuraba. 1 message waiting to be filtered %1 mensaxe á espera de ser filtrada Applying filter action: %1 A aplicar a acción de filtrado: %1 Account %1 Conta %1 Account %1 has no mailbox defined: mail checking aborted; check your account settings. A conta %1 non ten un cartafol de correo definido: Comprobación de correo detida; Comprobe as opcións da súa conta. Checking account %1 for new mail A comprobar o correo novo na conta %1 Local Account Conta local POP Account Conta POP IMAP Account Conta IMAP You need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail. Precísase engadir unha conta na sección de rede das opcións para poder recibir correo. %1 #%2 %1 #%2 The operation was canceled by the user. A operación foi cancelada polo usuario. Failed to archive the folder '%1'. Houbo un fallo ao arquivar o cartafol "%1". Archiving failed. Fallou o arquivado. Unable to finalize the archive file. Foi imposíbel finalizar o ficheiro de arquivo. Archiving finished Rematou o arquivado Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'. Completouse satisfactoriamente o arquivado do cartafol "%1". O arquivo escribiuse no ficheiro "%2". 1 message of size %2 was archived. Arquivouse unha mensaxe dun tamaño de %2. The archive file has a size of %1. O ficheiro de arquivo ten un tamaño de %1. Archiving finished. Rematou o arquivado. Unable to retrieve a message for folder '%1'. Foi imposíbel obter unha mensaxe do cartafol "%1". Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1'. Houbo un erro interno ao tentar obter unha mensaxe do cartafol "%1". Failed to write a message into the archive folder '%1'. Foi imposíbel escribir unha mensaxe no cartafol de arquivo "%1". Downloading a message in folder '%1' failed. Fallou a descarga dunha mensaxe no cartafol "%1". Downloading a message in the current folder failed. Fallou a descarga dunha mensaxe no cartafol actual. Archiving folder %1 A arquivar o cartafol %1 Unable to open folder '%1'. Foi imposíbel abrir o cartafol "%1". Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file. Foi imposíbel crear a estrutura de cartafoles do cartafol "%1" dentro do ficheiro de arquivo. Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted. Foi imposíbel crear copias de seguranza das mensaxes do cartafol "%1"; o ficheiro de índice está danado. Unable to open archive for writing. Foi imposíbel abrir o arquivo para escribir nel. Complete Message Mensaxe completa Body of Message Corpo da mensaxe Anywhere in Headers En calquera das cabeceiras All Recipients Todos os destinatarios Size in Bytes Tamaño en bytes Age in Days Antigüidade en días Message Tag Etiqueta de mensaxe Subject Asunto To Para Match a&ll of the following Atopar to&do o seguinte Match an&y of the following Atopar cal&quera do seguinte Select Size Seleccionar o tamaño Subject Asunto Sender Remitente Receiver Destinatario Download all messages now Descargar todas as mensaxes agora Download all messages later Descargar todas as mensaxes máis tarde Delete all messages Borrar todas as mensaxes Download Now Descargar agora Download Later Descargar o correo máis tarde Delete Borrar POP Filter Filtro POP <title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account.</para><para>You can select what you want to do with them by checking the appropriate button.</para> <title>Atopáronse mensaxes para filtrar na conta POP:<emphasis>%1</emphasis></title><para>As mensaxes amosadas superan o tamaño máximo que se definiu para esta conta.</para><para>Pode escoller o que facer con elas escollendo o botón axeitado.</para> Messages Exceeding Size Mensaxes que excedan o tamaño Ruleset Filtered Messages: none Mensaxes filtradas segundo as regras: ningunha Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete' Amosar as mensaxes coincidentes cunha regra de filtrado e etiquetadas como para "Descargar" ou "Borrar" Show messages matched by a filter ruleset Amosar as mensaxes coincidentes cunha regra de filtrado Ruleset Filtered Messages: %1 Mensaxes filtradas pola regra: %1 No Subject Sen asunto Unknown Descoñecido Unknown Descoñecido One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption. Non se confía completamente para cifrar nunha ou máis das chaves de cifrado OpenPGP ou certificados S/MIME que configurou. One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption. Non se confía completamente para cifrar nunha ou máis das chaves de cifrado OpenPGP ou dos certificados S/MIME do destinatario "%1". The following keys are only marginally trusted: Confíase só lixeiramente nas chaves seguintes: The following keys or certificates have unknown trust level: As chaves ou certificados seguintes teñen un nivel de confianza descoñecido: The following keys or certificates are revoked: As chaves ou certificados seguintes foron revogados: Not Fully Trusted Encryption Keys Chaves de cifrado non completamente fiábeis Your OpenPGP signing key%2 (KeyID 0x%3)expired less than a day ago. A súa chave OpenPGP de asinado%2 (Identificador da chave 0x%3)caducou hai menos dun día. Your OpenPGP encryption key%2 (KeyID 0x%3)expired less than a day ago. A súa chave OpenPGP de cifrado%2 (Identificador da chave 0x%3)caducou hai menos dun día. The OpenPGP key for%2 (KeyID 0x%3)expired less than a day ago. A súa chave OpenPGP para%2 (Identificador da chave 0x%3)caducou hai menos dun día. The root certificate%4for your S/MIME signing certificate%2 (serial number %3)expired less than a day ago. O certificado raíz%4para o seu certificado de sinatura S/MIME%2 (número de serie %3)caducou hai menos dun día. The root certificate%4for your S/MIME encryption certificate%2 (serial number %3)expired less than a day ago. O certificado raíz%4para o seu certificado de cifrado S/MIME%2 (número de serie %3)caducou hai menos dun día. The root certificate%4for S/MIME certificate%2 (serial number %3)expired less than a day ago. O certificado raíz%4para o seu certificado S/MIME%2 (número de serie %3)caducou hai menos dun día. The intermediate CA certificate%4for your S/MIME signing certificate%2 (serial number %3)expired less than a day ago. O certificado de intermediario CA%4para o seu certificado de sinatura S/MIME%2 (número de serie %3)caducou hai menos dun día. The intermediate CA certificate%4for your S/MIME encryption certificate%2 (serial number %3)expired less than a day ago. O certificado de intermediario CA%4para o seu certificado de cifrado S/MIME%2 (número de serie %3)caducou hai menos dun día. The intermediate CA certificate%4for S/MIME certificate%2 (serial number %3)expired less than a day ago. O certificado de intermediario CA%4para o seu certificado S/MIME%2 (número de serie %3)caducou hai menos dun día. Your S/MIME signing certificate%2 (serial number %3)expired less than a day ago. O seu certificado S/MIME de sinatura%2 (número de serie %3)caducou hai menos dun día. Your S/MIME encryption certificate%2 (serial number %3)expired less than a day ago. O seu certificado S/MIME de cifrado%2 (número de serie %3)caducou hai menos dun día. The S/MIME certificate for%2 (serial number %3)expired less than a day ago. O seu certificado S/MIME para%2 (número de serie %3)caducou hai menos dun día. OpenPGP Key Expired A chave OpenPGP caducou S/MIME Certificate Expired O certificado S/MIME caducou Your OpenPGP signing key%2 (KeyID 0x%3)expires in less than a day. A súa chave OpenPGP de asinado%2 (Identificador da chave 0x%3)caduca en menos dun día. Your OpenPGP encryption key%2 (KeyID 0x%3)expires in less than a day. A súa chave OpenPGP de cifrado%2 (Identificador da chave 0x%3)caduca en menos dun día. The OpenPGP key for%2 (KeyID 0x%3)expires in less than a day. A súa chave OpenPGP para%2 (Identificador da chave 0x%3)caduca en menos dun día. The root certificate%4for your S/MIME signing certificate%2 (serial number %3)expires in less than a day. O certificado raíz%4para o seu certificado de sinatura S/MIME%2 (número de serie %3)caduca en menos dun día. The root certificate%4for your S/MIME encryption certificate%2 (serial number %3)expires in less than a day. O certificado raíz%4para o seu certificado de cifrado S/MIME%2 (número de serie %3)caduca en menos dun día. The root certificate%4for S/MIME certificate%2 (serial number %3)expires in less than a day. O certificado raíz%4para o seu certificado S/MIME%2 (número de serie %3)caduca en menos dun día. The intermediate CA certificate%4for your S/MIME signing certificate%2 (serial number %3)expires in less than a day. O certificado de intermediario CA%4para o seu certificado de sinatura S/MIME%2 (número de serie %3)caduca en menos dun día. The intermediate CA certificate%4for your S/MIME encryption certificate%2 (serial number %3)expires in less than a day. O certificado de intermediario CA%4para o seu certificado de cifrado S/MIME%2 (número de serie %3)caduca en menos dun día. The intermediate CA certificate%4for S/MIME certificate%2 (serial number %3)expires in less than a day. O certificado de intermediario CA%4para o seu certificado S/MIME%2 (número de serie %3)caduca en menos dun día. Your S/MIME signing certificate%2 (serial number %3)expires in less than a day. O seu certificado S/MIME de sinatura%2 (número de serie %3)caduca en menos dun día. Your S/MIME encryption certificate%2 (serial number %3)expires in less than a day. O seu certificado S/MIME de cifrado%2 (número de serie %3)caduca en menos dun día. The S/MIME certificate for%2 (serial number %3)expires in less than a day. O seu certificado S/MIME para%2 (número de serie %3)caduca en menos dun día. OpenPGP Key Expires Soon A chave OpenPGP caduca pronto S/MIME Certificate Expires Soon O certificado S/MIME caduca pronto One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use. Unha ou máis das súas chaves de cifrado OpenPGP ou dos seus certificados S/MIME configurados están inutilizábeis para o cifrado. Por favor, reconfigure as súas chaves e certificados de cifrado para esta identidade no diálogo de configuración de identidades. Se escolle continuar, e as chaves se precisan máis adiante, preguntaráselle polas chaves que queira empregar. Unusable Encryption Keys Chaves de cifrado inutilizábeis One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use. Unha ou máis das súas chaves de sinatura OpenPGP ou dos seus certificados S/MIME de sinatura configurados están inutilizábeis para o cifrado. Por favor, reconfigure as súas chaves e certificados de cifrado para esta identidade no diálogo de configuración de identidades. Se escolle continuar, e as chaves se precisan máis adiante, preguntaráselle polas chaves que queira empregar. Unusable Signing Keys Chaves de sinatura inutilizábeis Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so. O exame das preferencias de cifrado do destinatario concluiu que a mensaxe debería ser cifrada empregando OpenPGP, ao menos para algúns destinatarios; porén, non configurou ningunha chave de cifrado OpenPGP válida e autentificada para esta identidade. Pode continuar sen cifrarse a si mesmo, pero sexa consciente de que non será quen de ler as súas propias mensaxes se fai iso. Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so. O exame das preferencias de cifrado do destinatario concluiu que a mensaxe debería ser cifrada empregando S/MIME, ao menos para algúns destinatarios; porén, non configurou ningún certificado S/MIME válido e autentificado para esta identidade. Pode continuar sen cifrarse a si mesmo, pero sexa consciente de que non será quen de ler as súas propias mensaxes se fai iso. Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity. O exame das preferencias de asinado dos destinatarios revelou que a mensaxe debería asinarse empregando OpenPGP, ao menos para algúns destinatarios; porén, non ten configurado ningún certificado de sinatura OpenPGP para esta identidade. Do Not OpenPGP-Sign Non asinar con OpenPGP Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity. O exame das preferencias de sinatura dos destinatarios revelou que a mensaxe debería asinarse empregando S/MIME, ao menos para algúns dos destinatarios; porén, non ten configurado certificados S/MIME válidos para asinar con esta identidade. Do Not S/MIME-Sign Non asinar con S/MIME Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing? O exame das preferencias de sinatura do seu destinatario revela que non ten un tipo común de sinatura que coincida coas súas chaves de sinatura. Quere enviar a mensaxe sen asinar? No signing possible Non foi posíbel asinar You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it. Non seleccionou unha chave de cifrado para si mesmo (cifrarse a si mesmo). Non será quen de descifrar a súa propia mensaxe se a cifra. Missing Key Warning Aviso de ausencia de chave You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it. Non seleccionou unha chave de cifrado para un dos destinatarios: esta persoa non será quen de descifrar a mensaxe se vostede a cifra. You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it. Non seleccionou as chaves de cifrado dalgúns dos destinatarios: estas persoas non serán quen de descifrar a mensaxe se vostede a cifra. There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. Hai un problema coa(s) chave(s) para "%1". Por favor, volva a escoller a(s) chave(s) que quere empregar para este destinatario. <qt>No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also <a href="%2">search for external keys</a>.</qt> <qt>Non se atopou unha chave de cifrado autentificada para "%1". Escolla a(s) chave(s) que debería(n) empregarse para este destinatario. Se non hai ningunha chave axeitada na lista tamén pode <a href="%2">procurar chaves externas</a>.</qt> More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. Máis dunha chave coincide con "%1". Escolla a(s) chave(s) que deberían empregarse para este destinatario. Name Selection Selección do nome Which name shall the contact '%1' have in your address book? Que nome debería ter o contacto "%1" no caderno de enderezos? Select the address book folder to store the new contact in: Seleccione o cartafol do caderno de enderezos no que almacenar o novo contacto: Distribution list "%1" is empty, it cannot be used. A lista de distribución "%1" está baleira. Non se pode empregar. Create an Account Later Crear unha conta máis tarde Incoming server: Servidor entrante: Welcome to KMail's account wizard Benvido ao Asistente de Contas de KMail <qt>It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.</qt> <qt>Semella que ven de iniciar KMail por primeira vez. Pode empregar este asistente para configurar as súas contas de correo. Simplemente introduza nas páxinas seguintes os datos da conexión que recibiu do seu fornecedor de correo electrónico.</qt> <qt>You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.</qt> <qt>Pode empregar este asistente para configurar as súas contas. Simplemente introduza nas páxinas seguintes os datos da conexión que recibiu do seu fornecedor de correo electrónico.</qt> Create a new identity Crear unha identidade nova <qt>An identity is your email address, name, organization and so on. Do not uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.</qt> <qt>A identidade é o seu nome, o correo electrónico, a organización á que pertence e demais. Non desmarque isto se non sabe o que está a facer xa que algúns servidores non envían o correo se a identidade enviada non cadra coa que ten a conta.</qt> Account Wizard Asistente de Contas Select what kind of account you would like to create Escolla que tipo de conta quere crear Login name: Nome de usuario: Outgoing server: Servidor saínte: Use local delivery Empregar o reparto local If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate this. Se o seu servidor local funciona como servidor de correo de saída (SMTP), pode activar isto. Checking for supported security capabilities of %1... A comprobar as capacidades de seguranza aceptadas por %1... General Xeral Snippet %1 Fragmento %1 Do you really want to remove this group and all its snippets? Quere vostede realmente borrar este grupo e todos os seus fragmentos? Edit Snippet Editar este fragmento Edit &group... Editar este &grupo... Text Snippets Fragmentos de texto &Add Snippet... Eng&adir un fragmento... Add G&roup... Engadir un g&rupo... Please enter the value for %1: Introduza o valor de %1: Enter Values for Variables Introduza os valores das variábeis Enter the replacement values for %1: Introduza os valores de substitución de %1: Make value &default Pór o valor como &predeterminado Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable Active isto para gardar o valor introducido á dereita como valor predeterminado desta variábel If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable. Se activa esta opción, gardarase o valor introducido á dereita. Se emprega a mesma variábel máis tarde, mesmo noutro fragmento, o valor introducido á dereita será o valor por omisión desa variábel. Only check for new mail Só comprobar o correo novo View the given message file Ver o ficheiro de mensaxe dado Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to Enviar a mensaxe ao enderezo de resposta anexo co arquivo ao que apunta o URL Name Nome Size Tamaño Encoding Codificación Type Tipo Compress Comprimir Encrypt Cifrar Sign Asinar Important Importante Action Item Elemento de acción New Nova Unread Sen ler Read Lida Deleted Borrada Replied Respondida Forwarded Reenviada Queued Na fila Sent Enviada Watched Vixiada Ignored Ignorada Spam Correo lixo Ham Inócua Has Attachment Contén un anexo <qt>Error while creating file %1: %2</qt> <qt>Houbo un erro ao crear o ficheiro %1: %2</qt> Failed to create folder Houbo un erro ao crear o cartafol Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another folder name. Os nomes de cartafol non poden conter o carácter / (barra); por favor, escolla outro nome para o cartafol. Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another folder name. Os nomes dos cartafoles non poden comezar cun . (punto); por favor, escolla outro nome para o cartafol. Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another folder name. O seu servidor IMAP non permite o carécter "%1"; por favor, escolla outro nome para o cartafol. <qt>This setting has been fixed by your administrator.If you think this is an error, please contact him.</qt> <qt>Esta opción foi arranxada polo seu administrador.Se pensa que se trata dun erro, por favor, contacte con el/a.</qt> <qt>Do you really want to remove the identity named %1?</qt> <qt>Quere realmente borrar a identidade chamada %1?</qt> Receiving Recepción Sending Envío Outgoing accounts (add at least one): Contas de envío (ao menos unha): Common Options Opcións comúns Confirm &before send Confirmar &previamente ao envío Never Automatically Nunca automaticamente On Manual Mail Checks Nas comprobacións manuais de correo electrónico On All Mail Checks En todas as comprobacións de correo electrónico Send Now Enviar agora Send Later Enviar máis tarde MIME Compliant (Quoted Printable) Cumpre con MIME (citas imprimíbeis) Send &messages in outbox folder: Enviar as &mensaxes do cartafol de saída: Defa&ult send method: Método de envío por defe&cto: Message &property: &Propiedade da mensaxe: Defaul&t domain: Dominio por defec&to: <qt>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</qt> <qt>O dominio predeterminado emprégase para completar os enderezos de correo que só consisten no nome de usuario.</qt> Unable to create account Foi imposíbel crear unha conta Unable to locate account Foi imposíbel localizar a conta <qt>Unable to locate account %1.</qt> <qt>Foi Imposíbel localizar a conta %1.</qt> Message Window Xanela de mensaxes Message List - New Messages Lista de mensaxes - Mensaxes novas Message List - Unread Messages Lista de mensaxes - Mensaxes sen ler Message List - Important Messages Lista de mensaxes - Mensaxes importantes Message List - Action Item Messages Lista de mensaxes - Mensaxes de elementos de acción Quoted Text - First Level Texto entre comiñas - Primeiro nivel Quoted Text - Second Level Texto entre comiñas - Segundo nivel Quoted Text - Third Level Texto entre comiñas - Terceiro nivel Printing Output Saída de impresión &Use custom fonts &Usar tipos de letra personalizados Apply &to: A&plicar a: Followed Link Ligazón visitada Misspelled Words Palabras incorrectas New Message Mensaxe nova Important Message Mensaxe importante Action Item Message Mensaxe de elemento de acción OpenPGP Message - Encrypted Mensaxe OpenPGP - Cifrada OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key Mensaxe OpenPGP - Sinatura válida con chave de confianza OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key Mensaxe OpenPGP - Sinatura válida sen chave de confianza OpenPGP Message - Unchecked Signature Mensaxe OpenPGP - Sinatura sen comprobar OpenPGP Message - Bad Signature Mensaxe OpenPGP - Mala sinatura Border Around Warning Prepending HTML Messages Bordo darredor advertindo dunha mensaxe HTML Folder Name and Size When Close to Quota Nome do cartafol e tamaño cando estea preto da cota HTML Status Bar Background - No HTML Message Fondo da barra de estado HTML - Mensaxe non HTML HTML Status Bar Foreground - No HTML Message Primeiro plano da barra de estado HTML - Mensaxe non HTML HTML Status Bar Background - HTML Message Fondo da barra de estado HTML - Mensaxe HTML HTML Status Bar Foreground - HTML Message Primeiro plano da barra de estado HTML - Mensaxe HTML Recycle colors on deep &quoting Reciclar as cores en textos con moitas citas ani&ñadas Close to quota threshold: Limiar preto da cota: Show favorite folder view Mostrar a vista de cartafoles favoritos Show folder quick search field Amosar a liña de procura rápida de cartafoles Folder Tooltips Informacións sobre os cartafoles When Text Obscured Cando o texto se escureza Sta&ndard format (%1) Formato &normal (%1) Locali&zed format (%1) Formato locali&zado (%1) Fancy for&mat (%1) For&mato decorado (%1) C&ustom format: For&mato personalizado: General Xeral Default Aggregation: Agrupamento por omisión: Default Theme: Tema por omisión: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt> <qt><a href="whatsthis1">Información do formato personalizado...</a></qt> <qt>These expressions may be used for the date:<ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul>These expressions may be used for the time: <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul>All other input characters will be ignored.</qt> <qt>Pódense empregar as expresións seguintes para a data: <ul><li>d - o día en número sen cero inicial(1-31)</li><li>dd - o día en número con cero inicial (01-31)</li><li>ddd - a abreviatura do nome do día (lun - dom)</li> <li> dddd - o nome completo do día (Luns-Domingo)</li><li>M - o mes en número sen cero inicial (1-12)</li><li>MM - o mes en número con cero inicial (01-12)</li><li>MMM - o nome abreviado do mes (Xan - Dec)</li><li>MMMM - o nome completo do mes (Xaneiro - Decembro)</li><li>yy - o ano en números de dous díxitos (00-99)</li><li> yyyy - o ano en números de catro díxitos (0000-9999)</li></ul>Pódense empregar estas expresións para a hora: <ul><li>h - a hora sen cero inicial (0-23 ou 1-12 con formato AM/PM)</li><li>hh - a hora con cero inicial (00-23 ou 01-12 con formato AM/PM)</li><li>m - os minutos sen cero inicial (0-59)</li><li>mm - os minutos con cero inicial (00-59)</li><li>s - os segundos sen cero inicial (0-59)</li><li>ss - os segundos con cero inicial (00-59)</li><li>z - as milésimas sen cero inicial (0-999)</li><li>zzz-as milésimas con ceros iniciais (000-999)</li><li>AP - cambia a formato AM/PM (AP cambiarase por "AM" ou "PM".</li><li>ap - cambia a formato AM/PM (ap cambiarase por "am" ou "pm"). </li><li>Z - a hora do fuso en forma numérica (-0500)</li></ul>Ignoraranse todos os demais caracteres que se introduzan.</qt> Fallback ch&aracter encoding: Codificación de c&aracteres predefinida: System Tray Mode Modo da bandexa do sistema Always show KMail in system tray Amosar sempre KMail na bandexa do sistema Only show KMail in system tray if there are unread messages Só amosar KMail na bandexa do sistema se hai mensaxes sen ler A&vailable Tags Etiquetas dispo&ñíbeis Add new tag Engadir unha etiqueta nova Remove selected tag Eliminar a etiqueta seleccionada Increase tag priority Incrementar a prioridade da etiqueta Decrease tag priority Diminuir a prioridade da etiqueta Ta&g Settings Configuración das eti&quetas Name: Nome: Change te&xt color: Mudar a cor do te&xto: Change &background color: &Mudar a cor do fondo: Change fo&nt: Mudar a fo&nte: Message tag &icon: &Icona da etiqueta da mensaxe: Shortc&ut: Ata&llo: Enable &toolbar button Activar o botón da barra de ferramen&tas General Xeral Standard Templates Modelos normais Custom Templates Modelos personalizados Subject Asunto Attachments Anexos Warn if too many recipients are specified Avisar se se indican demasiados destinatarios Warn if more than this many recipients are specified Avisar se se indican máis deste número de destinatarios No autosave Non gravar automaticamente Default Forwarding Type: Tipo de reenvío por omisión: Inline Inserido As Attachment Como anexo %f will be replaced with the filename to edit. %f substituirase co nome do ficheiro a editar. Repl&y Subject Prefixes Prefi&xos para os asuntos nas réplicas Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions): Recoñecer calquera secuencia dos seguintes prefixos (as entradas son expresións regulares non sensíbeis a maiúsculas e minúsculas): Mod&ify... Mod&ificar... Enter new reply prefix: Estabeleza un novo prefixo de resposta: For&ward Subject Prefixes Prefi&xos do asunto nos reenvíos Enter new forward prefix: Estabeleza un novo prefixo de reenvío: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters. Esta lista compróbase para cada mensaxe saínte, desde arriba cara abaixo, na procura dunha codificación que conteña todos os caracteres requiridos. Enter charset: Establecer a codificación: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible) &Manter a codificación orixinal cando se resposte ou se reenvíe (se é posíbel) This charset is not supported. Non se coñece esta codificación. &Use custom message-id suffix &Empregar sufixo identificador de mensaxe personalizado Custom message-&id suffix: Sufixo &ID personalizado: Define custom mime header fields: Definir campos personalizados para a cabeceira MIME: Name Nome Value Valor Ne&w No&va &Name: &Nome: &Value: &Valor: Outlook-compatible attachment naming Nomes de anexos compatíbel con Outlook Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters Escolla esta opción para facer que Outlook(tm) comprenda nomes de anexos que conteñan caracteres non ingleses E&nable detection of missing attachments &Activar a detección de ficheiros anexos perdidos Recognize any of the following key words as intention to attach a file: Recoñecer calquera das seguintes palabras chave como intencións de anexar un ficheiro: Enter new key word: Introduza unha nova palabra chave: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names. Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option. Escolleu a codificación dos nomes dos anexos que conteñen caracteres non ingleses dun xeito comprensíbel para Outlook(tm) e outros clientes de correo electrónico que non recoñecen os nomes de anexos en codificacións estándar. Teña en conta que KMail podería crear mensaxes que non cumpran co estándar e, consecuentemente, é posíbel que as súas mensaxes non sexan entendidas por clientes de correo electrónico baseados no estándar; polo tanto, a menos que non teña outra opción, non debería activar esta característica. S/MIME Validation Validación S/MIME Crypto Backends Ferramentas de cifrado Changing the global HTML setting will override all folder specific values. Trocar a opción global de HTML sobrescribirá todos os valores específicos de cada cartafol. Groupware Traballo en grupo Set the parent of the resource folders Establecer o pai dos cartafoles de recursos <Choose a Folder> <Escolla un Cartafol> &Resource folders are subfolders of: Os ca&rtafoles de recursos son subcartafoles de: &Resource folders are in account: Os ca&rtafoles de recursos están na conta: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook. But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd. People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt> <qt>Os convites envíanse normalmente como anexos ao correo electrónico. Esta alteración fai que, no canto diso, as mensaxes de convite se envíen no texto da mensaxe; isto é preciso para enviar convites e respostas ao Outlook de Microsfot. Pero, cando faga isto, non terá un texto descritivo que poidan ler os programas de correo electrónico; de xeito que, para as persoas que teñan programas de correo electrónico que non entendan os convites, as mensaxes resultantes terán unha aparencia rara. A xente que teña programas de correo electrónico que si entenda os convites será quen de traballar con isto.</qt> Configure vacation notifications to be sent: Configurar as notificacións de vacacións a enviar: &Activate vacation notifications &Activar as notificacións de vacacións &Resend notification only after: &Reenviar a notificación só despois de: &Send responses for these addresses: Enviar respo&stas para estes enderezos: Do not send vacation replies to spam messages Non enviar respostas de vacacións ás mensaxes de correo lixo Only react to mail coming from domain Só axir diante do correo procedente do dominio New Subfolder of %1 Novo subcartafol de %1 &Name: &Nome: Enter a name for the new folder. Escriba o nome para o novo cartafol. Mailbox &format: &Formato da caixa de correo: Select whether you want to store the messages in this folder as one file per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave this option as-is. Escolla se quere gravar as mensaxes neste cartafol como un ficheiro por mensaxe (maildir) ou como un único ficheiro grande (mbox). KMail emprega maildir por omisión e só precisa mudar isto en circunstancias excepcionais. Se non está seguro/a, deixe isto como está. Folder &contains: O cartafol &contén: Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is. Escolla se quere que o novo cartafol sexa empregado para o almacenamento de correo ou para o almacenamento de elementos de traballo en grupo como tarefas e notas. A opción predeterminada é para correo. Se non está segura/o, deixe esta opción como está. Namespace for &folder: Espazo de nomes para o carta&fol: Select the personal namespace the folder should be created in. Escolla o espazo de nomes persoal no que quere crear o cartafol. Please specify a name for the new folder. Por favor, especifique o nome do novo cartafol. No Name Specified Non se especificou ningún nome <qt>Failed to create folder %1, folder already exists.</qt> <qt>Non se puido crear o cartafol %1; o cartafol xa existe.</qt> <qt>Failed to create folder %1.</qt> <qt>Non se puido crear o cartafol %1.</qt> <qt>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</qt> <qt>Esta é a listaxe dos filtros definidos. Procésanse de arriba para abaixo.Prema sobre calquera filtro para editalo mediante os controis da metade dereita do diálogo.</qt> <qt>Click this button to create a new filter.The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.</qt> <qt>Prema neste botón para crear un novo filtro.O filtro inserirase xusto despois do filtro actualmente seleccionado, pero poderá sempre cambiar isto despois.Se accionou este botón accidentalmente, pode desfacer premendo no botón Borrar.</qt> <qt>Click this button to copy a filter.If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.</qt> <qt>Prema este botón para copiar un filtro.Se accionou este botón accidentalmente, pode desfacer premendo no botón Borrar.</qt> <qt>Click this button to delete the currently-selected filter from the list above.There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel to discard the changes made.</qt> <qt>Prema este botón para borrar o filtro seleccionado da listaxe de enriba.Non hai modo de recuperar o filtro despois de borrado, pero pode saír do diálogo premendo en Cancelar para descartar as mudanzas feitas.</qt> <qt>Click this button to move the currently-selected filter up one in the list above.This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Down button.</qt> <qt>Prema esta botón para subir o filtro seleccionado na listaxe de enriba.Isto é útil xa que a orde dos filtros na listaxe determina a orde en que se van empregando nas mensaxes. O primeiro en probarse é o de enriba de todo.Se premeu este botón accidentalmente pode desfacer a acción premendo no botón Baixar.</qt> <qt>Click this button to move the currently-selected filter down one in the list above.This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Up button.</qt> <qt>Prema este botón para baixar o filtro seleccionado na listaxe de enriba.Isto é útil xa que a orde dos filtros determina a orde en que se empregan nas mensaxes. O filtro de enriba de todo é o primeiro en empregarse.Se premeu este botón por accidente, pode desfacer a acción premendo no botón Subir.</qt> <qt>Click this button to rename the currently-selected filter.Filters are named automatically, as long as they start with "<".If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select Clear followed by OK in the appearing dialog.</qt> <qt>Prema este botón para lle trocar o nome ao filtro escollido.Os filtros reciben un nome automaticamente se comezan por "<". Se lle mudou o nome a un filtro accidentalmente e quere deixalo como estaba automaticamente, prema este botón e seleccione Limpar seguido de Aceptar no diálogo emerxente.</qt> <qt>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.</qt> <qt>Marque este botón para forzar que se mostre o diálogo de confirmación. Isto é útil se definiu unha regra na que as mensaxes se marquen para seren baixadas con posterioridade. Sen a posibilidade de que se mostre o diálogo, estas mensaxes non poderían ser nunca baixadas se non hai outras mensaxes de gran tamaño agardando no servidor, ou se vostede non cambia a regra para etiquetar as mensaxes doutro xeito.</qt> POP3 Filter Rules Regras de filtrado POP3 Filter Rules Regras de filtrado General Xeral Advanced Avanzado Filter Criteria Criterio de filtrado Global Options Opcións globais Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog Amo&sar sempre as mensaxes atopadas como "Descargar despois" no diálogo de confirmación Filter Actions Accións de filtrado Apply this filter to incoming messages: Aplicar este filtro ás mensaxes entrantes: from all accounts de todas as contas from all but online IMAP accounts de todas as contas excepto as IMAP en liña from checked accounts only só desde as contas seleccionadas Account Name Nome da conta Apply this filter &before sending messages A&plicar este filtro antes de enviar mensaxes The filter will be triggered before the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.This is required if the recipient's copy also needs to be modified. O filtro actívase antes de se enviar a mensaxe e afecta tanto á copia local como á copia envidada da mensaxe.Isto requírese se a copia do destinatario tamén a hai que modificar. Apply this filter to &sent messages Aplicar este filtro á&s mensaxes enviadas The filter will be triggered after the message is sent and it will only affect the local copy of the message.If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter before sending messages". O filtro actívase despois de se enviar a mensaxe e só afecta a copia local da mensaxe.Se tamén hai que modificar a copia do destinatario, empregue "Aplicar este filtro antes de enviar mensaxes". Apply this filter on manual &filtering Aplicar este filtro no &filtrado manual If this filter &matches, stop processing here Se este filtro concorda, parar o procesamento a&quí Add this filter to the Apply Filter menu Engadir este filtro ao menú Aplicar filtros Additionally add this filter to the toolbar Engadir tamén este filtro á barra de ferramentas Icon for this filter: Icona para este filtro: Up Subir Down Baixar New Novo At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online IMAP mail. Cando menos un dos filtros ten como destino un cartafol dunha conta IMAP en liña. Tales ficheiros só se aplicarán cando se filtre manualmente e cando se filtren as mensaxes entrantes de IMAP en liña. The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters? Os filtros seguintes non son válidos (p.e. non contiñan accións ou regras de procura). Rexéitanse ou edítanse os filtros que non son válidos? The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Os filtros seguintes non se gardaron porque non eran válidos (p.e. non contiñan accións ou regras de procura). Rename filter "%1" to: (leave the field empty for automatic naming) Mudar o nome do filtro "%1" a: (deixe este campo baleiro para que se lle dea un nome automaticamente) Please select an action. Por favor, escolla unha acción. &Download mail &Descargar o correo Download mail la&ter Descargar o correo máis &tarde D&elete mail from server Borrar o corr&eo do servidor Anti-Spam Wizard Asistente AntiCorreo-Lixo Anti-Virus Wizard Asistente Anti-virus Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard Benvida/o ao Asistente AntiCorreo-Lixo Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard Benvida/o ao Asistente de Anti-virus de KMail Options to fine-tune the handling of spam messages Opcións para optimizar o tratamento das mensaxes non desexadas Options to fine-tune the handling of virus messages Opcións para optimizar o tratamento das mensaxes con virus Summary of changes to be made by this wizard Resumo de mudanzas a seren feitas por este asistente Virus handling Tratamento dos virus Spam Handling Tratamento do correo-lixo Semi spam (unsure) handling Tratamento do correo semi-lixo (non seguro) Classify as Spam Clasificar como lixo Classify as NOT Spam Clasificar como NON lixo Scanning for %1... A procurar por %1... Scanning for anti-spam tools finished. Rematou a procura por filtros anti-correo lixo. Scanning for anti-virus tools finished. Rematou a procura por ferramentas anti-virus. Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard. Non se detectaron ferramentas para correo non desexado. Instale os seus programas contra o correo non desexado e volte a executar este asistente. Scanning complete. No anti-virus tools found. Análise completa. Non se atoparon ferramentas anti-virus. Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1. As mensaxes clasificadas como correo lixo márcanse como lidas. As menxaxes de correo lixo móvense ao cartafol chamado %1. Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder. As mensaxes clasificadas como lixo márcanse como lidas. As mensaxes de correo lixo non se moven para nengún cartafol específico. Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1. As mensaxes clasificadas como lixo non se marcan como lidas. As mensaxes de correo lixo móvense para o cartafol chamado %1. Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder. As mensaxes clasificadas como spam non se marcan como lidas. As mensaxes de correo lixo non se moven para nengún cartafol específico. The folder for messages classified as unsure (probably spam) is %1. O cartafol para as mensaxes clasificadas como inseguras (probabelmente correo lixo) é %1. The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul> O asistente creará os filtros seguintes:<ul>%1</ul> The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul> O asistente substituirá os seguintes filtros:<ul>%1</ul> The wizard will search for any tools to do spam detection and setup KMail to work with them. O asistente procurará por calquera ferramenta de detección de correo lixo e configurará KMail para que funcione con ela. Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.Warning: As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior. Aquí pode obter axuda para establecer as regras de filtrado de KMail para empregar algunhas das ferramentas máis coñecidas contra os virus.O asistente pode detectar estas ferramentas no computador, así como crear regras de filtrado para clasificar as mensaxes empregando estas ferramentas e para separar as mensaxes que conteñan virus. O asistente non terá en conta ningunha regra de filtrado xa existente: sempre engadirá as regras novas.Coidado: Xa que KMail está bloqueado durante a análise das mensaxes, pode que atope problemas de resposta de KMail, xa que estas operacións contra os virus consumen normalmente algo de tempo; por favor, considere borrar as regras de filtrado se quere voltar ao comportamento anterior. Please select the tools to be used for the detection and go to the next page. Escolla as ferramentas a empregar para a detección de correo non desexado e vaia á páxina seguinte. &Mark detected spam messages as read &Marcar como lidas as mensaxes detectadas como lixo Mark messages which have been classified as spam as read. Marcar as mensaxes que foron clasificadas como lixo como lidas. Move &known spam to: Mover o lixo co&ñecido para: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below. O cartafol predeterminado para o correo lixo é o cartafol do lixo, pero poderá mudalo na vista de cartafoles de embaixo. Move &probable spam to: Mover o lixo &probábel para: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well. O cartafol predeterminado é o cartafol de Entrada, mais pode mudar isto na vista de cartafoles de embaixo. Non todas as ferramentas permiten clasificar como inseguro. Se non escolleu unha ferramenta con esta capacidade, non poderá seleccionar un cartafol. Check messages using the anti-virus tools Comprobar as mensaxes empregando as ferramentas anti-virus Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder. Permitir que as ferramentas anti-virus comproben as súas mensaxes. O asistente creará os filtros axeitados. As mensaxes márcanas normalmente as ferramentas de xeito que os seguintes filtros poidan axir diante disto e, por exemplo, mover as mensaxes con virus a un cartafol especial. Move detected viral messages to the selected folder Mover todas as mensaxes detectadas como virus para o cartafol seleccionado A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view. Un filtro pode detectar as mensaxes clasificadas como infectadas por virus e movelas a un cartafol predefinido. O cartafol predeterminado é o do lixo, mais pode cambiar isto na vista de cartafoles. Additionally, mark detected viral messages as read Ademais, marcar as mensaxes detectadas como con virus como lidas Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder. Marcar as mensaxes que fosen clasificadas como infectadas por virus como lidas, así como movelas ao cartafol seleccionado. %1 of %2 %3 used Úsanse %1 de %2 %3 Show full "To" list Amosar a lista de "Para" completa Hide full "To" list Acochar a lista de "Para" completa Show full "Cc" list Amosar a lista de "Copia" completa Hide full "Cc" list Acochar a lista de "Copia" completa Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded. Importouse correctamente o ficheiro de arquivo "%1" no cartafol "%2". 1 message was imported. Importouse unha mensaxe. Import finished. Rematou a importación. Failed to import the archive into folder '%1'. Foi imposíbel importar o arquivo ao cartafol "%1". Importing archive failed. Fallou a importación do arquivo. Unable to create subfolder for folder '%1'. Foi imposíbel crear un sub-cartafol para o cartafol "%1". Importing folder %1 A importar o cartafol %1 Failed to add a message to the folder '%1'. Non foi posíbel engadir unha mensaxe ao cartafol "%1". Unexpected subdirectory named '%1'. Atopouse un subdirectorio inesperado chamado "%1". The file '%1' does not appear to be a valid archive. Semella que o ficheiro "%1" non é un arquivo válido. Unable to open archive file '%1' Foi imposíbel abrir o ficheiro de arquivo "%1" Importing Archive A importar o arquivo %1 (Default) %1 (Predefinida) With Custom Template Con modelo personalizado Reply With Custom Template Respostar cun modelo personalizado Reply to All With Custom Template Respostar a todos cun modelo personalizado (no custom templates) (sen modelos personalizados) &Copy Folders To &Copiar os cartafoles para &Copy Folder To &Copiar o cartafol para &Move Folders To &Mover os cartafoles para &Move Folder To &Mover o cartafol para Move or copy folder to %2 Mover ou copiar un cartafol para %2 Order folder above %2 Ordenar un cartafol por riba de %2 Order folder below %2 Ordenar un cartafol por baixo de %2 Move or copy folder to %2, order above %3 Mover ou copiar un cartafol para %2, ordenar por riba de %3 Move or copy folder to %2, order below %3 Mover ou copiar un cartafol para %2, ordenar por baixo de %3 Please select the Chiasmus key file to use: Escolla o ficheiro de chave Chiasmus que empregar: Additional arguments for chiasmus: Argumentos adicionais para chiasmus: Pa&ste as Quotation Apegar como &cita Re&move Quote Characters Bo&rrar os caracteres de cita Add as &Inline Image Engadir como imaxe &incorporada Add as &Attachment Engadir como &anexo Add as &Text Engadir como &texto Quoted Message Text Texto da mensaxe citada Message Text as Is Texto da mensaxe como está Message Id ID da mensaxe Date in Short Format Data en formato curto Date in C Locale Data en locale C Day of Week Día da semana Time in Long Format Hora en formato longo Time in C Locale Hora en locale C To Field Address Enderezo para o campo Para To Field Name Nome para o campo Para To Field First Name Nome de pía para o campo Para To Field Last Name Apelido para o campo Para CC Field Address Enderezo para o campo CC CC Field Name Nome para o campo CC CC Field First Name Nome de pía para o campo CC CC Field Last Name Apelido para o campo CC From Field Address Enderezo para o campo De From Field Name Nome para o campo De From Field First Name Nome de pía para o campo De From Field Last Name Apelido para o campo De Addresses of all recipients Enderezos de todos os destinatarios Subject Asunto Quoted Headers Cabeceiras citadas Headers as Is Cabeceiras como están Header Content Contido da cabeceira From field Name Nome para o campo De Subject Asunto Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text Redirixir o corpo da mensaxe orixinal e inserir o resultado como texto citado Pipe Original Message Body and Insert Result as Is Redirixir o corpo da mensaxe orixinal e inserir o resultado como está Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is Redirixir a mensaxe orixinal con cabeceiras e inserir o resultado como está Pipe Current Message Body and Insert Result as Is Redirixir o corpo da mensaxe actual e inserir o resultado como está Pipe Current Message Body and Replace with Result Redirixir o corpo da mensaxe actual e substituílo co resultado Signature Sinatura Insert File Content Inserir o contido dun ficheiro Discard to Next Line Desbotar até a liña seguinte Template Comment Comentario do modelo No Operation Ningunha operación Clear Generated Message Limpar a mensaxe xerada Turn Debug On Activar a depuración Turn Debug Off Desactivar a depuración &Insert Command &Inserir un comando Current Message Mensaxe actual Process with External Programs Procesar con programas externos Miscellaneous Diversos KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file? KWallet non está dispoñíbel. Recoméndase empregar KWallet para xestionar os contrasinais. Porén, KMail pode gravar o contrasinal no seu ficheiro de configuración. O contrasinal gárdase nun formato oculto, pero non se debería considerar totalmente seguro de que non se descifra unha vez que alguén teña acceso a dito ficheiro. Quere gardar o contrasinal para a conta "%1" no ficheiro de configuración? None Ningún Read Lectura Append Engadir Write Escritura All Todos &User identifier: Identificador de &usuario: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is. O Identificador de Usuario é o login do usuario no servidor IMAP. Isto pode ser un simple nome de usuario ou o enderezo de correo electrónico enteiro do usuario; a identificación para a súa conta no servidor diralle cal é. Custom Permissions Permisos personalizados Custom Permissions (%1) Permisos personalizados (%1) User Id Id de usuario Modify Entry... Modificar a entrada... Error retrieving user permissions. Produciuse un erro ao obter os permisos de usuario. Information not retrieved from server, you need to use "Check Mail" and have administrative privileges on the folder. Non se recibiu a información do servidor; ten que empregar "Comprobar o correo" e ter privilexios administrativos sobre o cartafol. Error: no IMAP account defined for this folder Erro: non se definiu unha conta IMAP para este cartafol Connecting to server %1, please wait... Conectando co servidor %1; por favor, agarde... This IMAP server does not have support for access control lists (ACL) Este servidor IMAP non permite listas de control de acceso (ACL) Error retrieving access control list (ACL) from server %1 Erro ao obter a lista de control de acceso (ACL) desde o servidor %1 Modify Permissions Modificar os permisos Add Permissions Engadir permisos Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards. Quere realmente borrar os seus propios permisos para este cartafol? Non será quen de acceder a el despois disto. Open Address Book Abrir o caderno de enderezos This message contains a request to return a notification about your reception of the message. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response. Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación sobre a recepción da mensaxe. Pode ignorar a petición ou permitir que KMail envíe unha resposta "denegada" ou normal. This message contains a request to send a notification about your reception of the message. It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to KMail. You can either ignore the request or let KMail send a "failed" response. Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación sobre a recepción da mensaxe. Contén unha instrución de procesado que se marca como "requirida", pero que resulta descoñecida para KMail. Pode ignorar a petición ou permitir que KMail envíe unha resposta "fallida" ou normal. This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response. Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación sobre a recepción da mensaxe, pero solicítase enviar a notificación a máis dun enderezo. Pode ignorar a petición ou permitir que KMail envíe unha resposta "denegada" ou normal. This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but there is no return-path set. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response. Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación sobre a recepción da mensaxe, pero non hai un camiño de devolución estabelecido. Pode ignorar a petición ou permitir que KMail envíe unha resposta "denegada" ou normal. This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response. Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación sobre a recepción da mensaxe, pero o enderezo do camiño de devolución non coincide co enderezo ao que se solicitou ser enviada a solicitude.Pode ignorar a petición ou permitir que KMail envíe unha resposta "denegada" ou normal. Header "Disposition-Notification-Options" contained required, but unknown parameter A cabeceira "Opcións-Notificación-Disposición" contén parámetros requeridos descoñecidos Receipt: Acuse de recibo: This attachment has been deleted. Eliminouse este anexo. The attachment '%1' has been deleted. Eliminouse o anexo "%1". I am out of office till %1. In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</placeholder> email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder> phone: +49 711 1111 11 fax.: +49 711 1111 12 Yours sincerely, -- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder> Estarei fóra do traballo até %1. Se é unha urxencia, por favor contacte con <placeholder>substituto</placeholder> correo electrónico:<placeholder>enderezo de correo electrónico do substituto</placeholder> teléfono: +34 982 061 061 fax.: +34 981 112 112 Atentamente, -- <placeholder>o seu nome e o enderezo de correo electrónico</placeholder> Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions; without it, KMail cannot install out-of-office replies for you. Please contact you system administrator. O seu servidor non listou "vacacións" nesta listaxe de extensións Sieve admitidas; sen isto, KMail non pode remitir respostas en ausencia de vostede. Por favor, contacte co seu administrador. Configure "Out of Office" Replies Configurar as respostas "en ausencia" Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used. Alguén (probabelmente vostede) cambiou o guión de vacacións no servidor. KMail non é quen de determinar os parámetros para as autorespostas. Empregaranse os valores predeterminados. There is still an active out-of-office reply configured. Do you want to edit it? Aínda está configurada unha resposta activa para fóra da oficina. Quérea modificar? Out-of-office reply still active A resposta para fóra da oficina aínda está activa Confirm Delivery Confirmar a entrega Set Transport To Consignar o transporte a Set Reply-To To Establecer Respostar-A como Set Identity To Establecer a identidade como Mark As Marcar como Important Importante Read Lida Unread Sen ler Replied Respostada Forwarded Reenviada Old Vella New Nova Watched Vixiada Ignored Ignorada Spam Non desexada Ham Inócua Action Item Elemento de acción Send Fake MDN Enviar MDN falso Ignore Ignorar Displayed Amosada Deleted Borrada Dispatched Despachada Processed Procesada Denied Denegada Failed Fallou Remove Header Borrar a cabeceira Add Header Engadir unha cabeceira With value: Con valor: Rewrite Header Reescribir a cabeceira Move Into Folder Mover para o cartafol Copy Into Folder Copiar para o cartafol Forward To Reenviar a The addressee to whom the message will be forwarded. O destinatario ao que se lle reenvía a mensaxe The filter will forward the message to the addressee entered here. O filtro reenvía a mensaxe ao destinatario que se poña aquí. Default Template Modelo por omisión The template used when forwarding O modelo empregado para os reenvíos Set the forwarding template that will be used with this filter. Exolla o modelo de reenvío que quere empregar con este filtro. Forward to %1 with default template Reenviar a %1 co modelo por omisión Forward to %1 with template %2 Reenviar a %1 co modelo %2 Redirect To Redireccionar a Pipe Through Por tubería <placeholder>Default</placeholder> <placeholder>Predeterminado</placeholder> From De To Para KMail Filter Filtros do KMail Cannot save new addresses to address book. Non se poden gravar os enderezos novos no caderno de enderezos. Cannot save to address book: address book is locked. Non se pode gravar no caderno de enderezos. Este está bloqueado. with category coa categoría in address book no caderno de enderezos This defines the preferred address book. If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book. Isto define o caderno de enderezos preferido. Se non estiver accesíbel, o filtro volve ao caderno de enderezos por omisión. This account does not have support for quota information. Esta conta non recoñece información de cotas. Error retrieving quota information from server %1 Erro ao obter información de cotas desde o servidor %1 No quota is set for this folder. Non se lle asignou ningunha cota a este cartafol. Mail Expiry Properties Propiedades de caducidade do correo Expire read messages after Facer caducar as mensaxes lidas despois de day día Expire unread messages after Facer caducar as mensaxes sen ler despois de Move expired messages to: Mover as mensaxes caducadas para: Delete expired messages permanently Borrar permanentemente as mensaxes caducadas Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings. Nota: A acción de caducidade aplicarase inmediatamente despois de confirmar as opcións. Please select a folder to expire messages into. Por favor, escolla un cartafol no que caduquen as mensaxes. No Folder Selected Non hai nengún cartafol seleccionado Test Recipient Editor Probar o Editor de destinatarios Test for KMail D-Bus interface Probar a interface D-Bus do KMail A critical error occurred. Processing stops here. Ocorreu un erro crítico. Procesando aquí as paradas. A problem was found while applying this action. Atopouse un erro mentres se aplicaba esta acción. <qt>Too many filter actions in filter rule %1.</qt> <qt>Demasiadas accións de filtro na regra de filtrado %1.</qt> <qt>Unknown filter action %1 in filter rule %2. Ignoring it.</qt> <qt>Acción de filtrado descoñecida %1 na regra de filtrado %2. Ignórase.</qt> Error while deleting messages on the server: Erro mentres se borraban as mensaxes no servidor: Error while retrieving message on the server: Erro mentres se obtiña a mensaxe do servidor: Error while uploading folder Erro mentres se enviaba o cartafol Could not make the folder %1 on the server. Non se puido crear o cartafol %1 no servidor. This could be because you do not have permission to do this, or because the folder is already present on the server; the error message from the server communication is here: Isto púidose deber a que vostede non posúe permisos ou a que o cartafol xa estea presente no servidor; a mensaxe de erro que transmitiu o servidor foi a seguinte: Error while deleting folder %1 on the server: Erro mentres se borraba o cartafol %1 no servidor: Error while reading folder %1 on the server: Erro mentres se lía o cartafol %1 no servidor: Error while trying to rename folder %1 Erro mentres se tentaba mudar o nome do cartafol %1 <qt>Cannot open folder %1.</qt> <qt>Non se puido abrir o cartafol %1.</qt> Transmission aborted. Cancelouse a transmisión. Fetched 1 message from maildir folder %2. Obteuse 1 mensaxe do cartafol maildir %2. Template content Contido do modelo Template shortcut Atallo do modelo Template type Tipo de modelo New Nova F&older Cartaf&ol Reply Special Resposta especial New Nova WARNING: Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a> COIDADO: Permitir HTML nos correos podería incrementar o risco de que o seu sistema se vexa comprometido por erros de seguranza actuais ou futuros. <a href="whatsthis1">Máis acerca das mensaxes HTML...</a> <a href="whatsthis2">Máis sobre as referencias externas...</a> <qt>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror).The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text.Note: You can set this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail's main window.</qt> <qt>As mensaxes ás veces poden chegar en dous formatos. Esta opción controla se vostede quere visualizar a parte HTML ou o texto simple. Mostrar a parte HTML mellora a aparencia da mensaxe, pero ao mesmo tempo incrementa o risco de ataques por erros.Amosar o texto simple perde en calidade, mais converte en imposíbel a tarefa de explotar erros de seguranza do motor HTML (Konqueror).A opción de embaixo protéxeo dos ataques máis frecuentes por HTML, pero non o protexe contra outros fallos aínda non descubertos.É, polo tanto, recomendábel non preferir HTML a texto plano.Nota:pódese establecer esta opción en cada un dos cartafoles no menú Cartafol da xanela principal do KMail.</qt> <qt>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs").There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is disabled by default.However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</qt> <qt>Algunha publicidade está en HTML e contén referencias a, por exemplo, imaxes que os anunciantes empregan para saberen se vostede leu a mensaxe ("buracos web"). Non hai ningunha razón válida para cargar así as imaxes desde Internet, xa que o remitente pode sempre xuntalas directamente á propia mensaxe. Para previr este abuso da funcionalidade de mostrar HTML do Kmail, esta opción está desactivada por omisión.Porén, se se queren ver imaxes en mensaxes HTML que non fosen xuntadas ás mesmas, pódese activar esta opción, pero débese ser consciente dos posíbeis problemas.</qt> Allow messages to load external references from the Internet Permitir que as mensaxes carguen contidos externos desde Internet Encrypted Messages Mensaxes cifradas Attempt decryption of encrypted messages when viewing Tentar descifrar as mensaxes descifradas ao mostralas Message Disposition Notifications Confirmación de entrega das mensaxes Send policy: Política de envío: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3>MDNs are a generalization of what is commonly called read receipt. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include displayed (i.e. read), deleted and dispatched (e.g. forwarded).The following options are available to control KMail's sending of MDNs:<ul><li>Ignore: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li>Ask: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li>Deny: Always sends a denied notification. This is only slightly better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li>Always send: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt> <qt><h3>Política de confirmación de entrega das mensaxes</h3>As MDN son unha xeralización do que comunmente se chama acuse de recibo. O autor da mensaxe pide unha confirmación da entrega da mensaxe, xerada e enviada polo programa de correo do receptor, mediante a cal se pode coñecer o que lle aconteceu á mensaxe. Os tipos de confirmación máis comúns son amosada (isto é, lida), borrada e despachada (p.ex. reenviada).Dispón das opcións seguintes para controlar o envío de MDNs por parte de KMail:<ul><li>Ignorar: Ignora calquera petición de confirmación. Non se enviará ningnha MDN automaticamente (recomendado).</li><li> Preguntar: Envía as confirmación só despois de lle pedir permiso. Deste modo, vostede pode enviar MDNs para mensaxes concretas.</li><li>Denegar: Envía sempre unha confirmación denegada. Isto é só lixeiramente mellor que enviar sempre as MDNs. O autor saberá aínda que se actuou fronte á mensaxe, pero non saberá se se leu, borrou ...</li><li>Enviar sempre: Envía sempre a confirmación de entrega da mensaxe. Isto quere dicir que o autor da mensaxe saberá que se actuou sobre a mensaxe e o tipo de actuación por parte do destinatario (amosado, borrado, etc.). Non se recomenda nada empregar esta opción, pero xa que pode resultar de interese p.ex. para relacións comerciais, está dispoñíbel.</li></ul></qt> Always send Enviar sempre Quote original message: Citar a mensaxe orixinal: Full message Mensaxe completa Only headers Só as cabeceiras Do not send MDNs in response to encrypted messages Non enviar MDN en resposta a mensaxes cifradas WARNING: Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis3">More about MDNs...</a> COIDADO: Os acuses de recibo poden anular a súa privacidade. <a href="whatsthis3">Máis acerca das MDN...</a> Certificate && Key Bundle Attachments Anexos con certificados e paquetes de chaves Automatically import keys and certificate Importar automaticamente as chaves e os certificados Groupware Compatibility && Legacy Options Opcións de compatibilidade e antigas de groupware Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies Active esta opción para facer que Outlook(tm) comprenda as súas respostas aos convites &Mangle From:/To: headers in replies to invitations Xestionar as cabeceiras De:/Para: nas respostas aos convites Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations Active esta opción para facer que Outlook(tm) comprenda as súas respostas aos convites Send &invitations in the mail body Enviar os conv&ites no corpo da mensaxe Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands. O Outlook de Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange de Microsoft, ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft. Exchange-compatible invitation &naming &Nomes de convites compatíbeis con Exchange Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) understands. Enviar comentarios de resposta aos convites de xeito que os comprenda o Outlook(tm) da Microsoft(tm). Outlook compatible invitation reply comments comentarios de resposta a convites compatíbeis co Outlook When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically. Cando se active isto, o usuario non verá a xanela de edición dos correos. Os correos de convites enviaranse automaticamente. &Automatic invitation sending Envío &automático de convites Delete invitation emails after the reply to them has been sent Eliminar os correos de convite unha vez enviada a resposta If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP) Se se selecciona esta opción, os certificados de expendedor que falten obtéñense cando sexa preciso (isto aplícase a ambos os dous métodos de validación, CRL e OCSP) HTTP Requests Solicitudes HTTP LDAP Requests Solicitudes &LDAP Name Nome To: Para: Universal Universal Forward Reenviar &Template type: Tipo de &modelo: Add Snippet Engadir un fragmento Group: Grupo: &Snippet: &Fragmento: Sh&ortcut: Atall&o: Check to be warned when sending unsigned messages. Activar para que se lle advirta cando se envíen mensaxes non asinadas. <qt> <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1> If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity. </qt> <qt> <h1>Advertir cando se envien mensaxes non asinadas</h1> Se se activa esta caixa, advertiráselle cando tente enviar partes ou mensaxes enteiras sen asinar. Recoméndase deixar esta opción activada para unha integridade máxima. </qt> Warn when trying to send &unsigned messages Advertir cando se tenten enviar mensaxes &non asinadas Check to be warned when sending unencrypted messages. Activar para que se lle advirta cando se tenten enviar mensaxes non cifradas. <qt> <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1> If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity. </qt> <qt> <h1>Advertir cando se tenten enviar mensaxes non cifradas</h1> Se se activa esta caixa, advertiráselle cando tente enviar partes ou mensaxes completas non cifradas. Recoméndase deixar esta opción activada para unha integridade máxima. </qt> &Warn when trying to send unencrypted messages Ad&vertir cando se tente enviar unha mensaxe non cifrada Check to be warned if the address is not in the certificate Activar para que se lle advirta se o enderezo non se atopa no certificado <qt> <h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1> If this option is checked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security. </qt> <qt> <h1>Advertir se o enderezo de correo do destinatario non está no certificado</h1> Se se activa esta opción, amosarase unha advertencia cando o enderezo do receptor non se atope no certificado empregado para o cifrado. Recoméndase deixar esta opción activada para unha seguranza máxima. </qt> Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate Advertir se o enderezo de correo electrónico do destinatario &non se atopa no certificado Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below) Advertir se un certificado/chave caduca pronto (configure os limiares embaixo) For Signing Para asinar For Encryption Para cifrar Select the number of days here Escolla aquí o número de días <qt> <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1> Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days. </qt> <qt> <h1>Advertir se o certificado de sinatura caduca</h1> Escolla o número mínimo de días durante os que debe ser válido o certificado de sinatura sen amosar unha advertencia. A opción SPHINX recomendada é de 14 días. </qt> <qt> <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1> Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days. </qt> <qt> <h1>Advertir se o certificado de cifrado caduca</h1> Escolla o número mínimo de días durante os que o certificado de cifrado debería ser apto sen necesidade de advertir. A opción SPHINX recomendada é de 14 días. </qt> <qt> <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1> Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days. </qt> <qt> <h1>Advertir se un certificado da cadea caduca</h1> Escolla o número mínimo de días durante os que todos os certificados na cadea deberían ser válidos sen dar unha advertencia. A opción SPHINX recomendada é de 14 días. </qt> <qt> <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1> Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days. </qt> <qt> <h1>Advertir se o certificado CA caduca</h1>n Escolla o número mínimo de días durante os que o certificado CA debe ser válido sen que se produza unha advertencia. A opción recomendada SPHINX é de 14 días. </qt> <qt> <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1> Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days. </qt> <qt> <h1>Advertir se o certificado raíz caduca</h1> Escolla o número mínimo de días durante os que o certificado raíz é válido sen que se produza unha advertencia. A opción recomendada SPHINX é de 14 días. </qt> For root certificates: Para os certificados raíz: For intermediate CA certificates: Para os certificados de intermediarios de CA: For end-user certificates/keys: Para os certificados/chaves do usuario final: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings Reactivar todas as advertencias "Non preguntar de novo" Account Type: Local Account Tipo de conta: Conta local File location: Localización do ficheiro: Choo&se... E&scoller... Locking Method Método de bloqueo Procmail loc&kfile: Ficheiro de blo&queo de Procmail: &FCNTL &FCNTL Non&e (use with care) Ningún (&empregar con coidado) Include in m&anual mail check Incluír na comprobación m&anual do correo &Pre-command &Pre-comando General Xeral Account name: This defines the name displayed in KMail's account list. Nome da conta: Isto define o nome que aparece na lista de contas do KMail. Address of the mail server Enderezo do servidor de correo The address of the mail server, e.g. mail.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider. O enderezo do servidor de correo, como correo.fornecedor.org. Facilítao o fornecedor de correo. The password given to you by your mail provider. O contrasinal que lle facilitou o fornecedor de correo. Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Active esta opción para que o KMail garde o contrasinal. Se KWallet está dispoñíbel, o contrasinal grávase alí, o que se considera seguro. Porén, se KWallet non está dispoñíbel, o contrasinal grávase no ficheiro de configuración de KMail. O contrasinal grávase nun formato oculto, pero non se pode considerar a salvo de que o descifre se se obtén acceso ao ficheiro de configuración. Sto&re IMAP Password Ga&rdar o contrasinal IMAP Include in manual mail chec&k Incluír na comprobación manual do co&rreo If active, KMail checks for new mail every x minutes De estar activado, o KMail comproba o correo novo cada x minutos IMAP Settings Configuración IMAP Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages) Com&pactar automaticamente os cartafoles (elimina as mensaxes borradas) Sho&w hidden folders Amosar os cartafoles &ocultos Show only server-side s&ubscribed folders Amosar só os cartafoles s&ubscritos do lado do servidor Show only &locally subscribed folders Amosar só os cartafoles subscritos &localmente Activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown instantly. Active isto para non cargar os anexos automaticamente cando se selecciona o correo electrónico, senón cando prema no ficheiro anexo. Deste xeito, os correos electrónicos grandes amósanse instantaneamente. Load attach&ments on demand Cargar os anexos segundo a de&manda Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for subfolders. Use this if there are many folders on the server. Só se exploran os subcartafoles dos cartafoles que están abertos (expandidos) na árbore de cartafoles. Empregue isto se hai moitos cartafoles no servidor. List only open folders Listar só os cartafoles abertos Trash folder: Cartafol do lixo: Use the default identity for this account Usar a identidade por omisión con esta conta Select the KMail identity used for this account Seleccionar a identidade de KMail que se emprega con esta conta Here you see the different namespaces that your IMAP server supports. Each namespace represents a prefix that separates groups of folders. Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and shared folders in one account. Aquí pode ver os diferentes espazos de nomes que permite o seu servidor IMAP. Cada espazo de nomes representa un prefixo que separa grupos de cartafoles. Os espazos de nomes permiten que KMail, por exemplo, amose os seus cartafoles persoais e compartidos nunha conta. Namespaces: Espazos de nomes: Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes. Recargar os espazos de nomes do servidor. Isto ignora calquera mudanza. Personal namespaces include your personal folders. Os espazos de nomes persoais inclúen os seus cartafoles persoais. Personal: Persoal: These namespaces include the folders of other users. Estes espazos de nomes inclúen os cartafoles doutros usuarios. Other users: Outros usuarios: These namespaces include the shared folders. Estes espazos de nomes inclúen os cartafoles compartidos. Shared: Compartidos: &NTLM &NTLM &Anonymous &Anónimo Modify the selected identity Modificar a identidade seleccionada Rename the selected identity Mudarlle o nome á identidade seleccionada Remove the selected identity Eliminar a identidade seleccionada Use the selected identity by default Empregar por omisión a identidade seleccionada Set as &Default Pór como pre&determinada IMAP Resource Folder Options Opcións do cartafol do recursos IMAP This enables the IMAP storage for the Kontact applications Isto activa o almacenamento IMAP para os aplicativos de Kontact &Enable IMAP resource functionality Acti&var a funcionalidade de recurso IMAP Choose the format to use to store the contents of the groupware folders. Escolla o formato a empregar para gardar os contidos dos cartafoles de groupware. &Format used for the groupware folders: &Formato empregado para os cartafoles de traballo en grupo: Deprecated Kolab1 (iCal/vCard) Kolab1 (iCal/vCard) desaconsellado Kolab2 (XML) Kolab2 (XML) Set the language of the folder names Escolla a lingua dos nomes dos cartafoles &Language of the groupware folders: &Lingua para os cartafoles de groupware: English Inglés German Alemán French Francés Dutch Holandés When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the folder tree. Cando se activa isto, non verá os cartafoles de recursos IMAP na árbore de cartafoles. &Hide groupware folders Acoc&har os cartafoles de groupware When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder tree for the account configured for groupware. Cando se activa isto, non verá os cartafoles normais na árbore de cartafoles para a conta configurada para grupos. &Only show groupware folders for this account M&ostrar só os cartafoles de grupo para esta conta Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when being online. Sincronizar os trocos en groupware nos cartafoles IMPA desconectados inmediatamente cando se estableza a conexión. &Synchronize groupware changes immediately Sincronizar automaticamente os trocos en groupware &Automatically sign messages &Asinar as mensaxes automaticamente When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually. Cando se activa esta opción, todas as mensaxes que se envíen asínanse por defecto. Non obstante, sempre pode desactivar a sinatura individualmente en cada mensaxe. When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity Ao cifrar mensa&xes de correo, cifrar tamén sempre co certificado da miña propia identidade When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea. Cando se activa esta opción, o ficheiro/mensaxe non se cifra só coa chave pública do destinatario, senón tamén coa súa chave propia. Isto posibilita que vostede poida descifrar a mensaxe/ficheiro con posterioridade. É xeralmente unha boa idea. Show s&igned/encrypted text after composing Amosar o texto a&sinado/cifrado despois da edición When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works. Cando se activa esta opción, o texto asinado/cifrado móstrase nunha xanela separada, posibilitando que poida saber o resultado antes do envío. Isto é unha boa idea cando se quere verificar que o sistema de cifrado funciona. Store sent messages encry&pted Gravar as mensaxes enviadas ci&fradas Check to store messages encrypted Active isto para gardar as mensaxes de modo cifrado <qt> <h1>Store Messages Encrypted</h1> When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator. </qt> <qt> <h1>Gravar as mensaxes cifradas</h1> Cando se activa esta caixa, as mensaxes gárdanse dun modo cifrado tal e como se mandan. Non se recomenda, xa que non será quen de ler as mensaxes posteriormente se caducar un certificado preciso. Porén, podería haber motivacións para activar esta opción. En caso de dúbida, fáleo co seu administrador local. </qt> When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used. Cando se activa esta opción, o aplicativo mostra sempre unha listaxe das chaves públicas que pode escoller para o cifrado. Se non se activa isto, o aplicativo só amosa o diálogo se non se pode atopar a chave correcta ou se hai varias que se poidan empregar. Automatically encrypt &messages whenever possible Cifrar auto&maticamente todas as mensaxes sempre que se poida When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually. Cando se activa esta opción, todas as mensaxes que se envíen cífranse por defecto se é posíbel e desexábel. Porén, sempre pode desactivar a sinatura individualmente para cada mensaxe. Never sign/encrypt when sa&ving as draft Non asinar/cifar nunca cando se &garde como borrador Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash Requirir co&nfirmación antes de botar todas as mensaxes no lixo E&xclude important messages from expiry E&xcluír as mensaxes importantes da caducidade &When trying to find unread messages: &Cando se tente procurar as mensaxes non lidas: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message. Do not loop: The search will stop at the last message in the current folder. Loop in current folder: The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder. Loop in all folders: The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder. Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected. Loop in all marked folders: This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cando se salte á mensaxe seguinte sen ler, pode acontecer que non existan máis mensaxes por baixo da mensaxe actual. Non voltar ao inicio: A procura detense na última mensaxe do cartafol actual. Circular no cartafol actual: A procura continúa na parte superior da lista de mensaxes, mais non se vai a outro cartafol. Circular en todos os cartafoles: A procura continúa na parte superior da lista de mensaxes. Se non se atopan mensaxes sen ler, continúase no cartafol seguinte. De maneira semellante, cando se procura a mensaxe anterior sen ler, a procura comeza na parte inferior da lista de mensaxes e continúa no cartafol precedente, dependendo de que opción se escolla. Circular en todos os cartafoles marcados: Isto é o mesmo que "Circular en todos os cartafoles", excepto que só se teñen en conta os casrtafoles que se marcasen coa propiedade de cartafol "Actuar sobre correo novo/sen ler neste cartafol".</body></html> Do not Loop Non voltar ao inicio Loop in Current Folder Circular no cartafol actual Loop in All Folders Circular en todos os cartafoles Loop in All Marked Folders Circular en todos os cartafoles marcados When ente&ring a folder: Cando se ent&re nun cartafol: Jump to First New Message Saltar á primeira mensaxe nova Jump to First Unread or New Message Saltar á primeira mensaxe nova sen ler Jump to Last Selected Message Saltar á última mensaxe seleccionada Mar&k selected message as read after Mar&car as mensaxes escollidas como lidas despois de &Ask for action after dragging messages to another folder Preguntar pola acción despois de arrastrar as mensaxes para outro cartafol By default, &message folders on disk are: Por defecto, os cartafoles de &mensaxes no disco son: <qt>This selects which mailbox format will be the default for local folders: mbox: KMail's mail folders are represented by a single file each. Individual messages are separated from each other by a line starting with "From ". This saves space on disk, but may be less robust, e.g. when moving messages between folders. maildir: KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between folders.</qt> <qt>Isto determina cal será o formato das caixas de correo por defecto nos cartafoles locais: mbox:Os cartafoles de KMail represéntanse por un só ficheiro cada un. Cada mensaxe distínguese das demais por unha liña que comeza por "From:". Isto aforra espazo no disco pero podería resultar menos robusto, p.ex. cando se moven mensaxes entre cartafoles. maildir: os cartafoles de correo de KMail represéntanse por cartafoles reais no disco. Cada mensaxe é un ficheiro por separado. Podería gastar máis espazo no disco pero resulta máis útil, p.ex. cando se moven mensaxes entre cartafoles.</qt> Flat Files ("mbox" format) Ficheiros simples (formato "mbox") Directories ("maildir" format) Directorios (formato "maildir") Open this folder on &startup: Abrir e&ste cartafol no inicio: Empty local &trash folder on program exit Baleirar o li&xo cando se saia do programa &Quota units: &Unidades de cota: Template Configuration Configuración dos modelos New Message Nova mensaxe Reply to Sender Respostar ao remitente Reply to All / Reply to List Respostar a todos / Respostar á lista Forward Message Reenviar a mensaxe &Quote indicator: &Indicador de cita: <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator: <ul> <li>%f: sender's initials</li> <li>%%: percent sign</li> <li>%_: space</li> </ul></qt> <qt>Permítense os substitutos seguintes no indicador de citas: <ul> <li>%f: iniciais do remitente</li> <li>%%: símbolo de porcentaxe</li> <li>%_: espazo</li> </ul></qt> Account Type: Maildir Account Tipo de conta: Conta de cartafol de correo Folder location: Localización do cartafol: Include in &manual mail check Incluír na comprobación &manual do correo &Pre-command: &Pre-comando: Incoming accounts (add at least one): Contas de recepción (engada ao menos unha): Chec&k mail on startup Comprobar &o correo no inicio New Mail Notification Notificación de correo novo &Beep &Pitido &Use message indicator E&mpregar o indicador de mensaxes Show for each folder the number of newly arrived messages Amosar para cada cartafol o número de mensaxes novas recibidas Deta&iled new mail notification Not&ificación de correo novo detallada Other Actio&ns... Outras acció&ns... Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Active esta opción para que o KMail garde o contrasinal. Se KWallet estiver dispoñíbel, o contrasinal grávase alí, o que se considera seguro. Porén, se KWallet non estiver dispoñíbel, o contrasinal grávase no ficheiro de configuración de KMail. O contrasinal grávase nun formato oculto, pero non se pode considerar a salvo de que se descifre se se obtén acceso ao ficheiro de configuración. Chec&k interval: Inter&valo de comprobación: POP Settings Configuración POP KMail can fetch a copy of mails and leave the original message on the server. KMail pode obter unha copia das mensaxes e deixar a mensaxe orixinal no servidor. KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all older. KMail deixa no servidor só as x mensaxes máis recentes e elimina todas as máis vellas. Des&tination folder: Cartafol de des&tino: Set the folder where new messages from this account are put Escoller o cartafol no que se colocan as mensaxes novas para esta conta This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item' Isto evita que a caducidade automática das mensaxes antigas nun cartafol faga que se eliminen (ou movan para un cartafol de arquivo) as mensaxes marcadas como "importantes" ou "elemento de acción" Send queued mail on mail check Enviar o correo na fila de espera cando se comprobe o correo <qt>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </qt> <qt>Escolla se quere que KMail envíe todas as mensaxes da caixa de saída nas comprobacións manuais de correo ou en todas as comprobacións, ou se non quere que as mensaxes se envíen automaticamente. </qt> Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access rights Mover automaticamente as mensaxes non sincronizadas desde os cartafoles con dereitos de acceso insuficientes If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found folder. Se hai novas mensaxes neste cartafol que non se enviaron aínda ao servidor, mais non ten permisos de acceso suficientes no cartafol ao que as quere enviar, estas mensaxes moveranse automaticamente ao cartafol de obxectos perdidos. Allow local flags in read-only folders Permitir marcas locais nos cartafoles de só lectura This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail checks. The user will not be able to choose a value smaller than the value set here. Esta opción permite que os administradores asignen unha demora mínima entre dúas comprobacións do correo. O usuario non poderá escoller un valor menor do que se asigne aquí. The most recently selected folder in the folder selection dialog. O cartafol usado máis recentemente no diálogo de selección de cartafoles. Disregard the users umask setting and use "read-write for the user only" instead Non considerar a configuración umask dos usuarios e empregar no seu canto "lectura-escritura só para o usuario" Policy for showing the system tray icon Política para amosar a icona na bandexa do sistema Close the application when the main window is closed, even if there is a system tray icon active. Fechar o aplicativo cando se feche a xanela principal, mesmo se hai unha icona activa na bandexa do sistema. Verbose new mail notification Notificación informativa de correo novo If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a simple 'New mail arrived' message. Se se activa esta opción, amósase na notificación de correo novo o número de novas mensaxes en cada cartafol; doutro xeito, só terá unha mensaxe sinxela dicindo "Chegou correo novo". Use message indicator Empregar o indicador de mensaxes If this option is enabled and a message indicator is installed on the desktop, then indicators will be displayed for folders containing unread messages. Se esta opción estiver activada e houber un indicador de mensaxes instalado no escritorio, aparecen indicadores para os cartafoles que conteñan mensaxes sen ler. Specify e&ditor: Especificar o e&ditor: Use e&xternal editor instead of composer Empregar un editor e&xterno no canto do editor propio The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit. O limiar a partir do cal se ha de avisar ao usuario de que un cartafol se aproxima ao seu límite de cota. The filename separator for maildir files "uniq:info" - see the original maildir specification at http://cr.yp.to/proto/maildir.html The default depends on the current operating system. WIN='!', all others ':'. O separador de nome de ficheiro dos ficheiros maildir "uniq:info" - vexa a especificación orixinal de maildir en http://cr.yp.to/proto/maildir.html O predefinido depende do sistema operativo. WIN='!'; todos os demais ':'. Enable groupware functionality Activar a funcionalidade groupware Mangle From:/To: headers in replies to replies Xestionar cabeceiras De:/Para: nas respostas a respostas Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option. Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa implementación do estándar iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos usuarios de Outlook que non son quen de obter as súas respostas, tente activando esta opción. Send groupware invitations in the mail body Enviar convites a grupos no corpo da mensaxe Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option. Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa implementación do estándar iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos usuarios de Outlook que non son quen de obter as súas invitacións, tente activando esta opción. Exchange-compatible invitation naming Nomes de convites compatíbeis con Exchange Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands. O Outlook de Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange de Microsoft, ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft. When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft Outlook understands. Ao respostar aos convites, enviar o comentario de resposta de xeito que o comprenda o Outlook da Microsoft. Automatic invitation sending Envío automático de convites When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand. Cando se activa, non verá a fiestra de edición da mensaxe. No seu lugar, envíanse automaticamente todos os correos de convite. Se quere ver o correo antes de envialo, pode desactivar esta opción. Porén, sexa consciente de que o texto na fiestra de edición da mensaxe está en sintaxe iCalendar e que non debería polo tanto tentar modificalo manualmente. When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent. Cando se selecciona isto, as mensaxes de convite recibidas ás que se respostou moveranse ao cartafol do Lixo unha vez enviada satisfactoriamente a resposta. Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)If you want to set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; this is done in the KDE System Settings. Activar isto fai posíbel almacenar as entradas dos aplicativos de Kontact (KOrganizer, KAddressBook e KNotes.).Se quere activar esta opción deberá tamén facer tamén que os aplicativos empreguen o recurso IMAP; isto faise na Configuración do Sistema do KDE. Usually you will not have any reason to see the folders that hold the IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here. Normalmente non terá ningunha razón para ver os cartafoles que conteñen os recursos IMAP. Pero se precisa velos, pode poñer iso aquí. If the account used for storing groupware information is not used to manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an additional online IMAP account. Se a conta que se emprega para almacenar a información sobre grupos non se utiliza para xestionar o correo normal, configure esta opción para que KMail só mostre nela os cartafoles de grupos. Isto resulta útil se xestiona o correo normal mediante unha conta en liña de IMAP adicional. Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for address book folders) standards. This format makes all Kontact features available.</li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.</li></ul> Escolla o formato de almacenamento dos cartafoles de traballo en grupo. <ul><li>O formato predeterminado é empregar os estándares ical (para cartafoles de calendario) e vcard (para cartafoles de cadernos de enderezos). Este formato pon dispoñíbeis todas as funcións de Kontact.</li><li>O formato XML de Kolab usa un modelo personalizado que se asemella máis ao empregado en Outlook. Este formato fornece unha mellor compatibilidade con Outlook cando se use un servidor Kolab ou unha solución compatíbel.</li></ul> This chooses the parent of the IMAP resource folders.By default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent. Isto escolle o cartafol pai dos cartafoles de recursos IMAP.Por defecto, o servidor Kolab define a Caixa de Entrada IMAP como pai. This is the ID of the account holding the IMAP resource folders. Esta é a identificación da conta que posúe os cartafoles de recursos IMAP. If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local language, you can choose between these available languages. Please note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing languages impossible. So do not set this unless you have to. Se quere configurar os nomes dos cartafoles do almacenamento IMAP na súa lingua preferida, pode escoller entre estas linguas dispoñíbeis. Por favor, teña en conta que a única razón para facer isto é para a compatibilidade con Microsoft Outlook. Considérase unha mala idea configurar isto, xa que así se prohibe mudar de lingua. Así que non poña isto a menos que o teña que facer. Only filter mails received in disconnected IMAP inbox. Filtrar só as mensaxes recibidas na caixa de entrada de IMAP desconectada. Also filter new mails received in groupware folders. Filtrar tamén as mensaxes novas recibidas nos cartafoles de grupos. Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online. Sincronizar as mudanzas de grupos nos cartafoles DIMAP xusto despois de entrar en liña. This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed. Este valor emprégase para decidir se se debe amosar a introdución a KMail. Maximal number of connections per host Número máximo de conexións por servidor This can be used to restrict the number of connections per host while checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0). Isto pódese empregar para restrinxir o número de conexións por servidor mentres se comproba por correo novo. Por defecto, o número de conexións é ilimitado (0). Show folder quick search line edit Amosar a liña de procura rápida de cartafoles Hide local inbox if unused Acochar a caixa de entrada local se non ten uso Forward Inline As Default. Reenviar inserido por omisión. Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer. Permitir empregar o carácter de punto e vírgula (;) como separador no compositor de mensaxes. Keep original charset when replying or forwarding if possible Manter, se é posíbel, a codificación orixinal cando se resposte ou se reenvíe A&utomatically insert signature Inserir a&utomaticamente a sinatura Remember this identity, so that it will be used in future composer windows as well. Lembrar esta identidade, de xeito que se empregue no futuro tamén nas xanelas de edición. Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer windows as well. Lembrar este cartafol para elementos enviados, de xeito que se empregue tamén nas futuras xanelas de edición. Remember this mail transport, so that it will be used in future composer windows as well. Lembrar este transporte de correo, de xeito que se empregue tamén nas futuras xanelas de edición. Warn if the number of recipients is larger than Avisar se o número de destinatarios excede de If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off. Se o número de destinatarios supera este valor, o KMail avisa e pide confirmación antes de enviar a mensaxe. Pódese desactivar este aviso. Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names containing non-English characters Active esta opción para facer que Outlook ™ comprenda os nomes de anexos que conteñan caracteres non ingleses Automatically request &message disposition notifications Pedir automaticamen&te confirmacións de entrega das mensaxes <qt>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item Options->Request Disposition Notification.</qt> <qt>Active esta opción se quere que KMail pida Confirmacións da Entrega das Mensaxes (MDNs) para cada unha das mensaxes saíntes. Esta opción só afecta ao predeterminado; sempre pode activala ou desactivala no editor, no elemento do menú Opcións-> Pedir Confirmación de Entrega.</qt> Use recent addresses for autocompletion Empregar os enderezos recentes para o completado automático Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields. Desactive esta opción se non quere que se amosen os enderezos recentemente usados na listaxe de completado automático dos campos de enderezo da xanela de edición de mensaxes. Autosave interval: Intervalo de gravado automático: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0. Pódese crear regularmente unha copia de seguranza do texto da fiestra de edición. O intervalo empregado para crear as copias de seguranza estabelécese aquí. Pode desactivar o gravado automático configurando o valor como 0. Insert signature above quoted text Inserir a sinatura por riba do texto citado Prepend separator to signature Colocar un separador antes da sinatura Replace recognized prefi&x with "Re:" Substituír o prefi&xo recoñecido por "Re:" Replace recognized prefix with "&Fwd:" Substituír o prefixo recoñecido con "&Fwd:" Use smart &quoting Empregar aspas inteli&xentes Maximum number of recipient editor lines. Número máximo de liñas de destinatario no editor. List of message part types to strip off mails that are being forwarded inline. Listaxe de tipos de partes de mensaxes a retirar das mensaxes que se reenvían en liña. Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer. Mostrar o panel de xestión e inserción de fragmentos de texto no editor. The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no limit). O tamaño máximo en MB que se lles permite ter aos ficheiros anexos (-1 significa sen límite). Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed successfully. Mostrar o rexistro de auditoría GnuPG mesmo após completar satisfactoriamente as operacións de cifrado. Message Preview Pane Panel de previsualización da mensaxe Do not show a message preview pane Non amosar un panel de previsualización da mensaxe Show the message preview pane below the message list Amosar o panel de previsualización da mensaxe embaixo da lista de mensaxes Show the message preview pane next to the message list Amosar o panel de previsualización da mensaxe a carón da lista de mensaxes Long folder list Lista de cartafoles longa Short folder list Lista de cartafoles curta What style of headers should be displayed Que estilo de cabezallos se quere mostrar How much of headers should be displayed Cantos cabezallos quere mostrar Number of addresses to show before collapsing Número de enderezos que mostrar antes de recoller How attachments are shown Como aparecen os anexos Send Message Disposition Notifications with an empty sender. Enviar as confirmacións de entrega da mensaxe cun remitente baleiro. Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending MDNs, uncheck this option. Enviar as confirmacións de entrega das mensaxes cunha cadea de remitente baleira. Algúns servidores poden taren configurados para rexeitaren este tipo de mensaxes, así que, se está a experimentar problemas enviando MDN, desactive esta opción. Message template for new message Modelo de mensaxe para as mensaxes novas Message template for reply Modelo de mensaxe para as respostas Message template for reply to all Modelo de mensaxe para as respostas a todos Message template for forward Modelo de mensaxe para os reenvíos Quote characters Caracteres para as citas Allow out-of-office settings to be changeable by the user. Permitir que o usuario poida alterar a configuración para fóra da oficina. Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch. Permitir que os usuarios envíen scripts de sieve desde fóra da oficina, mais evitar que muden calquera configuración, como o dominio sobre o que axen e o selector de como se axe diante do correo lixo. Send out-of-office replies to mails coming from this domain only. Enviar respostas desde fóra da oficina só a correos que proveñan deste dominio. Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM. Permitir que se envíen respostas desde fóra da oficina a mensaxes marcadas como LIXO. Check if there is still an active out-of-office reply configured when starting KMail. Configurar se aínda está configurada unha resposta activa para fóra da oficina ao iniciar o KMail. ...that you can go to the next and previous message by using the right and left arrow keys respectively? ...que pode ir ás mensaxes anterior e seguinte empregando as teclas dereita e esquerda respectivamente? ...that you can rapidly create filters on sender, recipient, subject and mailing lists with Message->Create Filter? ...que pode crear rapidamente filtros a partir do remitente, destinatario, asunto e lista de correo con Mensaxe->Crear Filtro? ...that you can get rid of the "[mailing list name]" added to the subject of some mailing lists by using the rewrite header filter action? Just use <pre>rewrite header "Subject" replace "\s*\[mailing list name\]\s*" with ""</pre> ...que pode librarse do "[nome da lista de correo]" que se lle engade ao asunto nalgunhas listas de correo empregando a acción de filtro reescribir cabeceira? Simplemente empregue <pre>rewrite header "Subject" replace "\s*\[nome da lista de correo\]\s*" with ""</pre> ...that you can associate mailing lists with folders in the Folder->Mailing List Management dialog? You can then use Message->New Message to Mailing List... to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder. ...que pode asociar as listas de correo cos cartafoles no diálogo Cartafol->Xestión de Lista de Correo.? Pode empregar despois Mensaxe->Nova Mensaxe á Lista de Correo... para abrir o editor co enderezo da lista de correo preestabelecido. Doutro xeito, pode premer co botón central do rato sobre o cartafol. ...that you can assign custom icons to each folder individually? See Folder->Properties ...que pode asignar iconas personalizadas para cada cartafol individualmente? Vexa Cartafol->Propiedades ...that KMail can show a color bar indicating the type of message (Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed? This thwarts attempts to fake successful signature verification by sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames. ...que KMail pode amosar unha barra de cor para indicar o tipo de mensaxe (Texto simple/HTML/OpenPGP) que se mostra nese momento? Isto impide as tentativas de simulación de verificación satisfactoria da sinatura mediante o envío de correos HMTL que aparenten ser molduras de estado de sinatura de KMail. ...that you can filter on any header by simply entering its name in the first edit field of a search rule? ...que pode filtrar calquera cabeceira simplemente porporcionando o seu nome no primeiro campo da regra de procura? ...that you can filter out HTML only messages with the rule <pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre> ...que pode filtrar mensaxes só en HTML coa regra <pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre> ...that when replying, only the selected part of the message is quoted? If nothing is selected, the full message is quoted. This even works with text of attachments when View->Attachments->Inline is selected. This feature is available with all reply commands except Message->Reply Without Quote. contributed by David F. Newman ...que cando se resposte, só a parte seleccionada da mensaxe se amosará entre comiñas? Se non hai nada seleccionado, a mensaxe enteira amosarase entre comiñas. Isto funciona mesmo co texto dos arquivos anexos cando vostede seleccione Vista->Arquivos->Anexos. Esta característica está dispoñíbel con todos os comandos de resposta excepto con Mensaxe->Resposta Sen Comiñas. Por David F.Newman No attachment named "%1" found in the invitation. Non se atopou ningún anexo chamado "%1" no convite. The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link. O anexo de convite "%1" é unha ligazón web que non é accesíbel desde este computador. Pídalle ao organizador do evento que envíe de novo o convite con este anexo almacenado dentro no canto dunha ligazón. Incidence with no summary Incidencia sen sumario Answer: %1 Resposta: %1 Delegated: %1 Delegado: %1 Forwarded: %1 Reenviado: %1 Declined Counter Proposal: %1 Contraproposta rexeitada: %1 Could not save file to KOrganizer Non foi posíbel gardar o ficheiro en KOrganizer Reaction to Invitation Reacción ao convite Delegation to organizer is not possible. Non é posíbel delegar no organizador. Save Invitation Attachment Gardar o anexo do convite File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it? Xa existe o ficheiro <filename>%1</filename>.</nl> Desexa substituilo? Decline Counter Proposal Rexeitar a contraproposta No writable calendar found. Non se atopou un calendario no que se puidese escribir. Open Attachment Abrir o anexo Save Attachment As... Gardar o anexo como... Accept invitation Aceptar o convite Accept invitation conditionally Aceptar o convite con condicións Accept counter proposal Aceptar a contraproposta Create a counter proposal... Crear unha contraproposta... Throw mail away Desfacerse do correo Decline invitation Rexeitar o convite Decline counter proposal Rexeitar a contraproposta Check my calendar... Comprobar o meu calendario... Record response into my calendar Gravar a resposta no meu calendario Delegate invitation Delegar o convite Forward invitation Reenviar o convite Open attachment "%1" Abrir o anexo "%1" Select Attendees Seleccionar os asistentes Click to add a new attendee Prema para engadir un asistente novo Select delegate Seleccionar o delegado Delegate: Delegado: Keep me informed about status changes of this incidence. Mantéñame informado acerca das modificacións de estado desta incidencia. Attached business cards Tarxetas de visita anexas [Add this contact to the address book] [Engadir este contacto ao caderno de enderezos] Add this contact to the address book. Engadir este contacto ao caderno de enderezos. Advanced... Avanzado... Axis width: Ancho dos eixos: IPv4 IPv4 IP Addresses: Enderezos IP: Netmasks: Máscaras de rede: Gateways: Pasarelas: Nameservers: Servidores de nomes: Search domains: Buscador de dominios Bit rate: Taxa de bits: Hardware address: Enderezo de hardware: %1 Mbit/s %1 Mbit/s SSID: SSID: Signal strength: Potencia do sinal: Operation mode: Modo de operación: Access point: Punto de acceso: Security (WPA): Seguranza (WPA): Security (RSN/WPA2): Seguranza (RSN/WPA2): Frequency: Frecuencia: %1 / %2 Mbit/s %1 / %2 Mbit/s %1% %1% %1 MHz %1 MHz Default Predeterminada Disconnect Desconectada Unknown Descoñecida Activating Activando Active Activa Network Management Xestión da rede Enable wireless Activar sen fíos Manage Connections... Xestionar as conexións... Connect To &Other Network.. Conectar a &outras redes... Network Management disabled Xestión da rede desactivada The system Network Management service is not running O servizo de xestión de redes do sistema non está executándose Copy IP Address Copiar o enderezo IP Properties Propiedades KNetworkManager, the KDE 4 NetworkManager client KNetworkManager, o cliente para KDE 4 de NetworkManager (C) 2009 Will Stephenson (C) 2009 Will Stephenson Original Author, Maintainer Autor orixinal, mantedor Paul Marchouk Paul Marchouk User Interface Polish Interface de usuario polaca Christopher Blauvelt Christopher Blauvelt Original Author, Wireless Scan UI Autor orixinal, Iu do explorador de redes sen fíos KNetworkManager cannot start because the installation is misconfigured. System DBUS policy does not allow it to provide user settings; contact your system administrator or distribution. KNetworkManager will not start automatically in future. KNetworkManager non pode iniciarse porque a instalación está mal configurada. O sistema de políticas DBUS non lle permite ofrecer a configuración de usuario; contacte co seu administrador de sistema ou de distribución. KNetworkManager non se iniciará automáticamente no sucesivo. Installation problem Problemas de instalación Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future? Está executandose outro cliente de NetworkManager. Usar KNetworkManager de aquí en diante? Network Management already active A xestión de redes xa está activa Start automatically Iniciar automaticamente Do not start automatically Non se iniciará automáticamente Select Wireless Network Escoller a rede sen fíos Connect Conectar New Ad-Hoc Network... Nova rede Ad-Hoc... Connect To Other Network With %1... Conectarse a outra rede con %1... Network name Nome da rede Interface Interface Type Tipo Driver Controlador Status Estado Max speed Velocidade máxima Hardware address Enderezo do hardware Bit rate Taxa de bits Mbit/s Mbit/s IP address Enderezo IP Name servers Nomes de servidores Domains Dominios No route data available Non hai datos dispoñíbeis sobre a ruta Routes Rutas SSID SSID Strength Forza Mode Modo Access point Punto de acceso Security Seguranza WPA flags Indicadores WPA RSN(WPA2) flags Indicadores RSN(WPA2) Frequency Frecuencia MHz MHz Carrier Portadora Found Atopada Not Found Non atopada Create network connection... Crear unha conexión de rede... %1% %1% A newsreader for KDE Un lector de novas para KDE Copyright (c) 1999-2009 the KNode authors Dereitos de dopia (c) 1999-2009 os autores de KNode Jakob Schroeter Jakob Schroeter F&ind in Article... Procurar en art&igo... &Followup to Newsgroup... &Respostar ao grupo de novas... Reply by E&mail... R&espostar por correo electrónico... Forw&ard by Email... Reenvi&ar por correo... &Cancel Article &Cancelar o artigo S&upersede Article S&ubstituír o artigo U&se Fixed Font Empr&egar a fonte de largura fixa Fancy Formatting Formato Decorado &Unscramble (Rot 13) D&escifrar (Rot 13) &Headers Ca&beceiras &Fancy Headers Cabeceiras &decoradas &Standard Headers &Cabeceiras normais &All Headers Tod&as as cabeceiras &Attachments &Anexos &As Icon Como icon&a &Inline Na l&iña Set chars&et Estabelecer o conxunto de caracteres Default Predeterminado Set charset Estabelecer o conxunto de caracteres &Open URL &Abrir un URL &Add to Address Book Eng&adir ao caderno de enderezos &Open in Address Book &Abrir no caderno de enderezos &Open Attachment &Abrir o anexo Unable to load the article. Foi imposíbel cargar o artigo. The article contains no data. O artigo non contén datos. Unknown charset. Default charset is used instead. Conxunto de caracteres descoñecido. Empregarase o conxunto predeterminado. This article has the MIME type "message/partial", which KNode cannot handle yet. Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by hand. Este artigo ten o tipo MIME "message/partial", que KNode non pode manexar polo de agora. Pero pode gardar o artigo como ficheiro de texto e reensamblalo manualmente. Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href="knode:showHTML">by clicking here</a>. Nota: Esta é unha mensaxe HTML. Por razóns de seguranza, só se amosa o código fonte HTML. Se confía no remitente desta mensaxe pode activar o formatado HTML para que se amose ben a mensaxe <a href="knode:showHTML">premendo aquí</a>. References: Referencias: Message was signed with unknown key 0x%1. A mensaxe asinouse coa chave descoñecida 0x%1. Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2). A mensaxe asinouna %1 (Id de chave: 0x%2). An error occurred while downloading the article source: %1 Ocorreu un erro mentres se descargaba a fonte do artigo: %1 Select Charset Escoller o conxunto de caracteres Line Count Contaxe de liñas Date (thread changed) Data (cambiou o fío) Newsgroups / To Grupo de novas / Para Cannot create a folder for this account. Non se pode crear un cartafol para esta conta. This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it. Non se pode borrar esta conta porque hai algunhas mensaxes aínda sen enviar nela. Do you really want to delete this account? Realmente quere borrar esta conta? At least one group of this account is currently in use. The account cannot be deleted at the moment. Ao menos un grupo desta conta está actualmente en uso. A conta non se pode borrar polo momento. Memory allocation failed. You should close this application now to avoid data loss. Fallou a asignación de memoria. Debería pechar esta aplicación agora para evitar a perda de datos. The author has requested a reply by email instead of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster) Do you want to reply in public anyway? O autor solicitou unha resposta por correo electrónico no canto dunha resposta ao grupo de novas. (Respostar-a: remitente) Quere respostar en público, aínda así? Reply Public Respostar en público Reply by Email Respostar por correo electrónico The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header) O autor pediu unha copia por correo da súa resposta (cabeceira Copias-Correo-A) This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well? Este artigo contén arquivos anexos. Quéreos reenviar de todos os xeitos? Forwarded message (begin) Mensaxe reenviada (comezo) Forwarded message (end) Mensaxe reenviada (remate) Do you really want to cancel this article? Quere realmente cancelar este artigo? Cancel Article Cancelar o Artigo Do you want to send the cancel message now or later? Quere realmente enviar a cancelación da mensaxe agora ou máis tarde? &Now &Agora You have no valid news accounts configured. Non ten configuradas contas de novas válidas. Do you really want to supersede this article? Quere realmente substituír este artigo? Supersede Substituír This article cannot be edited. Non se pode editar este artigo. <qt>The signature generator program produced the following output: %1</qt> <qt>O xerador de sinaturas produciu a seguinte saída: %1</qt> Article has already been sent. Xa se enviou o artigo. Unable to load article. Foi imposíbel cargar o artigo. Unable to load the outbox-folder. Foi imposíbel cargar o cartafol de saída. You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "Outbox" folder. Acaba de cancelar a publicación do artigo. Os artigos non enviados almacénanse no cartafol de "Saída". Please set a hostname for the generation of the message-id or disable it. Por favor, estabeleza un nome de servidor para a xeración da identificación da mensaxe ou deshabilíteo. Please enter a valid email address at the identity tab of the account configuration dialog. Por favor, insira un enderezo de correo electrónico válido na pestana de identidade do diálogo de configuración da conta. Please enter a valid email address at the identity section of the configuration dialog. Por favor, insira un enderezo de correo electrónico válido na sección de identidade do diálogo de configuración. Emails cannot be canceled or superseded. Os correos electrónicos non poden cancelarse ou substituírse. Cancel messages cannot be canceled or superseded. As mensaxes de cancelación non se poden cancelar ou substituír. Only sent articles can be canceled or superseded. Só se poden cancelar ou substituír os artigos enviados. This article has already been canceled or superseded. Este artigo xa está cancelado ou substituído. This article cannot be canceled or superseded, because its message-id has not been created by KNode. But you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there. Este artigo non se pode cancelar ou substituír, porque KNode non creou a súa id de mensaxe! Pero pode procurar o artigo no grupo de novas e cancelalo (ou substituílo) alí. This article does not appear to be from you. You can only cancel or supersede your own articles. Este artigo non semella proceder de vostede. Só pode cancelar ou substituír os seus propios artigos. You have to download the article body before you can cancel or supersede the article. Ten que baixar o corpo do artigo antes de podelo cancelar ou substituír. Errors While Sending Erros Ao Enviar Errors occurred while sending these articles: Ocorreron erros mentres se enviaban estas mensaxes: The unsent articles are stored in the "Outbox" folder. Os artigos sen enviar almacénanse no cartafol de "Saída". Error message: Mensaxe de erro: all todos unread sen ler new novo watched ollados threads with unread fíos con non lidos threads with new fíos con novos own articles artigos propios threads with own articles fíos con artigos propios Save Article Gravar Artigo Creating list... A crear a lista... Do you really want to delete these articles? Quere realmente borrar estes artigos? Delete Articles Borrar Artigos The article you requested is not available on your news server. You could try to get it from <a href="http://groups.google.com/groups?selm=%1">groups.google.com</a>. O artigo que pediu non está dispoñíbel no seu servidor de novas. Pode tentar obtelo dende <a href="http://groups.google.com/groups?selm=%1">groups.google.com</a>. (moderated) (moderado) %1: %2 new , %3 displayed %1: %2 novos; amósanse %3 Filter: %1 Filtro: %1 %1: %2 displayed %1: amósanse %2 Deleting expired articles in %1 A eliminar os artigos caducados en %1 Compacting folder %1 A compactar o cartafol %1 %1 expired: %2 left: %3 %1 caducados: %2 fican: %3 Cleaning Up A limpar Cleaning up. Please wait... A limpar. Agarde, por favor... Unread Sen ler Paste as &Quotation Pegar como &Cita Append &Signature Engadir &Sinatura Insert File (in a &box)... Inserir Ficheiro (nunha cai&xa)... Attach &File... Xuntar &Ficheiro... Sign Article with &PGP Asinar o Artigo con &PGP Send &News Article Enviar Artigo de &Novas Send E&mail Enviar Correo &electrónico Set &Charset Estabelecer &Conxunto de Caracteres Set Charset Estabelecer o Conxunto de Caracteres &Word Wrap Axuste de &Palabras &Remove Quote Characters Elimina&r os caracteres de cita Add &Box Engadir &caixa Re&move Box Bo&rrar Caixa Get &Original Text (not re-wrapped) Obter o &texto orixinal (sen axustar) S&cramble (Rot 13) C&ifrar (Rot 13) Start &External Editor Executar &Editor Externo <posted & mailed> <publicado e enviado> <posted & mailed> <publicado e enviado> Please enter a subject. Introduza un asunto. Please enter a newsgroup. Introduza un grupo de novas. You are crossposting to more than 12 newsgroups. Please remove all newsgroups in which your article is off-topic. Está a publicar en máis de 12 grupos de novas. Por favor, borre todos os grupos de novas nos que o seu artigo se saia do tema. You are crossposting to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful and remove groups in which your article is off-topic. Do you want to re-edit the article or send it anyway? Está a publicar cruzadamente en máis de cinco grupos de novas. Por favor, reconsidere se é realmente útil e borre os grupos nos que o artigo podería sairse do tema. Quere reeditar o artigo ou quere envialo así? &Edit &Editar You are crossposting to more than two newsgroups. Please use the "Followup-To" header to direct the replies to your article into one group. Do you want to re-edit the article or send it anyway? Está enviando respostas a máis de dous grupos de novas. Por favor, use a cabeceira "Respostar-A" para dirixir todas as respostas ao seu artigo a un só grupo. Quere reeditar o artigo ou quere envialo como está? You are directing replies to more than 12 newsgroups. Please remove some newsgroups from the "Followup-To" header. Está enviando respostas a máis de 12 grupos de novas. Por favor, borre algúns grupos de novas da cabeceira "Respostar-A". You are directing replies to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful. Do you want to re-edit the article or send it anyway? Está enviando respostas a máis de cinco grupos de novas. Por favor, reconsidere se é realmente útil. Quere reeditar este artigo ou envialo de todos os xeitos? Please enter the email address. Introduza o enderezo de correo. Your message contains characters which are not included in the "us-ascii" character set; please choose a suitable character set from the "Options" menu. A súa mensaxe contén caracteres que non se inclúen no conxunto de caracteres "us-ascii". Por favor, escolla un conxunto de caracteres axeitado no menú "Opcións". You cannot post an empty message. Non pode publicar unha mensaxe baleira. Your article seems to consist entirely of quoted text; do you want to re-edit the article or send it anyway? O seu artigo semella consistir exclusivamente en texto citado. Quere reeditar o artigo ou envialo de todos os xeitos? You cannot post an article consisting entirely of quoted text. Non pode publicar un artigo que conteña exclusivamente texto citado. Your article contains lines longer than 80 characters. Do you want to re-edit the article or send it anyway? O seu artigo contén liñas máis longas de 80 caracteres. Quere reeditar o artigo ou envialo de todos os xeitos? Your signature is more than 8 lines long. You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines. Do you want to re-edit the article or send it anyway? A súa sinatura ten máis de 8 liñas de longo. Debería acurtala para que se axuste ao límite por convenio de 4 liñas. Quere reeditar o artigo ou envialo de todos os xeitos? Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines: please consider shortening your signature; otherwise, you will probably annoy your readers. A súa sinatura excede o límite aceptado de 4 liñas. Por favor, considere acurtar a sinatura. Doutro xeito amolará probabelmente aos lectores. You have not configured your preferred signing key yet; please specify it in the global identity configuration, in the account properties or in the group properties. The article will be sent unsigned. Non configurou aínda a súa chave de asinar preferida. Especifíquea na configuración global de identidade, nas propiedades da conta ou nas propiedades do grupo. O artigo enviarase sen asinar. Send Unsigned Enviar Sen Asinar Do you want to save this article in the draft folder? Quere realmente gardar este artigo no cartafol de borradores? The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody); please respect their request. O editor non quere unha copia por correo da súa resposta (Copias-Correo-A: ninguén). Por favor, respete esta petición. &Send Copy &Enviar Copia This will replace all text you have written. Isto substituirá todo o texto que escribiu. No editor configured. Please do this in the settings dialog. Non se configurou un editor. Fágao no diálogo de configuración. Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialog. Foi imposíbel iniciar un editor externo. Comprobe a súa configuración no diálogo de opcións. News Article Artigo de Novas News Article & Email Artigo de Novas e Correo electrónico Type: %1 Tipo: %1 Charset: %1 Conxunto de caracteres: %1 Line: %1 Liña: %1 ISpell could not be started. Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH. Non se puido iniciar ISpell. Comprobe que ten ISpell configurado axeitadamente e que está no camiño. ISpell seems to have crashed. Semella que ISpell fallou. No misspellings encountered. Non se atoparon erros ortográficos. Mime Mime &Mime-Type: Tipo-&Mime: You have set an invalid mime-type. Please change it. Estabeleceu un tipo mime non válido. Por favor, cámbieo. You have changed the mime-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed? Cambiou o tipo mime deste anexo de tipo non texto a tipo texto. Isto podería causar un erro mentres se carga ou codifica o ficheiro. Procédese? T&o: P&ara: Follo&wup-To: Resp&ostar-A: S&ubject: As&unto: You are currently editing the article body in an external editor. To continue, you have to close the external editor. Está editando actualmente o corpo do artigo nun editor externo. Para continuar, terá que pechar o editor externo. &Kill External Editor &Pechar o editor externo Cannot open the signature file. Non se pode abrir o ficheiro da sinatura. Cannot run the signature generator. Non se pode executar o xerador de sinaturas. Newsgroup Servers Servidores de novas Mail Server (SMTP) Servidor de correo (SMTP) Scoring Puntuación &Name: &Nome: <qt>Your name as it will appear to others reading your articles.Ex: John Stuart Masterson III.</qt> <qt> O seu nome tal como se amosará para quen lea os seus artigos. Ex: María Couselo.</qt> <qt>The name of the organization you work for.Ex: KNode, Inc.</qt> <qt>O nome da organización para a que está a traballar. Ex: KNode, Inc.</qt> Email a&ddress: Enderezo &de correo: <qt>Your email address as it will appear to others reading your articlesEx: nospam@please.com.</qt> <qt>O seu enderezo de correo electrónico para amosalo nos seus artigos.Ex: carballeira@exemplo.com.</qt> &Reply-to address: Enderezo de &resposta: <qt>When someone reply to your article by email, this is the address the message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real email address.Ex: john@example.com.</qt> <qt>Cando alguén resposte ao seu artigo por correo electrónico, este é o enderezo ao que se lle enviará a mensaxe. Se enche este campo, por favor, fágao cun enderezo de correo electrónico verdadeiro.Ex: carballeira@exemplo.com.</qt> &Mail-copies-to: &Copias-Correo-A: Chan&ge... &Mudar... Your OpenPGP Key A súa chave OpenPGP Select the OpenPGP key which should be used for signing articles. Seleccione a chave OpenPGP que desexa empregar para asinar os artigos. Signing ke&y: C&have de sinatura: <qt>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</qt> <qt>A chave OpenPGP que escolla aquí empregarase para asinar os seus artigos.</qt> &Use a signature from file Empregar &unha sinatura desde un ficheiro <qt>Mark this to let KNode read the signature from a file.</qt> <qt>Marque isto para lle permitir ao KNode ler a sinatura desde un ficheiro.</qt> Signature &file: &Ficheiro da sinatura: <qt>The file from which the signature will be read.Ex: /home/robt/.sig.</qt> <qt>O ficheiro do que se lerá a sinatura.Ex: /home/robt/.sig.</qt> Choo&se... E&scoller... &Edit File &Modificar o ficheiro &The file is a program &O ficheiro é un programa <qt>Mark this option if the signature will be generated by a programEx: /home/robt/gensig.sh.</qt> <qt>Marque esta opción se a sinatura a vai xerar un programaEx: /home/robt/gensig.sh.</qt> Specify signature &below Especifique unha sinatura &embaixo Choose Signature Escoller a sinatura You must specify a filename. Debe especificar un nome de ficheiro. You have specified a folder. Especificou un cartafol. Port: %1 Porto: %1 Server: Servidor: Ser&ver Ser&vidor &Cleanup &Limpeza Please enter an arbitrary name for the account and the hostname of the news server. Escriba un nome arbitrario para a conta e o nome de servidor deste servidor de novas. Cha&nge... &Mudar... Use custom &fonts &Usar tipos de letra personalizados Chang&e... &Mudar... &Add... Eng&adir... &Delete Elimina&r &Edit... &Editar... &Up S&ubir Do&wn Bai&xar Really delete this header? Quere relamente borrar esta cabeceira? H&eader: Cab&eceira: Displayed na&me: Nome a&mosado: &Underlined S&ubliñado L&arge Gr&ande Bol&d Negri&ña I&talic Cursi&va U&nderlined Su&bliñado Default score for &ignored threads: Puntuación predeterminada para os fíos &ignorados: Default score for &watched threads: Puntuación predeterminada para os fíos &ollados: &Filters: &Filtros: &Add... Eng&adir... Co&py... Co&piar... &Delete Elimina&r &Menu: &Menú: &Up S&ubir Do&wn Bai&xar Add &Separator Engadir un &separador &Remove Separator Elimina&r o Separador 7-bit (Quoted-Printable) 7 bits (Comiñas imprimíbeis) Additional Header Cabeceira adicional &Use global cleanup configuration &Usar a configuración de limpeza global Newsgroup Cleanup Settings Opcións de limpeza dos grupos de novas &Expire old articles automatically &Caducar os artigos antigos automaticamente &Purge groups every: &Limpar os grupos cada: &Keep read articles: &Manter os artigos ollados: Keep u&nread articles: Ma&nter os artigos sen ler: &Remove articles that are not available on the server Bo&rrar os artigos que non estean dispoñíbeis no servidor Preser&ve threads Preser&var os fíos Co&mpact folders automatically Co&mpactar os cartafoles automaticamente P&urge folders every: &Limpar os cartafoles cada: Start Conversion... Comezar a conversión... Congratulations, you have upgraded to KNode version %1. Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your existing data will be created before the conversion starts. Parabéns, acaba de anovar a súa versión %1 de KNode. Porén, esta versión emprega un formato diferente para algúns ficheiros de datos, de xeito que para manter os datos xa existentes é preciso convertelos primeiramente. Isto faino agora automaticamente KNode. Se quere, pode facer unha copia de seguranza dos datos antes de que se inicie a conversión. Create backup of old data Crear unha copia de seguranza dos datos antigos Save backup in: Gravar a copia en: Converting, please wait... A converter. Agarde, por favor... Processed tasks: Tarefas procesadas: Some errors occurred during the conversion. You should now examine the log to find out what went wrong. Ocorreron algúns erros durante a conversión. Debería examinar agora o rexistro para atopar o que foi mal. The conversion was successful. Have a lot of fun with this new version of KNode. ;-) A conversión foi boa. Goce desta nova versión do KNode. ;-) Start KNode Iniciar o KNode Please select a valid backup path. Escolla un camiño válido para a copia de seguranza. The backup failed; do you want to continue anyway? Fallou a copia de seguranza; quere continuar de todos os xeitos? created backup of the old data-files in %1 creouse unha copia de seguranza dos ficheiros antigos en %1 backup failed. fallou a copia de seguranza. conversion of folder "Drafts" to version 0.4 failed. fallou a conversión do cartafol "Borradores" á versión 0.4. converted folder "Drafts" to version 0.4 converteuse o cartafol "Borradores" á versión 0.4 nothing to be done for folder "Drafts" non se fará nada co cartafol "Borradores" conversion of folder "Outbox" to version 0.4 failed. fallou a conversión do cartafol "Saída" á versión 0.4. converted folder "Outbox" to version 0.4 converteuse o cartafol "Saída" á versión 0.4 nothing to be done for folder "Outbox" non se fará nada co cartafol "Saída" conversion of folder "Sent" to version 0.4 failed. fallou a conversión do cartafol "Enviados" á versión 0.4. converted folder "Sent" to version 0.4 converteuse o cartafol "Enviados" á versión 0.4 nothing to be done for folder "Sent" non se fará nada co cartafol "Enviados" Approved Aprobada Content-Transfer-Encoding Codificación-Transferencia-Contido Content-Type Tipo-Contido Control Control Date Data Distribution Distribución Expires Caduca Followup-To Respostar-A From De Lines Liñas Mail-Copies-To Copias-Correo-A Message-ID Identificador-Mensaxe Mime-Version Versión-Mime NNTP-Posting-Host Servidor-Novas-NNTP Newsgroups Grupos de novas Organization Organización Path Camiño References Referencias Reply-To Resposta-A Sender Remitente Subject Asunto Supersedes Substituír To Para User-Agent Axente-Usuario X-Mailer X-Mailer X-Newsreader X-Newsreader X-No-Archive X-Sen-Arquivo XRef XRef Groups Grupos The following placeholders are supported: %MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address Recoñécense os operadores seguintes: %MYNAME=nome propio, %MYEMAIL=enderezo de correo electrónico propio Subject && &From Asunto e &De Message-ID Identificador da mensaxe M&essage-IDs Identificadores das m&ensaxes &Additional &Adicional Single Articles Artículos soltos Whole Threads Fíos enteiros Apply o&n: Aplicar e&n: Sho&w in menu Amo&sar no menú Please provide a name for this filter. Forneza un nome para este filtro. A filter with this name exists already. Please choose a different name. Xa existe un filtro con este nome. Escolla un nome diferente. Do you really want to delete this filter? Quere realmente borrar este filtro? ERROR: no such filter. ERRO: non hai tal filtro. Loading folder... A cargar o cartafol... Cannot load index-file. Non se pode cargar o ficheiro índice. Import MBox Folder Importar un cartafol MBox Importing articles... A importar os artigos... Storing articles... A almacenar os artigos... Export Folder Exportar un cartafol Exporting articles... A exportar os artigos... Scoring... Puntuando... Reorganizing headers... A reorganizar as cabeceiras... Cannot load saved headers: %1 Non se poden cargar as cabeceiras gardadas: %1 Loading groups... A cargar os grupos... Groups on %1: (%2 displayed) Grupos en %1: (amósanse %2) Subscribe to Newsgroups Suscribirse a grupos de novas New &List Nova &lista New &Groups... Novos &grupos... You have subscribed to a moderated newsgroup. Your articles will not appear in the group immediately. They have to go through a moderation process. Acaba de suscribirse a un grupo de novas moderado. Os artigos que envíe non se amosarán no grupo inmediatamente. Terán que pasar a través do proceso de moderación. Downloading groups... A descargar os grupos... New Groups Novos grupos Check for New Groups Comprobar os grupos novos Created since last check: Creados dende a última comprobación: Created since this date: Creados dende esta data: Checking for new groups... A comprobar os grupos novos... Do you really want to unsubscribe from these groups? Quere realmente anular a subscrición a estes grupos? The group "%1" is being updated currently. It is not possible to unsubscribe from it at the moment. O grupo "%1" está a ser anovado agora mesmo. Non é posíbel anular polo momento a subscrición. This group cannot be expired because it is currently being updated. Please try again later. O grupo non puido caducarse porque está a ser anovado agora mesmo. Por favor, ténteo posteriormente. The group %1 does not appear to exist anymore on the server. You may unsubscribe. Parece que o grupo %1 non existe máis no servidor. Pode anular a subscrición. You do not have any groups for this account; do you want to fetch a current list? Non ten ningún grupo para esta conta. Quere obter a lista actual? Fetch List Obter a lista Do Not Fetch Non descargar Properties of %1 Propiedades de %1 Settings Configuración Nickname: Alcume: Use different default charset: &Empregar un conxunto de caracteres predeterminado diferente: Description Descrición Name: Nome: Description: Descrición: Status: Estado: unknown descoñecido posting forbidden prohíbese a publicación posting allowed permítese a publicación moderated moderado Statistics Estatísticas Articles: Artigos: Threads with unread articles: Fíos con artigos sen ler: Threads with new articles: Fíos con novos artigos: Cleanup Limpeza Select Destinations Escoller os destinos Groups for this article: Grupos para este artigo: You are crossposting to a moderated newsgroup. Please be aware that your article will not appear in any group until it has been approved by the moderators of the moderated group. Está a publicar nun grupo de novas moderado. Por favor, sexa consciente de que o seu artigo non se amosará en ningún grupo ata que o aproben os moderadores do grupo moderado. KDE News Reader Lector de novas de KDE Go to next article Ir ao seguinte artigo Go to previous article Ir ao artigo anterior Next Unread &Article &Artigo seguinte sen ler Next Unread &Thread &Fío seguinte sen ler Ne&xt Group &Grupo seguinte Pre&vious Group Grupo &Anterior Read &Through Articles Ler &a través dos artigos Focus on Next Article Foco no vindeiro artigo Focus on Previous Article Foco no artigo anterior Select Article with Focus Seleccionar o artigo co foco Account &Properties Propiedades da &conta &Rename Account Muda&r o nome da conta &Subscribe to Newsgroups... &Subscribirse a grupos de novas... &Expire All Groups &Caducar todos os grupos &Get New Articles in All Groups &Obter artigos novos de todos os grupos &Get New Articles in All Accounts &Obter artigos novos de todas as contas &Delete Account &Borrar a conta &Post to Newsgroup... &Publicar no grupo de novas... Group &Properties &Propiedades do grupo Rename &Group Mudar o nome do &grupo &Get New Articles &Obter artigos novos E&xpire Group &Caducar o grupo Re&organize Group Re&organizar o grupo &Unsubscribe From Group An&ular a subscrición ao grupo Mark All as &Read Ma&rcalos todos como lidos Mark All as U&nread Marcalos todos como &non lidos Mark Last as Unr&ead... Marcar o d&erradeiro como non lido... &Configure KNode... &Configurar KNode... &New Folder &Novo cartafol New &Subfolder Novo su&bcartafol C&ompact Folder C&ompactar o cartafol Co&mpact All Folders Co&mpactar todos os cartafoles &Empty Folder Bal&eirar o cartafol &Import MBox Folder... &Importar un cartafol MBox... E&xport as MBox Folder... E&xportar como cartafol MBox... S&ort &Ordenar By &Subject Polo a&sunto By S&ender Polo r&emitente By S&core Pola puntua&ción By &Lines Polas &liñas &Search Articles... &Procurar por artigos... &Collapse All Threads &Pechar todos os fíos E&xpand All Threads E&xpandir todos os fíos &Toggle Subthread &Trocar o subfío Show T&hreads Amosar os &fíos Hide T&hreads Agochar os &fíos Mark as &Read Marcar como &lido Mar&k as Unread Mar&car como non lido Mark &Thread as Read Marcar o fío como &lido Mark T&hread as Unread Marcar o fío como n&on lido Open in Own &Window Abrir nunha &xanela propia &Edit Scoring Rules... &Editar as regras de puntuación... Recalculate &Scores Recalcular as puntuación&s &Lower Score for Author... &Baixar a puntuación do autor... &Raise Score for Author... Subi&r a puntuación do autor... Sen&d Pending Messages Enviar as mensaxes pen&dentes &Delete Article &Borrar o artigo Send &Now E&nviar agora &Edit Article... &Editar o artigo... Stop &Network Parar a &rede &Fetch Article with ID... &Obter o artigo co identificador... Hide Quick Search Agochar a Procura Rápida KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these articles. Do you want to quit anyway? KNode está actualmente enviando artigos. Se sae agora podería perder estes artigos. Quere saír de todos os xeitos? Do you really want to unsubscribe from %1? Quere realmente anular a subscrición a %1? Mark Last as Unread Marcar o último como non lido Enter how many articles should be marked unread: Introduza o número de artigos que deberían marcarse como non lidos: You cannot delete a standard folder. Non se pode borrar o cartafol estándar. Do you really want to delete this folder and all its children? Quere realmente borrar esta cartafol e todos os seus fillos? This folder cannot be deleted because some of its articles are currently in use. Este cartafol non pode borrarse porque algún dos seus artigos está actualmente en uso. You cannot rename a standard folder. Non se lle pode mudar o nome a un cartafol estándar. This folder cannot be emptied at the moment because some of its articles are currently in use. Este cartafol non pode baleirarse polo momento porque algún dos seus artigos está actualmente en uso. Do you really want to delete all articles in %1? Quere realmente borrar todos os artigos de %1? Select Sort Column Escoller a columna de ordenación Fetch Article with ID Obter o artigo co identificador &Message-ID: Identificador da &mensaxe: &Fetch &Obter Find Articles Atopar artigos Sho&w complete threads Amosar os &fíos completos KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KNode can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file? KWallet Non está dispoñíbel. Recoméndase encarecidamente usar KWallet para xestionar os contrasinais. Porén, KNode pode gravar o contrasinal no seu ficheiro de configuración. O contrasinal grávase nun formato oculto, pero aínda así non se debería considerar un xeito seguro porque se podería descifrar unha vez se obteña o acceso ao ficheiro. Quere gravar o contrasinal para o servidor "%1" no ficheiro de configuración? Article Source Fonte de artigos Is read: Está lido: Is new: É novo: Has unread followups: Ten contestacións sen ler: Has new followups: Ten contestacións novas: Does Contain Contén Does NOT Contain NON contén Could not create mail transport job. Non se puido crear o traballo para a transporte de correo. Loading group list from disk... Cargando lista de grupos dende o disco... Unable to read the group list file Foi imposíbel ler o ficheiro da lista de grupos Writing group list to disk... Escribindo a lista de grupos no disco... Unable to write the group list file Foi imposíbel escribir o ficheiro de lista de grupos Sorting... A ordenar... Spell Result Resultado da locución Check for new articles automatically Comprobar automaticamente os artigos novos Maximum number of articles to fetch Número máximo de artigos que obter Automatically mark articles as read Marcar automaticamente os artigos como lidos Mark article as read after Marcar os artigos como lidos despois de Mark crossposted articles as read Marcar os artigos cruzados como lidos Smart scrolling Desprazamento intelixente Show whole thread on expanding Amosar o fío enteiro cando se expanda Default to expanded threads Abrir por omisión os fíos Show line count column Amosar a contaxe de liñas Show score column Amosar a contaxe de puntuacións Show unread count in thread Amosar a contaxe de non lidos no fío Show Threads Amosar os fíos Standard format Formato normal Localized format Formato localizado Fancy format Formato decorado ISO format Formato ISO Custom date format Formato de data personalizado  <qt>These expressions may be used for the date: <ul> <li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li> <li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li> <li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li> <li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li> <li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li> <li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li> <li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li> <li>MMMM - the long month name (January - December)</li> <li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li> <li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li> </ul> These expressions may be used for the time: <ul> <li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li> <li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li> <li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li> <li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li> <li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li> <li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li> <li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li> <li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li> <li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li> <li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li> <li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li> </ul> All other input characters will be ignored.</qt>  <qt>Pódense empregar estas opcións para a data: <ul> <li>d - o día como número, sen cero anteposto (1-31)</li> <li>dd - o día como número, cun cero anteposto (01-31)</li> <li>ddd - o nome abreviado do día (Lun - Dom)</li> <li>dddd - o nome completo do día (Luns - Domingo)</li> <li>M - o mes como número, sen cero anteposto (1-12)</li> <li>MM - o mes como número, cun cero anteposto (01-12)</li> <li>MMM - o nome abreviado do mes (Xan - Dec)</li> <li>MMMM - o nome completo do mes (Xaneiro - Decembro)</li> <li>yy - o ano como número de dous díxitos (00-99)</li> <li>yyyy - o ano como número de catro díxitos (0000-9999)</li> </ul> Pódense empregar estas expresións para a data: <ul> <li>h - a hora, sen cero anteposto (0-23 ou 1-12 se se emprega AM/PM)</li> <li>hh - a hora, con cero anteposto (00-23 ou 01-12 se se emprega AM/PM)</li> <li>m - os minutos, sen cero anteposto (0-59)</li> <li>mm - os minutos, con cero anteposto (00-59)</li> <li>s - os segundos, sen cero anteposto (0-59)</li> <li>ss - os segundos, con cero anteposto (00-59)</li> <li>z - os milisegundos, sen cero anteposto (0-999)</li> <li>zzz - os milisegundos, con cero anteposto (000-999)</li> <li>AP - empregar AM/PM. AP substituirase por "AM" ou por "PM".</li> <li>ap - empregar AM/PM. ap substituirase por "am" ou por"pm".</li> <li>Z - fuso horario en forma numérica (-0500)</li> </ul> Ignórase calquera outro carácter que se introduza.</qt> Rewrap text when necessary Reaxustar o texto cando sexa necesario Remove trailing empty lines Borrar as liñas baleiras Show signature Amosar a sinatura Interpret emoticons and other formatting Interpretar as emoticonas e outro formato Recognized quote characters Caracteres comiña recoñecidos Open attachments on click Abrir os arquivos anexos cando se preman Show alternative contents as attachments Amosar os contidos alternativos como anexos Use fixed font Empregar unha fonte de largura fixa Show reference bar Amosar a barra de referencia Allow external references in HTML Permitir as referencias externas en HTML Mark group as read goes to next group Marcar o grupo como lido fai que se vaia ao seguinte grupo Mark thread as read goes to next unread thread Marcar o fío como lido fai que se faia ao seguinte fío sen ler Mark thread as read closes the current thread Marcar o fío como lido fecha o fío actual Ignore thread goes to the next unread thread Ignorar o fío fai que se vaia ao seguinte fío sen ler Ignore thread closes the current thread Ignorar o fío fecha o fío actual Leaving a group marks all articles as read Ao saír dun grupo márcanse todos os artigos como lidos Default score for ignored threads Puntuación predeterminada para os fíos ignorados Default score for watched threads Puntuación predeterminada para os fíos ollados Cache size for headers Tamaño da caché para as cabeceiras Cache size for articles Tamaño da caché para os artigos Use own default charset when replying Empregar o conxunto de caracteres propio por omisión cando se resposte Host name used to generate the message ID. Nome de servidor empregado para xerar o identificador da mensaxe. Generate message-id Xerar identificador de mensaxe Do not add the "User-Agent" identification header Non engadir a cabeceira de identificación "Axente de usuario" Use external mailer Empregar un programa de correo externo Allow 8-bit encoding Permitir a codificación de 8 bits Word wrap at column Axuste de palabras en columna Automatic Spellchecking Corrección ortográfica automática Maximum line length if word wrap is enabled Lonxitude máxima da liña cando se activa o axuste do texto Append own signature automatically Engadir a sinatura automaticamente Rewrap quoted text automatically Reaxustar o texto citado automaticamente Include the original author's signature in replies Incluír a sinatura do autor orixinal nas respostas Put the cursor below the introduction phrase Poñer o punteiro do rato por baixo da frase introdutoria Start external editor automatically Iniciar o editor externo automaticamente Introduction phrase Frase introdutoria Path to external editor Camiño ao editor externo Read Thread Fío lido Unread Thread Fío sen ler Read Article Artigo lido Unread Article Artigo sen ler Valid Signature with Trusted Key Sinatura válida con chave autenticada Valid Signature with Untrusted Key Sinatura válida con chave non autenticada Unchecked Signature Sinatura sen comprobar HTML Message Warning Advertencia de mensaxe HTML Article Body Corpo do artigo Article Body (Fixed) Corpo do artigo (Fixo) Group List Lista de grupos A&ccount &Conta G&roup G&rupo Fol&der &Cartafol Sc&oring Puntuaci&ón Enable &interval news checking Act&ivar o intervalo de comprobación de novas Fetch group descriptions Obter as descricións dos grupos Server requires &authentication O servidor require &autenticación &Subscribe... &Subscribirse... Appe&nd signature automatically En&gadir a sinatura automaticamente &Introduction phrase: Frase de &introdutoria: <qt>Placeholders: %NAME=sender's name, %EMAIL=sender's address, %DATE=date, %MSID=message-id, %MSIDX=message-id without angle brackets, %GROUP=group name, %L=line break</qt> <qt>Operadores: %NAME=nome do remitente, %EMAIL=enderezo do remitente, %DATE=data, %MSID=id da mensaxe, %GROUP=nome do grupo, %L=salto de liña</qt> Rewrap quoted te&xt automatically Reaxustar o texto citado &automaticamente Include the a&uthor's signature Incluír a sinatura do a&utor Put the cursor &below the introduction phrase Poñer o punteiro do rato &embaixo da frase introdutoria Start exte&rnal editor automatically Iniciar o editor ex&terno automaticamente <qt>%f will be replaced with the filename to edit</qt> <qt>%f substituirase co nome de ficheiro a editar.</qt> Specify editor: Especificar editor: &Generate message-id &Xerar identificador de mensaxe Ho&st name: Nome do &servidor: Enco&ding: Co&dificación: Use o&wn default charset when replying Empre&gar o conxunto de caracteres predeterminado propio cando se resposte Cha&rset: Conxunto de ca&racteres: Do not add the "&User-Agent" identification header Non engadir a cabeceira de identificación "Axente de &Usuario" Dele&te Bo&rrar <qt>Placeholders for replies: %NAME=sender's name, %EMAIL=sender's address</qt> <qt>Operadores para a resposta: %NAME=nome do remitente, %EMAIL=enderezo do remitente</qt> Article Handling Manexo de artigos Check for new articles a&utomatically Comprobar a&utomaticamente se hai artigos novos &Maximum number of articles to fetch: &Número máximo de artigos a obter: Mar&k article as read after: Mar&car os artigos como lidos despois de: Mark c&rossposted articles as read Marcar os &artigos cruzados como lidos Default to e&xpanded threads Abrir por omisión os &fíos Smart scrolli&ng Despra&zamento intelixente Show &whole thread on expanding Amosar o fío &enteiro cando se expanda Show article &score Amo&sar a puntuación dos artigos Show &line count Amosar a contaxe de &liñas Show unread count in &thread Amosar contador de non lidos no &fío Custom format (Shift+F1 for help): Formato personalizado (Maiúsculas+F1 para axuda): "Mark All as Read" Triggers Following Actions "Marcar todas como lidas" activa as accións seguintes &Switch to the next group Cambiar ao &seguinte grupo "Mark Thread as Read" Triggers Following Actions "Marcar este fío como lido" activa as accións seguintes Clos&e the current thread P&echar o fío actual Go &to the next unread thread &Ir ao fío seguinte sen ler "Ignore Thread" Triggers Following Actions "Ignorar este fío" activa as accións seguintes Close the cu&rrent thread Pecha&r o fío actual Go to the next &unread thread Ir ao fío seg&uinte sen ler Leaving Group Triggers Following Actions Saír dun grupo conleva as accións seguintes Mark all articles as read Marcar todos os artigos como lidos Recognized q&uote characters: Caracteres comi&ña recoñecidos: Re&move trailing empty lines Bo&rrar as liñas baleiras Show sig&nature Amosar a si&natura Re&wrap text when necessary Re&axustar o texto cando for necesario Open a&ttachments on click A&brir os arquivos anexos cando se preman Show alternati&ve contents as attachments Amosar os contidos alternati&vos como anexos Internal Error: No account set for this job. Erro interno: Non se estabeleceu ningunha conta para este traballo. Waiting for KWallet... Agardando por KWallet... You need to supply a username and a password to access this server Precisa fornecer un nome de usuario e un contrasinal para acceder a este servidor Quoted Text - First level Texto citado - Primeiro nivel Quoted Text - Second level Texto citado - Segundo nivel Quoted Text - Third level Texto citado - Terceiro nivel <qt>A file named %1 already exists. Do you want to replace it?</qt> <qt>Xa existe un ficheiro chamado %1. Quéreo substituír?</qt> Unable to load/save configuration. Wrong permissions on home folder? You should close KNode now to avoid data loss. Foi imposíbel cargar/gardar a configuración! Hai permisos incorrectos no cartafol persoal? Debería pechar KNode agora para evitar perdas de datos. Unable to load/save file. Foi imposíbel cargar/gardar o ficheiro. Unable to save remote file. Foi imposíbel gardar o ficheiro remoto. A 'news://server/group' URL Un URL "news://servidor/grupo" <qt>Do you really want to delete note %1?</qt> <qt>Desexa realmente borrar a nota %1?</qt> Please enter the new name: Introduza o nome novo: Send "%1" Enviar "%1" The host cannot be empty. O servidor non pode estar baleiro. Unable to start the mail process. Non foi posíbel iniciar o proceso de correo. Save note as plain text Gravar nota como texto plano <qt>A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?</qt> <qt>Xa existe un ficheiro co nome %1. Está seguro/a de que quere sobrescribilo?</qt> Set Alarm... Pór Alarma... Send... Enviar... Mail... Enviar por Correo... To Desktop Para o Escritorio Walk Through Notes Navegar Polas Notas Scheduled Alarm Alarma Programada &No alarm Se&n alarma Alarm &at: Alarma &o: Alarm &in: Alarma &en: Editor Settings Propiedades do Editor &Show note in taskbar &Amosar nota na barra de tarefas &Remember desktop Lemb&rar o escritorio Default &width: Lar&gura por omisión: Default &height: Altura &por omisión: &Tab size: &Tamaño do tabulador: Auto &indent Tabular automat&icamente &Rich text Texto en&riquecido Title font: Tipo de letra do título: &Mail action: Acción de &Enviar por Correo: Incoming Notes Notas Entrantes Accept incoming notes Aceptar notas entrantes Outgoing Notes Notas saíntes &Sender ID: ID do &Remitente: &Style: &Estilo: Strike Out Riscado Align Center Centrar Align Block Aliñar en Bloque Text Color... Cor do texto... Text Background Color... Cor de fondo do texto... Text Size Tamaño do texto Select recipient: Seleccione o destinatario: Hostname or IP address: Nome do servidor ou enderezo IP: Print Note Imprimir nota The following notes triggered alarms: As seguintes notas accionaron as alarmas: Alarm Alarma Note Actions Accións da nota KNotes: Sticky notes for KDE KNotes: Notas pegañentas para o KDE New Note Nova nota New Note From Clipboard Nova nota dende o portarretallos Show All Notes Amosar todas as notas Hide All Notes Agochar todas as notas No Notes Sen notas Communication error: %1 Erro de comunicación: %1 KDE Notes Notas do KDE (c) 1997-2009, The KNotes Developers (c) 1997-2007, Os desenvolvedores de KNotes Suppress creation of a new note on a non-unique instance. Suprimir a creación dunha nova nota nunha instancia non única. Guillermo Antonio Amaral Bastidas Guillermo Antonio Amaral Bastidas Original KNotes Author Autor Orixinal de KNotes Ported KNotes to KDE 2 Portou KNotes a KDE 2 Daniel Martin Daniel Martin Started KDE Resource Framework Integration Iniciou a integración da infraestrutura de recursos de KDE Bera Debajyoti Bera Debajyoti Idea and initial code for the new look & feel Idea e código inicial para a nova aparencia The port KNotes will listen on and send notes to. O porto polo que o KNotes escoitará e ao que enviará as notas. <qt>Unable to save the notes to %1. Check that there is sufficient disk space. There should be a backup in the same directory though.</qt> <qt>Imposíbel gardar as notas en %1. Comprobe se hai espazo en disco de abondo. Aínda que debería haber unha copia de seguranza no mesmo cartafol.</qt> Game Options Opcións do xogo Delete Item Borrar o elemento &Select &Escoller &New Item &Novo elemento New &Subitem Novo &subelemento Not a sound file Non é un ficheiro de son Configuration - Metabar Configuración da Metabarra Animate resize Animar a mudanza do tamaño Show service menus Mostrar os menús dos servizos Create Link Crear unha ligazón New link Nova ligazón Link target Obxectivo da ligazón Total Entries Ítems en total Click to start preview Prema para iniciar a vista previa Creating preview A crear a vista previa Configure Metabar... Configurar a metabarra... Add a Network Folder Engadir un cartafol en rede Needs root privileges Precisa privilexios de root Close View Pechar a vista Create Calendar <Dry Run>: %1 Crear calendario <Dry Run>: %1 Create Calendar <Verbose>: %1 Crear calendario <Verbose>: %1 View Events <Dry Run>: Ver eventos <Dry Run>: View Event <Verbose>: Ver evento <Verbose>: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet Desculpas, aínda non se se pode exportar a HTML por UID Events: %1 Eventos: %1 Events: %1 - %2 Eventos: %1 - %2 What: %1 O que: %1 Begin: %1 Comezo: %1 End: %1 Remate: %1 No Time Associated with Event Non hai ningunha hora asociada ao evento Desc: %1 Desc: %1 Location: %1 Lugar: %1 Insert Event <Dry Run>: Inserir evento <Dry Run>: Insert Event <Verbose>: Inserir evento <Verbose>: Success: "%1" inserted Éxito: "%1" inserido Failure: "%1" not inserted Fallo: "%1" non inserido Change Event <Dry Run>: Modificar evento <Dry Run>: To Event <Dry Run>: Ao evento <Dry Ryn>: Change Event <Verbose>: Modificar evento <Verbose>: Success: "%1" changed Éxito: "%1" mudou Failure: "%1" not changed Fallo: "%1" non mudou UID: %1 UID: %1 Delete Event <Dry Run>: Borrar evento <Dry Run>: Delete Event <Verbose>: Borrar evento <Verbose>: Success: "%1" deleted Éxito: "%1" borrado (no summary available) (non se dispón de resumo) (no location available) (non hai ningún lugar dispoñíbel) UID: UID: [all day] [todo o día] (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen e Allen Winter Tuukka Pasanen Tuukka Pasanen Print helpful runtime messages Imprimir mensaxes explicativas durante a execución Print what would have been done, but do not execute Imprimir o que se tería feito, mais non executar Allow calendars which might need an interactive user interface Permitir calendarios que poderían precisar dunha interface de usuario interactiva Specify which calendar you want to use Especifique o calendario que quere usar Incidence types (these options can be combined): Tipos de incidencia (estas opcións pódense combinar): Operate for Events only (Default) Operar só para eventos (por omisión) Operate for To-dos only [NOT WORKING YET] Operar só para as tarefas [AÍNDA NON FUNCIONA] Operate for Journals only [NOT WORKING YET] Operar só para os xornais [AÍNDA NON FUNCIONA] Major operation modes: Modos de operación principais: Print incidences in specified export format Imprimir incidencias no formato de exportación especificado Insert an incidence into the calendar Inserir unha incidencia no calendario Modify an existing incidence Modificar unha incidencia existente Remove an existing incidence Borrar unha incidencia existente Create new calendar file if one does not exist Crear un novo ficheiro de calendario se non existe ningún Import this calendar to main calendar Importar este calendario ao calendario principal View all calendar entries, ignoring date/time options Ver todas as entradas do calendario, ignorando opcións de data/hora View next activity in calendar Ver a vindeira actividade no calendario From start date show next # days' activities Amosar as actividades dos vindeiros X días dende a data de inicio Incidence Unique-string identifier Identificador de cadea única para as incidencias Start from this day [YYYY-MM-DD] Comezar dende este día [AAAA-MM-DD] Start from this time [HH:MM:SS] Comezar dende esta hora [HH:MM:SS] End at this day [YYYY-MM-DD] Rematar neste día [AAAA-MM-DD] End at this time [HH:MM:SS] Rematar a esta hora [HH:MM:SS] Start from this time [secs since epoch] Iniciar dende esta hora [segundos dende a época] End at this time [secs since epoch] Rematar a esta hora [segundos dende a época] Add summary to incidence (for add/change modes) Engadir un resumo á incidencia (para os modos engadir/mudar) Add description to incidence (for add/change modes) Engadir unha descrición á incidencia (para engadir/mudar modos) Add location to incidence (for add/change modes) Engadir un lugar á incidencia (para engadir/mudar modos) Export options: Opcións de exportación: Export file type (Default: text) Tipo de ficheiro de exportación (por omisión: texto) Export to file (Default: stdout) Exportar a Ficheiro (por omisión: saída normal) Print list of export types supported and exit Imprimir unha lista dos tipos de exportación posíbeis e saír Examples: konsolekalendar --view konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \ --summary "Doctor Visit" --description "Get My Head Examined" konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803 Exemplos: konsolekalendar --view konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \ --summary "Visita Médica" --description "Que me miren a cabeza" konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803 For more information visit the program home page at: http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php Para máis información visite a páxina do programa en: http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php %1 supports these export formats: %1 permite estes formatos de exportación: %1 [Default] %1 [Por omisión] %1 (like %2, but more compact) %1 (como %2, pero máis compacto) %1 %1 %1 (like %2, but in a month view) %1 (como %2, pero nunha vista mensual) %1 (Comma-Separated Values) %1 (Valores separados por vírgulas) Sorry, To-dos are not working yet. Desculpas; as tarefas aínda non funcionan. Sorry, Journals are not working yet. Desculpas, os xornais aínda non funcionan. Invalid Export Type Specified: %1 O tipo de exportación indicado non é válido: %1 Invalid Start Date Specified: %1 A data de inicio indicada non é válida: %1 Invalid Start Time Specified: %1 A hora de inicio indicada non é válida: %1 Invalid End Date Specified: %1 A data de remate indicada non é válida: %1 Invalid Date Count Specified: %1 Contaxe de data indicada non válida: %1 Invalid End Time Specified: %1 A hora de remate indicada non é válida: %1 Attempting to create a remote file %1 Tentando crear o ficheiro remoto %1 Calendar %1 already exists Xa existe o calendario %1 Calendar %1 successfully created Creouse satisfactoriamente o calendario %1 Unable to create calendar: %1 Imposíbel crear o calendario: %1 Calendar file not found %1 Non se atopou o ficheiro de calendario %1 Try --create to create new calendar file Tente --create para crear un novo ficheiro de calendario Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time Só se permite un modo de operación (ver, engadir, mudar, borrar, crear) de cada vez Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time A data/hora de remate ocorre antes da data/hora de Inicio. Calendar %1 successfully imported Importouse satisfactoriamente o calendario %1 Unable to import calendar: %1 Non foi posíbel importar o calendario: %1 Attempting to insert an event that already exists Tentando inserir un evento que xa existe Missing event UID: use --uid command line option UID de evento ausente: use a opción --uid No such event UID: change event failed Non hai tal UID de evento: fallou a mudanza de evento No such event UID: delete event failed Non hai tal UID de evento: fallou o borrado do evento Cannot open specified export file: %1 Non se pode especificar o ficheiro de exportación: %1 The currently active plugin O engadido activo Always start with plugin: Iniciar sempre co engadido: Set the initial plugin on each start Configurar o engadido inicial cada vez que se inicie Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead. Normalmente Kontact iníciase co engadido que se estaba a empregar antes de fechalo a vez anterior. Active esta opción se quere que se abra cun engadido determinado no canto de aquel. Special Dates Summary Configuration Configuración do resumo de datas especiais Show Special Dates Starting Mostrar as datas especiais a partir de Show special occasions for today only Mostrar as datas especiais do calendario só para hoxe Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only. Seleccione esta opción se só quere ver as ocasións especiais que teñan lugar nesta data. &Today only Só &hoxe Show special occasions starting within the next month Mostrar as ocasións especiais que se inicien no vindeiro mes Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days. Seleccione esta opción se quere ver as ocasións especiais que se inicien nalgún momento nos vindeiros 31 días. Within the next &month (31 days) O próxi&mo mes (31 días) Select the days for showing upcoming special occasions Seleccione os días para os que se mostren as vindeiras ocasións especiais Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions. Seleccione esta opción se quere especificar o número de días no futuro para as vindeiras ocasións especiais. Within the &next: Nos pró&ximos: Set the number of days to show upcoming special occasions Indique o número de días para mostrar as vindeiras ocasións especiais Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future. Empregue este selector para indicar o número de días para mostrar as vindeiras ocasións especiais até un ano no futuro. days días Show These Special Dates From Your Calendar Mostrar estas datas especiais do calendario Show birthdays from your calendar Mostrar os cumpreanos do calendario Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" category. Active esta opción para incluír os cumpreanos do calendario nos resumos das vindeiras ocasións especiais. Normalmente, son eventos que teñen a categoría "Cumpreanos". Show &birthdays Mostrar os cum&preanos Show anniversaries from your calendar Mostrar os aniversarios do calendario Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" category. Active esta opción para incluír os aniversarios do calendario no resumo das vindeiras ocasións especiais. Normalmente, son eventos que teñen a categoría "Aniversario". Show &anniversaries Mostr&ar os aniversarios Show holidays from your calendar Mostrar os festivos do calendario Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" category. Active esta opción para incluír as vacacións do calendario nos resumos de vindeiras ocasións especiais. Estes son eventos da rexión de feriados que se escolleu ou eventos que teñen a categoría "Festivos". Show &holidays Mostrar as &vacacións Show special occasions from your calendar Mostrar as ocasións especiais do calendario Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" category. Active esta opción para incluír os eventos do calendario que teñan a categoría "ocasión especial". Show s&pecial occasions Mostrar as ocasións es&peciais Show These Special Dates From Your Contact List Mostrar estas datas especiais da lista de contactos Show birthdays from your address book Mostrar os cumpreanos do caderno de enderezos Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary. Active esta opción para incluír os cumpreanos do calendario nos resumos de vindeiras ocasións especiais. Show birth&days M&ostrar os cumpreanos Show anniversaries from your address book Mostrar os aniversarios do caderno de enderezos Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary. Active esta opción para incluír os aniversarios do caderno de enderezos no resumo de vindeiras ocasións especiais. Show anni&versaries Mostrar os ani&versarios Groupware Settings Configuración do traballo en grupo Show events belonging to my calendars only Mostrar só os eventos que pertenzan aos meus calendarios Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only. Seleccione esta opción se quere que o resume mostre só os elementos que pertenzan aos seus calendarios. Show &my events only Mostrar só os &meus eventos Planner Summary Configuration Configuración do resumo de tarefas Show an icon indicating a recurring item Mostrar unha icona que indica que hai un elemento que se repite Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do is recurring. Seleccione esta opción se quere ver unha icona que indica que un evento ou tarefa se repite. Show recurrence icon Mostrar a icona de repetición Show an icon indicating the item has a reminder Mostrar unha icona que indique que o elemento ten unha lembranza Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do has a reminder. Seleccione esta opción se quere ver unha icona que indica que o elemento ou tarefa ten unha lembranza. Show reminder icon Mostrar a icona de lembranza Underline links in descriptions Subliñar as ligazóns nas descricións Check this box if you want URL links to be underlined. Seleccione esta opción se quere que as ligazóns a URL aparezan subliñadas. Underline links Subliñar as ligazóns Show to-dos in the summary Mostrar as tarefas no resumo Check this box if you want to see to-dos in the summary. Seleccione esta opción se quere ver as tarefas no resumo. Show To-dos in planner Mostrar as tarefas no planificador Show special dates in the summary Mostrar as datas especiais no resumo Check this box if you want to see special dates in the summary. Seleccione esta opción se quere ver as datas especiais no resumo. Show special dates in planner Mostrar as datas especiais no planificador Show Calendar Events Mostrar os eventos do calendario Show events for today only Mostrar só os eventos de hoxe Check this box if you want to see events occurring on this date only. Seleccione esta opción se só quere ver os eventos que teñan lugar nesta data. Show events starting within the next month Mostrar os eventos que se inicien no vindeiro mes Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days. Seleccione esta opción se quere ver os eventos que se inicien nalgún momento nos vindeiros 31 días. Select the days for showing upcoming events Seleccionar os días para os que se mostren as eventos vindeiros Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events. Seleccione esta opción se quere especificar o número de días no futuro para as eventos vindeiros. Set the number of days to show upcoming events Indicar o número de días para mostrar os eventos vindeiros Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future. Empregue este selector para indicar o número de días para mostrar os eventos vindeiros até un ano no futuro. Hide Following To-do Types Agochar os tipos de tarefas seguintes Hide completed to-dos Acochar as tarefas completadas Check this box if you do not want to see to-dos that have already been completed. Seleccione esta opción se non quere ver as tarefas que xa se completasen. &Completed &Rematadas Hide to-dos without a due date Acochar as tarefas sen data límite Check this box if you do not want to see open-ended to-dos. Seleccione esta opción se non quere ver as tarefas sen data de vencemento. &Open-ended (no due date) &Abertas (sen data de vencemento) Hide unstarted to-dos Acochar as tarefas non iniciadas Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future. Seleccione esta opción se non quere ver as tarefas cuxa data de inicio sexa no futuro. &Unstarted (start date is in the future) &Sen iniciar (a data de inicio está no futuro) Hide in-progress to-dos Acochar as tarefas en progreso Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed. Seleccion esta opción se non quere ver as tarefas xa iniciadas mais non rematadas. &In-progress (started but not completed) &En progreso (iniciadas mais non rematadas) Hide overdue to-dos Acochar as tarefas vencidas Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date but have not yet been completed. Seleccione esta opción se non quere ver as tarefas cuxa data límite pasase mais que non se completasen aínda. Over&due (not completed and beyond due-date) &Vencidas (non rematadas e xa pasou a data de vencemento) Show To-dos belonging to my calendars only Mostrar só as tarefas que pertenzan aos meus calendarios Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only. Seleccione esta opción se quere que o resume mostre só as tarefas que pertenzan aos seus calendarios. Show &my To-dos only Mostrar só as &miñas tarefas Special Dates Datas especiais Show these Special Dates Mostrar estas datas especiais Enable this option to include birthdays from your address book in the planner summary. Active esta opción para incluír os cumpreanos do caderno de enderezos no resumo do planificador. Show birthdays from address book Mostrar os cumpreanos do caderno de enderezos Enable this option to include anniversaries from your address book in the planner summary. Active esta opción para incluír os aniversarios do caderno do enderezos no resumo do planificador. Show anniversaries from address book Mostrar os aniversarios do caderno de enderezos Enable this option to include holidays from your calendar in the planner summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" category. Active esta opción para incluír os feriados do calendario no resumo do planificador. Son eventos da rexión de feriados que se configurou ou eventos que teñen a categoría "Festivos". Show holidays from calendar Mostrar os festivos do calendario Show special occasions from calendar Mostrar as datas especiais do calendario Event Summary Configuration Configuración do resumo dos eventos Show Upcoming Events Starting Mostrar os eventos que comecen Show These Upcoming Events From Your Calendar Mostrar estes vindeiros eventos do calendario Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource Mostrar os aniversarios do calendario só cando se empregue o recurso de Cumpreanos Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar. Active esta opción para incluír cumpreanos do calendario nos resumos de eventos próximos. Esta opción só está dispoñible se está a empregar o recurso Cumpreanos no seu calendario. Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource Mostra os aniversarios do calendario cando emprega o recurso de Aniversarios Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar. Active esta opción para incluír os aniversarios da lista de Eventos Próximos. Esta opción só está dispoñible cando emprega o recurso Cumpreanos no seu calendario. To-do Summary Configuration Configuración do resumo das tarefas Show To-dos Due Mostrar as tarefas vencidas Show To-dos due today only Mostrar só as tarefas vencidas hoxe Check this box if you want to see To-dos due on this date only. Seleccione esta opción se quere ver só as tarefas que caduquen hoxe. Show To-dos due within the next month Mostrar as tarefas que venzan no vindeiro mes Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days. Seleccione esta opción se quere ver as tarefas que venzan nalgún momento nos vindeiros 31 días. Select the days for showing pending To-dos Seleccionar os días para os que se mostren as tarefas pendentes Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos. Seleccione esta opción se quere especificar o número de días no futuro para as tarefas pendentes. Set the number of days to show pending To-dos Indicar o número de días para mostrar as tarefas pendentes Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future. Empregue este selector para indicar o número de días para mostrar as tarefas pendentes até un ano no futuro. Hide completed To-dos Acochar as tarefas completadas Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed. Seleccione esta opción se non quere ver as tarefas que xa se completasen. Hide To-dos without a due date Acochar as tarefas sen data de vencemento Check this box if you do not want to see open-ended To-dos. Seleccione esta opción se non quere ver as tarefas sen data de vencemento. Hide unstarted To-dos Acochar as tarefas non iniciadas Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future. Seleccione esta opción se non quere ver as tarefas cuxa data de inicio sexa no futuro. Hide in-progress To-dos Acochar as tarefas en progreso Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed. Seleccion esta opción se non quere ver as tarefas xa iniciadas mais non rematadas. Hide overdue To-dos Acochar as tarefas vencidas Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed. Seleccione esta opción se non quere ver as tarefas cuxa data límite xa pasase mais que aínda non se completasen. Navigator Navegador About Kontact Acerca de Kontact Kontact Container Contedor Kontact No about information available. Non se dispón de información. Authors: Autores: Thanks to: Grazas a: Translators: Tradutores: %1 License Licenza %1 Show Icons Only Mostrar só as iconas Show sidebar items with icons and without text Mostrar os elementos da barra lateral con iconas e sen texto Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text. Escolla esta opción se quere que os elementos da barra lateral teñan iconas sen texto. Show Text Only Mostrar só o texto Show sidebar items with text and without icons Mostrar os elementos da barra lateral con texto e sen iconas Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons. Escolla esta opción se quere que os elementos da barra lateral teñan texto sen iconas. Show Icons && Text Mostrar as iconas e o texto Show sidebar items with icons and text Mostrar os elementos da barra lateral con iconas e texto Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text. Escolla esta opción se quere que os elementos da barra lateral teñan iconas e texto. Big Icons Iconas grandes Show large size sidebar icons Mostrar iconas de tamaño grande na barra lateral Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big. Escolla esta opción se quere que as iconas da barra lateral sexan moi grandes. Normal Icons Iconas normais Show normal size sidebar icons Mostrar iconas normais na barra lateral Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size. Escolla esta opción se quere que as iconas da barra lateral teñan un tamaño normal. Small Icons Iconas pequenas Show small size sidebar icons Mostrar iconas pequenas na barra lateral Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small. Escolla esta opción se quere que as iconas da barra lateral teñan un tamaño moi pequeno. KDE Kontact Kontact de KDE (c), 2003 Cornelius Schumacher (c), 2003 Cornelius Schumacher Cornelius Schumacher Cornelius Schumacher Tobias Koenig Tobias Koenig Select the initial plugin to use on each start Seleccione o engadido inicial que quere empregar no inicio Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage. Seleccione neste menú despregábel o engadido que quere empregar como engadido inicial cada vez que se inicie o Kontact. Se non o fai, Kontact restaura o último engadido activo da vez anterior que se utilizase. KDE personal information manager Xestor de información persoal de KDE Start with a specific Kontact module Comezar cun módulo concreto de Kontact Start in iconified (minimized) mode Iniciar en modo iconificado (minimizado) List all possible modules and exit Listar todos os módulos posíbeis e saír (C) 2001-2009 The Kontact developers (C) 2001-2009 Os desenvolventes de Kontact Ingo Klöcker Ingo Klöcker Sven Lüppken Sven Lüppken Loading Kontact... A cargar o Kontact... <h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2> <h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2> Initializing... A inicializar... KDE Kontact Kontact de KDE Get Organized! Organícese! The KDE Personal Information Management Suite O paquete de xestión da información persoal do KDE New Novo Sync Sincronizar Configure Kontact... Configurar Kontact... Configure Kontact Configurar Kontact You will be presented with a dialog where you can configure Kontact. Aparece un diálogo no que se pode configurar Kontact. &Kontact Introduction Introdución a &Kontact Show the Kontact Introduction page Mostrar a páxina de introdución ao Kontact Choose this option to see the Kontact Introduction page. Escolla esta opción para ver a páxina de introdución ao Kontact. &Tip of the Day &Consello do día Show the Tip-of-the-Day dialog Mostrar o diálogo co consello do día You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this program more effectively. Aparece un diálogo que mostra suxestións para axudar a utilizar este programa de maneira máis efectiva. Plugin %1 Engadido %1 Switch to plugin %1 Pasar ao engadido %1 Application is running standalone. Foregrounding... A aplicación estase a executar soa. Poñéndoa no primeiro plano... Cannot load part for %1. Non se puido cargar a parte para %1. %1 - Kontact %1 - Kontact <h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2>%2<table align="center"><tr><td><a href="%3"><img width="%4" height="%5" src="%6" /></a></td><td><a href="%7">%8</a> %9</td></tr><tr><td><a href="%10"><img width="%11" height="%12" src="%13" /></a></td><td><a href="%14">%15</a> %16</td></tr><tr><td><a href="%17"><img width="%18" height="%19" src="%20" /></a></td><td><a href="%21">%22</a> %23</td></tr></table> <a href="%24">Skip this introduction</a> <h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Benvida/o ao Kontact %1</h2>%2<table align="center"><tr><td><a href="%3"><img width="%4" height="%5" src="%6" /></a></td><td><a href="%7">%8</a> %9</td></tr><tr><td><a href="%10"><img width="%11" height="%12" src="%13" /></a></td><td><a href="%14">%15</a> %16</td></tr><tr><td><a href="%17"><img width="%18" height="%19" src="%20" /></a></td><td><a href="%21">%22</a> %23</td></tr></table> <a href="%24">Saltar esta introdución</a> Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more. Kontact xestiona o seu correo electrónico, caderno de enderezos, calendario, lista de tarefas e máis cousas. Read Manual Ler o manual Learn more about Kontact and its components Aprender máis sobre Kontact e os seus compoñentes Visit Kontact Website Visitar o sitio web de Kontact Access online resources and tutorials Acceder a recursos e tutoriais en liña Configure Kontact as Groupware Client Configurar Kontact como cliente de traballo en grupo Prepare Kontact for use in corporate networks Preparar Kontact para usalo en redes corporativas New Feed... Nova fonte... Create a new feed Crear unha fonte nova You will be presented with a dialog where you can add a new feed. Aparece un diálogo no que se pode engadir unha fonte de novas nova. New Contact... Novo contacto... Create a new contact Crear un contacto novo You will be presented with a dialog where you can create a new contact. Aparece un diálogo no que se pode crear un contacto novo. New Contact Group... Novo grupo de contactos... Create a new contact group Crear un grupo de contactos novo You will be presented with a dialog where you can create a new contact group. Aparece un diálogo no que se pode crear un grupo de contactos novo. Sync Contacts Sincronizar os contactos Synchronize groupware contacts Sincronizar os contactos do traballo en grupo Choose this option to synchronize your groupware contacts. Escolla esta opción para sincronizar os contactos do traballo en grupo New KJots Page Nova páxina de KJots Create a new jots page Crear unha páxina de anotacións nova You will be presented with a dialog where you can create a new jots page. Aparece un diálogo no que se pode crear unha páxina de anotacións nova. New KJots Book Novo caderno de KJots Create a new jots book Crear un caderno de anotacións novo You will be presented with a dialog where you can create a new jots book. Aparece un diálogo no que se pode crear un caderno de anotacións novo. kcmkmailsummary kcmkmailsummary Mail Summary Configuration Dialog Diálogo de configuración do resumo do correo electrónico (c) 2004 Tobias Koenig (c) 2004 Tobias Koenig Show full path for folders Amosar o camiño completo aos cartafoles Show full path for each folder Amosar o camiño completo a cada cartafol Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown. Active esta opción se desexa ver o camiño completo a cada un dos cartafoles que se enumera no resumo. Se esta opción non estiver activada, só se mostra o cartafol base. Local Local New Message... Nova mensaxe... Create a new mail message Crear unha mensaxe de correo nova You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message. Aparece un diálogo no que se pode crear e enviar unha mensaxe de correo electrónico nova. Sync Mail Sincronizar o correo Synchronize groupware mail Sincronizar o correo de traballo en grupo Choose this option to synchronize your groupware email. Escolla esta opción para sincronizar o correo de traballo en grupo. New Messages Mensaxes novas %1 / %2 %1 / %2 <qt>%1 Total: %2 Unread: %3</qt> <qt>%1 Total: %2 Sen ler: %3</qt> No unread messages in your monitored folders Non hai mensaxes sen ler nos cartafoles vixiados Open Folder: "%1" Abrir un cartafol: "%1" New Article... Novo artigo... Create a new Usenet article Crear un artigo de Usenet novo You will be presented with a dialog where you can create a new article to post on Usenet. Aparece un diálogo no que se pode crear un artigo novo para publicalo na Usenet. &New &Nova Create a new popup note Crear unha nota emerxente nova You will be presented with a dialog where you can add a new popup note. Aparece un diálogo no que se pode engadir unha nota emerxente nova. Edit... Editar... Edit popup note Modificar a nota emerxente You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note. Aparece un diálogo no que se pode modificar unha nota emerxente existente. Rename popup note Mudar o nome da mensaxe emerxente You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note. Aparece un diálogo no que se lle pode mudar o nome a unha nota emerxente xa existente. Delete popup note Eliminar a nota emerxente You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note. Pediráselle se desexa realmente eliminar a nota emerxente seleccionada de maneira permanente. Print Selected Notes... Imprimir as notas seleccionadas... Print popup note Imprimir a nota emerxente You will be prompted to print the selected popup note. Preguntaráselle se quere imprimir a nota emerxente seleccionada. To print notes, first select the notes to print from the list. Para imprimir notas, seleccione primeiro na lista as notas que quere imprimir Print Popup Notes Imprimir notas emerxentes Do you really want to delete this note? Quere realmente borrar esta nota? Confirm Delete Confirmar o borrado Rename Popup Note Mudar o nome da nota emerxente New Name: Nome novo: New Popup Note... Nova nota emerxente... Create new popup note Crear unha nota emerxente nova You will be presented with a dialog where you can create a new popup note. Aparece un diálogo no que se pode crear unha nota emerxente nova. Sync Popup Notes Sincronizar as notas emerxentes Synchronize groupware notes Sincronizar as notas de traballo en grupo Choose this option to synchronize your groupware notes. Escolla esta opción para sincronizar as notas de traballo en grupo KNotes KNotes Popup Notes Notas emerxentes (c) 2003-2004 The Kontact developers (c) 2003-2004 Os desenvolventes de Kontact Michael Brade Michael Brade Current Maintainer Mantenedor actual Meeting Reunión Note: %1 Nota: %1 New Note Nova nota Dropping multiple mails is not supported. Non é posíbel soltar varias mensaxes de correo. From: %1 To: %2 Subject: %3 De: %1 Para: %2 Asunto: %3 Mail: %1 Correo: %1 No Notes Available Non hai ningunha nota dispoñíbel Read Popup Note: "%1" Ler a nota emerxente: "%1" No upcoming events starting within the next day Non hai eventos pendentes no vindeiro día &Edit Appointment... &Editar a cita... &Delete Appointment &Borrar cita Edit Event: "%1" Editar o evento: "%1" New Journal... Novo diario... Create a new journal Crear un diario novo You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry. Aparece un diálogo no que se pode crear unha entrada de diario nova. Sync Journal Sincronizar o diario Synchronize groupware journal Sincronizar o diario do traballo en grupo Choose this option to synchronize your groupware journal entries. Escolla esta opción para sincronizar as entradas de diario de traballo en grupo. kcmapptsummary kcmapptsummary Upcoming Events Configuration Dialog Diálogo de configuración de eventos vindeiros (c) 2003 - 2004 Tobias Koenig (c) 2003 - 2004 Tobias Koenig kcmtodosummary kcmtodosummary Pending To-dos Configuration Dialog Diálogo de configuración das tarefas pendentes New Event... Novo evento... Create a new event Crear un evento novo You will be presented with a dialog where you can create a new event item. Aparece un diálogo no que se pode crear un elemento de evento novo. Sync Calendar Sincronizar o calendario Synchronize groupware calendar Sincronizar o calendario do traballo en grupo Choose this option to synchronize your groupware events. Escolla esta opción para sincronizar os eventos de traballo en grupo. BIRTHDAY CUMPREANOS ANNIVERSARY ANIVERSARIO Today Hoxe Tomorrow Mañá in 1 day nun día in en 1 hr 1 h 1 min 1 min all day todo o día %1 - %2 %1 - %2 Next: %1 Seguinte: %1 New To-do... Nova tarefa... Create a new to-do Crear unha tarefa nova You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item. Aparece un diálogo no que se pode crear un elemento de tarefa novo. Sync To-do List Sincronizar a lista de tarefas Synchronize groupware to-do list Sincronizar a lista de tarefas do traballo en grupo Choose this option to synchronize your groupware to-do list. Escolla esta opción para sincronizar a lista de tarefas do traballo en grupo Pending To-dos Tarefas pendentes Today Hoxe Tomorrow Mañá due vencemento No pending to-dos due within the next day Non hai tarefas pendentes para o vindeiro día &Mark To-do Completed &Marcar a tarefa como completada Edit To-do: "%1" Editar a tarefa: "%1" open-ended aberta overdue vencida starts today comeza hoxe not-started non iniciada completed rematada in-progress en progreso , , New Task Nova tarefa Create a new time tracker Crear un seguemento do tempo novo You will be presented with a dialog where you can create and start a new time tracker. Aparece un diálogo no que se pode crear e iniciar un seguemento do tempo. kcmplanner kcmplanner Planner Summary Configuration Dialog Diálogo de configuración do Resumo do Planificador (c) 2007-2008 Oral Timocin (c) 2007-2008 Oral Timocin Oral Timocin Oral Timocin Planner Planificador Today Hoxe Tomorrow Mañá No appointments pending within the next day Non hai citas pendentes no vindeiro día overdue vencida Special Occasion Ocasión especial one year un ano Edit Appointment: "%1" Editar cita: "%1" in progress en progreso starts today comeza hoxe due today vence hoxe completed rematada Planner Summary Resumo do planificador Kontact Planner Summary Resumo do planificador de Kontact (c) 2004-2005 The KDE PIM Team (c) 2004-2005 O equipo de KDE PIM kcmsdsummary kcmsdsummary Upcoming Special Dates Configuration Dialog Diálogo de configuración das vindeiras datas especiais (c) 2004-2006 Allen Winter (c) 2004-2006 Allen Winter Upcoming Special Dates Vindeiras datas especiais HOLIDAY VACACIÓNS SPECIAL OCCASION OCASIÓN ESPECIAL Today Hoxe Tomorrow Mañá No special dates within the next 1 day Non hai datas especiais no vindeiro día Send &Mail Enviar &Correo View &Contact Ver este &contacto Mail to:"%1" Enviar correo a: "%1" Special Dates Summary Resumo das datas especiais Kontact Special Dates Summary Resumo das datas especiais de Kontact Summary Plugin Name Nome da extensión de resumos Select the plugin summaries to show on the summary page. Seleccione as extensións das que quere ver un resumo na páxina de resumos. kontactsummary kontactsummary KDE Kontact Summary Resumo de Kontact de KDE &Configure Summary View... &Configurar a vista do resumo... Configure the summary view Configurar a vista do resumo Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking. Ao escoller isto aparece un diálogo no que se poden seleccionar os resumes que se queren ver e que tamén permite configurar os resumos á súa vontade. Summary for %1 Resumo de %1 What's next? Que toca agora? Sync All Sincronizalo todo All Todo All Todo Kontact Summary Resumo de Kontact Kontact Summary View Vista de resumo de Kontact (c) 2003 The Kontact developers (C)2003 Os desenvolvedores de Kontact Edit Popup Note Modificar a nota emerxente Name: Nome: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values? Isto non se pode desfacer; seguro que desexa reiniciar os valores orixinais? Reset Values Restaurar todos os valores &Server List... Lista de &servidores... Manage networks and servers Xestionar as redes e os servidores Quick &Connect... Conexión rápida... Type in the address of a new IRC server to connect to Escriba o enderezo do novo servidor de IRC co que conectarse &Reconnect &Conectar de novo Reconnect to the current server. Conectar de novo do servidor actual. Disconnect from the current server. Desconectar do servidor actual. &Identities... &Identidades... Manage your nick, away and other identity settings Xestionar os alcumes, ausencias e outros parámetros da identidade &Watched Nicks Online Alcumes conectados e &vixiados &DCC Status Estado de &DCC &Open Logfile Abrir &o rexisto Open the known history for this channel in a new tab Abre o histórico coñecido deste canal nun separador novo &Channel Settings... Configuración do &canal... Open the channel settings dialog for this tab Abre o diálogo de configuración do canal deste separador Channel &List &Lista de canais Show a list of all the known channels on this server Mostrar unha lista con todos os canais coñecidos deste servidor &URL Catcher Extractor de &URL List all URLs that have been mentioned recently in a new tab Mostra todos os URL que foron mencionados recentemente nun separador novo New &Konsole Nova &Konsole Open a terminal in a new tab Abre un terminal nun separador novo &Next Tab Separador segui&nte &Previous Tab Se&parador anterior Close &Tab Fe&char o separador Next Active Tab Separador activo seguinte Move Tab Up Subir a páxina Move Tab Down Baixar a páxina Rejoin Channel Unirse de novo ao canal Join on Connect Unirse ao conectarse Set Encoding Escoller a codificazón Go to Tab %1 Ir para o separador %1 Clear &Marker Lines Limpar as liñas dos &marcadores Clear marker lines in the current tab Limpar as liñas dos marcadores do separador actual &Clear Window Limpar a &xanela Clear the contents of the current tab Limpa o contido da páxina actual Clear &All Windows Limpar tod&as as xanelas Clear the contents of all open tabs Limpa o contido de todas as xanelas Global Away Ausente global &IRC Color... Cor de &IRC... Set the color of your current IRC message Trocar a cor da mensaxe de IRC actual &Marker Line Liña de &marcador Insert a horizontal line into the current tab that only you can see Engade unha liña horizontal neste separador que só o usuario pode ver Special &Character... &Carácter especial... Insert any character into your current IRC message Insire calquera carácter na mensaxe actual Close &All Open Queries Fechar todas as conversas privadas &abertas <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit Konversation?</qt> <qt>Ten transferencias de ficheiros con DCC activas. Seguro que quere saír do Konversation?</qt> <qt>Are you sure you want to quit Konversation?</qt> <qt>Seguro que quere saír do Konversation?</qt> Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use Quit from the Konversation menu to quit the application. Se pecha a xanela principal Konversation seguirá a executarse na bandexa do sistema. Utilice Saír no menú Konversation para saír do programa. Toggle Notifications Conmutar as notificacións Toggle Away Globally Conmutar o estado de ausencia para todos Insert &IRC Color... Inserir cor no &IRC... Insert Special &Character... Inserir &carácter especial... Insert &Marker Line Inserir unha liña de &marcador &Channel List Lista de &canais Set &Away Globally Pór como &ausente globalmente Server List Lista de servidores Reconnection attempts exceeded. Excedéronse as tentativas de conexión. You are already connected to %1. Do you want to open another connection? Xa está conectado con %1. Quere abrir outra conexión? Already connected to %1 Xa está conectado a %1 Switch Server Trocar de servidor Please fill in your Ident. Por favor preeencha o seu ident. Please fill in your Real name. Por favor preeencha o seu Nome real. Please provide at least one Nickname. Por favor indique polo menos un Alcume. <qt>Your identity "%1" is not set up correctly: %2</qt> <qt>A súa identidade "%1" non está configurada correctamente: %2</qt> Edit Identity... Modificar a identidade... Change identity information Cambiar a información de identidade Discards all changes made Esquecer todas as alteracións feitas Add Identity Engadir unha identidade Identity name: Nome da identidade: You need to give the identity a name. Débelle dar un nome á identidade. Rename Identity Mudar o nome da identidade This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway? Esta identidade está a ser utilizada; se a borra, as configuracións de rede que a usen voltarán a utilizar a identidade predefinida. Desexa borrala aínda así? Are you sure you want to delete all information for this identity? Desexa realmente eliminar permanentemente toda a información desta identidade? Delete Identity Eliminar a identidade Duplicate Identity Duplicar a identidade You must add at least one nick to the identity. Débelle engadir polo menos un alcume á identidade. Please enter a real name. Escriba un nome real. &Server host: &Servidor: Enter the host of the network here. Indique aquí o servidor da rede. The port that the IRC server is using. O porto que está a usar o servidor IRC. &Nick: Alcu&me: The nick you want to use. O alcume que desexa utilizar. If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.) Se o seu servidor de IRC necesitar dun contrasinal, escríbaa aquí (a maior parte dos servidores non precisan de contrasinal). &Use SSL &Utilizar SSL Connect to the server Conectar co servidor Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject. Konversation é un cliente para o protocolo Internet Relay Chat (IRC). Coñeza amigos na rede, aprenda cousas novas e quede afónico a falar sobre o seu asunto favorito. Dario Abatianni Dario Abatianni Original Author, Project Founder Autor orixinal, fundador do proxecto Peter Simonsson Peter Simonsson Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away Mantedor, Xestor de versións , Interface co usuario, Xestión da conexión, Manexo do protocolo, Mensaxe automática de ausencia Shintaro Matsuoka Shintaro Matsuoka DCC, Encoding handling, OSD positioning DCC, Melloras do código, Posicionamento do OSD Eli MacKenzie Eli MacKenzie Protocol handling, Input line Xestión do protocolo, Liña de escrita İsmail Dönmez İsmail Dönmez Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes Soporte de Blowfish e SSL, Portou para KNetwork, Alcumes Coloridos, Temas das iconas dos alcumes Refactoring, KAddressBook/Kontact integration Refactorizazón, integración con Kadddresbook/Kontact Bernd Buschinski Bernd Buschinski DCC port to KDE 4, various DCC improvements Portaxe de DCC ao KDE4; varias melloras de DCC Jędrzej Lisowski Jędrzej Lisowski Website maintenance Mantemento do sitio web Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality Extensión de modos múltiplos, colocación do widget pechar, funcionalidade OSD Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension Documentación, Melloras nos alcumes vixiados, Extensión de navegadores personalizados Matthias Gierlings Matthias Gierlings Color configurator, Highlight dialog Configuración de cores, diálogo de realce Non-Latin1-Encodings Codificacións distintas de Latin1 Mickael Marchand Mickael Marchand Konsole part view Vista do componente Konsole Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes Conexión rápida, Conversión do novo OSD, outras funcionalidades e correccións A Handful of fixes and code cleanup Varias correccóns e limpezas de código Drag&Drop improvements Melloras no "arrastar e soltar" Sebastian Sariego Sebastian Sariego Firefox style searchbar Barra de procura á Firefox Michael Kreitzer Michael Kreitzer Raw modes, Tab grouping per server, Ban list Modos en bruto, agrupar en páxinas por servidor, lista de expulsións Frauke Oster Frauke Oster System tray patch Parche para a bandexa do sistema Lucijan Busch Lucijan Busch Extended user modes patch Parche para os modos dos usuarios estendidos Steve Wollkind Steve Wollkind Close visible tab with shortcut patch Parche para pechar a páxina visíbel cun atallo de teclado Cycle tabs with mouse scroll wheel Mudar de páxina coa roda do rato Tobias Olry Tobias Olry Channel ownership mode patch Parche de modo de dono do canal Ruud Nabben Ruud Nabben Option to enable IRC color filtering Opción para activar a filtrado de cores IRC Lothar Braun Lothar Braun Bug fixes, OSD work, clearing topics Correccións de erros, traballo da OSD, limpeza de temas Emil Obermayr Emil Obermayr Sysinfo script Script "sysinfo" Stanislav Nikolov Stanislav Nikolov Juan Carlos Torres Juan Carlos Torres Auto-join context menu Menú de contexto para se unir automaticamente Travis McHenry Travis McHenry Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support. Varios arranxos, portou o cifrado a QCA2, engadiu o soporte para o intercambio de cadeas DH1080. Bug fixes and enhancements. Solucións a erros e melloras irc:// URL or server hostname irc:// URL ou nome do servidor Server to connect O servidor co cal conectar Port to use O porto que empregar Channel to join after connection Canal ao cal unirse após conectar Nickname to use Alcume que empregar Password for connection Contrasinal da conexión Use SSL for connection Usar SSL na conexión Link IRC Nick to Address Book Contact Vincular o alcume de IRC cun contacto de caderno de enderezos Choose the person who '%1' is. Escolla a persoa que é "%1". Currently '%1' is associated with a contact. Actualmente "%1" está asociado cun contacto. Currently '%1' is associated with contact '%2'. Actualmente "%1" está asociado co contacto "%2". <qt>Warning: '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts. Please select the correct contact.</qt> <qt>Atención: "%1" aparece listado como pertencente a varios contactos. Por favor escolla o contacto correcto.</qt> Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug in the other application. Outra aplicación de KDE tentou usar Konversation para mensaxería instantánea, pero non indicou o contacto a quen enviar a mensaxe. Isto probabelmente sexa un erro da outra aplicación. Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book. Outra aplicación de KDE tentou usar Konversation para mensaxeria instantánea, pero Konversation non conseguiu atopar o contacto indicado no caderno de enderezos de KDE. Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online. Outra aplicación de KDE tentou usar Konversation para mensaxeiría instantánea pero o usuario requerido %1 non está conectado. Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to. This is probably a bug in the other application. Outra aplicación de KDE tentou usar Konversation para enviar un ficheiro a un contacto, pero non indicou o contacto a quen enviar o ficheiro. Isto é probabelmente un erro da outra aplicazón. Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book. Outra aplicación de KDE tentou usar Konversation para enviar un ficheiro a un contacto, pero Konversation non deu atopado o contacto no caderno de enderezos de KDE. Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online. Outra aplicación de KDE tentou usar Konversation para enviar un ficheiro a un contacto, pero o usuario pedido %1 non está conectado agora. Another KDE application tried to use Konversation to add a contact. Konversation does support this. Outra aplicación de KDE tentou usar Konversation para engadir un contacto. Konversation admite isto. Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed. Please install the 'kdepim' packages. Non foi posíbel executar o programa de caderno de enderezos (kaddresbook) - isto débese probabelmente a que non está instalado. Por favor instale os paquetes de "kdepim". The contact that you have selected does not have an email address associated with them. O contacto que escolleu non ten un enderezo de correo asociado con el. Cannot Send Email Non foi posíbel enviar o correo electrónico Could not run your email program. This is possibly because one is not installed. To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages. Non foi posíbel executar o programa de correo. Probabelmente non estea instalado. Para instalar o programa de correo de KDE (kmail) instale os paquetes de "kdepim". None of the selected contacts are associated with address book entries. Nengún dos contactos que escolleu está asociado con entradas do caderno de enderezos. The selected contact is not associated with an address book entry. O contacto que escolleu non está asociado cunha entrada do caderno de enderezos. Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries. Algúns dos contactos (%1) que escolleu non están asociados con entradas do caderno de enderezos. One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry. Un dos contactos (%1) que escolleu non está asociado cunha entrada do caderno de enderezos. You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book. Pode premer co botón dereito nun contacto e escoller editar as Asociacións co Caderno de Enderezos para vinculalo cun contacto do caderno de enderezos. None of the selected contacts have an email address associated with them. Nengún dos contactos que escolleu ten un enderezo de correo electrónico asociado con el. The selected contact does not have an associated email address. O contacto que escolleu non ten un enderezo de correo electrónico asociado con el. Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them. Algúns dos contactos (%1) que escolleu non teñen enderezos de correo electrónico asociado a eles. One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them. Un dos contactos (%1) que escolleu non ten un enderezo de correo asociado a el. You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them. Pode premer co botón dereito nun contacto e escoller editar o contacto do caderno de enderezos, engadíndolle un enderezo de correo electrónico. Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them. Algúns dos contactos (%1) que escolleu non están asociados con contactos do caderno de enderezos, e algúns dos contactos (%2) non teñen enderezos de correo electrónico asociado a eles. For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book. For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them. Para os contactos anteriores isto pódese resolver premendo co botón dereito un contacto e escollendo modificar as Asociacións do caderno de enderezos, ligándoos deste xeito cun contacto do caderno de enderezos. Para os últimos, ao escoller modificar o contacto correspondente do caderno de enderezos pódese especificar un enderezo de correo electrónico para eles. Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses? Desexa enviar igual unha mensaxe de correo electrónico para os alcumes que si teñen enderezos de correo electrónico? &Send Email... &Enviar un correo electrónico... [HighLight] (%1) <%2> %3 [Realce] (%1) <%2> %3 [Query] <%1> %2 [Procura] <%1> %2 %1 joined %2 %1 conectouse a %2 %1 parted %2 %1 apartouse de %2 %1 quit %2 %1 saíu de %2 %1 changed nickname to %2 %1 mudou o alcume para %2 %1 wants to send a file to you %1 querlle enviarlle un ficheiro An Error has occurred in a DCC transfer: %1 Produciuse un erro nunha transferencia con DCC: %1 %1 File Transfer is complete Rematou a transferencia do ficheiro %1 %1 has started a conversation (query) with you. %1 comezou unha conversa (procura) consigo. %1 is online (%2). %1 está en liña (%2) . %1 went offline (%2). %1 desconectouse (%2). You are kicked by %1 from %2 Foi botado de %2 por %1 %1 started a dcc chat with you %1 comezou unha conversa dcc consigo [HighLight] (%1) *** %2 [Realce] (%1) *** %2 Failed to connect to %1 Non foi posíbel conectar con %1 You have joined %1. Uniuse a %1. Konversation Bookmarks Editor Editor de favoritos de Konversation D-Bus D-Bus DCC Receive Question Pregunta de recepción DCC O&riginal Filename Nome o&rixinal do ficheiro Suggest &New Filename Suxerir un nome &novo R&ename Mudar o nom&e DCC DCC UPnP UPnP Talking to yourself A falar para si Usage: %1ME text Utilización: %1ME texto CTCP CTCP Received unknown CTCP-%1 request from %2 Recibiuse un pedido CTCP-%1 descoñecido de %2 DCC Status Estado de DCC &Select All Items &Escoller todos os elementos S&elect All Completed Items &Escoller todos os elementos completos Start receiving Iniciar a recepción Abort the transfer(s) Cancelar a(s) transferencia(s) &Clear &Limpar Clear all selected Items Limpar todos os elementos seleccionados Clear Completed Limpar os completados Clear Completed Items Limpar os elementos completos Run the file Executar o ficheiro Open the file location Abrir a localización do ficheiro File &Information &Información do ficheiro Available information for file %1: Información disponíbel sobre o ficheiro %1: No detailed information for this file found. Non se atopou información detallada sobre este ficheiro. The admin has restricted the right to receive files O administrador restrinxiu o dereito a recibir ficheiros Invalid sender address (%1) O enderezo do remitente non é válido (%1) Unsupported negotiation (filesize=0) Negociación non admitida (tamaño de ficheiro=0) Could not create a KIO instance Non foi posíbel crear unha instancia de KIO A partial file exists: %2 Size of the partial file: 1 byte. Existe un ficheiro parcial: %2 Tamaño do ficheiro parcial: 1 byte. Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server. Non se puideron enviar recoñecementos inversos de SEND de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC. Waiting for connection A agardar pola conexión Waiting for remote host's acceptance Á espera da aceptación polo ordenador remoto Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server. Non se puido enviar unha solicitude para retomar RECV de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC. Unexpected response from remote host Resposta inesperada da máquina remota Could not accept the connection (socket error). Non foi posíbel aceptar a conexión (erro no socket). Transfer error Erro de transferencia KIO error: %1 Erro do KIO: %1 Timed out Esgotouse o tempo límite Could not open a socket for listening: %1 Non foi posíbel abrir un socket para escoitar: %1 Socket error: %1 Erro no socket: %1 Could not accept the client. Non foi posíbel aceptar o cliente. Connection closed. A conexión está pechada. Partner Parceiro Started At Iniciado o Sender Address Enderezo do remitente %1/sec %1/seg Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it Na fila - A transferencia está á espera de que a acepte ou a rexeite Preparing - Transfer is checking for resumable files En preparación - A transferencia está a verificar con que ficheiros se pode continuar Preparing - Transfer is acquiring the data to send En preparación - A transferencia está a adquirir os datos que ten que enviar Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it Pendente - A transferencia está á espera de que o parceiro a acepte ou a rexeite Connecting - Transfer is connecting to the partner A conectar - A transferencia está a ligar co parceiro Receiving - Transfer is receiving data from the partner A recibir - A transferencia está a recibir datos do parceiro Sending - Transfer is sending data to partner A enviar - A transferencia estálle a enviar datos ao parceiro Done - Transfer has completed successfully Feito - A transferencia rematou satisfactoriamente Failed - Transfer failed with 'unknown reason' Fallo - A transferencia fallou por unha "razón descoñecida" Failed - Transfer failed with reason '%1' Fallo - A transferencia fallou por causa de que "%1" Aborted - Transfer was aborted by the User Cancelada - A transferencia foi cancelada polo usuario Incoming Transfers Transferencias entrantes Outgoing Transfers Transferencias saíntes No vacant port Sen porto libre Could not open a socket Non foi posíbel abrir un socket DCC Send Envío DCC DCC Receive Recepción DCC (Reverse DCC) (DCC inverso) Unknown server Servidor descoñecido Select nickname and close the window Escoller o alcume e pechar a xanela Close the window without changes Pecha a xanela sen cambios The admin has restricted the right to send files O administrador restrinxiu o dereito a enviar ficheiros The url "%1" does not exist O URL "%1" non existe Could not retrieve "%1" Non foi posíbel obter "%1" Enter Filename Indique o nome do ficheiro No filename was given Non se indicou o nome do ficheiro Unable to send a 0 byte file. É imposíbel enviar un ficheiro de 0 bytes. DCC SEND request was rejected Rexeitouse o envío da solicitude SEND de DCC Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server. Non se puido envíar unha solicitude SEND de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC. The operation was successful. Should never happen in an error dialog. A operazón tivo éxito. Nunca deberá aparecer nunha xanela de erro. Could not read from file "%1". Non foi posíbel ler o ficheiro "%1". Could not write to file "%1". Non foi posíbel escreber no ficheiro "%1". A fatal unrecoverable error occurred. Ocorreu un erro fatal non recuperábel. Could not open file "%1". Non foi posíbel abrir o ficheiro "%1". The operation was unexpectedly aborted. A operación foi cancelada inesperadamente. The operation timed out. A operación expirou. An unspecified error happened on close. Ocorreu un erro non especificado ao pechar. Unknown error. Code %1 Erro descoñecido. Código %1 <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt> <qt>Isto mostra o número de usuarios do canal e o número destes que son operadores (ops).Un operador de canal é un usuario que ten privilexios especiais, como a capacidade de expulsar e desterrar usuarios, mudar os modos do canal e tornar os outros usuarios operadores</qt> Lag: Unknown Demora: Descoñecido All communication with the server is encrypted. This makes it harder for someone to listen in on your communications. Toda comunicacióón co servidor está cifrada. Isto dificulta que alguén escoite as suas comunicacións. <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server. On the far right the current delay to the server is shown. The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt> <qt>A barra de estado mostra varias mensaxes, incluíndo todos os problemas de conexión co servidor. Do lado dereito móstrase a demora até o servidor. A demora é o tempo que as mensaxes precisan para atinxir o servidor e o das respostas pare chegar para si.</qt> Lag: %1 ms Demora: %1 ms Lag: %1 s Demora: %1 s No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5. Non houbo nengunha resposta do servidor %1 desde hai mais de %2, %3, %4 e %5. No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4. Non houbo nengunha resposta do servidor %1 desde hai mais de %2, %3 e %4. No answer from server %1 for more than %2 and %3. Non houbo nengunha resposta do servidor %1 desde hai mais de %2 e %3. No answer from server %2 for more than 1 second. Non houbo nengunha resposta do servidor %2 desde hai mais de 1 segundo. Search for text in the current tab Procurar o texto na páxina actual Channel &List for %1 &Lista de canais de %1 &Open Logfile for %1 Abrir &o richeiro de rexisto de %1 &Channel Settings for %1... Configuración do &canal para %1... Enter new tab name: Escriba o nome do novo separador: Default ( %1 ) Por omisión (%1) You can only search in text fields. Só pode procurar en campos de texto. Find Text Information Procurar Información do texto Logfile of %1 Ficheiro de rexisto de %1 URL Catcher Extractor de URL Raw Log Rexisto en bruto Channel List Lista de canais Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server. Se usa esta función pode xerar bastante tránsito na rede. Se a sua conexión non é suficientemente rápida é posíbel que o seu cliente sexa desconectado do servidor. Channel List Warning Aviso da lista de canais To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window. Para saber de que servidor mostrar a lista, a lista só pode abrirse desde unha xanela de conversa privada, canal ou estado. Watched Nicks Online Alcumes vixiados en liña Get &user list Obter a lista de usuarios Get &topic Obter o &tema Add to Bookmarks Engadir aos favoritos Join the channel %1 Unirse ao canal %1 Save link as Gardar a ligazón como Insert a character Inserir un carácter IRC Color Chooser Escolla de cores do IRC Konversation - IRC Client Konversation - Cliente de IRC <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.You can add change the alternative nicknames from the Identities option in the File menu.</qt> <qt>Isto mostra o seu alcume e as alternativas que teña configurado. Se escolleu ou escribiu un alcume diferente, entón será enviado un pedido ao servidor de IRC para mudar o seu alcume. Se o servidor o permite, será escollido o novo alcume. Se escrebe un alcume novo, deberá premer Intro despois.Pode engadir ou alterar os alcumes alternativos na opción Identidades do menú Ficheiro.</qt> (away) (ausente) Do you really want to close '%1'? All associated tabs will be closed as well. Quere realmente fechar "%1"? Tamén se fecharán todos os separadores asociados. Do you want to disconnect from '%1'? All associated tabs will be closed as well. Desexa desconectarse de "%1"? Tamén se fecharán todos os separadores asociados. Disconnect From Server Desconectar do servidor Identity Default ( %1 ) Identidade predefinida (%1) Edit Multiline Paste Editar apegado de varias liñas MOTD Mensaxe do día Notify Notificar Part Abandonar &Whois &Quen é &Version &Versión &Ping &Ping Modes Modos Give Op Dar Op Take Op Retirar Op Kick / Ban Expulsar / Prohibir o acceso Kickban Expulsar e prohibir Ban Nickname Prohibir o alcume Ban *!*@*.host Prohibir *!*@*.máquina Ban *!*@domain Prohibir *! *@dominio Ban *!user@*.host Prohibir *! usuario@*.máquina Ban *!user@domain Prohibir *!usuario@dominio Kickban *!*@*.host Expulsar e prohibir *!*@*.máquina Kickban *!*@domain Expulsar e prohibir *!*@dominio Kickban *!user@*.host Espulsar e prohibir *!usuario@*.máquina Kickban *!user@domain Expulsar e prohibir *!usuario@dominio Unignore Non ignorar Open Query Abrir a conversa privada Add to Watched Nicks Engadir aos Alcumes Vixiados Open a query with %1 Abrir unha conversa privada con %1 Find Forward Procurar cara diante Whole Words Only Só palabras enteiras From Cursor A partir do cursor *** Logfile started *** on %1 *** O ficheiro de rexisto comeza *** o %1 OSD Preview - drag to reposition Antevisión OSD - arrastre para posicionar Edit Watched Nickname Editar os alcumes vixiados &Network name: &Nome da rede: Pick the server network you will connect to here. Escolla aquí a rede de servidores coa que quer conectar. <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt> <qt>O alcume a pedir cando se conecte a un servidor na rede.</qt> Change notify information Cambiar a información de notificación Clear Logfile Limpar o rexisto Show last: Mostrar os últimos: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting. Use este campo para indicar o tamaño máximo do ficheiro de rexisto. Esta opción non terá efeito até que reinicie Konversation. Cada ficheiro de rexisto pode ter unha configuración separada. KB KB The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom. Aquí aparecen as mensaxes do ficheiro de rexisto. As máis antigas encontranse no cume e as máis recentes en baixo. Do you really want to permanently discard all log information of this file? Desexa realmente eliminar permanentemente toda a información de rexisto deste ficheiro? Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer. Nota: Ao guardar o ficheiro de rexisto gárdanse todos os datos no ficheiro, non só a parte que se ve nesta xanela. Save Logfile Guardar o rexisto Choose Destination Folder Escolla o cartafol de destino <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.You can also send special commands:<table><tr><th>/me action</th><td>shows up as an action in the channel or query. For example: /me sings a song will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois nickname</th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table>For more commands, see the Konversation Handbook.A message cannot contain multiple lines.</qt> <qt>A liña de entrada é onde se escreben as mensaxes que se envían ao canal, conversa privada ou servidor. Unha mensaxe enviada para un canal é vista por todas as persoas no canal, mentres que unha mensaxe privada envíase só para a persoa que está consigo nesa conversa privada. Para completar automaticamente o alcume que comezase a escribir, prema o tabulador; se non escribise ren empregarase o último alcume que se utilizase con éxito.Tamén pode enviar comandos especiais:<table><tr><th>/me acción</th><td>aparece como unha acción no canal ou conversa privada. Por exemplo: /me está a cantar unha canción verase no canal como "Alcume está a cantar unha canción".</td></tr><tr><th>/whois alcume</th><td>mostra información sobre esta persoa, incluíndo en que canais se encontra.</td></tr></table> Para máis comandos, consulte o Manual de Konversation.Unha mensaxe non pode conter varias liñas.</qt> <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt> <qt>Está a tentar apegar unha cantidade de texto grande na conversa (%1 ou %2). Isto pode causar a quebra de conexión ou desconexións por demasiados dados enviados. Quer realmente continuar?</qt> Large Paste Warning Aviso de apegado grande topic protection protección de tema no messages from outside sen mensaxes do exterior secret segredo invite only por convite só password protected protexido por contrasinal server reop reop de servidor no colors allowed non se permiten cores user throttling aceleración de usuario Manage Konsole Profiles Xestionar os perfís de Konsole getNickname: Server %1 is not found. getNickname: O servidor %1 non foi atopado. Chat Window Xanela de conversación Nicklist Themes Temas da lista de alcumes Quick Buttons Botóns rápidos Nickname List Lista de alcumes Command Aliases Alcumes dos comandos Auto Replace Substituición automática Watched Nicknames Alcumes vixiados On Screen Display Visualización na pantalla Message Indicator Indicador de mensaxe Warning Dialogs Diálogos de aviso *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temas de Konversation Select Theme Package Escolla o paquete do tema Failed to Download Theme Non foi posíbel obter o tema Theme archive is invalid. O arquivo do tema non é válido. Cannot Install Theme Non foi posíbel instalar o tema Do you want to remove %1? Desexa realmente eliminar %1? Show channel invitation dialog Mostrar o diálogo de convite do canal Notice that saving logfiles will save whole file Avisar de que ao guardar un ficheiro de rexisto gardará todo o ficheiro Ask before deleting logfile contents Perguntar antes de borrar o contido do ficheiro de rexisto Ask about closing queries after ignoring the nickname Perguntar acerca de pechar unha conversa privada após ignorar o alcume Ask before switching a connection to a network to a different server Perguntar antes de trocar unha conexión cunha rede a un servidor diferente Ask before creating another connection to the same network or server Perguntar antes de crear outra conexión á mesma rede ou servidor Close server tab Pechar o separador do servidor Close channel tab Pechar a páxina do canal Close query tab Pechar o separador da conversa privada The channel list can only be opened from server-aware tabs A lista de canais só pode ser aberta para separadores que coñecen o servidor Warning on hiding the main window menu Avisar ao acochar o menú da xanela principal Warning on high traffic with channel list Avisar se hai tránsito elevado na lista de canais Warning on pasting large portions of text Avisar ao apegar pedazos grandes de texto Warning on quitting Konversation Avisar ao saír do Konversation Warn before quitting with active DCC file transfers Avisar antes de saír con transferencias activas de ficheiros con DCC Warn when sending characters incompatible with your current encoding Avisar cando se envíen caracteres que sexan incompatíbeis coa codificación actual Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor) Prema para executar o Editor de Expresións Regulares (KRexExpEditor) The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed O Editor de Expresións Regulares (KRexExpEditor) non está instalado New Novo New Nova Reply From IRC Server Resposta do servidor de IRC Specify Manually Especificar manualmente Default Identity Identidade por omisión Normal Users Usuarios normais Voice (+v) Voz (+v) Halfops (+h) Sub-operadores (+h) Operators (+o) Operadores (+o) Channel Admins (+p) Administradores do canal (+p) Channel Owners (+q) Donos do canal (+q) Select a URL above, then click this button to copy the URL to the clipboard. Escolla un URL en cima, e prema este botón para copiar o URL ao porta-retallos. Select a URL above, then click this button to delete the URL from the list. Escolla un URL en cima e prema este botón para borrar o URL da lista. Click to save the entire list to a file. Prema para guardar toda a lista nun ficheiro. Click to erase the entire list. Prema para borrar toda a lista. Save URL List Gardar a lista de URL Konversation URL List: %1 Lista de URL de Konversation: %1 The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'. A mensaxe que vai enviar inclúe caracteres que non existen na codificación actual. Se escolle continuar igual, eses caracteres serán substituídos por un "?". Encoding Conflict Warning Advertencia sobre conflito de codificacións Usage: %1JOIN <channel> [password] Utilización: %1JOIN <canal> [contrasinal] Usage: %1KICK <nick> [reason] Utilización: %1KICK <alcume> [razón] %1KICK only works from within channels. %1KICK só funciona desde dentro dun canal. %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query. %1PART e %1LEAVE sen parámetros só funcionan desde dentro dun canal ou procura. %1PART without channel name only works from within a channel. %1PART sen nome de canal só funciona desde dentro dun canal. %1TOPIC without parameters only works from within a channel. %1TOPIC sen parámetros só funciona desde dentro dun canal. %1TOPIC without channel name only works from within a channel. %1TOPIC sen canal só funciona desde dentro dun canal. %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this. %1NAMES sen obxectivo pode desconectalo do servidor. Indique "*" se quer isto. Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified. Uso: %1close [xanela] fecha o separador do canal ou procura con ese nome ou o separador actual de non se especificar nada. Usage: %1NOTICE <recipient> <message> Utilización: %1NOTICE <destinatário> <mensaxe> Sending notice "%1" to %2. A enviar un aviso "%1" a %2. Error: You need to specify a recipient. Erro: Hai que especificar un destinatario. Error: You cannot open queries to channels. Erro: Non se poden abrir as conversas privadas aos canais. Error: You need to specify a message. Erro: Hai que especificar unha mensaxe. Sending CTCP-%1 request to %2. A enviar un pedido de CTCP-%1 a %2. Usage: %1OMSG text Utilización: %1OMSG texto Sending notice "%1" to %2. A enviar un pedido de "%1" a %2. Usage: %1ONOTICE text Utilización: %1ONOTICE texto Usage: %1QUOTE command list Utilización: %1QUOTE lista de comandos Usage: %1SAY text Utilización: %1SAY texto File "%1" does not exist. O ficheiro "%1" non existe. Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]] Utilización: %1DCC [SEND [alcume [ficheiro]]] Usage: %1INVITE <nick> [channel] Utilización: %1INVITE <alcume> [canal] %1INVITE without channel name works only from within channels. %1INVITE sen nome de canal só funciona desde dentro dun canal. %1 is not a channel. %1 non é un canal. Usage: %1EXEC <script> [parameter list] Utilización: %1EXEC <guión> [lista de parámetros] Script name may not contain "../". O nome do script non pode conter "../". Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE] Utilización: %1RAW [OPEN | CLOSE] Current notify list is empty. A lista actual de notificacións está baleira. Current notify list: %1 Lista de notificacións actual: %1 Enter username and password for IRC operator privileges: Indique o nome de usuario e o contrasinal para obter privilexios de operador de IRC: IRC Operator Password Contrasinal de operador de IRC %1BAN without channel name works only from inside a channel. %1BAN sen nome de canal só funciona desde dentro dun canal. %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel. %1KICKBAN, sen nome de canal, só funciona dentro dun canal. Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> Utilización: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <usuario|máscara> Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason] Utilización: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <usuario|máscara> [razón] %1UNBAN without channel name works only from inside a channel. %1UNBAN sen nome de canal só funciona desde dentro dun canal. Usage: %1UNBAN [channel] pattern Utilización: %1UNBAN [canal] padrón Added %1 to your ignore list. Engadiuse %1 á súa lista de ignorados. Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n> Utilización: %1IGNORE [-ALL] <usuario 1> <usuario 2> ... <usuario n> Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n> Utilización: %1UNIGNORE <usuario 1> <usuario 2> ... <usuario n> Removed %1 from your ignore list. Retirouse %1 da súa lista de ignorados. No such ignore: %2 Non existe o elemento ignorado: %2 Current encoding is: %1 A codificación actual é: %1 Switched to %1 encoding. Pasouse á codificación %1. %1 is not a valid encoding. %1 non é unha codificación válida. Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB). Uso: %1setkey <alcume|canal> <chave> configura a chave de cifrado do alcume ou canal. %1setkey <chave> cando nun canal ou separador de asigna a chave. O campo de chave recoñece os prefixos "cbc:" e "ecb:" para configurar o modo de operación de cifra de bloqueo para Cipher-Block Chaining ou Electronic Codebook. Pódese alterar o modo por omisión cando non se fornece un prefixo no diálogo de configuración en Comportamento -> Conexión -> Cifrado -> Tipo de cifrado por omisión, sendo a opción predefinida Electronic Codebook (ECB). The key for %1 has been set. Configurouse a chave de %1. Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present. Configurar unha chave de cifrado require que o Konversation se construíse con soporte para a biblioteca Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA). Contacte coa súa distribución para paquetes de Konversation que admitan QCA ou constrúa de novo Konversation coa QCA presente. Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target. Uso: %1keyx <alcume|canal> dispara o intercambio de chaves DH1080 co destino. Beginning DH1080 key exchange with %1. A iniciar un intercambio de chaves DH1080 con %1. Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel Utilización: %1delkey <alcume> ou <canal> borra a chave de cifrado do alcume ou do canal The key for %1 has been deleted. Eliminouse a chave de %1. No key has been set for %1. Non se asignou nengunha chave para %1. The key for %1 is "%2". A chave de %1 é "%2". Blowfish Blowfish Usage: %1KILL <nick> [comment] Utilización: %1KILL <alcume> [comentario] Usage: %1DNS <nick> Utilización: %1DNS <alcume> Resolved %1 to: %2 Resolveu %1 como: %2 Unable to resolve %1 Non é posíbel resolver %1 Usage: %1queuetuner [on | off] Uso: %1queuetuner [on | off] Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer. Recibiuse un pedido CTCP-PING de %1 para o canal %2; a enviar a resposta. Received CTCP-%1 request from %2, sending answer. Recibiuse un pedido de CTCP-%1 de %2; a enviar a resposta. Received Version request from %1 to channel %2. Recibiuse un pedido de Versión de %1 para o canal %2. Received Version request from %1. Recibiuse un pedido de Versión de %1. Received invalid DCC SEND request from %1. Recibiuse un pedido SEND de DCC que non é válido de %1. Received invalid DCC ACCEPT request from %1. Recibiuse un pedido ACCEP de DCC que non é válido de %1. Received invalid DCC RESUME request from %1. Recibiuse un pedido RESUME de DCC que non é válido de %1. Received invalid DCC CHAT request from %1. Recibiuse un pedido CHAT de DCC que non é válido de %1. Unknown DCC command %1 received from %2. Recibiuse un comando DCC descoñecido %1 de %2. Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3. Recibiuse un pedido CTCP-%1 descoñecido de %2 no canal %3. Received unknown CTCP-%1 request from %2. Recibiuse un pedido CTCP-%1 descoñecido de %2. -%1 to %2- %3 -%1 para %2- %3 Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3. Recibiuse unha resposta de CTCP-PING de %1: %2 %3. Received CTCP-%1 reply from %2: %3. Recibiuse unha resposta de CTCP-%1 de %2: %3. Received DH1080_INIT from %1 Recibiuse DH1080_INIT de %1. Received DH1080_FINISH from %1 Recibiuse DH1080_FINISH de %1. -%1- %2 -%1- %2 %1 invited you to channel %2. %1 convidouno ao canal %2. Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4 Servidor %1 (Versión %2), Modos de usuario: %3, Modos de canal: %4 Your personal modes are: Os seus modos persoais son: Channel modes: Modos do canal: limited to %1 user limitado a %1 usuario Channel URL: %1 URL do canal: %1 This channel was created on %1. Este canal foi criado en %1. %1 is logged in as %2. %1 agora está conectado como %2. End of NAMES list. Fin da lista de NOMES. TOPIC TEMA The channel %1 has no topic set. O canal %1 non ten tema definido. The channel topic for %1 is: "%2" O tema do canal "%1" é: "%2" The topic was set by %1 on %2. O tema foi trocado por %1 en %2. The topic for %1 was set by %2 on %3. O tema de %1 foi mudado por %2 en %3. %1 is actually using the host %2. %1 está a usar a máquina %2. %1: No such nick/channel. %1: Non existe ese alcume ou canal. No such nick: %1. Non existe o alcume: %1. %1: No such channel. %1: Non existe ese canal. Nickname already in use, try a different one. O alcume xa está a ser usado; tente outro alcume. Nickname already in use. Trying %1. O alcume xa está a ser usado. A tentar %1. Erroneus nickname. Changing nick to %1. O alcume non é válido. A trocar o alcume para %1. You are not on %1. Non está en %1. Message of the day: Mensaxe do día: End of message of the day Fin da mensaxe do día You are now an IRC operator on this server. Agora é un operador de IRC neste servidor. Current users on the network: %1 Usuarios actualmente na rede: %1 Current users on %1: %2. Usuarios actualmente en %1: %2. %1 is away: %2 %1 está ausente: %2 You invited %1 to channel %2. Convidou a %1 ao canal %2. %1@%2 %1@%2 %1 is %2@%3 (%4) %1 é %2@%3 (%4) Resolved %1 (%2) to address: %3 Resolveu %1 (%2) como o enderezo: %3 Unable to resolve address for %1 (%2) Non foi posíbel resolver o enderezo de %1 (%2) %1 is an identified user. %1 é un usuario identificado. (Away) (Ausente) %1 is %2@%3 (%4)%5 %1 é %2@%3 (%4) %5 End of /WHO list for %1 Fin da lista /WHO para %1 %1 is a user on channels: %2 %1 é usuario nos canais: %2 %1 has voice on channels: %2 %1 ten voz nos canais: %2 %1 is a halfop on channels: %2 %1 é sub-operador nos canais: %2 %1 is an operator on channels: %2 %1 é operador nos canais: %2 %1 is owner of channels: %2 %1 é o dono dos canais: %2 %1 is admin on channels: %2 %1 é o administrador dos canais: %2 %1 is online via %2 (%3). %1 está conectado mediante %2 (%3). %1 is available for help. %1 está disponíbel para axudar. %1 is an IRC Operator. %1 é un operador do IRC. %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5. %1 está inactivo desde hai %2, %3, %4 e %5. %1 has been idle for %2, %3, and %4. %1 está inactivo desde hai %2, %3 e %4. %1 has been idle for %2 and %3. %1 está inactivo desde hai %2 e %3. %2 has been idle for 1 second. %2 está inactivo desde hai 1 segundo. %1 has been online since %2. %1 está conectado desde %2. End of WHOIS list. Fin da lista WHOIS. Userhost Máquina do usuario (IRC Operator) (Operador do IRC) (away) (ausente) %1%2 is %3%4. %1%2 é %3%4. List of channels: Lista de canais: %2 (%1 user): %3 %2 (%1 usuario) : %3 End of channel list. Fin da lista de canais. BanList:%1 Lista de expulsións: %1 %1 set by %2 on %3 %1 definido por %2 en %3 End of Ban List. Fin da lista de expulsións. %1 is currently unavailable. %1 non está disponíbel por agora. %1: Unknown command. %1: Comando descoñecido. Not registered. Non rexistado. %1: This command requires more parameters. %1: Este comando precisa máis parámetros. You have set personal modes: %1 Mudou os modos persoais: %1 %1 has changed your personal modes: %2 %1 mudoulle os seus modos persoais: %2 %1 sets mode: %2 %1 troca o modo: %2 Change network information Modificar a información da rede Add Server Engadir un servidor Edit Channel Editar o canal The network name is required. O nome da rede é obrigatorio. You need to add at least one server to the network. Debe engadir polo menos un servidor á rede. The server address is required. O enderezo do servidor é obrigatorio. The channel name is required. O nome do canal é obrigatorio. Channel Topic Tema do canal Click here to join the channel. A new tab is created for the channel. Prema aquí para se unir ao canal. Crearase un separador novo para o canal. Refreshing. A anovar. Channels: %1 (%2 shown) Canais: %1 (%2 mostrados) Non-unique users: %1 (%2 shown) Usuarios non únicos: %1 (móstranse %2) Save Channel List Guardar a lista de canais Konversation Channel List: %1 - %2 Lista de canais de Konversation: %1 - %2 Click here to connect to the selected IRC network and channel. Prema aquí para conectar coa rede e canal de IRC escollidos. Edit Network Editar a rede You cannot delete %1. The network %2 needs to have at least one server. Non pode borrar %1. A rede %2 necesita de cando menos un servidor. You cannot delete the selected server. The network %2 needs to have at least one server. Non pode borrar o servidor escollido. A rede %2 necesita de cando menos un servidor. Do you really want to delete the selected entries? Desexa realmente borrar os elementos escollidos? <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.See the Konversation Handbook for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</qt> <qt>Algúns detalles da persoa coa que está a falar aparecen nesta barra. Móstrase o nome completo e a máscara de servidor, xunto con calquera imaxe ou logotipo que esta persoa teña asociada no Caderno de enderezos de KDE.Consulte no Manual de Konversation como asociar o alcume co contacto do Caderno de enderezos e unha explicación do que é a máscara do servidor.</qt> %1 is now known as %2. "%1" mudou o alcume para "%2". Do you want to ignore %1? Desexa ignorar a %1? Do you want to close this query after ignoring this nickname? Desexa pechar esta conversa privada após ignorar este alcume? Close This Query Pechar esta conversa privada Do you want to stop ignoring %1? Desexa parar de ignorar a %1? Do you want to close your query with %1? Desexa pechar a conversa privada con %1? Close Query Pechar a conversa privada %1 has left this server. %1 abandonou este servidor. %1 has left this server (%2). %1 deixou este servidor (%2). Half-operator Sub-operador Has voice Ten voz Server found, connecting... Achouse o servidor; a conectar con el... Connected; logging in... Conectado; a autenticarse... SSL Connection Error Erro de conexión SSL No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2". Please enter a new one or press Cancel to disconnect: Non foi aceptado ningún dos alcumes da identidade "%1" pola conexión "%2 ". Indique por favor un nome novo ou prema Cancelar para desconectar: Nickname error Erro do alcume Select File(s) to Send to %1 Escolla os ficheiros que lle enviar a %1 unknown size tamaño descoñecido %1 offers to send you "%2" (%3)... %1 ofreceulle "%2" (%3)... Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)... A lle solicitar a %1 que acepte o envío de "%2" (%3)... Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)... A lle solicitar a %1 que acepte o envío pasivo de "%2" (%3)... Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2. Recebiuse de %2 unha petición non válida de aceptación de envío pasivo de DCC de "%1". Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4... A continuar a obtención de "%1" de %2 comezando co %3% de %4... Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2. Recibiuse de %2 unha petición non válida para continuar con "%1". Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4... A continuar co envío de "%1" para %2 comezando no %3% de %4... Received invalid resume request for "%1" from %2. Recebiuse de %2 unha petición non válida para continuar con "%1". Received invalid reject request for "%1" from %2. Recibiuse de %2 unha petición non válida para rexeitar con "%1". Download of "%1" from %2 finished. Rematou a obtención de "%1" de %2. Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3. Fallou a obtención de "%1" de %2. Motivo: %3. Upload of "%1" to %2 finished. Rematou o envío de "%1" para %2. Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3. Fallou o envío de "%1" para %2. Motivo: %3. Sending "%1" to %2... A enviar "%1" para %2... Downloading "%1" (%2) from %3... A obter "%1" (%2) de %3... Error: Could not find script "%1". Erro: Non foi posíbel atopar o script "%1". Error: Could not execute script "%1". Check file permissions. Erro: non foi posíbel executar o script "%1". Verifique os permisos do ficheiro. Gone away for now Ausente por agora. You are now marked as being away. Agora está marcado como ausente. You are no longer marked as being away. Xa deixou de estar marcado como ausente. You are not marked as being away. Non está marcado como ausente. Failed to initiate key exchange with %1. Non se deu iniciado o intercambio de chaves con %1. Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed. Non se puido examinar o DH1080_INIT de %1. Fallou o intercambio de chaves. Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1. A súa chave está configurada e as súas mensaxes cifraranse a partir de agora; a lle enviar DH1080_FINISH a %1. Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted. Examinouse satisfactoriamente o DH1080_FINISH enviado por %1. A súa chave está configurada e as súas mensaxes cifraranse a partir de agora. Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed. Non se puido examinar o DH1080_FINISH enviado por %1. Fallou o intercambio de chaves. Give HalfOp Dar sub-operador Take HalfOp Retirar sub-operador Open &Query Abrir conversa &privada <qt>Start a private chat between you and this person.Technical note: The conversation between you and this person will be sent via the server. This means that the conversation will be affected by server lag, server stability, and will be terminated when you disconnect from the server.</qt> <qt>Iniciar unha conversa privada con esta persoa.Nota técnica: A conversa con esta persoa envíase mediante o servidor. Isto significa que a conversa pódese ver afectada pola demora do servidor, a estabilidade do servidor e que rematará cando vostede se desconecte do servidor.</qt> Open DCC &Chat Abrir unha &conversa DCC <qt>Start a private Direct Client Connection chat between you and this person.Technical note: The conversation between you and this person will be sent directly. This means it is independent from the server - so if the server connection fails, or use disconnect, your DCC Chat will be unaffected. It also means that no irc server admin can view or spy on this chat.</qt> <qt>Iniciar unha conexión directa entre clientes (Direct Client Connection) con esta persoa.Nota técnica: A conversación con esta persoa envíase directamente. Isto significa que é independente do servidor - xa que logo, se a conexión falla ou se se emprega desconectar, a conversa DCC non se ve afectada. Tamén significa que ningún administrador do servidor de irc pode ver ou espiar esta conversa.</qt> <qt>Send a file to this person. If you are having problem sending files, or they are sending slowly, see the Konversation Handbook and DCC preferences page.</qt> <qt>Enviarlle un ficheiro a esta persoa. Se ten problemas ao enviar os ficheiros ou estes se envían moi amodo, vexa o manual do Konversation ou a páxina de preferencias de DCC.</qt> Address Book Associations Asociacións co caderno de enderezos <qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown. Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation settings - Configure Konversation under the Settings menu. Then view the page for Themes under Appearance.</qt> <qt>Isto mostra todas as persoas do canal. Aparece o alcume de cada persoa. Polo xeral tamén se mostra unha icona que mostra o estado de cada persoa, pero non parece ter un tema de iconas instalado. Consulte as opcións de Konversation - Configurar Konversation no menú Configuración. Consulte a páxina de Temas en Aparencia.</qt> <qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<table><tr><th><img src="admin"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"/></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</qt> <qt>Isto mostra todas as persoas do canal. Aparece o alcume de cada persoa cunha imaxe que mostra o seu estado. <table><tr><th><img src="admin"/></th><td>Esta persoa ten privilexios de administrador.</td></tr><tr><th><img src="owner"/></th><td>Esta persoa é o dono do canal.</td></tr><tr><th><img src="op"/></th><td>Esta persoa é un operador do canal.</td></tr><tr><th><img src="halfop"/></th><td>Esta persoa é un sub-operador do canal.</td></tr> <tr><th><img src="voice"/></th><td>Esta persoa ten voz, polo que pode falar nun canal moderado.</td></tr> <tr><th><img src="normal"/></th><td>Esta persoa non ten privilexios especiais.</td></tr> <tr><th><img src="normalaway"/></th><td>Isto indica que a persoa está ausente.</td></tr></table>O significado de administrador, dono e semi-operador varía entre os diferentes servidores de IRC.Se pasar o rato por cima dun alcume, aparece o seu estado actual. Consulte o Manual de Konversation para máis informacións.</qt> Choose/Change Associations... Escoller/Modificar as asociacións... Choose Contact... Escoller o contacto... Change Association... Modificar a asociación... Create New Contact... Crear un contacto novo... Delete Association Eliminar a asociación Channel Settings for %1 Opcións do canal para %1 &Hide Advanced Modes << Acoc&har os modos avanzados << &Show Advanced Modes >> Mo&strar os modos avanzados >> <qt>These control the mode of the channel. Only an operator can change these.The Topic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt> <qt>Isto controla o modo do canal. Só un operador pode alteralo.O modo Tema significa que só o operador do canal pode trocar o tema do canal.</qt> <qt>These control the mode of the channel. Only an operator can change these.No messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt> <qt>Isto controla o modo do canal. Só un operador pode alteralo.Sen MeNsaxes do exterior significa que os usuarios que non estean no canal non poden enviar mensaxes que poidan ver todas as persoas que estean no canal. Case todos os canais teñen isto activo para evitaren mensaxes molestas.</qt> <qt>These control the mode of the channel. Only an operator can change these.A Secret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the WHOIS command or anything similar. Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt> <qt>Isto controla o modo do canal. Só un operador pode alteralo.Un canal Segredo non aparecerá na lista de canais, e os usuarios non serán quen de ver que vostede está no canal co comando WHOIS ou similar. Só as persoas que estean no mesmo canal saberán que está neste canal se este modo estiver activo.</qt> <qt>These control the mode of the channel. Only an operator can change these.An Invite only channel means that people can only join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the command /invite nick from within the channel.</qt> <qt>Isto controla o modo do canal. Só un operador pode alteralo.Un canal só por convIte significa que a xente só poderá unirse ao canal se fose convidada. Para convidar alguén, un operador do canal debe enviar o comando /invite alcume desde o canal.</qt> <qt>These control the mode of the channel. Only an operator can change these.A Private channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user's WHOIS may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt> <qt>Isto controla o modo do canal. Só un operador pode alteralo.Un canal Privado aparece nunha lista con todos os canais, mais o tema aparece. O WHOIS dun usuario pode ou non mostralo como que está nun canal privado, dependendo do servidor de IRC.</qt> <qt>These control the mode of the channel. Only an operator can change these.A Moderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt> <qt>Isto controla o modo do canal. Só un operador pode alteralo.Un canal Moderado é un onde só os operadores, sub-operadores e os que teñan voz poden falar.</qt> <qt>These control the mode of the channel. Only an operator can change these.A protected channel requires users to enter a password in order to join.</qt> <qt>Isto controla o modo do canal. Só un operador pode alteralo.Un canal Protexido necesita que os usuarios indiquen un contrasinal para se conectaren.</qt> <qt>These control the mode of the channel. Only an operator can change these.A channel that has a user Limit means that only that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt> <qt>Isto controla o modo do canal. Só un operador pode alteralo.Un canal con Límite de usuarios significa que só ese número de usuarios pode estar no canal ao mesmo tempo. Alguns canais teñen un robot que se aloxa no canal e axusta isto automaticamente, dependendo do ocupado que estea o canal.</qt> Edit Channel Settings Editar a configuración do canal <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see.If you are an operator, or the channel mode 'T' has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.</qt> <qt>Todos os canais do IRC teñen un tema asociado a eles. Isto non é mais que unha mensaxe que todos poden ver.Se é un operador, ou se o modo de canal "T" non estiver activo, entón pode alterar o tema premendo no botón Editar as propriedades do canal á esquerda do tema. Tamén pode ver aquí os temas anteriores.</qt> Maximum users allowed in channel Número máximo de usuarios permitidos no canal <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel mode Topic (button to left) will automatically be set if set this.</qt> <qt>Este é o límite de usuarios do canal - o número máximo de usuarios que pode estar no canal ao mesmo tempo. Se é un operador pode configurar isto. Se o fixer, o canal será colocado automaticamente no modo Tema (o botón da esquerda).</qt> Do you want to ignore the selected users? Desexa ignorar os usuarios escollidos? Do you want to stop ignoring the selected users? Desexa parar de ignorar os usuarios escollidos? Possible completions: %1. Completacións posíbeis: %1. Channel Password Contrasinal do canal Channel User Limit Límete de usuarios do canal Enter the new user limit for the channel: Escriba o novo límite de usuarios do canal: You are now known as %1. Agora é coñecido como "%1". You have joined the channel %1 (%2). Uniuse ao canal %1 (%2). %1 has joined this channel (%2). %1 uniuse a este canal (%2). You have left this server. Abandonou este servidor. You have left this server (%1). Abandonou este servidor (%1). You have left channel %1. Deixou o canal %1. You have left channel %1 (%2). Deixou o canal %1 (%2). %1 has left this server (%2). %1 abandonou este servidor (%2). %1 has left this channel. %1 deixou este canal. %1 has left this channel (%2). %1 deixou este canal (%2). You have kicked yourself from channel %1. Expulsouse a si mesmo do canal %1. You have kicked yourself from channel %1 (%2). Expulsouse a si mesmo do canal %1 (%2). You have been kicked from channel %1 by %2. Foi expulsado do canal %1 por %2. You have been kicked from channel %1 by %2 (%3). Foi expulsado do canal %1 por %2 (%3). You have kicked %1 from the channel. Expulsou a %1 do canal. You have kicked %1 from the channel (%2). Expulsou a %1 do canal (%2). %1 has been kicked from the channel by %2. %1 foi expulsado do canal por %2. %1 has been kicked from the channel by %2 (%3). %1 foi expulsado do canal por %2 (%3). %1 nick %1 alcume (%1 op) (%1 operador) The channel topic is "%1". O tema do canal é "%1". You set the channel topic to "%1". Mudou o tema do canal para "%1". %1 sets the channel topic to "%2". %1 mudou o tema do canal para "%2". You give channel owner privileges to yourself. Deu privilexios de dono de canal a si mesmo. You give channel owner privileges to %1. Deu privilexios de dono do canal a %1. %1 gives channel owner privileges to you. %1 deulle privilexios de dono do canal. %1 gives channel owner privileges to %2. %1 deu privilexios de dono do canal a %2. You take channel owner privileges from yourself. Retirouse os privilexios de dono do canal. You take channel owner privileges from %1. Retiroulle os privilexios de dono do canal a %1. %1 takes channel owner privileges from you. %1 retiroulle os privilexios de dono do canal. %1 takes channel owner privileges from %2. %1 retiroulle os privilexios de dono do canal a %2. You give channel admin privileges to yourself. Deuse privilexios de administrador de canal a si mesmo. You give channel admin privileges to %1. Deu privilexios de administrador de canal a %1. %1 gives channel admin privileges to you. %1 deulle privilexios de administrador de canal. %1 gives channel admin privileges to %2. %1 deu privilexios de administrador de canal a %2. You take channel admin privileges from yourself. Retirouse os privilexios de administrador do canal. You take channel admin privileges from %1. Retiroulle os privilexios de administrador do canal a %1. %1 takes channel admin privileges from you. %1 retiroulle os privilexios de administrador do canal. %1 takes channel admin privileges from %2. %1 retiroulle os privilexios de administrador do canal a %2. You give channel operator privileges to yourself. Deuse privilexios de operador do canal a si mesmo. You give channel operator privileges to %1. Deu privilexios de operador de canal a %1. %1 gives channel operator privileges to you. %1 deulle privilexios de operador do canal. %1 gives channel operator privileges to %2. %1 deu privilexios de operador do canal a %2. You take channel operator privileges from yourself. Retirouse os privilexios de operador do canal a si mesmo. You take channel operator privileges from %1. Retiroulle os privilexios de operador do canal a %1. %1 takes channel operator privileges from you. %1 retiroulle os privilexios de operador do canal. %1 takes channel operator privileges from %2. %1 retiroulle os privilexios de operador do canal a %2. You give channel halfop privileges to yourself. Deuse privilexios de sub-operador do canal a si mesmo. You give channel halfop privileges to %1. Deu privilexios de sub-operador do canal a %1. %1 gives channel halfop privileges to you. %1 deulle privilexios de operador do canal. %1 gives channel halfop privileges to %2. %1 deu privilexios de operador do canal a %2. You take channel halfop privileges from yourself. Retirouse os privilexios de sub-operador do canal a si mesmo. You take channel halfop privileges from %1. Retiroulle os privilexios de sub-operador do canal a %1. %1 takes channel halfop privileges from you. %1 retiroulle os privilexios de sub-operador do canal. %1 takes channel halfop privileges from %2. %1 retiroulle os privilexios de sub-operador do canal a %2. You give yourself permission to talk. Deuse a si proprio permiso para falar. You give %1 permission to talk. Deulle a %1 permiso para falar. %1 gives you permission to talk. %1 deulle permiso para falar. %1 gives %2 permission to talk. %1 deulle permiso para falar a %2. You take the permission to talk from yourself. Retirouse o permiso para falar a si mesmo. You take the permission to talk from %1. Retiroulle o permiso para falar a %1. %1 takes the permission to talk from you. %1 retiroulle o permiso para falar. %1 takes the permission to talk from %2. %1 retiroulle o permiso para falar a %2. You set the channel mode to 'no colors allowed'. Cambiou o modo do canal para "non se permiten cores". %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'. %1 cambiou o modo do canal para "non se permiten cores". You set the channel mode to 'allow color codes'. Cambiou o modo do canal para "permitense códigos de cores". %1 sets the channel mode to 'allow color codes'. %1 cambiou o modo do canal para "permitense códigos de cores". You set the channel mode to 'invite only'. Cambiou o modo do canal para "Só convidados". %1 sets the channel mode to 'invite only'. %1 cambiou o modo do canal para "Só convidados". You remove the 'invite only' mode from the channel. Retira o modo de "só convidados" do canal. %1 removes the 'invite only' mode from the channel. %1 retira o modo de "só convidados" do canal. You set the channel mode to 'moderated'. Cámbiou o modo do canal para "moderado". %1 sets the channel mode to 'moderated'. %1 cambiou o modo do canal para "moderado". You set the channel mode to 'unmoderated'. Cambiou o modo do canal para "non moderado". %1 sets the channel mode to 'unmoderated'. %1 cambiou o modo do canal para "non moderado". You set the channel mode to 'no messages from outside'. Cambiou o modo do canal para "sen mensaxes do exterior". %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'. %1 cambiou o modo do canal para "sen mensaxes do exterior". You set the channel mode to 'allow messages from outside'. Cambiou o modo do canal para "permitir mensaxes do exterior". %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'. %1 cambiou o modo do canal para "permitir mensaxes do exterior". You set the channel mode to 'private'. Cambiou o modo do canal para "privado". %1 sets the channel mode to 'private'. %1 cambiou o modo do canal para "privado". You set the channel mode to 'public'. Cambiou o modo do canal para "público". %1 sets the channel mode to 'public'. %1 cambiou o modo do canal para "público". You set the channel mode to 'secret'. Cambiou o modo do canal para "segredo". %1 sets the channel mode to 'secret'. %1 cambiou o modo do canal para "segredo". You set the channel mode to 'visible'. Cambiou o modo do canal para "visíbel". %1 sets the channel mode to 'visible'. %1 cambiou o modo do canal para "visíbel". You switch on 'topic protection'. Activou a "protección do tema". %1 switches on 'topic protection'. %1 activou a "protección do tema". You switch off 'topic protection'. Desactivou a "protección do tema". %1 switches off 'topic protection'. %1 desactivou a "protección do tema". You set the channel key to '%1'. Mudou o tema do canal para "%1". %1 sets the channel key to '%2'. %1 mudou o tema do canal para "%2". You remove the channel key. Retirou a chave do canal. %1 removes the channel key. %1 retira a chave do canal. You set the channel limit to 1 nick. Axustou o límite do canal a %1 alcume. %2 sets the channel limit to 1 nick. %1 axusta o límite do canal a %2 alcume. You remove the channel limit. Retirou o límite do canal. %1 removes the channel limit. %1 retirou o límite do canal. You set a ban on %1. Estabeleceu unha proibición sobre %1. %1 sets a ban on %2. %1 estabeleceu unha proibición sobre %2. You remove the ban on %1. Retirou a proibición sobre "%1". %1 removes the ban on %2. %1 retirou a proibición sobre %2. You set a ban exception on %1. Definiu unha excepción á proibición sobre %1. %1 sets a ban exception on %2. %1 definiu unha excepción á proibición sobre %2. You remove the ban exception on %1. Retirou a excepción á proibición sobre %1. %1 removes the ban exception on %2. %1 retirou a excepción á proibición sobre %2. You set invitation mask %1. Definiu a máscara de convite %1. %1 sets invitation mask %2. %1 definiu a máscara de convite %2. You remove the invitation mask %1. Borrou a máscara de convite %1. %1 removes the invitation mask %2. %1 borrou a máscara de convite %2. You set the channel mode '%1'. Mudou o tema do canal para "%1". %1 sets the channel mode '%2'. %1 mudou o tema do canal para "%2". You set channel mode +%1 Mudou o modo do canal para +%1 %1 sets channel mode +%2 %1 mudou o modo do canal para +%2 You remove the channel mode '%1'. Retirou o modo do canal "%1". %1 removes the channel mode '%2'. %1 retira o modo do canal "%2". You set channel mode -%1 Mudou o modo do canal para -%1 %1 sets channel mode -%2 %1 mudou o modo do canal para -%2 You have to be an operator to change this. Ten que ser operador para modificar isto. Topic can be changed by channel operator only. %1 O tema só pode ser alterado polo operador do canal. %1 No messages to channel from clients on the outside. %1 Non se admiten mensaxes para o canal desde clientes exteriores. %1 Secret channel. %1 Canal segredo. %1 Invite only channel. %1 Canal só por convite. %1 Private channel. %1 Canal privado. %1 Moderated channel. %1 Canal moderado. %1 Protect channel with a password. Protexer o canal cun contrasinal. Set user limit to channel. Definir o límite de usuarios do canal. Do you want to leave %1? Desexa saír de %1? Create New C&ontact... Crear un c&ontacto novo... Edit C&ontact... Editar o c&ontacto... Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above. Prema para crear, ver ou modificar a entrada de KAddresBook asociada co alcume escollido en cima. &Choose Association... Es&coller a asociación... &Change Association... Modifi&car a asociación... Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook. Prema para asociar o alcume escollido en cima cunha entrada de KAddresBook. &Delete Association &Eliminar a asociación Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry. Prema para borrar a asociación entre o alcume escollido en cima e a entrada do KAddresBook. &Join Channel &Unirse ao canal Network/Nickname/Channel Rede/Alcume/Canal These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to. The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.The Additional Information column shows the information known for each nickname.The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.Nicknames appearing under Offline are not connected to any of the servers in the network.Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions. Estas son todos os alcumes na lista de vixilancia de alcumes, listados na rede de servidores a que están conectadas. A lista tamén inclúe os alcumes do KAddresBook asociados coa rede de servidores.A columna Información adicional mostra a información coñecida de cada alcume.Os canais aos que o alcume se uníu están listados baixo cada alcume.Os alcumes que aparecen en Desconectado non están conectados a ningún dos servidores da rede.Prema co botón dereito do rato nun alcume para efectuar outras operacións. online via %1 está conectado a través de %1 since %1 desde %1 Voice Voz HalfOp Sub-Operador Operator Operador Owner Dono Admin Administrador Channel Invites Convites do canal (identified) (identificado) Hostmask: Máscara de máquina: Away Message: Mensaxe de ausencia: Online Since: Conectado desde: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen Limitar o tamaño das lendas dos separadores para que caiban todos na pantalla Hide the scrollbar Acochar a barra de desprazamento Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type Active se quer verificar ortograficamente todas as liñas introducidas no IRC, á medida que escrebe Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up. Se activa esta opción, o campo de texto crece na vertical cando se enche. Start with hidden main window Iniciar coa xanela principal acochada &Show real names next to nicknames Mo&strar os nomes verdadeiros ao lado dos alcumes Open Watched Nicks tab at application startup Mostrar o separador de alcumes vixiados no inicio da aplicación UPnP UPnP Emoticons theme Tema de emoticonas List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session. Lista de URLs mencionadas en calquera das xanelas de Konversation durante esta sesión. Create New &Entry... Crear unha &entrada nova... Slow Queue Fila lenta 888 888 Normal Queue Fila normal Fast Queue Fila rápida All Queues Todas as filas Bytes (Raw): Bytes (cru): Bytes (Encoded): Bytes (codificado): Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous. Indique aquí o seu nome verdadeiro. IRC non está feito para acochalo dos seus amigos e enemigos. Teña isto en conta se tenta comportarse indebidamente. Un "nome verdadeiro" falso pode ser unha boa forma de ocultar o seu xénero aos anormais que andan por aí, pero o PC que use sempre pode ser localizado, polo que nunca será anónimo de todo. This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter. Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames. Esta é a súa lista de alcumes. Un alcume é o nome polo cal os outros usuarios o coñecerán. Pode usar calquera nome que desexe. O primeiro carácter ha de ser unha letra. Xa que os alcumes deben ser únicos en toda a rede IRC, o nome que desexe poderá ser rexeitado polo servidor se alguén xa o estiver a usar. Indique alcumes alternativos para si. Se a súa primeira escolla for rexeitada polo servidor, Konversation tentará cos alcumes alternativos. Auto Identify Identificar automaticamente Ser&vice: Ser&vizo: Service name can be nickserv or a network-dependent name such as nickserv@services.dal.net O nome do servizo pode ser nickserv ou un nome dependente da rede como nickserv@services.dal.net Pa&ssword: &Contrasinal: If you check this box, whenever you perform an /away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line. Se sinala esta opción, sempre que efectúe un comando /away, aparece unha liña horizontal no canal, marcando o punto en que se ausentou. Os outros usuarios de IRC non ven esta liña horizontal. Mark the last position in chat windows when going away Marcar a última posición nas xanelas de conversa ao se ausentar Away nickname: Alcume de ausencia: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an /away msg command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an /away command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank. Escriba un alcume que indique que está ausente. Sempre que efectúe un comando /away mensaxe en calquera canal ao que estea conectado con esta identidade, Konversation muda automaticamente o seu alcume para o alcume de ausencia. Os outros usuarios poderán perceber que está ausente do seu ordenador. Sempre que execute un comando /away en calquera canal onde estexa ausente, Konversation muda automaticamente o seu alcume de volta para o orixinal. Se non quere mudar automaticamente o seu alcume ao pasar para ausente, déixeo en branco. If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below. Ao seleccionar esta opción, o Konversation configura automaticamente como ausente todas as conexións que empreguen esta identidade cando se inicie o salvapantallas ou despois dun período de inactividade do usuario que se configura embaixo. Automatic Away Ausencia automática Set away after Marcar como ausente após of user inactivity de inactividade do usuario If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected. Ao seleccionar esta opción, o Konversation cancela automaticamente a ausencia en todas as conexións que empreguen esta identidade cando se deteña o salvapantallas ou se detecte actividade nova do usuario. Automatically return on activity Volver automaticamente cando haxa actividade If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. %s is replaced with msg. Whenever you perform an /away command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity. Se sinala esta opción, Konversation envía automaticamente a mensaxe de ausencia a todos os canais aos que estea conectado con esta identidade. %s é substituído por mensaxe. Sempre que execute un comando /away, a mensaxe de regreso será apresentada en todos os canais aos que se conectase con esta identidade. Away Messages Mensaxes de ausencia Away &message: &Mensaxe de ausencia: Re&turn message: Mensaxe de re&greso: &Pre-shell command: &Pré-comando: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server Aquí pode indicar un comando a executar antes de conectar co servidor Se tivese varios servidores nesta identidade o comando será executado para cada un deles This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting. Esta opción afecta a maneira de codificar os caracteres que escriba para enviar ao servidor. Tamén afecta a forma de presentar as mensaxes. Cando o usuario abra Konversation por primeira vez obtén esta opción a partir do sistema operativo. Se tiver problemas para ver correctamente as mensaxes dos outros usuarios cambie esta configuración. I&dent: I&dent: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed. Cando se conecta, varios servidores tentarán obter do seu ordenador unha resposta de IDENT. Se o seu ordenador non estiver a executar un servidor de IDENT, esta resposta é enviada por Konversation. Non pode conter espazos. &Quit reason: Motivo da &partida: Whenever you leave a server, this message is shown to others. Sempre que abandone un canal esta mensaxe aparécelles aos demais. Konversation terminated. Rematada por Konversation. &Part reason: Motivo da &partida: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel. Sempre que abandone un canal, envíaselle esta mensaxe ao canal. &Kick reason: Motivo da e&xpulsión: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel. Sempre que sexa expulsado dun canal (normalmente por un operador de IRC), esta mensaxe é enviada para dito canal. User terminated. Terminada polo usuario. Current position: Posición actual: Resumed: Continuar: Current speed: Velocidade actual: Average speed: Velocidade promedio: Transferring time: Tempo de transferencia: Estimated time left: Tempo restante estimado: Offered at: Ofrecido en: Started at: Iniciado en: Finished at: Rematado en: Partner: Parceiro: Self: Propio: Paste Editor Editor de apegados &Remove Newlines Elimina&r os saltos de parágrafo Add &Quotation Indicators Engadir indicadores de &cita This is how your message will look with these colors Esta é a aparencia que a mensaxe ten con estas cores <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors. Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes. </qt> <qt>Isto é unha antevisión de como verán a mensaxe os lectores se escolle estas cores. Nota: Non todos os clientes admiten isto e algúns usuarios poden ter escollido ignorar os seus cambios de cores. </qt> The chosen text color is added to the input line. A cor de texto escollida engádese á liña de entrada. <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again. Note: Not all users turn on the option to see this.</qt> <qt>Aquí escolle a cor desexada para o texto da próxima mensaxe que envíe. Se escoller unha cor e premer Aceptar, a cor escollida engádese á liña de entrada. Calquera texto escrito após isto escríbese na cor escollida, até volver a modificar a cor. Nota: Non todos os usuarios activan a opción que lles permite ver isto.</qt> The chosen text-background color is added to the input line. A cor de fondo do texto escollida engádese á liña de entrada. <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line. Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again. Choosing the default "None" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color. Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</qt> <qt>Aquí escolle a cor desexada para o fondo do texto da próxima mensaxe que envíe. Se escoller unha cor e premer Aceptar, a cor escollida engádese á liña de entrada. Calquera texto escrito após isto escríbese na cor escollida, até volver a modificar a cor. Se escoller o valor por omisión "Ningún" non se modifica o fondo da mensaxe, de maneira que os lectores ven a mensaxe coa cor de fondo de texto normal. Nota: Non todos os clientes admiten isto e non todos os usuarios activan a opción que lles permite velo.</qt> Theme_Config Theme_Config I&nstall Theme... I&nstalar un tema... Icon for normal users Icona para usuarios normais Icon for away users Icona para usuarios ausentes Icon for users with voice Icona para usuarios con voz Icon for users with half-operator privileges Icona para usuarios con privilexios de sub-operador Icon for users with operator privileges Icona para usuarios con privilexios de operador Icon for users with admin privileges Icona para usuarios con privilexios de administrador Icon for users with owner privileges Icona para usuarios con privilexios de dono &Enable Logging Activar o r&existo Enable &lower case logfile names Permitir nomes dos rexistos en minúscu&las &Append hostname to logfile names &Engadir o nome da máquina ao nome do ficheiro Logfile &path: &Localización do rexistro: Use system text editor to open logs Empregar o editor de textos do sistema para abrir os rexistros DCC_Settings DCC_Settings Download &folder: Cartafol de trans&ferencias: &Add sender to file name &Engadir o remitente ao nome do ficheiro Cr&eate folder for sender Crear un cartafol para o r&emitente Convert spaces in file names to underscores before sending Converter os espazos nos nomes dos ficheiros para subliñados antes de enviar Automaticall&y accept download offer Aceptar &automaticamente as ofertas de transferencias Au&tomatically resume download Continuar au&tomaticamente as transferencias Enable fast DCC send (Might &not work with all clients) Activar o envío por DCC rápido (Pode &non funcionar en todos os clientes) Enable passive DCC send Activar o envío pasivo de DCC If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here Se esta opción estiver activa as transferencias DCC das conexións IPv6 fanse utilizando a interface IPv4 configurada aquí Fallback to an IPv&4 interface for DCC send: Recorrer a unha interface IPv&4 para os envíos DCC: DCC send t&imeout: Tempo l&ímite do envío DCC: Buffer si&ze: Tamaño do b&uffer: &Method to get own IP: &Método para obter o IP propio: O&wn IP: IP &propio: Enable specific p&orts for DCC chat: Utilizar os p&ortos indicados para as conversas DCC: Enable specific &ports for DCC transfer server: Activar &portos específicos para o servidor de transferencias de DCC: Enable UPnP for NAT traversal Activar UPnP para NAT transversal <qt> When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the Watched Networks/Nicknames list come online or go offline. You can also open the Nicks Online window to see the status of all the watched nicknames. </qt> <qt> Cando o vixía de alcumes estiver activado, avisaralle cando os alcumes da lista Redes/Alcumes Vixiados se conecten ou desconecten. Tamén pode abrir a xanela Alcumes en liña para ver o estado de todos os alcumes vixiados. </qt> Enable nic&kname watcher Activar o vixiante d&e alcumes <qt>When checked, the Nicks Online window will be automatically opened when starting Konversation.</qt> <qt>Cando estiver activado, a xanela de Alcumes en liña ábrese automaticamente ao iniciar Konversation.</qt> Show watched nicks online tab on &application startup Mo&strar o separador dos alcumes vixiados que están en liña no inicio da aplicación <qt> When you double click a nickname in the Nicks Online window, this command is placed in the Input Line on the server window. The following symbols can be used in the command:<ul> <li>%u: The nickname double clicked.</li> <li>%K: Server password.</li> <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>" </ul> </qt> <qt> Cando prema dúas veces un alcume na xanela Alcumes en liña, este comando é colocado na liña de entrada da xanela do servidor. No comando pódense empregar os símbolos seguintes: <ul> <li>%u: O alcume premido.</li> <li>%K: Contrasinal do servidor.</li> <li>%n: Enviar comando directamente ao servidor en vez de á liña de entrada.</li>" </ul> </qt> Command e&xecuted when nickname is double clicked: Comandos a e&xecutar ao facer duplo-clic no alcume: <qt> When you double click a nickname in the Nicks Online window, this command is placed in the Input Line on the server window. The following symbols can be used in the command:<ul> <li>%u: The nickname double clicked.</li> <li>%K: Server password.</li> <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li> </ul> </qt> <qt> Cando prema dúas veces un alcume na xanela Alcumes en liña, este comando colócase na liña de entrada na xanela do servidor. No comando pódense empregar os símbolos seguintes:<ul> <li>%u: O alcume premido.</li> <li>%K: Contrasinal do servidor.</li> <li>%n: Enviar comando directamente ao servidor en vez de á liña de entrada.</li> </ul> </qt> Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval. Konversation verifica o estado dos alcumes listados en baixo con este intervalo. The nick (username) of the selected person to watch O alcume (nome de usuario) da persoa a ser vixiada <qt> When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the Watched Networks/Nicknames list come online or go offline. You can also open the Nicks Online window to see the status of all the watched nicknames.</qt> <qt> Cando o vixiante de alcumes estiver activado, avisaráselle cando os alcumes da lista Redes/Alcumes Vixiados se conecten ou desconecten. Tamén pode abrir a xanela Alcumes en liña para ver o estado de todos os alcumes vixiados.</qt> Watched Networks/Nicknames Redes/Alcumes vixiados Click to add a nickname to the list. Prema para engadir un alcume á lista. Click to remove the selected nickname from the list. Prema para borrar o alcume escollido da lista. Ena&ble sound for highlights A&ctivar sons para os realces Alwa&ys highlight own current nick: Realzar se&mpre o alcume propio actual: Always highlight own &lines: Realzar sempre as &liñas propias: Highlight List Lista de realces RegEx Expresión regular Auto Text Texto automático &Sound: &Son: audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm Test sound Probar o son &Auto text: Texto &automático: Enable &Timestamps Activar as marcas de &tempo Sho&w dates Mostrar as &datas Show &Backlog Mostrar o histórico &Lines: &Liñas: &Show channel topic Mo&strar o tema do canal Show channel &mode buttons Mostrar os botóns do &modo de canal Show channel &nick list and quick buttons Mostrar a lista de alcu&mes e os botóns rápidos Show hostmas&ks in nickname list Mostrar as más&caras de nomes na lista de alcumes Show real names in nickname list Mostrar os nomes verdadeiros na listaxe de alcumes Show &quick buttons Mostrar os &botóns rápidos Show bo&x to change own nickname Mostrar un &campo para alterar o alcume propio Show sc&rollbar Most&rar a barra de desprazamento Enable Back&ground Image Activar unha ima&xe de fondo P&ath: Loc&alización: Replacement: Substitución: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character Toca a campaíña do sistema cando recibe un carácter de control ASCII BEL (0x07) Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL Tocar a campa&íña do sistema ao recibir un BEL de ASCII Hide &Join/Part/Nick events Acochar os eventos de Li&gazón/Abandono/Alcume Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold. Non expande as variábeis ao enviar o texto para o servidor. Unha variábel comeza por "%". P.ex., %B expándese para os carácteres que son necesarios para colocar un texto en negriña. Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion Desactivar a e&xpansión das variábeis (p.ex., %C, %B, %G...) &Redirect status messages to the server status window &Redirixir as mensaxes de estado para a xanela de estado do servidor How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited Cantas liñas manter no histórico, 0 = ilimitado Scroll&back limit: Límite de hi&stórico: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n' Mantén o texto do modo do canal como combinación de carácteres, en vez de traducilos para mensaxes comprensíbeis. P.ex., "*** Modos do canal: sen mensaxes do exterior" fica "*** Modos do canal: n" Show raw mode characters Mostrar os caracteres de modo bruto Marker Lines Liñas dos marcadores Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application. Insire unha liña de recordatorio na xanela da conversa cando muda de conversa ou minimiza o programa. Mark the last position in a chat window when it is hidden Marcar a última posición nunha xanelas de conversa cando estea acochada Move the line only when new text is about to be shown Mover a liña só cando o texto novo estea a piques de aparecer Show manually inserted lines in all chat windows Mostrar as liñas inseridas manualmente en todas as xanelas de conversa Enable Automatic User Information Look Up (/WHO) Activar a pesquisa automática de informazón do usuario (/WHO) Max. number of users in a channel: Número máximo de usuarios nun canal: nicks alcumes Message Types Tipos de mensaxes Remove &All Borrar &todo Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font Mostra a MOTD (Mensaxe do día) con texto monoespazado Enable fi&xed font for MOTD messages &Usar un tipo de letra monoespazado para as mensaxes MOTD Show sender nicknames &bold in the chat view Mostra os alcumes do remitente en &negriña na vista da conversa Chat text: Texto da conversa: Nickname list: Lista de alcumes: Tab bar: Barra de separadores: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list &Usar cores personalizadas no campo de entrada, lista de alcumes e lista de separadores &Server message: Mensaxe do &servidor: H&yperlink: &Hiperligazón: Channel &message: &Mensaxe do canal: Actio&n: &Acción: Bac&klog: Re&xistro histórico: Comman&d message: Mensaxe do coman&do: &Query message: Mensaxe de conversa &privada: &Timestamp: Marca de &tempo: A&lternate background: Fondo a&lternativo: Colored Nicks Alcumes coloridos 5: 5: 4: 4: 3: 3: 2: 2: 0: 0: 1: 1: 7: 7: 6: 6: &Own nick color: C&or do alcume de seu: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color Se activar esta opción, os códigos de cor engadidos á mensaxe de IRC móstranse na xanela de conversa como texto colorido. Pode engadir códigos de cores ás suas mensaxes escollendo Inserir -> Cor de IRC &Allow Colored Text in IRC Messages Permitir texto colorido n&as mensaxes de IRC 11: 11: 9: 9: 8: 8: 10: 10: 12: 12: 15: 15: 14: 14: 13: 13: Enable System Tray Activar a bandexa do sistema &Use system tray for new message notification &Usar a bandexa do sistema para a notificación de novas mensaxes Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used &Notificar só cando se active un realce ou cando se empregue o seu alcume Blin&k the icon &Facer que a icona pisque Hide window on startup Acochar a xanela no inicio Nickname Completion Completación de alcumes Completion &mode: &Modo de completación: Shell-Like Tipo liña de comandos Shell-Like with Completion Box Tipo liña de comandos con campo de completación Suffi&x at start of line: Sufi&xo no inicio da liña: &Elsewhere: N&outro lado: Disable notifications while &away Desactivar as notificacións cando estiver &ausente Use custom &version reply: Utilizar unha resposta de &versión personalizada: <qt>Here you can set a custom reply for CTCP VERSION requests.</qt> <qt>Aquí pode indicar unha resposta personalizada aos pedidos CTCP VERSION.</qt> Input box expands with text O campo de texto expándese co texto Comman&d char: Carácter &de comando: Use custom web &browser: Usar un &navegador web personalizado: Button Action Acción do botón Button name: Nome do botón: Button action: Acción do botón: Available Placeholders Meta-palabras disponíbeis %o: Current nickname %c: Current channel %K: Server password %u: List of selected nicknames %s<term>%: term used to separate nicknames in %u %n: Send command directly to the server instead of your input line %c: Alcume actual %k: Canal actual %K: Contrasinal do servidor %u: Lista de alcumes escollidos %s<term>%: termo usado para separar os alcumes en %u %n: Enviar o comando directamente ao servidor no canto de á sua liña de entrada &Command to be executed on double click: &Comandos a executar ao facer duplo-clic: Sort case &insensitive Ordenar sen d&istinguir maiúsculas de minúsculas Sort by &activity Ordenar pola &actividade Sort b&y user status Ordenar polo e&stado do usuario (Reorder nick sorting order by drag and drop) (Ordene de novo os alcumes arrastrando e soltando) Warning Dialogs to Show Xanelas de aviso que mostrar Use colored text Usar texto colorido Use colored LEDs Usar LED coloridos Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting. Os eventos da aplicación ocorren nos separadores de Konsole, no separador Estado do DCC e nos outros separadores de aplicacións non usadas directamente para conversar. Application event Evento da aplicación Private message Mensaxe privada Current nick used Alcume actual usado Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel. Os eventos do canal son os cambios do modo ou os usuarios a entrar/saír dun canal. Channel event Evento do canal If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight". Se seleccionar isto, as cores que escolleu na páxina de preferencias do realce substituirán as cores do "Alcume actual usado" e do "Realce". Give precedence to chat window highlight colors Dar preferencia ás cores de realce da xanela de conversación Replace In Substituír en Replace in: Substituír en: TabBar_Config TabBar_Config Show &close button on tabs Mostrar botón de &pechar nos separadores Show a close button on the &right side of the tab bar Mostrar un botón de pechar á &direita da barra das páxinas Limit the &size of the tab labels to fit all on screen Axustar o tamaño dos textos dos &separadores para que caiban todos na pantalla &Focus new tabs &Focalizar as páxinas novas Focus new &queries &Focalizar as conversar privadas novas &Middle-click on a tab to close it Pre&mer co botón central do rato nun separador para fechalo Enable Automatic Reconnect Activar a reconexión automática Reconnect delay: Demora da reconexión: Reconnection attempts: Tentativas de nova conexión: Show raw &log window when connecting Mostrar a xanela de rexistos en bruto no inicio da conexión Default encryption type: Tipo de cifrado por omisión: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure. CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying. A maioría dos clientes de cifrado, como FISH e Mircryption, admiten o modo ECB ou Libro de códigos electrónicos, aínda que en xeral se considera inseguro. FISH non admite o modo CBC ou Cipher Block Chaining, pero si Mircryption. Se vai empregar o intercambio de chaves é mellor averiguar antes se o pardispón dun cliente que poida empregar CBC; caso contrario, vostede poderá ver o que están a dicir, mais eles non serán quen de ler o que vostede está a dicir. Electronic Codebook (ECB) Libro de códigos electrónicos (ECB) Cipher-Block Chaining (CBC) Cipher-Block Chaining (CBC) Socks v5 Socks v5 &Enable On Screen Display A&ctivar o OSD On &Screen Display Vi&sualizazón na Pantalla &Draw shadows &Debuxar sombras OSD font: Tipo de letra do OSD: Show &OSD Message M&ostrar mensaxe OSD &If own nick appears in channel message Se o prop&io nome aparece na mensaxe do canal On an&y channel message En calquera me&nsaxe do canal On &query activity Na actividade de pes&quisa On &Join/Part events Nos eventos de U&nión/Saída Enable Custom Colors Activar as cores personalizadas Te&xt color: Cor do te&xto: O&ther Settings Ou&tras configuracións S&creen: P&antalla: Ma&ximum users: Má&ximo de usuarios: &Minimum users: &Mínimo de usuarios: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic. Aquí aparece a lista filtrada de canais. Lembre que, de non usar expresións regulares, Konversation lista todos os canais que teñan un nome que conteña o texto de filtrado que introducise. O nome do canal non ten por que comezar polo texto que introduciu. Escolla un canal ao que se desexe conectar, premendo nel. Prema co botón dereito no canal para obter unha lista de todos os enderezos Web mencionados no tema do canal. &Channel &Canal &Topic &Tema Filter pattern: Padrón de filtrado: Enter a filter string here. Indique aquí o texto de filtrado. &Regular expression Exp&resión regular You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion. Pode limitar a lista de canais para só os que teñan un número mínimo de usuarios. Se escolle 0, desactivará este criterio. You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion. Pode limitar a lista de canais para só os que teñan un número máximo de usuarios. Se escolle 0, desactivará este criterio. You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join: Recibiu convites dos canais seguintes. Escolla os canais aos que se quere unir: &Show at application startup Mostrar no arranque da &aplicación This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the #kde channel are already entered for you. Isto mostra a lista das redes de IRC configuradas. Unha rede IRC é unha colección de servidores a cooperar. Só é necesario conectar cun dos servidores da rede para ligar con toda a rede IRC. Cando estea conectado, Konversation unirase automaticamente aos canais presentados. Cando Konversation se inicia por primeira vez xa están introducidas a rede Freenode e o canal #kde. Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected. Prema aquí para definir unha rede nova, incluíndo o servidor co que conectar, e os canais aos cais se unir cando se conecte. Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network. Escolla unha identidade existente ou prema o botón Editar para engadir unha identidade nova ou modificar unha existente. A identidade representarao e determinará o seu alcume cando se conecte á rede. <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: /msg NickServ IDENTIFY konvirocks. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. konvirocks is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt> <qt>Opcional. Este comando enviarase ao servidor após conectar. Exemplo: /msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Este é un exemplo para a rede Freenode, que esixe que os usuarios rexistren o seu alcume cun contrasinal e se autentiquen para conectar. konvirocks é o contrasinal do alcume dado na identidade. Pode indicar máis dun comando separándoos por puntos e vírgulas (;).</qt> Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation. Sinale esta opción se quer que Konversation se conecte automaticamente a esta rede sempre que abra Konversation. Co&nnect on application start up Conectar no arranque da &aplicación This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it. Esta é unha lista dos servidores de IRC na rede. Ao se conectar á rede, Konversation tentarase conectar ao servidor do cume en primeiro lugar. Se isto falla, tentará o segundo servidor. Se isto falla, tentará o terceiro, e sucesivamente. Debe indicar polo menos un servidor. Prema un servidor para escollelo. E&dit... E&ditar... Auto Join Channels Unirse automaticamente a canais Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels. Opcional. Esta é unha lista dos canais aos que se unirá automaticamente, logo que Konversation se conecte a un servidor. Pode deixar isto en branco se non se quer conectar automaticamente a ningún canal. Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like. Indique aquí o nome da rede. Pode crear tantos elementos como desexe coa mesma rede na pantalla da Lista de Servidores. Topi&c Te&ma Mo&des Mo&dos &Topic can only be changed by channel operators O &tema só pode ser alterado polos operadores do canal &No messages from outside the channel Sen me&nsaxes do exterior do canal &Secret channel, the channel is not listed in the channel list Canal &segredo, o canal non aparece na lista de canais Only &invited are allowed to join the channel Só os conv&idados poden unirse ao canal &Moderated channel, only people with voice can write to the channel Canal &moderado, só as persoas con voz poden escribir nel User &limit: &Límite de usuarios:: Channel &password: Con&trasinal do canal: Show &Advanced Modes >> Mostrar os modos &avanzados >> &Ban List Lista de e&xpulsións Set By Definido por Time Set Tempo definido C&hannel: Ca&nal: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers. O nome ou IP do servidor. irchelp.org mantén unha lista de servidores. Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be 6667. Indique o número de porto para conectar co servidor. Na maioría dos servidores, este ha ser o 6667. Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail. Sinale isto se quere usar o protocolo SSL para se comunicar co servidor. Isto garante a privacidade da comunicación entre o seu ordenador e o servidor de IRC. Este servidor debe soportar o protocolo SSL. Na maioría dos casos, se o servidor non admite SSL, a conexión falla. S&ecure Connection (SSL) Conexión s&egura (SSL) <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the indicator widget. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt> <qt>Ao pechar a xanela principal Kopete seguirá funcionando na icona do trebello indicador. Use «Saír» do menú «Ficheiro» para saír do aplicativo.</qt> Docking in indicator Acoplamento no indicador Cannot start process %1. Check your installation of Kopete Non se pode iniciar o proceso %1. Comprobe a súa instalación de Kopete Shift-JIS Japanese Xaponés Shift-JIS KOI8-U Ukrainian Ucraíno KOI8-U UTF-8 Unicode UTF-8 Unicoide IRC IRC &Basic Setup Configuración b&ásica %1/%2 %1/%2 Scroll to week number %1 Ir para a semana número %1 Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year. Prema aquí para mover a vista á semana número %1 do ano que se está vendo. A column header of the %1 dates in the month. Unha cabeceira de %1 datas por mes. Counter proposal: %1 Contraoferta: %1 Archive/Delete Past Events and To-dos Arquivar/Borrar as tarefas e eventos pasados &Archive &Arquivar Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.">How to restore</link>) Arquivar grava os elementos antigos nun ficheiro dado e entón bórraos do calendario actual. Se o ficheiro onde arquivalos xa existe só se engadirán. (<link url="whatsthis:Para engadir un arquivo ó seu calendario, empregue a función Combinar Calendario. Pode ver un arquivo abríndoo en KOrganizer coma calquera outro calendario. Non se garda nun formato especial como vCalendar.">Como restabelecer</link> Archive now items older than: Arquivar agora os elementos anteriores a: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept. A data antes da que se deben arquivar os elementos. Todos os eventos e tarefas máis vellos gárdanse e bórranse e os máis novos (tamén os que teñan esa mesma data) mantéñense. Automaticall&y archive items older than: Ar&quivar automaticamente os elementos anteriores a: If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings. Se se activa esta característica, KOrganizer comproba regularmente se se teñen que arquivar os eventos e tarefas; isto quere dicir que non precisará empregar este diálogo máis, excepto para trocar as opcións. The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept. A antigüidade dos eventos e tarefas a arquivar. Todos os elementos máis vellos gárdanse e bórranse e os máis novos mantéñense. Day(s) Día(s) Week(s) Semana(s) Month(s) Mes(es) Archive &file: &Ficheiro de arquivo: *.ics|iCalendar Files *.ics|Ficheiros iCalendar The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format. O camiño ao arquivo. Os eventos e tarefas engádense ao ficheiro do arquivo, de xeito que calquera evento que xa se atope no ficheiro non se modifica nen borra. Despois pode cargar ou fusionar o ficheiro coma calquera outro calendario. Se non está gardado nun formato especial, emprégase o formato iCalendar. Type of Items to Archive Tipo de elementos a arquivar &Events &Eventos &To-dos &Tarefas Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date. Aquí pode seleccionar os elementos a arquivar. Os eventos arquívanse se remataron antes da data fornecida enriba; as tarefas arquívanse se se remataron antes da data. &Delete only, do not save Só &borrar, non gardar Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later. Escolla esta opción se quere borrar os eventos antigos sen gravalos previamente. Non poderá recuperalos con posterioridade. The archive file name is not valid. O ficheiro do arquivo non é válido. Manage %1 Templates Xestionar %1 modelos Template Name Nome do modelo Please enter a name for the new template: Por favor, introduza un nome para o novo modelo: New %1 Template Novo modelo %1 A template with that name already exists, do you want to overwrite it? Xa existe un modelo con ese nome, quéreo substituír? Duplicate Template Name O nome do modelo está duplicado Are you sure that you want to remove the template %1? Quere realmente borrar o modelo %1? Remove Template Eliminar o modelo Error message: %1 Mensaxe de erro: %1 Error while processing an invitation or update. Erro mentres se procesaba un convite ou actualización. You changed the invitation "%1". Do you want to email the attendees an update message? Mudou o convite "%1". Desexa enviarlles unha mensaxe de actualización aos asistentes? You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the event is canceled? Eliminou o convite "%1". Desexa enviarlles unha mensaxe aos asistentes comunicándolles que se cancelou o evento? You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the todo is canceled? Eliminou o convite "%1". Desexa enviarlles unha mensaxe aos asistentes comunicándolles que se cancelou a tarefa? The event "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees? O evento "%1" inclúe outra xente. Desexa enviarlles unha mensaxe de correo aos asistentes? The todo "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees? A tarefa "%1" inclúe outra xente. Desexa enviarlles unha mensaxe de correo aos asistentes? This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees? Esta "%1" inclúe outra xente. Desexa enviarlles unha mensaxe de correo aos asistentes? Group Scheduling Email Planificación de correo electrónico en grupo Do you want to send a status update to the organizer of this task? Quérelle enviar unha actualización de estado ao organizador desta tarefa? Send Update Enviar a actualización Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer? Mudou o seu estado de asistente a este evento. Quérelle enviar unha actualización do estado ao organizador do evento? You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation? Con anterioridade aceptou un convite a este evento. Quérelle enviar unha resposta actualizada ao organizador rexeitando este convite? You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it? Vostede non é o organizador deste evento. Ao editalo, o seu calendario desincronizarase con respeto ao calendario do organizador. Quere realmente editalo? <placeholder>No summary given</placeholder> <placeholder>Non se forneceu ningún resumo</placeholder> Proposed new meeting time: %1 - %2 Nova hora de reunión proposta: %1 - %2 This file is not a KOrganizer theme file. Este ficheiro non é un ficheiro de temas do KOrganizer. Unable to save %1 "%2". Foi imposíbel gravar %1 "%2". Select Addresses Escoller os enderezos Send email to these recipients Enviar unha mensaxe de correo electrónico a estes destinatarios Clicking the Ok button will cause an email to be sent to the recipients you have entered. Premer o botón Aceptar fai que se lles envíe unha mensaxe aos destinatarios que introduciu. Cancel recipient selection and the email Cancelar a selección de destinatarios e a mensaxe Clicking the Cancel button will cause the email operation to be terminated. Premer o botón Cancelar fai que finalice a operación de correo. Click the Help button to read more information about Group Scheduling. Prema o botón Axuda para ler máis información acerca da planificación de grupos. (EmptyName) (Nome en branco) (EmptyEmail) (Correo electrónico en branco) Birthdays Cumpreanos &Add Timezones... Eng&adir zonas horarias... &Remove Timezone %1 Elimina&r a zona horaria %1 Timezone: %1 Zona horaria: %1 Country Code: %1 Código de país: %1 Abbreviations: Abreviaturas: Comment: %1 Comentario: %1 General Xeral &General &Xeral Rec&urrence Rep&etición Edit To-do: %1 Modificar a tarefa: %1 New To-do Nova tarefa Template does not contain a valid to-do. O modelo non contén ningunha tarefa pendente válida. , , A Personal Organizer Un organizador persoal (c) 1997-1999 Preston Brown (c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher (c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer (c) 1997-1999 Preston Brown (c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher (c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer Richard Apodaca Richard Apodaca Mike Arthur Mike Arthur Jan-Pascal van Best Jan-Pascal van Best Laszlo Boloni Laszlo Boloni Barry Benowitz Barry Benowitz Christopher Beard Christopher Beard Ian Dawes Ian Dawes Thomas Eitzenberger Thomas Eitzenberger Neil Hart Neil Hart Declan Houlihan Declan Houlihan Hans-Jürgen Husel Hans-Jürgen Husel Christian Kirsch Christian Kirsch Uwe Koloska Uwe Koloska Roman Rohr Roman Rohr Rafał Rzepecki Rafał Rzepecki Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005 Parte do traballo patrocinado polo Verán do Código de 2005 de Google Bram Schoenmakers Bram Schoenmakers Günter Schwann Günter Schwann Herwin Jan Steehouwer Herwin Jan Steehouwer Mario Teijeiro Mario Teijeiro Larry Wright Larry Wright Fester Zigterman Fester Zigterman Import &Calendar... Importar un &calendario... Merge the contents of another iCalendar Combinar o contido doutro iCalendar Select this menu entry if you would like to merge the contents of another iCalendar into your current calendar. Seleccione esta entrada do menú se quere combinar o contido doutro iCalendar co calendario actual. &Import From UNIX Ical Tool &Importar da ferramenta Ical de UNIX Import a calendar in another format Importar un calendario noutro formato Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-iCalendar formatted file into your current calendar. Seleccione esta entrada do menú se quere importar para o calendario actual o contido dun ficheiro que non teña o formato iCalendar. Get &Hot New Stuff... Obter &novo material de traballo... Export &Web Page... Exportar a páxina &web... &iCalendar... &iCalendar... &vCalendar... &vCalendar... Archive O&ld Entries... Arquivar as entradas &antigas... Pur&ge Completed To-dos Borrar as tarefas &completadas What's &Next Que ven agora &Day &Día &Next Day Día segui&nte &Month &Mes W&ork Week Semana de tra&ballo &Week &Semana &Event List Lista de &eventos &To-do List Lista de &tarefas &Journal &Diario Time&line &Liña temporal Time&spent &Tempo empregado In Horizontally Aumentar horizontalmente Out Horizontally Diminuir horizontalmente In Vertically Aumentar verticalmente Out Vertically Diminuir verticalmente To &Today A ho&xe Scroll to Today Ir a Hoxe &Backward Re&cuar Back Atrás Scroll Backward Recuar &Forward Avan&zar Forward Avanzar Scroll Forward Ir cara adiante New E&vent... Novo e&vento... Event Evento Create a new Event Crear un evento novo New &To-do... Nova &tarefa... Create a new To-do Crear unha tarefa nova New Su&b-to-do... Nova su&btarefa... New &Journal... Novo &diario... Create a new Journal Crear un diario novo &Make Sub-to-do Independent &Tornar a subtarefa independente &Publish Item Information... &Publicar a información do elemento... Send &Invitation to Attendees Enviar un conv&ite aos asistentes Re&quest Update Solicitar &actualización Send &Cancellation to Attendees Enviar &cancelación aos asistentes Send Status &Update Enviar a actualización de &estado Request Chan&ge Solicitar &mudanza &Mail Free Busy Information... Información de Ocupación/Dispoñibilidade por correo electrónico... &Send as iCalendar... Enviar como &iCalendar... &Upload Free Busy Information &Publicar a información de Ocupación/Dispoñibilidade Show Date Navigator Amosar o navegador de datas Show To-do View Amosar o visor de tarefas Show Item Viewer Amosar o visor de elementos Show Calendar Manager Mostrar o xestor de calendarios Configure &Date && Time... Configurar a &data e a hora... Manage View &Filters... Xestionar os &filtros de visualización... Manage C&ategories... Xestionar as c&ategorías... &Configure Calendar... &Configurar o calendario... *.vcs *.ics|Calendar Files *.vcs *.ics|Ficheiros de calendario You have no ical file in your home directory. Import cannot proceed. Non ten ningún ficheiro de calendario no seu cartafol persoal. A importación non se pode levar a cabo. KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical into the currently opened calendar. KOrganizer importou e incorporou con éxito o seu ficheiro .calendar desde ical ao calendario actualmente aberto. KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported. KOrganizer atopou algúns campos descoñecidos mentres interpretaba o seu ficheiro ical e tivo que descartalos. Por favor, comprobe que todos os datos de importancia si se importaron. ICal Import Successful with Warning Importación ICal satisfactoria con aviso KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; import has failed. KOrganizer atopou un erro interpretando o seu ficheiro .calendar dende ical. Fallou a importación. KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; import has failed. KOrganizer pensa que o seu ficheiro .calendar non é un calendario ical válido. Fallou a importación. New calendar '%1'. Novo calendario "%1". Cannot download calendar from '%1'. Non se puido descargar o calendario dende "%1". Added calendar for URL '%1'. Engadiuse un calendario para o URL "%1". Unable to create calendar '%1'. Foi imposíbel crear o calendario "%1". Merged calendar '%1'. Fusionouse o calendario "%1". Opened calendar '%1'. Abriuse o calendario "%1". Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to save in vCalendar format. O seu calendario gardarase no formato iCalendar. Empregue "Exportar a vCalendar" para gardalo no formato de vCalendar. Format Conversion Conversión de formato Proceed Proseguir Cannot upload calendar to '%1' Non se puido subir o calendario a "%1". Saved calendar '%1'. Gardado o calendario '%1'. Do you want to overwrite file "%1"? Desexa substituír o ficheiro "%1"? Unable to write the output file. Foi imposíbel escribir o ficheiro de saída. Unable to write the temporary file for uploading. Foi imposíbel escribir o ficheiro temporal para enviar. Unable to upload the export file. Foi imposíbel enviar o ficheiro de exportación. Web page successfully written to "%1" A páxina web escribiuse satisfactoriamente en "%1" Export failed. %1 Fallou a exportación. %1 Export Status Estado da exportación Unable to save calendar to the file %1. Foi imposíbel gravar o calendario no ficheiro %1. The calendar has been modified. Do you want to save it? O calendario foi modificado. Quéreo gardar? Could not start control module for date and time format. Non se puido iniciar o módulo de control do formato de data e hora. Could not load calendar. Non se puido cargar o calendario. The downloaded events will be merged into your current calendar. Os eventos descargados fusionaranse co seu calendario actual. &Show Event Amo&sar o evento &Edit Event... &Editar o evento... &Delete Event &Borrar o evento... &Show To-do Amo&sar a tarefa Attach as &link Xuntar como &ligazón Attach &inline &Xuntar no corpo da mensaxe Attach inline &without attachments X&untar no corpo da mensaxe sen anexos Removing attachments from an email might invalidate its signature. Eliminar os anexos dunha mensaxe de correo podería invalidar a súa sinatura. Remove Attachments Eliminar os anexos Redo (%1) Refacer (%1) The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting? O calendario contén mudanzas sen gravar. Quéreas gravar antes de saír? Unable to save the calendar. Do you still want to close this window? Foi imposíbel gravar o calendario. Quere aínda así pechar esta fiestra? Unable to exit. Saving still in progress. É imposíbel saír. A gravación aínda está en progreso. Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured. Ignore problem and save remaining resources or cancel save? Fallou a gravación de "%1". Comprobe que o calendario estea configurado axeitadamente. Quere ignorar o problema e gardar os recursos restantes ou quere cancelar a gravación? Continue Save Continuar gravando Cancel Save Cancelar a gravación URL '%1' is invalid. O URL "%1" non é válido. Unknown Descoñecido Reminder Dialog Diálogo de lembranza Application/Script Aplicativo/Script Email Correo electrónico Audio Son %1 before the start %1 antes do comezo %1 after the start %1 despois do comezo %1 before the end %1 antes do remate %1 after the end %1 despois do remate 1 day 1 día 1 hour 1 hora 1 minute 1 minuto Yes Si Edit Reminders Editar as lembranzas before the to-do starts antes de que comece a tarefa after the to-do starts despois de que comece a tarefa before the to-do is due antes de que venza a tarefa after the to-do is due despois de que venza a tarefa Select the reminder trigger relative to the start or due time Seleccione o activador de lembranza en relación ao momento de inicio ou vencemento Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or due time. Empregue este menú para especificar se quere que a lembranza se active antes ou despois do momento de inicio ou vencemento. Sets the title of this journal. Pon o título a este diario. T&itle: Tí&tulo: &Date: &Data: &Time: &Hora: Allows you to select the categories that this journal belongs to. Permite escoller as categorías ás que pertence este evento ou tarefa. Select Cate&gories... Escoller as cate&gorías... Please specify a valid date, for example '%1'. Especifique unha data válida como, por exemplo, "%1". Please specify a journal title. Especifique un título para o diario. Personal Persoal Email Settings Configuración do correo electrónico Save Gardar Saving Calendar A gravar o calendario System Tray Bandexa do sistema Show/Hide Options Acochar/Mostrar as opcións Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended). Active esta opción para que se mostre o demo de lembranzas de KOrganizer na bandexa do sistema (recomendado). <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note> <note>O demo continuará a executarse mesmo se non se mostra na bandexa do sistema.</note> Regional Rexional General Time and Date Hora e data xerais Holidays Vacacións Use holiday region: Usar rexión de festivos: (None) (Ningunha) Working Period Período laboral Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color. Seleccione isto para facer que o KOrganizer marque as horas laborais para este día da semana. Se este é un día laboral para vostede, seleccione isto, ou doutro xeito as horas de traballo non se marcarán en cor. Default Values Valores por omisión Appointments Citas Reminders Lembranzas Default reminder time: Hora predeterminada das lembranzas: minute(s) minuto(s) hour(s) hora(s) day(s) día(s) General Xeral Display Options Opcións de visualización Date Navigator Navegador de datas Agenda View Vista da axenda pixels píxeles days días Month View Vista do mes Todo View Vista de tarefas Other Options Outras opcións Colors Cores Categories Categorías Select here the event category you want to modify. You can change the selected category color using the button below. Escolla aquí a categoría do evento que quere modificar. Pode mudar a cor da categoría selecionada co botón de embaixo. Choose here the color of the event category selected using the combo box above. Escolla aquí a cor da categoría de evento seleccionada empregando a caixa de selección de enriba. Resources Recursos Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below. Escolla aquí o calendario que quere modificar. Pode mudar a cor do calendario selecionado co botón de embaixo. Choose here the color of the calendar selected using the combo box above. Escolla aquí a cor do calendario seleccionado empregando a caixa de selección de enriba. Event text Texto do evento Additional email addresses: Enderezos de correo electrónico adicionais: Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If you are an attendee of one event, but use another email address there, you need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours. Engada, edite ou borre aquí enderezos de correo electrónico adicionais. Estes enderezos de correo electrónico son os que ten a maiores do consignado nas preferencias persoais. Se é un asistente a un evento, pero para ese evento usa outro enderezo de correo electrónico, ha de inserir este enderezo aquí para que o KOrganizer o poida recoñecer como de seu. Email Correo electrónico Additional email address: Enderezo de correo electrónico adicional: Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. Modifique aquí os correos electrónicos adicionais. Para editar un enderezo, seleccióneo da listaxe de enriba e prema o botón "Novo" de embaixo. Estes enderezos de correo electrónico son os que ten a maiores do enderezo fornecido nas preferencias persoais. New Novo Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry. Prema este botón para engadir unha nova entrada á listaxe de enderezos de correo electrónico adicionais. Empregue a caixa de edición de enriba para editar a nova entrada. (EmptyEmail) (correo electrónico baleiro) Name Nome Configure &Plugin... Configurar o &engadido... This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above Este botón permite configurar o engadido que seleccionou na listaxe de enriba Position Posición Show at the top of the agenda views Amosar na parte superior das vistas de axenda Show at the bottom of the agenda views Amosar no fondo das vistas de axenda Calendar Decorations Decoracións de calendario Print Plugins Engadidos de impresión Other Plugins Outros engadidos Unable to configure this plugin Foi imposíbel configurar este engadido <qt>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</qt> <qt>Non hai un URL configurado do que obter a súa lista de ocupación/dispoñibilidade. Por favor, especifíqueo no diálogo de configuración do KOrganizer, na páxina "Ocupación/Dispoñibilidade". Contacte co administrador do seu sistema para os detalles da conta e o URL exacto.</qt> No Free/Busy Upload URL Non hai ningún URL de subida de Ocupación/Dispoñibilidade <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt> <qt>O URL de destino "%1" fornecido non é válido.</qt> <qt>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2.Please check the URL or contact your system administrator.</qt> <qt>O programa non puido enviar a súa lista de ocupado/dispoñible ao URL %1. Podería haber un problema cos dereitos de acceso ou especificou un URL incorrecto. O sistema dixo: %2.Por favor, comprobe o URL ou contacte co administrador do sistema.</qt> <placeholder>undefined</placeholder> <placeholder>sen defininir</placeholder> Configure Picture of the Day Configurar a Imaxe do Día Thumbnail Aspect Ratio Mode Modo de proporción da miniatura Ignore aspect ratio Ignorar a proporción The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved. O tamaño da miniatura modificarase libremente. Non se mantén a proporción. The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio. O tamaño da miniatura modifícase até ocupar un rectángulo tan grande como for posíbel dentro dun rectángulo dado e mantendo a proporción. Keep aspect ratio by expanding Manter a proporción aumentando The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio. O tamaño da miniatura modifícase até que ocupe un rectángulo tan pequeno como for posíbel fóra dun rectángulo dado e conservando a proporción. <qt>This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day.</qt> <qt>Este engadido fornece a Imaxe do Día da Wikipedia.</qt> <qt>Loading Picture of the Day…</qt> <qt>A cargar a Imaxe do Día...</qt> Picture Page Páxina da imaxe Configure Day Numbers Configurar os días numéricos Show Date Number Amosar a data numérica Show day number Amosar o día do mes Show days to end of year Amosar os restantes días do ano Show both Amosar ambos os dous This plugin shows information on a day's position in the year. Este engadido mostra información acerca da posición dun día no ano. 1 day before the end of the year %1 antes do remate do ano %1 / %2 %1 / %2 1 day since the beginning of the year, 1 día desde que comezou o ano, 1 day until the end of the year 1 día para que remate o ano Week %1 Semana %1 1 week since the beginning of the year 1 semana desde que comezou o ano %1 (%2) %1 (%2) Week %1 (%2) Semana %1 (%2) 1 week remaining Falta 1 semana 1 week until the end of the year 1 semana para que remate o ano %1 / %2 %1 / %2 %1 %2 %1 %2 Sh. HaHodesh Sh. HaHodesh Erev Pesach Erev Pesach Sh. HaGadol Sh. HaGadol Pesach Pesach Chol Hamoed Chol Hamoed Yom HaShoah Yom HaShoah Yom HaAtzmaut Yom HaAtzmaut Yom HaZikaron Yom HaZikaron Yom Yerushalayim Yom Yerushalayim Lag BaOmer Lag BaOmer Erev Shavuot Erev Shavuot Shavuot Shavuot Tzom Tammuz Tzom Tammuz Sh. Hazon Sh. Hazon Sh. Nahamu Sh. Nahamu Tisha B'Av Tisha B'Av S'lichot S'lichot Erev R.H. Erev R.H. Rosh Hashana Rosh Hashana Sh. Shuvah Sh. Shuvah Tzom Gedalia Tzom Gedalia Erev Y.K. Erev Y.K. Yom Kippur Yom Kippur Erev Sukkot Erev Sukkot Sukkot Sukkot Hoshana Rabah Hoshana Rabah Shmini Atzeret Shmini Atzeret Simchat Torah Simchat Torah Erev Hanukah Erev Hanukah Hanukah Hanukah Tzom Tevet Tzom Tevet Sh. Shirah Sh. Shirah Tu B'Shvat Tu B'Shvat Sh. Shekalim Sh. Shekalim Purim Katan Purim Katan Ta'anit Ester Ta'anit Ester Sh. Zachor Sh. Zachor Erev Purim Erev Purim Purim Purim Shushan Purim Shushan Purim Sh. Parah Sh. Parah Sh. HaHodesh Sh. HaHodesh Omer Omer <qt> %1 </qt> <qt> %1 </qt> This plugin provides the date in the Jewish calendar. Este engadido fornece a data no calendario xudío. Bereshit Bereshit Noach Noach Lech L'cha Lech L'cha Vayera Vayera Chaye Sarah Chaye Sarah Toldot Toldot Vayetze Vayetze Vayishlach Vayishlach Vayeshev Vayeshev Miketz Miketz Vayigash Vayigash Vayechi Vayechi Shemot Shemot Vaera Vaera Bo Bo Beshalach Beshalach Yitro Yitro Mishpatim Mishpatim Terumah Terumah Tetzaveh Tetzaveh Ki Tisa Ki Tisa Vayakhel Vayakhel Pekudei Pekudei Vayikra Vayikra Tzav Tzav Shemini Shemini Tazria Tazria Metzora Metzora Acharei Mot Acharei Mot Kedoshim Kedoshim Emor Emor Behar Behar Bechukotai Bechukotai Bemidbar Bemidbar Naso Naso Behaalotcha Behaalotcha Shelach Shelach Korach Korach Chukat Chukat Balak Balak Pinchas Pinchas Matot Matot Masei Masei Devarim Devarim Vaetchanan Vaetchanan Ekev Ekev Reeh Reeh Shoftim Shoftim Ki Tetze Ki Tetze Ki Tavo Ki Tavo Nitzavim Nitzavim Vayelech Vayelech Haazinu Haazinu Configure Holidays Configurar os festivos Use Israeli holidays Empregar os festivos israelís Show weekly parsha Amosar un parsha semanalmente Show day of Omer Amosar o día do Omer Show Chol HaMoed Amosar Chol HaMoed This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages. Este engadido fornece ligazóns ás páxinas "Este Día na Historia" da Wikipedia. This day in history Este día na historia http://en.wikipedia.org/wiki/ http://gl.wikipedia.org/wiki/ MMMM_d MMMM_d This month in history Este mes na historia MMMM_yyyy MMMM_aaaa Print &journal Imprimir o &diario Prints all journals for a given date range Imprime todos os xornais para un intervalo de datas fornecido Journal entries Entradas do diario Print &year Imprimir o a&no Prints a calendar for an entire year Imprime un calendario para un ano enteiro %1 - %2 %1 - %2 %1 - %2 %1 - %2 Print list Imprimir a lista Prints a list of events and to-dos Imprime unha lista de eventos e tarefas Print What's Next Imprimir o Que ven agora Prints a list of all upcoming events and todos. Imprime unha lista de todos os eventos e tarefas futuras. Import the specified files as separate calendars Importar os ficheiros indicados como calendarios separados Merge the specified files into the standard calendar Fusionar os ficheiros indicados co calendario estándar Open the specified files as calendars in a new window Abrir os ficheiros indicados como calendarios nunha xanela nova Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window. Ficheiros de calendario ou url. A non ser que se especifique explicitamente -i, -o ou -m, preguntaráselle ao usuario se quere importar, fusionar ou abrir nunha xanela separada. Sets the Title of this event or to-do. Establece o título deste evento ou tarefa. Set the title Asígnelle o título T&itle: Tí&tulo: Sets where the event or to-do will take place. Establece o lugar no que se celebra o evento ou tarefa. Set the location Establecer a localización &Location: &Localización: Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to. Permítelle escoller as categorías ás que pertence este evento ou tarefa. Set the categories Establecer as categorías Categories: Categorías: &Select... &Seleccionar... Acc&ess: Acc&eso: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others. Establece se o acceso a este evento ou tarefa está restrinxido. Por favor, lembre que o KOrganizer non permite na actualidade o uso desta opción, así que a implementación das restricións dependerá do servidor de traballo en grupo. Isto quere dicir que os eventos ou tarefas marcadas como privados ou confidenciais poderán ficaren visíbeis para outros. Set the secrecy level Axustar o nivel de secretismo Rich text Texto rico Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do. Escolla esta opción se quere escribir texto rico no campo de descrición deste evento ou tarefa. Toggle Rich Text Conmutar o texto rico Set the description in plain text or rich text Establecer a descrición en texto simple ou en texto rico Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event. Establece a descrición deste evento ou tarefa. Isto amosarase nunha lembranza, se a hai, así como nunha nota emerxente cando pase por riba do evento. &Reminder: Lemb&ranza: Activates a reminder for this event or to-do. Activa unha lembranza para este evento ou tarefa. Set a reminder Establecer unha lembranza Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered. Establece canto se adianta a lembranza respecto á realización do evento. Set an alarm Establecer unha alarma minute(s) minuto(s) hour(s) hora(s) day(s) día(s) Advanced... Avanzado... Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do Prema este botón para crear unha alarma avanzada para este evento ou tarefa Set an advanced alarm Establecer unha alarma avanzada 1 reminder configured 1 lembranza configurada 1 advanced reminder configured 1 lembranza avanzada configurada No attendees Ningún asistente One attendee Un/ha asistente Please specify a title. Indique un título. Event Viewer Visor de eventos Show in Context Amosar en contexto Import Calendar Importar un calendario Please select import method for calendar at %1. Escolla o método de importación do calendario en %1. Add as new calendar Engadir como calendario novo Merge into existing calendar Incluír no calendario existente Open in separate window Abrir nunha xanela separada Edit Calendar Filters Edición de filtros de calendario Press this button to define a new filter. Prema este botón para definir un filtro novo. Press this button to remove the currently active filter. Prema este botón para borrar o filtro activo actual. New Filter %1 Novo filtro %1 Do you really want to permanently remove the filter "%1"? Quere realmente borrar o anexo chamado "%1"? Delete Filter? Borrar o filtro? Search Calendar Procurar no calendario &Search &Procurar Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed. A expresión de procura non é válida; non se puido levar a cabo a procura. Por favor, introduza a expresión de procura empregando os caracteres comodín '*' '?' onde sexa preciso. No items were found that match your search pattern. Non se atoparon eventos que correspondan co patrón de procura. Manage &Templates... Xes&tionar os modelos... Apply or create templates for this item Aplicar ou crear modelos para este elemento Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically. Prema este botón para executar unha ferramenta que axuda a xestionar un conxunto de modelos. Os modelos poden facilitar a creación de elementos novos ao colocar automaticamente no editor os valores por omisión favoritos. Do you really want to cancel? Desexa realmente cancelar? KOrganizer Confirmation Confirmación de KOrganizer Atte&ndees Asiste&ntes The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event or to-do. O separador de asistentes permite engadir ou borrar asistentes a este evento ou tarefa. Unable to find template '%1'. Foi imposíbel atopar o modelo "%1". Error loading template file '%1'. Houbo un erro ao cargar o ficheiro de modelo "%1". Create to-do Crear unha tarefa Create to-do Crear unha tarefa Counter proposal Contraoferta Counter proposal Contraoferta Location: %1 Localización: %1 Scale: Escala: Set the Gantt chart zoom level Axustar o nivel de ampliación da gráfica de Gantt Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do. Escolla a ampliación da gráfica de Gantt dentre unha das seguintes.<nl/> "Hora" amosa un intervalo de varias horas,<nl/>"Día" amosa un intervalo duns poucos días,<nl/>"Semana" amosa un intervalo duns poucos meses<nl/> e "Mes" amosa un intervalo duns poucos anos,<nl/> mentres que "Automático" escolle o intervalo máis axeitado para o evento ou tarefa actual. Hour Hora Day Día Week Semana Month Mes Automatic Automático Center on Start Centrar no inicio Center the Gantt chart on the event start date and time Centrar a gráfica de Gantt na data e hora de inicio deste evento Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event. Centrar a gráfica de Gantt na hora de inicio do día deste evento. Pick Date Escoller a data Move the event to a date and time when all attendees are available Mover o evento á data e hora na que todos os asistentes estean dispoñíbeis. Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists. Mover o evento á data e hora na que todos os asistentes estean dispoñíbeis nas súas listas de ocupación. Reload Recargar Reload Free/Busy data for all attendees Recargar os datos de Ocupado/Dispoñíbel para todos os asistentes Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers. Recargar os datos de Ocupado/Dispoñíbel para todos os asistentes dos servidores correspondentes. Shows the Free/Busy status of all attendees Mostra o estado de ocupación de todos os asistentes Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information. Amosa o estado de ocupado/dispoñíbel de todos os asistentes. Se fai dobre clic nunha entrada dos asistentes na lista, permitiráselle inserir o lugar da súa información de Ocupación/Dispoñibilidade. Attendee Asistente The meeting already has suitable start/end times. A reunión xa ten un horario de comezo e remate axeitado. The meeting has been moved to Start: %1 End: %2. A reunión moveuse para Comezo: %1 Remate: %2. No suitable date found. Non se atopou ningunha data axeitada. Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 have declined. Dos %1 participantes, %2 aceptaron, %3 aceptaron dentro das súas posibilidades e %4 declinaron. %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant? Parece que %1 non é un enderezo válido de correo electrónico. Seguro que quere convidar este participante? Invalid Email Address O enderezo de correo electrónico non é válido You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well? Está a cambiar o organizador deste evento. Dado que o organizar tamén asiste ao evento, quere cambiar tamén o asistente correspondente? read-only só-lectura No Item SelectedSelect an event, to-do or journal entry to view its details here. Non hai ningún elemento seleccionado Escolla un evento, tarefa ou entrada do diario para ver aquí os seus detalles. View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here. Ver os detalles dos eventos, entradas do diario ou tarefas seleccionados na vista principal do KOrganizer. Could not load calendar '%1'. Non se puido cargar o calendario "%1". The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone? Mudouse a opción da zona horaria. Quere manter a hora absoluta dos elementos do seu calendario, que se amosarán nunha hora diferente á anterior, ou quere movelos á hora antiga tamén na nova zona horaria? Keep Absolute Times? Manter as horas absolutas? Keep Times Manter as horas Move Times Mover as horas Todo completed: %1 (%2) Tarefa completada: %1 (%2) Journal of %1 Diario de %1 The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view. O elemento "%1" fíltrase polas súas regras actuais de filtrado, así que vaise agochar para que non se vexa. Filter Applied Filtro aplicado Do you really want to permanently remove the item "%1"? Quere realmente borrar permanentemente o elemento "%1"? Delete Item? Borrar este elemento? Paste failed: unable to determine a valid target date. Fallou o apegado: foi imposíbel determinar unha data de destino válida. Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked. Foi imposíbel tornar a sub-tarefa nunha tarefa de primeiro nivel, xa que non se pode bloquear. Make sub-to-dos independent Facer as sub-tarefas independentes "%1" was successfully copied to %2. Copiouse "%1" correctamente en %2. Copying Succeeded Copiado sen problemas Unable to copy the item "%1" to %2. Foi imposíbel copiar o elemento para "%1" para %2. Copying Failed Fallou o copiado Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3. Foi imposíbel eliminar o elemento "%1" de %2. Porén, colocouse unha copia deste elemento en %3. Moving Failed Fallou o movemento "%1" was successfully moved from %2 to %3. Moveuse "%1" sen problemas de %2 para %3. Moving Succeeded Moveuse sen problemas Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved. Foi imposíbel engadir o elemento "%1" a %2. Non se moveu este elemento. Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence? Quere disociar a repetición de %1 da repetición? KOrganizer Confirmation Confirmación para KOrganizer &Dissociate &Disociar Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also dissociate future ones? Quere disociar a repetición de %1 da repetición ou disociar tamén as futuras? &Only Dissociate This One S&ó disociar esta &Also Dissociate Future Ones Disoci&ar tamén as futuras Dissociate occurrence Disociar a repetición Dissociating the occurrence failed. Fallou a disociación da repetición. Dissociating Failed Fallou a disociación Dissociate future occurrences Disociar as repeticións futuras Dissociating the future occurrences failed. Fallou a disociación das repeticións futuras. No item selected. Non hai ningún elemento seleccionado. The item information was successfully sent. Enviouse satisfactoriamente a información do elemento. Unable to publish the item '%1' Foi imposíbel publicar o elemento "%1". Unable to forward the item '%1' Foi imposíbel reenviar o elemento "%1" The free/busy information was successfully sent. Enviouse con éxito a información de ocupación/dispoñibilidade. Sending Free/Busy A enviar Ocupación/Dispoñibilidade Unable to publish the free/busy data. Foi imposíbel publicar os datos de Ocupación/Dispoñibilidade. The item has no attendees. O elemento non ten asistentes The groupware message for item '%1' was successfully sent. Method: %2 Enviouse con éxito a mensaxe de traballo en grupo do elemento "%1". Método: %2 Unable to send the item '%1'. Method: %2 Foi imposíbel enviar o elemento "%1". Método: %2 *.ics|iCalendars *.ics|ICalendars Reason unknown Motivo descoñecido Cannot write iCalendar file %1. %2 Non se puido escribir o ficheiro iCalendar %1. %2 The journal entries can not be exported to a vCalendar file. As entradas do diario non se poden exportar a un ficheiro vCalendar. Data Loss Warning Aviso de perda de datos *.vcs|vCalendars *.vcs|VCalendars Cannot write vCalendar file %1. %2 Non se puido escribir o ficheiro vCalendar %1. %2 &Previous Day Día &previo &Previous Week Semana &previa &Next Week Semana vi&ndeira The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos? O elemento "%1" ten sub-tarefas. Quere borrar só este elemento e converter todas as súas sub-tarefas en elementos independentes ou borrar a tarefa con todas as súas sub-tarefas? Delete Only This Borrar só esta Deleting sub-to-dos A borrar as sub-tarefas The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar. O elemento "%1" está marcado como de só lectura e non se pode borrar; probabelmente pertenza a un recurso de calendario de só lectura. Removing not possible Non é posíbel borrar The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences? O elemento do calendario "%1" repítese en varias datas. Está seguro/a de que quere borralo e todas as veces que se repita? Also Delete &Future Eliminar tamén as &futuras The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences? Este elemento do calendario"%1" repítese en varias datas. Quere borrar só a actual o %2, tamén as repeticións futuras ou todas as repeticións? The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences? Este elemento do calendario"%1" repítese en varias datas. Quere borrar só a actual do %2 ou todas as repeticións? Delete C&urrent Borrar a act&ual Delete &All Borrar tod&as Delete all completed to-dos? Borrar todas as tarefas completadas? Purge To-dos Borrar as tarefas Purging completed to-dos A borrar as tarefas completadas Unable to purge to-dos with uncompleted children. Foi imposíbel suprimir as tarefas con fillos incompletos. Delete To-do Eliminar a tarefa Unable to edit "%1" because it is locked by another process. Foi imposíbel editar "%1" porque está bloqueado por outro proceso. Unable to copy the item to %1. Foi imposíbel copiar o elemento para %1. Copying Failed Fallou a copia Unable to move the item to %1. Foi imposíbel mover o elemento para %1. Moving Failed Fallou o movemento There are no items before %1 Non hai ningún elemento antes de %1 Delete all items before %1 without saving? The following items will be deleted: Borrar todos os elementos antes de %1 sen os gravar? Borraranse os elementos seguintes: Delete Old Items Borrar os elementos antigos Cannot write archive file %1. %2 Non se puido escribir o arquivo %1. %2 Cannot write archive. %1 Non se puido escribir o arquivo %1. Date && Time Data e hora Sets options for due and start dates and times for this to-do. Establece as opcións para as datas e horas de comezo e remate desta tarefa. Select the timezone for this event. It will also affect recurrences Seleccione a zona horaria para este evento. Tamén afectará as repeticións Sets the start date for this to-do Establece a data de inicio desta tarefa. Sta&rt: Come&zo: Sets the start time for this to-do. Establece a hora de inicio desta tarefa. Sets the due date for this to-do. Establece a data límite desta tarefa. &Due: &Vence: Sets the due time for this to-do. Establece a hora límite desta tarefa. Ti&me associated &Hora asociada Set if this to-do's start and due dates have times associated with them. Establece se estas datas de inicio e límite da tarefa levan asociadas tamén unha hora. Sets the current completion status of this to-do as a percentage. Establece o nivel de realización desta tarefa en tantos por cen. %1 % %1 % co&mpleted re&matado co&mpleted re&matada Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the appropriate scale. Establece a prioridade desta tarefa nunha escala de un a nove, sendo o un a prioridade máis alta, cinco a prioridade media e nove a prioridade máis baixa. Nos programas que teñen diferentes escalas, os números axústase para se acomodaren á escala axeitada. unspecified sen especificar 1 (highest) 1 (a máis alta) 5 (medium) 5 (media) 9 (lowest) 9 (a máis baixa) Please specify a valid due date. Por favor, especifique unha data límite válida. Please specify a valid due time. Por favor, especifique unha hora límite válida. Please specify a valid start date. Por favor, especifique unha data de comezo válida. Please specify a valid start time. Por favor, especifique unha hora de comezo válida. The start date cannot be after the due date. A data de comezo non pode ser despois da data límite. Start: %1 Comezo: %1 Due: %1 Vence: %1 co&mpleted on co&mpletada o Set Your Status Establecer o seu estado Set your status Establecer o seu estado Flat View Vista simple Display to-dos in flat list instead of a tree Mostrar as tarefas nunha listaxe no canto de nunha árbore Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display. Ao escoller esta opción as tarefas aparecen como lista simple no canto de árbore xerárquica; as relacións de parentesco non aparecen. Print Previe&w... &Vista previa da impresión... &Make this To-do Independent &Tornar esta subtarefa independente Make all Sub-to-dos &Independent Tornar todas as subtarefas &independentes Pur&ge Completed Borrar as &completadas Search Procurar Select Categories Seleccionar categorías , , unspecified sen especificar 1 (highest) 1 (a máis alta) 2 2 3 3 4 4 5 (medium) 5 (media) 6 6 7 7 8 8 9 (lowest) 9 (a máis baixa) Click to add a new to-do Prema para engadir unha tarefa nova Yes Si No Non , , Recurs Repetitiva Complete Completo Due Date/Time Hora/Data límite Cannot move to-do to itself or a child of itself. Non se pode mover a tarefa a si mesma ou a un fillo da mesma. Drop To-do Soltar a tarefa %1 - %2 %1 - %2 No category Ningunha categoría %1 hour %1 hora (%1%) (%1) What's Next? Que ven agora? To-do: Tarefa: Events and to-dos that need a reply: Eventos e as tarefas que precisan resposta: %1, %2 - %3 %1, %2 - %3 (Due: %1) (Vence: %1) Start Time Hora de comezo End Time Hora de remate %2 (1 year) %2 (%1 ano) Go back one month Recuar un mes Go back one week Recuar unha semana Go forward one week Avanzar unha semana Go forward one month Avanzar un mes , , Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done. Foi imposíbel engadir o elemento de excepción ao calendario. Non se aplicará ningunha mudanza. Error Occurred Ocorreu un erro Unable to add the future items to the calendar. No change will be done. Foi imposíbel engadir os elementos futuros ao calendario. Non se efectuará ningunha mudanza. %1 %2 %1 %2 Attendee "%1" added to the calendar item "%2" Engadiuse o asistente "%1" ao elemento do calendario "%2" Attendee added Asistente engadido/a - %1 - %1 %1 %2 %1 %2 Unable to modify this to-do, because it cannot be locked. Foi imposíbel modificar esta tarefa, xa que non se pode bloquear. Unable to lock item for modification. You cannot make any changes. Foi imposíbel bloquear o elemento para modificalo. Non poderá facer mudanzas. Locking Failed Fallou o bloqueo Dissociate event from recurrence Desasociar o evento da repetición Split future recurrences Dividir as repeticións futuras Edit this journal entry Editar esta entrada do diario Opens an editor dialog for this journal entry Abre un diálogo de edición para esta entrada do diario Delete this journal entry Borrar esta entrada do diario Print this journal entry Imprimir esta entrada do diario Opens a print dialog for this journal entry Abre un diálogo de impresión para esta entrada do diario Edit Free/Busy Location Modificar a localización da Ocupación/Dispoñibilidade Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>: Localización da información de ocupación/dispoñibilidade de %1 <placeholder>%2</placeholder>: General Xeral Edit Journal: %1 Modificar o diario: %1 New Journal Novo diario Template does not contain a valid journal. O modelo non contén ningún diario válido. Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent to these attendees? Algúns dos asistentes foron borrados da incidencia. Deséxalles enviar mensaxes de cancelación a estes asistentes? Attendees Removed Asistentes borrados Send Messages Enviarlles mensaxes No calendars found, event cannot be added. Non se atopou ningún calendario. Non se pode engadir este evento. Add %1 Engadir %1 Also &Future Items Tamén os elementos &futuros The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence? O elemento que quere mudar é un elemento repetitivo. Deberían aplicarse os cambios só a esta repetición, tamén aos elementos futuros ou a todos os elementos da repetición? The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence? O elemento que quere alterar é un elemento repetitivo. Deberíanse aplicar os cambios unicamente a esta repetición ou a todos os elementos da repetición? Changing Recurring Item A mudar un elemento repetitivo Only &This Item Só este &elemento &All Occurrences Tod&as as repeticións C&ut C&ortar &Copy &Copiar &Delete Elimina&r Togg&le To-do Completed Alternar as tarefas &completadas &Toggle Reminder Conmutar a &lembranza &Dissociate From Recurrence... &Disociar da repetición... Send as iCalendar... Enviar como iCalendar... C&opy to Calendar C&opiar ao calendario &Move to Calendar &Mover ao calendario Export Calendar as Web Page Exportar o calendario como páxina web General Xeral View Type Ver o tipo <qt>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</qt> <qt>Escolla as datas que quere amosar na vista principal do KOrganizer. Manteña premido o rato para seleccionar máis dun día.Prema os botóns de enriba para navegar aos vindeiros/previos meses ou anos.Cada liña amosa unha semana. O número na columna da esquerda é o número da semana do ano. Prémao para seleccionar a semana enteira.</qt> calendar.html calendario.html Appointment Cita Business Negocios Meeting Reunión Phone Call Chamada de teléfono Education Educación Holiday Festivo Vacation Vacacións Special Occasion Ocasión especial Personal Persoal Travel Viaxe de negocios Miscellaneous Diversos Birthday Cumpreanos KOrganizer Theming Stub Bosquexo de tema de KOrganizer DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes NON EMPREGAR - Bosquexo que fai varias cousas cos temas de KOrganizer © 2007 Loïc Corbasson © 2007 Loïc Corbasson Theme to use Tema a empregar Reminders Lembranzas Dismiss Reminder Descartar a lembranza Dismiss the reminders for the selected incidences Descarta as lembranzas das incidencias seleccionadas Dismiss All Descartalo todo Dismiss the reminders for all listed incidences Descartar as lembranzas de todas as incidencias listadas Edit the selected incidence Editar a incidencia seleccionada Suspend Suspender Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval Suspender as lembranzas das incidencias seleccionadas polo intervalo especificado Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item Lembranzas: Prema un título para conmutar o visor de detalles dese elemento Title Título Date, Time Data, hora Trigger Time Hora de activación The event or to-do title Título do evento ou tarefa The reminder is set for this date/time A lembranza está configurada para esta data/hora The date/time the reminder was triggered Activouse a data/hora da lembranza <emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details here.</emphasis> <emphasis>Escolla un evento ou tarefa da listaxe de enriba para ver aquí os seus detalles.</emphasis> Suspend &duration: &Duración da suspensión: Suspend the reminders by this amount of time Suspender as lembranzas durante este tempo Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector. Cada unha das lembranzas das incidencias seleccionadas suspenderase durante este número de unidades de tempo. Pode escoller as unidades de tempo (o típico son minutos) no selector que hai a carón. minute(s) minuto(s) hour(s) hora(s) day(s) día(s) week(s) semana(s) Suspend the reminders using this time unit Suspender as lembranzas empregando esta unidade de tempo Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input. Cada unha das lembranzas das incidencias seleccionadas suspenderase empregando esta unidade de tempo. Pode axustar o número de unidades de tempo no campo que hai a carón. "%1" is a read-only item so modifications are not possible. "%1" é un elemento só para ler, polo que non son posíbeis as modificacións. Could not start KOrganizer so editing is not possible. Non se puido iniciar o KOrganizer, polo que non é posíbel editar. An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1" Produciuse un erro interno do KOrganizer cando se tentaba modificar "%1". Reminder Lembranza Reminder: %1 Lembranza: %1 KOrganizer Reminder Daemon Demo de lembranzas do KOrganizer (c) 2003 Cornelius Schumacher (c) 2003 Cornelius Schumacher Janitorial Staff Janitorial Staff KOrganizer Reminder Daemon Demo de lembranza de KOrganizer Cannot load system tray icon. Non se pode cargar a icona da bandexa do sistema. Suspend All Reminders Suspender todas as lembranzas Dismiss All Reminders Descartar todas as lembranzas Enable Reminders Activar as lembranzas Start Reminder Daemon at Login Iniciar o demo de lembranzas no inicio There is 1 active reminder. Hai 1 lembranza activa. No active reminders. Non hai lembranzas activas. Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note> Quere saír do demo de lembranzas do KOrganizer?<nl/><note>non recibirá as lembranzas do calendario a non ser que o demo se estea a executar</note> Close KOrganizer Reminder Daemon Fechar o demo de lembranzas do KOrganizer Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note> Quere iniciar o demo de lembranzas do KOrganizer no inicio da sesión?<nl/><note>non recibirá as lembranzas de calendario a non ser que o demo se estea a executar</note> Start Iniciar Do Not Start Non iniciar TestKabc TestKabc General Xeral The General tab allows you to set the most common options for the event. O separador Xeral permite estabelecer as opcións máis comúns para o evento. &General &Xeral The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs. O separador Repetición permite estabelecer as opcións sobre a frecuencia coa que se repite este evento. &Attendees &Asistentes The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event. O separador Ocupación/Dispoñibilidade permítelle ollar se os outros asistentes están ocupados ou dispoñíbeis durante o seu evento. Edit Event : %1 Editar o evento: %1 New Event Novo evento You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organizer. Non cambiou o evento, así que non se lle enviou ningunha contraproposta ao organizador. No Changes Sen cambios My counter proposal for: %1 A miña contraproposta para: %1 Template does not contain a valid event. O modelo non contén ningún evento válido. Date && Time Data e hora Sets options related to the date and time of the event or to-do. Establece as opcións relacionadas coa data e hora do evento ou tarefa. &Start: &Comezo: Set the start date Estableza a data de comezo Select the starting date for this event. Establecer a data de inicio deste evento. Set the start time Establecer a hora de inicio Select the starting time for this event. Establecer a hora de inicio deste evento. Select the timezone for this event. It will also affect recurrences Seleccionar a zona horaria deste evento. Tamén lles afectará as repeticións Select the timezone for the start date/time Seleccionar a zona horaria da data/hora de comezo Select the timezone for the end date/time Seleccionar a zona horaria da data/hora de remate &End: R&emate: Set the end date Indique a data de remate Select the ending date for this event. Seleccione a data de remate deste evento. Set the end time Indique a hora de remate T&ime associated &Hora asociada Reminder: Lembranza: S&how time as: Amos&ar a hora como: Sets how this time will appear on your Free/Busy information. Amosa o xeito en que aparece esta hora na información de Ocupado/Libre. Set this event as Busy or Free time Establecer este evento como tempo ocupado ou dispoñíbel Busy Ocupado Free Dispoñible You have not yet definitely responded to this invitation. Aínda non respostou definitivamente a este convite. Accept Aceptar Accept the invitation Aceptar o convite Click this button to accept the invitation. Prema este botón para aceptar o convite. Decline Rexeitar Decline the invitation Rexeitar o convite Click this button to decline the invitation. Prema este botón para rexeitar o convite. Duration: Duración: 1 Day 1 día 1 hour 1 hora , , 1 minute 1 minuto Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times. Amosa a duración do evento ou tarefa coas datas e horas de inicio e remate actuais. From: %1 To: %2 %3 Desde: %1 Até: %2 %3 Please specify a valid start time, for example '%1'. Especifique unha hora de comezo válida, por exemplo "%1". Event Entry Validation Validación da entrada do evento Please specify a valid end time, for example '%1'. Especifique unha hora de remate válida, por exemplo "%1". Please specify a valid start date, for example '%1'. Especifique unha data de comezo válida, por exemplo "%1". Please specify a valid end date, for example '%1'. Especifique unha data de remate válida, por exemplo "%1". The event ends before it starts. Please correct dates and times. O evento remata antes de que comece. Por favor, corrixa as datas e horas. You specified a starting date/time in the past '%1' Especificou unha data/hora de comezo no pasado "%1" You specified an ending date/time in the past '%1' Especificou unha data/hora de remate no pasado "%1" This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list.Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc...If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar. <qt>Escolla na lista os recursos activos de KOrganizer. Active as opcións asociadas para que un calendario estea activo ou non. Utilice o menú de contexto para engadir, eliminar ou editar calendarios da lista.Os eventos, entradas do diario e tarefas obtéñense e grávanse nos calendarios respectivos. Pódese acceder aos calendarios desde servidores de traballo en grupo, ficheiros locais, etc... Se ten máis dun calendario activo preguntaráselle en que calendario quere almacenar os elementos novos, a non ser que se configure para que se almacenen sempre no calendario predeterminado.</qt> Add calendar Engadir un calendario Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc...If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar. <qt>Prema este botón para engadir un calendario novo a KOrganizer.Os eventos, entradas do diario e tarefas pendentes son almacenados e recollidos nos seus calendarios respectivos. Pódese acceder aos calendarios desde servidores de traballo en grupo, ficheiros locais, etc...Se ten más dun recurso marcado como activo preguntaráselle en que calendario quere almacenar os elementos novos, a non ser que se configure para que se almacenen sempre no calendario predeterminado.</qt> Edit calendar settings Editar a configuración do calendario Press this button to edit the calendar currently selected in the list above. Prema este botón para editar o calendario escollido na lista de enriba. Remove calendar Eliminar o calendario Press this button to delete the calendar currently selected in the list above. Prema este botón para eliminar o calendario que ten escollido na lista de enriba. Add Calendar Folder Engadir un cartafol de calendario Please enter a name for the new calendar folder Por favor, introduza un nome para o novo cartafol de calendario <qt>Unable to create the calendar folder %1.</qt> <qt>Foi imposíbel crear o cartafol de calendario %1.</qt> Calendar Configuration Configuración do calendario Please select the type of the new calendar: Escolla o tipo de calendario novo: <qt>Unable to create a calendar of type %1.</qt> <qt>Foi imposíbel crear un calendario de tipo %1.</qt> %1 calendar Calendario %1 Unable to create the calendar. Foi imposíbel crear o calendario. <qt>Do you really want to remove the calendar %1?</qt> <qt>Quere realmente borrar o calendario %1?</qt> You cannot remove your standard calendar. Non pode borrar o calendario estándar. <qt>Failed to remove the calendar folder %1. Perhaps it is a built-in folder which cannot be removed, or maybe the removal of the underlying storage folder failed.</qt> <qt>Fallou a eliminación do cartafol de calendario%1. O motivo podería ser que é un cartafol integrado que non se pode eliminar ou que fallou a eliminación do almacenamento subxacente.</qt> Rename Calendar Folder Mudar o nome do cartafol de calendario Please enter a new name for the calendar folder Escriba un nome novo para o cartafol de calendario <qt>Cannot edit the calendar folder %1.</qt> <qt>Non se pode modificar o cartafol de calendario %1.</qt> &Add Calendar... Eng&adir un calendario... Re&load &Recargar &Save &Gardar Calendar Colors Cores do calendario &Assign Color... &Asignar unha cor... &Disable Color &Desactivar as cores Use as &Default Calendar Usar como &calendario por omisión &Add Calendar Folder... Eng&adir un cartafol de calendario... [Binary data] [Datos binarios] Properties for %1 Propiedades de %1 Attachment name Nome do anexo Give the attachment a name Darlle un nome ao anexo Type any string you desire here for the name of the attachment Escriba aquí o que queira que sexa o nome do anexo Type: Tipo: Unknown Descoñecido Store attachment inline Almacenar o anexo no corpo Store the attachment file inside the calendar Almacenar o ficheiro do anexo dentro do calendario Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location. Ao seleccionar esta opción, o anexo almacénase dentro do calendario, o cal pode ocupar moito espazo, dependendo do tamaño do anexo. Se non se selecciona esta opción, só se almacena unha ligazón que apunta para o anexo. Non empregue unha ligazón cos anexos que muden con frecuencia ou que se poidan mover (ou eliminar) de onde están almacenados. Location: Localización: Provide a location for the attachment file Forneza unha localización para o ficheiro do anexo Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button Escriba o camiño até o ficheiro do anexo ou empregue un navegador de ficheiros premendo o botón que está ao carón New attachment Novo anexo Attachments: Anexos: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do. Amosa unha listaxe dos elementos (ficheiros, correo, etc.) que se asociasen con este evento ou tarefa. Add an attachment Engadir un anexo Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data. Amosa un diálogo empregado para seleccionar un anexo que engadir a este evento ou tarefa como ligazón ou como datos no corpo. Remove the selected attachment Eliminar o anexo seleccionado Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do. Elimina o anexo seleccionado na lista de enriba deste evento ou tarefa. &Open &Abrir &Remove Bo&rrar &Properties... &Propiedades... &Link here &Ligar para aquí &Copy here &Copiar para aquí C&ancel C&ancelar Add Attachment Engadir un anexo Do you really want to remove the attachment labeled "%1"? Quere realmente borrar o anexo chamado "%1"? Remove Attachment? Eliminar o anexo? Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. Establece a identidade correspondente ao organizador desta tarefa ou evento. As identidades pódense pór na sección "Persoal" da configuración de KOrganizer, ou na sección "Persoal" -> "Acerca de min"->"Contrasinal e conta de usuario" da configuración do sistema. Alén disto, as identidades copian a súas opcións da configuración do KMail e do caderno de enderezos. Se escolle poñela globalmente na Configuración do Sistema do KDE, asegúrese de activar a opción "Usar opcións de correo electrónico da Configuración do Sistema" na sección "Persoal" da configuración do KOrganizer. Identity as organizer: Indentidade como organizador: Set the organizer identity Establecer a identidade do organizador Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list. Modifica o nome do asistente seleccionado na listaxe de enriba ou engade un asistente novo se non hai asistentes na lista. Na&me: No&me: Click to add a new attendee Prema para engadir un asistente novo Edits the role of the attendee selected in the list above. Modifica o papel xogado polo asistente na listaxe de enriba. Ro&le: Pape&l: Select the attendee participation role Seleccione o papel do asistente Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above. Modifica o estado actual de asistencia do asistente seleccionado na listaxe de enriba. Stat&us: Esta&do: Select the attendee participation status Seleccione o papel do asistente Request a response from the attendee Solicitarlle unha resposta ao asistente Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance. Modifica se se lle debe enviar un correo electrónico ao asistente seleccionado na listaxe de enriba para solicitar unha resposta relacionada coa asistencia. Re&quest response Ped&ir resposta &New &Novo Add an attendee Engadir un/ha asistente Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button instead. Engade un asistente novo á listaxe. Unha vez se engada o asistente, será quen de editar o nome do mesmo, o papel que desempeña e o estado de asistencia e se se lle debe ou non solicitar confirmación de asistencia. Para seleccionar un asistente do seu caderno de enderezos, prema no seu canto o botón "Escoller un enderezo". &Remove Elimina&r Remove the selected attendee Elimina o asistente seleccionado Removes the attendee selected in the list above. Elimina o asistente seleccionado da listaxe de enriba. Select Addressee... Escoller o destinatario... Open your address book Abrir o caderno de enderezos Opens your address book, allowing you to select new attendees from it. Abre o caderno de enderezos, permitíndolle seleccionar novos asistentes nel. Please edit the example attendee, before adding more. Modifique o asistente de exemplo antes de engadir máis. Firstname Lastname Nome Apelidos name nome Select the organizer Escoller o organizador Select the identity to use as the organizer for this incidence. Seleccione a identidade que quere empregar como organizador para esta incidencia. Organizer: %1 Organizador: %1 Delegated to %1 Delegado en %1 Delegated from %1 Delegado por %1 Not delegated Non delegado The number of the week from the beginning of the month on which this event or to-do should recur. O número da semana dende o inicio do mes no que esta tarefa ou evento deben repetirse. Last Derradeiro The weekday on which this event or to-do should recur. O día da semana en que se debe repetir o evento ou tarefa. The month during which this event or to-do should recur. O mes durante o cal debe repetirse este evento ou tarefa. Sets how often this event or to-do should recur. Establece a frecuencia coa que debe repetirse esta tarefa ou evento. &Recur every &Repetir cada day(s) día(s) week(s) on: semana(s) en: Set %1 as the day when this event or to-do should recur. Establece %1 como día no que este evento ou tarefa se ten que repetir Recur on %1 Repetir o %1 month(s) mes(es) &Recur on the &Repetir o Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur. Establece un día específico do mes no cal este evento ou tarefa deben repetirse. The day of the month on which this event or to-do should recur. O día do mes no que debe repetirse este evento ou tarefa. 6th 6 7th 7 8th 8 9th 9 10th 10 11th 11 12th 12 13th 13 14th 14 15th 15 16th 16 17th 17 18th 18 19th 19 20th 20 21st 21 22nd 22 23rd 23 24th 24 25th 25 26th 26 27th 27 28th 28 29th 29 30th 30 31st 31 Last Derradeiro 6th Last 5 antes do derradeiro 7th Last 6 antes do derradeiro 8th Last 7 antes do derradeiro 9th Last 7 antes do derradeiro 10th Last 9 antes do derradeiro 11th Last 10 antes do derradeiro 12th Last 11 antes do derradeiro 13th Last 12 antes do derradeiro 14th Last 13 antes do derradeiro 15th Last 14 antes do derradeiro 16th Last 15 antes do derradeiro 17th Last 16 antes do derradeiro 18th Last 17 antes do derradeiro 19th Last 18 antes do derradeiro 20th Last 19 antes do derradeiro 21st Last 20 antes do derradeiro 22nd Last 21 antes do derradeiro 23rd Last 22 antes do derradeiro 24th Last 23 antes do derradeiro 25th Last 24 antes do derradeiro 26th Last 25 antes do derradeiro 27th Last 26 antes do derradeiro 28th Last 27 antes do derradeiro 29th Last 28 antes do derradeiro 30th Last 29 antes do derradeiro 31st Last 30 antes do derradeiro day día Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do should recur Establece un día da semana e especifica a semana do mes no que este evento ou tarefa deben repetirse year(s) ano(s) &Recur on day &Repetir o día &Day &Día Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should recur. Establece un día específico dun mes específico no que este evento ou tarefa debe repetirse. &of &de &On &En &On the &No Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event or to-do should recur. Establece un día específico dunha semana específica dun mes dado no que este evento ou tarefa debe repetirse. o&f d&e Day # Día n.º Recur on &day # Repetir o &día n.º Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur. Establece un día epecífico do ano no que este evento ou tarefa debe repetirse. of the &year do &ano of the year do ano E&xceptions E&xcepcións A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this event or to-do. Unha data que se debe considerar como excepción ás regras de repetición para este evento ou tarefa. &Add Eng&adir Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do. Engade esta data como unha excepción ás regras de repetición para este evento ou tarefa. &Change &Cambiar Replace the currently selected date with this date. Substitúe a data seleccionada actualmente con esta data. Delete the currently selected date from the list of dates that should be considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do. Borra a data seleccionada da lista de datas que se deberían considerar como excepcións ás regras de repetición deste evento ou tarefa. Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do. Amosa as datas actuais que se están a considerar como excepción das regras de repetición para este evento ou tarefa. Edit Exceptions Editar as excepcións Recurrence Range Intervalo de repetición Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do. Establece un intervalo para o cal se aplican estas regras de repetición a este evento ou tarefa. Begin on: Comezar en: The date on which the recurrences for this event or to-do should begin. A data na que deben comezar as repeticións para este evento ou tarefa. &No ending date Se&n data de remate Sets the event or to-do to recur forever. Fai que o evento ou tarefa se repita para sempre. Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of occurrences. Fai que o evento ou tarefa paren de se repetir despois dun certo número de repeticións. End &after Rem&atar despois de &occurrence(s) &repetición(s) Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date. Fai que o evento ou tarefa pare de se repetir nunha data determinada. End &on: Remata &o: Date after which the event or to-do should stop recurring Data despois da cal o evento ou tarefa debe deixar de se repetir Begins on: %1 Comeza o: %1 Edit Recurrence Range Editar o intervalo de repetición Sets the type of recurrence this event or to-do should have. Establece o tipo de repetición que debe ter este evento ou tarefa. Daily Diario Weekly Semanal Monthly Mensual Yearly Anual Recurrence Types Tipos de repetición &Daily &Diario Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules. Fai que o evento ou tarefa se repitan diariamente de acordo coas regras especificadas. &Weekly &Semanal Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules. Fai que o evento ou tarefa se repitan semanalmente de acordo coas regras especificadas. &Monthly &Mensual Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules. Fai que o evento ou tarefa se repita mensualmente de acordo coas regras especificadas. &Yearly &Anual Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules. Fai que o evento ou tarefa se repita anualmente de acordo coas regras especificadas. &Enable recurrence Activar a r&epetición Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules. Activa a repetición deste evento ou tarefa de acordo coas regras especificadas. Appointment Time Data da cita Displays appointment time information. Amosa a información sobre a hora da cita. Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have. Opcións relativas ao tipo de repetición que debe ter este evento ou tarefa. Recurrence Range... Intervalo de repetición... Options concerning the time range during which this event or to-do should recur. Opcións relativas ao intervalo de tempo durante o cal este evento ou tarefa deben repetirse. Exceptions... Excepcións... The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the event. A data de remate "%1" da repetición ha de ser despois da data de comezo "%2" do evento. A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it. Un evento ou tarefa de repetición semanal debe ter ao menos un día da semana asociado con el. Recurrence Repetición Scroll backward to the previous year Pasar ao ano anterior Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year Prema este botón para se mover a ese mesmo día pero do ano anterior. Scroll backward to the previous month Pasar ao mes anterior Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month Prema este botón para se mover ao mesmo día pero do mes anterior. Scroll forward to the next month Pasar ao mes seguinte Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month Prema este botón para se mover ao mesmo día do mes seguinte Scroll forward to the next year Pasar ao ano seguinte Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year Prema este botón para se mover ao mesmo día pero do ano seguinte %1 %1 %1 %1 Merged calendar Calendario fusionado Calendars Side by Side Calendarios un a par do outro Unable to display the work week view since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences. Foi imposíbel mostrar a vista mensual dado que non se configuraron os días laborais. Configure axeitadamente cando menos un día laboral nas preferencias de hora e data. KOrgPlugins Engadidos do KOrganizer Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether or not a response is requested from the attendee. Amosa información sobre os/as asistentes actuais. Para editar un/ha asistente, escóllao/a nesta lista e modifique os valores na area de embaixo. Se preme o título da columna, a lista ordénase de acordo con esa columna. A columna RSVP indica se se lle solicita ou non unha resposta ao asistente. Name Nome Email Correo electrónico Role Papel Status Estado RSVP RSVP Delegated To Delegado en Delegated From Delegado de Invalid Email Address O enderezo de correo electrónico non é válido Unable to print, no valid print style was returned. Foi imposíbel imprimir; non se atopou un estilo de impresión válido. Printing error Erro de impresión Page &orientation: &Orientación da páxina: Use Default Orientation of Selected Style Usar a orientación por omisión para o estilo seleccionado Use Printer Default Usar a impresora predeterminada This printing style does not have any configuration options. Este estilo de impresión non ten ningunha opción de configuración. %1, %2 %1, %2 %1-%2 %3 %1-%2 %3 %1-%2 %3, %4 %1-%2 %3, %4 %1, %2 <numid>%3</numid> %1, %2 <numid>%3</numid> To-do: %1 Tarefa: %1 %1 - %2 %1 - %2 Person: %1 Persoa: %1 %1 %2 - %3 %1 %2 - %3 %1 %2 - %3 %4 %1 %2 - %3 %4 printed: %1 impreso: %1 Print &incidence Imprimir a &incidencia Prints an incidence on one page Imprime unha incidencia nunha páxina Print da&y Imprimir o dí&a Prints all events of a single day on one page Imprime todos os eventos dun só día nunha páxina Print &week Imprimir a s&emana Prints all events of one week on one page Imprime todos os eventos dunha semana nunha páxina Print mont&h Imprimir o me&s Prints all events of one month on one page Imprime todos os eventos dun mes nunha páxina Print to-&dos Imprimir as tare&fas Prints all to-dos in a (tree-like) list Imprimir todas as tarefas pendentes nunha lista (en árbore) Start date: Data de comezo: No start date Sen data de comezo End date: Data de remate: Duration: Duración: 1 hour 1 hora 1 minute 1 minuto No end date Sen data de remate Due date: Data límite: No due date Sen data límite except excepto Repeats: Repeticións: No reminders Sen lembranzas Reminder: Lembranza: %1 before the start %1 antes do comezo %1 after the start %1 despois do comezo %1 before the end %1 antes do remate %1 after the end %1 despois do remate , , Organizer: Organizador: No Subitems Sen subelementos 1 Subitem: 1 subelemento: none ningún unknown descoñecido Start Date: %1 Data de comezo: %1 Start Time: %1 Hora de comezo: %1 Due Date: %1 Data límite: %1 Due Time: %1 Hora límite: %1 %1: %1: Status: %1 Estado: %1 Priority: <numid>%1</numid> Prioridade: <numid>%1</numid> Secrecy: %1 Segredo: %1 No Attachments Sen anexos 1 Attachment: 1 anexo: No Attendees Sen asistentes 1 Attendee: 1 asistente: %1 (%2): %3 %1 (%2): %3 Secrecy: %1 Secretismo: %1 Show as: Busy Mostrar como: Ocupado Show as: Free Mostrar como: Libre This task is overdue! Esta tarefa está vencida! Settings: Configuración: Categories: Categorías: %1 - %2 %1 - %2 %1 - %2 %1 - %2 %1 - %2 (Week %3) %1 - %2 (Semana %3) %1 - %2 (Week %3) %1 - %2 (Semana %3) %1 <numid>%2</numid> %1 <numid>%2</numid> Ascending Ascendente Descending Descendente To-do list Lista de tarefas pendentes Complete Completadas Due Límite Filter Details Detalles do filtro Name: Nome: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them. Escolla esta opción se non quere que se amosen os eventos e tarefas con repetición nas vistas. As repeticións diarias e semanais poden ocupar moito espazo, así que é máis manexábel agochalas. Hide &recurring events and to-dos Agochar os eventos e tarefas recursivos If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden. Se se activa esta opción, o filtro agocha todos os elementos de tarefa da lista que foran completados. Opcionalmente, só se agochan os elementos que se tiveren completado nun número de días dado. Hide co&mpleted to-dos Agochar as tarefas c&ompletadas This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox. Esta opción permite seleccionar que tarefas completadas se deben agochar. Cando escolla Inmediatamente, as tarefas agóchanse logo de activala. Pode incrementar ou rebaixar o número de días na caixa de selección. Days after completion: Días despois do remate: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago. Aquí pode dar o número de días nos que un elemento de tarefa ten que estar completado para ser agochado da lista de tarefas. Se selecciona "Inmediatamente", todas as tarefas completadas serán agochadas. Se, por exemplo, escolle un valor de 1, todos os elementos de tarefa que se rematasen hai máis de 24 horas serán agochados. This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.) Esta opción agocha todas as tarefas da lista, onde a data de inicio aínda non se acadar. (Lembre que a data de inicio non é a data límite da tarefa.) Hide &inactive to-dos Agochar as tarefas &inactivas When this option is enabled, this filter will show all items which do not contain the selected categories. Cando se activa esta opción, este filtro amosa todos os elementos que non conteñan as categorías seleccionadas. Show all except selected Amosar todos excepto os escollidos When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items. Cando se activa esta opción, o filtro amosa todos os elementos que conteñan cando menos os elementos seleccionados. Show only selected Amosar só os seleccionados This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden. Esta opción agocha todas as tarefas da súa lista que estean asignadas a outro/a. Só as tarefas que teñan cando menos un asistente se activarán. Se vostede non está na lista de asistentes a tarefa agóchase. Hide to-dos not assigned to me Agochar as tarefas non asignadas a min. Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers Especifique un ficheiro que conteña un son para reproducir cando se active a lembranza Set the reminder trigger time Indique a hora activación da lembranza This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent. Este selector permite indicar a hora de activación da lembranza. A unidade de tempo indícase no selector que hai a carón. Select the reminder trigger time unit Seleccionar a unidade de tempo de activación da lembranza This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent. Este selector permite indicar as unidades da hora de activación da lembranza. O valor da hora de activación indícase no selector que hai a carón. minute(s) minuto(s) hour(s) hora(s) day(s) día(s) Select the reminder trigger relative to the start or end time Seleccionar a activación da lembranza en relación coa hora de inicio ou de remate Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time. Empregue este menú para especificar se quere que a lembranza se active antes ou despois do momento de inicio ou remate. before the event starts antes de que comece o evento after the event starts despois de que comece o evento before the event ends antes de que remate o evento after the event ends despois de que remate o evento &How often: &Con que frecuencia: Select how often the reminder should repeat Seleccione a frecuencia coa que se debería repetir a lembranza Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat. Empregue este selector para escoller as veces que quere que se repita a lembranza repetitiva. &Interval: &Intervalo: Set the reminder to repeat Indique a repetición da lembranza Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval. Active isto se quere que a lembranza se repita cun intervalo periódico. &Repeating: &Repetición: Select the time between reminder repeats Seleccione o tempo entre as repeticións da lembranza Use this selector to choose the time between repeating reminders. Empregue este selector para escoller o tempo entre lembranzas repetidas. Minute(s) Minuto(s) every cada Display optional text when the reminder is triggered Mostrar un texto opcional cando se active a lembranza Check this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers. Active esta opción se quere mostrar un texto opcionar nun aviso emerxente cando se active a lembranza. &Display &Mostrar Play a sound when the reminder is triggered Reproducir un son cando se active a lembranza Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers. Active esta opción se quere que se reproduza un son cando se active a lembranza. &Sound &Son Run an application or script when the reminder is triggered Executar un programa ou un script cando se active a lembranza Check this option if you want to run an application (or script) when the reminder triggers. Active esta opción se quere que se execute un programa (ou script) cando se active a lembranza. Application / script Aplicativo / script Send email when the reminder is triggered Enviar unha mensaxe de correo cando se active a lembranza Check this option if you want to send an email message when the reminder triggers. Active esta opción se quere enviar unha mensaxe de correo cando se active a lembranza. Send email Enviar correo electrónico Display &text: Mostrar un &texto: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers. Especifique o texto que queira que apareza no aviso emerxente cando se active a lembranza. Sound &file: &Ficheiro de son: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers. Empregue o explorador de ficheiros que hai a carón para atopar o ficheiro que quere empregar cando se reproduza un son cando se active a lembranza. audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg &Application / Script: &Aplicativo / Script: Specify a file containing the application to run when the reminder triggers Especifique un ficheiro que conteña a aplicativo que quere executar cando se active a lembranza Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when running an application when the reminder triggers. Empregue o explorador de ficheiros que hai a carón para atopar o ficheiro que quere empregar cando se execute a aplicativo cando se active a lembranza. *.*|All files *.*|Todos os ficheiros Ar&guments: Pa&rámetros: Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers Especifique os parámetros que lle quere pasar á aplicativo cando se active a lembranza Enter the application arguments to use when running an application when the reminder triggers. Introduza os parámetros da aplicativo que quere empregar cando se execute a aplicativo cando se active a lembranza. &Text of the message: &Texto da mensaxe: Specify text of an email message to send when the reminder triggers Especifique o texto da mensaxe de correo que se envíe cando se active a lembranza Enter the text you would like to be in the email message sent when the reminder triggers. Escriba o texto que desexe para a mensaxe de correo electrónico que se envíe cando se activar a lembranza. Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers Especifique unha lista de enderezos aos que se lles enviará a mensaxe cando se active a alarma Enter a list of comma-separated addresses to which an email should be sent when the reminder triggers. Escriba unha lista de enderezos separados por vírgulas aos que se lles enviará a mensaxe cando se activar a lembranza &To: &Para: Remove the currently selected reminder Eliminar a lembranza seleccionada Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be careful with this option as there is no way to undo this operation. Prema este botón se quere eliminar a lembranza seleccionada. Tente ben con esta opción, xa que non hai maneira de desfacer esta operación. Create a new reminder using the settings specified below Crear unha lembranza nova empregando as opcións especificadas embaixo Click this button if you want to create a new reminder using the settings specified below. You can continue to change the settings as needed. Prema este botón se quere crear unha lembranza nova empregando as opcións que se especifican embaixo. Pode continuar alterando as opcións segundo necesite. Create a new reminder from the currently selected reminder Crear unha lembranza nova a partir da lembranza seleccionada Click this button if you want to create a new reminder using the settings stored in the currently selected reminder. You can continue to change the settings as needed. Prema este botón se quere crear unha lembranza nova empregando as opcións almacenadas na lembranza seleccionada. Pode continuar alterando as opcións segundo necesite. D&uplicate D&uplicar The list of reminders for this event or to-do A listaxe das lembranzas deste evento ou tarefa This area displays a list of all the reminders you have specified for this event or to-do. Esta zona mostra unha listaxe de todas as lembranzas que especificou para este evento ou tarefa. P&ublish P&ublicar By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy. Publicar información de ocupación ou dispoñibilidade permite que os demais teñan en conta o seu calendario cando traten de concertar unha reunión con vostede. Só se publican os momentos nos que vostede estea ocupado, non se publica a causa da ocupación. Check this box to upload your Free/Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users. Active esta opción para subir automaticamente a súa información de Ocupación/Dispoñibilidade. É posíbel omitir esta opción e enviar por correo ou subir dita información empregando o menú de Planificación de KOrganizer. Nota: Se KOrganizer está a actuar como cliente Kolab de KDE, isto non se require, xa que o servidor Kolab2 se ocupa de publicar a súa información de Ocupación/Dispoñibilidade e xestiona o acceso a el por parte doutros usuarios. Publish your free/&busy information automatically Publicar a súa información de ocupación/dispoñibilidade automaticamente Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically. Configure o intervalo mínimo de tempo en minutos entre cada subida. Esta configuración só é efectiva no caso de que escolla publicar a súa información automaticamente. Minimum time between uploads (in minutes): Tempo mínimo entre os envíos (en minutos): Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here. Configure o número de días do calendario que desexa sexan publicados e dispoñíbeis para outros. Publish Publicar days of free/busy information días con información de ocupación/dispoñibilidade Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here. Ask the server administrator for this information. Introduza aquí o URL do servidor no que se debe publicar a súa información de Ocupación/Dispoñiblidade. Pídalle esta información ao administrador do sistema. Enter your groupware server login password here. Introduza o seu usuario e contrasinal do servidor de traballo en grupo. Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID. Introduza a información de identificación relativa á súa conta no servidor. Unha especificidade do servidor Kolab2: Rexistrado o seu UID (Identificador Único). Por defecto, o seu UID será o seu enderezo de correo electrónico no servidor Kolab2 pero pode ser tamén diferente. Neste último caso caso, insira o seu UID. Username: Nome de usuario: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file. Active isto para que KOrganizer lembre o seu contrasinal e omita preguntarlle cada vez que suba a súa información de Ocupación/Dispoñibilidade, gravándoo no ficheiro de configuración. Por razóns de seguranza, non se recomenda gravar o contrasinal no ficheiro de configuración. Remember p&assword Le&mbrar o contrasinal &Retrieve Obte&r By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting. Ao obter información de Ocupación/Dispoñibilidade publicada por outros pode ter en conta os seus calendarios cando se trate de convidalos a unha reunión. Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible. Active isto para obter automaticamente a información de "Ocupación/Dispoñibilidade" doutras persoas. Lembre que ten que encher a información correcta do servidor para que isto sexa posíbel. Retrieve other peoples' free/&busy information automatically Obter a infor&mación de Ocupación/Dispoñibilidade doutras persoas Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server Poña isto para obter usuario@dominio.ifb no canto de usuario.ifb do servidor Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option. Active esta opción para descargar o ficheiro de ocupación/dispoñibilidade no formato "usuario@dominio.ifb" (por exemplo xan@organización.com.ifb). Doutro xeito, descargará un ficheiro de ocupación/dispoñibilidade no formato usuario.ifb (por exemplo, xan.ifb). Pregúntelle ao administrador do servidor se non está seguro/a de como configurar esta opción. Use full email &address for retrieval Empregar o enderezo de correo completo para obter Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here. Ask the server administrator for this information. Here is a Kolab2 Server URL example: "https://kolab2.example.com/freebusy/" Introduza o URL do servidor no que se publica a información de Ocupación/Dispoñibilidade. Pídalle esta información ao administrador do servidor. Velaquí un exemplo de URL do servidor Kolab2: "https://kolab2.exemplo.com/freebusy/" Passwor&d: Contra&sinal: Re&member password Le&mbrar o contrasinal Use email settings from System Settings Empregar as opcións de correo electrónico da Configuración do Sistema Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail. Active isto para usar as opcións globais de KDE de correo electrónico, que se definen usando o módulo "Acerca de min" da Configuración do Sistema do KDE. Desactive isto para ser quen de especificar o seu nome completo e correo electrónico. Default Email Attachment Method Método predefinido de tratamento dos anexos de correo electrónico The default way of attaching dropped emails to an event O xeito por omisión no que se xuntarán mensaxes de correo electrónico a un evento Only attach link to message Só xuntar a ligazón á mensaxe Attach complete message Xuntar a mensaxe completa Attach message without attachments Xuntar a mensaxe sen anexos Export to HTML with every save Exportar a HTML con cada gardado Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder. Active isto para exportar o calendario a un ficheiro HTML cada vez que o grave. Por defecto, este ficheiro chamarase calendario.html e colocarase no cartafol persoal do usuario. Enable automatic saving of manually opened calendar files Activar o gravado automático dos ficheiros de calendario abertos manualmente Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change. Active isto para gravar o seu ficheiro de calendario automaticamente cando saia de KOrganizer sen se lle preguntar periodicamente, ao mesmo tempo que traballa. Esta opción non afecta ao gravado automático do calendario estándar, que se grava automaticamente despois de cada mudanza. Save &interval in minutes &Intervalo de gravado en minutos Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change. Estabeleza o intervalo entre as gravacións automáticas dos eventos en minutos. Esta opción só se aplica aos ficheiros que se abran manualmente. O calendario estándar para todo KDE grávase automaticamente despois de cada mudanza. Confirm deletes Confirmar os borrados Check this box to display a confirmation dialog when deleting items. Active esta opción cando queira unha confirmación para borrar os elementos. New Events, To-dos and Journal Entries Should Os eventos, tarefas e entradas do diario novos deben Be added to the standard calendar Engadirse ao calendario estándar Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar. Escolla esta opción para gravar sempre os novos eventos, tarefas e entradas do diario usando o calendario estándar. Be asked which calendar to use Preguntar que calendario empregar Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client. Escolla esta opción para seleccionar o calendario a empregar para gravar o elemento cada vez que cree un novo evento, tarefa ou entrada no diario. Esta escolla recoméndase se pretende usar a funcionalidade dos cartafoles compartidos do servidor Kolab ou ten que xestionar varias contas usando Kontact como cliente de Kolab do KDE. Show Reminder Daemon in the System Tray Mostrar o demo de lembranzas na bandexa do sistema Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray. Active esta opción para mostrar o demo de lembranzas de KOrganizer na bandexa do sistema. Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings. Escolla a súa zona horaria nesta lista de lugares. Se non aparece a súa cidade, escolla unha que comparta a mesma zona horaria. KOrganizer axustará automaticamente os aforros de luz diurna. Day begins at O día comeza ás Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top. Introduza a hora de comezo para os eventos aquí. Esta hora debería ser a máis cedo que use para os eventos, xa que se amosará na parte superior. Use holiday region: Usar a rexión de festivos: Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc. Escolla a rexión que queira empregar para determinar os días festivos. Os días festivos definidos amósanse como días nos que non se traballa no navegador de datas, na vista da axenda, etc. Daily starting hour Hora de comezo diaria Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer. Introduza aquí a hora de comezo das horas de traballo. As horas de traballo marcaranse con cor por KOrganizer. Daily ending hour Hora de remate diaria Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer. Introduza aquí a hora de remate das horas de traballo. As horas de traballo marcaranse con cor por KOrganizer. Exclude holidays Excluír os festivos Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays. Active esta opción para evitar que KOrganizer marque as horas de traballo nos días festivos. Default appointment time Hora predeterminada das citas Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time. Aquí pode introducir a hora por omisión dos eventos, empregada cando non se forneza ningunha hora de comezo. Default duration of new appointment (HH:MM) Duración predeterminada das citas novas (HH:MM) Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time. Aquí pode inserir a duración por omisión dos eventos. Úsase a predeterminada cando non se fornece unha hora de remate. Enable reminders for new Events Activar as lembranzas para os eventos novos Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog. Seleccione isto se quere activar lembranzas para todos os eventos novos que cree. Aínda así, poderá apagar as lembranzas no diálogo do editor de eventos. By default, enable reminders for new events Por omisión, activar as lembranzas para os eventos novos Enable reminders for new To-dos Activar as lembranzas para as tarefas novas Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog. Seleccione isto se quere activar lembranzas para todos as tarefas novas que cree Aínda así, poderá apagar as lembranzas no diálogo do editor de tarefas. By default, enable reminders for new to-dos Por omisión, activar as lembranzas para as tarefas novas Default reminder time Hora predeterminada das lembranzas Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox. Introduza o tempo por omisión das lembranzas de todos os elementos que se creen de novo. A unidade de tempo indícase no selector que hai a carón. Default time for reminders Hora predeterminada das lembranzas Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox. Introduza as unidades de tempo das lembranzas por omisión de todos os elementos que se creen de novo. O tempo indícase no selector que hai a carón. Default time unit for reminders Unidade de tempo por omisión das lembranzas Enable tooltips for displaying summaries Activar mensaxes de aviso que amosen os resumos dos eventos Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do. Active isto cando queira que se amose unha descrición cun resumo cando se poña o punteiro enriba dun evento. To-dos use category colors As tarefas empregan as cores das categorías Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state Seleccione isto para que as tarefas utilicen cores de categoría e non as cores específicas do seu estado de vencidas, vencen hoxe ou pasadas Show items that recur daily Mostrar os elementos que se repitan diariamente Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events. Active isto para amosar os días contendo as repeticións diarias de eventos en formato recalcado no Navegador de Datas, ou desactive isto para darlle máis relevancia a outros eventos (de repetición non diaria). Show items that recur weekly Mostrar os elementos que se repitan semanalmente Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events. Active esta opción para que se amosen os días que conteñan eventos de repetición semanal en tipografía resaltada no Navegador de Datas, ou desactívea para fornecer de máis relevancia a outros eventos (de repetición non semanal). Show to-dos instead of events when in Todo View Mostrar as tarefas no canto dos eventos cando se estea na Vista de tarefas Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view. Active isto para mostrar os días que inclúen tarefas en negra no Navegador de Datas cando estea na vista de tarefas. Show journals instead of events when in Journal View Mostrar os diarios no canto dos eventos cando estea na Vista do Diario Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view. Seleccione isto para mostrar os días que inclúen diarios en negra no Navegador de Datas cando estea na vista do diario. Hour size Tamaño da hora Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller. Seleccione a altura das filas das horas na grella da axenda en píxeles. Ao aumentar este valor cada fila da axenda será máis alta. Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid Estableza a altura (en píxeles) dunha hora da grella da axenda Next x days Vindeiros x días Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu. Seleccione o número de "x" días que quere que se amosen na vista de vindeiros días, Para acceder á vista dos vindeiros "x"días, escolla o elemento do menú "Vindeiros X Días" dende o menú "Vista". Show this many days at a time in the Next "x" days view Mostrar estes días xuntos na vista dos Seguintes "x" días Show icons in agenda view items Amosar as iconas dos elementos da vista de axenda. Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items. Active esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos elementos da vista mensual. Display icons in agenda view items Mostrar as iconas dos elementos da vista de axenda Show to-dos Amo&sar as tarefas Check this box to display to-dos in the agenda view. Seleccione isto para mostrar as tarefas na vista da axenda. Display to-dos in the agenda view Mostrar as tarefas na vista da axenda Show current-time (Marcus Bains) line Amosar a liña da hora actual (Marcus Bains) Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line). Active isto para amosar unha liña na vista do día da semana indicando a liña da hora actual (liña de Marcus Bains). Display the current-time indicator Amosar o indicador da hora actual Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line Amosar os segundos na liña da hora actual (Marcus Bains) Check this box if you want to show seconds on the current-time line. Active isto se quere amosar os segundos na liña da hora actual. Display seconds with the current-time indicator Amosar os segundos co indicador da hora actual Time range selection in agenda view starts event editor A selección dun intervalo horario na vista da axenda inicia o editor de eventos Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan. Active esta opción para iniciar o editor de eventos automaticamente cando seleccione un intervalo horario na vista diara e semanal. Para seleccionar un intervalo horario, arrastre o rato dende a hora de inicio á hora de remate no evento que estea a planificar. Enable automatic event editor with time range selection Activar o editor automático de eventos coa selección do intervalo temporal Color Usage Uso das cores Category inside, calendar outside Categoría dentro, calendario fóra Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors. Seleccione a opción "Categoría dentro, calendario fóra" se quere que os elementos do calendario aparezan coa cor da categoría asociada, co bordo do elemento da cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e do tipo de letra para axustar estas cores. Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e a cor do calendario no bordo. Calendar inside, category outside Calendario dentro, categoría fóra Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors. Seleccione a opción "Calendario dentro, categoría fóra" se quere que se mostren os elementos do calendario coa cor do calendario asociado, co bordo do elemento da cor da súa categoría. Empregue a páxina de configuración das cores e do tipo de letra para axustar estas cores. Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border Mostrar os elementos da axenda na cor do calendario dentro e a cor da categoría no bordo. Only category Só a categoría Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors. Seleccione a opción "Só a categoría" se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como no bordo) na cor da categoría asociada. Empregue a páxina de configuración das cores e do tipo de letra para axustar estas cores. Draw agenda items using their category color for the inside and border Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e no bordo Only calendar Só o calendario Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors. Seleccione a opción "Só o calendario" se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e do tipo de letra para axustar estas cores. Draw agenda items using their calendar color for the inside and border Mostrar os elementos da axenda na cor do seu calendario dentro e no bordo Multiple Calendar Display Visualización de varios calendarios Merge all calendars into one view Xuntar todos os calendarios nunha única vista Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view. Seleccione a opción "Xuntar todos os calendarios nunha única vista" se quere que se mostren todos os calendarios xuntos na vista de axenda. Show all calendars merged together Mostrar todos os calendarios xuntos Show calendars side by side Mostrar os calendarios un a par do outro Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view. Seleccione a opción "Mostrar os calendarios un a par do outro" se quere ver dous calendarios ao mesmo tempo, un a par do outro. Show two calendars side-by-side Mostrar os calendarios un a par do outro Switch between views with tabs Alternar entre as vistas mediante separadores Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key. Seleccione "Alternar entre as vistas mediante separadores" se quere alternar entre calendarios coa tecla de tabulación. Tab through calendars Alternar entre calendarios co tabulador Enable scrollbars in month view cells Activar as barras de desprazamento nas celas da vista mensual Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though. Se activa esta opción, as barras de desprazamento amosaranse cando se prema nunha cela na vista do mes; aínda así só se amosarán cando sexa preciso. Show icons in month view items Amosar as iconas dos elementos da vista mensual Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items. Active esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos elementos da vista mensual. Display icons in month view items Activar as iconas dos elementos da vista mensual Check this box to display to-dos in the month view. Active esta opción para mostrar as tarefas na vista mensual. Display to-dos in the month view Mostrar as tarefas na vista mensual Show journals Mostrar os diarios Check this box to display journals in the month view. Active esta opción para mostrar os diarios na vista mensual. Display journals in the month view Mostrar os diarios na vista mensual Month view uses full window A vista mensual ocupa toda a xanela Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed. Active esta opción para usar a xanela completa do KOrganizer cando se amose a vista mensual. Se se activa isto, gañará algún espazo na vista mensual, pero noutros diálogos, como no navegador de datas, os detalles dos elementos e a lista de calendarios non se amosarán. Draw month items in their category color inside and calendar color for their border Mostrar os elementos mensuais na cor da categoría dentro e a cor do calendario no bordo. Draw month items in their calendar color inside and category color for their border Mostrar os elementos mensuais na cor do calendario dentro e a cor da categoría no bordo. Draw month items using their category color for the inside and border Mostrar os elementos mensuais na cor da categoría dentro e no bordo Draw month items using their calendar color for the inside and border Mostrar os elementos mensuais na cor do calendario dentro e no bordo Always display completed to-dos at the bottom of the list Mostrar sempre as tarefas completadas no final da lista Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list. Active esta opción se quere que se agrupen sempre todas as tarefas completadas no fondo la lista de tarefas. To-do list view uses full window A vista da lista de tarefas ocupa toda a xanela Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed. Active esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se amose a lista de tarefas. Se se activa isto, gañará algo de espazo na vista da lista de tarefas, pero noutros diálogos, com no navegador de datas, non se amosarán os detalles da tarefa e a lista de calendarios. Record completed to-dos in journal entries Gravar as tarefas completadas nas entradas do diario Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically. Active esta opción para gravar automaticamente o remate dunha tarefa nunha entrada nova do diario. Holiday color Cor dos festivos Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator. Escolla aquí a cor dos festivos. A cor dos festivos emprégase para o nome do festivo na vista mensual e o número do festivo no navegador de datas. Agenda view background color Cor de fondo da vista da axenda Select the agenda view background color here. Escolla aquí a cor de fondo para a vista da axenda. Agenda view current-time line color Cor da liña da hora actual na vista da axenda Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line. Seleccione a cor que quere empregar para a liña da hora actual (Marcus Bains) Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line Empregar esta cor para a liña da hora actual (Marcus Bains) na Vista da Axenda Working hours color Cor do horario laboral Select the working hours color for the agenda view here. Escolla a cor das horas laborais na vista da axenda. To-do due today color Cor das tarefas que vencen hoxe Select the to-do due today color here. Escolla a cor das tarefas que vencen hoxe. To-do overdue color Cor das tarefas adiadas: Select the to-do overdue color here. Escolla aquí a cor para as tarefas adiadas. "No category" color (for "Only category" drawing schemes) Cor para "sen categoría" (para os esquemas de deseño "Só a categoría") Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme. Seleccione unha cor para empregar na situación "sen categoría" ou "categoría sen configurar", cando un elemento non pertenza a nengunha categoría. Esta cor emprégase cando se mostran elementos nas vistas de axenda ou mensual empregando o esquema "Só a categoría". Use this color when drawing items without a category Empregar esta cor cando se mostren elementos sen categoría Time bar Barra horaria Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar. Prema este botón para configurar a fonte da barra de tempo. A barra de tempo é o widget que amosa as horas na vista da axenda. Este botón abre o diálogo "Seleccionar o tipo de letra", que permite escoller o tipo de letra da hora na barra de tempo. Month view Vista mensual Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view. Prema este botón para configurar a fonte da vista mensual. Este botón abre o diálogo "Seleccionar o tipo de letra", que permite escoller o tipo de letra para os elementos da vista mensual. Agenda view Vista da axenda Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view. Prema este botón para configurar a tipografía da vista da axenda. Este botón abre o diálogo "Seleccionar o tipo de letra", que permite escoller o tipo de letra para os eventos na vista da axenda. Current-time line Liña de hora actual Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view. Prema este botón para configurar a fonte de liña horaria actual. Este botón abre o diálogo "Seleccionar o tipo de letra", que permite escoller o tipo de letra para os eventos na vista da axenda. Use Groupware communication Empregar a comunicación Groupware Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client). Escolla esta opción para activar a xeración automática de correos electrónicos cando se creen, anoven ou se borren os eventos (ou tarefas) que requiran doutros asistentes. Debería activar isto se quere usar a funcionalidade de traballo en grupo (por exemplo, Configurar Kontact como o seu cliente de Kolab do KDE). Send copy to owner when mailing events Enviarlle unha copia ao propietario cando se envíen eventos por correo Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees. Active isto para obter unha copia de todas as mensaxes de correo electrónico que KOrganizer envíe aos asistentes aos eventos a petición de vostede. Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is used for groupware functionality. Escolla esta opción para usar KMail como transporte de correo electrónico. O transporte de corre electrónico emprégase para a funcionalidade de traballo en grupo. Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport is used for groupware functionality. Please check if you have sendmail installed before selecting this option. Escolla esta opción para usar sendmail como transporte de correo electrónico. O transporte de correo electrónico emprégase para a funcionalidade de traballo en grupo. Por favor, comprobe que ten instalado o sendmail antes de seleccionar esta opción. Free/Busy Publish URL URL de publicación de Ocupación/Dispoñibilidade URL for publishing free/busy information URL para publicar a información de ocupación/dispoñibilidade Free/Busy Publish Username Nome de usuario de publicación de Ocupación/Dispoñibilidade Username for publishing free/busy information Nome de usuario para publicar información de ocupación/dispoñibilidade Free/Busy Publish Password Contrasinal de publicación de Ocupación/Dispoñibilidade Password for publishing free/busy information Contrasinal para publicar información de ocupación/dispoñibilidade Enable Automatic Free/Busy Retrieval Activar a obtención automática de Ocupación/Dispoñibilidade Use full email address for retrieval Empregar o enderezo de correo completo para obter With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb. Con esta opción, vostede pode cambiar o nome do ficheiro que se obtén do servidor. Con isto activado, descárgase un ficheiro ceibo/ocupado chamado usuario@dominio.ifb, por exemplo nn@kde.org.ifb. Sen isto, descárgase o usuario.ifb, por exemplo nn.ifb. Free/Busy Retrieval URL URL para a obtención de Ocupación/Dispoñibilidade Free/Busy Retrieval Username Nome de usuario para a obtención de Ocupación/Dispoñibilidade Free/Busy Retrieval Password Contrasinal de obtención de Ocupación/Dispoñibilidade Password for retrieving free/busy information Contrasinal para obter información de ocupación/dispoñibilidade Regularly archive events Arquivar os eventos con regularidade If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field. Se se activa o arquivado automático, os eventos máis antigos que esta cantidade serán arquivados. A unidade deste valor especifícase noutro campo. The unit in which the expiry time is expressed. A unidade en que se expresa a data de caducidade. In days En días In weeks En semanas In months En meses URL of the file where old events should be archived URL do ficheiro no que se deben arquivar os eventos antigos Archive events Arquivar os eventos Archive to-dos Arquivar as tarefas What to do when archiving Que facer cando se arquive Delete old events Borrar os eventos antigos Archive old events to a separate file Arquivar os eventos antigos nun ficheiro separado Default todo attachment method Método predefinido de tratamento dos anexos ás tarefas The default way of attaching dropped emails to a task O xeito por omisión no que se xuntarán mensaxes de correo electrónico a unha tarefa Show timezone selectors in the event and todo editor dialog. Mostrar os selectores de fuso horario no diálogo do editor de eventos e tarefas. Send Outlook-like pseudo counter proposals Enviar contrapropostas similares ás de Outlook Check whether hostname and retrieval email address match Escolla se coinciden o nome do servidor e o enderezo de obtención de correo electrónico With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. For example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail. Con esta opción pode configurar se a parte do dominio do url de ocupación/dispoñibilidade ten que coincidir coa parte do dominio do id de usuario que procura. Por exemplo, se esta opción é "verdadeira", fallará ao procurar os datos de ocupación/dispoñibilidade de xan@omeudominio.com no servidor www.oteudominio.com. Full &name &Nome completo: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create. Introduza aquí o seu nome completo. Este nome aparece como "Organizador" nas tarefas e eventos que cree. E&mail address Enderezo de &correo electrónico Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create. Insira aquí o seu enderezo de corre electrónico. Este enderezo emprégase para identificar ao propietario do calendario, e aparece nos eventos e tarefas que vostede cree. Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator. Escolla aquí a cor de resaltado. A cor de resaltado emprégase para marcar a area actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas. Select the working hours background color for the agenda view here. Escolla aquí a cor de fondo da xornada laboral na vista da axenda. Month view background color Cor de fondo para a vista mensual Select the Month view background color here. Escolla aquí a cor de fondo para a vista mensual. Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator. Escolla aquí a cor de resaltado. A cor de resaltado emprégase para marcar a área actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas. Select the working hours background color for the Month view here. Escolla aquí a cor da xornada laboral na vista mensual. Default event color Cor predeterminada de evento. Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below. Escolla aquí a cor predeterminada para os eventos. A cor predeterminada para os eventos emprégase para as categorías de eventos no seu Mes. Teña en conta que pode especificar unha cor por separado para cada categoría de eventos aquí embaixo. S&chedule P&rogramar &Sidebar Barra &lateral Main Principal Schedule Planificar Filters Toolbar Barra de ferramentas de filtrado The list of addressees to receive the invitation A lista de destinatarios que recibirán o convite This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation. Esta é unha lista dos destinatarios que se seleccionaron para recibir o convite de iCalendar. Create a new recipient Crear un destinatario novo Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list Prema este botón e poderá escribir o nome e o enderezo de correo electrónico dun destinatario novo que queira engadir á lista de destinatarios Remove the recipient currently selected Eliminar o destinatario seleccionado Click this button to remove the recipient currently selected from the list Prema este botón para eliminar da lista o destinatario que estea seleccionado Select a recipient from your address book Seleccionar un destinatario no caderno de enderezos Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book Prema este botón para ver outro diálogo no que poida seleccionar un destinatario do caderno de enderezos &Select... &Seleccionar... Name: Nome: The recipient's name O nome do destinatario This field contains the name of the recipient Este campo contén o nome do destinatario Email: Correo electrónico: The recipient's email address O enderezo de correo electrónico do destinatario This field contains the email address of the recipient Este campo contén o enderezo de correo electrónico do destinatario Find Events - KOrganizer Atopar eventos -KOrganizer Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired. Patrón de busca; empregue os comodíns "*" e "?" á vontade. Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported. For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*. Escriba aquí o patrón de busca. Admítense os comodíns "*" (coincide con calquera cadea) e "?" (coincide con calquera carácter). Por exemplo, para que coincida con calquera cadea que comece pola letra "a" empregue o patrón de busca a*. Search for Events with matching criteria Procurar eventos cos criterios Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria. Active isto se quere procurar elementos Evento que coincidan cos criterios de procura. Search for Journals with matching criteria Procurar diarios cos criterios Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria. Active isto se quere procurar elementos Diario que coincidan cos criterios de procura. &Journals &Xornais Search for To-dos with matching criteria Procurar tarefas cos criterios Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria. Active isto se quere procurar elementos Tarefa que coincidan cos criterios de procura. To-&dos Tare&fas Search In Procurar en Include item categories in your search Incluír as categorías dos elementos na procura Check this box if you want to match item categories against your search pattern. Active isto se quere que haxa categorías de elementos que coincidan co patrón de procura. Cate&gories Cate&gorías Include item locations in your search Incluír a localización dos elementos na procura Check this box if you want to match item locations against your search pattern. Active isto se quere que haxa localizacións de elementos que coincidan co patrón de procura. Include item descriptions in your search Incluír as descricións dos elementos na procura Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern. Active isto se quere que haxa descricións de elementos que coincidan co patrón de procura. Desc&riptions Desc&ricións Include item summaries in your search Incluír os resumos dos elementos na procura Check this box if you want to match item summaries against your search pattern. Active isto se quere que haxa descricións de elementos que coincidan co patrón de procura. Su&mmaries Resu&mos Fr&om: D&esde: Include items with a starting date on or after this date Incluír os elementos cuxa data de inicio sexa en ou despois desta data Search for items with a starting date on or after the date you specify here. Procurar os elementos cunha data de inicio en ou despois da data que se indique aquí. 2008-08-18 18-08-2008 Include items with ending date on or before this date Incluír os elementos cuxa data de remate sexa en ou despois desta data Search for items with an ending date on or before the date you specify here. Procurar os elementos cunha data de remate en ou antes da data que se indique aquí. Include Events only if their date range falls into the range specified above Incluír os eventos só se o intervalo de datas cae dentro do intervalo especificado enriba Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified. Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results. Seleccione isto se quere incluír os eventos que se produzan dentro do intervalo de datas indicado. Os eventos que non fiquen completamente dentro do intervalo de datas exclúense dos resultados da procura. Include E&vents within the specified date range Incluír os e&ventos dentro do intervalo de datas especificado Include To-dos in the search that do not have a due date Incluír na procura as tarefas que non teñan data límite Check this box to include To-dos without a due date in the search results. Seleccione isto incluír nos resultados da procura as tarefas sen data de vencemento. Include To-dos &without a due date Incluír as tarefas &sen data límite Template Management Xestión dos modelos <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Select a template and click Apply to apply it to this item. Click New to create a new template based on the current item settings.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Seleccione un modelo e prema Aplicar para o aplicar a este elemento. PremaNovo para crear un modelo novo baseado na configuración actual do elemento.</body></html> The list of managed templates Lista de modelos xestionados This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items. Esta é unha lista dos modelos aos que ten acceso actualmente para crear elementos de calendario novos. Create a new template from the current settings Crear un modelo novo a partir da configuración actual Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future. Prema este botón para crear no editor un modelo novo baseado na configuración actual. Pode empregar este modelo para engadir rapidamente elementos novos no futuro. Remove the currently selected template Eliminar o modelo seleccionado Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates. Se preme este botón eliminará permanentemente o modelo seleccionado da lista de modelos xestionados. Apply the selected template settings Aplicar a configuración do modelo seleccionado Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing. Se preme este botón aplicará a configuración do modelo seleccionado ao elemento que está a editar. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Print journal options:</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Opcións para imprimir os xornais:</body></html> Date && Time Range Intervalo de data e hora &All journal entries Tod&as as entradas do diario Date &range: Inte&rvalo de datas: &Start date: Data de &comezo: &End date: Data de &remate: Yearly Print Options Opcións de impresión anuais Print &year: Imprimir o a&no: Number of &pages: Número de &páxinas: Show sub-day events as: Mostrar os eventos menores que un día como: Show holidays as: Amosar as vacacións como: Time Boxes Caixas horarias Print Incidences of Type Imprimir as incidencias do tipo &To-dos &Tarefas <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Print week options:</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Opcións para imprimir a semana:</body></html> Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the End date to enter the end date of the daterange. Aquí pode escoller que eventos se deberían imprimir baseándose nas súas datas. Isto permítelle inserir a data de inicio do intervalo de datas. Use a Data de remate para inserir a data de remate do intervalo de datas. 2009-01-19 19-01-2009 All events which start later than the given time will not be printed. Non se imprimirán os eventos que comecen despois da hora fornecida. End ti&me: Hora de rema&te: All events which start earlier than the given time will not be printed. Non se imprimirán os eventos que comecen antes da hora fornecida. Start &time: &Hora de comezo: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the Start date to enter the start date of the daterange. Aquí pode escoller que eventos se deberían imprimir baseándose nas súas datas. Isto permítelle inserir a data de remate do intervalo de datas. Use a opción Data de inicio para inserir a data de inicio do intervalo de datas. Print Layout Formato de impresión The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface. A vista Filofax imprime unha semana por páxina, de xeito que todos os días teñan unha superficie grande. Print as &Filofax page Imprimir como páxina &Filofax This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check Use Colors. Esta vista é semellante á vista semanal de KOrganizer. A semana imprímese en formato apaisado. Pode mesmo usar as mesmas cores para os elementos se activa a opción Usar Cores. Print as &timetable view Imprimir con vista de táboa &horaria This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait. Esta vista é semellante á vista semanal en KOrganizer. A única diferenza coa vista en táboa horaria é o formato da páxina. As táboas horarias imprímense en formato apaisado, a vista semanal dividida en formato vertical. Print as split week view Imprimir como vista semanal dividida Security Exclusions Exclusións de seguranza Check this option to exclude confidential events. Seleccione esta opción para excluír os eventos confidenciais. Exclude c&onfidential Excluír os c&onfidenciais Check this option to exclude private events Seleccione esta opción para excluír os eventos privados Exclude pri&vate Excluír os pri&vados Check this option to exclude the time in description box Seleccione esta opción para excluír a hora no cadro descritivo Exclude t&ime from timetable detail display items Excluí&r a hora dos elementos de visualización dos detalles do horario Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date. Active esta opción se quere ter as tarefas na impresión, colocadas pola súa data límite. Include to-&dos that are due on the printed day(s) Incluír as tarefas pen&dentes que vencen no(s) día(s) amosado(s) Check this option to include the more detailed description for each event. Seleccione esta opción para incluír a descrición máis detallada de cada evento. Include &descriptions Incluír as &descricións Check this option to draw note lines. Seleccione esta opción para mostrar as liñas das notas. Show note &lines in Filofax layout Mostrar as &liñas das notas no formato Filofax Check this option to limit events to a single line. Seleccione esta opción para limitar os eventos a unha única liña. Limit events in each day to a &single line Limitar o&s eventos de cada día a unha única liña The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used. A vista en táboa horario admite cores. Se quere facer uso das cores debería activar esta opción. Empregaranse as cores de categoría. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Print month options:</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Opcións para imprimir os meses:</body></html> When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option End month to define the last month in this range. Cando queira imprimir máis meses á vez pode definir o intervalo de meses. Esta opción define o primeiro mes a se imprimir. Use a opción Mes de remate para definir o derradeiro mes do intervalo. &Start month: Mes de come&zo: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option Start month to define the first month in this range. Cando queira imprimir máis meses á vez pode definir o intervalo de meses. Esta opción define o derradeiro mes a imprimir. Use a opción Mes de comezo para definir o primeiro mes do intervalo. &End month: Mes de &remate: Enable this to print week numbers at the left of each row. Active isto para imprimir os números da semana á esquerda de cada columna. Print week &numbers Imprimir os &números da semana With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated. Con esta opción é posíbel omitir as tarefas e eventos diarios de repetición. Ocupan moito espazo e fan da vista mensual algo innecesariamente complicado. Print daily re&curring to-dos and events Imprimir as tarefas e eventos de repetición &diaria Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month. Semellante a "Imprimir tarefas e eventos de repetición diaria". As tarefas e eventos semanais omitiranse cando se faga unha impresión do mes seleccionado. Print weekl&y recurring to-dos and events Imprimir tarefas e eventos de repetición &semanal Check this option to show note lines. Seleccione esta opción para mostrar as liñas das notas. Show note &lines Mostrar as &liñas das notas <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Print to-dos options:</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Opcións para imprimir as tarefas:</body></html> To-do List Lista de tarefas To-dos to Print Tarefas que imprimir Print &all to-dos Imprimir &todas as tarefas Print &unfinished to-dos only Imprimir só as tarefas non &rematadas Print only to-dos due in the &range: Imprimir só as tarefas que venzan no &intervalo: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the End date option. This option is used to define the start date. Se quere imprimir máis dun día á vez, pode definir o intervalo de datas con esta opción e a opción Data de remate. Esta opción emprégase para definir a data de comezo. If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the Start date option. This option is used to define the end date. Se quere imprimir máis dun día á vez, pode definir un intervalo da datas con esta opción e a opción Data de inicio. Esta opción emprégase para definir a data de remate. Include Information Incluír a información &Priority &Prioridade Per&centage completed Porcenta&xe completada Co&nnect sub-to-dos with its parent Co&nectar as subtarefas co seu pai Strike &out completed to-do summaries Riscar os resumos das tarefas &completadas Sorting Options Opcións de ordenación Sort field: Campo de ordenación: Sort direction: Dirección da ordenación: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Print day options:</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Opcións para imprimir os días:</body></html> It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events. É posíbel imprimir só os eventos que estean dentro do intervalo de tempo fornecido. Con esta caixa de selección de horas pode definir o inicio deste intervalo de tempo. A hora de comezo debería definirse coa opción Hora de remate. Note que pode modificar automaticamente estas opcións se activa a opción Estender o intervalo de tempo para incluír todos os eventos. It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events. É posíbel imprimir só os eventos que estean dentro do intervalo de tempo fornecido. Con esta caixa de selección de horas pode definir o remate deste intervalo de tempo. A hora de comezo debería definirse coa opción Hora de comezo. Note que pode modificar automaticamente estas opcións se activa a opción Estender o intervalo de tempo para incluír todos os eventos. Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown. Active esta opción para determinar automaticamente o intervalo horario requerido, de xeito que todos os eventos se amosen. E&xtend time range to include all events E&stender o intervalo horario para incluír todos os eventos The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline. O formato filofax imprime a información dos días seleccionados sen liña temporal. Print date range as &Filofax format, all on one page Imprimir o intervalo de datos no formato &Filofax, todo nunha páxina The timetable print view has the times to the left of the page A vista previa do horario ten as horas á esquerda da páxina Print as &timetable view, one page per day Imprimir como vista de &horario, unha páxina por día You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range. Debería activar esta opción se quere imprimir as tarefas que vencen nunha das datas situadas no intervalo fornecido de datas. Check this option to draw note lines Seleccione esta opción para que se mostren as liñas das notas If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option. Se quere usar cores para distinguir certas categorías na impresión, active esta opción. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Print incidence options:</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Opcións para imprimir as incidencias:</body></html> Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.) Deta&lles (visibilidade, secretismo, etc.) &Attendees &Asistentes &Notes, subitems &Notas, sub-elementos Attach&ments Ane&xos Draw note lines in empty area Mostrar as liñas das notas nunha área baleira ...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, or select Settings, Configure Date & Time... from the menu bar. Select the Time & Dates tab. ...que pode escoller se a semana comeza o luns ou o domingo na configuración do sistema? O KOrganizer emprega esta opción. Olle en Rexional e accesibilidade -> País/Rexión e lingua na configuración do sistema ou prema Opcións, Configurar a data e a hora... na barra de menú. Escolla o separador Data e hora. ...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you wish to change; like the priority, the category or the date? ...que pode editar as tarefas axiña premendo co botón dereito do rato a propiedade que desexa mudar, tal como a prioridade, a categoría ou a data? ...that your calendar can display birthdays from your address book? It is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager. ...que o seu calendario pode mostrar os cumpreanos que estean no caderno de enderezos? Mesmo é posible configurar lembranzas para eles. Para activar isto engada o calendario "cumpreanos" correspondente no Xestor de calendarios. ...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file dialog to save the calendar to a URL like ftp://username@ftpserver/filename. You can make your calendar active and load and save it as if it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at the same time. ...que pode almacenar o seu calendario nun servidor FTP? Empregue o diálogo de ficheiros estándar para gardar o calendario nun URL como ftp://usuario@servidorftp/nomedeficheiro. Pode activar o seu calendario e cargalo e gardalo coma se for local ou engadilo permanentemente á lista de calendarios engadindo un ficheiro remoto no Xestor de calendarios. Débese asegurar de que non haxa dúas aplicativos de KOrganizer a traballar no mesmo ficheiro ao mesmo tempo. ...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right mouse button on an existing to-do and selecting New Sub-to-do from the context menu? ...que pode crear tarefas pendentes xerárquicas premendo co botón dereito do rato unha tarefa pendente existente e escollendo Nova subtarefa pendente no menú de contexto? ...that a color can be assigned to each category? Events with a certain category will be shown in that color. You can assign these in the section Colors within the dialog which appears after selecting Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar. ...que se lle pode asignar unha cor a cada categoría? Os eventos cunha certa categoría aparecen nesa cor. Pódeas asignar na sección Cores co diálogo que se amosa despois de escoller Opcións, Opcións de KOrganizer... na barra de menú. ...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on the calendar file to make Konqueror open it. ...que pode ver e editar o calendario con Konqueror? Abonda con premer o ficheiro do calendario para facer que Konqueror o abra. ...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or Edit To-do dialog. ...que é posíbel engadir un anexo a un evento? Para facelo, engada unha ligazón ao separador Anexos no diálogo Editar o evento. ...that you can export your calendar to HTML? Select File, Export, Export Web Page... from the menu bar to open the Export calendar as web page dialog. ...que pode exportar o seu calendario a HTML? Escolla Ficheiro, Exportar, Exportar a páxina web... na barra do menú para abrir o diálogo Exportar o calendario como páxina web. ...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the File menu and choose Purge Completed. ...que pode desfacerse das tarefas xa completadas nun só paso? Vaia ao menú Ficheiro e escolla Borrar as completadas. ...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another one is selected? ...que pode crear unha nova subtarefa apegando unha tarefa mentres outra está seleccionada? KPackageKit settings Axustes de KPackageKit Daily Diariamente Weekly Semanalmente Monthly Mensualmente Never Nunca Security only Só seguridade All updates Todas as actualizacións None Ningunha You do not have the necessary privileges to perform this action. Non ten os permisos necesarios para executar esta operación. Failed to set origin data Atopouse un erro ao establecer a rixe dos datos KPackageKit is a tool to manage software KPackageKit é unha ferramenta de xestión de software Adrien Bustany Adrien Bustany libpackagekit-qt and other stuff libpackagekit-qt e outras cousas Show settings Mostrar os axustes Show backend details Mostrar detalles da infraestructura Mime type installer Instalador de tipos mime Package name installer Instalador de nome de paquete Single file installer Instalador de un só ficheiro Single package remover Eliminador de un só paquete Package file to install Ficheiro de paquete a instalar Group Grupo No files were found. Non se atopou ningún ficheiro. Add and remove software Engadir e eliminar software KDE interface for managing software Interface de KDE para xestión de software Text search Busca de texto List of changes Lista de cambios Group: Grupo: Find by &name Buscar polo &nome Find by f&ile name Buscar polo nome do &ficheiro Find by &description Buscar pola &descrición Review Changes Revisar as modificacións Only collections Só coleccións Exclude collections Excluir as coleccións Only installed Só os instalados Only available Só os dispoñíbeis Only development Só para desenvolvemento Only end user files Só os ficheiros para usuarios finais Only graphical Só para contorno gráfico Only text Só para modo texto Free Libre Only free software Só software libre Only non-free software Só software privativo Architectures Arquitecturas Only native architectures Só as arquitecturas nativas Only non-native architectures Só as arquitecturas non nativas Source Fontes Only sourcecode Só código fonte Only non-sourcecode Só os que non sexan código fonte Hide subpackages Agochar os subpaquetes Only show one package, not subpackages Só mostra un paquete, non os subpaquetes Only newest packages Só os paquetes máis novos Only show the newest available package Mostrar só o paquete máis recente dispoñíbel View in groups Ver por grupos Display packages in groups according to status Mostra os paquetes por grupos segundo o estado Accept Agreement Aceptar a licenza License Agreement Required Requírese que se acepte a licenza License required for %1 by %2 %2 requirese a licenza para %1 Unknown state Estado descoñecido Waiting for service to start Agardando polo arranque do servizo Waiting for other tasks Agardando por outras tarefas Running task Executando a tarefa Querying Consultando Getting information Obtendo información Removing packages Eliminando os paquetes Downloading packages Descargando os paquetes Installing packages Instalando os paquetes Refreshing software list Actualizando a lista de software Updating packages Actualizando os paquetes Cleaning up packages Limpando paquetes Obsoleting packages Paquetes obsoletos Resolving dependencies Buscando as dependencias Checking signatures Comprobando as sinaturas Rolling back Volvendo atrás Testing changes Probando os cambios Committing changes Realizando os cambios Requesting data Solicitando os datos Finished Rematado Cancelling Cancelando Downloading repository information Descargando a información do repositorio Downloading list of packages Descargando a lista de paquetes Downloading file lists Descargando as listas de ficheiros Downloading lists of changes Descargando as lista de cambios Downloading groups Descargando os grupos Downloading update information Descargando a información da actualización Repackaging files Empaquetando de novo os ficheiros Loading cache Cargando a caché Scanning installed applications Examinando os aplicativos instalados Generating package lists Xerando as listas de paquetes Waiting for package manager lock Agardando polo bloqueo do xestor de paquetes Waiting for authentication Agardando pola autenticación Updating the list of running applications Actualizando a lista de aplicativos en execución Checking for applications currently in use Comprobar que aplicativos se están usando Checking for libraries currently in use Comprobando que bibliotecas se están usando Copying files Copiando ficheiros Downloaded Descargado Updated Actualizado Installed Instalado Removed Eliminado Cleaned Up Limpo Obsoleted Obsoleto Unknown role type Tipo de rol descoñecido Getting dependencies Obtendo as dependencias Getting update detail Obtendo os detalles da actualización Getting details Obtendo os detalles Getting requires Obtendo os requisitos Getting updates Obtendo as actualizacións Searching details Buscando os detalles Searching for file Buscando o ficheiro Searching groups Buscando os grupos Searching by package name Buscando polo nome do paquete Removing Eliminando Installing Instalando Installing file Instalando o ficheiro Refreshing package cache Actualizando a caché de paquetes Updating packages Actualizando os paquetes Updating system Actualizando o sistema Canceling Cancelando Rolling back Volvendo atrás Getting list of repositories Obtendo a lista de repositorios Enabling repository Habilitando o repositorio Setting repository data Axustando os datos do repositorio Resolving Resolvendo Getting file list Obtendo a lista de ficheiros Getting what provides Obtendo qué fornecer Installing signature Instalando a sinatura Getting package lists Obtendo as listas de paquetes Accepting EULA Aceptando o EULA Downloading packages Descargando os paquetes Getting distribution upgrade information Obtendo a información de anovación da distribución Getting categories Obtendo as categorías Getting old transactions Obtendo as transaccións anteriores Simulating the install of files Simulando a instalación de ficheiros Simulating the install Simulando instalación Simulating the remove Simulando eliminación Simulating the update Simulando actualización Unknown role type Tipo de rol descoñecido Got dependencies Obtidas as dependencias Got update detail Obtidos os detalles da actualización Got details Obtidos os detalles Got requires Obtidos os requerimentos Got updates Obtidas as acctualizacións Searched for package details Buscados os detalles do paquete Searched for file Buscado o ficheiro Searched groups Buscados os grupos Searched for package name Buscados por nome de paquete Removed packages Paquetes eliminados Installed packages Paquetes instalados Installed local files Ficheiros locais instalados Refreshed package cache Actualizada a caché de paquetes Updated packages Paquetes actualizados Updated system Sistema actualizado Canceled Cancelado Rolled back Volveuse atrás Got list of repositories Obtida a lista de repositorios Enabled repository Activado o repositorio Set repository data Definidos os datos do repositorio Resolved Resolto Got file list Obtida a lista de ficheiros Got what provides Obtido o fornecido Installed signature Instalada a sinatura Got package lists Obtidas as listas de paquetes Accepted EULA Aceptada EULA Downloaded packages Paquetes descargados Got distribution upgrades Obtidas as anovacións da distrubución Got categories Obtidas as categorías Got old transactions Obtidas as transaccións anteriores Simulated the install of files Instalación de ficheiros simulada Simulated the install Instalación simulada Simulated the remove Eliminación simulada Simulated the update Actualización simulada No network connection available Conexión de red non dispoñibel No package cache is available Caché de paquetes non dispoñibel Failed to create a thread Non foi posíbel crear un fío Not supported by this backend Non está admitido por esta infraestrutura An internal system error has occurred Aconteceu un erro interno do sistema A security trust relationship is not present Non se atopou unha relación de confianza The package is not installed O paquete non está instalado The package was not found Non se atopou o paquete The package is already installed O paquete xa está instalado The package download failed Fallou a obtención do paquete The group was not found Non se atopou o grupo The group list was invalid A lista de grupo non era correcta Dependency resolution failed Fallou a resolución de dependencias Search filter was invalid O filtro de buscas non era correcto The package identifier was not well formed O identificador do paquete non estaba ben formado Transaction error Erro da transacción Repository name was not found Non se atopou o nome do repositorio Could not remove a protected system package Non foi posíbel eliminar do sistema un paquete protexido The task was canceled Cancelouse a tarefa The task was forcibly canceled A tarefa cancelouse pola forza Reading the config file failed Fallou a lectura do ficheiro de configuración The task cannot be cancelled Non foi posíbel cancelar a tarefa Source packages cannot be installed Non foi posíbel instalar os paquetes de fontes The license agreement failed Fallou a aceptación da licenza Local file conflict between packages Hai un conflito entre paquetes sobre un ficheiro local Packages are not compatible Os paquetes non son compatíbeis Problem connecting to a software origin Problema conectándose a unha orixe de software Failed to initialize Fallou o inicio Failed to finalize Fallou a finalización Cannot get lock Non é posíbel obter o bloqueo No packages to update Non hai ningún paquete para actualizar Cannot write repository configuration Non é posíbel escribir a configuración do repositorio Local install failed Fallou a instalación local Bad GPG signature Sinatura GPG incorrecta Missing GPG signature Falta a sinatura GPG Repository configuration invalid A configuración do repositorio non é correcta Invalid package file Ficheiro de paquete incorrecto Package install blocked Paquete instalado bloqueado Package is corrupt O paquete está danado All packages are already installed Xa están instalados todos os paquetes The specified file could not be found Non foi posíbel atopar o ficheiro que se especificou No more mirrors are available Non hai dispoñíbeis máis réplicas No distribution upgrade data is available Os datos da anovación da distribución non están dispoñíbeis Package is incompatible with this system O paquete é incompatible con este sistema No space is left on the disk Non queda espazo abondo no disco A media change is required É necesario un cambio de medio Update not found Non se atopou a actualización Cannot install from untrusted origin Non se pode instalar dunha orixe non fiábel Cannot update from untrusted origin Non se pode actualizar dunha orixe non fiábel Cannot get the file list Non se pode obter a lista de ficheiros Cannot get package requires Non se poden obter os requisitos do paquete Cannot disable origin Non se pode desactivar a orixe The download failed A descarga fallou Package failed to configure Erro ao configurar e paquete Package failed to build Erro ao construir o paquete Package failed to install Erro ao instalar o paquete Package failed to be removed Erro ao eliminar o paquete There is no network connection available. Please check your connection settings and try again Non dispón de conexión á rede. Verifique a conexión á rede e probe de novo The package list needs to be rebuilt. This should have been done by the backend automatically. Debe reconstruír a lista de paquetes. Isto debería ter sido feito automaticamente pola infraestrutura. The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer. O servizo responsábel da xestión dos pedidos dos usuarios esgotou a memoria. Peche algún programa ou reinicie o computador. A thread could not be created to service the user request. Non foi posíbel crear un fío de execución para servir o pedido do usuario. The action is not supported by this backend. Please report a bug as this should not have happened. Esa acción non está admitida pola infraestrutura. Por favor, informe do erro, isto non debera ter acontecido. A problem that we were not expecting has occurred. Please report this bug with the error description. Aconteceu un problema que non se estaba a agardar. Por favor informe deste erro coa descrición do acontecido. A security trust relationship could not be made with the software origin. Please check your software signature settings. Non se puido establecer unha relación de confianza coa orixe de software. Consulte as súas opcións de firmas de software. The package that is trying to be removed or updated is not already installed. Non ten instalado o paquete que está tentandor eliminar ou actualizar. The package that is being modified was not found on your system or in any software origin. O paquete que está sendo modificado non foi atopado no seu sistema ou en algunha orixe de software. The package that is trying to be installed is already installed. Xa está instalado o paquete que está tentando instalar. The package download failed. Please check your network connectivity. Fallou a obtención do paquete. Verifique a conexión á rede. The group type was not found. Please check your group list and try again. Non se atopou o tipo do grupo. Verifique a lista de grupos e ténteo de novo. The group list could not be loaded. Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error. Non se puido cargar a lista de grupos. Refrescar a súa cache pode axudar, aínda que isto normalmente debese a un erro na orixe de software. A package dependency could not be found. More information is available in the detailed report. Non foi posíbel atopar unha dependencia do paquete. Hai máis información no informe pormenorizado. The search filter was not correctly formed. O filtro de buscas non estaba correctamente formado. The package identifier was not well formed when sent to the system daemon. This normally indicates an internal bug and should be reported. O identificador do paquete non estaba ben formado cando se enviou ao daemon do sistema. Polo xeral isto indica un erro interno e debería ser informado. An error occurred while running the transaction. More information is available in the detailed report. Aconteceu un erro ao executar a transacción. Hai máis información no informe pormenorizado. The remote software origin name was not found. You may need to enable an item in Software Origins. Non se atopou o nome da orixe remota do software. Pode que necesite activar un elemento en Orixes de software. Removing a protected system package is not allowed. Non se permite eliminar do sistema paquetes protexidos. The task was canceled successfully and no packages were changed. A tarefa cancelouse con éxito e non se modificou ningún paquete. The task was canceled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly. A tarefa cancelouse con éxito e non se modificou ningún paquete. A infraestrutura non saíu limpamente. The native package configuration file could not be opened. Please make sure your system's configuration is valid. Non foi posíbel abrir o ficheiro nativo de configuración do paquete. Verifique que a configuración do sistema sexa válida. The task is not safe to be cancelled at this time. Non é seguro cancelar agora a tarefa. Source packages are not normally installed this way. Check the extension of the file you are trying to install. Normalmente os paquetes de código fonte non son instalados deste xeito. Comprobe a extensión do ficheiro que está tentando instalar. The license agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the license. Non se aceptou o acordo de licenza. Para utilizar este software terá que aceptar a licenza. Two packages provide the same file. This is usually due to mixing packages for different software origins. Dous paquetes proporcionan o mesmo ficheiro. Isto normalmente debese a que se mesturaron paquetes de distintas orixes de software. Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different software origins. Existen múltiples paquetes que non son compatíbeis entre si. Isto normalmente ocorre por mesturar paquetes de diferentes orixes de software. There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins. Please check the detailed error for further details. Houbo un problema (posibelmente temporal) ao conectar a orixes de software. Comprobe o erro detallado para máis detalles. Failed to initialize packaging backend. This may occur if other packaging tools are being used simultaneously. Non foi posíbel iniciar a infraestrutura de empaquetamento. Isto pode acontecer se está a empregar á vez outra ferramenta de paquetería. Failed to close down the backend instance. This error can normally be ignored. Non foi posíbel pechar a instancia da infraestrutura. Normalmente pode ignorar este erro. Cannot get the exclusive lock on the packaging backend. Please close any other legacy packaging tools that may be open. Non foi posíbel obter o bloqueo exclusivo na infraestrutura de paquetería. Peche calquera outra ferramenta de paquetería que poida ter aberta. None of the selected packages could be updated. Non foi posíbel actualizar ningún dos paquetes escollidos. The repository configuration could not be modified. Non foi posíbel modificar a configuración do repositorio. Installing the local file failed. More information is available in the detailed report. Fallou a instalación do ficheiro local. Hai máis información no informe pormenorizado. The package signature could not be verified. Non foi posíbel comprobar a sinatura do paquete. The package signature was missing and this package is untrusted. This package was not signed with a GPG key when created. Falta a sinatura do paquete, que queda sen validar. O paquete non foi asinado cunha chave GPG cando foi creado. Repository configuration was invalid and could not be read. A configuración do repositorio non era correcta e non se puido ler. The package you are attempting to install is not valid. The package file could be corrupt, or not a proper package. O paquete que está tentando instalar non é correcto. O ficheiro do paquete pode estar danado, ou non ser un paquete correcto. Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration. A configuración do sistema de paquetería impediu que se instalase este paquete. The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again. O paquete que obtivo está danado e debe descargalo de novo. All of the packages selected for install are already installed on the system. Todos os paquetes escollidos para instalar están xa instalados no sistema. The specified file could not be found on the system. Check that the file still exists and has not been deleted. Non foi posíbel atopar no sistema o ficheiro especificado. Comprobe que o ficheiro aínda existe e que non foi borrado. Required data could not be found on any of the configured software origins. There were no more download mirrors that could be tried. Non se atoparon os datos solicitados nalgunha das orixes de software configuradas. Non hai máis servidores de descarga para probar. Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins. The list of distribution upgrades will be unavailable. Non se atoparon os datos de actualización solicitados nalgunha das orixes de software configuradas. A lista de actualizacións da distribución non estará dispoñíbel. The package that is trying to be installed is incompatible with this system. O paquete que está tentando instalar é incompatible con este sistema. There is insufficient space on the device. Free some space on the system disk to perform this operation. Non hai espazo abondo no dispositivo. Libere algo de espazo no disco do sistema para poder realizar esta operación. Additional media is required to complete the transaction. Para completar a transacción necesitase un medio adicional. You have failed to provide correct authentication. Please check any passwords or account settings. Non se autenticou correctamente. Comprobe as preferencias dos contrasinais e das contas. The specified update could not be found. It could have already been installed or no longer available on the remote server. Non se puido atopar a actualización especificada. Quizais xa se instalara ou xa non este dispoñíbel no servidor remoto. The package could not be installed from untrusted origin. O paquete non puido instalarse dende unha orixe non fiábel. The package could not be updated from untrusted origin. O paquete non puido actualizarse dende unha orixe no fiábel. The file list is not available for this package. A lista de ficheiros deste paquete non está dispoñíbel. The information about what requires this package could not be obtained. Non se puido obter a información sobre os requisitos deste paquete. The specified software origin could not be disabled. A orixe de software especificado non puido desactivarse. The download could not be done automatically and should be done manually. More information is available in the detailed report. Non se puido realizar a descarga automaticamente e debe facerse manualmente. No informe detallado pode consultar máis información. One of the selected packages failed to configure correctly. More information is available in the detailed report. Non se puido configurar correctamente un dos paquetes seleccionados. No informe detallado pode consultar máis información. One of the selected packages failed to build correctly. More information is available in the detailed report. Non se puido construír un dos paquetes seleccionados. No informe detallado pode consultar máis información. One of the selected packages failed to install correctly. More information is available in the detailed report. Non se puido instalar un dos paquetes seleccionados. No informe detallado pode consultar máis información. One of the selected packages failed to be removed correctly. More information is available in the detailed report. Non se puido eliminar un dos paquetes seleccionados. No informe detallado pode consultar máis información. Unknown error, please report a bug. More information is available in the detailed report. Aconteceu un erro descoñecido, por favor, informe do erro. Hai máis información dispoñíbel no informe pormenorizado. Accessibility Accesibilidade Accessories Accesorios Education Educación Games Xogos Graphics Gráficos Internet Internet Office Ofimática Other Outros Development Desenvolvemento Multimedia Multimedia System Sistema GNOME desktop Escritorio GNOME KDE desktop Escritorio KDE XFCE desktop Escritorio XFCE Other desktops Outros escritorios Publishing Publicacións Servers Servidores Fonts Tipos de letra Admin tools Ferramentas de administración Legacy Herdados Localization Localización Virtualization Virtualización Security Seguranza Power management Xestión da enerxía Communication Comunicación Network Rede Maps Mapas Software sources Orixes de software Science Ciencia Documentation Documentación Electronics Electrónica Package collections Coleccións de paquetes Vendor Provedor Newest packages Paquetes novos Unknown group Grupo descoñecido Trivial update Actualización trivial Normal update Actualización normal Important update Actualización importante Security update Actualización de seguranza Bug fix update Actualización de corrección de erros Enhancement update Actualización con mellorías Blocked update Actualización bloqueada Installed Instalado Available Dispoñíbel Unknown update Actualización descoñecida 1 trivial update 1 actualización trivial 1 update 1 actualización 1 important update 1 actualización importante 1 security update 1 actualización de seguranza 1 bug fix update 1 actualización de corrección de erros 1 enhancement update 1 actualización de melloría 1 blocked update 1 actualización bloqueada 1 installed package Instalouse 1 paquete 1 available package 1 paquete dispoñíbel 1 unknown update 1 actualización descoñecida 1 trivial update selected Escollida 1 actualización trivial 1 update selected Escollida 1 actualización 1 important update selected Escollida 1 actualización importante 1 security update selected Escollida 1 actualización de seguranza 1 bug fix update selected Escollida 1 actualización de solución de erros 1 enhancement update selected Escollida 1 actualización de melloría 1 installed package selected to be removed Escollido 1 paquete para eliminar 1 available package selected to be installed Escollido 1 paquete dispoñíbel para instalarse %1 trivial update %1 actualización trivial %1 update %1 actualización %1 important update %1 actualización importante %1 security update %1 actualización de seguranza %1 bug fix update %1 actualización de solución de erros %1 enhancement update %1 actualización de melloría %1 blocked update %1 actualización bloqueada %1 installed package %1 paquete instalado %1 available package %1 paquete dispoñíbel %1 unknown update %1 actualización descoñecida No restart is necessary No é preciso reiniciar You will be required to restart this application Pediráselle que reinicie este aplicativo You will be required to log out and back in Pediráselle que peche esta sesión e que volva a abrila A restart will be required Pediráselle que faga un reinicio do sistema You will be required to log out and back in due to a security update. Debido a unha actualización de seguridade pediráselle que peche a sesión e volva a abrila. A restart will be required due to a security update. Debido a unha actualización de seguridade pediráselle que reinicie o seu computador. No restart is required Non se lle pedirá que faga un reinicio A restart is required É preciso reiniciar You need to log out and log back in Debe pechar a sesión e volver a abrila You need to restart the application Deberá reiniciar o aplicativo You need to log out and log back in to remain secure. Por razóns de seguridade debe pechar a sesión e volver a abrila. A restart is required to remain secure. Por razóns de seguridade é necesario reiniciar. Stable Estábel Unstable Inestábel Please insert the CD labeled '%1', and press continue. Por favor, introduz o CD «%1» e prema «Continuar». Please insert the DVD labeled '%1', and press continue. Por favor, introduz o DVD «%1» e prema «Continuar». Please insert the disc labeled '%1', and press continue. Por favor, introduza o disco «%1» e prema «Continuar». Please insert the medium labeled '%1', and press continue. Por favor, introduza o medio «%1» e prema «Continuar». A mirror is possibly broken É posíbel que unha replica este danada The connection was refused A conexión foi refusada The parameter was invalid O parámetro non é correcto The priority was invalid A prioridade non é correcta Backend warning Aviso da infraestructura Daemon warning Aviso do daemon The package list cache is being rebuilt Está a rexenerarse a caché da lista de paquetes An untrusted package was installed Instalouse un paquete no fiable A newer package exists Existe un paquete máis novo Could not find package Non foi posíbel atopar o paquete Configuration files were changed Modificaronse os ficheiros de configuración Automatic cleanup is being ignored Ignorouse a limpeza automática Software source download failed Fallou a descarga da orixe de software Could not get a transaction id from packagekitd. Non se puido obter un ID de transacción de packagekitd. Cannot connect to this transaction id. Non se pode conectar a este ID de transacción. This action is unknown. Acción descoñecida. The packagekitd service could not be started. Non se puido iniciar o servizo packagekitd. The query is not valid. Consulta non válida. The file is not valid. Ficheiro non válido. This function is not yet supported. Función aínda non compatíbel. Could not talk to packagekitd. Non se puido establecer a comunicación con packagekitd. An unknown error happened. Ocorreu un erro descoñecido. The following package will be installed: Instalarase este paquete: Install Now Instalar agora The following package will be removed: Eliminarase este paquete: Remove Now Eliminar agora The following package will be removed and installed: Eliminarase e instalarase este paquete: Failed to simulate package removal Fallou ao simular a eliminación do paquete The current backend does not support removing packages. A infraestructura actual non admite o borrado de paquetes. KPackageKit Error Erro de KPackageKit Failed to simulate package install Fallou a simulación da instalación do paquete Current backend does not support installing packages. A infraestructura actual non admite a instalación de paquetes. Failed to install package Fallou a instalación do paquete Failed to remove package Non foi posíbel eliminar o paquete Additional changes Cambios adicionais 1 package to remove 1 paquete a eliminar 1 package to downgrade 1 paquete a desactualizar 1 package to reinstall 1 paquete a reinstalar 1 package to install 1 paquete a instalar 1 package to update 1 paquete a actualizar %1 remaining Falta %1 Software signature is required Requírese a sinatura do software Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running. Permitelle agochar a xanela mentres a transacción continúa executándose. You are about to install unsigned packages can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source. Are you sure you want to continue installation? A instalación de paquetes sen firmar pode comprometer o seu sistema, ao resultar imposíbel verificar que o software procede dunha fonte fiábel. Está seguro de que desexa continuar coa instalación? Installing unsigned software Onstalando software non asinado Distribution upgrade available Disponse dunha versión nova da distribución Upgrade to %1 Anovar a %1 Click to upgrade to %1 Prema para anovar a %1 You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages. Está a piques de anovar a distribución á última versión. Polo xeral isto é un proceso moito máis longo que simplemente actualizar os paquetes. It is recommended to plug in your computer before proceeding. Recoméndase enchufar o ordenador antes de continuar. It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed. Recoméndase que manteña enchufado o ordenador mentres se anova o sistema operativo. Distribution upgrade complete. Completouse o paso á nova versión da distribución. Distribution upgrade process exited with code %1. O proceso de anovado da distribución saíu co código %1. The distribution upgrade process failed to start. Fallou o comezo do paso á nova versión da distribución. The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully. O proceso de anovar a distribución pechouse inesperadamente despois de comezar satisfactoriamente. The distribution upgrade process failed with an unknown error. O proceso de anovar a distribución fallou cun erro descoñecido. Refresh transactions list Actualizar a lista de transaccións Time since last cache refresh: %1 Tempo transcorrido desde a última actualización da caché: %1 Username Nome de usuario Software update Actualización de software KDE interface for updating software Interface de KDE para actualizar software State Estado Issued Emitido New version Nova versión Bugzilla Bugzilla CVE CVE No update description was found. Non se atopou unha descrición da actualización. The following file is required: Precisase o seguinte ficheiro: Do you want to search for this now? Desexa buscalo agora? A program wants to install a file Un programa desexa instalar un ficheiro %1 wants to install a file %1 desexa instalar un ficheiro Install Instalar Failed to start search file transaction Atopouse un erro ao iniciar a busca do ficheiro de transacción The %1 package already provides this file O paquete %1 xa fornece este ficheiro The following package will be installed Instalarase o seguinte paquete The file could not be found in any packages Non se atopou o ficheiro en ningún paquete Failed to find package Non foi piíbel atopar o paquete A program wants to remove a file Un programa desexa eliminar un ficheiro %2 wants to remove a file %2 quere eliminar un ficheiro The following file is going to be removed: Eliminaráse o seguinte ficheiro: Do you want to search for packages containing this file and remove it now? Desea buscar os paquetes que conteñan este ficheiro e eliminalo agora? Search Buscar The following package will be removed Eliminaráse o seguinte paquete Transaction did not finish with success A transacción non rematou satisfactoriamente The file could not be found in any installed package Non se atopou o ficheiro en ningún paquete instalado Could not find %1 Non foi posíbel atopar %1 Start upgrade now Iniciar agora o anovado da distribución Distribution upgrade finished. Rematou de anovar a distribución. KPackageKit Tray Icon Icona de KPackageKit na área de notificación An additional font is required to view this document correctly. Do you want to search for a suitable package now? Para poder ver este documento correctamente necesitase un tipo de letra adicional. Desexa buscar un paquete axeitado agora? A program wants to install a font Un programa quere instalar un tipo de letra %2 wants to install a font %2 quere instalar un tipo de letra Search Buscar Failed to search for provides Fallou a busca de provisións did not agree to search non está de acordo con buscar Application that can open this type of file Aplicativo que pode abrir este tipo de ficheiro No new fonts can be found for this document Non se atoparon tipos de letra novos para este documento Failed to find font Falou a busca de tipos de letra An additional program is required to open this type of file:<ul><li>%1</li></ul>Do you want to search for a program to open this file type now? É necesario un aplicativo adicional para abrir este tipo de ficheiro:<ul><li>%1</li></ul>Desexa buscar agora un aplicativo para abrir este tipo de ficheiro? A program requires a new mime type Un programa require un novo tipo mime %2 requires a new mime type %2 precisa un novo tipo mime Search Buscar No new applications can be found to handle this type of file Non se atoparon novos aplicativos para manexar este tipo de ficheiro Failed to find software Non foi posíbel atopar software You have %1 Deberá %1 Review and update Examinar e actualizar System update was successful. O sistema actualizouse satisfactoriamente. The software update failed. Fallou a actualización do software. <h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul> <h3>Desexa instalar este catálogo?</h3><ul><li>%2</li></ul> Install catalog Instalar catálogo Install Instalar Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog A súa infraestrutura non permite ningún dos métodos necesarios para instalar un catálogo Catalog %2 failed to open Fallou ao intentar abrir o catálogo %2 Failed to open Fallou ao abrir No package was found to be installed Non se encontrou ningún paquete para instalar Failed to start setup transaction Fallou ao iniciar a transacción de configuración Transactions Transaccións Refresh package list Actualizar a lista de paquetes Show messages Mostrar mensaxes Hide this icon Agochar esta icona Package: %2 Paquete: %2 One message from the package manager Unha mensaxe do xestor de paquetes The system update has completed Actualización completa do sistema Not now Agora non %1% - %2 %1% - %2 Package Manager Messages Mensaxes do xestor de paquetes Failed to start resolve transaction Atopouse un erro ao resolver a transacción User canceled the transaction O usuario cancelou a transacción An unknown error happened Ocorreu un erro descoñecido The following plugin is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for this now? O seguinte complemento é necesario: <ul><li>%2</li></ul>Desexa buscalo agora? A program requires an additional plugin to decode this file Un aplicativo require un complemento adicional para descodificar este ficheiro A program requires an additional plugin to encode this file Un aplicativo require un complemento adicional para codificar este ficheiro A program requires an additional plugin for this operation Un aplicativo require un complemento adicional para esta operación %2 requires an additional plugin to decode this file %2 requiere un complemento adicional para descodificar este archivo %2 requires an additional plugin to encode this file %2 require un complemento adicional para codificar este ficheiro %2 requires an additional plugin for this operation %2 require un complemento adicional para esta operación Do you want to install this package now? Desexa instalar este paquete agora? Could not find plugin in any configured software source Non se pode atopar o complemento en ningunha fonte de software configurada Failed to search for plugin Fallou a busca do complemento The file name could not be found in any software source O ficheiro non puido ser atopado en ningunha fonte de software This item is not supported by your backend, or it is not a file. Este elemento non é admitido pola súa infraestructura ou non é un ficheiro. Impossible to install É imposíbel de instalar Do you want to install this file? Desexa instalar este ficheiro? Install? Desexa instalar? Failed to install file Non foi posíbel instalar o ficheiro The file was not installed Non se instalou o ficheiro File was installed successfully O ficheiro instalouse satisfactoriamente The following file is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for this now? É preciso o seguinte ficheiro: <ul><li>%2</li></ul>Desexa buscalo agora? %2 wants to install a file %2 quere instalar un ficheiro An additional package is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for and install this package now? É preciso o seguinte ficheiro adicional: <ul><li>%2</li></ul>Desexa buscalo e instalalo agora? A program wants to install a package Un programa quere instalar un paquete %2 wants to install a package %2 desexa instalar un paquete Install Instalar The package %2 is already installed O paquete %2 xa está instalado Failed to install packages Fallou a instalación dos paquetes The package could not be found in any software source Non foi posóbel atopar o paquete en ningunha orixe de software Hourly Cada hora And another update E outra actualización Updates are being automatically installed. Estanse instalando automaticamente as actualizacións. Security updates are being automatically installed. Estanse instalando automaticamente as actualizacións de seguranza. Rollback Volver atrás Update settings Axustes da actualización Check for updates: Comprobación de actualizacións: Automatically install: Instalar automaticamente: Notify when updates are available Notificar cando haxa dispoñíbeis actualizacións &Edit Software Sources &Editar as orixes de software Origin of packages Orixe dos paquetes &Show origins of debug and development packages &Mostrar as orixes dos paquetes de depuración e desenvolvemento Backend name: Nome da infraestructura: backend name here nome da infraestructura aquí Backend author: Autor da infraestructura: Backend description: Descrición da infraestrutura: backend author name here nome do autor da infraestructura aquí backend description here descrición da infraestrutura aquí Package is visible O paquete está visible Methods Métodos GetUpdates GetUpdates UpdatePackage UpdatePackage GetRepositoryList GetRepositoryList RefreshCache RefreshCache InstallPackage InstallPackage RepositoryEnable RepositoryEnable UpdateSystem UpdateSystem RemovePackage RemovePackage RepositorySetEnable RepositorySetEnable SearchName SearchName GetDepends GetDepends WhatProvides WhatProvides SearchDetails SearchDetails GetRequires GetRequires GetPackages GetPackages SearchGroup SearchGroup GetUpdateDetail GetUpdateDetail SearchFile SearchFile GetDescription GetDescription GetFiles GetFiles Resolve Resolver InstallFIle InstallFIle SimulateInstallFiles SimulateInstallFiles SimulateInstallPackages SimulateInstallPackages SimulateRemovePackages SimulateRemovePackages SimulateUpdatePackages SimulateUpdatePackages Add and Remove Software Engadir e eliminar software Search packages Buscar paquetes Depends on Depende de Required by É requirido por Additional changes are required to complete the task Para completar a tarefa necesítanse cambios adicionais. Please read the following important information before continuing: Lea esta importante información antes de continuar: Repository name: Nome do repositorio: Signature URL: URL da sinatura: Signature user identifier: Identificación do usuario da sinatura: Signature identifier: Identificación da sinatura: Do you recognise the user and trust this key? Recoñece ao usuario e confia nesta chave? Do you trust the origin of packages? Confía na orixe dos paquetes? Downloading Packages Descargando os paquetes libfoo libfoo Select all updates Escoller todas as actualizacións Type filter Escriba o filtro Time since last cache refresh: 5 hours Tempo transcorrido desde a última actualización da caché: 5 horas Download only Só obter &Apt-File Update Actualizar con &Apt-File The %1 program needs to be installed O programa %1 precisa ser instalado Find File Procurar ficheiros Find Package Procurar paquetes Also search uninstalled packages Procurar tamén nos paquetes non instalados Also search uninstalled packages (apt-file needs to be installed) Tamén procura nos paquetes non instalados (precisa ter instalado apt-file) --Nothing found-- --Non se atopou nada-- Incorrect URL type O tipo do URL non é correcto Privilege Command Orde con privilexios The action you requested uses ssh. Please enter the password or pass phrase. A acción que solicitou utiliza ssh. Introduza o contrasinal ou frase de paso. The action you requested needs root privileges. Please enter root's password. A acción que solicitou precisa de privilexios de root. Introduza o contrasinal de root. The action you requested needs root privileges. Please enter your password. A acción que solicitou precisa de privilexios de root. Introduza o seu contrasinal. Login Problem: Please login manually Problema co acceso: Por favor, acceda manualmente Management Mode Modo de administración Select Package Escoller o paquete Malformed URL: %1 URL mal formado: %1 Open location: Abrir o lugar: remote &Host... Servidor &remoto... Recent Remote Hosts Servidores remotos recentes Find &Package... Procurar un &paquete... Find &File... Procurar un &ficheiro... &Expand Tree &Expandir a árbore &Collapse Tree &Contraer a árbore Clear &Marked Quitar as &marcas Mark &All Marcar &todo &Install Marked &Instalar os marcados &Uninstall Marked &Desinstalar os marcados Configure &KPackage... Configurar &Kpackage... Name of Remote Host: Nome do servidor remoto: Old Version Versión antiga KDE Package installer Instalador de paquetes para KDE KPackage KPackage (c) 1999-2001, Toivo Pedaste (c) 1999-2001, Toivo Pedaste Toivo Pedaste Toivo Pedaste Remote host for Debian APT, via SSH Servidor remoto para Debian APT, mediante SSH Package to install Paquete para instalar Installed Packages Paquetes instalados New Packages Paquetes novos Updated Packages Paquetes actualizados Available Packages Paquetes dispoñíbeis Search: Procura: Uninstall Marked Desinstalar os marcados Install Marked Instalar os marcados Building package tree A construír a árbore de paquetes Dependencies List Lista de dependencias Change Log Rexistro de modificacións - No change log - - Non dispón de rexistro - Updating File List A actualizar a lista de ficheiros Files Ficheiros OTHER OUTRO summary resumo old-version versión antiga file-size tamaño do ficheiro architecture arquitectura unsatisfied dependencies dependencias non satisfeitas pre-depends predependencias dependencies dependencias depends depende conflicts conflitos install time data de instalación config-version versión da configuración distribution distribución vendor fabricante packager empaquetador build-time data de construción build-host máquina de construción serial serie flags bandeiras channels canles reference urls url de referencia also in tamén en run depends dependencias de execución build depends dependencias de construción available as dispoñíbel como Kpackage requires the SMART Package Manager to be installed in order to function Kpackage precisa que estea instalado o Xestor de Paquetes SMART para funcionar 'Delete this window to continue' «Peche esta fiestra para continuar» Querying SMART package list: A procurar a lista de paquetes SMART: KPackage: Waiting on SMART Kpackage: A agardar por SMART U&pgrade A&novar a distribución &Fixup &Corrixir Querying package state A consultar o estado do paquete Querying package dependencies A consultar as dependencias do paquete Querying installed package list A consultar a lista de paquetes instalados 'smart' package manager is required requírese o xestor de paquetes «smart» Press 'Update' to display available packages Prema «Anovar» para mostrar os paquetes dispoñíbeis Generating package information A xerar a información do paquete Processing package information A procesar a información do paquete Querying SMART package list: %1 A consultar a lista de paquetes SMART: %1 Processing SMART package list: %1 A procesar a lista de paquetes SMART: %1 SMART SMART Keep this window Manter esta fiestra %2: 1 Package %2: 1 paquete Kprocess Failure Fallo en Kprocess Timeout: %1 Tempo-límite: %1 Kprocess error:%1 Erro en Kprocess:%1 How to Execute Privileged Commands Como executar ordes privilexiadas Command to use Orde a usar Verify List of Files Verificar a lista de ficheiros The way to execute priviliged commands. A maneira de executar ordes privilexiadas. Verify file list. Comprobe a lista de ficheiros. &Packages &Paquetes Sub string Subcadea Wrap search Ciclar a procura %1 was not found. %1 non se atopou. Enable window dragging Habilitar arrastre de fiestras Show name Amosa-lo nome Show number Amosa-lo número Show background Amosa-lo fondo Show windows Amosa-las fiestras Type of Window Tipo de Fiestra &To Desktop &Para o Escritorio Create pager but keep the window hidden Crear paxinador pero manter a fiestra oculta Original Developer/Maintainer Desenvolvedor/Mantedor Orixinal Desktop Pager Paxinador do Escritorio Test Date Book Comprobar o libro de datas Set data directory Designar un directorio para os datos Test Addresses Comprobar os enderezos Merge libkcal Calendars Fusionar os calendarios libkcal KOrganizer master file Ficheiro mestre de KOrganizer Calendar file to merge into korganizer Ficheiro de calendario a fusionar co de korganizer Verbose debugging Depuración detallada Test Actions Accións de proba Export Date Book Exportar o libro de datos Set vcal file Designar un ficheiro para vcal Import Address Book Importar o caderno de enderezos Set address book file Designar o ficheiro de caderno de enderezos Import Date Book Importar o libro de datas Test Categories Probar as categorías Test Databases Comprobar as bases de datos <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use /dev/pilot, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt> <qt>Escriba aquí o dispositivo ao que está ligado Pilot (por exemplo, un porto en serie ou USB). Tamén pode empregar /dev/pilot e convertelo nunha ligazón simbólica ao dispositivo correcto. Precísase permiso de escrita para sincronizar con éxito co dispositivo.</qt> Pilot &device: &Dispositivo Pilot: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt> <qt>Escolla aquí a velocidade da conexión en serie co dispositivo. Isto non ten relevancia nos dispositivos USB. Para modelos antigos escolla 9.600. Os modelos máis recentes poden atinxir as velocidades máis altas que aparecen na lista, 115.200. Pode experimentar coa velocidade da conexión: o manual suxire comezar coa velocidade de 19.200 e ir tentando con velocidades máis altas para ver se funcionan.</qt> &Speed: &Velocidade: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 do have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt> <qt>Hai maneiras de activar o tratamento especial de determinados dispositivos. A maioría dos dispositivos non o precisan. Porén, o Zire 31, o Zire 72 e o Tungsten T5 si, polo que se vai conectar un destes dispositivos, seleccione a súa maneira especial.</qt> &Workarounds: &Tratamentos especiais: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt> <qt>Os dispositivos PalmOS están disponíbeis en moitas linguas diferentes. Se o seu dispositivo emprega unha codificación diferente de ISO-latin1 (ISO8859-1), seleccione aquí a codificación correcta para que os caracteres especiais aparezan correctamente.</qt> En&coding: &Codificación: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt> <qt>Escriba aquí o seu nome, tal e como aparece na opción "Propietario" do Pilot.</qt> Pilot &user: &Usuario do Pilot: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt> <qt>Prema aquí para tentar detectar automaticamente o dispositivo, o nome de usuario e a velocidade de conexión. O KPilot pode procurar os dispositivos que estean ligados.</qt> None Nengunha Zire 31, 72, Tungsten T5 Zire 31, 72, Tungsten T5 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Choose a file to add to the list of files to install.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Escolla un ficheiro para engadir á lista dos ficheiros que instalar.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Clear the list of files to install. No files will be installed.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Limpar a lista de ficheiros que instalar. Non se instala nengún ficheiro.</body></html> &Clear List &Limpar a Lista Which databases not to backup. Bases de datos das que non se fai copia. Prevent HotSync when screen locked Evitar HotSync cando a pantalla estea bloqueada Turning this option on prevents syncing when the screen is locked. This is a security measure to prevent people from stealing your data through physical access to a Pilot device link to your machine. It does not work with screensavers other than KDE, though, so you will need to turn it off for other environments. Activar esta opción evita a sincronización cando a pantalla estea bloqueda. Esta é unha medida de seguranza para evitar que rouben os seus datos tendo acceso físico ao un dispositivo Pilot ligado ao computador. Porén, non funciona con máis salvapantallas que os do KDE, polo que os haberá que apagar noutros ambientes. This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear. Esta listaxe mostra as bases de datos detectadas no dispositivo. As bases de datos marcadas empregaranse na operación que fixo aparecer este diálogo. Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database. Prema aquí para eliminar a base de datos da listaxe completamente. Normalmente é mellor simplemente retirarlle a marca á base de datos. To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button. Para engadir unha base de datos á listaxe (por exemplo, porque a base de datos non se detectase automaticamente), escriba aquí o nome e prema o botón Engadir. Click here to add a database to the list. Prema aquí para engadir unha base de datos á listaxe. KPilot Options Opcións do KPilot Startup Options Opcións de inicio <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt> <qt>Seleccione esta opción para iniciar o demo do KPilot cada vez que se entre no KDE.</qt> &Start KPilot at login Iniciar o &KPilot ao principio <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt> <qt>Escolla esta opción para colocar a icona do KPilot na bandexa do sistema, a cal mostra o estado do demo e permite elixir o seguinte tipo de sincronización e configurar o KPilot.</qt> S&how KPilot in system tray &Mostrar o KPilot na bandexa do sistema Exit Options Opcións de saída <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt> <qt>Escolla esta opción para deter o KPilot e o demo do KPilot ao rematar HotSync. Pode ser útil en sistema nos que o KPilot o inicia o demo USB.</qt> Quit &after HotSync Saír &despois de HotSync <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt> <qt>Escolla esta opción para deter o demo do KPilot ao saír do KPilot (só se o KPilot iniciou o demo el mesmo).</qt> S&top KPilot's system tray application on exit &Deter a aplicación da bandexa do sistema do KPilot ao saír &Default sync: &Sincronización por omisión: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are: "HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only; "FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup; "Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld; "Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt> <qt>Seleccione nesta lista o tipo de sincronización que quere que o KPilot empregue por omisión. Os valores posíbeis son: "HotSync", para executar todos os condutos seleccionados e sincronizar as bases de datos que teña a bandeira de modificada, actualizando só os rexistros modificados; "FullSync" para executar todos os condutos seleccionados e sincronizar todas as bases de datos lendo todos os rexistros e realizando unha copia de seguranza completa; "Copiar do PC ao dispositivo" para executar todos os condutos e sincronizar todas as bases de datos mais, no canto de combinar a información de ambas as dúas copias, copiar os datos do dispositivo para o PC. HotSync (sync all changes) HotSync (sincronizar todas as alterancións) FullSync (sync also unchanged records) FullSync (sincronizar tamén os rexistros que non se alteraron) Copy PC to Handheld Copiar do PC para o dispositivo Copy Handheld to PC Copiar do dispositivo para o PC <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing their handhelds with your data. This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt> <qt>Escolla esta opción para evitar que o KPilot sincronice o dispositivo cando o salvapantallas estea activo: esta é unha medida de seguranza para evitar que terceiros sincronicen os seus dispositivos cos seus datos. Esta opción ha de estar desactivada cando se empregue un escritorio distinto, dado que o KPilot non recoñece máis salvapantallas que os do KDE.</qt> Do not sync when screensaver is active Non sincronizar cando o salvapantallas estea activo <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt> <qt>Escolla esta opción para realizar unha sincronización completa cando a última sincronización se realizou con outro PC ou sistema, para así garantir que os datos estean completos.</qt> Do full sync when chan&ging PCs &Facer unha sincronización completa cando se cambie de PC Conflict &resolution: &Resolución de conflitos: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt> <qt>Seleccione nesta lista como se resolven as entradas conflitivas (as entradas que se modificaron tanto no dispositivo como no PC). Os valores posíbeis son "Preguntarlle ao usuario" para poder decidir en cada caso, "Non facer nada" para permitir que as entradas sexan diferentes, "O PC substitúe", "O dispositivo substitúe", "Empregar os valores da última sincronización" e "Empregar ambas as dúas entradas" para crear unha entrada nova tanto no PC como no dispositivo. Lembre que a opción de resolución de conflitos seleccionada pódenna ignorar os condutos que teñan a súa propia configuración de resolución de conflitos.</qt> Ask User Preguntarlle ao usuario Handheld Overrides O dispositivo substitúe PC Overrides O PC substitúe Values From Last Sync (Not Supported) Valores da última sincronización (non é posíbel) Use Both Entries (Not Supported) Usar ambas as dúas entradas (non é posíbel) Backup Frequency Frecuencia das copias de seguranza Do &backup: Facer unha &copia de seguranza: <qt> Select in this list how frequently backups are done. Possible values are: <ul> <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li> <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li> </ul> </qt> <qt> Seleccione nesta lista a frecuencia coa que quere facer copias de seguranza. Os valores posíbeis son: <ul> <li>"En cada HotSync" - Faise unha copia cada vez que se faga unha HotSync</li> <li>"Só cando se pida" - Faise unha copia do dispositivo só cando se escolla que o seguinte tipo de sincronización sexa do tipo "Copia de seguranza"</li> </ul> </qt> On Every HotSync En cada HotSync On Request Only Só cando se pida <qt>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).Entries with square brackets [] are creator codes like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</qt> <qt>Escriba aquí os tipos de bases de datos que quere excluír da operación de copia de seguranza. Empregue esta opción se facer unha copia de seguranza dalgunha base de datos provoca un fallo total do dispositivo ou se non se queren facer copias dalgunha base de datos (como as páxinas AvantGo).As entradas con corchetes [] son códigos do creador como <tt>[lnch]</tt> e poden exluír un intervalo completo de bases de datos. As entradas sen os corchetes enumeran os nomes das bases de datos e poden incluír comodíns tipo consola, como <tt>*_a68k</tt>.</qt> &No backup: Se&n copia de seguranza: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt> <qt>Prema aquí para abrir o diálogo de selección de bases de datos. Este diálogo permite seleccionar nunha lista as bases de datos que se queren excluír da copia de seguranza.</qt> <qt>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.Entries with square brackets [] are creator codes like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</qt> <qt>Escriba aquí os tipos de bases de datos que quere excluír da operación de restauración (como as bases de datos AvantGo). Ignóranse mesmo se existiren no conxunto de bases de datos do dispositivo. Se mesmo así quere instalar unha base de datos ignorada no dispositivo, sempre as pode instalar manualmente no dispositivo.As entradas con corchetes [] son códigos do creador como <tt>[lnch]</tt> e poden exluír un intervalo completo de bases de datos. As entradas sen os corchetes enumeran os nomes das bases de datos e poden incluír comodíns tipo consola, como <tt>*_a68k</tt>.</qt> Not &restored: Sen &restaurar: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt> <qt>Prema aquí para abrir o diálogo de selección de bases de datos. Este diálogo permite escoller nunha lista as bases de datos que se queren excluír da operación de restauración.</qt> <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt> <qt>Escolla esta opción para executar os condutos seleccionados antes de cada copia de seguranza. Isto asegura que a copia estea actualizada coas últimas alteracións do PC.</qt> Run conduits durin&g a backup sync E&xecutar os condutos durante unha sincronización de copia de seguranza &Akonadi Settings Configuración do &Akonadi &Conflicts &Conflitos Conflict Resolution Resolución de conflitos Select the default action if an event was modified on both sides here. Seleccione aquí a acción por omisión se un evento se modificou nos dous sitios. <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt> <qt>Seleccione nesta lista como se resolven as entradas conflitivas (entradas que se modifican tanto no dispositivo portátil como no PC). Os valores posíbeis son "Empregar a configuración global do KPilot" para empregar as opcións definidas na configuración de HotSync do KPilot, "Preguntarlle ao usuario" para poder decidir en cada caso. "Non facer nada" para permitir que as entradas sexan diferentes, "O PC substitúe", "O dispositivo substitúe", "Empregar os valores da última sincronización" e "Empregar ambas as dúas entradas" para crear unha entrada nova tanto no PC como no dispositivo portátil.</qt> Use KPilot's Global Settings Empregar a configuración global do KPilot Let The Handheld Override Que o dispositivo substitúa Let The PC Override Que o PC substitúa Use Both Entries Empregar ambas as dúas entradas &Fields Cam&pos <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt> <qt>Seleccione aquí o campo do KAddressBook que quere empregar para almacenar o teléfono "Outro" do Pilot.</qt> Handheld other phone: Outro teléfono do dispositivo: Second Email Address Segundo enderezo de correo electrónico TTY/TTD Phone Teléfono TTY/TTD <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt> <qt>Seleccione aquí o campo do KAddressBook que quere empregar para almacenar o nome da rúa do Pilot.</qt> Handheld street address: Nome da rúa do dispositivo: Preferred, then Home Address Preferido, despois, o enderezo da casa Preferred, then Business Address Preferido, despois o enderezo do traballo <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt> <qt>Seleccione aquí o campo do KAddressBook que quere empregar para almacenar o número de fax do Pilot.</qt> Handheld fax: Fax do dispositivo: C&ustom Fields Camp&os personalizados <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt> <qt>Seleccione o campo da lista que mellor represente o significado que vostede lle dá ao primeiro campo personalizado do dispositivo.</qt> Handheld custom field 1: Campo personalizado do dispositivo nº1: Store as Custom Field Almacenar como campo personalizado IM Address (ICQ, MSN, ...) Enderezo IM (ICQ, MSN,...) <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt> <qt>Seleccione o campo da lista que mellor represente o significado que vostede lle dá ao segundo campo personalizado do dispositivo.</qt> Handheld custom field 2: Campo personalizado do dispositivo nº2: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt> <qt>Seleccione o campo da lista que mellor represente o significado que vostede lle dá ao terceiro campo personalizado do dispositivo.</qt> Handheld custom field 3: Campo personalizado do dispositivo nº3: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt> <qt>Seleccione o campo da lista que mellor represente o significado que vostede lle dá ao cuarto campo personalizado do dispositivo.</qt> Handheld custom field 4: Campo personalizado do dispositivo nº4: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are: %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt> <qt>Seleccione aquí o formato da data de nacemento se escolleu "data de nacemento" para algún dos campos anteriores. Os comodíns posíbeis son %d para o día, %m para o mes, %y para o ano con dous díxitos, %Y para o ano con catro díxitos. Por exemplo %d.%m.%Y xeraría unha data como 27.3.1952, mentres %m/%d/%y xeraría a mesma data como 03/27/52. </qt> Date &format: Formato da &data: Locale Settings Configuración da localización %d.%m.%Y %d.%m.%Y %d.%m.%y %d.%m.%y %d/%m/%y %d/%m/%y Akonadi Settings Configuración do Akonadi Debug information (for KPilot developers) Información de depuración (para os programadores do KPilot) Hardware information Información do hardware List of databases on handheld (takes a long time.) Lista de bases de datos no dispositivo portátil (leva moito tempo). Memory information Información da memoria Number of addresses, todos, events and memos Número de enderezos, tarefas, eventos e notas PalmOS version Versión de PalmOS Storage info (SD card, memory stick, ...) Información sobre o almacenamento (cartón SD, lápis de memoria,...) Synchronization information Información sobre a sincronización Version of KPilot, pilot-link and KDE Versión de KPilot, pilot-link e KDE <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt> <qt>Escriba aquí, ou seleccione, a localización e o nome de ficheiro do ficheiro de saída no que almacenar a información do sistema portátil.</qt> Type of Output Tipo de saída &HTML &HTML <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt> <qt>Seleccione esta opción para enviar os datos de información do sistema como documento HTML.</qt> Te&xt file Ficheiro de te&xto <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt> <qt>Seleccione esta opción para enviar os datos de información do sistema como documento de texto.</qt> <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt> <qt>Escriba aquí ou seleccione a localización do modelo que quere empregar se selecciona a opción de modelo personalizado.</qt> &Custom template: Modelo &personalizado: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt> <qt>Seleccione esta opción para enviar os datos de información do sistema como se define no modelo personalizado. Escriba a localización do modelo na caixa de edición ou selecciónea no selector.</qt> Parts Included Partes incluídas Output Type Tipo de saída <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt> <qt>Seleccione nesta lista os tipos de información sobre o sistema e o dispositivo portátil que quere que aparezan no ficheiro de saída.</qt> Memofile Conduit Options Opcións do conduto Memofile General Xeral Memos directory: Directorio das notas: Select the directory you want to store your PDA's memos in Seleccione o directorio no que quere almacenar as notas da PDA Sync private records: Sincronizar os rexistros privados: What directory do you want to sync your PDA's memos with? Con que directorio quere sincronizar as notas da PDA? Do you want to sync your private records to the filesystem? Quere sincronizar os seus rexistros privados co sistema de ficheiros? Custom Fields Campos personalizados Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1). Escolle como se ha de enviar o correo: nengún (0), kmail (1). The email address entered in the To: field of outgoing messages. O enderezo de correo electrónico introducido no campo Para: das mensaxes que se envíen. The pathname of your .signature file. O camiño ao ficheiro .signature. The name of KMail's outbox - use with caution. O nome da caixa de saída do KMail - emprégueo con precaución. <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only working method is through KMail.</qt> <qt>Escolla aquí o método que ha de empregar o KPilot para enviar o correo desde o dispositivo aos destinatarios. Dependendo do método que escolla, os demais campos do diálogo poden estaren activados ou desactivados. Actualmente o único método que funciona é mediante o KMail.</qt> Send method: Método de envío: Do Not Send Mail Non enviar o correo Use KMail Empregar o KMail <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt> <qt>Escriba aquí o enderezo de correo desde o que quere enviar o correo.</qt> $USER $USUARIO <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, .signature, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt> <qt>Se quere engadir un ficheiro de sinatura, escriba aquí a localización do ficheiro de sinatura (normalmente, signature), localizado no cartafol persoal) ou seleccióneo. O ficheiro de sinatura contén o texto que se engade ao final das mensaxes que se envíen.</qt> Signature file: Ficheiro da sinatura: Keyring Editor Editor de chaveiros Delete Record Eliminar o rexistro New Record Novo rexistro <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Show or hide password.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Mostrar ou acochar o contrasinal.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Show or hide password</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Mostrar ou acochar o contrasinal</body></html> &Exit &Saír Saves the current open database and closes the application. Garda a base de datos que estea aberta e fecha a aplicación. Retype password: Escriba de novo o contrasinal: Keyring Settings Configuración do chaveiro <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Escolla o ficheiro co que quere sincronizar os elementos do chaveiro da PDA.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Seleccione o ficheiro de chaveiro do computador que quere sincronizar coa base de datos de chaveiros do dispositivo portátil.</body></html> Local keyring file: Ficheiro de chaveiro local: Password Settings Configuración do contrasinal Save password in wallet: Gravar o contrasinal na carteira: Ask for password at each sync Pedir o contrasinal cada vez que sincronice ICON ICONA Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password. Foi imposíbel acceder á carteira do sistema KDE. Foi imposíbel cargar ou gravar o contrasinal. Error: Unable to load triple DES QCA2 support. Erro: Foi imposíbel cargar o soporte para triple DES QCA2. Which local file do you want to use to sync the palm database with? Que ficheiro local quere empregar para sincronizar coa base de datos de palm? The export directory for the notepad drawings O directorio de exportación para os deseños do notepad Path to the directory to which the pictures should be exported. Camiño ao directorio no que exportar as imaxes. Null-Conduit Options Opcións do conduto Null <qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.</qt> <qt>Escriba aquí a mensaxe que quere engadir ao Sync Log do Pilot.</qt> General Xeral KPilot was here. KPilot estivo aquí. The error message if the null conduit is supposed to fail Suponse que a mensaxe de erro do conduto null falle General Xeral <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt> <qt>Seleccione esta opción para sincronizar a hora do dispositivo coa hora do PC e así empregar a hora do PC nos dous.</qt> Set the &handheld time from the time on the PC Establecer a hora do &dispositivo a partir da hora do PC <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt> <qt>Seleccione esta opción para sincronizar a hora do dispositivo coa hora do PC e así empregar a hora do dispositivo nos dous.</qt> Set the &PC time from the time on the handheld Establecer a hora do &PC a partir da hora do dispositivo PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems. PalmOS 3.25 e 3.3 non permiten que se lles axuste a hora do sistema, polo que este conduto se salta para os dispositivos que executen un destes sistemas operativos. &Text files: Ficheiros de &texto: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt> <qt>Escriba aquí, ou seleccione, o nome e a localización do cartafol que se emprega para atopar e sincronizar os ficheiros de texto. Todos os ficheiros que teñan a extensión .txt que estean neste cartafol sincronizaranse coas bases de datos DOC do dispositivo.</qt> Local co&py: Co&pia local: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt> <qt>Seleccione isto se quere gardar unha copia das bases de datos DOC do Palm (ficheiros .pdb) no PC.</qt> Synchronization Mode Modo de sincronización Sync only P&C to PDA Sincronizar só o P&C coa PDA <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt> <qt>Seleccione esta opción para sincronizar os textos que mudaron no PC coas bases de datos DOC de Palm do dispositivo. As bases de datos DOC de Palm modificadas no dispositivo non se converten en ficheiros de texto, mais os textos alterados no PC convértense nas bases de datos DOC de Palm.</qt> Sync only P&DA to PC Sincronizar só a P&DA co PC <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt> <qt>Seleccione esta opción para sincronizar os textos que mudaron nas bases de datos DOC de Palm do dispositivo cos ficheiros de texto do PC. As bases de datos DOC de Palm modificadas no dispositivo convértense en ficheiros de texto, mais os textos alterados no PC non se converten nas bases de datos DOC de Palm.</qt> Sync &all Sincroniz&alo todo <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt> <qt>Seleccione esta opción para sincronizar os textos do PC coas bases de datos DOC de Palm do dispositivo. As bases de datos DOC de Palm modificadas no dispositivo convértense en ficheiros de texto e os textos alterados no PC convértense nas bases de datos DOC de Palm.</qt> <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt> <qt>Escriba aquí, ou seleccione, o nome e a localización do cartafol no que se gardan as copias das bases de datos do dispositivo (ficheiros .pdb). As copias locais só se fan se a opción tamén estiver escollida.</qt> PC -> Handheld PC -> Dispositivo &Compress &Comprimir Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts. Seleccione esta opción se quere que o texto se comprima no dispositivo para aforrar memoria. A maioría dos lectores de doc dos dispositivos admiten os textos comprimidos. <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt> <qt>O formato DOC de Palm permite que o texto se comprima para aforrar memoria. Escolla esta opción para activar a compresión do texto para que a base de datos de DOC de Palm resultante consuma arredor dun 50% menos de memoria que no estado sen comprimir. Case todos os lectores de DOC dos Palm admiten os textos comprimidos.</qt> Convert &bookmarks Converter os &marcadores &Inline tags in text Etiquetas &inseridas no texto Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text. Escolla esta opción para crear marcadores a partir de etiquetas inseridas no texto. A etiqueta inserida consiste en etiquetas coa forma <* bookmarktext *>. A localización do marcador axústase empregando a localización da etiqueta inserida no texto e o nome é o texto entre <* and the *>. A etiqueta inserida (<*...*>) elimínase do texto. &Tags at end of text E&tiquetas ao final do texto Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text. Escolla esta opción para converter as etiquetas coa forma <bookmarkname> ao fina do texto en marcadores. Procúrase o texto que vaia dentro da etiqueta ("bookmarkname") e, se se atopar, será onde se coloque o marcador. As etiquetas finais <...> elimínanse do final do texto a continuación. Regular &expressions in .bmk file &Expresións regulares nun ficheiro .bmk <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt> <qt>Escolla esta opción para empregar as expresións regulares dun ficheiro para procurar os marcadores no texto. O ficheiro ha de ter o mesmo nome que o ficheiro de texto, mais ha de rematar en .bmk no canto de en .txt (por exemplo, o ficheiro de expresións regulares para nomedotexto.txt debe ser nomedotexto.bmk). Vexa a documentación para a descrición do formado do ficheiro bmk.</qt> Handheld -> PC Dispositivo -> PC Do not convert, if text unchanged (only bookmarks) Non converter se o texto non mudou (só os marcadores) <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt> <qt>Escolla esta opción para evitar sincronizar o texto do dispositivo co PC se só se alteraron os marcadores no dispositivo (mais non o texto).</qt> Convert Bookmarks Converter os marcadores Do &not convert bookmarks &Non converter os marcadores <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt> <qt>Escolla esta opción para evitar converter os marcadores dos DOC de Palm en etiquetas inseridas ou nun ficheiro de marcadores.</qt> Convert into .bm &file Converter nun &ficheiro .bm <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt> <qt>Escolla esta opción para converter os marcadores da base de datos DOC de Palm nun ficheiro separado no formato bmk (vexa máis acerca deste formato na documentación). O ficheiro de marcadores resultante comparte o mesmo nome de ficheiro que o ficheiro .txt resultante, mais remata en .bmk. Esta focaxe crea un ficheiro de texto limpo e un ficheiro de marcadores.</qt> Convert as &inline tags Converter como etiquetas &inseridas <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form <* BookmarkName *>. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt> <qt>Escolla esta opción para converter os marcadores de bases de datos DOC de Palm en etiquetas inseridas coa forma <* NomeDoMarcador *>. Estas etiquetas insírense no texto na posición sinalada polo marcador e o texto de dentro da etiqeta corresponde co nome do marcador. As etiquetas inseridas son doadass de crear, eliminar, mover e modificar.</qt> If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version? Se se alterou o mesmo texto no PC e no dispositivo, cal das dúas versións quere empregar como máis recente? <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt> <qt>O conduto de DOC de Palm non permite combinar as modificacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles.</qt> &No resolution Se&n resolución <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt> <qt>O conduto de DOC de Palm non permite combinar as modifcacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, cando aparecen conflitos, a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles. Escolla esta opción para evitar que o KPilot escriba por riba das modificacións.</qt> P&DA overrides O P&DA substitúe <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt> <qt>O conduto de DOC do Palm non permite combinar as modificacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, cando aparecen conflitos a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles. Escolla esta opción para facer que a versión do PDA substitúa a versión do PC en caso de conflito.</qt> P&C overrides O P&C substitúe <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt> <qt>O conduto de DOC do Palm non permite combinar as modificacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, cando aparecen conflitos a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles. Escolla esta opción para facer que a versión do PC substitúa a versión do PDA en caso de conflito.</qt> <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt> <qt>O conduto de DOC do Palm non permite combinar as modificacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, cando aparecen conflitos a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles. Escolla esta opción para que apareza o diálogo de resolución que permite que o usuario decida en cada caso.</qt> &Always show the resolution dialog Mostr&ar sempre o diálogo de resolución <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt> <qt>Escolla esta opción para facer que o diálogo de resolución apareza mesmo cando non haxa conflitos.</qt> &PalmDOC file: Ficheiro de &PalmDOC: &Text file: Ficheiro de &texto: Convert whole &folders Converter os carta&foles enteiros Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement). O cartafol no que se gardan as copias das bases de datos do dispositivo. Pódense instalar en calquera dispositivo con PalmOS e distribuír as copias a outras persoas (mais teña en conta as violacións do copyright). &Ask before overwriting files Pregunt&ar antes de substituír os ficheiros &Verbose messages Mensa&xes explicativas Convert Text to PalmDOC Converter o texto en PalmDOC Convert PalmDOC to Text Converter o PalmDOC en texto Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld. Escriba o nome do cartafol no que residen os ficheiros no PC. Sincronízanse co dispositivo todos os ficheiros coa extensión .txt. When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text. Cando apareza <* bookmarktext *> nalgures no texto, colócase un marcador nesta posición e o texto entre <* and the *> emprégase como nome do marcador. O <*...*> elimínase do texto. Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text. As etiquetas coa forma <bookmarkname> ao final do texto empréganse para procurar no texto o padrón entre < and >. Sempre que apareza "bookmarkname" no texto, colócase aí un marcador. As etiquetas finais <...> elimínanse do final do texto a continuación. The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts. O formato doc de Palm permite comprimir o texto para aforrar memoria. Se selecciona esta opción, o texto consume arredor dun 50% menos de memoria que no estado sen comprimir. Case todos os lectores de DOC do Palm admiten os textos comprimidos. Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below. Quere converter os marcadores? A maioría dos lectores de doc admiten os marcadores. Ten que fornecer información acerca de onde se queren colocar os marcadores e os seus títulos. Escolla ao menos un dos tipos de marcadores de embaixo. Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file. Emprega as expresións regulares dun ficheiro nomedoficheiro.txt (nomedoficheiro.txt é o nome do ficheiro co texto) para procurar os marcadores no texto. Vexa a documentación para a descrición do formato do ficheiro bmk. Convert as &end tags Conv&erter como etiquetas finais Convert into .bmk &file Converter nun &ficheiro .bmk Select Collection: Escoller a colección: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type. Aínda non se seleccionou nengunha colección. Asegúrese de seleccionar unha coleción antes de sincronizar. Se non ve nengunha das coleccións no selector, asegúrese de que o Akonadi está iniciado e de que existe un recurso válido para este tipo de datos. Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems. Non altere a colección unha vez sincronizado o dispositivo cunha das coleccións do Akonadi. Actualmente non hai comprobacións avanzadas no código, así que prepárese para o peor cando decida facelo a pesar desta advertencia. Estamos a traballar nisto. Póñase en contacto connosco en #kpilot en irc.freenode.org se ten problemas. ERROR ICON ERRO ICONA The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit. A colección do Akonadi configurada previamente non é válida. Hai que seleccionar unha colección do Akonadi válida enriba e premer Aplicar antes de poder empregar este conduto. Select how often AvantGo should be synchronized Seleccione a frecuencia coa que quere sincronizar AvantGo &Every sync &Cada sincronización <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt> <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice HotSync. Para que a sincronización teña éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt> Once per &hour Unha vez cada &hora <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt> <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice unha HotSync ao menos unha hora após a sincronización MAL previa. Para realizar unha sincronización con éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt> Once a &day Unha vez cada &día <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt> <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice unha HotSync ao menos un día após a sincronización MAL previa. Para realizar unha sincronización con éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt> Once a &week Unha vez á &semana <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt> <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice unha HotSync ao menos unha semana após a sincronización MAL previa. Para realizar unha sincronización con éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt> Once a &month Unha vez ao &mes <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt> <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice unha HotSync ao menos un mes após a sincronización MAL previa. Para realizar unha sincronización con éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt> Proxy Type Tipo de proxy &No proxy &Sen proxy <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt> <qt>Seleccione esta opción se non quere que o KPilot empregue un servidor proxy. Empregue esta opción se se conecta directamente á Internet.</qt> &HTTP proxy Proxy de &HTTP <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt> <qt>Seleccione esta opción se quere que o KPilot empregue un proxy de HTTP.</qt> &SOCKS proxy Proxy de &SOCKS <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt> <qt>Seleccione esta opción se quere que o KPilot empregue un proxy de SOCKS.</qt> Custom &port: Porto personalizado: Check this box to use a non-standard proxy port. Escolla isto para empregar un porto proxy que non sexa o normal. Ser&ver name: Nome do ser&vidor: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form foo.bar.com (not http://foo.bar.com or http://foo.bar.com:8080).</qt> <qt>Se seleccionou un proxy de HTTP ou de SOCKS, escriba aquí o enderezo do servidor proxy que quere empregar, na forma foo.bar.com (non http://foo.bar.com ou http://foo.bar.com:8080).</qt> <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt> <qt>Escriba aquí o porto que quere que empregue o KPilot cando se conecte co servidor proxy.</qt> <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt> <qt>Se o proxy require autenticación, escriba aquí o contrasinal.</qt> <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt> <qt>Se o proxy require autenticación, escriba aquí o nome de usuario.</qt> <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: localhost,127.0.0.1,.lan<qt> <qt>Escriba aquí unha lista de servidores de MAL que non precisen empregar un proxy; sepáreos con vírgulas, p.ex. localhost,127.0.0.1,.lan<qt> N&o proxy for: N&ingún proxy para: MAL Server Servidor de MAL MAL Server Information Información do servidor de MAL &MAL server name: Nome do servidor de &MAL: <qt>There is currently no way to set server parameters on the desktop; you need to use the MobileLink or AGConnect application on the handheld device. </qt> <qt>Actualmente non hai maneira de axustar os parámetros do servidor no escritorio; ten que empregar as aplicacións MobileLink ou AGConnect do dispositivo portátil.</qt> Could not open device: %1 (will retry) Non se puido abrir o dispositivo: %1 (tentarase de novo) Trying to open device %1... A tentar abrir o dispositivo %1... Already listening on that device Xa se está a escoitar ese dispositivo Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1) Non se pode crear o socket para comunicar co Pilot (%1) Cannot open Pilot port: [%1]. Non se pode abrir o porto do Pilot: [%1]. Cannot listen on Pilot socket (%1) Non se pode escoitar o socket do Pilot (%1) Cannot accept Pilot (%1) Non se pode aceptar o Pilot (%1) already connected xa conectado Unable to read system information from Pilot Non foi posíbel ler a información do sistema desde o Pilot Checking last PC... A comprobar o último PC... Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device? Non foi posíbel ler a información do usuario do Pilot. Ten un contrasinal no dispositivo? The Pilot device is not configured yet. Aínda non se configurou o dispositivo Pilot. Pilot device %1 is not read-write. O dispositivo Pilot %1 non é de lectura e escrita. Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync. Non existe o dispositivo Pilot %1. Probabelmente se trata dun dispositivo USB e aparecerá durante HotSync. <qt>Cannot install the file "%1".</qt> <qt>Non se pode instalar o ficheiro "%1".</qt> End of HotSync Fin de HotSync Start date: %1 Data de inicio: %1 Whole-day event Evento para todo o día End date: %1 Data de remate: %1 minutes minutos hours horas days días Alarm: %1 %2 before event starts Alarma: %1 %2 antes de que comece o evento day(s) día(s) week(s) semana(s) month(s) mes(es) year(s) ano(s) Recurrence: every %1 %2 Repetición: cada %1 %2 Repeats indefinitely Repétese sen fin Until %1 Até %1 Repeating on the i-th day of week j Repetir o enésimo día da semana m Repeating on the n-th day of the month Repetir o enésimo día do mes Exceptions: Excepcións: Note: Nota: Note: Nota: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue. Perdeuse o contacto co dispositivo. Non pode continuar a sincronización. <qt>The %1 conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt> <qt>Mudou a configuración do conduto %1. Quere gardar as alteracións antes de continuar?</qt> %1 Conduit Conduto %1 Send questions and comments to kdepim-users@kde.org Enviar as perguntas e os comentarios a kdepim-users@kde.org Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>. Enviar as perguntas e os comentarios a <a href="mailto:%1">%2</a>. Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>. Enviar os informes de erros a <a href="mailto:%1">%2</a>. For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>. Para información acerca de marcas rexistradas, consulte o <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Manual do usuario de KPilot</a>. Authors: Autores: Credits: Recoñecementos: Could not find conduit %1. Non foi posíbel atopar o conduto %1. Could not load conduit %1. Non foi posíbel carregar o conduto %1. Conduit %1 has wrong version (%2). O conduto %1 ten a versión errónea (%2). Could not initialize conduit %1. Non foi posíbel inicializar o conduto %1. Could not create conduit %1. Non foi posíbel crear o conduto %1. [Conduit %1] [Conduto %1] The conduit %1 could not be executed. Non se puido executar o conduto %1. HotSync HotSync Full Synchronization Sincronización completa Restore From Backup Restaurar cunha copia de seguranza Test Sync Probar a sincronización Local Sync Sincronización local The port does not exist. O porto non existe. There is no such device. Non hai tal dispositivo. You do not have permission to open the Pilot device. Non ten permisos para abrir o dispositivo Pilot. Check Pilot path and permissions. Verifique a rota ao Pilot e os permisos. KPilot %1 HotSync starting... KPilot %1 HotSync a iniciarse... Using encoding %1 on the handheld. A usar a codificación %1 no dispositivo. KPilot is busy and cannot process the HotSync right now. KPilot está ocupado e non pode executar HotSync agora mesmo. Testing. A probar. Syncing database %1... A sincronizar a base de datos %1... HotSync finished. Finalizou HotSync. Completed Completado Not completed Sen completar Due date: %1 Data de vencemento: %1 Priority: %1 Prioridade: %1 Title: %1 MemoText: %2 Título: %1 TextoNota: %2 Title: %1 MemoText: %2 Título: %1 TextoNota: %2 [unknown] [descoñecido] Start &KPilot Iniciar &KPilot &Configure KPilot... &Configurar KPilot... Default (%1) Predeterminada (%1) Next &Sync Seguinte &Sincronización (once) (unha vez) Cannot install %1 Non se pode instalar %1 Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer. Co instalador de ficheiros só pode instalar ficheiros de base de dados de PalmOS (como *.pdb e *.prc). *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc) *.pdb *.prc|Bases de dados de PalmOS (*.pdb *.prc) Delete Borrar Delete selected files Borrar os ficheiros seleccionados This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync. Esta caixa de selección contén tanto elementos xerais de configuración, como o dispositivo empregado para HotSync e as bases de datos das que se fai copia de seguranza, como unha listaxe de condutos que KPilot pode executar durante HotSync. Prema nun elemento para configuralo. Os condutos seleccionados nesta listaxe executaranse durante HotSync. <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt> <qt>Este conduto parece estar estragado e non se pode configurar.</qt> <qt>Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </qt> <qt>Os Condutos son programas externos (posibelmente de terceiros) que fan tarefas de sincronización. Poden ter configuracións individuais. Escolla un conduto para configuralo, e habilíteo marcando a caixa acarón del.</qt> <qt>The general portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</qt> <qt> A parte xeral da configuración de KPilot contén axustes para o seu hardware e para a maneira en que KPilot debe mostrar os seus dados. Para unha configuración básica, que será de abondo para a maioría dos usuarios, empregue o asistente de configuración.Se precisa algún axuste especial, este diálogo contén todas as opcións para un axuste fino de KPilot. Pero sexa consciente de que os parámetros de HotSync son cousas máis ben esotéricas. Pode habilitar unha acción ou conduto premendo na caixa que está acarón del. Os condutos habilitados executaranse durante unha HotSync. Escolla un conduto para configuralo.</qt> General Setup Configuración Xeral General setup of KPilot (User name, port, general sync settings) Configuración xeral de KPilot (Usuario, porto, axustes xerais da sincronización) Conduits Condutos Actions for HotSync with individual configuration. Accións durante unha HotSync con configuracións individuais. About KPilot. Credits. Acerca de KPilot. Mencións. Hardware settings and startup and exit options. Configuración do hardware e opcións para o início e saída. Special behavior during HotSync. Comportamento especial durante a HotSync. Special settings for backup. Axustes especiais para copias de seguranza. Startup and Exit Início e Saída Behavior at startup and exit. Comportamento ao arrincar e ao sair. Install Files Instalar Ficheiros Install files that are dragged to KPilot onto the handheld. Instalar Ficheiros arrastrados sobre KPilot para o dispositivo móbil. <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: %1 </qt> <qt>Esta é unha acción interna que non ten opcións de configuración. A descrición da acción é: %1 </qt> <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt> <qt>Non se atopou ningunha biblioteca para o conduto %1. Isto significa que o conduto non se instalou axeitadamente.</qt> Conduit Error Erro no Conduto <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt> <qt>Houbo un programa ao carregar a biblioteca do conduto %1. Isto significa que o conduto non se instalou axeitadamente.</qt> This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list. Esta base de dados xa existe no dispositivo móbil. Non foi engadida á mao, polo que non pode ser eliminada da lista. Database on Device Base de Dados no Dispositivo Móbil You need to select a database to delete in the list. Debe escoller unha base de dados para borrala da lista. No Database Selected Non se Seleccionou Ningunha Base de Datos KPilotTest KPilotTest KPilot Tester KPilot Tester (C) 2001-2004, Adriaan de Groot (C) 2001-2004, Adriaan de Groot Path to Pilot device node Camiño para o nodo do dispositivo Pilot List DBs Listar Bases de Dados Backup Pilot to <dest dir> Gardar copia de Pilot en <dest dir> Restore Pilot from backup Restaurar o Pilot desde unha copia de seguranza Run conduit from desktop file <filename> Executar o conduto a partir do ficheiro de escritório <filename> Run a specific check (with the device) Executar unha comprobación determinada (co dispositivo) Show KPilot configuration information Mostrar a información de configuración de KPilot Set the debug level Axustar o nível de depuración General Xeral *Really* run the conduit, not in test mode. Executar *realmente* o conduto, non simplesmente probar. Run the conduit in file-test mode. Executar o conduto no modo de probas. Copy Pilot to Desktop. Copiar do Pilot para o Escritorio. Copy Desktop to Pilot. Copiar do Escritorio para o Pilot. Repeated perform action - only useful for --list Repetir a acción - só útil para --list Conduit Actions Accións do Conduto Autodetecting Your Handheld A Auto-Detectar o seu Dispositivo Móbil Restart Detection A Reiniciar a Detección KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already. KPilot está a tentar detectar automaticamente o seu dispositivo. Prema no botón Hotsync se ainda non o fixo. Autodetection not yet started... A auto-detección ainda non comezou... Detected Values Valores Detectados Handheld user: Usuario do Dispositivo Móbil: [Not yet known] [Ainda Descoñecido] Starting detection... A iniciar a detección... Waiting for handheld to connect... A agardar a que o dispositivo móbil se conecte... Timeout reached, could not detect a handheld. Acadouse o tempo límite; non foi posíbel detectar ningún dispositivo móbil. <qt>A handheld could not be detected. Possible check the following things:<ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt> <qt>Foi imposíbel detectar un dispositivo móbil. Verifique os seguintes pontos: <ul><li>Premeu o botón HotSync do dispositivo móbil?</li><li>Verifique que o dispositivo móbil está ben asentado na base.</li><li>Verifique que a base está correctamente ligada ao ordenador.</li><li>Comprobou que o seu dispositivo é coñecido por kpilot? (consulte http://www.kpilot.org).</li></ul></qt> Automatic Detection Failed Fallou a Detección Automática Found a connected device on %1 Atopouse un dispositivo ligado a %1 Disconnected from all devices Desconectado de todos os dispositivos Backup directory: %1. Directorio de Seguranza: %1. Full backup started. Comezou a copia de seguranza completa. Fast backup started Comezou a copia de seguranza rápida Exiting on cancel. A sair por cancelación. Full backup complete. Rematou a copia de seguranza completa. Fast backup complete. Rematou a copia de seguranza rápida. Backing up: %1 A resgardar: %1 Skipping %1 Ignorando %1 Backup of %1 failed. Fallou a copia de seguranza de %1. ... OK. ... OK. Backup failed. Fallou a copia de seguranza. [File Installer] [Instalador de Ficheiros] No Files to install Non hai Ficheiros que instalar Installing one file A instalar un ficheiro Done Installing Files Rematou a Instalación de Ficheiros Installing %1 A instalar %1 Cannot install file "%1". Non foi posíbel instalar o ficheiro "%1". Unable to open file "%1". Non foi posíbel abrir o ficheiro "%1". Unable to read file "%1". Non foi posíbel ler o ficheiro "%1". The database in "%1" has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database. A base de datos en "%1" ten un nome de recurso que ten máis de 31 caracteres. Isto parece suxerir un erro na ferramenta empregada para crear a base de datos. KPilot non pode instalar esta base de datos. John Doe John Doe <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They should be set. Should KPilot set them to a default value (%1)?</qt> <qt>Nen KPilot nen o dispositivo móbil teñen configurado un nome de usuario. Habería que facelo. Quere que KPilot lles asigne un valor por omisión (%1)?</qt> User Unknown Usuario Descoñecido <qt>The handheld has a username set (%1) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt> <qt>O dispositivo móbil ten un nome de usuario configurado (%1), mais KPilot not. Debería KPilot empregar este nome de usuario no futuro?</qt> KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well? KPilot ten un nome de usuario configurado (%1), mais o dispositivo móbil not. Deberíaselle asignar o nome de usuario de KPilot tamén ao dispositivo móbil? (Note: If your handheld has been reset to factory defaults, you should use Restore instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.) (Nota: Se o dispositivo móbil se limpou coas opcións de fábrica, debería empregar Restaurar no canto dunha HotSync normal. Prema Cancelar para deter esta sincronización) <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name? If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt> <qt>O dispositivo móbil pensas que o nome de usuarioé %1; porén, KPilot di que é %2. Cal é o nome correcto? Se preme Cancelar, a sincronización continuará mais non se alterarán os nomes de usuario.</qt> User Mismatch Non Coinciden os Usuarios Use KPilot Name Usar Nome en KPilot Use Handheld Name Usar Nome no Dispositivo Móbil Restore directory does not exist. Non existe o directorio de restauración. Restore not performed. Restauración non realizada. <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (%1)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt> <qt>Ten a certeza de querer restaurar completamente o Pilot desde o directorio de seguranza (%1)? Isto eliminará toda a información que teña actualmente no Pilot.</qt> Restore Pilot Restaurar Pilot Restore not performed. Restauración non realizada. Restoring %1... A restaurar %1... File '%1' cannot be read. Non se pode ler o ficheiro "%1". OK. Aceptar. Restore incomplete. Restauración incompleta. Cannot restore file `%1'. Non foi posíbel restaurar o ficheiro "%1". The configuration file is outdated. O ficheiro de configuración está anticuado. The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2. O ficheiro de configuración é da versión %1, mais KPilot precisa a versión %2. Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file. Execute KPilot e comprobe con cuidado a configuración para actualizar o ficheiro. Important changes to watch for are: Cambios importantes aos que prestar atención: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well. Condutos renomeados; asimesmo, Kroupware e o instalador de ficheiros convertéronse en condutos. Conflict resolution is now a global setting. A resolución de conflitos agora é unha configuración global. Changed format of no-backup databases. Cambiouse o formato das bases de dados que non fosen copias de seguranza. Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync. Os condutos de calendario, ToDo e contactos agora empregan o servidor Akonadi de KDE4 e requiren recursos válidos de Akonadi para sincronizar. The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it. O ficheiro de configuración de KPilot está anticuado. Execute KPilot para actualizalo. Configuration File Out-of Date Ficheiro de Configuración Anticuado The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue? O ficheiro de configuración de KPilot está anticuado. KPilot pode actualizar automaticamente algunhas partes da configuración. Desexa continuar? <qt>The settings for configuration page %1 have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt> <qt>Mudaron as opcións da páxina de configuración %1. Quere gardar as alteracións antes de continuar?</qt> <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt> <qt>Aqui lístanse todas as mensaxes recebidas durante a presente HotSync</qt> <qt>HotSync Log</qt> <qt>Rexisto do HotSync</qt> Clear Log Limpar o Rexisto <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt> <qt>Limpa a lista de mensaxes desta HotSync.</qt> <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt> <qt>Pode gardar a lista de mensaxes recebidos durante esta HotSync nun ficheiro (que pode ser útil nun informe de erros) premendo aquí.</qt> Sync progress: Evolución da Sincronización: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt> <qt>A porcentaxe (estimada) de HotSync completada.</qt> HotSync Finished. HotSync Rematada. The file exists. Do you want to overwrite it? Xa existe un ficheiro con ese nome. Desexa sobrescribilo? <qt>Cannot open the file "%1" for writing; try again?</qt> <qt>Non se pode abrir o ficheiro "%1" para escribir nel; quéreo tentar de novo?</qt> Cannot Save Non foi posíbel Gardar Jason 'vanRijn' Kasper Jason "vanRijn" Kasper Core and conduits Developer, Maintainer Desenvolvedor do núcleo e condutos. Mantedor Former Project Leader Antigo Líder do Proxecto VCal conduit Conduto VCal Greg Stern Greg Stern Abbrowser conduit Conduto Abbrowser Chris Molnar Chris Molnar Expenses conduit Conduto Gastos Jörn Ahrens Jörn Ahrens Notepad conduit, Bugfixer Conduto Notepad, corrección de erros Heiko Purnhagen Heiko Purnhagen Bugfixer Corrector de Erros Jörg Habenicht Jörg Habenicht Martin Junius Martin Junius XML GUI GUI XML David Bishop David Bishop .ui files ficheiros .ui Bugfixer, coolness Corrección de erros, bon ambiente Bertjan Broeksema Bertjan Broeksema VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite Máquina de estado VCalconduit, CMake, reescritura do Conduto Base KDE4 port Porte a KDE4 (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone (c) 2000-2007, Adriaan de Groot (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone (c) 2000-2007, Adriaan de Groot (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper Next HotSync will be: %1. A seguinte HotSync será: %1. Please press the HotSync button. Prema o botón da HotSync. File Installer Instalador de Ficheiros HotSync is disabled while the screen is locked. HotSync está deshabilitado mentres a pantalla está bloqueada. HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog. HotSync foi deshabilitado porque KPilot non foi quen de determinar o estado do protector de pantalla. Pode deshabilitar esta característica de seguranza desmarcando a opción "non sincronizar se o protector de pantalla está activo" na páxina HotSync do diálogo de configuración. HotSync Completed. HotSync Completada. Next sync is %1. A seguinte sincronización é %1. KPilot Daemon Servizo KPilot KPilot - HotSync software for KDE KPilot - Software de sincronización rápida de KDE Set debugging level Axustar o nível de depuración Device to try first Dispositivo Móbil a tentar en primeiro lugar Exit instead of complaining about bad configuration files Saír no canto de queixarse acerca de erros nos ficheiros de configuración kpilotconfig kpilotconfig Starting the KPilot daemon ... A iniciar o servizo KPilot... Could not start the KPilot daemon. The system error message was: "%1" Non se puido iniciar o servizo KPilot. A mensaxe de erro do sistema foi: "%1" Daemon started. Servizo iniciado. not running non está a executarse Daemon status is `%1' O estado do servizo é "%1" Using character set %1 on the handheld. A empregar o conxunto de caracteres %1 no dispositivo móbil. Select the kind of HotSync to perform next. Escolla o tipo de HotSync a realizar. Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog. Escolla o tipo de HotSync a realizar. Isto aplicarase só á seguinte HotSync; para cambiar o predeterminado, use o diálogo de configuración. &HotSync &HotSync Next HotSync will be normal HotSync. A seguinte HotSync será unha normal. Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync. Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync será do tipo normal. Full&Sync Full&Sync Next HotSync will be a FullSync. A seguinte HotSync será unha Completa. Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides). Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync será do tipo FullSync (verificaranse os dados de ambas as dúas bandas). Next HotSync will copy PC to Handheld. A seguinte HotSync copiará do PC para a Axenda. Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld. Di-lle ao servizo que a seguinte HotSync ha copiar todos os dados do PC para a axenda, sobrescrebendo os existentes nesta. Next HotSync will copy Handheld to PC. A seguinte sincronización copiará dados do Dispositivo Móbil para o PC. Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC. Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync ha copiar todos os dados do Dispositivo Móbil para o PC, sobrescrebendo os existentes no PC. &Backup &Copia de Seguranza Next HotSync will be backup. A seguinte HotSync será unha copia de seguranza. Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC. Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync fará unha copia de seguranza desde o Dispositivo Móbil para o PC. Next HotSync will be restore. A seguinte HotSync será unha restauración. Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC. Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync fará unha recuperación do Dispositivo Móbil a partir dos dados do PC. Rese&t Link Rese&tear Conexión Reset the device connection. Reinicia a conexión co dispositivo móbil. Try to reset the daemon and its connection to the Handheld. Tentar reiniciar o servizo e a sua conexión co Dispositivo Móbil. Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way). Sae de KPilot, (e pára o servizo se se configurou así). Next sync will be a backup. A seguinte sincronización será unha copia de seguranza. Next sync will restore the Pilot from backup. A seguinte sincronización restaurará o Pilot a partir dunha copia de seguranza. Next sync will be a regular HotSync. A seguinte sincronización será unha HotSync normal. Next sync will be a Full Sync. A seguinte sincronización será unha Completa Next sync will copy Handheld data to PC. A seguinte sincronización copiará dados do Dispositivo Móbil para o PC. Next sync will copy PC data to Handheld. A seguinte sincronización copiará dados do PC no Dispositivo Móbil. The daemon has exited. O servizo apagouse. No further HotSyncs are possible. Non son posíbeis máis HotSyncs. Restart the daemon to HotSync again. Reiniciar o servizo para realizar máis HotSyncs. Resetting device connection ... A reiniciaa a conexión co dispositivo... Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy). Non é posíbel configurar KPilot neste instante (a interface de KPilot está ocupada). KPilot KPilot Setup the Pilot device, conduits and other parameters Configurar o dispositivo móbil Pilot, os condutos e outros parámetros kpilot kPilot Contacts Conduit for KPilot Conduto de contactos para KPilot Configures the Contacts Conduit for KPilot Configura o Conduto de Contactos para KPilot (C) 2008, Bertjan Broeksema (C) 2008, Bertjan Broeksema MAL Synchronization Conduit for KPilot Conduto de Sincronización MAL para KPilot Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld Sincroniza o contido desde Servidores MAL, como AvantGo, co dispositivo móbil (C) 2002, Reinhold Kainhofer (C) 2002, Reinhold Kainhofer Jason Day Jason Day Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit Autor de libmal e do conduto JPilot AvantGo Tom Whittaker Tom Whittaker Author of syncmal Autor de syncmal AvantGo, Inc. AvantGo, Inc. Authors of the malsync library (c) 1997-1999 Autores da biblioteca malsync (c) 1997-1999 Error: Handheld database is not loaded. Erro: Non se cargou a base de datos do dispositivo móbil. Error: No valid akonadi collection configured. Erro: Non se configurou unha coleción de Akonadi válida. To-do Conduit for KPilot Conduto To-do para KPilot Configures the To-do Conduit for KPilot Configura o conduto To-do para KPilot Rewrite and port to Akonadi and Base libraries Reescribir e portar ás bibliotecas Akonadi e da Base. Original author of the old conduit Autor orixinal do antigo conduto Herwin-Jan Steenhouwer Herwin-Jan Steehouwer Select ToDo Collection: Escoller a colección de tarefas pendentes: unknown descoñecido Password set Ten contrasinal No password set Non ten contrasinal No Cards available via pilot-link Non hai tarxetas dispoñíbeis através de pilot-link No debug data Non hai dados de depuración Unable to open output file, using %1 instead. Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída; utilízase %1 no seu canto. Handheld system information written to the file %1 Escribiuse a información do sistema do dispositivo móbil no ficheiro %1 HardwareInfo Información do hardware UserInfo Información do usuario MemoryInfo Información da memoria StorageInfo Información do almacenamento DatabaseList Lista de base de datos RecordNumbers Número de rexistos SyncInfo Información da sincronización KDEVersion Versión de KDE PalmOSVersion Versión de PalmOS DebugInformation Información de depuración KPilot System Information conduit Conduto de Información do Sistema de KPilot Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file. Obtén Información do sistema, o hardware e o usuario desde o dispositivo móbil e gárdaa nun ficheiro. (C) 2003, Reinhold Kainhofer (C) 2003, Reinhold Kainhofer Memofile Ficheiro de notas Memofile Conduit for KPilot Conduto Memofile para KPilot Configures the Memofile Conduit for KPilot Configura o conduto Memofile (ficheiros de notas) para KPilot (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper (C) 2004, Jason "vanRijn" Kasper Unable to open the memo databases on the handheld. Foi imposíbel abrir a base de dados de notas do dispositivo móbil. Cannot initialize from pilot. Non foi posíbel inicializar desde o pilot. Cannot initialize the memo files from disk. Non foi posíbel inicializar os ficheiros de notas desde o disco. Syncing with %1. A sincronizar con %1. Copying Pilot to PC... A copiar desde o Pilot para o PC... Copying PC to Pilot... A copiar desde o PC para o Pilot... Doing regular sync... A facer sincronización periódica... Select Address Book: Escolla o caderno de enderezos: Start: %1. End: %2. Inicio: %1. Remate: %2. 1 new record. 1 rexistro novo. 1 changed record. 1 rexistro modificado. 1 deleted record. 1 rexistro eliminado. No changes made. Non se fixeron alteracións. One of the data proxies could not be initialized. Non se puido inicializar un dos proxies de datos. Invalid record mapping. Doing first sync. O trazado do rexistro non é válido. A facer a primeira sincronización. Could not open or create PC data store. Non se puido abrir ou crear o almacén de datos do PC. Could not open or create Palm data store. Non se puido abrir ou crear o almacén de datos da Palm. Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync. Foi imposíbel abrir as bases de datos do PC e do PDA; non se poden sincronizar datos. Data mapping invalid after sync. Sync failed. Non é válido o mapeo dos datos após a sincronización. Fallou a sincronización. Ending counts do not match after sync. Sync failed. As cantidades finais non coinciden após a sincronización. Fallou a sincronización. Changes are too volatile. Sync failed. As modificacións son demasiado voláteis. Fallou a sincronización. Commiting changes to the handheld A enviar as modificacións ao dispositivo móbil Could not save Palm changes. Sync failed. Non se puideron gardar as modificacións da Palm. Fallou a sincronización. Commiting changes to the PC datastore A enviar as modificacións ao almacén de datos do PC Could not save PC changes. Sync failed. Non se puideron gardar as modificacións do PC. Fallou a sincronización. Large Changes Detected Detectáronse modificacións grandes The %1 conduit has made a large number of changes to your %2. Do you want to allow this change? Details: %3 O conduto %1 fixo unha cantidade grande de modificacións no seu %2. Quere permitir este cambio? Detalles: %3 handheld dispositivo móbil Doing first sync. This may take a while. Estase a facer a primeira sincronización. Isto pode levar un tempo. Syncing handheld records to pc. A sincronizar o dispositivo móbil co PC Syncing PC records to handheld. A sincronizar o PC co dispositivo móbil The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: O seguinte ítem foi modificado tanto no dispositivo móbil como no PC: Entrada no PC: deleted borrada Handheld entry: Entrada no dispositivo móbil: deleted borrada Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry. Cal das entradas desexa conservar? Sobrescreberá a outra. Conflicting Entries Entradas en conflito Sent one message Enviar unha mensaxe No mail was sent. Non se enviou correo. No mail could be sent. Non foi posíbel enviar o correo. Could not connect to DCOP server for the KMail connection. Non foi posíbel ligar co servidor DCOP para a conexión con KMail. Error Sending Mail Erro ao Enviar o Correo Cannot open temporary file to store mail from Pilot in. Non foi posíbel abrir un ficheiro temporal para gardar o correo obtido do Pilot. DCOP connection with KMail failed. Fallou a conexión DCOP con KMail. Cannot perform backup of mail database Non foi posíbel realizar unha copia de seguranza da base de dados do correo Unable to open mail database on handheld Non foi posíbel abrir a base de dados do correo no dispositivo móbil Mail Conduit for KPilot Conduto Mail para KPilot Configures the Mail Conduit for KPilot Configura o Conduto Mail para KPilot (C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot (C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot POP3 code código POP3 Marko Grönroos Marko Grönroos SMTP support and redesign soporte SMTP e redeseño KPilot cares A KPilot interésalle Thanks for using KPilot! Grazas por utilizar KPilot! Keyring Conduit for KPilot Conduto Keyring para KPilot Configures the Keyring Conduit for KPilot Configura o conduto Keyring para KPilot (C) 2007, Bertjan Broeksema (C) 2007, Bertjan Broeksema Keyring Conduit Conduto Keyring Error: Triple DES not supported. Unable to continue. Erro: Triple DES non está admitido. Non se pode seguir. Password invalid. O contrasinal non é válido. Error: Could not open wallet. Erro: Non se puido abrir a carteira. Password invalid. Update your password in the settings dialog. O contrasinal é incorrecto. Actualice o seu contrasinal no diálogo de configuración. Enter your Keyring password Introduza o seu contrasinal de Keyring Notepad Notepad 1 notepad could not be saved Non se puido gardar un notepad 1 notepad saved Gardouse 1 notepad Saves notepads to png files Guarda os ficheiros notepad como png Configures the Notepad Conduit for KPilot Configura o Conduto Notepad para KPilot (C) 2004, Joern Ahrens (C) 2004, Joern Ahrens Angus Ainslies Angus Ainslies Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link O conduto Notepad está baseado no read-notepad de Angus, parte de pilot-link Null Nulo Null Conduit for KPilot Conduto nulo para KPilot Configures the Null Conduit for KPilot Configura o conduto nulo para KPilot (C) 2001, 2007, Adriaan de Groot (C) 2001, 2007, Adriaan de Groot NULL conduit is programmed to fail. O conduto NULL foi programado para errar. Calendar Conduit for KPilot Conduto de calendario para KPilot Configures the Calendar Conduit for KPilot Configura o conduto de calendario para KPilot Select Calendar: Escolla o calendario: Time Synchronization Conduit for KPilot Conduto de Sincronización da Hora para KPilot Synchronizes the Time on the Handheld and the PC Sincroniza a hora do dispositivo móbil coa do PC Setting the clock on the handheld A axustar o reloxio do dispositivo móbil PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit... PalmOS 3.25 e 3.3 non permiten que se lles axuste a hora do sistema. A saltar o conduto da hora... KPalmDOC KPalmDOC KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts. KPalmDOC - Convertedor de textos PalmDOC de KDE. (c) 2003, Reinhold Kainhofer (c) 2003, Reinhold Kainhofer Main Developer Desenvolvedor principal Maintainer of KPilot Mantedor de KPilot PalmDOC Converter Convertedor de PalmDOC Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one. Esta é a lista de ficheiros de texto e bases de dados DOC que atopou o conduto. O conduto tentou determinar a dirección correcta para sincronizar, pero hai conflitos coas bases de dados en negrito e vermello (o texto foi cambiado tanto no escritorio como no dispositivo móbil). Para estas, especifique que versión é a actualizada. You can also change the sync direction for databases without a conflict. Tamén pode cambiar a dirección da sincronización para as bases de dados sen conflitos. DOC Databases Bases de dados DOC No Sync Non sincronizar Sync Handheld to PC Sincronizar o dispositivo móbil co PC Sync PC to Handheld Sincronizar o PC co dispositivo móbil Delete Both Databases Borrar ambas as dúas bases de dados More Info... Máis información... unchanged non modificada new nova changed modificada only bookmarks changed só cambiaron os marcadores deleted borrada unknown descoñecido Status of the database %1: Estado da base de datos %1: Handheld: %1 Dispositivo móbil: %1 Desktop: %1 Escritorio: %1 Palm DOC Conduit for KPilot Conduto Palm DOC para KPilot Configures the DOC Conduit for KPilot Configura o Conduto DOC para KPilot Palm DOC Palm DOC DOC DOC Searching for texts and databases to synchronize A procurar textos e bases de dados que sincronizar Database created. Creouse a base de datos. Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld. Non foi posíbel instalar o PalmDOC %1 creado localmente no dispositivo móbil. Conversion of PalmDOC "%1" failed. Fallou a conversión do PalmDOC "%1". Unable to open or create the database %1. Non foi posíbel abrir ou crear a base de datos %1. Sync aborted by user. Sincronización cancelada polo usuario. Synchronizing text "%1" A sincronizar o texto "%1" Unable to open text file %1 for reading. Non foi posíbel abrir o ficheiro de texto %1 para lelo. Unable to open Database for writing Non foi posíbel abrir a base de datos para escreber Unable to open palm doc database %1 Non foi posíbel abrir a base de dados do %1 do palm No filename set for the conversion Non se indicou un nome de ficheiro para a conversión Unable to open Database for reading Non foi posíbel abrir a base de dados para lela Unable to read database header for database %1. Non foi posíbel ler o cabezallo da base de dados %1. Unable to open output file %1. Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída %1. Could not read text record #%1 from Database %2 Non foi posíbel ler o rexistro de texto nº %1 da base de datos %2 Could not read bookmark record #%1 from Database %2 Non foi posíbel ler o rexistro de marcador nº %1 da base de datos %2 Unable to open file %1 for the bookmarks of %2. Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 dos marcadores de %2. <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (%1). Use folder %2 instead?</qt> <qt>Seleccionou sincronizar cartafoles, mais no canto disto forneceu un nome de ficheiro (%1). Úsase %2 no canto daquel?</qt> Use Folder Usar cartafol <qt>The folder %1 for the handheld database files is not a valid folder.</qt> <qt>O cartafol %1 para os ficheiros de base de datos do dispositivo móbil non é un cartafol válido.</qt> <qt>The folder %1 for the handheld database files is not a valid directory.</qt> <qt>O cartafol %1 para os ficheiros de base de datos do dispositivo móbil non é un directorio válido.</qt> <qt>The folder %1 for the text files could not be created.</qt> <qt>Non se puido crear o cartafol %1 para os ficheiros de texto.</qt> The following texts were successfully converted: Convertíronse con éxito estes textos: Conversion Successful Conversión satisfactoria No text files were converted correctly Non se converteu ningún ficheiro de texto correctamente <qt>The file %1 does not exist.</qt> <qt>Non existe o ficheiro %1.</qt> Conversion of file %1 successful. Conversión satisfactoria do ficheiro %1. <qt>The folder %1 for the text files is not a valid folder.</qt> <qt>O cartafol %1 para os ficheiros de texto non é un cartafol válido.</qt> <qt>The folder %1 for the PalmDOC files could not be created.</qt> <qt>Non se puido crear o cartafol %1 para os ficheiros PalmDOC.</qt> &Text folder: Cartafol dos &textos: &PalmDOC folder: Cartafol &PalmDOC: &DOC file: Ficheiro &DOC: <qt>The database file %1 already exists. Overwrite it?</qt> <qt>Xa existe o ficheiro de base de datos %1 Desexa sobrescribilo?</qt> <qt>Error while converting the text %1.</qt> <qt>Erro ao converter o texto %1.</qt> <qt>The text file %1 already exists. Overwrite it?</qt> <qt>Xa existe o ficheiro de texto %1. Desexa sobrescribilo?</qt> Resolution Dialog Diálogo de resolución MAL MAL Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago. A evitar a sincronización MAL, porque a anterior sincronización foi hai pouco. MAL synchronization failed (no SyncInfo). A sincronización MAL fallou (sen información da sincronización). No proxy server is set. Non hai servidor proxy configurado. Using proxy server: %1 A usar servidor proxy: %1 No SOCKS proxy is set. Non hai proxy SOCKS configurado. Using SOCKS proxy: %1 A usar proxy SOCKS: %1 One moment please... Agarde un momento... Make an internal copy of the files to print Fai unha copia interna dos ficheiros para imprimir Printer/destination to print on Impresora/destino para imprimir en Title/Name for the print job Título/Nome para o traballo de impresión Number of copies Número de copias Printer option Opción de Impresora Job output mode (gui, console, none) Modo de saída do traballo (interface gráfico, consola, nengun) Print system to use (lpd, cups) Impresora do sistema a usar (lpd, cups) Allow printing from STDIN Permitir impresións dende STDIN Do not show the print dialog (print directly) Non amosar o diálogo de impresión (imprimir directamente). KPrinter KPrinter A printer tool for KDE Unha utilidade de impresión para KDE Print Information Información de Impresión Print Warning Aviso de Impresión Print info Información de Impresión Print warning Aviso de Impresión Print error Erro de Impresión A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be disabled. Un ficheiro foi especificado na liña de comandos. A impresión dende STDIN será deshabilitada. When using '--nodialog', you must at least specify one file to print or use the '--stdin' flag. Cando se usa '--nodialog', débese especificar, polo menos, un ficheiro para imprimir, ou usar a bandeira '--stdin'. The specified printer or the default printer could not be found. Non foi atopada a impresora especificada ou a configurada por defecto. Operation aborted. Operación cancelada. Unable to construct the print dialog. Imposible construir o diálogo de impresión. Multiple files (%1) Múltiples ficheiros (%1) Nothing to print. Non hai nada que imprimir. Stdin is empty, no job sent. Stdin está valeiro, non se enviou ningún traballo. Unable to copy file %1. Imposible copiar o ficheiro %1. Error while printing files Erro mentres se imprimian os ficheiros. Default value Valor predeterminado Set reminder Pór lembranza Reminder before (in days): Lembrar con antelación (en días): Filter by categories Filtrar por categorías Downloading blog posts A obter os artículos da bitácora Username: %1 Nome de usuario: %1 XML-RPC interface: %1 Interface XML-RPC: %1 Blog name: %1 Nome da bitácora: %1 Posts to download: %1 Artículos a obter: %1 XML-RPC URL: URL XML-RPC: API: API: Blog: Bitácora: Posts to download: Artículos a obter: Downloading addressbook A obter o caderno de enderezos Error retrieving your address book list from the server: %1 Aconteceu un erro ao obter a lista do caderno de enderezos dende o servidor: %1 Loading GroupWise resource %1 Cargando o recurso %1 de GroupWise Fetching System Address Book Anovando o caderno de enderezos do sistema Fetching User Address Books Anovando o caderno de enderezos do usuario Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1 Aconteceu un erro ao obter o caderno de enderezos de Groupwise do sistema: %1 Error while fetching your Groupwise user address book: %1 Aconteceu un erro ao obter o seu caderno de enderezos de usuario de Groupwise: %1 Updating System Address Book Anovando o caderno de enderezos do sistema Error calculating how to sync the System Address Book: %1 Aconteceu un erro ao calcular como sincronizar o caderno de enderezos do sistema: %1 Unable to login to server: Foi imposíbel identificarse diante do servidor: View User Settings Ver as opcións do usuario GroupWise Settings Opcións de GroupWise URL of SOAP interface of GroupWise server URL da interface SOAP do servidor GroupWise Ids of Address Books Ids do caderno de enderezos Names of Address Books Nomes do caderno de enderezos Personal State of Address Books Estado persoal dos cadernos de enderezos Frequent Contacts state of Address Books Estado dos contactos frecuentes dos cadernos de enderezos Readable Address Books Cadernos de enderezos lexíbeis Address Book for new Contacts Caderno de enderezos para os contactos novos ID of System Address Book ID do caderno de enderezos do sistema Last time the Post Office was rebuilt Última vez que se reconstruiu a Oficina Postal The first sequence number of the GW System Address Book held locally O primeiro número da secuencia do caderno de enderezos do sistema GW mantida localmente The last sequence number of the GW System Address Book held locally O último número da secuencia do caderno de enderezos do sistema GW mantida localmente Applications which should load the System Address Book Aplicación que deben cargar o caderno de enderezos do sistema Login failed, but the GroupWise server did not report an error Fallou a identificación mais o servidor GroupWise non informou de nengún erro Connect failed: %1. Fallou a conexión: %1 Unable to read GroupWise address book: %1 Foi Imposíbel ler o caderno de enderezos de GroupWise: %1 Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items. Foi imposíbel ler o caderno de enderezos de GroupWise: ao ler %1 non se devolveron elementos. Novell GroupWise does not support locations for to-dos. GroupWise de Novell non admite localizacións para as tarefas. The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to. O enderezo IP do servidor %1 non coincide con aquel para o que se emitiu o certificado. The server certificate failed the authenticity test (%1). O certificado do servidor fallou a proba de autentificación (%1). &Current Sessions Only &Só nas sesións actuais Groupwise Soap Debug Depuración de GroupWise Soap Free/Busy user name Nome de usuario para a dispoñibilidade Address book identifier Identificador do caderno de enderezos This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that can understand the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %1 Este é un obxecto de traballo en grupo de Kolab. Para ver este obxecto precisará un cliente de correo que manexe o formato de traballo en grupo de Kolab. Para consultar unha lista destes clientes de correo visite %1 Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, please convert to another one. Atopouse un formato de ficheiro non admitido. Xa non se admite o formato de ficheiro "%1". Convírtao a outro. File format '%1' is not yet supported natively. Aínda non se admite o formato "%1" de xeito nativo. Failed to create birthdays resource: %1 Non se puido crear o recurso de cumpreanos: %1 Trying to migrate '%1' to compatibility bridge... A tentar migrar "%1" á ponte de compatibilidade... Unable to create compatibility bridge: %1 Foi imposíbel crear a ponte de compatibilidade: %1 Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2 Fallou a migración de "%1" á ponte de compatibilidade: %2 Migration of '%1' to native backend failed: %2 Fallou a migración de "%1" á infraestrutura nativa: %2 KResource Migration Tool Ferramenta de migración do KResource Migration of KResource settings and application to Akonadi Migración da configuración e aplicación de KRresource para Akonadi (c) 2008 the Akonadi developers (c) 2008 os programadores do Akonadi Volker Krause Volker Krause Only migrate to Akonadi KResource bridges Migrar só ás pontes KRsource de Akonadi Omit setting up of the client side compatibility bridges Omitir configurar as pontes de compatibilidade do lado do cliente Only migrate contact resources Migrar só os recursos de contactos Only migrate calendar resources Migrar só os recursos de calendario Only migrate the specified types (supported: contact, calendar) Migrar só os tipos especificados (admitidos: contactos, calendario) Client-side bridge already set up. Xa está configurada a ponte do lado do cliente. Trying to migrate '%1'... A tentar migrar "%1"... No native backend for '%1' available. Non se dispón de infraestrutura nativa para "%1". '%1' has already been migrated. Xa se migrou "%1". No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1' Non se indicou ningún identificador do axente do Akonadi para o recurso ponteado con anterioridade "%1" Bridged resource '%1' has no standard resource. O recurso ponteado "%1" non ten ningún recurso estándar. Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend... A tentar migrar "%1" da ponte de compatibilidade á infraestrutura nativa... No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'. Non se dispón de infraestrutura nativa; mantense a ponte de compatibilidade para "%1". Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded. A migración de "%1" á ponte de compatibilidade foi satisfactoria. Setting up client-side bridge... A configurar a ponte do lado do cliente... Akonadi Compatibility Resource Recurso de compatibilidade do Akonadi Client-side bridge set up successfully. A ponte do lado do cliente configurouse con éxito. Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is installed. Non se puido crear unha ponte do lado do cliente; comprobe se está instalada a ponte KResource do Akonadi. Loading already in progress Xa se está a realizar a carga Cannot save to closed resource Non se pode gravar nun recurso fechado Cannot save while not connected to Akonadi Non se pode gravar sen estar conectado co Akonadi Target Folder Selection Selección do cartafol de destino Defaults Predeterminado Downloading Calendar A obter o calendario Upload to: Enviar a: You have specified no upload URL, the calendar will be read-only. Non especificou un URL a onde enviar, o calendario será só de lectura. Unknown path. Known path is '/freebusy/' Camiño descoñecido. O camiño coñecido é "/dispoñíbelocupado/" No user or calendar given. Non se forneceu un usuario ou calendario. Add Delegate... Engadir un delegado... Edit Delegate... Editar un delegado... Remove Delegate Borrar un delegado Add Delegate Engadir un delegado Edit Delegate Editar un delegado Delegate Delegado Send on behalf of Enviar de parte de See private Ver privado Get meetings Obter as xuntanzas Instead of me No meu lugar User Account Selection Selección de Conta de Usuario ScalixAdmin ScalixAdmin Configuration Tool for Scalix Groupware Konnector Ferramenta de configuración para o Scalix Groupware Konnector Copyright 2007, Tobias Koenig Copyright 2007, Tobias Koenig Other Accounts Outras contas Register other accounts Rexistrar outras contas Setup delegates for my account Configurar delegados para a miña conta Out of Office... Fóra da oficina... Setup Out of Office Message Configurar a mensaxe de fóra da oficina... Change the password Mudar o contrasinal Add Account... Engadir unha conta... Updating account... A anovar conta... Unable to start KMail to trigger account update with Scalix server Foi imposíbel iniciar KMail para efectuar a anovación da conta co servidor Scalix Scalix Server Servidor Scalix Registered Accounts Contas rexistradas Auto-reply once to each sender with the following text: Responder automaticamente unha vez a cada remitente co seguinte texto: Retype new password: Reintroducir o contrasinal novo: The two passwords differ. Os dous contrasinais son diferentes. Unable to change the password Foi imposíbel mudar o contrasinal Password was changed successfully Mudouse o contrasinal satisfactoriamente This is a Scalix Groupware object. To view this object you will need an email client that can understand the Scalix Groupware format. For a list of such email clients please visit %1 Isto é un obxecto de Scalix Groupware. Para ver este obxecto necesita un programa de correo que entenda o formato Scalix Groupware. Para obter unha lista de aplicacións de correo que son quen de o usar visite %1 Downloading program schedule A obter a guía de programación Schedule tarball URL: URL do arquivo da programación: Retrieve how many days? Cantos días recuperar? Schedule URL Programar URL URL of TV AnyWhere schedule Programación da URL ou TV AnyWhere How many days? De cantos días? Show the next n days Mostrar os vindeiros n días Debug Dialog Diálogo de depuración Login failed, please check your username and password. Fallou o acceso; verifique o usuario e o contrasinal. Logout failed, please check your username and password. Fallou a saída; verifique o usuario e o contrasinal. <qt>Server sent error %1: %2</qt> <qt>O servidor enviou o erro %1: %2</qt> Unable to add contact %1 to server. (%2) Non foi posíbel engadir o contacto %1 ao servidor. (%2) Unable to update contact %1 on server. (%2) Non foi posíbel actualizar o contacto %1 no servidor. (%2) Unable to delete contact %1 from server. (%2) Non foi posíbel borrar o contacto %1 do servidor. (%2) Address already in use Ese enderezo xa está a ser empregado Chapter Capítulo Release Info Información da versión Section Level 1 Sección de nivel 1 Section Level 2 Sección de nivel 2 Section Level 3 Sección de nivel 3 Section Level 4 Sección de nivel 4 Section Level 5 Sección de nivel 5 Unable to make document persistent. Non foi posíbel facer persistente o documento. This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA. Este parágrafo contén etiquetas mal emparelladas. Tratarase como CDATA. XML-Error Erro no XML Empty Document Documento baleiro Unable to open File. Non foi posíbel abrir o ficheiro. Plain File Ficheiro normal Failed wrapping the file into XML. Non foi posíbel envolver o ficheiro en XML. The file is of type %1, 'book' expected. O ficheiro é do tipo %1, esperábase un «book». The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead. O URL dado non é válido. Ténteo con «Gardar o ficheiro como...». Unable open file to write. Non foi posíbel abrir o ficheiro para escribir nel. Save operation currently works on local files only. A operación de garda na actualidade só funciona en ficheiros locais. Save File As Gardar o ficheiro como The given URL is invalid. O URL dado non é válido. Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid. Se cadra a estrutura do documento ten sido alterada. Verifique que este marcador continua a ser válido. Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed. Non se atopou o marcador. Talvez o contido do ficheiro ou o URL do marcador teñan sido modificados. Rename Item Mudar o nome do elemento Please enter the new name of the item: Indique o novo nome do elemento: New Chapter Title Título do novo capítulo New Keyword Nova palabra-chave Firstname Surname Nome Apelido Firstname Nome New Section Title Título da nova sección Say Dicir Shut Up Calar Next Sentence Seguinte frase Previous Sentence Anterior frase Edit Mode ON. Modo de edición ACTIVADO. Edit Mode OFF. Modo de edición DESACTIVADO. Open file... Abrir un ficheiro... File to Speak Ficheiro para ler Save file... Gardar o ficheiro... Save file as... Gardar o ficheiro como... speaking Clipboard... a ler o portarretallos... synthesizing... a sintetizar... Paused... En pausa... This is not a KSayIt bookmark. Isto non é un marcador de KSayIt. Bookmark not found Non se achou o marcador KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE KSayIt, unha interface de texto-para-voz para KDE KSayIt KSayIt (c) 1996 - 2005, Robert Vogl (c) 1996 - 2005, Robert Vogl Robert Vogl Robert Vogl Document Contents Contidos do documento Effect Stack Setup Configuración da meda de efectos Active: Activo: Doubleclick opens the setup dialog. Cun duplo-clic abre o diálogo de configuración. Fatal error while parsing XML-Paragraph: Erro fatal ao procesar o parágrafo XML: %1, Line: %2 %1, liña: %2 Unresolved entity found: %1. Atopouse unha entidade por resolver: %1. KSayIt does not support DocBook files with external entities. KSayIt non soporta ficheiros DocBook con entidades externas. Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps. O procesamento pode continuar, pero o texto resultante conterá ocos. Parser problem Problema de procesamento The active TTS system does not make use of aRts effects. O sistema TTS activo non utiliza efectos de aRts. Cannot connect to email service. Non se pode conectar co servizo de correo. Unable to find or start email service. Non se dá atopado ou comezado o servizo de correo. KDE Command Line Emailer. Xestor de envíos por liña de ordes de KDE. KSendEmail KSendEmail (C) 2008 Pradeepto Bhattacharya (C) 2008 Pradeepto Bhattacharya Pradeepto Bhattacharya Pradeepto Bhattacharya Allow unsolvable gamesIf checked, you run the risk of being presented with games that are impossible to solve.Note: Even if not checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the wrong order! Permitir as partidas sen solución:Marcando esta opción, correrás o risco que xogar partidas que son imposíbeis de resolver. Nota: mesmo se non a marcas, perderás unha partida se eliminas as pezas na orden incorrecta! Allow unsolvable games Permitir partidas sen solución Gael de Chalendar aka Kleag Gael de Chalendar aka Kleag file to open o ficheiro para abrir Pool filename not found Program cannot continue Non se atopou o nome de ficheiro do recurso O programa non pode continuar Map mask image not found Program cannot continue Non foi posíbel atopar a imaxe de máscara do mapa O programa non pode continuar Error: no player to destroy Erro: non hai ningún xogador para destruír KsirK - Goal Display KsirK - Amosar o obxectivo Nationality Nacionalidade Error - Unknown skin int data: Erro - Números enteiros do tema descoñecidos: Error - Unknown skin string data: Erro - Cadeas de texto do tema descoñecidas: World conquest Conquista mundial Invalid Filename O nome de ficheiro non é válido Show label Mostrar a etiqueta Cartesian Cartesianas Date & Time (UT) Data e hora (UT) Set Color... Estabelecer a cor... <error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: "%3" <error>NON SE CONSEGUIU</error> borrar <cmd>%1</cmd> de <cmd>%2</cmd>: «%3» FAILED to remove %1 from %2: "%3" NON SE CONSEGUIU eliminar a %1 de %2: «%3» removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd> borrouse <cmd>%1</cmd> de <cmd>%2</cmd> removed %1 from %2 eliminouse %1 de %2 created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd> creouse <cmd>%1</cmd> en <cmd>%2</cmd> created %1 in %2 creouse %1 en %2 <error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: "%3" <error>NON SE CONSEGUIU</error> crear <cmd>%1</cmd> en <cmd>%2</cmd>: «%3» FAILED to create %1 in %2: "%3" NON SE CONSEGUIU crear %1 en %2: «%3» Runlevel Menu Menú de nivel de execución Services Menu Menú de servizos &Available Services &Servizos dispoñíbeis These are the <img src="small|exec"/> services available on your computer. To start a service, drag it onto the Start section of a runlevel.To stop one, do the same for the Stop section. Estes son os <img src="small|exec"/> servizos dispoñíbeis neste ordenador. Para iniciar un, arrástreo para a sección Iniciar dun nivel de execución.Para deter un, faga o mesmo para a sección Deter. You can drag services from a runlevel onto the <img src="small|trash"/> trashcan to delete them from that runlevel.The Undo command can be used to restore deleted entries. Pode arrastrar servizos desde un nivel de execución para o <img src="small|trash"/> lixo para eliminalos dese nivel.A orde Desfacer pode usarse para restaurar as entradas borradas. Runlevel &%1 Nivel de execución &%1 Runlevel %1 Nivel de execución %1 These are the services started in runlevel %1.The number shown on the left of the <img src="user|ksysv_start"/> icon determines the order in which the services are started. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated.If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box. Estes son os servizos iniciados no nivel de execución %1.O número que se mostra á esquerda da <img src="user|ksysv_start"/>icona determina a orden na que se lanzan os servizos. Pode reordenalos arrastrando e soltando, mentres poda xerarse un número de ordenación axeitado.Se non é posíbel, terá que cambiar o número á mao mediante a Diálogo de propriedades. These are the services stopped in runlevel %1.The number shown on the left of the <img src="user|ksysv_stop"/> icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated.If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box. Estes son os servizos detidos no nivel de execución %1.O número que se mostra á esquerda da <img src="user|ksysv_stop"/>icona determina a orde na que se paran os servizos. Pode reordenalos arrastrando e soltando, mentres poda xerarse un número de ordenación axeitado.Se non é posíbel, terá que cambiar o número á mao mediante o Diálogo de propriedades. Drag here to start services when entering runlevel %1 Arrastre para aquí para iniciar os servizos cando entre no nivel de execución %1 Drag here to stop services when entering runlevel %1 Arrastre para aquí para deter os servizos cando entre no nivel de execución %1 The services available on your computer Os servizos dispoñíbeis no ordenador <vip>WRITING CONFIGURATION</vip> <vip>A ESCRIBIR A CONFIGURACIÓN</vip> ** WRITING CONFIGURATION ** ** A ESCRIBIR A CONFIGURACIÓN ** <rl>RUNLEVEL %1</rl> <rl>NIVEL DE EXECUCIÓN %1</rl> ** RUNLEVEL %1 ** ** NIVEL DE EXECUCIÓN %1 ** ** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> ** ** <stop>A deter</stop> <cmd>%1</cmd> ** ** Stopping %1 ** ** A deter %1 ** stop deter ** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> ** ** <start>A iniciar</start> <cmd>%1</cmd> ** ** Starting %1 ** ** A iniciar %1 ** start iniciar ** Re-starting <cmd>%1</cmd> ** ** A reiniciar <cmd>%1</cmd> ** ** Re-starting %1 ** ** A reiniciar %1 ** restart reiniciar You have specified that your system's init scripts are located in the folder <tt>%1</tt>, but this folder does not exist. You probably selected the wrong distribution during configuration. If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose to reconfigure, you should shut down the application and the configuration wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, you will not be able to view or edit your system's init configuration.Would you like to reconfigure %4? Indicou que os scripts de inicio do sistema están localizados no cartafol <tt>%1</tt>, pero este cartafol non existe. Probabelmente escolleu unha distribución equivocada durante a configuración. Se reconfigura %2, pode ser posíbel corrixir o problema. Se opta por reconfigurar, debe pechar o programa e aparecerá o asistente de configuración a seguinte vez que %3 sexa executado. Se escolle non reconfigurar, non será quen de ver nin editar a configuración de inicio do seu sistema. Desexa reconfigurar %4? Folder Does Not Exist O cartafol non existe Reconfigure Reconfigurar Do Not Reconfigure Non reconfigurar You do not have the right permissions to edit your system's init configuration. However, you are free to browse the runlevels.If you really want to edit the configuration, either restart %1 as root (or another privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid.The latter way is not recommended though, due to security issues. Non ten permisos de acceso para editar a configuración do inicio do sistema. Porén, é libre de examinar os niveis de execución. Se realmente desexa editar a configuración, pode ou reiniciar %1 como root (ou outro usuario privilexiado), ou pedirlle ao administrador de sistema que active os bits suid ou sgid de %2. Esta última maneira non se recomenda, por comprometer a seguridade. Look & Feel Aspecto e comportamento Settings Not Fitting Anywhere Else Configuración non válida en ningún outro lugar The service folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder. O cartafol de servizo que especificou non existe. Pode configuralo se quer, ou Cancelar para escoller outro cartafol. The runlevel folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder. O cartafol de nivel de execución que indicou non existe. Pode continuar se quer, ou Cancelar para escoller outro cartafol. &Service &Servizo &Entry Entr&ada &Points to service: A&punta ao servizo: &Sorting number: Nú&mero de ordenación: Editing disabled - please check your permissions Desactivouse a edición, verifique os seus permisos Editing enabled Activouse a edición Start Service Iniciar un servizo &Choose which service to start: Es&colla o servizo para iniciar: &Choose which service to stop: Es&colla o servizo para deter: Restart Service Reiniciar un servizo &Choose which service to restart: Es&colla o servizo para reiniciar: Edit Service Editar un servizo &Choose which service to edit: Es&colla o servizo para editar: Re&vert Configuration Re&verter a configuración &Save Configuration &Gardar a configuración Save &Log... Gardar o &rexistro... &Print Log... Im&primir o rexistro... Open &With Abrir &con Show &Log Mostrar o &rexistro Hide &Log Acochar o &rexistro &Start Service... Iniciar o &servizo... &Stop Service... Deter o &servizo... &Restart Service... &Reiniciar o servizo... &Edit Service... &Editar o servizo... There are unsaved changes. Are you sure you want to quit? Hai modificacións sen gardar. Desexa realmente saír? Do you really want to revert all unsaved changes? Desexa realmente anular todos os cambios sen gardar? Revert Configuration Reverter a configuración You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong settings can make your system hang on startup. Do you wish to continue? Está a piques de gardar os cambios realizados na configuración de inicio. Sexa consciente de que unha configuración incorrecta podería facer que o seu sistema non arrinque. Desexa continuar? Save Configuration Gardar a configuración Click on the checkboxes to show or hide runlevels. The list of currently visible runlevels is saved when you use the Save Options command. Prema nas opcións para mostrar ou acochar os niveis de execución. A lista de níveis visíbeis gárdase coa orde Gardar as opcións. Show only the selected runlevels Mostrar só os niveis escollidos Show runlevels: Mostrar os niveis de execución: If the lock is closed <img src="user|ksysv_locked"/>, you do not have the right permissions to edit the init configuration.Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid.The latter way is not recommended though, due to security issues. Se o cadeado está pechado <img src="user|ksysv_locked"/>, é que non ten permisos para editar a configuración de arranque.Pode ou reiniciar %1 como root (ou outro usuario privilexiado), ou solicitarlle ao administrador que active os bits suid ou sgid para %2.Este sistema non se recomenda, por problemas de seguridade. Changed Modificado <h1>KDE Sys-V Init Editor Log</h1> <h1>Rexistro do editor de arranque SysV de KDE</h1> <h3>Printed on %1</h3> <h3>Impreso en %1</h3> Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that there was no number available between the two adjacent services, and the service did not fit in lexically.Please adjust the sorting numbers manually via the Properties dialog box. Non foi posíbel xerar un número de orden válido para esta posición. Isto significa que non hai números dispoñíbeis entre dous servizos adxacentes, e que o servizo non encaixou lexicamente.Axuste á mao os números de orde mediante o Diálogo de propriedades. Unable to Generate Sorting Number Non foi posíbel xerar un número de orden Unable to generate sorting number. Please change manually. Non foi posíbel xerar un número de orden. Por favor cámbieo manualmente. Configuration package saved successfully. O paquete de configuración gardouse con éxito. Configuration package loaded successfully. O paquete de configuración cargouse con éxito. Editing disabled Desactivouse a edición log files ficheiros de rexistro Saved Init Configurations Configuracións de arranque gardadas No. N.º Drag Menu Arrastrar o menú SysV-Init Editor Editor de arranque tipo SysV Editor for Sys-V like init configurations Editor de configuracións de arranque tipo SysV Copyright (c) 1997-2000, Peter Putzer. Copyright (c) 1997-2000, Peter Putzer. Similar to Red Hat's"tksysv", but SysV-Init Editor allows drag-and-drop, as well as keyboard use. Un editor para a configuración de arranque do tipo SysV, similar ao «tksysv», pero ksysv permite arrastrar-e-soltar, así como o uso do teclado. Peter Putzer Peter Putzer Configuration Wizard Asistente de configuración <h3>What Operating System do you use?</h3> <h3>Que sistema operativo usa?</h3> Choose Your Operating System Escolla o sistema operativo &Linux &Linux Choose Your Distribution Escolla a distribución &Debian GNU/Linux &Debian GNU/Linux &Red Hat Linux &Red Hat Linux &SuSE Linux &SuSE Linux &Mandrake Linux &Mandriva Linux &Corel Linux OS &Corel Linux OS Conec&tiva Linux Conec&tiva Linux &Service path: Rota do &servizo: Enter the path to the folder containing the services Indique a rota ao cartafol que contén os servizos Select the folder containing the services Escolle o cartafol que contén os servizos &Runlevel path: &Rota ao nivel de execución: Enter the path to the folder containing the runlevel folders Indique a rota ao cartafol que contén os cartafoles dos niveis de execución Br&owse... &Examinar... Select the folder containing the runlevel folders Escolla o cartafol que contén os seus cartafoles cos niveis de execución Configuration Complete Configuración completa <h1>Congratulations!</h1> You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. Press the button labeled Finish to start editing your init-configuration. <h1>Parabéns!</h1> Terminou a configuración inicial do Editor de arranque SysV. Prema no botón Finalizar para comezar a editar a configuración de arranque. dummy-font tipo de letra de ensaio Services: Servizos: Sorting numbers: Números de orden: &Choose... Es&coller... Choose a color for changed services Escolla unha cor para os servizos modificados Use the Select Color dialog box to pick a text color for services that have been changed (either order/sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color. Use o diálogo de Escolla de cor para escoller unha cor para o texto dos servizos que fosen modificados (tanto no número de orden como no nome). Os servizos modificados marcaranse con esta cor. &Changed: &Modificado: Choose a color for service new to a runlevel Escolla a cor para os novos servizos do nivel de execución Use the Select Color dialog box to pick a text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color. Use o diálogo de Escolla de cor para escoller a cor de texto para os novos servizos do nivel de execución. As entradas de servizos novos marcaranse con esta cor. Choose a color for changed services that are selected Escolla unha cor para os servizos modificados que estean escollidos Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services that have been changed (either order/sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color while they are selected. Use o diálogo de Escolla de cor para escoller unha cor para o texto dos servizos que fosen modificados (tanto no número de orde como no nome). Os servizos modificados marcaranse con esta cor mentres estean escollidos. Choose a color for services new to a runlevel that are selected Escolla unha cor para os novos servizos dun nivel que estean escollidos Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color while they are selected. Use o diálogo de Escolla de cor para escoller a cor de texto para os novos servizos do nivel de execución. As entradas de servizos novos marcaranse con esta cor mentres estean escollidas. New && &selected: Novo e e&scollido: Changed && s&elected: Modificado e &escollido: Informational Messages Mensaxes de información Show all messages again: Mostrar de novo todas as mensaxes: &Show All &Mostrar todo &Warn if not allowed to write configuration &Avisar se non se permite escribir a configuración Warn &if unable to generate a sorting number Avisar &se non é posíbel xerar un número de orden Path Configuration Configuración de rotas Drag here to remove services Arrastre para aquí para eliminar os servizos The template needs information about you, but it looks as if you have not yet provided that information. Do you want to provide it now? O modelo precisa información acerca de vostede, mais semella que non forneceu esta información. Quérea achegar agora? Missing personal information Falta a información persoal E&xport to Clipboard E&xportar ao portarretallos Decimal Decimal Session Times Horario da sesión All Tasks Todas as tarefas StartTime Hora de inicio EndTime Hora de remate You can change this task's comment, start time and end time. Pódense mudar o comentario, a hora de inicio e a hora de remate desta tarefa. This is not a valid Date/Time. Esta non é unha data/hora válida. Continue timing. Timing has started at %1 Continuar a contar o tempo. O cronómetro púxose en marcha ás %1 Stop timing and revert back to the time at %1. Parar de contar o tempo e volver ao que marcaba ás %1. Continue timing. Continuar a cronometrar. Revert timing Reverter o cronómetro KArmReminder KArmReminder (c) 2006 (c) 2006 Someone, probably you, has called karm. Alguén, probabelmente vostede, chamou por karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. KArm chámase agora KTimeTracker. Isto fai que sexa máis recoñecíbel. Recomendación de compatibilidade: Non lles envíe ficheiros de ktimetracker aos usuarios de karm. Porén, é posíbel utilizar ficheiros de karm con ktimetracker. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future. Por favor, aprenda a invocar ktimetracker, xa que esta lembranza pode desaparecer no futuro. Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future. Alguén, probabelmente vostede, chamou por karm. KArm chámase agora KTimeTracker. Isto fai que sexa máis recoñecíbel. Recomendación de compatibilidade: Non lles envíe ficheiros de ktimetracker aos usuarios de karm. Porén, é posíbel utilizar ficheiros de karm con ktimetracker. Por favor, aprenda a invocar ktimetracker, xa que esta lembranza pode desaparecer no futuro. KArm is now ktimetracker KArm chámase agora Ktimetracker ktimetracker ktimetracker Configure key bindings Configurar os atallos de teclado This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker Isto permite configurar os atallos de teclado específicos de ktimetracker KDE Time tracker tool Ferramenta de xestión do tempo para KDE Just caught a software interrupt. Acábase de recoller unha interrupción do programa. (c) 1997-2009, KDE PIM Developers (c) 1997-2009, os programadores de PIM do KDE Thorsten Stärk Thorsten Stärk Sirtaj Singh Kang Sirtaj Singh Kang Jesper Pedersen Jesper Pedersen Mark Bucciarelli Mark Bucciarelli The iCalendar file to open O ficheiro iCalendar que abrir List all tasks as text output Listar todas as tarefas como saída de texto Add task <taskname> Engadir a tarefa <taskname> Delete task <taskid> Eliminar a tarefa <taskid> Print the task ids for all tasks named <taskname> Imprimir os identificadores das tarefas das tarefas que se chamen <taskname> Start timer for task <taskid> Iniciar o cronómetro para a tarefa <taskid> Stop timer for task <taskid> Deter o cronómetro para a tarefa <taskid> Deliver total minutes for task id Calcular os minutos totais para a tarefa con identificador Outputs the version Mostra a versión Could not find the KTimeTracker part. Non se puido atopar a parte KTimeTracker. Configure KTimeTracker... Configurar KtimeTracker... task_popup emerxencia_tarefa Detect desktop as idle after: Interpretar que o escritorio está inactivo despois de: Minimum desktop active time: Tempo mínimo de actividade no escritorio: Prompt before deleting tasks Preguntar antes de borrar as tarefas Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer. Unitasking - só permitir que se controle unha tarefa de cada vez. Non detén ningún cronómetro. Allow only one timer at a time Permitir un cronómetro de cada vez Place an icon to the system tray Colocar unha icona na bandexa do sistema General Xeral Decimal number format Formato decimal de números Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious Escolla isto se ten unha pantalla táctil e o seu estado real é fantástico Configuration for PDA Configuración para PDA Columns Displayed Columnas mostradas Session time Tempo da sesión Cumulative task time Tempo da tarefa acumulado Total session time Tempo total da sesión Total task time Tempo total da tarefa Percent complete Porcentaxe completada Save tasks every: Gardar as tarefas a cada: CSV Export Exportar a CSV Export to: Exportar a: The file where KTimeTracker will write the data. O ficheiro no que KTimeTracker vai escribir os datos. Quotes: Citas: All fields are quoted in the output. Todos os campos entrecomiñados na saída. An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled when reporting on totals. Un intervalo inclusivo de datas para informar do historial do control horario. Desactivado cando se informa dos totais. Hours:Minutes Horas:Minutos All Times Todos os tempos Only Selected Só os seleccionados The character used to separate one field from another in the output. O carácter empregado para separar un campo doutro na saída. Tab Tabulador Other: Outro: Comma Vírgula Semicolon Punto e vírgula Task Name: Nome da tarefa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Enter the name of the task here. You can choose it freely. Example: phone with mother</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Escriba aquí o nome da tarefa. Pódeo escoller libremente. Exemplo: telefonar mamá</body></html> Auto Tracking Seguemento automático To change this task's time, you have to edit its event history. Para mudar o tempo desta tarefa ten que modificar o seu historial de eventos. Edit Times Modificar os tempos Edit History Modificar o historial &Clock &Reloxo &Task &Tarefa toolBar BarradeFerramentas Session Time Tempo da sesión Total Session Time Tempo total da sesión Total Time Tempo total 1 (highest) 1 (a máis alta) 5 (medium) 5 (media) 9 (lowest) 0 (a máis baixa) Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ Houbo un erro ao gravar a nova tarefa. Non se gravaron as súas mudanzas. Verifique que pode editar o seu ficheiro iCalendar. Peche tamén todas as aplicacións que usen este ficheiro e borre calquera ficheiro de bloqueo relacionado co seu nome de ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work O número de escritorio virtual é demasiado alto; non funcionará o seguimento do escritorio Successfully saved file Gardouse o ficheiro correctamente Could not save. Disk full ? Non se puido gardar. Estará cheo o disco? Could not save. Non se puido gardar. Unnamed Task Tarefa sen nome New Sub Task Nova subtarefa Edit Task Modificar a tarefa No task selected. Non hai ningunha tarefa seleccionada. Are you sure you want to delete the selected task and its entire history? NOTE: All subtasks and their history will also be deleted. Ten certeza de que desexa eliminar a tarefa seleccionada e todo o seu historial? NOTA: Tamén se eliminarán todas as subtarefas e os seus historiais. Deleting Task Borrando a tarefa Task Totals Totais da tarefa Total Total No tasks. Sen tarefas. Week of %1 Semana de %1 Error loading "%1": could not find parent (uid=%2) Erro ao cargar "%1": non se puido atopar o pai (uid=%2) Export Progress Progreso da exportación Search or add task Procurar ou engadir tarefa This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you type ENTER, your input is used as name to create a new task. Este é un campo combinado. Mentres non prema INTRO, funciona como un filtro. Só se mostran as tarefas que coincidan co que vaia escribindo. Logo de premer INTRO, o que teña escrito emprégase como nome da nova tarefa que se crea. Cannot create new file. Non se pode crear un ficheiro novo. Starts a new session Inicia unha nova sesión This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals. Isto restabelece o tempo da sesión a 0 para todas as tarefas, para iniciar unha nova sesión, sen afectar aos totais. Edit History... Modificar o historial... Edits history of all tasks of the current document Modifica o historial de todas as tarefas do documento actual A window will be opened where you can change start and stop times of tasks or add a comment to them. Aparece unha xanela na que se poden modificar as horas de inicio e de remate das tarefas ou engadirlles un comentario. &Reset All Times &Restabelecer todos os tempos Resets all times Reinicia todos os tempos This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch. Isto reinicia o tempo da sesión e o tempo total a 0 para todas as tarefas, para comezar desde cero. Starts timing for selected task Inicia o cronómetro para a tarefa seleccionada This will start timing for the selected task. It is even possible to time several tasks simultanously. You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks. Isto inicia o cronómetro para a tarefa seleccionada. É mesmo posíbel controlar varias tarefas simultaneamente. Podería tamén iniciar o cronómetro dunhas tarefas facendo dobre clic co botón esquerdo do rato na tarefa dada. Isto para, porén, o temporizador das outras tarefas. Stops timing of the selected task Para o cronómetro da tarefa seleccionada Focus on Searchbar Foco na barra de procura Sets the focus on the searchbar Pon o foco na barra de procura Stop &All Timers P&arar todos os cronómetros Stops all of the active timers Para todos os cronómetros activos Track Active Applications Seguir os programas activos Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has changed Crea automaticamente tarefas e as actualiza cando muda o foco da xanela actual If the focus of a window changes for the first time when this action is enabled, a new task will be created with the title of the window as its name and will be started. If there already exists such an task it will be started. Se muda o foco dunha xanela por vez primeira cando se activa esta acción, créase unha nova tarefa co título da xanela como nome e comeza. Se xa existe esa tarefa, iniciarase. &New Task... &Nova tarefa... Creates new top level task Crea unha nova tarefa de primeiro nivel This will create a new top level task. Isto crea unha tarefa nova de primeiro nivel. New &Subtask... Nova &subtarefa... Creates a new subtask to the current selected task Crea unha subtarefa nova da tarefa seleccionada This will create a new subtask to the current selected task. Isto crea unha subtarefa nova da tarefa seleccionada. Deletes selected task Borra a tarefa seleccionada This will delete the selected task(s) and all subtasks. Isto borra a(s) tarefa(s) seleccionada(s) e as súas subtarefas. Edits name or times for selected task Modifica os nomes ou tempos da tarefa seleccionada This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task. Isto abre un diálogo no que se poden modificar os parámetros da tarefa seleccionada. &Mark as Complete &Marcar como completada &Mark as Incomplete Marcar &como incompleta &Export Times... &Exportar os tempos... Export &History... Exportar o &historial... Import Tasks From &Planner... Importar tarefas do &Planificador... Show Searchbar Mostrar a barra de Procura rápida This document has not been saved yet. Do you want to save it? Aínda non se gardou este documento. Quéreo gardar? There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in your history. Aínda non existe un historial. Inicie e deteña unha tarefa e terá unha entrada no historial. Do you really want to reset the time to zero for all tasks? Quere realmente reiniciar o tempo a cero para todas as tarefas? Reset All Times Reiniciar todos os tempos Save failed, most likely because the file could not be locked. Fallou o gravado; semella que non foi posíbel bloquear o ficheiro. Could not modify calendar resource. Non se puido modificar o recurso do calendario. Out of memory--could not create object. Sen memoria--non se puido crear o obxecto. UID not found. UID non atopado. Invalidate date--format is YYYY-MM-DD. A data non é válida--o formato é AAAA-MM-DD. Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS. A hora non é válida--o formato é AAAA-MM-DDTHH:MM:SS. Invalid task duration--must be greater than zero. A duración da tarefa non é válida--debe ser maior que cero. Invalid error number: %1 O número de erro non é válido: %1 This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task". Este é ktimetracker, o programa de KDE para axudar a controlar o tempo. Mellor, comece creando a súa primeira tarefa - introdúzaa no campo no que ve "procurar ou engadir tarefa". You have already created a task. You can now start and stop timing Xa creou unha tarefa. Agora pode iniciar e deter o cronómetro No active tasks Non hai tarefas activas , ... , ... Applet Applet <table> <tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr> <tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr> <table> <tr><td>Velocidade de obtención:</td><td>%5 </td><td>Sementadores: </td><td>%1 (%2)</td></tr> <tr><td>Velocidade de envío:</td><td>%6 </td><td>Abusóns: </td><td>%3 (%4)</td></tr> <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr> <tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr> </table> <tr><td>Obtido:</td><td>%1 </td><td>Tamaño: </td><td>%2</td></tr> <tr><td>Enviado:</td><td>%3 </td><td>Completado: </td><td>%4 %</td></tr> </table> %1 %2 (Share Ratio: %3) %1 %2 (Taxa de compartición: %3) KTorrent is not running. KTorrent non se está a executar. No torrents loaded. Non se cargou ningún torrente. Selected torrent is unavailable. O torrente seleccionado non está disponíbel. Torrent to display: O torrente que mostrar: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually. Cando se activa, o xestor da fila está totalmente desactivado, o que permite controlar completamente os torrentes de maneira manual. Control torrents manually Controlar os torrentes manualmente Queue Manager Xestor da fila Maximum downloads: Máximo de recepcións: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run. O máximo de obtencións simultáneas que realiza o xestor da fila. Maximum seeds: Máximo de fontes: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run. O máximo de comparticións simultáneas que executa o xestor da fila. When diskspace is running low: Cando o espazo no disco vaia esgotándose: Don't start torrents Non iniciar torrentes Ask if torrents can be started Preguntar se poden iniciarse torrentes Start torrents Iniciar torrentes What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent. O que facer cando se estea a esgotar o espazo no disco e o xestor da fila queira iniciar un torrente. Stop torrents when free disk space is lower than: Deter os torrentes cando o espazo libre no disco sexa menor que: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading. Canto teña menos espazo libre no disco ca isto, deter todas as obtencións de torrentes. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Se sinala esta opción, o xestor da fila diminuirá a prioridade dos torrentes que leven detidos demasiado tempo. Isto permite que xestor da fila execute outros torrentes cando un non estea a facer nada.</body></html> Decrease priority of torrents which are stalled for too long Diminuír a prioridade dos torrentes que leven detidos demasiado tempo Stalled timer: Tempo detidos: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O prazo do cronómetro de paradas. Cando un torrente levar detido máis tempo que isto diminuiráselle a prioridade.</body></html> Minutes minutos When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped. Cando se remate unha obtención, continuar espallándoa. Se desactiva esta opción, o torrente detense. Keep seeding after download is finished Seguir espallando tras rematar a recepción Number of upload slots: Número de envíos concomitantes: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent. O número de rañuras de envío, isto determina o número de pares aos que lles pode enviar á vez un torrente. Default maximum share ratio: Taxa máxima de compartición: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this. Attention: This is not used when downloading, only when seeding.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A taxa máxima de compartición; se acadar este valor deixará de compartir o torrente. Atención: Isto non se emprega para recibir, só para os envíos.</body></html> Default maximum seed time: Prazo máximo de espallamento: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this. O tempo máximo para esàññar en horas. Cando se acade este tempo, o torrente detense. Isto só se aplica aos torrentes que se abran a partir de agora, os xa existentes non se verán afectados se modifica isto. KTorrent Blacklisted Peers Pares na lista negra de KTorrent Add peer: Engadir un par: 127.0.0.1 127.0.0.1 Recommended Settings Configuración recomendada Available upload bandwidth: Largura de banda de envío dispoñíbel: Kbps Kbps kb/s kb/s Available download bandwidth: Largura de banda de obtención dispoñíbel: (= 32 KiB/s) (= 32 KiB/s) (= 500 KiB/s) (= 500 KiB/s) Average speed per slot: Velocidade media por rañura: Number of torrents you usually download simultaneously: Número de torrentes que obtén á vez normalmente: Slots per torrent: Rañuras por torrente: Recommended settings: Configuración recomendada: Maximum connections per torrent: Máximo de conexións por torrente: Global connection limit: Límite global de conexións: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do. DHT é un protocolo sen localizador para atopar pares que estean a compartir os mesmos torrentes que vostede. Use DHT to get additional peers Usar DHT para obter pares adicionais UDP port for DHT communications: Porto UDP para as comunicacións DHT: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> UDP port to use for the DHT protocol. Attention: If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O porto UDP a empregar co protocolo DHT. Atención: Se estiver detrás dun enrutador este porto debe ser reencamiñado para aceptar pedidos DHT entrantes. A extensión UPnP pode facer isto por si.</body></html> Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange. Indica se empregar ou non o intercambio de pares compatíbel con µTorrent. Use peer exchange Empregar o intercambio de pares Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent. Activar ou desactivar o uso de sementes web cando estean presentes nun torrente. Use webseeds Empregar sementes web <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> A cifrado do protocolo é útil se o seu ISP enlentece as conexións bittorrent. A cifrado evita que o tránsito bittorrent sexa etiquetado como tal, polo que o ISP non o enlentecerá.</body></html> Use protocol encryption Usar a cifrado do protocolo Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled. Non todos os clientes permiten a cifrado e algunhas persoas teñen o cifrado desactivado. Se quer conectar con eses pares debe sinalar esta opción. Allow unencrypted connections Permitir conexións non cifradas Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy. No canto de permitir que o localizador determine o seu enderezo IP, dicirlle enderezo a utilizar. Empregue isto se estiver detrás dun proxy. Send the tracker a custom IP address or hostname Enviarlle ao localizador un enderezo IP ou nome de máquina personalizado Custom IP address or hostname: Enderezo IP ou nome de máquina personalizado: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker. Un enderezo IP ou un nome de máquina personalizados para enviar ao localizador. Os nomes de máquina resólvense durante a execución e o enderezo IP resolto envíaselle ao localizador. Data Checking Verificación dos datos During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK. Durante o envío, cando un anaco se carga na memoria, compróbase automaticamente o anaco para ver se aínda é correcto. Recheck chunks during uploading Comprobar os anacos durante o envío Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size. Dado que comprobar de novo anacos grandes pode levar moito tempo, a comprobación pode ser desactivada para anacos maiores que un tamaño dado. Do not recheck when chunks are bigger than Non comprobar de novo os anacos maiores que The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading. O tamaño máximo do anaco para que sexa comprobado de novo ao envialo. Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks. Facer automaticamente unha comprobación completa dos datos cando se atopen anacos corruptos de máis. Do a full data check after Facer unha comprobación completa dos datos tras The number of corrupted chunks before a full data check is done O número de anacos corruptos antes de que se faga unha comprobación completa dos datos When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent. Cando se remate a obtención dun torrente, facer unha comprobación completa dos datos no torrente. Check data when download is finished Verificar os datos tras rematar a recepción Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add: Escriba o enderezo IP ou o nome do servidor e o porto do par que desexa engadir: Peer: Par: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here. Note: We accept both IPv4 and IPv6 addresses</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Aquí debe indicar o enderezo IP ou o nome do servidor do par co que desexa conectar. Nota: Acéptanse tanto enderezos do IPv4 como do IPv6</body></html> Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent. Indica se debe reservarse espazo no disco antes de obter un torrente. Reserve disk space before starting a torrent Reservar espazo no disco antes de comezar un torrente Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk. No canto de facer unha reserva rápida, fai unha completa. Isto é máis lento que do xeito rápido mais evita fragmentar o disco. Fully reserve disk space (avoids fragmentation) Reservar todo o espazo preciso no disco (evita a fragmentación) GUI update interval: Intervalo de actualización da interface: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The interval in milliseconds between GUI updates. Note: Increasing this will decrease CPU usage.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O intervalo en milisegundos entre actualizacións da GUI. Nota: Se o aumenta diminuirá o uso da CPU.</body></html> Network sleep interval: Intervalo de rede durminte: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits. Note: The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O período de tempo que os fíos de rede durmirán cando teñan a velocidade limitada. Isto non ten ningún efecto se non hai límites. Nota: Cando menor sexa máis CPU consumirá. Se pon unha cantidade alta pode diminuír a velocidade con bandas largas. Por exemplo nunha LAN a 100 Mbit, se pon un límite de 3000 KiB/s, pode non acadar realmente esta velocidade cando este valor sexa alto de máis. Sen límites pode facilmente pasar de 3000 KiB/s nunha LAN.</body></html> Time estimation algorithm: Algarismo de estimación do tempo: Current speed Velocidade actual Average speed Velocidade media Window of X Xanela de X Moving average Media móbil <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Select which algorithm to use for estimating the time left : KTorrent: Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation. Current speed: Bytes left to download / current speed Average speed: Bytes left to download / average speed Window of X: Average of the last X samples (X = 20) Moving average: Moving average of the last 20 samples</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Escolle o algarismo a usar para estimar o tempo que falta: KTorrent: Mistura de outros algoritmos, úsase o que mellor cadre en cada situación. Velocidade actual: Bytes que faltan / velocidade actual Velocidade promedio: Bytes que faltan / velocidade promedio Fiestra de X: O promedio da últimas X mostras (X = 20) Media móbil: A media móbil das últimas 20 mostras</body></html> Preview size for audio files: Tamaño da vista previa dos ficheiros de son: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A cantidade de datos no comezo e fin dun ficheiro de son, á que se lle dará prioridade para dispor dunha vista previa.</body></html> Preview size for video files: Tamaño da vista previa dos ficheiros de vídeo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A cantidade de datos no comezo e fin dun ficheiro de son, á que se lle dará prioridade para dispor dunha vista previa.</body></html> Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces. This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors. Desactiva o uso da biblioteca KIO de KDE para os anuncios de localizador. Isto é experimental e só se debería empregar se se teñen moitos erros de conexión ou de servidor estragado. Do not use KIO for tracker announces Non empregar KIO para os anuncios de localizador Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates Resolver o nome da máquina de cada par. Isto fai que apareza o nome da máquina dun par no canto do enderezo IP. Pódese desactivar se non se quere o tráfico de rede adicional que xera. Resolve hostnames of peers Resolver os nomes das máquinas dos pares Folder to store torrent information: Cartafol no que gardar a información do torrente: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent. O cartafol no que gardar información acerca de todos os torrentes que estean abertos en KTorrent. Directory to use as a default save location for all data. O cartafol a usar como lugar predeterminado para gardar os datos. Default save location: Lugar predeterminado no que gardar: Directory to move data to when a torrent has finished downloading. O cartafol ao que mover os datos cando se remate unha obtención. Move completed downloads to: Mover as recepcións completadas a: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent. O cartafol ao que copiar os ficheiros torrent, que se abrirán con KTorrent. Copy torrent files to: Copiar os ficheiros de torrente en: Whether or not to show an icon in the system tray. Indica se mostrar ou non unha icona na bandexa do sistema. Whether or not to show system tray popup messages. Indica se mostrar notificacións na bandexa do sistema. Show system tray popup messages Mostrar notificacións na bandexa do sistema <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cando escolla abrir varios torrentes á vez, abrilos silandeiramente.</body></html> Open multiple torrents silently Abrir grupos de torrentes silandeiramente <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Evitar que o ordenador entre nun estado de repouso cando se estean a transferir torrentes.</body></html> Suppress sleep when torrents are running Evitar repousar o ordenador cando se estean a transferir torrentes Import an existing torrent Importar un torrente xa existente Torrent: Torrente: Data: Datos: Select the torrent file and the data which belongs with it. Escolla o ficheiro torrent e os datos que lle pertencen. Ca&ncel &Cancelar <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Default save location for torrents from this group. Note: This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O lugar predeterminado no que gardar os torrentes deste grupo. Nota: Isto só se usa no diálogo de escolla de ficheiro; cando mude o grupo, o lugar de recepción no diálogo será este. Pódeo modificar se o desexar. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Default save location for torrents from this group. Note: This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O lugar predeterminado no que gardar os torrentes deste grupo. Nota: Isto só se usa no diálogo de escolla de ficheiro; cando mude o grupo, o lugar de recepción no diálogo será este. Pódeo modificar se o desexar.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Default settings for torrents which are added to the group.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A configuración predeterminada dos torrentes que se engadan ao grupo.</body></html> Torrent Limits Límites do torrente Maximum download rate: Taxa máximo de obtención: Maximum upload rate: Taxa máxima de envío: Maximum seed time: Prazo máximo de compartición: Hours horas Maximum share ratio: Taxa máxima de compartición: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog. If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Se sinala esta opción, esta configuración só se aplicará cando se engada un torrente ao grupo no diálogo de escolla do ficheiro ou no de creación de torrentes. Se non a marca, a configuración aplicarase cando engada un torrente a este grupo. </body></html> Apply settings only for newly opened or created torrents Aplicar a configuración só aos novos torrentes abertos ou creados Importing ... A importar... Importing torrents from KDE3 version: A importar os torrentes da versión para KDE3: Open an URL Abrir un URL Open silently Abrir silandeiramente <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Empregar a configuración do proxy de HTTP tal como está definida na configuración de KDE.</body></html> Use KDE proxy settings Usar a configuración proxy de KDE. IP address or hostname of the HTTP proxy to use. O enderezo IP do servidor do proxy HTTP a empregar. Port of the HTTP proxy. O porto do proxy HTTP. Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections. Indica se debe empregar o proxy HTTP para as conexións compartidas por web. Use proxy for webseed connections Usar o proxy para as conexións compartidas por web <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indicar se usar ou non o proxy HTTP para as conexións con localizador.</body></html> Use proxy for tracker connections Usar o proxy para as conexión con localizador SOCKS SOCKS <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections. Note: This is not used for tracker connections</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Usar un servidor proxy de SOCKS para as conexións mediante bittorrent. Nota: Isto non se emprega para as conexións co localizador</body></html> Use a SOCKS proxy server: Usar un servidor proxy de SOCKS: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> IP address or hostname of the SOCKS server</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O enderezo IP ou o nome do servidor SOCKS</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Port used by the SOCKS server</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O porto empregado polo servidor SOCKS</body></html> If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box. Escolla esta opción se o servidor SOCKS require autenticación mediante un nome de usuario e contrasinal. Username and password required Precísase un nome de usuario e un contrasinal <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Username for the SOCKS proxy server.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O nome de usuario do servidor proxy SOCKS.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Password for the SOCKS proxy server.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O contrasinal do servidor proxy SOCKS.</body></html> Files are missing Faltan ficheiros The following files are missing: Faltan os ficheiros seguintes: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> They are no longer there, recreate them.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Non están aí, créeos de novo.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Do not download the missing files.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Non obter os ficheiros que faltan.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The files have been moved to another location, select the new location.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Os ficheiros foron movidos para outro lugar; escolla o novo lugar.</body></html> Select New Location Escoller o novo lugar <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cancel, do not start the torrent.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cancelar, non iniciar o torrente.</body></html> Speed limits for individual torrents (double click to edit): Límites de velocidade para torrentes individuais (faga duplo-clic para editar): Global Limits Límites globais Select Which Files You Want to Download Escolla os ficheiros que desexe obter Text encoding: Codificación do texto: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them. Todos os ficheiros no torrente; pódeos modificar preméndoos. No existing files are found Non se atoparon ficheiros existentes <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded. Note: only do this when you are absolutely sure.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cando se atopan ficheiros xa existentes saltar a comprobación dos dados e asumir que os ficheiros están completamente obtidos. Nota: faga isto só se está completamente certo.</body></html> Skip data check if existing files are found Saltar a comprobacións dos datos de atopar ficheiros que existan Required: Requirido: After download: Tras a recepción: Ports && Limits Portos e límites <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Port used for the bittorrent protocol. Attention: If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O porto usado para o protocolo bittorrent. Atención: Se estiver detrás dun enrutador, este porto debe ser reencamiñado para aceptar as conexións entrantes. A extensión UPnP pode facer isto por vostede.</body></html> UDP tracker port: Porto UDP do localizador: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Port used for the UDP tracker protocol. Attention: If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O porto usado para o protocolo UDP do localizador. Atención: Se estiver detrás dun enrutador, este porto debe ser reencamiñado. A extensión UPnP pode facer isto por si.</body></html> The maximum number of connections allowed per torrent. O número máximo de conexións por torrente. The global connection limit for all torrents combined. O límite máximo de conexións para todos os torrentes xuntos. The maximum download speed in KiB/s. A velocidade máxima de recepción en KiB/s. The maximum upload speed in KiB/s A velocidade máxima de envío en KiB/s. DSCP value for IP packets: Valor DSCP para os paquetes IP: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol. Este valor porase no campo DSCP de todos os paquetes IP enviados co protocolo bittorrent. Maximum number of connection setups: Máximo de configuracións de conexións: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously. If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O número máximo de conexións saíntes que ktorrent ha tentar configurar á vez. Se estiver a ter problemas con ktorrent porque bloquee outro tránsito de internet, probe cun número algo menor.</body></html> Network interface: Interface de rede: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Which network interface to use for all network traffic. Note: Requires a restart to take effect.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Quel interface de rede usar para todo o tránsito da rede. Nota: Require dun reinicio para se tornar efectivo.</body></html> Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available. Permítelle a KTorrent calcular a configuración recomendada con base no largo de banda que teña dispoñíbel. File or directory to create torrent from: Ficheiro ou cartafol do que crear o torrente: Size of each chunk: Tamaño de cada anaco: 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB 8 MiB 8 MiB Start seeding Comezar a espallar Private torrent (DHT not allowed) Torrente privado (non se permite DHT) Decentralized (DHT only) Descentralizado (só DHT) Add torrent to group: Engadir o torrente ao grupo: IP or Hostname IP ou nome da máquina DHT Nodes Nodos DHT Web Seeds Comparticións web Found: Atopado: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O número de anacos que non se obtiveron pero que aínda así se atoparon.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O número de anacos que foron obtidos pero que non están ben.</body></html> Not downloaded: Non obtido: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The number of chunks which have not been downloaded.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O número de anacos que non se obtiveron.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O número de anacos que se obtiveron e que están correctos.</body></html> Average down speed: Velocidade media de recepción: Average up speed: Velocidade media de envío: Downloaded chunks: Anacos recibidos: Available chunks: Anacos dispoñíbeis: Share ratio: Taxa de compartición: Ratio limit: Límite de taxa: Disable All Desactivalo todo Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window. Indica se mostrar o separador de pares no fondo da xanela. Show list of peers Mostrar a lista de pares Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window. Indicar se mostrar o separador de anacos no fondo da xanela. Show list of chunks currently downloading Mostrar a lista de anacos a recibir Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window. Indicar se mostrar a páxina de localizadores no fondo da xanela. Show list of trackers Mostrar a lista de localizadores <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Indica se mostrar ou non oseparador coas comparticións web no fondo da xanela.</body></html> Show list of webseeds Mostrar a lista de sementes web File Priority Colors Cores da prioridade do ficheiro First priority: Primeira prioridade: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Color to use for first priority files.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A cor que empregar para os ficheiros con máis prioridade.</body></html> Last priority: Última prioridade: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Color to use for last priority files.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A cor que empregar para os ficheiros con menos prioridade.</body></html> Shutdown Settings Configuración do apagado Action to execute: Acción que executar: Execute action when: Executar a acción cando: Average from leechers Media desde os parceiros incompletos Average to leechers Velocidade media de recepción: Average from seeds Media desde os parceiros From leechers Desde os parceiros incompletos From seeds Desde os parceiros Leechers connected Parceiros incompletos conectados Leechers in swarms Parceiros incompletos en enxames Seeds connected Parceiros conectados Seeds in swarms Parceiros en enxames Average leechers connected per torrent Media de parceiros incompletos conectados por torrente: Average seeds connected per torrent Media de parceiros conectados por torrente: Avg. leechers connected per running torr. Media de parceiros incompletos conectados por torrente activo Avg. seeds connected per running torrent Media de parceiros conectados por torrente activo Use anti-aliasing Usar suavizado de fontes Draw background grid Mostrar unha grella de fondo Widget type: Tipo de widget: (plugin reload is needed after change) (precísase cargar de novo a extensión tras o cambio) Update charts every Actualizar os gráficos a cada GUI updates Actualizacións da GUI Gather data every Recoller datos cada Measurements counts Contas de medidas Maximum speed scale mode: Modo da escala da velocidade máxima: Peers connections Conexións de pares Show seeds in swarms Mostrar os parceiros en enxames Show leechers in swarms Mostrar os parceiros incompletos en enxames Script Properties Propriedades do script Folders to scan for torrents: Cartafoles nos que procurar torrentes: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin. A listaxe dos cartafoles nos que esta extensión ha procurar torrentes. Add a new folder to be scanned. Engade un novo cartafol á listaxe. Remove a folder from the list. Quita un cartafol da listaxe. Open the torrents without asking any questions. Abrir os torrentes sen preguntar nada. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Scan the folder recursively for torrents. Note: This will not be done for any folder named loaded.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Examinar recursivamente o cartafol á procura de torrentes. Nota: Isto non se fará en ningún cartafol chamado «loaded».</body></html> Scan subfolders Examinar os subcartafoles <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> When a torrent file has been found and loaded, delete it. Warning: you will permanently lose this file.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cando se atope e cargue un ficheiro torrent, borralo. Aviso:perderá o ficheiro.</body></html> Remove torrent file after loading Eliminar o ficheiro do torrente tras cargalo When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created. Cando se cargue un ficheiro de torrente, movelo a un subcartafol chamado «loaded». Se o cartafol non existe, crearase. Move torrent file to loaded directory Mover o ficheiro torrent ao cartafol «loaded» Add torrents opened with this plugin to a group. Engade a un grupo os torrentes abertos con esta extensión. Group to add torrents to. O grupo ao que engadir os torrentes. KSqueezedTextLabel KSqueezedTextLabel Refresh every: Anovar cada: Time between automatic refreshes of the feed. Tempo entre os refrescos automáticos da fonte. Active filters: Filtros activos: Available filters: Filtros dispoñíbeis: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported : <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2"> <tr> <td style=" vertical-align:top;"> c</td> <td style=" vertical-align:top;"> Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus c matches the character c.</td></tr> <tr> <td style=" vertical-align:top;"> ?</td> <td style=" vertical-align:top;"> Matches any single character. </td></tr> <tr> <td style=" vertical-align:top;"> *</td> <td style=" vertical-align:top;"> Matches zero or more of any characters.</td></tr> <tr> <td style=" vertical-align:top;"> [...]</td> <td style=" vertical-align:top;"> Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</td></tr></table> For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> O texto que procurar no título dun elemento. Admítense caracteres de substitución simples: <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2"> <tr> <td style=" vertical-align:top;"> c</td> <td style=" vertical-align:top;"> Excepto os mencionados en baixo, un carácter represéntase a si mesmo. Así c casa coa letra c.</td></tr> <tr> <td style=" vertical-align:top;"> ?</td> <td style=" vertical-align:top;"> Casa con calquera carácter individual. </td></tr> <tr> <td style=" vertical-align:top;"> *</td> <td style=" vertical-align:top;"> Casa con cero ou máis caracteres.</td></tr> <tr> <td style=" vertical-align:top;"> [...]</td> <td style=" vertical-align:top;"> Pódense representar entre corchetes conxuntos de caracteres. Dentro dos corchetes, e tamén fora deles, a contrabarra non ten ningún significado especial.</td></tr></table> Por exemplo *.torrent casará con calquera elemento que remate en .torrent. </body></html> By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled. Por omisión os textos admiten caracteres de substitución. Se desexar empregar expresión regulares normais, active esta opción. Strings are regular expressions Os textos son expresións regulares Item must match all strings O elemento debe corresponderse con todos os textos Case sensitive matching A procura é sensíbel ás maiúsculas Use season and episode matching Empregar a procura de temporadas e episodios Seasons: Temporadas: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a - For example: 1, 3-6, 9 Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9 Indica as temporadas a obter. Pode indicar varias separándoas mediante unha vírgula e tamén pode empregar intervalos mediante un trazo (-) Por exemplo: 1, 3-6, 9 Obterá a 1.ª, 3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª e 9.ª temporadas. Episodes: Episodios: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a - For example: 1, 3-6, 9 Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9 Indica os episodios a obter. Pode indicar varios separándoos mediante unha vírgula e tamén pode empregar intervalos mediante un trazo (-) Por exemplo: 1, 3-6, 9 Obterá os episodios 1.º, 3.º, 4.º, 5.º, 6.º e 9.º. Do not download multiple items with the same season and episode Non obter varios elementos da mesta tempada e episodio Seasons && Episodes Temporadas e episodios Download torrents of matching items Obter os torrentes dos elementos que casen Download torrents of non matching items Obter os torrentes dos elementos que non casen Add to group: Engadir ao grupo: Open torrents silently Abrir os torrentes silandeiramente filter on feed: filtrar na fonte: IPBlocking Preferences Preferencias de IPBlocking PeerGuardian Filter File Ficheiro do filtro PeerGuardian Enable this if you want the IP filter plugin to work. Active isto se quixer que funcione a extensión de filtro de IP. Use PeerGuardian filter Usar o filtro PeerGuardian IP filter file: Ficheiro de filtro de IP: Filter file to use, this can be a local file or a remote file. O ficheiro de filtro a empregar; pode ser un ficheiro local ou un remoto. Download and convert the IP filter file. Obter e converter o ficheiro de filtro de IP. Dow&nload/Convert &Obter/Converter Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org. NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported. Obter o filtro PeerGuardian de bluetack.co.uk ou de blocklist.org. NOTA: Admítese o ficheiro ZIP de bluetack.co.uk Automatic Update Actualización automática Enable this if you want to automatically update the filter file. Escolla esta opción se desexar actualizar automaticamente o ficheiro de filtro. Update file every: Actualizar o ficheiro a cada: Update interval in days. O intervalo de actualización en días. Next update: Vindeira actualización: Converting... A converter... Converting block list to KTorrent format. This might take some time. A converter a lista de bloqueos ao formato de KTorrent. Isto pode demorar. File Download Order Orde de obtención dos ficheiros File download order for: Orde de obtención dos ficheiros de: Whether or not to enable a custom download order. Indica se debe activarse unha orde específica na que obter os ficheiros. Custom file download order enabled Activouse a orde específica de obtención dos ficheiros Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ... A orde na que obter os ficheiros dun torrente. O ficheiro en riba será o primeiro en ser obtido, despois o segundo, o terceiro ... Undo Forward Desfacer o reencamiñamento Special Limits Límites especiais Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings. Empregar estes límites globais cando se active o salvapantallas, no canto dos indicados na configuración da rede. Use different speed limits when the screensaver is activated Empregar límites de velocidade diferentes cando se active o salvapantallas Global upload limit when the screensaver is activated. Límite global de envíos cando se active o salvapantallas. Global download limit when the screensaver is activated. Límite global de obtencións cando se active o salvapantallas. Schedule background color: Cor de fondo do planificado: Color of the schedule background. Cor de fondo do planificado. Schedule line color: Cor das liñas do planificado: Color of all lines on the schedule. A cor das liñas da planificación. Schedule Item color: Cor do ítem planificado: Color of each normal item on the schedule. A cor dos ítems normais da planificación. Add a new item to the schedule Engade un elemento novo á planificación Days: Días: Entire Week Toda a semana Weekdays Only Só as fins de semana Download limit: Límite de obtención: Upload limit: Límite de envío: When screensaver is activated: Cando se active o salvapantallas: Connection Limits Límites da conexión Set connection limits Estabelecer os límites da conexión Edit an item Editar un ítem Web interface skin: Aparencia da interface web: Which interface to use. A interface que usar. Username you need to use in the login page of the webinterface. O nome de usuario que debe usar para identificarse na interface web. The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent. O contrasinal da páxina de acceso á interface web. Por omisión é «ktorrent». The port the webinterface listens on. O porto no que escoita a interface web. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port. This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Se estiver por tras dun enrotador e quixer aceder á interface web desde a Internet deberá reencamiñar o porto correcto. Esta opción garante que a extensión UPnP reencamiñe automaticamente o porto. Débese cargar a extensión UPnP para facer esta tarefa.</body></html> Forward port Reencamiñar o porto Session TTL: TTL da sesión: How long a session is valid (in seconds). Durante canto tempo é válida unha sesión (en segundos). secs s <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Double click on the log level to alter it. The possible levels are : All: All messages are shown Important: Only important messages are shown Notice: Only notice and important messages are shown Debug: Debug, notice and important messages are shown None: No messages are shown</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Faga duplo-clic no nivel de rexistro para mudalo. Os niveis posíbeis son: Todas: Móstranse todas as mensaxes Importantes: Só se mostran as mensaxes importantes Notificación: Só se mostran as mensaxes importantes e as notificacións Depuración: Móstranse as mensaxes de depuración, notificacións e importantes Ningunha: Non se mostra ningunha mensaxe</body></html> Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer. Indica se usar texto enriquecido ou só texto simple para os rexistros que se mostran no visor do rexistro. Use rich text for logging output Usar texto enriquecido na saída de rexistro Log widget position: Posición do widget do rexistro: Separate activity Actividade separada Dockable widget Widget acoplábel Torrent activity Actividade do torrente Clear the search history combo boxes. Limpa as listaxes despregábeis do historial de procuras. Clear Search History Limpar o historial de procuras Whether or not to open searches in an external browser. Indica se debe ou non abrir as procuras nun navegador externo. Open searches in external browser Abrir as procuras nun navegador externo Use the default browser configured in the system settings. Emprega o navegador predeterminado que estiver configurado no sistema. Use default browser Empregar o navegador predeterminado Use a custom browser. Empregar un navegador predeterminado. Custom browser path: Rota ao navegador personalizado: Path of the custom browser. A rota ao navegador personalizado. Add a new search engine. Engade un motor de procura novo. Remove all selected search engines. Elimina todos os motores de procura escollidos. Remove all search engines. Elimina todos os motores de procura. R&emove All Eliminar &todos Add all default search engines. Engade todos os motores de procura predeterminados. Add Defau&lt Engadir os &predeterminados UPnP Test Application Programa de proba de UPnP Router: Enrutador: No routers found. Non se atopou nengún enrutador. Find Routers Atopar enrutadores Verbose mode Modo detallado Set max upload speed Pór como velocidade máxima de envío Set max download speed Pór como velocidade máxima de recepción %1 has completed downloading. Average speed: %2 DL / %3 UL. Acabou de obterse %1. Velocidade media: %2 Rec / %3 Env. %1 has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped. Uploaded %3 at an average speed of %4. %1 acadou a súa taxa máxima de compartición, %2 e parouse. Enviáronse %3 a unha velocidade media de %4. %1 has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped. Uploaded %3 at an average speed of %4. %1 acadou o prazo máximo de compartición de %2 horas e detívose. Enviáronse %3 a unha velocidade media de %4. %1 has been stopped with the following error: %2 %1 detívose polo erro seguinte: %2 Corrupted data has been found in the torrent %1 It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent. Atopáronse datos corruptos no torrente %1 Sería boa idea facer unha verificación da integridade do torrente. %1 has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding. %1 acadou a taxa máxima de compartición de %2 e non pode ser posto na fila. Elimine manualmente o límite se quer continuar a compartilo. %1 has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding. %1 acadou o prazo máximo de compartición de %2 horas e non pode ser posto na fila. Elimine manualmente o límite se quer continuar a compartilo. Cannot start %1 : Non se pode iniciar %1: Cannot seed more than 1 torrent. Non é posíbel compartir máis de 1 torrente. Cannot download more than 1 torrent. Non é posíbel recibir máis de 1 torrente. Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits. Vaia para Configuración -> Configurar KTorrent se desexa modificar os límites. There is not enough diskspace available. Non se dispón de espazo libre de abondo no disco. Your disk is running out of space. %1 is being downloaded to '%2'. O seu disco está a esgotar o espazo. %1 estase a recibir en «%2». Torrent has been stopped. Detívose o torrente. Speed limit in KiB/s Límite de velocidade en KiB/s Importing 1 torrent ... A importar 1 torrente... Importing %1 ... A importar %1 ... Finished import. Rematou a importación. Torrent %1 already loaded. O torrente %1 xa está cargado. Failed to load %1 Non se conseguiu cargar %1 Failed to import %1 : %2 Non se conseguiu importar %1: %2 Imported %1 Importouse %1 Select the directory where the data now is. Escolla o directorio onde están os datos agora. The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory? Os ficheiros de dados non están presentes onde indicou. Desexa crear todos os ficheiros no cartafol escollido? Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory? Non se acharon todos os ficheiros no novo lugar; aínda faltan algúns. Desexa crear os ficheiros que faltan no cartafol escollido? The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory? O ficheiro de dados non está presente onde indicou. Desexa crear o ficheiro no cartafol escollido? Download Limit Límite de obtención Upload Limit Límite de envío Assured Download Speed Velocidade de recepción garantida Assured Upload Speed Velocidade de envío garantida No assured speed Sen velocidade garantida Show a file tree Mostrar unha árbore de ficheiros Show a file list Mostrar unha listaxe de ficheiros Opening %1 A abrir %1 The directory %1 does not exist, do you want to create it? O directorio %1 non existe; desexa crealo? You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this? Anulou a escolla dos seguintes ficheiros existentes. Perderanse todos os dados destes ficheiros; desexa realmente facer isto? Yes, delete the files Si, borrar os ficheiros No, keep the files Non, manter os ficheiros All Torrents Todos os torrentes %1 short Falta %1 Existing files: None Ficheiros existentes: ningún Existing files: All Ficheiros existentes: Todos Existing files: %1 of %2 Ficheiros existentes: %1 de %2 Existing file: No Ficheiro existente: Non Existing file: Yes Ficheiro existente: Si Create A Torrent Crear un torrente Invalid url %1 O URL %1 non é válido Only HTTP is supported for webseeding. Só se admite HTTP para a compartición web. You must select a file or a folder. Debe escoller un ficheiro ou cartafol. You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ? Non engadiu ningún localizador; desexa realmente crear este torrente? You must add at least one node. Debe engadir polo menos un nodo. Torrent Files (*.torrent) Ficheiros torrente (*.torrent) Choose a file to save the torrent Escolla o ficheiro no que gardar o torrente Cannot verify data : %1 Non foi posíbel verificar os datos: %1 Cannot load the torrent file : %1 Non foi posíbel cargar o ficheiro torrent: %1 IP Filter List Lista de filtros de IP Choose a filename to save under Escolla o ficheiro no que gardar Time Left Tempo restante Share Ratio Taxa de compartición Time Downloaded Duración da recepción Time Seeded Tempo a compartir How much data we have downloaded of the torrent A cantidade de datos do torrente xa obtidos Total size of the torrent, excluded files are not included O tamaño total do torrente, non incluídos os ficheiros excluídos How much data we have uploaded A cantidade de datos que se teñen enviado Current download speed Velocidade actual de recepción Current upload speed Velocidade actual de envío How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled A cantidade de tempo que falta para que se remate o torrente ou antes de que se acade a taxa máxima de compartición, se estiver activado How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker) A cantidade de parceiros cos que estamos conectados (Cantos parceiros hai, segundo o localizador) How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker) A cantidade de parceiros incompletos aos que está conectado (Cantos parceiros incompletos hai, segundo o localizador) The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files A porcentaxe de datos que ten do torrente completo, non incluídos os ficheiros excluídos Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded A taxa de compartición é a cantidade de bytes enviados dividida polo número de bytes obtidos How long we have been downloading the torrent Durante canto tempo estivemos obtendo o torrente How long we have been seeding the torrent Durante canto tempo levamos compartindo o torrente The location of the torrent's data on disk O lugar do disco no que están os datos do torrente %1 Url: %2 %1 URL: %2 The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too? Aínda non se completou a recepción do torrente %1; desexa eliminar tamén os datos incompletos? Remove Download Eliminar a transferencia Delete Data Eliminar os datos Keep Data Manter os datos You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this? Perderá todos os datos obtidos. Desexa realmente facer isto? Remove Torrent Eliminar o torrente Checked %v of %m chunks Comprobáronse %v de %m anacos Start all selected torrents in the current tab Iniciar todos os torrentes escollidos no separador actual Stop all selected torrents in the current tab Deter todos os torrentes escollidos no separador actual Remove all selected torrents in the current tab Eliminar todos os torrentes escollidos no separador actual Start all torrents in the current tab Iniciar todos os torrentes do separador actual Stop all torrents in the current tab Deter todos os torrentes do separador actual Remove Torrent and Data Eliminar o torrente e os datos Rename Torrent Mudar o nome do torrente Add Peers Engadir pares Peer Exchange Intercambio de pares Manual Announce Anuncio manual Scrape Rañar Data Directory Cartafol dos datos Temporary Directory Cartafol temporal Move Data Mover os datos Check Data Comprobar os datos Check all the data of a torrent Comprobar todos os datos dun torrente Add to Group Engadir ao grupo Copy Torrent URL Copiar o URL do torrente Export Torrent Exportar un torrente Set the speed limits of individual torrents Axustar os límites de velocidade de torrentes un por un Torrents (*.torrent) Torrentes (*.torrent) Widget to manage the torrent queue Un widget para xestionar a lista de torrentes Bittorrent client for KDE Cliente de bittorrent para KDE Ivan Vasic Ivan Vasic Alan Jones Alan Jones BitFinder Plugin Engadido para BitFinder Diego R. Brogna Diego R. Brogna Webinterface Plugin Engadido de interface web Krzysztof Kundzicz Krzysztof Kundzicz Statistics Plugin Engadido de estatísticas Mladen Babic Mladen Babic Application icon and a couple of others Icona do programa e algúns máis 1.0 application icon Icona do programa 1.0 Vincent Wagelaar Vincent Wagelaar Knut Morten Johansson Knut Morten Johansson Felix Berger Felix Berger ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting Axuda da barra de anacos e ordenación do IWFileTreeItem Felipe Sateler Felipe Sateler Maxmind Maxmind Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too. O sistema de localización de países da extensión InfoWidget. As bandeiras proveñen de http://flags.blogpotato.de/, así que grazas a eles tamén Adam Forsyth Adam Forsyth File prioritization and some other patches Priorización de ficheiros e outros parches Thomas Bernard Thomas Bernard Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation Miniupnp usouse como exemplo para a nosa propria implementación de UPnP Diego Rosario Brogna Diego Rosario Brogna Global max share ratio patch Parche para a taxa global máxima de compartición Lesly Weyts Lesly Weyts Zeroconf enhancements Melloras de Zeroconf Kevin Andre Kevin Andre Dagur Valberg Johannsson Dagur Valberg Johannsson Coldmilk webgui Interface web coldmilk IDEAl code from KDevelop Código IDEAL de KDevelop Scott Wolchok Scott Wolchok Conversion speed improvement in ipfilter plugin Mellora na conversión de velocidade da extensión ipfilter Bryan Burns of Juniper Networks Bryan Burns de Juniper Networks Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed) Descubriu dous problemas de seguranza (ambos os dous están corrixidos) Goten Xiao Goten Xiao Patch to load silently with a save location Parche para cargar silandeiramente cun lugar onde gardar Rapsys Rapsys Fixes in PHP code of webinterface Correccións no código PHP da interface web Athantor Athantor XFS specific disk preallocation Prerreserva de disco específico en XFS twisted_fall twisted_fall Patch to not show very low speeds Parche para non mostrar velocidades moi baixas Lucke Lucke Patch to show potentially firewalled status Parche para mostrar o estado de posibelmente tras dunha devasa Several patches Varios parches Stefan Monov Stefan Monov Patch to hide menu bar Parche para acochar a barra do menú The_Kernel The_Kernel Patch to change file priorities in the webgui Parche para mudar as prioridades dos ficheiros na interface web Rafał Miłecki Rafał Miłecki Several webgui patches Varios parches para a interface web Ozzi Ozzi Fixes for several warnings Correccións para diversos avisos Markus Brueffer Markus Brueffer Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD Parche para corrixir o cálculo do espazo libre no disco en FreeBSD Patch to fix a crash in ChunkDownloadView Parche para corrixir un peche inesperado en ChunkDownloadView Rickard Närström Rickard Närström A couple of bugfixes Un par de correccións caruccio caruccio Patch to load torrents silently from the command line Parche para cargar torrentes silandeiramente desde a liña de ordes New set of icons Novo conxunto de iconas Drag and drop support for plasma applet Soporte de arrastrar e deixar para a applet de plasma Ian Higginson Ian Higginson Patch to cleanup the plugin list Parche para limpar a lista de engadidos Amichai Rothman Amichai Rothman Patch to make the plasma applet a popup applet Parche para que a applet de plasma sexa unha applet emerxente Silently open torrent given on URL Abrir o torrente dado silandeiramente no URL Custom Groups Grupos personalizados Edit Name Editar o nome Open Tab Abrir o separador Group Policy Política do grupo Please enter the group name. Introduza o nome do grupo. The group %1 already exists. Xa existe o grupo %1. Policy for the %1 group Política do grupo %1 Speed down: %1 / up: %2 Velocidade de obtención: %1 / envío: %2 Transferred down: %1 / up: %2 Obtido: %1 / enviado: %2 DHT: off DHT: apagado DHT: %1 nodes, %2 tasks DHT: %1 nodos, %2 tarefas Invalid IP address %1 O enderezo IP %1 non é válido Duplicate IP address %1 O enderezo IP %1 está duplicado All interfaces Todas as interfaces BitTorrent BitTorrent corrupted chunk anaco corrupto corrupted chunks anacos corruptos Calculate Recommended Settings Calcular a configuración recomendada (= %1/s) (= %1/s) Move a torrent to the top of the queue Subir o torrente ao cume da lista Move a torrent up in the queue Subir un torrente na lista Move a torrent down in the queue Baixar un torrente na lista Move a torrent to the bottom of the queue Baixar un torrente ao fondo da lista Time Stalled Tempo detido Not queued Fóra da fila Order of a torrent in the queue. Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order. A orde dun torrente na fila. Arrastre e solte ou suba e baixe cos botóns da dereita para mudar a orde. KTorrent is running one or more torrents Ktorrent está a xestionar un ou máis torrentes Cannot create torrent: %1 Non foi posíbel crear o torrente: %1 Several data files of the torrent "%1" are missing. Do you want to recreate them, or do you want to not download them? Faltan varios ficheiros de datos do torrente «%1». Desexa crealos de novo ou prefire non obtelos? Data files are missing Faltan ficheiros de datos Cannot deselect missing files: %1 Non foi posíbel anular a escolla dos ficheiros ausentes : %1 Cannot recreate missing files: %1 Non foi posíbel crear de novo os ficheiros ausentes: %1 The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. Do you want to recreate it? Falta o ficheiro onde están gardados os datos do torrente «%1». Desexa crealo de novo? Data file is missing Falta o ficheiro de datos Cannot recreate data file: %1 Non foi posíbel crear de novo o ficheiro de datos : %1 KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? KTorrent achou un torrente da versión de KTorrent para KDE3; desexa importalo? No torrents from the KDE3 version were found. Non se achou nengún torrente da versión de KDE3. Torrent Files Ficheiros torrent Create a new torrent Crear un torrente novo Open a torrent Abrir un torrente Open Silently Abrir silandeiramente Open a torrent without asking any questions Abrir un torrente sen preguntar nada Start All Comezar todos Stop all torrents Deter todos os torrentes IP Filter Filtro de IP Show the list of blocked IP addresses Mostrar a lista de enderezos IP bloqueados Import Torrent Importar un torrente Import a torrent Importar un torrente Import KDE3 Torrents Importar os torrentes de KDE3 Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent Importar todos os torrentes da versión de KTorrent para KDE3 Show/Hide KTorrent Mostrar/Acochar KTorrent Group View Visible Vista de grupo visíbel Show or hide the group view Mostrar ou acochar a vista de grupo Maximum share ratio reached. Atinxiuse a taxa máxima de compartición. Maximum seed time reached. Atinxiuse o prazo máximo de compartición. Ungrouped Torrents Torrentes non agrupados Uploads Envíos Running Uploads Envíos preparados Not Running Uploads Envíos detidos Running Downloads Recepcións preparadas Not Running Downloads Recepcións detidas Active Torrents Torrentes activos Active Downloads Recepcións activas Active Uploads Envíos activos Passive Torrents Torrentes pasivos Passive Downloads Recepcións pasivas Passive Uploads Envíos pasivos The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway? O torrente «%1» atinxiu a taxa máxima e o período máximo de compartición. Desexa ignorar o límite e compartir aínda así? The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway? O torrente «%1» atinxiu a taxa máxima de compartición. Desexa ignorar o límite e compartir? The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway? O torrente «%1» atinxiu a taxa máxima de espallamento. Desexa ignorar o límite e compartir? You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue? Non ten espazo de abondo no disco para recibir este torrente. Desexa realmente continuar? Insufficient disk space for %1 Espazo insuficiente no disco para %1 Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ? Non hai espazo de abondo no disco para os torrentes seguintes. Desexa inicialos aínda así? The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ? Os torrentes seguintes atinxiron o seu período máximo de espallamento. Desexa inicialos aínda así? The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ? Os torrentes seguintes atinxiron a súa taxa máxima de compartición. Desexa inicialos mesmo así? Error starting torrent %1 : %2 Erro ao iniciar o torrente %1: %2 Error stopping torrent %1 : %2 Erro ao deter o torrente %1: %2 <img src="available_color">  - Downloaded Chunks <img src="unavailable_color">  - Chunks to Download <img src="excluded_color">  - Excluded Chunks <img src="available_color">  - Anacos recibidos <img src="unavailable_color">  - Anacos a recibir <img src="excluded_color" >  - Anacos excluídos Little icons Iconas pequenas Normal icons Iconas normais Big icons Iconas grandes Icons and text Iconas e texto Cannot write beyond end of the mmap buffer. Non é posíbel escribir para alén do final do buffer de nmap. GroupsMenu Menú de grupos ViewMenu Menú de vista Additional Peer Sources Fontes adicionais de pares Configure Columns Configurar as columnas Download Toolbar Barra de transferencias Seeding A espallar Maximum number of downloads (0 = no limit) Número máximo de recepcións (0 = sen límites) Maximum number of seeds (0 = no limit) Máximo número de sementes (0 = sen límites) Start downloads on low disk space? Iniciar recepcións cando haxa pouco espazo no disco? Maximum number of connections per torrent (0 = no limit) Número máximo de conexións por torrente (0 = sen límites) Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) Número máximo de conexións de todos os torrentes (0 = sen límites) Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit) Velocidade máxima de envío en KiB/s (0 = sen límites) Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit) Velocidade máxima de recepción en KiB/s (0 = sen límites) Maximum share ratio (0 = no limit) Taxa máxima de compartición (0 = sen límites) Show a system tray icon Mostrar a icona na bandexa do sistema Show speed bar in tray icon Mostrar a barra de velocidade na bandexa do sistema Download bandwidth (in kb/s): Ancho de banda de obtención (en kb/s): Upload bandwidth (in kb/s): Ancho de banda de envío (en kb/s): Show popup messages when torrent is finished. Mostrar mensaxes emerxentes cando remate un torrente. Keep seeding after download has finished Seguir espallando tras rematar a recepción Folder to store temporary files Cartafol no que gardar os ficheiros temporais Whether to automatically save downloads to saveDir Se gardar automaticamente o que se reciba en saveDir Folder to store downloaded files Cartafol no que gardar os ficheiros obtidos Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir Se copiar automaticamente os ficheiros .torrent en torrentCopyDir Folder to copy .torrent files to Cartafol no que copiar os ficheiros .torrent Whether to use a custom IP to pass to the tracker Se empregar un IP personalizado para lle pasar ao localizador Directory which was used as the last save directory Directorio que se empregou como último directorio de gardado IP to pass to the tracker IP que pasarlle ao localizador GUI update interval Intervalo de actualización da interface Support for DHT Soporte de DHT DHT port Porto DHT Number of upload slots Número de envíos concomitantes Columns shown in KTorrentView Columnas que aparecen en KTorrentView Algorithm to estimate the time when a torrent is finished Algarismo para calcular o tempo que tardará un torrente en rematar When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped. Cando non fica espazo libre para completar unha recepción e o espazo disponíbel no disco é menor que este valor, o torrente detense. Whether to automatically move completed downloads to completedDir Se mover automaticamente o que se reciba a completeddir Folder to move completed downloaded files to Cartafol ao que mover os ficheiros completados Maximum seed time in hours (0 = no limit) Tempo máximo das sementes en horas (0 = sen límites) Show peer view tab in main window Mostrar o separador de vista de pares na xanela principal Show chunk download view tab in main window Mostrar o separador da vista de recepción de anacos na xanela principal Show trackers view tab in main window Mostrar o separador da vista de localizadores na xanela principal Shutdown Toolbar Barra de apagado Update charts every n gui updates Actualizar os gráficos cada n actualizacións da interface Method of determining maximum value of the scale Método para determinar o valor máximo da escala Whether to show seeds in swarms Se mostrar as sementes en enxames Whether to show leachers in swarms Se mostrar os parceiros incompletos en enxames Samples to show on download chart Exemplos para mostrar na gráfica de recepción Samples to show on peers chart Exemplos para mostrar na gráfica de pares Samples to show on upload chart Exemplos para mostrar na gráfica de envíos Samples to show on connections chart Exemplos que mostrar na gráfica de conexións Samples to show on DHT chart Exemplos para mostrar na gráfica de DHT Color of the speed on dl chart Cor da velocidade na gráfica de recepción Color of the average on dl chart Cor da media na gráfica de envíos Color of the limit on dl chart Cor do límite na gráfica de recepción Color of the avg from leecher on peers chart Cor da media de abusóns na gráfica de pares Color of the avg to leecher on peers chart Cor da media para abusóns na gráfica de pares Color of the avg from seeds on peers chart Cor da media de sementes na gráfica de pares Color of the leechers on peers chart Cor dos abusóns na gráfica de pares Color of the seeds on peers chart Cor das sementes na gráfica de pares Color of the speed on upload chart Cor da velocidade na gráfica de envíos Color of the avg on upload chart Cor da media na gráfica de envíos Color of the limit on upload chart Cor do límite na gráfica de envíos Color of the connected leechers on connections chart Cor dos abusóns conectados na gráfica de conexións Color of the leechers in swarms on connections chart Cor dos abusóns en enxames na gráfica de conexións Color of the connected seeds on connections chart Cor das sementes conectadas na gráfica de conexións Color of the seeds in swarms on connections chart Cor das sementes en enxames na gráfica de conexións Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart Cor dos abusóns conectados medios por torrente na gráfica de conexións Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart Cor das sementes conectadas medias por torrenet na gráfica de conexións Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart Cor dos abusóns conectados medios por torrente activo na gráfica de conexións Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart Cor das sementes conectadas medias por torrente activo na gráfica de conexións Color of the nodes on DHT chart Cor dos nodos na gráfica de DHT Color of the tasks on DHT chart Cor das tarefas na gráfica de DHT Use anti aliasing on charts? Empregar a suavización das fontes nas gráficas? Draw ugly grey background grid? Mostrar esa fea grella gris de fondo? Type of widget used for chart drawing Tipo de widget empregado para mostrar as gráficas Auto Resume Settings Configuración da continuación automática Auto resume after: Continuar automaticamente despois de: Auto remove a torrent when: Eliminar automaticamente un torrente cando: The torrent finishes downloading Remate a obtención do torrente The torrent finishes seeding Remate a sementeira do torrente EMail Settings Configuración do correo electrónico Use SSL/TLS encryption Empregar a cifrado SSL/TLS Send mails to: Enviar os correos a: Add CC: Engadir unha copia para: Add BCC: Engadir unha copia oculta para: Whether to open torrent silently or not. Se abrir os torrentes silandeiramente ou non. Delete action checked. Seleccionouse a acción de borrado. Move action checked. Seleccionouse a acción de mover. Scan directories recursively. Examinar os cartafoles recursivamente. Syndication Toolbar Barra de ferramentas de sindicación Level1 filter url Url do filtro level1 Use level1 filter? Empregar o filtro level1? Default UPnP device to use Dispositivo UPnP por omisión que empregar Media Player Menu Menú do reprodutor multimedia Media Player Toolbar Barra de ferramentas de reprodución multimedia Port number Número de porto forward Port reencamiñar o porto Session time to live Tempo da sesión que vivir interface skin Aparencia da interface username nome de usuario Use rich log text Usar texto enriquecido no rexistro Current search engine Motor de procura actual Use custom browser Empregar o navegador predeterminado Custom browser executable path Rota ao executábel do navegador personalizado Connection closed unexpectedly. A conexión pechouse inesperadamente. Timeout occurred Esgotouse o tempo límite Forwarding failed: Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection. Fallou o reenvío: O dispositivo non ten nen WANIPConnection nen WANPPPConnection. Cannot find port forwarding service in the device's description. Non foi posíbel achar o servizo de encamiñamento na descrición do dispositivo. Country the peer is in O país no que está o par Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data Indica se o par nos bloqueou ou non -se o fixo non nos ha enviar nengún dato. How much data the peer has of the torrent Cantos datos do torrente ten o par The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to A puntuación do par; KTorrent emprégaa para determinar a que enviar File Tree Árbore de ficheiros Show Filter Mostrar o filtro <img src="available_color">  - Available Chunks <img src="unavailable_color">  - Unavailable Chunks <img src="excluded_color">  - Excluded Chunks <img src="available_color">  -Anacos dispoñíbeis <img src="unavailable_color">  - Anacos non dispoñíbeis <img src="excluded_color">  - Anacos excluídos Info Widget Widget de información Displays status information about a torrent Mostra información de estado acerca dun torrente Shows all the files in a torrent Mostra todos os ficheiros nun torrente Bandwidth Scheduler Planificador do largo de banda Displays all the peers you are connected to for a torrent Mostra todos os pares aos que está conectado por un torrente Displays all the chunks you are downloading, of a torrent Mostra todo os anacos dun torrente que está a obter Displays information about all the trackers of a torrent Mostra información acerca de todos os localizadores dun torrente Displays all the webseeds of a torrent Mostra todas as sementes web dun torrente Downloading finishes Remata a obtención Seeding finishes Remata a sementeira When all torrents finish downloading Canto rematen de obterse todos os torrentes When all torrents finish seeding Cando rematen de sementar todos os torrentes When the events below happen Cando se produzan os eventos de embaixo Shutdown Enabled O apagado está activado Configure Shutdown Configurar o apagado ZeroConf ZeroConf Speed charts Gráficas de velocidade Displays charts about download and upload speed Mostra as gráficas da velocidade de obtención e envío Connections charts Gráficas das conexións Displays charts about connections Mostra as gráficas das conexións <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'> <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Lenda:</h1><ul type='square'> <li>   — %2</li> <li>   — %2</li> Save as image… Gardar como imaxe... Rescale Mudar a escala Select path to save image… Escolla un camiño para gardar a imaxe... KiB/s KiB/s Seeds in swarms Sementes en enxames Average leechers connected per running torrent Media de parceiros incompletos conectados por torrente activo Average seeds connected per running torrent Media de parceiros conectados por torrente activo (= %1 ms) (= %1 ms) Widget to start, stop and manage scripts Un widget para iniciar, deter e xestionar os scripts Cannot open archive for reading. Non se pode abrir o arquivo para lelo. Invalid archive. O arquivo non é válido. There is already a script package named %1 installed. Xa hai instalado un paquete de script chamado %1. Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file. Non se puido cargar o script do arquivo. Algo está mal no ficheiro desktop. No script found in archive. Non se atopou nengún script no arquivo. %1 %2 %1 %2 Add Script Engadir un script Remove Script Eliminar o script Stop Script Deter o script KTorrent Script Packages Paquetes de script de KTorrent Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this ? Eliminar estes scripts borraráos completamente do disco. Desexa realmente facer isto? loaded cargado Syndication Sindicación Show Feed Mostrar a fonte Add/Remove Filters Engadir/Eliminar filtros Remove Filter Eliminar o filtro Manages RSS and Atom feeds Xestiona as fontes de novas RSS e Atom Please enter the URL of the RSS or Atom feed. Introduza o URL da fonte RSS ou Atom. Failed to load feed %1. Non foi posíbel cargar a fonte %1. Failed to create directory for feed %1 : %2 Fallou a creación do cartafol para a fonte %1: %2 Add New Filter Engadir un filtro novo OK Aceptar Not Loaded Non cargado Download Failed Fallou a recepción Could not find a valid link to a torrent on %1 Non foi posíbel atopar unha ligazón válida a un torrente en %1 There already is a filter named %1, filter names must be unique. Xa hai un filtro chamado %1, os nomes dos filtros deben ser únicos. %2 1 active filter %2 1 filtro activo Date Published Data de publicación Feed: %1 Fonte: %1 Status: Loaded and running. Estado: Cargado e en execución. Status: Not loaded. Estado: Non cargado. Status: Downloading and converting new block list... Estado: A obter e converter a nova lista de bloqueos... No update done yet. Aínda non se fixo nengunha actualización. %1 (Last update attempt failed.) %1 (Fallou o último intento de actualización). Loading txt file... A cargar o ficheiro txt... There are no IP addresses to convert in %1 Non hai enderezos IP para converter en %1 Cannot open zip file %1. Non é posíbel abrir o ficheiro zip %1. Cannot find blocklist in zip file %1. Non é posíbel atopar a lista de bloqueos no ficheiro zip %1. Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again? O ficheiro de filtro (level1.dat) xa existe, desexa convertelo de novo? File download order for %1: Orde de obtención dos ficheiros de %1: Port Forwarded Porto reencamiñado WAN Connection Conexión WAN Model Name: %1 Manufacturer: %2 Model Description: %3 Modelo: %1 Fabricante: %2 Descrición: %3 Shows the status of the UPnP plugin Mostra o estado da extensión UPnP Ready to play Listo para reproducir Single File Un só ficheiro Add Media Engadir recursos Clear Playlist Limpar a lista de temas Title: %1 Artist: %2 Album: %3 Título: %1 Artista: %2 Álbum: %3 Playing: %1 %2 A reproducir: %1 %2 Title: %1 Artist: %2 Título: %1 Artista: %2 Title: %1 Título: %1 Playing: %1 A reproducir: %1 %1 Preview: %2 Downloaded: %3 % %1 Vista previa: %2 Obtido: %3 % KTorrent is playing a video. KTorrent está a reproducir un vídeo. Play List Lista de reprodución Show Video Mostrar o vídeo Movie player Reprodutor de filmes No day has been selected. Non escolleu nengún día. Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule. Non se pode engadir este elemento porque entra en conflito con outro elemento do plano. This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule. Non foi posíbel engadir este elemento a todos os días escollidos porque entra en conflito con outro elemento do plano. Bandwidth Schedule Planificación do ancho de banda Edit the bandwidth schedule Modificar a planificación do largo de banda Load Schedule Cargar a planificación Save Schedule Gardar a planificación Remove Item Eliminar o elemento Edit Item Modificar o elemento Clear Schedule Limpar a planificación KTorrent scheduler files Ficheiros do planificador de KTorrent This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it. Este elemento entra en conflito con outro elemento do plano; non se pode modificar. %1 Down %2 Up %1 Obtención %2 Envío The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file. O ficheiro %1 está corrompido ou non é un ficheiro correcto de planificación de KTorrent. Current schedule: unlimited upload and download Planificación actual: sen límite de obtención nin de envío Current schedule: Planificación actual: An internal server error occurred: %1 Produciuse un erro do servidor interno: %1 HTTP Get not supported when uploading a torrent Non se admitiu o Get de HTTP cando se enviaba un torrente Invalid data received Recibíronse datos non válidos Unsupported HTTP method Non se admite este método HTTP View the logging output generated by KTorrent Ver o rexistro xerado por KTorrent Suspend Output Suspender a saída Logging output suspended Suspendeuse a saída do rexistro Logging output resumed Reiniciouse a saída do rexistro Engine: Motor: Searching for %1... A procurar %1... torrent files ficheiros de torrente Search finished Terminou a pescuda Search Text Procurar texto Search Engine Motor de procura Search Engine Label Nome do motor de procuras Engine: Motor: Add a Search Engine Engadir un motor de procura Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com) : Indique o servidor do motor de procura (por ex. www.google.com): Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for. %1 non admite Opensearch; deberá escribir manualmente o URL de procura. O URL debe conter {searchTerms}, ktorrent substituiraos polo que estea a procurar. The URL %1 does not contain {searchTerms}. O URL %1 non contén {searchTerms}. Search the web for torrents. Procurar torrentes na web. Search for %1 Procurar %1 Failed to parse %1 Fallou o procesamento de %1 Url: %1 URL: %1 Do you want to download or save the torrent? Desexa transferir ou gardar o torrente? Download Torrent Obter o torrente KTUPnPTest KTUPnPTest KTorrent's UPnP test application Programa de proba do UPnP de KTorrent (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic (C) 2005 - 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic Color Settings Configuración das cores KTTSD not running KTTS non está a executarse When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings. Se a escolle e KTTSMgr foi iniciado automaticamente cando comezou a lectura, este sae automaticamente cando a remata. Non sae automaticamente se KTTSMgr foi iniciado manualmente nin de iniciarse desde a Configuración do Sistema. E&xit when speaking is finished &Saír cando remate a lectura When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. Note: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more. Se a escolle, e KTTSMgr non estivese xa en execución, comeza a lectura,iníciao e mostra unha icona na bandexa do sistema. Nota: KTTSMgr só inicia automaticamente as tarefas de texto que teñan 5 frases ou máis. Sta&rt minimized in system tray when speaking Inicia&r minimizado na bandexa do sistema ao ler &Enable Text-to-Speech System (KTTSD) Activar o sist&ema de Texto-para-voz (KTTSD) Prompts you with a list of your configured Talkers from the Talkers tab. The job will be spoken using the selected Talker. Móstralle unha lista cos locutores que ten configurados na páxina Locutores. A tarefa será sintetizada co locutor escollido. Change Talker Cambiar de locutor Output Module Módulo de saída kttsd kttsd (c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández (c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández KTTSD Version: %1 Versión de KTTSD: %1 KTTS &Handbook &Manual de KTTS &About KTTSMgr &Acerca de KTTSMgr X Axis Eixo X Y Axis Eixo Y Mozilla Firefox Installer Instalador de Mozilla Firefox Mozilla Firefox is the popular, award-winning web browser used by millions for its simplicity, security features and sizable collection of addons. Mozilla Firefox é o máis popular e premiado navegador web usado por millóns de persoas pola súa simplicidade, características de seguranza e a súa gran colección de complementos e extensións. (C) 2010 Harald Sitter (C) 2010 Harald Sitter Directly install Mozilla Firefox Instalar directamente Mozilla Firefox The network is currently offline... A rede está desconectada... Dew Point: Punto de orballo: Air Pressure: Presión do ar: Rel. Humidity: Humidade relativa: Wind Speed: Velocidade do vento: Heat Index: Índice de calor: Wind Chill: Frío do vento: Station reports that it needs maintenance. Please try again later. A estación comunicou que necesita mantemento Ténteo mais tarde Temperature: Temperatura: Wind: Vento: Air pressure: Presión do ar: kcmweather kcmweather KWeather Configure Dialog Diálogo de configuración de KWeather (c), 2003 Tobias Koenig (c), 2003 Tobias Koenig KWeather - %1 KWeather, %1 Show &Report Mostrar o &informe &Update Now &Actualizar agora &About KWeather &Acerca de KWeather &Configure KWeather... &Configurar KWeather... KWeather KWeather Weather applet for the Kicker Applet meteorolóxica para Kicker Lots of bugfixes, improvements and cleanups. Moitas correccións e melloras. Will Andrews Will Andrews Fixed for BSD port Corrixido para BSD Ben Burton Ben Burton Debian fixes Correccións para Debian Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P Corrección da i18n e certificación da consistencia da sangría :P Carles Carbonell Bernado Carles Carbonell Bernado Great new weather icons Novas iconas meteorolóxicas John Ratke John Ratke Improvements and more code cleanups Melloras e limpezas do código For some reason the log file could not be written to. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to. Por algunha razón non foi posíbel escribir no ficheiro de rexistro. Verifique que o disco non está cheo e que ten acceso de escrita á localización onde está a tentar escribir. KWeather Error Erro de KWeather For some reason a new log file could not be opened. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to. Por algunha razón non foi posíbel abrir un novo ficheiro de rexistro. Verifique que o seu disco non está cheo e que ten acceso de escrita na localización onde está a tentar escribir. KWeather D-Bus Service Servizo D-BUS KWeather (C) 2002, Ian Reinhart Geiser (C) 2002, Ian Reinhart Geiser 1 meter 1 metro 1 foot 1 pé Few clouds at %1 Unhas poucas nubes en %1 Scattered clouds at %1 Nubes dispersas en %1 Broken clouds at %1 Nubes interrompidas en %1 Overcast clouds at %1 Nubes escuras en %1 Clear skies Ceos despexados Low Drifting Baixa velocidade Blowing Soprando Showers Barruzos Thunder Storm Treboada Freezing Xeada Snow Grains Neve en po Ice Crystals Gristais de xeo Ice Pellets Bolas de xeo Small Hail Pellets Saraiba miúda Unknown Precipitation Precipitación descoñecida Volcanic Ash Cinza volcánica Widespread Dust Bastante poeira Dust/Sand Swirls Remuíños de po/area Sudden Winds Ventos a refoladas Funnel Cloud Nube en funil Sand Storm Tempestade de area Dust Storm Tormenta de po %1 %2 %3 %3 %2 %1 °C °C °F °F hPa hPa " Hg " Hg 1 km/h 1 km/h 1 MPH 1 MPH Wind gusts up to 1 km/h Raxadas de vento de até 1 km/h Wind gusts up to 1 MPH Raxadas de vento de até 1 MPH Unknown Station Estación descoñecida Weather Station Options Opcións da estación meteorolóxica Panel Display Options Opcións de visualización no panel &Show icon only Mo&strar só a icona <qt>Click here to show only the weather icon.</qt> <qt>Prema aquí para mostrar só a icona do tempo.</qt> This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will only show the weather icon, while the normal view will display both the icon and the current weather statistics. For the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip. Esta opción fará que KWeather ocupe só un oco en Kicker. Normalmente ocupa dous. A vista reducida só mostrará a icona do tempo, mentres que a normal mostrará tanto a icona como as estatísticas actuais. Na vista reducida as estatísticas serán colocadas na axuda da icona. Show &icon and temperature Mostrar a &icona e a temperatura Show icon, temperature, &wind and pressure information Mostrar a icona, e información da temperatura, do &vento e da presión Logging Options Opcións de rexistro E&nable logging Activar o &rexistro Log &file: &Ficheiro de rexistro: Enter the logfile name. Indique o nome do ficheiro de rexistro. Enter the full path and filename to enable logging in KWeather. Indique a localización completa para activar o rexistro de KWeather. Se&lected stations: Estacións se&leccionadas: A&vailable stations: Estacións dispoñí&beis: &Stop Weather Service Parar o &servizo meteorolóxico Station Manager Xestor de estacións Weather Report for KWeatherService Parte meteorolóxico de KWeatherService (C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser (C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser METAR location code for the report Código METAR da localización para o informe Weather Report - %1 Parte meteorolóxico, %1 Station reports that it needs maintenance A estación comunicou que precisa mantemento Weather Report - %1 - %2 Parte meteorolóxico, %1, %2 Latest data from %1 Última actualización en %1 Sidebar Weather Report Barra de información meteorolóxica The temp file %1 was empty. O ficheiro temporal %1 está baleiro. Could not read the temp file %1. Non foi posíbel ler o ficheiro temporal %1. The requested station does not exist. A estación pedida non existe. Please update later. Actualíceo máis tarde. Retrieving weather data... Transferindo os datos meteorolóxicos... winstartmenu winstartmenu (C) 2008 Ralf Habacker (C) 2008 Ralf Habacker Flashcard Appearance Aparencia das cartas Special Characters Caracteres especiais Multiple Choice Opcións múltiples Q&A Q&A A KDE console application for xsldbg, an XSLT debugger Unha aplicación de consola de KDE para xsldbg, un depurador de XSLT Using libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3 A usar libxml %1, libxslt%2 e libexslt %3 xsldbg was compiled against libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3 xsldbg foi compilado contra libxml %1, libxslt %2 e libexslt %3 libxslt %1 was compiled against libxml %2 libxslt %1 foi compilado contra libxml %2 libexslt %1 was compiled against libxml %2 libexslt %1 foi compilado contra libxml %2 Xsldbg Xsldbg Start a shell Iniciar unha Shell Path to change into before loading files Rota á que cambiar antes de cargar os ficheiros Add a parameter named <name> and value <value> to XSL environment Engade un parámetro chamado <nome> co valor <valor> ao ambiente XSL Use ISO 639 language code specified; for example en_US Usar o código de língua ISO 639 que se especificou; por exemplo en_US Save to a given file. See output command documentation Gardar nun ficheiro dado. Consulte a documentación do comando de saída Show the version of libxml and libxslt used Mostra a versión das libxml e libxslt que está a usar Show logs of what is happening Mostra os rexistos do que está a acontecer Display the time used Mostra o tempo empregado Run the transformation 20 times Executa a transformación 20 veces Dump the tree of the result instead Emborcar a árbore do resultado no canto Disable the DTD loading phase Deshabilitar a fase de carga do DTD Disable the output of the result Deshabilitar o mostrar o resultado Increase the maximum depth Aumentar a profundidade máxima The input document is(are) an HTML file(s) O(s) documento(s) de entrada son HTML The input document is SGML docbook O documento de entrada é SGML docbook Disable the fetching DTDs or entities over network Deshabilita a obtención de DTDs ou entidades através da rede Use the catalogs from $SGML_CATALOG_FILES Usar os catálogos de $SGML_CATALOG_FILES Disable XInclude processing on document input Deshabilita o procesamento de XInclude na entrada do documento Detect and use encodings in the stylesheet Detectar e usar as codificacións na folla de estilo Treat command line input as encoded in UTF-8 Tratar a liña de comandos como se usase a codificación UTF-8 Use HTML output when generating search reports Usar a saída en HTML cando se xeren informes de procura Print all error messages to stdout, normally error messages go to stderr Imprime todas as mensaxes de erro en stdout, polo xeral van a stderr Disable the automatic restarting of execution when current processing pass is complete Deshabilita o reinicio automático da execución cando se completa a pasada de procesamento actual XSL script to run O guión XSL a executar XML data to be transformed Os dados XML a transformar A KDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger Un programa KPart de KDE para xsldbg, un depurador de XSLT File to save results to O ficheiro onde gardar os resultados Could not find our part. Non foi posíbel atopar a nosa componente. File: %1 Line: %2 Col: %3 Ficheiro: %1 Liña: %2 Coluna: %3 Goto XPath Ir para o XPath Evaluate Avaliar Configure Editor... Configurar o editor... Inspect... Inspeccionar... Step Up Subir un paso Step Down Baixar un paso Enable/Disable Habilitar/Deshabilitar &Source &Fonte &Output &Saída Walk Through Stylesheet... Ir através da folla de estilos... Stop Wal&king Through Stylesheet &Deter o percorrido pola folla de estilos Tr&ace Execution of Stylesheet &Trazar a execución da folla de estilos Stop Tracing of Stylesheet Deter o trazado da folla de estilos &Evaluate Expression... &Avaliar a expresión... Goto &XPath... Ir para o &XPath... Lookup SystemID... Procurar o SystemID... Lookup PublicID... Procurar o PublicID... KXsldbgPart KXsldbgPart Debugger Not Ready O depurador non está listo Configure and start the debugger first. Antes configure e inicie o depurador. Lookup SystemID Procurar o SystemID Please enter SystemID to find: Introduza o SystemID a atopar: Lookup PublicID Procurar o PublicID Please enter PublicID to find: Introduza o PublicID a atopar: XPath: XPath: Error: Too many file names supplied via command line. Erro: Indicáronse demasiados nomes de ficheiro mediante a liña de comandos. SystemID or PublicID Resolution Result Resultado da resolución do SystemID ou do PublicID SystemID or PublicID has been resolved to .%1 O SystemId ou o PublicID foi resolto como .%1 Error: XPath %1 results in an empty Node Set. Erro: XPath %1 xerou un Conxunto de Nodos vacío. Information: Temporarily setting document's encoding to UTF-8. Previously was %1. Información: Configúrase temporalmente a codificación do documento como UTF-8. Anteriormente era %1. Error: Unable to save temporary results to %1. Erro: Non foi posíbel gardar os resultados temporais en %1. NULL string value supplied. Indicouse un valor de cadea NULL. Unable to convert XPath to string. Non foi posíbel converter de XPath para cadea. Warning: Unable to print expression. No stylesheet was properly loaded. Aviso: Non foi posíbel imprimir a expresión. Non se cargou correctamente nengunha folla de estilos. Global %1 %1 global Global Global Global = %1 Global = %1 Global = %1 %2 Global = %1 %2 Warning: No value assigned to variable. Aviso: Non se asinou nengún valor á variábel. Error: Debugger has no files loaded or libxslt has not reached a template. Try reloading files or taking more steps. Erro: Ou o depurador non ten nengún ficheiro cargado ou libxslt non acadou un modelo. Probe cargando de novo os ficheiros ou facendo máis pasos. Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping to a template. Erro: Libxslt aínda non ten variábeis inicializadas; probe a aceder a un modelo. Local %1 %1 local Local Local Local = %1 Local = %1 Local = %1 %2 Local = %1 %2 Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping past the xsl:param elements in the template. Erro: Libxslt aínda non ten nengunha variábel inicializada; probe a pasar despois dos elementos xsl:param no modelo. Error: Unmatched quotes in input. Erro: Aspas sen parella na entrada. Failed to add parameter Non foi posíbel engadir o parámetro Error: Invalid arguments for the command %1. Erro: Argumentos no válidos para o comando %1. Failed to delete parameter Non foi posíbel borrar o parámetro Error: Unable to find parameter %1. Erro: Non foi posíbel atopar o parámetro %1. Unable to print parameters Non foi posíbel imprimir os parámetros Parameter %1 %2="%3" Parámetro %1 %2="%3" No parameters present. Non está presente nengún parámetro. Error: No path to documentation; aborting searching. Erro: Non hai rota á documentación; a abortar a procura. Error: Error in value of USE_DOCS_MACRO; look at Makefile.am. Erro: Erro no valor de USE_DOCS_MACRO; vótelle unha ollada a Makefile.am. Error: Required environment variable %1 not set to the directory of xsldbg documentation. Erro: A variábel de ambiente %1, que é requerida, non contén o directorio da documentación de xsldbg. Error: Stylesheet not valid, files not loaded yet? Erro: A folla de estilo non é válida, será que aínda non cargou os ficheiros? Error: Debugger has no files loaded. Try reloading files. Erro: O depurador non ten nengún ficheiro cargado. Probe a cargar de novo os ficheiros. Error: The XSLT template named "%1" was not found. Erro: Non se atopou o modelo XSLT chamado "%1". template: "%1" modelo: "%1" Error: Unable to cd. No stylesheet loaded. Erro: Non foi posíbel "cd". Non se cargou nengunha folla de estilos. Error: Unknown arguments to the command %1. Erro: Argumentos descoñecidos para o comando %1. Error: Invalid arguments to the command %1. Erro: Argumentos non válidos para o comando %1. Warning: XPath %1 is an empty Node Set. Aviso O XPath %1 é un conxunto de nodos vacío. Error: XPath %1 was not found. Erro: Non se atopou o XPath %1. #%1 template: "%2" mode: "%3" #%1 modelo: "%2" modo: "%3" in file "%1" at line %2 no ficheiro "%1" na liña %2 #%1 template: "LIBXSLT_DEFAULT" mode: "" #%1 modelo: "LIBXSLT_DEFAULT" modo: "" No items in call stack. Non hai nengún ítem na pila de chamadas. #%1 template: "%2" #%1 modelo: "%2" Information: Updating search database. This may take a while... Información: A actualizar a base de dados de procura. Isto pode demorar un tempo... Information: Looking for breakpoints. Información: A procurar pontos de interrupción. Information: Looking for imports and top-level stylesheets. Información: A procurar importacións nas follas de estilo do nível máximo. Information: Looking for xsl:includes. Información: A procurar xsl:includes. Information: Looking for templates. Información: A procurar modelos. Information: Looking for global variables. Información: A procurar variábeis globais. Information: Looking for local variables. Información: A procurar variábeis locais. Information: Formatting output. Información: A formatar a saída. Reached template: "%1" mode: "%2" Modelo acadado: "%1" modo: "%2" Breakpoint for file "%1" at line %2. Ponto de interrupción no ficheiro "%1" na liña %2. Breakpoint at text node in file "%1". Ponto de interrupción no nodo de texto no ficheiro "%1". Unable to print local help. Online help can be found at http://xsldbg.sourceforge.net/docs/index.html. Non foi posíbel imprimir a axuda local. A axuda en liña pode atoparse en http://sxldbg.sourceforge.net/docs/index.html. No breakpoints are set for the file. Non hai configurado nengún ponto de interrupción no ficheiro. Error: Unable to delete breakpoint. Erro: Non foi posíbel borrar o ponto de parada. Error: Unable to enable/disable breakpoint. Erro: Non foi posíbel (des)habilitar o ponto de parada. in file "%1" at line %2 no ficheiro "%1" na liña %2 Error: Unable to print working directory. Erro: Non foi posíbel imprimir o directorio de traballo. Error: Need to use the run command first. Erro: Antes debe executarse o comando "run". Load of source deferred. Use the run command. O cargar a fonte foi adiado. Use o comando "run". Load of data file deferred. Use the run command. O cargar os datos foi adiado. Use o comando "run". Warning: The %1 command is disabled. Aviso: O comando %1 está deshabilitado. Opening terminal %1. A abrir a terminal %1. Error: Missing arguments for the command %1. Erro: Faltan argumentos no comando %1. Warning: The %1 command is disabled Aviso: O comando %1 está deshabilitado Error: Unknown command %1. Try help. Erro: Non se coñece o comando %1. Probe coa axuda. xsldbg version versión de xsldbg Help document version Versión do documento de axuda Help not found for command Non se atopou axuda para o comando Error: Unable to display help. Help files not found in %1 or xsldbg not found in path. Erro: Non foi posíbel mostrar axuda. Ou os ficheiros de axuda non están en %1 ou xsldbg non está na súa rota. Error: Unable to find xsldbg or help files. Erro: Non foi posíbel atopar a xsldbg ou aos ficheiros de axuda. Error: Unable to print help file. Erro: Non foi posíbel imprimir o ficheiro de axuda. Error: No path to documentation; aborting help. Erro: Non hai rota da documentación; a abortar a axuda. Error: Option %1 is not a valid boolean/integer option. Erro: A opción %1 non é unha opción booleana/enteira válida. Error: Option %1 is not a valid string xsldbg option. Erro: A opción %1 non é unha opción de cadea de xsldbg válida. Failed to add breakpoint. Non foi posíbel engadir o ponto de interrupción. Error: Unable to parse %1 as a number of frames. Erro: Non foi posíbel procesar %1 como un número de molduras. Error: Stylesheet is not valid or file is not loaded. Erro: Ou a folla de estilos non é válida ou o ficheiro non está cargado. Warning: Breakpoint for file "%1" at line %2 does not seem to be valid. Aviso: O ponto de interrupción na liña %2 do ficheiro %1 non semella ser válido. Error: Unable to find a stylesheet file whose name contains %1. Erro: Non foi posíbel atopar un ficheiro de folla de estilos cuxo nome conteña %1. Error: Data file is invalid. Try the run command first. Erro: O ficheiro de dados non é válido. Probe a executar antes o comando "run". Error: Unable to find a data file whose name contains %1. Erro: Non foi posíbel atopar un ficheiro de dados cuxo nome conteña %1. Error: Unable to parse %1 as a line number. Erro: Non foi posíbel procesar %1 como un número de liña. Error: Unable to find the added breakpoint. Erro: Non foi posíbel atopar o ponto de interrupción engadido. Error: Invalid arguments to command %1. Erro: Argumentos non válidos para o comando %1. Error: Invalid arguments for command %1. Erro: Argumentos non válidos para o comando %1. Information: Breakpoint validation has caused breakpoint %1 to be re-created. Información: A validación do ponto de interrupción fixo que o ponto %1 fose criado de novo. Warning: Breakpoint exits for file "%1" at line %2. Aviso: Hai un ponto de interrupción na liña %2 do ficheiro "%1". Error: No templates found or unable to add breakpoint. Erro: Ou non se atopou nengún modelo ou non foi posíbel engadir un ponto de interrupción. Error: Failed to add breakpoint for file "%1" at line %2. Erro: Non foi posíbel engadir un ponto de parada no liña %2 do ficheiro "%1". Error: Failed to add breakpoint. Erro: Non foi posíbel engadir un ponto de parada. Failed to delete breakpoint. Non foi posíbel borrar un ponto de interrupción. Error: Breakpoint does not exist for file "%1" at line %2. Erro: Non hai nengún ponto de interrupción na liña %2 do ficheiro "%1". Error: Unable to delete breakpoint %1. Erro: Non foi posíbel borrar o ponto de interrupción %1. Error: Breakpoint %1 does not exist. Erro: Non existe o ponto de interrupción %1. Error: Unable to delete breakpoint at template %1. Erro: Non foi posíbel borrar o ponto de interrupción no modelo %1. Error: Breakpoint at template "%1" does not exist. Erro: Non existe nengún ponto de interrupción no modelo "%1". Failed to enable/disable breakpoint. Non foi posíbel (des)habilitar o ponto de interrupción. Error: Unable to enable/disable breakpoint %1. Erro: Non foi posíbel (des)habilitar o ponto de interrupción %1. Warning: Validation of breakpoint %1 failed. Aviso: Fallou a validación do ponto de interrupción %1. Information: Breakpoint validation has caused one or more breakpoints to be re-created. Información: A validación do ponto de parada fixo que polo menos un ponto de interrupción fose criado de novo. Error: XSLT source and XML data are empty. Cannot enter the debugger. Erro: A fonte XSLT e os dados XML están baleiros. Non é posíbel entrar no depurador. Error: USER environment variable is not set. Erro: Non está configurada a variábel de ambiente USER. Error: The value of the option docspath or searchresultspath is empty. See help on setoption or options command for more information. Erro: O valor da opción docspath ou searchresultpath está baleiro. Consulte a axuda acerca de setoption ou o comando options para máis detalles. Warning: Assuming normal speed. Aviso: Asúmese a velocidade normal. Error: Stylesheet is not valid. Erro: A folla de estilo non é válida. Error: Cannot change a variable that does not use the select attribute. Erro: Non é posíbel modificar unha variábel que non use o atributo select. Error: Variable %1 was not found. Erro: Non se atopou a variábel %1. Error: Unable to open terminal %1. Erro: Non foi posíbel abrir a terminal %1. Error: Did not previously open terminal. Erro: Non se abriu antes unha terminal. Error: Unable to change to directory %1. Erro: Non foi posíbel ir ao directorio %1. Changed to directory %1. Mudou para o cartafol %1. Setting XML Data file name to %1. Configurando o nome do ficheiro de dados XML como %1. Setting stylesheet file name to %1. Configurando o nome do ficheiro da folla de estilo como %1. Setting stylesheet base path to %1. Configurando a rota base da folla de estilo como %1. Missing file name. Falla un nome de ficheiro. Encoding of text failed. Falla a codificación do texto. Unable to initialize encoding %1. Non foi posíbel inicializar a codificación %1. Invalid encoding %1. A códificación %1 non é válida. ----- more ---- ----- máis ---- Error: Unable to convert %1 to local file name. Erro: Non foi posíbel converter %1 nun nome de ficheiro local. Error: No command processor available for shell command "%1". Erro: Non hai procesador de comandos disponíbel para o comando "%1" da shell. Information: Starting shell command "%1". Información: Iniciando o comando "%1" da shell. Information: Finished shell command. Información: Rematou o comando da shell. Error: Unable to run command. System error %1. Erro: Non foi posíbel executar o comando. Erro do sistema %1. %1 took %2 ms to complete. %1 tartou %2 ms en completarse. XInclude processing %1. XInclude está a procesar %1. Error: Unable to write temporary results to %1. Erro: Non foi posíbel escreber os resultados temporais en %1. Saving result Gardando o resultado Warning: Generating non-standard output XHTML. Aviso: A xerar unha saída XHTML non estándar. Warning: Unsupported, non-standard output method %1. Aviso: Método de saída %1 non estándar e non soportado. Running stylesheet and saving result A executar a folla de estilos e gardar o resultado Error: Unable to save results of transformation to file %1. Erro: Non foi posíbel gardar os resultados da transformación no ficheiro %1. Fatal error: Aborting debugger due to an unrecoverable error. Erro fatal: A abortar o depurador debido a un erro non recuperábel. Error: Argument "%1" to --param is not in the format <name>:<value>. Erro: O argumento "%1" para --param non está no formato <nome>:<valor>. Starting stylesheet A iniciar a folla de estilo Error: No XSLT source file supplied. Erro: Non se forneceu nengún ficheiro fonte XSLT. Error: No XML data file supplied. Erro: Non se forneceu nengún ficheiro de datos XML. Debugger never received control. O depurador nunca recebiu o control. Going to the command shell; not all xsldbg commands will work as not all needed have been loaded. Vaise para a liña de comandos; non funcionarán todos os comandos xsldbg xa que non todos os precisos foron cargados. Parsing stylesheet %1 A procesar a folla de estilos %1 Error: Cannot parse file %1. Erro: Non foi posíbel procesar o ficheiro %1. Error: Unable to parse file %1. Erro: Non foi capaz de procesar o ficheiro %1. Error: Unable to write search Database to file %1. Try setting the "searchresultspath" option to a writable path. Erro: Non foi posíbel gardar a base de dados da procura no ficheiro %1. Probe a configurar a opción "searchresultspath" para unha rota onde poda escreber. Information: Transformed %1 using %2 and saved to %3. Información: Tranformouse a %1 usando %2 e gardouse en %3. Error: XSLT template named "%1" was not found. Erro: Non foi posíbel atopar o modelo XSLT chamado "%1". Breakpoint %1 %2 for template: "%3" mode: "%4" in file "%5" at line %6 Ponto de interrupción %1 %2 do modelo: "%3" modo: "%4" no ficheiro "%5" na liña %6 Breakpoint %1 %2 for template: "%3" mode: "%4" Ponto de interrupción %1 %2 do modelo: "%3" modo: "%4" template: "%1" mode: "%2" in file "%3" at line %4 modelo: "%1" modo: "%2" no ficheiro "%3" na liña %4 No XSLT templates found. Non se atopou nengún modelo XSLT. Stylesheet %1 Folla de estilo %1 No XSLT stylesheets found. Non se atopou nengunha folla de estilos XSLT. Entity %1 Entidade %1 No external General Parsed entities present. Non hai entidades externas xerais procesadas. SystemID "%1" was not found in current catalog. Non se atopou o SystemID "%1" no catálogo actual. SystemID "%1" maps to: "%2" SystemID "%1" trázase até: "%2" PublicID "%1" was not found in current catalog. Non se atopou o PublicID "%1" no catálogo actual. PublicID "%1" maps to: "%2" PublicID "%1" trázase a: "%2" Error: Unable to parse %1 as an option value. Erro: Non foi posíbel procesar %1 como un valor de opción. Error: Unknown option name %1. Erro: O nome da opción %1 non é coñecido. Option %1 = %2 Opción %1 = %2 Option %1 = "%2" Opción %1 = "%2" Option %1 = "" Opción %1 = "" No expression watches set. Non hai configurados vixilantes da expresión. WatchExpression %1 Expresión vixiada %1 Error: Unable to add watch expression "%1". It already has been added or it cannot be watched. Erro: Non foi posíbel engadir a expresión de vixía "%1". Xa foi engadido ou non pode ser vixiada. Error: Unable to parse %1 as a watchID. Erro: Non foi posíbel procesar %1 como un watchID. Error: Watch expression %1 does not exist. Erro: A expresión vixiante %1 non existe. "XSL source" "Fonte de XSL" "XML data" "Dados XML" "Output file" "Ficheiro de saída" Missing values for Faltan o valores de Output file is the same as either XSL Source or XML Data file O ficheiro de saída é o mesmo que ou o da fonte XSL ou o de dados XML Choose XSL Source to Debug Escolla a fonte XSL a depurar Choose XML Data to Debug Escolla os dados XML a depurar Choose Output File for XSL Transformation Escolla o ficheiro de saída para a transformación XSL Suspect Configuration Configuración suspeitosa Incomplete or Invalid Configuration Configuración incompleta ou non válida xsldbg Output Saída de xsldbg xsldbg output capture ready a captura da saída de xslbdg está lista Result of evaluation Resultado da avaliación Request Failed O pedido fallou Xsldbg Inspector Inspector Xsldbg CallStack Pila de chamadas Entities Entidades Operation Failed A operación fallou A line number was provided without a file name. Indicouse un número de liña se un nome de ficheiro. No details provided or an invalid line number was supplied. Non de deron detalles ou forneceuse un número de liña non válido. No details provided or an invalid line or ID was supplied. Non se deron detaller ou forneceuse unha liña ou ID non válida. No details provided. Non se deron detalles. Cannot set/edit breakpoints on the output file. Non foi posíbel configurar/editar os pontos de interrupción no ficheiro de saída. Enter a valid XPath expression Introduza unha expresión de XPath válida Result of evaluation will appear in message window O resultado da avaliación aparecerá na fiestra de mensaxe Template Context Contexto do modelo Line Number Número de liña Set the selection for variable Configura a selección da variábel Set Expression Configurar a expresión Xsldbg Source Files Ficheiros fonte Xsldbg Parent File Ficheiro pai Parent Line Number Número da liña no pai Xsldbg Breakpoints Pontos de interrupción de Xsldbg Must be positive Debe ser positivo Template name or match name to look for Nome do modelo ou expresión a procurar You don't need to specify directory for file name Non precisa indicar o directorio no nome do ficheiro Line number: Número de liña: Delete breakpoint using ID Borrar un ponto de interrupción mediante a ID Clear entered text Limpar o texto escrito Add breakpoint on all templates found Engade o ponto de interrupción en todos os modelos atopados Add All Engadir en todas Delete all breakpoints Borra todos os pontos de interrupción Enable breakpoint using ID Habilita un ponto de interrupción mediante a ID Add breakpoint using file name with line number or a template name Engade o ponto de interrupción usando o nome do ficheiro co número de liña ou un nome de modelo Xsldbg Entities Entidades de Xsldbg PublicID PublicID SystemID SystemID Configure xsldbg's Walk Speed Configurar a velocidade do percorrico de xsldbg Change the speed at which xsldbg walks through execution of the stylesheet. Modifica a velocidade coa que xsldbg percorre a execución da folla de estilo. Xsldbg Callstack Pila de chamadas de Xsldbg Frame# Template Name Moldura# Nome do modelo KXsldbg Configuration Configuración de KXsldbg XSL source: Fonte XSL: XML data: Dados XML: use catalogs from $SGML_CATALOGS_FILES usar os catálogos de $SGML_CATALOGS_FILES catalogs catalogs the input document is(are) an HTML file(s) o(s) documento(s) de entrada son ficheiro(s) HTML the input document is SGML docbook o documento de entrada é SGML docbook docbook docbook debug debug print profiling information imprime a información do perfilado profile profile display the time used mostra o tempo empregado timing timing LibXSLT Parameters Parámetros de LibXSLT Xsldbg Templates Modelos Xsldbg Chinese (simplified) Chinés (simplificado) Chinese (traditional) Chinés (tradicional) No language information available Non hai información de idioma dispoñíbel The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now? O sistema non dispón aínda de información acerca dos idiomas dispoñíbeis . Quere realizar unha actualización de rede para obtelos agora? %(INSTALL)d to install %(INSTALL)d para instalar %(REMOVE)d to remove %(REMOVE)d para eliminar Software database is broken A base de datos de software está danada Could not install the selected language support Non se puido instalar a asistencia do idioma seleccionado This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug Isto talvez sexa un erro deste aplicativo. Por favor, envíe un informe do erro a https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug Could not install the full language support Non se puido instalar a asistencia de idioma completo Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu. Normalmente isto está relacionado con un erro no arquivo de software ou no xestor de software. Comprobe as súas preferencias de software no menú Sistema>Administración. The language support is not installed completely A asistencia de idioma non está completamente instalada Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now? Aínda non se instalaron algunhas traducións ou ferramentas de axuda lingüística para os idiomas que escolleu. Quéreas instalar agora? Select language to uninstall: Seleccione o idioma que quere desinstalar: Language Selector Selector de idiomas It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first. Non é posíbel instalar ou eliminar ningún programa. Use o xestor de paquetes «Adept"»ou execute «sudo apt-get install -f» nun terminal para arranxar este problema en primeiro lugar. Default system language: Idioma predeterminado do sistema Set System Language Estabelecer o idioma do sistema Keyboard input method: Método de entrada do teclado: Select language to install: Seleccione o idioma que quere instalar: Already installed Xa instalado Partially Installed Parcialmente Instalado Default system Language now set to %s. O idioma predeterminado do sistema é agora %s. Language Set Conxunto de idioma Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button. Instaláronse as traducións e a asistencia de %s. Escóllaos no botón Engadir idioma. Language Installed Idioma instalado Translations and support have now been uninstalled for %s. Desinstaláronse as traducións e a asistencia de %s. Language Uninstalled Idioma desinstalado Failed to set system language. Non se puido estabelecer o idioma do sistema. Language Not Set O idioma non está configurado Please run this software with administrative rights. Por favor execute este programa cos permisos administrativos adecuados. Not Root User Non é o usuario root Example Exemplo <big>Checking available language support</big> The availability of translations or writing aids can differ between languages. <big>Verificando a dispoñibilidade de idiomas</big> A dispoñibilidade de traducións ou axudas escritas poden ser diferentes entre os idiomas. Changes take effect next time you log in. Os cambios aplicaranse a seguinte vez que inicie a sesión. Drag languages to arrange them in order of preference. Changes take effect next time you log in. Arrastre os idiomas para ordenalos segundo a súa preferencia. Os cambios terán efecto a próxima que vostede inicie a sesión. Uses the same language choices for startup and the login screen. Emprega as mesmas escollas de idioma para o inicio e para a pantalla de inicio de sesión. Uses the same text format choice for startup and the login screen. Usa a mesma selección de formato de texto para a pantalla de inicio e a de inicio de sesión Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents. Tipos de letra adicionais para este idioma que poden ser de interese xeral, por exemplo: tipos de letra decorativos para impresión de documentos. Apply Changes Aplicar os cambios Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for: Mostrar os números, as datas e as cantidades de diñeiro no formato habitual de: Extra fonts Tipos de letra extras If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese. The recommended value for Ubuntu is "ibus". If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. Se necesita escribir en idiomas que necesitan métodos de entrada máis complexos que unha simple correspondencia entre unha tecla e outra pode que queira activar esta función. Por exemplo necesitará esta función para escribir en chinés, xaponés, coreano e vietnamita. O valor recomendado en Ubuntu é «ibus». Se desexa usar sistemas alternativos de métodos de entrada, instale primeiro os paquetes correspondentes e logo seleccione aquí o sistema desexado. Input methods Métodos de entrada Install / Remove Languages... Instalar / Eliminar idiomas... Installed Languages Instalar idiomas Keyboard input method system: Sistema de método de entrada de teclado: Language & Text Idioma e texto Language for menus and windows: Idioma para menús e xanelas Spellchecking and writing aids Axudas de corrección ortográfica e escrita This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Text tab. The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English". Every entry below "English" will be ignored. Esta opción só afecta ao idioma no que se mostra o seu escritorio e os seus aplicativos. Non estabelece o contorno do sistema, como as opcións de moeda e formato de datas. Para iso, use as opcións do separador Texto. A orde dos valores que aquí se mostran determina qué traduccións vai usar para o seu escritorio. Se non hai traducións dispoñíbeis para o primeiro idioma, tentarase coa seguinte na lista. A última entrada da lista sempre é o «Inglés». Todas as entradas situadas debaixo do «Inglés» serán ignoradas. This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other territory specific settings. If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab. Hence you should set this to a sensible value for the territory you are located in. Isto estabelecerá o contorno do sistema como se mostra de seguido, e tamén afectará ao formato de papel predefinido así como as outras opcións específicas dun territorio concreto. Se desexa ver o escritorio nun idioma distinto a este, seleccióneo no separador «Idioma». Por iso, deberá estabelecelo a un valor axeitado para o territorio no que se encontra. Translations for your desktop. Traducións para o escritorio. When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings. Cando se instala un idioma, os usuarios individuais poden escollelo nas súas opcións de idioma. Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words. Listas de palabras, dicionarios, enciclopedias, etc... que poden axudar a escribir, realzando, corrixindo ou suxerindo palabras. Incomplete Language Support Dispoñibilidade de idioma incompleta The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead. Os ficheiros de dispoñibilidade de idioma parecen estar incompletos. Pode instalar os compoñentes que faltan premendo sobre «Executar esta acción agora» e seguir as instrucións. Requírese unha conexión de Internet activa. De desexar facer iso despois, use «Sistema -> Administración -> Dispoñibilidade de idioma». The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead. Os ficheiros de dispoñibilidade de idioma para o idioma seleccionado parecen estar incompletos. Pode instalar os compoñentes que faltan premendo sobre «Executar esta acción agora» e seguindo as instrucións. Requírese unha conexión de Internet activa. De vostede desexar facer isto máis tarde, use «Configuracións do sistema -> Rexional e idioma». Session Restart Required Requírese reiniciar a sesión The new language settings will take effect once you have logged out. As novas configuracións de idioma soamente terán efecto tras cerrar a sesión. don't verify installed language support non se verifica a instalación de dispoñibilidade linguística alternative datadir datadir alternativo Force even when a configuration exists Forzar mesmo cando xa existe unha configuración Set fontconfig voodoo for the selected language Estabelecer fontconfig voodoo para o idioma seleccionado Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found Descobrir unha configuración baseada no ambiente LANGUAGE. Define a configuración como «ningunha» se non se atopou nada axeitado List the available fontconfig-voodoo configs Listar as configuracións fontconfig-voodoo dispoñíbeis Show the current fontconfig-voodoo config Mostrar fontconfig-voodoo actual Remove the current fontconfig-voodoo config Eliminar a configuración actual de fontconfig-voodoo A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. Xa existe unha configuración. Use «--force» para sobrescribila. No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale Non se atopou fontconfig-voodoo para o locale seleccionado target language code código do idiomaa de destino check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma comprobar só os paquetes indicados -- separa os nomes de paquetes con unha coma check all available languages comprobar todos os idimass dispoñíbeis show installed packages as well as missing ones mostrar tanto os paquetes instalados como os que falten The Launchpad helper application failed O aplicativo de axuda de Launchpad fallou The exit status was %d O estado de saída foi %d An error occurred while starting the Launchpad helper Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo de axuda de Launchpad Connect to the Launchpad website for online help Conectarse ao sitio web de Launchpad para obter axuda na rede Connect to the Launchpad website to help translate this application Conectarse ao sitio web de Launchpad para axudar a traducir este aplicativo Report a Problem... Informar dun erro... No configured interface found Non se atopou unha interface configurada ldm_spawn failed to execute: %s Fallou a execución de Copy text ldm_spawn: %s Exiting ldm A saír de ldm Waiting for process %d A agardar polo proceso %d waitid returned an error: waitid devolveu un erro: Unexpected terminated process: pid = %d Fin de proceso inesperado: pid = %d Process %d exited with status %d O proceso %d saeu co estado %d ERROR: no Xsession ERRO: non existe Xsession Logging in as guest A iniciar a sesión como convidado LDM2 running on ip address %s Executando LDM2 no enderezo ip %s ERROR: no username ERRO: non hai nome de usuario ERROR: no password ERRO: non hai contrasinal ERROR: no server ERRO: non hai servidor Established ssh session. Sesión ssh establecida. Executing rc files. A executar os ficheiros rc. Beginning X session. A iniciar a sesión de X. X session ended. Sesión de X finalizada. Ending ssh session. A finalizar a sesión ssh. Logged in successfully. Sesión iniciada correctamente. No response from server, restarting... Non hai resposta dende o servidor, a reiniciar... No response, restarting Sen resposta, a reiniciar login_tty failed Fallou login_tty Shutting down ssh session: %s Detendo a sesión ssh: %s Verifying password. Please wait. A verificar a contrasinal. Agarde. Automatic login in %d seconds Vaise iniciar a sesión automáticamente en %d segundos. Select _Language ... Seleccionar _linguaxe... Select _Session ... Seleccionar _sesión... Select _Host ... Seleccionar _equipo... Shut_down _Apagar Login as Guest Iniciar sesión como convidado Change _Session Cambiar _sesión Select your session manager: Seleccione o seu xestor de sesión: Select the host for your session to use: Seleccione o equipo a empregar para a súa sesión: Change _Language Cambiar o _idioma Select the language for your session to use: Seleccione o idioma a empregar para a súa sesión: Couldn't find which child the server was listed in Non foi posíbel determinar en que proceso fillo estaba listado o servidor Not a valid Activation ID Non é un ID de activación correcto Directory to read .server files from Directorio desde o que ler os ficheiros .server Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only) Servir como un ActivationContext (o valor predefinido é como un ObjectDirectory) File descriptor to write IOR to Descritor de ficheiro para o que escribir o IOR Register as the user's activation server without locking. Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes Rexistrarse como servidor de activación de usuario sen bloqueo. Aviso: esta opción pode ter efectos secundarios perigosos para a estabilidade da sesión en execución do usuario e só debe usarse co obxectivo de depuración Query expression to evaluate Expresión de consulta para avaliar CORBA CosNaming service. Servizo CORBA CosNaming. Name service Servizo de nomes Notification service Servizo de notificación Notification service for activation Servizo de notificación para a activación We don't handle activating shlib objects in a remote process yet Aínda non é posíbel manipular a activación de obxectos shlib nun proceso remoto The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s O ficheiro de configuración de activación do Bonobo non se leu correctamente. Comprobe que é correcto en: %s a NULL iid is not valid un iid NULL non é correcto iid %s has a NULL type o iid %s ten un tipo NULL iid %s has a NULL location o iid %s ten unha localización NULL invalid character '%c' in iid '%s' carácter '%c' incorrecto no iid '%s' Property '%s' has no value A propiedade '%s' non ten ningún valor Could not parse badly formed XML document %s Non foi posíbel analizar o documento XML incorrectamente formado %s Trying dir %s Probando o directorio %s Child process did not give an error message, unknown failure occurred O proceso fillo non deu ningunha mensaxe de erro; produciuse un fallo descoñecido Failed to read from child process: %s Produciuse un fallo ao ler desde o proceso fillo: %s EOF from child process EOF desde o proceso fillo Couldn't spawn a new process Non é posíbel iniciar un proceso novo File descriptor to print IOR on Descritor de ficheiro onde imprimir o IOR IID to activate IID para activar Prevent registering of server with OAF Impedir o rexistro do servidor con OAF Bonobo Activation options: Opcións de activación do Bonobo: Show Bonobo Activation options Mostrar as opcións de activación do Bonobo Bonobo activation options Opcións de activación do Bonobo g_module_open of `%s' failed with `%s' g_module_open de `%s' fallou con `%s' Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s' Non é posíbel localizar o símbolo Bonobo_Plugin_info en `%s' Factory `%s' returned NIL for `%s' A factoría `%s' devolveu NIL para `%s' Shlib `%s' didn't contain `%s' Shlib `%s' non contén `%s' Application unique name Nome único do aplicativo POA POA Custom CORBA POA POA CORBA personalizado An unsupported action was attempted Tentouse unha acción non soportada Invalid argument value Valor de argumento incorrecto Syntax error in object description Erro de sintaxe na descrición do obxecto Cannot activate object from factory Non é posíbel activar o obxecto desde a factoría No permission to access stream Non hai permisos para acceder ao fluxo An unsupported stream action was attempted Tentouse unha acción de fluxo non soportada IO Error on stream Erro de E/S no fluxo IO Error on storage Erro de E/S no almacenamento Name already exists in storage O nome xa existe no almacenamento Object not found in storage Non se localizou o obxecto no almacenamento No permission to do operation on storage Non hai permisos para efectuar a operación no almacenamento An unsupported storage action was attempted Tentouse unha acción de almacenamento non soportada Object is not a stream O obxecto non é un fluxo Object is not a storage O obxecto non é un almacenamento Storage is not empty O almacenamento non está baleiro malformed user interface XML description descrición XML da interface de usuario formada incorrectamente invalid path to XML user interface element camiño incorrecto para un elemento XML da interface de usuario the requested UI attribute didn't exist o atributo de IU solicitado non existe Unknown command or verb Orde ou verbo descoñecido Command is insensitive A orde non é sensíbel incorrect data type tipo de datos incorrecto stream not found fluxo non localizado property not found propiedade non localizada property has invalid type a propiedade ten un tipo incorrecto property is read only a propiedade é só de lectura config database backend failed fallou o backend da base de datos da configuración Moniker interface cannot be found Non foi posíbel localizar a interface do moniker Moniker activation timed out Excedeuse o tempo de espera de activación do moniker Syntax error within moniker Erro de sintaxe interno no moniker Moniker has an unknown moniker prefix O Moniker ten un prefixo de moniker descoñecido Error checking error; no exception Produciuse un erro ao verificar o erro; non hai excepción General activation error with no description Erro xeral de activación sen descrición Failed to resolve, or extend '%s Produciuse un fallo ao resolver ou ao estender '%s' Failed to activate object Produciuse un fallo ao activar o obxecto Exception activating '%s' Excepción ao activar '%s' Failed to activate '%s' Produciuse un fallo ao activar '%s' HTTP Moniker Moniker HTTP ORB IOR handling moniker Moniker de manipulación ORB IOR Standard Moniker factory Factoría de moniker estándar generic Oaf activation moniker moniker xenérico de activación OAF generic Oaf query moniker moniker xenérico de consulta OAF generic factory 'new' moniker moniker 'new' de factoría xenérica generic item moniker moniker de elemento xenérico stream MonikerExtender fluxo MonikerExtender Bonobo Echo server factory Factoría de servidor do Bonobo Echo Bonobo Echo server sample program Programa de mostra do servidor do Bonobo Echo Echo component Compoñente Echo Echo component factory Factoría de compoñente Echo I could not initialize Bonobo Non foi posíbel inicializar o Bonobo Could not create an instance of the sample echo component Non foi posíbel crear unha instancia da compoñente Echo de mostra An exception occurred '%s' Produciuse unha excepción '%s' Could not save configuration file. Non foi posíbel gardar o ficheiro de configuración. Please, make sure you have permissions to write to '%s'. Asegúrese de que ten permisos para escribir en '%s'. Successfully wrote configuration file. Ficheiro de configuración escrito con éxito. configuration file is: %s o ficheiro de configuración é: %s %s already in configuration file %s xa está no ficheiro de configuración there is not a properly structured configuration file non hai un ficheiro de configuración estruturado correctamente Bonobo-activation configuration file contains: O ficheiro de configuración do Bonobo-activation contén: Directory to remove from configuration file Directorio para eliminar do ficheiro de configuración Directory to add to configuration file Directorio para engadir ao ficheiro de configuración Display directories in configuration file Mostrar os directorios no ficheiro de configuración Display path to configuration file Mostrar o camiño ao ficheiro de configuración corba factory factoría corba The factory pointer O punteiro de factoría corba UI container contedor IU de corba The User interface container O contedor da interface de usuario Dock the toolbar Ancorar a barra de ferramentas Undock the toolbar Desancorar a barra de ferramentas Select a file to open Seleccione un ficheiro para abrir Select files to open Seleccione ficheiros para abrir Select a filename to save Seleccione un nome de ficheiro para gardar Event Forwarding Reenvío de eventos Whether X events should be forwarded Indica se os eventos X deben ser reenviados Interfaces required Interfaces requiridas A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed Matriz de interfaces terminada en NULL que debe admitir un servidor para ser listado no selector. A predeterminada é «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» se non hai interfaces listadas Interface required entry Entrada de interface requirida One of the interfaces that's required Unha das interfaces que é requirida _View tooltips _Ver as indicacións toolbars barras de ferramentas _Text and Icon _Texto e icona _Priority text only Só texto _prioritario _Dump XML _Descargar XML Dump the entire UI's XML description to the console Descargar a descrición XML completa da IU na consola Configure UI Configurar IU Don't use X shared memory extension Non empregar a extensión de memoria compartida de X Gtk+ debugging flags to set Estabelecer os parámetros de depuración do Gtk+ Gtk+ debugging flags to unset Desconfigurar os parámetros de depuración Gtk+ Load an additional Gtk module Cargar un módulo adicional do Gtk Bonobo GUI support Compatibilidade con IGU do Bonobo B_oth Amb_os T_ext T_exto Hide t_ips Ocultar suxest_ións Show t_ips Mostrar suxest_ións _Hide toolbar O_cultar a barra de ferramentas Customi_ze Personali_zar Customize the toolbar Personalizar a barra de ferramentas is floating é flotante whether the toolbar is floating indica se a barra de ferramentas é flotante Could not display help for this application Non foi posíbel mostrar a axuda para este aplicativo Name of the window - used for configuration serialization. Nome da xanela - usada para a seriación da configuración. The degree of enlargment O grao do aumento Minimum Zoom level Nivel mínimo de zoom The minimum degree of enlargment O grao mínimo de aumento Maximum Zoom level Nivel máximo de zoom The maximum degree of enlargment O grao máximo de aumento Has a minimum Zoom level Ten un nivel mínimo de zoom Whether we have a valid minimum zoom level Indica se hai un nivel mínimo de zoom correcto Has a maximum Zoom level Ten un nivel de zoom máximo Whether we have a valid maximum zoom level Indica se hai un nivel máximo de zoom correcto Is continuous É continuo Whether we zoom continuously (as opposed to jumps) Indica se se amplía progresivamente (e non a saltos) This does nothing; it is only a demonstration. Isto non fai nada; só é unha demostración. BonoboUI-Hello. BonoboUI-Hello. Gnome Hello Ola Gnome Hello, World! Ola Mundo! Cannot init libbonoboui code Non foi posíbel iniciar o código libbonoboui Could not initialize Bonobo UI Non foi posíbel inicializar o Bonobo UI Bonobo Component Browser Navegador de compoñentes Bonobo Shows available Bonobo components Mostrar os compoñentes dispoñíbeis do Bonobo About this program... Sobre este aplicativo... Open a new window Abrir unha xanela nova IID IID Component Details Detalles do compoñente Bonobo Browser Navegador Bonobo Copyright 2001, The GNOME Foundation Copyright 2001, A Fundación GNOME Bonobo component browser Explorador de compoñentes Bonobo Component Browser Explorador de compoñentes meter metro meters metros hectares hectáreas hectare hectárea acre acre acres acres square foot pé cadrado square feet pés cadrados ft² ft² square ft pés cadrados sq foot pé cadrado sq ft pé cadrado sq feet pés cadrados feet² pés² square inch polgada cadrada square inches polgadas cadradas in² in² square in pol. cadrada sq inches polg. cadradas sq inch polg. cadrada sq in polg. cadr. inch² pol² square mile milla cadrada square miles millas cadradas mi² mi² square mi milla cadrada sq miles millas cadradas sq mile milla cadrada sq mi milla cadrada mile² milla² euros euros schilling chelín schillings chelíns austria Austria franc franco francs francos belgium Bélxica guilder guilder guilders guilders netherlands Países Baixos markka markka markkas markkas finland Finlandia france Franza marks marcos germany Alemaña irish pound libra irlandesa irish pounds libras irlandesas ireland Irlanda lira lira liras liras italy Italia luxembourg Luxemburgo escudo escudo escudos escudos portugal Portugal peseta peseta pesetas pesetas spain España drachma dracma drachmas dracmas greece Grecia tolar tólar tolars tólares slovenia Eslovenia cypriot pound libra chipriota cypriot pounds libras chipriotas cyprus Chipre maltese lira lira maltesa maltese liras liras maltesas malta Malta koruna coroa korunas coroas slovakia Eslovaquia dollars dólares usa EEUU yens iens japan Xapón lev lev levs levs bulgaria Bulgaria czech checa danish krone coroa dinamarquesa danish krones coroas dinamarquesas denmark Dinamarca kroon coroa kroons coroas estonia Estonia pound libra sterling esterlina sterlings esterlinas forint forint forints forints hungary Hungría litas litas litass litass lithuania Lituania lats lats latss latss latvia Letonia zloty zloty zlotys zlotys poland Polonia leu leu leus leus romania Romanía krona krona kronas kronas sweden Suecia switzerland Suíza norwegian krone coroa norueguesa norwegian krones coroas norueguesas norway Noruega kuna kuna kunas kunas croatia Croacia rouble rublo roubles rublos russia Rusia turkey Turquía australian dollar dólar australiano australian dollars dólares australianos australia Australia real real reals reais brasilia Brasilia canadian dollar dólar do Canadá canadian dollars dólares do Canadá canada Canadá yuan yuan yuans yuans china China hong kong dollar dólar de Hong-Kong hong kong dollars dólares de Hong Kong hong kong Hong Kong rupiah rupia rupiahs rupias indonesia Indonesia rupee rupia rupees rupias india India won won wons wons south korea Corea do Sul mexican peso peso mexicano mexican pesos pesos mexicanos mexico México ringgit ringgit ringgits ringgits malaysia Malasia new zealand dollar dólar neo-celandés new zealand dollars dólares neo-celandeses new zealand Nova Celandia philippine peso peso filipino philippine pesos pesos filipinos philippines Filipinas singapore dollar dólar de Singapur singapore dollars dólares de Singapur singapore Singapur baht baht bahts bahts thailand Tailandia rand rand rands rands south africa Sudáfrica joule xulio joules xulios guideline daily amount cantidade diaria orientativa electronvolt electrón-voltio electronvolts electrón-voltios rydberg rydberg rydbergs rydbergs kilocalorie kilocaloría kilocalories kilocalorías liters per 100 kilometers litros aos 100 quilómetros mile per US gallon milla por galón dos EUA miles per US gallon millas por galón dos EUA mile per imperial gallon milla por galón imperial miles per imperial gallon millas por galón imperial mpg (imperial) mpg (imperial) kilometre per litre quilómetro por litro kilometres per litre quilómetros por litro meter metro meters metros inch polgada inches polgadas in pol foot pé feet pés ft ft yard iarda yards iardas yd yd mile milla miles millas mi mi nautical mile milla náutica nautical miles millas náuticas nmi nmi light-year ano-luz light-years anos-luz ly ano-luz lightyear ano-luz lightyears anos-luz parsec parsec parsecs pársecs pc pc astronomical unit unidade astronómica astronomical units unidades astronómicas au UA gram gramo ton tonelada tons toneladas tonne tonelada métrica carat quilate carats quilates pound libra pounds libras lb lb ounce onza ounces onzas troy ounce onza troy troy ounces onzas troy newton newton newtons newtons kilonewton kilonewton watt vatio watts vatios horsepower cabalo de vapor horsepowers cabalos de vapor hp cv pascal pascal pascals pascais bar bar bars bares millibar milibar millibars milibares mbar mbar decibar decibar decibars decibares dbar dbar torr torr torrs torrs technical atmosphere atmosfera técnica technical atmospheres atmosferas técnicas at at atmosphere atmosfera atmospheres atmosferas atm atm pound-force per square inch libra por polgada cadrada psi psi inches of mercury polgadas de mercurio inHg inHg kelvin kelvin celsiuses celsius fahrenheits fahrenheit rankine rankine rankines rankines delisle delisle newton newton newtons newtons réaumur réaumur reaumur reaumur reaumurs reaumurs rømer rømer romer romer romers romers julian year ano xuliano julian years anos xulianos leap year ano bisesto leap years anos bisestos yotta yotta zetta zetta exa exa peta peta tera tera giga xiga mega mega kilo kilo hecto hecto deca deca deci deci centi centi milli mili micro micro nano nano pico pico femto femto atto atto zepto zepto yocto yocto square cadrado cubic cúbico meter per second metro por segundo meters per second metros por segundo kilometer per hour quilómetro por hora kilometers per hour quilómetros por hora mile per hour milla por hora miles per hour millas por hora foot per second pé por segundo feet per second pés por segundo ft/s pés/s inch per second polgada por segundo inches per second polgadas por segundo in/s pol/s knot nó nautical miles per hour millas náuticas por hora mach mach machs machs speed of sound velocidade do son speed of light velocidade da luz beaufort beaufort beauforts beauforts cubic foot pé cúbico ft³ ft³ cubic ft pé cúbico cu foot pé cúbico cu ft pés cúbicos cu feet pés cúbicos feet³ pés³ in³ in³ cubic in polgada cúbica cu inches polgadas cúbicas cu inch polgada cúbica cu in polg. cúb. inch³ polgada³ cubic miles millas cúbicas mi³ mi³ cubic mi milla cúbica cu miles millas cúbicas cu mile milla cúbica cu mi milla cúbica mile³ milla³ fluid ounces onzas de líquido fl.oz. fl.oz. oz.fl. oz.fl. oz. fl. oz. fl. fl. oz. fl. oz. fl oz fl oz cup copa gallon (U.S. liquid) galón (líquido EUA) gallons (U.S. liquid) galóns (líquidos EUA) gal gal gallon galón pint (imperial) pinta (imperial) pints (imperial) pintas (imperial) pint pinta Internal error: unknown reason Erro interno: razón descoñecida Internal error: not implemented Erro interno: sen implementar Request error: cntl(ELF_C_FDREAD) on write-only file Erro de petición: cntl(ELF_C_FDREAD) en ficheiro de só escritura Request error: invalid ELF_C_* argument Erro de petición: argumento ELF_C_* incorrecto Request error: file descriptor disabled Erro de petición: descriptor de ficheiro desactivado Request error: not an archive Erro de petición: non é un arquivo Request error: offset out of range Erro de petición: desprazamento fóra de rango Request error: unknown ELF version Erro de petición: versión de ELF descoñecida Request error: ELF_C_* argument does not match Erro de petición: o argumento ELF_C_* non coincide Request error: archive member begin() for writing Erro de petición: para escribir o membro de arquivo begin() Request error: archive/member file descriptor mismatch Erro de petición: descriptor do ficheiro arquivo/membro non coincide Request error: not an ELF file Erro de petición: non é un ficheiro ELF Request error: class file/memory mismatch Erro de petición: a clase de ficheiro/memoria non coincide Request error: invalid ELF_T_* argument Erro de petición: argumento ELF_T_* incorrecto Request error: unknown data encoding Erro de petición: codificación de datos descoñecida Request error: destination buffer too small Erro de petición: o búfer de destino é pequeno de máis Request error: d_buf is NULL Erro de petición: d_buf é NULL Request error: unknown ELF class Erro de petición: clase ELF descoñecida Request error: section does not belong to file Erro de petición: a sección non pertence ao ficheiro Request error: no section at index Erro de petición: non hai ningunha sección no índice Request error: can't manipulate null section Erro de petición: non se pode manipular unha sección nula Request error: data does not belong to section Erro de petición: os datos non pertencen á sección Request error: no string table Erro de petición: non existe táboa de cadeas Request error: string table offset out of range Erro de petición: desprazamento da táboa de cadeas fóra do rango Request error: update(ELF_C_WRITE) on read-only file Erro de petición: actualiza(ELF_C_WRITE) en ficheiro de só lectura I/O error: seek Erro de E/S: búsqueda I/O error: file too big for memory Erro de E/S: ficheiro grande de máis para a memoria I/O error: raw read Erro de E/S: lectura en bruto I/O error: get file size Erro de E/S: obter o tamaño do ficheiro I/O error: output write Erro de E/S: escritura de saída I/O error: can't truncate output file Erro de E/S: non se pode truncar o ficheiro de saída Sequence error: must set ELF version first Erro de secuencia: debe establecer a versión de ELF primeiro Sequence error: must create ELF header first Erro de secuencia: debe crear a cabeceira de ELF primeiro Format error: reference outside file Erro de formato: a referencia está fóra do ficheiro Format error: archive header truncated Erro de formato: a cabeceira do arquivo está truncado Format error: archive fmag Erro de formato: arquivo fmag Format error: archive header Erro de formato: cabeceira do arquivo Format error: archive member truncated Erro de formato: membro do arquivo truncado Format error: archive symbol table size Erro de formato: tamaño da táboa de símbolos do arquivo Format error: archive string table Erro de formato: táboa de cadeas do arquivo Format error: archive special name unknown Erro de formato: nome especial de arquivo descoñecido Format error: ELF header truncated Erro de formato: a cabeceira ELF está truncada Format error: program header table truncated Erro de formato: a táboa das cabeceiras do programa está truncada Format error: section header table truncated Erro de formato: a táboa das cabeceiras da sección está truncada Format error: data region truncated Erro de formato: a rexión de datos está truncada Format error: program header table alignment Erro de formato: aliñamento da táboa de cabeceiras do programa Format error: section header table alignment Erro de formato: aliñamento da táboa de cabeceiras da sección Format error: bad parameter in Verdef record Erro de formato: parámetro erróneo no rexistro Verdef Format error: unknown Verdef version Erro de formato: versión de Verdef descoñecida Format error: bad parameter in Verneed record Erro de formato: parámetro erróneo no rexistro Verneed Format error: unknown Verneed version Erro de formato: versión de Verneed descoñecida Format error: bad e_shnum value Erro de formato: valor de e_shnum erróneo Format error: bad e_shentsize value Erro de formato: valor de e_shentsize erróneo Format error: bad e_phentsize value Erro de formato: valor de e_phentsize erróneo Format error: unterminated string in string table Erro de formato: cadea inacabada na táboa de cadeas Layout error: section size too small for data Erro de disposición: o tamaño da sección é demasiado pequena para os datos Layout error: overlapping sections Erro de disposición: seccións superpostas Memory error: elf descriptor Erro de memoria: descriptor elf Memory error: archive symbol table Erro de memoria: táboa de símbolos do arquivo Memory error: archive member header Erro de memoria: cabeceira de membro do arquivo Memory error: ELF header Erro de memoria: cabeceira ELF Memory error: program header table Erro de memoria: táboa de cabeceira do programa Memory error: section header table Erro de memoria: táboa de cabeceira da sección Memory error: section descriptor Erro de memoria: descriptor da sección Memory error: section data Erro de memoria: datos da sección Memory error: output file space Erro de memoria: espazo do ficheiro de saída Memory error: temporary buffer Erro de memoria: búfer temporal GElf error: value out of range Erro GElf: valor fóra do rango GElf error: index out of range Erro GElf: índice fóra do rango GElf error: type mismatch Erro GElf: o tipo non coicide GElf error: not enough memory for GElf_Sym Erro GElf: non hai memoria abondo para GElf_Sym GElf error: not enough memory for GElf_Dyn Erro GElf: non hai memoria abondo para GElf_Dyn GElf error: not enough memory for GElf_Rela Erro GElf: non hai memoria abondo para GElf_Rela GElf error: not enough memory for GElf_Rel Erro GElf: non hai memoria abondo para GElf_Rel <big>Could not grab your mouse.</big> A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus. Try again. <big>Non foi posíbel capturar o seu rato.</big> Un cliente malicioso podería estar espiando a súa sesión, ou pode que teña premido nun menú ou que algún aplicativo teña decido obter o foco. Ténteo de novo. <big>Could not grab your keyboard.</big> A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus. Try again. <big>Non foi posíbel capturar o seu teclado.</big> Un cliente malicioso podería estar espiando a súa sesión, ou pode que teña premido nun menú ou que algún aplicativo teña decido obter o foco. Ténteo de novo. <big>Enter your password to perform administrative tasks</big> The application '%s' lets you modify essential parts of your system. <big>Introduza o seu contrasinal para realizar tarefas administrativas</big> O aplicativo "%s" permítelle modificar partes esenciais do seu sistema. <big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big> <big>Introduza o seu contrasinal para executar o aplicativo "%s" coma usuario %s</big> <big>Enter the administrative password</big> The application '%s' lets you modify essential parts of your system. <big>Introduza o contrasinal de administrador</big> O aplicativo "%s" permítelle modificar partes esenciais do seu sistema. <big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big> <big>Introduza o contrasinal de %s para executar o aplicativo "%s"</big> Password prompt canceled. Cancelouse a solicitude do contrasinal. <big>Granted permissions without asking for password</big> The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup. It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached. This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. <big>Permisos concedidos sen solicitar o contrasinal</big> O programa "%s" iniciouse cos privilexios do usuario %s sen necesidade de pedir o contrasinal debido á configuración do mecanismo de autenticación do seu sistema. É posíbel que se lle permita executar determinados programas como usuario %s sen necesidade do contrasinal ou que o contrasinal estea na caché. Isto non é unha notificación de erro; so é un aviso para que estea ao tanto desta situación. Do _not display this message again _Non volver a mostrar esta mensaxe Granting Rights Concedendo os permisos Starting Administrative Application Lanzando o aplicativo de administración gksu_run needs a command to be run, none was provided. gksu_run precisa dunha orde para poder executarse, e non se forneceu ningunha. The gksu-run-helper command was not found or is not executable. Non se atopou a orde gksu-run-helper ou non é executábel. Unable to copy the user's Xauthorization file. Non se puido copiar o ficheiro Xauthorization do usuario. Failed to fork new process: %s Non se puido dividir o novo proceso: %s Wrong password got from keyring. Recibiuse un contrasinal incorrecto do chaveiro. Wrong password. Contrasinal incorrecto. Failed to communicate with gksu-run-helper. Received: %s While expecting: %s Non se puido comunicar co gksu-run-helper. Recibiuse: %s Esperábase: %s Failed to communicate with gksu-run-helper. Received bad string while expecting: %s Non se puido comunicar co gksu-run-helper. Recibiuse unha cadea de caracteres incorrecta mentres se esperaba: %s su terminated with %d status 'su' rematou co estado %d gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided. gksu_sudo_run precisa dunha orde para executarse, e non se lle forneceu ningunha. Error creating pipe: %s Erro ao crear a canle: %s Failed to exec new process: %s Non se puido efectuar 'exec' sobre o novo proceso: %s Error opening pipe: %s Erro ao abrir a canle: %s The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator. O mecanismo de autorización subxacente (sudo) non lle permite executar este programa. Contacte co administrador do sistema. sudo terminated with %d status 'sudo' rematou con estado %d You have capslock on Ten as maiúsculas activadas Save for this session Gardar para esta sesión Save in the keyring Gardar no chaveiro Type the root password. Introduza o contrasinal de root. Failed to load gtkui file; please check your installation. Produciuse un erro ao cargar o ficheiro gtkui; comprobe a súa instalación Configure behavior of the privilege-granting tool Configurar o comportamento da ferramenta que concede os privilexios Privilege granting Concesión de privilexios Screen Grabbing Bloqueo da pantalla _Authentication mode: _Modo de autenticación: _Grab mode: _Modo de bloqueo: force enable forzar a activación Disable keyboard and mouse grab Desactivar o bloqueo do rato e do teclado Display information message when no password is needed Mostrar unha mensaxe de información cando non se precise o contrasinal Force keyboard and mouse grab Forzar o bloqueo do rato e do teclado Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the command line. Bloquear o teclado e o rato se -g foi aceptado como argumento na liña de ordes. Keyring to which passwords will be saved Chaveiro no que se gardarán os contrasinais Prompt for grabbing Preguntar se bloquear ou non Save password to gnome-keyring Gardar o contrasinal no gnome-keyring Sudo mode Modo 'sudo' The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout. O nome do chaveiro que gksu debería usar. Os valores habituais son "sesión", que garda o contrasinal para esta sesión, e "predeterminado", que garda o contrasinal indefinidamente. This option determines whether a message dialog will be displayed informing the user that the program is being run without the need of a password being asked for some reason. Esta opción determina se se amosará ou non unha mensaxe de diálogo informando ao usuario de que o programa está a ser executado sen necesidade dunha razón para preguntar polo contrasinal. This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled. Esta opción fará que gksu pregunte ao usuario se quere que a pantalla se bloquee antes de introducir o contrasinal. Teña en conta que isto só é efectivo se non está activado o bloqueo forzado. Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'. Se sudo debe ou non ser ó método predeterminado. Doutro xeito pódese acceder a este método usando a opción -S ou executando «gksudo» no canto de «gksu». Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make it possible for other X applications to listen to keyboard input events, thus making it not possible to shield from malicious applications which may be running. Se o bloqueo do teclado e do rato debe ou non desactivarse. Isto fará posible que outros aplicativos X escoiten a entrada do teclado, facendo imposible protexerse de aplicativos maliciosos que se puidesen estar executando. gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be asked everytime gksu pode gardar o contrasinal que escribe no gnome-keyring para que non se lle pregunte sempre por el Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations Non se puido obter a clave xauth: non se atopou o binario xauth nas localizacións habituais Informational message Mensaxe informativa Miscellaneous message Mensaxe variada System events Eventos do sistema Warning message Mensaxe de aviso Choose menu item Seleccione un elemento do menú Click on command button Prema sobre o botón de orde Select check box Seleccione a caixa de verificación User interface events Eventos da interface de usuario GNOME GConf Support Soporte GConf do GNOME Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain Foi imposíbel encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain. Foi imposíbel encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation. Foi imposíbel mostrar a axuda porque %s non é un directorio. Verifique a súa instalación. Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation Foi imposíbel encontrar os camiños da axuda en %s ou en %s. Verifique a súa instalación Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation Foi imposíbel encontrar os ficheiros de axuda en %s ou en %s. Verifique a súa instalación Unable to find doc_id %s in the help path Foi imposíbel encontrar o doc_id %s no camiño da axuda Help document %s/%s not found Non se encontrou o documento de axuda %s/%s Bonobo Support Soporte Bonobo Bonobo activation Support Soporte para a activación do Bonobo Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s Non foi posíbel crear un directorio de configuración por usuario do GNOME `%s': %s Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s Non foi posíbel obter o estado dun directorio privado de configuración por usuario do GNOME `%s': %s Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s Non foi posíbel estabelecer o modo 0700 no directorio privado de configuración por usuario do GNOME `%s': %s Could not create gnome accelerators directory `%s': %s Non foi posíbel crear o directorio de teclas rápidas do GNOME `%s': %s GNOME Virtual Filesystem Sistema de ficheiros virtual do GNOME Disable sound server usage Desactivar o uso do servidor de son Enable sound server usage Activar o uso do servidor de son Host:port on which the sound server to use is running Host:porto onde o servidor de son que se vai utilizar está en execución HOSTNAME:PORT NOME DO HOST:PORTO Show GNOME options Mostrar opcións do GNOME Popt Table Táboa popt The table of options for popt A táboa de opcións para popt Popt Flags Parámetros de popt The flags to use for popt Os parámetros que se usan para popt Popt Context Contexto de popt The popt context pointer that GnomeProgram is using O punteiro de contexto de popt que está a usar o GnomeProgram GOption Context Contexto GOption The goption context pointer that GnomeProgram is using O punteiro do contexto GOption que está a usar o GnomeProgram Human readable name Nome lexíbel para humanos Human readable name of this application Nome deste aplicativo lexíbel para humanos GNOME path Camiño do GNOME Path in which to look for installed files Camiño onde buscar os ficheiros instalados ID string to use for this application Cadea de ID para usar neste aplicativo App version Versión do aplicativo GNOME Prefix Prefixo do GNOME Prefix where GNOME was installed Prefixo onde foi instalado o GNOME GNOME Libdir Libdir do GNOME Library prefix where GNOME was installed Prefixo de biblioteca onde foi instalado o GNOME GNOME Datadir Datadir do GNOME Data prefix where GNOME was installed Prefixo de datos onde foi instalado o GNOME GNOME Sysconfdir Sysconfdir do GNOME Configuration prefix where GNOME was installed Prefixo de configuración onde foi instalado o GNOME GNOME App Prefix Prefixo de aplicativo do GNOME Prefix where this application was installed Prefixo onde se instalou este aplicativo GNOME App Libdir Libdir de aplicativo do GNOME Library prefix where this application was installed Prefixo de biblioteca onde se instalou este aplicativo GNOME App Datadir Datadir de aplicativo do GNOME Data prefix where this application was installed Prefixo de datos onde se instalou este aplicativo GNOME App Sysconfdir Sysconfdir de aplicativo do GNOME Configuration prefix where this application was installed Prefixo de configuración onde se instalou este aplicativo Create Directories Crear directorios Create standard GNOME directories on startup Crear os directorios estándar do GNOME no inicio Enable sound on startup Activar o son no inicio Espeaker Espeaker How to connect to esd Como conectarse ao esd Help options Opcións de axuda Application options Opcións do aplicativo Dynamic modules to load Módulos dinámicos para cargar MODULE1,MODULE2,... MÓDULO1,MÓDULO2... Unknown internal error while displaying this location. Erro interno descoñecido ao mostrar esta localización. The specified location is invalid. A localización especificada non é válida. There was an error parsing the default action command associated with this location. Produciuse un erro ao analizar a orde de acción predefinida asociada a esta localización. There was an error launching the default action command associated with this location. Produciuse un erro ao executar a orde de acción predefinida asociado con esta localización. There is no default action associated with this location. Non hai ningunha acción predefinida asociada con esta localización. The default action does not support this protocol. A acción predefinida non soporta este protocolo. The request was cancelled. Cancelouse a solicitude. The host "%s" could not be found. Non foi posíbel encontrar o host "%s". The host could not be found. Non foi posíbel encontrar o host. The location or file could not be found. Non foi posíbel encontrar a localización ou ficheiro. The login has failed. Producuciuse un fallo no inicio de sesión. Error showing url: %s Produciuse un erro ao mostrar o URL: %s Extra Moniker factory Factoría de moniker extra GConf moniker Moniker do GConf config indirect moniker moniker indirecto de configuración Key %s not found in configuration Chave %s non encontrada na configuración Beep when a modifier is pressed. Emitir un ton de aviso ao premer un modificador. Disable if two keys are pressed at the same time. Desactivar se se premen dúas teclas á vez. Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds. Non aceptar unha tecla como premida a non ser que se manteña durante @delay milisegundos. How long to accelerate in milliseconds Durante canto tempo acelerar en milisegundos How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed. Canto tempo en milisegundos leva ir desde 0 até a velocidade máxima. How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate. Canto tempo en milisegundos hai que esperar até que as teclas de movemento do rato comecen a funcionar. How many pixels per second to move at the maximum speed. Cantos píxeles por segundo se moven á velocidade máxima. Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds. Ignorar clics múltiples da _mesma_ tecla durante @delay milisegundos. Initial delay in milliseconds Atraso inicial en milisegundos Minimum interval in milliseconds Intervalo mínimo en milisegundos Pixels per seconds Píxeles por segundos minimum interval in milliseconds intervalo mínimo en milisegundos List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop. Lista de aplicativos de tecnoloxías adaptadas para executar ao iniciar sesión no escritorio do GNOME. Startup Assistive Technology Applications Iniciar aplicativos de tecnoloxías adaptadas GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login. Para que o GNOME inicie o aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada durante o inicio da sesión. Preferred Mobility assistive technology application Aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line. Aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada para ser usada no inicio, menú, ou liña de ordes. Start preferred Mobility assistive technology application Iniciar o aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login. Se GNOME ha de iniciar o aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual durante o inicio. Preferred Visual assistive technology application Aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line. Aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual para ser usada no inicio, menú, ou liña de ordes. Start preferred Visual assistive technology application Iniciar o aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual Browser needs terminal O navegador precisa un terminal Browser understands remote O navegador entende a opción remote Default browser Navegador predefinido Default browser for all URLs. Navegador predefinido para todos os URL. Whether the default browser needs a terminal to run. Indica se o navegador predefinido precisa dun terminal para executarse. Whether the default browser understands netscape remote. Indica se o navegador predefinido entende o netscape remote. Calendar needs terminal O terminal precisa o calendario Default calendar Calendario predefinido Default calendar application Aplicativo de calendario predefinido Default tasks Tarefas predefinidas Default tasks application Aplicativo de tarefas predefinido Tasks needs terminal As tarefas precisan un terminal Whether the default calendar application needs a terminal to run Indica se o aplicativo de calendario predefinido precisa dun terminal para se executar Whether the default tasks application needs a terminal to run Indica se o aplicativo de tarefas predefinidas precisa dun terminal para executarse Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. Argumento usado para executar programas no terminal definido pola tecla 'exec'. Exec Arguments Argumentos de execución Terminal application Aplicativo do terminal Terminal program to use when starting applications that require one. Programa do terminal para usar ao iniciar aplicativos que precisen dun. A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12. Unha lista cos nomes dos primeiros espazos de traballo do xestor de xanelas. Esta chave volveuse obsoleta desde o GNOME 2.12. Fallback window manager (deprecated) Modo de emerxencia do xestor de xanelas (obsoleto) Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12. Modo de emerxencia do xestor de xanelas se non é posíbel localizar o xestor de xanelas do usuario. Esta chave volveuse obsoleta desde o GNOME 2.12. Names of the workspaces (deprecated) Nomes dos espazos de traballo (obsoleto) The number of workspaces (deprecated) O número de espazos de traballo (obsoleto) The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12. O número de espazos de traballo que o xestor de xanelas debe usar. Esta chave é obsoleta desde o GNOME 2.12. User window manager (deprecated) Xestor de xanelas do usuario (obsoleto) Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12. Xestor de xanelas que se probará primeiro. Esta chave é obsoleta desde o GNOME 2.12. Color Shading Type Tipo de sombreado de cor Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned". Determina como se renderiza a imaxe definida por wallpaper_filename. Os valores posíbeis son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" e "spanned". Draw Desktop Background Debuxar o fondo de escritorio File to use for the background image. Ficheiro para usar para a imaxe de fondo. Have GNOME draw the desktop background. Facer que o GNOME debuxe o fondo do escritorio. How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid". Como ensombrecer a cor de fondo. Os valores posíbeis son "horizontal-gradient", "vertical-gradient" e "solid". Left or Top color when drawing gradients, or the solid color. Cor superior ou esquerda ao debuxar os degradados ou a cor sólida. Opacity with which to draw the background picture. Opacidade coa que debuxar a imaxe de fondo. Picture Filename Ficheiro de imaxe Picture Opacity Opacidade da imaxe Picture Options Opcións da imaxe Primary Color Cor primaria Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color. Cor inferior ou dereita ao debuxar os degradados; non se usa para a cor sólida. Secondary Color Cor secundaria File Icon Theme Ficheiro de tema de icona Theme used for displaying file icons. Tema usado para mostrar as iconas dos ficheiros. Basename of the default theme used by gtk+. Nome base do tema predefinido usado por gtk+. Buttons Have Icons Os botóns teñen iconas Can Change Accels Pode modificar as teclas rápidas Default font Tipo de letra predefinido Enable Accessibility Activar accesibilidade GTK IM Module Módulo do GTK IM GTK IM Preedit Style Estilo preedit do GTK IM GTK IM Status Style Estilo do estado do GTK IM Gtk+ Theme Tema Gtk+ Icon Theme Tema de icona Icon theme to use for the panel, nautilus etc. O tema de icona que se vai usar para o panel, o Nautilus etc. Keyboard shortcut to open the menu bars. Atallo de teclado para abrir as barras de menú. Length of the cursor blink cycle, in milliseconds. Duración do ciclo de intermitencia do cursor, en milisegundos. Menubar Detachable Barra de menú separábel Menubar accelerator Acelerador da barra de menú Menus Have Icons Os menús posúen iconas Menus Have Tearoff Os menús posúen un tirador Module for GtkFileChooser Módulo para GtkFileChooser Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+". Módulo para usar como modelo do sistema de ficheiros para o widget GtkFileChooser. Os valores posíbeis son "gio", "gnome-vfs" e "gtk+". Monospace font Tipo de letra monoespazado Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals. Nome dun tipo de letra monoespazado (largura fixa) para usar en localizacións como terminais. Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+. Nome do método de entrada do Preedit Style do GTK+ usado por gtk+. Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+. Nome do método de entrada do Status Style do GTK+ usado por gtk+. Name of the default font used by gtk+. Nome do tipo de letra predefinido usado por gtk+. Name of the default font used for reading documents. Nome do tipo de letra predefinido usado para ler documentos. Name of the input method module used by GTK+. Nome do módulo do método de entrada usado por GTK+. Show the 'Unicode Control Character' menu Mostrar o menú 'Carácter de control Unicode' Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar". O tamaño das iconas nas barras de ferramentas; pode ser "small-toolbar" ou "large-toolbar". Status Bar on Right Barra de estado á dereita Toolbar Detachable Barra de ferramentas separábel Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text". Estilo da barra de ferramentas. Os valores válidos son "both", "both-horiz", "icons" e "text". Use Custom Font Usar tipo de letra personalizado Whether Applications should have accessibility support. Indica se os aplicativos deben ter compatibilidade de accesibilidade. Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc. Indica se deben mostrarse as animacións. Nota: Esta é unha chave global, modifica o comportamento do xestor de xanelas, do panel etc. Whether buttons may display an icon in addition to the button text. Indica se os botóns deben mostrar unha icona ademais do texto do botón. Whether menus may display an icon next to a menu entry. Indica se os menús poden mostrar unha icona xunto á entrada de menú. Whether menus should have a tearoff. Indica se os menús deben ter un tirador. Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method. Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto deben ofrecer modificar o método de entrada. Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters. Indica se os menús de contexto das entradas e visualizacións de texto deben ofrecer inserir caracteres de control. Whether the cursor should blink. Indica se o cursor debe pestanexar. Whether the user can detach menubars and move them around. Indica se o usuario pode separar as barras de menús e movelas para outro lado. Whether the user can detach toolbars and move them around. Indica se o usuario pode separar as barras de ferramentas e movelas para outro lado. Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem. Indica se o usuario pode introducir dinamicamente unha nova tecla rápida cando estea situado sobre un elemento de menú activo. Whether to display a status bar meter on the right. Indica se se mostra un contador da barra de estado á dereita. Whether to use a custom font in gtk+ applications. Indica se se vai usar un tipo de letra personalizado nos aplicativos gtk+. Disable URL and MIME type handlers Desactivar os manipuladores de tipo URL e MIME Disable command line Desactivar a liña de ordes Disable lock screen Desactivar o bloqueo da pantalla Disable print setup Desactivar a configuración de impresora Disable printing Desactivar a impresión Disable saving files to disk Desactivar a gravación de ficheiros en disco Disable user switching Desactivar o intercambio de usuario Prevent running any URL or MIME type handler applications. Impedir a execución de calquera aplicativo de manipulación de tipo URL ou MIME. Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog. Impide que o usuario acceda ao terminal ou especifique unha liña de ordes para ser executada. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso ao panel de diálogo "Executar o aplicativo". Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs. Impide que o usuario modifique as configuracións de impresión. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos «Configurar impresión» de todos os aplicativos. Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs. Impide que o usuario imprima. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos «Imprimir» de todos os aplicativos. Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs. Impide que o usuario garde ficheiros en disco. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos «Gardar como» de todos os aplicativos. Prevent the user from switching to another account while his session is active. Impide que o usuario seleccione outra conta mentres a súa sesión está activa. Prevent the user to lock his screen. Impide que o usuario bloquee a súa pantalla. File name of the bell sound to be played. Nome do ficheiro de son da campá para reproducir. Keyboard Bell Custom Filename Nome de ficheiro personalizado da campá do teclado Remember NumLock state Recordar o estado de Bloq Num When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions. Cando está definido como verdadeiro, GNOME recordará o estado do LED de Bloq Num entre as sesións. possible values are "on", "off", and "custom". os valores posíbeis son "on", "off" e "custom". Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default. Multiplicador de aceleración para o movemento do rato. Un valor de -1 é o predefinido do sistema. Cursor font Tipo de letra do cursor Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. Nome do tema do cursor. Usado só polos servidores X que soportan Xcursor, como XFree86 4.3 e posteriores. Distance before a drag is started. Distancia antes de iniciar un arrastre. Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default. A distancia en píxeles que o punteiro se debe mover antes de que a aceleración do rato sexa activada. Un valor de -1 é o predefinido do sistema. Drag Threshold Límite de arrastre Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. Nome do tipo de letra do cursor. Se non está definida utilízase o tipo de letra predefinido. Este valor só se propaga ao servidor X ao inicio de cada sesión, por iso, se modifica este valor no medio dunha sesión, non terá efecto até a próxima vez que inicie a sesión. Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released. Resalta a localización actual do punteiro cando se preme a tecla Control e se solta. Length of a double click. Duración dun dobre clic. Motion Threshold Límite de movemento Mouse button orientation Orientación do botón do rato Single click to open icons. Clic único para abrir iconas. Size of the cursor referenced by cursor_theme. Tamaño do cursor indicado polo cursor_theme. Swap left and right mouse buttons for left-handed mice. Intercambia os botóns dereito e esquerdo do rato para crear ratos para persoas zurdas. Default mixer device Dispositivo mesturador predefinido Default mixer tracks Pistas do mesturador predefinido Enable ESD Activar ESD Enable sound server startup. Activar o inicio do servidor de son. Input feedback sounds Sons de retroacción da entrada Sound theme name Nome do tema de son Sounds for events Sons para os eventos The XDG sound theme to use for event sounds. O tema de son XDG para usar nos eventos de son. The default mixer device used by the multimedia key bindings. O dispositivo mesturador predefinido usado polas combinacións de teclas multimedia. The default mixer tracks used by the multimedia key bindings. O mesturador de pistas predefinido usado polas combinacións de teclas multimedia. Whether to play sounds on input events. Indica cando se reproducen sons nos eventos de entrada. Whether to play sounds on user events. Indica se se van reproducir sons nos eventos do usuario. Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning. Antigüidade máxima das miniaturas na caché, en días. Defínaa como -1 para desactivar a limpeza. Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning. Antigüidade máxima da caché de miniaturas, en megabytes. Defínaa como -1 para desactivar a limpeza. Disable all external thumbnailers Desactivar todas as miniaturizacións externas Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled. Definir como true para desactivar todos os programas miniaturizadores externos, independentemente de se están activados ou desactivados de maneira independente. Break time Tempo de descanso Number of minutes of typing time before break mode starts. Número de minutos do tempo de dixitación antes de que comece o modo de descanso. Number of minutes that the typing break should last. Número de minutos que debería durar a interrupción da dixitación. Type time Tempo de dixitación Whether or not keyboard locking is enabled Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non Whether or not keyboard locking is enabled. Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non. Whether or not the typing break screen can be postponed. Indica se a pantalla de interrupción da dixitación pode posporse ou non. Antialiased Suavizado The antialiasing mode of the canvas. O modo de suavizado do lenzo. Font description as a string Descrición do tipo de letra como unha cadea Font description Descrición do tipo de letra Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size) Tampo do tipo de letra (en múltiplo de PANGO_SCALE, p.ex. 12*PANGO_SCALE para un tamaño de tipo de letra de 12pt) Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size) Tamaño do tipo de letra en puntos (p.ex. 12 para un tamaño de tipo de letra de 12pt) Size of font, relative to default size Tamaño do tipo de letra en relación ao tamaño predefinido Text color, as a GdkColor Cor do texto, como unha GdkColor Width of the rendered text Largura do texto renderizado Height of the rendered text Altura do texto renderizado Scale set Definición da escala Whether this tag affects font scaling Indica se esta etiqueta afecta ou non á escala de tipo de letra Text to display Texto que se vai mostrar Width for text box Largura da caixa de texto Height for text box Altura da caixa de texto Is this rich text item editable? É editábel este elemento de texto enriquecido? Is this rich text item visible? É visíbel este elemento de texto enriquecido? Is the cursor visible in this rich text item? É visíbel o cursor neste elemento de texto enriquecido? Does the cursor blink in this rich text item? É intermitente o cursor neste elemento de texto enriquecido? Grow Height Altura de crecemento Should the text box height grow if the text does not fit? Debe crecer a altura da caixa de texto se o texto non cabe? Wrap mode for multiline text Modo de axuste para texto con múltiples liñas Justification mode Modo de xustificación Anchor point for text Punto de ancoraxe para o texto Number of pixels to put above lines Número de píxeles que se van colocar sobre as liñas Number of pixels to put below lines Número de píxeles que se van colocar por baixo das liñas Number of pixels to put inside the wrap Número de píxeles que se van colocar dentro do separador Number of pixels in the left margin Número de píxeles da marxe esquerda Number of pixels in the right margin Número de píxeles da marxe dereita Number of pixels for indentation Número de píxeles para a sangría There was an error loading an image: %s Produciuse un erro ao cargar unha imaxe: %s XKB initialization error Erro de inicialización do XKB Keyboard layout "%s" Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors For licensing see package metadata Disposición do teclado "%s" Dereitos de autor © X.Org Foundation e colaboradores do XKeyboardConfig Para a licenza vaia aos metadatos do paquete layout "%s" disposición "%s" option "%s" opción "%s" model "%s", %s and %s modelo "%s", %s e %s no layout sen disposición no options sen opcións A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments Unha colección de scripts para executar cando se recargue o estado do teclado. É útil para reaplicar axustes baseados en xmodmap A list of modmap files available in the $HOME directory. Unha lista de ficheiros modmap dispoñíbeis no directorio $HOME. Default group, assigned on window creation Grupo predefinido asignado durante a creación da xanela Keep and manage separate group per window Conservar e xestionar grupos separados por xanela Keyboard Update Handlers Manipuladores de actualización do teclado Keyboard layout Disposición do teclado Keyboard options Opcións do teclado Load exotic, rarely used layouts and options Cargar opcións e disposicións pouco usadas ou exóticas Load extra configuration items Cargar elementos de configuración adicionais Save/restore indicators together with layout groups Gardar/restaurar os indicadores xunto cos grupos de disposición Secondary groups Grupos secundarios Show flags in the applet Mostrar as marcas no miniaplicativo Show flags in the applet to indicate the current layout Mostrar as marcas no miniaplicativo para indicar a disposición actual Show layout names instead of group names Mostrar os nomes da disposición no lugar dos nomes de grupo Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts) Mostrar os nomes de disposición no lugar dos nomes de grupo (só para versións de XFree que permitan múltiples disposicións) Suppress the "X sysconfig changed" warning message Suprime a mensaxe de aviso "X sysconfig changed" The Keyboard Preview, X offset A previsualización do teclado, desprazamento X The Keyboard Preview, Y offset A previsualización do teclado, desprazamento Y The Keyboard Preview, height A previsualización do teclado, altura The Keyboard Preview, width A previsualización do teclado, largura The background color for the layout indicator A cor de fondo para o indicador de disposición The font family A familia do tipo de letra The font family for the layout indicator A familia do tipo de letra para o indicador de disposición The font size O tamaño do tipo de letra The font size for the layout indicator O tamaño do tipo de letra para o indicador de disposición The foreground color A cor de primeiro plano The foreground color for the layout indicator A cor de primeiro plano para o indicador de disposición The list of enabled Keyboard Indicator plugins A lista de engadidos do indicador de teclado activados keyboard layout disposición do teclado keyboard model modelo de teclado modmap file list lista de ficheiros modmap Activate more plugins Activar máis engadidos Active _plugins: _Engadidos activos: Configure the selected plugin Configurar o engadido seleccionado Deactivate selected plugin Desactivar o engadido seleccionado Decrease the plugin priority Reducir a prioridade do engadido Increase the plugin priority Aumentar a prioridade do engadido Keyboard Indicator Plugins Engadidos do indicador de teclado The list of active plugins A lista de engadidos activos Add Plugin Engadir engadido _Available plugins: Engadidos _dispoñíbeis: No description. Sen descrición. Keyboard Indicator Test (%s) Proba do indicador de teclado (%s) Indicator: Indicador: The gnome-keyring-daemon application is not running. O aplicativo gnome-keyring-daemon non está en execución. Error communicating with gnome-keyring-daemon Produciuse un erro ao comunicarse con gnome-keyring-daemon A keyring with that name already exists Xa existe un anel de chaves con ese nome Programmer error: The application sent invalid data. Erro de programación: O aplicativo enviou datos incorrectos. No matching results Non hai resultados A keyring with that name does not exist. Non existe un anel de chaves con ese nome. The keyring has already been unlocked. O anel de chaves xa foi desbloqueado. 1/3 A4 1/3 A4 1/3 A5 1/3 A5 1/4 A3 1/4 A3 1/4 A4 1/4 A4 1/8 A4 1/8 A4 2 pages to 1 2 páxinas en 1 4 pages to 1 4 páxinas en 1 C6/C5 Envelope Sobre C6/C5 Divided Dividido Envelope 6x9 Sobre 6x9 Envelope No10 Sobre Nº10 Folded Dobrado Rotated 180 degrees Rotado 180 graos Rotated 270 degrees Rotado 270 graos Rotated 90 degrees Rotado 90 graos Straight Dereito Upside down landscape Horizontal boca abaixo Upside down portrait Vertical boca abaixo Generic Postscript Postscript xenérico Create a PDF document Crear un documento PDF The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. Job Configuration Configuración do traballo The configuration for the print job A configuración do traballo de impresión The context for the print job O contexto para o traballo de impresión Pts Ptos Userspace unit Unidade do espazo de usuario Userspace units Unidades do espazo de usuario on the weekend na fin de semana between midnight and 8 a.m. entre a medianoite e as 8:00 between 6 p.m. and 6 a.m. entre as 18:00 e as 6:00 between 4 p.m. and midnight entre as 16:00 e a medianoite between 6 a.m. and 6 p.m. entre as 6:00 e as 18:00 when manually released cando sexa liberado manualmente immediately inmediatamente %s (via lpr) %s (vía lpr) Glyphlist Lista de figuras Font as a GnomeFont struct Tipo de letra como unha estrutura GnomeFont The list of font families available A lista dispoñíbel de familias de tipos de letra The list of styles available for the selected font family A lista dos estilos dispoñbeis para a familia de tipo de letra seleccionada Font _size: _Tamaño do tipo de letra: This font does not have sample Este tipo de letra non ten mostras Font Preview Previsualización do tipo de letra Displays some example text in the selected font Mostra un texto de exemplo co tipo de letra seleccionada Image showing pages being printed in duplex. Imaxe que mostra páxinas impresas en modo dúplex. _Duplex _Dúplex Pages are printed in duplex. As páxinas imprímense en dúplex. Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down. Imaxe que mostra a segunda páxina dunha secuencia impresa dúplex para imprimirse boca abaixo. _Tumble _Dar a volta If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down, Se as copias dun documento se imprimen en dúplex, a segunda páxina xírase cara a abaixo, _Printing Time: Hora de _impresión: Error while loading printer configuration Produciuse un erro ao cargar a configuración da impresora N_umber of copies: _Número de copias: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed Imaxe que mostra a orde de impresión cando se imprimen múltiples copias do documento If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved Se as copias dun documento se imprimen por separado unha tras outra, no lugar de intercaladas Reverse order of pages when printing Inverter a orde das páxinas ao imprimir Gnome Print Dialog Diálogo do GNOME Print Sets the start of the range of pages to be printed Estabelece o inicio do intervalo de páxinas que se van imprimir Sets the end of the range of pages to be printed Estabelece o final do intervalo de páxinas que se vai imprimir No visible output was created. Non se creou unha saída visíbel. Number of pages horizontally Número de páxinas en horizontal Number of pages vertically Número de páxinas en vertical Print job Traballo de impresión Prints the current file Imprime o ficheiro actual Closes print preview window Pecha a xanela de previsualización Show the first page Mostrar a primeira páxina Show previous page Mostrar a páxina anterior Show the last page Mostrar a última páxina Use theme Usar tema Use _theme colors for content Usar as cores do _tema para o contido _Page: _Páxina: Gnome Print Preview Previsualización do GNOME Print Output width Largura da saída Output height Altura da saída Input width Largura da entrada Input height Altura da entrada _Handout: _Folleto: pages on 1 page páxinas en 1 páxina 1 page _spread on 1 páxina _repartida en pages páxinas Leaflet, folded once and _stapled Folleto, dobrado unha vez e _grampado Leaflet, _folded twice Folleto, _dobrado dúas veces Current page Páxina actual Number of pages to select from Número de páxinas para seleccionar desde Number of selected pages Número de páxinas seleccionadas _All pages _Todas as páxinas _Even pages Páxinas _pares _Odd pages Páxinas _impares _Current page _Páxina actual _Page range: Intervalo de _páxinas: Preview of the page size, orientation and layout Previsualización do tamaño da páxina, da orientación e da disposición Paper _size: _Tamaño do papel: Metric selector Selector métrico Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper Especifica a métrica que hai que usar cando se configura a largura e a altura do papel _Feed orientation: Orientación do _alimentador: Page _orientation: _Orientación da páxina: Paper _tray: _Bandexa de papel: Print Content Imprimir contido Co_nfigure Co_nfigurar Adjust the settings of the selected printer Axusta as opcións da impresora seleccionada Define a new local printer Especificar unha impresora local nova _Settings: _Opcións: No options are defined Non hai opcións definidas Print to _file Imprimir en _ficheiro No printer selected Non hai impresoras seleccionadas No settings available Non hai opcións dispoñíbeis Add new settings Engadir novas opcións The specified filename "%s" is an existing directory. O nome de ficheiro especificado "%s" é un directorio existente. Should the file %s be overwritten? Quere sobrescribir o ficheiro %s? Please specify the location and filename of the output file: Especifique a localización e o nome do ficheiro de saída: PDF Files Ficheiros PDF Postscript Files Ficheiros Postscript Child Item 1 Elemento fillo 1 Hint for item 1 Suxestión para o elemento 1 Child Item 2 Elemento fillo 2 Hint for item 2 Suxestión para o elemento 2 The name of the program O nome do programa List of authors of the programs Lista dos autores dos programas Author entry Entrada de autor A single author entry Unha única entrada de autor Documenter entry Entrada de documentador A single documenter entry Entrada única de documentador A logo for the about box Un logotipo para a caixa de diálogo Sobre _File/ _Ficheiro/ _Edit/ _Editar/ _View/ _Ver/ _Settings/ _Configuracións/ _New/ _Novo/ Fi_les/ Fic_heiros/ _Windows/ X_anelas/ Print the current file Imprimir o ficheiro actual Print S_etup... Con_figurar impresión... Setup the page settings for your current printer Configurar as opcións de páxina para a impresora Quit the application Saír do aplicativo Clear the selection Limpar a selección Search for a string Buscar unha cadea Search again for the same string Buscar de novo a cadea R_eplace... _Substituír... Replace a string Substituír unha cadea Modify the file's properties Modificar as propiedades do ficheiro Create a new window Crear unha xanela nova Priority Text Beside Icons Texto de prioridade ao lado das iconas Use Desktop Default (%s) Usar o predefinido do escritorio (%s) (press return) (prema Intro) (yes or no) (si ou non) - OK? (yes or no) - Aceptar? (si ou non) The application ID string A cadea ID do aplicativo Has Progress Ten progreso Create a progress widget. Crear un widget de progreso. Has Status Ten estado Create a status widget. Crear un widget de estado. Interactivity Interactividade Level of user activity required. Nivel de actividade de usuario requirida. Specify prefix of saved configuration Especificar o prefixo da configuración gardada PREFIX PREFIXO Session management: Xestión de sesións: Session management Xestión de sesións Cancel Logout Cancelar terminar a sesión The time currently selected A hora seleccionada actualmente DateEdit Flags Parámetros de DateEdit Flags for how DateEdit looks Parámetros sobre a aparencia de DateEdit Lower Hour Hora inferior Lower hour in the time popup selector Hora inferior no selector de hora emerxente Upper Hour Hora superior Upper hour in the time popup selector Hora superior no selector de hora Initial Time Hora de inicio The initial time A hora de inicio gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time gnome_date_edit_get_date é obsoleto, use gnome_date_edit_get_time Title of the druid Título do druída Logo image Imaxe de logotipo Watermark image for the top Imaxe de marca de auga para a parte superior Title Foreground Primeiro plano do título Foreground color of the title A cor de primeiro plano do título Foreground color of the title as a GdkColor A cor de primeiro plano do título como unha GdkColor Title Foreground color set Cor de primeiro plano do título estabelecida Foreground color of the title is set A cor do primeiro plano do título está estabelecida Background color set Cor do fondo estabelecida Background color is set A cor do fondo está estabelecida Contents Background color A cor de fondo dos contidos Contents Background color as a GdkColor A cor de fondo dos contidos como unha GdkColor Contents Background color set Cor de fondo dos contidos estabelecida Contents Background color is set A cor de fondo dos contidos está estabelecida Logo Background color A cor de fondo do logotipo Logo Background color as a GdkColor A cor de fondo do logotipo como unha GdkColor Logo Background color set Cor de fondo do logotipo estabelecida Logo Background color is set A cor de fondo do logotipo está estabelecida Show Finish Mostrar Finalizar Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button Mostrar o botón 'Finalizar' en vez do botón 'Seguinte' Show Help Mostrar Axuda Show the 'Help' button Mostrar o botón 'Axuda' History ID ID de historial GTK entry Entrada GTK The GTK entry A entrada GTK Unique identifier for the file entry. This will be used to save the history list. Identificador único para a entrada de ficheiro. Usarase para gardar a lista do historial. Browse Dialog Title Título do diálogo de navegación Title for the Browse file dialog. Título para o diálogo do navegación de ficheiros. Directory Entry Entrada de directorio Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames. Indica se a entrada de ficheiro se usa para introducir nomes de directorios ou nomes de ficheiro completos. Whether the Browse file window should be modal. Indica se a xanela de navegación de ficheiros ten que ser modal. Filename that should be displayed in the file entry. Nome de ficheiro que ten que aparecer na entrada de ficheiro. Default Path Camiño predefinido Default path for the Browse file window. Camiño predefinido para a xanela de navegación de ficheiros. GnomeEntry GnomeEntry GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters. A GnomeEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de ficheiro. Pode usar esta propiedade para obter a GnomeEntry se necesita modificar ou consultar algún dos seus parámetros. GtkEntry GtkEntry GtkEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters. A GtkEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de ficheiro. Pode usar esta propiedade para obter a GtkEntry se necesita modificar ou consultar algún dos seus parámetros. Use GtkFileChooser Usar o GtkFileChooser Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files. Indica se se usa o novo widget GtkFileChooser ou o GtkFileSelection para seleccionar ficheiros. GtkFileChooser Action Acción GtkFileChooser The type of operation that the file selector is performing. O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando. Select file Seleccionar ficheiro Path to file Camiño ao ficheiro Pop up a file selector to choose a file Mostrar un selector para escoller un ficheiro sans 12 sans 12 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz AaBbCcDdEeFfGgHhIiLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvXxYyZz The title of the selection dialog box O título da caixa de diálogo de selección The mode of operation of the font picker O modo de operación do selector de tipo de letra Name of the selected font Nome do tipo de letra seleccionado The selected GtkFont O GtkFont seleccionado Preview text shown in the dialog Texto de previsualización mostrado no diálogo Use font in the label in font info mode Usar o tipo de letra na etiqueta no modo de información sobre tipo de letra Font size for label Tamaño do tipo de letra para a etiqueta Font size for label in font info mode Tamaño do tipo de letra para a etiqueta no modo de información sobre tipo de letra Show size in font info mode Mostrar o tamaño no modo de información sobre tipo de letra GNOME GConf UI Support Soporte de IU do GConf do GNOME The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application. O aplicativo "%s" tentou cambiar un aspecto da configuración que non está permitido alterar polo administrador do sistema ou o provedor do sistema operativo. Algunhas das opcións seleccionadas poden non ser efectivas ou non restaurarse a próxima vez que se use o aplicativo. An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly. Produciuse un erro ao cargar ou gardar a información de configuración de %s. Pode que algunhas das opcións de configuración non funcionen correctamente. The URL that GnomeHRef activates O URL que activa GnomeHRef The text on the button O texto do botón End World Hunger Acabar coa fame no mundo Color used to draw the link Cor usada para debuxar a ligazón This button will take you to the URI that it displays. Este botón levarao ao URI que mostra. An error has occurred while trying to launch the default web browser. Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool. Produciuse un erro ao tentar lanzar o navegador web predefindo. Comprobe a configuración na ferramenta de preferencias 'Aplicativos preferidos'. Unique identifier for the icon entry. This will be used to save the history list. Identificador único para a entrada de icona. Isto usarase para gardar a lista do historial. Title for the Browse icon dialog. Título para o diálogo de navegación das iconas. Pixmap Directory Directorio de mapa de píxeles Directory that will be searched for icons. Directorio onde se buscarán as iconas. Filename that should be displayed in the icon entry. Nome de ficheiro que aparecerá na entrada de icona. Picker dialog Diálogo de selección Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties. Diálogo de selección de icona. Pode usar esta propiedade para obter o GtkDialog se necesita modificar ou consultar as súas propiedades. Choose Icon Escoller a icona Icon selection dialog Diálogo de selección de icona This dialog box lets you select an icon. Esta caixa de diálogo permite escoller unha icona. Icon Selector Selector de icona Please pick the icon you want. Escolla a icona que queira. This button will open a window to let you select an icon. Este botón abrirá unha xanela para permitirlle escoller unha icona. Icon path Camiño de iconas Here you should enter the name of the directory where icon images are located. Aquí ten que introducir o nome do directorio onde se encontran as imaxes de iconas. GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory GnomeIconSelection: '%s' non existe ou non é un directorio GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s' GnomeIconSelection: non foi posíbel abrir o directorio '%s' Loading Icons... Cargando iconas... Con_firm password: Con_firmar contrasinal: Password quality: Calidade do contrasinal: Do Preview Previsualizar Whether the pixmap entry should have a preview. Indica se a entrada do mapa de píxeles ten que ter unha previsualización. A preview of the image currently specified Unha previsualización da imaxe especificada actualmente Can't find an hbox, using a normal file selection Non é posíbel localizar unha hbox, usando unha selección de ficheiros normal Top Ten Os 10 mellores %a %b %d %T %Y %a, %d de %b de %Y, %T Sans 14 Sans 14 Table Borders Bordos da táboa Table Fill Recheo da táboa Bulleted List Lista con viñetas Numbered List Lista numerada Un-Indent Eliminar a sangría Disable Crash Dialog Desactivar a caixa de diálogo de fallo GNOME GUI Library: Biblioteca da interface de usuario do GNOME: Show GNOME GUI options Mostrar opcións da GUI do GNOME GNOME GUI Library Biblioteca da interface de usuario do GNOME Exit the test Saír da proba Adc65 Benjamin Moos <benjamin@psnw.com> Adc65 Benjamin Moos <benjamin@psnw.com> Darío Villar Veres Camera appears to not be using CompactFlash storage Unfortunately we do not support that at the moment :-( A camara parece non estarbusando almacenamento CompactFlash Desafortunadamente nos non o soportamos neste momento :-( Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage. A camara tomou %d fotos, e esta usando almacenamento CompactFlash. agfa_cl20 The Agfa CL20 Linux Driver People! Email us at cl20@poeml.de Visit us at http://cl20.poeml.de agfa_cl20 The Agfa CL20 Linux Driver People! Email us a cl20@poeml.de Visitanos en http://cl20.poeml.de Your USB camera has an Aox chipset. Number of lo-res PICs = %i Number of hi-res PICs = %i Number of PICs = %i Your USB camera has an Aox chipset. Number of lo-res PICs = %i Number of hi-res PICs = %i Number of PICs = %i Aox generic driver Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu> Aox generic driver Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu> Number of pictures: %i Firmware Version: %s Numero de fotos: %i Versión de Firmware: %s Barbie/HotWheels/WWF Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> Andreas Meyer <ahm@spies.com> Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com> Reverse engineering of image data by: Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com> Implemented using documents found on the web. Permission given by Vision. Barbie/HotWheels/WWF Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> Andreas Meyer <ahm@spies.com> Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com> Reverse engineering of image data by: Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com> Implemented using documents found on the web. Permission given by Vision. Could not create directory %s. Non se puido crear o directorio %s. Could not remove directory %s. Non se puido borrar o directorio %s lock keys failed. bloqueo de claves fallou *UNKNOWN* *DESCOÑECIDO* canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() fallou co estado %li canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() fallou co estado %i Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed. Nome '%s' (%li caracteres) demasiado longo, maximo 30 caracteres son permitidos. canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i) canon_int_list_directory: ERROR: mensaxe inicial demasiado corta (%i < minimo %i) File protected. Archivo protexido. Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end Non se puido extraer a miniatura JPEG dos datos: Non hay comezo /final Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF Non se puido extraer a miniatura JPEG dos datos: Os datos non son JFIF NULL parameter "%s" in %s line %i Parametro nulo "%s" na liña %s liña %i Auto focus: AI servo Autoenfoque: AI servo Auto focus: AI focus Autoenfoque: AI foco Small Normal JPEG Pequena Normal JPEG Small Fine JPEG Pequena Fina JPEG Medium Normal JPEG Mediana Normal JPEG Medium Fine JPEG Mediana Fina JPEG Large Normal JPEG Grande Normal JPEG Large Fine JPEG Grande Fina JPEG RAW + Small Normal JPEG RAW + Pequena Normal JPEG RAW + Small Fine JPEG RAW + Pequena Fina JPEG RAW + Medium Normal JPEG RAW + Media Normal JPEG RAW + Medium Fine JPEG RAW + Media Fina JPEG RAW + Large Normal JPEG RAW + Grande Normal JPEG RAW + Large Fine JPEG RAW + Grande Fina JPEG This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital, and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal") mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders with still image capability. It includes code for communicating over a serial port or USB connection, but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire). It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5 and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of 2005. It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds. For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600 If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your computer as idle as possible (i.e. no disk activity) Este e o driver para Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital, e EOS Cámaras dixitais (ás veces chamado "normal") modo. Esto tamen soporta un reducido número de cameras de video Canon mantendo a capacidade de imaxe. Esto inclúe código para comunicarse vía conexión USB, pero non (aínda) sobre IEEE 1394 (Firewire). Está diseñado para trabalaar con sobre 70 modelos tan vellos como a PowerShot A5 e Pro70 de 1998 e tan novas como a PowerShot A510 e EOS 350D do 2005. Esto non foi verificado para EOS 1D ou EOS 1Ds. Para a A50, usando 115200 bps poderia ser mais lento efectivamente que usando 57600 Se wxperimenta un montón de problemas de transmisión, proba a ter o teu ordenador tan libre como poidas (ex. non uso de disco) Camera unavailable: %s Camara non dispoñible: %s Switching Camera Off Apagando a Camara Error capturing image Erro capturando imaxe Could not get disk name: %s Non se puido obter o nome do disco: %s No reason available Non hai razons dispoñibles Could not get disk info: %s Non se puido obter a información do disco: %s Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i) Erro interno #1 in get_file_func() (%s line %i) No audio file could be found for %s Non se puideron atopar archivos de son para %s %s is a file type for which no thumbnail is provided %s é un tipo de archivo para o cal non hay miniaturas Drive %s %11s bytes total %11s bytes available Disco %s %11s bytes total %11s bytes dispoñibles on battery coa bateria power OK potencia OK power bad potencia baixa not available: %s non dispoñible: %s %s (host time %s%i seconds) %s (host time %s%i seconds) Camera identification: Model: %s Owner: %s Power status: %s Flash disk information: %s Time: %s Identificación da camara: Modelo: %s Dono: %s Estado da bateria: %s Información do disco flash: %s Tempo: %s Canon PowerShot series driver by Wolfgang G. Reissnegger, Werner Almesberger, Edouard Lafargue, Philippe Marzouk, A5 additions by Ole W. Saastad Additional enhancements by Holger Klemm Stephen H. Westin Canon PowerShot series driver by Wolfgang G. Reissnegger, Werner Almesberger, Edouard Lafargue, Philippe Marzouk, A5 additions by Ole W. Saastad Additional enhancements by Holger Klemm Stephen H. Westin Error deleting associated thumbnail file Erro ao borrar miniatura asociada Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera Velocidades maiores a 57600 non son soportadas para ser subidas a esta camara. Could not get flash drive letter Non se puido obter a letra do disco flash Could not upload, no free folder name available! 999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it. Non se puido subir, non está libre o nome da carpeta! A carpeta co nome 999CANON xa existe e ten a foto AUT_9999.JPG dentro dela. Could not create \DCIM directory. Non se puido crear o directorio \DCIM . Could not create destination directory. Non se puido crear o directorio de destino. Camera and Driver Configuration Configuración de camara e Driver Deep Profundo 10 seconds 10 segundos 2 seconds 2 segundos 5 minutes 5 minutos 5 seconds 5 segundos 30 seconds 30 segundos Ad-hoc Ad-hoc Version: %s Versión: %s 1.0 1.0 White level Nivel do branco read %d byte lido %d byte read data size tamaño dos datos lidos read %lu byte of data lido %lu byte de datos wrote %d byte escrito %d byte Enable debugging Activar a depuración Enable verbose output Activar a saída detallada Don't fork into background Non facer fork na tarefa de fondo Invoked from inetd Invocado desde inetd Trace trap Captura do rastro EMT error Erro EMT Kill Matar Bad argument to system call Argumento incorrecto na chamada ao sistema 'Adan 'Adan 'Ar'ar 'Ar'ar 'Ataq 'Ataq A Coruña A Coruña Abadan Abadan Abadeh Abadeh Abakan Abakan Abbeville Abbeville Abbotsford Abbotsford Abha Abha Abidjan Abidjan Abilene Abilene Abingdon Abingdon Abu Dhabi Abu Dhabi Abū Mūsā Abū Mūsā Acapulco Acapulco Acarigua Acarigua Accra Accra Achum Achum Acon Acon Ad Dalfa'ah Ad Dalfa'ah Ad Dammam Ad Dammam Adak Adak Adamsville Adamsville Adana Adana Adler Adler Adrar Adrar Adrian Adrian Agadez Agadez Agadir Agadir Agartala Agartala Agassiz Agassiz Agen Agen Aghajari Aghajari Agoncillo Agoncillo Agra Agra Ahmadabad Ahmadabad Ahoskie Ahoskie Ahvaz Ahvaz Aigen im Ennstal Aigen im Ennstal Ainsworth Ainsworth Aitkin Aitkin Ajaccio Ajaccio Akita Akita Aklavik Aklavik Akrotiri Akrotiri Akureyri Akureyri Al 'Aqabah Al 'Aqabah Al 'Aqiq Al 'Aqiq Al 'Arish Al 'Arish Al 'Ayn Al 'Ayn Al Fujayrah Al Fujayrah Al Ghardaqah Al Ghardaqah Al Hadd Al Hadd Al Hoceima Al Hoceima Al Hudaydah Al Hudaydah Al Jizah Al Jizah Al Qabuti Al Qabuti Al Qamishli Al Qamishli Al Qaysumah Al Qaysumah Al Qurayyat Al Qurayyat Al Wajh Al Wajh Al Wuday'ah Al Wuday'ah Alabama Alabama Alabaster Alabaster Alagoas Alagoas Alagoas, Sergipe Alagoas, Sergipe Alajuela Alajuela Alamogordo Alamogordo Alamosa Alamosa Alaska Time Hora de Alaska Albemarle Albemarle Albenga Albenga Albert Lea Albert Lea Albertville Albertville Albion Albion Albuquerque Albuquerque Alcantarilla Alcantarilla Alençon Alençon Aleppo Aleppo Alexander City Alexander City Alexandroúpolis Alexandroúpolis Alghero Alghero Alicante Alicante Alice Alice Alice Springs Alice Springs Allahabad Ahmadabad Allentown Allentown Alliance Alliance Allison Harbour Allison Harbour Almaty Almaty Almería Almería Alofi Alofi Alpena Alpena Alta Alta Alta Floresta Alta Floresta Alta Lake Alta Lake Altamira Altamira Altenburg Altenburgo Alton Alton Altoona Altoona Alturas Alturas Altus Altus Alva Alva Amapala Amapala Amapá Amapá Amapá / East Pará Amapá / Pará do Leste Amarillo Amarillo Amazonas Amazonas Ambler Ambler Ambérieu-en-Bugey Ambérieu-en-Bugey Amelia Amelia Ames Ames Ami Ami Amman Amman Amqui Amqui Amritsar Amritsar Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time) Estación do Polo Sur Amundsen-Scott (hora de Nova Zelandia) Anadyr' Anadyr' Anaheim Anaheim Anaktuvuk Pass Anaktuvuk Pass Anapa Anapa Andahuaylas Andahuaylas Andalusia Andalucía Andover Andover Andravída Andravída Andrews Andrews Angeles Angeles Angle Inlet Angle Inlet Angleton Angleton Angoon Angoon Anhui Anhui Aniak Aniak Ankara Ankara Ankarena Ankarena Ankeny Ankeny Ann Arbor Ann Arbor Annaba Annaba Annapolis Annapolis Annette Annette Anniston Anniston Antalya Antalya Antananarivo Antananarivo Antigo Antigo Antofagasta Antofagasta Antsiranana Antsiranana Anvik Anvik Anápolis Anápolis Aomori Aomori Apalachicola Apalachicola Apia Apia Aqtau Aqtau Aqtöbe Aqtöbe Ar Ruqayyiqah Ar Ruqayyiqah Aracaju Aracaju Arad Arad Arcata Arcata Arctic Village Arctic Village Ardabil Ardabil Ardmore Ardmore Arequipa Arequipa Argentia Argentia Argostólion Argostólion Arica Arica Arizona Arizona Arkadelphia Arkadelphia Arkansas Arkansas Arkhangel'sk Arkhangel'sk Armilla Armilla Arnos Vale Arnos Vale Artesia Artesia Arua Arua Arusha Arusha Arvada Arvada Arviat Arviat Asahikawa Asahikawa Asatdas Asatdas Asheboro Asheboro Asheville Asheville Ashgabat Ashgabat Ashiya Ashiya Ashtabula Ashtabula Aspen Aspen Assiniboia Assiniboia Astana Astana Astoria Astoria Astrakhan' Astrakhan' Asunción Asunción Aswan Aswan Asyut Asyut At Ta'if At Ta'if Atlanta Atlanta Atlantic City Atlantic City Atlantic Time Hora atlántica Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec) Hora do Atlántico, sen horario de verán (Quebec Oriental) Atogo Atogo Atoka Atoka Auch Auch Audubon Audubon Augsburg Augsburg Aurangabad Aurangabad Aurillac Aurillac Australasia & Oceania Australasia & Oceanía Australian Capital Territory Territorio da capital australiana Avalon Avalon Avarua Avarua Aviano Aviano Avilés Avilés Avord Avord Ayacucho Ayacucho Azores Azores Baal Baal Bacău Bacău Bad Axe Bad Axe Baden-Württemberg Baden-Württemberg Bagdogra Bagdogra Bagotville Bagotville Baia Mare Baia Mare Baie-Comeau Baie-Comeau Baie-Sainte-Catherine Baie-Sainte-Catherine Baie-de-la-Trinité Baie-de-la-Trinité Bainbridge Bainbridge Baja California Baixa California Baja California Sur Baixa California Sur Baker Baker Baker City Baker City Baker Lake Baker Lake Bakersfield Bakersfield Baku Bakú Baldonnel Baldonnel Balikesir Balikesir Balmaceda Balmaceda Baltimore Baltimore Bamboo Bamboo Bancroft Bancroft Bandar 'Abbas Bandar 'Abbas Bandar Seri Begawan Bandar Seri Begawan Bandar-e Bushehr Bandar-e Bushehr Bandar-e Lengeh Bandar-e Lengeh Bandar-e Mahshahr Bandar-e Mahshahr Bandirma Bandirma Banff Banff Bangalore Bangalore Bangassou Bangassou Bangor Bangor Bangui Bangui Baninah Baninah Banja Luka Banja Luka Banjul Banjul Bantam Village Bantam Village Bar Harbor Bar Harbor Baraboo Baraboo Barahona Barahona Barajas Barajas Barbacena Barbacena Bari Bari Barinas Barinas Barnaul Barnaul Barquisimeto Barquisimeto Barra do Garças Barra do Garças Barranquilla Barranquilla Barre Barre Barretts Barretts Barrow Barrow Bartlesville Bartlesville Bartow Bartow Basel Basilea Basse-Terre Basse-Terre Basseterre Basseterre Bastia Bastia Batesville Batesville Bathurst Bathurst Batna Batna Baton Rouge Baton Rouge Battle Creek Battle Creek Baudette Baudette Bauru Bauru Bavaria Baviera Bay City Bay City Bay Saint Lawrence Bay Saint Lawrence Beardmore Beardmore Beatrice Beatrice Beauceville Beauceville Beaumont Beaumont Beauport Beauport Beauvais Beauvais Beauvechain Beauvechain Beaver Falls Beaver Falls Beaver Harbour Beaver Harbour Bechar Bechar Beckley Beckley Beira Beira Beirut Beirut Beja Beja Bejaia Bejaia Belfast Belfast Belgrade Belgrado Belize City Belize City Bella Coola Bella Coola Bellaire Bellaire Belleville Belleville Bellevue Bellevue Bellin Bellin Bellingham Bellingham Belmar Belmar Belo Horizonte Belo Horizonte Belém Belém Bemidji Bemidji Benares Benares Benners Benners Bennington Bennington Benton Harbor Benton Harbor Bentonville Bentonville Berberati Berberati Berens River Berens River Bergamo Bergamo Bergen Bergen Bergerac Bergerac Berkeley Berkeley Berlevåg Berlevåg Bern Berna Berriane Berriane Bethel Bethel Bettles Bettles Beverly Beverly Bhavnagar Bhavnagar Bhopal Bopal Bhubaneshwar Bhubaneshwar Bhuj Bhuj Biarritz Biarritz Bierset Bierset Big Piney Big Piney Big Rapids Big Rapids Big Spring Big Spring Bigfork Bigfork Biggin Hill Biggin Hill Bilbao Bilbao Billings Billings Billund Billund Biloxi Biloxi Bindersleben Bindersleben Binghamton Binghamton Bintulu Bintulu Birchwood Birchwood Birjand Birjand Bishkek Bishkek Bishop Bishop Biskra Biskra Bismarck Bismarck Bizerte Bizerte Black Eagle Black Eagle Black River Black River Blackpool Blackpool Blacksburg Blacksburg Blanc-Sablon Blanc-Sablon Bloemfontein Bloemfontein Blue River Blue River Bluefield Bluefield Bluefields Bluefields Blythe Blythe Blytheville Blytheville Boa Vista Boa Vista Boat Basin Boat Basin Boca Raton Boca Raton Bodrum Bodrum Bodø Bodø Bogotá Bogotá Bogue Bogue Boise Boise Bol Bol Bolle Bolle Bologna Boloña Boltåsen Boltåsen Bolzano Bolzano Bom Jesus da Lapa Bom Jesus da Lapa Bon Accord Bon Accord Bonn Bonn Boothville Boothville Borden Borden Borger Borger Borlänge Borlänge Boryspil' Boryspil' Boscobel Boscobel Boscombe Boscombe Boston Boston Bou Saada Bou Saada Boukot Ouolof Boukot Ouolof Bourges Bourges Bournemouth Bournemouth Bow Island Bow Island Bowling Green Bowling Green Bowman Bowman Box Elder Box Elder Bozeman Bozeman Bradford Bradford Brady Brady Brainerd Brainerd Brandenburg Brandenburgo Brandon Brandon Brasília Brasília Brasília Time Hora de Brasilia Bratislava Bratislava Bratsk Bratsk Braunschweig Braunschweig Brazzaville Brazzaville Bredeck Bredeck Bremerton Bremerton Brenham Brenham Brescia Brescia Breuil-Cervinia Breuil-Cervinia Bridgeport Bridgeport Bridgetown Bridgetown Brindisi Bríndisi Brisbane Brisbane British Columbia British Columbia Brive Brive Brize Norton Brize Norton Brno Brno Broadview Broadview Broken Bow Broken Bow Brooks Brooks Brooksville Brooksville Broome Broome Broomfield Broomfield Browning Browning Brownsville Brownsville Brownwood Brownwood Brunei Brunei Brussels Bruxelas Brussels, Flemish and Walloon Brabant Bruxelas, Flandres e Valonia Bryansk Bryansk Bryce Canyon Bryce Canyon Brønnøysund Brønnøysund Bucaramanga Bucaramanga Bucharest Bucarest Buckhannon Buckhannon Buckland Buckland Budapest Budapest Buffalo Narrows Buffalo Narrows Bujumbura Bujumbura Bukoba Bukoba Bullhead City Bullhead City Bullsbrook Bullsbrook Burbank Burbank Burdur Burdur Burgas Burgas Burley Burley Burnet Burnet Burns Burns Burns Lake Burns Lake Bursa Bursa Burwash Landing Burwash Landing Butes Butes Butler Butler Butte Butte Båtsfjord Båtsfjord Béziers Béziers Büchel Büchel Cachimbo Cachimbo Cadillac Cadillac Caen Caen Cagliari Cagliari Cahokia Cahokia Cairns Cairns Calabozo Calabozo Caledonia Caledonia Cali Cali California California Calvi Calvi Camacuri Camacuri Camagüey Camagüey Camarillo Camarillo Cambrai Cambrai Cambridge Bay Cambridge Bay Camden Camden Camiri Camiri Camp Douglas Camp Douglas Camp Springs Camp Springs Campbell River Río Campbell Campbeltown Campbeltown Campina Grande Campina Grande Campinas Campinas Campo Campo Campo Grande Campo Grande Campos Campos Canadian Canadense Canberra Canberra Cancún Cancún Cannes Cannes Canso Canso Canton Canton Canton-Bégin Canton-Bégin Cap-Chat Cap-Chat Cap-aux-Meules Cap-aux-Meules Cape Canaveral Cabo Canaveral Cape Coral Cape Coral Cape Cove Cape Cove Cape Dorset Cape Dorset Cape Dyer Cape Dyer Cape Girardeau Cape Girardeau Cape Parry Cape Parry Cape Race Cape Race Cape Town Cape Town Capri Capri Caracas Caracas Carbondale Carbondale Carcassonne Carcassonne Cardston Cardston Caribou Caribou Caribou Island Caribou Island Carlisle Carlisle Carmacks Carmacks Carman Carman Carmen Carmen Carmi Carmi Caro Caro Carolina Carolina Carrasco Carrasco Carroll Carroll Carrollton Carrollton Cartagena Cartagena Cartersville Cartersville Cartwright Cartwright Casa Grande Casa Grande Case Arfel Case Arfel Casey Station (Western Australia Time) Estación Casey (hora de Australia Occidental) Casper Casper Castelo Branco Castelo Branco Castle Donington Castle Donington Castlegar Castlegar Castries Castries Catacamas Catacamas Catania Catania Cayenne Cayenne Cazaux Cazaux Ceará Ceará Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte Cedar City Cedar City Cedar Rapids Cedar Rapids Celle Celle Central Indonesia Time Hora de Indonesia Central Central Mongolia Mongolia Central Central Patricia Central Patricia Central Time Hora Central Central Time (Northern Territory) Hora central (Territorio do Norte) Central Time (South Australia) Hora central (Australia meridional) Central Time (Yancowinna, NSW) Hora central (Yancowinna, Nova Gales do Sur) Central Time, no DST (Saskatchewan) Hora Central, sen horario de verán (Saskatchewan) Central Western Time Hora central occidental Central and South America América Central e do Sur Centralia Centralia Cervia Cervia Ceuta and Melilla Ceuta e Melilla Ch'ongju Ch'ongju Chadron Chadron Chagor Chagor Chah Bahar Chah Bahar Chalan Kanoa Chalan Kanoa Challis Challis Chama Chama Chamberlain Chamberlain Chambéry Chambéry Champaign Champaign Chandalar Chandalar Chandigarh Chandigarh Changchun Changchun Changsha Changsha Chanute Chanute Chapel Hill Chapel Hill Chapleau Chapleau Chariton Chariton Charles City Charles City Charlevoix Charlevoix Charlotte Amalie Charlotte Amalie Charlottesville Charlottesville Charlottetown Charlottetown Chartres Chartres Chatham Chatham Chatham Islands Illas Chatham Chattanooga Chattanooga Cheboygan Cheboygan Cheju Cheju Chelyabinsk Chelyabinsk Chengdu Chengdu Chennai Chennai Cherbourg Cherburgo Chesapeake Chesapeake Chesterfield Chesterfield Chesterfield Inlet Chesterfield Inlet Chetumal Chetumal Cheyenne Cheyenne Chiang Mai Chiang Mai Chiapas Chiapas Chibougamau Chibougamau Chichén-Itzá Chichén-Itzá Chickasha Chickasha Chiclayo Chiclayo Chico Chico Chicopee Falls Chicopee Falls Chignik Chignik Childress Childress Childs Childs Chillicothe Chillicothe Chimoio Chimoio China Lake China Lake Chinandega Chinandega Chincoteague Chincoteague Chinganze Chinganze Chino Chino Chisana Chisana Chistochina Chistochina Chita Chita Chitose Chitose Chittagong Chittagong Chièvres Chièvres Chişinău Chişinău Chlef Chlef Chofu Chofu Chon Buri Chon Buri Christchurch Christchurch Christiansted Christiansted Chrysoúpolis Chrysoúpolis Chul'man Chul'man Chula Vista Chula Vista Chulitna Chulitna Church Fenton Church Fenton Churchill Churchill Châlons-en-Champagne Châlons-en-Champagne Châteaudun Châteaudun Châteauroux Châteauroux Chéticamp Chéticamp Chíos Chíos Cienfuegos Cienfuegos Cincinnati Cincinnati Aguascalientes Aguascalientes Auburn Auburn Birmingham Birmingham Decatur Decatur Huntsville Huntsville Montgomery Montgomery Troy Troy Alpine Alpine Eagle Eagle Juneau Juneau Petersburg Petersburg Saint George Saint George Sutton Sutton Jasper Jasper Saint John's Saint John's Antwerp Antuerpe Córdoba Córdoba San Fernando San Fernando Chandler Chandler Douglas Douglas Glendale Glendale Peoria Peoria Fayetteville Fayetteville Fort Smith Fort Smith Hot Springs Hot Springs Monticello Monticello Mountain Home Mountain Home Newport Newport Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Georgetown Georgetown La Paz La Paz Beijing Beijing Brest Brest Berlin Berlín Saint George Saint George Concepción Concepción Trinidad Trinidad Bremen Bremen Clinton Clinton Creston Creston Natal Natal Princeton Princeton Vancouver Vancouver Vernon Vernon Victoria Victoria Auburn Auburn Carlsbad Carlsbad Concord Concord Corona Corona Fairfield Fairfield Fremont Fremont Glendale Glendale Hanford Hanford Hayward Hayward Imperial Imperial Lancaster Lancaster Marysville Marysville Ontario Ontario Orange Orange Pasadena Pasadena Santa Clara Santa Clara Santa Maria Santa Maria Stockton Stockton Campeche Campeche George Town George Town Chihuahua Chihuahua Concepción Concepción Chongqing Chongqing Colima Colima Manzanillo Manzanillo Akron Akron Aurora Aurora Burlington Burlington Cardiff Cardiff Durango Durango Eagle Eagle Springfield Springfield Trinidad Trinidad Oxford Oxford Liberia Liberia Manzanillo Manzanillo Georgetown Georgetown Wilmington Wilmington Washington Washington Roseau Roseau Santiago Santiago Durango Durango Benson Benson Cambridge Cambridge London Londres Southend Southend Stanley Stanley Gainesville Gainesville Jacksonville Jacksonville Leesburg Leesburg Melbourne Melbourne Miami Miami Naples Naples Springfield Springfield Valparaiso Valparaiso Bordeaux Burdeos Brest Brest Orange Orange Paris París Vichy Vichy Albany Albany Alma Alma Athens Athens Augusta Augusta Brunswick Brunswick Columbus Columbus Douglas Douglas Dublin Dublin Gainesville Gainesville Greensboro Greensboro La Grange La Grange Lawrenceville Lawrenceville Rome Rome Gibraltar Xibraltar León León Guatemala Guatemala Hamburg Hamburgo Caldwell Caldwell Lowell Lowell Malta Malta Moscow Moscow Mountain Home Mountain Home Stanley Stanley Aurora Aurora Bloomington Bloomington Cairo Cairo Danville Danville Decatur Decatur Fairfield Fairfield Freeport Freeport Harrisburg Harrisburg Jacksonville Jacksonville Lawrenceville Lawrenceville Lincoln Lincoln Litchfield Litchfield Marion Marion Morris Morris Paris Paris Peoria Peoria Peru Peru Pittsfield Pittsfield Pontiac Pontiac Salem Salem Sparta Sparta Springfield Springfield Anderson Anderson Bloomington Bloomington Columbus Columbus Elkhart Elkhart Lafayette Lafayette Peru Peru Valparaiso Valparaiso Warsaw Warsaw Atlantic Atlantic Boone Boone Burlington Burlington Clinton Clinton Creston Creston Fairfield Fairfield Knoxville Knoxville Monticello Monticello Mount Pleasant Mount Pleasant Washington Washington Waterloo Waterloo Dublin Dublín Elkhart Elkhart Emporia Emporia Garden City Garden City Hutchinson Hutchinson Kansas City Kansas City Lawrence Lawrence Frankfort Frankfort Glasgow Glasgow Henderson Henderson Jackson Jackson Lexington Lexington London London London London Kuwait Kuwait Alexandria Alexandria Garden City Garden City Lafayette Lafayette Monroe Monroe Luxembourg Luxemburgo Macau Macau Auburn Auburn Augusta Augusta Brunswick Brunswick Greenville Greenville Portland Portland Sanford Sanford George Town George Town Victoria Victoria Grand Rapids Grand Rapids Miami Miami Frederick Frederick Salisbury Salisbury Bedford Bedford Cambridge Cambridge Lawrence Lawrence Lowell Lowell Orange Orange Pittsfield Pittsfield Plymouth Plymouth Springfield Springfield Alma Alma Charlotte Charlotte Frankfort Frankfort Grand Rapids Grand Rapids Jackson Jackson Marshall Marshall Marysville Marysville Monroe Monroe Mount Pleasant Mount Pleasant Pontiac Pontiac Saint James Saint James Troy Troy Birmingham Birmingham Alexandria Alexandria Appleton Appleton Austin Austin Benson Benson Buffalo Buffalo Cambridge Cambridge Ely Ely Grand Rapids Grand Rapids Hutchinson Hutchinson Jackson Jackson Litchfield Litchfield Madison Madison Marshall Marshall Montevideo Montevideo Morris Morris Princeton Princeton Rochester Rochester Roseau Roseau Saint James Saint James Columbus Columbus Greenville Greenville Greenwood Greenwood Jackson Jackson Oxford Oxford Columbia Columbia Farmington Farmington Kansas City Kansas City Springfield Springfield Vichy Vichy Monaco Mónaco Glasgow Glasgow Jordan Jordan Sidney Sidney Aurora Aurora Columbus Columbus Fremont Fremont Hebron Hebron Imperial Imperial Lexington Lexington Lincoln Lincoln Norfolk Norfolk Sidney Sidney York York Ely Ely Eureka Eureka Henderson Henderson Las Vegas Las Vegas Berlin Berlin Concord Concord Lebanon Lebanon Manchester Manchester Plymouth Plymouth Portsmouth Portsmouth Rochester Rochester Caldwell Caldwell Newark Newark Trenton Trenton Carlsbad Carlsbad Corona Corona Farmington Farmington Las Vegas Las Vegas Richmond Richmond Sydney Sydney Albany Albany Buffalo Buffalo Elmira Elmira Jamestown Jamestown Montgomery Montgomery Monticello Monticello New York Nova York Rochester Rochester Rome Rome Watertown Watertown Hebron Hebron Saint John's Saint John's Stephenville Stephenville Kingston Kingston Beaufort Beaufort Boone Boone Burlington Burlington Charlotte Charlotte Clinton Clinton Concord Concord Fayetteville Fayetteville Franklin Franklin Greensboro Greensboro Jacksonville Jacksonville Lexington Lexington Monroe Monroe Oxford Oxford Salisbury Salisbury Sanford Sanford Washington Washington Wilmington Wilmington Jamestown Jamestown Newcastle Newcastle Stockton Stockton Liverpool Liverpool Manchester Manchester Fort Smith Fort Smith Greenwood Greenwood Liverpool Liverpool Sydney Sydney Eureka Eureka Oaxaca Oaxaca Akron Akron Columbus Columbus Hamilton Hamilton Lancaster Lancaster Lima Lima Marion Marion Newark Newark Springfield Springfield Wilmington Wilmington Chandler Chandler Clinton Clinton Frederick Frederick Hobart Hobart Seminole Seminole Burlington Burlington Dryden Dryden Hamilton Hamilton Kingston Kingston London London Trenton Trenton Waterloo Waterloo Aurora Aurora Brookings Brookings Medford Medford Newport Newport Ontario Ontario Portland Portland Rome Rome Salem Salem Franklin Franklin Harrisburg Harrisburg Indiana Indiana Lancaster Lancaster Washington Washington York York Elmira Elmira Puebla Puebla Bedford Bedford Quebec Quebec Querétaro Querétaro Newport Newport Natal Natal Santa Maria Santa Maria Rio de Janeiro Rio de Janeiro Moscow Moscova Saint-Pierre Saint-Pierre Georgetown Georgetown Newcastle Newcastle Saint-Pierre Saint-Pierre San Luis Potosí San Luis de Potosí San Marino San Marino Southend Southend Aberdeen Aberdeen Glasgow Glasgow Shanghai Shanghai Anderson Anderson Beaufort Beaufort Charleston Charleston Columbia Columbia Florence Florence Greenville Greenville Greenwood Greenwood Aberdeen Aberdeen Brookings Brookings Buffalo Buffalo Watertown Watertown Plymouth Plymouth Santiago Santiago Valencia Valencia São Paulo São Paulo Hobart Hobart Clarksville Clarksville Jackson Jackson Knoxville Knoxville Alpine Alpine Arlington Arlington Austin Austin Caldwell Caldwell Clarksville Clarksville Decatur Decatur Dryden Dryden Gainesville Gainesville Georgetown Georgetown Greenville Greenville Huntsville Huntsville Jacksonville Jacksonville Jasper Jasper La Grange La Grange Lancaster Lancaster Mount Pleasant Mount Pleasant Orange Orange Paris Paris Pasadena Pasadena Seminole Seminole Sonora Sonora Stephenville Stephenville Vernon Vernon Victoria Victoria Tianjin Tianjin Santa Clara Santa Clara Barcelona Barcelona Mérida Mérida San Fernando San Fernando Valencia Valencia Veracruz Veracruz Burlington Burlington Springfield Springfield Melbourne Melbourne Alexandria Alexandria Ashland Ashland Danville Danville Dublin Dublin Emporia Emporia Franklin Franklin Hot Springs Hot Springs Leesburg Leesburg Marion Marion Norfolk Norfolk Orange Orange Petersburg Petersburg Portsmouth Portsmouth Richmond Richmond Cardiff Cardiff Arlington Arlington Burlington Burlington Hanford Hanford Vancouver Vancouver Charleston Charleston Petersburg Petersburg Sutton Sutton Appleton Appleton Ashland Ashland Burlington Burlington Hayward Hayward Juneau Juneau Madison Madison Medford Medford Monroe Monroe Sparta Sparta Watertown Watertown Bordeaux Bordeaux Buffalo Buffalo Douglas Douglas Jackson Jackson Wyoming Wyoming Mérida Mérida Zacatecas Zacatecas Ciudad Bolívar Ciudad Bolívar Ciudad Choluteca Ciudad Choluteca Ciudad Juárez Ciudad Juárez Ciudad Obregón Ciudad Obregón Ciudad Victoria Ciudad Victoria Claremore Claremore Claresholm Claresholm Clarinda Clarinda Clarion Clarion Clarksburg Clarksburg Clayton Clayton Clearfield Clearfield Clearwater Clearwater Clemson Clemson Clermont-Ferrand Clermont-Ferrand Cleveland Cleveland Clines Corners Clines Corners Clintonville Clintonville Cloquet Cloquet Clovis Clovis Cluj-Napoca Cluj-Napoca Clyde River Clyde River Coahuila Coahuila Cobija Cobija Cobourg Cobourg Cochabamba Cochabamba Cocoa Cocoa Cody Cody Coeur d'Alene Coeur d'Alene Coffeyville Coffeyville Cognac Cognac Coimbatore Coimbatore Cold Bay Cold Bay Cold Lake Cold Lake Coldwater Coldwater Coleman Coleman College Station College Station Collingwood Collingwood Colmar Colmar Colmenar Viejo Colmenar Viejo Colonia Colonia Colonia Félix de Azara Colonia Félix de Azara Colorado Colorado Colorado Springs Colorado Springs Comalapa Comalapa Comayagua Comayagua Comodoro Rivadavia Comodoro Rivadavia Comox Comox Conakry Conakry Conceição do Araguaia Conceição do Araguaia Concordia Concordia Congo, Republic of the República do Congo Coningsby Coningsby Connecticut Connecticut Conroe Conroe Constantine Constantine Cook Cook Coolangatta Coolangatta Copenhagen Copenhagen Coppell Coppell Copper Harbor Copper Harbor Coral Harbour Coral Harbour Corcovados Corcovados Cordova Cordova Corlu Corlu Coro Coro Coronation Coronation Corpus Christi Corpus Christi Corrientes Corrientes Corsicana Corsicana Cortez Cortez Corumbá Corumbá Corvallis Corvallis Costa Mesa Costa Mesa Cotonou Cotonou Cottesmore Cottesmore Cotulla Cotulla Council Bluffs Council Bluffs Antarctica Antártida Djibouti Xibutí Georgia Xeorxia Gibraltar Xibraltar Guatemala Guatemala Jordan Xordania Kuwait Kuwait Lebanon Líbano Liberia Liberia Luxembourg Luxemburgo Macau Macau Malta Malta Monaco Mónaco Peru Perú San Marino San Marino Singapore Singapur Coventry Coventry Cozumel Cozumel Craig Craig Craiova Craiova Cranbrook Cranbrook Crane Lake Crane Lake Cranfield Cranfield Cranwell Cranwell Creil Creil Crescent City Crescent City Crestview Crestview Crockett Crockett Crookston Crookston Cross City Cross City Crossville Crossville Crotone Crotone Cruzeiro do Sul Cruzeiro do Sul Cuatro Vientos Cuatro Vientos Cuernavaca Cuernavaca Cuiabá Cuiabá Culiacán Culiacán Cullman Cullman Culpeper Culpeper Cumberland Cumberland Cuneo Cuneo Cupe Coy Cupe Coy Curitiba Curitiba Currituck Currituck Cusco Cusco Cushing Cushing Custer Custer Cut Bank Cut Bank Côte d'Ivoire Costa de Marfil Cúcuta Cúcuta Da Nang Da Nang Daggett Daggett Dalaman Dalaman Dalem Dalem Daleville Daleville Dalhart Dalhart Dalian Dalian Dallas Dallas Dalton Dalton Daly City Daly City Dalzell Dalzell Damascus Damasco Danbury Danbury Danmarkshavn Danmarkshavn Dansville Dansville Dar el Beida Dar el Beida Dar es Salaam Dar es Salaam Darlington Darlington Darwin Darwin Dauphin Dauphin Davao Davao Davenport Davenport David David Davis Station Estación Davis Dawson Dawson Dax Dax Dayr az Zawr Dayr az Zawr Dayrestan Dayrestan Dayton Dayton Daytona Beach Daytona Beach De Kooy De Kooy De Queen De Queen DeKalb DeKalb DeRidder DeRidder Deadhorse Deadhorse Dease Lake Dease Lake Debrecen Debrecen Decimomannu Decimomannu Decorah Decorah Deelen Deelen Deer Lake Deer Lake Defiance Defiance Dehradun Dehradun Del Rio Del Río Delaware Delaware Delta Delta Delta Junction Delta Junction Deming Deming Denison Denison Denton Denton Des Moines Des Moines Destin Destin Detroit Detroit Detroit Lakes Detroit Lakes Devils Lake Devils Lake Dhahran Dhahran Dhaka Dhaka Dibrugarh Dibrugarh Dickinson Dickinson Dijon Dijon Dillingham Dillingham Dillon Dillon Dimapur Dimapur Dinard Dinard Dingwall Dingwall Dipper Harbour Dipper Harbour Dishforth Dishforth District of Columbia Distrito de Columbia Diyarbakir Diyarbakir Djanet Djanet Djupdalen Djupdalen Dnipropetrovs'k Dnipropetrovs'k Do Gonbadan Do Gonbadan Dobbiaco Dobbiaco Dodge Center Dodge Center Dodge City Dodge City Dodoma Dodoma Doha Doha Dole Dole Dollemard Dollemard Dolný Hričov Dolný Hričov Donaueschingen Donaueschingen Donets'k Donets'k Dorfgmünd Dorfgmünd Dorp Nikiboko Dorp Nikiboko Dortmund Dortmund Dothan Dothan Douala Douala Dover Dover Doylestown Doylestown Dresden Dresde Drumheller Drumheller Drummond Drummond Drumsite Drumsite Du Bois Du Bois Dubbo Dubbo Dubrovnik Dubrovnik Dubuque Dubuque Duluth Duluth Dumas Dumas Dumont d'Urville Station Estación Dumont d'Urville Duncan Duncan Dundas Dundas Dundee Dundee Dunkirk Dunkirk Dunleary Dunleary Durant Durant Durazno Durazno Durban Durban Durham Durham Dushanbe Dushanbe Dyersburg Dyersburg Dzaoudzi Dzaoudzi Délįne Délįne Eagle River Eagle River Earlton Earlton East Amazonas Amazonas Oriental East Hampton East Hampton East Milton East Milton East Poplar East Poplar East and South East England Inglaterra Leste e Sueste East-Flanders Flandres Oriental Eastend Eastend Easter Island Illa do Leste Eastern Congo Congo Oriental Eastern Greenland Grenlandia Oriental Eastern Indonesia Time Hora de Indonesia Oriental Eastern Kazakhstan Kazakhstán Occidental Eastern Mongolia Mongolia Oriental Eastern Time Hora Oriental Eastern Time (New South Wales) Hora oriental (Nova Gales do Sur) Eastern Time (Queensland) Hora oriental (Queensland) Eastern Time (Tasmania) Hora oriental (Tasmania) Eastern Time (Victoria) Hora oriental (Victoria) Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc) Hora Oriental, sen horario de verán (Illa Southampton etc.) Easton Easton Eastsound Eastsound Eau Claire Eau Claire Edenton Edenton Edinburg Edinburg Edinburgh Edimburgo Edmonton Edmonton Edson Edson Edwards Edwards Effingham Effingham Egegik Egegik Eglinton Eglinton Eindhoven Eindhoven Eiðar Eiðar El Borma El Borma El Centro El Centro El Dorado El Dorado El Golea El Golea El Matorral El Matorral El Monte El Monte El Palomar El Palomar El Paso El Paso El Reno El Reno El Variante El Variante El Vigía El Vigía El Zapote El Zapote Elat Elat Elbert Elbert Eldoret Eldoret Eldskog Eldskog Elefsís Elefsís Elfin Cove Elfin Cove Elizabeth Elizabeth Elizabeth City Elizabeth City Elizabethtown Elizabethtown Elkins Elkins Elko Elko Ellensburg Ellensburg Elliot Lake Elliot Lake Elsenborn Elsenborn Elwood Elwood Elyria Elyria Embarras Portage Embarras Portage Emigrant Gap Emigrant Gap Emmonak Emmonak Engel's Engel's Englee Englee Enid Enid Ennadai Ennadai Enontekiö Enontekiö Ensheim Ensheim Entebbe Entebbe Ephrata Ephrata Erie Erie Erieau Erieau Erwin Erwin Erzurum Erzurum Esbjerg Esbjerg Escanaba Escanaba Escondido Escondido Esfahan Esfahan Eskisehir Eskisehir Espírito Santo Espírito Santo Esquimalt Esquimalt Estevan Estevan Esther Esther Estherville Estherville Eugene Eugene Eureka Roadhouse Eureka Roadhouse Evanston Evanston Evansville Evansville Eveleth Eveleth Everett Everett Evergreen Evergreen Exeter Exeter Ezeiza Ezeiza Fagernes Fagernes Fairbanks Fairbanks Fairchild Fairchild Fairford Fairford Fairmont Fairmont Faith Faith Falfurrias Falfurrias Falkland Islands (Malvinas) Illas Malvinas Fallon Fallon Falls City Falls City Fargo Fargo Faribault Faribault Farmingdale Farmingdale Farmville Farmville Farnborough Farnborough Faro Faro Fasa Fasa Fasenina-Ampasy Fasenina-Ampasy Faßberg Faßberg Fergus Falls Fergus Falls Fernando de Noronha Fernando de Noronha Ferolle Point Ferolle Point Ferrara Ferrara Fes Fes Filton Filton Findlay Findlay Fiskenes Fiskenes Fitchburg Fitchburg Fitches Creek Fitches Creek Flagstaff Flagstaff Flesland Flesland Flin Flon Flin Flon Flint Flint Flippin Flippin Flor da Rosa Flor da Rosa Flora Flora Florennes Florennes Florianópolis Florianópolis Florida Florida Florø Florø Flying Fish Cove Flying Fish Cove Fond du Lac Fond du Lac Fontana Fontana Forest Hill Forest Hill Forlì Forlì Formosa Formosa Fort Benning Fort Benning Fort Carson Fort Carson Fort Chipewyan Fort Chipewyan Fort Collins Fort Collins Fort Dodge Fort Dodge Fort Good Hope Fort Good Hope Fort Grahame Fort Grahame Fort Lauderdale Fort Lauderdale Fort Madison Fort Madison Fort McMurray Fort McMurray Fort Myers Fort Myers Fort Nelson Fort Nelson Fort Payne Fort Payne Fort Pierce Fort Pierce Fort Polk Fort Polk Fort Providence Fort Providence Fort Simpson Fort Simpson Fort Stockton Fort Stockton Fort Walton Beach Fort Walton Beach Fort Wayne Fort Wayne Fort Worth Fort Worth Fort Yukon Fort Yukon Fort-Rupert Fort-Rupert Fort-de-France Fort-de-France Fortaleza Fortaleza Fosston Fosston Foz do Iguaçu Foz do Iguaçu Franceville Franceville Francistown Francistown Frankfurt Frankfurt Fredericksburg Fredericksburg Fredericton Fredericton Freetown Freetown Frenchville Frenchville Fresno Fresno Friday Harbor Friday Harbor Friedrichshafen Friedrichshafen Fritzlar Fritzlar Front of Escott Front of Escott Frosinone Frosinone Fryeburg Fryeburg Fua'amotu Fua'amotu Fuenterrabía Fuenterrabía Fuerte Kobbe Fuerte Kobbe Fuji Fuji Fujian Fujian Fukue Fukue Fukuoka Fukuoka Fullerton Fullerton Fulton Fulton Funafuti Funafuti Futemma Futemma Fuzhou Fuzhou Førde Førde GMT/BST GMT/BST GMT/IST GMT/IST Gabes Gabes Gaborone Gaborone Gabriola Gabriola Gadsden Gadsden Gafsa Gafsa Gage Gage Gagetown Gagetown Galapagos Islands Illas Galápagos Galena Galena Galesburg Galesburg Galliano Galliano Gallup Gallup Galveston Galveston Gambell Gambell Gambier Islands Illas Gambier Ganca Ganca Gander Gander Gando Gando Gansu Gansu Garden Grove Garden Grove Gardermoen Gardermoen Garland Garland Garoua Garoua Garrison Garrison Gary Gary Gaspé Gaspé Gastonia Gastonia Gatesville Gatesville Gatineau Gatineau Gato Gato Gaylord Gaylord Gaziantep Gaziantep Gdańsk Gdańsk Geilenkirchen Geilenkirchen Geneva Xenebra Genoa Xénova Geraldton Geraldton Gerona Girona Getafe Getafe Ghanzi Ghanzi Ghardaia Ghardaia Giddings Giddings Gifu Gifu Gilbert Gilbert Gilbert Islands Illas Gilbert Gillam Gillam Gillette Gillette Gilmer Gilmer Gilze Gilze Ginosa Marina Ginosa Marina Gioia del Colle Gioia del Colle Gjoa Haven Gjoa Haven Glencoe Glencoe Glendive Glendive Glens Falls Glens Falls Glentavraun Glentavraun Goderich Goderich Godthåb Godthåb Goiás Goiás Goiânia Goiânia Golden Golden Golden Rock Golden Rock Goldsboro Goldsboro Goodland Goodland Goodyear Goodyear Goose Bay Goose Bay Goosport Goosport Gore Bay Gore Bay Gorgan Gorgan Gorham Gorham Gorna Oryakhovitsa Gorna Oryakhovitsa Goshen Goshen Gosselies Gosselies Grafton Grafton Graham Graham Gramisdale Gramisdale Granada Granada Granbury Granbury Grand Canyon Gran Canón Grand Forks Grand Forks Grand Island Grand Island Grand Isle Grand Isle Grand Junction Grand Junction Grand Marais Grand Marais Grand Prairie Grand Prairie Grand-Etang Grand-Etang Grande Prairie Grande Prairie Granite Falls Granite Falls Grants Grants Grayling Grayling Graz Graz Grazzanise Grazzanise Great Bend Great Bend Great Falls Great Falls Green Bay Green Bay Greer Greer Grenchen Grenchen Grenoble Grenoble Greybull Greybull Groningen Groningen Grosseto Grosseto Groton Groton Grottaglie Grottaglie Grove Grove Guadalajara Guadalaxara Guanaja Guanaja Guanajuato Guanajuato Guanare Guanare Guangdong Guangdong Guangxi Guangxi Guangzhou Guangzhou Guantánamo Guantánamo Guaratinguetá Guaratinguetá Guaricure Guaricure Guarulhos Guarulhos Guasdalito Guasdalito Guayaquil Guayaquil Guaymas Guaymas Guernsey Guernsey Guerrero Guerrero Guilin Guilin Guizhou Guizhou Gulfport Gulfport Gulkana Gulkana Gunnison Gunnison Gusheh Shahzadeh Qasem Gusheh Shahzadeh Qasem Gustavus Gustavus Guthrie Guthrie Guymon Guymon Gällivare Gällivare Göteborg Göteborg Güime Güime Güiria Güiria Ha'il Ha'il Hagerstown Hagerstown Hagåtña Hagåtña Hahn Hahn Hailey Hailey Hainan Hainan Hainaut Hainaut Haines Haines Haines Junction Haines Junction Hakodate Hakodate Haleyville Haleyville Hall Beach Hall Beach Halli Halli Hallock Hallock Hallowell Hallowell Halmstad Halmstad Hamadan Hamadan Hamamatsu Hamamatsu Hamanaka Hamanaka Hammerfest Hammerfest Hammond Hammond Hampton Hampton Hanamaki Hanamaki Hancock Hancock Hanga Roa Hanga Roa Hangzhou Hangzhou Hanksville Hanksville Hannover Hannover Hanoi Hanoi Harbin Harbin Harbor Springs Harbor Springs Harbour Breton Harbour Breton Harlan Harlan Harlingen Harlingen Harrington Harbour Harrington Harbour Harrison Harrison Hartford Hartford Hassi Messaoud Hassi Messaoud Hastings Hastings Hasvik Hasvik Hat Yai Hat Yai Hatteras Hatteras Hattiesburg Hattiesburg Haugesund Haugesund Hautnez Hautnez Havana A Habana Havelock Havelock Havre Havre Havre-Saint-Pierre Havre-Saint-Pierre Hawaii Hawai Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands) Hora de Hawai e das Aleutianas (Illas Aleutianas) Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii) Hora de Hawai e das Aleutianas, sen horario de verán (Hawai) Hawarden Hawarden Hawthorne Hawthorne Hay River Hay River Hayden Hayden Hays Hays Healy Healy Hearne Hearne Hebbronville Hebbronville Hefei Hefei Heilongjiang Heilongjiang Helena Helena Helston Helston Henan Henan Herat Herat Hermiston Hermiston Hermosillo Hermosillo Heron Bay Heron Bay Hesse Hesse Hettinger Hettinger Hialeah Hialeah Hibbing Hibbing Hickory Hickory Hicks Hicks Hidalgo Hidalgo High Level High Level Hill City Hill City Hillsboro Hillsboro Hillsdale Hillsdale Hillsville Hillsville Hilo Hilo Hilton Head Island Hilton Head Island Hinesville Hinesville Hiroshima Hiroshima Ho Chi Minh City Ho Chi Minh City Hobbs Hobbs Hof Hof Hoffman Hoffman Hofu Hofu Hohenems Hohenems Hohhot Hohhot Hohn Hohn Holdrege Holdrege Holešov Holešov Holguín Holguín Holland Holland Hollyburn Hollyburn Hollywood Hollywood Holm Holm Holman Holman Holzdorf Holzdorf Homer Homer Homestead Homestead Homyel' Homyel' Hondo Hondo Honiara Honiara Honningsvåg Honningsvåg Hoonah Hoonah Hooper Bay Hooper Bay Hope Hope Hopedale Hopedale Hoquiam Hoquiam Hostomel' Hostomel' Houghton Lake Houghton Lake Houlton Houlton Houma Houma Houmt Souk Houmt Souk Houston Houston Howell Howell Hoëricourt Hoëricourt Hrodna Hrodna Hua Hin Hua Hin Hubei Hubei Huehuetenango Huehuetenango Hugh Town Hugh Town Hunan Hunan Huntington Huntington Huntington Beach Huntington Beach Huron Huron Huslia Huslia Hyannis Hyannis Hydaburg Hydaburg Hyderabad Hyderabad Hyères Hyères I-n-Amenas I-n-Amenas I-n-Salah I-n-Salah Iaşi Iaşi Ibagué Bagé Ibiza Ibiza Idabel Idabel Idaho Idaho Idaho Falls Cataratas de Idaho Igloolik Igloolik Ikeja Ikeja Ilam Ilam Ilhéus Ilhéus Illesheim Illesheim Illinois Illinois Illizi Illizi Ilopango Ilopango Ilorin Ilorin Imperatriz Imperatriz Imperial Beach Imperial Beach Inch'on Inch'on Independence Independence Indianapolis Indianápolis Indiantown Indiantown Inglewood Inglewood Inner Mongolia Mongolia Interior Innsbruck Innsbruck Inoucdjouac Inoucdjouac International Falls International Falls Inuvik Inuvik Inver Grove Heights Inver Grove Heights Inverness Inverness Inyokern Inyokern Iowa Iowa Iowa City Iowa City Ipiales Ipiales Iqaluit Iqaluit Iquique Iquique Iquitos Iquitos Iranshahr Iranshahr Iringa Iringa Irkutsk Irkutsk Irkutsk Time Hora de Irkutsk Iron Mountain Iron Mountain Ironwood Ironwood Irvine Irvine Irving Irving Irákleion Irákleion Ishigaki Ishigaki Islamabad Islamabad Island Lake Island Lake Islip Islip Isola del Cantone Isola del Cantone Istres Istres Itaituba Itaituba Ittorisseq Ittorisseq Ivalo Ivalo Ivano-Frankivs'k Ivano-Frankivs'k Ivugivik Ivugivik Iwakuni Iwakuni Ixtapa Ixtapa Ixtepec Ixtepec Izmir Izmir Izumo Izumo Jacareacanga Jacareacanga Jacques-Cartier Jacques-Cartier Jaffrey Jaffrey Jaipur Jaipur Jakobshavn Jakobshavn Jalisco Jalisco Jammu Jammu Janado Janado Janesville Janesville Jefferson Jefferson Jefferson City Jefferson City Jelovice Jelovice Jendouba Jendouba Jerez Jerez Jerome Jerome Jersey City Jersey City Jiangsu Jiangsu Jiddah Jiddah Jijel Jijel Jilin Jilin Jinotega Jinotega Jizan Jizan Joensuu Joensuu Johnston Atoll (Hawaii Time) Atolón Johnston (hora de Hawai) Johnstown Johnstown Johor Bahru Johor Bahru Jonesboro Jonesboro Jonquière Jonquière Joplin Joplin João Pessoa João Pessoa Juigalpa Juigalpa Juiz de Fora Juiz de Fora Juliaca Juliaca Juliustown Juliustown Junction City Junction City Jyväskylä Jyväskylä Jönköping Jönköping Kabale Kabale Kadena Kadena Kaduna Kaduna Kagoshima Kagoshima Kahului Kahului Kailua Kailua Kairouan Kairouan Kaiser Kaiser Kajaani Kajaani Kake Kake Kaktovik Kaktovik Kalamazoo Kalamazoo Kalamáta Kalamáta Kalgoorlie Kalgoorlie Kaliningrad Kaliningrad Kaliningrad Time Hora de Kaliningrado Kalispell Kalispell Kalkar Kalkar Kalkum Kalkum Kalmar Kalmar Kaltag Kaltag Kamchatka Time Hora de Kamchatka Kamenica nad Cirochou Kamenica nad Cirochou Kamloops Kamloops Kampala Kampala Kanayama Kanayama Kankakee Kankakee Kano Kano Kanoya Kanoya Kaohsiung Kaohsiung Kapuskasing Kapuskasing Karaj Karaj Karenga Karenga Karlovy Vary Karlovy Vary Karlsruhe Karlsruhe Karlstad Karlstad Karpásion Karpásion Kars Kars Karup Karup Kasane Kasane Kashan Kashan Kashi Kashi Kashoji Kashoji Kassel Kassel Kastrup Kastrup Katherine Katherine Katomérion Katomérion Katowice Katowice Katterbach Katterbach Katunayaka Katunayaka Kauhava Kauhava Kaumalapau Kaumalapau Kaunakakai Kaunakakai Kaunas Kaunas Kayseri Kayseri Kazan' Kazan' Kearney Kearney Kecskemét Kecskemét Keene Keene Kekaha Kekaha Kelowna Kelowna Kelso Kelso Kemerovo Kemerovo Kemi Kemi Kenai Kenai Kenansville Kenansville Kenora Kenora Kenosha Kenosha Kentucky Kentucky Kentville Kentville Keokuk Keokuk Kerman Kerman Kermanshah Kermanshah Kerrville Kerrville Ketchikan Ketchikan Key West Key West Khabarovsk Khabarovsk Khamis Mushayt Khamis Mushayt Khanty-Mansiysk Khanty-Mansiysk Kharkiv Kharkiv Khartoum Khartum Khon Kaen Khon Kaen Khorramabad Khorramabad Kiel Kiel Kiev Kiev Kigoma Kigoma Kill Devil Hills Kill Devil Hills Killeen Killeen Kilmoluag Kilmoluag Kimball Kimball Kindersley Kindersley King Salmon King Salmon Kingman Kingman Kingsport Kingsport Kingstown Kingstown Kingsville Kingsville Kinloss Kinloss Kinross Kinross Kinshasa Kinshasa Kinston Kinston Kintra Kintra Kipnuk Kipnuk Kirkenes Kirkenes Kirksville Kirksville Kirkwall Kirkwall Kirmington Kirmington Kiruna Kiruna Kish Kish Kislakoy Kislakoy Kisumu Kisumu Kitakyushu Kitakyushu Kittilä Kittilä Kivalina Kivalina Kjevik Kjevik Klagenfurt Klagenfurt Klamath Falls Cataratas de Klamath Klang Klang Klawock Klawock Kleine-Brogel Kleine-Brogel Klemenshof Klemenshof Klerksdorp Klerksdorp Knob Hill Knob Hill Knob Noster Knob Noster Koartac Koartac Kochi Kochi Kodiak Kodiak Kokomo Kokomo Koksijde Koksijde Kolkata Kolkata Komatsu Komatsu Komatsushima Komatsushima Konya Konya Koror Koror Kos Kos Kota Baharu Kota Baharu Kota Kinabalu Kota Kinabalu Kotzebue Kotzebue Kowloon Kowloon Koyuk Koyuk Kozáni Kozáni Košice Košice Kraków Cracovia Kramfors Kramfors Krasnodar Krasnodar Krasnoyarsk Krasnoyarsk Krasnoyarsk Time Hora de Krasnoyarsk Kristianstad Kristianstad Kristiansund Kristiansund Kruunupyy Kruunupyy Kryvyy Rih Kryvyy Rih Kuah Kuah Kuantan Kuantan Kuching Kuching Kudat Kudat Kugaaruk Kugaaruk Kugluktuk Kugluktuk Kulusuk Kulusuk Kumamoto Kumamoto Kunming Kunming Kunsan Kunsan Kununurra Kununurra Kuopio Kuopio Kuressaare Kuressaare Kushiro Kushiro Kustatan Kustatan Kuujjuaq Kuujjuaq Kuusamo Kuusamo Kárpathos Kárpathos Kärdla Kärdla Kérkyra Kérkyra Kýthira Kýthira L'Anse-Saint-Jean L'Anse-Saint-Jean L'Ascension L'Ascension L'Assomption L'Assomption L'viv L'viv La Baie La Baie La Ceiba La Ceiba La Chica La Chica La Crosse La Crosse La Esperanza La Esperanza La Grande La Grande La Hougue La Hougue La Junta La Junta La Mesa La Mesa La Roche-sur-Yon La Roche-sur-Yon La Rochelle La Rochelle La Romana La Romana La Ronge La Ronge La Serena La Serena La Tuque La Tuque La Verne La Verne La Veta La Veta Laage Laage Lac La Biche Lac La Biche Lacon Lacon Laconia Laconia Ladysmith Ladysmith Lager Lechfeld Lager Lechfeld Laghouat Laghouat Laguna Tepic Laguna Tepic Lahaina Lahaina Lahore Lahore Lahr Lahr Laigueglia Laigueglia Lajes Lajes Lake Charles Lake Charles Lake Minchumina Lake Minchumina Lakeland Lakeland Lakenheath Lakenheath Lakeside Lakeside Lakeview Lakeview Lakewood Lakewood Lamar Lamar Lambertville Lambertville Lamoni Lamoni Lampang Lampang Lampedusa Lampedusa Land O' Lakes Land O' Lakes Lander Lander Landsberg Landsberg Lannion Lannion Lansing Lansing Lanzhou Lanzhou Laoag Laoag Lappeenranta Lappeenranta Lar Lar Lara Lara Laramie Laramie Laredo Laredo Larnaca Larnaca Las Cruces Las Cruces Lasqueti Lasqueti Latacunga Latacunga Latakia Latakia Latina Latina Latrobe Latrobe Launceston Launceston Laupheim Laupheim Lawton Lawton Le Lamentin Le Lamentin Le Mans Le Mans Le Mars Le Mars Le Puy Le Puy Leader Leader Leadville Leadville Leaf River Leaf River Learmonth Learmonth Lecce Lecce Leeds Leeds Leeming Bar Leeming Bar Leeuwarden Leeuwarden Leeville Leeville Leh Leh Leipzig Leipzig Lemoore Lemoore Lennoxville Lennoxville Les Abymes Les Abymes Lethbridge Lethbridge Leticia Leticia Letlhakane Letlhakane Leuchars Leuchars Lewisburg Lewisburg Lewiston Lewiston Lewistown Lewistown Liaoning Liaoning Liberal Liberal Liberec Liberec Libreville Libreville Lichinga Lichinga Liebenscheid Liebenscheid Liepāja Liepāja Lihue Lihue Lille Lille Limburg Limburg Lime Village Lime Village Limoges Limoxes Limon Limon Line Islands Illas Line Linköping Linköping Linton upon Ouse Linton upon Ouse Linz Linz Little Falls Little Falls Little Prairie Little Prairie Little Rock Little Rock Livermore Livermore Livingston Livingston Livingstone Livingstone Livonia Livonia Liège Liège Liška Liška Ljubljana Ljubljana Ljungbyhed Ljungbyhed Llano Llano Lloydminster Lloydminster Lobamba Lobamba Logan Logan Lokerane Lokerane Lome Lomé Lompoc Lompoc Londrina Londrina Lone Rock Lone Rock Long Beach Long Beach Longue-Pointe-de-Mingan Longue-Pointe-de-Mingan Longview Longview Longville Longville Longyearbyen Longyearbyen Lord Howe Island Illa Lord Howe Loreto Loreto Los Alamitos Los Alamitos Los Alamos Los Alamos Los Baldíos Los Baldíos Los Llanos Los Llanos Los Mochis Los Mochis Lossiemouth Lossiemouth Louisa Louisa Louisburg Louisburg Louisiana Louisiana Louisville Louisville Lovelock Lovelock Lower Saxony Baixa Saxonia Lubbock Lubbock Lucknow Lucknow Lucky Lake Lucky Lake Ludington Ludington Lufkin Lufkin Lugano Lugano Luleå Luleå Lumberton Lumberton Lungi Lungi Luqa Luqa Lusaka Lusaka Luton Luton Luverne Luverne Luxeuil-les-Bains Luxeuil-les-Bains Luxor Luxor Lučenec Lučenec Lycksele Lycksele Lydd Lydd Lynchburg Lynchburg Lyneham Lyneham Lynn Lake Lynn Lake Lyon Lión Lytton Lytton Lárisa Lárisa Ma'rib Ma'rib Maastricht Maastricht Maceió Maceió Mackinac Island Mackinac Island Macomb Macomb Macon Macon Madeira Madeira Madera Madera Mae Hong Son Mae Hong Son Magadan Magadan Magadan Time Hora de Magadan Magdalena Magdalena Mahajanga Mahajanga Mahanayim Mahanayim Mahane Yisra'el Mahane Yisra'el Mahón Mahón Maine Maine Mainland Chile Chile continental Mainland Ecuador Ecuador continental Mainland New Zealand Nova Zelandia (territorio principal) Mainland Portugal Portugal continental Mainland Spain España continental Majuro Majuro Makassar Makassar Makkovik Makkovik Malabo Malabo Malatya Malatya Maldonado Maldonado Malmö Malmö Mamoudzou Mamoudzou Managua Managua Manama Manama Manassas Manassas Manaus Manaus Mancha Nueva Mancha Nueva Manhattan Manhattan Manicoré Manicoré Manistee Manistee Manistique Manistique Manitoba Manitoba Manitowoc Manitowoc Maniwaki Maniwaki Mankato Mankato Manley Hot Springs Manley Hot Springs Mansfield Mansfield Manston Manston Manta Manta Manteo Manteo Manzini Manzini Maple Creek Maple Creek Maple Lake Maple Lake Maputo Maputo Mar del Plata Mar del Plata Marabá Marabá Maracaibo Maracaibo Maracay Maracay Maranhão Maranhão Marathon Marathon Marfa Marfa Marham Marham Marianna Marianna Maribor Maribor Maricourt Maricourt Mariehamn Mariehamn Marietta Marietta Marigot Marigot Maringá Maringá Marquesas Islands Illas Marquesas Marquette Marquette Marrakech Marraquech Marsa Matruh Marsa Matruh Marseille Marsella Marshalltown Marshalltown Marshfield Marshfield Martinsburg Martinsburg Martinsville Martinsville Mary's Harbour Mary's Harbour Maryland Maryland Masbate Masbate Mascara Mascara Mashhad Mashhad Masjed Soleyman Masjed Soleyman Masjid Ibn Rashid Masjid Ibn Rashid Mason Mason Mason City Mason City Massachusetts Massachusetts Massena Massena Mata de Palo Mata de Palo Mata'utu Mata'utu Matagami Matagami Matamoros Matamoros Matanzas Matanzas Matsubara Matsubara Matsumoto Matsumoto Matsushima Matsushima Matsuyama Matsuyama Mattoon Mattoon Maturín Maturín Maun Maun Mawson Station Estación Mawson Maxton Maxton Mayo Mayo Mayport Mayport Mazatlán Mazatlán Mbabane Mbabane Mbaléni Mbaléni Mbeya Mbeya McAlester McAlester McAllen McAllen McCall McCall McCarthy McCarthy McComb McComb McCook McCook McGrath McGrath McGregor McGregor McKinley Park McKinley Park McKinney McKinney McLeod Lake McLeod Lake McMinnville McMinnville McMurdo Station (New Zealand Time) Estación McMurdo (hora de Nova Zelandia) Meacham Meacham Meadow Lake Meadow Lake Meadville Meadville Mecca Mecca Mecklenburg-Western Pomerania Mecklenburg-Pomerania Occidental Medan Medan Medellín Medellín Medicine Hat Medicine Hat Medicine Lodge Medicine Lodge Medina Medina Meeker Meeker Mehamn Mehamn Mejlby Mejlby Meknes Meknes Mekoryuk Mekoryuk Melaka Melaka Melekeok Melekeok Melfa Melfa Melfort Melfort Melilla Melilla Melun Melun Memambetsu Memambetsu Memphis Memphis Mena Mena Mendoza Mendoza Mene Grande Mene Grande Menominee Menominee Menomonie Menomonie Merced Merced Meriden Meriden Meridian Meridian Merrill Merrill Merzifon Merzifon Mesa Mesa Mesquite Mesquite Messina Messina Metlakatla Metlakatla Metropolis Metropolis Metz Metz Mexicali Mexicali Meßstetten Meßstetten Michigan Michigan Michoacán Michoacán Micronesia, Federated States of Micronesia, Estados Federados de Middle Wallop Middle Wallop Middlesboro Middlesboro Midland Midland Midlands Midlands Midlothian Midlothian Midway Atoll (Samoa Time) Atolón Midway (hora de Samoa) Mihail Kogălniceanu Mihail Kogălniceanu Mihonoseki Mihonoseki Mikkeli Mikkeli Mildenhall Mildenhall Miles City Miles City Milford Milford Milk River Milk River Milledgeville Milledgeville Millington Millington Millinocket Millinocket Millville Millville Milton Milton Milwaukee Milwaukee Minami Minami Minas Gerais Minas Gerais Minatitlán Minatitlán Mineral Wells Mineral Wells Mineral'nyye Vody Mineral'nyye Vody Minneapolis Minneapolis Minnesota Minnesota Minot Minot Minsk Minsk Miri Miri Mirnyy Mirnyy Misawa Misawa Mississippi Misisipi Missoula Missoula Missouri Missouri Mitchell Mitchell Mito Mito Miyazaki Miyazaki Moab Moab Mobridge Mobridge Mochudi Mochudi Modesto Modesto Mokroye Mokroye Molde Molde Moline Moline Molino di Ancona Molino di Ancona Mombasa Mombasa Mombetsu Mombetsu Monastir Monastir Monclova Monclova Moncton Moncton Mont-Apica Mont-Apica Mont-Joli Mont-Joli Mont-de-Marsan Mont-de-Marsan Montague Montague Montana Montana Montauk Montauk Monte Real Monte Real Montego Bay Montego Bay Monterey Monterey Monteria Monterrey Monterrey Monterrei Montes Claros Montes Claros Montgauch Montgauch Montijo Montijo Montmagny Montmagny Montpellier Montpellier Montreal Montreal Montrose Montrose Montélimar Montélimar Monólithos Monólithos Moorhead Moorhead Moose Lake Moose Lake Moosonee Moosonee Mora Mora Morden Morden Morelia Morelia Morelos Morelos Morgantown Morgantown Mori Mori Moriarty Moriarty Morocure Morocure Morogoro Morogoro Moroni Moroni Morristown Morristown Morrisville Morrisville Morón Morón Moscow Time Hora de Moscova Moses Lake Moses Lake Moshi Moshi Mosinee Mosinee Mosjøen Mosjøen Mossbank Mossbank Mossoró Mossoró Mostar Mostar Moultrie Moultrie Moundou Moundou Mount Airy Mount Airy Mount Carmel Mount Carmel Mount Forest Mount Forest Mount Holly Mount Holly Mount Ida Mount Ida Mount Isa Mount Isa Mount Pearl Park Mount Pearl Park Mount Pocono Mount Pocono Mount Shasta Mount Shasta Mount Vernon Mount Vernon Mount Wilson Mount Wilson Mountain Time Hora da Montaña Mountain Time, no DST (Arizona) Hora da Montaña, sen horario de verán (Arizona) Mountain Time, no DST (Northeast BC) Hora da Montaña, sen horario de verán (Nordeste da Columbia Británica) Mountain View Mountain View Mtwara Mtwara Mu'askar al Murtafi'ah Mu'askar al Murtafi'ah Muldraugh Muldraugh Mulhouse Mulhouse Mullan Mullan Mumbai Mumbai Muncie Muncie Munich Múnic Munising Munising Murmansk Murmansk Muscat Muscat Muscatine Muscatine Muscle Shoals Muscle Shoals Muskegon Muskegon Muskogee Muskogee Muskoka Falls Muskoka Falls Musoma Musoma Mwanza Mwanza Mykolayiv Mykolayiv Myrtle Beach Myrtle Beach Mytilíni Mytilíni Málaga Málaga Mâcon Mâcon Méné Guen Méné Guen México México Mönchengladbach Mönchengladbach Münster Münster Mýkonos Mýkonos N'Djamena N'Djamena Nabesna Nabesna Nacogdoches Nacogdoches Nador Nador Nagasaki Nagasaki Nagoya Nagoya Nagpur Nagpur Naha Naha Nahanni Butte Nahanni Butte Nain Nain Najran Najran Naka-shibetsu Naka-shibetsu Nakusp Nakusp Nal'chik Nal'chik Nampula Nampula Namsos Namsos Namur Namur Nan Nan Nanaimo Nanaimo Nancy Nancy Nanjing Nanjing Nanning Nanning Nanoose Bay Nanoose Bay Nantes Nantes Nanticoke Nanticoke Nantucket Nantucket Napa Napa Naperville Naperville Narsarsuaq Narsarsuaq Narvik Narvik Nashua Nashua Nashville Nashville Nassau Nassau Natashquan Natashquan Natchez Natchez Natchitoches Natchitoches Nawabshah Nawabshah Nayarit Nayarit Ndola Ndola Nebraska Nebrasca Nebraska City Nebrasca City Neddy Harbour Neddy Harbour Needles Needles Nelson Nelson Nenana Nenana Neuburg an der Donau Neuburg an der Donau Neuchâtel Neuchâtel Neuostheim Neuostheim Neuquén Neuquén Nevada Nevada Nevers Nevers Nevsehir Nevsehir New Bedford New Bedford New Bern New Bern New Braunfels New Braunfels New Brunswick New Brunswick New Carlisle New Carlisle New Castle New Castle New Delhi Nova Delhi New Hampshire New Hampshire New Haven New Haven New Iberia New Iberia New Jersey New Jersey New Mexico Novo México New Orleans Nova Orleáns New Philadelphia Nova Filadelfia New Richmond New Richmond New Smyrna Beach New Smyrna Beach New Ulm New Ulm Newberry Newberry Newburgh Newburgh Newfoundland Time Hora de Terranova Newfoundland and Labrador Terranova e Labrador Newhalen Newhalen Newhall Newhall Newnan Newnan Newport News Newport News Ngaoundere Ngaoundere Niagara Falls Cataratas do Niagara Niamey Niamey Niamtougou Niamtougou Nicolet Nicolet Nicosia Nicosia Niederstetten Niederstetten Niigata Niigata Nipawin Nipawin Nitra Nitra Nizhnevartovsk Nizhnevartovsk Niš Niš Noatak Noatak Nogales Nogales Nome Nome Nordholz Nordholz Norman Norman Norman Wells Norman Wells Normandin Normandin Norrköping Norrköping North Adams North Adams North Battleford North Battleford North Bay North Bay North Bend North Bend North Carolina Carolina do Norte North Dakota Dakota do Norte North East England Nordeste de Inglaterra North Kamloops North Kamloops North Las Vegas North Las Vegas North Myrtle Beach North Myrtle Beach North Platte North Platte North Rhine-Westphalia Rin Norte-Vestfalia North West England Noroeste de Inglaterra North Wilkesboro North Wilkesboro Northern Territory Northern Territory Northolt Northolt Northway Northway Northwest Territories Northwest Territories Norwalk Norwalk Norway House Norway House Norwich Norwich Norwood Norwood Notodden Notodden Notre-Dame-de-la-Salette Notre-Dame-de-la-Salette Nouadhibou Nouadhibou Nouakchott Nouakchott Nouaseur Nouaseur Nouméa Nouméa Nouveau-Comptoir Nouveau-Comptoir Nova Scotia Nova Escocia Novokuznetsk Novokuznetsk Novosibirsk Novosibirsk Now Shahr Now Shahr Noáin Noáin Nuevo Laredo Nuevo Laredo Nuevo León Nuevo León Nuiqsut Nuiqsut Nuku'alofa Nuku'alofa Nukus Nukus Nunavut Nunavut Nuremberg Nuremberg Nutak Nutak Nyköping Nyköping Náxos Náxos Nîmes Nîmes O'Neill O'Neill Oak Harbor Oak Harbor Oak Island Oak Island Oak Ridge Oak Ridge Oakdale Oakdale Oakland Oakland Oberpfaffenhofen Oberpfaffenhofen Obihiro Obihiro Ocala Ocala Ocean City Ocean City Ocean Falls Ocean Falls Oceanside Oceanside Odaira Odaira Odaka Odaka Odate Odate Odense Odense Odesa Odesa Odiham Odiham Oelwein Oelwein Ofunakoshi Ofunakoshi Ogallala Ogallala Ogden Ogden Ogimachiya Ogimachiya Ohio Ohio Ohrid Ohrid Oiapoque Oiapoque Oita Oita Okata Okata Okayama Okayama Okazato Okazato Okeechobee Okeechobee Oklahoma Oklahoma Oklahoma City Oklahoma City Okmulgee Okmulgee Olathe Olathe Olbia Olbia Old Crow Old Crow Olive Branch Olive Branch Olivia Olivia Olney Olney Olympia Olympia Omaha Omaha Omak Omak Omsk Omsk Omsk Time Hora de Omsk Onefour Onefour Oost-Vlieland Oost-Vlieland Oostende Oostende Oradea Oradea Oral Oral Oran Oran Orange City Orange City Orangeburg Orangeburg Oranjestad Oranjestad Ord Ord Oregon Oregón Orenburg Orenburg Orlando Orlando Orléans Orléans Ormond Beach Ormond Beach Oroville Oroville Orr Orr Ortonville Ortonville Orumiyeh Orumiyeh Oruro Oruro Osaka Osaka Osan Osan Osceola Osceola Oscoda Oscoda Oseberg Oseberg Oshkosh Oshkosh Osijek Osijek Oskaloosa Oskaloosa Oslo Oslo Osoyoos Osoyoos Ostrava Ostrava Ottawa Ottawa Ottumwa Ottumwa Ouagadougou Ouagadougou Ouargla Ouargla Ouarzazat Ouarzazat Oujda Oujda Oulu Oulu Ovar Ovar Overland Park Overland Park Owatonna Owatonna Owensboro Owensboro Owosso Owosso Oxnard Oxnard Ozark Ozark Ozuki Ozuki P'yongt'aek P'yongt'aek Pacific Time Hora do Pacífico Paderborn Paderborn Paducah Paducah Pagosa Springs Pagosa Springs Palacios Palacios Palanga Palanga Palazzo Palazzo Palembang Palembang Palermo Palermo Palikir Palikir Palm Springs Palm Springs Palma Palma Palmdale Palmdale Palmeiras Palmeiras Palmer Palmer Palmer Station (Chile Time) Estación Palmer (hora de Chile) Palo Alto Palo Alto Pampa Pampa Panama City Panama City Panamá Panamá Paneveggio Paneveggio Pangnirtung Pangnirtung Pantanal Pantanal Pantelleria Pantelleria Papeete Papeete Paphos Paphos Paradeísion Paradeísion Paragon Paragon Paramaribo Paramaribo Paramillo Paramillo Paraná Paraná Paraíba Paraíba Parchim Parchim Park Rapids Park Rapids Parkersburg Parkersburg Parma Parma Parnaíba Parnaíba Parsons Parsons Pará Pará Pascagoula Pascagoula Pasco Pasco Paso Robles Paso Robles Pasto Pasto Paterson Paterson Patna Patna Patterson Patterson Patuxent Patuxent Pau Pau Paulatuk Paulatuk Paulo Afonso Paulo Afonso Pauls Valley Pauls Valley Pawtucket Pawtucket Paxson Paxson Paynesville Paynesville Peace River Peace River Peason Peason Pecos Pecos Pekanbaru Pekanbaru Pella Pella Pellston Pellston Pelotas Pelotas Pemba Pemba Pembrey Pembrey Pembroke Pines Pembroke Pines Pendleton Pendleton Penn Yan Penn Yan Pennsylvania Pennsylvania Pensacola Pensacola Penticton Penticton Penza Penza Pereira Pereira Perm' Perm' Perpignan Perpiñán Perry Perry Perryton Perryton Perugia Perugia Pescara Pescara Petawawa Petawawa Peterborough Peterborough Petite-Rivière Petite-Rivière Petrolina Petrolina Petropavlovsk Petropavlovsk Philadelphia Filadelfia Philip Philip Phillips Phillips Phoenix Phoenix Phoenix Islands Illas Phoenix Phrae Phrae Phuket Phuket Piacenza Piacenza Piarco Piarco Piauí Piauí Piedras Negras Piedras Negras Pierre Pierre Piešťany Piešťany Pildira Pildira Pilot Mound Pilot Mound Pincher Creek Pincher Creek Pine Bluff Pine Bluff Pine Ridge Pine Ridge Pine River Pine River Pine Springs Pine Springs Pinedale Pinedale Pinehurst Pinehurst Pipestone Pipestone Piraçununga Piraçununga Piri Grande Piri Grande Pisa Pisa Pisco Pisco Pitt Meadows Pitt Meadows Pittsburgh Pittsburgh Placer Placer Plainview Plainview Plaisance Plaisance Plano Plano Plattsburgh Plattsburgh Plattsmouth Plattsmouth Plovdiv Plovdiv Pocatello Pocatello Podgorica Podgorica Poggiale Poggiale Pohick Pohick Pohnpei / Kosrae Pohnpei / Kosrae Point Hope Point Hope Point Lay Point Lay Point Pleasant Point Pleasant Pointe Sable Pointe Sable Pointe-Noire Pointe-Noire Poitiers Poitiers Pomona Pomona Pompano Beach Pompano Beach Ponca City Ponca City Ponce Ponce Pond Inlet Pond Inlet Ponta Delgada Ponta Delgada Ponta Porã Ponta Porã Pontecagnano Pontecagnano Popayán Popayán Poplar Bluff Poplar Bluff Poprad Poprad Pori Pori Port Alexander Port Alexander Port Alsworth Port Alsworth Port Angeles Port Angeles Port Aransas Port Aransas Port Elizabeth Port Elizabeth Port Harcourt Port Harcourt Port Hardy Port Hardy Port Heiden Port Heiden Port Hope Port Hope Port Isabel Port Isabel Port Lavaca Port Lavaca Port Louis Port Louis Port Mathurin Port Mathurin Port Moresby Port Moresby Port Simpson Port Simpson Port Weller Port Weller Port-Gentil Port-Gentil Port-Menier Port-Menier Port-au-Prince Porto Príncipe Port-of-Spain Port-of-Spain Porterville Porterville Portneuf Portneuf Porto Porto Porto Alegre Porto Alegre Porto Santo Porto Santo Porto-Novo Porto-Novo Portorož Portorož Posadas Posadas Poste-de-la-Baleine Poste-de-la-Baleine Potchefstroom Potchefstroom Poteau Poteau Potosí Potosí Pottstown Pottstown Poughkeepsie Poughkeepsie Powell River Powell River Poza Rica de Hidalgo Poza Rica de Hidalgo Poznań Poznań Poços de Caldas Poços de Caldas Prague Praga Prairie du Chien Prairie du Chien Pratica di Mare Pratica di Mare Pratt Pratt Preguiça Preguiça Prescott Prescott Presidente Prudente Presidente Prudente Presque Isle Presque Isle Preston Preston Prestwick Prestwick Pretoria Pretoria Prievidza Prievidza Prince Albert Prince Albert Prince Edward Island Prince Edward Island Prince George Prince George Prince Rupert Prince Rupert Provincetown Provincetown Provo Provo Pucallpa Pucallpa Pueblo Pueblo Puerto Ayacucho Puerto Ayacucho Puerto Barrios Puerto Barrios Puerto Borburata Puerto Borburata Puerto Cabezas Puerto Cabezas Puerto Escondido Puerto Escondido Puerto Iguazú Puerto Iguazú Puerto Lempira Puerto Lempira Puerto Limón Puerto Limón Puerto Maldonado Puerto Maldonado Puerto Montt Puerto Montt Puerto Plata Puerto Plata Puerto San José Puerto San José Puerto Suárez Puerto Suárez Puerto Vallarta Porto Vallarta Pune Pune Punta Arenas Punta Arenas Punta Gorda Punta Gorda Pusan Pusan Puvirnituq Puvirnituq Pápa Pápa Páros Páros Pärnu Pärnu Pécs Pécs Pôrto Seguro Pôrto Seguro Pôrto Velho Pôrto Velho Qal'at Bishah Qal'at Bishah Qara Qara Qaraghandy Qaraghandy Qazvin Qazvin Qikiqtarjuaq Qikiqtarjuaq Qingdao Qingdao Qostanay Qostanay Quakertown Quakertown Quantico Quantico Queen Charlotte Queen Charlotte Queensland Queensland Quelimane Quelimane Quesnel Quesnel Quibdó Quibdó Quillayute Quillayute Quimper Quimper Quincy Quincy Quintana Roo Quintana Roo Quito Quito Qulaybiyah Qulaybiyah Qyzylorda Qyzylorda Ra's al Khaymah Ra's al Khaymah Rabat Rabat Racine Racine Radisson Radisson Rafael Hernandez Rafael Hernández Rafha Rafha Raleigh Raleigh Ramona Ramona Ramot Remez Ramot Remez Ramstein Ramstein Rancho Cucamonga Rancho Cucamonga Rangoon Rangoon Rankin Inlet Rankin Inlet Ranong Ranong Rantoul Rantoul Rapid City Rapid City Rasht Rasht Raton Raton Rawlins Rawlins Rayong Rayong Recife Recife Reconquista Reconquista Red Bay Estate Red Bay Estate Red Bluff Red Bluff Red Deer Red Deer Red Lake Red Lake Red Oak Red Oak Red Wing Red Wing Redding Redding Redwood Falls Redwood Falls Reggio di Calabria Reggio di Calabria Antarctica Antártida Atlantic Océano Atlántico Reims Reims Remada Remada Rennes Rennes Reno Reno Renton Renton Repulse Bay Repulse Bay Resia Resia Resistencia Resistencia Resolute Resolute Retalhuleu Retalhuleu Reus Reus Revelstoke Revelstoke Rexburg Rexburg Reyes Reyes Reykjavík Reiquiavik Reynosa Reynosa Rheine Rheine Rhineland-Palatinate Renania-Palatinado Rhinelander Rhinelander Rhode Island Rhode Island Riberalta Riberalta Rice Lake Rice Lake Rieti Rieti Rifle Rifle Rijeka Rijeka Rimini Rimini Rio Branco Rio Branco Rio Grande do Norte Rio Grande do Norte Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul Riohacha Riohacha Rionegro Rionegro Rivas Rivas Riverside Riverside Riverton Riverton Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup Rivière-la-Madeleine Rivière-la-Madeleine Rivne Rivne Riyadh O Riad Road Town Road Town Roanoke Roanoke Roanoke Rapids Roanoke Rapids Roatán Roatán Roberval Roberval Robinson Robinson Roboré Roboré Rochelle Rochelle Rock Hill Rock Hill Rock Springs Rock Springs Rockford Rockford Rockglen Rockglen Rockhampton Rockhampton Rockland Rockland Rockport Rockport Rocksprings Rocksprings Rocky Mount Rocky Mount Rocky Mountain House Rocky Mountain House Rocky Point Rocky Point Rodez Rodez Roe Roe Rogers Rogers Rogers City Rogers City Romorantin Romorantin Ronaldsway Ronaldsway Ronchi dei Legionari Ronchi dei Legionari Rondônia Rondônia Ronneby Ronneby Rosario Rosario Roseburg Roseburg Rosetown Rosetown Roskilde Roskilde Rostov Rostov Roswell Roswell Rota Rota Roth Roth Rothera Research Station Estación de investigación Rothera Rotterdam Róterdam Rouen Rouen Rouyn Rouyn Rovaniemi Rovaniemi Roxboro Roxboro Ruidoso Ruidoso Rurrenabaque Rurrenabaque Rush City Rush City Russell Russell Russellville Russellville Ruston Ruston Rutland Rutland Rygge Rygge Rzeszów Rzeszów Réunion Reunión Río Gallegos Río Gallegos Río Grande Río Grande Rønne Rønne Røros Røros Rørvik Rørvik Røssvoll Røssvoll Røst Røst Rīga Rīga Sa'dah Sa'dah Saarland Saarland Sabadell Sabadell Sabha Sabha Sabzevar Sabzevar Sachs Harbour Sachs Harbour Sacramento Sacramento Safford Safford Saga Saga Saginaw Saginaw Saguache Saguache Saint Anthony Saint Anthony Saint Athan Saint Athan Saint Barthélemy San Bartolomeu Saint Catharines Saint Catharines Saint Cloud Saint Cloud Saint George's Saint George's Saint Helena Santa Helena Saint Helier Saint Helier Saint John Saint John Saint Johns Saint Johns Saint Johnsbury Saint Johnsbury Saint Joseph Saint Joseph Saint Kitts and Nevis San Cristófer-Nevis Saint Leonard Saint Leonard Saint Martin San Martín Saint Marys Saint Marys Saint Marys City Saint Marys City Saint Paul Saint Paul Saint Peter Port Saint Peter Port Saint Petersburg San Petersburgo Saint Pierre and Miquelon San Pedro e Miquelón Saint Stephen Saint Stephen Saint Vincent and the Grenadines San Vincente e as Granadinas Saint-Anicet Saint-Anicet Saint-Brieuc Saint-Brieuc Saint-Chrysostome Saint-Chrysostome Saint-Denis Saint-Denis Saint-Fabien Saint-Fabien Saint-François Saint-François Saint-Henri-de-Taillon Saint-Henri-de-Taillon Saint-Jean Saint-Jean Saint-Joachim Saint-Joachim Saint-Jovite Saint-Jovite Saint-Louis Saint-Louis Saint-Quentin Saint-Quentin Saint-Yan Saint-Yan Sainte-Anne-de-la-Pocatière Sainte-Anne-de-la-Pocatière Sakht Sar Sakht Sar Salalah Salalah Salamanca Salamanca Salida Salida Salignano Salignano Salina Salina Salinas Salinas Sallisaw Sallisaw Salmon Salmon Salmon Arm Salmon Arm Salon Salon Salt Lake City Salt Lake City Salta Salta Saltillo Saltillo Salvador Salvador Salzburg Salzburgo Samara Samara Samara Time Hora de Samara Samarqand Samarqand Samsun Samsun San Andrés San Andrés San Angelo San Angelo San Antonio San Antonio San Antonio del Táchira San Antonio del Táchira San Bernardino San Bernardino San Borja San Borja San Carlos San Carlos San Carlos de Bariloche San Carlos de Bariloche San Diego San Diego San Felipe San Felipe San Francisco San Francisco San Ignacio de Velasco San Ignacio de Velasco San Javier San Javier San Joaquín San Joaquín San Jose San José San José San José San José de Chiquitos San José de Chiquitos San José del Cabo San José del Cabo San Juan San Juán San Juan de los Morros San Juan de los Morros San Luis Obispo San Luis Obispo San Marcos San Marcos San Pablo San Pablo San Salvador San Salvador San Salvador de Jujuy San Salvador de Jujuy San Stèfano San Stèfano San Tomé San Tomé Sanaa Sanaa Sanandaj Sanandaj Sand Point Sand Point Sandakan Sandakan Sandane Sandane Sandberg Sandberg Sandpoint Sandpoint Sandspit Sandspit Sandwich Sandwich Sankt Gallen Sankt Gallen Sanrizuka Sanrizuka Sant'Eufemia Lamezia Sant'Eufemia Lamezia Santa Ana Santa Ana Santa Ana de Yacuma Santa Ana de Yacuma Santa Barbara Santa Bárbara Santa Bárbara Santa Bárbara Santa Catarina Santa Catarina Santa Cruz Santa Cruz Santa Cruz das Flores Santa Cruz das Flores Santa Fe Santa Fe Santa Marta Santa Marta Santa Monica Santa Monica Santa Rosa Santa Rosa Santa Rosa de Copán Santa Rosa de Copán Santa Teresa de Lo Ovalle Santa Teresa de Lo Ovalle Santander Santander Santarém Santarém Santiago de Cuba Santiago de Cuba Santo Domingo Santo Domingo Santos Santos Sanya Sanya Sarajevo Saraxevo Sarakhs Sarakhs Saranac Lake Saranac Lake Sarasota Sarasota Saratov Saratov Sarh Sarh Sarnia Sarnia Saskatchewan Saskatchewan Saskatoon Saskatoon Satu Mare Satu Mare Sault Sainte Marie Sault Sainte Marie Sault Ste. Marie Sault Ste. Marie Savanna Savanna Savannah Savannah Savonlinna Savonlinna Savoonga Savoonga Sawada Sawada Saxony Saxonia Saxony-Anhalt Saxonia-Anhalt Say'un Say'un Scammon Bay Scammon Bay Scappoose Scappoose Schaffen Schaffen Schefferville Schefferville Schleswig Schleswig Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein Scottsbluff Scottsbluff Scottsdale Scottsdale Searcy Searcy Seattle Seattle Sedalia Sedalia Seebad Heringsdorf Seebad Heringsdorf Seebe Seebe Seinäjoki Seinäjoki Selawik Selawik Seldovia Seldovia Selebi-Phikwe Selebi-Phikwe Selinsgrove Selinsgrove Semnan Semnan Sendai Sendai Senneville Senneville Sepang Sepang Sept-Îles Sept-Îles Sergipe Sergipe Setif Setif Seward Seward Sfax Sfax Shaanxi Shaanxi Shahr-e Bala Shahr-e Bala Shahr-e Kord Shahr-e Kord Shandong Shandong Shannon Shannon Shantou Shantou Shanxi Shanxi Sharjah Sharjah Sharm ash Shaykh Sharm ash Shaykh Shawbury Shawbury Shawinigan Shawinigan Shawnee Shawnee Sheboygan Sheboygan Sheet Harbour Sheet Harbour Shelby Shelby Shelbyville Shelbyville Sheldon Sheldon Shellborough Shellborough Shelton Shelton Shenandoah Shenandoah Shenyang Shenyang Shenzhen Shenzhen Sherbrooke Sherbrooke Sheridan Sheridan Sherman Sherman Shimla Shimla Shingle Point Shingle Point Shiraz Shiraz Shirley Shirley Shiroi Shiroi Shishmaref Shishmaref Shizzafon Shizzafon Shoreham-by-Sea Shoreham-by-Sea Show Low Show Low Showa Station Estación Showa Shreveport Shreveport Shymkent Shymkent Sibiu Sibiu Sibu Sibu Sichuan Sichuan Sidi Amrane Sidi Amrane Sidi Bel Abbes Sidi Bel Abbes Siemreab Siemreab Sierra Vista Sierra Vista Siloam Springs Siloam Springs Silver Bay Silver Bay Silver City Silver City Simferopol' Simferopol' Simi Valley Simi Valley Sinaloa Sinaloa Sintra Sintra Sion Sion Sioux City Sioux City Sioux Falls Sioux Falls Sioux Lookout Sioux Lookout Siren Sirena Sisseton Sisseton Sitiawan Sitiawan Sitka Sitka Skagen Skagen Skagway Skagway Skellefteå Skellefteå Skien Skien Skopje Skopje Skrydstrup Skrydstrup Skíathos Skíathos Skövde Skövde Slave Lake Slave Lake Slayton Slayton Sleetmute Sleetmute Sliač Sliač Slidell Slidell Smithers Smithers Smithfield Smithfield Smyrna Smyrna Snag Snag Snyder Snyder Soda Springs Soda Springs Sofia Sofía Sola Sola Soldotna Soldotna Solpur Solpur Somerset Somerset Somerville Somerville Songea Songea Sottrupskov Sottrupskov South Australia Australia do Sur South Bend South Bend South Carolina Carolina do Sur South Dakota Dakota do Sur South Haven South Haven South Hill South Hill South Lake Tahoe South Lake Tahoe South and South West England Inglaterra Sur e Suroeste Southampton Southampton Soúda Soúda Spangdahlem Spangdahlem Spencer Spencer Spirit River Spirit River Spiritwood Spiritwood Spofford Spofford Spokane Spokane Sporminore Sporminore Springdale Springdale Springs Springs Squamish Squamish Sri Jayewardenepura Kotte Sri Jayewardenepura Kotte Srinagar Srinagar St. Louis San Luis St. Moritz Sankt Moritz Stafford Stafford Stamford Stamford Stampede Stampede Stansted Mountfitchet Stansted Mountfitchet Stanton Stanton Staples Staples State College State College Victoria Victoria Antwerp Antuerpe Luxembourg Luxemburgo Acre Acre Bahia Bahia Distrito Federal Distrito Federal Mato Grosso Mato Grosso Mato Grosso do Sul Mato Grosso do Sul Pernambuco Pernambuco Rio de Janeiro Rio de Janeiro Roraima Roraima São Paulo São Paulo Ontario Ontario Quebec Quebec Beijing Pequín Chongqing Chongqing Shanghai Xangai Tianjin Tianjin Berlin Berlín Bremen Bremen Hamburg Hamburgo Aguascalientes Aguascalientes Campeche Campeche Chihuahua Chihuahua Colima Colima Distrito Federal Distrito Federal Durango Durango Oaxaca Oaxaca Puebla Puebla Querétaro Querétaro San Luis Potosí San Luis de Potosí Sonora Sonora Veracruz Veracruz Zacatecas Zacatecas Georgia Xeorxia Indiana Indiana New York New York Washington Washington Wyoming Wyoming Statesboro Statesboro Statesville Statesville Staunton Staunton Staverton Staverton Stavropol' Stavropol' Steamboat Springs Steamboat Springs Stephen Stephen Sterling Sterling Sterling Heights Sterling Heights Stevens Point Stevens Point Steveston Steveston Stewart Stewart Stillwater Stillwater Stokka Stokka Stoneham Stoneham Stony Rapids Stony Rapids Storm Lake Storm Lake Stornoway Stornoway Strasbourg Estrasburgo Strigino Strigino Stuart Stuart Sturgeon Bay Sturgeon Bay Sturgis Sturgis Subic Subic Suceava Suceava Sucre Sucre Sudbury Sudbury Suffolk Suffolk Sulphur Springs Sulphur Springs Sumburgh Sumburgh Summerland Summerland Summerside Summerside Sundsvall Sundsvall Sunnyvale Sunnyvale Superior Superior Surat Thani Surat Thani Surgut Surgut Sussex Sussex Svalbard and Jan Mayen Svalbard e Jan Mayen Svartnes Svartnes Svolvær Svolvær Swan River Swan River Sweetwater Sweetwater Swift Current Swift Current Syktyvkar Syktyvkar Sylvania Sylvania Syracuse Siracusa Szczecin Szczecin Szeged Szeged Szolnok Szolnok Sámos Sámos São Félix São Félix São Gabriel São Gabriel São José dos Campos São José dos Campos São Luís São Luís São Pedro da Aldeia São Pedro da Aldeia Söderhamn Söderhamn Søndre Strømfjord Søndre Strømfjord Sørkjosen Sørkjosen Sørvágur Sørvágur Ta'izz Ta'izz Taba Taba Tabarka Tabarka Tabas Tabas Tabasco Tabasco Tabora Tabora Tabriz Tabriz Tabuk Tabuk Tacna Tacna Tacoma Tacoma Taegu Taegu Tahiti / Society Islands Illas Tahití e Sociedade Tahlequah Tahlequah Taipa Taipa Taiyuan Taiyuan Takamatsu Takamatsu Takatsu Takatsu Takotna Takotna Talara Talara Talavera la Real Talavera la Real Talkeetna Talkeetna Tallahassee Tallahassee Tallinn Tallin Taloyoak Taloyoak Tamaduste Tamaduste Tamanrasset Tamanrasset Tamaricciola Tamaricciola Tamaulipas Tamaulipas Tambacounda Tambacounda Tampa Tampa Tampere Tampere Tampico Tampico Tamrah Tamrah Tamworth Tamworth Tanana Tanana Tangier Tánxer Tanágra Tanágra Taos Taos Taoyuan Taiwán Tapachula Tapachula Tarapoto Tarapoto Tarauacá Tarauacá Tarbes Tarbes Tarija Tarija Tarryall Tarryall Tartu Tartu Tarvisio Tarvisio Tashkent Tashkent Tasmania Tasmania Tateyama Tateyama Tawau Tawau Taylorville Taylorville Tebessa Tebessa Teesdorf Teesdorf Tefé Tefé Tegucigalpa Tegucigalpa Tekamah Tekamah Tel Aviv Tel Aviv Tela Tela Telichka Telichka Telluride Telluride Tempe Tempe Temple Temple Temuco Temuco Tennessee Tennessee Tepetarla Tepetarla Teresina Teresina Termiz Termiz Terra Nova Terra Nova Terre Haute Terre Haute Terrell Terrell Teslin Teslin Teterboro Teterboro Tetouan Tetuán Texarkana Texarkana Texas Texas The Dalles The Dalles The Hague A Haia The Mill The Mill The Pas The Pas The Valley The Valley The Villages The Villages Thedford Thedford Thessaloníki Tesalónica Thief River Falls Thief River Falls Thiruvananthapuram Thiruvananthapuram Thomaston Thomaston Thompson Thompson Thomson Thomson Thousand Oaks Thousand Oaks Three Hills Three Hills Thule AFB Base da forza aérea de Thule Thunder Bay Thunder Bay Thuringia Turinxia Tiaret Tiaret Tignish Tignish Tijuana Tijuana Tikal Tikal Tiksi Tiksi Tillicum Tillicum Acre Acre Bahia Bahia Mato Grosso Mato Grosso Mato Grosso do Sul Mato Grosso do Sul Pernambuco Pernambuco Roraima Roraima Timimoun Timimoun Timişoara Timişoara Timmins Timmins Tin City Tin City Tindouf Tindouf Tirana Tirana Tirstrup Tirstrup Tiruchchirappalli Tiruchchirappalli Titusville Titusville Tivat Tivat Tlaxcala Tlaxcala Tlemcen Tlemcen Toamasina Toamasina Tobermory Tobermory Tocantins Tocantins Tocantis Tocantis Tocumen Tocumen Tofino Tofino Togiak Togiak Tolanaro Tolanaro Toledo Toledo Toluca Toluca Tomahawk Tomahawk Tonopah Tonopah Topcliffe Topcliffe Topeka Topeka Torp Torp Torrance Torrance Torrejón del Rey Torrejón del Rey Torreon Torreon Torreón Torreón Torrington Torrington Tottori Tottori Touggourt Touggourt Toulouse Tolosa Tours Tours Tow Hill Tow Hill Townsville Townsville Toyama Toyama Toyooka Toyooka Tozeur Tozeur Trabzon Trabzon Tracy Tracy Trang Trang Trapani Trapani Traverse City Traverse City Trevico Trevico Treviso Treviso Trieste Trieste Trignac Trignac Tripoli Trípoli Trois-Rivières Trois-Rivières Trollenhagen Trollenhagen Tromsø Tromsø Trondheim Trondheim Trout Lake Trout Lake Troyes Troyes Truckee Truckee Trujillo Trujillo Truth or Consequences Truth or Consequences Tshabong Tshabong Tsuiki Tsuiki Tucson Tucson Tucumcari Tucumcari Tucuruí Tucuruí Tuktoyaktuk Tuktoyaktuk Tulcea Tulcea Tulln Tulln Tulsa Tulsa Tumbes Tumbes Tunica Tunica Tunis Túnez Tununuk Tununuk Tupelo Tupelo Turayf Turayf Turin Turín Turku Turku Tuscaloosa Tuscaloosa Tuxtla Tuxtla Twentynine Palms Twentynine Palms Twillingate Twillingate Twin Falls Twin Falls Two Harbors Two Harbors Tyler Tyler Tymbou Tymbou Tyumen Tyumen Târgu-Mureş Târgu-Mureş Tórshavn Tórshavn Uberaba Uberaba Uberlândia Uberlândia Ubon Ratchathani Ubon Ratchathani Udachnyy Udachnyy Udon Thani Udon Thani Ufa Ufa Ukiah Ukiah Ul'yanovsk Ul'yanovsk Ulaanbaatar Ulan Bator Ulan-Ude Ulan-Ude Ulstrupfeld Ulstrupfeld Umeå Umeå Unalakleet Unalakleet Unalaska Unalaska United States Virgin Islands Illas Virxes dos Estados Unidos Unity Village Unity Village Universal City Universal City Upington Upington Upsala Upsala Uranium City Uranium City Urganch Urganch Uruapan Uruapan Uruguaiana Uruguaiana Urumqi Urumqi Ushuaia Ushuaia Ushuku Ushuku Utah Utah Utti Utti Uvalde Uvalde Uzhhorod Uzhhorod Vaasa Vaasa Vacaville Vacaville Vadsø Vadsø Vaduz Vaduz Val Marie Val Marie Val-d'Or Val-d'Or Valcartier Station Valcartier Station Valdez Valdez Valdosta Valdosta Valera Valera Valkenburg Valkenburg Vallejo Vallejo Valletta A Valletta Valley Valley Vamdrup Vamdrup Van Van Van Nuys Van Nuys Vantaa Vantaa Varennes Varennes Varkaus Varkaus Varna Varna Vatican City Cidade do Vaticano Veauche Veauche Vegreville Vegreville Velikiye Luki Velikiye Luki Venice Venecia Ventura Ventura Vereeniging Vereeniging Vermont Vermont Vernal Vernal Vero Beach Vero Beach Verona Verona Vicksburg Vicksburg Victoria Beach Victoria Beach Victorville Victorville Vienna Viena Vigie Vigie Vigo Vigo Vila dos Remédios Vila dos Remédios Vilano Beach Vilano Beach Vilhena Vilhena Villahermosa Villahermosa Villamontes Villamontes Villanubla Villanubla Villavicencio Villavicencio Vilnius Vilnius Vineyard Haven Vineyard Haven Vinton Vinton Virginia Virxinia Virginia Beach Virxinia Beach Viro Viro Viro Viro Visalia Visalia Visby Visby Viterbo Viterbo Vitoria-Gasteiz Vitoria-Gasteiz Vitsyebsk Vitsyebsk Vitória Vitória Vitória da Conquista Vitória da Conquista Vladivostok Vladivostok Vladivostok Time Hora de Vladivostok Volgograd Volgogrado Volkel Volkel Voronezh Voronezh Vorrade Vorrade Vostok Station Estación Vostok Vršac Vršac Västerås Västerås Växjö Växjö Vélizy Vélizy Wabush Wabush Waco Waco Waddington Waddington Wadena Wadena Wadesboro Wadesboro Wahiawā Wahiawā Wahpeton Wahpeton Waiki‘i Waiki‘i Wainfleet Wainfleet Wainwright Wainwright Wake Island Illa de Wake Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport Wake Island, Aeródromo Militar de Wake Island Wakefield Wakefield Wakkanai Wakkanai Walla Walla Walla Walla Wallis and Futuna Wallis e Futuna Walnut Ridge Walnut Ridge Warner Robins Warner Robins Warren Warren Warroad Warroad Waseca Waseca Wasilla Wasilla Waskish Waskish Waterbury Waterbury Waterville Waterville Watrous Watrous Watson Lake Watson Lake Watsonville Watsonville Wattisham Wattisham Waukegan Waukegan Waukesha Waukesha Waupaca Waupaca Wausau Wausau Wautoma Wautoma Wawa Wawa Waycross Waycross Wayne Wayne Waynesville Waynesville Weatherford Weatherford Webershausen Webershausen Webster City Webster City Wellsville Wellsville Wenatchee Wenatchee Wendover Wendover Weslaco Weslaco West Amazonas Amazonas Occidental West Bend West Bend West Chicago West Chicago West Covina West Covina West Memphis West Memphis West Palm Beach West Palm Beach West Pará, Rondônia Pará do Oeste, Rondônia West Plains West Plains West Point West Point West Thumb West Thumb West Valley City West Valley City West Virginia Virxinia Occidental West-Flanders Flandres Occidental Westerland Westerland Westerly Westerly Western Australia Australia Occidental Western Congo Congo Occidental Western Greenland Grenlandia Occidental Western Indonesia Time Hora de Indonesia Occidental Western Kazakhstan Kazakhstán Oriental Western Mongolia Mongolia Occidental Western Time Hora occidental Westfield Westfield Westhampton Beach Westhampton Beach Westminster Westminster Westport Westport Weyburn Weyburn Wha Ti Wha Ti Wharton Wharton Wheaton Wheaton Wheeling Wheeling White Plains White Plains White Rock White Rock Whitecourt Whitecourt Whitefield Whitefield Whitefish Falls Whitefish Falls Whitehorse Whitehorse Whittier Whittier Wiarton Wiarton Wichita Wichita Wichita Falls Wichita Falls Wick Wick Wiener Neustadt Wiener Neustadt Wiesbaden Wiesbaden Wilkes-Barre Wilkes-Barre Williams Lake Williams Lake Williamsburg Williamsburg Williamsport Williamsport Williston Williston Willow Willow Willow Grove Willow Grove Winchester Winchester Winder Winder Windom Windom Window Rock Window Rock Windsor Windsor Windsor Locks Windsor Locks Winfield Winfield Wink Wink Winnemucca Winnemucca Winnipeg Winnipeg Winona Winona Winslow Winslow Winston-Salem Winston-Salem Winter Harbour Winter Harbour Winter Haven Winter Haven Winterville Winterville Wiscasset Wiscasset Wisconsin Wisconsin Wisconsin Rapids Wisconsin Rapids Wise Wise Wittering Wittering Woensdrecht Woensdrecht Wolf Point Wolf Point Woodruff Woodruff Woomera Woomera Wooster Wooster Worcester Worcester Worland Worland Worthington Worthington Wrangell Wrangell Wrocław Wrocław Wuhan Wuhan Wunstorf Wunstorf Wynyard Wynyard Würzburg Würzburg Xi'an Xi'an Xiamen Xiamen Xinjiang Xinjiang Yacuiba Yacuiba Yakima Yakima Yakutat Yakutat Yakutsk Yakutsk Yakutsk Time Hora de Yakutsk Yamagata Yamagata Yamaguchi Yamaguchi Yanbu' al Bahr Yanbu' al Bahr Yankton Yankton Yao Yao Yaounde Yaounde Yap / Chuuk Yap / Chuuk Yarmouth Yarmouth Yazd Yazd Yekaterinburg Yekaterinburg Yekaterinburg Time Hora de Yekaterinburgo Yellowknife Yellowknife Yeovilton Yeovilton Yerevan Yerevan Yokota Yokota Yonkers Yonkers Yorkton Yorkton Yoro Yoro Yoshinaga Yoshinaga Youngstown Youngstown Ytri-Njarðvík Ytri-Njarðvík Yucatán Yucatán Yukon Territory Territorio de Yukon Yuma Yuma Yunnan Yunnan Yuzhno-Sakhalinsk Yuzhno-Sakhalinsk Zabol Zabol Zadar Zadar Zagreb Zagreb Zahedan-e (Yek) Zahedan-e (Yek) Zamboanga City Zamboanga City Zanderij Zanderij Zanesville Zanesville Zanzibar Zanzibar Zaragoza Zaragoza Zell am See Zell am See Zeltweg Zeltweg Zemun Zemun Zhejiang Zhejiang Zhengzhou Zhengzhou Ziguinchor Ziguinchor Zinder Zinder Zweibrücken Zweibrücken Zákynthos Zákynthos Zürich Zúric Àrbatax Àrbatax Água de Pena Água de Pena Áno Síros Áno Síros Áraxos Áraxos Áyios Athanásios Áyios Athanásios Ängelholm Ängelholm Åland Islands Illas Åland Ålborg Ålborg Ålesund Ålesund Évreux Évreux Örebro Örebro Örnsköldsvik Örnsköldsvik Ørsta Ørsta Łódź Łódź Šiauliai Šiauliai DEFAULT_LOCATION Santiago de Compostela DEFAULT_CODE LEST DEFAULT_ZONE DEFAULT_ZONE DEFAULT_RADAR " " DEFAULT_COORDINATES 42-54N 008-26W K K DEFAULT_TEMP_UNIT C DEFAULT_SPEED_UNIT km/h DEFAULT_PRESSURE_UNIT mb DEFAULT_DISTANCE_UNIT km Greenwich Mean Time Meridiano de hora Greenwich A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Un código de tres díxitos para obter os mapas de radar desde weather.com, encontrados a través de http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Unha zona única para a cidade, tal como se encontra en http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not. Determina se o miniaplicativo actualiza automaticamente as súas estatísticas de meteoroloxía. Display radar map Mostrar o mapa de radar Distance unit Unidade de distancia Fetch a radar map on each update. Obter un mapa de radar con cada actualización. If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key. Se é verdadeiro, obtén un mapa de radar desde a localización especificada pola chave "radar". Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]. Latitude e lonxitude da súa localización expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]. Location coordinates Coordenadas da localización Nearby city Cidade máis próxima Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Zona principal máis próxima, como unha capital, tal como se encontra en http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in Pressure unit Unidade de presión Radar location Localización de radar The city that gweather displays information for. A cidade para a cal o Gweather mostra a información. The custom url from where to retrieve a radar map. O URL personalizado desde onde obter un mapa de radar. The interval, in seconds, between automatic updates. O intervalo en segundos entre as actualizacións automáticas. The unit to use for pressure. A unidade na que medir a presión. The unit to use for temperature. A unidade na que medir a temperatura. The unit to use for visibility. A unidade na que medir a visibilidade. The unit to use for wind speed. A unidade na que medir a velocidade do vento. Update interval Intervalo de actualización Update the data automatically Actualizar os datos automaticamente Url for the radar map O URL para o mapa de radar Use custom url for the radar map Usar un URL personalizado para o mapa de radar Use metric units Usar unidades métricas Use metric units instead of english units. Usar unidades métricas en vez das unidades inglesas. Weather for a city Previsión meteorolóxica para unha cidade Weather location information Información meteorolóxica dunha localización Weather location information. Información meteorolóxica dunha localización. Zone location Localización de zona Unknown Descoñecida Failed to get METAR data: %d %s. Produciuse un fallo ao obter os datos de METAR: %d %s. WeatherInfo missing location A localización non existe en WeatherInfo North - NorthEast Norte - nordeste Northeast Nordeste East - NorthEast Leste - nordeste East - Southeast Leste - sueste Southeast Sueste South - Southeast Sur-sueste South - Southwest Sur-suroeste Southwest Suroeste West - Southwest Oeste - suroeste West - Northwest Oeste - noroeste Northwest Noroeste North - Northwest Norte - noroeste Clear Sky Ceo limpo Broken clouds Anubrado Scattered clouds Pouco anubrado Few clouds Algunhas nubes Overcast Moi anubrado Thunderstorm Treboada Light drizzle Chuvisca lixeira Moderate drizzle Chuvisca moderada Heavy drizzle Chuvisca forte Freezing drizzle Chuvisca xeada Light rain Chuvia lixeira Moderate rain Chuvia moderada Heavy rain Chuvia forte Rain showers Chuvia abundante Freezing rain Chuvia xeada Light snow Neve lixeira Moderate snow Neve moderada Heavy snow Neve forte Snowstorm Treboada de neve Blowing snowfall Nevada con vento Snow showers Neve abundante Drifting snow Neve flutuante Snow grains Folerpas de neve Light snow grains Folerpas de neve lixeiras Moderate snow grains Folerpas de neve moderadas Heavy snow grains Folerpas de neve fortes Ice crystals Cristais de xeo Ice pellets Sarabia Few ice pellets Sarabia lixeira Moderate ice pellets Sarabia moderada Heavy ice pellets Sarabia forte Ice pellet storm Treboada de sarabia Showers of ice pellets Fortes precipitacións de sarabia Hailstorm Treboada de pedrazo Hail showers Fortes precipitacións de pedrazo Small hail Pedrazo lixeiro Small hailstorm Treboada de pedrazo lixeira Showers of small hail Precipitacións de pedrazo lixeiro Unknown precipitation Precipitación descoñecida Fog in the vicinity Néboa nas proximidades Shallow fog Néboa pouco intensa Patches of fog Parrumada Partial fog Néboa parcial Freezing fog Néboa xeada Volcanic ash Cinza volcánica Blowing sand Area con vento Drifting sand Area flutuante Blowing sprays Orballo con vento Dust Po Blowing dust Po con vento Drifting dust Po flutuante Squall Refachos de vento Sandstorm Treboada de area Sandstorm in the vicinity Treboada de area nas proximidades Heavy sandstorm Treboada forte de area Duststorm Treboada de po Duststorm in the vicinity Treboada de po nas proximidades Heavy duststorm Treboada forte de po Funnel cloud Nube de funil Dust whirls Remuíños de po Dust whirls in the vicinity Remuíños de po nas proximidades %a, %b %d / %H:%M %a, %d de %b / %H:%M Unknown observation time Hora da observación descoñecida %.1f °F %.1f °F %d °F %d °F %.1f °C %.1f °C %d °C %d °C %.1f K %.1f K %d K %d K %.f%% %.f%% %0.1f knots %0.1f nós %.1f mph %.1f mph %.1f km/h %.1f km/h %.1f m/s %.1f m/s Beaufort force %.1f Forza Beaufort %.1f %.2f inHg %.2f inHg %.1f mmHg %.1f mmHg %.2f kPa %.2f kPa %.2f hPa %.2f hPa %.2f mb %.2f mb %.3f atm %.3f atm %.1f miles %.1f millas %.1f km %.1f km %.0fm %.0fm Retrieval failed Produciuse un fallou na recuperación DVD-R DL DVD-R DL HD DVD-RAM HD DVD-RAM DVD+R DL DVD+R DL SAO SAO SAO/R96P SAO/R96P SAO/R96R SAO/R96R RAW/R16 RAW/R16 RAW/R96P RAW/R96P RAW/R96R RAW/R96R Incremental Sequential Secuencial Incremental Layer Jump Salto de Capa Random Recording Gravación aleatoria Sequential Recording Gravación secuencial Sequential Recording + POW Gravación secuencial + POW No media Sen medio DVD-R Sequential DVD-R Secuencial DVD-R Dual Layer DVD-R Capa dupla DVD-R Dual Layer Sequential DVD-R Capa dupla secuencial DVD-R Dual Layer Jump DVD-R Capa dupla salto DVD-RW Restricted Overwrite DVD-RW Sobrescritura restrinxida DVD-RW Sequential DVD-RW Secuencial DVD+RW Dual Layer DVD+RW Capa dupla DVD+R Dual Layer DVD+R Capa dupla BD-R Sequential (SRM) BD-R Secuencial (SRM) BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW) BD-R Secuencial con pseudo-sobrescritura (SRW+POW) BD-R Random (RRM) BD-R Aleatorio (RRM) no medium sen medio complete medium medio completo incomplete medium medio incompleto empty medium medio baleiro Unlocking drive... Desbloqueando o dispositivo... Unable to eject medium. Non foi posíbel expulsar o disco. Could not find the following files: Non foron atopados os seguintes ficheiros: No permission to read the following files: Non ten permisos para ler os seguintes ficheiros: No Read Permission Sen permiso de leitura From previous session Dende a sesión previa El Torito boot catalog file Ficheiro de catálogo de arranque El Torito Boot catalog Catálogo de arranque Preparing data Preparando os datos Could not open %1 for writing Non foi posíbel aceder a %1 para escritura Creating image file Criando o ficheiro da imaxe Track 1 of 1 Pista 1 de 1 Creating image file in %1 Criando o ficheiro de imaxe en %1 Image successfully created in %1 A imaxe foi criada con éxito en %1 Error while creating ISO image Aconteceu un erro ao criar a imaxe ISO Simulating Simulando Writing Copy %1 Gravando a copia %1 Writing Track %1 of %2 Gravando a pista %1 de %2 Verifying written data Verificando os datos gravados K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually. K3b non foi quen de expulsar o disco gravado. Fágao manualmente. Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned. Erro interno: Non se corresponde ningún tipo de disco. Este proxecto non pode ser escrito. Waiting for a medium Á espera dun disco Writing %1 Gravando %1 Unable to determine the last track's datamode. Using default. Non foi posíbel determinar o modo de datos da última pista. Utilizarase o predefinido. Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application. Non é posíbel gravar o disco %1 usando %2. Utilizarase o programa por omisión. Writing %1. Gravando %1. No Simulation with DVD-R(W) Sen simulación para DVD-R(W) Writing DVD-RW in restricted overwrite mode. Gravando DVD-RW en modo de sobrescritura con restricións. Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode. Amecendo o sistema de ficheiros ISO9660 no DVD-RW en modo de sobrescritura restrinxida. Writing %1 in DAO mode. Gravando %1 en modo DAO. Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway? O seu gravador (%1 %2) non soporta o fluxos incrementais con discos %3. Non poderá usar multisesión. Desexa continuar? No Incremental Streaming Sen fluxo incremental Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media. Non é posíbel usar sobrescritura restrinxida nos discos DVD-R. Writing %1 in incremental mode. Gravando %1 en modo incremental. Creating Data Image File Criando o ficheiro da imaxe de datos Writing Data Project Gravando o proxecto de datos Writing Multisession Project Gravando o proxecto multisesión ISO9660 Filesystem (Size: %1) Sistema de ficheiros ISO9660 (Tamaño: %1) Removed image file %1 O ficheiro de imaxe %1 foi borrado Searching previous session Procurando a sesión anterior Could not open Iso9660 filesystem in %1. Non foi posíbel abrir o sistema de ficheiros iso9660 en %1. Could not determine next writable address. Non foi posíbel determinar o seguinte enderezo gravábel. Could not start %1 Non foi posíbel comezar %1 Could not retrieve multisession information from disk. Non foi posíbel recuperar a información de multisesión do disco. The disk is either empty or not appendable. O disco ou está en branco ou non permite máis sesións. %1 renamed to %2 Mudouse o nome de %1 para %2 Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems. Algúns nomes de ficheiros deberán acurtarse debido á limitación de %1 caracteres das extensións Joliet. Se deshabilita as extensións Joliet os nomes dos ficheiros non deberán acurtarse pero os nomes longos non estarán dispoñíbeis en sistemas Windows. Shorten Filenames Acurar os nomes dos ficheiros Disable Joliet extensions Deshabilitar as extensións Joliet The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually? As extensións Joliet (precisas para dispor de nomes longos de ficheiros en sistemas Windows) restrinxen a lonxitude do descritor do volume (o nome do sistema de ficheiros) a %1 caracteres. O descritor escollido «%2» é maior diso. Desexa que sexa acurtado ou voltar atrás e mudalo manualmente? Cut volume descriptor in the Joliet tree Acurtar o descritor do volume na árbore Joliet Cancel and go back Cancelar e voltar atrás The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image? Non foi posíbel atopar os seguintes ficheiros. Desexa eliminalos do proxecto e continuar sen engadilos á imaxe? Remove missing files and continue Eliminar os ficheiros en falta en continuar K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image? K3b non é quen de seguir ligazóns simbólicas a cartafoles despois de seren engadidas ao proxecto. Desexa continuar sen gravar as ligazóns simbólicas na imaxe? Discard symbolic links to folders Descartar as ligazóns simbólicas a cartafoles Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash: Debido a un erro en mkisofs <= 1.15a40, K3b non é capaz de manexar ficheiros que conteñan máis dunha barra invertida: Please send me an email with the last output. Envíeme un correo co último resultado. Could not determine size of resulting image file. Non foi posíbel determinar o tamaño da imaxe resultante. No volume id specified. Using default. Non indicou a id do volume. Usarase o predefinido. Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue. Atopáronse ficheiros maiores de 4GB. K3b precisa polo menos %1 para continuar. Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF. Foron atopados ficheiros maiores de 2 GB. Estes ficheiros só estarán totalmente acesíbeis se o disco é montado con UDF. Enabling UDF extension. Activando a extensión UDF. Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB. Axustando o nível iso a 3 para soportar ficheiro de máis de 4GB. Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping... Non foi posíbel seguir a ligazón %1 ao ficheiro inexistente %2. Ignorando... Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders. Ignorando a ligazón %1 ao cartafol %2. K3b non é quen de seguir ligazóns a cartafoles. Could not find file %1. Skipping... Non foi posíbel atopar o ficheiro %1. Ignorando... Could not read file %1. Skipping... Non foi posíbel ler o ficheiro %1. Ignorando... Failed to backup boot image file %1 Non foi posíbel facer a copia de seguridade da imaxe de arranque %1 Could not write temporary file Non foi posíbel escreber no ficheiro temporal No files to be written. Non hai ficheiros para gravar. Mkisofs executable not found. Mkisofs non foi atopado. Read error from file '%1' Erro de leitura do ficheiro «%1» Used version of mkisofs does not have large file support. A versión empregada de mkisofs non soporta ficheiros grandes. Files bigger than 2 GB cannot be handled. Non é posíbel manexar ficheiros maiores de 2GB. Encountered an incorrectly encoded filename '%1' Atopouse un nome de ficheiro, «%1», incorrectamente codificado This may be caused by a system update which changed the local character set. Esto puido ser causado por unha actualización do sistema que cambiase o conxunto de caracteres. You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding. Pode empregar convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) para corrixir a codificación do nome do ficheiro. The boot image has an invalid size. A imaxe de arranque ten un tamaño non válido. The boot image contains multiple partitions.. A imaxe de arranque contén múltiplas particións.. A hard-disk boot image has to contain a single partition. Unha imaxe de arranque de disco duro debe conter unha única partición. El Torito Boot image Imaxe de arranque El Torito Searching for old session Procurando a sesión anterior Determining maximum writing speed Determinando a velocidade máxima de escritura Creating audio image files in %1 Criando os ficheiros da imaxe de audio en %1 Creating audio image files Criando os ficheiros da imaxe de audio Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring. Non foi posíbel determinar a velocidade máxima de escritura. Ignorarase. Writing canceled. Escritura cancelada. Error while creating ISO image. Aconteceu un erro ao criar a imaxe ISO. ISO image successfully created. A imaxe ISO foi criada con éxito. Need to reload medium to return to proper state. Precisa cargar de novo o disco para voltar a un estado apropriado. Please reload the medium and press 'ok' Volte a cargar o disco e prema en «Aceitar» Unable to close the tray Non foi posíbel pechar a bandexa Error while decoding audio tracks. Aconteceu un erro ao descodificar as pistas de audio. Audio images successfully created. As imaxes de audio foron criadas satisfactoriamente. Decoding audio track %1 of %2%3 Descodificando a pista de audio %1 de %2%3 Writing track %1 of %2%3 Gravando a pista %1 de %2%3 ISO9660 data Datos ISO9660 Writing track %1 of %2 (%3) Gravando a pista %1 de %2 (%3) Simulating second session Simulando a segunda sesión Writing second session of copy %1 Gravando a segunda sesión da copia %1 Writing second session Gravando a segunda sesión Simulating first session Simulando a primeira sesión Writing first session of copy %1 Gravando a primeira sesión da copia %1 Writing first session Gravando a primeira sesión Waiting for media Á espera dun disco Trying to write more than the official disk capacity Tentando gravar máis do teoricamente posíbel Data does not fit on disk. Os datos non couben no disco. Creating ISO image file Criando o ficheiro de imaxe ISO Creating ISO image in %1 Criando a imaxe ISO en %1 Removing buffer files. Borrando os ficheiros do buffer. On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported. Non está soportada a gravación ao voo con cdrecord < 2.01a13. Cdrecord %1 does not support CD-Text writing. Cdrecord %1 non soporta a gravación de CD-Text. It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW. Non é posíbel gravar CD-Text en modo TAO. Tente DAO ou RAW. Normalizing volume levels Normalizando o níveis de volume Writing Enhanced Audio CD Gravando CD Audio Enhanced Writing Mixed Mode CD Gravando CD Modo-mixto - %1 copy - %1 copia OPC failed. Please try writing speed 1x. Fallou a OPC. Tente gravar á velocidade 1x. Please try again with writing mode DAO. Ténteo de novo no modo de gravación DAO. Flushing Cache A borrar a caché Flushing the cache may take some time. Borrar a caché pode demorar un tempo. Closing Track Pechando a pista Closing Disk Pechando o disco Closing Session Pechando a sesión Updating RMA Actualizando o RMA Writing Lead-out Gravando o Lead-Out Writing the lead-out may take some time. A gravación do lead-out pode levar algún tempo. Removing reference to lead-out. Borrando a referencia ao lead-out. Modifying ISO9660 volume descriptor Modificando o descritor do volume ISO9660 Writing mode Incremental Streaming not available O modo de gravación Fluxo incremental non está dispoñíbel Engaging DAO Iniciando DAO Writing speed: %1 KB/s (%2x) Velocidade de gravación: %1 KB/s (%2x) Report the problem if it persists anyway. Comunique o problema se persiste. Data did not fit on disk. Os datos non couberon no disco. Unable to set writing speed. Non foi posíbel configurar a velocidade de escritura. Please try again with the 'ignore speed' setting. Ténteo novamente, coa opción «ignorar a velocidade». Optimum Power Calibration failed. Fallou a calibración óptima da enerxía. Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings. Tente engadir «--use-the-force-luke=noopc» aos parámetros de usuario de growisofs nas opcións de K3b. Unable to allocate software buffer. Non foi posíbel reservar o buffer de sóftware. This error is caused by the low memorylocked resource limit. Este erro está causado por un baixo límite de recurso memorylocked. It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'... Pode arranxarse executando o comando «ulimit -l unlimited»... ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings. ...ou diminuindo o tamaño do buffer sóftware empregado na configuración avanzada de K3b. Fatal error at startup: %1 Erro fatal no arranque: %1 Warning at exit: (1) Aviso á saída: (1) Most likely mkisofs failed in some way. Posibelmente mkisofs fallou dalgunha forma. Fatal error during recording: %1 Erro fatal durante a gravación: %1 Creating Video DVD Image File Criando o ficheiro de imaxe do DVD de Vídeo Writing Video DVD Gravando o DVD de vídeo ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1) Sistema de ficheiros ISO9660/UDF (Tamaño: %1) Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1). Atopouse unha entrada non válida no cartafol VIDEO_TS (%1). Unable to link temporary file in folder %1. Non foi posíbel ligar o ficheiro temporal no cartafol %1. The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player. Posibelmente non poda reproducir o DVD resultante nun leitor de DVD Hifi. Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists. Non foi posíbel renomear o ficheiro de subtítulos. Xa existe un ficheiro co nome %1. Writing eMovix Project Gravando o proxecto eMovix Writing eMovix Project (%1) Gravando o proxecto eMovix (%1) 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data 1 ficheiro (%2) e cerca de 8 MB de datos de eMovix Please insert Audio CD %1%2 Por favor insira o CD de audio %1%2 CD Track Pista de CD Track %1 from Audio CD %2 Pista %1 do CD de audio %2 Track %1 is already normalized. A pista %1 xa está normalizada. Adjusting volume level for track %1 of %2 Axustando o volume da pista %1 de %2 Computing level for track %1 of %2 Calculando o volume para a pista %1 de %2 Successfully normalized all tracks. Foron normalizadas con éxito todas as pistas. Error while normalizing tracks. Aconteceu un erro ao normalizar as pistas. Unable to seek in track %1. Non foi posíbel procurar na pista %1. Error while decoding track %1. Aconteceu un erro ao descodificar a pista %1. Unable to write on-the-fly with these audio sources. Non foi posíbel gravar ao voo con estas fontes de audio. It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Non é posíbel gravar CD-Text en modo TAO. Creating image files in %1 Criando os ficheiros de imaxe en %1 Creating image files Criando os ficheiros da imaxe Successfully decoded all tracks. Foron descodificadas con éxito todas as pistas. IO Error. Most likely no space left on harddisk. Aconteceu un erro de E/S. Posibelmente non haxa espazo libre no disco duro. Removing temporary files. Borrando os ficheiros temporais. Writing Audio CD Gravando CD de audio Cdrdao %1 does not support disabling burnfree. Cdrdao %1 non admite a desactivación do BurnFree. 'Force unsafe operations' enabled. Habilitouse a opción «Forzar as operacións non seguras». Cdrdao %1 does not support overburning. Cdrdao %1 non soporta o overburning. Could not backup tocfile. Non foi posíbel facer a copia de seguridade do ficheiro co toc. Preparing read process... Preparando o proceso de leitura... Preparing write process... A preparar a gravación... Preparing copy process... Preparando o proceso de copia... Preparing blanking process... Preparando o proceso de limpeza... Unmounting medium Desmontando o disco Starting DAO simulation at %1x speed... Iniciando a simulación DAO á velocidade %1x... Starting DAO writing at %1x speed... Iniciando a gravación DAO á velocidade %1x... Starting reading... Iniciando a leitura... Starting simulation copy at %1x speed... Iniciar a simulación da copia á velocidade %1x... Starting copy at %1x speed... Iniciando a copia á velocidade %1x... Starting blanking... Iniciando a limpeza... Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2. Debido a un erro en cdrdao o ficheiro toc/cue %1 foi borrado. K3b non conseguiu recuperalo da copia de seguridade %2. Simulation successfully completed A simulación rematou con éxito Reading successfully completed A leitura rematou con éxito Writing successfully completed A gravación rematou con éxito Copying successfully completed A copia rematou con éxito Blanking successfully completed A limpeza rematou con éxito Average overall write speed: %1 KB/s (%2x) Velocidade media global de gravación: %1 KB/s (%2x) Please include the debugging output in your problem report. Por favor inclúa o resultado de depuración no seu informe do problema. Switching down burn speed to %1x Reducindo a velocidade de gravación a %1x Executing Power calibration Executando a calibración de potencia Power calibration successful Calibración de potencia efectuada con éxito Preparing burn process... Preparando o proceso de gravación... Flushing cache A borrar a caché Writing CD-Text lead-in... Gravando o cabezallo de CD-Text... Turning BURN-Proof on Activando o BURN-Proof Found ISRC code Foi atopado o código ISRC Found pregap: %1 Foi atopado o pregap: %1 No cdrdao driver found. Non foi atopado o controlador de cdrdao. Please select one manually in the device settings. Escolla un controlador manualmente na configuración do dispositivo. For most current drives this would be 'generic-mmc'. Para a maioría dos dispositivos actuais este pode ser «generic-mmc». Device not ready, waiting. O dispositivo non está listo, esperarase. Cue sheet not accepted. A folla CUE non foi aceitada. No valid %1 option: %2 Opción de «%1» non válida: %2 Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway. Active o overburning nas opcións avanzadas de K3b para gravar máis do que permite o disco. Writing leadin Gravando o LeadIn Writing leadout Gravando o LeadOut Removing Binary file %1 Borrando o ficheiro binario %1 Removing Cue file %1 Borrando o ficheiro CUE %1 Could not write correct XML-file. Non foi posíbel escreber un ficheiro XML correcto. Creating Cue/Bin files ... Criando os ficheiros CUE/BIN ... To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1. Para criar VideoCDs debe instalar VcdImaxer Versión %1. Scanning video file %1 of %2 (%3) Examinando o ficheiro de video %1 de %2 (%3) Creating Image for track %1 Criando a imaxe da pista «%1» Cue/Bin files successfully created. Os ficheiros CUE/BIN foron criados con éxito. Writing Copy %1 of %2 Gravando a copia %1 de %2 One or more BCD fields out of range for %1 Un ou máis campos BCD de %1 están fora de rango From now on, scan information data errors will not be reported anymore A partir de aquí, os erros ao examinar os datos non voltarán a ser presentados Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already. Considere a posibilidade de habilitar a opción «actualizar as posicións de exame», se o estivese xa. APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2) As PTSs de APS parecen estar fora de orden (PTS real %1, última PTS vista %2) Ignoring this aps Ignorando este aps Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2) O paquete #%1 é non válido (no desprazamento %2 de bytes do fluxo) Writing Video CD (Version 1.1) Gravando Video CD (Versión 1.1) Writing Video CD (Version 2.0) Gravando Video CD (Versión 2.0) Writing Super Video CD Gravando Super Video CD Writing High-Quality Video CD Gravando Video CD de Alta Calidade Writing Video CD Gravando Video CD K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files. K3b criará unha imaxe %1 a partir dos ficheiros MPEG indicados, pero eses ficheiros deben estar no formato %1. K3b non efectúa ningunha conversión nos ficheiros MPEG. SVCD SVCD Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players. Nota: Forzar MPEG2 como VCD non é admitido por algúns leitores de DVD. Force VCD Forzar VCD Do not force VCD Non forzar VCD You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files. Please start a new Project for this filetype. Resample not implemented in K3b yet. Non pode misturar ficheiros de vídeo MPEG1 e MPEG2. Inicie un novo Proxecto para este tipo de ficheiro. Aínda non se implementou a conversión en K3b. Wrong File Type for This Project Tipo de ficheiro non válido para este proxecto PBC (Playback control) enabled. Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control . PBC (Control de reprodución) activado. Os reprodutores de vídeo non poden mostrar segmentos (Imaxes Paradas MPEG) sen control de reprodución. Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported. Só se admiten ficheiros de video MPEG1 e MPEG2. Wrong File Format Formato de ficheiro non válido original orixinal duplicate duplicado Still Picture Imaxe parada Layer %1 Capa %1 stereo estéreo joint stereo estéreo acoplado dual channel canal dual single channel canal simples surround sound son envolvente File %1 is empty. O ficheiro %1 está vacío. This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required. Isto parece un fluxo de vídeo elementar pero precísase un fluxo multiplexado. This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required. Isto parece un fluxo de audio elementar pero precisase un fluxo multiplexado. This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required. Isto parece un cabezallo RIFF pero precisábase un fluxo multiplexado normal. Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing. Cdrecord %1 non soporta a gravación de Blu-ray. Writer does not support disk at once (DAO) recording O gravador non admite a gravación «disc at once» (DAO) Writer does not support raw writing. O gravador non admite a gravación raw. Cdrecord does not support writing %1 media. Cdrecord non soporta a gravación de discos %1. Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree) O gravador non admite gravación con protección dos buffers (Burnfree) Cdrecord %1 does not support overburning. Cdrecord %1 non soporta a sobrescritura. Starting %1 simulation at %2x speed... Iniciando a simulación %1 á velocidade %2x... Starting %1 writing at %2x speed... Iniciando a gravación %1 á velocidade %2x... Writing data Gravando datos DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer Este gravador non admite gravación DAO (Disc At Once) Please choose TAO (Track At Once) and try again Escolla TAO (Track At Once) e ténteo de novo RAW recording not supported with this writer Este gravador non admite gravación RAW Input/output error. Not necessarily serious. Aconteceu un erro de entrada/saída. Non é necesariamente serio. Reloading of medium required É necesario cargar de novo o disco Only session 1 will be cloned. Só será clonada a sesión 1. Unable to fixate the disk. Non foi posíbel clausurar o disco. Switching burn speed up to %1x Aumentando a velocidade de gravación a %1x Switching burn speed down to %1x Diminuindo a velocidade de gravación a %1x Starting disc write Iniciando a gravación do disco Writing Leadin Gravando o Leadin Writing Leadout Gravando o LeadOut Writing pregap Gravando o pregap Performing Optimum Power Calibration A realizar a calibración da potencia óptima Sending CUE sheet Enviando a folla CUE Enabled Burnfree Burnfree activado Disabled Burnfree Burnfree desactivado %1 could not reserve shared memory segment of requested size. %1 non conseguiu reservar un segmento de memoria compartida do tamaño pedido. Probably you chose a too large buffer size. Probabelmente escolleu un tamaño de buffer demasiado grande. OPC failed. Probably the writer does not like the medium. A OPC fallou. Probabelmente o gravador non gosta do disco. Unable to set write speed to %1. Non foi posíbel axustar a velocidade de escritura a %1. Probably this is lower than your writer's lowest writing speed. Probabelmente é máis baixa que a velocidade mínima do gravador. Unable to send CUE sheet. Non foi posíbel enviar o ficheiro CUE. Sometimes using TAO writing mode solves this issue. Ás veces utilizar o modo TAO resolverá este problema. Unable to open new session. Non foi posíbel abrir unha nova sesión. Probably a problem with the medium. Probabelmente exista algun problema co disco. The disk might still be readable. Poida que o disco aínda sexa lexíbel. Try DAO writing mode. Tente o modo de gravación DAO. %1 has no permission to open the device. %1 non ten permisos para abrir o dispositivo. Probably a buffer underrun occurred. Probabelmente o buffer quedase baleiro algunha vez. Please enable Burnfree or choose a lower burning speed. Habilite o Burnfree ou escolla unha velocidade de gravación máis baixa. Please choose a lower burning speed. Escolla unha velocidade de gravación máis baixa. Found a high-speed medium not suitable for the writer being used. Foi atopado un disco de alta velocidade non adecuado ao gravador usado. Use the 'force unsafe operations' option to ignore this. Use a opción «forzar as operacións non seguras» para ignorar isto. Found a low-speed medium not suitable for the writer being used. Foi atopado un disco de baixa velocidade non adecuado ao gravador usado. Most likely the burning failed due to low-quality media. Posibelmente a gravación fallase debido a un disco de baixa calidade. Another application is blocking the device (most likely automounting). Hai outro programa bloqueando o dispositivo (probabelmente a montaxe automática). A write error occurred. Aconteceu un erro de escritura. Some drives do not support all erase types. Algunhas gravadoras non soportan todos os tipos de borrado. Try again using 'Complete' erasing. Ténteo de novo usando o borrado «Completo». Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore. Desde o núcleo versión 2.6.8, cdrecord non pode utilizar o sistema SCSI cando se executa con suid root. If you are running an unpatched cdrecord version... Se está a executar unha versión sen parchear de cdrecord... ...and this error also occurs with high quality media... ...e este erro tamén acontece con discos de alta calidade... ...and the K3b FAQ does not help you... ...e a FAQ do K3b non lle serve de axuda... ...please include the debugging output in your problem report. ...por favor inclúa o resultado de depuración no seu informe do problema. Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10. Growisofs versión %1 é demasiado antigo. K3b precisa polo menos da versión 5.10. Starting simulation... Iniciando a simulación... Starting disc write... Iniciando a gravación do disco... CDDB Lookup Procura en CDDB Could not find file %1 Non foi posíbel atopar o ficheiro %1 Error while reading from file %1 Aconteceu un erro ao ler o ficheiro %1 Device Selection Selección de dispositivo Please select a device: Escolla un dispositivo: Mixed CD CD mixto Appendable Data %1 %1 de datos engadíbel Complete Data %1 %1 de datos completo No medium information Non hai información acerca do disco Empty %1 medium O disco %1 está vacío Appendable %1 medium Disco %1 engadíbel. Complete %1 medium Disco %1 completo Simulate Simular If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.Caution: DVD+R(W) does not support simulated writing. Se esta opción estivese sinalada, K3b efectuará todos os pasos de gravación co laser apagado.Isto é útil, por exemplo, para comprobar unha velocidade de gravación máis alta ou se o seu sistema é quen de gravar ao voo.Aviso: DVD+R(W) non soporta simulacións de gravación. Only simulate the writing process Só simular o proceso de escritura Disk at once Disk at once If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).It is always recommended to use DAO where possible.Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode. Se esta opción estivese sinalada, K3b gravará o CD no modo «disc at once» e non no modo «track at once» (TAO).Recoméndase usar sempre que sexa posíbel o modo DAO.Aviso: Só se permiten intervalos entre pistas de mais de 2 segundos no modo DAO. Write in disk at once mode Grava o disco no modo «disk at once» Use Burnfree Utilizar Burnfree Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns Activa o Burnfree (ou Just Link) para evitar que o buffer quede baleiro Only create image Só criar a imaxe If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course). Se sinala esta opción, K3b criará unha imaxe e non efectuará ningunha gravación.A imaxe poderá ser posteriormente gravada nun CD/DVD coa maioría dos programas de gravación de CDs (incluindo K3b). Only create an image Só criar unha imaxe Create image Criar a imaxe If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i.e. no intermediate image will be created.Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough. Se sinala esta opción, K3b non criará unha imaxe, senón que gravará os ficheiros directamente no CD/DVD. Caso contrario serán gravados ao voo, isto é, non se criará ningunha imaxe intermedia. Aviso: Aínda que a gravación ao voo funcione na maioría dos sistemas, asegúrese de que os datos son enviados ao gravador a unha velocidade suficiente. It is recommended to try a simulation first. Recoméndase que antes faga unha simulación. Cache the data to be written on the harddisk Pór na caché os datos que serán escritos no disco duro Remove image Borrar a imaxe If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.Uncheck this if you want to keep the images. Se sinala esta opción, K3b borrará as imaxes que fosen criadas unha vez que remate a gravación. Desmarque esta opción se quer conservar as imaxes. Remove images from disk when finished Borrar as imaxes do disco ao terminar On the fly Ao voo If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough. Se sinala esta opción, K3b non criará unha imaxe, senón que gravará os ficheiros directamente no CD/DVD.Aviso: Aínda que isto funcione na maioría dos sistemas, asegúrese de que os datos son enviados ao gravador a unha velocidade suficiente. Write files directly to CD/DVD without creating an image Gravar os ficheiros directamente no CD/DVD sen criar unha imaxe Write CD-TEXT Gravar CD-TEXT Create CD-TEXT entries Criar entradas CD-TEXT Set the paranoia level for reading audio CDs Definir o nível de paranóia para a leitura de CDs audio Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul>The extraction speed reduces from 0 to 3. Define o modo de corrección para a extracción de audio dixital.<ul><li>0: Sen comprobacións, os datos son copiados directamente desde o disco. <li>1: Executa unha leitura con sobreposición para evitar os saltos.</li><li>2: Como 1 pero con algunhas verificacións adicionais dos datos lidos.</li><li>3: Como 2 pero con detección e corrección adicional dos vacíos.</li></ul>A velocidade da extracción redúcese entre 0 e 3. Start multisession CD Iniciar un CD multisesión Do not close the disk to allow additional sessions to be added later Non pecha o disco para engadir despois novas sesións If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.This allows further sessions to be appended to the CD later. Se sinala esta opción, K3b non pechará o CD, e só gravará un índice (TOC) temporal.Isto permite engadir mais sesións ao CD máis tarde. Normalize volume levels Normalizar os níveis de volume Adjust the volume levels of all tracks Axusta o níveis de volume de todas as pistas If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly. Se sinala esta opción, K3b axustará o volume de todas as pistas a un valor estándar. Isto é útil para cousas como criar misturas, onde níveis diferentes de gravación dos álbuns que use pode facer que o volume varíe bastante de canción en canción.Lembre que por agora K3b non permite normalizar ao efectuar a gravación ao voo. Verify written data Verificar os datos gravados Compare original with written data Compara os datos gravados cos orixinais If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly. Se sinala esta opción, despois dunha gravación satisfactoria, K3b comparará os valores das sumas MD5 de todos os ficheiros gravados cos orixinais para verificar a que a gravación fose correcta. Skip unreadable audio sectors Salta os sectores de audio ilexíbeis If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors. Se sinala esta opción e K3b non é capaz de ler un sector de audio do CD orixinal, serán substituído por ceros na copia resultante. Xa que os reprodutores de CD de audio son capaces de interpolar pequenos erros nos datos, non supón ningún problema deixar que K3b ignore os sectores ilexíbeis. Disk successfully erased. Please reload the disk. O disco foi borrado con éxito. Introduza de novo o disco. K3b was unable to erase the disk. K3b non foi quen de borrar o disco. Multiple CDDB Entries Found Acháronse varias entradas en CDDB K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one. K3b atopou varios rexistos diferentes ou inexactos en CDDB. Escolla un. Analyzing medium... A analisar o disco... No settings available for plugin %1. Non hai ningunha configuración para a extensión %1. AC3 AC3 MPEG2 Extended MPEG2 Ampliado LPCM LPCM DTS DTS unknown audio format formato descoñecido de son For the visually impaired Para as persoas con deficiencias visuais Director's comments 1 Comentarios do director 1 Director's comments 2 Comentarios do director 2 unknown audio code extension extensión descoñecida do código de son unknown coding mode modo de codificación descoñecido Caption for children Título para nenos Closed caption for children Subtítulos ocultábeis para nenos Forced caption Título forzado Director's comments with normal size characters Comentarios do director con tamaño de letra normal Director's comments with bigger size characters Comentarios do director con tamaño de letra grande Director's comments for children Comentarios do director para nenos unknown code extension extensión de código descoñecida Changing DVD Booktype A mudar o tipo de libro DVD No device set Non hai ningún dispositivo configurado Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive%1 %2 (%3). Introduza un disco DVD+R ou DVD+RW en branco no dispositivo%1 %2 (%3). Checking medium Verificando o disco Booktype successfully changed Cambiouse o tipo do libro con éxito Ejecting DVD... Expulsando o DVD... Unable to eject media. Non foi posíbel expulsar o disco. Cannot change booktype on non-empty DVD+R media. Non é posíbel cambiar o tipo de libro nun disco DVD+R non vacío. No DVD+R(W) media found. Non se atopou ningún disco DVD+R(W). Unable to determine media state. Non foi posíbel determinar o estado do disco. Changing Booktype Mudando o tipo de libro Quick Format Formatación rápida Formatting successfully completed O formateo completouse satisfactoriamente Do not be concerned with the progress stopping before 100%. Non ocuparse de se a evolución remata antes do 100%. The formatting will continue in the background during writing. A formatación continuará en segundo plano mentres se grava. Ejecting medium... A expulsar o disco... No need to format %1 media more than once. Non é necesario formatar os discos %1 máis dunha vez. It may simply be overwritten. Pode simplesmente ser sobrescrito. Forcing formatting anyway. Forzando a formatación apesar de todo. Formatted in %1 mode. Formatado no modo %1. Media is already empty. O disco xa está baleiro. Formatting DVD-RW in %1 mode. Formatando o DVD-RW no modo %1. Could not find image %1 Non foi posíbel atopar a imaxe %1 Verifying written copy %1 of %2 Verificando a gravación %1 de %2 K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually. K3b non foi capaz de expulsar o disco gravado. Fágao manualmente. Writing image Gravando unha imaxe Writing copy %1 of %2 Gravando a copia %1 de %2 Waiting for medium Á espera do medio Simulating ISO9660 Image A simular a imaxe ISO9660 Burning ISO9660 Image A gravar a imaxe ISO9660 - %1 Copy - %1 copia Writing Audio Cue File Gravando un ficheiro CUE de audio Analysing the audio file failed. Corrupt file? Fallou a análise do ficheiro de audio. Estará corrompido o ficheiro? Analysing the audio file Analisando o ficheiro de audio Analysing %1 Analisando %1 Unable to handle '%1' due to an unsupported format. Non foi posíbel manexar «%1» debido a un formato non soportado. No valid audio cue file: '%1' Non existe un ficheiro CUE de audio válido: «%1» No Simulation with DVD+R(W) Non hai simulación cos DVD+R(W) Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW. Amecendo o sistema de ficheiros ISO9660 no DVD+RW. Writing Double Layer DVD+R. Gravando DVD+R de capa dupla. Unable to determine the ISO9660 filesystem size. Non foi posíbel determinar o tamaño do sistema de ficheiros ISO9660. no tracks added non se engadiu ningunha pista Internal Error: Verification job improperly initialized (%1) Erro interno: Inicializouse de xeito improprio a tarefa de verificación (%1) Verifying track %1 A verificar a pista %1 Written data in track %1 differs from original. Os datos escritos na pista %1 non son idénticos aos orixinais. Written data verified. Verficáronse os datos gravados. %1 executable could not be found. Non foi posíbel atopar o executábel %1. %1 version %2 is too old. A versión %2 de %1 é vella de máis. Analysing Title %1 of Video DVD %2 A analisar o título %1 do DVD de video %2 Analysing Chapter %1 of %2 A analisar o capítulo %1 de %2 Checking Source Medium Verificando o disco de orixe Waiting for source medium Á espera do disco de orixe Checking source medium Verificando o disco de orixe K3b does not copy CDs containing multiple data tracks. K3b non copia CDs que teñan varias pistas de datos. Copying Multisession Data CD. Copiando o CD de datos multisesión. Copying Data CD. Copiando o CD de datos. K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs. K3b só pode copiar CDs mixtos tipo CD-Extra. Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra). Copiando CD de audio Enhanced (CD-Extra). Copying Audio CD. Copiando CD de audio. The source disk is empty. O disco de orixe está vacío. K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks. K3b precisa de cdrecord 2.01a12 ou posterior para poder copiar pistas de datos Modo2. You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway? No modo de escritura raw só poderá copiar a primeira sesión. Desexa continuar? Multisession CD CD multisesión Only copying first session. Copiando só a primeira sesión. Unmounting source medium Desmontando o disco de orixe Searching CD-TEXT Procurando CD-TEXT Found CD-TEXT (%1 - %2). CD-TEXT atopado (%1 - %2). Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it. Foi atopado un CD-TEXT corrompido. Ignorarase. No CD-TEXT found. Non foi atopado ningún CD-TEXT. Querying Cddb Consultando en CDDB Found Cddb entry (%1 - %2). Achouse unha entrada en Cddb (%1 - %2). No Cddb entry found. Non se achou entrada ningunha en Cddb. Cddb error (%1). Aconteceu un erro de Cddb (%1). Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD? Atopáronse entradas de CD-TEXT (%1 - %2) e Cddb (%3 - %4). Cal debe ser usada para xerar o CD-TEXT no novo CD? CD-TEXT CD-TEXT Use CD-TEXT data Emprega os datos dec CD-TEXT Use Cddb entry Empregar a entrada de Cddb Specified an unusable temporary path. Using default. Especificou un cartafol temporal non usábel. Usarase o predefinido. Writing image file to %1. Gravando o ficheiro da imaxe en %1. Reading Session %1 Lendo a sesión %1 Reading Source Medium Lendo o disco de orixe Reading track %1 of %2 Lendo a pista %1 de %2 Simulating Session %1 Simulando a sesión %1 Writing Copy %1 (Session %2) Gravando a copia %1 (Sesión %2) Writing Copy (Session %1) A gravar a copia (Sesión %1) Writing Copy Gravando a copia Successfully read session %1. A sesión %1 foi lida con éxito. Successfully read source disk. O disco de orixe foi lido con éxito. K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually. K3b non foi quen de expulsar o disco de orixe. Fágao manualmente. Error while reading session %1. Aconteceu un erro ao ler a sesión %1. Reloading the medium Cargando de novo o disco Removing image files. Eliminando os ficheiros da imaxe. Writing track %1 of %2 Gravando a pista %1 de %2 Creating CD Image Criando a imaxe de CD Simulating CD Copy On-The-Fly Simulando a copia de CDs ao voo Simulating CD Copy Simulando a copia do CD Copying CD On-The-Fly Copiando o CD ao voo Creating 1 copy A criar 1 copia Unable to open libdvdcss. Non foi posíbel abrir libdvdcss. Retrieving all CSS keys. This might take a while. Recuperando todas as chaves de CSS. Isto pode levar algun tempo. Failed to retrieve all CSS keys. Non foi posíbel recuperar todas as chaves de CSS. Video DVD decryption failed. Fallou a decifraxe do Video DVD. No support for reading formless Mode2 sectors. Non hai soporte para ler sectores de Modo2 sen formato. Unsupported sector type. O tipo de sector non está soportado. Reading with sector size %1. Lendo co tamaño de sector %1. Error while reading sector %1. Aconteceu un erro ao ler o sector %1. Ignored %1 erroneous sector. Ignorouse %1 sector erróneo. Problem while reading. Retrying from sector %1. Aconteceu un problema ao ler. Repetindo a partir do sector %1. Ignoring read error in sector %1. Ignorando o erro de leitura no sector %1. When erasing a CD-RW no progress information is available. Cando se borra un CD-RW non se dispón de información de evolución. Please insert a rewritable CD medium into drive%1 %2 (%3). Introduza un CD regravábel no dispositivo %1 %2 (%3). Blanking error Erro ao borrar Sorry, no error handling yet. Sentímolo, aínda non hai xestión de erros. Using readcd %1 instead of default version for clone support. Usando readcd %1 no canto da versión predefinida para o soporte de clonación. Could not find readcd executable with cloning support. Non foi posíbel atopar o executábel readcd con soporte de clonaxe. Writing image to %1. Gravando a imaxe en %1. Could not start readcd. Non foi posíbel iniciar readcd. Cannot read source disk. Non é posíbel ler o disco de orixe. Retrying from sector %1. Repetindo a partir do sector %1. Uncorrected error in sector %1 Erro non corrixido no sector %1 Corrected error in sector %1 Erro corrixido no sector %1 %1 returned error: %2 %1 devolveu un erro: %2 Readcd exited abnormally. Readcd rematou anormalmente. Write Binary Image Gravar a imaxe binaria %1 copy successfully created Criouse %1 copia con éxito Writing cue/bin Image Gravando a imaxe CUE/BIN K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1. K3b non soporta a gravación ao voo con growisofs %1. Disabling on-the-fly writing. Desactivando a gravación ao voo. No source medium found. Non foi atopado ningún disco de orixe. Found encrypted DVD. Foi atopado un DVD cifrado. Cannot copy encrypted DVDs. Non é posíbel copiar DVD cifrados. K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks. K3b non soporta a copia de DVD multisesión nin de discos Blu-ray. K3b relies on the size saved in the ISO9660 header. K3b baséase no tamaño gravado no cabezallo ISO9660. This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software. Isto poderá orixinar unha copia corrompida se a imaxe de orixe foi criada cun programa defeituoso. K3b does not support copying DVD-RAM. K3b non soporta a copia de DVD-RAM. Unsupported media type. Este tipo de disco non está soportado. Reading source medium. Lendo o disco de orixe. Simulating copy Simulando a copia Writing copy %1 Gravando a copia %1 Writing copy Gravando a copia Successfully read source medium. O disco de orixe foi lido con éxito. K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually. K3b non foi capaz de expulsar o disco de orixe. Fágao manualmente. Successfully written copy %1. A copia %1 foi gravada con éxito. Verifying copy %1 A verificar a copia %1 Verifying copy A verificara copia Unsupported media type: %1 O tipo de disco non está soportado: %1 Writing DVD copy Gravando a copia do DVD Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media. O modo de gravación é ignorado ao gravar DVD+R(W). Writing DVD-RW in DAO mode. Gravando DVD-RW en modo DAO. Writing DVD-RW in incremental mode. Gravando DVD-RW en modo incremental. Cdrecord version %1 does not have cloning support. Cdrecord versión %1 non soporta a clonaxe de discos. No device set. Non hai ningún dispositivo configurado. CD writer %1 (%2) does not support cloning. A gravadora de CDs %1 (%2) non soporta a clonaxe. Reading clone image Lendo a imaxe a clonar Successfully written clone copy %1. O clon %1 foi gravado. Successfully read disk. O disco foi lido. Failed to read disk completely in clone mode. Non foi posíbel ler por enteiro o disco no modo de clonaxe. Error while reading disk. Aconteceu un erro ao ler o disco. Simulating clone copy Simulando a clonaxe Writing clone copy %1 Gravando a copia clonada %1 Creating Clone Image Criando a imaxe clónica Simulating Clone Image Simulando a imaxe clónica Burning Clone Image Gravando a imaxe clónica Simulating CD Cloning Simulando a clonaxe de CD Cloning CD Clonando o CD Creating 1 clone copy A criar 1 copia clonada Unable to create folder '%1' Non foi posíbel criar o cartafol «%1» Invalid filename: '%1' Nome de ficheiro non válido: «%1» Transcoding title %1 from Video DVD %2 A transcodificar o título %1 do DVD de vídeo %2 Invalid Video codec set: %1 Conxunto de codecs de vídeo non válido: %1 Invalid Audio codec set: %1 Conxunto de codecs de audio non válido: %1 Resizing picture of title %1 to %2x%3 A mudar o tamaño da imaxe do título %1 a %2x%3 Single-pass Encoding Codificación en etapa única Two-pass Encoding: First Pass Codificación en dúas etapas: Primeira etapa Two-pass Encoding: Second Pass COdificación en dúas etapas: Segunda etapa Removing incomplete video file '%1' A eliminar o ficheiro incompleto de vídeo «%1» Execution of %1 failed. Fallou a execución de %1. Please consult the debugging output for details. Por favor, consulte o resultado de depuración para máis detalles. AC3 (Stereo) AC3 (Estéreo) AC3 (Pass-through) AC3 (Paso a través) MPEG1 Layer III MPEG1 Capa III MPEG4 (FFMPEG) MPEG4 (FFMPEG) XviD XviD FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer. FFmpeg é un proxecto open-source que tenta dar soporte á maioría dos códecs de imaxe e son usados na actualidade. O seu subproxecto libavcodec forma a base dos reprodutores multimedia tais como xine ou mplayer. FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results. FFmpeg contén unha implementación do estándar MPEG-4 de codificación de vídeo que produce resultados de alta calidade. XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001. XviD é un códec open-source e libre de vídeo MPEG-4. XviD foi criado por un grupo de programadores voluntarios tras o peche das fontes de OpenDivX en xulio de 2001. XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices. XviD permite configuracións de Perfil Avanzado de MPEG-4 tais como fotogramas-b, compensación do movimento de píxeles global e cuarto, máscaras de lumi, cuantización de trellis e matrices de cuantización H.263, MPEG e personalizadas. XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform. XviD é un importante competidor de DivX (XviD é DivX do revés). Mentres que DivX é de fontes pechadas e só pode ser executado en Windows, Mac OS e Linux, XviD é open source e pode executarse potencialmente en calquera plataforma. (Description taken from the Wikipedia article) (Descrición tomada do artículo da Wikipedia) AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound. AC3, máis coñecido como Dolby Digital está estandarizado como ATSC A/52. Contén até un total de 6 canles de son. With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream. Con este parámetro K3b criará un fluxo de son Dolby Digital con estéreo de dúas canles. With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it. Con este parámetro K3b usará un fluxo de son Dolby Digital desde o DVD de orixe sen modificalo. Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD. Use este parámetro para conservar o son 5.1 do DVD. MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format. MPEG Capa III é máis coñecido como MP3 e é o formato de audio con perdas máis coñecido. With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream. Con este parámetro K3b criará un fluxo de son MPEG capa III con dúas canles estéreo. &Get New Themes... &Obter novos temas visuais... Load &Recent Cargar unha &recente Show Birthday Amosar o cumpreanos Show Postal Addresses Amosar os enderezos postais Show Email Addresses Amosar os enderezos de correo electrónico Show Telephone Numbers Amosar os números de teléfono Show Web Pages (URLs) Amosar as páxinas web (URL) Show Instant Messaging Addresses Amosar os enderezos de mensaxaría instantánea Show Custom Fields Amosar os campos personalizados Address book: %1 Caderno de enderezos: %1 Send mail to '%1' Enviarlle correo a "%1" Call number %1 Chamar ao número %1 Send fax to %1 Enviarlle un fax a %1 Show address on map Amosar o enderezo no mapa Send SMS to %1 Enviar un SMS a %1 Open URL %1 Abrir o URL %1 Chat with %1 Conversar con %1 <group> <grupo> Address Selection Selección de enderezo Other Addresses Outros enderezos There are no addresses in your list. First add some addresses from your address book, then try again. Non hai enderezos na lista. Primeiro engada algún enderezo do caderno de enderezos e tente de novo. Please enter name: Escriba o nome: <qt>Distribution list with the given name %1 already exists. Please select a different name.</qt> <qt>Xa existe unha lista de distribución con ese nome %1. Escolla un nome diferente.</qt> [%1] %2 [%1] %2 Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server. Transmisión completa. %1 mensaxe nova (%2 KB). Fican %3 KB no servidor. Transmission complete. %1 message (%2 KB). Transmisión completa. %1 mensaxe (%2 KB). Transmission complete. %1 new message. Transmisión completa. %1 mensaxe nova. Transmission complete. No new messages. Transmisión completa. Non hai mensaxes novas. Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server. Completouse a transmisión da conta %4. %1 mensaxe nova (%2 KB). Fican %3 KB no servidor. Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB). Completouse a transmisión da conta %3 completa. %1 mensaxe (%2 KB). Transmission for account %2 complete. %1 new message. Completouse a transmisión da conta %2. %1 mensaxe nova. Transmission for account %1 complete. No new messages. Completouse a transmisión da conta %1. Non hai mensaxes novas. Yes Si No Non Is all-day Todo o día Created Creado Complete Completada Completed Completada Edit Categories Modificar as categorías New category Nova categoría Select Categories Seleccionar as categorías LDAP server %1 Servidor LDAP %1 Edit Completion Order Editar a orde de completado Address Books Cadernos de enderezos Home Fogar Work Traballo Phone Numbers Números do fogar Preferred EMail Correo preferido All EMails Todos os enderezos de e-mail Showing URL %1 A mostrar o URL %1 Cached IMAP IMAP en caché IMAP IMAP MBOX MBOX Maildir mailbox Caixa de correo Maildir News Noticias Disconnected IMAP IMAP desconectado Local mailbox Caixa de correo local POP3 POP3 Unknown Descoñecida <qt>The email address %1 was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.</qt> <qt>Engadiuse o enderezo de correo electrónico %1 ao caderno de enderezos; pode engadir máis información a esta entrada abrindo o caderno de enderezos.</qt> <qt>The email address %1 is already in your address book.</qt> <qt>O enderezo de correo electrónico %1 xa está no caderno de enderezos.</qt> The VCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book. Engadiuse a vCard ao caderno de enderezos; pode engadir máis información a esta entrada abrindo o caderno de enderezos. The VCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually. O enderezo de correo electrónico primario da VCard xa está no caderno de enderezos; porén, podería gravar o seu VCard nun ficheiro e importalo no caderno de enderezos manualmente. KCMDesignerfields KCMDesignerfields Qt Designer Fields Dialog Diálogo de campos do deseñador Qt <qt>Do you really want to delete '%1'?</qt> <qt>Quere realmente borrar "%1"?</qt> *.ui|Designer Files *.ui|Ficheiros de Deseñador Import Page Importar unha páxina <qt>Warning: Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt> <qt>Aviso: Non se puido atopar Qt Designer. Probabelmente non estea instalado. Só será quen de importar os ficheiros xa existentes do deseñador.</qt> Available Pages Páxinas dispoñíbeis Preview of Selected Page Previsualización da páxina seleccionada <qt>This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below:<ol><li>Click on 'Edit with Qt Designer'</li><li>In the dialog, select 'Widget', then click OK</li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page'Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget's name property to 'X_Foo'.Important: The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</qt> <qt>Esta sección permite engadir os seus propios elementos de interface gráfica ("widgets") para gravar os seus propios valores en %1. Proceda como segue:<ol> <li>Prema "Editar con Qt Designer"'</li> <li>No diálogo, escolla "Widget" e despois prema Aceptar</li> <li>Engada os seus widgets ao formulario</li> <li>Grave o ficheiro no cartafol suxerido por Qt Designer </li><li>Peche o Qt Designer</li></ol>En caso de que aínda teña o ficheiro de deseño (*.iu) nalgún lugar do disco duro, simplemente escolla "Importar unha páxina"Importante: O nome de cada widget de entrada que coloque no formulario debe comezar por "X_"; así que se quere que o widget aluda a certa entrada de nome "X-Entrada", poña o nome do widget como "X_Entrada". Importante: O widget edita os campos personalizados co nome de aplicativo %2. Para mudar o nome do aplicativo que estea a editar, estableza o nome do widget en Qt Designer.</qt> <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a> <a href="whatsthis:%1">Como funciona isto?</a> Import Page... Importar unha páxina... Edit with Qt Designer... Editar con Qt Designer... Classname: Nome da clase: Change Config Value Mudar o valor configurado Configuration Wizard Asistente de configuración Rules Regras Set Up Rules Configurar as regras Source Orixe Target Destino Condition Condición Changes Mudanzas Set Up Changes Configurar as mudanzas Action Acción Option Opción Value Valor Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost. Por favor, verifique que os programas que están configurados polo asistente non se están a executar paralelamente ao asistente; doutro xeito, perderanse as mudanzas feitas polo asistente. Warning Advertencia Run Wizard Now Executar agora o asistente tomorrow mañá today hoxe yesterday onte Conflict Detected Detectouse un conflito A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally.<nl/><note>You have to check mail again to apply your changes to the server.</note> Detectouse un conflito. Isto probabelmente signifique que alguén editou a mesma entrada no servidor mentres vostede a estaba a mudar localmente.<nl/><note>Ten que comprobar de novo o seu correo para aplicar as mudanzas no servidor.</note> Take Local Tomar a local Take your local copy of the incidence Tomar a copia local da incidencia A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Local" button to make sure your local copy is used. Detectouse un conflito entre a copia local da incidencia e a incidencia remota no servidor. Prema o botón "Tomar a local" para asegurarse de que se emprega a copia local. Take New Tomar a nova Take the server copy of the incidence Tomar a copia da incidencia do servidor A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take New" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy Detectouse un conflito entre a copia local da incidencia e a incidencia remota no servidor. Prema o botón "Tomar a nova" para empregar a copia do servidor, substituindo, polo tanto, a copia local. Take Both Tomar ambas Take both copies of the incidence Tomar ambas as dúas copias da incidencia A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Both" button to keep both the local and the server copies. Detectouse un conflito entre a copia local da incidencia e a incidencia remota no servidor. Prema o botón "Tomar ambas" para conservar tanto a copia local como a do servidor. Local incidence Incidencia local Local incidence summary Resumo da incidencia local Last modified: Última modificación: Set Last modified Pór a última modificación Show Details Amosar os detalles Hide/Show incidence details Mostrar/Agochar os detalles da incidencia Press this button to toggle the incidence details display. Prema este botón para conmutar que se mostren os detalles da incidencia. Show Differences Mostrar as diferenzas Show the differences between the two incidences Mostrar as diferenzas entre as dúas incidencias Press the "Show Differences" button to see the specific differences between the incidences which are in conflict. Prema o botón "Mostrar as diferenzas" para ver as diferencias específicas entre as incidencias conflitivas. Sync Preferences Preferencias de sincronización Sync Preferences Preferencias de sincronización Sync Preferences Preferencias de sincronización Take local copy on conflict Tomar a entrada local se hai conflito Take local copy of the incidence on conflicts Tomar a entrada local da incidencia se hai conflito When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy. Cando se detecte un conflito entre unha copia local dunha incidencia e unha incidencia remota no servidor, esta opción obriga a empregar a copia local. Take remote copy on conflict Tomar a entrada remota se hai conflito Take remote copy of the incidence on conflicts Tomar a entrada remota da incidencia se hai conflito When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the remote copy. Cando se detecte un conflito entre unha copia local dunha incidencia e unha incidencia remota no servidor, esta opción obriga a empregar a copia remota. Take newest incidence on conflict Tomar a entrada máis nova se hai conflito Take newest version of the incidence on conflicts Tomar a entrada máis nova da incidencia se hai conflito When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the newest version available. Cando se detecte un conflito entre unha copia local dunha incidencia e unha incidencia remota no servidor, esta opción obriga a empregar a copia máis recente dispoñíbel. Ask for every conflict Preguntar en cada conflito Ask for every incidence conflict Preguntar para cada entrada se hai conflito When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to ask the user which version they want to keep. Cando se detecte un conflito entre unha copia local dunha incidencia e unha incidencia remota no servidor, esta opción pregúntalle ao usuario que versión quere conservar. Take both on conflict Tomar ambas se hai conflito Take both incidences on conflict Tomar ambas as dúas incidencias se hai conflito When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to keep both versions of the incidence. Cando se detecte un conflito entre unha copia local dunha incidencia e unha incidencia remota no servidor, esta opción di de manter ambas as dúas versións da incidencia. Apply preference to all conflicts of this sync Aplicar isto a todos os conflitos desta sincronización Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync Aplicar a preferencia a todos os conflitos que poidan acontecer durante a sincronización Press this button to apply the selected preference to all future conflicts that might occur during this sync. Prema este botón para aplicar a preferencia seleccionada en todos os conflitos futuros que poidan acontecer durante esta sincronización. Local Event Evento local Local Todo Tarefa pendente local Local Journal Diario local New Event Novo evento New Todo Nova tarefa New Journal Novo diario Hide Details Agochar os detalles Incidence details Detalles da incidencia This area shows the incidence details Esta área mostra os detalles da incidencia Show details... Mostrar os detalles... Differences of %1 and %2 Diferenzas entre %1 e %2 Differences of %1 Diferenzas de %1 Local incidence Incidencia local Remote incidence Incidencia remota Show Details Mostrar os detalles Hide Details Agochar os detalles Insert File Inserir un ficheiro External Editor Running Editor externo en execución Stop Editor Fechar o editor Keep Editor Running Deixar o editor aberto Notify Message Notificar mensaxe Article %1 %2 caused the following note to appear: %3 O artigo %1 %2 causou que aparecese a nota seguinte: %3 Display Message Amosar mensaxe Colorize Header Colorar a cabeceira Mark as Read Marcar como lida <h1>List of collected notes</h1> <h1>Lista de notas coleccionadas</h1> Collected Notes Notas coleccionadas Contains Substring Conteña a subcadea Matches Regular Expression (Case Sensitive) Coincida coa expresión regular (distinguindo as maiúsculas) Is Exactly the Same As Exactamente o mesmo que Less Than Menor de Greater Than Maior de Choose Another Rule Name Escolla outro nome para a regra The rule name is already assigned, please choose another name: O nome da regra xa está asignado. Escolla outro nome: rule %1 regra %1 Negate this condition Negar esta condición Select the header to match this condition against Escolla a cabeceira para que coincida con esta condición Select the type of match Escolla o tipo de coincidencia The condition for the match A condición para a coincidencia Select an action. Seleccionar unha acción. &Name: &Nome: A&dd Group Eng&adir un grupo &Expire rule automatically Facer &caducar a regra automaticamente &Rule is valid for: A &regra é válida durante: Match a&ll conditions Coincidir con tod&as as condicións Matc&h any condition Coincidir con &calquera condición New rule Nova regra Edit rule Editar a regra Remove rule Borrar a regra Copy rule Copiar a regra <placeholder>all groups</placeholder> <placeholder>todos os grupos</placeholder> Sho&w only rules for group: Amo&sar só as regras do grupo: Rule Editor Editor de regras Reload &List Recargar a &lista Manage which mail folders you want to see in your folder view Xestionar os cartafoles de correo que queira ver na vista de cartafoles Name Nome Description Descrición Loading... (1 matching) A cargar... (1 coincidencia) %2: (1 matching) %2: (1 coincidencia) More Máis Fewer Menos You must select a LDAP server before searching. You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook. Hai que escoller un servidor LDAP antes de procurar nada. Pódeo facer no menú Configuracións/Configurar KAdressBook Retrieving and storing messages... A obter e gardar as mensaxes... Cancel this operation. Cancelar esta operación. Aborting... A cancelar... &To >> &Para >> &CC >> &Copia >> &BCC >> Copia &oculta >> << &Remove << Elimina&r &Selected Addresses Enderezos &seleccionados &Filter on: &Filtrar por: Save as &Distribution List... Gravar como lista de &distribución... &Search Directory Service &Procurar un servizo de cartafoles New category entry Nova entrada de categoría Type in any text you want to use as a new category or sub-category. Escriba calquera texto que queira empregar como nova categoría ou subcategoría. Add the entry to the category list Engadir a entrada á lista de categorías Click this button to insert the entry into the category list. Prema este botón se quere inserir esta entrada na lista de categorías. Add the entry as a subcategory of the selected category Engadir a entrada como subcategoría da categoría que está escollida Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently selected category. Prema este botón para inserir a entrada como subcategoría da categoría que estea escollida. Add &Subcategory Engadir unha &subcategoría Remove the selected category Eliminar a categoría escollida Click this button to remove the selected category from the category list. Prema o botón para eliminar a categoría escollida da lista de categorías. Category list Lista de categorías This is a list of all the categories available. You can create as many sub-categories as you want here. Esta é unha lista de tódas as categorías dispoñibles. Pode crear aquí tantas subcategorías como queira. Default Category Categoría predeterminada &Clear Selection &Limpar a selección &Edit Categories... &Editar as categorías... Edit Recent Addresses Editar os enderezos recentes Send SMS Enviar unha SMS Connection is encrypted A conexión está cifrada Connection is unencrypted A conexión non está cifrada Open detailed progress dialog Abrir o diálogo de progreso detallado Hide detailed progress window Agochar a xanela de progreso detallado Show detailed progress window Amosar a xanela de progreso detallado Add or Change Directory Service Engadir ou mudar o servizo de directorio &Server name: Nome do &servidor: 389 389 &User name (optional): Nome de &usuario (opcional): Pass&word (optional): Contras&inal (opcional): &Base DN: DN &base: Directory Services Configuration Configuración de servizos de directorio Directory services: Servizos de directorio: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509 and OpenPGP. Esta é unha listaxe de todos os servizos de directorio configurados para empregar conX.509 and OpenPGP. Click to add a service Prema para engadir un servizo Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand. Prema neste botón para crear unha nova entrada de servizo de directorio como clon do escollido actualmente (ou con valores por omisión, se non escolle ningún). A continuación poderá configurar os detalles na táboa da esquerda. Click to remove the currently selected service Prema para borrar o servizo actualmente escollido Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog. Prema neste botón para eliminar o servizo de directorio agora escollido. A alteración só será efectiva cando confirme o diálogo de configuración principal. Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table. Empregue esta opción para alternar entre que se mostre ou non a información sobre o usuario e o contrasinal na táboa de enriba. Show user and password information Mostrar a información sobre o usuario e o contrasinal While scanning for %1 support in backend %2: Mentres se procuraba soporte para %1 no mecanismo %2: (Unknown Protocol) (Protocolo descoñecido) Error while initializing plugin "%1" Aconteceu un erro mentres se iniciaba a extensión "%1" Organizational unit Unidade da organización Country code Código do país State or province Estado ou provincia Domain component Compoñente de dominio Business category Categoría de negocios Mail address Enderezo de correo Mobile phone number Número de teléfono móbil Street address Enderezo Inline OpenPGP (deprecated) OpenPGP interno (obsoleto) OpenPGP/MIME OpenPGP/MIME S/MIME Opaque S/MIME opaco Never Encrypt Non cifrar nunca Always Encrypt Cifrar sempre Always Encrypt If Possible Cifrar sempre que sexa posíbel Ask Whenever Possible Preguntar cando sexa posíbel <placeholder>none</placeholder> <placeholder>ningún</placeholder> Never Sign Non asinar nunca Always Sign Asinar sempre Always Sign If Possible Asinar sempre que sexa posíbel <none> <ningunha> %1/%2 %1/%2 All Certificates Todos os certificados My Certificates Os meus certificados Trusted Certificates Certificados de confianza Other Certificates Outros certificados failed fallou %1 (%2) %1 (%2) Available Backends Mecanismos dispoñíbeis The following problems where encountered during scanning: Atopáronse os seguintes problemas durante a análise: Scan Results Resultados da análise Configure GnuPG Backend Configurar o mecanismo GnuPG GpgConf Error Erro de GpgConf The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information. Parece que a ferramenta gpgconf empregada para fornecer a información deste diálogo non está instalada axeitadamente. Non devolveu nengún componente. Tente executar "%1" na liña de comandos para máis información. yes si None (no debugging at all) Ningunha (sen depurar nada) Basic (some basic debug messages) Básica (mensaxes de depuración básicas) Advanced (more verbose debug messages) Avanzada (mensaxes de depuración máis explicativas) Expert (even more detailed messages) Experta (mensaxes de depuración aínda máis detalladas) Guru (all of the debug messages you can get) Gurú (todas as mensaxes de depuración que se poidan obter) Set the debugging level to Configurar o nivel de depuración como Show... Mostrar... Configure LDAP Servers Configurar os servidores LDAP No server configured yet Aínda non se configurou ningún servidor 1 server configured configurouse 1 servidor Use keyserver at Usar o servidor de chaves en Configure Keyservers Configurar os servidores de chaves server servidor hkp hkp http http https https ftp ftp ftps ftps ldap ldap ldaps ldaps X.509 X.509 OpenPGP OpenPGP Base DN DN base X.509 X.509 (read-only) (só lectura) %1 (read-only) %1 (só lectura) Select the access protocol (scheme) that the directory service is available through. Escolla o protocolo de acceso (esquema) a través do cal está dispoñíbel o servizo de directorio. Enter the name or IP address of the server hosting the directory service. Introduza o nome ou enderezo IP do servidor que alberga o servizo de directorio. (Optional, the default is fine in most cases) Pick the port number the directory service is listening on. (Opcional, o predefinido vai ben na maioría dos casos) Escolla o número do porto do polo que escoita o servizo de directorio. (Only for LDAP) Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory. (Só para LDAP) Introduza o DN base deste servidor LDAP para que limite as procuras só a esa subárbore do directorio. (Optional) Enter your user name here, if needed. (Opcional) Introduza aquí o seu número de usuario, se o precisa. (Optional, not recommended) Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory. (Opcional, non recomendado) Introduza aquí o seu contrasinal, se o precisa. Teña en conta que o contrasinal se gardará sen cifrar nun ficheiro de configuración no seu directorio persoal. Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) certificates. Escolla esta columna se este servizo de directorio fornece certificados S/MIME (X.509). Check this column if this directory service is providing OpenPGP certificates. Escolla esta columna se este servizo de directorio fornece certificados OpenPGP (X.509). Available attributes: Atributos dispoñíbeis: Current attribute order: Orden actual dos atributos: All others Todos os demais Move to top Mover ao inicio Move one up Subir Remove from current attribute order Borrar da orden actual de atributos Add to current attribute order Engadir á orden actual de atributos Move one down Baixar Move to bottom Mover á fin <placeholder>none</placeholder> <placeholder>ningún</placeholder> Never Encrypt with This Key Non cifrar nunca con esta chave Always Encrypt with This Key Cifrar sempre con esta chave Encrypt Whenever Encryption is Possible Cifrar cando o cifrado sexa posíbel Ask Whenever Encryption is Possible Preguntar cando o cifrado sexa posíbel <placeholder>unknown</placeholder> <placeholder>descoñecido</placeholder> <qt>An error occurred while fetching the keys from the backend:%1</qt> <qt>Aconteceu un erro mentres se obtiñan as chaves da infraestrutura:%1</qt> Key Listing Failed Fallou a listaxe das chaves The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation. O mecanismo OpenPGP non admite listar as chaves. Comprobe a instalación. The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation. O mecanismo S/MIME non admite listar as chaves. Comprobe a instalación. S/MIME Key Selection Escolla de chave S/MIME Please select an S/MIME key to use. Por favor, escolla unha chave S/MIME para empregala. Key Selection Escolla de chave Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use. Por favor, escolla unha chave (OpenPGP ou S/MIME) para empregala. OpenPGP key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4 Chave OpenPGP para %1 Creada: %2 Caduca: %3 Pegada dixital: %4 S/MIME key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4 Issuer: %5 Chave S/MIME para %1 Creada: %2 Caduca: %3 Pegada dixital: %4 Expendedor: %5 &Remember choice Lembra&r a escolla &Start Certificate Manager Iniciar o xe&stor de certificados No backends found for listing keys. Check your installation. Non se atoparon mecanismos para listar as chaves. Comprobe a instalación. Checking selected keys... A comprobar as chaves escollidas... Fetching keys... A obter as chaves... <qt>One backend returned truncated output.Not all available keys are shown</qt> <qt>Un mecanismo devolveu unha saída interrompida.Non se mostran todas as chaves dispoñíbeis</qt> Key List Result Resultado da listaxe de chaves &Save to Disk... Gardar no di&sco... Copy Audit Log to Clipboard Copiar o Rexistro de Auditoría ao Portarretallos &Show Audit Log Mo&strar o Rexistro de Auditoría View GnuPG Audit Log Ver o Rexistro de auditoría de GnuPG Choose File to Save GnuPG Audit Log to Escoller o ficheiro no que gardar o ficheiro de auditoría de GnuPG Could not save to file "%1": %2 Non foi posíbel gardar no ficheiro "%1": %2 File Save Error Aconteceu un erro ao gardar o ficheiro Your system does not have support for GnuPG Audit Logs O seu sistema non admite os Rexistros de Auditoría de GnuPG System Error Erro do sistema An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log: %1 Produciuse un erro ao tentar recuperar o rexistro de auditoriía do GnuPG: %1 GnuPG Audit Log Error Erro de Rexistros de Auditoría de GnuPG No GnuPG Audit Log available for this operation. Non se dispón de Rexistro de Auditoría de GnuPG para esta operación. No GnuPG Audit Log Non hai Rexistros de Auditoría de GnuPG GnuPG Audit Log Viewer Visor de Rexistros de Auditoría de GnuPG Signing successful Asinouse sen problemas Encryption successful Cifrouse sen problemas Signing Result Resultado da sinatura Signing Error Erro de sinatura Encryption Result Resultado do cifrado Encryption Error Erro de cifrado Chiasmus Chiasmus Chiasmus command line tool Utilidade da liña de comandos Chiasmus Unsupported protocol "%1" Non se recoñece o protocolo "%1" File "%1" does not exist or is not executable. O ficheiro "%1" non existe ou non é executábel. Output from chiasmus Saída de chiasmus Decryption failed: %1 Fallou o descifrado: %1 The following was received on stderr: %1 Recibiuse o seguinte en stderr: %1 Failed to load %1: %2 Fallou a carga de %1: %2 Library does not contain the symbol "Chiasmus". A biblioteca non contén o símbolo "Chiasmus". Scanning directory %1... A examinar o directorio %1... GpgME GpgME GPGME was compiled without support for %1. Compilouse GPGME sen soporte para %1. Engine %1 is not installed properly. O motor %1 non está instalado axeitadamente. Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required. Ten a versión %2 do motor %1 instalada, pero requírese polo menos a versión %3. Unknown problem with engine for protocol %1. Aconteceu un problema descoñecido co motor para o protocolo %1. program terminated unexpectedly o programa rematou inesperadamente program not found or cannot be started non foi posíbel atopar ou iniciar o programa <qt>Failed to execute gpgconf:%1</qt> <qt>Fallou a execución de gpgconf:%1</qt> Could not start gpgconf. Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started. Non foi posíbel iniciar gpgconf Comprobe que gpgconf está na súa PATH e que se pode iniciar. Error from gpgconf while saving configuration: %1 Recibiuse un erro dende gpgconf ao gravar a configuración: %1 Generating DSA key... A xerar a chave DSA... Generating ElGamal key... A xerar a chave ElGamal... Searching for a large prime number... A procurar un número primo grande... Waiting for new entropy from random number generator (you might want to exercise the harddisks or move the mouse)... A agardar pola nova entropía do xerador de números aleatorias (pode mover o rato ou facer traballar o disco duro para isto)... Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)... A iniciar o gpg-agent (debería considerar iniciar unha instancia global no canto)... None Ningunha WEP WEP New Wireless Connection Nova conexión sen fíos No VPN plugins were found Non se atopou ningunha extensión de VPN Do you really want to delete the connection '%1'? Desexa realmente eliminar a conexión «%1»? Create network connections standalone Crear conexións de rede autónomas (c) 2008 Will Stephenson (c) 2008 Will Stephenson Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular' O tipo da conexión a crear debe ser «802-3-ethernet», «802-11-wireless», «pppoe», «vpn» ou «cellular» Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or 'cdma' for cellular, or 'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections, and interface and AP identifiers for wireless connections Argumentos específicos do tipo da conexión, separados por vírgulas, pode ser «gsm» ou «cdma» para conexións celulares, «openvpn» ou «vpnc» para conexións vpn, e os identificadores da interface e do punto de acceso para as conexións sen fíos. Operation mode, may be either 'create' or 'edit' O modo de operación, pode ser «crear» ou «editar» Last Used Último uso VPN VPN OpenVPNAuthentication OpenVPNAuthentication Pre-shared Key Chave precompartida X.509 With Password X.509 con contrasinal Shared Key Chave compartida Local IP IP local Remote IP IP remota CA file Ficheiro da CA Use LZO compression Empregar compresión LZO Use TCP connection Empregar unha conexión TCP Use TAP device Empregar un dispositivo TAP Gateway: Pasarela: Cisco VPN VPN de Cisco Ethernet Ethernet Example: 11:22:33:44:55:66 Exemplo: 11:22:33:44:55:66 Maximum Transfer Unit (bytes) Unidade máxima de transferencia (bytes) M&TU: M&TU: Maximum Transmission Unit Unidade máxima de transmisión Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. '0' sets the MTU automatically. Indica o tamaño do paquete máis grande que pode ser transmitido nesta rede. «0» axusta o MTU manualmente. &SSID: &SSID: The name of the wireless network O nome da rede sen sen fíos The Service Set IDentifier is the name of a wireless network. O Service Set IDentifier é o nome da rede sen fíos. S&can &Examinar M&ode: &Modo: Operating mode of the wireless network O modo de traballo da rede sen fíos Infrastructure mode is the most common setting. To form a peer-to-peer wireless network with another computer when there is no infrastructure, choose Ad-hoc. O modo «Infraestrutura» é o máis habitual. Para formar unha rede sen fíos de parceiro a parceiro sen infraestruturas con outro ordenador, escolla Ad-hoc. Infrastructure Infraestrutura &BSSID: &BSSID: Only connect to the station with this hardware address Conectar só coa emisora que teña este enderezo hardware Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to the station with this address, even if other stations are part of the same network. Se configura unha BSSID (enderezo hardware) forzará que esta conexión só se estabeleza coa emisora que teña este enderezo, mesmo se hai outras que formen parte da mesma rede. HH:HH:HH:HH:HH:HH;_ HH:HH:HH:HH:HH:HH;_ MT&U: M&TU: PPP PPP Point-to-Point Encryption (MPPE) Cifraxe de punto a punto (MPPE) Require 128-bit encryption Require cifrado de 128-bit Stateful MPPE MPPE con estado Allow Deflate compression Permitir a compresión Deflación Connect &automatically Conectar &automaticamente Basic Básico *99# *99# 3G (UMTS/HSPA) 3G (UMTS/HSPA) 2G (GPRS/EDGE) 2G (GPRS/EDGE) Prefer 3G Preferir 3G Prefer 2G Preferir 2G &Show secrets Mostrar os &segredos &ESSID: &ESSID: &Mode: &Modo: HH:HH:HH:HH:HH:HH; HH:HH:HH:HH:HH:HH; ::::: ::::: &MTU: &MTU: &Security: &Seguridade: Version 0 Versión 0 Open System Sistema aberto User name on this network O nome de usuario nesta rede Password on this network O contrasinal nesta rede Whether the Ethernet interface should use duplex communications Indica se a interface Ethernet debe empregar comunicacións dúplex Auto negotiate Negociar automaticamente Maximum Transfer Unit to use A unidade máxima de transferencia a empregar APN APN Network Type Tipo de rede Band Banda Service Set IDentifier (network name) Service Set IDentifier (o nome da rede) BSSID BSSID Basic Service Set IDentifier of the access point to use Basic Service Set IDentifier do punto de acceso empregado Transmit power Potencia da transmisión Maximum Transmit Unit Unidade máxima de transmisión Seen BSSIDs BSSID vistos Data bits Bits de datos VPN Plugin Name Nome da extensión de VPN Choose the way to set the IP address of this connection Escolle a maneira de definir o enderezo IP desta conexión List of Domain Name System servers to use A lista de servidores do Domain Name Systems a empregar List of domains to search for a hostname A lista de dominios onde procurar un nome de servidor List of IP addresses to configure on this connection Unha lista de enderezos IP para configurar nesta conexión Ignore DHCP DNS Ignorar o DNS de DHCP Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead Ignora os servidores DNS devolvidos polo DHCP e emprega no canto os configurados Anonymous identity Identidade anónima CA Cert Certificado da CA CA Path Rota da CA Client Cert Certificado do cliente Phase 1 PEAP version Fase 1 Versión de PEAP Phase 1 PEAP label Fase 1 Etiqueta de PEAP Phase 1 fast provisioning Fase 1 Fornecemento rápido Phase 2 auth eap Fase 2 Autenticación EAP Phase 2 CA Cert Fase 2 Certificado da CA Phase 2 CA Path Fase 2 Rota da CA Phase 2 client cert Fase 2 Certificado do cliente Private key Chave privada Phase 2 private key Fase 2 Chave privada Baud Baudio Stop bits Bits de parada Send delay Enviar un atraso No Auth Sen autenticación Refuse EAP Rexeitar a EAP Refuse PAP Rexeitar a PAP Refuse CHAP Rexeitar a CHAP Refuse MS CHAP Rexeitar a MS CHAP Refuse MS CHAP V2 Rexeitar a MS CHAP V2 No BSD comp. Sen compatibilidade con BSD No deflate Sen deflación No VJ comp. Sen compatibilidade con VJ Require MPPE Requirir MPPE Require MPPE 128 Requirir MPPE 128 MPPE Stateful MPPE con estado CRTSCTS CRTSCTS MRU MRU LCP echo Failure Fallo do eco de LCP LCP echo interval Intervalo do eco de LCP Key management Xestión da chave WEP TX key index Índice de chave WEP TX Pairwise Parella WEP key 0 Chave WEP 0 WEP key 1 Chave WEP 1 WEP key 2 Chave WEP 2 WEP key 3 Chave WEP 3 WEP Passphrase Contrasinal WEP A name that uniquely identifies a connection Un nome que identifica inequivocamente a conexión Specifies the connection type, defines which devices it can activate and which other settings the connection should contain Indica o tipo da conexión, define cales dispositivos pode activar e outros parámetros que debería conter a conexión. Should the networking system always try to activate this connection? Debería o sistema de rede tentar activar esta conexión sempre? Last used Última empregada The date and time that the connection was last activated A data e a hora na que se activou por última vez a conexión Unique connection identifier Identificador único da conexión Could not find PGP executable. Please check your PATH is set correctly. Non se puido atopar o executábel PGP. Por favor, comprobe que o seu PATH sexa correcto. OpenPGP Security Check Comprobación de Seguranza de OpenPGP Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters. O contrasinal é moi longo, precisa ter menos de 1024 caracteres. You just entered an invalid passphrase. Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted? Acaba de inserir un contrasinal non válido. Quere tentalo de novo ou cancelar e ver a mensaxe descifrada? PGP Warning Advertencia PGP &Retry Tenta&r novamente You entered an invalid passphrase. Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message? Inseriu un contrasinal non válido. Quere tentalo de novo, continuar e deixar a mensaxe sen asinar ou cancelar o envío da mensaxe? %1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? %1 Quere enviar a mensaxe sen asinar ou cancelar o envío da mensaxe? %1 Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message? %1 Quere aínda así cifrar, deixar a mensaxe como está ou cancelar o envío da mensaxe? Send &Encrypted Enviar &cifrado %1 Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message? %1 Quere deixar a mensaxe como está ou cancelar o envío da mensaxe? The following error occurred: %1 Ocorreu o seguinte erro: %1 This is the error message of %1: %2 Esta é a mensaxe de erro de %1: %2 You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it. Non seleccionou unha chave de cifrado para un dos destinatarios; esta persoa non será quen de descifrar a mensaxe se a cifra. You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it. Non seleccionou chave de cifrado para algún dos destinatarios; estas persoas non serán quen de descifrar a mensaxe se vostede a cifra. This feature is still missing Esta característica aínda non está dispoñíbel You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP. Ou non ten o GnuPG/PG instalado ou escolleu non empregar GnuPG/PGP. There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. Hai un problema coa(s) chave(s) de cifrado para "%1". Volva a escoller a chave ou chaves que se deberían empregar para este destinatario. No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. Non se atopou ningunha chave válida e autenticada OpenPGP para "%1". Escolla a(s) chave(s) que se debería(n) empregar para este destinatario. More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. Máis de unha chave coincide con "%1". Escolla a(s) chave(s) que se deberían empregar para este destinatario. Could not find public keys matching the userid(s) %1; the message is not encrypted. Non se puideron atopar chaves públicas coincidintes co(s) Identificador(es) de usuario %1; non se cifrará a mensaxe. Could not find public keys matching the userid(s) %1; these persons will not be able to read the message. Non se puideron atopar chaves públicas coincidentes co(s) Identificador(es) de usuario %1; estas persoas non serán quen de ler a mensaxe. Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1. The message is not encrypted. Chaves públicas non certificadas con sinatura autenticada para o(s) Identificador(es) de usuario %1. A mensaxe non está cifrada. Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1; these persons will not be able to read the message. Chaves públicas non certificadas con sinatura autenticada para o(s) identificador(es) de usuario %1; estas persoas non serán quen de ler a mensaxe. Bad passphrase; could not sign. O contrasinal é malo; non se puido asinar. Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key rings. Fallou a sinatura: por favor comprobe a súa identidade de usuario PGP, a configuración de PGP e os chaveiros. Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings. Fallou a cifrado: por favor, comprobe a súa configuración de PGP e os chaveiros. error running PGP houbo un erro ao executar PGP Bad passphrase; could not decrypt. O contrasinal é malo; non se puido descifrar. You do not have the secret key needed to decrypt this message. Non ten a chave secreta precisa para descifrar esta mensaxe. The keyring file %1 does not exist. Please check your PGP setup. Non existe o ficheiro do chaveiro %1. Por favor, comprobe a súa configuración PGP. Neither recipients nor passphrase specified. Sen destinatarios ou contrasinal especificados. The passphrase you entered is invalid. O contrasinal que inseriu non é válido. The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done. A(s) chave(s) coa(s) que quere cifrar a súa mensaxe non está(n) autenticada(s). Non se fixo o cifrado. The following key(s) are not trusted: %1 Their owner(s) will not be able to decrypt the message. A(s) seguinte(s) chave(s) non están autenticadas: %1 O(s) seu(s) propietario(s) non serán quen de descifrar a mensaxe. Missing encryption key(s) for: %1 Chave(s) de cifrado ausente(s) para: %1 Error running PGP Houbo un erro ao executar PGP You do not have the secret key for this message. Non ten unha chave secreta para esta mensaxe. ??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found) ??? (ficheiro ~/.pgp/pubring.pkr non atopado) Signing failed because the passphrase is wrong. Fallou a sinatura porque o contrasinal está equivocado. Signing failed because your secret key is unusable. Fallou a sinatura porque a súa chave secreta xa non vale. Error running gpg Erro ao executar gpg The passphrase dialog was cancelled. Cancelouse o diálogo do contrasinal. ??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found) ??? (ficheiro ~/.gnupg/pubring.gpg non atopado) Please enter your OpenPGP passphrase: Por favor, insira o seu contrasinal OpenPGP: Please enter the OpenPGP passphrase for "%1": Por favor, insira o contrasinal OpenPGP para "%1": Please check if encryption really works before you start using it seriously. Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module. Por favor, comprobe que o cifrado funciona antes de comezar a usalo seriamente. Teña en conta tamén que os anexos non se cifran co módulo PGP/GPG. Encryption Tool Ferramenta de cifrado Select encryption tool to &use: Esco&lla a ferramenta de cifrado a empregar: GnuPG - Gnu Privacy Guard GnuPG - Gnu Privacy Guard PGP Version 2.x PGP Versión 2.x PGP Version 5.x PGP Versión 5.x PGP Version 6.x PGP Versión 6.x Do not use any encryption tool Non empregar ningunha ferramenta de cifrado &Keep passphrase in memory &Lembrar o contrasinal <qt>When this option is enabled, the passphrase of your private key will be remembered by the application as long as the application is running. Thus you will only have to enter the passphrase once.Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your passphrase.Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.</qt> <qt>Cando se activar esta opción, a aplicación lembra o contrasinal da súa chave privada mentres se execute. Así que só terá que inserir o contrasinal unha vez.Sexa consciente de que isto supón un risco de seguranza. Se deixar o seu ordenador, outros pódeno usar para enviaren mensaxes asinadas e/ou para ler as súas mensaxes cifradas. Se por algunha razón hai un envorcado, os contidos da súa RAM grávanse no disco, incluíndo o seu contrasinal.Note que cando se usar o KMail esta opción só cobra senso se non se está a empregar o gpg-agent. Ignórase así mesmo se estiver a usar os engadidos criptográficos.</qt> Always encr&ypt to self Cifrar&se sempre a un mesmo <qt>When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.</qt> <qt>Cando se activar esta opción, o ficheiro ou mensaxe non se cifra só coa chave pública do destinatario, senón tamén coa súa chave. Isto permitiralle descifrar a mensaxe ou ficheiro no futuro. É xeralmente unha boa idea.</qt> &Show signed/encrypted text after composing Amo&sar o texto asinado/cifrado despois da edición <qt>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.</qt> <qt>Cando se activar esta opción, o texto cifrado/asinado aparecenunha xanela separada, permitindo saber como se amosará despois de que se envíe. É unha boa idea cando quixer verificar que o seu sistema de cifrado funciona ben.</qt> <qt>When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used. </qt> <qt>Cando se activar esta opción, a aplicación presenta sempre unha listaxe das chaves públicas na que pode escoller unha para empregar no cifrado. Se non se activar, a aplicación só presenta o diálogo se non pode atopar a chave correcta ou se hai varias que se poidan empregar. </qt> Remember choice Lembrar a escolla Fingerprint: %1 Pegada dixital: %1 Undefined trust Autenticación indefinida Untrusted Sen autenticar Marginally trusted Autenticada marxinalmente Fully trusted Totalmente autenticada Ultimately trusted Confianza completa Secret key available Chave secreta dispoñíbel Sign only key Chave só para asinar Encryption only key Chave só para cifrar Creation date: %1, Status: %2 Data de creación: %1, Estado: %2 Creation date: %1, Status: %2 (%3) Data de creación: %1, Estado: %2 (%3) Checking Keys A comprobar as chaves Checking key 0xMMMMMMMM... A comprobar a chave 0xMMMMMMMM... Checking key 0x%1... A comprobar a chave 0x%1... <placeholder>none</placeholder> means 'no key' <placeholder>ningunha</placeholder> significa sen chave <placeholder>none</placeholder> <placeholder>ningunha</placeholder> Never Encrypt with This Key Non cifrar nunca con esta chave Always Encrypt with This Key Cifrar sempre con esta chave Encrypt Whenever Encryption is Possible Cifrar cando a cifrado for posíbel Always Ask Preguntar sempre Ask Whenever Encryption is Possible Preguntar cando o cifrado for posíbel Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself. Escolla a(s) chave(s) que desexe empregar para cifrar a mensaxe a un mesmo. Select the key(s) which should be used to encrypt the message for %1 Escolla a(s) chave(s) que desexe empregar para cifrar a mensaxe para %1 OpenPGP Information Información do OpenPGP Result of the last encryption/sign operation: Resultado da última operación de cifrado/asinamento: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF) Erro de procesamento: tecla de retorno (CR) sen alimentación de liña (LF) Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment? Erro de procesamento: barra ("/") sen asterisco ("*"). Será un comentario incorrecto? Parse error: Illegal Character Erro de procesamento: carácter ilegal Parse error: Unexpected Character, probably a missing space? Erro de procesamento: carácter inesperado, faltará un espazo? Parse error: Tag Name has leading Digits Erro de procesamento: o nome da etiqueta ten díxitos iniciais Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line Erro de procesamento: "text:" só poderá ser seguido de espazos en branco ou #comentarios na mesma liña Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1) Erro de procesamento: número fóra do rango (deberá ser menor que %1) Parse error: Invalid UTF-8 sequence Erro de procesamento: secuencia UTF-8 inválida Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?) Erro de procesamento: fin prematura dun Texto Multiliña (esqueceu o "."?) Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"') Erro de procesamento: fin prematura dun texto entre aspas (faltan unhas aspas a pechar) Parse error: Premature end of String List (missing closing ']') Erro de procesamento: fin prematuro da lista de textos (falta un "]" a pechar) Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')') Erro de procesamento: fin prematuro da lista de probas (falta un ")" a pechar) Parse error: Premature end of Block (missing closing '}') Erro de procesamento: fin prematuro do bloque (falta un "}" a pechar) Parse error: Missing Whitespace Erro de procesamento: falta un espazo en branco Parse error: Missing ';' or Block Erro de procesamento: falta un ";" ou un bloque Parse error: Expected ';' or '{', got something else Erro de procesamento: agardábase un ";" ou "{", mais apareceu algo diferente Parse error: Expected Command, got something else Erro de procesamento: agardábase un comando, mais apareceu algo diferente Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List Erro de procesamento: faltan vírgulas ao inicio, final ou duplicadas na lista de textos Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List Erro de procesamento: faltan vírgulas ao inicio, final ou duplicadas na lista de probas Parse error: Missing ',' between Strings in String List Erro de procesamento: falta "," entre os textos da lista Parse error: Missing ',' between Tests in Test List Erro de procesamento: faltan "," entre os textos a lista de probas Parse error: Only Strings allowed in String Lists Erro de procesamento: só se permite texto nas listas de texto Parse error: Only Tests allowed in Test Lists Erro de procesamento: só se permiten probas na listas de probas "require" must be first command O "require" deberá ser o primeiro comando "require" missing for command "%1" Falta o "require" para o comando "%1" "require" missing for test "%1" Falta o "require" para a proba "%1" "require" missing for comparator "%1" Falta o "require" para elemento de comparanza "%1" Command "%1" not supported Comando "%1" non admitido Test "%1" not supported Proba "%1" non admitida Comparator "%1" not supported Elemento de comparanza "%1" non admitido Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1) Violación do límite da política do sitio: O nivel de probas é profundo de máis (máx. %1) Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1) Violación do límite da política do sitio: O nivel do bloque é profundo de máis (máx. %1) Invalid Argument "%1" to "%2" Argumento non válido "%1" para "%2" Conflicting Arguments: "%1" and "%2" Argumentos en conflito: "%1" e "%2" Argument "%1" Repeated O argumento "%1" está repetido Command "%1" violates command ordering constraints O comando "%1" viola as restricións de ordenamento de comandos Incompatible Actions "%1" and "%2" requested Pedíronse as acción incompatíbeis "%1" e "%2" Mail Loop detected Detectouse un ciclo no correo electrónico Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1) Violación do límite da política do sitio: Pedíronse accións de máis (máx. %1) Frequency Frecuencia Could not initiate attachment compression. Non foi posíbel iniciar a compresión do anexo. Could not compress the attachment. Non se puido comprimir o anexo. unknown%1 descoñecido%1 "%1" not found. Please specify the full path. Non foi posíbel atopar "%1". Indique o camiño completo. You may not attach files bigger than %1. Non se poden xuntar ficheiros maiores de %1. The MIME type of the file:Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that. O tipo MIME do ficheiro:Normalmente, non hai que tocar esta opción, dado que se comproba automaticamente o tipo de ficheiro; ás veces, porén, %1 pode non detectar o tipo correctamente -- aquí é onde se pode solucionar iso. The estimated size of the attachment:Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file. O tamaño estimado do anexo:Lembre que nas mensaxes de correo un ficheiro binario codificado con base54 ocupa catro quintas partes do tamaño real do ficheiro. The file name of the part:Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk. O nome de ficheiro da parte:Aínda que por omisión é o nome do ficheiro anexo, non especifica o ficheiro que se xunta; no canto disto, suxire un nome de ficheiro para que utilice o axente de correo do destinatario ao gravar a parte no disco. A description of the part:This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon. Unha descrición da parte:Isto é simplemente unha descrición informativa da parte, parecido ao que é o Asunto para a mensaxe completa; a maioría dos axentes de correo mostran esta información nas previsualizacións da mensaxe xunto coa icona do anexo. The transport encoding of this part:Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size. A codificación do transporte desta parte:Normalmente, non hai que alterar isto, dado que %1 emprega unha codificación decente por omisión, dependendo do tipo MIME; porén, ás veces, pódese reducir de maneira significativa o tamaño da mensaxe resultante, por exemplo se un ficheiro PostScript non contén datos binarios, senón que consiste só en texto -- neste caso, escoller "imprimíbel entre aspas" no canto do "base64" por omisión, aforra até un 25% no tamaño da mensaxe resultante. Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;Technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment". Escolla esta opción se lle quere suxerir ao destinatario a exhibición automática (na liña) desta parte ao previsualizar a mensaxe, no canto da vista con iconas por omisión;Tecnicamente, isto realízase configurando o campo da cabeceira Content-Disposition da parte como "inline" no canto de "attachment". Check this option if you want this message part to be signed.The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity. Escolla esta opción se quere que esta parte da mensaxe vaia asinada.A sinatura faise coa chave asociada coa identidade seleccionada. Check this option if you want this message part to be encrypted.The part will be encrypted for the recipients of this message. Escolla esta opción se quere que esta parte da mensaxe vaia cifrada.A parte cífrase para os destinatarios da mensaxe. Type: Tipo: Size: Tamaño: Name: Nome: Description: Descrición: Encoding: Codificación: Suggest automatic display Suxerir que se mostre automaticamente Encrypt this attachment Cifrar este anexo Sign this attachment Asinar este anexo Customize Message Aggregation Modes Personalice os modos de agrupamento das mensaxes New Aggregation Agrupamento novo Clone Aggregation Clonar este agrupamento Delete Aggregation Eliminar este agrupamento Unnamed Aggregation Agrupamento sen nome Groups && Threading Grupos e fíos Group expand policy: Opción de expansión dos grupos: Threading: Enfiado: Thread leader: Inicio do fío: Thread expand policy: Opción de expansión dos fíos: Advanced Avanzado Fill view strategy: Estratexia de enchido das vistas: Name: Nome: The label that will be displayed in the column header. A etiqueta que se coloca na cabeceira da columna. Header click sorts messages: Premendo a cabeceira ordénanse as mensaxes: The sorting order that clicking on this column header will switch to. O modo de ordenación que se activa cando se preme a cabeceira desta columna. Visible by default Visíbel por omisión Check this if this column should be visible when the theme is selected. Seleccione isto se quere que a columna sexa invisíbel cando se seleccione o tema. Contains "Sender or Receiver" field Contén o campo "Remitente ou destinatario" Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type. Seleccione isto se quere que a etiqueta da columa se actualice dependendo do tipo de ficheiro "entrante" ou "sainte". Unnamed Column Columna sen nome Message Group Grupo de mensaxes Sender/Receiver Remitente/Destinatario Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long Asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo Sample Tag 1 Etiqueta de exemplo 1 Sample Tag 2 Etiqueta de exemplo 2 Sample Tag 3 Etiqueta de exemplo 3 Visible Visíbel Soften Esvaír Default Predeterminado Custom... Personalizado... Default Predeterminada Custom... Personalizada... Hide Acochar Keep Empty Space Manter o espazo baleiro Keep Softened Icon Manter a icona esvaída When Disabled Cando estea desactivada Group Header Cabeceira do grupo None Ningunha Automatic Automática Custom... Personalizada... Background Style Estilo do fondo Add Column... Engadir unha columna... Delete Column Eliminar esta columna Add New Column Engadir unha columna nova Content Items Elementos de contido Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options. Calque co botón dereito do rato na cabeceira para engadir ou modificar as columnas. Arrastre os elementos de contido e sólteos nas columnas para compor o tema. Prema co botón dereito do rato os elementos de dentro da vista para máis opcións. Advanced Avanzado Header: Cabeceira: pixel píxel General Xeral Name: Nome: Description: Descrición: Customize Themes Personalizar os temas Clone Theme Clonar este tema Delete Theme Eliminar este tema Unnamed Theme Tema sen nome New Nova Unread Sen ler Read Lida Has Attachment Contén anexos Replied Respostada Forwarded Reenviada Sent Enviada Important Importante Action Item Elemento de acción Spam Correo Lixo Ham Inócua Watched Vixiada Ignored Ignorada Adjust Column Sizes Axustar os tamaños das columnas Show Default Columns Amosar as columnas por omisión To Para %1 reply %1 resposta %1 message in subtree (%2 new + %3 unread) %1 mensaxe na sub-árbore (%2 novas + %3 sen ler) Threads started on %1 Fíos iniciados o %1 Threads started %1 Fíos iniciados %1 Threads with messages dated %1 Fíos con mensaxes datadas %1 Messages sent on %1 Mensaxes enviadas o %1 Messages received on %1 Mensaxes recibidas o %1 Messages sent %1 Mensaxes enviadas o %1 Messages received %1 Mensaxes recibidas o %1 Threads started within %1 Fíos iniciados en %1 Threads containing messages with dates within %1 Fíos con mensaxes con datas dentro de %1 Messages sent within %1 Mensaxes enviadas dentro de %1 Messages received within %1 Mensaxes recibidas dentro de %1 Threads started by %1 Fíos iniciados por %1 Threads with most recent message by %1 Fíos nos que a mensaxe máis recente é de %1 Messages sent to %1 Mensaxes enviadas a %1 Messages sent by %1 Mensaxes enviadas por %1 Messages received from %1 Mensaxes recibidas de %1 Threads directed to %1 Fíos dirixidos a %1 Threads with most recent message directed to %1 Fíos nos que a mensaxe máis recente estaba dirixida a %1 Messages received by %1 Mensaxes recibidas por %1 %1 thread %1 fío %1 message (%2 new + %3 unread) %1 mensaxe (%2 novas + %3 sen ler) Search Procurar Open Full Search Abrir unha procura completa Any Status Calquera estado New Nova Unread Sen ler Replied Respostada Forwarded Reenviada Important Importante Action Item Elemento de acción Watched Vixiada Message Sort Order Modo de ordenación das mensaxes Message Sort Direction Dirección de ordenación das mensaxes Group Sort Order Modo de ordenación dos grupos Group Sort Direction Dirección de ordenación dos grupos Folder Always Uses This Sort Order O cartafol sempre emprega este modo de ordenación Subject Asunto Date Data Sender Remitente Receiver Destinatario Size Tamaño New/Unread/Read Icon Icona de Nova/Sen ler/Lida Attachment Icon Icona de Anexos Replied/Forwarded Icon Icona de Respostada/Reenviada Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon Icona combinada de Nova/Sen ler/Lida/Respostada/Reenviada Action Item Icon Icona de elemento de acción Important Icon Icona de importante Group Header Label Etiqueta de cabeceira de grupo Spam/Ham Icon Icona de Correo lixo/Inócuo Watched/Ignored Icon Icona de Vixiada/Ignorada Group Header Expand/Collapse Icon Icona de Expandir/Contraer cabeceira de grupo Encryption State Icon Icona de estado de cifrado Signature State Icon Icona de estado de sinatura Vertical Separation Line Liña de separación vertical Horizontal Spacer Espaciador horizontal Max Date Data máxima Unknown Descoñecido New/Unread Novas/Sen ler Never Show Non mostrar nunca Always Show Mostrar sempre Plain Rectangles Rectángulos sinxelos Plain Joined Rectangle Rectángulo unido sinxelo Rounded Rectangles Rectángulos con bordos arredondados Rounded Joined Rectangle Rectángulo unido arredondado Gradient Rectangles Rectángulos con gradientes Gradient Joined Rectangle Rectángulo unido con gradiente Styled Rectangles Rectángulos con estilo Styled Joined Rectangles Rectángulos unidos con estilo None Ningún By Exact Date (of Thread Leaders) Pola data exacta (do inicio dos fíos) By Smart Date Ranges (of Thread Leaders) Por intervalos intelixentes de datas (do inicio dos fíos) By Smart Sender/Receiver Por remitente/destinatario intelixente By Sender Polo remitente By Receiver Polo destinatario Never Expand Groups Non expandir nunca os grupos Expand Recent Groups Expandir os grupos recentes Always Expand Groups Expandir sempre os grupos None Ningún Perfect Only Só perfecto Perfect and by References Perfecto e por referencias Perfect, by References and by Subject Perfecto, por referencias e por asunto Topmost Message Mensaxe de máis arriba Most Recent Message Mensaxe máis recente Never Expand Threads Non expandir nunca os fíos Expand Threads With New Messages Expandir os fíos que teñan mensaxes novas Expand Threads With Unread Messages Expandir os fíos que teñan mensaxes sen ler Expand Threads With Unread or Important Messages Expandir os fíos que teñan mensaxes sen ler ou importantes Always Expand Threads Expandir sempre os fíos Favor Interactivity Favorecer a interactividade Favor Speed Favorecer a velocidade Batch Job (No Interactivity) Traballo en lotes (sen interactividade) Two Weeks Ago Hai dúas semanas Three Weeks Ago Hai tres semanas Four Weeks Ago Hai catro semanas Five Weeks Ago Hai cinco semanas Processed 1 Message of %2 Procesouse %1 mensaxe de %2 Threaded 1 Message of %2 Enfiouse %1 mensaxe de %2 Grouped 1 Thread of %2 Agrupouse %1 fío de %2 Updated 1 Group of %2 Actualizouse %1 grupo de %2 Ready Listo None (Storage Order) Ningún (orde de almacenamento) By Date/Time Pola data/hora By Date/Time of Most Recent in Subtree Pola data/hora da máis recente na sub-árbore By Subject Polo asunto By Action Item Status Polo estado de elemento de acción By New/Unread Status Polo estado de Novas/Sen ler Least Recent on Top A menos recente arriba Most Recent on Top A máis recente arriba Ascending Ascendente Descending Descendente by Date/Time pola data/hora by Date/Time of Most Recent Message in Group pola data/hora da mensaxe máis recente do grupo by Sender/Receiver polo remitente/destinatario by Sender polo remitente by Receiver polo destinatario Ascending Ascendente Descending Descendente Current Activity, Threaded Actividade actual, en fíos This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today. Esta vista emprega grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes agrúpanse por fíos. Por exemplo, en "Hoxe" atópanse todas as mensaxes que chegaron hoxe e todos os fíos que estiveron activos hoxe. Current Activity, Flat Actividade actual, plana This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today. Esta vista emprega grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes non se agrupan por fíos. Por exemplo, en "Hoxe" atópanse simplemente todas as mensaxes que chegaron hoxe. Activity by Date, Threaded Acividade por data, con fíos This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today. Esta vista emprega grupos día a día. As mensaxes agrúpanse por fíos. Por exemplo, en "Hoxe" atópanse todas as mensaxes que chegaron hoxe e todos os fíos que estiveron activos hoxe. Activity by Date, Flat Actividade por data, plana This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today. Esta vista emprega grupos día a día. As mensaxes non se agrupan por fíos. Por exemplo, en "Hoxe" simplemente se atopan todas as mensaxes que chegaron hoxe. Standard Mailing List Lista de correo normal This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading. Esta é a vella vista de listas de correo: nada de grupos e os fíos son complexos. Flat Date View Vista de data plana This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading. Esta é a vella lista de mensaxes ordenadas pola data: nada de grupos e nada de fíos. Senders/Receivers, Flat Remitentes/Destinatarios, plana This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded. Esta vista agrupa as mensaxes polos remitentes ou polos destinatarios (dependendo do tipo de cartafol). As mensaxes non se agrupan por fíos. Thread Starters Iniciadores de fíos This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user. Esta vista agrupa as mensaxes en fíos e a continuación agrupa os fíos polo usuario que os iniciou. Classic Clásica A simple, backward compatible, single row theme Un tema simple, compatíbel para tras, de unha única fileira Subject Asunto Sender Remitente Receiver Destinatario Date Data Most Recent Date Data máis recente Size Tamaño Attachment Anexos Replied Respondida Important Importantes Spam/Ham Correo lixo/Inócuo Watched/Ignored Vixiadas/Ignoradas Tag List Etiquetar a lista A fancy multiline and multi item theme Un tema decorativo con varias liñas e varios elementos Fancy with Clickable Status Decorativo con estado interactivo A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column Un tema decorativo con varias liñas e varios elementos cunha columna de estado interactiva Viewer settings Configuración do visualizador Show &HTML status bar Mostrar a barra de estado &HTML Show spam status &in fancy headers Mostrar se é correo l&ixo ou non nas cabeceiras decorativas Replace smileys &by emoticons Su&bstituír os sorrisos por emoticonas Reduce font size for &quoted text Reducir o tama&ño de letra do texto citado Show &expand/collapse quote marks Mostrar marcas para d&espregar/contraer as citas de texto Au&tomatic collapse level: Recoller au&tomaticamente o nivel: Fallback character e&ncoding: Codificación de c&aracteres de reserva: Mailreader Lector de correo &Save message &Gardar a mensaxe Keyboard Shortcut Atallo de teclado Unlock Widgets Desatrancar os widgets animation() takes one argument animation() require un argumento %1 is not a known animation type %1 non é un tipo coñecido de animación please por favor thank you grazas bitset value is too large to fit in unsigned long valor de bitset demasiado grande para caber nun largo sen signo bitset is zero-length o bitset ten unha lonxitude cero bitset::set() argument too large bitset::set() argumento demasiado longo bitset::reset() argument too large bitset::reset() argumento demasiado longo bitset::flip() argument too large bitset::flip() argumento demasiado longo bitset::test() argument too large bitset::test() argumento demasiado longo program mismatch (actual %x, expected %x) Programa non coincidente (actual %x, agardábase %x) Error while reloading drivers Aconteceu un erro ao recargar os dispositivos Shutting down on signal %d Apagando co sinal %d Failed to write to pid file '%s' : %s Fallou ao escribir no ficheiro pid «%s» : %s Failed to close pid file '%s' : %s Fallou ao pechar o ficheiro pid «%s» : %s Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths() O camiño resultante á demasiado extenso para o búfer de qemudInitPaths() Cannot set group when not running as root Non foi posíbel estabelecer un grupo se non se está executando como usuario root libcap-ng support not compiled in, unable to clear capabilities A compatibilidade para libcap-ng non foi compilada, non é posíbel crear capacidades failed to add iptables rule to enable masquerading to '%s' Fallou ao engadir a regra de ipatbles para activar o enmascaramento cara a «%s» Failed to refresh WWPN for host%d Fallou ao actualizar WWPN para o anfitrión%d Failed to refresh WWNN for host%d Fallou ao actualizar WWNN para o anfitrión%d Vport operation path is '%s' A ruta da operación vport é «%s» Opened WWN path '%s' for reading Abriuse unha ruta WWN «%s» para lectura Failed to read WWN for host%d '%s' Fallou ao ler WWN para o anfitrión%d «%s» Checking if host%d is an FC HBA Comprobando se o anfitrión%d é unha canle de fibra HBA Unexpected exit status '%d', qemu probably failed Estado de saída «%d» non agardado, probablemente fallou «qemu» unknown QEMU argument '%s' during conversion Argumento de QEMU «%s» descoñecido durante a conversión unknown argument '%s' Argumento «%s» descoñecido Failed to remove PID file for %s: %s Fallou ao eliminar o ficheiro PID de %s: %s failed to assign new VM Fallou ao asignar unha nova MV '%s' does not exist "%s" non existe cannot read path '%s' non se pode ler a ruta «%s» Device type is %d O tipo do dispositivo é %d Trying to create volume for '%s' Tentando crear un volume para «%s» No stable path found for '%s' in '%s' Non se atopou unha ruta estábel para «%s» en «%s» Looking for block device in '%s' Buscando dispositivos de bloque en «%s» Block device is '%s' O dispositivo de bloque é «%s» Processing LU %u:%u:%u:%u Procesando LU (unidade lóxica) %u:%u:%u:%u %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN %u:%u:%u:%u é un LUN (número de unidade lóxica) de acceso directo Failed to create new storage volume for %u:%u:%u:%u Fallou ao crear un novo volume de almacenamento para %u:%u:%u:%u Created new storage volume for %u:%u:%u:%u successfully Creouse satisfactoriamente un novo volume de almacenamento para %u:%u:%u:%u Discovering LUs on host %u Descobrindo LU (unidades lóxicas) no anfitrión %u Found LU '%s' Atopouse unha LU (unidade lóxica) en «%s» Finding host number from '%s' Buscando un número de anfitrión para «%s» Failed to parse target '%s' Fallou ao analizar o destino «%s» Triggering rescan of host %d Activando unha nova exploración do anfitrión %d Scan trigger path is '%s' A ruta de activación de exploración é «%s»s Rescan of host %d complete Completouse a nova exploración do anfitrión %d Failed to get host number from '%s' Fallou ao obter o número de anfitrión «%s» Scanning host%u Explorando o anfitrión%u Failed to open config space file '%s': %s Fallou aol abrir o ficheiro de configuración de espazo %s»: %s Failed to read from '%s' : %s Fallou ao ler desde «%s» : %s Failed to write to '%s' : %s Fallou ao escribir en «%s» : %s failed to load pci-stub or pciback drivers: %s Fallou ao cargar os controladores «pci-stub» ou «pciback»: %s undefined domain name or id undefined domain name or id Show info for Mostrar información acerca de cover art width largura da cuberta cover art height altura da cuberta Show song information Mostrar información da canción Show song information in plugins Mostrar a información da canción nos engadidos Over initialized Sobreinicializado no progname programa sen nome Could not set program name Non se pode estabelecer o nome do programa Initialization failed, bad argv, argc Inicialización fallida, argv o argc incorrectos Never initialized Nunca foi inicializada Plugins references list: destroy failed: %s Lista de referencias dos engadidos: fallou a destrución: %s Actor plugins list: destroy failed: %s Lista de engadidos de actores: fallou a destrución: %s Input plugins list: destroy failed: %s Lista de engadidos de entradas: fallou a destrución: %s Morph plugins list: destroy failed: %s Lista de engadidos de Morphing: fallou a destrución: %s Transform plugins list: destroy failed: %s Lista de engadidos de transformacións: fallou a destrución: %s Global param container: destroy failed: %s Contedor de parámetros globais: fallou a destrución: %s Error during UI destroy: %s Aconteceu un erro ao a IU: %s the plugin list is NULL A lista de engadidos é NULL The given actor does not reference any actor plugin O actor indicado non refire a ningún engadido de actor run depth %d forced %d execute profundidade %d fozada %d Switching to Gl mode Cambiando a modo GL Switching away from Gl mode -- or non Gl switch Cambiando desde modo GL -- ou non cambiar a GL video depth (from fixate): %d profundidade de vídeo (para fixar): %d old depth is higher, video depth %d, depth %d, bin depth %d a profundidade anterior é maior, profundidade de vídeo %d, profundidade %d, profundidade binaria %d new depth is higher, or equal: video depth %d, depth %d bin depth %d a nova profundidade é máis alta ou igual: profundidade vídeo %d, profundidade %d profundidade binaria %d Switching from Gl TO framebuffer for real, framebuffer depth: %d Cambiando de GL a framebuffer para profundidade real, profundidade de framebuffer: %d Target depth selected: %d Profundidade de destino seleccionada: %d Switch to new pitch: %d Cambiar a novo paso: %d video pitch of that what connects to the new actor %d paso de vídeo de que o conecta co novo actor %d switching... ****************************************** cambiando... ****************************************** end switch actor by name function ****************** fin do cambio de actor por nome ****************** depth of the main actor: %d profundidade para o actor principal: %d negotiate without event negociando sen evento end negotiate without event fin de negociación sen evento Bitmap data is not complete Os datos do mapa de bits están incompletos Bitmap file not found: %s Non se atopa o ficheiro de mapa de bits: %s Not a bitmap file Non é un ficheiro de mapa de bits Only bitmaps with 1, 4, 8 or 24 bits per pixel are supported Só se permiten mapas de bits con 1, 4, 8 ou 24 bits por píxel Bitmap uses an invalid or unsupported compression scheme O mapa de bits utiliza un esquema de compresión incorrecto ou non admitido The config registry file format is of an obsolete file format, won't load it O ficheiro de rexistro de configuración está nun formato de ficheiro obsoleto, non se vai a cargar Broken config registry, won't load Rexistro de configuración incorrecto, non se vai a cargar There was no error Aconteceu un erro General error occurred Aconteceu un erro xeral General NULL pointer error Aconteceu un erro xeral de punteiro NULL An impossible event occurred Aconteceu un evento imposible VisActor is NULL VisActor é NULL VisActor it's video is NULL O vídeo de VisActor é NULL VisActor it's plugin is NULL O engadido de VisActor é NULL VisActor failed while trying to forcefully negotiate a GL surface VisActor fallou ao tentar de negociar forzadamente unha superficie GL VisAudio is NULL VisAudio é NULL The VisAudioSamplePool is NULL VisAudioSamplePool é NULL The VisAudioSamplePoolChannel is NULL VisAudioSamplePoolChannel é NULL The VisAudioSample is NULL VisAudioSample é NULL Bitmap is not a bitmap file Bitmap non é un ficheiro de mapa de bits Bitmap can not be found Non se pode atopar o mapa de bits Bitmap is not supported Non se admiten mapas de bits Bitmap is corrupted O mapa de bits está danado VisBuffer is NULL VisBuffer é NULL The requested operation on the VisBuffer is out of bounds A operación sobre o VisBuffer está fora de rango The VisCache is NULL VisCache é NULL VisCollection is NULL VisCollection é NULL VisCollectionIter is NULL VisCollectionIter é NULL VisColor is NULL VisColor é NULL VisConfigRegistry is NULL VisConfigRegistry é NULL VisConfigRegistrySection is NULL VisConfigRegistrySection é NULL The code can not run on this architecture O código non pode executarse sobre esta arquitectura CPU feature is not supported A característica da CPU no está admitida Global error handler is NULL O xestor global de erro é NULL VisEvent is NULL VisEvent é NULL VisEventQueue is NULL VisEventQueue é NULL VisFourier is NULL VisList é NULL The VisFourier subsystem is not initialized O subsistema VisFourier non está inicializado The native callback for a gl related function is not present. Non está presente a chamada de retorno nativa para unha función relacionada con GL The VisHashlist is NULL VisHashlist é NULL VisHashmap is NULL VisHashmap é NULL Key is not in hashmap A chave non está nun mapa hash Key type is not valid Tipo de chave incorrecta VisInput is NULL Vislnput é NULL VisInput it's plugin is NULL O engadido de VisInput é NULL No paths were given to seek for plugins Non se deron rutas para buscar os engadidos Libvisual is already initialized Libvisual xa foi inicializado Libvisual is not initialized Libvisual non foi inicializado Libvisual has not build a plugin registry Libvisual non construiu un rexistro de engadidos VisList is NULL VisList é NULL VisListEntry is NULL VisListEntry é NULL VisListEntry is invalid VisListEntry é incorrecto Given memory pointer is NULL O punteiro de memoria indicado é NULL VisMorph is NULL VisMorph é NULL VisMorph it's plugin is NULL O engadido de VisMorph é NULL The scheduler related call wasn't succesful. Fracasou a chamada relativa ao planificador Scheduler operations are not supported on the platform. As operacións planificadas non son compatibles con esta plataforma. VisPalette is NULL VisPalette é NULL VisPalette it's size conflicts Conflictos co tamaño de VisPalette VisParamEntry is NULL VisParamEntry é NULL VisParamContainer is NULL VisParamContainer é NULL VisParamEntry not found in VisParamContainer Non se atopou VisParamEntry en VisParamContainer VisParamEntry it's change notify callback is NULL VisParamEntry notifica cambios cando o retorno da chamada é NULL VisParamEntry contains too many change notify callbacks VisParamEntry conten demasiados retornos de chamada por notificación de cambios VisParamEntry is of invalid type O tipo de VisParamEntry é incorrecto VisPluginData is NULL VisPluginData é NULL VisPluginInfo is NULL VisPluginInfo é NULL VisPluginRef is NULL VisPluginRef é NULL VisPluginEnvironElement is NULL VisPluginEnvironElement é NULL Plugin does not have an event handler O engadido non ten un xestor de eventos Plugin handle is NULL O xestor de engadido é NULL Plugin is already realized O engadido xa foi inicializado Plugin list can not be found in memory Non se puido atopar na memoria a lista de engadidos VisRandomContext is NULL VisRandomContext é NULL VisRectangle is NULL VisPalette é NULL The VisRectangle operation is out of bounds A operación VisRectangle está fora de rango The VisRingBuffer is NULL The VisRingBuffer é NULL The VisRingBufferEntry is NULL VisListEntry é NULL The VisRingBufferDataFunc data provider function callback is NULL Oretorno de chamada da función proveedora de datos VisRingBufferDataFunc é NULL VisSongInfo is NULL VisSongInfo é NULL VisThread is NULL VisThread é NULL The VisThread subsystem is not initialized O subsistema VisThread non está inicializado The VisThread subsystem couldn't find any threading model to use O subsistema VisThread non puido atopar ningún modelo de subprocesamento para usar The VisThread subsystem is not enabled O subsistema VisThread non está activado VisMutex is NULL VisMutex é NULL VisMutex lock failed Fallou o bloqueo de VisMutex VisMutex trylock failed Fallou o intento de bloqueo de VisMutex VisMutex unlock failed Fallou o desbloqueo de VisMutex VisTransform is NULL VisTransform é NULL The VisTransform negotiate with the target VisVideo failed Fallou a negociación de VisTransform co VisVideo destiño The VisTransform it's plugin is NULL O engadido VisTransform é NULL The VisTransform it's video is NULL O vídeo VisTransform é NULL The VisTransform it's palette is NULL A paleta VisTransform é NULL VisObject destruction failed Fallou a destrución de VisObject VisObject is NULL VisObject é NULL VisObject is not allocated VisObject non está asignado VisTime is NULL VisTime é NULL visual_time_usleep() is not supported visual_time_usleep() non está admitido VisTimer is NULL VisTimer é NULL VisUIWidget is NULL VisUIWidget é NULL VisUIContainer is NULL VisUIContainer é NULL VisUIBox is NULL VisUIBox é NULL VisUITable is NULL VisUITable é NULL VisUINotebook is NULL VisUINotebook é NULL VisUIFrame is NULL VisUIFrame é NULL VisUILabel is NULL VisUILabel é NULL VisUIImage is NULL VisUIImage é NULL VisUISeparator is NULL VisUISeparator é NULL VisUIMutator is NULL VisUIMutator é NULL VisUIRange is NULL VisUIRange é NULL VisUIEntry is NULL VisUIEntry é NULL VisUISlider is NULL VisUISlider é NULL VisUINumeric is NULL VisUINumeric é NULL VisUIColor is NULL VisUIColor é NULL VisUIChoice is NULL VisUIChoice é NULL VisUIPopup is NULL VisUIPopup é NULL VisUIList is NULL VisList é NULL VisUIRadio is NULL VisAudio é NULL VisUICheckbox is NULL VisActor é NULL VisUIChoiceEntry is NULL VisListEntry é NULL No choice in VisUIChoice is activated Non está activada ningunha elección en VisUIChoice The VisVideoAttributeOptions is NULL. VisVideoAttributeOption é NULL VisVideo is NULL VisVideo é NULL VisVideo has allocated pixel buffer VisVideo asignou o búfer de píxeles VisVideo has no VisBuffer object VisVideo non ten o obxecto VisBuffer VisVideo it's pixel buffer is NULL O búfer de c de VisVideo é NULL VisVideo it's pixel buffer is not allocated O búfer de píxeles de VisVideo non está asignado VisVideo has pixel buffer VisVideo ten buffer de píxeles VisVideo is of invalid bytes per pixel VisVideo ten un valor de bytes por píxel incorrecto VisVideo is of invalid depth Profundidade incorrecta para VisVideo Invalid scale method given Método de escalado incorrecto Invalid rotate degrees given Os graos de rotación indicados non son correctos Given coordinates are out of bounds As coordenandas indicadas están fora de rango Given VisVideos are not indentical Os VisVideos indicados non son idénticos VisVideo is not depth transformed as requested VisVideo non ten unha profundidade transformada como a requirida The error value given to visual_error_to_string() is invalid El valor de error indicado a visual_error_to_string() é incorrecto Cannot create a new VisEvent structure Non se pode crear unha nova estrutura VisEvent Cannot get % Non se pode obter % bytes of memory bytes de memoria The given morph does not reference any plugin El morph indicado non refire ningún engadido param type is not valid tipo de parámetro incorrecto Requesting string from a non string param Pedindo unha cadea desde un parámetro que non é de cadea Requesting integer from a non integer param Pedindo un enteiro desde un parámetro que non é de enteiro Requesting float from a non float param Pedindo un flotante desde un parámetro que non é de flotante Requesting double from a non double param Pedindo un enteiro dobre desde un parámetro que non é de enteiro dobre Requesting color from a non color param Pedindo unha cor desde un parámetro que non é de cor Requested palette from a non palette param Pedindo unha paleta desde un parámetro que non é de paleta Requested object from a non object param Pedindo un obxecto desde un parámetro que non é de obxecto A plugin reference with %d instances has been destroyed. A referencia do engadido con %d instancias foi destruida. Cannot create a new list Non se pode crear unha nova listaxe Tried unloading a plugin that never has been loaded. Tentando descargar un engadido que nunca foi cargado. Cannot load plugin %s, the plugin is already loaded and is not reentrant. Non se pode cargar o engadido %s; o engadido xa foi cargado e non é reentrante. Cannot load plugin: %s Non se pode cargar o engadido: %s Cannot initialize plugin: %s Non se pode inicializar o engadido: %s Cannot get plugin info while loading. Non se pode obter a información do engadido ao cargalo. Plugin %s is not compatible with version %s of libvisual O engadido %s non é compatible coa versión %s de libvisual Cannot get plugin info Non se pode obter información do engadido Failed to add the %s directory to the plugin registry Fallou ao engadir o directorio %s ao rexistro de engadidos Tried freeing thread memory while threading is not supported, simply freeing mem Tentouse liberar a memoria de subprocesamento, mais o subprocesamento non está admitido. Simplemente liberando memoria Tried freeing mutex memory while threading is not supported, simply freeing mem Tentouse liberar a memoria de «mutex», mais o subprocesamento non está admitido. Simplemente liberando memoria Error while creating thread Error ao crear o subproceso Error while joining thread Aconteceu un erro conectandose ao subproceso The given transform does not reference any transform plugin A transformación indicada non refire ningún engadido de transformación Trying to allocate an screen buffer on a VisVideo structure which points to an external screen buffer Tentando asignar un búfer de pantalla nunha estructura VisVideo cuxos puntos van a un búfer de pantalla externo Trying to set a screen buffer on a VisVideo structure which points to an allocated screen buffer Tentando estabelecer un búfer de pantalla nunha estructura VisVideo que apunta a un búfer de pantalla asignado Invalid depth passed to the scaler A profundidade indicada ao escalador é incorrecta Untitled application Aplicativo sen título Tool to switch between workspaces Ferramenta para intercambiar entre os espazos de traballo Click this to switch to workspace %s Prema isto para cambiar ao espazo de traballo %s Click to start dragging "%s" Prema para comezar a arrastrar «%s» Current workspace: "%s" Espazo de traballo actual: «%s» Click to switch to "%s" Prema para cambiar a «%s» No Windows Open Non hai xanelas abertas Tool to switch between windows Ferramenta para intercambiar entre xanelas Tool to switch between visible windows Ferramenta para intercambiar entre xanelas visíbeis Mi_nimize All Mi_nimizar todo Un_minimize All _Restaurar todo Ma_ximize All Ma_ximizar todo _Unmaximize All Resta_urar todo Use N_ROWS rows Usar as filas N_ROWS N_ROWS N_ROWS Only show current workspace Mostrar só o espazo de traballo actual Use RTL as default direction Usar RTL como dirección predefinido Show workspace names instead of workspace contents Mostrar os nomes do espazo de traballo en vez dos seus contidos Use a vertical orientation Usar unha orientación vertical Don't show window in tasklist Non mostrar a xanela na lista de tarefas Display windows from all workspaces Mostrar as xanelas de todos os espazos de traballo Enable Transparency Activar transparencia Unmi_nimize Res_taurar Always On _Top Sempre _enriba das demais xanelas Untitled window Xanela sen título X window ID of the window to examine or modify ID de xanela X da xanela que se vai examinar ou modificar XID XID X window ID of the group leader of an application to examine ID de xanela X do grupo líder dun aplicativo para examinar Class resource of the class group to examine Recurso de clase do grupo de clase que se vai examinar NUMBER of the workspace to examine or modify NÚMERO do espazo de traballo que se vai examinar ou modificar NUMBER of the screen to examine or modify NÚMERO da pantalla que se vai examinar ou modificar Alias of --window Alias de --window List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name") Lista de xanelas de aplicativos, grupo de clase, espazo de traballo ou pantalla (formato de saída: "XID: nome da xanela") List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name") Lista de espazos de traballo da pantalla (formato de saída: "Número: nome do espazo de traballo") Change the number of workspaces of the screen to NUMBER Cambiar o número de espazos de traballo da pantalla a NÚMERO Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows Cambiar a disposición do espazo de traballo da pantalla para usar NÚMERO filas Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns Cambiar a disposición do espazo de traballo da pantalla para usar NÚMERO columnas Show the desktop Mostrar o escritorio Stop showing the desktop Deixar de mostrar o escritorio Move the viewport of the current workspace to X coordinate X Mover a área de visualización do espazo de traballo actual á X coordenada X Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y Mover a área de visualización do espazo de traballo actual á Y coordenada Y Unminimize the window Restaurar a xanela Maximize horizontally the window Maximizar a xanela horizontalmente Unmaximize horizontally the window Restaurar a xanela horizontalmente Maximize vertically the window Maximizar a xanela verticalmente Unmaximize vertically the window Restaurar a xanela verticalmente Start moving the window via the keyboard Comezar a mover a xanela a través do teclado Start resizing the window via the keyboard Comezar a redimensionar a xanela a través do teclado Activate the window Activar a xanela Make the window fullscreen Pór a xanela en pantalla completa Make the window quit fullscreen mode Quitar a xanela do modo de pantalla completa Make the window always on top Pór a xanela sempre na parte superior Make the window not always on top Non pór sempre a xanela na parte superior Make the window below other windows Pór a xanela por debaixo doutras xanelas Make the window not below other windows Pór a xanela de forma que non estea por debaixo doutras Shade the window Ensombrecer a xanela Unshade the window Desensombrecer a xanela Make the window have a fixed position in the viewport Facer que a xanela teña unha posición fixa na área de visualización Make the window not have a fixed position in the viewport Facer que a xanela non teña unha posición fixa na área de visualización Make the window not appear in pagers Facer que a xanela non apareza nos paxinadores Make the window appear in pagers Facer que a xanela apareza nos paxinadores Make the window not appear in tasklists Facer que a xanela non apareza na lista de tarefas Make the window appear in tasklists Facer que a xanela apareza na lista de tarefas Make the window visible on all workspaces Facer que a xanela sexa visíbel en todos os espazos de traballo Make the window visible on the current workspace only Facer que a xanela só sexa visíbel no espazo de traballo actual Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0) Mover a xanela ao espazo de traballo NÚMERO (o primeiro é o 0) Change the X coordinate of the window to X Cambiar a coordenada X da xanela a X Change the Y coordinate of the window to Y Cambiar a coordenada Y da xanela a Y Change the width of the window to WIDTH Cambiar a largura da xanela a LARGURA Change the height of the window to HEIGHT Cambiar a altura da xanela a ALTURA Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash) Cambiar o tipo da xanela a TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash) Change the name of the workspace to NAME Cambiar o nome do espazo de traballo a NOME Activate the workspace Activar o espazo de traballo Invalid value "%s" for --%s Valor «%s» non válido para --%s Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse coa pantalla %d, mais usouse --%s Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used Preséntanse opcións en conflito: as xanelas ou espazos de traballo da pantalla %d deberían estar listados, mais usouse --%s Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse co espazo de traballo %d mais usouse --%s Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used Preséntanse opcións en conflito: as xanelas do espazo de traballo %d deberían estar listadas, mais usouse --%s Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse cun aplicativo, mais usouse --%s Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used Preséntanse opcións en conflito: as xanelas dun aplicativo deberían estar listadas, mais usouse --%s Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse co grupo de clase «%s», mais usouse --%s Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used Preséntanse opcións en conflito: as xanelas do grupo de clase «%s» deberían estar listadas, mais usouse --%s Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse cunha xanela, mais usouse --%s Conflicting options are present: --%s and --%s Presentáronse opcións en conflito: --%s e --%s Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive O argumento "%d" non é válido para --%s: o argumento ten que ser estritamente positivo Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive O argumento "%d" non é valido para --%s: o argumento ten que ser positivo Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s Preséntanse opcións en conflito: --%s ou --%s, e --%s Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s O argumento «%s» non é válido para --%s, os valores válidos son: %s Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned Non é posíbel cambiar a disposición do espazo de traballo na pantalla: a disposición xa está asignada Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport Non é posíbel mover a área de visualización: o espazo de traballo actual non contén unha área de visualización Viewport cannot be moved: there is no current workspace Non é posíbel mover a área de visualización: non hai ningún espazo de traballo Action not allowed A acción non está permitida Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist Non é posíbel mover a xanela ao espazo de trabalo %d: o espazo de traballo non existe <name unset> <nome non definido> %lu: %s %lu: %s %d: %s %d: %s Screen Number: %d Número de pantalla: %d Geometry (width, height): %d, %d Xeometría (largura, altura): %d, %d Number of Workspaces: %d Número de espazos de traballo: %d Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s Disposición do espazo de traballo (filas, columnas, orientación): %d, %d, %s <no EWMH-compliant window manager> <non hai ningún xestor de xanelas compatíbel con EWMH> Window Manager: %s Xestor de xanelas: %s %d ("%s") %d («%s») none ningún Active Workspace: %s Espazo de traballo activo: %s "%s" «%s» %lu (%s) %lu (%s) none ningunha Active Window: %s Xanela activa: %s Showing the desktop: %s Mostrando o escritorio: %s Workspace Name: %s Nome de espazo de traballo: %s Workspace Number: %d Número de espazo de traballo: %d On Screen: %d (Window Manager: %s) Na pantalla: %d (xestor de xanelas: %s) <no viewport> <non hai área de visualización> Viewport position (x, y): %s Posición da área de visualización (x, y): %s Position in Layout (row, column): %d, %d Posición na disposición (fila, columna): %d, %d Left Neighbor: %s Veciño esquerdo: %s Right Neighbor: %s Veciño dereito: %s Top Neighbor: %s Veciño superior: %s Bottom Neighbor: %s Veciño inferior: %s Resource Class: %s Clase de recurso: %s Group Name: %s Nome do grupo: %s <unset> <sen definir> Icons: %s Iconas: %s Number of Windows: %d Número de xanelas: %d Icon Name: %s Nome da icona: %s PID: %s PID: %s none ningún Startup ID: %s ID de inicio: %s all workspaces todos os espazos de traballo On Workspace: %s No espazo de traballlo: %s normal window xanela normal dock or panel ancoraxe ou panel dialog window xanela de diálogo tearoff toolbar barra de ferramentas desprazábel tearoff menu menú desprazábel utility window xanela de utilidade splash screen pantalla de presentación Window Type: %s Tipo de xanela: %s Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d Xeometría (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d Class Group: %s Grupo de clase: %s XID: %lu XID: %lu Session ID: %s ID de sesión: %s Group Leader: %lu Líder do grupo: %lu Transient for: %lu Transitoria para: %lu %1$s%2$s%3$s %1$s%2$s%3$s minimized minimizada maximized maximizada maximized horizontally maximizada horizontalmente maximized vertically maximizada verticalmente shaded ensombrecida pinned colocada above sobre below debaixo needs attention precisa atención skip pager saltar o paxinador skip tasklist saltar a lista de tarefas State: %s Estado: %s shade ensombrecer unshade desensombrecer stick fixar unstick quitar maximize horizontally maximizar horizontalmente unmaximize horizontally restaurar horizontalmente maximize vertically maximizar verticalmente unmaximize vertically restaurar verticalmente change workspace cambiar de espazo de traballo pin colocar unpin quitar unminimize restaurar maximize maximizar unmaximize restaurar change fullscreen mode cambiar ao modo de patalla completa make above pór enriba unmake above quitar de enriba make below pór debaixo unmake below quitar de debaixo no action possible non hai ningunha acción posíbel Possible Actions: %s Accións posíbeis: %s Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification. For information about this specification, see: http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec Imprimir ou modificar as propiedades dunha pantalla, espazo de traballo ou dunha xanela; ou ben interactuar con eles seguindo a especificación EWMH. Para máis información sobre esta especificación vexa: http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec Options to list windows or workspaces Opcións para listar xanelas ou espazos de traballo Show options to list windows or workspaces Mostrar as opcións para listar xanelas ou espazos de traballo Options to modify properties of a window Opcións para modificar as propiedades dunha xanela Show options to modify properties of a window Mostrar as opcións para modificar as propiedades dunha xanela Options to modify properties of a workspace Opcións para modificar as propiedades dun espazo de traballo Show options to modify properties of a workspace Mostrar as opcións para modificar as propiedades dun espazo de traballo Options to modify properties of a screen Opcións para modificar as propiedades dunha pantalla Show options to modify properties of a screen Mostrar as opcións para modificar as propiedades dunha pantalla Error while parsing arguments: %s Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s Cannot interact with screen %d: the screen does not exist Non foi posíbel interactual coa pantalla %d: a pantalla non existe Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found Non é posíbel interactuar co espazo de traballo %d: non é posíbel encontrar o espazo de traballo Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found Non é posíbel interactuar co grupo de clase «%s»: non é posíbel encontrar o grupo de clase Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found Non é posíbel interactuar co aplicativo se este ten o seu líder de grupo con XID %lu: non é posíbel encontrar o aplicativo Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found Non é posíbel interactuar coa xanela con XID %lu: non é posíbel encontrar a xanela sound card can do mmap a placa de son pode facer mmap Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO. You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance. Active isto se a placa de son e o controlador de alsa aceptan entrada e saída de memoria mapeada. Pode tentar activalo e comprobar se todo funciona. Se é o caso, mellorará o desempeño do sistema. device used for mono output dispositivo empregado para a saída monoaural xine will use this alsa device to output mono sound. See the alsa documentation for information on alsa devices. xine empregará este dispositivo alsa para a saída do son monoaural. Vexa a documentación do alsa para información acerca dos dispostivos de alsa. device used for stereo output dispositivo empregado para a saída estéreo xine will use this alsa device to output stereo sound. See the alsa documentation for information on alsa devices. xine empregará este dispositivo alsa para a saída do son estéreo. Vexa a documentación do alsa para información acerca dos dispostivos de alsa. speaker arrangement colocación dos altofalantes Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are: Mono 1.0: You have only one speaker. Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel. Headphones 2.0: You use headphones. Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies. Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel. Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels. Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies. Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels. Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies. Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels. Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies. Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies. Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output. Seleccione aquí como están colocados os altofalantes; isto determina cales son os que xine debe empregar para a saída do son. Os valores individuais son: Mono 1.0: Só ten un altofalante. Estéreo 2.0: Ten dous altofalantes para os canais esquerdo e dereito. Cascos 2.0: Emprega cascos. Estéreo 2.1: Ten dous altofalantes para os canais esquerdo e dereito e un subwoofer para as frecuencias baixas. Surround 3.0: Ten tres altofalantes para os canais esquerdo, dereito e posterior. Surround 4.0: Ten catro altofalantes para os canais frontais esquerdo, dereito e posterior esquerdo e posterior dereito. Surround 4.1: Ten catro altofalantes para os canais frontais esquerdo, dereito e posteriores esquerdo e dereito e un subwoofer para as frecuencias baixas. Surround 5.0: Ten cinco altofalantes para os canais frontais esquerdo, dereito e central e posteriores esquerdo e posterior dereito. Surround 5.0: Ten cinco altofalantes para os canais frontais esquerdo, dereito e central e posteriores esquerdo e posterior dereito e un subwoofer para as frecuencias baixas. Surround 6.0: Ten seis altofalantes para os canais frontais esquerdo, central e dereito e posteriores esquerdo, central e dereito. Surround 6.1: Ten seis altofalantes para os canais frontais esquerdo, central e dereito e posteriores esquerdo, central e dereito e un subwoofer para as frecuencias baixas. Surround 7.1: Ten sete altofalantes para os canais frontais esquerdo, central e dereito, esquerdo e dereito e os posteriores esquerdo e dereito e un subwoofer para as frecuencias baixas. Pass Through: o sistema de son recibe son dixital sen codificar de xine. TEn que conectar un decodificador dixital de surround capaz de decodificar os formatos que desexe reproducir na saída da placa dixital. mono mono stereo estéreo Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples. Normaliza o son maximizando o volume sen distorsionar. Parámetros: método 1: utiliza unha só mostra para suavizar as variacións mediante a media ponderada sobre as mostras pasadas (predeterminado); 2: utiliza varias mostras para suavizar as variacións mediante a media ponderada sobre as mostras pasadas. Feed Reader Lector de fontes de novas Filter Error Details Detalles do erro do filtro Feed Fornecedor bookmark marcador Not Acceptable Non aceptábel Browser default Navegador predeterminado Existing window Ventá existente New window Nova xanela New tab Novo separador _Browser: _Navegador: _Manual: (%s for URL) _Manual: (%s para URL) _Open link in: _Abrir ligazón en: Source Selection Escoller a orixe Login Error Erro de inicio de sesión already logged in! Xa está identificado! Login Warning Aviso de inicio de sesión prompt to set the root password, defaults to disabled pedir que se indique un contrasinal de root, por omisión desactivado enable serial console permitir unha consola en serie Enabling serial console... A habilitar unha consola en serie... add a mirror, which takes priority over the default mirror engadir un espello, que ten prioridade sobre o espello por omisión add a mirror, with lower priority than the default mirror engadir un espello con menor prioridade que o espello por omisión add a security mirror engadir un espello de seguranza keep cache of downloaded package files manter unha caché de ficheiros de pacotes descarregados set the target architecture indicar a arquitectura de destino include the listed keys in the apt keyring incluir as chaves listadas no chaveiro apt cache downloaded packages gardar copia dos paquetes baixados Copying packages Copiando paquetes done. feito. load debconf seeding in the chroot after install carregar seeding de debconf no chroot após a instalación copy apt Packages files from server copiar ficheiros de Paquetes apt desde o servidor enable popularity-contest in the chroot permitir concurso-de-popularidade no chroot Enabling popularity contest... A activar o concurso de popularidade... NOTE: adding default dist and components to security mirror: NOTA: engadir distribución e componentes por omisión ao espello de seguranza: NOTE: disabling security APT source for sid. It does not exist. NOTA: desactívase a fonte APT de seguranza para sid. Non existe. exclude packages from the initial chroot excluir pacotes do chroot inicial ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s ERRO: --arch %s chamou por unha arch: %s non soportada ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s ERRO: arquitectura non soportada. Comproba o teu argumento --arch: %s supported values are: %s os valores admitidos son: %s use the servers sources.list instead of generating one empregar o ficheiro sources.list cos servidores en vez de xerar un Set the number of parallel build processes Configurar os procesos de construción paralela Load a user specific configuration file Carregar un ficheiro de configuración específica dun usuario Path to kickstart file Ruta ao ficheiro kickstart API ERROR: you need to provide true or false. ERROR da API: ten que indicar verdadeiro ou falso. LTSP Build Client usage: Uso do Cliente de Construción de LTSP: Regular options: Opcións regulares: Advanced options: Opcións avanzadas: info: LTSP client installation completed successfully información: rematou sen problemas a instalación do cliente de LTSP error: LTSP client installation ended abnormally erro: a instalación do cliente de LTSP interrompiuse anormalmente Meant for writing Esperanto-letters using Zamenhof's fundamental system. Destinado á escritura de letras en esperanto usando o sistema fundamental de Zamenhof. Meant for writing Esperanto-letters adding h's. Destinado á escritura de letras en esperanto engadindo h. Meant for writing Esperanto-letters with the fundamental system and the X-system, like the default of EK. Destinado á escritura de letras en esperanto co sistema fundamental e o sistema X, como o predeterminado de EK. Meant for writing Esperanto-letters adding q's. Destinado á escritura de letras en esperanto engadindo q. Meant for writing Esperanto-letters adding x's (the X-system). Destinado á escritura de letras en esperanto engadindo x (o sistema X). Tai Viet input method using the phonetic key sequence with the Tai Son La keyboard layout. The phonetic key sequence means that you type a syllable in this order: C W? V v? F? T? where C is an initial consonant, W is a label for labializing C ('ꪫ'), V is a vowel (V1:prefix, V2:combining, or V3:postfix), v is the second vowel of a digraph vowel (in the case that V is 'ꪹ' and v is 'ꪸ', 'ꪷ', or 'ꪱ'), F is a final consonant, T is a tonemark (spacing or combining). You can type special symbols by these keys: '$' -> 'ꫛ' '#' -> 'ꫜ' '%' -> 'ꫝ' '!' -> '꫞' '@' -> '꫟' O método de entrada de datos de Tai Viet usando a secuencia fonética das teclas coa distribución de teclado Tai Son La A secuencia fonética de teclas significa que Vd. escribe unha sílaba neste orde: C W? V v? F? T? onde C é unha consoante inicial, W é unha etiqueta para labializar C ('[]'), V é unha vogal (V1:prefixo, V2:combinando, ou V3:sufixo), v é a segunda vogal de unha vogal dígrafa (no caso de que V sexa 'ꪹ' e v sexa 'ꪸ', 'ꪷ', ou 'ꪱ') F é a consoante final, T é unha marca de tono (espaciando ou combinando). Vd. pode escribir caracteres especiais con estas teclas: '$' -> 'ꫛ' '#' -> 'ꫜ' '%' -> 'ꫝ' '!' -> '꫞' '@' -> '꫟' size not available tamaño non dispoñíbel %(size)i bytes %(size)i bytes at en Previous message: Mensaxe anterior: Next message: Próxima mensaxe: thread fio author autor Currently, there are no archives. Actualmente non hai ningún ficheiro. Gzip'd Text%(sz)s Texto Gzip%(sz)s Text%(sz)s Texto%(sz)s figuring article archives estase a calcular o arquivo dos artigos Fourth Cuarto %(ord)s quarter %(year)i %(ord)s cuarto %(year)i %(month)s %(year)i %(month)s %(year)i The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i A semana do %(day)i %(month)s %(year)i %(day)i %(month)s %(year)i %(day)i %(month)s %(year)i Computing threaded index Estase a calcular o índice dos fíos Updating HTML for article %(seq)s Estase a actualizar o código HTML do artigo %(seq)s article file %(filename)s is missing! non se atopa o ficheiro %(filename)s asociado ao artigo No subject Sen asunto Creating archive directory Estase a crear un directorio de almacenaxe Reloading pickled archive state Estase a recargar o estado dos ficheiros almacenados Pickling archive state into Estase a preparar o estado do arquivo a Updating index files for archive [%(archive)s] Estase a actualizar o índice dos ficheiros de [%(archive)s] Thread Fío #%(counter)05d %(msgid)s #%(counter)05d %(msgid)s due to excessive bounces por moitas devolucións by yourself por si propio by the list administrator polo administrador da rolda for unknown reasons debido a algún motivo que se descoñece Bounce action notification Notificación de rebote The last bounce received from you was dated %(date)s A última devolución que se recibiu foi hai %(date)s (no subject) (sen asunto) [No bounce details are available] [Non hai detalles de devolucións dispoñíbeis] Moderator Moderador No such list %(safelistname)s A rolda %(safelistname)s non existe You have turned off delivery of both digest and non-digest messages. This is an incompatible state of affairs. You must turn on either digest delivery or non-digest delivery or your mailing list will basically be unusable. Desactivou tanto a entrega de compilacións como das mensaxes non compiladas. Esta situación é incompatíbel. Ten que habilitar a entrega das mensaxes compiladas ou non compiladas porque, de o non facer, a súa rolda de distribución non se poderá empregar. You have digest members, but digests are turned off. Those people will not receive mail. Ten subscritores de recompilacións mais estas están desactivadas. Por tanto, estes subscritores non recibirán correo. You have regular list members but non-digestified mail is turned off. They will receive mail until you fix this problem. Ten subscritores que queren recibir o correo a medida que chega, mais esta modalidade está desactivada. Eles recibirán correo até que corrixir este problema. %(hostname)s mailing lists - Admin Links Roldas de distribución en %(hostname)s - Ligazóns da administración Mailman Mailman There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Actualmente non hai ningunha rolda de %(mailmanlink)s que anunciar publicamente en %(hostname)s. Below is the collection of publicly-advertised %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list name to visit the configuration pages for that list. A continuación amósanse as roldas de distribución de %(mailmanlink)s que se anuncian publicamente en %(hostname)s. Prema unha delas para visitar a súa páxina de configuración. right correcta To visit the administrators configuration page for an unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority, you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>. General list information can be found at Para configurar unha rolda que non se amosa publicamente, debe abrirse un URL semellante ao que existe mais cun '/' seguido polo nome da rolda %(extra)s. Se ten a autorización adecuada, tamén pode <a href="%(creatorurl)s">crear unha rolda de distribución nova</a>. Pódese atopar máis información xeral sobre as roldas en the mailing list overview page páxina de información xeral das roldas de distribución (Send questions and comments to (Envíe as súas preguntas e comentarios a [no description available] [non hai ningunha descrición dispoñíbel] No valid variable name found. Achouse un nome de variábel que non é válido %(realname)s Mailing list Configuration Help %(varname)s Option Axuda de configuración da rolda de distribución %(realname)s, opción %(varname)s Mailman %(varname)s List Option Help Axuda do Mailman para a opción da rolda %(varname)s Warning: changing this option here could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any other pages that are displaying this option for this mailing list. You can also Aviso: se modifica esta opción podería facer que outras pantallas estean desincronizadas. Asegúrese de recargar calquera outra páxina que estea a visualizar esta opción para esta rolda de distribución. Tamén pode return to the %(categoryname)s options page. Volver á páxina de opcións %(categoryname)s %(realname)s Administration (%(label)s) Administración de %(realname)s (%(label)s) %(realname)s mailing list administration %(label)s Section Administración da rolda de distribución %(realname)s Sección de %(label)s Configuration Categories Categorías da configuración Other Administrative Activities Outras actividades administrativas Tend to pending moderator requests Ocuparse das solicitudes pendentes de moderar Go to the general list information page Ir á páxina de información xeral sobre a rolda. Edit the public HTML pages and text files Editar as páxinas HTML públicas e os ficheiro de texto Go to list archives Ir aos arquivos da rolda Delete this mailing list Borrar esta rolda de distribución (requires confirmation)   (require a confirmación)  Emergency moderation of all list traffic is enabled A moderación de emerxencia de todo o tráfico das roldas está habilitada Make your changes in the following section, then submit them using the Submit Your Changes button below. Faga as súas mudanzas a continuación e confírmeos co botón inferior Envíar os cambios. Additional Member Tasks Tarefas adicionais cos subscritores <li>Set everyone's moderation bit, including those members not currently visible <li>Activar o bit de moderación de calquera, mesmo a aqueles subscritores que actualmente non estean visíbeis Badly formed options entry: %(record)s A opción introducida formouse incorrectamente: %(record)s Enter the text below, or... Indique o texto abaixo ou... ...specify a file to upload ...especifique o ficheiro para cargar Topic %(i)d Tema %(i)d Topic name: Nome do tema: Add new item... Engadir un elemento novo... ...before this one. ...antes deste. ...after this one. ...despois deste. Spam Filter Rule %(i)d Regra de filtrado de Spam %(i)d Spam Filter Regexp: Expresión regular de filtrado de Spam: (Edit %(varname)s) (Editar %(varname)s) (Details for %(varname)s) (Detalles de %(varname)s) Note: setting this value performs an immediate action but does not modify permanent state. Nota: ao activar este valor, realiza unha acción inmediata mais non modifica o estado permanente. Mass Subscriptions Subscricións masivas Mass Removals Baixas masivas Membership List Listaxe de subscritores (help) (axuda) Find member %(link)s: Localizar o subscritor %(link)s: Bad regular expression: A expresión regular está mal formada: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown hai %(allcnt)s subscritores en total e amósanse %(membercnt)s %(allcnt)s members total %(allcnt)s subscritores en total unsub baixa member address member name enderezo do subscritor nome do subscritor nomail [reason] sen correo [razón] ack conf not metoo a min non nodupes sen duplicados digest compilación language idioma unsub -- Click on this to unsubscribe the member. unsub -- Prema aquí para anular a subscrición do membro. mod -- The user's personal moderation flag. If this is set, postings from them will be moderated, otherwise they will be approved. mod -- A bandeira de moderación persoal do usuario. Se está activo, os envíos que del proveñan moderaranse, noutro caso aprobaranse hide -- Is the member's address concealed on the list of subscribers? oculto -- Aparece a enderezo do subscritor escondido na listaxe de subscritores? nomail -- Is delivery to the member disabled? If so, an abbreviation will be given describing the reason for the disabled delivery: <ul><li>U -- Delivery was disabled by the user via their personal options page. <li>A -- Delivery was disabled by the list administrators. <li>B -- Delivery was disabled by the system due to excessive bouncing from the member's address. <li>? -- The reason for disabled delivery isn't known. This is the case for all memberships which were disabled in older versions of Mailman. </ul> sincorreo -- Está desactivada a entrega de correo ao subscritor? Se for así, indicarase un código co motivo da desactivación da recepción de correo: <ul><li>U -- A recepción de correo desactivouna o usuario a través da súa páxina persoal. <li>A -- A recepción de correo desactivouna un dos administradores da rolda. <li>B -- A recepción de correo desactivouna o sistema debido a que as mensaxes dirixidas ao enderezo do subscritor están a producir moitas devolucións. <li>? -- Descoñécese a razón da desactivación da entrega. Este é a razón para todas aquelas desactivacións que se fixeron en versións anteriores do Mailman. </ul> ack -- Does the member get acknowledgements of their posts? conf -- Obtén o subscritor a confirmación dos seus envíos? not metoo -- Does the member want to avoid copies of their own postings? a min non -- Recibirá o subscritor unha copia das súas propias mensaxes? nodupes -- Does the member want to avoid duplicates of the same message? nodupes -- Desexa o subscritor recibir duplicados das mensaxes? digest -- Does the member get messages in digests? (otherwise, individual messages) agrupado -- Recibe o subscritor as mensaxes compiladas? (caso contrario, recibe as mensaxes a medida que chegan) plain -- If getting digests, does the member get plain text digests? (otherwise, MIME) texto -- As mensaxes recompiladas recibiranse como só texto? (caso contrario, recibiranse en MIME) language -- Language preferred by the user idioma -- Idioma preferido polo usuario Click here to hide the legend for this table. Prema aquí para ocultar a lenda desta táboa. Click here to include the legend for this table. Prema aquí para incluír a lenda desta táboa To view more members, click on the appropriate range listed below: Para ver máis subscritores, prema o rango apropiado entre os que se relacionan abaixo: from %(start)s to %(end)s de %(start)s a %(end)s Subscribe these users now or invite them? Desexa subscribir este grupo agora ou convidalo despois? Send welcome messages to new subscribees? Enviarase a mensaxe de benvida cando se fagan novas subscricións? Send notifications of new subscriptions to the list owner? Enviaranse as notificacións ao propietario da rolda? Enter one address per line below... Introduza, a seguir, cada enderezo nunha liña distinta... ...or specify a file to upload: ... ou especifique que ficheiro se ten que cargar: Below, enter additional text to be added to the top of your invitation or the subscription notification. Include at least one blank line at the end... Introduza abaixo o texto que se engadirá ao comezo do convite de subscrición. Inclúa, cando menos, unha liña en branco ao final... Send unsubscription acknowledgement to the user? Enviar a confirmación de anulación da subscrición ao usuario? Send notifications to the list owner? Enviaranse as notificacións ao propietario da rolda? Change list ownership passwords Cambiar a contrasinal do xestor da rolda The list administrators are the people who have ultimate control over all parameters of this mailing list. They are able to change any list configuration variable available through these administration web pages. The list moderators have more limited permissions; they are not able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend to pending administration requests, including approving or rejecting held subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the list administrators can also tend to pending requests. In order to split the list ownership duties into administrators and moderators, you must set a separate moderator password in the fields below, and also provide the email addresses of the list moderators in the <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>. Os administradores da rolda son as persoas que teñen a última palabra sobre todos os parámetros desta rolda de distribución. Son capaces de mudar calquera variábel de configuración dispoñíbel a través destas páxinas web da administración. Os moderadores da rolda teñen menos permisos, non son capaces de mudar calquera variábel de configuración, mais permíteselles que decidan sobre as solicitudes administrativas pendentes, incluíndo aprobar ou denegar as solicitudes de subscrición pendentes e decidir que facer cos envíos ás roldas retidos. Por suposto, os administradores da rolda tamén poden ocuparse das solicitudes pendentes. Para poder dividir as tarefas de administración entre os administradores e os moderadores, ten que pórlle un contrasinal distinto aos moderadores no campo que está máis abaixo e indicar as enderezos de correo electrónicos na sección de arriba. Enter new administrator password: Indique o novo contrasinal do administrador: Confirm administrator password: Confirme o contrasinal da administración: Enter new moderator password: Indique o novo contrasinal do moderador: Confirm moderator password: Confirme o contrasinal do moderador: Submit Your Changes Enviar os cambios Moderator passwords did not match Os contrasinais do moderador non coinciden Administrator passwords did not match Os contrasinais do administrador non coinciden Already a member Xa está subscrito <blank line> <líña en branco> Bad/Invalid email address O enderezo de correo quer é incorrecto quer non é válido Hostile address (illegal characters) Enderezo hostil (os caracteres non son válidos) Banned address (matched %(pattern)s) Enderezo expulsado (concorda %(pattern)s) Successfully invited: Convidáronse con éxito: Successfully subscribed: Subscribiuse con éxito: Error inviting: Erro no convite de subscrición: Error subscribing: Houbo un erro ao dar de alta a subscrición: Successfully Unsubscribed: Anulou a súa subscrición satisfactoriamente: Cannot unsubscribe non-members: Non se pode dar de baixa enderezos que non estean rexistrados: Bad moderation flag value Valor incorrecto da bandeira de moderación Not subscribed Non está subscrito Ignoring changes to deleted member: %(user)s Estanse a ignorar os cambios do usuario borrado: %(user)s Successfully Removed: Eliminouse satisfactoriamente Error Unsubscribing: Produciuse un erro ao dar de baixa a subscrición: %(realname)s Administrative Database Base de datos administrativa %(realname)s %(realname)s Administrative Database Results Resultados da base de datos administrativa de %(realname)s There are no pending requests. Non hai ningunha solicitude pendente. Click here to reload this page. Prema aquí para recargar a páxina. Detailed instructions for the administrative database Instrucións detalladas da base de datos administrativa Administrative requests for mailing list: Solicitudes administrativas para a rolda de distribución: Submit All Data Enviar todos os datos Discard all messages marked Defer Descartar todas as mensaxes marcadas Diferir all of %(esender)s's held messages. todas as mensaxes retidas de %(esender)s. a single held message. unha única mensaxe retida. all held messages. todas as mensaxes retidas. Mailman Administrative Database Error Erro de base de datos administrativa do Mailman list of available mailing lists. relación das roldas de distribución que estiveren dispoñíbeis. You must specify a list name. Here is the %(link)s Ten de se especificar un nome de rolda. Aquí ten a a ligazón a %(link)s Subscription Requests Solicitudes de subscrición Address/name Enderezo/nome Your decision A súa decisión Reason for refusal Motivo da denegación Approve Aprobar Permanently ban from this list Prohibir permanentemente desta rolta User address/name Enderezo/nome Unsubscription Requests Solicitudes de anulación de subscrición Action to take on all these held messages: Acción que se debe tomar acerca de todas estas mensaxes retidas Preserve messages for the site administrator Conservar as mensaxes para o administrador do sitio Forward messages (individually) to: Reenviar as mensaxes (individualmente) a Clear this member's moderate flag Borrar a marca de moderación deste subscritor The sender is now a member of this list O remitinte é agora subscritor desta rolda Add %(esender)s to one of these sender filters: Engadir %(esender)s a un destes filtros de remitentes: Accepts Aceptar Discards Descartar Holds Reter Rejects Rexeitar Ban %(esender)s from ever subscribing to this mailing list Prohibirlle a %(esender)s volver subscribirse a esta rolda de distribución Click on the message number to view the individual message, or you can Prema o número de mensaxes para ver a mensaxe individualmente, ou pode view all messages from %(esender)s ver todas as mensaxes de %(esender)s Posting Held for Approval O envío retívose para agardar a aprobación (%(count)d of %(total)d) (%(count)d de %(total)d Message with id #%(id)d was lost. Perdeuse a mensaxe co identificador #%(id)d Message with id #%(id)d is corrupted. A mensaxe co identificador #%(id)d está danada. Preserve message for site administrator Conservar a mensaxe para o administrador do sitio Additionally, forward this message to: Adicionalmente, reenviar esta mensaxe a: [No explanation given] [Non se deu ningunha explicación] If you reject this post, please explain (optional): Se rexeitar esta mensaxe, explique a causa (opcional): Message Headers: Cabeceiras da mensaxe: Message Excerpt: Extracto da mensaxe Database Updated... Actualizouse a base de datos... is already a member xa é un subscritor %(addr)s is banned (matched: %(patt)s) %(addr)s está expulsado (coincide: %(patt)s) Confirmation string was empty. A cadea de confirmación está baleira Invalid confirmation string: %(safecookie)s. Note that confirmation strings expire approximately %(days)s days after the initial subscription request. If your confirmation has expired, please try to re-submit your subscription. Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation string. A cadea de confirmación non é correcta: %(safecookie)s. Cómpre salientar que as cadeas expiran aproximadamente cada %(days)s días despois da solicitude inicial. Se o seu período de confirmación expirou tente subscribirse máis unha vez. Se non expirou, <a href="%(confirmurl)s">introduza</a> a súa cadea de confirmación. The address requesting unsubscription is not a member of the mailing list. Perhaps you have already been unsubscribed, e.g. by the list administrator? A enderezo que pide darse de baixa non está subscrito á rolda de distribución. Talvez foi dada de baixa xa (exemplo: polo administrador da rolda) The address requesting to be changed has been subsequently unsubscribed. This request has been cancelled. A enderezo que solicitaba o cambio deuse de baixa con posterioridade. Por tanto, esta solicitude cancelouse System error, bad content: %(content)s Error do sistema; o contido está danado: %(content)s Bad confirmation string A cadea de confirmación é incorrecta Enter confirmation cookie Introduza a súa cadea de confirmación Please enter the confirmation string (i.e. cookie) that you received in your email message, in the box below. Then hit the Submit button to proceed to the next confirmation step. Indique, no campo inferior, a cadea de confirmación (cookie) que recibiu no correo electrónico. Prema, despois, o botón Enviar para continuar co seguinte paso de confirmación. Confirmation string: Cadea de confirmación: Confirm subscription request Confirmar a solicitude de subscrición Your confirmation is required in order to continue with the subscription request to the mailing list %(listname)s. Your subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit Subscribe to list ... to complete the confirmation process. Once you've confirmed your subscription request, the moderator must approve or reject your membership request. You will receive notice of their decision. Note: your password will be emailed to you once your subscription is confirmed. You can change it by visiting your personal options page. Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to this mailing list, you can hit Cancel my subscription request. É necesaria a confirmación para continuar coa solicitude de subscrición á rolda de distribución %(listname)s. A seguir, amósanse as súas preferencias de subscrición; pode realizar calquera cambio que estimar conveniente e prema Subscribir para completar o proceso de confirmación. Logo de confirmar a solicitude, o moderador ten que darlle a aprobación, que recibirá nunha mensaxe. Nota: enviaráselle o seu contrasinal por correo electrónico logo de se confirmar a súa subscrición. Pode cambialo na súa páxina de opcións personais. Se mudou de parecer e non quere subscribirse a esta rolda de distribución, pode premer Cancelar a miña solicitude de subscrición. Your email address: O seu enderezo de correo electrónico: Your real name: O seu nome e apelidos: Receive digests? Desexa recibir as compilacións? Preferred language: Idioma preferido: Cancel my subscription request Cancelar a miña solicitude de subscrición Subscribe to list %(listname)s Subscribirse á rolda %(listname)s You have canceled your subscription request. Cancelou a súa solicitude de subscrición. Awaiting moderator approval Estase a agardar a aprobación do moderador You have successfully confirmed your subscription request to the mailing list %(listname)s, however final approval is required from the list moderator before you will be subscribed. Your request has been forwarded to the list moderator, and you will be notified of the moderator's decision. Confirmou satisfactoriamente a solicitude de subscrición á rolda de distribución; porén, é necesario o prace do parte do moderador da rolda. A súa solicitude envióuselle ao moderador da rolda. Enviaráselle unha mensaxe coa decisión do moderador. Invalid confirmation string. It is possible that you are attempting to confirm a request for an address that has already been unsubscribed. A cadea de confirmación non é válida. É posible que estea tentando confirmar unha solicitude dun enderezo que xa fose dado de baixa. You are already a member of this mailing list! Xa está subscrito a esta rolda de distribución. You were not invited to this mailing list. The invitation has been discarded, and both list administrators have been alerted. Recibiu un convite a esta rolda de distribución. Rexeitouse o convite e avisouse os administradores da rolda. Subscription request confirmed Confirmouse a solicitude de subcrición You have successfully confirmed your subscription request for "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list. A separate confirmation message will be sent to your email address, along with your password, and other useful information and links. You can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login page</a>. Confirmou, con éxito, a solicitude de subscrición de "%(addr)s" á rolda de distribución %(listname)s. Enviaráselle por separado unha mensaxe ao seu enderezo de correo electrónico, xunto co seu contrasinal e outra información de interese. Recoméndaselle que garde esa mensaxe como referencia. Agora pode <a href="%(optionsurl)s">acceder á páxina de entrada da súa subscrición</a>. You have canceled your unsubscription request. Cancelou a súa solicitude de baixa. Unsubscription request confirmed Confirmouse a solicitude de baixa You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing list. You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main information page</a>. Foi dado de baixa con éxito da rolda de distribución %(listname)s. Agora pode <a href="%(listinfourl)s">visitar a páxina de información xeral da rolda</a>. Confirm unsubscription request Confirmar a solicitude de baixa Not available Non está dispoñíbel Your confirmation is required in order to complete the unsubscription request from the mailing list %(listname)s. You are currently subscribed with <ul><li>Real name: %(fullname)s <li>Email address: %(addr)s </ul> Hit the Unsubscribe button below to complete the confirmation process. Or hit Cancel and discard to cancel this unsubscription request. É necesaria a súa confirmación co fin de completar a solicitude de baixa da rolda de distribución %(listname)s. Actualmente está subscrito cos datos seguintes: <ul><li>Nome e apelidos: %(fullname)s <li>Enderezo de correo electrónico: %(addr)s </ul> Prema o botón inferior Baixa para completar o proceso de confirmación. ou prema Cancelar e rexeitar para cancelar esta solicitude de baixa. Cancel and discard Cancelar e rexeitar You have canceled your change of address request. Cancelou a solicitude de cambio de enderezo Change of address request confirmed Confirmouse a solicitude do cambio do enderezo You have successfully changed your address on the %(listname)s mailing list from %(oldaddr)s to %(newaddr)s. You can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login page</a>. Mudou, con éxito, o seu enderezo na rolda de distribución %(listname)s de %(oldaddr)s a %(newaddr)s. Agora xa pode <a href="%(optionsurl)s"> acceder á súa páxina de entrada como subscritor</a>. Confirm change of address request Confirmar a solicitude do cambio de enderezo globally globalmente Your confirmation is required in order to complete the change of address request for the mailing list %(listname)s. You are currently subscribed with <ul><li>Real name: %(fullname)s <li>Old email address: %(oldaddr)s </ul> and you have requested to %(globallys)s change your email address to <ul><li>New email address: %(newaddr)s </ul> Hit the Change address button below to complete the confirmation process. Or hit Cancel and discard to cancel this change of address request. É necesaria a confirmación co fin de completar a solicitude de cambio de enderezo da rolda de distribución %(listname)s. Actualmente está subscrito cos datos seguintes: <ul><li>Nome e apelidos: %(fullname)s <li>Enderezo de correo electrónico antigo: %(addr)s </ul> solicitou cambiar %(globallys)s o seu enderezo de correo electrónico: <ul><li>Novo enderezo de correo electrónico: %(newaddr)s </ul> Prema o botón inferior, Cambiar o enderezo, para completar o proceso de confirmación ou prema Cancelar e rexeitar para cancelar esta solicitude de cambio de enderezo. Change address Mudar o enderezo Continue awaiting approval Continuar a agardar a aprobación Okay, the list moderator will still have the opportunity to approve or reject this message. De acordo, o moderador do rolda aínda ten a oportunidade de aprobar ou rexeitar esta mensaxe. Sender discarded message via web. O remitente rexeitou a mensaxe por medio do web. The held message with the Subject: header %(subject)s could not be found. The most likely reason for this is that the list moderator has already approved or rejected the message. You were not able to cancel it in time. A mensaxe retida co asunto: %(subject)s non se puido atopar. O motivo máis probábel para que suceda isto é que o moderador aprobase ou rexeitase xa a mensaxe. Non foi capaz de cancelalo a tempo. Posted message canceled Cancelouse o envío da mensaxe You have successfully canceled the posting of your message with the Subject: header %(subject)s to the mailing list %(listname)s. Cancelou, con éxito, o envío da mensaxe co asunto %(subject)s, á rolda de distribución %(listname)s. The held message you were referred to has already been handled by the list administrator. A mensaxe retida a que estaba a referirse xa foi tratada polo administrador da rolda. Your confirmation is required in order to cancel the posting of your message to the mailing list %(listname)s: <ul><li>Sender: %(sender)s <li>Subject: %(subject)s <li>Reason: %(reason)s </ul> Hit the Cancel posting button to discard the posting. Or hit the Continue awaiting approval button to continue to allow the list moderator to approve or reject the message. É necesaria a confirmación para cancelar o envío da mensaxe á rolda de distribución %(listname)s:. cambio de enderezo da rolda de distribución %(listname)s: <ul><li>Remitente: %(sender)s <li>Asunto: %(subject)s <li>Motivo: %(reason)s </ul> Prema o botón Cancelar o envío para rexeitar o envío ou prema o botón Seguir a agardar a aprobación para permitir que o moderador aprobe ou rexeite a mensaxe. Cancel posting Cancelar o envío You have canceled the re-enabling of your membership. If we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from this mailing list. Cancelou a rehabilitación da súa subscrición. Se se segue a recibir devolucións desde seu enderezo, eliminarase desta rolda Membership re-enabled. Reactivouse a subscrición. You have successfully re-enabled your membership in the %(listname)s mailing list. You can now <a href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>. Reactivou, con éxito, a súa subscrición da rolda de distribución %(listname)s. Agora pode <a href="%(optionsourl)s">visitar a páxina coas súas preferencias de subscrición</a>. Re-enable mailing list membership Reactivar a subscrición á rolda de distribución We're sorry, but you have already been unsubscribed from this mailing list. To re-subscribe, please visit the <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>. Sentímolo mais xa se deu de baixa desta rolda de distribución. Para se subscribir unha outra vez, por favor, visite a <a href="%(listinfourl)s">páxina de información xeral da rolda</a>. not available Non está dispoñíbel Your membership in the %(realname)s mailing list is currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is required in order to re-enable delivery to your address. We have the following information on file: <ul><li>Member address: %(member)s <li>Member name: %(username)s <li>Last bounce received on: %(date)s <li>Approximate number of days before you are permanently removed from this list: %(daysleft)s </ul> Hit the Re-enable membership button to resume receiving postings from the mailing list. Or hit the Cancel button to defer re-enabling your membership. A súa subscrición da rolda de distribución %(realname)s está actualmente inhabilitada debido a demasiados devolucións. É necesario o seu consentimento para reactivar o envío ao seu enderezo. Temos a seguinte información nun ficheiro: <ul><li>Enderezo do subscritor: %(member)s <li>Nome do subscritor: %(username)s <li>Última devolución que se recibiu: %(date)s <li>Número aproximado de días antes de que se lle dea de baixa desta rolda: %(daysleft)s </ul> Prema Reactivar subscrición para recibir outra vez os envíos da rolda de distribución ou prema Cancelar para atrasar a reactivación da subscrición. Re-enable membership Reactivar a subscrición Bad URL specification A especificación do URL é incorrecta Return to the Volver á general list overview páxina principal co índice das roldas Return to the Regresar ao administrative list overview listaxe xeral administrativa List name must not include "@": %(safelistname)s O nome da rolda non pode incluír "@": %(safelistname)s List already exists: %(safelistname)s A rolda xa existe: %(safelistname)s You forgot to enter the list name Esqueceu especificar o nome da rolda You forgot to specify the list owner Esqueceu especificar o propietario da rolda Leave the initial password (and confirmation) fields blank if you want Mailman to autogenerate the list passwords. Deixe o campo do contrasinal inicial en branco (e o de confirmación tamén) se quere que o Mailman as xerar automaticamente. Initial list passwords do not match Os contrasinais iniciais para a rolda non coinciden The list password cannot be empty O contrasinal da rolda non pode estar baleiro You are not authorized to create new mailing lists Non está autorizado para crear novas roldas de distribución Unknown virtual host: %(safehostname)s Servidor virtual descoñecido: %(safehostname)s Bad owner email address: %(s)s O enderezo de correo electrónico do propietario é incorrecto: %(s)s List already exists: %(listname)s A rolda xa existe: %(listname)s Illegal list name: %(s)s O nome da rolda é ilegal: %(opt)s Some unknown error occurred while creating the list. Please contact the site administrator for assistance. Producíronse algúns erros que se descoñecen á hora de crear a rolda. Por favor, póñase en contacto co administrador da rolda para obter axuda. Your new mailing list: %(listname)s A súa nova rolda de distribución: %(listname)s Mailing list creation results Resultados da creación das roldas de distribución You have successfully created the mailing list %(listname)s and notification has been sent to the list owner %(owner)s. You can now: Creou satisfactoriamente a rolda de distribución %(listname)s e enviáronselle as instrucións ao propietario %(owner)s. Agora pode facer: Visit the list's info page Visitar a páxina de información da rolda Visit the list's admin page Visitar a páxina de administración da rolda Create another list Crear unha outra rolda Create a %(hostname)s Mailing List Crear un rolda de distribución de %(hostname)s You can create a new mailing list by entering the relevant information into the form below. The name of the mailing list will be used as the primary address for posting messages to the list, so it should be lowercased. You will not be able to change this once the list is created. You also need to enter the email address of the initial list owner. Once the list is created, the list owner will be given notification, along with the initial list password. The list owner will then be able to modify the password and add or remove additional list owners. If you want Mailman to automatically generate the initial list admin password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the initial list password fields empty. You must have the proper authorization to create new mailing lists. Each site should have a list creator's password, which you can enter in the field at the bottom. Note that the site administrator's password can also be used for authentication. Pode crear unha rolda de distribución nova se cubra a información relevante do formulario seguinte. O nome da rolda empregarase como o enderezo principal á hora de enviar mensaxes á rolda de xeito que debería estar en minúsculas. Non poderá cambialo despois de a crear. Tamén é preciso indicar o enderezo do propietario da rolda. Despois desta se crear, enviaráselle ao propietario unha mensaxe en que se inclúe o contrasinal. A partir de entón, o propietario poderá quer mudar o contrasinal da rolda quer engadir ou eliminar propietarios adicionais. Se quere que o Mailman xere automaticamente o contrasinal inicial da rolda, prema `Si' no campo de autoxerar que se amosa máis abaixo e deixe baleiro o campo onde se pode inserir o contrasinal inicial. Para crear roldas de distribucións novas é preciso ter a autorización axeitada. Cada sitio web debería ter un contrasinal de creadores de roldas que se poida usar no campo do final. Por último cómpre salientar que tamén se pode usar o contrasinal de administración do servidor. List Identity Identificación da rolda Name of list: Nome da rolda: Initial list owner address: Enderezo do propietario inicial da rolda: Auto-generate initial list password? Desexa xerar automaticamente o contrasinal inicial da rolda? Initial list password: Contrasinal inicial da rolda: Confirm initial password: Confirmar o contrasinal inicial: List Characteristics Características da rolda. Should new members be quarantined before they are allowed to post unmoderated to this list? Answer Yes to hold new member postings for moderator approval by default. Débese pór os novos membros en corentena antes de que se lles permita enviar mensaxes á rolda sen moderar? Responda Si para reter as mensaxes de novos membros para que sexan aprobados polo moderador por omisión. Initial list of supported languages. Note that if you do not select at least one initial language, the list will use the server default language of %(deflang)s Relación inicial de idiomas dispoñíbeis. Cómpre salientar que, de non elixir, cando menos, unha lingua, a listaxe empregará o %(deflang)s, o idioma por defecto do servidor. Send "list created" email to list owner? Desexa enviarlle a mensaxe de correo en que se indicar a creación da rolda ao propietario? List creator's (authentication) password: Contrasinal de creador da rolda (verificación): Create List Crear unha rolda Clear Form Borrar o formulario General list information page Páxina de información xeral da rolda Subscribe results page Páxina de resultados da subscrición User specific options page Páxina de opcións específicas do usuario List name is required. É preciso inserir o nome da rolda. %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s %(realname)s -- Editar o código HTML para %(template_info)s Edit HTML : Error Editación do HTML : erro %(safetemplatename)s: Invalid template %(safetemplatename)s: o modelo non é válido %(realname)s -- HTML Page Editing %(realname)s -- Edición do código HTML das páxinas Select page to edit: Seleccione a páxina para editar: View or edit the list configuration information. Ver ou editar a información de configuración da rolda. When you are done making changes... Cando remate de facer as mudanzas... Submit Changes Enviar os cambios Can't have empty html page. Non se pode ter unha páxina html baleira. HTML Unchanged. Non se modificou o código de HTML HTML successfully updated. Actualizouse o código HTML con éxito %(hostname)s Mailing Lists Roldas de distribución de %(hostname)s There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Non hai actualmente ningunha rolda de distribución de %(mailmanlink)s que se anuncie publicamente en %(hostname)s. Below is a listing of all the public mailing lists on %(hostname)s. Click on a list name to get more information about the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences on your subscription. A continuación aparece unha listaxe de todas as distribucións públicas de %(hostname)s. Prema o nome dunha para obter máis información sobre ela, para subscribirse, darse de baixa ou mudar as preferencias da subscrición. To visit the general information page for an unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s list name appended. List administrators, you can visit Para visitar a páxina dunha rolda que non se anuncia, abra un URL semellante a este mais cun "/" seguido polo nome %(adj)s da rolda. Pode visitar os administradores de roldas the list admin overview page a páxina xeral da administración de roldas to find the management interface for your list. If you are having trouble using the lists, please contact para encontrar a interface de xestión da súa rolda. Se ten algún problema co emprego das roldas, póñase en contacto con Edit Options Editar as opcións View this page in Ver esta páxina en CGI script error Erro da escritura CGI Invalid options to CGI script. Enviáronse algúns argumentos incorrectos ao programa CGI No address given Non se indicou un enderezo Illegal Email Address: %(safeuser)s O enderezo de correo electrónico é incorrecto: %(safeuser)s No such member: %(safeuser)s. Non existe ese subscritor: %(safeuser)s. The confirmation email has been sent. Enviouse a mensaxe de confirmación. A reminder of your password has been emailed to you. Envióuselle un lembranza do seu contrasinal por correo electrónico. Note: Nota: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s Subscricións de %(safeuser)s en %(hostname)s Click on a link to visit your options page for the requested mailing list. Prema co rato a ligazón para visitar a páxina de opcións na rolda de distribución solicitada. Addresses did not match! Os enderezos non coinciden You are already using that email address Xa está a empregar ese enderezo de correo electrónico The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address %(safeuser)s will be changed. O enderezo novo %(newaddr)s que solicitou xa está subscrito na rolda de distribución %(listname); porén tamén pediu un cambio global do seu enderezo. Logo de o confirmar, tamén se cambiará calquera outra rolda de distribución que conteña o enderezo %(safeuser)s. The new address is already a member: %(newaddr)s O enderezo novo xa está dado de alta: %(newaddr)s Addresses may not be blank Os enderezos non poden estar en branco A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. Envióuselles unha mensaxe de confirmación a %(newaddr)s Bad email address provided Proporcionou un enderezo de correo que é incorrecto Illegal email address provided Proporcionouse un enderezo de correo que non é correcto %(newaddr)s is already a member of the list. %(newaddr)s xa está subscrito á rolda. Member name successfully changed. Cambiouse, con éxito, o nome e mais os apelidos do subscritor. Passwords may not be blank Os contrasinais non deberían estar en branco Passwords did not match! Os contrasinais non coinciden You must confirm your unsubscription request by turning on the checkbox below the Unsubscribe button. You have not been unsubscribed! Ten de confirmar a súa solicitude de baixa se activa a cela de verificación que está debaixo do botón Baixa. Non se deu de baixa!. Unsubscription results Resultados da baixa Your unsubscription request has been received and forwarded on to the list moderators for approval. You will receive notification once the list moderators have made their decision. A súa solicitude de baixa recibiuse e envióuselle aos moderadores das roldas para a súa aprobación. Recibirá unha notificación despois de o moderador tomar unha decisión You have been successfully unsubscribed from the mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest deliveries you may get one more digest. If you have any questions about your unsubscription, please contact the list owners at %(owneraddr)s. Deuse de baixa satisfactoriamente da rolda de distribución %(fqdn_listname)s. Se recibía recompilacións podería recibir máis unha. Se ten algunha pregunta sobre a súa baixa, póñase en contacto cos propietarios da rolda en %(owneraddr)s. The list administrator has disabled digest delivery for this list, so your delivery option has not been set. However your other options have been set successfully. O administrador da rolda inhabilitou as recompilacións para esta rolda. Pola contra, o resto das opcións definíronse con éxito. The list administrator has disabled non-digest delivery for this list, so your delivery option has not been set. However your other options have been set successfully. O administrador da rolda de distribución inhabilitou a entrega das mensaxes a medida que van chegando, polo que a opción de entrega non se activou. Pola contra, o resto das opcións cambiáronse correctamente. You have successfully set your options. Definiu as súas opcións con éxito. You may get one last digest. É posíbel que reciba unha última compilación. Yes, I really want to unsubscribe Si, realmente quero darme de baixa Change My Password Mudar o meu contrasinal List my other subscriptions Relacionar as outras subscricións Email My Password To Me Enviarme o contrasinal por correo Submit My Changes Enviar os cambios %(days)d %(units)s %(days)d %(units)s Change My Address and Name Mudar o meu enderezo e o meu nome No topics defined Non se definiu ningún tema You are subscribed to this list with the case-preserved address %(cpuser)s. Está subscrito á rolda de correo co enderezo %s respectando as maiúsculas e as minúsculas. %(realname)s list: member options login page Rolda %(realname)s: páxina de entrada das opcións do subscritor email address and enderezo de correo electrónico e %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s Rolda %(realname)s: opcións de subscrición de %(safeuser)s In order to change your membership option, you must first log in by giving your %(extra)smembership password in the section below. If you don't remember your membership password, you can have it emailed to you by clicking on the button below. If you just want to unsubscribe from this list, click on the Unsubscribe button and a confirmation message will be sent to you. Important: From this point on, you must have cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take effect. Para poder cambiar as súas opcións de subscrición, primeiro ten que entrar e especificar o seu %(extra)s contrasinal de subscrición na sección inferior. Se non o lembrar, pode recibir unha copia del por correo electrónico se preme o botón inferior. Se, pola contra, desexa anular a subscrición desta rolda, prema Baixa e, posteriormente, enviaráselle unha mensaxe de confirmación para o facer. Importante: a partir deste momento, debe ter habilitadas, no seu navegador, as cookies pois, de o non facer, as súas mudanzas terán os seus efectos. As sesións con cookies úsanse na interface de dereitos de subscrición do Mailman de xeito que non precisa estar continuamente autenticándose cando se realizar calquera operación. A cookie expirará automaticamente cando saia do navegador ou cando o indicar explicitamente ao premer a ligazón Desconexión (que verá unha vez entre satisfactoriamente). By clicking on the Unsubscribe button, a confirmation message will be emailed to you. This message will have a link that you should click on to complete the removal process (you can also confirm by email; see the instructions in the confirmation message). Ao premer o botón Darse de baixa, enviaráselle unha mensaxe de confirmación. Esta mensaxe conterá unha ligazón que debería premer para completar o proceso de baixa (tamén pode realizar a confirmación por correo electrónico; lea as instrucións na mensaxe de confirmación). Password reminder Lembranza do contrasinal By clicking on the Remind button, your password will be emailed to you. Ao premer o botón Lembrar, enviaráselle o contrasinal por correo electrónico. Remind Lembrar <missing> <perdido> Requested topic is not valid: %(topicname)s O tema solicitado non é válido: %(topicname)s Topic filter details Detalles do filtro de temas Pattern (as regexp): Patrón (como unha expresión regular): Private Archive Error Erro no arquivo privado You must specify a list. Ten de se especificar unha rolda. Private Archive Error - %(msg)s Erro no arquivo privado - %(msg)s Private archive file not found Non se achou o ficheiro do arquivo privado You're being a sneaky list owner! É un propietario dunha rolda escorredizo! You are not authorized to delete this mailing list Non está autorizado para eliminar esta rolda Mailing list deletion results Resultados da eliminación das roldas de distribución You have successfully deleted the mailing list %(listname)s. Borrou satisfactoriamente a rolda de distribución %(listname)s. There were some problems deleting the mailing list %(listname)s. Contact your site administrator at %(sitelist)s for details. Hai algún problema á hora de borrar a rolda de distribución %(listname)s. Contacte co administrador das roldas en %(sitelist)s para máis detalles. Permanently remove mailing list %(realname)s Borrar permanentemente a rolda de distribución %(realname)s This page allows you as the list owner, to permanent remove this mailing list from the system. This action is not undoable so you should undertake it only if you are absolutely sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary. Note that no warning will be sent to your list members and after this action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its administrative addreses will bounce. You also have the option of removing the archives for this mailing list at this time. It is almost always recommended that you do not remove the archives, since they serve as the historical record of your mailing list. For your safety, you will be asked to reconfirm the list password. Esta páxina permítelle como propietario da rolda, eliminar permanentemente esta rolda do sistema. Esta acción é irreversíbel polo que só debería proceder se está absolutamente seguro de que esta rolda serviu aos seus propósitos e de que non a necesita máis. Observe que non se enviará ningún aviso aos subscritores da súa rolda e que calquera mensaxe posterior enviada á rolda ou a calquera dos seus enderezos administrativos devolverase. Tamén ten a posibilidade de borrar o arquivo desta rolda de distribución neste preciso momento. Case nunca se recomenda que se faga, porque serve como un rexistro histórico da rolda de distribución. Por cuestións de seguranza, preguntaráselle que verifique o contrasinal da rolda. List password: Contrasinal da rolda: Also delete archives? Desexa eliminar tamén os ficheiros? Cancel and return to list administration Cancelar e regresar á administración das roldas Delete this list Borrar esta rolda Invalid options to CGI script Argumentos incorrectos para a escritura CGI %(realname)s roster authentication failed. Produciuse un erro na autenticación á listaxe de subscritores de %(realname)s You must supply a valid email address. Ten de se proporcionar un enderezo de correo electrónico válido. You may not subscribe a list to itself! Non se pode subscribir unha rolda a si mesma If you supply a password, you must confirm it. Se subministra un contrasinal, ten que o confirmar. Your passwords did not match. Os seus contrasinais non coinciden. Your subscription request has been received, and will soon be acted upon. Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation email which contains further instructions. A súa solicitude de subscrición recibiuse e axiña será atendida. A depender da configuración desta rolda de distribución, a súa solicitude tería primeiro que ser confirmada por vostede ou aprobada polo moderador. Se for precisa a confirmación, axiña recibirá un correo electrónico de confirmación coas instrucións que debe seguir. The email address you supplied is banned from this mailing list. If you think this restriction is erroneous, please contact the list owners at %(listowner)s. O enderezo de correo electrónico que se especificou vetouse nesta rolda de distribución. Se xulga que esta restrición está errada, por favor, póñase en contacto co propietario da rolda no enderezo %(listowner)s. The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an `@'.) O enderezo de correo electrónico que especificou non é válido. Ten que ter un `@'.) Your subscription is not allowed because the email address you gave is insecure. Non se permitiu a súa subscrición porque o enderezo de correo electrónico que especificou non é seguro. Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at %(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm your subscription. É necesaria unha mensaxe de confirmación desde o seu correo electrónico para evitar que outras persoas poidan subscribilo sen o seu consentimento. Enviáronselle algunhas instrucións ao enderezo %(email)s. Cómpre salientar que a alta na rolda non se completará até a confirmación da subscrición Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has been forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of the moderator's decision when they get to your request. A subscrición retívose porque %(x)s. A solicitude debe ser aprobada polo administrador da rolda. Recibirá unha confirmación por correo electrónico da decisión do moderador cando procesar a súa solicitude. You are already subscribed. Xa está subscrito. Mailman privacy alert Aviso de privacidade do Mailman This list does not support digest delivery. Esta rolda non admite as entregas en recompilacións This list only supports digest delivery. Este rolda só admite a distribución das mensaxes en recompilacións You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list. Subscribiuse satisfactoriamente á rolda de distribución %(realname)s. Invalid confirmation string. Note that confirmation strings expire approximately %(days)s days after the initial subscription request. If your confirmation has expired, please try to re-submit your original request or message. A cadea de confirmación é incorrecta! Cómpre indicar que as cadeas expiran aproximadamente cada %(days)s días despois da solicitude inicial. Se o seu período de confirmación expirou, , tente subscribirse unha outra vez. Your request has been forwarded to the list moderator for approval. A súa solicitude foi dirixida ao moderador da rolda para que a aprobe. You were not invited to this mailing list. The invitation has been discarded, and both list administrators have been alerted. Non recibiu un convite a esta rolda de distribución. Rexeitouse o convite e avisouse os administradores da rolda. Confirmation succeeded Completouse a confirmación echo [args] Simply echo an acknowledgement. Args are echoed back unchanged. echo [argumentos] Simplemente devolve un xustificante de recepción. Os argumentos devólvense sen modificar. end Stop processing commands. Use this if your mail program automatically adds a signature file. end Rematar o proceso de ordes. Debe empregar esta orde se o programa de correo engade automaticamente un ficheiro de sinatura. help Print this help message. help Envía esta mensaxe de axuda. You can access your personal options via the following url: Pode acceder ás súas preferencias persoais a través do seguinte URL: info Get information about this mailing list. info Obtén información sobre esta rolda. List name: %(listname)s Nome da rolda: %(listname)s Description: %(description)s Descrición: %(description)s Postings to: %(postaddr)s Enviar as mensaxes a: %(postaddr)s List Helpbot: %(requestaddr)s Robot de axuda da rolda: %(requestaddr)s List Owners: %(owneraddr)s Propietarios: %(owneraddr)s More information: %(listurl)s Pode encontrar máis información en: %(listurl)s The `join' command is synonymous with `subscribe'. A orde `join' é sinónima de `subscribe'. The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'. A orde `leave' é sinónima de `unsubscribe'. lists See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server. lists Ver unha listaxe das roldas de correo públicas deste servidor de Mailman do GNU. Public mailing lists at %(hostname)s: Rodas de distribución públicas xestionados por %(hostname)s %(i)3d. List name: %(realname)s %(i)3d. Nome da rolda: %(realname)s Description: %(description)s Descrición: %(description)s Requests to: %(requestaddr)s Enviar solicitudes a: %(requestaddr)s password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>] Retrieve or change your password. With no arguments, this returns your current password. With arguments <oldpassword> and <newpassword> you can change your password. If you're posting from an address other than your membership address, specify your membership address with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no quotes!). Note that in this case the response is always sent to the subscribed address. password [<contrasinal antigo> <contrasinal novo>] [address=<enderezo>] Recuperación ou cambio de contrasinal. Se se empregar sen argumentos, esta orde envíalle o seu contrasinal actual. Se se empregar cos argumentos <contrasinal antigo> e <contrasinal novo> poderá mudar o seu contrasinal. Se enviar a mensaxe desde un enderezo diferente a aquel con que se subscribiu á rolda deberá indicar o dito enderezo con `address=<enderezo>' (non se debe empregar <> aos lados do enderezo nin comiñas). Teña en conta que, neste caso, a resposta sempre se enviará ao enderezo subscrito. Your password is: %(password)s Contrasinal novo de %(listname)s: %(notifypassword)s You are not a member of the %(listname)s mailing list Deuse de baixa da rolda de distribución %(realname)s You did not give the correct old password, so your password has not been changed. Use the no argument version of the password command to retrieve your current password, then try again. Non se indicou o contrasinal antigo correcto e por tanto o seu contrasinal non se cambiou. Debe empregar unha versión sen argumento da orde do contrasinal para recuperar o contrasinal actual. Probe máis unha vez. Usage: Sintaxe: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'. A orde `remove' é sinónima de `unsubscribe'. set ... Set or view your membership options. Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the options you can change. Use `set show' (without the quotes) to view your current option settings. set ... Estabelece ou amosa as opcións da subscrición. Empregue `set help' (sen as comiñas) para obter unha listaxe detallada das opcións que pode mudar. Empregue `set show' (sen as comiñas) para ver os valores actuais das opcións. set help Show this detailed help. set show [address=<address>] View your current option settings. If you're posting from an address other than your membership address, specify your membership address with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no quotes!). set authenticate <password> [address=<address>] To set any of your options, you must include this command first, along with your membership password. If you're posting from an address other than your membership address, specify your membership address with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no quotes!). set ack on set ack off When the `ack' option is turned on, you will receive an acknowledgement message whenever you post a message to the list. set digest plain set digest mime set digest off When the `digest' option is turned off, you will receive postings immediately when they are posted. Use `set digest plain' if instead you want to receive postings bundled into a plain text digest (i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest mime' if instead you want to receive postings bundled together into a MIME digest. set delivery on set delivery off Turn delivery on or off. This does not unsubscribe you, but instead tells Mailman not to deliver messages to you for now. This is useful if you're going on vacation. Be sure to use `set delivery on' when you return from vacation! set myposts on set myposts off Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to the list. This has no effect if you're receiving digests. set hide on set hide off Use `set hide on' to conceal your email address when people request the membership list. set duplicates on set duplicates off Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of the message. This can reduce the number of duplicate postings you will receive. set reminders on set reminders off Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password reminder for this mailing list. set help Amosar esta axuda detallada. set show [address=<enderezo>] Amosa os valores das opcións de subscrición. Se envía a mensaxe desde un enderezo de correo diferente de aquel con que está subscrito, debe especificar o dito enderezo de subscrición con `address=<enderezo>' (non debe pór os símbolos <> aos lados do enderezo nin debe empregar comiñas). set authenticate <password> [address=<enderezo>] Para mudar calquera das opcións, debe incluír antes esta orde xunto co seu contrasinal de subscrición. Se envía a mensaxe desde un enderezo de correo diferente daquel con que está subscrito, deberá especificar o dito enderezo de subscrición con `address=<enderezo>' (non debe pór os símbolos <> aos lados do enderezo nin debe empregar comiñas). set ack on set ack off Cando a opción `ack' se activa, recibirá unha mensaxe de confirmación sempre que enviar unha mensaxe á rolda. set digest plain set digest mime set digest off Cando a opción `digest' está desactivada, recibirá as mensaxes da rolda cando se enviaren. Debe empregar `set digest plain' se, pola contra, desexa recibir as mensaxes da rolda agrupadas nunha única mensaxe de texto plano (é dicir, unha compilación segundo o RFC 1153). Mais, se desexa recibir as mensaxes da rolda agrupadas nunha única mensaxe en formato MIME, deberá empregar `set digest mime' . set delivery on set delivery off Activa ou desactiva a entrega de mensaxes. Isto non dá de baixa a súa subscrición mais, pola contra, indícalle ao Mailman que, por agora, non lle envíe mensaxes. Isto é útil, por exemplo, se se marcha de vacacións. Cómpre lembrarlle que ten de empregar `set delivery on' cando volva das súas vacacións! set myposts on set myposts off Empregue `set myposts off' cando non desexe recibir as mensaxes que vostede mesmo envía á rolda. Esta opción non produce resultados se recibe as mensaxes nunha recompilación. set hide on set hide off Debe empregar `set hide on' para ocultar o seu enderezo electrónico cando alguén solicitar unha listaxe de membros da rolda de distribución. set duplicates on set duplicates off Debe empregar `set duplicates off' se non desexa que o Mailman lle envíe mensaxes se o seu enderezo está indicado de forma explícita nos campos Para: ou Cc:. Isto reducirá o número de mensaxes duplicadas que reciba da rolda. set reminders on set reminders off Debe empregar `set reminders off' se desexa que o Mailman non lle envíe as lembranzas mensuais do seu contrasinal para esta rolda de distribución. Bad set command: %(subcmd)s A orde set é incorrecta: %()subcmds Your current option settings: Valores actuais das súas opcións: ack %(onoff)s ack %(onoff)s digest plain Compilacións en texto plano digest mime Compilacións en formato MIME digest off Inhabilitar as compilacións delivery on recíbese correo delivery off non se recibe correo by you indicado por vostede by the admin indicado polo administrador da rolda due to bounces debido a devolucións %(status)s (%(how)s on %(date)s) %(status)s (%(how)s o %(date)s) myposts %(onoff)s myposts %(onoff)s (as súas propias mensaxes) hide %(onoff)s hide %(onoff)s (enderezo oculto) duplicates %(onoff)s duplicadas %(onoff)s (mensaxes duplicadas) reminders %(onoff)s reminders %(onoff)s (lembranzas mensuais) You did not give the correct password O contrasinal que enviou non é a correcto Bad argument: %(arg)s Argumentos incorrectos: %(args)s Not authenticated Non está autenticado ack option set estabelecer a opción de confirmación digest option set recíbense as mensaxes compiladas myposts option set recibe as súas propias mensaxes hide option set o seu enderezo non se amosa na listaxe de membros duplicates option set non se lle envian mensaxes duplicadas reminder option set Envíanselle lembranzas do contrasinal stop is synonymous with the end command. a orde 'stop' é sinonimo da orde 'end'. subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>] Subscribe to this mailing list. Your password must be given to unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one will be generated for you. You may be periodically reminded of your password. The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!). If you wish to subscribe an address other than the address you sent this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets around the email address, and no quotes!) subscribe [contrasinal] [digest|nodigest] [address=<enderezo>] Subscribirse a esta rolda de distribución. É imprescindíbel o contrasinal para darse de baixa ou cambiar as súas opcións, mais, se omitir o contrasinal, o sistema xeraralle un automaticamente. É posíbel que reciba un lembranza periódica do seu contrasinal que poderá desactivar se o desexar O argumento seguinte pode ser `nodigest' ou`digest' (sen as comiñas). Se desexa subscribirse cun enderezo electrónico distinto ao que empregou para enviar esta solicitude, debe indicalo con`address=<enderezo>' (sen os símbolos <> aos lados do enderezo e sen comiñas) Bad digest specifier: %(arg)s A especificación de recompilación non é correcta: %(arg)s No valid address found to subscribe Non se achou un enderezo válido para subscribir The email address you supplied is banned from this mailing list. If you think this restriction is erroneous, please contact the list owners at %(listowner)s. O enderezo de correo electrónico que se especificou vetouse nesta rolda de distribución. Se xulga que esta restrición está errada, póñase en contacto co propietario da rolda en %(listowner)s. Mailman won't accept the given email address as a valid address. (E.g. it must have an @ in it.) O Mailman non aceptará o enderezo dado como un enderezo de correo electrónico válido. (Por ex. ten que ter un @ nel) Your subscription is not allowed because the email address you gave is insecure. A súa subscrición non se permitiu porque o enderezo que se especificou non é seguro. You are already subscribed! Xa está subscrito No one can subscribe to the digest of this list! Ninguén pode recibir resumos nesta rolda. This list only supports digest subscriptions! Esta rolda só admite subscricións de recompilacións Your subscription request has been forwarded to the list administrator at %(listowner)s for review. A súa solicitude de subscrición foi reenviada ao enderezo %(adminemail)s do administrador da rolda para que lle de a aprobación. Subscription request succeeded. Confirmouse a solicitude de subscrición. unsubscribe [password] [address=<address>] Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must match your current password. If omitted, a confirmation email will be sent to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address other than the address you sent this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets around the email address, and no quotes!) unsubscribe [contrasinal] [address=<enderezo>] Darse de baixa da rolda de distribución. Se se indicar, o contrasinal debe coincidir co contrasinal na rolda. Se se omitir, enviaráselle unha mensaxe de confirmación ao enderezo con que se está dando de baixa. Se desexar dar de baixa un enderezo diferente do que está a empregar para enviar a solicitude, ten que indicalo con `address=<enderezo>' (sen os símbolos <> a cada lado do enderezo e sen comiñas) %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list O enderezo %(address)s non está subscrito á rolda %(listname)s. Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for approval. A solicitude da súa baixa reenviouse ao administrador da rolda para que lle de a aprobación. You gave the wrong password Especificou un contrasinal incorrecto Unsubscription request succeeded. Déuselle de baixa da rolda who password See everyone who is on this mailing list. The roster is limited to list administrators and moderators only; you must supply the list admin or moderator password to retrieve the roster. who password Obtén a listaxe de subscritores da rolda. Este listaxe está reservado aos administradores e mais aos moderadores; por tanto, ten que enviar o contrasinal de administrador ou de moderador para obter a listaxe. You are not allowed to retrieve the list membership. Non pode obter a listaxe de subscritores da rolda. This list has no members. A rolda non ten subscritores. Non-digest (regular) members: Subscritores que non reciben resumos (con frecuencia): Digest members: Subscritores co correo compilado: English (USA) Inglés (EEUU) Euskara Éuscaro Note: Since this is a list of mailing lists, administrative notices like the password reminder will be sent to your membership administrative address, %(addr)s. Nota: debido a que se trata dun rolda de distribución que envía a outras roldas algunhas notificacións como a lembranza dos contrasinais mandaranse ao enderezo administrativo do seu enderezo, %(addr)s. (Digest mode) (Modo compilación) Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s Dámoslle a benvida á rolda de distribución %(realname)s%(digmode)s You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list Deuse de baixa da rolda de distribución %(realname)s %(listfullname)s mailing list reminder Lembranza da rolda de distribución %(listfullname)s Hostile subscription attempt detected Detectouse un intento de subscrición hostil %(address)s was invited to a different mailing list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the invitation to your list. We just thought you'd like to know. No further action by you is required. %(address)s foi convidado a un rolda de distribución diferente, mais nun intento trataron de confirmar o convite á súa rolda, algo que debería saber. De todos os xeitos, non é necesario que faga nada. You invited %(address)s to your list, but in a deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a different list. We just thought you'd like to know. No further action by you is required. Recibiu un convite de %(address)s á súa rolda, mais tentouse confirmar a unha rolda diferente. Non fai falla que faga nada pola súa parte. For some unknown reason Por algunha razón que se descoñece Your message was rejected A súa mensaxe foi rexeitada Archiving Options Opcións de almacenaxe List traffic archival policies. Política de almacenaxe do tráfico da rolda. Archive messages? Desexa arquivar as mensaxes? Is archive file source for public or private archival? O ficheiro é a fonte para o arquivo público ou privado? Monthly Mensual Quarterly Trimestral Yearly Anual How often should a new archive volume be started? Con que frecuencia debería comezarse un novo volume de arquivo? Auto-responder Contestador automático Auto-responder characteristics. In the text fields below, string interpolation is performed with the following key/value substitutions: <ul> <li>listname - gets the name of the mailing list <li>listurl - gets the list's listinfo URL <li>requestemail - gets the list's -request address <li>owneremail - gets the list's -owner address </ul> For each text field, you can either enter the text directly into the text box, or you can specify a file on your local system to upload as the text. Carácterísticas do contestador automático. En cada un dos campos que están abaixo, a interpolación de cadeas realízase coas seguintes substitucións de chaves/valor: <ul> <li>listname - correspóndese co nome da rolda de distribución <li>listurl - correspóndese co URL da páxina de información da rolda <li>requestemail - correspóndese co enderezo -request da rolda <li>owneremail - correspóndese co enderezo -admin da rolda <li>owneremail - correspóndese ao enderezo -owner da rolda </ul> Para cada campo de texto, pode escribir directamente o texto dentro da caixa de texto ou pode especificar un ficheiro no seu sistema local co texto que se ten que incluír. Should Mailman send an auto-response to mailing list posters? Debería enviar o Mailman unha resposta automática aos subscritores da rolda de distribución? Auto-response text to send to mailing list posters. Texto de resposta automática que se ten que enviar aos remitentes da rolda de distribución. Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address? Debería enviar o Mailman unha resposta automática ás mensaxes de correo que vaian dirixidas ao enderezo -owner? Auto-response text to send to -owner emails. Texto de resposta automática que se ten que enviar ás mensaxes que vaian dirixidas ao -owner Yes, w/discard Si, con descarte Yes, w/forward Si, con destinatario Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original email, or forward it on to the system as a normal mail command. Debería enviar o Mailman unha resposta automática ás mensaxes que se envíen ao enderezo -request?. Se ser elixir, debe escoller se quere que se descarte a mensaxe orixinal ou se, pola contra, que a envíe ao sistema como unha mensaxe normal con ordes. Auto-response text to send to -request emails. Texto que se ten que enviar na resposta automática ás mensaxes que envíen ao enderezo -request Number of days between auto-responses to either the mailing list or -request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to every message). Número de días entre as respostas automáticas que se envíen á rolda de distribución ou ao enderezo -admin/-owner desde o mesmo remitinte. Póñao a cero (ou negativo) para que non exista ningún período de grazmésa (é dicir, contestar automaticamente cada mensaxe). Bounce processing Xestión de rebotes These policies control the automatic bounce processing system in Mailman. Here's an overview of how it works. When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces of information from the message: the address of the member the message was intended for, and the severity of the problem causing the bounce. The severity can be either hard or soft meaning either a fatal error occurred, or a transient error occurred. When in doubt, a hard severity is used. If no member address can be extracted from the bounce, then the bounce is usually discarded. Otherwise, each member is assigned a bounce score and every time we encounter a bounce from this member we increment the score. Hard bounces increment by 1 while soft bounces increment by 0.5. We only increment the bounce score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a member per day, their score will increase by only 1 for that day. When a member's bounce score is greater than the <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score threshold</a>, the subscription is disabled. Once disabled, the member will not receive any postings from the list until their membership is explicitly re-enabled (either by the list administrator or the user). However, they will receive occasional reminders that their membership has been disabled, and these reminders will include information about how to re-enable their membership. You can control both the <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number of reminders</a> the member will receive and the <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval" >frequency</a> with which these reminders are sent. There is one other important configuration variable; after a certain period of time -- during which no bounces from the member are received -- the bounce information is <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered stale</a> and discarded. Thus by adjusting this value, and the score threshold, you can control how quickly bouncing members are disabled. You should tune both of these to the frequency and traffic volume of your list. Estas políticas controlan o sistema de devolucións automáticas no Mailman. A continuación resúmese como funciona. Cando se recibe unha mensaxe devolta, o Mailman trata de extraer a seguinte información da mensaxe: o enderezo do subscritor a que ía dirixida a mensaxe e a gravidade do problema que causou a devolución. A gravidade pode ser grave ou leve a depender de se aconteceu un erro grave ou transitorio. Se existir algunha dúbida, debe empregarse un erro grave. Se non se pode deducir o enderezo do subscritor da mensaxe devolta, entón a devolución rexeitarase. Se non se rexeitar, a cada subscritor se lle asignará un contador de devolucións e cada vez que se ache unha devolución pertencente a este subscritor incrementarase o contador. As devolucións graves incrementan en 1 mentres que as leves incrementan en 0.5. O contador só se incrementa unha vez ao día, de xeito que mesmo cando reciba centos de mensaxes devoltas do subscritor nun día, o seu contador só se incrementará en 1 ese día. Cando o contador de devolucións dun subscritor superar o <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">límite de mensaxes devoltas</a> inhabilitarase a súa subscrición. Despois de se inhabilitar, o subscritor non recibirá máis mensaxes da rolda até que a súa subscrición sexa explicitamente habilitada de novo (quer polo administrador quer polo subscritor). Porén, de vez en cando recibirán notificacións en que se indicará que a súa subscrición foi inhabilitada. As notificacións inclúen información sobre como volver habilitar a súa subscrición Pode controlar tanto o <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">número de lembranzas</a> que recibirá o subscritor como a <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"> frecuencia</a> en que se enviarán as notificacións. Hai outra variábel de configuración importante que controla que transcorrido un determinado período de tempo -- durante o cal non se reciben devolucións do subscritor -- a información de devolución <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after"> considérase caduca</a> e se rexeita. Deste xeito, ao estabelecer este valor e o límite de mensaxes devoltas, pódese controlar a velocidade a que se desactivan os subscritores con problemas de recepción. Deberíanse estabelecer á frecuencia e ao volume da rolda en cuestión. Bounce detection sensitivity Sensibilidade para a detección de rebotes Should Mailman perform automatic bounce processing? Debería realizar o Mailman un procesamento automático das devolucións? By setting this value to No, you disable all automatic bounce processing for this list, however bounce messages will still be discarded so that the list administrator isn't inundated with them. Ao estabelecer este valor como Non, inhabilitará todo o procesamento automático das mensaxes devoltas desta rolda; porén as mensaxes devoltas rexeitaranse, de xeito que non inunden a caixa de entrada do administrador da rolda. The maximum member bounce score before the member's subscription is disabled. This value can be a floating point number. O valor das mensaxes devoltas dos subscritores, a partir do que se inhabilita a subscrición. Este valor pode ser un número en punto flotante. The number of days after which a member's bounce information is discarded, if no new bounces have been received in the interim. This value must be an integer. Número de días despois de que se rexeite a información de devolucións dos membros, se non, as novas devolucións recibiranse no provisional. Este valor ten de ser un número enteiro. How many Your Membership Is Disabled warnings a disabled member should get before their address is removed from the mailing list. Set to 0 to immediately remove an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This value must be an integer. Cantos avisos A súa subscrición inhabilitouse debe recibir un subscritor inhabilitado antes de se eliminar o seu enderezo da rolda de distribución. Se se pon en 0, eliminarase automaticamente logo de o número de mensaxes devoltas exceder do límite que se estabelecer. Este valor ten de ser un número enteiro. The number of days between sending the Your Membership Is Disabled warnings. This value must be an integer. O número de días entre os avisos da súa subscrición inhabilitouse. Este valor ten que ser un número enteiro. Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages that failed to be detected by the bounce processor? Yes is recommended. Debería o Mailman enviarlle ao propietario da rolda as mensaxes devoltas que o sistema de procesamento de devolución non puidese detectar? A opción recomendada é Si While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's impossible to detect every bounce format in the world. You should keep this variable set to Yes for two reasons: 1) If this really is a permanent bounce from one of your members, you should probably manually remove them from your list, and 2) you might want to send the message on to the Mailman developers so that this new format can be added to its known set. If you really can't be bothered, then set this variable to No and all non-detected bounces will be discarded without further processing. Note: This setting will also affect all messages sent to your list's -admin address. This address is deprecated and should never be used, but some people may still send mail to this address. If this happens, and this variable is set to No those messages too will get discarded. You may want to set up an <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse message</a> for email to the -owner and -admin address. Aínda que o detector de mensaxes devoltas do Mailman é bastante bo, é imposíbel detectar todos os formatos das mensaxes devoltas que existen. Debería manter esta opción en Si por dúas razóns: 1) Se é realmente unha devolución permanente dun dos seus subscritores, probabelmente debería eliminalo da rolda manualmente, e 2) podería enviar a mensaxe aos desenvolvedores do Mailman para engadir este novo formato aos formatos coñecidos. Se, realmente, non desexa ser molestado, configure esta variábel a Non e todas as mensaxes devoltas que non se detectaren serán eliminadas sen máis polo sistema. Nota: este valor tamén afecta ás mensaxes enviadas ao enderezo -admin da súa rolda. Este enderezo está en vías de desaparición e non debería utilizarse nunca, mais pode haber persoas que aínda envíen mensaxes a este enderezo. Se isto ocorrese con esta opción configurada en Non as ditas mensaxes descartaranse. Se o desexar, pode configurar un <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">contestador automático </a> para as mensaxes dirixidas aos enderezos -owner and -admin. Should Mailman notify you, the list owner, when bounces cause a member's subscription to be disabled? Debería o Mailman enviarlle ao propietario da rolda unha notificación cando se desactiva unha subscrición a causa das devolucións? By setting this value to No, you turn off notification messages that are normally sent to the list owners when a member's delivery is disabled due to excessive bounces. An attempt to notify the member will always be made. Ao configurar esta opción a Non, desactivará vostede o envío de mensaxes que se fai normalmente aos propietarios das roldas cando se desactiva o enderezo dun subscritor debido a un exceso de devolucións. De calquera xeito, sempre se intentará notificar o subscritor. Should Mailman notify you, the list owner, when bounces cause a member to be unsubscribed? Debería o Mailman notificarlle ao propietario da rolda cando as devolucións fan que se dea de baixa un subscritor? Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s" >%(property)s</a>: %(val)s O valor para <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s é incorrecto" >%(property)s</a>: %(val)s Content filtering Filtrado de contido Forward to List Owner Reenviar ao propietario da rolda Preserve Conservar Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings below? Debería o Mailman filtrar os contidos das mensaxes dirixidas á rolda en función dos seguintes parámetros? Remove message attachments that have a matching content type. Eliminar os anexos das mensaxes que teñan un tipo de contido coincidinte. Use this option to remove each message attachment that matches one of these content types. Each line should contain a string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>, e.g. <tt>image/gif</tt>. Leave off the subtype to remove all parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>. Blank lines are ignored. See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types" >pass_mime_types</a> for a content type whitelist. Debe empregarse esta opción para eliminar calquera anexo que se axustar a calquera dos seguintes tipos de contidos. Cada liña debería conter unha cadea que indique un <tt>tipo/subtipo</tt> MIME, ex. <tt>image/gif</tt>. Non indique o subtipo se quere eliminar todas as partes co tipo de contido principal, ex. <tt>image</tt>. As liñas en branco ignóranse. Vexa tamén <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types" >pass_mime_types</a> para obter un listaxe dos tipos de contido. Remove message attachments that don't have a matching content type. Leave this field blank to skip this filter test. Quitar os anexos da mensaxe que non teñan un tipo de contido coincidente. Deixe este campo en branco para omitir esta comprobación do filtro. Use this option to remove each message attachment that does not have a matching content type. Requirements and formats are exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types" >filter_mime_types</a>. Note: if you add entries to this list but don't add <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments will be rejected by the pass filter. Utilice esta opción para eliminar calquera anexo que non coincida cun determinado tipo de contido. Os requirimentos e os formatos son exactamente como <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types" >filter_mime_types</a>, Nota:se engade entradas a esta rolda mais non engade <tt>multipartes</tt>, o filtro rexeitará calquera mensaxe con anexos. Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain text? This conversion happens after MIME attachments have been stripped. Debe o Mailman converter as partes do tipo <tt>text/html</tt> a texto plano? Esta conversión faise despois de eliminar os anexos MIME. Action to take when a message matches the content filtering rules. Acción que se debe tomar cando unha mensaxe coincida coas regras de filtrado por contido Bad MIME type ignored: %(spectype)s Ignorouse o tipo MIME incorrecto: %(spectype)s Digest options Opcións da recompilación Batched-delivery digest characteristics. Características da entrega das mensaxes nunha soa recompilación. Can list members choose to receive list traffic bunched in digests? Poden elixir os subscritores recibir o tráfico da rolda agrupado nunha soa mensaxe? Digest Recompilación Which delivery mode is the default for new users? Que tipo de entrega van ter os novos usuarios por omisión? MIME MIME When receiving digests, which format is default? Ao se recibiren as mensaxes agrupadas nunha soa, que formato será o que se empregará por omisión? How big in Kb should a digest be before it gets sent out? Que tamaño en Kb debería acadar unha compilación antes de se enviar? Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached? Débese entregar a recompilación diariamente se o límite estabelecido no tamaño non se acadou? Header added to every digest Cabeceira que se engadirá en cada compilación Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests. Texto para engadir (como unha mensaxe inicial, antes da táboa de contido) ao comezo das compilacións. Footer added to every digest Pé de páxina que se engadirá en cada compilación Text attached (as a final message) to the bottom of digests. Texto para engadir (como unha mensaxe de despedida) ao final de cada compilación. How often should a new digest volume be started? Con que frecuencia debería comezar un volume novo de mensaxes recompiladas? When a new digest volume is started, the volume number is incremented and the issue number is reset to 1. Cando se comeza de novo un volume de recompilación, o número de volume increméntase e o número de envío ponse en 1. Should Mailman start a new digest volume? Debería comezar o Mailman un volume novo de recompilación? Setting this option instructs Mailman to start a new volume with the next digest sent out. Ao estabelecer esta opción, o Mailman comezará un volume novo logo de se enviar a seguinte mensaxe de recompilación. Should Mailman send the next digest right now, if it is not empty? ¿Debería enviar o Mailman a próxima compilación xusto agora sempre e cando non estiver baleira? The next digest will be sent as volume %(volume)s, number %(number)s A próxima recompilación enviarase como o volume %(volume)s, número %(number)s A digest has been sent. Enviouse unha recompilación. There was no digest to send. Non había ningunha recompilación que enviar. Invalid value for variable: %(property)s O valor da variable non é válido: %(property)s Bad email address for option %(property)s: %(val)s O enderezo de correo electrónico é incorrecto na opción %(property)s: %(val)s The following illegal substitution variables were found in the <code>%(property)s</code> string: <code>%(bad)s</code> Your list may not operate properly until you correct this problem. Atopáronse as seguintes variábeis de substitución incorrectas na cadea <code>%(property)s</code> : <code>%(bad)s</code> A súa rolda podería non funcionar correctamente até que corrixa o problema. Your <code>%(property)s</code> string appeared to have some correctable problems in its new value. The fixed value will be used instead. Please double check that this is what you intended. A cadea <code>%(property)s</code> semella ter un novo valor con problemas que se puideron corrixir. Utilizarase o valor corrixido. verifique que o resultado é o que pretendía conseguir. Conceal the member's address Ocultar o enderezo do subscritor Acknowledge the member's posting Confirmar os envíos do subscritor Do not send a copy of a member's own post Non enviarlle unha copia das mensaxes que envíe á rolda Filter out duplicate messages to list members (if possible) Filtrar as mensaxes duplicadas aos subscritores (se for posíbel) Fundamental list characteristics, including descriptive info and basic behaviors. Características fundamentais da rolda en que se inclúe a información básica e descritiva General list personality Personalidade xeral da rolda The public name of this list (make case-changes only). O nome público desta rolda (só cambios convincentes) The capitalization of this name can be changed to make it presentable in polite company as a proper noun, or to make an acronym part all upper case, etc. However, the name will be advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation notices), so it should not be otherwise altered. (Email addresses are not case sensitive, but they are sensitive to almost everything else :-) Pode mudarse a posta en maiúsculas deste nome para facelo presentable segundo a política da compañía tal como un nome propio ou para facer un acrónimo en maiúsculas etc. Porén, o nome publicarase como un enderezo de correo electrónico (ex: nas notificacións para confirmar a subscrición), por tanto, non se debería alterar. (Nos enderezos de correo electrónico non se distinguen maiúsculas de minúsculas, mais si se distinguen para calquera outro propósito :-) The list administrator email addresses. Multiple administrator addresses, each on separate line is okay. O enderezo dos administradores da rolda. Pode especificarse varios enderezos (cada un nunha única liña) There are two ownership roles associated with each mailing list. The list administrators are the people who have ultimate control over all parameters of this mailing list. They are able to change any list configuration variable available through these administration web pages. The list moderators have more limited permissions; they are not able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend to pending administration requests, including approving or rejecting held subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the list administrators can also tend to pending requests. In order to split the list ownership duties into administrators and moderators, you must <a href="passwords">set a separate moderator password</a>, and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email addresses of the list moderators</a>. Note that the field you are changing here specifies the list administrators. Hai dous roles asociados a cada rolda de distribución. Os administradores da rolda son as persoas que teñen a última palabra sobre todas as opcións de configuración da rolda de distribución. Poden mudar calquera parámetro de configuración dispoñíbel a través das páxinas web da administración. Os moderadores da rolda teñen menos permisos, non poden cambiar calquera variábel de configuración, mais se lles permite a decisión sobre as solicitudes administrativas pendentes, incluíndo aprobar ou denegar as solicitudes de subscrición pendentes e decidir que facer cos envíos á rolda retidos. Por suposto, os administradores da rolda tamén poden ocuparse das solicitudes pendentes. Para poder dividir as tarefas de administración entre os administradores e os moderadores, ten que <a href="passwords">pórlle un contrasinal distinto</a> aos moderadores na sección inferior, ademais de indicar nesta sección os <a href="?VARHELP=general/moderator">enderezos de correo electrónico dos moderadores.</a> Cómpre salientar que os campos que se cambian aquí indican os administradores da rolda. The list moderator email addresses. Multiple moderator addresses, each on separate line is okay. Os enderezos de correo electrónico dos moderadores da rolda. Pode especificarse varios enderezos de moderador, cada un nunha liña distinta. There are two ownership roles associated with each mailing list. The list administrators are the people who have ultimate control over all parameters of this mailing list. They are able to change any list configuration variable available through these administration web pages. The list moderators have more limited permissions; they are not able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend to pending administration requests, including approving or rejecting held subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the list administrators can also tend to pending requests. In order to split the list ownership duties into administrators and moderators, you must <a href="passwords">set a separate moderator password</a>, and also provide the email addresses of the list moderators in this section. Note that the field you are changing here specifies the list moderators. Hai dous roles asociados a cada rolda de distribución: os administradores da rolda son as persoas que teñen a última palabra sobre todas as opcións de configuración da rolda de distribución. Poden mudar calquera parámetro de configuración dispoñíbel a través das páxinas web da administración. Os moderadores da rolda teñen menos permisos, non poden cambiar todas as variábeis de configuración, mais se lles permite a decisión sobre as solicitudes administrativas pendentes, incluíndo aprobar ou denegar as solicitudes de subscrición pendentes e decidir que facer cos envíos á rolda retidos. Por suposto, os administradores da rolda tamén poden ocuparse das solicitudes pendentes. Para poder dividir as tarefas de administración entre os administradores e os moderadores, ten que <a href="passwords">pórse un contrasinal distinto aos moderadores</a> na sección inferior, ademais de indicar nesta sección os enderezos de correo electrónico dos moderadores. Cómpre salientar que os campos que se cambian indican os administradores da rolda. A terse phrase identifying this list. Unha frase breve que identifique esta rolda This description is used when the mailing list is listed with other mailing lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get it, while still identifying what the list is. Esta descrición emprégase cando a rolda de distribución se amosa xunto con outras roldas ou nas cabeceiras e semellantes. Debería ser todo o concisa que se puider para que se poida identificar cal é o tema da rolda. An introductory description - a few paragraphs - about the list. It will be included, as html, at the top of the listinfo page. Carriage returns will end a paragraph - see the details for more info. Unha introdución, isto é, uns cantos parágrafos sobre a rolda. Incluirase como código html ao principio da páxina de información da rolda. Os retornos de carro finalizarán un parágrafo. Vexa os detalles para máis información. The text will be treated as html except that newlines will be translated to - so you can use links, preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except where you mean to separate paragraphs. And review your changes - bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent display of the entire listinfo page. O texto tratarase como código html agás as quebras de liña que se traducirán a - de xeito que pode empregar ligazóns, texto con formato etc, mais non se pode pór quebras de liña máis que para separar os parágrafos. Revise os seus cambios porque os erros no código html poden evitar que a páxina de información da rolda se vexa completamente. Prefix for subject line of list postings. Prefixo para a liña do asunto dos envíos da rolda Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes From, Sender and Reply-To fields) Ocultar o remitente dunha mensaxe, substituílo polo enderezo da rolda (esta acción elimina os campos From, Sender e Reply-to) <tt>Reply-To:</tt> header munging Cabeceira explícita <tt>Reply-To:</tt> Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the original message be stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is added by Mailman or not. Débese eliminar calquera cabeceira <tt>Reply-To:</tt> que se ache na mensaxe orixinal? Caso afirmativo, farase sen ter en conta se o Mailman engade unha cabeceira <tt>Reply-To:</tt> ou non. Explicit address Enderezo explícito Poster Remitente This list Esta rolda Where are replies to list messages directed? <tt>Poster</tt> is strongly recommended for most mailing lists. Onde se envían as respostas ás mensaxes enviadas á rolda? O <tt>remitinte orixinal</tt> recoméndase enerxicamente. Explicit <tt>Reply-To:</tt> header. Cabeceira explícita <tt>Reply-To:</tt> Umbrella list settings Configuración da rolda en cascada Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of directly to user. Enviar a lembranza dos contrasinais ao enderezo "-owner" en lugar de a enviar ao usuario directamente Set this to yes when this list is intended to cascade only to other mailing lists. When set, meta notices like confirmations and password reminders will be directed to an address derived from the member's address - it will have the value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's account name. Póñao afirmativamente cando esta rolda estea destinada a enviar mensaxes a outras roldas en cascada. Cando esta opción estiver activa, as notificacións, as confirmacións e mais as lembranzas dos contrasinais dirixiranse a un enderezo derivado do que está subscrito a esta rolda e que terá o valor de "umbrella_member_suffix" engadido ao nome de usuario. O nome de usuario dedúcese do enderezo subscrito á rolda e corresponde ao identificador que está diante da arroba. Suffix for use when this list is an umbrella for other lists, according to setting of previous "umbrella_list" setting. Sufixo que se empregará cando esta rolda envíe a outros roldas, segundo a configuración posta na opción anterior "umbrella_list" When "umbrella_list" is set to indicate that this list has other mailing lists as members, then administrative notices like confirmations and password reminders need to not be sent to the member list addresses, but rather to the owner of those member lists. In that case, the value of this setting is appended to the member's account name for such notices. `-owner' is the typical choice. This setting has no effect when "umbrella_list" is "No". Cando "umbrella_list" está estabelecida para indicar que esta rolda ten a outras como subscritoras, as notificacións administrativas como as confirmacións e os contrasinais non se precisan mandar aos subscritores, senón ao propietario desas roldas. Nese caso, o valor desta opción engádese ao nome de usuario do membro para esas notificacións. '-owner' é a elección típica. Esta opción non ten efecto se "umbrella_list" é Non. Send monthly password reminders? Enviaranse mensualmente as lembranzas dos contrasinais? Turn this on if you want password reminders to be sent once per month to your members. Note that members may disable their own individual password reminders. Active esta opción se desexa que as lembranzas dos contrasinais se envíen aos subscritores unha vez ao mes. Debe terse en conta que os subscritores poden desactivar a lembranza dos contrasinais a nivel individual. List-specific text prepended to new-subscriber welcome message Texto específico á rolda que se porá ao comezo da mensaxe de benvida que se envía os novos suscritores This value, if any, will be added to the front of the new-subscriber welcome message. The rest of the welcome message already describes the important addresses and URLs for the mailing list, so you don't need to include any of that kind of stuff here. This should just contain mission-specific kinds of things, like etiquette policies or team orientation, or that kind of thing. Note that this text will be wrapped, according to the following rules: <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than 70 characters. <li>Any line that begins with whitespace is not filled. <li>A blank line separates paragraphs. </ul> Este valor, se existir algún, engadirase ao comezo da mensaxe de benvida dos novos subscritores. O resto da mensaxe de benvida xa describe os enderezos e os URL relevantes da rolda de distribución, de xeito que non precisa incluír este tipo de información. Aquí só se debería incluír a información especifica ao obxectivo da rolda, como a política, a orientación aos usuarios ou calquera outra cousa semellante. Teña en conta que este texto desdobrarase entre liñas de acordo coas seguintes regras: <ul><li>Cada parágrafo complétase de xeito que non ocupe máis de 70 caracteres. <li>Calquera liña que comezar cun espazo en branco non se completará. <li>Unha liña en branco separa parágrafos. </ul> Send welcome message to newly subscribed members? Enviarase a mensaxe de benvida cando se fagan subscricións? Turn this off only if you plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did so. This option is most useful for transparently migrating lists from some other mailing list manager to Mailman. Desactivarase só se ten previsto subscribir a xente manualmente e non se desexa que eles o saiban. Esta opción é moi útil para migrar de xeito transparente roldas doutros xestores de distribución ao Mailman Text sent to people leaving the list. If empty, no special text will be added to the unsubscribe message. Texto que se enviará á xente que se der de baixa da rolda. Se está baleiro, non se engadirá ningún texto en especial á mensaxe de baixa. Send goodbye message to members when they are unsubscribed? Enviarase a mensaxe de despedida a quen anular a súa subscrición? Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as daily notices about collected ones? Débense notificar as novas solicitudes inmediatamente os moderadores así como lle enviar unha lembranza diaria cos pendentes? List moderators (and list administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately on the arrival of new requests as well. Enviaráselle aos moderadores (e aos administradores da rolda) diariamente unha lembranza das solicitudes pendentes de aprobación como, por exemplo, as subscricións a unha rolda pechada así coma o envío de mensaxes que se reteñen por unha razón ou por outra. Ao activar esta opción, as notificacións enviaranse inmediatamente ao chegaren outras novas. Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes? Deben chegarlle ao administrador as notificacións de subscrición ou de baixas? Send mail to poster when their posting is held for approval? Enviarase unha mensaxe ao remitinte cando a súa mensaxe esta a agardar a aprobación? Additional settings Configuracións adicionais Emergency moderation of all list traffic. Moderación de emerxencia de todo o tráfico da rolda: When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off period. Cando esta opción está activada, moderarase todo o tráfico da rolda, por exemplo as mensaxes retidas para moderar. Actívea cando se estiver a usar a rolda para ofensas persoais e queira dar un período de calma. Default options for new members joining this list.<input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore"> Opcións por defecto para os novos subscritores da rolda.<input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore"> When a new member is subscribed to this list, their initial set of options is taken from the this variable's setting. Cando se subscribe un novo membro á rolda, os valores iniciais das súas opcións tomaranse do contido desta variábel. (Administrivia filter) Check postings and intercept ones that seem to be administrative requests? (Filtro administrativo) Desexa comprobar os envíos e interceptar os que parezan ser solicitudes administrativas? Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative requests queue, notifying the administrator of the new request, in the process. As probas administrativas comprobarán os envíos para ver se realmente son solicitudes (como subscricións baixas etc) e engadiraos á cola de solicitudes administrativas; despois notificarase o administrador, da nova solicitude Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0 for no limit. Lonxitude máxima do corpo da mensaxe (KB). Se non desexa estabelecer ningún límite, empregue o 0. Host name this list prefers for email. Nome do servidor que prefire a rolda. The "host_name" is the preferred name for email to mailman-related addresses on this host, and generally should be the mail host's exchanger address, if any. This setting can be useful for selecting among alternative names of a host that has multiple addresses. O "host_name" é o nome de máquina preferido para os enderezos relacionados co Mailman neste sistema; xeralmente debería ser o enderezo do sistema para cuestións de correo electrónico. Esta opción pode ser útil para seleccionar entre distintos nomes alternativos dunha máquina que ten varios enderezos. Should messages from this mailing list include the <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a> (i.e. <tt>List-*</tt>) headers? Yes is highly recommended. Deberían incluír as mensaxes desta rolda as cabeceiras <tt>List-*</tt> segundo recomenda o <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html"> RFC 2369</a>? A opción que se recomenda é Si. Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header? Debe incluírse a cabeceira <tt>List-Post:</tt> nas mensaxes enviadas á rolda? The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers recommended by <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>. However for some announce-only mailing lists, only a very select group of people are allowed to post to the list; the general membership is usually not allowed to post. For lists of this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading. Select No to disable the inclusion of this header. (This does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt> headers.) A cabeceira <tt>List-Post:</tt> é unha das recomendadas no <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>. Porén, nalgunhas roldas de distribución destinadas unicamente a difusión, só pode enviar mensaxes un grupo moi reducido de persoas; mentres que aos subscritores normais non se lles permite enviar á rolda. Neste tipo de roldas, a cabeceira <tt>List-Post:</tt> é errada. Seleccione Non para que non se inclúa esta cabeceira. (Isto non afecta outras cabeceiras <tt>List-*:</tt> que se poidan incluír.) real_name attribute not changed! It must differ from the list's name by case only. Non se cambiou o atributo real_name. Ten que se diferenciar do nome da rolda só por cambiar a maiúsculas ou minúsculas. You cannot add a Reply-To: to an explicit address if that address is blank. Resetting these values. Non pode engadir unha cabeceira Reply-To: con enderezo explícito se o este está baleiro. Estase a volver aos valores iniciais. Language options Opcións de idiomas Natural language (internationalization) options. Opcións de idioma (internacionalización) Default language for this list. O idioma predeterminado desta rolda. This is the default natural language for this mailing list. If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one language</a> is supported then users will be able to select their own preferences for when they interact with the list. All other interactions will be conducted in the default language. This applies to both web-based and email-based messages, but not to email posted by list members. O idioma que se empregará nesta rolda de distribución. Se se admite <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">máis dun idioma</a> entón os usuarios poderán estabelecer as súas propias preferencias á hora de interactuar coa rolda. Calquera outra interacción producirase no idioma predeterminado. Isto aplícase tanto ás mensaxes visualizadas no web como ás mensaxes enviadas por correo electrónico, mais non ás mensaxes enviadas polos subscritores. Languages supported by this list. Os idiomas que pode empregar nesta rolda These are all the natural languages supported by this list. Note that the <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default language</a> must be included. Estes son os idiomas que se poden usar con esta rolda. Cómpre salientar que ten que estar incluído <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\"> o idioma predeterminado</a>. As needed Cando for preciso Encode the <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject prefix</a> even when it consists of only ASCII characters? Desexa codificar o <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefixo do asunto </a> mesmo cando só conteña caracteres ASCII? If your mailing list's default language uses a non-ASCII character set and the prefix contains non-ASCII characters, the prefix will always be encoded according to the relevant standards. However, if your prefix contains only ASCII characters, you may want to set this option to Never to disable prefix encoding. This can make the subject headers slightly more readable for users with mail readers that don't properly handle non-ASCII encodings. Note however, that if your mailing list receives both encoded and unencoded subject headers, you might want to choose As needed. Using this setting, Mailman will not encode ASCII prefixes when the rest of the header contains only ASCII characters, but if the original header contains non-ASCII characters, it will encode the prefix. This avoids an ambiguity in the standards which could cause some mail readers to display extra, or missing spaces between the prefix and the original header. Se o idioma por defecto da rolda emprega un conxunto de caracteres non ASCII, o prefixo codificarase segundo o estándar. Porén, se o prefixo contén só caracteres ASCII, debería pór esta opción como Nunca para inhabilitar a súa codificación. Isto podería facer que as cabeceiras fosen máis lexibles para aqueles usuarios que empreguen lectores de correo que non funcionen ben con codificacións non ASCII. Compre salientar, porén, que se a rolda de distribución recibe mensaxes co asunto codificado unhas veces e outras sen codificar; talvez debería elixir Cando fixer falta. Se emprega esta opción, o Mailman non codificará prefixos ASCII cando o resto das cabeceiras conteña só caracteres ASCII, mais se a cabeceira orixinal contén caracteres non ASCII, codificará o prefixo. Isto evita unha ambigüidade no estándar que podería provocar que algúns lectores de correo amosen espazos extras entre o prefixo e a cabeceira orixinal. Membership Management... Administración dos subscritores... Membership List Relación de subscritores Mass Subscription subscricións masivas Mass Removal Baixas masivas Non-digest options Opcións sen resumo Policies concerning immediately delivered list traffic. Política referente á entrega do tráfico da rolda a medida que chega Can subscribers choose to receive mail immediately, rather than in batched digests? Poden os subscritores elixir entre recibir o correo inmediatamente ou recibilo agrupado nunha soa mensaxe? Full Personalization Personalización completa Should Mailman personalize each non-digest delivery? This is often useful for announce-only lists, but <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a> section for a discussion of important performance issues. Debe personalizar o Mailman cada envío regular?. A miúdo é útil para as roldas que se destinan ao envio de información. Prema nos <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">detalles</a> para ler unha discusión de temas que afectan ao rendemento. Normally, Mailman sends the regular delivery messages to the mail server in batches. This is much more efficent because it reduces the amount of traffic between Mailman and the mail server. However, some lists can benefit from a more personalized approach. In this case, Mailman crafts a new message for each member on the regular delivery list. Turning this feature on may degrade the performance of your site, so you need to carefully consider whether the trade-off is worth it, or whether there are other ways to accomplish what you want. You should also carefully monitor your system load to make sure it is acceptable. Select No to disable personalization and send messages to the members in batches. Select Yes to personalize deliveries and allow additional substitution variables in message headers and footers (see below). In addition, by selecting Full Personalization, the <code>To</code> header of posted messages will be modified to include the member's address instead of the list's posting address. When personalization is enabled, a few more expansion variables that can be included in the <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>. These additional substitution variables will be available for your headers and footers, when this feature is enabled: <ul><li>user_address - The address of the user, coerced to lower case. <li>user_delivered_to - The case-preserved address that the user is subscribed with. <li>user_password - The user's password. <li>user_name - The user's full name. <li>user_optionsurl - The url to the user's option page. </ul> Normalmente, o Mailman envía as mensaxes regulares ao servidor de correo en grupos. Isto é máis eficiente porque reduce a cantidade de tráfico entre o Mailman e o servidor de correo. Porén, algunhas roldas poden beneficiarse da personalización dunha ou de máis características. Neste caso, o Mailman constrúe unha mensaxe nova para cada subscritor regular. Ao activar esta característica, pode diminuír o rendemento do seu sitio web, de xeito que precise avaliar os pros e as contras ou se existen formas alternativas de facer o que quere. Deberíase monitorizar o rendemento do sistema para se asegurar de que é aceptábel. Seleccione Non para inhabilitar a personalización e mandar as mensaxes dos subscritores en grupos. Seleccione Si para personalizar as entregas e permitir calquera personalización adicional quer na cabeceira quer no pé das mensaxes (vexa máis abaixo). Para alén diso, ao seleccionar Personalización completa, as cabeceiras <code>To</code> das mensaxes enviadas modificaranse para reflectir os subscritores no canto do enderezo de envío da rolda. Cando a personalización das roldas está habilitada, pódense incluír algunhas variábeis de expansión adicionais na <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header"> cabeceira das mensaxes</a> e no <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer"> seu pé</a>. As seguintes variábeis de substitución adicionais estarán dispoñíbeis para as cabeceiras e a parte final da mensaxe sempre que esta característica estiver habilitada: <ul><li>user_address - O enderezo do subscritor en minúsculas. <li>user_delivered_to - O enderezo do subscritor respectando maiúsculas e minúsculas. <li>user_password - O contrasinal do subscritor <li>user_name - O nome e os apelidos do subscritor. <li>user_optionsurl - O URL da páxina de preferencias do subscritor. </ul> When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled for this list, additional substitution variables are allowed in your headers and footers: <ul><li>user_address - The address of the user, coerced to lower case. <li>user_delivered_to - The case-preserved address that the user is subscribed with. <li>user_password - The user's password. <li>user_name - The user's full name. <li>user_optionsurl - The url to the user's option page. </ul> Cando se habilite <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalización</a> neste rolda, pódense empregar variábeis de substitución adicionais tanto nas cabeceiras como na parte inferior das mensaxes: <ul><li>user_address - O enderezo do usuario convertido a minúsculas. <li>user_delivered_to - O enderezo do usuario respectando maiúsculas e minúsculas. <li>user_password - O contrasinal do usuario. <li>user_name - O nome e os apelidos do usuario. <li>user_optionsurl - O URL da páxina de opcións do usuario. </ul> Header added to mail sent to regular list members Cabeceira que se engadirá nos correos que se enviaren aos subscritores regulares da rolda Text prepended to the top of every immediately-delivery message. Texto que se engadirá na parte superior de cada unha das mensaxes que se entrega a medida que chegan. Footer added to mail sent to regular list members Pé de páxina que se engadirá no correo que se enviar aos subscritores regulares da rolda Text appended to the bottom of every immediately-delivery message. Texto que se engadirá no pé de cada mensaxe que se entrega inmediatamente. Privacy options... Opcións de privacidade... Subscription rules Regras para a subscrición Sender filters Filtrado do remitente Recipient filters Filtros para os destinatarios Spam filters Filtrado do correo lixo Require approval Precisa a aprobación Confirm and approve Confirmación e aprobación What steps are required for subscription? Cales son os pasos necesarios para se subscribir? None - no verification steps (Not Recommended ) Confirm (*) - email confirmation step required Require approval - require list administrator Approval for subscriptions Confirm and approve - both confirm and approve (*) when someone requests a subscription, Mailman sends them a notice with a unique subscription request number that they must reply to in order to subscribe. This prevents mischievous (or malicious) people from creating subscriptions for others without their consent. Ningún - Sen proceso de verificación (Non se recomenda a) Confirmación (*) - Precísase dunha etapa de confirmación por correo electrónico Precisa aprobación - Require que o administrador da rolda aprobe as subscricións Confirmación e aprobación - tanto Confirmación como Aprobación (*) Cando alguén solicita unha subscrición, o Mailman envíalle unha notificación cun único identificador asociado á dita solicitude que se debe responder para se poder subscribir. Isto prevén que que se poidan subscribir terceiras persoas sen o seu consentimento. Confirm (*) - email confirmation required Require approval - require list administrator approval for subscriptions Confirm and approve - both confirm and approve (*) when someone requests a subscription, Mailman sends them a notice with a unique subscription request number that they must reply to in order to subscribe. This prevents mischievous (or malicious) people from creating subscriptions for others without their consent. Confirmación (*) - Precisa unha etapa de confirmación polo correo electrónico Precisa aprobación - Require que a administración da rolda aprobe as subscricións Confirmación e aprobación - require tanto a confirmación como a aprobación (*) cando alguén solicita unha subscrición, o Mailman envíalle unha notificación cun único identificador asociado á dita solicitude que se debe responder para se poder subscribir. Isto prevén que se poida subscribir terceiras persoas sen o seu consentimento. This section allows you to configure subscription and membership exposure policy. You can also control whether this list is public or not. See also the <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for separate archive-related privacy settings. Esta sección permítelle configurar a política de subscrición e exposición dos seus subscritores. Tamén pode controlar se esta rolda é pública. Vexa <a href="%(admin)s/archive">Opcións de almacenaxe</a> para a configuración de privacidade relacionada coas mensaxes arquivadas. Subscribing Subscrición Advertise this list when people ask what lists are on this machine? Desexa anunciar esta rolda cando se solicite que roldas están nesta máquina? Is the list moderator's approval required for unsubscription requests? (No is recommended) É necesaria a aprobación do moderador para as solicitudes de baixa? (É recomendable que Non) When members want to leave a list, they will make an unsubscription request, either via the web or via email. Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that users can easily remove themselves from mailing lists (they get really upset if they can't get off lists!). For some lists though, you may want to impose moderator approval before an unsubscription request is processed. Examples of such lists include a corporate mailing list that all employees are required to be members of. Cando os subscritores queren abandonar a rolda, farán unha solicitude de baixa quer por web ou quer por correo electrónico. Normalmente, a mellor opción é permitir que calquera poida anular a súa subscrición de xeito que se poida deixar a rolda doadamente (as persoas poden chegar a se incomodar cando non poden abandonar a rolda). Aínda así, para algunhas roldas é precisa a aprobación do moderador antes de se procesar unha solicitude de baixa. Un exemplo deste tipo de roldas pode ser aquela onde están subscritos todos os empregados dunha empresa. Ban list Listaxe negra List of addresses which are banned from membership in this mailing list. Listaxe de enderezos que teñen prohibido a subscrición a esta rolda de distribución. Addresses in this list are banned outright from subscribing to this mailing list, with no further moderation required. Add addresses one per line; start the line with a ^ character to designate a regular expression match. Os enderezos desta listaxe teñen totalmente vetada a subscrición á rolda de distribución, sen máis proceso de moderación. Inclúa un enderezo por liña; comezando cun ^ para empregar unha expresión regular. Membership exposure Exposición dos membros List admin only Só os administradores da rolda List members Compoñentes da rolda Who can view subscription list? Quen pode ver a listaxe de subscritores? When set, the list of subscribers is protected by member or admin password authentication. Cando estea activo, a listaxe de subscritores protéxese e pedirase o contrasinal do administrador ou dun subscritor. Show member addresses so they're not directly recognizable as email addresses? Amosaranse os enderezos dos subscritores de xeito que non sexan directamente recoñecíbeis como enderezos de correo electrónico? Setting this option causes member email addresses to be transformed when they are presented on list web pages (both in text and as links), so they're not trivially recognizable as email addresses. The intention is to prevent the addresses from being snarfed up by automated web scanners for use by spammers. Ao activar esta opción, provocarase que os enderezos de correo electrónico se transformen cando apareceren nas páxinas web (quer como texto quer como ligazóns) para que non sexan doadamente recoñecíbeis como enderezos de correo electrónico. A intención é previr que se detectaren polos programas automáticos existentes no web e que se empregan polos que envían correo lixo When a message is posted to the list, a series of moderation steps are taken to decide whether a moderator must first approve the message or not. This section contains the controls for moderation of both member and non-member postings. Member postings are held for moderation if their moderation flag is turned on. You can control whether member postings are moderated by default or not. Non-member postings can be automatically <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers" >accepted</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for moderation</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers" >rejected</a> (bounced), or <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers" >discarded</a>, either individually or as a group. Any posting from a non-member who is not explicitly accepted, rejected, or discarded, will have their posting filtered by the <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general non-member rules</a>. In the text boxes below, add one address per line; start the line with a ^ character to designate a <a href= "http://docs.python.org/library/re.html" >Python regular expression</a>. When entering backslashes, do so as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just use a single backslash). Note that non-regexp matches are always done first. Ao se enviar unha mensaxe á rolda, realízase unha serie de pasos para decidir se se deben aprobar polo moderador. Esta sección contén as directrices de moderación das mensaxes, proveñan ou non de subscritores. As mensaxes dos subscritores retéñense para as moderar se a súa marca de moderación está activa. Predeterminadamente, pode controlarse se as mensaxes dos subscritores se moderan ou non. As mensaxes de non-subscritores pódense <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceptar</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">reter para a súa moderación</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rexeitar</a> (rebotar), ou <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">descartar</a> automaticamente, tanto individualmente ou en grupo. Calquera mensaxe dun non-subscritor que non se acepte, rexeite ou descarte automaticamente, filtrarase polas <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">regras xerais para os non-subscritores</a>. Na caixa de texto de máis abaixo, engada un enderezo en cada liña, comece a liña co carácter ^ para designar unha <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> expresión regular de Python</a>. Cando inclúa barras inclinadas de esquerda a dereita ("\"), fágao como se estivese a empregar cadeas de Python en bruto (normalmente só empregará unha soa barra inclinada). Cómpre salientar que as comparacións que non foren expresións regulares realízanse antes. Member filters Filtros para os subscritores By default, should new list member postings be moderated? Se non se indicar outra cousa, deben moderarse os envíos dos subscritores novos? Each list member has a moderation flag which says whether messages from the list member can be posted directly to the list, or must first be approved by the list moderator. When the moderation flag is turned on, list member postings must be approved first. You, the list administrator can decide whether a specific individual's postings will be moderated or not. When a new member is subscribed, their initial moderation flag takes its value from this option. Turn this option off to accept member postings by default. Turn this option on to, by default, moderate member postings first. You can always manually set an individual member's moderation bit by using the <a href="%(adminurl)s/members">membership management screens</a>. Cada subscritor ten unha marca de moderación que indica se as súas mensaxes se poden enviar directamente á rolda ou se o moderador da rolda ten que aprobalas previamente. Cando a marca de moderación está activada, as mensaxes do subscritor teñen de se aprobar. Como administrador da rolda, pode decidir se as mensaxes de cada persoa concreta se deben moderar. Cando haxa un subscritor novo, a súa marca de moderación inicial toma o valor desta opción. Desactive esta opción para aceptar as mensaxes do subscritor por defecto ou actívea para, as moderar. Vostede sempre pode estabelecer manualmente a marca de moderación de cada subscritor se emprega as seccións de <a href="%(adminurl)s/members">administración dos subscritores</a>. Action to take when a moderated member posts to the list. Acción que se debe realizar cando un subscritor moderado envíe unha mensaxe á rolda. <ul><li>Hold -- this holds the message for approval by the list moderators. <li>Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice to the post's author. The text of the bounce notice can be <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice" >configured by you</a>. <li>Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the post's author. </ul> <ul><li>Hold -- bloquea a mensaxe para que sexa aprobada polos moderadores da rolda. <li>Reject -- rexeita a mensaxe automaticamente e notifícase a acción ao seu autor. Pode <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice" >configurar</a> o texto da mensaxe. <li>Discard -- simplemente rexeita a mensaxe, sen lle enviar ningunha notificación ao autor. </ul> Text to include in any <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action" >rejection notice</a> to be sent to moderated members who post to this list. Texto que se incluirá nas <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action" >notificacións de rexeitamento</a> que se envían como resposta a mensaxes de membros moderados da rolda. Non-member filters Filtros para enderezos non subscritos List of non-member addresses whose postings should be automatically accepted. Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos deben ser aceptados automaticamente. List of non-member addresses whose postings will be immediately held for moderation. Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos reteranse inmediatamente para a súa revisión Postings from any of these non-members will be immediately and automatically held for moderation by the list moderators. The sender will receive a notification message which will allow them to cancel their held message. Add member addresses one per line; start the line with a ^ character to designate a regular expression match. As mensaxes de calquera destas persoas que non están subscritas reteranse automaticamente para que se moderen polos da rolda. O remitinte recibirá unha mensaxe de notificación que lle permitirá cancelar a mensaxe. Debe engadirse un enderezo por cada liña e comezarase cada liña cun carácter ^ para indicar que se trata dunha expresión regular. List of non-member addresses whose postings will be automatically rejected. Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos rexeitaranse automaticamente Postings from any of these non-members will be automatically rejected. In other words, their messages will be bounced back to the sender with a notification of automatic rejection. This option is not appropriate for known spam senders; their messages should be <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers" >automatically discarded</a>. Add member addresses one per line; start the line with a ^ character to designate a regular expression match. As mensaxes de todas estas persoas que non están subscritas rexeitaranse automaticamente. Isto significa que as mensaxes devolveranse ao remitinte cunha notificación de rexeitamento automático. Esta opción non é apropiada para emisores coñecidos de correo lixo dos que as súas mensaxes deberían <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers" descartadas automaticamente</a>. Debe engadirse un enderezo por cada liña e comezarase cun carácter ^ para indicar que se trata dunha expresión regular. List of non-member addresses whose postings will be automatically discarded. Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos descartaranse automaticamente Postings from any of these non-members will be automatically discarded. That is, the message will be thrown away with no further processing or notification. The sender will not receive a notification or a bounce, however the list moderators can optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards" >receive copies of auto-discarded messages.</a>. Add member addresses one per line; start the line with a ^ character to designate a regular expression match. As mensaxes de todas estas persoas que non están subscritas rexeitaranse automaticamente. Isto significa que a mensaxe se eliminará sen máis preguntas nin notificacións. O remitinte non recibirá ningunha notificación nin ningunha mensaxe devolta, aínda que os moderadores da rolda poden, se así o desexaren <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards" recibir copias das mensaxes rexeitadas automaticamente</a> Debe engadirse un enderezo por cada liña e comezarase cada liña cun ^ para designar unha coincidencia de expresión regular.". Action to take for postings from non-members for which no explicit action is defined. Acción que se debe facer cos envíos procedentes daquelas persoas non subscritas á rolda para os que non se definiu ningunha acción. When a post from a non-member is received, the message's sender is matched against the list of explicitly <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers" >accepted</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers" >rejected</a> (bounced), and <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers" >discarded</a> addresses. If no match is found, then this action is taken. Cando se recibe unha mensaxe dun non-subscritor, compróbase se o remitinte está na rolda de enderezos explicitamente <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceptados</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">retidos</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rexeitados</a> (devoltos), ou <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">descartados</a>. Se non se achar en ningunha destas roldas, realizarase esta acción. Should messages from non-members, which are automatically discarded, be forwarded to the list moderator? Deberían reenviarse ao moderador da rolda as mensaxes dos non-subscritores que se rexeitaren automaticamente? This section allows you to configure various filters based on the recipient of the message. Esta sección permítelle configurar varios filtros baseados no destinatario da mensaxe. Recipient filters Filtros para os destinatarios Must posts have list named in destination (to, cc) field (or be among the acceptable alias names, specified below)? Os envíos á rolda deben ter o nome o seu nome no enderezo de destino (to, cc)? (ou que estea entre os nomes de alias aceptábeis especificados abaixo)? Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc destination names for this list. Alias (expresións regulares) que cualifiquen como destino explícito Alternate addresses that are acceptable when `require_explicit_destination' is enabled. This option takes a list of regular expressions, one per line, which is matched against every recipient address in the message. The matching is performed with Python's re.match() function, meaning they are anchored to the start of the string. For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp does not contain an `@', then the pattern is matched against just the local part of the recipient address. If that match fails, or if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched against the entire recipient address. Matching against the local part is deprecated; in a future release, the pattern will always be matched against the entire recipient address. Enderezos alternativos que se aceptarán cando se activa `require_explicit_destination'. Esta opción acepta unha serie de expresións regulares, cada unha nunha liña distinta que se comparan con cada un dos destinatarios da mensaxe. A comparación realízase coa función de Python re.match(), o que significa que se comeza desde o principio da cadea. Para que exista compatibilidade con Mailman 1.1, se a expresión regular non contén un '@' entón o patrón compárase xusto coa parte local do enderezo do destinatario. Se a comparación falla ou o patrón non contén un '@' entón o patrón é comparado co enderezo completo do destinatario. As comparacións coa parte local son obsoletas; en versións futuras, o patrón sempre se comparará co o enderezo completo do destinatario. Ceiling on acceptable number of recipients for a posting. Número máximo aceptábel de destinatarios nunha entrega. If a posting has this number, or more, of recipients, it is held for admin approval. Use 0 for no ceiling. Se un envío á rolda tiver, cando menos, esta cantidade de destinatarios reterase para a súa aprobación por parte do administrador. Poña un 0 se non quere que teña límite. This section allows you to configure various anti-spam filters posting filters, which can help reduce the amount of spam your list members end up receiving. Esta sección permítelle configurar varios filtros anti correro lixo, que lle poden axudar a reducir a cantidade que acaban recibindo os subscritores. Use this option to prohibit posts according to specific header values. The target value is a regular-expression for matching against the specified header. The match is done disregarding letter case. Lines beginning with '#' are ignored as comments. For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all postings with a To: mail header containing '@public.com' anywhere among the addresses. Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. This can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or bracketing it. Debe empregar esta opción para prohibir os envíos segundo os valores de determinadas cabeceiras. O valor é unha expresión regular que se compara coas cabeceiras indicadas. A comparación realízase sen ter en conta maiúsculas e minúsculas. As liñas que comezan por # ignóranse ao considerárense comentarios. Por exemplo: <pre>to: .*@public.com </pre> indica que reteña todos os envíos de que o seu campo to na cabeceira conteña '@public.com' en calquera posición.Cómpre salientar que os espazos en branco se eliminan da expresión regular. Isto pódese evitar de distintos xeitos, ao eliminar os espazos ou ao poñelos entre parénteses. List topic keywords Palabras chave dos temas das roldas Should the topic filter be enabled or disabled? Debe activarse ou desactivarse o filtrado de temas? The topic filter categorizes each incoming email message according to <a href="http://docs.python.org/library/re.html">regular expression filters</a> you specify below. If the message's <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a match against a topic filter, the message is logically placed into a topic bucket. Each user can then choose to only receive messages from the mailing list for a particular topic bucket (or buckets). Any message not categorized in a topic bucket registered with the user is not delivered to the list. Note that this feature only works with regular delivery, not digest delivery. The body of the message can also be optionally scanned for <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as specified by the <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> configuration variable. O filtro segundo o tema, clasifica cada mensaxe recibida segundo os <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> filtros de expresións regulares</a> que especifique abaixo. Se as cabeceiras <code>Subject:</code> (asunto) ou <code>Keywords</code> (palabras chave) coinciden cun dos filtros por temas, a mensaxe colócase en orde lóxica no caixón do tema. Cada un dos usuarios pode así elixir recibir só as mensaxes da rolda de distribución que correspondan a un ou máis temas. As mensaxes que non se atopan nos caixóns de temas elixidos polo usuario non se entregarán á rolda. Teña en conta que esta función só funciona na entrega regular, e non na entrega por recompilacións. Opcionalmente tamén se pode procesar parte do corpo da mensaxe na procura de cabeceiras <code>Subject:</code> e <code>Keyword:</code>, como se especifica na variábel de configuración <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>. How many body lines should the topic matcher scan? Cantas liñas do corpo da mensaxe debe escanear o buscador de temas? The topic matcher will scan this many lines of the message body looking for topic keyword matches. Body scanning stops when either this many lines have been looked at, or a non-header-like body line is encountered. By setting this value to zero, no body lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> headers will be scanned). By setting this value to a negative number, then all body lines will be scanned until a non-header-like line is encountered. O buscador de temas comprobará esta cantidade de liñas do corpo da mensaxe na procura de palabras chave dos temas. A comprobación do corpo detense cando se comprobou en todas estas liñas ou cando se atopou unha liña no corpo da mensaxe que non parece unha cabeceira. Ao pór este valor a cero, non se escaneará ningunha liña do corpo (é dicir, só se comprobarán as cabeceiras <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code>). Se se pon un número negativo, comprobaranse todas as do corpo até atopar unha liña que non pareza unha cabeceira. Topic keywords, one per line, to match against each message. Palabras chave dos temas, unha por liña, para procurar nas mensaxes. Each topic keyword is actually a regular expression, which is matched against certain parts of a mail message, specifically the <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers. Note that the first few lines of the body of the message can also contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> "header" on which matching is also performed. Cada palabra chave dos temas é, na realidade, unha expresión regular que se compara con certas partes da mensaxe de correo, en concreto coas cabeceiras <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code>. Hai que ter en conta que as primeiras liñas do corpo da mensaxe poden conter tamén unhas "cabeceiras" <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code> sobre as que tamén se leva a cabo a busca. Topic specifications require both a name and a pattern. Incomplete topics will be ignored. As especificacións para os temas deben incluír tanto un nome como un patrón. Ignoraranse as definicións incompletas. Mail<->News gateways Pasarela de correo-e<->Novas Mail-to-News and News-to-Mail gateway services. Servizos de pasarela de correo a novas e de novas a correo News server settings Configuración do servidor de novas The hostname of the machine your news server is running on. O nome do servidor en que está a se executar o servidor de novas. This value may be either the name of your news server, or optionally of the format name:port, where port is a port number. The news server is not part of Mailman proper. You have to already have access to an NNTP server, and that NNTP server must recognize the machine this mailing list runs on as a machine capable of reading and posting news. Este valor podería ser quer o nome do servidor de novas quer, opcionalmente, o nome do porto, onde 'porto' é un número. O servidor de Novas non é unha parte integrante do Mailman. Ten que ter previamente o acceso ao servidor de NNTP e é necesario que este servidor de NNTP recoñeza a máquina onde reside este servidor de roldas de distribución como unha máquina capaz de enviar e recibir novas. The name of the Usenet group to gateway to and/or from. O nome do grupo de Usenet (novas) a que mandar e/ou recibir. Should new posts to the mailing list be sent to the newsgroup? Remitiranse os novos envíos á rolda de distribución ao grupo de novas? Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing list? Remitiranse os envíos novos ao grupo de novas á rolda de distribución? Forwarding options Opcións do reenvío Moderated Moderado Open list, moderated group Rolda aberta, grupo moderado The moderation policy of the newsgroup. A política de moderación do grupo de novas This setting determines the moderation policy of the newsgroup and its interaction with the moderation policy of the mailing list. This only applies to the newsgroup that you are gatewaying to, so if you are only gatewaying from Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated, set this option to None. If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list up to be the moderation address for the newsgroup. By selecting Moderated, an additional posting hold will be placed in the approval process. All messages posted to the mailing list will have to be approved before being sent on to the newsgroup, or to the mailing list membership. Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header with the list's administrative password in it, this hold test will be bypassed, allowing privileged posters to send messages directly to the list and the newsgroup. Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have an open posting policy anyway, you should select Open list, moderated group. The effect of this is to use the normal Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt> header to all messages that are gatewayed to Usenet. Esta configuración determina a política de moderación do grupo de novas e a súa interacción coa política de moderación da rolda de distribución. Isto aplícase unicamente ao grupo de novas a que se está a enviar de xeito que se só está facendo de pasarela de entrada de Usenet, ou se o grupo de novas ao que está a enviar non está moderado, poña nesta opción Ningún. Se o grupo de novas está moderado, pode configurar esta rolda de distribución para que sexa o enderezo de moderación do grupo de novas. Ao seleccionar Moderado, retense a mensaxe como paso adicional no proceso de aprobación. Todas as mensaxes enviadas á rolda de distribución téñense que aprobar antes de se enviaren ao grupo de novas ou ao enderezo da rolda de distribución. Cómpre salientar que se a mensaxe ten unha cabeceira <tt>Approved</tt> que contén o contrasinal do administrador da rolda, a comprobación de se se debe reter a mensaxe pasarase por alto e permitirase que os remitentes privilexiados envíen mensaxes directamente á rolda e ao grupo de novas. Por último, se o grupo de novas é moderado, mais desexa ter unha política aberta á hora de enviar, pode seleccionar Rolda aberta, grupo moderado. O efecto disto é o empregar as facilidades de moderación do Mailman usuais, agás engadir unha cabeceira <tt>Approved</tt> a todas as mensaxes que se envían a Usenet. Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news? Desexa prefixar as cabeceiras <tt>Subject:</tt> nos envíos ás novas? Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can customize</a> and normally, this prefix shows up in messages gatewayed to Usenet. You can set this option to No to disable the prefix on gated messages. Of course, if you turn off normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for gated messages either. Mailman prefixa as cabeceiras <tt>Subject:</tt> con <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">un texto que se pode personalizar</a> e que, polo xeral, se amosa nas mensaxes que se envían a Usenet. Pode estabelecer esta opción como Non para desactivar o prefixo nestas mensaxes. Por suposto, se se desactiva o prefixado normal do <tt>Subject:</tt>, non se prefixarán de ningún xeito as mensaxes que se enviaren a Usenet. Mass catch up Sincronización masiva Should Mailman perform a catchup on the newsgroup? Debería realizar o Mailman unha sincronización cos grupos de novas? When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup, this means that you want to start gating messages to the mailing list with the next new message found. All earlier messages on the newsgroup will be ignored. This is as if you were reading the newsgroup yourself, and you marked all current messages as read. By catching up, your mailing list members will not see any of the earlier messages. Cando lle solicite ao Mailman que realice unha sincronización cos grupos de novas, isto significará que quere comezar a transferir mensaxes á rolda de distribución a partir da primeira mensaxe nova atopada. Todas as mensaxes previas do grupo de novas ignoraranse. Isto é o mesmo que se vostede estivese a ler o grupo de novas e marcase como lidas todas as mensaxes até a data. Ao pórse ao día, os subscritores da rolda de distribución non verán ningunha das mensaxes anteriores. Mass catchup completed Rematou a sincronización You cannot enable gatewaying unless both the <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked newsgroup</a> fields are filled in. Non pode habilitar a pasarela a non ser que cubra <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host"> o campo do servidor de novas</a> e <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup"> " o grupo de novas ligado</a>. %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s A rolda %(listinfo_link)s está administrada por %(owner_link)s %(realname)s administrative interface Interface administrativa de %(realname)s (requires authorization) (require a autorización) Overview of all %(hostname)s mailing lists Panorámica de todas as roldas de distribución de %(hostname)s (1 private member not shown) (Non se amosa un subscritor oculto) (%(num_concealed)d private members not shown) (Non se amosan %(num_concealed)d membro%(plu)s oculto%(plu)s) ; it was disabled by you ; foi desactivado por vostede ; it was disabled by the list administrator ; foi desactivado polo administrador do súa rolda ; it was disabled due to excessive bounces. The last bounce was received on %(date)s ; foi desactivado debido a que había moitas mensaxes devoltas. A última mensaxe devolta escribiuse o %(date)s ; it was disabled for unknown reasons ; foi desactivado por algún motivo que se descoñece Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s. Nota: actualmente ten desactivada a entrega de correo %(reason)s. Mail delivery Entrega de correo the list administrator O administrador da súa rolda %(note)s You may have disabled list delivery intentionally, or it may have been triggered by bounces from your email address. In either case, to re-enable delivery, change the %(link)s option below. Contact %(mailto)s if you have any questions or need assistance. %(note)s É posíbel que desactivase a recepción das mensaxes ou tamén que se activase debido ás devolucións que está a producir o seu enderezo de correo electrónico. En calquera caso, para activar de novo a recepción das mensaxes da rolda, ten que cambiar a opción %(link)s de abaixo. Contacte con %(mailto)s se ten algunha pregunta ou se precisa axuda. We have received some recent bounces from your address. Your current bounce score is %(score)s out of a maximum of %(total)s. Please double check that your subscribed address is correct and that there are no problems with delivery to this address. Your bounce score will be automatically reset if the problems are corrected soon. Recibíronse mensaxes devoltas que produciu o seu correo electrónico. O contido das mensaxes devoltas, %(score), é maior que o máximo de %(total)s. Por favor, comprobe que o enderezo con que está subscrito é correcto e que non ten problemas na entrega. O contido das mensaxes rebotadas porase a cero automaticamente se os problemas se corrixen axiña. (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.) Atención - está subscrito a unha rolda que manda a outras roldas de distribución, polo que a notificación de %s enviaránse ao enderezo administrativo do membro, %s.) You will be sent email requesting confirmation, to prevent others from gratuitously subscribing you. Enviaráselle unha mensaxe de correo electrónico en que se solicitará unha confirmación para previr que outras persoas o/a subscriban sen o saber. This is a closed list, which means your subscription will be held for approval. You will be notified of the list moderator's decision by email. Este é unha rolda pechada, o que significa que a súa subscrición reterase para que o administrador de o seu prace. Notificaráselle da decisión do administrador por correo electrónico. also tamén You will be sent email requesting confirmation, to prevent others from gratuitously subscribing you. Once confirmation is received, your request will be held for approval by the list moderator. You will be notified of the moderator's decision by email. Enviaráselle unha mensaxe de correo electrónico en que se lle solicitará unha confirmación para previr que outras personas o/a subscriban sen o seu consentimento. Logo de recibir a confirmación, a solicitude enviaráselle ao administrador da rolda para que a aprobar. Por último, enviaráselle unha notificación coa decisión do administrador por correo electrónico. This is %(also)sa private list, which means that the list of members is not available to non-members. Esta rolda %(also)s é privada, o que significa que os subscritores non están dispoñíbeis aos que non estean subscritos. This is %(also)sa hidden list, which means that the list of members is available only to the list administrator. Esta rolda %(also)s está oculta, o que signinifica que os subscritores da rolda só están dispoñíbeis para o administrador. This is %(also)sa public list, which means that the list of members list is available to everyone. Esta rolda %(also)s é pública, o que significa que os subscritores da rolda están dispoñíbeis para calquera (but we obscure the addresses so they are not easily recognizable by spammers). (mais modificaranse os enderezos de correo electrónico de xeito que non sexan doadamente recoñecíbeis polos programas de correo lixo). (Note that this is an umbrella list, intended to have only other mailing lists as members. Among other things, this means that your confirmation request will be sent to the `%(sfx)s' account for your address.) (Cómpre salientar que esta rolda envía a outras roldas de distribución, cuxa finalidade é ter unicamente como subscritores a outras roldas de distribución. Entre outras cousas, isto significa que as súas confirmacións enviaránse á parte de usuario do seu enderezo máis '%(sfx)s'.) either outro To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder, or change your subscription options %(either)senter your subscription email address: <center> Para anular a súa subscrición de %(realname)s, consiga unha lembranza do seu contrasinal ou cambie as súas opcións de subscrición %(either)s e indique o seu enderezo de correo electrónico con que está subscrito: <center> Unsubscribe or edit options Anular a súa subscrición ou editar as súas preferencias ... or select your entry from the subscribers list (see above). ... ou escolla a súa entrada entre os subscritores (vexa arriba). If you leave the field blank, you will be prompted for your email address Se deixa o campo en branco, preguntaráselle o seu enderezo de correo electrónico (%(which)s is only available to the list members.) (A %(which)s só está dispoñíbel para os subscritores da rolda.) (%(which)s is only available to the list administrator.) (A %(which)s só está dispoñíbel para os administradores da rolda.) Click here for the list of Prema aquí para ver a listaxe de subscritores de subscribers: subscritores: Visit Subscriber list Visitar a rolda de subscritores members subscritores Admin address: Enderezo da administración: The subscribers list A listaxe de subscritores Enter your Introduza o seu and password to visit the subscribers list: <center> e o contrasinal para visitar a listaxe de subscritores<center> Visit Subscriber List Visitar a rolda de subscritores Once a month, your password will be emailed to you as a reminder. Cada mes, enviaráselle o contrasinal por correo electrónico para o lembrar. The current archive O arquivo actual %(realname)s post acknowledgement Confirmación de envío á rolda de distribución %(realname)s Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for delivery. The original message as received by Mailman is attached. A mensaxe urxente que enviou á rolda de correo %(realname)s non se autorizou para a súa distribución. Anéxase a mensaxe orixinal tal e como a recibiu o Mailman. Emergency hold on all list traffic is in effect Está activo o bloqueo de emerxencia de todo o tráfico da rolda Your message was deemed inappropriate by the moderator. O moderador considerou inapropiada a mensaxe. Sender is explicitly forbidden O remitinte está explicitamente vetado You are forbidden from posting messages to this list. Ten prohibido enviar mensaxes a esta rolda. Post to moderated list Envío a unha rolda moderada Post by non-member to a members-only list Mensaxe dirixida a unha rolda privado procedente dun enderezo que non pertence a ela Non-members are not allowed to post messages to this list. As persoas que non estean subscritas non teñen permiso para enviar mensaxes a esta rolda. Posting to a restricted list by sender requires approval O envío do remitinte a unha rolda restrinxida precisa a aprobación This list is restricted; your message was not approved. Esta rolda é restrinxida polo que a súa mensaxe non se aprobou Too many recipients to the message Hai moitos destinatarios na mensaxe Please trim the recipient list; it is too long. Acurte a listaxe de destinatarios pois é moi longa Message has implicit destination A mensaxe non vai dirixida explicitamente á rolda Blind carbon copies or other implicit destinations are not allowed. Try reposting your message by explicitly including the list address in the To: or Cc: fields. Non están permitidos os calcos ocultos ou outros destinos implícitos. Tente reenviar a súa mensaxe explicitamente e incluír o enderezo da rolda no campo To: ou Cc:. Message may contain administrivia A mensaxe pode conter solicitudes administrativas Please do *not* post administrative requests to the mailing list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the word `help' in it to the request address, %(request)s, for further instructions. *Non* envíe solicitudes administrativas á rolda! Se desexar subscribirse, visite %(listurl)s ou envíe unha mensaxe coa palabra 'help' ao enderezo, %(request)s , para obter as instrucións Message has a suspicious header A súa mensaxe ten unha cabeceira sospeitosa. Your message had a suspicious header. A súa mensaxe ten unha cabeceira sospeitosa. Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of %(limit)d KB O corpo da mensaxe é demasiado grande: o seu tamaño é %(size)d bytes mais o límite é de %(limit)d KB Your message was too big; please trim it to less than %(kb)d KB in size. A súa mensaxe é demasiado grande; redúzaa para que teña un tamaño inferior a %(kb)d KB. Posting to a moderated newsgroup Envío a un grupo de novas moderado Your message to %(listname)s awaits moderator approval A mensaxe enviada a %(listname)s está a agardar a aprobación do moderador %(listname)s post from %(sender)s requires approval O envio a %(listname)s de %(sender)s precisa a aprobación If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to this message and include an Approved: header with the list password in it, the message will be approved for posting to the list. The Approved: header can also appear in the first line of the body of the reply. Se responde esta mensaxe e mantén a cabeceira Subject: (Asunto) intacta, o Mailman descartará a mensaxe retida. Isto é recomendábel se a mensaxe é correo lixo. Se a responder e inclúe unha cabeceira Approved: co contrasinal da rolda nela, aprobarase a mensaxe para que se entregue á rolda. A cabeceira Approved: pode aparecer tamén na primeira liña do corpo da resposta. The message's content type was explicitly disallowed O tipo de contido da mensaxe foi inhabilitado explicitamente The message's content type was not explicitly allowed O tipo de contido da mensaxe non se permitiu explicitamente After content filtering, the message was empty Despois do filtrado do contido, a mensaxe ficou baleira The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded message. A mensaxe anexa activou as regras de filtrado por contido da rolda %(listname)s Iso impediu que se lle envíe aos subscritores da rolda. Recibiu a única copia que queda da mensaxe descartada. Content filtered message notification Notificación da mensaxe filtrada por contido You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at %(listowner)s. Non está autorizado a enviar mensaxes a esta rolda de correo e a súa mensaxe rexeitouse automaticamente, Se xulga que as súas mensaxes están sendo rexeitadas por erro, contacte co propietario da rolda en %(listowner)s. Auto-discard notification Notificación de rexeitamento automático The attached message has been automatically discarded. A seguinte mensaxe foi rexeitada automaticamente. Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list Resposta automática á mensaxe dirixida á rolda "%(realname)s" The Mailman Replybot O contestador automático do Mailman HTML attachment scrubbed and removed Eliminouse o documento de HTML anexo An HTML attachment was scrubbed... URL: %(url)s Borrouse un anexo en formato HTML... URL: %(url)s no date sen data unknown sender remitinte descoñecido -------------- next part -------------- ------------ próxima parte ------------ %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d Resumo de %(realname)s, vol %(volume)d, envío %(issue)d digest header cabeceira das compilacións Digest Header Cabeceira da recompilación Today's Topics: Temas do día: Today's Topics (%(msgcount)d messages) Temas do día (%(msgcount)d mensaxes) digest footer pé de páxina das compilacións Digest Footer Pé de páxina da recompilación End of Fin de Posting of your message titled "%(subject)s" A mensaxe enviada tiña como asunto "%(subject)s" [No reason given] [Non se deu ningunha razón] Forward of moderated message Reenvío da mensaxe moderada New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s Nova solicitude de subscrición á rolda %(realname)s de %(addr)s Subscription request Solicitude de subscrición New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s Nova solicitude de baixa á rolda %(realname)s de %(addr)s Unsubscription request Solicitude de anulación de subscrición Request to mailing list %(realname)s rejected A solicitude á rolda de distribución %(realname)s foi rexeitada The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web interface. In order to complete the activation of this mailing list, the proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program `newaliases' may also have to be run. Here are the entries for the /etc/aliases file: A rolda de distribución `%(listname)s' creouse a través da interface web. Para poder completar a activación desta rolda de distribución, tense que actualizar o ficheiro /etc/aliases (ou equivalente). Tamén se debería executar o programa `newaliases' To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the `newaliases' program: Para rematar de crear a súa rolda de distribución, ten que editar o ficheiro /etc/aliases (ou equivalente), engadir as liñas seguintes e executar o programa `newaliases:' ## %(listname)s mailing list ## rolda de distribución %(listname)s Mailing list creation request for list %(listname)s Solicitude de creación da rolda de distribución %(listname)s The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, the appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program `newaliases' may also have to be run. Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed: A rolda de distribución `%(listname)s' eliminouse a través da interface web. Para poder completar a desactivación desta rolda de distribución, tense que actualizar o ficheiro /etc/aliases (ou equivalente). Tamén debería executar a orde 'newaliases' To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the `newaliases' program: ## %(listname)s mailing list Para rematar de borrar a súa rolda de distribución, ten que editar o ficheiro /etc/aliases (ou equivalente) e eliminar as liñas seguintes; para alén diso, é posíbel que teña que executar o programa 'newaliases': ## Rolda de distribución %(listname)s Mailing list removal request for list %(listname)s Solicitude de eliminación da rolda de distribución %(listname)s checking permissions on %(file)s estase a comprobar os permisos de %(file)s %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s) Os permisos de %(file)s deberían ser 066x (e son %(octmode)s) (fixing) (corrixindo) checking ownership of %(dbfile)s estase a comprobar a propiedade de %(dbfile)s %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s o propietario de%(dbfile)s é %(owner)s (ten que pertencer a %(user)s from %(remote)s de %(remote)s subscriptions to %(realname)s require moderator approval as subscricións a %(realname)s precisan a aprobación do administrador %(realname)s subscription notification Notificación de subscrición a %(realname)s unsubscriptions require moderator approval as baixas de %(realname)s precisan a aprobación do moderador %(realname)s unsubscribe notification Notificación da baixa de %(realname)s subscriptions to %(name)s require administrator approval a subscrición a %(name)s require a aprobación por parte do administrador Last autoresponse notification for today última notificación da resposta automática de hoxe The attached message was received as a bounce, but either the bounce format was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. This mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to the list administrator(s). For more information see: %(adminurl)s A mensaxe anexa recibiuse como unha devolución mais nin se recoñece o formato da mensaxe devolta nin se poden deducir enderezos dela. Esta rolda de distribución configurouse para enviar todas as mensaxes irrecoñecíbeis ao administrador. Se desexa máis información, vexa: %(adminurl)s Uncaught bounce notification Notificación de devolución non captado Ignoring non-text/plain MIME parts Estanse a ignorar as partes MIME que non son de texto plano The results of your email command are provided below. Attached is your original message. Os resultados da orde que enviou por correo electrónico máis abaixo. Tamén se incluíu a súa mensaxe orixinal. - Results: - Resultados: - Unprocessed: - Sen procesar: No commands were found in this message. To obtain instructions, send a message containing just the word "help". Non se atoparon ordes nesta mensaxe. Para obter instrucións, envíe unha mensaxe que conteña unicamente a palabra "help". - Ignored: - Ignorados: - Done. - Rematou o proceso. The results of your email commands Resultados das ordes enviadas por correo electrónico Delivered by Mailman version %(version)s Entregado por Mailman versión %(version)s Python Powered Feito en Python Gnu's Not Unix Gnu non é Unix Apr Abr Feb Feb Jan Xan Jun Xuñ Mar Mar Aug Ago Dec Dec Jul Xul Nov Nov Oct Out Sep Set Server Local Time Hora local do servidor %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i Already a member: %(member)s Xa está subscrito: %(member)s Bad/Invalid email address: blank line O enderezo de correo electrónico quer é incorrecto quer non é válido: liña en branco Bad/Invalid email address: %(member)s O enderezo de correo electrónico quer é incorrecto quer non é válido: %(member)s Hostile address (illegal characters): %(member)s Enderezo hostil (os caracteres non son válidos): %(member)s Subscribed: %(member)s Subscribiuse: %(member)s Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s Hai un argumento incorrecto a -w/--welcome-msg: %(arg)s Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s Hai un argumento incorrecto a -a/--admin-notify: %(arg)s Cannot read both digest and normal members from standard input. Non se puido ler os subscritores regulares e os non regulares desde a entrada estándar. No such list: %(listname)s Non existe esa rolda: %(listname)s Nothing to do. Non é necesario facer nada. Rebuild a list's archive. Use this command to rebuild the archives for a mailing list. You may want to do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from an archive. Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>] Where options are: -h / --help Print this help message and exit. -q / --quiet Make the archiver output less verbose. --wipe First wipe out the original archive before regenerating. You usually want to specify this argument unless you're generating the archive in chunks. -s N --start=N Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox. Defaults to 0. -e M --end=M End indexing at article M. This script is not very efficient with respect to memory management, and for large archives, it may not be possible to index the mbox entirely. For that reason, you can specify the start and end article numbers. Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this will be some path in the archives/private directory. For example: %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox <mbox> is optional. If it is missing, it is calculated. Reconstruír o arquivo dunha rolda. Use esta orde para reconstruír o arquivo dunha rolda de distribución. É posíbel que desexe facer isto se edita algunhas mensaxes ou se elimina algúns ficheiros do arquivo. Sintaxe: %(PROGRAM)s [options] <rolda> [<mbox>] As opcións poden ser: -h / --help Amosa esta mensaxe de axuda e remata. -q / --quiet Facer que a saída do arquivador sexa máis reducida. --wipe Borrar en primeiro lugar o arquivo orixinal antes da rexeración. Polo xeral empregarase esta opción a non ser que estea a xerar o arquivo en anacos... -s N --start=N Comeza a reconstruír pola mensaxe N, onde 0 é a primeira da caixa de entrada. Por omisión é 0. -e M --end=M Remata a reconstrución na mensaxe M. Este programa non é moi eficiente na xestión da memoria e, con arquivos grandes, non é posíbel rexeralo por completo. Por isto, permítese indicar o número da mensaxe inicial e da final. Onde <caixa de entrada> é o camiño ao arquivo privado completo da rolda. Normalmente será algún camiño no directorio archives/private. Por exemplo: bin/arch amiñarolda archives/private/mylist.mbox/amiñarolda.mbox <mbox> é opcional. Se non existir, calcularase. listname is required é preciso un nome de rolda No such list "%(listname)s" %(e)s Non existe a rolda "%(listname)s" %(e)s Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s Non se puido abrir o ficheiro de entrada %(mbox)s: %(msg)s Fix the MM2.1b4 archives. Usage: %(PROGRAM)s [options] file ... Where options are: -h / --help Print this help message and exit. Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten written in Mailman 2.1b4 with some bogus data. Use like this from your $PREFIX directory %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article` (note the backquotes are required) You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script. Corrixe os ficheiros de MM2.1b4 Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] ficheiro ... Onde as opcións son: -h / --help Mostra esta mensaxe de axuda e remata. Ten que empregar isto só para 'corrixir' algúns ficheiros da base datos do ficheiro que se tivesen escrito no Mailman 2.1b4 con algúns datos incorrectos. Ten de executar isto desde o seu directorio $PREFIX %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article` (cómpre salientar que os acentos graves son necesarios) Precisará executar `bin/check_perms -f' despois de executar esta escritura. Bad arguments: %(strargs)s Argumento incorrecto: %(strargs)s Empty list passwords are not allowed Os contrasinais non poden estar baleiros New %(listname)s password: %(notifypassword)s Contrasinal novo de %(listname)s: %(notifypassword)s Your new %(listname)s list password O seu contrasinal novo da rolda %(listname)s The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your mailing list %(listname)s. It is now %(notifypassword)s Please be sure to use this for all future list administration. You may want to log in now to your list and change the password to something more to your liking. Visit your list admin page at %(adminurl)s O administrador do sitio %(hostname)s cambiou o contrasinal da rolda de distribución %(listname)s. Agora é %(notifypassword)s Asegúrese de o empregar para todas as tarefas de administración futuras. Se o desexar, pode entrar agora nas páxinas de administración da súa rolda e cambiar o contrasinal. Visite as páxinas de administración en %(adminurl)s Check a list's config database file for integrity. All of the following files are checked: config.pck config.pck.last config.db config.db.last config.safety It's okay if any of these are missing. config.pck and config.pck.last are pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. config.db and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python marshals. config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the primary config.pck file could not be read. Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]] Options: --all / -a Check the databases for all lists. Otherwise only the lists named on the command line are checked. --verbose / -v Verbose output. The state of every tested file is printed. Otherwise only corrupt files are displayed. --help / -h Print this text and exit. Comprobar a integridade do ficheiro de configuración dunha rolda. Comprobaranse os ficheiros seguintes: config.pck config.pck.last config.db config.db.last config.safety Non é necesario que existan todos os ficheiros. config.pck e config.pck.last son versións pickleadas do ficheiro de configuración das versións 2.1 a 3 e posteriores. config.db e config.db.last empréganse en todas as versións anteriores e son ficheiros marshals de Python. config.safety é un pickle escrito para 2.1 a 3 e posteriores que se emprega cando non se podía ler o ficheiro config.pck principal. Sintaxe: %(PROGRAM)s [opciones] [listado [listado ...]] Opcións: --all / -a Comprobar os ficheiros de todas as roldas. Noutro caso só se comprobarán as roldas que se especificaren na liña de ordes --verbose / -v Saída prolixa. Imprímese o estado de cada un dos ficheiros probados. Noutro caso só se amosarán os ficheiros danados. --help / -h Imprimir esta mensaxe e saír. No list named: Non hai ningunha rolda chamada: %(file)s: okay %(file)s: correcto checking gid and mode for %(path)s estase a comprobar o gid e o modo de %(path)s %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s) %(path) ten un grupo incorrecto (ten: %(groupname)s, pois agardábase que tivese %(MAILMAN_GROUP)s) directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s os permisos do directorio teñen que ser %(octperms)s: %(path)s source perms must be %(octperms)s: %(path)s os permisos teñen que ser %(octperms)s: %(path)s article db files must be %(octperms)s: %(path)s os permisos dos ficheiros da base de datos teñen que ser %(octperms)s: %(path)s checking mode for %(prefix)s estase a comprobar o modo para %(prefix)s WARNING: directory does not exist: %(d)s Aviso: o directorio non existe: %(d)s directory must be at least 02775: %(d)s o directorio ten que estar, como mínimo, a 02775: %(d)s checking perms on %(private)s estase a comprobar os permisos en %(private)s %(private)s must not be other-readable %(private) non pode ser lido por terceiras persoas mbox file must be at least 0660: O ficheiro de entrada ten que estar como mínimo a 0660 %(dbdir)s "other" perms must be 000 Os permisos de %(dbdir)s para "o resto" teñen que ser 000 checking cgi-bin permissions estanse a comprobar os permisos dos cgi-bin checking set-gid for %(path)s estase a comprobar o set-gid de %(path)s %(path)s must be set-gid %(path)s ten que ser sert-gid checking set-gid for %(wrapper)s estase a comprobar o set-gid de %(wrapper)s %(wrapper)s must be set-gid %(wrapper)s ten que ser set-gid checking permissions on %(pwfile)s estase a comprobar os permisos de %(pwfile)s %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s) Os permisos de %(pwfile)s teñen que ser exactamente 06740 (ten %(octmode)s) checking permissions on list data estase a comprobar os permisos sobre os datos da rolda checking permissions on: %(path)s estase a comprobar os permisos de %(path)s file permissions must be at least 660: %(path)s os permisos do ficheiro teñen que estar como mínimo a 660: %(path)s Problems found: Acháronse problemas: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix Para o arranxar, debe executarse outra vez como %(MAILMAN_USER)s (ou como superusuario) coa opción -f Clean up an .mbox archive file. The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive file. For compatibility, it specifically looks for lines that start with "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring everything else on the line. Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be escaped such that a > character is actually the first on a line. It is possible though that body lines are not actually escaped. This script attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines. Any lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a > character. Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile Options: -s n --status=n Print a # character every n lines processed -q / --quiet Don't print changed line information to standard error. -n / --dry-run Don't actually output anything. -h / --help Print this message and exit Limpiar un ficheiro .mbox O arquivador busca liñas From de Unix e separa mensaxes nun ficheiro de entrada. Debido á compatibilidade, procura especificamente as liñas que comezan con "From" -- Por ex. as letras F en maiúsculas, r minúsculas, ou m e mais un espazo en branco, e ignora calquera cousa que haxa na mesma liña. Polo xeral, calquera das liñas que comecen con "From" no corpo da mensaxe deberían estar escapadas debido a que un carácter > é o primeiro que aparece na liña. É posible que as liñas non se atopen escapadas. Esta escritura intenta corrixir isto e facer unha comprobación estrita das liñas From ao estilo Unix. Calquera liña que comezar con "From" mais que non pase esta proba estrito escápanse cun carácter > Sintaxe: cleanarch [opcións] < ficheiro_Entrada > ficheiro_Saída Opcións: -s n --status Pon un carácter # por cada n liñas procesadas. -q / --quiet Non mostra a información da liña modificada ao erro estándar. -n / --dry-run Non mostra nada pola saída estándar. -h / --help Mostra esta mensaxe e saír. Unix-From line changed: %(lineno)d Cambiouse a liña From ao estilo Unix: %(lineno)d Bad status number: %(arg)s O número do estado é incorrecto: %(arg)s %(messages)d messages found acháronse %(messages)d mensaxes Clone a member address. Cloning a member address means that a new member will be added who has all the same options and passwords as the original member address. Note that this operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc. The existing member's subscription is usually not modified in any way. If you want to remove the old address, use the -r flag. If you also want to change any list admin addresses, use the -a flag. Usage: clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr Where: --listname=listname -l listname Check and modify only the named mailing lists. If -l is not given, then all mailing lists are scanned from the address. Multiple -l options can be supplied. --remove -r Remove the old address from the mailing list after it's been cloned. --admin -a Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change them too. --quiet -q Do the modifications quietly. --nomodify -n Print what would be done, but don't actually do it. Inhibits the --quiet flag. --help -h Print this help message and exit. fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user. tonewaddr (`to new address') is the new address of the user. Copiar o enderezo dun subscritor. Copiar o enderezo dun subscritor significa que se subscribirá un usuario novo coas mesmas opcións e contrasinais que o subscritor orixinal. Cómpre salientar que esta operación confía plenamente no usuario que a executa e non se realiza ningunha verificación do novo enderezo, nin se envía unha mensaxe de benvida etc. As subscricións existentes non se alteran en absoluto. Se desexa borrar o enderezo antigo, empregue a opción -r. Se tamén desexa mudar algún enderezo de administrador, use a opción -a. Sintaxe: clone_member [opcións] DendeOEnderezo AoEnderezo Onde: --listname=rolda -l listado Comproba e modifica só as roldas de distribución especificadas. . Se non se inclúe -l, procurarase o enderezo en todas as roldas de distribución. É posíbel especificar múltiplas opcións -l. --remove -r Elimina o enderezo antigo da rolda de distribución despois de se clonar. --admin -a Inclúe os enderezos dos administradores na busca dos enderezos antigos e tamén os clona ou os cambia. --quiet -q Realiza as modificacións silenciosamente. --nomodify -n Especifica o que se tería que facer mais non se fai. Inhabilita a opción --quiet. --help -h Imprime esta mensaxe e sae. DesdeOEnderezo é o enderezo antigo do usuario. AoEnderezo é o novo enderezo do usuario. processing mailing list: estase a procesar a rolda de distribución: scanning list owners: estase a examinar os administradores da rolda: new list owners: administradores do rolda nova: (no change) (sen cambios) address not found: o enderezo non se atopou: clone address added: engadiuse o enderezo clonado: clone address is already a member: o enderezo para clonar xa está subscrito. original address removed: o enderezo orixinal borrouse: Not a valid email address: %(toaddr)s Non é un enderezo válido: %(toaddr)s Error opening list "%(listname)s", skipping. %(e)s Produciuse un erro ao abrir a rolda "%(listname)s" e omitirase. %(e)s Configure a list from a text file description. Usage: config_list [options] listname Options: --inputfile filename -i filename Configure the list by assigning each module-global variable in the file to an attribute on the list object, then saving the list. The named file is loaded with execfile() and must be legal Python code. Any variable that isn't already an attribute of the list object is ignored (a warning message is printed). See also the -c option. A special variable named `mlist' is put into the globals during the execfile, which is bound to the actual MailList object. This lets you do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE! Using this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list! --outputfile filename -o filename Instead of configuring the list, print out a list's configuration variables in a format suitable for input using this script. In this way, you can easily capture the configuration settings for a particular list and imprint those settings on another list. filename is the file to output the settings to. If filename is `-', standard out is used. --checkonly -c With this option, the modified list is not actually changed. Only useful with -i. --verbose -v Print the name of each attribute as it is being changed. Only useful with -i. --help -h Print this help message and exit. The options -o and -i are mutually exclusive. Configurar unha rolda a partir das descricións contidas nun ficheiro de texto. Sintaxe: config_list [opcións] rolda Opcións: --inputfile ficheiro -i ficheiro Configura a rolda asignando cada variábel de módulo-global contida no ficheiro a un atributo do obxecto relacionado e logo garda os cambios. O ficheiro especificado cárgase con execfile() e ten que conter código Python válido. Ignoraranse as variábeis que non sexan un atributo válido dunha rolda (e imprimirase unha mensaxe de aviso). Vexa tamén a opción -c. Unha variábel especial chamada `mlist' ponse no ámbito global durante a execución de execfile, que se asocia á rolda actual. Isto permítelle á rolda facer todo tipo de cousas raras, mais teña coidado pois ao usar isto pode danar seriamente (e mesmo irreversibelmente) a súa rolda de distribución. --outputfile ficheiro -o ficheiro No canto de configurar a rolda, imprime as variábeis de configuración nun formato axeitado para o usar como entrada a esta escritura. Deste xeito, pode gardar as opcións de configuración dunha rolda e usalas para configurar unha outra. As opcións de configuración gárdanse en `ficheiro'. Se o ficheiro é `-', a saída do programa envíase á saída estándar. --checkonly -c Con esta opción, a rolda que se modificar non se cambia. Só é útil con -i. --verbose -v Mostra o nome de cada atributo que se muda. Só é útil con -i --help -h Mostra esta mensaxe e sae. As opcións -o e -i son exclusivas. legal values are: os valores correctos son: attribute "%(k)s" ignored ignorouse o atributo "%(k)s" attribute "%(k)s" changed cambiouse o atributo "%(k)s" Non-standard property restored: %(k)s Restaurouse a propiedade non estándar: %(k)s Invalid value for property: %(k)s O valor da propiedade non é válido: %(k)s Bad email address for option %(k)s: %(v)s O enderezo de correo electrónico é incorrecto na opción %(k)s: %(v)s Only one of -i or -o is allowed Só se permite pór quer a opción -i quer a opción -o One of -i or -o is required Precísase a opción -i ou a opción -o List name is required É preciso inserir o nome da rolda Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings. This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e. % bin/withlist -l -r convert <mylist> Converter o formato das cadeas de interpolación dunha rolda da forma %-cadea á forma $-cadea. Esta escritura está pensada para se executarse desde bin/withlist, isto é: % bin/withlist -l -r convert <listado> Saving list Estase a gardar a rolda %%% %%% Dump the contents of any Mailman `database' file. Usage: %(PROGRAM)s [options] filename Options: --marshal/-m Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic guessing. --pickle/-p Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic guessing. --noprint/-n Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there's some problem with the object and you just want to get an unpickled representation. Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'. In that case, the root of the tree will be left in a global called "msg". --help/-h Print this help message and exit If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a Python marshal. If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a Python pickle. In either case, if you want to override the default assumption -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags. DEscarga o contido de calquera ficheiro da base de datos do Mailman. Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] ficheiro Opcións: --marshal/-m Supón que o ficheiro está en formato marshal de Python e anula calquera verificación automática --pickle/-p Supón que o ficheiro está en formato pickle de Python e anula calquera verificación automática --noprint/-n Non trata de imprimir o obxecto con formato. Esta opción é útil se hai algún tipo de problema co obxecto e só quere obter unha representación sen máis e tamén con `python -i bin/dumpdb <ficheiro>`. Neste caso, a raíz da árbore deixarase nunha variábel global chamada "msg". --help/-h Imprime esta mensaxe de axuda e remata Se o nome do ficheiro ten a extensión `.db', supón que está en formato marshal de Python. Se o nome do ficheiro ten a extensión `.pck' supón que está en formato pickle de Python. En calquera caso, se se quixer anular a suposición por defecto \(ou se o nome de ficheiro non ten ningunha extensión), hai que empregar a opción -p ou -m. No filename given. No se proporcionou ningún nome de ficheiro Bad arguments: %(pargs)s Argumentos incorrectos: %(pargs)s Please specify either -p or -m. Especifique quer -p quer -m. Find all lists that a member's address is on. Usage: find_member [options] regex [regex [...]] Where: --listname=listname -l listname Include only the named list in the search. --exclude=listname -x listname Exclude the named list from the search. --owners -w Search list owners as well as members. --help -h Print this help message and exit. regex A Python regular expression to match against. The interaction between -l and -x is as follows. If any -l option is given then only the named list will be included in the search. If any -x option is given but no -l option is given, then all lists will be search except those specifically excluded. Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module. Complete specifications are at: http://docs.python.org/library/re.html Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are displayed. Atopa todas as roldas que conteñan o enderezo dun subscritor Sintaxe: find_member [opcións] expreg [expreg expreg [...]] Onde: --listname=rolda -l rolda Busca só nas roldas que se indicaren. --exclude=rolda -x rolda Exclúe as roldas que se indicaren. --owners -w Inclúe na busca os enderezos dos propietarios. --help -h Mostra esta mensaxe de axuda e remata. expreg Unha expresión regular de Python con que comparar. A relación entre -l e -x funciona como segue. Se se especifica algunha opción -l incluiranse na busca só as roldas que se indicaren. Se se indicar algunha opción -x mais non ningunha opción -l, buscará en todas as roldas agás aquelas que se excluíren especificamente A sintaxe da expresión regular é ao estilo Perl5, usando o módulo Python re. As especificacións completas están en: http://docs.python.org/library/re.html Na busca de enderezos non se distinguen as maiúsculas das minúsculas mais amósanse os enderezos tal e como se achan. Search regular expression required É preciso unha expresión regular de busca No lists to search Non hai roldas onde buscar found in: achouse en: (as owner) (como administrador) Reset a list's web_page_url attribute to the default setting. This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e. % bin/withlist -l -r fix_url listname [options] Options: -u urlhost --urlhost=urlhost Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and host_name attributes of the list to the values found. This essentially moves the list from one virtual domain to another. Without this option, the default web_page_url and host_name values are used. -v / --verbose Print what the script is doing. If run standalone, it prints this help text and exits. Restabelece o atributo web_page_url dunha rolda ao seu valor por omisión. Esta escritura está dirixida a se executar como unha escritura bin/withlist, por exemplo % bin/withlist -l -r fix_url rolda [opcións] Opcións: -u urlhost --urlhost=urlhost Procura unha hospedaxe de URL na táboa de hospedaxes virtuais e pon os atributos web_page_url e host_name da rolda nos valores achados. En esencia, isto move a rolda dun dominio virtual a un outro. Sen esta opción, úsanse os valores por omisión de web_page_url e de host_name. -v / --verbose Amosa o que está a facer o guión. Se se executar por si propio, amosa este texto de axuda e sae. Setting web_page_url to: %(web_page_url)s Estase a asignar o valor %(web_page_url)s a web_page_url Setting host_name to: %(mailhost)s Estase a estabelecer o valor %(mailhost)s a host_name Regenerate Mailman specific aliases from scratch. The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py file. Usage: genaliases [options] Options: -q/--quiet Some MTA output can include more verbose help text. Use this to tone down the verbosity. -h/--help Print this message and exit. Rexerar os alcumes específicos do Mailman dende o comezo. A saída actual depende do valor da variable 'MTA' do seu ficheiro mm_cfg.py. Sintaxe: genaliases [opcións] Opcións: -q/--quiet A saída de algúns MTA poden incluír un texto de axuda máis amplo. Empregue esta opción para diminuír o tamaño. -h/--help Ver esta mensaxe e rematar. Inject a message from a file into Mailman's incoming queue. Usage: inject [options] [filename] Options: -h / --help Print this text and exit. -l listname --listname=listname The name of the list to inject this message to. Required. -q queuename --queue=queuename The name of the queue to inject the message to. The queuename must be one of the directories inside the qfiles directory. If omitted, the incoming queue is used. filename is the name of the plaintext message file to inject. If omitted, standard input is used. inserir unha mensaxe procedente dun ficheiro na cola de entrada do Mailman . Sintaxe: inject [opcións] [ficheiro] Opcións: -h / --help Amosar esta mensaxe e saír. -l rolda --listname=rolda O nome da rolda en que inserir a mensaxe. É obrigatorio -q nomedacola --queue=nomedacola O nome da cola a que inserir a mensaxe. nomedacola ten que estar nun dos directorios interiores do directorio qfiles. De non se especificar, empregarase o nome da cola incoming ficheiro é o nome do ficheiro con texto plano que se inserirá. De non se especificar, empregarase a entrada estándar. Bad queue directory: %(qdir)s O directorio que representa a cola é incorrecto: %(qdir)s A list name is required É preciso un nome de rolda List all the owners of a mailing list. Usage: %(program)s [options] listname ... Where: --all-vhost=vhost -v=vhost List the owners of all the mailing lists for the given virtual host. --all -a List the owners of all the mailing lists on this system. --help -h Print this help message and exit. `listname' is the name of the mailing list to print the owners of. You can have more than one named list on the command line. Relaciona todos os propietarios dunha rolda de distribución. Sintaxe: %(program)s [opcións] rolda ... Onde: --all-vhost=hostv -v=hostv Relaciona os propietarios de todas as roldas de distribucións do dominio virtual dado. --all -a Relaciona os propietarios de todas as roldas de distribución neste sistema. --help -h Amosa esta mensaxe de axuda e remata. `rolda' é o nome da rolda cuxos propietarios vanse imprimir. Pódense indicar máis dunha rolda na liña de ordes. List: %(listname)s, Owners: %(owners)s Rolda: %(listname)s, Propietario: %(owners)s List all mailing lists. Usage: %(program)s [options] Where: -a / --advertised List only those mailing lists that are publically advertised --virtual-host-overview=domain -V domain List only those mailing lists that are homed to the given virtual domain. This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is set. -b / --bare Displays only the list name, with no description. -h / --help Print this text and exit. Relaciona todas as roldas de distribución. Sintaxe: %(program)s [opcións] Onde: --advertised -a Relaciona só aquelas roldas que son visíbeis publicamente --virtual-host-overview=dominio -V dominio Relaciona só aquelas roldas que están ligadas ao dominio virtual que se especificar. Isto só funciona se a variable VIRTUAL_HOST_OVERVIEW está activa. -b / --bare Só amosa o nome da rolda sen a descrición. --help -h Mostra esta mensaxe e remata. No matching mailing lists found Non se atopou ningunha rolda de distribución que coincida matching mailing lists found: as seguintes roldas de distribución coinciden: Bad --nomail option: %(why)s Hai un erro na opción --nomail: %(why)s Bad --digest option: %(kind)s Hai un erro na opción --digest: %(kind)s Could not open file for writing: Non foi posíbel abrir o ficheiro en modo escritura. List the owners of a mailing list, or all mailing lists. Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...] Options: -w / --with-listnames Group the owners by list names and include the list names in the output. Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on the email address. -m / --moderators Include the list moderators in the output. -h / --help Print this help message and exit. listname Print the owners of the specified lists. More than one can appear after the options. If there are no listnames provided, the owners of all the lists will be displayed. Relaciona os propietarios dunha ou de todas as roldas. Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] [listado ...] Opcións: -w / --with-listnames Agrupa os propietarios polos nomes das roldas e inclúe os nomes destas na saída. Doutro xeito, os propietarios ordenaranse polo seu enderezo de correo electrónico. -m / --moderators Inclúe os moderadores da rolda na saída. -h / --help Imprime esta mensaxe de axuda e sae. rolda Amosa os propietarios das roldas que se especificaren. Poden aparecer máis dunha despois das opcións. Se non se especificar ningunha rolda, visualizaranse os propietarios de todas. PID unreadable in: %(pidfile)s PID ilexíbel en: %(pidfile)s Is qrunner even running? Estará o qrunner a se executar? No child with pid: %(pid)s Ningún fillo con pid %(pid)s Stale pid file removed. Eliminouse o ficheiro pid danado. The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another master qrunner is already running. O bloqueo mestre de qrunner non se puido adquirir pois semella que hai outro qrunner mestre a se executar. The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some process on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across host boundaries, so you'll have to do this manually. Or, if you know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag. Lock file: %(LOCKFILE)s Lock host: %(status)s Exiting. Non se puido conseguir o bloqueo do qrunner mestre pois semella que se o obtivese algún proceso noutro servidor. Non podemos comprobar se hai bloqueos esquecidos noutros servidores, así que terá que facelo vostede manualmente. Pola contra, se sabe que o bloqueo está esquecido, volva executar mailmanctl coa opción -s. Ficheiro de bloqueo: %(LOCKFILE)s Servidor de bloqueo: %(status)s Estase a saír. Site list is missing: %(sitelistname)s A rolda do sitio non se atopa: %(sitelistname)s Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u. Debe executar este programa como superusuario, como o usuario %(name)s ou empregue a opción -u. No command given. Non se deu ningunha orde Bad command: %(command)s Orde incorrecta: %(command)s Warning! You may encounter permission problems. Aviso: podería achar problemas dos permisos. Shutting down Mailman's master qrunner Estase a deter o qrunner mestre do Mailman. Restarting Mailman's master qrunner Estase a reiniciar o qrunner mestre do Mailman Re-opening all log files Estanse a abrir, outra vez, todos os ficheiros de rexistro Starting Mailman's master qrunner. Estase a executar o qrunner mestre do Mailman Set the site password, prompting from the terminal. The site password can be used in most if not all places that the list administrator's password can be used, which in turn can be used in most places that a list users password can be used. Usage: %(PROGRAM)s [options] [password] Options: -c/--listcreator Set the list creator password instead of the site password. The list creator is authorized to create and remove lists, but does not have the total power of the site administrator. -h/--help Print this help message and exit. If password is not given on the command line, it will be prompted for. Estabelecer o contrasinal do servidor, provocado desde o terminal. O contrasinal do servidor pódese empregar na maioría, se non en todos, dos sitios en que se pode usar o contrasinal do administrador da rolda, que á súa vez pode empregarse na maioría dos sitios en que se pode usar un contrasinal de subscritor. Sintaxe %(PROGRAM)s [opcións] [contrasinal] Opcións: -c/--listcreator Estabelecer o contrasinal do creador da rolda en vez do servidor. O creador da rolda está autorizado a crear e eliminar roldas, mais non ten o poder total do administrador do servidor. -h/--help Amosar esta mensaxe de axuda e saír. Se non se indicar o contrasinal na liña de ordes, preguntarase por ela. list creator creador da rolda New %(pwdesc)s password: Contrasinal novo de %(pwdesc)s Again to confirm password: Unha outra vez para confirmar o contrasinal. Passwords do not match; no changes made. Os contrasinais non coinciden e, por tanto, non se realizou ningún cambio. Interrupted... Interrompido... Password changed. Cambiouse o contrasinal. Password change failed. Produciuse un erro no cambio do contrasinal. Generate binary message catalog from textual translation description. This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into a binary GNU catalog (.mo file). This is essentially the same function as the GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation. Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po Options: -o file --output-file=file Specify the output file to write to. If omitted, output will go to a file named filename.mo (based off the input file name). -h --help Print this message and exit. -V --version Display version information and exit. Xera unha representación do catálogo binario a partir das traducións textuais. Este programa converte un catálogo textual de mensaxes estilo-Uniforum (ficheiro .po) nun catálogo binario GNU (ficheiro .mo). Este programa realiza esencialmente a mesma función que o programa msgfmt de GNU. Sintaxe: msgfmt.py [opcións] ficheiro.po Opcións: -o ficheiro --output-file=ficheiro Indica o ficheiro de saída onde escribir. Se se omite, a saída irá a un ficheiro chamado ficheiro.mo (baséase no nome do ficheiro de entrada) -h --help Imprime esta mensaxe e remata. -V --version Amosa a información da versión e remata. Add a non-fuzzy translation to the dictionary. Engadir unha tradución sen dúbidas ao dicionario. Return the generated output. Devolve a saída xerada. Unknown language: %(lang)s Idioma descoñecido: %(lang)s Enter the name of the list: Indique o nome da rolda: Enter the email of the person running the list: Indique o enderezo de correo da persoa que xestionará a rolda: Initial %(listname)s password: Contrasinal inicial de %(listname)s: The list password cannot be empty O contrasinal da rolda non pode estar baleiro %(name)s runs the %(runnername)s qrunner %(name)s executa o qrunner %(runnername)s All runs all the above qrunners Todo executa todos os qrunners que se indican arriba No runner name given. Non se proporcionou ningún nome de executor Could not open file for reading: %(filename)s. Non foi posíbel abrir o ficheiro %(filename)s para a súa lectura. Error opening list %(listname)s... skipping. Produciuse un erro ao abrir a rolda "%(listname)s", e omitirase. No such member: %(addr)s Non existe ese subscritor: %(addr)s. User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s. O subscritor `%(addr)s' deuse de baixa da rolda %(listname)s. Remove the components of a mailing list with impunity - beware! This removes (almost) all traces of a mailing list. By default, the lists archives are not removed, which is very handy for retiring old lists. Usage: rmlist [-a] [-h] listname Where: --archives -a Remove the list's archives too, or if the list has already been deleted, remove any residual archives. --help -h Print this help message and exit. Elimina as compoñentes dun rolda de distribución con impunidade - Teña coidado pois isto elimina (case) todo o rastro dun rolda de distribución. Por defecto, os arquivos das roldas non se eliminan, o que é moi práctico para eliminar roldas antigas. Sintaxe: rmlist [-a] [-h] nome-da-rolda Onde: --archives -a elimina tamén os arquivos da rolda --help -h amosa esta mensaxe de axuda e sae Removing %(msg)s Estase a eliminar %(msg)s %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s %(msg)s de %(listname)s non se atopou como %(filename)s No such list (or list already deleted): %(listname)s Non existe esa rolda (ou xa se borrou): %(listname)s No such list: %(listname)s. Removing its residual archives. Non existe esa rolda: %(listname)s. Estanse a eliminar os seus ficheiros residuais. Not removing archives. Reinvoke with -a to remove them. Non se está a eliminar os ficheiros. Volva invocar con -a para os borrar. list info información da rolda stale lock file ficheiro de bloqueo danado private archives ficheiros privados public archives arquivos públicos Synchronize a mailing list's membership with a flat file. This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo). For every address in the file that does not appear in the mailing list, the address is added. For every address in the mailing list that does not appear in the file, the address is removed. Other options control what happens when an address is added or removed. Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname Where `options' are: --no-change -n Don't actually make the changes. Instead, print out what would be done to the list. --welcome-msg[=<yes|no>] -w[=<yes|no>] Sets whether or not to send the newly added members a welcome message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is. With -w=yes or -w, the welcome message is sent. With -w=no, no message is sent. --goodbye-msg[=<yes|no>] -g[=<yes|no>] Sets whether or not to send the goodbye message to removed members, overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is. With -g=yes or -g, the goodbye message is sent. With -g=no, no message is sent. --digest[=<yes|no>] -d[=<yes|no>] Selects whether to make newly added members receive messages in digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With -d=no (or if no -d option given) they are added as regular members. --notifyadmin[=<yes|no>] -a[=<yes|no>] Specifies whether the admin should be notified for each subscription or unsubscription. If you're adding a lot of addresses, you definitely want to turn this off! With -a=yes or -a, the admin is notified. With -a=no, the admin is not notified. With no -a option, the default for the list is used. --file <filename | -> -f <filename | -> This option is required. It specifies the flat file to synchronize against. Email addresses must appear one per line. If filename is `-' then stdin is used. --help -h Print this message. listname Required. This specifies the list to synchronize. Sincroniza os membros dun rolda de distribución cun ficheiro de texto. Esta escritura é útil se ten un rolda de distribución do Mailman e unha listaxe de enderezos do tipo include do sendmail: (como se usan tamén en Majordomo) Engádense os enderezos do ficheiro que non estean subscritos na rolda. Bórranse os enderezos subscritos á rolda que non estean no ficheiro. Outras opcións controlan que pasa cando se engade ou elimina un enderezo. Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] -f nome-de-ficheiro rolda Onde `opcións' son: --no-change -n Non facer os cambios na realidade. No seu lugar, amosar que se tería feito á rolda. --welcome-msg[=<yes|no>] -w[=<yes|no>] Estabelece se enviar ou non aos novos subscritores unha mensaxe de benvida, ignorando o que diga a preferencia `send_welcome_msg' da rolda. Con -w=yes ou -w, envíase a mensaxe de benvida. Con -w=no, non se envía ningunha mensaxe. --goodbye-msg[=<yes|no>] -g[=<yes|no>] Controla se se envían mensaxes informativas cando se eliminaren enderezos da rolda e ignorase calquera valor que teña o parámetro `send_goodbye_msg' da rolda. Con -g=no non se envía ningunha mensaxe. --digest[=<yes|no>] -d[=<yes|no>] Controla se os subscritores novos terán a entrega en modo digest. Con -d ou -d=yes daranse de alta como subscritores coa entrega diferida en recompilacións. Con -d=no daranse de alta como subscritores regulares. --notifyadmin[=<yes|no>] --a[=<yes|no>] Especifica se o administrador debería ser notificado de cada subscrición ou baixa. Se está engadido un montón de enderezos, deberá inhabilitalo Con -a=yes ou -a, avísase ao administrador. Con a=no, o administrador non recibe avisos. Sen a opción -a, se usa o valor que teña configurado a rolda.. --file <nome-de-ficheiro | -> -f <nome-de-ficheiro | -> Esta opción é obrigatoria. Especifica o ficheiro de texto con que sincronizarse. Os enderezos de correo electrónico deben aparecer cada un nunha liña distinta. Se o nome de ficheiro é `-' lense os enderezos da entrada estándar. --help -h Amosar esta mensaxe. rolda Necesario. Indica a rolda que se sincronizará. Bad choice: %(yesno)s Mala elección: %(yesno)s Dry run mode Execución en modo proba Only one -f switch allowed Só se permite unha opción -f No argument to -f given Non se proporcionou ningún argumento a -f Illegal option: %(opt)s A opción é ilegal: %(opt)s No listname given Non se proporcionou ningún nome de rolda Must have a listname and a filename Ten que haber un nome de rolda e de ficheiro Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s Non foi posíbel ler o ficheiro de enderezos: %(filename)s: %(msg)s Ignore : %(addr)30s Ignorar : %(addr)30s Invalid : %(addr)30s Non é válido: %(addr)30s You must fix the preceding invalid addresses first. Primeiro tense que corrixir o enderezo que non é válido. Added : %(s)s Engadiuse: %(s)s Removed: %(s)s Eliminouse: %(s)s Check a given Mailman translation, making sure that variables and tags referenced in translation are the same variables and tags in the original templates and catalog. Usage: cd $MAILMAN_DIR %(program)s [-q] <lang> Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is to ask for a brief summary. Comproba unha tradución dada de Mailman e asegúrase que as variábeis e mais as etiquetas referenciadas na tradución son as mesmas dos modelos orixinais das do catálogo. Sintaxe: cd $MAILMAN_DIR %(program)s [-q] <idioma> Onde <idioma> é o código do pais (ex. 'it' para Italia) e -q é para solicitar un pequeno resumo. check a translation comparing with the original string Compara unha tradución coa cadea orixinal scan a string from the original file busca unha cadea do ficheiro orixinal scan a translated string busca unha cadea traducida check for differences between checked in and checked out comproba as diferenzas entre o que se descargou e o que se vai subir parse a .po file extracting msgids and msgstrs Percorre un ficheiro .po extraendo msgids e msgstrs States table for the finite-states-machine parser: 0 idle 1 filename-or-comment 2 msgid 3 msgstr 4 end Estados da máquina de estados finitos do Parser: 0 inactivo 1 nome do ficheiro ou comentario 2 msgid 3 msgstr 4 fin check a translated template against the original one search also <MM-*> tags if html is not zero Comproba un modelo traducido coa orixinal, tamén busca etiquetas <MM-*> se o código html é distinto de cero scan the po file comparing msgids with msgstrs percorre o ficheiro po comparando msgids con msgstrs Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping: %(e)s Non é posíbel eliminar a mensaxe %(filebase)s e, por tanto,: estase a omitir %(e)s Perform all necessary upgrades. Usage: %(PROGRAM)s [options] Options: -f/--force Force running the upgrade procedures. Normally, if the version number of the installed Mailman matches the current version number (or a `downgrade' is detected), nothing will be done. -h/--help Print this text and exit. Use this script to help you update to the latest release of Mailman from some previous version. It knows about versions back to 1.0b4 (?). Leva a cabo todas as actualizacións que foren precisas. Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] Opcións: -f/--force Forza a que se executen os procedementos de actualización. Polo xeral, se o número de versión do Mailman que está instalado coincide co número de versión actual (ou se detecta un `retroactualizar'), non se fará nada. -h/--help Amosar este texto e saír. Use esta escritura para axudarlle a actualizar á última versión do Mailman desde unha versión anterior. Coñece as versións anteriores até a 1.0b4 (?). Fixing language templates: %(listname)s Estase a corrixir os modelos das linguaxes: %(listname)s WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s Aviso: non se puido adquirir o bloqueo da rolda: %(listname)s Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info Estase a restabelecer %(n)s BYBOUNCE enderezos inhabilitadas sen información de devolución Updating the held requests database. Estase a actualizar a base de datos de solicitudes pendentes For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file. This won't work with b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding. Por calquera razón, %(mbox_dir) existe como ficheiro. Isto non funcionará con b6, polo que se lle está a cambiar o nome a %(mobox_dir)s.tmp e despois continuarase. %(listname)s has both public and private mbox archives. Since this list currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming %(o_pub_mbox_file)s to %(o_pub_mbox_file)s.preb6 You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch' script. %(listname)s ten ficheiros de mbox públicos e privados. Xa que esta rolda emprega actualmente unha almacenaxe privada, estase a instalar o ficheiro mbox privado -- %(o_pri_mbox_file)s -- como ficheiro activo e estase a renomear %(o_pub_mbox_file)s como %(o_pub_mbox_file)s.preb6 É posíbel integralo dentro da almacenaxe se así o desexar se emprega a escritura 'arch'. %s has both public and private mbox archives. Since this list currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file archive file (%s) as the active one, and renaming %s to %s.preb6 You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch' script. %s ten ficheiros de entrada tanto públicos como privados. Xa que esta rolda emprega actualmente unha almacenaxe pública, estase a instalar o fichero de entrada público (%s) como ficheiro activo e estase a renomear %s como %s.preb6 Pode integrar dentro da almacenaxe se así o desexa mediante a escritura 'arch'. - updating old private mbox file - estase a actualizar o antigo ficheiro de entrada privado unknown file in the way, moving %(o_pri_mbox_file)s to %(newname)s hai un ficheiro descoñecido no camiño; estase a mover %(o_pri_mbox_file)s a %(newname)s - updating old public mbox file - estase a actualizar o antigo ficheiro de entrada público unknown file in the way, moving %(o_pub_mbox_file)s to %(newname)s hai un ficheiro descoñecido no camiño; estase a mover %(o_pub_mbox_file)s a %(newname)s - This list looks like it might have <= b4 list templates around - Esta rolda semella ter modelos <= b4 - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s - moveuse %(o_tmpl)s a %(n_tmpl)s - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched - tanto %(o_tmpl)s como %(n_tmpl)s existen, polo que se deixa intacto removing directory %(src)s and everything underneath estase a eliminar o directorio %(src)s e todo o que hai no seu interior removing %(src)s estase a eliminar %(src)s Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s Aviso: non se puido eliminar %(src)s -- %(rest)s couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s non se puido eliminar o ficheiro antigo %(pyc)s -- %(rest)s updating old qfiles estanse a actualizar os qfiles antigos getting rid of old source files desfacerse dos ficheiros fontes antigos no lists == nothing to do, exiting sen roldas == nada que facer fixing all the perms on your old html archives to work with b6 If your archives are big, this could take a minute or two... estase a corrixir todos os permisos dos teus arquivos html antigos para que traballen con b6. Se os teus arquivos son grandes, podería tardar un ou dous minutos... Updating mailing list: %(listname)s Estase a actualizar a rolda de distribución %(listname)s Updating Usenet watermarks Estanse a actualizar as marcas de Usenet - nothing to update here - non hai nada que actualizar aquí - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed - actualizáronse as marcas de usenet e elimináronse as gate_marcas NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what version you were previously running. If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to manually update your mailing lists. For each mailing list you need to copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html. However, if you have edited this file via the Web interface, you will have to merge your changes into this file, otherwise you will lose your changes. NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA Está a actualizar unha instalación de Mailman existinte, mais non é posíbel saber que versión se estaba a executar anteriormente. Se estiver a actualizar unha versión 1.b09 do Mailman ou anterior, sería preciso actualizar manualmente as roldas de distribución. Para cada rolda de distribución é preciso copiar o ficheiro templates/options.html lists/<listname>/options.html. Porén, se este ficheiro se editase a través da interface web, terá que se mesturar as mudanzas dentro deste ficheiro; doutro xeito perderanse os cambios. NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA No updates are necessary. Non son necesarias as actualizacións. Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s This is probably not safe. Exiting. Detectouse un retroceso, da versión %(hexlversion)s á versión %(hextversion)s O máis probábel é que isto non sexa seguro. Estase a saír. Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s Estase a actualizar da versión %(hexlversion)s á %(hextversion)s ERROR: The locks for some lists could not be acquired. This means that either Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the %(lockdir)s directory. You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then re-run "make update" manually. See the INSTALL and UPGRADE files for details. Produciuse un erro: non se puido obter o bloqueo dalgunhas roldas. Isto significa quer que o Mailman estaba activo cando se actualizou, quer existían bloqueos danados no directorio %(lockdir)s. Ten que pór o Mailman nun estado inactivo, borrar todos os bloqueos danados e despois executar unha outra vez manualmente "make update". Vexa os ficheiros INSTALL e UPGRADE para máis detalles. Print the Mailman version. Ver a versión do Mailman. Using Mailman version: Estase a empregar a versión seguinte do Mailman: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it. This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if os._exit() is called. It will get called if an exception occurs though. Desbloquear unha rolda mais non gardala [Save()] implicitamente. Isto non consegue executarse se o intérprete sae debido a un sinal, ou se se chama a os._exit(). Chamaráselle se ocorre unha excepción mentres tanto. Unlocking (but not saving) list: %(listname)s Estase a desbloquear (mais sen gardar) a rolda: %(listname)s Loading list %(listname)s Estase a cargar a rolda %(listname)s (locked) (bloqueado) (unlocked) (desbloqueado) Unknown list: %(listname)s Rolda descoñecida: %(listname)s No list name supplied. Non se proporcionou ningún nome de rolda. --all requires --run --all require --run Importing %(module)s... Estase a importar %(module)s... Running %(module)s.%(callable)s()... Estase a executar %(module)s.%(callable)s()... The variable `m' is the %(listname)s MailList instance A variable 'm' é a instancia da rolda de distribución %(listname)s Increment the digest volume number and reset the digest number to one. Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...] Options: --help/-h Print this message and exit. The lists named on the command line are bumped. If no list names are given, all lists are bumped. Incrementar o número de volume da recompilación e restabelecer o seu número a un. Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] [nome-da-rolda ...] Opcións: --help/-h Amosar esta mensaxe e sair. Aplícase as roldas que se relacionaren na liña de ordes. Se non se especificar o nome de ningunha rolda, aplicarase a todas. %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting %(count)d solicitudes de %(realname)s a agardaren o moderador Pending subscriptions: Subscricións pendentes: Pending posts: Envíos pendentes: From: %(sender)s on %(date)s Subject: %(subject)s Cause: %(reason)s De: %(sender)s o %(date)s Asunto: %(subject)s Motivo: %(reason)s [disabled by periodic sweep and cull, no message available] [inhabilitado debido a unha limpeza periódica, non existe ningunha mensaxe dispoñíbel] Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists. Usage: gate_news [options] Where options are --help -h Print this text and exit. Consultar os servidores de NNTP se hai mensaxes que redireccionar ás roldas de distribución. Sintaxe: gate_news [opcións] Onde as opcións son: --help -h Amosar este texto e saír. Send password reminders for all lists to all users. This program scans all mailing lists and collects users and their passwords, grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. Then one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing the list passwords and options url for the user. The password reminder comes from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist. Usage: %(PROGRAM)s [options] Options: -l listname --listname=listname Send password reminders for the named list only. If omitted, reminders are sent for all lists. Multiple -l/--listname options are allowed. -h/--help Print this message and exit. Enviar lembranzas do contrasinal de todas as roldas a todos os usuarios. Este programa analiza todas as roldas de distribución e recompila os nomes de usuario e os contrasinais, agrupados polo host_name da rolda se mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW é certo. Despois, envíase unha mensaxe de correo electrónico a cada usuario por separado (por servidor virtual) en que se relacionan os contrasinais das roldas e o URL das opcións para o usuario. A lembranza do contrasinal provén da variábel mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, que debe existir. Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] Opcións: -l rolda --listname rolda Enviar a lembranza só para as roldas que se indicaren. Se se omitir, enviarase a lembranza a todas as roldas. Permítense varias opcións -l/--listname. -h/--help Amosar esta mensaxe e saír. Password // URL Contrasinal // URL %(host)s mailing list memberships reminder Lembranzas de rolda de distribución de %(host)s Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files. This script should be run nightly from cron. When run from the command line, the following usage is understood: Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames] Where: --verbose -v print each file as it's being gzip'd --help -h print this message and exit listnames Optionally, only compress the .txt files for the named lists. Without this, all archivable lists are processed. Rexerar os ficheiros de arquivo de Pipermail comprimidos con gzip. Esta escritura deberíase executar cada noite desde cron. Cando se executa desde a liña de ordes, a sintaxe é a seguinte: Sintaxe: %(program)s [-v] [-h] [nomes-das-roldas] Onde: --verbose -v amosa cada ficheiro mentres se comprime --help -h amosa esta mensaxe e sae nomes-das-roldas Opcionalmente, comprime só os ficheiros .txt das roldas que se indicaren. Sen esta opción, procésanse todas as roldas arquivábeis. Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set. Usage: %(PROGRAM)s [options] Options: -h / --help Print this message and exit. -l listname --listname=listname Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all lists are sent out. Envía as recompilacións das roldas con mensaxes pendentes e activa digest_send_periodic Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] Opcións: -h / --help Amosar esta mensaxe e sair. -l rolda --listname=rolda Envíase a recompilación desta rolda e se non se indicar envíanse as recompilacións de todas as roldas. Previous Message Mensaxe anterior Next Message Mensaxe seguinte <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Mailreader %1</h2>Mailread is a proof of concept reader for the Akonadi/KMime framework.     <a href='http://pim.kde.org/akonadi'>The Akonadi Team</a> <h2 style='margin-top: 0px;'>Reciba a benvida ao Mailreader %1</h2>Mailread é un lector como proba de concepto para a infraestrutura Akonadi/KImime.     <a href='http://pim.kde.org/akonadi'>O equipo do Akonadi</a> mailreader lector de correo (C) 2007 Andras Mantia (C) 2007 Andras Mantia color of the background cor do fondo color of the foreground cor do primeiro plano size of a ball tamaño dunha bóla Navigation Toolbar Barra de navegación Use default colors Empregar as cores predefinidas New messages: Mensaxes novas: Important messages: Mensaxes importantes: Action messages: Mensaxes de acción: Use default fonts Empregar os tipos de letra predefinidos Message list: Listaxe das mensaxes: attempt to use unsupported feature: `%s' tentouse usar unha característica non soportada: `%s' touch archive member is not available on VMS a operación de tocar un membro do arquivo non está dispoñible en VMS touch: Archive `%s' does not exist touch: O arquivo `%s' non existe touch: `%s' is not a valid archive touch: `%s' non é un arquivo válido touch: Member `%s' does not exist in `%s' touch: O membro `%s' non existe en `%s' touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s' touch: Código de retorno incorrecto de ar_member_touch en `%s' lbr$set_module failed to extract module info, status = %d a chamada a lbr$set_module non puido extrae-la información do módulo, status = %d lbr$ini_control failed with status = %d a chamada a lbr$ini_control fallou con status = %d unable to open library `%s' to lookup member `%s' non se pode abri-la biblioteca `%s' para busca-lo membro `%s' Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld). Membro `%s'%s: %ld bytes en %ld (%ld). (name might be truncated) (o nome pode quedar truncado) Date %s Data %s uid = %d, gid = %d, mode = 0%o. uid = %d, gid = %d, modo = 0%o. *** Break. *** Interrompido. *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted *** [%s] O membro do arquivo `%s' pode non ser correcto; non borrado *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted *** O membro do arquivo `%s' pode non ser correcto; non borrado *** [%s] Deleting file `%s' *** [%s] Borrando o ficheiro `%s' *** Deleting file `%s' *** Borrando o ficheiro `%s' # commands to execute # comandos para executar (built-in): (incluidas): (from `%s', line %lu): (de `%s', liña %lu): # Directories # Directorios # %s: could not be stat'd. # %s: non se puido face-la operación de stat. # %s (key %s, mtime %d): could not be opened. # %s (clave %s, mtime %d): non se puido abrir. # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened. # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): non se puido abrir. # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened. # %s (dispositivo %ld, inode %ld): non se puido abrir. # %s (key %s, mtime %d): # %s (clave %s, mtime %d): # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (device %ld, inode %ld): # %s (dispositivo %ld, inode %ld): files, ficheiros, impossibilities imposibles so far. ata aquí. impossibilities in %lu directories. imposibles en %lu directorios. Recursive variable `%s' references itself (eventually) A variable recursiva `%s' fai referencia a si mesma (ao final) unterminated variable reference referencia a variable non rematada Commands were specified for file `%s' at %s:%lu, Especificáronse comandos do ficheiro `%s' en %s:%lu, Commands for file `%s' were found by implicit rule search, Atopáronse os comandos do ficheiro `%s' por busca de regras implícitas, but `%s' is now considered the same file as `%s'. pero agora considérase que `%s' é o mesmo ficheiro que `%s'. Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'. Os comandos de `%s' serán ignorados en favor dos de `%s'. can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s' non se pode renomear `%s' con dous puntos a `%s' con catro puntos can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s' non se pode renomear `%s' con catro puntos a `%s' con dous puntos *** Deleting intermediate file `%s' *** Borrando o ficheiro intermedio `%s' Removing intermediate files... Borrando os ficheiros intermedios... %s: Timestamp out of range; substituting %s %s: Marca de tempo fóra de rango; substituíndo %s # Not a target: # Non é un obxectivo: # Precious file (prerequisite of .PRECIOUS). # Ficheiro precioso (prerrequisito de .PRECIOUS). # Phony target (prerequisite of .PHONY). # Obxectivo falso (prerrequisito de .PHONY). # Command-line target. # Obxectivo da liña de comando. # A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile. # Un makefile predefinido ou -include/sinclude, MAKEFILES,. # Implicit rule search has been done. # Fíxose a busca de regras implícitas. # Implicit rule search has not been done. # Non se fixo a busca de regras implícitas. # Implicit/static pattern stem: `%s' # Raiz do patrón implícito/estático: `%s' # File is an intermediate prerequisite. # O ficheiro é un prerrequisito intermedio. # Also makes: # Tamén se fai: # Modification time never checked. # Nunca se comprobou o tempo de modificación. # File does not exist. # O ficheiro non existe. # File is very old. # O ficheiro é moi antigo. # Last modified %s # Última modificación: %s # File has been updated. # O ficheiro foi actualizado. # File has not been updated. # O ficheiro non foi actualizado. # Commands currently running (THIS IS A BUG). # Comandos que se están a executar agora (ISTO É UN ERRO). # Dependencies commands running (THIS IS A BUG). # Comandos de dependencias que se están a executar (ISTO É UN ERRO). # Successfully updated. # Actualizado con éxito. # Needs to be updated (-q is set). # Ten que ser actualizado (-q está estabrecido). # Failed to be updated. # Non se puido actualizar. # Invalid value in `update_status' member! # ¡Valor non válido no membro `update_status'! # Invalid value in `command_state' member! # ¡Valor non válido no membro `command_state'! # Files # Ficheiros # files hash-table stats: # # estatísticas da táboa hash de ficheiros: # non-numeric first argument to `word' function primeiro argumento da función `word' non numérico first argument to `word' function must be greater than 0 o primeiro argumento da función `word' debe ser maior que 0 non-numeric first argument to `wordlist' function primeiro argumento da función `wordlist' non numérico non-numeric second argument to `wordlist' function segundo argumento da función `wordlist' non numérico create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld) create_child_process: a chamada a DuplicateHandle(In) fallou (e=%ld) create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld) create_child_process: fallou a chamada a DuplicateHandle(Err) (e=%ld) CreatePipe() failed (e=%ld) Fallou a chamada a CreatePipe() (e=%ld) windows32_openpipe (): process_init_fd() failed windows32_openpipe (): a chamada a process_init_fd() fallou Cleaning up temporary batch file %s Limpando o ficheiro de lotes temporal %s unimplemented on this platform: function `%s' non implementado nesta plataforma: función `%s' unterminated call to function `%s': missing `%c' chamada á función `%s' non rematada: falla `%c' can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted non se poden reservar %ld bytes para a táboa hash: memoria esgotada Load=%ld/%ld=%.0f%%, Carga=%ld/%ld=%.0f%%, Rehash=%d, Rehash=%d, Collisions=%ld/%ld=%.0f%% Colisións=%ld/%ld=%.0f%% Looking for an implicit rule for `%s'. Buscando unha regra implícita para `%s'. Looking for archive-member implicit rule for `%s'. Buscando unha regra implícita membro do arquivo para `%s'. Avoiding implicit rule recursion. Evitando a recursión de regras implícitas. Trying pattern rule with stem `%.*s'. Probando a regra de patrón con raiz `%.*s'. Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'. Rexeitando o prerrequisito implícito imposible `%s'. Rejecting impossible rule prerequisite `%s'. Rexeitando o prerrequisito imposible `%s'. Trying implicit prerequisite `%s'. Probando o prerrequisito implícito `%s'. Trying rule prerequisite `%s'. Probando o prerrequisito `%s'. Found prerequisite `%s' as VPATH `%s' Atopouse a o prerrequisito `%s' coma VPATH `%s' Looking for a rule with intermediate file `%s'. Buscando unha regra co ficheiro intermedio `%s'. Cannot create a temporary file Non se pode crear o ficheiro temporal *** [%s] Error 0x%x (ignored) *** [%s] Erro 0x%x (ignorado) *** [%s] Error 0x%x *** [%s] Erro 0x%x [%s] Error %d (ignored) [%s] Erro %d (ignorado) *** [%s] Error %d *** [%s] Erro %d (core dumped) (memoria envorcada) *** Waiting for unfinished jobs.... *** Agardando por traballos non rematados.... Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s Proceso fillo vivo 0x%08lx (%s) PID %ld %s (remote) (remoto) Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s Colleitando o proceso fillo perdedor 0x%08lx PID %ld %s Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s Colleitando o proceso fillo gañador 0x%08lx PID %ld %s Cleaning up temp batch file %s Limpando o ficheiro de lotes temporal %s Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain. Eliminando o proceso fillo 0x%08lx PID %ld%s da cadea. write jobserver write jobserver Released token for child 0x%08lx (%s). Liberouse un elemento para o proceso fillo 0x%08lx (%s). process_easy() failed to launch process (e=%ld) process_easy() falllou ao lanzar o proceso (e=%ld) Counted %d args in failed launch Contáronse %d argumentos no lanzamento que fallou Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain. Poñendo o proceso fillo 0x%08lx (%s) PID %ld%s na cadea. Obtained token for child 0x%08lx (%s). Obtívose un elemento para o proceso fillo 0x%08lx (%s). read jobs pipe lectura do cano de traballos cannot enforce load limits on this operating system non se poden impoñer límites de carga neste sistema operativo cannot enforce load limit: non se pode impoñer un límite de carga: Could not restore stdout Non se pode restaurar stdout process_easy() failed failed to launch process (e=%ld) process_easy() non puido lanzar o proceso (e=%ld) %s: Command not found %s: Comando non atopado %s: Shell program not found %s: Intérprete de comandos non atopado $SHELL changed (was `%s', now `%s') $SHELL cambiado (era `%s', agora é `%s') Creating temporary batch file %s Creando un ficheiro por lotes temporal %s %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell) %s (liña %d) Contexto do intérprete de comandos incorrecto (!unixy && !batch_mode_shell) Options: Opcións: -b, -m Ignored for compatibility. -b, -m Ignorado por compatibilidade. -B, --always-make Unconditionally make all targets. -B, --always-make Facer tódolos obxectivos incondicionalmente. -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY Change to DIRECTORY before doing anything. -C DIRECTORIO, --directory=DIRECTORIO Cambiar ao DIRECTORIO antes de facer nada. -d Print lots of debugging information. -d Amosar moita información de depuración. --debug[=FLAGS] Print various types of debugging information. --debug[=MODIFICADORES] Amosar varios tipos de información de depuración. -e, --environment-overrides Environment variables override makefiles. -e, --environment-overrides As variables de ambiente substitúen aos ficheiros de make. -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE Read FILE as a makefile. -f FICHEIRO, --file=FICHEIRO, --makefile=FICHEIRO Le-lo FICHEIRO coma ficheiro de make. -h, --help Print this message and exit. -h, --help Amosar esta mensaxe e saír. -i, --ignore-errors Ignore errors from commands. -i, --ignore-errors Ignora-los erros dos comandos. -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY Search DIRECTORY for included makefiles. -I DIRECTORIO, --include-dir=DIRECTORIO Busca-los ficheiros de make incluídos no directorio. -j [N], --jobs[=N] Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg. -j [N], --jobs[=N] Admitir N traballos á vez; infinitos sen un argumento. -k, --keep-going Keep going when some targets can't be made. -k, --keep-going Continuar cando no se poidan facer algúns obxectivos. -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N] Don't start multiple jobs unless load is below N. -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N] Non iniciar varios traballos con carga superior a N. -L, --check-symlink-times Use the latest mtime between symlinks and target. -L, --check-symlink-times Emprega o último mtime entre as ligazóns e o destino. -n, --just-print, --dry-run, --recon Don't actually run any commands; just print them. -n, --just-print, --dry-run, --recon Non executar ningún comando; só amosalos. -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE Consider FILE to be very old and don't remake it. -o FICHEIRO, --old-file=FICHEIRO, --assume-old=FICHEIRO Trata-lo FICHEIRO coma moi antigo e non refacelo. -p, --print-data-base Print make's internal database. -p, --print-data-base Amosa-la base de datos interna de make. -q, --question Run no commands; exit status says if up to date. -q, --question Non executar ningún comando; o estado de saída di se está actualizado. -r, --no-builtin-rules Disable the built-in implicit rules. -r, --no-builtin-rules Desactiva-las regras implícitas incluidas. -R, --no-builtin-variables Disable the built-in variable settings. -R, --no-builtin-variables Desactiva-los valores das variables incluidos. -s, --silent, --quiet Don't echo commands. -s, --silent, --quiet Non amosa-los comandos. -S, --no-keep-going, --stop Turns off -k. -S, --no-keep-going, --stop Desactiva -k. -t, --touch Touch targets instead of remaking them. -t, --touch Toca-los obxectivos no canto de os refacer. -v, --version Print the version number of make and exit. -v, --version Amosa-lo número de versión de make e saír. -w, --print-directory Print the current directory. -w, --print-directory Amosa-lo directorio actual. --no-print-directory Turn off -w, even if it was turned on implicitly. --no-print-directory Desactivar -w, incluso se se activou implicitamente. -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE Consider FILE to be infinitely new. -W FICHEIRO, --what-if=FICHEIRO, --new-file=FICHEIRO, --assume-new=FICHEIRO Trata-lo FICHEIRO coma infinitamente novo. --warn-undefined-variables Warn when an undefined variable is referenced. --warn-undefined-variables Avisar cando se faga referencia a unha variable non definida. empty string invalid as file name a cadea baleira non é válida coma nome de ficheiro unknown debug level specification `%s' especificación de nivel de depuración descoñecido `%s' %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%lx) %s: Atrapouse unha Interrupción/Excepción (código = 0x%lx, enderezo = 0x%lx) Unhandled exception filter called from program %s ExceptionCode = %lx ExceptionFlags = %lx ExceptionAddress = %lx Filtro de excepcións non manexadas chamado dende o programa %s ExceptionCode = %lx ExceptionFlags = %lx ExceptionAddress = %lx Access violation: write operation at address %lx Violación de acceso: operación de escritura no enderezo %lx Access violation: read operation at address %lx Violación de acceso: operación de lectura no enderezo %lx find_and_set_shell setting default_shell = %s find_and_set_shell estabrecendo default_shell = %s find_and_set_shell path search set default_shell = %s find_and_set_shell busca de camiños estabrece default_shell = %s %s is suspending for 30 seconds... %s está suspendido durante 30 segundos... done sleep(30). Continuing. rematouse sleep(30). Continuando. Makefile from standard input specified twice. O ficheiro de make da entrada estándar foi especificado dúas veces. fopen (temporary file) fopen (ficheiro temporal) fwrite (temporary file) fwrite (ficheiro temporal) Parallel jobs (-j) are not supported on this platform. Os traballos en paralelo (-j) non están soportados nesta plataforma. Resetting to single job (-j1) mode. Reiniciando para entrar no modo de un traballo (-j1). internal error: multiple --jobserver-fds options erro interno: opcións --jobserver-fds múltiples internal error: invalid --jobserver-fds string `%s' erro interno: cadea --jobserver-fds non válida `%s' warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode. aviso: -jN forzado no submake: desactivando o modo de servidor de traballos. dup jobserver dup jobserver warning: jobserver unavailable: using -j1. Add `+' to parent make rule. aviso: o servidor de traballos non está dispoñible: usando -j1. Engada `+' á regra do make pai. creating jobs pipe creando o cano de traballos init jobserver pipe inicializa-lo cano do servidor de traballos Symbolic links not supported: disabling -L. As ligazóns simbólicas non son compatíbeis: desactivando -L. Updating makefiles.... Actualizando os ficheiros de make.... Makefile `%s' might loop; not remaking it. O ficheiro de make `%s' podería causar un lazo; non se refai. Failed to remake makefile `%s'. Non se puido reface-lo ficheiro de make `%s'. Included makefile `%s' was not found. Non se atopou o ficheiro de make incluido `%s'. Makefile `%s' was not found Non se atopou o ficheiro de make `%s' Couldn't change back to original directory. Non se puido voltar ao directorio orixinal. Re-executing[%u]: Volvendo a executar[%u]: unlink (temporary file): unlink (ficheiro temporal) .DEFAULT_GOAL contains more than one target .DEFAULT_GOAL contén máis de un obxectivo No targets specified and no makefile found Non se especificaron obxectivos e non se atopou un ficheiro de make No targets Non hai obxectivos Updating goal targets.... Actualizando os obxectivos meta.... warning: Clock skew detected. Your build may be incomplete. aviso: Detectáronse inconsistencias de reloxo. A operación pode quedar incompleta. Usage: %s [options] [target] ... Uso: %s [opcións] [obxectivo] ... This program built for %s Este programa compilou para %s This program built for %s (%s) Este programa compilou para %s (%s) Report bugs to <bug-make@gnu.org> Informe dos erros no programa a <bug-make@gnu.org>. Informe dos erros na traducción a <proxecto@trasno.net>. the `-%c' option requires a non-empty string argument a opción `-%c' require un argumento cadea non baleira the `-%c' option requires a positive integral argument a opción `-%c' precisa dun argumento integral positivo %sThis is free software; see the source for copying conditions. %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A %sPARTICULAR PURPOSE. %sIsto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. %sNON hai garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA %sUN FIN DETERMINADO. %sThis program built for %s %sEste programa compilouse para %s %sThis program built for %s (%s) %s Este programa compilouse para %s (%s) # Make data base, printed on %s # Base de datos de Make, imprimida en %s # Finished Make data base on %s # Base de datos de Make rematada en %s %s: Entering an unknown directory %s: Entrando un cartafol descoñecido %s: Leaving an unknown directory %s: Abandonando un cartafol descoñecido %s: Entering directory `%s' %s: Entrando no directorio `%s' %s: Leaving directory `%s' %s: Saíndo do directorio `%s' %s[%u]: Entering an unknown directory %s[%u]: Entrando nun cartafol descoñecido %s[%u]: Leaving an unknown directory %s[%u]: Abandonando un cartafol descoñecido %s[%u]: Entering directory `%s' %s[%u]: Entrando no directorio `%s' %s[%u]: Leaving directory `%s' %s[%u]: Saíndo do directorio `%s' . Stop. . Detido. Unknown error %d Erro %d descoñecido %s%s: %s %s%s: %s %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu) %s: usuario %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu) Initialized access Acceso inicializado User access Acceso de usuario Make access Acceso de make Child access Acceso de fillo Reading makefiles... Lendo os ficheiros de make... Reading makefile `%s' Lendo o ficheiro de make `%s' (no default goal) (non hai un obxectivo por defecto) (search path) (camiño de busca) (don't care) (non importa) (no ~ expansion) (non hai expansión de ~) invalid syntax in conditional sintaxe non válida no condicional extraneous `endef' `endef' superfluo empty variable name nome de variable baleiro empty `override' directive directiva `override' baleira invalid `override' directive directiva `override' non válida commands commence before first target os comandos comezan antes do primeiro obxectivo missing rule before commands falla unha regra antes dos comandos missing separator%s falla un separador%s (did you mean TAB instead of 8 spaces?) (¿se cadra unha tabulación no canto de oito espacios?) missing target pattern falla un patrón obxectivo multiple target patterns patróns de obxectivo múltiples target pattern contains no `%%' o patrón obxectivo non contén `%%' missing `endif' falla `endif' Extraneous text after `endef' directive Texto superfluo trala directiva `endef' missing `endef', unterminated `define' falla `endef', `define' sen rematar Extraneous text after `%s' directive Texto superfluo trala directiva `%s' extraneous `%s' `%s' superfluo only one `else' per conditional só un `else' por condicional Malformed target-specific variable definition Definición de variábel de destino mal formada prerequisites cannot be defined in command scripts os prerequisitos non poden ser definidos en scripts de comandos mixed implicit and static pattern rules regrás de patrón implícitas e estáticas mesturadas mixed implicit and normal rules regras implícitas e normais mesturadas target `%s' doesn't match the target pattern o obxectivo `%s' non coincide co patrón do obxectivo target file `%s' has both : and :: entries o ficheiro obxectivo `%s' ten entradas : e :: target `%s' given more than once in the same rule. o obxectivo `%s' aparece máis dunha vez na mesma regra. warning: overriding commands for target `%s' aviso: ignorando os comandos do obxectivo `%s' warning: ignoring old commands for target `%s' aviso: ignóranse os comandos antigos do obxectivo `%s' warning: NUL character seen; rest of line ignored aviso: viuse un carácter NUL; ignórase o resto da liña Nothing to be done for `%s'. Non hai nada que facer para `%s' `%s' is up to date. `%s' está actualizado. Pruning file `%s'. Podando o ficheiro `%s'. %sNo rule to make target `%s'%s %sNon hai unha regra para face-lo obxectivo `%s'%s %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s %sNon hai unha regra para face-lo obxectivo `%s', que precisa `%s'%s Considering target file `%s'. Considerando o ficheiro obxectivo `%s'. Recently tried and failed to update file `%s'. Hai pouco probouse a actualiza-lo ficheiro `%s' e non se puido. File `%s' was considered already. O ficheiro `%s' xa fora considerado. Still updating file `%s'. Ainda se está actualizando o ficheiro `%s'. Finished updating file `%s'. Rematouse de actualiza-lo ficheiro `%s'. File `%s' does not exist. O ficheiro `%s' non existe. *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp *** Aviso: o ficheiro `%s' de .LOW_RESOLUTION_TIME ten unha marca de tempo de alta resolución Found an implicit rule for `%s'. Atopouse unha regra implícita de `%s'. No implicit rule found for `%s'. Non se atopou unha regra implícita para `%s'. Using default commands for `%s'. Usando os comandos por defecto para `%s'. Circular %s <- %s dependency dropped. A dependencia circular %s <- %s foi eliminada. Finished prerequisites of target file `%s'. Rematáronse os prerrequisitos do ficheiro obxectivo `%s'. The prerequisites of `%s' are being made. Estan a se face-los prerrequisitos de `%s'. Giving up on target file `%s'. Abandonando no ficheiro obxectivo `%s'. Target `%s' not remade because of errors. Non se refai o obxectivo `%s' a causa dos erros. Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'. O prerrequisito `%s' é só-orde para o obxectivo `%s'. Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist. O prerrequisito `%s' do obxectivo `%s' non existe. Prerequisite `%s' is newer than target `%s'. O prerrequisito `%s' é máis novo có obxectivo `%s'. Prerequisite `%s' is older than target `%s'. O prerrequisito `%s' é máis vello có obxectivo `%s'. Target `%s' is double-colon and has no prerequisites. O obxectivo `%s' ten catro puntos e non ten prerrequisitos. No commands for `%s' and no prerequisites actually changed. Non hai comandos de `%s', e non cambiaron os prerrequisitos. Making `%s' due to always-make flag. Facendo `%s' debido á marca de sempre-facer. No need to remake target `%s' Non é preciso reface-lo obxectivo `%s' ; using VPATH name `%s' ; usando o nome de VPATH `%s' Must remake target `%s'. Debe refacerse o obxectivo `%s'. Ignoring VPATH name `%s'. Ignorando o nome VPATH `%s'. Commands of `%s' are being run. Estanse a executa-los comandos de `%s'. Failed to remake target file `%s'. Non se puido reface-lo ficheiro obxectivo `%s'. Successfully remade target file `%s'. O ficheiro obxectivo `%s' foi feito de novo con éxito. Target file `%s' needs remade under -q. O ficheiro obxectivo `%s' precisa refacerse con -q. Warning: File `%s' has modification time in the future Aviso: O ficheiro `%s' ten unha data de modificación no futuro Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future Aviso: O ficheiro `%s' ten unha data de modificación %.2g s. no futuro .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern O elemento de .LIBPATTERNS `%s' non é un patrón Customs won't export: %s A Aduana non exporta: %s # Implicit Rules # Regras Implícitas # No implicit rules. # Non hai regras implícitas. # %u implicit rules, %u # %u regras implícitas, %u terminal. terminal. BUG: num_pattern_rules wrong! %u != %u ERRO: ¡num_pattern_rules é incorrecto! %u != %u unknown signal sinal descoñecido SIGWIND SIGWIND SIGPHONE SIGPHONE Danger signal Sinal de perigo Floating point co-processor not available O co-procesador de coma flotante non está dispoñible %s # of strings in strcache: %d %s nº de cadeas en strcache: %d %s # of strcache buffers: %d %s nº de buffers strcache: %d %s strcache size: total = %d / max = %d / min = %d / avg = %d tamaño de strcache %s: total = %d / max = %d / min = %d / avg = %d environment ambiente makefile ficheiro de make environment under -e ambiente baixo -e `override' directive directiva `override' (from `%s', line %lu) (de `%s', liña %lu) # variable set hash-table stats: # estatísticas da táboa hash de conxunto de variables: # Variables # Variables # Pattern-specific Variable Values # Valores de variábel específicos de patrón # No pattern-specific variable values. # Non hai valores específicos do patrón. # %u pattern-specific variable values # %u valores de variables específicos do patrón warning: undefined variable `%.*s' aviso: variable non definida `%.*s' sys$search failed with %d a chamada a sys$search fallou con %d Warning: Empty redirection Aviso: Redirección baleira internal error: `%s' command_state erro interno: `%s' command_state -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around. -aviso, CTRL-Y deixará subprocesos ceibos. -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL. -aviso, pode que teña que reactiva-lo manexo de CTRL-Y dende o DCL. BUILTIN [%s][%s] BUILTIN [%s][%s] BUILTIN CD %s BUILTIN CD %s BUILTIN RM %s BUILTIN RM %s Unknown builtin command '%s' Comando incluido descoñecido '%s' Error, empty command Erro, comando baleiro Redirected input from %s Entrada redirixida de %s Redirected error to %s Erros redirixidos a %s Redirected output to %s Saída redirixida a %s Executing %s instead Executando %s no canto Error spawning, %d Erro ao lanzar, %d # VPATH Search Paths # Camiños de Busca VPATH # No `vpath' search paths. # Non hai camiños de busca `vpath' # %u `vpath' search paths. # %u camiños de busca `vpath'. # No general (`VPATH' variable) search path. # Non hai un camiño de busca xeral (variable `VPATH'). # General (`VPATH' variable) search path: # # Camiño de busca xeral (variable `VPATH'): # &N &N Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+C Ctrl+C &Full Screen Mode Modo a pantalla &completa Continent Continente Bell event Evento da campaíña do sistema Unknown window information request: %d Requírese información de xanela descoñecida: %d <tt>%s</tt> is not responding. <tt>%s</tt> non está respondendo. You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely. Elixa entre esperar un pouco a que continúe ou forzar a saída do aplicativo. Failed to get hostname: %s Produciuse un fallo ao obter o nome do host: %s Missing %s extension required for compositing Falta a extensión %s que se require para a composición Failed to open X Window System display '%s' Produciuse un fallo ao abrir a pantalla do sistema de xanelas X '%s' Lost connection to the display '%s'; most likely the X server was shut down or you killed/destroyed the window manager. Perdeuse a conexión coa pantalla '%s'; probabelmente saíu do servidor X ou matou/destruíu o xestor de xanelas. Fatal IO error %d (%s) on display '%s'. Erro moi grave de E/S %d (%s) na pantalla '%s'. Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding Algún outro programa xa está usando a tecla %s cos modificadores %x como combinación There was an error running <tt>%s</tt>: %s Produciuse un erro ao executar <tt>%s</tt>: %s No command %d has been defined. Non se definiu ningunha orde %d. No terminal command has been defined. Non se definiu ningunha orde de terminal. metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. metacity %s Dereitos de autor (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros Isto é software libre; vexa o código fonte para obter as condicións de copia. Non hai NINGUNHA GARANTÍA nin de VALOR COMERCIAL nin de ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO. Replace the running window manager with Metacity Substituír o xestor de xanelas en execución co Metacity X Display to use Pantalla X que se vai usar Initialize session from savefile Inicializar a sesión desde o ficheiro de salvagarda Turn compositing on Activar a composición Turn compositing off Desactivar a composición Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations Non facer xanelas de pantalla completa que estean maximizadas e sen decoracións Failed to scan themes directory: %s Produciuse un fallo ao analizar o directorio de temas: %s Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes. Non foi posíbel encontrar ningún tema! Asegúrese de que %s existe e de que contén os temas habituais. Failed to restart: %s Produciuse un fallo ao reiniciar: %s GConf key '%s' is set to an invalid value A chave GConf '%s' está configurada cun valor non válido %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d %d almacenado na chave GConf %s está fóra do intervalo %d a %d GConf key "%s" is set to an invalid type A chave GConf "%s" está configurada cun tipo non válido Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly. Desactiváronse os arranxos para aplicativos danados. Pode que algúns aplicativos non se comporten correctamente. Could not parse font description "%s" from GConf key %s Non foi posíbel analizar a descrición do tipo de letra "%s" da chave GConf %s "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier "%s" encontrado na base de datos de configuración non é un valor válido para o modificador do botón do rato Error setting number of workspaces to %d: %s Produciuse un erro ao definir o número de espazos de traballo en %d: %s "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s" "%s" encontrado na base de datos de configuración non é un valor válido para a combinación de teclas "%s" Error setting name for workspace %d to "%s": %s Produciuse un erro ao definir o nome do espazo de traballo %d como "%s": %s Error setting compositor status: %s Produciuse un erro ao definir o estado do compositor: %s Screen %d on display '%s' is invalid A pantalla %d na visualización '%s' non é válida Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager. A visualización %d na pantalla "%s" ten xa un xestor de xanelas, tente usar a opción --replace para substituír o xestor de xanelas. Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s" Non foi posíbel obter a selección do xestor de xanelas na pantalla %d na visualización "%s" Screen %d on display "%s" already has a window manager A visualización %d na pantalla "%s" ten xa un xestor de xanelas Could not release screen %d on display "%s" Non foi posíbel liberar a visualización %d na pantalla "%s" The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. O formato seméllase a "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1". O analizador é bastante libre e permite minúsculas ou maiúsculas, e tamén abreviaturas como "<Ctl>" e "<Ctrl>". Se define esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá unha combinación de teclas para esta acción. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses. O formato seméllase a "<Control>a" ou " <Shift><Alt>F1". O analizador é bastante libre e permite minúsculas ou maiúsculas, e tamén abreviacións como "<Ctl>" e "<Ctrl>". Se define esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá unha combinación de teclas para esta acción. Esta combinación de teclas pode ser invertida mantendo premida a tecla "shift"; polo tanto, a tecla "shift" non poderá ser unha das teclas usadas. Could not create directory '%s': %s Non foi posíbel crear o directorio '%s': %s Could not open session file '%s' for writing: %s Non foi posíbel abrir o ficheiro de sesión '%s' para escritura: %s Error writing session file '%s': %s Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de sesión «%s»: %s Error closing session file '%s': %s Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de sesión «%s»: %s Failed to read saved session file %s: %s Produciuse un fallo ao ler o ficheiro de sesión gardado %s: %s Failed to parse saved session file: %s Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro de sesión gardado: %s <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID O atributo <metacity_session> foi visto mais xa temos o ID de sesión Unknown attribute %s on <%s> element Atributo descoñecido %s no elemento <%s> nested <window> tag etiqueta <window> aniñada Unknown element %s Elemento descoñecido %s These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in. Estas xanelas non permiten "gardar a configuración actual" e terán que se reiniciar manualmente a próxima vez que inicie a sesión. Failed to open debug log: %s Produciuse un fallo ao abrir o rexistro de depuración: %s Failed to fdopen() log file %s: %s Produciuse un fallo ao facer fdopen() no ficheiro de rexistro %s: %s Opened log file %s Ficheiro de rexistro %s aberto Metacity was compiled without support for verbose mode O Metacity compilouse sen capacidade para o modo detallado Window manager: Xestor de xanelas: Bug in window manager: Erro no xestor de xanelas: Window manager warning: Aviso do xestor de xanelas: Window manager error: Erro do xestor de xanelas: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM. A xanela %s estabelece SM_CLIENT_ID sobre si mesma en vez de facelo na xanela WM_CLIENT_LEADER como está especificado no ICCCM. Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense. A xanela %s estabeleceu a propiedade MWM indicando que non é redimensionábel mais configurou o tamaño mínimo a %d x %d e o tamaño máximo a %d x %d, isto non ten moito sentido. Application set a bogus _NET_WM_PID %lu O aplicativo configurou un _NET_WM_PID %lu falso %s (on %s) %s (en %s) Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s. WM_TRANSIENT_FOR non válido para a xanela 0x%lx especificada para %s. Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and actually has type %s format %d n_items %d. This is most likely an application bug, not a window manager bug. The window has title="%s" class="%s" name="%s" A xanela 0x%lx ten a propiedade %s que se esperaba que tivese o tipo %s co formato %d e actualmente ten un tipo %s co formato %d e n_items %d. Isto non parece ser un erro do aplicativo nin do xestor de xanelas. A xanela ten título="%s" a clase="%s" e o nome="%s" Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 non válido Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 non válido para o elemento da lista %d Switch to workspace 1 Cambiar ao espazo de traballo 1 Switch to workspace 2 Cambiar ao espazo de traballo 2 Switch to workspace 3 Cambiar ao espazo de traballo 3 Switch to workspace 4 Cambiar ao espazo de traballo 4 Switch to workspace 5 Cambiar ao espazo de traballo 5 Switch to workspace 6 Cambiar ao espazo de traballo 6 Switch to workspace 7 Cambiar ao espazo de traballo 7 Switch to workspace 8 Cambiar ao espazo de traballo 8 Switch to workspace 9 Cambiar ao espazo de traballo 9 Switch to workspace 10 Cambiar ao espazo de traballo 10 Switch to workspace 11 Cambiar ao espazo de traballo 11 Switch to workspace 12 Cambiar ao espazo de traballo 12 Switch to workspace on the left of the current workspace Cambiar ao espazo de traballo á esquerda do espazo actual Switch to workspace on the right of the current workspace Cambiar ao espazo de traballo á dereita do espazo actual Switch to workspace above the current workspace Cambiar ao espazo de traballo sobre o espazo actual Switch to workspace below the current workspace Cambiar ao espazo de traballo baixo o espazo actual Move between windows of an application, using a popup window Moverse entre xanelas dun aplicativo usando unha xanela emerxente Move backward between windows of an application, using a popup window Moverse cara a atrás entre xanelas dun aplicativo usando unha xanela emerxente Move between windows, using a popup window Moverse entre xanelas usando unha xanela emerxente Move backward between windows, using a popup window Moverse cara a atrás entre xanelas usando unha xanela emerxente Move between panels and the desktop, using a popup window Moverse entre os paneis e o escritorio usando unha xanela emerxente Move backward between panels and the desktop, using a popup window Moverse cara a atrás entre os paneis e o escritorio usando unha xanela emerxente Move between windows of an application immediately Moverse inmediatamente entre xanelas dun aplicativo Move backward between windows of an application immediately Moverse cara a atrás entre xanelas dun aplicativo inmediatamente Move between windows immediately Moverse inmediatamente entre xanelas Move backward between windows immediately Moverse cara a atrás entre xanelas inmediatamente Move between panels and the desktop immediately Moverse inmediatamente entre os paneis e o escritorio Move backward between panels and the desktop immediately Moverse inmediatamente cara a atrás entre os paneis e o escritorio Hide all normal windows and set focus to the desktop Ocultar todas as xanelas normais e cambiar o foco ao escritorio Show the panel's main menu Mostrar o menú principal do panel Show the panel's "Run Application" dialog box Mostrar a caixa de diálogo "Executar un aplicativo" do panel Run a terminal Executar nun terminal Activate the window menu Activar o menú da xanela Toggle maximization state Alternar o estado maximizado Toggle whether a window will always be visible over other windows Alternar entre se unha xanela será visíbel sempre sobre outras xanelas ou non Maximize window Maximizar a xanela Restore window Restaurar a xanela Toggle shaded state Alternar o estado ensombrecido Minimize window Minimizar a xanela Toggle whether window is on all workspaces or just one Alternar entre se unha xanela está en todos os espazos de traballo ou só nun Move window to workspace 1 Mover a xanela ao espazo de traballo 1 Move window to workspace 2 Mover a xanela ao espazo de traballo 2 Move window to workspace 3 Mover a xanela ao espazo de traballo 3 Move window to workspace 4 Mover a xanela ao espazo de traballo 4 Move window to workspace 5 Mover a xanela ao espazo de traballo 5 Move window to workspace 6 Mover a xanela ao espazo de traballo 6 Move window to workspace 7 Mover a xanela ao espazo de traballo 7 Move window to workspace 8 Mover a xanela ao espazo de traballo 8 Move window to workspace 9 Mover a xanela ao espazo de traballo 9 Move window to workspace 10 Mover a xanela ao espazo de traballo 10 Move window to workspace 11 Mover a xanela ao espazo de traballo 11 Move window to workspace 12 Mover a xanela ao espazo de traballo 12 Move window one workspace to the left Mover a xanela un espazo de traballo cara á esquerda Move window one workspace to the right Mover a xanela un espazo de traballo cara á dereita Move window one workspace up Mover a xanela un espazo de traballo cara a arriba Move window one workspace down Mover a xanela un espazo de traballo cara a abaixo Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it Elevar unha xanela se está cuberta por outra, en caso contrario baixala Lower window below other windows Baixar unha xanela debaixo doutras xanelas Maximize window vertically Maximizar a xanela verticalmente Maximize window horizontally Maximizar a xanela horizontalmente Move window to north-west (top left) corner Mover a xanela á esquina noroeste (arriba á esquerda) Move window to north-east (top right) corner Mover a xanela á esquina nordeste (arriba á dereita) Move window to south-west (bottom left) corner Mover a xanela á esquina sudoeste (abaixo á esquerda) Move window to south-east (bottom right) corner Mover a xanela á esquina sueste (abaixo á dereita) Move window to north (top) side of screen Mover a xanela ao lado norte (arriba) da pantalla Move window to south (bottom) side of screen Mover a xanela ao lado sur (abaixo) da pantalla Move window to east (right) side of screen Mover a xanela ao lado leste (dereita) da pantalla Move window to west (left) side of screen Mover a xanela ao lado oeste (esquerda) da pantalla Move window to center of screen Mover a xanela ao centro da pantalla (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows (Non implementado) A navegación funciona en termos de aplicativos, non de xanelas A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. Unha cadea de descrición do tipo de letra que describe un tipo de letra para os títulos das xanelas. O tamaño dunha descrición só se usará se a opción titlebar_font_size está definida como 0; do mesmo modo, esta opción tamén está desactivada se a opción titlebar_uses_desktop_font está definida como verdadeira. Action on title bar double-click Acción ao premer dúas veces na barra de título Action on title bar middle-click Acción ao premer co botón do medio do rato na barra de título Action on title bar right-click Acción ao premer co botón dereito na barra de título Arrangement of buttons on the titlebar Distribución dos botóns na barra de títulos Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons. A disposición dos botóns na barra de título. O valor debe ser unha cadea como "menu:minimize,maximize,spacer,close"; a vírgula separa a esquina esquerda da xanela da dereita, e os nomes dos botóns están separados por vírgulas. Non están permitidos os botóns duplicados. Os nomes de botóns descoñecidos son ignorados silenciosamente, para que se poidan engadir botóns en futuras versións do Metacity sen romper as versións anteriores. Pódese usar unha etiqueta separadora especial para inserir un pouco de espazo entre dous botóns adxacentes. Automatically raises the focused window Eleva automaticamente a xanela enfocada Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example. Ao facer clic nunha xanela mentres se mantén premida esta tecla modificadora, fará que a xanela se mova (co clic esquerdo), se restaure (co clic co botón do medio) ou que se mostre o menú da xanela (co clic dereito). As operacións esquerda e dereita poden ser intercambiadas usando a chave "resize_with_right_button". O modificador exprésase como "<Alt>" ou "<Super>" por exemplo. Commands to run in response to keybindings Ordes que se van executar en resposta ás combinacións de teclas Compositing Manager Xestor de composición Control how new windows get focus Controla como obteñen o foco as novas xanelas Delay in milliseconds for the auto raise option Atraso en milisegundos para a opción de subida automática Determines whether Metacity is a compositing manager. Determina se o Metacity é un xestor de composición. Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'. Determina se os aplicativos ou o sistema poden xerar 'tons de aviso' audíbeis; pode usarse en conxunto co 'ton de campá visual' para permitir 'tons de aviso' silenciosos. Disable misfeatures that are required by old or broken applications Desactivar as características non adecuadas que son requiridas por aplicativos antigos ou danados Enable Visual Bell Activar a campá visual If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop. Se se define como true, e o modo de foco é "sloppy" ou "mouse", entón a xanela enfocada subirá automaticamente despois dun atraso especificado na chave auto_raise_delay. Isto non está relacionado con premer nunha xanela para subila, nin con entrar nunha xanela durante unha operación de arrastrar e soltar. If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles. Se é true, ignora a opción titlebar_font e usa o tipo de letra estándar do aplicativo para os títulos das xanelas. If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on. Se é true, o Metacity daralle ao usuario unha menor retroacción usando contornos de liña, evitando animacións ou outros medios. Isto é unha redución significativa da usabilidade para moitos usuarios, mais pode permitir funcionar os aplicativos antigos e tamén é unha boa solución de compromiso para servidores de terminal. Con todo, a característica de contorno de liña desactívase cando a accesibilidade está activa. If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment. Se é true, entón o Metacity funciona en termos de aplicativos en vez de en xanelas. O concepto é un pouco abstracto, mais en xeral unha configuración baseada en aplicativos é máis parecida a un Mac e menos a un Windows. Cando enfoca unha xanela no modo baseado en aplicativo, subiranse todas as xanelas do aplicativo. Tamén no modo baseado en aplicativo as pulsacións do foco non se pasan a través das xanelas noutros aplicativos. Porén, este modo baseado en aplicativo non está implementado neste momento. If true, trade off usability for less resource usage Se é true, reducir a usabilidade para aforrar recursos recursos Modifier to use for modified window click actions Modificador que se vai usar para as accións modificadas de pulsación de xanela Name of workspace Nome do espazo de traballo Number of workspaces Número de espazos de traballo Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces. Número de espazos de traballo. Debe ser maior que cero e ter un máximo fixo para prever a destrución accidental do seu escritorio ao pedir moitos espazos de traballo. Run a defined command Executar unha orde definida Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around. Defina isto como true para redimensionar co botón dereito e para mostrar un menú co botón do medio mentres se mantén premida a tecla indicada en "mouse_button_modifier"; defínao como false para que funcione da maneira contraria. Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested. Definir esta opción como false pode conducir a un comportamento incorrecto, así que lle recomendamos encarecidamente aos usuarios que non cambien a opción true predefinida. Moitas accións, como por exemplo premer na área cliente ou mover e redimensionar a xanela, normalmente elevan a xanela como efecto colateral. Definindo esta opción como false, o que se desaconsella encarecidamente, pódese desacoplar a elevación para outras accións do usuario e ignorar as solicitudes de elevación xeradas polos aplicativos. Vexa http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Aínda cando esta opción está definida como false, as xanelas poden ser elevadas por calquera Alt-Esq-Clic nalgún lugar da xanela, un clic normal nas decoracións da xanela ou a través de mensaxes especiais dos paxinadores, como as solicitudes de activación dos miniaplicativos de lista de tarefas. Esta opción está actualmente desactivada no modo de "clic para premer". Note que a lista de maneiras para elevar xanelas cando raise_on_click é false non inclúe as solicitudes programáticas dos aplicativos para elevar as xanelas; estas solicitudes serán ignoradas sen importar o motivo da solicitude. Se vostede é unha persoa desenvolvedora de aplicativos e ten un usuario que se queixa de que o seu aplicativo non funciona con esta configuración desactivada, dígalle que é responsabilidade del por romper o seu xestor de xanelas, e que precisa cambiar esta opción de novo como true ou vivir co "informe de erro" que enviou. Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications. Algúns aplicativos non consideran as especificacións en formas que teñen como resultado un comportamento incorrecto do xestor de xanelas. Esta opción pon ao Metacity nun modo rigorosamente correcto, o que dá unha interface de usuario máis consistente, sempre que non se necesite executar ningún aplicativo que sexa problemático. System Bell is Audible O ton de campá do sistema é audíbel Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed. Dille ao Metacity como implemetar a indicación visual de que soou o ton de campá do sistema ou o ton de campá de indicación doutro aplicativo. Actualmente hai dous valores correctos, «fullscreen», que causa un flash en branco e negro en toda a pantalla e «frame_flash» que provoca que a barra de títulos da xanela de aplicativos que enviou o sinal de campá escintile. Se o aplicativo que enviou o ton de campá é descoñecido (como é usualmente o caso para o «ton de aviso do sistema» predefinido), a barra de títulos da xanela actual enfocada escintila. The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N. As chaves /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definen as combinacións de teclas que corresponden a esas ordes. Ao premer a combinación de teclas para run_command_N executarase o command_N. The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked. A chave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot define unha combinación de teclas que fai que se invoque a orde especificada por esta configuración. The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked. A chave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot define unha combinación de teclas que fai que se invoque a orde especificada por esta configuración. The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. A combinación de teclas que executa a orde numerada correspondente en /apps/metacity/keybinding_commands. O formato vese como "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1". O analizador é bastante flexíbel e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "<Ctl>" e "<Ctrl>". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción. The name of a workspace. O nome do espazo de traballo. The screenshot command A orde de captura de pantalla The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. O tema determina a aparencia dos bordos da xanela, o título e o resto. The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second. O atraso antes de subir unha xanela se auto_raise está configurado como true. O atraso está indicado en milésimas de segundo. The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window. O modo de foco da xanela indica como se activan as xanelas. Ten tres valores posíbeis; "click" significa que a xanela debe seleccionarse para obter o foco, "sloppy" significa que as xanelas se enfocan cando o rato entra na xanela e "mouse" significa que as xanelas se enfocan cando o rato entra na xanela e que deixan de estalo cando o rato sae da xanela. The window screenshot command A orde de captura de pantalla dunha xanela This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything. Esta opción determina os efectos de facer un dobre clic na barra de título. As opcións correctas actuais son «toggle_shade», que ensombrecerá ou desensombrecerá a xanela; «toggle_maximize_horizontally» e «toggle_maximize_vertically» que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; «minimize», que minimizará a xanela; «shade», que enrolará a xanela; «menu» que mostrará o menú da xanela; «lower», que colocará a xanela por detrás de todas as outras e «none», que non fará nada. This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything. Esta opción determina os efectos de facer un clic co botón do medio na barra de título. As opcións válidas actuais son 'toggle_shade', que ensombrecerá ou desensombrecerá a xanela; 'toggle_maximize_horizontally' e 'toggle_maximize_vertically' que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; 'minimize', que minimizará a xanela; 'shade', que enrolará a xanela; 'menu' que mostrará o menú da xanela; 'lower', que colocará a xanela por detrás de todas as outras e 'none', que non fará nada. This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything. Esta opción determina os efectos de facer un clic co botón dereito na barra de título. As opcións válidas actuais son 'toggle_shade', que ensombrecerá ou desensombrecerá a xanela; 'toggle_maximize_horizontally' e 'toggle_maximize_vertically' que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; 'minimize', que minimizará a xanela; 'shade', que enrolará a xanela; 'menu' que mostrará o menú da xanela; 'lower', que colocará a xanela por detrás de todas as outras e 'none', que non fará nada. This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus. Esta opción proporciona control adicional sobre como obteñen o foco as xanelas creadas recentemente. Ten dous valores posíbeis: "smart" aplica o modo de foco normal do usuario e "strict" fai que ás xanelas iniciadas desde un terminal non se lles dea o foco. Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments. Activa unha indicación visual cando un aplicativo ou o sistema emite un 'ton de campá' ou un 'ton de aviso'; é moi útil para os contornos ruidosos e para as persoas con dificultades auditivas. Use standard system font in window titles Usar un tipo de letra estándar de sistema nos títulos da xanela Visual Bell Type Tipo de ton de campá visual Whether raising should be a side-effect of other user interactions Indica se subir debe ser unha acción que vaia ligada a outras interaccións do usuario Whether to resize with the right button Se hai que redimensionar co botón dereito Window focus mode Modo de foco da xanela Restore Window Restaurar a xanela Roll Up Window Pregar a xanela Unroll Window Despregar a xanela Keep Window On Top Manter a xanela na parte superior Remove Window From Top Quitar a xanela da parte superior Always On Visible Workspace Sempre no espazo de traballo visíbel Put Window On Only One Workspace Pór a xanela nun só espazo de traballo Roll _Up P_regar _Unroll _Despregar Move Titlebar On_screen Mover a barra de título na _pantalla Always on _Top Sempre _enriba das demais xanelas Workspace %d%n Espazo de traballo %d%n Mod2 Mod2 Mod4 Mod4 Mod5 Mod5 frame geometry does not specify "%s" dimension a xeometría do marco non especifica a dimensión "%s" frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s" a xeometría do marco non especifica a dimensión "%s" para o bordo "%s" Button aspect ratio %g is not reasonable A proporción de aspecto do botón %g non é razoábel Frame geometry does not specify size of buttons A xeometría do marco non especifica o tamaño dos botóns Gradients should have at least two colors Os degradados deben ter polo menos dúas cores GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s" A especificación de cor do GTK debe ter o estado entre corchetes, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar "%s" GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s" A especificación de cor do GTK debe ter un corchete pechado despois do estado, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s» Did not understand state "%s" in color specification Non se entende o estado "%s" na especificación da cor Did not understand color component "%s" in color specification Non se entende o compoñente de cor "%s" na especificación da cor Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format O formato de blend é "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s"non coincide co formato Could not parse alpha value "%s" in blended color Non foi posíbel analizar o valor alfa "%s" na cor mesturada Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0 O valor alfa "%s" na cor mesturada non está entre 0.0 e 1.0 Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format O formato de sombreado é "shade/base_color/factor", "%s" non coincide co formato Could not parse shade factor "%s" in shaded color Non foi posíbel o factor de sombreado "%s" na cor sombreada Shade factor "%s" in shaded color is negative O factor de sombreado "%s" na cor sombreada é negativo Could not parse color "%s" Non foi posíbel analizar a cor "%s" Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed A expresión de coordenadas contén un carácter '%s' que non está permitido Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed A expresión de coordenadas contén un número de coma flotante '%s' que non se puido analizar Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed A expresión de coordenadas contén un enteiro '%s' que non se puido analizar Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s" A expresión de coordenadas contén un operador non válido ao inicio do seu texto: "%s" Coordinate expression was empty or not understood A expresión de coordenadas está baleira ou non se entendeu Coordinate expression results in division by zero A expresión de coordenadas resultou nun erro de división por cero Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number A expresión de coordenadas tentou usar un operador mod cun número de coma flotante Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected A expresión de coordenadas ten un operador "%s" onde se esperaba un operando Coordinate expression had an operand where an operator was expected A expresión de coordenadas ten un operando onde se esperaba un operador Coordinate expression ended with an operator instead of an operand A expresión de coordenadas remata cun operador en vez dun operando Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between A expresión de coordenadas ten un operador "%c" seguido do operador "%c" sen un operando entre eles Coordinate expression had unknown variable or constant "%s" A expresión de coordenadas ten unha variábel ou constante descoñecida "%s" Coordinate expression parser overflowed its buffer. O analizador da expresión de coordenadas desbordou o seu búfer. Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis A expresión de coordenadas ten unha paréntese pechada sen unha paréntese aberta Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis A expresión de coordenadas ten unha paréntese aberta sen unha paréntese pechada Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands A expresión de coordenadas non parece ter nin operadores nin operandos Theme contained an expression that resulted in an error: %s O tema contiña unha expresión que resultou ser un erro: %s <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> débese especificar para este estilo de marco Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> Falta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> Failed to load theme "%s": %s Produciuse un fallo ao cargar o tema «%s»: %s No <%s> set for theme "%s" Non se configurou <%s> para o tema "%s" No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element Non hai un estilo de marco para o tipo de xanela «%s» no tema «%s», engada un elemento <window type=«%s» style_set=«o_que_sexa»/> User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not As constantes definidas polo usuario deben comezar con unha letra maiúscula; «%s» non o fai Constant "%s" has already been defined A constante "%s" xa foi definida Could not parse "%s" as an integer Non foi posíbel analizar "%s" como un enteiro Did not understand trailing characters "%s" in string "%s" Non se comprenden os caracteres sobrantes "%s" na cadea "%s" Integer %ld must be positive O enteiro %ld debe ser positivo Integer %ld is too large, current max is %d O enteiro %ld é demasiado grande. O máximo actual é %d Could not parse "%s" as a floating point number Non foi posíbel analizar "%s" como un número de coma flotante Boolean values must be "true" or "false" not "%s" Os valores booleanos deben ser "true" ou "false", non "%s" Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g O ángulo debe estar entre 0.0 e 360.0, foi %g Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g Alfa debe estar entre 0.0 (invisíbel) e 1.0 (completamente opaco), foi %g Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) A escala de título non é válida "%s" (debe ser de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) <%s> name "%s" used a second time <%s> nome "%s" usado unha segunda vez <%s> parent "%s" has not been defined O <%s> pai "%s" non se definiu <%s> geometry "%s" has not been defined A <%s> xeometría "%s" non se definiu <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry <%s> debe especificar ou unha xeometría ou un pai que teña unha xeometría You must specify a background for an alpha value to be meaningful Especifique un fondo para un valor alfa para que teña sentido Unknown type "%s" on <%s> element Descoñécese o tipo "%s" no elemento <%s> Unknown style_set "%s" on <%s> element Descoñécese o style_set "%s" no elemento <%s> Window type "%s" has already been assigned a style set O tipo de xanela "%s" xa se asignou a un conxunto de estilo Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons Non é posíbel especificar "button_width"/"button_height" e "aspect_ratio" ao mesmo tempo para os botóns Distance "%s" is unknown Descoñécese a distancia "%s" Aspect ratio "%s" is unknown Descoñécese a proporción de aspecto "%s" Border "%s" is unknown Descoñécese o bordo "%s" No "start_angle" or "from" attribute on element <%s> Non hai ningún atributo "start_angle" nin "from" no elemento <%s> No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s> Non hai ningún atributo "extent_angle" nin "to" no elemento <%s> Did not understand value "%s" for type of gradient Non se entendeu o valor "%s" para o tipo de degradado Did not understand fill type "%s" for <%s> element Non se entendeu o tipo de recheo "%s" para o elemento <%s> Did not understand state "%s" for <%s> element Non se entendeu o estado "%s" para o elemento <%s> Did not understand shadow "%s" for <%s> element Non se entendeu a sombra "%s" para o elemento <%s> Did not understand arrow "%s" for <%s> element Non se entendeu a frecha "%s" para o elemento <%s> No <draw_ops> called "%s" has been defined Non se definiu unha <draw_ops> chamada "%s" Including draw_ops "%s" here would create a circular reference Incluír o draw_ops "%s" aquí poderá crear unha referencia circular Unknown position "%s" for frame piece Descoñécese a posición "%s" para a peza do marco Frame style already has a piece at position %s O estilo do marco xa ten unha peza na posición %s No <draw_ops> with the name "%s" has been defined Non se definiu ningunha <draw_ops> co nome "%s" Unknown function "%s" for button Descoñécese a función "%s" para o botón Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d) A función "%s" do botón non existe nesta versión (%d, necesítase %d) Unknown state "%s" for button Descoñécese o estado descoñecido "%s" para o botón Frame style already has a button for function %s state %s O estilo do marco xa ten un botón para a función %s estado %s "%s" is not a valid value for focus attribute "%s" non é un valor válido para o atributo foco "%s" is not a valid value for state attribute "%s" non é un valor válido para o atributo estado A style called "%s" has not been defined Non se definiu ningún estilo chamado "%s" "%s" is not a valid value for resize attribute "%s" non é un valor válido para o atributo redimensionar Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states Non debería ter o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizado/ensombrecido Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states Non debería ter o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizados Style has already been specified for state %s resize %s focus %s O estilo xa foi especificado para o estado %s redimensionado %s foco %s Style has already been specified for state %s focus %s O estilo xa foi especificado para estado %s foco %s Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements) Non pode ter dous draw_ops para un elemento <piece> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos) Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements) Non pode ter dous draw_ops para un elemento <button> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos) Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements) Non pode ter dous draw_ops para un elemento <menu_icon> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos) Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s> O elemento máis externo no tema debe ser <metacity_theme> non <%s> Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento name/author/date/description Element <%s> is not allowed inside a <constant> element Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <constant> Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento distance/border/aspect_ratio Element <%s> is not allowed inside a draw operation element Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento de operación debuxo No draw_ops provided for frame piece Non se proporcionou draw_ops para a peza do marco No draw_ops provided for button Non se proporcionou draw_ops para botón <%s> specified twice for this theme <%s> especificada dúas veces para este tema Failed to find a valid file for theme %s Non se encontrou ningún ficheiro válido para o tema %s Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element O ficheiro de tema %s non contén ningún elemento raíz <metacity_theme> /_Windows /_Xanelas /Windows/tearoff /Xanelas/tirador /Windows/_Dialog /Xanelas/_Diálogo /Windows/_Modal dialog /Xanelas/Diálogo _modal /Windows/_Utility /Xanelas/_Utilidades /Windows/_Splashscreen /Xanelas/_Pantalla de inicio /Windows/_Top dock /Xanelas/_Ancoraxe superior /Windows/_Bottom dock /Xanelas/Ancoraxe _inferior /Windows/_Left dock /Xanelas/Ancoraxe _esquerda /Windows/_Right dock /Xanelas/Ancoraxe _dereita /Windows/_All docks /Xanelas/_Todas as ancoraxes /Windows/Des_ktop /Xanelas/_Escritorio This is a sample message in a sample dialog Esta é unha mensaxe de mostra no diálogo de mostra Fake menu item %d Elemento de menú falso %d Border-only window Xanela só con bordo Normal Application Window Xanela de aplicativo normal Modal Dialog Box Caixa de diálogo modal Utility Palette Paleta de utilidades Torn-off Menu Menú desprazado Button layout test %d Proba de disposición de botóns %d %g milliseconds to draw one window frame %g milisegundos para debuxar un marco de xanela Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME] Uso: metacity-theme-viewer [NOMETEMA] Error loading theme: %s Produciuse un erro ao cargar o tema: %s Loaded theme "%s" in %g seconds Cargouse o tema "%s" en %g segundos Normal Title Font Tipo de letra de título normal Small Title Font Tipo de letra de título pequena Large Title Font Tipo de letra de título grande Button Layouts Disposición dos botóns Benchmark Banco de probas Window Title Goes Here O título da xanela vai aquí Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame) Debuxou %d marcos en %g segundos do lado do cliente (%g milisegundos por marco) e %g segundos de tempo estándar incluíndo recursos do servidor X (%g milisegundos por marco) position expression test returned TRUE but set error a proba de expresión da posición devolveu TRUE mais estabeleceu un erro position expression test returned FALSE but didn't set error a proba de expresión da posición devolveu FALSE mais estabeleceu un erro Error was expected but none given Esperábase un erro, mais non se deu ningún Error %d was expected but %d given Esperábase un erro %d mais deuse %d Error not expected but one was returned: %s Non se esperaba ningún erro mais devolveuse un: %s x value was %d, %d was expected o valor x era %d, esperábase %d y value was %d, %d was expected o valor y era %d, esperábase %d %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average) %d expresións de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de media) Microformats Microformatos Import All Microformats Importar todos os microformatos This site has a microformat entry Este sitio ten unha entrada de microformato &Minitools &Miniutilidades &Edit Minitools &Editar as miniutilidades Your changes are not saved! Non se gardaron os cambios You are not allowed to edit this page. Non pode editar esta páxina Page is immutable! A páxina non se pode cambiar! Cannot edit old revisions! Non se poden editar revisións anteriores! Page name is too long, try shorter name. O nome da páxina é moi longo, polo que debe abrevialo Draft of "%(pagename)s" Borrador de «%(pagename)s» Edit "%(pagename)s" Editar «%(pagename)s» Preview of "%(pagename)s" Vista previa de «%(pagename)s» Someone else deleted this page while you were editing! Alguén borrou esta páxina mentres a estaba a editar Someone else changed this page while you were editing! Alguén cambiou esta páxina mentres a estaba a editar Someone else saved this page while you were editing! Please review the page and save then. Do not save this page as it is! Alguén gardou esta páxina mentres a estaba a editar [Content loaded from draft] [Cargouse o contido dende un borrador] [Content of new page loaded from %s] [O contido da nova páxina cargouse dende %s] [Template %s not found] [Non se atopou o modelo %s] Describe %s here. Describa %s aquí. GUI Mode Modo IGU Load Draft Cargar borrador Add to: %(category)s Engadir a %(category)s You are not allowed to copy this page! Non pode copiar esta páxina Could not copy page because of file system error: %s. Non se puido copiar a páxina xa que houbo un erro no sistema de ficheiros: %s You are not allowed to rename this page! Non pode cambiarlle o nome a páxina You can't rename to an empty pagename. Non pode cambiar o nome a un nome baleiro Could not rename page because of file system error: %s. Non pode cambiar o nome da páxina xa que houbo un erro no sistema de ficheiros: %s. You are not allowed to delete this page! Non pode borrar esta páxina Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated. Grazas polos cambios. Page "%s" was successfully deleted! A páxina «%s» borrouse correctamente Argument "%s" must be a boolean value, not "%s" O argumento «%s» debe ser un valor boleano, non «%s» Argument must be a boolean value, not "%s" O argumento debe ser un valor boleano, non «%s» Argument "%s" must be an integer value, not "%s" O argumento «%s» debe ser un valor enteiro, non «%s» Argument must be an integer value, not "%s" O argumento ten que ser un valor enteiro, non «%s» Argument "%s" must be a floating point value, not "%s" O argumento «%s» ten que ser un valor de coma flotante, non «%s» Argument must be a floating point value, not "%s" O argumento ten que ser un valor de coma flotante, non «%s» Argument "%s" must be a complex value, not "%s" O argumento «%s» ten que ser un valor complexo, non «%s» Argument must be a complex value, not "%s" O argumento ten que ser un valor complexo, non «%s» Argument "%s" must be one of "%s", not "%s" O argumento «%s» ten que ser un de «%s, non «%s» Argument must be one of "%s", not "%s" O argumento ten que ser un de «%s», non «%s» Cannot have arguments without name following named arguments Non pode haber argumentos sen nome seguindo a argumentos nomeados Argument "%s" is required Requírese o argumento «%s» No argument named "%s" Non hai ningún argumento denominado «%s» Expected "=" to follow "%(token)s" Agardábase «=» para seguir «%(token)s» Expected a value for key "%(token)s" Agardábase un valor para a chave «%(token)s» General options Opcións xerais Titles Títulos NONE NADA New password Contrasinal novo Package name Nome do paquete Already running some test(s). Aínda se están executándo algunha(s) proba(s). Warning: unexpected combination. Aviso: combinación inesperada. Don't know anything about {0} Non sabe nada sobre {0} _Clear recent _Borrar os recentes Enable/disable by category Activar/desactivar por categoría Save results to a XML file Gardar os resultados nun arquivo XML Exit program Saír do programa Test: Proba: Errors and failures Erros e fallos Tests not run Probas non excutadas Standard error Erro estándar Standard out Saída estándar Show details >> Mostrar detalles >> File exists. Overwrite? O ficheiro xa existe. Desexa sobrescribilo? Don't save results Non gardar os resultados Save results Gardar os resultados File {0} exists. O ficheiro {0} xa existe Do you want to overwrite it? Desexa sobrescribilo? Hide details << Ocultar os detalles << Uncategorized Sen categoría Loading {0}... Cargando {0}... Loading test {0} of {1} Cargando proba {0} de {1} Error loading '{0}' Produciuse un erro ao cargar '{0}' You have to select a test to run. Debe seleccionar unha proba para executar. No test results available Non hai resultados dispoñíbeis. You must run some tests in order to get results to save. Debes executar algunhas probas para obter resultados para gardar. Save results to... Gardar resultados en... Results not saved. Resultados non gardados. There has been an error saving the results. Produciuse un erro ao gardar os resultados. Do you have correct permissions to write to that file? Ten vostede os permisos axeitados para escribir nese ficheiro? Results saved to {0} Resultados gardados en {0} Running tests... Executando probas... Cancelled on user request. Cancelado por petición do usuario. {0} tests loaded. {0} probas cargadas. Elapsed time: {0} Tempo transcorrido: {0} The program will terminate now. O programa vaise pechar agora. _Cut _Cortar _Contributing _Contribuindo _Upload Contributions... _Subir as contribucións... About monodoc Sobre monodoc monodoc: The Mono Documentation Library viewer monodoc: O visor da biblioteca de documentación de Mono Version Versión Authors: Miguel de Icaza (miguel@ximian.com) Duncan Mak (duncan@ximian.com) Joshua Tauberer (tauberer@for.net) Lee Malabone Philip Van Hoof Johannes Roith (johannes@jroith.de) Alp Toker (alp@atoker.com) Piers Haken John Luke (jluke@cfl.rr.com) Ben Maurer Mario Sopena Novales (mario.sopena@gmail.com) Rafael Ferreira (raf@ophion.org) Autores: Miguel de Icaza (miguel@ximian.com) Duncan Mak (duncan@ximian.com) Joshua Tauberer (tauberer@for.net) Lee Malabone Philip Van Hoof Johannes Roith (johannes@jroith.de) Alp Toker (alp@atoker.com) Piers Haken John Luke (jluke@cfl.rr.com) Ben Maurer Mario Sopena Novales (mario.sopena@gmail.com) Rafael Ferreira (raf@ophion.org) Plugins: ECMA Documentation. Mono XML Documentation. Mono Handbook. Manual Pages. Compiler Errors. ECMA C# Specification. Engadidos: Documentación de ECMA. Documentación de Mono XML. Libro de referencia de Mono. Páxinas do manual. Erros do compilador. Especificación de ECMA C#. _Email: _Correo electrónico: xx xx Monodoc is requesting an account for you. Monodoc estalle solicitando unha conta por vostede, Error: Monodoc encountered a failure when requesting a password for your e-mail address. Try again later. Error: Monodoc encontrou un fallo cando estaba pedindo un contrasinal para o seu correo electrónico. Ténteo máis tarde. Password Problem The passkey entered is incorrect. Please try again. Problema coa contrasinal A chave de paso introducida é incorrecta. Ténteo máis tarde. Status: Estado: New Comment Novo comentario Create in: Crear en: unable to mount non foi posíbel montar %s is %s %s é %s %s finished %s rematado All filesystems mounted Todos os sistemas de ficheiros montados setpgid failed: %s setpgid fallou: %s %s %s [%d] terminated with status %d %s %s [%d] terminou co estado %d %s %s [%d] exited normally %s %s [%d] saiu normalmente remounting %s remontando %s mounting %s montando %s Filesystem could not be mounted: %s Non foi posíbel montar o sistema de ficheiros: %s activating %s activando %s Problem activating swap: %s Produciuse un problema ao activar o intercambio: %s checking %s comprobando %s System must be rebooted: %s O sistema debe reiniciarse: %s Filesystem has errors: %s O sistema de ficheiros ten erros: %s Unrecoverable fsck error: %s Erro fsck non recuperábel: %s Filesytem check cancelled: %s A comprobación do sistema de ficheiros foi cancelada: %s Filesystem errors corrected: %s Corrixíronse os erros do sistema de ficheiros: %s rmdir %s failed: %s rmdir %s fallou: %s Disconnected from Upstart Desconectado de Upstart ioprio_set %d failed: %s ioprio_set %d fallou: %s Connected to Plymouth Conectado a Plymouth Disconnected from Plymouth Desconectado de Plymouth Checking disk %1$d of %2$d (%3$d %% complete) Comprobando disco %1$d de %2$d (%3$d %% completado) Skipping mounting %s since Plymouth is not available Omitindo o montado %s xa que Plymouth non está dispoñíbel The disk drive for %s is not ready yet or not present A unidade de de disco para %s non está lista ou presente Continue to wait; or Press S to skip mounting or M for manual recovery Continúe esperando ou pulse S para omitir ou M para recuperar manualmente Errors were found while checking the disk drive for %s Encontráronse erros ao comprobar o controlador do disco para %s Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting or M for manual recovery Prema F para intentar arranxar os erros, I para ignorar, S para omitir o montaxe o M para recuperar manualmente Serious errors were found while checking the disk drive for %s Encontráronse erros serios cando se comprobaba o controlador de disco para %s Press I to ignore, S to skip mounting or M for manual recovery Pulse I para ignorar, S para omitir o montaxe ou M para recuperar manualmente An error occurred while mounting %s Produciuse un erro mentres se montaba %s Press S to skip mounting or M for manual recovery Prema S para omitir a montaxe ou M para recuperar manualmente Your disk drives are being checked for errors, this may take some time Estanse comprobando os erros dos seus controladores de disco, isto pode levar algún tempo. Press C to cancel all checks currently in progress Prema C para cancelar as comprobacións en curso Plymouth command failed A orde de Plymouth fallou Attempting to fix %s filesystem Tentando arranxar o sistema de ficheiros %s Ignoring errors with %s at user request Ignorando erros con %s a petición do usuario Skipping %s at user request Omitindo %s a petición do usuario Spawning maintenance shell Iniciando a consola de mantemento User cancelled filesystem checks Comprobación do sistema de ficheiros cancelada polo usuario Detach and run in the background Desanexar e executar en segundo plano Force check of all filesystems Forzar a comprobación de todos os sistemas Attempt to fix all fsck errors Tentar arranxar todos os erros de fsck Do not emit events after mounting filesystems Non emitir eventos despois do montado do sistema de ficheiros Mount filesystems on boot Montar o sistema de ficheiro ao arranque By default, mountall does not detach from the console and remains in the foreground. Use the --daemon option to have it detach. De forma predefinida, mountall non se desconecta da consola e mantense en segundo plano. Use a opcion --daemon para desconectalo. Could not connect to Upstart Non foi posíbel conectar a Upstart Could not create Upstart proxy Non foi posíbel crear o proxy de Upstart root filesystem isn't mounted o sistema de ficheiros raíz non está montado Unable to become daemon Non foi posíbel iniciar o daemon Received SIGUSR1 (network device up) Recibiuse SIGUSR1 (dispositivo de rede activado) Applet to select different dwell-click types. Part of Mousetweaks Miniaplicativo para seleccionar os diferentes tipos de clic de espera. Parte do MouseTweaks Click Type Window Xanela de tipo de pulsación Double Click Dobre clic Drag Click Clic de arrastre Enable dwell click Activar o clic de espera Right Click Clic dereito A_lt A_lt C_trl C_trl Capture Pointer Capturar o punteiro Ct_rl Ct_rl Mouse _button: _Botón de captura: Mouse b_utton: _Botón de captura: Pointer Capture Preferences Preferencias da captura do punteiro Release Pointer Soltar o punteiro Selecting Button 0 will capture the pointer immediately Se selecciona Botón 0 capturará o punteiro inmediatamente Sh_ift Ma_iús Dwell Click Type Tipo de clic de espera Show Icons and Text Mostrar iconas e texto Show Icons only Mostrar só as iconas Show Text only Mostrar só o texto Select dwelling click type Seleccione o tipo de clic de espera Area to lock the pointer Área na que bloquear o punteiro Animate cursor Animar o cursor Button style Estilo de botón Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both) Estilo do botón na xanela de tipo de clic ("0" = Texto, "1" = Icona, "2" = Ambos) Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down) Dirección para efectuar un dobre clic ("0" = Esquerda, "1" = Dereita, "2" = Arriba, "3" = Abaixo) Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down) Dirección para efectuar un clic de arrastre ("0" = Esquerda, "1" = Dereita, "2" = Arriba, "3" = Abaixo) Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down) Dirección para efectuar un clic secundario ("0" = Esquerda, "1" = Dereita, "2" = Arriba, "3" = Abaixo) Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down) Dirección para efectuar un clic único ("0" = Esquerda, "1" = Dereita, "2" = Arriba, "3" = Abaixo) Distance in pixels before movement will be recognized Distancia en píxeles antes de que se recoñeza o movemento Dwell click mode Modo de clic de espera Dwell click mode ("0" = Window mode, "1" = Gesture mode) Modo de clic de espera ("0" = Modo xanela, "1" = Modo xesto) Dwell click time Tempo de clic de espera Enable secondary click Activar o clic secundario Enable simulated secondary click Activar o clic secundario simulado Gesture double click Xesto de dobre clic Gesture drag click Xesto de clic de arrastre Gesture secondary click Xesto de clic secundario Gesture single click Xesto de clic único Movement threshold Límite de movemento Secondary click time Tempo do clic secundario Show elapsed time as cursor overlay. Mostrar o tempo transcorrido como sobreposición do cursor. Time in seconds before a click is triggered Tempo en segundos antes de que o clic se active Time in seconds before a secondary click is triggered Tempo en segundos antes de que o clic secundario se active Capture pointer only if Alt is pressed Capturar o punteiro só se a tecla Alt está premida Capture pointer only if Ctrl is pressed Capturar o punteiro só se a tecla Ctrl está premida Capture pointer only if Shift is pressed Capturar o punteiro só se a tecla Maiús está premida Mouse button used to capture the pointer O botón do rato usado para capturar o punteiro Mouse button used to release the pointer O botón do rato usado para soltar o punteiro Release pointer only if Alt is pressed Soltar o punteiro só se a tecla Alt está premida Release pointer only if Ctrl is pressed Soltar o punteiro só se a tecla Ctrl está premida Release pointer only if Shift is pressed Soltar o punteiro só se a tecla Maiús está premida Size of capture area Tamaño da área de captura This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button. Este botón do rato debe ser premido para liberar o punteiro da área de captura. Os valores válidos "1" para o botón esquerdo, "2" para o botón do medio e "3" para o botón dereito. This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button. Este botón do rato debe ser premido mentres o punteiro está sobre a área de captura, para capturar o punteiro. Os valores válidos son "0" se non é necesario ningún botón, "1" para o botón esquerdo, "2" para o botón do medio e "3" para o botón dereito. Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed. Se a tecla Alt debe ser premida para capturar o punteiro mentres está sobre a área de captura. Se se define esta opción como true e un botón do rato está definido na chave "capture_button", entón a tecla Alt debe ser premida mentres o botón do rato está premido. Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area. Se a tecla Alt debe ser premida co botón do rato definido en "release_button", para que o punteiro sexa liberado da área de captura. Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed. Se a tecla Ctrl debe ser premida para capturar o punteiro mentres está sobre a área de captura. Se se define esta opción como true e un botón do rato está definido na chave "capture_button", entón a tecla Ctrl debe ser premida mentres o botón do rato está premido. Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area. Se a tecla Ctrl debe ser premida co botón do rato definido en "release_button", para que o punteiro sexa liberado da área de captura. Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed. Se a tecla Maiús debe ser premida para capturar o punteiro mentres está sobre a área de captura. Se se define esta opción como true e un botón do rato está definido na chave "capture_button", entón a tecla Maiús debe ser premida mentres o botón do rato está premido. Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area. Se a tecla Maiús debe ser premida co botón do rato definido en "release_button", para que o punteiro sexa liberado da área de captura. Width of the capture area in pixels. Largura da área de captura en píxeles. Time to wait before a dwell click O tempo de espera antes dun clic de espera Time to wait before a simulated secondary click O tempo de espera antes de simular un clic secundario Set the active dwell mode Estabelecer modo de espera como activo Show a click-type window Mostrar a xanela de tipo de clic Click-type window X position Posición x da xanela de tipo clic Click-type window Y position Posición x da xanela de tipo clic Ignore small pointer movements Ignorar os pequenos movementos do punteiro Shut down mousetweaks Pechar o Mousetweaks Disable cursor animations Desactivar a animación dos cursores Start mousetweaks as a daemon Iniciar mousetweaks como daemon do sistema Start mousetweaks in login mode Iniciar mousetweaks no modo de inicio de sesión - GNOME mouse accessibility daemon - Daemon do sistema de Mousetweaks do GNOME Failed to Display Help Produciuse un erro ao mostrar a axuda Enable and Log Out Activar e terminar a sesión Capture area Capturar área Temporarily lock the mouse pointer Bloquear temporalmente o punteiro do rato Failed to Launch Mouse Preferences Produciuse un fallo ao iniciar as preferencias do rato Username at %s: Nome de usuario en %s: Password for %s@%s: Contrasinal para %s@%s: Undel Recuperar You have no aliases! ¡Non tés aliases definidas! Alias as: Alias como: You already have an alias defined with that name! ¡Xa tés un alias definido con ese nome! Personal name: Nome persoal: [%s = %s] Accept? [%s = %s] ¿Aceptar? Save to file: Gardar a ficheiro: Alias added. Alias engadido. Can't match nametemplate, continue? Non se puido atopar o nome, continuar? Mailcap compose entry requires %%s A entrada «compose» no ficheiro Mailcap require %%s Error running "%s"! Erro executando «%s»! Failure to open file to parse headers. Fallou ao abrir o ficheiro para analizar as cabeceiras. Failure to open file to strip headers. Fallou ao abrir o ficheiro para quitar as cabeceiras. Failure to rename file. Fallou ao renomear o ficheiro No mailcap compose entry for %s, creating empty file. Non hai entrada «compose» para %s no ficheiro Mailcap, creandoun ficheiro baleiro. Mailcap Edit entry requires %%s A entrada «Edit» do ficheiro Mailcap require %%s No mailcap edit entry for %s Non hai entrada «edit» no ficheiro Mailcap para %s No matching mailcap entry found. Viewing as text. Non se atopou ningunha entrada coincidente no ficheiro mailcap.Vendo como texto MIME type not defined. Cannot view attachment. Tipo MIME non definido. Non se pode ver-lo ficheiro adxunto. Cannot create filter Non se puido crea-lo filtro Can't create filter Non podo crea-lo filtro Write fault! ¡Fallo de escritura! I don't know how to print that! ¡Non lle sei cómo imprimir iso! %s is not a directory. %s non é un directorio. Mailboxes [%d] Buzóns [%d] Subscribed [%s], File mask: %s Subscrito [%s], máscara de ficheiro: %s Directory [%s], File mask: %s Directorio [%s], máscara de ficheiro: %s Can't attach a directory! Non é posible adxuntar un directorio No files match the file mask Non hai ficheiros que coincidan coa máscara Create is only supported for IMAP mailboxes A operación 'Crear' está soportada só en buzóns IMAP Delete is only supported for IMAP mailboxes A operación 'Borrar' está soportada só en buzóns IMAP Really delete mailbox "%s"? ¿Seguro de borra-lo buzón "%s"? Mailbox deleted. Buzón borrado. Mailbox not deleted. Buzón non borrado. Chdir to: Cambiar directorio a: Error scanning directory. Erro lendo directorio. File Mask: Máscara de ficheiro: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? ¿Ordear inversamente por (d)ata, (a)lfabeto, (t)amaño ou (s)en orden? Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? ¿Ordear por (d)ata, (a)lfabeto, (t)amaño ou (s)en orden? dazn dats New file name: Novo nome de ficheiro: Can't view a directory Non é posible ver un directorio Error trying to view file Erro intentando ver ficheiro %s: color not supported by term %s: color non soportado polo terminal %s: no such color %s: non hai tal color %s: no such object %s: non hai tal obxeto %s: too few arguments %s: parámetros insuficientes Missing arguments. Faltan parámetros. color: too few arguments color: parámetros insuficientes mono: too few arguments mono: parámetros insuficientes %s: no such attribute %s: non hai tal atributo default colors not supported colores por defecto non soportados Verify PGP signature? ¿Verificar firma PGP? Could not create temporary file! ¡Non foi posible crear o ficheiro temporal! Cannot create display filter Non foi posible crea-lo filtro de visualización Could not copy message Non foi posible copia-la mensaxe. S/MIME signature successfully verified. Sinatura PGP verificada crrectamente. S/MIME signature could NOT be verified. Non foi posíbel verificar a sinatura PGP. PGP signature successfully verified. Sinatura PGP verificada con éxito. PGP signature could NOT be verified. Non foi posible verifica-la sinatura PGP. Bounce message to: Rebotar mensaxe a: Bounce tagged messages to: Rebotar mensaxes marcadas a: Error parsing address! ¡Erro analizando enderezo! Bounce message to %s Rebotar mensaxe a %s Bounce messages to %s Rebotar mensaxes a %s Message bounced. Mensaxe rebotada. Messages bounced. Mensaxes rebotadas. Pipe to command: Canalizar ó comando: No printing command has been defined. Non foi definido ningún comando de impresión. Print message? ¿Imprimir mensaxe? Print tagged messages? ¿Imprimir mensaxes marcadas? Message printed Mensaxe impresa Messages printed Mensaxes impresas Message could not be printed Non foi posible imprimi-la mensaxe Messages could not be printed Non foi posible imprimi-las mensaxes Shell command: Comando de shell: Decode-copy%s to mailbox Decodificar-copiar %s ao buzón Decrypt-save%s to mailbox Descifrar-copiar%s na caixa de correo Copy%s to mailbox Copiar %s ao buzón tagged marcado Copying to %s... Copiando a %s... Content-Type changed to %s. Tipo de contido cambiado a %s... Character set changed to %s; %s. O xogo de caracteres foi cambiado a %s; %s. There are no attachments. Non hai ficheiros adxuntos. Attach file Adxuntar ficheiro Descrip Descrip Sign, Encrypt Firmar, Encriptar sign as: firmar como: <default> <por defecto> %s [#%d] no longer exists! %s [#%d] xa non existe! %s [#%d] modified. Update encoding? %s [#%d] modificado. ¿Actualizar codificación? -- Attachments -- Adxuntos You may not delete the only attachment. Non podes borra-lo único adxunto. Attaching selected files... Adxuntando ficheiros seleccionados ... Unable to attach %s! ¡Non foi posible adxuntar %s! Open mailbox to attach message from Abrir buzón do que adxuntar mensaxe No messages in that folder. Non hai mensaxes nese buzón. Tag the messages you want to attach! ¡Marca as mensaxes que queres adxuntar! Unable to attach! ¡Non foi posible adxuntar! Recoding only affects text attachments. A recodificación só afecta ós adxuntos de texto. The current attachment won't be converted. O adxunto actual non será convertido. The current attachment will be converted. O adxunto actual será convertido Invalid encoding. Codificación inválida. Save a copy of this message? ¿Gardar unha copia desta mensaxe? Rename to: Cambiar nome a: Can't stat %s: %s Non se puido establecer %s: %s New file: Novo ficheiro: Content-Type is of the form base/sub Content-Type é da forma base/subtipo Unknown Content-Type %s Non coñezo ó Content-Type %s Can't create file %s Non fun capaz de crea-lo ficheiro %s What we have here is a failure to make an attachment O que temos aquí é un fallo ó face-lo adxunto Postpone this message? ¿Pospór esta mensaxe? Write message to mailbox Escribir mensaxe ó buzón Writing message to %s ... Escribindo mensaxe a %s... Message written. Mensaxe escrita. error adding recipient `%s': %s erro engadindo o recipiente «%s»: %s [-- Error: decryption failed: %s --] [-- Erro: fallou ao descifrar: %s --] [-- BEGIN PGP MESSAGE --] [-- COMEZA A MENSAXE PGP --] [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --] [-- COMEZA O BLOQUE DE CHAVE PÚBLICA PGP --] [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --] [-- COMEZA A MENSAXE ASINADA CON PGP --] [-- END PGP MESSAGE --] [-- FIN DA MENSAXE PGP --] [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --] [-- FIN DO BLOQUE DE CHAVE PÚBLICA PGP --] [-- END PGP SIGNED MESSAGE --] [-- FIN DA MENSAXE ASINADA CON PGP --] [-- Error: could not find beginning of PGP message! --] [-- Erro: non se atopou o comezo da mensaxe PGP! --] [-- Error: malformed PGP/MIME message! --] [-- Erro: mensaxe PGP/MIME mal formada! --] [-- Error: could not create temporary file! --] [-- Erro: non foi posíbel crear o ficheiro temporal! --] [-- The following data is PGP/MIME encrypted --] [-- Os datos a seguir están cifrados con PGP/MIME --] Can't create temporary file Non podo crea-lo ficheiro temporal Key ID: 0x%s Key ID: 0x%s gpgme_new failed: %s Houbo un erro en gpgme_new: %s Exit Saír Select Seleccionar Check key Comprobar chave This key can't be used: expired/disabled/revoked. Esta chave non pode ser usada: expirada/deshabilitada/revocada. %s Do you really want to use the key? %s ¿Está seguro de querer usa-la chave? Looking for keys matching "%s"... Buscando chaves que coincidan con "%s"... Use keyID = "%s" for %s? ¿Usa-lo keyID = "%s" para %s? Enter keyID for %s: Introduza keyID para %s: Sign as: Firmar como: [-- %s output follows%s --] [-- %s saída a seguir%s --] Invoking PGP... Chamando ó PGP... Mail not sent. Mensaxe non enviada. [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --] [-- Erro: estrutura multiparte/asinada inconsistente! --] [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --] [-- Erro: protocolo multiparte/asinado %s descoñecido --] [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --] [-- Atención: non é posible verificar as sinaturas %s/%s --] [-- The following data is signed --] [-- Os datos a seguir estan asinados --] [-- Warning: Can't find any signatures. --] [-- Atención: non se atoparon sinaturas. --] [-- End of signed data --] [-- Fin dos datos asinados --] Exit Mutt? ¿Saír de Mutt? ('?' for list): ('?' para lista): No mailbox is open. Non hai buzóns abertos. There are no messages. Non hai mensaxes. Mailbox is read-only. O buzón é de só lectura. Function not permitted in attach-message mode. Función non permitida no modo "adxuntar-mensaxe". Cannot toggle write on a readonly mailbox! ¡Non se pode cambiar a escritura un buzón de só lectura! Changes to folder will be written on folder exit. Os cambios ó buzón serán escritos á saída da carpeta. Changes to folder will not be written. Os cambios á carpeta non serán gardados. Mailbox was externally modified. Flags may be wrong. O buzón foi modificado externamente. Os indicadores poden ser erróneos New mail in this mailbox. Novo correo neste buzón. No tagged messages. Non hai mensaxes marcadas. Jump to message: Saltar á mensaxe: Argument must be a message number. O parámetro debe ser un número de mensaxe. That message is not visible. Esa mensaxe non é visible. Invalid message number. Número de mensaxe inválido. Delete messages matching: Borrar as mensaxes que coincidan con: No limit pattern is in effect. Non hai patrón limitante efectivo. Limit: %s Límite: %s Limit to messages matching: Limitar ás mensaxes que coincidan con: Quit Mutt? ¿Saír de Mutt? Tag messages matching: Marcar as mensaxes que coincidan con: Undelete messages matching: Recuperar as mensaxes que coincidan con: Untag messages matching: Desmarcar as mensaxes que coincidan con: Open mailbox in read-only mode Abrir buzón en modo de só lectura Open mailbox Abrir buzón %s is not a mailbox. %s non é un buzón. Exit Mutt without saving? ¿Saír de Mutt sen gardar? Threading is not enabled. Enfiamento non habilitado. You are on the last message. Está na última mensaxe. No undeleted messages. Non hai mensaxes recuperadas. You are on the first message. Está na primeira mensaxe. Search wrapped to top. A búsqueda volveu ó principio. Search wrapped to bottom. A búsqueda volveu ó final. No new messages Non hai novas mensaxes No unread messages Non hai mensaxes sen ler in this limited view nesta vista limitada No more threads. Non hai máis fíos You are on the first thread. Está no primeiro fío Thread contains unread messages. O fío contén mensaxes sen ler. %d: invalid message number. %d: número de mensaxe non válido. (End message with a . on a line by itself) (Un '.' de seu nunha liña remata a mensaxe) No mailbox. Non hai buzón. Message contains: A mensaxe contén: (continue) (seguir) missing filename. falta o nome do ficheiro. No lines in message. Non hai liñas na mensaxe. %s: unknown editor command (~? for help) %s: comando de editor descoñecido (~? para axuda) could not create temporary folder: %s Non foi posible crea-la carpeta temporal: %s could not write temporary mail folder: %s Non foi posible crea-lo buzón temporal: %s Message file is empty! ¡A mensaxe está valeira! Message not modified! Mensaxe non modificada. Can't open message file: %s Non foi posible abri-lo ficheiro da mensaxe: %s Can't append to folder: %s Non foi posible engadir á carpeta: %s Error. Preserving temporary file: %s Erro. Conservando ficheiro temporal: %s Set flag Pór indicador Clear flag Limpar indicador [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --] [-- Erro: Non foi posible amosar ningunha parte de Multiparte/Alternativa!--] [-- Attachment #%d [-- Adxunto #%d [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --] [-- Tipo: %s/%s, Codificación: %s, Tamaño: %s --] [-- Autoview using %s --] [-- Automostra usando %s --] Invoking autoview command: %s Chamando ó comando de automostra: %s [-- Autoview stderr of %s --] [-- Automostra da stderr de %s --] [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --] [-- Erro: mensaxe/corpo externo non ten parámetro "access-type"--] [-- This %s/%s attachment [-- Este adxunto %s/%s (size %s bytes) (tamaño %s bytes) has been deleted --] foi borrado --] [-- on %s --] [-- o %s --] [-- name: %s --] [-- nome: %s --] [-- and the indicated access-type %s is unsupported --] [-- e o tipo de acceso indicado %s non está admitido --] Error: multipart/signed has no protocol. Erro: multipart/signed non ten protocolo. Error: multipart/encrypted has no protocol parameter! Erro: ¡multipart/encrypted non ten parámetro de protocolo! Unable to open temporary file! ¡Non foi posible abri-lo ficheiro temporal! [-- %s/%s is unsupported [-- %s/%s non está soportado (use '%s' to view this part) (use '%s' para ver esta parte) (need 'view-attachments' bound to key!) (cómpre que 'view-attachments' esté vinculado a unha tecla!) %s: unable to attach file %s: non foi posible adxuntar ficheiro ERROR: please report this bug ERRO: por favor, informe deste fallo <UNKNOWN> <DESCOÑECIDO> Generic bindings: Vínculos xerais: Unbound functions: Funcións sen vínculo: Help for %s Axuda sobre %s unhook: Can't do unhook * from within a hook. unhook: Non é posible facer 'unhook *' dentro doutro hook. unhook: unknown hook type: %s unhook: tipo descoñecido: %s unhook: Can't delete a %s from within a %s. unhook: non é posible borrar un %s dende dentro dun %s Authenticating (anonymous)... Autenticando como anónimo ... Anonymous authentication failed. Autenticación anónima fallida. Authenticating (CRAM-MD5)... Autenticando (CRAM-MD5)... CRAM-MD5 authentication failed. Autenticación CRAM-MD5 fallida. Authenticating (GSSAPI)... Autenticando (GSSAPI)... GSSAPI authentication failed. Autenticación GSSAPI fallida. LOGIN disabled on this server. LOGIN deshabilitado neste servidor. SASL authentication failed. Autenticación SASL fallida. Getting folder list... Recollendo lista de carpetas... Create mailbox: Crear buzón: Mailbox created. Buzón creado. Rename failed: %s Houbo un erro ao renomear: %s Closing connection to %s... Pechando conexión con %s... This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it. Este servidor IMAP é moi vello. Mutt non traballa con el. Secure connection with TLS? ¿Usar conexión segura con TLS? Selecting %s... Seleccionando %s... Create %s? ¿Crear %s? Marking %d messages deleted... Marcando %d mensaxes borradas ... Expunging messages from server... Borrando mensaxes do servidor... Subscribing to %s... Subscribindo a %s... Unable to fetch headers from this IMAP server version. Non foi posible recoller cabeceiras da versión de IMAP do servidor Could not create temporary file %s Non se puido crear o ficheiro temporal %s Fetching message... Recollendo mensaxe... The message index is incorrect. Try reopening the mailbox. O índice de mensaxes é incorrecto. Tente reabri-lo buzón. Copying %d messages to %s... Copiando %d mensaxes a %s... Copying message %d to %s... Copiando mensaxe %d a %s... Continue? ¿Seguir? Not available in this menu. Non dispoñible neste menú. alias: no address alias: sen enderezo invalid header field campo de cabeceira inválido %s: unknown sorting method %s: método de ordeación descoñecido mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s mutt_restore_default(%s): erro en regexp: %s %s: unknown variable %s: variable descoñecida prefix is illegal with reset prefixo ilegal con reset value is illegal with reset valor ilegal con reset %s is set %s está activada %s is unset %s non está activada %s: invalid mailbox type %s: tipo de buzón inválido %s: invalid value %s: valor inválido %s: unknown type %s: tipo descoñecido Error in %s, line %d: %s Erro en %s, liña %d: %s source: errors in %s source: erros en %s source: reading aborted due too many errors in %s source: a lectura foi abortada por haber demasiados erros in %s source: error at %s source: erro en %s source: too many arguments source: demasiados parámetros %s: unknown command %s: comando descoñecido Error in command line: %s Erro na liña de comando: %s unable to determine home directory non foi posible determina-lo directorio "home" unable to determine username non foi posible determina-lo nome de usuario Macro loop detected. Bucle de macro detectado. Key is not bound. A tecla non está vinculada. Key is not bound. Press '%s' for help. A tecla non está vinculada. Pulsa '%s' para axuda. push: too many arguments push: demasiados parámetros %s: no such menu %s: non hai tal menú null key sequence secuencia de teclas nula bind: too many arguments bind: demasiados argumentos %s: no such function in map %s: función descoñecida macro: empty key sequence macro: secuencia de teclas baleira macro: too many arguments macro: demasiados parámetros Out of memory! ¡Memoria agotada! Compile options: Opcións de compilación: Error initializing terminal. Error iniciando terminal. Debugging at level %d. Depurando a nivel %d. DEBUG was not defined during compilation. Ignored. A opción "DEBUG" non foi especificada durante a compilación. Ignorado. %s does not exist. Create it? %s non existe. ¿Desexa crealo? Can't create %s: %s. Non foi posible crear %s: %s. No recipients specified. Non foi especificado ningún destinatario. %s: unable to attach file. %s: non foi posible adxuntar ficheiro. No mailbox with new mail. Non hai buzóns con novo correo. No incoming mailboxes defined. Non se definiron buzóns para correo entrante. Mailbox is empty. O buzón está valeiro. Mailbox is corrupt! ¡O buzón está corrupto! Mailbox was corrupted! ¡O buzón foi corrompido! Fatal error! Could not reopen mailbox! ¡Erro fatal! ¡Non foi posible reabri-lo buzón! Unable to lock mailbox! ¡Imposible bloquea-lo buzón! sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug) sync: ¡buzón modificado, mais non hai mensaxes modificadas! (informe deste fallo) Writing %s... Escribindo %s... Write failed! Saved partial mailbox to %s ¡Fallou a escritura! Gardado buzón parcialmente a %s Could not reopen mailbox! ¡Non foi posible reabri-lo buzón! Reopening mailbox... Reabrindo buzón... Jump to: Saltar a: Invalid index number. Número de índice inválido. No entries. Non hai entradas. You cannot scroll down farther. Non é posible moverse máis abaixo. You cannot scroll up farther. Non é posible moverse máis arriba. You are on the first page. Está na primeira páxina. You are on the last page. Está na derradeira páxina. You are on the last entry. Está na derradeira entrada. You are on the first entry. Está na primeira entrada. Reverse search for: Búsqueda inversa de: No tagged entries. Non hai entradas marcadas. Search is not implemented for this menu. A búsqueda non está implementada neste menú. Jumping is not implemented for dialogs. O salto non está implementado nos diálogos. Tagging is not supported. O marcado non está soportado. SSL is unavailable. SSL non está accesible. Preconnect command failed. O comando de preconexión fallou. Error talking to %s (%s) Erro ao falar con %s (%s) Looking up %s... Buscando %s... Could not find the host "%s" Non foi posible atopa-lo servidor "%s" Connecting to %s... Conectando con %s... Could not connect to %s (%s). Non foi posible conectar con %s (%s) Failed to find enough entropy on your system Non hai entropía abondo no seu sistema Filling entropy pool: %s... Enchendo pozo de entropía: %s... %s has insecure permissions! %s ten permisos inseguros. SSL disabled due the lack of entropy SSL foi deshabilitado debido á falta de entropía. Unable to get certificate from peer Non foi posible obter un certificado do outro extremo SSL connection using %s (%s) Conectando mediante SSL usando %s (%s) [unable to calculate] [imposible calcular] [invalid date] [ data incorrecta ] Server certificate is not yet valid O certificado do servidor non é aínda válido Server certificate has expired O certificado do servidor expirou This certificate belongs to: Este certificado pertence a: This certificate was issued by: Este certificado foi emitido por: This certificate is valid Este certificado é válido from %s de %s to %s a %s Fingerprint: %s Fingerprint: %s (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always (r)exeitar, aceptar (e)sta vez, (a)ceptar sempre roa rea (r)eject, accept (o)nce (r)exeitar, aceptar (e)sta vez ro re Warning: Couldn't save certificate Atención: non foi posible garda-lo certificado Certificate saved Certificado gardado Tunnel error talking to %s: %s Erro de túnel ao falar con %s: %s File is a directory, save under it? O ficheiro é un directorio, ¿gardar nel? File under directory: Ficheiro no directorio: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel? O ficheiro existe, ¿(s)obreescribir, (e)ngadir ou (c)ancelar? oac sec Can't save message to POP mailbox. Non foi posible garda-la mensaxe no buzón POP. Append messages to %s? ¿engadir mensaxes a %s? %s is not a mailbox! ¡%s non é un buzón! Lock count exceeded, remove lock for %s? Excedeuse a conta de bloqueos, ¿borrar bloqueo para %s? Can't dotlock %s. Non se pode bloquear %s. Timeout exceeded while attempting fcntl lock! ¡Tempo de espera excedido cando se tentaba face-lo bloqueo fcntl! Waiting for fcntl lock... %d Agardando polo bloqueo fcntl... %d Timeout exceeded while attempting flock lock! ¡Tempo de espera excedido cando se tentaba face-lo bloqueo flock! Waiting for flock attempt... %d Agardando polo intento de flock... %d Couldn't lock %s Non foi posible bloquear %s. Could not synchronize mailbox %s! ¡Non foi posible sincroniza-lo buzón %s! Move read messages to %s? ¿Mover mensaxes lidas a %s? Purge %d deleted message? ¿Purgar %d mensaxe marcada como borrada? Purge %d deleted messages? ¿Purgar %d mensaxes marcadas como borradas? Moving read messages to %s... Movendo mensaxes lidas a %s... Mailbox is unchanged. O buzón non cambiou. %d kept, %d moved, %d deleted. %d conservados, %d movidos, %d borrados. %d kept, %d deleted. %d conservados, %d borrados. Press '%s' to toggle write Pulse '%s' para cambiar a modo escritura Use 'toggle-write' to re-enable write! ¡Use 'toggle-write' para restablece-lo modo escritura! Mailbox is marked unwritable. %s O buzón está marcado como non escribible. %s Mailbox checkpointed. Buzón marcado para comprobación. Can't write message Non foi posible escribi-la mensaxe PrevPg PáxAnt NextPg SegPáx View Attachm. Ver adxunto Bottom of message is shown. Amosase o final da mensaxe. Top of message is shown. Amosase o principio da mensaxe. Help is currently being shown. Estase a amosa-la axuda No more quoted text. Non hai máis texto citado. No more unquoted text after quoted text. Non hai máis texto sen citar despois do texto citado. multipart message has no boundary parameter! ¡A mensaxe multiparte non ten parámetro "boundary"! Error in expression: %s Erro na expresión: %s Invalid day of month: %s Día do mes inválido: %s Invalid month: %s Mes inválido: %s Invalid relative date: %s Data relativa incorrecta: %s error in expression erro na expresión error in pattern at: %s erro no patrón en: %s %c: not supported in this mode %c: non está soportado neste modo missing parameter falta un parámetro mismatched parenthesis: %s paréntese sen contraparte: %s empty pattern patrón valeiro error: unknown op %d (report this error). erro: operador descoñecido %d (informe deste erro). Compiling search pattern... Compilando patrón de búsqueda... Executing command on matching messages... Executando comando nas mensaxes coincidintes... No messages matched criteria. Non hai mensaxes que coincidan co criterio. Search hit bottom without finding match A búsqueda cheou ó final sen atopar coincidencias Search hit top without finding match A búsqueda chegou ó comezo sen atopar coincidencia Search interrupted. Búsqueda interrompida. Enter PGP passphrase: Introduza o contrasinal PGP: PGP passphrase forgotten. Contrasinal PGP esquecido. [-- Error: unable to create PGP subprocess! --] [-- Erro: ¡non foi posible crear subproceso PGP! --] [-- End of PGP output --] [-- Fin da saída PGP --] Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>. Erro interno. Informe a <roessler@does-not-exist.org> [-- Error: could not create a PGP subprocess! --] [-- Erro: ¡non foi posible crear un subproceso PGP! --] Can't open PGP subprocess! ¡Non foi posible abri-lo subproceso PGP! Can't invoke PGP Non foi posible invocar ó PGP PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear? Quere c(i)frar con PGP, a(s)inar, asignar (c)omo, am(b)os, %s, ou li(m)par? Fetching PGP key... Recollendo chave PGP... PGP keys matching <%s>. Chaves PGP coincidintes con <%s>. PGP keys matching "%s". Chaves PGP coincidintes con "%s" Can't open /dev/null Non foi posible abrir /dev/null Please enter the key ID: Introduza o key ID: PGP Key %s. Chave PGP %s. Command TOP is not supported by server. O comando TOP non está soportado polo servidor. Can't write header to temporary file! Non foi posible escribi-la cabeceira ó ficheiro temporal Command UIDL is not supported by server. O comando UIDL non está soportado polo servidor. Fetching list of messages... Recollendo a lista de mensaxes... Can't write message to temporary file! Non foi posible escribi-la mensaxe ó ficheiro temporal Checking for new messages... Buscando novas mensaxes... POP host is not defined. O servidor POP non está definido No new mail in POP mailbox. Non hai novo correo no buzón POP. Delete messages from server? ¿Borra-las mensaxes do servidor? Reading new messages (%d bytes)... Lendo novas mensaxes (%d bytes)... Error while writing mailbox! ¡Erro cando se estaba a escribi-lo buzón! %s [%d of %d messages read] %s [%d de %d mensaxes lidas] Server closed connection! ¡O servidor pechou a conexión! Authenticating (SASL)... Autenticando (SASL)... Authenticating (APOP)... Autenticando (APOP)... APOP authentication failed. Autenticación APOP fallida. Command USER is not supported by server. O comando USER non está soportado polo servidor. Unable to leave messages on server. Non foi posible deixa-las mensaxes no servidor. Error connecting to server: %s Erro ó conectar có servidor: %s Closing connection to POP server... Pechando conexión có servidor POP... Verifying message indexes... Verificando os índices de mensaxes... Connection lost. Reconnect to POP server? Perdeuse a conexión. ¿Volver a conectar ó servidor POP? Postponed Messages Mensaxes pospostas No postponed messages. Non hai mensaxes pospostas. Illegal S/MIME header Cabeceira S/MIME incorrecta New Query Nova consulta Make Alias Facer alias Query command not defined. Comando de consulta non definido. Query: Consulta: Query '%s' Consulta '%s' Pipe Canalizar Attachment saved. Adxunto gardado. WARNING! You are about to overwrite %s, continue? ¡ATENCION! Está a punto de sobreescribir %s, ¿seguir? Attachment filtered. Adxunto filtrado. Filter through: Filtrar a través de: Pipe to: Canalizar a: I dont know how to print %s attachments! ¡Non sei cómo imprimir adxuntos %s! Print tagged attachment(s)? ¿Imprimi-la(s) mensaxe(s) marcada(s)? Print attachment? ¿Imprimir adxunto? There are no subparts to show! Non hai subpartes que amosar. Can't delete attachment from POP server. Non é posible borrar un adxunto do servidor POP. Only deletion of multipart attachments is supported. Só o borrado de adxuntos de mensaxes multiparte está soportado. You may only bounce message/rfc822 parts. Somentes podes rebotar partes "message/rfc822" Can't open temporary file %s. Non foi posible abri-lo ficheiro temporal %s. Forward as attachments? ¿Reenviar mensaxes coma adxuntos? Can't decode all tagged attachments. MIME-forward the others? Non foi posible decodificar tódolos adxuntos marcados. ¿Remitir con MIME os outros? Forward MIME encapsulated? ¿Facer "forward" con encapsulamento MIME? Can't create %s. Non foi posible crear %s Can't find any tagged messages. Non foi posible atopar ningunha mensaxe marcada. No mailing lists found! ¡Non se atoparon listas de correo! Can't decode all tagged attachments. MIME-encapsulate the others? Non foi posible decodificar tódolos adxuntos marcados. ¿Remitir con MIME os outros? Can't get mixmaster's type2.list! Non foi posible recolle-lo 'type2.list' do mixmaster. Select a remailer chain. Seleccionar unha cadea de remailers. Error: %s can't be used as the final remailer of a chain. Erro: %s non pode ser usado como remailer final dunha cadea. Mixmaster chains are limited to %d elements. As cadeas mixmaster están limitadas a %d elementos. The remailer chain is already empty. A cadea de remailers xa está valeira. You already have the first chain element selected. O primeiro elemento da cadea xa está seleccionado. You already have the last chain element selected. O derradeiro elemento da cadea xa está seleccionado. Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers. O mixmaster non acepta cabeceiras Cc ou Bcc. Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster! Por favor, use un valor correcto da variable 'hostname' cando use o mixmaster. Error sending message, child exited %d. Erro enviando mensaxe, o proceso fillo saíu con %d. Error sending message. Erro enviando a mensaxe. Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d Entrada malformada para o tipo %s en "%s" liña %d No mailcap path specified Non se especificou unha ruta de mailcap mailcap entry for type %s not found non se atopou unha entrada mailcap para o tipo %s score: too few arguments score: insuficientes parámetros score: too many arguments score: demasiados parámetros No subject, abort? Non hai tema, ¿cancelar? No subject, aborting. Non hai tema, cancelando. Reply to %s%s? ¿Responder a %s%s? Follow-up to %s%s? ¿Responder a %s%s? No tagged messages are visible! ¡Non hai mensaxes marcadas que sexan visibles! Include message in reply? ¿Inclui-la mensaxe na resposta? Including quoted message... Incluindo mensaxe citada... Could not include all requested messages! ¡Non foi posible incluir tódalas mensaxes requeridas! Forward as attachment? ¿Remitir como adxunto? Preparing forwarded message... Preparando mensaxe remitida ... Recall postponed message? ¿Editar mensaxe posposta? Abort unmodified message? ¿Cancelar mensaxe sen modificar? Aborted unmodified message. Mensaxe sen modificar cancelada. Message postponed. Mensaxe posposta. No recipients are specified! ¡Non se especificaron destinatarios! No recipients were specified. Non se especificaron destinatarios. No subject, abort sending? Non hai tema, ¿cancela-lo envío? No subject specified. Non se especificou tema. Sending message... Enviando mensaxe... Could not send the message. Non foi posible envia-la mensaxe. Mail sent. Mensaxe enviada. Sending in background. Mandando en segundo plano. No boundary parameter found! [report this error] ¡Non se atopout parámetro "boundary"! [informe deste erro] %s no longer exists! ¡Xa non existe %s! Error sending message, child exited %d (%s). Erro enviando mensaxe, o proceso fillo saíu con %d (%s). Output of the delivery process Saída do proceso de distribución %s... Exiting. Atrapado %s... Saíndo. Caught %s... Exiting. Atrapado %s... Saíndo. Caught signal %d... Exiting. Atrapado sinal %d... Saíndo. S/MIME certificates matching "%s". Certificados S/MIME que coinciden con «%s». Error: unable to create OpenSSL subprocess! Erro: non se pode crear o subproceso OpenSSL! Can't open OpenSSL subprocess! Non se pode abrir o subproceso OpenSSL! [-- End of OpenSSL output --] [-- Fin da saída OpenSSL --] [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --] [-- Erro: non se pode crear o subproceso OpenSSL! --] [-- The following data is S/MIME encrypted --] [-- Os seguintes datos están cifrados con S/MIME --] [-- End of S/MIME encrypted data. --] [-- Fin de datos cifrados con S/MIME --] SASL authentication failed Fallou a autenticación SASL Sorting mailbox... Ordeando buzón... Could not find sorting function! [report this bug] ¡Non foi atopada unha función de ordeación! [informe deste fallo] (no mailbox) (non hai buzón) Parent message is not available. A mensaxe pai non é accesible. null operation operación nula force viewing of attachment using mailcap forzar amosa do adxunto usando mailcap view attachment as text ver adxunto como texto Toggle display of subparts Cambia-la visualización das subpartes move to the bottom of the page mover ó final da páxina remail a message to another user volver a manda-la mensaxe a outro usuario select a new file in this directory seleccionar un novo ficheiro neste directorio view file ver ficheiro display the currently selected file's name ve-lo nome do ficheiro seleccioado actualmente subscribe to current mailbox (IMAP only) subscribir ó buzón actual (só IMAP) toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only) cambiar entre ver todos e ver só os buzóns subscritos (só IMAP) change directories cambiar directorios check mailboxes for new mail comprobar se hai novo correo nos buzóns attach message(s) to this message adxuntar mensaxe(s) a esta mensaxe edit the BCC list edita-la lista de BCC edit the CC list edita-la lista CC edit attachment description edita-la descripción do adxunto edit attachment transfer-encoding edita-lo "transfer-encoding" do adxunto enter a file to save a copy of this message in introducir un ficheiro no que gardar unha copia da mensaxe edit the file to be attached edita-lo ficheiro a adxuntar edit the from field edita-lo campo "De" edit the message with headers edita-la mensaxe con cabeceiras edit the message edita-la mensaxe edit attachment using mailcap entry edita-lo adxunto usando a entrada mailcap edit the Reply-To field edita-lo campo Responder-A edit the subject of this message edita-lo tema desta mensaxe edit the TO list edita-a lista do Para create a new mailbox (IMAP only) crear un novo buzón (só IMAP) edit attachment content type edita-lo tipo de contido do adxunto get a temporary copy of an attachment coller unha copia temporal do adxunto run ispell on the message executar ispell na mensaxe compose new attachment using mailcap entry compór novo adxunto usando a entrada mailcap toggle recoding of this attachment cambia-la recodificación deste adxunto save this message to send later gardar esta mensaxe para mandar logo rename/move an attached file renomear/mover un ficheiro adxunto send the message envia-la mensaxe toggle disposition between inline/attachment cambia-la disposición entre interior/adxunto toggle whether to delete file after sending it cambiar a opción de borra-lo ficheiro logo de mandalo update an attachment's encoding info actualiza-la información de codificación dun adxunto write the message to a folder escribi-la mensaxe a unha carpeta copy a message to a file/mailbox copiar unha mensaxe a un ficheiro/buzón create an alias from a message sender crear un alias do remitente dunha mensaxe move entry to bottom of screen mover entrada ó final da pantalla move entry to middle of screen mover entrada ó medio da pantalla move entry to top of screen mover entrada ó principio da pantalla make decoded (text/plain) copy facer copia descodificada (texto plano) make decoded copy (text/plain) and delete facer copia descodificada (texto plano) e borrar delete the current entry borra-la entrada actual delete the current mailbox (IMAP only) borra-lo buzón actual (só IMAP) delete all messages in subthread borrar tódalas mensaxes no subfío delete all messages in thread borrar tódalas mensaxes no fío display full address of sender amosa-lo enderezo completo do remitente display message and toggle header weeding amosa-la mensaxe e cambia-lo filtrado de cabeceiras display a message amosar unha mensaxe edit the raw message edita-la mensaxe en cru delete the char in front of the cursor borra-lo carácter en fronte do cursor move the cursor one character to the left move-lo cursor un carácter á esquerda move the cursor to the beginning of the word move-lo cursor ó comezo da palabra jump to the beginning of the line saltar ó comezo de liña cycle among incoming mailboxes cambiar entre buzóns de entrada complete filename or alias nome de ficheiro completo ou alias complete address with query enderezo completo con consulta delete the char under the cursor borra-lo carácter baixo o cursor jump to the end of the line saltar ó final da liña move the cursor one character to the right move-lo cursor un carácter á dereita move the cursor to the end of the word move-lo cursor ó final da palabra scroll up through the history list moverse cara atrás na lista do historial delete chars from cursor to end of line borra-los caracteres dende o cursor ata o fin da liña delete chars from the cursor to the end of the word borra-los caracteres dende o cursor ata o fin da palabra delete all chars on the line borrar tódolos caracteres da liña delete the word in front of the cursor borra-la palabra en fronte do cursor quote the next typed key cita-la vindeira tecla pulsada transpose character under cursor with previous intercambia-lo caracter baixo o cursor có anterior capitalize the word pasa-la primeira letra da palabra a maiúsculas convert the word to lower case converti-la palabra a minúsculas convert the word to upper case converti-la palabra a maiúsculas enter a muttrc command introducir un comando do muttrc enter a file mask introducir unha máscara de ficheiro exit this menu saír deste menú filter attachment through a shell command filtrar adxunto a través dun comando shell move to the first entry moverse á primeira entrada toggle a message's 'important' flag cambia-lo indicador de 'importante' dunha mensaxe forward a message with comments reenvia-la mensaxe con comentarios select the current entry selecciona-la entrada actual reply to all recipients responder a tódolos destinatarios scroll down 1/2 page moverse 1/2 páxina cara abaixo scroll up 1/2 page moverse 1/2 páxina cara arriba this screen esta pantalla jump to an index number saltar a un número do índice move to the last entry moverse á última entrada reply to specified mailing list responder á lista de correo especificada execute a macro executar unha macro compose a new mail message compór unha nova mensaxe open a different folder abrir unha carpeta diferente open a different folder in read only mode abrir unha carpeta diferente en modo de só lectura clear a status flag from a message limpar a marca de estado dunha mensaxe delete messages matching a pattern borrar mensaxes coincidentes cun patrón force retrieval of mail from IMAP server forza-la recollida de correo desde un servidor IMAP retrieve mail from POP server recoller correo dun servidor POP move to the first message moverse á primeira mensaxe move to the last message moverse á última mensaxe show only messages matching a pattern amosar só mensaxes que coincidan cun patrón jump to the next new message saltar á vindeira nova mensaxe jump to the next subthread saltar ó vindeiro subfío jump to the next thread saltar ó vindeiro fío move to the next undeleted message moverse á vindeira mensaxe recuperada jump to the next unread message saltar á vindeira mensaxe recuperada jump to parent message in thread saltar á mensaxe pai no fío jump to previous thread saltar ó fío anterior jump to previous subthread saltar ó subfío anterior move to the previous undeleted message moverse á anterior mensaxe recuperada jump to the previous new message saltar á vindeira mensaxe nova jump to the previous unread message saltar á anterior mensaxe non lida mark the current thread as read marca-lo fío actual como lido mark the current subthread as read marca-lo subfío actual como lido set a status flag on a message pór un indicador de estado nunha mensaxe save changes to mailbox gardar cambios ó buzón tag messages matching a pattern marcar mensaxes coincidintes cun patrón undelete messages matching a pattern recuperar mensaxes coincidindo cun patrón untag messages matching a pattern quitar marca a mensaxes coincidintes cun patrón move to the middle of the page moverse ó medio da páxina move to the next entry moverse á vindeira entrada scroll down one line avanzar unha liña move to the next page moverse á vindeira páxina jump to the bottom of the message saltar ó final da mensaxe toggle display of quoted text cambiar a visualización do texto citado skip beyond quoted text saltar o texto citado jump to the top of the message saltar ó comezo da mensaxe pipe message/attachment to a shell command canalizar mensaxe/adxunto a un comando de shell move to the previous entry moverse á entrada anterior scroll up one line retroceder unha liña move to the previous page moverse á vindeira páxina print the current entry imprimi-la entrada actual query external program for addresses consultar o enderezo a un programa externo append new query results to current results engadir os resultados da nova consulta ós resultados actuais save changes to mailbox and quit gardar cambios ó buzón e saír recall a postponed message reeditar unha mensaxe posposta clear and redraw the screen limpar e redibuxa-la pantalla {internal} {interno} reply to a message responder a unha mensaxe use the current message as a template for a new one usa-la mensaxe actual como patrón para unha nova search for a regular expression buscar unha expresión regular search backwards for a regular expression buscar unha expresión regular cara atrás search for next match busca-la vindeira coincidencia search for next match in opposite direction busca-la vindeira coincidencia en dirección oposta toggle search pattern coloring cambia-la coloración do patrón de búsqueda invoke a command in a subshell chamar a un comando nun subshell sort messages ordear mensaxes sort messages in reverse order ordear mensaxes en orden inverso tag the current entry marca-la entrada actual apply next function to tagged messages aplica-la vindeira función ás mensaxes marcadas tag the current subthread marca-lo subfío actual tag the current thread marca-lo fío actual toggle a message's 'new' flag cambia-lo indicador de 'novo' dunha mensaxe toggle whether the mailbox will be rewritten cambia-la opción de reescribir/non-reescribi-lo buzón toggle whether to browse mailboxes or all files cambia-la opción de ver buzóns/tódolos ficheiros move to the top of the page moverse ó comezo da páxina undelete the current entry recupera-la entrada actual undelete all messages in thread recuperar tódalas mensaxes en fío undelete all messages in subthread recuperar tódalas mensaxes en subfío show the Mutt version number and date amosa-lo número e data de versión de Mutt view attachment using mailcap entry if necessary ver adxunto usando a entrada de mailcap se cómpre show MIME attachments amosar adxuntos MIME show currently active limit pattern amosar o patrón limitante actual collapse/uncollapse current thread colapsar/expandir fío actual collapse/uncollapse all threads colapsar/expandir tódolos fíos attach a PGP public key adxuntar unha chave pública PGP show PGP options amosa-las opcións PGP mail a PGP public key enviar por correo unha chave pública PGP verify a PGP public key verificar unha chave pública PGP view the key's user id ve-la identificación de usuario da chave Accept the chain constructed Acepta-la cadea construida Append a remailer to the chain Engadir un remailer á cadea Insert a remailer into the chain Insertar un remailer na cadea Delete a remailer from the chain Borrar un remailer da cadea Select the previous element of the chain Selecciona-lo anterior elemento da cadea Select the next element of the chain Selecciona-lo vindeiro elemento da cadea send the message through a mixmaster remailer chain envia-la mensaxe a través dunha cadea de remailers mixmaster make decrypted copy and delete facer unha copia desencriptada e borrar make decrypted copy facer unha copia desencriptada show S/MIME options mostrar as opcións S/MIME Go To Directory Ir ó Directorio Can't go outside of %s in restricted mode Non se pode saír de %s en modo restrinxido Can't move up a directory Non se pode ascender por un directorio (dir) (dir) (parent dir) (dir pai) [Case Sensitive] [Sensible ás Maiúsculas/Minúsculas] [Regexp] [Expreg] [Backwards] [Cara Atrás] Search Wrapped Buscando dende o Principio This is the only occurrence Esta é a única aparición No current search pattern Non hai patrón de busca Can't insert file from outside of %s Non se pode inserir un ficheiro de fóra de %s No more open file buffers Non hai máis ficheiros abertos Switched to %s Cambiouse a %s New Buffer Novo buffer Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) Leuse %lu liña (Convertida dos formatos DOS e Mac) Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission) Lída %lu liña (Convertida desde formato DOS e Mac - Aviso: Sen permisos de escritura) Read %lu line (Converted from Mac format) Leuse %lu liña (Convertida de formato Mac) Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission) Lída %lu liña (Convertida desde formato Mac - Aviso: Sen permisos de escritura) Read %lu line (Converted from DOS format) Leuse %lu liña (Convertida do formato DOS) Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission) Lída %lu liña (Convertida desde formato DOS - Aviso: Sen permisos de escritura) Read %lu line Leuse %lu liña Read %lu line ( Warning: No write permission) Lída %lu liña (Aviso: Sen permisos de escritura) Reading File Lendo o Ficheiro "%s" is a directory "%s" é un directorio "%s" is a device file "%s" é un ficheiro de dispositivo Command to execute in new buffer [from %s] Comando a executar nun novo buffer [dende %s] Command to execute [from %s] Comando a executar [dende %s] File to insert into new buffer [from %s] Ficheiro a inserir nun novo buffer [dende %s] File to insert [from %s] Ficheiro a inserir [dende %s] Key invalid in non-multibuffer mode Tecla non válida no modo sen multibuffer Can't write outside of %s Non se pode escribir fóra de %s Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set Non se pode engadir ó principio ou ó final a unha ligazón simbólica establecendo --nofollow Error writing backup file %s: %s Erro escribindo %s: %s Too many backup files? ¿Demasiados ficheiros de copia de seguridade? Error writing %s: %s Erro writing %s: %s Error writing temp file: %s Erro escribindo ficheiro temporal: %s Wrote %lu line Escribiuse %lu liña [DOS Format] [Formato DOS] [Mac Format] [Formato Mac] [Backup] [CopiaSeg] Prepend Selection to File Engadir a Selección ó Ficheiro polo Principio Append Selection to File Engadir a Selección ó Ficheiro polo Final Write Selection to File Gravar a Selección no Ficheiro File Name to Prepend to Ficheiro ó que Engadir polo Principio File Name to Append to Ficheiro ó que Engadir polo final File Name to Write Ficheiro a Gravar File exists, OVERWRITE ? O ficheiro xa existe, ¿SOBREESCRIBIR? Save file under DIFFERENT NAME ? ¿Gravar ficheiro baixo NOME DIFERENTE? File was modified since you opened it, continue saving ? O ficheiro foi modificado despois de abrilo, contunuar gardandoo? (more) (máis) Press Enter to continue starting nano. Prema Enter para seguir iniciando nano. No Replace Non Subst Case Sens SensMa/min Backwards Cara atrás Regexp ExpReg PrevHstory HistPrevia NextHstory HistSeguin Go To Text Ir a Text WhereIs Next U-lo Seguint First File Pri Ficheiro Last File Derrad Fich To Files A Ficheiros DOS Format Formato DOS Mac Format Formato Mac Prepend Engadir ó Inicio Backup File Copia Seguridade Go To Dir Ir ó Directorio Where Is ¿U-lo? Prev Page Páxina ant Last Line Ult liña Beg of Par Prin Parág End of Par Fin Parágr FullJstify XustComplt Go To Line Ir á liña Justify the current paragraph Xustifica-lo parágrafo actual Cancel the current function Cancela-la función actual Display this help text Amosar este texto de axuda Close the current file buffer / Exit from nano Pechar o ficheiro cargado actualmente / Saír de nano Exit from nano Saír de nano Write the current file to disk Grava-lo ficheiro actual no disco Insert another file into the current one Inserir outro ficheiro no actual Search for a string or a regular expression Buscar cadea ou experesión regular Go to previous screen Pasar á pantalla anterior Go to next screen Pasar á seguinte pantalla Cut the current line and store it in the cutbuffer Corta-la liña actual e gardala no buffer de cortado Uncut from the cutbuffer into the current line Desfacer corte do buffer de cortado na liña actual Display the position of the cursor Amosa-la posición do cursor Invoke the spell checker, if available Chamar ó corrector ortográfico, se hai un Replace a string or a regular expression Substituir unha cadea ou expresión regular Go to line and column number Ir á liña e columna número Mark text at the cursor position Marcar texto na posición do cursor Repeat last search Repeti-la última busca Copy the current line and store it in the cutbuffer Copia-la liña actual e almacenala no buffer de cortado Indent the current line Sangra-la liña actual Unindent the current line Elimina-la sangría da liña actual Redo the last undone operation Reface-la última operación desfeita Go forward one character Avanzar un carácter Go back one character Recuar un carácter Go forward one word Avanzar unha verba Go back one word Recuar unha verba Go to previous line Pasar á liña previa Go to next line Pasar á seguinte liña Go to beginning of current line Pasar ó principio da liña actual Go to end of current line Pasar ó final da liña actual Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph Pasar ó principio do parágrafo, entón ó parágrafo previo Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph Pasar xusto alén do parágrafo, entón ó seguinte parágrafo Go to the first line of the file Pasar á primeira liña do ficheiro Go to the last line of the file Pasar á derradeira liña do ficheiro Go to the matching bracket Pasar ó paréntese correspondente Scroll up one line without scrolling the cursor Desprazar arriba unha liña sen despraza-lo cursor Scroll down one line without scrolling the cursor Desprazar unha liña abaixo sen despraza-lo cursor Switch to the previous file buffer Cambiar ó anterior ficheiro Switch to the next file buffer Cambiar ó seguinte ficheiro Insert the next keystroke verbatim Inseri-la seguinte pulsación literal Insert a tab at the cursor position Inserir unha lingüeta na posición do cursor Insert a newline at the cursor position Inserir unha nova liña na posición do cursor Delete the character under the cursor Borra-lo carácter baixo do cursor Delete the character to the left of the cursor Borra-lo caracter á esquerda do cursor Cut from the cursor position to the end of the file Cortar da posición do cursor ó final da liña Justify the entire file Xustificar todo o ficheiro Count the number of words, lines, and characters Conta-lo número de verbas, liñas e caracteres Refresh (redraw) the current screen Actualiza-la pantalla actual Suspend the editor (if suspend is enabled) Suspende-lo editor (se a suspensión está activada) Toggle the case sensitivity of the search Selector de sensibilidade a maiúsculas/minúsculas na busca Reverse the direction of the search Reverti-la dirección da busca Toggle the use of regular expressions Selector de uso de expresións regulares Recall the previous search/replace string Recupera-la anterior cadea de busca/sustitución Recall the next search/replace string Recupera-la seguinte cadea de busca/sustitución Go to file browser Ir ó navegador de ficheiros Toggle the use of DOS format Selector de uso do formato DOS Toggle the use of Mac format Selector de uso do formato Mac Toggle appending Selector de engadir ó final Toggle prepending Selector de engadir previo Toggle backing up of the original file Selector de copiado de seguridade do ficheiro orixinal Execute external command Executar comando externo Toggle the use of a new buffer Selector de uso dun novo buffer Exit from the file browser Saír do navegador de ficheiros Go to the first file in the list Pasar ó primeiro ficheiro da lista Go to the last file in the list Pasar ó derradeiro ficheiro da lista Go to the next file in the list Ir ao próximo ficheiro na lista Go to the previous file in the list Ir ao ficheiro anterior na lista Go to directory Pasar ó directorio WriteOut Gravar Read File Ler Fich UnJustify DeXustif UnCut Text RepórTexto Cur Pos PosicAct To Spell Ortografía Mark Text Marcar Indent Text Sangrar Unindent Text De-Sangrar Next Word Verba Seg Prev Word Verba Ant Prev Line Liña Ant Next Line Seg Liña Find Other Bracket Busca-la parella Previous File Ficheiro Anterior Next File Ficheiro Seguinte Verbatim Input Entrada Literal CutTillEnd CortarAtaFin Word Count Conta Verbas Help mode Modo de axuda Constant cursor position display Posición do cursor constante Use of one more line for editing Uso dunha liña máis para editar Smooth scrolling Desprazar suavemente Whitespace display Amosar espacios en branco Color syntax highlighting Salientar sintaxe con cor Smart home key Tecla de 'smart home' Auto indent Autosangría Cut to end Cortar ata o final Long line wrapping Axuste de liñas longas Conversion of typed tabs to spaces Conversión de lingüetas escritas a espacios Backup files Facer copia de seguridade de ficheiros Multiple file buffers Múltiples ficheiros Mouse support permitir rato No conversion from DOS/Mac format Non facer conversión de formato DOS/Mac Soft line wrapping Axuste de liña brando Search Command Help Text Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string. The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. Texto de Axuda do Comando de Busca Introduza as verbas ou caracteres que lle gustaría buscar, e entón prema Enter. Se hai coincidencia para o texto que introduciu, a pantalla será actualizada á localización da coincidencia máis preto da cadea de busca. A cadea previa de busca se mostrará entre corchetes despois do indicativo Busca:. Premendo Intro sen introducir ningún texto executará a busca previa. If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced. The following function keys are available in Search mode: Se vostede seleccionou texto con marca e fixo busca con substitución, só se substituirán correspondencias no texto seleccionado. As seguintes teclas de función están dispoñibles en modo Busca: Go To Line Help Text Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file. The following function keys are available in Go To Line mode: Texto de Axuda de Ir á Liña Introduza o número da liña á que quere ir e prema Intro. Se hai menos liñas de texto que o número introducido, váiselle levar á derradeira liña do ficheiro. As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir Á Liña: Insert File Help Text Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location. If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). Texto de Axuda de Inserción de Ficheiro Introduza o nome dun ficheiro a inserir no buffer de ficheiro actual na posición actual do cursor. Se compilou nano con soporte de múltiples buffers de ficheiro, e activa os buffers múltiples cos modificadores de liña de comando -F ou --multibuffer, co selector Meta-F ou cun ficheiro nanorc, a inserción dun ficheiro fará que se cargue nun buffer separado (empregue Meta-< e > para cambiar entre buffers de ficheiro). If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter. The following function keys are available in Insert File mode: Se vostede precisa doutro buffer baleiro, non introduza un nome de ficheiro, ou escriba un nome de ficheiro inexistente na entrada do nome de ficheiro a inserir e prema Intro. As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Inserción de Ficheiro: Write File Help Text Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file. If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode. The following function keys are available in Write File mode: Texto de Axuda da Escritura de Ficheiro Escriba o nome co que quere garda-lo ficheiro actual e prema Intro para grava-lo ficheiro. Se seleccionou texto coa marca, preguntaráselle si grava só a parte seleccionada a un ficheiro separado. Para reduci-la posibilidade de sobrescribi-lo ficheiro actual con só unha parte del, o nome do ficheiro actual non é o nome por defecto neste modo. As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Escritura de Ficheiro: File Browser Help Text The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list. The following function keys are available in the file browser: Texto de Axuda do Navegador de Ficheiros O navegador de ficheiros emprégase para amosar visualmente a estructura de directorios para escoller un ficheiro que ler ou escribir. Pode usa-las teclas das frechas ou AvPáx/RePáx para navegar polos ficheiros, e S ou Intro para escolle-lo ficheiro seleccionado ou entrar no directorio seleccionado. Para subir un nivel, escolla o directorio chamado ".." na parte de enriba da lista de ficheiros. As seguintes teclas de función están dispoñibles no navegador de ficheiros: Browser Search Command Help Text Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string. The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. Texto de Axuda do Comando Busca do Navegador Introduza as palabras ou caracteres que quere buscar, e prema Intro. Se hai correspondencia para o texto que introduciu, a pantalla actualizarase na posición da aparición máis cercana de correspondencia da cadea de busca. Amosarase a cadea de busca anterior entre corchetes despois do indicativo Busca:. Ó premer Intro sen introducir ningún texto farase a busca anterior. The following function keys are available in Browser Search mode: As seguintes teclas de funciÃ³n estÃ¡n dispoÃ±ibles no modo de Busca do Navegador: Browser Go To Directory Help Text Enter the name of the directory you would like to browse to. If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name. The following function keys are available in Browser Go To Directory mode: Texto de Axuda de Ir ó Directorio do Navegador Introduza o nome do directorio ó que quere pasar. Se o completado co tabulador non está desactivado, pode emprega-la tecla Tab para (tratar de) completar automáticamente o nome do directorio. As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir Ó Directorio do Navegador: Spell Check Help Text The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text. The following function keys are available in Spell Check mode: Texto de Axuda do Corrector Ortográfico O corrector ortográfico comproba a ortografía de todo o texto do ficheiro actual. Cando se atopa unha palabra descoñecida, resáltase e pódese editar unha que a substitúa. Despois vai preguntar se se cambian tódalas aparicións da palabra errada no ficheiro actual, ou, se vostede escolleu texto dentro da marca, no texto escollido. Existen as seguintes funcións no modo Corrector Ortográfico: Execute Command Help Text This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command. The following function keys are available in Execute Command mode: Texto de Axuda de Execución de Comandos Externos Este modo permítelle inseri-la saída dun comando executado polo intérprete de comandos no buffer actual (ou noutro buffer no modo multibuffer). Se vostede necesita outro buffer baleiro, non introduza ningún comando. As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Comandos Externos: Main nano help text The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. Axuda principal de nano O editor nano está deseñado para emula-la funcionalidade e facilidade de uso do editor de texto UW Pico. Hai catro seccións principais no editor: a liña superior amosa a versión do programa, o nome do ficheiro que se está a editar, e se o ficheiro foi modificado ou non. A seguinte é a fiestra principal do editor, que amosa o ficheiro que se edita. A liña de estado é a terceira liña dende o fondo e amosa mensaxes importantes. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor. The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. As derradeiras días liñas amosan os atallos de teclado máis usados no editor. A notación para os atallos de teclado é como sigue: As secuencias coa tecla de Control son nomeadas cun caret (^) e pode ser introducida usando a tecla de Control (Ctrl) ou premendo a tecla de Escape (Esc) dúas veces. As secuencias con tecla de Escape son nomeadas co símbolo Meta (M-) e poden ser introducidas usando as teclas Esc, Alt ou Meta dependendo da configuración do seu teclado. Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses: Ademáis, premendo Esc dúas veces e escribindo un decimal de tres díxitos dende 000 a 255 introducirá o carácter co correspondente valor. As seguintes entradas están dispoñibles na fiestra do editor principal. As teclas alternativas son amosadas entre parénteses enable/disable activar/desactivar Key invalid in view mode Tecla non válida en modo ver Buffer written to %s Gravouse o buffer en %s Buffer not written to %s: %s Non se gravou o buffer en %s: %s Buffer not written: %s Non se gravou o buffer: %s Window size is too small for nano... A fiestra é pequena de máis para nano... Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]... Uso: nano [OPCIÓNS] [[+LIÑA, COLUMNA] FICHEIRO]... Option GNU long option Meaning Opción Opción longa GNU Significado Option Meaning Opción Significado Show this message Amosar esta mensaxe +LINE,COLUMN +LIÑA, COLUMNA Start at line LINE, column COLUMN Empezar na liña LIÑA, columna COLUMNA Enable smart home key Activar tecla 'smart home' Save backups of existing files Gravar copias de seguridade dos ficheiros existentes -C <dir> -C <dir> --backupdir=<dir> --backupdir=<dir> Directory for saving unique backup files Directorio para gravar ficheiros de copia de seguridade únicos Use bold instead of reverse video text Usar texto groso na vez de texto de video reverso Convert typed tabs to spaces Convertir as lingüetas escritas a espacios Enable multiple file buffers Admitir varios buffers de ficheiros Log & read search/replace string history Gravar e le-la historia de cadeas a buscar/substituír Don't look at nanorc files Non mirar nos ficheiros nanorc Fix numeric keypad key confusion problem Solucionar problema de confusión de teclado numérico Don't add newlines to the ends of files Non engadir novas liñas ó final dos ficheiros Don't convert files from DOS/Mac format Non converti-los ficheiros do formato DOS/Mac Use one more line for editing Usar un ou máis liñas para editar -Q <str> -Q <cad> --quotestr=<str> --quotestr=<cad> Quoting string Cadea de citado Restricted mode Modo restrinxido Scroll by line instead of half-screen Desprazar liña a liña en vez de media pantalla -T <#cols> -T <#cols> --tabsize=<#cols> --tabsize=<#cols> Set width of a tab to #cols columns Establece-lo ancho de lingüeta a #cols columnas Do quick statusbar blanking Facer baleirado rápido da barra de estado Print version information and exit Amosar información sobre a versión e saír Detect word boundaries more accurately Detectar contornos das verbas máis axeitadamente -Y <str> -Y <cad> --syntax=<str> --syntax=<cad> Syntax definition to use for coloring Definición de sintaxe a empregar para corear Constantly show cursor position Amosa-la posición do cursor constantemente Fix Backspace/Delete confusion problem Arranxa-lo problema de confusión Retroceso/Borrar Automatically indent new lines Sangra-las novas liñas automáticamente Cut from cursor to end of line Cut from cursor to end of line Don't follow symbolic links, overwrite Non segui-las ligazóns simbólicas, sobreescribir Enable the use of the mouse Emprega-lo rato -o <dir> -o <dir> --operatingdir=<dir> --operatingdir=<dir> Set operating directory Establece-lo directorio de traballo Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys Conserva-las teclas XON (^Q) e XOFF (^S) Silently ignore startup issues like rc file errors Omitir os problemas de inicio como os erros de ficheiro rc -r <#cols> -r <#cols> --fill=<#cols> --fill=<#cols> Set wrapping point at column #cols Establecer punto de corte na columna #cols -s <prog> -s <prog> --speller=<prog> --speller=<prog> Enable alternate speller Usar un corrector ortográfico alternativo Auto save on exit, don't prompt Gravar ó saíren, sen preguntar Allow generic undo [EXPERIMENTAL] Permitir desfacer xenérico [EXPERIMENTAL] View mode (read-only) Modo visualización (só lectura) Don't wrap long lines Non corta-las liñas longas Don't show the two help lines Non amosa-las dúas liñas de axuda Enable suspension Permitir suspensión Enable soft line wrapping Activar o axuste de liña brando (ignored, for Pico compatibility) (iñorado, por compatibilidade con Pico) GNU nano version %s (compiled %s, %s) GNU nano versión %s (compilado %s, %s) Email: nano@nano-editor.org Web: http://www.nano-editor.org/ Correo-e: nano@nano-editor.org Web: http://www.nano-editor.org/ Compiled options: Opcións de compilación Sorry, support for this function has been disabled Sentímolo, desactivouse o soporte desta función Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ? ¿Grava-lo buffer modificado (SE RESPOSTA "Non" PERDERANSE OS CAMBIOS)? Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry Non é posíbel volver a abrir a entrada estándar desde o teclado, sentímolo Reading from stdin, ^C to abort Lendo desde a entrada estándar, ^C para interromper Received SIGHUP or SIGTERM Recibiuse SIGHUP ou SIGTERM Use "fg" to return to nano. Empregue "fg" para voltar a nano. XON ignored, mumble mumble Iñórase XON, hmmmm... XOFF ignored, mumble mumble Iñórase XOFF, hmmmm... Requested tab size "%s" is invalid O tamaño de lingüeta solicitado "%s" non é válido Requested fill size "%s" is invalid O tamaño de recheo solicitado "%s" non é válido Yy SsYy Nn Nn Aa TtAa Error in %s on line %lu: Erro en %s na liña %lu: Argument '%s' has an unterminated " O argumento '%s' ten un " sen rematar Regex strings must begin and end with a " character As cadeas de expresión regular deben comezar e rematar cun carácter " Bad regex "%s": %s Expresión regular "%s" incorrecta: %s Missing syntax name Falla o nome da sintaxe The "none" syntax is reserved A sintaxe "none" está reservada The "default" syntax must take no extensions A sintaxe "default" non debe tomar extensións Missing key name Falla o nome de tecla keybindings must begin with "^", "M", or "F" as combinacións de teclas deben comezar con «^», «M», ou «F» Must specify function to bind key to Debe especificar a función a enlazar coa tecla para Must specify menu to bind key to (or "all") Debe especificar o menú para enlazar a tecla (ou «todos») Could not map name "%s" to a function Non é posíbel asignar o nome «% s» a unha función Could not map name "%s" to a menu Non é posíbel asignar o nome «% s» a un menú Sorry, keystr "%s" is an illegal binding Desculpe, a combinación «%s» é un vinculo incorrecto Color "%s" not understood. Valid colors are "green", "red", "blue", "white", "yellow", "cyan", "magenta" and "black", with the optional prefix "bright" for foreground colors. Non se entende a cor "%s". As cores válidas son "green", "red", "blue", "white", "yellow", "cyan", "magenta" e "black", co prefixo opcional "bright". "para cores de fronte. Cannot add a color command without a syntax command Non se pode engadir unha directiva de cor sen unha directiva de sintaxe Missing color name Falla o nome da cor Background color "%s" cannot be bright A cor de fondo "%s" non pode ser relucinte Missing regex string Perdeuse a cadea de expreg "start=" requires a corresponding "end=" "start=" precisa dun "end=" correspondente Cannot add a header regex without a syntax command Non se pode engadir unha cabeceira de expresión regular sen unha directiva de sintaxe Fatal error: no keys mapped for function "%s" Erro fatal: non hai teclas sinaladas para a función "%s" Exiting. Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings Saíndo. Por favor, use nano coa opción -I se precisa axeita-la súa configuración no nanorc Command "%s" not allowed in included file O comando "%s" non se permite no ficheiro incluído Syntax "%s" has no color commands A sintaxe "%s" non ten directiva de cor Command "%s" not understood Non se entende o comando "%s" Missing flag Falla o indicador Option "%s" requires an argument A opción "%s" precisa dun argumento Option is not a valid multibyte string A opción non é unha cadea multibyte válida Non-blank characters required Se requiren caracteres non baleiros Two single-column characters required Se requiren dous caracteres de columna simple Cannot unset flag "%s" Non se pode desactiva-lo indicador "%s" Unknown flag "%s" Indicador descoñecido "%s" I can't find my home directory! Wah! ¡Non podo atopa-lo meu directorio de inicio! ¡Aaagh! "%.*s%s" not found non se atopou "%.*s%s" (to replace) in selection (para substituír) na selección (to replace) (para substituír) Replace this instance? ¿Substituír? Replaced %lu occurrence Fíxose %lu substitución Enter line number, column number Introduza liña número, columna número Invalid line or column number Número de liña ou columna non válida Not a bracket Non hai delimitador No matching bracket Non hai parella do delimitador Mark Set Marca activada Mark Unset Marca desactivada Nothing in undo buffer! Buffer para desfacer baleiro Internal error: can't match line %d. Please save your work Erro interno: non podo atopar a liña %d. Por favor, grave o seu traballo text add engadir texto text delete borrar texto line wrap axuete de liña line join unir liña text cut cortar texto text uncut repór texto line break liña rachada text insert inserir texto text replace substituir texto Internal error: unknown type. Please save your work Erro interno: tipo descoñecido. Por favor, grave o seu traballo Undid action (%s) Desfíxose a acción (%s) Nothing to re-do! Nada para refacer Internal error: Redo setup failed. Please save your work Erro interno: fallou a configuracion de refacer. Por favor, grave o seu traballo Redid action (%s) A Acción (%s) refíxose Could not pipe Non se puido crear unha canle Internal error: can't setup uncut. Please save your work. Erro interno: non podo arranxa-la reposición de texto. Por favor, grave o seu traballo. Internal error: unknown type. Please save your work. Erro interno: tipo descoñecido. Por favor, grave o seu traballo Bad quote string %s: %s Cadea de cita %s incorrecta: %s Can now UnJustify! ¡Agora pode De-Xustificar! Edit a replacement Editar unha substitución Could not create pipe Non se puido crear unha canle Creating misspelled word list, please wait... Creando a lista de palabras mal escritas, por favor, espere... Could not get size of pipe buffer Non se puido obte-lo tamaño do buffer da canle Error invoking "spell" Erro ó chamar "spell" Error invoking "sort -f" Erro ó chamar "sort -f" Error invoking "uniq" Erro ó chamar "uniq" Finished checking spelling Rematou a corrección ortográfica Error invoking "%s" Erro ó chamar "%s" Spell checking failed: %s Fallou a revisión ortográfica: %s Spell checking failed: %s: %s Fallou a corrección ortográfica: %s: %s %sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu %sVerbas: %lu Liñas: %ld Caracteres: %lu In Selection: In Selección: nano is out of memory! ¡A nano esgotóuselle a memoria! Unicode Input Entrada Unicode DIR: DIR: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%) liña %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), car %lu/%lu (%d%%) The nano text editor O editor de texto nano Special thanks to: Gracias en especial a: The Free Software Foundation A Free Software Foundation For ncurses: Por ncurses: and anyone else we forgot... e a todos os que esquencemos... Thank you for using nano! ¡Gracias por usar nano! A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder? Xa existe un cartafol co nome "%B". Quere combinar o cartafol de orixe? The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied. O cartafol de orixe xa existe "%B". A combinación pediralle a confirmación antes de eliminar calquera ficheiro no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a copiar. A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it? Xa existe un cartafol co nome "%B". Quere substituílo? The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder. O cartafol xa existe en "%F". Ao substituílo eliminaranse todos os ficheiros que contén. A file named "%B" already exists. Do you want to replace it? Xa existe un ficheiro co nome "%B". Quere substituílo? The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content. O ficheiro xa existe en "%F". Ao substituílo sobrescribirase o seu contido. The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved. O cartafol de orixe xa existe "%B". A combinación pediralle a confirmación antes de eliminar calquera ficheiro no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a mover. Could not use system package installer Non é posíbel usar o instalador de paquetes do sistema No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it. Non hai outro aplicativo dispoñíbel para ver este ficheiro... Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo. No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it. non hai outra acción dispoñíbel para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo. Open with Other _Application... Abrir con outro _aplicativo... Copy to Copiar a Stretc_h Icon... _Reducir icona... Make the selected icon stretchable Facer a icona seleccionábel extensíbel Clean _Up by Name Orde_nar por nome Open each _folder its own window Abrir cada _cartafol na súa propia xanela Switch to other pane Cambiar a outro panel Same location as other pane Mesma localización que o outro panel Extra Pane Panel adicional Illustration Ilustración Last plugin used to send Último engadido usado para enviar Last type of archive used Último tipo de arquivo usado Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto. Usado para almacenar que engadido usouse a última vez que se enviaron ficheiros usando nautilus-sento. Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2). Usado para almacenar que tipo de ficheiro foi usado a última vez (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2). _Send to... _Enviar a... Send files to remote devices, or people Envía ficheiros a dispositivos remotos ou a xente Send file by mail, instant message... Enviar un ficheiro por correo, por mensaxe instantánea... Expects URIs or filenames to be passed as options Expera que se pasen como opcións URIs ou nomes de ficheiros Could not parse command-line options: %s Non foi posíbel analizar as opcións da liña de ordes: %s Could not load any plugins. Non foi posíbel cargar algún engadidos. Please verify your installation Comprobe a súa instalación. Send _as: Enviar _como: Send _packed in: E_nviar empaquetado en: Send t_o: Enviar _a: The contact selected cannot receive files. O contacto seleccionado non pode recibir ficheiros. The contact selected is offline. O contacto seleccionado está fóra de liña. Cannot get contact: %s Non foi posíbel obter o contacto: %s Could not find contact: %s Non foi posíbel atopar o contacto: %s Cannot create searchable view. Non foi posíbel crear a visualización procurábel. An argument was invalid. Un argumento foi inválido The address book is busy. A axenda de enderezos está ocupada. The address book is offline. A axenda de enderezos está fóra de liña. The address book does not exist. A axenda de enderezos non existe. The "Me" contact does not exist. O contacto "Eu" non existe. The address book is not loaded. A axenda de enderezos non está cargada. The address book is already loaded. A axenda de enderezos xa está cargada. Permission was denied when accessing the address book. Denegouse o permiso ao acceder á axenda de enderezos. The contact was not found. Non se encontrou o contacto. This contact ID already exists. O ID do contacto xa existe. The protocol is not supported. O protocolo non é compatíbel. The operation was cancelled. Cancelouse a operación. The operation could not be cancelled. A operación non foi cancelada. The address book authentication failed. A autenticación da axenda de enderezos fallou. Authentication is required to access the address book and was not given. Requírese autenticación para acceder á axenda de enderezos e non foi proporcionada. A secure connection is not available. Non está dispoñíbel unha conexión segura. A CORBA error occurred whilst accessing the address book. Produciuse un erro CORBA ao acceder á axenda de enderezos. The address book source does not exist. A axenda de enderezos orixe non existe. Unable to send file Imposible enviar o ficheiro There is no connection to gajim remote service. Non hai conexión co servizo remoto gajim. Sending file failed Produciuse un fallo ao enviar o ficheiro Recipient is missing. Falta o destinatario. Unknown recipient. Destinatario descoñecido. Instant Message (Gajim) Mensaxe instantánea (Gajim) New CD/DVD Novo CD/DVD Existing CD/DVD CD/DVD existente Instant Message (Pidgin) Mensaxe instantánea (Pidgin) Removable disks and shares Discos removíbeis e compartidos UPnP Media Server Servidor multimedia UPnP Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it Nautilus necesita engadir alguns permisos ao seu cartafol «%s» para poder compartilo The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work: %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically? O cartafol «%s» necesita os seguintes permisos adicionais para poder compartilo: %s%s%sQuere que Nautilus engada de xeito automático estes permisos ao cartafol? - read permission by others - permisos de lectura para outros - write permission by others - permisos de escritura para outros - execute permission by others - permisos de execución para outros Add the permissions automatically Engadir os permisos de xeito automático Could not change the permissions of folder "%s" Non foi posíbel cambiar os permisos do cartafol «%s» Share name is too long O nome do recurso compartido é demasiado longo The share name cannot be empty O nome do recurso compartido non pode quedar baleiro Error while getting share information: %s Produciuse un erro ao obter a información do recurso compartido: %s Another share has the same name Outro recurso compartido ten o mesmo nome Modify _Share Modificar a co_mpartición Restart your session Reiniciar a súa sesión You need to restart your session in order to enable sharing. Ten que reiniciar a sesión para poder activar a compartición. Restart session Reiniciar a sesión Sharing service installation failed Produciuse un erro na instalación do servizo de compartición Sharing service installation has failed. Would you like to retry the installation? Produciuse un erro na instalación do servizo de compartición. Gustaríalle volver tentar a instalación? Sharing service is not installed O servizo de compartición non está instalado You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders. Necesita instalar o servizo de compartición en rede de Windows para poder compartir os seus cartafoles. Install service Instalar o servizo There was an error while getting the sharing information Houbo un erro ao obtener a información da compartición Create _Share Crear unha co_mpartición Folder Sharing Cartafol compartido Sharing Options Opcións de compartición Share this Folder Compartir este cartafol %s %s %s returned with signal %d Devolveuse %s %s %s co sinal %d %s %s %s failed for an unknown reason %s %s %s fallou por unha razón descoñecida 'net usershare' returned error %d: %s A «rede compartida» devolveu o erro %d: %s 'net usershare' returned error %d A «rede compartida» devolveu o erro %d the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding A saída da «rede compartida» non está codificada en UTF-8 Samba's testparm returned with signal %d Devolveuse o parámetro de proba de Samba co sinal %d Samba's testparm failed for an unknown reason O parámetro de proba de Samba fallou por unha razón descoñecida Samba's testparm returned error %d: %s O parámetro de proba de Samba devolveu o erro %d: %s Samba's testparm returned error %d O parámetro de proba de Samba devolveu o erro %d Cannot remove the share for path %s: that path is not shared Non se pode eliminar a compartición para a ruta %s: esa ruta non está compartida Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one Non se pode cambiar a ruta dunha compartición xa existente; elimine antes a compartición antigua e engada despois unha nova <big>Folder Sharing</big> <big>Compartición de cartafoles</big> Share _name: _Nome compartido: Share this _folder Compartir este _cartafol _Allow others to create and delete files in this folder _Permitir a outras persoas escribir neste cartafol _Guest access (for people without a user account) _Acceso de invitado (para persoas sen conta de usuario) Unable to see if hardware is present. Non se pode comprobar se hai «hardware» presente %s Hardware present: %s %s «Hardware» presente: %s %s Invalid Driver! %s Controlador non válido! Please drag an '.inf' file instead. Por favor poña só un ficheiro «.inf» Could not find a network configuration tool. Non se puido atopar unha ferramenta de configuración de rede Not a valid driver .inf file. O ficheiro non é un controlador «.inf» válido Driver is already installed. O controlador xa está instalado Error while installing. Atopouse un erro durante a instalación Module could not be loaded. Error was: %s Non se puido cargar o módulo. O erro foi: %s Is the ndiswrapper module installed? Está o modulo ndiswrapper instalado? Are you sure you want to remove the %s driver? Está seguro de querer eliminar o controlador %s? Root or sudo privileges required! Precisa privilexios de «root» ou «sudo»! Currently Installed Windows Drivers: Controladores de windows actualmente instalados: Select inf file: Seleccione un ficheiro inf file: Configure Network Configurar a rede Install Driver Instalar controlador Select inf File Seleccionar ficheiro «inf» Wireless Network Drivers Controladores de redes inarámicas _Install New Driver _Instalar novo controlador _Remove Driver _Eliminar controlador Could not execute '%s': %s Non se puido executar «%s»: %s add to favorites engadir a preferidos remove from favorites eliminar de favoritos Netbook Launcher Netbook Launcher Could not open '%s': %s Non se puido abrir «%s»: %s Unknown folder. Cartafol descoñecido recent file ficheiro recente Recent Files Ficheiros recentes Could not get root for mount '%s' Non se puido obter a raíz para montar «%s» Could not get root path for mount '%s' Non se puido obter a ruta á raíz para montar «%s» Could not open path '%s': %s Non se puido abrir aruta «%s»: %s Error mounting '%s': %s Atopouse un erro montando «%s»: %s Could not mount '%s': not enough memory. Non se puido montar «%s»: non hai memoria abondo Could not find volume '%s' Non se puido atopar o volume «%s» Could not mount volume '%s' Non se puido montar o volume «%s» Error ejecting volume '%s': %s Atopouse un erro ao expulsar o volume «%s»:%s Error unmounting '%s': %s Atopouse un erro ao desmontar «%s»:%s Could not eject '%s': not enough memory. Non se puido expulsar «%s»: non hai memoria abondo. Trying to mount unmounted volume '%s' Tentando montar o volume desmontado «%s» storage device dispositivo de almacenamento safely remove extracción segura Opening... Abrindo... Change Desktop Background Cambiar o fondo de pantalla Your favorite applications, widgets and files Os seus aplicativos preferidos, trebellos e ficheiros <big>Folders</big> <big>Cartafoles</big> <big>Volumes</big> <big>Volumes</big> PEM key file had no end tag '%s'. O ficheiro de chave PEM non ten a etiqueta de final «%s». Doesn't look like a PEM private key file. Non parece un ficheiro de chave privada PEM. Not enough memory to store PEM file data. Non hai memoria abondo para almacenar o ficheiro PEM. Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag. Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a primeira etiqueta. Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'. Ficheiro PEM malformado: a etiqueta Proc-Type «%s» é descoñecida. Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag. Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a segunda etiqueta. Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag. Ficheiro PEM malformado: non se atopou ningún IV na etiqueta DEK-Info Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag. Ficheiro PEM malformado: formato de IV incorrecto na etiqueta DEK-Info Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'. Ficheiro PEM malformado: o cifrado da chave privada «%s» é descoñecido Could not decode private key. Non puido ser decodificada a chave privada. PEM certificate '%s' had no end tag '%s'. O certificado PEM «%s» non ten unha etiqueta de final «%s». Failed to decode certificate. Fallou ao decodificar o certificado Not enough memory to store certificate data. Non hai memoria abondo para almacenar os datos do certificado Not enough memory to store file data. Non hai memoriaabondo para almacenar os datos do ficheiro IV must be an even number of bytes in length. IV debe ter un número par de bytes en lonxitude. Not enough memory to store the IV. Non hai memoria abondo para almacenar o IV. IV contains non-hexadecimal digits. IV contén díxitos non hexadecimais. Private key cipher '%s' was unknown. O cifrado «%s» da chave privada é descoñecido. Not enough memory to decrypt private key. Non hai memoria abondo para descifrar esta chave privada. Unable to determine private key type. Non foi posíbel determinar o tipo de chave privada Not enough memory to store decrypted private key. Non hai memoria abondo para almacenar a chave privada descifrada. Failed to initialize the crypto engine. Produciuse un erro ao iniciar o motor de cifrado Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s. Produciuse un erro ao iniciar a arquitectura MD5: %s / %s. Invalid IV length (must be at least %zd). Lonxitude de IV incorrecta (debe ser polo menos %zd). Not enough memory for decrypted key buffer. Non hai memoria abondo para o búfer da chave descifrada. Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s. Produciuse un erro ao inicializar o contexto de cifrado para o descifrado: %s / %s. Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s. Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o descifrado: %s / %s. Failed to set IV for decryption: %s / %s. Produciuse un erro ao establecer IV para o descifrado: %s / %s. Failed to decrypt the private key: %s / %s. Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: %s / %s. Failed to decrypt the private key: unexpected padding length. Produciuse un fallo ao descifrar a chave privada: lonxitude de desprazamento non esperada. Failed to decrypt the private key. Produciuse un erro ao descifrar a chave privada Could not allocate memory for encrypting. Non foi posíbel asignar a memoria para cifrar. Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s. Produciuse un erro ao inicializar o contexto da chave de cifrado: %s / %s. Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s. Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o cifrado: %s / %s. Failed to set IV for encryption: %s / %s. Produciuse un erro ao establecer IV para o cifrado: %s / %s. Failed to encrypt the data: %s / %s. Produciuse un erro ao cifrar os datos: %s / %s. Error initializing certificate data: %s Produciuse un erro ao iniciar a certificación dos datos: %s Couldn't decode certificate: %s Non se puido decodificar o certificado: %s Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#12: %s Couldn't decode PKCS#12 file: %s Non foi posíbel decodificar o ficheiro PKCS#12: %s Couldn't verify PKCS#12 file: %s Non foi posíbel verificar o ficheiro PKCS#12: %s Failed to initialize the crypto engine: %d. Produciuse un erro ao iniciar o motor de cifrado:%d. Failed to initialize the MD5 context: %d. Produciuse un erro ao iniciar o contexto MD5: %d. Invalid IV length (must be at least %d). Lonxitude de IV incorrecta (debe ser polo menos %d). Failed to initialize the decryption cipher slot. Produciuse un erro ao iniciar a rañura de cifrado para o descifrado Failed to set symmetric key for decryption. Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o descifrado. Failed to set IV for decryption. Produciuse un erro ao establecer IV para o descifrado. Failed to initialize the decryption context. Produciuse un erro ao iniciar o contexto de descifrado. Failed to decrypt the private key: %d. Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: %d. Failed to decrypt the private key: decrypted data too large. Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: os datos descifrados son moi grandes. Failed to finalize decryption of the private key: %d. Produciuse un erro ao finalizar o descifrado da chave privada: %d. Failed to initialize the encryption cipher slot. Produciuse un erro ao inicializar a rañura da cifra de cifrado. Failed to set symmetric key for encryption. Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o cifrado. Failed to set IV for encryption. Produciuse un erro ao establecer IV para o cifrado. Failed to initialize the encryption context. Produciuse un erro ao inicializar o contexto de cifrado. Failed to encrypt: %d. Produciuse un erro ao cifrar: %d. Unexpected amount of data after encrypting. Tamaño non agardado de datos despois de cifrar. Couldn't decode certificate: %d Non foi posíbel decodificar o certificado: %d Couldn't convert password to UCS2: %d Non foi posíbel converter a chave a UCS2: %d Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#12: %d Couldn't decode PKCS#12 file: %d Non fo posíbel decodificar o ficheiro PKCS#12: %d Couldn't verify PKCS#12 file: %d Non foi posíbel verficar o ficheiro PKCS#12: %d Could not generate random data. Non foi posíbel xerar datos aleatorios. Not enough memory to make encryption key. Sen memoria abondo para crear a chave de cifrado. Could not allocate memory for PEM file creation. Non foi posíbel asignar memoria para a creación do ficheiro PEM, Could not allocate memory for writing IV to PEM file. Non foi posíbel asignar memoria para escribir IV no ficheiro PEM. Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file. Non foi posíbel asignar memoria para escribir a chave cifrada no ficheiro PEM. Could not allocate memory for PEM file data. Non foi posíbel asignar memoria para os datos do ficheiro PEM. error processing netlink message: %s produciuse un erro procesando a mensaxe netlink: %s unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s non é posíbel crear o manexador netlink para monitorizar o estado da ligazón: %s unable to connect to netlink for monitoring link status: %s non é posíbel conectar ao netlink para monitorizar o estado da lingazón: %s unable to join netlink group for monitoring link status: %s non é posíbel unir ao grupo netlink para monitorizar o estado da ligazón: %s unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s non é posíbel asignar a ligazón á caché netlink para monitorizar o estado da ligazón: %s error occurred while waiting for data on socket producouse un erro agardando por datos nun socket error updating link cache: %s produciuse un erro ao actualizar a caché de ligazóns: %s Invalid option. Please use --help to see a list of valid options. Opción incorrecta. Use --help para ver a lista de opcións válidas. # Created by NetworkManager # Creado por NetworkManager # Merged from %s # Fusionado desde %s unable to allocate netlink handle: %s non é posíbel asignar un manexador para a ligazon de rede: %s unable to connect to netlink: %s non é posíbel conectar coa ligazón de rede: %s unable to join netlink group: %s non é posíbel unir ao grupo da ligazón de rede: %s NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers. NOTE: o importador libc non permite máis de 3 nomes de servidores. The nameservers listed below may not be recognized. Os nomes de servidores listados a seguir poden non ser recoñecidos Auto %s Auto %s Connection sharing via a protected WiFi network Conexión compartida a través dunha rede WiFi protexida Connection sharing via an open WiFi network Conexión compartida a través dunha rede WiFi aberta Modify persistent system hostname Modificar o nome persistente do anfitrión do sistema Modify system connections Modificar as conexións do sistema System policy prevents modification of system settings A política do sistema impide a modificación da configuración do sistema System policy prevents modification of the persistent system hostname A política do sistema impide a modificación do nome do anfitrión do sistema System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network A política do sistema impide compartir conexións a través dunha rede WiFi protexida System policy prevents sharing connections via an open WiFi network A política do sistema impide compartir conexións a través dunha rede WiFi aberta Control your network connections Controle as súas conexións de rede Disable WiFi Create Desactivar a creación da rede WiFi Disable connected notifications Desactivar as notificacións de conexión Disable disconnected notifications Desactivar as notificacións de desconexión Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network. Estableza isto a VERDADEIRO para desactivar as notificacións cando se conecte a unha rede. Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network. Estableza isto a VERDADEIRO para desactivar as notificacións cando se desconecte de unha rede. Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available. Estableza isto a VERDADEIRO para desactivar as notificacións cando haxa dispoñíbeis redes sen fíos. Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet. Establecer isto a VERDADEIRO para desactivar a creación de redes sen fíos adhoc ao usar o miniaplicativo Suppress networks available notifications Eliminar as notificacións de redes dispoñíbeis Used to determine whether settings should be migrated to a new version. Empregado para determinar se as configuracións deberían ser migradas á nova versión. Manage and change your network connection settings Xestione e cambie as súas configuracións de conexión de rede Network Connections Conexións de rede An instance of nm-applet is already running. X a está en execución unha instancia de nm-applet . Could not acquire the %s service. (%d) Non foi posíbel obter o servizo %s. (%d) You are now connected to '%s'. Agora está conectado a '%s'. Connection Established Estabeleceuse a conexión You are now connected to the mobile broadband network. Agora está conectado á rede de banda larga móbil. Preparing mobile broadband connection '%s'... Preparando a conexión de banda larga móbil '%s'... Configuring mobile broadband connection '%s'... Configurando a conexión de banda larga móbil '%s'... User authentication required for mobile broadband connection '%s'... Requírese unha autenticación de usuario para a conexión de banda larga móbil '%s'... Requesting a network address for '%s'... Solicitando un enderezo de rede para '%s'... Mobile broadband connection '%s' active A conexión de banda larga móbil '%s' está activa CDMA CDMA New Mobile Broadband (CDMA) connection... NovacConexión de banda larga móbil automática (CDMA)... Mobile Broadband (%s) Banda larga móbil (%s) You are now connected to the CDMA network. Agora está conectado á rede CDMA. Mobile broadband network password Contrasinal de rede de banda larga móbil A password is required to connect to '%s'. Requírese un contrasinal para conectarse a '%s'. New Mobile Broadband (GSM) connection... Nova conexión de banda larga móbil automática (GSM)... GSM network. Rede GSM. PIN code required Requírese un código PIN PUK code required Requírese un código PUK PIN code is needed for the mobile broadband device É necesario un código PIN para o dispositivo de banda larga móbil PUK code is needed for the mobile broadband device É necesario un código PUK para o dispositivo de banda larga móbil Auto Ethernet Ethernet automático Wired Networks (%s) Redes con fíos (%s) Wired Network (%s) Rede con fíos (%s) Wired Networks Redes con fíos Wired Network Rede con fíos disconnected desconectado Wired network Rede de cable Preparing wired network connection '%s'... Preparando a conexión de rede con fíos '%s'... Configuring wired network connection '%s'... Configurando a conexión de rede con fíos '%s'... User authentication required for wired network connection '%s'... Requírese unha autenticación de usuario para a conexión de rede con fíos '%s'... Requesting a wired network address for '%s'... Solicitando un enderezo de rede con fíos para '%s'... Wired network connection '%s' active A conexión de rede con fíos '%s' está activa DSL authentication Autenticación DSL _Connect to Hidden Wireless Network... _Conectarse a unha rede sen fíos oculta... Create _New Wireless Network... Crear unha _nova rede sen fíos... Wireless Networks (%s) Redes sen fíos (%s) Wireless Network (%s) Rede sen fíos (%s) Wireless Network Rede sen fíos wireless is disabled a rede sen fíos está desactivada More networks Máis redes Wireless Networks Available Redes sen fíos dispoñíbeis Click on this icon to connect to a wireless network Prema nesta icona para conectarse a unha rede sen fíos Preparing wireless network connection '%s'... Preparando a conexión de rede sen fíos '%s'... Configuring wireless network connection '%s'... Configurando a conexión de rede sen fíos '%s'... User authentication required for wireless network '%s'... A rede sen fíos '%s' require a autenticación do usuario... Requesting a wireless network address for '%s'... Solicitando un enderezo de rede sen fíos para '%s'... Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%) A conexión de rede sen fíos '%s' está activa: %s (%d%%) Wireless network connection '%s' active A conexión de rede sen fíos con '%s' está activa Error displaying connection information: Houbo un erro ao mostrar a información da conexión: LEAP LEAP Dynamic WEP WEP dinámica WPA/WPA2 WPA/WPA2 WEP WEP %u Mb/s %u Mb/s Ethernet (%s) Ethernet (%s) 802.11 WiFi (%s) 802.11 WiFi (%s) GSM (%s) GSM (%s) CDMA (%s) CDMA (%s) Hardware Address: Enderezo de hardware: IP Address: Enderezo IP: Broadcast Address: Enderezo broadcast: Subnet Mask: Máscara de subrede: Default Route: Camiño predeterminado: Primary DNS: DNS primario: Secondary DNS: DNS secundario: No valid active connections found! Non se encontraron conexións activas válidas! Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc. Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc. Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. Notification area applet for managing your network devices and connections. Miniaplicativo da área de notificación para xestionar os dispositivos de rede e as conexións. NetworkManager Website Sitio web do NetworkManager Missing resources Faltan recursos The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted. A conexión VPN "%s" fallou porque se interrompeu a conexión á rede. The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly. A conexión VPN '%s' fallou porque o servizo VPN se detivo inesperadamente. The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration. A conexión VPN "%s" fallou porque o servizo VPN devolveu unha configuración non válida. The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out. A conexión VPN "%s" fallou porque a tentativa de conexión excedeu o tempo de espera. The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time. A conexión VPN "%s" fallou porque o servizo VPN non comezou a tempo. The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start. A conexión VPN '%s' fallou porque houbo un erro no inicio do servizo VPN. The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets. A conexión VPN '%s' fallou, porque houbo segredos VPN non válidos. The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets. A conexión VPN '%s' fallou porque había contrasinais VPN non válidos. The VPN connection '%s' failed. A conexión VPN "%s" fallou. The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted. A conexión VPN "%s" desconectouse porque se interrompeu a conexión á rede. The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped. A conexión VPN "%s" desconectouse porque se detivo o servizo VPN. The VPN connection '%s' disconnected. A conexión VPN "%s" desconectouse. VPN Login Message Mensaxe de inicio de sesión VPN VPN Connection Failed Fallou a conexión VPN The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start. %s A conexión VPN '%s' fallou porque houbo un erro ao iniciar o servizo VPN. %s The VPN connection '%s' failed to start. %s A conexión VPN '%s' fallou ao iniciar. %s device not ready o dispositivo non está listo device not managed o dispositivo non está xestionado No network devices available Non hai dispositivos de rede dispoñíbeis _VPN Connections Conexións _VPN _Configure VPN... _Configurar VPN... _Disconnect VPN... _Desconectar VPN... NetworkManager is not running... O NetworkManager non se está executando... Networking disabled Rede desactivada Enable _Networking Activar a _rede Enable _Wireless Activar a rede sen _fíos Enable _Mobile Broadband Activar a banda larga _móbil Enable N_otifications Activar n_otificacións Connection _Information _Información da conexión Edit Connections... Editar as conexións... Disconnected - you are now offline Desconectado - agora está sen conexión Wireless network Rede sen fíos GSM network Rede GSM Preparing network connection '%s'... Preparando a conexión de rede '%s'... User authentication required for network connection '%s'... Requírese unha autenticación de usuario para a conexión de rede '%s'... Network connection '%s' active A conexión de rede '%s' está activa Starting VPN connection '%s'... Iniciando a conexión de rede VPN '%s'... User authentication required for VPN connection '%s'... Requírese unha autenticación de usuario para a conexión VPN '%s'... Requesting a VPN address for '%s'... Solicitando un enderezo VPN para '%s'... VPN connection '%s' active A conexión VPN '%s' está activa No network connection Sen conexión de rede NetworkManager Applet Miniaplicativo NetworkManager The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found). O miniaplicativo NetworkManager non puido encontrar algúns recursos requiridos (non se encontrou o ficheiro glade). 1 (Default) 2 3 4 1 (Predeterminada) 2 3 4 Active Network Connections Información da conexión de rede activa Anony_mous identity: Identidade anóni_ma: Automatic Version 0 Version 1 Automatic Versión 0 Versión 1 C_A certificate: Certificado C_A: Co_nnection: Co_nexión: Connection Information Información de conexión Don't _warn me again Non a_visar de novo I_dentity: I_dentidade: I_nner authentication: Autenticación i_nterna: Open System Shared Key Sistema aberto Chave compartida Other Wireless Network... Outra rede sen fíos... Private _key: _Chave privada: Sho_w key Mo_strar a chave Sho_w password Mos_trar o contrasinal WEP inde_x: Índic_e WEP: Wireless _adapter: _Adaptador de rede sen fíos: _Authentication: _Autenticación: _Key: _Chave: _Network name: Nome da _rede: _PEAP version: Versión _PEAP: _Private key password: Contrasinal de chave _privada: _User certificate: Certificado de _usuario: _Wireless security: _Seguridade de rede sen fíos: Failed to update connection secrets due to an unknown error. Ocorreu un fallo ao actualizar as contrasinais das conexións debido a un erro descoñecido. _Service: _Servizo: Addresses Enderezos Automatic Automatic with manual DNS settings Manual Link-Local Shared to other computers Automático Automático con configuración manual de DNS Manual Conexión local Compartida con outros computadores D_HCP client ID: ID do cliente D_HCP: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains. Dominios a usar ao buscar os nomes de equipos. Use vírgulas separar dominios múltiples. IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address. O enderezo IP identifica o seu computador na rede. Prega o botón "Engadir" para engadir un enderezo IP. IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Enderezos IP de servidores de nomes de dominio para buscar nomes de equipos. Use vírgulas para separar enderezos de servidores de nomes de dominio múltiples. If enabled, this connection will never be used as the default network connection. Se está activado, esta conexión nunca se usará como a predeterminada. Ig_nore automatically obtained routes Ig_norar os camiños obtidos automaticamente The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here. O identificador de cliente DHCP permitelle ao administrador da rede personalizar a configuración do seu equipo. Se quiere usar un identificador de cliente DHCP introduzao aquí. Use this c_onnection only for resources on its network Usar esta c_onexión só para recursos na súa rede _DNS servers: Servidores _DNS: _Routes… _Camiños... _Search domains: Dominios de _busca: _Routes… _Rutas… Any 3G (UMTS/HSPA) 2G (GPRS/EDGE) Prefer 3G (UMTS/HSPA) Prefer 2G (GPRS/EDGE) Calquera 3G (UMTS/HSPA) 2G (GPRS/EDGE) Preferir 3G (UMTS/HSPA) Preferir 2G (GPRS/EDGE) N_etwork: _Rede: Nu_mber: Nú_mero: PI_N: PI_N: Sho_w passwords Mos_trar os contrasinais _APN: _APN: _Band: _Banda: Allowed Authentication Methods Métodos de autenticación permitidos Echo Echo In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods. Na maioría dos casos os fornecedores de servidores PPP soportarán todos os métodos de autenticación. Se fallan as conexións, tente desactivar o soporte dalgúns métodos. Allow _BSD data compression Permitir a compresión de datos _BSD Allow _Deflate data compression Permitir a compresión de datos _Deflate Allowed methods: Métodos permitidos: C_HAP C_HAP Challenge Handshake Authentication Protocol Challenge Handshake Authentication Protocol Configure _Methods… Configurar os _métodos... Extensible Authentication Protocol Extensible Authentication Protocol MSCHAP v_2 MSCHAP v_2 Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2 Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2 Password Authentication Protocol Password Authentication Protocol Send PPP _echo packets Enviar paquetes _echo PPP Use TCP _header compression Usar a compresión de _cabeceiras TCP Use _stateful MPPE Usar os _estados MPPE _EAP _EAP _MSCHAP _MSCHAP _PAP _PAP _Require 128-bit encryption _Requirir cifrado de 128-bit _Use point-to-point encryption (MPPE) _Usar o cifrado punto a punto (MPPE) Aut_onegotiate Negociar aut_omaticamente Automatic 10 Mb/s 100 Mb/s 1 Gb/s 10 Gb/s Automático 10 Mb/s 100 Mb/s 1 Gb/s 10 Gb/s Automatic Twisted Pair (TP) Attachment Unit Interface (AUI) BNC Media Independent Interface (MII) Automático Par cruzado (TP) Unidade de interface adxunta (AUI) BNC Interface independente do medio (MII) Full duple_x Full dúple_x MT_U: MT_U: Automatic A (5 GHz) B/G (2.4 GHz) Automático A (5 GHz) B/G (2.4 GHz) Ban_d: Ban_da: C_hannel: C_anle: Infrastructure Ad-hoc Infraestrutura Ad hoc M_ode: M_odo: Mb/s Mb/s Transmission po_wer: Po_tencia da transmisión: _BSSID: _BSSID: _SSID: _SSID: mW mW _Security: _Seguranza: Choose a VPN Connection Type Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed. Elixa un tipo de conexión VPN Seleccione o tipo de conexión VPN que quere usar para a nova conexión. Se o tipo de conexión VPN que quere crear non aparece na listaxe, pode que non teña o tipo correcto de plugin instalado. Create… Crear... Could not load DSL user interface. Non foi posíbel cargar a interface de usuario de DSL. DSL connection %d Conexión DSL %d Automatic (VPN) Automático (VPN) Automatic (VPN) addresses only Só enderezos automáticos (VPN) Automatic (PPP) Automático (PPP) Automatic (PPP) addresses only Só enderezos automáticos (PPP) Automatic (PPPoE) Automático (PPPoE) Automatic (PPPoE) addresses only Só enderezos automáticos (PPPoE) Automatic (DHCP) Automático (DHCP) Automatic (DHCP) addresses only Só enderezos automáticos (DHCP) Link-Local Only Só ligazón local Shared to other computers Compartida con outros computadores Editing IPv4 routes for %s Editando os camiños IPv4 para %s Could not load IPv4 user interface. Non foi posíbel cargar a inferface de usuario IPv4. IPv4 Settings Configuración IPv4 Automatic, addresses only Automático, só enderezos Editing IPv6 routes for %s Editando os camiños IPv6 para %s Could not load IPv6 user interface. Non foi posíbel cargar a interface de usuario IPv6. IPv6 Settings Configuración IPv6 Could not load mobile broadband user interface. Non foi posíbel cargar a interface de usuario de banda larga móbil. Unsupported mobile broadband connection type. Tipo de conexión de banda larga móbil non permitido. Select Mobile Broadband Provider Type Seleccione o tipo de provedor de banda larga móbil Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider. Seleccione a tecnoloxía que emprega o seu provedor de banda larga móbil. Se non está seguro, pregúntelle ao seu provedor. My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) O meu provedor emprega unha tecnoloxía baseada en _GSM (p.ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO) O meu provedor emprega unha tecnoloxía baseada en _CDMA (p.ex. RTT, EVDO) Editing PPP authentication methods for %s Editando os métodos de autenticación PPP para %s Could not load PPP user interface. Non foi posíbel cargar a interface de usuario PPP. PPP Settings Configuración de PPP Could not find VPN plugin service for '%s'. Non foi posíbel atopar o servizo de complemento VPN para '%s'. VPN connection %d Conexión VPN %d Could not load wired user interface. Non foi posíbel cargar a interface de usuario cableada. Wired connection %d Conexión de rede con fíos %d 802.1x Security Seguridade 802.1x Use 802.1X security for this connection Usar a seguridade 802.1X para esta conexión %u (%u MHz) %u (%u MHz) Could not load WiFi user interface. Non foi posíbel cargar a interface de usuario WiFi Wireless connection %d Conexión de rede sen fíos %d WEP 40/128-bit Key Chave WEP 40/128-bit WEP 128-bit Passphrase Frase de paso WEP 128-bit Dynamic WEP (802.1x) WEP dinámica (802.1x) WPA & WPA2 Personal WPA & WPA2 Persoal WPA & WPA2 Enterprise WPA & WPA2 Empresarial Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting. Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguridade WiFi, poderían faltar algunha configuracións WiFi. Could not load WiFi security user interface. Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguridade WiFi. Editing %s Editando %s Editing un-named connection Editando unha conexión sen nome The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found). O editor de conexión non puido encontrar algúns recursos requiridos (non se encontrou o ficheiro glade do miniaplicativo NetworkManager). The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found). O editor de conexión non puido encontrar algúns recursos requiridos (non se encontrou o ficheiro glade). Error creating connection editor dialog. Erro ao crear o diálogo do editor de conexión: Save this connection for all users of this machine. Gardar esta conexión para todos os usuarios desta máquina. Apply... Aplicar... Authenticate to save this connection for all users of this machine. Autenticarse para gardar esta conexión para todos os usuarios desta máquina. Available to all users Dispoñíbel para todos os usuarios Connect _automatically Conectar _automaticamente Connection _name: _Nome da conexión: E_xport E_xportar %d year ago hai %d ano Connection add failed Fallou a inserción da conexión Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d Ocorreu un erro ao editar a conexión: propiedade '%s' / '%s' non válida: %d An unknown error ocurred. Ocorreu un erro descoñecido. Error initializing editor Ocorreu un erro ao inicializar o editor The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error. Non se puido inicializar o diálogo do editor de conexións por mor dun erro descoñecido. Could not create new connection Non foi posíbel crear a nova conexión Could not edit new connection Non foi posíbel editar a nova conexión Could not edit connection Non foi posíbel editar a conexión Connection delete failed Fallou a eliminación da conexión Are you sure you wish to delete the connection %s? Está seguro de que quere eliminar a conexión %s? Cannot import VPN connection Non se pode importar a conexión VPN The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly Error: no VPN service type. O plugin VPN fallou ao importar a conexión VPN correctamente Erro: non existe o tipo de servizo VPN. Could not edit imported connection Non foi posíbel importar a conexión Edit the selected connection Editar a conexión seleccionada Authenticate to edit the selected connection Autentíquese para editar a conexión seleccionada Delete the selected connection Eliminar a conexión seleccionada Authenticate to delete the selected connection Autentíquese para eliminar a conexión seleccionada The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information Error: %s. Non se puido ler o ficheiro '%s' ou non contén información de conexión VPN recoñecíbel Erro: %s. A file named "%s" already exists. Xa existe un ficheiro chamado "%s". Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving? Quere substituír %s coa conexión VPN que está gardando? Cannot export VPN connection Non se pode exportar a conexión VPN The VPN connection '%s' could not be exported to %s. Error: %s. Non se puido exportar a conexión VPN '%s' a %s. Erro: %s. Export VPN connection... Exportar conexión VPN... Access the Internet using your mobile phone Acceder a Internet empregando un teléfono móbil This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager). Este programa é un compoñente de NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager). It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment. No está pensado para a interacción a través da liña de ordes maia no seu canto executase no contorno de escritorio GNOME. Your mobile broadband connection is configured with the following settings: A súa conexión de banda larga móbil está configurada coas seguintes preferenzas: Your Device: O seu dispositivo: Your Provider: O seu provedor: Your Plan: O seu plan: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu. A conexión ao provedor de banda larga móbil será feita empregando as preferenzas que seleccionou. Se a conexión falla ou non ten acceso aos recursos da rede, comprobe as súas preferenzas. Para modificar as preferenzas de conexión da banda larga móbil, escolla "Conexións de rede" dende o menú Sistema >> Preferenzas. Confirm Mobile Broadband Settings Confirme as preferenzas da conexión de banda larga móbil Unlisted Sen listar _Select your plan: _Seleccione o seu plan: Selected plan _APN (Access Point Name): Seleccione o seu plan _APN (Access Point Name): Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN. Advertencia: Se selecciona un plan incorrecto podería obter incidencias de facturación na súa conta de banda larga ou podería impedir a conectividade. Se non está seguro do seu plan pregúntelle ao seu provedor do seu plan APN. Choose your Billing Plan Seleccione o seu plan de facturación My plan is not listed... O meu plan non está listado... Select your provider from a _list: Seleccione un provedor dende a _listaxe: I can't find my provider and I wish to enter it _manually: Non puiden atopar o meu provedor e desexo inserilo _manualmente: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) O meu provedor emprega a tecnoloxía GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO) O meu provedor emprega a tecnoloxía CDMA (1xRTT, EVDO) Choose your Provider Seleccione o seu provedor Country List: Listaxe de paises: My country is not listed Meu país non está na lista Choose your Provider's Country Seleccione o país do seu provedor Installed GSM device Dispositivo GSM instalado Installed CDMA device Dispositivo CDMA instalado This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network. Este asistente axúdao a configurar a súa conexión de banda larga móbil a unha rede celular (3G) de forma sinxela. You will need the following information: Vostede precisará a seguinte información: Your broadband provider's name O nome do seu provedor de banda larga Your broadband billing plan name O nome do plan de facturación de banda larga (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name) (nalgúns casos) O seu APN do plan de facturación de banda larga (Access Point Name) Create a connection for _this mobile broadband device: Crear unha conexión para es_te dispositivo de banda larga móbil: Any device Calquera dispositivo Set up a Mobile Broadband Connection Configurar unha conexión de banda larga móbil New Mobile Broadband Connection Nova conexión de banda larga móbil Cannot start VPN connection '%s' Non se pode iniciar a conexión VPN '%s' Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Non se puido encontrar o diálogo de autenticación para o tipo de conexión VPN '%s'. Contacte co seu administrador do sistema. There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Houbo un problema ao iniciar o diálogo de autenticación para o tipo de conexión VPN '%s'. Contacte co seu administrador do sistema. Wired 802.1X authentication Autenticación con fíos 802.1X Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'. Son necesarios contrasinais ou chaves de codificación para acceder á rede sen fíos '%s'. Wireless Network Authentication Required Requírese a autenticación de rede sen fíos Authentication required by wireless network A rede sen fíos require autenticación Create New Wireless Network Crear unha nova rede sen fíos New wireless network Nova rede sen fíos Enter a name for the wireless network you wish to create. Introduza un nome para a rede sen fíos que quere crear. Connect to Hidden Wireless Network Conectarse a unha rede sen fíos oculta Hidden wireless network Rede sen fíos oculta Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to. Introduza o nome e os detalles de seguridade da rede sen fíos á que se quere conectar. No Certificate Authority certificate chosen Non se seleccionou unha Autoridade de Certificación Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate? Non usar un certificado dunha Autoridade de Certificación (CA) pode dar lugar a conexións a redes sen fíos inseguras ou maliciosas. Quere seleccionar un certificado dunha Autoridade de Certificación (CA)? Choose CA Certificate Seleccionar un certificado de CA DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12) Chaves privadas DER, PEM, ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12) DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) Certificados DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) GTC GTC Choose a Certificate Authority certificate... Seleccionar un certificado de Autoridade de Certificación... Unencrypted private keys are insecure As chaves privadas sen cifrar son inseguras The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key. (You can password-protect your private key with openssl) A chave privada seleccionada semella non estar protexida por un contrasinal. Isto podería permitir que as súas credenciais de seguranza fosen comprometidas. Escolla unha chave privada protexida por contrasinal. (Pode protexer a súa chave privada cun contrasinal con openssl) Choose your personal certificate... Seleccione o seu certificado persoal... Choose your private key... Seleccione a súa chave privada... Tunneled TLS TLS por medio de túnel Protected EAP (PEAP) EAP protexido (PEAP) Default Sound Son por omisión Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right" Ubicación predeterminada do elemento emerxente no espazo de traballo para apilar notificacións. Os valores permitidos son: "top_left","top_right","bottom_left" e "bottom_right" Popup location Ubicación do elemento emerxente Sound Enabled Son activado The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound. O ficheiro de son por omisión que se emprega a non ser que a notificación forneza a suxestión "ficheiro-de-son" ou "suprimir-son". Déixeo en branco se non quere que haxa un son por omisión. The theme used when displaying notifications. O tema usado para mostrar os avisos. Turns on and off sound support for notifications. Activa e desactiva que as notificacións poidan empregar sons. Ubuntu theme Tema Ubuntu Error initializing libnotify Erro ao inicializar libnotify Notification Test Proba de notificación Just a test Simplemente unha proba Error while displaying notification: %s Erro ao mostrar unha notificación: %s Unable to locate glade file '%s' Foi imposíbel localizar o ficheiro de glade «%s» General Options Opcións xerais Notification Settings Configuración das notificacións P_osition: P_osición: %u is not a valid notification ID %u non é un ID de notificación válido Software upgrade notifications are available Hai notificacións de actualización de programas dispoñíbeis Details Detalles Ignore Ignorar Never show again Non mostrar de novo Update Information Actualizar información Run this action now Executar esta acción agora A new version of Kubuntu is available Hai unha nova versión de Kubuntu dispoñíbel Upgrade Anovar Ignore for now Ignorar por agora Never show again Non mostrar de novo An application has crashed on your system (now or in the past) Un aplicativo saíu inesperadamente no seu sistema (agora ou no pasado) Kubuntu Notification Helper Axudante de notificación de Kubuntu A Notification Helper for Kubuntu Un axudante de notificación para Kubuntu A system restart is needed to complete the update process Requírese o reinicio do sistema para completar o proceso de actualización Install Packages Instalar paquetes Install Selected Instalar selección For extra multimedia functionality, select packages to be installed. These packages are not installed by default due to either patent issues or restrictive licensing. Para obter funcionalidades multimedia adicionais, seleccione os paquetes a instalar. Estes paquetes non están instalados de forma predefinida debido a problemas de patentes ou licenzamento restrinxido. Once the install is finished, you will need to restart %1 to use the new functionality Cando remate a instalación debe reiniciar o sistema %1 para usar a nova funcionalidade Flash Flash MPEG Plugins Plugins de MPEG Video Codecs Códecs de vídeo DVD Reading Lectura de DVD K3b CD Codecs Códecs de CD de K3b MP3 Encoding Codificación de MP3 Extra packages can be installed to enhance functionality for %1 Pode instalar paquetes adicionais para mellorar a funcionalidade de %1 Ubuntu default theme for Notify-OSD Tema predeterminado de Ubuntu para Notify-OSD cannot open output file `%s': %s non se pode abrir o fichero de entrada «%s»: %s Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>. Enviar informes de fallos usando o script `glibcbug' a <bugs@gnu.org>. while writing database file: %s mentres se escribía a base de datos: %s while reading database: %s mentres se lía a base de datos: %s Toggles between File Path and Title Troca entre a dirección do ficheiro e o título %1: %1: %1: %1: &Appearance &Aparencia Starting KTTSD Failed: %1 Non se conseguiu iniciar KTTSD: %1 Change onBoard settings Cambiar os axusted de onBoard onBoard Settings Axustes de onBoard onBoard onscreen keyboard settings Configuración do teclado en pantalla de onBoard onscreen keyboard settings Enter text for snippet Introducir texto para «anacos» No file manager to open layout folder Sen xestor de ficheiros para abrir o cartafol de deseños Enter name for personalised layout Introduza o nome para o deseño personalizado Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose. O modo de exploración só funciona cos deseños que foron feitos para este fin. Desktop Integration Integración do escritorio Option When Hidden Opción cando se agocha Personalise _current layout Personalice o deseño a_ctual Scanning mode Modo de exploración Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear. Mostra unha icona flotante no escritorio cando se agocha onBoard. Un clic na icona faino reaparecer. Show floating _icon when onboard is hidden Mostrar unha _icona flotante cando onBoard estea agochado Show onboard when _unlocking the screen Mostrar OnBoard cando se _desbloquea a pantalla Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it. Mostrar OnBoard cando aparece a caixa de diálogo para desbloquear la pantalla, deste xeito podese utilizar OnBoard por exemplo para introducir o contrasinal para quitar o protector de pantalla cando se establece que o pida. Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard. Mostrar o elemento de estado. Un clic sobre a icona mostra ou agocha OnBoard. Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed. Os anacos son fragmentos de texto que se rexistran cando se preme no botón correspondente de onBoard. Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel. Algúnhas caixas de diálogo de contrasinal desactivan a área aredor delas, sendo imposible premer en OnBoard. Ao activar esta opción, estos diálogos comportanse como xanelas normais e a área aredor da caixa de diálogo permanece activa. Esta opción tamén está dispoñíbel no panel de control de Tecnoloxias adaptadas. Start onboard _minimized Iniciar onBoard _minimizado Start onboard hidden. Iniciar onBoard agochado Startup Option Opción de inicio _Open custom layouts folder _Abrir o cartafol de deseños personalizados _Show status icon _Mostrar a icona de estado _Show Onboard _Mostrar Onboard _Hide Onboard _Agovar Onboard onBoard onscreen keyboard Teclado en pantallla onBoard Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else. Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen? OnBoard está configurado para aparecer coa caixa de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para quitar o protector de pantalla protexido con contrasinal. Mais o sistema non está configurado para utilizar OnBoard para desbloquear a pantalla. Unha posible causa pode ser que outro aplicativo configurara o sistema para que utilice outro método. Gustaríalle volver a configurar o sistema para mostrar OnBoard cando desbloquea a pantalla? Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. However this function is disabled in the system. Would you like to activate it? OnBoard está configurado para aparecer coa caixa de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para quitar o protector de pantalla protexido con contrasinal. Mais esta función está desactivada no sistema. Custaíalle volver a activala? Units for canvas height and width must currently be px (pixels). Unidades da altura e largura do lenzo, actualmente debe ser en px (píxeles). %s appears in scanning definition only %s aparece na exploración só como definición Error loading Erro de carga Middle Click Clic no botón do medio Right Click Clic no botón dereito CAPS MAIÚS Alt Gr Alt Gr Ins Insert Hm Inicio Pg Up Re Pag Pg Dn Av Pag Nm Lk Bloq Núm Ent Intro ESC ESC Prnt Impr Pant Orca Screen Reader and Magnifier Lector de pantalla e lupa Orca Orca Preferences for %s Preferencias de Orca para %s Unbound Non asociado No application has focus. Ningún aplicativo ten o foco. Starting Orca Preferences for %s. Iniciando as preferencias do Orca para %s. bookmark entered marcador introducido bookmark is current object o marcador é o obxecto actual bookmark and current object have same parent o marcador e o obxecto actual teñen o mesmo pai shared ancestor %s %s ancestro compartido comparison unknown comparación descoñecida bookmarks saved marcadores gardados bookmarks could not be saved non foi posíbel gardar os marcadores (%d dialog) (%d diálogo) Line Left Liña á esquerda Line Right Liña á dereita Line Up Liña arriba Line Down Liña abaixo Freeze Conxelación Six Dots Seis puntos Cursor Routing Encamiñamento do cursor Cut Begin Comezo de corte Cut Line Liña de corte Czech Grade 1 Checo grao 1 Spanish Grade 1 Español grao 1 Canada French Grade 2 Francés de Canadá grao 2 France French Grade 2 Francés de Francia grao 2 Latvian Grade 1 Letón grao 1 Netherlands Dutch Grade 1 Holandés de Países Baixos grao 1 Norwegian Grade 0 Noruego grao 0 Norwegian Grade 1 Noruego grao 1 Norwegian Grade 2 Noruego grao 2 Norwegian Grade 3 Noruego grao 3 Polish Grade 1 Polaco grao 1 Portuguese Grade 1 Portugués grao 1 Swedish Grade 1 Sueco grao 1 Arabic Grade 1 Árabe grao 1 Welsh Grade 1 Galés grao 1 Welsh Grade 2 Galés grao 2 German Grade 0 Alemán grao 0 German Grade 1 Alemán grao 1 German Grade 2 Alemán grao 2 U.K. English Grade 2 Inglés do Reino Unido grao 2 U.K. English Grade 1 Inglés do Reino Unido grao 1 U.S. English Grade 1 Inglés dos Estados Unidos grao 1 U.S. English Grade 2 Inglés dos Estados Unidos grao 2 Canada French Grade 1 Francés de Canadá grao 1 France French Grade 1 Francés de Francia grao 1 Greek Grade 1 Grego grao 1 Hindi Grade 1 Hindú grao 1 Italian Grade 1 Italiano grao 1 Belgium Dutch Grade 1 Holandés de Bélxica grao 1 Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room. Alternar entre se prefixar as mensaxes da sala de conversa co nome da sala de conversa. Toggle whether we announce when our buddies are typing. Conmutar se se anuncia cando os nosos amigos están tecleando. Toggle whether we provide chat room specific message histories. Alternar se se proporcionan historiais de mensaxes de cada sala de conversa. Speak and braille a previous chat room message. Ler e ler en braille unha mensaxe anterior dunha sala de conversa. _Speak Chat Room name _Ler o nome da sala de conversa Announce when your _buddies are typing Anunciar cando os seus _amigos están tecleando Provide chat room specific _message histories Proporcionar historiais de _mensaxes específicas de cada sala de conversa All cha_nnels Todas as ca_nles A channel only if its _window is active Unha canle só se a súa _xanela está activa All channels when an_y %s window is active Todas as canles _cando calquera xanela de %s está activa Speak messages from Ler as mensaxes de speak chat room name. ler o nome da sala de conversa. Do not speak chat room name. Non ler o nome da sala de conversa. announce when your buddies are typing. anunciar cando os seus amigos están tecleando. Do not announce when your buddies are typing. Non anunciar cando os seus amigos están tecleando. Provide chat room specific message histories. Proporcionar historiais de mensaxes específicas de cada sala de conversa. Do not provide chat room specific message histories. Non proporcionar historiais de mensaxes de cada sala de conversa. Message from chat room %s Mensaxe da sala de conversa %s space espazo newline nova liña tab tabulador exclaim exclamación quote comiñas apostrophe apóstrofo left paren paréntese esquerda right paren paréntese dereita plus máis comma coma slash barra colon dous puntos semicolon punto e coma greater maior que question interrogación at arroba left bracket paréntese esquerda backslash barra invertida right bracket paréntese dereita caret acento circunflexo grave grave left brace chave esquerda vertical bar barra vertical right brace chave dereita tilde til no break space espazo insecábel inverted exclamation point signo de exclamación inicial cents céntimos currency sign signo de moeda broken bar barra vertical partida umlaut diérese copyright dereitos de copia superscript a a superíndice left double angle bracket comiñas compostas angulares á esquerda logical not non lóxico soft hyphen guión registered marca rexistrada macron macron plus or minus máis ou menos superscript 2 2 superíndice superscript 3 3 superíndice acute accent acento agudo paragraph marker signo de parágrafo middle dot punto centrado cedilla cedilla superscript 1 1 superíndice ordinal ordinal right double angle bracket comiñas compostas angulares á dereita one fourth un cuarto one half metade three fourths tres cuartos inverted question mark signo de interrogación inicial a acute a con acento agudo A GRAVE A CON ACENTO GRAVE A ACUTE A CON ACENTO AGUDO A CIRCUMFLEX A CON ACENTO CIRCUNFLEXO A TILDE A CON TIL A UMLAUT A CON DIÉRESE A RING A CON CÍRCULO A E LIGADURA AE C CEDILLA C CON CEDILLA E GRAVE E CON ACENTO GRAVE E ACUTE E CON ACENTO AGUDO E CIRCUMFLEX E CON ACENTO CIRCUNFLEXO E UMLAUT E CON DIÉRESE I GRAVE I CON ACENTO GRAVE I ACUTE I CON ACENTO AGUDO I CIRCUMFLEX I CON ACENTO CIRCUNFLEXO I UMLAUT I CON DIÉRESE ETH LIGADURA DE N TILDE EÑE O GRAVE O CON ACENTO GRAVE O ACUTE O CON ACENTO AGUDO O CIRCUMFLEX O CON ACENTO CIRCUNFLEXO O TILDE O CON TIL O UMLAUT O CON DIÉRESE times signo de multiplicación O STROKE O CON RAIA U GRAVE U CON ACENTO GRAVE U ACUTE U CON ACENTO AGUDO U CIRCUMFLEX U CON ACENTO CIRCUNFLEXO U UMLAUT U CON DIÉRESE Y ACUTE Y GREGO THORN ZORN s sharp beta a grave a con acento grave a circumflex a con acento circunflexo a tilde a con til a umlaut a con diérese a ring a con círculo a e ligadura ae c cedilla c con cedilla e grave e con acento grave e acute e con acento agudo e circumflex e con acento circunflexo e umlaut e con diérese i grave i con acento grave i acute i con acento agudo i circumflex i con acento circunflexo i umlaut i con diérese eth ligadura de n tilde eñe o grave o con acento grave o acute o con acento agudo o circumflex o con acento circunflexo o tilde o con til o umlaut o con diérese divided by signo de división o stroke o con raia thorn zorn u acute u con acento agudo u grave u con acento grave u circumflex u con acento circunflexo u umlaut u con diérese y acute y grego con acento agudo y umlaut y grego con diérese Y UMLAUT Y GREGO CON DIÉRESE florin florín en dash guión left single quote comiña simple esquerda right single quote comiña simple dereita single low quote comiña simple inferior left double quote comiñas compostas á esquerda right double quote comiñas compostas á dereita double low quote comiñas dobres inferiores dagger cruz double dagger cruz dobre bullet signo de viñeta triangular bullet signo de viñeta triangular per mille por mil prime primo double prime primo dobre hyphen bullet signo de viñeta con raia trademark marca rexistrada almost equal to case igual a less than or equal to menor ou igual a greater than or equal to maior ou igual a square root raíz cadrada cube root raíz cúbica black square cadrado negro white square cadrado branco black diamond diamante negro white circle círculo branco black circle círculo negro white bullet signo de viñeta branco check mark marca de verificación heavy check mark marca de verificación forte x-shaped bullet signo de viñeta con forma de x right-pointing arrow frecha á dereita right-pointing arrowhead cabeza de frecha á dereita Routes the pointer to the current item. Encamiña o punteiro ao ítem actual. Performs left click on current flat review item. Efectúa un clic co botón esquerdo sobre o elemento de revisión plana actual. Performs right click on current flat review item. Efectúa un clic co botón dereito sobre o elemento plano de revisión actual. Speaks entire document. Le todo o documento. Performs the basic where am I operation. Realiza a operación básica "onde estou?". Performs the detailed where am I operation. Realiza a operación detallada "onde estou?". Speaks the title bar. Le a barra de título. Speaks the status bar. Le a barra de estado. Opens the Orca Find dialog. Abre o diálogo Buscar do Orca. Searches for the next instance of a string. Busca a seguinte instancia dunha cadea. Searches for the previous instance of a string. Busca a instancia anterior dunha cadea. Paints and prints the visible zones in the active window. Pinta e imprime as zonas visíbeis na xanela activa. Enters and exits flat review mode. Entra e sae do modo de revisión plana. Moves flat review to the beginning of the previous line. Move a revisión plana ao comezo da liña anterior. Moves flat review to the home position. Move a revisión plana á posición inicial. Speaks the current flat review line. Le a liña actual de revisión plana. Spells the current flat review line. Deletrea a liña actual de revisión. Phonetically spells the current flat review line. Deletrea foneticamente a liña actual de revisión. Moves flat review to the beginning of the next line. Move a revisión plana ao comezo da liña seguinte. Moves flat review to the end position. Move a revisión plana á posición final. Moves flat review to the previous item or word. Move a revisión plana ao elemento ou palabra anterior. Moves flat review to the word above the current word. Move a revisión plana á palabra por enriba da palabra actual. Speaks the current flat review item or word. Le o elemento ou palabra actual da revisión plana. Spells the current flat review item or word. Deletrea a palabra ou o elemento actual da revisión plana. Phonetically spells the current flat review item or word. Deletrea foneticamente o elemento ou palabra actual de revisión. Speaks the current flat review object. Le o obxecto actual da revisión plana. Moves flat review to the next item or word. Move a revisión plana ao elemento ou palabra seguinte. Moves flat review to the word below the current word. Move a revisión plana á palabra por debaixo da palabra actual. Moves flat review to the previous character. Move a revisión plana ao carácter anterior. Moves flat review to the end of the line. Move a revisión plana ao final da liña. Speaks the current flat review character. Le o carácter actual da revisión plana. Phonetically speaks the current flat review character. Le foneticamente o carácter actual de revisión plana. Speaks unicode value of the current flat review character. Fala o valor unicode do carácter da revisión plana actual. Moves flat review to the next character. Move a revisión plana ao seguinte carácter. Toggles whether to read just the current table cell or the whole row. Alterna entre se se le só a cela da táboa actual ou a fila completa. Reads the attributes associated with the current text character. Le os atributos asociados ao carácter de texto actual. Reports information on current script. Da información sobre o guión actual. Pans the braille display to the left. Move lentamente a pantalla de braille á esquerda. Pans the braille display to the right. Move lentamente a pantalla de braille á dereita. Moves flat review to the bottom left. Move a revisión plana á parte inferior esquerda. Returns to object with keyboard focus. Volve ao obxecto co foco de teclado. Turns contracted braille on and off. Commuta entre un braille compactado activado ou desactivado. Processes a cursor routing key. Procesa unha tecla de camiño de cursor. Marks the beginning of a text selection. Marca o comezo dunha selección de texto. Marks the end of a text selection. Marca o fin dunha selección de texto. Enters learn mode. Press escape to exit learn mode. Entra en modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír do modo de aprendizaxe. Enters list shortcuts mode. Press escape to exit list shortcuts mode. Entra en modo de lista de atallos. Prema a tecla Esc para saír do modo de lista de atallos. Decreases the speech rate. Diminúe a velocidade da voz. Increases the speech rate. Incrementa a velocidade da voz. Decreases the speech pitch. Diminúe o ton da voz. Increases the speech pitch. Incrementa o ton da voz. Quits Orca Sae do Orca Displays the preferences configuration dialog. Mostra o diálogo de configuración das preferencias. Displays the application preferences configuration dialog. Mostra o diálogo de configuración das preferencias do aplicativo. Toggles the silencing of speech. Alterna o silenciamento da voz. Toggles the speaking of indentation and justification. Alterna a redacción da indentación e xustificación. Cycles to the next speaking of punctuation level. Cambia ao seguinte nivel de redacción da puntuación. Cycles to the next key echo level. Cambia á seguinte chave de redacción de chaves. Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running. Imprime un listado de depuración sobre todos os aplicativos coñecidas na consola onde se está executando Orca. Cycles the debug level at run time. Rota entre os niveles de depuración en tempo de execución. Prints debug information about the ancestry of the object with focus. Imprime información de depuración sobre o ancestro do obxecto co foco. Prints debug information about the application with focus. Imprime información de depuración sobre o aplicativo que ten o foco. Prints memory usage information. Imprime información do uso da memoria. Bookmark where am I with respect to current position. Marcador "onde estou?" con respecto á posición actual. Go to bookmark. Ir a marcador. Add bookmark. Engadir marcador. Save bookmarks. Gardar marcadores. Go to next bookmark location. Ir á localización do seguinte marcador. Go to previous bookmark location. Ir á localización do marcador anterior. Toggles color enhancements. Cambia as melloras na cor. Toggles mouse enhancements. Cambia as melloras do rato. Increases the magnification level. Aumenta o nivel da lupa. Decreases the magnification level. Diminúe o nivel da lupa. Toggles the magnifier. Conmuta a lupa. Cycles to the next magnifier position. Cambia á seguinte posición da lupa. Toggle mouse review mode. Cambiar o modo de revisión do rato. Present current time. Presenta a hora actual. Present current date. Presenta a data actual. Passes the next command on to the current application. Envía a seguinte orde ao aplicativo activo. Bypass mode enabled. Modo enviar tecla activado. Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn mode, press the escape key. Entrar no modo de aprendizaxe. Prema calquer tecla para escoitar a súa función. Para saír do modo de aprendizaxe, prema a tecla Esc. Learn mode. Press escape to exit. Modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír. List shortcuts mode. Modo de lista de atallos Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit. Prema 1 para os atallos predefinidos de Orca. Prema 2 para os atallos de Orca para o aplicativo actual. Prema escape para saír. Could not find current location. Non foi posíbel encontrar a localización actual. Not found Non encontrado blank en branco white space espazo en branco Leaving flat review. Deixando a revisión plana. Entering flat review. Entrando no modo de revisión plana. Speaking of indentation and justification enabled. Redacción das sangrías e xustificación activada. Enabled Activada Speaking of indentation and justification disabled. Redacción das sangrías e xustificación desactivada. Disabled Desactivado Punctuation level set to some. Nivel de puntuación estabelecido a algúns. Some Algunha Punctuation level set to most. Nivel de puntuación estabelecido á maioría. Most A maior parte Punctuation level set to all. Nivel de puntuación estabelecido a todos. All Todas Punctuation level set to none. Nivel de puntuación estabelecido a ningún. None Ningunha Key echo set to key. Chave de redacción estabelecida á tecla. key chave Key echo set to word. Chave de redacción estabelecida a palabra. word palabra Key echo set to sentence. Chave de redacción estabelecida a frase. sentence frase Key echo set to key and word. Chave de redacción estabelecida a tecla e palabra. key and word chave e palabra Key echo set to word and sentence. Chave de redacción estabelecida a palabra e frase. word and sentence palabra e sentenza Key echo set to None. Chave de redacción estabelecida a Ningunha. None Ningunha Speak row Ler fila Speak cell Ler cela selected seleccionado unselected non seleccionado misspelled Palabra incorrecta Progress bar %d. Barra de progreso %d. %(key)s %(value)s pixel %(key)s %(value)s píxel string not found non se encontrou a cadea Misspelled word: %s Palabra incorrecta: %s Context is %s O contexto é %s paragraph selected down from cursor position parágrafo seleccionado a partir da posición do cursor paragraph unselected down from cursor position parágrafo deseleccionado a partir da posición do cursor paragraph selected up from cursor position parágrafo seleccionado a partir da posición do cursor paragraph unselected up from cursor position páxina deseleccionada a partir da posición do cursor line selected to end from previous cursor position liña seleccionada até o final desde a posición do cursor line selected from start to previous cursor position liña seleccionada desde o inicio até a anterior posición do cursor page selected from cursor position páxina seleccionada a partir da posición do cursor page unselected from cursor position páxina deseleccionada a partir da posición do cursor page selected to cursor position páxina seleccionada até a posición do cursor page unselected to cursor position páxina deseleccionada até a posición do cursor document selected to cursor position documento seleccionado até a posición do cursor document unselected to cursor position documento deseleccionado até a posición do cursor document selected from cursor position documento seleccionado a partir da posición do cursor document unselected from cursor position documento deseleccionado a partir da posición do cursor entire document selected seleccionouse todo o documento Unicode %s Unicode %s Emacspeak Speech Services Servizos de voz do Emacspeak Wrapping to Bottom Saltando ao final Wrapping to Top Saltando ao principio partially checked parcialmente marcado checked seleccionado not checked non seleccionado pressed premido not pressed non premido selected seleccionado not selected non seleccionado horizontal horizontal vertical vertical %d percent. %d por cento. GNOME Speech Services Servizos de voz do GNOME dot dot dot punto punto punto minus menos higher. máis alto. lower. máis baixo. faster. máis rápido. slower. máis lento. Magnifier enabled. Lupa activada. Magnifier disabled. Lupa desactivada. Alt_R tecla ALT dereita Meta2 tecla Meta2 Alt_L tecla ALT _esquerda Caps_Lock tecla Bloq _Maiús left shift tecla Maiús esquerda left alt tecla Alt esquerda left control tecla Ctrl esquerda right shift tecla Maiús dereita right alt tecla Alt dereita right control tecla Ctrl dereita left meta tecla Meta esquerda right meta tecla Meta dereita num lock tecla Bloq Num caps lock tecla Bloq Maiús scroll lock tecla Bloq Despr page up retroceso de páxina page down avance de páxina left tab tabulador esquerdo F 11 F 11 F 12 F 12 return retorno enter intro left super super esquerda right super super dereita ISO level 3 shift modificador ISO nivel 3 multi multi mode switch cambiar modo escape escape insert inserir home inicio end fin begin comezar acute agudo circumflex circunflexo diaeresis diérese ring a con círculo stroke barra diagonal setting live region to polite configurando rexión activa e educada setting live region to assertive configurando rexión activa e firme setting live region to rude configurando rexión activa e groseira setting live region to off configurando rexión activa a desactivada no live message saved non se gardou ningunha mensaxe de actividade All live regions set to off Desactiváronse todas as rexións activas live regions politeness levels restored restaurouse o comportamento de todas as rexións activas politeness level %s nivel de comportamento %s Color enhancements disabled. Melloras da cor desactivadas. Color enhancements enabled. Melloras da cor activadas. Mouse enhancements disabled. Melloras do rato desactivadas. Mouse enhancements enabled. Melloras do rato activadas. Full Screen mode unavailable O modo Pantalla completa non está dispoñíbel Top Half Metade superior Bottom Half Metade inferior Left Half Metade esquerda Right Half Metade dereita Default Synthesizer Sintetizador predefinido Open TTS Abrir TTS %s default voice voz predefinida %s Brightness Brillo Contrast Contraste Multi-monitor Settings Configuracións monitor múltiple B_lue: _Azul: Desaturate blue Desaturar azul Desaturate green Desaturar verde Desaturate red Desaturar vermello Gree_n: _Verde: Negative hue shift Cambio de matiz negativo Positive hue shift Cambio de matiz positivo R_ed: _Vermello: S_ource display: Pantalla de _orixe: Saturate blue Saturar azul Saturate green Saturar verde Saturate red Saturar vermello Target displa_y: Pantalla de _destino: _Color Filtering: Filtro de _cor: _Smoothing: _Suavizado: ^[Yy1] ^[Ss1] ^[Nn0] ^[Nn0] Speech is unavailable. A voz non está dispoñíbel. Welcome to Orca setup. Benvido á configuración do Orca. Select desired speech system: Seleccione o sistema de voz desexado: Enter choice: Introduza unha escolla: Please enter a valid number. Insira un número correcto. Speech will not be used. Non se usará a voz. No servers available. Non hai servidores dispoñíbeis. Select desired speech server. Seleccione o servidor de voz desexado. No voices available. Non hai voces dispoñíbeis. Select desired voice: Seleccione a voz desexada: Enable echo by word? Enter y or n: Activar o eco por palabras? Introduza s ou n: Please enter y or n. Introduza s ou n: Enable key echo? Enter y or n: Activar o eco de teclado? Introduza s ou n: Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: Activar as teclas alfanuméricas e de puntuación? Introduza s ou n: Enable modifier keys? Enter y or n: Activar as teclas modificadoras? Introduza s ou n: Enable locking keys? Enter y or n: Activar as teclas de bloqueo? Introduza s ou n: Enable function keys? Enter y or n: Activar as teclas de función? Introduza s ou n: Enable action keys? Enter y or n: Activar as teclas de acción? Introduza s ou n: Select desired keyboard layout. Seleccione a disposición de teclado desexada. 1. Desktop 1. Escritorio 2. Laptop 2. Portátil Enable Braille? Enter y or n: Activar o braille? Introduza s ou n: Enable Braille Monitor? Enter y or n: Activar o monitor de braille? Introduza s ou n: Automatically start orca when you log in? Enter y or n: Arrancar orca automaticamente cando inicie a sesión? Diga s ou n: Accessibility support for GNOME has just been enabled. O dispoñibilidade de accesibilidade para GNOME acaba de ser activado. You need to log out and log back in for the change to take effect. Necesita saír e entrar de novo na sesión para que os cambios sexan efectivos. Do you want to logout now? Enter y or n: Quere terminar a sesión agora? Introduza s ou n: Setup complete. Logging out now. Completouse a configuración. Terminando a sesión agora. Setup complete. Press Return to continue. Completouse a configuración. Prema a tecla Intro para continuar. Start from: Comezar en: C_urrent location Localización act_ual Orca Find Dialog Diálogo Buscar do Orca Start from: Comezar en: Top of window Parte superior da xanela _Top of window Parte su_perior da xanela The Orca Team O equipo de Orca A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop). Un lector de pantalla programábel, libre e de fonte aberta, que fornece acceso aos aplicativos e conxunto de ferramenatas que admiten AT-SPI (p.ex., o escritorio de GNOME). Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G. Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G. Orca is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Orca is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with Orca; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor, Boston MA 02110-1301 USA. Orca é software libre, vostede pode redistribuilo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Públixa Xeral de Bibliotecas de GNU publicada pola Fundación de Software Libre tanto na versión 2 como as posteriores (segundo a súa elección). Orca é distribuido coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA NiNGUNHA; incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE e ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.Vexa a Licenza pública xeral de bibliotecas de GNU para obter máis detalles. Vostede debería recebir unha copia da Licenza pública xeral de bibliotecas de GNU con Orca. Se non é así escriba á Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor, Boston MA 02110-1301 USA. Key Binding Combinación de teclas Default Predefinido Uppercase Maiúsculas Hyperlink Ligazón Speak Falar Mark in braille Marcar en braille Present Unless Presentar a menos que Actual String Cadea actual Replacement String Cadea de substitución Break speech into ch_unks between pauses Partir o discurso en ana_cos entre pausas Sentence Frase All Todo Application Aplicativo Window Xanela Enable non-spacing _diacritical keys Activar as teclas _diacríticas sen e Enable echo by cha_racter Activar o eco por _carácter (double click) (dobre clic) (triple click) (clic triple) Braille Bindings Combinacións de teclas braille Dot _7 Punto _7 Dot _8 Punto _8 Dots 7 an_d 8 Puntos 7 _e 8 So_me _Algunha M_ost _Maior parte Brie_f Bre_ve Speak _cell Ler _cela enter new key introduza unha nova tecla Key binding deleted. Press enter to confirm. Atallo de teclado eliminado. Prema intro para confirmar. The key entered is already bound to %s A tecla introducida xa está asociada a %s Key captured: %s. Press enter to confirm. Capturouse a tecla: %s. Prema Intro para confirmar. The new key is: %s A nova tecla é: %s The keybinding has been removed. O atallo de teclado foi eliminado. Starting Orca Preferences. Iniciando as Preferencias de Orca. Orca Screen Reader / Magnifier Lector da pantalla e lupa Orca Goodbye. Adeus. Exiting learn mode. Saíndo do modo de aprendizaxe. Exiting list shortcuts mode. Saíndo do modo de lista de atallos. Speech enabled. Voz activada. Speech disabled. Voz desactivada. Orca user settings reloaded. Recargáronse as configuracións de usuario do Orca. Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit. Use as frechas Arriba e Abaixo para navegar pola lisa. Prema escape para saír. %d Orca default shortcuts found. Encontráronse %d atallos predefinidos de Orca %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found. Encontráronse %(count)d atallos de Orca para %(application)s. No Orca shortcuts for %s found. Non foi posíbel encontrar atallos para %s Wrapping to bottom. Saltando ao final. Wrapping to top. Saltando ao principio. double click duplo clic triple click triplo clic Usage: orca [OPTION...] Uso: orca [OPCIÓN...] Print the known running applications Imprime os aplicativos coñecidos que se están executando Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out Enviar a saída de depuración debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out Send debug output to the specified file Enviar a depuración da saída ao ao ficheiro especificado Set up user preferences Configura as preferencias do usuario Set up user preferences (text version) Configura as preferencias do usuario (versión en texto) Skip set up of user preferences Salta a configuración das preferencias de usuario Use alternate directory for user preferences Usa un cartafol alternativo para as preferencias do usuario Force use of option Forzar o uso da opción Prevent use of option Prever o uso da opción Quits Orca (if shell script used) Sae de Orca (se se usou guión de shell) Forces orca to be terminated immediately. Forza que orca remate inmediatamente. Replace a currently running Orca Substitúe un Orca actualmente en execución If Orca has not been previously set up by the user, Orca will automatically launch the preferences set up unless the -n or --no-setup option is used. Se Orca non foi configurado previamente polo usuario, Orca lanzará automaticamente a configuración das preferencias a menos que se use a opción -n ou --no-setup. WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also suspend the desktop until Orca is killed. AVISO: suspendendo Orca, ex. premendo Control-Z, desde unha terminal soportada por AT-SPI (como gnome-terminal), pode suspender tamén o escritorio ata que Orca sexa rematado. Report bugs to orca-list@gnome.org. Informe de erros a orca-list@gnome.org. Welcome to Orca. Benvido/a ao Orca. You already have an instance of an Orca preferences dialog open. Please close it before opening a new one. Xa ten unha instancia do diálogo de preferencias de Orca aberta. Péchea antes de abrir unha nova. <big>Quit Orca?</big> This will stop all speech output and screen magnification. <big>Saír do Orca?</big> Isto deterá toda a saída de voz e a ampliación da pantalla. Adjust selected attributes Axustar os atributos seleccionados Braille Indicator Indicador de Braille Hyperlink Indicator Indicador de ligazón Progress Bar Updates Actualizacións da barra de progreso Pronunciation Dictionary Dicionario de puntuación Punctuation Level Nivel de puntuación Selection Indicator Indicador de selección Table Rows Filas da táboa Text attributes Atributos de texto Tracking and Alignment Seguimento e aliñación Verbosity Verbalización Contraction _Table: _Táboa de contracción: Cross-hair color: Cor da cruz: Cross-hair si_ze: _Tamaño da cruz: Cursor color: Cor do cursor: Cursor size: Tamaño do cursor: Custom siz_e Tamaño p_ersonalizado Disable _end of line symbol Desactivar o símbolo de _fin de liña Disable gksu _keyboard grab Desactivar a captura de _teclado gksu Edge mar_gin: Mar_xe do bordo: Enable Braille _monitor Activar o _monitor de braille Enable Braille _support Activar a _capacidde de Braille Enable _alphanumeric and punctuation keys Activar as teclas _alfanuméricas e de puntuación Enable _function keys Activar as teclas de _función Enable _key echo Activar o eco de _teclado Enable _magnifier Activar a _lupa Enable _modifier keys Activar as teclas _modificadoras Enable _navigation keys Activar as teclas de _navegación Enable ac_tion keys Activar as teclas de a_cción Enable bor_der Activar bor_do Enable c_ursor Activar o _cursor Enable cross-h_air Activar a mira Enable cross-hair cl_ip Activar o _corte da mira Enable echo by _sentence Activar o eco por _frases Enable echo by _word Activar o eco por _palabra Enable lockin_g keys Activar as teclas de _bloqueo Hide s_ystem pointer Ocultar o punteiro do _sistema Hyperlink Ligazón In_vert colors In_verter as cores Key Echo Eco de teclado Mouse poi_nter: Pu_nteiro do rato: Move _down one Mover un _abaixo Move _up one Mover _un arriba Move to _bottom Mover ao _final Move to _top Mover ao _principio Orca Modifier Keys Teclas modificadoras do Orca Orca Preferences Preferencias do Orca Orca _Modifier Key(s): Tecla(s) _modificadora(s) do Orca: Pi_tch: _Ton: Quit Orca _without confirmation Saír do Orca _sen confirmación Restrict to: Restrinxido a: Say All B_y: Ler todo po_r: Scale _factor: _Factor de escala: Show Orca _main window Mostrar a xanela _principal do Orca Spea_k object mnemonics Ler os re_cursos mnemotécnicos do obxecto Speak _indentation and justification Ler a _sangría e a xustificación Speak _none Ler _ningún Speak blank lines Ler as liñas en branco Speak child p_osition Ler a _posición filla Speak multicase strings as wor_ds Ler as ca_deas con caixa alta e baixa como como palabras Speak object under mo_use Ler o obxecto debaixo do ra_to Speak ro_w Ler _fila Speech _system: Sistema de _voz: Speech synthesi_zer: _Sintetizador de voz: Start Orca when you lo_gin Iniciar Orca ao _iniciar a sesión Te_xt cursor: Cursor do te_xto: Text Attributes Atributos de texto Ver_bose _Detallada Vo_lume: Vo_lume: _Abbreviated role names Nome _abreviado dos roles _Control and menu item: _Control e elemento de menú: _Enable Contracted Braille _Activar Braille contraído _Enable speech _Activar a voz _Laptop Portáti_l _New entry _Nova entrada _Person: _Persoa: _Position: _Posición: _Present tooltips _Mostrar indicacións _Speak all Ler _todo _Voice settings: _Configuracións da voz: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu acc trp alrt alrt anim anim arw frch cal cal cnv lnz cptn lnd chk cv CheckItem Elemento seleccionábel check item elemento seleccionábel clrchsr sltcor ColorChooser Selector de cor colhdr cabcol ColumnHeader Cabeceira de columna cbo cbo dat dat DateEditor Editor de data date editor editor de data icn icn DesktopIcon Icona do escritorio frm mrc DesktopFrame Marco do escritorio dial mrcd dlg dlg dip pnldir DirectoryPane Panel do cartafol HtmlPane Panel Html html content contido html draw debuxo DrawingArea Área de debuxo fchsr sltrf FileChooser Selector de ficheiros flr rch fnt slc FontChooser Selector do tipo de letra font chooser selector do tipo de letra form form gpn pnl GlassPane Panel transparente hdng cbcr HtmlContainer Contedor Html h t m l container contedor h t m l img imx ifrm mrci InternalFrame Marco interno lbl etq lyrdpn pnlcp LayeredPane Panel en capas lnk lgzn lst lst lstitm elmtl ListItem Elemento de lista mnu mnu mnubr brmnu MenuBar Barra de menú mnuitm eltmnu MenuItem Elemento de menú optnpn pnlopc OptionPane Panel de opcións pgt pxn tblst ltsp TabList Lista de separadores tab list lista de separadores pnl pnl popmnu mnuem PopupMenu Menú emerxente pgbar barpg btn btn button botón radio radio rdmnuitm mnueltrad RadioItem Elemento de radio rtpn pnlr RootPane Panel raíz rwhdr cafla RowHeader Cabeceira de fila scbr brdes scpn pndes ScrollPane Panel de desprazamento sctn sccn seprtr seprdr sldr desl spltpn pndiv SplitPane Panel dividido spin xiratorio SpinButton Botón de axuste statbr brestd status bar barra de estado tbl tab cll cla cell cela tomnuitm eltomnudesp TearOffMenuItem Elemento de menú desprazábel txt txt tglbtn btncnm ToggleButton Botón de opción tbar brfr ToolBar Barra de ferramentas tip sux ToolTip Ferramenta de suxestións tre rbr trtbl tbrb TreeTable Táboa en árbore unk desc vwprt vrprt wnd vnt hdr cbc ftr pdp Footer Pé de páxina para para app apl AutoComplete Completar automaticamente edtbr bredi EditBar Barra de edición emb inc EmbeddedComponent Compoñente incorporado %(count)d %(repeatChar)s character %(count)d %(repeatChar)s carácter doc doc document documento table with %(rows)d rows and %(columns)d columns. táboa con %(rows)d filas e %(columns)d columnas. leaving table. deixando a táboa. row %(row)d, column %(column)d fila %(row)d, columna %(column)d column %d columna %d calv vax CalendarView Visualización da axenda calendar view visualización da axenda cale eax CalendarEvent Evento da axenda calendar event evento da axenda Toggle whether we present new mail if we are not the active script. Alternar entre se se presentan os correos electrónicos novos se non se está no script activo. present new mail if this script is not active. presentar o correo electrónico novo se este script non está activo. do not present new mail if this script is not active. non presentar o correo electrónico novo se este script non está activo. unread non lida No appointments Sen citas Directories button Botón de cartafoles %s screen pantalla %s Unable to get calculator display Non foi posíbel obter a pantalla da calculadora Change to: Cambiar a: Spell checking is complete. Concluíuse a verificación ortográfica. Press Tab and Return to terminate. Prema en Tab e Intro para terminar. Phrase found. Encontrouse a frase. Read the latest n messages in the incoming messages text area. Le as últimas n mensaxes na área de texto de mensaxes entrantes. Searching. Buscando. Search complete. Terminou a busca. %d file found %d ficheiro encontrado No files found. Non se encontrou ningún ficheiro. Work online / offline Traballar conectado / sen conexión Workspace Espazo de traballo Desk Escritorio Notification %s Notificación %s Notify me when errors have been logged. Notificarme cando se rexistren erros. Loading. Please wait. Cargando. Agarde. Finished loading. Finalizou a carga. An error occurred. View the error log for details. Produciuse un erro. Vexa o erro rexistrado para máis detalles. Use Ctrl+L to move focus to the results. Usar Ctrl+L para mover o foco aos resultados. New chat tab %s Novo separador de conversa %s Display more options Mostrar máis opcións Presents the contents of the input line. Mostras os contidos da liña de entrada. Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells. Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna ao ler as celas de cálculo. Clears the dynamic column headers. Limpa as cabeceiras dinámicas de columna. Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells. Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna que se usará ao ler as celas de cálculo. Clears the dynamic row headers Limpa as cabeceiras dinámicas de fila Speak spread sheet cell coordinates Ler as coordenadas da cela de folla de cálculo Speak _cell coordinates Ler as coordenadas de _cela Speak _multiple cell spans Ler _múltiplas expansións de cela Announce cell _header Anunciar a _cabeceira de cela Skip _blank cells Saltar as celas en _branco Table Navigation Navegación de táboa Dynamic column header set for row %d Cabeceira dinámica fixada para a fila %d Dynamic column header cleared. Limpouse a cabeceira dinámica de columna. Dynamic row header set for column %s Definiuse a cabeceira dinámica de fila para a columna %s Dynamic row header cleared. Limpouse a cabeceira dinámica de fila. Welcome to StarOffice Benvido ao StarOffice Available fields Campos dispoñíbeis Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times. Teña en conta que o botón de desprazamento cara a abaixo ten que premerse varias veces. License Agreement Accept button now has focus. O botón para aceptar o acordo de licenza ten o foco agora. Move to cell Mover á cela slide %(position)d of %(count)d desprazar %(position)d de %(count)d Presentation Wizard Asistente de presentación has formula ten fórmula Cell %s Cela %s %d character too long %d carácter demasiado longo Row %(row)d, column %(column)d. Fila %(row)d, columna %(column)d. %s panel %s panel entered bookmark marcador introducido image map link ligazón de mapa de imaxe Goes to next character. Vai ao carácter seguinte. Goes to previous character. Vai ao carácter anterior. Goes to next word. Vai á seguinte palabra. Goes to previous word. Vai á palabra anterior. Goes to next line. Vai á seguinte liña. Goes to previous line. Vai á liña anterior. Goes to the top of the file. Vai ao principio do ficheiro. Goes to the bottom of the file. Vai ao final do ficheiro. Goes to the beginning of the line. Vai ao comezo da liña. Goes to the end of the line. Vai ao final da liña. Causes the current combo box to be expanded. Fai que se expanda o cadro combinado actual. Advance live region politeness setting. Avanza a configuración de comportamento da área activa. Set default live region politeness level to off. Estabelecer o nivel predefinido de comportamento das áreas activas a desactivado. Monitor live regions. Monitorizar áreas activas. Review live region announcement. Revisar anuncio de área activa. Goes to the previous object. Vai ao anterior obxecto. Goes to the next object. Vai ao seguinte obxecto. Switches between Gecko native and Orca caret navigation. Cambia entre navegación nativa de Gecko e a navegación por cursor do Orca. Moves focus into and away from the current mouse over. Mover o foco contra ou lonxe respecto da posición actual do rato. Use _Orca Caret Navigation Usar a navegación por cursor do _Orca Use Orca _Structural Navigation Usar a navegación e_strutural do Orca _Grab focus on objects when navigating _Obter o foco sobre os obxectos ao navegar _Position cursor at start of line when navigating vertically _Posiciona o cursor ao comezo da liña cando se navega verticalmente Automatically start speaking a page when it is first _loaded Comeza automaticamente a locución dunha páxina cando se car_ga por vez primeira Page Navigation Navegación de páxina Speak results during _find Ler os resultados _durante a busca Onl_y speak changed lines during find Ler _só as liñas modificadas durante a busca Minimum length of matched text: Lonxitude mínima do texto coincidente: Find Options Opcións de Buscar line selected down from cursor position liña seleccionada cara a abaixo desde a posición do cursor line unselected down from cursor position liña deseleccionada cara a abaixo desde a posición do cursor line selected up from cursor position liña seleccionada cara a arriba desde a posición do cursor line unselected up from cursor position liña deseleccionada cara a arriba desde a posición do cursor New item has been added Acaba de se engadir un ítem novo Finished loading %s. Finalizou a carga de %s. h%d h%d Mouse over object not found. O rato sobre o obxecto non foi localizado. Live region support is off A capacidade de áreas activas está desactivada Live regions monitoring on Monitorización de áreas activas activado Live regions monitoring off Monitorización de áreas activas desactivado Gecko is controlling the caret. O Gecko está controlando o cursor. Orca is controlling the caret. O Orca está controlando o cursor. %(role)s level %(level)d %(role)s nivel %(level)d List with %d item Lista con %d elemento %d heading %d cabeceira %d form %d formulario %d table %d táboa %d visited link %d ligazón visitada %d unvisited link %d ligazón non visitada %d percent of document read lido %d por cento do documento [\S\s]*StarOffice[\s\S]* [\S\s]*StarOffice[\s\S]* soffice.bin soffice.bin soffice soffice [Ee]volution [Ee]volution Bon Echo Bon Echo Minefield Minefield Mail/News Correo/noticias bug-buddy bug-buddy vte vte gaim gaim read only só lectura grayed agrisado collapsed contraído expanded expandido multi-select selección múltipla tree level %d nivel de árbore %d Nesting level %d Nivel de aniñamento %d on %(index)d of %(total)d sobre o %(index)d de %(total)d %(index)d of %(total)d %(index)d de %(total)d rdonly sólect TREE LEVEL %d NIVEL DE ÁRBORE %d LEVEL %d NIVEL %d %H hours, %M minutes and %S seconds. %H horas, %M minutos e %S segundos. %H hours and %M minutes. %H horas e %M minutos. Speech Dispatcher Sistema de voz %(uri)s link to %(file)s %(uri)s ligazóns a %(file)s %s link ligazón %s same page mesma páxina same site mesmo sitio different site sitio diferente %d byte %d byte %.2f kilobytes %.2f kilobytes %.2f megabytes %.2f megabytes not selected non seleccionado row %d fila %d column %(index)d of %(total)d columna %(index)d de %(total)d row %(index)d of %(total)d fila %(index)d de %(total)d End of table Fin de táboa %d space %d espazo %d tab %d separador %d percent %d por cento 0 items 0 elementos %(index)d of %(total)d item selected %(index)d de %(total)d ítem seleccionado %d unfocused dialog %d diálogo sen foco Icon panel Panel de iconas Default button is %s O botón predefinido é %s Toggles structural navigation keys. Alterna entre teclas estruturais de navegación. Structural navigation keys on. As teclas de navegación estrutural están activadas. Structural navigation keys off. As teclas de navegación estrutural están desactivadas. Not in a table. Non está nunha táboa. Beginning of row. Comezo da fila. End of row. Fin da fila. Top of column. Principio da columna. Bottom of column. Final da columna. Non-uniform Non uniforme Table with %d row Táboa con %d fila %d column %d columna Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns A cela expándese en %(rows)d filas e %(columns)d columnas Cell spans %d columns A cela expándese en %d columnas Cell spans %d rows A cela expándese en %d filas Goes to previous anchor. Vai á anterior anclaxe. Goes to next anchor. Vai á seguinte anclaxe. No more anchors. Non hai máis anclaxes. Not found Non encontrado Goes to previous blockquote. Vai á cita anterior. Goes to next blockquote. Vai á seguinte cita. No more blockquotes. Non hai máis citas. Goes to previous button. Vai ao botón anterior. Goes to next button. Vai ao seguinte botón. No more buttons. Non hai máis botóns. Goes to previous check box. Vai á caixa anterior. Goes to next check box. Vai á seguinte caixa. No more check boxes. Non hai máis caixas. Goes to previous large object. Vai ao anterior obxecto grande. Goes to next large object. Vai ao seguinte obxecto grande. No more large objects. Non hai máis obxectos grandes. Goes to previous combo box. Vai á caixa de combinación anterior. Goes to next combo box. Vai á seguinte caixa de combinación. No more combo boxes. Non hai máis caixas de combinación. Goes to previous entry. Vai á entrada anterior. Goes to next entry. Vai á seguinte entrada. No more entries. Non hai máis entradas. Goes to previous form field. Vai ao campo de formulario anterior. Goes to next form field. Vai ao seguinte campo de formulario. No more form fields. Non hai máis campos de formulario. Goes to previous heading. Vai á cabeceira anterior. Goes to next heading. Vai á cabeceira seguinte. Goes to previous heading at level %d. Vai á cabeceira anterior no nivel %d. Goes to next heading at level %d. Vai á cabeceira seguinte no nivel %d. No more headings. Non hai máis cabeceiras. No more headings at level %d. Non hai máis cabeceiras no nivel %d. Goes to previous landmark. Vai ao anterior punto de referencia. Goes to next landmark. Vai ao seguinte punto de referencia. No landmark found. Non se encontraron puntos de referencia. Goes to previous list. Vai á lista anterior. Goes to next list. Vai á seguinte lista. No more lists. Non hai máis listas. Goes to previous list item. Vai ao anterior elemento de lista. Goes to next list item. Vai ao seguinte elemento de lista. No more list items. Non hai máis elementos de lista. Goes to previous live region. Vai á anterior área activa. Goes to next live region. Vai á seguinte área activa. Goes to the last live region which made an announcement. Vai á última rexión que fixo un anuncio. No more live regions. Non hai máis áreas activas. Goes to previous paragraph. Vai ao parágrafo anterior. Goes to next paragraph. Vai ao seguinte parágrafo. No more paragraphs. Non hai máis parágrafos. Goes to previous radio button. Vai ao botón de radio anterior. Goes to next radio button. Vai ao seguinte botón de radio. No more radio buttons. Non hai máis botóns de radio. Goes to previous separator. Vai ao separador anterior. Goes to next separator. Vai ao separador seguinte. No more separators. Non hai máis separadores. Goes to previous table. Vai á táboa anterior. Goes to next table. Vai á seguinte táboa. No more tables. Non hai máis táboas. Goes left one cell. Vai á esquerda unha cela. Goes right one cell. Vai á dereita unha cela. Goes up one cell. Vai arriba unha cela. Goes down one cell. Vai abaixo unha cela. Goes to the first cell in a table. Vai á primeira cela dunha táboa. Goes to the last cell in a table. Vai á última cela dunha táboa. Goes to previous unvisited link. Vai á anterior ligazón non visitada. Goes to next unvisited link. Vai á seguinte ligazón non visitada. No more unvisited links. Non hai máis ligazóns non visitadas. Goes to previous visited link. Vai á anterior ligazón visitada. Goes to next visited link. Vai á seguinte ligazón visitada. No more visited links. Non hai máis ligazóns visitadas. background color cor de fondo background full height altura completa do fondo background stipple fondo punteado direction dirección editable editábel family name nome da familia foreground color cor de primeiro plano foreground stipple primeiro plano punteado font effect efecto do tipo de letra indent sangría mistake erro invisible invisíbel justification xustificación language idioma left margin marxe esquerda line height altura da liña paragraph style estilo do parágrafo pixels above lines píxeles por riba das liñas pixels below lines píxeles por debaixo das liñas pixels inside wrap píxeles dentro da liña right margin marxe dereita rise comezo scale escala size tamaño stretch estirar strike through riscado style estilo text decoration decoración do texto text rotation rotación do texto text shadow texto sombreado underline subliñado variant variante vertical align aliñamento vertical weight largura wrap mode modo de axuste writing mode modo de escritura true verdadeiro false falso none ningún engrave gravar emboss membrete outline contorna overline liña enriba line through riscado blink intermitencia black negra single sinxelo double dobre low baixo char carácter word palabra word char carácter de palabra ltr E a D rtl D a E left esquerda right dereita center centrado no justification sen xustificación fill encher ultra condensed ultracondensado extra condensed extracondensado condensed condensado semi condensed semicondensado normal normal semi expanded semiexpandido expanded expandido extra expanded extraexpandido ultra expanded ultraexpandido small caps maiúsculas pequenas oblique oblicuo italic cursiva Default Predeterminado Text body Corpo do texto Heading Cabeceira baseline en liña sub subíndice super superíndice top superior text-top texto-superior middle medio bottom inferior text-bottom texto-inferior inherit herdar lr-tb esde-arab rl-tb dees-arab tb-rl arab-dees tb-lr arab-esde bt-rl abar-dees bt-lr abar-esde lr esde rl dees tb arab solid sólido spelling verificación ortográfica Press space to toggle. Prema espazo para alternar. Press space to expand, and use up and down to select an item. Prema espazo para expandir e use arriba e abaixo para seleccionar un elemento. Press alt+f6 to give focus to child windows. Prema alt+f6 para dar o foco ás ventas fillas. To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching. Para ir aos ítems, use ben as frechas ou teclee a continuación para busca. To get to the system menus press the alt+f1 key. Para ir aos menús do sistema prema a tecla Alt+F1. Use up and down to select an item. Usar arriba e abaixo para seleccionar un elemento. To collapse, press shift plus left. Para contraer, prema maiús máis esquerda. To expand, press shift plus right. Para expandir, prema maiús máis dereita. Type in text. Escriba no texto. Use left and right to view other tabs. Usar esquerda e dereita para ver outras separadores. To activate press space. Para activar prema espazo. Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value. Usar as frechas arriba e abaixo para seleccionar o valor. Ou teclee o valor numérico desexado. Use arrow keys to change. Usar as frechas para cambiar. To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow. Para navegar prema frecha esquerda ou frecha dereita. Para moverse entre os elementos prema frecha arriba ou frecha abaixo. To enter sub menu, press right arrow. Para entrar no submenú prema frecha dereita. To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end. Para decrementar prema frecha esquerda, para incrementar prema frecha dereita, para mínimo prema inicio e para o máximo prema fin. Details about the update: Detalles acerca da actualización: Please restart the computer to complete the update. Reinicie o computador para completar a actualización. Please logout and login to complete the update. Peche a sesión e volva a entrar para completar a actualización. Please restart the application as it is being used. Reinicie o aplicativo que está usando. The package %s is already installed O paquete %s xa está instalado The package %s could not be installed: %s Non se puido instalar o paquete %s: %s This tool could not install the packages: %s Esta ferramenta non puido instalar os paquetes: %s This tool could not install the files: %s Esta ferramenta non puido instalar os ficheiros: %s This tool could not remove %s: %s Esta ferramenta non puido eliminar %s: %s This tool could not remove the packages: %s Esta ferramenta non puido eliminar os paquetes: %s The following packages have to be removed: Eliminaranse os seguintes paquetes: Proceed removing additional packages? Proceder coa eliminación dos paquetes adicionais? The package removal was canceled! Cancelouse a eliminación de paquetes This tool could not download the package %s as it could not be found Esta ferramenta non puido descargar o paquete %s xa que non foi atopado This tool could not download the packages: %s Esta ferramenta non puido descargar os paquetes: %s This tool could not update %s: %s Esta ferramenta non puido actualizar %s: %s This tool could not get the requirements for %s: %s Esta ferramenta non puido obter os requerimentos de %s: %s This tool could not get the dependencies for %s: %s Esta ferramenta non puido obter as dependencias de %s: %s This tool could not get package details for %s: %s Esta ferramenta non puido obter os detalles do paquete %s: %s This tool could not find the files for %s: %s Esta ferramenta non puido atopar os ficheiros de %s: %s This tool could not get the file list for %s: %s Esta ferramenta non puido obter a lista de ficheiros de %s: %s File already exists: %s O ficheiro xa existe: %s Getting package list Obtendo a lista de paquetes This tool could not get package list: %s Esta ferramenta non puido obter a lista de paquetes: %s Failed to save to disk Fallou ao gardar no disco File does not exist: %s O ficheiro non existe: %s Packages to add Paquetes para engadir Packages to remove Paquetes para eliminar No new packages need to be installed Non hai paquetes novos para instalar To install A instalar Searching for package: Buscando o paquete: not found. non atopado. No packages can be found to install Non se atopou ningún paquete para instalar This tool could not find the update details for %s: %s Esta ferramenta non puido atopar os detalles da actualización de %s: %s This tool could not get the update details for %s: %s Esta ferramenta non puido obter os detalles da actualización de %s: %s Package description Descripción do paquete Package files Ficheiros do paquete No files Nn hai ficheiros Repository signature required Requirese a sinatura do repositorio Do you accept this signature? Acepta esta sinatura? The signature was not accepted. Non se aceptou a sinatura. End user license agreement required Requirese un acrdo de licenza de usuario final Do you agree to this license? Está de acordo con esta licenza? The license was refused. Rexeitouse a licenza. The daemon crashed mid-transaction! O daemon estragouse no medio dunha transacción. PackageKit Console Interface Interface de consola de PackageKit Subcommands: Subordes: Show the program version and exit Mostrar a versión do programa e saír Set the filter, e.g. installed Establecer o filtro, p.ex., instalado Exit without waiting for actions to complete Saír sen agardar a que se completen as accións This tool could not connect to system DBUS. Esta ferramenta non se puido conectar ao DBUS do sistema. The filter specified was invalid O filtro especificado foi incorrecto You need to specify a search type, e.g. name Debe especificar o tipo de busca, p. ex., nome You need to specify a search term Debe especificar un término de busca Invalid search type Tipo de busca incorrecto You need to specify a package or file to install Debe especificar un paquete ou ficheiro a instalar You need to specify a type, key_id and package_id Debe especificar un tipo, key_id e package_id You need to specify a package to remove Debe especificar un paquete a eliminar You need to specify the destination directory and then the packages to download Debe especificar o directorio destino e despois os paquetes a descargar You need to specify a licence identifier (eula-id) Debe especificar un identificador de licenza (eula-id) You need to specify a package name to resolve Debe especificar un nome de paquete a procesar You need to specify a repository name Debe especificar un nome de repositorio You need to specify a repo name/parameter and value Debe especificar un nome/parametro de repositorio e valor You need to specify an action, e.g. 'update-system' Debe especificar unha acción, p.ex., «update-system» You need to specify a correct role Debe especificar un rol correcto Failed to get last time Falou ao obter última hora You need to specify a package to find the details for Debe especificar un paquete para o que buscar a descripción You need to specify a package to find the files for Debe especificar un paquete para o que buscar os ficheiros You need to specify a list file to create Debe especificar unha lista de ficheiros a crear You need to specify a list file to open Debe especificar unha lista de ficheiros a abrir Option '%s' is not supported A opción «%s» non está admitida You don't have the necessary privileges for this operation Non ten os privilexios necesarios para esta operación Command failed Fallou a orde Downloading dependencies Descargando as dependencias Set the file name of dependencies to be excluded Establezca o nome do ficheiro de dependencias para excluir The output directory (the current directory is used if ommitted) O directorio de saída (usarase o directorio actual se se omite) The package to be put into the service pack O paquete será ubicado no paquete de servizo Put all updates available in the service pack Ubicar todas as actualizacións dispoñíbeis no paquete de servizo Neither --package or --updates option selected. Nno se seleccionou nin a opción --package nin --updates. Both options selected. Seleccionaronse ambas opcións. A package name is required Necesitase un nome de paquete A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it? Xa existe un paquete con ese nome, desexa sobrescribirlo? The pack was not overwritten. Non se sobrescribiu o paquete. Failed to create directory: Fallou ao crear o directorio: Failed to open package list. Fallou ao abrir a lista de paquetes. Finding package name. Buscando o nome de paquete. Failed to find package '%s': %s Fallou ao buscar o paquete «%s»: %s Creating service pack... Creando o paquete de servizo... Service pack created '%s' Paquete de servizo «%s» creado PackageKit Monitor Monitor de PackageKit The package could not be found Non se puido atipar o paquete More than one package matches: Coinciden máis dun paquete: Please choose the correct package: Elixa o paquete correcto: Please enter a number from 1 to %i: Introduza un número de 1 a %i: Getting package information... Extraendo a información do paquete... Run %s Executar %s Installed version Versión instalada Run version %s now Executar agora a versión %s Run now Executar agora Update to version %s Actualizar á versión %s Install %s now Instalar %s agora No packages found for your system Non se atopou ningún paquete para o seu sistema Installing... Instalando... PackageKit Catalog Catálogo de PackageKit PackageKit Service Pack Paquete de servizo de PackageKit PackageKit Package List Lista de paquetes de PackageKit Accept EULA Aceptar EULA Authentication is required to accept a EULA Necesitase a autenticación para aceptar unha EULA Authentication is required to change software source parameters Necesitase a autenticación para cambiar os parámetros da orixe do software Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted Necesitase a autenticación para considerar unha chave usada para asinar paquetes como de confianza Authentication is required to install a signed package Necesitase a autenticación para instalar un paquete asinado Authentication is required to install an untrusted package Necesitase a autenticación para instalar un paquete non confiable Authentication is required to refresh the system sources Necesitase a autenticación para actualizar as fontes do sistema Authentication is required to remove packages Necesitase a autenticación para eliminar paquetes Authentication is required to rollback a transaction Necesitase a autenticación para desfacer una transacción Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages Necesitase a autenticación para cambiar o proxy de rede usado para descargar paquetes Authentication is required to update packages Necesitase a autenticación para actualizar paquetes Change software source parameters Cambiar os parámetros da orixe do software Install local file Instalar un ficheiro local Install untrusted local file Instalar un ficheiro local sen confianza Refresh system sources Actualizar as fontes do sistema Remove package Eliminar paquete Rollback to a previous transaction Desfacer até unha transacción anterior Set network proxy Establecer o proxy da rede Trust a key used for signing packages Confiar nunha chave usada para firmar paquetes Update packages Actualizar paquetes Startup failed due to security policies on this machine. O arranque fallou debido ás políticas de seguranza nesta máquina. This can happen for two reasons: Isto puede acontecer por dúas razóns: The correct user is not launching the executable (usually root) O usuario correcto non esta iniciando o executable (xeralmente root) The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory: O ficheiro org.freedesktop.PackageKit.conf non está instalado no directorio do sistema: Packaging backend to use, e.g. dummy Administrador de paquetes para usar, p.ex., dummy Daemonize and detach from the terminal Daemonizar e desacoplar do terminal Disable the idle timer Desactivar o contador de inactividade PackageKit service Servizo PackageKit Error trying to start: %s Erro tentando arrancar: %s Synonyms Sinónimos Enable Images Activar as imaxes After the answer was given the solution will be shown for this long Mostrarase a resposta durante este tempo así que se conteste &Show solution after answering: Mo&strar a solución tras responder: s s If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set when practicing. De se establecer un tempo límite, ao practicar tense que dar a resposta no tempo establecido. &Time Limit in Tests &Límite de tempo nos cuestionarios &Show solution Mo&strar a solución &Continue after timeout &Continuar após o tempo límite Limit: Límite: Set the maximum time allowed per answer. Establecer o tempo máximo permitido por cuestionario. Set here the maximum time you want to allow per answer. Indica aquí o tempo máximo permitido por resposta. Enable word type selection Activar a escolla do tipo de palabra Disk Image Imaxe de disco Error opening %s: %s Erro ao abrir %s: %s Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only. Non se puido abrir %s para lectura-escritura (%s). Abriuse %s só para lectura. %s during seek for read on %s %s mentres se ía á posición da que ler en %s %s during read on %s %s durante a lectura en %s Can't write to %s, because it is opened read-only. Non se puido escribir en %s, porque está aberto só para lectura. %s during seek for write on %s %s mentres se ía á posición na que escribir en %s %s during write on %s %s durante a escritura en %s Usage: %s [OPTION] or: %s DEVICE MINOR Uso: %s [OPCIÓN] o: %s DISPOSITIVO MENOR Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool). Limpar espazo sen uso nunha partición FAT (unha ferramenta de proba de GNU Parted) invalid minor device number: %s o número menor do dispositivo no é correcto: %s Usage: %s [OPTION] [DEVICE]... Uso: %s [OPCIÓN] [DISPOSITIVO]... Inform the operating system about partition table changes. -d, --dry-run do not actually inform the operating system -s, --summary print a summary of contents -h, --help display this help and exit -v, --version output version information and exit Informar ao sistema operativo sobre cambios nas táboas de particións. -d, --dry-run non informar realmente ao sistema operativo -s, --summary imprimir un resumo dos contidos -h, --help mostrar esta axuda e saír -v, --version xerar información da versión e saír When no DEVICE is given, probe all partitions. Cando non se obteñaa ningún DISPOSITIVO, probe todas as particiós. Unable to open %s. Non se puido abrir %s. Unable to probe store. Non se puido probar o almacén. The partition table cannot be re-read. This means you need to reboot before mounting any modified partitions. You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions). It is impossible do both things! So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk. Read section 4 of the Parted User documentation for more information. Non foi posíbel volver ler a táboa de particións, polo tanto é necesario reiniciar antes de montar algunha partición modificada. Tamén necesita reinstalar o seu cargador de arranque antes de reiniciar (que pode requirir montar as particiónses modificadas). É imposible facer ámbalas dúas cosas! Así que necesitará arrincar con un disco de rescate e reinstalar o cargador de arranque desde o disco de rescate. Lea a sección 4 da documentación do usuario de Parted para obter máis información. The partition table on %s cannot be re-read (%s). This means the Hurd knows nothing about any modifications you made. You should reboot your computer before doing anything with %s. A táboa de particións de %s non se puido volver ler (%s). Isto quere dicir que Hurd non sabe nada das modificacións que Vd. fixo. Debería reiniciar o seu computador antes de facer nada con %s. You should reinstall your boot loader before rebooting. Read section 4 of the Parted User documentation for more information. Debería reinstalar o cargador de arranque antes de reiniciar. Lea a sección 4 da documentación do usuario de Parted para obter máis información. %s trying to sync %s to disk %s tentando sincronizar %s no disco Could not stat device %s - %s. Non se puido facer "stat" sobre o dispositivo %s - %s. Unable to determine the dm type of %s. Non se puido determinar o tipo dm de %s. Could not determine sector size for %s: %s. Using the default sector size (%lld). Non se puido determinar o tamaño do sector para %s: %s. Usando o tamaño de sector predeterminado (%lld). Device %s has a logical sector size of %lld. Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL. O dispositivo %s ten un tamaño lóxico de sector %lld. Non todas as partes de GNU Parted admiten iso polo de aota e o código que o fai é ALTAMENTE EXPERIMENTAL. Unable to determine the size of %s (%s). Non se puido determinar o tamaño de %s (%s). Could not get identity of device %s - %s Non se puido obter a identidade do dispositivo %s - %s Generic IDE IDE xenérico Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector. GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3. Please consult the web site for up-to-date information. O dispositivo %s ten varios (%d) sectores lóxicos por cada sector físico. GNU Parted admite isto de xeito EXPERIMENTAL para algunhas combinacións especiais de etiqueta de disco/sistema de ficheiros (p. ex., GPT e ext2/3). Por favor, consulte o sitio web para obter unha información máis actualizada. Error initialising SCSI device %s - %s Erro ao inicializar o dispositivo SCSI %s - %s The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device? O dispositivo %s ten lonxitude cero, e non é posíbel almacenar un sistema de ficheiros ou táboa de patyicións. Trabucariase ao seleccionar o dispositivo? Unable to determine geometry of file/device %s. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing! Non se pode determinar a xeometría do ficheiro/dispositivo %s. Non debería usar Parted a non ser que TEÑA CERTEZA do que o que está a facer! Generic SD/MMC Storage Card Tarxjeta de almacenamento SD/MMC xenérica DAC960 RAID controller Controlador RAID DAC960 Promise SX8 SATA Device Dispositivo Promise SX8 SATA IBM S390 DASD drive Unidade IBM S390 DASD IBM iSeries Virtual DASD DASD Virtual iSeries de IBM Compaq Smart Array Estrutura Smart de Compaq ATARAID Controller Controlador ATARAID I2O Controller Controlador I20 User-Mode Linux UBD UBD Linux modo usuario Linux device-mapper (%s) Asignador de dispositivos de Linux (%s) Xen Virtual Block Device Dispositivo de bloque virtual de Xen Virtio Block Device Dispositivo de bloques Virtio ped_device_new() Unsupported device type ped_device_new() Tipo de dispositivo non admitido parted was unable to re-read the partition table on %s (%s). This means Linux won't know anything about the modifications you made. Parted non puido volver a ler a táboa de particións en %s (%s). Isto significa que Linux non detectará as modificacións que vostede fixo. Can't have a partition outside the disk! Non se pode ter unha partición fóra do disco! Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s. Tentouse escribir os sectores %ld-%ld fora da partición en %s. checking for bad blocks buscando os bloques erróneos Backtrace has %d calls on stack: Backtrace ten %d chamadas en espera: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed. Fallou a aserción (%s) en %s:%d na función %s(). %s: unrecognised disk label %s: etiqueta de disco non recoñecida This libparted doesn't have write support for %s. Perhaps it was compiled read-only. Esta versión de libparted non non admite a escritura para %s. Se cadra está compilado para só lectura. Partition %d is %s, but the file system is %s. A partición %d é %s, pero o sistema de ficheiros é %s. %s disk labels do not support extended partitions. As etiquetas de disco %s non admiten particións extendidas. %s disk labels don't support logical or extended partitions. As etiquetas de disco %s non admiten particións lóxicas ou estendidas. Too many primary partitions. Demasiadas particións primarias. Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition. Non se pode engadir unha partición lóxica a %s, porque non hai unha partición estendida. Can't have more than one extended partition on %s. Non se pode ter máis de unha partición estendida en %s. Can't have logical partitions outside of the extended partition. Non se poden ter particións lóxicas fóra da partición estendida. Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s. Non se pode ter unha partición lóxica fóra da partición estendida en %s. Can't have overlapping partitions. Non se pode ter particións sobrepostas. Can't have a primary partition inside an extended partition. Non se pode ter unha partición primaria dentro dunha partición estendida. metadata metadatos extended estendida logical lóxica primary primaria boot arranque bios_grub bios_grub lvm lvm lba lba hp-service servizo-hp palo palo prep prep msftres msftres Unknown partition flag, %d. Modificador de particións descoñecido, %d. Fatal Moi grave Bug Erro No Implementation Sen implementación Could not detect file system. Non se pode detectar un sistema de ficheiros. The file system is bigger than its volume! O sistema de ficheiros é maior que o seu volume! Support for opening %s file systems is not implemented yet. A función de apertura de sistemas de ficheiros %s aínda non está implementada. Support for creating %s file systems is not implemented yet. A función de creación de sistemas de ficheiros %s aínda non está implementada. Support for checking %s file systems is not implemented yet. A función de comprobación de sistemas de ficheiros %s aínda non está implementada. raw block copying copiando bloque a bloque growing file system aumentando o sistema de ficheiros Can't copy onto an overlapping partition. Non se pode copiar nunha partición dobreposta. Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s. However, support for resizing is implemented. Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one. So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition. A función directa para copiar sistemas de ficheiros aínda non está implementada para %s. Aínda así, a función para para redimensionar si o lo está. Polo tanto, o sistema de ficheiros podese copiar se a nova partición é polo menos tan grande como a antiga. Así, ou reduce a partición que está tentando copiar ou copie nunha partición máis grande. Support for copying %s file systems is not implemented yet. A función de copia de sistemas de ficheiros %s aínda non está implementada. Support for resizing %s file systems is not implemented yet. A función de modificación de tamaño de sistemas de ficheiros %s aínda non está implementada. The file system is in an invalid state. Perhaps it is mounted? O sistema de ficheiros atopase nun estado incorrectoo. Estará montado? The file system is in old (unresizeable) format. O sistema de ficheiros ten un formato antigo (o tamaño non se pode modificar) Invalid free blocks count. Run reiserfsck --check first. Conteo de bloques libres incorrecto. Execute reiserfsck --check antes. Reiserfs tree seems to be corrupted. Run reiserfsck --check first. A árbore reiserfs semella estar danado. Execute reiserfsck --check antes. The reiserfs file system passed a basic check. For a more comprehensive check, run reiserfsck --check. O sistema de ficheiros reiserfs superou satisfactoriamente unha comprobación básica. Para unha comprobación máis detallada, execute reiserfsck --check. Sorry, can't move the start of reiserfs partitions yet. Sentimolo. Aínda non é posíbel mover o inicio das particións reiserfs. Couldn't reopen device abstraction layer for read/write. Non foi posíbel volver a abrir a capa de abstracción do dispositivo para lectura/escritura. shrinking encollendo expanding expandindo Couldn't create reiserfs device abstraction handler. Non foi posíbel crear a rutina de abstracción do dispositivo reiserfs. Device is too small for %lu blocks. O dispositivo é demasiado pequeno para %lu bloques. copying copiando Couldn't resolve symbol %s. Error: %s. Non foi posíbel determinar o símbolo %s. Erro: %s. GNU Parted found an invalid libreiserfs library. GNU Parted atopou una biblioteca libreiserfs incorrecta. GNU Parted has detected libreiserfs interface version mismatch. Found %d-%d, required %d. ReiserFS support will be disabled. GNU Parted detectou unha incongruencia na versión da interface de libreiserfs. Atopou %d-%d, buscaba %d. A compatibilidade con ReiserFS será desactivada. Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet. Aínda non se implementou a compatibilide para ler etiquetas de discos AIX. Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet. Aínda non se implementou a compatibilide para escribir etiquetas de discos AIX. Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet. Aínda non se implementou a compatibilide para engadir particións a etiquetas de discos AIX. Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet. Aínda non se implementou a compatibilide para duplicar particións en etiquetas de discos AIX. Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet. Aínda non se implementou a compatibilide para establecer o tipo de sistema de particións en etiquetas de discos AIX. Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet. Aínda non se implementou a compatibilide para establecer indicadores en etiquetas de discos AIX. Unable to satisfy all constraints on the partition. Non se puideron satisfacer todas as restriccións da partición. Unable to allocate a bsd disklabel slot. Non se puido asignar unha entrada de etiqueta de disco BSD. Unable to allocate a dasd disklabel slot Non se pode asignar unha entrada da etiqueta de disco dasd Invalid partition table on %s -- wrong signature %x. Táboa de particións incorrecta en %s -- sinatura %x incorrecta. Invalid partition table - recursive partition on %s. Táboa de particións incorrecta - partición recursiva en %s. Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels. As particións estendidas non poden estar agochadas en etiquetas de disco msdos. Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk. Parted non pode cambiar o tamaño das particiones administradas con Windows Dynamic Disk. %s has no extended partition (volume header partition). %s non ten unha partición estendida (partición de cabeceira de volume). Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt. A suma de comprobación é incorrecta, o que indica que a táboa de partición está danada. Only primary partitions can be root partitions. Só as particións primarias poden ser particións raiz. Only primary partitions can be swap partitions. Só as particións primarias poden ser particións de intercambio. Only logical partitions can be a boot file. Só as particións lóxicas poden ser un ficheiro de arranque. failed to set dvh partition name to %s: Only logical partitions (boot files) have a name. fallou ao establecer o nome da partición dvh a %s: Só as particións lóxicas (ficheiros de arranque) teñen un nome. Too many primary partitions Demasiadas particións primarias. open error erro de apertura seek error erro de busca ioctl() error erro de ioctl() API version mismatch erro de versión do API Unsupported disk type Tipo de disco non admitido Unsupported disk format Formato de disco non admitido Disk is in use O disco está a ser usado Syntax error in config file Erro de sintaxe no ficheiro de configuración Volume label is corrupted A etiqueta de volume está danada A data set name is corrupted O nome dun conxunto de datos está danado Device verification failed Fallou a verificación do dispositivo The specified device is not a valid DASD device O dispositivo especificado non é un dispositivo DASD correcto No room for volume label. Non hai espazo para a etiqueta de volume No room for partition info. Non hai espazo para a información da partición Invalid VTOC. VTOC incorrecto Could not retrieve API version. No foi posíbel recuperar a versión do API The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'! A versión actual do API «%d» non coincide coa versión API do controlador dasd «%d»! Could not retrieve disk geometry information. Non foi posíbel recuperar a información da xeometría do disco. Could not retrieve blocksize information. Non foi posíbel recuperar a información do tamaño de bloque. Could not retrieve disk information. Non foi posíbel recuperar a información do disco. This is not an ECKD disk! This disk type is not supported! Este non é un disco ECKD! Este tipo de disco non está admitido! %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table. However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should. Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables. Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table. Is this a GPT partition table? %s conten sinaturas GPT, o que indica que ten unha táboa GPT. Non obstante, non ten unha táboa correcta de imitación de particións msdos, como teria que ser. Pode que esté danada -- posibelmente por un programa que non é quen de enterder as tábos de partición GPT. Ou pode que borrara a táboa GPT e agora estea a usar unha táboa de particións msdos. É esta unha táboa de particións GPT? The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise. Please tell us! bug-parted@gnu.org O formato da táboa de particións GPT e da versión %x, que é mais nova do que Parted pode recoñecer. Informe disto a bug-parted@gnu.org. Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting? Semella que non todo o espazo dispoñíbel para %s está en uso. Desexa modificar a GPT para usar todo o espazo (%llu bloques adicionais) uo continuar coa configuración actual? The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be. This might mean that another operating system believes the disk is smaller. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)? A copia de seguranza da táboa GPT non está na fin do disco, tal como debería. Isto pode significar que outro sistema operativo cree que o disco é máis pequeno. Quere arranxalo, movendo a copia de seguridade cara ao final (e eliminando a copia vella)? Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions. A táboa primaria e a copia de seguranza GPT están danadas. Tente crear unha táboa actualizada, e utilice a opción de rescate de Parted para reconstruir as particións. The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used. A táboa primaria GPT está danada, pero a copia de seguranza semella correcta, polo tanto usarase esta. Invalid signature %x for Mac disk labels. Sinatura %x incorrecta para etiquetas de disco Mac. Partition map has no partition map entry! O mapa de particións non ten unha entrada do mapa de particións! %s is too small for a Mac disk label! %s é pequeno de máis para unha etiqueta de disco Mac! Partition %d has an invalid signature %x. A partición %d ten unha sinatura %x incorrecta. Partition %d has an invalid length of 0 bytes! A partición %d ten unha lonxitude incorrecta de 0 bytes! The data region doesn't start at the start of the partition. A rexión de datos non comeza no principio da partición. The boot region doesn't start at the start of the partition. A rexión de arrinque non comeza no principio da partición The partition's boot region doesn't occupy the entire partition. A rexión de arrinque da partición non ocupa toda a partición. The partition's data region doesn't occupy the entire partition. A rexión de datos da partición non ocupa toda a partición. Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512. Tamaño de bloque estrano no descriptor do dispositivo: %d bytes non é divisible por 512. The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes. O descritor do controlador di que o tamaño do bloque físico é %d bytes, pero Linux di que é de %d bytes. No valid partition map found. Non se atopou un mapa de particións correcto. Conflicting partition map entry sizes! Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d! Hai un conflito no tamaño da entrada da táboa de particións! A entrada 1 dice que é %d, pero a entrada %d dice que é %d! Weird! There are 2 partitions map entries! Estrano! Hai dúas entradas de mapa de particións! Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such. Cambiar o nome dunha partición raiz ou de intercambio impedirá que Linux a recoñeza coma tal. Can't add another partition -- the partition map is too small! Non se pode engadir outra partición -- a táboa de particións é demasiado pequena! Invalid partition table on %s. Táboa de particións incorrecta en %s. Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries. This is still unsupported. A partición %d non está aliñada cos límites do cilindro. Isto aínda non está admitido. Can't add another partition. Non se pode engadir máis particións. partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd A lonxitude da partición é de %jd sectores, o que supera o máximo imposto para a táboa de particións de %s, que é de %jd. starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd O número do sector de inicio, %jd, supera o máximo imposto para a táboa de particiónes de %s, que é de %jd. %s : Bad checksum on block %llu of type %s. %s : Suma de comprobación errónea no bloque %llu de tipo %s. %s : Didn't find rdb block, should never happen. %s : Non se atopou o bloque rdb, algo que nunca debería pasar. %s : Loop detected at block %d. %s : Autoreferencia detectada no bloque %d. %s : The %s list seems bad at block %s. %s : A lista %s semella estragada no bloque %s. %s : Failed to list bad blocks. %s : Non se puideron listar os bloques estragados. %s : Failed to list partition blocks. %s : Non se puideron listar os bloques da partición. %s : Failed to list file system blocks. %s : Non se puideron listar os bloques do sistema de ficheiros. %s : Failed to list boot blocks. %s : Non se puideron listar os bloques de arrinque. Failed to write partition block at %d. Fallou a escritura do bloque de particions en %d. Unable to allocate a partition number. Non se pode asignar un número de partición. Corrupted Sun disk label detected. Detectouse unha etiqueta de disco Sun danada. The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d). A xeometría de disco CHS (%d,%d,%d) informada polo sistema operativo semella non coincidir coa xeometría gardada na etiqueta do disco (%d,%d,%d). The disk label describes a disk bigger than %s. A etiqueta de disco describe un disco maior de %s. The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536. O disco ten %d cilindros, o cal é maior do máximo de 65536. The Whole Disk partition is the only available one left. Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well. A partición de Disco completo é a única que queda dispoñíbel. Normalmente non é unha boa idea sobrescribir esta partición cunha de verdade. Solaris pode non arrincar sen ela, e SILO (o cargador de sparc) tamén a aprecia. Sun disk label is full. A etiqueta de disco Sun está chea. opening of device failed fallou ao abrir o dispositivo seeking on device failed fallou ao buscar no dispositivo writing to device failed fallou ao escribir no dispositivo reading from device failed fallou ao ler desde o dispositivo Could not read volume label. Non se puido ler a etiqueta de volume. Could not write volume label. Non se puido escribir a etiqueta de volume. Could not read VTOC labels. Non se puideron ler as etiquetas VTOC. Could not read VTOC FMT1 DSCB. Non se puido ler a VTOC FMT1 DSCB. Could not read VTOC FMT4 DSCB. Non se puido ler a VTOC FMT4 DSCB. Could not read VTOC FMT5 DSCB. Non se puido ler a VTOC FMT5 DSCB. Could not read VTOC FMT7 DSCB. Non se puido ler a VTOC FMT7 DSCB. Could not write VTOC labels. Non se puideron escribir as etiquetas VTOC. Could not write VTOC FMT1 DSCB. Non se puido escribir a VTOC FMT1 DSCB. Could not write VTOC FMT4 DSCB. Non se puido escribir a VTOC FMT4 DSCB. Could not write VTOC FMT5 DSCB. Non se puido escribir a VTOC FMT5 DSCB. Could not write VTOC FMT7 DSCB. Non se puido escribir a VTOC FMT7 DSCB. Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'. Non se pode obter a unidade de tamaño para a unidade especial «COMPACT». "%s" has invalid syntax for locations. «%s» non ten unha sintaxe correcta para ubicacións. The maximum head value is %d. O máximo número de cabezallos é %d. The maximum sector value is %d. O máximo número de sectores é %d. The location %s is outside of the device %s. A posición %s esta fora do dispositivo %s. Invalid number. Número incorrecto. %s : Failed to allocate partition block %s: fallou ao asignar o bloque da partición %s : Failed to allocate block %s : fallo ao asignar o bloque %s : Couldn't read boot block %llu %s: non se puido ler o bloque de arrinque %llu %s : Couldn't read root block %llu %s: non se puido ler o bloque raíz %llu %s : Failed to allocate id list element %s: fallou ao asignar o elemento da lista de identificador %s : Couldn't read block %llu %s: non se puido ler o bloque %llu %s : Bad checksum on block %llu of type %s %s: suma de comprobación incorrecta no bloque %llu do tipo %s %s : Couldn't write block %d %s: non se puido escribir o bloque %d %s : Failed to allocate disk_specific rdb block %s : fallou ao asignar o bloque disk_specific rdb %s : Didn't find rdb block, should never happen %s: non se puido atopar o bloque rdb; isto no debería ocorrir %s : Failed to read partition block %llu %s: non se puido ler o bloque de partición %llu Inconsistent group descriptors! Descritores de grupo non consistentes! File system full! Sistema de ficheiros cheo! Invalid superblock. Are you sure this is an ext2 file system? Superbloque incorrecto. Ten certeza de que este é un sistema de ficheiros ext2? File system has errors! You should run e2fsck. O sistema de ficheiros conten erros! Debería executar e2fsck. File system was not cleanly unmounted! You should run e2fsck. Modifying an unclean file system could cause severe corruption. O sistema de ficheiros non foi desmontado limpamente! Debería executar e2fsck. Modificar un sistema de ficheiros suxo pode causar danos graves. File system has an incompatible feature enabled. Compatible features are has_journal, dir_index, filetype, sparse_super and large_file. Use tune2fs or debugfs to remove features. O sistema de ficheiros ten activada unha característica incompatible. As características compatibles son: has_journal, dir_index, filetype, sparse_super e large_file. Utilice «tune2fs» ou «debugfs» para eliminar características. Error allocating buffer cache. Erro ao buscar espazo para o búfer caché. Found an inode with a incorrect link count. Better go run e2fsck first! Atopado un nodo-i con unha conta de ligazón incorrecta. É mellor que antes execute e2fsck! Not enough free inodes! Non hai nodos-i libres abondo! File system is too full to remove a group! O sistema de ficheiros está demasiado cheo para eliminar un grupo! File system has too many allocated inodes to remove a group! O sistema de ficheiros ten demasiados nodos-i asignados para eliminar un grupo! adding groups engadindo grupos Your file system is too full to resize it to %i blocks. Sorry. O seu sistema de ficheiros está demasiado cheo para cambiarlle o tamaño a %i bloques. Síntoo. Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks. Sorry. O seu sistema de ficheiros ten demasiados nodos-i asignados para cambiarlle o tamaño a %i bloques. Síntoo. File system was not cleanly unmounted! You should run e2fsck. O sistema de ficheiros non se desmontou limpamente! Debería executar e2fsck. The file system has the 'dir_index' feature enabled. Parted can only resize the file system if it disables this feature. You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'. O sistema de ficheiros ten a característica «dir_index» (indexar directorios) activada. Parted só pode cambiar o tamaño do sistema de ficheiros se se deshabilita esta carcteristica. Pode volver a activala despois, executando «tune2fs -O dir_index DEVICE» e despois «e2fsck -fD DEVICE». A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code that MAY CORRUPT it (although no one has reported any such damage yet). You should at least backup your data first, and run 'e2fsck -f' afterwards. Unha operación de cambio de tamaño, neste sistema de ficheiros, utiliza código EXPERIMENTAL que PODE PROVOCAR A PERDA DE DATOS (aínda que ninguén informou de que iso teña ocorrido). Debería de facer primero unha copia de seguranza dos seus datos, e despois executar «e2fsck -f». Cross-linked blocks found! Better go run e2fsck first! Atoparonse bloques con referencia cruzada! Sería mellor que antes executara e2fsck! Block %i has no reference? Weird. O bloque %i non ten ningunha referencia? Isto é moi raro. Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)! O bloque %i non debería ter sido marcado (%d, %d)! The ext2 file system passed a basic check. For a more comprehensive check, use the e2fsck program. O sistema de ficheiros ext2 pasou una comprobación básica. Para unha comprobación máis a fondo, utilice o programa e2fsck. Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet! Síntoo, ainda non se pode mover o principio das particións ext2! Couldn't flush buffer cache! Non se puido baleirar o búfer caché! writing per-group metadata gravando os metadatos por grupos File system too small for ext2. O sistema de ficheiros é pequeno de máis para ext2. You need %s of free disk space to shrink this partition to this size. Currently, only %s is free. Precisa %s de espazo libre para encoller esta partición a este tamaño. Actualmente, só %s esta libre. Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d. Delta do comezo do cluster = %d, que non é un múltiplo do tamaño do cluster %d. Partition too big/small for a %s file system. A partición é grande/pequena de máis para un sistema de ficheiros %s. The FATs don't match. If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back. As FATs non coinciden. Se non sabe o que isto significa, escolla «Cancelar», empregue «scandisk» no sistema de ficheiros, e despois volva. There are no possible configurations for this FAT type. Non hai configuracións posibles para este tipo de FAT. File system doesn't have expected sizes for Windows to like it. Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected). O sistema de ficheiros non ten os tamaños agardados para que a Windows lle guste. O tamaño do cluster é %dk (agardabase %dk); o número de clusters é %d (agardabase %d); o tamaño das FATs é de %d sectores (agardabase %d). File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters. O sistema de ficheiros di que o espazo libre é de %d clusters, non %d clusters. GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes. FAT support will be disabled. GNU parted foi mal compilado: o sector de arrinque FAT debería ser de 512 bytes. A compatibilidade con FAT será desactivada. There's not enough room in the root directory for all of the files. Either cancel, or ignore to lose the files. Non hai espazo abondo no directorio root para todos os ficheiros. Pode cancelar ou ignorar perdendo os ficheiros. Error writing to the root directory. Erro ao escribir no directorio raiz. If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems. Se deixa o seu sistema de ficheros como FAT16, entón non terá problemas. If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader. If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual). Se convirte a FAT16, e MS Windows está instalado na partición, terá que reinstalar o cargador de arranque de MS Windows. Se quere facelo, debería consultar o manual de Parted (ou o manual da súa distribución). If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems. Se deixa o sistema de ficheiros coma FAT32, non introducirá novos problemas. If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader. If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual). Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT. Se convirte a FAT32, e MS Windows está instalado na partición, terá que reinstalar o cargador de arranque de MS Windows. Se quere facelo, debería consultar o manual de Parted (ou o manual da súa distribución). Tamén, a conversión a FAT32 fará o sistema de ficheiros ilexible para MS DOS, MS Windows 95a e MS Windows NT. %s %s %s %s %s %s Would you like to use FAT32? Quere usar FAT32? %s %s %s %s The file system can only be resized to this size by converting to FAT16. O sistema de ficheiros só pode acadar este tamaño convertindo a FAT16. The file system can only be resized to this size by converting to FAT32. O sistema de ficheiros só pode acadar este tamaño convertindo a FAT32. GNU Parted cannot resize this partition to this size. We're working on it! GNU Parted non pode redimensionar esta partición a ese tamaño. Estamos traballando nelo! File system has an invalid signature for a FAT file system. O sistema de ficheiros ten unha sinatura incorrecta para un sistema de ficheiros FAT. File system has an invalid sector size for a FAT file system. O sistema de ficheiros ten un tamaño de sector incorrecto para un sistema de ficheiros FAT. File system has an invalid cluster size for a FAT file system. O sistema de ficheiros ten un tamaño de bloque incorrecto para un sistema de ficheiros FAT. File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system. O sistema de ficheiros ten un número incorrecto de sectores reservados para un sistema de ficheiros FAT. File system has an invalid number of FATs. O sistema de ficheiros ten un número de FATS incorrecto. This file system has a logical sector size of %d. GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes. Este sistema de ficheiros ten un tamaño de sector lóxico de %d. Sábese que GNU Parted non traballa correctamente con tamaños de sector distintos de 512 bytes. The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid. The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d). If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged. If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry. A xeometría CHS do sistema de ficheiros é (%d, %d, %d), a cal non é correcta. A xeometría CHS de táboa de particions é (%d, %d, %d). Se elixe Ignorar, a xeometría de sistema de ficheiros quedara intacta. Se, pola contra, elixe Arranxar, a xeometría axustarase segun a xeometría CHS da táboa de particions. FAT boot sector says logical sector size is 0. This is weird. O sector de arranque FAT di que o tamaño lóxico de sector é 0. Isto é moi estrano. FAT boot sector says there are no FAT tables. This is weird. O sector de arranque FAT di que non hai táboas FAT. Isto é moi estrano. FAT boot sector says clusters are 0 sectors. This is weird. O sector de arranque FAT di que os clusters teñen 0 sectores. Isto é moi estrano. File system is FAT12, which is unsupported. O sistema de ficheiros é FAT12, que non está admitido. The information sector has the wrong signature (%x). Select cancel for now, and send in a bug report. If you're desperate, it's probably safe to ignore. O sector de información ten unha sinatura incorrecta (%x). Escolla «Cancelar» polo de agora, e envíe un informe de erro. Se está desesperado, pode que sexa seguro ignorar. Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker. Entrada de directorio incorrecta para %s: o primeiro cluster é o marcador de fin de ficheiro. Bad FAT: unterminated chain for %s. You should run dosfsck or scandisk. FAT incorrecta: cadea non rematada para %s. Debería executar dosfsck ou scandisk. Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s. You should run dosfsck or scandisk. FAT incorrecta: o agrupamento %d está fora do sistema de ficheiros na cadea para %s. Debería executar dosfsck ou scandisk. Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s. You should run dosfsck or scandisk. FAT incorrecta: o cluster %d ten ligazóns cruzadas para %s. Debería executar dosfsck ou scandisk. %s is %dk, but it has %d clusters (%dk). %s é de %dk, pero ten %d clusters (%dk). The file %s is marked as a system file. This means moving it could cause some programs to stop working. O ficheiro %s está marcado coma ficheiro de sistema. Isto significa que movelo podería facer que outros programas deixaran de traballar. FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x. You should probably run scandisk. Na FAT %d, o soporte %x non coincide co soporte do sector de arrinque, %x. Seguramente debería executar scandisk. fat_table_set: cluster %ld outside file system fat_table_set: o cluster %ld está fora do sistema de ficheiros fat_table_get: cluster %ld outside file system fat_table_get: o cluster %ld está fora do sistema de ficheiros fat_table_alloc_cluster: no free clusters fat_table_alloc_cluster: non hai clusters libres Unrecognised old style linux swap signature '%10s'. Non se recoñece a sinatura «%10s» para a área de intercambio de Linux ao vello estilo. Unrecognised new style linux swap signature '%10s'. Non se recoñece a sinatura «%10s» para a área de intercambio de Linux ao novo estilo. Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'. Non se recoñece a sinatura «%9s» para a área de intercambio de Linux swsusp. Too many bad pages. Demasiadas páxinas defectuosas. The file system contains errors. O sistema de ficheiros contén erros. Bad blocks could not be read. Non se pode ler a lista de bloques defectuosos. Sorry, HFS cannot be resized that way yet. Sentimolo, pero o sistema de ficheiros HFS non pode cambiar de tamaño deste xeito aínda. Data relocation has failed. Fallou a reordenación dos datos. Data relocation left some data in the end of the volume. A reordenación dos datos deixou alguns datos o final do volume. writing HFS Master Directory Block Erro ao escribir no bloque do Directorio Maestro HFS. No valid HFS[+X] signature has been found while opening. Sinatura HFS[+X] non válida foi atopada mentras se abría. Version %d of HFS+ isn't supported. A versión %d de HFS+ no esta soportada. Version %d of HFSX isn't supported. A versión %d de HFSX no esta soportada. Error while writing the allocation file. Erro ao escribir o ficheiro de asignacións. It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume. Parace que hai un erro no envoltorio de HFS: o ficheiro de bloques defectuosos non conten o volume empotrado HFS+. shrinking embedded HFS+ volume reducindo volumen empotrado HFS+ Resizing the HFS+ volume has failed. Fallou o redimensionamento do volumen HFS+. shrinking HFS wrapper encollendo envoltura HFS Updating the HFS wrapper has failed. Fallou a actualización do envoltorio de HFS. This is not a real %s check. This is going to extract special low level files for debugging purposes. Este %s non é un chequeo verdadeiro. Só se van extraer certos ficheiros de baixo nivel para propósitos de depuración. Bad block list header checksum. Suma de comprobación da lista de bloques defectuosos. Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes). Tamaño non válido dun bloque de transacción mentras se repetía o diario (journal) (%i bytes). Journal offset or size is not multiple of the sector size. Tamaño ou desplazamento do Journal non é multiplo do tamaño de sector. Incorrect magic values in the journal header. Valores "maxicos" incorrectos na cabeceira do diario (journal). Journal size mismatch between journal info block and journal header. O tamaño de diario (journal) non cadra entre o bloque de información do diario e a cabeceira do diario. Some header fields are not multiple of the sector size. Alguns campos da cabeceira non son multiplos do tamaño de sector. This HFS volume has no catalog file. This is very unusual! Este volume HFS non posue catalogo. ¡Moi raro! Could not cache the file system in memory. Non se pode facer cache do sistema de ficheiros en memoria. Bad blocks list could not be loaded. Non se puido carga-la lista de bloques defectuosos. This HFS+ volume has no catalog file. This is very unusual! O volume HFS+ non ten un ficheiro de catalogo. ¡Esto é moi raro ! displays this help message amosar esta mensaxe de axuda never prompts for user intervention non pedir nunca a intervención do usuario displays the version amosa-la versión LABEL-TYPE is one of: TIPO-ETIQUETA é un destes: FLAG is one of: MODIF é un destes: UNIT is one of: UNIT é un destes: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended TIPO-PARTICION é: primary (primaria), logical (lóxica), extended (estendida) FS-TYPE is one of: TIPO-SF é un destes: STATE is one of: on, off ESTADO é un destes: on, off DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda DISPOSITIVO adoita ser /dev/hda ou /dev/sda NAME is any word you want NOME é calquera palabra que queira The partition must have one of the following FS-TYPEs: A partición debe ter algún dos seguintes Sistemas de Ficheiros (FS): %0.f%% (time left %.2d:%.2d) %0.f%% (tempo restante %.2d:%.2d) Partition(s) on %s are being used. Esta(n)se a usa-la(s) partición(s) de %s. Partition number? ¿Número de partición? Source device? ¿Dispositivo orixe? Source partition number? ¿Número da partición orixe? Can't copy an extended partition. Non se pode copiar unha partición extendida. Destination partition number? ¿Número da partición de destino? New disk label type? ¿Novo tipo de etiqueta de disco? File system type? ¿Tipo de sistema de ficheiros? Partition type? ¿Tipo de partición? Partition name? ¿Nome da partición? Start? ¿Inicio? End? ¿Fin? An extended partition cannot hold a file system. Did you want mkpart? As particións extendidas non poden ter sistemas de ficheiros. ¿Quere executar mkpart? Can't move an extended partition. Non se pode mover unha partición extendida. Can't move a partition onto itself. Try using resize, perhaps? Non se pode mover unha partición a si mesma. ¿Non quererá usar resize? Minor: %d Menor: %d File System: %s Sistema de Ficheiros: %s Size: Tamaño: Minimum size: Tamaño mínimo: Maximum size: Tamaño máximo: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d. Each cylinder is %s. Xeometría según a BIOS: %d cilindros, %d cabezas, %d sectores. Cada cilindro e %s. File system Sistema de ficheiros A %s %s partition was found at %s -> %s. Do you want to add it to the partition table? Atopouse unha partición %s %s en %s -> %s. ¿Desexa engadi-la á táboa de particións? searching for file systems buscando sistemas de ficheiros New device? ¿Novo dispositivo? New state? ¿Novo estado? Unit? ¿Unidade? cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER copy file system to another partition cp [DE-DISPOSITIVO] DE-NUMERO A-NUMERO copia sistema de ficheiros noutra partición mklabel mklabel mkfs mkfs mkpart mkpart mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END make a partition mkpart TIPO-PARTICION [TIPO-FS] INICIO FIN crea unha partición mkpartfs mkpartfs mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END make a partition with a file system mkpartfs TIPO-PARTICION TIPO-SF INICIO FIN crea unha partición cun sistema de ficheiros print print rescue rescue unit unidade Expecting a partition number. Espérase un número de partición. Partition doesn't exist. A partición non existe. Expecting a file system type. Espérase un tipo de sistema de ficheiros. Unknown file system type "%s". Tipo de sistema de ficheiros "%s" descoñecido. Expecting a disk label type. Espérase un tipo de etiqueta de disco. Can't create any more partitions. Non se poden crear máis particións. Expecting a partition type. Espérase un tipo de partición. OPTIONs: OPCIÓNs: COMMANDs: COMANDOs: Using %s Usando %s Disable _unsafe protocols Desactivar os protocolos _non seguros Disabled Applets Miniaplicativos desactivados Safe Protocols Protocolos seguros Click to make this setting not mandatory Premer para converter en non obrigatoria esta opción Click to make this setting mandatory Premer para converter en obrigatoria esta opción GNOME Screensaver Protector de pantalla de Gnome Disable _command line Desactivar a liña de _ordes Disable _printing Desactivar _impresión Disable print _setup Desactivar a _configuración de impresión Disable save to _disk Desactivar gardar a _disco _Lock down the panels _Bloquear os paneis Disable force _quit Desactivar a saída _forzada Disable log _out Desactivar a _saída de sesión Disable _quit Desactivar a s_aída Disable _arbitrary URL Desactivar o URL a_rbitrario Disable _bookmark editing Desactivar a edición de _marcadores Disable _history Desactivar o _historial Disable _javascript chrome Desactivar chrome _javascript Disable _toolbar editing Desactivar a edición da _barra de ferramentas Force _fullscreen mode Forzar o modo a pantalla _completa Hide _menubar Ocultar a barra de m_enú Disable lock _screen Desactivar o bloqueo de pan_talla _Lock on activation _Bloquear ao activar Allow log _out Permitir _saír da sesión Allow user _switching Permitir cam_biar de usuario Cannot contact the GConf server Non foi posíbel contactar co servidor Gconf This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'. If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details. Isto normalmente ocorre cando se executa este aplicativo con «su» no canto de con «su -». Se non é este o caso, pode consultar a saída do aplicativo para obter máis información. Phonon Xine Backend Infraestrutura de Xine para Phonon ALSA default output Saída predeterminada de ALSA <html>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.</html> <html>A «Platform Plugin» fallou. Esta é unha de reserva para empregar o primeiro dispositivo de ALSA dispoñíbel.</html> OSS default output Saída predeterminada de OSS <html>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.</html> <html>A «Platform Plugin» fallou. Esta é unha de reserva para empregar o primeiro dispositivo de OSS dispoñíbel.</html> Jack Audio Connection Kit Jack Audio Connection Kit <html>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves.JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.</html> <html>JACK é un servidor de son de baixa latencia. Pode conectar varios programas diferentes cun mesmo dispositivo de son, así como permitirlles compartir entre eles o son. JACK foi deseñado desde o comezo para o traballo profesional co son, e o seu deseño fócase en dúas áreas chave: a execución síncrona de todos os clientes, e o traballo con baixa latencia.</html> <html>aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</html> <html>aRts é o antigo servidor de son e framework multimedia que foi usado en KDE2 e KDE3. Recoméndase non usalo.</html> Esound (ESD) Esound (ESD) Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. Parameters: Preamp gain - used to alter up or down all gain values 10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters. Ecualiza o son empregando o excelente código do ecualizador IIR de Anders Johansson que foi tomado do proxecto Audacious. Parámetros: Ganancia da preamplificación: emprégase para subir ou baixar os valores da ganancia 10 bandas do ecualizador: parámetros reais do ecualizador IIR. Cannot open media data at '%1' Non foi posíbel ler os dados do medio en «%1» Fade Curve Curva de esvaecemento Fade To Volume Esvaecer ao volume Start Fade Iniciar o esvaemento Cannot find input plugin for MRL [%1] Non se atopou a extensión de entrada para MRl [%1] Cannot find demultiplexer plugin for the given media data Non se atopou a extensión de demultiplexado para os dados do medio indicado Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1] Non se atopou a extensión de demultiplexado para MRL [%1] Xine failed to create a stream. Xine non foi capaz de criar unha retransmisión. Playback failed because no valid audio or video outputs are available A reprodución fallou porque non está dispoñíbel ningunha saída de son nin de imaxe New messages Mensaxes novas Only new conversations Só novas conversas Ignore events from blocked users Ignorar eventos de usuarios bloqueados Buddy signs on Contactos que se conectan Buddy signs off Contactos que se desconectan Names to remove notifications for Nomes de a quen se lle van a eliminar as notificacións is online conectouse is offline desconectouse Libnotify Popups Emerxentes de libnotify Displays popups via libnotify. Amosa emerxentes por medio de libnotify. Pidgin-libnotify: Displays popups via libnotify. Pidgin-libnotify: Amosa mensaxes por medio de libnotify. Finch Pidgin %s. Try `%s -h' for more information. %s. Tente `%s -h' para máis información. %s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit %s Uso: %s [OPTION]... -c, --config=DIR usar DIR para ficheiros de configuración -d, --debug imprimir mensaxes de depuración en stderr -h, --help mostrar esta axuda e saír -n, --nologin non iniciar a sesión automaticamente -v, --version mostrar a versión actual e saír %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im %s encontrou erros ao migrar as súas configuracións de %s a %s. Investigue e termine a migración manualmente. Informe deste erro en http://developer.pidgin.im Account was not added Non se engadiu a conta Username of an account must be non-empty. O nome de usuario dunha conta non pode estar baleiro. New mail notifications Notificacións de correo novo There are no protocol plugins installed. Non hai complementos de protocolo instalados. (You probably forgot to 'make install'.) (Probabelmente esqueceu executar 'make install'.) Create this account on the server Crear esta conta no servidor Are you sure you want to delete %s? Está seguro de que quere eliminar %s? Delete Account Eliminar a conta You can enable/disable accounts from the following list. Pode activar/desactivar as contas da seguinte lista. %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s %s%s%s%s fixo a %s o seu contacto%s%s Add buddy to your list? Quere engadir o contacto á súa lista? %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s %s%s%s%s quere engadir a %s á súa lista de contactos%s%s Authorize buddy? Quere autorizar o contacto? Online: %d Total: %d Conectados: %d Total: %d Account: %s (%s) Conta: %s (%s) Last Seen: %s ago Visto por última vez: hai %s You must provide a username for the buddy. Debe especificar un nome de usuario para o contacto. You must provide a group. Debe especificar un grupo. You must select an account. Debe seleccionar unha conta. The selected account is not online. A conta seleccionada non está conectada. Error adding buddy Erro ao engadir un contacto Alias (optional) Alias (opcional) Add in group Engadir a un grupo Add Buddy Engadir contacto Please enter buddy information. Introduza a información do contacto. Chats Conversas Auto-join Conectarse automaticamente Add Chat Engadir conversa You can edit more information from the context menu later. Pode editar máis información desde o menú de contexto máis tarde. Error adding group Erro ao engadir o grupo You must give a name for the group to add. Debe proporcionarlle un nome ao grupo que quere engadir. Enter the name of the group Introduza o nome do grupo Edit Chat Editar a conversa Please Update the necessary fields. Actualice os campos necesarios. Edit Settings Editar a configuración Retrieving... Recuperando... Get Info Obter información Add Buddy Pounce Engadir aviso de contacto Show when offline Mostrar cando se está desconectado Please enter the new name for %s Introduza o novo nome para %s Set Alias Definir o alias Enter empty string to reset the name. Introduza unha cadea baleira para restablecer o nome. Removing this contact will also remove all the buddies in the contact Ao eliminar este contacto eliminará tamén todos os contactos que contén Removing this group will also remove all the buddies in the group Ao eliminar este grupo eliminará tamén todos os contactos do grupo Are you sure you want to remove %s? Está seguro de que quere eliminar %s? Buddy List Lista de contactos Place tagged Lugar etiquetado Toggle Tag Cambiar a etiqueta View Log Ver o rexistro On Mobile No móbil Saved... Gardado... Block/Unblock Bloquear/desbloquear Unblock Desbloquear Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock. Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa que quere bloquear ou desbloquear. New Instant Message Nova mensaxe instantánea Please enter the username or alias of the person you would like to IM. Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa á que quere enviar unha MI. Join a Chat Unirse a unha conversa Please enter the name of the chat you want to join. Introduza o nome da conversa á que se quere unir. Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view. Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa da que quere ver o rexistro. Send IM... Enviar MI... Block/Unblock... Bloquear/desbloquear... View Log... Ver o rexistro... View All Logs Ver todos os rexistros Empty groups Grupos baleiros Offline buddies Mostrar contactos desconectados By Status Por estado By Log Size Por tamaño do rexistro Buddy Contacto Specify a hostname Especifique un nome de host Type the host name this certificate is for. Escriba o nome do host para o que é este certificado. File %s could not be imported. Make sure that the file is readable and in PEM format. Non se puido importar o ficheiro %s. Asegúrese de que o ficheiro é lexíbel e de que está no formato PEM. Certificate Import Error Erro de importación de certificado X.509 certificate import failed Fallou a importación do certificado X.509 Select a PEM certificate Seleccione un certificado PEM Export to file %s failed. Check that you have write permission to the target path Fallou a exportación ao ficheiro %s. Verifique que ten dereitos de escritura no camiño de destino Certificate Export Error Erro de exportación de certificado X.509 certificate export failed Fallou a exportación do certificado X.509 PEM X.509 Certificate Export Exportación de certificado PEM X.509 Certificate for %s Certificado para %s Common name: %s SHA1 fingerprint: %s Nome común: %s Impresión dixital SHA1: %s SSL Host Certificate Certificado de host SSL Really delete certificate for %s? Está seguro de que quere eliminar o certificado para %s? Confirm certificate delete Confirme a eliminación do certificado %s disconnected. %s desconectado. %s Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account. %s O Pidgin non tentará conectar novamente a conta até que corrixa o erro e a volva activar. Re-enable Account Reactivar conta No such command. Non existe a orde. Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command. Erro de sintaxe: escribiu un número incorrecto de argumentos para esa orde. Your command failed for an unknown reason. A súa orde fallou por motivos descoñecidos. That command only works in chats, not IMs. Esa orde só funciona en conversas, non nas MI. That command only works in IMs, not chats. Esa orde só funciona nas MI, non en conversas. That command doesn't work on this protocol. Esa orde non funciona neste protocolo. Message was not sent, because you are not signed on. Non se puido enviar a mensaxe porque vostede non iniciou a sesión. %s (%s -- %s) %s (%s -- %s) %s [%s] %s [%s] %s is typing... %s está a escribir... You have left this chat. Abandonou esta conversa. The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects. A conta desconectouse e xa non está nesta sala de conversa. Será conectado de novo automaticamente á sala de conversa cando a conta se conecte novamente. Logging started. Future messages in this conversation will be logged. Iniciouse o rexistro. A partir de agora rexistraranse todas as mensaxes desta conversa. Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged. Detívose o rexistro. Non se rexistrarán as mensaxes desta conversa de agora en adiante. Send To Enviar a Show Timestamps Mostrar as marcas temporais Add Buddy Pounce... Engadir aviso de contacto... Invite... Convidar... Enable Logging Activar o rexistro Enable Sounds Activar os sons You are not connected. Non está conectado. <AUTO-REPLY> <RESPOSTA AUTOMÁTICA> List of %d user: Lista de %d usuario: Supported debug options are: plugins version AS opción de depuración admitidas son: versión dos complementos No such command (in this context). Non existe a orde (neste contexto). Use "/help <command>" for help on a specific command. The following commands are available in this context: Use "/help <orde>" para obter axuda sobre unha orde específica. As seguintes ordes están dispoñíbeis neste contexto: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes. %s non é unha clase válida de mensaxe. Consulte '/help msgcolor' para ver as mensaxes de clase válidas. %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors. %s non é unha cor válida. Consulte '/help msgcolor' para ver as cores válidas. say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command. say <mensaxe>: Envía unha mensaxe normalmente, como se non estivese utilizando unha orde. me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat. me <acción>: Envía unha acción do estilo IRC a un contacto ou a unha conversa. debug <option>: Send various debug information to the current conversation. debug<opción>: Envía varias informacións de depuración sobre a conversa actual. clear: Clears the conversation scrollback. clear: Limpa o historial da conversa. help <command>: Help on a specific command. help <orde>: Axuda sobre unha orde específica. users: Show the list of users in the chat. users: Mostra a lista de usuarios na sala de conversa. plugins: Show the plugins window. plugins: Mostra a xanela de complementos. buddylist: Show the buddylist. buddylist: Mostra a lista de contactos. accounts: Show the accounts window. accounts: Mostra a xanela de contas. debugwin: Show the debug window. debugwin: Mostra a xanela de depuración. prefs: Show the preference window. prefs: Mostra a xanela de preferencias. statuses: Show the savedstatuses window. statuses: Mostra a xanela de estados gardardos. msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color for different classes of messages in the conversation window. <class>: receive, send, highlight, action, timestamp <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default EXAMPLE: msgcolor send cyan default msgcolor <class> <foreground> <background>: Defina a cor para as diferentes clases de mensaxes na xanela de conversa. <class>: recibir, enviar, realzar, acción, marca temporal <foreground/background>: negro, vermello, verde, azul, branco, gris, gris escuro, fucsia, cián, predeterminada EXAMPLE: msgcolor send cyan default File Transfers - %d%% of %d file Transferencias de ficheiros - %d%% de %d ficheiro Close this window when all transfers finish Pechar está xanela cando rematen todas as transferencias Clear finished transfers Limpar transferencias terminadas Waiting for transfer to begin Agardando o comezo da transferencia %.2f KiB/s %.2f KiB/s The file was saved as %s. O ficheiro gardouse como %s. Conversation in %s on %s Conversa en %s sobre %s Conversation with %s on %s Conversa con %s sobre %s System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled. Só se rexistrarán os eventos do sistema se nas preferencias está activada a opción "Rexistrar todos os cambios de estado no rexistro do sistema". Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled. Só se rexistrarán as mensaxes instantáneas se nas preferencias está activada a opción "Rexistrar todas as mensaxes instantáneas". Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled. As conversas só se rexistrarán se nas preferencias está activada a opción "Rexistrar todas as conversas". No logs were found Non se atoparon rexistros Total log size: Tamaño total do rexistro: Scroll/Search: Desprazar/Buscar: Conversations in %s Conversas en %s Conversations with %s Conversas con %s All Conversations Todas as conversas Call in progress. Chamada en curso. The call has been terminated. A chamada terminou. %s wishes to start an audio session with you. %s quere comezar unha sesión de audio contigo. %s is trying to start an unsupported media session type with you. %s está intentando comezar un tipo de sesión multimedia non compatíbel contigo. You have rejected the call. Vostede rexeitou a chamada. call: Make an audio call. chamada: Facer unha chamada de audio. You have mail! Ten correo! %s (%s) has %d new message. %s (%s) ten %d mensaxe nova. New Mail Correo novo Info for %s Información sobre %s Buddy Information Información do contacto loading plugin failed fallou ao cargar o complemento unloading plugin failed fallou ao descargar o complemento Name: %s Version: %s Description: %s Author: %s Website: %s Filename: %s Nome: %s Versión: %s Descrición: %s Autor: %s Sitio web: %s Nome de ficheiro: %s Plugin need to be loaded before you can configure it. É necesario cargar o complemento antes de que poida configuralo. No configuration options for this plugin. Non existen opcións de configuración para este complemento. Error loading plugin Erro ao cargar o complemento The selected file is not a valid plugin. O ficheiro seleccionado non é un complemento válido. Please open the debug window and try again to see the exact error message. Abra a xanela de depuración e tente ver de novo a mensaxe exacta de erro. Select plugin to install Seleccione o complemento para instalar You can (un)load plugins from the following list. Pode (des)cargar complementos da seguinte lista. Install Plugin... Instalar complemento... Please enter a buddy to pounce. Indique o contacto sobre o que avisar. New Buddy Pounce Novo aviso de contacto Edit Buddy Pounce Editar aviso de contacto Pounce Who Avisar a quen Buddy name: Nome do contacto: Pounce When Buddy... Avisar cando un contacto... Signs on Se conecta Signs off Se desconecta Goes away Está ausente Returns from away Deixa de estar ausente Becomes idle Se volve inactivo Is no longer idle Deixa de estar inactivo Starts typing Comeza a escribir Pauses while typing Fai unha pausa ao escribir Stops typing Deixa de escribir Sends a message Envía unha mensaxe Open an IM window Abrir unha xanela de MI Pop up a notification Notificación cunha xanela emerxente Send a message Enviar unha mensaxe Execute a command Executar unha orde Pounce only when my status is not Available Avisar só cando o meu estado é "non dispoñíbel" Cannot create pounce Non se pode crear o aviso You do not have any accounts. Non ten ningunha conta. You must create an account first before you can create a pounce. Debe crear unha conta antes de poder crear un aviso. Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s? Está seguro de que quere borrar o aviso sobre %s para %s? Buddy Pounces Avisos de contacto %s has started typing to you (%s) %s comezou a escribirlle algo (%s) %s has paused while typing to you (%s) %s fixo unha pausa ao escribirlle (%s) %s has signed on (%s) %s conectouse (%s) %s has returned from being idle (%s) %s volveu da inactividade (%s) %s has returned from being away (%s) %s deixou de estar ausente (%s) %s has stopped typing to you (%s) %s deixou de escribirlle (%s) %s has signed off (%s) %s desconectouse (%s) %s has become idle (%s) %s volveuse inactivo (%s) %s has gone away. (%s) %s marchou. (%s) %s has sent you a message. (%s) %s envioulle unha mensaxe. (%s) Unknown pounce event. Please report this! Evento de aviso descoñecido. Informe disto! Based on keyboard use Baseado no uso do teclado From last sent message Desde a última mensaxe enviada Show Idle Time Mostrar os tempos de ausencia Show Offline Buddies Mostrar os contactos desconectados Notify buddies when you are typing Notificar aos contactos cando lles está a escribir Log format Formato de rexistro Log IMs Rexistrar MIs Log chats Rexistrar as conversas Log status change events Rexistrar os eventos de cambios de estado Report Idle time Mostrar o tempo de inactividade Change status when idle Cambiar o estado cando estea inactivo Minutes before changing status Minutos antes de cambiar o estado Change status to Cambiar o estado a You must fill all the required fields. Debe encher todos os campos requiridos. The required fields are underlined. Os campos requiridos están subliñados. Not implemented yet. Aínda non está implementada. Save File... Gardar ficheiro... Choose Location... Seleccionar localización... Hit 'Enter' to find more rooms of this category. Prema a tecla 'Intro' para encontrar máis salas desta categoría. Get Obter Buddy logs in Conéctase un contacto Buddy logs out Desconéctase un contacto Message received begins conversation Mensaxe recibida que comeza unha conversa Person enters chat Alguén entra na conversa Person leaves chat Alguén deixa a conversa You talk in chat Participa na conversa Others talk in chat Falan outros na conversa Someone says your username in chat Alguén dixo o seu nome na conversa GStreamer Failure Fallo de GStreamer GStreamer failed to initialize. O GStreamer fallou ao iniciar. Select Sound File ... Seleccionar ficheiro de son ... Console Beep Ton de aviso da consola No Sound Sen son Sound Method Método para reproducir o son Method: Método: Sound Command (%s for filename) Ordes de son (%s para nome de ficheiro) Sound Options Opcións de son Sounds when conversation has focus Sons cando a conversa ten o foco Only when not available Só cando non estea dispoñíbel Volume(0-100): Volume(0-100): Are you sure you want to delete "%s" Está seguro de que quere eliminar "%s" Delete Status Borrar o estado Saved Statuses Estados gardados Invalid title O título non é válido Please enter a non-empty title for the status. Introduza un título non baleiro para o estado. Duplicate title Título duplicado Please enter a different title for the status. Introduza un título diferente para o estado. Substatus Estado secundario Use different status for following accounts Usar un estado diferente para as contas seguintes Save & Use Gardar e usar Statuses Estados Error loading the plugin. Ocorreu un erro ao cargar o complemento. Couldn't find X display Non se puido encontrar a pantalla de X Couldn't find window Non se puido encontrar a xanela This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support. Este complemento non se pode cargar porque non se construíu con compatibilidade de X11. GntClipboard GntClipboard When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible. Cando cambia o contido do portapapeis de gnt, os contidos póñense dispoñíbeis nas X, se é posíbel. %s just signed on %s acaba de conectarse %s just signed off %s acaba de desconectarse %s sent you a message %s envioulle unha mensaxe %s said your nick in %s %s dixo o seu alias en %s %s sent a message in %s %s envioulle unha mensaxe en %s Buddy signs on/off Conéctase/Desconéctase un contacto You receive an IM Recibiu unha MI Someone speaks in a chat Alguén está a falar nunha sala de conversa Someone says your name in a chat Alguén dixo o seu nome nunha conversa Notify with a toaster when Notificar cunha "torradora" cando Beep too! Emitir tamén un ton de aviso! Set URGENT for the terminal window. Definir URXENTE para a xanela do terminal. GntGf GntGf Toaster plugin Complemento Toaster Conversation with %s on %s: Conversa con %s en %s: History Plugin Requires Logging O complemento de historial require estar conectado Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging. Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s). Pode activar o rexistro en Ferramentas -> Preferencias -> Rexistro. A activación do rexistro das mensaxes instantáneas e/ou das conversas activará o historial para os mesmos tipos de conversa. GntHistory GntHistory Shows recently logged conversations in new conversations. Mostra as conversas rexistradas recentemente nas novas conversas. When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation. Cando se abra unha nova conversa este complemento introducirá a última conversa na actual. Fetching TinyURL... Obtendo TinyURL... TinyURL for above: %s TinyURL para enriba: %s Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ... Agarde mentres TinyURL busca un URL máis corto... Only create TinyURL for URLs of this length or greater Só crear a TinyURL de unha URL se ten unha lonxitude coma esta ou superior TinyURL (or other) address prefix TinyURL (ou outro) prefixo de enderezo TinyURL TinyURL TinyURL plugin Plugin TinyURL When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying Ao recibir unha mensaxe con URL(s), empregar TinyURL para facilitar o copiado. Online Buddies Contactos conectados Offline Buddies Contactos desconectados Meebo Meebo Nested Subgroup Subgrupo aniñado Nested Grouping (experimental) Aniñamento de grupos (experimental) Provides alternate buddylist grouping options. Proporciona opcións alternativas para o agrupamento de contactos. Lastlog Lastlog lastlog: Searches for a substring in the backlog. lastlog: busca unha subcadea no último rexistro. GntLastlog GntLastlog Lastlog plugin. Complemento de Lastlog. accounts contas Password is required to sign on. O contrasinal é necesario para iniciar a sesión. Enter password for %s (%s) Introducir o contrasinal para %s (%s) Missing protocol plugin for %s Falta o complemento de protocolo para %s New passwords do not match. Os novos contrasinais non coinciden. Fill out all fields completely. Encha todos os campos completamente. Original password Contrasinal orixinal New password (again) Contrasinal novo (outra vez) Change password for %s Modificar o contrasinal de %s Please enter your current password and your new password. Introduza o seu contrasinal actual e o novo. Change user information for %s Modificar a información de usuario para %s Set User Info Definir a información de usuario buddy list lista de contactos The certificate is self-signed and cannot be automatically checked. O certificado está autofirmado e non pode ser verificado automaticamente. The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted. O certificado non é de confianza xa que non hai ningún certificado que se poida comprobar que sexa, actualmente, de confianza. The certificate is not valid yet. O certificado todavía non é válido. The certificate has expired and should not be considered valid. O certificado expirou e non debería ser considerado como válido. The certificate presented is not issued to this domain. O certificado presentado non foi expedido para este dominio You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated. Non ten unha base de datos de certificados raíz, así que o certificado non se pode validar. The certificate chain presented is invalid. A cadea de certificado presentado non é valida. An unknown certificate error occurred. Ocorreun un erro descoñecido no certificado (DOES NOT MATCH) (NON COINCIDE) %s has presented the following certificate for just-this-once use: %s presentou o seguinte certificado para un único uso: Common name: %s %s Fingerprint (SHA1): %s Nome común: %s %s Impresión dixital (SHA1): %s Single-use Certificate Verification Verificación de certificado de un único uso Certificate Authorities Autoridades de certificación SSL Peers Cache Caché de pares SSL Accept certificate for %s? Quere aceptar o certificado para %s? SSL Certificate Verification Verificación de certificado SSL _View Certificate... _Ver certificado... The certificate for %s could not be validated. O certificado para %s non pode ser validado. SSL Certificate Error Erro de certificado SSL Unable to validate certificate Non se puido validar o certificado The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are. O certificado dice ser de "%s" no seu lugar. Isto pode significar que non conectou ao servizo que cre que está a facer. Common name: %s Fingerprint (SHA1): %s Activation date: %s Expiration date: %s Nome común: %s Impresión dixital (SHA1): %s Data de activación: %s Data de vencemento: %s Certificate Information Información do certificado Unregistration Error Erro de eliminación do rexistro +++ %s signed on +++ %s conectouse +++ %s signed off +++ %s desconectouse Unable to send message: The message is too large. Non se puido enviar a mensaxe: é demasiado longa. Unable to send message to %s. Non se puido enviar a mensaxe a %s. The message is too large. A mensaxe é demasiado longa. Unable to send message. Non se puido enviar a mensaxe. _Send Message _Enviar mensaxe %s entered the room. %s entrou na sala. %s [%s] entered the room. %s [%s] entrou na sala. You are now known as %s Agora chámase %s %s left the room. %s saíu da sala. %s left the room (%s). %s saíu da sala (%s). Invite to chat Convidar a unha conversa Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message. Introduza o nome de usuario que desexa convidar, xunto con unha mensaxe de convite opcional. Failed to get connection: %s Fallou ao obter a conexión: %s Failed to get name: %s Fallou ao obter o nome: %s Failed to get serv name: %s Fallou ao obter o nome do servidor: %s Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below O servidor D-BUS de Purple non se está executando polo motivo que se mostra a continuación Unable to create new resolver process Non é posíbel crear un novo proceso de resolución Unable to send request to resolver process Non é posíbel enviar a solicitude ao proceso resolvedor Error resolving %s: %s Erro ao resolver %s: %s Error resolving %s: %d Erro ao resolver %s: %d Error reading from resolver process: %s Erro ao ler desde o proceso resolvedor: %s Resolver process exited without answering our request O proceso resolvedor saíu sen respostar á nosa petición Error converting %s to punycode: %d Erro converteiendo %s a punycode: %d Thread creation failure: %s Fallo ao crear o fío: %s Error reading %s: %s. Erro ao ler %s: %s. Error writing %s: %s. Erro ao escribir %s: %s. Error accessing %s: %s. Erro ao acceder a %s: %s. Directory is not writable. Non se pode escribir no directorio. Cannot send a file of 0 bytes. Non se pode enviar un ficheiro de 0 bytes. Cannot send a directory. Non se pode enviar un directorio. %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it. %s non é un ficheiro normal. Non se sobrescribirá. %s wants to send you %s (%s) %s quere enviarlle %s (%s) %s wants to send you a file %s quérelle enviar un ficheiro Accept file transfer request from %s? Quere aceptar a solicitude de transferencia de ficheiro de %s? A file is available for download from: Remote host: %s Remote port: %d Hai un ficheiro dispoñíbel para descargar desde: Host remoto: %s Porto remoto: %d %s is offering to send file %s %s ofrécese para envialle o ficheiro %s %s is not a valid filename. %s non é un nome de ficheiro válido. Offering to send %s to %s Ofrécese para enviar %s a %s Starting transfer of %s from %s Iniciando transferencia de %s desde %s Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete Transferencia do ficheiro <A HREF="file://%s">%s</A> completada Transfer of file %s complete Terminou a transferencia do ficheiro %s File transfer complete Transferencia de ficheiros terminada You cancelled the transfer of %s Vostede cancelou a transferencia de %s File transfer cancelled Transferencia de ficheiros cancelada %s cancelled the transfer of %s %s cancelou a transferencia de %s %s cancelled the file transfer %s cancelou a transferencia de ficheiro File transfer to %s failed. A transferencia de ficheiros a %s fallou. File transfer from %s failed. A transferencia de ficheiros desde %s fallou. The command used to handle "aim" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "aim", se está activado. The command used to handle "gg" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "gg", se está activado. The command used to handle "icq" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "icq", se está activado. The command used to handle "irc" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "irc", se está activado. The command used to handle "msnim" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "msnim", se está activado. The command used to handle "sip" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "sip", se está activado. The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "xmpp", se está activado. The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled. A orde usada para manipular os URL "ymsgr", se está activado. The handler for "aim" URLs O manipulador dos URL "aim" The handler for "gg" URLs O manipulador dos URL "gg" The handler for "icq" URLs O manipulador dos URL "icq" The handler for "irc" URLs O manipulador dos URL "irc" The handler for "msnim" URLs O manipulador dos URL "msnim" The handler for "sip" URLs O manipulador dos URL "sip" The handler for "xmpp" URLs O manipulador dos URL "xmpp" The handler for "ymsgr" URLs O manipulador dos URL "ymsgr" True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs. É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "aim". True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs. É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "gg". True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs. É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "icq". True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs. É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "irc". True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs. É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "msnim". True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs. É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "sip". True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs. É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "xmpp". True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs. É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "ymsgr". Whether the specified command should handle "aim" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "aim" Whether the specified command should handle "gg" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "gg" Whether the specified command should handle "icq" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "icq" Whether the specified command should handle "irc" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "irc" Whether the specified command should handle "msnim" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "msnim" Whether the specified command should handle "sip" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "sip" Whether the specified command should handle "xmpp" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "xmpp" Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs Indica se a orde especificada debe manipular os URL "ymsgr" The logger has no read function O rexistro non ten función de lectura Old flat format Formato plano antigo Logging of this conversation failed. O rexistro desta conversa fallou. (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s (%s) %s <RESPOSTA AUTOMÁTICA>: %s (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s (%s) %s <RESPOSTA AUTOMÁTICA>: %s Unable to find log path! Non se puido encontrar o camiño do rexistro! Could not read file: %s Non se puido ler o ficheiro: %s (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s (%s) %s <RESPOSTA AUTOMÁTICA>: %s No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages. Non se encontraron códecs. Instale algúns códecs de GStreamer que se atopan nos paquetes de complementos de GStreamer. No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict. Non quedan códecs. As súas preferenzas de códec en fs-codecs.conf son demasiado estritas. A non-recoverable Farsight2 error has occurred. Ocorreu un erro non recuperábel Farsight2 Conference error Erro de conferencia Error with your microphone Errro con seu micrófono Error with your webcam Erro coa súa cámara web Error creating session: %s Ocorreu un erro ao crear a sesión: %s Error creating conference. Erro ao crear a conversa. You are using %s, but this plugin requires %s. Esta a empregar %s, mais este complemento precisa %s. This plugin has not defined an ID. Este complemento non definiu un ID. Plugin magic mismatch %d (need %d) Non houbo coincidencia no número máxico do complemento %d (necesitaba %d) ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x) Non houbo coincidencia no número de versión ABI %d.%d.x (necesitaba %d.%d.x) Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close) O complemento non implementa todas as funcións necesarias The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again. Non se encontrou o complemento requirido %s. Instale este complemento e ténteo de novo. Unable to load the plugin Non se puido cargar o complemento The required plugin %s was unable to load. Non se puido cargar o complemento requirido %s. Unable to load your plugin. Non se puido cargar o seu complemento. %s requires %s, but it failed to unload. %s require %s mais non se puido cargar. Autoaccept Aceptar automaticamente Auto-accept file transfer requests from selected users. Aceptar automaticamente as peticións de transferencia de ficheiros dos usuarios seleccionados. Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed. Terminou a transferencia aceptada automaticamente do ficheiro "%s" desde "%s". Autoaccept complete Terminou a aceptación automática When a file-transfer request arrives from %s Cando chega unha solicitude de transferencia de ficheiro desde %s Set Autoaccept Setting Establecer a configuración de aceptación automática Auto Accept Aceptar automaticamente Auto Reject Rexeitar automaticamente Autoaccept File Transfers... Aceptar automaticamente a transferencia de ficheiros... Path to save the files in (Please provide the full path) Camiño en que gardar os ficheiros (Especifique o camiño completo) Automatically reject from users not in buddy list Rexeitar automaticamente de usuarios que non están na lista de contactos Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete (only when there's no conversation with the sender) Notificar cunha xanela emerxente cando se termine unha transferencia de ficheiros aceptada automaticamente (só cando non hai unha conversa co remitente) Create a new directory for each user Crear un novo directorio para cada usuario Enter your notes below... Introduza as súas anotacións debaixo... Edit Notes... Editar anotacións... Buddy Notes Anotacións de contactos Store notes on particular buddies. Almacenar anotacións sobre contactos particulares. Adds the option to store notes for buddies on your buddy list. Engade a opción para almacenar anotacións para os contactos da súa lista de amigos. Cipher Test Proba de cifrado Tests the ciphers that ship with libpurple. Proba os cifrados que se inclúen en libpurple. DBus Example Exemplo de DBus DBus Plugin Example Exemplo de complemento DBus File Control Control de ficheiros Allows control by entering commands in a file. Permite controlar o programa introducindo ordes nun ficheiro. I'dle Mak'er Xerador de inactividade Set Account Idle Time Estabelecer o tempo de inactividade da conta None of your accounts are idle. Ningunha das súas contas está inactiva. Unset Account Idle Time Desactivar o tempo de inactividade da conta _Unset _Desactivar Set Idle Time for All Accounts Establecer o tempo de inactividade para todas as contas Unset Idle Time for All Idled Accounts Desactivar o tempo de inactividade para todas as contas inactivas Allows you to hand-configure how long you've been idle Permite configurar manualmente canto tempo estivo ausente IPC Test Client Cliente de proba IPC Test plugin IPC support, as a client. Probar a compatibilidade do complemento IPC como un cliente. Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered. Probar a compatibilidade do complemento IPC como un cliente. Isto localiza o complemento de servidor e chama as ordes rexistradas. IPC Test Server Servidor de proba IPC Test plugin IPC support, as a server. Probar a compatibilidade do complemento IPC como un servidor. Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands. Probar a compatibilidade do complemento IPC como un servidor. Isto rexistra as ordes IPC. Hide Joins/Parts Ocultar unións/partes For rooms with more than this many people Para salas con máis de estas persoas If user has not spoken in this many minutes Se o usuario non fala en estes poucos minutos Apply hiding rules to buddies Aplicar regras de ocultación aos contactos Join/Part Hiding Ocultar Unirse/Deixar Hides extraneous join/part messages. Oculta as mensaxes alleas ao unirse/deixar. This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation. Este complemento oculta as mensaxes de Unirse/Deixar en salas grandes, excepto as daqueles usuarios que toman parte activa nunha conversa. (UTC) (UTC) User is offline. O usuario está desconectado. Auto-response sent: Resposta automática enviada: %s has signed off. %s desconectouse. One or more messages may have been undeliverable. Unha ou máis mensaxes puideron non chegar ao destino. You were disconnected from the server. Foi desconectado do servidor. You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in. Está actualmente desconectado. Non se recibirán mensaxes a non ser que teña unha sesión iniciada. Message could not be sent because the maximum length was exceeded. Non se puido enviar a mensaxe porque excedeu a lonxitude máxima. Message could not be sent. Non se puido enviar a mensaxe. Adium Adium Messenger Plus! Messenger Plus! QIP QIP MSN Messenger MSN Messenger Trillian Trillian General Log Reading Configuration Configuración de lectura do rexistro xeral Fast size calculations Cálculos rápidos de tamaño Use name heuristics Usar heurística de nomes Log Directory Directorio de rexistro Log Reader Lector de rexistro Includes other IM clients' logs in the log viewer. Inclúe outros rexistros de clientes de MI no visualizador de rexistro. When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian. WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk! Cando vexa os rexistros, este complemento incluirá rexistros doutros clientes de MI. Actualmente, isto inclúe ao Adium, o MSN Messenger e o Trillian. AVISO: Este complemento é aínda unha versión alfa e pode producir erros con frecuencia. Úseo baixo a súa responsabilidade! Mono Plugin Loader Cargador de complementos Mono Loads .NET plugins with Mono. Carga complementos .NET con Mono. Add new line in IMs Engadir unha nova liña nos MIs Add new line in Chats Engadir unha nova liña nas salas de conversa New Line Nova liña Prepends a newline to displayed message. Engade unha nova liña ao comenzo da mensaxe mostrada. Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window. Engade unha liña en branco ás mensaxes para que o resto da mensaxe apareza debaixo do nome de usuario na xanela de conversa. Offline Message Emulation Emulación de mensaxe a contactos desconectados Save messages sent to an offline user as pounce. Gardar como avisos as mensaxes enviadas a un usuario desconectado. The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog. O resto das mensaxes gardaranse como avisos. Pode editar/eliminar os avisos no cadro de diálogo 'Avisos de amigo'. "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in? "%s" está actualmente desconectado. Quere gardar o resto de mensaxes nun aviso e enviarllas automaticamente cando "%s" se volva conectar? Offline Message Mensaxe sen conexión You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog Pode editar/eliminar o aviso desde a xanela de diálogo 'Avisos de amigos' Save offline messages in pounce Gardar as mensaxes sen conexión nun aviso Do not ask. Always save in pounce. Non preguntar. Gardar sempre nun aviso. One Time Password Contrasinal de un só uso One Time Password Support Compatibilidade con contrasinal de un só uso Enforce that passwords are used only once. Obriga a que os contrasinais só teñan un uso. Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection. Note: The account password must not be saved for this to work. Permítelle obrigar respecto dunha conta que os contrasinais que non sexan gardados só sexan usados nunha única conexión correcta. Nota. O contrasinal da conta non debe ser gardado para que isto funcione. Perl Plugin Loader Cargador de complementos Perl Provides support for loading perl plugins. Proporciona a compatibilidade para cargar complementos en perl. Psychic Mode Modo psíquico Psychic mode for incoming conversation Modo psíquico para conversas entrantes Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo! Provoca que aparezan xanelas de conversa cando outros usuarios comezan unha conversa consigo. Isto funciona para o AIM, o ICQ, o XMPP, o Sametime e o Yahoo! You feel a disturbance in the force... Sentiu unha alteración na forza... Only enable for users on the buddy list Activar só para usuarios da lista de contactos Disable when away Desactivar cando está ausente Display notification message in conversations Mostrar a mensaxe de notificación nas conversas Raise psychic conversations Activar as conversas psíquicas Signals Test Proba de sinais Test to see that all signals are working properly. Proba para ver se todos os sinais funcionan correctamente. Simple Plugin Complemento sinxelo Tests to see that most things are working. Probas para determinar se a maior parte das cousas funcionan. GNUTLS GNUTLS Provides SSL support through GNUTLS. Proporciona a compatibilidade SSL a través de GNUTLS. NSS NSS Provides SSL support through Mozilla NSS. Proporciona compatibilidade SSL a través do NSS de Mozilla. Provides a wrapper around SSL support libraries. Proporciona un wrapper para as bibliotecas de compatibilidade con SSL. %s is no longer away. %s xa non está ausente. %s has gone away. %s foise. %s has become idle. %s volveuse inactivo. %s is no longer idle. %s xa non está inactivo. %s has signed on. %s conectouse. Notify When Notificar cando Buddy Goes _Away O contacto _está ausente Buddy Goes _Idle O contacto está _inactivo Buddy _Signs On/Off Un contacto se _conectase/desconecta Buddy State Notification Notificación do estado dos contactos Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle. Notifica nunha xanela de conversa cando un contacto se ausenta, volve ou está inactivo. Tcl Plugin Loader Cargador de complementos Tcl Provides support for loading Tcl plugins Proporciona a compatabilidade para cargar complementos Tcl Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com Non é posíbel detectar a instalación de ActiveTCL. Se quere empregar complementos de TCL, precisa instalar ActiveTCL desde o enderezo http://www.activestate.com Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information. Non se encontrou o toolkit Apple Bonjour para Windows, vexa a sección de preguntas máis frecuentes (FAQ) en: http://d.pidgin.im/BonjourWindows para máis información. Unable to listen for incoming IM connections Non é posíbel escoitar as conexións entrantes de MI Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running? Non é posíbel establecer a conexión co servidor local mDNS. Estase a executar? Last name Apelidos AIM Account Conta de AIM XMPP Account Conta de XMPP Bonjour Protocol Plugin Complemento de protocolo Bonjour Purple Person Persoa Purple Local Port Porto local Bonjour Bonjour %s has closed the conversation. %s pechou a conversa. Unable to send the message, the conversation couldn't be started. Non é posíbel enviar a mensaxe; non se puido iniciar a conversa. Unable to bind socket to port: %s Non se puido vincular o conectador ao porto: %s Unable to listen on socket: %s Non foi posíbel escoitar no conectador: %s Error communicating with local mDNSResponder. Erro ao comunicar co mDNSResponder local. Invalid proxy settings A configuración do proxy non é válida Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid. O nome do servidor ou o número de porto especificados non son válidos para o seu tipo de proxy. Token Error Erro de token Unable to fetch the token. Non se puido obter o token. Save Buddylist... Gardar lista de contactos... Your buddylist is empty, nothing was written to the file. A súa lista de contactos está baleira, non se escribiu nada no ficheiro. Buddylist saved successfully! A lista de contactos gardouse correctamente! Couldn't write buddy list for %s to %s Non se puido escribir a lista de contactos de %s a %s Couldn't load buddylist Non se puido cargar a lista de contactos Load Buddylist... Cargar lista de contactos... Buddylist loaded successfully! A lista de contactos cargouse satisfactoriamente! Save buddylist... Gardar lista de contactos... Load buddylist from file... Cargar a lista de contactos desde un ficheiro... You must fill in all registration fields Encher en todos os campos de rexistro Unable to register new account. An unknown error occurred. Non se puido rexistrar a nova conta. Produciuse un erro. New Gadu-Gadu Account Registered Nova conta rexistrada de Gadu-Gadu Registration completed successfully! O rexistro terminou satisfactoriamente! Password (again) Contrasinal (de novo) Enter captcha text Introduza o texto CAPTCHA Captcha Imaxe CAPTCHA Register New Gadu-Gadu Account Rexistrar unha conta nova de Gadu-Gadu Please, fill in the following fields Encha os seguintes campos Year of birth Ano de nacemento Male or female Home ou muller Only online Só conectado Find buddies Buscar contactos Please, enter your search criteria below Introduza abaixo o seu criterio de busca Fill in the fields. Encha os campos. Your current password is different from the one that you specified. O seu contrasinal actual é diferente do que especificou. Unable to change password. Error occurred. Non é posíbel modificar o contrasinal. Produciuse un erro. Change password for the Gadu-Gadu account Modificar o contrasinal da conta Gadu-Gadu Password was changed successfully! O contrasinal modificouse con éxito! Current password Contrasinal actual Password (retype) Contrasinal (escribir de novo) Enter current token Introduza o token actual Current token Token actual Please, enter your current password and your new password for UIN: Introduza o seu contrasinal actual e o novo para o UIN: Change Gadu-Gadu Password Modificar o contrasinal do Gadu-Gadu Select a chat for buddy: %s Seleccione unha conversa para o contacto: %s Add to chat... Engadir á conversa... Birth Year Ano de nacemento Unable to display the search results. Non é posíbel mostrar os resultados da busca. No matching users found Non se encontrou usuarios coincidentes There are no users matching your search criteria. Non hai usuarios que coincidan cos seus criterios de busca. Unable to read from socket Non é posíbel ler desde o conectador Buddy list downloaded Descargouse a lista de contactos Your buddy list was downloaded from the server. Descargouse súa lista de contactos desde o servidor. Buddy list uploaded Enviouse a lista de contactos Your buddy list was stored on the server. A súa lista de contactos almacenouse no servidor. Add to chat Engadir á conversa Chat _name: _Nome da conversa: Unable to resolve hostname '%s': %s Non se puido conectar ao servidor '%s': %s Chat error Erro da conversa This chat name is already in use O nome desta conversa xa está en uso Not connected to the server Non está conectado ao servidor Find buddies... Buscar contactos... Change password... Modificar contrasinal... Upload buddylist to Server Enviar a lista de contactos ao servidor Download buddylist from Server Descargar a lista de contactos do servidor Delete buddylist from Server Eliminar a lista de contactos do servidor Save buddylist to file... Gardar a lista de contactos nun ficheiro... Gadu-Gadu Protocol Plugin Complemento de protocolo Gadu-Gadu Polish popular IM MI popular en Polonia Gadu-Gadu User Usuario de Gadu-Gadu GG server Servidor GC Unknown command: %s Orde descoñecida: %s current topic is: %s o asunto actual é: %s No topic is set Non hai un asunto definido File Transfer Failed Fallou a transferencia do ficheiro Unable to open a listening port. Non se puido abrir un porto de escoita. Error displaying MOTD Erro ao mostrar o MOTD No MOTD available Non hai un MOTD dispoñíbel There is no MOTD associated with this connection. Non hai un MOTD asociado con esta conexión. MOTD for %s MOTD para %s Lost connection with server: %s Perdeuse a conexión co servidor: %s View MOTD Ver MOTD _Channel: _Canle: IRC nick and server may not contain whitespace Os alias de IRC e servidor non poden conter espazos en branco SSL support unavailable A compatibilidade con SSL non está dispoñíbel Unable to connect: %s Non se puido conectar: %s IRC Protocol Plugin Complemento de protocolo IRC The IRC Protocol Plugin that Sucks Less O complemento de protocolo IRC menos mao Encodings Codificacións Auto-detect incoming UTF-8 Detectar automaticamente UTF-8 entrante Use SSL Usar SSL Bad mode Modo non válido Ban on %s by %s, set %s ago Expulsado de %s por %s, vai %s segundo(s) Ban on %s Expulsar de %s End of ban list Fin da lista de expulsados You are banned from %s. Vostede está excluído de %s. Banned Excluído Cannot ban %s: banlist is full Non se puido excluír a %s: a lista de excluídos está chea (ircop) (ircop) (identified) (identificado) Currently on Actualmente en Idle for Inactivo para Online since Conectado desde Defining adjective: Adxetivo que o define: Glorious Glorioso %s has changed the topic to: %s %s cambiou o asunto a: %s %s has cleared the topic. %s eliminou o asunto. The topic for %s is: %s O asunto de %s é: %s Unknown message '%s' Mensaxe descoñecida '%s' Unknown message Mensaxe descoñecida The IRC server received a message it did not understand. O servidor de IRC recibiu unha mensaxe que non entendeu. Users on %s: %s Usuarios en %s: %s Time Response Resposta de hora The IRC server's local time is: A hora local do servidor de IRC é: No such channel Non existe esa canle no such channel non existe esa canle User is not logged in O usuario non está conectado No such nick or channel Non existe o alias ou a canle Could not send Non se puido enviar Joining %s requires an invitation. Para unirse a %s requírese un convite. Invitation only Só con convite You have been kicked by %s: (%s) Foi expulsado por %s: (%s) Kicked by %s (%s) Expulsado por %s (%s) mode (%s %s) by %s modo (%s %s) por %s Invalid nickname Alias non válido Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters. O servidor rexeitou o alias que escolleu. É probábel que inclúa caracteres non válidos. Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters. O servidor rexeitou o nome que escolleu para a súa conta. É probábel que inclúa caracteres non válidos. The nickname "%s" is already being used. O alcume "%s" xa está en uso. Cannot change nick Non se pode cambiar o alias Could not change nick Non se puido cambiar o alias You have parted the channel%s%s Vostede saíu da canle %s%s Error: invalid PONG from server Erro: PONG non válido do servidor PING reply -- Lag: %lu seconds Resposta PING -- Atraso: %lu segundos Cannot join %s: Registration is required. Non se puido unir a %s. O rexistro é necesario. Cannot join channel Non se pode unir á canle Nick or channel is temporarily unavailable. O alias ou a canle non están dispoñíbeis temporalmente. Wallops from %s Mensaxes de %s action <action to perform>: Perform an action. action <acción que realizar>: Realiza unha acción. away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away. away [mensaxe]: Establece unha mensaxe de ausencia, ou non emprega ningunha mensaxe ao deixar de estar ausente. ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick. ctcp <nick> <msg>: envía unha mensaxe ctcp ao alias. chanserv: Send a command to chanserv chanserv: Enviar unha orde ao chanserv deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this. deop <alias1> [alias2] ...: Quitarlle a alguén o estado de operador de canle. Só un operador de canle pode facer iso. devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this. devoice <alias1> [alias2] ...: Silenciar a alguén e impedirlle falar na canle se está moderada (+m). Só o pode facer un operador de canle. invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel. invite <alias> [sala]: Convidar a alguén a se unir á canle especificada ou á canle actual. j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed. j <sala1>[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]: Entrar nunha ou máis canles empregando, opcionalmente, unha chave de canle se fose necesaria. join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed. join <sala1>[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]: Entrar nunha ou máis canles empregando, opcionalmente, unha chave de canle se fose necesaria. kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this. kick <alcume> [mensaxe]: Expulsar a alguén da canle. Só un operador de canle pode facer iso. list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this. list: Mostra unha lista das salas de conversa dispoñíbeis na rede. Aviso: algúns servidores pode que o desconecten se fai isto. me <action to perform>: Perform an action. me <acción para realizar>: Realizar unha acción. memoserv: Send a command to memoserv memoserv: Enviar unha orde ao memoserv mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode. mode <+|-><A-Za-z> <alias|canle>: Establece ou elimina un modo de canle ou de usuario. msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel). msg <nick> <message>: Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario (o oposto a unha canle). names [channel]: List the users currently in a channel. names [canle]: Obter a lista dos usuarios que están na canle. nick <new nickname>: Change your nickname. nick <novo alias>: Cambia o seu alias. nickserv: Send a command to nickserv nickserv: Enviar unha orde ao nickserv notice <target<: Send a notice to a user or channel. notice <target<: Enviar un aviso a un usuario ou canle. op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this. op <alias1> [alias2] ...: Concederllo o status de operador de canle a alguén. Só un operador de canle pode facer iso. operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it. operwall <mensaxe>: Se non sabe o que é probabelmente non pode utilizalo. operserv: Send a command to operserv operserv: Enviar unha orde ao operserv part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message. part [sala] [mensaxe]: Abandonar a canle actual, ou unha canle específica, cunha mensaxe opcional. ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has. ping [alias]: Pregunta canto atraso ten un usuario (ou o servidor se non se especifica un usuario). query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel). query <alias> <mensaxe>: Envía unha mensaxe privada a un usuario (o oposto a unha canle). quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message. quit [mensaxe]: Desconéctase do servidor actual cunha mensaxe opcional. quote [...]: Send a raw command to the server. quote [...]: Enviar unha orde en bruto ao servidor. remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this. remove <alias> [mensaxe]: Eliminar a alguén dunha sala. Só pode facelo un operador de canle. time: Displays the current local time at the IRC server. time: Mostra a hora local no servidor IRC. topic [new topic]: View or change the channel topic. topic [novo tópico]: Ver ou cambiar o asunto da canle. umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode. umode <+|-><A-Za-z>: Establece ou desfai a configuración dun modo de usuario. version [nick]: send CTCP VERSION request to a user versión [alias]: enviar unha solicitude CTCP VERSION a un ususario voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this. voice <alias1> [alias2] ...: Concederlle a posibilidade de falar na canle a alguén. Só o pode facer un operador de canle. wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it. wallops <mensaxe>: Se non sabe o que é probablemente non poida usalo. whois [server] <nick>: Get information on a user. whois [servidor] <nick>: Obter información sobre un usuario. whowas <nick>: Get information on a user that has logged off. whowas <nick>: Obter información sobre un usuario que se desconectou. Reply time from %s: %lu seconds Tempo de resposta de %s: %lu segundos PONG PONG CTCP PING reply Resposta a PING CTCP Ad-Hoc Command Failed Fallou a orde Ad-Hoc Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found. O servidor require TLS/SSL mais non está dispoñíbel. You require encryption, but no TLS/SSL support was found. Solicitou o cifrado mais non está dispoñíbel a capacidade para TLS/SSL. Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream O servidor require a autenticación con texto plano sobre un fluxo non cifrado Server does not use any supported authentication method O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication? %s require a autenticación con texto plano sobre unha conexión no cifrada. Quere permitir isto e continuar coa autenticación? Plaintext Authentication Autenticación con texto plano You require encryption, but it is not available on this server. Vostede solicitou a codificación, mais non está dispoñíbel neste servidor. Invalid challenge from server O desafío do servidor non é válido Server thinks authentication is complete, but client does not O servidor pensa que a autenticación está completa, mais o cliente non. SASL error: %s Erro de SASL: %s Unable to canonicalize username Non foi posíbel normalizar o nome de usuario Unable to canonicalize password Non foi posíbel normalizar o contrasinal Malicious challenge from server Desafío malicioso do servidor Unexpected response from server Resposta non agardada do servidor The BOSH connection manager terminated your session. O xestor de conexión BOSH terminou a súa sesión. No session ID given Non se proporcionou ningún ID de sesión Unsupported version of BOSH protocol A versión do protocolo BOSH non é compatíbel Unable to establish a connection with the server Non se puido estabelecer unha conexión co servidor Unable to establish a connection with the server: %s Non se puido establecer unha conexión co servidor: %s Unable to establish SSL connection Non é posíbel comezar a conexión SSL Street Address Rúa Extended Address Enderezo ampliado Organization Name Nome da organización Organization Unit Grupo de traballo Edit XMPP vCard Editar vCard de XMPP All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable. Todos os elementos seguintes son opcionais. Introduza só a información coa que se sinta cómodo. Logged Off Sesión cerrada %s ago Hai %s P.O. Box Apartado de correos %s will no longer be able to see your status updates. Do you want to continue? %s xa non poderá ver as actualizacións do seu estado. Quere continuar? Cancel Presence Notification Cancelar a notificación de presenza Un-hide From Non ocultarse de Temporarily Hide From Ocultarse temporalmente de (Re-)Request authorization (Volver a) pedir autorización Initiate _Chat Iniciar a _conversa Chatty Falador The following are the results of your search Os resultados da súa busca son os seguintes Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%) Localizar un contacto introducindo os criterios de busca nos campos indicados. Nota: cada campo admite buscas con comodíns (%) Directory Query Failed Fallou a consulta de directorio Could not query the directory server. Non se puido consultar o servidor de directorio. Server Instructions: %s Instrucións do servidor: %s Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users. Encher un ou máis campos para buscar usuarios XMPP que poidan coincidir. Search for XMPP users Localizar usuarios XMPP Invalid Directory Directorio non válido Enter a User Directory Introducir un directorio de usuario Select a user directory to search Seleccione un directorio de usuario para buscar Search Directory Buscar directorio _Handle: _Manipulador: %s is not a valid room name %s non é un nome de sala válido Invalid Room Name Nome de sala non válido %s is not a valid server name %s non é un nome de servidor válido Invalid Server Name Nome de servidor non válido %s is not a valid room handle %s non é un indentificador de sala válido Invalid Room Handle Identificador de sala non válido Configuration error Erro de configuración Unable to configure Non é posíbel configurar Room Configuration Error Erro de configuración de sala This room is not capable of being configured Esta sala non se pode configurar Registration error Erro de rexistro Nick changing not supported in non-MUC chatrooms O cambio de alias non está admitido en salas de conversa non-MUC Error retrieving room list Erro ao obter a lista de salas Invalid Server Servidor non válido Enter a Conference Server Introduza un servidor de conferencias Select a conference server to query Seleccione un servidor de conferencias ao que consultar Find Rooms Buscar salas Affiliations: Afiliacións: No users found Non se encontrou usuarios Roles: Roles: Ping timed out Excedeuse o tempo de espera do ping Invalid XMPP ID ID de XMPP non válido Invalid XMPP ID. Domain must be set. ID de XMPP non válido. Débese definir o dominio. Malformed BOSH URL O enderezo URL BOSH está malformado Registration of %s@%s successful Rexistro de %s@%s efectuado con éxito Registration to %s successful Rexistro de %s efectuado con éxito Registration Successful O rexistro efectuouse con éxito Registration Failed Fallou o rexistro Registration from %s successfully removed O rexistro de %s eliminouse con éxito Unregistration Successful uO rexistro cancelouse con éxito Unregistration Failed Fallou a cancelación do rexistro Already Registered Xa está rexistrado Please fill out the information below to change your account registration. Encha a información que se indica abaixo para modificar o seu rexistro de conta. Please fill out the information below to register your new account. Encha a información que se indica abaixo para rexistrar a súa nova conta. Register New XMPP Account Rexistrar unha nova conta XMPP Change Account Registration at %s Modificar o rexistro de conta en %s Register New Account at %s Rexistrar unha nova conta en %s Change Registration Modificar rexistro Error unregistering account Erro ao cancelar o rexistro de conta Account successfully unregistered O rexistro cancelouse con éxito Initializing Stream Inicializando fluxo Initializing SSL/TLS Inicializando SSL/TLS Re-initializing Stream Reinicializando o fluxo Server doesn't support blocking O servidor non admite o bloqueo From (To pending) Desde (Destino pendente) None (To pending) Ninguén (Destino pendente) Mood Text Texto de estado de ánimo Allow Buzz Permitir zumbidos Tune Artist Artista da canción Tune Title Título da canción Tune Album Álbume da canción Tune Genre Xénero da canción Tune Comment Comentario da canción Tune Track Pista da canción Tune Time Tempo da canción Tune Year Ano da canción Tune URL URL da canción Password Changed Contrasinal modificado Error changing password Erro ao modificar o contrasinal Change XMPP Password Cambiar o contrasinal de XMPP Please enter your new password Introduza o seu novo contrasinal Set User Info... Definir a información de usuario... Search for Users... Buscar usuarios... Gone Saíu Item Not Found Non se encontrou o elemento Malformed XMPP ID ID de XMPP malformado Not Allowed Non permitido Payment Required Pagamento requirido Recipient Unavailable Destinatario non dispoñíbel Registration Required Rexistro requirido Remote Server Not Found Non se encontrou o servidor remoto Remote Server Timeout Excedeuse o tempo de espera do servidor remoto Server Overloaded Servidor sobrecargado Subscription Required Subscrición requirida Unexpected Request Solicitude inesperada Authorization Aborted Autorización interrompida Incorrect encoding in authorization Codificación incorrecta na autorización Invalid authzid Authzid non válido Invalid Authorization Mechanism Mecanismo de autorización non válido Authorization mechanism too weak O mecanismo de autenticación é demasiado débil Temporary Authentication Failure Fallo temporal de autenticación Bad Format Formato non válido Bad Namespace Prefix O prefixo do espazo de nomes non é válido Resource Conflict Conflito de recursos Connection Timeout Tempo de espera da conexión excedido Host Gone Host perdido Host Unknown Host descoñecido Improper Addressing Direccionamento incorrecto Invalid ID ID non válido Invalid Namespace Espazo de nomes non válido Invalid XML XML non válido Non-matching Hosts Non existen hosts coincidentes Policy Violation Violación da política Remote Connection Failed Fallou a conexión remota Resource Constraint Restrición de recursos Restricted XML XML restrinxido See Other Host Ver outros host System Shutdown Peche do sistema Undefined Condition Condición non definida Unsupported Encoding Codificación incompatíbel Unsupported Stanza Type Tipo de parágrafo non compatíbel Unsupported Version Versión non compatíbel XML Not Well Formed XML incorrectamente formado Stream Error Erro de fluxo Unable to ban user %s Non puido excluír o usuario %s Unknown affiliation: "%s" Afiliación descoñecida: "%s" Unable to affiliate user %s as "%s" Non se puido afiliar o usuario %s como "%s" Unknown role: "%s" Papel descoñecido: "%s" Unable to set role "%s" for user: %s Non é posíbel definir o papel "%s" para o usuario: %s Unable to kick user %s Non é posíbel expulsar o usuario %s Unable to ping user %s Non é posíbel facer ping ao usuario %s Unable to buzz, because there is nothing known about %s. Non é posíbel enviar un zunido porque non se coñece nada de %s. Unable to buzz, because %s might be offline. Non é posíbel enviar un zunido porque %s pode que estea desconectado. Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now. Non é posíbel enviar un zunido porque %s non o admite ou non quere recibir zunidos agora. Buzzing %s... Enviando un zunido a %s... %s has buzzed you! %s envioulle un zunido! Unable to initiate media with %s: invalid JID Non se puido iniciar o medio con %s: o JID non é correcto Unable to initiate media with %s: user is not online Non se puido iniciar o medio con %s: o usuario non está conectado Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence Non se puido iniciar o medio con %s: non está subscrito á presenza do usuario Media Initiation Failed Fallou o iniciación do medio Please select the resource of %s with which you would like to start a media session. Seleccione o recurso de %s co que quere iniciar unha sesión no medio. Select a Resource Seleccione un recurso Initiate Media Iniciar o medio config: Configure a chat room. config: Configurar unha sala de conversa. configure: Configure a chat room. configure: Configurar unha sala de conversa. part [message]: Leave the room. part [mensaxe]: Sair da sala register: Register with a chat room. register: Rexistrarse nunha sala de conversa. topic [new topic]: View or change the topic. topic [novo asunto]: Ver ou cambiar o asunto. ban <user> [reason]: Ban a user from the room. ban <usuario> [sala]: Excluír un usuario da sala. affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room. affiliado <usuario> <propietario|admin|membro|outcast|ningún> [nick1] [nick2] ...: Obter os usuarios cunha afiliación ou conxunto de afiliación de usuarios coa sala. role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room. rol <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Obtén os usuarios con un rol ou establece o rol dos usuarios nesta sala. invite <user> [message]: Invite a user to the room. invite <usuario> [mensaxe]: Convidar un usuario á sala. join: <room> [password]: Join a chat on this server. join: <sala> [contrasinal]: Unirse a unha conversa neste servidor. kick <user> [reason]: Kick a user from the room. kick <usuario> [sala]: Expulsar un usuario da sala. msg <user> <message>: Send a private message to another user. msg <usuario> <mensaxe>: Enviar unha mensaxe privada a outro usuario. ping <jid>: Ping a user/component/server. ping <jid>: Facerlle un ping a un usuario, compoñente ou servidor. buzz: Buzz a user to get their attention buzz: Enviarlle un zunido a un usuario para chamar a súa atención XMPP Protocol Plugin Complemento de protocolo XMPP Require SSL/TLS Require SSL/TLS Force old (port 5223) SSL Forzar o SSL antigo (porto 5223) Allow plaintext auth over unencrypted streams Permitir a autenticación con texto plano sobre as canles non cifradas Connect port Conectar co porto Connect server Conectar co servidor File transfer proxies Proxies de transferencia de ficheiros BOSH URL URL BOSH Show Custom Smileys Mostrar emoticonas personalizadas %s has left the conversation. %s saíu da conversa. %s has set the topic to: %s %s cambiou o asunto a: %s The topic is: %s O asunto é: %s Message delivery to %s failed: %s Fallou o envío da mensaxe a %s: %s XMPP Message Error Mensaxe de erro de XMPP (Code %s) (Código %s) A custom smiley in the message is too large to send. Unha emoticona na mensaxe é moi grande como para ser enviada. XML Parse error Erro de análise de XML Unknown Error in presence Erro descoñecido na presenza Error joining chat %s Erro ao unirse á conversa %s Error in chat %s Erro na conversa %s Create New Room Crear unha sala nova You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings? Vai crear unha sala nova. Desexa configurala ou aceptar os valores predeterminados? _Configure Room _Configurar a sala _Accept Defaults _Aceptar os valores predeterminados You have been kicked: (%s) Vostede foi expulsado: (%s) Kicked (%s) Expulsado (%s) An error occurred on the in-band bytestream transfer Produciuse un erro na transferencia do fluxo de bytes in-band Transfer was closed. A transferencia foi cerrada. Failed to open in-band bytestream Produciuse un erro no fluxo de bytes in-band Unable to send file to %s, user does not support file transfers Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non admite a transferencia de ficheiros File Send Failed Fallou o envío do ficheiro Unable to send file to %s, invalid JID Non se puido enviar o ficheiro a %s, JID non válido Unable to send file to %s, user is not online Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non está conectado Unable to send file to %s, not subscribed to user presence Non se puido enviar o ficheiro a %s, non está subscrito á presenza do usuario Please select the resource of %s to which you would like to send a file Seleccione o recurso de %s ao que quere enviar o ficheiro Edit User Mood Editar o estado de ánimo de usuario Please select your mood from the list. Seleccione o seu estado de ánimo da lista. Set Mood... Definir o estado de ánimo... Set User Nickname Definir o alias do usuario Please specify a new nickname for you. Especifique un novo alias para vostede. This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate. Esta información é visíbel para todos os contactos da súa lista de contactos, así que escolla algo apropiado. Set Nickname... Definir o alias... Select an action Seleccionar unha acción Unable to add "%s". Non é posíbel engadir "%s". Buddy Add error Erro ao engadir un contacto The username specified does not exist. O nome de usuario especificado non existe. Buddy list synchronization issue in %s (%s) Problema de sincronización da lista de contactos en %s (%s) %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added? %s está na lista local dentro do grupo "%s" mais non na lista do servidor. Quere engadir este contacto? %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added? %s está na lista local mais non está na lista do servidor. Quere engadir este contacto? Unable to parse message Non se puido analizar a mensaxe Syntax Error (probably a client bug) Erro de sintaxe (probabelmente é un erro do cliente) Invalid email address O enderezo de correo electrónico non é válido User does not exist O usuario non existe Fully qualified domain name missing Falta un nome de dominio totalmente cualificado Invalid username Nome de usuario non válido Invalid friendly name Nome de contacto incorrecto List full Lista chea Already there Xa está na lista Not on list Non está na lista Already in the mode Xa está nese modo Already in opposite list Xa está na lista contraria Too many groups Demasiados grupos Invalid group Grupo non válido User not in group O usuario non está no grupo Group name too long O nome de grupo é demasiado longo Cannot remove group zero Non se pode eliminar o grupo cero Tried to add a user to a group that doesn't exist Intentou engadir un contacto a un grupo que non existe Switchboard failed Fallou o servidor switchboard Notify transfer failed Fallou a notificación da transferencia Required fields missing Faltan campos requiridos Too many hits to a FND Demasiados resultados dun FND Service temporarily unavailable Servizo non dispoñíbel temporalmente Database server error Erro do servidor de base de datos Command disabled Orde desactivada File operation error Erro de operación de ficheiros Wrong CHL value sent to server Enviouse un valor CHL erróneo ao servidor Server unavailable Servidor non dispoñíbel Peer notification server down Servidor de notificación de pares caído Database connect error Erro de conexión coa base de datos Server is going down (abandon ship) O servidor está apagándose (abandonen o barco!) Error creating connection Erro ao crear a conexión CVR parameters are either unknown or not allowed Os parámetros CVR non se coñecen ou non están permitidos Session overload Sesión sobrecargada User is too active O usuario está demasiado activo Too many sessions Demasiadas sesións Passport not verified Pasaporte non verificado Bad friend file Ficheiro de contactos incorrecto Not expected Non se agardaba Friendly name is changing too rapidly O nome de contacto está cambiando demasiado rápido. Server too busy Servidor demasiado ocupado Not allowed when offline Non pode mandar mensaxes se está desconectado Not accepting new users Non se aceptan novos usuarios Kids Passport without parental consent Pasaporte de menores sen consentemento paterno Passport account not yet verified Conta de pasaporte aínda non verificada Passport account suspended Conta de pasaporte suspendida Bad ticket Billete erróneo Unknown Error Code %d Código de erro descoñecido %d MSN Error: %s Erro do MSN: %s Other Contacts Outros contactos Non-IM Contacts Contactos non MI %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a> %s envía unha chiscadela. <a href='msn-wink://%s'>Prema aquí para reproducila</a> %s sent a wink, but it could not be saved %s enviou unha chiscadel mais pode que non se garde %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a> %s enviou un clip de voz. <a href='audio://%s'>Prema aquí para reproducilo</a> %s sent a voice clip, but it could not be saved %s enviou clip de voz mais pode que non se garde %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported. %s enviou un convite de chat de voz mais isto aínda non é posíbel. Nudge Chamar a atención %s has nudged you! %s chamou a súa atención! Nudging %s... Chamando a atención de %s... Email Address... Enderezo de correo electrónico... Your new MSN friendly name is too long. O seu novo nome do contacto MSN é demasiado longo. Set friendly name for %s. Defina o nome de contacto para %s Set your friendly name. Defina o seu nome de contacto. This is the name that other MSN buddies will see you as. Este é o nome co que o verán outros usuarios do MSN. Set your home phone number. Defina o número de teléfono do seu domicilio. Set your work phone number. Defina o número de teléfono do seu traballo. Set your mobile phone number. Defina o seu número de teléfono móbil. Allow MSN Mobile pages? Quere permitir páxinas de MSN Mobile? Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device? Quere permitir ou rexeitar, que a xente na súa lista de contactos lle envíe mensaxes a través de MSN Mobile ao seu teléfono móbil (ou outro dispositivo móbil)? Blocked Text for %s Texto bloqueado para %s No text is blocked for this account. Non hai ningún texto bloqueado para esta conta. MSN servers are currently blocking the following regular expressions: %s Os servidores MSN están bloqueando actualmente as seguintes expresións regulares: %s This account does not have email enabled. Esta conta non ten o correo electrónico activado. Send a mobile message. Enviar unha mensaxe a un móbil. Playing a game Xogando Working Traballando Has you Teno Home Phone Number Definir o número de teléfono particular Work Phone Number Definir o número de teléfono do traballo Mobile Phone Number Definir o número do teléfono móbil Game Title Título do xogo Office Title Título de oficina Set Friendly Name... Definir o nome do contacto... Set Home Phone Number... Establecer o número de teléfono particular... Set Work Phone Number... Establecer o número de teléfono do traballo... Set Mobile Phone Number... Establecer o número do teléfono móbil... Enable/Disable Mobile Devices... Activar/Desactivar dispositivos móbiles... Allow/Disallow Mobile Pages... Permitir/Rexeitar páxinas de móbiles... View Blocked Text... Ver o texto bloqueado... Open Hotmail Inbox Abrir a caixa de entrada do Hotmail Send to Mobile Enviar a un móbil SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. Necesítase a compatibilidade con SSL para o MSN. Instale unha biblioteca SSL compatíbel. Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be valid email addresses. Non se pode engadir ao amigo %s xa que o nome de usuario non é correcto. Os nomes de usuario deben ser enderezos de correo electrónico correctas. Unable to Add Non se puido engadir Authorization Request Message: Mensaxe de solicitude de autorización: Please authorize me! Por favor, autoríceme! Error retrieving profile Erro ao obter o perfil Occupation Ocupación Hobbies and Interests Afeccións e intereses A Little About Me Un pouco sobre min Social Social Marital Status Estado civil Pets Mascotas Places Lived Lugares en que vivín Fashion Moda Favorite Quote Cita preferida Contact Info Información do contacto Significant Other Outro significativo Personal Mobile Móbil persoal Personal Email Correo electrónico persoal Personal IM MI persoal Work Phone 2 Teléfono do traballo 2 Work Mobile Móbil do traballo Work Pager Buscapersoas do traballo Work IM MI do traballo Favorite Things Cousas preferidas Last Updated Última actualización The user has not created a public profile. O usuario non creou un perfil público. MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile. O MSN indicou que non puido localizar o perfil do usuario. Isto significa que ou ben o usuario non existe ou que o usuario existe mais non creou un perfil público. Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist. Non se puido encontrar ningunha información no perfil do usuario. É probábel que o usuario non exista. View web profile Ver perfil web Windows Live Messenger Protocol Plugin Complemento de protocolo de mensaxería Windows Live Use HTTP Method Usar o método HTTP HTTP Method Server Servidor de método HTTP Show custom smileys Mostrar as emoticonas personalizadas nudge: nudge a user to get their attention nudge: Avisar a un contacto para chamar a súa atención Windows Live ID authentication:Unable to connect Autenticación do Windows Live ID: non é posíbel conectarse Windows Live ID authentication:Invalid response Autenticación do Windows Live ID: resposta non válida %s just sent you a Nudge! %s acáballe de dar un cobadazo! The following users are missing from your addressbook Os seguintes usuarios faltan da súa axenda de enderezos Unknown error (%d): %s Erro descoñecido (%d): %s Unable to add user Non é posíbel engadir o usuario Unknown error (%d) Erro descoñecido (%d) Unable to remove user Non se pode eliminar o usuario Mobile message was not sent because it was too long. Non se puido enviar a mensaxe porque era demasiado longa. The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress. After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. O servidor de MSN desconectarase para as tarefas de mantemento en %d minuto. Desconectaráselle automaticamente nese momento. Remate calquera conversa activa. Despois de que rematen as tarefas de mantemento poderá conectarse con éxito de novo. Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist. Non se enviou a mensaxe porque o sistema non está dispoñíbel. Isto sucede normalmente cando o usuario está bloqueado ou non existe. Message was not sent because messages are being sent too quickly. Non enviou a mensaxe porque están sendo enviadas demasiado rápido. Message was not sent because an unknown encoding error occurred. Non se enviou a mensaxe porque se produciu un erro de codificación descoñecido. Message was not sent because an unknown error occurred. Non se enviou a mensaxe porque se produciu un erro descoñecido. Writing error Erro de escritura Reading error Erro de lectura Connection error from %s server: %s Erro de conexión do servidor %s : %s Our protocol is not supported by the server O servidor non é compatíbel co noso protocolo Error parsing HTTP Erro no procesamento de HTTP You have signed on from another location Conectouse desde outra localización The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again. Os servidores MSN non están dispoñíbeis temporalmente. Agarde e volva tentalo máis tarde. The MSN servers are going down temporarily Os servidores MSN van sufrir un apagado temporal Unable to authenticate: %s Non é posíbel autenticar: %s Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again. A lista de contactos MSN non está dispoñíbel temporalmente. Agarde e volva tentalo máis tarde. Handshaking Negociación Transferring Transferindo Starting authentication Comezando coa autenticación Getting cookie Obtendo unha cookie Sending cookie Enviando unha cookie Retrieving buddy list Recuperando a lista de contactos %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported. %s enviou unconvite de cámara web mais aínda isto aínda non é posíbel. %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported. %s invitouno a ver a súa cámara web, pero non está soportada. Away From Computer Ausente do computador On The Phone Ao teléfono Out To Lunch Saín comer Message may have not been sent because a timeout occurred: Posíbelmente non se puido enviar a mensaxe porque se excedeu o tempo de espera: Message could not be sent, not allowed while invisible: Non se puido enviar a mensaxe, non está permitido mentres sexa invisíbel: Message could not be sent because the user is offline: Non se puido enviar a mensaxe porque o usuario non está conectado: Message could not be sent because a connection error occurred: Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro na conexión: Message could not be sent because we are sending too quickly: Non se puido enviar a mensaxe porque estamos a enviar demasiado rápido: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes: Non se puido enviar a mensaxe porque non se puido establecer unha conexión co servidor. É probábel que sexa un problema do servidor, inténteo de novo nuns minutos: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred: Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro co switchboard: Message may have not been sent because an unknown error occurred: Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro descoñecido: Delete Buddy from Address Book? Eliminar o contacto da súa axenda de enderezos? Do you want to delete this buddy from your address book as well? Quere eliminar tamén a este contacto da súa axenda de enderezos? The username specified is invalid. O nome especificado non é válido. Friendly name changes too rapidly Os nomes dos contactos cambian demasiado rápido This Hotmail account may not be active. Pode que esta conta do Hotmail non estea activa. Profile URL URL do perfil MSN Protocol Plugin Complemento de protocolo MSN %s is not a valid group. %s non é un grupo válido. %s on %s (%s) %s en %s (%s) Unable to add user on %s (%s) Non é posíbel engadir o usuario a %s (%s) Unable to block user on %s (%s) Non é posíbel bloquear o usuario en %s (%s) Unable to permit user on %s (%s) Non é posíbel permitir o usuario en %s (%s) %s could not be added because your buddy list is full. Non se puido engadir a %s porque a súa lista de contactos está chea. %s is not a valid passport account. %s non é un nome válido de conta passport. Service Temporarily Unavailable. Servizo non dispoñíbel temporalmente. Unable to rename group Non é posíbel renomear o grupo Unable to delete group Non é posíbel eliminar o grupo %s has added you to his or her buddy list. O usuario %s engadiuno á súa lista de contactos. %s has removed you from his or her buddy list. O usuario %s eliminouno da súa lista de contactos. In Love Namorado Current Mood Estado de ánimo actual New Mood Novo estado de ánimo Change your Mood Cambiar o seu estado de ánimo How do you feel right now? Cómo se sinte agora? The PIN you entered is invalid. O PIN introducido non é correcto. The PIN you entered has an invalid length [4-10]. O PIN introducido ten unha lonxitude incorrecta [4-10]. The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]. O PIN introducido non é correcto. Debería consistir soamente en díxitos [0-9]. The two PINs you entered do not match. Os dous PIN introducidos non coinciden. The name you entered is invalid. O nome introducido non é correcto. The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'. A data de nacimento introducida non é correcta, o formato correcto é: «AAAA-MM-DD». Profile Update Error Erro de actualización do perfil Profile Perfil Your profile information is not yet retrieved. Please try again later. A información do seu perfil aínda non foi recuperada. Tenteo máis tarde. Hide my number Agochar o meu número Update your Profile Actualizar o seu perfil Here you can update your MXit profile Aquí pode actualizar o seu perfil MXit View Splash Ver a pantalla de inicio There is no splash-screen currently available Non hai ningunha pantalla de inicio dispoñíbel actualmente Change Mood... Cambiar o estado de ánimo... Change Profile... Cambiar o perfil... View Splash... Ver a pantalla de inicio... The file you are trying to send is too large! O ficheiro que está tentando enviar é demasiado grande! Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings. Non se pode conectar ao servidor HTTP MXit. Comprobe a súa configuración do servidor. Logging In... Iniciando sesión... Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings. Non se pode conectar ao servidor MXit. Comprobe a súa configuración do servidor. The nick name you entered is invalid. O alcume que introduciu non é correcto. The PIN you entered has an invalid length [7-10]. O PIN introducido ten unha lonxitude incorrecta [7-10]. MXit Login Name Nome de acceso MXit Register New MXit Account Rexistrar unha nova cuenta MXit Please fill in the following fields: Encha os seguintes campos: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later. Erro contactando ao sitio WAP MXit. Tenteo máis tarde. MXit is currently unable to process the request. Please try again later. MXit non pode, actualmente, procesar o pedido. Tenteo máis tarde. Wrong security code entered. Please try again later. Abusou da introdución de códigos de seguridade incorrectos. Por favor, ténteo de novo máis tarde. Your session has expired. Please try again later. A súa sesión xa expirou. Tenteo máis tarde. Invalid country selected. Please try again. O pais seleccionado é incorrecto. Tenteo máis tarde. Username is not registered. Please register first. O nome de usuario non está rexistrado. Rexístrese antes. Username is already registered. Please choose another username. O nome de usuario xa está rexistrado. Elixa outro nome. Internal error. Please try again later. Error interno. Tenteo máis tarde You did not enter the security code Non introducíu o código de seguranza Security Code Código de seguranza Enter Security Code Introduza el código de seguranza Your Country O seu país Your Language O seu idioma MXit Authorization Autorización MXit MXit account validation Aprobación de conta MXit Retrieving User Information... Recuperando a información do usuario... Loading menu... Cargando o menú... Hidden Number Número agochado Your Mobile Number... O seu número de móbil... WAP Server Servidor WAP Connect via HTTP Conectar vía HTTP Enable splash-screen popup Activar a pantalla de inicio emerxente We have lost the connection to MXit. Please reconnect. Perdeuse a conexión a MXit. Volva a conectar. Message Send Error Erro ao enviar a mensaxe. Unable to process your request at this time Non se pode procesar a súa petición neste momento. Timeout while waiting for a response from the MXit server. Tempo de espera agardando unha resposta do servidor MXit. Successfully Logged In... Acceso conseguido... %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client. %s envioulle unha mensaxe cifrada, máis non é admitido neste cliente. Message Error Mensaje de erro Cannot perform redirect using the specified protocol Non se puede realizar o redireccionamento usando o protocolo indicado An internal MXit server error occurred. Ocorreu un erro interno do servidor MXit. Login error: %s (%i) Error ao acceder: %s (%i) Logout error: %s (%i) Erro ao saír: %s (%i) Contact Error Erro no contacto Message Sending Error Error ao enviar a mensaxe Status Error Erro de estado Mood Error Erro de estado de ánimo Invitation Error Erro no convite Contact Removal Error Erro ao eliminar o contacto Subscription Error Erro de subscripción Contact Update Error Erro ao actualizar o contacto File Transfer Error Erro na transferencia do ficheiro Cannot create MultiMx room Non se pode crear a sala MultiMx MultiMx Invitation Error Erro no convite MultiMx Invalid packet received from MXit. Recibíu un paquete incorrecto de MXit. A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01) Ocorreu un erro de conexión en MXit (etapa de lectura 0x01) A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02) Ocorreu un erro de conexión en MXit (etapa de lectura 0x02) A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03) Ocorreu un erro de conexión en MXit (etapa de lectura 0x03) A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04) Ocorreu un erro de conexión en MXit (etapa de lectura 0x04) A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05) Ocorreu un erro de conexión en MXit (etapa de lectura 0x05) A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06) Ocorreu un erro de conexión en MXit (etapa de lectura 0x06) Invited Convidado MXit Advertising Publicidade MXit No such user: %s Non existe ese usuario: %s User lookup Busca de usuario Reading challenge Lendo o desafío Unexpected challenge length from server O desafío do servidor ten unha lonxitude inesperada MySpaceIM - No Username Set MySpace - Sen definición de usuario You appear to have no MySpace username. Parece que non ten un nome de usuario no MySpace. Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!) Gustaríalle configurar un agora? (Nota: ISTO NON SE PODE CAMBIAR!) Lost connection with server Perdeuse a conexión co servidor New mail messages Novas mensaxes de correo New blog comments Novos comentarios de blogue New profile comments Novos comentarios de perfil New friend requests! Novas solicitudes de amigos! New picture comments Novos comentarios de fotos MySpace MySpace IM Friends Amigos de MI %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) Engadiuse ou actualizouse %d contacto desde o servidor (incluídos os contactos que xa estaban na lista do lado do servidor) Add contacts from server Engadir contactos desde o servidor Protocol error, code %d: %s Erro de protocolo, código %d: %s %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again. %s O seu contrasinal ten %zu caracteres, maior do que a lonxitude máxima de %d.Acúrte o seu contrasinal en http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e ténteo de novo. MySpaceIM Error Erro do MySpaceIM Invalid input condition Condición de entrada non válida Failed to add buddy Fallou ao engadir un contacto 'addbuddy' command failed. A orde 'addbuddy' fallou. persist command failed A orde 'persist' fallou Failed to remove buddy Fallou ao eliminar o contacto 'delbuddy' command failed A orde 'delbuddy' fallou blocklist command failed A orde 'blocklist' fallou Missing Cipher Falta o cifrado The RC4 cipher could not be found Non se puido encontrar o cifrado RC4 Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded. Actualice a unha versión do libpurple con compatibilidade de RC4 (>= 2.0.1). Non se cargará o complemento MySpaceIM. Add friends from MySpace.com Engadir amigos desde MySpace.com Importing friends failed A importación de amigos fallou Find people... Encontrar persoas... Change IM name... Modificar o nome de MI... myim URL handler Manipulador de URL myim No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL. Non se puido encontrar unha conta MySpaceIM apropiada para este URL myim. Enable the proper MySpaceIM account and try again. Active a conta MySpaceIM apropiada e ténteo de novo. Show display name in status text Mostrar o nome de pantalla no texto de estado Show headline in status text Mostrar o encabezamento no texto de estado Send emoticons Enviar emoticonas Screen resolution (dots per inch) Resolución de pantalla (puntos por polgada) Base font size (points) Tamaño do tipo de letra base (puntos) Song Canción Total Friends Total de amigos Client Version Versión do cliente An error occurred while trying to set the username. Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username. Produciuse un erro mentres se estabelecía o nome de usuario/a. Probe outra vez, ou visite http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username para estabelecer o seu nome de usuario/a. MySpaceIM - Username Available MySpaceIM - O nome de usuario está dispoñíbel This username is available. Would you like to set it? Este nome de usuario está dispoñíbel. Quere configuralo? ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED! UNHA VEZ CONFIGURADO NON SE PODE CAMBIAR! MySpaceIM - Please Set a Username MySpaceIM - Defina un nome de usuario This username is unavailable. Este nome de usuario non está dispoñibel. Please try another username: Intente outro nome de usuario: No username set Non hai definido un nome de usuario Please enter a username to check its availability: Introduza un nome de usuario para verificar a súa dispoñibilidade: Zap Dar unha descarga %s has zapped you! %s deulle unha descarga! Zapping %s... Dándolle unha descarga a %s... Whack Golpear %s has whacked you! %s golpeouno! Whacking %s... Golpeando a %s... Torch Incendiar %s has torched you! %s incendiouno! Torching %s... Incendiando a %s... Smooch Bicar %s has smooched you! %s bicouno! Smooching %s... Bicando a %s... Hug Abrazar %s has hugged you! %s abrazouno! Hugging %s... Abrazando a %s... Slap Dar unha labazada %s has slapped you! %s deulle unha labazada! Slapping %s... Dándolle unha labazada a %s... Goose Beliscar %s has goosed you! %s beliscouno! Goosing %s... Beliscando %s... High-five Chocar as 5 %s has high-fived you! %s chocou as 5 consigo! High-fiving %s... Chocando as 5 con %s... %s has punk'd you! %s tomoulle o pelo! Punking %s... Tomándolle o pelo a %s... Raspberry Sacar a lingua %s has raspberried you! %s sacoulle a lingua! Raspberrying %s... Sacándolle a lingua a %s... Required parameters not passed in Non se recibiron os parámetros requiridos Unable to write to network Non se puido escribir na rede Unable to read from network Non se puido ler da rede Error communicating with server Erro ao se comunicar co servidor Conference does not exist A conferencia non existe A folder with that name already exists Xa existe un cartafol con ese nome Password has expired O contrasinal expirou Account has been disabled A conta foi deshabilitada The server could not access the directory O servidor non puido acceder ao directorio Your system administrator has disabled this operation O administrador do sistema desactivou esta operación The server is unavailable; try again later O servidor non está dispoñíbel; ténteo de novo máis tarde Cannot add a contact to the same folder twice Non se pode engadir un contacto ao mesmo cartafol dúas veces Cannot add yourself Non se pode engadir a si mesmo Master archive is misconfigured O arquivo mestre non está ben configurado Could not recognize the host of the username you entered Non se recoñeceu o host do nome de usuario que introduciu Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered A súa conta foi deshabilitada porque introduciu demasiadas veces un contrasinal incorrecto You cannot add the same person twice to a conversation Non pode engadir a mesma persoa dúas veces a unha conversa You have reached your limit for the number of contacts allowed Alcanzou o límite do número de contactos permitidos You have entered an incorrect username O nome de usuario que introduciu é incorrecto An error occurred while updating the directory Produciuse un erro ao actualizar o directorio The user has blocked you O usuario bloqueouno This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time Esta versión de avaliación non permite a conexión simultánea de máis de dez usuarios The user is either offline or you are blocked O usuario non está conectado ou vostede está sendo bloqueado Unknown error: 0x%X Erro descoñecido: 0x%X Unable to login: %s Non é posíbel abrir sesión: %s Unable to send message. Could not get details for user (%s). Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puideron obter os detalles do usuario (%s). Unable to add %s to your buddy list (%s). Non é posíbel engadir a %s á súa lista de contactos (%s). Unable to send message (%s). Non é posíbel enviar a mensaxe (%s). Unable to invite user (%s). Non é posíbel convidar o usuario (%s). Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s). Non é posíbel enviar unha mensaxe a %s. Non se puido crear a conferencia (%s). Unable to send message. Could not create the conference (%s). Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puido crear a conferencia (%s). Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s). Non é posíbel mover o usuario %s ao cartafol %s na lista do servidor. Produciuse un erro ao crear o cartafol (%s). Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s). Non é posíbel engadir %s na súa lista de contactos. Produciuse un erro ao crear o cartafol na lista do servidor (%s). Could not get details for user %s (%s). Non se puideron obter os detalles do usuario %s (%s). Unable to add user to privacy list (%s). Non se puido engadir o usuario á lista de privacidade (%s). Unable to add %s to deny list (%s). Non se puido engadir %s á súa lista de rexeitados (%s). Unable to add %s to permit list (%s). Non se puido engadir %s á súa lista de permitidos (%s). Unable to remove %s from privacy list (%s). Non se puido eliminar %s da lista de privacidade (%s). Unable to change server side privacy settings (%s). Non se puideron modificar as definicións de privacidade do servidor (%s). Unable to create conference (%s). Non se puido crear a conferencia (%s). Error communicating with server. Closing connection. Erro ao se comunicar co servidor. Pechando a conexión. GroupWise Conference %d Conferencia GroupWise %d %s has been invited to this conversation. Convidouse a %s a esta conversa. Invitation from: %s Sent: %s Convite de: %s Enviado: %s %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent. Non parece que %s estea conectado e non recibiu a mensaxe que lle acaba de enviar. Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect. Non se puido conectar co servidor. Indique o enderezo do servidor co que desexa conectar. This conference has been closed. No more messages can be sent. Pechouse esta conferencia. Non se poden enviar máis mensaxes. Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin Complemento de protocolo de Mensaxería GroupWise de Novell Server address Enderezo do servidor Server port Porto do servidor Received unexpected response from %s: %s Recibiuse unha resposta non agardada de %s: %s Received unexpected response from %s Recibiuse unha resposta non esperada dende %s You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer. Conectouse e desconectouse demasiadas veces. Agarde dez minutos e inténteo de novo. Se segue a intentalo vai precisar agardar cada vez máis tempo. Error requesting %s: %s Ocorreu un erro ao solicitar %s: %s Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs. O servidor solicitalle que encha un CAPTCHA para poder acceder, pero este cliente non é compatible cos CAPTCHA. AOL does not allow your screen name to authenticate here AOL non lle permite usar o nome de pantalla para autenticarse aquí Could not join chat room Non se puido unir á sala de conversa Invalid chat room name Nome de sala de conversa non válido Received invalid data on connection with server Recibíronse datos incorrectos na conexión co servidor AIM Protocol Plugin Complemento de protocolo AIM/ICQ ICQ UIN... ICQ UIN... ICQ Protocol Plugin Complemento de protocolo ICQ The remote user has declined your request. O usuario remoto rexeitou a petición. Lost connection with the remote user: %s Perdeuse a conexión co usuario remoto: %s Received invalid data on connection with remote user. Recibíronse datos non válidos na conexión co usuario remoto. Unable to establish a connection with the remote user. Non se puido establecer unha conexión co usuario remoto. Direct IM established MI directa establecida %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM. Try using file transfer instead. %s tentou enviarlle un ficheiro %s, mais só permitimos enviar ficheiros até %s a través de MI directa. Tente usar a transferencia de ficheiros en vez disto. File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s. O ficheiro %s é %s, que é maior que o tamaño máximo de %s. Invalid error Erro non válido Invalid SNAC SNAC non válido Rate to host Taxa de mensaxes para o host Rate to client Taxa de mensaxes para o cliente Service unavailable Servizo non dispoñíbel Service not defined Servizo non definido Obsolete SNAC SNAC obsoleto Not supported by host Non compatíbel co host Not supported by client Non compatíbel co cliente Refused by client Rexeitado polo cliente Reply too big Resposta demasiado grande Responses lost Respostas perdidas Request denied Solicitude rexeitada Busted SNAC payload Carga de SNAC destrozada Insufficient rights Dereitos insuficientes In local permit/deny Na lista local de autorizar/rexeitar Warning level too high (sender) Nivel de aviso demasiado alto (remitente) Warning level too high (receiver) Nivel de aviso moi alto (destinatario) User temporarily unavailable Usuario temporalmente non dispoñíbel List overflow Desbordouse o límite da lista Request ambiguous Solicitude ambigua Queue full Fila chea Not while on AOL Non mentres está en AOL Cannot receive IM due to parental controls O control parental non permite recibir a mensaxe Cannot send SMS without accepting terms Non se puoe enviar SMS sen aceptar as condicións Cannot send SMS Non se pode enviar SMS Cannot send SMS to this country Non se pode enviar SMS a este país Cannot send SMS to unknown country Non se pode enviar SMS a un país descoñecido Bot accounts cannot initiate IMs As contas «Bot» non poden comezar unha conversa Bot account cannot IM this user As contas «Bot» non poden enviar mensaxes a este usuario Bot account reached IM limit A conta «Bot» acadou o límite de mensaxes Bot account reached daily IM limit A conta «Bot» acadou o límite diario de mensaxes Bot account reached monthly IM limit A conta «Bot» acadou o límite mensual de mensaxes Unable to receive offline messages Non é posíbel recibir mensaxes desconectados Offline message store full O almacen de mensaxes desconectados está cheo (There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.) (Houbo un erro ao recibir a mensaxe. O contacto co que está falando está a empregar unha codificación diferente da esperada. Se sabe cal está empregando pode especificalo nas opcións avanzadas de conta para AIM/ICQ) (There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.) (Produciuse un erro ao recibir esta mensaxe. Pode deberse a que vostede e mais %s teñen seleccionada unha codificación diferente ou que %s ten un cliente con erros) AIM Direct IM MI Directa AIM Get File Recibir ficheiro Add-Ins Extensións Send Buddy List Enviar lista de contactos ICQ Direct Connect Conexión directa ICQ AP User Usuario de AP ICQ RTF ICQ RTF Nihilist Nihilista ICQ Server Relay Reenvío de servidor ICQ Old ICQ UTF8 Antigo ICQ UTF8 Trillian Encryption Cifrado Trillian ICQ UTF8 ICQ UTF8 Hiptop Hiptop Security Enabled Seguridade activada iChat AV iChat AV Live Video Vídeo en directo Screen Sharing Pantalla compartida Web Aware Visibilidade na Web Warning Level Nivel de aviso Buddy Comment Comentario de contacto Unable to connect to authentication server: %s Non se puido conectar ao servidor de autenticación: %s Unable to connect to BOS server: %s Non se puido conectar co servidor: %s Username sent Enviouse o nome de usuario Connection established, cookie sent Estableceuse a conexión e enviouse a cookie Finalizing connection Rematando a conexión Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers. Non se puido acceder como %s porque o nome de usuario non é válido. Os nomes de usuario teñen que ser unha dirección de correo electrónico válida ou comezar cunha letra e conter só letras, números e espazos, ou conter só números. You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates. Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións. Unable to get a valid AIM login hash. Non se puido obter un hash de inicio de sesión AIM válido. Unable to get a valid login hash. Non se puido obter un hash de inicio de sesión válido. Received authorization Recibiuse a autorización Username does not exist O nome de usuario non existe Your account is currently suspended A súa conta está actualmente deshabilitada The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable. O servizo de mensaxería instantánea AOL non está dispoñíbel temporalmente. Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer. Vostede está a conectarse/desconectarse constantemente, Agarde 10 minutos e ténteo de novo. Se insiste permanentemente só conseguirá ter que garadar máis. The client version you are using is too old. Please upgrade at %s A versión do cliente que usa é demasiado antiga. Actualízea en %s Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer. O seu IP está a conectarse/desconectarse constantemente, Agarde 10 minutos e ténteo de novo. Se insiste permanentemente só conseguirá ter que agardar máis. The SecurID key entered is invalid A chave SecurID que se introduciu non é válida Enter SecurID Introduza o SecurID Enter the 6 digit number from the digital display. Introduza o díxito de seis números que aparece na pantalla. Password sent Contrasinal enviado Unable to initialize connection Non é posíbel comezar a conexión Please authorize me so I can add you to my buddy list. Autoríceme para que poida engadilo á miña lista de contactos. No reason given. Non se indicou unha razón. Authorization Denied Message: Mensaxe de autorización rexeitada: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason: %s O usuario %u rexeitou a súa soliciude de engadilos a súa lista de contactos pola seguinte razón: %s ICQ authorization denied. Autorización ICQ rexeitada. The user %u has granted your request to add them to your buddy list. O usuario %u autorizou a súa solicitude de engadilos á súa lista de contactos. You have received a special message From: %s [%s] %s Recibiu unha mensaxe especial De: %s [%s] %s You have received an ICQ page From: %s [%s] %s Recibiu unha páxina ICQ De: %s [%s] %s You have received an ICQ email from %s [%s] Message is: %s Recibiu unha mensaxe de correo electrónico de ICQ de %s [%s] A mensaxe é: %s ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s) O usuario ICQ %u envioulle un contacto: %s (%s) Do you want to add this buddy to your buddy list? Desexa engadir este contacto á lista de contactos? You missed %hu message from %s because it was invalid. Perdeuse %hu mensaxe de %s porque non era válida. You missed %hu message from %s because it was too large. Perdeuse %hu mensaxe de %s porque era demasiado longa. You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. Perdeuse %hu mensaxe de %s porque se excedeu o límite de taxa. You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. Perdeuse %hu mensaxe de %s porque ten un nivel de aviso demasiado alto. You missed %hu message from %s because your warning level is too high. Perdeuse %hu mensaxe de %s porque vostede ten un nivel de aviso demasiado alto. You missed %hu message from %s for an unknown reason. Perdeuse %hu mensaxe de %s por motivos descoñecidos. Unable to send message: %s (%s) Non foi posóbel enviar a mensaxe: %s (%s) Unable to send message: %s Non se puido enviar a mensaxe: %s Unable to send message to %s: %s (%s) Non foi posóbel enviar a mensaxe a %s: %s (%s) Unable to send message to %s: %s Non foi posóbel enviar a mensaxe a %s: %s User information not available: %s Información de usuario non dispoñíbel: %s Your AIM connection may be lost. Pode que se perdese a conexión AIM. [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.] [Non se puido mostrar unha mensaxe deste usuario porque contén caracteres incorrectos.] You have been disconnected from chat room %s. Vostede foi desconectado da sala de conversa: %s. Personal Web Page Páxina web persoal Pop-Up Message Mensaxe emerxente The following username is associated with %s O seguinte nome de usuario está asociado a %s No results found for email address %s Non se encontrou resultados para o enderezo de correo electrónico %s You should receive an email asking to confirm %s. Debería recibir un correo electrónico solicitando confirmación de %s. Account Confirmation Requested Confirmación de conta solicitada Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original. Erro 0x%04x: Non se lle pode dar formato ao nome de usuario porque o nome solicitado difire do orixinal. Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid. Erro 0x%04x: Non se lle pode dar formato ao nome de usuario porque non é válido. Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long. Erro 0x%04x: Non se lle pode dar formato ao nome de usuario porque o nome solicitado é demasiado longo. Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username. Erro 0x%04x: Non se pode cambiar o enderezo de correo electrónico porque xa existe unha solicitude pendente para este nome de usuario. Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it. Erro 0x%04x: Non se pode cambiar o enderezo de correo electrónico porque o enderezo proporcionado ten demasiados nomes de usuario asociados. Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid. Erro 0x%04x: Non se pode cambiar o enderezo de correo electrónico porque o enderezo proporcionado non é válido. Error 0x%04x: Unknown error. Erro 0x%04x: Erro descoñecido. Error Changing Account Info Erro ao cambiar a información da conta The email address for %s is %s O enderezo de correo electrónico de %s é %s Account Info Información da conta Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images. Non se enviou a súa imaxe MI. Debe estar conectado directamente para enviar imaxes MI. Unable to set AIM profile. Non se puido establecer o perfil AIM. You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected. Probablemente intentou configurar o seu perfil antes de que o procedemento de inicio de sesión se completase. O perfil non se establecerá, inténteo novamente cando xa estea conectado completamente. The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you. Excedeuse a lonxitude máxima de %d byte do perfil de usuario. Eliminouse o excedente. Profile too long. O perfil é demasiado longo. The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you. Excedeuse a lonxitude máxima de %d byte da mensaxe de ausencia. Eliminouse o excedente. Away message too long. A mensaxe de ausencia é demasiado longa. Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers. Non se puido engadir o contacto %s porque o nome de usuario non é válido. Os nomes de usuario deben ser un enderezo de correo electrónico válido ou comezar cunha letra e conter só letras, números e espazos, ou só conter números. Unable to Retrieve Buddy List Non se puido obter a lista de contactos The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes. Os servidores de AIM non son capaces de enviar a súa lista de contactos. A súa lista de contactos non se perdeu, e probablemente volva a estar dispoñíbel nuns minutos. Orphans Orfos Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again. Non se puido engadir o contacto %s porque hai demasiados contactos na lista de contactos. Elimine un e ténteo de novo. (no name) (sen nome) Unable to add the buddy %s for an unknown reason. Non se puido engadir o contacto %s por unha razón descoñecida. The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user? O usuario %s deulle permiso para engadilo á súa lista de contactos. Desexa engadilo a el? Authorization Given Autorización concedida The user %s has granted your request to add them to your buddy list. O usuario %s autorizou a súa solicitude de engadilo á súa lista de contactos. Authorization Granted Autorización aceptada The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason: %s O usuario %s denegou a súa solicitude de engadilo á súa lista de contactos pola seguinte razón: %s Authorization Denied Autorización denegada _Exchange: Int_ercambio: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats. Non se enviou a imaxe MI. Non se pode enviar imaxes MI en conversas AIM. iTunes Music Store Link LIgazón á tenda de música iTunes Buddy Comment for %s Comentario de contacto para %s Buddy Comment: Comentario de contacto: You have selected to open a Direct IM connection with %s. Solicitou abrir unha conexión MI directa con %s. Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue? Como isto revela o seu enderezo IP, pode ser considerado como un risco de privacidade. Quere continuar? You closed the connection. Vostede pechou a conexión. Get AIM Info Obter información de AIM Edit Buddy Comment Editar o comentario de contacto Get Status Msg Obter mensaxe de estado End Direct IM Session Rematar sesión de MI directa Direct IM MI directa Re-request Authorization Solicitar unha autorización outra vez Require authorization Pedir unha autorización Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!) Capacidade web (se activa isto fará que reciba SPAM!) ICQ Privacy Options Opcións de privacidade ICQ The new formatting is invalid. O novo formato non é válido. Username formatting can change only capitalization and whitespace. O formatado do nome de usuario só pode modificar a capitalización e os espazos en branco. Change Address To: Cambiar o enderezo a: you are not waiting for authorization vostede non está agardando por unha autorización You are awaiting authorization from the following buddies Vostede está agardando a autorización dos seguintes contactos You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization." Pode volver pedir a autorización a estes contactos premendo o botón dereito do rato sobre eles, e escollendo "Solicitar autorización outra vez." Find Buddy by Email Buscar un contacto polo correo electrónico Search for a buddy by email address Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico Type the email address of the buddy you are searching for. Escriba o enderezo de correo electrónico do contacto que está a buscar. Set User Info (web)... Editar a información de usuario (web)... Change Password (web) Modificar contrasinal (web) Configure IM Forwarding (web) Configurar o reenvío de MI (web) Set Privacy Options... Editar opcións de privacidade... Confirm Account Confirmar conta Display Currently Registered Email Address Mostrar o enderezo de correo electrónico rexistrado actualmente Change Currently Registered Email Address... Modificar o enderezo de correo electrónico rexistrado actualmente... Show Buddies Awaiting Authorization Mostrar os contactos pendentes de autorización Search for Buddy by Email Address... Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico... Search for Buddy by Information Localizar un contacto pola súa información Use clientLogin Usar login de cliente Always use AIM/ICQ proxy server for file transfers and direct IM (slower, but does not reveal your IP address) Empregar sempre o servidor proxy ICQ para a transferencia de ficheiros (é máis lento, mais non revela o seu enderezo IP) Allow multiple simultaneous logins Permitir múltiples inicios de sesión simultáneos Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM. Preguntándolle a %s para nos conectar a %s: %hu para MI Directa. Attempting to connect to %s:%hu. Tentando conectarse a %s:%hu. Attempting to connect via proxy server. Tentando conectarse ao servidor por medio do proxy. %s has just asked to directly connect to %s %s vén de solicitar conectar directamente a %s This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk. Isto require una conexión directa entre os dous computadores e é preciso empregar imaxes MI. O seu enderezo IP será revelado e isto pódese considerar un risco para a privacidade. Goat Cabra Friend Only Só amigos QQ Number Número QQ Country/Region País/Rexión Province/State Provincia/Estado Authorize adding Permitir o ser engadido Cellphone Number Número de teléfono móbil Personal Introduction Introdución persoal City/Area Cidade/Área Publish Mobile Publicar móbil Publish Contact Publicar o contacto Horoscope Horóscopo Zodiac Zodíaco Blood Sangue Modify Contact Modificar contacto Modify Address Modificar enderezo Modify Extended Information Modificar información ampliada Modify Information Modificar información Could not change buddy information. Non se puido cambiar a información do contacto. Buddy Memo Icona de contacto Change his/her memo as you like Cambiar o recordatorio del/dela segundo o seu gusto _Modify _Modificar Memo Modify Modificar o recordatorio Server says: O servidor di: Your request was accepted. A súa consulta foi aceptada. Your request was rejected. A súa cosulta foi rexeitada. %u requires verification %u require verificación Add buddy question Engadir pregunta de contacto Enter answer here Introduza a resposta aquí Invalid answer. A resposta non é válida. Authorization denied message: Mensaxe de autorización rexeitada: Sorry, you're not my style. Síntoo, non é do meu tipo. %u needs authorization %u necesita autorización Add buddy authorize Autorizar a adición do contacto Enter request here Introducir a solicitude aquí Would you be my friend? Quere ser o meu amigo? QQ Buddy Contacto QQ Add buddy Engadir contacto Invalid QQ Number Número QQ non válido Failed sending authorize Fallou ao enviar a autorización Failed removing buddy %u Fallou ao eliminar o contacto %u Failed removing me from %d's buddy list Fallou ao eliminarme da lista de contactos de %d You have been added by %s Vostede foi engadido por %s Would you like to add him? Quere engadilo a el? Rejected by %s Rexeitado por %s Message: %s Mensaxe: %s ID: ID: QQ Qun QQ Qun Please enter Qun number Introduza o número Qun You can only search for permanent Qun Só pode buscar en Qun permanentes (Invalid UTF-8 string) (Cadea UTF-8 non válida) Not member Non é membro Requesting Solicitando About me Acerca de min The Qun does not allow others to join O Qun non permite a outros unirse Join QQ Qun Unirse a QQ Qun Input request here Introduza a solicitude aquí Successfully joined Qun %s (%u) Uniuse con éxito a Qun %s (%u) Successfully joined Qun Uniuse a Qun con éxito Qun %u denied from joining %u Qun denegada desde a unión QQ Qun Operation Operación QQ Qun Join Qun, Unknown Reply Unirse a Qun, resposta descoñecida Quit Qun Saír de Qun Note, if you are the creator, this operation will eventually remove this Qun. Nota: se vostede é o creador, esta operación eliminará finalmente este Qun. Sorry, you are not our style Sentímolo, non é do noso tipo Successfully changed Qun members Cambiou os membros Qun con éxito Successfully changed Qun information Cambiou a información Qun con éxito You have successfully created a Qun Creou con éxito un Qun Would you like to set up detailed information now? Quere configurar agora a información detallada? %u requested to join Qun %u for %s %u solicitou unirse a Qun %u para %s %u request to join Qun %u %u solicitou unirse a Qun %u Failed to join Qun %u, operated by admin %u Fallou ao unirse Qun %u, xestionado polo admin %u Joining Qun %u is approved by admin %u for %s A unión Qun %u é aprobada polo administrador %u para %s Removed buddy %u. Eliminouse o contacto %u. New buddy %u joined. Uniuse o contacto %u. Unknown-%d Descoñecido-%d VIP VIP TCP TCP FromMobile Móbil BindMobile Móbil Video Vídeo Zone Zona Ver Ver Invalid name Nome non válido Select icon... Seleccionar icona... Login time: %d-%d-%d, %d:%d:%d Tempo desde o inicio de sesión: %d-%d-%d, %d:%d:%d Total Online Buddies: %d Total de contactos en liña: %d Last Refresh: %d-%d-%d, %d:%d:%d Última actualización: %d-%d-%d, %d:%d:%d Server: %s Servidor: %s Client Tag: %s Etiqueta do cliente: %s Connection Mode: %s Modo de conexión: %s My Internet IP: %s:%d Meu enderezo IP: %s:%d Sent: %lu Enviado: %lu Resend: %lu Reenviado: %lu Lost: %lu Perdido: %lu Received: %lu Recibido: %lu Received Duplicate: %lu Recibido duplicado: %lu Time: %d-%d-%d, %d:%d:%d Tempo: %d-%d-%d, %d:%d:%d IP: %s IP: %s Original Author: Autor orixinal: Code Contributors: Contribuíntes de código: Lovely Patch Writers: Queridos escritores de parches: Acknowledgement: Recoñecemento: Scrupulous Testers: Probadores escrupulosos: and more, please let me know... thank you!)) e máis, fágamo saber, por favor... grazas!) And, all the boys in the backroom... E ao resto da xente que está por detrás... Feel free to join us! :) É libre de unirse a nós! :) About OpenQ %s Sobre %s OpenQ Update all QQ Quns Actualizar todos os QQ Quns About OpenQ Sobre OpenQ Modify Buddy Memo Modificar o recordatorio do contact QQ Protocol Plugin Complemento de protocolo QQ QQ2005 QQ2005 QQ2007 QQ2007 QQ2008 QQ2007 Connect by TCP Conectar por TCP Show server notice Amosar o aviso do servidor Show server news Amosar as noticias do servidor Show chat room when msg comes Mostrar a sala de conversa cando chega a mensaxe Keep alive interval (seconds) Intervalo de keep alive (segundos) Update interval (seconds) Intervalo de actualización (segundos) Unable to decrypt server reply Non se pode descifrar a resposta do servidor Failed requesting token, 0x%02X Fallou a solicitar o token, 0x%02X Invalid token len, %d Lonxitude de token non válida, %d Redirect_EX is not currently supported Redirect_EX non está actualmente admitido Activation required Requírese activación Unknown reply code when logging in (0x%02X) Código de resposta descoñecido ao iniciar sesión en (0x%02X) Requesting captcha Solicitando captcha Checking captcha Comprobando captcha Failed captcha verification Fallou a verificación do captcha Captcha Image Imaxe captcha Enter code Introducir código QQ Captcha Verification Verificación de CAPTCHA QQ Enter the text from the image Introduza o texto da imaxe Unknown reply when checking password (0x%02X) Resposta descoñecida ao comprobar o contrasinal (0x%02X) Unknown reply code when logging in (0x%02X): %s Código de resposta descoñecido ao iniciar sesión en (0x%02X): %s Socket error Erro do conectador Getting server A obter o servidor Requesting token Solicitando token Unable to resolve hostname Non se puido conectar ao servidor Invalid server or port O servidor ou o porto non son válidos QQ Error Erro QQ Server News: %s %s %s Novas do servidor: %s %s %s Server notice From %s: %s Aviso do servidor desde %s: %s Unknown SERVER CMD SERVER CMD descoñecido Error reply of %s(0x%02X) Room %u, reply 0x%02X Resposta de erro %s(0x%02X) sala %u, resposta 0x%02X QQ Qun Command Orde QQ Qun Unable to decrypt login reply Non puido descifrar a resposta do inicio de sesión Unknown LOGIN CMD LOGIN CMD descoñecido Unknown CLIENT CMD CLIENT CMD descoñecido %d has declined the file %s %d rexeitou o ficheiro %s File Send Ficheiro enviado %d cancelled the transfer of %s %d cancelou a transferencia de %s Group Title: %s Título do grupo: %s Notes Group ID: %s ID de grupo de Notes:%s Info for Group %s Información sobre o grupo %s Notes Address Book Information Información da axenda de enderezos de Notes Invite Group to Conference... Convidar o grupo á conferencia... Get Notes Address Book Info Obter a información da axenda de enderezos de Notes Sending Handshake Enviando a negociación Waiting for Handshake Acknowledgement Agardando a aceptación da negociación Handshake Acknowledged, Sending Login Aceptouse a negociación. Enviando o inicio de sesión Waiting for Login Acknowledgement Agardando á aceptación do inicio de sesión Login Redirected Inicio de sesión redirixido Forcing Login Forzando o inicio de sesión Login Acknowledged Inicio de sesión aceptado Starting Services Iniciando servizos A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s Un administrador de Sametime publicou o seguinte anuncio no servidor %s Sametime Administrator Announcement Anuncio do administrador Sametime Announcement from %s Anuncio de %s Conference Closed Conferencia pechada Unable to send message: Non é posíbel enviar a mensaxe: Unable to send message to %s: Non se puido enviar a mensaxe a %s: Place Closed Lugar pechado Speakers Altofalantes Supports Admitidos External User Usuario externo Create conference with user Crear conferencia co usuario Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s Introduza un tema para a nova conferencia, e unha mensaxe de convite que se lle enviará a %s New Conference Nova conferencia Available Conferences Conferencias dispoñíbeis Create New Conference... Crear unha nova conferencia... Invite user to a conference Convidar o usuario a unha conferencia Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to. Seleccione unha conferencia da lista de abaixo para convidar ao usuario %s. Seleccione "Crear unha nova conferencia" se quere crear unha nova conferencia para convidar a este usuario. Invite to Conference Convidar a unha conferencia Invite to Conference... Convidar a unha conferencia... Send TEST Announcement Enviar un anuncio de PROBA No Sametime Community Server specified Non se especificou o servidor de comunidade Sametime No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in. Non se configurou ningún enderezo IP ou host para a conta Meanwhile %s. Introduza un máis abaixo para continuar o inicio de sesión. Meanwhile Connection Setup Configuración da conexión Meanwhile No Sametime Community Server Specified Non se especificou un servidor de comunidade Sametime Unknown (0x%04x) Descoñecido (0x%04x) Last Known Client Último cliente coñecido Sametime ID ID Sametime An ambiguous user ID was entered Introduciuse un ID de usuario ambiguo The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list. O identificador '%s' pode referirse a calquera dos seguintes usuarios. Seleccione o usuario correcto da lista de abaixo para engadilos á súa lista de contactos. Unable to add user: user not found Non se puido engadir o usuario: non se encontrou o usuario The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list. O identificador '%s' non coincide con ningún usuario da súa comunidade Sametime. Eliminouse esta entrada da súa lista de contactos. Error reading file %s: %s Erro ao ler o ficheiro %s: %s Remotely Stored Buddy List Lista de contactos almacenada remotamente Buddy List Storage Mode Modo de almacenaxe da lista de contactos Local Buddy List Only Só lista de contactos local Merge List from Server Combinar a lista desde o servidor Merge and Save List to Server Combinar e gardar a lista no servidor Synchronize List with Server Sincronizar a lista co servidor Import Sametime List for Account %s Importar a lista Sametime para a conta %s Export Sametime List for Account %s Exportar a lista Sametime para a conta %s Unable to add group: group exists É imposíbel engadir o grupo: o grupo existe A group named '%s' already exists in your buddy list. Xa existe un grupo chamado '%s' na lista de contactos. Unable to add group Non é posíbel engadir o grupo Possible Matches Posíbeis coincidencias Notes Address Book group results Resultados do grupo da axenda de enderezos de Notes The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list. É posíbel que o identificador '%s' se refira a calquera dos grupos da axenda de enderezos de Notes. Seleccione o grupo máis axeitado da lista que se mostra abaixo para engadilo á súa lista de contactos. Select Notes Address Book Seleccionar a axenda de enderezos de Notes Unable to add group: group not found É imposíbel engadir o grupo: non se encontrou The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community. O identificador '%s' non coincide con ningún dos grupos da axenda de enderezos de Notes da comunidade Sametime. Notes Address Book Group Grupo da axenda de enderezos de Notes Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list. Introduza o nome dun grupo do libro de enderezos de Notes no campo a continuación para engadir o grupo e os seus membros á súa lista de contactos. Search results for '%s' Resultados da busca para '%s' The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below. O identificador '%s' pode referirse a calquera dos usuarios que se mostran a continuación. Pode engadir estes usuarios á súa lista de contactos ou enviarlles mensaxes cos botóns de acción de abaixo. The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. O identificador '%s' non coincide con ningún usuario da súa comunidade Sametime. No Matches Sen coincidencias Search for a user Buscar un usuario Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community. Introduza o nome ou o identificador parcial no campo de abaixo para localizar usuarios coincidentes na súa comunidade Sametime. User Search Busca de usuario Import Sametime List... Importar lista Sametime... Export Sametime List... Exportar lista Sametime... Add Notes Address Book Group... Engadir grupo da axenda de enderezos de Notes... User Search... Busca de usuario... Force login (ignore server redirects) Forzar o inicio de sesión (ignorar redireccións do servidor) Hide client identity Ocultar a identificación do cliente User %s is not present in the network O usuario %s non está presente na rede Cannot perform the key agreement Non se puido efectuar a negociación da chave Error occurred during key agreement Produciuse un erro durante a negociación da chave Key Agreement failed Fallou a negociación da chave Timeout during key agreement Excedeuse o tempo de espera durante a negociación de chave Key agreement was aborted Interrompeuse a negociación da chave Key agreement is already started A negociación da chave xa está iniciada Key agreement cannot be started with yourself A negociación da chave non pode comezar con vostede mesmo The remote user is not present in the network any more O usuario remoto xa non está presente dentro da rede Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement? Recibiuse unha solicitude de %s para a negociación da chave. Desexa efectuar a negociación? The remote user is waiting key agreement on: Remote host: %s Remote port: %d O usuario remoto está agardando unha negociación da chave en: Host remoto: %s Porto remoto: %d Key Agreement Request Solicitude de negociación de chave IM With Password MI con contrasinal Cannot set IM key Non se puido establecer a chave MI Set IM Password Establecer contrasinal MI Get Public Key Obter chave pública Cannot fetch the public key Non se puido obter a chave pública Show Public Key Mostrar a chave pública Could not load public key Non se puido cargar a chave pública Cannot get user information Non se puido obter a información do usuario The %s buddy is not trusted Non se confía no contacto %s You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key. Non pode recibir notificacións do contacto hasta que importe a súa chave pública. Pode empregar a orde "Obter chave pública" para obtela. The %s buddy is not present in the network O contacto %s non está presente na rede To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key. Para engadir o contacto debe importar a súa chave pública. Prema en Importar para importar unha chave pública. Select correct user Seleccione o usuario correcto More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list. Encontrouse máis dun usuario coa mesma chave pública. Seleccione na lista o usuario que desexa engadir á lista de contactos. More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list. Encontrouse máis dun usuario co mesmo nome. Seleccione na lista o usuario que desexa engadir á lista de contactos. Detached Separado Indisposed Indisposto Wake Me Up Espérteme Hyper Active Hiperactivo Robot Robot User Modes Modos de usuario Preferred Contact Contacto preferido Preferred Language Idioma preferido Reset IM Key Restaurar a chave MI IM with Key Exchange MI con intercambio de chave IM with Password MI con contrasinal Get Public Key... Obter chave pública... Kill User Matar o usuario Draw On Whiteboard Debuxar no encerado Channel %s does not exist in the network Non existe a canle %s na rede Channel Information Información da canle Cannot get channel information Non se puido obter a información da canle Channel Name: %s Nome da canle: %s User Count: %d Número de usuarios: %d Channel Founder: %s Fundador da canle: %s Channel Cipher: %s Cifrado da canle: %s Channel HMAC: %s HMAC da canle: %s Channel Topic: %s Asunto da canle: %s Channel Modes: Modos da canle: Founder Key Fingerprint: %s Impresión dixital da chave do fundador: %s Founder Key Babbleprint: %s Impresión babble da chave do fundador: %s Add Channel Public Key Engadir chave pública da canle Open Public Key... Abrir chave pública... Channel Passphrase Frase de paso da canle Channel Public Keys List Lista de chaves públicas da canle Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join. Utilízase a autenticación da canle para prever o acceso non autorizado. A autenticación pode estar baseada nunha frase de paso e sinaturas dixitais. Se se definiu unha frase de paso, esta será necesaria para poder unirse á canle. Só se poderán conectar os usuarios que estean na lista de chaves públicas se se utilizan chaves públicas para unirse á canle. Channel Authentication Autenticación da canle Add / Remove Engadir / Eliminar Please enter the %s channel private group name and passphrase. Introduza o nome do grupo privado de canle %s e a frase de paso. Add Channel Private Group Engadir un grupo privado de canle User Limit Límite de usuarios Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit. Definir un límite de usuarios na canle. Poñer a cero para restaurar o límite de usuarios. Invite List Lista de convidados Ban List Lista de excluídos Add Private Group Engadir un grupo privado Reset Permanent Reestablecer permanente Set Permanent Establecer permanente Set User Limit Establecer un límite de usuarios Reset Topic Restriction Restablecer a restrición de asuntos Set Topic Restriction Establecer a restrición de asuntos Reset Private Channel Limpar a canle privada Set Private Channel Establecer a canle privada Reset Secret Channel Limpar a canle secreta Set Secret Channel Establecer a canle secreta You have to join the %s channel before you are able to join the private group Ten que unirse á canle %s antes de poder unirse ao grupo privado Join Private Group Unirse a un grupo privado Cannot join private group Non se pode unir a un grupo privado Call Command Chamar a orde Cannot call command Non se pode chamar a orde Secure File Transfer Transferencia segura de ficheiros Error during file transfer Erro durante a transferencia de ficheiros Remote disconnected Desconectado remotamente Key agreement failed Fallou a negociación da chave Creating connection failed Fallou a creación da conexión File transfer session does not exist Non existe a sesión de transferencia de ficheiros No file transfer session active Non hai ningunha sesión de transferencia de ficheiros activa File transfer already started A transferencia de ficheiros xa se iniciou Could not perform key agreement for file transfer Non se puido efectuar a negociación da chave para a transferencia de ficheiros Could not start the file transfer Non se puido comezar a transferencia de ficheiros Cannot send file Non se pode enviar o ficheiro Error occurred Ocorreu un erro %s has changed the topic of %s to: %s %s cambiou o asunto de %s a: %s %s set channel %s modes to: %s %s estableceu os modos da canle %s a: %s %s removed all channel %s modes %s eliminou todos os modos da canle %s %s set %s's modes to: %s %s estableceu os modos do usuario %s a: %s %s removed all %s's modes %s eliminou todos os modos do usuario %s You have been kicked off %s by %s (%s) Foi expulsado de %s por %s (%s) You have been killed by %s (%s) Foi matado por %s (%s) Killed by %s (%s) Matado por %s (%s) Server signoff Desconexión do servidor Birth Day Aniversario Job Role Posto de traballo Join Chat Unirse a unha conversa You are channel founder on %s Vostede é o fundador da canle en %s Channel founder on %s is %s O fundador da canle en %s é %s Real Name Nome real Status Text Texto de estado Public Key Fingerprint Impresión dixital da chave pública Public Key Babbleprint Impresión babble da chave pública Detach From Server Separarse do servidor Cannot detach Non se pode separar Cannot set topic Non se pode establecer o asunto Failed to change nickname Fallou ao cambiar o alias Roomlist Lista de salas Cannot get room list Non pode obter a lista de salas Network is empty A rede está baleira No public key was received Non se recibiu unha chave pública Cannot get server information Non se pode obter a información do servidor Server Statistics Estatísticas do servidor Cannot get server statistics Non se poden obter as estatísticas do servidor Local server start time: %s Local server uptime: %s Local server clients: %d Local server channels: %d Local server operators: %d Local router operators: %d Local cell clients: %d Local cell channels: %d Local cell servers: %d Total clients: %d Total channels: %d Total servers: %d Total routers: %d Total server operators: %d Total router operators: %d Hora de arranque do servidor local: %s Tempo de funcionamento do servidor local: %s Clientes do servidor local: %d Canles do servidor local: %d Operadores do servidor local: %d Operadores do router local: %d Clientes da cela local: %d Canles da cela local: %d Servidores da cela local: %d Clientes totais: %d Canles totais: %d Servidores totais: %d Routers totais: %d Operadores de servidor totais: %d Operadores de routers en total: %d Network Statistics Estatísticas de rede Ping failed Fallou o ping Ping reply received from server Recibiuse a resposta do servidor ao ping Could not kill user Non se puido matar o usuario WATCH VIXIAR Cannot watch user Non se puido vixiar o usuario Resuming session Reanudando a sesión Authenticating connection Autenticando a conexión Verifying server public key Comprobando a chave pública do servidor Passphrase required Precísase unha frase de paso Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key? Recibiuse a chave pública de %s. A súa copia local non coincide coa chave recibida. Desexa aceptar a chave pública de todas as maneiras? Received %s's public key. Would you like to accept this public key? Recibiuse a chave pública de %s. Desexa aceptar esta chave pública? Fingerprint and babbleprint for the %s key are: %s %s A impresión dixital e a impresión babble para a chave %s son: %s %s Verify Public Key Verificar a chave pública _View... _Ver... Unsupported public key type Tipo de chave pública non compatíbel Disconnected by server Desconectado polo servidor Error connecting to SILC Server Produciuse un erro durante a conexión ao servidor SILC Key Exchange failed Fallou o intercambio de chaves Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection. Produciuse un erro ao retomar a sesión desconectada. Prema Reconectar para crear unha nova conexión. Performing key exchange Efectuando o intercambio de chaves Unable to load SILC key pair Non se puido cargar o par de chaves SILC Connecting to SILC Server Conectando co servidor SILC Unable to initialize SILC protocol Non se puido inicializar o protocolo SILC Error loading SILC key pair Erro ao cargar o par de chaves SILC Download %s: %s Descarga de %s: %s Your Current Mood O seu estado de ánimo actual Your Preferred Contact Methods Métodos de contacto preferidos MMS MMS Video conferencing Videoconferencia Your Current Status O seu estado actual Let others see what services you are using Permitir que outros consulten os servizos que está empregando Let others see what computer you are using Permitir que outros consulten que computador está empregando Your VCard File O seu ficheiro VCard Timezone (UTC) Zona horaria (UTC) User Online Status Attributes Atributos de estado en liña do usuario You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself. Pode permitir que outros usuarios consulten a información do seu estado en liña así como a súa información persoal. Encha a información que desexa que outros usuarios vexan de vostede. Message of the Day Mensaxe do día No Message of the Day available Non hai unha mensaxe do día dispoñíbel There is no Message of the Day associated with this connection Non hai unha mensaxe do día asociada con esta conexión Create New SILC Key Pair Crear un novo par de chaves SILC Key Pair Generation failed Fallou a xeración do par de chaves Key length Lonxitude da chave Public key file Ficheiro da chave pública Private key file Ficheiro da chave privada Passphrase (retype) Frase de paso (escribir de novo) Online Status Estado en liña View Message of the Day Ver a mensaxe do día Create SILC Key Pair... Crear un par de chaves SILC... User %s is not present in the network O usuario %s non está presente na rede Topic too long O asunto é demasiado longo You must specify a nick Debe especificar un alias channel %s not found non se encontrou a canle %s channel modes for %s: %s os modos da canle de %s son: %s no channel modes are set on %s non se definiron modos da canle para %s Failed to set cmodes for %s Fallou ao definir os modos da canle para %s Unknown command: %s, (may be a client bug) Orde descoñecida: %s, (pode ser un erro do cliente) part [channel]: Leave the chat part [canle]: Abandonar a conversa leave [channel]: Leave the chat leave [canle]: Abandonar a conversa topic [<new topic>]: View or change the topic topic [<novo asunto>]: Ver ou cambiar o asunto join <channel> [<password>]: Join a chat on this network join <canle> [<contrasinal>]: Unirse a unha conversa nesta rede list: List channels on this network list: Mostrar as canles nesta rede whois <nick>: View nick's information whois <alias>: Ver a información do alias msg <nick> <message>: Send a private message to a user msg <alias> <mensaxe>: Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario query <nick> [<message>]: Send a private message to a user query <alias> [<mensaxe>]: Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario motd: View the server's Message Of The Day motd: Mostrar a mensaxe do día do servidor detach: Detach this session detach: Desconectar esta sesión quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message quit [mensaxe]: Desconecta do servidor, cunha mensaxe opcional call <command>: Call any silc client command call <orde>: Executar unha orde calquera do cliente silc kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick kill <alias> [-pubkey|<razón>]: Matar un alias nick <newnick>: Change your nickname nick <novo alias>: Cambia o seu alias whowas <nick>: View nick's information whowas <alias>: Mostrar a información do alias cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes cmode <canle> [+|-<modos>] [argumentos]: Cambia ou mostra os modos da canle cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel cumode <canle> +|-<modos> <alias>: Cambia os modos do usuario na canle umode <usermodes>: Set your modes in the network umode <modos de usuario>: Establecer os seus modos na rede oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges oper <alias> [-pubkey]: Obter os privilexios de operador do servidor invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list invite <canle> [-|+]<aliasgt;: convida un alias ou engade/elimina o alias da lista de convidados para a canle kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel kick <canle> <alias> [comentario]: Botar un cliente da canle info [server]: View server administrative details info [servidor]: Consultar os detalles administrativos do servidor ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel ban [<canle> +|-<alias>]: Excluír un cliente da canle getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key getkey <alias|servidor>: Obtén a chave pública do servidor ou do cliente stats: View server and network statistics stats: Mostra as estatísticas do servidor e da rede ping: Send PING to the connected server ping: Enviar un PING ao servidor ao que está conectado users <channel>: List users in channel users <canle>: Obtén a lista dos usuarios que están na canle names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s) names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <canle(s)>: Mostra os usuarios da canle ou canles SILC Protocol Plugin Complemento de protocolo SILC Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol Protocolo de conferencia segura en directo na Internet (SILC) Public Key file Ficheiro de chave pública Private Key file Ficheiro de chave privada Cipher Cifrado HMAC HMAC Use Perfect Forward Secrecy Utilizar a confidencialidade directa perfecta Public key authentication Autenticación de chave pública Block IMs without Key Exchange Bloquear as MI que non fagan un intercambio de chaves Block messages to whiteboard Bloquear as mensaxes para o encerado Automatically open whiteboard Abrir o encerado automaticamente Digitally sign and verify all messages Asinar dixitalmente e verificar todas as mensaxes Creating SILC key pair... Creando o par de chaves SILC... Unable to create SILC key pair Non se pode crear o par de chaves SILC Real Name: %s Nome real: %s User Name: %s Nome de usuario : %s Email: %s Correo electrónico: %s Host Name: %s Nome do host: %s Organization: %s Organización: %s Country: %s País: %s Algorithm: %s Algoritmo: %s Key Length: %d bits Lonxitude da chave: %d bits Version: %s Versión: %s Public Key Fingerprint: %s Impresión dixital da chave pública: %s Public Key Babbleprint: %s Impresión babble da chave pública: %s Public Key Information Información de chave pública Paging Chamar Video Conferencing Videoconferencia %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard? %s enviou unha mensaxe ao encerado. Quere abrir o encerado? %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard? %s enviou unha mensaxe ao encerado da canle %s. Quere abrir o encerado? Whiteboard Encerado No server statistics available Non hai estatísticas do servidor dispoñíbeis Error during connecting to SILC Server Produciuse un erro durante a conexión ao servidor SILC Failure: Version mismatch, upgrade your client Fallo: Existe unha diferenza nas versións, actualice o seu cliente Failure: Remote does not trust/support your public key Fallo: O servidor remoto non confía/admite a súa chave pública Failure: Remote does not support proposed KE group Fallo: O servidor remoto non admite o grupo de KE proposto Failure: Remote does not support proposed cipher Fallo: O servidor remoto non é compatíbel co sistema de cifrado proposto Failure: Remote does not support proposed PKCS Fallo: O servidor remoto non é compatíbel o PKCS proposto Failure: Remote does not support proposed hash function Fallo: O servidor remoto non é compatíbel coa función de hash proposta Failure: Remote does not support proposed HMAC Fallo: O servidor remoto non é compatíbel co HMAC proposto Failure: Incorrect signature Fallo: Sinatura incorrecta Failure: Invalid cookie Fallo: Cookie non válida Failure: Authentication failed Fallo: Fallou a autenticación Unable to initialize SILC Client connection Non se puido inicializar a conexión do cliente SILC John Noname Nome Apelidos Unable to load SILC key pair: %s Non se puido cargar o par de chaves SILC: %s Unable to create connection Non é posíbel crear a conexión Unknown server response Resposta do servidor descoñecida Unable to create listen socket Non é posíbel crear conectador de escoita SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols Os nomes de usuario SIP non poden conter espazos en branco nin o símbolo @ SIP connect server not specified A conexión SIP ao servidor non foi especificada SIP/SIMPLE Protocol Plugin Complemento de protocolo SIP/SIMPLE The SIP/SIMPLE Protocol Plugin O complemento de protocolo SIP/SIMPLE Publish status (note: everyone may watch you) Publicar o estado (nota: todos poderán velo) Use UDP Usar UDP Use proxy Usar proxy Auth User Usuario de autenticación Auth Domain Dominio de autenticación join <room>: Join a chat room on the Yahoo network join <sala>: Unirse a unha sala na rede de Yahoo list: List rooms on the Yahoo network list: Mostrar as canles da rede Yahoo doodle: Request user to start a Doodle session doodle: Solicitarlle ao usuario o comezo dunha sesión Doodle Yahoo ID... ID de Yahoo... Yahoo! Protocol Plugin Complemento de protocolo Yahoo Pager server Servidor do buscapersoas Pager port Porto do buscapersoas File transfer server Servidor de transferencia de ficheiros File transfer port Porto de transferencia de ficheiros Chat room locale Localización da sala de conversa Ignore conference and chatroom invitations Ignorar os convites a salas de conferencias ou de conversa Use account proxy for SSL connections Empregar o proxy de conta para as conexión SSL Chat room list URL URL de lista de salas da conversa Yahoo Chat server Servidor de conversa de Yahoo Yahoo Chat port Porto de conversa de Yahoo Yahoo JAPAN ID... ID de Yahoo JAPAN... Yahoo! JAPAN Protocol Plugin Complemento de protocolo Yahoo! JAPAN %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported. %s enviou unconvite de cámara web, mais aínda non está dispoñíbel. Your SMS was not delivered O seu SMS non foi entregado Your Yahoo! message did not get sent. A súa mensaxe Yahoo! non se enviou. Yahoo! system message for %s: Mensaxe do sistema Yahoo! para %s: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s. O usuario %s rexeitou (de forma retroactiva) a súa solicitude de engadilos á súa lista pola seguinte razón: %s. %s has (retroactively) denied your request to add them to your list. O usuario %s rexeitou a súa solicitude de engadilos á súa lista (de forma retroactiva). Add buddy rejected Rexeitouse engadir o contacto Received invalid data Recibíronse datos incorrectos Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! website may fix this. Conta bloqueada: Demasiados intentos fallos. Se inicia sesión no sitio web de Yahoo! é posíbel que isto se arranxe. Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix this. Conta bloqueada: Razón descoñecida. Se inicia sesión no sitio web de Yahoo! é posíbel que isto se arranxe. Username or password missing O nome de conta ou contrasinal non se encontran The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates. O servidor de Yahoo pediu o uso dun método de autenticación non recoñecido. Probablemente non será capaz de conectarse con Yahoo. Comprobe se hai actualizacións de %s. Failed Yahoo! Authentication Fallou a autenticación en Yahoo! You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy. Intentou ignorar a %s, mais o usuario está na súa lista de contactos. Se selecciona "Si" eliminarase e ignorarase este contacto. Ignore buddy? Ignorar o contacto? Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please try logging into the Yahoo! website. A súa conta foi bloqueada debido a demasiados intentos fallidos de inicio de sesión. Tente a iniciar sesión dende o sitio web de Yahoo!. Unknown error 52. Reconnecting should fix this. Erro 52 descoñecido. Se reconecta poderiase arranxar isto. Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID. Erro 1013: O nome de usuario que inseriu non é válido. A causa máis común de este erro é que inserira o seu enderezo de correo electrónico no canto do seu identificador de Yahoo! Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this. Erro descoñecido número %d. Se inicia sesión no sitio web de Yahoo! é posible que isto se arranxe. Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s. Non se puido engadir o contacto %s ao grupo %s para a lista de servidor na conta %s. Unable to add buddy to server list Non se puido engadir o contacto na lista do servidor [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s Received unexpected HTTP response from server Recibiuse unha resposta HTTP inesperada do servidor Lost connection with %s: %s Perdeuse a conexión con %s: %s Unable to establish a connection with %s: %s Non se puido establecer unha conexión con %s: %s Not at Home Fóra da casa Not at Desk Lonxe do escritorio Not in Office Fóra da oficina On Vacation De vacacións Stepped Out Abandonou Not on server list Non incluído na lista do servidor Appear Online Aparecer conectado Appear Permanently Offline Aparecer permanentemente desconectado Don't Appear Permanently Offline Non aparecer sempre desconectado Join in Chat Unirse a unha conversa Initiate Conference Iniciar unha conferencia Presence Settings Configuración da presenza Start Doodling Comezar o Doodle Select the ID you want to activate Seleccionar o ID que queres activar Join whom in chat? A quen quere unir á conversa? Activate ID... Activar ID... Join User in Chat... Unir un usuario á conversa... Open Inbox Abrir a caixa de entrada Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier. Non se poden enviar SMS. Non foi posíbel obter o proveedor de móbil. Can't send SMS. Unknown mobile carrier. Non se poden enviar SMS. Proveedor de móbil descoñecido. Getting mobile carrier to send the SMS. Obtendo o proveedor de móbil para enviar SMS. Sent Doodle request. Enviar unha petición Doodle. Unable to connect. Non é posíbel conectar. Unable to establish file descriptor. Non se puido establecer o descritor de ficheiro. %s is trying to send you a group of %d files. %s está tentándolle enviar un grupo de %d ficheiros. Yahoo! Japan Profile Perfil de Yahoo! xaponés Yahoo! Profile Perfil de Yahoo! Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time. Síntoo, os perfís con contido só para adultos non están admitidos aínda. If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser: Se desexa ver este perfil, debería visitar esta ligazón co seu navegador web: Yahoo! ID ID Yahoo! Latest News Últimas novas Cool Link 1 Ligazón interesante 1 Cool Link 2 Ligazón interesante 2 Cool Link 3 Ligazón interesante 3 Last Update Última actualización This profile is in a language or format that is not supported at this time. Este perfil está nun idioma ou formato que non é compatíbel neste momento. Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later. Non se puido obter o perfil do usuario. É probable que sexa un problema temporal do servidor. Probe de novo máis tarde. Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later. Non se puido obter o perfil do usuario. Isto habitualmente significa que o usuario non existe. No entanto, ás veces Yahoo! falla ao buscar un perfil de usuario. Se está seguro de que o usuario existe inténteo de novo máis tarde. The user's profile is empty. O perfil do usuario está baleiro. %s has declined to join. %s rexeitou a unión. Failed to join chat Non se puido unir á conversa Unknown room Sala descoñecida Maybe the room is full Quizais a sala está chea Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom Erro descoñecido. Pode que teña que desconectarse e agardar cinco minutos antes de poder unirse de novo á sala da conversa You are now chatting in %s. Agora está conversando en %s. Failed to join buddy in chat Non se puido unir o contacto á conversa Maybe they're not in a chat? Quizais non están nunha conversa? Fetching the room list failed. Non se puido obter a lista de salas. Voices Voces Webcams Cámaras web Connection problem Problema de conexión Unable to fetch room list. Non se puido obter a lista de salas. User Rooms Salas de usuarios Connection problem with the YCHT server Produciuse un problema ao conectarse co servidor YCHT (There was an error converting this message. Check the 'Encoding' option in the Account Editor) (Houbo un erro convertendo esta mensaxe. Comprobe a opción de 'Codificación' no Editor de contas) Unable to send to chat %s,%s,%s Non se puido enviar á conversa %s,%s,%s Hidden or not logged-in Agochado ou non conectado At %s since %s En %s desde %s _Class: _Clase: _Instance: _Instancia: _Recipient: _Destinatario: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed Fallou o intento de subscrición a %s,%s,%s zlocate <nick>: Locate user zlocate <alias>: Localiza un usuario zl <nick>: Locate user zl <alias>: Localiza un usuario instance <instance>: Set the instance to be used on this class instance <instancia>: Establecer a instancia que se debe empregar nesta clase inst <instance>: Set the instance to be used on this class inst <instancia>: Establecer a instancia que se debe empregar nesta clase topic <instance>: Set the instance to be used on this class topic <instancia>: Establecee a instancia que se debe empregar nesta clase sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat sub <clase> <instancia> <destinatario>: Unirse a unha nova conversa zi <instance>: Send a message to <message,instance,*> zi <instancia>: Enviar unha mensaxe a <mensaxe,instancia,*> zci <class> <instance>: Send a message to <class,instance,*> zci <clase> <instance>: Enviar unha mensaxe a <clase,instancia,*> zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <class,instance,recipient> zcir <clase> <instancia> <destinatario>: Enviar unha mensaxe a <clase,instancia,destinatario> zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,instance,recipient> zir <instancia> <destinatario>: Enviar unha mensaxe a <MENSAXE,instancia,destinatario> zc <class>: Send a message to <class,PERSONAL,*> zc <clase>: Enviar unha mensaxe a <clase,PERSOAL,*> Resubscribe Repetir a subscrición Retrieve subscriptions from server Obter as subscricións desde o servidor Zephyr Protocol Plugin Complemento de protocolo Zephyr Use tzc Usar tzc tzc command Orde tzc Export to .anyone Exportar a .anyone Export to .zephyr.subs Exportar a .zephyr.subs Import from .anyone Importar desde .anyone Import from .zephyr.subs Importar desde .zephyr.subs Realm Dominio Unable to parse response from HTTP proxy: %s Non é posíbel analizar a resposta desde o proxy HTTP: %s HTTP proxy connection error %d Erro de conexión no proxy de HTTP %d Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling Acceso denegado: o servidor proxy HTTP prohibe o túnel polo porto %d Error resolving %s Erro ao solucionar %s Requesting %s's attention... Solicitando a atención de %s... %s has requested your attention! %s solicitou a súa atención! I'm not here right now Non estou aquí agora saved statuses estados gardados %s is now known as %s. %s chámase agora %s. %s has invited %s to the chat room %s: %s %s convidou a %s á sala de conversa %s: %s %s has invited %s to the chat room %s %s convidou a %s á sala de conversa %s Accept chat invitation? Aceptar o convite para conversar? The text-shortcut for the smiley O atallo de texto para a emoticona Stored Image Imaxe gardada Stored Image. (that'll have to do for now) Imaxe gardada. (isto será suficiente polo de agora) SSL Connection Failed Fallou a conexión SSL SSL Handshake Failed Fallou na negociación SSL SSL peer presented an invalid certificate O par SSL presentou un certificado non válido Unknown SSL error Erro descoñecido de SSL Do not disturb Non molestar Extended away Ausencia estendida Listening to music Escoitando música %s (%s) changed status from %s to %s %s (%s) cambiou o estado de %s a %s %s (%s) is now %s %s (%s) é agora %s %s (%s) is no longer %s %s (%s) xa non é %s %s became idle %s agora está inactivo %s became unidle %s agora está activo +++ %s became idle +++ %s agora está inactivo +++ %s became unidle +++ %s agora está activo %x %X %x %X Unknown. Descoñecido. %s, %d hour %s, %d hora %s, %d minute %s, %d minuto Could not open %s: Redirected too many times Non se puido abrir %s: Demasiadas redireccións Unable to connect to %s Non se puido conectar a %s Error reading from %s: response too long (%d bytes limit) Erro ao ler desde %s: resposta demasiado longa (límite de %d bytes) Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious. Non é posíbel asignar a memoria suficiente para manter os contidos de %s. Pode que o servidor web estea intentando algo malintencionado. Error reading from %s: %s Erro ao ler desde %s: %s Unable to connect to %s: %s Non se pode conectar a %s: %s - %s - %s Connection interrupted by other software on your computer. A conexión foi interrompida por outro software do seu computador. Remote host closed connection. O host remoto pechou a conexión. Address already in use. O enderezo xa está en uso. Error Reading %s Erro ao ler %s An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~. Encontrouse un erro lendo o seu %s. Non se cargou o ficheiro e o antigo renomeouse como %s~. Internet Messenger Mensaxería na Internet The orientation of the tray. A orientación do panel Login Options Opcións de inicio de sesión Remember pass_word _Recordar o contrasinal User Options Opcións de usuario _Local alias: Alias _local: New _mail notifications Noti_ficacións de correo novo Use this buddy _icon for this account: Usar esta icona de contacto para esta conta: Use GNOME Proxy Settings Usar a configuración de proxy de GNOME Use Global Proxy Settings Usar a configuración global do proxy No Proxy Sen proxy SOCKS 4 SOCKS 4 SOCKS 5 SOCKS 5 Use Environmental Settings Usar a configuración do contorno If you look real closely Se mira de cerca you can see the butterflies mating pode ver as bolboretas apareándose Unable to save new account Non é posíbel gardar a conta nova An account already exists with the specified criteria. Xa existe unha conta cos criterios especificados. Create _this new account on the server Crear es_ta conta nova no servidor P_roxy Proxy Welcome to %s! You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the Add... button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press Add... again to configure them all. You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from Accounts->Manage Accounts in the Buddy List window Dámoslle a benvida ao %s! Vostede non ten ningunha conta de MI configurada. Para comezar a conectarse co %s prema no botón Engadir... e configure a súa primeira conta. Se quere que %s se conecte a múltiples contas de IM, prema Engadir... outra vez para configuralastodas. Pode voltar máis tarde a esta xanela para engadir, editar ou eliminar contas desdeContas->Xestionar contas desde a xanela da lista de contactos The background color for the buddy list A cor de fondo para a lista de contactos The layout of icons, name, and status of the buddy list A disposición das iconas, nome e estado da lista de contactos Expanded Background Color Cor do fondo expandida The background color of an expanded group A cor de fondo dun grupo expandido Expanded Text Texto _expandido The text information for when a group is expanded A información textual para cando se expande un grupo Collapsed Background Color Cor do fondo colapsada The background color of a collapsed group A cor de fondo dun grupo colapsado Collapsed Text _Contraer o texto The text information for when a group is collapsed A inforamción textual para cando un grupo se colapsa Contact/Chat Background Color Cor de fondo para Contacto/Chat The background color of a contact or chat A cor de fondo dun contacto ou chat Contact Text Texto do contacto The text information for when a contact is expanded A información textual para cando un contacto se expande Online Text Texto en liña The text information for when a buddy is online A información textual para cando un contacto está en liña Away Text Texto de despedida The text information for when a buddy is away A información textual para cando un contacto se foi Offline Text Texto desconectado The text information for when a buddy is offline A información textual para cando unha persoa está desconectado Idle Text Texto para Inactivo The text information for when a buddy is idle A información textual para cando un contacto está inactivo Message Text Texto de mensaxe The text information for when a buddy has an unread message A información textual para cando un contacto ten unha mensaxe sen ler Message (Nick Said) Text Texto da mensaxe (Alcume referido) The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname A información textual para cando unha conversa ten unha mensaxe sen ler que menciona o seu alcume The text information for a buddy's status Información textual para o estado do contacto You have %d contact named %s. Would you like to merge them? Ten %d contacto chamado %s. Quere combinalos? Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu Ao combinar eses contactos, provocará que todos eles compartan unha única entrada na lista de contactos, e que usen unha única xanela de conversa. Pode separalos de novo seleccionando 'Expandir' no menú contextual de contactos Please update the necessary fields. Actualice os campos necesarios. A_ccount Conta Please enter the appropriate information about the chat you would like to join. Introduza a información apropiada da conversa á que desexaría unirse. Room _List _Lista de salas _Block _Bloquear Un_block Des_bloquear Get _Info Obter _información I_M M_I _Audio Call Ch_amada de audio Audio/_Video Call Audio/_Videochamada _Video Call _Videoconferencia Add Buddy _Pounce... Engadir _aviso de contacto... View _Log Ver _rexistro Hide When Offline Ocultar cando se está desconectado Show When Offline Mostrar cando se está desconectado _Alias... _Alias... Set Custom Icon Definir icona personalizada Remove Custom Icon Eliminar as iconas personalizadas Add _Buddy... Engadir _contacto... Add C_hat... Engadir con_versa... _Delete Group _Borrar o grupo Auto-Join Conectarse automaticamente _Edit Settings... _Editar a configuración... _Collapse _Contraer /Tools/Mute Sounds /Ferramentas/Silenciar sons You are not currently signed on with an account that can add that buddy. Actualmente non está conectado con ningunha conta que poida engadir a ese contacto. Unknown node type Tipo de nodo descoñecido /_Buddies /_Contactos /Buddies/New Instant _Message... /Contactos/_Mensaxe instantánea nova... /Buddies/Join a _Chat... /Contactos/_Unirse a unha conversa... /Buddies/Get User _Info... /Contactos/Obter _información do usuario... /Buddies/View User _Log... /Contactos/Ver _rexistro do usuario... /Buddies/Sh_ow /Contactos/M_ostrar /Buddies/Show/_Offline Buddies /Contactos/Mostrar/Contactos _desconectados /Buddies/Show/_Empty Groups /Contactos/Mostrar/Grupos _baleiros /Buddies/Show/Buddy _Details /Contactos/Mostrar/Detalles de _contactos /Buddies/Show/Idle _Times /Contactos/Mostrar/_Tempos de ausencia /Buddies/Show/_Protocol Icons /Contactos/Mostrar/Iconas de _protocolo /Buddies/_Sort Buddies /Contactos/_Ordenar contactos /Buddies/_Add Buddy... /Contactos/_Engadir un contacto... /Buddies/Add C_hat... /Contactos/Engadir unha con_versa... /Buddies/Add _Group... /Contactos/Engadir un _grupo... /Buddies/_Quit /Contactos/_Saír /_Accounts /Con_tas /Accounts/Manage Accounts /Contas/Xestionar contas /_Tools /_Ferramentas /Tools/Buddy _Pounces /Ferramentas/_Avisos de contacto /Tools/_Certificates /Ferramentas/_Certificados /Tools/Custom Smile_ys /Ferramentas/E_moticonas personalizadas /Tools/Plu_gins /Ferramentas/C_omplementos /Tools/Pr_eferences /Ferramentas/Pr_eferencias /Tools/Pr_ivacy /Ferramentas/Pr_ivacidade /Tools/_File Transfers /Ferramentas/Transferencias de _ficheiros /Tools/R_oom List /Ferramentas/Lista de _salas /Tools/System _Log /Ferramentas/_Rexistro do sistema /Tools/Mute _Sounds /Ferramentas/Silenciar s_ons /_Help /A_xuda /Help/Online _Help /Axuda/A_xuda en liña /Help/_Debug Window /Axuda/Ventá de _depuración Account: %s Conta: %s Occupants: %d Ocupantes: %d Topic: %s Asunto: %s (no topic set) (non se definiu un asunto) Buddy Alias Alias de contacto Logged In Sesión iniciada Spooky Espeluznante Awesome Impresionante Rockin' Brillante Total Buddies Total de contactos Idle %dd %dh %02dm Inactivo %dd %dh %02dm Idle %dh %02dm Inactivo %dh %02dm Idle %dm Inactivo %dm /Buddies/New Instant Message... /Contacto/Mensaxe instantánea _nova... /Buddies/Join a Chat... /Contacto/Unirse a unha conversa... /Buddies/Get User Info... /Contacto/Obter información do usuario... /Buddies/Add Buddy... /Contacto/Engadir un contacto... /Buddies/Add Chat... /Contacto/Engadir unha conversa... /Buddies/Add Group... /Contacto/Engadir un grupo... /Tools/Privacy /Ferramentas/Privacidade /Tools/Room List /Ferramentas/Lista de salas %d unread message from %s %d mensaxe sen ler de %s By status Por estado By recent log activity Por actividade rexistrada recente %s disconnected %s desconectado %s disabled %s desactivado Re-enable Activar de novo SSL FAQs FAQ SSL Welcome back! Benvida/o de novo! %d account was disabled because you signed on from another location: %d conta foi desactivada porque se conectou desde outra localización: Username: Nome de usuario: /Accounts /Contas Welcome to %s! You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the Accounts window at Accounts->Manage Accounts. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends. Benvida/o a %s! Non ten ningunha conta habilitada. Active as súas contas de MI desde a xanela de Contas en Contas->Engadir/Editar. Unha vez que active as súas contas, poderá conectarse, establecer o seu estado e falar cos seus amigos. /Buddies/Show/Offline Buddies /Contactos/Mostrar/Contactos desconectados /Buddies/Show/Empty Groups /Contactos/Mostrar/Grupos baleiros /Buddies/Show/Buddy Details /Contactos/Mostrar/Detalles de contactos /Buddies/Show/Idle Times /Contactos/Mostrar/Tempo de ausencia /Buddies/Show/Protocol Icons /Contactos/Mostrar/Iconas de protocolo Add a buddy. Engadir un contacto. Buddy's _username: Nome de _usuario do contacto: (Optional) A_lias: (Opcional) A_lias: Add buddy to _group: Engadir o contacto ao _grupo: This protocol does not support chat rooms. Este protocolo non é compatíbel coas salas de conversa. You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat. Non está conectado con ningún protocolo que teña a capacidade de acceder a conversas. Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list. Introduza un alias e a información que crea apropiada da conversa que desexaría engadir á súa lista de contactos. A_lias: A_lias: Auto_join when account connects. Auto_unir cando a conta se conecte. _Remain in chat after window is closed. _Permanecer no chat tras cerrar a xanela. Please enter the name of the group to be added. Introduza o nome do grupo que quere engadir. Enable Account Activar a conta <PurpleMain>/Accounts/Enable Account <PurpleMain>/Contas/Activar conta <PurpleMain>/Accounts/ <PurpleMain>/Contas/ _Edit Account _Editar a conta No actions available Non hai accións dispoñibles /Tools /Ferramentas /Buddies/Sort Buddies /Contactos/Ordenar contactos Type the host name for this certificate. Escriba o nome do host deste certificado. SSL Servers Servidores SSL That buddy is not on the same protocol as this chat. Ese contacto non utiliza o mesmo protocolo que esta conversa. You are not currently signed on with an account that can invite that buddy. Non está conectado con ningunha conta coa que poida convidar a ese contacto. Invite Buddy Into Chat Room Convidar a un contacto á sala de conversa _Buddy: _Contacto: _Message: _Mensaxe: <h1>Conversation with %s</h1> <h1>Conversa con %s</h1> Un-Ignore Non ignorar Get Away Message Mensaxe de ausencia Last Said O último que se dixo Unable to save icon file to disk. Non se puido gardar o ficheiro de iconas no disco. Save Icon Gardar icona Hide Icon Ocultar icona Save Icon As... Gardar a icona como... Set Custom Icon... Establecer iconas personalizadas... Change Size Cambiar o tamaño /_Conversation /_Conversa /Conversation/New Instant _Message... /Conversa/_Mensaxe instantánea nova... /Conversation/Join a _Chat... /Conversa/Unirse á _conversa... /Conversation/_Find... /Conversa/_Buscar... /Conversation/View _Log /Conversa/Ver _rexistro /Conversation/_Save As... /Conversa/_Gardar como... /Conversation/Clea_r Scrollback /Conversa/Limpar _historial /Conversation/M_edia /Conversa/M_edia /Conversation/Media/_Audio Call /Conversa/Media/Chamada de _audio /Conversation/Media/_Video Call /Conversa/Media/_Videochamada /Conversation/Media/Audio\/Video _Call /Conversa/Media/Audio\/Video _Chamada /Conversation/Se_nd File... /Conversa/E_nviar ficheiro... /Conversation/Add Buddy _Pounce... /Conversa/Engadir _aviso de contacto... /Conversation/_Get Info /Conversa/_Obter información /Conversation/In_vite... /Conversa/Con_vidar... /Conversation/M_ore /Conversa/Má_is /Conversation/Al_ias... /Conversa/A_lias... /Conversation/_Block... /Conversa/_Bloquear... /Conversation/_Unblock... /Conversa/_Desbloquear... /Conversation/_Add... /Conversa/Enga_dir... /Conversation/_Remove... /Conversa/_Eliminar... /Conversation/Insert Lin_k... /Conversa/Inserir liga_zón... /Conversation/Insert Imag_e... /Conversa/Inserir ima_xe... /Conversation/_Close /Conversa/_Pechar /_Options /_Opcións /Options/Enable _Logging /Opcións/Activar _rexistro /Options/Enable _Sounds /Opcións/Activar _sons /Options/Show Formatting _Toolbars /Opcións/Mostrar _barra de formato /Options/Show Ti_mestamps /Opcións/Mostrar _marcas de tempo /Conversation/More /Conversa/Máis /Options /Opcións /Conversation /Conversa /Conversation/View Log /Conversa/Ver o rexistro /Conversation/Media/Audio Call /Conversa/Media/Audiochamada /Conversation/Media/Video Call /Conversation/Media/Videochamada /Conversation/Media/Audio\/Video Call /Conversation/Media/Audio\/Videochamada /Conversation/Send File... /Conversa/Enviar o ficheiro... /Conversation/Add Buddy Pounce... /Conversa/Engadir un aviso de contacto... /Conversation/Get Info /Conversa/Obter información /Conversation/Invite... /Conversa/Convidar... /Conversation/Alias... /Conversa/Alias... /Conversation/Block... /Conversa/Bloquear... /Conversation/Unblock... /Conversa/Desbloquear... /Conversation/Add... /Conversa/Engadir... /Conversation/Remove... /Conversa/Eliminar... /Conversation/Insert Link... /Conversa/Inserir ligazón... /Conversation/Insert Image... /Conversa/Inserir unha imaxe... /Options/Enable Logging /Opcións/Activar rexistro /Options/Enable Sounds /Opcións/Activar sons /Options/Show Formatting Toolbars /Opcións/Mostrar barra de formato /Options/Show Timestamps /Opcións/Mostrar marcas de tempo User is typing... O usuario está a escribir... %s has stopped typing %s deixou de escribir S_end To _Enviar a 0 people in room 0 persoas na sala %d person in room %d persoa na sala Typing Escribindo Stopped Typing Deixou de escribir Nick Said Alias dixo New Event Evento novo clear: Clears all conversation scrollbacks. clear: Limpa todos os historiais de conversas. Confirm close Confirmar o peche You have unread messages. Are you sure you want to close the window? Hai mensaxes sen ler. Seguro que quere pechar a ventá? Close other tabs Pechar outros separadores Close all tabs Pechar todos os separadores Detach this tab Desprender este separador Close conversation Pechar a conversa Last created window Última xanela creada Separate IM and Chat windows Separar as xanelas de MI e de conversa By group Por grupo By account Por conta Save Debug Log Gardar rexistro de depuración Highlight matches Realzar as coincidencias _Icon Only Só _iconas _Both Icon & Text Texto _e iconas Right click for more options. Premer co botón dereito para máis opcións. Select the debug filter level. Seleccione o nivel do filtro de depuración. Error Erro bug master bug master Ka-Hing Cheung Ka-Hing Cheung voice and video voz e vídeo support compatibilide webmaster webmáster Senior Contributor/QA Contribuínte sénior/QA win32 port adaptación a win32 libfaim maintainer mantedor de libfaim hacker and designated driver [lazy bum] hacker e deseñador de controladores [vagabundo preguizoso] support/QA compatibilidade/QA XMPP XMPP lead developer desenvolvedor principal Belarusian Latin Bieloruso Latín Valencian-Catalan Valenciano-Catalán Australian English Inglés australiano Canadian English Inglés canadense British English Inglés británico Gujarati Language Team Equipo de idioma de Gujarati Ubuntu Georgian Translators Tradutores xeorxianos de Ubuntu Kannada Translation team Equipo de tradución ao Kannada Bokmål Norwegian Noruegués Bokmål Dutch, Flemish Holandés, Flamenco Norwegian Nynorsk Noruegués Nynorsk Portuguese-Brazil Portugués do Brasil Ukranian Ucraniano T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team T.M.Thanh e o equipo Gnome-Vi Hong Kong Chinese Chinés de Hong Kong Amharic Amhárico %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+. You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program. %s é un cliente de mensaxería gráfico e modular baseado en libpurple e que é capaz de conectarse a AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu, e QQ todos a un tempo. Está escrito usando GTK+. Vostede pode modificar e redistribuír o programa baixo os termos da GPL (versión 2 ou posterior). Unha copia da GPL está contida dentro do ficheiro 'COPYING' distribuído con %s. Os dereitos de autor de %s son dos contribuíntes. Vexa o ficheiro 'COPYRIGHT' para a lista completa de contribuíntes. Nós non damos ningún tipo de garantía para este programa. FAQ: <A HREF="http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A> FAQ: <A HREF="http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A> Help from other Pidgin users: <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a> This is a public mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>) We can't help with 3rd party protocols or plugins! This list's primary language is English. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful. Axuda de outros usuarios de Pidgin: <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a> Esta é unha lista de correo pública. (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archivo</a>) Non podremos axudarlle con protocolos ou complementos de terceiros. O idioma principal das listas é o inglés. Pode realizar envíos en outro idioma, pero é posíbel que as respostas resulten menos útiles. IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net IRC: #pidgin en irc.freenode.net XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im IRC: #pidgin en irc.freenode.net Current Developers Desenvolvedores actuais Crazy Patch Writers Escritores de parches loucos Retired Developers Desenvolvedores retirados Retired Crazy Patch Writers Desenvolvedores de parches loucos retirados Current Translators Tradutores actuais Past Translators Tradutores anteriores Debugging Information Información de depuración _Account _Conta Get User Info Obter información do usuario Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view. Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa da que quere ver a información. View User Log Ver rexistro do usuario Alias Contact Alias para o contacto Enter an alias for this contact. Introduza un alias para este contacto. Enter an alias for %s. Introduza un alias para %s. Alias Buddy Alias do contacto Alias Chat Alias na conversa Enter an alias for this chat. Introduza un alias para esta conversa. You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue? Está a punto de eliminar o contacto que contén a %s e %d contacto máis da lista de contactos. Quere continuar? _Remove Contact _Eliminar o contacto You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue? Está a punto de combinar o grupo chamado %s dentro do grupo %s. Desexa continuar? Merge Groups Combinar grupos _Merge Groups _Combinar grupos You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue? Está a punto de borrar o grupo %s e todos os seus membros da lista de contactos. Quere continuar? _Remove Group _Eliminar o grupo You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue? Está a punto de eliminar a %s da lista de contactos. Quere continuar? Remove Buddy Eliminar o contacto _Remove Buddy _Eliminar o contacto You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue? Está a punto de eliminar a conversa %s da lista de contactos. Quere continuar? Remove Chat Eliminar a conversa _Remove Chat _Eliminar a conversa Right-click for more unread messages... Premer co botón dereito para ver máis mensaxes sen ler... _Change Status _Cambiar o estado Show Buddy _List Mostrar a _lista de contactos _Unread Messages Mensaxes _sen ler New _Message... Nova _mensaxe... Mute _Sounds Sen _sons _Blink on New Message _Intermitencia para as novas mensaxes Receiving As: Recibindo como: Receiving From: Recibindo de: Sending To: Enviando a: Sending As: Enviando como: There is no application configured to open this type of file. Non se configurou ningún aplicativo para abrir este tipo de ficheiro. An error occurred while opening the file. Produciuse un erro ao abrir o ficheiro. Error launching %s: %s Erro ao iniciar %s: %s Error running %s Erro ao executar %s Process returned error code %d O proceso devolveu o código de erro %d Local File: Ficheiro local: Time Elapsed: Tempo transcorrido: Close this window when all transfers _finish _Pechar esta xanela cando rematen todas as transferencias C_lear finished transfers L_impar as transferencias rematadas File transfer _details _Detalles da transferencia de ficheiros Paste as Plain _Text Pegar como _texto plano _Reset formatting _Restaurar os formatos Disable _smileys in selected text Desactivar as _emoticonas no texto seleccionado Hyperlink color Cor da ligazón Color to draw hyperlinks. Cor para debuxar as ligazóns. Hyperlink visited color Cor da ligazón visitada Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated). A cor para debuxar as ligazóns despois de que se visiten (ou se activen). Hyperlink prelight color Cor de ligazón iluminada previamente Color to draw hyperlinks when mouse is over them. A cor para debuxar as ligazóns cando o rato estea enriba. Sent Message Name Color Cor do nome para as mensaxes enviadas Color to draw the name of a message you sent. A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que vostede enviou. Received Message Name Color Cor do nome para as mensaxes recibidas Color to draw the name of a message you received. A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que vostede recibiu. "Attention" Name Color Cor do nome para "Atención" Color to draw the name of a message you received containing your name. A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que recibiu e que contén o seu nome. Action Message Name Color Cor do nome para as mensaxes de atención Color to draw the name of an action message. A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción. Action Message Name Color for Whispered Message Cor do nome para a mensaxe de acción dunha mensaxe privada Color to draw the name of a whispered action message. A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción. Whisper Message Name Color Cor do nome para as mensaxes privadas Color to draw the name of a whispered message. A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción. Typing notification color Eliminación da notificación de escritura The color to use for the typing notification A cor que se usará para a notificación de escritura Typing notification font Cor da notificación de escritura The font to use for the typing notification A cor que se usará para a notificación de escritura Enable typing notification Activar a notificación de escritura Unrecognized file type Defaulting to PNG. Tipo de ficheiro descoñecido Predeterminando como PNG. Unrecognized file type Defaulting to PNG. Tipo de ficheiro descoñecido Predeterminando como PNG. Error saving image %s Erro ao gardar a imaxe %s Error saving image %s Erro ao gardar a imaxe %s _Save Image... _Gardar a imaxe... _Add Custom Smiley... Eng_adir emoticonas personalizadas... Select Text Color Seleccionar a cor do texto Select Background Color Seleccionar a cor do fondo Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional. Introduza o URL e a descrición da ligazón que quere inserir. A descrición é opcional. Please enter the URL of the link that you want to insert. Introduza o URL da ligazón que quere inserir. Failed to store image: %s Non se puido almacenar a imaxe: %s This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut: %s Esta emoticona está desactivada porque existe unha emoticona personalizada para este atallo : %s Smile! Emoticona! _Manage custom smileys _Xestionar as emoticonas personalizadas This theme has no available smileys. Este tema non ten emoticonas dispoñibles. Group Items Agrupar elementos Ungroup Items Desagrupar elementos Font Face Estilo do tipo de letra Reset Formatting Restaurar os formatos Insert IM Image Inserir imaxe de MI _Bold _Negra _Italic _Cursiva _Underline _Subliñado Strikethrough Riscado _Larger _Máis grande _Smaller Máis _pequena _Font face _Estilo do tipo de letra Foreground _color _Cor de primeiro plano _Horizontal rule Regra _horizontal _Smile! _Sorría! Log Deletion Failed Fallou a eliminación do rexistro Check permissions and try again. Verifique os permisos e ténteo de novo. Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s? Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro da conversa con %s que comezou o %s? Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s? Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro da conversa en %s que comezou o %s? Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s? Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro do sistema que comezou en %s? Delete Log? Quere eliminar o rexistro? Delete Log... Eliminar rexistro... Conversation in %s on %s Conversa en %s en %s Conversation with %s on %s Conversa con %s en %s _Browse logs folder _Examinar o cartafol de rexistros %s %s. Try `%s -h' for more information. %s %s. Probe `%s -h' para máis información. Usage: %s [OPTION]... Uso: %s [OPCIÓN]... use DIR for config files usar CARTAFOL para os ficheiros de configuración print debugging messages to stdout imprimir mensaxes de depuración en stdout force online, regardless of network status forzar en liña, sen importar o estado da rede display this help and exit mostrar esta axuda e sair allow multiple instances permitir múltiples instancias don't automatically login non inicar sesión automaticamente enable specified account(s) (optional argument NAME specifies account(s) to use, separated by commas. Without this only the first account will be enabled). activa a(s) conta(s) indicada(s) (argumento opcional NOME indique as contas separadas por vírgulas. Sen elas, só se activara a primeira conta.) display the current version and exit mostrar a versión actual e saír %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file. This is a bug in the software and has happened through no fault of your own. If you can reproduce the crash, please notify the developers by reporting a bug at: %ssimpleticket/ Please make sure to specify what you were doing at the time and post the backtrace from the core file. If you do not know how to get the backtrace, please read the instructions at %swiki/GetABacktrace %s %s tivo un fallo e tentou xerar un ficheiro «core» Isto é un erro no programa e non se produciu por algo que fixera vostede. Se pode reproducir este fallo, por favor, notifíqueo aos desenvolvedores de Pidgin enviando un informe de erros a: %ssimpleticket/ Asegúrese de especificar o que estaba a facer no momento de suceder isto e envíenos a súa traza do ficheiro «core». Se non sabe como obter unha traza consulte as instrucións dispoñíbeis en %swiki/GetABacktracen Exiting because another libpurple client is already running. Saíndo porque xa está executándose outro cliente libpurple. /_Media /_Media /Media/_Hangup /Media/_Colgar %s wishes to start an audio/video session with you. %s desexa comezar unha sesión de audio/video contigo. %s wishes to start a video session with you. %s desexa comezar unha sesión de video con vostede. Incoming Call Chamada entrante %s has %d new message. %s ten %d mensaxe nova. %d new email. Ten %d correo electrónico novo. The browser command "%s" is invalid. A orde do navegador "%s" non é válido. Unable to open URL Non se puido abrir o URL Error launching "%s": %s Erro ao iniciar "%s": %s The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set. Elixiuse o navegador 'Manual', mais non se definiu ningunha orde para executala. No message Sen mensaxe Open All Messages Abrir todas as mensaxes You have mail! Ten correo! New Pounces Novo aviso do seu contacto Dismiss Desbotar You have pounced! Acaba de recibir un aviso! The following plugins will be unloaded. Desactivaranse os seguintes complementos. Multiple plugins will be unloaded. Desactivaranse múltiples complementos. Unload Plugins Desactivar complementos Could not unload plugin Non se puido desactivar o complemento The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup. Non se puido desactivar o complemento neste momento, mais será desactivado no seguinte inicio. Error: %s Check the plugin website for an update. Erro: %s Verifique o sitio web do complemento para unha actualización. Written by: Escrito por: Web site: Sitio web: Filename: Nome de ficheiro: Configure Pl_ugin Configurar o _complemento Plugin Details Detalles do complemento Modify Buddy Pounce Editar o aviso do seu contacto Pounce on Whom A quen avisar _Buddy name: Nome do _contacto: Si_gns on _Conéctase Signs o_ff _Desconéctase Goes a_way _Auséntase Ret_urns from away Deixa de estar a_usente Becomes _idle Vólvese _inactivo Is no longer i_dle _Xa non está inactivo Starts _typing Comeza a _escribir P_auses while typing Fai unha p_ausa ao escribir Stops t_yping Deixa de escr_ibir Sends a _message Envia unha _mensaxe Ope_n an IM window _Abrir unha xanela de MI _Pop up a notification _Notificación cunha xanela emerxente Send a _message Enviar unha _mensaxe E_xecute a command E_xecutar unha orde P_lay a sound Re_producir un son Brows_e... Examina_r... Br_owse... Ex_aminar... P_ounce only when my status is not Available Avisar só cando _o meu estado é non dispoñíble _Recurring _Recorrente Pounce Target Sobre quen avisar Started typing Comezou a escribir Paused while typing Fixo unha pausa mentres escribía Signed on Conéctase Returned from being idle Volveu da inactividade Returned from being away Volveu da ausencia Stopped typing Deixou de escribir Signed off Desconectouse Became idle Volveuse inactivo Went away Cando non estea Sent a message Enviar unha mensaxe Unknown.... Please report this! Descoñecido... Por favor informe disto! Penguin Pimps Pingüins bonitos The default Pidgin sound theme O tema de son predeterminado en Pidgin The default Pidgin buddy list theme Tema predeterminado da lista de contactos de Pidgin The default Pidgin status icon theme Tema predeterminado de iconas de Pidgin Theme failed to unpack. Fallou o desempaquetado do tema. Theme failed to load. Fallou a carga do tema. Theme failed to copy. Fallou a copia do tema. Theme Selections Seleccións de temas Select a theme that you would like to use from the lists below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list. Elixa o tema que desexa usar da lista de embaixo. Pode instalar novos temas arrastrandoos cara a lista de temas. Buddy List Theme: Tema da lista de contactos: Status Icon Theme: Tema de iconas de estado Smiley Theme: Tema de emoticonas: Cl_ose conversations with the Escape key Pechar as c_onversas coa tecla Esc _Show system tray icon: Mo_strar a icona da área de notificación do sistema: On unread messages Se hai mensaxes sen ler Conversation Window Xanela de conversa _Hide new IM conversations: _Ocultar as novas conversas de MI: When away Cando estea ausente Minimi_ze new conversation windows Minimi_zar as novas xanelas de conversa Show IMs and chats in _tabbed windows Mostrar MIs e conversas en xanelas con _separadores Show close b_utton on tabs Mostrar botóns de _peche nos separadores _Placement: _Localización: Left Vertical Vertical esquerda Right Vertical Vertical dereita N_ew conversations: Conversas _novas: Show _formatting on incoming messages Mostrar o _formato nas mensaxes entrantes Close IMs immediately when the tab is closed Pechar inmediatamente as MIs cando se peche o separador Show _detailed information Mostrar información _detallada Enable buddy ic_on animation Activar animacións nas i_conas dos contactos _Notify buddies that you are typing to them _Notificar aos contactos cando se lles está escribindo Highlight _misspelled words _Realzar os erros de ortografía Use smooth-scrolling Usar o desprazamento suave F_lash window when IMs are received Facer escinti_lar a xanela ao recibir mensaxes de MI Minimum input area height in lines: Altura mínima da área de entrada en liñas: Use font from _theme Usar o tipo de letra do _tema Conversation _font: Tipo de _letra da conversa: Default Formatting Formato predeterminado This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. Isto é unha mostra de como aparecerá a súa mensaxe saínte cando use protocolos que son compatíbeis co formatado. Cannot start proxy configuration program. Non se pode iniciar o programa de configuración do proxy. Cannot start browser configuration program. Non se pode iniciar o programa de configuración do navegador. Use _automatically detected IP address: %s Usar o enderezo IP detectado _automaticamente: %s ST_UN server: Servidor ST_UN: Example: stunserver.org Exemplo: stunserver.org Public _IP: _IP pública: _Enable automatic router port forwarding _Habilitar a redirección automática de portos do router _Manually specify range of ports to listen on: Especificar _manualmente o rango de portos nos que escoitar: _End: _Fin: Relay Server (TURN) Servidor de reenvío (TURN) _TURN server: Servidor _TURN: Use_rname: Nome de _usuario: Desktop Default Predeterminado do escritorio GNOME Default Predeterminado de Gnome Browser Selection Selección de navegador Browser preferences are configured in GNOME preferences As preferencias do navegador configuranse nas preferencias de GNOME Browser configuration program was not found. Non se encontrou o programa de configuración do navegador. Configure _Browser Configurar o _navegador Proxy Server Servidor proxy Proxy preferences are configured in GNOME preferences As preferencias do proxy configuranse nas preferencias de GNOME Proxy configuration program was not found. Non se encontrou o programa de configuración do proxy. Configure _Proxy Configurar o _proxy Use remote _DNS with SOCKS4 proxies Usar _DNS remoto con proxy SOCKS4 Proxy t_ype: Tipo de prox_y: No proxy Sen proxy Log _format: _Formato de rexistro: Log all _instant messages Rexistrar todas as mensaxes _instantáneas Log all c_hats Rexistrar todas as _conversas Log all _status changes to system log Rexistrar todas os cambios de e_stado no rexistro do sistema Sound Selection Selección de son Quietest O máis silencioso Quieter Máis silencioso Quiet Silencioso Louder Máis ruidoso Loudest O máis ruidoso Console beep Ton de aviso da consola Sound c_ommand: (%s for filename) C_omando para son: (%s para nome de ficheiro) M_ute sounds _Silenciar sons Sounds when conversation has _focus Sons cando a conversa ten o _foco _Enable sounds: _Activar sons: V_olume: V_olume: _Report idle time: Informar do _tempo de inactividade: Based on keyboard or mouse use Baseado no uso do teclado ou do rato _Minutes before becoming idle: _Minutos antes de volverse inactivo: Change to this status when _idle: Cambiar a este estado cando estea _inactivo: _Auto-reply: Resposta _automática: When both away and idle Cando estea ausente ou inactivo Status at Startup Estado para o inicio Use status from last _exit at startup Empregar o estado da última _saída ao iniciar Status to a_pply at startup: Estado para _aplicar ao iniciar: Status / Idle Estado / Inactivo Allow all users to contact me Permitir que todos os usuarios contacten comigo Allow only the users on my buddy list Permitirllo só aos usuarios na miña lista de contactos Allow only the users below Permitirllo só aos seguintes usuarios Block only the users below Bloquear só os seguintes usuarios Changes to privacy settings take effect immediately. Os cambios na configuración de privacidade teñen efecto inmediatamente. Set privacy for: Establecer a privacidade para: Remove Al_l Eliminar to_dos Permit User Permitir o usuario Type a user you permit to contact you. Escriba un usuario ao que lle permita contactar con vostede. Please enter the name of the user you wish to be able to contact you. Introduza o nome de usuario ao que lle quere permitir que contacte con vostede. _Permit _Permitir Allow %s to contact you? Permite a %s contactar con vostede? Are you sure you wish to allow %s to contact you? Está seguro que quere permitir que %s contacte con vostede? Type a user to block. Escriba o usuario que desexa bloquear. Please enter the name of the user you wish to block. Introduza o nome do usuario que desexa bloquear. Block %s? Quere bloquear a %s? Are you sure you want to block %s? Está seguro de que desexa bloquear a %s? That file already exists Ese ficheiro xa existe Would you like to overwrite it? Quere sobrescribilo? Choose New Name Escoller un nome novo _Get List _Obter a lista _Add Chat _Engadir conversa Are you sure you want to delete the selected saved statuses? Está seguro de que desexa borrar os estados gardados seleccionados? _Use _Usar Title already in use. You must choose a unique title. O título xa está en uso. Debe escoller un título único. _Status: E_stado: Use a _different status for some accounts Usar un estado _diferente para algunhas contas Sa_ve & Use Ga_rdar e Usar Status for %s Estado para %s A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut. Xa existe unha emoticona personalizada para '%s'. Use un atallo diferente. Custom Smiley Emoticona personalizada Duplicate Shortcut Atallo duplicado Edit Smiley Editar emoticona S_hortcut text: Te_xto de atallo: Smiley Emoticona Shortcut Text Texto de atallo Custom Smiley Manager Xestor de emoticonas personalizadas Select Buddy Icon Seleccionar icona de contacto Click to change your buddyicon for this account. Prema para cambiar a súa icona de contacto para esta conta. Click to change your buddyicon for all accounts. Prema para cambiar a súa icona de contacto para todas as contas. Waiting for network connection A agardar pola conexión á rede New status... Novo estado... Saved statuses... Estados gardados... Status Selector Selector de estado The following error has occurred loading %s: %s Ocorreu o seguinte erro ao cargar %s: %s Cannot send folder %s. Non se pode enviar o cartafol %s. %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually. %s non pode transferir un cartafol. Necesita enviar os ficheiros do cartafol individualmente. You have dragged an image Arrastrou unha imaxe You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user. Pode enviar esta imaxe como unha transferencia de ficheiro, incorporala na mensaxe ou usala como unha icona de contacto para este usuario. Set as buddy icon Establecer como icona de contacto Send image file Enviar un ficheiro de imaxe Insert in message Inserir na mensaxe Would you like to set it as the buddy icon for this user? Desexa establecela como a icona de contacto para este usuario? You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user. Pode enviar esta imaxe como unha transferencia ou usala como a icona de contacto para este usuario. You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user Pode inserir esta imaxe nesta mensaxe ou empregala como icona de contacto para este usuario Cannot send launcher Non se pode enviar o iniciador You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself. Arrastrou un iniciador do escritorio. O máis probábel é que queira enviar o destinodeste iniciador en lugar de enviar este mesmo iniciador. File: %s File size: %s Image size: %dx%d Ficheiro: %s Tamaño do ficheiro: %s Tamaño da imaxe: %dx%d The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image. O ficheiro '%s' é demasiado grande para %s. Probe cunha imaxe máis pequena. Icon Error Erro na icona Could not set icon Non se puido definir a icona _Copy Email Address _Copiar enderezo de correo _Open File _Abrir ficheiro Open _Containing Directory Abrir o cartafol que os _contén _Play Sound Re_producir un son _Save File _Gardar o ficheiro Do you really want to clear? Ten a certeza de que que quere limpar? _Alias _Alias Close _tabs Pechar _os separadores _Get Info _Obter información _Invite _Convidar _Modify... _Modificar... _Open Mail _Abrir o correo Pidgin Tooltip Indicación do Pidgin Pidgin smileys Emoticonas de Pidgin Selecting this disables graphical emoticons. Seleccionando isto desactívanse as emoticonas gráficas. Smaller versions of the default smilies Versións máis pequenas das emoticonas predeterminadas Response Probability: Probabilidade de resposta: Statistics Configuration Configuración das estatísticas Maximum response timeout: Tempo máximo de espera da resposta: Maximum last-seen difference: Diferenza máxima da última visualización: Contact Availability Prediction Predición de dispoñibilidade de contactos Contact Availability Prediction plugin. Complemento de predición da dispoñibilidade do contacto. Displays statistical information about your buddies' availability Mostra información estatística sobre a dispoñibilidade dos seus contactos Buddy is idle O contacto está inactivo Buddy is away O contacto está ausente Buddy is "extended" away O contacto está en ausencia «extendida» Buddy is mobile O contacto está móbil Buddy is offline O contacto está desconectado Point values to use when... Valores para usar cando... The buddy with the largest score is the buddy who will have priority in the contact. O contacto coa puntuación máis alta é o que terá prioridade. Use last buddy when scores are equal Usar o último contacto cando as puntuacións sexan iguais Point values to use for account... Valores para usar na conta... Contact Priority Prioridade do contacto Allows for controlling the values associated with different buddy states. Permite controlar os valores asociados aos diferentes estados dos contactos. Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations. Permite cambiar os valores asignados aos estados inactivo/ausente/desconectado para os contactos nos cálculos de prioridade dos contactos. Conversation Colors Cores da conversa Customize colors in the conversation window Personalizar as cores na xanela de conversa Error Messages Mensaxes de erro Highlighted Messages Mensaxes realzadas System Messages Mensaxes do sistema Received Messages Mensaxes recibidas Select Color for %s Seleccionar a cor para %s Ignore incoming format Ignorar o formato entrante Apply in Chats Aplicar nas conversas Apply in IMs Aplicar nas MI Server name request Consulta do nome do servidor Enter an XMPP Server Introduza un servidor de XMPP Select an XMPP server to query Seleccione un servidor de XMPP ao que consultar Find Services Encontrar servizos Add to Buddy List Engadir á lista de contactos PubSub Collection Selección de PubSub PubSub Leaf Folla PubSub Description: Descrición: Service Discovery Información de descubrimento de servizo Server does not exist O usuario non existe Server does not support service discovery O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido XMPP Service Discovery Información de descubrimento de servizo XMPP Allows browsing and registering services. Permitir a navegación e o rexistro de servizos. This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services. Este complemento é útil para rexistar transportes con herdanza ou outros servizos sobre XMPP. By conversation count Por número de conversas Conversation Placement Localización da conversa Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count". Nota: A preferencia para «Novas conversas» debe estar definida como "Por número de conversas". Number of conversations per window Número de conversas por xanela Separate IM and Chat windows when placing by number Separar xanelas de MI e de conversas cando se localizan por número ExtPlacement Localización extra Extra conversation placement options. Opcións adicionais de localización de conversas. Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats Restrinxir o número de conversas por xanela, utilizando opcionalmente xanelas distintas para MI e conversas Mouse Gestures Configuration Configuración dos xestos do rato _Visual gesture display Mostra os xestos _visuais Mouse Gestures Xestos do rato Provides support for mouse gestures Proporciona compatibilidade para os xestos co rato Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions: • Drag down and then to the right to close a conversation. • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation. • Drag up and then to the right to switch to the next conversation. Permite dispoñibilidade de xestos co rato nas xanelas de conversa. Arrastre co botón central do rato para realizar certas accións: • Abaixo e despois á dereita para pechar unha conversa. • Arriba e despois á esquerda para mudar á conversa anterior. • Arriba e despois á dereita para mudar á seguinte conversa. Select a person from your address book below, or add a new person. Seleccione unha persoa da súa axenda de enderezos abaixo ou engada unha nova persoa. New Person Nova persoa Select Buddy Seleccionar contacto Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person. Seleccione unha persoa da súa axenda á que lle engadir este contacto ou cree unha nova persoa. User _details _Detalles de usuario _Associate Buddy _Asociar contacto Unable to send email Non é posíbel enviar o correo electrónico The evolution executable was not found in the PATH. O executáble do evolution non se encontrou no PATH. An email address was not found for this buddy. Non se encontrou un enderezo de correo electrónico para este amigo. Evolution Integration Configuration Configuración da integración co Evolution Select all accounts that buddies should be auto-added to. Seleccione todas as contas ás que os contactos se deberían engadir de forma automática. Evolution Integration Integración co Evolution Provides integration with Evolution. Ofrece integración co Evolution. Please enter the person's information below. Introduza a información da persoa abaixo. Please enter the buddy's username and account type below. Introduza o nome de usuario do contacto e o tipo de conta abaixo. Account type: Tipo de conta: GTK Signals Test Proba de sinais GTK Test to see that all ui signals are working properly. Probar para ver se todos os sinais da interface de usuario funcionan correctamente. Buddy Note: %s Nota do contacto: %s Iconify on Away Iconizar cando está ausente Iconifies the buddy list and your conversations when you go away. Iconiza a lista de contactos e de conversas cando está ausente. Mail Checker Comprobador de correo Checks for new local mail. Comproba se hai correo local novo. Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail. Engade unha pequena caixa á lista de contactos que mostra se ten correo novo. Markerline Subliñado Draw a line to indicate new messages in a conversation. Debuxa unha liña para indicar as novas mensaxes nunha conversa. Jump to markerline Ir ao subliñado Draw Markerline in Debuxar o subliñado en _IM windows Ventás de M_I C_hat windows Ventás de C_onversa A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept. Solicitou unha sesión de mensaxería musical. Seleccione a icona de MM para aceptala. Music messaging session confirmed. Confirmouse a sesión de mensaxería musical. Music Messaging Mensaxería musical There was a conflict in running the command: Produciuse un conflito ao executar a orde: Error Running Editor Erro ao executar o editor Music Messaging Configuration Configuración de Mensaxería musical Score Editor Path Ruta do editor de partituras Music Messaging Plugin for collaborative composition. Complemento de mensaxería musical para a composición colaborativa. The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time. O complemento de mensaxería musical permíte que distintos usuarios traballen de forma simultánea nunha peza músical editando unha partitura común en tempo real. Notify For Notificación para _Only when someone says your username _Só se alguén di o seu nome de usuario _Focused windows Xanelas con _foco Notification Methods Métodos de notificación Prepend _string into window title: Prefixar a _cadea no título da xanela: Insert c_ount of new messages into window title Inserir o _número de mensaxes novas no título da xanela Insert count of new message into _X property Inserir a conta de mensaxes novas na característica _X Set window manager "_URGENT" hint Definir a indicación "_URXENTE" do xestor de xanelas _Flash window Xanela _Flash R_aise conversation window Elev_ar a xanela de conversa _Present conversation window Ventá de conversa a_ctual Notification Removal Eliminación da notificación Remove when conversation window _gains focus Eliminar cando a xanela da conversa obteña o _foco Remove when conversation window _receives click Eliminar cando se p_rema na xanela da conversa Remove when _typing in conversation window Eliminar cando se _escriba na xanela da conversa Remove when a _message gets sent Eliminar cando se envíe unha _mensaxe Remove on switch to conversation ta_b Eliminar ao cambiar de _separador de conversa Message Notification Notificación de mensaxes Provides a variety of ways of notifying you of unread messages. Proporciona diversas maneiras de notificación para mensaxes sen ler. Pidgin Demonstration Plugin Complemento de demostración de Pidgin An example plugin that does stuff - see the description. Un exemplo de complemento que fai cousas - consulte a descrición. This is a really cool plugin that does a lot of stuff: - It tells you who wrote the program when you log in - It reverses all incoming text - It sends a message to people on your list immediately when they sign on Este é un complemento moi interesante que fai moitas cousas: - Dille quen escribiu o programa cando inicia a sesión - Transpón os textos que lle envíen - Envíalles inmediatamente unha mensaxe ás persoas da súa lista cando se conectan Hyperlink Color Cor da ligazón Visited Hyperlink Color Cor da ligazón visitada Highlighted Message Name Color Cor do nome para a mensaxe realzada Typing Notification Color Eliminación da notificación de escritura GtkTreeView Horizontal Separation Separación horizontal de GtkTreeView Conversation Entry Entrada de conversa Conversation History Historial de conversas Request Dialog Diálogo de solicitude Notify Dialog Diálogo de notificación Select Interface Font Seleccionar o tipo de letra da interface Select Font for %s Seleccionar tipo de letra para %s GTK+ Interface Font Tipo de letra da interface GTK+ GTK+ Text Shortcut Theme Tema de atallo de texto GTK+ Disable Typing Notification Text Activar a notificación de escritura GTK+ Theme Control Settings Configuración de temas GTK+ Gtkrc File Tools Ferramentas de ficheiros Gtkrc Write settings to %s%sgtkrc-2.0 Escribir a configuración en %s%sgtkrc-2.0 Re-read gtkrc files Reler os ficheiros gtkrc Pidgin GTK+ Theme Control Control de temas GTK+ de Pidgin Provides access to commonly used gtkrc settings. Proporciona acceso ás configuracións de gtkrc usadas comunmente. Lets you send raw input to text-based protocols. Permítelle enviar datos en bruto a protocolos baseados en texto. Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window. Permítelle enviar datos en bruto a protocolos baseados en texto (XMPP, MSN, IRC, TOC). Prema 'Intro' na caixa de entrada para enviar. Observe a xanela de depuración. You can upgrade to %s %s today. Pode actualizar hoxe á %s %s. New Version Available Nova versión dispoñible Download Now Descargar agora Release Notification Notificación de versións Checks periodically for new releases. Comproba periodicamente a existencia de novas versións. Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog. Comproba periodicamente se hai novas versións dispoñibles e notifícalle ao usuario co rexistro de cambios. Send Button Botón enviar Conversation Window Send Button. O botón para enviar a xanela de conversa. Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present. Engade un botón Enviar á área de entrada da xanela de conversa. Está previsto para cando non existe un teclado físico. Duplicate Correction Corrección duplicada The specified word already exists in the correction list. A palabra especificada xa existe na lista de corrección. Text Replacements Substitucións de texto You type Escribe You send Envía Whole words only Só palabras enteiras Add a new text replacement Engadir unha nova regra de substitución de texto You _type: _Escribe: You _send: En_vía: _Exact case match (uncheck for automatic case handling) Coincidencia _exacta de Maiús/min (desmarcar para xestionar as maiúsculas e minúsculas automaticamente) Only replace _whole words Substituír só palabras _enteiras General Text Replacement Options Opcións xerais de substitución de texto Enable replacement of last word on send Activar a substitución da última palabra ao enviar Text replacement Substitución de texto Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules. Substitúe o texto das mensaxes saíntes segundo as regras definidas polo usuario. Just logged in Acaba de iniciar a sesión Just logged out Acaba de rematar a sesión Icon for Contact/ Icon for Unknown person Icona do contacto/ Icona de persoa descoñecida Icon for Chat Icona para chat Founder Fundador Half Operator Semioperador Authorization dialog Diálogo de autorización Error dialog Diálogo de erro Information dialog Diálogo de información Mail dialog Diálogo de correo Warning dialog Diálogo de aviso What kind of dialog is this? Que clase de diálogo é este? Status Icons Iconas de estado Chatroom Emblems Emblemas da sala de conversa Dialog Icons Iconas de diálogo Pidgin Icon Theme Editor Editor de iconas de tema de Pidgin Pidgin Buddylist Theme Editor Editor de tema lista de contactos Edit Buddylist Theme Editar o tema da lista de contactos Edit Icon Theme Editar tema da icona Pidgin Theme Editor Editor do tema de Pidgin Pidgin Theme Editor. Editor do tema de Pidgin. Buddy Ticker Monitor de contactos A horizontal scrolling version of the buddy list. Unha versión da lista de contactos con desprazamento horizontal. Display Timestamps Every Mostrar unha marca temporal cada Display iChat-style timestamps Mostrar marcas temporais do estilo iChat Display iChat-style timestamps every N minutes. Mostra marcas temporais do estilo iChat cada N minutos. Timestamp Format Options Opcións de formato da marca temporal _Force 24-hour time format _Forzar o formato de 24 horas Show dates in... Mostrar datas en... Co_nversations: Co_nversas: For delayed messages Para mensaxes atrasadas For delayed messages and in chats Para mensaxes atrasadas e para mensaxes nas conversas _Message Logs: Rexistros de _mensaxes: Message Timestamp Formats Formatos de marca de tempo das mensaxes Customizes the message timestamp formats. Personaliza o formato da marca de tempo das mensaxes. This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats. Este complemento permítelle ao usuario personalizar os formatos de marca de tempo para as mensaxes de conversas e as mensaxes de rexistro. _Plugin _Complemento P_lugin Comp_lemento D_evice Disposi_tivo Voice/Video Settings Configuracións de Voz/Vídeo Configure your microphone and webcam. Configure o seu micrófono e cámara web. Configure microphone and webcam settings for voice/video calls. Configura as opcións do micrófono e cámara web para chamadas de voz/vídeo. IM Conversation Windows Ventás de conversa de MI _IM window transparency Transparencia das xanelas de M_I _Show slider bar in IM window M_ostrar a barra de desprazamento na xanela de MI Remove IM window transparency on focus Eliminar a transparencia das xanelas de MI ao obter o foco Buddy List Window Ventá da lista de contactos _Buddy List window transparency Transparencia da xanela de lista de _contactos Remove Buddy List window transparency on focus Eliminar a transparencia da xanela da lista de contactos ao obter o foco Variable Transparency for the buddy list and conversations. Transparencia variable para a lista de contactos e as conversas. This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list. * Note: This plugin requires Win2000 or greater. Este complemento activa transparencias alfa nas xanelas de conversa e na lista de contactos. * Nota: este complemento require Win2000 ou outro máis novo. _Start %s on Windows startup _Iniciar %s no arranque do Windows Allow multiple instances Permitir múltiples instancias _Dockable Buddy List Lista de contactos a_ncorable _Keep Buddy List window on top: _Manter a xanela da lista de contactos en primeiro plano: Only when docked Só cando está ancorado Windows Pidgin Options Opcións do Pidgin no Windows Options specific to Pidgin for Windows. Opcións específicas do Pidgin no Windows. Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking. Proporciona opcións específicas para o Pidgin en Windows, como a ancoraxe da xanela de contactos. Logged out. Desconectado. XMPP Console Consola XMPP Account: Conta: Not connected to XMPP Non conectado ao XMPP Insert an <iq/> stanza. Inserir unha entrada <iq/>. Insert a <presence/> stanza. Inserir unha entrada <presence/>. Insert a <message/> stanza. Inserir unha entrada <message/>. Send and receive raw XMPP stanzas. Enviar e recibir entradas XMPP en bruto. This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients. Este complemento é útil para depurar servidores XMPP ou clientes. %s is already running! %s xa está en execución! An instance of %s is already running in this script. Unha instancia do %s xa está executándose neste script. Could not find the GNonLin plugins! Non foi posíbel encontrar os engadidos de GNonLin Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path. Asegúrese de que os engadidos foron instalados e están dispoñíbeis no camiño dos engadidos GStreamer. Could not find the autodetect plugins! Non é posíbel atopar os engadidos autodetectados Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path. Asegúrese de que ten instalados gst-plugins-good e de que están dispoñíbeis no camiño do engadido. PyGTK doesn't have cairo support! PyGTK non é compatíbel con Cairo! Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support. Por favor, use unha versión das interfaces de GTK+Python creadas con compatibilidade para Cairo. Could not initiate the video output plugins Non é posíbel iniciar a saída de vídeo dos engadidos Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink) Asegúrese de que cando menos ten unha saída de vídeo válida dispoñíbel (xvimagesink ou ximagesink) Could not initiate the audio output plugins Non é posíbel iniciar os engadidos de saída de son Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink) Asegúrese de que ten cando menos unha saída de son corecta dispoñíbel (alsasink ou osssink) Could not import the cairo Python bindings Non foi posíbel importar as interfaces de Python de Cairo Make sure you have the cairo Python bindings installed Asegúrese de que ten as interfaces Python de Cairo instaladas Could not import the libglade Python bindings Non foi posíbel importar as interfaces Python de libglade Make sure you have the libglade Python bindings installed Asegúrese de que ten as interfaces Python de libglade instaladas Could not import the goocanvas Python bindings Non foi posíbel importar as interfaces Python de goocanvas Make sure you have the goocanvas Python bindings installed Asegúrese de que ten as interfaces Python de goocanvas instaladas You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s) Non ten unha versión recente abondo das interfaces GTK+ Python (actualmente ten %s) Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s Instale a versión das interfaces de GTK+ de Python iguais ou superiores a %s You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s) Non ten unha versión recente abondo das interfaces Python de GStreamer (actualmente %s) Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s Instale unha versión das interfaces de GStreamer de Python iguais ou superiores a %s You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s) Non ten unha versión recente abondo de GStreamer (actualmente %s) Install a version of the GStreamer greater or equal to %s Instale unha versión de GStreamer igual ou superior a %s You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s) Non ten unha versión recente abondo das interfaces Python de Cairo (actualmente %s) Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s Instale unha versión das interfaces de cairo de Python iguais ou superiores a %s You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s) Non ten unha versión recente abondo do engadido de GStreamer GNonLin (actualmente %s) Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s Instale unha versión do engadido GNonLin de GStreamer igual ou superior a %s Could not import the Zope interface module Non foi posíbel importar o engadido de interface Zope Make sure you have the zope.interface module installed Asegúrese de que ten instalado o engadido zope.interface Could not import the distutils modules Non é posíbel importar os engadido distutils Make sure you have the distutils python module installed Asegúrese de que ten o engadido python de distutils instalado Missing plugins: %s Engadido que faltan: %s Can not decode file. Non foi posíbel decodificar o ficheiro. The given file does not contain audio, video or picture streams. O ficheiro dado non contén son, video nin fluxos de fotogramas. Could not establish the duration of the file. Non foi posíbel estabelecer a duración do ficheiro. This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion. O fragmento parece estar nun formato ao que non é posíbel acceder nun estilo aleatorio. Timeout while analyzing file. Esgotouse o tempo mentres se analizaba o ficheiro. Analyzing the file took too long. Analizando o ficheiro took demasiado longo. No available source handler. Non hai fonte para o manexador. You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s' Non ten elemento da fonte GStreamer para manexar o protocolo '%s' Pipeline didn't want to go to PAUSED. Pipeline non acepta ser PAUSADO. An internal error occurred while analyzing this file: %s Produciuse un erro mentres se analizaba este ficheiro: %s File contains a redirection to another clip. O ficheiro contén unha redirección a outro clip. PiTiVi currently does not handle redirection files. PiTiVi non manexa actualmente ficheiros de redirección. Pipeline didn't want to go to PLAYING. A canalización non quere REPRODUCIR. There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi Xa hai unha instancia de %s, por favor, informe os desenvolvedores/as enviándolles un informe de erro en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi %prog [PROJECT_FILE] %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]... %prog [PROJECT_FILE] %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]... Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If no project is given, %prog creates a new project. Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to the end of the project timeline. Inicie o editor de vídeo, opcionalmente cargando PROJECT_FILE. Se non lle carga un proxecto, %prog crea un novo proxecto. Alternativamente, cando se especifica -i os argumentos son considerados como fragmentos para seren importados no proxecto. De se especificar -a, eses fragmentos serán tamén engadidos ao remate da liña de tempo do proxecto. Import each MEDIA_FILE into the project. Importar cada MEDIA_FILE no proxecto. Add each MEDIA_FILE to timeline after importing. Engadir cada MEDIA_FILE á liña de tempo despois de importala. Run pitivi in the Python Debugger Executar PiTiVi no Depurador de Python Run pitivi with no gui Executar PiTiVi sen interface de usuario Not a valid project file. O ficheiro do proxecto non é válido. Couldn't close current project Non foi posíbel pechar o proxecto actual No URI specified. Non se especificou ningún URI. New Project Proxecto novo Export Settings Exportar as configuracións Video: Vídeo: Audio: Son: Muxer: Multiplexador: %s doesn't yet handle non local projects %s aínda non manexa os proxecto que non son locais PiTiVi Native (XML) PiTiVi nativo (XML) Playlist format Formato de lista de reprodución Audio Capture Device: Dispositivo de captura de son: No device available Non hai ningún dispositivo dispoñíbel Video Capture Device: Dispositivo de captura de vídeo: Audio: %d channel at %d Hz (%d bits) Son: %d canle a %d Hz (%d bits) Unknown Audio format: %s O formato de son é descoñecido: %s Video: %d x %d pixels at %.2ffps Video: %d x %d píxels a %.2ffps Image: %d x %d pixels Imaxe: %d x %d píxels Unknown Video format: %s O formato de video é descoñecido: %s Text: %s Texto: %s Properties For: %d object Propiedades para: o obxecto %d No properties... Non hai propiedades... Implement Me Impleménteme Author: Autoría: Description: Descrición: Plugin Name Nome do engadido Properties Propiedades Properties for <element> Propiedade para o <elemento> Audio: Son: Nothing yet Aínda nada Video: Vídeo: Please choose an output file Escolla un ficheiro de saída Render project Renderizar o proxecto Choose file to render to Escolla un ficheiro para renderizar a Rendering Complete Renderización completa 12 fps 23.97 fps 24 fps 25 fps 29.97 fps 30 fps 60 fps 12 fps 23,97 fps 24 fps 25 fps 29,97 fps 30 fps 60 fps 8 bit 16 bit 24 bit 32 bit 8 bit 16 bit 24 bit 32 bit 8000 Hz 11025 Hz 22050 Hz 44100 Hz 48000 Hz 96000 Hz 8000 Hz 11025 Hz 22050 Hz 44100 Hz 48000 Hz 96000 Hz Audio Output Saída de son Export to Exportar para Video Output Saída de vídeo Audio Preset Preconfiguración de son Container: Contedor: Frame rate: Taxa de fotogramas: Mono (1) Stereo (2) Mono (1) Estéreo (2) Muxer Multiplexador Video Preset Preconfiguración de vídeo 576p (PAL DV/DVD) 576p (PAL DV/DVD) 480p (NTSC DV/DVD) 480p (NTSC DV/DVD) 720p HD 720p HD 1080p full HD 1080p full HD QVGA (320x240) QVGA (320x240) VGA (640x480) VGA (640x480) SVGA (800x600) SVGA (800x600) XGA (1024x768) XGA (1024x768) Raw Video Vídeo en crú Raw Audio Son en crú Export settings Exportar configuracións Problem: Problema: Extra information: Mostrar información extra: Properties for %s Propiedades para %s Start Playback Iniciar a reprodución Stop Playback Deter a reprodución Loop over selected area Rodear sobre a área seleccionada Open an existing project Abrir un proxecto existente Edit the project settings Editar as configuracións de bloqueo _Render project _Renderizar o proxecto _Plugins... _Engadidos... Manage plugins Xestionar os engadidos Import from _Webcam... Importar desde _Cámara web... Import Camera stream Importar fluxo de cámara _Make screencast... _Facer distribución (screencast)... Capture the desktop Capturar o escritorio _Capture Network Stream... _Capturar o fluxo de rede... Capture Network Stream Capturar o fluxo de rede Previe_w Pre_visualización View the main window on the whole screen Ver a xanela principal na pantalla baleira Timeline Toolbar Barra de ferramentas de liña de tempo Clip Library Biblioteca de fragmentos All Supported Formats Todos os formatos compatíbeis GNU Lesser General Public License See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details GNU Lesser General Public License Véxase http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html para máis detalles Save changes to the current project before closing? Gardar cambios ao proxecto actual antes de pechar? If you don't save some of your changes will be lost Se non garda, algún destes cambios perderanse PiTiVi is unable to load file "%s" PiTiVi non é quen de ler o ficheiro "%s" Error Loading File Produciuse un erro ao cargar o ficheiro Locate missing file... Localizar o ficheiro perdido... The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it. Non é posíbel mover o seguinte ficheiro, dígalle ao PiTiVi onde pode encontralo Untitled.xptv Sentitulo.xptv Capture Stream from URI Capturando actualmente de URI Capture network stream Capturar o fluxo de rede Customize: Personalizar: HTTP / HTTPS HTTP / HTTPS Network stream video Fluxo de vídeo da rede Other protocol Outro protocolo Preview Stream from URI Vista previa do fluxo de URI RTSP RTSP UDP / RDP UDP / RDP Plugin manager Xestor de engadidos You may drag plugin files into the list to install them, or type text to search for a specific plugin. Pode arrastrar ficheiros de engadido dentro da lista para instalalos, ou escribir un texto para buscar por un engadido específico. Are you sure you want to remove the selected plugins? Está seguro de que quere eliminar os engadidos seleccionados? Confirm remove operation Confirmar a operación de eliminación Cannot remove %s Non é posíbel eliminar %s Update the existing plugin? Actualizar o engadido actual? This plugin is already installed in your system. If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s Este engadido xa está instalado no seu sistema. Se acepta, a versión %(v1)s será reemprazada coa versión %(v2)s Duplicate plugin found Encontrouse un engadido duplicado Cannot install %s The file is not a valid plugin Non é posíbel instalar %s O ficheiro non é un engadido válido Reset to Factory Settings Reinicializar as configuracións de fábrica Some changes will not take effect until you restart PiTiVi Algúns cambios non terán efecto ata que vostede reinicie PiTiVi Thumbnail Gap (pixels) Intervalo de miniaturas (píxels) The gap between thumbnails O intervalo entre miniaturas Show Thumbnails (Video) Mostrar miniaturas (Vídeo) Show Thumbnails on Video Clips Mostrar miniaturas sobre fragmentos de video Show Waveforms (Audio) Mostrar formas de onda (Son) Show Waveforms on Audio Clips Mostrar formas de onda nos fragmentos de son A short description of your project. Unha descrición curta do seu proxecto. The name of your project. O nome do seu proxecto. No Objects Selected Eliminar os obxectos seleccionados Screencast Secuencia de pantalla Screencast Desktop Secuencia de escritorio Start Istanbul Iniciar Estambul Import clips... _Importar fragmentos... Remove Clip Eliminar o fragmento Play Clip Reproducir o fragmento Import your clips by dragging them here or by using the buttons above. Importar fragmentos arrastrándoos aquí ou usando o botón superior. _Import clips... _Importar fragmentos... Import clips to use Importar fragmentos para usar Import _folder of clips... Importar _cartafoles de fragmentos... Import folder of clips to use Importar un cartafol de fragmentos para usar _Remove from project _Eliminar do proxecto Insert at _end of timeline Inserir ao _remate da liña de tempo Import a folder Importar un cartafol Import a clip Importar un fragmento Close after importing files Pechar despois de importar os ficheiros Importing clips... Importación de fragmentos... Error(s) occurred while importing Producíronse erro(s) mentres se importaba An error occurred while importing Produciuse un erro ao importar Error while analyzing files Produciuse un erro mentres se extraían os ficheiros The following files can not be used with PiTiVi. Os seguintes ficheiros non poden ser usados con PiTiVi. Error while analyzing a file Produciuse un erro ao analizar un ficheiro The following file can not be used with PiTiVi. O seguinte ficheiro non pode ser usado con PiTiVi. Split clip at playhead position Cortar o fragmento pola posición de reprodución Break links between clips Romper ligazóns entre fragmentos Link together arbitrary clips Ligar arbitrariamente varios fragmentos Ungroup clips Desagrupar fragmentos Group clips Agrupar fragmentos One or more GStreamer errors has occured! Produciuse un oumáis erros en GStreamer! Error List Lista de erros The following errors have been reported: Informouse dos seguintes erros: Zoom Timeline Ampliación da liña de tempo Snap Distance (pixels) Distancia entre intervalos (píxels) Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations Distancia de limiar (en píxels) usada para todas as operacións de espaciamento Text: Texto: Clip Background (Video) Fondo de fragmento (Vídeo) The background color for clips in video tracks. O fondo de cor para os fragmentos nas pistas de video. Clip Background (Audio) Fondo de fragmento (Son) The background color for clips in audio tracks. A cor de fondo para os fragmentos nas pistas de son. Selection Color Selección de cor Selected clips will be tinted with this color. Os fragmentos seleccionados serán tinxidos con esta cor. Clip Font Tipo de letra de fragmento The font to use for clip titles O tipo de letra previsto para os títulos de fragmentos OpenGL Shaders not supported Non están soportadas as sombras OpenGL Your emails proxecto@trasno.net One new email Unha mensaxe nova 1m 1min. The Message Indicator widget helps you keep track of incoming messages in a non-intrusive way.To take advantage of it, you need to enable support for Message Indicator in your application. Applications with support for Message Indicator include:<ul><li>Kopete</li><li>Konversation</li><li>Quassel</li><li>KMail</li></ul> O trebello «Indicador de mensaxes» axudalle a ter un rexistro das mensaxes de entrada dun xeito non intrusivo. Para apronveitar as súas vantaxes, necesita activar o Indicador de mensaxes no seu aplicativo. Os aplicativos que admiten o Indicador de mensaxes son:<ul><li>Kopete</li><li>Konversation</li><li>Quassel</li><li>KMail</li></ul> No applications running Non hai aplicativos en execución One application running Un aplicativo en execución Enter hidden SSID and press <enter> Introduza o SSID agochado e prema <intro> Connect to hidden network Conectar á rede agochada Unknown Descoñecida No IP address. Non hai enderzo IP. IP display error. Ocorreu un erro ao mostrar o IP. Network Interface Interface de rede Unknown Network Interface Interface de rede descoñecida Cable Unplugged Cable desenchufado Disconnect Desconectar No network interfaces Non hai interfaces de rede Address: %1 Enderezo: %1 Disconnected Desconectado <h3>Interfaces</h3> <h3>Interfaces</h3> <h3>Connections</h3> <h3>Conexións</h3> Enable networking Activar a conexión de rede Enable wireless Activar sen fíos Interfaces Interfaces Details Detalles Manage Connections... Xestionar as conexións... Show Less... Mostrar menos... Show More... Mostrar máis... Show &wired connections Mostrar as conexións por &fío Show w&ireless connections Mostrar as conexións &sen fío Show &mobile broadband Mostrar a banda larga &móbil Show &VPN connections Mostrar as conexións &VPN &Show this many wireless networks Mostrar esta &cantidade de redes sen fíos Not Available Non dispoñíbel %1 %1 Connected Conectada Connecting... Conectando… Virtual Private Network Rede privada virtual Not Connected... Non conectada... The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1 Non foi posíbel actualizar as taxas de cambio. Devolveu o seguinte erro: %1 Sort by Last Modified Ordenar pola última modificación QuickAccess Browser Explorador de acceso rápido Quickly browse folders on your computer Examinar catafoles de forma rápida no seu equipo General Xeral Appearance Aparencia Preview Vista previa Sorry, but the "applications:" KIO slave is not supported, because it will crash QuickAccess/Plasma... Sentímolo pero as «aplicacións» KIO slave non están soportadas porque rachan QuickAccess/Plasma... Custom icon: Icona personalizada: 128 128 View mode: Modo da vista: List Mode Modo lista Icon Mode Modo icona Use a custom label Use unha etiqueta personalizada Allow navigation Permitir navegación Use Dolphin's directory sorting setting Usar as opcións de ordenación de directorios de Dolphin Navigate with single click Navegar premendo unha soa vez Show previews Mostrar vistas previas Preview plugins: Ver plugins: Here you can enable/disable the plugins. Aquí activa/desactiva os plugins. Show Caption Mostrar o título Unlock and Quit Desatrancar e saír Unlock Plasma Widgets Desatrancar os widgets de Plasma activity actividade Clear Despexado Enter Search Term Insira aquí o termo a procurar Unable to load script file: %1 Non foi posíbel cargar o ficheiro de script: %1 Registers the application as the primary user interface Rexistra o programa como a interface de usuario primario Recommended by %1 Recomendado por %1 My Favorite Widgets Os meus widgets favoritos Widgets I Have Used Before Os widgets que usei anteriormente Currently Running Widgets Widget en execución Add Widget Engadir un widget Install New Widgets Instalar novos widgets Get New Widgets Obter novos widgets <qt>When clicking Close, this dialog will be closed with no further action taken.</qt> <qt>Cando prema en Pechar este diálogo será pechado sen facer ningunha outra acción.</qt> Add selected widgets Engadir os widgets escollidos <qt>When clicking Add Widget, the selected widgets will be added to your desktop.</qt> <qt>Cando prema en Engadir o widget, os widgets escollidos engadiranse ao escritorio.</qt> Install new widgets Instalar novos widgets <qt>Selecting Get New Widgets will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt> <qt>Se escolle Obter novos widgets mostrarase unha fiestra que lle permite obter novos widgets de internet, mentres que Instalar dun ficheiro é para engadir os novos widgets de ficheiros que teña no disco.</qt> Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory. O nome da applet a ver, pode referirse ao nome da extensión ou ser unha rota (absoluta ou relativa) a un paquete. Se non se indica farase un intento de cargar un paquete desde o directorio actual. Action Identifier Identificador de acción The action identifier to use for the button O identificador de acción a empregar para este botón Is Authorized Está autorizado Whether the process is authorized Indica se o proceso está autorizado Is Visible É visíbel Can Obtain Pode obterse Whether authorization can be obtained Indica se se pode obter a autorización Unlock Text Desbloquear texto The text to display when prompting the user to unlock. O texto a mostrar cando se pregunte ao usuario para desbloquear. Click to make changes Faga clic para facer cambios Unlock Tooltip Desbloquear a suxestión The tooltip to display when prompting the user to unlock. Suxestión a mostrar ao preguntar ao usuario para desbloquear. Authentication is needed to make changes. Necesitase de autenticación para facer os cambios. Lock Text Texto de bloqueo The text to display when prompting the user to lock. O texto a mostrar cando se pregunte ao usuario para bloquear. Click to prevent changes Faga clic para evitar os cambios. Lock Tooltip Bloquear a suxestión The tooltip to display when prompting the user to lock. Suxestión a mostrar ao preguntar ao usuario para desbloquear. To prevent further changes, click the lock. Prema no botón para impedir cambios futuros. Lock Down Text Bloquear texto The text to display when prompting the user to lock down the action for all users. O texto a mostrar ao preguntar ao usuario para bloquear a acción para todos os usuarios. Click to lock down Premer para bloquear Lock Down Tooltip Bloquear a suxestión The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users. Suxestión a mostrar ao preguntar ao usuario para bloquear a acción para todos os usuarios. To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock. Prema no cadeado para impedir que os usuarios sen privilexios administrativos fagan cambios. The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication. O texto a mostrar cando o usuario non poida obter autorización a través da autenticación. Not authorized to make changes Non está autorizado a facer cambios The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication. Texto a mostrar cando o usuario non pode obter autorización a través da autenticación. System policy prevents changes. Contact your system administator. A política do sistema impide os cambios. Contacte co seu administrador de sistemas. This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down. Este botón está bloqueado de tal xeito que só os usuarios con permisos administrativos poden desbloquealo. Prema co botón dereito do ratón sobre o botón para quitar o bloqueo. Drop all elevated privileges Revogar todos os privilexios elevados Click the icon to drop all elevated privileges Faga clic na icona para eliminar todos os privilexios elevados Select user... Seleccione un usuario... _Details _Detalles Action: Acción: Click to edit %s Faga clic para editar %s Vendor: Provedor: _Password for %s: _Contrasinal para %s: unknown errno errno descoñecido option type (%u) not implemented in popt tipo de opción (%u) non implementada en popt unknown option opción descoñecida mutually exclusive logical operations requested solicitáronse operacións lóxicas mutuamente excluíntes opt->arg should not be NULL opt->arg non debería ser NULL aliases nested too deeply aliases aniñados a un nivel demasiado profundo error in parameter quoting erro nas comiñas do parámetro invalid numeric value valor numérico non válido number too large or too small número demasiado grande ou pequeno memory allocation failed fallou a asignación de memoria config file failed sanity test o ficheiro de configuración non pasou a proba de coherencia Display brief usage message Amosar brevemente o xeito de utilización Display option defaults in message Amosar as opcións predeterminadas na mensaxe Terminate options Terminar coas opcións Options implemented via popt alias/exec: Opcións implementadas a través de popt alias/ejec: VAL VALOR INT ENTEIRO LONG LONGO LONGLONG LONGOLONGO FLOAT FLOTANTE DOUBLE DOBLE ARG ARGUMENTO -d, --dump read wakeups once and print list of top offenders -d, --dump lee os despertares unha vez e mostra a lista dos principais responsábeis -h, --help Show this help message -h, --help Mostrar esta mensaxe de axuda -p, --pids show pids in wakeups list -p, --pids mostra os pids na lista de wakeups -t, --time=DOUBLE default time to gather data in seconds -t, --time=DOUBLE tempo predefinido, en segundos, para recuperar os datos -v, --version Show version information and exit -v, --version Mostra información da versión e sae A - Turn AC97 powersave on A - Activar aforro de enerxía en AC97 A - Turn HD audio powersave on A - Activar aforro de enerxía en audio HD B - Turn Bluetooth off B - Apagar Bluetooth C - Power aware CPU scheduler C - Planificador do CPU en aforro de enerxía D - disable wireless D - desactivar inarámico I - disable WIFI Radio I - apagar radio WIFIx K - kill %s K - deter %s N - Turn NMI watchdog off N - Apagar o vixilante de NMI O - enable Ondemand governor O - Encender o governador baixo demanda Q - Quit Q - Saír R - Refresh R - Redebuxar S - SATA Link Power Management S - Xestión enerxía SATA T - enable noatime T - activar noatime U - Enable USB suspend U - Activar suspensión de USB V - Disable TV out V - Desactivar saída de TV W - Enable Wireless power saving W - Activar aforro de enerxía de inarámico W - Enable wireless power saving W - Activar o aforro de enerxía para rede inarámica W - Increase Writeback time W - Aumentar tempo de Writeback W - disable Wake-On-Lan W - desactivar Wake-On-Lan %6.2f Ghz %6.2f GHz %6lli Mhz %6lli MHz %9lli %9lli %s %5.1fms (%4.1f%%) %s %5.1fms (%4.1f%%) %s interrupt %s interrución (long term: %3.1fW,/%3.1fh) (prazo largo: %3.1fW,/%3.1fh) (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file) (que corresponde a CONFIG_DEBUG_KERNEL=y no ficheiro de configuración) < Detailed C-state information is not available.> < Non está dispoñíbel a información detallada sobre C-states.> A SATA device is active %1.1f%% of the time: %s Un dispositivo SATA está activo o %1.1f%% do tempo: %s A USB device is active %4.1f%% of the time: %s Un dispositivo USB está activo o %4.1f%% do tempo: %s Active Partial Slumber Device name Active Parcial Dormido Nome do dispositivo Active Device name Nombre do dispositivo activo An audio device is active %4.1f%% of the time: %s Un dispositivo de audio esta activado o %4.1f%% do tempo: %s C0 (cpu running) (%4.1f%%) C0 (cpu executando) (%4.1f%%) Cn Avg residency Cn Residencia media Collecting data for %i seconds Recollendo datos durante %i segundos Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command: ethtool -s eth0 wol d Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power. Desactive o Wake-On-Lan da súa Ethernet coa orde: ethtool -s eth0 wol d Wake-on-Lan conserva activa a capa física, o que consome enerxía. Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also has a bug that wakes it up 10 times per second. Desactive o software SE-Alert eliminando o rpm 'setroubleshoot-server' SE-Alert infórmalle sobre violacíons das normativas de SELinux, pero tamén ten un fallo que lle fai despertarse 10 veces por segundo. Disk accesses: Accesos ao disco: Load balancing tick Pulso de balanceo de carga No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that Non hai estatísticas detalladas; PowerTOP necesita privilexios de root para iso No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option No hai estatísticas detalladas; active a opción do núcleo CONFIG_TIMER_STATS Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels Nota: só dispoñíbel en versións 2.6.21 e posteriores do núcleo P-states (frequencies) P-estados (frecuencias) Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left) Consumo de enerxía (estimado por ACPI en 5 minutos) : %5.1f W (quedan %3.1f horas) Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours) Consumo de enerxía (estimado por ACPI): %3.1fW (%3.1f horas) Power usage: %3.1fW (%3.1f hours) Uso de enerxía: %3.1fW (%3.1f horas) PowerTOP needs to be run as root to collect enough information PowerTOP necesita ser executado como usuario root para poder recolectar información suficiente. Recent SATA AHCI link activity statistics Estatística da actividade reciente da ligazón SATA AHCI Recent USB suspend statistics Estatísticas recentes de suspensión de USB Recent audio activity statistics Estatísticas recentes en actividade de audio Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with: hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that auto-opens a window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in. Suxestión: Desactive o sondeo que fai 'hal' do seu CD-ROM con: hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' é o compoñente que abre unha xanela cando introduce un CD pero desactiva o aforro de enerxía de SATA. Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's not very efficient and costs a significant amount of battery life. Suxestión: Desactive ou elimine o programa 'beagle' do seu sistema. Beagle é o programa que crea índices para facilitar a búsqueda de ficheros no seu escritorio, pero non é moi eficiente e ten un alto custo en termos de consumo eléctrico. Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than needed costing you some power. Suxestión: Desactive ou elimine 'gnome-power-manager' do seu sistema. As versións antigas despertan demasiado a miúdo, o que consome demasiada energía. Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode and your processor out of deeper powersave states. Suxestión: Desactive ou elimine 'pcscd' do seu sistema. pcscd tende a sacar o subsistema USB do seu modo de aforro de enerxía, e ao seu procesador de estados de aforro máis profundos. Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option. The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed. Suxestión: Desactive a opción do núcleo CONFIG_IRQBALANCE. O nivelador de interrupcións do núcleo está obsoleto e activa a CPU máis veces das necesarias. Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command: echo 1 > %s Suxestión: Desactive a radio WIFI (que non se usa) executando a orde: echo 1 > %s Suggestion: Disable the unused WIFI radio by setting the interface down: ifconfig %s down Suxestión: Desactive a radio WIFI non utilizada desactivando a interface: ifconfig %s down Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command: hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well. Suxestión: desactive o controlador bluetooth que non está sendo usado coa seguinte orde: hciconfig hci0 down Bluetooth é unha radio e como tal consome bastante electricidade, ademáis de manter o USB activo. Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy or press the S key. Suxestión: Active a xestión de enerxía de SATA ALPM mediante: echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy ou prema a tecla S. Suggestion: Enable USB autosuspend for non-input devices by pressing the U key Suxestión: Active o modo autosuspend de USB para dispositivos que non sexan de entrada presionando a tecla U Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option. This option is required to get power estimages from PowerTOP Suxestión: Active a opción de configuración do núcleo CONFIG_ACPI_BATTERY. Esta opción necesítase para que PowertTOP poida obter estimacións de consumo Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option. The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while giving you performance when it is needed. Suxestión: Active a opción do núcleo CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND. O gobernador de velocidade de CPU en demanda minimiza o uso de electricidade da CPU, fornecendo de capacidade de proceso cando se necesita. Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option. This option allows PowerTOP to show P-state percentages P-states correspond to CPU frequencies. Suxestións: Active a opción de configuración do núcleo CONFIG_CPU_FREQ_STAT. Esta opción fai que PowerTOP poida mostrar % de P-estados OS P-estados correspóndese coas frecuencias da CPU. Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option. Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for some housekeeping tasks. Suxestións: Active a opción do núcleo CONFIG_HPET_TIMER. Se non hai compatibilidade HPET, o núcleo necesita activarse cada 20 milisegundos para realizar tarefas de mantemento. Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option. This option allows programs to wait for changes in files and directories instead of having to poll for these changes Suxestión: Active a opción de configuración do núcleo CONFIG_INOTIFY. Esta opción permite que os programas esperen cambios en ficheiros e cartafoles, en lugar de sondear ditos cambios. Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option. This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU. Suxestión: Active a opción do núcleo CONFIG_NO_HZ. Esta opción necesítase para poder beneficiarse de periodos de suspensión máis longos na CPU. Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option. This option will automatically power down your sound codec when not in use, and can save approximately half a Watt of power. Suxestión: Active a opción do núcleo CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE. Esta opción apagará automaticamente o codificador de audio cando non se necesite, e aforraralle aproximadamente medio watio de electricidade. Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option. This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may save approximately 1 Watt of power. Suxestión: Active a opción do núcleo CONFIG_USB_SUSPEND. Esta opción desactivará o soporte UHCI de USB cando non se use e pode aforrar aproximadamente 1 Watio de electricidade. Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor Suxestión: Active o gobernador de velocidade de CPU en demanda en todos os procesadores executando: echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command: echo 5 > %s This will sacrifice network performance slightly to save power. Suxestión: Active o modo de aforro de enerxía da rede inarámica executando: echo 5 > %s Isto sacrificará un pouco o rendemento da rede en favor do aforro enerxético. Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command: iwconfig %s power timeout 500ms This will sacrifice network performance slightly to save power. Suxestión: Active o modo de aforro de enerxía da placa inarámica executando a seguinte orde: iwconfig %s power timeout 500ms Isto sacrificará o rendemento da rede un pouco pero aforrará enerxía. Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command: iwpriv %s set_power 5 This will sacrifice network performance slightly to save power. Suxestión: active o modo de aforro de enerxía para redes inarámicas executando: iwpriv %s set_power 5 Este modo sacrifica algo de velocidade a favor do aforro de consumo eléctrico. Suggestion: disable TV out via: xrandr --output TV --off or press the V key. Suxestión: desactive a saída de TV mediante: xrandr --output TV --off ou pulsando a tecla V. Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command: echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks Suxestión: desactivar a vixilancia de NMI coa seguinte orde: echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog A vixilancia de NMI é un mecanismo de depuración do núcleo para detectar interbloqueos Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command: echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save or by passing power_save=1 as module parameter. Sugerencia: activar o modo de aforro de enerxía do AC97 coa orde: echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save ou usando power_save=1 como parámetro de módulo. Suggestion: enable HD audio powersave mode by executing the following command: echo 1 > /sys/module/snd_hda_intel/parameters/power_save or by passing power_save=1 as module parameter. Suxestión: Active o modo de aforro de enerxía da placa de audio HD executando a seguinte orden: echo 1 > /sys/module/snd_hda_intel/parameters/power_save ou suministrando power_save=1 como parámetro do módulo. Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to have much longer sleep intervals. Suxestión: active HPET (Temporizador Multimedia) na súa BIOS ou engada ao núcleo os parches que forzan a activación de HPET. O soporte de HPET permite a Linux suspenderse durante máis tempo. Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command: mount -o remount,noatime / or by pressing the T key noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO. Suxestión: active a opción noatime do sistema de ficheiros executando a orde: mount -o remount,noatime / o pulsando la tecla T noatime desactiva a hora persistente en accesos a ficheiros, que causa moita E/S de disco. Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command: echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings or by pressing the C key. Suxestión: active o planificador de CPU para aforro de enerxía coa orde: echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings ou premendo a tecla C. Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with: echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs This wakes the disk up less frequently for background VM activity Suxestión: incremente o tempo de escritura sucia da MV de %1.2f a 15 segundos con: echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs Esto despertará ao disco menos veces debido á actividade de fondo da MV The Intel Integrated Graphics driver failed to enable Memory self refresh. Memory Self Refresh is important for good memory power savings. Please check your OS vendor for a kernel update and/or report a bug. O controlador de gráficos integrados Intel non puido activar Memory Self Refresh. Memory Self Refresh é importante para o bo aforro de enerxía na memoria. Consulte co seu fornecedor do sistema operativo para unha actualización do núcleo ou informe dun error. The application '%s' is writing to file '%s' on /dev/%s O aplicativo «%s» está escribindo o ficheiro «%s» en /dev/%s The program '%s' is writing to file '%s' on /dev/%s. This prevents the disk from going to powersave mode. O programa «'%s» está escribindo no ficheiro «%s» en /dev/%s. Isto evita que o disco poida entrar en modo aforro de enerxía. This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig Esta opción encóntrase na seción Kernel Debugging de menuconfig Top causes for wakeups: Principais causas dos espertares: Turbo Mode Modo turbo USB device %4s : %s (%s) Dispositivo USB %4s : %s (%s) Usage: powertop [OPTION...] Modo de uso: powertop [OPCIÓN...] Wakeups-from-idle per second : %4.1f interval: %0.1fs Despertares por segundo: %4.1f intervalo: %0.1fs Your BIOS reports the following C-states : A súa BIOS reporta os seguintes C-estados: Your CPU supports the following C-states : O seu CPU é compatíbel cos seguintes C-estados: [%s] <interrupt> [%s] <interrupción> [%s] <kernel IPI> [%s] <núcleo IPI> [extra timer interrupt] [tempo de interrupción extra] [kernel core] [corazón do núcleo] [kernel module] [módulo do núcleo] [kernel scheduler] [planificador do núcleo] no ACPI power usage estimate available as estimacións de ACPI sobre o uso de corrente non están dispoñíbeis no power usage estimate available non hai estimación do uso de enerxía dispoñíbel polling sondeando powertop version %s versión de powertop %s "GNU/Linux PPP Configuration Utility" "Utilidade de Configuración de PPP" No UI Sen interface You must be root to run this program. Debe ser "root" para executar este programa. %s does not exist. %s non existe. Can't close WTR in parent: Non se pode pechar WTR no pai: Can't close RDR in parent: Non se pode pechar RDR no pai: cannot fork: non se pode crear un proceso: Can't close RDR in child: Non se pode pechar RDR no fillo: Can't redirect stderr: Non se pode redirixir o erro estándar: Exec failed: A execución fallou: Internal error: Erro interno: Create a connection Crear unha conexión Change the connection named %s Cambiar a conexión chamada %s Create a connection named %s Crear unha conexión chamada %s This is the PPP configuration utility. It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon. It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you. If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need. If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password. If you do not know what your ISP uses, try PAP. Use the up and down arrow keys to move around the menus. Hit ENTER to select an item. Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back. To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter. Esta é a utilidade de configuración de PPP. Non se conecta ao seu provedor de Internet; só configura ppp para que o poida facer cunha utilidade semellante a "pon". Halle preguntar o seu nome de usuario, contrasinal e o número de teléfono que lle forneceu o seu provedor. Se o seu provedor emprega PAP ou CHAP, iso é todo o que precisa. Se ten que empregar un guión de conversa ("chat script"), ha ter que saber como pregunta o seu provedor polo nome de usuario e contrasinal. Se non sabe o que emprega o seu provedor, probe con PAP. Utilice as teclas das frechas cara a arriba e abaixo para se mover polos menús. Prema Intro para escoller un elemento. Empregue a tecla do tabulador para pasar do menú a <Aceptar> ou <Cancelar> e outra vez ao menú. Para pasar ao seguinte menú vaia a <Aceptar> e prema Intro. Para voltar ao menú anterior vaia a <Cancelar> e prema Intro. Change a connection Cambiar unha conexión Delete a connection Borrar unha conexión Finish and save files Rematar e gravar os ficheiros Please select the authentication method for this connection. PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP. The method is now set to %s. Escolla o método de autenticación para esta conexión. PAP é o método máis empregado en Windows 95, así que se o seu provedor soporta o cliente de acceso a redes de NT ou Windows 95, probe con PAP. O método actual é %s. Authentication Method for %s Método de autenticación de %s Peer Authentication Protocol Peer Authentication Protocol (PAP) Use "chat" for login:/password: authentication Empregar "chat" para autenticación de "login:"/"password:" Crypto Handshake Auth Protocol Crypto Handshake Auth Protocol (CHAP) Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files. Escolla a propiedade que quere modificar, "Cancelar" para voltar e comezar de novo, ou "Rematado" para gravar os ficheiros cambiados. "Properties of %s" "Propiedades de %s" %s Telephone number %s Número de teléfono %s Login prompt %s Indicativo "login" %s ISP user name %s Nome de usuario %s Password prompt %s Indicativo "password" %s ISP password %s Contrasinal %s Port speed %s Velocidade do porto %s Modem com port %s Porto do módem %s Authentication method %s Método de autenticación Write files and return to main menu. Gravar os ficheiros e voltar ao menú principal. This menu allows you to change some of the more obscure settings. Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list. Este menú permítelle cambiar algunhas das opcións máis esotéricas. Escolla a opción que quere cambiar e escolla "Anterior" cando teña rematado. Empregue as frechas do cursos para desprazar a lista. "Advanced Settings for %s" "Opcións avanzadas de %s" %s Modem init string %s Cadea de inicialización do módem %s Connect response %s Resposta en conexión %s Pre-login chat %s Conversa antes da identificación %s Default route state %s Estado da ruta por defecto %s Set ip addresses %s Enderezos IP estáticos %s Turn debugging on or off %s Activar ou desactivar a depuración %s Turn demand dialing on or off %s Activar ou desactivar a marcación baixo demanda %s Turn persist on or off %s Activar ou desactivar a persistencia %s Change DNS %s Cambiar DNS Add a ppp user Engadir un usuario de ppp %s Post-login chat %s Conversa posterior á conexión %s Change remotename %s Cambiar nome remoto %s Idle timeout %s Tempo máximo de inactividade Return to previous menu Voltar ao menú anterior Exit this utility Saír desta utilidade Internal error: no such thing as %s, Erro interno: non existe %s, Enter the text of connect acknowledgement, if any. This string will be sent when the CONNECT string is received from the modem. Unless you know for sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as a null string: that is, ''. Introduza o texto da aceptación da conexión, se o hai. Hase enviar esta cadea cando se reciba a cadea CONNECT do módem. A menos que estea seguro de que o seu provedor precisa desta aceptación debería deixar isto baleiro: isto é, "". Ack String Cadea de aceptación Enter the text of the login prompt. Chat will send your username in response. The most common prompts are login: and username:. Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word. Sometimes the colon is omitted. If you aren't sure, try ogin:. Introduza o texto do indicativo "login". O programa "chat" ha enviar o seu nome de usuario coma resposta. Os indicativos máis habituais son "login:" e "username:". Ás veces a primeira letra é maiúscula, polo que se omite e se busca o resto da palabra. Ás veces tamén se omite o signo de dous puntos. Se non está seguro, probe con "ogin:". Login Prompt Indicativo "login" Enter the text of the password prompt. Chat will send your password in response. The most common prompt is password:. Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word. Introduza o texto do indicativo "password". O programa "chat" ha enviar o seu contrasinal coma resposta. O indicativo máis habitual é "password:". Ás veces a primeira letra é maiúscula, polo que se omite e se busca o resto da paalabra. Password Prompt Indicativo "password" You probably do not need to put anything here. Enter any additional input your isp requires before you log in. If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response. Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'. You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here. All entries must be separated by white space. You can have more than one expect-send pair. Seguramente non teña que introducir nada aquí. Introduza calquera texto adicional do que precise o seu provedor antes de se conectar. Se ten que introducir algo, a primeira entrada é o texto que espera e a segunda é a resposta requirida. Por exemplo, o seu provedor envía "Server:" e espera que resposte "trilobite". Entón poría "erver trilobite" (sen as comiñas) aquí. Tódalas entradas van separadas por espacios en branco. Pode ter máis dunha parella espera-resposta. Pre-Login Pre-conexión You probably do not need to change this. It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing. This gives your isp time to get ppp started. If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here. This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt. If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response. Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'. You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here. Fields must be separated by white space. You can have more than one expect-send pair. Probablemente non teña que cambiar isto. Inicialmente é '' \d\c, o que lle di ao programa "chat" que non espere nada, agarde un segundo e non envíe nada. Isto dálle ao seu provedor tempo para iniciar ppp. Se o seu provedor precisa dalgunha entrada adicional despois de se conectar debería poñela aquí. Podería ser o nome dun programa, coma ppp, en resposta a un menú. Se ten que escribir algo, a primeira entrada ten que ser o indicativo que espera e a segunda a resposta requirida. Por exemplo, o seu provedor envía "Protocol" e espera que resposte "ppp". Daquela poría "otocol ppp" (sen as comiñas). Os campos van separados por espacios en branco. Pode ter máis dunha parella espera-resposta. Post-Login Post-conexión Enter the username given to you by your ISP. Introduza o nome de usuario que lle forneceu o provedor. Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically. It will take several seconds to test each serial port. Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself Resposte "si" para que se identifique automaticamente o porto no que reside o seu módem. Ha levar varios segundos probar cada porto serie. Resposte "non" se prefire introducir vostede mesmo o porto serie. Choose Modem Config Method Escolla do método de configuración do módem Can't probe while pppd is running. Non se pode sondear con pppd en execución. Probing %s Sondeando %s Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp. One that seems to have a modem on it has been preselected. If no modem was found 'Manual' was preselected. To accept the preselection just hit TAB and then ENTER. Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one. When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item. Embaixo aparece unha lista con tódolos portos serie que semella que teñen hardware que se pode empregar para ppp. Preseleccionouse un no que semella que hai un módem. Se non se atopou ningún módem preseleccionouse "Manual". Para aceptar a preselección prema a tecla do tabulador e despois Intro. Empregue as frechas arriba e abaixo para se mover polas seleccións e prema a barra de espacio para escoller unha. Cando remate, empregue o tabulador para seleccionar <Aceptar> e Intro para pasar ao seguinte elemento. Select Modem Port Escolla do porto do módem Enter the port by hand. Introducir o porto a man. Enter the port your modem is on. /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. /dev/ttyS1 is COM2 in DOS. /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. /dev/ttyS1 is the most common. Note that this must be typed exactly as shown. Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1. Introduza o porto no que reside o seu módem. /dev/ttyS0 é COM1 en DOS. /dev/ttyS1 é COM2 en DOS. /dev/ttyS2 é COM3 en DOS. /dev/ttyS3 é COM4 en DOS. /dev/ttyS1 é o máis habitual. Teña en conta que hai que o teclear tal como aparece. As maiúsculas son importantes: ttyS1 non é o mesmo que ttys1. Manually Select Modem Port Escoller porto do módem a man Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP. This is almost certainly what you want. Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one. When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item. Ao activar a ruta por defecto indícaselle ao sistema que o xeito de chegar a máquinas ás que non está conectado directamente é polo provedor. Isto é, con case toda seguridade, o que quere. Empregue as frechas arriba e abaixo para se mover polas seleccións e prema o espacio para escoller unha. Cando remate, empregue o tabulador para escoller <Aceptar> e logo Intro para se mover ao seguinte elemento. Default Route Ruta por defecto Enable default route Activar ruta por defecto Disable default route Desactivar ruta por defecto You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault. This not the place for your nameserver ip numbers. It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one. If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2: If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2 Case con toda seguridade non quere cambiar isto do valor por defecto de noipdefault. Este non é o sitio no que se introduce o enderezo IP do servidor de nomes. É o sitio do seu enderezo IP se e só se o seu provedor lle asignou un enderezo estático. Se só se lle deu un enderezo IP estático local, introdúzao cun signo de dous puntos no final, coma neste exemplo: 192.168.1.2: . Se lle deron un IP local e outro remoto, introduza o enderezo local, un signo de dous puntos, e o enderezo remoto, coma neste exemplo: 192.168.1.2:10.203.1.2 IP Numbers Enderezos IP Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). I suggest that you leave it at 115200. Introduza a velocidade do seu porto do módem (por exemplo, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). Aconséllase deixalo en 115200. Enter modem initialization string. The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings. As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this. Introduza a cadea de inicialización do módem. O valor por defecto é ATZ, que indica ao módem que empregue a súa configuración de fábrica. Como moitos módems veñen da fábrica cunha configuración axeitada para ppp, aconséllase non o cambiar. Modem Initialization Inicialización do módem Select method of dialing. Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse. Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one. When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item. Escolla o método de marcación. Como case todo o mundo pode marcar por tonos, debería deixar o método de marcación estabrecido en tonos a menos que estea seguro de que precisa de marcación por pulsos. Empregue as frechas arriba e abaixo para se mover polas seleccións, e prema a barra de espacio para escoller unha. Cando remate, pulse o tabulador para escoller <Aceptar> e Intro para se mover ao seguinte elemento. Pulse or Tone Pulsos ou tonos Enter the number to dial. Don't include any dashes. See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX. Introduza o número a marcar. Non inclúa guións (-). Mire o manual do módem se ten que facer algo non habitual coma chamar por unha central telefónica. Enter the password your ISP gave you. Introduza o contrasinal que lle asignou o provedor. Enter the name you wish to use to refer to this isp. You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp. That way, you can dial it by just giving the command 'pon'. Give each additional isp a unique name. For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'. Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'. Note: the name must contain no spaces. Introduza o nome que quere empregar para se referir ao provedor. Seguramente queira asignar o nome por defecto, "provider", ao seu provedor primario. Dese xeito, pode chamalo executando só a orde "pon". Dea un nome único a cada provedor. Por exemplo, podería darlle o nome "oficina" ao seu traballo e "facultade" á súa universidade; así podería conectarse ao seu provedor con "pon", ao traballo con "pon oficina" e á universidade con "pon facultade". Nota: o nome non pode conter espacios. Provider Name Nome do provedor This connection exists. Do you want to overwrite it? Esta conexión xa existe. ¿Quere sobrescribila? Connection Exists A conexión xa existe Finished configuring connection and writing changed files. The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s. You may edit these files by hand if you wish. You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one. Rematouse de configurar a conexión e de gravar os ficheiros cambiados. As cadeas de conversa para se conectar ao provedor están en /etc/chatscripts/%s, mentres que as opcións de pppd están en /etc/ppp/peers/%s. Pode modificar eses ficheiros a man se o quere. Agora háselle dar a posibilidade de saír do programa, configurar outra conexión ou revisar esta ou outra conexión. Create Connection Crear conexión No connections to change. Non hai conexións para cambiar. Select a Connection Escoller unha conexión Select connection to change. Escolla a conexión para cambiar. No connections to delete. Non hai conexións para eliminar. Delete a Connection Eliminar unha conexión Select connection to delete. Escolla a conexión para eliminar. Return to Previous Menu Voltar ao menú anterior Do you wish to quit without saving your changes? ¿Quere saír sen gravar os cambios? Debug Command Depuración Selecting YES will enable demand dialing for this provider. Selecting NO will disable it. Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you. When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt access something on the Net, and then dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle. Demand dialing is presently %s. Ao escoller "si" hase activar a marcación baixo demanda para este provedor. Ao escoller "non" hase desactivar. Teña en conta que aínda ha ter que iniciar pppd con pon: pppconfig non o ha facer por vostede. Cando o faga, pppd, ha pasar ao segundo plano e ha agardar a que tente facer algo na rede; daquela ha chamar ao provedor. Se activa a marcación baixo demanda tamén ha querer estabrecer un tempo máximo de inactividade para que a ligazón se corte cando estea inactiva. A marcación baixo demanda está agora %s. Demand Command Marcación baixo demanda Selecting YES will enable persist mode. Selecting NO will disable it. This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down. Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist. Persist is presently %s. Ao seleccionar "si" hase activar o modo persistente. Ao seleccionar "non" hase desactivar. Isto ha facer que pppd siga tentándoo ata que conecte, e que tente reconectar se a conexión se perde. O modo persistente é incompatible coa marcación baixo demanda; ao activala hase desactivar o modo persistente. O modo persistente está agora %s. Persist Command Modo persistente Choose a method. 'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used. You will be asked for the nameserver numbers in the next screen. 'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider. 'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf. Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider. Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one. When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item. Escolla un método. "Estático" significa que se han empregar os mesmos servidores de nomes cada vez que se empregue este provedor. Hánselle pedir os enderezos dos servidores de nomes na seguinte pantalla. "Dinámico" significa que pppd ha obter os enderezos dos servidores de nomes automaticamente cada vez que se conecte a este provedor. "Ningún" significa que o DNS se xestiona por outros medios, coma BIND (named) ou a edición manual do ficheiro /etc/resolv.conf. Escolla "Ningún" se non quere que o ficheiro /etc/resolv.conf cambie cando se conecte a este provedor. Empregue as frechas arriba e abaixo para se mover polas seleccións e prema a barra de espacio para escoller unha. Cando remate, empregue o tabulador para escoller "Aceptar" e Intro para se mover ao seguinte elemento. Configure Nameservers (DNS) Configurar servidores de nomes (DNS) Use static DNS Empregar DNS estático Use dynamic DNS Empregar DNS dinámico DNS will be handled by other means Hase xestionar o DNS por outros medios Enter the IP number for your primary nameserver. Introduza o enderezo IP do seu servidor de nomes primario. IP number Enderezo IP Enter the IP number for your secondary nameserver (if any). Introduza o enderezo IP do seu servidor de nomes secundario (se o hai). Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp. She will be able to start any connection. To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group. Introduza o nome dun usuario que quere que poida iniciar e deter ppp. Este usuario ha poder iniciar calquera conexión. Para eliminar un usuario execute o programa "vigr" e quite o usuario do grupo "dip". Add User Engadir usuario No such user as %s. Non existe o usuario %s. You probably don't want to change this. Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file. The default remotename is the provider name. This allows you to use the same username with different providers. To disable the remotename option give a blank remotename. The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file. Seguramente non queira cambiar isto. Pppd emprega o nome remoto e o nome de usuario para buscar o contrasinal correcto no ficheiro de secretos. O nome remoto por defecto é o nome do provedor. Isto permítelle empregar o mesmo nome de usuario con varios provedores. Para desactivar a opción de nome remoto dea un nome remoto baleiro, e a opción "remotename" hase omitir do ficheiro de provedores, e hase engadir unha liña con "*" no canto dun nome remoto no ficheiro de secretos. Remotename Nome remoto If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here. Leave this blank if you want no idle shutdown at all. Se quere que esta ligazón PPP se peche automaticamente cando leve un determinado número de segundos inactiva, poña ese número aquí. Déixeo en branco se non quere que se peche coa inactividade. Idle Timeout Tempo máximo de inactividade Couldn't open %s. Non se puido abrir %s. Can't lock %s. Non se pode bloquear %s. Couldn't print to %s. Non se puido escribir en %s. Couldn't rename %s. Non se puido cambiar o nome de %s. Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]] '--version' prints the version. '--help' prints a help message. '--dialog' uses dialog instead of gdialog. '--whiptail' uses whiptail. '--gdialog' uses gdialog. '--noname' forces the provider name to be 'provider'. 'providername' forces the provider name to be 'providername'. Emprego: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [nomeprovedor]] "--version" amosa a versión. "--help" amosa unha mensaxe de axuda. "--dialog" emprega dialog no canto de gdialog. "--whiptail" emprega whiptail. "--gdialog" emprega gdialog. "--noname" forza que o provedor sexa "provider". "nomeprovedor" forza que o nome do provedor sexa "nomeprovedor". pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting up a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does not make a connection to your isp, it just configures your system so that you can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. Before running pppconfig you should know what sort of authentication your isp requires, the username and password that they want you to use, and the phone number. If they require you to use chat authentication, you will also need to know the login and password prompts and any other prompts and responses required for login. If you can't get this information from your isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other end. Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be logged in as root or use sudo to run it. pppconfig é unha utilidade interactiva guiada por menús que serve para automatizar a configuración dunha conexión ppp pola liña telefónica. Actualmente ten soporte para PAP, CHAP e autenticación por conversa. Emprega os ficheiros de configuración estándar de pppd. Non se conecta ao seu provedor; só configura o seu sistema para que o poida conectar cunha utilidade semellante a "pon". Pode detectar o seu módem e poden configurar ppp para DNS dinámico, varios provedores e marcación baixo demanda. Antes de executar pppconfig ten que saber que método de autenticación emprega o seu provedor, o nome de usuario e contrasinal que queren que empregue, e o número de teléfono. Se ten que empregar autenticación por conversa, tamén ha ter que coñecer os indicativos de "login" e "password" e calquera outro indicativo e respostas necesarios para se conectar. Se non pode obter esta información do seu provedor probe a se conectar con minicom e seguir o procedemento ata obter o lixo que indica que ppp se iniciou no outro extremo. Como pppconfig fai cambios nos ficheiros de configuración do sistema, ten que estar conectado coma administrador ou empregar "sudo" para o empregar. snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms). O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms). O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_beginl() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms). O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA. Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one Manter sempre alomenos un destino cargado aínda que sexa nulo Dummy Output Saída parva Virtual LADSPA sink Destino virtual LADSPA sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of input control values> sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> master=<nome do destino a filtrar> format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<cantidade de canles> channel_map=<asignación de canles> plugin=<nome do engadido ladspa> label=<etiqueta do engadido ladspa> control=<lista separada por vírgula de valores de control de entrada> Clocked NULL sink Destino nulo sincronizado Null Output Saída nula Internal Audio Audio interno Failed to find original lt_dlopen loader. Produciuse un fallo ao buscar o cargador llt_dlopen orixinal. Failed to allocate new dl loader. Produciuse un fallo ao asignar o cargador dl novo. Failed to add bind-now-loader. Produciuse un fallo ao engadir o bind-now-loader. Got signal %s. Obtívose o sinal %s. Exiting. Saíndo. Failed to find user '%s'. Produciuse un fallo ao buscar o usuario «%s». Failed to find group '%s'. Produciuse un fallo ao buscar o grupo «%s». Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu). Atoparonse o usuaio «%s» (UID %lu) e o grupo «%s» (GID %lu). GID of user '%s' and of group '%s' don't match. O GID do usuario «%s» e do grupo «%s» non coinciden. Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring. El cartafol de inicio do usuario «%s» non é «%s», ignorando. Failed to change group list: %s Produciuse un fallo ao cambiar a lista do grupo: %s Failed to change GID: %s Produciuse un fallo ao cambiar o GID: %s Failed to change UID: %s Produciuse un fallo ao cambiar o UID: %s Successfully dropped root privileges. Liberaronse satisfactoriamente os privilexios de superusuario. System wide mode unsupported on this platform. O modo a todo o sistema non esta permitido nesta plataforma. setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s Produciuse un fallo setrlimit(%s, (%u, %u)): %s Failed to parse command line. Produciuse un fallo ao analizar a liña de ordes. Daemon running as PID %u O daemon está executandose como PID %u Failed to kill daemon: %s Non se puido deter o daemon: %s This program is not intended to be run as root (unless --system is specified). Este programa non precisa ser executado como superusuario (a non ser que se especifique --system). Root privileges required. Precisanse privilexios de superusuario. --start not supported for system instances. --start no está permitido para as instancias do sistema. Running in system mode, but --disallow-exit not set! Executándose en modo de sistema, mais non se configorou --disallow-exit! Running in system mode, but --disallow-module-loading not set! Executándose en modo de sistema, mais non se configorou --disallow-module-loading! Running in system mode, forcibly disabling SHM mode! Executándose en modo de sistema, forzase a desactivación do modo SHM! Running in system mode, forcibly disabling exit idle time! Executándose en modo de sistema, forzase a desactivación de exit idle time! Failed to acquire stdio. Fallou ao tentar adquirir stdio. pipe failed: %s Fallou a canalización: %s read() failed: %s Fallou a lectura read(): %s Daemon startup failed. Fallou o inicio do daemon. Daemon startup successful. O daemon iniciouse satisfactoriamente. This is PulseAudio %s Isto é PulseAudio %s Compilation host: %s Anfitrión de compilación: %s Compilation CFLAGS: %s Compilación CFLAGS: %s Running on host: %s Executándose no anfitrión: %s Found %u CPUs. Atoparonse %u CPU. Page size is %lu bytes O tamaño da páxina é de %lu bytes Compiled with Valgrind support: yes Compilado con compatibilidade con Valgrind: si Compiled with Valgrind support: no Compilado con compatibilidade con Valgrind: non Running in valgrind mode: %s Executándose en modo valgrind: %s Optimized build: yes Construcción optimizada: si Optimized build: no Construcción optimizada: no NDEBUG defined, all asserts disabled. Definido NDEBUG, desactivadas todas as comprobacións. FASTPATH defined, only fast path asserts disabled. Definido FASTPATH, só se desactivan as comprobacións fast path. All asserts enabled. Activadas todas as comprobaciones Failed to get machine ID Fallou ao tentar obter o ID da máquina Machine ID is %s. O ID da máquina é %s Session ID is %s. O ID da sesión é %s. Using runtime directory %s. Utilizando o directorio de tempo de execución %s. Using state directory %s. Utilizando o directorio de estado %s. Using modules directory %s. Utilizando o directorio de módulos %s. Running in system mode: %s Executándose en modo de sistema: %s OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that. If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected. Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea. Conforme, por lo que se ve está executando PA no modo de sistema de PA. Teña en conta que o máis probable é que non debería de estar facendoo. Se, aínda así, segue facendoo, entón será culpa súa se as cousas non funcionan como se agardaba. Por favor, lea http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode para obter unha explicación de por qué o modo de sistema adoita ser unha mala idea. pa_pid_file_create() failed. Fallou pa_pid_file_create(). Fresh high-resolution timers available! Bon appetit! Existen cronómetros de alta resolución novos e disponíbeis! Bo proveito! Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled! Meu, o seu núcleo mete medo! A recomendación de hoxe do chef é Linux con cronómetros de alta resolución activados! pa_core_new() failed. Fallou pa_core_new(). Failed to initialize daemon. Fallou ao tentar iniciar o daemon. Daemon startup without any loaded modules, refusing to work. Iniciose o daemon sen ningún módulo cargado, polo que se nega a funcionar. Daemon startup complete. O daemon iniciouse completamente. Daemon shutdown initiated. Comeza a apagarse o daemon. Daemon terminated. O daemon rematou. %s [options] COMMANDS: -h, --help Show this help --version Show version --dump-conf Dump default configuration --dump-modules Dump list of available modules --dump-resample-methods Dump available resample methods --cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments --start Start the daemon if it is not running -k --kill Kill a running daemon --check Check for a running daemon (only returns exit code) OPTIONS: --system[=BOOL] Run as system-wide instance -D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup --fail[=BOOL] Quit when startup fails --high-priority[=BOOL] Try to set high nice level (only available as root, when SUID or with elevated RLIMIT_NICE) --realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling (only available as root, when SUID or with elevated RLIMIT_RTPRIO) --disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module loading/unloading after startup --disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit --exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this time passed --module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle and this time passed --scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and this time passed --log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level -v Increase the verbosity level --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target --log-meta[=BOOL] Include code location in log messages --log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages --log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages -p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared objects (plugins) --resample-method=METHOD Use the specified resampling method (See --dump-resample-methods for possible values) --use-pid-file[=BOOL] Create a PID file --no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on platforms that support it. --disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support. STARTUP SCRIPT: -L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with the specified argument -F, --file=FILENAME Run the specified script -C Open a command line on the running TTY after startup -n Don't load default script file %s [opcións] ORDES: -h, --help Mostra esta axuda --version Mostra a versión --dump-conf Envorca a configuración predeterminada --dump-modules Envorca unha lista de módulos dispoñíbeis --dump-resample-methods Envorca os métodos dispoñíbeis de remostreo --cleanup-shm Limpa os segmentos de memoria compartidos --start Inicia o daemon, se aínda non está a funcionar -k --kill Deten un daemon que estea a funcionar --check Verifica qué daemon están a funcionar OPCIÓNS: --system[=BOOL] Executase como única instancia a nivel do sistema -D, --daemonize[=BOOL] Convirtese en daemon despois de iniciarse --fail[=BOOL] Pechase cando falla o inicio --high-priority[=BOOL] Tenta establecer un nivel alto agradabel (só dispoñíbel como root, cando o SUID ou RLIMIT_NICE son elevados) --realtime[=BOOL] Tenta activar a planificación en tempo real (só dispoñíbel como root, cando o SUID ou RLIMIT_NICE son elevados) --disallow-module-loading[=BOOL] Non permite a carga/descarga do módulo polo usuario despois de que se teña iniciado --disallow-exit[=BOOL] Non permite a petición do usuario de abandonar o programa --exit-idle-time=SECS Desactiva un daemon cando está desocupado e transcorríu esa xantidade de tempo --module-idle-time=SECS Descarga os módulos que foron cargados automáticamente cando están desocupados e transcorríu esa xantidade de tempo --scache-idle-time=SECS Descarga mostras cargadas automáticamente cando están desocupados e transcorríu esa xantidade de tempo --log-level[=LEVEL] Aumenta ou define o grao da saída a utilizar -v Aumenta o grao da saída --log-target={auto,syslog,stderr} Especifica o destino do rexistro -p, --dl-search-path=PATH Establece a ruta de busca (search path) para engadidos (plugins) compartidos --resample-method=METHOD Utiliza un método de remostreo específico (Ver en --dump-resample-methods os valores posibles) --use-pid-file[=BOOL] Crea o ficheiro PID --no-cpu-limit[=BOOL] Non instala un limitador de carga de CPU en plataformas que lo admitan. --disable-shm[=BOOL] Desactiva a compatibilidade para memoria compartida. SCRIPT DE INICIO: -L, --load="ARGUMENTOS DO MODULO" Carga o módulo engadido cos parámetros indicados -F, --file=FILENAME Executa o script especificado -C Abre unha liña de ordes na TTY actual despois de iniciar -n Non carga o ficheiro script predeterminado --daemonize expects boolean argument --daemonize agarda un argumento booleano --fail expects boolean argument --fail agarda un argumento booleano --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error). --log-level agarda un argumento no nivel do rexistro (xa sexa numérico, dentro do rango de 0..4; xa sexa un de debug, info, notice, warn, ou error). --high-priority expects boolean argument --high-priority agarda un argumento booleano --realtime expects boolean argument --realtime agarda un argumento booleano --disallow-module-loading expects boolean argument --disallow-module-loading agarda un argumento booleano --disallow-exit expects boolean argument --disallow-exit agarda un argumento booleano --use-pid-file expects boolean argument --use pid-file agarda un argumento booleano Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'. Rexistro de destino incorrecto: use «syslog», «stderr», ou «auto». --log-time expects boolean argument --log-time agarda un argumento booleano --log-meta expects boolean argument --log-meta agarda un argumento booleano Invalid resample method '%s'. Método de remostreo incorrecto «%s» --system expects boolean argument --system agarda un argumento booleano --no-cpu-limit expects boolean argument --no-cpu-limit agarda un argumento booleano --disable-shm expects boolean argument --disable-shm agarda un argumento booleano No module information available Non existe información dispoñíbel acerca do módulo Description: %s Descrición: %s Load Once: %s Carga unha vez: %s DEPRECATION WARNING: %s AVISO DE OBSOLESCENCIA: %s [%s:%u] Invalid log target '%s'. [%s:%u] Destino do rexistro incorrecto «%s». [%s:%u] Invalid log level '%s'. [%s:%u] Nivel do rexistro incorrecto «%s». [%s:%u] Invalid resample method '%s'. [%s:%u] Método de remostreo incorrecto «%s». [%s:%u] Invalid rlimit '%s'. [%s:%u] Rlimit incorrecto «%s». [%s:%u] rlimit not supported on this platform. [%s:%u] Rlimit non está admitido nesta plataforma. [%s:%u] Invalid sample format '%s'. [%s:%u] Formato de mostra «%s» incorrecto [%s:%u] Invalid sample rate '%s'. [%s:%u] Taxa de mostreo incorrecta «%s». [%s:%u] Invalid sample channels '%s'. [%s:%u] Canles de mostra incorrectos «%s». [%s:%u] Invalid channel map '%s'. [%s:%u] Mapa de canles incorrecto «%s». [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'. [%s:%u] Cantidade incorrecta de fragmentos «%s». [%s:%u] Invalid fragment size '%s'. [%s:%u] Tamaño incorrecto de fragmento «%s». [%s:%u] Invalid nice level '%s'. [%s:%u] Nivel de amabilidade incorrecto «%s». Failed to open configuration file: %s Non se puido abrir o ficheiro de configuración: %s The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels. O mapa de canles predeterminado especificado ten un número de canles distinto ao especificado como predeterminado. ### Read from configuration file: %s ### ### Lendo desde o ficheiro de configuración: %s ### Cleaning up privileges. Limpeza de privilexios. PulseAudio Sound System Sistema de son PulseAudio Start the PulseAudio Sound System Iniciar o Sistema de son PulseAudio Front Center Fronte central Rear Center Traseira central Low Frequency Emmiter Emisor de baixa frecuencia Front Left-of-center Frontal esquerda central Front Right-of-center Frontal dereita central Auxiliary 0 Auxiliar 0 Auxiliary 1 Auxiliar 1 Auxiliary 2 Auxiliar 2 Auxiliary 3 Auxiliar 3 Auxiliary 4 Auxiliar 4 Auxiliary 5 Auxiliar 5 Auxiliary 6 Auxiliar 6 Auxiliary 7 Auxiliar 7 Auxiliary 8 Auxiliar 8 Auxiliary 9 Auxiliar 9 Auxiliary 10 Auxiliar 10 Auxiliary 11 Auxiliar 11 Auxiliary 12 Auxiliar 12 Auxiliary 13 Auxiliar 13 Auxiliary 14 Auxiliar 14 Auxiliary 15 Auxiliar 15 Auxiliary 16 Auxiliar 16 Auxiliary 17 Auxiliar 17 Auxiliary 18 Auxiliar 18 Auxiliary 19 Auxiliar 19 Auxiliary 20 Auxiliar 20 Auxiliary 21 Auxiliar 21 Auxiliary 22 Auxiliar 22 Auxiliary 23 Auxiliar 23 Auxiliary 24 Auxiliar 24 Auxiliary 25 Auxiliar 25 Auxiliary 26 Auxiliar 26 Auxiliary 27 Auxiliar 27 Auxiliary 28 Auxiliar 28 Auxiliary 29 Auxiliar 29 Auxiliary 30 Auxiliar 30 Auxiliary 31 Auxiliar 31 Top Front Center Central superior frontal Top Front Left Frontal superior esquerda Top Front Right Frontal superior dereita Top Rear Center Traseira superior central Top Rear Left Traseira superior esquerda Top Rear Right Traseira superior dereita Surround 4.0 Envolvente 4.0 Surround 4.1 Envolvente 4.1 Surround 5.0 Envolvente 5.0 Surround 5.1 Envolvente 5.1 Surround 7.1 Envolvente 7.1 Entity exists Entidade existente No such entity Non existe esa entidade No authorization key Sen chave de autorización Connection terminated Conexión rematada Entity killed Entidad rematada Invalid server Servidor incorrecto Module initalization failed Fallou a inicialización do módulo Too large Demasiado longo Unknown error code Código de error descoñecido No such extension Non existe esa extensión Obsolete functionality Funcionalidade obsoleta Missing implementation Non se atopa a implementación Client forked Cliente bifurcado Input/Output error Erro de Entrada/Saída %s %uch %uHz %s %uch %uHz %0.1f GiB %0.1f GiB %0.1f MiB %0.1f MiB %0.1f KiB %0.1f KiB %u B %u B XOpenDisplay() failed Fallou XOpenDisplay() Failed to parse cookie data Fallou ao analizar os datos da cookie Failed to open configuration file '%s': %s Fallou ao abrir o ficheiro de configuración «%s»: %s No cookie loaded. Attempting to connect without. Non se cargou ningunha cookie. Tentando conectar de todos os xeitos. fork(): %s fork(): %s waitpid(): %s waitpid(:) %s Received message for unknown extension '%s' Recibiuse unhan mensaxe para unha extensión descoñecida «%s» Failed to drain stream: %s Fallou ao drenar o fluxo: %s Playback stream drained. O fluxo de reproducción foi drenado. Draining connection to server. Drenando a conexión co servidor. pa_stream_drain(): %s pa_stream_drain(): %s pa_stream_write() failed: %s Fallou pa_stream_write(): %s pa_stream_begin_write() failed: %s Fallou pa_stream_write(): %s pa_stream_peek() failed: %s Fallou pa_stream_peek(): %s Stream successfully created. Creouse satisfactoriamente o fluxo (stream). pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s Fallou pa_stream_get_buffer_attr(): %s Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u Métrica do búfer: maxlenght=%u, tlenghth=%u, prebuf=%u, minreq=%u Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u Métrica do búfer: maxlenght=%u, fragsize=%u Using sample spec '%s', channel map '%s'. Utilizando especificacións de mostra «%s», mapa de canles «%s». Connected to device %s (%u, %ssuspended). Conectado a dispositivo %s (%u, %ssuspended). Stream error: %s Error do fluxo: %s Stream device suspended.%s Dispositivo de fluxo suspendido.%s Stream device resumed.%s Dispositivo de fluxo restablecido.%s Stream underrun.%s Fluxo esgotado.%s Stream overrun.%s Fluxo saturado.%s Stream started.%s Fluxo iniciado.%s Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s Fluxo trasladado ao dispositivo %s (%u, %ssuspended).%s not sen Stream buffer attributes changed.%s Cambiaron os atributos do búfer do fluxo.%s Connection established.%s Conexión establecida.%s pa_stream_new() failed: %s Fallou pa_stream_new(): %s pa_stream_connect_playback() failed: %s Fallou pa_stream_connect_playback(): %s pa_stream_connect_record() failed: %s Fallou pa_stream_connect_record(): %s Connection failure: %s Fallou a conexión: %s Got EOF. Obtivose EOF write() failed: %s Fallou write(): %s Got signal, exiting. Obtivose sinal, salíndo. Failed to get latency: %s Non se puido obter a latencia: %s Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec. Tempo: %0.3f seg; Latencia: %0.0f useg. pa_stream_update_timing_info() failed: %s Fallou pa_stream_update_timing_info(): %s %s [options] -h, --help Show this help --version Show version -r, --record Create a connection for recording -p, --playback Create a connection for playback -v, --verbose Enable verbose operations -s, --server=SERVER The name of the server to connect to -d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to -n, --client-name=NAME How to call this client on the server --stream-name=NAME How to call this stream on the server --volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536 --rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100) --format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne) --channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo (defaults to 2) --channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default --fix-format Take the sample format from the sink the stream is being connected to. --fix-rate Take the sampling rate from the sink the stream is being connected to. --fix-channels Take the number of channels and the channel map from the sink the stream is being connected to. --no-remix Don't upmix or downmix channels. --no-remap Map channels by index instead of name. --latency=BYTES Request the specified latency in bytes. --process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes. --property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value. --raw Record/play raw PCM data. --file-format=FFORMAT Record/play formatted PCM data. --list-file-formats List available file formats. %s [opcións] -h, --help Mostra esta axuda --version Mostra a versión -r, --record Crea unha conexión para gravar -p, --playback Crea unha conexión para reproducir -v, --verbose Activa operacións detalladas -s, --server=SERVIDOR O nome do servidor co que conectarse -d, --device=DISPOSITIVO O nome da saída/orixe á que conectarse -n, --client-name=NOME Cómo chamar a este cliente no servidor --stream-name=NOME Cómo chamar a este fluxo no servidor --volume=VOLUME Especifica o volume inicial (linear) dentro do rango 0...65536 --rate=TAXAMOSTRA Taxa da mostra en Hz (establecida en 44100 por omisióno) --format=FORMATOMOSTRA O tipo de mostra, algún entre s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be (establecido en s16ne por omisión) --channels=CANLES A cantidade de canles, 1 para mono, 2 para stereo (establecido en 2 por omisión) --channel-map=MAPACANLES Mapa de canles a ser usado no canto do predeterminado --fix-format Obter o formato da mostra desde a saída á que está conectado o fluxo. --fix-rate Obten a taxa da mostra desde o destino ao que está conectado o fluxo. --fix-channels Obter o mapa e a cantidade de canles desde a saída á que está conectado o fluxo. --no-remix Non realiza un upmix ou un downmix das canles. --no-remap Mapea canles por índices no canto de por nomes. --latency=BYTES Solicita a latencia especificada en bytes. --process-time=BYTES Solicita o tempo dos procesos especificados en bytes. --property=PROPIEDADE=VALOR Establece a propiedad especificada ao valor especificado. --raw Grava/reproduce datos PCM con formato raw. --file-format=FFORMATO Grava/reproduce datos PCM formatados. --list-file-formats Mostra unha lista cos formatos de ficheiro dispoñíbeis. pacat %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s pacat %s Compilado con libpulse %s Vinculado con libpulse %s Invalid client name '%s' Nome do cliente «%s» incorrecto Invalid stream name '%s' Nome do flujo «%s» incorrectoálido Invalid channel map '%s' Mapa de canles «%s» incorrecto Invalid latency specification '%s' Especificación da latencia «%s» incorrecta Invalid process time specification '%s' Especificación de tempo de proceso «%s» incorrecta Invalid property '%s' Propiedade «%s» incorrecta Unknown file format %s. Formato de ficheiro descoñecido %s. Invalid sample specification Especificación de mostra incorrecta open(): %s open() %s dup2(): %s dup2(): %s Too many arguments. Demasiados argumentos. Failed to generate sample specification for file. Fallou ao xerar a especificación de exemplo para o ficheiro. Failed to open audio file. Fallou ao abrir o ficheiro de son. Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file. Aviso: o exemplo de especificación indicado vai ser sobrescrito coas especificacións do ficheiro. Failed to determine sample specification from file. Fallou ao determinar a especificación de exemplo do ficheiro. Warning: Failed to determine channel map from file. Aviso: fallou ao determinar o mapa de canles desde o ficheiro. Channel map doesn't match sample specification O mapa de canles non coincide coa especificación da mostra Warning: failed to write channel map to file. Aviso: fallou ao escribir o mapa de canles no ficheiro. Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'. Abrindo un fluxo %s coa especificación da mostra «%s» e o mapa de canles «%s». recording gravando playback reproducir pa_mainloop_new() failed. Fallou pa_mainloop_new(). io_new() failed. Fallou io_new(). pa_context_new() failed. Fallou pa_context_new(). pa_context_connect() failed: %s Fallou pa_context_connect(): %s pa_context_rttime_new() failed. Fallou pa_context_rttime_new(). pa_mainloop_run() failed. Fallou pa_mainloop_run(). fork(): %s fork(): %s execvp(): %s execvp(): %s Failure to suspend: %s Erro ao suspender: %s Failure to resume: %s Erro ao continuar: %s WARNING: Sound server is not local, not suspending. AVISO: o servidor de son non é local, non se suspende. Connection failure: %s Erro na conexión: %s Got SIGINT, exiting. Obtivose SIGINT, saíndo. WARNING: Child process terminated by signal %u AVISO: o proceso fillo foi rematado polo sinal %u %s [options] ... -h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to %s [opcións] ... -h, --help Mostra esta axuda --version Mostra a versión -s, --server=SERVIDOR O nome do servidor co que conectarse pasuspender %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s pasuspender %s Compilado con libpulse %s Vinculado con libpulse %s pa_mainloop_new() failed. Fallou pa_mainloop_new(). pa_context_new() failed. Fallou pa_context_new() . pa_mainloop_run() failed. Fallou pa_mainloop_run(). Failed to get statistics: %s Fallou ao tentar obter as estatísticas: %s Currently in use: %u blocks containing %s bytes total. Actualmente en uso: %u bloques contendo %s bytes en total. Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total. Asignados ao longo do tempo: %u bloques conteniendo %s bytes en total. Sample cache size: %s Tamaño da caché de mostra: %s Failed to get server information: %s Fallou ao tentar obter información do servidor: %s User name: %s Host Name: %s Server Name: %s Server Version: %s Default Sample Specification: %s Default Channel Map: %s Default Sink: %s Default Source: %s Cookie: %08x Nome de usuario: %s Nome do equipo: %s Nome do servidor: %s Versión do servidor: %s Especificación de mostra predeterminada: %s Mapa de canles predeterminado: %s Destino predeterminado: %s Orixe predeterminada: %s Cookie: %08x Failed to get sink information: %s Fallou ao tentar obter información do destino: %s Sink #%u State: %s Name: %s Description: %s Driver: %s Sample Specification: %s Channel Map: %s Owner Module: %u Mute: %s Volume: %s%s%s balance %0.2f Base Volume: %s%s%s Monitor Source: %s Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec Flags: %s%s%s%s%s%s Properties: %s Destino #%u Estado: %s Nome: %s Descrición: %s Controlador: %s Especificación da mostra: %s Mapa de canles: %s Propietario do módulo: %u Silenciado: %s Volume: %s%s%s balance %0.2f Volume base: %s%s%s Monitorizar a orixe: %s Latencia: %0.0f usec, configurado %0.0f useg Marcas: %s%s%s%s%s%s Propiedades: %s Ports: Portos: Active Port: %s Porto activo: %s Failed to get source information: %s Fallou ao tentar obter información da orixe: %s Source #%u State: %s Name: %s Description: %s Driver: %s Sample Specification: %s Channel Map: %s Owner Module: %u Mute: %s Volume: %s%s%s balance %0.2f Base Volume: %s%s%s Monitor of Sink: %s Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec Flags: %s%s%s%s%s%s Properties: %s Orixe #%u Estado: %s Nome: %s Descrición: %s Controlador: %s Especificación da mostra: %s Mapa de canles: %s Propietario do módulo: %u Silenciado: %s Volume: %s%s%s balance %0.2f Volume base: %s%s%s Monitorización do destino: %s Latencia: %0.0f usec, configurado %0.0f useg Marcas: %s%s%s%s%s%s Propiedades: %s Failed to get module information: %s Fallou ao tentar obter información do módulo: %s Module #%u Name: %s Argument: %s Usage counter: %s Properties: %s Módulo #%u Nome: %s Argumento: %s Contador de uso: %s Propiedades: %s Failed to get client information: %s Fallou ao tentar obter información do cliente: %s Client #%u Driver: %s Owner Module: %s Properties: %s Cliente #%u Controlador: %s Propietario do módulo: %s Propiedades: %s Failed to get card information: %s Fallou ao obter a información da tarxeta: %s Card #%u Name: %s Driver: %s Owner Module: %s Properties: %s Tarxeta #%u Nome: %s Controlador: %s propietario do módulo: %s Propiedades: %s Profiles: Perfís: Active Profile: %s Perfil activo: %s Failed to get sink input information: %s Fallou ao tentar obter información da entrada do destino: %s Sink Input #%u Driver: %s Owner Module: %s Client: %s Sink: %u Sample Specification: %s Channel Map: %s Mute: %s Volume: %s %s balance %0.2f Buffer Latency: %0.0f usec Sink Latency: %0.0f usec Resample method: %s Properties: %s Entrada do destino #%u Controlador: %s Propietario do módulo: %s Cliente: %s Destino: %u Especificación da mostra: %s Mapa de canales: %s Silenciado: %s Volume: %s %s balance %0.2f Latencia do búfer: %0.0f useg Latencia do destino: %0.0f useg Método de remostreo: %s Propiedades: %s Failed to get source output information: %s Fallou ao obter información de saída da orixe: %s Source Output #%u Driver: %s Owner Module: %s Client: %s Source: %u Sample Specification: %s Channel Map: %s Buffer Latency: %0.0f usec Source Latency: %0.0f usec Resample method: %s Properties: %s Salida da orixe #%u Controlador: %s Propietario do módulo: %s Cliente: %s Orixe: %u Especificación da mostra: %s Mapa de canles: %s Latencia do búfer: %0.0f useg Latencia da orixe: %0.0f useg Método de remostreo: %s Propiedades: %s Failed to get sample information: %s Fallou ao obter información da mostra: %s Sample #%u Name: %s Sample Specification: %s Channel Map: %s Volume: %s %s balance %0.2f Duration: %0.1fs Size: %s Lazy: %s Filename: %s Properties: %s Mostra #%u Nome: %s Especificación da mostra: %s Mapa de canles: %s Volume: %s %s balance %0.2f Duración: %0.1fs Tamaño: %s Preguiza: %s Nome do ficheiro: %s Propiedades: %s Failure: %s Falla: %s Failed to upload sample: %s Fallou ao enviar a mostra: %s Premature end of file Fin prematuro de ficheiro Got SIGINT, exiting. Obtivose SIGINT, saíndo. %s [options] stat %s [options] list %s [options] exit %s [options] upload-sample FILENAME [NAME] %s [options] play-sample NAME [SINK] %s [options] remove-sample NAME %s [options] move-sink-input SINKINPUT SINK %s [options] move-source-output SOURCEOUTPUT SOURCE %s [options] load-module NAME [ARGS ...] %s [options] unload-module MODULE %s [options] suspend-sink SINK 1|0 %s [options] suspend-source SOURCE 1|0 %s [options] set-card-profile CARD PROFILE %s [options] set-sink-port SINK PORT %s [options] set-source-port SOURCE PORT %s [options] set-sink-volume SINK VOLUME %s [options] set-source-volume SOURCE VOLUME %s [options] set-sink-input-volume SINKINPUT VOLUME %s [options] set-sink-mute SINK 1|0 %s [options] set-source-mute SOURCE 1|0 %s [options] set-sink-input-mute SINKINPUT 1|0 -h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to -n, --client-name=NAME How to call this client on the server %s [opcións] stat %s [opcións] list %s [opcións] exit %s [opcións] upload-sample FILENAME [NAME] %s [opcións] play-sample NAME [SINK] %s [opcións] remove-sample NAME %s [opcións] move-sink-input ID DESTINO %s [opcións] move-source-output ID ORIXE %s [opcións] load-module NOME [ARGS ...] %s [opcións] unload-module ID %s [opcións] suspend-sink [DESTINO] 1|0 %s [opcións] suspend-source [ORIXE] 1|0 %s [opcións] set-card-profile [TARXETA] [PERFIL] %s [opciones] set-sink-port [DESTINO] [PORTO] %s [opcións] set-source-port [ORIXE] [PORTO] %s [opcións] set-sink-volume DESTINO VOLUME %s [opcións] set-source-volume ORIXE VOLUME %s [opcións] set-sink-input-volume ENTRADADESTINO VOLUME %s [opcións] set-sink-mute DESTINO 1|0 %s [opcións] set-source-mute ORIXE 1|0 %s [opcións] set-sink-input-mute ENTRADADESTINO 1|0 -h, --help Mostra esta axuda --version Mostra a versión -s, --server=SERVIDOR O nome do servidor ao que conectarse -n, --client-name=NOME O nome deste cliente no servidor pactl %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s pactl %s Compilado con libpulse %s Vinculado con libpulse %s Please specify a sample file to load Por favor, especifique un ficheiro de mostra para cargar Failed to open sound file. Fallou ao tentar abrir o ficheiro de son. Warning: Failed to determine sample specification from file. Aviso: fallou ao tentar determinar a especificación da mostra desde o ficheiro. You have to specify a sample name to play Debe especificar un nome de mostra para reproducir You have to specify a sample name to remove Debe especificar un nome de mostra para eliminar You have to specify a sink input index and a sink Debe especificar un índice para a entrada ao destino e un destino You have to specify a source output index and a source Debe especificar un índice para a saída da orixe e unha orixe You have to specify a module name and arguments. Debe especificar un nome de módulo e os argumentos. You have to specify a module index Debe especificar un índice de módulo You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value. Non se pode especificar máis dun destino. Ten que especificar un valor booleano. You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value. Non se pode especificar máis dunha orixe. Ten que especificar un valor booleano. You have to specify a card name/index and a profile name Debe especificar un nome/índice de tarxeta e un nome de perfil You have to specify a sink name/index and a port name Debe especificar un nome/índice de destino e un nome de porto You have to specify a source name/index and a port name Debe especificar un nome/índice de orixe e un nome de porto You have to specify a sink name/index and a volume Debe especificar un nome/índice de destino e un volume Invalid volume specification Especificación incorrecta de volume You have to specify a source name/index and a volume Debe especificar un nome/índice de orixe e un volume You have to specify a sink input index and a volume Debe especificar un índice de destino e un volume Invalid sink input index Índice de entrada a destino incorrecto You have to specify a sink name/index and a mute boolean Debe especificar un nome/índice de destino e un booleano para silenciado You have to specify a source name/index and a mute boolean Debe especificar un nome/índice de orixe e un booleano para silenciado You have to specify a sink input index and a mute boolean Debe especificar un índice de entrada a destino e un booleano para silenciado Invalid sink input index specification Especificación incorrecta de índice de entrada a destino No valid command specified. Non se especificou ningunha orde correcta %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r] -d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default) -e Export local PulseAudio data to X11 display -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file. -r Remove PulseAudio data from X11 display %s [-D pantalla] [-S servidor] [-O destino] [-I orixe] [-c ficheiro] [-d|-e|-i|-r] -d Mostra os datos actuais de PulseAudio asociados a unha pantalla X11 (por omisión) -e Exporta os datos locais de PulseAudio a unha pantalla X11 -i Importa os datos de PulseAudio dunha pantalla X11 cara ás variables de contorno local e o ficheiro de cookies. -r Elimina todos os datos de PulseAudio dunha pantalla X11 Failed to parse command line. Fallou ao interpretar unha liña de ordes. Server: %s Servidor: %s Source: %s Orixe: %s Sink: %s Destino: %s Cookie: %s Cookie: %s Failed to parse cookie data Fallou ao intepretar os datos da cookie Failed to save cookie data Fallou ao tentar gardar os datos da cookie Failed to load client configuration file. Fallou ao tentar cargar o ficheiro de configuración do cliente. Failed to read environment configuration data. Fallou ao tentar ler os datos de configuración do contorno. Failed to get FQDN. Fallou ao obter FQDN. Failed to load cookie data Fallou ao cargar os datos da cookie Not yet implemented. Aínda non está implementado. No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon. O daemon PulseAudio no está executándose, ou non se está executando como un daemon de sesión. socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s connect(): %s connect(): %s Failed to kill PulseAudio daemon. Fallou ao tentar deter o daemon de PulseAudio. Daemon not responding. O daemon non responde. select(): %s select(): %s read(): %s read(): %s write(): %s write(): %s Cannot access autospawn lock. Non se pode acceder ao bloqueo de autoxeración. ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write! Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail. ALSA espertounos para escribir novos datos no dispositivo, mais, certamente, non hai nada que escribir! Probablemente sexa un erro no controlador ALSA «%s». Por favor, informe disto aos desenvolvedores de ALSA. Espertounos con POLLOUT marcado -- aínda así, unha chamada a snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail. ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read! Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail. ALSA espertounos para ler novos datos desde o dispositivo, mais, certamente, non hai nada que ler! Probablemente sexa un erro no controlador ALSA «%s». Por favor, informe disto aos desenvolvedores de ALSA. Espertounos con POLLIN marcado -- aínda así, unha chamada a snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail. High Fidelity Playback (A2DP) Reproducción de alta fidelidade (A2DP) High Fidelity Capture (A2DP) Captura de alta fidelidade (A2DP) Telephony Duplex (HSP/HFP) Telefonía dúplex (HSP/HFP) Output Devices Dispositivos de saída Audio on @HOSTNAME@ Son en @HOSTNAME@ Docking Station Input Entrada de estación acoplada (Docking Station) Docking Station Microphone Micrófono da estación acoplada (Docking Station) Line-In Entrada de liña External Microphone Micrófono externo Internal Microphone Micrófono interno Automatic Gain Control Control automático de ganancia No Automatic Gain Control Sen control automático de ganancia Boost Enfatizador No Boost Sen enfatizador Amplifier Amplificador No Amplifier Sen amplificador Analog Input Entrada analóxica Analog Microphone Micrófono analóxico Analog Line-In Entrada en liña analóxica Analog Radio Radio analóxica Analog Video Vídeo analóxico Analog Output Saída analóxica Analog Headphones Auriculares analóxicos Analog Output (LFE) Saída analóxica (LFE) Analog Mono Output Saída monoaural analóxica %s+%s %s+%s Analog Mono Monoaural analóxico Analog Stereo Estéreo analóxico Analog Surround 2.1 Envolvente analóxico 2.1 Analog Surround 3.0 Envolvente analóxico 3.0 Analog Surround 3.1 Envolvente análoxico 3.1 Analog Surround 4.0 Envolvente analóxico 4.0 Analog Surround 4.1 Envolvente analóxico 4.1 Analog Surround 5.0 Envolvente analóxico 5.0 Analog Surround 5.1 Envolvente analóxico 5.1 Analog Surround 6.0 Envolvente analóxico 6.0 Analog Surround 6.1 Envolvente analóxico 6.1 Analog Surround 7.0 Envolvente analóxico 7.0 Analog Surround 7.1 Envolvente analóxico 7.1 Digital Stereo (IEC958) Estéreo dixital (IEC958) Digital Surround 4.0 (IEC958) Envolvente dixital 4.0 (IEC9588) Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3) Envolvente dixital 4.0 (IEC9588/AC3) Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3) Envolvente dixital 5.1 (IEC958/AC3) Digital Stereo (HDMI) Estéreo dixital (HDMI) Analog Mono Duplex Monoaural analóxico dúplex Analog Stereo Duplex Estéreo analóxico dúplex Digital Stereo Duplex (IEC958) Estéreo dixital dúplex (IEC958) &Contributors &Colaboradores Server message: Mensaxe do servidor: Dark blue Azul escuro Dark green Verde escuro Dark red Vermello escuro Dark magenta Maxenta escuro Dark cyan Cián escuro Networks Redes Disconnecting Desconectar Op Op Kick/Ban Botar/Vetar Found an invalid UUID: %s Encontrouse un UUID incorrecto: %s Error checking device name: %s Produciuse un erro ao comprobar o nome do dispositivo: %s Compiled with:%s Compilado con:%s Bugs to %s Erros a %s Cannot read block %u: %s Non é posíbel ler o bloque %u: %s Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity). Ficheiro máxico ou versión incorrecta (probabelmente non sexa un ficheiro de quota con mala endianidade). Cannot read information about old quotafile. Non é posíbel ler a información sobre o vello ficheiro quota. Cannot get name of new quotafile. Non é posíbel obter o nome do novo ficheiro quota. Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s Non é posíbel renomear o novo ficheiro de quota %s ao nome %s: %s Cannot open old format file for %ss on %s Non é posíbel abrir o formato do ficheiro antigo para %ss en %s Cannot create file for %ss for new format on %s: %s Non é posíbel crear o ficheiro para %s para o novo formato en %s %s Cannot open old quota file on %s: %s Non é posíbel abrir o vello ficheiro quota en %s: %s Unknown action should be performed. Debe realizarse unha acción descoñecida.ç Usage: edquota %1$s[-u] [-F formatname] [-p username] [-f filesystem] username ... edquota %1$s-g [-F formatname] [-p groupname] [-f filesystem] groupname ... edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -t edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -T username|groupname ... Uso: edquota %1$s[-u] [-F nomedoformato] [-p nomedousuario] [-f sistemadeficheiros] nomedousuario ... edquota %1$s-g [-F nomedoformato] [-p nomedogrupo] [-f sistemadeficheiros] nomedogrupo ... edquota %1$s[-u|g] [-F nomedoformato] [-f sistemadeficheiros] -t edquota %1$s[-u|g] [-F nomedoformato] [-f sistemadeficheiros] -T nomedousuario|nomedogrupo ... -u, --user edit user data -g, --group edit group data -u, --user modificar os datos do usuario -g, --group modificar os datos do grupo %02d:%02d %02d:%02d Cannot open %s: %s Non se puido abrir %s: %s Non canonical input Sen saída normalizada Ambiguous output Saída ambigua Untranslatable input Entrada non traducible System detected problem O sistema detectou un problema Misuse of recoding library Uso incorrecto da librería de recodificación Internal recoding bug Erro interno na recodificación This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licencia Pública Xeral de GNU tal como foi publicada pola Free Software Foundation; xa a versión 2, ou (á súa elección) calqueira versión posterior. Este programa é distribuído coa esperanza de que sexa útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN EN PARTICULAR. Vexa a Licencia Pública Xeral de GNU para ter máis detalles. Debería ter recibido unha copia da Licencia Pública Xeral de GNU con este programa; se non é o caso, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU. Try `%s %s' for more information. Escriba `%s %s' para obter máis información. Free `recode' converts files between various character sets and surfaces. O `recode' libre convirte ficheiros entre varios xogos de caracteres e superficies. Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ] Uso: %s [OPCIÓN]... [ [XOGO-DE-CARACTERES] | PETICIÓN [FICHEIRO]... ] If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments. Se unha opción longa amosa un parámetro como obrigatorio, entón tamén é obrigatorio para a opción curta equivalente. Do mesmo xeito para parámetros opcionais. Listings: -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables -T, --find-subsets report all charsets being subset of others -C, --copyright display Copyright and copying conditions --help display this help and exit --version output version information and exit Listados: -l, --list[=FORMATO] listar un ou tódolos xogos de caracteres e alias coñecidos -k, --known=PARES restrinxi-los xogos de acordo coa lista de PARES coñecidos -h, --header[=[LN/]NOME] escribi-la táboa NOME na saída estándar usando LN, e logo sair -F, --freeze-tables escribir un módulo en C que contén tódalas táboas -T, --find-subsets informar dos xogos que son subconxuntos doutros -C, --copyright amosa-lo copyright e as condicións de copia --help amosar esta axuda e sair --version amosar información sobre a versión e sair Operation modes: -v, --verbose explain sequence of steps and report progress -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings -f, --force force recodings even when not reversible -t, --touch touch the recoded files after replacement -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes Modos de operación: -v, --verbose explica-la secuencia de pasos e informar dos progresos -q, --quite, --silent inhibi-las mensaxes sobre recodificacións irreversibles -f, --force forza-las recodificacións incluso cando non son reversibles -t, --touch toca-los ficheiros recodificados despois de cambialos -i, --sequence=files usar ficheiros intermedios para pasos secuenciais --sequence=memory usa-la memoria para pasos secuenciais -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes -p, --sequence=pipe usar canalizacións para pasos secuenciais -p, --sequence=pipe same as -i (on this system) -p, --sequence=pipe o mesmo que -i (neste sistema) Fine tuning: -s, --strict use strict mappings, even loose characters -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path Axustes finos: -s, --strict usar mapeados estrictos, incluso perder caracteres -d, --diacritics converter só diacríticos ou similares para HTML/LaTeX -S, --source[=LN] limita-la recodificación a cadeas e comentarios para LN -c, --colon usar dous puntos no canto de comiñas dobres para diérese -g, --graphics aproxima-las liñas de IBMPC con gráficos ASCII -x, --ignore=XOGO ignora-lo XOGO ao escoller unha rota de recodificación Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces. FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf'). A opción -l sen FORMATO ou XOGO lista os xogos e superficies dispoñibles. O FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (completo), ou unha letra entre `dofh'. Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG. A menos que se estableza a variable de ambiente DEFAULT_CHARSET, XOGO é o do `locale'. With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET, both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...' and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers. Con -k, os posibles xogos iniciais lístanse para o XOGO final indicado, sendo os dous xogos tabulares, con PARES da forma `INI1:FIN1,INI2:FIN2,...' e os códigos INI e FIN dándose coma números decimais. LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default. LN é unha linguaxe, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' por defecto. REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]... ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER, with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a / with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual. PETICIÓN é SUBPETICIÓN[,SUBPETICIÓN]...; SUBPETICIÓN é CODIFICACIÓN[..CODIFICACIÓN]...; CODIFICACIÓN é [XOGO][/[SUPERFICIE]]...; PETICIÓN adoita parecer INICIAL..FINAL, sendo INICIAL e FINAL uns xogos de caracteres. Se non se indica un XOGO tómase o xogo normal; se non se indica unha [/SUPERFICIE]... tómanse as superficies implicadas en XOGO; cunha / cun nome de superficie baleiro non se toma ningunha superficie. Lea o manual. If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i. Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout. Se non se indica -i nin -p, suponse -p se non se indica un FICHEIRO, senón -i. Cada FICHEIRO recodifícase sobre si mesmo, destruíndose o orixinal. Se non se indica un FICHEIRO, traballa coma un filtro e recodifica stdin a stdout. Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>. Informe dos erros en <recode-bugs@iro.umontreal.ca>. Sequence `%s' is ambiguous A secuencia `%s' é ambigua Sequence `%s' is unknown A secuencia `%s' é descoñecida Language `%s' is ambiguous A linguaxe `%s' é ambigua Language `%s' is unknown A linguaxe `%s' é descoñecida Format `%s' is ambiguous O formato `%s' é ambiguo Format `%s' is unknown O formato `%s' é descoñecido Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>. Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>. Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc. Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc. Symbol `%s' is unknown O símbolo `%s' é descoñecido Charset `%s' is unknown or ambiguous Xogo de caracteres `%s' descoñecido ou ambiguo Required argument is missing Falla o argumento requirido Syntax is deprecated, please prefer `%s' Sintaxe a estinguir, prefírese `%s' Request `%s' is erroneous A petición `%s' é errónea Recoding %s... Recodificando %s... done feito failed: %s in step `%s..%s' fallou: %s no paso `%s..%s' %s failed: %s in step `%s..%s' %s fallou: %s no paso `%s..%s' %s in step `%s..%s' %s no paso `%s..%s' Charset %s already exists and is not %s O xogo de caracteres %s xa existe e non é %s Cannot list `%s', no names available for this charset Non se pode listar `%s', non hai nomes dispoñibles para este xogo Dec Oct Hex UCS2 Mne %s Dec Oct Hex UCS2 Mne %s Sorry, no names available for `%s' Síntoo, non hai nomes dispoñibles para `%s' Resurfacer set more than once for `%s' Aplicáronse superficies máis dunha vez para `%s' Unsurfacer set more than once for `%s' Quitáronse superficies máis dunha vez para `%s' Codes %3d and %3d both recode to %3d Ámbolos dous códigos %3d e %3d recodifícanse a %3d No character recodes to %3d Non hai caracteres que se recodifiquen a %3d Cannot invert given one-to-one table Non se pode inverti-la táboa un-a-un dada Following diagnostics for `%s' to `%s' Seguen os diagnósticos para `%s' a `%s' Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d> O par núm. %d: <%3d, %3d> entra en conflicto con <%3d, %3d> Cannot complete table from set of known pairs Non podo completa-la táboa dado o conxunto de pares coñecidos Identity recoding, not worth a table Recodificación identidade, non merece a pena facer unha táboa Recoding is too complex for a mere table A recodificación é demasiado complicada para unha simple táboa %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s %sTáboa de conversión xerada mecánicamente polo `%s' Libre %s %sfor sequence %s.%s %spara a secuencia %s.%s No table to print Non hai ningunha táboa que visualizar reversible reversible %s to %s %s a %s byte byte ucs2 ucs2 variable variable *Unachievable* *Inalcanzable* *mere copy* *simple copia* Virtual memory exhausted! ¡Memoria virtual esgotada! Step initialisation failed A inicialización do paso fallou Step initialisation failed (unprocessed options) A inicialización do paso fallou (opcións sen procesar) Request: %s Petición: %s Shrunk to: %s Encollido a: %s Unrecognised surface name `%s' Nome de superficie `%s' non recoñecido No way to recode from `%s' to `%s' Non hay xeito de recodificar de `%s' a `%s' Expecting `..' in request Esperábase un `..' na petición Child process wait status is 0x%0.2x O estado de espera do proceso fillo é 0x%0.2x UCS2 Mne Description UCS2 Mne Descripción Rellinks Rellinks This link references a home page or the top of some hierarchy. Esta ligazón fai referencia a unha páxina inicial ou ao inicio de algunha xerarquía. This link references the immediate parent of the current document. Esta ligazón fai referencia ao pai inmediato do documento actual. This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection. Esta ligazón dille aos motores de procuras cal documento é considerado polo autor o punto inicial deste conxunto. This link references the previous document in an ordered series of documents. Esta ligazón referencia o documento anterior nunha serie ordenada de documentos. This link references the next document in an ordered series of documents. Esta ligazón referencia o seguinte documento nunha serie ordenada de documentos. This link references the end of a sequence of documents. Esta ligazón referencia o último dunha secuencia de documentos. This link references the search. Esta ligazón referencia a procura. This menu contains the links referring the document information. Este menú contén as ligazóns que fan referencia a datos do documento. This link references the table of contents. Esta ligazón referencia a táboa de contidos. Chapters Capítulos This menu references the chapters of the document. Este menú referencia os capítulos do documento. This menu references the sections of the document. Este menú referencia as seccións do documento. Subsections Subseccións This menu references the subsections of the document. Este menú referencia as subseccións do documento. Appendix Apéndice This link references the appendix. Esta ligazón referencia o apéndice. This link references the glossary. Esta ligazón referencia o glosario. &Index Índ&ice This link references the index. Esta ligazón referencia o índice. This menu contains other important links. Este menú contén outras ligazóns importantes. This link references the help. Esta ligazón referencia a axuda. &Authors &Autores This link references the author. Esta ligazón referencia o autor. Copy&right Copy&right This link references the copyright. Esta ligazón referencia o copyright. This menu references the bookmarks. Este menú referencia os marcadores. Other Versions Outras versións This link references the alternate versions of this document. Esta ligazón referencia versións alternativas deste documento. Miscellaneous links. Ligazóns diversas. [Autodetected] %1 [Detectado automaticamente] %1 Document Relations Relacións do documento Could not create a GStreamer sink element to write to %s Non foi posíbel crear a liña de procesamento do GStreamer para escribir %s Failed to open output device: %s Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída: %s Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation Produciuse un erro ao crear o elemento playbin2; comprobe a súa instalación de GStreamer Failed to link new stream into GStreamer pipeline Produciuse un erro ao ligar un novo fluxo dentro da liña de procesamento do GStreamer Failed to start new stream Produciuse un erro ao iniciar un novo fluxo Failed to open output device Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída Failed to create GStreamer element; check your installation Produciuse un erro ao crear o elemento GStreamer; comprobe a súa instalación Failed to create audio output element; check your installation Produciuse un erro ao crear o elemento de saída de son; comprobe a súa instalación Failed to link GStreamer pipeline; check your installation Produciuse un erro ao ligar a liña de procesamento do GStreamer; comprobe a súa instalación Failed to create GStreamer pipeline to play %s Produciuse un erro ao crear a liña de procesamento do GStreamer para reproducir %s A_dd if any criteria are matched En_gadir se calquera criterio coincide Create automatically updating playlist where: Crear unha lista actualizada automaticamente onde: _Limit to: _Limitar a: _When sorted by: _Ao ordenar por: songs cancións A_lbum Á_lbum Browser Views Visualizacións do explorador C_omment C_omentar Da_te added Da_ta de adición G_enres, artists and albums Xén_eros, artistas e álbums Lo_cation Lo_calización Ti_me Te_mpo Toolbar Button Labels Etiquetas dos botóns da barra de ferramentas Track _number _Número de pista Visible Columns Columnas visíbeis _Artist _Artista _Artists and albums _Artistas e álbums _Genre _Xénero _Genres and artists _Xéneros e artistas _Last played Ú_ltima reprodución _Play count _Número de reproducións _Quality _Calidade _Rating _Avaliación _Year _Ano Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg F_older hierarchy: Xerarquía d_e cartafoles: Library Location Localización da fonoteca Library Structure Estrutura da fonoteca _Music files are placed in: Os ficheiros de _música están en: _Preferred format: Formato _preferido: _Watch my library for new files _Vixiar a miña fonoteca na busca de ficheiros novos Information Información Sync Preferences Preferenicas da sincronización Sync Preview Previsualización da sincronización Volume usage Uso do volume Media Player Properties Propiedades do reprodutor multimedia Crossfade Duration (Seconds) Duración da transición (segundos) Network Buffer Size (kB) Tamaño do búfer de rede (kB) Player Backend Motor de infraestrutura do reprodutor _Use crossfading backend (requires restart) _Suspender o emprego da transición (requírese o reinicio) Playlist format Formato da lista de reprodución Select playlist format: Selección do formato da lista de reprodución: Last episode: Último episodio: Download Manager Xestor de descargas Check for _new episodes: Comprobar se hai _novos episodios: Every hour Cada hora Select Folder For Podcasts Seleccione un cartafol para os podcasts _Download location: Localización de _descarga: Download location: Localización de descarga: Last played: Última reprodución: Play count: Número de reproducións _Rating: _Puntuación: Albu_m sort order: Orde de clasificación do álbu_m: Albu_m: Á_lbum: Album a_rtist sort order: Orde de clasificación de _artistas: Album a_rtist: _Artista: _Artist sort order: Orde de clasificación de _artistas: _Artist: _Artista: _Disc number: Número de _disco: _Genre: _Xénero: _Year: _Ano: BPM: BPM: Date added: Data en que se engadiu: Track _number: _Número de pista Added files: Ficheiros engadidos: Contents after sync Contido despois de sincronizar Current contents Contido actual Removed files: Ficheiros eliminados: My Top Rated Os meus mellores puntuados Recently Added Engadidos recentemente Recently Played Reproducidos recentemente Music Player Reprodutor de música Today %I:%M %p Hoxe ás %I:%M %p Yesterday %I:%M %p Onte ás %I:%M %p %a %I:%M %p %a ás %I:%M %p %b %d %I:%M %p %d de %b ás %I:%M %p Unable to move %s to %s: %s Non foi posíbel mover %s a %s: %s Too many symlinks Demasiadas ligazóns Cannot get free space at %s: %s Non foi posíbel obter espazo libre en %s: %s %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d %d:%02d of %d:%02d remaining %d:%02d de %d:%02d restante %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante %d:%02d of %d:%02d %d:%02d de %d:%02d %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d Internal GStreamer problem; file a bug Hai un problema interno de GStreamer; arquive un erro D-BUS communication error Produciuse un erro de comunicación de D-BUS Failed to create %s element; check your installation Produciuse un erro ao crear o elemento %s; comprobe a súa instalación Failed to create a source element; check your installation Produciuse un erro ao crear o elemento de orixe; comprobe a súa instalación GStreamer error: failed to change state Produciuse un erro de GStreamer: fallou ao cambiar o estado The MIME type of the file could not be identified Non foi posíbel identificar o tipo MIME do ficheiro Unable to identify file type Non foi posíbel identificar o tipo de ficheiro Unsupported file type: %s O tipo de ficheiro non é compatíbel: %s Unable to create tag-writing elements É imposíbel crear elementos tag-writing Timeout while setting pipeline to NULL Cumpriuse o tempo mentres se establecía o conduto como NULO File corrupted during write O ficheiro danouse mentres se escribía Cover art Portada Fetch album covers from the Internet Buscar portadas do álbum na Internet Image provided by Last.fm Imaxe fornecida por Last.fm Searching... drop artwork here Buscando... soltar a portada aquí Drop artwork here Soltar a portada aquí Audio CD Player Reprodutor de CD de son Support for playing of audio CDs as music source Asistencia para reproducir CD de son como orixe de música A_lbum: Á_lbum: Artist s_ort order: _Orde de clasificación de artistas: _Disc: _Disco: Multiple Albums Found Encontráronse varios álbums This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press Continue. Este CD podería ser máis dun álbum. Seleccione abaixo que álbum é e prema Continuar. _Extract to Library _Extraer á fonoteca Copy tracks to the library Copiar as pistas á biblioteca Reload Album Information Recargar información do álbum Select tracks to be extracted Seleccione as pistas a extraer S_ubmit Album En_viar o álbum Could not find this album on MusicBrainz. Non foi posíbel atopar este álbum en MusicBranz. You can improve the MusicBrainz database by adding this album. Vostede pode mellorar a base de datos de MusicBrainz engadindo este álbum. <Invalid unicode> <unicode incorrecto> Track %u Pista %u Couldn't load Audio CD Non foi posíbel cargar o CD de son Rhythmbox couldn't access the CD. O Rhythmbox non puido acceder ao CD. Rhythmbox couldn't read the CD information. O Rhythmbox non puido ler a información do CD. Rhythmbox could not get access to the CD device. O Rhythmbox non puido acceder ao dispositivo de CD. Could not create CD lookup thread Non foi posíbel crear o fío de busca de CD Cannot access CD Non hai acceso ao CD Track %d Pista %d Cannot access CD: %s Non é posíbel acceder ao CD: %s This CD could not be queried: %s Non foi posíbel consultar este CD: %s Various Varios Incomplete metadata for this CD Os metadatos están incompletos neste CD [Untitled] [Sen título] Device '%s' does not contain any media O dispositivo «%s» non contén ningún medio Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device. Non foi posíbel abrir o dispositivo «%s». Comprobe os permisos de acceso no dispositivo. Cannot read CD: %s Non é posíbel ler o CD: %s Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams Envíe información da canción a Last.fm e reproduza fluxos de radio de Last.fm Account Login Nome de usuario da conta Join the Rhythmbox group Unirse ao grupo Rhythmbox Last submission time: Hora do último envío: New to Last.fm? É novo en Last.fm? Queued tracks: Pistas na cola: Sign up for an account Rexístrese para obter unha conta Tracks submitted: Pistas enviadas: Last.fm Preferences Preferencias do Last.fm Request failed Rexeitouse a solicitude Clock is not set correctly O reloxo non está configurado correctamente This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm. Esta versión de Rhythmbox foi excluída de Last.fm. Track submission failed too many times Producíronse moitos erros ao enviar a pista Similar Artists radio Radio de artistas semellantes Artists similar to %s Artistas semellantes a %s Tag radio Radio de etiquetas Tracks tagged with %s Etiquetar pistas con %s Artist Fan radio Radio dos seguidores do artista Artists liked by fans of %s Artistas que lles gustan aos seguidores de %s Group radio Radio do grupo Tracks liked by the %s group Pistas que lle gustan ao grupo %s Neighbour radio Radio veciña %s's Neighbour Radio Radio da veciñanza de %s Personal radio Radio persoal %s's Personal Radio Radio persoal de %s Loved tracks Pistas preferidas %s's Loved Tracks Pistas preferidas de %s Recommended tracks Pistas recomendadas Tracks recommended to %s Pistas recomendadas a %s %s's playlist lista de reprodución de %s Love Preferida Mark this song as loved Marcar esta canción como apreciada Ban the current track from being played again Exclúe a pista actual para que non se reproduza outra vez Delete Station Borrar a emisora Delete the selected station Borrar a estación seleccionada Download song Descargar canción Download this song Descargar esta canción Enter the item to build a Last.fm station out of: Insira o elemento desde a que crear unha estación de Last.fm: Account Settings Configuracións de conta Account details are needed before you can connect. Check your settings. Necesítanse os detalles da conta antes de conectar. Comproba as súas configuracións. Global Tag %s Etiqueta global %s %s's Recommended Radio: %s percent Radio recomendada por %s: %s por cento %s's Playlist Lista de reprodución de %s %s's %s Radio Radio %s de %s %s Group Radio Radio do grupo %s Neighbour Radio Radio veciña Server did not respond O servidor non respondeu There is not enough content available to play this station. Non existe contido abondo dispoñíbel para reproducir esta estación. This station is available to subscribers only. Esta estación só está dispoñíbel para subscritores. The streaming system is offline for maintenance, please try again later. O sistema de fluxo está desconectado por mantemento, ténteo de novo máis tarde. Changing station Cambiando a estación Retrieving playlist Obtendo lista de reprodución Banning song Descartando a canción Adding song to your Loved tracks Engadindo a canción ás súas pistas preferidas Audio CD Recorder Gravadora de CD de son Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs Grava CD de son desde a lista de reprodución e duplica CD de son _Create Audio CD... _Crear un CD de son... Create an audio CD from playlist Crear un CD de son desde a lista de reprodución Duplicate Audio CD... Duplicar ub Cd de son... Create a copy of this audio CD Crea unha copia deste CD de son Rhythmbox could not duplicate the disc O Rhythmbox non puido duplicar o CD Rhythmbox could not record the audio disc O Rhythmbox non puido gravar o disco de son Unable to build an audio track list Non é posíbel crear unha lista de pistas de son Unable to write audio project file %s: %s Non foi posíbel gravar o ficheiro do proxecto de son %s: %s Unable to write audio project Non foi posíbel gravar o proxecto de son Unable to create audio CD project Non foi posíbel crear o proxecto de CD de son Copy CD Copiar CD Support for recording audio CDs from playlists Asistencia para gravar un CD de son a partir das listas de reprodución Unable to create audio CD Non foi posíbel crear o CD de son Could not duplicate disc Non foi posíbel duplicar o disco Failed to create pipeline Produciuse un erro ao crear unha liña de procesamento Unable to unlink '%s' Non foi posíbel desligar «%s» Could not retrieve state from processing pipeline Non foi posíbel obter o estado a partir da liña de proceso Could not get current track position Non foi posíbel obter a posición da pista actual Could not start pipeline playing Non foi posíbel iniciar a reprodución da liña de proceso Could not pause playback Non foi posíbel deter a reprodución Cannot find drive Non é posíbel atopar a unidade Drive %s is not a recorder A unidade %s non é unha grabadora No writable drives found Non se atoparon dispositivos gravábeis Could not get track time for file: %s Non foi posíbel obter a duración da pista do ficheiro: %s Could not determine audio track durations Non foi posíbel determinar a duración das pistas de son There was an error writing to the CD: %s Produciuse un erro ao gravar no CD: %s There was an error writing to the CD Produciuse un erro ao gravar no CD Maximum possible Máximo posíbel Invalid writer device: %s O dispositivo de gravación non é correcto: %s Writing audio to CD Estase a gravar son nun CD Finished creating audio CD. Rematou a gravación de son nun CD. Finished creating audio CD. Create another copy? Rematou a gravación do CD de son. Quere crear unha outra copia? Writing failed. Try again? Produciuse un erro ao gravar. Quere tentalo outra vez? Writing canceled. Try again? Cancelouse a gravación. Quere tentalo outra vez? Audio recording error Produciuse un erro na gravación de son Audio Conversion Error Produciuse un erro de conversión de son Recording error Erro de grabación Do you wish to interrupt writing this disc? Quere interrumpir a grabación deste disco? This may result in an unusable disc. Esta acción pode inutilizar o disco. _Interrupt _Interromper Could not create audio CD Non foi posíbel crear un CD de son Please make sure another application is not using the drive. Asegúrese de que non haxa outro aplicativo que estea a usar a unidade. Drive is busy A unidade está ocupada Please put a rewritable or blank CD in the drive. Insira un CD regravábel ou en branco na unidade. Insert a rewritable or blank CD Insira un CD regravábel ou en branco Please put a blank CD in the drive. Insira un CD en branco na unidade. Insert a blank CD Insira un CD en branco Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD. Substitúa o disco da unidade por un CD regravábel ou en branco. Reload a rewritable or blank CD Recargar un CD regravábel ou en branco Please replace the disc in the drive with a blank CD. Substitúa o disco introducido na unidade por un CD en branco. Reload a blank CD Recargar un CD en branco Converting audio tracks Estase a converter as pistas de son Preparing to write CD Preparándose para grabar un CD Writing CD Grabando un CD Finishing write Estase a rematar a gravación Erasing CD Estase a borrar o CD Unhandled action in burn_action_changed_cb Acción non manipulada en burn_action_changed_cb This %s appears to have information already recorded on it. Semella que este %s xa ten información gravada nel. Erase information on this disc? Desexa borrar a información neste disco? _Try Another _Tentar con outro _Erase Disc _Borrar o disco Failed to create the recorder: %s Fallou ao crear a grabadora: %s Could not remove temporary directory '%s': %s Non foi posíbel eliminar o cartafol temporal «%s»: %s Create Audio CD Crear un CD de son Create audio CD from '%s'? Desexa crear un CD de son desde «%s»? Unable to build an audio track list. Non é posíbel crear unha lista de pistas de son. This playlist is too long to write to an audio CD. Esta lista de reprodución é longa de máis para gravala nun CD de son. This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again. Esta lista de reprodución dura %s minutos. Isto excede o tempo dun CD de son estándar. Se o medio de destino for maior que un CD de son estándar, introdúzao na unidade e ténteo outra vez. Playlist too long A lista de reprodución é demasiado longa Could not find temporary space! Non foi posíbel atopar espazo temporal! Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MB required. Non foi posíbel atopar espazo temporal abondo para converter as pistas de son. Requírese %s MiB. Create audio CD from playlist? Crear un CD de son coa lista de reprodución? Write _speed: _Velocidade de gravación: Write disc _to: Grabar disco _a: _Make multiple copies _Facer varias copias Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint Engade capacidade para reproducir e enviar contido multimedia a dispositivos de rede UPnP/DLNA, e activa Rhythmbox para ser controlado polo punto de control DLNA/UPnP DLNA/UPnP sharing and control support Capacidade de compartición DLNA/UPnP Context Pane Panel de contexto Show information related to the currently playing artist and song. Mostra información relativa ao artista e canción que está neste momento en reprodución. Loading top albums for %s Cargando os álbums máis importantes de %s Loading biography for %s Cargando a biografía de %s Toggle Conte_xt Pane Conmutar o panel de conte_xto Change the visibility of the context pane Cambiar a visibilidade do panel de contexto Top songs by %s As cancións máis importantes de %s Nothing Playing Non hai nada en reprodución This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration. Esta información só está dispoñíbel para os usuarios de Last.fm. Introduza os detalles da súa conta na configuración do engadido Last.fm. Loading lyrics for %s by %s Cargando as letras de %s por %s Lyrics not found Non se encontrou ningunha letra Hide all tracks Ocultar todas as pistas Show all tracks Mostrar todas as pistas Top albums by %s Álbums máis importantes de %s %s (%d tracks) %s (%d pistas) Track list not available A lista de pistas non está dispoñíbel Unable to retrieve album information: Non foi posíbel recuperar información do álbum: No information available Non hai información dispoñíbel Read more Ler máis Read less Ler menos Unable to retrieve artist information: Non foi posíbel recuperar información sobre o artista: DAAP Music Sharing Compartición de música por DAAP Share music and play shared music on your local network Comparta e reproduza a música compartida na súa rede local Sharing Compartición Require _password: Require un _contrasinal: Shared music _name: _Nome da música compartida: _Share my music _Compartir a miña música Invalid share name O nome da compartición non é válido The shared music name '%s' is already taken. Please choose another. O nome da música compartida «%s» xa está en uso. Por favor escolla outro. Connect to _DAAP share... Conectar a un _DAAP compartido... Connect to a new DAAP share Conectar a un DAAP compartido novo Disconnect from DAAP share Desconectar dun DAAP compartido New DAAP share Novo DAAP compartido Host:port of DAAP share: Servidor:porto do DAAP compartido: DAAP Music Sharing Preferences Preferencias da compartición de música por DAAP %s's Music Música de %s The music share '%s' requires a password to connect A música compartida «%s» require un contrasinal para se conectar Connecting to music share Estase a conectar á música compartida Retrieving songs from music share Estase a obter as cancións da compartición de música Could not connect to shared music Non foi posíbel conectar á música compartida FM Radio Radio FM Support for FM radio broadcasting services Compatibilidade con servizos de difusión por radio FM New FM R_adio Station Estación de r_adio FM nova Create a new FM Radio station Crear unha estación de radio de FM nova New FM Radio Station Estación de radio FM nova Frequency of radio station Frecuencia da estación de radio Portable Players Reprodutores portátiles Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770) Compatibilidade cos dispositivos de reprodución de son xenéricos (máis PSP e Nokia 770) System Sistema Audio formats: _Formatos de son: Device _name: Nodo do dispositivo: Manufacturer: Magnatune Playlists: Listas de reprodución Tracks: Pista New Playlist Nova lista de reprodución Create a new playlist on this device Crear unha nova lista de reprodución neste dispositivo Delete Playlist Borrar a lista de reprodución Delete this playlist Borrar esta lista de reprodución Display device properties Mostrar propiedades do iPod IM Status Estado na MI Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin) Actualiza o estado na mensaxería instantánea coa canción actual (funciona con Empathy e Gossip) ♫ %(artist)s - %(title)s ♫ ♫ %(artist)s - %(title)s ♫ ♫ %(artist)s - %(album)s ♫ ♫ %(artist)s - %(album)s ♫ ♫ %(album)s ♫ ♫ %(album)s ♫ ♫ %(title)s ♫ ♫ %(title)s ♫ ♫ Listening to music... ♫ ♫ Escoitando música... ♫ Portable Players - iPod Reprodutores portátiles - iPod Support for Apple iPod devices (show the content, play from device) Compatibilidade con dispositivos iPod de Apple (mostrar o contido, reproducir desde o dispositivo) Database version: Versión da base de datos: Device node: Nodo do dispositivo: Firmware version: Versión do firmware: Podcasts: Podcasts iPod _name: Nome do iPod: Do you want to initialize your iPod? Quere inicializar o seu iPod? Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel. Rhythmbox detectou un dispositivo que probabelmente sexa un iPod sen inicializar ou corrupto. De inicializarse antes de que Rhythmbox o poida empregar, pero isto destruirá algún metadato de canción se o houbera. Se o desexa Rhythmbox inicializará o iPod, rechee a información de abaixo. Se o dispositivo non é un iPod, ou non o quere inicializar, prema en cancelar. _Initialize _Inicializar iPod detected Detectouse un iPod Unable to initialize new iPod Non foi posibel iniciar un novo iPod Rename iPod Renomear o iPod Display iPod properties Mostrar propiedades do iPod _New Playlist _Nova lista de reprodución Add new playlist to iPod Engadir unha lista de reprodución nova ao iPod Rename playlist Renomear a lista de reprodución Delete playlist Borrar a lista de reprodución New playlist Nova lista de reprodución Internet Radio Radio na Internet Support for broadcasting services transmitted via the Internet Soporte de servizos de difusión por radio transmitidos na Internet Download Descargar Jamendo Preferences Preferencias de Jamendo MP3 (200Kbps) MP3 (200Kbps) Ogg Vorbis (300Kbps) Ogg Vorbis (300Kbps) Visit Jamendo at Visite Jamendo en http://www.jamendo.com/ http://www.jamendo.com/ * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses). * Un marco legal que protexe os artistas (grazas ás licenzas da Creative Commons). * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes and on other criteria such as their location. * Un sistema de recomendación de música adaptado que se basea en iRATE para axudar os oíntes a descubrir novos artistas segundo as súas preferencias e outros criterios como a súa localización. * Free, simple and quick access to the music, for everyone. * Acceso gratuíto, simple e rápido á musica para todo o mundo. * The possibility of making direct donations to the artists. * A posibilidade de facer doazóns directas aos artistas. * The use of the latest Peer-to-Peer technologies * O uso das últimas técnicas peer-to-peer Jamendo Jamendo Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music. Jamendo é un modelo novo para que os artistas se promocionen, publiquen e cobren pola súa música. Jamendo is the only platform that joins together : Jamendo é a única plataforma que engloba : Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums. Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews. If they fancy an artist they can support him by making a donation. As persoas usuarias de Jamendo poden descubrir e compartir álbums mais tamén poden examinalos ou comezar unha discusión nos foros. Os álbums puntúanse democraticamente segundo as revisións das persoas visitantes. Se lle gusta un artista, pode apoialo mediante unha doazón. On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses. In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely. It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century. En Jamendo, os artistas distribúen a súa música segundo os termos das licenzas Creative Commons. En resumo, permítenlle as descargas, remesturala e compartila libremente. É un acordo en que "se reservan algúns dereitos", perfectamente adaptado ao novo século. These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost. Estas regras novas permítenlle a Jamendo empregar os novos significados da distribución dixital como as redes "Peer-to-peer", por exemplo BitTorrent ou eMule, para distribuír legalmente álbums a un custo próximo ao cero. You can find more information at http://www.jamendo.com/ Pode atopar máis información en http://www.jamendo.com/ Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo Engade capacidade a Rhythmbox para reproducir e descargar albums de Jamendo _Download Album _Descargar álbum Download this album using BitTorrent Descargar este álbum empregando BitTorrent _Donate to Artist _Doar ao artista Donate Money to this Artist Doar diñeiro a este artista Loading Jamendo catalog Cargando o catálogo de Jamendo Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com Produciuse un erro buscando p2plink para o álbum %s en jamendo.com Error looking up artist %s on jamendo.com Produciuse un erro buscando o artista %s en jamendo.com New Internet _Radio Station... Nova estación de _radio da Internet... Create a new Internet Radio station Crear unha nova estación de radio da Internet New Novo %d station %d estación New Internet Radio Station Estación nova de radio de Internet URL of internet radio station: URL da estación de radio de internet: %lu kbps %lu kbps Unable to change station property É imposíbel cambiar a propiedade da estación Unable to change station URI to %s, as that station already exists Non foi posíbel cambiar o URI da estación a %s xa que esta xa existe L_ocation: E_nderezo: Control Rhythmbox using an infrared remote control Controle o Rhythmbox usando un control remoto infravermello LIRC LIRC No lyrics found Non se achou ningunha letra _Search again _Buscar outra vez Searching for lyrics... Estase a buscar a letra da canción... Song L_yrics L_etras de cancións Display lyrics for the playing song Mostra a letra para a canción que se está a reproducir Choose lyrics folder... Escolla o cartafol de letras... Lyrc (lyrc.com.ar) Lyrc (lyrc.com.ar) Astraweb (www.astraweb.com) Astraweb (www.astraweb.com) Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com) Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com) WinampCN (www.winampcn.com) WinampCN (www.winampcn.com) TerraBrasil (terra.com.br) TerraBrasil (terra.com.br) Dark Lyrics (darklyrics.com) Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com) Fetch song lyrics from the Internet Obteña as letras das cancións desde a Internet Song Lyrics Letras de cancións Lyrics Folder Cartafol de letras Search engines Motores de busca Lyrics Plugin Preferences Preferencias do engadido de letras * Founder/owner runs it -- support a small business * Está dirixida por un fundador que tamén é o dono: por tanto, somos unha pequena empresa * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world) * O 50% do que se pagar é para o artista (un feito que fai que o comprador se sinta ben: está a axudar ao mundo) * All albums and artists hand-picked * Todos os álbums e mais os artistas escóllense persoalmente * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both) * Tanto as descargas como os CD están dispoñíbeis (ningún outro sitio na rede vende ambos os dous) * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist * Hai unha información biográfica extensa e mesmo fotos sobre cada artista, para sentir unha forte conexión * Free listening of all songs * Liberdade para escoitar todas as cancións * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print * Están dispoñíbeis as cubertas en PDF en cor e dunha alta calidade para case todos os álbums, cunha impresión doada * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums * Ten un contorno dunha baixa presión, sen pestanexos nin publicidade auditiva mentres está a escoitar a música * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection * A selección de música é única e exclusiva para o Magnatune, á diferenza da maioría das tendas en liña que teñen, máis ou menos, a mesma música * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc) * Sen protección contra as copias de música (DRM) o que lle permite reproducir a música en calquera medio (a diferenza dos iTunes, MSM etc.) * No need to "register" to listen or buy * Non é necesario "rexistrarse" para escoitar ou mercar * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it * Non somos unha parte da malvada maquinaria das grandes firmas comerciais, para aquelas persoas que odian o negocio da música e queren derrubalo * Not venture-capital backed big business * Non somos un gran negocio financiado por capital risco * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio) * Os nosos produtos son difíciles de encontrar en tendas de discos e na radio (porén, aparecen en radios universitarias) * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound) * As descargas que se fagan son dunha calidade perfecta (en CD) * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music * Poden escoitarse as emisoras de radio e as listas de reprodución de "xénero mesturado" como fondo - pode traballar mentres escoita a nosa música * Smaller selection means easier to find good music * Ao facer unha selección máis pequena terá máis posibilidades de encontrar boa música * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose * Un esquema de prezos variado permítelle pagar só 5$ por un álbum se así o elixir * Very simple user interface, quick to play music * Ten unha interface de usuario moi simple para escoitar música rapidamente * Wide variety of genres, can fit any mood * Ten unha ampla variedade de xéneros para se adaptar a todos os gustos Magnatune online music store Tenda en liña de música Magnatune Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are: O Magnatune é unha discográfica en liña que non é mala. Algúns dos seus atributos principais son os seguintes: You can find more information at http://www.magnatune.com/ Pode atopar máis información en http://www.magnatune.com/ $10 US (better than average) $10 US (mellor que a media) $11 US $11 US $12 US (generous) $12 US (xeneroso) $13 US $13 US $14 US $14 US $15 US (VERY generous!) $15 US (MOI Xeneroso!) $16 US $16 US $17 US $17 US $18 US (We love you!) $18 US (Amámoste!) $5 US $5 US $6 US $6 US $7 US $7 US $8 US (typical) $8 US (típica) $9 US $9 US 128K MP3 128K MP3 April (04) abril (04) August (08) agosto (08) December (12) decembro (12) February (02) febreiro (02) Find out about Magnatune at Informarse sobre o Magnatune en Get an account at Obteña unha conta en I don't have a Magnatune account Informarse sobre o Magnatune en I have a download account Teño unha conta de descarga I have a streaming account Teño unha conta de streaming January (01) xaneiro (01) July (07) xullo (07) June (06) xuño (06) Magnatune Information Información do Magnatune Magnatune Preferences Preferencias do Magnatune March (03) marzo (03) May (05) maio (05) November (11) novembro (11) October (10) outubro (10) Redownload purchased music at Volver descargar a música comprada en September (09) setembro (09) VBR MP3 VBR MP3 WAV WAV Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox. Os detalles da súa conta cambiaron. Os cambios aplicaranse a seguinte vez que inicie Rhythmbox. http://magnatune.com/compare_plans http://www.magnatune.com/ http://www.magnatune.com/info/ http://www.magnatune.com/info/ http://www.magnatune.com/info/redownload http://www.magnatune.com/info/redownload Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store Engade capacidade ao Rhythmbox para reproducir e mercar desde a tenda en liña de música Magnatune Magnatune Store Tenda Magnatune Magnatune Magnatune Loading Magnatune catalog Cargando o catálogo de Magnatune Downloading Magnatune Album(s) Descargando álbums de Magnatune Couldn't purchase album Non foi posíbel mercar o álbum You must have a library location set to purchase an album. Debe ter unha localización para a fonoteca para poder mercar un álbum. Unable to load catalog Non foi posíbel cargar o catálogo Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug. Rhythmbox non puido entender o catálogo Magnatune, por favor mande un informe de erro. Couldn't get account details Non foi posíbel obter os detalles da conta An error occurred while trying to authorize the download. The Magnatune server returned: %s Produciuse un erro mentras se tentaba mercar o álbum. O servidor Magnatune devolveu: %s An error occurred while trying to download the album. The error text is: %s Produciuse un erro mentras se tentaba mercar o álbum. O texto do erro é: %s Finished Downloading Rematou a descarga do podcast All Magnatune downloads have been completed. Todas as descargas de Magnatune remataron. Download this album from Magnatune Mercar este álbum en Magnatune Artist Information Información do artista Get information about this artist Obter información sobre este artista Cancel Downloads Cancelar as descargas Stop downloading purchased albums Deter a descarga dos álbums comprados Couldn't store account information Non foi posíbel almacenar a información da conta There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information. Produciuse un problema ao acceder ao anel de chaves. Comprobe a saída de depuración para obter máis información. Control Rhythmbox using key shortcuts Controlar o Rhythmbox usando atallos de teclado Media Player Keys Teclas do reprodutor Portable Players - MTP Reprodutores portátiles - MTP Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device) Asistencia para dispositivos de MTP (mostrar o contido, transferir, reproducir desde o dispositivo) Unable to open temporary file: %s Produciuse un erro ao abrir o dispositivo temporal: %s Rename MTP-device Renomear o dispositivo-MTP Media player device error Produciuse un erro no dispositivo reproductor de medios Unable to open the %s %s device Non foi posíbel abrir o dispositivo %s %s Digital Audio Player Reproductor de son dixital Unable to copy file from MTP device: %s Produciuse un erro ao copiar o ficheiro desde o dispositivo MTP: %s Not enough space in %s Non hai espazo suficiente en %s No space left on MTP device Non hai máis espazo dispoñíbel no dispositivo MTP Unable to send file to MTP device: %s Non foi posíbel enviar o ficheiro ao dispositivo MTP: %s Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing Evita que o xestor de enerxía force a suspensión da máquina mentres reproduce música Show Rhythmbox's python console Mostra a consola python de Rhythmbox Enable remote python debugging with rpdb2 Activar o depurador de python remoto con rpdb2 You can access the main window through the 'shell' variable : Pode acceder á xanela principal a través da variábel «shell»: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox'). Despois de premer Aceptar, Rhythmbox esperará até que se conecte a el con winpdb ou rpdb2. Se non ten establecido un depurador de contrasinal en GConf, usarase o contrasinal predefinido ('rhythmbox'). Interactive python console Consola de python interactiva ReplayGain ReplayGain Use ReplayGain to provide a consistent playback volume Use ReplayGain para fornecer un volume de reprodución consistente Album (ideal loudness for all tracks) Álbum (sonoridade ideal para todas as pistas) Learn more about ReplayGain at replaygain.org Aprenda máis sobre ReplayGain en replaygain.org Radio (equal loudness for all tracks) Radio (igual sonoridade para cada pista) ReplayGain _mode: _Modo ReplayGain: ReplayGain preferences Preferenzas da icona de estado _Apply compression to prevent clipping _Aplicar a compresión para previr o recurte _Pre-amp: _Pre-amplificación: -15.0 dB -15.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 15.0 dB 15.0 dB The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s Non están dispoñíbeis os elementos de GStreamer requiridos para o procesamento de ReplayGain. Os elementos que faltan son: %s ReplayGain GStreamer plugins not available A lista de pistas non está dispoñíbel Python Source Fonte Python A sample plugin in Python with no features Un engadido de exemplo en Python sen características Python Sample Plugin Engadido de exemplo de Python Sample Plugin Engadido de exemplo A sample plugin in C with no features Un engadido de exemplo en C sen características A sample plugin in Vala with no features Un engadido de exemplo en Vala sen características Vala Sample Plugin Engadido de exemplo Vala Send selected tracks by email or instant message Envíe as pistas seleccionadas por correo electrónico ou mensaxería instantánea Send tracks Pistas preferidas Hide the music player window Ocultar a xanela do reprodutor de música _Show Rhythmbox _Mostrar Rhythmbox Show the music player window Mostrar a xanela do reproductor de música Not playing Non se está a reproducir nada _Show Music Player _Mostrarr o reprodutor de música Choose music to play Escoller a música para reproducir Show N_otifications Mostrar as _notificacións Show notifications of song changes and other events Mostrar as notificacións de cambios de canción ou outros eventos Paused, %s Pausado, %s by %s por %s from %s de %s Status icon and notification popups Icona de estado e notificacións emerxentes Always shown Sempre mostrado Change song Cambiar canción Change volume Cambiar o volume Never shown Non mostrar nunca Never visible Nunca visíbel Owns the main window Pertence á xanela principal Shown when the main window is hidden Móstrase cando a xanela principal está oculta Status icon preferences Preferenzas da icona de estado Visible with notifications Visíbel con notificacións _Mouse wheel: Roda do _rato: _Notifications: _Notificacións: _Status icon: Icona de _estado: _Visualization _Visualización Start or stop visualization Iniciar ou deter a visualización Unable to start video output Non foi posíbel a saída de vídeo Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline Produciuse un erro ao ligar un novo fluxo visual dentro da liña de procesamento do GStreamer Unable to start visualization Non foi posíbel iniciar a visualización It seems you are running Rhythmbox remotely. Are you sure you want to enable the visual effects? Semella que está a executar o Rhythmbox remotamente. Está seguro de que desexa activar os efectos visuais? Music Player Visualization Visualización do reprodutor de música Visualization: Visualización: Displays visualizations Mostrar visualizacións Error creating podcast download directory Produciuse un erro ao crear o cartafol de descarga podcast Unable to create the download directory for %s: %s Non foi posíbel crear o cartafol de descarga para %s: %s The URL "%s" is not valid, please check it. O URL «%s» non é válido; compróbea. URL already added O URL xa está engadido The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station. O URL «%s» xa se engadiu como estación de radio. Se isto é un fornecedor de podcast, elimine a estación de radio. The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway? O URL «%s» non semella ser un provedor de podcast. Pode ser que o URL sexa erróneo ou que o provedor estea roto. Desexa que o Rhythmbox tente usalo de todos os xeitos? There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s Produciuse un problema ao engadir este podcast: %s. Comprobe o URL: %s Unable to check file type: %s Non é posíbel comprobar o tipo de ficheiro: %s Unexpected file type: %s Tipo de ficheiro inesperado: %s Unable to parse the feed contents Non foi posíbel analizar o contido do fornecedor The feed does not contain any downloadable items O fluxo non contén ningún elemento descargábel Unable to display requested URI Non foi posíbel mostrar o URI solicitado Not Downloaded Non se descargou Don't start a new instance of Rhythmbox Non iniciar unha nova instancia do Rhythmbox Quit Rhythmbox Saír do Rhythmbox Don't present an existing Rhythmbox window Non presentar unha xanela do Rhythmbox existente Hide the Rhythmbox window Ocultar a xanela do Rhythmbox Jump to next song Ir á canción seguinte Jump to previous song Ir á canción anterior Show notification of the playing song Mostrar unha notificación da canción a se reproducir Resume playback if currently paused Continuar a lista de reprodución se está pausada Pause playback if currently playing Pausar a lista de reprodución se se está a reproducir Toggle play/pause mode Cambiar entre o modo reproducir/pausar Play a specified URI, importing it if necessary Reproducir un URI específico e importalo se for preciso URI to play URI para reproducir Add specified tracks to the play queue Engade as cancións especificadas á cola de reprodución Empty the play queue before adding new tracks Baleirar a cola de reprodución antes de engadir pistas novas Print the title and artist of the playing song Mostra o título e o artista da canción a se reproducir Print formatted details of the song Mostra os detalles da canción formatados Set the playback volume Establecer o volume da reprodución Increase the playback volume Aumentar o volume da reprodución Decrease the playback volume Reducir o volume da reprodución Print the current playback volume Mostrar o volume da reprodución actual Mute playback Silenciar reprodución Unmute playback Reprodución de son Set the rating of the current song Establecer a cualificación da canción actual Playback is muted. A reprodución está en silencio. Playback volume is %f. O volume da reprodución é %f. The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database. A base de datos foi creada por unha versión posterior do Rhythmbox. Esta versión do Rhythmbox non pode ler a base de datos. Couldn't access %s: %s Non foi posíbel acceder a %s: %s The Beatles Os Beatles Ticket To Ride Ticket To Ride Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s Requírense engadidos GStreamer adicionais para reprocudir este ficheiro: %s invalid unicode in error message o unicode non é correcto na mensaxe de erro Empty file O ficheiro está baleiro Could not load the music database: Non foi posíbel cargar a base de datos de música: Checking (%d/%d) Comprobando (%d/%d) %ld day %ld día Enable debug output matching a specified string Activar a saída de depuración a coincidir cunha cadea Do not update the library with file changes Non actualizar a fonoteca con cambios de ficheiros Do not register the shell Non rexistrar o shell Don't save any data permanently (implies --no-registration) Non gardar ningún dato permanente (implica --no-registration) Path for database file to use Camiño ao ficheiro de base de datos para usar Path for playlists file to use Camiño para o ficheiro de listaxes de reprodución para usar MPEG Version 3.0 URL MPEG Version 3.0 URL Shoutcast playlist lista de reprodución de Shoutcast XML Shareable Playlist Format Formato de lista de reprodución compartíbel XML _Playlist _Lista de reprodución _New Playlist... _Nova lista de reprodución... Create a new playlist Crear unha nova lista de reprodución New _Automatic Playlist... Nova lista de reprodución _automática... Create a new automatically updating playlist Crea unha lista de reprodución de actualización automática _Load from File... _Cargar desde un ficheiro... Choose a playlist to be loaded Escolla unha lista de reprodución para cargar _Save to File... _Gardar ao ficheiro... Save a playlist to a file Gardar unha lista de reprodución nun ficheiro Change this automatic playlist Cambiar esta lista de reprodución automática _Queue All Tracks _Enviar á cola todas as pistas Add all tracks in this playlist to the queue Engadir todas as pistas desta lista de reprodución na cola _Shuffle Playlist Li_staxe de reprodución aleatoria Shuffle the tracks in this playlist Pistas aleatorias para esta lista de reprodución Save the play queue to a file Garda a lista de reprodución a un ficheiro Unnamed playlist Lista de reprodución sen nome The playlist file may be in an unknown format or corrupted. O ficheiro da lista de reprodución pode estar nun formato descoñecido ou danado. Untitled Playlist Lista de reprodución sen título Couldn't read playlist Non é posíbel ler a lista de reprodución Load Playlist Cargar a lista de reprodución Couldn't save playlist Non foi posíbel gardar a lista de reprodución Unsupported file extension given. A extensión de ficheiro non é compatible. Playlist %s already exists A lista de reprodución %s xa existe Unknown playlist: %s Descoñécese a lista de reprodución %s Playlist %s is an automatic playlist A lista de reprodución %s é de reprodución automática Eject this medium Expulsar este medio _Scan Removable Media _Analizar o soporte extraíbel Scan for new Removable Media Buscar novos soportes extraíbles Select all songs Seleccionar todas as cancións Deselect all songs Deseleccionar todas as cancións Cut selection Cortar a selección Copy selection Copiar a selección Paste selection Pegar a selección Delete each selected item Borrar a estación seleccionada Remove each selected item from the library Eliminar cada un dos elementos seleccionados da fonoteca Move each selected item to the trash Mover a selección ao lixo Add to P_laylist Engadir á _lista de reprodución Add each selected song to a new playlist Engade as cancións seleccionadas á lista de reprodución Add _to Play Queue Engadir á _cola de reprodución Add each selected song to the play queue Engade as cancións seleccionadas á cola de reprodución Remove each selected item from the play queue Eliminar todas as cacións da cola de reprodución Pr_operties Pr_opiedades Show information on each selected song Mostrar a información sobre a canción seleccionada Pre_vious Ante_rior Start playing the previous song Comezar a reprodución da canción anterior Start playing the next song Comezar a reprodución da seguinte canción _Increase Volume _Aumentar o volume Increase playback volume Aumentar o volume da reprodución actual _Decrease Volume _Reducir o volume Decrease playback volume Reducir o volume da reprodución actual _Play _Reproducir Sh_uffle _Aleatorio Play songs in a random order Reproduce as cancións en orde aleatoria _Repeat _Repetir Play first song again after all songs are played Reproduce a primeira canción outra vez despois de reproducir todas as cancións _Song Position Slider Deslizador de posición da _canción Change the visibility of the song position slider Cambiar a visibilidade do deslizador da posición da canción Stream error Erro de fluxo Unexpected end of stream! Fin de fluxo inesperado! Linear looping Bucle lineal Shuffle Aleatorio Random with equal weights Aleatorio con pesos iguais Random by time since last play Aleatorio por última vez desde que se reproduciu Random by rating Aleatorio por puntuación Random by time since last play and rating Aleatorio por tempo desde a última reprodución e puntuación Linear, removing entries once played Liñal, quitando as entradas unha vez reproducida Failed to create the player: %s Produciuse un erro ao crear o reprodutor: %s Playlist was empty A lista de reprodución estaba baleira Not currently playing Agora non se está a reproducir nada No previous song Non hai unha canción anterior No next song Non hai unha seguinte canción Couldn't start playback Non foi posíbel iniciar a reprodución Couldn't stop playback Non foi posíbel deter a reprodución Playback position not available A posición da reprodución non está dispoñíbel Current song is not seekable Non é posíbel buscar a canción actual Couldn't display help Non foi posíbel mostrar a axuda Music Player Preferences Preferencias do reproductor de música _Music _Música _Import Folder... _Importar un cartafol... Choose folder to be added to the Library Escolla o cartafol para engadir á fonoteca Import _File... Importar un _ficheiro... Choose file to be added to the Library Escolla un ficheiro para o engadir á fonoteca Show information about the music player Mostrar a información sobre o reprodutor de música Display music player help Mostrar a axuda do reprodutor de música Quit the music player Sae do reproductor de música Edit music player preferences Editar as preferencias do reprodutor de música Change and configure plugins Cambiar e configurar os engadidos Show _All Tracks Mostrar _todas as pistas Show all tracks in this music source Mostrar todas as pistas nesta fonte de música _Jump to Playing Song _Saltar á canción en reprodución Scroll the view to the currently playing song Desprazar a vista á canción en reprodución Change the visibility of the side pane Cambiar a visibilidade do panel lateral _Small Display Visor _pequeno Make the main window smaller Fai a xanela principal máis pequena Party _Mode Modo _festa Change the status of the party mode Cambiar o estado do modo festa Play _Queue as Side Pane _Cola de reprodución como panel lateral Change whether the queue is visible as a source or a sidebar Cambia se a cola é visíbel unha fonte ou unha barra lateral Change the visibility of the statusbar Cambiar a visibilidade da barra de estado Unable to move user data files Non foi posíbel mover os ficheiros de datos do usuario Change the music volume Cambiar o volume da música Error while saving song information Produciuse un erro ao gardar a información da canción %s (Paused) %s (Pausado) Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. O Rhythmbox é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da Licenza pública xeral tal como a publica a Fundación de Software Libre; xa sexa na versión 2 da licenza ou (á súa elección) calquera versión posterior. Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. O Rhythmbox distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, MAIS SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen mesmo a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza pública xeral de GNU para máis detalles. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto co Rhythmbox; se non, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Maintainers: Encargados do desenvolvemento: Former Maintainers: Desenvolvedores anteriores: Music management and playback software for GNOME. Programa de organización e de reprodución de música para o contorno GNOME. Rhythmbox Website Sitio web do Rhythmbox Import Folder into Library Importar un cartafol na fonoteca Import File into Library Importar un ficheiro na fonoteca No registered source can handle URI %s Ningunha fonte rexistrada pode manexar a URI %s Unknown song URI: %s Descoñécese o URI de canción: %s Unknown property %s Descoñécese a propiedade %s Invalid property type %s for property %s O tipo da propiedade %s non é correcto para a propiedade %s Change the visibility of the browser Cambiar a visibilidade do explorador Filter music display by genre, artist, album, or title Filtrar a música por xénero, artista, álbum ou título The file "%s" already exists. Do you want to replace it? O ficheiro «%s» xa existe. Desexa substituílo? Unable to transfer tracks Produciuse un erro ao transferir a pista None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats. Ningunha das pistas a transferir está nun formato compatíbel polo dispositivo de destino e non hai codificadores dispoñíbeis para os formatos compatíbeis. %d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats. %d de %d ficheiros a transferir non están nun formato admitido polo dispositivo destino e non existen codificadores dispoñíbeis para os formatos compatíbeis. Unable to transfer all tracks. Do you want to continue? Non é posíbel transferir todas as pistas. Desexa continuar? Transferring track %d out of %d (%.0f%%) Estase a transferir a pista %d de %d (%.0f%%) Transferring track %d out of %d Estase a transferir a pista %d de %d Search all fields Buscar todos os campos Search artists Buscar artistas Search albums Buscar álbums Search titles Buscar títulos Error transferring track Produciuse un erro ao transferir a pista Unable to eject Non é posíbel expulsar Unable to unmount Non é posíbel desmontar Browse This _Genre Examinar este _xénero Set the browser to view only this genre Fai que o explorador só amose este xénero Browse This _Artist Examinar este _artista Set the browser to view only this artist Fai que o explorador só vexa este artista Browse This A_lbum Examinar este á_lbum Set the browser to view only this album Fai que o explorador só vexa este álbum Install Plugins Instalar engadidos Additional GStreamer plugins are required to play some of these files. Requírense engadidos GStreamer adicionais para reprocudir algún destes ficheiros. Import Errors Erro de importación %d import errors %d erro de importación Artist/Artist - Album Artista/Artista - Álbum Artist/Album Artista/Álbum Number - Title Número - Título Artist - Title Artista - Título Artist - Number - Title Artista - Número - Título Artist (Album) - Number - Title Artista (Álbum) - Número - Título Number. Artist - Title Número. Artista - Título Choose Library Location Escolla o lugar da fonoteca Multiple locations set Establecéronse múltiples lugares Example Path: Camiño de exemplo: Sync with Library Sincronizar coa fonoteca Synchronize media player with the library Sincronizar o reprodutor multimedia coa fonoteca You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device. Non seleccionou ningunha pista de música, lista de reprodución ou podcast para transferilos a este dispositivo. There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts. Non hai espazo libre suficiente neste dispositivo para transferir a música, listas de reprodución e os podcasts seleccionados. %s Sync Settings Configuracións de conta %s Sync with the device Sincronizar co dispositivo Don't sync Non sincronizar Missing Files Ficheiros perdidos %d missing file Perdeuse "%d ficheiro Clear _Queue Limpar a _cola Remove all songs from the play queue Eliminar todas as cacións da cola de reprodución Shuffle Queue Cola aleatoria Shuffle the tracks in the play queue Pistas aleatorias na cola de reprodución Remove each selected song from the playlist Eliminar todas as cacións da cola de reprodución _New Podcast Feed... _Novo fornecedor de podcast... Subscribe to a new Podcast Feed _Subscribirse a un fornecedor Podcast novo Download _Episode Descargar _episodio Download Podcast Episode Descargar un episodio Podcast _Cancel Download _Cancelar descarga Cancel Episode Download Cancelar a descarga do episodio Episode Properties Propiedades do episodio _Update Podcast Feed _Actualizar o fornecedor de Podcast Update Feed Actualizar o fornecedor _Delete Podcast Feed _Borrar o fornecedor de Podcast _Update All Feeds _Actualizar todos os fornecedores Update all feeds Actualiza todos os fornecedores Search podcast feeds Buscar fornecedores de podcast Episodes Episodios Search podcast episodes Buscar os episodios do podcast New Novo Delete the podcast episode and downloaded file? Desexa borrar o episodio podcast e o ficheiro descargado? If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only. Se escolle borrar o episodio e o ficheiro, perderanse permanentemente. Por favor, repare que pode borrar o episodio mais conservar o ficheiro descargado se escolle borrar só o episodio. Delete _Episode Only Borrar só o _episodio _Delete Episode And File _Borrar o episodio e o ficheiro Delete the podcast feed and downloaded files? Desexa borrar o fornecedor de podcast e os ficheiros descargados? If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only. Se escolle borrar o fornecedor e os ficheiros, estes perderanse permanentemente. Por favor, repare que pode borrar só o fornecedor e conservar os ficheiros descargados se selecciona borrar só o fornecedor. Delete _Feed Only Borrar só o _fornecedor _Delete Feed And Files _Borrar o fornecedor e os ficheiros %d feed %d fornecedor Downloading podcast Descargando o podcast Finished downloading podcast Rematou a descarga do podcast New updates available from Actualizacións novas dispoñíbeis desde Error in podcast Erro no podcast %s. Would you like to add the podcast feed anyway? %s. Desexas engadir o fornecedor de Podcast de todos os xeitos? New Podcast Feed Novo fornecedor de podcast URL of podcast feed: URL do fornecedor de podcast: %d episode %d episodio Podcast Error Erro de Podcast Importing (%d/%d) Importando (%d/%d) Stores Tendas S_ource F_onte All Music Toda a música The pixbuf to render. O pixbuf para renderizar. 000 kbps 000 kbps Date Added Data en que se engadiu Playback Error Erro de reprodución Not Playing Non se está a reproducir %d artist (%d) %d artista (%d) %d album (%d) %d álbum (%d) %d genre (%d) %d xénero (%d) %d (%d) %d (%d) Title Título Artist Artista Album Álbum Album Artist Artista Genre Xénero Year Ano Rating Puntuación Path Camiño Comment _Contidos Play Count Número de reproducións Track Number Número de pista Disc Number Número de disco Bitrate Taxa de bits Duration Duración Beats Per Minute Pulsos por minuto Time of Last Play Tempo da última reprodución Time Added to Library Tempo que leva engadido á fonoteca Artist Artista _In reverse alphabetical order _En orde alfabética inversa Album Álbum Album Artist Artista Genre Xénero Title Título Rating Puntuación W_ith more highly rated tracks first _Coas pistas cunha puntuación máis alta primeiro Play Count Número de reproducións W_ith more often played songs first C_oas cancións que se reproduciron máis frecuentemente primeiro Year Ano W_ith newer tracks first Coa pistas máis _novas primeiro Duration Duración W_ith longer tracks first Co_a pistas máis longas primeiro Track Number Número de pista _In decreasing order _En orde decrecente Last Played Última reprodución W_ith more recently played tracks first Coas _pistas que se reproduciron máis recentemente primeiro Date Added Data en que se engadiu W_ith more recently added tracks first Coas pistas que se en_gadironen máis recentemente primeiro Comment _Contidos Beats Per Minute Pulsos por minuto W_ith faster tempo tracks first Coa pistas máis _novas primeiro at least polo menos at most na maioría not in non en in the last no final not in the last non no derradeiro Create Automatic Playlist Crear unha lista automática de reprodución Edit Automatic Playlist Editar unha lista de reprodución automática No Stars Sen estrelas %d Star %d estrela Clear the search text Limpar o texto de procura Song Properties Propiedades da canción Multiple Song Properties Propiedades de cancións múltiplas Unknown file name Descoñécese o nome do ficheiro On the desktop No escritorio Purchased from Ubuntu One Compradas en Ubuntu One MP3 plugins are not installed Os engadidos MP3 non están instalados To listen to your purchased songs, you need to install MP3 plugins. Click below to install them. Para escoitar as canciones compradas, é necesario instalar engadidos de MP3. Prema debaixo para instalalos. Install MP3 plugins Instalar os engadidos MP3 Finding MP3 plugins Buscando complementos para MP3 Installing MP3 plugins Instalando complementos para MP3 There was a problem installing, sorry Produciuse un problema ao instalar, sentímolo Check your internet connection and try again. Comprobe a súa conexión a Internet e ténteo de novo The Ubuntu One Music Store A tenda de música de Ubuntu One Ubuntu One Music Store Tenda de música de Ubuntu One Failed to rename %s to %s: %m Fallou o renomeamento de %s a %s: Program to establish and edit profiles for users Programa para estabelecer e editar perfís para usuarios Changes in profile %s Modificacións no perfil %s Profile %s Perfil %s _Profile _Perfil Save profile Gardar o perfil Help Contents Contidos da axuda About Sabayon Sobre o Sabayon Profile file: %s Ficheiro de perfil: %s <no type> <sen tipo> integer enteiro schema esquema Profile settings: %s Configuración do perfil: %s Groups for profile %s Grupos para o perfil %s Use This Profile Usar este perfil Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool A súa conta non ten permisos para executar a ferramenta de perfís de usuario do escritorio Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files. Necesítanse permisos con nivel do administrador para executar este programa, xa que pode modificar ficheiros do sistema. Desktop User Profiles tool is already running A ferramenta de perfís de usuario do escritorio xa está en execución You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session Non debe usar a ferramenta de perfís de usuario de escritorio desde dentro dunha sesión de edición de perfil User account '%s' was not found Non se localizou a conta de usuario '%s' Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command) O Sabayon require unha conta de usuario especial '%s' para este computador. Ténteo de novo despois de crear a conta (usando, por exemplo, a orde 'adduser') A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s Ocorreu un erro moi grave. Pode axudar a corrixir o problema enviando o rexistro %s a %s Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s O Sabayon vai saír agora. Houbo algúns erros recuperábeis e pode axudarnos a depurar o problema enviando o rexistro %s a %s Please use -h for usage options Use -h para as opcións de uso No profile for user '%s' found Non se localizou ningún perfil para o usuario '%s' Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number> Uso: %s <nome-do-perfil> <camiño-do-perfil> <número-de-visualización> Use this profile for _all users Usar este perfil para _todos os usuarios _Groups: _Grupos: _Users: _Usuarios: Close _Without Saving Pechar _sen gardar Save changes to profile "%s" before closing? Quere gardar as modificacións do perfil "%s" antes de pechar? If you don't save, all changes will be permanently lost. Se non garda, os cambios perderanse permanentemente. Editing profile %s Editar o perfil %s Edit changes Editar modificacións _Lockdown _Bloquear Edit Lockdown settings Editar a configuración de bloqueo Enforce Mandatory Aplicar obrigatorios Enforce mandatory settings in the editing session Aplicar as configuracións obrigatorias na sesión de edición Lockdown settings for %s Bloquear a configuración de %s There was a recoverable error while applying the user profile '%s'. You can report this error now or try to continue editing the user profile. Houbo un erro recuperábel ao aplicar o perfil de usuario '%s'. Pode informar deste erro agora ou tentar continuar editando o perfil do usuario. _Report this error _Enviar este erro _Continue editing _Continuar editando Users for profile %s Usuarios para o perfil %s Unable to find a free X display Non é posíbel localizar unha pantalla X libre Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal Fallou o iniciio de Xephyr: tempo de espera excedido para o sinal USR1 Failed to start Xephyr: died during startup Fallou o inicio de Xnest: morreu durante o inicio There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'. Houbo un erro recuperábel ao aplicar o perfil de usuario desde o ficheiro '%s'. There was a fatal error while applying the user profile from '%s'. Houbo un erro moi grave ao aplicar o perfil do usuario desde '%s'. File '%s' created Creouse o ficheiro '%s' File '%s' deleted Eliminouse o ficheiro '%s' File '%s' changed Modificouse o ficheiro '%s' Settings menu Menú de axustes Server Settings menu Menú de configuración do servidor System Settings menu Menú de configuración do sistema Start Here menu Menú Comezar aquí GConf key '%s' unset Chave do GConf '%s' non definida GConf key '%s' set to string '%s' Chave do GConf '%s' definida para a cadea '%s' GConf key '%s' set to integer '%s' Chave do GConf '%s' definida para o enteiro '%s' GConf key '%s' set to float '%s' Chave do GConf '%s' definida para o flotante '%s' GConf key '%s' set to boolean '%s' Chave do GConf '%s' definida para o booleano '%s' GConf key '%s' set to schema '%s' Chave do GConf '%s' definida para o esquema '%s' GConf key '%s' set to list '%s' Chave do GConf '%s' definida para a lista '%s' GConf key '%s' set to pair '%s' Chave do GConf '%s' definida para o par '%s' GConf key '%s' set to '%s' Chave do GConf '%s' definida para '%s' Default GConf settings Configuración predeterminada do GConf Mandatory GConf settings Configuración obrigatoria do GConf Mozilla key '%s' set to '%s' Chave de Mozilla '%s' definida para '%s' Mozilla key '%s' unset Chave de Mozilla '%s' non configurada Mozilla key '%s' changed to '%s' Chave de Mozilla '%s' modificada como '%s' Web browser preferences Preferencias do navegador web Web browser profile list Lista dos perfís do navegador web File Not Found (%s) Non se encontrou o ficheiro (%s) duplicate name(%(name)s) in section %(section)s nome duplicado(%(name)s) na sección %(section)s redundant default in section %s valor predeterminado redundante na sección %s no default profile sen perfil predeterminado Mozilla bookmark created '%s' -> '%s' Creouse un marcador de Mozilla '%s' -> '%s' Mozilla bookmark folder created '%s' Creouse un cartafol de marcadores de Mozilla '%s' Mozilla bookmark deleted '%s' Eliminouse un marcador de Mozilla '%s' Mozilla bookmark folder deleted '%s' Eliminouse un cartafol de marcadores de Mozilla '%s' Mozilla bookmark changed '%s' '%s' Modificouse un marcador de Mozilla '%s' '%s' Mozilla bookmark folder changed '%s' Modificouse un cartafol de marcadores de Mozilla '%s' Panel '%s' added Engadiuse o panel '%s' Panel '%s' removed Eliminouse o panel '%s' Applet '%s' added Miniaplicativo «%s» engadido Applet '%s' removed Miniaplicativo «%s» eliminado Object '%s' added Obxecto «%s» engadido Object '%s' removed Obxecto «%s» eliminado %s launcher Iniciador de %s Lock Screen button Botón de bloquear a pantalla Logout button Botón de saír Run Application button Botón de executar un aplicativo Connect to Server button Botón de conectar co servidor Shutdown button Botón de apagar Screenshot button Botón de captura de pantalla Panel File Ficheiro de panel Failed to read file '%s': %s Fallo ao ler o ficheiro '%s': %s Failed to read metadata from '%s': %s Fallo ao ler os metadatos desde '%s': %s Invalid metadata section in '%s': %s A sección de metadatos non é válida en '%s': %s Cannot add non-existent file '%s' Non se pode engadir o ficheiro inexistente '%s' Couldn't rmdir '%s' Non foi posíbel borrar o cartafol «%s» Couldn't unlink file '%s' Non foi posíbel eliminar a ligazón do ficheiro '%s' Profile is read-only %s O perfil é só de lectura %s invalid type for setting %(setting)s in %(np)s o tipo non é válido para a configuración %(setting)s en %(np)s No database file provided Non se forneceu un ficheiro de base de datos No LDAP search base specified for %s Non especificou ningunha base de búsqueda LDAP para %s No LDAP query filter specified for %s Non se especificou ningún filtro de consulta LDAP para %s No LDAP result attribute specified for %s Non se especificou un atributo resultante LDAP para %s LDAP Scope must be one of: O ámbito LDAP debe ser un dos seguintes: multiple_result must be one of: multiple_result debe ser un dos seguintes: Could not open %s for writing Non se puido abrir %s para escritura Failed to save UserDatabase to %s Fallo ao gardar a base de datos de usuario en %s File %s is not a profile configuration O ficheiro %s non é unha configuración de perfil Failed to add default profile %s to configuration Fallo ao engadir o perfil predeterminado %s á configuración Failed to add user %s to profile configuration Fallo ao engadir o usuario %s á configuración de perfil Failed to get the user list Fallo ao obter a lista de usuario Failed to get the group list Produciuse un fallo ao obter a lista de grupo Ignore WARNINGs Ignorar os AVISOS Running %s tests Executando %s probas Running %s tests (%s) Executando %s probas (%s) Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment Non se puido localizar o nome de usuario: non está definido en /etc/passwd e non hai ningún valor para $USER no contorno Number of options Número de opcións Enhancement Optimización Force monochrome preview Forzar a vista previa monocroma Bit depth Bit de profundidade Scan mode Modo de escaneo Scan speed Velocidade de escaneo Scan source Orixe de escaneo Force backtracking Forzar retroceso Top-left x Arriba-esquerda X Top-left y Arriba-esquerda Y Bottom-right x Abaixo-dereita X Bottom-right y Abaixo-dereita Y Scan resolution Resolución de escaneo X-resolution Resolución X Y-resolution Resolución Y Use custom gamma table Usar táboa gamma personalizada Image intensity Intensidade da imaxe Red intensity Intensidade de vermello Green intensity Intensidade de verde Blue intensity Intensidade de azul Grain size Tamaño do gran Halftoning Medios tons White level for red Nivel do branco para vermello White level for green Nivel do branco para verde White level for blue Nivel do branco para azul Shadow for red Sombra para vermello Shadow for green Sombra para verde Shadow for blue Sombra para azul Highlight for red Realce para vermello Highlight for green Realce para verde Highlight for blue Realce para azul Halftone pattern size Tamaño do patrón de medios tons Halftone pattern Patrón de medios tons Bind X and Y resolution Ligar resolucións X e Y Quality calibration Calidade da calibración Double Optical Resolution Dobre resolución óptica Bind RGB Ligar RGB Analog gamma correction Corrección gamma analóxica Analog gamma red Gamma analóxica vermella Analog gamma green Gamma analóxica verde Analog gamma blue Gamma analóxica azul Bind analog gamma Ligar gamma analóxica Warmup lamp Quecemento da lámpada Cal. exposure-time Cal. tempo de exposición Cal. exposure-time for red Cal. tempo de exposición para vermello Cal. exposure-time for green Cal. tempo de exposición para verde Cal. exposure-time for blue Cal. tempo de exposición para azul Scan exposure-time Tempo de exposición para escaneo Scan exposure-time for red Tempo de exposición para vermello Scan exposure-time for green Tempo de exposición para verde Scan exposure-time for blue Tempo de exposición para azul Set exposure-time Axustar tempo de exposición Cal. lamp density Cal. densidade da lámpada Scan lamp density Densidade da lámpada de escaneo Set lamp density Axustar a densidade da lámpada Lamp off at exit Apagar a lámpada ao saír Read-only option that specifies how many options a specific devices supports. Opción de só lectura que define cantas opcións permite un dispositivo específico. Request a preview-quality scan. Solicitar unha vista previa de calidade do escaneo. Request that all previews are done in monochrome mode. On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview. Solicitar que todas as vistas previas sexan feitas en modo monocromo. Nun escáner de tres pasadas isto reduce o número de pasadas a unha, e nun escáner dunha pasada isto reduce o requisitos de memoria e o tempo de escaneo da vista previa. Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans. Número de bits por mostra, valores típicos son 1 para «liña de arte» e 8 para escaneos multibit. Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color). Selecciona o modo de escaneo (ex. liña de arte, monocromo, ou cor). Determines the speed at which the scan proceeds. Determina a velocidade á que se fai o escaneo. Selects the scan source (such as a document-feeder). Selecciona a orixe do escaneo (como pode ser un alimentador de documentos). Controls whether backtracking is forced. Controla se se forza o retroceso Top-left x position of scan area. Posición X arriba-esquerda da área de escaneo. Top-left y position of scan area. Posición Y arriba-esquerda da área de escaneo. Bottom-right x position of scan area. Posición X abaixo-dereita da área de escaneo. Bottom-right y position of scan area. Posición Y abaixo-dereita da área de escaneo. Sets the resolution of the scanned image. Axusta a resolución da imaxe escaneada. Sets the horizontal resolution of the scanned image. Axusta a resolución horizontal da imaxe escaneada. Sets the vertical resolution of the scanned image. Axusta a resolución vertical da imaxe escaneada. Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used. Determina se se debe usar unha táboa gamma interna ou personalizada. Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table). Táboa de corrección gamma. No modo cor, esta opción afecta igualmente as canles vermella, verde e azul de vez (ex. é unha táboa de intensidade gamma). Gamma-correction table for the red band. Táboa de corrección gamma para a gama vermella. Gamma-correction table for the green band. Táboa de corrección gamma para a gama verde. Gamma-correction table for the blue band. Táboa de corrección gamma para a gama azul. Controls the brightness of the acquired image. Controla o brillo da imaxe obtida. Controls the contrast of the acquired image. Controla o contraste da imaxe obtida. Selects the "graininess" of the acquired image. Smaller values result in sharper images. Escolle o «granulado» da imaxe obtida. Valores máis pequenos fornecen imaxes máis nídias. Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered). Define se a imaxe obtida debe ser convertida a medios tons (punteado). Selects what radiance level should be considered "black". Selecciona que nivel de radiancia debe ser tida en conta "negro". Selects what radiance level should be considered "white". Selecciona que nivel de radiancia debe ser tida en conta "branco". Selects what red radiance level should be considered "white". Selecciona que nivel de radiancia vermella debe ser tida en conta "branco". Selects what green radiance level should be considered "white". Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser tida en conta "branco". Selects what blue radiance level should be considered "white". Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser tida en conta "branco". Selects what red radiance level should be considered "black". Selecciona que nivel de radiancia vermella debe ser tida en conta "negro". Selects what green radiance level should be considered "black". Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser tida en conta "negro". Selects what blue radiance level should be considered "black". Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser tida en conta "negro". Selects what red radiance level should be considered "full red". Selecciona que nivel de radiancia vermella debe ser tida en conta "vermello total". Selects what green radiance level should be considered "full green". Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser tida en conta "verde total". Selects what blue radiance level should be considered "full blue". Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser tida en conta "azul total". Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image. Controla o "matiz" (nivel de azul) da imaxe obtida. The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming. O nivel de saturación controla a cantidade de «florecemento» (halo) que ocorre cando se obtén unha imaxe cunha cámara. Valores máis altos producen máis florecemento. The filename of the image to be loaded. Nome do ficheiro da imaxe que se vai cargar. Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images. Axusta o tamaño do patrón de medios tons (punteado) usado cando se escanean as imaxes de medios tons. Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images. Define o patrón de medios tons (punteado) para escanear as imaxes de medios tons. Use same values for X and Y resolution Usar os mesmos valores para a resolución X e Y. Swap black and white Intercambiar branco e negro Do a quality white-calibration Facer unha calibración de calidade dos brancos Use lens that doubles optical resolution Usar a lente que duplica a resolución óptica In RGB-mode use same values for each color En modo RGB usar os mesmos valores para cada cor Select minimum-brightness to get a white point Seleccionar o brillo mínimo para obter un punto branco Analog gamma-correction Corrección gamma analóxica Analog gamma-correction for red Corrección gamma analóxica para vermello Analog gamma-correction for green Corrección gamma analóxica para verde Analog gamma-correction for blue Corrección gamma analóxica para azul Warmup lamp before scanning Quecer a lámpada antes de escanear Define exposure-time for calibration Definir o tempo de exposición para a calibración Define exposure-time for red calibration Definir o tempo de exposición para a calibración vermella Define exposure-time for green calibration Definir o tempo de exposición para a calibración verde Define exposure-time for blue calibration Definir o tempo de exposición para a calibración azul Define exposure-time for scan Definir o tempo de exposición para o escaneo Define exposure-time for red scan Definir o tempo de exposición para o escaneo vermello Define exposure-time for green scan Definir o tempo de exposición para o escaneo verde Define exposure-time for blue scan Definir o tempo de exposición para o escaneo azul Enable selection of exposure-time Activar a selección do tempo de exposición Define lamp density for calibration Definir a densidade da lámpada para a calibración Define lamp density for scan Definir a densidade da lámpada para o escaneo Enable selection of lamp density Activar a selección da densidade da lámpada Turn off lamp when program exits Apaga a lámpada ao saír do programa Color Lineart Liña de arte coloreada Color Halftone Medios tons coloreados Lineart Liña de arte Set default values for enhancement controls. Axustar valores predeterminados para os controis de optimización. Calibrate before next scan Calibrar antes do seguinte escaneo If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start. Se se activa, o dispositivo hase calibrar antes do seguinte escaneo. Noutro caso, a calibración farase unicamente antes do primeiro escaneo. Only perform shading-correction Facer só correccións de sombras If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used. Se está activado, só se farán correccións de sombras durante a calibración. Usaranse os valores predeterminados de ganancia, desprazamento e tempo de exposición, xa sexan os que trae incorporados o programa ou os do ficheiro de configuración. Button state Botón de estado Number of the frame to scan Número da mostra a escanear Selects the number of the frame to scan Escolle o número da mostra para escanear Duplex scan Escaneo dúplex Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document O escaneo dúplex fornece un escaneo do anverso e o reverso do documento Calibrate Scanner Calibrar o escáner Force scanner calibration before scan Forza a calibrar o escáner antes de facer o escaneo Grayscale scan Escaneo en escala de grises Do a grayscale rather than color scan Escanea en escala de grises, non en cores Analog Gain Ganancia analóxica Increase or decrease the analog gain of the CCD array Aumenta ou diminúe a ganancia analóxica da gama CCD Selects the gamma corrected transfer curve Selecciona a curva de transferencia da corrección gamma Fine color Cor fina No transparency correction Sen corrección de transparencia Correction according to film type Corrección conforme co tipo de filme Correction according to transparency ratio Corrección conforme coa taxa de transparencia Negatives Negativos Slides Diapositivas Normal speed Velocidade normal 1/2 normal speed 1/2 da velocidade normal 1/3 normal speed 1/3 da velocidade normal rounded parameter parámetro redondeado ADF jam Atoamento no alimentador ADF cover open A tapa do alimentador está aberta lamp failure fallo de lámpada scan head positioning error erro no posicionamento do cabezal de escaneo CPU check error erro de verificación de CPU RAM check error erro de verificación de RAM ROM check error erro de verificación de ROM hardware check error erro de verificación de hardware transparency unit lamp failure fallo da lámpada da unidade de transparencias transparency unit scan head positioning failure fallo de posición do cabezal de escaneo da unidade de transparencias parameter list length error erro na lonxitude da lista de parámetros invalid command operation code código de orde de operación incorrecto invalid field in CDB campo incorrecto en CDB unsupported LUN LUN non é compatíbel invalid field in parameter list campo incorrecto na lista de parámetros command sequence error erro na secuencia de ordes too many windows specified especifícanse demasiadas xanelas medium not present non se atopa o soporte invalid bit IDENTIFY message mensaxe de bit de IDENTIFICACIÓN incorrecta option not connect a opción non conecta power on reset / bus device reset reiniciar o acendido / reiniciar o bus do dispositivo parameter changed by another initiator parámetro cambiado por outro iniciador no additional sense information información sen senso adicional reselect failure Fallou a volta a escoller SCSI parity error erro de paridade SCSI initiator detected error message received o iniciador detectou a recepción dunha mensaxe de erro invalid message error mensaxe de erro incorrecta timeout error erro de límite de tempo transparency unit shading error erro de sombreado na unidade de transparencias lamp not stabilized lámpada non estabilizada problem not analyzed (unknown SCSI class) problema sen analizar (clase de SCSI descoñecida) film scanner escáner de filmes flatbed scanner escáner plano Film type Tipo de filme Selects the film type, i.e. negatives or slides Escoller o tipo de filme, p.e. negativo ou diapositiva Negative film type Tipo de filme negativo Selects the negative film type Selecciona o tipo de negativo de filme Hardware resolution Resolución do hardware Use only hardware resolutions Usar só resolucións do hardware Enable/disable auto focus Activar/desactivar enfoque automático Auto focus only once Enfoque automático só unha vez Do auto focus only once between ejects Facer enfoque automático só unha vez entre expulsións Manual focus position Posición de foco manual Set the optical system's focus position by hand (default: 128). Axustar o sistema óptico de foco na posición manual (predeterminado: 128). Scan margins Marxes de escaneo Extra color adjustments Axustes de cor extra Mirror image Imaxe reflectida Auto exposure Exposición automática Enable/disable the auto exposure feature Activar/desactivar a característica de exposición automática Calibration now Calibración agora Execute calibration *now* Executar a calibración *agora* Self diagnosis Diagnose automática Perform scanner self diagnosis Facer unha diagnose automática do escáner Reset scanner Reiniciar o escáner Reset the scanner Reiniciar o escáner Medium handling Manexar o soporte Eject film after each scan Expulsar o filme despois de cada escaneo Automatically eject the film from the device after each scan Expulsar automaticamente o filme do dispositivo despois de cada escaneo Eject film before exit Expulsar o filme antes de saír Automatically eject the film from the device before exiting the program Expulsar automaticamente o filme do dispositivo antes de saír do programa Eject film now Expulsar o filme agora Eject the film *now* Expulsar o filme *agora* Document feeder extras Alimentador de documentos extras Flatbed only Só plano Disable auto document feeder and use flatbed only Desactivar o alimentador automático de documentos e usar só o plano Transparency unit Unidade de transparencias Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit) Activar/desactivar a unidade de transparencias (FAU, unidade adaptadora de filme) Negative film Filme en negativo Positive or negative film Filme en positivo ou en negativo Density control Control de densidade Set density control mode Axustar o modo de control de densidade Transparency ratio Taxa de transparencia Select film type Escoller tipo de filme Select the film type Escoller o tipo de filme ADF Duplex Alimentador dúplex Simplex Unha cara Transparency Unit Unidade de transparencias Automatic Document Feeder Alimentador automático de documentos (ADF) Positive Film Filme en positivo Negative Film Filme en negativo Focus on glass Enfoque no cristal Focus 2.5mm above glass Enfoque a 2.5mm sobre o cristal Halftone A (Hard Tone) Medios tons A (tons duros) Halftone B (Soft Tone) Medios tons B (tons suaves) Halftone C (Net Screen) Medios tons C (matizado) Dither A (4x4 Bayer) Trama A (4x4 Bayer) Dither B (4x4 Spiral) Trama B (4x4 espiral) Dither C (4x4 Net Screen) Trama C (4x4 matizado) Dither D (8x4 Net Screen) Trama D (8x4 matizado) Text Enhanced Technology Tecnoloxía de mellora de texto Download pattern A Descargar patrón A Download pattern B Descargar patrón B No Correction Sen corrección User defined Definida polo usuario Impact-dot printers Impresoras de agullas Thermal printers Impresoras térmicas Ink-jet printers Impresoras de chorro de tinta CRT monitors Monitores CRT High density printing Impresión de alta densidade Low density printing Impresión de baixa densidade High contrast printing Impresión de alto contraste User defined (Gamma=1.0) Definido polo usuario (gamma=1.0) User defined (Gamma=1.8) Definido polo usuario (gamma=1.8) A5 portrait A5 vertical A5 landscape A5 apaisado Scan Mode Modo de escaneo Selects the halftone. Escolle os medios tons Dropout Exclusión Selects the dropout. Escoller o que se vai excluír Selects the brightness. Escoller o brillo Color correction Corrección da cor Sets the color correction table for the selected output device. Axusta a táboa de corrección da cor para o dispositivo de saída seleccionado. Color correction coefficients Coeficientes de corrección da cor Matrix multiplication of RGB Matriz de multiplicación de RGB Shift green to red Cambiar de verde a vermello Shift green to blue Cambiar de verde a azul Shift red to green Cambiar de vermello a verde Shift red to blue Cambiar de vermello a azul Shift blue to green Cambiar de azul a verde Shift blue to red Cambiar de azul a vermello Controls green level Controla o nivel de verde Adds to red based on green level Engade vermello baseándose no nivel de verde Adds to blue based on green level Engade azul baseándose no nivel de verde Adds to green based on red level Engade verde baseándose no nivel de vermello Controls red level Controla o nivel de vermello Adds to blue based on red level Engade azul baseándose no nivel de vermello Adds to green based on blue level Engade verde baseándose no nivel de azul Adds to red based on blue level Engade vermello baseándose no nivel de azul Controls blue level Controla o nivel de azul Mirror the image. Reflectir a imaxe. Fast preview Vista previa rápida Auto area segmentation Segmentación automática da área Short resolution list Lista curta de resolucións Display short resolution list Amosar lista curta de resolucións Defines the zoom factor the scanner will use Define o factor de zoom que vai usar o escáner Optional equipment Equipamento opcional Eject the sheet in the ADF Expulsar a folla do alimentador Auto eject Expulsión automática Eject document after scanning Expulsar o documento despois do escaneo ADF Mode Modo alimentador Selects the ADF mode (simplex/duplex) Escoller o modo do alimentador (unha cara/duas caras) Select bay to scan Escolla a badía para escanear Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner Escolla o valor de corrección gamma dunha lista de dispositivos predefinidos ou dunha táboa definida polo usuario, que pode ser descargada ao escáner. Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass Axusta a posición do foco, xa sexa ao cristal ou a 2.5mm por riba do cristal Wait for Button Agardar ao botón After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process. Despois de enviar a orde de escaneo, agardar até que se prema no botón do escáner para comezar verdadeiramente o proceso de escaneo. Positive Slide Diapositiva en positivo Negative Slide Diapositiva en negativo Diffusion Difusión Extras Extras Disable interpolation Desactivar a interpolación When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation. Cando se usan altas resolucións nas que a resolución horizontal é máis pequena que a vertical, isto desactiva a interpolación horizontal. When using gray or lineart this option selects the used color. Cando se usa gris ou liña de arte esta opción selecciona a cor para usar. Lamp off time Tempo para apagado da lámpada The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off. A lámpada vai ser apagada despois do tempo indicado (en minutos). Un valor de 0 significa que a lámpada no vai ser apagada. Transparency Adapter Adaptador de transparencias Gray mode color Cor en modo gris Selects which scan color is used gray mode (default: green). Escolle que cor de escaneo vai ser usada en modo gris (predefinido: verde). Automatic warmup Quecemento automático Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time. Quecer até que o brillo da lámpada sexa constante no canto de agardar polos 60 segundos de quecemento. Full scan Escaneo completo Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only. Escanear toda a área de escaneo incluíndo a franxa de calibración. Teña cuidado. Non seleccione a altura total. Só para probas. Coarse calibration Calibración grosa Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only. Configuración da ganancia e desprazamento para escanear automaticamente. Se esta opción está desactivada, proporciónanse as opcións de axuste dos parámetros de xeito manual na interface analóxica. Esta opción está activada como predefinida. Só para probas. Coarse calibration for first scan only Calibración grosa só para o primeiro escaneo Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only. A calibración grosa faise só para o primeiro escaneo. Funciona coa maioría de escáners e pode aforrar tempo de escaneo. Se o brillo da imaxe é diferente con cada escaneo, desactive esta opción. Só para probas. Backtrack lines Liñas de retroceso Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines. Número de liñas que o escáner retrocede cando escanea máis rápido do que o equipo pode recibir datos. Valores baixos fan que os escaneos sexan más rápidos, pero aumentan os riscos de omitir liñas. Gamma value Valor gamma Sets the gamma value of all channels. Axusta o valor gamma para todas as canles. Geometry Group Grupo de xeometría Scan Mode Group Grupo de modo de escaneo Scanner model Modelo de escáner Allows to test device behaviour with other supported models Permite comprobar o comportamento do dispositivo con outros modelos compatíbeis Image colours will be inverted As imaxes a cor hanse inverter Disable gamma correction Desactivar a corrección gamma Gamma correction will be disabled A corrección gamma hase desactivar Disable white shading correction Desactivar a corrección de sombra branca White shading correction will be disabled A corrección de sombra branca hase desactivar Skip warmup process Omitir o proceso de quecemento Warmup process will be disabled O proceso de quecemento hase desactivar Force real depth Forzar a profundidade real If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation. Se gamma está activada, sempre se analisa en profundidade de 16 bits para mellorar a calidade da imaxe e despois convertila á profundidade seleccionada. Esta opción evita a emulación da profundidade. Emulate Grayscale Emular a escala de grises If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances. Se está activada, a imaxe vai ser escaneada en modo de cor e despois convertida a escala de grises por software. Isto pode mellorar a calidade da imaxe nalgunhas circunstancias. Save debugging images Gardar as imaxes de depuración If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them. Se se activa, algunhas imaxes implicadas no proceso de escaneo gardaranse para analizalas. Reset chipset Reiniciar o chipset Resets chipset data Reiniciar os datos do chipset Chipset name Nome do chipset Shows chipset name used in device. Amosa o nome do chipset usado no dispositivo. Chipset ID ID do chipset Shows the chipset ID Amosa o ID do chipset Scan counter Contador de escaneos Shows the number of scans made by scanner Amosa o número de escaneos feitas polo escáner Update information Actualizar a información Updates information about device Actualiza a información acerca do dispositivo This option reflects a front panel scanner button Esta opción reflicte un botón do panel frontal do escáner offset X posición X Hardware internal X position of the scanning area. Posición X interna no hardware da zona de escaneo. offset Y posición Y Hardware internal Y position of the scanning area. Posición Y interna no hardware da zona de escaneo. Lamp status Estado da lámpada Switches the lamp on or off. Acende ou apaga a lámpada. Calibrates for black and white level. Calibrar o nivel de branco e negro. TMA Slides Adaptador (TMA) para diapositivas TMA Negatives Adaptador (TMA) para negativos Color (48 bits) Cor (48 bits) Extend lamp timeout Retardar o tempo de apagado da lámpada Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour) Retarda os tempos de apagado da lámpada (de 15 minutos a 1 hora) Wait for button Agardando polo botón Waits for button before scanning Agardando polo botón antes de escanear Coarse Groso Bayer Bayer NTSC RGB NTSC RGB XPA RGB Adaptador de transparencias RGB Pass-through A través NTSC Gray NTSC Gris XPA Gray Adaptador de transparencias gris Extra Fast Moi rápido 2-pixel 2-píxeles 4-pixel 4-píxeles 8-pixel 8-píxeles Film-strip Tira de filme XPA Adaptador de transparencias (XPA) Conditional Condicional Experiment Experimento Set sharpening value. Axustar o valor de nitidez. Auto Threshold Limiar automático Enable automatic determination of threshold for line-art scans. Activar a determinación automática do limiar para escaneos como liña de arte. Select smoothing filter. Escoller o filtro de suavizado. Unload media after scan Descargar soporte despois de escanear Unloads the media after a scan. Descargar os soportes despois de escanear. Change document Cambiar o documento Change Document. Cambiar o documento. Unload Descargar Unload Document. Descargar o documento Start calibration process. Iniciar proceso de calibración Set type of media. Axustar o tipo de soporte. A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value. Unha exposición prolongada permítelle ao escáner recoller máis luz. Suxírese usar 175% para impresións, 150% para diapositivas normais e «Negativo» para filme en negativo. Para imaxes escuras (subexpostas) pode incrementar este valor. Set the scanners color matrix. Axustar a matriz de cor do escáner. Custom color matrix. Matriz de cor personalizada. Mono Color Matrix Matriz monocroma Custom color matrix for grayscale scans. Matriz de cor personalizada para escáneres en escala de grises. Mirror horizontal Espello horizontal Mirror image horizontally. Reflectir a imaxe en horizontal Mirror vertical Espello vertical Mirror image vertically. Reflectir a imaxe en vertical Update options Actualizar as opcións Update options. Actualizar as opcións. 8 bit output Saída de 8 bits Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits. Usar profundidade de bits maior de oito internamente, mais na saída usar só oito bits. Front button wait Agardar o botón frontal Wait to scan for front-panel button push. Agardar a que se prema no botón frontal para escanear. Shut off lamp Apagar a lámpada Shut off scanner lamp. Apagar a lámpada do escáner. 8x8 Coarse Fatting 8x8 «Engraxado» groso 8x8 Fine Fatting 8x8 «Engraxado» fino 8x8 Bayer 8x8 Bayer 8x8 Vertical Line 8x8 Liña vertical Color channels gain settings Axustes de ganancia das canles de cor Gray gain Ganancia de gris Sets gray channel gain Axusta a ganancia da canle de gris Red gain Ganancia vermella Sets red channel gain Axustar a ganancia da canle vermella Green gain Ganancia verde Sets green channel gain Axusta a ganancia da canle verde Blue gain Ganancia azul Sets blue channel gain Axusta a ganancia da canle azul Bayer Dither 16 Trama Bayer 16 Bayer Dither 64 Trama Bayer 64 Halftone Dot 32 Medio ton punto 32 Halftone Dot 64 Medio ton punto 64 Error Diffusion Difusión de erro Mode 1 Modo 1 Mode 2 Modo 2 Mode 3 Modo 3 From white stick De pau branco CRT CRT One page Unha páxina All pages Todas as páxinas sheetfed scanner escáner con cargador automático Feeder mode Modo de alimentación Sets the feeding mode Axusta o modo de alimentación Automatic threshold Limiar automático Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis Axusta automaticamente o brillo, contraste, niveis de branco, gamma e redución da intensidade do ruído da imaxe Reduce the isolated dot noise Reduce os puntos illados de ruído Image emphasis Destaque da imaxe Sets the image emphasis Axusta o destaque da imaxe Grayscale 4 bits Escala de grises de 4 bits Grayscale 8 bits Escala de grises de 8 bits Paper size Tamaño do papel Automatic separation Separación automática Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning Activa o escaneo polas dúas caras Physical size of the paper in the ADF Tamaño físico do papel no alimentador Shadow, midtone, highlight, exposure time Sombras, medias tintas, destaque, tempo de exposición Special options Opcións especiais Disable backtracking Desactivar o retroceso If checked the scanner does not perform backtracking Se se activa, o escáner non retrocede cando perde unha liña Toggle lamp of flatbed Alternar o estado da lámpada do plano Toggles the lamp of the flatbed Alterna o estado da lámpada do plano Calibration by backend Calibración polo motor If checked the color calibration before a scan is done by the backend Se se selecciona a calibración da cor antes do escaneo faina o motor Use the lightlid-35mm adapter Usar o adaptador de diapositivas de 35mm This option turns off the lamp of the flatbed during a scan Esta opción apaga a lámpada do plano durante o escaneo Quality scan Escaneo de calidade Highest quality but lower speed A mellor calidade, pero a velocidade lenta Fast scan Escaneo rápido Highest speed but lower quality Máis rápido, pero de peor calidade Automatic adjustment of threshold Axuste automático de limiar If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold. Se se selecciona, o motor tenta determinar automaticamente un valor óptimo para o limiar. Gamma correction Corrección gamma Selects the gamma correction mode. Selecciona o modo de corrección gamma Bind gamma Conectar gamma Use same gamma values for all colour channels. Usar os mesmos valores gamma para todas as canles de cores. Scalar gamma Gamma escalar Selects a value for scalar gamma correction. Escolle un valor para a corrección gamma escalar. Scalar gamma red Gamma escalar vermella Selects a value for scalar gamma correction (red channel) Escolle un valor para a corrección gamma escalar (canle vermella) Scalar gamma green Gamma escalar verde Selects a value for scalar gamma correction (green channel) Escolle un valor para a corrección gamma escalar (canle verde) Scalar gamma blue Gamma escalar azul Selects a value for scalar gamma correction (blue channel) Escolle un valor para a corrección gamma escalar (canle azul) Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected. Escolle a gama de cor, «Master» significa que afecta a todas as cores. Midtone Medios tons Selects which radiance level should be considered "50 % gray". Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% gris". Midtone for red Medios tons para vermello Selects which radiance level should be considered "50 % red". Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% vermello". Midtone for green Medios tons para verde Selects which radiance level should be considered "50 % green". Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% verde". Midtone for blue Medios tons para azul Selects which radiance level should be considered "50 % blue". Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% azul". Balance factor for red. A value of 100% means no correction. Factor de balance para vermello. Un valor de 100% significa sen corrección. Green balance Balance de verde Balance factor for green. A value of 100% means no correction. Factor de balance para verde. Un valor de 100% significa sen corrección. Balance factor for blue. A value of 100% means no correction. Factor de balance para azul. Un valor de 100% significa sen corrección. Firmware balance Balance de firmware Sets the color balance values to the firmware provided values. Axusta o balance de cor aos valores fornecidos polo firmware. Slowest O máis lento Fastest O máis rápido 8x8 coarse 8x8 groso 8x8 normal 8x8 normal 8x8 fine 8x8 fino 8x8 very fine 8x8 moi fino 6x6 normal 6x6 normal 5x5 coarse 5x5 groso 5x5 fine 5x5 fino 4x4 coarse 4x4 groso 4x4 normal 4x4 normal 4x4 fine 4x4 fino 3x3 normal 3x3 normal 2x2 normal 2x2 normal 8x8 custom 8x8 personalizado 6x6 custom 6x6 personalizado 5x5 custom 5x5 personalizado 4x4 custom 4x4 personalizado 3x3 custom 3x3 personalizado 2x2 custom 2x2 personalizado Fast gray mode Modo gris rápido Scan in fast gray mode (lower quality). Escanear en modo gris rápido (menor calidade). Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode. Precisa que todas as vistas previas se fagan do modo máis rápido (baixa calidade). Este pode ser un modo sen cor ou un modo de baixa resolución. Lamp off time (minutes) Tempo de apagado de lámpada (minutos) Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off. Axusta o tempo (en minutos) tras o que se apagará a lámpada. Turn lamp off Apagar a lámpada Turns the lamp off immediately. Apaga a lámpada inmediatamente. Red brightness Brillo de vermello Controls the brightness of the red channel of the acquired image. Controla o brillo da canle vermella da imaxe obtida. Green brightness Brillo de verde Controls the brightness of the green channel of the acquired image. Controla o brillo da canle verde da imaxe obtida. Blue brightness Brillo de azul Controls the brightness of the blue channel of the acquired image. Controla o brillo da canle azul da imaxe obtida. Contrast red channel Contraste da canle vermella Controls the contrast of the red channel of the acquired image. Controla o contraste da canle vermella da imaxe obtida. Contrast green channel Contraste da canle verde Controls the contrast of the green channel of the acquired image. Controla o contraste da canle verde da imaxe obtida. Contrast blue channel Contraste da canle azul Controls the contrast of the blue channel of the acquired image. Controla o contraste da canle azul da imaxe obtida. Color48 Color48 Color24 Color24 Gray16 Gris 16 Gray8 Gris 8 Reflective Reflectantes Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time. Quecer até que o brillo da lámpada sexa constante no canto de agardar polos 40 segundos de quecemento. When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button. Activado, o proceso de escaneo non comezará inmediatamente. Para proceder, faga clic no botón «SCAN» (para MP150) ou «COLOR» (para outros modelos). Para cancelar, prema no botón «GRAY». Update button state Actualizar o estado do botón Device-Settings Axustes do dispositivo Lampswitch Interruptor de lámpada Manually switching the lamp(s). Cambiar a(s) lámpada(s) manualmente. Lamp off during dark calibration Apagar a lámpada durante a calibración de escuridade Always switches lamp off when doing dark calibration. Apagar sempre a lámpada cando se calibra a escuridade. Calibration data cache Caché de datos de calibración Enables or disables calibration data cache. Activa ou desactiva a caché de datos de calibración Performs calibration Calibración de precisión Speedup sensor Acelerar o sensor Enables or disables speeding up sensor movement. Activa ou desactiva a aceleración de movemento do sensor. Warmup-time Tempo de quecemento Warmup-time in seconds. Tempo de quecemento en segundos Lampoff-time Tempo de apagado da lámpada Lampoff-time in seconds. Tempo de apagado da lámpada en segundos Analog frontend Interface analóxica (AFE) Red gain value of the AFE Valor de ganancia vermella no AFE Red offset Desviación vermella Red offset value of the AFE Valor da desviación vermella no AFE Green gain value of the AFE Valor de ganancia verde no AFE Green offset Desviación verde Green offset value of the AFE Valor da desviación verde no AFE Blue gain value of the AFE Valor de ganancia azul no AFE Blue offset Desviación azul Blue offset value of the AFE Valor da desviación azul no AFE Red lamp off Apagar a lámpada vermella Defines red lamp off parameter Define os parámetros de apagado da lámpada vermella Green lamp off Apagar lámpada verde Defines green lamp off parameter Define os parámetros de apagado da lámpada verde Blue lamp off Apagar a lámpada azul Defines blue lamp off parameter Define os parámetros de apagado da lámpada azul This option reflects the status of the scanner buttons. Esta opción reflicte o estado dos botóns do escáner Color36 Color36 Dithermap 1 Mapa de trama 1 Dithermap 2 Mapa de trama 2 Image Enhancement Optimización da imaxe Grayify Agrisar Load the image as grayscale. Cargar a imaxe como escala de grises. Three-Pass Simulation Simulación de tres pasadas Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames. For kicks, it returns green, then blue, then red. Simula un escáner de tres pasadas e devolve 3 mostras separadas. Por diversión, devolve verde, despois azul e finalmente vermello. Hand-Scanner Simulation Simulación de escáner de man Simulate a hand-scanner. Hand-scanners often do not know the image height a priori. Instead, they return a height of -1. Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly. Semella un escáner de man. Os escáneres de man adoitan descoñecer a priori a distancia á imaxe. Na súa vez utiliza unha altura de retorno -1. Axustar esta opción permítelle comprobar se unha interface pode manexar isto correctamente. Set default values for enhancement controls (brightness & contrast). Axustar os valores predeterminados para os controis de optimización (brillo e contraste) Read only test-option Opción de proba de só lectura Let's see whether frontends can treat this right Vexamos se a interface pode tratar isto correctamente Gamma Tables Táboas gamma Status Code Simulation Simulación do código de estado Do not force status code Non forzar o código de estado Do not force the backend to return a status code. Non forzar o motor a devolver un código de estado. Return SANE_STATUS_EOF Devolve SANE_STATUS_EOF Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called. Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_EOF despois de ter sido chamado sane_read(). Return SANE_STATUS_JAMMED Devolve SANE_STATUS_JAMMED Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called. Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_JAMMED despois de ter sido chamado sane_read(). Return SANE_STATUS_NO_DOCS Devolve SANE_STATUS_NO_DOCS Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called. Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_NO_DOCS despois de ter sido chamado sane_read(). Return SANE_STATUS_COVER_OPEN Devolve SANE_STATUS_COVER_OPEN Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called. Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_COVER_OPEN despois de ter sido chamado sane_read(). Return SANE_STATUS_IO_ERROR Devolve SANE_STATUS_IO_ERROR Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called. Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_IO_ERROR despois de ter sido chamado sane_read(). Return SANE_STATUS_NO_MEM Devolve SANE_STATUS_NO_MEM Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called. Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_NO_MEM despois de ter sido chamado sane_read(). Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED Devolve SANE_STATUS_ACCESS_DENIED Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called. Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_ACCESS_DENIED despois de ter sido chamado sane_read(). Lamp on Acender a lámpada Turn on scanner lamp Acende a lámpada do escáner Lamp off Apagar a lámpada Turn off scanner lamp Apagar a lámpada do escáner Lamp timeout Límite de tempo da lámpada Minutes until lamp is turned off after scan Minutos que tardará a lámpada en apagarse despois do escaneo Threshold value for lineart mode Valor do limiar para o modo de liña de arte Document Feeder Alimentador de documentos 6x4 (inch) 6x4 (polg.) 8x10 (inch) 8x10 (polg.) 8.5x11 (inch) 8.5x11 (polg.) Halftoning Unsupported Medios tons non compatíbeis DispersedDot8x8 Punto disperso 8x8 DispersedDot16x16 Punto disperso 16x16 Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down. Número de liñas de escaneo por solicitude dunha lectura SCSI. O cambio deste parámetro permítelle axustar a velocidade á que se len os datos desde o escáner durante os escaneos. Se este é demasiado baixo, o escáner ten que parar periodicamente no medio dun escaneo, se é demasiado alto, baseado en interfaces X pode deixar de responder a eventos de X e o seu sistema poderíase atoar. Preview mode Modo de previsualización Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail. Escolle o modo para previsualización. A previsualización en escala de grises fornece en xeral, a mellor relación entre velocidade e detalle. Predefined settings Axustes predefinidos Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like. Fornece superficies de escaneo estándar para fotografías, páxinas impresas, etc. Colour lines per read Cor, liñas por lectura Greyscale lines per read Escala de grises, liñas por lectura webcam cámara web Color RAW Cor en bruto Color RGB Cor RGB Color RGB TEXT Cor de texto RGB Color pattern Patrón de cor First entry Primeira entrada Second entry Segunda entrada This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it Esta terceira entrada é moi longa. Quizais a interface ten unha idea de como amosalo Hand-scanner simulation Simulación de escáner manual Simulate a hand-scanner. Hand-scanners do not know the image height a priori. Instead, they return a height of -1. Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly. This option also enables a fixed width of 11 cm. Semella un escáner de man. Os escáneres de man adoitan descoñecer a priori a distancia á imaxe. Na súa vez utiliza unha altura de retorno -1. Axustar esta opción permítelle comprobar se unha interface pode manexar isto correctamente. Esta opción tamén permite un ancho de 11cm. Three-pass simulation Simulación de tres pasadas Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted. Semella un escáner de tres pasadas devolvendo 3 mostras separadas. Por diversión, devolve verde, despois azul e para rematar vermello. Set the order of frames Axustar a orde das mostras Set the order of frames in three-pass color mode. Axustar a orde das mostras no modo de tres pasadas de cor. If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans. Se escolle o alimentador automático de documentos, o alimentador estará "baleiro" despois de 10 escaneos. Special Options Opcións especiais Select the test picture Escolla a imaxe de proba Select the kind of test picture. Available options: Solid black: fills the whole scan with black. Solid white: fills the whole scan with white. Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode. Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square. Define o tipo de proba de imaxe. Posíbeis opcións: Negro sólido: enche todo o escaneo con negro. Branco sólido: enche todo o escaneo con branco. Patrón de cor: debuxa varios patróns de proba dependendo do modo. Grade: debuxa unha grade en branco e negro cun tamaño de 10mm por cadrado. Invert endianness Inverter a orde dos datos Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness. Intercambia os bytes de datos superiores e inferiores de imaxes en modo de 16 bits. Esta opción pode utilizarse para a proba de 16 bits dos modos de interface, p.ex. se a interface utiliza a orde correcta. Read limit Límite de lectura Limit the amount of data transferred with each call to sane_read(). Limita a cantidade de datos transferidos con cada chamada a sane_read(). Size of read-limit Tamaño do límite de lectura The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read(). Cantidade de datos (máxima) transferida con cada chamada a sane_read(). Read delay Retardo de lectura Delay the transfer of data to the pipe. Retardar a transferencia de datos á canalización. Duration of read-delay Duración do retardo de lectura How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe. Canto tempo se vai agardar despois de transferir cada búfer de datos a través da canalización. Return-value of sane_read Valor de retorno de sane_read Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them. Escolla o valor de retorno de sane_read(). «Predeterminado» é o normal para facer o escaneo. Todos os demáis códigos de estado son para probar a forma en que a interface se fai cargo deles Loss of pixels per line Perda de píxeles por liña The number of pixels that are wasted at the end of each line. Número de píxeles que se perden no extremo de cada liña. Fuzzy parameters Parámetros dubidosos Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start(). Devolve liñas dubidosas e bytes por liña cando se chama a sane_start() antes que a sane_parameters(). Use non-blocking IO Usar E/S non bloqueante Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend. Usar unha E/S non bloqueante para sane_red() se o permite a interface. Offer select file descriptor Propor a selección dun descritor de ficheiro Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data. Propor un descritor de fichero para detectar si sane_read () devolverá os datos. Enable test options Activar as opcións de proba Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types. Activa varias opcións de proba. Isto úsase para probar a capacidade das interfaces para ver e modificar os diferentes tipos de opcións de SANE. Print options Imprimir as opcións Print a list of all options. Imprimir unha lista de todas as opcións Bool test options Opcións de proba booleanas (1/6) Bool soft select soft detect (1/6) Booleana configurábel e lexíbel por software (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option. (1/6) Opción de proba booleana configurábel e lexíbel por software. Esta é a opción booleana normal. (2/6) Bool hard select soft detect (2/6) Booleana configurábel por hardware lexíbel por software (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device). (2/6) Opción de proba booleana configurábel por hardware e lexíbel polo software. Esta opción non pode ser configurada pola interface, mais si polo usuario (p.ex. premendo un botón no dispositivo). (3/6) Bool hard select (3/6) Booleana configurábel por hardware (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend. (3/6) Opción de proba booleana configurábel por hardware. Esta opción non pode ser configurada pola interface, mais si polo usuario (p.ex. premendo un botón no dispositivo) tampouco pode ser lida pola interface. (4/6) Bool soft detect (4/6) Booleana lexíbel por software (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only. (4/6) Opción de proba booleana lexíbel por software. Esta é unha opción de só lectura. (5/6) Bool soft select soft detect emulated (5/6) Booleana configurábel e lexíbel por software, emulada (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities. (5/6) Opción de proba booleana configurábel e lexíbel por software e emulada. (6/6) Bool soft select soft detect auto (6/6) Booleana configurábel e lexíbel por software, automática (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend. (6/6) Opción de proba booleana configurábel e lexíbel por software e emulada. Esta opción pode ser configurada automaticamente polo motor. Int test options Opcións de proba «Enteiro» (1/6) Int (1/6) Enteiro (1/6) Int test option with no unit and no constraint set. (1/6) Opción de proba de valor enteiro sen unidade nin conxunto de restricións. (2/6) Int constraint range (2/6) Enteiro con rango de restricións (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2. (2/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade de píxel e con conxunto de restricións. O mínimo é 4, o máximo 192 e o salto 2. (3/6) Int constraint word list (3/6) Enteiro con restrición de lista de valores (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set. (3/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade bits e restrición de lista de valores (4/6) Int array (4/6) Matriz de enteiros (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints. (4/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade mm usando unha matriz con restricións. (5/6) Int array constraint range (5/6) Matriz de enteiros con rango de restricións (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2. (5/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade dpi e usando unha matriz con intervalo de restricións. O mínimo é 4, o máximo 192, e o salto 2. (6/6) Int array constraint word list (6/6) Matriz de enteiros con restrición de lista de valores (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint. (6/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade e% e usando unha matriz con restricións nunha lista de valores. Fixed test options Opcións de proba «reais fixos» (1/3) Fixed (1/3) Real fixo (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set. (1/3) Opción de proba de valor real (coma fixa) sen unidade nin conxunto de restricións. (2/3) Fixed constraint range (2/3) Real fixo con intervalo de restrición (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0. (2/3) Opción de proba de valor real (coma fixa) con unidade de microsegundo e intervalo de restrición. O mínimo é -42,17, o máximo 32767,9999 e o salto 2,0. (3/3) Fixed constraint word list (3/3) Real fixo con restrición de lista de valores (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set. (3/3) Opción de proba de valor real (coma fixa) sen unidade e restrinxida por un conxunto de valores dunha lista. String test options Opcións de proba de cadea (1/3) String (1/3) Cadea (1/3) String test option without constraint. (1/3) Opcións de proba de cadea sen restricións. (2/3) String constraint string list (2/3) Cadea restrinxida á lista de cadeas (2/3) String test option with string list constraint. (2/3) Opción de proba de cadea con restrición de lista de cadeas (3/3) String constraint long string list (3/3) Restrición de cadeas lista longa de cadeas (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries... (3/3) Opción de proba de cadea con restrición de lista de cadeas. Contén máis entradas... Button test options Opcións de botón de proba (1/1) Button (1/1) Botón (1/1) Button test option. Prints some text... (1/1) Botón de opción de proba. Imprime algún texto... Color 36 Cor 36 Use Image Composition Usar composición de imaxe Bi-level black and white (lineart mode) Dous niveis branco e negro (modo de liña de arte) Dithered/halftone black & white (halftone mode) Esfumado/medios tons de branco e negro (modo de medios tons) Multi-level black & white (grayscale mode) Multinivel de branco e negro (modo de escala de grises) Multi-level RGB color (one pass color) Multinivel de cor RGB (cor dunha pasada) Ignore calibration Ignorar a calibración Disable pre focus Desactivar o foco previo Do not calibrate focus Non calibrar o foco Manual pre focus Foco previo manual Fix focus position Fixar a posición do foco Lens calibration in doc position Calibración de lentes na posición do documento Calibrate lens focus in document position Calibrar as lentes na posición do documento Holder focus position 0mm Marcar a posición do foco a 0mm Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm Usar a marca de posición de foco a 0mm no canto de a 0,6mm Calibration mode Modo de calibración Define calibration mode Definir o modo de calibración Sets lamp on/off Acende/apaga a lámpada UTA on UTA Activo Sets UTA on/off Axusta o acendido/apagado da UTA Color channels offset settings Axustes do desprazamento das canles de cor Gray offset Desprazamento de gris Sets gray channel offset Axusta o desprazamento da canle gris Sets red channel offset Axusta o desprazamento da canle vermella Sets green channel offset Axusta o desprazamento da canle verde Sets blue channel offset Axusta o desprazamento da canle azul Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) O programa detectou que a resolución virtual debe fixarse no seu ficheiro de configuración para aplica-los seus axustes. ¿Quere que o programa fixe a resolución virtual por vostede? (Recomendado) Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service. Non se pode conectar ao servizo DBUS de Axustes da Resolución do Monitor. Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors Por favor pecha sesión e volve a entrar. Entón poderás empregar "Axustes da Resolución do Monitor" para configura-los teus monitores Monitor Resolution Settings can't apply your settings. O programa non pode aplica-los seus axustes. Monitor Resolution Settings Axustes da Resolución do Monitor Change Screen Resolution Configuration Mudar a configuración da resolución da pantalla Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace Mudar o efecto de Ctrl+Alt+Borrar para tras Changing the Screen Resolution configuration requires privileges. Mudar a configuración da resolución da pantalla require privilexios. Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges. Mudar o efecto de Ctrl+alt+Borrar para tras require privilexios. Please enter a passphrase to use. Introduza a frase de paso que se vai usar. Unparseable Key ID O ID da chave non é analizábel Unknown/Invalid Key Chave descoñecida ou incorrecta PGP Key: %s Chave PGP: %s Warning: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory. Aviso: O seu sistema non está configurado para facer a caché das frases de paso na memoria segura. Cached Encryption Keys Chaves de cifrado na caché _Show Window _Mostrar a xanela Do not daemonize seahorse-agent Non converter en daemon o seahorse-agent Print variables in for a C type shell Imprimir as variábeis para un intérprete de ordes de tipo C Display environment variables (the default) Mostrar as variábeis do contorno (as predefinidas) Execute other arguments on the command line Executar outros argumentos na liña de ordes Allow GPG agent request from any display Permitir que o axente GPG solicite desde calquera pantalla command... orde... Encryption Key Agent (Seahorse) Axente de chave de cifrado (Seahorse) no command specified to execute non se especificou unha orde para executar Authorize Passphrase Access Autorizar o acceso á frase de paso The passphrase is cached in memory. A frase de paso está almacenada na caché de memoria. Always ask me before using a cached passphrase Preguntarme sempre antes de usar a frase de paso da caché Key Name Nome da chave After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window. Despois de realizar unha operación de descifrado ou de verificación no miniaplicativo, mostrar o texto resultante nunha xanela. After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window. Despois de efectuar unha operación de descifrado ou de sinatura desde o miniaplicativo, mostrar o texto resultante nunha xanela. Display cache reminder in the notification area Mostrar o recordatorio da caché na área de notificación Display clipboard after decrypting Mostrar o portapapeis despois do descifrado Display clipboard after encrypting Mostrar o portapapeis despois do cifrado Expire passwords in the cache Expirar os contrasinais na caché If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache. Se se define como 'gnome' usa o gnome-keyring para almacenar os contrasinais na caché. Cando se define como 'internal' usa a caché interna. Prompt before using GPG passwords in cache Preguntar antes de usar un contrasinal GPG na caché Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon. Reflexar os contidos do portapapeis (se está cifrado, asinado etc.) na icona do miniaplicativo do panel. Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel. Definir como 'true' para activar a mostra do recordatorio da caché na área de notificación do seu panel. Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached. Definir como 'true' para que o Seahorse-Agent lle pregunte antes de distribuír os contrasinais que colocou na caché. Show clipboard state in panel Mostrar o estado do portapapeis no panel The time (in minutes) to cache GPG passwords O tempo (en minutos) para colocar os contrasinais GPG na caché This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent. Esta é a cantidade de tempo, especificada en minutos, para almacenar na caché os contrasinais GPG no seahorse-agent. This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting. Esta opción activa a caché de contrasinais de GPG no programa seahorse-agent. A configuración de 'use-agent' en gpg.conf afecta a esta definición. When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time. Cando está configurado, o seahorse-agent fará caducar os contrasinais GPG na súa caché despois dun período de tempo. Where to store cached passwords. Onde almacenar os contrasinais colocados na caché. Whether the GPG password cache is enabled Se a caché do contrasinal GPG está activada You have selected multiple files or folders Seleccionou varios ficheiros ou cartafoles Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately. Como os ficheiros están localizados de forma remota, cada ficheiro será cifrado de forma separada. Encrypt Multiple Files Cifrar varios ficheiros Encrypt each file separately Cifrar cada ficheiro por separado Encrypt packed together in a package Cifralo todo xunto nun paquete Package Name: Nome do paquete: Packaging: Empaquetado: encrypted-package paquete-cifrado None. Prompt for a key. Ningunha. Solicitar unha chave. Default Key Chave predefinida Remember PGP Passphrases Recordar as frases de paso PGP A supported PGP passphrase caching agent is not running. Non se está executando ningún axente de caché de frase de paso PGP soportado. This key is used to sign messages when no other key is chosen Esta chave úsase para asinar mensaxes cando non se escolleu ningunha outra As_k me before using a cached passphrase P_reguntar antes de usar a frase de paso gardada na memoria Encryption and Keyrings Cifrado e aneis de chaves PGP Passphrases Frases de paso PGP Show _icon in status area when passphrases are in memory Mostrar a _icona na área de estado cando as frases de paso estean na memoria When _encrypting, always include myself as a recipient Ao ci_frar, incluírme sempre a min mesmo como destinatario _Always remember passphrases whenever logged in Lembrar _sempre as frases de paso cando se teña unha sesión iniciada _Default key: Chave pre_definida: _Never remember passphrases _Non recordar nunca as frases de paso _Remember passphrases for _Recordar as frases de paso para Clipboard Text Encryption Cifrado do texto do portapapeis Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption). Cifra, descifra ou asina o portapapeis (usa un cifrado do tipo PGP). Seahorse Applet Factory Factoría de miniaplicativo Seahorse Could not display URL: %s Non foi posíbel mostrar o URL: %s seahorse-applet miniaplicativo Seahorse Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard. Usar PGP/GPG para cifrar, descifrar, asinar, verificar ou importar o portapapeis. Choose Recipient Keys Seleccione as chaves dos destinatarios Encrypted Text Texto cifrado Encryption Failed O cifrado fallou The clipboard could not be encrypted. Non foi posíbel cifrar o portapapeis. Choose Key to Sign with Seleccione a chave coa que asinar Signed Text Texto asinado Signing Failed Produciuse un fallo ao asinar The clipboard could not be Signed. Non foi posíbel asinar o portapapeis. Import Failed Produciuse un fallo ao importar Keys were found but not imported. Encontráronse as chaves mais non se importaron. No PGP key or message was found on clipboard Non se encontrou ningunha chave PGP ou mensaxe no portapapeis No PGP data found. Non se encontrou ningún dato PGP. Decrypted Text Texto descifrado _Encrypt Clipboard _Cifrar o portapapeis _Sign Clipboard A_sinar o portapapeis _Decrypt/Verify Clipboard _Descifrar/Verificar o portapapeis _Import Keys from Clipboard _Importar chaves do portapapeis Encryption Applet Miniaplicativo de cifrado Display clipboard contents after: Mostrar o contido do portapapeis despois de: Clipboard Encryption Preferences Preferencias de cifrado do portapapeis _Decrypting the clipboard _Descifrar o portapapeis _Encrypting or signing the clipboard _Cifrar ou asinar o portapapeis _Show clipboard state in panel _Mostrar o estado do portapapeis no panel _Verifying the clipboard _Verificar o portapapeis Decrypting Failed Produciuse un fallo ao descifrar Text may be malformed. O texto podería estar formado incorrectamente. _Encrypt _Cifrar _Decrypt/Verify _Descifrar/Verificar _Import Key _Importar chave Couldn't connect to seahorse-daemon Non foi posíbel conectar co daemon seahorse Encrypted text Texto cifrado Couldn't encrypt text Non foi posíbel cifrar o texto Keys found but not imported Encontráronse as chaves mais non se importaron Couldn't decrypt text Non foi posíbel descifrar o texto Couldn't verify text Non foi posíbel verificar o texto No encrypted or signed text is selected. Non hai ningún texto asinado ou cifrado. Decrypted text Texto descifrado Verified text Texto verificado Imported %d key %d chave importada Signed text Texto asinado Couldn't sign text Non foi posíbel asinar o texto _Encrypt... _Cifrar... Encrypt the selected text Cifrar o texto seleccionado Decr_ypt/Verify C_ifrar/Verificar Decrypt and/or Verify text Descifrar e/ou verificar o texto Sig_n... Asi_nar... Sign the selected text Asinar o texto seleccionado Enable the seahorse encryption plugin for gedit. Activar o engadido de cifrado de Seahorse para Gedit. Enable the seahorse gedit plugin Activar o engadido de Seahorse para Gedit Text Encryption Cifrado de texto This plugin performs encryption operations on text. Este engadido realiza operacións de cifrado sobre o texto. Encrypt (and optionally sign) the selected file Cifrar (e opcionalmente asinar) o ficheiro seleccionado Sign the selected file Asinar o ficheiro seleccionado For internal use Para uso interno Encryption Preferences Preferencias de cifrado Configure key servers and other encryption settings Configurar os servidores de chaves e outras configuracións do cifrado Verify Signature Verificar sinatura Import keys from the file Importar chaves desde o ficheiro Sign file with default key Asinar o ficheiro coa chave predefinida Encrypt and sign file with default key Cifrar e asinar o ficheiro coa chave predefinida Decrypt encrypted file Descifrar o ficheiro cifrado Verify signature file Verificar a sinatura do ficheiro Read list of URIs on standard in Ler a lista de URIs estándar en file... ficheiro... Choose Recipients Seleccione os destinatarios Couldn't load keys Non foi posíbel cargar as chaves Choose Encrypted File Name for '%s' Seleccione un nome de ficheiro cifrado para '%s' Choose Signer Seleccione o asinante Choose Signature File Name for '%s' Seleccione un nome para o ficheiro de sinatura de '%s' Import is complete Terminou a importación Importing keys ... Importando chaves... Imported key Chave importada Choose Decrypted File Name for '%s' Seleccione o nome de ficheiro descifrado para '%s' Choose Original File for '%s' Seleccione o ficheiro orixinal para '%s' No valid signatures found Non se encontraron sinaturas válidas File Encryption Tool Ferramenta de cifrado de ficheiros Couldn't encrypt file: %s Non foi posíbel cifrar o ficheiro: %s Couldn't sign file: %s Non foi posíbel asinar o ficheiro: %s Importing Importando Couldn't import keys from file: %s Non foi posíbel importar chaves do ficheiro: %s Decrypting Descrifrando Couldn't decrypt file: %s Non foi posíbel descifrar o ficheiro: %s Couldn't verify file: %s Non foi posíbel verificar o ficheiro: %s You have selected %d file Seleccionou %d ficheiro and %d folder e %d cartafol %s%s %s%s You have selected %d files Seleccionou %d ficheiros You have selected %d folder Seleccionou %d cartafol Couldn't list files Non foi posíbel listar os ficheiros Do not run seahorse-daemon as a daemon Non executar o seahorse-daemon como un daemon Encryption Daemon (Seahorse) Daemon de cifrado (Seahorse) Invalid or unrecognized key type: %s Tipo de chave non válida ou non recoñecida: %s This keytype is not supported: %s Non se admite este tipo de chave: %s Invalid or unrecognized key: %s Chave non válida ou non recoñecida: %s Invalid or unrecognized signer: %s Asinante non válido ou non recoñecido: %s Key is not valid for signing: %s A chave non é válida para asinar: %s Invalid or unrecognized recipient: %s Destinatario non válido ou non recoñecido: %s Key is not a valid recipient for encryption: %s A chave non é un destinatario válido para o cifrado: %s No recipients specified Non se especificaron os destinatarios Invalid key type for decryption: %s Tipo de chave non válido para descifrar: %s Please set clearuri Estabeleza clearuri Please set crypturi Estabeleza crypturi Error opening clearuri Produciuse un erro ao abrir clearuri No signer specified Non se especificou un asinante Invalid key type for verifying: %s Tipo de chave non válido para a verificación: %s Invalid key id: %s Id de chave non válido: %s Couldn't share keys Non foi posíbel compartir as chaves Can't publish discovery information on the network. Non foi posíbel publicar a información de descubrimento na rede. %s's encryption keys Chaves de cifrado de %s Auto Retrieve Keys Obter as chaves automaticamente Auto Sync Keys Sincronizar as chaves automaticamente Controls the visibility of the expires column for the key manager. Controla a visibilidade da columna de caducidade do xestor de chaves. Controls the visibility of the trust column for the key manager. Controla a visibilidade da columna de confianza do xestor de chaves. Controls the visibility of the type column for the key manager. Controla a visibilidade da columna de tipo do xestor de chaves. Controls the visibility of the validity column for the key manager. Controla a visibilidade da columna de validación do xestor de chaves. Enable DNS-SD sharing Activar a compartición DNS-SD Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support. Activa a compartición de chaves por DNS-SD (Apple Bonjour). O seahorse-daemon debe estar en execución e débese compilar con soporte para HKP e DNS-SD. Last key server search pattern Patrón de búsqueda do último servidor de chaves Last key servers used Últimos servidores de chaves usados Publish keys to this key server. Publicar as chaves neste servidor de chaves. Show expires column in key manager Mostrar a columna de caducidade no xestor de chaves Show trust column in key manager Mostrar a columna de confianza no xestor de chaves Show type column in key manager Mostrar o tipo de columna no xestor de chaves Show validity column in key manager Mostrar a columna de validación no xestor de chaves Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order. Especificar a columna pola que ordenar a xanela principal do xestor de chaves. As columnas son: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' e 'type'. Poña un '-' diante do nome da columna para ordenalos en orde descendente. The column to sort the seahorse keys by A columna pola que ordenar as chaves do seahorse The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys. O servidor de chaves onde publicar as chaves PGP. Déixeo baleiro para suprimir a publicación de chaves PGP. The last key server a search was performed against or empty for all key servers. O último servidor de chaves onde se realizou unha busca ou déixeo baleiro para usar todos os servidores de chaves. The last search pattern searched for against a key server. O último patrón de busca usado nun servidor de chaves. Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers. Indica se as chaves se deben recuperar automaticamente, ou non, dos servidores de chaves. Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server. Indica se as chaves modificadas se deben sincronizar automaticamente, ou non, do servidor de chaves predefinida. Add Password Keyring Engadir o contrasinal do anel de chaves New Keyring Name: Nome novo do anel de chaves: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password. Elixa un nome para o novo anel de chaves. Preguntaráselle o contrasinal para desbloquear. The host name or address of the server. O nome do host ou o enderezo do servidor. Couldn't add keyring Non foi posíbel engadir o anel de chaves Add Password Engadir un contrasinal _Keyring: Anel de cha_ves: _Show Password Mostrar o _contrasinal Web Password Contrasinal web Network Password Contrasinal de rede Are you sure you want to delete the password '%s'? Está seguro de que quere eliminar o contrasinal '%s'? Are you sure you want to delete %d password? Está seguro de que quere eliminar %d contrasinal? Access a network share or resource Acceder a un recurso ou espazo en rede compartido Access a website Acceder a un sitio web Unlocks a PGP key Desbloquea unha chave PGP Unlocks a Secure Shell key Desbloquea unha chave de intérprete de ordes seguro (SSH) Saved password or login Contrasinal ou inicio de sesión gardado Network Credentials Credenciais de rede Couldn't change password. Non foi posíbel modificar o contrasinal. Couldn't set description. Non foi posíbel definir a descrición. Couldn't set application access. Non foi posíbel estabelecer o acceso do aplicativo. Path: Camiño: Permissions: Permisos: Technical Details: Detalles técnicos: Show pass_word Mostrar _contrasinal Listing passwords Listar contrasinais Passwords: %s Contrasinais: %s Passwords: %s Contrasinais: %s Password Keyring Contrasinal do anel de chaves Used to store application and network passwords Úsase para gardar os contrasinais de rede e de aplicativos Stored Password Contrasinal gardado Safely store a password or secret. Gardar de forma segura un contrasinal ou un segredo. Couldn't unlock keyring Non foi posíbel desbloquear o anel de chaves Couldn't lock keyring Non foi posíbel bloquear o anel de chaves Couldn't set default keyring Non foi posíbel definir o anel de chaves predefinida Couldn't change keyring password Non foi posíbel cambiar o contrasinal do anel de chaves _Lock B_loquear Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it. Bloquear o almacenamento de anel de chaves do contrasinal para que se requira un contrasinal mestre para desbloquealo. Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use. Desbloquear o almacenamento do anel de chaves do contrasinal cun contrasinal mestre para que o seu uso estea dispoñíbel. _Set as default De_finir como predefinida Applications usually store new passwords in the default keyring. Os aplicativos normalmente almacenan os contrasinais novos no anel de chaves predefinido. Change _Password Cambiar o _contrasinal Change the unlock password of the password storage keyring Cambiar o contrasinal de desbloqueo do anel de chaves de almacenamento de contrasinais Are you sure you want to delete the password keyring '%s'? Está seguro de que quere eliminar o contrasinal do anel de chaves '%s'? Keyring Properties Propiedades do anel de chaves Access to the key ring was denied Denegouse o acceso ao anel de chaves The gnome-keyring daemon is not running O servizo do anel de chaves de GNOME non se está executando The key ring has already been unlocked O depósito de chaves xa foi desbloqueado No such key ring exists Non existe ese anel de chaves Couldn't communicate with key ring daemon Non foi posíbel comunicar co daemon do anel de chaves The item already exists O elemento xa existe Internal error accessing gnome-keyring Produciuse un erro interno ao acceder ao anel de chaves de GNOME Saving item... Gardar elemento... Deleting item... Eliminando o elemento... Deleting keyring... Eliminando o anel de chaves... Listing password keyrings Listar os aneis de chaves de contrasinais No encryption keys were found with which to perform the operation you requested. The program Passwords and Encryption Keys will now be started so that you may either create a key or import one. Non se encontraron chaves de codificación sobre as que efectuar a operación que solicitou. O programa Contrasinais e chaves de codificación non será arrancado, así que deberá crear unha chave ou importala. All Keys Todas as chaves Search _for: _Buscar: None (Don't Sign) Ningún (Non asinar) Sign this message as %s Asinar esta mensaxe como %s _Sign message as: A_sinar a mensaxe como: Display flags Mostrar os parámetros Displayed date and/or time properties Propiedades de data ou hora que se mostran Lazy mode Modo preguizoso Lazy mode doesn't normalize entered date and time values O modo preguizoso non normaliza os datos introducidos e os valores temporais Displayed year Ano mostrado Displayed month Mes mostrado Displayed day of month Día do mes mostrado Displayed hour Hora mostrada Displayed minute Minuto mostrado Displayed second Segundo mostrado Lower limit year Límite de ano inferior Year part of the lower date limit Parte do ano do límite inferior de data Upper limit year Límite de ano superior Year part of the upper date limit Parte do ano do límite superior de data Lower limit month Límite inferior de mes Month part of the lower date limit Parte do mes do límite inferior de data Upper limit month Límite de mes superior Month part of the upper date limit Parte do mes do límite superior de data Lower limit day Límite de día inferior Day of month part of the lower date limit Parte do día do mes do límite inferior de data Upper limit day Límite de día superior Day of month part of the upper date limit Parte do día do mes do límite superior de data Lower limit hour Límite de hora inferior Hour part of the lower time limit Parte da hora do límite inferior de hora Upper limit hour Límite superior de hora Hour part of the upper time limit Parte da hora do límite superior de hora Lower limit minute Límite de minuto inferior Minute part of the lower time limit Parte do minuto do límite inferior de hora Upper limit minute Límite de minuto superior Minute part of the upper time limit Parte do minuto do límite superior de hora Lower limit second Límite de segundo inferior Second part of the lower time limit Parte do segundo do límite inferior de hora Upper limit second Límite de segundo superior Second part of the upper time limit Parte do segundo do límite superior de hora Enter the date directly Introduza a data directamente Enter the time directly Introduza a hora directamente 24hr: no 24hr: si %02d:%02d:%02d %s %02d:%02d:%02d %s %02d:%02d %s %02d:%02d %s %02d:%02d:%02d %02d:%02d:%02d %04d-%02d-%02d %04d-%02d-%02d %u:%u:%u %u:%u:%u Add Key Server Engadir servidor de chaves Key Server Type: Tipo de servidor de chaves: The port to access the server on. O porto para acceder ao servidor. initial temporary item Ítem temporal inicial Symmetric Key Chave simétrica Not a valid Key Server address. O enderezo do servidor de chaves non é válido. For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server. Se precisa axuda contacte co seu administrador de sistemas ou co administrador do servidor de chaves. None: Don't publish keys Ningún: non publicar as chaves Automatically retrieve keys from _key servers Recuperar automaticamente as chaves a partir dos servidores de ch_aves Automatically synchronize _modified keys with key servers Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas a partir dos servidores de chaves Key Sharing Compartición de chaves Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key. Note: Your personal keys will not be compromised. Compartir as súas chaves permítelles ás outras persoas da súa rede usar as chaves que compilou. Isto significa que eles poden cifrar cousas para si ou para aqueles que coñece sen ter que enviarlles a súa chave. Nota: as súas chaves persoais non serán comprometidas. _Find keys via: _Buscar chaves usando: _Publish keys to: _Publicar chaves en: _Share my keys with others on my network _Compartir as miñas chaves con outros na miña rede Key Data Datos da chave Multiple Keys Chaves múltiples Never Nunca Marginal Marxinal Ultimate Final Expiration Date: Data de caducidade: Generate a new subkey Xerar unha nova subchave If key never expires Se a chave nunca caduca Key _Length: _Lonxitude de chave: Key _Type: _Tipo de chave: Length of Key Lonxitude da chave Never E_xpires Nu_nca caduca Add User ID Engadir o ID de usuario Create the new user ID Crear o novo ID de usuario Key Co_mment: Co_mentario de chave: Must be at least 5 characters long Debe ter como mínimo 5 caracteres Optional comment describing key Comentario opcional para describir a chave Optional email address Enderezo de correo opcional _Email Address: Enderezo de corr_eo: Revoke key Revogar a chave _Never expires _Non caduca nunca Couldn't add subkey Non foi posíbel engadir a subchave Add subkey to %s Engadir subchave a %s DSA (sign only) DSA (só asinar) ElGamal (encrypt only) ElGamal (só cifrar) RSA (sign only) RSA (só asinar) RSA (encrypt only) RSA (só cifrar) Couldn't add user id Non foi posíbel engadir o ID de usuario Add user ID to %s Engadir o ID de usuario a %s Invalid expiry date A data de caducidade non é válida The expiry date must be in the future A data de caducidade debe estar no futuro Couldn't change expiry date Non foi posíbel cambiar a data de caducidade Expiry: %s Caducidade: %s PGP Key Chave PGP Used to encrypt email and files Usado para cifrar correo e ficheiros DSA Elgamal DSA Elgamal Couldn't generate PGP key Non foi posíbel xerar a chave PGP Passphrase for New PGP Key Contrasinal para a nova chave PGP Enter the passphrase for your new key twice. Introduza o contrasinal para a nova chave dúas veces. Couldn't generate key Non foi posíbel xerar a chave Generating key Xerando a chave This was the third time you entered a wrong password. Please try again. Esta foi a terceira vez que inseriu o contrasinal incorrecto. Ténteo de novo. <big>The photo is too large</big> The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels. <big>A foto é demasiado grande</big> O tamaño recomendado para unha foto na súa chave é de %d x %d píxeles. _Don't Resize _Non redimensionar This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image. Este non é un ficheiro de imaxe, ou é un tipo de ficheiro de imaxe non recoñecido. Tente usar unha imaxe JPEG. All image files Todos os ficheiros de imaxe All JPEG files Todos os ficheiros JPEG Choose Photo to Add to Key Seleccione unha foto para engadir á chave Couldn't add photo Non foi posíbel engadir a foto The file could not be loaded. It may be in an invalid format Non foi posíbel cargar o ficheiro. Pode que estea nun formato non válido Are you sure you want to remove the current photo from your key? Está seguro de que desexa quitar a foto actual da súa chave? Couldn't delete photo Non foi posíbel eliminar a foto Couldn't revoke subkey Non foi posíbel revogar a subchave Revoke: %s Revogar: %s No reason for revoking key Non hai motivo para revogar a chave Compromised Comprometida Superseded Substituída Key has been superseded A chave foi subsituída Not Used Non se usa You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue? Vai engadir a %s como revogador de %s. Non é posíbel desfacer esta operación! Está seguro de que quere continuar? Couldn't add revoker Non foi posíbel engadir o revogador Couldn't sign key Non foi posíbel asinar a chave No keys usable for signing Non hai chaves dispoñíbeis para asinar You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key. Non ten ningunha chave persoal PGP que se poida usar para indicar a súa confianza nesta chave. Loaded %d key %d chave cargada Loading Keys... Cargando chaves... Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature. Os datos da chave non son válidos (faltan UID). Isto pode deberse a un equipo cunha data estabelecida no futuro ou a unha sinatura persoal que falta. Importing Keys Importando chaves Exporting Keys Exportando chaves ElGamal ElGamal Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys. A busca non foi o suficientemente específica. O servidor '%s' encontrou demasiadas chaves. Couldn't communicate with server '%s': %s Non foi posíbel comunicar co servidor '%s': %s Searching for keys... Procurando chaves... Uploading keys... Enviando chaves... Retrieving keys... Obtendo chaves... Searching for keys on: %s Buscando chaves en: %s Connecting to: %s Conectando con: %s HTTP Key Server Servidor de chaves HTTP Couldn't communicate with '%s': %s Non foi posíbel comunicar con '%s': %s Couldn't resolve address: %s Non foi posíbel resolver o enderezo: %s Resolving server address: %s Resolvendo o enderezo do servidor: %s Searching for keys containing '%s'... Buscando chaves que conteñan '%s'... Searching for key id '%s'... Buscando a chave co id '%s'... Retrieving remote keys... Obtendo as chaves remotas... Sending keys to key server... Enviando as chaves ao servidor de chaves... LDAP Key Server Servidor de chaves LDAP _Sign Key... A_sinar unha chave... Sign public key Asinar unha chave pública Are you sure you want to permanently delete %s? Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %s? Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities? Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d chaves e identidades? Are you sure you want to permanently delete %d keys? Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d chaves? Are you sure you want to permanently delete %d identities? Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d identidades? _Advanced key options Opcións _avanzadas de chave A PGP key allows you to encrypt email or files to other people. Unha chave PGP permítelle cifrar correos electrónicos ou ficheiros para outras persoas. Algorithms here Algoritmos aquí E_xpiration Date: Data de _caducidade: Encryption _Type: _Tipo de cifrado: Generate a new key Xerar unha nova chave Key _Strength (bits): _Resistencia da chave (bits): Ne_ver Expires _Nunca caduca New PGP Key Nova chave PGP Private PGP Key Chave PGP privada Public PGP Key Chave PGP pública Couldn't change primary user ID Non é posíbel cambiar o ID de usuario primario Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID? Está seguro de que quere eliminar o ID de usuario '%s' de forma permanente? Couldn't delete user ID Non foi posíbel eliminar o ID de usuario [Unknown] [Descoñecido] Name/Email Nome/Correo-e Signature ID ID de sinatura Couldn't change primary photo Non foi posíbel cambiar a foto primaria This key expired on: %s Esta chave caducou o: %s Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s? Está seguro de que quere eliminar permanentemente a subchave %d de %s? Couldn't delete subkey Non foi posíbel eliminar a subchave Unable to change trust Non é posíbel cambiar o nivel de confianza Couldn't export key to "%s" Non foi posíbel exportar a chave a "%s" Export Complete Key Exportar a chave completa Couldn't export key. Non foi posíbel exportar a chave. Never Nunca Dates Datas Email: Correo electrónico: Fingerprint Impresión dixital Key ID: ID de chave: Key Names and Signatures Nomes de chave e sinaturas Photo Foto Technical Details Detalles técnicos This key has been revoked Esta chave foi revogada This key has expired Esta chave caducou Use: Uso: _Subkeys _Subchaves Add a photo to this key Engadir unha foto a esta chave Decrypt files and email sent to you. Descifrar ficheiros e correos electrónicos enviados a vostede. Go to next photo Ir á foto seguinte Go to previous photo Ir á foto anterior Make this photo the primary photo Facer desta foto a foto primaria Names and Signatures Nomes e sinaturas Override Owner _Trust: Impor a confianza do _propietario: Remove this photo from this key Eliminar esta foto desta chave Revoke Revogar The owner of the key revoked the key. It can no longer be used. O propietario da chave revogou a chave. Non é posíbel usar máis. _Add Name _Engadir nome _Export Complete Key: _Exportar chave completa: Dates: Datas: Fingerprint: Impresión dixital: Indicate Trust: Indicar a confianza: Your trust of this key A súa confianza nesta chave _Other Names: _Outros nomes: _People who have signed this key: _Persoas que asinaron esta chave: Encrypt files and email to the key's owner Cifra ficheiros e correos electrónicos para o propietario da chave I trust signatures from '%s' on other keys Confío nas sinaturas de '%s' noutras chaves If you believe that the person that owns this key is '%s', sign this key: Se cree que a persoa á que pertence esta chave é '%s', asinar esta chave: If you no longer trust that '%s' owns this key, revoke your signature: Se xa non confía en que esta chave pertenza a '%s', revogue a súa sinatura: You _Trust the Owner: _Confía no propietario: Your trust is manually specified on the Details tab. A súa confianza está especificada manualmente no separador Detalles. _Only display the signatures of people I trust Mostrar _só as sinaturas das persoas en quen confío _Revoke Signature _Revogar sinatura _Sign this Key A_sinar esta chave Subkey %d of %s Chave secundaria %d de %s Optional description of revocation Descrición opcional de revogación Re_voke Re_vogar Reason for revoking the key Razón de revogación da chave _Reason: _Razón: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message. Non ten chaves PGP persoais que se poidan usar para asinar un documento ou unha mensaxe. How carefully have you checked this key? Que coidado puxo na verificación desta chave? How others will see this signature: Como verán outros esta sinatura: Sign key as: Asinar a chave como: Casually: means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone. Informalmente: significa que fixo unha verificación informal de que a chave lle pertence á persoa que di posuíla. Por exemplo, vostede podería ler a pegada dixital da chave ao propietario por teléfono. Key Name Nome da chave Not at all: means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact. Ningunha en absoluto: significa que cree que a chave lle pertence á persoa que di posuíla mais non puido facer ou non fixo ningunha verificación de que isto fose así. Very Carefully: Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine. Moi coidadosamente: Seleccione isto só se está completamente seguro de que esta chave é auténtica. By signing you indicate your trust that this key belongs to: Asinando indica que confía que esta chave pertence a: I can _revoke this signature at a later date. Podo _revogar esta sinatura nunha data posterior. Sign Key Asinar a chave You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner. Pode usar unha identificación fotográfica difícil de falsificar (como un pasaporte) para verificar persoalmente que o nome da chave é correcto. Debería ter usado tamén o correo electrónico para verificar que o enderezo de correo pertence ao propietario. _Casually _Informalmente _Not at all _Ningunha en absoluto _Others may not see this signature _Outros poderán non ver esta sinatura _Signer: A_sinante: _Very Carefully _Moi coidadosamente _Sign message with key: A_sinar a mensaxe coa chave: Are you sure you want to delete the certificate '%s'? Está seguro de que quere eliminar o certificado '%s'? Are you sure you want to delete %d certificate? Está seguro de que quere eliminar %d certificado? Change Passphrase Cambiar a frase de paso Con_firm Passphrase: Con_firmar a frase de paso: Confirm new passphrase Confirmar a nova frase de paso New _Passphrase: Nova frase de _paso: _Select the type of item to create: _Seleccione o tipo de elemento para crear: Create New ... Crear unha nova… Selected %d key %d chave seleccionada Imported keys Chaves importadas Importing keys Importando chaves Unrecognized key type, or invalid data format Non se recoñece o tipo de chave ou o formato de datos non é válido _Remote _Remoto Close this program Pechar este programa Create a new key or item Crear unha chave ou elemento novo Import from a file Importar dun ficheiro Import from the clipboard Importar desde o portapapeis _Find Remote Keys... _Buscar chaves remotas... Search for keys on a key server Buscar chaves nun servidor de chaves _Sync and Publish Keys... _Sincronizar e publicar chaves... Publish and/or synchronize your keys with those online. Publicar ou sincronizar as chaves coas que están en liña. T_ypes T_ipos Show type column Mostrar a columna do tipo de chave _Expiry _Caducidade Show expiry column Mostrar a columna de caducidade _Trust _Confianza Show owner trust column Mostrar a columna de confianza do propietario _Validity _Validación Show validity column Mostrar a columna de validación <big>First time options:</big> <big>Opcións de primeiro uso:</big> Generate a new key of your own: Xerar unha nova chave para un mesmo: Import existing keys from a file: Importar as chaves existentes nun ficheiro: My _Personal Keys Chaves _persoais Other _Keys Outras c_haves To get started with encryption you will need keys. Para poder comezar o proceso de cifrado precisará chaves. _Passwords _Contrasinais Couldn't export keys Non foi posíbel exportar as chaves Expand all listings Expandir todas as listas Collapse all listings Contraer todas as listas Remote Keys Chaves remotas Remote Keys Containing '%s' Chaves remotas que conteñan '%s' Key Servers: Servidores de chaves: Shared Keys Near Me: Chaves compartidas próximas a min: Find Remote Keys Buscar chaves remotas This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring. Isto buscará chaves para outros en Internet. Estas chaves poden importarse despois no seu anel local de chaves. Where to search: Onde buscar: _Search for keys containing: _Buscar chaves que conteñan: Couldn't publish keys to server Non foi posíbel publicar as chaves no servidor Couldn't retrieve keys from server: %s Non foi posíbel obter as chaves desde o servidor: %s %d key is selected for synchronizing %d chave seleccionada para a sincronización Synchronizing keys Sincronización de chaves Synchronizing keys... Sincronización de chaves... Sync Keys Sincronizar chaves This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys. Isto publicará as chaves do seu anel así que estarán dispoñíbeis para que as usen outras persoas. Tamén obterá todos os cambios que outras persoas fixeran desde que recibiu as súas chaves. This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others. Isto recuperará todas as modificacións que outras persoas fixeran desde que recibiu as súas chaves. Non se seleccionou ningún servidor de chaves para a publicación, así que as súas propias chaves non estarán dispoñíbeis para outras persoas. _Key Servers Servidores de cha_ves _Sync _Sincronizar Encryption Key Manager Xestor de chaves de cifrado Contributions: Colaboracións: Change preferences for this program Cambia as preferencias deste programa About this program Sobre esta aplicativo Show Seahorse help Mostrar a axuda do Seahorse Export public key Exportar a chave pública Exporting keys Exportar chaves Couldn't retrieve data from key server Non foi posíbel obter os datos do servidor de chaves Copied keys Chaves copiadas Retrieving keys Obter chaves Couldn't delete. Non foi posíbel eliminar. Deleting... Eliminando... %s is a private key. Are you sure you want to proceed? %s é unha chave privada. Está seguro de que quere proceder? Importing keys from key servers Importando chaves desde servidores de chaves Show properties Mostrar as propiedades _Delete E_liminar Delete selected items Eliminar os elementos seleccionados Export to a file Exportar a un ficheiro Copy to the clipboard Copiar ao portapapeis Import selected keys to local key ring Importar as chaves seleccionadas no anel de chaves local Enter your Secure Shell passphrase: Introduza a súa frase de paso do intérprete de ordes segura: Configure Key for _Secure Shell... Configurar a chave para o intérprete de ordes _seguro... Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key. Enviar a chave pública de intérprete de ordes seguro (SSH) a outra máquina e activar os inicios de sesión usando esa chave. Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'? Está seguro de que quere eliminar a chave de intérprete de ordes seguro (SSH) '%s'? Are you sure you want to delete %d secure shell keys? Está seguro de que quere eliminar %d chaves de intérprete de ordes seguro (SSH)? Secure Shell Key Chave de intérprete de ordes seguro (SSH) Used to access other computers (eg: via a terminal) Úsase para acceder a outros equipos (por exemplo a través dun terminal) Couldn't generate Secure Shell key Non foi posíbel xerar a chave do intérprete de ordes seguro (SSH) Creating Secure Shell Key Crear a chave do intérprete de ordes seguro (SSH) Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for. Use o seu enderezo de correo electrónico e calquera outro recordatorio que precise para saber para que é esta chave. A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them. Unha chave de intérprete de ordes seguro (SSH) permítelle conectar de modo seguro cos computadores en que confía usando o SSH, sen ter que introducir un contrasinal diferente para cada un deles. If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now. Se xa hai un computador co que quere usar esta chave, pode configurar ese computador agora para que recoñeza a súa chave. New Secure Shell Key Nova chave de intérprete de ordes seguro (SSH) _Create and Set Up _Crear e configurar _Just Create Key Crear _só a chave _Key Description: Descrición da cha_ve: (Unreadable Secure Shell Key) (Chave de intérprete de ordes seguro (SSH) ilexíbel) Private Secure Shell Key Chave privada de intérprete de ordes seguro (SSH) Public Secure Shell Key Chave pública de intérprete de ordes seguro (SSH) Couldn't rename key. Non foi posíbel renomear a chave. Couldn't change authorization for key. Non foi posíbel modificar a autorización da chave. Couldn't change passphrase for key. Non foi posíbel modificar a frase de paso da chave. Algorithm: Algoritmo: Identifier: Identificador: Location: Localización: Strength: Resistencia: Trust Confianza This only applies to the '%s' account. Isto só se lle aplica á conta '%s'. E_xport Complete Key E_xportar a chave completa The owner of this key is _authorized to connect to this computer O propietario desta chave está _autorizado para conectarse a este computador Used to connect to other computers. Úsase para conectarse a outros computadores. The SSH command was terminated unexpectedly. A orde SSH terminou inesperadamente. The SSH command failed. A orde SSH fallou. Secure Shell key Chave de intérprete de ordes seguro (SSH) Remote Host Password Contrasinal de host remoto Old Key Passphrase Antiga frase de paso da chave Enter the old passphrase for: %s Introduza a frase de paso antiga para: %s New Key Passphrase Nova frase de paso da chave Enter the new passphrase for: %s Introduza a frase de paso nova para: %s Enter Key Passphrase Introduza a frase de paso da chave Passphrase for New Secure Shell Key Frase de paso para a nova chave do intérprete de ordes seguro (SSH) Enter a passphrase for your new Secure Shell key. Introduza unha frase de paso para a nova chave do intérprete de ordes seguro (SSH). Importing key: %s Importando a chave: %s Importing key. Enter passphrase Importando a chave. Introduza a frase de paso No private key file is available for this key. Non hai ningún ficheiro de chave privada dispoñíbel para esta chave. Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer. Non foi posíbel configurar as chaves de intérprete de ordes seguro (SSH) no computador remoto. Configuring Secure Shell Keys... Configurando as chaves de intérprete de ordes seguro (SSH)... eg: fileserver.example.com:port exemplo: servidordeficheiros.exemplo.com:porto Set Up Computer for SSH Connection Configurar computador para a conexión SSH To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer. Para usar a súa chave de intérprete de ordes seguro con outro computador que use SSH, debería ter xa unha conta nese computador. _Computer Name: Nome do _computador: _Login Name: Nome de _inicio de sesión: _Set Up _Configurar Set Uri Shortcuts Estabelecer atallos Uri Shortcuts: Atallos: Search BarEnter a search term. Click on the icon to change search mode or provider. Barra de procurasInsira un termo a procurar. Prema na icona para mudar o modo de procura ou o fornecedor. Focus Searchbar Focar a Barra de procuras Find in This Page Procurar nesta páxina Select Search Engines... Escoller os motores de procura... Enable Suggestion Activar suxestións multiple `!'s múltiples `!'s unexpected `,' `,' inesperada invalid usage of +N or ~N as first address non se pode usar +N ou ~N como primeira dirección unmatched `{' `{' sen parella unexpected `}' `}' inesperado extra characters after command caracteres extra despois da instrucción expected \ after `a', `c' or `i' esperábase \ despois de `a', `c' ou `i' `}' doesn't want any addresses `}' non acepta un enderezo : doesn't want any addresses : non acepta un enderezo comments don't accept any addresses os comentarios non aceptan enderezos missing command falta unha instrucción command only uses one address a instrucción só usa un enderezo unterminated address regex expresión regular de enderezo non rematada unterminated `s' command orde `s' non rematada unterminated `y' command Orde `y' non rematada unknown option to `s' opción de `s' descoñecida multiple `p' options to `s' command múltiples opcións `p' para a instrucción `s' multiple `g' options to `s' command múltiples opcións `g' para a instrucción `s' multiple number options to `s' command múltiples opcións numéricas para a instrucción `s' number option to `s' command may not be zero unha opción numérica para a instrucción `s' non pode ser cero strings for `y' command are different lengths as cadeas para a instrucción `y' teñen lonxitudes diferentes delimiter character is not a single-byte character o carácter delimitador non é un carácter de byte simple expected newer version of sed se esperaba unha versión de sed máis nova invalid usage of line address 0 uso non válido da dirección de liña 0 unknown command: `%c' orde descoñecida: "%c" %s: file %s line %lu: %s %s: ficheiro %s liña %lu: %s %s: -e expression #%lu, char %lu: %s %s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s can't find label for jump to `%s' non se puido atopa-la etiqueta para saltar a `%s' %s: can't read %s: %s %s: non se puido ler %s: %s couldn't edit %s: is a terminal non se puido editar %s: é un terminal couldn't edit %s: not a regular file non se puido editar %s: non é un ficheiro normal %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s %s: advertencia: ocorreu un fallo ao establecer o contexto predeterminado da creación do ficheiro a %s: %s %s: warning: failed to get security context of %s: %s %s: aviso: ocorreu un fallo ao obter o contexto de seguranza de %s: %s couldn't open temporary file %s: %s non se puido abri-lo ficheiro temporal %s: %s error in subprocess erro no subproceso option `e' not supported a opción `e' non está soportada `e' command not supported o comando `e' non está soportado no input files non hai ficheiros de entrada no previous regular expression non hai unha expresión regular anterior cannot specify modifiers on empty regexp non se poden especificar modificadores nunha expresión regular baleira invalid reference \%d on `s' command's RHS referencia \%d non válida no lado dereito do comando `s' GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>. General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>. Páxina principal de GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>. Axuda xeneral ao usar software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>. E-mail bug reports to: <%s>. Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field. Informe dos erros no programa a: <%s>. Informe dos erros na traducción a tsao@enelparaiso.org . Asegúrese de incluí-la palabra ``%s'' nalgunha parte do campo ``Subject:''. -R, --regexp-perl use Perl 5's regular expressions syntax in the script. -R, --regexp-perl usa-la sintaxe de expresións regulares de Perl 5 no script. Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]... Uso: %s [OPCIÓN]... {script-só-sen-outro-script} [ficheiro-de-entrada]... -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space -n, --quiet, --silent suprime a visualización automática do espacio de patróns -e script, --expression=script add the script to the commands to be executed -e script, --expression=script engade script ás instruccións que serán executadas -f script-file, --file=script-file add the contents of script-file to the commands to be executed -f ficheiro-de-script, --file=ficheiro-de-script engade o contido do ficheiro do script ás instruccións que serán executadas --follow-symlinks follow symlinks when processing in place --follow-symlinks segue ligazóns simbólicas cando se procesan no seu sitio -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX] edit files in place (makes backup if extension supplied) -i[SUFIXO], --in-place[=SUFIXO] edita ficheiros no seu sitio (facendo copia de seguridade se se indica un sufixo) -b, --binary open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially) -b, --binary ficheiros abertos en modo binario (non se procesan de xeito especial CR+LFs) -l N, --line-length=N specify the desired line-wrap length for the `l' command -l N, --line-length=N especifica a lonxitude de axuste da liña desexado para a instrucción `l' --posix disable all GNU extensions. --posix desactiva tódalas extensións GNU. -r, --regexp-extended use extended regular expressions in the script. -r, --regexp-extended usa a sintaxe extendida de expresións regulares no script. -s, --separate consider files as separate rather than as a single continuous long stream. -s, --separate trata os ficheiros coma separados no canto de coma unha longa tira de caracteres continua. -u, --unbuffered load minimal amounts of data from the input files and flush the output buffers more often -u, --unbuffered carga cantidades mínimas de datos dos ficheiros de entrada e baleira os buffers de saída máis decote If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first non-option argument is taken as the sed script to interpret. All remaining arguments are names of input files; if no input files are specified, then the standard input is read. Se non se indican as opcións -e, --expression, -f ou --file, entón o primeiro argumento que non é unha opción tómase como o script sed para interpretar. Tódolos argumentos restantes son nomes de ficheiros de entrada; se non se especifican ficheiros de entrada, entón se le a entrada standard. super-sed version %s super-sed versión %s based on GNU sed version %s baseado en GNU sed versión %s GNU sed version %s GNU sed versión %s Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, to the extent permitted by law. Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc. Isto é software libre; vexa a fonte para as condicións de copia. NON hai garantía; nin sequera de MERCANTIBILIDADE ou DE AXUSTE PARA NENGÚN PROCESO PARTICULAR, até os límites permitidos pola lei. cannot remove %s: %s non se puido borrar %s: %s couldn't open file %s: %s non se puido abri-lo ficheiro %s: %s couldn't attach to %s: %s non se puido adxuntar elemento en %s: %s couldn't write %d item to %s: %s non se puido escribir %d elemento en %s: %s read error on %s: %s erro de lectura en %s: %s couldn't follow symlink %s: %s non se puido segui-la ligazón simbólica %s: %s cannot stat %s: %s non se puido ler %s: %s cannot rename %s: %s non se pode mudar o nome de %s: %s Could not allocate space for config info. Non se puido reservar espacio para a información de configuración. configuration error - unknown item '%s' (notify administrator) erro de configuración - elemento "%s" descoñecido (avise ao administrador) %s's Password: Contrasinal de %s: Warning: unknown group %s Aviso: grupo %s descoñecido Warning: too many groups Aviso: hai grupos de máis Your password is inactive. O seu contrasinal está inactivo. Your login has expired. O seu identificador de usuario caducou. Contact the system administrator. Póñase en contacto co administrador do sistema. Choose a new password. Escolla un novo contrasinal. Your password will expire in %ld days. O seu contrasinal ha caducar en %ld días. Your password will expire tomorrow. O seu contrasinal ha caducar mañá. Your password will expire today. O seu contrasinal ha caducar hoxe. Environment overflow Desbordamento nas variables de ambiente You may not change $%s Non pode cambiar $%s %d failure since last login. Last was %s on %s. %d fallo desde a última entrada. O último foi o %s en %s. Too many logins. Entrou demasiadas veces. a palindrome un palíndromo too similar semellantes de máis too simple simple de máis rotated rotado too short curto de máis Bad password: %s. Contrasinal non válido: %s. passwd: pam_start() failed, error %d passwd: a chamada a pam_start() fallou, erro %d passwd: %s passwd: %s passwd: password updated successfully passwd: o contrasinal actualizouse con éxito Incorrect password for %s. Contrasinal incorrecto para %s. Unable to cd to '%s' Non se puido cambiar a "%s" No directory, logging in with HOME=/ Non hai un directorio, éntrase con HOME=/ Cannot execute %s Non se pode executar %s Invalid root directory '%s' Directorio raíz "%s" non válido Can't change root directory to '%s' Non se pode cambiar o directorio raíz a "%s" Unable to determine your tty name. Non se pode determinar o nome do seu tty. malloc(%d) failed A chamada a malloc(%d) fallou Enter the new value, or press ENTER for the default Introduza o novo valor ou prema Intro para o valor por defecto Minimum Password Age Idade mínima do contrasinal Maximum Password Age Idade máxima do contrasinal Last Password Change (YYYY-MM-DD) Último cambio de contrasinal (AAAA-MM-DD) Password Expiration Warning Aviso de caducidade de contrasinal Password Inactive Contrasinal inactivo Account Expiration Date (YYYY-MM-DD) Data de caducidade da conta (AAAA-MM-DD) Last password change : Último cambio de contrasinal : password must be changed debe cambiarse o contrasinal Password expires : O contrasinal caduca : Password inactive : Contrasinal inactivo : Account expires : A conta caduca : Minimum number of days between password change : %ld Número mínimo de días entre cambios de contrasinal : %ld Maximum number of days between password change : %ld Número máximo de días entre cambios de contrasinal : %ld Number of days of warning before password expires : %ld Número de días de aviso antes de que caduque o contrasinal: %ld %s: invalid date '%s' %s: data "%s" non válida %s: invalid numeric argument '%s' %s: argumento numérico "%s" non válido %s: do not include "l" with other flags %s: non inclúa "l" con outros indicadores %s: Permission denied. %s: Permiso denegado. %s: Cannot determine your user name. %s: Non se pode determinar o seu nome de usuario. %s: PAM authentication failed %s: a autenticación con PAM fallou %s: the shadow password file is not present %s: o ficheiro de contrasinais shadow non está presente %s: failed to drop privileges (%s) %s: non se puido deixar os privilexios (%s) Changing the aging information for %s A cambiar a información de caducidade de %s %s: error changing fields %s: erro ao cambiar os campos Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph] [-o other] [user] Emprego: %s [-f nome] [-r num_cuarto] [-w tlf_traballo] [-h tlf_casa] [-o outro] [usuario] Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph] Emprego: %s [-f nome] [-r num_cuarto] [-w tlf_traballo] [-h tlf_casa] Room Number Número de cuarto Cannot change ID to root. Non se pode cambiar o ID a root. %s: invalid name: '%s' %s: nome non válido: "%s" %s: invalid room number: '%s' %s: número de cuarto non válido: "%s" %s: invalid work phone: '%s' %s: teléfono do traballo non válido: "%s" %s: invalid home phone: '%s' %s: teléfono da casa non válido: "%s" %s: '%s' contains illegal characters %s: "%s" contén caracteres non válidos %s: cannot change user '%s' on NIS client. %s: non se pode cambiar o usuario "%s" no cliente NIS. %s: '%s' is the NIS master for this client. %s: "%s" é o mestre NIS deste cliente. Changing the user information for %s A cambiar a información de usuario de %s %s: fields too long %s: campos longos de máis %s: line %d: line too long %s: liña %d: liña longa de máis %s: line %d: missing new password %s: liña %d: falla o novo contrasinal %s: error detected, changes ignored %s: detectouse un erro, ignóranse os cambios Changing the login shell for %s A cambiar o intérprete de ordes de %s %s: Invalid entry: %s %s: Entrada non válida: %s Usage: expiry {-f|-c} Emprego: expiry {-f|-c} Login Failures Maximum Latest On Usuario Fallos Máximo Último O [%lds lock] [bloqueado %lds] %s: shadow group passwords required for -A %s: precísase de contrasinais de grupo shadow para -A Changing the password for group %s A cambiar o contrasinal do grupo %s New Password: Novo contrasinal: Re-enter new password: Volva introducir o novo contrasinal: They don't match; try again Non coinciden, volva tentalo %s: Try again later %s: Volva tentalo despois Adding user %s to group %s A engadir o usuario %s ao grupo %s Removing user %s from group %s Eliminando o usuario %s do grupo %s %s: Not a tty %s: Non é un tty %s: -K requires KEY=VALUE %s: -K precisa de CLAVE=VALOR Usage: groupdel group Emprego: groupdel grupo %s: %s is the NIS master %s: %s é o mestre NIS %s: group %s is a NIS group %s: o grupo %s é un grupo NIS %s: unknown user %s %s: usuario %s descoñecido Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]] Emprego: %s [-r] [-s] [grupo [gshadow]] Usage: %s [-r] [-s] [group] Emprego: %s [-r] [-s] [grupo] %s: -s and -r are incompatibile %s: -s e -r son incompatibles invalid group file entry entrada do ficheiro de grupos non válida delete line '%s'? ¿borrar a liña "%s"? duplicate group entry entrada de grupo duplicada invalid group name '%s' nome de grupo "%s" non válido group %s: no user %s grupo %s: non existe o usuario %s delete member '%s'? ¿borrar o membro "%s"? no matching group file entry in %s non hai unha entrada do ficheiro de grupos que coincida en %s invalid shadow group file entry entrada do ficheiro de grupos shadow non válida duplicate shadow group entry entrada de grupo shadow duplicada shadow group %s: no administrative user %s grupo shadow %s: non existe o usuario administrativo %s delete administrative member '%s'? ¿borrar o membro administrativo "%s"? shadow group %s: no user %s grupo shadow %s: non existe o usuario %s %s: the files have been updated %s: actualizáronse os ficheiros %s: no changes %s: non hai cambios Usage: id [-a] Emprego: id [-a] Usage: id Emprego: id Username Port From Latest Usuario Porto Desde Última Username Port Latest Usuario Porto Última **Never logged in** **Nunca entrou** lastlog: unexpected argument: %s lastlog: non se esperaba un argumento: %s Usage: %s [-p] [name] Emprego: %s [-p] [nome] %s [-p] [-h host] [-f name] %s [-p] [-h servidor] [-f nome] %s [-p] -r host %s [-p] -r servidor Invalid login time Hora de entrada non válida System closed for routine maintenance O sistema está pechado por mantemento rutinario [Disconnect bypassed -- root login allowed.] [Omitida a desconexión -- permítese a entrada coma root.] No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh" Non hai unha entrada en utmp. Debe executar "login" dende o "sh" de nivel máis baixo login: PAM Failure, aborting: %s login: Fallo en PAM, a abortar: %s %s login: %s login: login: login: login: abort requested by PAM login: cancelación solicitada por PAM Login incorrect Entrada incorrecta %s login: %s login: %s: failure forking: %s %s: produciuse un fallo ao iniciar o proceso: %s Warning: login re-enabled after temporary lockout. Aviso: vólvese permitir a entrada despois do bloqueo temporal. Last login: %s on %s Última entrada: %s en %s Last login: %.19s on %s Última entrada: %.19s en %s login time exceeded superouse o tempo de entrada Usage: newgrp [-] [group] Emprego: newgrp [-] [grupo] Usage: sg group [[-c] command] Emprego: sg grupo [[-c] orde] too many groups hai grupos de máis %s: invalid user name '%s' %s: nome de usuario "%s" non válido %s: line %d: invalid line %s: liña %d: liña non válida %s: line %d: can't update password %s: liña %d: non se pode actualizar o contrasinal %s: line %d: can't update entry %s: liña %d: non se pode actualizar a entrada Old password: Contrasinal antigo: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters) Please use a combination of upper and lower case letters and numbers. Introduza o novo contrasinal (mínimo de %d, máximo de %d caracteres) Empregue unha combinación de maiúsculas, minúsculas e números. New password: Novo contrasinal: Try again. Volva tentalo. Warning: weak password (enter it again to use it anyway). Aviso: contrasinal feble (introdúzao outra vez para o empregar igualmente). They don't match; try again. Non coinciden; volva tentalo. The password for %s cannot be changed. Non se pode cambiar o contrasinal de %s. %s: repository %s not supported %s: non se soporta o repositorio %s %s: You may not view or modify password information for %s. %s: Non pode ver ou modificar a información de contrasinal de %s. Changing password for %s A cambiar o contrasinal de %s The password for %s is unchanged. Non se cambiou o contrasinal de %s Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]] Emprego: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]] invalid password file entry entrada do ficheiro de contrasinais non válida duplicate password entry entrada de contrasinal duplicada invalid user name '%s' nome de usuario "%s" non válido no matching password file entry in %s non hai unha entrada do ficheiro de contrasinais que coincida en %s add user '%s' in %s? ¿engadir o usuario "%s" en %s? invalid shadow password file entry entrada do ficheiro de contrasinais shadow non válida duplicate shadow password entry entrada de contrasinal shadow duplicada user %s: last password change in the future usuario %s: último cambio de contrasinal no futuro Access to su to that account DENIED. O acceso a su para esa conta está DENEGADO. Password authentication bypassed. Omitiuse a autenticación por contrasinal. Please enter your OWN password as authentication. Introduza O SEU PROPIO contrasinal para autenticación. %s: must be run from a terminal %s: débese executar dende un terminal %s: pam_start: error %d %s: pam_start(): erro %d Unknown id: %s Id. descoñecido: %s You are not authorized to su %s Non está autorizado para facer su %s (Enter your own password) (Introduza o seu propio contrasinal) %s: %s (Ignored) %s: %s (Ignórase) No shell Non hai un intérprete de ordes No password file Non é un ficheiro de contrasinais No password entry for 'root' Non hai unha entrada de contrasinal para "root" Type control-d to proceed with normal startup, (or give root password for system maintenance): Escriba control-d para seguir co inicio normal, (ou escriba o contrasinal de root para o mantemento do sistema): Entering System Maintenance Mode A entrar no modo de mantemento do sistema %s: cannot create new defaults file %s: non se pode crear o novo ficheiro de valores por defecto %s: cannot open new defaults file %s: non se pode abrir o novo ficheiro de valores por defecto %s: group '%s' is a NIS group. %s: o grupo "%s" é un grupo NIS. %s: too many groups specified (max %d). %s: especificáronse grupos de máis (máximo %d). %s: invalid base directory '%s' %s: directorio base "%s" non válido %s: invalid comment '%s' %s: comentario "%s" non válido %s: invalid home directory '%s' %s: directorio inicial "%s" non válido %s: shadow passwords required for -e %s: precísase de contrasinais shadow para -e %s: shadow passwords required for -f %s: precísase de contrasinais shadow para -f %s: invalid field '%s' %s: campo "%s" non válido %s: invalid shell '%s' %s: intérprete de ordes "%s" non válido %s: cannot create directory %s %s: non se pode crear o directorio %s Creating mailbox file A crear o ficheiro da caixa do correo Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode. Non se atopou o grupo "mail". Hase crear a caixa do correo do usuario co modo 0600. Setting mailbox file permissions A estabrecer os permisos do ficheiro da caixa do correo %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g. %s: o grupo %s existe - se quere engadir este usuario a este grupo, empregue -g. %s: warning: the home directory already exists. Not copying any file from skel directory into it. %s: aviso: o directorio inicial xa existe. Non se copia nel ningún ficheiro do directorio skel. %s: %s not owned by %s, not removing %s: %s non pertence a %s, non se elimina %s: user %s is a NIS user %s: o usuario %s é un usuario NIS %s: user %s is currently logged in %s: o usuario %s está conectado %s: not removing directory %s (would remove home of user %s) %s: non se elimina o directorio %s (había eliminar o directorio inicial do usuario %s) %s: error removing directory %s %s: erro ao borrar o directorio %s %s: no flags given %s: non se forneceu ningún modificador %s: shadow passwords required for -e and -f %s: precísase de contrasinais de shadow para -e e -f %s: directory %s exists %s: o directorio %s existe %s: can't create %s %s: non se pode crear %s %s: can't chown %s %s: non se pode cambiar o propietario de %s %s: warning: failed to completely remove old home directory %s %s: aviso: non se puido eliminar completamente o vello directorio inicial %s %s: cannot rename directory %s to %s %s: non se pode cambiar o nome do directorio %s a %s %s: warning: %s not owned by %s %s: aviso: %s non pertence a %s failed to change mailbox owner non se puido cambiar o propietario da caixa do correo failed to rename mailbox non se puido cambiar o nome da caixa do correo Couldn't lock file Non se puido bloquear o ficheiro Couldn't make backup Non se puido facer unha copia de seguridade %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s) %s: non se pode restaurar %s: %s (os seus cambios están en %s) Too many directories for mkdir generation Demasiados directorios para xerar co mkdir Cannot access %s Non se pode acceder a %s -C is being deprecated, use -Z instead -C vai ficar obsoleta, utilice -Z no seu lugar Cannot get current directory name Non se pode obte-lo nome do directorio actual Starting file %s Comezando ficheiro %s Cannot open file %s Non se pode abri-lo ficheiro %s compressed comprimido gzipped comprimido con gzip File %s (%s) Ficheiro %s (%s) %s: Not a regular file %s: Non é un ficheiro normal Opening `%s' Abrindo `%s' Closing `%s' Pechando `%s' Protecting against transmission: -w, --no-character-count do not use `wc -c' to check size -D, --no-md5-digest do not use `md5sum' digest to verify -F, --force-prefix force the prefix character on every line -d, --here-delimiter=STRING use STRING to delimit the files in the shar Producing different kinds of shars: -V, --vanilla-operation produce very simple and undemanding shars -P, --no-piping exclusively use temporary files at unshar time -x, --no-check-existing blindly overwrite existing files -X, --query-user ask user before overwriting files (not for Net) -m, --no-timestamp do not restore file modification dates & times -Q, --quiet-unshar avoid verbose messages at unshar time -f, --basename restore in one directory, despite hierarchy --no-i18n do not produce internationalized shell script Protexendo os erros de transmisión: -w, --no-character-count non usar `wc -c' para comproba-lo tamaño -D, --no-md5-digest non usa-lo resume `md5sum' para comprobar -F, --force-prefix forza-lo carácter de prefixo en tódalas liñas -d, --here-delimiter=CADEA usar CADEA para delimita-los ficheiros no shar Producindo diferentes clases de shars: -V, --vanilla-operation producir shars moi sinxelos e sen preguntas -P, --no-piping usar ficheiros temporais exclusivamente no momento de facer unshar -x, --no-check-existing sobrescribi-los ficheiros que xa existan sen se preocupar -X, --query-user preguntar ó usuario antes de sobrescribi-los ficheiros (non para Internet) -m, --no-timestamp non restaura-la data de modificación dos ficheiros -Q, --quiet-unshar evitar mensaxes pormenorizadas ó face-lo unshar -f, --basename restaurar nun directorio, a pesar da xerarquía --no-i18n non producir un script de shell internacionalizado DEBUG was not selected at compile time Non se escolleu DEBUG ó compilar WARNING: No user interaction in vanilla mode AVISO: Non hai interacción co usuario no modo `vanilla' WARNING: Non-text storage options overridden AVISO: As opcións de almacenamento non de texto están a ser ignoradas Cannot use -a option without -n Non se pode usa-la opción -a sen -n Cannot use -l or -L option without -o Non se pode usa-la opción -l ou -L sen -o No input files Non hai ficheiros de entrada PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks POR FAVOR, evite os shar -X en Usenet ou en redes públicas Created %d files Creáronse %d ficheiros Found no shell commands in %s Non se atoparon comandos de shell en %s %s looks like raw C code, not a shell archive %s semella código C, non un arquivo de shell Found no shell commands after `cut' in %s Non se atopou ningún comando de shell despois da liña de corte en %s %s is probably not a shell archive %s probablemente non é un arquivo de shell The `cut' line was followed by: %s A liña de corte estaba seguida por: %s Starting `sh' process Executando o proceso `sh' Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. -d, --directory=DIRECTORY change to DIRECTORY before unpacking -c, --overwrite pass -c to shar script for overwriting files -e, --exit-0 same as `--split-at="exit 0"' -E, --split-at=STRING split concatenated shars after STRING -f, --force same as `-c' --help display this help and exit --version output version information and exit If no FILE, standard input is read. Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obligatorios para as opcións curtas. -d, --directory=DIRECTORY cambiar a DIRECTORIO antes de desempaquetar -c, --overwrite pasarlle -c ó script shar para sobrescribir ficheiros -e, --exit-0 o mesmo que `--split-at="exit 0"' -E, --split-at=CADEA dividir shars concatenados despois de CADEA -f, --force o mesmo que `-c' --help amosar esta axuda e saír --version amosa-la información da versión e saír Se non se indica FICHEIRO, lese da entrada estándar. Cannot chdir to `%s' Non se pode cambiar ó directorio `%s' %s: Write error %s: erro de escritura %s: Short file %s: Ficheiro curto %s: No `end' line %s: Non hai liña `end' %s: data following `=' padding character %s: datos tralo carácter de recheo `=' %s: illegal line %s: liña ilegal %s: No `begin' line %s: Non hai liña `begin' Usage: %s [FILE]... Uso: %s [FICHEIRO]... Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too. -o, --output-file=FILE direct output to FILE --help display this help and exit --version output version information and exit Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obligatorios para as opcións curtas. -o, --output-file=FICHEIRO redirixir a saída a FICHEIRO --help amosar esta axuda e saír --version amosa-la información da versión e saír Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE Uso: %s [FICH-ENTRADA] FICH-REMOTO -m, --base64 use base64 encoding as of RFC1521 --help display this help and exit --version output version information and exit -m, --base64 usar codificación base64 como no RFC1521 --help amosar esta axuda e saír --version amosa-la información da versión e saír (text) (texto) (compressed) (comprimido) (gzipped) (comprimido con gzip) (binary) (binario) extraction aborted extracción abortada uudecoding file %s (uu)decodificación do ficheiro %s bunzipping file %s (bzip) descomprimindo o ficheiro %s MD5 check failed a comprobación MD5 fallou You have unpacked the last part Desempaquetouse a última parte 4×6 4×6 A_4 A_4 A_5 A_5 A_6 A_6 All Pages From _Feeder Todas as páxinas do _alimentador Crop the selected page Recortar a páxina seleccionada Front and Back Anverso e reverso Le_gal Le_gal Rotate the page to the left (counter-clockwise) Xirar a páxina á esquerda (sentido contrario ao reloxo) Rotate the page to the right (clockwise) Xirar a páxina á dereita (sentido do reloxo) Save document to a file Gardar o documento nun ficheiro Sc_an Explor_ar Scan S_ource: _Orixe de escaneado: Scan Side: Escanear a cara: Scan a single page from the scanner Escanear unha única páxina desde o escaner Single _Page Única _páxina Start a new document Iniciar un novo documento Stop the current scan Deter o escaneo actual _Document _Documento _Email Correo-_e _Letter _Carta _Photo Resolution: Resolución _fotográfica: _Rotate Crop _Rotar o recorte _Stop Scan _Deter o escaneado _Text Resolution: Resolución de _texto: _Username for resource: Nome de _usuario para o recurso: Device to scan from Dispositivo desde o que escanear Direction of scan Dirección de escaneado Directory to save files to Directorio no que gardar os ficheiros Height of paper in tenths of a mm Altura do papel en décimas de mm Height of scanned image in pixels Altura da imaxe escaneada en píxeles Page side to scan Cara da páxina a escanear Resolution for photo scans Resolución para o escaneado de fotos Resolution for text scans Resolución para o escaneado de texto Resolution of last scanned image Resolución da última imaxe escaneada SANE device to acquire images from. Dispositivo SANE desde o que adquirir as imaxes. TRUE if the application window is maximized VERDADEIRO se a xanela do aplicativo está maximizada The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of the following: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left' A dirección do escáner a través da páxina escaneada. Pode ser calquera dos seguintes: «top-to-bottom» «bottom-to-top» «left-to-right» «right-to-left» The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset. O directorio no que se gardarán os ficheiros. Por omisión usarase o directorio de documentos. The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was. A altura da imaxe escaneada. Este valor actualízase co que tivo a última páxina escaneada. The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection). A altura do papel en décimas de mm (ou 0 para a detección automática do papel). The page side to scan. It can be one of the following: 'both' 'front' 'back' A cara da páxina que desexe escanear. Pode ser un dos seguintes: «ambos», «anverso» e «recverso» The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image. Resolución en puntos por polgada da imaxe escaneada anteriormente. The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos. Resolución en puntos por polgada a usar cando se escanean fotos. The resolution in dots-per-inch to use when scanning text. Resolución en puntos por polgada a usar cando se escanean textos. The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was. A largura da imaxe escaneada. Este valor actualízase co que tivo a última páxina escaneada. The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection). A largura do papel en décimas de mm (ou 0 para a detección automática do papel). Type of document being scanned Tipo de documento que está sendo escaneado Type of document being scanned. 'text' for text documents, 'photo' for photos. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing. O tipo de documento que se vai a escanear. «text» para documentos de texto, «photo» para fotos. Esta opción determina a resolución, as cores e o postprocesamento do escaneado. Width of paper in tenths of a mm Largura do papel en décimas de mm Width of scanned image in pixels Largura da imaxe escaneada Window height in pixels Altura da xanela en píxeles Window width in pixels Largura da xanela en píxeles No scanners available. Please connect a scanner. Non hai escáneres dispoñíbeis. Conecte un escáner. Unable to connect to scanner Non foi posíbel conectar co escáner Unable to start scan Non foi posíbel iniciar o escaneado Error communicating with scanner Produciuse un erro na comunicación co escáner Failed to scan Produciuse un erro ao escanear Scanned Document Documento escaneado Failed to save file Produciuse un erro ao gardar o ficheiro Usage: %s [DEVICE...] - Scanning utility Uso: %s [DISPOSITIVO...] - Utilidade de escaneado Help Options: -d, --debug Print debugging messages -v, --version Show release version -h, --help Show help options --help-all Show all help options --help-gtk Show GTK+ options Opcións de axuda: -d, --debug Mostra as mensaxes de depuración -v, --version Mostra a versión -h, --help Mostra as opcións de axuda --help-all Mostra todas as opcións de axuda --help-gtk Mostra as opcións de GTK+ Username and password required to access '%s' Requírese o nome de usuario e o contrasinal para acceder a «%s» No scanners detected Non se detectou ningún escáner Please check your scanner is connected and powered on Verifique que o seu escaner está conectado e aceso Unable to open image preview application Non se pode abrir o aplicativo de vista previa da imaxe PDF (multi-page document) PDF (documento de múltiples páxinas) JPEG (compressed) JPEG (comprimido) PNG (lossless) PNG (sen perdas) Select File _Type Elixa o _tipo de ficheiro This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. Este programa é software libre: pode redistribuilo ou modificalo nos termos da GNU General Public License publicada pola Free Software Foundation, na súa versión 3 ou, a súa elección, calquera posterior. Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, pero SEN NINGUNHA GARANTíA; ni tan sequera a garantía implícita de COMERCIABILIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UN OBXECTIVO PARTICULAR. Vexa a GNU General Public License para obter máis detalles. Debe ter recibido una copia da GNU General Public License con este programa. Se non for así, vexa <http://www.gnu.org/licenses/>. About Simple Scan Acerca de Simple Scan Simple document scanning tool Ferramenta sinxela de escaneado de documentos %d dpi (draft) %d ppp (borrador) %d dpi %d ppp %d dpi (high resolution) %d ppp (alta resolución) %d dpi (default) %d ppp (predeterminada) Files missing Faltan ficheiros Please check your installation Comprobe a súa instalación Change _Scanner Cambiar o _escáner Scanned Document.pdf Documento.pdf escaneado Zoom to Actual size Ampliar ao tamaño real This is a scanning application for KDE based on libksane. Este é un programa de dixitalización para KDE baseada en klibsane. (C) 2008 Kåre Särs (C) 2008 Kåre Särs Kåre Särs Kåre Särs developer desenvolvente Arseniy Lartsev Arseniy Lartsev contributor colaborador Importing libksane to extragear Importación de libksane para extragear Writing the user manual Escribiu o manual do usuario Help with translations Axuda coas traducións Sane scanner device name. Nome do escáner de Sane. Image saving Gravación das imaxes Save mode: Modo de gravación: Open the save dialog for every image Abrir o diálogo para gardar tras cada dixitalización Open the save dialog for the first image only Abrir o diálogo para gardar só para a primeira imaxe Save without asking for a filename Gardar sen preguntar o nome do ficheiro Preview before saving: Previsualizar a imaxe antes de a gardar: Name & Format: Nome e formato: ###. ###. Specify save quality: Indique a calidade da gravación: 150 150 300 300 Use this option to specify the resolution for the preview scans. Empregue esta opción para especificar a resolución das dixitalizacións de vista previa. Set preview resolution (DPI): Indique a resolución da vista previa (DPI): Skanlite Settings Configuración de Skanlite Do you want to overwrite "%1"? Desexa realmente substituír «%1»? Failed to save image Non foi posíbel gardar a imaxe Package Name Nome do paquete <publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </publisher> &legal; <publisher> <publishername>Proxecto de documentación de Ubuntu</publishername> </publisher> &legal; Michael Michael Vogt Vogt mvo@ubuntu.com mvo@ubuntu.com Paul Paul Thomas Thomas mpt@ubuntu.com mpt@ubuntu.com Andrew Andrew Higginson Higginson rugby471@gmail.com rugby471@gmail.com How to install and remove software in Ubuntu. Como instalar e eliminar software en Ubuntu What is Ubuntu Software Center? Que é o Centro de software de Ubuntu? Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful. O Centro de software de Ubuntu é un catálogo virtual de milleiros de aplicativos libres e outro software para facer o seu computador Ubuntu máis útil. You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button. Pode atopar o software por categorías ou por busca, e pode instalar un elemento premendo un botón. The Center also lets you examine the software installed on the computer already, and remove anything you no longer need. O Centro tamén lle permite examinar o software instalado nol equipo e eliminar calquera cousa que xa non necesite. To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.) Para instalar algo co Centro de software de Ubuntu, necesita acceso de administrador e unha conexión activa a Internet. (Se configura Ubuntu neste computador, ten acceso de administrador de forma automática.) In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments. Na sección <guilabel>Obter software</guilabel>, busque aquelo que queira instalar, Se vostede xa coñece o nome do que quere, escriba o nome no campo de busca. Ou tente buscar por un tipo de programa como o que vostede quere como “folls de cálculo”). Ou senon, navegue pola lista de categorias. Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>. Seleccione o elemento na lista e elixa <guilabel>Máis información</guilabel>. Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin. Elixa <guilabel>Instalar</guilabel>. Pode necesitar introducir o seu contrasinal de Ubuntu antes de comezar a instalación. How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection. O tempo que leva unha instalación depende do grande que sexa, da velocidade do seu computador e da conexión a Internet. When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use. Cando a pantalla cambia a «instalado», o software está listo para o seu uso. <xref linkend="launching" endterm="launching-title"/> <xref linkend="launching" endterm="launching-title"/> <xref linkend="missing" endterm="missing-title"/> <xref linkend="missing" endterm="missing-title"/> Using a program once it’s installed Usando un programa no momento de que está instalado Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in the Software Center. A maioría dos aplicativos instalados aparecen no menú <guimenu>Aplicativos</guimenu> na esquena da pantalla, na mesma categoría que tiña no Centro de software For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> department, it will appear inside <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></menuchoice>. Por exemplo, se instalou un programa da categoría <guilabel>Oficina</guilabel>, aparecerá dentro de <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu> <guisubmenu>Oficina</guisubmenu></menuchoice>. Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>. As utilidades para cambiar a configuración poden aparecer dentro de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Administración</guisubmenu></menuchoice>. If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in its category on the home screen. Se está usando Ubuntu Netbook Edition, aparecerá un aplicativo nesa categoría na pantalla de inicio. Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used. Algúns elementos, como a reprodución multimedia ou os engadidos do navegador web non aparecen nos menús. Son usados automaticamente por Ubuntu canso son necesarios. Para un engadido dun navegador web vostede podería necesitar pechar o navegador e reabrilo antes de usar o engadido. To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.) Para eliminar software, necesita acceso de administrador. (Se configura Ubuntu neste computador, ten acceso de administrador de forma automática.) In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove. Na sección <guilabel>Software instalado</guilabel> busque o elemento que desexa eliminar. Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password. Seleccione o elemento na lista e elixa <guilabel>Eliminar</guilabel>. Pode necesitar introducir o seu contrasinal de Ubuntu. If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available. Sei un programa está aberto ao eliminalo, polo xeral manterase aberto despois de ser eliminado. Así como se peche, xa non estará dispoñíbel. <xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/> <xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/> Why is it asking me to remove several programs together? Porqué esta preguntándome para eliminar varios programas á vez? Sometimes if you try to remove one item, the Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens. Se algunha vez tenta eliminar un elemento, o Centro de software advertiralle de que outros elementos tamén serán eliminados. Existen dúas razóns principais por las que acontece isto. If you remove an application, any add-ons or accessories for that application usually will be removed too. Se desintala un aplicativo, calquera complemento ou accesorio para dito aplicativo normalmente tamén se desinstalará. Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them. As veces algún aplicativo fornece varios aplicativos de vez como un só paquete. Se se instala algún deles, instalanse todos de vez. E se se desinstala algún deles, desinstalanse todos os demáis. O Centro de software de Ubuntu non pode desinstalar de xeito individual, xa que non ten instruccións sobre como separalos. You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. Vostede pode utilizar os axustes do <guilabel>Menu principal</guilabel> para agochar os elementos non desexados sen eliminalos do computador. En Ubuntu, podes atopar o <guilabel>Menú principal</guilabel> dentro de <menuchoice> <guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>. En Ubuntu Netbook Edition, atoparao en <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>. <ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink> <ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Personalizando a barra de menú</ulink> What is “Canonical-maintained”? Que é “Mantido por Canonical”? Some of the software available in Ubuntu Software Center is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs. Algúns dos programas dispoñíbeis no Centro de software de Ubuntu están mantidos por Canonical. Os enxeñeiros de Canonical garantizan os parches de seguranza e outras actualizacións críticas que se fornecen para estes programas. Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis. O outro software está mantido pola comunidade de desenvolvedores de Ubuntu. Calquera actualización é fornecida con unha base de mellor ofrecemento. What is “Canonical Partners”? Que é “Socio de Canonical”? <guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu. <guilabel>Socios de Canonical</guilabel> mostra o software de provedores que traballaron con Canonical para que o seu software estea dispoñíbel para Ubuntu. You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center. Pode instalar este software do mesmo xeito que calquera outro software no Centro de software de Ubuntu. Why are all the programs free? Por que todos os programas son libres? Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge. Actualmente, todo o software do Centro de software de Ubuntu é de balde. Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any price. Ubuntu developers, Debian developers, and others package the software available in Ubuntu Software Center, and make it available to you for free. A maioría deste software é desenvolvido como <firstterm>de código aberto</firstterm>, o que significa que calquera persoa pode modificalo e redistribuilo a calquera precio. Os desenvolvedores de Ubuntu, os desenvolvedores de Debian, e doutros paquetes de software dispoñíbeis no Centro de software de Ubuntu, poñeno ao seu dispor de balde. In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software purchases. En futuras versións de Ubuntu, O Centro permitirá compras de software. What if a program I want isn’t available? Que facer se un programa que desexamos non está dispoñíbel? First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected. Primeiro comprobe que está seleccionado <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Todo o software</guimenuitem></menuchoice>. If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available. Se o software que desexa aínda non está, pero sabe que funciona en Ubuntu, tente porse en contacto cos desenvolvedores orixinais do programa para preguntar se poden axudar a facer que estea dispoñíbel. If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, let the developers know that you’re interested in running it on Ubuntu. Se un programa está dispoñíbel para outro sistema operativo pero non par Ubuntu, dígalle aos desenvolvedores que vostede está interesado en executalo en Ubuntu. What if a program doesn’t work? Que sucede se un programa non funciona? With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer. Con centos de programas no Centro de software de Ubuntu, sempre existe a posibilidade de que uns poucos non funcionen axeitadamente no seu computador. If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by reporting the problem to the Ubuntu developers. Most programs have a <guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</guimenu> menu. Si está familiarizado con informar de problemas nos programas, pode axudar informando aos desenvolvedores de Ubuntu. A maioría dos programas teñen un elemento <guimenuitem>Informar dun problema</guimenuitem> no seu menú de <guimenu>Axuda</guimenu>. Otherwise, look through the Center for another program to do what you want. Pola contra, busque no Centro outro programa que faga o que desexa. <xref linkend="removing" endterm="removing-title"/> <xref linkend="removing" endterm="removing-title"/> Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual. Autorizase a copiar, distribuir e modificar este documento baixo os termos da Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 ou posterior publicada pola Free Software Foundation sen cambiar seccións, sen textos de portada nin textos de contraportada. Pode conseguir unha copia da GFDL nesta <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ligazón</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuido con este manual. This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license. Este manual é parte dunha colección de manuais de GNOME distribuidas baixo a GFDL. Se quere distribuir este manual de forma separada da colección pode facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, como se describe na sección 6 da licenza. DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder type="orderedlist" id="0"/> DO DOCUMENTO OU AS SÚAS VERSIÓNS MODIFICADAS DO DOCUMENTO OUTÓRGASE BAIXO OS TERMOS DA LICENZA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE GNU NO ENTENDEMENTO DE QUE: <placeholder type="orderedlist" id="0"/> Copy _Web Link Copiar ligazón _web Rebuilding application catalog... Reconstruíndo o catálogo de aplicativos... Software Center _Help _Axuda do Centro de Software _All Software _Todo o software _Canonical-Maintained Software Sofware mantido por _Canonical _Software Sources... Fontes de _Software ... Software Center Centro de software 3D 3D Computer Science & Robotics Ciencia computacional e robótica Developer Tools Ferramentas de desenvolvemento Graphic Interface Design Deseño de interface gráfica Lisp Lisp Mono/CLI Mono/CLI OCaml OCaml Painting & Editing Pintura e edición Profiling Perfís Puzzles Quebracabezas Role Playing Xogo de rol Scanning & OCR Escaneado e OCR Science & Engineering Ciencia e enxeñaría Themes & Tweaks Temas e axustes Version Control Control de versións Viewers Visores Web Browsers Navegadores Web Featured Applications Aplicativos destacados Sorry, can not open the software database Desculpe, non se pode abrir a base de datos do software Please re-install the 'software-center' package. Por favor, volva a instalar o paquete 'software-center' app;application;package;program;programme;suite;tool app;aplicativo;aplicación;paquete;programa;conxunto;ferramenta Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s). Desculpe, «%s» non está dispoñíbel para este tipo de computador (%s). To remove %s, these items must be removed as well: Para eliminar %s, tamén ten que eliminar os seguintes elementos: If you uninstall %s, future updates will not include new items in %s set. Are you sure you want to continue? Se desinstala %s, as actualizacións futuras non incluirán novos elementos no conxunto %s . Está seguro de que quere continuar? Remove Anyway Eliminar en calquera caso %s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue? %s é un aplicativo do núcleo en Debian. Desinstalalo pode provocar que as futuras anovacións resulten incompletas. Ten certeza de que desexa continuar? Open Source Código aberto Open Source with proprietary parts Código aberto con partes propietarias Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu. Permítelle escoller entre milleiros de aplicativos libres para Ubuntu. Provided by Ubuntu Fornecido por Ubuntu %s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue? %s é un aplicativo básico en Ubuntu. A desinstalación pode causar que actualizacións futuras queden bloqueadas. Está seguro de que quere continuar? Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu. Canonical xa non fornece actualizacións de %s en Ubuntu %s. Pode atopar actualizacións na seguinte versión de Ubuntu. Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. Canonical fornece actualizacións críticas de %(appname)s ata %(support_end_month_str)s de %(support_end_year)s. Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. Canonical fornece actualizacións críticas proporcionadas polos desenvolvedores de %(appname)s ata %(support_end_month_str)s de %(support_end_year)s. Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor. Canonical non fornece actualizacións de %s. Poden aparecer actualizacións fornecidas por terceiros vendedores. Canonical provides critical updates for %s. Canonical fornece actualizacións críticas de %s. Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s. Canonical fornece actualizacións críticas proporcionadas polos desenvolvedores de %s. Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community. Canonical non fornece actualizacións de %s. Poden aparecer algunhas actualizacións proporcionadas pola comunidade de Ubuntu. Application %s has an unknown maintenance status. Descoñecese o estado de mantemento do aplicativo %s. This software is available from the '%s' source, which you are not currently using. Este software está dispoñíbel na orixe «%s», que vostede non está a usar actualmente. To show information about this item, the software catalog needs updating. Para mostrar información sobre este ítem, o catálogo de software necesita a actualización. Application Screenshot Captura de pantalla do aplicativo Version: %s (%s) Versión: %s (%s) Website Sitio web Price: %s Prezo: %s No screenshot available Non hai unha captura de pantalla dispoñíbel %s - Screenshot %s - Captura de pantalla Install - Free Instalar - Libre Use This Source Use esta Orixe Update Now Actualizar agora More Info Máis información Get Software Obter software Departments Departamentos Installed Software Software instalado Software sources Fontes de software In Progress (%i) En progreso (%i) History Navigation Historial de navegación Navigate forwards and backwards. Navega cara adiante e cara atrás Back Button Botón de retroceso Navigates back. Navega cara atrás Forward Button Botón de avance Navigates forward. Navega cara adiante You are here: Vostede está aquí Navigates to the %s page. Navegar cara a páxina %s. You need to be root to run this program Vostede precisa ser «root» para executar este programa Error: must run as root Erro: debe executar este aplicativo como root Error: need a repository as argument Erro: fai falla un repositorio como argumento Error: '%s' invalid Erro: "%s" non é válido To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results. Para mellorar a impresión dos usuarios sobre Ubuntu participe no concurso de popularidade. Se o fai, cada semana mandarase de forma anónima ao proxecto Ubuntu unha lista cos aplicativos que ten instalados e a frecuencia coa que os usa. Os resultados empréganse para mellorar a asistencia aos aplicativos máis populares e para ponderalos nos resultados das buscas. To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project. The results are used to optimise the layout of the installation CDs. Para mellorar a impresión dos usuarios sobre Debian participe no concurso de popularidade. Se o fai, cada semana mandarase de forma anónima ao proxecto Debian unha lista cos aplicativos que ten instalados e a frecuencia coa que os usa. Os resultados empréganse para mellorar o contido dos CDs de instalación. Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project. Envíe ao proxecto da distribución a lista de software instalado e con que frecuencia se use. Testing Mirrors Comprobando espellos No suitable download server was found Non se encontrou un servidor de descargas axeitado Please check your Internet connection. Por favor, comprobe a súa conexión a Internet. Every two days Cada dous días Every two weeks Cada dúas semanas Every %s days Cada %s días Import key Importar chave Error importing selected file Houbo un erro ao importar o ficheiro seleccionado Error removing the key Houbo un erro ao borrar a chave The key you selected could not be removed. Please report this as a bug. Non se pode borrar a clave que seleccionou. Por favor, avise disto como un fallo. <big>The information about available software is out-of-date</big> To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software. You need a working internet connection to continue. <big>A información sobre o software dispoñíbel está anticuada</big> Para instalar software e actualizacións de fontes engadidas hai pouco ou modificadas terá que recargar a información sobre o software dispoñíbel. Precisará unha conexión á internet para continuar. CD Error Erro do CD <big>Error scanning the CD</big> %s <big>Houbo un erro ao examinar o CD</big> %s CD Name Nome do CD Please enter a name for the disc Por favor, introduza un nome para o disco Insert Disk Introduza un disco Please insert a disk in the drive: Por favor, insira un disco na unidade: Source code Código fonte (Source Code) (Código fonte) New mirror Novo espello Completed %s of %s tests Completadas %s probas de %s %s updates Actualizacións de %s %s Software Software de %s _Add key from paste data Eng_adir a chave desde os datos pegados Error importing key Produciuse un erro ao importar a chave The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt. Pode que os datos seleccionados non sexan un ficheiro de chaves de GPG ou poderían estar dandos. Error scanning the CD Houbo un erro ao examinar o CD Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com> Clave de asinado automático do ficheiro de Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com> Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com> Clave de asinado automático das imaxes de CD de Ubuntu <cdimage@ubuntu.com> Choose a key-file Escolla un ficheiro de chaves Add Software Channels Engadir canles de software Install software additionally or only from this source? Instalar o software adicional ou só desta fonte? You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources. Pode engadir as fontes seguintes ou substituílas polas súas actuais. Instale só software de fontes de confianza. There are no sources to install software from Non hai fontes desde as que instalar software The file '%s' does not contain any valid software sources. O ficheiro «%s» non contén ningunha fonte de software corecta. The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'. A liña APT inclúe o tipo, localización e compoñentes dun repositorio, por exemplo «%s». Automatic updates Actualizacións automáticas Downloadable from the Internet Descargábeis desde a Internet Installable from CD-ROM/DVD Instalábel desde CDROM/DVD Release upgrade Anovación da edición Trusted software providers Fornecedores de software de confianza Add CD-ROM... Engadir CD-ROM... Chec_k for updates: Busca_r novas actualizacións: Import the public key from a trusted software provider Importar a chave pública desde un provedor de confianza Install _security updates without confirmation In_stalar actualizacións de seguranza sen requirir confirmación Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software As chaves empréganse para autenticar a fonte correcta de software, protexendo así o seu computador de sofware malicioso Never Normal releases Long term support releases only Nunca Edicións normais Só edicións asistidas por longo tempo Only _notify about available updates _Notificar só as actualizacións dispoñíbeis Other Software Outro software Restore _Defaults Restaurar os valores predetermina_dos Restore the default keys of your distribution Restaurar as claves predeterminadas da súa distribución Show new distribution releases: Mostrar novas edicións da distribución: Submit statistical information Enviar información estatística To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive. Para instalar desde un CD-ROM ou DVD, coloque o medio no lector. _Download all updates in the background _Descargar actualizacións en segundo plano _Import Key File... _Importar Ficheiro de chaves... <big>Testing download servers</big> A series of tests will be done to find the best mirror for your location. <big>Probando os servidores de descarga</big> Vaise realizar unha serie de probas para atopar o mellor espello para o lugar no que está. Components: Compoñentes: Distribution: Distribución: URI: URI: <big>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</big> <big>Introduza a liña APT completa do repositorio que quere engadir como fonte</big> Binary Source Binario Fonte Choose _Server Escoller _servidor Choose a Download Server Escolla un servidor de descargas Edit Source Modificar a fonte Performs a connection test to find the best mirror for your location Realiza unha proba de conexión para atopar o mellor espello para o lugar no que está _Add Source _Engadir fonte _Select Best Server _Seleccionar o mellor servidor Blank DVD-R Dual-Layer DVD-R de dúas capas en branco DVD-R Dual-Layer DVD-R de dúas capas Unknown error Erro descoñecido Base System Sistema base Mono/CLI Infrastructure Infraestrutura Mono/CLI Embedded Devices Dispositivos incrustados Games and Amusement Xogos e entretementos GNU R statistical system Sistema estatístico GNU R Gnustep Desktop Environment Ambiente de escritorio Gnustep Amateur Radio Radio amater Haskell Programming Language Linguaxe de programación Haskell Web servers Servidores web Interpreted Computer Languages Linguaxes de programación interpretadas Java Programming Language Linguaxe de programación Java KDE Desktop Environment Ambiente de escritorio KDE Kernel and modules Kernel e módulos Libraries - Development Bibliotecas - Desenvolvemento Lisp Programming Language Linguaxe de programación Lisp Miscellaneous - Text Based Varios - Modo texto OCaml Programming Language Linguaxe de programación Ocaml Libraries - Old Bibliotecas - Antigas Cross Platform Outras plataformas Perl Programming Language Perl, linguaxe de programación PHP Programming Language Linguaxe de programación PHP Python Programming Language Linguaxe de programación Python Ruby Programming Language Linguaxe de programación Ruby Shells Consolas TeX Authoring TeX, autoría Word Processing Procesamento de textos Version Control Systems Sistemas de control de versións Video software Software de vídeo World Wide Web World Wide Web Miscellaneous - Graphical Varios - Gráficos Xfce Desktop Environment Ambiente de Escritorio Xfce Zope/Plone Environment Ambiente Zope/Plone Converted From RPM by Alien Convertido de RPM con Alien Internationalization and localization Internacionalización e localización Meta Packages Meta-paquetes Restricted On Export Exportación restrinxida non free Non libres contrib contribucións Stat failed for %s Fallou a estatística para %s Unable to create a tmp file Non se puido crear un ficheiro temporal gzip failed, perhaps the disk is full. Fallou gzip; pode que o disco estea cheo Failed to reopen fd Fallou ao reabrir o disquete No valid records were found. Non se atoparon rexistros válidos Cannot find filename or size tag Non se puido atopar o nome de ficheiro ou a etiqueta de tamaño Error parsing file record Erro ao analizar o rexisto do ficheiro Failed to open %s.new Fallou ao abrir %s.new Failed to rename %s.new to %s Fallou ao renomear %s.new a %s Unmounting CD-ROM... Desmontando o CD-ROM... Waiting for disc... Agardando polo disco... Insert a disc in the drive. Insira un disco no lector Mounting CD-ROM... Montando o CD-ROM... Failed to mount the cdrom. Fallou ao montar o cdrom. Identifying disc... Identificando o disco... Couldn't identify disc. Non foi posíbel identificar o disco. Scanning disc... Inspeccionando o disco... Cleaning package lists... Limpando as listas de paquetes... Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc. Non foi posíbel atopar ningún ficheiro de paquetes. Pode que o disco non estea preparado para APT. Disc not successfully scanned. O disco non se inspeccionou de forma correcta. Empty disc name. Nome de disco baleiro. Registering disc... Rexistrando o disco... Writing sources list... Escribindo a lista de fontes... Failed to stat %s%s Fallou ao ler %s%s ERROR: couldn't open %s for writing ERRO: non se puido abrir %s para escritura ERROR: Could not get password entry for superuser ERRO: non se puido obter a chave de superusuario ERROR: could not create configuration directory %s ERRO: non se puido crear o directorio de configuración %s ERROR: could not create state directory %s ERRO: non se puido crear o directorio de estado %s ERROR: could not create tmp directory %s ERRO: non se puido crear o directorio temporal %s ERROR: could not create log directory %s ERRO: non se puido crear o directorio de rexistro %s couldn't open %s for writing non se puido abrir %s para escritura Successfully applied all changes. You can close the window now. Aplicáronse todos os cambios satisfactoriamente. Pode pechar a xanela agora. Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below. Non foron satisfactorias todas as modificacións e actualizacións. Para obter máis información sobre o fallo, amplíe o panel "Detalles" de embaixo. Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window. Instaláronse con éxito todos os paquetes do soporte actual. Para continuar a instalación co seguinte soporte, peche esta ventá. The list of installed files is only available for installed packages A lista de ficheiros instalados está dispoñíbel unicamente para os paquetes instalados or dependency ou dependencia Package %s has no available version, but exists in the database. This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list O paquete %s non ten unha versión dispoñíbel, pero existe na base de datos. Isto xeralmente significa que o paquete foi mencionado nunha dependencia e nunca foi enviado, declarouse obsoleto ou non está dispoñíbel no contido de sources.list %s %s but %s is to be installed %s %s pero vaise instalar %s %s: %s %s but %s is to be installed %s: %s %s pero vaise instalar %s %s %s but it is not installable %s %s pero non é instalábel %s but it is a virtual package %s pero é un paquete virtual %s: %s but it is a virtual package %s: %s pero é un paquete virtual %s but it is not going to be installed %s pero non vai ser instalado %s: %s but it is not going to be installed %s: %s pero non vai ser instalado Invalid record in the preferences file, no Package header Rexistro incorrecto no ficheiro de preferencias, falta a cabeceira Package Dependency of Depende de Marked for installation Marcado para instalar Marked for re-installation Marcado para reinstalar Marked for upgrade Marcado para anovar Marked for downgrade Marcado para reverter Marked for removal Marcado para eliminar Marked for complete removal Marcado para eliminar completamente Not installed (locked) Non instalado (bloqueado) Installed (upgradable) Instalado (anovábel) Installed (locked to the current version) Instalado (bloqueado na versión actual) Not installed (new in repository) Non instalado (novos no repositorio) The list of sources could not be read. Go to the repository dialog to correct the problem. Non se puido ler a lista de fontes. Vaia ao diálogo do repositorio para corrixir o problema. Internal Error, non-zero counts Erro interno, contando non-cero ReverseDepends Depende inversamente ReducedView Vista reducida Bad regular expression '%s' in ReducedView file. Expresión regular errónea "%s" no ficheiro de vista reducida. Internal error opening cache (%d). Please report. Erro interno ao abrir a caché (%d). Por favor informe deste erro. Unable to mark upgrades Check your system for errors. Foi imposíbel marcar as anovacións Comprobe se o sistema ten erros. Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report. Erro interno, A anovación completa rachou algo. Por favor, informe deste erro. dist upgrade Failed Fallou a anovación da distribución Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored. Non se puideron obter ou autenticar os ficheiros de lanzamento de algúns repositorios. Ignóranse estes repositorios. Ignoring invalid record(s) in sources.list file! Ignorando rexistro(s) inválido(s) no ficheiro sources.list! Failed to fetch %s %s Fallou ao obter %s %s Some of the packages could not be retrieved from the server(s). Algúns dos paquetes non se puideron obter do(s) servidor(es). Do you want to continue, ignoring these packages? Está seguro de que quere continuar, ignorando eses paquetes? Unable to correct missing packages Non se poden corrixir os paquetes que faltan Removed the following ESSENTIAL packages: Eliminou os seguintes paquetes ESENCIAIS: Downgraded the following packages: Desactualizou os seguintes paquetes: Completely removed the following packages: Eliminou completamente os seguintes paquetes: Removed the following packages: Eliminou os seguintes paquetes: Upgraded the following packages: Anovou os seguintes paquetes: Installed the following packages: Instalou os seguintes paquetes: Reinstalled the following packages: Reinstalou os seguintes paquetes: Line %u too long in markings file. A liña %u do ficheiro de seleccións é demasiado longa. Malformed line %u in markings file A liña %u do ficheiro de seleccións está mal formada Setting markings... Estabelecendo as seleccións... bzip2 failed, perhaps the disk is full. Fallou bzip2, quizais o disco esté cheo. Search History Historial de busca Installed (unsupported) Instalado (sen mantemento) Not installed (unsupported) Non instalado (sen mantemento) Installed (auto removable) Instalado (eliminábel automaticamente) Installed (manual) Instalado (manual) New in repository Novo no repositorio Pinned Cravados Installed (local or obsolete) Instalado (local ou obsoleto) Not installed (residual config) Non instalado (configuración residual) Reduced View Vista reducida Marked Changes Cambios marcados Package with Debconf Paquete con Debconf Upgradable (upstream) Anovábel (versión superior) Community Maintained (installed) Mantido pola comunidade (instalado) Missing Recommends Recomendacións perdidas Can't read %s Non se pode ler %s Syntax error in line %s Erro de sintaxe na liña %s Vendor block %s is invalid O bloque do fabricante %s non é válido Usage: synaptic [options] Uso: synaptic [opcións] -h This help text -h Este texto de axuda -r Open in the repository screen -r Abrir na pantalla do repositorio -f=? Give an alternative filter file -f=? Usar un ficheiro de filtro alternativo -t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`) -t Usar un título de fiestra alternativo (por exemplo o nome de anfitrión con "uname -n") -i=? Start with the initial Filter with given name -i=? Comezar usando o filtro inicial co nome dado -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp -o=? Estabelecer unha opción de configuración arbitraria, ex -o dir::cache=/tmp --upgrade-mode Call Upgrade and display changes --upgrade-mode Chama a anovar e amosa os cambios --dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes --dist-upgrade-mode Chama a anovar a distribución e amosa os cambios --update-at-startup Call "Reload" on startup --update-at-startup Recargar a lista de paquetes ao inicio --non-interactive Never prompt for user input --non-interactive Nunca pregunta ao usuario --task-window Open with task window --task-window Abrir coa xanela de tarefas --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom) --add-cdrom Engade un CD-ROM ao inicio (necesita a ruta do cdrom) --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit --ask-cdrom Pregunta se se engade un CD-ROM e sae --test-me-harder Run test in a loop --test-me-harder Executar proba nun ciclo Another synaptic is running Xa se está a executar outro synaptic There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first. Hai outro synaptic funcionando en modo interactivo, pécheo primeiro. There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first. Hai outro synaptic funcionando en modo non interactivo. Agarde ata que remate. This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first. Isto adoita significar que outro aplicativo de xestión de paquetes (coma apt-get ou aptitude) xa se está executando. Peche ese aplicativo antes de continuar. Starting without administrative privileges Iniciando sen privilexios de administrador You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them. Non pode aplicar ningún cambio. Pero pode exportar os cambios marcados ou crear un script de descarga para eles. Synaptic Package Manager Xestor de paquetes Synaptic Invalid disc name! O nome do disco non é válido! Disc Label Etiqueta do disco About Synaptic Acerca de Synaptic Package changes Cambios do paquete You are about to install software that can't be authenticated! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system. Está a piques de instalar software que non pode ser autenticado. Isto pode permitir que un individuo malicioso dane ou tome o control do seu sistema. NOT AUTHENTICATED NON AUTENTICADO To be removed Para ser eliminado To be downgraded Para ser revertido To be installed Para ser instalado To be upgraded Para ser anovado To be re-installed Para ser reinstalado To be kept Para ser conservado Replace configuration file '%s'? Quere substituír o ficheiro de configuración '%s'? The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version? O ficheiro de configuración %s foi modificado (por vostede ou algún script). Neste paquete inclúese unha versión actualizada. Se quere conservar a súa versión actual prema "Conservar". Quere substituír o ficheiro actual e instalar a versión nova do mantedor do paquete? Applying Changes Aplicando os cambios Error in package %s Erro no paquete %s Trying to recover from package failure Tentar recuperar desde o paquete fallido Error failed to fork pty Fallo ao facer o fork pty Changes applied Cambios aplicados The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait. Os cambios marcados estanse aplicando agora. Isto pode levar algún tempo. Agarde. Installing and removing software Instalando e quitando os paquetes de software Installed Version Versión instalada Available Version Versión dispoñíbel Installed Size Tamaño instalado Download Size Tamaño da descarga An error occurred while saving configurations. Produciuse un erro mentras se gardaban as configuracións. Choose font Escoller un tipo de letra Color selection Selección de cor Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution. Preferir versións de paquetes da distribución seleccionada ao anovar. Se forza manualmente unha versión dunha distribución diferente, a versión do paquete seguirá a esa distribución ata que entre na distribución determinada. Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution. Nunca anove automaticamente a unha versión nova. Teña _moito_ coidado con esta opción, xa que non recibirá actualizacións de seguranza automaticamente! Se forza manualmente unha versión, a versión do paquete seguirá a distribución escollida. Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. Deixe que Synaptic escolla a mellor versión para vostede. Se non está seguro, empregue esta opción. Please insert the disk labeled: %s in drive %s Por favor, insira o disco coa etiqueta: %s na unidade %s Download rate: %s/s - %s remaining Taxa de descarga: %s/s - restan %s Downloading file %li of %li Descargando o ficheiro %li de %li New Filter %i Novo filtro %i Package Manager output Saída do xestor de paquetes While installing package %s: Mentres se instalaba o paquete %s: While preparing for installation: Mentres se preparaba a instalación: APT system reports: %s O sistema APT informa: %s Expression was found, please see the list on the left for matching entries. Atopouse unha expresión, busque as entradas correspondentes na lista da esquerda. Get Screenshot Obter unha captura da pantalla Canonical provides critical updates for %s until %s %i. Canonical fornece actualizacións críticas para %s ata %s %i. Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s until %s %i. Canonical fornece actualizacións críticas subministradas polos desenvolvedores de %s ata %s %i. Canonical provides critical updates for %s. Canonical fornece actualizacións críticas para %s. Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s. Canonical fornece actualizacións críticas subministradas polos desenvolvedores de %s. Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community. Canonical non fornece actualizacións para %s. Algunhas delas poden ser fornecidas pola comunidade de Ubuntu. No package is selected. Non hai ningún paquete seleccionado. Select the version of %s that should be forced for installation Seleccione a versión de %s que debería forzarse para a instalación The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur. O xestor de paquetes sempre selecciona a mellor versión dispoñíbel. Se forza unha versión diferente da predeterminada, poden ocorrer erros na manipulación de dependencias. Rebuilding search index Reconstruíndo o índice de busca Latest Version Última versión Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages. Recargar a información dos paquetes para informarse acerca dos paquetes de software novos, eliminados ou anovados. Mark all possible upgrades Marcar todas as anovacións posíbeis Apply all marked changes Aplicar todos os cambios seleccionados Unmark Desmarcar Mark for Installation Marcar para instalar Mark for Reinstallation Marcar para reinstalar Mark for Upgrade Marcar para anovar Mark for Removal Marcar para eliminar Mark for Complete Removal Marcar para eliminar completamente Remove Including Orphaned Dependencies Eliminar incluíndo as dependencias orfas Hold Current Version Manter a versión actual Mark Recommended for Installation Marcar recomendados para instalación Mark Suggested for Installation Marcar suxeridos para instalación Removing this package may render the system unusable. Are you sure you want to do that? Eliminar este paquete pode facer que o sistema sexa inutilizábel. Está seguro de que quere facer iso? %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed %i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/anovar, %i para eliminar; liberaranse %s %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used %i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/anovar, %i para eliminar; usaranse %s %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove %i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/anovar, %i para eliminar You have %d broken package on your system! Use the "Broken" filter to locate it. Ten %d paquete roto no seu sistema! Use o filtro "Rotos" para atopalo. The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package. O informe de cambios contén información acerca dos cambios e erros arranxados en cada versión do paquete. %s Changelog Informe de cambios de %s Do you want to add another CD-ROM? Quere engadir outro CD-ROM? Open changes Abrir os cambios Can't write %s Non se pode escribir %s Save full state, not only changes Gardar o estado completo, non só os cambios Repositories changed Os repositorios cambiaron The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect A información dos repositorios cambiou. Ten que premer no botón "Recargar" para que estes cambios surtan efecto Never show this message again Non mostrar esta mensaxe de novo Found %i packages Atopáronse %i paquetes Starting help viewer... Iniciando o visor de axuda... No help viewer is installed! You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual. Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. Non hai instalado un visor de axuda! Necesita ou o visor de axuda de Gnome 'yelp', 'konqueror' ou o navegador 'mozilla' para ver o manual de Synaptic. Alternativamente pode abrir a páxina de manual con 'man synaptic' desde a liña de ordes ou ver a versión html ubicada no cartafol 'synaptic/html'. An error occured while starting the help viewer Command: %s Ocorreu un erro cando se iniciaba o visor da ayuda Orde: %s Cannot start configuration tool! You have to install the required package 'libgnome2-perl'. Non se pode iniciar a ferramenta de configuración! Ten que instalar o paquete requirido 'libgnome2-perl'. Starting package configuration tool... Iniciando a ferramenta de configuración de paquetes... Starting package documentation viewer... Iniciando o visor de documentación de paquetes... You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package Ten que instalar o paquete "dwww" para examinar a documentación dun paquete Could not apply changes! Fix broken packages first. Non se puideron aplicar os cambios! Arranxe os paquetes rotos primeiro. Applying marked changes. This may take a while... Aplicando os cambios marcados. Levaralle un intre... Downloading Package Files Descargando os ficheiros do paquete Do you want to quit Synaptic? Quere saír de Synaptic? The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages. Comprobaranse os repositorios buscando paquetes novos, eliminados ou anovados. Reloading package information... Recargando información de paquetes... Failed to resolve dependency problems! Produciuse un fallo ao resolver problemas de dependencias! Successfully fixed dependency problems Arranxáronse con éxito os problemas de dependencias Could not upgrade the system! Fix broken packages first. Non se puido anovar o sistema! Arranxe os paquetes rotos primeiro. Marking all available upgrades... Marcando todas as posíbeis anovacións... Successfully marked available upgrades Marcáronse con éxito todas as anovacións dispoñíbeis Failed to mark all available upgrades! Produciuse un fallo ao marcar todas as anovacións dispoñíbeis! Save script Gardar script Select directory Seleccionar directorio Please select a directory Seleccione un directorio You are adding the "universe" component. Packages in this component are not supported. Are you sure? Está engadindo o compoñente "universo". Os paquetes neste compoñente non están soportados. Está seguro? Repositories Repositorios Section(s) Sección(s) Binary (deb) Binario (deb) Source (deb-src) Fonte (deb-src) (no vendor) (sen fabricante) Cannot read vendors.list file Non se pode ler o ficheiro vendors.list Unknown source type Tipo de fonte descoñecida (ESSENTIAL) to be removed (ESENCIAL) para ser eliminado To be DOWNGRADED Para ser REVERTIDO To be removed Para ser eliminado To be completely removed (including configuration files) Para ser eliminados completamente (incluíndo ficheiros de configuración) %s (essential) will be removed %s (esencial) será eliminado %s will be downgraded %s será desactualizado %s will be removed with configuration %s será eliminado coa súa configuración %s will be removed %s será eliminado %s (version %s) will be upgraded to version %s %s (versión %s) será anovzado á versión %s %s (version %s) will be installed %s (versión %s) será instalado %s (version %s) will be re-installed %s (versión %s) será reinstalado _Hide Details A_cochar os detalles _Show Details _Mostrar os detalles %d package is locked %d paquete está bloqueado %d package will be held back and not upgraded %d paquete será conservado e non anovado %d new package will be installed %d paquete novo será instalado %d new package will be re-installed %d paquete novo será reinstalado %d package will be upgraded %d paquete será anovado %d package will be removed %d paquete será eliminado %d package will be downgraded %d paquete será desactualizado Warning: %d essential package will be removed Aviso: %d paquete esencial será eliminado %s of extra space will be used Usarase %s de espazo extra %s of extra space will be freed Liberarase %s de espazo extra %s have to be downloaded Necesítanse descargar %s Essential packages will be removed. This may render your system unusable! Vanse eliminar paquetes esenciais. Isto pode facer o seu sistema inutilizábel! The following details are provided: Proporcionáronse os seguintes detalles: Setup Vendors Configuración de fabricantes FingerPrint Pegada dactilar Description %s Descrición de %s Installed Version Versión instalada Latest Available Version Última versión dispoñíbel Note: To install a version that is different from the default one, choose Package -> Force Version... from the menu. Nota: Para instalar unha versión que sexa diferente da predeterminada, escolla Paquete -> Forzar versión... do menú. Package: Paquete: Tags: Etiquetas: A_pply Marked Changes A_plicar os cambios marcados Add downloaded packages Engadir os paquetes descargados Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system Engadir os paquetes descargados coa característica do sistema "Xerar un script de descarga de paquetes" Available versions: Versións dispoñibles: Dependants Dependentes Dependencies Dependencias Dependencies of the Latest Version Dependencias da última versión Download: Descargar: Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer Xerar un script de shell que lle permita descargar os paquetes seleccionados nun computador distinto Generate package download script Xerar un script de descarga de paquetes Icon _Legend _Lenda de iconas Installed Files Ficheiros instalados Mark All Upgrades Marcar todas as anovacións Mark Packages by _Task... Marcar paquetes por _tarefa... Mark for Co_mplete Removal Marcar para eliminación co_mpleta Mark for R_einstallation Marcar para r_einstalación Mark for _Installation Marcar para _instalación Mark for _Removal Marcar pa_ra eliminación Mark for _Upgrade Marcar para ano_vación Provided Packages Paquetes proporcionados S_earch Results Resultados da _busca S_tatus Es_tado Save Markings _As... Gardar seleccións _como... Synaptic Synaptic Text Be_side Icons Texto ao _lado das iconas Text _Below Icons Texto _baixo as iconas U_nmark _Desmarcar U_nmark All _Desmarcar todo _Add CD-ROM... _Engadir CD-ROM... _Browse Documentation _Examinar documentación _Configure... _Configurar... _Custom Filters _Filtros personalizados _Download Changelog _Descargar informe de cambios _Fix Broken Packages _Reparar paquetes rotos _Force Version... _Forzar versión... _History _Historial _Lock Version B_loquear versión _Mark All Upgrades... _Marcar todas as anovacións... _Package _Paquete _Quick Introduction Introdución _rápida _Read Markings... _Ler seleccións... _Reload Package Information _Recargar información de paquetes _Repositories _Repositorios _Save Markings _Gardar seleccións _Search... _Buscar... _Sections _Seccións _Set Internal Option... E_stabelecer opcións internas... Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt Dereitos de copia (c) 2001-2004 Connectiva S/A Dereitos de copia (c) 2002-2004 Michael Vogt Synaptic version Versión de Synaptic Debtag support is enabled. A compatibilidade con debtags está activada. Man page: Wybo Dekker <wybo@servalys.nl> Michael Vogt <mvo@debian.org> Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de> Manual: Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de> Páxina do manual man: Wybo Dekker <wybo@servalys.nl> Michael Vogt <mvo@debian.org> Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de> Manual: Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de> Original author: Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org> Maintainers: Michael Vogt <mvo@debian.org> Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com> Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de> Contributors: Enrico Zini <enrico@debian.org> Panu Matilainen <pmatilai@welho.com> Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by> Autor orixinal: Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org> Mantedores: Michael Vogt <mvo@debian.org> Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com> Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de> Contribuíntes: Enrico Zini <enrico@debian.org> Panu Matilainen <pmatilai@welho.com> Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by> Package management software using apt. Software de xestión de paquetes usando apt. This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2 Este software licénzase baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, Versión 2 Visit the home page at http://www.nongnu.org/synaptic/ Visite a páxina web en http://www.nongnu.org/synaptic/ translators-credits Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org> Description and Name Descrición e nome Look in: Buscar en: Show for individual files Mostrar o progreso individual de cada ficheiro Mark additional required changes? Marcar os cambios adicionais requeridos? The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed. A acción escollida afecta a outros paquetes. Os cambios seguintes son necesarios para proceder. _Mark _Marcar Applying Changes Aplicando cambios Colors Cores Columns Columnas Fonts Tipos de letra History files Ficheiros do historial Marking Changes Marcado de cambios Package upgrade behavior (default distribution) Comportamento da anovación do paquete (distribución por omisión) Proxy Server Servidor proxy Temporary Files Ficheiros temporais These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully. Estas opcións afectan ao corazón do sistema. Considere os cambios coidadosamente. A_pplication Font Tipo de letra do a_plicativo Always prefer the highest version Preferir sempre a versión máis alta Always prefer the installed version Preferir sempre a versión instalada Apply changes in a terminal window Aplicar os cambios nunha xanel de terminal Ask to confirm changes that also affect other packages Preguntar para confirmar os cambios que afectan a outros paquetes Ask to quit after the changes have been applied successfully Preguntar se se quere saír despois de aplicar os cambios con éxito Automatically Automaticamente Broken: Roto: Clicking on the status icon marks the most likely action Ao premer na icona de estado márcase a acción máis apropiada Color packages by their status Cores dos paquetes segundo o seu estado Columns and Fonts Columnas e tipos de letra Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net) Lista separada por comas de hosts e dominios que non serán contactados a través do proxy (ex localhost, 192.168.1.231, .net) Completely Completamente Consider recommended packages as dependencies Considerar os paquetes recomendados coma se foran dependencias Default Upgrade Anovación predeterminada Delete _History files older than: _Borrar os ficheiros do historial anteriores a: Delete all cache package files now. Borrar todos os ficheiros de paquetes en caché agora. Direct connection to the internet Conexión directa a Internet FTP proxy: Proxy FTP: HTTP proxy: Proxy HTTP: IP address or host name of the ftp proxy server Enderezo IP do servidor proxy FTP IP address or host name of the http proxy server Enderezo IP do servidor proxy HTTP Installed (locked): Instalado (bloqueado): Installed: Instalado: Keep Configuration Conservar configuración Marked for complete removal: Marcado para eliminación completa: Marked for downgrade: Marcado para reverter: Marked for installation: Marcado para instalación: Marked for reinstallation: Marcado para reinstalación: Marked for removal: Marcado para eliminar: Marked for upgrade: Marcado para anovar: Move D_own _Baixar New in repository: Novo no repositorio: No proxy for: Sen proxy para: Not installed (locked): Non instalado (bloqueado): Not installed: Non instalado: Number of undo operations: Número de operacións de desfacer: Port number of the ftp proxy server Número de porto do servidor proxy FTP Port number of the http proxy server Número do porto do servidor proxy HTTP Prefer versions from: Preferir versións de: Reloading outdated package information: Ao recargar a información de paquetes desactualizada: Removal of packages: Eliminación de paquetes: Show package properties in the main window Mostrar as propiedades do paquete na xanela principal Smart Upgrade Anovación intelixente System upgrade: Ao anovar o sistema: Upgradable: Anovábel: Use custom application font Usar tipo de letra do aplicativo personalizado Use custom terminal font Usar unha tipo de letra personalizada para o terminal _Delete Cached Package Files _Borrar os paquetes da caché _Delete downloaded packages after installation _Borrar os paquetes despois da instalación _Keep history _Conservar historial _Leave all downloaded packages in the cache _Deixar todos os paquetes descargados na caché _Only delete packages which are no longer available _Borrar só os paquetes que xa non están dispoñíbeis _Terminal Font Tipo de letra do _terminal Enter the label of the CD-ROM Introduza a etiqueta do CD-ROM Disc label: Etiqueta do disco: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later. A etiqueta será usada para identificar o CD-ROM se quere instalar paquetes del máis tarde. Set an internal option Estabelecer unha opción interna Only experts should use this. Só os expertos deberían usar isto. Apply the following changes? Quere aplicar os cambios seguintes? Return to the main screen Voltar á pantalla principal The package files will be downloaded, but not installed Os paquetes serán descargados, pero non serán instalados This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied. Esta é a derradeira oportunidade de examinar a lista de cambios marcados antes de que se apliquen. Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk. Os fabricantes asinan os seus paquetes para verificar a orixe e a integridade dos paquetes. Desactivar a verificación é un risco de seguranza. _Download package files only _Descargar só os ficheiros dos paquetes _Verify package signatures _Verificar as sinaturas dos paquetes Current Actual Marked Marcado Automatic install Automaticamente Automatic installed but no longer required by any other package Instalados automaticamente mais xa innecesarios para calquera outro paquete Automatic removable Automaticamente Boolean operator between property criterias: Operador booleano entre criterios de propiedades: Conflicting Packages Paquetes incompatíbeis Currently in broken policy state Actualmente en estado de política rachada Dependent Packages Paquetes dependentes Exclude selected sections Excluír as seccións seleccionadas Excludes Exclúe For installation or upgrade Para instalarse ou anovarse For removal Para eliminación Include selected sections only Incluír só as seccións seleccionadas Installed automatically as part of a dependency Instalado automaticamente como parte dunha dependencia Installed manually (not as a dependency by something else) Instalado manualmente (non como dependencia doutro) Installed packages that are up-to-date Os paquetes instalados están ao día Installed packages that are upgradable Paquetes instalados que son anovábeis Installed packages that are upgradable to a later upstream version Paquetes instalados que son anovábeis a unha versión superior Library packages that are no longer needed (deborphan is required) Paquetes de bibliotecas que non se necesitan máis (necesitase deborphan) Manual installed Instalado manualmente Not installable Non instalábel Not installed packages Paquetes non instalados Not marked Non marcado Orphaned Orfos Packages that are new in the repository since that last "Reload" Paquetes que son novos no repositorio desde o último "Recargar" Packages that are not available in any repository Paquetes que non están dispoñíbeis en ningún repositorio Packages that will be installed or upgraded Paquetes que serán instalados ou anovados Packages that will be removed Paquetes que serán eliminados Packages that will never be upgraded Paquetes que nunca serán anovados Packages that won't be changed Paquetes que non serán cambiados Packages with broken dependencies Paquetes con dependencias rotas Policy broken Política rachada Removed packages that have left configuration files on the system Paquetes eliminados que deixaron ficheiros de configuración no sistema Replaced Packages Paquetes substituídos Residual config Configuración residual Version Number Número de versión _Invert All _Invertir todo Distribution: Distribución: Section(s): Sección(s): Vendors... Fabricantes... deb deb deb-src deb-src rpm rpm rpm-src rpm-src Preparing packages... Preparando paquetes... Extra output was generated during Package Manager operation Xerouse unha saída extra durante a operación do xestor de paquetes Which tasks should be performed by your computer? These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation. Que tarefas debe realizar o seu computador? Hai grupos preseleccionados de paquetes para realizar cada tarefa. Se selecciona unha tarefa, os paquetes correspondentes marcaranse para instalar. Terminal Output: Saída do terminal: Close this dialog after the changes have been successfully applied Pechar este diálogo despois de que se apliquen os cambios con éxito Note: Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them. Nota: Os cambios non se aplican instantaneamente. Ten que marcar todos os cambios primeiro e despois aplicalos. Choose the action from the context menu of the package. Escolla a acción do menú contextual do paquete. Click on the status icon to open a menu that contains all actions. Prema na icona de estado para abrir un menú que contén todas as accións. Double click on the package name. Prema dúas veces no nome do paquete. Quick Introduction Introdución rápida Select the package and choose the action from the 'Package' menu. Seleccione o paquete e escolla a acción do menú 'Paquete'. Show this dialog at startup Mostrar este diálogo ao inicio The software on your system is organized in so called packages. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages. O software no seu sistema organízase no que se chaman paquetes. O xestor de paquetes permítelle instalar, anovar ou eliminar paquetes de software. You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways: Pode marcar paquetes para instalación, anovación ou eliminación de diferentes formas: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades. Debe recargar a información dos paquetes regularmente. Doutro modo podería perderse anovacións de seguranza importantes. Could not mark all packages for installation or upgrade The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences. Non se puideron marcar todos os paquetes para instalación ou anovación Os seguintes paquetes teñen dependencias non resolubles. Asegúrese de que todos os repositorios requeridos están engadidos e activados nas preferencias. Complete changelog of the latest version: Informe completo de cambios da útlima versión: <big>Could not download all repository indexes</big> The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct. <big>Non se puideron descargar todos os índices dos repositorios</big> Pode que o repositorio non estea xa dispoñíbel ou que non se puidese ligar con el por problemas na rede. De existir, empregarase unha versión anterior do índice falido. Se non, ignorarase o repositorio. Comprobe a súa conexión á rede e asegúrese de que o enderezo do repositorio aparece correctamente nas preferencias. The following icons are used to indicate the current status of a package: As seguintes iconas úsanse para indicar o estado actual dun paquete: Icon Legend Lenda de iconas <big>Could not download all necessary package files</big> The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). <big>Non se puideron descargar todos os paquetes necesarios</big> A versión do paquete que quere instalar quizais non esté dispoñible xa no repositorio, ou quizais teña problemas coa fonte do paquete. Actualice a lista de paquetes e comprobe a fonte do paquete (ex CD ou conexión de rede). Your package information is out of date Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. A información dos seus paquetes está obsoleta A información acerca dos seus paquetes é máis antiga que 48 horas. Podería haber actualizacións de seguranza importantes. Recoméndaselle recargar a información dos paquetes regularmente. Remember the answer Lembrar a resposta History of installed, upgraded and removed software packages. Historial de paquetes de software instalados, anovados e eliminados. <big>Quit and discard marked changes?</big> There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. <big>Quere saír e descartar os cambios marcados?</big> Todavía hai cambios seleccionados que non foron aplicados. Estes cambios perderanse se sae de 'Synaptic'. Force version: Forzar versión: _Force Version _Forzar versión <big>Mark upgrades in a smart way?</big> The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages. The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way. Note: The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards. <big>Quere marcar as actualizacións dunha forma intelixente?</big> O método de anovación predeterminado sáltase as anovacións que poderían introducir conflitos ou que requiren instalar paquetes adicionais. A anovación intelixente (dist-upgrade) tenta resolver os conflictos e completar todas as dependencias das anovacións dunha forma intelixente. Nota: As anovacións só se marcarán. Ten que aplicalas despois. Remember my answer for future upgrades Lembrar a resposta para anovacións futuras This behavior can be changed in the preferences later. Este comportamento pode cambiarse nas preferencias máis tarde. _Default Upgrade Anovación _predeterminada _Smart Upgrade Anovación _intelixente Version number Número de versión Provided packages Paquetes proporcionados Conflicting packages Paquetes incompatíbeis Replaced packages Paquetes substituídos Dependent packages Paquetes dependentes Please insert a disc in the drive. Insira un disco na unidade. Package is supported O paquete está soportado Running... Executando... Finished Rematado Can't close while running Non se pode pechar mentras se executa HTTP authentication Autenticación HTTP Enter a label for this CD-Rom The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again. Introduza unha etiqueta para este CD-ROM A etiqueta empregarase se quere instalar paquetes desde este CD-ROM. Recoméndase escribir tamén a etiqueta no CD-ROM para atopalo facilmente de novo. <big>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</big> The APT line contains the type, location and content of a repository, for example "deb http://ftp.debian.org sarge main". You can find a detailed description of the syntax in the documentation. <big>Introduza a liña APT completa do repositorio que quere engadir</big> A liña APT contén o tipo, localización e contido dun repositorio, por exemplo "deb http://ftp.debian.org sarge main". Pode atopar unha descrición detallada da sintaxe na documentación. _Add Repository _Engadir repositorio sysstat version %s versión de sysstat %s Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] Uso: %s [opcións] [<intervalo> [<conta>]] Options are: [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ] [ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] A opcións son: [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ] [ <dispositivo> [...] | ALL ] [ -p [ <dispositivo> [,...] | ALL ] ] Options are: [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ] A opcións son: [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ] Not that many processors! No hai tantos procesadores! Options are: [ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ] A opcións son: [ -C <orde> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ] Requested activities not available As actividades requeridas non están dispoñibles Cannot handle so many processors! Non se poden xestionar tantos procesadores! Error while reading system activity file: %s Ocorreu un erro mentres se tentaba ler o ficheiro de actividade do sistema: %s End of system activity file unexpected Final inesperado do ficheiro de actividade do sistema File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d Ficheiro creado empregando sar/sadc a partir da versión de sysstat %d.%d.%d Invalid system activity file: %s Ficheiro de actividade do sistema inválido: %s Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x) A versión actual de sysstat non pode seguir lendo o formato deste ficheiro (%#x) Requested activities not available in file %s As actividades solicitadas non están dispoñibles no ficheiro %s Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ] Uso: %s [ opcións ] [ <intervalo> [ <conta> ] ] [ <ficheiro de saída> ] Options are: [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ] [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ] A opcións son: [ -C <comentario> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ] [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ] Cannot write data to system activity file: %s Non se puideron gardar os datos no ficheiro de actividade do sistema: %s Cannot write system activity file header: %s Non se puido escribir a cabeceira do ficheiro de actividade do sistema: %s Cannot append data to that file (%s) Non se puideron engadir datos a ese ficheiro (%s) Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ] Uso: %s [ opcións ] [ <intervalo> [ <conta> ] ] [ <ficheiro de datos> ] Options are: [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ] [ -- <sar_options> ] As opcións son: [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ] [ -- <opcións_sar> ] System activity data file: %s (%#x) Ficheiro de datos de actividade do sistema: %s (%#x) Size of a long int: %d Tamaño dun enteiro longo: %d List of activities: Listaxe de actividades: Options are: [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -m ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ] [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ] [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ] A opcións son: [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -m ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ] [ -I { <enteiro> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -n { <palabra_clave> [,...] | ALL } ] [ -o [ <ficheiro> ] | -f [ <ficheiro> ] ] [ -i <intervalo> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ] Main options and reports: Opcións e informes principais: -b I/O and transfer rate statistics -b I/O e estatísticas da velocidade de transferencia -B Paging statistics -B Estatísticas de paxinado -d Block device statistics -d Estatísticas de dispositivo de bloques -I { <int> | SUM | ALL | XALL } Interrupts statistics -I { <int> | SUM | ALL | XALL } Estatísticas de interrupcións -m Power management statistics -m Estatísticas de xestión de enerxía -n { <keyword> [,...] | ALL } Network statistics Keywords are: DEV Network interfaces EDEV Network interfaces (errors) NFS NFS client NFSD NFS server SOCK Sockets (v4) IP IP traffic (v4) EIP IP traffic (v4) (errors) ICMP ICMP traffic (v4) EICMP ICMP traffic (v4) (errors) TCP TCP traffic (v4) ETCP TCP traffic (v4) (errors) UDP UDP traffic (v4) SOCK6 Sockets (v6) IP6 IP traffic (v6) EIP6 IP traffic (v6) (errors) ICMP6 ICMP traffic (v6) EICMP6 ICMP traffic (v6) (errors) UDP6 UDP traffic (v6) -n { <palabra_clave> [,...] | ALL } Estatísticas de rede As palabras clave son: DEV Interfaces de rede EDEV Interfaces de rede (erros) NFS Cliente NFS NFSD Servidor NFS SOCK Sockets (v4) IP Tráfico IP (v4) EIP Tráfico IP (v4) (erros) ICMP Tráfico ICMP (v4) EICMP Tráfico ICMP (v4) (erros) TCP Tráfico TCP (v4) ETCP Tráfico TCP (v4) (erros) UDP Tráfico UDP (v4) SOCK6 Sockets (v6) IP6 Tráfico IP (v6) EIP6 Tráfico IP (v6) (erros) ICMP6 Tráfico ICMP (v6) EICMP6 Tráfico ICMP (v6) (erros) UDP6 Tráfico UDP (v6) -q Queue length and load average statistics -q Estatísticas de lonxitude de cola e carga media -r Memory utilization statistics -r Estatísticas de uso de memoria -R Memory statistics -R Estatísticas de memoria -S Swap space utilization statistics -S Estatísticas de uso do espazo de intercambio -u [ ALL ] CPU utilization statistics -u [ ALL ] Estatísticas de uso da CPU -v Kernel table statistics -v Estatísticas da táboa do núcleo -w Task creation and system switching statistics -w Estatísticas de creación de tarefas e intercambio de sistema -W Swapping statistics -W Estatísticas de intercambio -y TTY device statistics -y Estatísticas de dispositivos TTY End of data collecting unexpected Final inesperado da recollida de datos Invalid data format O formato de datos non é válido Using a wrong data collector from a different sysstat version Empregar un recolector de datos incorrecto dende unha versión de sysstat diferente Inconsistent input data Os datos de entrada son inconsistentes -f and -o options are mutually exclusive as opcións -f e -o son mutuamente excluíntes Not reading from a system activity file (use -f option) Non está lendo dende un ficheiro de actividade do sistema (empregue a opción -f) Cannot find the data collector (%s) Non se puido atopar o recolector de datos (%s) Add a New Failover Domain Engadir un novo dominio de fallos Cluster Properties Propiedades do cluster Fence Daemon Properties Propiedades do daemon fenceThis Failover Domain is currently empty Este dominio de fallo está baleiro actualmente A problem was encountered with the configuration file. The XML is not well formed. Please see details below. Atopouse un problema no ficheiro de configuración. O XML non está ben formado. Por favor botelle unha ollada aos detalles a seguir. Absolute minimum score to be consider one’s self "alive" O resultado é absolutamente mínimo como para considerarse «vivo» Add a Cluster Node Engadir un nodo de cluster Add a Fence Device Engadir un dispositivo cercano Add a New Fence Device Engadir un novo dispositivo cercano Add a Service Engadir un Servizo Cluster Configuration Configuración do Clúster X Window System Sistema de xanelas X KDE (K Desktop Environment) KDE (contorno de escritorio K) Engineering and Scientific Enxeñería e científico Graphical Internet Internet gráfico Text-based Internet Internet baseado en texto Office/Productivity Oficina/Produtividade Sound and Video Son e vídeo Games and Entertainment Xogos e entretenimento Authoring and Publishing Autoría e publicación Server Configuration Tools (AS and ES only) Ferramentas de configuración de servidores (só AS e ES) Mail Server Servidor de Correo DNS Name Server Servidor de nomes DNS FTP Server Servidor FTP SQL Database Server Servidor de bases de datos SQL News Server Servidor de noticias Kernel Development Sesenvolvemento do núcleo GNOME Software Development Desenvolvemento de software GNOME KDE Software Development Desenvolvemento de software KDE Administration Tools Ferramentas de administración Printing Support Asistencia á impresión x86, AMD64, or Intel EM64T x86, AMD64, ou Intel EM64T Intel Itanium Intel Itanium IBM iSeries IBM iSeries IBM pSeries IBM pSeries IBM zSeries/s390 IBM zSeries/s390 Root passwords do not match. Os contrasinais de administrador non coinciden Please select a root password. Escolla o contrasinal de administrador Bootloader options are not applicable to the %s platform As opción de cargador de arranque non son aplicables a plataforma %s Grub passwords do not match. Please try again. Os contrasinais de »Grub» non coinciden. Tenteo de novo Trusted devices: Dispositivos de confianza: Trusted services: Servizos de confianza: Other ports: (1029:tcp) Outros portos: (1029:tcp) Please enter an NFS server. Introduza un servidor NFS. Please enter an NFS directory. Introduza un directorio NFS. Please enter an FTP server. Introduza un servidor FTP. Please enter an FTP directory. Introduza un directorio FTP. Please enter an FTP user name. Introduza un nome de usuario FTP. Please enter an FTP password. Introduza un contrasinal FTP. Please enter an HTTP server. Introduza un servidor HTTP. Please enter an HTTP server directory. Introduza un directorio servidor HTTP. Please enter a hard drive directory. Introduza un directorio de disco ríxido. Please enter a hard drive partition. Introduza unha partición de disco ríxido. Subsection Subsección Basic Configuration Configuración básica Installation Method Método de instalación Boot Loader Options Opcións do cargador de arranque Partition Information Información da partición Firewall Configuration Configuración da devasa Display Configuration Configuración do monitor Package Selection Selección de paquetes Pre-Installation Script Script de pre-instalación Post-Installation Script Script de post-instalación Help is not available. A axuda nos está dispoñibel The file "%s" cannot be accessed. Non se pode acceder ao ficheiro «%s» Static IP IP estática Please fill in the network information Por favor, encha a información da rede A network device with the name %s already exists. Please choose another device name O dispositvo de rede co nome %s xa existe. Elixa outro nome de dispositivo Could not start because there is no /usr/share/comps/ No se puido iniciar, porque no hay /usr/share/comps/ /comps.xml file. /comps.xml file. Please make sure the comps package is installed. Asegúrese de que esté instalado o paquete de comps. software RAID RAID por software vfat vfat PPC PReP Boot Arranque PPC PReP Hard Drives Discos ríxidos Specify a mount point for the partition. Especifique o punto de montaxe para a partición. The mount point "%s" is already in use. Please select another mount point. O punto de montaxe «%s» xa se está a usar. Escolla outro punto de montaxe To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition. Para crear unha partición RAID, vostede debe especificar un nome de dispositivo de disco ríxido ou unha partición existente. Specify a device on which to create the partition. Especifique un dispositivo no que crear a partición. The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3". O dispositivo especificado non é un nome de dispositivo válido. Por favor, use un nome de dispositivo válido, como «hda1» ou «sda3» The partition you specified does not end in a number. Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3". A partición que specificou non remat nun número. As particións deben ter un número de partición como «hda1» ou «sda3». The partition you specified does not begin with "hd" or "sd". Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3". A partición que specificou non comeza con «h» ou «sd». As particións deben tener un nome de dispositivo válido e o número de partición como «hda1» ou «sda3». Device/ Partition Number Dispositivo/ Número de partición Mount Point/ RAID Punto de montaxe/ RAID Size (MB) Tamaño (MB) Please select a partition from the list. Por favor seleccione unha partición da lista. You currently have %d software RAID partition(s) free to use. Vostede ten %d partición(s) RAID por software dispoñíbeis para uso. Raid Devices Dispositivos RAID Server Settings Configuración do servidor Pages per slide Páxinas por folla Top margin Marxe superior Bottom margin Marxe inferior You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer. Pode que precise axustar a devasa para permitir a impresión por rede neste equipo. _Job _Traballo Check if the package system is locked Comprobar se o sistema de paquetes esta bloqueado Get current global keyboard Conquerir o teclado global actual Get current global proxy Conquerir o proxy global actual Set current global keyboard Establecer o teclado global actual Set current global proxy Establecer o proxy global actual Set current global proxy exception Establecer a escepción de proxy global actual System policy prevents querying keyboard settings As directivas do sistema impiden consultar a configuración do teclado System policy prevents querying package system lock As directivas do sistema impiden consultar o bloqueo do sistema de paquetes System policy prevents querying proxy settings LAs directivas do sistema impiden consultar a configuración do proxy System policy prevents setting global keyboard settings As directivas do sistema impiden establecer a configuración do teclado global System policy prevents setting no_proxy settings As directivas do sistema impiden establecer as opcións non_proxy System policy prevents setting proxy settings La política del sistema impide establecer as opcións do proxy Change the user's own account configuration Cambiar o usuario propietario da configuración da conta Manage system configuration Xestionar a configuración do sistema You need to authenticate to modify the system configuration Debe autenticarse para modificar a configuración do seu sistema You need to authenticate to modify your user account information Debe autenticarse para modificar a información da súa conta de usuario This does not look like a tar archive Isto non semella ser un arquivo tar Total bytes written Total de bytes escritos: : %s (%s, %s/s) Total bytes read Total de bytes lídos Total bytes deleted: %s Total de bytes borrados: %s (pipe) (canalización) Invalid value for record_size Valor incorrecto para record_size No archive name given Non se forneceu o nome do arquivo Cannot verify stdin/stdout archive Non se poden verificar os arquivos da entrada/saída estándar Archive is compressed. Use %s option O arquivo está comprimido. Utilice a opción %s Cannot update compressed archives Non se poden actualizar os arquivos comprimidos At beginning of tape, quitting now No comezo da fita, saíndo agora Too many errors, quitting Demasiados erros, saíndo Record size = %lu block Tamaño do rexistro = %lu bloque Unaligned block (%lu byte) in archive Bloque non aliñado (%lu byte) no arquivo Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i Non se pode ir cara atrás no arquivo; pode ser ilexíbel sen -i rmtlseek not stopped at a record boundary rmtlseek non parou nos límites dun rexistro %s: contains invalid volume number %s: contén un número de volume incorrecto Volume number overflow Desbordamento no número de volume Prepare volume #%d for %s and hit return: Prepare o volume #%d para %s e prema intro: EOF where user reply was expected Chegouse ao fin de ficheiro onde se agardaba unha resposta do usuario WARNING: Archive is incomplete AVISO: O arquivo está incompleto n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s) q Abort tar y or newline Continue operation n nome Devolve un nome novo de ficheiro para o próximo (e seguintes) volumes. q Interrompe tar y ou salto de liña Continuar coa operación ! Spawn a subshell ! Xerar unha subconsola ? Print this list ? Imprimir esta lista No new volume; exiting. Non hai novos volumes; saíndo. File name not specified. Try again. Non se especificou un nome de ficheiro. Tenteo outra vez. Invalid input. Type ? for help. Entrada incorrecta. Escriba ? para ver a axuda. %s command failed fallou a orde %s %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name %s posíbelmente continue neste volume: a cabeceira conten un nome truncado %s is not continued on this volume %s non continúa neste volume %s is the wrong size (%s != %s + %s) %s ten un tamaño incorrecto (%s != %s + %s) This volume is out of sequence (%s - %s != %s) Este volume está fora de secuencia (%s - %s != %s) Archive not labeled to match %s O arquivo non está etiquetado para coincidir con %s Volume %s does not match %s O volume %s non coincide con %s %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated %s: o nome do ficheiro é demasiado longo para almacenarse nunha cabeceira multivolume de GNU, truncado write did not end on a block boundary a escritura non rematou nun límite de bloque Could only read %lu of %lu byte Só se puideron ler %lu de %lu byte Contents differ O contido é diferente Unexpected EOF in archive Fin de ficheiro non agardado no arquivo File type differs O tipo de ficheiro é diferente Mode differs O modo é diferente Uid differs Os uid son diferentes Gid differs Os gid son diferentes Mod time differs A data de modificación é diferente Size differs O tamaño é diferente Not linked to %s Non ligado a %s Symlink differs A ligazón simbólica é diferente Device number differs O número de dispositivo é diferente Verify Verificar %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file %s: Tipo de ficheiro «%c» descoñecido, tomase a diferenza como un ficheiro normal Archive contains file names with leading prefixes removed. O arquivo contene nomes de ficheiro con prefixos eliminados. Verification may fail to locate original files. A verificación pode fallar ao localizar os ficheiros orixinais. VERIFY FAILURE: %d invalid header detected FALLO DE VERIFICACIÓN: %d detectouse unha cabeceira incorrecta A lone zero block at %s Un bloque de ceros illado en %s %s: contains a cache directory tag %s; %s %s: conten unha etiqueta de directorio de caché %s; %s value %s out of %s range %s..%s; substituting %s valor %s fóra do rango de %s %s..%s; substituíndo %s value %s out of %s range %s..%s valor %s fóra do rango de %s %s..%s Generating negative octal headers Xerando cabeceiras octais negativas %s: file name is too long (max %d); not dumped %s: o nome do ficheiro é longo de máis (máximo %d); non se envorca %s: file name is too long (cannot be split); not dumped %s: o nome do ficheiro é demasiado longo (non se pode dividir); non se envorca %s: link name is too long; not dumped %s: o nome do ficheiro é demasiado longo; non se envorca %s: File shrank by %s byte; padding with zeros %s: O tamaño do ficheiro diminuíu en %s byte, encherase con ceros %s: file is on a different filesystem; not dumped %s: o ficheiro está nun sistema de ficheiros diferente; non se envorca contents not dumped contidos non envorcados %s: Unknown file type; file ignored %s: Tipo de ficheiro descoñecido; ignórase este ficheiro %s: file is unchanged; not dumped %s: ficheiro sen cambios; non se envorca %s: file is the archive; not dumped %s: o ficheiro é o arquivo; non se envorca directory not dumped directorio non envorcado %s: file changed as we read it %s: o ficheiro cambiou mentres se lía %s: socket ignored %s: ignórase o socket %s: door ignored %s: ignórase a porta Skipping to next header Pasando á seguinte cabeceira Deleting non-header from archive Borrando o que non sexan cabeceiras do arquivo %s: implausibly old time stamp %s %s: non se terá en conta a marca incorrecta de data «%s» %s: time stamp %s is %s s in the future %s: a marca de tempo %s está %s segundos no futuro %s: Unexpected inconsistency when making directory %s: Inconsistencia non agardada ao crear o directorio %s: Directory renamed before its status could be extracted %s: Renomeouse o directorio antes de poder estraer o seu estado Extracting contiguous files as regular files Extraendo os ficheiros contiguos coma ficheiros normais Attempting extraction of symbolic links as hard links Tentando extraer as ligazóns simbólicas como ligazóns duras %s: Cannot extract -- file is continued from another volume %s: Non se pode extraer -- o ficheiro é continuación doutro volume Unexpected long name header Nome longo de cabeceira non agardado %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file %s: Tipo de ficheiro «%c» descoñecido, extraído como un ficheiro normal Current %s is newer or same age O actual %s é máis moderno ou do mesmo tempo %s: Was unable to backup this file %s: Non se puido facer copia de seguranza deste ficheiro Cannot rename %s to %s Non se puide renomear %s como %s %s: Directory has been renamed from %s %s: O directorio foi renomeado desde %s %s: Directory has been renamed %s: O directorio foi renomeado %s: Directory is new %s: O directorio é novo Invalid time stamp Marca de tempo incorrecta Invalid modification time (seconds) Modificación de tempo incorrecta (segundos) Invalid modification time (nanoseconds) Tempo de modificación incorrecto (nanosegundos) Invalid device number Número de dispositivo incorrecto Invalid inode number Número de inode incorrecto Field too long while reading snapshot file Campo demasiado longo mentres se lía a captura do ficheiro Read error in snapshot file Erro de lectura no ficheiro de captura Unexpected EOF in snapshot file Fin de ficheiro non agardado no ficheiro de captura Unexpected field value in snapshot file Valor de campo non agardado no ficheiro de captura Missing record terminator Non se atopa o interruptor de gravación Bad incremental file format Formato de ficheiro incremental incorrecto Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX> Versión de formato incremental non admitido: %<PRIuMAX> Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o Directorio de destino malformado: agardabase %c» mais atopouse %#3o Malformed dumpdir: 'X' duplicated Directorio de envorcado malformado: «X» duplicado Malformed dumpdir: empty name in 'R' Envorcado de directorio mal formado: nome baleiro en «R» Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R' Directorio de envorcado malformado: «T» non esta precedido de «R» Malformed dumpdir: empty name in 'T' Envorcado de directorio mal formado: nome baleiro en «T» Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data Directorio de envorcado malformado: agardabase «%c» mais atopouse o final dos datos Malformed dumpdir: 'X' never used Directorio de envorcado malformado: «X» non se usa nunca Cannot create temporary directory using template %s Non se pode crear un directorio temporal usando o modelo %s %s: Not purging directory: unable to stat %s: Non se purga o directorio: non se pode facer «stat» %s: directory is on a different device: not purging %s: o directorio está nun dispositivo diferente: non se purga %s: Deleting %s %s: Borrando %s %s: Cannot remove %s: Non se pode eliminar %s: Omitting %s: Omitíndoo block %s: ** Block of NULs ** bloque %s: ** Bloque de nulos ** block %s: ** End of File ** bloque %s: ** Fin de ficheiro ** block %s: bloque %s: Blanks in header where numeric %s value expected Atopáronse espazos na cabeceira onde se agardaba un valor númerico de %s Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement O valor octal do arquivo %.*s está fóra do rango de %s; suponse complemento a 2 Archive octal value %.*s is out of %s range O valor octal do arquivo %.*s está fóra do rango de %s Archive contains obsolescent base-64 headers O arquivo contén cabeceiras base-64 obsoletas Archive signed base-64 string %s is out of %s range A cadea base-64 asignada do arquivo %s está fóra do rango de %s Archive base-256 value is out of %s range O valor base-256 do arquivo está fóra do rango de %s Archive contains %.*s where numeric %s value expected O arquivo contén %.*s onde se agardaba un valor numérico de %s Archive value %s is out of %s range %s..%s O valor do arquivo %s está fóra do rango de %s %s..%s link to %s ligazón a %s unknown file type %s Tipo de ficheiro %s descoñecido --Long Link-- --Ligazón longa-- --Long Name-- --Nome longo-- --Volume Header-- --Cabeceira de Volume-- --Continued at byte %s-- --Continúa no byte %s-- Creating directory: Creando o directorio: Renaming %s to %s Renomeando %s a %s %s: Cannot rename to %s %s: Non se pode renomear a %s Renaming %s back to %s Renomeando %s a %s Cannot save working directory Non se pode armacenar o directorio de traballo Cannot change working directory Non se pode cambiar o directorio de traballo %s: File removed before we read it %s: Ficheiro eliminado antes da súa lectura interprocess channel canle de interproceso %s: Not found in archive %s: Non atopado no arquivo %s: Required occurrence not found in archive %s: O elemento solicitado non se atopa no el arquivo Options `-%s' and `-%s' both want standard input As opcións «-%s» e «-%s» precisan da entrada estándar %s: Invalid archive format %s: Formato de arquivo incorrecto GNU features wanted on incompatible archive format Requirense as características de GNU no formato de arquivo incompatíbel Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list. Estilo de cita «%s» descoñecido. Tente «%s --quoting-style=help» para obter unha lista. GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive. Examples: tar -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar. tar -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely. tar -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar. GNU «tar» guarda moitos ficheiros xuntos nun único arquivo de fita ou disco, e pode recuperar ficheiros individuais desde o arquivo. Exemplos: tar -cf arquivo.tar foo bar # Crea o arquivo arquivo.tar cos ficheiros foo e bar. tar -tvf arquivo.tar # Lista todos os ficheiros en arquivo.tar detalladamente. tar -xf arquivo.tar # Extrae todos os ficheiros contidos en arquivo.tar. The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are: none, off never make backups t, numbered make numbered backups nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise never, simple always make simple backups O sufixo de copia de seguranza é «~», a menos que se estabeleza outro con --suffix ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. O control de versións pode estabelecerse con --backup ou VERSION_CONTROL, os valores son: none, off non facer copias de seguranza t, numbered facer copias de seguranza numeradas nil, existing numeradas se existen copias numeradas, simples noutro caso never, simple facer sempre copias de respaldo simples list the contents of an archive lista o contido dun arquivo extract files from an archive extrae ficheiros dun arquivo create a new archive crea un novo arquivo find differences between archive and file system atopa as diferenzas entre un arquivo e o sistema de ficheiros append files to the end of an archive engade ficheros ao final do arquivo only append files newer than copy in archive somente engade ficheiros máis recientes que a copia no arquiivo append tar files to an archive engade ficheiros tar a un arquivo delete from the archive (not on mag tapes!) elimina do arquivo (non en fitas magnéticas!) test the archive volume label and exit comprobar a etiqueta de volume do arquivo e saír handle sparse files efficiently manexa ficheiros dispersos (sparse) de xeito eficiente MAJOR[.MINOR] MAIOR[.MENOR] set version of the sparse format to use (implies --sparse) estabelece a versión do formato «sparse» para usar (implica --sparse) handle old GNU-format incremental backup manexa o antigo formato GNU de copia de seguranza incremental handle new GNU-format incremental backup maneja o novo formato GNU de copia de seguranza incremental do not exit with nonzero on unreadable files non sae con valor distinto de cero ou con ficheiros non lexíbeis process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1 procesa só a NÚMERO-ésima aparición de cada ficheiro no arquivo; esta opción só é válida xunto a unha das sub-ordes --delete, --diff, --extract ou --list e cando se da unha lista de ficheiros, na liña de ordes ou ao través da opción -T; o valor predeterminado é 1 archive is seekable podese buscar no arquivo do not check device numbers when creating incremental archives non comproba os números de dispositivo cando se crean arquivos incrementais check device numbers when creating incremental archives (default) comproba os números de dispositivo cando se crean arquivos incrementais (predeterminado) Overwrite control: Control de sobrescritura: attempt to verify the archive after writing it tenta verificar o arquivo despois de escribilo remove files after adding them to the archive borra os ficheiros despois de engadilos ao arquivo don't replace existing files when extracting non substitúe os ficheiros existentes ao extraer don't replace existing files that are newer than their archive copies non substitúe os ficheiros existentes que sexan máis recentes que as súas copias no arquivo overwrite existing files when extracting sobrescribe os ficheiros que existan ao extraer remove each file prior to extracting over it elimina cada ficheiro antes de extraer sobre él empty hierarchies prior to extracting directory baleira xerarquías antes de extraer directorios preserve metadata of existing directories mantén os metadatos dos directorios existentes overwrite metadata of existing directories when extracting (default) sobrescribe os metadatos dos directorios existentes ao extraer (predeterminado) Select output stream: Seleccione o fluxo de saída: extract files to standard output extrae os fichetros á saida estándar pipe extracted files to another program canaliza os ficheiros extraídos a outro programa ignore exit codes of children ignora os códigos de saída dos fillos treat non-zero exit codes of children as error trata os códigos de saída non cero dos fillos como un erro Handling of file attributes: Manexo dos atributos do ficheiro force NAME as owner for added files forza NOME como propietario para ficheiros engadidos force NAME as group for added files forza NOME como grupo para os ficheiros engadidos DATE-OR-FILE DATA-OU-FICHEIRO set mtime for added files from DATE-OR-FILE estabelece mtime para ficheiros engadidos DATA-OU-FICHEIRO CHANGES CAMBIOS force (symbolic) mode CHANGES for added files forza CAMBIOS (simbólicos) de modo para os ficheiros engadidos METHOD MÉTODO preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system') mantén as datas de acceso nos ficheiros envorcados, ben restaurando as datas despois de ler (MÉTODO=«replace»; predeterminado), ou non estabelecendo as datas ao principio (MÉTODO=«system») don't extract file modified time non extrae a data de modificación do ficheiro always use numbers for user/group names utiliza sempre números para os nomes de usuarios/grupos extract information about file permissions (default for superuser) extrae a información sobre os permisos do ficheiro (predeterminado para superusuarios) apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users) aplica a máscara de usuario cando se extraen permisos desde o arquivo (predetermibado para usuarios normais) sort names to extract to match archive ordena os nomes a extraer para coincidir co arquivo same as both -p and -s igual que usar de vez -p e -s delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction retrasa a configuración dos tempos de modificación e dos permisos dos directorios descomprimidos até que remate a descompresión cancel the effect of --delay-directory-restore option cancela o efecto da opción --delay-directory-restore Device selection and switching: Selección de dispositivo e opcións: use archive file or device ARCHIVE utiliza un arquivo de ficheiros ou o dispositivo ARQUIVO archive file is local even if it has a colon o arquivo de ficheiros é local incluso se ten unha vírguala use given rmt COMMAND instead of rmt utiliza a ORDE rmt dada no canto de rmt specify drive and density especifica o disco e a densidade create/list/extract multi-volume archive crea/lista/extrae arquivos multi-volume change tape after writing NUMBER x 1024 bytes cambia a fita despois de escribir NÚMERO x 1024 bytes run script at end of each tape (implies -M) executa o script a final de cada fita (implica -M) use/update the volume number in FILE usa/actualiza o número de volume en FICHEIRO Device blocking: Bloques nos dispositivos: BLOCKS BLOQUES BLOCKS x 512 bytes per record BLOQUES x 512 bytes por rexistro NUMBER of bytes per record, multiple of 512 NÚMERO de bytes por rexistro, múltiplo de 512 ignore zeroed blocks in archive (means EOF) ignora os bloques de tamaño cero no arquivo (significa fin de ficheiro (EOF)) reblock as we read (for 4.2BSD pipes) refai os bloques conforme se le (para canalizacións 4.2BSD) Archive format selection: Selección de formato de arquivo: create archive of the given format crea o arquivo do formato indicado FORMAT is one of the following: FORMATO é un dos seguintes: old V7 tar format Antigo formato tar V7 GNU format as per tar <= 1.12 Formato GNU de tar <= 1.12 GNU tar 1.13.x format Formato GNU tar 1.13.x POSIX 1003.1-1988 (ustar) format Formato POSIX 1003.1-1988 (ustar) POSIX 1003.1-2001 (pax) format formato POSIX 1003.1-2001 (pax) same as pax o mesmo que pax same as --format=v7 o mesmo que --format=v7 same as --format=posix o mesmo que --format=posix keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]... chave[[:]=valor][,chave[[:]=valor]]... control pax keywords palabras chave de control de pax create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name crea un arquivo co nome de volume TEXTO; no momento de listar ou extraer, utiliza TEXTO como un modelo de expansión para o nome de volume Compression options: Opcións de compresión: use archive suffix to determine the compression program usa o sufixo do arquivo para determinar o programa de compresión do not use archive suffix to determine the compression program non usa o sufixo do arquivo para determinar o programa de compresión PROG PROG filter through PROG (must accept -d) filtra mediante PROG (debe aceptar -d) Local file selection: Slección de ficheiro local: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash) engade un FICHEIRO indicado ao arquivo (útil se o seu nome comeza con un guión) change to directory DIR cambia ao directorio DIR get names to extract or create from FILE le os nomes a extraer ou crear desde FICHEIRO -T reads null-terminated names, disable -C -T le nomes terminados en nulo (null-terminated), desactiva -c disable the effect of the previous --null option desactiva o efecto da anterior opción --null unquote filenames read with -T (default) quita a cita de nomes de ficheiros lídos con -T (predeterminado) do not unquote filenames read with -T non quita a cita de nomes de ficheiros lídos con -T exclude files, given as a PATTERN exclúer ficheiros, indicados como un MODELO exclude patterns listed in FILE exclúe os modelos listados en FICHEIRO exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself exclúe o contenido dos directorios que conteñan CACHEDIR.TAG, a excepción da etiqueta de ficheiro en sí mesma exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG exclúe todo baixo os directorios que conteñan CACHEDIR.TAG exclude directories containing CACHEDIR.TAG exclúe os directorios que conteñan CACHEDIR.TAG exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself exclúe o contido dos directorios que conteñan FICHEIRO, excepto o propio FICHEIRO exclude everything under directories containing FILE exclúe todo baixo os directorios que conteñan FICHEIRO exclude directories containing FILE exclúe os directorios que conteñan FICHEIRO exclude version control system directories exclúe os directorios de sistemas de control de versións avoid descending automatically in directories evita descender automáticamente en directorios stay in local file system when creating archive permanece no sistema de ficheiros local ao crear o arquivo recurse into directories (default) opera recursivamente sobre os directorios (predeterminado) don't strip leading `/'s from file names non elimina a «/» inicial dos nomes de ficheiro follow symlinks; archive and dump the files they point to segue as ligazóns simbólicas; arquivar e envorcar os ficheiros aos que apuntan follow hard links; archive and dump the files they refer to segue as ligazóns duras; arquivar e envorcar os ficheiros aos que se refiren MEMBER-NAME NOME-DE-MEMBRO begin at member MEMBER-NAME in the archive comeza polo membro NOME-DE-MEMBRO dentro do arquivo only store files newer than DATE-OR-FILE almacena só os ficheiros máis recentes que DATA-OU-FICHEIRO DATE DATA compare date and time when data changed only compara a data e hora só cando os datos teñan cambiado CONTROL CONTROL backup before removal, choose version CONTROL faise unha copia de seguranza antes de eliminar, escolla o CONTROL de versión backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX) facer copia de seguranza antes de eliminar, sobrscribindo o sufixo habitual («~» a menos que esté sobrescrito pola variable de contorno SIMPLE_BACKUP_SUFFIX) File name transformations: Transformacións de nomes de ficheiro: strip NUMBER leading components from file names on extraction eliminar NÚMERO compoñentes destacados dos nomes de ficheiro na extracción use sed replace EXPRESSION to transform file names usa substitución sed EXPRESIÓN para transformar nomes de ficheiro File name matching options (affect both exclude and include patterns): Opcións de coincidencia de nomes de ficheiros (afecta a modelos de inclusión e de exclusión): ignore case ignorar maiúsculas/minusculas patterns match file name start modelos que coinciden co inicio do nome de ficheiro patterns match after any `/' (default for exclusion) modelos que coinciden despois de «/» (predeterminado para exclusión) case sensitive matching (default) coincidencia sensible a maiúsculas (predeterminado) use wildcards (default for exclusion) usa comodins (predeterminado para exclusión) verbatim string matching coincidencia exacta de cadeas de caracteres wildcards do not match `/' os comodins non coinciden con «/» wildcards match `/' (default for exclusion) os comodins coinciden con «/» (predeterminado para exclusión) Informative output: Saída informativa: verbosely list files processed lista os ficheiros procesados detalladamente display progress messages every NUMBERth record (default 10) mostra mensaxes de progreso cada NUMERO rexistros (predeterminado a 10) ACTION ACCIÓN execute ACTION on each checkpoint executa ACCIÓN en cada punto de control print a message if not all links are dumped mostra unha mensaxe se non se envorcan todas as ligazóns SIGNAL SINAL print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted mostra o número total de bytes tras procesar o arquivo; co argumento - mostra o número total de bytes cando se envía un SINAL. Este puede ser SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 e SIGUSR. Tamén se aceptan os nomes sen o prefixo SIG. print file modification dates in UTC mostra as datas de modificación dos ficheiros en UTC send verbose output to FILE envia a saída detallada a FICHEIRO show block number within archive with each message mostra o número de bloque dentro do arquivo en cada mensaxe ask for confirmation for every action pide confirmación para cada acción show tar defaults mostra os valores predeterminados de tar when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria ao listar ou extraer, lista cada directorio que non coincide co criterio de busca show file or archive names after transformation mostra os nomes de ficheiro ou arquivo despois da transformación STYLE ESTILO set name quoting style; see below for valid STYLE values estabelece o estilo de citado; vexa embaixo os valores de ESTILOS correctos additionally quote characters from STRING caracteres de cita adicionais desde CADEA disable quoting for characters from STRING desactiva a citación para caracteres desde CADEA Compatibility options: Opciones de compatibilidade: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner ao crear, o mesmo que --old-archive; ao extraer, o mesmo que --no-same-owner Other options: Outras opcións: disable use of some potentially harmful options desactiva o uso de algunhas opcións potencialmente danosas Conflicting compression options Opcións de compresión conflitivas Unknown signal name: %s Nome de sinal descoñecida: %s Date sample file not found Non se atopa o ficheiro de exemplo de data Substituting %s for unknown date format %s Substituíndo o formato de data descoñecido %2$s por %1$s Option %s: Treating date `%s' as %s Opción %s: tratase a data «%s» como %s %s: file list already read %s: a lista de ficheiros xa foi lída %s: file name read contains nul character %s: o nome do ficheiro conten caracteres nulos *This* tar defaults to: As opcións predeterminadas de *esta* versión de tar son: Invalid blocking factor Factor incorrecto de bloqueo Invalid tape length Lonxitude incorrecta da fita More than one threshold date Máis dunha data de limiar Invalid sparse version value Valor incorrecto de versión dispersa --atime-preserve='system' is not supported on this platform --atime-preserve=«system» non esta admitido para esta plataforma --checkpoint value is not an integer o valor de --checkpoint (punto de control) non é un enteiro Invalid mode given on option Proporcionouse na opción un modo incorrecto Invalid owner Propietario incorrecto The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead A opción --preserve está anticuada, no seu canto use --preserve-permissions --preserve-order Invalid record size Tamaño incorrecto de rexistro Record size must be a multiple of %d. O tamaño do rexistro debe ser múltiplo de %d. Invalid number of elements Número incorrecto de elementos Only one --to-command option allowed Só se permite unha opción --to-command Malformed density argument: %s Argumento incorrecto de densidade: %s Unknown density: `%c' Densidade descoñecida: «%c» Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar Opcións `-[0-7][lmh]' non admitidas por *este* tar [FILE]... [FICHEIRO]... Old option `%c' requires an argument. A antiga opción «%c» precisa dun argumento. --occurrence is meaningless without a file list --occurrence non ten sentido sen unha lista de ficheiros --occurrence cannot be used in the requested operation mode non se pode usar --occurrence no modo de operación solicitado Multiple archive files require `-M' option Os arquivos múltiples requiren a opción «-M» Cannot combine --listed-incremental with --newer Non se pode combinar --listed-incremental con --newer %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) %s: A etiqueta de volume es demasiado longa (o límite é %lu byte) Cannot verify multi-volume archives Non se poden verificar os arquivos multi-volume Cannot verify compressed archives Non se poden verificr os arquivos comprimidos Cannot use multi-volume compressed archives Non se poden empregar arquivos comprimidos multi-volume Cannot concatenate compressed archives Non se poden concatenar arquivos comprimidos --pax-option can be used only on POSIX archives --pax-option só se pode usar con arquivos POSIX Volume length cannot be less than record size A lonxitude do volume non pode ser menor que o tamaño do rexistro --preserve-order is not compatible with --listed-incremental --preserve-order non é compatibel con --listed-incremental Cowardly refusing to create an empty archive De xeito cobarde rexéitase crear un ficheiro baleiro Options `-Aru' are incompatible with `-f -' As opcións «-Aru» son incompatíbeis con «-f -» Exiting with failure status due to previous errors Saíndo con fallos debido a erros anteriores %s: File shrank by %s byte %s: O tamaño do ficheiro diminuíu en %s byte Keyword %s is unknown or not yet implemented A palabra chave %s é descoñecida ou ainda non está implementada Pattern %s cannot be used Non se pode usar o modelo %s Keyword %s cannot be overridden Non se pode anular a palabra chave %s Malformed extended header: missing length Cabeceira estendida errónea: falta a lonxitude Extended header length is out of allowed range A lonxitude da cabeceira estendida está fora do rango permitido Extended header length %*s is out of range A lonxitude da cabeceira estendida %*s está fora de rango Malformed extended header: missing blank after length Cabeceira estendida errónea: falta un espazo despois da lonxitude Malformed extended header: missing equal sign Cabeceira estendida errónea: falta un signo igual Malformed extended header: missing newline Cabeceira estendida errónea: falta un salto de liña Ignoring unknown extended header keyword `%s' Ignorase a chave descoñecida «%s» da cabeceira estendida Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s) O par chave/valor xerado é demasiado longo (chave=%s, lonxitude=%s) Extended header %s=%s is out of range %s..%s A cabeceira estendida %s=%s está fora de rango %s..%s Malformed extended header: invalid %s=%s Cabeceira estendida errónea: %s=%s incorrecto Malformed extended header: excess %s=%s Cabeceira estendida errónea: %s=%s exceso Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c Cabeceira estendida errónea: %s incorrecto: delimitador %c non agardado Malformed extended header: invalid %s: odd number of values Cabeceira estendida errónea: %s incorrecto: numero impar de valores %s: not a valid timeout %s: non á un iempo de espera correcto %s: unknown checkpoint action %s: acción de punto de comprobación descoñecida Write checkpoint %u Punto de control de escritura %u Read checkpoint %u Punto de comprobación de lectura %u Usage: tasksel install <task> tasksel remove <task> tasksel [options] -t, --test test mode; don't really do anything --new-install automatically install some tasks --list-tasks list tasks that would be displayed and exit --task-packages list available packages in a task --task-desc returns the description of a task Emprego: tasksel install <tarefa> tasksel remove <tarefa> tasksel [opcións] -t, --test modo de probas; o programa non fai nada --new-install instala automaticamente algunhas tarefas --list-tasks amosa a lista de tarefas que se instalarían e sae --task-packages amosa a lista de paquetes dunha tarefa --task-desc amosa a descrición dunha tarefa aptitude failed aptitude fallou \ at the end of a string \ ao fin dunha cadea Unable to open configuration file %s Imposible abrir ficheiro de configuración %s aiuqxr aiuqxr -- Press any key to continue -- -- Premer calqueira tecla para continuar -- Unable to open file %s Incapaz de abrir ficheiro %s Failed to mount %s. Produciuse un fallo ao montar %s. No media in drive for device '%s'. Non hai un soporte físico no dispositivo '%s'. Please check that a disc is present in the drive. Verifique que hai un disco presente no dispositivo. Digital Television Televisión dixital Copy the location to the clipboard Copiar a localización ao portapapeis Remove file from playlist Eliminar o ficheiro da lista de reprodución Save Playlist... Gardar a lista de reprodución... Select a file to use for text subtitles Seleccione un ficheiro para usalo como subtítulos de texto _Copy Location _Copiar a localización _Select Text Subtitles... _Seleccionar os subtítulos de texto... 0 Channels 0 canles 0 Hz 0 Hz 0 frames per second 0 fotogramas por segundo 0 kbps 0 kbps 0 x 0 0 x 0 Codec: Códec: Framerate: Taxa de fotogramas: Add the video to the playlist Engadir o vídeo á lista de reprodución _Add to Playlist _Engadir á lista de reprodución 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN 112 Kbps Dual ISDN/DSL 112 Kbps Dual ISDN/DSL 14.4 Kbps Modem 14.4 Kbps Módem 16:9 (Widescreen) 16:9 (Panorámico) 19.2 Kbps Modem 19.2 Kbps Módem 2.11:1 (DVB) 2.11:1 (DVB) 256 Kbps DSL/Cable 256 Kbps DSL/Cable 28.8 Kbps Modem 28.8 Kbps Módem 33.6 Kbps Modem 33.6 Kbps Módem 34.4 Kbps Modem 34.4 Kbps Módem 384 Kbps DSL/Cable 384 Kbps DSL/Cable 4-channel 4-canle 4.1-channel 4.1-canle 4:3 (TV) 4:3 (TV) 5.0-channel 5.0-canle 5.1-channel 5.1-canle 512 Kbps DSL/Cable 512 Kbps DSL/Cable 56 Kbps Modem/ISDN 56 Kbps Módem/ISDN AC3 Passthrough Pasada AC3 A_udio Menu Menú de a_udio Also disable the screensaver when playing _audio Desactivar tamén o salvapantallas ao reproducir _audio Automatically _load subtitle files when movie is loaded _Cargar automaticamente os subtítulos cando se carga a película Automatically _resize the window when a new video is loaded _Redimensionar automaticamente a xanela cando se cargue un novo vídeo Clear the playlist Limpar a lista de reprodución Configure plugins to extend the application Configurar os engadidos para estender o aplicativo Connection _speed: _Velocidade de conexión: Decrease volume Diminuír o volume Eject the current disc Expulsar o disco actual Fit Window to Movie Axustar a xanela ao filme Go to the DVD menu Ir ao menú do DVD Go to the angle menu Ir ao menú de ángulo Go to the audio menu Ir ao menú de audio Go to the chapter menu Ir ao menú de capítulos Go to the title menu Ir ao menú de título Help contents Contido da axuda Increase volume Incrementar o volume Intranet/LAN Intranet/LAN Next chapter or movie O seguinte capítulo ou filme Open a non-local file Abrir un ficheiro non local Play / P_ause Reproducir / _Deter Play or pause the movie Reproducir ou deter o filme Previous chapter or movie O capítulo ou filme anterior Reset to _Defaults Restabelecer os pre_definidos Resize _1:1 Redimensionar _1:1 Resize _2:1 Redimensionar _2:1 Resize to double the original video size Redimensionar ao dobre do tamaño do vídeo Resize to half the original video size Redimensionar á metade do tamaño do vídeo Resize to the original video size Redimensionar ao tamaño orixinal do vídeo S_idebar Barra _lateral S_ubtitles S_ubtítulos Sat_uration: Sat_uración: Set the repeat mode Estabelecer o modo de repetición Set the shuffle mode Estabelecer o modo aleatorio Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio Estabelece a proporción de aspecto 16:9 (panorámico) Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio Estabelece a proporción de aspecto 2.11:1 (DVB) Sets 4:3 (TV) aspect ratio Estabelece a proporción de aspecto 4:3 (TV) Sets automatic aspect ratio Estabelece a proporción de aspecto automática Sets square aspect ratio Estabelece a proporción de aspecto cadrada Show _Controls Mostrar os _controis Show _visual effects when an audio file is played Mostrar os efectos _visuais cando se reproduce un ficheiro de audio Show controls Mostrar os controis Shuff_le Mode Modo a_leatorio Skip _Backwards Saltar _cara a atrás Skip _Forward Saltar cara _adiante Skip backwards Saltar cara atrás Skip forward Saltar cara adiante Start playing files from last position Iniciar reproducindo os ficheiros desde a última posición Switch An_gles Cambier án_gulos Switch camera angles Cambiar ángulos de cámara Switch to fullscreen Cambiar a pantalla completa Text Subtitles Subtítulos de texto Time seek bar Barra de tempo Totem Preferences Preferencias do Totem View the properties of the current stream Ver as propiedades do fluxo actual Visualization _size: Tamaño da vi_sualización: Volume _Down _Baixar o volume Volume _Up _Subir o volume Zoom Reset Restabelecer o zoom Zoom reset Restabelecer o zoom _Angle Menu Menú de _ángulo _Aspect Ratio _Proporción de aspecto _Audio output type: Tipo de saída de _audio: _Chapter Menu Menú de _capítulos _Clear Playlist _Limpar a lista de reprodución _DVD Menu Menú de _DVD _Deinterlace _Desentrelazar _Encoding: _Codificación: _Languages _Idiomas _Movie _Filme _Next Chapter/Movie Capítulo ou filme _seguinte _Previous Chapter/Movie Capítulo ou filme anterior _Repeat Mode Modo de _repetición _Resize 1:2 _Redimensionar 1:2 _Title Menu Menú de _título _Type of visualization: _Tipo de visualización: Allow the screensaver to activate when playing audio Permitirlle ao salvapantallas activarse cando se estea reproducindo audio Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers. Permitirlle ao salvapantallas activarse cando se estea reproducindo son. Desactíveo se ten altavoces alimentados desde a pantalla. Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds) Cantidade de datos que hai que almacenar no búfer para os fluxos de rede antes de comezar a mostrar o fluxo (en segundos) Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN. Velocidade aproximada de conexión de rede, úsase para seleccionar a calidade da multimedia na rede: "0" para módem de 14.4 Kbps, "1" para módem de 19.2 Kbps, "2" para módem de 28.8 Kbps, "3" para módem de 33.6 Kbps, "4" para módem de 34.4 Kbps, "5" para módem/ISDN de 56 Kbps, "6" para conexión dual ISDN/DSL de 112 Kbps, "7" para DSL/Cable de 256 Kbps, "8" para DSL/Cable de 384 Kbps, "9" para DSL/Cable de 512 Kbps, "10" para T1/Intranet/LAN de 1.5 Mbps, "11" para intranet/LAN. Default location for the "Open..." dialogs Localización predefinida para os diálogos "Abrir..." Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory Localización predefinida para os diálogos "Abrir...", o predefinido é o cartafol actual Default location for the "Take Screenshot" dialogs Localización predefinida para os diálogos "Facer captura de pantalla" Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory Localización predefinida para os diálogos "Facer captura de pantalla", predefinido é o cartafol Imaxes Enable deinterlacing Activar o desentrelazado Encoding charset for subtitle Codificación de caracteres para o subtítulo Name of the visual effects plugins Nome dos engadidos de efectos visuais Network buffering threshold Límite do búfer de rede Network connection speed Velocidade de conexión á rede Pango font description for subtitle rendering Descrición do tipo de letra Pango para o renderización de subtítulos Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large. Configuración de calidade para a visualización de audio: "0" para pequena, "1" para normal, "2" para grande, "3" para extra grande. Repeat mode Modo de repetición Resize the canvas automatically on file load Redimensionar automaticamente o lenzo ao cargar o ficheiro Show visual effects when no video is displayed Mostrar os efectos visuais cando non se mostre o vídeo Show visual effects when playing an audio only file. Mostrar os efectos visuais cando se reproduza un ficheiro de só audio. Subtitle encoding Codificación dos subtítulos Subtitle font Tipo de letra para os subtítulos The brightness of the video O brillo do vídeo The contrast of the video O contraste do vídeo The hue of the video O ton do vídeo The saturation of the video A saturación do vídeo Type of audio output to use O tipo de saída de audio que se vai usar Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough. O tipo de saída de audio que se vai usar: "0" para estéreo, "1" para saída en 4 canles, "2" para saída en canles 5.0, "3" para saída en canles 5.1 , "4" para saída a través de AC3. Visualization quality setting Configuración de calidade de visualización Whether the main window should stay on top Indica se a xanela principal debería permanecer en primeiro plano Whether the main window should stay on top of the other ones Indica se a xanela principal debería permanecer enriba das outras xanelas Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded Indica se se deben cargar os ficheiros de subtítulos automaticamente ao cargar o filme Whether to disable the keyboard shortcuts Indica se se desactivan os atallos de teclado Whether to disable the plugins in the user's home directory Indica se se deben desactivar os engadidos no cartafol persoal do usuario Whether to enable debug for the playback engine Indica se se activa a depuración para o motor de reprodución de vídeo Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them. Lembrar ou non a posición dos ficheiros de audio/video cando se pausen ou se pechen. Enter the _address of the file you would like to open: Introduza o _enderezo do ficheiro que quere abrir: Playing a movie Reproducindo un filme Audio Preview Previsualización de audio Unknown video Vídeo descoñecido _Play Now _Reproducir agora No File Non hai ningún ficheiro Couldn't load the '%s' interface. %s Non foi posíbel cargar a interface '%s'. %s Make sure that Totem is properly installed. Asegúrese de que Totem está instalado correctamente. Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Totem é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior. Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Totem distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Debería ter recibido unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto co Nautilus; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins. Totem contén unha excepción para permitir o uso de engadidos propietarios de GStreamer. Play Image '%s' Reproducir imaxe '%s' device%d dispositivo%d Play Disc '%s' Reproducir o disco '%s' Movie Player using %s Reprodutor de películas utilizando %s Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera Dereitos de autor © 2002-2007 Bastien Nocera Totem Website Sitio web do Totem Totem %s Totem %s Totem could not play '%s'. O Totem non puido reproducir '%s'. Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it. O Totem non puido reproducir este medio (%s) aínda que hai un engadido instalado que pode manipulalo. You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured. Comprobe que hai un disco no dispositivo e que está correctamente configurado. More information about media plugins Máis información sobre os engadidos de medios Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media. Instale os engadidos necesarios e reinicie o Totem para poder reproducir este medio. Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc. O Totem non pode reproducir este tipo de medio (%s) porque non ten os engadidos axeitados para ler do disco. Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it. O Totem non pode reproducir este tipo de medio (%s) porque non ten os engadidos axeitados para manipulalo. Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported. O Totem non pode reproducir este tipo de medio (%s) porque non é compatíbel. Please insert another disc to play back. Insira outro disco para reproducir. Totem was not able to play this disc. O Totem non foi capaz de reproducir este disco. No reason. Sen motivo. Totem does not support playback of Audio CDs O Totem non permite a reprodución de CD de audio Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD Considere usar un reprodutor de música ou un extractor de CD para reproducir este CD Totem could not display the help contents. O Totem non puido mostrar os contidos da axuda. Previous Chapter/Movie Capítulo/Filme anterior Next Chapter/Movie Capítulo/Filme seguinte Totem could not startup. Non se puido iniciar o Totem. Open Location... Abrir localización... Enable debug Activar a depuración Seek Forwards Saltar cara adiante Seek Backwards Saltar cara atrás Mute sound Silenciar o son Show/Hide Controls Mostrar/Ocultar os controis Enqueue Pór na lista de reprodución Don't connect to an already-running instance Non conectarse a unha instancia en execución Seek Saltar Playlist index Índice da lista de reprodución Movies to play Filmes para reproducir MP3 ShoutCast playlist Lista de reprodución de MP3 MP3 audio (streamed) Audio MP3 (en fluxo) MP3 audio (streamed, DOS format) Audio MP3 (en fluxo, formato DOS) XML Shareable Playlist Lista de reprodución XML compatíbel Title %d Título %d Could not save the playlist Non foi posíbel gardar a lista de reprodución The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged. Non foi posíbel analizar a lista de reprodución '%s', pode que estea danada. Playlist error Erro na lista de reprodución It seems you are running Totem remotely. Are you sure you want to enable the visual effects? Semella que está executando Totem de forma remota. Está seguro de que quere activar os efectos visuais? Changing the visuals effect type will require a restart to take effect. Se cambia o tipo de efectos visuais terá que reiniciar o aplicativo para que sexa efectivo. The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted. O cambio do tipo de saída de audio só será efectivo cando se reinicie o Totem. Select Subtitle Font Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos Audio/Video Son/Vídeo 0:00 / 0:00 0:00 / 0:00 %s (Streaming) %s (dende fluxo) Seek to %s / %s Saltar a %s / %s %d %% %d %% %s, %d %% %s, %d %% No video URI Non hai URI de vídeo %s: %s %s: %d×%d %s: %s %s: %s %s: %d×%d %s: %s Supported files Ficheiros compatíbeis Subtitle files Subtítulos Select Text Subtitles Seleccionar subtítulos de texto Select Movies or Playlists Seleccionar os filmes ou as listas de reprodución Could not initialize the thread-safe libraries. Non se puido inicializar as bibliotecas de fío seguro. Verify your system installation. Totem will now exit. Verifique a instalación do seu sistema. O Totem sairá agora. - Play movies and songs - Reproducir filmes e cancións Totem could not initialize the configuration engine. O Totem non puido inicializar o motor de configuración. Make sure that GNOME is properly installed. Asegúrese de que o GNOME está instalado correctamente. Password requested for RTSP server O contrasinal foi solicitado polo servidor RTSP Audio Track #%d Pista de audio #%d Subtitle #%d Subtítulo #%d The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. Non se localizou a saída de audio solicitada. Seleccione outra saída de audio no Selector de sistemas multimedia. Location not found. Non se encontrou a localización. Could not open location; you might not have permission to open the file. Non foi posíbel abrir a localización; pode que non teña permiso para abrir o ficheiro. The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector. Outro aplicativo está usando a saída de vídeo. Peche os outros aplicativos de vídeo ou seleccione outra saída de vídeo no Selector de sistemas multimedia. The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server. Outro aplicativo está usando a saída de audio. Seleccione outra saída de audio no Selector de sistemas multimedia. Pode que deba considerar o uso dun servidor de son. The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. A reprodución deste filme necesita un engadido %s que non está instalado. The playback of this movie requires the following decoders which are not installed: %s A reprodución deste filme necesita os seguintes descodificadores que non están instalados: %s Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first. Non foi posíbel reproducir este ficheiro a través da rede. Ténteo de novo descargándoo primeiro ao disco. Media file could not be played. Non foi posíbel reproducir o ficheiro multimedia. Too old version of GStreamer installed. A versión de GStreamer que está instalada é demasiado antiga. Media contains no supported video streams. O multimedia contén fluxos de vídeo non compatíbeis. Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation. Produciuse un fallo ao crear o obxecto de reprodución GStreamer. Comprobe a súa instalación de GStreamer. Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector. Produciuse un fallo ao abrir a saída de vídeo. Pode que non estea dispoñíbel. Seleccione outra saída de vídeo no Selector de sistemas multimedia. Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector. Non foi posíbel encontrar a saída de vídeo. Pode que necesite instalar engadidos adicionais do GStreamer ou seleccionar outra saída de vídeo no Selector de sistemas multimedia. Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. Produciuse un fallo ao abrir a saída de audio. Pode que non teña permiso para abrir o dispositivo de son ou que o servidor de son non estea funcionando. Seleccione outra saída de audio no Selector de sistemas multimedia. Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector. Non foi posíbel encontrar a saída de audio. Pode que necesite instalar engadidos adicionais do GStreamer ou seleccionar outra saída de audio no Selector de sistemas multimedia. %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d %d:%02d %d:%02d Unable to activate plugin %s. %s Non foi posíbel activar o engadido %s. %s BBC content viewer Visualizador de contido da BBC Watch or listen to selected video and audio content made available by the British Broadcasting Corporation (BBC) Vexa ou oia o contido seleccionado de audio e vídeo dispoñibilizado pola British Broadcasting Corporation (BBC) BBC BBC Parsing available content list ... Procesando a lista de contido dispoñíbel ... Downloading available content list ... Descargando a lista de contido dispoñíbel ... Error downloading available content list Erro ao descargar a lista de contido dispoñíbel Downloading available content list ... Descargando a lista de contido dispoñíbel ... Connecting to server ... Conectando co servidor No details available Os detalles non están dispoñíbeis Children's Infantil Drama Drama Entertainment & Comedy Entretemento & comedia Factual Feitos Action & Adventure Acción & aventura Biographical Biográfica Classic & Period Clásica & período Crime Crime Historical Histórica Horror & Supernatural Horror & sobrenatural Legal & Courtroom Legal e xudicial Medical Médica Political Política Psychological Psicolóxica Relationships & Romance Relacións & romántica SciFi & Fantasy Ficción científica & fantasía Soaps Novela Spiritual Espiritual Thriller Criminal War & Disaster Guerra & desastre Impressionists Impresionistas Sitcoms Series Spoof Parodia Standup Monólogo Variety Shows Espectáculos de variedades Antiques Antigos Arts, Culture & the Media Artes, cultura & multimedia Beauty & Style Beleza & estilo Cars & Motors Coches & motores Cinema Cinema Consumer Consumidor Crime & Justice Crime & xustiza Disability Discapacidade Families & Relationships Familias & relacións Food & Drink Comida & bebida Health & Wellbeing Saúde & benestar Homes & Gardens Casa & xardín Life Stories Historias de vida Money Diñeiro Pets & Animals Mascotas & animais Politics Políticas Science, Nature & Environment Ciencia, natureza & ambiente Age 11-19 Idade 11-19 Age 5-11 Idade 5-11 Adults Adultos Pre-School Preescolar Classic Pop & Rock Pop clásico & rock Dance & Electronica Dance & electrónica Desi Desi Easy Listening, Soundtracks & Musicals Escoite facilmente, pistas de gravacións e musicais Hip Hop, RnB & Dancehall Hip Hop, RnB & Dancehall Jazz & Blues Jazz & Blues Pop & Chart Pop & Chart Rock & Indie Rock & Indie Soul & Reggae Soul & Reggae Religion & Ethics Relixión & Ética Archery Arquería Athletics Atletismo Badminton Badminton Baseball Béisbol Bowls Bolos Boxing Boxeo Canoeing Piragüismo Cricket Críket Darts Dardos Disability Sport Deporte adaptado Diving Mergullo Equestrian Ecuestre Fencing Esgrima Football Fútbol Gaelic Games Xogos gaélicos Gymnastics Ximnasia Handball Balonmán Hockey Hóckey Horse Racing Carreira de cabalos Judo Xudo Modern Pentathlon Péntatlon moderno Motorsport Deporte de motor Olympics Olímpicos Rowing Remo Rugby League Liga de rugby Rugby Union Rugby Sailing Vela Shinty Shinty Shooting Tiro Snooker Billar Softball Sóftbol Swimming Natación Table Tennis Ténis de mesa Taekwondo Taekwondo Triathlon Triatlón Volleyball Voleibol (balón volea) Water Polo Water Polo Weightlifting Levantamento de peso Winter Sports Deportes de inverno Wrestling Loita libre Bemused Bemused Control Totem through a mobile phone with a Bemused client Controlar o Totem por medio dun teléfono móbil cun cliente Bemused Untitled %d Sen título %d Totem Bemused Server Servidor Bemused de Totem Totem Bemused Server version 1.0 Servidor Bemused de Totem versión 1.0 _Create Video Disc... _Crear disco de vídeo... Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie Crear un DVD de vídeo ou un (S)VCD desde a película aberta neste momento Copy Vide_o DVD... Copiar un DVD de víde_o... Copy the currently playing video DVD Copiar o DVD de vídeo que se está a reproducir neste momento Copy (S)VCD... Copiar (S)VCD... Copy the currently playing (S)VCD Copiar o (S)VCD que se está a reproducir neste momento The video disc could not be duplicated. O disco de vídeo podería non se duplicar. The movie could not be recorded. A película podería non se gravar. Unable to write a project. Resulta imposíbel escribir un proxecto. Records (S)VCDs or video DVDs Grava (S)VCD ou DVD de vídeo Video Disc Recorder Gravadora de disco de vídeo Coherence DLNA/UPnP Client Cliente DLNA/UPnP de Coherence A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence Un cliente DLNA/UPnP para Totem fornecido por Coherence D-Bus Service Servizo D-Bus Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem. Engadido para enviar notificacións dos filmes reproducidos actualmente ao subsistema D-Bus. Instant Messenger status Estado da mensaxería instantánea Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing Estabelecer o estado do seu programa de mensaxería instantánea como ausente cando se está reproducindo un filme Could not connect to the Galago daemon. Non foi posíbel conectar ao daemon Galago. Gromit Annotations Anotacións Gromit Presentation helper to make annotations on screen Axudante de presentacións para facer anotacións na pantalla The gromit binary was not found. Non se encontrou o binario gromit. BBC iPlayer iPlayer da BBC Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service. Fluxo de programas da BBC dos últimos 7 días desde o servizo iPlayer da BBC. Error Listing Channel Categories Produciuse un erro ao listar as categorías do panel There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer. Produciuse un erro descoñecido ao obter a lista das canles de televisión dispoñíbeis no iPlayer da BBC. Error getting programme feed Produciuse un erro ao recibir a fonte do programa There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination. Produciuse un erro descoñecido ao obter a lista de programas para esta canle e combinación de categorías. Programme unavailable ("%s") O programa non está dispoñíbel ("%s") By artist Ordenado por artista By tag Pola etiqueta Jamendo Album Page Páxina de álbum Jamendo Jamendo Plugin Configuration Configuración do engadido de Jamendo Latest Releases Últimas versións Number of albums to _retrieve: Número de álbums a _obter: Popular Popular _Open Jamendo Album Page in Browser Abrir a páxina do álbum de Jamendo no navegad_or Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo. Escoite a gran colección de música con licenza Creative Commons en Jamendo. You need to install the Python simplejson module. Precisa instalar o módulo simplejson de Python. Artist: %s Artista: %s %x %x Genre: %s Xénero: %s Released on: %s Publicado en: %s %02d. %s %02d. %s Album: %s Álbum: %s Duration: %s Duración: %s Fetching albums, please wait... Recuperando álbums, agarde... An error occurred while fetching albums. Produciuse un erro ao recuperar os álbums. Failed to connect to Jamendo server. %s. Produciuse un erro ao conectar co servidor de Jamendo. %s. The Jamendo server returned code %s. O servidor de Jamendo devolveu o código %s. %M:%S %M:%S Support infrared remote control Compatibilidade para control remoto por infravermellos Couldn't initialize lirc. Non se puido inicializar lirc. Couldn't read lirc configuration. Non se puido ler a configuración de lirc. Recordings Gravacións MythTV Recordings Gravacións de MythTV MythTV LiveTV Televisión en vivo MythTV Download Movie Subtitles Descargar os subtítulos da película Subtitle _language: Idioma dos subtítu_los: _Play with Subtitle Re_producir con subtítulado Look for subtitles for the currently playing movie. Buscar os subtítulos da película que se está a reproducir. Subtitle Downloader Descargador de subtítulos Brasilian Portuguese Portugués brasileiro Could not contact the OpenSubtitles website Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles Subtitles Subtítulos _Download Movie Subtitles... _Descargar os subtítulos da película... Download movie subtitles from OpenSubtitles Descargar subtítulos da película desde OpenSubtitles Searching subtitles... Buscando subtítulos... Downloading the subtitles... Descargando os subtítulos... Always On Top Sempre en primeiro plano Keep the main window on top when playing a movie Mantén a xanela principal en primeiro plano cando se está reproducindo un filme %d frames per second %d fotogramas por segundo %d kbps %d kbps Publish Playlist Publicar lista de reprodución Share the current playlist via HTTP Compartir a lista de reprodución actual vía HTTP Service _Name: _Nome do servizo: The name used for announcing the playlist service on the network. All occurrences of the string %u will be replaced by your name, and %h will be replaced by your computer's host name. O nome usado para anunciar o servizo das listas de reprodución na rede. Todas as aparicións da cadea%u substituiranse co seu nome, e %h substituirase co nome do nome de host do seu computador. Use _encrypted transport protocol (HTTPS) Usar protocolo de transporte ci_frado (HTTPS) Calculate the number of screenshots Calcular o número de capturas de pantalla Number of screenshots: Número de capturas de pantalla: Screenshot width (in pixels): Largura da xanela principal en (píxeles): Save Gallery Gardar galería Gallery-%s-%d.jpg Galeria-%s-%d.jpg Creating Gallery... Creando a galería... Saving gallery as "%s" Gardando a galería como "%s" There was an error saving the screenshot. Produciuse un erro ao gardar a captura de pantalla. Totem could not get a screenshot of the video. O Totem non puido obter unha captura do vídeo. This is not supposed to happen; please file a bug report. Suponse que isto non debe ocorrer; escriba un informe de erros. Take _Screenshot... Facer unha _captura de pantalla... Create Screenshot _Gallery... Crear unha _galería de capturas... Create a gallery of screenshots Crear unha galería coas capturas Skip to Saltar a _Skip to... _Saltar a... Skip to a specific time Saltar a un tempo específico Could not load the "Skip to" dialog interface. Non foi posíbel cargar o diálogo da interface "Saltar a". _Skip to: _Salta a: Could not get name and thumbnail for %s: %s Non foi posíbel obter o nome e a miniatura para %s: %s File Error Erro no ficheiro Could not connect to Tracker Non foi posíbel conectar a Tracker Showing %i - %i of %i match Mostrando %i - %i de %i coincidencia Local Search Busca local Set the window icon to the thumbnail of the playing movie Estabelecer a icona da xanela para miniatura do filme en reprodución Search for local videos using Tracker Buscar vídeos locais usando Tracker A plugin to let you browse YouTube videos. Un engadido que lle permite examinar os vídeos de YouTube. YouTube Browser Navegador de YouTube Related Videos Vídeos relacionados _Open in Web Browser _Abrir no navegador web Open the video in your web browser Abre o vídeo no seu navegador web YouTube YouTube Cancelling query… Cancelando a consulta... Error Looking Up Video URI Produciuse un erro buscando o URI do vídeo Error Searching for Videos Produciuse un erro buscando os vídeos The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata. Pode ser que a resposta do servidor non fora entendida. Por favor, verifique que está executando a última versión de libgdata. Fetching search results… Obtendo os resultados da busca... Fetching related videos… Obtendo os vídeos relacionados... Error Opening Video in Web Browser Produciuse un erro ao abrir o vídeo no navegador web Fetching more videos… Obtendo máis vídeos... No URI to play Non hai un URI para reproducir _Open with "%s" _Abrir con "%s" Browser Plugin using %s Engadido de navegador usando %s Totem Browser Plugin Engadido de navegador para o Totem No playlist or playlist empty Ou non hai ningunha lista de reprodución ou a lista de produción está baleira Movie browser plugin Engadido de navegador para filmes Verify your system installation. The Totem plugin will now exit. Verifique a instalación do seu sistema. O engadido do Totem sairá agora. Interactive Python console. Consola interactiva de Python. Python Console Menu Menú da consola de Python Show Totem's Python console Mostra a consola de Python de Totem Enable remote Python debugging with rpdb2 Activar o depurador remoto de Python con rpdb2 You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s Pode acceder ao obxecto totem por medio de 'totem_object' :\n%s Totem Python Console Consola de Python de Totem After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem'). Despois de premer Aceptar, Totem esperará até que se conecte con winpdb ou rpdb2. Se non ten estabelecido un contrasinal de depuración no GConf, usarase o contrasinal predefinido ('totem'). Sort by _Activity Ordenar por _actividade Sort by _Progress Ordenar por _progreso Sort by Rati_o Ordenar por rati_o Sort by Stat_e Ordenar por _estado Sort by T_racker Ordenar por _localizador Sort by A_ge Ordenar por anti_güidade Sort by Time _Left Ordenar por tempo _restante Sort by Si_ze Ordenar por _tamaño _Show Transmission _Mostrar Transmission Message _Log _Rexistro de mensaxes Enable Temporary Speed _Limits Activar temporalmente os _límites de velocidade _Minimal View _Vista reducida Re_verse Sort Order Orde in_versa _Filterbar _Barra de filtro _Torrent _Torrent _Sort Torrents By _Ordenar torrents por Copy _Magnet Link to Clipboard Copiar a ligazón _Magnet ao portapapeis Add _URL... Engadir un _URL... Add URL... Engadir URL... Add a torrent Engadir un torrent _Add File... _Engadir ficheiro... _Statistics _Estatísticas _Donate _Faga unha doazón _Verify Local Data _Verificar datos descargados Pause torrent Pausar torrent _Pause All _Pór todos en pausa Pause all torrents Pausar todos os torrents _Start All _Iniciar todos Set _Location Estabelecer _ubicación Remove torrent Eliminar torrent _Delete Files and Remove _Eliminar ficheiros e limpar Torrent properties Propiedades do torrent Ask Tracker for _More Peers Pedirlle ao localizador máis pares Torrent Options Opcións do torrent Mo_ve .torrent file to the trash Mo_ver o ficheiro .torrent ao lixo _Start when added _Iniciar cando se engade _Torrent file: Ficheiro _torrent: Select Source File Seleccionar ficheiro fonte _Destination folder: Cartafol de _destino: Select Destination Folder Selecciona un cartafol de destino Torrent _priority: _Prioridade de torrent Add a Torrent Engadir un torrent Show _options dialog Mostrar o diálogo de _opcións Add URL Engadir URL Add torrent from URL Engadir un torrent desde un URL Couldn't create "%1$s": %2$s Non se pode crear «%1$s»: %2$s Couldn't open "%1$s": %2$s Non se pode abrir «%1$s»: %2$s %s is already running. %s xa está executandose. Importing "%s" Importando «%s» Honor global _limits Respectar os _límites globais Limit _download speed (KB/s): Limitar a velocidade de _baixada (KB/s): Limit _upload speed (KB/s): Limitar a velocidade de en_vío (KB/s): Seed-Until Ratio Até a taxa das sementes Use _global settings Usar axustes _globais Seed _regardless of ratio Independentemente da _taxa das sementes _Seed torrent until its ratio reaches: _Sementar torrents até que se acade a taxa: Peer Connections Conexións de pares _Maximum peers: _Número máximo de pares: Waiting to verify local data Agardando a comprobar os datos descargados Verifying local data Verificandor datos locais Mixed Mesturado Private to this tracker -- DHT and PEX disabled Privado para este localizador - DHT e PEX desactivados Public torrent Torrent público Created by %1$s Creado por %1$s Created on %1$s Creado en %1$s Created by %1$s on %2$s Creado por %1$s en %2$s %1$s (%2$'d piece @ %3$s) %1$s (%2$'d parte @ %3$s) %1$s (%2$'d piece) %1$s (%2$'d parte) %1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified %1$s (%2$.1f%%); %3$s Sen verificar %1$s (%2$.1f%%) %1$s (%2$.1f%%) %1$.1f%% %1$.1f%% %1$s (+%2$s corrupt) %1$s (+%2$s danados) Active now Activar agora %1$s ago fai %1$s Torrent size: Tamaño do torrent: Have: Temos: Availability: Dispoñibilidade: Uploaded: Enviado: Running time: Duración: Remaining time: Tempo restante: Last activity: Última actividade: Hash: Hash: Up Reqs Petición de envío Dn Reqs Petición de descarga Optimistic unchoke Permisos optimistas Downloading from this peer Descargando deste par We would download from this peer if they would let us Descargariamos deste par se nolo permite Uploading to peer Subindo a este par We would upload to this peer if they asked Subiriamos a este par se nolo pide Peer has unchoked us, but we're not interested O par permiteo, pero non estamos interesados We unchoked this peer, but they're not interested Permitimos a este par, pero el non está interesado Encrypted connection Conexión cifrada Peer was discovered through Peer Exchange (PEX) O par foi descuberto por «Intercambio de pares» (PEX) Peer was discovered through DHT Par descuberto ao través de DHT Peer is an incoming connection O par é unha conexión de entrada Show _more details Mostrar _máis detalles Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago Ten unha lista de %1$s%2$'d pares%3$s fai %4$s Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry Lista de solicitude de pares %1$stempo esgotado%2$s fai %3$s; ténteo de novo Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago Ten un erro %1$s"%2$s"%3$s fai %4$s No updates scheduled Non hai actualizacións programadas Asking for more peers in %s Solicitando máis pares en %s Queued to ask for more peers Na cola para solicitar máis pares Asking for more peers now... %s Solicitando máis pares agora... %s Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago No localizador habia %s%'d sementadores e %'d sambesugas%s fai %s Got a scrape error "%s%s%s" %s ago Ten un erro de raspado «%s%s%s» fai %s Asking for peer counts in %s Solicitando un reconto de pares en %s Queued to ask for peer counts Na cola para solicitar o recuento de pares Asking for peer counts now... %s Solicitando o reconto de pares agora... %s List contains invalid URLs A lista contén URL incorrectos Edit Trackers Editar localizadores Tracker Announce URLs O localizador anunciou URL To add a backup URL, add it on the line after the primary URL. To add another primary URL, add it after a blank line. Para engadir un enderezo URL de copia de seguranza, engadir na liña despois do URL primario. Para engadir outro enderezo URL primario, engadao despois dunha liña en branco. _Edit Trackers _Editar localizadores Show _backup trackers Mostrar localizadores de copia de _seguranza File listing not available for combined torrent properties A lista de ficheiros non está dispoñíbel para combinar as propiedades do torrent %'d Torrent Properties Propiedades do torrent %'d <big>Quit Transmission?</big> <big>Saír de Transmission?</big> Remove torrent? Eliminar un torrent? Delete this torrent's downloaded files? Eliminar este ficheiro descargado do torrent? This torrent has not finished downloading. Este torrent non rematou a descarga. This torrent is connected to peers. Este torrent está conectado a os seus pares. One of these torrents is connected to peers. Un destes torrents está conectado aos seus pares. One of these torrents has not finished downloading. Un destes torrent non rematou a descarga Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck. Obtendo o sinal %d; tentando pechar limpamente. Facelo de novo se se queda atoado. Start with all torrents paused Comezar con todos os torrents pausados Show version number and exit Mostrar o número de versión e saír Start minimized in notification area Iniciar minimizado na área de notificación Where to look for configuration files Onde buscar ficheiros de configuración [torrent files or urls] [ficheiros torrent ou url] Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process. Transmission xa se está executando pero non responde. Para iniciar unha nova sesión, debe pechar primeiro o proceso de Transmission aberto. Transmission cannot be started. Non se puido iniciar Transmission. Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. And of course, any content you share is your sole responsibility. You probably knew this, so we won't tell you again. Transmission é un programa para compartir ficheiro. Cando se executa un torrent, os seus datos poránse a disposición dos demáis por medio de envíos. E, por suposto, calquera contido que comparta é da súa exclusiva responsabilidade. Probablemente xa o sabía, así que non volveremos a decirllo. I _Accept _Acepto Closing Connections Pechando conexións Sending upload/download totals to tracker... Enviando envíos/descargas totais ao localizador _Quit Now _Saír agora Couldn't add corrupt torrent Non se puido engadir torrent defectuoso Couldn't add duplicate torrent Non se puido engadir torrent duplicado A fast and easy BitTorrent client Un cliente do BitTorrent rápido e sinxelo Copyright 2005-2009 The Transmission Project Copyright 2005-2009 The Transmission Project Creating "%s" Creando «%s» Created "%s"! «%s» creado! Error: invalid announce URL "%s" Erro anuncio incorrecto de URL «%s» Error reading "%s": %s Erro lendo «%s»: %s Error writing "%s": %s Erro escribindo «%s»: %s Scanned %s Analizado %s New Torrent Novo torrent Creating torrent... Creando torrent... No source selected Non hai fonte seleccionada %1$s; %2$'d File %1$s; %2$'d ficheiro %1$'d Piece @ %2$s %1$'d parte @ %2$s Sa_ve to: Ga_rdar como: Source F_older: Cartaf_ol orixe Source _File: _Ficheiro orixe: No source selected Non hai fonte seleccionada _Trackers: _Localizadores: _Private torrent _Torrent privado Couldn't save "%s" Non se puido gardar «%s» Download complete Descarga completa Torrent Complete Torrent completo Torrent Added Torrent engadido Couldn't move torrent Non se puido mover o torrent Moving "%s" Movendo «%s» This may take a moment... Isto pode levar un tempo... Set Torrent Location Estabelecer a localización do torrent Torrent _location: _Localización do torrent: _Move from the current folder _Mover cara o cartafol actual Local data is _already there Os datos locais x_a existen Started %'d time Comezado %'d vez Reset your statistics? Reinicializar as súas estatísticas? These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers. Estas estatísticas son só para a súa información. A sús reinicialización non afecta ás estatísticas rexistradas polos seus localizadores BitTorrent. Current Session Sesión actual %1$s of %2$s (%3$.2f%%) %1$s de %2$s (%3$.2f%%) %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s) %1$s de %2$s (%3$.2f%%), enviado %4$s (taxa: %5$s) %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s) %1$s, enviado %2$s (taxa: %3$s obxectivo: %4$s) %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s) %1$s, enviado %2$s (Taxa: %3$s) Remaining time unknown Tempo restante descoñecido %s remaining %s restante(s) speed|Down: %1$s, Up: %2$s velocidade|descarga: %1$s, envío: %2$s Down: %s Descarga: %s Up: %s Envío: %s Verifying local data (%.1f%% tested) Verificando datos locais (%.1f%% verificado) Ratio: %s Taxa: %s Tracker gave a warning: "%s" O localizador devolveu un aviso: «%s» Tracker gave an error: "%s" O localizador devolveu un erro: «%s» Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer Descargando desde %1$'d de %2$'d par conectado Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) Descargando metadatos de %1$'d par (%2$d%% done) Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer Enviando a %1$'d de %2$'d par conectado Tier Fileira Announce URL Anuncio URL BitTorrent Client Cliente de BitTorrent Transmission BitTorrent Client Cliente de BitTorrent Transmission Transmission Bittorrent Client Cliente de BitTorrent Transmission BitTorrent Activity Actividade de BitTorrent Disallowing desktop hibernation Desbotar a hibernación do escritorio Couldn't disable desktop hibernation: %s Non se pode desactivar a hibernación do escritorio: %s Allowing desktop hibernation Permitir a hibernación do escritorio (Limit: %s) (Limite: %s) Transmission Up: %1$s %2$s Down: %3$s %4$s Transmission Envío: %1$s %2$s Descarga: %3$s %4$s Adding Torrents Engadindo torrents Automatically _add torrents from: Engadir _automáticamente os torrents de: Append "._part" to incomplete files' names Engadir «._part» aos nomes de ficheiros incompletos Keep _incomplete torrents in: Manter os torrent _incompletos en: Save to _Location: Gardar na _localización Inhibit _hibernation when torrents are active Inhibir a _hibernación cando haxa torrents activos Show Transmission icon in the _notification area Mostrar a icona de Transmission na área de _notificación Show _popup notifications Mostrar mensaxes emer_xentes de notificacións Play _sound when downloads are complete Reproducir un _son cando a descarga estea completa Enable _blocklist (contains %'d rule) Activar a lista de _bloqueo (conten %'d regra) Blocklist now has %'d rule. A lista de bloqueo agora ten %'d regra. Update succeeded! Actualizado sen problemas! Update Blocklist Actualizar a lista de bloqueo Getting new blocklist... A obter unha nova lista de bloqueo... Allow encryption Permitir cifrado Prefer encryption Preferir cifrado Blocklist Lista de bloqueo Enable _automatic updates Activar _actualizacións automáticas _Encryption mode: Modo de _cifrado: Use PE_X to find more peers Usar PE_X para buscar máis pares PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to. PEX é unha ferramenta para o intercambio de listas de pares cos pares que están conectados. Use _DHT to find more peers Usar _DHT para buscar máis pares DHT is a tool for finding peers without a tracker. DHT é unha ferramenta para a busca de pares sen un localizador. Web Client Cliente en web _Enable web client _Activar cliente en web _Open web client A_brir cliente en web Listening _port: _Porto á escoita: Use _authentication Empregar _autenticación Only allow these IP a_ddresses to connect: Permitir conectarse só a estes en_derezos IP: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.* Nos enderezos IP poden empregarse comodins como 192.168.*.* Addresses: Enderezos: Connect to tracker via a pro_xy Conectarse ao localizador por pro_xy Proxy _server: _Servidor proxy Proxy _port: _Porto do proxy Every Day Cada día Weekdays Días da semana Weekends Fins de semana Temporary Speed Limits Límites temporais de velocidade Override normal speed limits manually or at scheduled times Anular os límites de velocidade normal manualmente ou nos horarios previstos Limit do_wnload speed (KB/s): Límite de velocidade de descarga (KB/s): Limit u_pload speed (KB/s): Limite de velocidade de e_nvío (KB/s) _Scheduled times: Horario_s: _to _a _On days: _Nos días: Status unknown Estado descoñecido Port is open O porto esta aberto Port is closed O porto esta pechado Testing... Probando... Incoming Peers Pares entrantes _Port for incoming connections: _Porto para conexións entrantes: Te_st Port Proba de porto_s Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router Use un porto UPnP ou NAT-PMP para _reenviar desde o meu encamiñador Pick a _random port every time Transmission is started Escolla un porto aleatorio cada vez que se inicia Transmission Maximum peers per _torrent: Máximo de pares conectados por _torrent: Maximum peers _overall: Máximo _global de pares: Transmission Preferences Preferencias de Trasmissión Total Ratio Taxa total Session Ratio Taxa da sesión Total Transfer Transferencia total Session Transfer Transferencia por sesión Click to disable Temporary Speed Limits (%1$s down, %2$s up) Faga clic para desactivar os límites de velocidade temporais (%1$s descarga, %2$s envío) Click to enable Temporary Speed Limits (%1$s down, %2$s up) Faga clic para activar os límites de velocidade temporais (%1$s descarga, %2$s envío) Tracker will allow requests in %s O localizador permitirá peticións en %s Seed Forever Sementar sempre Limit Download Speed Limite da velocidade de descarga Limit Upload Speed Limite da velocidade de envío Stop Seeding at Ratio Deter a sementeira proporcional Stop at Ratio (%s) Deter na taxa (%s) _Active _Activos _Downloading _Descargando _Seeding _Sementando _Paused _Pausados 999.9 KB/s 999.9 KB/s %1$'d of %2$'d Torrent %1$'d de %2$'d torrent %'d Torrent %'d torrent size|Down: %1$s, Up: %2$s tamaño|descarga: %1$s, envío: %2$s %'u byte %'u byte %'.1f KB %'.1f KB %'.1f MB %'.1f MB %'.1f GB %'.1f GB %'.1f KB/s %'.1f KB/s %'.2f MB/s %'.2f MB/s %'.1f MB/s %'.1f MB/s %'.2f GB/s %'.2f GB/s %'d day %'d día The torrent file "%s" contains invalid data. O ficheiro «%s» conten datos incorrectos The torrent file "%s" is already in use. O ficheiro torrent «%s» xa está en uso. The torrent file "%s" encountered an unknown error. O ficheiro torrent «%s» atopou un erro descoñecido Error opening torrent Atopouse un erro ao abrir o torrent Unrecognized URL URL non recoñecido Transmission doesn't know how to use "%s" Transmission non sabe como utilizar «%s» This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s". Esta ligazón Magnet semella que non está destinada a BitTorrent.As ligazóns Magnet de BitTorrent teñen unha sección que conten «%s». Invalid metadata Os metadatos non son correctos Saved "%s" «%s» gardado Couldn't save file "%1$s": %2$s Non se pode gardar o ficheiro «%1$s»: %2$s Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s Non se puido gardar o ficheiro temporal «%1$s»: %2$s Couldn't read "%1$s": %2$s Non se pode ler «%1$s»: %2$s Blocklist "%s" contains %'zu entries A lista de bloqueo «%s» conten %'zu entradas Blocklist "%1$s" updated with %2$'d entries A lista de bloqueo «%1$s» foi actualizada con %2$'d entradas Preallocated file "%s" Ficheiro preasignado «%s» Couldn't create socket: %s No se puido crear o socket: %s Torrent Creator is skipping file "%s": %s A creación de torrents está omitindo o ficheiro «%s»: %s Invalid metadata entry "%s" A entrada de metadatos non é correcta «%s» Port Forwarding (NAT-PMP) Reenvío de portos (NAT-PMP) %s succeeded (%d) %s sen problemas (%d) Found public address "%s" Atopado enderezo público «%s» no longer forwarding port %d non reenviar o porto %d Port %d forwarded successfully O porto %d foi reenviado satisfactoriamente Couldn't set source address %s on %d: %s No se pode estabelecer o enderzo de orixe %s en %d: %s Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s) No se puido conectar o socket %d a %s, porto %d (errno %d - %s) Is another copy of Transmission already running? Está executando outra copia de Transmission? Couldn't bind port %d on %s: %s Non se pode vincular ao porto %d en %s: %s Couldn't bind port %d on %s: %s (%s) Non se pode vincular ao porto %d en %s: %s (%s) Port Forwarding Reenviando porto Starting Iniciando Stopping Dentendo Not forwarded Non reenviado State changed from "%1$s" to "%2$s" O estado cambiou de«%1$s» a «%2$s» %s %s started %s %s iniciado Loaded %d torrents Cargados %d torrents Tracker warning: "%s" Aviso do localizador: «%s» Tracker error: "%s" Erro do localizador: «%s» No data found! Reconnect any disconnected drives, use "Set Location", or restart the torrent to re-download. Non se atoparon datos! Volva a conectar calquera unidade desconectada, utilice «Estabelecer ubicación», ou reinicie o torrent para descargalo de novo. Can't find local data. Try "Set Location" to find it, or restart the torrent to re-download. Non se atoparon os datos locais. Tente «Estabelecer ubicación» para atopalos ou reiniciar o torrent para descargalo de novo. Port Forwarding (UPnP) Reenviando porto (UPnP) Found Internet Gateway Device "%s" Atopada a pasarela de Internet «%s» Local Address is "%s" O enderezo local é «%s» Port %d isn't forwarded O porto %d non foi reenviado Stopping port forwarding through "%s", service "%s" Detendo reenvío de porto de «%s», servizo «%s» Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d) Reenviando porto vía «%s», servizo «%s». (enderezo local: %s:%d) Port forwarding successful! Portos reenviados satisfactoriamente! File "%s" is in the way O ficheiro «%s» está en camiño Verifying torrent Verificando torrent Queued for verification Listando para verificación Terminal Server Client Applet Applet do Cliente de Terminal Server New Connection... Nova conexión... 640 x 480 pixels 640 x 480 píxeles 800 x 600 pixels 800 x 600 píxeles 1024 x 768 pixels 1024 x 768 píxeles 1152 x 864 pixels 1152 x 864 píxeles 1280 x 960 pixels 1280 x 960 píxeles 1400 x 1050 pixels 1400 x 1050 píxeles 256 Colors 256 Cores High Color (15 bit) Cor de alta definición (15 bit) High Color (16 bit) Cor de alta definición (16 bit) True Color (24 bit) Cor verdadeiro (24 bit) Logon Settings Parámetros de identificación Type the name of the computer or choose a computer from the drop-down list. Escriba o nome do computador ou escóllao da lista despregable. Compu_ter: Compu_tador: C_lient Hostname: Nome da máquina c_liente: Prot_ocol File: Ficheiro do prot_ocolo: Enter the name or address of the remote system. Introduza o nome ou enderezo do sistema remoto. Select the protocol to use for this connection. Seleccione o protocolo a usar para esta conexión. RDP protocol is used to connect to Microsoft Windows 2000 and older systems. O protocolo RDP é usado para conectar con sistemas Microsoft Windows 2000 e sistemas máis antigos. RDPv5 protocol is used to connect to Microsoft Windows XP and newer systems. O protocolo RDPv5 é usado para conectar con sistemas Microsoft Windows XP e sistemas máis novos. VNC protocol is used to connect to systems sharing the desktop by using VNC. O protocolo VNC é usado para conectar a sistemas que comparten o escritorio usando VNC. XDMCP protocol uses Xnest to connect to servers running X. O protocolo XDMCP usa Xnest para conectar a servidores executando X. ICA protocol is used to connect to Citrix servers. O protocolo ICA é usado para conectar a servidores Citrix. Enter the username for the remote system. For VNC, enter the path to your saved vnc password file. Introduza o nome de usuario para o sistema remoto. Para VNC, introduza a ruta para o seu ficheiro de contrasinais. Enter the password for the remote system. Introduza o contrasinal para o sistema remoto. Enter the domain for the remote system. Introduza o dominio para o sistema remoto. Enter the local hostname for this system. Introduza o nome para este sistema. Some protocols require a file containing settings. If required, enter the path to the file here. Algúns protocolos requiren un ficheiro contendo a configuración. Se é necesario, introduza a ruta para o ficheiro aquí. Remote Desktop Size Tamaño do escritorio remoto Use default screen size Usar o tamaño predeterminado de pantalla Use the default screen size. Usar o tamaño predeterminado de pantalla. Use specified screen size Usar o tamaño de pantalla específicado Use the list to choose the screen size to use. Usar a lista para elixir o tamaño de pantalla a usar. Operate in full screen mode Operar en modo de pantalla completa Work in full screen mode. Traballar en modo de pantalla completa Use alternate full screen switch (-F) Usar un conmutador alternativo para pantalla completa (-F) Check this if you use rdesktop with the unified patches. Marque isto se usa rdesktop con parches unificados. Use default color depth Usar a profundidade de cor predeterminada Use the default color depth. Usar a profundidade de cor predeterminada. Use specified color depth Usar unha profundidade de cor indicada Use the list to choose the color depth to use. Use a lista para escoller a profundidade de cor a usar. Remote Computer _Sound _Son do equipo remoto Remote Computer Sound Son do equipo remoto On the local computer No computador local On the remote computer No computador remoto Do not play Non reproducir _Keyboard _Teclado In full screen mode only Só en modo pantalla completa Use the following keyboard language (2 char keycode) Usar o seguinte mapa de teclado (código de 2 caracteres) Apply Windows key combinations (for example ALT+TAB) (unsupported) Utilizar as combinacións de teclas de Windows (por exemplo ALT+TAB) (sen compatibilidade) Start a Program Executar un programa Start the following program on connection Executar o seguinte programa ao conectar Program path and filename Ruta do programa e nome do ficheiro Start in the following folder Executar no seguinte cartafol Optimize Performance Mellorar o rendemento Desktop background (u) Fondo de escritorio (u) Show content of window while dragging (u) Amosar o contido da fiestra ao arrastrar (u) Menu and window animation (u) Animar menús e fiestras (u) Themes (u) Temas (u) Enable bitmap caching Activar a caché de imaxes Do not send motion events Non enviar eventos de movemento Enable window manager's key bindings Habilitar as combinacións de teclado do xestor de fiestras Hide window manager's decorations Agochar as decoracións do xestor de fiestras Attach to console Adxuntar á consola Options available for optimizing performance Opcións dispoñibles para mellorar o rendemento Remotely map your disk drive Asociar de xeito remoto o seu disco ríxido Add my local drive to the remote computer Engadir a miña unidade local ao computador remoto Local _Resources _Recursos Locais _Programs _Programas Perf_ormance Rendement_o Select a saved profile to launch it immediately. Seleccione un perfil gardado para lanzalo inmediatamente. Input a filename to save as... Introduza un nome de ficheiro para gardar como... RDP Files Ficheiros RDP Choose a RDP file to open... Elixa un fichero RDP para abrir Choose an RDP file to open... Escolla un ficheiro RDP para abrir... rdesktop was not found in your path. Please verify your rdesktop installation. Non se atopou rdesktop na súa ruta. Por favor, comprobe a instalación de rdesktop. vncviewer or xvncviewer were not found in your path. Please verify your vnc installation. Non se atoparon vncviewer ou xvncviewer na súa ruta. Por favor, comprobe a instalación de vnc. Xnest was not found in your path. Please verify your Xnest installation. Non se atopou Xnest na súa ruta. Por favor, comprobe a instalación de Xnest. Could not find a free X display. Non se puido atopar unha sesión X libre. wfica was not found in your path. Please verify your ICAClient installation. Non se atopou wfica na súa ruta. Por favor, comprobe a instalación de ICAClient. Failed to spawn. Please verify your installation. Erro no arranque. Por favor, comprobe a súa instalación. Terminal Server Client Error Erro no Cliente de Terminal Server Terminal Server Client is licensed under the GNU General Public License (GPL) <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> O Cliente de Terminal Server está licenciado baixo a GNU General Public License (GPL) <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> Terminal Server Client is a frontend for rdesktop, vncviewer, wfica and xnest. O Cliente de Terminal Server é un interface para rdesktop, vncviewer, wfica e xnest. Change Browser Identification Trocar a identificación do navegador Change Browser &Identification Trocar a &identificación do navegador Version %1 Versión %1 %1 %2 %1 %2 Version %1 on %2 Versión %1 en %2 %1 %2 on %3 %1 %2 en %3 Identify As Identificarse como Apply to Entire Site Aplicar a todo o sitio An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system. Unha introdución ás bases e á filosofía do sistema operativo Ubuntu. @@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03 @@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03 Ubuntu - Linux for Human Beings! Ubuntu - Linux para seres humanos! You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - released in April 2010 and supported until April 2013. Vostede está usando Ubuntu 10.04 LTS - <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - pubicada en abril de 2010 e con asistencia até abril de 2013and supported until April 2013. This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu. Esta sección é unha introdución a Ubuntu. Explica a filosofía e as raíces de Ubuntu, informa sobre como contribuír con Ubuntu e mostra como conseguir axuda. Ubuntu Logo Logotipo de Ubuntu Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms. Ubuntu sempre será de balde, e non hai facturas extra pola "enterprise edition"; o noso mellor traballo facémolo dispoñíbel para calquera, nos mesmos termos de gratuidade. Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months. Ubuntu é publicada de maneira regular e predecible; publícase unha nova versión cada seis meses. Pode usar a versión estable actual ou a versión en desenvolvemento. Cada versión é mantida polo menos 18 meses. Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/> Ubuntu é un sistema operativo de código totalmente aberto, construído arredor do núcleo <emphasis>Linux</emphasis>. A comunidade de Ubuntu constrúese cos ideais descritos na <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filosofía Ubuntu</ulink>: que o software debe estar dispoñíbel gratuitamente, que as ferramentas de software deben ser usadas polas persoas no seu idioma local e a pesar de calquera dificultade, e que a xente debe ter a liberdade de personalizar e modificar o software de calquera forma que vexa necesario. Por esas razóns: <placeholder-1/> Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>. Descubra máis no <ulink url="http://www.ubuntu.com">sitio web de Ubuntu</ulink>. About the Name Sobre o nome Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance. Ubuntu é unha idea ética de Sudáfrica nucleada nas alianzas entre persoas e nas relacións mútuas. A palabra provén dos idiomas zulú e xhosa. Ubuntu, sendo un concepto tradicional africano, é considerado como un dos principios fundacionais da nova República de Sudáfrica que está conectado coa idea dun Rexurdimento africano. A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity". Unha tradución aproximada do principio de Ubuntu é "humanidade cara os outros". Outra tradución podería ser: "a crenza nun vencello universal de unidade que conecta a toda a humanidade". Archbishop Desmond Tutu Arcebispo Desmond Tutu "A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed." "Unha persoa con ubuntu está aberta e dispoñíbel para os outros, aclarando a outros, non se sente ameazada pola habelencia e bondade doutros, ten unha seguridade propia que vén da certeza de que el ou ela provén dun gran todo e vese diminuída cando outros son humillados ou diminuídos, cando outros son torturados ou oprimidos." As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world. Como plataforma baseada en software libre, o sistema operativo Ubuntu trae o espírito de ubuntu ao mundo do software. Free Software Software libre The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on. O proxecto Ubuntu está totalmente comprometido cos principios do desenvolvemento do software libre; anímase ás persoas a usalo, melloralo e distribuílo "Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting! "Software libre" non significa que vostede non deberia pagar por el (aínda que Ubuntu teña o compromiso de ser gratuíto tamén). Significa que deberia poder usar o software de calquera forma que desexar: o código que constitúe un software libre está dispoñíbel para que calquera persoa o descargue, altere, corrixa e use de calquera forma. Alén dos beneficios ideolóxicos, esa liberdade tamén ten vantaxes técnicas: cando os programas son desenvolvidos, o traballo duro doutros pode ser usado na súa construción. Con software non libre, isto non pode suceder e cando os programas son desenvolvidos, teñen que comezar desde cero. Por esa razón, o desenvolvemento do software libre é rápido, eficiente e excitante! You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>. Pode atopar máis información sobre o software libre e sobre a súa filosofía ideolóxica e técnica no <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">sitio web de GNU</ulink>. The Difference A diferenza There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different? Existen moitos sistemas operativos diferentes baseados en Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat e Mandriva, son exemplo. Ubuntu é outro competidor no que é xa un mundo altamente competivo. Asi que, que é o que fai que Ubuntu sexa diferente? <ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality. <ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian">Baseada en Debian</ulink> unha das distribucións máis aclamadas, tecnoloxicamente avanzadas, e con boa asistencia técnica, Ubuntu intenta crear unha distribución que proporcione un sistema ao día e coherente con sistemas Linux de escritorio e servidor. Ubuntu inclúe un coidadoso número de paquetes seleccionado da distribución Debian e mantén o seu poderoso sistema de administración de paquetes que permite unha instalación doada e a eliminación limpa de programas. A diferenza da maioría das distribucións que veñen cunha gran cantidade de programas que poden ou non ser útiles, a lista de paquetes de Ubuntu redúcese a un número importante de aplicativos de alta calidade. By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures. Enfocado na calidade, Ubuntu produce un robusto e rico contorno computacional que é aplicábel para uso tanto en casa como en ámbitos comerciais. O proxecto utiliza o tempo requirido para enfocarse nos mínimos detalles e permite o lanzamento dunha nova versión, que inclúe o máis actual e mellor do software da actualidade cada 6 meses. Ubuntu está dispoñíbel nos sabores de 32-bit e 64-bit, e funcionará nos máis modernos computadores. Está tamén dispoñíbel para as arquitecturas Sun UltraSPARC e Amazon EC2. The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform. O escritorio é o que se ve unha vez que se entra no computador e o que vai empregar para xestionar e executar aplicativos. O contorno de escritorio predeterminado para Ubuntu é <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, un conxunto de escritorio e plataforma de desenvolvemento líder en UNIX e Linux. You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish. Opcionalmente pode instalar os contornos de escritorio <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> e <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, que teñen a súa aparencia e funcionamento distintivos. KDE e Xfce están dispoñíbeis para Ubuntu mediante os proxectos <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> e <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>, respectivamente. Pode mesmo instalar unha versión con só KDE ou Xfce se así o desexar. Version and Release Numbers Datos da versión The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software. O esquema de numeración de versións de Ubuntu baséase na data na que publicamos unha versión da distribución. O número da versión é a do ano e o mes da publicación en vez de reflectir a versión real do software. Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version number is 10.04 LTS. A nosa primeira edición (Warty Warthog) foi en outubro de 2004 por lo que a súa versión foi a 4.10. Esta versión (Lucid Lynx) foi publicada en abril de 2010, por lo que o seu número de versión é 10.04 LTS. Backing and Support Apoio e asistencia Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu. Ubuntu mantense por unha comunidade en rápido crecemento. O proxecto está patrocinado por <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd., unha compañía fundada por Mark Shuttleworth. Canonical emprega aos desenvolvedores principais de Ubuntu e ofrece asistencia e servizos de consultoría sobre Ubuntu. Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>. Canonical Ltd. patrocina tamén outros proxectos de software de código aberto, dos que se pode atopar máis información no <ulink url="http://www.canonical.com">sitio de Canonical</ulink>. How can I upgrade to the latest version of Ubuntu? Como podo actualizame á última versión de Ubuntu? A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version: Libérase unha nova versión de Ubuntu cada 6 meses; o Xestor de actualizacións debería de informar cando estea dispoñíbel unha nova versión para a súa descarga. Para comprobar se hai unha nova versión: Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab. Abra Fontes de Software (<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Fontes de Software</guimenuitem></menuchoice>) e selecciona o separador <guilabel>Actualizacións</guilabel>. Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>. Baixo <guilabel>Actualización da edición</guilabel>, asegúrese de que <guilabel>Edicións normais</guilabel> estea seleccionado e prema <guibutton>Pechar</guibutton>. Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded. Abra o Xestor de Actualizacións (<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Xestor de actualizacións</guimenuitem></menuchoice>), prema <guibutton>Comprobar</guibutton> e introduza o contrasinal se se lle indica. Agarde a que se transfira a lista de actualizacións dispoñíbeis. If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available. Se hai unha versión nova de Ubuntu dispoñíbel, aparece unha mensaxe na parte superior da xanela que di que hai unha nova edición da distribución. To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager. Para actualizar á última edición, garde todos os documentos que teña abertos e prema o botón <guibutton>Actualizar</guibutton> do Xestor de actualizacións. Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer. Normalmente leva algún tempo que se realicen as actualizacións. Tipicamente, hai que transferir e instalar uns 700MB de paquetes, aínda que a cifra real depende de cantos paquetes haxa xa instalados no computador. You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release. Só se pode actualizar á edición máis recente de Ubuntu se se está a executar a segunda edición máis recente. Se ten unha edición máis antiga ten que actualizar á seguinte, e así até chegar á máis recente. Por exemplo, os usuarios da versión 7.10 teñen que actualizar primeiro á versión 8.04 antes de actualizar á versión 8.10. Unha excepción a esta regra son as edicións LTS (Long Term Support). Pódese actualizar directamente desde a versión LTS anterior á edición actual. Upgrading to a development release Actualizar a unha edición en desenvolvemento If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version. Se quere instalar e probar a última versión de desenvolvemento de Ubuntu antes de ser lanzada, prema <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, escriba <userinput>update-manager -c -d</userinput> dentro da caixa e prema en <guibutton>Executar</guibutton>. Se estiver dispoñíbel unha versión de desenvolvemento, aparecerá un botón <guibutton>Actualizar</guibutton> no xestor de actualizacións. Prema nel para saltar á versión en desenvolvemento. Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself. As versións en desenvolvemento padecen de ruptura entre paquetes e doutros problemas. Instale unha edición en desenvolvemento só se está preparado para tentar arranxar eses problemas por si mesmo. What is Linux? ¿Qué é Linux? The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software. O <ulink url="http://www.kernel.org">núcleo Linux</ulink> é o corazón do sistema operativo Ubuntu. O núcleo é unha parte importante de calquera sistema operativo, fornece unha ponte de comunicación entre o hardware e o software. Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture. Linux naceu en 1991 grazas a un estudante finlandés chamado Linus Torvalds. Naquel tempo, funcionaría a penas en sistemas i386, e era esencialmente un clon creado de modo independente do núcleo UNIX, coa intención de aproveitar a entón nova arquitetura i386. Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture. De calquera xeito, grazas a unha substancial cantidade de esforzo de desenvolvemento por parte de persoas de todo o mundo, Linux funciona en calquera arquitectura moderna de computador The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be. O núcleo Linux gañou unha importancia tanto ideolóxica como técnica. Existe unha comunidade enteira de persoas que cren nos ideais do software libre e invisten o seu tempo en axudar a facer que a tecnoloxía de código aberto chegue a ser o mellor posíbel. People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've almost certainly benefited in the past. As persoas nesta comunidade valoran iniciativas como Ubuntu, comités de estadarización que configuran o desenvolvemento da Internet, organizacións como a Fundación Mozilla, responsábel de crear o Mozilla Firefox, e innúmeros outros proxectos de software dos cales é practicamente seguro que se teña beneficiado no pasado. The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals. O espírito do código libre, atribuído comunmente a Linux, inflúe sobre os desenvolvedores de software e os usuarios en todas partes para formar comunidades que teñan obxectivos comúns. What is GNU? ¿Qué é GNU? The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used. O <emphasis>Proxecto GNU</emphasis> foi lanzado en xaneiro de 1984 por Richard Stallman, para desenvolver un sistema operativo completo de estilo UNIX que se constrúe con software libre: o sistema GNU. Variantes do sistema operativo GNU, que usan o núcleo Linux, son tamén amplamente usados. The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>. O proxecto GNU está fortemente unido á filosofía do software libre, que é central nos proxectos que derivan del, como Ubuntu. O concepto do software libre explícase en <xref linkend="free-software"/>. Adding, Removing and Updating Applications Engadir, Eliminar e Actualizar aplicativos Instructions on how to install and uninstall software, including information on package management. Instrucións acerca de como instalar e desinstalar programas, incluído información acerca da xestión de paquetes. This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download. Nesta sección discútese como os aplicativos son instalados, eliminados e actualizados. Tamén abrangue como os paquetes de Ubuntu son almacenados e están dispoñíbeis para descarga How is software installation on Ubuntu different from on Windows? Qué diferenzas hai na instalación de software en Ubuntu en relación con Windows? Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows. Ubuntu manexa a instalación de software dunha maneira moi diferente a Windows. If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process. Se desexa instalar un aplicativo en Windows, normalmente deberá comprar un CD que conteña o software ou descargar un paquete de instalación dende a Internet. Logo, executará o programa instalador que o guiará a través do proceso de instalación. On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple. En Ubuntu, sinxelamente abra un <emphasis>xestor de paquetes</emphasis>, busque o aplicativo que desexe e prema o botón de instalar. Eliminar un aplicativo é igual de sinxelo. The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you. O xestor de paquetes descarga aplicativos dende un <emphasis>repositorio de software</ emphasis>, que é unha localización da Internet que almacena unha colección de aplicativos. Estes aplicativos veñen agrupados en <emphasis>paquetes</ emphasis>, que conteñen todas as informacións necesarias para a instalación. Pode baixar os paquetes vostede mesmo utilizando o seu navegador web, se o prefire, pero normalmente é moito máis cómodo deixar o que o xestor de paquetes xestione isto por vostede. Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you. Algúns paquetes necesitan que outros paquetes sexan instalados para funcionar. Por exemplo, o paquete dun procesador de textos pode necesitar que se instale un paquete de impresión. O xestor de paquetes automaticamente instala estas <emphasis>dependencias</emphasis> por vostede. By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there. De modo predeterminado, no seu xestor de paquetes soamente están dispoñíbeis os aplicativos dos repositorios de software oficiais de Ubuntu. Se vostede non atopa o aplicativo que quere nos repositorios predeterminados, pode engadir outros repositorios (<quote>de terceiros</quote>) e instalalo a dende aí. Installing an application Instalar un aplicativo Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or select a category and find an application from the list. Prema en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Centro de software de Ubuntu</guimenuitem></menuchoice> e busque por aplicativo, ou escolla unha categoría e busque un aplicativo na lista. Select the application that you are interested in and click <guibutton>Install</guibutton>. Seleccione o aplicativo no que estea interesado e prema en <guibutton>Instalar</guibutton>. You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin, as long as you have a working Internet connection. Solicitaráselle que introduza o seu contrasinal. Unha vez o teña feito de seguido comezará a instalación, se está conectado á Internet The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection. When it has finished, your new application will be ready to use; most applications can be accessed from the Applications menu. A instalación adoita rematar moi rápido, mais se a súa conexión a Internet é moi lenta pode levarlle algo máis de tempo. En canto remate, o novo aplicativo estará preparado para seren usado. Podese acceder á maioría de aplicativos ao través do menú Aplicativos. For more information about using the <application>Ubuntu Software Center</application>, consult the <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Ubuntu Software Center Manual</ulink>. Para máis información acerca do uso do <application>Centro de software de Ubuntu</application>, consulte o <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Manual do Centro de Software de Ubuntu</ulink>. Other methods of installing applications Outros métodos de instalar aplicativos Using Synaptic Package Manager Usar o Xestor de paquetes Synaptic Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server applications) which Software Center does not manage. Synaptic podese empregar para administrar os paquetes avanzados de software (tales como aplicativos de servidor) que Centro de software non administra. Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter your password if prompted. Prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Xestor de paquetes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Introduza o seu contrasinal se se lle pide. Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click <guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one. Prema <guibutton>Buscar</guibutton> para buscar un aplicativo, ou prema <guibutton>Seccións</guibutton> e busque entre as categorías para atopar unha. Right-click the application that you want to install and select <guilabel>Mark for Installation</guilabel>. Prema o botón dereito no aplicativo que desexe instalar e seleccione <guilabel>Marcar para instalación</guilabel>. If you are asked if you would like to mark additional changes, click <guibutton>Mark</guibutton>. Se se lle pregunta se desexa marcar cambios adicionais, prema <guibutton>Marcar</guibutton>. Select any other applications that you would like to install. Seleccione outros aplicativos que desexe instalar. Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click <guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed. Prema <guibutton>Aplicar</guibutton>, e logo <guibutton>Aplicar</guibutton> na xanela que aparece. O aplicativo que elixa descargarase e instalarase. Downloading and installing a .deb package Descargar e instalar un paquete .deb You can download and install applications from websites. These applications are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package: Pode descargar e instalar aplicativos desde webs. Eses aplicativos están en forma de paquetes de Debian (.deb). Para instalar un paquete de Debian: Download the package from a website. Descargar o paquete desde un web. Double-click the package. It will be opened in the Package Installer. Dobre clic sobre o paquete. Abrirase no Instalador de paquetes Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package. Prema <guibutton>Instalar</guibutton> para instalar o paquete. Installing single packages in this way is not recommended, for the following reasons: A instalación illada de paquetes deste modo non é recomendábel, polas razóns seguintes: The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could contain software which harms your computer. You should only download single packages from websites that you trust. Os paquetes non foron verificados respecto da súa seguranza polos membros de Ubuntu e poden conter programas que danen o seu computador. Só debería descargar paquetes de sitiios nos que confíe. The package may require some extra software to run, which cannot be installed automatically. You will have to find and install this software yourself. O paquete pode precisar de algun que outro programa para ser executar, que pode non ser instalado automaticamente. Cómpre que vostede mesmo encontre e instale o programa. Clicking a link on a web page Premendo unha ligazón nunha páxina de web Some web pages have links which install applications when you click them. These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you will be asked if you would like to install additional software. Click <guibutton>Install</guibutton> to start the installation process. Algunhas páxinas de web teñen ligazóns que instalan aplicativos cando se preme nelas. Son conhecidas como ligazóns <quote>apt:</quote>. Depois de premer na ligazón, precisará confirmar a instalación do programa. Prema sobre <guibutton>Instalar</guibutton> para iniciar o proceso de instalación. The application can only be downloaded and installed if it is available in a software repository which is currently enabled on your computer. This means that websites cannot trick you into installing software which is potentially harmful to your computer. O aplicativo soamente pode ser descargado e instalado se estiver dispoñíbel nun dos repositorios de software habilitados no seu computador. Isto significa que os sitios non o poderán enganar, e instalar programas que poidan danar o seu computador. Removing an application Eliminando un aplicativo Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Centro de Software de Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>. In the <emphasis>Installed Software</emphasis> section, find the application that you want to remove by finding it in the list or by searching for it. Na sección <emphasis>Sofware instalado</emphasis>, atope o aplicativo que quere eliminar mirando a lista ou buscandoa. Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>. Seleccione o aplicativo e prema en <guibutton>Eliminar</guibutton>. You may be asked to enter your password. After you have done that, the application will be removed. This should not take very long. Pode que se lle pida que introduza o seu contrasinal. Unha vez que feito, desinstalarase o aplicativo. Non debería levarlle moito tempo. Some applications depend on others being installed in order to work properly. If you try to remove an application which is needed by another application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that this is what you want to happen before the applications are removed. Algúns aplicativos dependen de que outros estea instalados para funcionar. Se tenta desinstalar un aplicativo do que depende outro aplicativo, ambas serán desinstaladas. Pediraselle que confirme que iso é o que quere facer antes de desinstalalas. If the application that you want to remove is not available in the <application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to remove it instead. Se o aplicativo que desexa eliminar non está disponíbel no <application>Centro de Software de Ubuntu</application>, no seu canto empregue Synaptic (<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Xestor de paquetes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>) para eliminalo. Adding a software repository Engadindo un repositorio de software Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to the package manager's list of available repositories. O software está dispoñíbel tanto en repositorios de terceiros coma nos repositorios padrón do Ubuntu. Se vostede desexa instalar software dun repositorio de terceiros, precisa incluílo na lista de repositorios dispoñíbeis do Xestor de paquetes. Only add software repositories from sources that you trust. Third-party software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer. Engada só repositorios de software de lugares nos que confíe. A seguranza dos repositorios de software de terceiras partes non a comproban os membros de Ubuntu e poden conter software que dane o computador. Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select <guilabel>Other Software</guilabel>. Abrir <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Orixes do software</guimenuitem></menuchoice> e escolla <guilabel>Outro software</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository. Prema sobre <guibutton>Engadir</guibutton> para engadir un novo repositorio. Enter the APT line for the extra repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to the following: Introduza a liña APT do repositorio extra. Debería estar dispoñíbel no web do repositorio e debería parecerse á liña seguinte: deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click <guibutton>Close</guibutton> to save your changes. Prema sobre <guibutton>Engadir fonte</guibutton> e logo prema sobre <guibutton>Fechar</guibutton> para salvar os seus cambios. You will be notified that the information about available software is out-of-date. Click <guibutton>Reload</guibutton>. Seralle notificado que a información sobre os programas están desactualizadas. Prema sobre <guibutton>Recargar</guibutton>. Packages from the new repository should now be available in your package manager. Os paquetes do novo repositorio debem estar dispoñíbeis no seu xestor de paquetes. As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have not been tampered with since their creation. In order for your package manager to be able to check this, you need the public key that corresponds to the signatures. The key should be available for download on the repository's website. Como medida de seguranza, a maioria dos repositórios utilizan unha chave GPG para asinar dixitalmente os ficheiros fornecidos. Iso facilita a confirmación de que os ficheiros non fosen adulterados tras a sú creación. Para que o seu xestor de paquetes poida facer esa comprobación, necesitará a clave pública que corresponde ás sinaturas. A clave debe estar dispoñibel na páxina do repositorio. Download the GPG key. Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, select the <guilabel>Authentication</guilabel> tab, click <guibutton>Import Key File</guibutton> and select the GPG key to be imported. Baixe a chave GPG. Depois, prema sobre <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Fontes de software</guimenuitem></menuchoice>, seleccione o separador <guilabel>Autenticación</guilabel>, prema sobre <guibutton>Importar o ficheiro de chave</guibutton> e seleccione a chave GPG que vaia ser importada. You can also add the GPG key using the terminal by entering the following command: Tamén pode engadir a chave GPG empregando o terminal e escribindo a orde seguinte: sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint Adding a Personal Package Archive (PPA) Engadir un Arquivo de Paquetes Persoal (PPA) <ulink url="https://launchpad.net/">Launchpad</ulink> provides all users with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and store Ubuntu packages. In the same way that you can add a normal software repository, you can also add a PPA to the package manager's list of available repositories. PPAs work like normal Ubuntu archives. You can install software in the usual way -- for example, through apt-get or synaptic -- and whenever there's an update Ubuntu will prompt you to install it. <ulink url="https://launchpad.net/">Launchpad</ulink> fornécelles a todos os usuarios o seu propio Arquivo persoais de paquetes (PPA), que se pode empregar para construír e almacenar paquetes para Ubuntu. Do mesmo xeito que se engade un repositorio normal de sofware, pódese tamén engadir un PPA á lista de repositorios disponíbels da lista do xestor de paquetes. Os PPA funcionan igual que os arquivos normais de Ubuntu. Pódese instalar sofware da maneira normal -- por exemplo, mediante apt-get ou synaptic -- e cada vez que haxa unha actualización, Ubuntu lle suxerirá que a instale. You download and install PPA packages at your own risk. Ubuntu, Launchpad and Canonical do not endorse these packages. You must be certain that you trust the PPA owner before you install their software. Os paquetes dos PPA descárganse e instálanse baixo a súa propia responsabilidade. Ubuntu, Launchpad e Canonical non se comprometen con estes paquetes. Debe ter a certeza de que confía no propietario do PPA antes de instalar o seu software. You should begin by familiarizing yourself with <xref linkend="adding-repos"/> before beginning. Deberíase familiarizar con <xref linkend="adding-repos"/> antes de comezar. The APT line for the PPA can be found on the PPA overview page on Launchpad, and should look similar to the following: Pódese atopar a liña de APT para o PPA na páxina xeral do PPA en Launchpad, que debe ser semellante á seguinte: deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-name</emphasis> lucid main deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>usuario</emphasis>/ppa/<emphasis>nome-ppa</emphasis> lucid main As a security measure, all PPAs use a unique GPG key to digitally sign the packages that they provide. This makes it easy to check that the packages have not been tampered with since Launchpad built them and to be sure that you are downloading from the PPA that you want. In order for your package manager to be able to check this, you need the public key that corresponds to the signatures. The key should be available for download on the PPA overview page on Launchpad. Until you add the PPA's key to your system, you will see warnings that you are downloading from an untrusted source. Como medida de seguranza, todos os PPA empregan unha chave GPG única para asinar dixitalmente os paquetes que fornecen. Isto facilita a comprobación de que ninguén argallou cos paquetes desde que Launchpad os construíu e que vostede teña a seguranza de que vai descargar do PPA que desexa. Para que o seu xestor de paquetes sexa quen de verificar isto, vostede precisa da chave pública que corresponde coas sinaturas. A chave debe ser disponíbel para descargar na páxina xeral do PPA en Launchpad. Até que engada a chave do PPA ao sistema verá advertencias de que está a descargar dunha fonte na que non se confía. The key used to sign a PPA is listed on the PPA overview page. Instructions on how to add the key can be found in <xref linkend="adding-repos"/>. A chave empregada para asinar un PPA aparece na páxina xeral do PPA. Pódense atopar instrucións acerca de como engadir a chave en <xref linkend="adding-repos"/>. Additional information about adding a PPA repository can be found on <ulink url="https://help.launchpad.net/Packaging/PPA">Launchpad</ulink>. Pódese atopar información adicional acerca de como engadir un repositorio PPA en <ulink url="https://help.launchpad.net/Packaging/PPA">Launchpad</ulink>. Installing software packages without an Internet connection Instalando paquetes de software sen conexión á Internet If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing package files to install applications on your computer. The Ubuntu installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different packages are available as well. Additionally, the program <application>APTonCD</application> can automatically backup installed packages on your system, and create CDs with the contents of various repositories on them. Se non esta conectado á Internet, pode usar un CD que contén os paquetes para instalar os aplicativos no seu co computador. O CD de instalación de Ubuntu pode ser usado para isto, e outros CD con diferentes paquetes son válidos tamén. Adicionalmente, o programa <application>APTonCD</application> pode automaticamente facer unha copia de seguranza dos paquetes instalados no seu sistema, e crear CD co contido de varios repositorios nel. Installing packages using the Ubuntu installation CD Instalar paquetes usando o CD de instalación de Ubuntu Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and <emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD and open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list only packages on the Ubuntu installation CD, click on the <guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu 10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem> section. Alguns paquetes dos repositorios de Ubuntu <emphasis>main</emphasis> (principal) e <emphasis>restricted</emphasis> (restrinxidos) podense instalar desde o CD de instalación de Ubuntu. CD. Simplemente, insira o seu Cd de instalación de Ubuntu e abra <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Xestor de paquetes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Para obter unha lista dos paquetes contidos no Cd de instalación de Ubuntu, prema no botón <guibutton>Orixe</guibutton> no canto inferior esquerdo da xanela de Synaptic. Os paquetes estarán listados na sección <guimenuitem>Ubuntu 10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem>. If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a package repository (the CD should be listed as a repository by default). To add the CD as a package repository, follow the instructions in <xref linkend="repository-cds"/>, below. Se os paquetes non están listados pódese deber a que o CD non está listado como repositorio de paquetes (o CD debería estar listado como repositorio por omisión). Para engadir o CD como repositorio de paquetes, siga as instrucións en <xref linkend="repository-cds"/>, máis abaixo. Enabling other CDs that can be used to install packages Habilitar outros CDs que poidan ser usados para instalar paquetes To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs which contain packages: Para activar ou Synaptic e outros xestores de paquetes para instalar sofware de CDs que conteñan paquetes: Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Fontes de software</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other Software</guilabel> and click on the <guibutton>Add CD-ROM</guibutton> button. Escolla <guilabel>Outro software</guilabel> e faga clic no botón <guibutton>Engadir CD-ROM</guibutton> Insert the CD. Insira o CD. The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list in the upper left corner the window. Os paquetes deberían aparecer nunha lista. Para que o Synaptic só liste os paquetes do CD, prema o botón <guibutton>Orixe</guibutton> do recanto inferior esquerdo da xanela do Synaptic e procure o nome do CD na lista no recanto superior esquerdo da xanela. Using APTonCD to install packages Usar APTonCD para instalar paquetes <application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages or entire repositories of your choice. In a package manager such as <application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> package and install it. Pódese utilizar <application>APTonCD</application> para crear un CD que conteña todos os paquetes que ten no seu sistema ou pode crer CDs cos paquetes ou repositorios enteiros que queira. Nun xestor de paquetes como <application>Synaptic</application>, procure o paquete <emphasis>aptoncd</emphasis> e instáleo. Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink url="http://aptoncd.sourceforge.net"> aptoncd.sourceforge.net</ulink> Pódese atopar máis documentación sobre APTonCD na súa web, <ulink url="http://aptoncd.sourceforge.net"> aptoncd.sourceforge.net</ulink> What is restricted and non-free software? Que é o software restrinxido e non libre? Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. This software is free for anyone to install and use, and people can modify the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this type of software. A maioriía do software dispoñible para Ubuntu é softweare ceibe de fonte aberta. Iste software é ceibe para que calquera o instale e use, e a comunidade pode modificalo e redistriubílo se quere. Ubuntu está construído con iste tipo de software. <emphasis role="strong">Non-free software</emphasis> is software which is not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is normally recommended that you use <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy"> free software</ulink> instead. O <emphasis role="strong">Software non libre</emphasis> é software que non pode ser libremente redistribuído ou modificado. Isto dificulta a mellora dos programas e a corrección de problemas por parte dos programadores de Ubuntu; por iso se recomenda normalmente empregar o <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">software libre </ulink> no seu lugar. <emphasis role="strong">Restricted software</emphasis> is software which has restrictions on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free software is a type of restricted software, where the restrictions are due to the software having a non-free license. Other reasons for software being classed as restricted include legal issues (use of some types of software is illegal in some countries) and patent issues (some software requires a patent license to be used legally). O <emphasis role="strong">Software restrictivo</emphasis> é software con restricións de uso, polo que non se pode calificar como software libre. O software non libre é un tipo de software restritivo no que as restricións son motivadas por non ter unha licenza libre. Outras razóns polas que o software se clasifica como restritivo inclúen motivacións legais legais (o uso dalgúns tipos de software é ilegal nalgúns países) e restricións por patentes (algúns programas requiren unha licenza de patente para poderen ser usados legalmente). In some cases, restricted software is the only option. Such cases include software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">drivers for some graphics cards</ulink>. En algúns casos, o software restringido é a única opción. Esos casos inclúen software para a reproducción de certos formatos de son e vídeo, algúns tipos de letra e <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey"> controladores para algunhas tarxetas gráficas</ulink>. You should be warned by the package manager when you try to install restricted software. If the restricted software cannot be used legally in your country then there is little you can do; you should not install the software. If the software is restricted simply because it is non-free, you may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers. O xestor de paquetes debería avisar cando se tente instalar software restritivo. Se o software restritivo non se pode empregar legalmente no se país pouco se podes facer; non debera instalar o programa. Se o programa é restrinxido simplemente porque non é libre, pode escoller usalo (por exemplo, no caso dos controladores das tarxetas gráficas). Teña en conta que moitos programas restritivos non están soportados en Ubuntu e os problemas con eses programas non poden habitualmente ser corrixidos polos desenvolvedores de Ubuntu. Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution and do not install it; it may be illegal to use it in your country. Ás veces é difícil determinar por que un programa en concreto é restritivo. Se este é o caso, procure consello nos <ulink url="http://ubuntuforums.org/">foros de Ubuntu</ulink>. Se ainda así é incapaz de determinar por que un paquete é restritivo, fique no lado da precaución e non o instale; pode ser ilegal usalo no seu país. Overview of the default Ubuntu software repositories Visión xeral dos repositorios de software predeterminado de Ubuntu When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded. Cando instala software en Ubuntu, o xestor de paquetes automaticamente descarga o software requeridos dos <emphasis>repositorios software</emphasis>, lugares de Internet que almacenan coleccións de paquetes listos para ser descargados. There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories. Hai miles de programas dispoñibeis para ser instalados en Ubuntu. Istes programas gárdanse en repositorios de software e ponse a ceibe disposición de tódolos usuarios de Ubuntu. Isto fai moi sinxelo instalar novos programas, tamén é unha forma moi segura xa que cada programa que instala está preparado especialmente para Ubuntu e próbase antes de que se lle permita entrar nos repositorios. Software repositories Repositorios de software To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>. Para organizar o software, os repositorios de Ubuntu están categorizados en catro grupos: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, e <emphasis>Multiverse</emphasis>. O criterio usado para determinar que software vai en cada categoría está baseado no nivel de asistencia que o equipo de desenvolvemento proporciona a un programa e o nivel de cumprimento que o programa ten da <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">filosofía do software libre</ulink>. The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories. O CD de instalación normal de Ubuntu contén algún software das categorías <emphasis>Main</emphasis> e <emphasis>Restricted</emphasis>. If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet. Se o seu sistema está conectado á Internet, disporá de moitos máis programas para instalar. Por exemplo, The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates. O repositorio <emphasis>Multiverse</emphasis> contén software clasificado como <emphasis>non libre</emphasis>. Este software pode non estar permitido nalgunhas xurisdicións. Ao instalar cada programa deste repositorio deberá comprobar que as leis do seu país lle permiten usalo. Así mesmo, este software pode non incluír actualizacións de seguranza. Update repositories Repositorios de actualizacións The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources. O Xestor de Actualizacións atopa automaticamente as actualizacións de software para o computador cando están disponíbeis. Reúne información con regularidade acerca de actualizacións potenciais desde varias fontes de actualización en liña. If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below: Ao premer <menuchoice><guimenu>sistema</guimenu><guimenuitem>administración</guimenuitem><guimenuitem>Fontes de software</guimenuitem></menuchoice> e seleccionar o separador <guilabel>Actualizacións</guilabel>, verá que se dispón de catro fontes de actualizacións. Abaixo explícase cada unha delas: <emphasis role="strong">Important security updates:</emphasis> Updates which fix critical security flaws are made available through this source. It is recommended that all users leave this source enabled (it should be enabled by default). <emphasis role="strong">Actualizacións de seguranza importantes:</emphasis> As actualizacións que arranxan erros de seguranza críticos distribúense desde esta fonte. Recoméndase que todos os usuarios deixen activada esta fonte (debería estar activada por omisión). <emphasis role="strong">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix serious software problems (which are not security flaws) are made available through this source. Most users will want to leave this source enabled as common and annoying problems are often fixed with these updates. <emphasis role="strong">Actualizacións recomendadas:</emphasis> As actualizacións que arranxan problemas serios do software (que non son erros de seguranza) distribúense desde esta fonte. A maioría dos usuarios deberían deixar esta fonte activada, dado que hai problemas frecuentes e molestos que se arranxan con estas actualizacións. <emphasis role="strong">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are currently being tested before being released to everyone are provided through this update source. If you would like to help test new updates (and get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source unless you are prepared to experience occasional problems. <emphasis role="strong">Actualizacións previsas á publicación:</emphasis> Nesta fonte de actualizacións fornécense actualizacións que se están a probar antes de seren publicadas para todos. Se quere axudar a probar as novas actualizacións (e recibir arranxos dos problemas máis rápido), active esta fonte. Teña en conta que estas actualizacións poden non teren sido probadas abondo; non se recomenda que se actualice esta fonte a non ser que se estea disposto a ter problemas ocasionais. <emphasis role="strong">Unsupported updates:</emphasis> When new versions of popular software are released they are sometimes <quote>back-ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may cause problems when installed and should only be used by people who are in desperate need of a new version of a software package which they know has been backported. <emphasis role="strong">Actualizacións non soportadas:</emphasis> Cando se publican versións novas de software popular, ás veces <quote>pórtanse para tras</quote> para unha versión anterior de Ubuntu para que os usuarios se poidan beneficiar das novas funcionalidades e dos arranxos dos problemas. Estas portaxes non están soportadas, poden causar problemas cando se instalen e só as deberían empregar aquelas persoas que teñan a necesidade desesperada dunha versión nova dun paquete de software que saben que se portou para tras. Administrative Tasks Tarefas administrativas Learn how to work with administrative applications in Ubuntu. Aprenda a traballar cos aplicativos administrativos en Ubuntu. For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks. Por razóns de seguridade, as tarefas administrativas en Ubuntu só poden ser realizadas por usuarios con privilexios administrativos especiais. A primeira conta de usuario que se cree durante a instalación será, por omisión, quen de realizar as tarefas administrativas. When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works. Ao executar un aplicativo que requira privilexios administrativos, pediráselle o seu contrasinal de usuario. Isto axuda a protexer o sistema de ficheiros maliciosos e de elixir accidentalmente opcións que poden modificar o funcionamento do sistema. Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again. Cada vez que escriba o seu contrasinal, o sistema lémbrao durante 15 minutos, de xeito que non o teña que escribir outra vez. Giving administrative access to a user Concesión de acceso administrativo a un usuario You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>: Pode restrinxir ou activar o acceso administrativo (sudo) a outros usuarios co <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">aplicativo Usuarios e grupos</ulink>: Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice> Prtema en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Usuarios e grupos</guimenuitem></menuchoice> Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password Prema <guibutton>Desbloquear</guibutton> e introduza o seu contrasinal Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton> Seleccione o usuario ao que lle quere dar acceso administrativo e prema en <guibutton>Propiedades</guibutton> Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab Escolla o separador <guilabel>Privilexios de usuario</guilabel>. Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton> Seleccione a opción que está a carón de <guilabel>Administrar o sistema</guilabel> e prema <guibutton>Aceptar</guibutton> Using sudo at the command line Uso de sudo na liña de ordes When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it. Cando estea a traballar co terminal (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), calquer orde pode ser executada como administrador escribindo <command>sudo</command> antes. Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time. Sudo lembrará o seu contrasinal durante un tempo fixado; por omisión son 15 minutos, mais isto pódese cambiar. Esta característica deseñouse para permitir que os usuarios realicen varias tarefas administrativas sen que se lles pida o contrasinal de cada volta. If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run. Se o programa que desexa executar é grafico, como é o caso do editor de texto de Gnome (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accessorios</guimenuitem><guimenuitem>Editor de texto</guimenuitem></menuchoice>), vostede debe utilizar a orde <command>gksudo</command> seguido da orde que vostede desexa executar. Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary. Tente ben cando empregue sudo: pode danar o seu sistema se escribe a orde equivocada! Como regra xeral, use sudo só cando sexa absolutamente necesario. When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished! Cando empregue sudo nun terminal, asegúrese de pechalo cando remate! For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki. Para máis información do programa <application>sudo</application> vexa <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">a páxina do sudo</ulink> no wiki de Ubuntu. Advanced Topics Temas avanzados man pages páxinas man Terminal Commands References (<placeholder-1/>) Referencias de ordes de terminal (<placeholder-1/>) About Users and Groups Acerca dos usuarios e os grupos Using this Guide Uso desta Guía man intro(1) introducción a «man»(1) "Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do. That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are." -- from <placeholder-1/> "Baixo Linux existen GUI (Interfaces Gráficas de Usuario), nas que pode sinalar, facer clic e arrastrar e, con sorte, realizar o seu traballo sen ter primeiro que ler moita documentación. O contorno tradicional de Unix é unha CLI (Interface de Liña de Ordes), na que se escriben ordes que lle indican ao computador o que ten que facer. É máis rápido e potente, mais cómpre averiguar cales son as ordes." -- de <placeholder-1/> This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is not intended to be a complete guide to the command line, just an introduction to complement Ubuntu's graphical tools. Esta guía pretende familiarizalo coas ordes de consola básicos de GNU/Linux. Non se pretende que sexa unha guía completa da liña de ordes, simplemente unha introdución para complementar as ferramentas gráficas de Ubuntu. All command names, file names or paths to directories will be shown using a <command>monospace font</command>. Todos os nomes do ordes, ficheiros e rutas aos directorios amosaranse usando un <command>tipo de letra monoespazo</commando>. All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a <application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to type</screen> Todas as ordes desta guía hainas que emitir desde a liña de ordes dun <application>terminal</application> e aparecerán como <screen>ordes a escribir</screen> <emphasis role="strong">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> User, user, and USER are all different to Linux. <emphasis role="strong">Teña en conta que Linux distingue entre maiúsculas e minúsculas.</emphasis> Usuario, usuario e USUARIO son todos diferentes en Linux. Starting a Terminal Iniciar un terminal To open a <application>Terminal</application> choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>. Para abrir un <application>terminal</application> escolla <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>. File and Directory Commands Ordes para ficheiros e directorios The <command>cd</command> command changes directories. When you open a terminal you will be in your home directory. To move around the file system you will use <command>cd</command>. A orde <command>cd</command> cambia de directorio. Cando abra un terminal estará no seu directorio persoal ("home"). Para moverse polo sistema de ficheiros utilizará <command>cd</command>. To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen> Para chegar ao directorio raiz, escriba: <screen>cd /</screen> To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd ~</screen> Para chegar ao seu directorio persoal, escriba: <screen>cd</screen> ou <screen>cd ~</screen> The <command>~</command> character represents the current user's home directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to <command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> points instead to <filename class="directory">/root</filename>. When running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home directory must be given. O carácter <command>~</command> representa o directorio persoal ("home") do usuario actual. Como se viu antes, <command>cd ~</command> equivale a <command>cd /home/nomedousuario/</command>. No entanto, ao executar unha orde como root (mediante <command>sudo</command>, por exemplo), <command>~</command> apunta cara a <filename class="directory">/root</filename>. Ao executar unha orde con <command>sudo</command> hai que indicar o camiño completo ao seu directorio persoal. To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen> Para subir un nivel de directorio, escriba: <screen>cd ..</screen> To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen> Para voltar ao directorio anterior, escriba: <screen>cd -</screen> To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd /var/www</screen> to go directly to the <filename class="directory">/www</filename> subdirectory of <filename class="directory">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd ~/Desktop</screen> to move you to the <filename class="directory">Desktop</filename> subdirectory inside your home directory. Para navegar a través múltiples niveis de directorios dunha vez, especifique o camiño completo ao directorio ao que quere ir. Por exemplo, escriba <screen>cd /var/www</screen> para ir directamente ao subdirectorio <filename class="directory">/www</filename> de <filename class="directory">/var/</filename>. Como outro exemplo máis, escriba <screen>cd ~/Desktop</screen> para moverse ao subdirectorio <filename class="directory">Escritorio</filename> do seu directorio persoal. <application>GNOME Terminal</application> also displays this information in the title bar of its window. <application>GNOME Terminal</application> tamén mostra esta información na barra de título da súa xanela. The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the <filename class="directory">Desktop</filename> directory, will show <computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/> A orde <command>pwd</command> amosa o directorio no que se atopa situado actualmente (<acronym>pwd</acronym> significa <quote>print working directory</quote>, "imprime o directorio de traballo"). Por exemplo, ao escribir <screen>pwd</screen> no directorio <filename class="directory">Escritorio</filename> amosaráse <computeroutput>/home/nomedeusuario/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/> The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files that are in your home directory. A orde <command>ls</command> amosa unha lista dos ficheiros do directorio actual. Por exemplo, ao escribir <screen>ls ~</screen> amosaránselle os ficheiros que están no seu directorio persoal. Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs various other information alongside the filename, such as the current permissions on the file, and the file's owner. Usado coas opcións <command>-l</command>, <command>ls</command> amosa información diversa a carón do nome de ficheiro, tales como os permisos actuais do ficheiro e o propietario do ficheiro. The <command>cp</command> command makes a copy of a file. For example, type: <screen>cp foo bar</screen> to make an exact copy of <filename>foo</filename> and name it <filename>bar</filename>. <filename>foo</filename> will be unchanged. A orde <command>cp</command> realiza unha copia dun ficheiro. Por exemplo, escriba <screen>cp foo bar</screen> para crear unha copia exacta de <filename>foo</filename> que se chame <filename>bar</filename>. <filename>foo</filename> permanecerá inalterado. mv mv The <command>mv</command> command moves a file to a different location or will rename a file. Examples are as follows: <screen>mv foo bar</screen> will rename the file <filename>foo</filename> to <filename>bar</filename>. <screen>mv foo ~/Desktop</screen> will move the file <filename>foo</filename> to your <filename class="directory">Desktop</filename> directory but will not rename it. A orde <command>mv</command> move un ficheiro a unha localización diferente ou múdalle o nome a un ficheiro. Os exemplos son os seguintes: <screen>mv foo bar</screen> cambiaralle o nome ao ficheiro <filename>foo</filename> a <filename>bar</filename>. <screen>mv foo ~/Desktop</screen> moverá o ficheiro <filename>foo</filename> cara ao seu directorio <filename class="directory">Desktop</filename> pero non lle cambiará o nome. <command>rm</command> is used to delete files. <screen>rm foo</screen> deletes the file <filename>foo</filename> from the current directory. <command>rm</command> emprégase para eliminar ficheiros. <screen>rm foo</screen> elimina o ficheiro <filename>foo</filename> do directorio actual. By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a directory, you must use the <command>-R</command> option. For example, <screen>rm -R foobar</screen> will remove the directory foobar, <emphasis role="strong">and all of its contents!</emphasis> De modo predeterminado, <command>rm</command> non elimina directorios. Para eliminar un directorio ha de empregar a opción <command>-R</command>. Por exemplo, <screen>rm -R foobar</screen> eliminará o directorio foobar <emphasis role="strong">e todo o seu contido!</emphasis> The <command>mkdir</command> command allows you to create directories. For example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a directory named <filename class="directory">music</filename> in the current directory. A orde <command>mkdir</command> permítelle crear directorios. Por exemplo, ao escribir <screen>mkdir música</screen> crearase un directorio chamado <filename class="directory">música</filename> no directorio actual. System Information Commands Comandos de Información do Sistema df df The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for all partitions. <screen>df -h</screen> will give information using megabytes (M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role="strong">-h</emphasis> means "human-readable"). A orde <command>df</command> amosa o uso do espazo do sistema de ficheiros do disco con todas as particións. <screen>df -h</screen> fornece información mediante megabytes (M) e gigabytes (G) en vez de bloques (<emphasis role="strong">-h</emphasis> significa "lexíble por humanos"). The <command>free</command> command displays the amount of free and used memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information using megabytes, which is probably most useful for current computers. A orde <command>free</command> amosa a cantidade de memoria do sistema libre e usada. <screen>free -m</screen> fornece a información mediante megabytes, que é probabelmente o máis útil nos computadores actuais. The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux system, running processes and system resources, including CPU, RAM & swap usage and total number of tasks being run. To exit <application>top</application>, press <keycap>q</keycap>. A orde <command>top</command> amosa información acerca do seu sistema GNU/Linux, procesos en execución e recursos do sistema, incluído o uso de CPU, RAM e swap e o número total de tarefas que están a executarse. Para sair de <application>top</application>, prema <keycap>q</keycap>. uname uname The <command>uname</command> command with the <emphasis role="strong">-a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, kernel name & version, and a few other details. Most useful for checking which kernel you're using. A orde <command>uname</command> coa opción <emphasis role="strong">-a</emphasis> imprime toda a información do sistema, incluído o nome da máquina, o nome do kernel e a versión, así como outros detalles. Resulta moi útil para comprobar cal é o kernel que se está a usar. lsb_release lsb_release The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis role="strong">-a</emphasis> option prints version information for the Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -a</screen> will give you: <screen> No LSB modules are available. Distributor ID: Ubuntu Description: Ubuntu 10.04 LTS Release: 10.04 LTS Codename: lucid</screen> A orde <command>lsb_release</command> coa opción <emphasis role="strong">-a</emphasis> presenta a información da versión que se está executando. Por exemplo, escribindo: <screen>lsb_release -a</screen> obterá: <screen> Non hai módulos LSB dispoñíbeis. ID do distribuidoor: Ubuntu Descrición: Ubuntu 10.04 LTS Edición: 10.04 LTS Nome en código: lucid</screen> Executing Commands with Elevated Privileges Executar ordes con privilexios elevados The following commands will need to be prefaced with the <command>sudo</command> command. Please see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> for information on using <command>sudo</command>. Hai que facer preceder a ordes seguintes da orde <command>sudo</command>. Consulte <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> para máis informacións acerca do emprego de <command>sudo</command>. Adding a New Group Engadir un novo grupo The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The above command will create a new group called <emphasis role="strong">newgroup</emphasis>. A orde <command>addgroup</command> emprégase para crear un novo grupo no sistema. Para crear un novo grupo, escriba: <screen>addgroup novogrupo</screen>. A orde anterior creará un novo grupo chamado <emphasis role="strong">novogrupo</emphasis>. Adding A New User Engadir un novo usuario The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command will create a new user called <emphasis role="strong">newuser</emphasis>. A orde <command>adduser</command> emprégase para crear novos usuarios no sistema. Para crear un novo usuario, escriba: <screen>adduser novousuario</screen>. A orde anterior creará un novo usuario chamado <emphasis role="strong">novousuario</emphasis>. To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> command: <screen>passwd newuser</screen> Para asignarlle un contrasinal ao novo usuario empregue a orde <command>passwd</command>: <screen>passwd novousuario</screen> Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser newuser newgroup</screen> Finalmente, para asignar o novo usuario ao novo grupo, escriba <screen>adduser novousuario novogrupo</screen> The default behavior for a command may usually be modified by adding a <emphasis role="strong">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the command. The <link linkend="ls"><command>ls</command></link> command, for example, has a <emphasis role="strong">-s</emphasis> option so that <command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is also a <emphasis role="strong">-h</emphasis> option to get those sizes in a "human readable" format. O comportamento predeterminado dunha orde pódese modificar normalmente engadíndolle unha <emphasis role="strong">-- <emphasis>opción</emphasis></emphasis> a orde. A orde <link linkend="ls"><command>ls</command></link>, por exemplo, ten unha opción <emphasis role="strong">-s</emphasis> de maneira que <command>ls -s</command> incluirá o tamaño dos ficheiros na listaxe. Existe tamén unha opción <emphasis role="strong">-h</emphasis> para facer que eses tamaños se amosen nun formato "lexíble por humanos". Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-readable</screen> is the same command. As opcións pódense agrupar, polo que <screen>ls -sh</screen> é exactamente a mesma orde que <screen>ls -s -h</screen>. A maior parte das opcións teñen unha versión longa, prefixada con dous trazos en vez dun, así que incluso <screen>ls --size --human-readable</screen> é a mesma orde. "Man" and getting help «Man» e como obter axuda <emphasis role="strong"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and <emphasis role="strong">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are the two most important tools at the command line. <emphasis role="strong"><emphasis>orde</emphasis> --help</emphasis> e <emphasis role="strong">man <emphasis>orde</emphasis></emphasis> son as dúas ferramentas máis importantes da liña de ordes. Virtually all commands understand the <emphasis role="strong">-h</emphasis> (or <emphasis role="strong">--help</emphasis>) option which will produce a short usage description of the command and it's options, then exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man --help</screen> to see this in action. Practicamente todas as ordes inclúe a opción <emphasis role="strong">-h</emphasis> (ou <emphasis role="strong">--help</emphasis>), que presenta unha pequena descrición do uso da orde e as súas opcións e logo retorna á liña de ordes. Escriba <screen>man -h</screen> ou <screen>man --help</screen> para ver como funciona. Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, <screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) manual. Todas as ordes e practicamente todos os aplicativos de Linux teñen unficheiro man (manual), de xeito que atopalo é tan doado como escribir <command>man orde</command> para que apareza unha entrada do manual máis longa para a orde especificada. Por exemplo, <screen>man mv</screen> presentará o manual de <command>mv</command> (mover) . Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the command prompt with <keycap>q</keycap>. Suba e baixe polo ficheiro man coas frechas do teclado e volte para a liña de ordes con <keycap>q</keycap>. <screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the <command>man</command> command, which is a good place to start. <screen>man man</screen> presenta a entrada do manual para a orde <command>man</command>, que é un bo lugar para comezar. <screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "Introduction to user commands" which is a well-written, fairly brief introduction to the Linux command line. <screen>man intro</screen> resulta especialmente útil - amosa a "Introdución as ordes de usuario", que é unha introdución ben escrita e bastante breve á liña de ordes de Linux. There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for the introduction to info pages. Existen tamén páxinas <command>info</command>, que son normalmente máis profundas que as páxinas <command>man</command>. Probe con <screen>info info</screen> para a introdución ás páxinas info. Searching for man files Procurando nos ficheiros man If you aren't sure which command or application you need to use, you can try searching the man files. Se non ten certeza sobre que orde ou aplicativo empregar, pode tentar buscando os ficheiros man. This is the same as the <command>apropos</command> command. Isto é o mesmo que a orde <command>apropos</command>. <command>man -k foo</command>, will search the man files for <emphasis>foo</emphasis>. Try <screen>man -k nautilus</screen> to see how this works. <placeholder-1/> <command>man -k foo</command> buscará <emphasis>foo</emphasis> nos ficheiros man. Probe <screen>man -k nautilus</screen> para ver como funciona. <placeholder-1/> This is the same as the <command>whatis</command> command. Isto é o mesmo que o ca orde <command>whatis</command>. <command>man -f foo</command>, searches only the titles of your system's man files. For example, try <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/> <command>man -f foo</command>, busca só nos títulos dos ficheiros man do seu sistema. Por exemplo, probe <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/> Cutting and pasting Cortar e pegar Often, you will be referred to instructions that require commands to be pasted into the terminal. Con frecuencia, serás remitido ás instrucións que requiren que as ordes sexan pegadas no terminal. You might be wondering why the text you've copied from a web page using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste in with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, the shell uses a different combination for paste <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. This can also be done using the mouse, by right-clicking in the terminal and clicking <menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the menu. Podería estar sorprendido de que por qué o texto que copiou dunha páxina de web ao usar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> non se pega con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>; a consola usa unha combinación diferente para pegar <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. Isto tamén o pode facer usando o rato, co botón dereito no terminal e premendo <menuchoice><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> no menú. You can also select the required commands in your web browser and then click the middle button on your mouse (or both buttons simultaneously on a two-button mouse) in the terminal to paste in the select command. Tamén pode seleccionar as ordes requiridas no navegador web e premer o botón central do rato (ou ambos os dous botóns simultaneamente nun rato con dous botóns) no terminal para pegar a orde seleccionada. These actions may mean something entirely different to other terminal emulators. Consult your emulator's documentation for details. Estas accións poden significar algo completamente diferente noutros emuladores de terminal. Consulte a documentación do seu emulador para os detalles. Other Useful Things Outras cousas útiles Save on typing Gardar ao escribir <keycap>Up Arrow</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo> <keycap>Flecha arriba</keycap> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo> Scrolls through the commands you've entered previously. Vai pasando polas ordes que se introduciron anteriormente. <keycap>Down Arrow</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo> <keycap>Frecha abaixo</keycap> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo> Takes you back to a more recent command. Volve á orde máis recente. When you have the command you want. Cando ten o comando que quere. A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if there's only one option, or else gives you a list of options. Unha función moi útil. Autocompleta calquer orde ou nome de ficheiro, se só existe unha opción, ou amosa unha lista de opcións. Change the text Cambiar o texto The mouse won't work. Use the <keycap>Left/Right arrow</keycap> keys to move around the line. O rato non funciona. Empregue as teclas <keycap>Flecha esquerda/dereita</keycap> para moverse pola liña. When the cursor is where you want it in the line, typing <emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there. Cando o cursor está onde o quere na liña, se escribe, o texto <emphasis>insírese</emphasis>, non se escribe por riba do que xa hai. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> or <keycap>Home</keycap> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> ou <keycap>Inicio</keycap> Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of a line. Move o cursor até o <emphasis>inicio</emphasis> da liña. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> or <keycap>End</keycap> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> ou <keycap>Fin</keycap> Moves the cursor to the <emphasis> end</emphasis> of a line. Move o cursor ao <emphasis>fin</emphasis> da liña. k k Deletes from the current cursor position to the end of the line. Elimina deste a posición actual do cursor até o fin da liña. Deletes the whole of the current line. Elimina a liña actual completa. w w Deletes the word before the cursor. Elimina a palabra anterior ao cursor. The following online guides are available: Existen as guías seguintes na Internet: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto"> AptGetHowto</ulink> - using apt-get to install packages from the command line. <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto"> COMO AptGet</ulink> - usar apt-get para instalar paquetes desde a liña de ordes. <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine"> Commandline Repository Editing</ulink> - adding the Universe/Multiverse repositories through the command line. <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine">Edición do repositorio desde a liña de ordes</ulink> - engadir os repositorios Universe/Multiverse mediante a liña de ordes. <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/grep">grep Howto</ulink> - grep is a powerful command line search tool. <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/grep">COMO de grep</ulink> - grep é unha potente ferramenta de busca na liña de ordes. <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/find">find </ulink> - locate files on the command line. <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/find">find </ulink> - localizar ficheiros na liña de ordes. <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto"> CommandlineHowto</ulink> - longer and more complete than this basic guide, but still unfinished. <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto"> COMO da Liña de Comandos</ulink> - máis extensa e completa que esta guía básica, mais ainda sen rematar. <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline"> HowToReadline</ulink> - information on some more advanced customization for the command line. <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline"> HowToReadline</ulink> - información acerca de personalización máis avanzada desde a liña de ordes. For more detailed tutorials on the Linux command line, please see: Para cursos máis detallados sobre a liña de ordes en Linux, vexa: <ulink url="http://linuxcommand.org/"/>- basic BASH tutorials, including BASH scripting ulink url="http://linuxcommand.org/"/>- cursos básicos de BASH, incluídos os scripts en BASH <ulink url="http://linuxsurvival.com/index.php"/>- Java-based tutorials <ulink url="http://linuxsurvival.com/index.php"/>- cursos baseados en Java <ulink url="http://rute.2038bug.com/index.html.gz"/>- a massive online book about system administration, almost all from the command line. <ulink url="http://rute.2038bug.com/index.html.gz"/>- un enorme libro en liña sobre a administración do sistema, practicamente todo desde a liña de ordes. Customizing Your Computer Personalización do seu computador This section describes how you can change the look and feel of your computer. Esta sección describe como pode cambiar a aperncia do seu computador. Customising Panels Personalizar paneis The Main Menu Menú principal Customising other aspects of the desktop Personalizar outros aspectos do escritorio How can I move the window buttons to the top right of the window? Como podo mover os botóns da xanela á parte superior dereita? In this version of Ubuntu the close, maximize and minimize window buttons are placed at the top left of the window. If you would prefer them to be at the top right of the window, as in previous versions of Ubuntu and Windows, then follow these instructions: Nesta versión de Ubuntu, os botóns de pechar, maximizar e minimizar a xanela están postos na parte superior esquerda da xanela. Se prefiere telos na parte superior dereita, como en versións anteriores de Ubuntu e en Windows, siga estas instruccións. Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to open the Run Application window. Prtema <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para abrir a xanela de execución de aplicativos. Type <userinput>gconf-editor</userinput> into the text box and click <guibutton>Run</guibutton> to start the Configuration Editor. Escriba <userinput>gconf-editor</userinput> na caixa de texto e prema en <guibutton>Executar</guibutton> para iniciar o editor de configuración. Open <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> using the side pane and double-click the <guilabel>button_layout</guilabel> item. Abra <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> usando o panel lateral e faga dobre clic no elemento <guilabel>button_layout</guilabel>. Change the value to say <screen>:minimize,maximize,close</screen> (the position of the colon determines which side of the window the buttons appear on). Cambie o valor que dice <screen>:minimize,maximize,close</screen> (a posición dos dous puntos determina en que lado da xanela aparecen os botón). Click <guibutton>OK</guibutton> and the location of the windows buttons will change immediately. Prema en <guibutton>Aceptar</guibutton> e a posición dos botóns da xanela cambiará inmediatamente. Using KDE or Xfce instead of the GNOME desktop Usar KDE ou Xfce en vez do escritorio GNOME By default Ubuntu comes with the GNOME desktop, which is a popular free desktop software package with a focus on ease of use. Other desktop environments exist which provide different types of user experience. Por omisión, Ubuntu ven co escritorio GNOME, que é un paquete popular e libre de software de escritorio centrado en que sea doado de utilizar. Existen outros contornos de escritorio que fornecen diferentes tipos de experiencias. This topic provides instructions on how to install and use a desktop other than the default GNOME desktop, such as KDE or Xfce. Este tema proporciona instrucións acerca de como instalar e usar un desktop diferente do GNOME que se instala por omisión, como KDE ou Xfce. Installing a KDE desktop Instalar un escritorio KDE <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> is a popular, fully-featured desktop environment. <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> is a version of Ubuntu which uses the KDE desktop. <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> é un contorno de escritorio popular e con todas as características. <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> é unha versión de Ubuntu que emprega o escritorio KDE. To install and use KDE: Para instalar e usar KDE: <ulink url="apt:kubuntu-desktop">Install the <application>kubuntu-desktop</application> package</ulink>. <ulink url="apt:kubuntu-desktop">Instalar o paquete <application>kubuntu-desktop</application></ulink>. Click the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton> to log out of Ubuntu Prema sobre <application>Cambiar de usuario</application> na esquina superior da pantalla e prema sobre <guibutton>Saír</guibutton> para deixar Ubuntu At the log-in screen which appears, press <menuchoice><guimenuitem>Options</guimenuitem><guimenuitem>Select Session...</guimenuitem></menuchoice> Na pantalla de entrada que aparece, prema <menuchoice><guimenuitem>Opcións</guimenuitem><guimenuitem>Seleccione Sesión...</guimenuitem></menuchoice> Choose the <guilabel>KDE</guilabel> option and press <guibutton>Change Session</guibutton> Escolla a opción <guilabel>KDE</guilabel> e prema en <guibutton>Cambiar sesión</guibutton> Enter your username and password as normal. KDE should then start. Introduza o seu nome de usuario e contrasinal como normalmente. KDE debería iniciarse. Installing an Xfce desktop Instalar un escritorio Xfce <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> is a desktop environment which is designed to be fast and lightweight. <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> is a version of Ubuntu which uses the Xfce desktop. <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> é un contorno de escritorio deseñado para ser rápido e lixeiro. <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> é unha versión de Ubuntu que usa o escritorio Xfce. To install and use Xfce: Para instalar e usar Xfce: <ulink url="apt:xubuntu-desktop">Install the <application>xubuntu-desktop</application> package</ulink>. <ulink url="apt:xubuntu-desktop">Instalar o paquete <application>xubuntu-desktop</application></ulink>. Choose the <guilabel>Xfce</guilabel> option and press <guibutton>Change Session</guibutton> Escolla a opción <guilabel>Xfce</guilabel> e prema en <guibutton>Cambiar sesión</guibutton> Enter your username and password as normal. Xfce should then start. Introduza o seu nome de usuario e contrasinal como normalmente. Xfce debería iniciarse. Information on desktop, window and other visual effects Información acerca dos efectos visuais do escritorio, xanelas e outros What are visual effects? Que son os efectos visuais? Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations. Ubuntu inclúe efectos visuais especiais co fin de facer o seu escritorio máis atractivo e doado de usar. Consisten en xanelas translúcidas, capacidades 3D de escritorio, efectos de sombras, efectos de movemento e animacións. Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them turned on. Os efectos visuais son activados de modo predeterminado, mais non é preciso telos en funcionamento. If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. Try <link linkend="compiz-configure">turning them on manually</link> to check if this is the case. De os efectos visuais non estaren activos, a súa tarxeta gráfica pode que non sexa compatíbel. Probe <link linkend="compiz-configure"> a lanzalos manualmente</link> para verificar se é o caso. Configuring visual effects Configuración dos efectos visuais Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to visual effects. Prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Aparencia</guimenuitem><guimenuitem>Efectos visuais</guimenuitem></menuchoice> para cambiar as opcións básicas relacionadas cos efectos visuais. Select <guilabel>None</guilabel> to provide a simple desktop environment without any effects. Seleccione <guilabel>Ningún</guilabel> para obter un escritorio sen ningún efecto.. Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between attractiveness and performance. Seleccione <guilabel>Normal</guilabel> para obter un bo balance entre atracción e rendemento. Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set of graphics. Seleccione <guilabel>Extra</guilabel> para obter un conxunto de gráficos estético e pracenterio. When you select an option, it may take several seconds for the change to be applied. During this time, your screen may flicker briefly. Cando vostede seleccione unha opción, pode levar varios segundos que o cambio se aplique. Durante este tempo, a súa pantalla pode palpabrexar brevemente. Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the system will return to your previous settings. Tras a aplicación da configuración, unha caixa de diálogo aparecerá para preguntarlle se desexa manter a nova configuración ou revertela á situación previa. Se atopar que a nova configuración funciona correctamente, daquela prema <guibutton>Manter configuración</guibutton>. Caso contrario, prema <guibutton>Usar a configuración previa</guibutton>. De non seleccionar nada durante 20 segundos, o sistema volverá á súa configuración previa. Using keyboard shortcuts with visual effects Usar atallos de teclado con efectos visuais Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of these plugins are Application Switcher, Expo and Scale. Ubuntu inclúe plugins adicionais para o <application>Compiz</application> que fornecen máis funcionalidades a partir de certas combinacións no teclado. Exemplos deses complementos son: Alternador de aplicativos, Expo e Scale. These extra plugins are explained in this section. Estes plugins adicionais son explicados nesta sección. Some commands use the <keycap>Super</keycap> key, which is the Windows key on many keyboards. Algunhas ordes usan a tecla <keycap>Super</keycap>, que é a tecla Windows en moitos teclados. The Application Switcher provides the same functionality as the traditional Gnome and KDE Alt+Tab switcher, but uses live window thumbnails to show its previews. You can use the Application Switcher to switch between windows of different contexts with different keybindings. O alternador de aplicativos fornece as mesmas funcionalidades que os tradicionais alternadores GNOME e KDE Alt+Tab, mais utiliza miniaturas das xanelas. Pode usar o alternador de aplicativos para alternar entre xanelas de diferentes contextos con diferentes combinacións de teclas. To flip to the next window, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. Para saltar á seguinte xanela, prema <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. To flip to the previous window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. Para saltar á xanela anterior, prema <keycombo><keycap>Maiús.</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. To flip to the next window in all workspaces, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. Para saltar á seguinte xanela de calquera área de traballo, prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. To flip to the previous window in all workspaces, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. Para saltar á xanela anterior de calquera área de traballo, prema <keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. The Desktop Wall is a lightweight alternative to the Desktop Cube plugin. It is used to change workspaces, has support for workspace previews and can use workspaces on the horizontal plane and the vertical plane. The Expo plugin works well with the Desktop Wall plugin. O Muro de escritorio é una alternativa lixeira ao complemento Cubo de escritorio. Se se usa para cambiar de área de traballo, ten soporte para previsualización de áreas de traballo e pode utilizar éstas tanto no plano horizontal como vertical. O complemento Expo combíinase á perfección co complemento Muro de escritorio. To navigate in the Desktop Wall, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, Down, Left, or Right. Para navegar pola xanela do escritorio, prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> coas teclas de frecha Arriba, Abaixo, Esquerda ou Dereita. To navigate in the Desktop Wall with a window, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, Down, Left, or Right. Para navegar no panel de escritorio nunha xanela prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> coas teclas de frecha Arriba, Abaixo, Esquerda ou Dereita. The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for improved legibility. It is possible to continue working with other applications while zoomed in. O plugin zoom mellorado do escritorio permite que a pantalla enteira sexa ampliada para mellorar a lexibilidade. É posíbel continuar a trabalhar con outros aplicativos mentres a ampliación está activada. To center the mouse on the screen, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>. Para centrar o rató na pantalla, prema <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>. To lock the zoom area (field of view) so it will not move to follow the mouse cursor, use <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. Para fixar a área de ampliación (campo de vista) e que así non se mova ao desprazar o cursor, use <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. To resize the focused window so that it fills the field of view, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>. Para redimensionar a xanela seleccionada e que esta encha o campo de vista, prema <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>. To adjust the zoom level so that the window fills the field of view, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>. Para axustar o nivel de ampliación e que a xanela encha o campo de vista, prema <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>. By default, Expo is activated by moving the mouse cursor to the top-left corner of the screen, or by pressing <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. This causes the viewport to zoom out until all viewports are scaled and visible on-screen in a grid formation, complete with all open windows. De forma predefinida, Expo actívase ao mover o cursor do rató até a canto superior esquerdo da pantalla ou ao premer <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. Isto fai que cada área de traballo redúzase até que todos eles sexan visíbeis na pantalla, formando unha grella para visualizalos con todas as xanelas abertas. The Negative plugin provides immediate, high-contrast windows for the visually impaired by inverting the colors of individual windows, or all windows at once. O plugin Negativo proporciona inmediatamente xanelas de alto contraste para persoas com problemas de visión, invertendo as cores das xanelas. Individualmente, ou todas ao mesmo tempo. To enable or disable Negative on the focused window, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>. Para activar ou desactivar Negativo na xanela seleccionada, prema <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>. To enable or disable Negative on the screen, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>. Para activar ou desactivar Negativo en toda a pantalla, prema <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>. The Viewport Switcher is used to switch <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#overview-workspaces">workspaces</ulink> via different keystrokes and buttons. You can use it with the middle mouse button on the desktop and by pressing a keybinding and selecting a workspace number. O alternador de vistas úsase para trocar <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#overview-workspaces">escritorios</ulink> a través de atallos de teclado e botóns. Pode usalo co botón medio do rato no escritorio e por medio dun atallo de teclado selecionar un número de área de traballo. To move to the next workspace, press Button5 (Scroll up). Para pasar á seguinte área de traballo, prema Botón5 (RePág). To move to the previous workspace, press Button4 (Scroll down). Para pasar á área de traballo anterior, prema Botón4 (AvPág). Enabling extra effects Activar efectos extra As well as the visual effects which are available by default, many additional effects are available. These range from effects intended to make it easier to use your computer, to ones which are just for fun. Ademais dos efectos visuais disponíbeis por omisión existen moitos outros á súa disposición. Varían desde os efectos que pretenden facerlle máis doado usar o seu computador até os que son simplemente divertidos. To enable additional effects: Para activar os efectos extra: <ulink url="apt:compizconfig-settings-manager">Install the Advanced Desktop Effects Settings application</ulink>. <ulink url="apt:compizconfig-settings-manager">Instalar o aplicativo de Configuración avanzada de efectos de escritorio</ulink>. Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>CompizConfig Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Xestor de configuración CompizConfig</guimenuitem></menuchoice>. Check the box next to an effect to enable it. Marque a caixa seguinte para activar un efecto. Click on an effect to change its settings. Prema nun efecto para cambiar a sua configuración. Common problems Problemas frecuentes If you experience problems when using visual effects, it is advisable to disable them by opening <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>. Se encontrar problemas ao usar efectos visuais, recoméndase desactivalos abrindo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Aparencia</guimenuitem><guimenuitem>Efectos visuais</guimenuitem></menuchoice> e selecionando <guilabel>Ningún</guilabel>. If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not currently support visual effects. Se recibe unha mensaxe de erro dicindo que <quote>Non se puideron activar os efectos visuais</quote>, o máis probábel é que o seu controlador gráfico non acepta de momento os efectos visuais. In this case, you will not be able to use visual effects with your default graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">restricted driver</ulink> instead. Neste caso, vostede non debería poder empregar os efectos visuais co seu controlador gráfico predefinido. Sen embargo, vostede pode empregar un <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">controlador restritivo</ulink> no seu lugar. If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve performance. Visual effects require more system resources, and so older or less powerful computers may not be able to cope with the extra load. Se o seu computador vai moi amodo, desactivar os efectos visuais pódeo facer mellorar. Os efectos visuais requiren máis recursos do sistema, de xeito que pode que os computadores máis vellos ou menos potentes non sexan quen de aturar a carga extra. Further information Información adicional See the <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">Compiz-Fusion documentation website</ulink> for more information on advanced configuration of visual effects. Veza a <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">web de documentación sobre Compiz-Fusion</ulink> para mais información na configuración avanzada de efectos visuais. Files, Folders and Documents Ficheiros, cartafoles e documentos This section contains advice and help on working with files and folders. Esta sección contén consellos e axuda acerca de como traballar con ficheiros e cartafoles. Instructions on how to work with files and folders in the File Manager Instrucións acerca de como traballar con ficheiros e cartafois no xestor de ficheiros Office Applications and Documents Aplicativos de ofimática e documentos Information on office applications such as word processors and spreadsheets Información sobre aplicativos de oficina como procesadores de texto e follas de cálculo Disks, Partitioning and Formatting Discos, particións e formatado Help with the use of removable disks Axuda co uso de discos extraíbeis Explore Ubuntu's Games menu by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Games</guimenuitem></menuchoice>. Coñeza o menú de Xogos de Ubuntu premendo <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Xogos</guimenuitem></menuchoice>. Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and <application>Mines</application>. There are many more games which can be installed optionally. This section is intended to give a summary of some of the games which are available for you to install and play. Ubuntu ven con dezaseis xogos xa instalados, incluídos <application>Solitario Aisleriot</application>, <application>Gnometris</application> e<application>Minas</application>. Existen moitos outros xogos que tamén se poden instalar. Esta sección pretende ressumir algúns dos xogos dos que dispón para instalar e xogar. Popular Games Xogos populares A list of some of the most popular games available in Ubuntu. Unha lista dos xogos máis populares dispoñibles en Ubuntu. <application>Neverball</application>, part puzzle and part action game, is a test of skill. The object of the game is to roll the ball through an obstacle course before time runs out by tilting the floor. <application>Neverball</application>, metade puzzle e metade xogo de acción, pon a proba as túas habilidades. O obxectivo do xogo é facer rodar a bola a través dun circuíto de obstáculos antes de que se esgote o tempo, movendo o chan. Included with the <application>Neverball</application> package is the game <application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on <application>Neverball</application>. Installing <application>Neverputt</application> by itself is not currently possible. Xunto co paquete do <application>Neverball</application> está o <application>Neverputt</application>. O <application>Neverputt</application> é un xogo de minigolf baseado na física e gráficos do <application>Neverball</application>. Instalar o <application>Neverputt</application> e mailo <application>Neverball</application> por separado é imposible actualmente. <ulink url="apt:neverball">Install the <application>neverball</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository. <ulink url="apt:neverball">Instalar o paquete <application>neverball</application> </ulink> desde o repositorio <quote>Universe</quote>. Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Neverball</application>. Preme en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> para xogar ao <application>Neverball</application>. Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> to start the <application>Neverputt</application> game. Preme en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> para iniciar o <application>Neverputt</application>. Scorched3D Scorched3D <application>Scorched3D</application> is a 3D remake of <emphasis>Scorched Earth</emphasis>, an artillery duel game. <application>Scorched3D</application> é un remake en tres dimensións do <emphasis>Scorched Earth</emphasis>, un xogo de duelos de artillería. You must have your video card's hardware-accelerated 3D drivers installed in order to play Scorched3D Para xogar ao Scorched3D debes ter os controladores da aceleración 3D por hardware da túa tarxeta de vídeo instalados. <ulink url="apt:scorched3d">Install the <application>scorched3d</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository. <ulink url="apt:scorched3d">Instalar o paquete <application>scorched3d</application> </ulink> desde o repositorio <quote>Universe</quote>. To start <application>Scorched3D</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>. Para comezar <application>Scorched3D</application>, elixa <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>. <application>Chromium</application> is a fast paced, arcade-style, top-scrolling space shooter. As a captain of the Chromium B.S.U., the objective is to deliver supplies to the troops on the front line. The ship has a small fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the Chromium vessel. More information about the game can be found on the <ulink url="http://www.reptilelabour.com/software/chromium/">Chromium website</ulink>. <application>Chromium</application> é un xogo de movemento rápido, estilo arcade, de disparos nos que a pantalla desprázase dende arriba cara abaixo. Como capitan do Chromium B.S.U., o obxetivo é entregar os suministros ás tropas do fronte. A nave ten unha pequena flota de robots loitadores que poden controlarse con relativa seguridade dende a nave Chromium. Podes atopar máis información do xogo no <ulink url="http://www.reptilelabour.com/software/chromium/">sitio web de Chromium</ulink>. Install the <application>chromium</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>). Instale o paquete <application>chromium</application> desde o repositorio <quote>Universe</quote> (consulte <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Engadir Aplicativos</ulink>). Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Chromium</application>. Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> para xogar a <application>Chromium</application>. Frozen Bubble Burbulla conxelada <application>Frozen Bubble</application> is a clone of the popular <emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> game. The object of the game is to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to pop. Features include 100 single-player levels, a two-player mode, as well as music and striking graphics. More information about the game can be found on the <ulink url="http://www.frozen-bubble.org/">Frozen Bubble website</ulink>. <application>Frozen Bubble</application> é un clon do popular <emphasis>Puzzle Bobble</emphasis>. O obxectivo do xogo é o de disparar burbullas para xuntalas en grupos da mesma cor e que así exploten. Entre as súas características están 100 niveis para xogador individual, modo de dous xogadores, así como música e bos gráficos. Para máis información respecto do xogo véxase o <ulink url="http://www.frozen-bubble.org/">sitio web de Frozen Bubble</ulink>. <ulink url="apt:frozen-bubble">Install the <application>frozen-bubble</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository. <ulink url="apt:frozen-bubble">Instalar o paquete <application>frozen-bubble</application> </ulink> desde o repositorio <quote>Universe</quote>. Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen Bubble</application>. Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Burbulla Conxelada</guisubmenu></menuchoice> para xogar a <application>Burbulla Conxelada</application>. <application>SuperTux</application> is a classic 2D jump and run sidescroller game in a style similar to the original <emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis> games. More information about the game can be found on the <ulink url="http://supertux.berlios.de/">SuperTux website</ulink>. <application>SuperTux</application> é un xogo clásico de plataformas en 2D cun estilo similar aos xogos de <emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis> orixinais. Pode atopar máis información sobre este xogo na <ulink url="http://supertux.berlios.de/">páxina web de SuperTux </ulink>. <ulink url="apt:supertux">Install the <application>supertux</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository. <ulink url="apt:supertux">Instalar o paquete <application>supertux</application> </ulink> desde o repositorio <quote>Universe</quote>. Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the <application>SuperTux</application> game. Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> para iniciar o xogo <application>SuperTux</application>. PlanetPenguin Racer PlanetPenguin Racer <application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to the levels from the original game, <application>PlanetPenguin Racer</application> also includes additional levels which have been developed by the community. The object of the game is to slide down the mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in the shortest amount of time. <application>PlanetPenguin Racer</application> é un fork da última versión GPL do <emphasis>Tux Racer</emphasis>. Ademais dos niveis do xogo orixinal, <application>PlanetPenguin Racer</application> inclúe tamén niveis adicionais desenvolvidos pola comunidade. O obxectivo do xogo é deslizarse pola lomba dunha montaña, recollendo peixes polo camiño, e tratando de chegar á meta o antes posible. <ulink url="apt:planetpenguin-racer">Install the <application>planetpenguin-racer</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository. <ulink url="apt:planetpenguin-racer">Instalar o paquete <application>planetpenguin-racer</application></ulink> desde o repositorio <quote>Universe</quote>. Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game. Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> para xogar. <application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing the opposing players but also removing their ability to respawn by destroying the spawn structures. More information about the game can be found on the <ulink url="http://tremulous.net/">Tremulous website</ulink>. <application>Tremulous</application> é un xogo de código aberto e libre que combina un First Person Shooter por equipos con elementos da estratexia en tempo real. O xogador pode elixir entre dúas razas únicas, alieníxenas e humanos. O obxectivo é o de eliminar o equipo contrincante, non só aniquilando aos xogadores inimigos, senón tamén a posibilidade de rexenerarse por medio de estruturas de rexeneración. Pode atopar máis información acerca do xogo no <ulink url="http://tremulous.net/">sitio web de Tremulous</ulink>. <ulink url="apt:tremulous">Install the <application>tremulous</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository. <ulink url="apt:tremulous">Instalar o paquete <application>tremulous</application> </ulink> desde o repositorio <quote>Universe</quote>. Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Tremulous</application>. Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> para xogar a <application>Tremulous</application>. <application>Nexuiz</application> is a 3D deathmatch game based on the Darkplaces engine, which is an advanced <emphasis>Quake 1</emphasis> engine built on OpenGL technology. It includes 17 maps, 15 player models, advanced UI, and an available master server allowing you to play people from all over the world. More information about the game can be found on the <ulink url="http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php">Nexuiz website</ulink>. <application>Nexuiz</application> é un 3D de partidas a morte basado no motor gráfico de Darkplaces, o cal é un motor avanzado do <emphasis>Quake 1</emphasis> realizado coa tecnoloxía OpenGL. Inclúe 17 mapas, 15 modelos de xogador, interfaz gráfica avanzada, e ten dispoñible un servidor dedicado que permiteche xogar con xente de tódolo mundo.Podes atopar máis información no <ulink url="http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php">sitio web de Nexuiz</ulink>. <ulink url="apt:nexuiz">Install the <application>nexuiz</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository. <ulink url="apt:nexuiz">Instalar o paquete <application>nexuiz</application> </ulink> desde o repositorio <quote>Universe</quote>. Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start <application>Nexuiz</application>. Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> para iniciar o <application>Nexuiz</application>. Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them. Os xogos Arcade son uns pasatempos divertidos e xeralmente sinxelos. Un bo fato de xogos está dispoñible en Ubuntu; listados debaixo hai uns poucos deles. Classic arcade games Xogos arcade clásicos <application>KBounce</application> is a game where the object is to catch several moving balls in a rectangular game field by building walls. More balls are added with each level that you complete successfully; how many can you catch? <application>KBounce</application> é un xogo no que o obxectivo é o de atrapar un certo número de bólas en movemento nun taboleiro rectangular construíndo muros. Engadiranse máis bólas a medida que subas de nivel. Cantas podes atrapar? <application>KFouleggs</application> clones the well-known <emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game from Japan, and contains modifications of the well-known Tetris game principle. <application>KFouleggs</application> é un clon do famoso xogo emphasis>PuyoPuyo</emphasis> xaponés, e contén modificacións do famoso principio de xogo do Tetris. <application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of the intended shot. It features various courses, a course editor, water hazards, slopes, sand traps, and black holes. <application>Kolf</application> é un xogo de minigolf cunha vista dende arriba, cunha pequena barra que representa o pau de golf e a dirección do golpe previsto. Trae varias pistas, un editor de pistas, trampas de auga, pendentes, bunkers de area e auxeros negros. <application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player. <application>KSirtet</application> é un clon de <emphasis>Tetris</emphasis> que permite competir con múltiples xogadores e tamén contra o computador. <application>KSmiletris</application> is yet another clone of <emphasis>Tetris</emphasis>, which is easy to learn and play. <application>KSmiletris</application> é outro clon do <emphasis>Tetris</emphasis>, fácil de comprender e xogar. <application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a hoard of robots who are trying to catch you. With every step you make, the robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid them. <application>Robots</application> é un xogo no que o obxectivo é evitar que unha morea de robots te collan. A cada paso fas que os robots estén máis preto de ti e debes facer todo o que estea nas túas mans para evitalo. Maze games Xogos de labirinto <application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all of the gold, and climb up to the next level. <application>KGoldrunner</application> é un xogo de acción e de resolución de puzzles. Corre a través do labirinto, evita os teus enemigos, recolle o ouro, e sube ata o seguinte nivel. <application>KSnakerace</application> is a fast action game where you control a snake which has to eat the food that appears on the map. The more you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible without colliding with another snake or the wall, however this becomes more and more difficult the more you eat. <application>KSnakerace</application> é un xogo rápido de acción no que controla unha serpe que ten que comer a comida que apareza no mapa. Canto máis coma, máis crecerá. O obxetivo é comer tanta comida coma poida sen turrar con outra serpe ou o muro, o cal vólvese máis complicado canto máis come. <application>KTron</application> is based on the popular computer game for two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, or the paths that you or your opponent have created. <application>KTron</application> esta baseado no popular xogo de computador para dous xogadores da famosa película. É un xogo no que ámbolos dous xogadores teñen que moverse evitando turrar cos muros, o opoñente, ou os camiños creados por vostede ou polo seu opoñente. <application>Nibbles</application> is a game where the user controls a snake, moving it around the board and eating diamonds while avoiding the walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, and up to four worms can be controlled by the computer. <application>Nibbles</application> é un xogo onde un xogador controla unha serpe, movéndoa polo taboleiro e comendo diamantes mentres evita os muros. <application>Nibbles</application> tamén pódese xogar en rede, e o computador pode controlar máis de catro serpes. Space games Xogos do Espazo <application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where you command a spaceship trying to survive the passage through an asteroid field. Destroy asteroids by shooting them until they split into smaller and smaller parts. <application>KAsteroids</application> é un xogo de disparos onde controlase unha nave espacial tentando facer sobrevivir ao pasaxe a través dun campo de asteroides. Destrúe os asteroides disparándolles ata que muden en partes máis e máis pequenas. <application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, however one player can be controlled by the computer. Each player controls a satellite that flies around the Sun, all the while trying not to collide with anything and trying to shoot at the other space ship. <application>KSpaceDuel</application> é un xogo do espazo para dous xogadores, un dos xogadores pode ser manexado polo computador. Cada un dos xogadores controla un satélite que voa arredor do sol, mentres intenta non chocar con nada e dispara a outra nave. Card, Puzzle and Board Games Xogos de cartas, crebacabezas e de mesa Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of such games for you to choose from. A list of some of the more popular games available is given below. Os xogos de cartas e de mesa son moi populares, e Ubuntu ten unha ampla colección de tales xogos para que vostede escolla. Unha lista dalgúns dos xogos máis populares dispoñíbeis amósase abaixo. <application>Aisleriot</application>, also known as <emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>Patience</emphasis>, is a collection of single-player card games which are easy to learn and fun to play. <application>Aisleriot</application>, tamen coñecido como <emphasis>Solitario</emphasis> ou <emphasis>Paciencia</emphasis>, é unha colección de xogos de cartas para un só xogador fáciles de aprender e divertidos de xogar. <application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, Blackjack! <application>Blackjack</application> é un xogo para varios xogadores que segue as reglas do blackjack que se xoga nos casinos. O obxetivo é ter cartas que sumen máis cas da banca, sen pasarse de 21. Unha figura máis un As suman 21, ¡Blackjack! <application>Freecell</application> is another <emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the <trademark>Windows</trademark> platform. <application>Freecell</application> é outro xogo do <emphasis>Solitario</emphasis> moi popular no entorno <trademark>Windows</trademark>. <application>KPatience</application> is a collection of various patience games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> and many more. <application>KPatience</application> é unha colección de varios xogos de paciencia coñecidos polo mundo adiante. Estes xogos inclúen <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> e moitos outros. <application>KPoker</application> follows the rules of the original <emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and various card decks. <application>KPoker</application> segue as regras do xogo do <emphasis>Poker</emphasis> orixinal. O xogo proporciona varias barallas de cartas e o computador como contrincante. <application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. The game includes various card decks and a computer opponent can play for any of the players. <application>Lieutnant Skat</application> é un xogo de cartas para dous xogadores que segue as regras do xogo alemán, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. O xogo inclúe varios tipos de cartas e o computador pode xogar por calquera dos xogadores. <application>Atlantik</application> is an open-source game client for the <trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd network. <application>Atlantik</application> é un cliente de código aberto para os xogos de taboleiro de tipo <trademark>Monopoly</trademark> xogados na rede monopd. <application>Chess</application> (or <application>glChess</application>) is a chess game where you can play against the computer or against other players. Chess detects and uses known third-party chess engines for computer players, and can show the chess board in 2D or 3D. <application>Chess</application> (ou <application>glChess</application>) é un xogo de xadrez onde se pode xogar contra o computador ou contra outros xogadores. Chess detecta e fai uso de motores de terceiras partes para o xogador do computador, é pode amosar o taboleiro en 2D ou 3D. <application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines such as GNU bg, as well as other online games. <application>KBackgammon</application> segue as regras do popular xogo de taboleiro, e soporta modo de múltiples xogadores ou modos contra o computador con motores como o GNU bg, así como outros xogos en liña. <application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of boxes. <application>KBlackbox</application> é un xogo de lóxica do tipo agochar e buscar, inspirado por <emphasis>emacs blackbox</emphasis> e xogado nunha cuadrícula de caixas. <application>Kenolaba</application> is a two-player tactical game which follows the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to shove their opponents' pieces from the game board. <application>Kenolaba</application> é un xogo táctico para dous xogadores que segue as regras de <emphasis>Abalone</emphasis>, onde os xogadores teñen que empurrar as pezas dos seus opoñentes do taboleiro de xogo. <application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching pieces with the same pattern. <application>KMahjongg</application> é un clon do coñecido xogo de paciencia do mesmo nome. O cometido do xogo é baleirar o taboleiro facendo coincidir as pezas do mesmo debuxo. <application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces in order to turn over their opponent's pieces. <application>KReversi</application> é un xogo de dous xogadores no que os xogadores gañan a maioría das pezas no taboleiro colocando tacticamente as súas pezas de forma que lle den a volta ás do seu opoñente. <application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win! application>KWin4</application>, ou <emphasis>Four wins</emphasis>, é un xogo de dous xogadores que segue as regras do famoso <trademark>Conecta catro</trademark>. Fai liñas de catro pezas da mesma cor para gañar! <application>Mahjongg</application> is a single-player version of the classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles. <application>Mahjongg</application> é unha versión pra un só xogador do clásico xogo de fichas. O obxetivo é seleccionar parellas de fichas similares. <application>Shishen-Sho</application> is similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the field, two at a time, by matching tiles of the same type. <application>Shishen-Sho</application> é semellante a <emphasis>Mahjongg</emphasis>, e xógase eliminando fichas do tapete, dúas cada vez, atopando fichas do mesmo tipo. Puzzle games Xogos de crebacabezas <application>Anagramarama</application> is a fast-paced word game in which you must make as many words as possible from a series of jumbled letters. If you find the longest word possible, you can move on to the next level. <application>Anagramarama</application> é un xogo rápido no que tes que facer tantas palabras coma sexa posibel cunha serie de letras desordeadas. Se atopas a palabra máis longa, podes pasar ao seguinte nivel. <application>Atomix</application> is a puzzle game where you must join up a series of atoms to make certain molecules. However, the atoms can only be moved in certain ways, making complex molecules a challenge to construct. No knowledge of chemistry is required. <application>Atomix</application> é un crebacabezas onde tes que xuntar unha serie de átomos para formar determinadas moléculas. Sen embargo, os átomos só poden moverse de certas maneiras, facendo que a construcción de moléculas complexas sexa un reto. Non fai falla nengún coñecemento de química. <application>KAtomic</application> is a thinking game similar to <application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have formed a complete molecule. <application>KAtomic</application> é un xogo de lóxica similar a <application>Atomix</application>, onde se teñen que formar moléculas químicas a partires de átomos. Isto se fai movendo cada átomo a través dun labirinto ata que formas a molécula completa. <application>Sudoku</application> is a popular number puzzle game. Use logic to complete a grid of numbers so that each row, column and large square contains the numbers one to nine. <application>Sudoku</application> é un popular xogo de números. Faga uso da lóxica para completar o enreixado de números de forma que cada ringleira, columna e diagonal conteñan os números do un ao nove. Kids' Games Xogos para nenos As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a selection of games intended to be both interesting and educational for younger age groups. A small list of available games is given below. Aparte dos xogos para adultos, Ubuntu tamén se encarga dos nenos aportando unha selección de xogos que pretenden ser tanto interesantes coma educativos pra os máis xoves. Unha pequena lista dos xogos dispoñibeis pode atopala a continuación. <application>GCompris</application> is a collection of educational games and activities intended for young children. A large number of language, arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun activities such as an animation and drawing program. <application>GCompris</application> é unha colección de xogos educativos e de actividades pensadas pra nenos. Inclúese unha gran cantidade de execicios de linguaxe, aritmética e de lectura, ademáis de gran cantidade de actividades divertidas coma programas de animación e de debuxo. <application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. Other items can also be attached. <application>KTuberling</application>, ou <emphasis>Potato Game</emphasis>, está pensado pra os nenos. Aínda que algúns adultos poden atopalo relaxante tamén! O obxetivo é crear o teu individuo tipo pataca partindo dunha selección de ollos, bocas, bigotes e outras partes da cara. Tamén pódenselle engadir outros elementos. Strategy and Simulation Games Xogos de estratexia e simulación Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; simulation games let you explore and manage realistic models of such things as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive and many people happily spend hours playing their game of choice! A small selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given below. Os xogos de estratexia requiren utilizar tácticas coidadosas para planear o seguinte paso; os xogos de simulación permiten explorar e manexar modelos realistas de cousas tales como cidades e vehículos. Os xogos de estratexia e simulación poden ser absolutamente aditivos e moita xente pasa horas xogando felizmente o xogo da súa elección! Abaixo amósase unha pequena selección de xogos de estratexia e simulación dispoñíbeis con Ubuntu . <application>KBattleship</application> is an implementation of the popular game where your goal is to sink your opponent's ships by guessing where they are on a grid. Play against the computer or against others over the Internet. "<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>" <application>KBattleship</application> é una implementación do popular xogo onde o obxectivo é afundir os barcos do opoñente adiviñando onde se atopan no enreixado. Xoga contra o computador ou contra outras persoas na internet. "<emphasis>Afundiches o meu acorazado!</emphasis>" <application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game in which the playing field consists of squares that contains points which can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally winning the board over. <application>KJumpingcube</application> é un xogo táctico de un ou dous xogadores no cal o campo de xogo consiste en cadrados que conteñen puntos que poden ser aumentados. O obxectivo é gañar tantos campos como sexa posíbel, gañando finalmente todo o taboleiro. <application>Klickety</application> is an adaption of the <emphasis>Clickomania</emphasis> game, which has rules that are similar to those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the board by clicking on groups to destroy them. <application>Klickety</application> é unha adaptación do xogo <emphasis>Clickomania</emphasis> , que ten regras que son semellantes ás do <application>Mesmo Xogo</application>. O obxectivo é limpar o taboleiro facendo clic nos grupos para destruílos. <application>KMines</application> is a clone of the classical <emphasis>Minesweeper</emphasis> game, where you have to find hidden mines by logical deduction. <application>KMines</application> é un clon do clásico xogo <emphasis>Minesweeper</emphasis>, onde tes que atopar minas agochadas mediante dedución lóxica. <application>Kolor Lines</application>, or <application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game <emphasis>Lines</emphasis>, where you have to align five game pieces of the same color in one line to remove them from the gameboard. <application>Kolor Lines</application>, ou <application>KLines</application>, é a versión de KDE do xogo ruso <emphasis>Lines</emphasis>, onde tes que aliñar cinco pezas do xogo da mesma cor nunha liña para quitalas do taboleiro do xogo. <application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush your rivals. <application>Konquest</application>, a versión KDE do <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, é un xogo de estratexia multixogador co obxetivo de extende-lo teu imperio interestelar ao longo da galaxia, e por suposto, esmagar ós rivais. <application>KSokoban</application> is a logic game where you are a warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a warehouse. <application>KSokoban</application> é un xogo de lóxica onde es un encargado de almacén que tenta de empurrar caixas cara as localizacións axeitadas nun almacén. <application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to remove as many of the same pieces that are touching for the most points. Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse over possible pieces are taken into account for the final score. <application>KSame</application>, inspirado en <emphasis>Same Game</emphasis>, é un xogo sinxelo que se xoga para conseguir unha alta puntuación. O obxetivo é eliminar a maior cantidade pezas iguais que se estean a tocar para conseguir máis puntos. A velocidade, a cantidade de pezas eliminadas dun movemento e o movemento do rato por riba de pezas posíbeis de ser movidas son tidos en conta pra a puntuación final. Windows Games Xogos de Windows Many games which are available for Windows can be run on Linux by using an emulator, such as <application>Wine</application> or <application>Cedega</application>. Moitos xogos dispoñibeis para Windows podense executar en Linux utilizando un emulador, como son <application>Wine</application> ou <application>Cedega</application>. These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or <emphasis>PowerPC</emphasis> computers. Estos emuladores só funcionan en computadores (baseados en Intel) <emphasis>x86</emphasis>, e non funcionan en computadores <emphasis>AMD64</emphasis> ou <emphasis>PowerPC</emphasis>. Wine (free) Wine (libre) <application>Wine</application> is free software, and is able to run several popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and <application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">the Ubuntu wiki</ulink>. <application>Wine</application> é software libre, e permite executar varios e coñecidos xogos, como son o <application>World of Warcraft</application> e <application>Unreal Tournament</application>. Para máis información acerca de Wine, vxa <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">O wiki de Ubuntu</ulink>. Cedega (commercial) Cedega (comercial) <application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not free, but it is able to run more games than Wine. For information about Cedega, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Cedega">the Ubuntu wiki</ulink>. <application>Cedega</application> está baseada en Wine, pero optimizouse para executar xogos de Windows. Cedega é software comercial e polo tanto non é libre, pero permíteche executar máis xogos que Wine. Para información sobre Cedega vexa a <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Cedega">wiki de Ubuntu</ulink>. Working with Hardware Devices Traballar con dispositivos de hardware Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>. O seu computador consiste en varios dispositivos conectados, coñecidos no seu conxunto como <emphasis>hardware</emphasis>. Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware. Xeralmente Ubuntu configura o seu hardware de xeito automático, pero haberá ocasións nas que pode necesitar facer cambios no hardware por vostede mesmo. Esta sección proporciónalle información sobre ferramentas que pode usar para configurar o seu hardware Proprietary drivers Controladores privativos Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly. Algúns dos dispositivos conectados ao computador poden precisar que se instalen controladores privativos para que funcionen axeitadamente. Why are some drivers proprietary? Por que son privativos algúns controladores? Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source. Os controladores privativos son controladores de hardware que non están dispoñíbeis libremente ou como código aberto. Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed. A maioría dos dispositivos (hardware) conectados ao computador deberían funcionar axeitadamente en Ubuntu. O máis probábel é que estes dispositivos teñan controladores <emphasis>libres</emphasis>, o que significa que os programadores de Ubuntu poden modificar os controladores e arranxar os problemas que teñan. Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all. Hai hardware que non conta con controladores libres, normalmente porque o fabricante do hardware non ten publicado os detalles do hardware cos que sería posíbel crear eses controladores. Estes dispositivos poden ter unha funcionalidade limitada ou non funcionar en absoluto. If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>. Se un <emphasis>controlador privativo</emphasis> estivera dispoñíbel para un dispositivo determinado, pódese instalar para permitir que o dispositivo funcione axeitadamente ou engadir funcionalidade nova. Por exemplo, instalar un controlador privativo para determinadas tarxetas gráficas pode permitir que se empreguen <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">efectos visuais</ulink> máis avanzados. Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device. Algúns computadores poden non contar con dispositivos que poidan empregar controladores privativos, sexa porque todos os dispositivos dispoñen de controladores libres, sexa porque non se dispón aínda de controladores privativos para ese dispositivo. Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem. Os controladores privativos mantéñenos normalmente os fabricantes do hardware, polo que os programadores de Ubuntu non os poden modificar de se producir algún problema. Enabling a proprietary driver Activación dun controlador privativo To use a proprietary driver for a device: Para empregar un controlador propietario dun dispositivo: Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Controladores de hardware</guimenuitem></menuchoice>. Find the driver which you would like to enable and read the description. Atope o controlador que queira activar e lea a descrición. Press <guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. You may be asked to enter your password. Prema <guibutton>Activar</guibutton> para activar o controlador. Pode que se lle pida que escriba o contrasinal. The proprietary driver may have to be downloaded and installed. Pode que haxa que descargar e instalar o controlador privativo. You may need to restart your computer to finish enabling the driver. Pode que haxa que reiniciar o computador para finalizar a activación do controlador. Disabling a proprietary driver Desactivación dun controlador privativo If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn it off, follow the procedure below: Se o controlador privativo estivera a causar problemas, ou se o quixera desactivar, empregue o segunte procedemento: Find the driver which you would like to disable and read the description. Atope o controlador que desexe desactivar e lea a descrición. Press <guibutton>Remove</guibutton> to disable the driver and continue using a free driver, if available. You may be asked to enter your password. Prema <guibutton>Eliminar</guibutton> para desactivar o controlador e continuar empregando un controlador libre, se estivera dispoñíbel. Pode que se lle pida que escriba o contrasinal. You may need to restart your computer to finish disabling the driver. Pode que haxa que reiniciar o computador para finalizar a desactivación do controlador. Disks and partitions Discos e particións This section provides instructions on how to handle disks and drives, such as removable hard disks. Esta sección contén instrucións sobre como xestionar discos e controladores, como discos duros extraíbeis. partition partición partitions particións partitioning crear particións formatting formatado unmount desmontar umount desmontar filesystem sistema de ficheiros file system sistema de ficheiros Checking how much disk space is available Comprobar canto espazo hai dispoñíbel no disco Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab to see how much hard disk space is available on your computer. Prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Monitor do sistema</guimenuitem></menuchoice> e escolla <guilabel>Sistemas de ficheiros</guilabel> para ver de canto espazo se dispón no disco duro do computador. Alternatively, click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space currently available on that disk. Alternativamente, prema <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice>, prema nun disco ríxido co botón dereito do rato, prema <guilabel>Propiedades</guilabel> e seleccione <guilabel>Básico</guilabel> para ver un resumo do espazo do disco dispoñíbel nese disco. Advanced disk-usage analysis Análise avanzada do uso do disco For a more accurate analysis of your filesystem, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Disk Usage Analyzer</application>. Para unha análise mais exacta do seu sistema de ficheiros, prema en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Analizador de uso de disco</guimenuitem></menuchoice> para iniciar o <application>Analizador de uso de disco</application>. Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem. Prema <guibutton>Explorar cartafol persoal</guibutton> para explorar o seu cartafol persoal, ou prema <guibutton>Explorar o sistema</guibutton> para explorar o sistema de ficheiros completo. See the <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Disk Usage Analyzer Manual</ulink> for more information. Vexa <ulink url="ghelp:baobab" type="help">O Manual de análise de uso do disco</ulink> para obter máis información. How can I free-up some disk space? Como podo liberar un pouco de espazo de disco? There are several simple ways of making more disk space available: Hai varios xeitos sinxelos de facer que haxa máis espazo dispoñíbel: Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>. Baleire o lixo premendo a icona do lixo que hai no panel inferior co botón dereito do rato e seleccionando <guilabel>Baleirar o cartafol do lixo</guilabel>. Run <application>Computer Janitor</application> by clicking <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, even though they are not. Execute <application>Conserxe do computador</application> premendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guisubmenu>Conserxe do computador</guisubmenu></menuchoice>. Isto eliminará os paquetes de software non utilizados ou caducados do seu computador. Lea a lista de paquetes detdamente antes de facer clic <guibutton>Liberador de espazo</guibutton>; os paquetes que foron descargados e instalados manualmente poden aparecer como non utilizados, ainda que si o sexan. Remove software packages that you no longer use. See <ulink type="help" url="ghelp:add-applications#removing"> Add/Remove Applications</ulink> for information on removing packages. Elimine os paquetes de sofware que non utilice. Vexa <ulink type="help" url="ghelp:add-applications#removing"> Engadir/Eliminar aplicativos</ulink> para obter información sobre como se eliminan os paquetes. Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find which files are taking up the most space. Be careful not to delete files that you still need! Elimine os ficheiros que xa non necesite máis. Pode empregar o Analizador do uso do disco (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Analizador do uso do disco</guimenuitem></menuchoice>) para descubrir que ficheiros ocupan máis espazo. Teña coidado e non elimine ficheiros que aínda necesite! You can also compress and archive your old, rarely-used documents: Tamén pode comprimir e arquivar os documentos vellos que apenas utiliza: Select the files and folders that you want to compress, right-click one of them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>. Escolla os ficheiros e cartafoles que queira comprimir, prema nun deles co botón dereito do rato e seleccione <guilabel>Crear un arquivo</guilabel> Choose a name, location and format for the file (the <filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, <filename>.zip</filename> is compatible with Windows and <filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression). Escolla un nome, lugar e formato para o ficheiro (o formato <filename>.tar.gz</filename> é o que se emprega con máis frecuencia en Ubuntu, <filename>.zip</filename> é compatíbel co Windows e <filename>.tar.lzma</filename> normalmente ofrece a mellor compresión). Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created containing compressed copies of your files. Prema <guibutton>Crear</guibutton>. Créase un ficheiro de arquivo que contén copias comprimidas dos ficheiros. Delete the old uncompressed files to free some disk space. Elimine os ficheiros vellos sen comprimir para liberar un pouco de espazo no disco. Partitioning a device Particionar un dispositivo You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition storage devices. <ulink url="apt:gparted">Install the <application>gparted</application> package </ulink> and then press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to start the partition editor. Pode empregar o <application>Editor de particións de GNOME</application> para particionar os dispositivos de almacenamento. <ulink url="apt:gparted">Instale o paquete <application>gparted</application></ulink> e prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración </guisubmenu><guimenuitem>Editor de particións</guimenuitem></menuchoice> para iniciar o editor de particións. Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your data if you delete or change the wrong partition. Teña coidado cando modifica as particións do disco, xa que é posíbel perder os seus datos se borra ou cambia a partición equivocada. Freeing space for a new partition Liberar espazo para a nova partición Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración </guisubmenu><guimenuitem>Editor de particións</guimenuitem></menuchoice>. Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of the main window. Escolla o dispositivo a particionar da lista despregále na parte superior dereita da ventá principal. A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>. Amosaráselle unha lista de particións. Seleccione a partición que desexe e escolla <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></menuchoice>. To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size. Para redimensionar a partición elixa <guilabel>Redimensionar/Mover</guilabel>. Aparecerá o diálogo <guilabel>Redimensionar//Mover</guilabel>. Pode empregar a caixa de <guilabel>Espazo libre a continuación (MiB)</guilabel> para elixir canto espazo liberar tras esta partición, ou <guilabel>Espazo libre precedente (MiB)</guilabel> para liberar espazo anterior a esta partición. Alternativamente pode empregar o control desprazábel para axustar o tamaño da partición. To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>. Para aplicar os cambios, prema sobre <guibutton>Redimensionar/Mover</guibutton>. To create a new partition inside an already partitioned device, you must first resize an existing partition. If you already have free space, skip to <xref linkend="creating-new-partition"/>; otherwise, follow the instructions below: <placeholder-1/> Para crear unha nova partición dentro dun dispositivo xa particionado, debe redimensionar a partición existente. Se xa ten espazo libre, pase a <xref linkend="creating-new-partition"/>; noutro caso, siga as instruccións a continuación: <placeholder-1/> Creating a new partition Creando unha nova partición A list of partitions will appear. Select the one called <guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>. Aparecerá unha lista de particións. Seleccione a que se chama <guilabel>sen asignar</guilabel> e prema <guibutton>Nova</guibutton>. From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>. Da lista despregábel <guilabel>Sistema de ficheiros</guilabel> escolla o tipo de sistema de ficheiros que desexa usar e prema en <guibutton>Engadir</guibutton>. To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>. Para aplicar as modificacións feitas,prema en <guibutton>Aplicar</guibutton>. To create a new partition: <placeholder-1/> Para crear unha nova partición: <placeholder-1/> Formatting a partition Formateando unha partición You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk partitions (see <xref linkend="partitioning-device"/> for more information on <application>GNOME Partition Editor</application>). Pode empregar o <application>Editor de particións de GNOME</application> pra formatar as particións dun disco (vexa xref linkend="partitioning-device"/> para máis información sobre o <application>Editor de particións de GNOME</application>). Select the partition you want to format and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of filesystem to format the partition to. Elixa a partición que desexa formatar e prema <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Formatar a</guimenuitem></menuchoice> e escolla da lista o tipo de sistema de ficheiros ao que formatar a partición. To format a partition, do as follows: <placeholder-1/> Para formatar unha partición, faga o seguinte: <placeholder-1/> Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the partition to be permanently deleted. Premendo <guibutton>Aplicar</guibutton> provocará que todos os ficheiros da partición sexan borrados permanentemente. What is formatting? Que é formatar? To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular device to be used for storing data. Formatar un disco ríxido, dispositivo ou partición significa preparar ese dispositivo para ser empregado para almacenar datos. The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-storage format is applied to that device; this format is the <quote>filesystem</quote>. A operación de formatar un disco ríxido ou partición consiste en aplicar un formato de almacenamento de datos específico a ese dispositivo; este formato é o <quote>sistema de ficheiros</quote>. When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for storing data. When you format the device, you will notice that the free space on it is less than the original size. This is due to the fact that some space has to be used to make the device usable; this space is occupied by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard to measure disk capacity, which results in a further discrepancy. Ao comprar un disco, normalmente este non está formatado e non se pode utilizar ainda para almacenar datos. Ao formatar o dispositivo vese que o espazo libre nel é menor do que o tamaño orixinal. Isto débese a que parte do espazo ha de empregarse para que o dispositivo sexa utilizábel; este espazo ocúpao o sistema de ficheiros. Tamén, os fabricantes empregan con frecuencia unha norma diferente para medir a capacidade dos discos, o que provoca ainda máis discrepancias. What is a filesystem? Que é un sistema de ficheiros? A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult. Un sistema de ficheiros é una forma particular de almacenar e organizar os ficheiros nun dispositivo de almacenamento como un disco ríxido, e é unha parte fundamental dun sistema operativo. Sen un sistema de ficheiros, acceder e almacenar ficheiros sería moi difícil. ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating systems. Ubuntu uses <emphasis>ext4</emphasis> as its default filesystem. ext2, ext3 y ext4: estes son os que se atopan xeralmente en sistemas operativos GNU/Linux. Ubuntu usa <emphasis>ext4</emphasis> como sistema de ficheiros predeterminado. <acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft Windows filesystems found on older computers. If you would like to share data between two computers, the <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice. <acronym>FAT16</acronym> e <acronym>FAT32</acronym>: estes son sistemas de ficheiros do Windows da Microsoft que se poden atopar nos computadores vellos. Se se quere compartir datos entre dous computadores, o formato <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> é unha boa escolla. <acronym>NTFS</acronym>: this is the filesystem type used by more modern versions of Microsoft Windows. <acronym>NTFS</acronym>: este é o tipo de sistema de ficheiros empregado polas versións máis modernas do Windows da Microsoft. <acronym>HFS+</acronym>: this is the Mac OS X default filesystem type. <acronym>HFS+</acronym>: este é o sistema de ficheiros por omisión do Mac OS X. There are different types of filesystem. The most common are: <placeholder-1/> Existen diferentes tipos de sistemas de ficheiros. Os máis frecuentes son: <placeholder-1/> What is a Partition? Que é unha partición? A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as a hard disk, into several parts which can then be treated as separate storage devices (<quote>logical devices</quote>). Unha partición é unha maneira de dividir a capacidade de almacenamento dun dispositivo, como un disco ríxido, en varias partes, que así se poden tratar como dispositivos de almacenamento separados (<quote>dispositivos lóxicos</quote>). Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, and thus is treated as an independent disk. Cada dispositivo lóxico aparécelle ao sistema operativo como un dispositivo distinto e, polo tanto, trátao como un disco independente. To retrieve free space Para recuperar espazo libre To install different operating systems Para instalar sistemas operativos diferentes To better organize data on the hard disk Para organizar mellor os datos no disco duro Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/> Pódese particionar un disco ríxido por varias razóns: <placeholder-1/> Mounting and Unmounting Devices Montar e desmontar dispositivos When you connect a removable storage device to your computer, it must be <emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to access the files on the device. Ao conectar un dispositivo de almacenamento removíbel a un computador, o sistema operativo ten que <emphasis>montalo</emphasis> para poder acceder aos ficheiros que conteña. To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">Using Removable Media</ulink> Para saber como montar e desmontar os dispositivos de almacenamento, vexa <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">Usar medios removíbeis</ulink> When you copy files to a storage device, they are not always written to the device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they can all be transferred across to the device at the same time (for reasons of efficiency). If you disconnect the device before all of the files have been transferred, then you could lose the files. To prevent this, you must always <emphasis>unmount</emphasis> a storage device before disconnecting it. Ao copiar ficheiros nun dispositivo de almacenamento, non sempre se escriben directamente no dispositivo. No canto disto, con frecuencia se almacenan nunha fila para seren transferidos ao dispositivo ao mesmo tempo (por razóns de eficacia). Se se desconecta o dispositivo antes de que se transferisen todos os ficheiros, pode que algúns se perdan. Para evitar isto, hai que <emphasis>desmontar</emphasis> sempre un dispositivo de almacenamento antes de desconectalo. Laptops Portátiles This section contains information for people using Ubuntu on a laptop computer. Esta sección contén información para quen empregue a Ubuntu nun portátil. Power management settings Configuración da xestión da enerxía You may wish to change the power management settings of your laptop in order to help extend its battery life and reduce energy wastage. Pode ser bo modificar a configuración da xestión da enerxía do portátil para estender a vida da batería e reducir o desperdicio de enerxía. Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Power Management</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenu>sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Xestión da enerxía</guimenuitem></menuchoice>. Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly. Altere as opcións como lle pareza. As modificacións aplícanse instantaneamente. Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery life of your laptop. Amosar un salvapantallas pode gastar máis enerxía que simplemente facer que se apague a pantalla. Con só desactivar o salvapantallas pode que mellore a vida da batería do portátil. Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Salvapantallas</guimenuitem></menuchoice>. Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver. Cambie o <guilabel>Temas de salvapantallas</guilabel> a <guilabel>Pantalla en negro</guilabel>. Isto simplemente amosará unha pantalla en negro como un protector de pantalla. When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power is the display. Turning the brightness of the display down could improve battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times. Cando o portátil traballa coa batería, un de los principais lementos de consumo de enerxía é a pantalla. Reducindo o brillo da pantalla podería mellorar la vida da batería de xeito importante; moitos computadores portátiles permitenlle facelo premendo <keycombo> <keycap> Fn </ keycap> <keycap> F7 </ keycap> </ keycombo> varias veces. Touchpads Touchpads Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following way. A maioría dos computadores portátiles dispoñen dun touchpad, que se emprega para controlar o punteiro do rato. Hai moitos xeitos de cambiar o xeito de comportamento do touchpad, a configuración máis básica podería ser a seginte. Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Rato</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab. Escolla a lapelar <guilabel>Touchpad</guilabel>. Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should take effect immediately. Aquí pode cambiar a configuración do touchpad ao seu xeito. As modificacións aplícanse instantaneamente. Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab will not be available in the mouse preferences. Algúns touchpads son detectados como dispositivos de rato normal, aínda que en realidade sexan touchpad. Neste caso, a lapela <guilabel>Touchpad</ guilabel> non estará dispoñíbel nas preferencias do rato. More advanced touchpad configuration options are available using the <application>gsynaptics</application> utility. Hai dispoñíbeis máis opcións avanzadas de configuración usando a utilidade <application>gsynaptics</application>. Install the <ulink url="apt:gsynaptics">gsynaptics</ulink> package. Instale o paquete <ulink url="apt:gsynaptics">gsynaptics</ulink>. Access the utility from <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>. Acceda á utilidade desde <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>. There are a number of different tabs here with various options for adjusting touchpad behavior. Aquí hai un certo número de lapelas con varias opcións para axustar o comportamento do touchpad. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad">community support pages</ulink> for more information on touchpads. Vexa as <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad">páxinas de asistencia da comunidade</ ulink> para obter máis información sobre touchpads. Finding laptop testing reports Busca de informes de probas de portátiles Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that various features work correctly. The results of these tests are available for you to read, and may offer insight into any problems you might be experiencing with your laptop. A comunidade de Ubuntu evalúa regularmente moitos computadores portátiles para asegurarse de que as diversas características funcionen correctamente. Os resultados destas probas están dispoñíbeis para que vostede as poida ler, e pode que atope neles unha análise de calquera problema que vostede estea a ter co seu computador portátil. See the Laptop Testing <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">community support pages</ulink> for a full listing of available laptop tests. Vexa as <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">páxinas de asistencia da comunidade</ulink> para obter unha lista das probas de computadores portátiles. You can participate in laptop testing yourself by contacting the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">Laptop Testing Team</ulink>. Vostede pode participar nas probas de computadores portátiles pondose en contacto co <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">Equipo de probas de computadores portátiles</ulink>. Suspending and hibernating your computer Suspender e hibernar o computador In order to save power, you can put your computer into one of a number of power-saving modes when you are not using it: Para aforrar enerxía pódese pór o computador nalgún dos varios modos de aforro de enerxía cando non se está a utilizar: <emphasis role="strong">Suspending</emphasis> a computer is like putting the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your work will be left open, but it will use much less power. You can wake the computer by pressing a key or clicking the mouse. <emphasis role="strong">Suspender</emphasis> un computador é como polo a durmir. O computador permanece acendido e todo o traballo aberto, mais emprégase moita menos enerxía. Para recuperar o computador prema unha tecla ou un botón do rato. <emphasis role="strong">Hibernating</emphasis> is turning the computer off completely while saving the current state of the computer (such as keeping all of your open documents). When you turn the computer back on after hibernating, all of your work should be restored as it was before hibernation. No power is used when the computer is hibernating. <emphasis role="strong">Hibernar</emphasis> é apagar o computador de todo á vez que se garda o seu estado actual (como deixar abertos todos os documentos). Ao acender de novo o computador despois de o ter hibernado, todo o traballo se restaura a como estaba antes da hibernación. O computador non consume ningunha enerxía cando está hibernando. <emphasis role="strong">Shutting down</emphasis> is turning the computer off completely, without saving the current state of the computer. No power is used when the computer is shut down. <emphasis role="strong">Apagar</emphasis> é desconectar o computador de vez, sen gardar o estado actual do computador. O computador non consume ningunha enerxía cando está apagado. <emphasis role="strong">Resuming</emphasis> is bringing the computer out of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button on your computer. <emphasis role="strong">Reanudar</ emphasis> é devolver a un computador en modo de aforro de enerxía ao seu funcionamento normal. Vostede pode reanudar un computador en estado de suspensión premendo un botón do teclado ou facendo clic nun botón do rato. Para reanudar dende o modo de hibernación prema o botón de acendido do computador. You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen and then pressing the appropriate button. Manualmente, pode por o seu computador nun modo de aforro de enerxía premendo <application>Cambiar de usuario ou apagar</ application> na esquina superior dereita da pantalla e despois premer no botón axeitado. Some computers may have problems going into certain power saving modes. The best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always make sure you save important documents before suspending or hibernating. Algúns computadores poden ter problemas para entrar en determinados modos de aforro de enerxía. O mellor xeito de comprobar se o computador pode utilizar un modo de aforro de enerxía é tratar de cambiar a ese modo e ver se se comporta como se agarda. Asegurese sempre de gardar os documentos importantes antes da suspensión ou hibernación. My computer does not suspend or hibernate correctly O meu computador non se suspende ou hiberna correctamente Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If this is the case for your computer, you may notice some of the following symptoms: Algúns computadores non se poden suspender ou hibernar correctamente con Ubuntu. Se iso é o que lle acontece ao seu, pode que perciba algún dos síntomas seguintes: The computer does not turn off after you click to hibernate it. O computador non se apaga cando se preme para que hiberne. When you turn the computer on after hibernating it, your previously open programs are not restored. Cando se acende o computador despois de telo hibernado non se restauran os programas que antes estaban abertos. The computer will not wake up after you have suspended it. O computador non se recupera despois de telo suspendido. Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming from hibernation or waking-up from being suspended. Certos programas e dispositivos de hardware deixan de funcionar correctamente despois de se recuperar da hibernación ou de seren suspendidos. If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. Se a vostede lle acontece algún destes problemas, debe informalo a <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. Tentaremos que o problema quede solucionado nunha edición posterior de Ubuntu. If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your computer, restart your computer and it should return to normal. If a program does not work properly, try closing the program and then starting it again. Se o hardware non funciona axeitadam,ente despois de suspender ou hibernar o computador, reinicie o computador e xa debería volver á normalidade. Si un aplicativo non funciona correctamente, probe a pechar o aplicativo e despois comezar de novo. Make sure that you save all of your open documents before testing for suspend and hibernate problems. Asegúrese de ter gardados todos os documentos abiertos antes das probas de problemas para suspender e hibernar. Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer? Por qué aparece un patrón estrano na pantalla cuando hiberno o meu computador? Your screen may show a black and white pattern just after you click to hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of the hibernation process. A súa pantalla pode amosar un patrón branco e negro, xusto despois de premer para hibernar o computador. En xeral non é un problema, xa que é así como as tarxetas gráficas de algúns computadores responden na etapa inicial do proceso de hibernación. If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">My computer does not suspend or hibernate correctly</link> for more information. Se o computador amosa o patrón durante un período prolongado de tempo sen apagarse, enton vostede pode ter un problema coa hibernación. Vexa <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">O meu computador non se suspende ou hiberna correctamente</link> para obter máis información. Mice and keyboards Ratos e teclados This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards and other input devices to make them more comfortable for you to use. Esta sección fornece instrucciones sobre cómo usar e configurar ratos, teclados e outros dispositivos de entrada para obter un uso máis doado. Mice and other pointing devices Ratos e outros dispositivos apuntadores You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the pointer moves and how clicks are interpreted by the computer. Pode cambiar moitas opcións relacionadas co rato, como a velocidade de movemento do punteiro ou como o computador entende os clics. Information on basic mouse skills, such as pointing, clicking and dragging. Información sobre as habilidades básicas do rato, como apuntar, facer clic e arrastrar. Instructions on how to change various settings related to your mouse, such as whether the mouse is left-handed and how fast the pointer moves. Instruccións sobre cómo cambiar algúns axusted do seu rato, se o rato vai ser manexado por un zurdo ou canto de rápido ha de moverse. Accessibility - Configuring the Mouse Accesibilidade - Configuración do rato Information on changing mouse preferences for users of assistive technologies. Información sobre cambios nas preferencias do rato para os usuarios de tecnoloxías de asistencia. Keyboards Teclados There are many options related to your keyboard which you can change, such as the keyboard language and keyboard shortcuts. Pode modificar moitas opcións relacionadas co seu teclado, como o idioma ou os atallos de teclado. Basic Keyboard Skills Habilidades básicas co teclado Information on basic keyboard usage. Información sobre o uso básico do teclado Change settings related to your keyboard, such as the layout of the keyboard. Cambia os axustes relacionados con seu teclado, como el deseño do teclado. The manual of the Keyboard Indicator, which allows you to change between different keyboard layouts. Manual do indicador do teclado, que lle permite cambiar entre distintas distribucións de teclado diferente. Accessibility - Configuring the Mouse and Keyboard Accesibilidade - Configuración do rato e do teclado Information on configuring the mouse and keyboard for users of assistive technologies. Información sobre a configuración do rato e o teclado para os usuarios de tecnoloxías de asistencia. Using the Keyboard to Navigate the Desktop Usando o teclado para navegar polo escritorio A guide on how to navigate the desktop using only a keyboard. Unha guía sobre como navegar polo escritorio empregando só o teclado Keyboard Accessibility Monitor Monitor de accesibilidade do teclado The manual of the Keyboard Accessibility Monitor, which shows the status of any keyboard accessibility features which are turned on. Manual do monitor de accesibilidade do teclado, que amosa o estado de todas as características de accesibilidade do teclado que foron activadas. Using the Character Palette Usando a paleta de caracteres Use the Character Palette to insert letters and symbols which are not on your keyboard. Usar a paleta de caracteres para inserir letras e símbolos que non están no seu teclado. Touchpads and graphics tablets Touchpads e táboas dixitalizadoras You can use a touchpad or graphics tablet to move a mouse pointer. Pode empregar un touchpad ou unha táboa dixitalizadora para mover o punteiro do rato Information on changing the settings of a laptop touchpad. Iformación sobre como cambiar os axustes do touchpad dun portátil. Internet and Networks Internede e redes Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet using email and instant messaging. Conectarse, navegar por internet e comunicarse a través de internet usando o correo electrónico e a mensaxería instantánea. Internet Applications Aplicativos de Internet This section provides information on using common Internet applications, such as web browsers and email clients. Esta sección fornece información acerca de como empregar aplicativos comúns na Internet, como navegadores web e clientes de correo electrónico. Web browsing with Firefox Navegar pola rede con Firefox The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer. O poderoso e seguro navegador da web <application>Mozilla Firefox</application> está incluido en Ubuntu. As funcionalidades do <application>Firefox</application> como recursos como navegación en separadores, bloqueo de xanelas emerxentes, busca integrada e marcadores. Tamén permite engadidos populares como Java, Flash e RealPlayer. <application>Firefox</application> can be launched by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>. Pode iniciar o <application>Firefox</application> premendo <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador web Firefox</guimenuitem></menuchoice>. Get addons for your Firefox Obteña engadidos para o Firefox Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts or altering the behaviour of menus. Os complementos estenden as capacidades do Firefox, como eliminar automaticamente os anuncios ou alterar o comportamento dos menús. To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox Web Browser</application> , open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-ons</guimenuitem></menuchoice>. Para ver unha lista dos engadidos instalados actualmente no <application>Navegador Web Firefox</application>, abra <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador Web Firefox</guimenuitem></menuchoice> e prema <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Complementos</guimenuitem></menuchoice>. Quickly install common plugins Instación rápida dos engadidos máis frecuentes It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> package. É posíbel instalar un conxunto completo de engadidos restrinxidos de uso frecuente dunha única vez instalando o paquete <application>Ubuntu restricted extras</application>. <emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in some countries. Check that you are allowed to use this software before installing it. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">Ubuntu website</ulink> for more information on restricted software. <emphasis>Engadidos restrinxidos</emphasis> son os que non poden ser distribuídos con Ubuntu debido a problemas legais sobre o seu uso nalgúns países. Comprobe que pode utilizar este software antes de instalalo. Vexa o <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">Sitio de Ubuntu</ulink> para máis información sobre software restrinxido. <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">Click here</ulink> to install the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package. <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">Prema aquí</ulink> para instalar o paquete <application>ubuntu-restricted-extras</application>. As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also be installed. Así como engadidos e códecs multimedia, un conxunto de tipos de letra de Windows tamén será instalado. The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu restricted extras</application> package: Os engadidos e códecs seguintes instálaos o paquete <application>Ubuntu restricted extras</application>: flashplugin-installer flashplugin-installer gstreamer0.10-ffmpeg gstreamer0.10-ffmpeg gstreamer0.10-pitfdll gstreamer0.10-pitfdll gstreamer0.10-plugins-bad gstreamer0.10-plugins-bad gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse gstreamer0.10-plugins-ugly gstreamer0.10-plugins-ugly gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse libavcodec-extra-52 libavcodec-extra-52 libmp4v2-0 libmp4v2-0 sun-java6-plugin sun-java6-plugin ttf-mscorefonts-installer ttf-mscorefonts-instalador unrar unrar Audio and video plugins Engadidos de son e vídeo Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find that you are unable to play some audio and video files without installing an appropriate plugin. Na internet empréganse moitos formatos diferentes de multimedia e pode que no seu computador non se podan reproducir algúns ficheiros de son e de vídeo sen instalar un engadido axeitado. Quicktime, Real, WMV and many others are available. Están dispoñíbeis Quicktime, Real, WMV e moitos outros Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>. Abra <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Centro de software do Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>. Click <guibutton>Sound & Video</guibutton>. Prema <guibutton>Son e vídeo</guibutton>. Double click each plugin or application you require and click <guibutton>Install</guibutton>. Prema dúas veces en cada engadido ou aplicativo que precise e prema <guibutton>Instalar</guibutton>. You are asked for a password, then the plugin is downloaded. Pídeselle un contrasinal e despois descárgase o engadido. Flash multimedia plugin Engadido de multimedia de Flash <ulink url="apt:flashplugin-installer">Click here</ulink> to install the <application>flashplugin-installer</application> package. <ulink url="apt:flashplugin-installer">Prema aquí</ulink> para instalar o paquete <application>flashplugin-installer</application>. Java browser plugin Engadido de navegador Java Some websites use small <application>Java</application> programs, which require a Java plugin to be installed in order to run. Algúns sitios web empregan pequenos programas en <application>Java</application>, que requiren que se instale un engadido de Java para poderen ser executados. <ulink url="apt:sun-java6-plugin">Click here</ulink> to install the <application>sun-java6-plugin</application> package. <ulink url="apt:sun-java6-plugin">Prema aquí</ulink> para instalar o paquete <application>sun-java6-plugin</application>. Changing the default font size Mudar o tamaño de tipo de letra por omisión If you find that the size of text in Firefox is too small to read comfortably, you can increase the default font size. Se o tamaño do tipo de letra do Firefox lle resulta demasiado pequeno para ler comodamente, pode incrementar o tamaño do tipo de letra por omisión. Press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab Prema <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> e seleccione o separador <guilabel>Contido</guilabel>. Under <guilabel>Fonts & Colors</guilabel>, change the <guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite comfortable to read) En <guilabel>Fontes e cores</guilabel>, mude o <guilabel>Tamaño</guilabel> para un número maior (arredor de 20 tende a ser bastante cómodo de ler) Text on web pages should immediately look larger. Press <guibutton>Close</guibutton> O texto das páxinas webs debería aparecer maís grande inmediatamente. Prema <guibutton>Pechar</guibutton> To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>. Para ampliar temporalmente unha páxina web, o que aumenta o do texto, prema <menuchoice><guimenuitem>Ver</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Aumentar</guimenuitem></menuchoice>. Ou tamén, prema a tecla <keycap>Ctrl</keycap> e xire a roda do raton cara arriba, ou prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>. If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, make sure the box at <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked. Se só desexa agrandar o tamaño do texto sen alterar o tamaño do resto do contenido da páxina, asegúrese de que a caixiña en <menuchoice><guimenuitem>Ver</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Ampliar/Reducir só texto</guimenuitem></menuchoice> estea activada. To return the page to its normal size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>. Para volver as páxinas ao seu tamaño normal, prema <menuchoice><guimenuitem>Ver</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></menuchoice>, o prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>. Send and receive emails Enviar e recibir correos electrónicos Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize email messages. O correo electrónico é un dos xeitos máis populares de comunicarse na Internet. Ubuntu inclúe todas as ferramentas precisas para enviar, recibir e organizar as mensaxes de correo electrónico. The <application>Evolution</application> groupware suite is the default email client, and can handle all of your <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-mail">email</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-contact">contact lists</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-calendar-todo">tasks</ulink> and <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-calendar">calendar</ulink> needs. It also integrates with the <ulink type="help" url="ghelp:clock#clock-usage-calendar">panel clock</ulink>, giving you one-click access to your task list. O conxunto de traballo en grupo <application>Evolution</application> é o cliente de correo electrónico por omisión e pode xestionar todas as necesidades de <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-mail">correo electrónico</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-contact">listas de contactos</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-calendar-todo">tarefas</ulink> e<ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-calendar">calendarios</ulink>. Tamén se integra co <ulink type="help" url="ghelp:clock#clock-usage-calendar">reloxo do panel</ulink>, o que permite acceder á lista de tarefas cun só clic. <application>Evolution</application> can be launched by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>. Pode iniciar o <application>Evolution</application> premendo <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Correo do Evolution</guimenuitem></menuchoice>. See the <ulink type="help" url="ghelp:evolution">Evolution manual</ulink> for help on how to use Evolution. Vexa o <ulink type="help" url="ghelp:evolution">Manual do Evolution</ulink> para axuda sobre como empregar o Evolution. Junk mail filtering Filtrado do correo lixo Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as <emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian filtering; you can find more details on this here: O Bogofilter clasifica correos como mensaxes de correo lixo (tamén coñecido como <emphasis>spam</emphasis>) ao analizar estaticamente a mensaxe e pode aprender coas seleccións feitas pelo usuario. Esta técnica é coñecida como filtrado bayesiano; pode achar máis detalles sobre iso aqui: http://www.paulgraham.com/spam.html http://www.paulgraham.com/spam.html http://www.paulgraham.com/better.html http://www.paulgraham.com/better.html Evolution can be automatically configured to use Bogofilter. Pódese configurar o Evolution automaticamente para que empregue o Bogofilter. <ulink url="apt:bogofilter">Install the <application>Bogofilter</application> package</ulink>. <ulink url="apt:bogofilter">Instale o paquete <application>Bogofilter</application></ulink>. Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>. Abra <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Correo do Evolution </guimenuitem></menuchoice>. Enable the junk mail filter by selecting <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Mail Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>. Active o filtro de correo lixo seleccionando <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Opcións de correo</guimenuitem><guimenuitem>Spam</guimenuitem><guimenuitem>Comprobar se as mensaxes entrantes son lixo</guimenuitem></menuchoice>. Turn on the Bogofilter plugin by selecting <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Active o engadido de Bogofilter seleccionando <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Engadidos</guimenuitem></menuchoice>. Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you mark. To mark a message as spam, select <menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>. Agora Bogofilter iniciarase para aprender qué é lixo, baseandose nas mensaxes que vostede marque. Para marcar unha mensaxe como lixo, seleccione <menuchoice><guimenuitem>Mensaxe</guimenuitem><guimenuitem>Marcar como</guimenuitem><guimenuitem>Spam</guimenuitem></menuchoice>. Alternative email applications Aplicativos alternativos de correo electrónico You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. To install it, <ulink url="apt:thunderbird">install the <application>thunderbird</application> package</ulink>. Tamén pode empregar o <application>Mozilla Thunderbird</application> pasra o correo electrónico. Para instalalo, <ulink url="apt:thunderbird">instale o paquete <application>thunderbird</application></ulink>. To start <application>Thunderbird</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>. Para iniciar o <application>Thunderbird</application>, escolla <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Correo/Novas Mozilla Thunderbird</guimenuitem></menuchoice>. To change your preferred email client to <application>Mozilla Thunderbird</application>: Para cambiar de cliente de correo electrónico preferido a <application>Mozilla Thunderbird</application>: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice> Escolla <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Aplicativos preferidos</guimenuitem></menuchoice> Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option. Prema o menú despregábel <guibutton>Lector de correo</guibutton> e seleccione a opción <guilabel>Thunderbird</guilabel>. If Thunderbird is not listed above then click the <guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type <command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>. Se Thunderbird non estiver listada arriba, prema na opción <guilabel>Personalizado</guilabel>. Na caixa de texto Orde, escriba <command>thunderbird %s</command> e prema en <guibutton>Pechar</guibutton>. Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens in real-time, and there is no delay between you typing a message and the other person receiving it. A mensaxaría instantánea (IM) é unha forma de se comunicar con amigos e familiares enviando mensaxes de un a outro vía Internet. As mensaxes instantáneas prodúcense en tempo real e non existe atraso entre o que vostede escribe e a outra perso recibe. Empathy Internet Messenger Mensaxeiro de Internet Empathy <application>Empathy</application> is the default instant messenger client in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a single window. <application>Empathy</application> é o cliente de mensaxaría instantánea predeterminada en Ubuntu. Con <application>Empathy</application> pode conversar con persoas que usen AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ, e Yahoo, e reunir todos os seus contactos nunha única xanela. To start <application>Empathy</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>. Para iniciar o <application>Empathy</application>, escolla <menuchoice><guimenuitem>Aplicativos</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Cliente de mensagens instantâneas Empathy</guimenuitem></menuchoice>. See the <ulink type="help" url="ghelp:empathy">Empathy Manual</ulink> for help on using <application>Empathy</application>. Vexa o <ulink type="help" url="ghelp:empathy">Manual do Empathy</ulink> para axuda sobre como usar o <application>Empathy</application>. <application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line. <application>Ekiga</application> é un aplicativo de telefonía por Internet (VoIP) dispoñíbel en Ubuntu. Permitelle facer chamadas de son e vídeo por Internet a persoas que teñan equipos ou programas que sigan os estándares SIP ou H.323, Fornece tamén mensaxaría instantánea básica. É compatíbel con Windows Messenger e a maioría dos aplicativos VoIP. Porén, Ekiga non pode comunicarse con Skype, xa que éste último utiliza tecnoloxía propietaria. Se vostede ten o provedor SIP axeitado, pode incluso usar Ekiga para facer chamadas a calquera liña telefónica normal. <ulink url="apt:ekiga">Install the <application>ekiga</application> package</ulink>. <ulink url="apt:ekiga">Instale o paquete <application>ekiga</application></ulink>. To start <application>Ekiga</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>. Para iniciar o <application>Ekiga</application>, escolla <menuchoice><guimenuitem>Aplicativos</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>. See the <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Ekiga Manual</ulink> for help on using Ekiga. Vexa o <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Manual de Ekiga</ulink> para axuda no uso do Ekiga. IRC instant messaging Mensaxería instantánea IRC For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl and python) and a clean, easy to use interface. Para os usuarios dos servizos IRC de mensaxaría instantánea existe o <application>XChat GNOME</ application>. As súas funcionalidades inclúen asistencia avanzada para a linguaxe de script (perl e python) e unha iinterface limpa, doada de usar. <ulink url="apt:xchat-gnome">Install the <application>xchat-gnome</application> package</ulink>. <ulink url="apt:xchat-gnome">Instale o paquete <application>xchat-gnome</application></ulink>. To start <application>XChat</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>. Para iniciar o <application>XChat</application>, escolla <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Conversa en IRC Xchat-GNOME</guimenuitem></menuchoice>. Getting help using IRC instant messaging Obter axuda para utilizar a mensaxaría instantánea IRC One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is to join Ubuntu's official support channel on Freenode. Unha excelente forma de conseguir axuda co Ubuntu ou introducirse no IRC é entrar no canal de asistencia o oficial de Ubuntu no Freenode. Start <application>XChat-Gnome</application> as above. Inicie o <application>XChat-Gnome</application> como antes. When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it will ask you for an IRC Nickname & your real name. Pick anything you want for your nick (first initial & your last name is good, or be more creative), put your real name or part of it, and press <guibutton>OK</guibutton>. Cando se inicia o <application>XChat-Gnome</application> pola primeira vez pide un nick de IRC e o nome verdadeiro. Escolla o que queira como nick (primeira inicial e apelido está ben, ou mire se é máis creativo); introduza o seu nome verdadeiro ou parte del e prema guibutton>OK</guibutton>. In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>. Na Xanela Servidores que abre de seguida, seleccione <emphasis>Servidores Ubuntu</emphasis>, e calque en <guibutton>Conectar</guibutton>. Other Internet applications Outros aplicativos de Internet The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get the most out of the Internet. A internet ten moito máis que ofrecer que a navegación web, o correo electrónico e as mensaxes instantáneas. Ubuntu fornece unha escolla doutros aplicativos que axudan a tirar o máximo da Internet. Peer-to-Peer networks Redes entre pares Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos between people from all around the world. As redes entre pares (P2P) son unha maneira de compartir ficheiros, música e vídeos entre persoas de todo o mundo. A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a <emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the <application>Firefox Web Browser</application>, and the <application>Transmission BitTorrent Client</application> should start automatically. Un servizo popular de P2P é o <emphasis>BitTorrent</emphasis>, e pola súa capacidade inclúese en Ubuntu de modo predeterminado. Para usar o BitTorrent, encontre un ficheiro <emphasis>.torrent</emphasis> en liña, prema sobre el no <application>Navegador web Firefox</application>, e o <application>Cliente BitTorrent Transmission</application> iniciarase automaticamente. To restart a download open <application>Transmission BitTorrent Client</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>. Para reiniciar unha descarga aberta no <application>Cliente BitTorren Transmission</application>, escolla <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Cliente BitTorrent Transmission</guimenuitem></menuchoice>. An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing Client</application>. Un aplicativo alternativo de P2P é o <application>Cliente de compartición de ficheiros aMule</application>. <ulink url="apt:amule">Install the <application>amule</application> package</ulink>. <ulink url="apt:amule">Instale o paquete <application>amule</application></ulink>. To open <application>aMule</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>. Para abrir o <application>aMule</application>, escolla <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>. News Readers Lectores de Noticias You can automatically receive news updates from the Internet. There are several different types of news service to choose from: Pódense recibir automaticamente novas da Internet. Existen varios tipos diferentes de servizos de novas de entre os que escoller: <emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss news and other topics with people from all around the world. <application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with Usenet. <emphasis>Usenet</emphasis> é un dos máis antigos e permite discutir novas e outros temas con persoas de todo o mundo. <application>Pan Newsreader</application> é un lector de novas que funciona con Usenet. <ulink url="apt:pan">Install the <application>pan</application> package</ulink> and then choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using <application>Pan</application>. <ulink url="apt:pan">Instale o paquete <application>pan</application></ulink> e escolla <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Lector de novas Pan</guimenuitem></menuchoice> para comezar a utilizar o <application>Pan</application>. <emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving regular news updates and articles. <application>Liferea Feed Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features. Os <emphasis>Feeds RSS </emphasis> son unha forma popular de reciber automaticamente actualizacións de noticias e artigos. O <application>Lector de Feeds Liferea</application> é un lector de RSS con moitas características útiles. <ulink url="apt:liferea">Install the <application>liferea</application> package</ulink> and then choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using <application>Liferea</application>. <ulink url="apt:liferea">Instale o paquete <application>liferea</application></ulink> e escolla <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Lector de fontes Liferea</guimenuitem></menuchoice> para comezar a utilizar o <application>Liferea</application>. Create News Feeds with Liferea Crear fontes de novas co Liferea This section will cover a basic procedure to add news feeds to <application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> by selecting <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> Está sesión cubrirá o procedemento básico para engadir fontes de novas ao <application>Liferea</application>. Inicie o <application>Liferea</application> seleccionando <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Lector de novas Liferea</guimenuitem></menuchoice> If you're behind a proxy, select <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button, Se vostede estiver utilizando un proxy, seleccione <menuchoice><guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> cubra os detalles do seu proxy e prema no botón <guibutton>Pechar</guibutton>. Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar, Prema <guibutton>Nova subscrición</guibutton> na barra de tarefas do Liferea, Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button, Prema o botón <guibutton>Avanzado</guibutton> Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box, Introduza o enderezo da fonte de RSS no campo <guilabel>Fonte</guilabel>, Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure. Seleccione o botón <guibutton>Aceptar</guibutton> para finalizar o procedemento. Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds. Unha vez creada a fonte de novas, prema o botón <guibutton>Actualizar todo</guibutton> da barra de ferramentas para actualizar todas as fontes de novas. Design web pages Deseñar páxinas web Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web pages. Ubuntu inclúe unha ampla selección de ferramentas para axudar a deseñar e desenvolver páxinas web. <emphasis role="strong"><application>Bluefish</application></emphasis> is a powerful editor for web designers and programmers. <emphasis role="strong"><application>Bluefish</application></emphasis> é un editor potente para deseñadores web e programadores. <application>Bluefish</application> supports many programming and markup languages, and includes many utilities for designers and programmers. <application>Bluefish</application> admite moitas linguaxes de programación e de etiquetaxe e inclúe moitas utilidades para os deseñadores e os programadores. For more information, see the <ulink url="http://bluefish.openoffice.nl/">Bluefish website</ulink>. Para máis información, vexa a <ulink url="http://bluefish.openoffice.nl/">páxina web do Bluefish</ulink>. <ulink url="apt:bluefish">Install the <application>bluefish</application> package</ulink>. <ulink url="apt:bluefish">Instale o paquete <application>bluefish</application></ulink>. To start Bluefish, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>. Para iniciar o Bluefish, prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Programación</guimenuitem><guimenuitem>Editor Bluefish</guimenuitem></menuchoice>. Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification Area</guilabel>. Desde a introdución do NetworkManager, as conexións pódense activar e desactivar desde a icona do NetworkManager na <guilabel>Área de notificación do sistema</guilabel> Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled: Antes de tentar calquera solución de problemas, asegúrese de que a conexión está activada: Right click the Network Manager icon in the notification area. Prema co botón dereito na icona do Xestor de redes na área de notificación. Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>. Seleccione <guilabel>Activar a rede</guilabel>. Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Seleccione <guilabel>Activar a rede sen fíos</guilabel>. Wired troubleshooting Solución de problemas coa rede If you have a network connection which is not working properly, you can use a few tools to help diagnose what the problem is. Se ten unha conexión de rede que non estea a funcionar axeitadamente, hai varias ferramentas que poden axudar a diagnosticar o problema. Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can open by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>. Moitas das ferramentas desta sección necesita do uso do terminal, que pode abrir seleccionando <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>. Get information about the current connection Obter información acerca da conexión actual <application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the settings of your network connections, but it can also be used to list information about the current connection. <application>ifconfig</application> pretende permitirlle cambiar a configuración das súas conexións de rede, mais tamén pode ser usada para reunir informacións sobre a conexión actual. Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> para abrir un terminal. Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press <keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of your network interface if it is different. Escriba <userinput>ifconfig eth1</userinput> no terminal e prema <keycap>Intro</keycap>, substituíndo <emphasis>eth1</emphasis> polo nome da interface de rede, se esta fose diferente. <emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP address</emphasis> of the connection <emphasis>inet addr</emphasis> dá o <emphasis>enderezo IP</emphasis> actual da conexión <emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of your network device <emphasis>HWaddr</emphasis> devolve o <emphasis>enderezo MAC</emphasis> do dispositivo de rede Check if a connection is working properly Comprobar se unha conexión funciona axeitadamente A good way of checking if a connection is working properly is to <emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet. Unha boa forma de comprobar se unha conexión está traballando correctamente é facer un <emphasis>ping</emphasis> a outro computador na rede ou en Internet. To check if you are connected to the Internet: Para comprobar se se hai conexión coa Internet: Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> Prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Ferramentas de rede</guimenuitem></menuchoice> Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab Seleccione o separador <guilabel>Ping</guilabel> Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton> Escriba <userinput>ubuntu.com</userinput> no campo <guilabel>Enderezo de rede</guilabel> e prema <guibutton>Ping</guibutton> After a while, a graph should appear. Look at the number for <guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission Statistics</guilabel> Logo de un anaco, debería aparecer unha gráfica. Olle aos números en <guilabel>Paquetes exitosos</guilabel> baixo <guilabel>Estatísticas da transmisión</guilabel> <emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a good connection to the Internet <emphasis>100% de paquetes con éxito</emphasis> - O seu computador debería ter unha boa conexión a Internet. <emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has a poor connection to the Internet or a poor wireless signal <emphasis>Menos de 100% correctos</emphasis> - O seu computador probabelmente ten unha conexión pobre á Internet ou un pobre sinal de conexión sen fíos <emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad connection, or is connected to an access point or router which is not connected to the Internet <emphasis>0% paquetes correctos</emphasis> - O seu computador ten unha conexión moi mala, ou está conectado a un punto de acceso ou encamiñador que non está conectado á Internet If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>. De obter unha mensaxe de erro que di <emphasis>O enderezo 'ubuntu.com' non pode ser encontrado</emphasis>, entón o seu computador probabelmente non estea conectado á Internet ou non poida chegar a un <emphasis>servidor de DNS</emphasis>. Wireless troubleshooting Problemas coas conexións sen fíos While not exhaustive, this section covers some common problems faced with wireless support. Ainda que non sexa exhaustiva, esta sección cubre algúns problemas frecuentes que poden aparecer coas conexións sen fíos. There is much more information available from the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs">Community Documentation</ulink>. Disponse de moita máis información na <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs">Documentación da comunidade</ulink>. This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref linkend="connecting-wireless"/> and should it fail begin at the start again. Esta guía de solución de problemas deseñouse para poder ser manexada en orde. Se chega ao remate dunha sección e non se ve dirixido a outra, probe <xref linkend="connecting-wireless"/> que debería levalo ao principio outra vez. Check that the device is on Comprobe que o dispositivo está prendido Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may need to be turned back on from Windows. Moitos dispositivos de redes sen fíos poden acenderse e apagarse. Comprobe se hai un interruptor; algúns dispositivos pódense apagar desde o Windows e pode que os haxa que prender de novo desde o Windows. If it is turned on then see <xref linkend="troubleshooting-wireless-device"/>. Se estivera activado, vexa <xref linkend="troubleshooting-wireless-device"/>. Check for device recognition Comprobar o recoñecemento de dispositivos Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>sudo lshw -C network</code> Abra un <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e escriba a instrución: <code>sudo lshw -C network</code> You should see an output, along with the words "CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED or DISABLED" Debería ver unha saída, que inclúa as palabras "DEMANDADO, NON DEMANDADO, ACTIVADO ou DESACTIVADO" Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref linkend="troubleshooting-wireless-ndiswrapper"/> Demandado - isto indica que está cargado un controlador pero que non funciona, vexa <xref linkend="troubleshooting-wireless-ndiswrapper"/> Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend="troubleshooting-wireless-ndiswrapper"/>. Non demandado - non hai ningún controlador cargado, vexa <xref linkend="troubleshooting-wireless-ndiswrapper"/>. Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend="troubleshooting-wireless-connection"/>. Activado - existe un controlador cargado, vexa <xref linkend="troubleshooting-wireless-connection"/>. Disabled - see <xref linkend="troubleshooting-wireless-disabled"/>. Desactivado - vexa <xref linkend="troubleshooting-wireless-disabled"/>. Using Windows Wireless Drivers Usar controladores sen fíos de Windows Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a Windows wireless device driver under Ubuntu. Ubuntu recoñece un sistema chamado NDISWrapper. Este permítelle empregar un controlador de dispositivo sen fíos de Windows con Ubuntu. Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with <code>.inf</code>. Obteña o controlador de Windows para o seu sistema e localice o ficheiro que remata con <code>.inf</code>. <ulink url="apt:ndisgtk">Install the <application>ndisgtk</application> package</ulink>. <ulink url="apt:ndisgtk">Instale o paquete <application>ndisgtk</application></ulink>. Open <application>ndisgtk</application> (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>). Abra <application>ndisgtk</application> (<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Controladores sen fíos de Windows</guimenuitem></menuchoice>). Select <guilabel>Install new driver</guilabel>. Seleccione <guilabel>Instalar novo controlador</guilabel>. Choose the location of your Windows .inf file and click <guibutton>Install</guibutton>. Escolla a ubicación do seu ficheiro .inf de Windows e prema en <guibutton>Instalar</guibutton>. Check for a connection to the router Buscar unha conexión co router Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>iwconfig</code>. Abra un <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e escriba a orde: <code>iwconfig</code>. If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option. Se se mostra o ESSID do noso router daquela debe haber un problema co soporte ACPI. Inicie o kernel coa opción <code>pci=noacpi</code> Check IP assignment Probar asignamento IP Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>ifconfig</code>. Abra un <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e escriba a instrución: <code>ifconfig</code>. If there is an IP address shown see <xref linkend="troubleshooting-wireless-dns"/>. Se aparece un enderezo IP, vexa <xref linkend="troubleshooting-wireless-dns"/>. From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier. No <application>Terminal</application> introduza a instrución : <code>sudo dhclient if_name</code>, na que if_name é a conexión que apareceu listada anteriormente. If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> then see <xref linkend="troubleshooting-wireless-dns"/> Se recibe unha mensaxe que diga <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code>, vexa <xref linkend="troubleshooting-wireless-dns"/> If not then reboot the system. Se non, reinicie o sistema. Check DNS Revise os DNS Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>ping -c3 85.190.27.2</code>. Abra un <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e escriba a orde: <code>ping -c3 85.190.27.2</code>. Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a response from both then see <xref linkend="troubleshooting-wireless-ipv6"/>. Agora escriba a orde <code>ping www.ubuntu.com</code>. Se obten unha resposta de ambos, entón vexa <xref linkend="troubleshooting-wireless-ipv6"/>. Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and secondary domain name servers. Once you have this information see <xref linkend="connecting-wireless"/>. Agora escriba a orde: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. De non haber nomes de servidores listados, contacte co seu ISP e busque os nomes dos seus servidores de dominio primario e secundario. Despois de ter esta información, vexa <xref linkend="connecting-wireless"/>. IPv6 Not Supported O IPv6 non é compatíbel IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems. O IPv6 é compatíbel de modo predeterminado en Ubuntu e pode, ás veces, causar problemas. To disable it, open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>. Para desactivalo, abra un <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e escriba a instrución: <code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>. Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read <code>alias net-pf-10 off</code>. Atope a liña <code>alias net-pf-10 ipv6</code> e múdea para <code>alias net-pf-10 off</code>. Reboot Ubuntu. Reinicie o Ubuntu. Mobile broadband troubleshooting Solución de problemas da banda larga móbil Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. This is because of a feature that allows them to appear as USB storage devices to install drivers in Windows and Mac OS. Try unmounting or ejecting the device by right clicking the icon on the desktop and selecting <guilabel>Unmount</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>. Algúns dispositivos USB móbiles de banda larga non son identificados correctamente en Ubuntu. Isto debese a unha característica que lles permite presentarse como dispositivos de almacenamento USB para instalar controladores en Windows e Mac OS. Tente desmontar ou expulsar o dispositivo premendo co botón dereito na icona do dispositivo no escritorio e seleccionando <guilabel>Desmontar</guilabel> ou <guilabel>Expulsar</guilabel>. If your device is still not recognized, you can file a bug against the <application>udev</application> package using the following command in terminal: Se o seu dispositivo aínda non é recoñecido, pode informar do fallo no paquete <application>udev</application> usando a seguinte orde nun terminal: ubuntu-bug udev ubuntu-bug udev Why does Gnome Keyring ask for my password whenever I log in? Por que o anel de chaves de GNOME me pide o contrasinal se xa accedín? You may be asked for a password every time you log in so that you can connect to a network. You can stop this from happening like so: É posíbel que se lle pida un contrasinal cada vez que accede, para poder conectarse a unha rede. Pode evitar que isto ocorra do seguinte xeito: Right click the Network Manager icon and choose <guilabel>Edit Connections</guilabel>. Prema co botón dereito na icona do Xestor de rede e elixa <guilabel>Editar conexións</guilabel>. Go to the <guilabel>Wireless</guilabel> tab, select the connection you are using and click <guibutton>Edit</guibutton>. Vaia ao separador <guilabel>Sen fíos</guilabel>, seleccione a conexión que está a utilizar e prema no botón <guibutton>Editar</guibutton> Check <guilabel>Available to all users</guilabel> and click <guibutton>Apply</guibutton>. Enter your password when asked. Marque a caixiña <guilabel>Dispoñíbel para todos os usuarios</guilabel> e prema <guibutton>Aplicar</guibutton>. Introduza o seu contrasinal cando lle sexa solicitada. The next time you log in, you should not need to enter your password in order to connect to your network connection. A próxima vez que inicie sesión, non debería ser preciso que introduza o seu contrasinal para acceder á súa conexión de rede. Connecting to the Internet or a network Conectarse a Internet ou a unha rede Use the Network Manager applet in the top panel to set up your network and Internet connections. It will change its appearance depending on what sort of connection you have; it might look like a wireless antenna or two arrows, for example. Look near the clock to find it. Utilice o miniaplicativo Xestor de rede no panel superior para estabelecer as súas conexións de rede e de Internet. Cambiará de aparencia dependendo do tipo de conexión que teña; pode verse como unha antena ou como dúas frechas, por exemplo. Búsquea cerca do reloxo. If you want to connect to a network, left-click the Network Manager icon and choose a network from the list. Se desexa conectarse a unha rede, prema na icona do Xestor de rede e elixa unha rede da lista. If you don't see a network on the list, or want to view or change some network settings, right-click the Network Manager icon and choose the appropriate option. Se non ve unha rede en particular na lista, ou desexa ver ou cambiar algunha configuración da rede, prema co botón dereito na icona do Xestor de rede e seleccione a opción axeitada. For specific instructions on connecting to a network, see <xref linkend="connecting"/>. Para obter instrucións específicas sobre conexións de rede, vexa <xref linkend="connecting"/>. Home Networks Redes domésticas This section provides instructions on how to communicate with other computers using a Local Area Network. Esta sección fornece instrucións acerca de como comunicarse con outros computadores empregando unha rede de área local (LAN). View other computers on the network Ver outros computadores da rede To view computers on the network, open <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>. Para ver computadores da rede abra <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Rede</guimenuitem></menuchoice>. You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain these from your network administrator where necessary. The username and password will normally be the username and password for a user of the computer on which you are trying to connect. Pode ter que introducir un nome de usuario, contrasinal e dominio. Débeos obter do administrador da rede, de ser preciso. O nome de usuario e o contrasinal normalmente son o nome de usuario e contrasinal dun usuario do computador co que tenta conectar. The domain can often be left blank. O dominio pódese deixar normalmente en branco. See <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-accessnetwork">Navigating Remote Servers</ulink> for more information. Vexa <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-accessnetwork">Servidores de navegación remota</ulink> para obter máis informacións. Share files and folders with other computers Compartir ficheiros e cartafoles con outros computadores You can share files and folders with other people on your network through <application>Shared Folders</application> or <application>Nautilus</application>. Pode compartir ficheiros e cartafoles con outras persoas na súa rede vía os <application>Cartafoles compartidos</application> ou do <application>Nautilus</application>. Sharing folders via the Shared Folders application Compartición de cartafoles vía o aplicativo Cartafoles compartidos. To share folders using the <application>Shared Folders</application> application: Para compartir cartafoles usando o aplicativo <application>Cartafoles compartidos</application>: Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal. Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> para abrir o terminal. Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to open <application>Shared Folders</application>. Escriba <command>shares-admin</command> e prema <keycap>Intro</keycap> para abrir <application>Cartafoles compartidos</application>. You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take a while. Pode que reciba unha mensaxe que di <guilabel>Os servizos de compartición non están instalados</guilabel>. De suceder isto, asegúrese que as dúas caixas de verificación que están na caixa da mensaxe están marcadas e prema <guibutton>Instalar servizos</guibutton>. O necesario para ter o servizo de compartición descargarase e instalarase; poder tardar un pouco. Press the <guibutton><inlinegraphic fileref="/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-password.png"/></guibutton> button and enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field. Prema o botón <guibutton><inlinegraphic fileref="/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-password.png"/></guibutton> e introduza o seu contrasinal no campo <guilabel>Contrasinal</guilabel> Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button. Prema o botón <guibutton>Autenticar</guibutton>. Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press <guibutton>Add</guibutton>. Seleccione a pestana <guilabel>Cartafoles compartidos</guilabel> e prema <guibutton>Engadir</guibutton>. Select the location of the folder you wish to share by changing the <guilabel>Path</guilabel> option. Seleccione o lugar do cartafol que quere compartir cambiando a opción <guilabel>Camiño</guilabel>. Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share through</guilabel> option. Escolla <guilabel>Redes Windows (SMB)</guilabel> na opción <guilabel>Compartir vía</guilabel>. Enter a name and comment for the shared folder. Escriba un nome e un comentario para o cartafol compartido. If you would like people accessing the shared folder to be able to add, change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people will only be able to view files in the folder. Se quere que as persoas que acceden ao cartafol compartido poidan engadir, modificar e eliminar os ficheiros no cartafol, desmarque <guilabel>Soamente lectura</guilabel>. Se vostede deixa <guilabel>Soamente lectura</guilabel> marcado, as persoas só serán quen de ver os ficheiros nese cartafol. Press <guibutton>Share</guibutton> to make the shared folder available. Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access the folder. Prema <guibutton>Compartir</guibutton> para facer accesible o cartafol compartido. Outras persoas na mesma rede (LAN) deberían poder acceder agora ao cartafol. See the <ulink type="help" url="ghelp:shares-admin">Shared Folders Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network shares. Consulte o <ulink type="help" url="ghelp:shares-admin">manual da ferramenta de administración de cartafoles compartidos</ulink> para obter máis información sobre a xestión de recursos compartidos ao través da rede. Sharing folders via Nautilus Compartir cartafoles co Nautilus To share folders using <application>Nautilus</application>: Para compartir cartafoles usando <application>Nautilus</application>: Press <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> to open a <application>File Browser</application> window. Prema <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> para abrir unha xanela co <application>navegador de ficheiros</application> window. Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing Options</guimenuitem> on the popup menu. Prema o botón dereito sobre o cartafol que quere compartir e seleccione <guimenuitem>Opcións de compartición</guimenuitem> no menú emerxente. Check <guilabel>Share this folder</guilabel> in the <guilabel>Folder Sharing</guilabel> window. You may change the <guilabel>Share name</guilabel> field if you want to use a different share name. Active a caixiña <guilabel>Compartir este catrafol</guilabel> na xanela <guilabel>Compartición de cartafoles</guilabel>. Pode cambiar o campo <guilabel>Nome</guilabel> se desexa usar un nome distinto. Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If you leave this box unchecked, other people will only be able to view files in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field. Seleccione <guilabel>Permitirlle a outra xente escribir neste cartafol </guilabel> no caso de desexar permitirlles a outros engadir, cambiar e eliminar ficheiros neste cartafol. Se deixa esta caixa sen marcar, o resto da xente só poder ver os ficheiros neste cartafol. Tamén pode cubrir o campo <guilabel>Comentario</guilabel>. Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> if you wish to allow guest users to access your files. Seleccione <guilabel>Acesso de convidados (para persoas sen conta de usuario)</guilabel> se quere permitir que un usuario convidado acceda aos seus ficheiros. Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder available. Prema <guibutton>Crear compartido</guibutton> para facer que o cartafol compartido estea dispoñíbel. You may receive a message stating that Nautilus needs to add some permissions to the folder in order to share it. If this happens, press <guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>. Podes recibir unha mensaxe que informa que o Nautilus precisa engadir algúns permisos para que o cartafol sexa compartido. De suceder isto, prema <guibutton>Engadir os permisos automaticamente</guibutton>. Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access the folder. Outras persoas na súa mesma rede (LAN) de vostede, poderán agora acceder a este cartafol. You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system administrator or configure the <application>Folder sharing service (samba)</application>. Pode recibir unha mensaxe que di <guilabel>Non ten permiso para crear un usuario compartido</guilabel>. Se isto aparecer, contacte co administrador do sistema ou configure o <application>Servizo de compartición de cartafoles (samba)</application>. Accessing shared folders via Windows Acceder a cartafoles compartidos con Windows If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by using computers running Windows, you may have to perform some additional steps: Se lle gustaría acceder a un cartafol compartido, aloxado nun computador con Ubuntu, pero usando un computador con Windows, deberá realizar algúns pasos adicionais: Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing <quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> to run the command. Escriba <command>sudo smbpasswd -a username</command>, substituíndo <quote>nome de usuario</quote> co seu propio nome de usuario. Prema <keycap>Intro</keycap> para executar a orde. You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>. Pode encontrar cal é o seu nome de usuario escribindo <command>whoami</command> no Terminal e logo premendo <keycap>Intro</keycap>. Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again. Introduza o seu contrasinal cando se lle indique en <quote>[sudo] contrasinal do usuario:</quote> e prema <keycap>Intro</keycap> novamente. When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that you would like to use to access the shared folder and then press <keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow anyone to access the shared folder. Cando se lle indique <quote>Novo contrasinal SMB:</quote>, insira o contrasinal que lle gustaría usar para acceder ao cartafol compartido e prema <keycap>Intro</keycap>. Pode deixar o contrasinal en branco, o que lle permitirá acceder a calquera persoa ao cartafol compartido. When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>. Cando se lle indique con <quote>Reescriba o novo contrasinal SMB:</quote>, introduza o contrasinal que introduciu e prema <keycap>Intro</keycap>. You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu computer. Agora debería se capaz de conectar cos cartafoles compartidos no computador con Ubuntu. Problems connecting to shared folders in Windows Problemas de conexión cos cartafoles compartidos en Windows If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the <emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its <emphasis>host name</emphasis> to access the share: Se vostede non é quen de conectar cun cartafol compartido usando Windows, probe usando o <emphasis>enderezo de IP</emphasis> do computador Ubuntu antes de que o seu <emphasis>nome de host</emphasis> para acceder á compartida: Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Devices</guilabel> tab. Prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Ferramenteas de rede</guimenuitem></menuchoice> e seleccionar o separador <guilabel>Dispositivos</guilabel>. Select the name of your network connection from the <guilabel>Network device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you have several network connections, you may have to try this several times. Seleccionar o nome da conexión da súa rede nas opcións da lista en <guilabel>Dispositivo de rede</guilabel> (por exemplo, <quote>eth0</quote>). Se ten varias conexións de rede, pode ter que tentar isto varias veces. Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It should consist of four numbers separated by dots (for example, <quote>192.168.2.10</quote>) Anote o número da columna <guilabel>Enderezo IP</guilabel>. Debería consistir en catro números separados por puntos (por exemplo, <quote>192.168.2.10</quote>) On the Windows computer, select <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice> and type <userinput>\\ipaddress</userinput> in the text box, replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer No computador con Windows, seleccione <menuchoice><guimenuitem>Inicio</guimenuitem><guimenuitem>Executar</guimenuitem></menuchoice> e escriba <userinput>\\ipaddress</userinput>, substituíndo <quote>ipaddress</quote> polo enderezo IP do computador con Ubuntu Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder. Prema <guibutton>Aceptar</guibutton> para conectar ao conectar co cartafol compartido. The folder sharing service in Ubuntu that supports sharing with Windows computers is called <application>Samba</application>. The background process, or daemon, is called <application>smbd</application>. En Ubuntu, o servizo de compartición de cartafoles que permite a compartición con computadores Windows chamase <application>Samba</application>. O proceso, ou daemon, chamase <application>smbd</application>. If you are still unable to access the shared folder, check that the folder sharing service is running on the Ubuntu computer. In a terminal, run: Se aínda non pode acceder ao cartafol compartido, verifique que o servizo de compartición de cartafoles estea executandose no computador con Ubuntu. Escriba nun terminal: service smbd status estado do servizo smbd You should see an output like: Debe ver unha saída como esta: smbd start/running, process 123 smbd start/running, process 123 If the service is stopped, you will see: Se o servizo está detido, verá: smbd stop/waiting smbd stop/waiting If you find that the service is stopped, try starting the service: Se atopa que o servizo está detido, tente reinicialo: sudo service smbd start sudo service smbd start More information can be found on the Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba">community help pages</ulink>. Pódese atopar máis información nas <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba">páxinas de axuda da comunidade</ulink> de Ubuntu. Modems Módems Identifying your modem Identificar o módem Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found that will enable the use of some such modems. First you need to identify what chipset your dialup modem is: A maior parte dos módems de marcación (dialup) non son compatíbeis con Ubuntu, pero pódense encontrar os controladores que activarán o uso de moitos de tales módems. En primeiro lugar precisa identificar que chipset ten o seu módem: Download <application>scanmodem</application> (<ulink url="http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz">http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an Internet connection. Descargar <application>scanmodem</application> (<ulink url="http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz">http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) usando un computador con conexión á Internet. Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup modem you wish to use. Copiar o ficheiro descargado ao cartafol persoal do computador co módem de marcación que quere usar. Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line: Abra un Terminal (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acessorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e escriba as seguintes ordes, premendo <keycap>Intro</keycap> despois de cada liña: gunzip -c scanModem.gz > scanModem chmod +x scanModem sudo ./scanModem gedit Modem/ModemData.txt gunzip -c scanModem.gz > scanModem chmod +x scanModem sudo ./scanModem gedit Modem/ModemData.txt A file containing information on the chipsets used by any detected modems should open. Print or save the information. Un ficheiro que contén información sobre os chipsets usados e por calquera dos módems detectados debería abrirse. Imiprima ou garde esta información. Much more detailed information is available <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto"> on the community wiki.</ulink> Dispón de información moito máis detallada no <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto"> wiki da comunidade.</ulink> Connecting with a modem Conectarse cun módem NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need to <ulink url="apt:gnome-network-admin">install the gnome-network-admin package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will need to obtain this package and install it, see <ulink url="ghelp:add-applications#installing-deb">Downloading and installing a .deb package</ulink> for more information. NetworkManager non permite actualmente conexións de módem, así que necesitará <ulink url="apt:gnome-network-admin">instalar o paquete gnome-network-admin</ulink>. Se ten unha conexión de módem que non está a funcionar, precisará obter este paquete e instalalo, vexa <ulink url="ghelp:add-applications#installing-deb">Descarga e instalación dun paquete .deb</ulink> para máis información. You will need to know the following information: Ten que dispor da información seguinte: ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses. Número de teléfono do ISP; Nome de usuario; Contrasinal; Enderezos de Servidores de Nomes (DNS). Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice> Abra <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Rede</guimenuitem></menuchoice> Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab. Seleccione o separador <guilabel>Conexións</guilabel>. Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press <guibutton>Properties</guibutton>. Seleccione <guilabel>Conexión de punto a punto</guilabel> e prema <guibutton>Propiedades</guibutton>. Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel> Marque <guilabel>Activar esta conexión</guilabel> Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection Type</guilabel> drop down. Escolla <guilabel>Módem serie</guilabel> do menú despregábel <guilabel>Tipo de conexión</guilabel>. Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix. En datos do Fornecedor de Servizos de Internet, escriba o número de teléfono e o prefixo para chamar. Under Account Data enter your password and username. En Datos da conta escriba o seu nome de usuario e contrasinal. Click the <guilabel>Modem</guilabel> tab. Prema no separador <guilabel>Módem</guilabel>. Choose the modem settings you require. Escolla as opcións do módem que requira. Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your ISP. Seleccione o separador <guilabel>DNS</guilabel> e introduza os enderezos DNS do seu fornecedor. Information about your connection Información sobre a súa conexión Right click the Network Manager icon and click <guilabel>Connection Information</guilabel> to view details about your connection. This is where you can find the IP address, DNS servers, MAC address and speed of your connection. Prema co botón dereito sobre a icona do Xestor de redes e prema <guilabel>Información da conexión</guilabel> para ver os detalles sobre a súa conexión. Aquí é onde pode encontrar o enderezo IP, os servidores DNS, o enderezo MAC e a velocidade da súa conexión. Frequently Asked Questions Preguntas frecuentes To disconnect from a network, click the Network Manager icon and choose <guilabel>Disconnect</guilabel>, underneath the name of the current connection. Para desconectarse dunha rede prema na icona do Xestor de redes e seleccione <guilabel>Desconectar</guilabel> debaixo do nome da conexión actual. To turn off a network connection (so that no connections can be made), right-click the Network Manager icon and uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>. Para desactivar a conexión de rede (de forma que non poidan realizarse conexións), prema co botón dereito na icona do Xestor de rede e desactive a caixiña <guilabel>Activar a rede</guilabel>. You can turn off your wireless connection by right-clicking Network Manager and unchecking <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Some laptops have a switch or combination of keys that you can press to switch off the connection too. This is useful if you are using your laptop on an airplane or somewhere else that wireless devices are not allowed. Pode desactivar a súa conexión sen fíos premendo co botón dereito na icona do Xestor de rede e desmarcando a caixiña <guilabel>Activar a rede sen fíos</guilabel>. Algúns portátiles teñen un botón ou unha combinación de teclas que tamén permiten desactivala. Isto é útil cando esté usando o seu portátil nun avión ou algún outro lugar onde non se permitan dispositivos sen fíos. Connect to a server Ligar cun servidor Ubuntu can connect to a variety of servers using <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server...</guimenuitem></menuchoice> Ubuntu pódese conectar con diversos servidores empregando <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Conectar cun servidor...</guimenuitem></menuchoice> Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server...</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Conectar cun servidor...</guimenuitem></menuchoice>. From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> if you have a username. En <guilabel>Tipo de servizo </guilabel> escoller <guilabel>FTP Público</guilabel> para unha conexión anónima ou <guilabel>FTP (con login)</guilabel> se ten un nome de usuario. Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example ftp.ubuntu.com. Introduza o enderezo do servidor en <guilabel>Servidor</guilabel>, por exemplo ftp.ubuntu.com. Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need to, this is optional. Introduza <guilabel>Porto</guilabel> e <guilabel>Cartafol</guilabel> se o ten que facer, é opcional. If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to enter a username. Se escolle <guilabel>FTP (con login)</guilabel> tamén necesitará introducir un nome de usuario. If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name. Se quere un marcador, seleccione a caixa de verificación e introduza un nome de marcador. Click <guibutton>Connect</guibutton>. Prema en <guibutton>Conectar</guibutton>. If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for a password. Se escolle <guilabel>FTP (con login)</guilabel> pediráselle un contrasinal. From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>. En <guilabel>Tipo de servizo</guilabel> escolla <guilabel>SSH</guilabel>. Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>. Introduza o enderezo do servidor en <guilabel>Servidor</guilabel>. Enter <guilabel>Username</guilabel>. Introduza <guilabel>Nome de usuario</guilabel>. You will be prompted for a password. Pediráselle un contrasinal. Windows Share Compartición con Windows From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows Share</guilabel>. En <guilabel>Tipo de servizo</guilabel> escolla <guilabel>Compartición con Windows</guilabel>. Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and <guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional. Introduza <guilabel>Porto</guilabel> e <guilabel>Cartafol</guilabel> e <guilabel>Dominio</guilabel> se o precisar tamén, é opcional. Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in the format DOMAIN\username. Introduza <guilabel>Nome de usuario</guilabel>. Podes introducir un dominio e un nome de usuario no formato DOMINIO\nome de usuario. You will be prompted for a password if necessary. Pediráselle un contrasinal, de ser preciso. From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV (HTTP)</guilabel>. En <guilabel>Tipo de servizo</guilabel> escolla <guilabel>WebDAV (HTTP)</guilabel>. Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and <guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional. Introduza <guilabel>Porto</guilabel> e <guilabel>Cartafol</guilabel> e <guilabel>Nome de usuario</guilabel> se o precisa, é opcional. From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>. En <guilabel>Tipo de servizo</guilabel> escolla <guilabel>Personalizado</guilabel>. Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>. Introduza o enderezo do servidor en <guilabel>Localización (URI)</guilabel>. Ways of Connecting Modos de conexión Wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections are supported in Ubuntu with Network Manager. Dialup modem connections are not supported, but you may still be able to set one up; see <xref linkend="modem"/>. En Ubuntu permitense as conexiones cableada, sen fíos, banda larga móbil, VPN e DSL co el Xestor de rede. As conexións por módem telefónico non se permiten, pero igualmente pode crear unha; vexa <xref linkend="modem"/>. Wired (LAN) Redes con fíos (LAN) You will be connected to a wired network automatically when you plug in the network cable. Conectarase á rede con fíos automaticamente cando conecte o cable de rede. If you are not connected, your network may not have a DHCP service (DHCP is responsible for assigning network settings). In this case, you will have to manually enter your network settings. Se non está conectado, pode ser que a súa rede non posúa un servizo DHCP (DHCP é o responsábel de asignar os valores da rede). Nese caso, deberá introducir os valores da súa rede manualmente. Manually entering your network settings Manualmente introducindo a súa configuración de rede If you don't have DHCP on your network then you can configure a static connection. You will need to enter the network settings yourself, so check with your network administrator or look at your router's settings to find out which details to use. Se a súa rede non ten DHCP pode configurar unha conexión estática. Deberá introducir os valores da súa rede, así que consulte ao administrador da rede ou observe os valores do encamiñador para saber qué valores utilizar. Right click the Network Manager icon in the system notification area and click <guilabel>Edit Connections</guilabel>. Prema co botón dereito sobre a icona do Xestor de redes na área de notificación do sistema e prema <guilabel>Editar conexións</guilabel>. Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab, select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>. Prema a lapela <guilabel>Con fíos</guilabel>, seleccione a conexión e prema <guibutton>Editar</guibutton>. Click the <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab and choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop down list. Prema a lapela <guilabel>Configuración IPv4</guilabel> e seleccione <guilabel>Manual</guilabel> da lista despregábel <guilabel>Método</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton> and enter your IP address and other details. Enter the address of your DNS server too. Prema <guibutton>Engadir</guibutton> e introduza o seu enderezo IP e os demáis valores. Introduza tamén o enderezo do seu servidor de DNS. Click <guibutton>Apply</guibutton>. The network should now connect if you entered the settings correctly. Prema <guibutton>Aplicar</guibutton>. Agora debe conectarse á rede se introduciu os axustes correctamente. To connect to a wireless network: Para conectarse a unha rede sen fíos: Ensure that your wireless device is turned on. Asegúrese de que o dispositivo sen fíos está prendido. Click the Network Manager icon in the system notification area. Prema na icona do Xestor de redes na área de notificación do sistema. Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want to connect to. Baixo <guilabel>Redes sen fíos</guilabel> prema na rede coa que quere conectar. If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically connect to the network where it is available. Se xa conectou con esta rede anteriormente, Ubuntu conéctase automaticamente coa rede se estivera dispoñíbel. If you are connecting to a network for the first time, security details may be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as follows. Se vai conectar cunha rede pola primeira vez, pode que se precisen detalles de seguranza. De ser así, ábrese un diálogo. Introduza os detalles de seguranza como segue. In most cases the security type will be detected automatically. If not, select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. Examples of security types are WEP, WPA and LEAP. Na maioría dos casos o tipo de seguranza detéctase automaticamente. De non ser así, seleccione o tipo de seguranza no menú despregábel <guilabel>Seguranza sen fíos</guilabel>. Isto depende de como estea configurada a rede sen fíos. Exemplos de tipos de seguranza son WEP, WPA e LEAP. Enter the password, key or other authentication details as appropriate. These are usually case-sensitive. If you don't know your wireless key, it may be printed on the bottom of your wireless router. Introduza o contrasinal, chave ou outros detalles de autenticación axeitados. Estes adoitan diferenciar maiúsculas de minúsculas. Se non coñece o contrasinal da rede sen fíos, pode que esté impresa na parte inferior do seu encamiñador sen fíos. Click <guibutton>Connect</guibutton>. If you are prompted again for your security details, you may have entered them incorrectly, or there could be a problem with your wireless setup. Pulse <guibutton>Conectar</guibutton>. Si se le vuelven a pedir los valores de seguridad, puede que los haya introducido incorrectamente, o que haya algún problema con su configuración inalámbrica. If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the wired connection will be used by default. Se ten tanto unha conexión de rede con fíos como unha sen fíos, a conexión con fíos será usada como predeterminada. <emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed Internet connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have recently been produced with mobile broadband devices already inside them. <emphasis>Banda larga móbil</emphasis> quere decir calquera tipo de conexión a internet de alta velocidade que é fornecida por un dispositivo externo, tal como un teléfono móbil ou un dispositivo USB 3G, que admite conexións de datos HSPA/UMTS/GPRS. Recentemente producironse algúns portátiles con dispositivos de banda larga móbil integrados. Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the device. Deberia recoñecerse automaticamente a maioría dos dispositivos de banda larga móbil cando se conecte ao seu computador. Ubuntu solicitaralle información para configurar o dispositivo. The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard will open automatically when you connect the device. O asistente de <guilabel>Conexión de banda larga móbil</guilabel> abrirase automaticamente cando conecte o dispositivo. Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or <emphasis>pre-pay</emphasis>). Prema <guibutton>Seguinte</guibutton> e insira os seus detalles, incluíndo o país onde o dispositivo de banda larga móbil esta sendo usado, o provedor de rede e o tipo de conexión (por exemplo, <emphasis>contrato</emphasis> ou <emphasis>prepagamento</emphasis>). Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click <guibutton>Apply</guibutton>. Déalle un nome á súa conexión (é o nome que escolla) e prema <guibutton>aplicar</guibutton>. Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager icon in the top right of the panel and select your new connection. A súa conexión está lista para usarse. Para conectarse prema a icona do Xestor de redes na parte superior dereita do panel e seleccione a súa nova conexión. To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>. Para desconectarse, prema na icona do Xestor de rede (na área de notificación) e seleccione <guibutton>Desconectar</guibutton>. If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection manually. Se non se lle pediu configurar o dispositivo ao conectalo, aínda podería ser recoñecido por Ubuntu. En tales casos pode engadir a conexión manualmente. Right-click the Network Manager icon in the system notification area and click <guilabel>Edit Connections</guilabel> Prema co botón dereito sobre a icona do Xestor de redes na área de notificación do sistema e prema <guilabel>Editar conexións</guilabel>. Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab. Seleccione a táboa <guilabel>banda larga móbil</guilabel> This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard. Enter your details as described above. Isto debería abrir o asistente <guilabel>Nova conexión de banda larga móbil</guilabel>. Introduza os seus datos como se describe enriba. Virtual Private Networks Redes Privadas Virtuais There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently supported by NetworkManager. O Xestor de rede admite tres tipos de redes privadas virtuais (VPN). Cicso VPN Cicso VPN You will need to have <ulink url="apt:network-manager-vpnc">network-manager-vpnc</ulink> and <ulink url="apt:network-manager-vpnc-gnome">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect to a Cicso VPN. Necesita ter instalados <ulink url="apt:network-manager-vpnc">network-manager-vpnc</ulink> e <ulink url="apt:network-manager-vpnc-gnome">network-manager-vpnc-gnome</ulink> para poder conectarse a unha VPN Cicso. Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab. Seleccione o separador <guilabel>VPN</guilabel>. Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down box. Seleccione <guilabel>VPN compatible con Cicso (vpnc)</guilabel> no menú despregábel. Click <guibutton>Create</guibutton>. Prema en <guibutton>Crear</guibutton>. Specify a connection name in <guilabel>Connection name</guilabel>. Especifique un nome de conexión en <guilabel>Nome de conexión</guilabel>. Enter your details and click <guibutton>Apply</guibutton>. Introduza os seus detalles e prema <guibutton>Aplicar</guibutton>. PPTP VPN PPTP VPN You will need to have <ulink url="apt:network-manager-pptp">network-manager-pptp</ulink> and <ulink url="apt:network-manager-pptp-gnome">network-manager-pptp-gnome</ulink> installed to be able to connect to a PPTP VPN. Necesita ter instalados <ulink url="apt:network-manager-pptp">network-manager-pptp</ulink> e <ulink url="apt:network-manager-pptp-gnome">network-manager-pptp-gnome</ulink> para poder conectarse a unha VPN PPTP. Right click the Network Manager icon in the system notification area and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel> Prema co botón dereito na icona do Xestor de rede (na área de notificación) e seleccione <guilabel>Editar conexións...</guilabel> Select <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> from the drop down box. Seleccione <guilabel>Protocolo de túnel punto a punto (PPTP)</guilabel> do menú despregábel. Specify the address of VPN you wish to connect to in <guilabel>Gateway</guilabel>. Especifique o enderezo do VPN ao que quere conectarse en <guilabel>Pasarela</guilabel>. Enter a user name and password if required by your VPN. Insira un nome de usuario e un contrasinal se o require a súa VPN. Enter the domain of your VPN if required, in <guilabel>NT Domain</guilabel>. Introduza o dominio da súa VPN se esta o require, en <guilabel>Dominio de rede</guilabel>. You will need to have <ulink url="apt:network-manager-openvpn">network-manager-openvpn</ulink> and <ulink url="apt:network-manager-openvpn-gnome">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installed to be able to connect to a OpenVPN. Necesita ter instalados <ulink url="apt:network-manager-openvpn">network-manager-openvpn</ulink> e <ulink url="apt:network-manager-openvpn-gnome">network-manager-openvpn-gnome</ulink> para poder conectarse a unha OpenVPN. Select <guilabel>OpenVPN</guilabel> from the drop down box. Seleccione <guilabel>OpenVPN</guilabel> no menú despregábel. Select the authentication you wish to use from the <guilabel>Authentication</guilabel> drop down box. Seleccione a autenticación que desexe usar do menú despregábel <guilabel>Autenticación</guilabel>. NetworkManager can load and save VPN settings for individual connections using configuration files. O Xestor de rede pode cargar e gardar as preferencias VPN para conexións individuais mediante ficheiros de configuración. Importing Configuration Importar configuración You can use a previously saved configuration file to import VPN connection settings. Pode usar un ficheiro de configuración gardado anteriormente para importar as preferencias dunha conexión VPN. Click <guibutton>Import</guibutton>. Prema en <guibutton>Importar</guibutton>. Select your config file and click <guibutton>Open</guibutton>. Seleccione o seu ficheiro de configuración e prema <guibutton>Abrir</guibutton>. Exporting Configuration Exportar configuración You can save settings for a VPN connection to a configuration file. Pode gardar as preferencias dunha conexión VPN nun ficheiro de configuración. Choose the connection you would like to save settings for. Seleccione a conexión na que quere gardar as preferencias. Click <guibutton>Export</guibutton>. Prema en <guibutton>Exportar</guibutton>. Choose the filename and location where you would like to save the configuration file. Seleccione o nome de ficheiro e localización onde quere gardar o ficheiro de configuración. Click <guibutton>Save</guibutton>. Prema en <guibutton>Gardar</guibutton>. Click <guilabel>DSL</guilabel>. Prema <guilabel>DSL</guilabel>. ADSL Modems Módems ADSL USB ADSL Modems Módems USB de ADSL Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with these drivers, you will need to download files from Internet with a computer having a working connection, then transfer the downloaded files to your Ubuntu installation. Moitos dispositivos de Módems ADSL USB son privativos, son software de código pechado e por iso non poden ser fornecidos con Ubuntu. Para obter un controlador que traballe con estes módems, necesitará descargar ficheiros da Internet cun computador que teña unha conexión funcional, logo, transferir os ficheiros descargados á súa instalación de Ubuntu. If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an ethernet router, you should use the ethernet connection. Se vostede posúe un módem que se pode conectar tanto por USB como ethernet, ou un encamiñador ethernet, debería usar a conexión ethernet. USB modem installation will require Internet access to download the necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this guide; please see the links to the relevant installation instructions on the Ubuntu community help site, below. A instalación de módems USB require de acesso á Internet para facer a descarga dos controladores privativos. A configuración está alén do foco desta guía; por favor, vexa as ligazóns a información relevante para a instalación en Ubuntu do sitio de axuda da comunidade Ubuntu. To identify the model of your modem, note the name and number on the front. You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list below to see which driver your modem requires, and note the link. Para identificar o modelo do seu módem, anote o nome e número localizados no frente. Pode que teña que buscar nalgunha etiqueta para atopar o modelo exacto. Consulte a lista que se atopa máis abaixo para determinar o controlador requirido polo seu módem, e apunte a ligazón. When you go online to download the necessary drivers, you can download the relevant drivers using the links provided. Ao conectarse para descargar os controladores necesarios, pode descargar os controladores adecuados usando as ligazóns fornecidas. Speedtouch modems: Módems Speedtouch: https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.): Módems que usan o chipset Analog Devices Inc. eagle-usb I, II ou III (como Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.): https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb Connexant AccessRunner based modems: Módems baseados en Connexant AccessRunner https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2 https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2 PPPoE Modems Módems PPPoE This section is about setting up an ADSL Internet connection using an ethernet PPPoE modem. Esta sección trata da configuración dunha conexión ADSL á Internet mediante un módem ethernet PPPoE. You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most modems have a light which will be lit if it is currently connected to the Internet. You will also need your username and password for the Internet account. Precisará de estar subscrito cun <emphasis>Provedor de Servizos de Internet</emphasis>, e ter unha conexión instalada e funcional. A maioria dos módems posúen unha luz que estará acesa ao estar correctamente conectado á Internet. Tamén necesitará un nome de usuario e un contrasinal para a conta de Internet. Setting up PPPoE Configurando PPPoE To set up the modem: Para configurar o módem: Open a terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) Abra un terminal(<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Acesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen> No terminal escriba <screen>sudo pppoeconf</screen> Confirm that your Ethernet card is detected. Confirme que se detectou a súa tarxeta Ethernet. Enter your username. Introduza o seu nome de usuario. Enter your password. Introduza o seu contrasinal If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it may be modified. Se xa ten unha Conexión PPPoE configurada, perguntaráselle se a quere modificar. Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and <quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. Choose <guibutton>Yes</guibutton>. Opcións comúns: preguntaráselle se quere as opcións <quote>noauth</quote> e <quote>defaultroute</quote> e eliminar a opción <quote>nodetach</quote>. Escolla <guibutton>Si</guibutton>. Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>. Usar un par DNS - escolla <guibutton>Si</guibutton>. Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>. Problema de limitación de MSS - Escolla <guibutton>Si</guibutton>. When you are asked if you want to connect at start up, you will probably want to say yes. Cando lle pregunte se quere conectarte ao inicio, probabelmente dirá que si. Finally you are asked if you want to establish the connection immediately. Por último preguntaráselle se quere establecer a conexión inmediatamente. A text-based menu program will guide you through the following steps: <placeholder-1/> Un programa con menú de texto guiaráo durante os seguintes pasos: <placeholder-1/> Once you have finished these steps, your connection should be working. Unha vez rematados estes pasos, a conexión debería estar funcionando. Starting the connection Iniciar a conexión To start your ADSL connection on demand, in a terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type: Para iniciar unha conexión ADLS baixo demanda, nun terminal (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) escriba: sudo pon dsl-provider sudo pon dsl-provider Stopping the connection Parar a conexión To stop your ADSL connection, in a terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type: Para pechar a súa conexión ADSL, nun terminal (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) escriba: sudo poff dsl-provider sudo poff dsl-provider Keeping Your Computer Safe Manter o seu computador seguro This section describes how to keep your computer safe from security threats. Esta sección describe como manter o seu computador seguro fronte a ameazas de seguranza. Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening <application>About Me</application> (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking <guibutton>Change Password</guibutton>. Manteña a súa contrasinal a salvo. Se quere cambiala, vostede pode abrir <application>Sobre min</application> (<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenzas</guimenuitem><guimenuitem>Sobre min</guimenuitem></menuchoice>) e prema en <guibutton>Cambiar contrasinal</guibutton>. It is possible to automatically login to Ubuntu. É posíbel entrar automaticamente en Ubuntu. Automatic login is highly discouraged because it provides less security for your system. O inicio automático de sesión está absolutamente desaconsellado, xa que provoca unha menor seguranza para o seu sistema. Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>. Abra <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Pantalla de acceso</guimenuitem></menuchoice>. Check <guilabel>Login as</guilabel>. Probe <guilabel>Iniciar sesión como</guilabel>. Choose a username from the drop down list to login as. Elixa un nome de usuario na lista despregábel para iniciar a sesión como. Press <guibutton>Close</guibutton>. Prema <guibutton>Pechar</guibutton>. Changes will be applied on re-boot. As modificacións aplícanse ao reiniciar o sistema. Give a separate user account to each person Darlle unha conta de usuario separada a cada persoa When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators. Cando se instala Ubuntu, prepárase para que o use unha única persoa. Se o computador o vai máis dunha persoa, é mellor que cada unha teña a súa propia conta de usuario. Así poden ter configuracións, documentos e outros ficheiros separados. De ser necesario, tamén se poden protexer os ficheiros para que non os vexan ou os cambien quen non son administradores. To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this. Para configurar contas de usuario, vaia a <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Usuarios e Grupos</guimenuitem></menuchoice>. Ten que ser <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrador</ulink> para podelo facer. See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts. Vexa o <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">manual da Ferramenta de Administración de Usuarios</ulink> para máis información acerca de como configurar contas de usuario. Keep your software up to date Manter o seu software actualizado Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems. Os desenvolvedores do Ubuntu publican actualizacións do software de Ubuntu con frecuencia. Estas actualizacións poden mellorar a seguranza ou resolver outros problemas. The update process may take a while if many updates need to be installed. O proceso de actualización pode levar un anaco se hai que instalar moitas actualizacións. If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation. Se aparecen un par de flechas azuis no panel unha vez rematadas as actualizacións, terá que reiniciar o computador para completar a instalación. To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>. Para comprobar as actualizacións vostede mesmo, escolla <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Xestor de Actualizacións</guimenuitem></menuchoice> e calque en <guibutton>Comprobar</guibutton>. To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>. Para cambiar a frecuencia coa que Ubuntu busca actualización, ou para facer que as actualización se baixen e instalen de forma automática, elixa <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Fontes de Software</guimenuitem></menuchoice>, e despois <guilabel>Actualizacións</guilabel>. Lock your screen while away Bloquear a súa pantalla mentres non está diante dela Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed. Bloquear a súa pantalla evita que outras persoas podan acceder ao seu computador mentres non está diante del. Todos os seus aplicativos e traballo fican abertos mentres a pantalla está bloqueada e móstrase un salvapantallas. You can lock your screen in one of the following ways: Pode bloquear a súa pantalla de varias maneiras: Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>. Prema no <application>Cambiador de usuario</application> na parte superior dereita do panel e logo prema en <guibutton>Bloquear a pantalla</guibutton>. Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. Prema <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> para bloquear a pantalla. Este atallo de teclado pódese modificar en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Atallos de Teclado</guimenuitem></menuchoice>. You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location. Pode engadir un botón <guibutton>Bloquear a Pantalla</guibutton> nun panel para acceder facilmente a el. Clique co botón dereito nun panel (por exemplo, o panel da parte superior da pantalla), escolla <guibutton>Engadir ao Panel...</guibutton> e arrastre o elemento <guibutton>Bloquear Pantalla</guibutton> ao lugar que desexe. To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button. Para desatrancar a pantalla, mova o rato ou prema unha tecla. Despois, escriba o seu contrasinal e prema a tecla <keycap>Intro</keycap> ou prema o botón <guibutton>Desatrancar</guibutton>. If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer. Se hai máis dunha persoa con conta de usuario no seu ordenador e se bloquea apantalla, outros usuarios poden premer no botón <guibutton>Mudar de usuario...</guibutton> para usar o ordenador, mesmo mentres a pantalla está bloqueada. Non poderán acceder ao traballo que teña vostede aberto nese momento e vostede poderá voltar á súa versión bloqueada cando rematen de usar o computador. Set up a firewall Erguer unha devasa You may wish to install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, the router may already have a firewall configured which regulates connections from the Internet to your network. This section deals with setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer. Podería desexar instalar un cortalumes para protexer o seu equipo do acceso non autorizado por persoas en Internet ou na sua rede. Os cortalumes bloquean conexións cara o seu equipo dende fontes descoñecidas, o que axuda a previr riscos de seguranza. Se utiliza un router para conectarse a internet, o router podería ter un cortalumes configurado que regule as conexións dende Internet cara a sua rede. Esta sección xenera a configuración inicial de un cortalumes en Ubuntu para regular as conexiónss cara o seu equipo. Firewall configuration tools Ferramentas de configuración de cortalumes <application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a graphical program to configure <application>UFW</application>. <application>Firewall non complicado (UFW)</application> é un programa de configuración de cortalumes en Ubuntu. É un programa de liña de ordes. A maioría dos usuaris prefíren empregar <application>Gufw</application>, que é un programa gráfico para configurar <application>UFW</application>. Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in the terminal. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> or the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Community Documentation page on <application>UFW</application></ulink> for more information. Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the <ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>. Os usuarios avanzados poderían querer usar <application>UFW</application> directamente na terminal. Vexa o <ulink type="help" url="man:ufw">manual de UFW</ulink> ou a <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">páxina de Documentación da Comunidade <application>UFW</application></ulink> para máis información. Alternativamente, pode usar <application>iptables</application> - vexa o <ulink type="help" url="man:iptables">manual de iptables</ulink>. Gufw Gufw To install and enable <application>Gufw</application>: Instalar e activar <application>Gufw</application>: gufw gufw Install the <placeholder-1/> package. Instalar o paquete <placeholder-1/>. To start <application>Gufw</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>. Para iniciar <application>Gufw</application>, elixa <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Configuración do cortalumes</guimenuitem></menuchoice>. To enable the firewall, simply check the box next to <guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>. Para activar a devasa, simplemente marque a caixiña <guibutton>Activada</guibutton> baixo <quote>Estado actual</quote>. The default configuration is to deny connections. This means that a program attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or services which use the internet may require you to add an exception. A configuración predefinida é denegar as conexións. Isto significa que denegarase o permiso a un programa que intente conectarse ao seu equipo. Certos programas ou servizos que utilicen Internet poderían requirir que engada unha excepción. To add an exception: Para engadir unha excepción: You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common programs and services, or you can manually add port exceptions in the <guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs. Pode elixir opcións <guibutton>Preconfiguradas</guibutton> para a meirande parte de programas e servizos, ou pode engadir manualmente excepcións para portos nos separadores <guibutton>Simple</guibutton> ou <guibutton>Avanzado</guibutton>. To find out what type of exception a particular program requires, you should consult the help for that program. Para encontrar o tipo de excepción que require un programa en particular, debe consultar a axuda dese programa. For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Ubuntu Community Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>. Para una guía gráfica do uso básico de Gufw, vexa a <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Páxina de Documentación da Comunidade Ubuntu en <application>Gufw</application></ulink>. Testing the firewall and monitoring network traffic Probar o cortalumes e monitorizar o tráfico da rede To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular application to use is called <application>nmap</application>. Para probar o cortafuegos é mellor escanealo dende un segundo equipo. Un aplicativo popular para esta tarefa é <application>nmap</application>. nmap nmap nmap -vAPN 192.168.1.100 nmap -vAPN 192.168.1.100 Substitute the IP address of the computer you want to scan for <emphasis>192.168.1.100</emphasis>. Sustitúa o enderezo IP do equipo que quere escanear por <emphasis>192.168.1.100</emphasis>. To see what services are associated with the open ports, run: Para ver qué servizos están asociados cos portos abertos, execute: lsof -i -n -P lsof -i -n -P You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>. Tamén pode utilizar un servizo de proba de cortalumes en liña como <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>. Actual monitoring of your network traffic can be done with either <application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> can analyze network packets and <application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic. A monitorización do tráfico da súa rede pódese realizar con <application>Wireshark</application> ou <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> pode analizar paquetes de rede e <application>Snort</application> utilízase en Sistemas de detección de intrusión de rede (NIDS polas suas siglas en inglés) e notifícalle do tráfico inusual. Avoid Internet nuisances and crime Evitar molestias e delitos desde a Internet From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused. De cando en cando pode que reciba unha mensaxe de correo que conteña un virus ou que ligue cun sitio web fraudulento. Este tipo de email é moi frecuente e é importante aprender como enfrentarse a el para evitar que o seu ordenador ou a súa información privada se vexan comprometidos ou sexan mal usados. Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails. Estas mensaxes normalmente recíbense de persoas totalmente descoñecidas. Porén, ás veces un email pode parecer proceder dalguén que vostede coñece ainda que non o sexa. Isto é así porque é posíbel incluir un enderezo de envío falso nos emails. Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories: O correo non querido (non solicitado) tende a pertencer a unha de varias categorías: Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products Correo lixo (spam), no que se lle ofrecen servizos e produtos que non quere Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money Emails timo (scam), nos que se lles pide axuda a cambio de grandes cantidades de diñeiro Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords. O email con phishing, no que a mensaxe parece provir dun banco ou doutro servizo en liña e se lle pide que introduza a súa información persoal ou financeira, ou contrasinais. Below are some tips for keeping safe online: A continuación preséntanse varias suxestións para manterse seguro en liña: You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you. Nunca debería respostar as mensaxes non solicitadas, ou mesmo clicar nas ligazóns do correo. Facelo normalmente resulta en que lle chegará máis correo lixo. Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there. Nunca prema en ligazóns en mensaxes de correo que conduzan a sitios webs nos que se lle pida o contrasinal ou algo parecido. É posíbel que o texto da ligazón mostre un enderezo, mais que, realmente, se abra noutro (posibelmente perigoso). En vez disto, escriba a ligazón no seu navegador vostede mesmo e continúe a partir daí. If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read more information about the security of the website. Se unha páxina web lle solicita os seus datos bancarios, asegúrese de que é seguro. No <application>navegador web Firefox</application>, as páginas web seguras teñen un fondo <emphasis>azul</emphasis> rodeando a icona que hai á esquerda da barra de enderezos. Ademáis, móstrase o nome do sitio web e unha icona de un candado na esquina inferior dereita da xanela ventana del navegador. Prema sobre o candado para ver máis información sobre a seguranza de ese sitio web. Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu. Descarregue e execute só software de fontes nas que confíe. Por omisión, só pode descarregar software directamente desde Ubuntu. Make backup copies of your files Crear copias de seguranza dos seus ficheiros A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files. En ocasións pode atoparse co problema da perda inesperada de parte do seu traballo e configuracións por calquer razón. As causas desa <emphasis>perda de datos</emphasis> son moitas e variadas; poden ir desde un fallo eléctrico a eliminar accidentalmente un ficheiro. Recoméndase moito crear copias de respaldo dos seus ficheiros importantes de maneira que, cando se atope cun problema, non perda eses ficheiros. It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include: É unha boa medida almacenar as copias de seguranza nun lugar diferente do seu computador. Isto é, debería empregar algún tipo de almacenamento de ficheiros que non estea ligado permanentemente ao seu ordenador. As opcións inclúen: Writable CDs and DVDs CDs e DVDs escribíbeis External hard disks and flash memory devices Discos duros externos e dispositivos de memoria flash Another computer on the network Outro computador na rede A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe location (see above) by using the <application>File Browser</application>. Unha maneira simple de crear copias de seguranza dos seus ficheiros consiste en copialos manualmente para unha localización segura (vexa máis arriba) mediante o <application>Xestor de Ficheiros</application>. Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>Simple Backup Suite</application>. Alternativamente, pode utilizar un aplicativo dedicado a copias de seguranza, como <application>Simple Backup Suite</application>. <ulink url="apt:sbackup">Install the <application>sbackup</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository. <ulink url="apt:sbackup">Instale o paquete <application>sbackup</application> </ulink> desde o repositorio <quote>Universe</quote>. To make a backup, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your administrator password when prompted. Para facer unha copia de seguridade, abra <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Configuración de Simple Backup</guimenuitem></menuchoice>. Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would like to use. If you are not sure what you should backup, select <guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform daily incremental and weekly full backup of all user and system files to <filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and temporary files as well as files larger than 100 MB. No separador <guilabel>Xeral</guilabel>, seleccione o modo de respaldo que desexa usar. Se non está seguro de qué debería respaldar, seleccione <guilabel>Usar opcións de respaldo recomendadas</guilabel>. Isto levará a cabo copias de seguranza incrementais diarias e copias completas semanais de todos os ficheiros de usuario e do sistema ao cartafol predeterminado <filename>/var/backup</filename>, excluíndo ficheiros multimedia e temporais, así como os ficheiros maiores de 100 MB. Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings. Prema <guibutton>Gardar</guibutton> para gardar a sua configuración. If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to leave the scheduled backup. Se desexa facer unha copia de seguranza dos seus ficheiros inmediatamente, prema <guibutton>¡Facer copia de seguranza agora!</guibutton>; en caso contrario, prema o botón <guibutton>Pechar</guibutton> para abandonar a copia de seguranza programada. Your backup will launch in the background and you will see pop-up window with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The backup process may takes a while, depend on amount of copied files. A sua copia de seguranza iniciarase por detrás e vostede verá unha xanela emerxente con información sobre o id do proceso. Prema <guibutton>Cerrar</guibutton>. O proceso de copia de seguranza tarda un tempo, dependendo da cantidade de ficheiros a copiar. Your backup will be placed as directory into <filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to access your backup. A sua copia de seguranza localizarase como cartafol en <filename>/var/backup</filename>. Debe ser <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrador</ulink> para acceder á sua copia. The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example a Brasero Disc Burning software (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize <application>Simple Backup Config</application> to backup your files into another place (eg. remote server or external drives). See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite software. O aplicativo Simple Backup Suite non proporciona ningunha opción para gravar ficheiros directamente en CD o DVD. Ten que grabalos manualmente usando, por exemplo, o Gravador de discos Brasero (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Gravador de discos Brasero</guimenuitem></menuchoice>). Tamén pode personalizar <application>Simple Backup Config</application> de forma que copie os seus ficheiros a outro lugar (p.ex. en servidores remotos ou unidades externas). Consulte o <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">wiki de axuda da comunidade</ulink> para máis información sobre cómo usar o aplicativo Simple Backup Suite. To restore a backup made with <application>Simple Backup Config</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the files and folders you want to restore, click on the <guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore As</guibutton> option. Para restaurar unha copia de seguranza levada a cabo con <application>Simple Backup Config</application>, prema <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> e seleccione a carpeta de orixe de restauración e os respaldos dispoñíbeis do menú despregábel. Seleccione os ficheiros e carpetas que desexe restaurar, prema no botón <guibutton>Restaurar</guibutton> e confirme a sua elección. Se desexa restaurar nunha ubicación diferente, terá que seleccionar a opción <guibutton>Restaurar como</guibutton>. By default, restored files and directories are owned by root. This is because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-permissions">change these file or folder permissions</ulink> using <application>File Browser</application>. Por omisión, os ficheiros e cartafoles restaurados son propiedade de root. Isto é debido a que Simple Backup Suite execútase con privilexios de administrador. Terá que <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-permissions">cambiar os permisos de esos ficheiros ou cartafois</ulink> empregando o <application>Navegador de ficheiros</application>. Some general advice on how to keep good back-ups is given below: Velaquí algúns consellos xerais acerca de como gardar boas copias de seguranza: Back-up on a regular basis Faga copias de seguranza regularmente Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been made correctly Comprobe sempre as súas copias de seguranza cando as faga para asegurarse de que se crearon correctamente Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place Etiquete as súas copias de seguranza con claridade e mantéñaas nun lugar seguro Music, Video and Photos Música, vídeo e fotos All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, managing and editing your photos and pictures. Todo sobre a reprodución de ficheiros de música e vídeo, CD e DVD, así como importar, xestionar e editar as súas fotos e imaxes. Movies, DVDs and videos Filmes, DVD e vídeos You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>). Vostede pode ver filmes e video clips co <application>Reprodutor de filmes Totem</application> (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reprodutor de filmes</guimenuitem></menuchoice>). Playing DVDs Reproducir DVD In order to play DVDs you must install some additional software. Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal restrictions in some countries. Para reproducir DVD ten que instalar algún software adicional. Desafortunadamente, Ubuntu non pode proporcionar compatibilidade con DVD de xeito predeterminado debido a restricións legais nalgúns países. Read about <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> restricted formats</ulink> before following the instructions below. There are some legal issues that you should be aware of. Lea sobre os <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> formatos restrinxidos</ulink> antes de seguir as instrucións de abaixo. Hai problemas legais dos que debería ser sabedor. Install the <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> packages. Instale os paquetes <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> e <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>. If you would like to play encrypted DVDs, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen> Se desexa reproducir DVD cifrados, prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> e teclee o seguinte na pantalla que aparecerá, seguido da tecla <keycap>Intro</keycap>: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen> Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> package will be downloaded and installed from a website. Escriba o contrasinal se se lle pide. O paquete <application>libdvdcss2</application> descárgase e instálase desde un sitio web. Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie Player. Introduza un DVD no lector. Deberíase abrir automaticamente en Movie Player. How can I get my videos to play? Como fago para ver os vídeos? Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. You must install some extra software to allow playback. Algúns formatos de vídeo, coma Flash, QuickTime ou Windows Media Video, son privativos e por iso Ubuntu non pode incluír compatibilidade con eles de xeito predeterminado. Para poder reproducilos terá que instalar algún software adicional. In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie player or Firefox web browser, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Restricted Software</ulink> for more information). Para poder reproducir os formatos privativos máis comúns no Reproductor multimedia Totem ou no navegador web Firefox, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">instale o paquete ubuntu-restricted-extras</ulink> (consulte <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Software restrinxido</ulink> para máis información). (e.g. QuickTime, Windows Media) (p.ex. QuickTime, Windows Media) If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>. Se intenta reproducir un formato de vídeo non compatíbel, preguntaráselle se desexa <guilabel>buscar un códec apropiado</guilabel>. Prema en <guibutton>Buscar</guibutton> e, cando aparezca a xanela <guilabel>Instalar códecs multimedia</guilabel>, seleccione un dos códecs que aparezan na lista e a continuación prema <guibutton>Instalar</guibutton>. If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">legal restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation. Se se lle pide que <guilabel>confirme a instalación de software restrito</guilabel>, o códec requirido para reproducir o seu vídeo pode conter <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">restricións legais</ulink> das que debería ser sabedor. Se pensa que as restricións non lle son de aplicación, prema o botón <guibutton>Confirmar</guibutton> para continuar a instalación. Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video. Unha vez rematada a instalación, o vídeo debería comezar a reproducirse. Se non, tente pechar o vídeo e abrilo de novo. Flash videos Vídeos Flash (e.g. Youtube, iPlayer) (p.ex. Youtube, iPlayer) When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the instructions on-screen to install a Flash player. A primeira vez que tente reproducir un vídeo no Firefox, vai aparecer unha barra na parte superior da xanela que di <guilabel>Plugins adicionais son precisos para mostrar toda a multimedia da páxina</guilabel>. Prema o botón <guibutton>Instalar plugins adicionais</guibutton> e siga as instrucións en pantalla para instalar o reprodutor de Flash. You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable (cause fewer problems) than the official player. Ofreceránselle varios reprodutores. O <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> é o plugin oficial, que debería ofrecer a mellor compatibilidade para os vídeos. Desafortunadamente, é software privativo e por tanto non pode ser admitido directamente por Ubuntu. Os reprodutores Sfwdec e Gnash non son privativos e portanto son admitidos. Tamén poderá constatar que son máis estábeis (causan menos problemas) que o reprodutor oficial. Streaming video Fluxo de vídeo (streaming) (e.g. RealVideo) (p.ex. RealVideo) The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the official RealPlayer software. See <link linkend="video-realplayer"> Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions. O modo máis fiábel de reproducir vídeos no formato RealVideo é instalar o software oficial RealPlayer. Vexa <link linkend="video-realplayer"> Instalar e configurar o RealPlayer</link> para as instrucións completas. Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available. A compatibilidade coa maior parte dos outros tipos de vídeo en streaming pode ser engadido a través das instrucións para <link linkend="video-playback-file">ficheiros de vídeo</link> ou <link linkend="video-playback-flash">vídeos en Flash</link>. De ter dificultades para conseguir a reprodución dun vídeo no seu navegador, prema o botón dereito do rato no vídeo e seleccione <guilabel>Abrir con "Reprodutor de vídeo"</guilabel> se esta opción estiver dispoñíbel. Videos that are otherwise unsupported Vídeos que seguen sen ser compatíbeis If none of the other instructions in this section work with a particular video, try using a different media player. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> and <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these. Se ningunha das outras instrucións nesta sección funcionan cun vídeo en particular, tente usar un reprodutor de multimedia diferente. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> e <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> permiten unha vasta gama de formatos; recoméndase que probe algún destes. Installing and configuring RealPlayer Instalar e configurar o RealPlayer RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the usual way. O RealPlayer é un aplicativo privativo, polo que non se instala do modo normal. Download a suitable Linux installer from the <ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> RealPlayer website</ulink> and save it in your Home folder. Descargue un instalador axeitado dende a<ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> páxina web de RealPlayer</ulink> e gárdeo no seu cartafol persoal. Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and typing your password when prompted: Abra un terminal (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) e escriba o seguinte, premendo <keycap>Intro</keycap> ao final de cada liña e escriba o seu contrasinal cando se lle indique: sudo chmod a+x RealPlayer* sudo ./RealPlayer* sudo chmod a+x RealPlayer* sudo ./RealPlayer* You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to accept the default. Debería ver o texto <guilabel>Extraer ficheiros para a instalación do Helix</guilabel> na pantalla, se o instalador se inicia correctamente. Cando o instalador llo pida, prema <keycap>Intro</keycap> para aceptar o predeterminado. When the installer has finished copying files, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on the screen to complete set-up. Cando o instalador termine a copia dos ficheiros, prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son & Vídeo</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> e siga as instrucións en pantalla para completar a configuración. For more in-depth instructions, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods"> community help wiki</ulink>. Para instrucións con máis profundidade, vexa o <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods">wiki de axuda da comunidade</ulink>. Recording and editing video Gravar e editar vídeo Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video. Ubuntu ofrece numerosos programas para gravar e editar vídeo. For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available programs are <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>. Para crear screencasts (gravacións de sesións de escritorio) conta con dous programas: <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> e <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>. Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> to record video using a webcam. Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> para gravar vídeo usando unha cámara web. To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats. Para facer unha copia de seguridade de DVD use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> que extrae os ficheiros DVD de vídeo no formato libre de patentes e sen royalties, Ogg/Theora, ou <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> que fornece un pouco máis de flexibilidade para codificar os DVD de vídeo noutros formatos de vídeo. <ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video. <ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> son algún dos programas dispoñíbeis para editar vídeo. <application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and formats, and the capability to use different media types such as video, audio and images. <application>Kdenlive</application> é un editor de vídeo multipista que fornece compatibilidade para un gran conxunto de gravadoras de vídeo e cámaras. Inclúe guías e marcadores para organizar as liñas de tempo, admite unha gran cantidade de códecs e formatos, e a capacidade de usar distintos tipos de soportes como vídeo, audio e imaxes. <application>Kino</application> is a video editor that features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings. <application>Kino</application> é un editor de vídeo que conta con unha excelente integración con IEEE-1394 (Firewire) para capturar, control VTR e gravar de volta na cámara. Captura vídeo a disco en Raw DV e formato AVI, tanto nas codificacións tipo 1 de DV e tipo 2 DV (fluxo de audio separado). <application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use video editor. <application>PiTiVi Video Editor</application> é un editor de vídeo simple e doado de empregar. <ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD authoring application capable of creating DVD discs which can be played in set-top DVD players. <ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> é un aplicativo de autoría de DVD que é quen de crear discos DVD que poden reproducirse en todos os mellores reprodutores de DVD. Some other interesting recording and video editing programs include <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> which creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos. Algúns programas de edición e gravación de vídeo son <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> que crea vídeos usando a técnica de animación stop-motion, e <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> que edita subtitulos para os vídeos. More recording and video editing program options are available in the <application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic Package Manager</application>. See the <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink> section for help on installing new software. Ten máis opcións de programas de edición e gravación de vídeo no <application>Centro de software de Ubuntu</application> ou no <application>Xestor de paquetes Synaptic</application>. Vexa a sección <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Engadir aplicativos</ulink> para obter axuda na instalación de novo software. Solutions to common problems Solucións a problemas frecuentes This section offers some solutions to commonly asked problems. Esta sección fornece algunhas solucións a problemas sobre os que se pregunta con frecuencia. Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend="music-cd-autoplay"/> Evitar que os CD se reproduzan ao introducilos, vexa <xref linkend="music-cd-autoplay"/> Song names and cover art are wrong, see <xref linkend="music-missingmetadata"/> Os nomes das cancións e as carátulas están mal, vexa <xref linkend="music-missingmetadata"/> Rhythmbox can't rip MP3s, see <xref linkend="music-convert"/> Rhythmbox non pode extraer MP3, vexa <xref linkend="music-convert"/> My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend="music-portable-mtp"/> O meu reprodutor de MP3 funciona no Windows mais non no Ubuntu, vexa <xref linkend="music-portable-mtp"/> I cant play videos, see <xref linkend="video-dvd"/> Non podo reproducir vídeos, vexa <xref linkend="video-dvd"/> I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend="video-playback-file"/> Non podo reproducir Quicktime ou WMV, vexa <xref linkend="video-playback-file"/> I can't play flash video, see <xref linkend="video-playback-flash"/> Non podo reproducir vídeo flash, vexa <xref linkend="video-playback-flash"/> I can't play Realmedia, see <xref linkend="video-realplayer"/> Non podo reproducir Realmedia, vexa <xref linkend="video-realplayer"/> My microphone isn't working, see <xref linkend="music-microphone"/> O micrófono non funciona, vexa <xref linkend="music-microphone"/> Photos and cameras Fotos e cámaras There are many tools available to help you to work with your digital photo collection. Existen moitas ferramentas dispoñíbeis para axudarlle a traballar coa súa colección de fotos dixitais. Import photos from a digital camera, hard drive or memory card Importar fotos dunha cámara dixital, un disco duro ou unha tarxeta de memoria Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and will offer to import your photos automatically. Ubuntu detecta automaticamente a maioría das cámaras dixitais cando as conecta ao computador e ofreceralle importar as súas fotos automaticamente. To import photos from your camera: Para importar fotos da súa cámara: Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should ask you if you would like to import the photos that the camera contains. Conecte e prenda a cámara poñéndoa no modo de ver as fotos. Ubuntu deberíalle preguntar se quere importar as fotos que contén a cámara. Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the photos. Prema en <guibutton>Importar</guibutton>. A seguir, debería ver unha vista previa das fotos. Choose a location to save your photos to, then click on <guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive. Escolla un lugar no que gardar as fotos e a seguir prema <guibutton>Importar</guibutton>. As fotos gárdanse no disco duro. If Ubuntu does not ask you if it can import the photos: Se Ubuntu non lle pregunta se pode importar as fotos: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import window will open automatically. Otherwise, choose <menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice>. Abra <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><guimenuitem>Xestor de fotos F-Spot </guimenuitem></menuchoice>. Se é a primeira vez que emprega o <application>F-Spot</application> a xanela de importación ábrese automaticamente. De non ser o caso, escolla <menuchoice><guimenu>Foto</guimenu><guimenuitem>Importar</guimenuitem></menuchoice>. Select your digital camera, hard drive or memory card as the <guilabel>Import Source</guilabel> and then click <guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos. Escolla a cámara dixital, disco duro ou tarxeta de memoria como <guilabel>Fonte de importación</guilabel> e prema <guibutton>Abrir</guibutton>. Verá unha previsualización das fotos. Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By default, your photos are saved to the Pictures folder in your <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>. Prema <guibutton>Importar</guibutton> para comezar a importar as súas fotos. De modo predeterminado, as súas fotos gardaranse no cartafol de imaxes en <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Cartafol persoal</guimenuitem></menuchoice>. If your camera does not appear as an import source, press <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage device. Se a súa cámara non aparece como unha fonte de importación, prema <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> e comprobe que a súa cámara sexa visíbel alí como un dispositivo de almacenamento extraíbel. Organize your photo collection Organice a súa colección de fotos. <application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing your photo collection. To start it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. <application>F-Spot</application> fornece unha solución completa para manexar a súa colección de fotos. Para executalo, escolla <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot</guimenuitem></menuchoice>. With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries. Con <application>F-Spot</application>, pode importar as fotos da súa camara dixital ou memoria USB, marcalas con termos familiares,e editalas de diferentes maneiras. Ademais disto, pódeas subir facilmente a Flickr, PicasaWeb e outras galerias de fotos en liña. For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:f-spot">F-Spot User Guide</ulink>. Para obter axuda co <application>Xestor de fotos F-Spot</application>, vexa a <ulink type="help" url="ghelp:f-spot">Guia de usuario de F-Spot</ulink>. Watch a slideshow of photos Ver un diaporama de fotos If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a slideshow of them? Se quere presumir das súas fotos en toda a súa gloria, por que non executa un diaporama con elas? Watch a slideshow using the <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-fullscreen"> Image Viewer</ulink> Vexa unha presentación usando <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-fullscreen"> Visor de imaxes</ulink> Watch a slideshow using the <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows"> F-Spot Photo Manager</ulink> Vexa unha presentación usando <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows"> Xestor de fotos F-Spot</ulink> Setting a Slideshow as Your Screensaver Configurar unha presentación como protector de pantalla You can use a slideshow of your photos as you screensaver: Pode usar unha presentación das súas fotos como protector de pantalla: Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice> Vaia a <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Salvapantallas</guimenuitem></menuchoice> Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme Escolla o tema de salvapantallas <guilabel>Fotos F-Spot</guilabel> Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver As fotos marcadas como <guilabel>Favoritos</guilabel> no <application>Xestor de fotos F-Spot</application> mostraranse no seu salvapantallas If you would like to change which tag is used for the slideshow: Se quere cambiar a etiqueta empregada para a presentación: Open F-Spot Abrir F-Spot Press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> Prema <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag Baixo <guilabel>Salvapantallas</guilabel>, escolla a etiqueta desexada Press <guibutton>Close</guibutton> Prema en <guibutton>Pechar</guibutton> Printing photos Imprimir fotos Printing your photos is great way to share them with others. Imprimir as súas fotos é unha maneira estupenda de compartilas con outros. Double-click the photo you want to print to open it in the <application>Image Viewer</application> Faga dobre click sobre a foto que quere imprimir para abrir o <application>Visor de imaxes</application> Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> Prema <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Configuración da páxina</guimenuitem></menuchoice> Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are going to use Baixo <guilabel>Formato para</guilabel>, escolla a impresora que quere usar Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which you are going to print the photo onto Baixo <guilabel>Tamaño do papel</guilabel>, escolla o tamaño do papel no que vai imprimir a foto Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo on the paper Baixo<guilabel>Orientación</guilabel>, escolla a orientación da foto no papel Press <guibutton>Apply</guibutton> Prema <guibutton>Aplicar</guibutton> Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> Prema <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> Change any settings as appropriate (see below) Cambia calquera configuración segundo como sexa apropiado (véxase abaixo) Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo Prema <guibutton>Imprimir</guibutton> para imprimir a foto You can tweak your printing settings to get the best results. All of these settings can be found in the <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> window. Pode afinar a configuración da súa impresión para obter os mellores resultados. Toda esa configuración pódese encontrar na xanela <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> . Make sure that you select your printer from the list on the <guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported by your printer. Asegúrese de ter seleccionada a impresora da lista no separador <guilabel>Xeral</guilabel> para dispor do abano completo de opcións que permita a súa impresora. Different makes of printer will have different printer settings. The settings below are only provided as a guide for what you may be able to change with your particular printer. Cada modelo de impresora terá diferentes configuracións de impresion. As configuracións de abaixo danse só como guía do que pode cambiar na súa impresora concreta. The paper type that you use has a large impact on the quality of your printed photo. You should set the paper type to match the paper which you are using in your printer to prevent poor results. Using a <emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> paper loaded into your printer will generally produce poor results, for example. O tipo de papel que está usando ten unha grande importancia na calidade da súa foto impresa. Debería escoller o tipo de papel que coincida co tipo de papel que está usando na súa impresora e previr resultados pobres. Usando un tipo de papel<emphasis>glossy</emphasis> con papel<emphasis>normal</emphasis> cargado na súa impresora xeralmente producirá resultados pobres, por exemplo. This setting may automatically change the amount of ink which is used, in order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled will depend on your printer. Esta opción pode mudar automaticamente a cantidade de tinta que se emprega, para obter así os mellores resultados e evitar que se corra a tinta. Como se faga exactamente depende da impresora. Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per inch). A greater DPI value should result in better print quality. A calidade de impresión xeralmente mídese en <emphasis>DPI</emphasis> (puntos por polgada). Un número maior de DPI debería resultar nunha mellor calidade de impresión. Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't use much ink Escolla <guilabel>Borrador</guilabel> para facer impresións rápidas que non gasten moita tinta Choose <guilabel>Best Quality</guilabel> or <guilabel>Photo</guilabel> for making high quality prints. Printing will be slower and will use more ink Escolla <guilabel> Calidade óptima</guilabel> ou <guilabel>Foto</guilabel> para facer impresións de maior calidade. A impresión será mais lenta e usará mais tinta Advanced Photo Printing Impresión avanzada de fotografías For advanced photo printing, <ulink url="apt:photoprint">install the <application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe repository. Once installed, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint. Para impresión avanzada de fotografías, <ulink url="apt:photoprint">instale o paquete <application>PhotoPrint</application> </ulink> do repositorio universe. Logo da instalación, prema en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> para iniciar o PhotoPrint. PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings. PhotoPrint permítelle axustar con detalle a súa configuración de impresión. Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of paper that you want to print onto. Baixo <guilabel<Tamaño de páxina</guilabel>, cambie o tamaño da páxina ao tamaño do papel no que desexe imprimir. Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to reflect the number of photos that you want to put onto a page Baixo <guilabel>Deseño</guilabel>, cambie o número de columnas e filas para estabelecer o número de fotos que quere poñer nunha páxina. To change the amount of spacing between photos, change the <guilabel>Gap</guilabel> settings next to <guilabel>Columns</guilabel> and <guilabel>Rows</guilabel> under <guilabel>Layout</guilabel> Para cambiar a cantidade de espazo entre fotos, cambie a configuración <guilabel>Gap</guilabel> que segue a <guilabel>Columnas</guilabel> e <guilabel>Filas</guilabel> baixo <guilabel>Deseño</guilabel> To add a photo to the page, press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo Para engadir unha foto á páxina prema <menuchoice><guimenuitem>Imaxe</guimenuitem><guimenuitem>Engadir imaxe</guimenuitem></menuchoice> e seleccione unha foto To change the advanced printer settings, press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print Setup</guimenuitem></menuchoice> Para cambiar a configuración avanzada de impresora, prema <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Configuración de impresora</guimenuitem></menuchoice> You may need to select the correct printer model on the <guilabel>Output</guilabel> tab Pode que teña que seleccionar o modelo de impresora correcto no separador <guilabel>Saída</guilabel> Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to print your photos Prema <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> para imprimir as súas fotos Sharing your photos Compartir fotos If you want to share your collection of photos with others, why not use an online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty of tools to help you share your pictures. Se quere compartir a súa colección de fotos con outros, por qué non emprega un servizo de compartición de fotos en liña ou grava un CD con elas? Ubuntu dispón de moitas feramentas para axudar a compartir fotos. Share your photos over the Internet using a <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery"> photo sharing service</ulink> or a <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#website-gallery-folder">web gallery</ulink>. Comparta as súas fotos na Internet usando un <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery">servizo de compartición de fotos</ulink> ou unha <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#website-gallery-folder">galería web</ulink>. Burn a CD of your photos using the <xref linkend="cdburning"/> Grave un CD de fotos con <xref linkend="cdburning"/> Present a <xref linkend="photos-slideshow"/> Presentar unha <xref linkend="photos-slideshow"/> <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#sharing-e-mail"> E-mail copies</ulink> of your photos directly. <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#sharing-e-mail">Enviar copias por correo</ulink> das súas fotos directamente. Edit and improve photos Editar e mellorar fotos Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of the screen. Ás veces, pode necesitar axustar ou retocar unha foto para facela lucir mellor ou para eliminar algún defecto. <application>F-Spot</application> inclúe algunhas ferramentas básicas para facelo. Para acceder a estas ferramentas, prema o botón <guibutton>Editar foto</guibutton> e logo faga clic nalgunha das ferramentas que están na parte inferior da pantalla. The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>. O <application>Editor de imaxes GIMP</application> é moito máis avanzado. Instálase en Ubuntu como opción predeterminada e pode ser iniciado en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><guimenuitem>Editor de imaxes GIMP</guimenuitem></menuchoice>. The GIMP has many professional-level features. It includes tools for selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more. O GIMP ten moitas características de nivel profesional. Como por exemplo seleccións, debuxo, creación de camiños, máscaras, filtros, efectos etcétera. You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is easy to rotate photos so that they're the right way up again. Pode ter algunha fotos que están en colocación incorrecta. É doado rotar fotos para que teñan a colocación adecuada. The <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate"> Image Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all capable of rotating photos. O <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate">Visor de imaxes</ulink> e xestor de fotos F-Spot e o editor de imaxes GIMP son ambos capaces de rotar fotos. Resizing photos Redimensionar fotos You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a large file size, resizing it will also reduce the file size. Pode redimensionar fotos que son demasiado grandes. Se ten unha foto cun gran tamaño de ficheiro, o redimensionamento tamén reduce o tamaño. The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of resizing photos. We will concentrate on the simplest method. O <application>editor de imaxes GIMP</application> permite varios métodos de redimensionamento fotográfico. Concentrarémonos no método máis simple. Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor Abra a foto que quere redimensionar no editor de imaxes GIMP Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale Image</guimenuitem></menuchoice> Prema <menuchoice><guimenuitem>Imaxe</guimenuitem><guimenuitem>Escalar a imaxe</guimenuitem></menuchoice> Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as appropriate. The image will be kept to scale. Axuste o <guilabel>Largo</guilabel> ou o <guilabel>Alto</guilabel> segundo sexa apropiado. A imaxe conservará a escala. If you want to adjust the width and height independently, press the link button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link. Se quere axustar o largo e o alto de modo independente, prema o botón de ligazón que conecta as caixa <guilabel>Largo</guilabel> e <guilabel>Alto</guilabel>, ata que apareza unha ligazón rota. Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the <guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. This will give you the best quality resized image Baixo <guilabel>Quality</guilabel>, cambie <guilabel>Interpolación</guilabel> a <guilabel>Cúbica (Mellor)</guilabel>. Isto daralle a mellor calidade ao redimensionar a imaxe Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo Prema <guilabel>Escalar</guilabel> para redimensionar a foto Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo Prema <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Gardar como</guimenuitem></menuchoice> e escolla un novo nome de ficheiro para a foto Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo Prema <guilabel>Gardar</guilabel> para gardar a foto redimensionada This section describes how to import, organize and use music, videos and photos with Ubuntu. Esta sección describe como importar, organizar e usar música, vídeos e fotos en Ubuntu. You can use <application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>) and <application>Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) to listen to music on your computer. Pode usar <application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e vídeo </guimenuitem><guimenuitem>Reprodutor de música Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>) e <application>Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>) para escoitar música no seu computador. Audio files will be opened in Movie Player when double-clicked but Rhythmbox is better at handling large music collections. Os ficheiros de audio pódense abrir en Movie Player cun clic dobre pero Rhythmbox é mellor para manexar amplas coleccións de música. Rhythmbox is also able to play audio CDs and work with MP3 players. It should open automatically when you insert a CD. Rhythmbox tamén é quen de reproducir CD de audio e traballar con reprodutores de MP3. Deberíase abrir automaticamente cando insira un CD. See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox"> Rhythmbox manual</ulink> for more information. Vexa o <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox"> manual do Rhythmbox</ulink> para máis información. How can I prevent CDs from playing when I insert them? Como pode evitar que se reproduzan os CD cando os meto? Rhythmbox should start playing a CD automatically when you insert it into your CD drive. Rhythmbox debería comezar a reproducir un CD automaticamente cando o introduza no seu dispositivo de CD. To prevent this from happening, open your Home folder by clicking <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice> on the panel at the top of the screen. Then, click <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Media</guimenuitem></menuchoice> and change the <guilabel>CD Audio</guilabel> option to <guilabel>Do Nothing</guilabel>. Finally, press <guibutton>Close</guibutton>. Para previr que isto suceda, abra o seu cartafol persoal premendo <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Cartafol persoal</guimenuitem></menuchoice> no panel ao inicio da pantalla. Logo, prema <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Soporte</guimenuitem></menuchoice> e cambie a opción <guilabel>CD Audio</guilabel> a <guilabel>Non facer ren</guilabel>. Finalmente, prema <guibutton>Pechar</guibutton>. See the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-preferences"> Nautilus Preferences article</ulink> for more information. Consulte o <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-preferences">artigo sobre as preferencias do Nautilus</ulink> para máis información. Song names/cover art are missing/wrong for some songs Nome/carátula están perdido/errado nalgunhas cancións Music player applications fetch cover art and other information about songs from the Internet. If song names or cover art are missing, make sure that you are connected to the Internet. Os aplicativos de reprodución de música obteñen carátulas e outra información sobre as cancións da Internet. Se os nomes das cancións ou as caráturlas están perdidos, asegúrese de que está conectado á Internet. Sometimes, your music player may not be able to identify a particular song or album correctly. If this is the case, you can add the correct information manually by using a tag editor such as <ulink url="apt:cowbell">Cowbell</ulink> or <ulink url="apt:easytag-aac">EasyTAG</ulink>. Some music players, such as Rhythmbox and Banshee have their own tag editors included. Ás veces, o seu reprodutor de música pode non ser capaz de identificar correctamente unha cancións ou álbum en particular Se este for o caso, pode engadir manualmente información correcta usando un editor de etiquetas, como o <ulink url="apt:cowbell">Cowbell</ulink> ou <ulink url="apt:easytag-aac">EasyTAG</ulink>. Algúns reprodutores de música, como o Rhythmbox e o Banshee teñen os seus propios editores de etiquetas incluídos. If only the album cover art is missing for an album: Se só está perdida a carátula dun álbum: Find a picture of the album cover on the Internet. <ulink url="http://www.amazon.com/">Amazon</ulink> and other music retailers often display pictures of the album cover; right-click it and click <guibutton>Save Image As</guibutton> to save it to your computer. Encontre unha imaxe da carátula do álbum na Internet. <ulink url="http://www.amazon.com/">Amazon</ulink> e outros vendedores de música adoitan mostrar imaxes da carátula do álbum; prema o botón direito do rato sobre ela e prema en <guibutton>Salvar Imaxe como</guibutton:> para salvala no seu computador. Rename the picture to <filename>cover.jpg</filename> and copy it into the folder which contains the songs from the album. Renomeee a imaxe para <filename>cover.jpg</filename> e cópiea para o cartafol que contén as cancións do álbum. Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art when a song from the album is next played. Rhythmbox e a maioría dos outros reprodutores de música mostrarán a carátula correcta cando unha canción do álbum sexa reproducida outra vez. Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto their cover art display area to change or add cover art for an album. Rhythmbox e algúns outros reprodutores de música permiten que vostede arraste unha imaxe sobre a área do aplicativo e cambiar ou engadila como carátula dun álbum. Extract from a CD Extraer do CD You can extract music from a CD to your computer so that you do not have to have the CD in the drive to play songs from it. You can then copy the songs to a digital audio player, such as an MP3 player. Pode extraer música dun CD ao seu computador de modo que non teña que ter o CD no dispositivo para reproducir cancións del. Pode copiar as cancións a un reprodutor dixitar de audio, como por exemplo MP3 Player. Rhythmbox stores extracted files in the Music folder (<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice>). Rhythmbox salva os ficheiros extraídos no cartafol de Música (<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Músicas</guimenuitem></menuchoice>). Insert an Audio CD. Introduza un CD de audio. You will be prompted to choose which application to launch, choose <guilabel>Open Rhythmbox Music Player</guilabel>. Pediráselle que escolla o aplicativo para iniciar, seleccione <guilabel> Abrir o reprodutor de música Rhythmbox</guilabel> In the left hand pane, under <guilabel>Devices</guilabel>, right click the CD name you want to extract. No panel da esquerda, en <guilabel>Dispositivos</guilabel>, prema co botón dereito do rato no nome do CD que quere extraer. Click <guibutton>Extract to Library</guibutton>. Prema <guibutton>Extraer na biblioteca</guibutton>. You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. Click <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the <guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In future, all CDs copied to your computer will be copied in this format. Pode trocar o formato de ficheiro predeterminado usado por Rhythmbox ao copiar CD. Prema en <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Música</guimenuitem></menuchoice> e mude o <guilabel>Formato preferido</guilabel> para poñer o formato que escolla. No futuro, todos os CD copiados ao seu computador copiaranse neste formato. If an MP3 option is not shown in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> list, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse">install the <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application> package</ulink> and restart Rhythmbox. The option <guilabel>CD Quality, MP3 (.mp3 type) </guilabel> should appear in the <guilabel>Preferred Format </guilabel> list. Se non se mostra unha opción MP3 na lista de <guilabel>formatos preferidos </guilabel>,<ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse">instale o paquete <application>gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse</application></ulink> e reinicie o Rhythmbox. A opción <guilabel>calidade CD, MP3 (tipo .mp3) </guilabel> debería aparecer na lista de <guilabel>formatos preferidos </guilabel>. Copy to a CD Copiar nun CD You can create your own audio CDs by copying music from your computer onto a blank disc. CDs that you create in this way should play in any device that can play standard (manufactured) audio CDs. All that is required is a CD burner (also called a CD writer). Most computers have one of these. Pode crear os seus propios CD de audio copiando a música do seu computador nun disco en branco. Os CD que vostede crea desta maneira deberían reproducirse en calquera dispositivo que poida reproducir un CD de audio estándar (manufacturado). Todo o que se precisa é unha gravadora de CD. A maior parte dos computadores teñen unha. To begin creating an audio CD, start Brasero (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>) and select <guibutton>Audio project</guibutton> from the main screen. Then, select the songs that you want to add to the CD and add them to the project. Finally, click <guibutton>Burn</guibutton> to copy the songs to a CD. Para comezar a crear un CD de audio, inicie o Brasero (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Multimedia</guimenuitem><guimenuitem>Gravador de discos Brasero</guimenuitem></menuchoice>) e seleccione <guibutton>Proxecto de audio</guibutton> na pantalla principal. Despois, escolla as cancións que quere engadir ao CD e léveas ao proxecto. Por fin, prema no botón <guibutton>Gravar</guibutton> para copiar as cancións ao CD. You will also need to select the maximum duration of the CD which you inserted (e.g. 80 minutes), which can be done by clicking on the small CD icon near the bottom of the window. Brasero will warn you if you have selected more files than can fit on the disc. Tamén precisará seleccionar a duración máxima do CD que vostede inseriu (ex.: 80 minutos), que pode ser feito premendo na pequena icona do CD que está na barra inferior da xanela. O Brasero avisaralle se vostede seleccionou maís ficheiros dos que poden caber no disco. See the <ulink type="help" url="ghelp:brasero"> Brasero manual</ulink> for full instructions. Vexa o <ulink type="help" url="ghelp:brasero"> manual de Brasero</ulink> para as instrucións completas. Portable music players Reprodutores de música portátiles Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> for more information. Ubuntu non funcionará coa maioría dos dispositivos de audio portátiles, o que inclúe aos iPods. Normalmente, todo o que se precisa facer é conectar o dispositivo no seu computador e usar o Rhythmbox para copiar cancións a e desde o dispositivo. O dispositivo de audio debe aparecer na sección <guilabel>Dispositivos</guilabel> da lista que aparece abaixo do botón <guibutton>Reproducir</guibutton>. Vexa <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Manual do Rhythmbox</ulink> para mais detalles. Ubuntu's default music management application, <application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>), supports first to fifth generation iPods, including the iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod nano, and iPod Video. Rhythmbox can transfer music to these iPods and create playlists. O aplicativo predeterminado de xestión de música en Ubuntu, <application>Rhythmbox</application> (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reprodutor de música Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>), admite os iPods da primeira á quinta xeración, incluindo os iPod mini, iPod Photo, iPod Shuffle, iPod Nano e iPod Video. Rhythmbox poden transferir música a eses iPods e crear listas de reprodución. The applications <ulink url="apt:banshee">Banshee</ulink>, <ulink url="apt:amarok">Amarok</ulink> and <ulink url="apt:gtkpod">gtkpod</ulink> can also handle music transfer to and from these iPod devices. These applications also include added support for transferring photos and videos encoded in iPod-compatible formats to and from first to fifth generation iPods Os aplicativos <ulink url="apt:banshee">Banshee</ulink>, <ulink url="apt:amarok">Amarok</ulink> e <ulink url="apt:gtkpod">gtkpod</ulink> tamén poden xestionar a transferencia de música desde e cara eses dispositivos iPod. Estes aplicativos ademáis ofrecen compatibilidade para transferir fotos e vídeos codificados en formatos compatibles co iPod desde e cara os iPods da primeira á quinta xeración. Neither the iPod Touch nor the iPhone are officially supported by any Linux music management applications at this time. Actualmente, nin o iPod Touch nin o iPhone son admitidos oficialmente por ningún aplicativo de xestión de música en Linux. For more information on using iPods and iPhones with Ubuntu, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices">Ubuntu Community Documentation for Portable Devices</ulink>. Para obter máis información sobre cómo usar os iPod e iPhone con Ubuntu, consulte a <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/PortableDevices">Documentación da comunidade de Ubuntu sobre dispositivos portátiles</ulink>. MTP Media Players Reprodutores MTP Media A number of MP3 players, such as those produced by Samsung use Media Transfer Protocol (MTP). These devices, when used with the correct driver, often appear in Windows as a media device but can be accessed as a USB device. Alguns reprodutores MP3, como os producidos por Samsung, usan o Protocolo de Transmisión de Multimedia (MTP). Estes dispositivos, cando son usados cos controladores correctos, adoitan aparecer en Windows como un dispositivo de multimedia mais pódese acceder a eles como a un dispositivo USB. Ubuntu supports these devices but requires two steps: Ubuntu é compatíbel con estes dispositivos pero require dous pasos: Install the <ulink url="apt:mtpfs"><application>mtpfs</application></ulink> and <ulink url="apt:mtp-tools"><application>mtp-tools</application></ulink> packages. Instale os paquetes <ulink url="apt:mtpfs"><application>mtpfs</application></ulink> e <ulink url="apt:mtp-tools"><application>mtp-tools</application></ulink>. Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>. Abrir <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reprodutor de música Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>. Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice> Prema <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice> Tick the <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel> plugin. Marque o plugin <guilabel>Portable Players - MTP</guilabel>. Your device will now be displayed in the left hand pane under <guilabel>Devices</guilabel> when connected. O seu dispositivo mostrarase agora no panel esquerdo en <guilabel>Dispositivos</guilabel> ao conectalo. Converting audio files Converter ficheiros de audio When you extract music from a CD onto a computer, it must be stored in a specific <emphasis>audio format</emphasis>. The default format used by Rhythmbox is Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> or <filename>.oga</filename>). This is explained in <xref linkend="music-extract"/>. Ao extraeer música dun CD nun computador, debe ser gardada nun <emphasis>formato de audio</emphasis> específico. O formato predeterminado usado por Rhythmbox é Ogg Vorbis (<filename>.ogg</filename> ou <filename>.oga</filename>). Isto explícase en <xref linkend="music-extract"/>. Not all portable audio players are able to play files in the Ogg Vorbis format; for example, iPods cannot play this format. In order for your player to recognize your songs, you must convert them to a format which it supports. Nearly every player on the market supports the MP3 format, so this is usually a safe bet. Non todos os reprodutores de audio portátiles son quen de reproducir ficheiros no formato Ogg Vorbis; por exemplo, iPods non poden reproducir este formato. Para que o seu reprodutor poida recoñecer as súas cancións, débeas converter a un formato que sexa compatíbel. Os máis moderno reprodutores no mercado son compatíbeis co formto MP3, asi adoita ser esta unha opción segura. You can convert existing audio files to other formats using <ulink url="apt:soundconverter">Sound Converter</ulink>. The output format can be selected in the Sound Converter preferences. Pode converter ficheiros de audio existentes a outros formatos usando <ulink url="apt:soundconverter">Convertedor de son</ulink>. O formato de saída pode ser seleccionado nas preferencias do Convertedor de son. Podcasts and Internet radio stations Podcasts e estacións de radio da Internet <emphasis role="strong">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which you can download and listen to on your computer or portable audio player. Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free. <emphasis role="strong">Podcasts</emphasis> son programas pregravados que pode descargar e escoitar no seu computador ou nun reprodutor de audio portátil. Miles de podcasts están dispoñíbeis e a maioría poden se descargados libremente. You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select <guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> or <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink>. Pode usar Rhythmbox para descargar e reproducir; seleccione <guilabel>Podcasts</guilabel> na sección <guilabel>Biblioteca</guilabel> da xanela de Rhythmbox para iniciala. O <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Manual de Rhythmbox</ulink> ten máis instrucións. Alternativamente, pode preferir usar un xestor de podcast dedicado como <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> ou <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink>. <emphasis role="strong">Internet radio stations</emphasis> are live <emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but transmitted over the Internet. You can listen to Internet radio stations using Rhythmbox or Banshee, streams are also supported by some other music players. To listen to Internet radio select <guilabel>Radio</guilabel> from the left of the Rhythmbox or Banshee window. Then either select the station from the list or enter the url of the station you want to listen to. For more information you can look in the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink>. As <emphasis role="strong">Emisoras de radio da Internet </emphasis> son <emphasis>fluxos de audio</emphasis>en vivo, semellantes a unha radio estándar pero transmitidas na Internet. Pode escoitar emisoras de radio na Internet con Rhythmbox ou Banshee, os fluxos de audio son tamén compatíbeis con algúns outros reprodutores de música. Para escoitar unha radio de Internet seleccione <guilabel>Radio</guilabel> á esquerda da xanela de Rhythmbox ou Banshee. Logo pode ben seleccionar a emisora da lista ou ben introducir o enderezo url da emisora que vostede queira escoitar. Para máis informacións pode mirar en <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Manual de Rhythmbox</ulink>. <emphasis role="strong">RealAudio streams</emphasis>, as used by some Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this type of stream, <link linkend="video-realplayer"> install RealPlayer</link>. <emphasis role="strong">Fluxos de RealAudio</emphasis>, que son usados por algunhas emisoras de radio na Internet non son compatíbeis con Rhythmbox. Para escoitar este tipo de fluxo, <link linkend="video-realplayer"> instalar o RealPlayer</link>. Download music from the Internet Descargar música da Internet Many websites which allow you to buy music online and download it onto your computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some services will not work with Ubuntu. Moitos sitios web que permiten comprar música en liña e transferila ao computador están deseñados para funcionar só co Windows de Microsoft. Como consecuencia, algúns servizos non funcionan con Ubuntu. Ubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in Ubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-restricted and so cannot be played. Ubuntu pode reproducir a maioría dos formatos de audio, entre eles os MP3, WMA e AAC. Porén, non admite os diversos esquemas de DRM (Xestión de dereitos dixitais ou Digital Rights Management en inglés) que as tendas empregan ás veces para restrinxir o acceso á súa música. Se se transferiron ficheiros de audio restrinxidos con DRM, é improbábel que funcionen en Ubuntu. En particular, case toda a música da tenda iTunes ten restricións tipo DRM e por iso non se pode reproducir. Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink url="http://www.jamendo.com">Jamendo</ulink> and <ulink url="http://www.magnatune.com/">Magnatune</ulink>. You can buy songs from both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the appropriate plugins are enabled (see the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox"> Rhythmbox manual</ulink> for more information). Dous servizos que ofrecen música sen restricións (DRM-free) son <ulink url="http://www.jamendo.com">Jamendo</ulink> e <ulink url="http://www.magnatune.com/">Magnatune</ulink>. Probabelmente poida comprar cancións de calquera destas duas tendas directamente dentro de Rhythmbox se están activados os correspondentes plugins (vexa o<ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox"> Manual de Rhythmbox</ulink> para maiores detalles). Downloading music from the Internet without the permission of its copyright holder is considered illegal in many countries. You should check that you are within your rights to download a music file before saving it onto your computer. Descargar música da Internet sen o permiso do xestor dos dereitos de autor considérase ilegal en moitos países. Debería comprobar que ten os dereitos para descargar un ficheiro de música antes de gardalo no seu computador. Recording sounds Gravar sons You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other recording equipment connected to it. Pódense gravar sons no computador se se ten un micrófono ou outro equipo de gravación conectado. To start a basic sound recording application, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. See the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-sound-recorder"> Sound Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it. Para iniciar un aplicativo de gravación básica, prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Gravadora de son</guimenuitem></menuchoice>. Vexa o <ulink type="help" url="ghelp:gnome-sound-recorder"> Manual da gravadora de son</ulink> para as instrucións sobre como usala. For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio editor such as <ulink url="apt:jokosher">Jokosher</ulink> or <ulink url="apt:audacity">Audacity</ulink>. Para necesidades máis avanzadas de gravación, ode probar un editor de audio multipista como <ulink url="apt:jokosher">Jokosher</ulink> ou <ulink url="apt:audacity">Audacity</ulink>. Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See the <ulink url="http://ubuntustudio.org/"> Ubuntu Studio website</ulink> for more information. Ubuntu ten dispoñíbeis moitas outras ferramentas de nivel profesional para gravación. Vexa <ulink url="http://ubuntustudio.org/">Sitio web de Ubuntu Studio</ulink> para máis información. My microphone does not work or is too quiet O micrófono non funciona ou faino moi baixo Check that the microphone is connected to the correct socket Comprobe que o micrófono está conectado ao conectador correcto Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you should check that the microphone is plugged into the correct one. It is usually colored pink and has a microphone icon next to it. A maioría dos computadores teñen tres ou máis conectadores de audio semellantes, así que debería comprobar que o micrófono está conectado no correcto. Normalmente é de cor rosa e ten a icona dun micrófono ao seu lado. In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice versa. If this is the case, use trial and error to find the correct microphone socket. Nalgúns casos raros, os conectadores non traballan consonte a cadansúa etiqueta. Por exemplo, o conectador do seu micrófono pode actuar como conectador de <quote>Saída de liña (line out)</quote> e viceversa. Se este é o caso, use proba e erro para encontar o conectador de micrófono correcto. Check that the microphone is not muted in the settings Comprobe que o micrófono non está mudo na configuración The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system settings. A entrada do micrófono pode ter sido enmudecida ou o seu volume reducido na configuración do sistema. Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a speaker icon on your panel, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>gnome-volume-control</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton> instead. Prema co botón dereito a icona do altavoz no panel na parte superior da súa pantalla e seleccione <guilabel>Abrir o Control de volume</guilabel>. Se non ten unha icona de altavoz no seu panel, prema <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, escriba <userinput>gnome-volume-control</userinput> e prema logo <guibutton>Executar</guibutton>. When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and make sure that all of the items related to the microphone settings are checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control. Ao abrir o Control de volume, prema en <guibutton>Preferencias</guibutton> e asegúrese de que todos os ítems relacionados co micrófono están marcados. Prema en <guibutton>Pechar</guibutton> para volver ao control de volume. Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the microphone. No separador <guilabel>Reprodución</guilabel>, asegúrese de que toda a configuración do micrófono o deixa desenmudecido e que o seu volume está configurado o alto abondo. Se un microfono estiver sen son, unha icona de altavoz cunha cruz vermella enriba mostrarase debaixo de seu control deslizante; prema nesa icona para desenmudecer o micrófono. You may also find it necessary to change other settings to get your microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the <guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume of your microphone. Tamén pode encontrar necesario cambiar outras configuracións para facer que o seu micrófono funcione correctamente. Por exemplo, as opcións <guilabel>Mic Boost</guilabel> e <guilabel>Amplificador externo</guilabel> no separador <guilabel>Conmutadores</guilabel> e a opción <guilabel>Selección de micrófono</guilabel> no separador <guilabel>Opcións</guilabel> poden afectar o volume do seu micrófono. Check the volume control on the microphone Comprobe o Control do volume do micrófono Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume control on your microphone is turned up. Algúns micrófonos teñen un control de volume integrado. Comprobe que o Control de volume do micrófono está prendido. Check the volume control in the recording application Comprobe o control do volume do aplicativo de gravación Some applications allow you to change the volume of the microphone from within the application. Check the volume settings in the application that you are using. Algúns aplicativos permítenlle cambiar o volume do micrófono dentro do propio aplicativo. Comprobe a configuraicón do volume no aplicativo que estea usando. Burning CDs and DVDs Crear CD e DVD You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer. Pode facer os seus propios CD <emphasis>gravando</emphasis> ficheiros nun disco en branco e usando o <emphasis>controlador de gravadora de CD </emphasis> do seu computador. Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero. Use o software Gravador de discos Brasero para crear CD de datos, audio e vídeo, copiar CD e DVD e crear un CD a partir dun ficheiro de imaxe de disco. Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Gravador de discos Braseror</guimenuitem></menuchoice> para iniciar o Brasero. For help and instructions, see the <ulink url="ghelp:brasero">Brasero manual</ulink>. Para axuda e instrucións, vexa o <ulink url="ghelp:brasero">Manual de Brasero</ulink>. New to Ubuntu? É a súa primeira vez con Ubuntu? Introduction to the basics of Ubuntu, and what you need to know if you are switching to Ubuntu from another operating system. Introdución elemental a Ubuntu e ao que precisa saber se está na transición a Ubuntu desde outro sistema operativo. During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to. Durante a instalación de Ubuntu créase un único usuario e contrasinal. Poréní, calquer sistema operativo moderno permite que varios usuarios traballen co computador ao tempo que se preservan a súa configuración persoal e os seus ficheiros. En Ubuntu, cada usuario ten o seu propio <emphasis>directorio persoal</emphasis> no que se gardan os ficherios e a configuración. Todos os directorios personais atópanse no directorio /home. Ademais, cada usuario pode ser parte dun ou máis <emphasis>grupos</emphasis>, co que se define a que partes do sistema ten acceso ese usuario. To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. Para modificar os usuarios ou grupos do seu sistema, pode empregar o aplicativo <application>Usuarios e grupos</application>, que se atopa en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Usuarios e grupos</guimenuitem></menuchoice>. You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective. Precisa privilexios administrativos para usar este aplicativo (consulte <ulink url="administrative.xml">Tarefas administrativas</ulink>). Terá que sair da sesión e entrar de novo para que os cambios teñan efecto. To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window. Para engadir un usuario novo, prema en <guilabel>Engadir usuario</guilabel>, encha os campos de datos e prema en <guilabel>Aceptar</guilabel>. Para modificar as propiedades de cada usuario, prema no botón <guilabel>Propiedades</guilabel> que se atopa na xanela principal <guilabel>Usuarios</guilabel>. To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked. Para darlle dereitos administrativos a un usuario novo (consulte <ulink url="administrative.xml">Tarefas administrativas</ulink>), edite as propiedades dese usuario e, baixo a lapela <guilabel>Privilexios de usuario</guilabel>, asegúrese de que está seleccionado <guilabel>Administrar o sistema</guilabel>. To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you. Para engadir un grupo novo, prema en <guilabel>Xestionar grupos</guilabel> e prema en <guilabel>Engadir grupo</guilabel>. Escolla un nome para o novo grupo e, se quere, modifique o valor predefinido do <guilabel>ID de grupo</guilabel>. Se tenta asignar un <guilabel>ID de grupo</guilabel> que xa exista, o sistema avisarao. You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created. Pode engadir usuarios ao grupo recén creado seleccionando as caixiñas que están a carón do nome de cada usuario na lista <guilabel>Membros do grupo</guilabel>. Eliminar un usuario é tan sinxelo como engadilo: elimine a marca da caixiña que está a carón do nome do usuario. Cando remate, prema en <guilabel>Aceptar</guilabel> e crearáse o novo grupo cos seus usuarios se os incluíu. To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button. Para modificar as propiedades dun grupo, desde dentro da xanela princial <guilabel>Grupos</guilabel>, escolla o nome dun grupo e prema no botón <guilabel>Propiedades</guilabel>. To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>. Para eliminar un usuario do sistema, escolla o usuario que quere eliminar e prema <guilabel>Eliminar</guilabel>. To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel> Para eliminar un grupo do sistema, prema en <guilabel>Xestionar grupos</guilabel>, escolla o grupo que quere eliminar e prema en <guilabel>Eliminar</guilabel> @@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; md5=b443efddd512381f027f32d10b04ab4a @@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; md5=b443efddd512381f027f32d10b04ab4a @@image: '/usr/share/pixmaps/firefox-3.5.png'; md5=a1b882e469a26bc245ded835fa7a083a @@image: '/usr/share/pixmaps/firefox-3.5.png'; md5=a1b882e469a26bc245ded835fa7a083a @@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/evolution.svg'; md5=72ded83bd23c4a82f43ad7c9fd8e1182 @@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/evolution.svg'; md5=72ded83bd23c4a82f43ad7c9fd8e1182 @@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/empathy.png'; md5=d7e3a1349eb97ee90f5d4ca3bd5daeab @@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/empathy.png'; md5=d7e3a1349eb97ee90f5d4ca3bd5daeab @@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/f-spot.png'; md5=dff0a383719918c2c37c168ac6009724 @@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/f-spot.png'; md5=dff0a383719918c2c37c168ac6009724 @@image: '/usr/share/icons/Humanity/categories/48/applications-office.svg'; md5=bdbb2a941cdedcd9fb9ed182e012e8cd @@image: '/usr/share/icons/Humanity/categories/48/applications-office.svg'; md5=bdbb2a941cdedcd9fb9ed182e012e8cd @@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/rhythmbox.png'; md5=ce7f9aa375f96892d8f179aa8955a025 @@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/rhythmbox.png'; md5=ce7f9aa375f96892d8f179aa8955a025 @@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/ubuntuone-client.png'; md5=6cac4c217ffaa048d888cccd1ea11614 @@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/ubuntuone-client.png'; md5=6cac4c217ffaa048d888cccd1ea11614 @@image: '/usr/share/icons/Humanity/status/24/gnome-netstatus-disconn.svg'; md5=92cd0a363b32ead0313a56b3fadc1b8a @@image: '/usr/share/icons/Humanity/status/24/gnome-netstatus-disconn.svg'; md5=92cd0a363b32ead0313a56b3fadc1b8a @@image: '/usr/share/icons/Humanity/devices/24/network-wired.svg'; md5=d145c76c22c96b921836e91d27f4bbbd @@image: '/usr/share/icons/Humanity/devices/24/network-wired.svg'; md5=d145c76c22c96b921836e91d27f4bbbd @@image: '/usr/share/icons/Humanity/devices/24/network-wireless.svg'; md5=e46897951ce74bde43aed567a7634ced @@image: '/usr/share/icons/Humanity/devices/24/network-wireless.svg'; md5=e46897951ce74bde43aed567a7634ced @@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; md5=820e8044f351465152533c174e901c41 @@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; md5=820e8044f351465152533c174e901c41 @@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-volume-control.svg'; md5=7210edf3d7904cb433e040786bfa7dfa @@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-volume-control.svg'; md5=7210edf3d7904cb433e040786bfa7dfa @@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/update-manager.svg'; md5=6c427152a10402ec9c18393fe3b8c566 @@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/update-manager.svg'; md5=6c427152a10402ec9c18393fe3b8c566 @@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c @@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it. Se é novo en Ubuntu, esta sección axudaralle a familiarizarse co escritorio, realizar algunhas tarefas comúns e poralle no camiño de conseguir máis axuda se a necesita. Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need. Ubuntu é un sistema operativo desenvolvido pola comunidade que é perfecto para portátiles, escritorio e servidores. Tanto se o usa na casa, na escola ou no traballo, Ubuntu conten todos os aplicativos que vostede necesitará sempre. Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition". Ubuntu siempre será de balde, e non hai custos extra para a «edición de empresa» Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months. Ubuntu publicase de xeito regular e predecíbel, faise unha nova versión cada seis meses. Cada versión é asistida, alomenos, durante 18 meses. The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/> As promesas clave de Ubuntu son: <placeholder-1/> For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>. Para obter máis información vexa <ulink url="ghelp:about-ubuntu">Acerca de Ubuntu</ulink>. Getting around the desktop Como moverse no escritorio Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas: A experiencia do escritorio de Ubuntu está deseñada para ser o máis eficaz e usábel posíbel. Aquí ten unha breve introdución ás diferentes áreas: <guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application> <guilabel>Aplicativos</guilabel> - iniciar aplicativos e buscar novos en <application>Centro de software</application> <guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer <guilabel>Lugares</guilabel> - busque ficheiros e cartafoles no seu computador <guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help <guilabel>Sistema</guilabel> - personalice a configuración de Ubuntu e atope axuda <placeholder-1/><emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of your screen and is where you go to start applications, find files and customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-2/> <placeholder-1/><emphasis>A barra de menús</emphasis> atopase na parte superior esquerda da súa pantalla; desde aí pode iniciar programas, buscar ficheiros e y personalizar preferencias. Está formada por tres menús: <placeholder-2/> <emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer. <emphasis>A área de notificación</emphasis> pódese encontrar na esquina superior dereita da súa pantalla e mostra o estado dos distintos aplicativos. Pode usala para cambiar o nivel de volume, cambiar o seu estado en diferentes aplicativos e apagar o computador. For further reading about getting around your desktop, see <ulink url="ghelp:user-guide#overview">the Desktop Overview</ulink>. Para ler máis sobre como moverse polo seu escritorio vexa <ulink url="ghelp:user-guide#overview">a Vista previa do escritorio</ulink>. Applications for different tasks Aplicativos para diferentes tarefas Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include: Ubuntu ten un amplo abano de aplicativos incluidos de xeito predeterminado. Inclúe: <placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/> Navegue pola Internet con <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador web Firefox</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/> Manage email and calendar with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/> Administre o seu correo electrónico e calendario con <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Correo do Evolution</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/> Instant messaging and video calls with <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/> Mensaxaría instantánea e vídeo chamadas con <menuchoice><guimenuitem>Aplicativos</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/> Import, manage and edit photos with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/> Importe, administre r edite fotografías con <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><guimenuitem>Xestor de fotos F-Spot</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/> Complete office suite <application>Openoffice.org</application> at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/> A suite ofimática completa <application>Openoffice.org</application> en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Ofimática</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/> Import, buy and manage music with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/> Importe, compre e administre música con <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/> Backup and synchronise files with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/> Faga copias de seguranza e sincronice ficheiros con <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice> You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref linkend="add-applications"/> for details. Pode atopar e engadir máis aplicativos con un toque de rato. Vexa <xref linkend="add-applications"/> para obter máis detalles. It's easy to manage your internet connection with <application>Network Manager</application>. É doado xestionar a súa conexión a Internet co <application>Xestor de redes</application>. The <application>Network Manager</application> icon in the notification area in the top right corner of your desktop tells you the status of your network connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for options. A icona do <application>Xestor de redes</application>, localizado na el área de notificación na parte superior esquerda do seu escritorio, indicalle o estado da súa conexión de rede, e permitelle conectarse ou desconectarse. Prema na icona para ver as opcións que fornece. Wired Network Connected Conectada a rede con fíos Wireless Network Connected Conectada a rede sen fíos For further reading or troubleshooting see <ulink url="ghelp:internet">Internet and Networks</ulink>. Para outras tecturas ou solución de problemas vexa<ulink url="ghelp:internet">Internet e redes</ulink>. Adding applications Engadir aplicativos Ubuntu makes it easy to add new applications. Ubuntu fai doado engadir novos aplicativos. There is no need to download applications from websites. Simply open the <application>Software Center</application> and you have thousands of applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive of applications. Non é preciso descargar aplicativos desde sitios web, Simplemente abra o <application>Centro de software</application> e terá milleiros de aplicativos listos para instalar con un só clic en el botón desde o arquivador de aplicativos de Ubuntu. Any applications installed in this way can be easily and safely updated or removed. Todos os aplicativos instalados deste xeito podense eliminar ou actualizar de xeito doado e seguro. You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice> Atopará o <application>Centro de software</application> no menú <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Centro de software de Ubuntu</guimenuitem></menuchoice> For more instructions about using <application>Software Center</application>, see <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>. Para obter máis instruciones sobre como utilizar o <application>Centro de software</application> consulte a <ulink url="ghelp:software-center">axuda do Centro de software</ulink>. Pode ler máis sobre como se administran os aplicativos en Ubuntu en <ulink url="ghelp:add-applications">Engadir, eliminar e actualizar aplicativos</ulink>. Playing music and videos Reproducir música e vídeos Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing and editing video. Ubuntu inclúe aplicativos para reproducir e xestionar música e para reproducir e editar vídeo. Music and video files require special software to play them, called <emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietary</ulink>. You will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a music or video file which is not supported. Os ficheiros de música e vídeo requiren dun software especial (chamado <emphasis>códecs</emphasis>) para poder ser reproducidos. Algúns códecs (por exemplo os requiridos para reproducir MP3) non se inclúen de xeito predeterminado en Ubuntu, debido a que son <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">propietarios</ulink>. Preguntaráselle se desexa engadir compatibilidade para os códecs necesarios se tenta reproducir un ficheiro de música ou vídeo que non sexa compatíbel. To add support for all frequently used music and video files, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink>. This will also add support for <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">websites which use Flash video</ulink>. Para engadir compatibilidade cos ficheiros de música e vídeo usados frecuentemente <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">instale o paquete ubuntu-restricted-extras</ulink>. Este paquete tamén engade compatibilidade con <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">sitios que usan vídeo Flash</ulink>. For more instructions about playing music and videos, see <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Music, Video and Photos</ulink>. Para obter máis información sobre como reproducir música e vídeos, vexa <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Música, vídeo e fotos</ulink>. Keeping updated Manterse actualizado Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically. Ubuntu fornece automaticamente actualizacións de seguranza e doutro tipo para o seu software. Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to restart your system. En función do software que se haxa actualizado, Ubuntu pode pedirlle que reinicie o seu sistema. For further reading on keeping your computer up to date and other computer safety tips, see <ulink url="ghelp:keeping-safe">Keeping Your Computer Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>. Para ler máis sobre como manter o seu equipo ao día e outros consellos de seguranza, vexa <ulink url="ghelp:keeping-safe">Como mantener seguro o seu computador</ulink>. Pode ler máis sobre como se administran os aplicativos en Ubuntu en <ulink url="ghelp:add-applications">Engadir, eliminar e actualizar aplicativos</ulink>. Getting more info/help Obtendo máis información/axuda Ubuntu comes with an extensive help system. Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Help and Support</guimenuitem></menuchoice> to access it. Ubuntu inclúe un extenso sistema de axuda. Prema en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Axuda e asistencia</guimenuitem></menuchoice> para acceder a él. If you don't find the answer there, you may find the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">community contributed documentation website</ulink> helpful. Se non atopa aquí a resposta, pode que lle sexa de utilidade o <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">sitio de documentación aportada pola comunidade</ulink>. If you can't find the answers in the documentation, there is an extensive community of volunteers who provide free support. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/free">Ubuntu website</ulink> for the different options. Se non pode atopar as respostas na documentación, existe unha extensa comunidade de voluntarios que proporciona asistencia de balde. Vaia ata o <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/free">Sitio Web de Ubuntu</ulink> para ver as diferentes opcións. If you want professional support, Canonical provides <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/paid">commercial technical support</ulink>. Se desexa asistencia profesional, Canonical fornece <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/paid">asistencia técnica comercial</ulink>. Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as word processing and publishing, spreadsheets, and presentations. Ubuntu vén cun software variado para realizar tarefas de oficina tal e como procesamento de textos, publicación, folla de cálculo e presentacións. Office suites Paquetes de ofimática Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a collection of office applications which can be used together to accomplish a variety of tasks. Existen varios paquetes de ofimática disponíbeis en Ubuntu. Un paquete de ofimática é unha colección de aplicativos de ofimática que se poden empregar xuntos para realizar tarefas variadas. <application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has many professional features. <application>OpenOffice.org</application> instálase por omisión. Ofrece unha boa compatibilidade con <application>Microsoft Office</application> e dispón de moitas características profesionais. <application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an emphasis on simplicity and ease of use. <application>GNOME Office</application> é un paqute de ofimática opcional, que enfatiza a simplicidade e a facilidade de uso. <application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It is very comprehensive and offers several novel features, including a high degree of integration between different applications in the suite. <application>KOffice</application> é un paquete de ofimática deseñado para KDE. É moi completo e ofrece varias características anovadoras, incluído un alto nivel de integración entre os diferentes aplicativos do paquete. Comparison of office suite features Comparación de características dos paquetes de ofimática OpenOffice.org OpenOffice.org GNOME Office GNOME Office Word Processor Procesador de Textos Presentation Editor Editor de Presentacións Drawing/Illustration Editor Editor de Deseños/Ilustracións Technical Diagram/Flowchart Editor Editor de Diagramas Técnicos/Diagramas de Fluxo Project Planner Planificador de Proxectos Formula Editor Editor de Fórmulas Report Designer Deseñador de Informes An <placeholder-1/> denotes that the office suite has a particular feature. Un <placeholder-1/> denota que o paquete de ofimática dispón dunha característica determinada. Getting help with OpenOffice Obtención de axuda con OpenOffice OpenOffice has many support options available. OpenOffice dispón de moitas opcións de axuda Official Documentation website Sitio web Oficial de Documentación Extremely comprehensive website which includes manuals, how-to guides, frequently asked questions and sample documents. Sitio web moi completo que inclúe manuais, guías, preguntas frecuentes e documentos de exemplo. Frequently-Asked Questions Preguntas Frecuentes A collection of the most frequently asked questions about using OpenOffice.org. Escolla das preguntas máis frecuentes acerca de como se usa OpenOffice.org. Desktop publishing and drawing applications Aplicativos de maquetación e deseño <emphasis>Desktop publishing</emphasis> (DTP) applications allow you to produce publications such as newsletters and leaflets. Os aplicativos de <emphasis>maquetación</emphasis> (DTP) permítenlle producir publicacións como boletíns e folletos. <emphasis role="strong"><application>Scribus</application></emphasis> is a professional desktop publishing program. <emphasis role="strong"><application>Scribus</application></emphasis> é un programa de maquetación profesional. For more information, see the <ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus website</ulink>. Para máis información, consulte o <ulink url="http://www.scribus.net/">sitio web de Scribus</ulink>. To start <application>Scribus</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>. Para iniciar <application>Scribus</application>, vaia a <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Ofimática</guimenuitem><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>. <emphasis role="strong"><application>OpenOffice.org Draw</application></emphasis> lets you produce everything from simple diagrams to 3D illustrations. <emphasis role="strong"><application>OpenOffice.org Draw</application></emphasis> permítelle producir calquera cousa, desde simples diagramas até ilustracións 3D. <application>Draw</application> is installed by default, and is part of the <application>OpenOffice.org</application> office suite. <application>Draw</application> está instalado por omisión e fai parte do paquete de ofimática <application>OpenOffice.org</application>. To start <application>Draw</application>, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>. Para iniciar <application>Draw</application>, prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>. <emphasis role="strong"><application>Inkscape</application></emphasis> is an advanced illustration editor. <emphasis role="strong"><application>Inkscape</application></emphasis> é un editor avanzado de ilustracións. For more information, see the <ulink url="http://www.inkscape.org/">Inkscape website</ulink>. Para máis información, vexa o <ulink url="http://www.inkscape.org/">sitio web de Inkscape</ulink>. To start <application>Inkscape</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>Inkscape SVG Vector Illustrator</guimenuitem></menuchoice>. Para iniciar application>Inkscape</application>, escolla <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><guimenuitem>Ilustrador Vectorial SVG Inkscape</guimenuitem></menuchoice>. Finance applications Aplicativos financeiros Finance applications allow you to track your spending and manage your bank accounts. Os aplicativos financeiros permítenlle controlar os seus gastos e xestionar as súas contas bancarias. <emphasis role="strong"><application>GnuCash</application></emphasis> is a program to manage your personal or business finances. <emphasis role="strong"><application>GnuCash</application></emphasis> é un programa para xestionar as súas finanzas persoais ou de empresa. <application>GnuCash</application> lets you track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive as a checkbook register, it is based on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate reports. <application>GnuCash</application> permítelle controlar contas bancarias, accións, ingresos e gastos. Tan rápido e intuititvo como unha chequeira, baséase nos principios profisionais da contabilidade para permitir rexistros equilibrados e informes precisos. For more information, see the <ulink url="http://www.gnucash.org/">GnuCash website</ulink>. Para máis información, vexa o <ulink url="http://www.gnucash.org/">sitio web de GnuCash</ulink>. To start <application>GnuCash</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>. Para iniciar <application>GnuCash</application>, escolla <menuchoice><guimenu>Applicacións</guimenu><guimenuitem>Ofimática</guimenuitem><guimenuitem>GnuCash</guimenuitem></menuchoice>. <emphasis role="strong"><application>HomeBank</application></emphasis> is an easy-to-use personal accounting application. <emphasis role="strong"><application>HomeBank</application></emphasis> é un aplicativo de contabilidade persoal doada de empregar. It can help you to track spending across multiple bank accounts and is able to produce informative charts of income and expenditure. Pódeo axudar a rastrexar os gastos en varias contas bancarias e pode producir gráficos informativos de ingresos e gastos. For more information, see the <ulink url="http://homebank.free.fr/">HomeBank website</ulink>. Para máis información, vexa o <ulink url="http://homebank.free.fr/">sitio web de HomeBank</ulink>. To start <application>HomeBank</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>. Para iniciar <application>HomeBank</application>, elixa <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Oficina</guimenuitem><guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>. Getting document templates Obter modelos de documentos A template is a pre-formatted page in which the content, title and so on can be edited without further formatting. Many documents follow a set style and so it can be useful to have a <emphasis>template</emphasis> of a particular type of document. Many templates are available from the Internet. Unha plantilla é unha páxina preformatada na que o contido, título e demáis pode ser editada sen nengún formatado posterior. Moitos documentos seguen un estilo fixo e pode ser útil ter unha <emphasis>plantilla</emphasis> dun determinado tipo de documento. En Internet hai moitas plantillas dispoñíbeis. A collection of templates are available for download from the OpenOffice.org <ulink url="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/index.html">Samples and Templates website</ulink>, and also from the <ulink url="http://ooextras.sourceforge.net/">OOExtras website</ulink> and <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634">KDE-Files website</ulink>. Hai dispoñíbel para descargar unha colección de plantilla en OpenOffice.org <ulink url="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/index.html">sitio web de Exemplos e Plantillas</ulink>, e tamén en <ulink url="http://ooextras.sourceforge.net/">sitio web de OOExtras</ulink> e <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634">sitio web de KDE-Files</ulink>. Most templates designed for <trademark>Microsoft Office</trademark> should also work. Microsoft Office templates are available from many different sources. Tamén deberían valer a maioría dos modelos deseñados para <trademark>Microsoft Office</trademark>. Dispón de modelos do Office da Microsoft en moitos lugares diferentes. Inkscape Vector Illustrator Ilustrador Vectorial Inkscape Various templates for use with <application>Inkscape</application> are available from the <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=644">KDE-Files website</ulink> Dispón de diversos modelos que pode empregar co <application>Inkscape</application> no <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=644">sitio web KDE-Files</ulink> A small selection of <application>KOffice</application> templates is available from the <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618">KDE-Files website</ulink>. Unha pequena selección de plantilla de <application>KOffice</application> está dispoñibel no <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=610x611x612x613x614x615x616x617x618">sitio web de KDE-Files</ulink>. Scribus Scribus <ulink url="apt:scribus-template">Install the <application>scribus-template</application> package</ulink> for a selection of templates. <ulink url="apt:scribus-template">Instale o paquete <application>scribus-template</application> </ulink> para ter unha escolla de modelos. Alternatively, some templates are available from the <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=642">KDE-Files website</ulink>. Alternativamente, algúnhas plantillas están dispoñíbeis no ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=642">sitio web de KDE-Files</ulink>. People cannot open documents which I have sent to them Outras persoas non poden abrir os documentos que lles envío If you have sent a document to someone but they are unable to open the document, it is likely that they are using Microsoft Office. Microsoft Office cannot currently open documents created in the default OpenOffice format, which is called OpenDocument. Se enviou un documento a alguen pero non foi capaz de abrilo, é casi seguro que está a empregar Microsoft Office. Microsoft Office non pode actualmente abri-los documentos creados no formato por defecto en OpenOffice, o cal chámase OpenDocument. You can save your documents in a different format so that Microsoft Office users can open them: Pode garda-los seus documentos nun formato diferente para que os usuarios de Microsoft Office poidan abri-los: Open a document in OpenOffice Abrir un documento con OpenOffice Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice> Faga clic en <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Gardar como...</guimenuitem></menuchoice> Press <guilabel>File type</guilabel> and select a Microsoft format from the list. For example, choose <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> if you have a text document. Faga clic en <guilabel>Tipo de Ficheiro</guilabel> i elixa un formato de Microsoft da lista. Por exemplo, elixa <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> se é un documento de texto. Press <guibutton>Save</guibutton> and then send the file to people as normal. Faga clic en <guibutton>Gardar</guibutton> e despois envie o ficheiro a outra xente con normalidade. To make Microsoft Office formats the default: Para por os formatos de Microsoft Office por defecto: Open an OpenOffice application and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> Abra un aplicativo de OpenOffice e faga clic en <menuchoice><guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem><guimenuitem>Opcións...</guimenuitem></menuchoice> Expand the <guilabel>Load/Save</guilabel> option in the column on the left and then select <guilabel>General</guilabel>. Expanda a opción <guilabel>Cargar/Gardar</guilabel> na columna da esquerda i elixa <guilabel>Xeral</guilabel>. Under <guilabel>Default file format</guilabel>, select a type of document from <guilabel>Document type</guilabel> and select a Microsoft format from the <guilabel>Always save as</guilabel> option. Baixo <guilabel>Formato de Ficheiro por defecto</guilabel>, elixa un tipo de documento de <guilabel>Tipo de Documento</guilabel> i elixa un formato de Microsoft da opción <guilabel>Gardar sempre como</guilabel>. Repeat this for different types of office document, such as spreadsheets and presentations, and then press <guibutton>OK</guibutton>. All new documents which you create from now on should be saved in one of the formats you chose. Repita isto pra os diferentes dipos de documentos de oficina, coma follas de cálculo e presentación, e despois prema <guibutton>OK</guibutton>. Todos os novos documentos que cree a partires de agora gardaránse no formato que escolleu. How can I create copies of my documents in PDF format? Como podo crear copias dos documentos no formato PDF? The PDF format is commonly used to distribute documents to other people, and can be viewed on the vast majority of computers. PDF files cannot be edited, so your document is protected from alterations. O formato PDF emprégase habitualmente para distribuir documentos a outras persoas e pódese ver na inmensa maioría dos computadores. Os ficheiros PDF non se poden modificar, polo que fican protexidos fronte a alteracións. To output a copy of a document as a PDF file: Para crear unha copia dun documento como ficheiro PDF: Open your document and click <guibutton>Print</guibutton> (normally found under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>). Abra o documento e prema <guibutton>Imprimir</guibutton> (normalmente atópase en <menuchoice><guimenu>ficheiro</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>). On the <guilabel>General</guilabel> tab, select the printer named <guilabel>Print to File</guilabel> from the list. No separador <guilabel>Xeral</guilabel> seleccione a impresora que se chama <guilabel>Imprimir nun ficheiro</guilabel> da lista. Several options should appear beneath the list of printers. Select <guilabel>PDF</guilabel> as the <guilabel>Output Format</guilabel> and choose a filename and location for the PDF file. Deberían aparecer varias opcións por baixo da lista de impresoras. Seleccione <guilabel>PDF</guilabel> como <guilabel>Formato de saída</guilabel> e escolla un nome e lugar para o ficheiro PDF. Press <guibutton>Print</guibutton>. A PDF file will be created in the location that you specified. Prema <guibutton>Imprimir</guibutton>. Créase un ficheiro PDF no lugar especificado. The procedure above will work in almost all programs on Ubuntu. In OpenOffice, however, the procedure is different: O procedemento anterior funciona en case todos os programas de Ubuntu. Porén, no OpenOffice o procedemento é diferente: Open your document in OpenOffice and press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export as PDF</guimenuitem></menuchoice>. Abra o documento no OpenOffice e prema <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Exportar como PDF</guimenuitem></menuchoice>. In the window that appears, click <guibutton>Export</guibutton>. Na xanela que aparece, prema <guibutton>Exportar</guibutton>. Choose a filename and location to save the PDF file and click <guibutton>Save</guibutton>. Escolla un nome e lugar para gravar o ficheiro PDF e prema <guibutton>Gardar</guibutton>. Finding clipart to use in documents Atopar gráficos vectorias para usar en documentos Clipart is a picture or drawing used to illustrate a document. Follow the instructions below to install and use a selection of clipart in <application>OpenOffice.org</application>: Un gráfico vectorial (clipart) é un deseño empregado para ilustrar un documento. Siga as instrucións que seguen para instalar e empregar unha selección de gráficos en <application>OpenOffice.org</application>: <ulink url="apt:openclipart-openoffice.org">Install the <application>openclipart-openoffice.org</application> package</ulink> from the universe repository. The package is very large, so it could take a long time to download and install it. <ulink url="apt:openclipart-openoffice.org">Instale o paquete <application>openclipart-openoffice.org</application> </ulink> desde o repositorio Universe. O paquete é moi grande, polo que transferilo e instalalo pode levar tempo. Open an <application>OpenOffice.org</application> application and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem></menuchoice>. A list of available clipart should appear. Abra un aplicativon de <application>OpenOffice.org</application> e prema en <menuchoice><guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem></menuchoice>.Debería aparecer unha listaxe coas imaxes disponíbeis. Browse the clipart until you find an item that you would like to use. To insert the item, either drag it into the document or right-click the item and press <menuchoice><guimenuitem>Insert</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. Examine as imaxes até que atope unha que queira empregar. Para inserila, pódea arrastrar atá o documento ou clicar co botón dereito nela e premer <menuchoice><guimenuitem>Inserir</guimenuitem><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Printing, Faxing and Scanning Impresión, envío de Faxes e escaneado Setting up and using a printer/fax machine. Configurar e empregar unha impresora/fax. Most printers will be automatically supported by Ubuntu. The <application>Printer Configuration</application> application allows you to add printers, as well as modify their settings. You can also use this application to share the printer with other computers on a network, disable the printer, or restart it. A maioría das impresoras serán aceptadas automaticamente por Ubuntu. O aplicativo <application>Configuración de impresoras</application> permítelle instalar impresoras, así como modificar a súa configuración. Tamén pode empregar este aplicativo para compartir a impresora con outros computadores da rede, desactivar a impresora ou reiniciala. Local Printing Impresión local A local printer is one which is directly connected to your computer (as opposed to a network printer, discussed in the following section). Unha impresora local é a que está conectada directamente ao seu computador (o oposto a unha impresora en rede, discutida na sección seguinte). To setup a new local printer, plug your printer into your computer and power it on. Most printers will automatically be detected and configured. Once detected, a printer icon will appear in the notification area and after waiting a few moments, you should get a popup with the text <guilabel>Printer added</guilabel>. Para configurar unha impresora local nova, conecte a impresora ao computador e acendaa. A maioría das impresoras detéctanse e configúranse automaticamente. Unha vez detectada, aparece unha icona de impresora na área de notificación e, despois de agardar uns momentos, debería aparecer unha mensaxe emerxente co texto <guilabel>Impresora engadida</guilabel>. If your printer was not detected after a few moments, then you will need to follow these steps: Se non se detectou a súa impresora despois duns momentos, terá que seguir estes pasos: Obtain the model name of your printer. Obteña o nome do modelo da súa impresora. Ensure the printer is turned on. Asegúrese de que a impresora está acendida. Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Impresoras</guimenuitem></menuchoice>. Click the <guibutton>New</guibutton> button or go to <menuchoice><guimenuitem>Server</guimenuitem><guimenuitem>New</guimenuitem><guimenuitem>Printer</guimenuitem></menuchoice>. Prema no botón <guibutton>Nova</guibutton> ou vaia a <menuchoice><guimenuitem>Servidor</guimenuitem><guimenuitem>Nova</guimenuitem><guimenuitem>Impresora</guimenuitem></menuchoice>. Your printer should be automatically detected. If so, simply click <guibutton>Forward</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>. Deberíase detectar automaticamente a súa impresora. De ser así, simplemente faga clic en <guibutton>Seguinte</guibutton> e depois en <guibutton>Aplicar</guibutton>. Finally, you can enter in a description and location for your printer. Por último, pode introducir unha descrición coa localización da súa impresora. If your printer was not automatically detected, you can try to select the port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search the databases at <ulink url="http://www.linuxprinting.org/">LinuxPrinting.org</ulink> or check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters"> Ubuntu Wiki Printer page</ulink> for information on your printer. Se a súa impresora non foi detectada automaticamente vostede debe escoller o porto e o controlador da impresora manualmente. Algunhas impresoras precisarán algunha configuración a maiores. Busque información sobre a súa impresora nas base de datos de <ulink url="http://www.linuxprinting.org/">LinuxPrinting.org</ulink> ou na <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters"> Páxina de impresoras do wiki de Ubuntu</ulink> Network Printing Impresora en rede You can also configure your Ubuntu system to send print jobs to a remote print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To configure a remote printer: Tamén pode configurar o seu sistema Ubuntu para que envíe traballos de impresión a un servidor de impresión remoto. As impresoras remotas están colocadas nalgún lugar da rede. Para configurar unha impresora remota: Expand <guilabel>Network Printer</guilabel>. Expandir <guilabel>Impresora de rede</guilabel>. A list of detected printers will be displayed. If your desired printer appears, select it. If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the protocol your printer uses to communicate, or click <guilabel>Find Network Printer</guilabel> to manually enter a hostname or IP. Mostrarase unha lista coas impresoras detectadas. Se a impresora que necesita aparece nela, selecciónea. Se a súa impresora está conectada directamente a unha máquina Windows na súa rede, seleccione <guilabel>Impresora Windows mediante SAMBA</guilabel>. Pola contra, seleccione o protocolo que usa a súa impresora para comunicarse, ou prema en <guilabel>Buscar impresora de rede</guilabel> para introducir manualmente un nome de equipo ou enderezo IP. Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert the details of the network printer. Prema en <guibutton>Seguinte</guibutton> e introduza os detalles da impresora de rede. If you do not know the protocol or details of your network printer, you should consult your network administrator. Se non coñece o protocolo ou detalles da súa impresora de rede, debería consultar co administrador da rede. Testing a Printer Probar unha impresora To check if your printer works correctly: Para comprobar se a súa impresora funciona correctamente: Right click on the printer's name in the list. Prema o nome da impresora na lista co botón dereito. Click <guibutton>Properties</guibutton>. Prema <guibutton>Propiedades</guibutton>. Under the <guilabel>Settings</guilabel> tab, Click <guibutton>Print Test Page</guibutton>. A page will then be printed if your printer is working correctly. No separador <guilabel>Configuracións</guilabel>, prema <guibutton>Imprimir páxina de proba</guibutton>. Se a súa impresora funciona correctamente imprimiráse unha páxina. How can I check the ink levels of my printer? Como podo comprobar os niveis de tinta da impresora? To find out how much ink is left in your printer, follow the instructions which apply to your printer: Para averiguar canta tinta queda na súa impresora, siga as instrucións aplicables á súa impresora: <emphasis role="strong">Hewlett-Packard (HP) printers:</emphasis> Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>hp-toolbox</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. Select the <guilabel>Supplies</guilabel> tab in the HP Device Manager window which appears to view a summary of ink levels. <emphasis role="strong">Impresoras Hewlett-Packard (HP):</emphasis> Prema <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, escriba <userinput>hp-toolbox</userinput> e prema <guibutton>Executar</guibutton>. Seleccione o separador <guilabel>Suministros</guilabel>na fiestra de Xestión de dispositivos HP que aparece para ver un resumo dos niveis de tinta. <emphasis role="strong">Epson and some Canon printers:</emphasis> Install the <ulink url="apt:mtink">mtink</ulink> package and click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> to check your ink levels. <emphasis role="strong">Impresoras Epson e algunhas Canon:</emphasis> Instale o paquete <ulink url="apt:mtink">mtink</ulink> e prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> para comprobar os niveis de tinta. <emphasis role="strong">Some other Epson and Canon printers:</emphasis> Install the <ulink url="apt:inkblot">inkblot</ulink> package, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>inkblot</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. A printer icon will appear in the notification area on the top panel; click it to view ink levels. <emphasis role="strong">Outras impresoras Epson e Canon:</emphasis> instale o paquete<ulink url="apt:inkblot">inkblot</ulink>, prema <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, escrioba <userinput>inkblot</userinput> e faga clic en <guibutton>Executar</guibutton>. Aparecerá unha icona da impresora na área de notificación no panel superior, faga clic nel para ver os niveis de tinta. For printers from other manufacturers, the best chance of viewing ink levels for your printer in Ubuntu is to install an official Linux printer driver from your manufacturer if one exists. Coas impresoras doutros fabricantes, a mellor maneira de ver os niveis de tinta da impresora en Ubuntu é instalar un controlador oficial de Linux do fabricante, se é que existe. Faxing Enviar faxes <ulink url="apt:efax-gtk">efax-gtk</ulink> can be used to send and receive faxes using a fax modem. It requires a supported fax modem to be installed for it to function correctly. Pódese empregar <ulink url="apt:efax-gtk">efax-gtk</ulink> para enviar e recibir faxes mediante un módem fax. Require que se instale un módem fax para que funcione. It also has an interface to provide a <quote>virtual printer</quote> for sending faxes from word processors and similar programs, along with automatically email a received fax to a designated user, and can automatically print a received fax. Tamén ten unha interface para fornecer unha <quote>impresora virtual</quote> para enviar faxes desde procesadores de texto e programas semallantes, xunto cunha mensaxe automática por correo-e un fax recibido a un usuario que se designe e pode imprimir automaticamente un fax recibido. To run efax-gtk, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>. Para executar o efax-gtk, prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Ofimática</guisubmenu><guimenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>. More information is available from the following locations: Ten máis información á súa disposición nos seguintes lugares: Ubuntu Community support pages Páxinas de asistencia da comunidade Ubuntu Efax-gtk website Sitio web de Efax-gtk Many scanners are automatically supported by Ubuntu, and should be easy to install and operate. This section will walk you through how to use your scanner and what to do if Ubuntu does not detect your scanner. Algúns escáneres son compatíbeis con Ubuntu de forma automática, e debería ser sinxelo instalalos e traballar con eles. Esta sección guiaralle na laboura de empregar o seu escaner e que facer se Ubuntu non detecta o seu escaner. Does my scanner work with Ubuntu? Funcionará o meu escáner con Ubuntu? There are three ways to see if your scanner works in Ubuntu: Hai tres formas de ver se un escáner funciona en Ubuntu: Simply plug it in and try it! If it is a newer Universal Serial Bus (USB) scanner, it is likely that it will just work. Simplemente conécteo e probe! Se se trata dun escáner recente con USB, o máis probáble é que funcione inmediatamente. Check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners">list of supported scanners</ulink> for Ubuntu. Comprobe a <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners">lista de escáneres compatíbeis</ulink> con Ubuntu. Check the <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-backends.html"> SANE project listing of support scanners</ulink>. SANE is the software used by Ubuntu for most of its scanner support. Comprobe a <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-backends.html">lista de escáneres compatíbeis do proxecto SANE</ulink>. SANE é un software empregado por Ubuntu pola súa compatibilidade coa maioría dos escáneres. Using your scanner Usar o scanner To scan a document: Para escanear un documento: Place what you want to scan on the scanner. Coloque o que queira escanear no escáner. Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>Simple Scan</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><guimenuitem>Simple Scan</guimenuitem></menuchoice>. Alternately, pressing the scan button on the scanner should also work. Tamén pode premer no botón específico para escanear que ten o escáner. What if it says "No devices available"? Que pasa se di «Non hai dispositivos dispoñibles»? There are two reasons why you might get this message: Hai dúas razóns polas que se podería recibir esta mensaxe: Your scanner is not supported in Ubuntu. For example, most parallel port scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported. O seu escaner non é compatible con Ubuntu. Por exemplo, a maioría dos escáneres con porto paralelo e os faxes/escáneres/impresoras All-in-One de Lexmark non son compatibles. The driver for your scanner is not being loaded automatically. O controlador para o seu escáner non está sendo cargado automaticamente. You may be able to get your scanner working by installing a driver or altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu forums</ulink> or similar. Pode facer que o seu escáner funcione mediante a instalación dun controlador ou modificando algúns ficheiros de configuración. Se ten dúbidas, pida consello no <ulink url="http://ubuntuforums.org/"> Foro de Ubuntu </ ulink> ou nun sitio semellante. To get some scanners working, you may need to plug in the scanner <emphasis>after</emphasis> the computer has booted. Para facer funcionar algúns escáneres debe conectar o seu escáner <emphasis>antes</emphasis> de que o seu computador arranque. Manually installing a scanner Instalación manual dun escáner There are some scanners that have less than complete drivers from the SANE project. They can sometimes be used, but not all the features may work. Algúns escáners teñen controladores que non están de todo completos no proxecto SANE. Pode que ás veces funcionen mais non todas as súas funcións. Install the <ulink url="apt:libsane-extras">libsane-extras</ulink> package. Instale o paquete <ulink url="apt:libsane-extras">libsane-extras</ulink>. Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton> to open the SANE driver file for editing. Prema <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, escriba <userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> e prema <guibutton>Run</guibutton> para abrir o ficheiro do controlador de SANE para modificalo. Enable the right driver for your scanner by removing the <quote>#</quote> from in front of the name of the driver. You may need to search the web to find out which driver is the right one. Active o controlador axeitado para o escáner eliminando o <quote>#</quote> que haxa diante do nome do controlador. Pode ter que buscar na web para atopar que controlador é o axeitado. Save the file and open Xsane (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>). Your scanner will hopefully work. Garde o ficheiro e abra Xsane (<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><guimenuitem>Escáner de imaxes XSane</guimenuitem></menuchoice>). Con sorte, funcionará. 2007-09-30 30-09-2007 Windows Networking Redes con Windows Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers. As redes informáticas normalmente consisten en sistemas diversos e, ainda que facer funcionar unha rede consistente exclusivamente en computadores de escritorio e servidor Ubuntu sería, sen dúbida, divertido, algúns contornos de rede han de consistir en sistemas tanto Ubuntu como <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> a traballar xuntos en harmonía. Esta sección da Guía do Servidor de <phrase>Ubuntu</phrase> introduce os principios e as ferramentas empregados na configuración do Servidor Ubuntu para compartir os recursos da rede cos computadores con Windows. Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality: O traballo en rede co seu sistema Ubuntu xunto con clientes Windows implica a privisión e integración dos servizos comúns a os contornos Windows. Estes servizos axudan na compartición de datos e información sobre os equipos e usuarios implicados na rede, e poden clasificarse en tres grandes categorías de funcionalidade: <emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network. <emphasis role="bold">Servizos de Compartición de Ficheiros e Impresoras</emphasis>. Emprégase o protocolo Server Message Block (SMB) para facilitar a compartición de arquivos, cartafoles, volumes, e impresoras compartidas a través da rede. <emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>. <emphasis role="bold">Servizos de Directorio</emphasis>. Comparte información esencial sobre os ordenadores e usuarios da rede con tecnoloxías como o Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) e Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>. <emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service. <emphasis role="bold">Autenticación e acceso</emphasis>. Estabelecen a identidade dun equipo ou usuario da rede e determinan a información á que o equipo ou o usuario está autorizado a acceder usando principios e tecnoloxías como permisos de ficheiros, políticas de grupos e o servizo de autentificación Kerberos. Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools. Afortunadamente, o seu sistema Ubuntu pode fornecerlle todas as facilidades que dos clientes Windows e compartir recursos en rede con eles. Unha das principais pezas de software do seu sistema Ubuntu incluidas para traballar en rede con Windows é a suite Samba do servidor de aplicativos e ferramentas SMB. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>. Esta sección da Guía do Servidor de <phrase>Ubuntu</phrase> presenta algúns dos casos frecuentes nos que se emprega Samba e como instalar e configurar os paquetes necesarios. Pódese atopar documentación e información detallada sobre o Samba no <ulink url="http://www.samba.org">sitio web de Samba</ulink>. Samba File Server Servidor de ficheiros Samba One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients. Unha das formas máis comúns de conectar en rede ordenadores Ubuntu e Windows é configurar un servidor Samba como servidor de ficheiros. Esta sección cubre a configuración de un servidor <application>Samba</application> para compartir ficheiros con clientes Windows. The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/> O servidor configurarase para compartir ficheiros con calqueira cliente da rede sen solicitar ningún contrasinal. Se o seu contorno require controis de acceso máis estritos, consulte <xref linkend="samba-fileprint-security"/> Installation Instalación The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter: O primeiro paso é instalar o paquete <application>samba</application>. Escriba nun terminal: sudo apt-get install samba sudo apt-get install samba That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share files. E iso é todo: xa se pode configurar o Samba para compartir ficheiros. The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives. O ficheiro principal de configuración do Samba está en <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. O ficheiro de configuración por omisión ten moitos comentarios para documentar diversas directivas de configuración. First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>: Primeiro, edite os seguintes pares de chave/valor na sección <emphasis>[global]</emphasis> do ficheiro <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>: workgroup = EXAMPLE ... security = user workgroup = EXEMPLO ... security = user Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared: Cree unha nova sección ó final do ficheiro, ou descomete un dos exemplos para compartir un cartafol: [share] comment = Ubuntu File Server Share path = /srv/samba/share browsable = yes guest ok = yes read only = no create mask = 0755 [share] comment = Servidor de ficheiros compartidos de Ubuntu path = /srv/samba/share browsable = yes guest ok = yes read only = no create mask = 0755 <emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs. <emphasis>comment:</emphasis> unha descrición curta do elemento compartido Axústeo para axeitalo ás súas necesidades. <emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share. <emphasis>path:</emphasis> o camiño ao cartafol que se vai compartir. <emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>. <emphasis>browsable:</emphasis> permítelle aos clientes Windows o cartafol compartido usando o <application>Windows Explorer</application>. <emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password. <emphasis>guest ok:</emphasis> permítelle aos clientes conectarse sen inserir unha contrasinal. <emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created. <emphasis>crear máscara:</emphasis> determina os permisos que teñen os ficheiros novos cando se crean. Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter: Unha vez configurado <application>Samba</application>, hai que crear o directorio e mudar os permisos. Nun terminal, escriba: sudo mkdir -p /srv/samba/share sudo mkdir -p /srv/samba/share sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/ sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/ Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration: Por último, reinicie os servizos de <application>samba</application> para activar a nova configuración: sudo /etc/init.d/samba restart sudo /etc/init.d/samba restart Once again, the above configuration gives all access to any client on the local network. For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>. De novo, a configuración anterior permítelle todos os accesos a calquera cliente da rede local. Para unha configuración máis segura vexa <xref linkend="samba-fileprint-security"/>. From a Windows client you should now be able to browse to the Ubuntu file server and see the shared directory. To check that everything is working try creating a directory from Windows. Desde un cliente Windows debería poder navegar polo servidor de ficheiros de Ubuntu e ver o cartafol compartido. Para comprobar que todo funciona ben, probe a crear un cartafol desde Windows. For in depth Samba configurations see the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> Para unha configuración máis detallada de Samba, consulte a <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">colección de HOWTOs de Samba</ulink> The guide is also available in <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink>. A guía tamén está disponíbel en <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">formato impreso</ulink>. O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> is another good reference. <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink>, publicado por O'Reilly, é outra referencia boa. Samba Print Server Servidor de impresión do Samba For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>. Para unha conexión máis segura consulte <xref linkend="samba-fileprint-security"/>. Before installing and configuring Samba it is best to already have a working <application>CUPS</application> installation. See <xref linkend="cups"/> for details. Antes de instalar e configurar Samba é mellor ter xa unha instalación funcional de <application>CUPS</application>. Vexa <xref linkend="cups"/> para os detalles. To install the <application>samba</application> package, from a terminal enter: Para instalar o paquete <application>samba</application> escriba isto nun terminal: After installing samba edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Change the <emphasis>workgroup</emphasis> attribute to what is appropriate for your network, and change <emphasis>security</emphasis> to <emphasis role="italic">share</emphasis>: Despois de instalar o samba, modifique <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Mude o atributo <emphasis>workgroup</emphasis> para o que se axeite á súa rede e altere <emphasis>security</emphasis> para <emphasis role="italic">share</emphasis>: In the <emphasis>[printers]</emphasis> section change the <emphasis>guest ok</emphasis> option to <emphasis role="italic">yes</emphasis>: Na sección <emphasis>[printers]</emphasis> cambie a opción <emphasis>guest ok</emphasis> a <emphasis role="italic">yes</emphasis>: browsable = yes guest ok = yes browsable = yes guest ok = yes The default Samba configuration will automatically share any printers installed. Simply install the printer locally on your Windows clients. A opción predefinida de Samba compartirá automaticamente calquera impresora instalada. Simplemente, instale a impresora localmente nos seus Also, see the <ulink url="http://www.cups.org/">CUPS Website</ulink> for more information on configuring CUPS. Vexa tamén o <ulink url="http://www.cups.org/">sitio web de CUPS</ulink> para máis información sobre a configuración de CUPS. Securing a Samba File and Print Server Asegurar un servidor de ficheiros ou de impresión con Samba Samba Security Modes Modos de seguranza do Samba <emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares without supplying a username and password. <emphasis>security = share:</emphasis> permite que os clientes poidan conectarse aos recursos compartidos sen a necesidade de fornecer un nome de usuario e un contrasinal The security mode you choose will depend on your environment and what you need the Samba server to accomplish. O modo de seguranza que escolla dependerá do seu contorno e do que desexe que realice o servidor de Samba. Security = User Seguranza = Usuario sudo apt-get install libpam-smbpass sudo apt-get install libpam-smbpass UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0 1 UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0 1 Then remount the partition: A seguir volva a montar a partición: sudo mount -v -o remount /srv sudo mount -v -o remount /srv sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/ sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/ sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/ sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/ sudo apt-get install apparmor-profiles sudo apt-get install apparmor-profiles This package contains profiles for several other binaries. Este paquete contén os perfís doutros binarios. Likewise Open Likewise Open sudo apt-get install likewise-open sudo apt-get install likewise-open sudo domainjoin-cli join example.com Administrator sudo domainjoin-cli join exemplo.com Administrador ssh 'example\steve'@hostname ssh 'example\steve'@hostname sudo /etc/init.d/likewise-open restart sudo /etc/init.d/likewise-open restart sudo domainjoin-cli leave sudo domainjoin-cli leave Control Panel Panel de control sudo /etc/init.d/apache2 restart sudo /etc/init.d/apache2 restart Kerberos Kerberos Moin Moin Moin Moin sudo apt-get install python-moinmoin sudo apt-get install python-moinmoin data_dir = '/usr/share/moin/mywiki/data' data_dir = '/usr/share/moin/mywiki/data' http://localhost/mywiki http://localhost/mywiki http://localhost/mywiki?action=test http://localhost/mywiki?action=test MediaWiki MediaWiki sudo apt-get install mediawiki php5-gd sudo apt-get install mediawiki php5-gd USB Startup Disk Creator Creador de discos de inicio USB 2009-09-26 26-09-2009 Manual for the Usb Startup Disk Creator application Manual do aplicativo Creador de discos de inicio USB This section provides instructions for using <application>USB Startup Disk Creator</application>. Esta sección fornece instruccións de uso para <application>Creador de discos de inicio USB</application>. Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes out. Menos lixo. Un dispositivo USB podese sobrescribir cando se publica unha nova versión de Ubuntu. Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD. Persistencia. Os cambios feitos no disco USB gardanse, a diferencia dun CD vivo. No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive. Non require unidade de CD. Os computadores que non dispoñen dunha unidade de CD adoitan ter un dispositivo USB. Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect your system when accessing unsecured public networks or testing unstable functionality. Contorno informático seguro. Arranque o equipo desde un dispositivo USB para protexer o seu sistema ao acceder a redes públicas sen garantía ou para probar a funcionalidade dunha distribución inestable. <application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "Live USB". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/> <application>Creador de discos de inicio USB</application> é unha utilidade en Ubuntu que crea unha imaxen de Ubuntu persistente nun disco USB. Isto chamase "Live USB". Vostede pode utilizar o dispositivo USB para instalar Ubuntu no seu computador ou para executar Ubuntu sen afectar ao hardware do sistema. As vantaxes de utilizar un dispositivo USB para instalar Ubuntu ou para probalo inclúen: <placeholder-1/> Ubuntu 8.10 or later Ubuntu 8.10 ou posterior USB disk 1 GB or larger Disco USB de 1 GB ou maior Ubuntu Desktop Edition image Imaxe da edición de escritorio de Ubuntu <application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: <placeholder-1/> <application>Creador de discos de inicio USB</application> precisa do seguinte: <placeholder-1/> Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation. Actualmente <application>Creador de discos de inicio USB</application> só funciona en sistemas Ubuntu 8.10 ou posteriores. Si vostede non ten acceso a un sistema Ubuntu, pode crear un dispositivo USB a partires dun sistema que poida arrancar desde un Live CD de Ubuntu. Tamén pode instalar Ubuntu nun aplicativo de virtualización como VirtualBox e crear o USB Live desde unha instalación de Ubuntu virtual. The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested. A capacidade da unidade USB debe ser, como mínimo, grande de abondo como para gardar o contido da imaxe de descarga de Ubuntu e calquer dato adicional que vaia a gardar. A recomendación mínima é de 1 GB, pero suxerimoslle que empregue un dispositivo de 2 GB. Making a Live USB Facendo o USB Live Download the Ubuntu Image Descargar a imaxe de Ubuntu Download Ubuntu from <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">the Ubuntu website</ulink>. Descargar Ubuntu do <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">sitio web de Ubuntu</ulink>. Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix have additional system requirements that are not compatible with <application>USB Startup Disk Creator</application>. Use a instalación estándar de escritorio de Ubuntu con <application>Creador de discos de inicio USB</application>. Outras versiós como «Server» e «Netbook Remix» teñen requerimentos adicionais de sistema que non os fan compatibles con<application>Creador de discos de inicio USB</application>. The downloaded image file will end with the suffix ".iso". O ficheiro de imaxe descargado rematará co sufixo (extensión) «. Iso». Ubuntu System Sistema Ubuntu Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer recognizes the USB disk before proceeding. Conecte o disco USB na unidade USB do seu computador. Asegúrese de que o computador recoñece o disco USB antes de continuar. To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice> Para iniciar <application>Creador de discos de inicio USB</application>, elixa <menuchoice><guimenuitem>Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Creador de discos de inicio USB</guimenuitem></menuchoice> Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the <guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator </application> will automatically recognize it. Baixo <guilabel>Imaxe de disco (.iso) ou CD de orixe:</guilabel> faga clic no botón <guibutton>Outros...</guibutton> e indique a imaxe de Ubuntu que descargou no paso anterior. Se vai a crear o disco USB a partir dun CD vivo (Live), insira o CD vivo e <application>Creador de discos de inicio USB </application> xa o recoñecerá automaticamente. Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use for your Live USB. Baixo <guilabel> Disco USB a usar: </ guilabel> o seu disco USB está resaltado. Se vostede ten máis dun elemento na lista, escolla o disco USB que desexa utilizar para o seu Live USB. To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>. Para facer que o dispositivo USB sexa un disco grabable, indique a cantidade de memoria a utilizar para o almacenamento adicional. Se vostede non desexa que o dispositivo USB poida ser modificable, escolla a degunda opción, <guilabel>Descartados ao apagarr</ guilabel>. Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB. Paga clic en <guibutton>Crear un disco de inicio</guibutton> para facer o USB Live <application>USB Startup Disk Creator</application> will erase any data on the USB disk. Back up any files you don’t want deleted. <application>Creador de discos de inicio USB</application> borraránse todos os datos no disco USB. Faga unha copia de seguridade de calquera ficheiro que non desexe eliminar. Non-Ubuntu System Non é un sistema Ubuntu If you don’t have access to a system running Ubuntu, it is still possible to use <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live USB. You can boot from a Live CD and run <application>USB Startup Disk Creator</application> from the Live CD environment. Alternatively, you can install Ubuntu into a virtual environment like VirtualBox. Se vostede non ten acceso a un sistema que executa Ubuntu, ainda é posible utilizar <application>Creador de discos de inicio USB</ application> para crear un dispositivo USB. Pode arrancar desde un Live CD e executar <application>Creador de discos de inicio USB</ application> desde o contorno do CD vivo (Live). Tamén pode instalar Ubuntu nun contorno virtual como VirtualBox. Create a Live USB from a Live CD Crear o USB Live a partires dun CD Live Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a second external drive. Copie a imaxe de Ubuntu nuna ubicación do seu disco ríxido á que teña acceso a mentres se executa o contorno do CD vivo. Vostede pode copiar o ficheiro de imaxe nun cartafol de acceso público no seu disco ríxido ou pode copialo nun segundo disco ríxido externo. Once you have verified that you can access the Ubuntu image while booted into the Live CD, follow the steps outlined in the previous section to create a Live USB. Unha vez que teña comprobado que pode acceder á imaxe de Ubuntu tras iniciar co CD vivo, siga os pasos descritos na sección anterior para crear un dispositivo USB. Create a Live USB in a Virtual Ubuntu Environment Crear o USB Live nun contorno virtual de Ubuntu Copy the Ubuntu image to a directory shared by both the virtual environment and your system. To set up shared folders, see specific instructions in your virtualization program. You can also use a Live CD as long as the virtual environment has access to your CD drive. Copie a imaxe de Ubuntu nun directorio compartido polo contorno virtual e o seu sistema. Para configurar os cartafoles compartidos, consulte as instruccións específicas no seu aplicativo de virtualización. Se o seu contorno de virtualización ten acceso á súa unidade de CD, tamén pode usar un CD vivo. Insert the USB Disk. Make sure the virtual environment can mount the USB disk. Insira o disco USB. Asegúrese de que pode montar o disco USB no cotorno virtual. Once you have verified that you can access both the Ubuntu image and the USB disk from the virtual Ubuntu installation, follow the steps outlined in the previous section to create a Live USB. Cando teña comprobado que pode acceder tanto á imaxe de Ubuntu como ao disco USB na instalación virtual de Ubuntu, siga os pasos descritos na sección anterior para crear un dispositivo USB. Booting from the Live USB Arrancando desde o USB Live While some computers automatically recognize the USB drive when starting up, others need to be configured to recognize the Live USB. If your system does not recognize the Live USB on boot, you need to set boot options in the basic configuration of your computer, known as the "BIOS". Mentres que algúns equipos recoñecen automaticamente os discos USB no momento do arranque, outros teñen que estar configurado para recoñecer os USB Live. Se o seu sistema non recoñece os dispositivo USB no arranque, necesita configurar as opciones de arranque na configuración básica do seu computador, coñecido como o "BIOS". Press the key specified on the startup screen to enter BIOS setup. This key is usually an F key, such as F1, F2, or a key like Delete or Escape. If no information is available on the startup screen, consult your hardware manufacturer’s documentation. Prema a tecla indicada na pantalla de inicio para entrar na configuración do BIOS. Esta tecla xeralmente é unha tecla F, como F1, F2, o unha tecla, como «Borrar atrás» ou «Escape». Se non hai información dispoñible na pantalla de inicio, consulte a documentación d fabricante do hardware. Set the USB disk to the primary boot device and save the changes. Marque/elixa o disco USB como dispositivo de arranque principal e garde os cambios. To set boot options using the BIOS: <placeholder-1/> Para configurar as opciones de arranque no BIOS: <placeholder-1/> Remember to unplug your USB disk or reset the boot order if you no longer want to boot from the Live USB. lembre desconectar o disco USB ou restablecer a orde de arranque se xa non quiere arrancar desde un USB Live. Insert the USB disk after starting your computer to make sure your system recognizes it. Some systems might not recognize mini USB disks. Insira o disco USB despois de iniciar o equipo para asegurarse de que o seu sistema o recoñece. Algúns sistemas podrían non recoñecer mini discos USB. Enter the BIOS Setup and verify the boot order is set correctly. Make sure the USB disk is the first item on the list. See your hardware manufacturer’s instructions for more information on your system’s BIOS settings. Introduza a configuración do BIOS e comprobe que a orde de arranque está configurada correctamente. Asegúrese de que o disco USB é o primeiro elemento da lista. Vexa as instruccións do fabricante do hardware para obter máis información sobre a configuración do BIOS do seu sistema. The system might use a boot selector. Hit the Escape key on boot and select USB disk from the boot menu. Pode que o sistema empregue un selector de arranque. Prema «Esc» no momento do arranque e escolla o disco USB no menú. Boot from the USB disk on another machine. If the machine boots successfully, it is possible that your computer cannot boot from a Live USB. Arrancar desde o disco USB notro equipo. Se a máquina arranca satisfactoriamente, é probable que o seu equipo non poida arrancar desde un dispositivo USB. If the above solutions are unsuccessful, you may need to use a different method than <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live USB. Se as solucións anteriores non dan resultado, pode que necesite utilizar un método diferente de <application>Creador de discos de inicio USB</ application> para crear un dispositivo USB Live. If your system won’t boot from the USB disk, try the following: <placeholder-1/> Se o seu sistema non arranca desde o disco USB, tente o seguinte: <placeholder-1/> Visit an <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu Support</ulink> resource for more troubleshooting assistance. Visite a <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Asistencia de Ubuntu</ulink> para obter máis recursos ou para atopar solucións de problemas. If you have been using Windows Se ten usado o Windows antes Preparing to switch Preparándose para o cambio While using Windows you will have probably stored a great deal of data, including documents, emails, photographs and music. The chances are that you will want to keep most of this information for use with Ubuntu. This section provides instructions on moving your data to Ubuntu. Mentres usaba Windows probablemente acumulou moita cantidade de datos, incluindo documentos, correos electrónicos, fotografías e música. Probablemente vostede queira manter a maior parte desa información para podela usar con Ubuntu. Esta sección proporciona instrucións para axudalo a mover os seus datos a Ubuntu. Converting unsupported file types Conversión de ficheiros non compatibles While applications available for Ubuntu support most common file types, there are still many file types which are not supported. If you have files in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to a supported format before switching. This section covers some common, unsupported or only partially-supported file types and lists possible alternatives and methods of conversion. Mentres que os aplicativos dispoñibles para Ubuntu son compatibles cos tipos de ficheiros máis comúns, aínda quedan moitos tipos que non son compatibles. Se vostede ten un ficheiro non compatible, recomendámoslle que procure convertelo nun formato compatible. Esta sección abarca algúns dos tipos de ficheiros non compatibles ou parcialmente compatibles máis comúns, e lista posibles alternativas e métodos de conversión. Some types of file cannot be used in Ubuntu Algúns tipos de ficheiros non se poden usar en Ubuntu Check to see whether the file types you use are supported Comprobe se os tipos de ficheiro que vostede usa son compatibles Convert the files which are of an unsupported type Converter os ficheiros non compatibles Converting unsupported audio formats Conversión de formatos de son non soportados Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions. Moitos formatos de son non poden ser reproducidos en Ubuntu sen instalar software adicional. Isto débese a restricións legais. Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-box. While support for certain restricted formats can be added after you have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a well-supported format. This is especially important if the files have been encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management (DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable in all applications but the one in which they were applied. Por desgraza, debido a restricións legais e cuestións técnicas con algúns formatos habituais de son, Ubuntu, recén instalado non pode reproducir certos formatos de son. Aínda que se pode engadir a compatibilidade para certos formatos restrinxidos unha vez instalado Ubuntu, pode ser convinte converter os ficheiros de son a un formato compatible. Isto é especialmente importante se os ficheiros se codificaron con algún tipo de software de <emphasis>Xestión de Dereitos Dixitais (DRM, polas súas siglas en inglés, Digital Rights Management)</emphasis>, posto que as restricións DRM poden facer que os ficheiros non se poidan reproducir en ningun aplicativo salvo naqueles que satisfan a restrición. The following major audio formats are proprietary and so are not supported by default in Ubuntu: Os seguintes formatos principais de audio son propietarios e polo tanto non están soportados por omisión en Ubuntu: MP3 MP3 WMA WMA AAC AAC RealAudio RealAudio For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the <emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be played in Ubuntu without the installation of any additional software. Como formato ben soportado para substituír MP3 e WMA, teña en conta o formato <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis>. Como formato sen perda (de moi alta calidade) ben soportado para substituír ACC e WMA-VRB, teña en conta o formato <emphasis>FLAC</emphasis>. Ambos os dous formatos son abertos e poderán ser reproducidos en Ubuntu sen instalar ningún software adicional. There are many audio conversion applications for Windows available for download, and some of these can be obtained free of charge. These applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio (re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> for a list of potentially useful applications. Existen moitos conversores de audio para Windows dispoñibles para a sua descarga, e algúns deles pódense obter de balde. A estes aplicativos coñéceselles co nome de <emphasis>codificadores de audio</emphasis>. A elección do aplicativo depende dos formatos dende e a os que queira converter. Mire sitios web coma <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> para obter unha lista de aplicativos que lle poidan ser útiles. It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more information. Aínda así, é posible engadir compatibilidade para moitos formatos restrinxidos (como os listados a continuación) a Ubuntu despois da instalación. Vexa o documento de <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Formatos restrinxidos</ulink> na páxina web de asistencia ca comunidade de Ubuntu para máis información. Converting unsupported video formats Conversión de formatos de video non soportados Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions. Moitos formatos de vídeo comúns non se poden reproducir en Ubuntu sen instalar aplicativos adicionais. Isto é debido a restricións legais. As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats are not supported by the default Ubuntu install. While support for some formats can be added at a later date, it is recommended that you convert important video files in unsupported formats to a format which is well supported in Ubuntu. Como cos formatos de son, debido a cuestións legais e técnicas, moitos formatos de víeo non son compatibles coa instalación predeterminada de Ubuntu. Aínda que se pode agregar compatibilidade para algúns formatos máis adiante, recoméndase que converta os ficheiros de vídeo importantes de formatos non compatibles a un formato compatible con Ubuntu. As with the audio formats, there are many video converter applications available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as <emphasis>Ogg Theora</emphasis>. Como cos formatos de son, hai moitos aplicativos de conversión de vídeo dispoñibles sen custo algún para descargar para Windows. Teña en conta a opción de converter os seus ficheiros de vídeo a un formato que estea ben soportado por Ubuntu, tal coma o <emphasis>Ogg Theora</emphasis>. The following major video formats are not supported by default in Ubuntu: Os seguintes formatos comúns de video non son soportados de forma predeterminada en Ubuntu: WMV WMV RealVideo RealVideo DivX DivX QuickTime QuickTime Converting unsupported office document formats Conversión de formatos de documentos de oficina non compatibles Ubuntu office applications can read most common office document formats without the need for conversion Os aplicativos de oficina de Ubuntu poden ler a maior parte dos formatos de documentos de oficina sen a necesidade de convertelos The default office suite of Ubuntu, <application>OpenOffice.org</application>, supports very many office document formats right out of the box. These include many of the Microsoft Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite or application will have the ability to save the files to a better-supported format. Os aplicativos de oficina predeterminados en Ubuntu, <application>OpenOffice.org</application>, son compatibles con moitísimos formatos de documentos de xeito autónomo. Estes inclúen a maior parte dos formatos de Microsoft Office, Corel e Lotus. Se vostede ten ficheiros nun formato non compatible é probable que o seu conxunto de aplicativos de oficina poidan gardar estes ficheiros nun formato máis compatible. The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as .doc and RTF are also well supported. Os formatos de ficheiro OpenDocument están a gañar popularidade e agárdase que se convertan en estándar para os formatos de oficina compatibles con Ubuntu. Mentres moitos vellos aplicativos non poden gardar en formato OpenDocument, outros formatos coma o .doc e RTF tamén son compatibles. Converting from application-specific formats Conversión de formatos específicos de aplicativo Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and so cannot be used with Ubuntu software Algúns formatos de ficheiro son específicos dun aplicativo só para Windows, así que non poden ser utilizados cos aplicativos de Ubuntu. Many applications use file formats specific to them. A good example is the <application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as these are generally able to store additional data compared to widely-used standard formats and so are still useful. You may find that applications exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The <application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, for example. Moitos aplicativos empregan formatos de ficheiros específicos para eles. Un bo exemplo é o formato de ficheiro do <application>Adobe Photoshop</application>. Xeralmente estes formatos poden almacenar os datos adicionais de xeito semellante aos formatos estándares amplamente empregados e así seguir sendo útiles. Podes atopar que existen aplicativos en Ubuntu para converter ou usar formatos específicos dunha aplicación. Por exemplo, o <application>Editor de imaxes GIMP</application> pode empregar ficheiros de Adobe PSD. If you are uncertain whether a format is application-specific or has a usable alternative, seek help from an <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu support channel</ulink>. Se non está seguro de se un formato é específico dun aplicativo ou ben ten alternativas de uso, busque axuda na <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">canle de asistencia de Ubuntu</ulink>. Internet connection settings Configuración da conexión a Internet The Internet connection settings which are relevant to you will depend on the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter difficulties in finding them yourself. A configuración da conexión a Internet que sexa relevante dependerá do tipo e fornecedor da conexión. O seu fornecedor xeralmente poderá informalo da configuración relevante se ten problemas para atopala por si mesmo. If you connect to the Internet using a network or router, see <xref linkend="preparing-settings-network"/> for instructions. Se se conecta a Internet empregando unha rede local ou un encamiñador, consulte <xref linkend="preparing-settings-network"/> para obter máis instrucións. Dial-up Internet connection Conexión a Internet por marcado telefónico Below is a list of common settings which you are likely to need: A continuación enuméranse algunhas configuracións comúns que é probable que precise: Dial-up telephone number Número telefónico para a conexión a Internet You may also require the following information: Vostede podería precisar da seguinte información: Dial-out number Número para marcado externo Dialling type (tone or pulse) Tipo de marcado (tons ou pulsos) Authentication type Tipo de autenticación Broadband Internet connection Conexión a Internet de banda larga Dialling telephone number Marcando o número de teléfono Connection type (usually PPPoE or PPPoA) Tipo de conexión (normalmente PPPoE ou PPPoA) It is possible that you may also require the following technical information, which should be available from your Internet service provider: É posible que tamén precise da seguinte información técnica, a cal debería de estar dispoñible no seu provedor de servicios de Internet: IP address and subnet mask Enderezo IP e máscara de subrede DNS server, gateway IP address or DHCP server Servidor DNS, enderezo da pasarela ou servidor DHCP VPI/VCI VPI/VCI Encapsulation type Tipo de encapsulación DHCP settings Configuración DHCP Proxy server settings Configuración do servidor Proxy If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to connect to the Internet. Se se conecta a Internet a través dun servidor proxy, precisará anotar algúns detalles sobre o servidor para permitir a Ubuntu conectarse a Internet. If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a purple background, press <menuchoice><guimenuitem>Network and Internet Connections</guimenuitem><guimenuitem>Internet Options</guimenuitem></menuchoice>. Se o <guilabel>Panel de control</guilabel> ten un fondo de cor púrpura, prema <menuchoice><guimenuitem>Conexións de rede e Internet</guimenuitem><guimenuitem>Opcións de Internet</guimenuitem></menuchoice>. If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a white background, press <guilabel>Internet Options</guilabel>. Se o <guilabel>Panel de control</guilabel> ten un fondo de cor branco, prema <guilabel>Opcións de Internet</guilabel>. Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Control Panel</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Prema <menuchoice><guimenuitem>Inicio</guimenuitem><guimenuitem>Panel de control</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN Settings...</guibutton>. No separador <guilabel>Conexións</guilabel>, prema <guibutton>Opcións LAN...</guibutton>. If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy server. Se a opción <guilabel>Empregar un servidor proxy para a rede local</guilabel> está marcada, quere dicir que te estás a conectar a Internet a través dun servidor proxy. Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings. Prema <guibutton>Avanzado...</guibutton> e tome nota do contido dos campos que aparecen en pantalla. Esta é a configuración do seu proxy. Network settings Configuracións de rede While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the network you are trying to connect to cannot be handled automatically. Mentres que Ubuntu normalmente detecta automaticamente a configuración da súa rede, é conviente anotar a configuración relevante por se acaso a rede á que intenta conectarse non poder ser manexada automaticamente. Home networks Redes locais If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, there are a few settings which you may need in order to connect to the network successfully. While most networks will be able to assign correct settings to Ubuntu automatically, some networks cannot. Se ten unha rede local, quizais conectada empregando un encamiñador ou un conmutador, existen algúns axustes que podería precisar para poder conectar a rede correctamente. Aínda que a maioría das redes serán quen de asignar os seus axustes automaticamente a Ubuntu, con algunha rede pode que isto non suceda. Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which you may need: Siga as instrucións de embaixo para obter unha copia da configuración da rede que podería precisar: Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>All Programs</guimenuitem><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Command Prompt</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenuitem>Iniciar</guimenuitem><guimenuitem>Todos os programas</guimenuitem><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Liña de ordes</guimenuitem></menuchoice>. A black screen called <application>Command Prompt</application> will appear. Into the screen, type <screen>ipconfig /all</screen> and press <keycap>Enter</keycap>. This will list a set of network settings for each of the networking devices you have installed. You may have one or several networking devices. Aparecerá unha pantalla negra chamada <application>Interface de comandos</application>. Na pantalla escriba <screen>ipconfig /all</screen> e prema <keycap>Intro</keycap>. Esto listará un conxunto de configuracións de rede para cada un dos dispositivos de rede que teña instalado. Pode ter un ou varios dispositivos de rede. Now, type <screen>ipconfig /all > C:\network_settings.txt</screen> and then press <keycap>Enter</keycap>. This will store the settings you have just seen in the file <filename>C:\network_settings.txt</filename>. Agora, escriba <screen>ipconfig /all > C:\network_settings.txt</screen> e despois prema <keycap>Enter</keycap>. Esto gardará as configuracións que acaba de ver no ficheiro <filename>C:\network_settings.txt</filename>. Locate and open <filename>C:\network_settings</filename> in a text editing program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the file if possible. Atope e abra <filename>C:\network_settings</filename> cun editor de texto, coma o <application>Notepad</application>. Se é posible imprima unha copia do ficheiro. Windows networks Redes de Windows If you connect to a Windows network, you may need some additional information in order to be able to see documents placed in network shares. If you connect to a network administered by another person, ask that person for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure that you have access to the information listed below: Se se conecta a unha rede de Windows, podería precisar algunha información adicional para poderes ver documentos situados nos cartafoles compartidos. Se se conecta a unha rede administrada por outra persoa, pregúntelle a información pertinente para se conectar a rede. Noutro caso, asegúrese de ter acceso a información listada embaixo: Domain or workgroup name Nome de domino ou de grupo de traballo Your username and password on the network O seu nome de usuario e contrasinal na rede Active Directory master IP address (if applicable) Enderezo IP mestre para Active Directory (de ser aplicable) Wireless networks Redes sen fíos There are several important pieces of information which you should have to hand if you would like to connect to a wireless network. These are listed below: Hai diversas pezas importantes da información que vostede debe ter a man se desexa conectarse a unha rede sen fíos. Embaixo se detallan algúns destes puntos: Network name (SSID) Nome da rede (SSID) WEP encryption key or WPA passkey Chave de cifrado WEP ou palabra chave WPA There are numerous ways of discovering this information. If your wireless network is provided by a <emphasis>wireless router</emphasis>, you should be able to find this information from the configuration pages of the router. Consult the router manual for more information on where to find the relevant information. Existen moitos xeitos de coñecer esta información. Se a súa rede sen fíos proven dun <emphasis>encamiñador sen fíos</emphasis>, debería poder atopar esta información nas páxinas de configuración do encamiñador. Consulte o manual do encamiñador para máis información sobre onde atopar información relevante. VPNs VPN <emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which allow you to connect to a remote private network using a public network such as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying degrees of support under Ubuntu. If you must connect to a VPN, first identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is supported under Ubuntu, it is possible that a document will be available from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network. As <emphasis>redes privadas virtuais (Virtual Private Networks)</emphasis> son un tipo de rede que lle permiten conectarse a unha rede remota privada usando unha rede pública como Internet. Hai moitos tipos diferentes de VPN, con diversos niveis de compatibilidade en Ubuntu. Se ten que conectarse a unha VPN, primeiro identifique o tipo de VPN á que se está a conectar. Se a VPN está asistida por Ubuntu, é posible que exista xa un documento dispoñible na web do fornecedor VPN que pode ayudarlle a conectarse á rede. Ensure that you have all of the VPN connection information that you think you may require. Asegúrese de que ten toda a información das conexións VPN que vai a necesitar. Instant messaging settings Configuracións de mensaxes instantáneas If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user account on an instant messaging network. Ubuntu has excellent support for many instant messaging networks by default, so you should still be able to use your existing account after you have switched. Please ensure that you make a note of the following information about your instant messaging account: Se emprega aplicativos de mensaxería instantánea (chat), tenrá configurada unha conta de usuario nunha rede de mensaxería instantánea. Ubuntu ten por omisión unha compatibilidade excelente para moitas redes de mensaxería instantánea, así que ainda debería poder usar a súa actual conta despois do cambio. Asegúrese de anotar a seguinte información sobre a súa conta de mensaxería instantánea: Screen name or alias Nome ou alcume na pantalla If possible, also make a copy of your buddy- or contact-list. Se é posible, faga tamén unha copia da súa lista de amigos ou contactos. It is likely that you have many bookmarked websites in your web browser. This section helps you back them up. É probáble que teña moitos sitios web marcados no navegador web. Esta sección axuda a gardar unha copia destes marcadores. Internet Explorer Internet Explorer Internet Explorer 6 Internet Explorer 6 To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 6</application> web browser: Para facer unha copia de seguranza do navegador web <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>: Start <application>Internet Explorer</application>. Inicie o <application>Internet Explorer</application>. Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and Export...</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Importar e exportar...</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Import/Export Wizard</application> will start. Press <guibutton>Next</guibutton>. O <application>Asistente de importación/exportación</application> vai comezar. Prema <guibutton>Seguinte</guibutton>. Select <guilabel>Export Favorites</guilabel> and press <guibutton>Next</guibutton>. Seleccione <guilabel>Exportar favoritos</guilabel> y prema <guibutton>Seguinte</guibutton>. Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will export all of them. Press <guibutton>Next</guibutton>. Escolla o cartafol do que desexa exportar os seus favoritos. Seleccionando o cartafol <guilabel>Favoritos</guilabel> exportaranse todos. Prema <guibutton>Seguinte</guibutton>. Select <guilabel>Export to a File or Address</guilabel> and choose a filename. Press <guibutton>Next</guibutton>. Seleccione <guilabel>Exportar a un ficheiro ou enderezo</guilabel> e elixa un nome de ficheiro. Prema <guibutton>Seguinte</guibutton>. <guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. Press <guibutton>Finish</guibutton>. Amosaráse o <guilabel>Asistente para completar a importación/exportación</guilabel>. Prema <guibutton>Finalizar</guibutton>. Your bookmarks will have been saved to the filename you specified previously. Os seus marcadores teránse gardado no ficheiro que especificou previamente. Internet Explorer 7 Internet Explorer 7 To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 7</application> web browser: Para facer unha copia de seguranza do seu navegador <application>Microsoft Internet Explorer 7</application>: Press <menuchoice><guimenuitem>Favorites</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenuitem>Favoritos</guimenuitem></menuchoice>. Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites</guibutton> button. Then click Import/Export. Prema na frecha a rente do botón <guibutton>Engadir a favoritos</guibutton>. Despois prema en Importar/Exportar. <guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. Press <guibutton>Export</guibutton>. Mostrarase a <guilabel>Finalización do asistende importación/exportación</guilabel>. Prema <guibutton>Exportar</guibutton>. Internet Explorer 8 Internet Explorer 8 To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 8</application> web browser: Para facer unha copia de seguranza do seu navegador <application>Microsoft Internet Explorer 8</application>: Press the <guibutton>Favorites</guibutton> button. Prema no botón <guibutton>Favoritos</guibutton>. Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites...</guibutton> button. Prema a frecha a beira do botón <guibutton>Engadir a favoritos...</guibutton> Select <guilabel>Import and Export...</guilabel> Seleccione <guilabel>Importar e exportar...</guilabel> The <application>Import/Export Settings</application> wizard will start. Iniciarase o asistente de configuración <application>Importar/Exportar</application>. Select <guilabel>Export to a file</guilabel> and press <guibutton>Next</guibutton>. Seleccione <guilabel>Exportar a un ficheiro</guilabel> e prema <guibutton>Seguinte</guibutton>. Check the box for <guilabel>Favorites</guilabel> and press <guibutton>Next</guibutton>. Marque a caixiña <guilabel>Favoritos</guilabel> e prema <guibutton>Seguinte</guibutton>. Click <guibutton>Browse...</guibutton> to select a file name and location to save the exported favorites to. Press <guibutton>Export</guibutton>. Prema <guibutton>Seleccionar...</guibutton> para seleccionar un ficheiro e unha localización para gardar os favoritos exportados. Prema <guibutton>Exportar</guibutton>. Press <guibutton>Finish</guibutton>. Prema <guibutton>Finalizar</guibutton>. Mozilla Firefox Mozilla Firefox To backup your <application>Mozilla Firefox</application> web browser: Para copiar os marcadores do su navegador web <application>Mozilla Firefox</application>: Start <application>Mozilla Firefox</application>. Inicie o <application>Mozilla Firefox</application>. Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenuitem>Marcadores</guimenuitem><guimenuitem>Organizar marcadores...</guimenuitem></menuchoice>. Press <menuchoice><guimenuitem>Import and Backup</guimenuitem><guimenuitem>Export HTML...</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenuitem>Importar e respaldar</guimenuitem><guimenuitem>Exportar HTML...</guimenuitem></menuchoice>. Choose a filename. Press <guibutton>Save</guibutton>. Escolla un nome para o ficheiro. Prema <guibutton>Gardar</guibutton>. To backup your <application>Opera</application> web browser: Para copiar os marcadores ddo seu navegador web <application>Opera</application>: Start <application>Opera</application>. Inicie o <application>Opera</application>. Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and Export</guimenuitem><guimenuitem>Export Bookmarks as HTML</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Importar e exportar</guimenuitem><guimenuitem>Exportar marcadores como HTML</guimenuitem></menuchoice>. Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice>. Prema <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Exportar...</guimenuitem></menuchoice>. Emails and mail account settings Correos electrónicos e configuración das contas de correo You can use the same email account in Ubuntu as you have done in Windows. If you have a web-based email account you should simply be able to access it using a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, please note down the following information so that you can re-create your account settings on Ubuntu: Pode usar a mesma conta de correo electrónico en Ubuntu como xa facia en Windows. Se ten unha conta de correo electrónico baseada en web simplemente debería ser quen de acceder a ela usando un navegador web como xa debe telo feito en Windows. De outro xeito, por favor, anote a seguinte información para poder recrear a configuración da súa conta en Ubuntu. POP3 or IMAP server Servidor POP3 ou IMAP SMTP server Servidor SMTP The instructions on exporting emails and email account settings are specific to particular applications. Instructions for some popular email clients are given in the following sections; users of other applications may find instructions relevant to their mail application from the Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu community support website</ulink>. As instrucións para exportar correos e configuracións de contas de correo son específicas para cada aplicativo en particular. Nas seguintes seccións dansese instrucións para algúns clientes de correo populares. Os usuarios de outros aplicativos poden atopar instrucións interesantes para o seu aplicativo de correo non <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">sitio web de asistencia á comunidade de Ubuntu</ulink>. Microsoft Outlook Express Outlook Express de Microsoft These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook Express 6</application>. If you are a user of a different version of <application>Outlook Express</application>, you may find instructions specific to that version from the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu community support website</ulink>. Estas instruccións son para usuarios de <application>Microsoft Outlook Express 6</application>. Se é usuario de outra versión de <application>Outlook Express</application>, pode atopar instruccións específicas no <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">sitio web de asistencia da comunidade de Ubuntu</ulink>. Exporting the address book Exportar o caderno de enderezos Open <application>Outlook Express</application> and press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Address Book...</guimenuitem></menuchoice> Abra <application>Outlook Express</application> e prema <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Exportar</guimenuitem><guimenuitem>Caderno de enderezos...</guimenuitem></menuchoice> The <application>Address Book Export Tool</application> will start. Select the option <guilabel>Text File (Comma Separated Values)</guilabel> and then press <guibutton>Export</guibutton>. Iniciaráse a <application>Ferrarramenta de exportación de caderno de enderezos</application>. Seleccione a opción <guilabel>Ficheiro de texto (valores separados por comas)</guilabel> y logo prema <guibutton>Exportar</guibutton>. Save the file in a memorable location. Give the file a descriptive name, such as <filename>mail_address_book.csv</filename>, and press <guibutton>Next</guibutton>. Garde o ficheiro nunha ubicación fácil de recordar. Delle ao ficheiro un nome descritivo, como <filename>caderno_de_enderezos.csv</filename> e prema <guibutton>Seguinte</guibutton>. Select the details from the address book which you would like to export. If you are unsure, tick all of the options. Then, press <guibutton>Finish</guibutton>. Seleccione os detalles do caderno de enderezos que lle gustaría exportar. Se no está seguro, marque todas as opcións. Logo, prema <guibutton>Finalizar</guibutton>. You should receive a message stating that the <guilabel>Address book export process has completed</guilabel>. Press <guibutton>OK</guibutton> and then <guibutton>Close</guibutton>. Your address book should now have been exported successfully. Debería recibir unha mensaxe confirmando que <guilabel>O proceso de exportación do caderno de enderezos rematou</guilabel>. Prema <guibutton>Aceptar</guibutton> e despois <guibutton>Pechar</guibutton>. O seu caderno de enderezos debería ter sido exportado satisfactoriamente. Exporting mail messages from Outlook Express Exportar mensaxes de correo do Outlook Express Because <application>Microsoft Outlook Express</application> is unable to export its mail messages to an intermediate format, you must install another piece of software in order to export your email. Xa que <application>Microsoft Outlook Express</application> non é quen de exportar as súas mensaxes de correo a un formato intermedio, debe instalar outra aplicación para exportar o seu correo. Please see <xref linkend="preparing-email-import"/> for instructions on importing your email into the <application>Mozilla Thunderbird</application> application, which will allow the exporting of your messages. Vexa <xref linkend="preparing-email-import"/> para obter instrucións sobre cómo importar o seu correo ao aplicativo <application>Mozilla Thunderbird</application>, que será quen de permitirlle exportar as súas mensaxes. Microsoft Office Outlook Microsoft Office Outlook These instructions are intended for users of <application>Microsoft Office Outlook 2003</application>. If you are a user of a different version of <application>Outlook</application>, you may find instructions specific to that version on the wiki. Estas instrucións van dirixidas a usuarios de <application>Microsoft Office Outlook 2003</application>. Se é usuario dunha versión diferente de <application>Outlook</application>, pode atopar instrucións específicas para a súa versión no wiki. Exporting all Outlook data Exportar todos os datos do Outlook This method may be unreliable and should be used for backup purposes only. Este método pode ser poco fiable e debería usarse tan só para facer copias de seguranza. Open <application>Outlook</application> and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> Abra <application>Outlook</application> e prema en <menuchoice><guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem><guimenuitem>Opcións...</guimenuitem></menuchoice> Select the <guilabel>Mail Setup</guilabel> tab and press <guibutton>Data Files...</guibutton> Seleccione o separador <guilabel>Configuración do correo</guilabel> e prema en <guibutton>Ficheiros de datos...</guibutton> A screen called <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> will be displayed. Select the first file in the list, make a note of its name, and press <guibutton>Open Folder...</guibutton> Amosaráse unha pantalla chamada <guilabel>Ficheiros de datos de Outlook</guilabel>. Seleccione o primeiro ficheiro da lista, anote o seu nome e prema en <guibutton>Abrir cartafol...</guibutton> A folder will open. Before proceeding, you need to close <application>Outlook</application> - in the <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> window, press <guibutton>Close</guibutton>, then in the <guilabel>Options</guilabel> window, press <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Cancel</guibutton>. Now close <application>Outlook</application>. Abrirase un cartafol. Antes de proceder, vostede debe pechar <application>Outlook</application> - na xanela de <guilabel>Ficheiso de datos de Outlook</guilabel>, prema en <guibutton>Pechar</guibutton>, logo na xanela de <guilabel>Opcións</guilabel>, prema en <guibutton>Aceptar</guibutton> ou <guibutton>Cancelar</guibutton>. Agora peche <application>Outlook</application>. In the folder that was opened, find the file you had selected in <application>Outlook</application>. If you have difficultly finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> or have the file extension <filename>.pst</filename>. No cartafol que tiña aberto, encontre o ficheiro que seleccionou en <application>Outlook</application>. Se ten dificultades para encontrar o ficheiro, debería ser do tipo <emphasis>Ficheiro de datos de Office</emphasis> ou ter a extensión de ficheiro <filename>.pst</filename>. Copy the file into the location you are using to store your exported settings. Copie o ficheiro na ubicación que esté usando para gardar as súas configuracións exportadas. Repeat this process for all of the files which were listed on the <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> screen. Repita este proceso para todos os ficheiros que aparecen listados na pantalla <guilabel>Ficheiros de datos de Outlook</guilabel>. Exporting your contacts Exportar os contactos Open <application>Outlook</application> and press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and Export...</guimenuitem></menuchoice> Abra <application>Outlook</application> e prema en <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Importar e exportar...</guimenuitem></menuchoice> The <application>Import and Export Wizard</application> will start. Select the option <guilabel>Export to a file</guilabel> and then press <guibutton>Next</guibutton>. O <application>Asistente de importación e exportación</application> iniciaráse. Seleccione a opción <guilabel>Exportar a un ficheiro</guilabel> e despois prema no botón <guibutton>Seguinte</guibutton>. Select <guilabel>Comma Separated Values (DOS)</guilabel> and press <guibutton>Next</guibutton> Seleccione <guilabel>Valores separados por comas (DOS)</guilabel> e prema en <guibutton>Seguinte</guibutton> Select the <guilabel>Contacts</guilabel> folder and press <guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press <guibutton>Next</guibutton>. Seleccione o cartafol <guilabel>Contactos</guilabel> e prema en <guibutton>Seguinte</guibutton>. Despois, elixa onde gardar o ficheiro e prema en <guibutton>Seguinte</guibutton>. A screen listing <guilabel>Actions to be performed</guilabel> will be shown. Press <guibutton>Finish</guibutton> to export your contacts to the location you selected in the previous step. Aparecerá una pantalla amosando <guilabel>Accións a realizar</guilabel>. Prema en <guibutton>Finalizar</guibutton> para exportar os seus contactos á ubicación que seleccionou no paso anterior. Exporting your calendar Exportar o calendario Select the <guilabel>Calendars</guilabel> folder and press <guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press <guibutton>Next</guibutton>. Seleccione o cartafol <guilabel>Calendarios</guilabel> e prema en <guibutton>Seguinte</guibutton>. Despois, elixa onde gardar o ficheiro e prema en <guibutton>Seguinte</guibutton>. Exporting mail messages Exportar mensaxes de correo You do not need to export mail messages if you use IMAP for retrieving email from your mail server - the email is still stored on the server. You only need to export mail messages if you use POP3 to retrieve email from your mail server. This is because by default the email will not be persisted on the server after it has been downloaded to your computer when using POP3. Non necesita exportar mensaxes de correo se usa IMAP para conseguir as mensaxes do seu servidor - o correo almacenase no servidor. Só necesita exportar as mensaxes de correo se usa POP3 para conseguir as mensaxes do seu servidor. Isto é así porque de xeito predeterminado os correos non se manteñen no servidor despois de que os descargue no seu equipo cando usa POP3. Because <application>Microsoft Outlook</application> is unable to fully export its mail messages to a usable intermediate format, you must install another piece of software in order to export your email. Xa que <application>Microsoft Outlook</application> non é quen de exportar totalmente as súas mensaxes de correo a un formato intermedio usable, debe instalar outro aplicativo para poder exportar o seu correo. Preparing email for export using Mozilla Thunderbird Preparar o correo para a exportación usando Mozilla Thunderbird Because some mail clients (such as <application>Microsoft Outlook</application> and <application>Microsoft Outlook Express</application>) do not store their mail messages in a standard format, an additional piece of software must be used to convert the mail before export. <application>Mozilla Thunderbird</application> is a free, open-source application which is able to do this. Xa que algúns clientes de correo (como <application>Microsoft Outlook</application> e <application>Microsoft Outlook Express</application>) non gardan as súas mensaxes de correo nun formato estándar, deberá usar un aplicativo adicional para converter o seu correo antes de exportalo. <application>Mozilla Thunderbird</application> é unha aplicación libre e de código aberto que pode facer isto. The following instructions explain how to obtain Thunderbird and then use it to prepare mail messages for export: As siguientes instrucións explican cómo obter Thunderbird e cómo usalo despois para preparar as mensaxes de correo para a exportación: Open a web browser and navigate to the <ulink url="http://www.mozilla.com/thunderbird/">Mozilla Thunderbird website</ulink>. Follow the link to download <application>Mozilla Thunderbird</application>. Abra un navegador web y vaia a <ulink url="http://www.mozilla.com/thunderbird/">Mozilla Thunderbird website</ulink>. Siga a ligazón para descargar <application>Mozilla Thunderbird</application>. Once the download has completed, run the installer package. Follow the instructions to install Thunderbird. Una vez descargado, execute o instalador. Siga as instrucións para instalar Thunderbird. Once the installer has completed, start <application>Mozilla Thunderbird</application>. You should be greeted with the <application>Import Wizard</application>. Follow the instructions to import all settings - this should import your mail and some other data. Una vez completada a instalación, inicie <application>Mozilla Thunderbird</application>. Debería ser saudado polo <application>Asistente de importación</application>. Siga as instrucións para importar todas as súas configuracións. Isto debería importar o seu correo e outros tipos de datos. If the <application>Import Wizard</application> does not appear, press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> and choose the <guilabel>Mail</guilabel> option. Follow the instructions to import your mail. Se o <application>Asistente de importación</application> non aparece, prema en <menuchoice><guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem><guimenuitem>Importar...</guimenuitem></menuchoice> e elixa a opción <guilabel>Correo</guilabel>. Siga as instrucciones para importar o seu correo. Once all of your mail has been imported, you must now make a copy of it for exporting. Please see <xref linkend="preparing-email-thunderbird"/> for instructions on how to do this. Unha vez que o seu correo teña sido importado, debe facer unha copia de éste para exportalo. Vexa <xref linkend="preparing-email-thunderbird"/> para obter instrucións sobre cómo facer isto. Exporting email messages from Mozilla Thunderbird Exportar mensaxes de correo desde Mozilla Thunderbird These instructions are intended for users of <application>Mozilla Thunderbird</application> and users of <application>Outlook</application> and <application>Outlook Express</application> who imported their mail into Thunderbird (see <xref linkend="preparing-email-import"/>). Estas instrucóns van dirixidas a usuarios de <application>Mozilla Thunderbird</application> e usuarios de <application>Outlook</application> e <application>Outlook Express</application> que importaron o seu correo a Thunderbird (vexa <xref linkend="preparing-email-import"/>). Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>, type <emphasis>%AppData%\Thunderbird\Profiles\</emphasis> into the box provided, and then press <guibutton>OK</guibutton>. A folder will open. Prema en <menuchoice><guimenuitem>Inicio</guimenuitem><guimenuitem>Executar</guimenuitem></menuchoice>, escriba <emphasis>%AppData%\Thunderbird\Profiles\</emphasis> no cadro dado e despois prema en <guibutton>Aceptar</guibutton>. Abriráse un cartafol. In the newly-opened folder, you should find another folder with a name made up mostly of random characters, for example <emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Open this folder. No cartafol recén aberto, debería ver outro cartafol con un nome composto, a maioría das veces, de caracteres ao albur, como por exemplo <emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Abra este cartafol. In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename>. Select this folder and copy it to a safe location. Neste cartafol, ubique un cartafol chamado <filename>Mail</filename>. Seleccioneo e copieo a un lugar seguro. When you switch to Ubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in the <emphasis>mbox</emphasis> format. Cuando cambie a Ubuntu, faga unha copia de seguranza do cartafol que ven de copiar. Este cartafol conten todos os seus cartafoles de correo de Thunderbird, no formato <emphasis>mbox</emphasis>. Transferring your data safely Transferencia segura dos datos Once you have collected together all of the files and settings you might need, you must create a copy of them which can be stored safely while you initially install Ubuntu. There are many ways of storing a copy of this data, and which method you choose will depend on your particular circumstances. Unha vez que xa recompilou todos os ficheiros e configuracións que poida necesitar, debe crear unha copia de éstes que poida ser gardada de xeito seguro mentres instala Ubuntu inicialmente. Hai moitos xeitos de gardar unha copia de estes datos, e qué método escoller dependerá do seu caso particular. After you have made a copy of your files, it is very important to <emphasis role="strong">test the files</emphasis> to ensure that they have been copied successfully. If you have many files, at least check the most important files and randomly check other files where possible. This will help to protect you from data loss. Despois de ter copiados os ficheiros, é moi muy importante que <emphasis role="strong">os probe</emphasis> para asegurarse de que foron copiados satisfactoriamente. Se ten moitos ficheiros, comprobe alo menos os máis importantes e algúns máis de xeito aleatorio. Isto axudarálle a previr unha perda de datos. Direct transfer Transferencia directa If you are installing Ubuntu onto a different computer than the one on which your data is stored, you can leave the data you collected on that computer and can safely transfer the data across once Ubuntu has been installed onto the other computer. Se está instalando Ubuntu nun equipo distinto a aquél no que gardou os seus datos, pode deixarlos datos que recompilou nese equipo e transferilos de xeito seguro unha vez que Ubuntu xa esté instalado no outro equipo. When ready, you can transfer the data between the computers using a network connection. Cando esté preparado, pode transferir os datos entre os equipos usando unha conexión de rede. CD or DVD disc Disco CD ou DVD A common and reliable way of backing-up data is by using a recordable CD or DVD disc. CDs and DVDs can be used by almost all computers and are relatively cheap. However, your computer must have a CD or DVD recorder drive installed and you may have to use several CDs or DVDs if the data you have collected is larger than the capacity of a single disc. Un modo común e fiable de salvagardar datos é usar un CD ou DVD gravable. Os CD e os DVD poden usarse en casi todos os equipos e son relativamente económicos. Aída así, o seu equipo ha de ter un gravador de CD ou DVD instalado e pode que teña que usar varios CD ou DVD se os datos que recompilou ocupan máis da capacidade de un só disco. If possible, use DVD discs as these have a larger capacity and so you will require fewer discs to store all of your data. CDs typically have a capacity of 650-700MB while DVDs can normally hold up to 4.5GB of data (roughly equivalent to 7 CDs). Se é posible, use discos DVD, xa que teñen unha capacidade maior e así necesitará menos discos para gardar todos os seus datos. Os CD normalmente teñen unha capacidade de 650-700MB mentres que os DVD poden conter até 4.5GB (equivalente a uns 7 CD). In order to store data on a blank CD or DVD, you must use a <emphasis>CD writing</emphasis> application. Microsoft Windows XP includes such an application by default, although other such applications are capable of storing your data just as well. Para gardar os datos nun CD ou nun DVD virxe, debe usar un aplicativo de <emphasis>escritura en CD</emphasis>. Microsoft Windows XP inclúe un aplicativo así por omisión, ainda que outros aplicativos poden facelo tamén. Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs currently in the drive. Asegúrese de que o seu gravador de CD ou DVD non conten ningún disco. Extraiga calquera disco que esté actualmente na unidade. Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My Computer</guimenuitem></menuchoice>. Locate your CD or DVD writing drive - it will likely have a name such as <guilabel>CD-RW drive</guilabel>. Prema en <menuchoice><guimenuitem>Inicio</guimenuitem><guimenuitem>Meu PC</guimenuitem></menuchoice>. Atope o seu gravador de CD ou DVD, normalmente challamaráse algo así como <guilabel>Unidade CD-RW</guilabel>. Double-click on the icon of the drive. A blank folder should open, with a heading called <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel> shown in the blue panel to the left of the screen. Faga dobre clic na icona da unidade. Debería abrirse un cartafol baleiro, coa cabeceira <guilabel>Tareas de gravación de CD</guilabel> no panel azul á esquerda da pantalla. Leave this folder open and then open the folder containing the files which you have collected together. Deixe este cartafol aberto e abra o cartafol que contén os ficheiros que recolleu. Select as many files as you are able to fit onto the disc which you will be using. You can check the size of the current selection by right-clicking any selected file and choosing <guilabel>Properties</guilabel> from the menu which appears. The <guilabel>Size</guilabel> field on the <guilabel>General</guilabel> tab gives the size of the current selection. Seleccione tantos ficheiros como poida meter no disco que vai a usar. Pode comprobar o tamaño da selección actual faciendo clic co botón dereit en calquera ficheiro seleccionado e elixindo <guilabel>Propiedades</guilabel> no menú que aparecerá. O campo <guilabel>Tamaño</guilabel> no separador <guilabel>Xeral</guilabel> informa do tamaño da selección actual. Copy the selected files into the CD- or DVD-drive folder which you opened earlier. Copie os ficheiros seleccionados ao cartafol do CD ou do DVD que abrira antes. Press <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, which can be found in the blue panel. The <application>CD Writing Wizard</application> will start. Prema <guibutton>Escribir estes ficheiros nun CD</guibutton>, que se atopa no panel azul. Iníciase o <application>Asistente de escritura de CD</application>. Follow the instructions given on-screen by the <application>CD Writing Wizard</application>. This will write the selected files to a blank CD or DVD. Siga as instrucións que aparecen na pantalla do <application>Asistente para grabación de CD</application>. Isto escribirá os ficheiros seleccionados nun CD ou DVD virxe. Once the disc has been written, eject it and then re-insert it into the drive. In <filename>My Computer</filename>, open the drive and check that the files you just copied to the CD are visible there. Try opening a few of them just to make sure. Unha vez que o disco teña sido escrito, extráigao e volva a inserilo na unidade. En <filename>Meu PC</filename>, abra a unidade e comprobe que os ficheiros que ven de copiar son visibles aí. Tente abrir algúns deles só para asegurarse. Repeat this procedure until all of the files you collected together are safely stored onto CDs or DVDs. Repita este procedimento até que todos os ficheiros que recompilou estén gardados de xeito seguro en varios CD ou DVD. Once you have stored your data onto discs, ensure that the discs are well protected and labelled correctly. If you scratch or otherwise damage a disc, you may lose some of the data stored on it. Labelling discs also helps to avoid confusion and will allow you to quickly find data when the time comes to transfer it back onto a computer. Unha vez que teña gardados os seus datos en discos, asegúrese de que os discos están ben protexidos e correctamente etiquetados. Se raia ou dana de algún xeito un disco, podería perder algúns dos datos que guardou nel. Etiquetar os discos tamén axuda a evitar confusións e permitirálle atopar rápidamente os datos cando chegue o momento de transferilos de novo ao equipo. External hard-disk drive or other removable device Disco duro externo ou outro dispositivo removíble If you have access to an external hard-disk drive or some other removable storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the files you have collected onto this device. When ready to transfer the files onto your Ubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the files from it again. Se ten acceso a un disco duro externo ou algún outro dispositivo de memoria extraíble de gran capacidade, entón pode simplemente copiar os ficheiros que recompilou nese dispositivo. Cando esté preparado parar transferir os ficheiros á súa instalación de Ubuntu, pode simplemente conectar o dispositivo e copiar os ficheiros desde éste. Removable storage devices such as external hard disks will have a certain type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the best supported file system for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). Os dispositivos de almacenamento extraíbles, como os discos ríxidos externos teñen un certo tipo de <emphasis>sistema de ficheiros</emphasis>. Para usar en dispositivos removibles, o sistema mellor admitido por Ubuntu é <emphasis>FAT</emphasis> (tamén chamado <emphasis>FAT32</emphasis> ou <emphasis>vfat</emphasis>). Please note that FAT32 only supports a maximum file size of 4GB. If you plan on transferring larger files, like DVD images, you should choose a different file system, like NTFS. Saiba que FAT32 só admite un tamaño máximo de ficheiro de 4GB. Se ten pensado transferir ficheiros grandes, como, imaxes DVD, debería elixir un sistema de ficheios diferente, como NTFS. You can discover the format of an external disk by right-clicking it in <filename>My Computer</filename> and selecting <guilabel>Properties</guilabel>. The format of the disk is shown in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>File system</guilabel>. Pode descubrir o formato dun disco externo facendo clic nel con botón dereito dentro de <filename>Meu PC</filename> e seleccionando <guilabel>Propiedades</guilabel>. O formato do disco aparece no separador <guilabel>Xeral</guilabel> baixo <guilabel>Sistema de ficheiros</guilabel>. Network share Compartición de cartafoles na rede If your computer is connected to a network, you may be able to temporarily store the files which you collected together on another computer on the network. Se o seu equipo está conectado a unha rede, quizais poida gardar temporalmente os ficheiros que recompilou noutro equipo da rede. Ensure that a computer on the network has sufficient disk space to allow you to copy your files onto it. Asegúrese de que algún equipo da rede ten espazo abondo que lle permita copiar os seus ficheiros nel. Ensure that you are able to copy files onto the other computer from your computer. To be able to do this, the computer must have at least one <emphasis>network share/shared folder</emphasis> and you must have <emphasis>write privileges</emphasis> for that network share. Asegúrese de que pode copiar os seus ficheiros no outro equipo desde o seu. Para poder facer isto, o equipo debe ter alo menos un <emphasis>cartafol compartido na rede</emphasis> e Vd. debe ter <emphasis>privilexios de escritura</emphasis> nela. Open the network share on your computer. This can normally be accessed by pressing <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My Computer</guimenuitem><guimenuitem>My Network Places</guimenuitem></menuchoice> and then finding the network share or the computer which provides the network share. Abra o cartafol compartido. Isto pode facerse normalmente premendo en <menuchoice><guimenuitem>Inicio</guimenuitem><guimenuitem>Meu PC</guimenuitem><guimenuitem>Meus sitios de rede</guimenuitem></menuchoice> e buscando o cartafol compartido no equipo que nolo ofrece. Copy the files you collected into the network share. This may take some time depending on the size of your files and the speed of your network connection. Copie os ficheiros que recompilou no cartafol compartido. Isto pode levar algún tempo dependendo do tamaño dos seus ficheiros e da velocidade da súa conexión de rede. Secondary hard-disk partition Particións secundarias nun disco ríxido If you have a second partition available on your hard disk, or have two hard-disks, then it is possible to copy the files you have collected onto this second drive. Se dispón dunha segunda partición dispoñible no disco ríxido ou de dous discos ríxidos, é posíble copiar neste segundo disco os ficheiros que recompilou. You must be very careful not to over-write the partition on which you have stored your data. It is recommended to make additional back-up copies of your files onto CDs or DVDs in case of this. Debe ter coidado de non sobrescribir a partición na que gardou os datos. Recomendase facer unha copia de seguranza adicional dos seus ficheiros en CD ou DVD neste caso. Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears in <filename>My Computer</filename>. Ensure that this drive (or partition) is <emphasis role="strong">not</emphasis> the one which you intend to install Ubuntu on to. Simplemente copie os ficheiros que recompilou no segundo disco tal e como aparece en <filename>Meu PC</filename>. Asegúrse de que este disco (ou partición) <emphasis role="strong">non</emphasis> é o mesmo no que vai a instalar Ubuntu. Migrating your data into Ubuntu Migración dos seus datos a Ubuntu This chapter provides instructions on importing your data from Windows applications to the corresponding Ubuntu applications. The instructions assume that you will use the default collection of applications installed with Ubuntu and have followed the instructions in the <xref linkend="preparing"/> chapter. Este capítulo fornece instrucións sobre cómo importar os seus datos de aplicativos de Windows aos correspondentes aplicativos de Ubuntu. As instrucións asumen que usará a colección predeterminada de aplicativos instalada con Ubuntu e que xa seguiu as instrucións d capítulo <xref linkend="preparing"/>. You will probably want to move your files into your <emphasis>Home folder</emphasis>. It is considered good practice to store <emphasis>all</emphasis> of your personal files (such as documents, pictures, music and the like) in your Home folder. Then, they are all in one easily-accessed location. Probablemente quererá mover os ficheiros ao seu <emphasis>Cartafol persoal</emphasis>. Considerase un bo costume gardar <emphasis>todos</emphasis> os seus ficheiros personais (como documentos, fotografías, música e semellantes) no seu cartafol persoal. Así, estarán todos nunha ubicación fácilmente accesible. To access your Home folder, press <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to have separate folders for different types of files, and some folders may already exist by default such as <filename>Documents</filename>, <filename>Music</filename>, <filename>Pictures</filename>, and <filename>Videos</filename>. This will help to keep things organized and you will be able to find your files more quickly and easily if they are categorized in this manner. You can create new folders inside your Home folder by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Para acceder ao seu cartafol persoal, prema <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Cartafol persoal</guimenuitem></menuchoice>. Pode atopar útil ter cartafoles separados para diferentes tipos de ficheiros e algúns cartafoles xa existen de xeito predeterminado como <filename>Documentos</filename>, <filename>Música</filename>, <filename>Imaxes</filename> e <filename>Vídeos</filename>. Isto axudarao a manter as cousas organizadas e poderá atopar os seus ficheiros dun xeito máis doado e rápido se están categorizados desta maneira. Pode crear novos cartafoles dentro do seu cartafol persoal premendo <guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Crear un cartafol</guimenuitem></menuchoice>. How you copy your files from Windows into your Home folder will depend on how you decided to store your files from Windows. See <xref linkend="preparing-storage"/> for more information on this. However you decided to store your files, the procedure for transferring them across is very simple. For a CD or DVD for example, you would use the following procedure: Cómo copiar os seus ficheiros desde Windows ao seu cartafol persoal dependerá de como decidiu gardar os seus ficheiros de Windows. Vexa <xref linkend="preparing-storage"/> para obter máis información sobre isto. Aída así, se decidiu gardar os seus ficheiros, o procedimento para transferilos é moi sinxelo. Para un CD ou DVD, por exemplo, use o seguinte procedimento: Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a disc icon should appear on your desktop. Insira o disco na unidade do seu equipo. Despois duns instantes, a icona do disco debería ter aparecido no escritorio. Double-click the icon to view the contents of the disc. Faga dobre clic na icona para ver o contido do disco. Ensure that your Home folder is open in another window. You can open your Home folder by clicking <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>. Asegúrese de que o seu cartafol persoal está aberto noutra xanela. Pode abrir o seu cartafol persoal facendo clic en <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Abrir unha ventá nova</guimenuitem></menuchoice>. In the window corresponding to the disc you inserted, press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>. This will select all of the contents of the disc. Na xanela correspondente a disco que inseríu, prema en <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>. Isto seleccionará todo o contido do disco. Press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to make a copy of all of the selected files. Prema en <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice> para facer unha copia de todos os ficheiros seleccionados. In the window corresponding to your Home folder, press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> to copy all of the files to your Home folder. If you have many files, this may take a long time. Na xanela correspondente ao seu cartafol persoal, prema en <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> para copiar todos os ficheiros no seu cartafol persoal. Se ten moitos ficheiros, isto pode levarlle bastante tempo. Once the copying process has finished, your files will be available to use as normal. Cando o proceso de copiado teña terminado, os seus ficheiros estarán dispoñibles para ser usados de xeito normal. Importing Photos Importar fotos Ubuntu includes the <application>F-Spot Photo Manager</application>, which you can use to organize all of your photos. Ubuntu inclúe o <application>Xestor de fotos F-Spot</application>, que pode usar para organizar todas as súas fotografías. Open your Home folder, then open the <emphasis>Pictures</emphasis> folder. If it does not exist, you can create the folder first by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Pictures</userinput>. Abra o seu cartafol persoal, despois abra o cartafol <emphasis>Imaxes</emphasis>. Se non existe, pode crearlo antes premendo <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Crear un cartafol</guimenuitem></menuchoice> e escribindo <userinput>Imaxes</userinput>. Copy any photos you have into the folder you just created. Copie todas as fotos que teña no cartafol que ven de crear. Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> to start <application>F-Spot</application>. Prema en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><guimenuitem>Xestor de fotos F-Spot</guimenuitem></menuchoice> para iniciar <application>F-Spot</application>. The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, press the <guibutton>Import</guibutton> button or go to <menuchoice><guimenuitem>Photo</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> to show it. A pantalla <application>Importar</application> debería aparecer. Se non é así, prema o botón <guibutton>Importar</guibutton> ou vaia a <menuchoice><guimenuitem>Foto</guimenuitem><guimenuitem>Importar...</guimenuitem></menuchoice> para mostralo. To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the <guilabel>Copy file to the Pictures folder</guilabel>. Para evitar que se almacenen dúas copias das fotos, anule a selección de <guilabel>Copiar o ficheiro ao cartafol Imaxes</fuilabel>. From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select Folder</guilabel>. Select the <filename>Pictures</filename> folder in your Home folder by clicking it once. Desde <guilabel>Fonte de importación</guilabel> seleccione a opción <guilabel>Seleccionar cartafol</guilabel>. Seleccione o cartafol <filename>Fotos</filename> no seu cartafol persoal premendo sobre el unha soa vez. Press <guibutton>Import</guibutton> to start the import process. Depending on how many photos you have, this may take a while. Prema <guibutton>Importar</guibutton> para iniciar o proceso de importación. Dependendo de cantas fotografías teña, isto poderá levarle bastante tempo. Importing Music Importación da música Another useful application installed by default in Ubuntu is the <application>Rhythmbox Music Player</application>. This allows you to organize and play all of your music. Outro aplicativo moi útil instalado de xeito predeterminado en Ubuntu é o <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>. Este permitelle organizar e reproducir toda a súa música. Open your Home folder, then open the <emphasis>Music</emphasis> folder. If it does not exist, you can create the folder first by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Music</userinput>. Abra o seu cartafol persoal, despois abra o cartafol <emphasis>Música</emphasis>. Se non existe, pode crealo antes premendo <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Crear un cartafol</guimenuitem></menuchoice> e escribindo <userinput>Música</userinput>. Copy any music files you have into the folder you just created. Copie os ficheiros de música que teña, no cartafol que ven de crear. Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice> to start <application>Rhythmbox</application>. Prema en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reproductor de música Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice> para iniciar <application>Rhythmbox</application>. Press <menuchoice><guimenuitem>Music</guimenuitem><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> to begin importing your music. The <application>Import Folder into Library</application> screen will appear. Prema en <menuchoice><guimenuitem>Música</guimenuitem><guimenuitem>Importar cartafol...</guimenuitem></menuchoice> para comezar a importar a súa música. Aparecerá a pantalla <application>Importar cartafol á fonoteca</application>. Click the <filename>Music</filename> folder in your Home folder in order to select it, and then press <guibutton>Open</guibutton> to import all playable music in that folder into <application>Rhythmbox</application>. Faga clic no cartafol <filename>Musica</filename> no seu cartafol persoal para seleccionala, e despois prema en <guibutton>Abrir</guibutton> para importar toda a música reproducible nese cartafol en <application>Rhythmbox</application>. The import process may take a while depending on how many music files you have. Once finished, you can organize and play your music using <application>Rhythmbox</application>. O proceso de importación pode llevar bastante tempo dependendo de cantos ficheiros de música teña. Unha vez rematado, pode organizar e reproducir a súa música usando <application>Rhythmbox</application>. <application>Rhythmbox</application> will alert you if it encounters a file it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played because support for the audio format it uses is not currently installed. See <xref linkend="preparing-converting-audio"/> for more information on this. <application>Rhythmbox</application> avisarálle se atopa un ficheiro que non pode reproducir. Neste caso, é probable que o ficheiro non se poida reproducir porque a asistencia para o formato de son que usa non está instalado actualmente. Vexa <xref linkend="preparing-converting-audio"/> para obter máis información sobre isto. If you saved your emails from Windows, you may now want to import them into the <application>Evolution</application> mail client. The following instructions assume that you are importing emails exported using <application>Mozilla Thunderbird</application>, as described in <xref linkend="preparing-email-import"/>: Se gardou os seus correos desde Windows, agora pode querer importalos ao ciente de correo <application>Evolution</application>. As seguintes instrucións asumen que está importando correos electrónicos exportados usando <application>Mozilla Thunderbird</application>, como se describiu en <xref linkend="preparing-email-import"/>: Start <application>Evolution</application> by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>. Inicie <application>Evolution</application> premendo en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Correo de Evolution</guimenuitem></menuchoice>. Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Evolution Import Assistant</application>. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>. Prema en <menuchoice><guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem><guimenuitem>Importar...</guimenuitem></menuchoice> para iniciar o <application>Asistente de importación de Evolution</application>. Despois, prema no botón <guibutton>Adiante</guibutton>. Select <guilabel>Import a single file</guilabel> and then press <guibutton>Forward</guibutton>. Seleccione <guilabel>Importar un único ficheiro</guilabel> e despois prema en <guibutton>Adiante</guibutton>. Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says <guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your emails in and open it. Prema na caixiña xunto a <guilabel>Nome de ficheiro:</guilabel> onde dí <guibutton>(Ningún)</guibutton>, localice o cartafol no que gardou os seus correos-e e abrao. Open the folder <filename>Local Folders</filename>, which is found inside the <filename>Mail</filename> folder, and look for files with names such as <filename>Inbox</filename>, <filename>Unsent Messages</filename>, and <filename>Sent</filename>. If you did not store your email in the <filename>Local Folders</filename> area, choose the appropriate folder in <filename>Mail</filename>. Select a file and press <guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have to wait a while for the file to be checked before you can continue. Abra o cartafol <filename>Cartafoles locais</filename>, que se encontra dentro do cartafol <filename>Correo electrónico</filename>, e busque ficheiros con nomes como <filename>Caixa de entrada</filename>, <filename>Mensaxes sen enviar</filename> e <filename>Enviados</filename>. Se non almacenou o seu correo electrónico na zona <filename>Cartafoles locais</filename>, elixa o cartafol apropiado en <filename>Correo electrónico</filename>. Seleccione un ficheiro e prema <guibutton>Abrir</guibutton>. Se ten moitas mensaxes de correo, pode que teña que agardar un anaco ata que se comprobe o ficheiro e poida continuar. In <guilabel>File type</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox (mbox)</guilabel> should be selected. Press <guibutton>Forward</guibutton>. En <guilabel>Tipo de ficheiro</guilabel>, debería estar seleccionado <guilabel>Caixa de correo Berkeley (mbox)</guilabel>. Prema en <guibutton>Adiante</guibutton>. Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing the button labeled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>. Seleccione a localización á que lle gustaría copiar os correos electrónicos gardados premendo no boton etiquetado como <guilabel>Cartafol de destino</guilabel>. Por defecto este será o cartafol <guilabel>Caixa de entrada</guilabel>, que é o destino recomendado para as súas mensaxes de correo. Despois prema <guibutton>Continuar</guibutton>. Press <guibutton>Import</guibutton> to import your email messages. If you have a large number of emails, then the import process may take a while. Once importing has finished, your emails should be available for viewing immediately. Prema en <guibutton>Importar</guibutton> para importar as súas mensaxes de correo. Se ten unaha gran cantidade de correos, entón o proceso de importación pode llevar bastante tempo. Unha vez que a importación teña rematado, os seus correos deberían estar dispoñibles para velos inmediatamente. Contacts/Address Book Contactos/caderno de enderezos If you saved your address book from Windows, you can now import your contacts into <application>Evolution</application>. The following instructions assume that you are importing the address book from <application>Microsoft Outlook Express 6</application> or <application>Microsoft Outlook 2002</application>: Se xa gardou o caderno de enderezos de Windows, agora pode importar os seus contactos a <application>Evolution</application>. As seguintes instrucións asumen que está importando o caderno de enderezos desde <application>Microsoft Outlook Express 6</application> ou <application>Microsoft Outlook 2002</application>: Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says <guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your address book in and open it. Prema na caixiña xunto a <guilabel>Nome de ficheiro:</guilabel> onde dí <guibutton>(Ningún)</guibutton>, localice o cartafol no que gardou o seu caderno de enderezos e abrao. Select the backup file for your address book and press <guibutton>Open</guibutton>. Escolla o ficheiro de copia de seguranza do seu caderno de enderezos e prema <guibutton>Abrir</guibutton>. From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>VCard (.vcf, .gcrd)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which format you saved your address book into. Press <guibutton>Forward</guibutton>. Desde <guilabel>Tipo de ficheiro</guilabel>, seleccione <guilabel>VCard (.vcf, .gcrd)</guilabel> ou <guilabel>Outlook CSV o Tab (.csv, .tab)</guilabel>, dependendo do formato no que gardou o caderno de enderezos. Prema en <guibutton>Adiante</guibutton>. Choose a location in which to save the contacts, such as <menuchoice><guimenuitem>On This Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. Press <guibutton>Forward</guibutton>. Elixa unha localización para gardar os contactos, como <menuchoice><guimenuitem>Neste computador</guimenuitem><guimenuitem>Persoal</guimenuitem></menuchoice>. Prema <guibutton>Continuar</guibutton>. Press <guibutton>Import</guibutton> to import the contacts into <application>Evolution</application>. Once importing has completed, the imported contacts should be immediately available. Prema en <guibutton>Importar</guibutton> para importar os contactos a <application>Evolution</application>. Unha vez que a importación se teña completado, os contactos importados deberían estar dispoñiibles inmediatamente. If you saved a calendar from Windows, you can now import it into <application>Evolution</application>, the default calendar application. Se guardou un calendario desde Windows, agora pode importalo a <application>Evolution</application>, o aplicativo predeterminado de calendario. Press the box next to <guilabel>Filename:</guilabel> that says <guibutton>(None)</guibutton>, locate the folder which you saved your calendar in and open it. Prema na caixiña xunto a <guilabel>Nome de ficheiro:</guilabel> onde dí <guibutton>(Ningún)</guibutton>, localice o cartafol no que gardou o seu calendario e abrao. Select the backup file for your calendar and press <guibutton>Open</guibutton>. Escolla a copia de seguranza do seu calendario e prema <guibutton>Abrir</guibutton>. From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>vCalendar files (.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which format you saved your calendar into. Press <guibutton>Forward</guibutton>. Desde <guilabel>Tipo de ficheiro</guilabel>, seleccione <guilabel>Ficheiros vCalendar (.vcf)</guilabel>, <guilabel>Ficheiros iCalendar (.ics)</guilabel> ou <guilabel>Outlook CSV ou Tab (.csv, .tab)</guilabel>, dependendo do formato no que guardou o seu calendario. Prema en <guibutton>Adiante</guibutton>. Choose a location in which to save the calendar, such as <menuchoice><guimenuitem>On This Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. Ensure that <guilabel>Appointments and Meetings</guilabel> is selected and then press <guibutton>Forward</guibutton>. Escolla unha ubicación na que gardar o calendario, como <menuchoice><guimenuitem>Neste computador</guimenuitem><guimenuitem>Persoal</guimenuitem></menuchoice>. Asegúrese de que <guilabel>Citas e reunións</guilabel> está seleccionado e despois prema en <guibutton>Adiante</guibutton>. Press <guibutton>Import</guibutton> to import the calendar into <application>Evolution</application>. Once importing has completed, the new calendar should be immediately available. Prema en <guibutton>Importar</guibutton> para importar o calendario a <application>Evolution</application>. Unha vez que la importación se teña completado, o novo calendario debería estar dispoñible inmediatamente. Browser Bookmarks/Favorites Marcadores/favoritos do navegador If you saved the list of favorite web pages from the browser you used on Windows, you can now import them into the web browser available with Ubuntu. The following instructions are intended for users of the default <application>Firefox Web Browser</application> who are importing their favorites from <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. Please see <xref linkend="preparing-bookmarks"/> for more information. Se guardou a lista de páxinas web favoritas do navegador que usaba en Windows, agora pode importala no navegador web dispoñible en Ubuntu. As sguintes instrucións van dirixidas aos usuarios do predeterminado <application>Navegador web Firefox</application> que están importando os seus favoritos desde <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. Vexa <xref linkend="preparing-bookmarks"/> para obter máis información. Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Firefox Web Browser</application>. Prema en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador web Firefox</guimenuitem></menuchoice> para iniciar o <application>Navegador web Firefox</application>. Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> to launch the <application>Bookmark Manager</application>. Prema en <menuchoice><guimenuitem>Marcadores</guimenuitem><guimenuitem>Organizar marcadores...</guimenuitem></menuchoice> para iniciar o <application>Xestor de marcadores</application>. Press <menuchoice><guimenuitem>Import and Backup</guimenuitem><guimenuitem>Import HTML...</guimenuitem></menuchoice> and choose the <guilabel>From an HTML File</guilabel> option, then press <guibutton>Next</guibutton>. Prema en <menuchoice><guimenuitem>Importar e resgardar</guimenuitem><guimenuitem>Importar HTML...</guimenuitem></menuchoice> e seleccione a opción <guilabel>Desde un archivo HTML</guilabel>; a continuación prema en <guibutton>Seguinte</guibutton>. Find and select the file which you originally exported from <application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend="preparing-bookmarks"/>) and press <guibutton>Open</guibutton>. Encontre e seleccione o ficheiro que exportou desde <application>Internet Explorer</application> (ver <xref linkend="preparing-bookmarks"/>) e prema <guibutton>Abrir</guibutton>. Your list of favorite web pages should be imported into <application>Firefox</application>. A súa lista de páxinas web preferidas debería terse importado a <application>Firefox</application>. Glossary of Windows Terms Glosario de termos de Windows Add/Remove Programs Engadir/eliminar programas Use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice> to install applications from Ubuntu’s software library, or to remove existing applications from your computer. Use <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> for more advanced tasks. Use <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Centro de software de Ubuntu</guimenuitem></menuchoice> para instalar aplicativos provintes da biblioteca de software de Ubuntu, ou para desinstalar aplicativos xa instalados no seu equipo. Use <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Xestor de paquetes Synaptic</guimenuitem></menuchoice> para levar a cabo tarefas máis avanzadas. Settings that affect everyone who uses Ubuntu on this computer are found in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem></menuchoice>. Settings that just affect you are accessed from <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. As configuracións que atinxen a todos os que usan Ubuntu neste equipo atopanse en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem></menuchoice>. As configuracións que só lle afectan a Vd. son accesibles desde <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>. Explorer Explorador To manage the files and folders on your computer, start by choosing an item from the <guimenu>Places</guimenu> menu. Para administrar os ficheiros e cartafoles do seu equipo, comece escollendo un elemento do menú <guimenu>Lugares</guimenu>. Use <guimenu>Places</guimenu> for easy access to commonly-used folders. Firefox has <guimenu>Bookmarks</guimenu>, which are equivalent to Favorites in Internet Explorer. Use <guimenu>Lugares</guimenu> para acceder fácilmente aos cartafoles máis usados. Firefox ten <guimenu>Marcadores</guimenu>, que é equivalente aos Favoritos de Internet Explorer. You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit Web sites: <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>. Puede usar <application>Firefox</application> para navegar pola web e visitar páxinas web: <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador web Firefox</guimenuitem></menuchoice>. Log Off Sair To close all your programs and leave the computer ready for someone else to log in, click the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton>. Para pèchar todos os seus aplicativos e deixar o equipo preparado para que outra persoa inicie unha sesión, prema no <application>Selector de usuarios</application> situado no canto superior dereito da pantalla e prema en <guibutton>Pechar sesión</guibutton>. My Computer O meu computador Equivalent items to those in the <quote>My Computer</quote> window are found in various places in Ubuntu. Os elementos equivalentes aos da xanela <quote>Meu PC</quote> atopanse en varios lugares en Ubuntu. To see the disks and storage devices connected to the computer, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>. Para ver os discos e os dispositivos de memoria conectados ao equipo, elixa <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Equipo</guimenuitem></menuchoice>. My Documents Os meus documentos Inside your home folder (<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other files in whatever folders you wish. Dentro do seu cartafol persoal (<menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Cartafol persoal</guimenuitem></menuchoice>), pode ordenar os seus documentos e otros ficheiros nos cartafoles que desexe. Printers & Faxes Impresoras e faxes Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Abra <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Impresoras</guimenuitem></menuchoice> para establecer as impresoras. To setup a fax modem, see <ulink type="help" url="ghelp:printing#faxing">Faxing</ulink>. Para instalar un módem fax, vexa <ulink type="help" url="ghelp:printing#faxing">Fax</ulink>. Recycle Bin Cesto de reciclaxe The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen. O <guilabel>Cesto do lixo</guilabel> traballa igual que o Cesto de reciclaxe. O cesto do lixo está casi sempre no canto inferior dereito da pantalla. To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, click the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen, then <guilabel>Suspend</guilabel> or <guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.) Para por o equipo nun modo de aforro de enerxía até que volva a usalo, prema no <application>Selector de usuarios</application> situado no canto superior dereito dala pantalla e despis prema en <guilabel>Suspender</guilabel> ou <guilabel>Hibernar</guilabel>. (<guilabel>Hibernar</guilabel> non consume enerxía, pero é máis lento e non está dispoñible en ciertos tipos de equipos.) Start button Botón de inicio The three menus at the top left of the screen - <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> - contain most of the same things as the Start menu in Windows. Os tres menús na parte superior esquerda da pantalla - <guimenu>Aplicativos</guimenu>, <guimenu>Lugares</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu> - conteñen a maior àrte das mesmas cousas que o menú Inicio en Windows. To see or halt currently running programs, or to track processor and memory usage, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>. Para ver ou rematar aplicativos actualmente en execución, ou para observar o uso da memoria e do procesador, elixa <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Monitor do sistema</guimenuitem></menuchoice>. Windows Media Player Reproductor Windows Media Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem></menuchoice>. Os aplicativos que reproducen música e filmes e extraen os CD de música, están dispoñibles en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Son e vídeo</guimenuitem></menuchoice>. Windows Update Actualización de Windows To check for updates to Ubuntu, open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>. Para comprobar se hai actualizacións para Ubuntu, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Xestor de actualizacións</guimenuitem></menuchoice>. DesktopCouch replication API not found Non se atopou a API de replicación de DesktopCouch _Limit Bandwidth Usage _Limitar o uso do largo de banda Paid De pago Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription. Use the Support options if an upgrade is not available. Agora está desactivada a sincronización. Elimine ficheiros de sincronización ou anove a súa suscripción. Use as opcións de asistencia se non ten dispoñíbel a anovación. Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit. A sincronización automática deterase cando acade o seu límite de almacenamento. There was an error installing bindwood. Ocorreu un erro ao instalar bindwood. Database enablement is unavailable. Non está dispoñíbel a activación da base de datos. Broadcast Messages _Archive _Ficheiro de mensaxes de difusión _File Synchronization Sincronización de _ficheiros _Music Download Descarga de _música OAuthError with no message. OAuthError sen mensaxe. Authorization was denied. Denegouse a autorización. Share _Name: _Nome do compartimento Share on Ubuntu One... Compartir no Ubuntu One... Stop sharing on Ubuntu One... Deixar de compartir en Ubuntu One... Copy Ubuntu One public URL Copiar URL público de Ubuntu One Stop publishing via Ubuntu One Deixar de publicar mediante Ubuntu One No longer share this file with everyone. Deixar de compartir este ficheiro con todo o mundo. Publish via Ubuntu One Publicar mediante Ubuntu One Make this file available to anyone. Facer este ficheiro accesible a todo o mundo There was an error sharing the folder '%s': %s Houbo un erro no cartafol compartido «%s»: %s A-Z Copy text A-Z Butterfly Bolboreta Cherries.jpg Cherries.jpg Climbing.jpg Climbing.jpg Flor de Loto Flor de loto Frog Néboa Grass in A.jpg Campo en A.jpg Mi old, old Shoes Os meus vellos zapatos Misty Morning Alba máxica Naranja Laranxa O Life.jpg O vida.jpg Palmengarten Palmengarten Primula Red Primula vermello Radioactive Sunrise.jpg Entre lusco e fusco radioactivo.jpg The Rainbow is Dead O arco da vella está morto Throwing Stones Guindando pedras Ubuntu Ubuntu White Orchid Orquídea branca Authentication is required to cancel a job initiated by another user Requirese autenticación para cancelar un traballo iniciado por outro usuario Authentication is required to check the file system on the device Requirese autenticación para comprobar o sistema de ficheiros do dispositivo Authentication is required to configure Linux LVM2 Requirese autenticación para configurar o LVM2 de Linux Authentication is required to configure Linux Software RAID devices Requirese autenticación para configurar dispositivos RAID por software de Linux Authentication is required to configure drive spindown timeout Requirese autenticación para configurar o tempo de espera para apagar o motor da unidade Authentication is required to detach the drive Requirese autenticación para desmontar a unidade Authentication is required to eject media from the device Requirese autenticación para expulsar o soporte do dispositivo Authentication is required to inhibit media detection Requirese autenticación para desactivar a detección de soportes Authentication is required to list open files on a mounted file system Requirese autenticación para consultar os ficheiros abertos que hai nun sistema de ficheiros montado Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user Requirese autenticación para bloquear un dispositivo cifrado desbloqueado por outro usuario Authentication is required to modify the device Requirese autenticación para modificar o dispositivo Authentication is required to mount the device Requirese autenticación para montar o dispositivo Authentication is required to refresh ATA SMART data Requirese autenticación para actualizar os datos SMART de ATA Authentication is required to retrieve historical ATA SMART data Requirese autenticación para recuperar os datos SMART históricos de ATA Authentication is required to run ATA SMART self tests Requirese autenticación para executar autocomprobacións SMART en ATA Authentication is required to unlock an encrypted device Requirese autenticación para desbloquear un dispositivo cifrado Authentication is required to unmount devices mounted by another user Requirese autenticación para desmontar dispositivos montados por outro usuario Cancel a job initiated by another user Cancelar un traballo iniciado por outro usuario Check file system of a system-internal device Comprobar o sistema de ficheiros dun dispositivo interno do sistema Check file system on a device Comprobar o sistema de ficheiros dun dispositivo Configure Linux LVM2 Configurar Linux LVM2 Configure Linux Software RAID Configurar un RAID por software de Linux Detach a drive Desmontar unha unidade Eject media from a device Expulsar o soporte dunha unidade Inhibit media detection Desactivar a detección de soportes List open files Listar os ficheiros abertos List open files on a system-internal device Consultar os ficheiros abertos que hai nun dispositivo interno do sistema Lock an encrypted device unlocked by another user Bloquear un dispositivo cifrado desbloqueado por outro usuario Modify a device Modificar un dispositivo Modify a system-internal device Modificar un dispositivo interno do sistema Mount a system-internal device Montar un dispositivo interno do sistema Refresh ATA SMART data Actualizar os datos SMART de ATA Retrieve historical ATA SMART data Recuperar datos SMART históricos de ATA Run ATA SMART Self Tests Executar autocomprobacións SMART en ATA Set drive spindown timeout Estabelecer o tiempo de espera de apagado do motor da unidade Unlock an encrypted device Desbloquear un dispositivo cifrado Unmount a device mounted by another user Desmontar un dispositivo montado por outro usuario Authentication is required to delete a partition Requirese autenticación para borrar unha partición Authentication is required to create a filesystem Requirese autenticación para crear un sistema de ficheiros Authentication is required to create a partition Requirese autenticación para crear unha partición Authentication is required to modify a partition Requirese autenticación para modificar unha partición Authentication is required to create a partition table Requirese autenticación para crear unha táboa de particións Authentication is required to set the file system label Requirese autenticación para estabelecer a etiqueta do sistema de ficheiros Authentication is required to stop a Software RAID device Requirese autenticación para deter un dispositivo RAID por software Authentication is required to check a Software RAID device Requirese autenticación para comprobar un dispositivo RAID por software Authentication is required to repair a Software RAID device Requirese autenticación para reparar un dispositivo RAID por software Authentication is required to add a new component to a Software RAID device Requirese autenticación para engadir un compoñente novo a un dispositivo RAID por software Authentication is required to remove a component from a Software RAID device Requirese autenticación para eliminar un compoñente dun dispositivo RAID por software Authentication is required to start a Software RAID device Requirese autenticación para iniciar un dispositivo RAID por software Authentication is required to create a Software RAID device Requirese autenticación para crear un dispositivo RAID por software Authentication is required to inhibit polling on a drive Requirese autenticación para desactivar a sondaxe dunha unidade Authentication is required to poll for media Requirese autenticación para sondar un soporte Authentication is required to inhibit all drive polling Requirese autenticación para desactivar todas as sondaxes de unidades : Need at least python 2.5) (Necesítase como mínimo Python 2.5) Profiles directory does not exist Non existe o cartafol de perfís Skipping '%s': couldn't stat Omitindo "%s": non se puido facer stat Skipping '%s': too big Omitindo "%s": demasiado grande Skipping '%s': too many files read already Omitindo "%s": demasiados ficheiros cargados Skipping '%s': couldn't process Omitindo "%s": non se puido procesar Skipping '%s': name too long Omitindo "%s": o nome é longo de máis Skipping '%s': invalid name Omitindo "%s": o nome non é válido Skipping '%s': also in /etc/services Omitindo "%s": xa en /etc/services Skipping '%s': field too long Omitindo "%s": o campo é longo de máis Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s' Omitindo «%(value)s»: valor demasiado longo para «%(field)s» Duplicate profile '%s', using last found Perfíl «%s» duplicado; se usará el último encontrado Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s' No perfíl «%(fn)s» falta o campo obrigatorio «%(f)s» Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s' O perfíl «%(fn)s» ten baleiro o campo obrigatorio «%(f)s» No ports found in profile '%s' Non foi posíbel encontar portos no perfil «%s» Invalid ports in profile '%s' Hai portos incorrectos no perfíl «%s» New profiles: Perfís novos: Unsupported policy '%s' Non se recoñece a política "%s" Unsupported policy for direction '%s' Politica para o enderezo '%s' non permitida Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s' A política %(direction)s predefinida cambiou a «%(policy)s» (be sure to update your rules accordingly) (asegúrese de actualizar as súas regras consecuentemente) Checking raw iptables Comprobando iptables en bruto Checking raw ip6tables Comprobando ip6tables en bruto problem running problema executando Checking iptables Comprobando iptables Checking ip6tables Comprobando ip6tables Status: inactive Estado: inactivo Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing) Predefinido: %(in)s (Entrada), %(out)s (Saída) Status: active %(log)s %(pol)s %(app)s%(status)s Estado: activo %(log)s %(pol)s %(app)s%(status)s Status: active%s Estado: activo%s running ufw-init executando ufw-init Could not set LOGLEVEL Non foi posíbel estabelecer o LOGLEVEL Could not load logging rules Non foi posíbel cargar as regras do rexistro Couldn't open '%s' for reading Non se puido abrir "%s" para lectura Skipping malformed tuple (bad length): %s Omitindo as regras errónea (lonxitude errónea): %s. Verifique o seu cortalumes Skipping malformed tuple: %s Omitindo a liña erróna: %s. Verifique o seu cortalumes Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled Produciuse un fallo ao engadir a regar IPv6: IPv6 non está activado Skipping unsupported IPv6 '%s' rule Omitiendo a regra IPv6 «%s» non compatíbel Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports Debe especificar «tcp» ou «udp» ao indicar varios portos Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4 Omitindo as regras de aplicativo IPv6. Necesita iptables 1.4 como mínimo Invalid position '%d' Posición «%d» incorrecta Cannot specify insert and delete Non é posíbel especificar insertar e borrar Cannot insert rule at position '%d' Non é posíbel inserir a regra na posición «%d» Skipping inserting existing rule Omitindo a inserción da regra xa existente Could not delete non-existent rule Non é posíbel borrar unha regra existente Skipping adding existing rule Omitindo a inserción dunha regra xa existente Couldn't update rules file Non foi posíbel actualizar o ficheiro de regras Rules updated Reglas actualizadas Rules updated (v6) Reglas actualizadas (v6) Rule inserted Regla inserida Rule updated Regla actualizada (skipped reloading firewall) (omitindo a recarga da devasa) Rule deleted Regla eliminada Rule added Regla engadida Could not update running firewall A devasa NON foi actualizada Could not perform '%s' Non é posíbel facer «%s» Invalid log level '%s' Nivel de rexistro «%s» incorrecto Checks disabled Verificación desactivada ERROR: this script should not be SUID ERRO: este script non debe ter SUID ERROR: this script should not be SGID ERRO: este script non debe ter SGID You need to be root to run this script Precisa ser administrador para executar este script Couldn't stat '%s' Non foi posíbel facer stat «%s» uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s o uid é %(uid)s pero «%(path)s» pertence a %(st_uid)s %s is world writable! %s pode ser escrito por calquera! %s is group writable! %s pode ser escrito polo grupo! '%(f)s' file '%(name)s' does not exist '%(f)s' o ficheiro '%(name)s' non existe Missing policy for '%s' Falta a normativa para «%s» Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s' Normativa «%(policy)s» incorrecta para «%(chain)s» Invalid option A opción non é válida Default application policy changed to '%s' Cambiouse a política por defecto do aplicativo a "%s" No rules found for application profile Non se atoparon regras para o perfil de aplicativo Rules updated for profile '%s' Actualizáronse as regras para o perfíl «%s» Couldn't update application rules Non foi posíbel actualizar as regras do aplicativo Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name Encontráronse varias coincidencias para «%s». Use o nome de perfíl exacto Could not find a profile matching '%s' Non foi posíbel encontrar un perfíl que coincida con «%s» Logging: Rexistro: Logging disabled Rexistro desactivado Logging enabled Rexistro activado Bad port '%s' Porto «%s» incorrecto Unsupported protocol '%s' Protocolo «%s» non compatíbel Bad source address Enderezo de orixe erróneo Bad destination address Enderezo de destino erróneo Bad interface type Tipo de interface incorrecto Bad interface name Nome de interface incorrecto Bad interface name: can't use interface aliases Nome da interface erróneo: non foi posíbel usar o alias da interface Insert position '%s' is not a valid position A posición «%s» inserida non é unha posición correcta Invalid log type '%s' Tipo de rexistro «%s» incorrecto Unsupported direction '%s' Enderezo «%s» non compatíbel Could not normalize source address Non foi posíbel normalizar o enderezo de orixe Could not normalize destination address Non foi posíbel normalizar o enderezo de destino Found exact match Encontrada coincidencia exacta Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s) Encontrouse unha coincidencia non-action/non-logtype (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s) Cannot insert rule at position '%s' Non foi posíbel inserir a regra na posición «%s» Invalid interface clause Cláusula de interface incorrecta Option 'log' not allowed here Opción «log» non permitida aquí Option 'log-all' not allowed here Opción 'log-all' non permitida aquí Bad port Porto erróneo Port ranges must be numeric Os rangos de portos deben ser numéricos Need 'to' or 'from' clause Necesítase a cláusula «to» ou «desde» Improper rule syntax Sintaxe de regra non axeitada Invalid token '%s' O token «%s» é incorrecto Invalid 'proto' clause A cláusula «proto» é incorrecta Invalid '%s' clause Cláusula «%s» incorrecta Invalid 'from' clause A cláusula «from» é incorrecta Invalid 'to' clause A cláusula «to» é incorrecta Need 'from' or 'to' with '%s' Necesítase usar «from» ou «to» con «%s» Invalid 'port' clause A cláusula «port» é incorrecta Mixed IP versions for 'from' and 'to' As versións IP de «from» e «to» están misturadas Could not find protocol Non foi posíbel encontrar o protocolo Protocol mismatch (from/to) Non coincide o protocolo (from/to) Protocol mismatch with specified protocol %s O protocolo non concorda co especificado («%s») Improper rule syntax ('%s' specified with app rule) Sintaxe non axeitada para a regra (especificouse «%s» con unha regra de aplicativo) Usage: %(progname)s %(command)s %(commands)s: %(enable)-31s enables the firewall %(disable)-31s disables the firewall %(default)-31s set default policy %(logging)-31s set logging to %(level)s %(allow)-31s add allow %(rule)s %(deny)-31s add deny %(rule)s %(reject)-31s add reject %(rule)s %(limit)-31s add limit %(rule)s %(delete)-31s delete %(urule)s %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s %(status)-31s show firewall status %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s %(statusverbose)-31s show verbose firewall status %(show)-31s show firewall report %(version)-31s display version information %(appcommands)s: %(applist)-31s list application profiles %(appinfo)-31s show information on %(profile)s %(appupdate)-31s update %(profile)s %(appdefault)-31s set default application policy Uso: %(progname)s %(command)s %(commands)s: %(enable)-31s activa a devasa %(disable)-31s desactiva a devasa %(default)-31s estabelece a política predeterminada %(logging)-31s estabelece o nivel do rexistro a %(level)s %(allow)-31s engade %(rule)s permitir %(deny)-31s añade %(rule)s denegar %(reject)-31s engade %(rule)s rexeitar %(limit)-31s engade %(rule)s límite %(delete)-31s borra %(urule)s %(insert)-31s insire %(urule)s en %(number)s %(status)-31s mostra o estado da devasa %(statusnum)-31s mostra o estado da devasa como lista numerada de %(rules)s %(statusverbose)-31s mostra o estado detallado do cortalumes %(show)-31s mostra o informe da devasa %(version)-31s mostra a información da versión %(appcommands)s: %(applist)-31s enumera os perfís de aplicativo %(appinfo)-31s mostra información sobre %(profile)s %(appupdate)-31s actualiza %(profile)s %(appdefault)-31s estabelece a política predeterminada do aplicativo Firewall is active and enabled on system startup A devasa está activa e activado ao arranque do sistema Firewall stopped and disabled on system startup A devasa está detida e desactivado no arranque do sistema Invalid IP version '%s' A versión de IP «%s» é incorrecta Invalid position ' Posición ' incorrecta IPv6 support not enabled A compatibilidade ara IPv6 non está activada Rule changed after normalization Cambiouse unha regra tras a normalización Could not back out rule '%s' Non foi posíbel reverter a regra «%s» Error applying application rules. Produciuse un erro ao aplicar as regras do aplicativo. Some rules could not be unapplied. É posíbel que algunhas regras non se puideran reverter. Attempted rules successfully unapplied. Puidéronse reverter as regras correctamente. Unsupported default policy A normativa predefinida non é compatíbel Firewall reloaded Recargouse a devasa Firewall not enabled (skipping reload) A devasa non está activada (non é posíbel recargar) Invalid profile name O nome do períl é incorrecto Unsupported action '%s' AAcción «%s» Available applications: Aplicativos dispoñíbeis: Could not find profile '%s' Non foi posíbel encontrar o perfíl «%s» Invalid profile Perfíl incorrecto Profile: %s Perfil: %s Title: %s Título: %s Description: %s Descrición: %s Ports: Portos: Skipped reloading firewall Omítese a recarga da devasa Cannot specify 'all' with '--add-new' Non é posíbel especifica «all» con «--add-new» Unknown policy '%s' Normativa «%s» descoñecida Command may disrupt existing ssh connections. A orde pode afectar ás conexións SSH en curso. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? Desexa proceder coa operación (%(yes)s|%(no)s)? Couldn't find pid (is /proc mounted?) Non foi posíbel encontrar o PID (está montado /proc?) Couldn't find parent pid for '%s' Non foi posíbel encontrar o PID do pai de «%s» Couldn't find '%s' Non foi posíbel encontrar «%s» Could not find executable for '%s' Non foi posíbel encontrar o executábel para «%s» Change Font... Mudar o tipo de letra... Multiplicity: Multiplicidade: Restrict Restrinxir Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community. Canonical Ltd. xa non fornece asistencia para os siguientes paquetes. Pode conseguir asistencia da comunidade. Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community. These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade because you have not enabled the community maintained software channel (universe). Canonical Ltd. xa non fornece asistencia para os siguientes paquetes. Pode conseguir asistencia da comunidade. Suxireselle que estes paquetes sexan eliminados ao final da anovación, xa que non permitiu a canle de software mantida pola comunidade (universe). Support for some applications ended Rematou a asistencia para algúns aplicativos Downgrade %s Regresar a unha versión anterior de %s Release Notes Notas da versión Download size: %s %s selected. Tamaño de descarga: %s %s seleccionado. Unknown download size O tamaño da descarga é descoñecido Unknown Error: '%s' (%s) Erro descoñecido: "%s" (%s) %i package can be updated. %i paquete pódese actualizar. %i update is a security update. %i actualización é unha actualización de seguranza. Error: Opening the cache (%s) Erro: Abrindo a cache (%s) Error: BrokenCount > 0 Erro: BrokenCount > 0 Error: Marking the upgrade (%s) Erro: Marcando a actualización (%s) Show the packages that are going to be installed/upgraded Mostrar os paquetes que serán instalados/actualizados Show human readable output on stdout Mostrar a saída lexible polos humanos en stdout Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled) Informar do tempo en días en que as actualizacións de seguranza se instalan sen que o usuario actúe (0 significa desactivado) Please enter your password to access problem reports of system programs Por favor, introduza o seu contrasinal para acceder aos informes de problemas dos programas do sistema Crash report detected Detectouse un informe de falla An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details. Un aplicativo fallou no seu sistema (agora ou anteriormente). Prema na icona de notificación para mostrar os detalles. Network service discovery disabled Deshabilitado o servizo de busca de rede Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled. A súa rede actual ten un dominio .local, que non se recomenda e é incompatible coa busca de servizos de rede Avahi. O servizo foi deshabilitado. Software Packages Volume Detected Detectado volume con paquetes de software A volume with software packages has been detected. Would you like to open it with the package manager? Detectouse un volume con paquetes de software. ¿Quéreo abrir co xestor de paquetes? Start Package Manager Iniciar xestor de paquetes Upgrade volume detected Detectouse un volume con actualizacións A distribution volume with software packages has been detected. Would you like to try to upgrade from it automatically? Detectouse un volume de distribución con paquetes de software. ¿Quere tentar actualizar o sistema automaticamente desde el? Start package manager Iniciar o xestor de paquetes Run upgrade Executar a actualización Addon volume detected Detectouse un volume adicional An addon volume with software applications has been detected. Would you like to view/install the content? Detectouse un volume engadido con aplicativos de software Quere ver/instalar o seu contido? Start addon installer Iniciar o instalador de complementos APTonCD volume detected Detectouse un volume APTonCD A volume with unofficial software packages has been detected. Would you like to open it with the package manager? Detectouse un volume con paquetes de software non oficiais. Quéreo abrir co xestor de paquets? Information available Información disponíbel _Run this action now Execute esta acción ago_ra Click on the notification icon to show the available information. Prema sobre a icona de notificación para amosar a información dispoñible. System restart required É necesario reiniciar o sistema To complete the update of your system, please restart it. Click on the notification icon for details. Para completar a actualización do seu sistema, reinícieo. Para maior detalle, prema na icona de notificación. Reboot failed Fallou o reinicio Failed to request reboot, please shutdown manually Fallou a petición de reinicio; apage manualmente Install all updates Instalar todas as actualizacións Check for updates Buscar actualizacións There is %i update available Hai %i actualización dispoñible Show notifications Mostrar notificacions A package manager is working Xa está a executar un xestor de paquetes There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update. Hai %i actualización dispoñíbel. Preme a icona de notificación para mostrar a actualización dispoñíbel. Software updates available Actualizacións de software dispoñibles The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail. A información de actualización está desfasada. Isto pode deberse a problemas de conexión ou por un repositorio que xa non estea dispoñible. Por favor, actualice manualmente premendo nesta icona e elixindo a continuación "Buscar actualizacións" e comprobe se algún dos repositorios falla. An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. The error message was: '%s' Produciuse un erro. Execute o Xestor de Paquetes mediante o menú do botón dereito ou apt-get nun terminal para ver o que fallou. A mensaxe de erro foi: "%s" An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. Produciuse un erro. Execute o Xestor de Paquetes mediante o menú do botón dereito ou apt-get nun terminal para ver que fallou. This usually means that your installed packages have unmet dependencies Isto normalmente quere dicir que os paquetes instalados teñen dependencias insatisfeitas A problem occurred when checking for the updates. Produciuse un problema ao comprobar as actualizacións - inform about updates - informar acerca das actualizacións Failed to init the UI: %s Fallou a inicialización da interface gráfica: %s update-notifier notificador de actualizacións Update information Información sobre a actualización Restart _Later Reiniciar máis tarde Automatically launch the default action Executar automaticamente a acción predeterminada Display apport crash reports automatically Mostrar os informes de erro de apport automaticamente Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin who want to prevent this feature from users. Non mostrar unha icona ou diálogo de reinicio requirido. Isto é útil para os administradores que non queren mostrarlle esta característica ao usuario. Hide the reboot notification Agochar o aviso de reinicio If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports. Se estar desactivado, non se lle informará ao usuario dos informes de erro pendentes de apport. Interval (in days) when to auto launch for normal updates Intervalo (en días) para executar as actualizacións normais The default action (update-manager) will be started automatically. All dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will open automatically A acción por omisión (update-manager) iníciase automaticamente. Ábrense automaticamente todos os diálogos, como ganchos de notificación, reinicio requirido ou dispositivo detectado The interval (in days) when auto launching update-manager for normal updates. Please note that it will auto launch for security updates immediately. If you set it to "0" it will also launch as soon as updates become available. O intervalo (en días) para executar automaticamente o xestor de actualizacións para as actualizacións normais. No entanto, as actualizacións de seguranza execútanse automaticamente. Se se configura como "0", tamén se executará no momento en que haxa actualizacións disponíbeis. The maximum UID that is reserved for system users O UID máximo que está reservado para os usuarios de sistema Update-notifier will not be started for system users, this specifies the upper bound of this range. O notificador de actualizacións non pode ser arrincado polos usuarios do sistema; este especifica o límite superior de este rango. Check for available updates automatically Comprobar automaticamente as actualizacións disponíbeis Update Notifier Notificador de actualizacións Authentication is required to hibernate the system Requírese a autenticación para hibernar o sistema Authentication is required to suspend the system Requírese a autenticación para suspender o sistema Hibernate the system Hibernar o sistema Suspend the system Suspender o sistema Authentication is required to cancel a latency request Requírese a autenticación para cancelar a solicitude de latencia Authentication is required to set a persistent latency setting Requírese a autenticación para estabelecer a configuración de latencia Authentication is required to set administrator settings for latency control Requírese a autenticación para estabelecer as configuracións do admiinstrador para o control de latencia Authentication is required to set the required latency of an application Requírese a autenticación para estabelecer a latencia solicitada dun aplicativo Cancel a latency request Cancelar a solicitude de latencia Set a persistent latency setting Estabelecer a configuración de latencia persistente Set administrator settings for latency control Estabelecer as configuracións do administrador para o control de latencia Set the required latency of an application Estabelecer a latencia solicitada dun aplicativo Enumerate objects paths for devices Enumerar os camiños de obxectos para os dispositivos Dump all parameters for all objects Exportar todos os parámetros para todos os obxectos Get the wakeup data Obter o dato de wakeup Monitor activity from the power daemon Monitoriza a actividade desde o daemon de enerxía Monitor with detail Monitorear con detalles Show information about object path Mostrar a información sobre o camiño do obxecto Show debugging information for all files Mostrar a informacion de depuración para todos os ficheiros Debug these specific modules Depurar estes módulos específicos Debug these specific functions Depurar estas funcións específicas Log debugging data to a file Rexistrar os datos de depuración a un ficheiro Show debugging options Mostrar as opcións de depuración Unable to load configuration Non foi posíbel ler a configuración Loading configuration from %s Lendo a configuración desde %s Handling deletion of %s Xestinando a eliminación de %s Unable to watch configuration file Non foi posíbel examinar o ficheiro de configuración Unable to watch configuration directory Non foi posible examinar o directorio de configuración Error while loading configuration file Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de configuración Configuration directory deleted O cartafol de configuración eliminouse Connection from private client Conexión con un cliente privado Disconnected from system bus Desconectado do bus do sistema Reloading configuration Recargando a configuración Name may not be empty string O nome non pode quedar baleiro Unknown job: %s Traballo descoñecido:% s The log priority given was not recognised Non se recoñece a prioridade dada ao rexistro Event failed Fallou o evento %s state changed from %s to %s o estado de %s mudou de %s a %s Job failed while stopping Job fallou mentres paraba Job failed to restart Non se puido iniciar Job start iniciar respawn reiniciar waiting a agardar pre-start pre-inicio spawned reiniciado post-start post-comezo unable to execute: %s non foi posíbel executar: %s Sending TERM signal to %s %s process (%d) A enviar o sinal TERM ao proceso %s %s (%d) %s %s process ended, respawning O proceso% s% s rematou, reiniciando Need to be root Precisa ser root (super-usuario) Not being executed as init Non se está a executar como init Unable to set root directory Non foi posíbel configurar o directorio raíz Reconnecting to system bus Volvendo a conectar co bus do sistema Unable to connect to the system bus Non foi posíbel conectar co bus do sistema %s: missing job name %s: falta o nome da tarefa use D-Bus system bus to connect to init daemon use o bus do sistema D-Bus para conectar co init daemon do not wait for job to stop before exiting non agardar a que pare o traballo antes de saír do not wait for job to restart before exiting non agardar a que se reinicie o traballo antes de saír do not wait for event to finish before exiting non agardar a que remate o evento antes de saír JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the new job. The environment may also serve to distinguish between job instances, and thus decide whether a new instance will be started or an error returned if an existing instance is already running. JOB é o nome do traballo que está a ser iniciado, pode ir seguido dun cero ou máis variables do contorno para ser definido no novo traballo. O contorno tamén pode servir para distinguir entre as instancias de traballo, e, polo tanto, se unha nova instancia será iniciada ou se se devolve erro cando xa hai unha instancia executándose. Stop job. Parar o traballo. JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the job after restarting. The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be restarted. JOB é o nome do traballo que está a ser reiniciado, pode ir seguido dun cero ou máis variables do contorno para ser definido no novo traballo despois de reinicialo. O contorno tamén sirve para distinguir entre as instancias de traballo, e polo tanto decidir cal das múltiples instancias se reiniciará. Send HUP signal to job. Enviar o sinal HUP ao traballo. JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be followed by zero or more environment variables to distinguish between job instances. JOB é o nome do traballo ao que se envía o sinal, pode ir seguido dun cero ou máis variables do contorno para distinguir entre as instancias de traballo. JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by zero or more environment variables to distguish between job instances. JOB é o nome do traballo que está a ser consultado, pode ir seguido dun cero ou máis varialbles do contorno para dintinguir entre as instancias de traballo. PRIORITY may be one of: `debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --debug on kernel command-line); `info' (messages about job goal and state changes, as well as event emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line); `message' (informational and debugging messages are suppressed, the default); `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging warnings and errors); `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel command-line) or `fatal' (only fatal errors are logged). Without arguments, this outputs the current log priority. PRIORITY pode ser un dos seguintes: `debug' (mensaxes útliles para a depuración dos rexistros do upstart --depuración na liña de comandos do kernel); `info' (messages about job goal and state changes, as well as event emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line); `message' (informational and debugging messages are suppressed, the default); `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging warnings and errors); `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel command-line) or `fatal' (só se rexistran os erros fatal). Sen argumentos, Esto dalle prioridade ao rexistro actual. don't sync before reboot or halt non sincronizar antes de reiniciar ou deter force reboot or halt, don't call shutdown(8) forzar o reiniciou ou parar, non apagar(8) switch off the power when called as halt apagar cando se deteña Power off the system. Apagar o sistema. Reboot the system. Reiniciar o sistema. This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown. Esta orde fai que o kernel se reinicie o pare o sistema; cando se executa sin a opción -f , ou cando nun sistema se execute un nivel que non sexa 0 or 6, o que fará será executar /sbin/shutdown. Rebooting A reiniciar Halting A parar Powering off A desconectar [UTMP] [UTMP] Broadcast message from %s@%s Difundir mensaxe desde %s@%s %s: illegal argument: %s %s: argumento non permitido: %s [PATH] [CAMIÑO] Read required files in advance Ler os ficheiros requiridos con antelación Error while reading Erro ao ler The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details. Fallou a instalación. Consulte ~/.usbcreator.log para máis detalles. User Accounts Contas de usuario Are you sure you want to delete group '%1' (%2)? Esta seguro de querer borrar o grupo «%1» (%2)? Delete Group? Borrar o grupo? User and Group Configuration Tool Ferramenta de configuración de usuarios e grupos Copyright (C) 2003-2007 Simon Edwards Copyright (C) 2003-2007 Simon Edwards Sebastian Kügler Sebastian Kügler Yuriy Kozlov Yuriy Kozlov Ralph Janke Ralph Janke Validate Web Page Validar a páxina web &Validate Web Page &Validar a páxina web Validate HTML (by URI) Validar o HTML (segundo o URI) Validate HTML (by Upload) Validar o HTML (segundo o Envío) Validate CSS (by URI) Validar a CSS (segundo o URI) Validate CSS (by Upload) Validar a CSS (segundo o Envío) Validate &Links Validar as &ligazóns Validate Page Validar a páxina View Validator Report Ver o informe do validador C&onfigure Validator... C&onfigurar o validador... Remote Validation Validación remota Local Validation Validación local 1 error 1 erro 1 warning 1 aviso 1 accessibility warning 1 aviso de accesibilidade %1, %2 %1, %2 HTML tidy results: Resultados de HTML tidy: Page: %1, %2, %3 Páxina: %1, %2, %3 Page: %1, %2 Páxina: %1, %2 Frame '%1': %2, %3, %4 Moldura «%1»: %2, %3, %4 Frame '%1': %2, %3 Moldura «%1»: %2, %3 <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to %1 would put the security of %2 at risk.</qt> <qt>Non é posíbel verificar o URL escollido porque contén un contrasinal. Enviar este URL a %1 faría perigar a seguridade de %2.</qt> Cannot Validate Source Non foi posíbel validar a fonte You cannot validate anything except web pages with this plugin. Esta extensión só serve para validar páxinas web. Validation Validación Accessibility validation level: Nivel de validación da accesibilidade: 0 (No check) 0 (Ningunha comprobación) If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded. Se escolle esta opción, executarase o validador interno de HTML tras cargar unha páxina web. Run after loading Executar tras cargar HTML/XML Validator Validador de HTML/XML Upload: Enviar: CSS Validator Validador de CSS Link Validator Validador de ligazóns Validation Report Informe da validación Error Erro Warning Aviso Accessibility warning Nivel de accesibilidade Configure Validator Plugin Configurar a extensión de validación Internal Validation Validación interna Allow _keyboard shortcuts Permitir as _teclas rápidas Authentication is required Requírese a autenticación Connection options Opcións de conexión This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why you may want to disable them, check the documentation. Esta opción activa teclas rápidas e atallos de teclado. Para información detallada ou se quere desactivalos, consulte a documentación. Which machine do you want to connect to? A que máquina se quere conectar? _Always show tabs _Mostrar sempre os separadores _Full screen _Pantalla completa _Protocol: _Protocolo: _Remember this credential _Lembrar esta credencial List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin. Lista de engadidos activos. Contén a "Localización" dos engadidos activos. Ver o ficheiro plugin-vinagre para obter a "Location" dun engadido dado. Maximum number of history items in connect dialog Número máximo de elementos de historial no diálogo de conexión Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host. Definir como "false" para desactivar as teclas rápidas. Definir como "true" para activalas. Repare en que se están activadas estas teclas serán interceptadas polo menú e non se lle enviarán ao servidor remoto. Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection. Definir como "true" para mostrar sempre os separadores. Definir como "false" para mostrar os separadores só cando hai máis dunha conexión activa. Set to "true" to always start the program listening for reverse connections. Definir como "true" para iniciar sempre o programa de escoita para conexións reversas. Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry. Especificar o número máximo de elementos na entrada despregábel do servidor. The handler for "vnc://" URLs O manipulador para os URL "vnc://" When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients. Cando se conecta co servidor, o cliente pode dicirlle ao servidor que manteña a outros clientes conectados ou que abandone as conexións existentes. Defina o valor como true para compartir o escritorio con outros clientes. Whether we should leave other clients connected Indica se se deberían manter outros clientes conectados Whether we should show tabs even when there is only one active connection Indica se se deberían mostrar os separadores incluso cando só hai unha conexión activa Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys) Indica se se deberían mostrar as teclas rápidas de menú (atallos de teclado) Whether we should start the program listening for reverse connections Indica cando deberiamos iniciar o programa para a escoita das conexións inversas Remote Desktop (VNC) file Ficheiro de escritorio remoto (VNC) Remote Desktop Connection Conexión a escritorio remoto Access Unix/Linux terminals Acceso a terminais de Unix/Linux SSH Options Opcións de SSH Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Machine field above, in the form username@hostname. Opcional. Se está en branco, usarase o seu nome de usuario. Tamén se pode proporcionar no campo superior Máquina, na forma usuario@servidor. SSH support Capacidade SSH Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it. Valor incorrecto para o parámetro "shared": %d. Tería que ser 0 ou 1. Ignorándoo. _Reverse Connections... Conexións _inversas... Configure incoming VNC connections Configura as conexións VNC entrantes Enable scaled mode Activar o modo escalado VNC Options: Opcións de VNC: Show VNC Options Mostrar as opcións de VNC Access Unix/Linux, Windows and other machines. Acceso Unix/Linux, Windows e outras máquinas. Could not parse the file. Non foi posíbel analizar o ficheiro. The file is not a VNC one: Missing the group "connection". O ficheiro non é de VNC. Non se atopa o grupo "conexión". The file is not a VNC one: Missing the key "host". O ficheiro non é un VNC: Non se atopa a chave "host". VNC Options Opcións VNC _View only _Só visualizar _Scaling _Escalar _Use JPEG Compression _Usar a compresión JPEG This might not work on all VNC servers Isto podería non funcionar con todos os servidores VNC _Depth Color: _Profundidade da cor: Use Server Settings Usar as configuracións do servidor True Color (24 bits) Cor verdadeira (24 bits) High Color (16 bits) Calidade alta (16 bits) Low Color (8 bits) Calidade baixa (8 bits) Ultra Low Color (3 bits) Calidade ultrabaixa (3 bits) Use h_ost Usar servid_or hostname or user@hostname Nome de servidor ou usuario@servidor Supply an alternative port using colon Forneza un porto alternativo usando dous puntos For instance: joe@domain.com:5022 Por exemplo: xoan@dominio.com:5022 as a SSH tunnel como un túnel SSH VNC Files Ficheiros VNC Desktop Name: Nome do escritorio: Error creating the SSH tunnel Produciuse un erro ao crear o túnel SSH Error connecting to host. Produciuse un erro ao conectar co host. Authentication method to host %s is unsupported. (%u) Non se admite o método de autenticación co servidor %s. (%u) Authentication unsupported Autenticación non admitida A username is required in order to access this machine. Requírese un nome de usuario para acceder a esta máquina. A password is required in order to access this machine. Requírese un contrasinal para acceder a esta máquina. S_caling E_scalar Fits the remote screen into the current window size Axustar a pantalla remota ao tamaño da xanela actual _Keep Aspect Ratio _Manter a proporción de aspecto Keeps the screen aspect ratio when using scaling Manter a proporción de aspecto na pantalla cando se usa o escalado Does not send mouse and keyboard events Desactiva o rato e os eventos de teclado _Original size Tamaño _orixinal Adjusts the window to the remote desktop's size Axustar a xanela ao tamaño do escritorio remoto _Refresh Screen _Actualizar pantalla Requests an update of the screen Solicita unha actualización de pantalla Send Ctrl-Alt-Del Enviar Ctrl-Alt-Supr Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine Envia Ctrl+Alt+Supr á máquina remota Scaling is not supported on this installation. Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature. O escalado non é compatíbel nesta instalación. Lea o ficheiro README (distribuído co Vinagre) para saber como activar esta característica. Unable to find a free TCP port Foi incapaz de encontar un porto TCP libre VNC support Compatibilidade VNC IPv4: IPv4: IPv6: IPv6: On the port %d No porto %d Incoming VNC connection arrived but there is no active window A conexión VNC entrante chegou pero non hai ningunha xanela activa By activating reverse connections you can access machines that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, checkout the help. Activando as conexións inversas, pode acceder a máquinas que están detrás de un cortalumes. O lado remoto suponse inicia unha conexión con vostede. Para máis información comprobe a axuda. Connectivity Conectividade Reverse Connections Conexións inversas This machine is reachable through the following IP address(es): Esta máquina é atinxíbel a través do(s) seguinte(s) enderezo(s) IP: _Always Enabled _Sempre activado _Enable Reverse Connections Activar conexións _inversas A menu to quickly access remote machines Un menú para acceder rapidamente a máquinas remotas Vinagre Applet Factory Fábrica de miniaplicativos Vinagre Could not run vinagre: Non foi posíbel executar Vinagre: Open Remote Desktop Viewer Abrir o visualizador de escritorio remoto Access your bookmarks Acceder aos seus marcadores The protocol %s is not supported. Non se admite o protocolo %s. Error while initializing bookmarks: %s Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: %s Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty Produciuse un erro ao iniciar os marcadores: o ficheiro parece que está baleiro Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file Produciuse un erro ao iniciar os marcadores: o ficheiro non é un ficheiro de marcadores do Vinagre Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure Produciuse un erro ao gardar os marcadores: fallou ao crear a estrutura XML Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure Produciuse un erro ao gardar os marcadores: fallou ao inicializar a estrutura XML Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure Produciuse un erro ao gardar os marcadores: fallou ao finalizar a estrutura XML Error while saving bookmarks: %s Produciuse un erro ao gardar os marcadores: %s Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure Produciuse un erro ao migrar os marcadores: fallou ao crear a estrutura XML Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure Produciuse un erro ao migrar os marcadores: fallou ao inicializar a estrutura XML Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure Produciuse un erro ao migrar os marcadores: fallou ao finalizar a estrutura XML Error while migrating bookmarks: %s Produciuse un erro ao migrar os marcadores: %s Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated Produciuse un erro ao migrar os marcadores: o engadido de VNC non está activado Failed to create the directory Produciuse un erro ao crear o cartafol Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once. Migrando o ficheiro de marcadores a un formato novo. Esta operación só debería ser executada unha vez. Error opening old bookmarks file: %s Produciuse un erro ao abrir o ficheiro antigo de marcadores: %s Migration cancelled Migración cancelada Could not remove the old bookmarks file Non foi posíbel eliminar o ficheiro antigo de marcadores Root Folder Cartafol raíz Invalid name for this folder O nome non é válido para este cartafol Invalid name for this item O nome non é válido para este elemento (Protocol: %s) (Protocolo: %s) Are you sure you want to remove %s from bookmarks? Está seguro de que quere eliminar %s dos marcadores? Remove Folder? Desexa eliminar o cartafol? Notice that all its subfolders and items will be removed as well. Teña en conta que tamén se eliminarán todos os seus subcartafoles e elementos. Remove Item? Desexa eliminar o elemento? Error removing bookmark: Entry not found Produciuse un erro ao eliminar o marcador: non se encontrou a entrada Error while saving preferences: %s Produciuse un erro ao gardar as preferencias: %s Choose the file Seleccione o ficheiro There are no supported files Non hai ficheiros compatíbeis None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again. Ningún dos engadidos activados ofrecen un ficheiro compatíbel que abrir. Active algúns dos engadidos e probe de novo. The following file could not be opened: Non foi posíbel abrir o seguinte ficheiro: Could not get the active protocol in the protocol list. Non foi posíbel obter o protocolo activo na lista de protocolos. Error while saving history file: %s Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de historial: %s Choose a Remote Desktop Escolla un escritorio remoto Could not open the file. Non foi posíbel abrir o ficheiro. The file was not recognized by any of the plugins. O ficheiro non foi recoñecido por ningún dos engadidos. Create a new folder Crear un cartafol novo _Open bookmark _Abrir un marcador Connect to this machine Conectarse a esta máquina _Edit bookmark _Editar marcador Edit the details of selected bookmark Editar os detalles do marcador seleccionado _Remove from bookmarks _Eliminar dos marcadores Remove current selected connection from bookmarks Eliminar dos marcadores a conexión seleccionada neste momento Could not merge UI XML file: %s Non foi posíbel fusionar o ficheiro XML de UI: %s Data received from drag&drop operation is invalid. Os datos recibidos operación arrastrar&soltar non son correctos. Hosts nearby Servidores próximos Open vinagre in fullscreen mode Abrir o Vinagre en modo de pantalla completa Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre Crear unha xanela nova de nivel superior nunha instancia existente do Vinagre Open a file recognized by vinagre Abrir un ficheiro recoñecido por Vinagre [server:port] [servidor:porto] - Remote Desktop Viewer - Visualizador de escritorios remotos Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options Execute 'vinagre --help' para ver unha lista completa das opcións dispoñíbeis na liña de ordes Failed to resolve avahi hostname: %s Produciuse un erro ao resolver o nome do servidor avahi: %s Plugin %s has already registered a browser for service %s. O engadido %s xa ten rexistrado un navegador para o servizo %s. Failed to add mDNS browser for service %s. Produciuse un fallo ao engadir o navegador mDNS para o servizo %s. Failed to browse for hosts: %s Produciuse un erro ao explorar polos servidores: %s Failed to initialize mDNS browser: %s Produciuse un fallo ao iniciar o navegador mDNS: %s Connection to host %s was closed. Cerrouse a conexión co servidor %s. Authentication to host %s has failed Produciuse un fallo na autenticación co servidor %s Close connection Pechar a conexión Timed out when logging into SSH host Esgotouse o tempo de iniciar sesión no servidor SSH Password dialog canceled O cadro de diálogo do contrasinal cancelouse Could not send password Non foi posíbel enviar o contrasinal Login dialog canceled Cancelouse o cadro de diálogo de inicio de sesión Error saving the credentials on the keyring. Produciuse un erro ao gardar as credenciais no anel de chaves. Unable to find a valid SSH program Foi incapaz de encontrar un programa de SSH válido Leave fullscreen Deixar a pantalla completa Error saving recent connection. Producise un erro ao gardar a conexión recente. Could not get a screenshot of the connection. Non foi posíbel obter unha captura de pantalla da conexión. Screenshot of %s Captura de pantalla de %s Error saving screenshot Produciuse un erro ao gardar a captura Impossible to get service property: %s Foi imposíbel obter a propiedade do servizo: %s Impossible to create the connection: %s Foi imposíbel crear a conexión: %s Impossible to accept the stream tube: %s Foi imposíbel aceptar a canle de fluxo: %s Impossible to get the contact name: %s Foi imposíbel obter o nome do contacto: %s Impossible to get the avatar: %s Foi imposíbel obter o avatar: %s %s wants to share their desktop with you. %s quere compartir o seu escritorio con vostede. Desktop sharing invitation Invitación para compatir o escritorio _Machine _Máquina Connect to a remote machine Conectarse a unha máquina remota Open a .VNC file Abrir un ficheiro .VNC Edit the application preferences Editar as preferencias do aplicativo Select plugins Seleccionar engadidos Open the vinagre manual Abrir o manual do Vinagre Show or hide the statusbar Mostrar ou ocultar a barra de estado Side _Panel _Panel lateral Show or hide the side panel Mostrar ou ocultar o panel lateral Close the current connection Pechar a conexión actual C_lose All _Pechar todos Close all active connections Pechar todas as conexións activas _Add to bookmarks _Engadir aos marcadores Add current connection to your bookmarks Engadir a conexión actual aos marcadores Take screenshot Facer unha captura de pantalla Take a screenshot of active connection Facer unha captura de pantalla da conexión activa View the current machine in full screen Visualizar a máquina actual no modo de pantalla completa A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error message: Un engadido tentou abrir un ficheiro de IU pero non tivo éxito, obtivo a seguinte mensaxe de erro: The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error message: Un programa tentou abrir un ficheiro de IU pero non tivo éxito, obtivo a seguinte mensaxe de erro: Error loading UI file Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop O Vinagre é un visor de escritorio remoto para o escritorio GNOME Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. O Vinagre é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation, tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. O Vinagre distribúese esperando que sexa útil mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. Vinagre Website Sitio web do Vinagre %s authentication is required Requírese a autenticación %s _Recent connections Conexións _recentes Open %s:%d Abrir %s:%d About menu accelerators and keyboard shortcuts Sobre as teclas rápidas e atallos de teclado Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, and allow them to be sent to the remote machine. You can change this behavior through the preferences dialog. For more information, check the documentation. This message will appear only once. Vinagre vén con teclas rápidas e atallos de teclado desactivados predefinidamente. A razón é a de evitar que as teclas sexan interceptadas polo programa, e permitir que se envíen á máquina remota. Pode cambiar este comportamento a través do diálogo de preferencias. Para máis información, comprobe a documentación. Esta mensaxe aparecerá só unha vez. Error while creating the file %s: %s Produciuse un erro ao crear o ficheiro: %s: %s _Send address by email En_viar o enderezo por correo electrónico _Copy address to clipboard _Copiar o enderezo ao portapapeis for arch '%s' para a arquitectura '%s' virtualization type '%s' tipo de virtualización '%s' any virtualization options calquera opción de virtualización Host does not support %(virttype)s %(arch)s O equipo non é compatíbel con %(virttype)s %(arch)s Must be root to create Xen guests Debe ser root para executar un invitado de Xen (use --prompt to run interactively) (use --prompt para executar de forma interactiva) Error starting Virtual Machine Manager Produciuse un erro ao abrir o xestor de máquinas virtuais Unable to initialize GTK: %s Non foi posíbel iniciar GTK : %s Confirm device removal request Confirmación da solicitude de eliminación do dispositivo Confirm force poweroff request Confirme a petición de apagado forzado Confirm pause request Confirme a petición de pausa Confirm poweroff request Confirme a petición de apagado Default image path Ruta a imaxe predeterminada Default manager window height Altura predefinida da xanela do xestor Default manager window width Anchura predefinida da xanela do xestor Default media path Camiño predefinido dos medios Default path for choosing VM images Camiño predefinido para seleccionaras imaxes de MV Default path for choosing media Camiño predefinido para a selección de medios Default path for saving VM snaphots Ruta predeterminada para gardar capturas de pantalla da MV Default restore path Ruta de restauración predeterminada Install sound device for local VM Instalar dispositivo de son para a MV local Install sound device for remote VM Instalar dispositivo de son para a MV remota Show cpu usage in summary Mostra un resumo do uso da cpu Show system tray icon while app is running Mostrar a icona na área de notificación mentres o aplicativo esta executándose The length of the list of URLs A lonxitude da lista de URL The number of samples to keep in the statistics history O número de mostras para gardar no histórial de estatísticas The statistics history length Lonxitude do histórial de estatísticas The statistics update interval Intervalo de actualización de estatísticas The statistics update interval in seconds Intervalo de actualización de estatísticas en segundos When to pop up a console for a guest Cando abrir unha consola para un convidado Unexpected Error Erro inesperado Generic USB Mouse Rato USB xenérico VNC server Servidor de VNC Disk image: Imaxe do disco: Bus type: Tipo de bus: Network type: Tipo de rede: MAC address: Enderezo MAC: Absolute movement Movemento absoluto Keymap: Mapa do teclado: A MAC address must be entered. Hai que introducir un enderezo MAC. A device must be selected. Hai que seleccionar un dispositivo. Clone this disk Clonar este disco Share disk with %s Compartir este disco con %s Storage cannot be shared or cloned. Non se pode compartir ou clonar este almacenamento. One or more disks cannot be cloned or shared. Non se poden clonar ou compartir un ou máis discos. Error changing MAC address: %s Houbo un erro ao mudar o enderezo MAC: %s Cloning will overwrite the existing file A clonación vai substituír o ficheiro existente Path does not exist. Este camiño non existe. Detecting A detectar Any physical device Calquera dispositivo físico Screenshot saved Captura de pantalla gardada Don't ask me again. Non preguntar de novo. Used By Empregado Por _Resume _Continuar Virtual network Rede virtual No virtual networks available Non hai ningunha rede virtual dispoñíbel B_rowse... Examina_r... D_evice model: Mod_elo do dispositivo: Device _Type: _Tipo de dispositivo: Ha_rdware type: Tipo de ha_rdware: _GB _GB _Other: _Outro: Change MAC address Mudar o enderezo MAC IPv4 IPv4 DHCP DHCP Example: network1 Exemplo: rede1 IPv4 network rede IPv4 _Destination: _Destino: F_ormat: F_ormato: Bro_wse... E_xaminar... C_PUs: C_PUs: C_onnection: C_onexión: Kernel options: Opcións do kernel: _Architecture: _Arquitectura: Autostart Inicio automático Basic Details Detalles básicos CPUs CPU Memory Memoria Security Seguranza Virtual Disk Disco virtual Boot Arrinque CPU usage: CPU uso: Device Type: Tipo de dispositivo: Emulator: Emulador: M_odel: M_odelo: Memory usage: Memoria uso: Proc Proc RAM: RAM: Shut down Apagar _Take Screenshot Facer unha captura da pan_talla Memory usage: Utilización da memória: _Shutdown _Apagar samples mostras Error: Out of memory in malloc_action(). Erro: Sen memoria en malloc_action(). Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats() Erro: Non se puido asignar memoria en malloc_buffer_stats() Error: Device not available. Erro: Dispositivo non disponíbel. Error: %s requires an output filename to be specified with -f. Erro: %s precisa que se especifique un nome de ficheiro de saída con -f. Error: Unsupported option value to %s device. Erro: Valor de opción non aturado para o dispositivo %s. Error: Cannot open device %s. Erro: non se pode abrir o dispositivo %s. Error: Device %s failure. Erro: Fallo do dispositivo %s. Error: An output file cannot be given for %s device. Erro: Non se pode dar un ficheiro de saída para o dispostivo %s. Error: Cannot open file %s for writing. Erro: non se pode escribir no ficheiro %s. Error: File %s already exists. Erro: o ficheiro %s xa existe. Error: This error should never happen (%d). Panic! Erro: Este erro non debía poder ter acontecido (%d). Pánico! Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg(). Erro: Sen memoria en new_audio_reopen_arg(). Error: Out of memory in new_print_statistics_arg(). Erro: Sen memoria en new_print_statistics_arg(). Error: Out of memory in new_status_message_arg(). Erro: Sen memoria en new_status_message_arg(). Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback(). Erro: Sen memoria en decoder_buffered_metadata_callback(). === Parse error: %s on line %d of %s (%s) === Erro de análise: %s na liña %d de %s (%s) char carácter (NULL) (NULL) Bad type in options list Tipo incorrecto na lista de opcións Internal error parsing command line options. Erro interno ao examinar as opcións da liña de comandos. Input buffer size smaller than minimum size of %dkB. O tamaño do buffer de entrada é menor que o tamaño mínimo de %dkB. === Error "%s" while parsing config option from command line. === Option was: %s === Erro "%s" ao examinar a opción de configuración desde a liña de comandos. === A opción era: %s Available options: Opcións disponíbeis: === No such device %s. === Non existe tal dispositivo %s. === Driver %s is not a file output driver. === O controlador %s non é un controlador de saída de ficheiro. === Cannot specify output file without specifying a driver. === Non se pode especificar o ficheiro de saída sen especificar un controlador. === Incorrect option format: %s. === Formato de opción incorrecto: %s. --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100. --- Valor non válido do pre-buffer. O rango é 0-100. ogg123 from %s %s ogg123 de %s %s --- Cannot play every 0th chunk! --- Non se pode reproducir cada 0º anaco! --- Cannot play every chunk 0 times. --- To do a test decode, use the null output driver. --- Non se pode reproducir cada anaco 0 veces. --- Para facer unha decodificación de proba, empregue o controlador de saída null. --- Cannot open playlist file %s. Skipped. --- Non se pode abrir a lista de reprodución %s. Sáltase. === Option conflict: End time is before start time. === Conflito de opción: A hora de remate é anterior á hora de inicio. --- Driver %s specified in configuration file invalid. --- O controlador %s, indicado no ficheiro de configuración, non é válido. === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting. === Non se puido carregar o controlador por omisión e non aparece nengún controlador no ficheiro de configuración. Sáese. ogg123 from %s %s by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/) ogg123 de %s %s pola Fundación Xiph.Org (http://www.xiph.org/) Usage: ogg123 [options] file ... Play Ogg audio files and network streams. Uso: ogg123 [opcións] ficheiro ... Reproducir ficheiros de son Ogg e fluxos de rede. Available codecs: Códecs dispoñíbeis: FLAC, FLAC, Speex, Speex, Ogg Vorbis. Ogg Vorbis. Output options Opcións de saída -d dev, --device dev Use output device "dev". Available devices: -d disp, --device disp Empregar o dispositivo de rede "disp". Dipositivos dispoñíbeis: Playlist options Opcións da lista de reprodución -r, --repeat Repeat playlist indefinitely -r, --repeat Repetir a lista de reprodución indefinidamente -R, --remote Use remote control interface -R, --remote Empregar a interface de control remoto -z, --shuffle Shuffle list of files before playing -z, --shuffle Barallar a lista de ficheiros antes de reproducir -Z, --random Play files randomly until interrupted -Z, --random Reproducir ficheiros ao chou até que se interrompa Input options Opcións de entrada Decode options Opcións de decodificación Miscellaneous options Opcións diversas -h, --help Display this help -h, --help Mostrar esta axuda -q, --quiet Don't display anything (no title) -q, --quiet Non mostrar nada (sen título) -v, --verbose Display progress and other status information -v, --verbose Mostrar o progreso e outra información de estado -V, --version Display ogg123 version -V --version Mostrar a versión de ogg123 Error: Could not set signal mask. Erro: Non se puido asignar a máscara do sinal. Error: Unable to create input buffer. Erro: Foi imposíbel crear un buffer de entrada. default output device dispositivo de saída predeterminado shuffle playlist barallar a lista de temas repeat playlist forever repetir a lista de reprodución por sempre Audio Device: %s Dispositivo de Audio: %s Author: %s Autor: %s Comments: %s Comentarios: %s Warning: Could not read directory %s. Advertencia: Non se puido ler o directorio %s. Error: Could not create audio buffer. Erro: Non se puido crear o buffer de audio. No module could be found to read from %s. Non se puido crear un módulo que ler desde %s. Cannot open %s. Non se pode abrir %s. The file format of %s is not supported. Non se recoñece o formato de ficheiro de %s. Error opening %s using the %s module. The file may be corrupted. Erro ao abrir %s empregando o módulo %s. Pode que o ficheiro estea corrompido. Playing: %s A reproducir: %s Could not skip %f seconds of audio. Non se puideron saltar %f segundos de audio. Error: Decoding failure. Erro: Fallo na decodificación. --- Hole in the stream; probably harmless --- Furado no fluxo; probabelmente inócuo === Vorbis library reported a stream error. === A libraría Vorbis informou dun erro no fluxo. Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz Fluxo Ogg Vorbis: canal %d, %ld Hz Vorbis format: Version %d Formato Vorbis: Versión %d Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld Suxestións sobre a frecuencia de bits: superior =%ld nominal=%ld inferior=%ld xanela=%ld Encoded by: %s Codificado por : %s Error: Out of memory in create_playlist_member(). Erro: Sen memoria en create_playlist_member(). Warning from playlist %s: Could not read directory %s. Advertencia da lista de temas %s: Non se pode ler o directorio %s. Error: Out of memory in playlist_to_array(). Erro: Sen memoria en playlist_to_array(). %sPrebuf to %.1f%% %sPre-bufffer para %.1f%% %sPaused %sDetido %sEOS %sEOS Memory allocation error in stats_init() Erro de asignación de memoria en stats_init() Time: %s Hora: %s of %s de %s Avg bitrate: %5.1f Frecuencia media de bits: %5.1f Input Buffer %5.1f%% Buffer de Entrada %5.1f%% Output Buffer %5.1f%% Buffer de Saída %5.1f%% by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/) pola Fundación Xiph.Org (http://www.xiph.org/) WAV file reader Lector de ficheiros WAV AIFF/AIFC file reader Lector de ficheiros AIFF/AIFC FLAC file reader Lector de ficheiros FLAC Ogg FLAC file reader Lector de ficheiros Ogg FLAC Warning: Unexpected EOF in reading WAV header Advertencia: EOF inesperado ao ler o cabezallo WAV Skipping chunk of type "%s", length %d Sáltase un anaco detipo "%s", lonxitude %d Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk Advertencia: EOF inesperado en anaco AIFF Warning: No common chunk found in AIFF file Advertencia: Non se atopou anaco común en ficheiro AIFF Warning: Truncated common chunk in AIFF header Advertencia: anaco común sen rematar en cabezallo AIFF Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header Advertencia: EOF inesperado ao ler cabezallo AIFF Warning: AIFF-C header truncated. Advertencia: cabezallo AIFF-C sen rematar. Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c) Advertencia: Non se pode usar AIFF-C comprimido (%c%c%c%c) Warning: No SSND chunk found in AIFF file Advertencia: Non se atopou anaco SSND en ficheiro AIFF Warning: Unexpected EOF reading AIFF header Aviso: Fin de ficheiro inesperado ao ler o cabezallo AIFF Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file Must be 8 or 16 bit PCM. Aviso: OggEnc non recoñece este tipo de ficheiro AIFF/AIFC Ha de ser PCF de 8 ou 16 bits. Warning: Unrecognised format chunk in WAV header Aviso: Anaco de formato non recoñecido no cabezallo do WAV Setting advanced encoder option "%s" to %s Configurando a opción avanzada do codificador "%s" como %s Unrecognised advanced option "%s" Opción avanzada non recoñecida "%s" 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more) 255 canais deberían ser abondos para calquera (Perdón, pero Vorbis non admite máis) Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed Para pedir unha frecuencia de bits mínima ou un máxima cómpre --managed Mode initialisation failed: invalid parameters for quality Fallou a inicialización do modo: parámetros non válidos para a calidade Failed to set bitrate min/max in quality mode Non se puido configurar a frecuencia de bits mín/máx no modo de calidade Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate Fallou o modo de inicialización: parámetros non válidos pra a frecuencia de bits Failed writing header to output stream Fallou a escrita da cabeceira no fluxo de saída Failed writing data to output stream Fallou a escrita de datos no fluxo de saída [%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c [%5.1f%%] [%2dm%.2ds restantes] %c Done encoding file "%s" Rematou a codificación do ficheiro "%s" Done encoding. Rematou a codificación. File length: %dm %04.1fs Tamaño do ficheiro: %dm %04.1fs Elapsed time: %dm %04.1fs Tempo transcorrido: %dm %04.1fs Rate: %.4f Taxa: %.4f Encoding %s%s%s to %s%s%s at average bitrate %d kbps A codificar %s%s%s en %s%s%s á taxa de bits media de %d kbps Encoding %s%s%s to %s%s%s at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled) A codificar %s%s%s en %s%s%s á taxa de bits aproximada de %d kbps (codificación VBR activada) Encoding %s%s%s to %s%s%s at quality level %2.2f using constrained VBR A codificar %s%s%s en %s%s%s co nivel de calidade %2.2f empregando VBR restrinxido Encoding %s%s%s to %s%s%s at quality %2.2f A codificar %s%s%s en %s%s%s coa calidade %2.2f Encoding %s%s%s to %s%s%s using bitrate management A codificar %s%s%s en %s%s%s empregando a xestión da taxa de bits ERROR: Cannot open input file "%s": %s ERRO: Non se puido abrir o ficheiro de entrada "%s": %s RAW file reader Lector de ficheiros RAW Opening with %s module: %s A abrir co módulo %s: %s ERROR: Input file "%s" is not a supported format ERRO: O ficheiro de entrada "%s" non é un formato aceptado WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg" ADVERTENCIA: Sen nome de ficheiro; asígnaselle "default.ogg" ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s" ERRO: Non se puideron crear os subdirectorios precisos para o ficheiro de saídas "%s" ERROR: Input filename is the same as output filename "%s" ERRO: O nome do ficheiro de entrada é o mesmo que o de saída "%s" ERROR: Cannot open output file "%s": %s ERRO: Non se puido abrir o ficheiro de saída "%s": %s Unable to convert characters from %s to %s. Non foi posíbel converter os caracteres desde %s a %s. Attempt to set invalid NRC map '%c'. Tentando definir un mapa NRC '%c' incorrecto. Unrecognized identified coding system. Sistema de codificación identificado non recoñecido. Attempt to set invalid wide NRC map '%c'. Tentando definir un mapa NRC global '%c' incorrecto. can not run %s non foi posíbel executar %s Error creating signal pipe. Erro ao crear a canalización do sinal. Duplicate (%s/%s)! Duplicado (%s/%s)! Error compiling regular expression "%s". Produciuse un erro ao compilar a expresión regular "%s". No handler for control sequence `%s' defined. Non hai ningún manipulador definido para a secuencia de control `%s'. Error reading from child: %s. Produciuse un erro ao ler desde o fillo: %s. Unable to send data to child, invalid charset convertor Non foi posíbel enviar os datos ao fillo; o convertedor de conxunto de caracteres é incorrecto Error (%s) converting data for child, dropping. Produciuse un erro (%s) ao converter os datos do fillo; eliminando. Error reading PTY size, using defaults: %s. Produciuse un erro ao ler o tamaño do PTY; usarase o predefinido: %s. Error setting PTY size: %s. Erro ao definir o tamaño do PTY: %s. _vte_conv_open() failed setting word characters Produciuse un fallo en _vte_conv_open() ao definir os caracteres da palabra Got unexpected (key?) sequence `%s'. Obtívose unha secuencia (de tecla?) `%s' inesperada. Could not open console. Non foi posíbel abrir a consola. Could not parse the geometry spec passed to --geometry Non foi posíbel analizar a especificación de xeometría pasada a --geometry Unknown pixel mode %d. Modo de píxel %d descoñecido. %s (for regexp `%s') %s (para a expresión regular `%s') Reading %s Lendo %s , %d items , %d elementos Read summary: %d files, %d items Resumo da lectura: %d ficheiros, %d elementos , clustering , agrupando , done , rematado Sorting members Ordeando os membros Work summary: %d clusters, %d members Resumo do traballo: %d bloques, %d membros Work summary: %d clusters, %d members, %d overlaps Resumo do traballo: %d bloques, %d membros, %d solapamentos %s: %d words %s: %d palabras %d %d%% common %d %d%% comúns %d %d%% deleted %d %d%% borradas %d %d%% changed %d %d%% cambiadas %d %d%% inserted %d %d%% inseridas mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then produces possibly detailed lists of differences and similarities. mdiff - Estudia varios ficheiros e busca secuencias semellantes, e despois produce listas detalladas de diferencias e semellanzas. Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>. Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>. unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa. unify - Transforma os diffs contextuais en unidiffs ou viceversa. Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc. Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc. Written by Wayne Davison <davison@borland.com>. Escrito por Wayne Davison <davison@borland.com>. wdiff - Compares words in two files and report differences. wdiff - Compara as palabras en dous ficheiros e informa das diferencias. Web Archiver Arquivador Web Unable to Open Web-Archive Non é posíbel abrir o arquivo web Unable to open %1 for writing. Non foi posíbel abrir %1 para a escritura. I/O error occurred while writing to web archive file %1. Aconteceu un erro de E/S mentres se escribía no arquivo web %1 Archive &Web Page... Arquivar a &páxina web... *.war *.tgz|Web Archives *.war *.tgz|Arquivos Web Save Page as Web-Archive Gardar a páxina como un arquivo web The URL %1 is not valid. O URL %1 non é válido. Do you really want to overwrite: %1? Desexa realmente sobrescribir: %1? Local File Ficheiro local Archiving: Arquivando: Original URL URL orixinal Upload File Enviar ficheiro Network Request Petición de rede The network request for the URI that should be downloaded A solicitude de rede do URI que hai que baixar Network Response Reposta de rede The network response for the URI that should be downloaded A resposta de rede para o URI que debería descargarse Destination URI URI de destino The destination URI where to save the file O URI de destino no que gardar o ficheiro Suggested Filename Nome de ficheiro suxirido The filename suggested as default when saving O nome de ficheiro que se suxire por omisión ao gardar Determines the current progress of the download Determina o progreso actual da descarga Determines the current status of the download Determina o estado actual da descarga Current Size Tamaño actual The length of the data already downloaded A lonxitude dos datos xa descargados The total size of the file O tamaño total do ficheiro User cancelled the download O usuario cancelou a descarga A username and password are being requested by the site %s O sitio %s está a solicitar un nome de usuario e un contrasinal The name of the frame O nome da moldura The document title of the frame O título do documento da moldura The current URI of the contents displayed by the frame O URI actual do contido que mostra a moldura Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame. Determina a política actual para a barra de desprazamento horizontal do marco. Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame. Determina a política actual para a barra de desprazamento vertical do marco. The title of the history item O título do elemento do historial Alternate Title Título alternativo The alternate title of the history item O título alternativo do elemento do historial The URI of the history item O URI do elemento do historial Original URI URI orixinal The original URI of the history item O URI orixinal do elemento do historial Last visited Time Última vez que se visitou The time at which the history item was last visited O momento no que se visitou o elemento do historial por última vez Web View Visualización web The Web View that renders the Web Inspector itself A visualización web que mostra o propio Inspector Web Inspected URI URI inspeccionado The URI that is currently being inspected O URI que se está a inspeccionar Enable JavaScript profiling Activar o perfil JavaScript Profile the executed JavaScript. Perfil do JavaScript executado. Enable Timeline profiling Activar o perfilado da barra de tempo Profile the WebCore instrumentation. Perfilar a instrumentación de Webcore. The reason why this navigation is occurring A razón pola que ocorre esta navegación The URI that was requested as the target for the navigation O URI que se pediu como o obxectivo da navegación The button used to click O botón usado para pulsar Modifier state Estado do modificador A bitmask representing the state of the modifier keys Unha máscara bit que representa o estado das teclas modificadoras Target frame Marco de destino The target frame for the navigation O marco de destino para a navegación Default Encoding Codificación por omisión The default encoding used to display text. A codificación predefinida para mostrar texto. Cursive Font Family Familia do tipo de fonte cursiva The default Cursive font family used to display text. A familia de tipo de fonte cursiva predefinida usada para mostrar texto. Default Font Family Familia de tipo de fonte predefinida The default font family used to display text. A familia de tipo de fonte predefinida usada para mostrar texto. Fantasy Font Family Familia de tipo de fonte Fantasy The default Fantasy font family used to display text. A familia de tipo de fonte Fantasy predefinida usada para mostrar texto. Monospace Font Family Familia de tipo de fonte monoespaciada The default font family used to display monospace text. A familia de tipografía predefinida usada para mostrar texto monoespaciado. Sans Serif Font Family Familia de tipo de fonte Sans Serif The default Sans Serif font family used to display text. A familia predefinida do tipo de fonte Sans Serif usada para mostrar texto. Serif Font Family Familia de tipo de fonte Serif The default Serif font family used to display text. A familia predefinida do tipo de fonte Serif usada para mostrar texto. Default Font Size Tamaño predefinido do tipo de fonte The default font size used to display text. O tamaño predefinido do tipo de fonte para mostrar texto. Default Monospace Font Size Familia de tipo de fonte monoespaciada predefinida The default font size used to display monospace text. El tamaño predefinido do tipo de fonte usado para mostrar texto monoespaciado. Minimum Font Size Tamaño predefinido do tipo de fonte The minimum font size used to display text. O tamaño mínimo do tipo de fonte usado para mostrar texto. Minimum Logical Font Size Tamaño mínimo de tipo de fonte lóxica The minimum logical font size used to display text. O tamaño mínido do tipo de fonte lóxico usado para mostrar texto Enforce 96 DPI Forzar 96 PPP Enforce a resolution of 96 DPI Forzar a resolución de 96 PPP Auto Load Images Cargar imágenes automáticamente Load images automatically. Cargar imágenes automáticamente. Auto Shrink Images Reducir imágenes automáticamente Automatically shrink standalone images to fit. Reducir automáticamente o as imaxes inseridas para axustalas Print Backgrounds Imprimir fondos Whether background images should be printed. Indica se se deben imprimir as imaxes de fondo. Enable Scripts Activar scripts Enable embedded scripting languages. Activar linguaxes de scripting incrustadas Enable Plugins Activar engadidos Enable embedded plugin objects. Activar objetos de engadidos empotrados Resizable Text Areas Áreas de texto redimensionábeis Whether text areas are resizable. Indica se as áreas de texto son redimensionábeis User Stylesheet URI URI da folla de estilo do usuario The URI of a stylesheet that is applied to every page. A URI da folla de estilo que se aplica a cada páxina. Zoom Stepping Value Valor dos pasos do zoom The value by which the zoom level is changed when zooming in or out. O valor polo cal o nivel de zoom cambia ao acercar ou alonxar. Enable Developer Extras Activar extras do desenvolvedor Enables special extensions that help developers Activa extensións especiais que axudan aos desenvolvedores Enable Private Browsing Activa a navegación privada Enables private browsing mode Activa o modo de navegación privada Enables spell checking while typing Activar a verificación ortográfica ao escribir Languages to use for spell checking Idiomas a usar na verificación ortográfica Comma separated list of languages to use for spell checking Lista separada por comas dos idiomas a usar na verificación ortográfica Enable Caret Browsing Activar a navegación co cursor Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation Indica se activar a navegación mellorada co teclado para a accesibilidade. Enable HTML5 Database Activar a base de datos HTML 5 Whether to enable HTML5 database support Indica se activar a compatibilidade da base de datos de HTML5 Enable HTML5 Local Storage Activar o almacenamento local de HTML5 Whether to enable HTML5 Local Storage support Indica se activar a compatibilidade de almacenamento local de HTML5 Enable XSS Auditor Activar o auditor de XSS Whether to enable teh XSS auditor Indica se activar o auditor de XSS The User-Agent string used by WebKitGtk A cadea User-Agent usada por WebKitGtk JavaScript can open windows automatically JavaScript pode abrir xanelas automaticamente Whether JavaScript can open windows automatically Indica se JavaScript pode abrir xanelas automaticamente Enable offline web application cache Activar a caché de aplicativo web fóra de liña Whether to enable offline web application cache Indica se activar a caché de aplicativos web fóra de liña Editing behavior Comportamento de edición The behavior mode to use in editing mode O modo de comportamento para o modo de edición. Enable universal access from file URIs Activar o acceso universal para os URIs de ficheiro Whether to allow universal access from file URIs Indica se activar o acceso universal para os URIs de ficheiro Enable DOM paste Activar o pegado de DOM Whether to enable DOM paste Indica se activar o pegado de DOM Tab key cycles through elements A tecla Tab recorre cíclicamente a través dos elementos Whether the tab key cycles through elements on the page. Indica se a tecla Tab recorre cíclicamente a través dos elementos na páxina. Enable Default Context Menu Activar o menú de contexto predefinido Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu Activa a xestión dos clics dereitos para a creción do menú contextual predefinido Enable Site Specific Quirks Activar as peculiaridades específicas do sitio Enables the site-specific compatibility workarounds Activar as solucións de compatibilidade específicas do sitio Enable page cache Activar caché de páxina Whether the page cache should be used Indica se se debería usar a caché de páxina Auto Resize Window Autoredimensionar a xanela Automatically resize the toplevel window when a page requests it Redimensionar automaticamente a xanela de nivel superior cando a páxina o soilcite Enable Java Applet Activar os applets de Java Whether Java Applet support through <applet> should be enabled Indicar se activar a compatibilidade de Applet de Java a través de <applet> Returns the @web_view's document title Devolve o título do documento de @web_view Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view Devolve o URI actual do contenido mostrado pola @web_view The list of targets this web view supports for clipboard copying A lista de obxectivos que esta visualización web permite copiar ao portapapeis The list of targets this web view supports for clipboard pasting La lista de obxectivos que esta visualización web permite pegar ao portapapeis An associated WebKitWebSettings instance Unha instancia de WebKitWebSettings asociada Web Inspector Inspector web The associated WebKitWebInspector instance A instancia de WebKitWebSettings asociada Whether content can be modified by the user Indica se o contido pode ser modificado polo usuario Whether content has a transparent background Indica se o contido ten un fondo transparente The level of zoom of the content O nivel de ampliación do contenido Full content zoom Zoom do contido completo Whether the full content is scaled when zooming Indica se o todo o contido escalase cando se fai zoom The default encoding of the web view A codificación predefinida da visualización web Custom Encoding Codificación personalizada The custom encoding of the web view A codificación personalizada da visualización web Icon URI URI da icona The URI for the favicon for the #WebKitWebView. A URI do favicon para o #WebKitWebView. Open Link in New _Window Abrir ligazón nunha xanela _nova _Download Linked File _Descargar o ficheiro ligado Copy Link Loc_ation Copi_ar localización da ligazón Open _Image in New Window Abrir a _imaxe nunha xanela nova Sa_ve Image As _Gardar imaxe como Cop_y Image Copia_r imagen Open _Frame in New Window Abrir _marco nunha xanela nova No Guesses Found Non se encontraron conxeturas _Ignore Spelling _Ignorar ortografía _Learn Spelling _Aprender ortografía _Search the Web _Buscar na web _Look Up in Dictionary Buscar n_o diccionario Ignore _Grammar Ignorar gra_mática Spelling and _Grammar Ortografía e gra_mática _Show Spelling and Grammar _Mostrar ortografía e gramática _Hide Spelling and Grammar _Ocultar ortografía e gramática _Check Document Now _Comprobar o documento agora Check Spelling While _Typing Comprobar a ortografía ao _teclear Check _Grammar With Spelling Comprobar a _gramática coa ortografía Inspect _Element Inspeccionar _elemento No recent searches Non hai búsquedas recentes Recent searches Búsquedas recentes _Clear recent searches _Limpar búsquedas recentes activate activar uncheck desmarcar jump saltar files ficheiros Live Broadcast Retransmisión en vivo audio element controller controlador de elemento de audio video element controller controlador de elemento de vídeo movie time tempo do filme timeline slider thumb miniatura do deslizador de liña de tempo back 30 seconds atrás 30 segundos return to realtime voltar áo tempo real elapsed time tiempo transcorrido remaining time tempo restante fast forward avance rápido fast reverse retroceso rápido show closed captions mostrar os subtítulos pechados hide closed captions ocultar os subtítulos pechados audio element playback controls and status display controis de reprodución de elementos de audio e pantalla de estado video element playback controls and status display controis de reprodución de elementos de vídeo e pantalla de estado mute audio tracks enmudecer as pistas de audio unmute audio tracks desenmudecer as pistas de audio begin playback comezar reprodución movie time scrubber depurador do tempo do filme movie time scrubber thumb miniatura deslizador da reprodución do filme seek movie back 30 seconds buscar cara atrás 30 segundos return streaming movie to real time devolver a reprodución do filme ao tempo real current movie time in seconds tempo do filme actual en segundos number of seconds of movie remaining número de segundos do filme que faltan current movie status estado actual do filme seek quickly back buscar rápidamente cara atrás seek quickly forward buscar rápidamente cara adiante Play movie in fullscreen mode Reproducir filme en modo de pantalla completa start displaying closed captions comezar a visualización dos subtítulos pechados stop displaying closed captions deter a visualización dos subtítulos pechados indefinite time tempo non definido value missing falta o valor type mismatch os tipos non coinciden pattern mismatch o patrón non coincide too long demasiado longo range underflow rango inferior sobrepasado range overflow rango sobrepasado step mismatch o paso non coincide Connecting to %s|%s|:%d... Conectando a %s|%s|:%d... failed: %s. fallou: %s. Converted %d files in %s seconds. Convertidos %d ficheiros en %s segundos. Converting %s... Convertindo %s... nothing to do. non hai nada que facer. Cannot convert links in %s: %s Non se poden converte-las ligazóns en %s: %s Cannot back up %s as %s: %s Non se pode copiar %s coma %s: %s Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d. Erro de sintaxe en Set-Cookie: %s na posición %d. Cookie coming from %s attempted to set domain to %s Unha cookie procedente de %s intentou estabelecer o dominio como %s Unsupported listing type, trying Unix listing parser. Tipo de listado non soportado, probando o analizador de listados Unix. Index of /%s on %s:%d Índice de /%s en %s:%d time unknown data descoñecida File Ficheiro Directory Directorio Link Ligazón Not sure Non seguro (%s bytes) (%s bytes) Length: %s Lonxitude: %s , %s (%s) remaining , %s (%s) restante , %s remaining , %s restante (unauthoritative) (dato non fidedigno) Logging in as %s ... Identificándome coma %s ... Error in server response, closing control connection. Erro na resposta do servidor, pechando a conexión de control. Error in server greeting. Erro no saúdo do servidor. Write failed, closing control connection. Erro escribindo, pechando a conexión de control. The server refuses login. O servidor rexeita o login. Login incorrect. Login incorrecto. Logged in! ¡Conectado! Server error, can't determine system type. Erro no servidor, non se pode determina-lo tipo do sistema. done. feito. Unknown type `%c', closing control connection. Tipo `%c' descoñecido, pechando a conexión de control. done. feito. ==> CWD not needed. ==> CWD non foi necesario. ==> CWD not required. ==> CWD non foi preciso. Cannot initiate PASV transfer. Non se puido comeza-la transferencia PASV. Cannot parse PASV response. Non se puido analiza-la resposta PASV. couldn't connect to %s port %d: %s non foi posíbel conectar a %s porto %d: %s Bind error (%s). Erro facendo bind (%s). Invalid PORT. PORT incorrecto. REST failed, starting from scratch. REST fallou, comezando dende o principio. %s: %s, closing control connection. %s: %s, pechando a conexión de control. %s (%s) - Data connection: %s; %s (%s) - Conexión de datos: %s; Control connection closed. Conexión de control pechada. Data transfer aborted. Transferencia de datos abortada. (try:%2d) (intento:%2d) Removing %s. Borrando %s. Recursion depth %d exceeded max. depth %d. A profundidade de recursión %d excedeu a máxima %d. The sizes do not match (local %s) -- retrieving. Os tamaños non coinciden (local %s) -- obtendo. Invalid name of the symlink, skipping. O nome da ligazón simbólica é incorrecto, omitindo. Already have correct symlink %s -> %s Xa ten unha ligazón simbólica correcta %s -> %s Creating symlink %s -> %s Creando a ligazón simbólica %s -> %s %s: unknown/unsupported file type. %s: tipo de ficheiro descoñecido ou non soportado. %s: corrupt time-stamp. %s: data e hora corrompidas. Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d). Non se han descargar directorios, porque a profundidade chegou a %d (máximo %d). Error matching %s against %s: %s Non coinciden %s e %s: %s Resolving %s... Resolvendo %s... failed: No IPv4/IPv6 addresses for host. fallou: Sen enderezos IPv4/IPv6 para a máquina. failed: timed out. fallou: tempo esgotado. %s: Cannot resolve incomplete link %s. %s: Non se pode resolve-la ligazón incompleta %s. %s: Invalid URL %s: %s %s: URL incorrecto %s: %s Failed writing HTTP request: %s. Fallo ao escribir unha petición HTTP: %s. No headers, assuming HTTP/0.9 Sen cabeceiras, asumindo HTTP/0.9 Disabling SSL due to encountered errors. Desactivando SSL por se atoparen erros. Reusing existing connection to %s:%d. Reutilizando a conexión existente con %s:%d. Failed reading proxy response: %s Fallou a lectura da resposta do proxy: %s Proxy tunneling failed: %s Fallou o túnel ao proxy: %s %s request sent, awaiting response... Petición %s enviada, agardando unha resposta... No data received. Non se recibiron datos. Read error (%s) in headers. Erro ao ler (%s) nas cabeceiras. Unknown authentication scheme. Sistema de autenticación descoñecido. Authorization failed. Fallo na autorización. Malformed status line Liña de estado mal formada (no description) (sen descrición) Location: %s%s Lugar: %s%s [following] [seguíndoo] The file is already fully retrieved; nothing to do. O ficheiro xa está completo; non hai nada que facer. Warning: wildcards not supported in HTTP. Aviso: comodíns non soportados en HTTP. Spider mode enabled. Check if remote file exists. Activado o modo spider. Verifica se o ficheiro remoto xa existe. Unable to establish SSL connection. Non se puido estabelecer a conexión SSL. ERROR: Redirection (%d) without location. ERROR: Redirección (%d) sen destino. Remote file does not exist -- broken link!!! Non existe o ficheiro remoto -- ligazón estragada!!! %s ERROR %d: %s. %s ERRO %d: %s. Last-modified header missing -- time-stamps turned off. Falta a cabeceira Last-modified -- marcas de data e hora desactivadas. Last-modified header invalid -- time-stamp ignored. Cabeceira Last-modified incorrecta -- a marca de data e hora foi ignorada. The sizes do not match (local %s) -- retrieving. Non coinciden os tamaños (%s local) -- obtendo. Remote file is newer, retrieving. O ficheiro remoto é máis novo, descargando. Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving. Xa existe o ficheiro remoto e pode conter ligazóns a outros recursos -- obtendo. Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving. Xa existe o ficheiro remoto pero non contén ningunha ligazón -- non se vai obter. Remote file exists and could contain further links, but recursion is disabled -- not retrieving. Xa existe o ficheiro remoto e pode conter máis ligazóns, pero a recursividade está desactivada -- non se vai obter. Remote file exists. Xa existe o ficheiro remoto. %s (%s) - Connection closed at byte %s. %s (%s) - Conexión cancelada no byte %s. %s (%s) - Read error at byte %s (%s). %s (%s) - Erro de lectura no byte %s (%s). %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). %s (%s) - Erro de lectura no byte %s/%s (%s). %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist. %s: WGETRC apunta a %s, que non existe. %s: Cannot read %s (%s). %s: Non se pode ler %s (%s). %s: Error in %s at line %d. %s: Erro en %s na liña %d. %s: Syntax error in %s at line %d. %s: Erro de sintaxe en %s na liña %d. %s received. %s recibido. %s: %s; disabling logging. %s: %s; desactivando o rexistro. Usage: %s [OPTION]... [URL]... Uso: %s [OPCIÓN]... [URL]... Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios para as opcións curtas. Startup: Inicio: -V, --version display the version of Wget and exit. -V, --version amosa a versión de Wget e sae. -h, --help print this help. -h, --help amosa esta axuda. -b, --background go to background after startup. -b, --background pasa a segundo plano tras o inicio. -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command. -e, --execute=ORDE executa unha orde tipo «.wgetrc». Logging and input file: Ficheiro de rexistro e entrada: -o, --output-file=FILE log messages to FILE. -o, --output-file=FICHEIRO rexistra mensaxes en FICHEIRO. -a, --append-output=FILE append messages to FILE. -a, --append-output=FICHEIRO engade mensaxes en FICHEIRO. -d, --debug print lots of debugging information. -d, --debug escribe abundante información de depuración. --wdebug print Watt-32 debug output. --wdebug escribe a saída de depuración Watt-32. -q, --quiet quiet (no output). -q, --quiet silencioso (sen saída). -v, --verbose be verbose (this is the default). -v, --verbose detallado (predeterminado). -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet. -nv, --no-verbose desactiva o detalle, sen ser silencioso. -F, --force-html treat input file as HTML. -F, --force-html trata o ficheiro de entrada como HTML. Download: Descargar: -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits). -t, --tries=NUMERO estabelece o número de intentos en NUMERO (0 ilimitado). --retry-connrefused retry even if connection is refused. --retry-connrefused tenta de novo mesmo se se rexeita a conexión. -O, --output-document=FILE write documents to FILE. -O, --output-document=FICHEIRO escribe os documentos en FICHEIRO. -nc, --no-clobber skip downloads that would download to existing files. -nc, --no-clobber ignora as descargas que se descargarían en ficheiros existentes. -c, --continue resume getting a partially-downloaded file. -c, --continue continúa obtendo un ficheiro parcialmente descargado. --progress=TYPE select progress gauge type. --progress=TIPO selecciona o tipo de medición do progreso. -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local. -N, --timestamping non volve obter ficheiros até que sexan máis novos ca o local. -S, --server-response print server response. -S, --server-response amosa a resposta do servidor. --spider don't download anything. --spider non descarga nada. -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS. -T, --timeout=SEGUNDOS estabelece todos os valores de tempo de espera en SEGUNDOS. --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS. --dns-timeout=SEGUNDOS estabelece o tempo de espera das buscas do DNS en SEGUNDOS. --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS. --connect-timeout=SEGUNDOS estabelece o tempo de espera de conexión en SEGUNDOS. --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS. --read-timeout=SEGUNDOS estabelece o tempo de espera de lectura en SEGUNDOS. -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals. -w, --wait=SEGUNDOS agarda SEGUNDOS entre obtencións. --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a retrieval. --waitretry=SEGUNDOS agarda 1..SEGUNDOS entre intentos dunha obtención. --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals. --random-wait agarda 0...2*WAIT segundos entre obtencións. --no-proxy explicitly turn off proxy. --no-proxy desactiva o proxy explicitamente. -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER. -Q, --quota=NUMERO estabelece a cota de obtención en NUMERO. --limit-rate=RATE limit download rate to RATE. --limit-rate=TAXA limita a taxa de descarga a TAXA. --no-dns-cache disable caching DNS lookups. --no-dns-cache desactiva a caché de buscas do DNS. --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows. --restrict-file-names=OS restrinxe os caracteres dos nomes de ficheiros a aqueles que o SO permite. --ignore-case ignore case when matching files/directories. --ignore-case ignora maiúsculas e minúsculas nas coincidencias de ficheiros/directorios. -4, --inet4-only connect only to IPv4 addresses. -4, --inet4-only conecta só con enderezos IPv4. -6, --inet6-only connect only to IPv6 addresses. -6, --inet6-only conecta só con enderezos IPv6. --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified family, one of IPv6, IPv4, or none. --prefer-family=FAMILIA conecta primeiro con enderezos dunha família específica, entre IPv6, IPv4, ou ningún. --user=USER set both ftp and http user to USER. --user=USUARIO estabelece tanto o usuario ftp coma o http en USUARIO. --password=PASS set both ftp and http password to PASS. --password=CONTRASINAL estabelece tanto o contrasinal ftp coma o http en CONTRASINAL. Directories: Directorios: -nd, --no-directories don't create directories. -nd, --no-directories non crea directorios. -x, --force-directories force creation of directories. -x, --force-directories forza a creación de directorios. -nH, --no-host-directories don't create host directories. -nH, --no-host-directories non crea os directorios do host. --protocol-directories use protocol name in directories. --protocol-directories utiliza o nome do protocolo nos directorios. -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/... -P, --directory-prefix=PREFIXO garda os ficheiros en PREFIXO/... --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components. --cut-dirs=NUMERO ignora NUMERO de compoñentes do directorio remoto. HTTP options: Opcións HTTP: --http-user=USER set http user to USER. --http-user=USUARIO estabelece o usuario http en USUARIO. --http-password=PASS set http password to PASS. --http-password=CONTRASINAL estabelece o contrasinal http en CONTRASINAL. --no-cache disallow server-cached data. --no-cache prohibe os datos en caché do servidor. --ignore-length ignore `Content-Length' header field. --ignore-length ignora o campo de cabeceira «Content-Length». --header=STRING insert STRING among the headers. --header=CADEA insire CADEA entre as cabeceiras. --max-redirect maximum redirections allowed per page. --max-redirect maximas redireccións permitidas por páxina. --proxy-user=USER set USER as proxy username. --proxy-user=USUARIO estabelecer USUARIO como o nome de usuario do proxy. --proxy-password=PASS set PASS as proxy password. --proxy-password=CONTRASINAL estabelecer CONTRASINAL como o contrasinal do proxy. --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request. --referer=URL inclúe a cabeceira «Referer: URL» na solicitude HTTP. --save-headers save the HTTP headers to file. --save-headers garda as cabeceiras HTTP nun ficheiro. -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION. -U, --user-agent=AXENTE identifícase como AXENTE no canto de Wget/VERSION. --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections). --no-http-keep-alive desactiva HTTP keep-alive (conexións persistentes). --no-cookies don't use cookies. --no-cookies non utiliza cookies. --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session. --load-cookies=FICHEIRO carga as cookies de FICHEIRO antes da sesión. Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>. Envíe os seus informes sobre erros e suxerencias a <bug-wget@gnu.org>. GNU Wget %s, a non-interactive network retriever. GNU Wget %s, un descargador de ficheiros de rede non interactivo. Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>. Escrito orixinalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>. Try `%s --help' for more options. Escriba `%s --help' para ver máis opcións. %s: illegal option -- `-n%c' %s: opción incorrecta -- `-n%c' Can't be verbose and quiet at the same time. Non se pode ser moi falador e estar en silencio ao mesmo tempo. Can't timestamp and not clobber old files at the same time. Non se pode poñer unha marca de data e hora e non machaca-los ficheiros antigos ao mesmo tempo. File `%s' already there; not retrieving. Xa existe o ficheiro «%s»; non foi obtido. %s: missing URL %s: falta a URL No URLs found in %s. Non se atoparon URLs en %s. Continuing in background. Seguindo en segundo plano. %s: Couldn't find usable socket driver. %s: Non se puido atopar un controlador de sockets utilizable. %s: %s:%d: unknown token "%s" %s: %s:%d: elemento "%s" descoñecido Usage: %s NETRC [HOSTNAME] Uso: %s NETRC [SERVIDOR] %s: cannot stat %s: %s %s: non se pode obter información de %s: %s Removing %s since it should be rejected. Borrando %s porque debería ser rexeitado. Loading robots.txt; please ignore errors. Cargando robots.txt; por favor, ignore os erros. Error parsing proxy URL %s: %s. Erro ao analiza-lo URL do proxy %s: %s. Error in proxy URL %s: Must be HTTP. Erro no URL do proxy %s: Debe ser HTTP. %d redirections exceeded. Superáronse %d redireccións. Giving up. Abandonando. Retrying. Intentándoo de novo. Bad port number Número de porto incorrecto Invalid user name O nome do usuario non é válido Unterminated IPv6 numeric address Enderezo IPv6 numérico sen rematar IPv6 addresses not supported Non se soportan os enderezos IPv6 Invalid IPv6 numeric address Enderezo IPv6 numérico non válido Continuing in background, pid %d. Seguindo en segundo plano, pid %d. Version %s. Report bugs to %s. Versión %s. Envíe o informe de erros a %s. Using server %s. Usando o servidor %s. This TLD has no whois server, but you can access the whois database at Este TLD non dispón dun servidor whois, mais vostede pode acceder á base de datos whois en This TLD has no whois server. Este TLD non dispón dun servidor whois. No whois server is known for this kind of object. Non se coñece un servidor whois para este tipo de obxecto. Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program. Número AS ou ou rede IP descoñecidos. Anove este programa. Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address. Preguntando polo punto final IPv4 %s dun enderezo 6to4 IPv6. Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address. Preguntando polo punto final IPv4 %s dun enderezo Teredo IPv6 Query string: "%s" Cadea de consulta: "%s" Found a referral to %s. Buscar unha referencia a %s. Cannot parse this line: %s Non se pode analizar sintácticamente esta linea: %s Warning: RIPE flags used with a traditional server. Advertencia: bandeiras RIPE empregadas cun servidor tradicional. Catastrophic error: disclaimer text has been changed. Please upgrade this program. Erro catastrófico: modificouse o texto da exención de responsabilidades. Anove este programa. Host %s not found. Anfitrion %s non atopado. %s/tcp: unknown service %s/tcp: servzo descoñecido Interrupted by signal %d... Interrompido polo sinal %d... Usage: whois [OPTION]... OBJECT... -l one level less specific lookup [RPSL only] -L find all Less specific matches -m find first level more specific matches -M find all More specific matches -c find the smallest match containing a mnt-irt attribute -x exact match [RPSL only] -d return DNS reverse delegation objects too [RPSL only] -i ATTR[,ATTR]... do an inverse lookup for specified ATTRibutes -T TYPE[,TYPE]... only look for objects of TYPE -K only primary keys are returned [RPSL only] -r turn off recursive lookups for contact information -R force to show local copy of the domain object even if it contains referral -a search all databases -s SOURCE[,SOURCE]... search the database from SOURCE -g SOURCE:FIRST-LAST find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST -t TYPE request template for object of TYPE ('all' for a list) -v TYPE request verbose template for object of TYPE -q [version|sources|types] query specified server info [RPSL only] -F fast raw output (implies -r) -h HOST connect to server HOST -p PORT connect to PORT -H hide legal disclaimers --verbose explain what is being done --help display this help and exit --version output version information and exit Uso: whois [OPCIÓN]... OBXECTO... -l consulta cun nivel menos de especificidade [só RPSL] -L atopar todas as coincidencias menos específicas -m atopar coincidencias máis específicas do primeiro nivel -M buscar todas as coincidencias máis específicas -c buscar a coincidencia menor que conteña un atributo mnt-irt -x coincidencia exacta [só RPSL] -d devolve tamén obxectos de delegación inversa DNS -i ATR[,ATR]... facer unha consulta inversa dos ATRibutos indicados -T TIPO[,TIPO]... procurar só obxectos de TIPO -K só se devolven claves primarias [só RPSL] -r desactivar as consultas recursivas para información de contacto -R forzar que se amose unha copia local do obxecto de dominio mesmo se contén referente -a buscar en todas as bases de datos -s ORIXE[,ORIXE]... procurar a base de datos desde ORIXE -g FONTE:PRIMEIRA-DERRADEIRA atopar actualizacións desde FONTE desde a PRIMEIRA até a DERRADEIRA en serie -t TIPO pedir modelo para obxecto de TIPO ("todo" para unha listaxe) -v TIPO pedir modelo detallado dun obxecto de TIPO -q [version|sources|types] procurar a información do servidor indicada [só RPSL] -F saída crúa rápida (implica -r) -h HOST conectar ao servidor HOST -p PORTO conectar co PORTO -H agochar a exención de responsabilidades --verbose explicar o que se está a facer --help amosar esta axuda e sair --version amosar información acerca da versión e sair standard 56 bit DES-based crypt(3) estándar 56 bit DES-based crypt(3) Invalid method '%s'. Método incorrecto "%s". Invalid number '%s'. Número incorrecto '%s'. Try '%s --help' for more information. Probe «%s --help» para máis información. Wrong salt length: %d byte when %d expected. Lonxitude de semente incorrecta: %d byte cando se esperaban %d. Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected. Lonxitude de semente incorrecta: %d byte cando se esperaban %d <= n <= %d. Illegal salt character '%c'. Crácter de salto «%c» incorrecto. Illegal password character '0x%hhx'. Carácter de contrasinal «0x%hhx» incorrecto'. Method not supported by crypt(3). Método non aceptado por crypt(3) Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]] Crypts the PASSWORD using crypt(3). Uso: mkpasswd [OPCIÓNS]... [CONTRASINAL [SALTO]] Cifrar o CONTRASINAL usando crypt(3). Available methods: Métodos dispoñibles: Window Picker Seleccionador de fiestra Log off, switch user, lock screen or power down the computer Pechar a sesión, cambiar de usuario, bloquear a pantalla ou apagar o computador Close current window. Pechar a fiestra actual Window Task Button Botón de tarefas da fiestra List Filtering Filtrado da lista Channel _Name _Nome da canle Channel _Topic Canle Channels list Lista de canles Join channel: Entrar á canle: Search for text: Buscar texto: Show channels with: Mostrar canles con: _Join Channel En_trar á canle in: en: Automatically Join Channels Unirse automaticamente ás canles User Info Información de usuario Accept invalid _SSL certificate Aceptar certificado _SSL incorrecto Character _encoding: Conxunto de caracteres: Cycle _until connected Cíclioco _ata conectar Nickser_v password: Contrasinal do ser_vidor de alcumes: Server _password: _Contrasinal do servidor: Use _global user settings Usar configuración _global de usuario Use _these user settings: Usar es_ta configuración de usuario: User and Channels Usuario e canles _Automatically connect to network Conectarse _automaticamente a esta rede _Nick name: _Alcume: _Real Name: Nome _real: _Use secure connection (SSL) _Usar conexión segura (SSL) Opaque Opaco Transparent Transparente Background Fondo DCC Settings Configuracións de DCC Extra Colors Cores extra File Transfers Transferencias de ficheiros Highlighting Resaltado Text Colors Cores do texto Throttling Regulación User Interface Interface de usuario mIRC Colors Cores de mIRC A_way message: Mensaxe de a_usencia: Auto-accept DCC c_hat Aceptar automaticamente as con_versas DCC Auto-accept DCC file tr_ansfers Aceptar automaticamente as tr_ansferencias DCC de ficheiros Background mark: Marca de fondo: Buil_t-in schemes: Esquemas in_ternos: Convert spaces to _underscores in filenames Converter os espazos a _guións baixos antes de envialo Display a red line after the last read text Mostrar unha liña vermella despois da última lectura de texto Enter extra words to trigger highlighting Palabras adicionais para resaltar: Foreground mark: Primeiro plano: Get IP address from _server Obter o enderezo IP do _servidor Glo_bal receive KB/s: KB/s glo_bais recibidos: I_mage file: I_maxe: In_dividual send KB/s: KB/s in_dividuais enviados: Indi_vidual receive KB/s: KB/s: indi_viduais recibidos: Move co_mpleted files to: Mover ficheiros co_mpletados a: Real na_me: Nome _verdadeiro: Save sender _nickname in filenames Gardar o alcume en _nomes de ficheiro Select Completed Files Directory Mover ficheiros completados a: Select Download Directory Seleccionar o directorio de descargas Show _timestamps Mostrar _marcas de tempo Show m_arker line Mostrar liña de m_arcado Use _system terminal font Usar o tipo de letra do terminal do _sistema Use t_his IP address: Usar _este enderezo IP: Use this f_ont: Usar este _tipo de letra: _Colorize nicknames _Colorear alcumes _Download files to: _Descargar ficheiros en: _Global send KB/s: KB/s globais enviados: _Log conversations _Rexistro de conversas _None (use solid color) _Ningunha (usar cor sólida) _Part message: Mensaxe de a_usencia: _Quit message: Mensaxe de _saír: _Show colors _Mostrar cores button|_Edit button|_Editar spell checking revisión ortográfica Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. Benvido ao XChat-GNOME! Xa que esta é a primeira vez que emprega este aplicativo, hai un par de cousas que ten que configurar antes de que comece co mesmo. Estes son os nomes polos que se lle recoñecerá no IRC. O seu alcume é o nome polo que se lle coñece, aínda que o nome real é útil para algunhas cousas como rexistrarse en servizos. Vostede non ten porque empregar o seu nome real se non o desexa. XChat-GNOME Setup Configuración de XChat-GNOME _Real name: Nome _verdadeiro: Apply on all _servers Aplicar en todos os _servidores Change _nickname to: Cambiar o _alcume a: Close this discussion Pechar esta discusión Mark as _away Marcar como _ausente nickname alcume Automatically go away / come back Desmarcar ausencia automaticamente NetworkManager connection monitor Monitor de conexión de NetworkManager %s loaded successfully %s cargado correctamente A notification area plugin. Un complemento de área de notificación. Notification plugin loaded. Complemento de notificación cargado. Notification plugin unloaded. Non se atopou ningún complemento. Level of the messages that require a notification Nivel das mensaxes que requiren unha notificación Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages). As mensaxes clasifícanse segundo a súa importancia. Seleccione o nivel das mensaxes de abaixo que mostrará a icona de notificación. Os valores correctos son «0» (mostrar sempre), «1 (todas as mensaxes inclúen información), «2» (todas as mensaxes da canle), «3» (só as mensaxes privadas e resaltadas). Notification level Nivel de notificación Notify each _event Notificar cada _evento Notify each _message Notificar cada _mensaxe Notify only _private messages Notificar só as mensaxes _privadas _Always display notification icon Mostrar _sempre a icona de notificación On-screen display Mostrar en pantalla Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus Mostrar unha notificación emerxente para cada mensaxe importante cando XChat-GNOME non teña o foco Error closing notification: %s Erro pechando a notificación: %s Failed to send notification: %s Fallou ao enviar a notificación: %s Message in %s Mensaxe en %s Private Message from %s Mensaxe privada de %s OSD loaded OSD cargado OSD initialization failed Fallou a inicialización do OSD Perl scripting interface Interface de scripts de Perl Python scripting interface Interface de scripts de Python xchat URL scraper XChat: Capturador de URL URL Scraper Capturador de URL... Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing. Obten os URL e ponos nunha xanela separada para a visualización sinxela. URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex. Produciuse un fallo ao cargar o URL Scraper: non foi posíbel compilar a expresión regular do URL. URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex. Produciuse un fallo ao cargar o URL Scraper: non foi posíbel compilar a expresión regular de correo electrónico. URL Scraper loaded. URL Scraper cargouse. URL Scraper unloaded. URL Scraper descargouse. URL Scraper history length A lonxitude do historial de URL Scraper URL Scraper show timestamps Activar inserción de hora New message received Nova mensaxe recibida Sound Notification Notificación de son Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted. Reproduce un son ao recibir unha mensaxe privada ou cando o seu alcume é resaltado. Sound-notification plugin loaded. Engadido sound-notification cargado. Sound-notification plugin unloaded. Engadido sound-notification descargado. tclplugin tclplugin Tcl plugin for XChat Complemento de Tcl para XChat Cannot create ~/.xchat2 Non se pode crear ~/.xchat2 I'm busy Estou ocupado Leaving Abandonando * Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login. * Executar o IRC como root é estúpido! Debería crear unha conta de usuario e usala para conectarse. Couldn't connect to session bus Non se puido conectar ao bus de sesión Detection of running instance failed Produciuse un fallo ao detectar a instancia executada Failed to send "url" command to running instance Produciuse un fallo ao enviar a orde «url» á instancia executada Cannot access %s Non se pode acceder a %s %s is offering "%s". Do you want to accept? %s estalle ofrecendo «%s». Quere aceptar? No active DCCs Non hai DCCs activos YES Si NO Non.. You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s Está recibindo demasiados CTCP de %s, ignorando %s You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF. Está recibindo demasiados MSG de %s, desactivando gui_auto_open_dialog. %-20s online %-20s conectados %-20s offline %-20s desconectados No channel joined. Try /join #<channel> Non entrou en ningunha canle. Tente /join #<canal> Not connected. Try /server <host> [<port>] Non conectado. Tente /server <equipo> [<porto>] Already marked away: %s Xa marcado como ausente: %s Already marked back. Xa marcado como voltado. I need /bin/sh to run! Necesítase /bin/sh para executarse! Commands Available: Ordes dispoñibles: User defined commands: Ordes definidas polo usuario: Plugin defined commands: Compoñentes definidos polo usuario: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l Escriba /HELP <orde> para obter máis información, ou /HELP -l Unknown arg '%s' ignored. Argumento descoñecido «%s» ignorado. No such plugin found. Non se atopou ningún complemento. That plugin is refusing to unload. Ese complemento négase a ser desactivado. ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list ADDBUTTON <nome> <acción>, engade un botón debaixo da lista de usuarios ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in ALLCHAN <cmd>, envía unha orde a todos as canles aos que se uniu ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in ALLCHANL <cmd>, envía unha orde a todos as canles ás que está conectado ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in ALLSERV <cmd>, envía unha orde a todos os servidores aos que está conectado AWAY [<reason>], sets you away AWAY [<razón>], establece súa ausencia BACK, sets you back (not away) BACK, marcao como voltado (non ausente) BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop) BAN <máscara> [<tipo de veto>], veta a todos aqueles que concorden coa máscara da canle actual. Se xa están na canle isto non os expulsa (é necesario ser operador da canle) Set per channel options CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message Estabelecer as opcións da canel CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Cambia a configuración de modo/mostra das partes de unión e abandono CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Cambia a cor de pegado CHANOPT BEEP ON|OFF - Cambia o beep nas mensaxes CHANOPT TRAY ON|OFF - cambia o parpadeo da icona de notificación nos mensaxes CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history CLEAR, Limpa o texto da xanela actual CLOSE, Closes the current window/tab CLOSE, Pecha a ventá/solapa actual COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia COUNTRY [-s] <code|wildcard>, busca o código de país, ex: au = australia CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO CTCP <alcume> <mensaxe>, envía a mensaxe CTCP ao alcume, as mensaxes comúns son VERSION e USERINFO CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins CYCLE, márchase da canle actual e inmediatamente volve a entrar DCC GET <nick> - accept an offered file DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode DCC LIST - show DCC list DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode DCC CLOSE <type> <nick> <file> example: /dcc close send johnsmith file.tar.gz DCC GET <alcume> - acepta un ficheiro ofrecido DCC SEND [-maxcps=#] <alcume> [ficheiro] - envía un ficheiro a alguén DCC PSEND [-maxcps=#] <alcume> [ficheiro] - envía un ficheiro a alguén usando o modo pasivo DCC LIST - mostra a lista DCC DCC CHAT <alcume> - ofrece o DCC CHAT a alguén DCC PCHAT <alcume> - ofrece o DCC CHAT usando modo pasivo DCC CLOSE <tipo> <alcume> <ficheiro> exemplo: /dcc close send xoándapena ficheiro.tar.gz DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop) DEHOP <alcume>, elimina o estado de semi-operador da canle ao alcume na canle actual (necesita ser operador da canle) DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list DELBUTTON <nome>, borra un botón de debaixo da lista de usuarios DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop) DEOP <alcume>, quita o estado de operador da canle ao alcume na canle actual (necesita ser operador da canle) DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop) DEVOICE <alcume>, quita o estado de voz do alcume na canle actual (necesita ser operador da canle) DISCON, Disconnects from server DISCON, Desconéctase do servidor DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number DNS <alcume|equipo|ip>, Busca o enderezo IP dun usuario ECHO <text>, Prints text locally ECHO <texto>, Imprime texto localmente EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box EXEC [-o] <orde>, executa a orde. Se se usa a bandeira -o entón a saída envíase á canle actual, se non, imprímese na caixa de texto actual EXECCONT, sends the process SIGCONT EXECCONT, envía o proceso SIGCONT EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed EXECKILL [-9], mata un executable correndo na sesión actual. Se se indica -9 o proceso é matado pola forza EXECSTOP, sends the process SIGSTOP EXECSTOP, envía ao proceso o sinal de deterse EXECWRITE, sends data to the processes stdin EXECWRITE, envía os datos á entrada estándar do proceso FLUSHQ, flushes the current server's send queue FLUSHQ, borra a cola de envío actual do servidor GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23 GATE <equipo> [<porto>], utiliza un proxy a través dun equipo, o porto por defecto é o 23 GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname GHOST <alcume> <contrasinal>, Mata un alcume pantasma HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop) HOP <alcume>, da o estado de semi-operador ao alcume (necesita ser operador da canle) ID <password>, identifies yourself to nickserv ID <contrasinal>, identifícate no servidor IGNORE <mask> <types..> <options..> mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com types - types of data to ignore, one or all of: PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL options - NOSAVE, QUIET IGNORE <máscara> <tipos..> <opcións..> máscara - máscara de equipos a ignorar, ex: *!*@*.aol.com tipos - tipos de datos a ignorar, un ou todos: PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL opcións - NOSAVE, QUIET INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop) INVITE <alcume> [<canle>], invita a alguén a unha canle, por omisión a canle actual (necesita ser operador da canle) JOIN <channel>, joins the channel JOIN <canle>, entra á canle KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop) KICK <alcume>, expulsa ao alcume da canle actual (necesita ser operador da canle) KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop) KICKBAN <alcume>, veta e logo expulsa ao alcume da canle actual (necesita ser operador da canle) LAGCHECK, forces a new lag check LAGCHECK, forza unha nova comprobación de retardo LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer LASTLOG <cadea>, busca o texto no búfer LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script LOAD [-e] <ficheiro>, carga un complemento ou script MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop) MDEHOP, Quita masivamente o estado de semi-operador na canle actual (necesita ser operador da canle) MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop) MDEOP, Quita masivamente o estado de operador na canle actual (necesita ser operador da canle) ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps) ME <acción>, envía a acción á canle actual (as accións están escritas en terceira persoa, como /me jumps) MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop) MKICK, Expulsa masivamente a todos excepto a vostede na canle actual (necesita ser operador da canle) MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop) MOP, Otorga masivamente o estado de operador da canle actual (necesita ser operador da canle) MSG <nick> <message>, sends a private message MSG <alcume> <mensaxe>, envía unha mensaxe privado NAMES, Lists the nicks on the current channel NAMES, Lista os alcumes da canle actual NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice NCTCP <alcume> <mensaxe>, Envía unha noticia CTCP NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>] NEWSERVER [-noconnect] <nome do equipo> [<porto>] NICK <nickname>, sets your nick NICK <alcume>, establece seu alcume NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to NOTICE <alcume/canle> <mensaxe>, envía unha noticia. As noticias son un tipo de mensaxe que debería ser auto publicado NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it NOTIFY [<alcume>], lista súa lista de notificacións ou engade a alguén a ela OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop) OP <alcume>, otorga o estado de operador da canle ao alcume (necesita ser operador da canle) PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one PART [<canle>] [<razón>], abandona a canle, por defecto a canle actual PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel PING <alcume | canle>, Envía pings CTCP ao alcume ou canle QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone QUERY <alcume>, abre unha nova xanela privada de mensaxes cara a alguén QUIT [<reason>], disconnects from the current server QUIT [<razón>], desconéctase do servidor actual QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server QUOTE <texto>, envía o texto en formato chan cara o servidor RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers RECONNECT [-ssl] [<equipo>] [<porto>] [<contrasinal>], Pode ser chamado só como /RECONNECT para reconectarse ao servidor actual ou con /RECONNECT ALL para reconectarse a todos os servidores abertos RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers RECONNECT [<equipo>] [<porto>] [<contrasinal>], Pode ser chamado só como /RECONNECT para reconectarse ao servidor actual ou con /RECONNECT ALL para reconectarse a todos os servidores abertos RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server RECV <text>, envía datos en bruto cara xchat como se estos fosen recibidos desde o servidor IRC SAY <text>, sends the text to the object in the current window SAY <texto>, envía texto cara un obxecto da ventá actual SEND <nick> [<file>] SEND <nick> [<ficheiro>] SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel SERVCHAN [-ssl] <equipo> <porto> <canle>, Conéctao e entra nunha canle SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel SERVCHAN <equipo> <porto> <canle>, Conéctao e entra nunha canle SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections SERVER [-ssl] <equipo> [<porto>] [<contrasinal>], conéctao ao servidor, o porto por defecto é 6667 para conexións normais e 9999 para conexións ssl SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 SERVER <equipo> [<porto>] [<contrasinal>], conéctao ao servidor, por defecto o porto é 6667 SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>] SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>] SETCURSOR [-|+]<position> SETCURSOR [-|+]<posición> TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic TOPIC [<tópico>], estable o tópico se se provee un, se non mostra o tópico actual TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons. TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon. TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon. TRAY -t <text> Set the tray tooltip. TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon. TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Parpadear a icona de notificación con dúas iconas. TRAY -f <filename> Estabelecer a icona de notificación a unha fixa. TRAY -i <number> Parpadear a icona con unha icona interna. TRAY -t <text> Estabelecer a suxestión da icona de notificación. TRAY -b <title> <text> Estabelecer o globo da icona de notificación. UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks. UNBAN <máscara> [<máscara>...], reincorpora as máscaras especificadas. UNIGNORE <mask> [QUIET] UNIGNORE <máscara> [QUIET] UNLOAD <name>, unloads a plugin or script UNLOAD <nome>, desactiva un complemento ou script URL <url>, opens a URL in your browser URL <url>, abre unha URL no seu navegador USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist USELECT [-a] [-s] <alcume1> <alcume2> etc, resalta o(s) alcume(s) na lista de usuarios da canle VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop) VOICE <alcume>, otorga o estado de voz a alguén (necesita ser operador da canle) WALLCHAN <message>, writes the message to all channels WALLCHAN <mensaxe>, escribe a mensaxe a todos as canles WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel WALLCHOP <mensaxe>, envía a mensaxe a todos os operadores da canle na canle actual No help available on that command. Non hai axuda dispoñible para esa orde. No such command. Non existe esa orde. Bad arguments for user command. Argumentos erróneos para a orde de usuario. Too many recursive usercommands, aborting. Demasiadas ordes recursivas de usuario, interrompendo. Unknown Command. Try /help Orde descoñecida. Tente con /help No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin? Non hai o símbolo xchat_plugin_init; é realmente un complemento de xchat? Are you sure this is a SSL capable server and port? Está seguro de que é un servidor e porto SSL? Cannot resolve hostname %s Check your IP Settings! Non se pode resolver o nome do equipo %s Comprobe súa configuración de IP! Proxy traversal failed. Fallou o proxy traversal. Cycling to next server in %s... Ciclando ao seguinte servidor en %s... #ubuntu #ubuntu Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s. Aviso: O conxunto de caracteres «%s» é descoñecido. Non se aplicará conversión para a rede %s. Loaded log from Rexistro cargado desde **** ENDING LOGGING AT %s **** FINALIZANDO CONEXIÓN EN %s **** BEGIN LOGGING AT %s **** INICIANDO CONEXIÓN EN %s * Can't open log file(s) for writing. Check the permissions on %s/xchatlogs * Non se pode abrir o ficheiro(s) de rexistro para escritura. Comprobe os permisos de %s/xchatlogs Left message Mensaxe de ausencia Right message A mensaxe The nick of the joining person O alcume da persoa que entra The channel being joined A canle á que está entrando The host of the person O equipo da persoa The action A acción Mode char Modo carácter The text O texto Identified text Texto de identificación The message A mensaxe Old nickname Alcume antigo New nickname Novo alcume Nick of person who changed the topic Alcume da persoa que cambiou o tópico The nickname of the kicker O alcume do que expulsa The person being kicked A persoa que está sendo expulsada The channel A canle The reason A razón The nick of the person leaving O alcume da persoa que abandona The time O tempo The creator O creador Who it's from De quén ven The time in x.x format (see below) O tempo no formato x.x (vexa debaixo) The Channel it's going to A canle vaise a The sound O son The nick of the person O alcume da persoa The CTCP event O evento CTCP The nick of the person who set the key O alcume da persoa que establece a clave The key A clave The nick of the person who set the limit O alcume da persoa que establece o límite The limit O límite The nick of the person who did the op'ing O alcume da persoa que otorgou os permisos de operador The nick of the person who has been op'ed O alcume da persoa que foi convertida en operador The nick of the person who has been halfop'ed O alcume da persoa que foi convertida en semi-operador The nick of the person who did the halfop'ing O alcume da persoa que otorgou os permisos de semi-operador The nick of the person who did the voice'ing O alcume da persoa que otorgou os permisos de voz The nick of the person who has been voice'ed O alcume da persoa que foi convertida en voz The nick of the person who did the banning O alcume da persoa que realizou o veto (banning) The ban mask A máscara de vetos The nick who removed the key O alcume de quen eliminou a clave The nick who removed the limit O alcume de quen eliminou o límite The nick of the person of did the deop'ing O alcume da persoa que revocou os permisos de operador The nick of the person who has been deop'ed O alcume da persoa á que se lle quitou o permiso de operador The nick of the person of did the dehalfop'ing O alcume da persoa que quitou os permisos de semi-operador The nick of the person who has been dehalfop'ed O alcume da persoa á que se lle quitou os permisos de semi-operador The nick of the person of did the devoice'ing O alcume da persoa que revocou os permisos de voz The nick of the person who has been devoice'ed O alcume da persoa á que se lle quitaron os permisos de voz The nick of the person of did the unban'ing O alcume da persoa que revocou o veto The nick of the person who did the exempt O alcume da persoa que otorgou a execpción The exempt mask A máscara de exención The nick of the person removed the exempt O alcume da persoa que quitou a exención The nick of the person who did the invite O alcume da persoa que realizou a invitación The invite mask A máscara de invitación The nick of the person removed the invite O alcume da persoa que eliminou a invitación The nick of the person setting the mode O alcume da persoa que estableceu o modo The mode's sign (+/-) O signo do modo (+/-) The mode letter A letra do modo The channel it's being set on A canle está sendo configurada Channel Membership/"is an IRC operator" Membro especial da canle/"é un operador de IRC" Idle time Tempo inactivo Signon time Tempo de conexión Away reason Razón de ausencia Real user@host Verdadeiro usuario@equipo Real IP Verdadeira IP Nick of person who invited you Alcume da persoa que lle invitou Nick being tried Tentando usar o alcume Modes string Cadea de modos DCC Type Tipo DCC Destination filename Nome do ficheiro de destino CPS CPS Pathname Nome da ruta DCC String Cadea DCC Number of notify items Número de elementos de notificación Old Filename Nome anterior do ficheiro New Filename Nome novo do ficheiro The Packet O paquete Nick of person who have been invited Alcume da persoa que foi invitada Banmask Máscara de veto Who set the ban Quen estableceu o veto Ban time Tempo de veto Error parsing event %s. Loading default. Erro ao analizar o evento %s. Cargando o predeterminado. Cannot read sound file: %s Non se pode ler o ficheiro de son: %s -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list. %C22*%O$t$1 engadido á lista de notificacións. -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O %C22*%O$t$1 Lista de vetados:%C19 $4%C20 $2%C21 $3 -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned). %C22*%O$tNon se pode entrar%C26 %B$1 %O(Está vetado). -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2 %C22*%O$t$1 é agora coñecido como $2 %C13*%O$t$1 $2%O %C16*%O$t$1%O %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2 -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2 %C22*%O$t$1 veta a $2 -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2 %C22*%O$tCanle $1 creado en $2 -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2 %C22*%O$t%C26$1%O quita o estado de semi-operador do canle a %C26 $2 -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2 %C22*%O$t%C26$1%O quita o estado de operador do canle a%C26 $2 -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2 %C22*%O$t%C26$1%O quita voz a%C26 $2 -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2 %C22*%O$t$1 establece a $2 como exento -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2 %C22*%O$t%C26$1%O da estado de semi-operador do canle a%C26 $2 -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2 %C22*%O$t$1 invita a $2 %UChannel Users Topic%O %UCanle Usuarios Tópico %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O %C28-%C29$1%C28-%O$t$2 -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4 %C22*%O$t$1 establece modo $2$3 $4 -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2 %C22*%O$t%C22Canle $1 modos: $2 %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2 %C22*%O$t%C26$1%O da estado de operador de canle a%C26 $2 -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2 %C22*%O$t$1 quita a exención a $2 -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2 %C22*%O$t$1 quieta a invitación a $2 -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword %C22*%O$t$1 quita a palabra clave do canle -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit %C22*%O$t$1 quita o límite de usuarios -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2 %C22*%O$t$1 establece palabra clave do canle como $2 -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2 %C22*%O$t$1 establece límite do canle a $2 -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2 %C22*%O$t$1 quita o veto a $2 -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2 %C22*%O$t%C26$1%O dalle voz a%C26 $2 -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.. %C22*%O$t%C22Conectado. Agora rexistrándose... -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.. %C22*%O$t%C22Conectando a $1 ($2) porto $3%O... -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1 %C21*%O$t%C21Conexión fallida. Erro: $1 -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 %C22*%O$tRecibiuse un CTCP $1 de $2 -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3) %C22*%O$tRecibiuse un CTCP $1 de $2 (a $3) %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2 -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 %C22*%O$tRecibiuse un son CTCP $1 de $2 %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3) %C22*%O$tRecibiuse un son CTCP $1 de $2 (a $3) -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted. %C22*%O$tDCC CHAT a %C26$1%O abortada. -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O %C22*%O$tConexión para CHAT DCC establecida con %C26$1 %C30[%O$2%C30] -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost. -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT fallado. Perdeuse a conexión con $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O. -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1 %C22*%O$tRecibiuse unha oferta de CHAT DCC de $1 -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1 %C22*%O$tOfrecendo CHAT DCC a $1 -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1 %C22*%O$tXa está ofrecendo un CHAT a $1 -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3). %C22*%O$tO intento de conexión DCC $1 con%C26 $2%O fallou (erro=$3). -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2 %C22*%O$tRecibiu «$1%O» de $2 %C24,18 Type To/From Status Size Pos File %C24,18 Tipo A/De Estado Tamaño Pos Ficheiro -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2 %C22*%O$tRecibiu unha petición DCC errónea de %C26$1%O.%010%C22*%O$tContidos do paquete: $2 -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O %C22*%O$tOfrece%C26 $1%O a%C26 $2 -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer. %C22*%O$tNon existe tal ofrecemento DCC. -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted. %C22*%O$tRecepción DCC%C26 $2%O para%C26 $1%O abortado. -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O. %C22*%O$tRecepción DCC%C26 $1%O de%C26 $3%O completada %C30[%C26$4%O cps%C30]%O. -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O %C22*%O$tConexión para recepción DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30] -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost. -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) fallado. Perdeuse a conexión con $3. -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2). %C22*%O$tRecepción DCC: Non se pode abrir $1 para escritura ($2). -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead. %C22*%O$tO ficheiro%C26 $1%C xa existe, gardándoo como%C26 $2%O no seu lugar. -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C. %C22*%O$t%C26$1 %Opuido retomar%C26 $2 %Cde%C26 $3%C. -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted. %C22*%O$tEnvío DCC%C26 $2%O a%C26 $1%O abortado. -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O. %C22*%O$tEnvío DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O completado %C30[%C26$3%O cps%C30]%O. -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O %C22*%O$tConexión para envío DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30] -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost. -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O fallado. Perdeuse a conexión con %C11$2%O. -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes) %C22*%O$t%C26$1 %Oofreceu%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes) -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting. %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oa%C26 $3 %Cparouse - abortando. -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting. %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opara%C26 $3 %Oagotou o tempo de espera - abortando. -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list. %C22*%O$t$1 borrado da lista de notificacións. -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1). %C22*%O$tDesconectado ($1). -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1] %C22*%O$tAtopouse súa IP: [$1] $1$t$2 $1$t$2 %O%C11$1%O added to ignore list. %O%C26$1%O engadido á lista de ignorados. Ignore on %C11$1%O changed. Ignorar a %C26$1%O cambiou. %C24,18 %C24,18 %C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG %C24,18 Máscara PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG %O%C11$1%O removed from ignore list. %O%C26$1%O quitouse da lista de ignorados. Ignore list is empty. A lista de ignorados está baleira. -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only). %C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Canle só para invitados). -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C) %C22*%O$tFoi invitado a%C26 $1%O por%C26 $2%C (%C26$3%C) -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2 %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) entrou en $2 -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword). %C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Requírese contrasinal). <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O) %C21*%O$t%C21$1 botou fora a $2 de $3 ($4%O%C21) -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O) %C22*%O$tFoi eliminado por $1 ($2%O%C22) %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O %C19>%O$1%C19<%O$t$2 -%C10-%C11-%O$t$1%O %C16*%O$t$1%O -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped. %C22*%O$t%C22Saltou a mensaxe do día (MOTD). -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.. %C22*%O$t$1 xa está en uso. Reintentando con $2... -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another. %C22*%O$tO alcume xa está en uso. Use /NICK para tentalo con outro. -%C10-%C11-%O$tNo such DCC. %C22*%O$tNon existe ese DCC. -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running %C22*%O$tNon hai ningún proceso en execución actualmente %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O %C28-%C29$1%C28-%O$t$2 -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty. $tA lista de notificacións está baleira. %C24,18 %B Notify List %C24,18 %B Lista de notificacións -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list. %C22*%O$t$1 usuarios na lista de notificacións. -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2). %C22*%O$tNotificación: $1 está desconectado ($2). -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2). %C22*%O$tNotificación: $1 está conectado ($2). <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) abandonou $3 <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C abandonou $3 %C14(%O$4%C14)%O -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s) %C22*%O$tResposta ao ping de $1: $2 segundo(s) -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting. %C22*%O$tNon houbo resposta ao ping en $1 seconds, desconectando. %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2 -%C10-%C11-%O$tA process is already running %C22*%O$tXa hai un proceso en execución <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O %C23*%O$t%C23$1 marchouse (%O%C23%B%B$2%O%C23) -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O %C22*%O$t$1 establece modos%B %C30[%O$2%B%C30] %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O %C28-%C29$1/Mensaxes dos operadores%C28-%O$t$2 -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.. %C22*%O$tBuscando número de IP para%C26 $1%O... -%C10-%C11-%O$tConnected. %C22*%O$t%C22Conectado. -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.. %C22*%O$t%C22Buscando $1 -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1) %C22*%O$tDeteuse o anterior intento de conexión (pid=$1) -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O %C29*%O$t%C29O tópico para $1%C %C29é: $2 -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O %C22*%O$t$1 cambiou o tópico a: $2 -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O %C29*%O$t%C29Tópico para $1%C %C29establecido por $2%C %C29en $3 -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it? %C22*%O$tEquipo descoñecido. Equivocouse? -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached). %C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Chegouse ao límite de usuarios). -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2 %C22*%O$t%C26Usuarios en $1:%C $2 %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3 %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3 -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14) %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cestá ausente %C30(%O$2%O%C30) -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2 %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2 -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list. %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFin da lista WHOIS. -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2 %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2 -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2 -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2%O, entrou:%C26 $3 -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4 -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Overdadeiro usuario@equipo%C27 $2%O, verdadeira IP%C27 $3 -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2 %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2 %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2 %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2 -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O %C22*%O$tEres coñecido agora como $2 -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O) %C23*$tBotouselle de $2 por $3 ($4%O%C23) -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C23*$tAbandonou o canle $3 -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O %C23*$tAbandonaste o canle $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23) -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C) %C22*%O$tEstá invitado%C26 $1%O a%C26 $2%O (%C26$3%O) %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O %C19>%O$1%C19<%O$t$2 -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2 %C22*%O$tEres coñecido agora como $2 Remote host closed socket Porto pechado no equipo remoto Cannot assign that address Non se pode asignar ese enderezo Reverse DNS DNS inverso Nato Fiel Fiel á OTAN Aland Islands Illas Aland Businesses Negocios Democratic Republic of Congo República Democrática do Congo Cote d'Ivoire Costa de Marfil Internic Commercial Internic Commercial Educational Institution Institución Educativa Great Britain Gran Bretaña British Channel Isles Illas da Canle da Mancha S. Georgia and S. Sandwich Isles S. Xeorxia e S. Illas Sandwich Informational Informativo United States Medical Servizo Médico de Estados Unidos Macau Macao Internic Network Rede de Internic Internic Non-Profit Organization Organización sen ánimo de lucro Internic Old School ARPAnet Antiga escola de ARPAnet Svalbard and Jan Mayen Islands Illas Svalbard e Jan Mayen Slovak Republic República de Eslovaquia Former USSR Antiga URSS East Timor Timor Oriental Vatican City State Cidade Estado do Vaticano Wallis and Futuna Islands Illas Wallis e Futuna Open Dialog Window Abrir a fiestra de diálogo Send a File Enviar un ficheiro User Info (WHOIS) Información de usuario (WHOIS) Operator Actions Opcións de operador Give Ops Dar Op Take Ops Tomar Op KickBan Botar e vetar Direct client-to-client Cliente a cliente directamente Offer Chat Ofrecer Chat Abort Chat Abortar Chat Userinfo Información do usuario Clientinfo Información do cliente Oper Operador Kill this user Matar este usuario Give Half-Ops Dar Semi-Op Take Half-Ops Tomar Semi-Op Ignore User Ignorar Usuario UnIgnore User Non ignorar usuario WhoIs WhoIs DNS Lookup Busca DNS UserHost Máquina do usuario Telnet Telnet Enter Channel to Join: Introduza a canle á que quere entrar: Server Links Ligazóns do servidor Ping Server Ping ao servidor Hide Version Ocultar versión DeOp Quitar Op bye adeus Enter reason to kick %s: Introduza razón para expulsar a %s: Sendfile Enviar ficheiro remote access acceso remoto plugin for remote access using DBUS complemento para acceso remoto usando DBUS Couldn't connect to session bus: %s Non foi posíbel conectar ao bus de sesión: %s Failed to acquire %s: %s Fallou ao adquirir %s: %s Run XChat-GNOME in a terminal? Executar XChat-GNOME nun terminal? Set it at TRUE if you want it activated Defínao a TRUE se desexa activalo The handler for "irc://" URLs O xestor para os URL «irc://» X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. XChat-GNOME é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 3 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior. X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. XChat-GNOME distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU. You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa. Se non, vexa <http://www.gnu.org/licenses/>, se non é así escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA XChat-GNOME XChat-GNOME “Listen very carefully, I shall say this only once.” «Escoita isto con tino, só cho direi unha vez.» XChat-GNOME Web Site Sitio web de XChat-GNOME Automatically display the channel list dialog Mostrar automaticamente o diálogo de lista de canles Background image filename Imaxe de fondo: Background transparency Imaxe de fondo: Colorize nicknames in the main window Colorar os alcumes na xanela principal Default nickname used by servers without special options set Alcume predefinido usado polos servidores sen estabelecer as opcións especiais Default real name used by servers without special options set Nome real predefinido usado polos servidores sen estabelecer as opcións especiais Display redundant nickstamps Mostrar marcas redundantes dos alcumes Font for the main window Tipo de letra para a xanela principal Height of the channel list Altura da lista de canles Height of the main window Altura da xanela principal If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed Se é verdadeiro, cando se una a un servidor sen unirse automaticamente a unha canle, mostrarase o diálogo de lista de canles. Languages to use for spellchecking Idiomas para usar na revisión ortográfica List of enabled plugins Lista dos engadidos activos Message sent on away Mensaxe Message sent on channel part Mensaxe enviada na parte da canle Message sent on quit Mensaxe Position of the horizontal pane in the main window Posición do panel horizontal na xanela principal Selected background type Seleccionar un tipo de fondo Selected color scheme Seleccionar o esquema de cor Show colors in the main window Mostrar as cores na xanela principal Show timestamps in the main window Activar inserción de hora Whether the horizontal pane in the main window is shown Indica se se mostra o panel horizontal na xanela principal Width of the channel list Largo da lista de canles X position of the main window on the screen Posición X da xanela principal na pantalla Y position of the main window on the screen Posición Y da xanela principal na pantalla xchat configuration version versión de configuración de xchat %s Channel List Lista de canles %s This network doesn't have a server defined. Esta rede non ten un servidor definido. Please add at least one server to the %s network. Engada cando menos un servidor á rede %s. Se_nd Message To... E_nviar mensaxe a... _Copy Address Seu enderezo _Send File Enviar ficheiro Paste File _Contents _Contidos Paste File_name Nome novo do ficheiro Error reading file "%s": %s Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s Error converting URI "%s" into filename: %s Produciuse un erro ao converter o URL «%s» nun nome de ficheiro: %s Error retrieving file information for "%s": %s Produciuse un erro ao obter a información do ficheiro para «%s»: %s Save Transcript Gardar a transcripción Error saving %s Produciuse un erro ao gardar %s Search buffer is empty. O búfer de busca está baleiro. Incoming File Transfer Transferencias de ficheiros entrantes %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer? %s tenta enviarlle un ficheiro co nome «%s». Desexa aceptar a transferencia? %s from %s %s of %s %s desde %s %s de %s %s from %s %s of %s at %s/s %s desde %s %s de %s en %s/s queued na cola Transfer of %s to %s failed Produciuse un fallo na transferencia de %s a %s Transfer of %s from %s failed Produciuse un fallo na transferencia de %s desde %s Transfer failed Produciuse un fallo na transferencia stalled Fallou %.2d:%.2d:%.2d %.2d:%.2d:%.2d %.2d:%.2d %.2d:%.2d Use directory instead of the default config dir Usar o cartafol no lugar do cartafol de configuración predefinido Don't auto-connect to servers Non reconectarse ao servidor automaticamente Don't auto-load plugins Non cargar automaticamente ningún complemento Open an irc:// url Abrir unha url irc:// Open URL in an existing XChat-GNOME instance Abrir o URL nunha instancia de XChat-GNOME existente xchat-gnome: %s Try `xchat-gnome --help' for more information xchat-remote: %s Tente «xchat-remote --help» para obter máis información Incoming DCC Chat Conversa DCC entrante %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection? %s está tentando crear unha conversa directa. Desexa aceptar a conexión? Unable to show '%s' Non foi posíbel mostrar «%s» Reached end, continuing from top Chegouse ao final, continúase desde a parte superior Reached beginning, continuing from bottom Chegouse ao principio, continúase desde a parte inferior Search string not found Cadea de búsca non encontrada %s Network Properties Configuracións de _rede %s You must enter a network name Debe inserir o nome de rede You must enter a nick name Introduza o novo alcume: You must enter a real name Debe inserir o nome real No Servers Servidor You must add at least one server for this network Usar SSL para todos os servidores desta rede UTF-8 (Unicode) UTF-8 (Unicode) ISO-8859-15 (Western Europe) ISO-8859-15 (Europa do oeste) ISO-8859-2 (Central Europe) ISO-8859-2 (Europa central) ISO-8859-7 (Greek) ISO-8859-7 (Grego) ISO-8859-8 (Hebrew) ISO-8859-8 (Hebreo) ISO-8859-9 (Turkish) ISO-8859-9 (Turco) ISO-2022-JP (Japanese) ISO-2022-JP (Xaponés) SJIS (Japanese) SJIS (Xaponés) CP949 (Korean) CP949 (Coreano) CP1251 (Cyrillic) CP1251 (Cirílico) CP1256 (Arabic) CP1256 (Árabe) CP1257 (Baltic) CP1257 (Báltico) GB18030 (Chinese) GB18030 (Chinés) TIS-620 (Thai) TIS-620 (Thai) _IRC _IRC In_sert In_serir _Discussion _Descusión _Reconnect _Reconectar _Channels... Lista de canles... _Save Transcript _Gardar trasncripción Cl_ose Pechar Change _Topic Cambiar o _asunto _Bans... Lista de vetados... Ex-Chat Chat Error showing help Produciuse un erro ao mostrar a axuda The way the D-Bus plugin works has changed. To avoid problems, you should remove the old plugin file. Please delete %s A forma de traballo de D-BUS cambiou. Para evitar problemas, debe eliminar o ficheiro do engadido anterior. Elimine %s D-Bus plugin is still installed O engadido de D-Bus aínda está instalado Pre_vious Network Nova rede Nex_t Network Nova rede _Previous Discussion Discusión _anterior _Next Discussion Discusión _seguinte _Auto-connect on startup Conectarse automaticamente a esta rede ao inicio _Auto-join on connect Unirse _automaticamente ao conectar Show join/part messages Notificar mensaxes de entrada/saída System Theme Colors Tema de cores do sistema File Transfers & DCC Transferencias de ficheiros IRC Preferences XChat: Preferencias Really remove network "%s" and all of its servers? Realmente desexa eliminar a rede «%s» e todos os seus servidores? An error occurred unloading %s Produciuse un erro ao descargar %s Plugin Unload Failed Produciuse un fallo ao descargar o engadido Plugin Load Failed Produciuse un fallo ao cargar o engadido Open Plugin Abrir diálogos en: Scripts and Plugins Scripts e engadidos Error in language %s activation: %s Produciuse un erro na activación do idioma %s: %s Error in spell checking configuration: %s Produciuse un erro na configuración da revisión ortográfica: %s In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary. Para obter a revisión ortográfica, vostede debe ter instalado libenchant con cando menos un dicionario. _Check spelling _Revisión ortográfica Choose languages to use for spellcheck: Seleccione os idiomas para usar na revisión ortográfica: %s%.1fs lag %s%.1fs idiom %d bytes buffered %d bytes Error in spellchecking configuration: %s Produciuse un erro ao configurar o revisión ortográfica : %s I_nsert Color Code Inserir atributo ou código de cor Dark Blue Azul escuro Dark Green Verde escuro Brown Marrón Light Green Verde claro Aqua Auga Light Blue Azul claro Light Grey Gris claro Changing topic for %s Cambiando o asunto por %s Private _Chat Privado _Kick Botar _Ban Vetar _Op _Op %s Name: %s %s Nome: %s %s Country: %s %s País: %s %s Last message: %d minute ago %s Última mensaxe: fai %d minuto %s Away message: %s %s Mensaxe de ausencia: %s %d User %d Usuario Update standard folders to current language? Quere actualizar os cartafoles estándares ao idioma actual? You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders: Vostede iniciou a sesión con un novo idioma. Pode actualizar os nomes de algúns cartafoles estándares no seu cartafol persoal para que coincida con este idioma. A actualización cambiará os seguintes cartafoles: _Keep Old Names _Manter nomes antigos _Update Names _Actualizar nomes Current folder name Nome actual do cartafol Note that existing content will not be moved. Teña en conta que o contido existente non será eliminado. _Don't ask me this again _Non preguntarme máis sobre isto There was an error updating the folders Houbo un erro ao actualizar os cartafoles Update common folders names to match current locale Actualizar os nomes de cartafoles comúns para que coincidan co idioma actual User folders update Actualización dos cartafoles do usuario download descargas downloads descargas movies filmes music música photos fotos pictures imaxes projects proxectos share Compartido videos vídeos Internal error: %(1)s. Erro interno: %(1)s. This map already contains %(1)s -> %(2)s. Iste mapa xa conten %(1)s -> %(2)s. The method %(1)s is unsupported. O método %(1)s non está asistido. The method %(1)s takes %(2)s argument(s) (%(3)s given). O método %(1)s emprega %(2)s parametro(s) (%(3)s dados). Value "%(2)s" for %(1)s is not supported by this server. The server said "%(3)s". O valor «%(2)s» para %(1)s non está asistido neste servidor. O servidor dixo «%(3)s». The %(1)s handle %(2)s is invalid. O %(1)s manexando %(2)s é incorrecto. You attempted an operation that was not allowed. Está tentando facer unha operación non permitida. The network you specified already has a PIF attached to it, and so another one may not be attached. A rede que especificou xa ten un PIF asociado, e polo tanto non se pode asociar outro. %(2)s %(2)s (F) (F) (Legacy) Alternative Alternativa (Legacy) Alternative, Sun dead keys Alternativa, teclas mortas de Sun (Legacy) Alternative, eliminate dead keys (Antigo) Alternativa, eliminar teclas muertas 101/104 key Compatible 101/104 teclas compatible 101/qwerty/comma/Dead keys 101/qwerty/coma/Teclas mortas 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys 101/qwerty/coma/Eliminar teclas mortas 101/qwerty/dot/Dead keys 101/qwerty/punto/Teclas mortas 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys 101/qwerty/punto/Eliminar teclas mortas 101/qwertz/comma/Dead keys 101/qwertz/coma/Teclas mortas 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys 101/qwertz/coma/Eliminar teclas mortas 101/qwertz/dot/Dead keys 101/qwertz/punto/Teclas mortas 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys 101/qwertz/punto/Eliminar teclas mortas 102/qwerty/comma/Dead keys 102/qwerty/coma/Teclas mortas 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys 102/qwerty/coma/Eliminar teclas mortas 102/qwerty/dot/Dead keys 102/qwerty/punto/Teclas mortas 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys 102/qwerty/punto/Eliminar teclas mortas 102/qwertz/comma/Dead keys 102/qwertz/coma/Teclas mortas 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys 102/qwertz/coma/Eliminar teclas mortas 102/qwertz/dot/Dead keys 102/qwertz/punto/Teclas mortas 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys 102/qwertz/punto/Eliminar teclas mortas A4Tech KB-21 A4Tech KB-21 A4Tech KBS-8 A4Tech KBS-8 A4Tech Wireless Desktop RFKB-23 A4Tech Wireless Desktop RFKB-23 ACPI Standard ACPI Estándar ATM/phone-style ATM/estilo telefono Acer AirKey V Acer AirKey V Acer C300 Acer C300 Acer Ferrari 4000 Acer Ferrari 4000 Acer Laptop Portátil Acer Add the standard behavior to Menu key Engadir comportamento estándar á tecla de menú Adding Esperanto circumflexes (supersigno) Engadindo circunfrexos de esperanto (supersigno) Adding EuroSign to certain keys Engadir o signo do Euro a ciertas teclas Advance Scorpius KI Advance Scorpius KI Afg Afg Akan Akan Alb Alb Alt and Meta are on Alt keys Alt e Meta están nas teclas Alt Alt is mapped to Right Win, Super to Menu Alt está asignada á tecla Windows dereita, e Super á tecla Menú Alt+CapsLock Alt + Bloq Maiús Alt+Ctrl Alt+Ctrl Alt+Shift Alt+Maiúsculas Alt+Space Alt+Espazo Alt-Q Alt-Q Alternative Eastern Alternativa oriental Alternative Phonetic Alternativa fonética Alternative international (former us_intl) Alternativa internacional (antiga us_intl) Alternative, Sun dead keys Alternativa, teclas mortas de Sun Alternative, eliminate dead keys Alternativa, eliminar teclas mortas Alternative, latin-9 only Alternativa, só latín-9 And E Any Alt key Calquera tecla Alt Any Win key Calquera tecla Windows Any Win key (while pressed) Calquera tecla Windows (mentres se preme) Apostrophe (') variant Variante apóstrofo (') Apple Laptop Portátil Apple Ara Ara Arm Arm Asturian variant with bottom-dot H and bottom-dot L Variante asturiana con H de punto inferior e L de punto inferior Asus Laptop Portátil Asus At bottom left Abaixo á esquerda At left of 'A' A esquerda da «A» Aze Aze Azona RF2300 wireless Internet Keyboard Azona RF2300 Teclado Internet sen fíos BTC 5090 BTC 5090 BTC 5113RF Multimedia BTC 5113RF Multimedia BTC 5126T BTC 5126T BTC 6301URF BTC 6301URF BTC 9000 BTC 9000 BTC 9000A BTC 9000A BTC 9001AH BTC 9001AH BTC 9019U BTC 9019U BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming BTC 9116U Mini sen fíos Internet e xogos Bel Bel BenQ X-Touch BenQ X-Touch BenQ X-Touch 730 BenQ X-Touch 730 BenQ X-Touch 800 BenQ X-Touch 800 Bengali Probhat Probhat Bengalí Bepo, ergonomic, Dvorak way Bepo, ergonómico, vía Dvorak Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only Bepo, ergonómico, vía Dvorak, só latin-9 Bgr Bgr Bhu Bhu Biblical Hebrew (Tiro) Hebreo bíblico (Tiro) Bih Bih Blr Blr Both Alt keys together As dúas teclas Alt ao mesmo tempo Both Ctrl keys together Ambas teclas Ctrl de vez Both Shift keys together As dúas teclas de maiúsculas de vez Bra Bra Brl Brl Brother Internet Keyboard Brother Internet Keyboard Buckwalter Buckwalter CRULP CRULP Can Can CapsLock (to first layout), Shift+CapsLock (to last layout) BloqMaiús (á primeira distribución), Maiús + BloqMaiús (á última distribución) CapsLock (while pressed), Alt+CapsLock does the original capslock action BloqMaiús (mentres se preme), Alt + BloqMaiús pertence a acción BloqMaiús orixinal CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock BloqMaiús actúa como Maiús con bloqueo. Maiús «invirte» a BloqMaiús CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock BloqMaiús actúa como Maiús con bloqueo. Maiús non afecta a BloqMaiús CapsLock toggles Shift so all keys are affected BloqMaiús alterna a Maiús, polo que todas as teclas están afectadas CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters BloqMayús alterna o paso normal de maiúsculas a minúsculas nos caracteres alfabéticos CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock BloqMayús usa o paso interno de maiúsculas a minúsculas. Maiús «invirte» a BloqMayús CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock BloqMaiús usa o paso interno de maiúsculas a minúsculas. Maiús non afecta a BloqMaiús Catalan variant with middle-dot L Variante catalan con L de medio punto Che Che Cherry B.UNLIMITED Cherry B.UNLIMITED Cherry Blue Line CyBo@rd Cherry Blue Line CyBo@rd Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option) Cherry Blue Line CyBo@rd (opción alternativa) Cherry CyBo@rd USB-Hub Cherry CyBo@rd USB-Hub Cherry CyMotion Expert Cherry CyMotion Expert Cherry CyMotion Master Linux Cherry CyMotion Master Linux Cherry CyMotion Master XPress Cherry CyMotion Master XPress Chicony Internet Keyboard Chicony Internet Keyboard Chicony KB-9885 Chicony KB-9885 Chicony KU-0108 Chicony KU-0108 Chicony KU-0420 Chicony KU-0420 Chuvash Latin Chuvache Latín Classic Dvorak Dvorak clásico Classmate PC Classmate PC CloGaelach CloGaelach Colemak Colemak Compaq Easy Access Keyboard Compaq Easy Access Keyboard Compaq Internet Keyboard (13 keys) Compaq Internet Keyboard (13 teclas) Compaq Internet Keyboard (18 keys) Compaq Internet Keyboard (18 teclas) Compaq Internet Keyboard (7 keys) Compaq Internet Keyboard (7 teclas) Compaq iPaq Keyboard Compaq iPaq Keyboard Control + Alt + Backspace Control + Alt + Retroceso Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys Control está asignada ás teclas Alt; Alt está asignada ás teclas Windows Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys) Control está asignada ás teclas Windows (e ás teclas Ctrl habituais) Crimean Tatar (Dobruca-1 Q) Crimeo tártaro (Dobruca-1 Q) Crimean Tatar (Dobruca-2 Q) Crimeo tártaro (Dobruca-2 Q) Crimean Tatar (Turkish Alt-Q) Crime Tataro (Turco Alt-Q) Crimean Tatar (Turkish F) Crime Tataro (Turco F) Crimean Tatar (Turkish Q) Crime Tataro (Turco Q) Ctrl key position Posición da tecla Ctrl Ctrl+Shift Ctrl+Maiús Cyrillic with guillemets Cirílico con aspas Cyrillic, Z and ZHE swapped Cirílico, Z e ZHE intercambiados Cze Che Czechia Chequia DTK2000 DTK2000 Dan Dan Dead acute Acento morto Dead grave acute Acento grave morto Default numeric keypad keys Teclas do teclado numérico predeterminado Dell Dell Dell 101-key PC Dell 101 teclas PC Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx Portátil Dell Inspiron 6xxx/8xxx Dell Laptop/notebook Precision M series Portátil Dell Precision serie M Dell Latitude series laptop Portátil Dell Latitude Dell Precision M65 Dell Precision M65 Dell SK-8125 Dell SK-8125 Dell SK-8135 Dell SK-8135 Dell USB Multimedia Keyboard Teclado multimedia USB de Dell Deu Deu Dexxa Wireless Desktop Keyboard Dexxa Wireless Desktop Keyboard Diamond 9801 / 9802 series Diamond 9801 / 9802 series Dvorak Dvorak Dvorak (UK Punctuation) Dvorak (Puntuación UK) Dvorak international Dvorak internacional Dvorak, Polish quotes on key 1 Dvorak, comlñas polacas na tecla 1 Dvorak, Polish quotes on quotemark key Dvorak, comiñas polacas na tecla de comiñas Eastern Oriental Eliminate dead keys Eliminar teclas mortas Enable extra typographic characters Activar caracteres tipográficos adicionais Ennyah DKB-1008 Ennyah DKB-1008 Enter on keypad Intro no teclado numérico Epo Epo Ergonomic Ergonómico Esp Esp Est Est Eth Eth Evdev-managed keyboard Teclado xestionado por evdev Everex STEPnote Everex STEPnote Extended - Winkeys Estendido - Teclas Windows Extended Backslash Barra invertida extendida F-letter (F) variant Variante de letra F (F) FL90 FL90 Fao Fao Fin Fin Four-level key with abstract separators Tecla de catro niveis con separadores abstractos Four-level key with comma Tecla de catro niveis con coma Four-level key with dot Tecla de catro niveis con punto Four-level key with dot, latin-9 restriction Tecla de catro niveis con punto, restrición latin-9 Four-level key with momayyez Tecla de catro niveis con coma a media altura Fra Fra French (Macintosh) Francés (Macintosh) French (legacy) Francés (antigo) French Dvorak Dvorak francés French, Sun dead keys Francés, teclas mortas Sun French, eliminate dead keys Francés, eliminar teclas mortas Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop Portátil Fujitsu-Siemens Computers AMILO Fula Fula GBr GBr Generic 101-key PC PC xenérico 101 teclas Generic 102-key (Intl) PC PC xenérico 102 teclas (Internacional) Generic 104-key PC PC xenérico 104 teclas Generic 105-key (Intl) PC PC de 105 teclas (Intl) xenérico Genius Comfy KB-12e Genius Comfy KB-12e Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910 Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910 Genius Comfy KB-21e-Scroll Genius Comfy KB-21e-Scroll Genius KB-19e NB Genius KB-19e NB Genius KKB-2050HS Genius KKB-2050HS Geo Geo Georgian AZERTY Tskapo Tskapo AZERTY xeorxiano German (Macintosh) Alemán (Macintosh) German, Sun dead keys Alemán, teclas mortas Sun German, eliminate dead keys Alemán, eliminar teclas mortas Gha Gha Gre Gre Group toggle on multiply/divide key Alternancia de grupo nas teclas de multiplicar/dividir Gui Gui Gurmukhi Jhelum Gurmukhi Jhelum Gyration Gyration Happy Hacking Keyboard Teclado Happy Hacking Happy Hacking Keyboard for Mac Teclado Happy Hacking para Mac Hewlett-Packard Internet Keyboard Hewlett-Packard Internet Keyboard Hewlett-Packard Omnibook 500 FA Hewlett-Packard Omnibook 500 FA Hewlett-Packard Omnibook 5xx Hewlett-Packard Omnibook 5xx Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100 Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100 Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF Hewlett-Packard Omnibook XT1000 Hewlett-Packard Omnibook XT1000 Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx Hewlett-Packard Pavilion dv5 Hewlett-Packard Pavilion dv5 Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard Teclado multimedia Hewlett-Packard SK-250x Hewlett-Packard nx9020 Hewlett-Packard nx9020 Hindi Bolnagri Hindi Bolnagri Hindi Wx Hindi Wx Homophonic Homofónico Honeywell Euroboard Honeywell Euroboard Hrv Hrv Hun Hun Hyper is mapped to Win-keys Hyper está asignada ás teclas Windows IBM (LST 1205-92) IBM (LST 1205-92) IBM Rapid Access IBM Rapid Access IBM Rapid Access II IBM Rapid Access II IBM Space Saver Aforrador de espazo de IBM IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61 IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61 IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t ISO Alternate Alternativa ISO Include dead tilde Incluir tilde morta Ind Ind International (AltGr dead keys) Internacional (con teclas AltGr mortas) International (with dead keys) Internacional (con teclas mortas) Irl Irl Irn Irn Irq Irq Isl Isl Isr Isr Ita Ita Japan (PC-98xx Series) Xapón (Series PC-98xx) Japanese keyboard options Opcións para teclados xaponeses Jpn Jpn Kana Lock key is locking Cana, tecla de bloqueo bloqueada Kashubian Caxubio Kaz Kaz Kazakh with Russian Cazaxo con ruso Key sequence to kill the X server Secuencia de teclas para matar o servidor X Key to choose 3rd level Tecla para escoller o terceiro nivel Key(s) to change layout Tecla para cambiar a distribución Keytronic FlexPro Keytronic FlexPro Kgz Kgz Khm Khm Kor Kor Korea, Republic of Corea, República de Ktunaxa Ktunaxa Kurdish, (F) Curdo, (F) Kurdish, Arabic-Latin Curdo, Árabe latino Kurdish, Latin Alt-Q Curdo, Latino Alt-Q Kurdish, Latin Q Curdo, Latino Q LAm LAm LEKP LEKP LEKPa LEKPa Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard Laptop/notebook eMachines m68xx Laptop/notebook eMachines m68xx Latin American Latino américa Latin Unicode Latino Unicode Latin Unicode qwerty Latino Unicode qwerty Latin qwerty Latino qwerty Latin unicode Latino Unicode Latin unicode qwerty Latino Unicode qwerty Latin with guillemets Latino con comillas Lav Lav Left Alt Alt esquerda Left Alt (while pressed) Alt esquerda (mentres se preme) Left Alt is swapped with Left Win A tecla Alt esquerda está intercambiada coa Windows esquerda Left Ctrl Ctrl esquerda Left Ctrl+Left Shift Ctrl esquerda + Maiús esquerda Left Shift Maiús esquerda Left Win Windows esquerda Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout) Windows esquerda (á primeira distribución), Windows/Menú dereit (á última distribución) Left Win (while pressed) Windows esquerda (mentres se preme) Left hand Zurdos Left handed Dvorak Dvorak para zurdos Legacy Wang 724 Herdado Wang 724 Legacy key with comma Herdado tecla con coma Legacy key with dot Herdado tecla con punto Less-than/Greater-than Menor que / maior que Logitech Access Keyboard Logitech Access Keyboard Logitech Cordless Desktop Logitech Cordless Desktop Logitech Cordless Desktop (alternate option) Logitech Cordless Desktop (opción alternativa) Logitech Cordless Desktop EX110 Logitech Cordless Desktop EX110 Logitech Cordless Desktop LX-300 Logitech Cordless Desktop LX-300 Logitech Cordless Desktop Navigator Logitech Cordless Desktop Navigator Logitech Cordless Desktop Optical Logitech Cordless Desktop Optical Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2) Logitech Cordless Desktop Pro (opción alternativa 2) Logitech Cordless Desktop iTouch Logitech Cordless Desktop iTouch Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator Logitech G15 extra keys via G15daemon Logitech G15 teclas extra a través de G15daemon Logitech Generic Keyboard Teclado xenerico Logitech Logitech Internet 350 Keyboard Logitech Internet 350 Keyboard Logitech Internet Keyboard Logitech Internet Keyboard Logitech Internet Navigator Keyboard Logitech Internet Navigator Keyboard Logitech Media Elite Keyboard Logitech Media Elite Keyboard Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard Logitech Ultra-X Keyboard Logitech Ultra-X Keyboard Logitech diNovo Edge Keyboard Logitech diNovo Edge Keyboard Logitech diNovo Keyboard Logitech diNovo Keyboard Logitech iTouch Logitech iTouch Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6) Logitech iTouch Cordless Keyboard (modelo Y-RB6) Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB) Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB) Lower Sorbian (qwertz) Baixo Sorabio (qwertz) Ltu Ltu MESS MESS MNE MNE MacBook/MacBook Pro MacBook/MacBook Pro MacBook/MacBook Pro (Intl) MacBook/MacBook Pro (Intl) Macintosh Old Macintosh antigo Macintosh, Sun dead keys Macintosh, teclas mortas Sun Macintosh, eliminate dead keys Macintosh, eliminar teclas mortas Make CapsLock an additional Backspace Facer que BloqMaiús sexa outra tecla Retroceso Make CapsLock an additional Ctrl Facer que BloqMaiús sexa outra tecla Ctrl Make CapsLock an additional ESC Facer que BloqMaiús sexa outra tecla Esc Mal Mal Malayalam Lalitha Malaio Lalitha Maltese keyboard with US layout Teclado maltés con distribución EE. UU. Mao Mao Memorex MX1998 Memorex MX1998 Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard Memorex MX2750 Memorex MX2750 Meta is mapped to Left Win Meta está asignada á tecla Windows esquerda Meta is mapped to Win keys Meta está asignada ás teclas Windows Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000 Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000 Microsoft Internet Keyboard Microsoft Internet Keyboard Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish Microsoft Internet Keyboard Pro, sueco Microsoft Natural Microsoft Natural Microsoft Natural Keyboard Elite Microsoft Natural Keyboard Elite Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro Microsoft Natural Keyboard Pro OEM Microsoft Natural Keyboard Pro OEM Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000 Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000 Microsoft Office Keyboard Microsoft Office Keyboard Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A Mkd Mkd Mlt Mlt Mmr Mmr Mng Mng Multilingual Plurilingüe Multilingual, first part Plurilingüe, primeira parte Multilingual, second part Plurilingüe, segunda parte NICOLA-F style Backspace NICOLA-F style Backspace NLA NLA Nativo Nativo Nativo for Esperanto Nativo para esperanto Nativo for USA keyboards Nativo para teclados de EE.UU. Neo 2 Neo 2 Nep Nep Nig Nig Nld Nld Non-breakable space character at fourth level Carácter de espazo non rachable no cuarto nivel Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level Carácter de espazo non rachable no cuarto nivel, carácter de espazo estreito non rachable no sexto nivel Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift) Carácter de espazo non rachable no cuarto nivel, carácter de espazo estreito non rachable no sexto nivel (a través de Ctrl+Maiús) Non-breakable space character at second level Carácter de espazo non rachable no segundo nivel Non-breakable space character at third level Carácter de espazo non rachable no terceiro nivel Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level Carácter de espazo non rachable no terceiro nivel, non facer nada no cuarto nivel Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level Carácter de espazo non rachable no terceiro nivel, carácter de espazo estreito non rachable no cuarto nivel Nor Nor Northern Saami Saami do norte Northern Saami, eliminate dead keys Saami do norte, eliminar teclas mortas Northgate OmniKey 101 Northgate OmniKey 101 Numeric keypad delete key behaviour Comportamento da tecla Supr do teclado numérico Numeric keypad keys work as with Mac As teclas do teclado numérico funcionan como nos Mac Numeric keypad layout selection Selección de distribución do teclado numérico. OADG 109A OADG 109A OLPC OLPC OLPC Dari OLPC Dari OLPC Pashto OLPC Pashto OLPC Southern Uzbek OLPC uzbeco do sur Ogham IS434 Ogham IS434 Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard Ossetian, Winkeys Osetio, teclas Windows Ossetian, legacy Osetio, herdado PC-98xx Series PC-98xx Series Pak Pak Pattachote Pattachote Phonetic Fonético Phonetic Winkeys Teclas Windows fonéticas Pol Pol Polytonic Politónico Probhat Probhat Programmer Dvorak Dvorak para programador Propeller Voyager (KTEZ-1000) Propeller Voyager (KTEZ-1000) Prt Prt QTronix Scorpius 98N+ QTronix Scorpius 98N+ Right Alt Alt dereita Right Alt (while pressed) Alt dereita (mentres se preme) Right Alt key never chooses 3rd level Alt dereita nunca elixe 3º nivel Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key Alt dereita, Maiús+Alt dereita é Multi_Tecla Right Ctrl Ctrl dereita Right Ctrl (while pressed) Ctrl dereita (mentres se preme) Right Ctrl as Right Alt Ctrl dereita como Alt dereita Right Shift Maiúsculas dereita Right Win Windows dereita Right Win (while pressed) Windows dereita (mentres se preme) Right hand Diestro Right handed Dvorak Dvorak diestro Romanian keyboard with German letters Teclado rumano con letras alemanas Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys Teclado rumano con teclas alemanas, eliminar teclas mortas Rou Rou Rus Rus Russian phonetic Ruso fonético Russian phonetic Dvorak Ruso fonético Dvorak Russian phonetic, eliminate dead keys Ruso fonético, eliminar teclas mortas Russian with Kazakh Ruso con cazaxo SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard SK-1300 SK-1300 SK-2500 SK-2500 SK-6200 SK-6200 SK-7100 SK-7100 SRB SRB SVEN Ergonomic 2500 SVEN Ergonomic 2500 SVEN Slim 303 SVEN Slim 303 Samsung SDM 4500P Samsung SDM 4500P Samsung SDM 4510P Samsung SDM 4510P Secwepemctsin Secwepemctsin Semi-colon on third level Punto e coma no terceiro nivel Shift cancels CapsLock Maiús cancela a BloqMaiús Shift does not cancel NumLock, chooses 3rd level instead Miús non cancela BloqNum, elixa no seu canto o 3º nivel Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows Maiús coas teclas do teclado numérico funcionan como en MS Windows Shift+CapsLock Maiús + BloqMaiús Southern Uzbek Uzbequia dol sur Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server Teclas especiais (Ctrl+Alt+«tecla») manexadas nun servidor SrL SrL Standard (Cedilla) Estándar (Cedilla) Standard RSTU Standard RSTU Standard RSTU on Russian layout Standard RSTU con distribución rusa Sun Type 5/6 Sun Tipo 5/6 Sun dead keys Teclas mortas de Sun Super Power Multimedia Keyboard Super Power Multimedia Keyboard Svdvorak Svdvorak Svk Svk Svn Svn Swap Ctrl and CapsLock Intercambiar as teclas Ctrl e BloqMaiús Swap ESC and CapsLock Intercambiar as teclas Esc e BloqMaiús Swe Swe Symplon PaceBook (tablet PC) Symplon PaceBook (tablet PC) Syr Syr Syriac phonetic Sirio fonético TIS-820.2538 TIS-820.2538 Tamil TAB Typewriter Tamil TAB Typewriter Tamil TSCII Typewriter Tamil TSCII Typewriter Tamil Unicode Tamil Unicode Targa Visionary 811 Targa Visionary 811 Tha Tha Tibetan (with ASCII numerals) Tibetano (con numerais ASCII) Tifinagh Alternative Tifinagh alternativo Tifinagh Alternative Phonetic Tifinagh alternativo fonético Tifinagh Extended Tifinagh estendido Tifinagh Extended Phonetic Tifinagh estendido fonético Tifinagh Phonetic Tifinagh fonético Tilde (~) variant Variante til (~) Tjk Tjk To the corresponding key in a Dvorak keyboard. A la tecla correspondente nun teclado Dvorak. To the corresponding key in a Qwerty keyboard. A la tecla correspondente nun teclado Qwerty. Toshiba Satellite S3000 Toshiba Satellite S3000 Trust Direct Access Keyboard Trust Direct Access Keyboard Trust Slimline Trust Slimline Trust Wireless Keyboard Classic Trust Wireless Keyboard Classic Tur Tur Typewriter Máquina de escribir UCW layout (accented letters only) Distribución UCW (só letras acentuadas) US keyboard with Bosnian digraphs Teclado EEUU con dígrafos bosniacos US keyboard with Bosnian letters Teclado EEUU con letras bosniacas US keyboard with Croatian digraphs Teclado EEUU con dígrafos croatas US keyboard with Croatian letters Teclado EEUU con letras croatas US keyboard with Estonian letters Teclado EE.UU. con letras estonias US keyboard with Lithuanian letters Teclado EEUU con letras lituanas US keyboard with Slovenian letters Teclado EEUU con letras eslovenas Ukr Ucr Unicode additions (arrows and math operators) Engadidos Unicode (frechas e operadores matemáticos) Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level Engadidos Unicode (frechas e operadores matemáticos). Operadores matemáticos no nivel predeterminado UnicodeExpert UnicodeExperto Unitek KB-1925 Unitek KB-1925 Urdu, Alternative phonetic Urdu, fonético alternativo Urdu, Phonetic Urdu, fonético Urdu, Winkeys Urdu, teclas Windows Use Bosnian digraphs Usar dígrafos bosniacos Use Croatian digraphs Usar dígrafos croatas Use guillemets for quotes Usar comiñas como comiñas Use keyboard LED to show alternative layout Usar o LED do teclado para mostrar a distribución alternativa Using space key to input non-breakable space character Usar a tecla de espazo para introducir caracteres de espazo non rachable Usual space at any level Espazo habitual en todos os niveis Uzb Uzb ViewSonic KU-306 Internet Keyboard ViewSonic KU-306 Internet Keyboard Vnm Vnm Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators) Teclado numérico Wang 724 con engadidos Unicode (frechas e operadores matemáticos) Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level Teclado numérico Wang 724 con engadidos Unicode (frechas e operadores matemáticos). Operadores matemáticos no nivel predeterminado Wang model 724 azerty Wang modelo 724 azerty Winbook Model XP5 Winbook modelo XP5 Winkeys Teclas Windows With <\|> key Con tecla «\|» With EuroSign on 5 Engadir o símbolo do Euro á tecla 5. With guillemets Con comiñas Yahoo! Internet Keyboard Yahoo! Internet Keyboard Z and ZHE swapped Z e ZHE intercambiados Zar Zar azerty azerty azerty/digits azerty/díxitos digits díxitos displaced semicolon and quote (obsolete) desplazados punto e coma e comiñas (obsoleto) lyx lyx qwerty qwerty qwerty, extended Backslash qwerty, barra invertida estendida qwerty/digits qwerty/díxitos qwertz qwertz Select file. Seleccionar un ficheiro. Error loading pixmap file: %s Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de mapa de píxeles: %s reason: %s razón: %s XScreenSaver XScreenSaver _Blank Screen Now Pór a pantalla en _branco agora Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.) Activa o daemon de XScrenSaver agora (bloquea a pantalla se está configurado) _Lock Screen Now _Bloquear a pantalla agora Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.) Bloquear a pantalla aogra (aínda que «Bloquear pantalla» estea desactivado). _Kill Daemon _Matar o daemon Tell the running XScreenSaver daemon to exit. Ordenar ao demoño de XScreenSaver que se está executando que termine. _Restart Daemon _Reiniciar o demoño Kill and re-launch the XScreenSaver daemon. Matar e relanzar o daemon do XScreenSaver. _Exit _Saír Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.) Pechar o aplicativo de demostración do XScreenSaver (pero deixa o demoño do XScreenSaver executándose en segundo plano.) _Documentation... _Documentación... Go to the documentation on the XScreenSaver web page. Ir á páxina web da documentación de XScreenSaver. Cycle After Cambiar despois Whether a password should be required to un-blank the screen. Debería requirirse un contrasinal para desactivar el protector de pantalla? Lock Screen After Bloquear pantalla despois de Blank After Activar despois de How long before the monitor goes completely black. Canto tempo antes de que el monitor se escureza por completo. Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.) Amosar o protector de pantalla seleccionado en modo de pantalla completa (prema o rato para regresar). Customization and explanation of the selected screen saver. Configuración e descrición do protector de pantalla seleccionado. Disable Screen Saver Desactivar o protector de pantalla Blank Screen Only Só escurecer a pantalla Only One Screen Saver Só un protector de pantalla Random Screen Saver Protector de pantalla ao chou Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.) Executa o seguinte protector de pantalla da lista en pantalla completa (faga clic co rato para volver.) /\ /\ Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.) Executa o protector de pantalla anterior da lista en pantalla completa (prema co rato para volver.) Display Modes Modos de visualización Diagnostics Diagnósticos Whether the daemon should print lots of debugging information. Debería o demoño amosar a información da depuración? Verbose Diagnostics Diagnósticos detallados Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen. Debería redirixirse algunha saída de erro dos modos de visualización á pantalla? Display Subprocess Errors Amosar erros de subprocesos Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up. Debería amosarse momentaneamente a pantalla de presentación (co número de versión e o botón de «Axuda») cando o demoño arranca? Display Splash Screen at Startup Mostrar a pantalla de presentación no arranque Colormaps Mapas de cores Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual. Debería instalar un mapa privado de cor cando estea executándose en modo de 8-bit na Visual predeterminada? Install Colormap Instalar mapa de cor Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates. Debería esvaecerse lentamente a negro a pantalla cando se activa o protector de pantalla? Fade To Black When Blanking Esvaecer a negro ao activarse Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates. Debería esvaecerse lentamente a pantalla ao desactivarse o protector de pantalla? Fade From Black When Unblanking Esvaecer lentamente dende negro ao desactivar Fade Duration Duración do esvaecemento How long it should take for the screen to fade in and out. Canto debe levarlle á pantalla encenderse ou apagarse gradualmente. Display Power Management Amosar a administración de enerxía Whether the monitor should be powered down after a while. Debería o monitor apagarse despois dun período longo? Power Management Enabled Xestión de enerxía activada Off After Apagar despois de Suspend After Suspender despois de Standby After Modo de espera despois de How long until the monitor goes into power-saving mode. Canto tempo debe pasar para que o monitor entre en modo de aforro de enerxía. How long until the monitor powers down. Cuanto tempo debe pasar para que o monitor se apague. Image Manipulation Manipulación de imaxes Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop. Deberían os modos de manipulación de imaxes ter permiso para operar sobre unha imaxe do seu escritorio? Grab Desktop Images Capturar imaxes do escritorio Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one). Os modos de manipulación de imaxes deberían traballar con capturas da entrada de vídeo do sistema (se existe unha)? Grab Video Frames Capturar cadros de vídeo Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk. Os modos de manipulación de imaxes deberían traballar con imaxes ao chou cargadas dende o disco? Choose Random Image: Seleccionar imaxe ao chou: The directory from which images will be randomly chosen. O directorio dende onde seleccionaran as imaxes ao chou. XScreenSaver: Mode-Specific Settings XScreenSaver: configuracións do modo específico Visual: Visual: Default-N Predefinida-N GL GL TrueColor Cor verdadeira PseudoColor PseudoCor StaticGray Gris estático GrayScale Escala de grises DirectColor Cor directa The X visual type that this demo will require. If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run. O tipo de visual X que requirirá esta demostración. Se ese visual esta dispoñíibel usaráse, doutro xeito esta demostración non poderá executarse. Command Line: Liña de ordes: Documentation... Documentación... Click here to read the manual for this display mode, if it has one. Prema aquí para ler o manual deste modo de visualización, se ten un. Advanced >> Avanzado >> Edit the command line directly. Editar a liña de ordes directamente. Standard << Estándar<< Back to the graphical configuration options. Volver ás opcións de configuración gráfica. Reset this screen saver to the default settings. Reiniciar este protector de pantalla á configuración predefinida. Warning: The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running on display "%s". Launch it now? Aviso: O demoño do XScreenSaver parece que non está a executarse na pantalla «%s». Desexa executalo agora? For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/ Para actualizacións visite a páxina http://www.jwz.org/xscreensaver/ Error: No Help URL has been specified. Erro: Non se especificou un enderezo para a axuda. Error: The xscreensaver daemon did not start up properly. Erro: O demoño do XScreenSaver non se iniciou correctamente. You are running as root. This usually means that xscreensaver was unable to contact your X server because access control is turned on. Try running this command: xhost +localhost and then selecting `File / Restart Daemon'. Note that turning off access control will allow anyone logged on to this machine to access your screen, which might be considered a security problem. Please read the xscreensaver manual and FAQ for more information. You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a normal user, and `su' as necessary. Está executando este aplicativo como root. Isto normalmente significa que XScreenSaver non puido poñerse en contacto co seu servidor X porque o control de acceso está activado. Intente executar esta orde: xhost +localhost e logo seleccione «Ficheiro / Reiniciar demoño» Queda advertido que ao desactivar o control de acceso calquera persoa conectada a este equipo pode acceder á súa pantalla, o cal podería considerarse un problema de seguridade. Lea o manual do XScreenSaver e as FAQ para obter maior información. Vostede non debería executar X como root. En vez diso debería conectarse como un usuario normal e utilizar a orde «su» cando sexa necesario. Please check your $PATH and permissions. Comprobe a súa variábel $PATH e os permisos. Error: Couldn't determine init file name! Erro: Non se puido determinar o nome do ficheiro init! Error: Couldn't write %s Erro: Non se puido escribir %s Error: no `manualCommand' resource set. Error: No se atopou o recurso de configuración «manualCommand». Error: Unparsable time format: "%s" Erro: Formato de hora incorrecto: «%s» Error: Directory does not exist: "%s" Erro: O directorio non existe: «%s» Error: File does not exist: "%s" Erro: O ficheiro non existe: «%s» Descriptions not available: no XML support compiled in. Descricións non dispoñíbeis: Non se compilaron con compatibilidade para XML. Blank Screen Pantalla baleira Screen Saver Disabled Protector de pantalla desactivado %s: %.100s Settings %s: %.100s configuración Warning: file "%s" has changed, reloading. Aviso: O ficheiro «%s» cambiou, reiniciando. Warning: %s is running as user "%s" on host "%s". But the xscreensaver managing display "%s" is running as user "%s" on host "%s". Since they are different users, they won't be reading/writing the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't going to work right. You should either re-run %s as "%s", or re-run xscreensaver as "%s". Restart the xscreensaver daemon now? Aviso: %s está executándose co usuario «%s» na máquina remota «%s». Pero o xestor de pantallas do XScreenSaver «%s» está executándose co usuario «%s» na máquina remota «%s». Debido a que son usuarios distintos non poderán ler ou escribir o mesmo ficheiro ~/.XScreenSaver, entón %s non poderá funcionar como corresponde. Debería volver a executar %s como «%s» ou senón volver a executar o XScreenSaver como «%s». Reiniciar o demoño do XScreenSaver agora? Warning: %s is running as user "%s" on host "%s". But the xscreensaver managing display "%s" is running as user "%s" on host "%s". If those two machines don't share a file system (that is, if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then %s won't work right. Restart the daemon on "%s" as "%s" now? Aviso: %s está executándose como o usuario «%s» na máquina remota «%s». Pero o xestor de pantalla do XScreenSaver «%s» está executándose co usuario «%s» na máquina remota «%s». Se esas dúas máquinas non comparten un ficheiro de sistema (isto é, senón ven o mesmo ficheiro ~%s/.XScreenSaver) entón %s non funcionará como corresponde. Reiniciar o demoño en «%s» como «%s» neste momento? Warning: This is %s version %s. But the xscreensaver managing display "%s" is version %s. This could cause problems. Restart the xscreensaver daemon now? Aviso: Este é %s versión %s. Pero o xestor de pantallas do XScreenSaver «%s» é versión %s. Isto podería causar problemas. Reiniciar o demoño do XScreenSaver agora? Warning: The GNOME screensaver daemon appears to be running. It must be stopped for XScreenSaver to work properly. Stop the GNOME screen saver daemon now? Aviso: O demoño do protector de pantalla de GNOME está en execución. Debe deterse para que XScreenSaver funcione correctamente Desexa deter o demoño do protector de pantalla de GNOME agora? Warning: The KDE screen saver daemon appears to be running. It must be stopped for XScreenSaver to work properly. Stop the KDE screen saver daemon now? Aviso: O demoño do protector de pantalla de KDE está en execución. Debe deterse para que XScreenSaver funcione correctamente Desexa deter o demoño do protector de pantalla de GNOME agora? %s: unknown option: %s %s: opción descoñecida: %s Change screensaver properties Cambiar as opcións do protector de pantalla Choose _Random Image: Selecciona_r unha imaxe ao chou: F_ade Duration Dur_ación do esvaecemento Fade from Black When _Unblanking Esv_aecer dende negro ao desactivar Fade to Black when _Blanking Esvaecer a _negro ao activarse Fading and Colormaps Esvaecemento e mapas de cores Grab Desktop _Images Capturar _imaxes do escritorio Grab _Video Frames Capturar cadros de _vídeo How long after the screen blanks until a password will be required. Canto tempo pasa dende que a pantalla queda en branco ata que se solicita un contrasinal. How long before the screen saver activates. Canto tempo pasa antes de activar protector de pantalla. How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.) Canto tempo debería executarse cada modo de visualización antes de escoller un novo (ao chou). How long until the monitor goes completely black. Canto tempo pasa antes de que o monitor se escureza por completo. Install _Colormap Instalar mapa de _cor Never blank the screen or power down the monitor. Non poñer nunca a pantalla en negro nin apagar o monitor No Preview Available Vista previa non dispoñíbel Not Installed Non instalado Stand_by After Modo de e_spera despois de Sus_pend After Sus_pender despois de Text Manipulation Manipulación de texto Text _file _Ficheiro de texto Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS). Os modos de visualización de texto amosarán o contido desta URL (HTML ou RSS). Text-displaying modes will display the contents of this file. Os modos de visualización de texto amosan o contido deste ficheiro. Text-displaying modes will display the local host name, date, and time. Os modos de visualización de texto amosarán o nome, data e hora do equipo local. Text-displaying modes will display the output of this program. Os modos de visualización de texto amosarán a saída deste aplicativo. Text-displaying modes will display the text typed here. Os modos de visualización en texto amosarán o texto tecleado aquí. Very few (or no) screen savers appear to be available. This probably means that the "xscreensaver-extras" and "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed. Moi poucos (o ningún) protectores de pantalla parecen estar dispoñíbeis. Isto pode significar que os paquetes «xscreensaver-extras» e «xscreensaver-gl-extras» non están instalados. When idle or locked, blacken the screen only. Cando estea inactivo ou bloqueado, poñer só a pantalla en negro. When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below. Cando estea inactivo ou bloqueado, escoller un modo de visualización ao chou de entre os elementos marcados na seguinte lista. When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below. Run that same mode on each monitor. Cando estea inactivo ou bloqueado, escoller un modo de visualización ao chou de entre os elementos marcados na seguinte lista . Executar ese mesmo modo en cada monitor. When idle or locked, run the display mode selected below. Cando estea inactivo ou bloqueado, executar o modo de visualización seleccionado a continuación. Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.) Indica se os modos de manipulación de imaxe deben traballar con capturas da entrada de vídeo do sistema (se existe unha). _Advanced >> _Avanzado >> _Blank After _En branco despois _Blank Screen Only Pññer só a _pantalla en negro _Command Line: Liña de ordes _Cycle After _Alternativamente _Disable Screen Saver Desactivar o _protector de pantalla _Display Modes _Modos de visualización _Host Name and Time _Nome do equipo e tempo _Lock Screen After B_loquear a pantalla despois de.. _Off After A_pagar despois de _Only One Screen Saver _Só un protector de pantalla _Power Management Enabled X_estión de enerxía activada _Program A_plicativo _Random Screen Saver Protecto_r de pantalla ao chou _Same Random Savers Os _mesmos protectores de pantalla ao chou _Standard << _Estándar << _Visual: _Visual: dialog1 diálogo1 no preview sen vista previa 60 seconds 60 segundos Abstractile Mosaico abstracto Block tiles Bloquear as pezas Flat tiles Pezas simples Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; 2004. Xera patróns de mosaicos compostos por pezas que se trancan entre si. Escribiuno Steve Sundstrom en 2004. Linger Persistencia Neon tiles Pezas de neon Outline tiles Contorno das pezas Random tile layout Disposición ao chou das pezas Thin tiles Pezas estreitas Tiled tiles Pezas compostas Anemone Anémona Arms Exércitos Few Poucos Many Moitos Often Frecuentemente Rarely De Pascuas en ramos Tentacles Tentáculos Thick Groso Turn speed Velocidade de xiro Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002. Tentáculos en movemento. Escrito por Gabriel Finch en 2002. Withdraw freqency Taxa de retirada Anemotaxis Anemotaxia Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky; 2004. Anemotaxia demostra un algoritmo de procura deseñado para dar cunha fonte de cheiro nunha atmosfera turbulenta. O procurador pode cheirar e determinar a dirección local do vento no momento. O propósito é atopar a orixe no menor tempo posíbel. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis. Escrito por Eugene Balkovsky en 2004. Frame rate Taxa de fotogramas Searchers Buscadores Ant Formiga Ant size Tamaño da formiga Ants count Cantidade de formigas Draw eyes Amosar os ollos Four sided cells Celas de catro lados Nine sided cells Celas de nove lados Random cell shape Forma da cela ao chou Sharp turns Xiros bruscos Six sided cells Celas de seis lados This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads ("ants") walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997. Este protector de pantalla eliminouse da distribución de XScreenSaver na versión 4.22. Un autómata celular que é tamén unha máquina de Turing de dúas dimensión: mentres os cabezais («formigas») móvense pola pantalla, cambian ol valor dos pixeles a o seu paso. Logo, o seu comportamento é alterado ao pasar sobre os píxeles cambiados. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant Escrito por David Bagley, 1997. Three sided cells Celas de tres lados Truchet lines Liñas de Truchet Twelve sided cells Celas de doce lados AntInspect Formiga inspectora Draw shadows Debuxas as sombras Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy; 2004. Debuxa un trio de formigas a mover as súas esferas arredor dun círculo. Escribiuno Blair Tennessy en 2004. AntMaze Labirinto de formigas Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by Blair Tennessy; 2005. Debuxa algunhas vistas dunhas poucas formigas a camiñar por un labirinto simple. Escrito por Blair Tennessy en 2005. AntSpotlight Foco de formiga Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy; 2003. Debuxa unha formiga (con cabeza luminosa) que camiña sobre unha imaxe do escritorio ou doutra cousa. Escribiuno Blair Tennessy en 2003. Apollonian Apolonio Draw labels Amosar as lendas Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002. Debuxa unha rede de Apolonio: un fractal que consiste nun círculo que engloba círculos máis pequenos, demostrando o Teorema de Descartes. http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem.Creárono Allan R. Wilks e David Bagley en 2002. Include alternate geometries Incluír xeometrías alternativas Apple2 Apple2 Choose display mode randomly Escoller ao chou o modo de visualización Display images Amosar imaxes Display scrolling text Amosar o texto en desprazamento Run basic programs Executar aplicativos en basic Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also reproduces the appearance of display on a color television set of the period. In "Basic Programming Mode", a simulated user types in a BASIC program and runs it. In "Text Mode", it displays the output of a program, or the contents of a file or URL. In "Slideshow Mode", it chooses random images and displays them within the limitations of the Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 emulator. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003. Simula un computador Apple ][ Plus de 1979 e tamén reproduce a aparencia nun televisor a cores da época. No modo «Programación en Basic», un usuario simulado escribe un aplicativo en BASIC e execútao. No «Modo texto» amosa a saída dun aplicativo, ou o contido dun ficheiro ou URL. No «Modo presentación» escolle imaxes ao chou e amósaas coas limitacións do hardware gráfico do Apple ][ (Dispón de seis cores no modo de alta resolución!). En sistemas X11, este aplicativo tamén é un emulador de VT100 funcional. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series. Escribiuno Trevor BlackWell en 2003. A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark Kilgard; 1998. Unha animación 3D con quenllas, golfiños e baleas. Escribiuno Mark Kilgard en 1998. Agressive Agresivo Atlantis Atlantis Clear water Auga limpa Flat background Fondo liso Gradient background Fondo en gradiente Number of sharks Número de quenllas Shark proximity Proximidade das quenllas Shimmering water Auga brillante Whale speed Velocidade das baleas Attraction Atracción Ball count Número de bolas Ball mass Masa da bola Balls Bolas Bounce off walls Rebotar nas paredes Environmental viscosity Viscosidade ambiental Filled splines Splines enchidas Ignore screen edges Ignorar os bordes da pantalla Inward Para dentro Orbital mode Modo orbital Outward Para fora Repulsion threshold Límite de repulsión Splines Splines Tails Colas Trail length Lomxitude do ronsel Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992. Usa un modelo moi simple de movemento para xerar varios modos de visualización diferentes. Os puntos de control atráense uns aos outros ata unha certa distancia, repeléndose a continuación. A atracción/repulsión é proporcional á distancia entre calquera dúas partículas, dunha forma semellante ás forzas nucleares fortes e febles. Escribírono Jamie Zawinski e John Pezaris en 1992. Atunnel Túnel Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov; 2003. Debuxa unha animación dun túnel cunha textura en GL. Escribírono Eric Lassauge e Roman Podobedov en 2003. Textured Con textura Barcode clock (24 hour) Reloxo de código de barras (24 horas) Barcode clock (AM/PM) Reloxo de código de barras (AM/PM) Barcode grid Cuadrícula do código de barras Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003. Debuxa unha secuencia ao chou de códigos de barras coloridos a desprazarse pola pantalla. Os códigos de barras cumpren os estándares UPC-A, UPC-E, EAN-8 ou EAN-13. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number. Escribiuno Dan Bornstein en 2003. Scrolling barcodes Códigos de barras en desprazamento Blaster Disparo Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin; 1999. Fai unha simulación de robots a voar nun combate espacial (disfrazados brillantemente de círculos coloridos), participando nunha batalla en fronte dun campo de estrelas en movemento. Escribiuno Jonathan Lin en 1999. Lasers Láseres BlinkBox BlinkBox Box size Tamaño da caixa Motion blur Desenfoque por movemento Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003. Amosa unha bola contida dentro dunha caixa. Os bloques coloreados relocen cando a bola golpea contra os lados. Escribiuno Jeremy English en 2003. 90 degree rotation speed Velocidade de rotación a 90° BlitSpin BlitSpin Fuzzy rotation speed Velocidade de rotación difusa Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992. Rota repetidamente unha imaxe de 90 en 90 grados usando operacións lóxicas: a imaxe divídese en cuadrantes, que van sendo rodados en sentido horario. O mesmo é repetido con cuadrantes cada vez máis pequenos, excepto os subcuadrantes dun tamaño dado que son rotados en paralelo. Á medida que vai observando, a imaxe parece disolverse en estática e despois reconstituírse de novo pero rotada. Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. BlockTube Túnel de bloques Color change time Tempo tras o que trocar a cor Color hold time Tempo durante o que manter a cor Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. Written by Lars R. Damerow; 2003. Debuxa un túnel espiral a caer feito de cachos brillantes que se esvaen de ton en ton. Escribiuno Lars. R. Damerow en 2003. Boing Rebote Meridians Meridianos Parallels Paralelos Scanlines Liñas de varrido This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the original Amiga demo if you turn off "smoothing" and "lighting" and turn on "scanlines", and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005. Esta bola a rebotar é un clon da primeira demostración gráfica para o Amiga 1000, que fora escrita por Dale Luck e RJ Mical durante un descanso no Consumer Electronics Show de 1984 (ou iso conta a lenda). Semellará a demo orixinal do Amiga se desactiva as opcións «suavizado» e «iluminación» e activa as «liñas de varrido», caso contrario terá unha aparencia máis moderna. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball. Escribiuno Jamie Zawinski en 2005. Bouboule Burbulla Do Red/Blue 3D separation Fai unha separación Vermello/Azul 3D Number of spots Número de puntos This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997. Isto debuxa algo de parecido a unha pelota a rodar e deformarse con puntos de tamaño variábel debuxados na súa superficie invisíbel. Escribiuno Jeremie Petit en 1997. A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; 2003. Unha vaca. Un trampolín. Xuntos combaten o crime. Escribiuno Jamie Zawinski en 2003. Bounce speed Velocidade do rebote BouncingCow Vaca rebotando Herd Rabaño Moo Muuuu Number of cows Número de vacas Ball size Tamaño da pelota Boxed Encaixado Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken; 2002. Debuxa unha caixa chea de pelotas en 3D saltonas a estoupar. Escribiuno Sander van Grieken en 2002. Explosion decay Diminución da explosión Explosion force Forza da explosión Explosion momentum Momento da explosión Lots Moitos Nuke Destrución Number of balls Número de bólas Pop! Pop! BoxFit Caixa de axuste Boxes Caixas Boxes only Só caixas Boxes or circles Caixas ou círculos Circles only Só círculos Color gradient Gradiente de cor Grab images Capturar imaxes Grow by Medrar Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski; 2005. Recobre a pantalla con cadros ou círculos medrando, coloreados segundo un gradiente horizontal ou vertical ou segundo as cores do escritorio ou dunha imaxe. Os obxectos medran ata tocarse, logo paran. Cando a pantalla está chea, redúcense e o proceso volve a comezar. Escribiuno Jamie Zawinski en 2005. Peek at underlying images Votar unha ollada á imaxe que hai por baixo Braid Galóns Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil; 1997. Debuxa círculos concéntricos entrelazados ao chou con cores cíclicas. Escrito por John Neil.; 1997. Line thickness Groso da liña Number of rings Número de aneis 2 minutes 2 minutos ATM ATM AmigaDOS AmigaDOS Apple ][ Apple ][ Atari Atari BSOD BSOD BSOD stands for "Blue Screen of Death". The finest in personal computer emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998. BSOD significa «Blue Screen of Death» (Pantalla azul da morte). O mellor na emulación de computadores persoais, simula coñecidos protectores de pantalla de certos sistemas operativos pouco robustos. Escribiuno Jamie Zawinski en 1998. HPUX HPUX HVX/GCOS6 HVX/GCOS6 Linux (fsck) Linux (fsck) Linux (hppa) Linux (hppa) Linux (sparc) Linux (sparc) MS-DOS MS-DOS Mac bomb Mac bomb MacOS X MacOS X MacsBug MacsBug NCD X Terminal Terminal X NCD NVidia NVidia OS/390 OS/390 SCO SCO Sad Mac Sad Mac Solaris Solaris Tru64 Tru64 Windows 2000 Windows 2000 Windows 3.1 Windows 3.1 Windows NT Windows NT Bubble color Cor da burbulla Bubble3D Burbulla3D Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard Jones; 1998. Debuxa unha cadea de burbullas 3D ondulantes que se elevan en dirección ao cume da pantalla, con transparencias e refrexos especulares. Escribiuno Richard Jones en 1998. Transparent bubbles Burbullas transparentes Bubbles Burbullas Bubbles fall Borbullas caíndo Bubbles float Burbullas flotantes Bubbles rise Burbullas ascendentes Don't hide bubbles when they pop Non agochar as burbullas cando rebentan Draw circles instead of bubble images Debuxar círculos no canto de burbullas Leave trails Deixar ronseis This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol; 1996. Este protector de pantalla eliminouse da distribución XScreenSaver na versión 5.05. Simula o tipo de burbulla que se produce ao ferver a auga: aparecen pequenas burbullas, e en cuanto se acercan unhas a outras, combínanse para formar burbullas máis grandes, as cales estouran eventualmente. Escribiuno James Macnicol; 1996 A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other picture. Written by Shane Smit; 1999. Un foco desprazase por unha versión realzada do seu escritorio ou calquera outra imaxe. Escribiuno Shane Smit; 1999. Cage Gaiola This draws Escher's "Impossible Cage", a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998. Isto debuxa a «Cadea imposíbel» de Escher, unha analoxía 3D dunha cinta de Moebius, e rótaa en tres dimensións. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher. Escribiuno Marcelo Vianna en 1998. Carousel Carrusel Loads several random images, and displays them flying in a circular formation. The formation changes speed and direction randomly, and images periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; 2005. Carga varias imaxes aleatorias e móstraas voando nunha formación circular que cambia de velocidade e dirección ao chou, e cambia periodicamente a imaxe por outras novas. Escribiuno Jamie Zawinski en 2005. No tilting Sen inclinar Number of images Número de imaxes Show file names Mostrar os nomes dos ficheiros Tilt in/out and left/right Inclinar para dentro/fora e esquerda/dereita Tilt in/out only Inclinar só para dentro/fora Tilt left/right only Inclinar só para a esquerda/dereita Time until loading a new image Tempo ata que se carga unha nova imaxe Zoom in/out Aumentar ou diminuír CCurve Curva C Change image every Cambiar a cada imaxe Generates self-similar linear fractals, including the classic "C Curve". http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999. Crea un conxunto de fractais liñais semellantes a sí mesmos, incluíndo a clásica «Curva C». http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve. Escribiuno Rick Campbell en 1999. Draw graph Debuxar o gráfico Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005. Debuxa repetidamente patróns estilo celta. http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot. Escribiuno Max Froumentin en 2005. Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001. Anima un conxunto de compoñentes electrónicos en 3D. Escribiuno Ben Buxton en 2001. Directional lighting Iluminación direccional Flat coloring Coloración lisa Rotation speed Velocidade de rotación Cell size Tamaño da cela CloudLife Nube de vida Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for populating the next generation. This makes long-lived formations explode instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003. Xera formacións semellantes a nubes baseándose nunha variante do xogo da vida de Conway. A diferenza é que as celas teñen unha idade máxima, tras a cal contan como 3 para poboar a seguinte xeración. Isto fai que as formacións de vida longa estoupen no canto de simplemente ficar aí. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life. Escribiuno Don Marti en 2003. Initial density Densidade inicial Max age Idade máxima Old Vella Young Nova This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "lost and nauseous" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999. Isto debuxa un compás, con todos os elementos xirando ao chou, dando aquela sensación de «perdido e mareado». Escribiuno Jamie Zawinski en 1999. Coral Coral Dense Denso Seeds Sementes Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; 1997. Simula o crecemento dos corais, aínda que algo lentamente.Escribiuno Frederick Roeber en 1997. Sparse Disperso Crackberg Crackberg Eagle nest Niño das aguias Earthy coloration Coloración da terra Flat shading Sombreado plano Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; 2005. Voa por mapas de alturas, opcionalmente animando a creación e destrución dos terreos, que «medraran» no lugar. Escribiuno Matus Telgarsky en 2005. Hurt me Dóeme Icy coloration Coloración xeada Letterbox Caixa de correo Mouse hole Buraco dos ratos Random coloration Coloración ao chou Swampy coloration Coloración pantanosa Vomitous coloration Coloración vomitiva This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; 1999. Este protector de pantalla eliminouse da distribución XScreensaver na versión 5.08. Debuxa un sistema de liñas que se organizan a si mesmas. Comezan como garabatos ao chou, pero despois de algunhas iteracións, a orde comeza a aparecer. Escribiuno Martin Pool; 1999 Center on screen Centrar na pantalla Crystal Crystal Draw cell Debuxar unha cela Horizontal symmetries Simetrías horizontais Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the "Kaleidescope" and "GLeidescope" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Jouk Jansen; 1998. Polígonos en movemento, semellante a un caleidoscopio. Vexa tamén os protectores «Caleidoscopio» e «GLeidoscopio». ttp://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope. Escribiuno Jouk Jansen en 1998. Number of crystals Número de cristais Vertical symmetries Simetrías verticais Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are chosen randomly. See also the "Rubik", "RubikBlocks" and "GLSnake" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written by Vasek Potocek; 2005. Visualiza un crebacabezas animado estilo Rubik coñecido como Cube 21 ou Square-1. As rotacións selecciónanse ao chou. Vexa tamén os protectores de pantalla «Rubik», «RubikBlocks» e «GLSnake». http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Escrito por Vasek Potocek; 2005. Classic edition Edición clásica Cube size Tamaño do cubo Cube21 Cubo21 Outlines Contornos Random color Cor ao chou Silver edition Edición de prata Six random colors Seis cores ao chou Start as cube Comezar cun cubo Start as random shape Comezar cunha forma ao chou Two random colors Dúas cores ao chou Wander Vadiar Cubenetic Cubonético Don't rotate Non rotar Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002. Debuxa un conxunto pulsante de caixas sobrepostas con patróns de burbullas ondulando ao longo da superficie. É un tipo de Lavalite cubista. Escribiuno Jamie Zawinski en 2002. Rotate around X and Y axes Rotar en torno dos eixos X e Y Rotate around X and Z axes Rotar en torno dos eixos X e Z Rotate around X axis Rotar en torno do eixo X Rotate around Y and Z axes Rotar en torno dos eixos Y e Z Rotate around Y axis Rotar en torno do eixo Y Rotate around Z axis Rotar en torno do eixo Z Rotate around all three axes Rotar en torno dos tres eixos Surface pattern complexity Complexidade do patrón da superficie Surface pattern overlap Sobreposición do patrón da superficie Surface pattern speed Velocidade do patrón da superficie CubeStorm Tormenta cúbica Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003. Debuxa unha serie de caixas 3D xirarando e intersecándose mutuamente e por veces enchendo o espazo. Escribiuno Jamie Zawinski en 2003. Struts Estruturas Big dots Puntos grandes CubicGrid Grella cúbica Dot spacing Espazamento dos puntos Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of colored points. Written by Vasek Potocek; 2007. Debuxa a vista que terá un observador situado dentro dunha grella 3D de puntos coloridos. Escribiuno Vasek Potocek en 2007. CWaves Ondas C Color transitions Transicións de cores Complexity Complexidade Rough Engurrado This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. Written by Jamie Zawinski; 2007. Isto xera un campo de cores sinusoidais desprazaandose na vertical. Escribiuno Jamie Zawinski en 2007. Cynosure Centro de atención Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998. Aparecen rectángulos con sombra desfilando pola pantalla. Escribírono Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski e Stephen Linhart en 1998. DangerBall Bóla perigosa Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski; 2001. Debuxa unha bóla de onde saen periodicamente algunhas espiñas ao chou. Vaites! Escribiuno Jamie Zawinski en 2001. Number of spikes Número de espiñas Ouch Vaites! Spike growth Crecemento das espiñas DecayScreen Pantalla esvaecendo Fuzzy melt Fusión difusa Melt away from center Derreter cara a fora do centro Melt down Derreter cara abaixo Melt down, left Derreter cara abaixo, esquerda Melt down, right Derreter cara abaixo, dereita Melt left Derreter cara a esquerda Melt right Derreter cara a dereita Melt towards center Derreter cara oo centro Melt up Derreter cara enriba Melt up, left Derreter cara enriba, esquerda Melt up, right Derreter car ae riba, dereita Melty melt Derreter... derretendo Random melt style Derreter estilo ao chou Shuffle melt Derreter ao chou Stretchy melt Derreter estirando This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993. Este toma unha imaxe e derrétea. Sen dúbida que xa ten visto este efecto anteriormente, pero ningún protector de pantalla estaría completo sen el. Funciona mellor se hai algo de colorido visíbel. Atención, se o efecto continúa despois de apagar o protector de pantalla, procure un médico. Escribírono David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski e Vince Levey en 1993. Deco Decó Minimum height Altura mínima Mondrian Mondrian Smooth colors Cores suaves Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997. Subdivide e pinta rectángulos ao chou. Parece o papel das paredes dun cuarto de gravación da era Brady-Bunch. http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938. Escribírono Jamie Zawinski e Michael Bayne en 1997. Deluxe Deluxe Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written by Jamie Zawinski; 1999. Debuxa unha secuencia pulsante de estrelas, círculos e liñas transparentes. Escribiuno Jamie Zawinski en 1999. A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written by David Bagley; 1999. Un autómata celular que comeza por un campo ao chou e organízao en tiras e en espirais. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon. Escribiuno David Bagley en 1999. Demon Demo States Estados More "discrete map" systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. See also the "Hopalong" and "Julia" screen savers. Written by Tim Auckland; 1998. Máis sistemas de «mapas discretos», incluíndo as novas variantes do Hopalong e do Julia, entre outros. Vexa tamén os protectores de pantalla «Hopalong» e «Julia». Escribiuno Tim Auckland en 1998. Bounce Saltos Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998. Captura unha imaxe da pantalla e pasa unha lente transparente pola pantalla, aumentando todo o que estivera por debaixo. Escribiuno Jonas Munsin en 1998. Lens count Número de lentes Lens size Tamaños dos lentes Swamp thing Monstro do illó DNA Logo Logotipo DNA DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001. DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge.com/ Escribiuno Jamie Zawinski en 2001. Drift Deriva Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997. Lapas cósmicas fractais recursivas. Escribiuno Scott Draves en 1997. Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A brilliant composition! See also the "Queens" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002. O negro sae discretamente de tres redes emparelladas, pero á cuarta reteno con forza! Unha composición brillante! Vexa tamén o protector de pantalla «Damas». http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame. Escribiuno Blair Tennessy en 2002. Endgame Xogo final Low resolution chess pieces Pezas de xadrez de baixa resolución Audi Quattro (5 cylinders) Audi Quattro (5 cilindros) BMW M3 (4 cylinders) BMW M3 (4 cilindros) BMW M5 (6 cylinders) BMW M5 (6 cilindros) Corvette Z06 (8 cylinders, V) Corvette Z06 (8 cilindros en V) Dodge Viper (10 cylinders, V) Dodge Viper (10 cilindros en V) Draws a simple model of an engine that floats around the screen. http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben Buxton and Ed Beroset; 2001. Debuxa un modelo simple dun motor que flúe pola pantalla. http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation. Escribírono Ben Buxton e Ed Beroset en 2001. Honda Insight (3 cylinders) Honda Insight (3 cilindros) Jaguar XKE (12 cylinders, V) Jaguar XKE (12 cilindros en V) Porsche 911 (6 cylinders, flat) Porsche 911 (6 cilindros en liña) Random engine Motor ao chou Show engine name Mostrar o nome do motor Subaru XT (6 cylinders, V) Subaru XT (6 cilindros en V) VW Beetle (4 cylinders, flat) VW Beetle (4 cilindros en liña) Epicycle Epiciclo Harmonics Harmónicas This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written by James Youngman; 1998. Este debuxa o camiño trazado por un punto no extremo dun círculo. Este círculo roda arredor dun punto no extremo de outro círculo, e así sucesivamente, varias veces. Esta era a base para o modelo preheliocéntrico do movemento dos planetas. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle. Escribiuno James Youngman en 1998. Cooling factor Factor de arrefriamento Eruption Erupción Exploding fireworks. See also the "Fireworkx", "XFlame" and "Pyro" screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003. Fogos de artificio a explotar. Vexa tamén os protectores de pantalla «Fogos de artificio», «Chama X» e «Pirotecnia». Escribiuno W.P. van Paassen en 2003. Inferno Inferno Little Pequeno Number of particles Número de partículas Pleasant Agradábel Euler2D Euler2D Particles Partículas Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002. Simula un fluxo de fluídos sen viscosidade e incompresíbeis. http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow. Escribiuno Stephen Montgomery-Smith en 2002. Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; 1999. Debuxa varias formas modeladas que van rodando, e virándose do revés. Escribírono Linas Vepstas, David Konerding e Jamie Zawinski, en 1999. Extrusion Extrusión Helix 2 Hélice 2 Helix 3 Hélice 3 Helix 4 Hélice 4 Join offset Posición de unión Random object Obxecto ao chou Screw Parafuso Taper Estreitamento Twistoid Torsión Use flat coloring Usar coloración lisa Use lighting Utilizar iluminación Cycles Ciclos Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997. Debuxa algo que se parece a unha tira ondulante que segue un camiño sinusoidal. Feito por Bas van Gaalen e Charles Vidal en 1997. FadePlot Trazos esvaecidos Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005. Debuxa unha lámpada de fibra óptica a xirar. Escribiuno Tim Auckland en 2005. Fiberlamp Lámpada de fibra Time between knocks Período entre golpes Exploding fireworks. See also the "Eruption", "XFlame" and "Pyro" screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004. Fogos de artificio a estoupar. Vexa tamén os protectores de pantalla «Erupción», «Chama X» e «Pirotecnia». Escribiuno Rony B Chandran en 2004. Fireworkx Fogos de artificio Glowing smoke Fume resplandecente Light flash Luz de flash Shells upward Cunchas cara riba Text for flag Texto da bandeira This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of "Bob". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997. Este protector de pantalla eliminouse da distribución XScreenSaver na versión 5.08. Debuxa unha bandeira ondeante coloreada, que ondula ao redor da pantalla. A bandeira pode conter texto e imaxes arbitrarias. De forma predefinida, amosa o nome e o tipo de sistema operativo, ou unha imaxe de «Bob». Escrito por Charles Vidal e Jamie Zawinski;1997. Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993. Fractais iterativos. Escribiuno Scott Draves en 1993. Number of fractals Número de fractais Draw Sticks Debuxar barras Draw Tiles Debuxar pezas Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003. Debuxa unha grella de pezas de mosaico en 3D coloreadas que mudan de posición entre elas. Escribírono Kevin Ogden e Sergio Gutierrez en 2003. FlipFlop FlipFlop Whirlwind Remuíño do vento FlipScreen3D Pantalla invertida 3D Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie Zawinski; 2001. Captura unha imaxe da pantalla, transfórmaa nun mapa de textura de GL e ródao e defórmao de varias maneiras. Escribírono Ben Buxton e Jamie Zawinski en 2001. Centered text Texto centrado Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005. Debuxa páxinas de texto sucesivas. As liñas van dun lado para outro nun relaxante patrón 3D. Escribiuno Jamie Zawinski en 2005. FlipText Voltear o texto Flush left text Empurrar o texto para a esquerda Flush right text Empurrar o texto para a dereita Font point size Tamaño do tipo de letra Random text alignment Aliñar ao chou o texto Text columns Columnas de texto Text lines Liñas de texto Draw bounding box Debuxar a caixa envolvente Length of trails Lonxitude dos ronseis Periodic attractors Atractores periódicos Ride in the flow Montar no fluxo Rotating around attractor Rotar ao redor do atractor Search for new attractors Buscar novos atractores Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim Auckland; 1998. Atractores estranos formados en fluxos nun espazo de fases 3D de ecuacións diferenciais. Estes son os populares atractores descritos por Lorentz, Roessler, Birkhoff e Duffing e pode descubrir atractores novos por si mesmo. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor. Escribiuno Tim Auckland en 1998. Freefall Caída libre Clay Arxila FluidBalls Fluxo de bólas Hurricane Furacán Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie Zawinski; 2002. Modela a física do choque de bólas ou das partículas dun gas ou fluído, dependendo da configuración. Se escollese «Caixa axitada», entón a caixa estará sempre en rotación, cambiando a dirección que está para baixo (para manter as bolas sempre en movemento). Escribiuno Peter Birtles e Jamie Zawinski en 2002. Rubber Goma de borrar Shake box Caixa axitada Still Quieto Various ball sizes Varios tamaños de bólas Flurry Nervoso This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://homepage.mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant; 2002. Esta versión para as X11 do protector de pantalla homónimo de OSX debuxa unha refoleada de partículas semellantes a peixes de cores. Versión orixinal para Mac: http://homepage.mac.com/calumr. Escribírono Calum Robinson e Tobias Sargeant en 2002. A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie Zawinski and Devon Dossett; 2003. Unha flota de torradoras voadoras espaciais a reacción en 3d (e fan torradas!). Está inspirada nas antigas torradoras voadoras do After Dark dos sistemas Berkeley. http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters. Escribírono Jamie Zawinski e Devon Dossett en 2003. Air speed Velocidade do ar FlyingToasters Torradoras voadoras Number of slices Número de torradas Number of toasters Número de torradoras Swarm Enxame Brief Breve Font border thickness Largura do contorno das letras FontGlide Letra planadora Horizontally scrolling text Texto desprazaandose horizontalmente Page linger A páxina tarda en desaparecer Pages of text Páxinas de texto Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003. Pon texto na pantalla empregando caracteres grandes que tardan en desaparecer de diante dos contornos, xúntanse e logo dispérsanse. En alternativa, pode simplemente desprazar páxinas enteiras da dereita á esquerda. Escribiuno Jamie Zawinski en 2003. Random display style Mostrar cun estilo ao chou Vapor trails Ronseis de vapor This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997. Este protector de pantalla eliminouse da distribución XScreenSaver na versión 5.08. Árbores fractais. Escrito por Peter Baumung; 1997. Border thickness Largura do contorno FuzzyFlakes Folerpas difusas Random colors Cores ao chou Rotate viewpoint Xirar o punto de visión This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, and Hubert Feyrer; 1997. Isto debuxa algunhas galaxias en rotación, que van chocando e espallando as súas estrelas aos «catro ventos», ou algo parecido. Escribírono Uli Siegmund, Harald Backert e Hubert Feyrer en 1997. Gear count Cantidade de engrenaxes This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. See also the "Pinion" and "MoebiusGears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007. Isto debuxa conxuntos de engrenaxes xirarando en tres dimensións. Vexa tamén os protectores de pantalla «Piñón» en «Engrenaxes de Moebius». http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing. Escribiuno Jamie Zawinski en 2007. Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah Pease; 2000. Debuxa un conxunto de ondas nunha grella de modelo de arames rodando. Escribiuno Josiah Pease en 2000. Flat lighting Iluminación plana GFlux Fluxo G Mesh density Densidade da malla Wave speed Velocidade das ondas Wire mesh Malla de arames Blur smoothness Suavidade do desenfoque GLBlur Desenfoque GL This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie Zawinski; 2002. Isto debuxa unha caixa e uns poucos segmentos de liña, e xera un borrón radial saíndo del. Isto crea efectos de campo fluído debuxando a escena nunha pequena textura, logo debuxa versións cada vez maiores e máis transparentes desa textura no framebuffer. Polo tanto isto consume bastante GPU, e se non ten unha tarxeta gráfica moi boa fará que a máquina vaia máis amodo. Escribiuno Jamie Zawinski en 2002. Cell division División da cela Cell radius Radio da cela Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias Toussaint; 2007. Celas medrandp, dividíndose e morrendo na pantalla. Escribiuno Matthias Toussaint en 2007. GLCells Celas GL Gorge Gorxa Highest sphere detail Detalle máximo da esfera Keep dead cells Conservar as celas mortas Lowest sphere detail Detalle mínimo da esfera Max cells Cantidade máxima de celas Max food Cantidade máxima de comida Medium sphere detail Detalle medio da esfera Min distance Distancia mínima Min food Cantidade mínima de comida More sphere detail Máis detalles da esfera Normal sphere detail Detalle normal da esfera Quick Rápido Starve Facer pasar fame A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; 2003. Un caleidoscopio que traballa cunha imaxe do escritorio, ou con imaxes no disco. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope. Escribiuno Andrew Dean en 2003. Gleidescope Caleidoscopio GL Image duration Duración da imaxe Size of tube Tamaño do tubo GLForestFire Bosque de lume GL Huge fire Incendio enorme Number of trees Número de árbores This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002. Este protector de pantalla eliminouse da distribución de XScreenSaver na versión 5.08. Debuxa unha animación de triángulos 3D en aspersión simulando lume nunha paisaxe chea de árbores. Escrito por Eric Lassauge; 2002. 31 31 Enable fog Activar o neboeiro Enable lighting Activar os lóstregos GLHanoi Hanoi GL Number of disks Número de discos Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005. Resolve o crebacabezas das Torres de Hanoi. Move N discos dun pau ao outro, movendo un disco de cada vez, sen que os discos descansen nunca noutro máis pequeno ca el. http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi. Escribiuno Dave Atkinson en 2005. GLKnots Nós GL Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003. Xera patróns de nós 3d retortos, e xira arredor deles. http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory. Escribiuno Jamie Zawinski en 2003. Segmented Segmentado Binary encoding Codificación binaria Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. Written by Jamie Zawinski; 2003. Debuxa caracteres 3D caendo dun xeito semellante á secuencia de «Matrix». Vexa tamén o «xmatrix» que debuxa en 2D un efecto semellante ao que se vía nas pantallas dos ordenadores que aparecían realmente na película. Escribiuno Jamie Zawinski en 2003. GLMatrix Matrix GL Genetic encoding Codificación xenética Glyph density Densidade de glifos Glyph speed Velocidade dos glifos Hexadecimal encoding Codificación hexadecimal Matrix encoding Codificación Matrix Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by David Konerding; 1998. Debuxa un planeta saltando polo espazo. A imaxe incorporada é un mapa da Terra (extraido de xearth), pero poderá envolver a esfera con calquera textura, como por ex. as texturas planetarias que veñen con «ssystem». Escribiuno David Konerding en 1998. GLPlanet Planeta GL Avoidance Impedimento Centering Centrado Draw goal Debuxar o obxectivo Fish count Cantidade de peixes GLSchool Escola GL Goal following Seguimento do obxectivo Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006. Emprega o algoritmo Boids de Craig Reynold para simular unha escola de peixe. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids. Escribiuno David C. Lambert en 2006. Velocity matching Correspondencia da velocidade Always show at least this much of the image Mostrar sempre polo menos esta parte da imaxe Crossfade duration Duración do esvaecemento cruzado GLSlideshow Presentación GL Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; 2003. Carga unha secuencia ao chou de imaxes e desprázaas ou amplíaas suavemente, esvaendo de pasaxe para pasaxe. Escribírono Jamie Zawinski e Mike Oliphant en 2003. Pan/zoom duration Duración da ampliación/desprazamento Angular velocity Velocidade angular Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the "Rubik" and "Cube21" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002. Debuxa unha simulación da Cobra de Rubik. Vexa tamén os protectores de pantalla «Rubik» e «Cubo21». http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake. Escribírono Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts e Peter Aylett en 2002. GLSnake Cobra GL Loose Solto Tight Apertado Y angular velocity Velocidade angular en Y Z angular velocity Velocidade angular en Z Always face front Mostrar sempre a cara frontal Display date and time Mostrar a data e a hora Display system information Mostrar a información do sistema Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text can use strftime() escape codes to display the current date and time. Written by Jamie Zawinski; 2001. Debuxa algunhas liñas de texto dando voltas cun tipo de letra 3D. O texto pode usar os códigos de formato de strftime() para mostrar a data e a hora actuais. Escribiuno Jamie Zawinski en 2001. GLText Texto GL Spin all the way around Roda por toda a pantalla Additive colors (reflected light) Cores aditivas (luz reflectida) Elasticity Elasticidade Goop Porcallada Opaque blobs Burbullas opacas Subtractive colors (transmitted light) Cores subtractivas (luz transmitida) This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life by having several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski; 1997. Isto debuxa un conxunto de pingas transparentes e animadas, semellantes a amebas. As pingas van cambiando de forma á medida que percorren a pantalla e son translúcidas, de modo que pode ver as gotas de detrás a través das que están por diante, e sempre que unha pasa por enriba de outra, as súas cores fúndense. Tiven a idea para isto a partir dun tapete de rato que tiven, que conseguía o mesmo efecto na vida real tendo varias capas de plástico cun líquido colorido entre elas. Escribiuno Jamie Zawinski en 1997. Transparent blobs Burbullas transparentes XOR blobs Burbullas XOR Grav Gravidade Number of objects Número de obxectos Object trails Ronseis de obxectos Orbital decay Decaemento orbital This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997. Isto debuxa unha simulación orbital simple. Se activa os ronseis, o efecto é semellante a unha fotografía dunha cámara de nubes. Escribiuno Greg Bowering en 1997. Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie Zawinski; 1992. Debuxa un conxunto de rectángulos coloridos e con patróns ao chou. Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. Greynetic Greynetic Dot fill factor Factor de enchemento dos puntos Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for best effect. http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002. Debuxa a forza gravitacional de cada punto da pantalla, a través dun patrón de puntos e medios tons. A forza gravitacional calcúlase a partir dun conxunto de puntos de masa en movemento. Véxao a algunha distancia, para apreciar mellor o efecto. http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone. Escribiuno Peter Jaric en 2002. Gravity points Puntos de gravidade Maximum mass Masa máxima Minimum mass Masa mínima Minimum speed Velocidade mínima Animate circles Cículos animados Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993. Debuxa varios patróns circulares psicodélicos que mancan a vista. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern. Escribiuno Jamie Zawinski en 1993. Halo Halo Number of circles Número de círculos Ramp mode Modo en rampla Random mode Modo ao chou Seuss mode Modo Seuss Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992. Isto xera repetidamente patróns en espiral. Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. Color contrast Contraste de cores EJK1 EJK1 EJK2 EJK2 EJK3 EJK3 EJK4 EJK4 EJK5 EJK5 EJK6 EJK6 Hopalong Hopalong Jong Jong Martin Martín RR RR This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. See also the "Discrete" screen saver. Written by Patrick Naughton; 1992. Isto debuxa patróns fractais en lazo baseándose en iteracións no plano imaxinario, como se describe nun artigo de 1986 da Scientific American. Vexa tamén o protector de pantalla «Discreto».Escribiuno Patrick Naughton en 1992. HyperBall Hiperbóla This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.10. It has been replaced by the more general "Polytopes" screen saver, which can display this object as well as others. The Polytopes "120-cell" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Technically, it is a "120 cell polytope". http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane; 2000. Este protector de pantalla quitouse da distribución XScreenSaver para a versión 5.10. Substituíuse polo protector de pantalla máis xeral «Polytopess», que pode amosar este obxecto entre outros. O obxecto de 120 celas de Polytopes corresponde a este. A hipérbole é ao hipercubo así como o dodecaedro é ao cubo; amosase unha proxección 2D da secuencia de obxectos 3D que son proxeccións do análogo 4D do dodecaedro. Tecnicamente, tratase dun politopo de 120 celas. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Escrito por Joe Keane; 2000. XW rotation Rotación XW XY rotation Rotación XY XZ rotation Rotación XZ YW rotation Rotación YW YZ rotation Rotación YZ ZW rotation Rotación ZW HyperCube Hipercubo This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.10. It has been replaced by the more general "Polytopes" screen saver, which can display this object as well as others. This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992. Este protector de pantalla foi eliminado da distribución de XScreenSaver na versión 5.10 . Foi substituído polo protector de pantalla máis xeral «Polytopes», o cal pode amosar este obxecto ademais de outros. Amosa proxeccións 2D da secuencia de obxectos 3D as cales son proxeccións do cubo analóxico 4D: do mesmo modo que un cadrado componse de catro liñas, cada unha tocando outras dúas; e un cubo componse de seis cadrados, cada un tocando outros catro; un hipercubo componse de oito cubos, cada un tocando outros seis. Para facilitar a visualización da rotación, utiliza unha cor diferente para os bordes de cada cara. Non o penses demasiado, o teu cerebro derreterase.http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992. -4.0 -4,0 4.0 4,0 Color wheel Roda de cores Hypertorus Hipertoro Orthographic 3D 3D ortográfico Orthographic 4D 4D ortográfico Perspective 3D Perspectiva 3D Perspective 4D Perspectiva 4D See-through bands Bandas transparentes See-through spirals (1 spiral) Espirais transparentes (1 espiral) See-through spirals (16 spirals) Espirais transparentes (16 espirais) See-through spirals (2 spirals) Espirais transparentes (2 espirais) See-through spirals (4 spirals) Espirais transparentes (4 espirais) See-through spirals (8 spirals) Espirais transparentes (8 espirais) Solid object Obxecto sólido Solid surface Superficie sólida This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the "surface" of a 4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003. Isto mostra un Toro de Clifford en rotación: un toro que remata «á superficie» dunha hiperesfera 4D. Inspirado no libro de Thomas Banchoff, «Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions», Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope. Escribiuno Carsten Steger en 2003. Transparent surface Superficie transparente Two-sided Dous lados WX rotation speed Velocidade de rotación WX WY rotation speed Velocidade de rotación WY WZ rotation speed Velocidade de rotación WZ Wireframe mesh Modelo de arames XY rotation speed Velocidade de rotación XY XZ rotation speed Velocidade de rotación XZ YZ rotation speed Velocidade de rotación YZ Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008. Debuxa unha serie de patróns en espiral translúcidos e sobrepostos. A separación das súas espiras vai flutuando cara a dentro e cara a fora. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern. Escribiuno Jamie Zawinski en 2008. Hypnowheel Roda hipnótica Symmetric twisting Torsión simétrica Twistiness Torsión IFS IFS Number of functions Número de funcións This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note that the "Detail" parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997. Debuxa imaxes en rotación, con sistemas de funcións iteradas en colisión. Lembre que o parámetro de «Detalle» é exponencial. O número de puntos debuxados é funcións^detalle. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system. Escribírono Chris Le Sueur e Robby Griffin en 1997. 1 Minute 1 minuto 1 Second 1 segundo Brightness gradients Gradientes de brillo Hue gradients Gradientes de ton IMSMap IMSMap Saturation gradients Gradientes de saturación This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random "elevation". Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Coloration is done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992. Isto xera algúns patróns aleatorios semellantes a nubes. A idea é ter catro puntos nos extremos da imaxe e atribuír a cada un unha «elevación» aleatoria. A partir de aí, encontra o punto entre eles e dálle un valor que sexa a media dos outros catro, engadíndolle un valor aleatorio. A coloración faise con base na elevación. Escribírono Juergen Nickelsen e Jamie Zawinski en 1992. A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004. Unha superficie penchese cun cento de círculos medios e pequenos. Cada círculo ten unha dirección e tamaño dado, pero móvese coa mesma velocidade lenta. Mostra as interseccións instantáneas dos círculos, así como as interseccións agregadas dos mesmos. Aínda que non parezan círculos! Escribírono Casey Reas, Willian Ngan, Robert Hodgin, e Jamie Zawinski en 2004. Interaggregate Interagregado Number of discs Número de discos 360 360 Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu Mallat; 1998. Un campo de cores baseado no cálculo de ondas sinusoidais en decaemento. Escribiuno Hannu Mallat en 1998. Interference Interferencia Magnification Ampliación Number of waves Número de ondas Wave size Tamaño da ondas A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004. unha superficie é enchida cun cento de círculos medios e pequenos. Cada círculo ten unha dirección e tamaño dados, pero móvense coa mesma velocidade lenta. Presenta as interseccións instantáneas dos círculos, así como as interseccións agregadas dos mesmos. Os círculos comezan cun raio de 1 punto e van aumentando lentamente até atinxiren un tamaño arbitrario dado. Os círculos son debuxados con pequenos puntos en movemento en torno do perímetro. As interseccións represéntanse como corpos brillantes. Estes corpos brillantes son representados só cando un punto do perímetro pasa alén do punto de intersección. Escribírono Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin e Jamie Zawinski en 2004. Intermomentary Intermomentánea Clown barf Náusea de paiaso Cycle Ciclos Flower box Caixa de flores Inertial damping Restrición da inercia JigglyPuff JigglyPuff Randomize almost everything Tornar case todo ao chou Sphere strength Potencia da esfera Spookiness Arrepío Spoooooky Asuuuuustador This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one proportional to the distance from the surface of a sphere; and one proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003. Aquí fanse cousas malas con obxectos quasiesféricos. Ten un tetraedro con caras teseladas. Os vértices desas caras teñen forzas sobre eles: unha é proporcional á distancia en relación á superficie dunha esfera, e a outra é proporcional á distancia aos seus veciños. Tamén teñen algunha inercia. O efecto resultante pode ir desde unha forma que non fai nada, até unha tempestade poligonal frenética. Algures no medio, manifestarase normalmente como unha burbulla que se axita de forma inestábel. Escribiuno Keith Macleod en 2003. Vertex-vertex behavior Comportamento vértice-vértice Vertex-vertex force Forza vértice-vértice Chunky Curto e groso Puzzle pieces Pezas do crebacabezas This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997. Este captura unha imaxe da pantalla, divídea nun crebacabezas, barállaa e despois comeza a resolver o crebacabezas. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tesellation. Escribiuno Jamie Zawinski en 1997. Bowling balls Bólas de xogar aos bolos Clubs Clubs Flaming torches Teas en fogo Juggle Xogos de mans Juggle this pattern Usar este patrón Knives Navallas Performance length Duración da interpretación Print Cambridge juggling pattern descriptions Imprimir as descricións dos patróns de xogos de mans de Cambridge This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.09. It has been replaced by the "Juggler3D" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002. Este protector de pantalla eliminouse da distribución XScreenSaver como da versión 5.09. Substituíuse por «Juggler3D». http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Escrito por Tim Auckland; 2002. Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002. Debuxa un monifate malabarista en 3D. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Escrito por Tim Auckland e Jamie Zawinski; 2002. Juggler3D Xogos de mans 3D Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small moving dot indicates the control point from which the rest of the image was generated. See also the "Discrete" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997. Fai a animación do conxunto de Julia (unha forma semellante ao conxunto de Mandelbrot). O pequeno punto en movemento indica o punto de control a partir do cal se xerou o resto da imaxe. Vexa tamén o protector de pantalla «Discreto». http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set. Escribiuno Sean McCullough en 1997. Iterations Repeticións A simple kaleidoscope. See also "GLeidescope". http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997. Un caleidoscopio sinxelo. Probe tamén o «Caleidoscopio GL». http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope. Escribiuno Ron Tapia en 1997. Kaleidescope Caleidoscopio Symmetry Simetría Trails Ronseis -180.0 -180.0 100.0 100.0 180.0 180.0 4d depth colors Profundidade de cor 4D Figure 8 Figura 8 Klein Klein Lawson Lawson Rainbow colors Cores do arco da vella Show orientation marks Mostrar as marcas de orientación This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008. Amosa unha botella de Klein en 4D. Pode camiñar pola botella de Klein, rotala en 4D ou camiñar por ela mentres a rota en 4D. Inspirada no libro de Thomas Banchoff's «Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions», Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Escrito por Carsten Steger; 2008. Walk Camiñar Walk and turn Avanzar e xirar Walking direction Dirección de avance Walking speed Velocidade de avance Kumppa Kumppa Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari; 1998. Algúns estoupidos en espiral rápida de cores que percorren a pantalla. Escribiuno Teemu Suutari en 1998. Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998. Anima unha simulación da Caixa de Lemarchand, a configuración do lamento, resolvéndose a si mesma repetidamente. Atención: abre portas ocasionalmente. http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box. Escribiuno Jamie Zawinski en 1998. Lament Lamento Laser Láser This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997. Este protector de pantalla foi eliminado da distribución de XScreenSaver na versión 5.08 . Ao mover liñas radiantes, pareciase vagamente a escanear raios de luz (Frankie dice relax.) Escrito por Pascal Pensa; 1997. Classic Lavalite Lámpada de lava clásica Cone Lavalite Lámpada de lava cónica Don't Rotate Non xirar Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both CPU and 3D performance.) "LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world." http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002. Debuxa unha simulación a 3D dunha Lava Lite(r). Burbullas de formas únicas son aquecidas nunha substancia misteriosa, elevándose lentamente até atinxir o cume da botella, voltando a baixar á medida que arrefecen. Esta simulación necesita dunha máquina relativamente rápida (tanto a nivel de CPU como de 3D). «LAVA LITE(r) e a configuración da marca de lámpadas LAVA(r) son marcas rexistradas de Haggerty Enterprises, Inc. A configuración do globo e a base da lámpada son marcas rexistradas da Haggerty Enterprises, Inc. nos E.U.A. e nos restantes países por todo o mundo». http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs. Escribiuno Jamie Zawinski en 2002. Giant Lavalite Lámpada de lava xigante Impatient Impaciente Lavalite Lámpada de lava Max blobs Máximo de burbullas Random Lamp Style Estilo de lámpada ao chou Rocket Lavalite Lámpada de lava en foguete Diagonal black Negro diagonal Diagonal white Branco diagonal Horizontal black Negro horizontal Horizontal white Branco horizontal LCDscrub LCDscrub Line spread Difusión das liñas This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often repair the damage. That's what this screen saver does. See also: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008. Este protector de pantalla non pretende ser bonito, pero si tenta reparar as queimaduras nos monitores LCD. Créao ou non, as queimaduras das pantallas non son cousas do pasado. Pode acontecer o mesmo coas pantallas LCD facilmente, mesmo nos días de hoxe. Con todo, se deixa a pantalla acesa e a mostrar imaxes de alto contraste, poderá normalmente reparar o dano. Iso é o que este protector de pantalla fai. Consulte tamén http://docs.info.apple.con/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspirado no programa semellante de Daniel Sandler. Escribiuno Jamie Zawinski en 2008. Vertical black Negro vertical Vertical white Branco vertical Lightning Lóstrego This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; 1997. Este protector de pantalla foi eliminado da distribución XScreenSaver na versión 5.06. Estalidos fractais de raios. Escrito por Keith Romberg; 1997 Lisa Lisa This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by Caleb Cullen; 1997. Este protector de pantalla eliminouse da distribución de XScreenSaver na versión 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve http://es.wikipedia.org/wiki/Curva_de_Lissajous Escrito por Caleb Cullen; 1997. Lissie Lissie This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by Alexander Jolk; 1997. Este protector de pantalla eliminouse da distribución de XScreenSaver na versión 5.08. Lissajous loops. Esta debuxa o progreso de formas circulares a través dunha ruta. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Escrito por Alexander Jolk; 1997. Closed figures Figuras pechadas Control points Puntos de control LMorph LMorph Open and closed figures Figuras abertas e pechadas Open figures Figuras abertas This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995. Este protector de pantalla deixou de distribuírse xunto con XScreenSaver dende a versión 5.08. Xera liñas ao chou que van movéndose e modificándose para armar distintas formas. Foi escrito por Sverre H. Huseby y Glenn T. Lines en 1995. A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in an old combination lock and those old backlit information displays that animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; 2007. Unha cousa intermitente, translúcida e en rotación. Unha especie de cruzamento entre unha pechadura por combinación e os paneis retroiluminados antigos que ficaban animados e mudaban de cor a través de luz polarizada. Escribiuno Leo L. Schwab en 2007. Blinking effects Efectos intermitentes Lockward Lockward Maximum blink dwell time Tempo máximo de permanencia da intermitencia Maximum blink idle time Tempo máximo de inactividade da intermitencia Maximum rotator idle time Tempo máximo de inactividade da rotación Minimum blink dwell time Tempo mínimo de permanencia da intermitencia Minimum blink idle time Tempo mínimo de inactividade da intermitencia Miniumum rotator idle time Tempo mínimo de inactividade da rotación Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999. Produce varias colonias en círculo que renacen, crecen e morren. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops. Escribiuno David Bagley en 1999. Assembly file Ficheiro en Assembly Display time for each program Mostrar o tempo para cada programa This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are included, and it can also read in an assembly file as input. Original JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; 2007. Emula un microprocesador 6502. A familia de chips 6502 foi usada ao longo dos anos 70 e 80 nas máquinas como o Atari 2600, Commodore PET, VIC20 e C64, Apple ][ e na NES. Inclúense algúns programas de exemplo, podendo mesmo ler un ficheiro en Assembly como entrada. A versión orixinal en JavaScript creouna Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. A versión para o XScreenSaver fíxoa Jeremy English. Escribírona Stian Soreng e Jeremy English; 2007. m6502 m6502 Depth-first backtracking maze generator Xerador de labirintos con seguimento con base primeiro na profundidade Grid size Tamaño da grella Head toward exit Dirixirse cara a saída Ignorant of exit direction Non sabe a dirección da saída Linger after solving Atraso despois de resolver Linger before solving Atraso antes de resolver Random maze generator Xerador de labirintos aleatorios Set-joining maze generator (Kruskal) Xerador de labirintos por unión de conxuntos (Kruskal) This generates random mazes (with three different maze-generation algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985. Xera labirintos aleatorios (con tres algoritmos diferentes de xeración de labirintos), resolvéndoos deseguida. Os camiños de rexistro e anticipación móstranse con diferentes cores. http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm. Escribírono Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar e Zack Weinberg no 1985. Wall-building maze generator (Prim) Xerador de labirintos por paredes (Prim) Draw green Debuxar en verde Draw in RGB Debuxar en RGB Draw random numbers Debuxar números aleatorios Dump memory Envorcar a memoria MemScroller Desprazamento da memoria This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004. Esta debuxa un envorcado da súa propria memoria do proceso, percorrendo a pantalla en tres xanelas, con tres velocidades diferentes. Escrito por Jamie Zawinski en 2004. Max depth Profundidade máxima Menger Menger This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001. Este debuxa a variante tridimensional da esponxa de Menger recursiva, un obxecto fractal baseado nun cubo e que é semellante ao Tetraedro de Sierpinski. http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet. Escribiuno Jamie Zawinski en 2001. Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; 2003. Debuxa metabólas en dúas dimensións: sobreposición e unión de bólas con arestas difusas. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs. Escribiuno W.P. van Paassen no 2003. MetaBall Movement Movemento das metabólas MetaBall Radius Raio da metabóla MetaBalls MetaBólas Metaball count Número de metabólas 0.1x 0,1x 3.0x 3,0x 30 sec 30 segundos 5 min 5 minutos 5 sec 5 segundos 50 bumps 50 choques Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon Dowdall; 2003. Debuxa unha burbulla ondulante que distorsiona a imaxe por tras dela. Escribiuno Jon Dowdall en 2003. Enable colouring Activar a coloración Enable reflected image Activar imaxe reflectida Enable walls Activar os muros MirrorBlob Burbulla espello Offset texture coordinates Coordenadas da textura de desprazamento Show image on background Mostrar a imaxe no fondo Transition duration Duración da transición Mismunch Mismunch Simultaneous squares Cadrados simultáneos This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. It was merged with the "Munch" screen saver. Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic munching squares graphics hack. See the "Munch" screen saver for the original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Steven Hazel; 2004. Este protector de pantalla foi eliminado da distribución XScreenSaver na versión 5.08. Fusionouse co protector de pantalla «Munch». Comendo erros! Esta é unha creativa implementación deficiente rota do clásico «comendo gráficos cadrados». Vexa «Munch» para o protector de pantalla orixinal. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Escrito por Steven Hazel; 2004. Draw ants Debuxar as formigas Moebius Moebius Solid floor Chan sólido This animates a 3D rendition M.C. Escher's "Moebius Strip II", an image of ants walking along the surface of a moebius strip. http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. Vianna; 1997. É unha animación da representación 3D da «Fita de Moebius II» de M.C. Escher, unha imaxe de formigas percorrendo a superficie dunha banda de Moebius. http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Feito por Marcelo F. Vianna; 1997. Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears follows the path of a moebius strip. See also the "Pinion" and "Gears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007. Debuxa unha cadea pechada e interligada de engrenaxes en rotación. A disposición das engrenaxes segue o camiño dunha banda de Moebius. Vexa tamén os protectores de pantalla «Piñón» e «Engrenaxes». http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip. Escribiuno Jamie Zawinski en 2007. MoebiusGears Engrenaxes de Moebius Number of gears Número de engrenaxes Moire Muaré When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997. Cando as liñas na pantalla crean máis liñas no medio, iso é un Muaré! http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern. Escribírono Jamie Zawinski e Michael Bayne en 1997. Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to spray. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998. Xera campos de círculos ou elipses concéntricos e combina os planos con varias operacións. Os planos móvense independentemente uns dos outros, facendo que as liñas de interferencia se pulvericen. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern. Escribiuno Jamie Zawinski en 1998. Moire2 Muaré 2 Describe molecule Describir a molécula Draw atomic bonds Debuxar os enlaces atómicos Draw atomic nuclei Debuxar os núcleos atómicos Draw electron shells Debuxar os orbitais electrónicos Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001. Debuxa varias representacións diferentes das moléculas. Algunhas moléculas coñecidas están incorporadas e tamén pode ler ficheiros PDB (Protein Data Bank). http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29. Escribiuno Jamie Zawinski en 2001. Label atoms Etiquetas dos átomos PDB file or directory Ficheiro PDB ou cartafol Morph3D Morph3D Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997. Sólidos platónicos que se reviran cara a fora e se tornan espiñosos. http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid. Escribiuno Marcelo Vianna en 1997. Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa; 1997. Xera debuxos 3D aleatorios que fan lembrar vagamente montañas. Escribiuno Pascal Pensa en 1997. Peaks Picos DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That code still lives on here, some 46 years later. In "mismunch" mode, it displays a creatively broken misimplementation of the classic munching squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997. DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Tal como foi descrito por HAKMEM (MIT AI Memo 239, 1972), Jackson Wright escribiu o código de PDP-1 de riba en 1972. Ese código aínda vive neste protector de pantalla, uns 46 anos despois. No modo «mismuch» mostra unha implementación errada do algoritmo clásico de cadrados Munching. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square. Escribírono Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski e Steven Hazel en 1997. Mismunch only Só Mismunch Munch Munch Munch only Só Munch Munch or mismunch Munch ou mismunch Blot count Número de manchas Crunchiness Renxemento Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; 2000. Debuxa varias formas compostas por imaxes de movementos nervosos, como se fosen filmados a través dunha cámara controlada por un mono drogado. Escribiuno Dan Bornstein en 2000. NerveRot NerveRot Nervousness Nervosismo Seldom Raro Spastic Espasmódico Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004. Debuxa algúns patróns en rotación, usando OpenGL. Escribiuno Bill Torzewski en 2004. Noof Noof A little man with a big nose wanders around your screen saying things. Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992. Un pequeno home cun gran nariz anda pola súa pantalla a dicir cousas. Escribírono por Dan Heller e Jamie Zawinski en 1992. NoseGuy Home do nariz Player size Tamaño do xogador Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004. Simula un xogo de Pac-Man nunha pantalla creado aleatoriamente. http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man. Escribiuno Edwin de Jong en 2004. Pedal Pedal This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. Written by Dale Moore; 1995. Isto é algo semellante a un gráfico en espiral. Xera un polígono grande e complexo, e encheo empregando unha regra de par/impar. Escribiuno Dale Moore en 1995. Always play well Xogar sempre ben Explosions Estoupidos Penetrate Penetración Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999. Simula (algo semellante a) o xogo clásico «Missile Command». http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command. Escribiuno Adam Miller en 1999. Start badly, but learn Comezar mal, pero aprender Draw ammann lines Debuxar liñas Ammann Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that "a nonrepeating pattern could exist in nature") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, "When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken." As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997. Debuxa un conxunto de patróns cuasiperiódicos; pense nas implicacións na tecnoloxía de fórmica moderna. En Abril de 1997, Sir Roger Penrose, un profesor de matemática inglés que traballou con Stephen Hawking nalgúns temas como a relatividade, os buracos negros e se o tempo ten un inicio, lanzou un proceso de violación de dereitos de copia contra a Kimberly-Clark Corporation, no que Penrose dixo que copiaran un patrón que el creou (un patrón que demostra que «un patrón non-repetitivo podería existir na natureza») no seu papel hixiénico Kleenex. Penrose dixo que non gusta de pleitos, pero que «Cando a poboación da Gran-Bretaña é convidada por unha multinacional a limpar o seu cu co que parece ser o traballo dun Cabaleiro do Reino, algunha acción deberá facerse». Tal como foi citado nas News of the Weird #491, 4-xul-1997. http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling. Escribiuno Timo Korvola en 1997. Penrose Penrose Tile size Tamaño das pezas Colony shape Forma da colonia Death comes A morte ven Fertility Fertilidade Maximum lifespan Tempo de vida máximo Maximum rate of death Taxa de mortalidade máxima Maximum rate of growth Taxa de crecemento máxima Minimum lifespan Tempo de vida mínimo Minimum rate of death Taxa de mortalidade mínima Minimum rate of growth Taxa de crecemento mínima Mold varieties Variedades do molde Offspring Descendentes Petri Petri Quickly Rapidamente Slowly Lentamente This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein; 1999. Simulación de colonias de bacterias a crecer nun prato de Petri. Os círculos coloridos en crecemento sobrepóñense e deixan unha interferencia espiral. Escribiuno Dan Bornstein en 1999. Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999. Debuxa unha simulación dunha terminal antiga, con píxeles grandes e con fósforo de persistencia longa. En sistemas X11 este programa tamén é un emulador da VT100 completamente funcional!. Escribiuno Jamie Zawinski en 1999. Phosphor Fósforo 0 deg 0 graos 90 deg 90 graos Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008. Carga varias imaxes aleatorias e móstraas como se estivesen sobre unha meda aleatoria. A meda barállase de novo periodicamente, aparecendo novas imaxes e sendo retiradas as antigas. Escribiuno Jens Kilian en 2008. Maximum angle from vertical Ángulo máximo á vertical Photopile Photopile Color shift Cambio das cores Maximum radius Radio máximo Minimum radius Radio mínimo Piecewise Por pezas This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003. Isto debuxa un conxunto de círculos en movemento que mudan de visíbeis para invisíbeis nos puntos de intersección. Escribiuno Jeoffrey Irving en 2003. 2000 2000 Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "Gears" and "MoebiusGears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004. Debuxa un conxunto interconectado de engrenaxes que se moven pola pantalla. Vexa tamén os protectores de pantalla «Engrenaxes» e «Engrenaxes de Moebius». http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear. Escribiuno Jamie Zawinski en 2004. Gear size Tamaño da engrenaxe Max RPM Máximas RPM Pinion Piñón Scrolling speed Velocidade de desprazamento A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; 1997. Un sistema de canalizacións en crecemento, con tornillos e billas. Escribiuno Marcelo Vianna en 1997. A hundred Un cento Allow tight turns Permitir viraxes abruptas Ball joints Unións en bóla Bolted fittings Unións atornilladas Curved pipes Canos curvados Fisheye lens Lentes de Ollo-de-peixe Gadgetry Obxectos Number of pipes Número de canos Pipe length Lonxitude dos canos Pipes Canos Cubitruncated cuboctahedron Cuboctaedro cubitruncado Cubohemioctahedron Cubohemioctaedro Deltoidal hexecontahedron Hexacontaedro deltoide Deltoidal icositetrahedron Icositetraedo deltoide Disdyakisdodecahedron Disdiakisdodecaedro Disdyakistriacontahedron Disidiaquistriacontaedro Display random polyhedron Mostrar un poliedro ao chou Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004. Representa diferentes sólidos a 3D e algunhas informacións sobre os mesmos. Escóllese un novo sólido a cada período definido en segundos. Existen 75 poliedros uniformes, máis 5 conxuntos infinitos de prismas e antiprismas; incluíndo as súas versións opostas, o total ascende a 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra. Escribírono o Dr. Zvi Har'El e Jamie Zawinski en 2004. Ditrigonal dodecadodecahedron Dodecadodecaedro ditrigonal Great cubicuboctahedron Cubicuboctaedro grande Great deltoidal hexecontahedron Hexocontaedro deltoide grande Great deltoidal icositetrahedron Icositetraedro deltoide grande Great dirhombicosidodecacron Diromboidesidodecágono grande Great dirhombicosidodecahedron Dirombicosidodecaedro grande Great disdyakisdodecahedron Disdiaquisdodecaedro grande Great disdyakistriacontahedron Disdiaquistriacontraedro grande Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron Hexacontaedro dodecacrónico ditrigonal grande Great ditrigonal dodecicosidodecahedron Dodecicosidodecaedro ditrigonal grande Great ditrigonal icosidodecahedron Icosidodecaedro ditrigonal grande Great dodecacronic hexecontahedron Hexacontaedro dodecacrónico grande Great dodecadodecahedron Dodecadodecaedro grande Great dodecahedron Dodecaedro grande Great dodecahemicosacron Dodecahemicosácrono grande Great dodecahemicosahedron Dodecahemicosaedro grande Great dodecahemidodecacron Dodecahemidodecácrono grande Great dodecahemidodecahedron Dodecahemidodecaedro grande Great dodecicosacron Dodecicosácrono grande Great dodecicosahedron Dodecicosaedro grande Great dodecicosidodecahedron Dodecicosidodecaedro grande Great hexacronic icositetrahedron Icositetraedro hexacrónico grande Great hexagonal hexecontahedron Hexacontaedro hexagonal grande Great icosacronic hexecontahedron Hexacontaedro icosacrónico grande Great icosahedron Icosaedro grande Great icosicosidodecahedron Icosicosidodecaedro grande Great icosidodecahedron Icosidodecaedro grande Great icosihemidodecacron Icosihemidodecácrono grande Great icosihemidodecahedron Icosihemidodecaedro grande Great inverted pentagonal hexecontahedron Hexacontaedro pentagonal invertido grande Great inverted snub icosidodecahedron Icosidodecaedro invertido romo grande Great pentagonal hexecontahedron Hexacontaedro pentagonal grande Great pentagrammic hexecontahedron Hexacontaedro pentagrámico grande Great pentakisdodekahedron Dodecaedro pentaquis grande Great retrosnub icosidodecahedron Icosidodecaedro retrógrado grande Great rhombic triacontahedron Triacontaedro romboide grande Great rhombicosidodecahedron Romboideosidodecaedro grande Great rhombicuboctahedron Romboidecuboctaedro grande Great rhombidodecacron Rombidodecácrono grande Great rhombidodecahedron Rombidodecaedro grande Great rhombihexacron Rombihexácrono grande Great rhombihexahedron Rombihexaedro grande Great snub dodecicosidodecahedron Dodecicosidodecaedro romo grande Great snub icosidodecahedron Icosidodecaedro romo grande Great stellapentakisdodecahedron Esteladodecaedro pentaquis grande Great stellated dodecahedron Dodecaedro estrelado grande Great stellated truncated dodecahedron Dodecaedro truncado estrelado grande Great triakisicosahedron Triaquisicosaedro grande Great triakisoctahedron Triaquisoctaedro grande Great triambic icosahedron Icosaedro triámbico grande Great truncated cuboctahedron Cuboctaedro truncado grande Great truncated icosahedron Icosaedro truncado grande Great truncated icosidodecahedron Icosidodecaedro truncado grande Hexahemioctacron Hexahemioctácrono Icosidodecadodecahedron Icosidodecadodecaedro Icosidodecahedron Icosidodecaedro Icositruncated dodecadodecahedron Dodecadodecaedro icositruncado Inverted snub dodecadodecahedron Dodecadodecaedro romo invertido Medial deltoidal hexecontahedron Hexacontaedro deltoide medial Medial disdyakistriacontahedron Disdiaquistriacontraedro medio Medial hexagonal hexecontahedron Hexacontaedro hexagonal medial Medial icosacronic hexecontahedron Hexacontaedro icosacrónico medial Medial inverted pentagonal hexecontahedron Hexacontaedro pentagonal invertido medial Medial pentagonal hexecontahedron Hexacontaedro pentagonal medial Medial rhombic triacontahedron Triacontaedro romboide medial Medial triambic icosahedron Icosaedro triámbico medial Octahemioctacron Octahemioctácrono Octahemioctahedron Octahemioctaedro Pentagonal antiprism Antiprisma pentagonal Pentagonal deltohedron Deltoedro pentagonal Pentagonal dipyramid Dipirámide pentagonal Pentagonal hexecontahedron Hexacontaedro pentagonal Pentagonal icositetrahedron Icositetraedro pentagonal Pentagonal prism Prisma pentagonal Pentagrammic antiprism Antiprisma pentagrámico Pentagrammic concave deltohedron Deltoedro cóncavo pentagrámico Pentagrammic crossed antiprism Antiprisma cruzado pentagrámico Pentagrammic deltohedron Deltoedro pentagrámico Pentagrammic dipyramid Dipirámide pentagrámica Pentagrammic prism Prisma pentagrámico Pentakisdodecahedron Dodecaedro pentaquis Polyhedra Poliedro Rhombic dodecahedron Dodecaedro romboide Rhombic triacontahedron Triacontaedro romboide Rhombicosacron Rombicosácrono Rhombicosahedron Romboideicosaedro Rhombicosidodecahedron Icosidodecaedro romboide Rhombicuboctahedron Cuboctaedro romboide Rhombidodecadodecahedron Dodecadodecaedro rómbico Show description Mostrar a descrición Small cubicuboctahedron Cubicuboctaedro pequeno Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron Hexacontaedro dodecacrónico ditrigonal pequeno Small ditrigonal dodecicosidodecahedron Dodecicosidodecaedro ditrigonal pequeno Small ditrigonal icosidodecahedron Icosidodecaedro ditrigonal pequeno Small dodecacronic hexecontahedron Hexacontaedro dodecacrónico pequeno Small dodecahemicosacron Dodecahemicosácrono pequeno Small dodecahemicosahedron Dodecahemicosaedro pequeno Small dodecahemidodecacron Dodecahemidodecácrono pequeno Small dodecahemidodecahedron Dodecahemidodecaedro pequeno Small dodecicosacron Dodecicosácrono pequeno Small dodecicosahedron Dodecicosaedro pequeno Small dodecicosidodecahedron Dodecicosidodecaedro pequeno Small hexacronic icositetrahedron Icositetraedro hexacrónico pequeno Small hexagonal hexecontahedron Hexacontaedro hexagonal pequeno Small hexagrammic hexecontahedron Hexacontaedro hexagrámico pequeno Small icosacronic hexecontahedron Hexacontaedro icosácrono pequeno Small icosicosidodecahedron Icosicosidodecaedro pequeno Small icosihemidodecacron Icosihemidodecácrono pequeno Small icosihemidodecahedron Icosihemidodecaedro pequeno Small retrosnub icosicosidodecahedron Icosicosidodecaedro retrógrado pequeno Small rhombidodecacron Rombidodecácrono pequeno Small rhombidodecahedron Dodecaedro rómbico pequeno Small rhombihexacron Rombihexácrono pequeno Small rhombihexahedron Rombihexaedro pequeno Small snub icosicosidodecahedron Icosicosidodecaedro romo pequeno Small stellapentakisdodecahedron Dodecaedro pentaquís estrelado pequeno Small stellated dodecahedron Dodecaedro estrelado pequeno Small stellated truncated dodecahedron Dodecaedro truncado estrelado pequeno Small triambic icosahedron Icosaedro triámbico pequeno Snub cube Cubo romo Snub dodecadodecahedron Dodecadodecaedro romo Snub dodecahedron Dodecaedro romo Snub icosidodecadodecahedron Icosidodecadecaedro romo Stellated truncated hexahedron Hexaedro truncado estrelado Tetradyakishexahedron Tetradyaquishexaedro Tetrahemihexacron Tetrahemihexácrono Tetrahemihexahedron Tetrahemihexaedro Tetrakishexahedron Tetraquishexaedro Triakisicosahedron Triaquisicosaedro Triakisoctahedron Triaquisoctaedro Triakistetrahedron Triaquistetraedro Tridyakisicosahedron Tridyaquisicosaedro Truncated cube Cubo truncado Truncated cuboctahedron Cuboctaedro truncado Truncated dodecadodecahedron Dodecadodecaedro truncado Truncated dodecahedron Dodecaedro truncado Truncated great dodecahedron Dodecaedro grande truncado Truncated icosahedron Icosaedro truncado Truncated icosidodechedon Icosidodecaedro truncado Truncated octahedron Octaedro truncado Truncated tetrahedron Tetraedro truncado Utah teapotahedron Tepotaedro de Utah Identical pieces Pezas iguais Polyominoes Polinomios Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002. Tenta repetidamente pencher por completo un rectángulo con pezas de crebacabezas irregulares. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino. Escribiuno Stephen Montgomery-Smith en 2002. 120-cell 120 celas 16-cell (hyper-octahedron) 16 celas (hiperoctaedro) 24-cell 24 celas 5-cell (hyper-tetrahedron) 5 celas (hipertetraedro) 600-cell 600 celas 8-cell (hypercube / tesseract) 8 celas (hipercubo / teseracto) Colors By 4D Depth Profundidade de cores por 4D Polytopes Politopos Single color Cor única This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H.S.M Coxeter's book "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003. Isto mostra un dos seis polítopos regulares 4D, rotando en 4D. Inspirado no libro de H.S.M Coxeter, «Regular Polytopes», 3ª edición, Dover Publications, Inc., 1973, e no libro de Thomas Banchoff «Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions», Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope. Escribiuno Carsten Steger en 2003. Clock mode Modo do reloxo Crisp Destacado Noisy Ruidoso Pong Pong This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy English and Trevor Blackwell; 2003. Isto simula o videoxogo Pong, de 1971, así como algúns dos efectos manifestados ao velo nunha TV a cor. No modo en reloxo, a puntuación mantén rexistro do tempo actual. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong. Escribírono Jeremy English e Trevor Blackwell en 2003. Dark yellow Amarelo escuro Light blue Azul claro Light cyan Cián claro Light green Verde claro Light magenta Maxenta claro Light red Vermello claro Light yellow Amarelo claro PopSquares Cadrados explosivos Subdivision Subdivisión This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi Burton; 2003. Isto debuxa unha grella con aparencia «pop-art» de cores pulsantes. Escribiuno Levi Burton en 2003. Twitch Twitch "A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a glory, proper." http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by Blair Tennessy; 2004. «Unha pirámide inacabada. No cénit, un ollo nun triángulo, arodeado por unha gloria, axeitado.» http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Escribiuno Blair Tennesy en 2004. Draw eye Debuxar o ollo Anti-alias lines Liñas suavizadas Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps. Written by David Konerding; 1999. Debuxa algúns planos intersectantes, aproveitando a mestura alpha, o neboeiro, as texturas e mipmaps. Escribiuno David Konerding en 1999. Enable blending Activar a mestura Enable depth buffer Activar o búfer de profundidade Enable texture filtering Activar o filtrado de texturas Enable texture mipmaps Activar os mipmaps de texturas Enable texturing Activar as texturas Pulsar Pulsar Quad count Número de Quads Exploding fireworks. See also the "Fireworkx", "Eruption", and "XFlame" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992. Fogos de artificio a estourar. Vexa tamén os protectores de pantalla «Fireworkx», «Erupción» e «Chama X». Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. Explosive yield Carga explosiva Launch frequency Frecuencia de tirada Particle density Densidade das partículas Pyro Pirotecnia Additive colors Cores aditivas Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http://en.wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992. Fai rebotar un conxunto de segmentos de recta pola pantalla, e usa variacións deste patrón de movemento básico para producir todo tipo de presentacións diferentes: segmentos de recta, polígonos cheos e áreas translúcidas sobrepostas. http://en.wikipedia.org/wiki/Qix. Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. Line segments Segmentos de recta Linear motion Movemento liñal Max size Tamaño máximo Poly corners Cantos poligonais Qix Qix Random motion Movemento ao chou Solid objects Obxectos sólidos Subtractive colors Cores substractivas Queens Raíñas Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no queen can attack a sister? See also the "Endgame" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002. Resolve o problema das N-Raíñas (onde o N está entre 5 e 10 raíñas). O problema é: como é que se poden colocar N raíñas nun taboleiro de xadrez NxN, sendo que unha raíña non pode atacar ningunha outra? Vexa tamén o protector de pantalla «Fin do xogo». http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle. Escribiuno Blair Tennesy en 2002. 1% 1% Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. "RD" stands for reaction-diffusion. Written by Scott Draves; 1997. Debuxa unha grella de formas cuadrangulares en crecemento que, ao se sobrepor, reaccionan de formas imprevisíbeis. «RD» significa «reacción-difusión». Escribiuno Scott Draves en 1997. Fill screen Encher a pantalla RDbomb Bomba RD Reaction Reacción Seed radius Raio da semente Wander speed Velocidade de desprazamento X tile size Tamaño das pezas en X Y tile size Tamaño das pezas en Y Big drops Pingas grandes Drippiness Taxa de saltos Fluidity Fluidez Magic lighting effect Efecto máxico de lóstrego Moving splashes Ondas en movemento Psychedelic colors Cores psicodélicas Ripples Ondulacións Small drops Pingas pequenas Storm Tempestade This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999. Debujx patróns de interferencia ondulatorios, como salpicaduras de auga, superpostos sobre o escritorio ou sobre unha imaxe. Escrito por Tom Hammersley; 1999. Rocks Rochas Steering Orientación This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992. Isto debuxa unha animación de voo por un campo de asteroides, con cambios na rotación e na dirección. Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. Rorschach Rorschach This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992. Isto xera patróns de manchas de tinta aleatorias, a través dun percurso aleatorio reflectido. Calquera tendencias neuróticas recalcadas que este programa revele son problema seu. http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Escribiuno Jamie Zawinski en 1992. With X symmetry Con simetría en X With Y symmetry Con simetría en Y This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. Written by Tom Lawrence; 1997. Este protector de pantalla foi eliminado de XScreenSaver a partir da versión 5.08. Debuxa un segmento de recta que se move ao largo dunha curva en espiral. Escrito por Tom Lawrence; 1997. Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka; 2001. Crea un «collage» de anacos da pantalla rotados e escalados. Escribiuno Claudio Matsuoka en 2001. Rectangle count Número de rectángulos RotZoomer RotZoomer Stationary rectangles Rectángulos estacionarios Sweeping arcs Arcos de varrido Wandering rectangles Rectángulos viaxantes Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. See also the "GLSnake" and "Cube21" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo Vianna; 1997. Mostra un Cubo de Rubik que xira en tres dimensións e que se baralla e resolve a si mesmo repetidamente. Vexa tamén os protectores de pantalla «Serpe Gl» en «Cubo 21». Escribiuno Marcelo Vianna en 1997. Hide shuffling Agochar o barallado Rubik Rubik Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the "Rubik", "Cube21", and "GLSnake" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written by Vasek Potocek; 2009. Amosa unha animación do crebacabezas Rubik's Mirror Blocks. Vexa tamén os protectores de pantalla «Rubik», «Cube21» e «GLSnake». http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Escrito por Vasek Potocek; 2009. RubikBlocks Cubos de Rubik Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric Lassauge; 2002. Debuxa unha animación de bólas con texturas que xiran como tolas. Escribiuno Eric Lassauge en 2002. SBalls Bólas S ShadeBobs ShadeBobs This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999. Isto debuxa patróns ovais con oscilacións suaves que fan lembrar ronseis de vapor ou tubos de neon. Escribiuno Shane Smit en 1999. This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. See also the "Sierpinski3D" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997. Isto debuxa a variante bidimensional do fractal triangular recursivo de Sierpinski. Vexa tamén o protector de pantalla «Sierpinski 3D». http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle. Escribiuno Desmond Daignault en 1997. Sierpinski3D Sierpinski3D This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski and Tim Robinson; 1999. Isto debuxa o fractal tetraédrico de Sierpinski, a variante tridimensional do triángulo de Sierpinski recursivo. http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension. Escribírono Jamie Zawinski e Tim Robinson en 1999. Cartoony Banda deseñada Draw skin Debuxar a pel Flexibility Flexibilidade SkyTentacles Tentáculos celestes Tentacles can intersect Os tentáculos pódense intersectar There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. Written by Jamie Zawinski; 2008. Existe unha abominación con tentáculos no ceo, desde onde devora. Escribiuno Jamie Zawinski en 2008. Wiggliness Axitación X resolution Resolución en X Y resolution Resolución en Y Gutter size Tamaño da canle Slide speed Velocidade de desprazamento SlideScreen Pantalla deslizante This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those "fifteen-puzzle" games where there is a grid of squares, one of which is missing. http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994. Este toma unha imaxe, divídea nunha grella, baralla os cadrados como se fose un daqueles crebacabezas onde existe unha grella de cadrados nos que falta un. http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle. Escribiuno Jamie Zawinski en 1994. Slip Deslizamento This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997. Este manda algúns puntos aleatorios para a pantalla, zugándoos entón por unha turbina e expulsándoos polo outro lado. Para evitar que a imaxe se torne moi confusa, de cando en vez mete algúns trazos de cor, mostra un ciclo ou tenta estirar a imaxe. Escribírono Scott Davies eJamie Zawinski no 1997. A count Cantidade A B count Cantidade B Ping known SSH hosts Contactar cos servidores SSH coñecidos Ping subnet/24 (254 hosts) Contactar coa subrede/24 (254 máquinas) Ping subnet/25 (126 hosts) Contactar coa subrede/25 (126 máquinas) Ping subnet/26 (62 hosts) Contactar coa subrede/26 (62 máquinas) Ping subnet/27 (31 hosts) Contactar coa subrede/27 (31 máquinas) Ping subnet/28 (14 hosts) Contactar coa subrede/28 (14 máquinas) Ping subnet/29 (6 hosts) Contactar coa subrede/29 (6 máquinas) Ping subnet/30 (2 hosts) Contactar coa subrede/30 (2 máquinas) Resolve host names Resolver os nomes dos servidores Show ping times Mostrar os tempos de contacto Simulation (don't ping) Simulación (non contactar) Simulation team A name Nome do equipo A de simulación Simulation team B name Nome do equipo B de simulación This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local network, and plots their distance (response time) from you. The three rings represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski and Stephen Martin; 1998. Debuxa unha pantalla de radar que contacta as máquinas da súa rede local, mostrando a súa distancia (tempo de resposta) á que están. Os tres aneis representan os tempos de contacto de aproximadamente, 2,5, 70 e 2000 milisegundos, respectivamente. En alternativa, pode executar unha simulación que non afecte a máquinas reais. (Se «ping» non funciona pode ter que facelo «setuid»). http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History. Escribiuno Jamie Zawinski e Stephen Martin en 1998. Allow wall collisions Permitir colisións coa parede Display crosshair Mostrar unha mira Max velocity Velocidade máxima Present bonuses Bonos presentes Rocky walls Paredes rochosas Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker; 2001. Simula a ralentización dunha mina rochosa, ou un verme danzarin. Escribiuno Conrad Parker en 2001. SpeedMine Mina rápida Thrust Aceleración This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff and Jamie Zawinski; 1982, 1997. Este protector de pantalla foi eliminado de XScreenSaver a partir da versión 5.08. Debuxa esferas sombreadas en diferentes cores. Escrito por Tom Duff y Jamie Zawinski; 1982, 1997. Smoothed lines Liña suavizadas Spheremonics Esferomónicas These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of angular momentum operators. http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski; 2002. A estes obxectos pechados chámaselles normalmente harmónicas esféricas aínda que só estean remotamente relacionadas coa definición matemática encontrada na solución a certas funcións ondulatorias, as máis notábeis as autofuncións dos operadores do momento angular. http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics. Escribírono Paul Bourke e Jamie Zawinski en 2002. This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter Schmitzberger; 1997. Este protector de pantalla deixou de distribuírse xunto con XScreenSaver dende a versión 5.08. Movíase en patróns circulares Mauré. Foi escrito por Peter Schmitzberger en 1997. Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski; 1999. Debuxa unha luz puntual que percorre unha pantalla preta, iluminando a pantalla (ou imaxe) por baixo á medida que pasa. Escribírono Rick Schultz e Jamie Zawinski en 1999. Spotlight Foco luminoso Spotlight size Tamaño do foco luminoso Fall off edge Caer do extremo Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; 1997. Criaturas semellantes ao Slinky baixan dunha escada infinita e estoupan de forma ocasional! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness. Escribiuno Ed Mackey en 1997. Sproingies Sproingies Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler; 1999. Debuxa un conxunto de autómatas interactivos que producen cadrados e espirais. As espirais crecen cara a fora até que atinxen algo, e entón rodéano. Escribiuno Jeff Epler en 1999. Handedness Orientación Squiral Remuíño Escher's infinite staircase. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998. Escada infinita de Escher. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher. Escribiuno Marcelo Vianna en 1998. Stairs Escaleiras Color gradients Gradientes de cor Pulsating blob Burbulla pulsante Starfish Estrela de mar This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997. Este xera unha secuencia de patróns ondulatorios en estrela, os cales latexan, rodan e vóltanse do revés. Outro modo de presentación utiliza estas formas para colocalas nun campo de cores, as cales van circulando. O movemento é moi orgánico. Escribiuno Jamie Zawinski en 1997. Frame rate Low Taxa de imaxes baixa Stars speed Slow Velocidade das estrelas lenta Anti-aliased lines Liñas suavizadas Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka; 2001. Debuxa unha secuencia de texto que se despraza a un lugar distante cun determinado ángulo, como no inicio do filme co mesmo nome. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl. Escribírono Jamie Zawinski e Claudio Matauoka en 2001. Scroll speed Slow Velocidade de desprazamento baixa StarWars Guerra das galaxias Texture-mapped font Tipo de letra en textura Thick lines Liñas grosas Wrap long lines Dividir as liñas longas or, Text columns ou columnas de texto Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. Written by Andrew Plotkin; 2001. Unha secuencia de cadrados coloridos que bailan á volta uns dos outros en patróns espirais complexos. Está inspirado no protector de pantallo «pintura eléctrica» de David Tristam, escrito orixinariamente para ordenadores SGI a finais dos anos 80 ou primeiros 90. Escribiuno Andrew Plotkin en 2001. StonerView StonerView Strange Estrano This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating swarm of dots that swoops and twists around. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; 1997. Este debuxa iteración en atractores estranos; é un enxame colorido e cunha animación imprevisíbel de puntos que arremuíñan e anda ás voltas. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor. Escribiuno Massimino Pascal en 1997. Circle percentage Porcentaxe de círculos Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell and Mike Kershaw; 2004. Liñas cristalinas que crecen nun substrato computacional. Unha regra simple de crecemento perpendicular crea estruturas complexas semellantes a cidades. Escribírono J. Tarbell e Mike Kershaw en 2004. Initial cracks Estouridos iniciais Sand grains Graos de area Substrate Substrato Wireframe only Só o modelo de arames Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997. Formas 3D en mutación. Escribiuno Ed Mackey, entre 1987 e 1997. Spin speed Velocidade de rotación Superquadrics Supercuadráticas Bohemian Dome Cúpula de Bohemia Catalan's Surface Superficie catalana Corkscrew Surface Superficie helicoidal Dini's Surface Superficie de Dini Enneper's Surface Superficie de Enneper Henneberg's Surface Superficie de Henneberg Kuen Surface Superficie de Kuen Line Loops Bucles de liña Moebius Strip Tira de Moebiuis Pluecker's Conoid Conoide de Pluecker Random Display Mode Modo de visualización ao chou Random Surface Superficie ao chou Seashell Cuncha do mar Swallowtail Andoriña This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey Mirtchovski and Carsten Steger; 2003. Debuxa unha visualización dos parámetros de interese de algunhas superficies. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Escrito por Andrey Mirtchovski y Carsten Steger; 2003. Whitney Umbrella Paraugas de Whitney Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997. Patróns fluídos e con remuíños. Escribírono M. Dobie e R. Taylor en 1997. 5 minute tick marks Marcas de 5 minutos Bigger Maior Cycle seconds Ciclar os segundos Minute tick marks Marcas dos minutos T3D T3D This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999. Este protector de pantalla deixou de distribuírse xunto con XScreenSaver dende a versión 5.08. Debuxa un reloxo analóxico composto de burbullas vibratorias. Escrito por Bernd Paysan en 1999. Turn side-to-side Andar lado-a-lado Wobbliness Balanceo Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by Jeremy English; 2005. Resolve crebacabezas Tangram. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram. Escribiuno Jeremy English en 2005. Tangram Tangram X rotation Rotación en X Y rotation Rotación en Y Z rotation Rotación en Z Displays a view of the "Bird in a Thornbush" fractal. Written by Tim Auckland; 2002. Mostra unha vista do fractal «Paxaro nunha silva». Escribiuno Tim Auckland en 2002. Thornbird Paxaro nunha silva 0 sec 0 segundos Draw logo Debuxar o logotipo Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005. Debuxa unha animación semellante aos efectos de abertura e peche da serie de TV Dr. Who. Escribiuno Sean P. Brennan en 2005. End sequence time Duración da secuencia final Run backward Andar cara atras Start sequence time Duración da secuencia inicial TimeTunnel Túnel no tempo Blob mode Modo das burbullas Carpet size Tamaño da alfombra Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by rednuht; 2006. Crea un mundo 3D con bloques en caída que se van compoñendo e elevando. Escribiuno rednuht en 2006. Drop speed Velocidade de caída Nipples Mamilos Polygon count Cantidade de polígonos Spawn likelyhood Semellar un nacemento TopBlock Bloque superior Tunnel mode Modo túnel Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth; 1997. Xera paisaxes de montañas aleatorias usando a subdivisión iterativa de triángulos. Escribiuno Tobias Gloth en 1997. This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998. Este debuxa patróns de truchet en liñas e arcos, que van penchendo a pantalla. http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation. Escribiuno Adrian Likins en 1998. Truchet Truchet Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; 2002. Divide a pantalla nunha grella e vai arrancando os pedazos. Escribiuno Dan Bornstein en 2002. Jumpy Saltarin Springiness Taxa de saltos Transference Transferencia Twang Twang Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001. Debuxa varios camiños ondulatorios imitando os dos vermes. Escribiuno Tyler Pierce en 2001. Vermiculate Vermiculado Image directory Cartafol das imaxes This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998. Isto é un simple script de shell que captura unha imaxe de vídeo da entrada de vídeo do sistema e que utiliza algúns filtros de PBM (escollidos aleatoriamente) para manipular e volver a combinar a imaxe de varias formas (detección de contornos, substraíndo a imaxe dunha versión rodada da mesma, etc). Entón mostra esa imaxe durante algúns segundos, e repite o procedemento. Isto funciona especialmente ben se usa imaxes de televisión como entrada. Escribiuno Jamie Zawinski en 1998. VidWhacker VidWhacker This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997. Este protector de pantalla foi eliminado da distribución XScreenSaver da versión 5.08. Xera unha secuencia continua de pequenos patróns de curvas xeométricas. Escrito por Tracy y Camp David Hansen, 1997. Vines Viñedos 50 pixels 50 píxeles Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and adds new points. The existing points also wander around. There are a set of control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007. Desbuxa unha teselaxe de Voronoi colorida de forma aleatoria, ampliando progresivamente e engadíndo puntos novos. Os puntos existentes van tamén circulando en redor. Existe un conxunto de puntos de control no plano, estando cada un no centro dunha cela coloreada. Cada punto dentro desa cela está máis próximo do punto de control desa cela que de calquera outro punto de control. É iso o que determina as formas da cela. http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram. Escribiuno Jamie Zawinski en 2007. Insertion speed Velocidade da inserción Point size Tamaño dos puntos Voronoi Voronoi Zoom frequency Frecuencia da ampliación Zoom speed Velocidade da ampliación Draw spots Debuxar os puntos Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999. Debuxa un camiño aleatorio colorido de varias formas. http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk. Escribiuno Rick Campbell en 1999. 2 min 2 min 2 secs 2 segundos 30 secs 30 segundos Delay between images Retardo entre imaxes Image opacity Opacidade da imaxe Network timeout Tempo límite da rede This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ Written by Jamie Zawinski; 1999. Este fai «collages» a partir de imaxes obtidas da rede. El obtén estas imaxes facendo algunhas consultas aleatorias na Web, e extrae as imaxes das páxinas devolvidas. AVISO: INTERNET CONTÉN PORNOGRAFÍA. Calquera cousa que apareza en internet pode aparecer no collage, mesmo --posibelmente-- pornografía. Actúe segundo considere apropriado. Consulte http://www.jwz.org/webcollage/. Escribiuno Jamie Zawinski en 1999. WebCollage Collage web Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001. As estrelas flutuantes son animadas por unha mestura de campos de forzas simples en 2D. A forza de cada campo cambia continuamente e tamén é acendida e apagada aleatoriamente. Escribiuno Paul «Joey» Clark en 2001. Trail size Tamaño do ronsel WhirlWindWarp Voo en remuíño Explain modes Explicar os modos Leave a trail Deixar un ronsel This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew; 2001. Este portector de pantalla eliminouse da distribución de XScreenSaver dende a versión 5.08. Debuxa cadeas ampliadas de focos sinusoidais. Escrito por Ashton Trey Belew; 2001. Whirlies Pequenos remuíños Whirlygig Whirlygig Wrap the screen Capturar a pantalla X amplitude Amplitude en X X circle X con círculo X fun X ledo X funky X con estilo X innie X interno X linear X liñal X lissajous X lissajous X random X ao chou X speed Velocidade en X X spin Rotación en X X test X de probas Y amplitude Amplitude en Y Y circle Y círculo Y fun Y ledo Y funky Y con estilo Y innie Y interno Y linear Y liñal Y lissajous Y lissajous Y random Y ao chou Y speed Velocidade en Y Y spin Rotación en Y Y test Y de probas This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991. Este protector de pantalla foi eliminado de XScreenSaver a partir da versión 5.08. Debuxa vermes de cores que se arrastran pola pantalla. Escrito por Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec y Henrik Theiling; 1991. Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004. Voar a través dunha canle colorida no espazo. Escribiuno Jon Rafkind en 2004. Star speed Velocidade das estrelas Stars created Estrelas creadas Wormhole Buraco de verme XAnalogTV XAnalogTV XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003. O XAnalogTV mostra unha simulación detallada dunha televisión antiga, mostrando diferentes patróns de probas, con diversos defectos da imaxe, como a choiva, distorsión, imaxes-pantasma e ruído disperso. Tamén simula a televisión au quecer. Percorrerá 12 canles, algúns deles mostrando as imaxes que lle indicase, e outros con barras de cor ou só estática. Escribiuno Trevor Blackwell en 2003. Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999. Debuxa unha simulación de fogo pulsante. Tamén pode tomar nunha imaxe calquera e plantarlle lume. Escribírono Carsten Haitzler e moitos outros, en 1999. Enable blooming Activar a floración XFlame Chama X This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski; 1997. Isto compórtase esquizofrenicamente e comete moitos erros. Escribiuno Jamie Zawinski en 1997. XJack XJack This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997. Este xera algunhas imaxes fractais bonitas mediante o expoñente de Lyapunov. http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent. Escribiuno Ron Record en 1997. XLyap XLyap Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "GLMatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie Zawinski; 1999. Debuxa caracteres en caída, semellantes ao que se ve nos monitores dos computadores no filme «The Matrix». Vexa tamén o «GLMatrx» para unha representación en 3D do efecto semellante que aparece na secuencia de créditos do filme. Escribiuno Jamíe Zawinski en 1999. Expansion algorithm Algoritmo de expansión Knock knock Toc-toc Large font Letras grandes Phone number Número de teléfono Piped ASCII text Texto en ASCII encamiñado Run trace program Executar o programa de trazado Slider algorithm Algoritmo de deslizamento Small font Letras pequenas Synergistic algorithm Algoritmo de sinerxias XMatrix Matriz X Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color trails behind them. Written by Chris Leger; 2000. Debuxa algúns enxames de criaturas a voar pola pantalla, deixando algúns ronseis coloridos por tras. Escribiuno Chris Leger en 2000. XRaySwarm Enxame de raios X Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000. Simula un xoguete para cativos. http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph. Escribiuno Rohit Singh en 2000. XSpirograph XSpiroGraph Y lens offset Posición das lentes en Y X lens offset Posición das lentes en X X border width Largura do contorno en X Y border width Largura do contorno en Y Lenses Lentes X magnification Ampliación en X Y magnification Ampliación en Y Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the "Lenses" option, the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001. Amplía unha zona da pantalla e vai movéndoa. Coa opción «Lentes» o resultado é semellante ao de ollar a través de varios lentes sobrepostos en vez de ser unha ampliación normal. Escribiuno James Macnicol en 2001. %s: Unknown file format type %s: tipo de formato de ficheiro descoñecido %s: Unsupported integrity check type %s: tipo de comprobación de integridade non admitido The environment variable XZ_OPT contains too many arguments A variable de contorno XZ_OPT contén demasiados argumentos Maximum number of filters is four O número máximo de filtros é de catro Using a preset in raw mode is discouraged. Desaconséllase a utilización de parámetros no modo en bruto. The exact options of the presets may vary between software versions. As opcións exactas dos parámetros poden variar entre versións do software. The .lzma format supports only the LZMA1 filter O formato .lzma soamente permite o filtro LZMA1 LZMA1 cannot be used with the .xz format LZMA1 non pode usarse co formato .xz %s: Cannot remove: %s %s: non é posíbel eliminar: %s %s: Cannot set the file owner: %s %s: non é posíbel definir o propietario do ficheiro: %s %s: Cannot set the file group: %s %s: non é posíbel definir o grupo do ficheiro: %s %s: Cannot set the file permissions: %s %s: non é posíbel definir os permisos do ficheiro: %s %s: Is a symbolic link, skipping %s: é unha ligazón sinbólica, omitindo %s: Is a directory, skipping %s: é un directorio, omitindo %s: Not a regular file, skipping %s: non é un ficheiro regular, omitindo %s: File has setuid or setgid bit set, skipping %s: o ficheiro posúe o bit setuid ou setgid activo, omitindo %s: File has sticky bit set, skipping %s: o ficheiro posúe o sticky bit activo, omitindo %s: Input file has more than one hard link, skipping %s: o ficheiro de entrada posúe máis de unha ligazón dura, omitindo %s: Closing the file failed: %s %s: fallou ao pechar o ficheiro: %s %s: Read error: %s %s: producíuse un erro de lectura: %s %s: Write error: %s %s: producíuse un erro de escritura: %s %s: Error reading filenames: %s %s: producíuse un erro ao ler os nomes de ficheiros: %s %s: Unexpected end of input when reading filenames %s: fin de entrada non agardado cando se lían os nomes de ficheiro %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'? %s: atopouse o carácter nulo cando se lían os nomes de ficheiro, quixo empregar «--files0» no canto de «--files»? Compression and decompression with --robot are not supported yet. A compresión e descompresión con --robot aínda non están admitidas. Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input Non é posíbel ler os datos desde a entrada estándar cando se len os nomes de ficheiro da entrada estándar Internal error (bug) Erro interno (bug) Cannot establish signal handlers Non é posíbel establecer os manexadores de sinal No integrity check; not verifying file integrity Non se comprooba a integridade; non se verifica a integridade do ficheiro Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity Tipo de integridade non admitido; non se verifica a integridade do ficheiro Memory usage limit reached Acadado o límite de uso da memoria Unsupported options Opcións non admitidas Compressed data is corrupt Os datos comprimidos están danados %s MiB (%s bytes) %s MiB (%s bytes) Usage: %s [OPTION]... [FILE]... Compress or decompress FILEs in the .xz format. Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]... Comprimir ou descomprimir FICHEIROs no formato .xz. Operation mode: Modo de operación: -z, --compress force compression -d, --decompress force decompression -t, --test test compressed file integrity -l, --list list information about files -z, --compress forza a compresión -d, --decompress forza a descompresión -t, --test proba de integridade do ficheiro comprimido -l, --list lista a información sobre os ficheiros Operation modifiers: Modificadores de operación: -k, --keep keep (don't delete) input files -f, --force force overwrite of output file and (de)compress links -c, --stdout write to standard output and don't delete input files -k, --keep Manter (non borrar) os ficheiro de entrada -f, --force Forza a sobrescritura do ficheiro de saída e (des)comprime ligazóns -c, --stdout Escribe sobre a saída estándar e non borra os ficheiros de entrada Basic file format and compression options: Formato de ficheiro básico e opcións de compresión: -F, --format=FMT file format to encode or decode; possible values are `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw' -C, --check=CHECK integrity check type: `crc32', `crc64' (default), `sha256', or `none' (use with caution) -F, --format=FMT formato de ficheiro para codificar o descodificar; os posibles valores son `auto' (predefinido), `xz', `lzma', e `raw' -C, --check=CHECK tipo de comprobación de integridade: `crc32', `crc64' (predefinido), `sha256', ou `none' (usar con prudencia) -0 .. -9 compression preset; 0-2 fast compression, 3-5 good compression, 6-9 excellent compression; default is 6 -0 .. -9 parámetro de compresión; 0-2 compresión rápida, 3-5 boa compresión, 6-9 compresión excelente; o valor predefinido é 6 -e, --extreme use more CPU time when encoding to increase compression ratio without increasing memory usage of the decoder -e, --extreme utiliza máis tempo de CPU cando codifica para aumentar a ratio de compresión sen incrementar o uso de memoria do decodificador Custom filter chain for compression (alternative for using presets): Cadea de filtrado personalizada para compresión (alternativa ao uso de parámetros): --lzma1[=OPTS] LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or --lzma2[=OPTS] more of the following options (valid values; default): preset=NUM reset options to preset number NUM (0-9) dict=NUM dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB) lc=NUM number of literal context bits (0-4; 3) lp=NUM number of literal position bits (0-4; 0) pb=NUM number of position bits (0-4; 2) mode=MODE compression mode (fast, normal; normal) nice=NUM nice length of a match (2-273; 64) mf=NAME match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4) depth=NUM maximum search depth; 0=automatic (default) --lzma1[=OPTS] LZMA1 ou LZMA2; OPTS é unha lista de ceros separada por comas ou --lzma2[=OPTS] máis algunha das seguintes opcións (valores correctos; predeterminado): preset=NUM opcións para restablecer o número predefinido NUM (0-9) dict=NUM tamaño do diccionario (4KiB - 1536MiB; 8MiB) lc=NUM numero de bits do contexto literal (0-4; 3) lp=NUM numero de bits da posición literal (0-4; 0) pb=NUM numero de bits de posición bits (0-4; 2) mode=MODE modo de compresión (fast, normal; normal) nice=NUM lonxitude da coincidencia ideal (2-273; 64) mf=NAME buscador de coincidencias (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4) depth=NUM maxima profundidade de busca; 0=automática (predeterminada) --x86[=OPTS] x86 BCJ filter --powerpc[=OPTS] PowerPC BCJ filter (big endian only) --ia64[=OPTS] IA64 (Itanium) BCJ filter --arm[=OPTS] ARM BCJ filter (little endian only) --armthumb[=OPTS] ARM-Thumb BCJ filter (little endian only) --sparc[=OPTS] SPARC BCJ filter Valid OPTS for all BCJ filters: start=NUM start offset for conversions (default=0) --x86[=OPCNS] filtro x86 BCJ --powerpc[= OPCNS] filtro PowerPC BCJ (só para big endian) --ia64[= OPCNS] filtro IA64 (Itanium) BCJ --arm[= OPCNS] filtro ARM BCJ (só para little endian) --armthumb[= OPCNS] filtro ARM-Thumb BCJ (só para little endian) --sparc[= OPCNS] filtro SPARC BCJ OPCNS válidas para todos os filtros BCJ: start=NUM desprazamento inicial para conversións (predefinido=0) --delta[=OPTS] Delta filter; valid OPTS (valid values; default): dist=NUM distance between bytes being subtracted from each other (1-256; 1) --delta[= OPCNS] filtro Delta; OPCNS válidas (valores válidos; predefinido): dist=NUM distancia entre os bytes que se van subtraer entre si (1-256; 1) Other options: Outras opcións: -q, --quiet suppress warnings; specify twice to suppress errors too -v, --verbose be verbose; specify twice for even more verbose -q, --quiet eliminar os avisos; especificar dúas veces para suprimir tamén os erros -v, --verbose detallar; especificar dúas veces para que sexa aínda máis detallado -Q, --no-warn make warnings not affect the exit status -Q, --no-warn facer que os avisos non afecten o estado de saída --robot use machine-parsable messages (useful for scripts) --robot empregar mensaxes que poida analizar o computador (útil para scripts) --info-memory display the memory usage limit and exit --info-memory mostrar o límite de uso da memoria e saír -h, --help display the short help (lists only the basic options) -H, --long-help display this long help and exit -h, --help mostrar a axuda curta (lista só as opcións básicas) -H, --long-help mostrar esta axuda longa e saír -h, --help display this short help and exit -H, --long-help display the long help (lists also the advanced options) -h, --help mostrar esta axuda curta e saír -H, --long-help mostrar a axuda longa (tamén lista as opcións avanzadas) -V, --version display the version number and exit -V, --version mostrar o número de versión e saír On this system and configuration, this program will use a maximum of roughly %s MiB RAM and Neste sistema e configuración, este programa usará aproximadamente un máximo de %s MiB de RAM e one thread. un fío. Report bugs to <%s> (in English or Finnish). Informar dos erros a <%s> (en inglés ou finlandés) %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas %s: As opcións deben ser parellas `nome=valor' separadas por comas %s: Invalid option name %s: Nome de opción incorrecto %s: Invalid option value %s: Valor de opción incorrecto Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s Parámetro LZMA1/LZMA2 non admitido: %s The sum of lc and lp must be at maximum of 4 A suma de lc e lp debe ser como máximo 4 The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32> O buscador de coincidencias que se seleccionou precisa polo menos nice=%<PRIu32> %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout %s: con --format=raw, é necesario --suffix=.SUF agás que se estea a escribir en stdout %s: Filename has an unknown suffix, skipping %s: o nome do ficheiro non ten un sufixo coñecido, omitindo %s: File already has `%s' suffix, skipping %s: o ficheiro xa ten o sufixo «%s» suffix, omitindo %s: Invalid filename suffix %s: o sufixo do nome de ficheiro non é válido %s: Value is not a non-negative decimal integer %s: o valor non é un enteiro decimal non negativo Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>] O valor da opción `%s' debe estar no rango [%<PRIu64>, %<PRIu64>] Empty filename, skipping Nome de ficheiro baleiro, omitindo Traditional command line help (info) Axuda tradicional de liña de ordes (info) BLT Functions Funcións BLT Curses Functions Funcións Curses FORTRAN Functions Funcións FORTRAN Hardware Devices Dispositivos de hardware Kernel Routines Rutinas do núcleo Manual Pages Páxinas de manual Network Audio Sound Functions Funcións de audio en rede OpenSSL Applications Aplicativos OpenSSL OpenSSL Configuration Configuración OpenSSL OpenSSL Functions Funcións OpenSSL OpenSSL Overviews Resumos OpenSSL Overviews Resumos POSIX Functions Funcións POSIX POSIX Headers Cabeceiras POSIX Perl Functions Funcións Perl Qt Functions Funcións Qt Readline Functions Funcións Readline Section 0p Sección 0p Section 1m Sección 1m Section 1ssl Sección 1ssl Section 1x Sección 1x Section 3blt Sección 3blt Section 3f Sección 3f Section 3nas Sección 3nas Section 3p Sección 3p Section 3qt Sección 3qt Section 3readline Sección 3readline Section 3ssl Sección 3ssl Section 3tiff Sección 3tiff Section 4x Sección 4x Section 5ssl Sección 5ssl Section 5x Sección 5x Section 6 Sección 6 Section 6x Sección 6x Section 7ssl Sección 7ssl Section 7x Sección 7x Section 9 Sección 9 Sections 1, 1p, 1g and 1t Seccións 1, 1p, 1g e 1t Sections 3, 3o, and 3t Seccións 3, 3o e 3t Sections 3form and 3menu Seccións 3form e 3menu Sections 3ncurses and 3curses Seccións 3ncurses e 3curses Sections 3pm and 3perl Seccións 3pm e 3perl Sections 3x and 3X11 Seccións 3x e 3X11 Sections 7 and 7gcc Seccións 7 e 7gcc Sections 8 and 8l Seccións 8 e 8l System V Form/Menu Functions Funcións System V Form/Menu TIFF Functions Funcións TIFF Termcap Applications Aplicativos Termcap Traditional command line help (man) Axuda tradicional de liña de ordes (man) X11 Applications Aplicativos X11 X11 Configuration Configuración X11 X11 Devices Dispositivos X11 X11 Functions Funcións X11 X11 Games Xogos X11 X11 Overviews Resumos X11 2D Graphics Gráficos en 2D 3D Graphics Gráficos en 3D Action Games Xogos de acción Adventure Games Xogos de aventuras Amusement Entretemento Applications for viewing and manipulating graphics Aplicativo para visualizar e manexar gráficos Applications related to audio and video Aplicativos relacionados co son e co vídeo Applications that teach or aid in learning Aplicativos que ensinan ou axudan a comprender Archiving Tools Ferramentas para arquivar Artificial Intelligence Intelixencia artificial Blocks Games Xogos de bloques Building Construír Can't find the answer? Non atopa a resposta? Canonical, its partners and approved companies provide Canonical, os seus asociados e compañías aprobadas proveen Charting Tools Ferramentas de gráficas Common Questions Preguntas Habituais Compression Tools Ferramentas de compresión Computer Science Informática Construction Construción Contact Management Xestión de contactos Data Visualization Visualización de datos Debuggers Depuradores Dialup Discar Disc Burning Gravación de discos Email Tools Ferramentas de correo electrónico Emulator Emulador Enabling visual effects Activar os efectos visuais File Tools Ferramentas de ficheiros Financial Tools Ferramentas financeiras Flow Charting Tools Ferramentas de fluxogramas GNOME Applications Aplicativos do Gnome GTK GTK GUI Designers Deseñadores de GUI General Guides Guías Xerais Generic applications for the GNOME environment Aplicativos xenéricos para o contorno Gnome Generic applications for the KDE environment Aplicativos xenéricos para o contorno KDE Geoscience Ciencias da terra Guides and manuals for applications that connect to the outside world Guías e manuais para aplicativos que conectan co mundo exterior Guides for getting involved in development Guías para involucrarse no desenvolvemento Ham Radio Radioafeccionado Hardware Settings Configuracións de hardware Have some fun Divirtámonos un pouco How to Contribute Cómo Contribuír IRC Clients Clientes IRC Importing photos Importar fotografías KDE Applications Aplicativos KDE Keeping your computer updated Manter o seu computador actualizado Kids Games Xogos infantís Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities Aprenda máis sobre como facer o seu sistema máis accesíbel para persoas con discapacidades Licenses Licenzas Literature Literatura Logic Games Xogos de lóxica Math Matemáticas Medical Software Software de medicina Midi Midi Miscellaneous Documentation Documentación variada Mixers Mesturadores Motif Motivo Numerical Analysis Análise numérico Office applications Ofimática Other Documentation Outra documentación P2P P2P PDA Communication Comunicación con PDA Parallel Computing Cálculo paralelo Playing music Reproducir música Presentation Tools Ferramentas de presentación Profiling Tools Ferramentas para perfilar Project Management Tools Ferramentas de xestión de proxectos Raster Graphics Gráficos raster Recorders Gravadoras Remote Access Acceso remoto Revision Control Control de revisión Robotics Robótica Role Playing Games Xogos de rol Sequencers Secuenciadores Settings users can manipulate to make their environment more pleasant Preferencias que os usuarios poden escoller para facer o seu contorno máis agradábel Simulation Games Xogos de simulación Sound & Video Son e vídeo Sound & Video Editing Edición de son e vídeo Sports Games Xogos de deportes Spreadsheet Tools Ferramentas de follas de cálculo Strategy Games Xogos de estratexia Telephony Telefonía Telephony Tools Ferramentas de telefonía Text Editors Editores de texto Text Tools Ferramentas de texto The Ubuntu community provides extensive A comunidad Ubuntu provee dunha ampla These guides used to be on the front page. Put here for safe keeping in their own new section. Estas guías adoitaban estar na primeira páxina. Colóqueas aquí para gardalas na súa propia sección. To find help, insert a keyword in the search bar Para atopar axuda, introduza unha palabra na barra de busca Tools to help you manage your computer Ferramentas para axudalo a manexar o seu computador Translation Tools Ferramentas de tradución Tuners Sintonizadores Ubuntu Help Center Centro de Axuda de Ubuntu Ubuntu has an open and vibrant community of contributors. Find out Ubuntu posúe unha aberta e vibrante comunidade de colaboradores. Descúbraa. Utilities to help you get work done Utilidades para axudalo a realizar o seu traballo Vector Graphics Gráficas vectoriais Video Conference Videoconferencia Welcome to the Ubuntu Help Center Benvido ao Centro de Axuda de Ubuntu Word Processors Procesadores de texto commercial technical support soporte técnico comercial free support soporte gratuíto how to contribute cómo contribuír http://www.ubuntu.com/community/participate http://www.ubuntu.com/community/participate http://www.ubuntu.com/support/free http://www.ubuntu.com/support/free http://www.ubuntu.com/support/paid http://www.ubuntu.com/support/paid _Bookmarks: _Marcadores: _Browse with caret _Navegar con cursor _Fixed width: Largura _fixa: _Use system fonts _Usar os tipos de letra do sistema _Variable width: Largura _variábel: Font for fixed text Tipo de letra para o texto fixo Font for text with fixed width. Tipo de letra para o texto de largura fixa. Use a keyboard-controllable caret when viewing pages. Usar un cursor controlábel polo teclado ao ver as páxinas. Use caret Usar cursor Use the default fonts set for the system. Usar o conxunto de tipos de letra predefinido do sistema. Open Bookmark in New Window Abrir marcador nunha xanela nova A bookmark titled %s already exists for this page. Xa existe un marcador titulado %s para esta páxina. A bookmark titled %s already exists for this page. Xa existe un marcador titulado %s para esta páxina. Document Sections Seccións do documento Page not found Non se encontrou a páxina The page %s was not found in the document %s. Non se encontrou a páxina %s no documento %s. The requested page was not found in the document %s. A páxina solicitada non se encontrou no documento %s. The file ‘%s’ does not exist. O ficheiro ‘%s’ non existe. Could not parse file Non foi posíbel analizar o ficheiro The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document. Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é un documento HTML ben formado. The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document. Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é un documento XML ben formado. No information is available about this error. Non hai información dispoñíbel sobre este erro. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page. Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é unha páxina de información ben formada. The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format. Non foi posíbel ler nin descodificar o ficheiro '%s'. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non compatíbel. Use a private session Usar unha sesión privada Define which cache directory to use Definir o directorio da caché que se vai usar GNOME Help Browser Navegador de axuda do Gnome The directory ‘%s’ does not exist. Non existe o cartafol ‘%s’. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page. Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é unha páxina de manual ben formada. Preparing to print Preparándose para imprimir Printing is not supported on this printer Esta impresora non permite a impresión Printer %s does not support postscript printing. A impresora %s non permite a impresión postscript. Waiting to print Esperando para imprimir It was not possible to print your document: %s Non foi posíbel imprimir o documento: %s the Ubuntu Help Pages as Páxinas de Axuda de Ubuntu No results for "%s" Non hai resultados para "%s" Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with. Tente usar palabras diferentes para describir o problema que ten ou o tema sobre o que quere axuda. Search results for "%s" Buscar resultados para "%s" Repeat the search online at %s Repetir a busca en liña en %s a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works a:o:as:os:ao:á:como:con:contra:da:do:das:dos:de:desde:é:en:entre:fai:hai:houbo:no:na:nos:nas:non:para:por:que:segundo:se:sen:sobre:son:agás:ante: após:malia:mediante:menos:onda:para:perante:por:salvo:segundo:sen:senón: menos:onda:para:perante:sacado:sacando:quitando:salvante:sen:senón:so: sobre:tras:xunta:que:conforme:ca:coma:apenas:asemade:cando:mal:mentres: onde:logo:cando:entón:se:así:nin:mais:e re auto:re:des ers:er:ing:es:s:'s ando:mente:ble:ción:dade:bel No Comment Non hai comentarios Search could not be processed Non foi posíbel procesar a busca The requested search could not be processed. Non foi posíbel procesar a busca solicitada. Cannot process the search Non foi posíbel procesar a busca The search processor returned invalid results O procesador da busca devolveu resultados non válidos The page %s was not found in the TOC. Non se encontrou a páxina %s no TOC. The requested page was not found in the TOC. Non se encontrou a páxina solicitada no TOC. The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document. Non foi posíbel analizar o TOC porque non é un documento XML ben formado. Invalid Stylesheet A folla de cálculo non válida The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid. Falta a folla de cálculo XSLT ‘%s’ ou ben non é válida. Broken Transformation Transformación rota An unknown error occurred while attempting to transform the document. Encontrouse un erro descoñecido ao tentar transformar o documento. No href attribute found on yelp:document Non se localizou o atributo href en yelp:document Print This Document ... Imprimir este documento… Print This Page ... Imprimir esta páxina… Open _Location Abrir _localización Find previous occurrence of the word or phrase Buscar a anterior aparición da palabra ou frase Find next occurrence of the word or phrase Busca a seguinte aparición da palabra ou frase Show previous page in history Mostrar a páxina anterior no historial Show next page in history Mostrar a seguinte páxina no historial _Help Topics _Temas de axuda Go to the listing of help topics Ir á lista de temas de axuda _Previous Section Sección _anterior _Next Section Sección _seguinte Open Link in _New Window Abrir unha ligazón nunha xanela _nova Help On this application Axuda sobre este aplicativo Unknown Page Páxina descoñecida The requested URI "%s" is invalid O URI "%s" solicitado é incorrecto Unable to load page Non é posíbel cargar a páxina Search for other documentation Buscar outra documentación Cannot create window Non é posíbel crear a xanela Cannot create search component Non é posíbel crear o compoñente de busca The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it. Non foi posíbel ler o ficheiro '%s'. Pode que falte este ficheiro ou que non teña permiso para lelo. A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop. Un navegador e visualizador de documentación para o escritorio Gnome. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details. Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Display dialog boxes from shell scripts Mostrar as caixas de diálogo desde os scripts do intérprete de ordes You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details Debe especificar un tipo de diálogo. Para obter máis detalles vexa «zenity --help» could not parse command from stdin Non é posíbel analizar a orde desde stdin Could not parse message from stdin Non é posíbel analizar a orde dende stdin Zenity notification Notificación de Zenity Maximum value must be greater than minimum value. O valor máximo debe ser maior que o valor mínimo. Value out of range. Valor fóra de límites. No column titles specified for List dialog. Non se especificaron os títulos das columnas para o diálogo de lista. You should use only one List dialog type. Debería usar só un tipo de diálogo de lista. Add a new entry Engadir unha entrada nova Adjust the scale value Axustar o valor da escala All updates are complete. Completáronse todas as actualizacións. Are you sure you want to proceed? Está seguro de que quere continuar? Calendar selection Selección do calendario Running... Executando... Select a date from below. Seleccione unha data da lista de abaixo. Select items from the list Seleccione elementos da lista Select items from the list below. Seleccione elementos da lista de abaixo. _Enter new text: _Introduza un texto novo: Set the dialog title Configurar o diálogo de título Set the window icon Estabelecer a icona da xanela ICONPATH CAMIÑO DA ICONA Set the width Estabelecer a largura Set the height Configurar a altura Set dialog timeout in seconds Estabelecer o tempo de expiración do diálogo en segundos TIMEOUT TEMPO DE ESPERA Display calendar dialog Mostrar o diálogo do calendario Set the dialog text Configurar o diálogo do texto Set the calendar day Configurar o día do calendario DAY DÍA Set the calendar month Configurar o mes do calendario Set the calendar year Configurar o ano do calendario YEAR ANO Set the format for the returned date Configurar o formato da data devolta Display text entry dialog Mostrar o diálogo de entrada de texto Set the entry text Configurar a entrada de texto Hide the entry text Ocultar a entrada de texto Display error dialog Mostrar o diálogo de erro Do not enable text wrapping Non activar o axuste de texto Display info dialog Mostrar o diálogo de información Display file selection dialog Mostrar o diálogo de selección de ficheiros Set the filename Configurar o nome do ficheiro Allow multiple files to be selected Permitir que sexan seleccionados múltiples ficheiros Activate directory-only selection Activar soamente a selección de cartafoles Activate save mode Activar o modo seguro Set output separator character Configurar o carácter separador de saída SEPARATOR SEPARADOR Confirm file selection if filename already exists Confirmar a selección de ficheiro se o nome do ficheiro xa existe Sets a filename filter Estabelece un filtro de nome de ficheiro NAME | PATTERN1 PATTERN2 ... NOME | PATRÓN1 PATRÓN2 ... Display list dialog Mostrar o diálogo de listas Set the column header Configurar a cabeceira da columna COLUMN COLUMNA Use check boxes for first column Usar as caixas de verificación para a primeira columna Use radio buttons for first column Usar os botóns de opción para a primeira columna Allow multiple rows to be selected Permitir que sexan seleccionadas múltiples filas Allow changes to text Permitir cambios no texto Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns) Imprimir unha columna específica (o predefinido é 1. «ALL» pode usarse para imprimir todas as columnas) Hide a specific column Oculta unha columna específica Hides the column headers Oculta a columna de cabeceiras Display notification Mostrar a notificación Set the notification text Estabelecer o texto de notificación Listen for commands on stdin Escoitar as ordes en stdin Display progress indication dialog Mostrar o diálogo de indicación de progreso Set initial percentage Configurar a porcentaxe inicial PERCENTAGE PORCENTAXE Pulsate progress bar Barra de progreso oscilante Dismiss the dialog when 100% has been reached Rematar o diálogo cando chegue ao 100% Kill parent process if cancel button is pressed Matar o proceso pai se se preme o botón Cancelar Display question dialog Mostrar o diálogo de pregunta Sets the label of the Ok button Estabelece a etiqueta do botón Aceptar Sets the label of the Cancel button Estabelece a etiqueta do botón Cancelar Display text information dialog Mostrar o diálogo de texto de información Display warning dialog Mostrar o diálogo de aviso Display scale dialog Mostrar o diálogo de escala Set initial value Estabelecer o valor inicial Set minimum value Estabelecer o valor mínimo Set maximum value Estabelecer o valor máximo Set step size Estabelecer o tamaño de paso Print partial values Imprimir os valores parciais Hide value Ocultar o valor About zenity Sobre o Zenity Show general options Mostrar as opcións xerais Calendar options Opcións do calendario Show calendar options Mostrar as opcións do calendario Text entry options Opcións de entrada de texto Show text entry options Mostrar as opcións de entrada de texto Error options Opcións de erro Show error options Mostrar as opcións de erro Info options Opcións de información Show info options Mostrar as opcións de información File selection options Opcións de selección de ficheiros Show file selection options Mostrar as opcións da selección de ficheiros List options Opcións da lista Show list options Mostrar as opcións da lista Notification icon options Opcións da icona de notificación Show notification icon options Mostrar as opcións da icona de notificación Progress options Opcións de progreso Show progress options Mostrar as opcións de progreso Question options Opcións de pregunta Show question options Mostrar as opcións de pregunta Warning options Opcións de aviso Show warning options Mostrar as opcións de aviso Scale options Opcións de escala Show scale options Mostrar as opcións de escala Text information options Opcións do texto de información Show text information options Mostrar opcións do texto de información Miscellaneous options Opcións varias Show miscellaneous options Mostrar as opcións varias This option is not available. Please see --help for all possible usages. Esta opción non está dispoñíbel. Vexa --help para todos os usos posíbeis. --%s is not supported for this dialog --%s non se permite neste diálogo Two or more dialog options specified Especificáronse dúas ou máis opcións de diálogo